Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: aiuto traduzione greco

Che cosa significa *anágchê*?
Riporto il contesto, vale a dire un saggio giovanile di Benjamin su due
poesie di Hölderlin: *Il mitologico si rivela mito solo in proporzione alla
sua interconnessione. Il mito è riconoscibile dall'unità interna di Dio e
del destino. Dal governo dell'anágchê.*
Premettendo la mia scarsa conoscenza del greco, mi pare di poter ipotizzare
un refuso tipografico: gamma al posto di nu; avremmo così un *anánchê*
(necessità), più coerente al senso dell'affermazione precedente.
Sbaglio?!
ringrazio anticipatamente per le risposte
wal



Non riesco a capire di quale parola si tratti. Perchè non nomini le
lettere uno per uno?
Quel ch cos'è, per caso una chi? Se sì non credo che la parola
esista. Il più probabile è che si tratti di una cattiva
transletterazione di
anangê (a per alpha, n per nu, g per gamma e ê per eta) che significa
"necessità", "bisogno".  La parola ha anche il senso
dell'"inevitabile", di quello che le circostanze impongono. 
Non riesco ad immaginare nessuna altra parola.

 Sbaglio?!
Sì.
Anàgke> confronta il latino *necesse*= necessità; costringimento, Omero.
- necessità, destino, Euripide.
-  E Anàgke: il Destino, il Fato, Pausania.
Ciao.

 un refuso tipografico: gamma al posto di nu; avremmo cosě un *anánchę*
La n prima di velare in greco si indica con gamma, che di solito perň
viene normalizzata in n in traslitterazione; evidentemente in questo
caso si č seguita una via grafica, piuttosto che fonetica.
-- 
"I libri di storia devono essere plurali" (TG3, singolare intervista
durante un manifestazione studentesca)
http://digilander.iol.it/mmanca

(necessità), più coerente al senso dell'affermazione precedente.
Non conosco il greco, ma ad esempio C. Segal nel suo saggio "Orfeo. Il
mito del poeta" nel primo capitolo, scrivendo dell'Alcesti di Euripide
cita due volte il termine "Anagké" traducendolo "Necessità" quindi non
diversamente da Ananke. Non so se Euripide nell'ultimo stasimo abbia
realmente scritto Anagké, ma suppongo di sì
Luca

 caso si è seguita una via grafica, piuttosto che fonetica.
Massimo, sei il migliore!
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste

Per caso ecco un'edizione tedesca - per quanto dimidiata - degli scritti di
Benjamin (Illuminationen, Suhrkamp, Frankfurt 1977 p. 25) che riporta il
greco con gamma/kappa, seppure alla fine per pensare quale  necessitą
Benjamin attribuisca al legame Dio-Destino nel Mito il problema sono
Benjamin e Hoelderlin...      [vero che la domanda non era ad un gruppo di
filosofia]
otragos

wal
Hai ragione, wal, la parola significa necessita (anche fato)
Bernardo

realmente scritto Anagké, ma suppongo di sì
E' tutto ok, si scrive gamma e si pronuncia nu (enne)
vedi anche aggelos scritto alfa gamma gamma ecc. che si pronuncia
anghelos, messaggero.
In greco moderno si scrive beta e si pronuncia "v" (basilissa =
vassilissa). E la "b" allora come si scrive? si scrive "mp" (mu pi).
Dal mio viaggio in grecia a 19 anni, fresco di studi, basso di
conquibus, ricordo una dieta a basso contenuto calorico e ricca di
"mpiskota" Lazzaroni.
Ciao
B.
P. Bianchi
NB: levate i calzini per rispondere in email.

 un refuso tipografico: gamma al posto di nu; avremmo così un *anánchê*
