Newsgroup: it.sport.calcio.napoli
Titolo: Aniello

...anzi...
anie'...va' a' zappa'....'o ciuccio 'a cacato mmiezz'e pummarole...

> anie'...va' a' zappa'....'o ciuccio 'a cacato mmiezz'e pummarole...
pazzariell'e.... cagati in mano e prenditi a sberle
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 pazzariell'e....
Pazzariell'e ?
 E che cos'č? Mi spieghi questa ortografia? Quell'apostrofo e quella e
finale?

 nun te' preoccupa' nun sape scrivere l'italiano figurati 'o napulitano....

 finale?
nun te' preoccupa'
la fonetica va applicata 'o napulitano


Ci sono tre tesi sulla rappresentazione grafica delle finali del napoletano.
Due sono eminentemente legate alla scienza della grammatica, la terza invece
è stata partorita dall'illitterazione popolare. La prima, per la quale
personalmente propendo, stabilisce che la vocale finale, benché emessa
sempre con la pronuncia della medesima semivocale, debba essere graficamente
rappresentata, in via generale e salvo eccezioni ed idiotismi, come la
vocale finale del toscano. A legge, per dirimere controversie, viene
comunque tenuta la comune madre e è la lingua latina. Secondo questa tesi,
che è prevalente nel napoletano che ha acquisito valore letterario, il
termine che tu hai usato deve essere scritto Pazziariello = Scherzoso,
Celione, Chiassone (Vocabolario Napoletano-Italiano; Raffaele Andreoli). La
seconda tesi vorrebbe la rappresentazione della semivocale finale con un
carattere "e" ridotto alla metà rispetto a quella delle altre lettere e in
posizione di pedice rispetto alla vocale grafica originaria. Insomma
Pazziariello (e sotto la "o" la tale "e"). Altri, semplificando tale
argomentazione, una più robusta e rozza "e" finale che pareggi in misura gli
altri caratteri. Entrambe le versioni di tale tesi, chi con minore e chi con
maggior forza, vogliono rimarcare la somiglianza della semivocale finale
napoletana alla "e". A mio parere questa tesi, che non ha riscontro nella
maggior parte della letteratura napoletana, se accolta deformerebbe per
sempre la nostra lingua in una specie di lingua da macchietta, un po' come
il falso barese di Banfi.  L'ultima tesi, ma più di tesi si dovrebbe parlare
di prassi popolaresca, vorrebbe abolire per sempre la vocale finale,
trascrivendo i termini napoletani come Pazziariell stuort brutt cecat.
Inutile dire che è un obbrobrio, oltre che una falsità.
In conclusione il Tuo Pazzariell'e (ma la prima parte si dovrebbe sempre
scrivere Pazziariell...) non rientra precisamente in nessuna delle tre
lezioni. Somiglia un po' alla seconda; ma quell'apostrofo!...Boh!
"aniello" <x...@xx.xx> ha scritto nel messaggio
news:83Z176Z22Z120Y1...@usenet.libero.it...


 Due sono eminentemente legate alla scienza della grammatica, la terza
invece
che prolusione...
basta che diceva pazzarie'

Hai ragione. Ho esagerato. Comunque " pazziarie' " si usa esclusivamente nel
discorso diretto :-)


 discorso diretto :-)
diretto indiretto...tutti i treni portano a roma.....o no???

Il tuo porta a Napoli. Scrivi in un buon napoletano.


 Inutile dire che è un obbrobrio, oltre che una falsità.
Finalmente qualcuno che interviene dicendo qualcosa su questo orribile 
modo di scrivere il napoletano, che ahime' vedo sempre piu' diffondersi 
(basta pensare a cio' che si legge sui muri).
Complimenti pessimus, e fatemi aggiungere che dovrebbero insegnare il 
napoletano a scuola (come in Irlanda per il Gaelico, in Catalogna per il 
Catalano, ecc.)
Se magari mi passi qualche link dove posso approfondire il discorso, 
riconoscendomi anch'io un'analfabeta napoletano (percio' evito di 
scriverlo), te ne sarei grato.
Achille

 Tempo Lungo  ? 15,50 (prezzo di tre anni fa)
Correggo: Antonio Iandolo