Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Google in latino

Beh, forse lo conoscete già tutti; io l'ho appena scoperto e prima ancora di
andare a vedere come funziona ve lo segnalo.
http://www.google.com/intl/la/
Ciao.
Sergio.
-- 
dubitando enim ad inquisitionem venimus; inquirendo veritatem percipimus.

 
http://www.google.com/intl/la/
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
http://www.google.com/intl/la/
Ma ne vale proprio la pena? E'latino "Google protocollum tuum facias"? Non
è quantomeno bizzarro che si ricorra all'inglese per la prefazione di
edizione critiche di testi classici e al latino per Google? Lo dico senza
nessuna polemica, ma solo per suscitare il problema con la massima
franchezza possibile. 
Inoltre: non esprimo nessun giudizio e nessuna censura a quanti amano
scrivere e parlare in latino (per carità, ognuno ha il diritto di passare
il tempo come crede e di coltivare gli hobby che più gli piacciono e lo
divertono), ma dal nostro punto di vista di cultori di studi classici e di
docenti (nei licei, nelle università e adesso molto anche nelle medie
inferiori), cioè di professionisti che hanno anche un compito
delicatissimo di promozione e di formazione (di gusti, di giudizi, di
coscienze critiche), siamo proprio sicuri che tutto ciò serva per
diffondere e fare amare il mondo antico? Perché la questione è qui: se
riconosciamo che si tratta di curiosità, nessun problema; ma se riteniamo
che Google in latino e amenità simili servano al progresso della cultura
classica e a conquistare un pubblico di appassionati sempre più largo,
francamente ci sarebbe da discutere. Questa almeno è la mia impressione.
Ripeto, senza nessuna polemica nei confronti di nessuno e con la massima
disponibilità a discutere e rivedere questa impressione.
Grazie.
Moreno 


 francamente ci sarebbe da discutere.
Il problema è della massima importanza e, a mio avviso, si lega anche ad una
riflessione di carattere più generale che si spiega con la tendenza (che io
condivido in pieno, anche se con qualche precisazione di cui sotto) a dare
rilievo anche a livello scientifico agli studi sulla fortuna dell'antico.
Io penso che, soprattutto con i più giovani, sia opportuno dimostrare la
vitalità culturale dell'antico: fino a pochissimi anni fa l'orientamento
prevalente era quello di rimarcare le differenze tra noi e gli antichi.
quindi sarebbe risultato del tutto folle dare attenzione a Google in latino,
equivalente forse alle poesie in latino sulla caffettiera o sul telegrafo di
moda alla fine dell'Ottocento. Dando spazio alla "Fortuna" dell'Antico (e
anche Google in latino potrebbe rientrare, "latissimo sensu", in questa
prospettiva) dobbiamo far percepire anche un'idea di continuità che in
qualche modo legittimi ancora di più agli occhi dei più giovani questi
studi. Se questo percorso non viene realizzato con tutti gli accorgimenti
storici del caso, il rischio è quello di banalizzare terribilmente la
prospettiva, di ingenerare una sorta di sciovinismo culturale assai
pericoloso (la cultura occidentale, naturalmente superiore per civiltà
ecc... versus le altre culture) e eliminare dalla nostra prospettiva, sia
scolastica sia scientifica, l'obiettivo primario di fondo ovvero di capire
l'antichità in quanto tale. Ben venga quindi Google in latino, ma si prenda
per quello che è, ovvero un gioco un po' paradossale (e sottolineo niente
più che un giochino divertente), che nulla ha a che fare con la cultura
antica, ma che può essere una sorta di "civetta" con cui catturare
l'attenzione sempre più sfuggente dei nostri giovani e portarla poi a
ragionare sui problemi più seri.

 francamente ci sarebbe da discutere.
Google è un pozzo di amenità simili. Sono solo amenità.
Per dimostrazione del fatto che il motore in latino è solo amenità e 
nient'altro, confronta un'altra simpatica facezia di quel sito:
apri Google, scrivi "elgoog" (Google al contrario) e schiaccia "mi sento 
fortunato" o "I feel lucky": ti verrà aperta questa pagina:
http://www.alltooflat.com/geeky/elgoog/
Ameno. Come il loro motore in latino.
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels.