Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Traduzione dal Latino

Ciao, avrei bisogno di tradurre questo passo:
Sum castae cinerum lapis puellae 
custos.Me relegens pius viator,
huius cognita si tibi fuisset 
virtus, lacrimulis tuis rigares.
Purtroppo non conosco la fonte, e non ho un vocabolario a disposizione...
Grazie se mi vorrete aiutare
Pg
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Pg
per le fonti, prova sempre a cercare in google un verso, mettendolo magari
fra virgolette.
http://www.iprase.tn.it/latino/epigrafi/iscrizioni.ASP
per il resto, proviamo cosi':
sono la pietra che custodisce le ceneri di una fanciulla casta. pio
viandante, se avessi conosciuto la sua virtu', pensando a lei mi righeresti
con le tue lacrime.
hth, j.

 hth, j.
Proprio bella questa pagina di iscrizioni (anche se ho
capito -ottimisticamente- il 60% :-). Mi chiedevo: esistono raccolte di
iscrizioni funerarie o comunque riconducibili a quel "senso della morte e
amore per la vita" di cui parla Tenenti a proposito del Rinascimento?
Merci d'avance
Sinuhe

 Merci d'avance
in linea non saprei, e al momento mi sto intestardendo sui trovatori, che
gia' mi rubano gaiamente le ore dalla 36a alla 48a della giornata: quaeso,
non solleticarmi anche su questo :)
su carta senz'altro. se ricordo, almeno un millennio einaudi anni settanta:
_iscrizioni funerarie sortilegi e pronostici_.
poi ci sono le pompeiane, es.:
_Iscrizioni pompeiane: la vita pubblica_ / Cura G.O. Onorato
ed. fussi, una bellissima minuscola collana del dopoguerra.
suppongo siano tratte, come altre raccolte, dal c.i.l., ma passo la palla ai
molti che ne sanno di piu', e con piu' esattezza.
ciao, j.

 amore per la vita" di cui parla Tenenti a proposito del Rinascimento?
Raccolte in che senso? "LA" raccolta è il CIL (volumoni in-folio); se
vuoi invece una cosetta da leggere, per esempio ho qui sottomano
_Iscrizioni cristiane di Roma antica. Terstimonianze di vita cristiana
(sec. III-VII), a cura di C. CARLETTI, Nardini. E' interessante perché si
vede bene l'evoluzione epigrafica dal mondo pagàno a quello cristiano,
quello che resta uguale e quello che si evolve.
-- 
"Al cimitero trovate altre ossa", Locandina di "Torino cronaca"

C'è anche un "Iscrizioni funerarie romane" nella BUR.
Ristampato di recente, probabilmente ancora in commercio.

 Rinascimento?
Beh, visto che sei in area di Svizzera-francese forse ti riuscirà più facile 
reperire questi:
-D.Porte, Tombeaux romains. Anthologie d'épitaphes latines, Paris, 1993
-E.Wolff, La poésie funéraire épigraphique à Rome, Rennes, 2000
In ogni caso, rispetto al CIL è più comoda e maneggevole la raccolta 
teubneriana del Bücheler Carmina Latina epigraphica, Leipzig, 1897 (1930 
seconda ediz.; due voll. più Supplementa curati dal Lommatzsch), più volte 
ristampata: io ho qui sottomano la ristampa stereotipa del 1982.
Ad esempio il testo che ti è piaciuto (Sum castae cinerum lapis puellae, che 
ha subscriptum Euodiae Cyparae ann. VI) lo trovi al numero 1518 (vol. II, 
pag.716 = CIL VI, 40) che inizia con questo commento: "inter falsas urbanas 
saeculi XV, auctores habemus Ferrarinum et Lilium", cui fa seguito, cmq, 
l'osservazione che "versus meliores sunt quam qui a Ferrarino excogitati 
esse videantur" (CIL).
Comunque se ti interessano gli epigrammi funerari in genere (anche quelli 
greci), prova a dare un'occhiata anche all'Antologia Palatina, libro VII: 
probabilmente li troverai troppo "letterari", ma quantomeno più fruibili 
degli oltre 2.000 del Peek (W. Peek, Griechische Vers-Inschriften I, 
Grab-epigramme Berlin, 1955, a soppiantare il Kaibel degli Epigrammata 
Graeca e lapidibus conlecta. Se leggi il tedesco, del Peek consigliabile, 
come partenza: Griechische Grabgedichte. Griechisch und Deutsch, Berlin 
1960)...
Un saluto,
Nico

 Nico
Grazie, ciao
Sinuhe

 professionalmente parlando... :-(
Hai ragione. Anch'io ho studiato a Losanna per nove mesi, e concordo
pienamente (l'italiano, invece, terza lingua della Confoederatio non serve a
un granché) :-(
Un saluto,
Nico

 Nico
Ciao
Sinuhe

 con le tue lacrime.
Molte grazie!
Saluti
