Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: [Aiuto] Crossroads college(s), scusate lungo

Gentili amici classicisti,
per scherzo del destino cinico e baro mi trovo nuovamente alle prese
con la traduzione di un romanzo ambientato nell'antichità classica...
questa volta romana anziché greca. Siamo nel 46 AC, Cesare di ritorno
dalle battaglie di Farsalo e Tapso ha soffocato la resistenza
repubblicana e si appresta a varare un cumulo di nuove leggi.
Rivolgendosi ai Senatori dice a un certo punto:
«[...] I am going to abolish all clubs and sodalities save those that
are harmless of intent [...] and the burial clubs, of course.
Crossroads colleges and other places where trublemakers can meet on a
regular basis will disappear. When men have to buy their own wine,
they drink less.»
A parte il fatto che ho le idee poco chiare anche sui "burial clubs",
dalle informazioni reperite in rete credo di avere più o meno compreso
di che si tratta e comunque ho tradotto "circoli funerari" (ma
ulteriori spiegazioni sono benvenute). La nebbia invece è totale su
questi "crossroads colleges". Ho trovato dei messaggi su un forum
americano che li citano, e in particolare:
"[...]They had little pub-like operations called crossroad clubs at
the intersections in the Subura. Their purpose was to protect the
little gods of the streets or something, however they really were like
the neighborhood thugs who would extort money out of the locals who
had to do business in the neighborhood.[...]"
"[...] the Crossroads Colleges [...] were outlawed in the late
republic. This was because they became a ready source of recruits for
people like Clodius and Milo who had opposing gangs of these ruffians
battling in the streets of Rome. The night watchmen & fire brigade
aspect of the Crossroads Colleges were replaced by August when he
formed the Vigili. It is true that they (the colleges) evolved into
something not much more than private drinking clubs for the local
hoodlums but that isn't the way the started out. The Romans were very
serious about all these various minor deities and the observance of
respect and offerings to them.[...]"
Poi ho trovato queste due righe in inglese su tale Lucio Decumio che
apparentemente era il tenutario di uno di questi luoghi:
Lucius Decumius: Leader of crossroads college in Subura
Assassinates Massiva for Bomilcar
Becomes friend and helper to Aurelia after she buys the insula where
his college is located
 
Tutto questo mi aiuta (un po') nella comprensione, ma non nella
traduzione. Come si chiamano in italiano questi luoghi? Grazie a
chiunque possa mettermi sulla strada giusta. E auguri!
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 chiunque possa mettermi sulla strada giusta. E auguri!
Come sopra: in italiano non si chiamano.
Onestamente "corporazioni dei crocicchi" suona male :-)
In latino, "collegia compitalia" o "compitalicia".
Avevano lo scopi di organizzare e celebrare le feste in onore degli dei
protettori del quartiere (Lares Compitales).
I "Compitalia", appunto.
Una specie di Carnevale.
O di Capodanno.

protettori del quartiere (Lares Compitales).
Grazie infinite, anche qui vale quanto detto sopra. Sei stato molto
prezioso (a?)


 prezioso (a?)
O.
Non c'è di che... :-)
--
Paolo