Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Di nuovo antica Grecia romanzata, aiuto

Rieccomi con il mio romanzo... stavolta i problemi sono di varia
natura:
1) Unità di misura: ad un certo punto l'autore, parlando della statura
di Eracle, dice che era stimata a "six and a half feet"; secondo le
norme redazionali, io dovrei convertirla secondo il sistema metrico
decomale. Giacché però non era stato ancora stabilito, mi chiedevo se
ci sia un'unità di misura riconosciuta dell'antica Grecia, e se fosse
possibile usare quella. Altrimenti lascerei sei piedi e mezzo, perché
mettere "un metro e novantacinque" proprio mi stride...
2) In un altro punto, parlando delle armi usate dalle amazzoni, si
parla di "steel-rimmed discus", che veniva lanciato da cavallo ed era
in grado di mozzare la testa di un uomo di netto. Per ora ho messo
"disco bordato d'acciaio" ma ho il serio dubbio se nell'antichità
fosse o meno conosciuto l'acciaio; io non so niente di metallurgia, e
vorrei essere sicura di non scrivere uno svarione. (Anche se è
dell'autore!)
3) Sempre nello stesso punto, si parla di un'ascia a due lame detta
"pelekus". Qual è, se c'é, la parola italiana corrispondente? Questo
perché nel testo la parola greca è scritta in tondo e non in corsivo,
e quindi andrebbe tradotta. Ho trovato in rete molti riferimenti a
questo pelekus, ma non una versione italiana del termine.
Vi ringrazio tutti fin d'ora, buona domenica.
Isa
-- 
Secondo. Pensavo: ma il fatto che tra fanculer ci apprezziamo così
tanto, sarà mica anche perché non ci conosciamo abbastanza?
(Vecchio fancooler, dicembre 2000)

 
forse: "bipenne" ?
r.l.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

forse: "bipenne" ?
Se posso usarla come sostantivo! Oppure posso mettere "l'ascia
bipenne"?
Grazie,


------------
Remove ~ from the address for direct mail


     Key fingerprint:
     D6 1E 82 B0 C3 CF 2D AB 84 66 54 02 07 28 90 C1

 "pelekus".
direi bipenne, come sostantivo
ciao
andrea

 direi bipenne, come sostantivo
o anche come aggettivo: ascia bipenne, a due lame.
--
Righel
___________________________
FISA, free.it.scienza.archeologia
http://www.ulixes.it/fisa

 definite "acciaio", ma semplicemente "ferro battuto".
Credo comunque che Isabella possa usare il termine "acciaio". Liddell e
Scott rendono con "steel" il già esiodeo _adamas_.
Per _pelekys_, Liddell e Scott rimarcano che si tratta di una "two-edged
axe": suggerirei "bipenne".
Ciao, a presto,
Eleonora


dialogo lucianeo si riferisce?
Non conosco il titolo in greco, non assendo presente nell'edizione della
BUR il testo originale a fronte. Nella traduzione italiana di Giovanni
Mosca il dialogo è stato intitolato "I castelli in aria": le chiacchiere
di quattro ateniesi (Licino, Samippo, Timolao e Adimanto) di ritorno ad
Atene dal Pireo dopo aver assistito all'arrivo di una grande nave
egiziana carica di grano.
Nel testo i riferimenti ad antiche unità di misura (ad es. stadi,
medimmi, chénici, talenti come peso) o a monete (ad es., dramme, talenti
attici, oboli, dàrici, talenti) sono molto numerosi, ed esistono
altrettante note a piè di pagina che ne permettono la conversione. La
stravagante spiegazione sulla differente lunghezza fra il piede egiziano
e quello attico deve essere attribuita verosimilmente al traduttore
Giovanni Mosca, un noto umorista (negli anni '30 aveva fondato "Il
Bertoldo"). Dalle indicazioni sul copyright la traduzione di Mosca
dovrebbe essere stata pubblicata già nel 1943, sebbene la I edizione
della BUR sia del 1990.


ricordo l'anno.
E allora torna, dato che se ne attribuisce l'uso alle amazzoni.
Grazie.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm