Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Joint Association of Class. Teachers

Ciao a tutti!
Un dottorando che lavora da anni negli Stati Uniti mi ha chiesto cosa
pensassi 'del corso della Joint Association of Classical
Teachers', e mi ha detto di aver iniziato a interessarsi del mondo greco (e
soprattutto dell'astrologia) attraverso questo libro:
http://www.phanes.com/stamyt.html
. Ma io non so niente nè del libro, nè del
corso. Qualcuno mi sa dare lumi?
Grazie,
Paolo

 
http://www.phanes.com/stamyt.html
.
Beh, mi pare più una cosa astronomica che astrologica. Un equivalente
italiano è W. FERRERI, _Costellazioni e mito_, Milano Sirio 2000.
-- 
"Mi sento Penelope che tesse la tela e lui la disfa. Soltanto che
 Renis non è Ulisse" - Simona Ventura

 Paolo
Non so nulla nč del libro nč del corso, solo che la JACT pubblica una rivista,
"Omnibus", e che ha un sito web: 
www.jact.org
 ed un'e-mail 
ja...@sas.ac.uk
Puoi provare direttamente da loro.
Ciao
Gianfranco


E' un ottimo corso per principianti, in autoapprendimento, molto usato anche
nei vari Greco 0 delle Università statunitensi o britanniche (e lo dico non
solo perché Diceopoli è una figura portante nelle varie storielle presentate
per l'apprendimento dei costrutti / espansione del vocabolario -niente a che
vedere, infatti, con una "tradizionale" grammatica ginnasiale...-, né perché
è una delle poche grammatiche per principianti in cui non si ritragga da
vocaboli quali _peos_ , qui introdotto addirittura prima di _psyché_ :-).
Un'alternativa è l'altrettanto buono "Introduction to Attic Greek" di
Mastronarde (
http://snipurl.com/4t0r
): visto, poi, che gli approcci sono
molto diversi, mi sento di suggerirli in combinazione.
Comunque più che *un* libro, il corso greco JACT pubbblicato dalla Cambridge
University Press è un insieme di libri, di cui, da acquistare almeno i primi
tre:
-Reading Greek: text (
http://snipurl.com/4t0o
)
-Reading Greek : Grammar, Vocabulary and Exercises.
(
http://snipurl.com/4t0p
)
-An Independent Study Guide to Reading Greek (
http://snipurl.com/4t0q
)
Cordialmente,
Nico

 per l'apprendimento
Ah, quello! In questo caso, ne esiste una versione italiana. Trovo che sia
un po' meno graduale rispetto
all'Oerberg, ma l'ho usato per lezioni private con un certo successo.
http://www.vivariumnovum.it/Libri_greci.htm


 italiano è W. FERRERI, _Costellazioni e mito_, Milano Sirio 2000.
Oppure questo: 
http://www.liguori.it/schedanew.asp?isbn=3349
Salvatore Abate "Costellazioni e mitografia", Biblioteca Universitaria,
Liguori, 648 pagine, anno 2003.
Comunque ciò di cui l'amico di Ille ego qui bonus si è appassionato è un
"sourcebook", presentante una traduzione e commento dello pseudo-Eratostene
(Catasterismi, un'epitome del I/II d.C. di un'opera in prosa dell'astronomo
Eratostene,  III a.C., sull'origine delle costellazioni) e Igino
(Astronomia, attribuito ad Igino:  C.Julius Hyginus?, floruit ca. 10 a.C.-,
nella traduz. inglese -che ne traduce il libro II e parte del III- chiamato
"Poetic Astronomy" -anche se è un'opera in prosa- sulla scorta dell'edizione
Ratdolt del 1482).
Visto che Igino stesso, nel corso della sua opera, impiega almeno 10 volte
il termine "astrologia", direi che si tratta di cose astronomiche,
astrologiche e mitologiche, senza troppe distinzioni :-)
Considerato che Igino scrive in latino, immagino che il tuo amico sia
interessato ad un approccio diretto al greco dello pseudo-Eratostene.
Fa benissimo, a voler verificare di persona, visto che la traduzione e il
commento di "Star Myths of the Greeks and Romans" purtroppo non sono
affidabili:
ti rimando, in proposito, soprattutto a una recensione della BMCR, perché
presente on-line (
http://ccat.sas.upenn.edu/bmcr/1998/98.6.28.html
; cfr.
anche 
http://web.lemoyne.edu/~mcmahon/AACONDOS.html
; critico anche
Ceraglioli, Journal for the History of Astronomy 30.3 [1999]: 313-15), da
cui riporto questo giudizio: "It is, however, the translation itself and the
commentary that are the most flawed, and this is a great pity"..."it is
surprising that C. [l'autrice] makes so many grave mistakes in translating
Hyginus when she could easily have consulted the prior translations ".
Insomma io suggerirei: per Igino la traduzione francese di A.Le Boeuffle
nell'edizione Les Belles Lettres ( Hyginus, A. Le Boeuffle, et al. (1983).
L'astronomie. Paris), tenendo anche presente il testo della Viré (Hygini De
astronomia / edidit Ghislaine Viré. - Stutgardiae ; Lipsiae : Teubner,
1992).
Per i Catasterismi, le cose sono più difficili...: il testo greco comunque
lo si trova in Mythographi Graeci. 3, 1: Pseudo-Eratosthenis Catasterismi,
recensuit A.Olivieri, 'Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum
Teubneriana', Lipsiae 1897; Olivieri che curò anche I catasterismi di
Eratostene .Firenze ; Roma : Tip. dei fratelli Bencini, 1896 (ignoro se
esista una qualche traduzione italiana più recente).
Magari Righel (su FISA) ne sa qualcosa di più, o è in grado di reperire
maggiori informazioni: purtroppo questo non è proprio il mio campo...
Cordialmente,
Nico

 
http://www.vivariumnovum.it/Libri_greci.htm
No: Athenaze è una sorta di... versione lite del corso JACT :-) (testo
inglese: 
http://snipurl.com/4t16
), l'approccio è simile ed anche lì
Diceopoli la fa da padrone, effettivamente, ma si tratta di due corsi
distinti, senza diretta parentela!
La cosa, cmq, non può farmi che piacere, visto che sull'egoismo di Diceopoli
ci ho scritto la tesi di dottorato :-)
Nico

 campo...
Meno male!...
Figuriamoci se lo fosse stato.
Ciao, invasore di campi (stellati) altrui!... ;)
--
Righel
____________________________
free.it.scienza.archeologia    [FISA]
http://xoomer.virgilio.it/uglatess/FISA
http://www.na.astro.it/uan