Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Lunapop

Sto facendo tradurre ai miei allievi il disco dei Lùnapop in latino
(perché e percome e cui prodest lo racconterò un'altra volta). Posto su
it.cultura.classica una semi-bozza del prodotto. Tanto per cominciare ci
sono _Qualcosa di grande_, _Un giorno migliore_, _Resta con me_, _50
Special_, _Se ci sarai_, _Vorrei vorrei_. Date un'occhiata, guardate se
vedete cose grammaticalmente del tutto insostenibili (è un gioco e
quindi non si può essere filologicamente troppo severi), e finirete nei
ringraziamenti, tenendo tuttavia presente che i testi devono mantenere
la cantabilità e dunque la metrica non va alterata; d'altro canto, non
voglio intervenire troppo pesantemente sul lavoro degli allievi -
piuttosto accetto qualche licenza. Ci sono differenze di formattazione
dovute a necessità imposte dai font che utilizzeremo per la stampa
finale (se qualcuno è interessato poi gli racconto). Breve postincrocio
con it.istruzione.scuola, a caccia di qualche collega di latino e poi
proseguiamo su ICCl per non disturbare.
*********
ALIQUID MAGNI 
Quid evenit evasisti ex ea vita quam vixisti
ab historia quam ussisti et nunc fingis eam abesse
quid evenit mutavisti non es amplius eadem puella
an es adhuc ea quae adolevit apud me 
quid evenit evasisti et tecum fugit vita mea 
eam quaesivi eam quaesivi sed inveni solum in te
sed extat aliquid magni apud nos quod tu mutare numquam poteris etiamsi
tu hoc vis
sed extat aliquid magni inter nos quod oblivisci numquam poteris etiamsi
tu hoc vis
quid evenit cecidisti cecidisti nimis infra
num revertere conaris sed est labor quem non vis
quid evenit res secundae numquam te deseruerunt
at caveto quod fortuna numquam respicit ad te
dic mihi quid facis nunc
quid cras excogitabis ut damnis abeas et
quo ibis
dic mihi quid facis nunc
quid cras excogitabis
tibi fingendum est hoc die et cras
quid evenit iam lux tua iam lux tua est obscurata
cum amante quem cognosco qui te abstulit a me
quid evenit tua stella tua stella iam defecit
nunc conare multa nocte non micabis sine me
sed extat aliquid magni apud nos quod tu mutare numquam poteris etiamsi
tu hoc vis
sed extat aliquid magni inter nos quod oblivisci numquam poteris etiamsi
tu hoc vis
sed extat aliquid magni apud nos quod tu mutare numquam poteris etiamsi
tu hoc vis
sed extat aliquid magni inter nos quod oblivisci numquam poteris etiamsi
tu hoc vis
si hoc vis
si hoc vis
***********
 MELIOR DIES 
QUID MIHI EX CRASTINO EXPECTO 
SOL IN ORE MEO DEFICIET SED ADHUC ID SPERO 
TE ESSE IN MEO CRASTINO DIE
ET SI OCCURRAM TIBI SPERO ME TACTURUM TUAS MANUS
SOLI ATQUI IN MAGNA TURBA EGO ET TU 
CALEFACTI A CERUOGIA ILLA BENSON AND HEDGES
SI ME UIS CRASTINUS ERIT MELIOR DIES SI UIS 
SI ME UIS CRASTINUS ERIT MELIOR DIES SI UIS 
ET QUID DICAMUS ADHUC NON INTERESSE FORTASSE AN UELIS ME
QUID MIHI EX CRASTINO EXPECTO
AGE CREDO RECTUM ESSE TIBI DICERE ME NIHIL UELLE SINE TE 
ET TU ES MULTO MAIOR QUAM RES QUAE TU SCIS
ES SOL ET PLUUIA APUD HIEMES MEOS
SI ME UIS CRASTINUS ERIT MELIOR DIES SI UIS SI ME UIS
CRASTINUS ERIT MELIOR DIES SI UIS
EXPECTA TEMPORIS PUNCTUM 
NE DIXERIS CONTRA ME ALIQUID MIHI EST INUENIENDUM
ANTEQUAM ABEAS A ME, HE
APERI ALAS TUAS ET UOLA UNA CUM ME
QUID MIHI EX CRASTINO EXPECTO SOL IN ORE MEO 
DEFICIET SED ADHUC ID SPERO TE ESSE IN MEO CRASTINO DIE
ET SI OCCURRAM TIBI SPERO ME TACTURUM TUAS MANUS
SOLI ATQUI IN MAGNA TURBA EGO ET TU 
CALEFACTI A CERUOGIA ILLA "BENSON AND HEDGES"
SI ME UIS CRASTINUS ERIT MELIOR DIES SI UIS 
SI ME UIS CRASTINUS ERIT MELIOR DIES SI UIS
***********
 l special 
uespae nouatae
antiquo more 
currunt in arce
ueloces et ferae 
igneae et rubrae
incipiunt saltare 
uelut sagittae
munitae tabella
da mihi special iam aestas procedit 
da mihi uespam et mecum te feram
sed quam est pulchrum circumire sicut calceis alatis 
si habes uespam special quae a te aufert quaestiones 
sed quam est pulchrum circumire apud colles bononienses
si habes uespam special quae a te aufert quaestiones
magister me uerberat 
habeo uespam sed feminam non
habeo uespam
dominica est iam
habeo uespam quae feret me 
procul ab hic procul ab hic
exeo cito
cubiculo meo
rapido itinere 
e prima ad quartam 
mihi est agendum 
eundum ad festam 
sine ut ego faciam iter 
cum mea uespa
da mihi special iam aestas procedit 
da mihi uespam et mecum te feram
sed quam est pulchrum circumire sicut calceis alatis 
si habes uespam special quae a te aufert quaestiones 
sed quam est pulchrum circumire apud colles bononienses
si habes uespam special quae a te aufert quaestiones
magister me uerberat 
habeo uespam sed feminam non
habeo uespam
dominica est iam
habeo uespam quae feret me 
procul ab hic procul ab hic
*************
 
MANE APUD ME 
HOC MODO FINIT AMOR NOSTER SIC EST IN HOC DISCRIMINE AMITTO TE 
HOC MODO FINIT AMOR NOSTER SIC EST
DIC MIHI QUIDEM QUA RE
SI NON SCIS SI ME VIS NEQUE SCIS QUALIS ES
POTES IRE VEL MANERE SED DIC MIHI SI ME VIS
ET CUM HUC REVERTET SOL UT CALEFACIAT HUNC AEREM
ET CUM AUTEM OCCIDET POTERO DICERE ADHUC ET EXCLAMARE ADHUC
MANE NUNC VEL SEMPER CUM ME TOTA HAC NOCTE
UT CRAS MIHI DICAS SI TU PUELLA EGES ME
MANE NUNC VEL SEMPER CUM ME TOTA HAC NOCTE
UT CRAS MIHI DICAS SI TU PUELLA EGES ME
BIS AB INITIO
**************
uoluerim  
uoluerim
exaudire omnia somnia tua
uoluerim
omnia auferre uitia quae non uis
sed tu id scis
ego uiuo semper per oculos tuos
uoluerim
te esse beatam omnem diem
uoluerim
esse una cum te sic in eternum
sed tu id scis
ego uiuo semper per oculos tuos
amare te optarem
donec mecum aderis
natus sum ad donandum tibi quod adhuc tibi non est
sic si tu me ferre tecum intra tuum cor uis
oro te et causam scis
uoluerim
exaudire omnia somnia tua
uoluerim
omnia auferre uitia quae non uis
sed tu id scis
ego uiuo semper per oculos tuos
*************
 SI ADERIS 
Si adero si aderis
erimus ut oculi Ui
musica sonos Uos augebit
magna micabit super nos
accendE luces E colores
dissiliE illa in corde meo
solum pro te
si abes nunc uel aberis
descendE nebula in nos
pluuia reSnguE colores 
obscura occidE E nox
delebit luces E colores
dissiliE illa in corde meo
solum pro te
es sicut unda qui percuTt in interiore mei 
iam Ulit me in alto mari ubi ansa non eS 
reuertere non possum ego iter nescio ubi sit 
reuertere non uolo rEro
et uiuere sine te 
non possum hoc
hoc sine te
ab initio
-- 
"due anni di greco, anziche' 5, sono piu' che sufficienti. Lo dico io
che sono un grecista e declamavo le poesie in greco che io stesso
scrivevo". Silvio Berlusconi, 12-1-2001.
it.cultura.classica (finché non arriva il Berlusca):
http://digilander.iol.it/mmanca

Esiste una versione in latino di "Stend by me" (proxima mihi), che ho potuto
ascoltare ad uno spettacolo della Banda Osiris.
Matteo

 Special_, _Se ci sarai_, _Vorrei vorrei_.
Spettacolare!!
Anche un professore del mio liceo ci dilettava cantando in greco e in
latino...!
Complimenti,Massimo!
Annalisa

 ascoltare ad uno spettacolo della Banda Osiris.
Mi piacerebbe vedere il testo. Però la metrica del titolo, da 'Stand by
me' a 'proxima mihi'  mi pare che sia già saltata: si passa da una
scansione (pseudo)giambica a una (pseudo)dattilica.
Rilancio. So inoltre per certo che c'è un CD di Elvis (avevo il link,
una volta). 


 Annalisa


Fantastico!!!!!complimenti!
...e che fortuna i tuoi allievi, che possono imparare il latino e il greco
attraverso giochi come questo!
Farete anche uno spettacolino? mi piacerebbe sentirle eseguite (io mi sono
cimentata a canticchiare "l special", la sola che conosco, ed è bellissima)
°°°°°°°°°°
°  paola  ° 
°°°°°°°°°°       
-- 
Posted from 
mta23-acc.tin.it
 [212.216.176.76] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Delirio di una 5^ ginnasio (3 anni fa)...
FLUMINA VERBORUM
Flumina verborum
Flumina verborum(*) inter nos
Ante aut post, ea abferunt nos
Dabo tibi cordem meum
Dabo tibi cordem meum, si vis
Si vis, nunc loquere eo
nunc loquere eo.
(*) sinalefe
--
Doveva esserci anche qualcosa come
PO'TAMOI TO:^N LO'GO:N
ma ormai l'ho dimenticato :-)
Saluti
--
Wilmer Ricciotti
wi...@bigfoot.com

 FLUMINA VERBORUM
I Jalisse ormai sono più in topic su free.it.scienza. archeologia :))) 


 Farete anche uno spettacolino?
Col cavolo. ;)
