Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Endorsement di Platone (sul didimoclasta Berluscone I)

Lettera XIV - Agli amici d'Italia (Sulla giustizia) [1]
Platone agli amici d'Italia, salute.
Mi è giunto il vostro messaggio nel quale lamentate lo stato deplorevole e
penoso in cui versano le cose del vostro Paese, soprattutto per quanto
riguarda il governo e la giustizia nelle città. Sotto la maschera di
politici, mi dite, governa infatti una banda di "imitatori e ciarlatani",
una "specie di compagnia di centauri e di satiri" che con la vera politica
nulla hanno a che fare . Il loro corego e capocomico - il peggiore fra tutti
questi sofisti - è a quanto mi scrivete un certo Ber[...]sk[...] [2], le cui
malefatte, pubbliche e private, hanno gettato l'intero paese nel disordine e
nell'illegalità. Il sodalizio da costui guidato, scrivete, "non mira
all'utilità nel rispetto delle leggi vigenti, ma persegue interessi privati
in violazione dell'ordine costituzionale. Causa di tutto ciò sono
l'aspirazione al dominio per cupidigia e ambizione, e le ardenti passioni
che ne nascono quando si vuole vincere a tutti i costi" [3].
Questo piccolo tiranno di rango equestre (viene infatti chiamato il
Cavaliere) si circonda di una folla di cortigiani: molti sono gli adulatori,
che adottano nomi in cui testimoniano la loro devozione al Cavaliere (l'uno
si fa chiamare il Fedele, l'altro il Fede), e ancor più le etere, che non
esitano a darsi nomignoli sfrontatamente allusivi, come la Vespa, la
Pecorella, la Letizia, la Russa. Per proteggersi e intimorire il popolo,
questo Cavaliere, mi dite, ha arruolato come mercenarie bellicose tribù di
barbari Cispadani, che spregiano le nostre tradizionali divinità e si
professano adoratori del fiume Eridano, celebri per la durezza tanto del
loro ingegno quanto del membro virile, di cui menano gran vanto [4]; si
circonda inoltre di manipoli di pretoriani tiburtini, lugubremente
abbigliati dì neri panni, di cui si dice che venerino in segreto un loro
feticcio, che chiamano il Fascio. Ma la più grande magia del tiranno
ciarlatano e illusionista - mi dite - è stata questa: di trasformare nei
tribunali i giudici in accusati, e i malfattori nei loro giudici, quasi che
applicare la legge sia da considerare un delitto, trasgredirla invece
un'opera meritoria e degna di uomini liberi. Allo stesso modo una giuria di
bambini metterebbe sotto accusa un medico, che cerca di guarirli con i suoi
purganti, e acclamerebbe invece il pasticciere che li ha intossicati
convincendoli ad abusare dei suoi dolciumi .
Mi chiedete dunque, amici d'Italia, un consiglio e un aiuto per riportare la
vera giustizia nel vostro Paese, liberandolo da questa calamità che lo
affligge.
Note:
1 Gli "amici d'Italia" sembrano qui citare le parole dello stesso Platone in
Politico 303c.
2  II manoscritto è qui guasto. Secondo la plausibile integrazione proposta
da S. Funghi-Porcini si potrebbe leggere "Bereskhethos": si tratterebbe
quindi di un nomignolo spregiativo derivato dal termine "Bereskhethoi", che
in Aristofane, Cavalieri v. 635 indica le potenze della stoltezza e della
follia.
[Nota mia: innanzitutto, un saluto e un pensiero a Maria Serena Funghi,
ricercatrice alla Scuola Normale Superiore, papirologa di vaglia, la cui
proposta integrativa approvo in toto :-)
Per quanto riguarda il quanto mai appropriato passo aristofaneo,
l'invocazione del Salsicciaio, ai vv. 634-36 "age dê Skitaloi kai Phenakes,'
ên d' egô, / Bereschethoi te kai Kobaloi kai Mothôn, /agora t' en hêi pais
ôn epaideuthên egô" ("Oh Geni miei, sclamai, Trappole, Bindoli/ Broccoli,
Gabbamondi, Mascalzoni,/oh Piazza ove educato io fui fanciullo", nella
sapida traduz. del Romagnoli), mi sembra pienamente plausibile l'intuizione
che tali divinità della follia abbiano preso possesso -nomen omen- di un
imprenditore gabbamondo che da qualche tempo infesta l'arena politica con le
sue trappole e bindoli e mascalzonate :-) ]
3 La lettera degli Italioti qui cita senza dubbio Tucidide, III 82
 (il testo sulla degenerazione dei costumi politici e morali in seguito alle
guerre civili di Corcira si prestava evidentemente secondo loro a descrivere
la situazione del Paese sotto il dominio di "Bereskhethos").
4 Trattasi in realtà di un morbo noto come satiriasi, a quanto pare diffuso
presso queste popolazioni barbariche.
5 Criptocitazione dal Gorgia, 521e sgg.
La citazione è da Mario Vegetti, Platone. Repubblica, libro XI. Lettera XIV.
Socrate incontra Marx lo Straniero di Treviri, Napoli, Guida (coll.
"Autentici falsi d'Autore"), 2004 (cfr. recensione in:
http://www.recensionifilosofiche.it/crono/2005-9-10/vegetti.htm
 ), proprio
dall'incipit della Lettera XIV.
Penso Vegetti non abbia bisogno di presentazioni... (comunque: nato a Milano
nel 1937 è professore di Storia della filosofia antica presso la Facoltà di
Lettere e Filosofia dell'Università di Pavia). Il "consiglio e l'aiuto" per
liberare l'Italia dalla calamità del Bereskhethos nel seguito dell'opera di
Vegetti Platone lo fornirà: del resto gli italiani tra qualche giorno (anche
senza ispirarsi per forza alle parole dello Straniero di Treviri, altro
protagonista del libro XI della Repubblica Plato-Vegettiana) avranno
ampiamente modo per liberarsi da sé, se lo vorranno :-)
Un saluto a tutti,
Nico

 sue trappole e bindoli e mascalzonate :-) ]
negli ultimi tre giorni a Torino c'è stato un convegno internazionale di
storia greca di levatura eccezionale; un paio d'ore fa un oratore ha
proprio tirato in ballo maliziosamente Paflagoni e Salsicciai ;)

 Lettera XIV - Agli amici d'Italia (Sulla giustizia) [1]
"quid miserum, Aenea, laceras? iam parce sepulto
parce pias scelerare manus. ..."
(Aen., III, 41-42)  :-)
-- 
Righel                 (e-m in "Reply To")
______________________________________________
http://digilander.libero.it/F.I.S.A/
http://www.na.astro.it/uan
 
http://digilander.libero.it/Righel40/