Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Esegesi cristiana e filologia

Intanto mi scuso con il moderatore e con il gruppo se, pur volendo
attenermi perfettamente alla sfera di riflessioni che caratterizzano il
mio rapporto con la cultura classica, sono uscito "fuori tema" con gli
ultimi due messaggi. Stavolta ritorno quasi all'ovile.
Sto traducendo i testi sacri, partendo dal Nuovo Testamento per poi
affondare nell'Antico. Mi ha affascina, al di là di questioni di fede,
l'apparato filologico che "normalmente" accompagna questi testi: loci
paralleli, problemi testuali e lessicali (vedi la fantomatica gomena e
l'ago...) e altre caratteristiche della cultura più legata alla
ricostruzione dei testi. Qualcuno conosce saggi che parlino del lavoro
che sta dietro a questi particolarissimi testi della cultura antica?
Per certi aspetti, vedi per esempio il Nestle-Aland, mi sembra che
quella filologia sia più funzionale alla ricostruzione del testo da
parte di un lettore consapevole. Perché, se un'edizione critica,
riporta, con il testo, anche la storia della sua fruizione nel corso
dei secoli, i testi sacri sono una testimonianza indispensabile per la
comprensione di certi meccanismi (anche nei rapporti tra poteri
rispetto a problemi principali o marginali). Voi cosa ne pensate? C'è
qualcuno che ha fatto studi filologici specifici in questo ambito
teologico? Conoscendomi dai miei numerosi post, vi sarete accorti anche
troppo bene che la mia è una cultura, chiamiamola così, letteraria,
al più leggerissimamente venata di antropologia, ma certi problemi
testuali mi incantano, perché intravedo il lettore dietro il testo,
dietro la solidità e l'importanza della lettera, come chi, beato lui!,
da una pietra è in grado di ricostruire una storia... e di
raccontartela.
Un abbraccio caloroso a tutti.
--
Albert Herring
"io pensavo che stavo dicendo un'altra cosa..."
un mio alunno

 quella filologia sia più funzionale alla ricostruzione del testo
Non è un saggio ma a mio avviso costituisce un ottimo strumento
Grande Lessico del Nuovo Testamento, a cura di  Kittel Gerhard, Friedrich 
Gerhard
Paideia, che costituisce (in 16 volumi) l'edizione italiana del 
Theologisches Woerterbuch zum Neuen Testament curata da Felice Montagnini, 
Giuseppe Scarpat e Omero Soffritti.
Opera completa ed approfondita che offre uva vasta analisi di ogni termine 
presente nel Nuovo Testamento, dal mondo classico alla letteratura 
cristiana. Cosa moltissimo ma la si può provare in molte biblioteche.
Saluti
a.

 cristiana. Cosa moltissimo ma la si può provare in molte biblioteche.
Grazie, sicuramente cercherò nella Biblioteca di Palermo. Io però mi
riferivo ad articoli relativi al rapporto tra il lavoro di
ricostruzione dei testi classici e lo stesso lavoro filologico
effettuato sui testi sacri. L'uno e l'altro lavoro richiedono cultura e
disponibilità alle possibili varianti, che significano diverse
interpretazioni, e credo che esista un momento preciso della storia in
cui i due lavori si dipartono o si incontrano (dico, al di là del
lavoro nei monasteri bizantini). Ecco, mi interessano questi precisi
rapporti... :)
Grazie ancora,


 Albert Herring
Giuseppe De Cesaris
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 da) 'pietre angolari'!!
Dipende dal cammino che si fa: semmai, è importante saperle collocare,
queste "pietre angolari". A mio avviso il vero studioso è originale
per definizione, perché dà risposte alle sue domande, quindi al suo
rapporto col mondo, che mappa come può. Ma proprio per questo è
fondamentale imparare l'arte dell'ascolto (come Plutarco nel De
Audiendo), cioè il sapere accogliere il diritto dell'altro a esistere
ed essere ascoltato. O tutto questo lavoro su se stessi, di tutti i
grandi filologi, esegeti o studiosi sarà perso per sempre. Il punto è
che si tratta di autori più sfortunati: sono artisti, certo, ma che
richiedono una fortissima padronanza della difficile arte della cultura
specialistica per poter essere apprezzati fino in fondo. Ma che alcuni
di loro siano dei geni, che mi hanno fatto capire molto di me (uno per
tutti: Dodds, quasi un mio omonimo inglese, tra l'altro :-P), è fuor
di dubbio.
Grazie del tuo intervento e grazie a tutti voi.
Un abbraccio carissimo e buone letture.


 Albert Herring
Giuseppe


 Albert Herring
Giuseppe
