Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Sintassi greca

Salve a tutti. Qualcuno di voi può indicarmi qualche titolo di
sintassi greca? Tempo fa una mia collega ne ha avuto per le mani una
comparata greco-latina, ma non essendo sua ha dimenticato titolo e
autore. Mi farebbe piacere provare a trovarla...
Grazie a tutti
Pien d'inchini e di sergeri
Roderigo l'arcidiavolo
che in vita fu Alberto l'Aringa

 autore. Mi farebbe piacere provare a trovarla...
Non ti riferirai mica al Bilychnis, di P. Mauriangelo, 1987/88, Ladisa
editore?
Ci sono diverse opere (in italiano, inglese, francese, tedesco...) in
commercio[*]; e ce ne sono di notevoli in linea ('on-line'), sul sito
del progetto Perseus (
www.perseus.org
).  Buona navigazione!
[*] Alcune sono state consigliate proprio qui.  Google groups (e.g. "grammatica
    greca") docet...
Saluti ipertestuali, multiformi, poliglotti,
(H)istoreo
-- 
Per redigere questo messaggio non è stata usata alcuna tecnologia Mafio$oft.

editore?
Ora che me lo dici, credo proprio di sě. Conosci quest'opera? L'hai
avuta per le mani? Sai dirmi se č di riferimento oppure ce ne sono di
migliori? Ho visto anche una poderosa sintassi di N. Basile per la
Levante ed. di Bari, ma forse - appunto - troppo poderosa. Resta il
fatto che sarei anche disposto a comprarla se qualcuno me ne dicesse
le caratteristiche...
Grazie ancora,
pien d'inchini e di sergeri


...

Non esistono, a mia conoscenza, moltissime sintassi greche. Tra quelle
di cui sono a conoscenza, sia di livello "scientifico", sia di livello
scolastico, ti cito quelle che ho avuto modo di consultare, in
italiano e in altre lingue. Innanzitutto la seguente trattazione:
Humbert, Jean: Syntaxe grecque, Paris, Klincksieck, 1945, 1954, 1960
(l'ultima ristampa riproduce l'edizione del 1960). A lungo è rimasta,
prescindendo da alcuni trattati ottocententeschi in tedesco, l'unica
sintassi greca di livello scientifico con pretese di esaustività. A
mio parere, rimane insuperabile per la finezza con cui tratta le
sfumature di significato, l'analisi del valore delle diatesi verbali,
l'accuratezza della descrizione del valore semantico delle particelle,
ecc. Talora forse inclina a quello che potremmo chiamare
"psicologismo", ma non essendo un testo di logica, la cosa è del tutto
giustificabile. Varrebbe forse la pena di tradurla in italiano, se non
fosse che sarebbe assurdo che chi si dedichi a studi del genere non
sappia leggere il francese.
Recentemente è uscita una sintassi greca in italiano piuttosto
corposa, che ha incontrato recensioni favorevoli:
Basile, Nicola: Sintassi storica del greco antico, coordinata da Paola
Radici Colace, Bari, Levante, 1998, 2001.
Siamo già alla seconda edizione, che conta circa 800 pagine.
Tra le trattazioni scolastiche, ve ne sono alcune dedicate
esplicitamente alla sintassi o in cui la sintassi è accompagnata da
esercizi di versione. Ne cito alcune, vecchie e nuove:
Arcese, Luigi:  Elleniká phtegmata, Napoli, Loffredo, 1976.
Biondi, Ida: Athenai. Temi di versione per il liceo classico, Firenze,
Bulgarini, 1990 (contiene elementi di sintassi comparata
greco-latina).
La Magna, Giovanni: Sintassi dei greci. Per il ginnasio, Milano,
Signorelli, 1967.
Lugarà, Salvatore: bãden. Versioni greche con elementi di sintassi,
Roma-Bari, Laterza, 1995.
Mancino, Ezio: Sintassi greca elementare, Torino, Loescher, 1995.
Ma anche le "normali" grammatiche greche a destinazione
ginnasial-liceale hanno spesso delle discrete trattazioni di sintassi.
Tra queste:
Agnello, Giacinto- Orlando, Arnaldo: Manuale del greco antico. Con un
profilo di greco moderno, Palermo, Palumbo, 1998.
Biondi, Laura - Puliga, Donatella: La parola dal testo. Grammatica
della lingua greca. Teoria, Esercizi, Bologna, Cappelli ,1995.
V. Citti, C. Casali, L. Fort, O. Fuà, Libro di Greco. Teoria, Torino,
SEI, 1996.
Montanari, Franco (a cura): Corso di lingua greca di Lukinovich,
Alessandra - Rousset, Madeleine (traduzione e adattamento di Luca
Carmignani e Anna Santoni), Torino, Loescher, 1993, 1997 (2°).
Perrotta, Gennaro - Morelli, Giuseppe: MOUSA. Grammatica greca,
Bologna, Cappelli, 1975.
Pieraccioni, Dino: Grammatica greca, Firenze, Sansoni, 1954, 19902.
Sivieri, Athos - Vivian, Primo: Corso di lingua greca. Grammatica,
Firenze, D'Anna, 1986.
Va citata anche il recentissimo corso di greco "non scolastico"
(tuttavia non molto dissimile da una grammatica liceale, benché più
rigoroso):
La lingua dei Greci. Corso propedeutico, a cura di A. ALONI, E.
BERARDI, G. BESSO, P. DOLCETTI e A. IANNUCCI, Roma, Carocci, 2003.
Alla fine c'è un'esposizione della sintassi, e vari testi sono citati
in bibliografia.
Quanto alla sintassi comparata greco-latina che ha avuto in mano la
sua collega, può darsi che si riferisse a una delle due seguenti
trattazioni:
Maurangelo, Pasquale: Logos/Sermo: sintassi greca e latina per il
liceo, Bari, Ladisa, 1989.
Maurangelo, Pasquale: Bilychnis: grammatica e sintassi greco-latina,
Bari, Ladisa, 1987.
In realtà, pur concepite originariamente per il liceo, sono forse di
livello troppo elevato per la maggior parte dei licei attuali, e
troverebbero collocazione più adeguata nei corsi di lettere antiche
del triennio universitario. Non sono comunque facilissimi da trovare,
ma si trovano in biblioteche specializzate (secondo il catalogo ICCU
on line) e in qualche libreria.
C'è pure:
Piazzi Francesco, Puliga Donatella, Contesti: Latino-Greco, Brani di
versione dal greco e dal latino e squarci di cultura classica,
Bologna, Cappelli. Contiene una trattazione comparata delle lingue
classiche, compresa la sintassi.
Dal punto di vista "comparatistico", tuttavia, è sempre d'obbligo
citare il grande classico:
Antoine Meillet et J. Vendryès: Traité de grammaire comparée des
langues classiques, 2 ed par Vendryès, Paris, Champion, 1948.
e anche:
Jacob Wackernagel, Vorlesungen über Syntax mit besonderer
Berücksichtigung von Griechisch, Lateinisch und Deutsch, 2 volumi,
seconda ed. Basel 1926, 1928; è in preparazione una traduzione
inglese:
http://www.art.man.ac.uk/clah/staff/langslow/home.htm
Attingendo a una mia bibliografia da cui ho tratto queste
informazioni, aggiungo un'ulteriore lista di testi, senza commenti:
Adrados, Francisco R. Nueva Syntaxis del Griego Antiguo. Madrid,
Editorial Gredos, 1992.
Bizos, M., Syntaxe grecque, París 1981.
M. Delaunois, Essai de syntaxe grecque classique, Réflexions et
recherches, Bruxelles-Leuven 1988 (Publ. Fac. Univ. Saint-Louis)
Schwyzer, E.-Debrunner, A.: Griechische Grammatik, München, 1968.
Herbert Weir Smyth, Gordon M. Messing Editor, Greek Grammar, Harvard
University Press, 1983.
L. Tusa Massaro, Sintassi del greco antico e tradizione grammaticale,
Palermo (l'Epos) 1993.
Delaunois, M., 1988. Essais de syntaxe greque classique. Reflexions et
recherches, Bruxelles.
Gildersleeve, B.L., (reprinted, with an index of passages cited
compiled by P. Stork). Syntax of Classical Greek from Homer to
Demosthenes, Groningen, 1980.
Goodwin, W.W., Syntax of the Moods and Tenses of the Greek Verb,
London, 1889.
Kühner, R. & Gerth, B.,  Ausführliche Grammatik der griechischen
Sprache. II. Satzlehre, Hannover/Leipzig, 1898-1904.
Marinone, Nino: Nozioni di sintassi greca, Milano, Principato, 1956,
rist. Torino, Giappichelli, 1993.
Martínez Vázquez, R., Ruiz Yamuza, E. & Fernández Garrido, R.,
Gramática funcional-cognitiva del griego antiguo I. Sintaxis y
semántica de la predicación, Publicaciones de la Universidad de
Sevilla, Sevilla, 1999.
Rijksbaron, A., Slings, S.R., Stork, P. & Wakker, G.C.,  Beknopte
syntaxis van het Klassiek Grieks, Lunteren: Hermaion, 2000.
Schwyzer, E. & Debrunner, A.,  Griechische Grammatik. II. Syntax,
München, 1950.
Smyth, H.W., (rev. ed. 1956). Greek Grammar, Cambridge, Massachusetts,
1920.
Stahl, J.M., Kritisch-historische Syntax des griechischen Verbums der
klassischen Zeit, Heidelberg, 1907.
J. Sánchez Lasso de la Vega, Sintaxis griega I, Madrid, CSIC, 1967.
Si trova in rete un'interessante rassegna di punti di sintassi a:
http://digilander.libero.it/rivistazetesis/Settepunti.htm
A parte alcune trattazioni straniere citate nella bibliografia qui
sopra, mi ha colpito la scarsità di approcci "non tradizionali", che
cioè si avvalgano dei risultati della linguistica della seconda metà
del Novecento (ma anche della prima...), in particolare della
grammatica generativo-trasformazionale, a differenza di quanto accade
con le lingue moderne. Ma qui il discorso si amplierebbe e
bisognerebbe aprire un altro "thread".
Spero di essere stato abbastanza esauriente.
Saluti.
Teo Orlando

Teo Orlando
La ringrazio infinitamente per la quantità enorme di informazioni che
ha fornito. In effetti conosco bene il francese per cui potrei
lanciarmi, ma credo che opterò per il Maurangelo o per il Basile, a
meno che lei non mi consigli espressamente per sua diretta esperienza
qualche altro volume. Mi sono dimenticato, in effetti, di specificare
quale fosse il mio interesse. Sono laureato in lettere classiche
(vecchio ordinamento quadriennale) e mi interesserebbe maturare in
modo più compiuto, scientifico e professionale quest'aspetto che ha
rappresentato quasi sempre un optional per le normali grammatiche
scolastiche, anche buone, che mi sono trovato a studiare. Che poi
magari qualche esempio possa essermi utile per uso scolastico sarebbe
addirittura ottimale, ma riguarda una mia conoscenza personale
dell'argomento, soprattutto in chiave di una comparazione con la
sintassi latina, dal momento che oggi non si fa più la versione dal
greco al latino. Come dire, non per gli altri ma per me.
Grazie ancora per le indicazioni!


 bisognerebbe aprire un altro "thread".
E a questo punto non possiamo non invocare solennemente la nostra Musa
(Eleonora):
Gramma aeide thea...
Saluti sintagmatici e rapsodici ad un tempo,


Sicuramente troverai in biblioteca di filologia greca (o latina...) il libro
di Laura Tusa, docente palermitana della SISSIS...

 all'impiedi corretto. :-)
In effetti, è assurdo contrapporre l'approccio tradizionale a qullo
"moderno" perché comunque le categorie linguistiche e grammaticali
individuate fin dall'antichità sono alla base anche dei più recenti
approcci, come ha ben argomentato Lorenzo Renzi nell'introduzione alla
Grande Grammatica Italiana di Consultazione, edita da il Mulino: ecco,
quest'opera, che in realtà è una descrizione sintattica dell'italiano
in chiave generativo-trasformazionale, potrebbe essere presa a modello
anche per eventuali descrizioni delle lingue classiche secondo
approcci analoghi.
Che ne pensate?
Teo Orlando

 che in vita fu Alberto l'Aringa
Saluti.
Teo Orlando

 Che ne pensate?
Opere come la Grande Grammatica Italiana di Consultazione[4] e la Cambridge
Grammar of the English Language hanno richiesto la collaborazione di una
*formidabile* *équipe* di studiosi _e_ una #§!$%?*! [censura] ehm
ingrata e immane.
Chi è disposto a fare altrettanto, e per il greco antico, oggi?
Mi è sfuggito qualcosa?
[4] Per concludere, una nota 'faceta'.  La mia collezione di grammatiche
    (inter alia) delle lingue classiche e moderne, è, probabilmente,
    una delle più fornite d'Europa.  Non credo che potrò convincere alcuna
    leggiadra fanciulla a venire a vederla. :-))
Saluti poliglotti e interdisciplinari,


 (H)istoreo
Complimenti per la collezione, ma non ho capito il riferimento alla
fanciulla...
Ne approfitto per segnalare altre grammatiche comparate che ho trovato
qualche giorno fa in un'incursione alla Biblioteca Nazionale di Roma:
Carl D. Buck, Comparative Grammar of Greek and Latin (Chicago:
UCP, 1933; 4th impression, 1948). 
Andrew L. Sihler, New Comparative Grammar of Greek and Latin. NY &
Oxford: Oxford University Press, 1995.
E le vecchie trattazioni seguenti:
RIEMANN, Othon - Goelzer, Henri: Grammaire
comparée du grec e du latin. Paris, Armand Colin et Cie. Editeurs,
1897.
MEILLET, Antoine: Introduction a l'étude comparative des langues
indo-européennes. Paris: Librairie Hachette, 1924.
Saluti comparati.
Teo Orlando