Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: la Stoa di Pohlenz

Salve,
sto cercando di ricostruire la complicata vicenda della pubblicazione de
_La Stoa_ di Pohlenz, ma non ci sto capendo molto, ed ho pensato che forse
qualche lettore di questo ng può darmi una mano.
Ho qui l'edizione italiana del 2005 della Bompiani.
Nel risvolto di copertina si dice: «Pubblicata in Germania nel 1959...»,
e facendo una ricerca nelle biblioteche italiane trovo effettivamente quella
pubblicazione:
Autore: Pohlenz, Max
Titolo: Die Stoa : Geschichte einer geistigen Bewegung / Max Pohlenz
Edizione: 2. Aufl
Pubblicazione: Gottingen : Vandenhoek & Ruprecht, 1959
Descrizione fisica: 490 p. ; 24 cm.
Quel «2 Aufl» ci dice però che si tratta di una seconda edizione. Infatti se
cominciamo a sfogliare il saggio e leggiamo la _Presentazione_, scritta da
Giovanni Reale, leggiamo che l'opera «E' stata [...] conclusa nel 1943,
ma - in conseguenza della guerra - venne pubblicata solo nel 1948».
Dunque ci deve essere una pubblicazione precedente a quella del 1959,
ed effettivamente c'è:
Autore: Pohlenz, Max
Titolo: Die Stoa : Geschichte einer geistigen Bewegung / Max Pohlenz
Pubblicazione: Gottingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 1948
Descrizione fisica: 490 p. ; 24 cm.
Già a questo punto mi sembra di poter dire che nel risvolto di copertina
della recente edizione italiana c'è una imprecisione. Non solo, ma se
andiamo a leggere le informazioni sul copyright, leggiamo:
Titolo originale:
_Die Stoa. Geschichte einer geistigen Bewegung_
(c) 1959, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen
E' possibile che la Bompiani abbia acquistato i diritti sulla edizione
tedesca del 1959, e poi chi ha scritto il risvolto di copertina si sia
limitato a leggere le informazioni sul copyright senza fare una ricerca
bibliografica? O c'è qualche altra spiegazione?
Passiamo ora alle edizioni italiane.
Proseguendo nella lettura della _Presentazione_, Reale ci dice che «L'opera,
tradotta in italiano da O. De Gregorio e da B. Proto, è stata edita la prima
volta da La Nuova Italia nel 1967».
I catologhi ci confermano immediatamente l'esistenza di quella edizione:
Autore: Pohlenz, Max
Titolo: La Stoa : storia di un movimento spirituale / Max Pohlenz ;
    presentazione di Vittorio Enzo Alfieri
Pubblicazione: Firenze : La nuova Italia, 1967
Descrizione fisica: 2 v. ; 21 cm
Collezione: Il pensiero filosofico ; 3.1-2
Note Generali: Trad. di O. De Gregorio ;
    note, aggiornamenti e indici di B. Proto
Se però proseguiamo nella lettura della recente edizione italiana (quella di
Bompiani del 2005) a pagina xix trovioamo una _Prefazione dell'autore
all'edizione italiana_. Ora, dal momento che l'opera è stata pubblicata in
Italia per la prima volta nel 1967, la stesura di questa _Prefazione_ non
dovrebbe essere di molto precedente a quella data. Tuttavia se vado a vedere
la quarta di copertina, dove si forniscono delle indicazioni biografiche
sommarie sull'autore, leggo che egli «è morto nel 1962 a Göttingen», sicché
quella _Prefazione_ abrebbe dovuto essere scritta almeno cinque anni prima
della pubblicazione italiana.
C'è qualche altro errore nelle date? Oppure la pubblicazione italiana è un
progetto che per qualche ragione si è protratto per almeno cinque anni?
Grazie per l'attenzione e per l'eventuale aiuto.
-- 
Saluti.
D. 

La Stoa di Pohlenz, nonostante i suoi limiti, è sicuramente ancora
oggi un termine di confronto indispensabile per gli studi sullo
Stoicismo, ragion per cui esprimo piena solidarietà al tuo interesse e
spero di fornirti qualche informazione utile. Possiedo infatti la
traduzione italiana del 1967 o, per meglio dire, una sua ristampa
anastatica del 1978 in due volumi (in anni lontani ho maneggiato
l'originale del 1967 e credo che fosse in un solo volume). Nel testo
che ho a disposizione, dopo una Presentazione di Vittorio Enzo Alfieri
(evviva 'Enzo' che ha reso il nome un po' più originale!), c'è una
breve Avvertenza di uno dei traduttori, Beniamino Proto, che fornisce
le informazioni che cerchi:
"La prima edizione tedesca della Stoa fu pubblicata a Gottinga presso
Vandenhoeck & Ruprecht nel 1948-49 (Vol. I testo e indici analitici,
pp. 490; vol. II bibliografia e note, pp. 232); la seconda edizione
uscì, presso il medesimo editore, nel 1959".
A quanto pare, la seconda edizione (1959) era molto vicina alla prima
ma, oltre a correggere un po' di refusi, ampliava la bibliografia, gli
indici analitici e migliorava le note. La traduzione italiana si rifà
al testo del 1959. Rispetto all'edizione tedesca, quella italiana
apporta significative modifiche alla disposizione ed alla fisionomia
delle note e - notizia importante - propone alcune modifiche al testo
volute dallo stesso Pohlenz poco prima della sua morte, in previsione
della traduzione. Proto segnala con precisione le più significative
tra queste modifiche.
Quanto alla Prefazione dell'Autore, sembrerebbe evidente un arco di
tempo compreso tra il 1959 ed il 1962; tuttavia, il condizionale è
d'obbligo se si pensa alle difficoltà terribili di quegli anni ed alla
complessità del lavoro. Mi spiego: prefazione a parte, il progetto e
la sua realizzazione avranno avuto vita travagliata.
Spero di esserti stato utile,
Ciao
Loxias