Newsgroup: it.fan.musica.springsteen
Titolo: Insulti ai poliziotti?

Stamattina, alla radio danno 41 shots.
Al termine il conduttore ne parla, spiega perché ha avuto tanta eco negli
USA ecc... e alla fine aggiunge:  "certo una protesta piuttosto velenosa,
visto che giunge ad inserire un verso di insulti alla polizia"...
e qui dice (ma io non so l'inglese) una frase tipo: "geld fucking cop".
Ora, poiché la radio in questione di solito non spara vaccate proprio
grossolane in materia ( ma è sempre possibile) mi chiedo e chiedo a voi:
ESISTE QUESTO VERSO nella canzone?
Giusto per sapere.
Da un lato mi sembrerebbe un po' sopra le righe rispetto a Bruce (la mazzata
sta già nel tema); dall'altra mi spiegherei meglio (oddio vabbé che c'è poco
da spiegare) le reazioni scomposte della polizia, riportate anche su questo
NG...
Fausto / nell'ultima puntata di Camelot una protagonista veniva invitata
dall'ex marito a un concerto di Springsteen... ma lei rifiuta!!!  ("Per
evitare equivoci?!" Ma tu vacci, goditi lo spettacolo e poi chiarisci tutto
quanto o scappa via, no? ^____^)

Ma che radio è?
Non penso sia un network nazionale o sbaglio?
Cmq circola in rete (basta andare su Napster) una versione di 41 Shoots mixata
da chissachi' che intramezza le strofe che canta Bruce, ad una frase ben
rippata: "kill the fuckin' cops".
E' una versione che su Napster si trova con il titolo di "41shoots-Uncensoried
Version", probabilmente i geniacci della radio in questione hanno fatto
ascoltare quest'ultima versione. :-(
Ciao
MM
Fausto ha scritto:



Visto che già in molti me l'hanno chiesto in privato ecco testo e traduzione
(grazie a Micaela della mailing list) della canzone in questione. L'ordine
delle strofe potrebbe essere non del tutto corretto:
American Skin (41 Shots)
41 shots
41 shots
41 shots
41 shots
41 shots
41 shots
41 shots
41 shots
and we'll take that ride
across this bloody river to the other side
41 shots they cut through the night
You're kneeling over his body in the vestibule
Praying for his life
41 shots
41 shots
41 shots
Lena gets her son ready for school
She says now on these streets Charles
You got to understand the rules
Promise me if an officer stops you'll always be polite
Never ever run away and promise momma
You'll keep your hands in sight
Cause is it a gun?
Is it a knife?
Is it a wallet?
This is your life
It ain't no secret
It ain't no secret
The secret my friend
You can get killed just for living in your American skin
41 shots
41 shots
41 shots
Is it a gun?
Is it a knife?
Is it a wallet?
This is your life
It ain't no secret
It ain't no secret
Ain't no secret my friend
You can get killed just for living in your American skin
41 shots
41 shots
41 shots
Lena gets her son ready for school
She says now on these streets Charles
You got to understand the rules
Promise me if an officer stops you'll always be polite
Never ever run away and promise momma
You'll keep your hands in sight
Cause is it a gun?
Is it a knife?
Is it a wallet?
This is your life
It ain't no secret get killed just for living in your American skin
41 shots
41 shots
41 shots
Is it a gun?
Is it a knife?
Is it a wallet?
This is your life
It ain't no secret
It ain't no secret
It ain't no secret
41 shots and we'll take that ride
Across this bloody river to the other side
41 shots my boots caked in mud
We're baptized in these waters and in each other's blood
It ain't no secret
Is it a knife?
Is it a wallet?
This is your life
It ain't no secret
It ain't no secret
The secret my friend
You can get killed just for living in
You can get killed just for living in
You can get killed just for living in your American skin
41 shots
41 shots
41 shots
Traduzione:
41 colpi
41 colpi e faremo questo viaggio
attraverso questo maledetto fiume dall'altra parte
41 colpi hanno sparato nella notte
tu sei inginocchiato sul suo corpo nel portico
pregando per la sua vita
Lena prepara suo figlio per andare a scuola
gli dice vedi charles su queste strade
devi subito capire le regole
Promettimi che se verrai fermato da un poliziotto sarai  sempre educato
Mai e poi mai scapperai e prometti a mamma
che terrai le mani sempre in vista
Perchè è un fucile?
è un coltello?
è un portafoglio?
Questa è la tua vita
non è un segreto
non è un segreto
il segreto amico mio
è che puoi essere ucciso solo per il fatto di vivere da americano
attraverso questo maledetto fiume dall'altra parte
41 colpi hanno sparato nella notte
tu sei inginocchiato sul suo corpo nel portico
pregando per la sua vita
Ritornello
ripete prima strofa
Attraverso questo maledetto fiume  dall'altra parte
41 colpi, i miei stivali incrostati nel fango
Siamo battezzati in queste acque e nel sangue di ognuno di noi
non è un segreto
..........
Ritornello
*********************************************************************
"Nel mondo ci sono solo due tipi di persone:
quelle che adorano Bruce Springsteen
e quelle che non l'hanno mai visto in concerto."
Larry Katz, Boston Herald