Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: google: traduzione latino-italiano

Chissà che belle versioni d'ora in poi, se gli studenti invece di tradurre 
useranno il traduttore (è una parola grossa) latino-italiano di google
ho fatto alcune prove. con un latino men che eutropiano (il massimo del 
minimo o il non plus ultra della basilarità) del tenore di *marco mangia 
la mela*, ci prende spesso in maniera non troppo criticabile, ma coi testi 
semanticamente RICCHI, è una pena:
http://translate.google.com/?sl=la&tl=en#la|it|
Liternum cum venissem, vidi balneolum angustum
Fondata a, quando sono venuto, ho visto una stretta piccolo bagno
Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?
Che non si ottiene il cuore degli uomini, maledetta fame di oro?
Timeo Danaos et dona ferentis
Temo i Greci, anche portando regali (e che li porto io?)
Sequere Deum, fata viam inveniunt
Seguire Dio, trovano la via del destino
Fata volentem ducunt, nolentem trahunt
Le Moire guidare la volontà, ma non vuole disegnare
ma si può dire a google di prendere un dizionario migliore? No perché quel 
*sequere* tradotto come fosse *sequi*...
ma perché tutti i progetti di traduzione automatica delle lingue classiche 
falliscono così miseramente?
-- 
Puppy Linux wiki:  
http://dokupuppylinux.co.cc
Puppy Linux Forum: 
http://puppylinux.ilbello.com
Windows me genuit, Ubuntu rapuere / tenet nunc Puppy Linux...

 falliscono così miseramente?
Molto interessante!
Ma fai un'altra prova: prova a scrivere alea iacta est oppure gallia 
omnis est divisa in partes tres, o arma virumque cano , e avrai una 
sorpresina ;)

 sorpresina ;)
[...]
l'incipit dell'Eneide l'aevvo provato, ma suppongo che essendo un 
famosissimo detto proverbiale, lì gli errori siano minimizzati (non 
ridotti a zero), lo stesso dicasi per il de Bello Gallico
sembra che la difficoltà maggiore sia causata dagli iperbati, basta 
variare l'ordo verborum e il sistema fa fiasco (laddove un umano 
rimetterebbe insieme il periodo nel corretto ordine)
omnis est in partes Gallia tres divisa
tutto quello che dà i tre nelle regioni della Gallia, diviso


 classiche falliscono così miseramente?
Immagino che il motivo sia lo stesso per cui falliscono anche nella 
traduzione dalle lingue moderne.
Siamo ancora in alto mare con i traduttori automatici... rari nantes in 
gurgite vasto :-)
-- 
Righel
________________________________
http://digilander.libero.it/FRRU/Ind0.htm
 

 tutto quello che dà i tre nelle regioni della Gallia, diviso
è una evidente concordanza a senso, anche nel soggetto implicito, con alea 
iacta est :)
gtranslate lo sto usando pesantemente per traduzioni dall'inglese, e 
dall'anno scorso è migliorato tantissimo. se si ha una discreta padronanza 
delle due lingue, portare la traduzione a buon livello è questione di 
minuti. fa risparmiare moltissimo tempo di vocabolario e soprattutto 
digitazione.
ma anche con l'inglese, che suppongo abbiano strumenti, si incasina coi 
verbi, tempi ecc.: take può risultare tradotto prendono o prendere, ancora 
non ho capito il criterio, perché frasi abbastanza complesse le prende al 
90%, frasi semplici può sbagliarle del tutto.
c'è da dire che propone di passargli una traduzione più corretta, e io l'ho 
fatto una volta sola, non so quanti gli diano una mano.
fatto sta, al momento mi sta molto semplificando la vita.
ciao