Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Libro di grammatica greca?

Mi consigliereste una buona grammatica di greco antico con delle ampie 
sezioni dedicate all'etimologia e alla parentela con le altre lingue 
indoeuropee?
Al ginnasio avevo "Il greco classico" della casa editrice D'Anna, che 
aveva un taglio tradizionale che mi piaceva molto. Purtroppo devo averlo 
perduto, e mi pare di capire che sia uscito di produzione.
Saluti.
-- bb

 indoeuropee?
Io ho in casa 'La parola dal testo', non so quanto buona ma gli agganci 
linguistico-etimologici ci sono.
fe...@delenda.net
-- 
http://delendanet.blogspot.com

 --
http://delendanet.blogspot.com
Ciao Barone Barolo.
Potresti provare con "I Greci e noi" di Angelo Cardinale che ha una
buona introduzione sul greco e l'indoeuropeo e le loro relazioni.
Se vuoi qualcosa di piu' specifico sull'indoeuropeo, ti consiglio
"Introduzione alla Linguistica Sorica" di Franco Faciullo edito da Il
Mulino.
Se sei principiante, ti consiglio questi due articoli:
- 
http://baronate.blogspot.com/2011/05/come-cominciare-studiare-greco_04.html
- 
http://baronate.blogspot.com/2011/05/ma-come-si-fa-studiare-greco-antico.html
(ARTICOLO DIVERTENTE sulla scelta del liceo classico)

 
http://baronate.blogspot.com/2011/05/come-cominciare-studiare-
 
greco_04.html
[...]
insomma...
 
già l'affermazione: "non esiste un vocabolario italiano.greco" è 
gravemente errata, dato che tutti sanno dell'esistenza dello
 
Shenkl-Brunetti
 
che mi ricordo comprai a 20.000 lire, vendendo una parte della collezione 
di fumetti, quando ero ragazzino
-- 
Puppy Linux wiki:  
http://dokupuppylinux.tk
 
Puppy Linux Forum: 
http://www.italianpuppy.org/
 
Windows me genuit, Ubuntu rapuere / tenet nunc Puppy Linux...
invito dropbox 2GB free - 
http://db.tt/Vc6IeN4
 

 collezione di fumetti, quando ero ragazzino
 
Devi essere molto giovane, visto che la prima edizione (che io sappia) è del 
1990.
Comunque non so se sia ancora in commercio ma per me è stato un grande 
aiuto... e ancor più lo è ora che la memoria comincia a farmi qualche 
scherzo.
 
Saluti,
 
-- 
Righel
______________________________
http://digilander.libero.it/FRRU/Ind0.htm
 

Possiedo una copia del
Vocabolario Italiano-Greco, compilato ad uso delle scuole,
da Tommaso Sanesi,
quarte edizione con notevoli miglioramenti ed aggiunte (Terza ristampa),
Fratelli Bracali, Pistoia 1918, pp. 637.
Quindi l'esigenza di avere un dizionario Italiano-Greco non č poi cosě 
recente.
- -
Giona 
 

 recente.
 
No di certo.
E' una cosa che ai tempi del Ginnasio mi avrebbe fatto molto piacere
possedere.
 
«Spät kommt ihr, doch ihr kommt», avrebbe commentato Schiller.


 «Spät kommt ihr, doch ihr kommt», avrebbe commentato Schiller.
 
Vuoi dire che anche tu non sei più quindicenne?
Comunque consolati: anch'io, che nel 1918 il ginnasio l'avevo già finito,
dovetti farne a meno!
 
A parte gli scherzi, lo comprai da un rigattiere a studi universitari già
terminati da un pezzo, dopo anni di vane fatiche nel tentativo di richiamare
vocaboli che non ricordavo più, oppure nella ricerca di sinonimi o contrari.
Ricordo che già poche settimane dopo averlo trovato constatai, forse
banalmente, che anche per chi ha una discreta conoscenza del greco può
essere molto utile farsi talora aiutare da uno strumento come questo.
Probabilmente proprio a questo tipo di esigenza ha pensato anche Zorell
quando ha allegato al suo Lexicon Hebraicum Veteris Testamenti un piccolo,
ma preziosissimo lessico Latino-Ebraico.
Verificato che il mio Sanesi non sia più coperto da diritti d'autore,
ritenete che potrebbe essere utile farne un PDF da regalare agli amici coi
quali sarei lieto di condividerlo?
 
-- 
Giona 
 

 un PDF da regalare agli amici coi quali sarei lieto di condividerlo?
 
Se disponi di un sito dove raggiungerlo, perché no?
Scusa ma non uso quasi mai testi in PDF, sono un vecchio nostalgico del
profumo della carta, quindi non so se esista la possibilità di una ricerca
interna per stringa, ma se è così sarebbe veramente un regalone per quei
pochi, strani individui che ancora inseguono il sogno di un briciolo di
cultura classica.


 coi quali sarei lieto di condividerlo?
[...]
certamente, ma come lo scansioneresti?
 
non è ancora disponibile (ma dovrebbe esserlo a breve)
 
uno scanner antipiano; lo
 
*Ionaudio Booksaver*
- 
http://www.ionaudio.com/products/details/book-saver
 
- 
http://www.youtube.com/watch?v=annCmIa-a08
 
 
che ha il vantaggio di non rovinare i libri, evitando di doverli 
schiacciare sullo scanner e di risolvere il problema della curvatura delle 
pagine
 
dovrebbe costare circa 149 euro o poco più; la commercializzazione 
dovrebbe cominciare entro la fine di novembre


 non so se esista la possibilità di una ricerca interna per stringa
[...]
con testi stampati di buona qualità e regolarità, Abbyy finereader riesce 
a riconoscere assai bene anche il greco antico; e si può cercare il 
termine inserendo il testo greco


 cercare il termine inserendo il testo greco
 
Fantastico! Ma su quale piattaforma gira?
Perché tu in taglina affermi di essere stato rapito da Ubunto e di fartela 
con Puppy Linux.
Io invece sono un fedele di Windows.


 su quale piattaforma gira?
[...]
l'applicazione con interfaccia grafica è per windows, quindi non hai 
problemi, ma dai commenti su winehq sembra che con wine si riesca a farla 
avviare anche in Linux
 
ci dovrebbe essere una versione di prova scaricabile; non conosco le 
limitazioni di questa versione di prova attuale, certo che il solo 
pacchetto d'installazione è di diverse centinaia di megabyte
 
feci la prova con una delle versioni passate e accettando 
l'autoriconoscimento (greco moderno, ma credo che ci sia anche l'opzione 
per il greco antico - più o meno i risultati coincidono, a meno della 
presenza di segni non più presenti odiernamente nell'alfabeto dei greci)
 
una volta effettuato il riconoscimento; si può salvare il pdf con 
l'opzione *testo sotto le immagine*, così da dargli un livello di testo 
nascosto ricercabile
 
- 
http://download.abbyy.com/?source=products
 
 
per linux è disponibile la versione da linea di comando
 
- 
http://www.ocr4linux.com/it:trial
 
 
ma la licenza è di tipo server e il prezzo varia in base al volume di 
pagine trattate all'anno; la versione di prova è limitata a 100 pagine  e 
temo che si tratti di 100 pagine in totale, esaurite le quali la licenza 
non è più valida e il programam non parte
 
ALTERNATIVE FREE in Linux, sono
 
*tesseract 3.0*
- 
http://dokupuppylinux.tk/programs:ocr?s[]=ocr#tesseract-30
 
 
dove il codice per la lingua greca è *ell* (file traineddata da scaricare 
e poi da copiare in /usr/share/tessdata )
 
l'output di tesseract è di solo testo, ma con l'opzione hocr, può produrre 
codice html che con
 
*hocr2pdf*
- 
http://www.exactcode.de/site/open_source/exactimage/hocr2pdf/
 
 
contenuto nel pacchetto exactimage, può produrre (avendo le immagini 
originali e l'output hocr) un pdf composito (immagini con testo 
ricercabile nascosto)
 
non sono riuscito a compilarlo propriamente per Puppy Linux; raccomando 
dunque di usare in
 
*Puppy Linux 5.2.5*
 
la versione per Ubuntu Lucid
- 
http://packages.ubuntu.com/lucid/exactimage
 
 
non so se esistano versioni di exactimage per Windows


 «Spät kommt ihr, doch ihr kommt», avrebbe commentato Schiller.
 
Vuoi dire che anche tu non sei più quindicenne?
Comunque consolati: anch'io, che nel 1918 il ginnasio l'avevo già finito, 
dovetti farne a meno!
 
A parte gli scherzi, lo comprai da un rigattiere a studi universitari già 
terminati da un pezzo, dopo anni di vane fatiche nel tentativo di richiamare 
vocaboli che non ricordavo più, oppure nella ricerca di sinonimi o contrari. 
Ricordo che già poche settimane dopo averlo trovato constatai, forse 
banalmente, che anche per chi ha una discreta conoscenza del greco può 
essere molto utile farsi talora aiutare da uno strumento come questo. 
Probabilmente proprio a questo tipo di esigenza ha pensato anche Zorell 
quando ha allegato al suo Lexicon Hebraicum Veteris Testamenti un piccolo, 
ma preziosissimo lessico Latino-Ebraico.
Verificato che il mio Sanesi non sia più coperto da diritti d'autore, 
ritenete che potrebbe essere utile farne un PDF da regalare agli amici coi 
quali sarei lieto di condividerlo?
 
-- 
Giona 
 

Sono il titolare del sito
http://www.grecoantico.com
Entro fine anno metterň on-line il Brunetti Shenkl italiano-greco antico,
completamente riveduto e modernizzato nell'italiano con l'aggiunta di
ulteriori 8000 vocaboli e con la correzione di termini italiani ormai
desueti e sconosciuti ai piů.
Vi terrň al corrente non appena avrň termninato la trascrizione, per ora
sono arrivato alla lettera T e sembra che non finisce mai...
:-)

 italiani ormai desueti e sconosciuti ai piů.
 
Che dire? Grazie, soprattutto dell'aggiornamento.


 Che dire? Grazie, soprattutto dell'aggiornamento.
Mentre lo si copiava, tanto valeva valeva scriverlo in italiano corrente.
La messa in rete favorirà il suo arricchimento in fatto di vocaboli,
poiché cercando una parola non trovata, il programma mi invierà una
segnalazione e il risultato della ricerca del medesimo termine nella parte
italiana del rocci e del montanari che ho digitalizzato (che purtroppo non
posso pubblicare per ragioni di copyright).

 copyright).
 
Ottima soluzione, quindi se ho ben capito sarà costantemente aggiornato.
Per il Rocci e il Montanari poco male: sono molto diffusi.


 posso pubblicare per ragioni di copyright).
 
A proposito, il copyright del (vecchio) Rocci scade tra non molto...
 
-- bb

 A proposito, il copyright del (vecchio) Rocci scade tra non molto...
 
Tempus irreparabile fugit....

 Tempus irreparabile fugit....
 
Lo facevo notare perché questo renderà la vecchia versione
effettivamente di dominio pubblico. A quel punto, sarebbe bello
avviare un progetto di trascrizione digitale del dizionario, anche
allo scopo di produrne una versione "ribaltata" dall'italiano al
greco.
 
-- bb

 greco.
 
Sì, sarebbe bello ed è fattibile
Io vivo nelle Filippine e ho insegnato il greco antico alle mie segretarie.
Ciò ha reso possibile la digitalizzazione del del Brunetti-Shenkl a prezzi
ridicoli.
Lo stesso si può fare con il Rocci, l'importante è essere certi di quando
passerà a dominio pubblico.
Hai dei dati certi in proposito? Non vorrei trovarmi con una causa
milionaria sulle spalle...
 
 

 Hai dei dati certi in proposito?
[...]
le date di nascita e morte per Lorenzo Rocci sono queste
 
Fara in Sabina, 1º settembre 1864 �€" Roma, 14 agosto 1950
 
dunque il 15 agosto 2020 il dizionario sarà di pubblico dominio


 dunque il 15 agosto 2020 il dizionario sar�  di pubblico dominio
Beh, allora c'� tempo... Speravo fosse tra due o tre anni.
Da qui al 2020 ho tempo di farmene uno nuovo io.