Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: calceamentis inimicis amicus

Ciao a tutti!
Poich� la mia conoscenza del latino � miserevole
c'� qualcuno cos� gentile da tradurmi questo passo?
Si tratta della descrizione di uno dei tre Re Magi
(Baldassarre)
e non � particolarmente difficile, ma quel
"calceamentis inimicis amicus" decisamente mi
confonde. Che vuol dire: che gli piacciono
calzature straniere?
Siate indulgenti! :))
Ecco il brano:
Tertius, fuscus, integre barbatus, Balthasar nomine,
habens tunicam rubeam, albo vario, calceamentis inimicis amicus:
per myrrham filium hominis moriturum professus est
Grazie
Orlando 


Carissimo Orlando, chiedi che significa: "calceamentis inimicis
amicus"?
Semplice: "amante delle scarpe nemiche" (o qualcosa del genere)!
Avr� forse un significato recondito? Probabilmente il terzo dei Re
Magi aveva un negozio di Calzature ma faceva gli interessi della
concorrenza... oppure era invidioso perch� gli altri due indossavano
scarpe pi� belle delle sue...
A parte gli scherzi.
Rispondo in ritardo perch� aspettavo con una certa curiosit� una
improbabile e per forza di cose errata risposta (che tra l'altro
persino ben pochi ti potevano fornire); si tratta ovviamente di una
errata trascrizione di un brano contenuto in un testo databile circa
(non � affatto certo!) al IX secolo attribuito allo Pseudo Beda
(pubblicato inizialmente a Basilea nel 1563 nell'Edizione delle Opere
di Beda il Venerabile ed in specie nella Raccolta "Excerptiones
Patrum, collectanea, flores ex diversis, quaestiones et parabolae" al
tomo III - col. 649; lo trovi anche, principalmente, in Patrologia
Latina, vol. 94, col. 541).
Vi si legge in realt�: "Magi sunt qui munera Domino dederunt. Primus
fuisse dicitur Melchior, senex et canus, barba prolixa et capillis,
tunica hyacinthina, sagoque mileno, et calceamentis hyacinthino et
albo mixto opere, pro mitrario variae compositionis indutus: aurum
obtulit regi Domino. Secundus, nomine Caspar, iuvenis imberbis,
rubicundus, milenica tunica, sago rubeo, calceamentis hyacinthinis
vestitus: thure quasi Deo oblatione digna, Deum honorabat. Tertius,
fuscus, integre barbatus, Balthasar nomine, habens tunicam rubeam,
albo vario, calceamentis milenicis amictus: per myrrham Filium hominis
moriturum professus est. Omnia autem vestimenta eorum Syriaca sunt.
Mundorum namque est munda contigere".
Dunque la frase strana �: "calceamentis milenicis amictus", cio�:
"indossante calzari milenici"; queste calzature vengono definite
mileniche (analogamente al sago: mantello, di Melchiorre ed alla
tunica di Gaspare) perch� tinte "mali colore" (color mela): verde
(mileno) o verdastro (milenico). Per inciso "Syriaca" � stato letto
anche come: "serica" (di seta) per spiegare l'Espressione che segue:
"Mundorum namque est munda conti[n]gere" (dei Puri � [proprio] le
[cose] pure indossare").
La cosa pi� normale ed assurda nelle Informazioni che girano in Rete �
che molte volte si danno per corrette affermazioni che derivano da
errori di varia natura (spesso dovuti magari a semplice disattenzione)
poi ricopiati pari pari da una Pagina all'altra; basta cercare in Rete
(prendo in esame Google) le due frasi (ambedue comunque ben poco
utilizzate):
quella errata: "calceamentis inimicis amicus" si trova 20 volte,
mentre
quella corretta: "calceamentis milenicis amictus" compare in sole 4/5
occasioni.
Sperando - non immodestamente - di averti aiutato, ti ringrazio per la
domanda.
FGC

 domanda.
bella risposta peraltro ;)
-- 
http://www.venerandi.com