Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: [AIUTO I] Il cavallo di Cesare

Questo è il primo di una serie di messaggi. Su questo gruppo ho spesso
trovato aiuto, anche di recente, per problemi di traduzione
dall'inglese di termini presi dall'antichità classica, e ringrazio
ancora tutti. Ho terminato il lavoro di traduzione del libro che sto
facendo e sono alle prese con la revisione; devo sciogliere alcuni
nodi e spero che qualcuno di qui mi possa aiutare ancora. Vorrei che
sapeste che ho già provato a consultare dizionari, vocabolari e Web al
meglio delle mie possibilità. Inserirò un quesito diverso in ogni
messaggio per facilitare la vita alla moderazione e anche, se i
messaggi passassero, a chi potesse rispondere su un argomento ma non
su altri. Grazie.
La prima questione riguarda il destriero montato da Cesare. Nel
romanzo è battezzato "Toes", che io ho tradotto liberamente con
"Alluce" dato che non ci sono due parole, come in inglese, per
distinguere le dita delle mani da quelle dei piedi. In vari punti,
l'animale viene descritto come segue:
"Cesare li incontrò completamente solo, in sella al suo famoso
destriero da guerra con le dita [...]"
"Immediatamente dietro il carro trionfale seguiva il destriero da
guerra di Cesare, il famoso Alluce provvisto di dita anziché di
zoccoli (in realtà si trattava dell'ultimo esemplare in una lunga
linea di suoi simili nel corso degli anni; Cesare li aveva allevati a
partire dall'Alluce primigenio, un regalo di Silla), con il
/paludamentum/ scarlatto da generale drappeggiato indosso. Per Cesare
sarebbe stato impensabile trionfare senza concedere ad Alluce, il
simbolo della sua leggendaria fortuna, il suo piccolo trionfo."
Ora, questa leggenda del cavallo con le dita, è un'invenzione
dell'autrice o si riscontra nelle fonti? Da qualche parte sul Web ho
visto fare il nome di Svetonio, ma non sono riuscita a trovare
informazioni conclusive. Io vorrei sapere qual è la fonte di questa
leggenda, e se di questo cavallo si sia tramandato un nome proprio
accreditato in italiano (pari, ad esempio, al Bucefalo di Alessandro
Magno). Grazie infinite.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

visto fare il nome di Svetonio
Infatti. La storia del cavallo con le dita, e quindi di notevole valore
eccetera, è tratta da Svetonio. Va anche detto che la statua equestre fatta
erigere nel foro di Cesare davanti al tempio di Venere Genitrice, aveva piedi
umani al posto degli zoccoli, secondo quando narra Stazio. Avevo seguito una
dotta discussione in un NG USA, in proposito, e c'era chi sosteneva che fosse
la statua all'origine della notizia, e chi faceva presente che le dita
vestigiali sono possibili nei cavalli, e che quindi la stessa statua poteva
essere testimonianza di un fatto reale e dell'importanza ad esso attribuita.
Non sono in grado di darti la precisa collocazione nelle opere di questi
autori, al momento, ma se fai una ricerca su motore in lingua inglese, è
molto più facile che trovi qualcosa che non se la fai in italiano.
-- 
Nessuno rispetta tutte le norme
Nessuna norma viene sempre rispettata

visto fare il nome di Svetonio
Infatti. La storia del cavallo con le dita, e quindi di notevole valore


autori, al momento, ma se fai una ricerca su motore in lingua inglese...
Cosě mi basta; poiché non ho tradotto io gli altri romanzi di
McCullough e, con la consegna che mi hanno dato, non avrei mai avuto
il tempo di leggerli, avevo bisogno di capire se la questione fosse
frutto della sua fantasia o se avesse una provenienza attestata, e se
per caso ci fosse un altro nome al quale rifarmi che non fosse né
Alluce né Dita. Grazie infinite.



La fonte è cap. LXI di "Divus Julius" di Svetonio:
"Utebatur autem equo insigni, pedibus prope humanis et in modum digitorum
ungulis fissis, quem natum apud se, cum haruspices imperium orbis terrae
significare domino pronuntiassent, magna cura aluit nec patientem sessoris
alterius primus ascendit; cuius etiam instar pro aede Veneris Genetricis
postea dedicavit."
Aggiungono Westcott e Rankin:
"Modern instances of horses with three toes are not unknown to zoologists.
They are occasional 'freaks' of nature or 'monsters'. The peculiar formation
occurs oftenest in the fore feet. The story altogether reminds us of similar
ones about Alexander's horse Bucephalus; cf. Plin. N.H. VIII. 42."
Saluti
DGK

ones about Alexander's horse Bucephalus; cf. Plin. N.H. VIII. 42."
Oooh, in inglese va molto meglio!
Grazie,


ones about Alexander's horse Bucephalus; cf. Plin. N.H. VIII. 42."
Ma non potrebbe essere stata riadattata la stessa leggenda per
dignificare (ehm) Cesare come novello Alessandro?
R.
P.S. O all'incontrario, ovviamente. Aggiungere al ben noto Bucefalo
questa caratteristica per isituire un collegamento col cavallo di
Cesare e cosi', comunque, istituire un parallelo Cesare/Alesssandro.
-- 
Quando viene il momento di marciare
molti non sanno
che il nemico marcia alla loro testa

 Cesare e cosi', comunque, istituire un parallelo Cesare/Alesssandro.
In effetti sembrerebbe un caso di duplicazione/identificazione, tipico
della storiografia antica. Del resto, a quanto si narra, sia
Alessandro che Cesare erano affetti da 'morbo sacro', vale a dire
epilessia.
E ora che mi ci fate pensare, anche la leggenda del 'parto cesareo'
parrebbe collocare la figura dello statista romano in un'aura ominosa,
come avveniva immancabilmente per certi grandi condottieri del mondo
antico, in particolare per quelli su cui gravava l'accusa di ambizioni
'tiranniche'.
Nel 356, anno di nascita di Alessandro, la tradizione colloca un
evento straordinario ed inquietante, vale a dire la distruzione
dell'Artemision di Efeso ad opera del mitomane Erostrato. Secondo
alcune delle fonti antiche, la coincidenza, sarebbe 'segno'
premonitore dell'eccezionale destino di Alessandro, personaggio
estremo nella grandezza ma anche nella crudeltà.
Eleonora

della storiografia antica.
Ma la presenza di una statua del cavallo fatta costruire da Cesare stesso
[secondo quanto attesta Stazio] fa pensare che Cesare avesse realmente un
cavallo con questa particolarità. Non pare probabile che l'avesse inventato,
visto che ci srebbe stato chi non avrebbe perso occasione di mettere in
ridicolo la balla. I cavalli con dita vestigiali esistono, e nulla di più
probabile che Cesare stesso sarebbe stato disponibile a pagarne uno a
carissimo prezzo, vista l'aura di cui investiva il proprietario.
