Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Il Tieste di Seneca : tecniche di declamazione

Ciao a tutti!
Sono un attore e sto preparando, per mio diletto e per studio,
una messa in scena del Tieste di Seneca, sia in italiano
che in latino  - ed e' per quest'ultima versione che mi
rivolgo a questo newsgroup.
(E' un Tieste notevolmente sforbiciato e adattato
ad una lettura schizofrenica. Per la cronaca, saremo
solo in due: io e una marionetta!)
Premetto che la mia 
conoscenza del latino e' quanto mai rudimentale e 
altrettanto dicasi della metrica. Ma sono stato talmente
affascinato dalla musica dei versi che
ho deciso di buttarmi comunque in questo "folle volo".
Il problema e' che la musica che io avverto con il mio
orecchio di attore sembra discostarsi enormemente
dalla scansione ritmica indicata
dai manuali di metrica che sostengono gli accenti ritmici
essere indipendenti da quelli naturali.
Io invece ho scelto di seguire gli accenti naturali e uso le
indicazioni metriche o per dare forza timbrica alle sillabe
o per disporle in un flusso  di pause e accelerazioni: il che
oltre a mantenere la scansione musicale del verso, mi
da' maggiore chiarezza di immagini e maggiore impatto emotivo.
Mi rendo conto di essere criptico, ma non e' facile
rendere per iscritto indicazioni sonore. Sono comunque convinto
che i puristi storceranno il naso di fronte alla mia scelta.
(Alcuni amici esperti in materia hanno minacciato di
togliermi il saluto :))) )
Da qui il desiderio di avere altri pareri e la duplice questione:
1) La versione "naturale" suonerebbe cosi' sacrilega? E' un'operazione
legittima, o un puro arbitrio? Per essere piu' chiari: lo spirito
dell'opera ne verrebbe stravolto?
2) Siamo sul serio convinti che la "declamazione" dei latini
seguisse le regole trasmesse dai manuali di metrica? Ci sono
testi che trattano questo argomento o almeno cercano di
ricostruire le antiche tecniche di declamazione?
Chiedo scusa per la lunghezza del post e spero che l'argomento
interessi almeno qualcuno.
Ciao
Orlando

 ricostruire le antiche tecniche di declamazione?
Troverai sicuramente qualcuno più competente di me nel rispondere a tale
quesito: ubi maior minor cessat...
Ciao,
Franco
--
Franco
fun.ru...@libero.it
__________________________
Agnosco veteris vestigia flamma

 essere indipendenti da quelli naturali.
Bisogna che rimedio il Tieste per rinfrescare i miei ricordi...
Le mie esperieze pratiche di metrica si fermano al distico elegiaco, ma
ricordo che la metrica conferisce ai versi una <loro> armonia, una <loro>
musica, certamente diversa da quella "naturale" ma non inferiore.
Una proposta: visto che siete in due, rinuncia alla dolorosa scelta e fai la
tua parte con la "tua" metrica ma lascia parlare la marionetta con la
metrica latina. In fin dei conti da una marionetta non ti puoi aspettare
delle cose normali...
Ma scommetto che alla fine ti diranno che il personaggio umano sembrava un
pó legnoso come dizione, mentre la marionetta sembrava una persona!
Paolo

 ricostruire le antiche tecniche di declamazione?
Se trovo qualcosa ti dico.
-- 
"Ventitré milioni di italiani votò per il maggioritario nell'ultima
tornata elettorale" (W. Veltroni).

 Paolo
Piu' che legnoso, "sbronzeo", poiche' la marionetta e' di rame e bronzo!
Chiedo scusa per la lunghezza! Non vorrei trasformarmi
nell'oraziano "recitator acerbus"! :-))
Ciao
Orlando

 una "diversa" armonia che sconvolge le regole comunicative?
Secondo me dovresti invertire i termini della questione: l'armonia "doversa"
è la nostra, ai tempi di Seneca il pubblico era abituato alla metrica e se
avesse sentito una declamazione "normale" ti avrebbe tirato i porri
(spiacente ma all'epoca non c'erano nemmeno i pomodori...).
Una certa deformazione poetica della realtà linguistica, od un suo
accomodamento ai canoni poetici, esiste in molte culture (sto leggendo
adesso degli haiku giapponesi...) e credo che faresti un buon servizio agli
spettatori riproponendo anche la versione "originale".
Se riesci a farlo preservando la godibilità dello spettacolo.... chapeaux!
Paolo

rendere per iscritto indicazioni sonore. 
Stranamente in questi giorni al Brancaccio di Roma viene rappresentata
"Tieste", un'opera lirica di Sylvano Bussotti tratta dalla tragedia di
Seneca. La prima assoluta si c'e` stata giovedi` scorso. Nei panni di
Tieste c'e` Mario Scaccia, mentre in quelli di Atreo c'e` lo stesso
Bussotti. Nessuna donna in scena: la voce piu` acuta e` del tenore. 
Riporto parte di un'intervista rilasciata da Bussotti a Marco
Andreetti, Corriere della Sera (ed. romana) 8 giugno 2000, p. 52: Sono
contento di essere in prima persona protagonista della mia ricerca fra
la parola detta e quella cantata. Questo risultato e` stato possibile
utilizzando una quantita` di metri sillabici incredibile,
dall'endecasillabo al settimino (sic), sempre mantenendo pero` un
rispetto maniacale del testo".
Ciao
Ferdinando