Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Leggere il "De Rerum Natura" di Lucrezio

Siccome mi piacerebbe scorprire qualcosa di come vedevano l'Universo e
la Fisica nell'antichità, mi hanno consigliato di leggere il "Della
Natura" di Lucrezio. Vorrei sapere se condividete questo suggerimento e
se qualcuno è in grado di consigliarmi una delle seguenti traduzioni:
1. Rizzoli 1994 con trad. di Luca Canali
2. UTET 1997 con trad. di Armando Fellin
Buona giornata a tutti!
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 2. UTET 1997 con trad. di Armando Fellin
Qui cedo la parola a chi è più competente di me. Da parte mia ti
consiglio, se conosci anche solo un poco di latino, di procurarti
un'edizione con testo originale a fronte.
Ciao,
--
Righel
___________________________
FISA:     
http://www.ulixes.it/fisa
UAN:   
http://www.na.astro.it/uan

 2. UTET 1997 con trad. di Armando Fellin
Lo quale beninteso è morto nel '66.
-- 
"Zacinto ovvero Zante era l`isola cui Foscolo teneva tanto...e Foscolo
era un poeta ottocentesco, quindi all`epoca l`isola doveva essere nota"
(post su IDM)
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

 (post su IDM)
Distratto come sono, a volte tremo al pensiero di trovare qualche mia
"perla" in fondo a un tuo messaggio! ;o)))
Mi consola solo il pensiero che, mostrando tutta la tua umanità, ci dici
del peccato ma non del peccatore.


2. UTET 1997 con trad. di Armando Fellin
Credo di possedere entrambi i testi.
Ho scritto "credo" perché del primo (Tito Lucrezio Caro, La Natura,
introduzione di Luca Canali con glossaio ideologico, testo latino a
fronte, Rizzoli, I classici della BUR L54, IV edizione, novembre 1981)
Luca Canali ha scritto l'introduzione, mentre la traduzione (in versi) è
di Balilla Pinchetti. Il testo, comunque, è in edizione economica, ha
una utile premessa di Salvatore Rizzo (circa 35 pagine), il testo latino
a fronte, un "piccolo glossario dei concetti lucreziani" in appendice
sempre di Salvatore Rizzo (20 pagine), un ottimo indice analitico, e un
breve "sommario" finale. Costava 5000 lire nel 1981.
Il secondo (Lucrezio, Della Natura, a cura di Armando Fellin, UTET,
volumer decimo ottavo della collezione Classici latini, 1963) ha una
introduzione più ricca (43 pagine), ma è priva di indice analitico e
testo a fronte; in appendice c'è la descrizione della peste di Atene
fatta da Tucidide. La traduzione del poema è in prosa. In base alle
tabelle storiche dell'ISTAT, il costo (3000 lire nel 1961) doveva
corrispondere grosso modo a quattro volte quello dell'edizione economica
della BUR. 
Ciao,
Ferdinando
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail

 Giorgio de Santillana, Zanichelli.
Se l'interesse e' rivolto a come gli antichi vedevano la natura mi associo
al consiglio.
Anche le opere di Lloyd sono interessanti. O la Storia del pensiero
Scientifico di Paolo Rossi.
Come gia' detto, infatti, il de Rerum natura espone il pensiero epicureo ma
non fornisce un quadro complessivo delle concezioni antiche della natura,
che non sono soltanto quella epicurea.
ciao
Iperboreo

breve "sommario" finale. Costava 5000 lire nel 1981.
non sapevo di questa traduzione, ma marco chat si riferiva alla ben più
nota traduzione di luca canali del 1990, per la rizzoli (quella del 94
dev'essere una ristampa), con una gustosa introduzione di gian biagio 
conte "al lettore sublime" e un ottimo, anche se stringato, commento di
ivano dionigi. si tratta di 3 brillanti e intelligentissimi latinisti:
è un'opera da non perdere (per di più in edizione economica. la ricordo
sugli scaffali della feltrinelli a 17.000 L).
della sterminata produzione traduttoria di canali, questa traduzione
di lucrezio è forse quella meglio riuscita, per la vicinanza di sentire
tra autore e traduttore, affinità ideologica (tanto che canali ha
anche scritto un romanzo sulla vita di lucrezio, "nei pleniluni sereni",
finalista allo strega qualche anno fa, oltre ovviamente al saggio 
"lucrezio poeta della ragione", tra le opere fondamentali su di lui).
la versione è il più possibile aderente alla lettera dell'originale, ma
comunque di alto pregio letterario. te la consiglio senz'altro.
ciao
M.


Ciao a tutti,č da poco che ho scoperto questo sito che trovo molto
interessante.Mi sono sempre occupato per lavoro e hobby di "cose"
tecniche ma mi sono sempre interessato di letteratura.Ultimamente perň č
mia intenzione "avvicinarmi"alla cultura greco-latina infatti seguendo
un consiglio di un bravissimo collaboratore di questo sito (tale
Sergio)ho acquistato l'edizione Rizzoli traduzione Ciani delle due
opere.Sarň un profano in queste cose(e non solo)ma secondo me č
eccezzionale.Grazie e ciao
