Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Ukraina

Ho appreso pochi minuti fa, da un amico insegnante di liceo,
che nella Repubblica ex sovietica dell' Ucraina i programmi
scolastici comprendono lo studio della lingua latina e di quella
greca e che dette materie sono obbligatorie per l'accesso anche
a facolta' scientifiche come, ad esempio medicina.
Le informazioni per ora sono frammentarie ma la fonte
e' sicuramente attendibile (una allieva trasferitasi in Italia).
Il fatto mi pare che si commenti da solo, e sotto molteplici
profili.
Un saluto a tutti
Iperboreo

a facolta' scientifiche come, ad esempio medicina.
Qualche infarinatura di greco e, soprattutto, di latino viene ritenuta
ovunque importante per lo studio delle discipline mediche. Le facolta`
universitarie di medicina umana e veterinaria prevedono dei corsi di
lingua latina in molti paesi. Le stesse norme ISO prevedono che nelle
comunicazioni scientifiche la nomenclatura anatomica sia quella in
latino dei "Nomina Anatomica". Sul Sobotta, l'atlante anatomico
tedesco su cui ho studiato a suo tempo per l'esame di Anatomia umana
normale, il duodeno ascendente e` indicato "pars ascendens duodeni".
Probabilmente non ci avrai fatto caso, ma e` scritto in latino anche
il corpo delle ricette mediche, quella parte in cui sono contenute le
indicazioni per la preparazione o la somministrazione di un
medicamento. In genere le istruzioni iniziano con il simbolo "R" (o
"Rp"), abbreviazioni di "Recipe", seguito dal nome del farmaco e dalle
istruzioni abbreviate in latino al malato riguardanti la dose e la via
di somministrazione (ad es. "R. NomeDelFarmaco 1 cps X 3 / die per
os"). Sono in latino anche le istruzioni al farmacista contenute nelle
ricette (omesse quando si tratta di prescrizioni di specialita`, come
avviene quasi sempre).
Non riesco invece a immaginare a cosa serva il latino nello studio di
discipline scientifiche come la fisica, la chimica, o la scienza delle
costruzioni delle centrali nucleari ;-)
Ciao
Ferdinando

 costruzioni delle centrali nucleari ;-)
Il che dimostra che l'immaginazione può anche esser figlia dell'esperienza,
in qualche caso.
Mio figlio, ormai laureando in ingegneria aereonautica, per cinque anni ha
continuato a venirmi a chiedere la traduzione di brevi frasi o locuzioni
idiomatiche latine (o peggio: anglo-latine, come quella della signature) che
incontrava nel corso dei suoi studi di matematica o fisica o chimica. Tanto
che ormai ha imparato quel minimo idispensabile per tradursele da solo.
Personalmente condivido l'entusiasmo di Iperboreo nello scoprire che, in
luoghi ove latino e greco non sono fondamentali per la conoscenza della
lingua corrente, tali materie sono considerate tanto importanti per lo
sviluppo della cultura personale da essere ancora presenti nei programmi
scolastici.
Di professione non sono docente, ma più volte mi viene richiesto di tenere
brevi corsi presso determinate categorie artigianali e ho sempre notato che
quei pochi allievi che provengono da studi classici fanno molto meno fatica
ad afferrare al volo il senso di certi concetti.
Questa facilità di apprendimento, inoltre, la rilevo anche nel campo del mio
hobby principale: l'astronomia. Da decenni ne insegno le basi agli astrofili
dell'associazione cui appartengo, osservando il medesimo comportamento. E
qui, caro Ferdinando, siamo in un campo _dominato_ dalla matematica, dalla
chimica e dalla fisica (anche nucleare ;o)) !
Ciao,
Franco
_______________________
ut tensio sic vis (Hooke, 1676)

scolastici.
Tornando al messaggio originale del thread, ho chiesto informazioni a
un mio conoscente di origine ucraina, ricercatore di biologia marina
ed emigrato in un paese occidentale dopo la dissoluzione dell'URSS. Mi
ha risposto che 15-20 anni fa, quando frequentava l'universita` in
Ucraina, era difficile perfino studiare l'ucraino (a suo dire la
politica dell'URSS era tesa alla russificazione del paese), e che
nelle facolta` di scienze naturali e matematiche non si studiava ne'
il latino ne' il greco; ignora la situazione attuale, ma ritiene
improbabile che, tranne nelle scuole di medicina, l'insegnamento delle
lingue classiche sia previsto nelle facolta` non umanistiche.
Ciao
Ferdinando

 lingue classiche sia previsto nelle facolta` non umanistiche.
Se tutto va per il verso giusto andro' a documentarmi in loco e riferiro'.
Ciao, buone vacanze a tutti.
Iperboreo
p.s.
Ho dovuto cambiare account