Newsgroup: it.fan.musica.springsteen
Titolo: testo e traduzione The Wrestler

è una richiesta...... ;-) 

accontentato..
per la traduzione (anche se penso sia molto semplice) rivolgersi alla prof!
Have you ever seen a one trick pony in the field so happy and free?
If you've ever seen a one trick pony then you've seen me
Have you ever seen a one-legged dog making its way down the street?
If you've ever seen a one-legged dog then you've seen me
Then you've seen me, I come and stand at every door
Then you've seen me, I always leave with less than I had before
Then you've seen me, bet I can make you smile when the blood, it hits the 
floor
Tell me, friend, can you ask for anything more?
Tell me can you ask for anything more?
Have you ever seen a scarecrow filled with nothing but dust and wheat?
If you've ever seen that scarecrow then you've seen me
Have you ever seen a one-armed man punching at nothing but the breeze?
If you've ever seen a one-armed man then you've seen me
Then you've seen me, I come and stand at every door
Then you've seen me, I always leave with less than I had before
Then you've seen me, bet I can make you smile when the blood, it hits the 
floor
Tell me, friend, can you ask for anything more?
Tell me can you ask for anything more?
These things that have comforted me, I drive away
This place that is my home I cannot stay
My only faith's in the broken bones and bruises I display
Have you ever seen a one-legged man trying to dance his way free?
If you've ever seen a one-legged man then you've seen me 

l'unico mio dubbio riguarda l'espressione "one trick pony"..Owl, help me!


> If you've ever seen a one trick pony then you've seen me
Credo che si riferisca a quei vecchi pony che si esibiscono nei piccoli 
circhi. one trick probabilmente riguarda il mondo dello spettacolo dove se 
sai fare bene almeno una cosa (one trick) diventi famoso. La metafora con un 
pugile suonato (nella realtą Mickey) o con un wrestler alla fine della 
carriera č evidente... Comunque Owl aiutaci tu 

 sai fare bene almeno una cosa (one trick) diventi famoso.
La rete accorre in nostro aiuto definendo one trick pony AS "a performing 
animal (esp. a pony) who knows but one trick; By extension, someone who can 
do one thing well but is otherwise unremarkable or inept".
Quindi volendo allargare la definizione ad una persona, uno che non sa fare 
granchè ;P
Ne sapevo molto meno di voi a riguardo ma grazie per l'input :)
Ora vediamo se vi posso rendere il resto in breve...
       Owl 

 If you've ever seen a one-legged man then you've seen me
Hai mai visto un uomo con una gamba sola che prova a danzare per trovare la 
sua libertà?
Se hai visto quell'uomo con una gamba sola allora hai visto me
P.S. La traduttrice si è concessa delle libertà ;)
Buonanotte
    Owl
 


one trick pony è espressione per dire "persona di un solo talento",
perfetta descrizione di un pugile bravissimo in quello che fa ma
inetto nel resto
sto cercando di capire se c'è un'espressione figurata simile in
italiano, x' "stupido pony" non va bene...

inetto nel resto
Secondo me non è solo un'espressione, quindi un modo per intendere quel tipo 
di persona. Penso proprio che in quel contesto Bruce abbia voluto prendere 
come esempio un animale, come fa anche nei versi successivi.
Poi, ovviamente ognuno è libero di interla come vuole. Proprio per questo, 
quando possibile, è sempre bene leggere sia testo originale che traduzione.
Ciao
    Owl 


Potrei aggiungere un esempio:
Un alto esponente della Microsoft (tale Ballmer) ha etichettato Google come 
"A one trick pony" alludendo al fatto che Google ha come unica fonte di 
guadagno la pubblicità. Il modo di dire "One trick pony" è usatissimo in 
gergo finanziario quando una società non diversifica i propri investimenti 
puntando solo su un settore (One trick)... Mi sento un pò dottorino 
anch'io... :-) 


Quindi: uno che fa solo una cosa. Poi è bello che lui usi
un'espressione figurata e poi parli di un campo e di questo animale
che corre, facendo riferimento al senso letterale dell'espressione...