Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Omega rovesciata

Su una scritta in greco ho notato una omega maiuscola, solo che è 
rovesciata: il simbolo è anche nel set di caratteri unicode.. Come si usa 
questa lettera, su cui non trovo granchè in rete ??

 questa lettera, su cui non trovo granchè in rete ??
Forse il simbolo del mho? :D
http://it.wikipedia.org/wiki/Mho
Sarebbe utile qualche informazione in più sulla "scritta in greco".
Se è un'iscrizione, potrebbe trattarsi di un errore del lapicida, come 
in questo caso:
http://www.metmuseum.org/toah/ho/06/euwf/ho_25.120.590.htm
-- 
Catalepton
www.catalepton.altervista.org

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Mho
Sì, avevo trovato anche io questo...
La scritta è questa (corsivo greco moderno ? è l'epitaffio di Nikos 
Kazantzakis):
http://www.mlahanas.de/Greeks/NewLiteratur/NikosKazantzakis2.jpg
Che viene trascritta cercando su internet (sto postando in Unicode)
??? ?????? ?????? ??  ??????? ?????? ?????  ????????
??? ?????? ??????. ?? ??????? ??????. ????? ????????
??? ?????? ??????. ??  ???????? ??????. ????? ????????
Comincio a sospettare che la trascrizione giusta sia l'ultima, e che la 
trascrizione col simbolo del mho, presente sulla wikipedia inglese alla voce 
Nikos Kazantzakis si sia propagata al resto di internet a forza di copia e 
incolla..


Non è una omega rovesciata, è un carattere (detto "ou") che indica fusione 
di omicron + ypsilon, se non sbaglio si ritrova anche in alcuni manoscritti 
di epoca tardo-antica. Di solito somiglia ad una specie di '8' non chiuso 
nella parte superiore.
Immagino sia stata adottata nell'epigrafe per conferire un tono arcaico, 
pregno e solenne.
Nulla di strano poi, dato che tutta l'iscrizione ha una grafia molto 
"andante": non so a voi, ma a me quelle "p" sembrano tutto tranne tali.
La simiglianza con un'omega rovesciata è puramente casuale, e per la verittà 
la somiglianza io non ce la vedo neanche. Semmai può sembrare un po' un 
gamma minuscolo, ma è assai dura confondersi. Non mi comunque risulta sia 
mai esistita nessuna omega rovesciata, a parte nei refusi.
-- 
---
S'i' fosse fuoco, arderei 'l mondo;
s'i' fosse vento, lo tempestarei;
s'i' fosse acqua, i' l'annegherei;
s'i' fosse Dio, mandereil' en profondo; 

 "andante": non so a voi, ma a me quelle "p" sembrano tutto tranne tali.
Poco so di neogreco, ma la grafia in questione è senza dubbio molto 
particolare... non solo il nostro "pseudo-mho" e quegli strani pi, ma 
anche per esempio il punto a indicare l'accento, e soprattutto la y di 
leyteros trascritta foneticamente come phi. Che sia una sorta di 
"corsivo popolare"?
-- 
Catalepton
www.catalepton.altervista.org

 popolare"?
Non solo la y trascritta come phi, ma anche il fatto che "libero" in greco 
moderno non si scrive così: si scrive tuttora come in greco antico, cioè (a 
parte la e iniziale) con l'aspirata theta e non con la tau.
Forse 'leyteros' è una variante dialettale o al contrario un termine c.d. 
colto, non saprei. Tra le due la seconda mi sembra molto poco probabile dato 
che si discosta dalla radice del greco antico, ma non si sa mai...
Eppure, un termine dialettale inserito in un'epigrafe che si fregia di un 
carattere bizantino...boh, anche qua stona, ma d'altra parte succede anche 
da noi che certi grandi autori, del passato e non, recuperino e diano 
dignità a parlate dialettali inserendole in contesti letterari, quindi la 
cosa non sorprenderebbe poi così tanto.
Certo è che i greci sono e sono sempre stati molto liberi nella grafia e 
nella trascrizione fonetica, per ignoranza o per virtuosismo (come qui), e 
di fenomeni del genere se ne trovano abbastanza in giro.



[cut]
Il simbolo in questione (l'omega rovesciato) in realtà è la forma 
corsiva moderna del pi greco: nella prima riga si legga "den elpizo 
tipota" (traslittero brutalmente, pardonnez-moi).
lefteros è una grafia popolare per eleuteros. Del resto la caduta di 
epsilon non accentato ad inizio parola è fenomeno comune nel greco 
moderno.
Saluti,
Fabullus

 Kazantzakis):
Come sa chiunque abbia fatto un viaggio a Creta, dove vendono la 
maglietta in tuti i negozi :)