Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Farmakeia antica

Incontro spesso nei testi degli apologeti cristiani del II secolo i termini
"farmakeia" e derivati, e non trovo accordo tra i traduttori sul come
comprenderne il significato.
Giustino in Apologia II,6 scrive: "Molti dei nostri uomini, i cristiani,
hanno guarito e guariscono ancor oggi un gran numero di indemoniati, non
sanati da tutti gli altri esorcisti (ypò tôn eporkistôn), incantatori
(epastôn) e "farmakeutôn", annichilendo e scacciando i demoni"
Qualcuno traduce farmakeutôn con "maghi", altri con "medici".
Taziano (Discorso ai Greci 17): "La "farmakeia" in tutte le sue forme ha a
che fare con il medesimo artificio. Pur ammettendo che uno venga guarito
dalla materia perché ha fiducia in essa, guarirà a maggior ragione se farà
assegnamento sulla potenza di Dio.
Anche qui, per qualcuno è una critica alla medicina, per altri alla magia
guaritiva (uso di droghe, filtri ed incantesimi).
A me serve capire se gli apologeti criticano la MEDICINA in genere, o se si
oppongono alla MAGIA usata come strumento di sanazione.
Chi di voi conosce qualche studio serio sulla terminologia magico-medica
antica (e, visto che ci siamo, sulla medicina in genere), per poter fare un
paragone con l'uso che degli stessi termini e concetti fanno i cristiani?
grazie
Andrea Nicolotti
www.christianismus.it
ICQ 67780820

 guaritiva (uso di droghe, filtri ed incantesimi).
Hai provato a guardare il dizionario del N.T. del Kittel?
Cosi' a spanne direi che la polemica patristica abbia di mira quei
personaggi, un misto tra sapienti, maghi, ciarlatani e guaritori che si
aggiravano nelle citta' ellenistiche curando i pazienti con sostanze (talora
anche efficaci) accompagnando le loro cure con formule magiche e scongiuri
che, quantomeno, potevano rafforzare "psicologicamente" l'effetto delle loro
pozioni.
Iperboreo

> Hai provato a guardare il dizionario del N.T. del Kittel?
Ehh, troppo facile.............
Manca la voce.

 Manca la voce.
C'e' qui:
http://bible.crosswalk.com/Lexicons/Greek/grk.cgi?number=5331&version=nas
The NAS New Testament Greek Lexicon
_farmakeia_
Definition :
1) the use or the administering of drugs poisoning
2) sorcery, magical arts, often found in connection with idolatry and
fostered by it
     metaph. the deceptions and seductions of idolatry
Penso che gli apologeti avessero di mira soprattutto questo secondo
significato, anche se si potrebbe ipotizzare che nel mirino vi fossero anche
eventuali sostanze in grado di alterare la percezione:
Through drug addiction, called in Greek, farmakeia, "the use of drugs,
potions, or spells; poisoning, witchcraft, sorcery" GAL. 5:20 ("witch-craft,
sorcery")
ciao
Iperboreo

Ho trovato un'altro passo:
Marc MAILLOUX
LA BIBLE ET L'EXTASE CHIMIQUE
Il est maintenant possible d'établir un lien entre les diverses pratiques
mentionnées jusqu'ici et le phénomène implicitement dénoncé par l'apôtre
Paul par le mot farmakeia que nous traduisons "sorcellerie par les drogues"
(Ga 5:20); celle-ci fait partie des oeuvres de la chair condamnées en
Galates 5:24. L'analyse du champ sémantique du mot farmakeia fait apparaître
qu'il évoque un usage aussi bien thérapeutique que malintentionné pour
empoisonner[14]. Une analyse plus poussée montre qu'il est également employé
chez des auteurs classiques (Démosthène, Aristote et Polybius) et signifie
"sorcellerie"[15].
[14] E. de Witt-Burton, A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle
to the Galatians (Edimbourg: T&T. Clark, 1971), 306.
[15]  Ibid., 306.
E' tratto da una rivista: "La Revue Réformée". Contiene diverse
informazioni, da valutare attentamente pero' (aggiungo io)
ciao
Iperboreo

Grazie!