Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Diga in Iraq

Sul Corriere della Sera di oggi, 8 luglio, l'intera pag. 23 e'
dedicata al progetto di una diga sul Tigri che dovrebbe formare un
lago nei luoghi in cui sorgeva Assur, l'antica capitale degli Assiri.
Ciao,
Alex (5630)

Ci scrive *Alex (5630)* :

Non si vive di sola storia.
Speriamo solo che la costruzione inizi dopo che tutto ciò
che è recuperabile e spostabile altrove sia stato recuperato
e spostato.
-- 
Righel                 (e-m in "Reply To")
___________________________
http://xoomer.virgilio.it/ugo.lat/FISA
http://www.na.astro.it/uan


Ma non è una notizia del 2002?
http://www.arcl.ed.ac.uk/a1/stoppress/stop_1114.htm
(Martin Bailey. The Art Newspaper. Friday, 3 May, 2002)
Non ho sottomano il Corriere: prova a verificare se le notizie coincidono...
(a meno che non si stia riprendendo un progetto che già covava il buon
Saddam Hussein, vista la politica turca di monopolizzazione delle acque)
Se fosse così, la topica presa del Corriere farebbe il paio con la
sciagurata traduzione dall'inglese (!) del nuovo frammento di Saffo su
Repubblica.
Se Atene piange, insomma, Sparta non ride. :-)
Un saluto,
Nico

Non ho sottomano il Corriere: prova a verificare se le notizie coincidono...
Non ho potuto verificare perche' per accedere al "tuo" URL e'
necessario possedere un password. Ti riporto in calce il testo del
Corriere, che ho ottenuto passato allo scanner la pagina stampata e
pertanto potrebbe contenere qualche risibile errore originato
dall'OCR. L'articolo del Corriere mi sembra molto ben fatto, ed era
corredato di foto e numerose note, a margine, che non ho riprodotto.
Ciao,
Alex (5630)
[Titolo:] Una diga sul Tigri, sparirà l'antica Assur
[Catenaccio: ]La capitale degli Assiri rischia di finire sottacqua. É
uno dei siti archeologici più importanti al mondo
[Autore:] Viviano Domenici
 Allarme rosso per uno dei siti archeologici più importanti del mondo:
il governo iracheno ha deciso di costruire una diga sul fiume Tigri e
il lago che si formerà sommergerà gran parte dei resti dell'antica
Assur, la capitale degli Assiri. La notizia è stata data da John
Curtis, uno dei responsabili del British Museurm, da poco rientrato
dall'Iraq dove ha visitato la zona che verrà interessata dai lavori.
L'annuncio, pubblicato da The Art Newspaper, ha colto di sorpresa
anche gli specialisti di civiltà mesopotamiche. «Sono sconcertato, ma
non più di tanto», dice Giovanni Pettinato, assiriologo
dell'Università La Sapienza di Roma, da anni impegnato nella
decifrazione delle tavolette cuneiformi del museo di Bagdad. «Solo
pochi mesi fa i nostri rappresentanti per i beni culturali in Iraq
sono riusciti a bloccare un progetto simile, sempre sul corso del
Tigri, che avrebbe sommerso i resti dell'antica Ninive. Evidentemente,
la bocciatura ha spinto i promotori della diga a scegliere un altro
obiettivo, col risultato che i danni saranno ancora più gravi. Mi
domando se questa decisione sia davvero del governo iracheno o non sia
piuttosto un "suggerimento" dei consiglieri internazionali».
  Il motivo di questa enorme diga? L'Iraq avrebbe deciso di costruirla
perché la vicina Turchia sta prendendo sempre più acqua dalla fonte
del Tigri e molte aree del Paese sono a rischio siccità.
  I resti della città di Assur si trovano su uno sperone roccioso che
domina il Tigri e proprio sulla sommità di questa rocca naturale venne
costruito il tempio del dio Assur (protettore della città che dette il
nome al popolo e all'intera Assiria), la massima divinità degli
Assiri. Il luogo, oggi chiamato Qalat Shergat, venne abitato fin dalla
metà del terzo millennio avanti Cristo e nel XIV secolo a.C. la città
divenne la capitale di un regno che si estendeva dall'Eufrate alle
montagne dell'Iran. Solo nel IX secolo avanti Cristo, la capitale
venne spostata a Kalakh (Nimrud), ma Assur mantenne il ruolo di
principale centro religioso dell'impero assiro, tanto che i sovrani sì
fecero spesso seppellire nel luogo del grande palazzo reale ritrovato
dagli archeologi.
  I primi a occuparsi del sito di Assur furono gli archeologi tedeschi
che iniziarono gli scavi nei primissimi anni del Novecento.
Individuata la doppia cinta muraria che cingeva l'abitato situato
nell'ansa del fiume, gli archeologi scavarono lunghe trincee
attraverso tutto il sito riuscendo così a capire che i grandi palazzi
e i templi erano quasi tutti situati nella parte settentrionale della
città, in prossimità del fiume. Qui vennero infatti scoperte le tombe
reali, il grande palazzo dei sovrani, il tempio di Ishtar dea della
fertilità, una grande ziqqurat (piramide a gradoni), il tempio del dio
Assur, quello di Shamash, dio del sole. La maggior parte dei reperti
che vennero rinvenuti in quelle campagne di scavo sono ora conservati
a Berlino. Missioni archeologiche tedesche sono tutt'oggi impegnate
nella zona di Assur e, se il progetto della diga dovesse procedere,
dovranno impegnarsi con tutte le loro forze per salvare il salvabile
prima che le acque dell'invaso sommergano tutto.
  La storia degli Assiri è suddivisa in tre periodi (Paleoassiro,
1950-1365 a.C; Medioassiro, 1365-932 a.C; Neoassiro, 932-612 a.C),
l'ultimo dei quali vide l'apogeo della potenza assira basata su una
fitta rete commerciale e un potente esercito che conquistò i regni di
Babilonia, Urartu, Fenicia, Palestina e si spinse fino in Egitto dove,
nel 643 a.C, il re Assurbanipal (il Sardanapalo dei Greci) conquistò e
saccheggiò la città di Tebe. Dopo questa vittoria, però, il sogno dei
sovrani assiri di creare un impero universale venne infranto dagli
eserciti dei Medi e dei Babilonesi che nel 612 invasero l'Assiria e
dìstrussero Ninive. Con questa sconfitta gli antichi signori della
guerra uscirono dalla storia, ma il loro sogno dell'impero universale
sopravvisse e venne ripreso dai grandi re persiani e da Alessandro
Magno, per poi sopravvivere tragicamente fino ai giorni nostri.
  La potenza e la ferocia delle armate assire è splendidamente
rappresentata nei bassorilievi rinvenuti a Ninive e a Nimrud, dove le
pareti dei palazzi erano coperte da immagini di scene di guerra,
sfilate di prigionieri, mucchi di corpi fatti a pezzi, città messe a
ferro e fuoco. Vere immagini di propaganda destinate a celebrare la
potenza dei sovrani assiri e impressionare gli ambasciatori stranieri
che frequentavano i palazzi reali di Assur e Nimrud.
  Ora, una diga minaccia i resti della loro più antica capitale, e di
almeno altri cento siti archeologici nella stessa area. Per ridurre il
danno, gli archeologi hanno proposto due soluzioni. Costruire un
«cofano» protettivo che isoli dall'acqua l'intera Assur, ipotesi
subito scartata perché troppo costosa; oppure ridurre la capienza del
bacino artificiale. In questo modo Assur non verrebbe sommersa, ma
secondo i responsabili del progetto una diga più bassa risulterebbe
antieconomica.
La durata prevista dei lavori è di cinque anni. Ma c'è da sperare che
le immense difficoltà che l'Iraq deve affrontare in questi tempi
finiscano per dissuadere le autorità irachene — forse in combutta,
secondo la supposizione dell'italiano Pettinato, con i loro
«consiglieri» internazionali, da un simile progetto che cancellerebbe
un tassello fondamentale della storia mesopotamica. Purtroppo
l'esperienza ci dice che quando si sbandierano —più o meno
legittimamente — esigenze economiche e sociali, il patrimonio
culturale è quasi sempre destinato a essere distrutto, come se non
fosse vera ricchezza. 

 anche gli specialisti di civiltà mesopotamiche.
Ahi, forse si tratta proprio di una topica del Corriere :-)
Confonta l'apertura dell'articolo di cui ti parlavo:
"*Tigris dam damns Assur* by Martin Bailey. The Art Newspaper. Friday, 3
May, 2002"
_The Iraqi government is building a dam which will obliterate the capital of
the ancient Assyrian empire_
LONDON. The Iraqi government is building a dam which will destroy the
ancient city of Assur, the former capital which gave its name to Assyria.
Although it has received no publicity outside Iraq, the dam across the
Tigris is likely to result in one of the greatest archaeological losses of
modern times. John Curtis, the British Museum's keeper of Ancient Near East,
returned from a visit to Baghdad last month, and he told The Art Newspaper
that the project "will destroy most of the remains of Assur". He points out
that the city, occupied by the Assyrians for some 2,000 years, is "arguably
the most important archaeological site in the Near East."
L'articolo è chiaramente del 2002, in quanto, più oltre, p.e., così
prosegue:
"In order to minimise damage to Assur, two solutions have been proposed by
Iraqi archaeologists. The first would be the construction of a coffer-dam or
dyke around the entire site of Assur. This would have to be several miles
long and would be very expensive, possibly several times more than the main
Makhul Dam. With the present shortage of government funds because of the
economic problems resulting from international sanctions it is difficult to
see *Saddam Hussein* being willing to divert resources for a coffer-dam"...
L'articolo è peraltro consultabile liberamente sul sito della rivista:
http://www.theartnewspaper.com/news/article.asp?idart=9394
A meno che _The Art Newspaper_ non abbia pubblicato la stessa notizia due
volte, John Curtis sia rientrato dall'Irak ancora una volta e abbia dato lo
stesso annuncio, etc. etc.... temo proprio si tratti di una _gaffe_
colossale.
Inoltre, controllando sul web, trovo che nel 2004, dopo la caduta di Saddam
Hussein, John M. Russell, professore al Massachusetts College of Art e
soprattutto Senior Advisor del Ministry of Culture della CPA [ovvero:
"coalition provisional authority" ovvero gli USA :-) ] a collaborare con lo
State Board of Antiquities and Heritage iracheno, avrebbe segnalato che il
progetto era stato definitivamente accantonato dalle nuove autorità: "G.G.,
"Gibt es neue Hoffnung für Assur? Auf der Unesco-Liste des Welterbes. Das
Ruinenfeld der assyrischen Hauptstadt am Tigris im Irak," in Neue Zürcher
Zeitung (Switzerland), March 4, 2004: good overview of the history of the
excavations at Assur in light of the exhibition in Berlin; the planned
Makhul dam which would inundate Assur is looking less and less likely to be
completed: Dr. John Russell (CPA) says that the relevant Iraqi ministry has
put the project forever "in the drawer" as there are technical problems with
the dam location; archaeologists keep their fingers crossed however".
Tu che ne pensi?
Nelle agenzie di stampa *internazionali*, peraltro, questa notizia è
inesistente.
Insomma, forse al _Corriere_ dovrebbero controllare meglio le proprie fonti: 
il
controllo che, incuriosito, ho effettuato io poteva effettuarlo chiunque -e
certo anche Viviano Dominici...
PS. visto che l'accesso all'articolo della NZZ è a pagamento, ne riporto qui
il passo rilevante [in particolare merita una lettura l'autoironica
chiusa -da parte degli stessi tedeschi- sui confliggenti interessi economici
della ricostruzione irachena rispetto ai progetti archeologici tuttora in
corso :-)  ]
"Seit 1990 gibt es endlich das «Projekt Assur», das jetzt, von der
Deutschen Forschungsgemeinschaft zureichend mit Mitteln ausgestattet,
Remedur schaffen wird. Irakische Archäologen kümmern sich, restaurierend und
grabend, seit den 1970er Jahren um Assur. Zweimal kehrten in jüngster Zeit
auch deutsche Archäologen dorthin zurück, und zweimal machten Kriege einen
Strich durch ihre Rechnung. 1989 begann Barthel Hrouda, ein Schüler Andraes,
ein langfristiges Ausgrabungsprojekt, dem der Golfkrieg ein Ende setzte. Und
Peter A. Miglus von der Universität Heidelberg verzichtete 2002 angesichts
des drohenden Irak-Krieges nach zwei Kampagnen unter der Schirmherrschaft
der Deutschen Orientgesellschaft auf weitere Feldarbeit.
      Diese neuen Anläufe waren bis zu einem gewissen Grad Notgrabungen:
Seit den achtziger Jahren bestehen Pläne für einen Damm, der den Tigris beim
Makhul-Gebirge unterhalb Assurs stauen soll. Der Stausee würde einen Teil
des Stadtgeländes verschlingen. Die Unesco würdigte letztes Jahr Assur als
Welterbe und setzte das Ruinengelände gleichzeitig auf die rote Liste
gefährdeter Denkmäler. Seither hat sich die Bedrohung vermindert. Plünderer
klauten in der gesetzlosen Nachkriegszeit Baumaschinen und -materialien. Und
John M. Russell, der die irakische Interimsregierung in Sachen Kultur berät,
teilt mir mit, dass das zuständige Ministerium die Dammidee für immer
schubladisiert habe; der gewählte Standort sei ungeeignet, der Damm nicht
machbar. Für immer? Der Staudamm hat in Deutschland, Ironie der Geschichte,
den Segen des Bundes (Hermes-Bürgschaften) und grosser deutscher Konzerne.
Die Archäologen bleiben daher skeptisch: Archäologische Spurensuche oder
Arbeitsplätze - ein Ausweg aus dem Dilemma ist ohne Tränen nicht zu haben".
Un saluto,
Nico

 Nico
Perché, Saffo scriveva in inglese?
Spero che il msg arrivi, ormai sono una niubbie. Senza scherzi.
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

 ha scritto
nel messaggio news:4327069.1126136050691.JavaMail.newsgroup@sc-ng-1...
bentornata sui nostri monitor
ipazia

 Perché, Saffo scriveva in inglese?
... il giornalista di Repubblica evidentemente aveva a disposizione solo la 
traduzione inglese del TLS (oppure non sapeva il greco), e l'ha tradotta in 
maniera, appunto, sciagurata.
Giudica da te... Così West sul TLS:
"[You for] the fragrant-blossomed Muses' lovely gifts
[be zealous,] girls, [and the] clear melodious lyre:
[but my once tender] body old age now
[has seized;] my hair's turned [white] instead of dark;
my heart's grown heavy, my knees will not support me,
that once on a time were fleet for the dance as fawns.
This state I oft bemoan; but what's to do?
Not to grow old, being human, there's no way.
Tithonus once, the tale was, rose-armed Dawn,
love-smitten, carried off to the world's end,
handsome and young then, yet in time grey age
o'ertook him, husband of immortal wife."
E così tal Dario Pappalardo su Repubblica del 25/06:
"[Voi per] i profumati e fioriti doni delle soavi Muse
[siate sollecite] o fanciulle, [e la] chiara lira melodiosa
[ma il mio un tempo tenero] corpo ora è vecchio
[si è arrestato] i miei capelli si son mutati [in bianchi] laddove erano
scuri
Il mio cuore è cresciuto pesante, le mie ginocchia non mi sostengono
loro che una volta erano agili per la danza come quelle dei cerbiatti
Questa condizione io spesso lamento, ma che fare?
Per un essere umano non c'è modo di non invecchiare
Una volta Titone, racconta la leggenda, di Aurora armata di rosa
follemente innamorato sfuggì alla fine del mondo
bello e giovane allora tuttavia nel tempo dell'età grigia
fu preso, lui sposo di una moglie immortale" .
No comment :-)
Per il resto, mi associo al bentornata di Ipazia!
Un saluto,
Nico