Newsgroup: it.fan.tv.er
Titolo: Abby Normal ?!?

Perché un episodio del nostro TF preferito (il penultimo della scorsa
stagiona) č intitolato "Abby Normal"?
Nel senso, non ho capito il riferimento al film "Frankenstein Junior"
("Young Frankenstein") di Mel Brooks.
Premetto che non l'ho visto il film, ma ho letto sul Web che la chiave (che
poi rende comico il tutto) sta nel modo in cui era scritto il nome del
«proprietario» del cervello messo nel vaso, preso al posto di quello rotto
da Igor (cioč quello appartenente a uno scienzato o comunque qualcuno molto
intelligente mi pare).
TIA
--
gianni.

 typed:

beh mi dispiace ma devi vedere il film!! altrimenti non capisci :)
il prof. gli aveva detto di prendere un cervello normale e lui ne ha preso 
uno (come era scritto nel cartellino) ab-normal :) "si era normale, 
a-b-normal c'era scritto" (nel senso di abnormal, anormale)
Insomma bisogna vederlo, ma in lingua inglese rende ancora di piu 
ovviamente!
Danielem 


Appunto! In italiano come viene reso? e, soprattutto, viene reso?
Mi immagino che sia un tantino diverso (e forse non faccia tanto ridere...)
...
--
gianni.

 Mi immagino che sia un tantino diverso (e forse non faccia tanto ridere...)
"apparteneva a un certo a. b. norme", dice igor
-- 
ciao
Es
ICQ 223465821
"isolated idiopathic hemiballismus is always an appropriate excuse"

Comunque mi sto rendendo conto pian piano che il titolo non era altro che
una cattiveria nei confronti di Abby...
Se cattiveria si può chiamare...
Hai capito gli sceneggiatori (o chi per loro)...
--
gianni.



 ridere...) 
Frankenstein Junionr ("Young Frankenstein" in originale) è uno dei 
pochissimi film in cui il lavoro di traduzione è quasi superiore 
all'originale. Una delle scene madri del film ("Lupo ululì e castello 
ululà" per chi l'ha visto) è stata resa meglio in italiano rispetto 
all'originale. Come ti ha detto Gianni, il povero Igor ("Si dice Aigor") 
viene mandato a prendere un cervello di uno scienziato che aveva deciso di 
lasciarlo alla scienza per degli studi. Igor si vede riflesso in uno 
specchio, si spaventa e lascia cadere il vaso contenente il cervello. Per 
non tornare a casa a mani vuote, prende il primo che gli capita (su cui 
capeggia la scritta "ABNORMAL"). Dopo il trapianto ed il primo risveglio 
"del mostro" che non sembra proprio essere il massimo dell'intelligenza, il 
professor Frankentein ("Si dice Frankenstin") chiede ad Igor:
"Che cervello hai preso?"
"A-bi qualcosa..."
"A-bi qualcosa?"
"Sì... a-bi-norme"
[Si vede che adoro quel film????]
PS: lo devi vedere!!!!
-- 
Home: 
www.skyone.tk
 - Pensieri: 
skyone.altervista.org/skyblogone
Test di intelligenza: premi Ctrl+Alt+Canc per vederlo.

 capeggia la scritta "ABNORMAL").
Ecco appunto mi pare avessi letto che fosse lě il punto, ovvero la scritta
era con A B scritto staccato o comunque piů grande, come fosse un signore A.
B. e Normal di cognome...
--
gianni.

 fosse un signore A. B. e Normal di cognome...
Bhe... se ti può aiutare la traccia audio... :-)
http://www.italianbox.com/wolf/Abnorme.mp3
...per poi risalire a tanto altro...
http://www.intermed.it/shuttle/box1028/
Ah... dimenticavo... "Frau Blucher!"
CIAO-CIAO
·Mª®©ºG·/Iiiiiihhhhhh... :-D
-- 
"No. Alle nove ho l'appuntamento con il caffè"

 all'originale. Come ti ha detto Gianni, il povero Igor ("Si dice Aigor")
E proprio sulla pronuncia del nome di Igor in italiano non e' stato reso
affatto l'effetto dell'originale...
Igor dice di chiamarsi Aigor per fare il verso a Fronkonsteen, che in
inglese ha una forte assonanza con Eye-gore (chiaro riferimento agli occhi
di Marty Feldman)
come anche nella scena del castello e' giocata sul doppio senso "Where
wolf/werewolf" (werewolf e' il lupo mannaro) oltre che su "there's wolf
and there's castle", cosa che si perde nel doppiaggio.
-- 
http://snowdog.splinder.com
  -  
http://snowdog.altervista.org
          FotoBlog: 
http://fotodeliri.blogspot.com

 Ah... dimenticavo... "Frau Blucher!"
Ihhhhhhhhhhhhhhhh
----------------------------------
            Brunt F.C.A.
----------------------------------
In absentia lucis tenebrae vincunt


Ecco! Non me me ero accorto! C'è l'immagine! Grazie! :)
-- 
gianni.