Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Sull'etimologia del termine "sincategorematico"

Propongo anche a questo gruppo un quesito relativo all'etimologia di
un termine tecnico della logica tardo-antica e medievale. Si tratta
del termine "sincategorematico", che si riferisce ai termini che
acquisiscono una dimensione semantica solo in un contesto enunciativo
(particelle, pronomi, ecc.).
L'edizione del 2000 del Devoto-Oli (il dizionario alla cui prossima
edizione ho collaborato per quanto riguarda la parte filosofica;
l'interrogativo mi è nato proprio in questa occasione) registrava il
sostantivo "sincategorema", ma non l'aggettivo "sincategorematico".
Del primo, dava un'etimologia sobria e concisa, limitandosi a
considerarlo un composto di sin e categorema. Altri dizionari
"monovolume", al contrario, registrano preferibilmente l'aggettivo
"sincategorematico", e ben tre di essi (Zingarelli, Sabatini/Coletti,
Garzanti) rinviano a un aggettivo greco "synkategorematikós" - unica
eccezione è il De Mauro, che giustamente, come vedremo, rimanda solo
al latino medievale "syncategorematicus".
Anche dizionari più completi, dal De Mauro in sei volumi, ossia il
cosiddetto GRADIT, al Treccani - peraltro non sempre attendibile sulla
parte filosofica -, al Battaglia/Bàrberi Squarotti al
Cortelazzo-Zolli, specificamente etimologico, non danno informazioni
diverse da queste. Va però detto che Treccani e Battaglia/Bàrberi
Squarotti si mantengono cauti  e non ipotizzano l'esistenza del greco
"synkategorematikós".
Il problema sta nel fatto che tale aggettivo in greco antico non è mai
stato attestato! Infatti, tra i lessici greci più in uso, lo registra
il solo Rocci (insieme al sostantivo "synkategórema"), mentre il
Montanari e il Liddell-Scott non registrano né il sostantivo, né
l'aggettivo. Entrambi i dizionari, tuttavia, a differenza del Rocci,
riportano un significato del verbo "synkategoréo" diverso da quello
usuale ("accusare insieme"), ossia "predicare congiuntamente" (solo al
passivo), attestato in Apollonio Discolo ("De Syntaxi "201.5). Tutto
ciò mi fa pensare che sostantivo e aggettivo in greco antico non
abbiano alcuna attestazione; il primo a usare il termine
"synkategórema" fu in realtà il grammatico latino Prisciano, nelle sue
"Institutiones grammaticae", II, 15 che però lo cita in caratteri
latini e parla poi di espressioni chiamate "consignificantia", ossia
che non hanno un significato preciso da sole, ma lo acquisiscono solo
in combinazione con altre parole. Il problema è: esiste
un'attestazione in qualche testo greco di questi termini oppure no (in
questo caso, come è ovvio, il Rocci avrebbe escogitato una congettura
non suffragata dai fatti)? Insomma, uno spoglio più accurato di testi
di logica e grammatica antica (lo stesso Apollonio, gli stoici, il
tardo scetticismo, ecc.), permetterebbe di verificare meglio se, per
caso, i termini sono attestati?
Sul versante greco, ho pensato opportuno eseguire una ricerca su altri
termini simili: ad es. ho voluto appurare se l'aggettivo
"sinsemantico", sinonimo di "sincategorematico" (in italiano invero
molto raro, tant'è vero che l'unico dizionario a registrarlo è il De
Mauro, sia in editio major in sei volumi, sia in editio minor: è
probabile che sia un calco sul tedesco "synsemantisch" presente nel
dibattito su problemi di filosofia del linguaggio tra XIX e XX secolo;
cfr. ad es. le "Untersuchungen zur allgemeinen Grammatik und
Sprachphilosophie" di Anton Marty), fosse presente già in greco: un
riscontro sia sul Liddell-Scott, sia sul GI, sia sul Rocci ha dato
esito positivo, e l'aggettivo "sussemantikós" risulta attestato in
Plotino ("Enneadi", VI, 1, 5), Dexippo e Simplicio. Naturalmente
questo non prova nulla, ma è comunque interessante come esempio della
notevole predisposizione a creare simili aggettivi parasintetici.
Ragionando per analogia, non è da escludersi che qualche grammatico o
logico abbia anche coniato "sunkategorematikós".
Ho interpellato alcuni mesi fa uno specialista in materia e autorevole
lessicografo del greco antico, che mi rispose molto cortesemente,
promettendo che avrebbe compiuto ricerche in merito. Poi però non mi è
giunta altra comunicazione, probabilmente perché le ricerche non hanno
avuto esito, cosicché è lecito congetturare che tale aggettivo non è
attestato. Chi in questa lista saprebbe darmi ulteriori lumi?
Teo Orlando

 Teo Orlando
Posso dirti intanto di provare a contattare M. Z., stai tranquillo che una 
risposta saprà dartela.... ;-) 
Comunque, scherzi a parte, la questione che poni è interessante ma 
non meno spinosa... Hai provato a fare una ricerca con il nuovo CD 
del TLG? a quanto mi è stato riferito, ma non ne ho la certezza perché 
ancora non lo possiedo, dovrebbero essere stati trascritti i grammatici 
greci.
A presto
Nicola
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Nicola
Me lo ha prestato un collega della mia scuola che insegna anche
Letteratura greca come professore a contratto all'Università della
Calabria: purtroppo, ho avuto problemi a visualizzare il contenuto,
perché il mio Macintosh non riesce a gestire la versione di Hypercard
che permette la lettura dei testi (o forse sono io informaticamente
così imbranato da non riuscirci).
Teo Orlando

 così imbranato da non riuscirci).
non capisco perche' usare Hypercard per leggere il TLG; ma hai provato con
qualcuno dei motori per la lettura del TLG che si trovano 
p.es
. qui
(
http://www.tlg.uci.edu/~tlg/Software.html#Mac
)?
j.

 A.E.,
Secondo me stiamo degenerando.
-- 
"ti sei mai chiesto perchè da alcuni anni il cono gelato
non si ammorbidisce più ? Perchè usano la farina di lombrico" (post su IDCT).
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

 Secondo me stiamo degenerando.
Credo sia tutta colpa mia... :-)


 Secondo me stiamo degenerando.
si. che sia colpa del cazzeggio festivo? AI

 j.
Veramente no: non sapevo neppure che ci fossero questi lettori; grazie
per il consiglio.
Teo Orlando