Newsgroup: it.sport.calcio.napoli
Titolo: OT Etimologia e storpiature dei detti napoletani

Prendendo spunto dalla quaestio tra Skip e Eko su "l'arte e la scienza" apro 
questo thread per approfondire alcuni aspetti delle storpiature che alcuni 
detti hanno subito nel corso dei secoli:
"Nun ce vo' l'art' e scienz"
Non bisogna possedere nozioni di arte e scienza per capire certe cose.
"Nun ce vo' l'arc e scienz":
Non ci vuole "l'arco di scienza" (io lo immagino come un goniometro o un 
qualsiosa strumento di precisione) per valutare e capire certe cose.
"E' truvat' o' chiupp' e l'uva doc'"
Hai trovato il pioppo e l'uva dolce, cioè hai trovato l'ombra e il 
rinfresco, un posto rigenerante.
"E' truvat o' chiupp' e l'uva doc'"
Hai trovato il ceppo dell'uva dolce, cioè hai trovato l'arbusto, la pianta 
dell'uva dolce.
In questi due esempi troviamo il diverso uso della "e": congiunzione e 
specificazione (genitiva)
Il "chiuppo" (pioppo) trasformato in "ceppo" (cipp') è una storpiatura 
classica che si ritrova anche nel detto:
"'o mar a Nola e o' chiupp' (o anche: o' cipp') a Furcell'"
Il mare a Nola probabilmente deriva dal fatto che la zona di Torre 
Annunziata era sotto l'egida dei Nolani e che a Forcella ci fosse un "ceppo" 
magari dove venivano eseguite decapitazioni... chissà
Altra storpiatura troviamo nel detto: "t'aggia 'nsignat e t'aggia perdere"
L'accezione attuale sembra indicare un: ti ho insegnato e poi ti devo 
perdere, mentre probabilmente significa ti ho "segnato" (contraddistinto) e 
poi ti devo perdere, come si faceva con le bestie.
Chi ne sa di più intervenga.
--
Forza Napoli
Cecio
 

 Chi ne sa di più intervenga.
 
nun sai niente, a parte le "e " dove ti sei alimentato grammaticalmente, il
resto è interpretazione new television, genere culturale kult, osceno, in
cerca di notizia, news, nuovo, a tutti i costi.
Confondi insegnamento con kult, anche se all'inizio potesse sembrare tale,
con Socrate per esempio, allorquando il vate trasmetteva la verità solo ai
suoi discepoli ed ad essi soltanto.
Ritengo che allora non era facile trovare intelligenti da trasmettere tanta
cultura quanto ne possedeva il maestro, quindi resta e rimane insegnamento
scuola aperta, non kult, ed è sempre e più scuola, nel momento che dobbiamo
salvarci nei secoli, materialmente, quindi più scienza distribuiamo, più
conoscenza sommiamo e più possibilità risolutrice otteniamo
Inutile pensare ad un passato cui è stato dato battaglia, io dichiarai
guerra al diavolo, allora avevate modo e sbariare circa tale argomento, oggi
il creazionismo ha annullato gli inferi, come volevasi dimostrare ho vinto
anche spiritualmente, l'impegno prossimo consiste nell'eliminare il marcio
sociale.
- -

 conoscenza sommiamo e più possibilità risolutrice otteniamo
'nsignà non può essere tradotto con insegnare che ha come corrispettivo 
'mparà... comprende?
--
Forza Napoli
Cecio 



Interessssante. Antropologo o antrofago di professione, Mr. Cecio?
-- 
Sono Napoletano ma sono disgustato DeLMaRe
** Switchercove, Switchercad III step by step tutorial **
http://xoomer.virgilio.it/fysalvat/switchercove.html
** Leftorium, il blog riformista **
http://www.leftorium.too.it


ha scritto:

'o nzignante provinciale



da 
www.napoletanita.it/prov.htm
<<Con "S'arricorda 'o Cippo a Furcella" si indica un avvenimento avvenuto in 
epoca talmente remota il cui ricordo e' vago ed incerto. Il Cippo era il 
monumento posto vicino Forcella che fu usato per esporre le teste tagliate 
durante i famosi 10 giorni di Masaniello nel 1647.>>
ciao
--
I video giochi non influenzano i bambini. Voglio dire, se Pac-man avesse 
influenzato la nostra generazione, staremmo tutti saltando in sale scure, 
masticando pillole magiche e ascoltando musica elettronica ripetitiva!" 
(Kristian Wilson, Nintendo Inc., 1989)

 ciao
Grazie ;-)
--
Forza Napoli
Cecio 

 qualsiosa strumento di precisione) per valutare e capire certe cose.
Allora avevo ragione, tsè :P

 qualsiosa strumento di precisione) per valutare e capire certe cose.
In realtà "l'arca" è una metafora per esprimere il concetto che 
l'insieme della conoscenza (la scienza) è contenuta appunto in un'arca, 
cioè uno scrigno, un forziere, come quella che conteneva le tavole con 
le leggi che Dio diede a Mosè. Cfr. I predatori dell'arca perduta.
Io sto alla versione di Skip, anch'io ho sempre sentito dire "l'arc 'e 
scienz"...


 scienz"...
Anche io...

 Anche io...
Menomale