Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Progetto Perseus

Cari amici, per molto tempo sul sito del Progetto Perseus
http://www.perseus.tufts.edu/Texts.html
ho trovato, letto, copiato e incollato in Word testi di vari autori greci
antichi senza difficoltà. Da molti mesi non riesco più a visualizzare il
testo greco, ma una semplice traslitterazione in caratteri latini. Ho
provato ripetutamente a reinstallare il font fornito dal sito, ma senza
successo. È successo qualcosa al mio PC, sono io che non riesco a
perfezionare la procedura corretta, oppure sono cambiate le cose sul sito?
Mi pare di aver compreso a sufficienza le istruzioni fornite on line,
malgrado il mio inglese non sia proprio perfetto, ma i risultati non
cambiano.
Chi mi può aiutare?
Maurizio
mauriz...@mbox.mynet.it

cambiano.
Magari fosse così facile di capire il unicode. Nemmeno chi lo capisce
bene da punto di vista tecnico non ha ancora trovato il modo di
applicarlo in maniera soddisfacente e tu credi di aver risolto tutti i
problemi con una veloce lettura in inglese :-)

testo greco, ma una semplice traslitterazione in caratteri latini. 
Temo di aver capito che cosa hai fatto il chè significa che per il
momento dovresti dimenticare il messaggio precedente. Avrai
sicuramente utilizzato fonts non adatto per internet, quale per
esempio "symbol". "Symbol" è buono per scrivere qualcosa così giusto
stamparla, ma per niente adatto per la comunicazione in internet. Non
rispetta nessuna codifica standard.
Innanzitutto hai configurato il tuo PC per il greco? Temo di no.
Allora dai un'occhiata qui che ci sono tutte le istruzioni necessarie
http://www.hri.org/fonts/w95/
e dopo aver fatto tutto quello che ti dice ne riparliamo.

Il problema che ho cercato di porre è diverso. Non ho mai avuto office o win
2000 e non intendo usare unicode. Infatti, fino ad ora, con diversi font di
Windows, ho sempre scritto e letto tutto ciò che volevo. Anche i testi del
Progetto Perseus che sono scritti, stando alle indicazioni del sito in
Athenian.ttf o in Sgreek. ttf. Possiedo questi due font che consentono in
modi diversi di scrivere il greco, ma, da qualche mese, non riesco più a
farlo con i testi del progetto Perseus. Perchè, quando, con questo stesso
sistema, prima ci riuscivo?
Maurizio



Questi fonts li ho avuti anche io. Non funzionano al di fuori di
wordpad perchè non rispettano gli standards. Solo wordpad è capace di
riprodurrli come tali. Tutti gli altri programmi li evidenziano come
caratteri latini o non li evidenziano proprio. Per scrivere in greco
in internet puoi utilizzare le seguenti codifiche.
iso-8859-7 detto anche greek(iso) È quello standard per greco
monoaccentuato. Non va bene per greco antico perchè non legge gli
spiriti, lo iota sottoscritto e gli accenti circonflessi e grave.
Sopporta tutti i fonts più comuni.
win-1253 detto anche greek(windows) Da evitare perchè non standard ma
comunque leggibile da tutti i browsers e i programmi di posta
elettronica. Vale tutto ciò che vale anche per greek (iso)
UTF-8 Non è ancora standard ma lo sarà presto. Anzi è proprio il
fututro dell'informatica e risolverà parecchi problemi. È leggibile da
tutti i browsers più recenti. Unisce tutte le lingue. Si può scrivere
allo stesso documento più di una lingua essendosi tutte leggibili.
Rappresenta l'unico modo per scrivere in greco multiaccentuato in
internet anche se non esente di problemi già trattati nei miei
precedenti messaggi.
Faccio una ricapitolizzazione di questi problemi:
-Come Scrivere? Solo win 2000 e l'ultima versione di mac comprende
drivers di tastiera per greco multiaccentuato. Per tutte le versioni
precedenti si devono acquistare softwares extra che funzionano
esclusivamente a word. 
-I più comuni fonts sono adatti soltanto per greco monoaccentuato. I
fonts multiaccentuati che sopportano UTF-8 sono pocchissimi e non
facilemente trovabili. Spesso bisogna addirittura comprarli. La
maggior parte esteticamente fanno schifo.
Ce ne sono moltissimi altri e se deciderai di occuparti seriamente
scoprirai da solo. Se sei di Napoli potrei darti una mano.

Se sei di Napoli potrei darti una mano.
Purtroppo abito a 700 Km da Napoli.
Maurizio

Comunque mi hai fatto imparare qualcosa. Ho scoperto che "athenian" ce
l'ho ancora. Allora ho capito come funziona. Praticamente ha i
caratteri greci al posto dei caratteri latini. Questo è sbagliato
perchè i caratteri greci non devono essere allo stesso posto con i
caratteri latini ma hanno un loro posto nelle varie codifiche.
Comunque sono riuscito a farla funzionare sia al outlook express che
al word. C'è un problema però. IE non la accetta. Se vai a
strumenti-->generale-->fonts e vedi la lista dei fonts, athenian non
c'è. Che significa questo? Che il browser non l'accetta e quindi
quando tu vai al sito, il browser, non trovando athenian, la
sostisuisce con i tuoi fonts predefiniti che però hanno i caratteri
greci in un posto diverso. Laddove athenian ha i caratteri greci,
tutti gli altri fonts che rispettino gli standards hanno i caratteri
latini e quindi il browser evidenzia caratteri latini.
Questi tipi di fonts sono di vecchia tecnologia. Quando sono stati
creati ognuno faceva quello che gli pareva. La comunicazione in
internet prevede alcuni standards in modo che tutti i sistemi
operativi e tutti i programmi leggano i vari caratteri corettamente.
Questi problemi non esistono per i caratteri latini perchè subito sono
stati definiti e rispettati alcuni standards. Ma tutti gli altri
caratteri, comprese le lettere accentate dell'alfabeto latino ne hanno
e solo agli ultimi anni si sono trovate delle soluzioni. Per esempio
le lingue dell'Europa Occidentale (italiano,francese, tedesco) usano
la codifica iso-8597-1

sono affatto brutti.
Il messaggio precedente era stato mandato prima della tua risposta.
 Allora devi parlare con loro. Non ho la più pallida idea di come
funziona questo Perseus. Io avevo capito che quelle pagine le avevi
fatte tu e che ti chiedevi perchè non si evidenzino. Scusami del
malinteso. 

Maurizio
Maurizio,
Per caso hai cambiato browser? Che browser usi? Anch'io ho avuto
problemi con le ultime versioni di Netscape, e tuttora non riesco a
visualizzare il testo  in formato SMK Greek Keys (= athenian.ttf) --
però in formato Sgreek (= sgfixed.ttf) sí. A ogni modo, per consultare
Perseus mi sono rassegnato a usare Explorer, che funziona con tutti i
fonts.
Aglauro

 Chi mi puņ aiutare?
Ciao a tutti
avevo avuto anch'io qualche problema. Uso Internet Explorer 5.0 su Windows
98 SE, avevo scaricato e installato i font, ma impostando il "SMK GreekKeys"
non erano visualizzati i fatidici accenti spiriti e iota sottoscritta, con
il "Sgreek for Windows" era visualizzata la traslitterazione in alfabeto
latino. Cio' che sembra aver risolto il problema era stato il selezionare
Visualizza->Codifica->Selezione automatica che mi aveva scaricato e
installato un aggiornamento di Windows dal sito Microsoft, dopodicche' la
visualizzazione era diventata buona (anche se i caratteri non mi sembrano
bellissimi).
Ciao
Marco