Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Traduzione Per Favore ?

Buon giorno a tutti,
scusate se faccio qualche sbaglio, non sono italiano.
Sto leggendo la "Storia di Troia", di Binduccio dello Scelto, uno scrittore
del Medioevo. Il testo è scritto in un italiano un po' arduo per me.
Ci sono alcune frasi che non capisco bene. Un breve riassunto, prima : il
Troiano Antenor narra al Greco Odisseo come il Palladion (la statua di
Atena), un giorno è caduto dal cielo per proteggere la città di Troia.
Ecco le frasi  (i passi che non capisco sonon tra []):
1. Questa maraviglia che io v'ò detto, è di legno; [si non vi saprei giamai
la fazzone né la materia divisare], ma noi lo chiamiamo Palladion.
2.Si sappiate bene, [senza doctanza, che, chi lo tagliasse di sua mano], che
morrebbe tantosto, ché ciò ànno li dij stabilito.
Nella seconda frase, "tagliare" vuole dire togliere la statua dalla sua
base, o fare a pezzi, o...?
Se qualcuno potesse tradurre in italiano moderno queste frasi, o spiegarmene
il senso ?
Grazie,
Jean-Claude Belfiore

------------
Remove ~ from the address for direct mail


Si, hai ragione. Il problema è che il testo francese è ancora più difficile
di quello italiano... pure per un francese!
Comunque, la tua risposta mi aiuta molto!
Grazie,
Jean-Claude

 sua base, o fare a pezzi, o...?
"Fare a pezzi", forse come calco del fr. "tailler".
"Senza doctanza" vuol dire "senza dubbio, senza esitazione": la forma č
provenzaleggiante, ma il calco č dal fr. "sans doute" (nel senso che ha oggi
l'espressione "sans aucun doute").
Perciň: "dunque sappiate bene che, senza alcun dubbio, chi lo facesse a
pezzi di sua mano morrebbe immediatamente, ecc."
--
Paolo Meloni

Atena), un giorno è caduto dal cielo per proteggere la città di Troia.
Benoit de Sainte-Maure e' vissuto nel XII secolo e il mondo del suo
poema e' quello greco classico. Era conosciuto a quell'epoca il greco
classico nel mondo occidentale? Se non lo era, a quali fonti ha potuto
attingere l'autore (latini? arabi?) ?
Ciao
Alex (5630)

 comprensibile "si".
Ha intuito bene, e ho sbagliato trascrivendo il "si"; si tratta di "sì".
Nello stesso modo, un po' più avanti si deve leggere : "Sì sappiate bene..."
Grazie,
Jean-Claude Belfiore

 a écrit dans le message :
3c143ae3...@news.cis.dfn.de...


Benoît de Sainte-Maure ha attinto ai racconti di Ditti di Creta e di Darete
Frigio.
Ditti sarebbe l'autore di una narrazione in lingua fenicia, che poi è stata
tradotta in greco, poi in latino "Ephemeris belli troani";
Darete Frigio sarebbe l'autore di un "Historia de excidio Troiae".
Tutto questo, pero', non rimane chiaro...
Ciao,
Jean-Claude

Tutto questo, pero', non rimane chiaro...
Mi pare di intendere che le sue fonti erano soprattutto dei testi
latini ("Ephemeris belli troani" e "Historia de excidio Troiae"), sia
pure tradotti. 
Penso che hai risposto indirettamente anche all'altra mia domanda
("Era conosciuto a quell'epoca il greco classico nel mondo
occidentale?") con una risposta negativa. E' cosi'?
Ciao
Alex (5630)

 wrote:

Il mondo occidentale è molto variegato... ci sono aree di lingua greca
anche in Occidente.
Consiglio comunque: 
Walter Berschin, Medioevo greco - latino. Napoli: Liguori 1989. 392 pp.
-- 
Cordiali saluti
Prof. Dr. Horst Enzensberger
Historische Hilfswissenschaften
Otto - Friedrich - Universität Bamberg