Newsgroup: it.fan.musica.springsteen
Titolo: Parlato prima di The River... live75-85

Qualcuno ha lo "sbobinamento"?
grazie
Marco
-- 
[cut off the capital B to reply]
"Siamo l'unica nazione che abbia usato armi atomiche contro altri
  esseri umani. Noi sappiamo farlo".
("Il gioco del falco", di John Schlesinger, 1984)

L'ho già trovato! in rete.
Grazie comunque a tutti
Marco

 Marco
link? :)

 
Eccolo, in inglese:
http://racing81.blogspot.com/2006_07_01_archive.html


 Marco
Grazie mille :)).. mitico...
"...and I went.. and I failed.. I came home..." :))

 
Se ne fai una traduzione senza faticare troppo me la manderesti?
Ho un amico che si sta interessando al Boss e si è incuriosito con 
quella chiacchierata.
Ciao


 Se ne fai una traduzione senza faticare troppo me la manderesti?
Ecco qua, è stata l'occasione per rinverdire un po' il mio inglese:
Ehi, là, come state stasera? (acclamazioni e applausi) .. Bene, bene..
Questo è, uh.. Quando stavo crescendo io e mio padre eravamo soliti a
scagliarci contro tutto il tempo.. praticamente su qualsiasi cosa. ma, uh,
io ero solito avere dei capelli veramente lunghi, più giù delle mie spalle
(risatine) Avevo 17 o 18 anni. oh, gente, lui lo odiava.. e noi finivamo per
combatterci così tanto che io, che io passavo così un sacco di tempo fuori
da casa. e in estate non era così male.. era caldo e. i tuoi amici erano in
giro. ma in inverno, mi ricordo stare in piedi giù in città e ti prendeva un
gran freddo. e quando il vento soffiava, avevo questa cabina telefonica in
cui ero solito stare (risatine). e chiamavo la mia ragazza per ore ogni
volta, giusto per parlare con lei durante tutta la notte. e alla fine mi
facevo coraggio per andare a casa. e stavo in piedi là sul passo carraio e
lui stava aspettandomi in cucina. e mi raccoglievo i miei capelli giù sotto
il colletto.. ed entravo. e lui mi chiamava indietro per sedermi accanto a
lui. e la prima cosa che mi chiedeva sempre era come io pensavo di impiegare
il mio tempo. e la parte peggiore di tutto era che non riuscivo mai a
spiegarglielo. uh, mi ricordo feci un incidente con la moto una volta e
stetti a letto e lui venne con un barbiere e mi tagliò via i capelli e,
gente, riesco a ricordare che gli diceva che io lo avrei odiato. e che non
lo avrei mai scordato. e lui era solito dirmi "ragazzo, io non riesco ad
aspettare fino a quando l'esercito ti prenda, quando l'esercito ti prende,
loro faranno un uomo di te.. ti taglieranno via tutti i capelli. e faranno
di te un uomo". e questo era nel, credo, '68 e c'era un sacco di ragazzi.
dal vicinato, che andavano in Vietnam. ricordo il batterista della mia prima
band venire a casa mia con la sua uniforme della marina dicendo che stava
partendo e non sapeva quando. e un sacco di ragazzi andarono e un sacco di
ragazzi non tornarono. e quelli che tornarono non furono più gli stessi. Mi
ricordo il giorno che ebbi il mio avviso di coscrizione. lo nascosi ai miei
e 3 giorni prima della visita medica io ed i miei amici uscimmo e stemmo
fuori tutta la notte. e quando prendemmo l'autobus per andare quella
mattina, gente, avevamo così paura. e andai e fui respinto (acclamazioni e
applausi) venni a casa (risatine) non c'è niente di cui applaudire. ma mi
ricordo tornare a casa dopo essere stato fuori per 3 giorni. e entrare in
cucina e mia madre e mio padre stavano seduti lì, mio padre disse "Dove sei
stato?". io dissi, uh, "Sono andato alla visita medica".. lui dice "come è
andata?".. dissi "Non mi hanno preso".. e lui disse "Bene".

 Ecco qua, è stata l'occasione per rinverdire un po' il mio inglese:
Grazie, sei stato molto gentile!
