Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Pigmalione e Galatea

Ciao a tutti,
Le recenti letture su Fidia mi hanno fatto venire in mente il mito di
Pigmalione e Galatea. Lo ricordo per sommi capi, in particolare ricordo che
Pigmalione era scultore in avorio. Vorrei approfondire, per quanto
possibile, questo aspetto. Mi potreste indicare, gentilmente, chi ne parla e
dove? Almeno la versione piů nota...
Grazie a tutti per eventuali suggerimenti
Sinuhe
--
"NON GLORIA SED MEMORIA"
(Joachim Wtewael, Autoritratto, 1601)

 gentilmente, chi ne parla e dove? Almeno la versione più nota...
Apollodoro, III 14 3;
Ovidio, Metamorfosi X 243 e sgg.;
Arnobio, Contro le Nazioni VI 22.
Ciao,
--
Righel
_________________________
FISA: 
http://www.ulixes.it/fisa
UAN: 
http://www.na.astro.it/uan

 Righel
Saluti
Sinuhe

 altri testi.
Apollodoro lo trovi agevolmente (in edizioni più "impegnate" nella
Fondazione Valla e in Adelphi, in edizione economica, col testo a fronte,
negli Oscar Mondadori); Arnobio è tradotto assai più di rado (c'è una
traduzione di Renato Laurenti del 1962).
Ciao e cordiali saluti.
Sergio

Arnobio, Contro le Nazioni VI 22.
Scusami per la domanda indiscreta. 
Come fai a trovare risposte cosi' puntuali? 
(barrare con una x la risposta; possibili risposte multiple)
a. memoria prodigiosa e ottima biblioteca
b. consultati repertori bibliografici / database elettronico / schede
   cartacee
c. possiedo una enciclopedia sui miti
d. consultato un saggio su Pigmalione e Galatea
e. e-biblioteca di testi classici
f. ricerca sul web
g. altro
h. non ti riguarda / non te lo voglio (posso) dire
Ciao,
Alex (5630)

 Sergio
Ciao e grazie ancora
Sinuhe

dove? Almeno la versione più nota...
Mi era venuta voglia di consigliarti la visione di "My fair lady", la
commedia musicale ispirata al "Pigmalione" di G.B. Shaw, quando il tuo
accenno alla Svizzera mi ha fatto venire in mente il "Pygmalion" di
Jean-Jacques Rousseau. E' un libretto d'opera (per modo di dire) molto
strambo. Stampato, il libretto era suddiviso in tre colonne. Nella prima
colonna Rousseau indicava ciò che la musica doveva esprimere; nella
colonna centrale si indicava la durata cronometrica, in secondi, dei
brani musicali; finalmente, nella terza colonna erano riportate le
parole, ed erano descritti i gesti che dovevano fare i cantanti.
Ciao,
Ferdinando
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail

 (barrare con una x la risposta; possibili risposte multiple)
[...]
<reminiscenza>
Einstein (?) avrebbe detto che il segreto della 'creatività' consiste nel 
saper... nascondere le proprie fonti. ;-))
-- (H)istoreo

 saper... nascondere le proprie fonti. ;-))
Spero proprio che Einstein non sia.
Celare le fonti mi pare una delle cose piu' sgradevoli sul piano umano e
piu' riprovevoli sotto il profilo scientifico. E' preciso dovere dello
studioso - a mio avviso - adoperarsi per la piena condivisione delle fonti e
degli strumenti.
Iperboreo

 Ferdinando
Un cordiale saluto
Sinuhe

 -- (H)istoreo
Selbstveständlich!...
Ma non è il mio caso. ;)


 h. non ti riguarda / non te lo voglio (posso) dire
Dai, non sono così dispettoso! ;)


 per gli altri testi.
Più tardi o domani ti spedisco in e-mail il brano di Apollodoro, ma dice
poco.
Non posso aiutarti invece per Arnobio: nemmeno io ho quel testo e Sergio ne
ha spiegato chiaramente il motivo.
Ciao


 > Arnobio, Contro le Nazioni VI 22.
Ecco, intanto il testo latino di Arnobio:
22.1. "Nisi forte neclegere deos dicetis haec damna nec putare esse idoneam
causam, propter quam se exserant et nocentibus poenam violatae religionis
infligant". 2. - Ergo si haec ita sunt, nec simulacra ipsi habere
desiderant, / f. 132 / quae convelli et diripi perpetiuntur inpune, immo e
contrario perdocent aspernari se illa, in quibus spretos <se> ultione in
aliqua significare non curant. 3. Philostephanus in Cypriacis auctor est,
Pygmalionem regem Cypri simulacrum Veneris, quod sanctitatis apud Cyprios et
religionis habebatur antiquae, adamasse ut feminam mente anima lumine
rationis iudicioque caecatis solitumque dementem, tamquam si uxoria res
esset, sublevato in lectulum numine copularier amplexibus atque ore resque
alias agere libidinis vacuae imaginatione frustrabiles. 4. Consimili ratione
Posidippus in eo libro, quem scriptum super Cnido indicat superque rebus
eius, adulescentem haud ignobilem memorat - sed vocabulum eius obscurat -
correptum amoribus Veneris, propter quam Cnidus in nomine est, amatorias et
ipsum miscuisse lascivias cum eiusdem numinis signo genialibus usum toris et
voluptatum consequentium finibus. 5. Ut similiter rursum interrogem: "Si in
aere atque in materiis ceteris quibus signa formata sunt superorum potentiae
delitiscunt: ubinam gentium fuerant una atque altera Veneres, ut inpudicam
patulantiem iuvenum propulsarent ab se longe et contactus impios cruciabili
coercitione punirent? 6. Aut quoniam mites et ingeniis tranquillioribus deae
sunt, quantum fuerat, miseris furialia ut restinguerent gaudia mentemque in
sanam recreatis redducerent sensibus?".
tratto da:
http://www.thelatinlibrary.com/arnobius6.html
Ciao
Iperboreo
p.s.
grazie per le info bibl. Sono riuscito a leggere l'email anche se per ora
non posso rispondere :-(

 non posso rispondere :-(
Non fa niente... mi fa piacere se vi è qualcosa di utile per te.

 E invece sono "homo sanza lettere"...
Tu quoque ;-))
Ma ci sara' di certo qualche anima buona del Ng
che ti dara' una mano per la traduzione :-)
Iperboreo

 Iperboreo
Ciao e grazie
Sinuhe

 Pigmalione era scultore in avorio. 
Il dettaglio dell'avorio (che forse a te interessa particolarmente) è
in Clemente Alessandrino, _Protrepticus ad Hellenes_, 4,57 (la fonte
dovrebbe essere quello stesso Filostefano citato anche da Arnobio).
Comunque, per una penetrante (e molto ben documentata) trattazione 
dell'argomento, consiglierei  M. Bettini, _Il ritratto dell'amante_,
Einaudi 1992, e fonti ivi citate.
Eleonora
P.S. Ho visto l'immagine dell'Apollo crisoelefantino. Grazie!

 P.S. Ho visto l'immagine dell'Apollo crisoelefantino. Grazie!
Di niente, grazie a te.

 che
contiene numerosissimi testi elettronici in formato acrobat (pdf);
purtroppo scaricare un testo da questo sito richiede molto tempo.
Decine di testi si trovano inoltre nel sito che hai segnalato tu
qualche tempo fa (Miti3000) di cui non ho a portata di mano
l'indirizzo. Potremmo pensare anche a un sito in cui postare
traduzioni fatte da noi stessi, ammesso che ne valga la pena (parlo
ovviamente per me, non per gli altri partecipanti al NG).
Ciao,
Alex (5630)

 traduzioni fatte da noi stessi, ammesso che ne valga la pena 
Mah, non so se ne vale la pena.
-- 
"Nonna Marcolina, acuta osservatrice del "Pozzo della Verità", legge
attraverso il buco nell'acqua la risposta alle tue domande. Solo
Marcolina è cultrice del Ramofilo", pubblicità su "Astra".
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

 Alex (5630)
Un saluto
Sinuhe