Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Arene dell'Adriatico Sasone

Vorrei porre all'attenzione del NG una questione relativa alla traduzione di
due passi del poema 'Le puniche', di Silio Italico, tratti dalla versione di
Antonio Petrucci, edizione S.A. Notari del 1928.
-----------------
Libro VII,479:
At vos, o natae, currit dum immobile filum,
Hadriaci fugite infaustas Sasonis harenas.
Ma voi, figlie mie, mentre si svolge lo stame immutabile,
fuggite le infauste arene dell'Adriatico Sasone.
----------------
Libro IX,466:
Erexere omnes immania membra chelydri
aegide commota, primique furoris ed ictus
rettulit ipse pedem sensim a certamine Mavors.
Hic Dea convulsam rapido conamine partem
vicini montis scopulisque horrentia saxa
in Martem furibunda iacit, longeque relatos
ex pavit sonitus, tremefacto litore, Sason.
Enormi si rizzano i serpenti intorno all'egida
scrollata. Al primo scatto di furore della Vergine,
Marte ritrae pian piano il piede dal campo e la Dea
divelta dal vicino monte un'enorme pietra l'avventa
spietatamente contro il Dio onde al fracasso che
rimbomba lontano tremano le spiagge dell'isola di Sasone.
--------------------
A me sembra che ci sia un'incongruenza nella traduzione italiana.
Perché nella traduzione del secondo passo compare l'isola di Sasone?
E' corretta la traduzione?
Esiste una versione italiana piů recente del poema di Silio Italico?
Grazie.
Pino De Marco

Esiste una versione italiana più recente del poema di Silio Italico?
Non so, non ho cercato bene perche' non avevo tempo. Pero' non mi risultano
versioni italiane fatte in questo secolo (!), oltre a quella che dici tu...
A me risultano solo:
- Onorato Occioni, pubblicata dalla Loescher nel 1889, ma prima ancora dalla
Maisner nel 1878 (e, se ho ben capito, in 8a edizione!!)
- E. Giaraca' (ma solo il libro XIV), pubblicata a Siracura dalla casa
Norcia, nel 1878.
Pero' posso sbagliare, ho dato solo una controllatina veloce, se ti serve
per una ricerca seria *ricontrolla*...
Invece direi che sono molto piu' accessibili le traduzioni inglesi e
francesi.
- Per la Loeb, J. D. Duff traduce:
But you, my daughters, while the thread of Fate that none may change still
runs on, avoid the ill-omened sands of Saso in the Adriatic sea.
e
.... and the noise, carried far away, terrified the isle of Saso and shook
its shores.
Mi sembra una traduzione onesta. Con somma precisione (se solo avessi
guardato prima...) una nota in margine al primo passo avverte che:
The prophet foretells the battle of Cannae: the Roman blood shed there will
flow down the river Aufidus into the sea: Saso is an island on the coast of
Epirus.
Piu' facile di cosi'...
- Per Le Belles Lettres il libro VII e' tradotto da P. Miniconi e G.
Devallet, il libro IX da J. Volpilhac-Lentheric. La traduzione e' (accenti a
parte)
.... evitez les plages funestes de Sason l'Adriatique
e
.... et le fracas se repercutant au loin epouvanta Sason, ebranla son rivage.
Anche qui il primo passo ha una delicata nota esplicativa:
Sason (auj. Saseno) est une petite ile situee entre l'extremite sud de la
peninsule italienne et la cote d'Illyrie
Viene proprio voglia di verificare con l'atlante...
Boh, piu' o meno questo e' tutto quello che posso dire su Saseno, almeno
finche' non ci vado in vacanza :-)
Spero di essere stato utile.
Riccardo Polignieri
(togliere le X per rispondere)

 Grazie Pino de Marco
La togli a me una curiosità? Ma per fare analisi e critica del testo  ti basi su
una traduzione?
Edeos

 Viene proprio voglia di verificare con l'atlante...
Ho controllato io, sia in quelli storici, sia geografici: l'isola c'è.
edeos

Ho controllato io, sia in quelli storici, sia geografici: l'isola c'è.
Gia', sarebbe il colmo se dopo tutto questo daffare venisse fuori che e' un
luogo mitologico...


 (togliere le X per rispondere)
ciao
edeos