Newsgroup: it.sport.calcio.napoli
Titolo: [mon] dal Times

so che e' in Inglese ma questo giornalista in poche righe riassume la
ridicolaggine dell'affaire Zidane.
"HE INSULTED his mum. His poor old mum. Mama Zidane, eyes moist with tears
of pride watching her son in a World Cup final. She’s not well, you know.
And then this Italian, this toerag, slanders her in the vilest way
imaginable. Well, of course, he flipped. Wouldn’t you? 
No, actually, you wouldn’t. Not if this was your last game and you had a
World Cup to win. Not if the team had been built around your presence and
was looking to you above all others. Not with a penalty shoot-out looming.
Not with damn near 20 years’ professional experience to call upon, during
which time no insult would have been considered too grave to be hurled in
your direction. Not with your country depending on you. The most
remarkable aspect of Zinédine Zidane’s ignominious farewell to football is
the number of people queueing up to exonerate him. The Eyeties had a pop
at his old mummy. Cor blimey, guv. Stands to reason, dunnit? "
Geppo
-- 
'the government, they don't speak for us'-No Surprises- Radiohead 
sono su MSN a: suninarainyday (at) 
libero.it
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

> Geppo
Uno scrive in francese, uno in inglese, ma siete convinti che qui dentro 
sono tutti colti come voi? ;)
Translate please

 at his old mummy. Cor blimey, guv. Stands to reason, dunnit? "
Oh, finalmente uno che dice le cose come stanno...
-- 
Nuovo Blog! ---> 
http://mattiellosparty.blogspot.com

 Translate please
hai ragione...
"ha insultato la sua mamma.  La sua povera mamma. Mamma Zidane, che
guardava con gli occhi pieni di lacrime d'orgoglio il figlio giocare la
finale della Coppa del Mondo. Lei non sta neanche tanto bene, poi. E poi
questo Italiano, incivile, che la offende nel modo piu' vile possibile.
Allora e' ovvio che ha perso il controllo, non l'avresti fatto anche tu?
NO! non l'avresti fatto in verita'. Soprattutto se e' la tua ultima
partita e hai una coppa del mondo da vincere. Soprattutto se la squadra e'
stata costruita intorno a te e spera in te piu' degli altri. Soprattutto
se si avvicina la lotteria dei rigori, soprattutto se puoi contare su una
carriera nel mondo del calcio di piu' di 20 anni, durante la quale nessun
insulto sarebbe stato considerato troppo grave da giustificare il tuo
comportamento. Soprattutto con la tua nazione che conta su di te. Ma
l'aspetto piu' rimarcabile dell'ignominioso addio al calcio di Zidane e'
il grande numero di persone che cercano di giustificarlo.  "


 il grande numero di persone che cercano di giustificarlo.  "
Certo che è praticamente intraducibile, in inglese fa molto più ridere :-)
Ma vedo che il finale non lo sai tradurre neanche tu... cosa diavolo vuol
dire "The Eyeties had a pop at his old mummy. Cor blimey, guv. Stands to
reason, dunnit?"
???
-- 


 
Incredibile che tanta saggezza venga proprio da un inglese, rosicone e 
scassacazzi di natura.
Grande giornalista del Times!
-- 
www.ultimamente.net
Quello che so e' che piaccio molto.
Codice Amico MarioKart DS: 098857-898690

 ridicolaggine dell'affaire Zidane.
non riesco a smettere di rileggerlo, è troppo bello :-))))
-- 


 il grande numero di persone che cercano di giustificarlo.  "
Quoto in pieno....l'avevo letto anche io ieri questo articolo, e fa
piacere notare che qualcuno che non perde la testa c'e' in giro.
Zidane con la sua intervista di ieri sera ha fatto solo la figura del
coglione, ma chi gli puo' credere quando fa la verginella dalle
immacolate orecchie che mai ebbero a sentire simili nefandezze in tanti
anni di carriera?? Sai quante volte saranno fischiate le orecchie a
Zidane mamma' e sorellina sui campi di tutto il mondo??
Ciao,
The Saint

 ha scritto nel messaggio 
news:B%ntg.38332$_J1.4...@twister2.libero.it...

http://babelfish.altavista.com/tr
faidatè :)
e qualcosa si capisce! ma non tutto perchè ci sono
molti neologismi:) 

 ???
e' un idioma del cosiddetto London talk, dove eyeties = eighties. 
penso che voglia dire, "il ragazzotto ha detto qualcosa contro sua mamma.
ma andiamo, ci stava pure , no?"
-- 
'the government, they don't speak for us'-No Surprises- Radiohead 
sono su MSN a: suninarainyday (at) 
libero.it
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 non riesco a smettere di rileggerlo, è troppo bello :-))))
se vuoi farti 2 risate allora leggilo tutto.
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,28810-2266124,00.html
soprattutto quando riporta l'offesa di due giocatori di cricket inglesi
"ehi, lo sai che sei grasso?" e l'altro "si, e' che ogni volta che mi
faccio tua moglie lei mi da un biscotto"
:)
Geppo
-- 
'the government, they don't speak for us'-No Surprises- Radiohead 
sono su MSN a: suninarainyday (at) 
libero.it
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 ma andiamo, ci stava pure , no?"
Il mio dizionario traduce Eyeties = Italiani in senso dispregiativo, e
che deriva da una storpiatura della pronuncia. Il resto viene bene col
nostro "'ann mise 'e mamm' mmiezz' " :)
Quello che non capisco è "dunnit", è una forma contratta di "who has
done it"?
Achille

 ha scritto nel messaggio
news:e953vp$25e$1...@news.newsland.it...

no EYETIES sta proprio per "un italiano, gli Italiani" , per il resto è come
scrivi..è una forma slang al
limite dell'offensivo..
saluti
Jorma

 
LOL, geniale! :D

 done it"?
A senso credo che voglia dire semplicemente "non č cosě"?
-- 


 Geppì*siamo*in*B wrote:



dunnit e' la forma contratta di "doesn't it?", che si traduce con "no?"


 dunnit e' la forma contratta di "doesn't it?", che si traduce con "no?"
thanks ;)
Achille

 limite dell'offensivo..
Esattamente. Come chiamano con lo stesso disprezzo Frogs(rane) i francesi 

 Grande giornalista del Times!
Nessuna saggezza, solo una saggia macchina indietro perchč dopo tante 
aspettative (in Algeria erano pronti a manifestare) sull'insulto razziale o 
religioso quando il tutto č stato banalmente derubricato in una contumelia 
da terzo liceo sezione B il colpevole torna ad essere Zidane

 faccio tua moglie lei mi da un biscotto"
Letto tutto, capito diciamo all'80% :-), cmq gran bell'articolo!
E a quanto pare l'autore è stato eletto "giornalista sportivo dell'anno"...


 anni di carriera??
Intanto sul sito de L'Equipe il 76% dice che le sue spiegazioni di ieri
sera sono convincenti.