Newsgroup: it.sport.calcio.napoli
Titolo: Per Cavani non siamo grandissimi

"Ho sempre amato le sfide. La mia passionalità mi porterebbe ad 
accettare solo una squadra grandissima come il Real Madrid o di simile 
grandezza".
-- 
Andy Buckley (Mojopin)
www.mojopin.net
www.raduniovali.com
La musica è mia madre e mio padre... il mio lavoro e il mio riposo... il 
mio sangue... la mia bussola... il mio amore

 
mmm come è che qui 
http://www.ca2011.com/noticias_todas.php
 non c'è 
traccia di questa cosa?
-- 
Personalmente ho sempre creduto che De Coubertin fosse un coglione.
"Ringrazio gli Dei chiunque essi siano per l'indomabile anima mia, sono 
io il signore del mio destino, il capitano dell'anima mia"
Record di punti (20) per la singola giornata al TOTO-ISCN

 grandezza".
non ce lo vedo a cavani nel dire una cosa così senza stile.
-- 
♫ Aj voglia 'a mettere rum, chi nasce strunz' nun po' addiventà babbà ♫
"Sono lampedusano anche io: ho trovato una casa bellissima su internet e 
l'ho comprata'' "Non posso più, è su terreno demaniale. Ne comprerò 
forse un'altra"

 
come non detto, trovata.
Due sono le cose: o è un coglione o gia è andato.
http://www.ca2011.com/noticias_exibe.php?IdNews=0aa1883c6411f7873cb83dacb17b0afc
ecco lo stralcio originale:
Already thinking of moving to a great team in the future? Do you feel 
you will be in Napoli for a long time?
I've always liked challenges, no doubt. I have a particular team that I 
want to play. My blood pressure will be whether to choose a team like 
Real Madrid or one of similar magnitude. I want to recognize me for the 
facts, not to have been part of Real Madrid, in this case. I like 
challenges, I'm ready for more, for this work I hope to keep myself 
always in a good level.
The interview comes to an end because his baby, Bautista, who was born 
on March 22, calls him with his cry. Edinson says goodbye because, for a 
moment, let the scorer personality and becomes the father, which no 
doubt is the role that most enjoy doing with his wife, Soledad.



come non detto, addio cavani?



lo voglio sentire dalla sua bocca mentre, in video, lo dice....


capisco che siano frasi inopportune...ma possiamo, forse, paragonarci al 
real madrid????


no, non possiamo, appunto per questo le dichiarazioni appaiono senza stile.


laccio ha scritto:

nessuno dice questo ma personalmente ritengo però che abbia sbagliato, 
in questo momento, a fare questa dichiarazione



infatti se le ha dette veramente...nel bel pieno della lotta scudetto è 
  la prima grande caduta di stile del matador...


quoto


sinceramente spero tanto che domani qualcuno nel dopo partita gliena 
renda conto.


 grandezza".
Io gli farei un plauso per la sincerità.


Se anche fosse vero?
Non vedo il problema, e' giovane e sta facendo un campionato spaventoso 
quindi le sue valutazioni sono enormi.
Se il Real lo vuole deve sganciare cifre enormi, tali che ci permetterebbero 
volendo di investire su qualcuno abbastanza forte da non farne sentire la 
mancanza.


Certo, se lui se ne volesse andare al real, il real pagherebbe e pure 
bene. Il "problema" non sta nel fatto che lui senta l'ambizione montare, 
e che desideri il top per lui (ciò è comprensibile), ma sta nel fatto 
che a poche settimane dalla fine del campionato, quando gli animi (i 
nostri) sono trepidanti, si mette a dire queste cose.
E seppure non metto in dubbio che siano aspirazioni lecite, sarebbe come 
dire, inopportune dircelo proprio ora, in quanto molto poco in linea con 
l'aria di festa che si respira da queste parti. Insomma, se ha trovato 
la fidanzata più bella e con le tette più grosse, non ci può dire che ci 
lascia durante la festa di compleanno, più o meno.



Sempre ammesso che siano vere queste dichiarazioni.

 Sempre ammesso che siano vere queste dichiarazioni.
Le dichiarazioni sono vere ma per me non è così drammatica come sempre.
Avrà voluto dire tipo quando diciamo anche noi "Ua che r'è o'barcellon'".
Sai quei fatti che "me ne andrei solo se mi chiamasse la squadra più 
forte del pianeta".


 Due sono le cose: o è un coglione o gia è andato.
Io non sono una cima in inglese... ma a me questa frase mi porta a
dare un senso (forse gli voglio dare questo senso) tutto diverso
all'intero discorso... "riportato" penso dallo spagnolo all'inglese:
I want to recognize me for the facts, not to have been part of Real
Madrid.
E c'è un "will be whether to choose" (sarà se scegliere) una squadra
come il Real Madrid.
La "sfida" potrebbe anche essera quella di farsi ricordare come Cavani
per quello che è... non perchè ha giocato nel Real Madrid.
--
Cecio


cecio, forse hai ragione: la traduzione è ambigua, ma si sa che tradurre 
è un pò tradire (il senso). Da lui mi è parso strano, direi che un uomo 
di altro stile in effetti. Mea culpa, cavani mi perdoni.


 grandezza".
Vabbè, alla fine come fai a dargli torto?
Se l'anno prossimo dovesse fallire la stagione?


intanto tu sei fallito da sei-sett'anni almeno 

 intanto tu sei fallito da sei-sett'anni almeno
No, fai qualcosa in più perchè non so neanche nuotare..

Il 16/04/11 20.21, HD ha scritto:

Intanto lui ha il tempo davanti per recuperare.
Tu ormai...

 di altro stile in effetti. Mea culpa, cavani mi perdoni.
Sempre sullo stesso sito ho trovato la versione in spagnolo
dell'intervista:
http://ca2011.com/noticias_exibe.php?IdNews=0aa1883c6411f7873cb83dacb17b0afc
¿Ya pensas en mudarte a un equipo grande en un futuro? ¿O sentís que
Napoli te tendrá por mucho tiempo?
Siempre me gustaron las apuestas difíciles sin embargo no tengo un
equipo en particular en el que quisiera estar. Mi presión por decirlo
de una manera, es que si viene el Real Madrid o un equipo similar en
cuanto a grandeza, yo pueda realmente rendir y que me cataloguen por
haber hecho algo y no solamente por haber formado parte del Madrid en
este caso. Me gustan los desafíos, estoy preparado para más, para eso
trabajo y espero poder mantenerme siempre en buen nivel.
E qui il senso appare appunto diverso.
Non c'è nessun "La mia passionalità mi porterebbe ad accettare solo
una squadra grandissima come il Real Madrid o di simile grandezza" (e
questo senso non si coglieva nemmeno dall'inglese).
Lui dice: Mi sono sempre piaciute le sfide difficili ma non ho nessua
squadra in particolare dove vorrei giocare. La mia
"preoccupazione" (??? chi conosce lo spagnolo magari può dare il
giusto significato a quel "presión") per intenderci, è che se sarà
Real Madrid o una squadra simile in termini di grandezza, io possa
realmente rendere e che mi riconoscano per aver fatto qualcosa e non
solamente per aver fatto parte del Real Madrid, in questo caso. Mi
piacciono le sfide, mi sento pronto per affrontarne altre, per questo
lavoro e spero di poter restare sempre in buone condizioni.
Niente di più del Cavani *determinato*, cosciente dei propri mezzi e
voglioso di fare grandi cose venne fuori da quell'intervista ai
"Signori del calcio" su Sky di un paio di settimane fa.
--
Cecio

 "Signori del calcio" su Sky di un paio di settimane fa.
cecio, cavani mi perdoni per aver dubitato di lui, e se oggi ne fa 4 
avrò avuto la giusta punizione :-P



http://napoli2000.etereanetwork.com/news.asp?id=32190
-- 
«vale più un cuore puro e un cazzo dritto
d'ogni pensiero debole, piagnone contro
comunque sempre e solo insoddisfatto
il mondo non vi piace: arruolatevi!»
(Giovanni Lindo Ferretti)

 
http://napoli2000.etereanetwork.com/news.asp?id=32190
Rotfl, ora bisogna capire se non è questa la bufala :D



Beh anche cecio si è accorto che la traduzione non era corretta.


 avrò avuto la giusta punizione :-P
Stamani ho mandato una mail a Antonio Gaito, utilizzando il modulo di
contatto sul sito, segnalando la cosa... et volià:
http://www.tuttonapoli.net/?action=read&idnotizia=58996
--
Cecio


stiamo qui a commentare un articolo di un giornalista sportivo che 
riporta in inglese le dichiarazioni in spagnolo (presumo) di cavani?
:-))
saluti
Jorma

 :-))
I passaggi erano tre: le dichiarazioni in spagnolo riportate dal
giornalista, la traduzione da spagnolo ad inglese delle stesse, la
traduzione da inglese a italiano dei siti e sitarelli e le loro
"sofisticazioni".
Tuttonapoli ha corretto l'articolo utilizzando la mia traduzione....
ma l'ha tolto da "IN EVIDENZA" senza scuse o errata corrige.
Giornalaismo puro.
--
Cecio


appunto..
:-)
saluti
Jorma

 este caso.
Letteralmente:
"Mi sono sempre piacute le sfide difficili, senza dubbio. Non ho una
squadra in particolare nella quale mi piacerebbe giocare. Quello a cui
farò attenzione, per fare un esempio, è che se viene il Real Madrid o
una squadra di pari grandezza, io possa veramente andar lì ed
esprimermi, per far si che in futuro mi possano ricordare per quello
che ho fatto in campo e non solo per essere uno che ha giocato nel
Real Madrid."
Insomma chiarisce solo una cosa più che lecita: se devo andare in una
squadra che fa la raccolta di figurine, ed io essere solo una tra le
tante figurine senza avere la possibilità di potermi esprimere al
meglio, io non ci vado, neanche se si tratta del Real Madrid.
E mi pare un buon segno per noi. Dice, in pratica, che cambierebbe
Napoli per Madrid solo se avesse la certezza che il ruolo di "stella"
lo avrebbe lì come qui, altrimenti preferisce evitare...
Dov'è il problema, dunque?
A.

 Dov'è il problema, dunque?
Questo è quello che avevano "tradotto":
"Ho sempre amato le sfide. La mia passionalità mi porterebbe ad
accettare solo una squadra grandissima come il Real Madrid o di simile
grandezza".
--
Cecio


il problema sarebbe che si creano problemi quando non ci sono..
:-(
saluti
Jorma

 il problema sarebbe che si creano problemi quando non ci sono..
Seguendo un "modus operandi"... una "filosofia" che fa del tentativo
di destabilizzare il proprio cardine.
E fa sempre proseliti.
A volte per interessi personali... a volte per ignoranza.
--
Cecio


:-D non avendo interessi in gioco, allora è per ignoranza che ho 
toppato, avendo dubitato di cavani. Ma pure san pietro dubitò almeno tre 
volte prima che il gallo cantasse, eppure ha avuto un bel seguito dopo; 
e tralasciamo san tommaso che lui proprio maremma hane, stava sempre a 
dire non non non ci credo manco se lo vedo coi miei occhi.



mi si è incagliato il polso


 mi si è incagliato il polso
pensavo fosse san tommaso che faceva il verso a san pietro..
:-)
saluti
Jorma

 dire non non non ci credo manco se lo vedo coi miei occhi.
Giuà... ma io ce l'avevo con questi:
http://www.tuttonapoli.net/?action=read&idnotizia=59020
Che si spacciano per giornalisti...
Che sei giornalista tu?
--
Cecio


no, solo giù di morale stamattina :-(
