Newsgroup: it.sport.calcio.napoli
Titolo: Hamsik alla Pravda

Qui l'articolo sembra tradotto meglio. In sostanza fa capire che non per 
forza deve andare via da Napoli, ma che ï¿œ ambizioso (vuole vincere 
qualcosa) e in questo senso sarebbe interessato a un top club come il 
Milan. Quindi la vera sintesi dell'articolo, piï¿œ che Hamsik va via o no, 
in realtï¿œ ï¿œ "De Laurï¿œ spend the money!" e facciamo sta squadra competitiva.
Le veritï¿œ taciute di Hasmik alla Pravda:ï¿œOrologio restituito? Solo per i 
giornaliï¿œ
NAPOLI - Marek Hamsik parla alla Pravda slovacca e scuote il 
calciomercato italiano. Eppure, nelle parole del giovane capitano della 
nazionale e gioiello del Napoli di Mazzarri c'ï¿œ di piï¿œ. Oltre al 
mercato, ad esempio, il vero retroscena del furto subito dal campione 
mentre era alla guida della sua automobile a Napoli. Rapinato sotto 
minaccia di una pistola di portafogli e Rolex nel novembre del 2008. 
Nella versione ufficiale la refurtiva era stata restituita, la veritï¿œ 
invece.. potete leggerla nella traduzione dei tratti salienti del botta 
e risposta pubblicato in rete dal quotidiano slovacco.
*Hai giocato per quattro anni al Napoli, pensi sia arrivato il momento 
di cambiare?ï¿œNon sento di dover cambiare a tutti i costi maglia e 
lasciare Napoliï¿œ.*
*Forse non pensi rimanere a Napoli fino alla fine della carriera, ma 
qual sarebbe secondo te il momento giusto per andare via?ï¿œNon ï¿œ facile 
scegliere il momento giusto in cui andarsene. Gli ultimi quattro anni mi 
hanno dato molto. Ogni stagione crescevo dal punto di vista calcistico e 
miglioravo. Non penso che Napoli non possa darmi piï¿œ nienteï¿œ.*
Il Milan ï¿œ interessato seriamente a te, potrebbe essere una prospettiva 
interessante anche dal tuo punto di vista?ï¿œIl Milan mi prenderebbe, lo 
hanno detto pubblicamente il tecnico Allegri e il vice-presidente del 
Milanï¿œ.
E tu? Che ne pensi?ï¿œMi piacerebbe molto vestire la maglia del Milan. 
Sarebbe un passo in avanti nella mia carrieraï¿œ.
Che obiettivi vorresti raggiungere?ï¿œPer ora non sono ancora vecchio, ma 
ï¿œ vero che non ho ancora vinto niente in carriera. Nï¿œ scudetti, nï¿œ 
coppe. E mi piacerebbe vincere qualche trofeo e penso sia arrivato il 
momento di cominciareï¿œ.
*Quindi potresti scegliere il Milan per farlo al piï¿œ presto. Per ora 
perï¿œ, sembra pensare il contrario il patron del Napoli, De 
Laurentiis..ï¿œï¿œ vero, ï¿œ cosï¿œ. Dobbiamo ancora parlarne e per il momento 
ancora niente ï¿œ decisoï¿œ.*
De Laurentiis ï¿œ un produttore cinematografico e lei ï¿œ uno dei suoi 
pupilli, le ha mai offerto un ruolo in un film?ï¿œNo, non per ora. Ma non 
credo sarebbe un bene per il film (ride..)ï¿œ.[..]
A Napoli ti hanno derubato..ï¿œIl ragazzo che lo ha fatto non sapeva 
neppure chi fossi perchï¿œ non avevo la divisa sociale. Mi hanno rubato 
una borsa dove avevo il portafogli e un Rolexï¿œ.
Hai avuto paura?ï¿œNon era certo una situazione normale. Mi ha puntato una 
pistola, mi hanno preso dal sedile la borsa dove avevo portafogli e 
bancomat che ho subito bloccatoï¿œ.
Ma l'orologio lo hanno trovato e le ï¿œ stato restituito, vero?ï¿œQuesto ï¿œ 
quello che uscito sui giornali, ma non era vero. Non si ï¿œ trovato 
niente. Mi ï¿œ dispiaciuto molto per quell'orologio. Era il mio Rolex 
preferito e costava anche un po'..ï¿œ
Quanto costava?ï¿œUndici mila euroï¿œ[..]
Dopo le ferie e la Nazionale comincia il ritiro. Con chi ti allenerai, 
col Napoli o col Milan?ï¿œComincio a metï¿œ luglio, dove sarï¿œ non lo so. Ma 
non escludo nessuna possibilitï¿œ.
Se non andassi al Milan, ti immagineresti in un altro club?ï¿œNon vorrei 
andare via dall'Italia, sono qui da sette anni. Ho imparato bene la 
lingua, mi sono fatto un nome, mi sento bene. E poi mi piace lo stile di 
vita italianoï¿œ. Corriere del Mezzogiorno.
-- 
ï¿œIl calcio ï¿œ l'ultima rappresentazione sacra del nostro tempo. ï¿œ rito 
nel fondo, anche se ï¿œ evasione. Mentre altre rappresentazioni sacre, 
persino la messa, sono in declino, il calcio ï¿œ l'unica rimastaci.
Il calcio ï¿œ lo spettacolo che ha sostituito il teatroï¿œ
Pier Paolo Pasolini

 Qui l'articolo sembra tradotto meglio.
[cut]
La traduzione � perfetta,manca solo un rigo dove Hamsik dichiara di voler 
restare a Napoli "anche" pe fa magn� o limone all'Airone,dice proprio cosi.
Claudio 


ROTFL!



ahahaah...Grande Claudio...ma hai dimenticato il rigo in cui dice che lo fa 
anche per far intossicare Pablitomf!