Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: traduzione e etimologia di *paradiso*

Cercando l'etimo dell'italiano *paradiso*, abbiamo scoperto che deriva
dal greco *paradeisos* che significa giardino. A sua volta questo viene dal
persiano dove significava *recinto circolare-luogo recintato*.
Nella traduzione della bibbia dall'ebraico, che parola ebraica viene
tradotta con *paradeisos*? Quale e' il suo significato e il suo etimo?
E' possibile che abbia a che fare con la forma *deise* del verbo greco
*deido*: avere timore? percui *para-diso* potrebbe significare qualcosa come
*oltre il timore*?
Un grazie anticipato a chiunque volesse darci un aiuto.

 :
(cut)
| Nella traduzione della bibbia dall'ebraico, che parola ebraica viene
| tradotta con *paradeisos*? Quale e' il suo significato e il suo etimo?
Se la memopria non mi inganna dovrebbe trattarsi di "eden" col medesimo
significato di "giardino".
Per cui parlare di *giardino dell'Eden* mi sembra un tantino tautologico :o)
Ma credo che la persona adatta a darti una risposta seria sia Josef...
Ciao,
Franco

 Per cui parlare di *giardino dell'Eden* mi sembra un tantino tautologico :o)
No: in ebraico è "gan eden" (giardino dell'Eden, appunto).
-- 
"Genitori, fate attenzione a ciò che ascoltano i vostri figli: certa
musica rock pian piano li porta dritti tra le braccia di Satana". Carlo
Climati, "esperto cattolico del GRIS", LA STAMPA
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

"Massimo Manca" :
|
| No: in ebraico è "gan eden" (giardino dell'Eden, appunto).
Ti ringrazio per la precisazione ma allora che cosa vuol dire Eden?
Franco

ma allora che cosa vuol dire Eden?
E' dalla radice semitica _gdn_ (traslitterazione approssimativa), ebraico
_c'êden_ (sempre traslitterazione approssimativa), che significa "delizia".
Ciao,
Iosef Strawarila
--
Maðr er manns gaman
Homo deliciae hominis
  (Carme islandese delle rune)

 ha scritto :
| E' dalla radice semitica _gdn_ (traslitterazione approssimativa), ebraico
| _c'êden_ (sempre traslitterazione approssimativa), che significa
"delizia".
Ah!!!
Quindi l'espressione citata da Massimo: "gan eden", che traduce con
*giardino dell'Eden*, potrebbe essere invece tradotta *Giardino delle
Delizie*...
La mia sorpresa deriva dal fatto che esiste un'opera letteraria,
arabo-indiana credo, che si chiama  _Ananga Ranga_.
Non posso andare a controllare perché questo libro non si trova nel mio
studio ma in ufficio:  oggi è Ferragosto e ho deciso di non uscire da casa.
Mi pare però che Ananga Ranga si traduca "giardino delle delizie" o
"giardino profumato".
Niente di strano?
Beh! è una questione di punti di vista: Ananga Ranga fa parte del Kama Sutra
;o)
Peppì', aiutami a capire...
Ciao,
--
Franco
______________________
Sii cortese, sposta il PIEDE
se vuoi  rispondermi in e-mail

Ringrazio Righel, Massimo Manca e Giuseppe Pagliarulo per le loro risposte.
Se interessa, posto qui la risposta che m'ha dato Liang Rongfa su ICE:
Per riassumere i risultati di una lunga ricerca fatta usando "Bibleworks for
Windows", la parola greca "paradeisos" traduce quasi sempre l'Ebraico "Gan",
che vuol dire semplicemente "giardino, orto, frutteto".
"Gan_Eden" in Ebraico vuol dire "giardino di delizia", ma spesso indica
appunto il cosiddetto "Paradiso Terrestre", o "Giardino dell'Eden".
In alcuni casi pero' il testo ebraico ricorre ad un termine persiano,
"pardes", come accade in:
- Neemia 2:8
- Cantico dei Cantici 4:13
- Qohelet 2:5
La parola "pardes" non indica un piccolo orto, ma un grande parco recintato;
infatti nel libro di Neemia si parla di Asaf, sovraintendente della foresta
reale persiana, che doveva essere quella che oggi chiameremmo "vasta riserva
naturale", se gli viene ordinato di abbattere gli alberi necessari alla
costruzione del Secondo Tempio.
Nel Cantico dei Cantici la sposa viene lodata nel versetto 4:12 con
l'epiteto di "gan na'ol - kepos kekleismenos - hortus conclusus - giardino
chiuso" per intendere che la sua fedelta' e' a tutta prova; ma nel versetto
successivo, quando occorre invece decantarne la ... bonta' (avverto che il
Cantico contiene espressioni piu' spinte), si dice di lei che i suoi
"germogli" sono un "pardes rimmonim - paradeisos rhoon - paradisus malorum -
giardino di melograni", e bello grande anche :-).
Nel Qohelet c'e' la stessa opposizione tra piccoli "ganot [plurale di
"gan"]" e grandi "pardesim [plurale di "pardes"]".
Per quanto riguarda l'etimologia persiana della parola greca, il
Merriam-Webster online la riconduce all'Avesta "pairi-daEza-", ed
approfondisce riconducendo il "pairi-" avestico al greco "peri" e l'avestico
"daEza-" al greco "teichos", cioe' "muro".
Secondo il medesimo dizionario, al greco "teichos" occorre ricondurre il
latino "fingere (dar forma)" ed i suoi derivati, nonche' l'inglese "dough
(farina, impasto)".

 ad un termine persiano, "pardes"...
Andando a memoria (ed assai indietro nel tempo) mi pare che
l'origine del termine (e del concetto) di "paradiso" sia proprio
da ricercare nella religione dell' Iran antico.
Lo stesso Devoto-Oli indica: dal greco "paradeisos", "giardino", di origine
iranica.
Taccio invece sull'etimo per mancanza di conoscenze, restando convinto che
molto ci sarebbe da sapere e da studiare sugli influssi esercitati dalla
cultura iranica sulla civilta' greca e su alle altre civilta' del vicino
oriente, compreso il mondo ebraico.
Iperboreo

 Delizie*...
Faccio notare che l'espressione paradeisos tes trufes = paradiso-giardino di
delizia è comune nella LXX per indicare il giardino di Dio del racconto
biblico della creazione.  Nel contempo nel greco giudaico l'accezione
profana di paradeisos regredì in favore del termine kepos.
nelle liturgie greche lìespressione paradeisos tes trufes è comunissima: Dio
aveva creato l'uomo, e lo aveva posto in un paradiso di delizia, dal quale
egli stesso, per il suo peccato, si meritò di essere allontanato.
Ciao