Newsgroup: it.sport.calcio.napoli
Titolo: Curiosità su Lavezzi...

oggi parlando con un collega Argentino venuto a trovarmi nella mia palestra
ho scoperto che El Pocho non significa "Il Fulmine" bensì "Il Pollo" e nel
loro linguaggio il pollo significa qualcuno di piccolo e sfuggente, proprio
come Lavezzi..
--
            TonieS
<SANGUE AZZURRO>

 come Lavezzi..
 
prima del 2003 già era Alieno Inferiore e sognava Napolli per fare la parte
superiore?
Napolli      Gruppo: it.sport.calcio
AlieNo SuperioRe 
rmcl11...@blueyonder.co.uk
 it sport calcio it sport calcio
napoli 
in article v2oXa.21751$
cl3.840...@news2.tin.it
, Eby at ee...@NOSPAMtin.it
wrote 
on 4/8/03 8:36 AM: Era P 38 Merd la France fooy ball laseromania o
nandrolone 
passaportopoli calcioscommesse fidejussioni face&Bene rimudaSirePope ...
4 Ago 2003 di AlieNo SuperioRe - 7 messaggi - 3 autori

"TonieS" <nap...@maradona.olè> ha scritto nel messaggio
news:46e5bc3a$0$17945$4faf...@reader1.news.tin.it...

Strano perchè a detta di tutti gli argentini, compreso Sosa,  el pocho non
significa proprio nulla, non si può tradurre, è un semplice nomignolo e non
significa nulla si specifico. Sosa confermò questo in una delle interviste
più recenti.

 piů recenti.
certo che se significasse veramente "il pollo" non credo che Sosa l'avrebbe 
mai detto in tv.... 

 ho scoperto che El Pocho non significa "Il Fulmine" bensì "Il Pollo" 
scusa ma pollo in spagnolo non si dice "pollo"?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 come Lavezzi..
Lo ha chiarito egli medesimo ieri in redazione de Il Mattino.
El Pocho non significa niente, è un nomignolo che le mamme danno ai 
figli, come in Italia potrebbe valere un "Pucci Pucci"...
Che poi Eze Lavezzi sia un fulmine, questo è un altro conto...
:-)
A.

 come Lavezzi..
n'ata strunzata... leggi qualche post + indietro e forse ci capisci anche  
tu qualcosa in più
-- 
-10 all'obiettivo
= = = = = = = =
Senza palloni, senza magliette, senza società!
Vitale, Esposito, Montervino, Montesanto e Sosa
Serie C... Serie B... ritorna la SSC Napoli 1926, e con essa... la SERIE A  
!!!!!
= = = = = = = =
"e questo è solo il trailer... il film deve ancora arrivare!"
= = = = = = = =
Un giorno tanti scettici e critici improvvisati o semplici curvaioli  
disconosciuti faranno sacrifici per accaparrarsi un biglietto per il  
Napoli di DeLa e Marino; quel giorno sarà la loro definitiva consacrazione  
a caproni incoerenti, incompetenti dilettanti di calcio e grossier della  
vita!
MARCOLXXVI


guarda che ho riferito quello che mi č stato detto da un Argentino e da un
Venezuelano,
stronzate non ne dico!
--
            TonieS
<SANGUE AZZURRO>

 stronzate non ne dico!
tu no, ma forse l'amico argentino forse si è sbagliato
Sosa ti dice che non ha traduzione
con tutta modestia, 2 miei amici argentini che non si conoscono  
(addirittura uno dei due è chiamato dai compagni proprio "el pocho") mi  
hanno detto che non ha una traduzione
lo stesso lavezzi ha detto che in realtà nn ha traduzione specifica
su diversi quotidiani fortunatamente hanno definito la faccenda ammettendo  
che non ha traduzione
prova a contattare (se vuoi lo faccio io) questa persona che è un'esperto  
e appassionato di calcio argentino che si fa chiamare "el pocho" e vedi  
che ti dice
http://pasionboca.myblog.it/00_contatta_el_pocho
Non capisco perchè insistere tanto dinanzi a cotante affermazioni  
(escludendo le mie ovviamente)


 stronzate non ne dico!
ah dimenticavo... un tradutorre online argentino-italiano
http://www.ildizionario.eu/search_again.asp?cerca=pocho


http://www.solonapoli.com/leggi_news.asp?Id=14946
El Pocho non significa il fulmine!
Due argentini nella redazione del Mattino. Ezequiel Lavezzi, ospite del filo 
diretto con i lettori, si è presentato in via Chiatamone con Roberto Carlos 
Sosa, il compagno suo connazionale, e l'addetto stampa del Napoli, Guido 
Baldari. Il giovane attaccante azzurro, entrato nel cuore dei tifosi dopo la 
splendida prestazione e il gol all'Udinese, è stato ricevuto dal direttore 
del Mattino, Mario Orfeo, che ha regalato una medaglia ricordo e un poster 
con i calciatori che hanno scritto pagine della storia del Napoli. Il 
telefono del Mattino ha squillato in continuazione per un'ora: Lavezzi ha 
risposto a decine di tifosi grazie alla collaborazione dell'interprete 
Mauricio Aristizabal. Il testo dei colloqui tra l'attaccante del Napoli e i 
lettori sarà pubblicato sul Mattino di domani. Lavezzi ha soddisfatto tutte 
le curiosità, compresa quella sul suo soprannome: «Mi chiamano El Pocho, ma 
non significa il fulmine: è un vezzeggiativo affettuoso, adoperato da molti 
argentini. Mi piace come soprannome, quindi non chiamatemi El Loco». 

e fuori dell'Argentina..
http://en.wikipedia.org/wiki/Pocho

 El Pocho non significa il fulmine!
perchè lo dici a me se dico la stessa cosa tua?



faceva parte dell'articolo...
:)


ho riposto la domanda all'argentino, dicendogli anche delle polemiche
scaturite,
mi ha risposto che in realtà Pollo in argentino si scrive Pollo ma si legge
pocio o poocho come volete.
Alla fine se è vero che glielo ha affibiato la mamma questo nome potrebbe
essere anche vero che significhi pollo, magari in argentino è un piccolo
nomignolo come per noi pulcino.
--
            TonieS
<SANGUE AZZURRO>

 pocio o poocho come volete.
Pollo si legge "pojo" o qualcosa di simile, non pocho.
Se cosě fosse perché gli argentini scriverebbero "pocho"? :)