Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Il segretario

Nella Grecia Micenea, cosě come ce la raccontano i miti e/o come in qualche
modo la storia e l'archeologia sono riusciti a ricostruire, esistevano i
regni.
Un regno presuppone un re e una corte.
Ma anche nei piccoli regni un re deve badare a tante cose: occuparsi dei
raccolti affinché non manchi il cibo ai suoi sudditi, amministrare la
giustizia, difendersi dagli avversari interni ed esterni e chissŕ quante
altre che ora non mi vengono in mente.
Ma come fa un uomo solo ad occuparsi di tutto?
Certamente all'interno della corte doveva esserci qualcuno che fungeva da
consigliere, da segretario (anche nel senso etimologico del termine), che
seguiva il sovrano e lo appoggiava nell'espletamento delle sue funzioni
istituzionali.
Ecco, questo č il mio problema: come si chiamava?
Lo Schenkl-Brunetti mi suggerisce _bouleutčs_ oppure _sůmboulos_ o
_grammateůs_ ma sono molto incerto sulla scelta, anche se confesso di essere
spontaneamente portato per il primo.
Voi che cosa mi suggerite?
E quale potrebbe essere una corretta traduzione in italiano?
Grazie,
-- 
Righel
_________________________
http://digilander.libero.it/FRRU/

 Grazie,
[...]
il dizionario di Charles Alexandre suggerisce questa perifrasi (puoi 
vederla in caratteri greci se il tuo newsreader legge il set UTF-8)
ὁ ἐπί τῶν ἀπορρήτων
(o epì ton aporréton)
per "uomo di fiducia" (homme de confiance) così infastti definisce il 
*secretaire*
la stessa espressione nel dizionario del Planche, che specifica il 
segreatario come *un qui écrit sous la dictée de quelq'un*
mentre quello del Talbot, precisa che si chiama *grammateus* il secretario 
che scriva *solo* le lettere, senza occuparsi d'altro
ὁ ἐπί τῶν ἀπορρήτων (o epì ton aporréton), nel vocabolario di Georges 
Ozaneaux è spiegato come *segretario privato*, mentre *symboulos* 
(segretario di stato) è il *titolo dei ministri che controfirmano le 
ordinanze del re*
-- 
Puppy Linux wiki:  
http://dokupuppylinux.co.cc
Puppy Linux Forum: 
http://puppylinux.ilbello.com
Windows me genuit, Ubuntu rapuere / tenet nunc Puppy Linux...

> E quale potrebbe essere una corretta traduzione in italiano?
E' giusto che ti spieghi meglio il senso della mia curiosità.
Sto scrivendo un romanzo breve destinato alla scuola media inferiore. Ho già
pubblicato qualcosa del genere qualche anno fa, basato su quella parte
della mitologia greca che concerne le costellazioni. Visto il successo
ottenuto, l'editore mi ha chiesto di continuare sulla medesima linea ma a
questo punto ho abbandonato i raccontini brevi che caratterizzavano il primo
per dedicarmi all'esposizione di quel grande affresco mitologico che
riguarda il mito di Perseo e Andromeda, sempre collegando la narrazione alla
descrizione delle costellazioni connesse (Perseo, Andromeda, Cefeo,
Cassiopeia, Pegaso, ...) e degli oggetti più interessanti che si possono
ammirare a occhio nudo o con un piccolo telescopio.
Tuttavia poichè il mio scritto ha finalità didattiche, relative sì alla
mitologia e all'astronomia ma anche alla facies culturale e all'archeologia,
ci tengo ad esprimermi in maniera chiara, semplice, ma assolutamente
corretta.
Nella ricostruzione romanzata del drammatico responso dell'oracolo ad
Acrisio:  "Tu non avrai figli e tuo nipote ti ucciderà" entra in ballo
l'uomo di fiducia del re di Argo che, momentaneamente, ho definito
segretario pur essendo cosciente che tale titolo è di origine medievale.
Vorrei sostituire questo termine con qualcosa di più adatto.
Consigliere, forse?
Ma in questo caso il termine greco corrispondente potrebbe essere bouleutès.
E' qualcosa che immagino fra il consigliere e l'amico di fiducia.
Saluti,


> E quale potrebbe essere una corretta traduzione in italiano?
E' giusto che ti spieghi meglio il senso della mia curiosità.
Sto scrivendo un romanzo breve destinato alla scuola media inferiore. Ho già
pubblicato qualcosa del genere qualche anno fa, basato su quella parte
della mitologia greca che concerne le costellazioni. Visto il successo
ottenuto, l'editore mi ha chiesto di continuare sulla medesima linea ma a
questo punto ho abbandonato i raccontini brevi che caratterizzavano il primo
per dedicarmi all'esposizione di quel grande affresco mitologico che
riguarda il mito di Perseo e Andromeda, sempre collegando la narrazione alla
descrizione delle costellazioni connesse (Perseo, Andromeda, Cefeo,
Cassiopeia, Pegaso, ...) e degli oggetti più interessanti che si possono
ammirare a occhio nudo o con un piccolo telescopio.
Tuttavia poiché il mio scritto ha finalità didattiche, relative sì alla
mitologia e all'astronomia ma anche alla facies culturale e all'archeologia,
ci tengo ad esprimermi in maniera chiara, semplice, ma assolutamente
corretta.
Nella ricostruzione romanzata del drammatico responso dell'oracolo ad
Acrisio:  "Tu non avrai figli e tuo nipote ti ucciderà" entra in ballo
l'uomo di fiducia del re di Argo che, momentaneamente, ho definito
segretario pur essendo cosciente che tale titolo è di origine medievale.
Vorrei sostituire questo termine con qualcosa di più adatto.
Consigliere, forse?
Ma in questo caso il termine greco corrispondente potrebbe essere bouleutès.
E' qualcosa che immagino fra il consigliere e l'amico di fiducia.
Saluti,
-- 
Righel
_________________________
http://digilander.libero.it/FRRU/

 Vorrei sostituire questo termine con qualcosa di più adatto.
[...]
*servo particolare* ? Una sorta di nomenclator latino con differenti 
funzioni, in quanto un *consigliere* certi servizi *sporchi* di solito non 
li fa (ma forse potrebbe farli)


 li fa (ma forse potrebbe farli)
In verità non avevo intenzione di fargli effettuare servizi *sporchi*
Quel povero Acrisio mi fa un po' pena: ha cominciato ad avere guai col 
gemello Preto quando era ancora nel ventre della madre (Apollodoro, II, 1), 
poi la mancanza di un erede maschio dalla sua legittima consorte Aganippe, 
la suddivione del regno di suo padre Abante effettuata in modo  che a lui 
toccasse la parte meno importante e infine l'oracolo pestifero... per non 
parlare del modo assurdo con cui viene ucciso.
Come si dice "seccia" in attico? Atukìa? :-)
Insomma vorrei restituirgli un po' di dignità, tentare una specie di 
"revisionismo" mitologico.
Almeno un amico "pulito" glielo vorrei concedere.
Grazie di tutto,
