Newsgroup: it.sport.calcio.napoli
Titolo: Nessuno ha notato?

Nell'intervista al Dela:
"Mazzarri è un grande ottimizzatore, quelli che gli danno quelli lui 
ottimizza"
A buon intenditor poche parole ;)
-- 
Che pena così.... senza nemmeno un ciao :(

 A buon intenditor poche parole ;)
Lo aggiungo qui per non aprire un altro 3d, ma ho sentito male io 
oppure ha definito il Barcellna una squadra "sfaccima" (min 18.20)????? 
:-OOO



Secondo me voleva dire cazzimma ... può essere? LOL


Precisamente. :)
L'avevo postato pure durante la diretta, anche se avevo capito che si 
riferisse al Manchester, invece era il Barcellona ad essere sfaccimma. :D
(Lo raccontavo al telefono a un mio amico che non riusciva a crederci, lol).


No, secondo me voleva dire proprio sfaccimma, nel senso di squadra 
furba, scaltra.

Il 27/05/11 00.20, Ualone ha scritto:

io non sono di Napoli, ma sfaccimma non vuol dire sperma??


Preso così significa una cosa...ma era in un contesto dove gli 
chiedevano di Palombo. Lui diceva che occorre chiedere al mister perchè 
dev'essere lui a capire se e quanto può dare alla squadra.
Insomma , occorre essere maliziosi per intendere quello che vuoi 
intendere tu :)


Letteralmente sì.
Figurativamente, poi, significa tante altre cose.
Può essere usato in senso dispregiativo, come sinonimo di merda.
"Gente 'e sfaccimma" è come dire "gente di merda".
Viene usato anche come intercalare al posto di "cazzo", come il "fuck" 
inglese.
"Ma che sfaccimma stai a dìcere?" - "Che cazzo stai dicendo?" - "What 
the fuck are you talking about?"
Oppure, come l'ha usato De Laurentiis, a mo' di aggettivo che indica 
furbizia, che sottolinea il "saperci fare".
"Il Barcellona è una squadra sfaccimma", ovvero che sa il fatto suo, che 
è capace di fartela.

 inglese.
e se dico che il barcellona è una cazzimma di squadra? che dico?

MiiYomo scriveva il 27/05/2011 :

La cazzimma la si ha, non la si è


MiiYomo ha usato la sua tastiera per scrivere :

No no, ascolatalo bene, divaga apposta. "Palombo il mister lo avevi lì 
e lo utilizzava così, Napoli e Samp giocano in maniera diversa ed hanno 
attori diversi, ma lui è un buon utilizzatore......... etc...." ;)


 attori diversi, ma lui è un buon utilizzatore......... etc...." ;)
Secondo me ha voluto solo dire che il fatto in se stesso che Mazzarri
aveva Palombo alla Sampdoria non significa che lo vuole al Napoli...
Ha detto che lui allena e cerca di far rendere il massimo i giocatori
che gli danno, e che con Palombo alla Samp ha fatto così, ma non per
questo vuole il giocatore a tutti i costi perché per lui è uno come un
altro...
A.

 A buon intenditor poche parole ;)
Hai voglia ad ottimizzare Sosa ...
L'AIRONE

 Hai voglia ad ottimizzare Sosa ...
Ma ad ottimizzare l'ha ottimizzato... Ora sappiamo qual è il massimo
che può rendere...
:D
A.

 è capace di fartela.
Ma potrebbe essere anche "E' na sfaccimm e squadr'..."
Come a dire che è una squadra molto forte che mi sembra l'uso più
adatto. :-)
In genere si usa per le persone... "Omm' e' sfaccimm'...."
"Sfaccimmus'.."
Ciro


li manco con un defrag te la cavi.


wrote:

La cazzimma è un concetto profondo e forse non ha una reale traduzione
in italiano perchè il termine va contestualizzato.
Può essere una dote come qualcosa di parecchio dispreggiativo. In ogni
caso per espirmere bene il concetto mi rifaccio ad una cosa trovata in
rete che in modo  ironico  spiega il termine:
- Milanese: “Cos'è la cazzimma?”
- Napoletano: “Nun t'o vvoglio ricere, chest' è 'a cazzimma!”
Per approfondimenti : 
http://nonciclopedia.wikia.com/wiki/Cazzimma
 :-D
Ciro

 riferisse al Manchester, invece era il Barcellona ad essere sfaccimma. :D
Secondo me non essendo napoletano ha provato ad italianizzare il
termine con il risultato che l'ha usato nel modo sbagliato.
Probabilmente voleva dire: "Il Barcellona è na sfaccimm' e'
squadra..."
Traducendolo (male) : Il Barcellona è una squadra sfaccimma.
Ciro

 In genere si usa per le persone... "Omm' e' sfaccimm'...."
secondo me dela così voleva usare. Ha sostituito squadra con omm. :)
-- 
«Il calcio è l'ultima rappresentazione sacra del nostro tempo. È rito 
nel fondo, anche se è evasione. Mentre altre rappresentazioni sacre, 
persino la messa, sono in declino, il calcio è l'unica rimastaci.
Il calcio è lo spettacolo che ha sostituito il teatro»
Pier Paolo Pasolini




Il non Napoletano sei tu mi sa, l'ha usata invece proprio 
nell'accezione giusta :P
-- 
Mi sono rotto i .......... :-D

 A buon intenditor poche parole ;)
da quando postai la rosa in queste due formazioni onde accollarmi
responsabilità totale circa un minimo terzo posto l'anno ventura
qualora fossi stato sulla panchina azzurra, De laurentiis dichiarava
vuole 4 Inler, invece non ne avrà manco uno, perchè in testa ai
giocatori c'è innanzitutto piacere a me, cioè alla massima competenza
mondiale in materia calcio.
De Sanctiis
Campagnaro Cannavaro Ruiz Aronica
Maggio Hamsik Blasi PALOMBO Lavezzi
Cavani
Iezzo
Santacroce Rinaudo Fernandes Grava
Zuniga Mascara Yebda Cigarini Quagliarella
Matavz
ciak
riccardo
p.s. gli ITechnodemocratic aumentano a vista d'occhi


Infatti, voleva dire proprio quello, "Il Barcellona è più sfaccimma" 
(rispetto al Manchester), e l'ha detto bene. :)

 secondo me dela così voleva usare. Ha sostituito squadra con omm. :)
"iL BARCELLONA POTREBBE ESSERE UNA SQUADRA PIù PARAVENTO, PIù SFACCIMA, 
QUANDO TROVA UN PERTUGIO NE APPROFITTA"


 "Ma che sfaccimma stai a dìcere?"
Questo a Mondragone forse :D

 "Sfaccimmus'.."
Sě, č vero, in genere "sfaccimma" come aggettivo per dire "furbo, 
scaltro" si usa per le persone, ma lo stesso vale anche appunto per 
aggettivi quali "furbo" e "scaltro".
Si usano per le persone.
Ma si puň dire lo stesso di una squadra che č furba, no?
Quindi si puň dire pure che č sfaccimma. :)
Comunque se ti senti il pezzo in questione, lo capisci che voleva dire 
esattamente quello. E cioč che il Barcellona č una squadra sfaccimma, 
furba, capace.


Non dici mai "ma che sfaccimma..." come per dire "ma che cazzo..."?


Ah ecco! ;)

Il 27/05/11 15.12, Ualone ha scritto:

Guarda che la questione era un'altra... :P



Il problema è il "dìcere" :-D


 Il problema è il "dìcere" :-D
Interessante.
Immagino che il problema risieda nella costruzione della frase "che stai a
dicere?" e non nel verbo "dicere" in sé, che è nettamente napoletano.
Confermate che il problema è nella costruzione?
"Che sta a fa?" si dice?

On 27 Mag, 18:08, Ualone <saiper...@abbiamoscelto.te> wrote:

Dicere è casertano.
Napoletano è " di...c...r " senza le vocali
ciak
riccardo


Ma che cosa? :D
"Dicere" è napoletano al 100%, quella roba che dici tu non esiste in
nessuna lingua, è solo il modo di pronunciare la parola.
Si scrive "dicere", ed è napoletano. È ovvio che non si pronunci "dicere"
come se fosse latino, ma si scrive così.
Dubito che a Caserta dicano "dicere" pronunciandolo così come è scritto,
tra l'altro. :)
Ad Aversa sicuramente no, si pronuncia come hai cercato di renderla tu
graficamente. Ma si scrive "dicere" in ogni caso.
Il dubbio non credo sia sul verbo "dicere", infatti, ma sulla costruzione
della frase "che stai a dicere?".
Se il dubbio fosse sul verbo "dicere" sarebbe inspiegabile, perché "dicere"
è napoletano.


É l'infinito che non va, se dici: "che sfaccimma staie dicenno" già 
suona più normale
Saluti Marco
-- 
Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our minds.


Quindi è quel tipo di costruzione della frase che non si usa.
Cioè in quel caso specifico, giusto?
Perché il verbo "dicere" in napoletano all'infinito si usa, in serenità
totale.
"Famme dicere 'na cosa..."
Poi un altro dubbio: che intendi con "suona più normale"?
Quali sono i modi corretti per dire, in napoletano, "che sfaccimma stai
dicendo"?

 dicendo"?
Che "che sfaccimma staie a dicere" suonava strano (almeno a Napoli)


 Saluti Marco
Sì, questo l'avevo capito.
Non ho ancora capito se ci sono problemi in generale con il verbo "dicere"
usato all'infinito o se è solo in quel caso che non va, e come mai. :)

On 27 Mag, 18:27, Ualone <saiper...@abbiamoscelto.te> wrote:

ti dirò di più, in napoletano è con la erre " ricr "
" che stai ricenn.
" che stai a dicere " suona da sgarro alla camorra.
Se presti attenzione, noti fatalmente, il lemma è con la " erre "
radicato nella nostra cultura ironica di astrazione reale " ri ...
ridere delle chiacchiere del popolino " ciò lo puoi respirare nella
mia pagina facebook foto di gruppo dietro la vasca di Capodimonte, con
tanto di terrazzo che affaccia su tutta Napoli.
ciak
riccardo

 usato all'infinito o se è solo in quel caso che non va, e come mai. :)
più che altro è il calco di "che stai a di" che evidenzia un influsso 
più romanesco tipico dei dialetti del campano settentrionale/Caserta.


 più romanesco tipico dei dialetti del campano settentrionale/Caserta.
l'hai detto!
ricordo da ragazzino ridevamo quando ascoltavamo sulla Domitiana gli
indigeni esprimersi con frasi tipo " cc'a ddit chiglie? "
ciak
riccardo


 romanesco tipico dei dialetti del campano settentrionale/Caserta.
Ahahahahah, è bellissima questa discussione, comunque. :)
Anche quello che dici tu può essere interessante.
Ma non sono ancora arrivato a capire se ci sono in generale problemi con
l'uso, a Napoli, dell'infinito del verbo napoletano "dicere".
C'è un intoppo su questo punto. :)


Sono d'accordo, ma riguarda la pronuncia.
Si scrive in ogni caso "dicere". :)
Splendida comunque l'immagine dello sgarro alla camorra. :D

 Splendida comunque l'immagine dello sgarro alla camorra. :D
Obligado!
ciak
riccardo


ma non č meglio scrivere come si pronuncia (e parlare come si mangia)?
perchč mai uno che legge 'dicere' dovrebbe pronunciare in un altro modo?
molto meglio scrivere come si pronuncia, altrimenti continua a prendere 
piede uno strano idioma spacciato pčer napoletano ma che č solo il 
linguaggio dei turisti, dei settentrionali che vogliono fare i simpatici, di 
farkif e di qualche altro coglionazzo

 e di qualche altro coglionazzo
coglionazzo/a 


Ma non è che lo decidiamo noi come è meglio scrivere una cosa. :)
Il napoletano non ha solo una tradizione orale.
Esistono testi, ne esistono tanti, all'interno dei quali il verbo 
"dicere" si scrive esattamente così.
È vero che i settentrionali leggono "core" e dicono "core" uguale, senza 
omettere la "e" nella pronuncia.
È vero che dicono "'o sole mio" esattamente così com'è scritto.
Ma sarà ignoranza loro. Io so benissimo come si pronuncia "dicere", 
questo non mi vieta di provare a scriverlo correttamente, quando c'è da 
scriverlo.


Ahahhahahah, stai pariando con questa roba, eh?
È chiaro che è difficile stabilire la verità.
Già con la "lingua ufficiale", come la chiami tu, è difficile, 
figuriamoci con un dialetto.
Il napoletano, però, a differenza di altri dialetti, ha dalla sua una 
cosa meravigliosa: tanti testi scritti.
Non è che quindi uno si deve per forza buttare a indovinare, per fortuna.
C'è Eduardo, per esempio, "ca ce po dicere comme se dice". ;)


la forza di una lingua è la dinamicità della medesima nel tempo,
Maestro Eduardo è la sintesi del suo tempo, un altro tempo, tieni
presente Eduardo è nato vento anni fa.
Oggi per esempio:
http://tinypic.com/player.php?v=1234bwz&s=7
ciak
riccardo


Ahahahhahahahahahaha, ottimo. :D

 C'è un intoppo su questo punto. :)
no no. Il problema è il che stai a + infinito tipico del romanesco. Loro 
usano questo mentre il napoletano non indugia sui gerundi essendo più 
barocco.



La notte porta consiglio.
Che stai a di' non è romanesco, bensì forma tronca, così come
che stai a truva'
che stai a fa'
che stann truvann
che stanne facenn
che stann ricenn
l'infinito non si usa mai.
NB. Facere si ascolta proprio nell'entroterra aversano.
ciak
riccardo
p.s. solo il Nobel a rimuda Riccardomustodario può ridare spessore
culturale all'Italia dopo che ci hanno trattato a vignetta premiando
il guitto Dario Fo



e chi dice che erano scritti bene?
esistono regole codificate? non mi sembra.
E allora, perchč non decidere tutti per il meglio?
chi credi che decida? alla fine quelli che decidono sono sempre i piů 
ignoranti e idioti, non credere...


abbiamo già concordato che l'idioma di Eduardo non è dialetto napoletano, ma 
una cosa strana fatta per farsi capire in tutta Italia. 

 Il non Napoletano sei tu mi sa,
Grandissimo Ciro amico mio!!
:D
-- 
Andy Buckley (Mojopin)
www.mojopin.net
www.raduniovali.com
La musica è mia madre e mio padre... il mio lavoro e il mio riposo... il 
mio sangue... la mia bussola... il mio amore

 - Napoletano: “Nun t'o vvoglio ricere, chest' è 'a cazzimma!”
Oh sempre omertosi 'sti terroni eh?


 "Che stai a dicere" non è napoletano :D
Ma usare il "cosa stai dicendo?" pare brutto?



Allora, questo mi sembra il punto più interessante.
Ho sentito vari amici di Aversa, e anche mia mamma: tutti dicono "che 
stai dicenno" (pronunciato "c' stai ricenn'"), a nessuno sembra normale 
"che stai a dicere" (pronunciato "c' stai a ddìc'r'").
Evidentemente 11 anni di Milano stanno cominciando ad imbastardirmi un 
po'. :)

 NB. Facere si ascolta proprio nell'entroterra aversano.
Facere ad Aversa non l'ho mai sentito, questo te lo posso garantire. :)


" che stai'a facer "
non lo hai mai ascoltato tra Casale e dintorni?
ciak
riccardo


Personalmente no, ma non posso escludere che si dica così tra Casale e 
dintorni, sicuramente non l'ho mai sentito ad Aversa.
Ad Aversa si parla un napoletano diverso da quello di Napoli solo per 
sfumature, non ci sono parole così diverse.
Nell'agro aversano, invece, ci sono tanti dialetti diversi, non solo per 
sfumature, proprio molto diversi.
A Casale, per dire, usano la "e" al posto della "a", un po' come nei 
dialetti pugliesi.
Hanno anche la doppia "l" che diventa "gl", tipo spagnolo. :)
Casillas a Casale si pronuncia come a Madrid, in pratica. :)
Può darsi che dicano anche "facere", ma non è un dialetto che conosco 
bene, quindi non saprei.


infatti. Senza nessunissimo dubbio, in napoletano si dice (e quindi si 
scrive, perchč non l'ha ordinato il medico che per indicare "A" bisogna 
scrivere "B")
" c'stai ricenn' ".
Le altre espressioni, "che stai a dire", "c'stai a ddicer'", etc. a Napoli 
non si sono mai dette.

 non si sono mai dette.
Chiarito.


il mio primo lavoro, fu rappresentante farmaceutici o informatore
medico scientifico, come soleva dirsi allora al punto più alto. La mia
zona di lavoro era appunto Caserta e Benevento, cui Aversa ed il suo
agro rappresentavano la zona più ricca. Dire che mi appassionai
scientificamente alla " gnafologia " del luogo, è poco, infatti sono
sempre rimasto legato, o per essere più preciso " applicato " alle
espressioni di suddetta terra, per i quali gnafoni verso il mare, una
mia amica coniò un termine appropriatissimo " Ufarai "
ciak
riccardo


 usato all'infinito o se è solo in quel caso che non va, e come mai. :)
Dicere si usa, ma in m odo diverso:
"m'a faje ricere da ncosa?"
oppure
"nun 'o dicere"
ma come l'avevi usata tu nn è napoletano ma dell'entroterra
-- 
Che pena così.... senza nemmeno un ciao :(

 altro...
Che voleva anche intendere "anche qui si arrangerà con quello che  gli 
metteremo a disposizione" ;)


 e se dico che il barcellona è una cazzimma di squadra? che dico?
na strunzata... !!! :-)
-- 
__
El Puma


Sì, tutto chiaro, sono ottime queste chiacchiere linguistiche, proporrò 
qualche altro quesito appena mi viene qualche altro dubbio. :)