Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: traduzione dal De Opificio Dei (Lattanzio)...aiuto per pietà!

Ciao a tutti,
    sono abbastanza disperatamente alla ricerca di una versione del III
libro del De Opificio Dei di Lattanzio, mi serve per l'orale della maturità
(data 6 luglio..).
In internet non trovo nulla, sapete darmi qualche suggerimento? Il pezzo che
mi serve, per l'esatezza, è il seguente (non so nemmeno i numeri esatti dei
passi!):
da "Queruntur homines nimis..."
fino a "...quoniam quae desunt, ratio dependit"
Scusate il disturbo, e grazie a chi mi saprà dare una mano.
M.

 numeri esatti dei passi!):
Suggerimento: la polemica è nei confronti degli epicurei (poco più sopra del 
piccolo brano a te assegnato menzionati _apertis verbis_), così come 
mediati, p.e., da Lucrezio che è citato _verbatim_ (V, 227).
Inoltre, più ampiamente, Lattanzio allude piuttosto chiaramente a 
quest'intero brano, contrapponendovisi:
 (Lucrezio, De Rerum Natura V, 222-234):
Tum porro puer, ut saevis proiectus ab undis
navita, nudus humi iacet, infans, indigus omni
vitali auxilio, cum primum in luminis oras
nixibus ex alvo matris natura profudit,
vagituque locum lugubri complet, ut aequumst
cui tantum in vita restet transire malorum
At variae crescunt pecudes armenta feraeque
nec crepitacillis opus est nec cuiquam adhibendast
almae nutricis blanda atque infracta loquella
nec varias quaerunt vestis pro tempore caeli,
denique non armis opus est, non moenibus altis,
qui sua tutentur, quando omnibus omnia large
tellus ipsa parit naturaque daedala rerum.
"Continuando: il bimbo, come navigante gettato da onde
crudeli, nudo a terra giace, senza parola, bisognoso di ogni
aiuto per vivere, ora che appena alle spiagge di luce
con faticoso parto fuori dal ventre materno Natura ha gettato,
e di luttuoso vagito riempie il luogo, come è giusto per lui
cui tanti restano in vita mali da attraversare.
Ma vari crescono gli animali, gli armenti, le fiere,
né servono a loro sonagli da bimbi, né alcuno ha bisogno
di dolce e infantile parlare di buona nutrice,
né ricercano vestiti mutevoli secondo stagione del cielo:
e infine non d'armi abbisognano, non di alte mura,
con cui difendere le proprie cose, poiché per ognuno ogni cosa
largamente produce la terra stessa, e Natura, artefice delle cose".
(Tito Lucrezio Caro, La natura delle cose, Mondadori, Milano, 1992, ad loc.)
Anche se non per "pietà" -come scrivi-, se mi contatti in privato 
(l'indirizzo è valido) ti fornirò una traduzione italiana, che sul web non 
esiste -a quanto mi risulta- (in inglese, invece, sì); qui sul newsgroup è 
contro il Manifesto:
" [...] non sono ammesse richieste di traduzione di
versioni e in generale di esecuzione di compiti scolastici, fenomeno
endemico in it.scuola e in parecchi NG di it.cultura e per cui si
auspica la creazione di un gruppo apposito nella gerarchia .it,
parallelo a tin.itscuola.dubbiequesiti. Non se ne fa una questione
morale: semplicemente, il NG si intende come spazio di discussione e i
msg postati dovrebbero essere di interesse generale".
Ma se palesi i tuoi dubbi relativamente al (piuttosto semplice) latino del 
buon Lattanzio direttamente qui, vedremo cosa si può fare per dissiparteli 
:-)
In bocca al lupo per la maturità (soprattutto visto questo tuo _rush_ 
finale...).
Un saluto,
Nico 

 :-)
te il perfezionamento l'hai fatto mica alla normale,
dai gesuiti, l'hai fatto :PP
ciao, a.


Ok, ok: su 
http://mio.discoremoto.virgilio.it/nico_narsi
 basta scaricare il
file Lattanzio De Opificio Dei, III.doc
(Nb: è tradotto *solamente* il passo richiesto da Darth Tear)
Cedo al newsgroup il copyright :-)
_Perinde ac cadaver_,
Nico