Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: un'informazione, per favoreeeee

Ciao a tutti, mi servirebbe un aiutino, se potete. Vorrei sapere come si
dice "rompiscatole" in latino... lo so che è una richiesta un po' strana, ma
il mio prof di latino me lo diceva, qualche volta, e non me lo ricordo
proprio; ovviamente sul Castiglioni Mariotti nessuna traccia, mentre magari
voi latinisti ne sapete qualcosa! Non ho nessuna intenzione di aprire un
thread sugli insulti latini, niente paura, rispondetemi pure in privato, se
credete... per favore è importante!
Grazie mille, Anna

 wrote:

L'arte di insultare nel modo giusto sarebbe pure un tema dignitoso...
Non mi sono mai chiesto il significato tedesco di "rompiscatole" (il
concetto mi è chiaro), dal mio Georges tedesco - latino mi vengono
soltanto
vexator oppure fuirae.
-- 
Cordiali saluti
Prof. Dr. Horst Enzensberger
Historische Hilfswissenschaften
Otto - Friedrich - Universität Bamberg

 vexator oppure fuirae.
la ringrazio, ma non è questo... mi sembrava che fosse composto da due
termini.
Grazie mille comunque, Anna

 termini.
Sui dizionari italiani c'è solo (sotto "seccatore"_molestus_. Pochino.

 thread sugli insulti latini,
Invece ne apro uno io su insulti e parole latine e greche curiose. Già
che ci siete, aggiungete, se possibile, la definizione sul dizionario,
che spesso, specie se è il Rocci, è esilarante. Sarebbe carino aprire un
thread per ogni parola, in modo da avere una specie di dizionarietto
qui.
Incomincio io, con un grande classico che produrrà un subject un po'
pletorico...

par. com. d.AR Eccl 1169, per indicare una grande pietanza di cose
ghiotte, carni, pesci, polli, uccelli, intingoli: il Romagnoli traduce:
"ostrichepescedatagliolampredegattuccicervelliconsalsapiccantedimielporrosilfiomerlipalombicolobipicciontordicrestedigalcoditremoleleprimostardadivincartilaginedalidipol".
Orrore! C'è solo sul Rocci; il GI non la riporta. Pfui, per una volta
che c'è da divertirsi.

dice "rompiscatole" in latino...
Importunus?
Molestus?
Io direi 'molestissimus quidam' (molestissima quaedam al femminile). :)

 wrote in message
news:pD6S7.973$7%3.2...@twister1.libero.it...

Il problema è che il termine rompiscatole, come del resto tante altre parole
non necessariamente offensive, non è traducibile alla lettera, perché tutti
sanno che è un eufemismo per rompi... qualcos'altro, che a sua volta è
un'espressione metaforica, perchè in realtà un rompiscatole (o un rompi...) non
rompe niente, tanto meno quelle cose, altrimenti non nascerebbero più figli,
con tutti i "rompi" che ci sono in giro! Quindi nel tradurre bisogna per forza
ricorrere a un'espressione sostitutiva, equivalente nel significato ma diversa.
Probabilmente anche il termine o l'espressione usata dal tuo professore era di
questo tipo. Volendo comunque mantenere la forma italiana, facendo quello che i
glottologi chiamano un "calco", si potrebbe dire "frangens capsulas" o "fractor
capsularum". Oppure, per dire pane al pane, "frangens coleos". Ma non so se
Cicerone avrebbe capito: Vale
-- 
Posted from 
ppp-62-10-25-78.dialup.tiscali.it
 [62.10.25.78] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Sui dizionari italiani c'č solo (sotto "seccatore"_molestus_. Pochino.
Ma no! Sul Castiglioni-Mariotti c'č, sub voce "rompiscatole",
il maccheronico _molestissimus homo_
(lo trovo sia nella I ed., 1966, che nella III, 1996).
Forse il prof di latino diceva ad Anna _molestissima puella_?
--
Paolo Meloni

 dice "rompiscatole" in latino...
sarà mica, come diceva mio papà, in pseudo greco, " orchioclasta ??
--
Elisabetta Marcovich
Trieste

 vexator oppure fuirae.
....importunus, flagitator, interventor, interpellator, molestum (esse alicui).
Non trovo un vero e proprio riferimento alle scatole. Forse quelle dei Romani
eran  meno fragili delle nostre...
Ma se ti serve una traduzione ad litteram potresti provare con _arcularum
fractor_ ;o))
Maccheronicamente,
--
Righel
____________________________
UAN: 
http://www.na.astro.it/uan
Il sito di  _free.it.scienza.archeologia_
http://www.ulixes.it/fisa

 che c'è da divertirsi.
Non c'è neanche sullo Schenkl-Brunetti. Ma questo non mi stupisce più di
tanto...
Righel

 Forse il prof di latino diceva ad Anna _molestissima puella_?
no! non vorrei sbagliare, ma forse c'era un "fractor" da qualche parte...
Anna

 fractor_ ;o))
:oP
Anna

 ricorrere a un'espressione sostitutiva,
esatto, è quello che volevo... thanks comunque, Anna

 sarà mica, come diceva mio papà, in pseudo greco, " orchioclasta ??
no, era latino... accidenti ma non se la sarà mica inventata!
grazie comunque, Anna
(accidenti che thread ho fatto partire... non è che adesso tutti i latinisti
d'Italia, sollecitati dai postatori di iccl, stanno cercando disperatamente
di definire un rompiscatole?)

 wrote in message 7jIS7.3447... che non mi ricordo
....
Prova con una parola di origine greca: orchiclasta!
Immediata ed efficace.
Sergio

 esatto, è quello che volevo... thanks comunque, Anna
No, aspetta un momento, Anna (o Dieris). Non è proprio quello che volevi. Tu
hai scritto letteralmente: "Vorrei sapere come si dice "rompiscatole" in
latino..."; non hai chiesto un'espressione equivalente.
Ti sei espressa in modo scorretto, se permetti, perché chiedere "come si dice"
qualcosa in un'altra lingua presuppone che vi siano dei parlanti quella lingua
in grado di stabilire che loro per dire quella cosa usano quell'espressione. Ma
per il latino questo non è possibile. Dunque nessuno ti potrà mai dire "come si
dice" in latino la tal cosa, ma come noi pensiamo che loro avrebbero detto la
tal cosa, o come gli scrittori di solito dicono quello che noi pensiamo
corrisponda più o meno a ciò che diciamo noi. Un po' troppo pedante? Forse, ma
ho percepito una certo fastidio nella tua pur garbata risposta. Ciao
-- 
Posted from 
ppp-62-10-21-21.dialup.tiscali.it
 [62.10.21.21] 


 Un po' troppo pedante? Forse, ma ho percepito una certo fastidio nella tua
pur garbata risposta.
ti assicuro che non era mia intenzione, anzi, siete stati molto gentili a
cercare di aiutarmi. Mi dispiace se ho dato un'impressione sbagliata, non
c'era proprio il minimo fastidio.
Anna

 Anna
Sei una persona molto educata. A questo punto dovrei chiederti scusa io per la
mia reazione un po' eccessiva, ma cosě non la finiremmo piů. Credo che la
proposta di "molestissimus" avanzata da qualcuno possa andar bene, ma certo non
puň essere l'espressione che usava il tuo prof. A proposito, perché non lo
rintracci e glielo chiedi? E' una cosa impossibile? Magari gli farebbe piacere.
Ciao
-- 
Posted from 
ppp-62-10-20-9.dialup.tiscali.it
 [62.10.20.9] 


 rintracci e glielo chiedi? E' una cosa impossibile? Magari gli farebbe
piacere.
sì, penso che molestissimus possa andare bene, ma non è quello. Non è
impossibile rintracciare il prof, anzi, per la verità ogni tanto ancora ci
vediamo e ci facciamo una chiaccherata (lo so cosa pensate... NO! e che non
lo vengano a sapere i miei compagni di classe altrimenti sono morta). Appena
lo rivedo glielo chiedo, è che preferivo saperlo prima... vabbe', ve lo farò
sapere sicuramente.
Tanto per tornare IT, altrimenti mi cacciano, mi servirebbe qualcosa per
approfondire l'aspetto filosofico-politico di Seneca, in particolare il suo
rapporto con Nerone: idee? Qualche saggio (non incomprensibile, sono pur
sempre in quinta liceo), o anche un'edizione di qualche opera con una buona
introduzione e un commento esauriente.
Grazie a tutti!!!
Anna

Massimo Manca <m-m...@TOGLILEMAIUSCOLEiname.com> wrote in message

Ma il Romagnoli, che sarà pur stato un fascistone e che gode di pessima
stampa (su alcuni punti anche a torto, perchè a lui di deve la crezione
dell'INDA), era un grande traduttore e con Aristofane ha avuto la mano
felice...Io ricorderò sempre con nostalgia la lettura dei "Cavalieri" nella
traduzione di Romagnoli nell'estate tra la quarta e la quinta
ginnasio....Aveva il senso del ritmo e della musicalità del verso, sapeva
divertirsi e far divertire...come conferma il verso dell' "Ecclesiazuse"!
Auguri di buon anno a tutti!
Sergio