Newsgroup: it.fan.musica.springsteen
Titolo: Andrea Boido,io mi chiedo

Caro Andrea,ormai quasi certo del fatto che tu sei l'unica persona con un
minimo di sale in zucca presente in questo Ng,vorrei sottoporre alla tua
attenzione una cosa a cui ho pensato recentemente.Perchè un uomo di nome
Bruce Springsteen può scrivere una canzone come Born to run senza essere
linciato dall'opinione pubblica,e invece un uomo come Marco Masini non può
cantare l'infelicità umana senza essere considerato dai media come una sorta
di istigatore al suicidio?
Ora,leggendo la traduzione di Born to run (la mia canzone di BS
preferita,tanto per la cronaca),ho notato una notevole serie di
'espressioni' poetiche,che se fossero stati usati da Masini,ma probabilmente
anche da un Ligabue o da un Piero Pelù,qui in Italia si sarebbe gridato allo
scandalo:... il desiderio di morire sulla strada in un bacio infinito,il
desiderio di correre,etc...
Mi immagino una 'born to run' all'italiana,che dovrebbe suonare "nati per
correre",testi e musica di Marco Masini:come minimo il povero toscano si
beccherebbe 2 anni di carcere.
Io ti chiedo:da dove nasce questa 'nazional-fobia'?Perchè tutto quello che è
italiano è da demonizzare,o comunque da accettare con diffidenza,e invece
tutto ciò che ci giunge dall'altra parte dell'oceano deve essere accolto
come se fosse platino?Non è,a tuo avviso,il risultato della nostra mentalità
perdente (apparsa alla prima metà degli anni '40)?Perchè continuiamo ad
aspettare un fottuto 'liberatore' in ogni campo,compreso quello della
musica?Fammi sapere la tua.

 come se fosse platino?
Non credo che la situazione sia così drastica. Prima di tutto gli esempi che
citi tu non sono molto calzanti: con tutto il rispetto Pelù, Ligabue e
Masini non sono al livello artistico di Sprinsgteen, Dylan, Young. Non ci
vanno neanche vicini e non è una questione di essere o meno italiani.
Tra l'altro i tre italiani di cui sopra (magari il terzo un po' meno)
vendono ognuno dieci volte di più dei tre "stranieri" messi assieme, per cui
non mi pare che questo ostracismo nei loro confronti sia così generalizzato,
anzi. Forse però ti stai riferendo proprio a quella (ahimè) relativamente
piccola fetta di persone che ascoltano Bruce, Dylan, Neil Young o simili;
che la maggior parte di loro detesti Pelù può essere un fatto, ma non è una
questione di semplice partito preso contro l'autore italiano; una volta lo
stesso Pelù con i Litfiba faceva musica sul serio. Non sto parlando dei
Litfiba da Pirata in poi, parlo di quel gruppo che ha prodotto Desaparecido,
17 Re ed uno dei miei dischi Live preferiti in assoluto, Aprite i vostri
occhi. Potevano piacere o non piacere, ma credo che la qualità di quei
lavori fosse riconosciuta un po' da tutti. Poi i Litfiba hanno fatto una
virata di 180° verso il basso ed allora io non mi sento in tutta onestà di
dar torto ai detrattori loro e di Pelù. E' stata una questione di qualità
della produzione però, non dell'essere italiani o meno.
Forse il confronto avrebbe avuto più senso se fatto tra Dylan e De Andrè,
perchè, almeno a mio parere, sono due artisti di spessore simile o almeno
comparabile. Io sono di parte, considerò De Andrè in assoluto uno dei più
grande artisti di questo secolo, e addirittura il mio sogno, da sempre, è
regalare un suo disco a Bruce. L'unica cosa che mi frena è che nessuno potrà
mai e poi mai tradurre i suoi testi in inglese (o in qualunque altra lingua)
rendendo loro giustizia e senza quelli credo che l'ascolto risulti quasi
inutile, non perchè quello che rimane sia poco, ma perchè quello che si
perde è davvero troppo.
A parte questo, non ho mai sentito nessun fan di Dylan o di Springsteen
parlare male di De André nei termini in cui immagino tu senta parlare male
di Pelù o Masini; ad alcuni piace quanto a me, ad altri no, ma in linea di
massima tutti rispettano lui e la sua produzione. Insomma, è anche una
questione di qualità, di serietà e di approccio alla musica, non (solo) di
essere o meno un artista italiano in un paese esterofilo.
E' anche vero che la cultura americana, per motivi che non mi sogno neanche
di tentare di esporre (perchè non li so), ha un'innata capacità di colpire
l'immaginario delle persone in mezzo mondo. Non so cosa sia, ma non è una
semplice questione di distribuzione. Ci piacerebbe, ma non è così. Che
abbiano conquistato un'egemonia nel campo dello spettacolo è vero, che ormai
controllino il mercato e impongano i loro prodotti è altrettanto vero, ma
penso che questa egemonia se la siano conquistata prima di tutto presentando
un prodotto che piaceva più degli altri. Ripeto, non so stabilire cosa abbia
in più questo "prodotto", ma sono abbastanza convinto che non sia il
semplice fatto di poter contare su una pubblicità ed una distribuzione
maggiori. Per fare un esempio stupido, credo che se prendessimo un film
d'azione girato ad Hong Kong come Hard boiled di John Woo (che è sotto ogni
punto di vista dieci spanne superiore a qualunque action movie girato negli
Stati Uniti), lo pompassimo a dismisura e gli concedessimo tutta la
pubblicità possibile, ciononostante non riuscirebbe a raggiungere gli stessi
incassi e lo stesso gradimento di un film americano dello stesso genere.
Magari, paradossalmente, neanche di un film dello stesso Woo, ma girato
negli USA. Non so perchè, ma temo che sia così.
Andrea
--
*********************************************************************
"Nel mondo ci sono solo due tipi di persone:
quelle che adorano Bruce Springsteen
e quelle che non l'hanno mai visto in concerto."
Larry Katz, Boston Herald


 vendono ognuno dieci volte di più dei tre "stranieri" messi assieme
Ecco,purtroppo non mi riferivo ad una situazione meramente commerciale,ma ad
una di carattere critico-contenutistico.Vedi,quando sento una strofa di
Ligabue,mi da un'impressione strana.Come se l'autore si fosse
'auto-limitato' al momento della scrittura (per paura:dei giornalisti,del
pubblico,del paragone con gli americani).Quando invece leggo l'impavido
testo di una 'American Skin',mi accorgo che l'autore,al momento di
scriverla,aveva in testa solo un'idea,chiara e pura,e nessuna cazzata.Un pò
come quando a scuola il capoclasse si alza e parla a nome di tutti (rendo
l'idea?).Nessuna paura,nessun timore.Capisci cosa voglio dire?
Insomma,io non voglio certo un'Italia chiusa,nazionalista e troppo 'sicura
di sè' (20 anni di fascismo mi sembrano sufficienti).Vorrei solo poter dire
di vivere in un paese capace di 'esprimersi' senza paura,consapevole che la
libertà riottenuta cinquant'anni anni fa non è in usufrutto.E' di nostra
proprietà.Sfruttiamola.

 proprietà.Sfruttiamola.
Su questo posso essere d'accordo, anche se ti ripeto, non so quanto
pesantemente questa concezione gravi veramente sui nostri artisti; non credo
che sia così pressante come pensi tu, o almeno, non penso che sia una
giustificazione valida per la scarsa qualità di alcune delle nostre
produzioni, tanto più che di cose buone se ne fanno anche da noi, anche se
con uno stile diverso. Forse le pressioni del mercato sono le più
importanti, ma questo credo che valga ovunque (e soprattutto negli USA se è
per questo).
In fin dei conti nel mondo ci sono essenzialmente due tipi di artisti:
quelli
che raccontano le cose che gli altri vogliono sentire e quelli che
raccontano le cose che sentono loro. I secondi di solito sono i migliori.


 pesantemente questa concezione gravi veramente sui nostri artisti
Magari mi sbaglio,ma se un Ligabue si autolimita artisticamente,non lo fa
certo per sport.Lo fa perchè è 'provinciale'.Come te.Come me.

 certo per sport.Lo fa perchè è 'provinciale'.Come te.Come me.
Posso intromettermi !? Vabbe' lo faccio lo stesso ! : )
Secondo me un Ligabue si autolimita per .............vendere ! E' il rocker
piu' amato/comprato d' Italia ed in Italia chi compra sono i giovani/ssimi.
In Italia Springsteen nonostante tutto che seguito ha ? La maggior parte
della gente lo conosce per ''Born in the USA'' !! Prendete i Litfiba se
hanno voluto vendere hanno dovuto dimenticare ''17re'' e fare altre cose !
Per citare alcuni nomi di un'altro thread : Bubola (Gang, che canto' in un
album tributo a Sprintsteen  ) , De Andre'( quando era ancora in vita),
Guccini, Nomadi (con Augusto) che vendite fanno ? Pochi intimi ! In Italia
ci si ferma alla apparenze.
--
Kingcarl
Ducati 888 Chiavari (GE)
King...@libero.it
www.geocities.com/king_carl_1999