Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: ippocrate

c'e qualcuno che può dirmi dove trovare oppure inviarmi il giuramento di
Ippocrate?
grazie mille

 grazie mille
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Carissimo Michelangelo,
ti posto quello che ho trovato e spero possa soddisfare la tua curiosità a
proposito del giuramento di Ippocrate.
Ippocrate (nato a Coo, circa il 460 a.C. - morto a Larissa fra il 375 e
il351 a.C.)
nel famoso Giuramento dei neofiti, esposizione suggestiva di
principi di etica il cui valore trascende la contingenza storica, si
esprimeva così:
Giurava il medico della scuola ippocratea, dopo aver invocato Igea,
Apollo, Esculapio e altri Dei, di prescrivere agli infermi la cura
conveniente e di
difenderli da ogni cosa ingiusta o nociva;
di non consigliare nè propinare veleni;
di non interrompere la gravidanza;
di non avere altra mira, penetrando in una casa, se non di curare l'infermo
astenendosi da ogni corruzione verso uomini o donne;
di conservare il segreto, come cosa sacra, su tutto quanto avesse veduto o
udito
esercitando la propria arte.
Tratto dal "dizionario enciclopedico" del Fedele - Editrice UTET - alla voce
Ippocrate
cordiali saluti
Piero

 > grazie mille
Piero
Il testo del Giuramento, nella traduzione di Mario Vegetti ( Opere di
Ippocrate, UTET, 1996(3)) è questo:
Giuro su Apollo medico e su Asclepio e su Igea e su Panacea i e su gli dèí
tutti e le dee, chiamandoli a testimoni, di tener fede secondo le mie forze
e il mio giudizio a questo giuramento e a questo patto scritto. Riterrò chi
mi ha insegnato quest'arte pari ai miei stessi genitori, e metterò i miei
beni in comune con lui, e quando ne abbia bisogno lo ripagherà dei mio
debito e i suoi discendenti considererò alla stregua dei miei fratelli, e
insegnerò loro quest'arte, se desiderano apprenderla, senza compensi né
impegni scritti; trasmetterà gli insegnamenti scritti e verbali e ogni altra
parte del sapere ai miei figli così come ai figli del mio maestro e agli
allievi che hanno sottoscritto il patto e giurato secondo l'uso medicale, ma
a nessun altro. Mi varrò del regime per aiutare i malati secondo le mie
forze e il mio giudizio, ma mi asterrò dal recar danno e ingiustizia.
Non darò a nessuno alcun farmaco mortale neppure se richiestone, né mai
proporrò un tale consiglio: ugualmente non darò alle donne pessari per
provocare l'aborto. Preserverò pura e santa la mia vita e la mia arte. Non
opererò neppure chi soffre di mal della pietra, ma lascerò il posto ad
uomini esperti di questa pratica.
In quante case entrerò, andrò per aiutare i malati, astenendomi dal recar
volontariamente ingiustizia e danno, e specialmente da ogni atto di libidine
sui corpi di donne e uomini, liberi o schiavi. E quanto vedrò e udirò
esercitando la mia professione, e anche al di fuori di essa nei miei
rapporti con gli uomini, se mai non debba.essere divulgato attorno, lo
tacerò ritenendolo alla stregua di un sacro segreto.
Se dunque terrò fede a questo giuramento e non vi verrò meno, mi sia dato
godere il meglio della vita e dell'arte, tenuto da tutti e per sempre in
onore. Se invece sarò trasgressore e spergiuro, mi incolga il contrario di
ciò.
La traduzione mi sembra la migliore fra quelle che ho trovato. Se vuoi il
testo greco te lo posso inviare (purtroppo non ho abbastanza tempo per
sottopormi alla fatica della traslitterazione con le regole del NG !).
Fabio

> Ippocrate?
Trascrivo il testo del giuramento di Ippocrate, ossia il giuramento
che la scuola medica di Cos richiedeva ai suoi iniziati, come e`
riportato nella "Guida all'esercizio professionale per i  medici
chirurghi e gli odontoiatri", EMS, Aggiorn. giugno 1990, pp.47-48. 
Stranamente la Guida premette: "eccone il testo nella versione
italiana delle Oeuvres Complètes d'Hyppocrate di Emile Littré".
Credevo che il Littré ignorasse l'italiano.
  Giuro per Apollo, il medico, per Esculapio, per Igea e per Panacea,
per tutti gli dei e per tutte le dee, chiamandoli a testimoni, che
osserverò, per quanto le mie forze e la mia capacità me lo
consentiranno, questo giuramento e questo impegno.
  Rispetterò il mio maestro nell'arte medica come i miei genitori;
dividerò con lui il sostentamento e, se necessario, gli darò tutto
quello di cui avrà bisogno; considererò i suoi figli come miei
fratelli e, se desiderassero apprendere l'arte medica, l'insegnerò
loro senza alcun compenso e senza alcun impegno.
  Farò partecipi dei precetti, delle lezioni orali e degli altri
ammaestramenti i miei figli, quelli del mio Maestro e  discepoli a me
lagati da un impegno e da un giuramento secondo la legge medica, e
nessun altro fuori che questi.
  Regolerò il regime dei malati a loro vantaggio, secondo le mie
capacità e il mio giudizio, e mi asterrò da ogni mala azione e da ogni
ingiustizia.
  Non somministrerò ad alcuno del veleno se ne venissi richiesto, né
prenderò l'iniziativa di un siffatto suggerimento; ugualmente non
metterò a donna alcuna un pessario abortivo.
  Trascorrerò la mia vita ed eserciterò la mia arte nell'innocenza e
nella purezza.
  Non praticherò l'operazione del mal della pietra, ma la lascierò
(sic) eseguire da coloro che se ne occupano.
  In qualunque casa io entrerò, lo farò per la utilità dei malati,
astenendomi da ogni misfatto volontario e corruttore e soprattutto dal
sedurre le donne ed i fanciulli, liberi o schiavi.
 Di tutto ciò che vedrò o intenderò nella vita comune, durante
l'esercizio della mia professione od anche fuori di esso, tacerò
quando non sia necessario sia reso noto, considerando in simili casi
la discrezione come un dovere.
  Se osserverò questo giuramento senza infrangerlo, che mi sia
concesso di godere felicemente della vita e della mia professione, per
sempre onorato fra gli uomini; se lo infrangerò, divenendo spergiuro,
possa capitarmi una sorte contraria.
Ciao
Ferdinando