Newsgroup: it.sport.calcio.napoli
Titolo: [OT] Per chi parla inglese bene bene bene

Spiegatemi una cosa: io ho sempre usato "awful" per dire "pessimo", "molto 
cattivo", "più che brutto" e sinonimi vari.
Poi c'è qualcuno che, correttamente, lo utilizza per dire "meraviglioso", 
"incredibile". Cioè, qualcosa che sa di opposto al riferimento precedente.
Ora, partendo dall'assunto che l'inglese, come penso tutte le lingue, è 
colmo di parole dai significati multipli, quale di queste due differenti 
accezioni è più indicata quando si dice "awful"? Anche perché, credo, che ci 
siano molte situazioni nelle quali non è agevole capire se uno lo usa per 
descrivere un fatto positivamente o negativamente (ad esempio, Tizio chiede 
com'è andato il weekend e Caio risponde: "what a awful night!").
Allora, esiste una "corsia preferenziale" per quest'aggettivo o conviene 
scappottarsela sostituendolo a seconda delle occasioni con "dreadful" e 
"gorgeous"?
-- 
Non è importante vivere, lo è vivere nel giusto (Socrate) 


Allora, il mio amico inglese di Liverpool lo usa sempre con una sola
accezione, quella negativa.....altrimenti usa aggettivi come
"fantastic", o "gorgeous" appunto. Visto che lui si regola in questo
modo ho adottato anche io questa "convenzione" :))
Ciao,
The Saint

 "incredibile". Cioè, qualcosa che sa di opposto al riferimento precedente.
ti giuro che non ho mai sentito dire awful con un'accezione positiva.
Forse ti stai confondendo con "amazing", che sarebbe il suo opposto.
Geppo
-- 
'the government, they don't speak for us'-No Surprises- Radiohead 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ti giuro che non ho mai sentito dire awful con un'accezione positiva.
Ti credo ma vuole dire proprio "meraviglioso" e similari, controlla anche tu 
sul web ma è così.


 sul web ma è così.
ci hai ragione, e' usato come rafforzativo O_o
da 
www.garzantilinguistica.it
awful
agg.
1 terribile, spaventoso, spaventevole
2 (letter.) imponente, maestoso: he announced his awful approach to me,
(boswell) annunciò il suo solenne avvicinarsi a me
3 (fam. usato come rafforzativo): an - bore, un terribile scocciatore; una
grande seccatura; you're an - fool!, sei uno sciocco!; I like her an -
lot, mi piace moltissimo.


 modo ho adottato anche io questa "convenzione" :))
anche perchè già c'è " Tremendo " che da quando significava tremendo in 
una direzione s'è trovato ad essere usato nell'altro senso.
un'altra parola bilaterale italiana è " soffrire " nel senso di amare -
soffrire il Napoli, per dove s'è conficcato
Electronic Drawing
rimuda® graphic's script design
Collection " Dark more than Black "
a semi gothic expression of love

 cattivo", "più che brutto" e sinonimi vari.
Io awful l'ho sempre tradotto come "orribile", il resto non conta.

 "gorgeous"?
Hola!
  L'inglese\americano - come del resto tutte le lingue del mondo - è in
continua evoluzione e spesso risente di influssi gergali e "giovanilistici".
Pensa se una quarantina di anni fa avessi sentito dire "teriiiibile..." da
un giovanotto. Avrebbe avuto la stessa accezione di oggi? Non credo.
"awuful" ha l'acceazione di incredibile - terrificante - meraviglioso da non
molto tempo. Un accademico della crusca britannico salterebbe sulla sedia
indignato, un VJ di MTV lo usa con disinvoltura.
                    P. - che ora si va a prendere un the!
p.s. Riccardomustodario si è spiegato anche meglio di me...
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 p.s. Riccardomustodario si è spiegato anche meglio di me...
visto che apprezzi i livelli - ti consiglio di leggere " La parola 
ancora " 1995
  la quale ha il potere d'arpionare il pensiero e di condurlo un tono 
più su - lievitazione intellettuale.
LA PAROLA ANCORA
http://groups.google.it/group/it.arti.scrivere/browse_thread/thread/5b280fe0c611a39a/ad512ebaa68cc2f6?q=insubject:La+insubject:parola+insubject:Ancora&rnum=2&hl=it#ad512ebaa68cc2f6
 
29
Giu 19:19     mostra opzioni
Newsgroup: it.arti.scrivere
Da: 
rmcl11...@blueyonder.co.uk
 - Trova messaggi di questo autore
Data: 29 Jun 2005 10:19:36 -0700
Locale: Mer 29 Giu 2005 19:19
Oggetto: La Parola Ancora I Parte
rimudaSirePope
AdoremusComputerLuceInTerraStellare una realtà per far rinascere i morti
Nhue` Nhue` voglio a mamma` e papa` DNA.

 "gorgeous"?
Una volta era terrific, mo' awful, a Napoli abbiamo da sempre spaccimm 
che fa ancora egregiamente il suo mestiere in qualsiasi accezione! :-) 
Quando una lingua è forte è forte, ci sta poco da fa...

Freethinker ha scritto:

Come disse il grande Mario Merola fuori al cantiere prima di abboffare 
di paccheri i malamenti:
"I c spaccimm e jurnata che è accumminciat!"
Essì, direi che rende bene l'idea :)
-- 
Davanti a un muro, c'e' chi fischia e fa il giro,
lamenta che il mondo e' cattivo...
Non   nel mio stile, bisogna salire,
chi non prova ha perso gia'...
enjoy Mac

 una lingua č forte č forte, ci sta poco da fa...
Ovviamente ti straquoto.
P.S. Uč Free, ma tu ossaje che da quando sei tornato mi stai molto piů 
simpatico? :-)
Fedele Vernacoliere Forever!
-- 
Cordialmente eko15

 Forse ti stai confondendo con "amazing", che sarebbe il suo opposto.
Quoto.
La confusione nasce di solito con "terrific" che è positivo, ma awful
è negativo per quel che so.
Achille