Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Iliade e Odissea

È consigliabile prepararsi alla lettura dell'Iliade e dell'Odissea in
qualche modo? Ci sono letture che sarebbe opportuno, o comunque giovevole,
affrontare prima dei poemi omerici per introdurre i personaggi, il contesto
storico o qualsiasi altro aspetto rilevante? 
È forse invece più sensato affrontare dette letture dopo i poemi, magari
prima di un'ulteriore lettura degli stessi?
Quanto alla traduzione, mi sono deciso: quella di Maria Grazia Ciani. A me
non entusiasmò quando le diedi una scorsa tempo fa, ma Marco Prandoni,
frequentatore di questo gruppo di discussione, mi ha incuriosito a tal
punto (ed è senz'altro più esperto di me) che voglio darle una possibilità.
Devo dire, peraltro, che la traduzione montiana non mi ha mai entusiasmato:
non ho gli strumenti necessari per valutare la sua aderenza al testo
originale, ma davvero ho i miei dubbi che Omero componesse nello stile
dell'amico Vincenzo.
L'unico dubbio: ho letto, non rammento dove, che taluni considerano la
traduzione della Ciani forzatamente semplice, più che aderente al testo
originale. Che ne pensate? Esistono, attualmente, traduzioni migliori?
Grazie dell'attenzione.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 originale. Che ne pensate? Esistono, attualmente, traduzioni migliori?
Io ho l'Iliade nella versione di Rosa Calzecchi Onesti e devo dire che è
scorrevole, anche se, non conoscendo il greco, non ho elementi per
giudicare.
Però ho anche l'Eneide della stessa Onesti (in versione scolastica) e devo
dire che è molto più difficile da leggere (però qui non c'è testo a fronte,
quindi neanche qui posso giudicare).
Ciao
Donar
-------------
Ferro et igne

 migliori?
Per quel poco che ho potuto controllare, anche la traduzione di Rosa
Calzecchi Onesti dell'Odissea mi sembra aderente al testo. Ma devo
precisare di aver effettuato solo saltuari controlli su brani
particolari in cui era per me necessario assicurarmi dell'assoluta
esattezza della traduzione. Il mio interesse č infatti condizionato da
motivazioni legate all'archeologia.
Della Ciani esiste anche un cofanetto (ed. Rizzoli) che comprende la
traduzione in italiano dell'Iliade e dell'Odissea su supporto cartaceo e
due CD con il testo greco ed informazioni di livello scolastico.
Tieni perň presente che i CD funzionano male e che non č possibile
effettuare su di essi una ricerca con la funzione "trova".  Puň darsi
che i CD difettosi siano capitati solo a me ma, se tu dovessi decidere
in tal senso, ti consiglio un accurato controllo prima dell'acquisto.
Ciao,
--
Righel
___________________________
FISA: free.it.scienza.archeologia
http://xoomer.virgilio.it/ugo.lat/FISA
http://www.na.astro.it/uan

 in tal senso, ti consiglio un accurato controllo prima dell'acquisto.
Ho acquistato la traduzione dell'Iliade di Maria Grazia Ciani per la
Marsilio, la versione con testo originale a fronte.
Non potete dirmi nulla su testi che potrebbe essere opportuno o comunque
utile leggere prima dei poemi omerici?
Grazie a entrambi di avere risposto: con questo caldo è una (piccola)
sofferenza stare davanti al computer.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 quindi neanche qui posso giudicare).
Qual è la casa editrice? Per caso c'è del materiale interessante oltre al
poema stesso?
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 poema stesso?
Rosa Clazecchi Onesti - Ugo Basso
Virgilio: l'Eneide
Progetto Scuola Principato
E' una versione in uso al Ginnasio. Oltre al testo ci sono schede
introduttive ad ogni capitolo ed approfondimenti su alcuni personaggi. Perň
manca il testo a fronte.


 comunque utile leggere prima dei poemi omerici?
Io ti consiglierei una buona introduzione al mondo omerico, quale quella del
prof. Montanari:
http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=1&c=KCSS42A96GOYJ
.
Alternativamente, ancora utile il buon vecchio Codino:
http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=1&c=VDJPMAAO0KHGF
Quanto al testo omerico, ti consiglio di leggerlo *dopo* queste
introduzioni.
Cordialmente,
Nico

quindi neanche qui posso giudicare).
La traduzione dell'Eneide della Calzecchi Onesti --con testo a fronte,
circa 60 pagine introduttive comprendenti una cronologia della vita di
Virgilio e dei suoi tempi, una antologia critica, una bibliografia, un
paio di cartine geografiche, oltre ad altre 60 pagine finali di indice
analitico-- č apparsa negli Oscar Mondadori "Poesia" nel novembre
1971. L'edizione, su licenza dell'Enaudi, costava 1000 lire. Suppongo
sia stata ristampata.
Ciao,
Ferdinando
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail

 Nico (un uomo, una bibliografia)


 Progetto Scuola Principato
Di Rosa Calzecchi Onesti, oltre a questa ed alla edizione di Mondadori
che ti ha citato Ferdinando, ne esiste una di Einaudi Tascabili
(tascabili... si fa per dire! :-) sia dell'Iliade (n.35) che
dell'Odissea (n.1), *con testo a fronte* e un buon apparato.
La prima è del '94, l'altra del '89. Il prezzo dovrebbe aggirarsi sui
12/15 euro.
