Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: la zeta

Recentemente mi sono un poco interessato alla questione della pronuncia
della _zeta_ nel greco e nel latino, e mi sono reso conto (buon ultimo,
direte voi) che la faccenda è piuttosto complessa ed equivoca. Il che
potrebbe anche essere accettabile, se non fosse che gli stessi testi che
spiegano le ragioni per cui la situazione è equivoca a loro volta mi
sembrano poco chiari. Così ho pensato di rivolgermi a voi affinché
mi aiutate non dico a stabilire una volta per tutte come si pronunciava la
_zeta_ qualche migliaio di anni fa, ma per lo meno a capire le spiegazioni
della ragione per cui non è facile ricostruire quella pronuncia.
Cominciamo dal latino arcaico, del quale si legge che al momento in cui
recepì l'alfabeto (dagli Etruschi o direttamente dai Greci: anche questo non
è del tutto chiaro) acquisì anche il segno _Z_, il quale però fu presto
abbandonato per introdurre al suo posto la _G_ (che serviva per distinguere
il suono /k/ da /g/, visto che - a causa delle influenze etrusche -
inizialmente la lettera _C_ aveva sia valore sordo che sonoro).
Come mai il segno _Z_ fu abbandonato?
La spiegazione che si legge più frequentemente è che esso non serviva,
perché in latino arcaico la sibilante sonora /z/ la si trovava solo in
posizione intervocalica, e quando il latino acquisì l'uso dell'alfabeto già
era iniziato un processo di rotacismo che col tempo avrebbe portato a
sostituire la /z/ con la /r/. Ad esempio /*ezat/ divenne /erat/, e lo si
poté scrivere _ERAT_.
Se è vero che la /z/ divenne progressivamente /r/, e che fu questa la
ragione per la quale la lettera _Z_ fu abbandonata, allora questo
ragionamento ha almeno due implicazioni:
1) i latini usavano originariamente la _Z_ per rendere il fonema /z/;
2) certe parole che in origine venivano scritte con _Z_ poi vennero
progressivamente scritte con _R_.
Ma quali sono queste parole scritte originariamente con _Z_? Potreste
citarmi almeno una iscrizione in cui compare una _Z_ alla quale si possa
attribuire il valore di sibilante sonora /z/?
Se questo esempio non si trova, chi ci obbliga a pensare che il latino
delle origini recepì la _Z_ come /z/? Non potrebbe essere una di quelle
lettere che vengono riportate negli elenchi alfabetici per esigenze di
completezza, ma che poi vengono usate solo in rarissime occasioni per
ragioni etimologiche, magari senza saperle nemmeno pronunciare?
-- 
Saluti.
D. 

 attribuire il valore di sibilante sonora /z/?
il rotacismo è compiuto già nel IV sec. a.C. Testi originali dell'epoca
precedente sono scarsissimi, e il fenomeno ci è tramandato da rare
iscrizioni dove risulta il nome Valesius, poi mutato in Valerius, e
dalla testimonianza di studiosi ed antiquari come Varrone
foedesum foederum, plusima plurima, meliosem meliorem, asenam arenam,
ianitos ianitor
http://www.thelatinlibrary.com/varro.ll7.html
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 precedente sono scarsissimi...
D'accordo, il rotacismo è avvenuto in un'epoca arcaica, e di esso abbiamo
scarsissime tracce, oltre a delle ricostruzioni congetturate.
Ma allora, se è così, questo supposto uso della _Z_ per rendere la sibilante
sonora /z/ non è attestato? Voglio dire, se uno sostenesse che i Romani non
hanno mai neanche lontanamente pensato di usare la _Z_ per la /z/, si
potrebbero trovare dei fatti documentati capaci di sconfessare quella tesi,
oppure essa - alla luce di quanto sappiamo - andrebbe accolta fra le ipotesi
possibili?
D'altra parte leggo in più testi che all'inizio l'alfabeto latino, assieme
alle altre lettere, recepì anche la _Z_. Ora, per dire questa cosa bisogna
pure che ci siano delle iscrizioni arcaiche nelle quali compare la _Z_, no?
Ma quali sono queste iscrizioni? In quali parole compare la _Z_? O compare
solo in liste alfabetiche, come quelle lettere dell'etrusco che compaiono
negli alfabeti e poi di fatto non vengono mai usate?
Qualcuno che ha mai visto una _Z_ scolpita o incisa  in epoca arcaica da
mano latina? Se sì, in che contesto?
-- 
Saluti.
D.