Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Traslitterare dal greco

Forse il problema è già stato sollevato, nel qual caso mi scuso per la
ripetizione, ma vorrei sapere se esiste un modo standard, uniforme,
riconosciuto internazionalmente, di traslitterare l'alfabeto greco in
quello latino (compresi accenti, spiriti, ecc.).
Grazie per le risposte.
Mauro.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 quello latino (compresi accenti, spiriti, ecc.).
Di solito si traslittera senza marcare acuto, grave o circonflesso, né la
quantità delle vocali (almeno, non mi ricordo di avere mai visto una cosa
del genere, forse qualche volta la quantità). Le lettere corrispondono a
quelle greche, con l'accorgimento che theta è th, y è ypsilon (però la
u italiana di solito si scrive ou), ph è phi, ch è chi.. Lo spirito
dolce non si segna e quello aspro si segna con l'h. Dicevo che talvolta ho
visto la quantità lunga su eta e omega segnata con il trattino, e gli
accenti acuti, grave e circonflesso, sempre scritto come ^ e mai come
tilde. Ma mentre per l'ebraico è prassi abbastanza vomune, in testi non
strettamente semitistici, traslitterare, per il greco mi pare che di
solito si usi o una traslitterazioen approssimativa o sis criva
direttamente in greco. 
-- 
"Anche Herman [sic] Hesse nel covo br" (Titolo di prima pagina, "Repubblica")

 visto la quantità lunga su eta e omega segnata con il trattino, 
L'importante nella vita è essere coerenti.


 tilde.
Ma mi pare che ^ si usi più spesso per distinguere epsilon e omicron ("e"
e "o") da, rispettivamente, eta e omega ("ê" e "ô").
Aggiungerei che la gamma si trascrive "n" quando precede gamma, cappa, xi,
chi.
Ciao.
Marco


 "eu", "ou", ecc.
Io trovo comodo tenere sott'occhio questa pagina:
http://www.translatum.gr/converter/greek-transliteration.htm
Ciao.
Sergio.


Che però è una tabella di traslitterazione greco *moderno* -> alfabeto
latino.
La richiesta era relativa al greco antico...
(Per quanto riguarda i fonts greci del tuo altro post, mi chiedo (e chiedo a
MManca :-) ) quali siano stati poi adottati nell' (imminente?) release di
KlassiX...
Ciao,
Nico

 KlassiX...
Non ce l'ho ancora messi; nell'ultima ISO "privata" ci sono ancora 
SGreek e Hellenika, che però sono costretto a togliere in quella pubblica.

"Massimo Manca"

la privata non la puoi mettere in download, no, eh ?
cosi', per le recensioni private...
giurin giurello che...
grazie, j.
pero' bisognerebbe che partisse da sola come knoppix. sono piuttosto
imbastito (il che e' ottimo per una recensione: se ci riesco io ci riesce
chiunque), e al momento non ho macchine, ne' tantomeno tempo, da dedicare a
esperimenti.

 pero' bisognerebbe che partisse da sola come knoppix.
Sě, č live.

 La richiesta era relativa al greco antico...
Già! Ma non volevo scrivere come nell'altro post: "non ho seguito il thead e
quindi non so bene di che hai bisogno".
Spero  però che quei link possano servire a qualcuno.
Ciao.
Sergio.
-- 
Sa chi sa se sa che sa che se sa non sa se sa,
sol chi sa che nulla sa ne sa più di chi ne sa.

 Quando sono online a casa la condivido con Lopster.
ho installato il client win ma non capisco come dirgli di connettersi a un
server.
il connect non sembra dare segni di vita.
c'aggi'a'fa' ?
j.

 il connect non sembra dare segni di vita.
Pulsante destro del mouse sulla finestra bianca principale (vuota) ->
refresh list; ancora pulsante dx del mouse (su New Networks)-> connect.
Dopo un po', 4/5 server online si rendono disponibili.
[anch'io ho installato Lopster x Win: ma KlassiX non l'ho trovato :-)]
Un saluto,
Nico

 Dopo un po', 4/5 server online si rendono disponibili.
ma ci sono le istruzioni in acheo ? :)
da un'oretta sta dicendo 'retrieving server list -- wait until finished'.
mboh...
grazie e ciao, j.mbuto

 [anch'io ho installato Lopster x Win: ma KlassiX non l'ho trovato :-)]
A causa dell'aria che tira, faccio ormai un uso estremamente limitato dei
programmi p2p; in ogni caso, pazientate ancora un po' e rilascerò
qualcosa (devo trovare quattro o cinque ore di tempo).
-- 
"Mi sento Penelope che tesse la tela e lui la disfa. Soltanto che
 Renis non è Ulisse" - Simona Ventura

  Renis non è Ulisse" - Simona Ventura
io invece mi sento la tela.
paziento volentieri, sono anche stravolto dal ritmo ormai quotidiano di
legiferazione in materia di p.a. e s.i. ..
certo che se usassi win/emule... lopster mi ha impallato w2k, stava fisso al
98% cpu senza decidersi a trovare un server...
se provi emule, e' buona la 030e, l'ultima da me da' spesso errore di
sistema.
ciao, j.

 certo che se usassi win/emule... 
Se usassi win, non userei Linux.
Seguesù


 Se usassi win, non userei Linux.
non ti seguo nel followup, e ti pregherei di lasciare questa risposta sul
gruppo da cui e' stata originata.
trovo le guerre di religione, su o.s. linguaggi e altro, perdite di tempo,
sempre.
senza windows, io e buona parte della p.a. saremmo alle stilografiche.
con nx forse, ma con windows ho sen'zlatro una rete di 70 macchine e vari
servizi al pubblico, che gestisco quasi da solo, tutto sommato piu' in
economia che con dietro un sistemista e un programmatore c/java dedicati.
poi ben venga l'open source, e ho sempre tifato per il free, ma intanto si
fa come si puo'.
e al momento si puo' con windows.
il resto sono opinioni.
j.

 ha scritto
dimenticavo:
il mio cane, una labrador (da cui il nick) doveva avere un nome con a-, e
l'ho chiamato apple-java, vulgo java.
j.