Newsgroup: it.sport.calcio.napoli
Titolo: (OT??) El pocho (lungo)

Premessa:
dato che in questo mondo non vai da nessuna parte se non conosci
almeno 2 lingue straniere, ho deciso di prendere lezioni di spagnolo.
Mi profesora es de Uruguay, una nazione con cui abbiamo parecchio
feeling ultimamente.
E ora passiamo al fatto.
Stavo parlando con lei della mia squadra del cuore piena di uruguaji e
sudamericani e quindi le ho chiesto cosa significa "el pocho".
Da quello che avevo letto nei vari sitarelli che annunciavano
l'acquisto di Lavezzi, el pocho significa "persona dal carattere un
po' sanguigno", qualcuno lo aveva tradotto persino come "il fulmine".
ed invece sapete cosa significa "el pocho" in Argentina e Uruguay?
Persona con qualche chilo di troppo, magari anche un po' pelato!
a quel punto mi sono ribaltato dalla sedia per le risate...El pocho
come nomignolo sarebbe piu' adatto a Marino che a Lavezzi... :)
e pensare che qui siamo tutti rimasti sorpresi quando abbiamo visto
Ezequiel un po' fuori forma e con la panzella ...
Immagino che proprio allo stesso momento in Argentina qualcuno si
stava ancora facendo le risate per aver fatto "o gioco" proprio ai
Napoletani.
Insomma, e' come se vendessimo "Peppino o scartellato" al River
facendo loro credere che "scartiello" in napoletano signifca "piede
preciso come la mira di un cecchino" quando in ritiro da loro si
presenta il sosia di Quasimodo di Notre Dame.
:)
Comunque, a parte gli scherzi, Lavezzi mi sembra un buon acquisto e ci
dara' qualche soddisfazione, ma non dite a nessuno cosa significa il
suo nick, ok?
saluti
Geppito

 sudamericani e quindi le ho chiesto cosa significa "el pocho".
Azz... che genio di studiare tu č...? Un argomento a piacere... "el pocho" 
:-D
--
Pablitomf 

 Pablitomf
e meno male che ho chiesto!
immagina se durante un temporale io avessi esclamato: "mira el pocho",
qualcuno avrebbe pensato "questo non sta bene, perche' devo vedere un
uomo grasso?" :)
cmq la prossima volta parleremo dell'insostenbile leggerezza
dell'essere :)
Geppo

 ed invece sapete cosa significa "el pocho" in Argentina e Uruguay?
Giusto l'altro giorno su La7 sostenevano che in Argentina, dai tempi del
film "Il sorpasso", la parola "sorpasso" sia entrata nel linguaggio comune
con il significato di "spaccone, fanfarone". Secondo me č una cazzata,
puoi chiedere alla tua professoressa? :)
Comunque a noi potrebbe riuscire l'operazione inversa con el pocho!! :D
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 dell'essere :)
o dell'insostenibile pesantezza di Lavezzi :D


 
cmq spesso in una lingua una parola puň avere diverse accezioni... io mi 
documenterei un pň meglio... puň significare entrambe le cose...
Vito

 documenterei un pň meglio... puň significare entrambe le cose...
ma sě, poi in fondo Lavezzi non č grasso, ha solo le ossa grandi :D


 ma sě, poi in fondo Lavezzi non č grasso, ha solo le ossa grandi :D
Lo dicevano anche a me per consolarmi, dimenticando che io da ragazzino,
alla faccia delle ossa grandi, ero 1,87x73 :)


 suo nick, ok?
http://www.doubletongued.org/index.php/dictionary/pocho/
Sembra che il significato più comune sia questo...
Ma sto chiedendo sul forum argentino di Hattrick, così sapremo ben 
presto la verità...
:-)
A.

 presto la verità...
Ecco la risposta unanime...
Pocho is using in Argentina as a nick, has not a proper meaning.
In Mexico is used for mexican people who copy USA people way of life.
Other uses of this word are:
-for the ones who have no colours or a little bit of colours.
-for the fruit to thrash.
-for the person who has overweight or not the better health.
-for anything excellent or very good.
Traduco:
Pocho in Argentina è usato come nomignolo, non ha un significato vero e 
proprio.
In Messico usano questa parola per le persone che copiano lo stile di 
vita americano.
Altri usi di questa parola possono essere:
- Pallido, scolorito
- Marcio
- Sovrappeso, malaticcio, indisposto
- Per indicare un qualcosa di eccellente o molto buono
Insomma, anche se non significa "fulmine" per il nostro Lavezzi sia 
sovrappeso che eccellente mi sembrano adeguati...
:-D
A.

 sovrappeso che eccellente mi sembrano adeguati...
Pallido non mi sembra, speriamo almeno che non sia marcio!
Comunque è affascinante una parola che contemporaneamente significa sia
"marcio" sia "molto buono" :D


 
Pallido direi proprio di no...
E riguardo a marcio, traducendo letteralmente credo che si applichi solo 
se relativo a frutta e verdura (e Lavezzi non mi pare proprio un 
ortaggio... ghghgghgh).
In pratica può essere che lo chiamavano così sia per la sua bella 
panciotta (ormai sparita, perchè io lo vedo bello in forma quando segna 
e si toglie la maglia per mostrare i tatuaggi) che perchè è un giocatore 
eccezionale.
Io voto per la seconda opzione... :-)
A.


Scusa A,
ma dalle parti mie "something" significa "qualcosa", mentre "anything"
significa "niente".
Non so che dimestichezza abbia con l'inglese chi ti ha scritto, ma
letteralmente "for anything excellent or very good" significa: per
niente che sia eccellente o molto buono, che in italiano puoi tradurre
"per una cosa che non e' per niente eccellente o buona".
Quindi significherebbe l'opposto di quello che pensi.
In quel caso avrebbe pure senso perche' in entrambi i significati c'e'
una nota dispregiativa e per niente in antitesi.
Geppo

 significa "niente".
No... Something significa "qualcosa", anything significa "ogni cosa", 
nothing significa "niente"...
Quindi se dice "Pocho is related to anything excellent or very good", 
intende "è relativo ad ogni cosa che sia eccellente o molto buona"...
http://www.wordreference.com/enit/anything
;-)
A.