Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: catacrestico

Nell'edizione D'Alessio degli _Aitia_ callimachei (BUR, 1996), in nota
all'epinicio per Berenice (per chi ha l'edizione, p. 447), trovo
scritto: "l'uso catacrestico di _hednon_..." ecc. ecc. Essendo un noto
buzzurro, non ho capito che vor di' catacrestico, che non trovo né sul
dizionario di italiano, né, trasformandolo in katakrestikos, in quelli
di greco. Qualcuno mi può illuminare? Grazie.

 ha scritto nel messaggio
news:3DF494B8...@people.it...
| katakrestikos
L'aggettivo deriva dal greco katachre^stikos (con e^ indico eta) e il
buon Rocci traduce con _male usato, abusivo, improprio_.
In italiano esiste anche il sostantivo *catacrèsi*. Lo Zingarelli (annata
1994) così recita: _particolare forma di traslato di uso comune che serve
per designare un'idea o un oggetto per i quali la lingua non possiede un
termine proprio. Ex.: il collo della bottiglia_.
Ciao
Fabullo

buzzurro, non ho capito che vor di' catacrestico, 
Dovrebbe essere l'aggettivo derivante da "catacresi", una figura
retorica che consiste nell'uso di una parola oltre i limiti del suo
significato letterale (bocca di un recipiente, braccio di mare, braccio
di una poltrona). Dovresti trovare "catachresis" su un dizionario
latino, visto che lo adoperava Quintiliano:
Nam et qui iaculum emittit iaculari dicitur, qui pilam aut sudem
appellatione privatim sibi adsignata caret: et ut lapidare quid sit
manifestum est, ita glebarum testarumque iactus non habet nomen. Unde
abusio, quae katachresis dicitur, necessaria. (M. Fabii Quintiliani
Institutio Oratoria Liber Octavus, I, V). 
Sarà esistito quindi un "katàchresis" in greco (abuso?), forgiato
verosimilmente sul vocabolo di Quintiliano.
 
Ciao,
Ferdinando
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail

latino, visto che lo adoperava Quintiliano:
Quanto avevo ipotizzato --che l'origine di catacresi fosse latina,
essendo verosimilmente il vocabolo creato da Quintiliano-- non vale:
l'ha utilizzato anche Cicerone nell'Orator (XXVII, 94):
Aristoteles autem translationi et haec ipsa subiungit et abusionem nem,
quam katachresin vocat, ut cum minutum dicimus animum pro parvo; et
abutimur verbis propinquis, si opus est vel quod delectat vel quod
decet. 


catacrestico
Non so se può aiutarti il seguente riferimento:
http://www.urth.net/whorl/archives/v0012/0218.shtml
Ciao.

 ha scritto nel messaggio
news:3DF494B8...@people.it...

katakrestikòs: male usato; abusivo; improprio
ciau!
--
.._(¯`.._( Noi ci rappresentiamo sempre l'eternità come un'idea che non
possiamo comprendere, come una cosa immensa.
Immensa.
E se poi ci fosse lassù una stanzetta e in tutti gli angoli ci fossero
ragni? Se l'eternità non fosse altro che questo? )_..´¯)_.

 ha scritto nel messaggio ...

Forse si tratta di un errore di stampa.
Non potrebbe essere *catacresico*?
L'enciclopedia Zanichelli (ho un'edizione un pò
vecchiotta ma penso sia lo stesso) alla voce
*catacresi* dice: - figura retorica consistente
nell'estendere una parola o una locuzione oltre
i limiti del suo significato proprio (es: là dove 'l sol
tace, Dante, Inf, I, 60). Comune nel linguaggio
parlato (collo della bottiglia).
Ciao
Cris

Nell'edizione D'Alessio degli _Aitia_ callimachei (BUR, 1996), in nota

Complimenti al genio che nelle note al testo, che notoriamente
dovrebbero essere esplicative e non complicative, scrive
"catacrestico" invece di "improprio".
Ma non mi stupisco.
Luca Carrera

 Ma non mi stupisco.
Ehi, con chi ce l'hai, polemicissimo uomo?;-)))))))))
(per fortuna che di tanto in tanto riappari, solenne monito per chi
rischia di prendersi troppo sul serio -quorum ego):-))))
A risentirci,
Eleonora

rischia di prendersi troppo sul serio -quorum ego):-))))
Riapparirei più spesso non foste così insopportabilmente preparati
:-)))
Luca Carrera