Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Giustiniano

Novelle di Giustiniano
Vedo che hai seguito il mio suggerimento e hai riproposto la domanda in
ICCL. Spero che qui tu possa trovare anche altre persone disposte ad
aiutarti.
Ora, se la tua tesi verte proprio sulle_Novelle_ e non conosci né il greco
né il latino, il problema è piuttosto serio.
Infatti, oltre alle 168 _Novelle_ in lingua greca, esiste un'antica raccolta
in latino (in gran parte basata sugli originali greci), che fu denominata
_Authenticum_ dai giuristi dello Studio Bolognese.
Fra le versioni moderne, completa è quella (sempre in latino, ahimè) di
Schoell-Kroll, nella 'canonica' edizione weidmanniana. Inoltre, in francese,
_Code et novelles de Justinien . Novelles de l'empereur Leon . Fragments de
Gaius, d'Ulpien et de Paul_, traduction faite sur l'edition d'Elzevirs,
revue par D. Godefroy  - Metz Paris - 1806.
In italiano, a quanto ne so, sono disponibili solo traduzioni parziali. Ad
esempio, E. Nardi,_Istituzioni di diritto romano_, Testi 2, Milano (Giuffrè)
1975, più volte ristampato. Oppure, per la _Novella_ 8,  R. Bonini,
_Ricerche sulla legislazione giustinianea dell'anno 535_,  Bologna (Pàtron)
1989.
Pezzetti sparsi di traduzioni sono reperibili in vari libri ed articoli, ma
ho l'impressione che il lavoro di ricerca sarebbe troppo lungo e complicato
e che non faresti altro che perdere tempo.
Forse la cosa migliore è che tu descriva l'argomento specifico della tua
tesi: in questo caso, con un po' di fortuna, si potrebbe trovare un po' di
bibliografia _ad hoc_.
Infine, mi risulta  che qualche tempo fa fosse in preparazione un indice
informatico delle _Novelle_, a cura della Bartoletti Colombo: non se se sia
stato completato.
Spero che ci siano altri interventi e ti faccio i miei migliori auguri.
Eleonora
--
Posted from [193.70.192.53]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 stato completato.
Non so se ci riferiamo alla medesima cosa, ma un lemmario elaborato
elettronicamente delle Novelle e' stato stampato ormai da molti anni. E
curiosando su SBN per ritrovarne subito il titolo esatto (che non ho
reperito, ma se interessa ho il volume a portata di mano in Facolta') mi
sono invece imbattuto in questa interessante pubblicazione, che potrebbe
forse risolvere i problemi di Michele Avoni 
Le pandette di Giustiniano disposte in nuovo ordine da R. G. Pothier:
con le leggi del codice e le novelle che confermano, spiegano od
abrogano le disposizioni delle pandette con indice copiosissimo delle
materie: versione italiana col testo delle leggi a pie di pagina,
Venezia : Tip. di G. B. Andreola, 1852, 4 voll., reperibile presso la
Biblioteca delle Facolta' di giurisprudenza, lettere e filosofia
dell'Universita' degli studi di Milano; 
ho trovato poi una versione francese: 
Code et novelles de Justinien . Novelles de l'empereur Leon . Fragments
de Gaius, d'Ulpien et de Paul / traduction faite sur l'edition
d'Elzevirs, revue par D. Godefroy, et qui avec la traduction des
Institutes et celle du Digeste de m. Hulot, complete la traduction de
tout le Corps du Droit Roman ... , par P.-A. Tissot, Metz : chez Behmer
; Paris : chez Rondonneau, 1806 2 v. (528, 480 p.) ; 27
nonche' quella che parrebbe una sinossi 
Manuale Novellarum Justiniani : apercu systematique du contenu des
Novelles de Justinien / compose par N. Van der Wal, Groningen : Wolters,
1964,  219 p. ; 8 .
Oltre a SBN Michele potrebbe consultare utilmente anche l'opac
dell'Istituto di Storia del Diritto di Giurisprudenza/La Sapienza-Roma
alla URL 
http://www-isdi.giu.uniroma1.it/webif/index.htm
Ciao
Bene