Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Agamennone nell'Iliade: uno stolto?

Ho cominciato dopo anni a rileggere l'Iliade e temo che per un po'
saro' preso da tale ritrito argomento. La traduzione della Calzecchi
Onesti è comunque più vivace di quella soporifera del Pindemonte che
mi ero sorbito allora.
Una cosa che non ricordavo è quanto Agamennone, capo degli Achei, sia
ridicolo e mi chiedevo come fa, perchè è così: subito piange come un
bambino a cui portano via il peluche, poi, sempre come un bambino, si
rifà su Achille. E va bè, monarchi fanciulli ce ne saranno stati
altri. Ma poi il suo comportamento diventa ancora più inspiegabile.
Zeus gli fa credere che conquisterà Ilio il giorno stesso; lui convoca
l'assemblea e cosa fa? Invece di ordinare l'attacco dice che vuole
prima mettere alla prova gli Achei "come è giusto" e fa l'esatto
contrario ordinando la ritirata Mi sfugge comunque il senso di questa
grande idea, ma ammettendo che Agamennone sia una volpe e io no mi
aspetterei che dopo aver visto chi vuole andare a casa (quasi tutti,
logicamente) e chi no prenda in mano la situazione e fermi la
ritirata. Invece non fa nulla e deve scendere giù dall'Olimpo Atena,
che va da Odisseo, anche lui piuttosto in catalessi, e lo risveglia
dal torpore. Odisseo allora si sostituisce ad Agamennone, prende lo
scettro e ferma la ritirata bastonando Tersite che aveva anche qualche
buona ragione, mi pare.
L'impressione che ho io a questo punto del libro è che Agamennone sia
una macchietta, una caricatura di capo.
Qualcuno può distogliermi da questa spiacevole impressione?
Luca

mi ero sorbito allora.
Ippolito Pindemonte ha tradotto l'Odissea. L'Iliade e` stata tradotta
da Vincenzo Monti.
I giudizi estetici sono ovviamente soggettivi e pertanto non possono
essere confutati. Che la traduzione di Monti sia tecnicamente
imperfetta e` molto probabile (Monti ignorava peraltro il greco). Che
possa essere giudicata "soporifera" e` tuttavia discutibile. Conosco
alcune persone in grado di recitare a memoria centinaia di versi "di
Monti". Un tempo i poemi omerici venivano studiati nelle scuole medie
inferiori ed evidentemente i versi di Monti dovevano sembrare belli e
suggestivi agli adolescenti di un tempo.
Ciao
Ferdinando

suggestivi agli adolescenti di un tempo.
In una scena del film del fratelli Taviani "La notte di San Lorenzo"
viene recitata per l'appunto l'Iliade. Nelle gare estemporanee di
poesia che ancora si svolgono in alcuni paesi dell'alto Lazio e della
Toscana alcune volte il metro e' proprio quello dei versi di Monti. E
le edizioni scolastiche dell'Iliade e dell'Odissea erano fra i pochi
libri che mio padre si era portato dietro quando era emigrato
dall'Italia. 
Si studiano ancora i poemi omerici nelle scuole inferiori italiane?
Alex (5630)
Sono studiati ancora 

Sono studiati ancora 
In cauda venenum. 
L'ultima frase, che ha l'apparenza di una risposta, non so da dove sia
spuntata fuori. Forse e' un residuo di processi di taglia e cuci.
Alex (5630)

suggestivi agli adolescenti di un tempo.
Bè, a me non particolarmente. Però, scusa Ferdinando, il post l'avevo
scritto su un'altra cosa...
Ciao
Luca

 Sono studiati ancora
Non sempre e con sempre minor frequenza.
--
emgipi

Alex (5630)
Mi avete fatto una mutazione genetica al thread! Nessuno mi propina un
po' di critica omerica?
Luca