Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Articolo da "L'Avvenire" sui vocabolari greco-italiano

Incollo qui un interessante articolo da "L'Avvenire" sui vocabolari
greco-italiano, che contiene un'interessante biografia di Lorenzo Rocci
e una mini-intervista a Franco Montanari.
Teo Orlando
L'Avvenire
Mercoledi 21 giugno 2006
Agorà
IL CASO
Domani alla maturità anche gli studenti del 2006 apriranno il
«vecchio» vocabolario, in uso dagli anni Trenta
Rocci, il greco tiene banco
L'autore, gesuita, era un «venerando di alta statura» Ma dalla
battuta pronta, anche con Mussolini
Il «successore» Montanari: «Oggi lavoriamo in équipe e con il
computer, lui fece tutto da sé»
di Filippo Rizzi
Domani rifarà la sua comparsa, dopo anni di assenza, tra i banchi di
scuola per la maturità classica la prova scritta di greco. Un esame
quello di greco che da sempre ha fatto tremare i polsi a molti
candidati alla maturità. E così come sempre succede per la prima
prova, il tema d'italiano, ci sarà la trepidante corsa dei vari
candidati a tentare di conoscere in anticipo la traccia del tema o
dell'autore greco, che segnerà il loro destino. Sarà Platone o
Plutarco? E soprattutto con quale vocabolario mi presento agli esami?
Una sparuta ma consistente minoranza affiderà il buon esito del suo
scritto a un volume, riconoscibile ancora oggi per la sua copertina in
pelle blu, che per più di cinquant'anni, dal 1943 al 1995, è stato
l'unico mezzo incontrastato per entrare nel vivo di una lingua morta e
complessa come il greco: il Rocci. Solo poco più di dieci anni fa, nel
1995, questo dizionario, oggetto di culto ma anche di odio di tante
generazioni di maturandi, andato alle stampe per la prima volta nel
lontano 1939 e frutto delle fatiche e dell'acribia intellettuale di un
solo uomo, unius viri, un gesuita di origini nobili e sconosciuto
professore di liceo, Lorenzo Rocci (1864-1950), ha ceduto il passo al
più aggiornato e moderno vocabolario di lingua greca, il GI,
conosciuto ai più con il nome del suo autore principale Il Montanari.
«Il debito verso Rocci - sottolinea l'autore del vocabolario e docente
di Letteratura greca all'università di Genova, Franco Montanari - è
indiscutibile perché è stato il frutto del lavoro di un uomo che
armato solo di schedine e appunti e privo di un computer è riuscito a
creare in 25 anni un'opera di 2074 pagine, suddivisa in 4148 colonne.
Un opus magnum incredibile. Si pensi che per realizzare il mio
dizionario, con l'uso delle più moderne tecnologie, hanno collaborato
circa 30 ricercatori. L'opera di Rocci è stato un modello, da cui
siamo partiti per realizzare un manuale più maneggevole e adatto alle
esigenze didattiche della scuola di oggi. Ma il debito verso questo
infaticabile gesuita rimane intatto». Ma chi era veramente Lorenzo
Rocci? Fu soprattutto un formidabile intreccio di saperi, un grecista e
latinista, poeta e grammatico, metricista, storico (molte saranno le
sue opere dedicate ai santi gesuiti) e memorialista, agiografo e
confessore della Compagnia di Gesù, in cui trascorse ben settant'anni
della sua lunga e intensa vita. Un ritratto felice e inedito sulla
figura di Rocci lo consegna, nelle sue memorie, il suo discepolo e noto
latinista, il gesuita Emilio Springhetti, descrivendolo come un
«venerando vecchio di alta statura» e con «una bella testa da antico
romano». Nel 1890 il Rocci conseguirà la laurea in Lettere presso la
Regia università di Roma. Il grande poeta Giosuè Carducci, noto per
il suo anticlericalismo e le sue posizioni filomassoniche, che farà
parte della commissione esaminatrice, si complimenterà con lui con
queste parole: «Lei - disse - non solo ha fatto bene, ma molto bene».
Da quegli anni incomincerà il suo faticoso impegno nelle lingue morte
e a far nascere come un antico socratico maieuta il suo vocabolario,
che lo consegnerà in un certo senso alla fama e all'immortalità dei
suoi contemporanei. Nel 1939 copie rilegate in pelle bianca del suo
dizionario verranno consegnate al Papa Pio XII, al re Vittorio Emanuele
III e al duce Benito Mussolini. Di suo pugno, proprio in quell'anno,
Papa Pacelli vergherà una lettera per ricordare i meriti di
quest'opera. «E veramente il tuo lavoro, diletto figlio - si legge nel
messaggio autografo - benché altissimo per gli scolari, non è un
semplice manuale scolastico, ma si presenta con tali caratteri di
ampiezza e di dottrina, anche nuova e recondita, da spiccare tra quanti
simili si son pubblicati finora in Italia, anzi da vincerli
facilmente». Ma un segno della ribalta e della notorietà di padre
Rocci nella difficile temperie culturale di quel tempo sarà il suo
incontro, che ha quasi il sapore della leggenda, proprio in quell'anno,
il 1939, a Palazzo Venezia con il duce e capo del Governo, il cavaliere
Benito Mussolini. «Rivelò in quel frangente tutta l'arte diplomatica
dei gesuiti - annota con una punta di emozione il suo discepolo quasi
novantenne, il gesuita Franco Rozzi, (il preside e professore
dell'Istituto Massimo di Roma che annovererà tra i suoi allievi nella
maturità classica del 1965 il giovane e imberbe Mario Draghi, il
futuro governatore di Bankitalia) - perché esordì con queste parole:
"Eccellenza, finalmente oggi questo vocabolario di greco potrà
degnamente sostituire quelli pubblicati in inglese e in tedesco. Secca
e fulminea fu la replica del duce. Batté i pugni sul tavolo e rispose:
"Bene domani tutta l'Italia saprà dai giornali il valore di
quest'opera"».
Gli anni successivi di padre Rocci, quasi coetaneo del tessitore
nascosto dei Patti Lateranensi del 1929, il gesuita Pietro Tacchi
Venturi (1861-1956) saranno spesi a perfezionare il suo vocabolario
fino all'edizione definitiva del 1943 e a rivestire il ruolo di
confessore nella Chiesa del Gesù di Roma. «L'ho conosciuto proprio in
quegli anni, ero un giovane novizio - rammenta il gesuita Giuseppe
Peri, classe 1913 - e me lo ricordo durante una caldissima estate
romana nella sua stanza, piena di libri con in mano quelle schedine che
servivano al suo vocabolario. Faceva impressione perché da quanto era
preso dal suo lavoro per non perdere la concentrazione si dimenticava
di togliersi il soprabito. Ed eravamo in pieno agosto!». Ma di Rocci
uomo di scienza emerge anche il tratto di apostolo di anime. «Mi viene
in mente la sua accuratezza nell'aiutarci a tradurre dal greco - rivela
l'allora giovane studente di Lettere classiche, il gesuita Paolo
Bachelet - ma anche la sua attenzione negli ultimi anni a ricordarci il
bene fatto a tante anime dentro il confessionale della Chiesa del
Gesù». Rocci morirà quasi a 86 anni il 14 agosto 1950 nella Casa
Professa del Gesù a Roma. «Il debito della Compagnia di Gesù verso
di lui è enorme - confida infine padre Rozzi -; grazie ai diritti
d'autore del suo vocabolario per più di cinquant'anni l'Ordine ha
sostenuto finanziariamente le attività missionarie e gli studenti
poveri. Si racconta che prima di morire, dopo l'estrema unzione,
espresse un piccolo desiderio: fumarsi l'ultimo sigaro. Il suo
desiderio fu esaudito. Ed è spirato con la semplicità e la bonarietà
non artefatta che ha contraddistinto tutta la sua intensa vita di
sacerdote e di studioso».

 mi domandavo... ma si può sapere quali sono queste tecniche?
Beh, i database: TLG, PHI, PLD, CETEDOC ecc.

 immagino quindi che si possano ordinare per lettera i vari vocaboli 
Beh, è un po' riduttivo: si può per esempio cercare in quanti casi quod 
è seguito a distanza di tre parole da un verbo alla terza persona 
singolare limitatamente alla produzione in esametri del primo secolo d. 
C....

singolare limitatamente alla produzione in esametri del primo secolo 
Esistono dei programmi che permettono la correzione ortografica e
grammaticale dei testi in lingua latina, al pari di quanto avviene per
numerose lingue con i principali wordprocess?
Ciao,
Alex (5630)

 Alex (5630)
Per thunderbird esiste : 
http://www.initworld.com/mozdev/dictionaries/spell-la.xpi
Per office e openoffice dovrebbero essercene qui:
http://www.drouizig.org/Saozneg/Misc/misc-Latinspellchecker.html
(non ne ho provato nessuno)
Volendo, per Word lo si puň fare anche artigianalmente prendendo un 
testo piuttosto esteso, trasformandolo in una lista di parole con a capo 
dopo ciascuna e togliendo i doppioni, nominandolo custom.dic e 
sostituendolo al custom.dic originale. Avevo fatto cosě quando mi serviva.

 cui ha dato il nome)
Scusa l'intrusione, ma... da cosa hai potuto ricavare quest'impressione?
In bocca al lupo per la tua compilazione, mi auguro tu sia in verde età :-)
"Dicevano pure che l'aria meditabonda del dottore era da attribuire al fatto
che si trovava sempre intento alla ricerca di radici greche, la qual cosa
nella mia innocenza e ignoranza ritenni essere da parte del dottore una
infatuazione per la botanica, tanto più che teneva sempre, nel camminare,
gli occhi a terra; e ciò fino al momento in cui compresi che si trattava di
radici delle parole, in vista di un nuovo dizionario che aveva in animo di
compilare. Adams, che era il capoclasse e aveva una speciale attitudine per
la matematica, aveva calcolato il tempo (così mi dissero) che sarebbe
occorso al dottore per condurre a termine questo dizionario, dati i suoi
piani di lavoro e il ritmo nel progredire. Riteneva che per finirlo gli
sarebbero stati necessari milleseicentoquarantanove anni, a partire
dall'ultimo compleanno, che era stato il suo sessantaduesimo."
"Also, how the Doctor's cogitating manner was attributable to his being
always engaged in looking out for Greek roots; which, in my innocence and
ignorance, I supposed to be a botanical furor on the Doctor's part,
especially as he always looked at the ground when he walked about, until I
understood that they were roots of words, with a view to a new Dictionary
which he had in contemplation.  Adams, our head-boy, who had a turn for
mathematics, had made a calculation, I was informed, of the time this
Dictionary would take in completing, on the Doctor's plan, and at the
Doctor's rate of going.  He considered that it might be done in one thousand
six hundred and forty-nine years, counting from the Doctor's last, or
sixty-second, birthday".
Ch.Dickens, David Copperfield, cap. 16
Un saluto a tutti,
Nico

 a quanto pare non mi resta che chiedere consiglio a lui.
Con questo tono, direi di sì.
Seguesù.

Lutrin ha scritto:


> Montanari
Scusate il ritardo con il quale mi inserisco in questa discussione. A quale 
dizionario si ci riferisce?
Su IBS non ho (ancora?) trovato nulla.
Un saluto a tutta la lista a cui mi accomuna l'interesse per il mondo 
antico.
a.
----
Quando una barca si trova a navigare lungo un fiume impetuoso
poco importa chi sia il barcaiolo: essa finirà comunque in mare,
sempre che non si sfasci prima.
----