Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: richiesta [eudemonia]

Avrei bisogno di avere una esatta traduzione del termine
*eudemonia*
completa dei riferimenti bibliografici da cui è tratta, che servono per
citazione in una tesi di laurea.
Grazie a chi mi dara' una mano.
iGpM
David

 completa dei riferimenti bibliografici da cui è tratta, 
Non ho capito. E' una parola comunissima.
-- 
"L'indirizzo da cui è stato spedito il messaggio dei terroristi è
composto da lettere e numeri e, dunque, anonimo" TG2
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

 Non ho capito. E' una parola comunissima.
Certo che la è.
Tuttavia, non possedendo un vocabolario di greco e dovendola citare in una
tesi mi serve qualcosa di più puntuale e accurato, autore, editore ed
edizione del vocabolario compresa.
Tra l'altro, non potrebbe essere tradotta anchecon "spirito buono"?
iGpM
David

------------
Remove AUFER from the address for direct mail

 Aristotele. Trascrivo dal "Dizionario di filosofia" di Dagobert D.
Ti ringrazio per la tua cortesia.
Sfortunatamente, non è l'aspetto filosofico che mi serve (eudamonia è
utilizzato abbondantemente nell'Etica nicomachea, ne' mi mancano i Dizionari
di fisolofia), ma proprio quello linguistico, terminologico e lessicale.
Nessuno su it.cultura.classica che possieda un vocabolario di greco?
iGpM
David

 Nessuno su it.cultura.classica che possieda un vocabolario di greco?
Il Rocci traduce: felicità, prosperità, benessere, fortuna, agiatezza.
Il GI, felicità, successo, prosperità, ricchezza, fortuna.

 Tra l'altro, non potrebbe essere tradotta anchecon "spirito buono"?
No. Magari eupsychěa (bontŕ d'animo o giů di lě).

Nessuno su it.cultura.classica che possieda un vocabolario di greco?
Ma certo:
eudaimonía, as, ionico -íE, -E, [eudaímOn] _felicità_; _prosperità_;
_benessere_; _fortuna_; _agiatezza_, ER(odoto) 1, 5, 32; 5, 28; 7, 220;
TUC(idide) 2, 97; PL(atone), Phaedo 115, Definitiones 412.
(Lorenzo Rocci, Dizionario Greco-Italiano, Dante Alighieri-Lapi, Città
di Castello, I ed. 1939, p. 785)
NB: E (maiuscola) = eta; O (maiuscola) = omega; viceversa, 
    e (minuscola) = omicron; e (minuscola) = epsilon.


 Il GI, felicità, successo, prosperità, ricchezza, fortuna.
prima che te lo chieda lui:
Rocci= Lorenzo Rocci, Vocabolario greco italiano, Roma, Società editrice
Dante Alighieri, 1943 e verie ristampe.
GI: Vocabolario della lingua greca / Franco Montanari, Torino : Loescher,
1995
Altra definizione tratta da Henry George Liddell. Robert Scott. A
Greek-English Lexicon. Oxford. Clarendon Press. 1940:
eudaimon-ia , Ion. -iê, hê, prosperity, good fortune, opulence, h.Hom.11.5,
Pi.N.7.56, Hdt.1.5,32, Hp.Ep.11 (v.l.), etc.; chrêmatôn prosodôi kai têi
allêi eu. Th.2.97; of countries, Hdt.5.28, 7.220, etc.; moir' eudaimonias
Pi.P.3.84 : pl., E.IA591 (anap.), Pl.Phd.115d.
2. true, full happiness, eu. ouk en boskêmasin oikei oud' en chrusôi
Democr.171 ; eu. psuchês, opp. kakodaimoniê, Id.170, cf. Pl.Def.412d,
Arist.EN1095a18, Zeno Stoic.1.46, etc.
b. personified as a divinity, SIG985.8 (Philadelphia).

     e (minuscola) = omicron; e (minuscola) = epsilon.
E' evidente il lapsus calami della seconda riga che deve essere:
e (minuscola) = epsilon; o (minuscola) = omicron.
Ciao,
-- 
Righel
____________________________
 FISA, free.it.scienza.archeologia 
 
http://www.ulixes.it/fisa
UAN,  Unione Astrofili Napoletani
 
http://www.na.astro.it/uan

 lapsus calami 
lapsus claviaturae


 prima che te lo chieda lui:
Sei sempre impagabile e a volte... pure simpatico!
^___^
iGpM
David
P.S.
Cosě, hai scoperto che non ho fatto il classico... he he he!
P.P.S.
Dimenticavo: un grazie "super" (da parte di Fiorenza).