Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Citazioni sui piedi

Perdonate la bizzarria della richiesta.
Un'amica laureanda in ortopedia vorrebbe mettere in epigrafe alla tesi una
citazione che faccia riferimento al piede (nel significato anatomico, non
metrico). Còlto alla sprovvista, mi viene in mente soltanto il famoso
frammento di Ipponatte che però si lamentava per i geloni...
Googlando per "piede" in varie lingue si trovano soprattutto siti feticisti,
e comunque è una parola troppo diffusa per ottenere risultati da una ricerca
così generica. Mi rivolgo allora a voi, che tutto sapete: vi sovviene
qualche passo anche latamente podologico nella letteratura?
Grazie
jacopo
n.b. analogo messaggio viene spedito agli altri gruppi della gerarchia
it.cultura.linguistica*
--
www.ordet.it

 nella letteratura?
Beh, comincio io proponendoti questo:
Aristofane, Uccelli, v.1147:
"Cosa non si fa, coi piedi!" (traduz. Marzullo 2003; ma già così nelle sue
traduz. precedenti)
"Che cosa non si riuscirebbe a fare con i piedi!" (traduz. Zanetto 1987)
"Che cosa non saprebbero fare... i piedi" (Cantarella 1949-64)
"Cosa non sanno fare... i piedi" (Paduano 1990)
"A che / non arrivano i piedi" (Romagnoli 1907)
In greco:
"Ti deta podes an ouk apeirgasaiato;" così da ultimo Marzullo, seguendo una
congettura di Bentley, collato il v.1154
"Ti deta podes an ouk an ergasaiato;" così Nan Dunbar, l'ultima editrice
oxoniense (1995) -e tutti gli altri, Coulon incluso
(cfr. apparato critico, che per tua comodità, ti sciolgo: il primo _an_ è
escluso, dopo correzione, a quanto pare, dal Veneto Marciano 474, mentre è
del tutto omesso dal Vaticano Urbinate 141 e dal Laurenziano XXXI 15; il
secondo _an_ è omesso dall' Estense Greco127)
NB: La Dunbar difende l'_an_ reduplicato, confrontando i vv. 127, 505-6,
829, 1017-18.
Forse ti sarà utile sapere che si tratta di una variazione _para ten
paroimian_ (così lo Scolio ad loc.), cioè "adattata da un proverbio": _ti
deta cheires ouk an ergasaiato;_" (che cosa non si riuscirebbe a fare con le
*mani*), nel senso "non c'è niente di impossibile, se vi si... mette mano"
o -con comica sostituzione- piede! :-) (bene Henderson, nella recente ediz.
Loeb, 2000: "I guess nothing's impossible if you put your feet to it!")
Così chiosa la Dunbar (traduco): "sia o non sia il verso proverbiale già ai
tempi di Aristofane, il suo ritmo rigoroso, l' _-aiato_ 3a persona plurale e
il _deta_ che suona come una risposta ad un altro interlocutore,
suggeriscono un originale tragico" (ed infatti ritrovi il verso raccolto
come tale negli Adespota tragica, frammento 46 Kannicht-Snell).
Insomma: si tratta di una comica variazione di un'espressione probabilmente
di conio tragico, poi divenuta proverbiale: in epigrafe (...tongue in
cheek...) ad una tesi di laurea mi sembra possa andare, no?
Un saluto,
Nico

 qualche passo anche latamente podologico nella letteratura?
Ai margini del corso principale (mainstream) della letteratura.
- la Geologia si fa coi piedi.
- Maestra: "Pierino, la Geografia della Russia l'hai studiata coi piedi.
Pierino: "anche mio nonno".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Spesso si danno ai figli nomi che ricordano la professione di un genitore:
infatti una sorella di M. Jackson si chiama La Toya.
--------------------------

 --------------------------
LOL

 jacopo
veramente chiedendo a google "piedi citazioni" arrivano parecchie pagine
papabili, fra cui
http://www.marcovalerio.it/aforismicitazioni/
j.

In 
news:2sqn30F...@uni-berlin.de
, Nico typed:
: Beh, comincio io proponendoti questo:
<cut>
Graditissimo e dotto contributo. E pensare che portai _Gli uccelli_
all'esame di maturità...
Grazie mille.
jacopo
--
www.ordet.it

In 
news:2sr33mF...@uni-berlin.de
, javalab typed:
: veramente chiedendo a google "piedi citazioni" arrivano parecchie
: pagine papabili, fra cui
: 
http://www.marcovalerio.it/aforismicitazioni/
Ehm... hai ragione. Mi ero un po' sconfortato vedendo che il piede ricorre
in numerose figure retoriche ed espressioni idiomatiche, che allargano a
dismisura il numero dei risultati di una ricerca.
jacopo
--
www.ordet.it

 dismisura il numero dei risultati di una ricerca.
Qui puoi trovare qualche altro spunto:
http://guide.supereva.it/greco/interventi/2004/08/172280.shtml
Un saluto a tutti
Benedetta
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it