Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Testo del diploma di conferimento della laurea honoris causa al papa

C'è qualcuno in questa lista che possiede il  il testo in latino del
diploma di conferimento della laurea honoris causa a papa Giovanni
Paolo II?
Avevo letto su qualche quotidiano che il testo conteneva vari errori
di latino: probabilmente la cosa era da attribuire alla decisione
della facoltà di Giurisprudenza di Roma "La Sapienza" (quella
coinvolta negli scandali degli esami) di non commissionarne la
redazione ai latinisti della Facoltà di Lettere o di Scienze
Umanistiche, bensì a un'imprecisata agenzia esterna. Mi stupisce però
che il Vaticano stesso non abbia deciso di supervisionare il testo
finale. In ogni caso, i miei tentativi di ottenere il testo scrivendo
sia al Vaticano, sia all'Ufficio stampa dell'Università sono andati a
vuoto. Probabilmente c'è qualche imbarazzo da nascondere...
Se qualcuno comunque avesse il testo in formato elettronico o in
formato cartaceo (penso che sia abbastanza breve e si possa digitare)
e potesse inviarlo in questa lista, mi farebbe un grande favore.
Prof. Teodosio Orlando - dottore di ricerca in filosofia
Liceo scientifico statale "Democrito" - viale Prassilla 79 - 00124 -
ROMA. Tel. 06/50915581 - fax: 06/5090861.
teo.o...@tiscalinet.it

 finale.
Prendi la prima stampa del De exorcismis et supplicationibus quibusdam
(1999) e troverai strafalcioni vaticani degni della IV ginnasio.
Qualcuno dice che è colpa dei polacchi

 Qualcuno dice che è colpa dei polacchi
Puo' darsi che tra gli estensori dei documenti pontifici si trovino dei
polacchi, ma non mancano certo collaboratori di ogni altro paese. Temo,
insomma, che il livello degli studi classici si sia abbassato non solo il
Italia (o in Polonia, dove mi risulta che il latino sia studiato piu' che da
noi) ma dappertutto :-(
ciao
Alberto / Iperboreo

...

Senza dubbio dal punto di vista quantitativo nelle scuole superiori
non c'è assolutamente nessun paese al mondo dove il latino si studi
più che in Italia, tanto meno la Polonia (non sapendo il polacco, non
posso però visitare i siti internet delle scuole polacche, ove ci
siano, per controllare meglio, come ho fatto con altri paesi). Nel
senso che siamo in pratica rimasti l'unico paese dove esistono almeno
tre ordini di scuole (Liceo classico, scientifico, sperimentale
pedagogico e linguistico) dove il latino è una materia obbligatoria
per cinque anni. In tutti gli altri stati europei, dove pure come in
Francia e in Spagna il latino era materia obbligatoria, ormai la
lingua dell'antica Roma è stata ridotta a materia opzionale (al posto
di una lingua moderna, dall'italiano al russo al tedesco). Fanno
parziale eccezione i paesi tedeschi, come Germania e Austria, dove è
addirittura possibile studiare il latino per 8 anni consecutivi: ma
attenzione, ciò è possibile solo nell'Altsprachliches Gymnasium, che è
quasi una nicchia ecologica (in tutto il comune di Berlino ce ne sono
solo 3, contro i 27 del comune di Roma; qualcuno in più - 6 o 7 - ce
n'è a Monaco di Baviera, più o meno quanti a Milano, perché la Baviera
ha mantenuto una certa tradizione;  e comunque il greco antico è anche
in questi Gymnasien classici una materia facoltativa!). Negli altri
licei il latino viene offerto per un massimo di cinque anni, ma quasi
sempre come materia facoltativa, cosicché ben pochi la scelgono, anche
perché gli esami di latino che bisognava sostenere all'interno dei
corsi universitari di varie facoltà (Kleines Latinum e Großes Latinum)
mi risulta siano stati aboliti.
Tuttavia, ho anche l'impressione che proprio perché a studiare latino
sono pochi eletti, lo studino seriamente e con metodi ben più efficaci
(tipo il metodo Ørberg) di quelli sterili e grammaticalistici invalsi
nelle nostre scuole.
Quanto al livello universitario, la mia impressione è che, pur non
mancando da noi dipartimenti di antichistica di altissimo livello,
troppo spesso la preoccupazione degli stessi docenti universitari è
piuttosto quella di formare futuri docenti di scuola superiore che
ricercatori volti alla pura indagine scientifica, mentre all'estero la
prima preoccupazione, soprattutto nei paesi anglosassoni (dove il
latino quasi non si insegna nelle scuole superiori), è assente,
cosicché è possibile formare studiosi puri: non è un caso che tuttora
le migliori collane di classici siano la Oxford, la Teubner e la
Belles Lettres; non che la Lorenzo Valla non sia di ottima qualità, ma
anche come completezza non arriva al livello di quelle straniere.
Per il Vaticano, ricordo che fino a una trentina di anni fa nelle due
università pontificie più prestigiose, ossia la Gregoriana e la
Lateranense (soprattutto nella prima), molte lezioni si tenevano in
latino, mentre oggi la cosa sarebbe del tutto impensabile (le lezioni
si tengono in italiano, perché comunque la Gregoriana è a Roma, in
inglese, perché è la lingua veicolare per eccellenza, e in spagnolo,
perché lo spagnolo è la lingua di moltissimi preti sudamericani). Ciò
non toglie che è davvero singolare che nessuno in Vaticano si sia
preoccupato di affidare a un latinista competente la supervisione del
testo: nonostante la decadenza degli studi di latino, qualche
latinista provetto in quegli ambienti si trova sempre.
Resta sempre il problema che ponevo: nessuno può mandare in lista il
testo della laurea honoris causa?
Teo Orlando

 testo della laurea honoris causa?
Io l'avevo trovato pubblicato su "Gente" o "Oggi", che purtroppo ho buttato
via: mi pare che ci fossero un errore di concordanza e uno svarione di
sintassi (un genitivo al posto dell'atteso dativo)...Qualcuno ha poi
pietosamente tentato di giustificare il tutto dicendo che si trattava di
formule del "latino accademico medievale"!!!

 addirittura possibile studiare il latino per 8 anni consecutivi.
Dicono che la situazione sia (abbastanza) florida nei paesi dell'Est,
soprattutto in Ungheria, ma non ho elementi di valutazione (sembri che si
studi curricolarmente anche il greco). Qualcuno ha notizie attendibili?
Sergio

 Teo Orlando
-- 
Mit freundlichen Grüßen
Prof. Dr. Horst Enzensberger
Historische Hilfswissenschaften
Otto - Friedrich - Universität Bamberg

 studi curricolarmente anche il greco). Qualcuno ha notizie attendibili?
Non ho notizie che possa definire "certe", ma sono stato spesso in numerosi
paesi dell'Est europeo e ho trovato parecchie persone che conoscevano bene
il latino ed anche il greco e biblioteche dotate spesso di testi da noi
introvabili (in lingue occidentali, come il francese o l'inglese, oltre,
naturalmente al tedesco). Quello che non so e' se negli ultimi anni i
programmi scolastici siano mutati.
Visto che anche ques'anno tornero' da quelle parti (Slovakia) cerchero' di
informarmi meglio
saluti
Alberto / Iperboreo

 avevo partecipato ad un seminario sulla situazione degli studi classici
Saluti cordiali.
Teo Orlando

 informarmi meglio
E nel frattempo potrai magari scoprire se la traduzione Slovacca della Vita
di Gesù di Giuseppe Ricciotti, preparata negli anni 50 ma bloccata dalle
autorità politiche, è stata poi stampata.
Mi servirebbe saperlo, perché sto curando la bibliografia di Ricciotti per
il 
http://www.bautz.de/bbkl/
Saluti

 autorità politiche, è stata poi stampata.
Mi sono stampato il testo: lo mettero' nello zaino.
Peccato che pero' questa volta non faro tappa a Bratislava, dove hanno la
loro "Slovenska narodna kniznica" (La Nazionale). Puo' darsi che passi per
Martin, dove c'e' una seconda Nazionale (anche loro, come l'Italia...;-).
Potresti conttarrare:
---
Slovenska narodna kniznica (The Slovak National Library)
Novomeskeho 32, 036 52 Martin, Slovak Republic
Library contact person:
Igor Prokop, deputy director
tel +42.842.31371/215; fax +42.842.33003
e-mail 
pro...@esix.matica.sk
---
ciao
Alberto / Iperboreo

 e-mail 
pro...@esix.matica.sk
grazzz