Newsgroup: it.sport.calcio.napoli
Titolo: Ancora sul soprannome "Pocho"

«Pocho non ha nessun significato particolare, non si può tradurre in 
italiano: è semplicemente un soprannome affettuoso. La traduzione 
nell’italiano fulmine? Non c’entra niente»
Lavezzi in filo diretto coi lettori de "il Mattino"
(riportato da 
tuttonapoli.net
)
Ora resta solo da scoprire chi è quel genio che ha fatto fesso sei 
milioni di tifosi con sta' strunzat :D

Enzo Diomedeo wrote:

Beh, anche se non è vero (e se leggi qualche giorno fa anche dei miei 
amici argentini mi hano confermato che non significa niente, o comunque 
niente che abbia a che fare con un calciatore) io preferisco continuare 
a pensare che El Pocho significhi "il fulmine"...
Perchè lo è davvero un fulmine, il nostro Ezequiel...
E non vedo l'ora di vederlo fare qualche esultanza delle sue (elmetto da 
pompiere, testata nei cartelloni etc. etc.) anche per un gol fatto con 
la maglia azzurra...
:-D
A.

"Enzo Diomedeo" <s...@no.ti> ha scritto nel messaggio 
news:46e536e7$0$36440$4faf...@reader5.news.tin.it...

l'equivoco si é creato perchè tempo fa si parlava dei diversi soprannomi
di Lavezzi in Argentina, e molti giornali ne hanno elencati diversi, tra cui
Loco, Bestia, Pocho, Fulmine....
Alcuni hanno pensato che fulmine fosse la traduzione di Pocho.
In realtà Pocho ha un significato diverso da paese a paese.
Per esempio, in messico vengono definiti " Pochos" quelli che se ne
vanno negli stati uniti a vivere e poi quando tornano non sanno parlare
più lo spagnolo, ma nemmeno parlano bene l'inglese....
In quel senso, l'appellativo non è tanto affettuoso.
C'è anche da dire che comunque Lavezzi sa ancora pochissimo o niente
di italiano, quindi è molto probabile che quando avrà arricchito il suo
vocabolario ci saprà anche spiegare cosa significa Pocho o a cosa
equivale nella nostra lingua.
saluti. 

In data 10 settembre 2007 alle ore 14:21:54, Enzo Diomedeo <s...@no.ti> ha  
scritto:

ragazzi allora... io ho 2 amici argentini (che non si conoscono) di cui  
uno addirittura soprannominato el pocho dagli amici.
Entrambi mi hanno confermato che el pocho NON HA una traduzione e non  
significa il fulmine.
Spero  di aver fatto chiarezza una volta e per tutte.
Saluti, belli
-- 
-10 all'obiettivo
= = = = = = = =
Senza palloni, senza magliette, senza società!
Vitale, Esposito, Montervino, Montesanto e Sosa
Serie C... Serie B... ritorna la SSC Napoli 1926, e con essa... la SERIE A  
!!!!!
= = = = = = = =
"e questo è solo il trailer... il film deve ancora arrivare!"
= = = = = = = =
Un giorno tanti scettici e critici improvvisati o semplici curvaioli  
disconosciuti faranno sacrifici per accaparrarsi un biglietto per il  
Napoli di DeLa e Marino; quel giorno sarà la loro definitiva consacrazione  
a caproni incoerenti, incompetenti dilettanti di calcio e grossier della  
vita!
MARCOLXXVI

 uno addirittura soprannominato el pocho dagli amici.
ma sono bairesi???
PS: anche sosa nel dopopartita di Udine lo disse
č un nomignolo affettuoso che le mamme danno ai figli
tipo pucci pucci o capebomb... 

 Spero  di aver fatto chiarezza una volta e per tutte.
Cioč č proprio una parola senza significato? E' come se da noi dicessi 
"antani supercazzola"?

 equivale nella nostra lingua.
Sempre se vorrà dirlo...
Achille

 "antani supercazzola"?
:) è una specie di nomignolo che non ha traduzioni


 capebomb
ahahahhahahahhahahhahahhahahhahahah! mitico!!! :D



Chiediamo all'amica italo-argentina del Delfino.
Vuoi vedere che in Bairese significa una cosa e in Cordobano
un'altra...?

 ma sono bairesi???
No. Di Lecce.

 Perchè lo è davvero un fulmine, il nostro Ezequiel...
nono mo non esageriamo. tutto e' relativo. rispetto ai difensori udinesi 
anche io sarei un fulmine. anzi secondo me lavezzi deve dimagrire, e' un po' 
sovrappeso. 

 In quel senso, l'appellativo non è tanto affettuoso.
dunque prima o poi noi emigrati saremo dei pochos.........;-) 

 dunque prima o poi noi emigrati saremo dei pochos.........;-)
Ok, mi hai dato il nome per la squadra del fantaiscn ;)
Peppe 

In news:2siFi.107590$%
k.25...@twister2.libero.it
,
Pepito <peppe_...@SPAMlibero.it> ha scritto:

quanto mi devi?
;-) 

"El Puma" <wda...@lombardiacom.it.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:46e6d7a0$0$4796$4faf...@reader4.news.tin.it...

Se vinco Sasà ci offre una pizza... visto che elargisce a tutti così 
generosamente :)
Peppe