Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: R: quantità

 non sta nella bocca di chi parla ma nelle orecchie di chi ascolta.

 sai per caso consigliarmi siti e testi (meglio ancora)in proposito??
Devi essere un po' più preciso sul "proposito", perché c'è parecchia
roba e in tutte le lingue del globo. Proverei a dare un'occhiata a
G.COMOTTI, La musica nella cultura greca e romana, Torino 1979; oppure
M. PINTACUDA, Tragedia greca e musica d'oggi. Ho solo i riferimenti e
non ho letto niente di 'ste due cose, quindi ne so quanto te. Se invece
ti interessa un buon manuale di metrica greca, è altro affare.

Provo ad inviare di nuovo il mio messaggio che non è pervenuto:
Cfr. quel monumento della metrica greca, che è il volume di Paul Maas,
Metrica greca, trad. it A. Ghiselli, Firenze 1979 (2 ed.), pp. 77-78, che
qui sotto riporto:
"Per la lettura moderna della poesia greca, ai tedeschi in verità, rimangono
due alternative:
rinunziando ad esprimere in qualche modo il ritmo, noi possiamo conferire
all'accento musicale un rilievo squisitamente dinamico, alla maniera dei
bizantini e dei greci moderni. Così ci regoliamo nella lettura della prosa
greca, mentre i greci moderni, gli italiani e altri popoli si regolano in
questo modo tanto per la prosa quanto per la poesia; possiamo spostare
l'accento dinamico sui longa e sulla prima sillaba di certi bicipitia
(Hebungen, 'arsi'), pronunziando atonicamente i brevia, gli ancipitia,
ecc.(Senkungen, , tesi '), secondo l'uso comunemente seguito in Germania e
in Inghilterra nella lettura della poesia greca. A questo tipo di lettura
vanno ricollegate le imitazioni dei versi greci fatte dai poeti tedeschi e
inglesi (cf. § 26)1.
Coerenza e comodità consiglierebbero la prima soluzione; ma la seconda ha
dalla sua una tradizione secolare, nonché il vantaggio di costringerci da un
lato a rispettare la prosodia, dall'altro a tener presente di continuo il
rigore della struttura metrica del discorso e le variazioni stilistiche del
metro. Inoltre, a consigliare il secondo tipo di lettura, concorre
soprattutto il fatto che, per essere stato consacrato da capolavori della
poesia tedesca, il ritmo ci riesce incomparabilmente più gradito e più
facilmente memorizzabile. Noi, dunque, adotteremo questo secondo tipo di
lettura, senza dimenticare peraltro che l'apprendimento della prosodia
richiede un certo tempo, che la scansione dei cori in base a Hebungen
("arsi") e Senkungen ("tesi") è inevitabilmente alquanto arbitraria, e
soprattutto senza nasconderci il grave pericolo che l'impressione uditiva
suscitata da ritmi siffatti venga inopportunamente utilizzata per la critica
degli originali, che sono in realtà radicalmente diversi.
Sarebbe logico applicare lo stesso metodo alla prosa, rinunziando anche per
essa ad esprimere dinamicamente (come i bizantini) l'accento musicale, e
rendendo i ritmi della prosa d'arte quantitativa come quelli della poesia.
Così, in campo didattico, avremmo il vantaggio di far cadere l'intera teoria
degli accenti, che già con l'uso di dividere le parole (introdotto tra il XV
ed il XVI sec.) è divenuta pressoché inutile per la comprensione
grammaticale dei testi.
1[L'affermazione del Maas riguardo alla recitazione in Italia dei versi
greci va accolta con riserva. Almeno nellc università, già anteriormente
alla prima guerra mondiale, gli italiani leggevano prosa e poesia greca con
gli stessi criteri dei tedeschi. Senza dire che per merito degli insegnanti
formatisi alla scuola del Vitelli, del Pasquali e del Perrotta, almeno da
quarant'anni a questa parte lo stesso criterio è divenuto normale anche
nelle nostre scuole secondarie. Un saggio ci offre W. Schadewaldt con una
sua lettura di brani scelti da Omero e da Platone registrata in due long
playings editi nel 1958 dall' "Artcmis" di Zurigo-Stoccarda. I.'esecuzione,
pur suggestiva, è un compromesso tra quantità e accenti dinamici (ictus e
accenti tonici) - N. d T]."
Da consultare, d'altronde, anche B. Snell, Metrica greca, trad. it. F.
Bornmann, Firenze 1977.
A presto
Stefano Rocca (per risposte private eliminare NOSPAM dall'indirizzo e-mail)


 wrote in message
378E468D...@iname.com...


 Potrebbe essermi d'aiuto qualche testo di metrica greca.
Mi dicono che è ben fatto: MARTINELLI, Gli strumenti del poeta, ed.
Cappelli.