Newsgroup: it.fan.musica.springsteen
Titolo: My Lucky Day

leggete il commento di Ottavio..troppo forte!!! ;-)
http://www.killerinthesun.com/index.php?option=com_content&task=view&id=645&Itemid=54#josc2674
In the room where fortune falls
On a day when chance is all
In the dark of this exile
I felt the grace of your smile
Honey you're my lucky day
Baby you're my lucky day
When I've lost all the bets I made
Honey you're my lucky day
Where I see strong hearts give way
To the mornings of the day
To ??? in hands of time
where fortune is my kind
[guitar and sax solo]
I've waited at your side
I carry all the tears you cry
But to win darlin' we must play
So hide your heart away
Honey you're my lucky day
Baby you're my lucky day
When I've lost all the bets I made
Honey you're my lucky day

versione ufficiale
In the room where fortune falls
On a day when chance is all
In the dark of this exile
I felt the grace of your smile
Honey you're my lucky day
Baby you're my lucky day
When I've lost all the other bets I made
Honey you're my lucky day
Where I see strong hearts give way
To the burdens of the day
To the weary hands of time
Where fortune is not kind
Honey you're my lucky day
Baby you're my lucky day
[guitar and sax solo]
I've waited at your side
I've carried all the tears you cried


"Bobby Jean" ha generosamente postato...
l'ho sentita ma non č che mi abbia entusiasmato granchč... :(
Grazie del link, in ogni caso!
   Owl 

Dimenticavo... Grazie. 

 l'ho sentita ma non è che mi abbia entusiasmato granchè... :(
come non darti ragione..
mah..non eccezzionale, ma orecchiabile (ERESIAAAA!!!), sicuramente meglio di 
Working!
My lucky day l'ho messa a repetition..per un po'..con Working on a dream non 
ci sono riuscito! Poi il passaggio da Working a The wrestler non gioca certo 
a suo favore. Non provate ad ascoltarle di seguito perché se Working non vi 
è piaciuta sin dall'inizio..così rischiate di cacellarla dalla memoria (hey 
non ci provare..è sempre una canzone di Bruce! Ti sentirai la coscienza 
sporca..non te lo perdonerai mai!!!)
Vabbè, prendiamola a ridere..

 Vabbè, prendiamola a ridere..
E insomma mica tanto... la cosa è piuttosto seria perchè per la prima volta 
nella mia vita sto prendendo *seriamente* in considerazione di non prendere 
parte al tour quest'anno...
 una Owl veramente perplessa 

ho rivisto il testo e c'ho aggiunto un tentativo di traduzione ;-)
MY LUCKY DAY
In the room where fortune falls
On a day when chance is all
In the dark of this exile
I felt the grace of your smile
Honey you're my lucky day
Baby you're my lucky day
When I've lost all the other, THE bets I made
Honey you're my lucky day
Where I see strong hearts give way
To the burdens of the day
To the weary hands of time
Where fortune is not kind
Honey you're my lucky day
Baby you're my lucky day
When I've lost all the other, THE bets I made
Honey you're my lucky day
[guitar and sax solo]
I've waited at your side
I've carried all the tears you cried
But to win darlin' we must play
So hide your heart away
Honey you're my lucky day
Baby you're my lucky day
When I've lost all the OTHER, THE bets I made
Honey you're my lucky day
____________________________________
IL MIO GIORNO FORTUNATO
In un luogo abbandonato dalla fortuna
In un momento in cui la fortuna è tutto
Nel buio di questo esilio
Ho sentito la grazie del tuo sorriso
Piccola, tu sei il mio giorno fortunato
Baby, tu sei il mio giorno fortunato
Quando avrò perso tutto il resto, le scommesse che ho fatto
Piccola, tu sei il mio giorno fortunato
Dove vedo cuori forti cedere
Sotto il peso dei giorni
Alle stanche lancette del tempo
Dove il destino non è clemente
Piccola, tu sei il mio giorno fortunato
Baby, tu sei il mio giorno fortunato
Quando avrò perso tutto il resto, le scommesse che ho fatto
Piccola, tu sei il mio giorno fortunato
Sono rimasto al tuo fianco
Ho raccolto tutte le lacrime che hai versato
Ma per vincere, cara, dobbiamo giocare
perciò nascondi il tuo cuore
Piccola, tu sei il mio giorno fortunato
Baby, tu sei il mio giorno fortunato
Quando avrò perso tutto il resto, le scommesse che ho fatto
Piccola, tu sei il mio giorno fortunato

 ho rivisto il testo e c'ho aggiunto un tentativo di traduzione ;-)
Oh che bello, allora la prof può andare in vacanza! :-)
Ringrazio e lodo per il lavoro svolto ;-P
Io ho riflettuto invece sulle canzoni che ci hanno impegnato in questi 
giorni e vi chiedo: "perchè ci piace molto di più una The wrestler rispetto 
ad una My lucky day o una Working on a dream??"
La risposta dal mio punto di vista può apparire scontata ma The wrestler è 
la canzone alla quale ci ha abituato Bruce nel tempo, quella che parla di un 
personaggio - ben caratterizzato - con le sue limitazioni e imperfezioni; un 
combattente che nella sua umiltà ha dalla sua l'averci provato, sempre e 
comunque, nonostante i risultati il più delle volte scoraggianti. E' questo 
personaggio in cerca di riscatto che ci affascina, uno dal cuore tenero e i 
grandi ideali ma anche una persona concreta che non esita a prendercele 
quando è il momento.
Mi dispiace, ma sebbene una Working on a dream mantenga quella speranza 
immutata, non riesco proprio a digerire la canzonetta sentimentale che ha 
come tema portante l'amata/o...
... poi fate voi ;-)
    Owl 

 My only faith's in the broken bones and bruises I display
Sento, inoltre, Working e My lucky day come delle canzoni di Magic..non c'è 
stata nè una evoluzione nè una involuzione rispetto a Magic (anche se 
mancano all'appello ancora molte canzoni), quindi non c'è stata da parte mia 
alcuna sorpresa.
La sorpresa è stata, per me, ''A Night with the Jersey Devil'' così come 
sarebbe stato sorprendente un album blues, però..
Va poi detto che The wrestler è un capolavoro, pezzi che vengono fuori una 
volta ogni mille..e per fortuna molto più spesso per Bruce. Nemmeno la morte 
del suo amico l'aveva così ben ispirato in Terry's song (a me pare che 
Terry's song sia una sorta di lavoro preparatorio a The wrestler), quindi il 
paragone non regge.
Infine voglio spezzare una lancia a favore di canzoni che fanno da colonna 
sonora alle mie giornate:
- The E Street Shuffle
- Sherry Darling
- Out In The Street
- Crush On You
- I'm A Rocker
- Ramrod
- Seaside Bar Song
- Rendezvous
- Pink Cadillac
e tante tante altre..perchè Bruce è anche questo, non lo dimenticate!!!
 

 la canzone alla quale ci ha abituato Bruce nel tempo,
[cut]
Ti quoto e anche i miei gusti sono entusiasmati da "The wrestler" e un po' 
delusi da "Working on a dream" e "My lucky day".
Che dre.. Bruce ha fatto il successo che ha fatto per aver parlato di eroi 
solitari (o al più accompagnati da una compagna del momento) tutti in cerca 
di riscatto, in cerca di una "promised land", o quantomeno alla ricerca di 
"lavare i propri peccati" attraverso la fuga di una notte o di una vita....
Tutto questo fino a "Born in the USA" (più o meno compreso).
Dopo il viaggio è finito.
E tra le canzoni di Bruce si sono sempre più trovate, come dici tu Owl, 
delle "canzonette sentimentali che hanno
come tema portante l'amata/o..." e indubbiamente (almeno per me) la portata 
artistica del Nostro è decisamente scaduta...
Dal 1995, però, (badate bene), con "The ghost of Tom Joad", Bruce è tornato 
a parlare di "temi sociali".. e più o meno ha continuato a farlo fino a 
oggi.
Però, badate bene, le sue canzoni hanno una visione "sociale" più "senile". 
I temi che affronta sono temi di attualità e che sconvolgono l'intera nostra 
società e non più certi eroi solitari di una America in cui Bruce era 
nato....
Con "The ghost of Tom Joad" Bruce parla nuovamente di una "promised land" ma 
lo fa attraverso la storia della "grande depressione" del 1929-30... con 
"Youngstown" ripercorre la storia USA degli ultimi 80 anni... con "Devils & 
Dust" tratta della guerra in Iraq ... con l'intero album "The rising" non si 
sottrae a dire la sua (e in che modo!) a proposito dell'11 settembre...
Ma sono tutti temi sociali di "attualità" ... di un adulto che ormai non 
parla più per sé stesso o dell'esperienza in cui è cresciuto.. ma di un 
adulto che segue un tg alla televisione o legge un giornale.. o vede un 
film.. e cerca di farsi voce di una nazione intera.. e non cerca più di dare 
voce a ciò che ha dentro...
Non so se sono riuscito a spiegarmi...
Ecco.. secondo me anche "The wrestler" (come era stato per esempio "Streets 
of Philadelphia") nascono appunto da "stimoli esterni" che Bruce ha ricevuto 
e che gli hanno permesso di farsi portavoce di altrui esperienze...
Bruce Springsteen quel che aveva da dire - "di suo" intendo - è finito da 
tempo.... Oggi, secondo me, se vuol fare delle grandi canzoni deve lasciar 
perdere le "canzonette sentimentali" (che però, purtroppo evidentemente, 
sono anch'esse farina del suo sacco) e continuare a affrontare temi 
sociali...