Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Lemmatizzazione

Tempo fa ho prodotto una concordanza non lemmatizzata, per cui l'editore
nicchia, preferendo che la lemmatizzi. Qualcuno conosce un software che
mi risolva il problema in modo facile, efficace e possibilmente
economico (sto sfrucugliando il WEB  e provando un po' di demo, tutti un
po' accrocchioso)? Va bene Win, benino Mac e alla disperata Linux (ho
tutto in casa).

Il Mon, 25 Mar 2002 17:20:54 +0100, Massimo Manca
<m-m...@TOGLILEMAIUSCOLEvene.ws> graziosamente scrisse:

Hai provato Errata Corrige 2.6?
Demo scaricabile al sito
http://www.expertsystem.it/ita_ec_demo.htm
Menu: Statistiche, Lista delle parole usate.
Questo è un esempio di ciò che si ottiene con il primo canto della
Gerusalemme Liberata:
a: 114 [163]
   al: 49
a': 1
abbagliato: 1
abbattere: 0 [1]
   abbatte: 1
abbiam: 2
abitator: 1
abonde: 1
absorto: 1
accennare: 0 [1]
   accenna: 1
accingersi: 0 [1]
   accinse: 1
accogliea: 1
accogliere: 0 [3]
   accogli: 1
   accoglie: 1
   accolto: 1
accolto: 0 [1]
   accolta: 1
accompagnare: 0 [1]
   accompagnò: 1
accordare: 0 [1]
   accorda: 1
accordo: 1
accorto: 0 [1]
   accorta: 1
acerbo: 0 [1]
   acerbi: 1
acquistare: 0 [3]
   acquista: 1
   acquistar: 1
   acquisti: 1
Ovviamente se hai testi latini o greci è un altro par di maniche.
Paolo Cassoli
paolo...@tiscalinet.it
http://digilander.iol.it/paolocssl
                         _)-¬_
   ______ m__(_° \°)__m_________
   ... si dileguerà e perderassi.

 Ovviamente se hai testi latini o greci č un altro par di maniche.
E' un altro paio di maniche (e mi serve una KWIC in uscita).
-- 
"L'indirizzo da cui č stato spedito il messaggio dei terroristi č
composto da lettere e numeri e, dunque, anonimo" TG2
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

E' un altro paio di maniche (e mi serve una KWIC in uscita).
Naturalmente avrai già provato una ricerca in google di "kwic" che
porta, non dopo molte carte, a:
http://www.chs.nihon-u.ac.jp/eng_dpt/tukamoto/kwic_e.html
ad altri programmi di analisi testuale si risale con diversi link dal
sito:
http://www.ccl.umist.ac.uk/teaching/material/3009/intro/node16.html
di più non so.



Seeeee....
Lemmatizzare significa rubricare sotto una voce principale tutte le
voci secondarie e derivate, come nell'esempio che ho postato:
accingersi: 0 [1]
   accinse: 1
accogliea: 1
accogliere: 0 [3]
   accogli: 1
   accoglie: 1
   accolto: 1
accolto: 0 [1]
   accolta: 1
ma vedi già che bisogna fare qualche ritocco a mano, perché il
programma non ha riconosciuto "accogliea" come voce del verbo
'accogliere' e quindi l'ha considerata voce principale; l'avrebbe
senz'altro riconosciuta se ci fosse stato "accoglieva".
Mi sfugge anche il motivo per cui "accolto" viene considerato il
participio passato del verbo accogliere e quindi rubricato sotto il
verbo stesso, mentre "accolta" sarebbe la variante femminile
dell'aggettivo "accolto" (voce principale)
Insomma, delle rogne ce n'è più d'una. 
E con le desinenze, in un testo latino, come la mettiamo?
Se invece si tratta solo di ottenere una lista ordinata delle parole,
è capacissimo di farlo anche Word.
Il programma per fare la lemmatizzazione deve essere implementato per
una specifica lingua con un dizionario che contenga anche i marcatori
morfologici, IMHO.
