Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Taxi

und Taxis (del ramo famigliare bavarese, comunque, e non duinese)
La famiglia Thurn und Taxis discende dai Tasso della Val Brembana, nel
Bergamasco. Da un ramo di questa famiglia nacque Torquato Tasso. Si
imparento` nel '400 con i Thurn (ovvero, si attribuirono la
discendenza dai Della Torre) e modificarono il cognome. Un Omodeo
Tasso, vissuto nel '200, viene considerato l'inventare del sistema
postale. Ma ancor piu` importante fu un suo discendente, Francesco,
considerato l'inventore della posta moderna; nel 1500 fu nominato
direttore generale del servizio postale da Filippo I di Spagna. I suoi
discendenti ne ereditarono la carica per l'Impero, divennero
multimiliardari e alla fine del '600 vennero addirittura nominati
principi. 
Non so se "taxi" abbia a che fare qualcosa con i Tasso / Thurn und
Taxis. L'American Heritage Dictionary afferma che il vocabolo e`
l'abbreviazione di "taximeter cabriolet". A sua volta, "taximeter"
sarebbe derivato dal francese "taximčtre" (e questa e` anche
l'etimologia di "taxi" riportata dal Gabrielli), mentre "taximčtre"
sarebbe derivato dal latino "taxare" (tassare). Se non che, non c'e`
traccia di questo verbo sul Castiglione e Mariotti. Sara`
verosimilmente un termine latino medioevale. Postincrocio con ICCl.
Ciao
Ferdinando

 Taxis. 
Mi pare di ricordare che il ramo trentino italianizza il cognome come
*Torre e Tasso*.
Ciao
Bene

*Torre e Tasso*.
Non so a Trento. Negli anni '30 i Thurn und Taxis di Trieste
cambiarono nome, diventando i Della Torre-Tasso di Castel Duino a cui
si accennava in un precedente messaggio.
Avevo affisso il messaggio anche su ICCl per conoscere l'origine dei
termini "tassare", "tasso" (nel linguaggio finanziario), "taxi", ecc.
Esisteva in latino il verbo "taxare"? Se si`, l'etimo aveva a che fare
con la famiglia Tasso/Taxis?
Ciao
Ferdinando

, on Wed, 7 Jun 2000 15:14:20
 > +0200, "PK" <pko...@NOSPAMlibero.it> wrote:
 (cut)
 > Non so se "taxi" abbia a che fare qualcosa con i Tasso / Thurn und
 > Taxis. L'American Heritage Dictionary afferma che il vocabolo e`
 > l'abbreviazione di "taximeter cabriolet". A sua volta, "taximeter"
 > sarebbe derivato dal francese "taximètre" (e questa e` anche
 > l'etimologia di "taxi" riportata dal Gabrielli), mentre "taximètre"
 > sarebbe derivato dal latino "taxare" (tassare). Se non che, non c'e`
 > traccia di questo verbo sul Castiglione e Mariotti. Sara`
 > verosimilmente un termine latino medioevale. Postincrocio con ICCl.
Ma c'è traccia sul Calonghi, s.v., e perfino sul caro, vecchio, patetico
Campanini e Carboni che ha accompagnato l'età verde di qualcuno di noi...
E non è tanto medievale visto che l'hanno usato Svetonio, Plinio e Seneca...
Ciao,
Franco
--
Franco
fun.ru...@libero.it
 __________________________
 Agnosco veteris vestigia flammae

 E non è tanto medievale visto che l'hanno usato Svetonio, Plinio e Seneca...
Per l'uso medievale del termine ricordo che nella cancelleria pontificia
operava un ufficiale, il *taxator*, che provvedeva al computo di quanto
dovuto per la redazione del privilegio spedito al destinatario.
Ciao
Bene

 Mariotti.
O la tua copia e` difettosa o ti sei distratto mentre la consultavi :)
Il Castiglioni-Mariotti su CD-ROM registra il verbo.  In questi giorni
in cui si compila l'Unico 2000, l'etimologia di _tassare_ appare
particolarmente convincente: secondo il C-M, il significato primario
di _taxo_ e` "toccare spesso e fortemente".  Gia` in epoca classica
il verbo aveva assunto il significato traslato di "tassare, assegnare
o determinare, fissare il prezzo, il valore (d'un oggetto, per cosi`
dire toccandolo, mentre _aestimare_ = giudicare del valore di una
cosa, stimare qualche cosa)" (Georges-Calonghi).
La connessione col greco e` chiara.  _taxo_ e` frequentativo di
_tango_, la cui forma originale era _tago_.  Come radice del verbo
_tasso_ (da cui _taxis_) il Rocci da` _tag_.
--
   Gianfranco Boggio-Togna
   Milano
--
Posted from 
agora.stm.it
 [195.62.32.1] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

_tasso_ (da cui _taxis_) il Rocci da` _tag_.
Se e` per questo il Rocci riporta "etacsato forous oi prosienai",
Erodoto 3,89, tradotto con "impose i tributi".
Ciao
Ferdinando