Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Software per ordine alfabetico in greco

Ciao a tutti!
Qualcuno sa se esite un software per ordinare alfabeticamente parole
greche? Ho cercato sul sito dell'Università di Bologna e ho fatto una
rapida ricerca in Google: l'unica cosa che ho trovato è un software che si
chiama JAGSort e che è stato messo a punto da un professore
dell'Università di Toronto. Però quando tento di accedere alla pagina
trovo solamente il messaggio "La pagina non è disponibile". Qualcuno ha
notizie o conosce altro materiale?
Grazie a chiunque risponderà.
Moreno
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 dell'Università di Toronto.
Se dallo steso sito tiri giù il tact potresti, se mi ricordo bene,
definire l'ordine alfabetico a piacimento. Però la cosa è macchinosa
perché il testo greco va tradotto in ascii normale, visto che il programma
gira in DOS.
-- 
"Non sono sufficenti [sic] 10 parole per descrivere la qualità di Linux"
 (Daniparisi, mail a _Hacker Journal)
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

Non so se ti può interessare ma io ho trovato un software per
coniugare i verbi greci. Si chiama KALOS e lo puoi trovare attraverso
un motore di ricerca.

 Grazie a chiunque risponderà.
Se hai MS Word 2000 o superiori, l'ordinamento alfabetico per il greco
moderno *monotonico* (cioè post-riforma ortografica del 1972) funziona
correttamente: semplicemente seleziona la lista di lemmi da ordinare
(ognuno scritta su un "paragrafo" a sé, ovviamente) e usa il comando
<Table : Sort> (o equivalente in italiano).
Con il greco *politonico* (classico o moderno che sia) la cosa non
funziona perché le parole che che hanno i vecchi segni diacritici (grave,
circonflesso, spiriti, iota sottoscritte, ecc.) sulla prima lettera,
vengono erroneamente messe a fine lista.
C'è però uno stratagemma, un po' laborioso, per ridurre Word
all'obbedienza anche con il greco politonico.
Devi scaricare l'ottimo editor di testi per Unicode "SC Unipad"
(shareware, si trova a 
http://www.unipad.org/main
). Poi procedi come segue:
1) In Word, seleziona il testo da ordinare e taglialo (Control+X).
2) In SC Unipad, crea un documento vuoto (Control+N) e incollavi il testo
(Control+V).
3) In SC Unipad, seleziona tutto il testo (Control+A) e dài il comando
<Edit : Convert : Decompose Combinations>. Ora, tutte le lettere accentate
sono state scomposte in due o più caratatteri: la lettera base e gli
eventuali segni diacritici.
4) In Sc Unipad, seleziona tutto il testo (Control+A) copialo (Control+C).
5) In Word, "incolla" il testo (Control+V) dove si trovava prima.
6) In Word, seleziona il testo da ordinare e dai il comando <Table : Sort>.
7) In Word, seleziona il testo ordinato e taglialo (Control+X).
8) In SC Unipad, crea un altro documento vuoto (Control+N) e incollavi il
testo (Control+V).
9) In SC Unipad, seleziona tutto il testo (Control+A) e dài il comando
<Edit : Convert : Combine character>. Ora, tutte le lettere accentate sono
state ricomposte.
10) In Sc Unipad, seleziona tutto il testo (Control+A) copialo (Control+C).
11) In Word, "incolla" il testo (Control+V) dove si trovava prima.
Finalmente, dovresti avere la lista ordinata correttamente, secondo le
convenzioni del greco classico.
NOTA BENE che, nel passaggio dal punto 1 al punto 2 perderai tutte le
eventuali formattazioni tipografiche del testo (font, bold, corsivo,
tabelle, ecc.). Questo dipende dal fatto che SC Unipad è un semplice
editor di testi e non un word processor. Ti conviene dunque *prima*
ordinare alfabeticamente il testo e *poi* aggiungere tutte le
formattazioni tipografiche necessarie.
Ciao.
Marco
