Newsgroup: it.sport.calcio.napoli
Titolo: OT - Domanda per poliglotti

Nella punteggiatura in altre lingue (non anglosassone), i vari due
punti, punto e virgola, parentesi, punti esclamativi ecc. vengono
usati?
Thank you! :-)


bass nui nun sapimm l'italian....figurt le altre lingue :-)

Il 27/10/2010 01:32, bassman2 ha scritto:

CHiedi al professore..

El 27/10/2010 1:32, bassman2 escribi�:

Castellano: oltre ai classici segni di interpunzione ; : . e parentesi 
vengono utilizzati la tilde sulla n (�) e la � (u non muta dopo la g).
Domande e periodi enfatizzati con il punto esclamativo:segno prima e 
dopo �Capito? �Certo! ma questa cosa si sta perdendo...cio� non li usa 
pi� nessuno. Non esiste l'apostrofo. es. el avi�n, la amistad.
L'unico accento utilizzato � l'acuto � � � � �
Catalano: ; : . () �  non c'� la � che si traduce con 'ny' Espa�a -> Espanya
Hanno l'apostrofo e infine la �. L'avi�n - Bar�a
Non si mettono i punti interrogativi/esclamativi prima e dopo.
Si utilizzano sia accenti gravi che acuti � �
--
alexsmo

 bass nui nun sapimm l'italian....figurt le altre lingue :-)
ROTFL
Sul NG per� c'� uno che si pavoneggia di saperla usare bene... la sua.
-- 
Cecio

Il 27/10/2010 01:32, bassman2 ha scritto:

Al di l� delle lingue con alfabeto latino, di solito o hanno dei dei 
segni propri del loro alfabeto o non ne hanno per niente. Tuttavia si � 
diffuso un po' in tutte l'utilizzo delle forme dell'alfabeto latino da 
te citate.
You're welcome!
-- 
Il 12/09/2010 19:31, L'AIRONE ha scritto:
 > Ma passate la vita a dire che vi rubano le partite?
 > Madre Teresa che 2 coglioni


di Vesuviano?
-- 
Flavio
www.flapane.com

 ha scritto nel messaggio 
news:cf820012-d1c9-4e7b...@f33g2000yqh.googlegroups.com...

Non sono poliglotta ma penso che posta cos� � un po' generica la domanda. 
Che io sappia in tutte le lingue neolatine (il rumeno non so in verit�) la 
punteggiatura � utilizzata correntemente.
Ho fatto dei corsi di russo in passato e anche nell'alfabetico cirillico si 
usa una punteggiatura simile alla nostra. Dammi due mesi e se sopravvivo ti 
faccio sapere per l'arabo ed il giapponese :)
Peppe 


Allora sapevo male, perchï¿œ da quanto sapevo il russo non utilizza 
punteggiatura se non il punto, ma utilizza appunto dei segni muti (sulla 
tastiera non c'ï¿œ, ma ï¿œ simile ad una b minuscola).
-- 
Flavio
www.flapane.com

 
www.flapane.com
Ma pu� essere che abbia scritto una cazzata, eh. Non prenderlo per oro 
colato, perch� i corsi che ho fatto io sono quelli gratuti per persone che 
lavorano nel campo turistico, niente di professionale (so che dovrebbero 
esserlo ma non lo sono). Oltre ad alcune lezioni fatte in Russia. La 
professoressa madre lingua che per� vive qui ci faceva usare la 
punteggiatura nelle frasi, ma potrebbe essere benissimo una cosa assimilata. 
Verifica altre fonti e se trovi risposta mi fai pure sapere che le lingue mi 
interessano :)
Peppe 


Leggi il mio post! :-)
Addirittura in giapponese non c'ï¿œ neanche bisogno di rappresentare 
graficamente il tono interrogativo, perchï¿œ il costrutto 
dell'interrogativa ï¿œ completamente diverso da quello dell'affermativa 
e/o negativa.



Di solito quello lï¿œ dovrebbe servire a creare una pausa tra due fonemi. 
Poi non mi ricordo se avesse anche l'uso di cui fai menzione tu, ma non 
credo.


 � completamente diverso da quello dell'affermativa e/o negativa.
Jamm checazz, perci� sto studiando le parole basi per la sopravvivenza: 
mangiare, bere, vedere Napoli, etc...
Peppe 


Ho dato uno sguardo ad un testo, ed in effetti ricordavo a metï¿œ, nel 
senso che quel segno crea sï¿œ una pausa, ma fra fonemi come dice farsk, 
mentre la virgola la usano. :)
-- 
Flavio
www.flapane.com

 mangiare, bere, vedere Napoli, etc...
Fosse quello il difficile del giapponese! :-)



Il catalano non lo conosco, ma sul castigliano devo correggerti su un 
paio di cose: la tilde sulla enne non � un segno di interpunzione: la 
e�e (come la che che si scrive "ch") sono considerate proprio come due 
lettere a parte. Poi non mi risulta che i punti esclamativi ed 
interrogativi ad inizio frase si stiano perdendo. Ma � anche vero che lo 
spagnolo che leggo io � quello di libri e giornali. Forse nelle 
"moderne" forme di comunicazione come mail e sms sar� come dici tu, ma 
se vedi come scrivono gli italiani...
Tornando al topic, la punteggiatura � praticamente uguale a quella italiana.
Saluti Marco
-- 
Tolto questo, ritengo che l'utente Cecio sia probabilmente la persona 
pi� obiettiva di questo NG. Wonderpix

 ha scritto nel messaggio 
news:cf820012-d1c9-4e7b...@f33g2000yqh.googlegroups.com...

L'unica cosa di un certo interesse che so dirti in proposito (della quale 
sono venuto a conoscenza in modo casuale) � che in spagnolo per scrivere 
un'espressione interrogativa si fa non solo seguire la frase dal punto 
interrogativo, ma anche precederla da un punto interrogativo (mi sembra) 
rovesciato.
Come se la si richiudesse tra due segni, tipo parentesi, segnalandone inizio 
e fine.


Ma lo sanno anche i bambini sta cosa eh.


El 27/10/2010 20:41, markus62 escribi�:

Infatti ho detto "oltre ai ... segni di interpunzione..."
Sta di fatto che sono partito per la tangente e ho inserito anche i 
caratteri alfabetici differenti dai nostri ;)
Per quanto concerne i segni �? �! ti assicuro che nella scrittura di 
tutti i giorni non si usa, almeno non c'� traccia su mail informali, 
documentazioni e cosa varie.
--
alexsmo

 documentazioni e cosa varie.
Meno male. La trovo una cosa orribile.