Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Sulla testudo: avevo ragione io!

Egregi,
con grande soddisfazione personale etc, devo dire che sembra che il mio 
dubbio iniziale sulla vexata questio relativamente all'ordine di formare 
una testudo fosse corretto.
Ricordate che io avevo ipotizzato un corretto "ad testudinem"?
Ebbene, qui si parla proprio di "ad tesstudinem":
http://myron.sjsu.edu/romeweb/ROMARMY/legiox/orders.htm
Sappiamo da dove siano tratti questi ordini qui riportati in latino e 
tradotti in inglese?
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 tradotti in inglese?
Credevo che la questione fosse accantonata... ma vedo che è tornata di
scottante attualità -- Quindi, quando il gioco si fa duro... :-)
Ovviamente scherzo: so bene che non è altro se non un divertissement
erudito. Ma almeno non è OT, quindi torniamo sulla vexata quaestio.
Ho dato un'occhiata al sito
http://myron.sjsu.edu/romeweb/ROMARMY/legiox/contents.htm
 (bella, la foto
del legionario in home page). Non è male: sembra fatto da un appassionato,
ma la perfetta corrispondenza tra ordini moderni e antichi mi ha un po'
insospettito: non è detto che la pratica marziale quotidiana nostra sia del
tutto coincidente con quella antica. E mi sono chiesto se gli ordini in
latino siano traduzioni sue, o siano tutte attestate in testi classici.
Allora, nella pausa pranzo (si vede che non ho di meglio da fare nella
vita), ho fatto una ricerca sul CD della Bibliotheca Teubneriana Latina, per
testud*, ovvero tutte le parole nel corpus del cd che inizino con testud-.
La ricerca e i risultati.
Ho avuto circa 230 risultati, da cui ne ho selezionato una dozzina, che
riporto qui sotto in calce (e scusate se questo appesantisce il messaggio:
aspetto - e accetto - ogni rimbrotto del moderatore per sapere se ho
sbagliato).
Mi pare chiaro che locuzioni comuni dovessero essere:
- testudinem facere (9 ricorrenze: numeri 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 15)
- testudinem agere (3 ricorrenze: numeri 1, 4, 12; il caso 12 è in poesia)
- in testudinem glomerari (2 ricorrenze: numeri 13 e 14)
Ho trovato anche un 'constituere testudinem' (vd. num. 11 qui sotto).
Le mie conclusioni.
Bisogna certo considerare che 'agere' in latino conserva spesso il suo
significato originario, legato al movimento (spingere avanti). E a me il
verbo 'glomerari' non sembra proprio colloquiale (anche se Tacito lo usa due
volte, e stavolta - in onore a Dalgora Nulla - non con accusativo diretto).
Piuttosto 'facere testudinem' suona più colloquiale, più 'da truppa', e
ricorre molto spesso.
Ma soprattutto c'è il passo num. 15 qui sotto, in cui - in un trattato
tecnico di arte militare - si dice che "Antonius [...] subsidere suos et
testudinem facere iussit". Qui parla direttamente di 'iubere', di uno che dà
l'ordine sul campo di battaglia (coi Parti che arrivano da tutte le p... da
tutti i lati).
Insomma, la scelta mi pare tra
a) 'testudinem', accusativo semplice che sottintenda (ora posso essere più
preciso) 'facite' (o magari 'agite');
b) 'in testudinem', che sottintenda 'glomeramini'.
Ma la seconda possibilità mi sembra meno probabile.
Riporto qui in coda i passi che ho salvato dal CD della BTL: che il Manca mi
perdoni.
Saluti,
Paolo (ilbuonme)
***
1)
C. Sallustius Crispus - De bello Iugurthino
LLA 254, cap. : 94, par. : 3, pag. : 130, linea : 26
 Marius ubi ex nuntiis quae Ligus egerat cognovit, quamquam toto die
intentos
proelio Numidas habuerat, tum vero cohortatus milites et ipse extra vineas
egressus, **testudine** acta succedere et simul hostem tormentis sagittariis
que
et funditoribus eminus terrere.
2)
C. Iulius Caesar - Commentarii belli Gallici
LLA 260, liber : 2, cap. : 6, par. : 2, pag. : 28, linea : 23
 2 Gallorum eadem atque Belgarum oppugnatio est haec: ubi circumiecta
multitudine hominum totis moenibus undique in murum lapides iaci coepti sunt
murus que defensoribus nudatus est, **testudine** facta portas succendunt
murum
que subruunt.
3)
C. Iulius Caesar - Commentarii belli Gallici
LLA 260, liber : 5, cap. : 9, par. : 7, pag. : 71, linea : 6
 7 at milites legionis septimae **testudine** facta et aggere ad munitiones
adiecto
locum ceperunt eos que ex silvis expulerunt paucis vulneribus acceptis.
4)
C. Iulius Caesar - Commentarii belli Gallici
LLA 260, liber : 5, cap. : 43, par. : 3, pag. : 83, linea : 30
 3 hostes maximo clamore, sicuti parta iam atque explorata victoria, turres
**testudines** que agere et scalis vallum ascendere coeperunt.
5)
C. Iulius Caesar - Commentarii belli Gallici
LLA 260, liber : 7, cap. : 85, par. : 5, pag. : 145, linea : 10
 5 alii tela coniciunt, alii **testudine** facta subeunt.
6)
Titus Liuius - Ab urbe condita
LLA 251, liber : 10, cap. : 29, par. : 11, pag. : 599
 11 nec sustinuerunt Samnites impetum praeter que aciem ipsam Gallorum
relictis
in dimicatione sociis ad castra effuso cursu ferebantur; Galli **testudine**
facta
conferti stabant.
7)
Titus Liuius - Ab urbe condita
LLA 251, liber : 10, cap. : 41, par. : 14, pag. : 615
 14 reclamantibus universis primus ipse scuto super caput elato pergit ad
portam; secuti alii **testudine** facta in urbem perrumpunt deturbatis que
Samnitibus quae circa portam erant muri occupavere; penetrare in interiora
urbis, quia pauci admodum erant, non audent.
8)
Titus Liuius - Ab urbe condita
LLA 251, liber : 31, cap. : 39, par. : 13, pag. : 49
 ea maiore cum sonitu quam uolnere ullo pulsatio scutorum parumper
succedentes
Romanos tenuit; 14 deinde iis quoque spretis partim **testudine** facta per
aduersos uadunt hostes, 15 partim breui circumitu cum in iugum collis
euasissent, trepidos ex praesidiis stationibus que Macedonas deturbant et,
ut
in locis impeditis difficili fuga, plerosque etiam obtruncant.
9)
Titus Liuius - Ab urbe condita
LLA 251, liber : 34, cap. : 39, par. : 6, pag. : 246
 6 sublatis deinde supra capita scutis, continuatis que ita inter se ut non
modo ad caecos ictus sed ne ad inserendum quidem ex propinquo telum loci
quicquam esset, **testudine** facta subibant.
10)
Titus Liuius - Ab urbe condita
LLA 251, liber : 44, cap. : 9, par. : 6, pag. : 209
 6 cum alios decursu edidissent motus, quadrato agmine facto, scutis super
capita densatis, stantibus primis, secundis summissioribus, tertiis magis et
quartis, postremis etiam genu nixis, fastigatam, sicut tecta aedificiorum
sunt, **testudinem** faciebant.
11)
Cornelius Nepos - De uiris illustribus
LLA 263, Miltiades, cap. : 7, par. : 2, pag. : 6, linea : 10
 2 ex his Parum insulam opibus elatam cum oratione reconciliare non posset,
copias e nauibus eduxit, urbem operibus clausit omni que commeatu priuauit,
dein uineis ac **testudinibus** constitutis propius muros accessit.
12)
Homerus latinus (Baebius Italicus) - Ilias latina (sc. Iliados epitome
latina)
LLA 343, versus : 766 (pag. : 44)
 De muris pugnant Danai turres que per altas /
 Saxa uolant, subeunt acta **testudine** Troes /
 Ascendunt que aditus et totis uiribus instant. /
13)
Cornelius Tacitus - Annales (Ab excessu diui Augusti)
LLA 382, liber : 13, cap. : 39, par. : 3, pag. : 294, linea : 23
 3 tum quadripertito exercitu hos in **testudinem** conglobatos subruendo
vallo
inducit, alios scalas moenibus admovere, multos tormentis faces et hastas
incutere iubet.
14)
Cornelius Tacitus - Historiae
LLA 382, liber : 3, cap. : 31, par. : 1, pag. : 121, linea : 32
 31. 1 Iam legiones in **testudinem** glomerabantur, et alii tela saxa que
incutiebant, cum languescere paulatim Vitellianorum animi.
15)
S. Iulius Frontinus - Strategemata, libri i - iii
LLA 398, lib. : 2, cap. : 3, par. : 15, pag. : 39, linea : 247
 15 M. Antonius aduersus Parthos, qui infinita multitudine sagittarum
exercitum
eius obruebant, subsidere suos et **testudinem** facere iussit; supra quam
transmissis sagittis sine militum noxa exhaustus est hostis.

In 
news:2h3ap4F...@uni-berlin.de
, Paolo Bonardi dalla Dinamica
Modernita' e Futurista typed:
: Egregi,
: con grande soddisfazione personale etc, devo dire che sembra che il
: mio dubbio iniziale sulla vexata questio relativamente all'ordine di
: formare una testudo fosse corretto.
: Ricordate che io avevo ipotizzato un corretto "ad testudinem"?
Bonardi, lei non ha alcun rispetto per la tranquillità dei sogni altrui?
Dalgora Nulla aveva appena ripreso a dormire la notte, ed ecco che lei torna
a punzecchiare con questa storia.
Comunque che la forma declinata, possibilmente con preposizione, fosse
quella grammaticalmente corretta per descrivere l'ordine dato dal comandante
mi pare fosse incontestato. Per parte mia, continuo a dubitare se un ordine,
che richiede rapidità e concisione, venisse dato al nominativo «secco»
ovvero declinato come parte di una frase ellittica. Gli esempi che abbiamo
portati, tratti da lingue tuttora regolate dal sistema dei casi, pertenevano
tutti ad occasioni dell'ordinato vivere civile, in cui non vi sono ragioni
per abdicare alla precisione grammaticale.
Mi sembra che sarebbe utile conoscere la forma dei comandi militari («fianco
destro» e simili) in greco moderno o in tedesco.
Non ho che minima esperienza di vita militare, da cui non posso trarre
elementi utili a dirimere la questione. Rammento solo che, nelle
esercitazioni del salto dalla torre (addestramento per i paracadutisti),
quando l'intrepido, che si lancia giù dalla torre diretto al telone
manovrato dai commilitoni, sbaglia mira, il caposquadra che dirige i
manovratori suole urlare «sotto» per intendere che il telone sia portato
verso la torre, «sinistra» e «destra» riferite al proprio punto di
osservazione (rovesciato o spostato per gli altri), «me» perché sia portato
verso di sé. Data la evidente urgenza di attuazione del comando, occorre che
i manovratori vi reagiscano immediatamente, e perciò, credo, si usa quel
«me» non sorretto da alcuna frase sia pur ellittica. Sulla base di questo
solo esempio, potremmo ritenere che il comando corrispondente alla
formazione della testuggine fosse un accusativo senza preposizione. Forse.
Insisto perché si portino altri esempi da lingue attuali, o fonti classiche
(nelle quali peraltro sarebbe opportuno considerare l'alterazione stilistica
dovuta alla mediazione dell'autore).
jacopo
--
www.ordet.it