Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: ricerca termine

ho bisogno di sapere come può essere tradotto in greco il termine etichetta.
in latino è pittacium, dal greco pittachion, che deriva da pitta, cioè pece.
è questa la parola giusta o si traduce altrimenti?
grazie,
ludus

 chiede:

Interessante dilemma, che certamente la nostra "leoncavallini" potrà
risolvere...
Prima di tutto però bisognerebbe che tu chiarissi *in italiano* il senso di
"etichetta".
Alludi:
(A) ad un foglietto applicato ad un oggetto per riconoscerlo, oppure
(B) all'insieme di istruzioni che regolano determinate relazioni sociali?
Lo Schekl-Brunetti traduce "ta nòmima", con palese riferimento alle
consuetudini (B), e il termine viene utilizzato anche da Erodoto (2, 79) nel
significato di "tradizioni", parlando di quelle egiziane.
Se invece, come credo, ti riferisci al significato (A) allora la corretta
traduzione dovrebbe essere proprio "pittàchion" che il Rocci definisce:
tavoletta, striscia, pergamena incerata per scrivervi; cartellino;
biglietto; lettera.
Non trovo invece alcun riferimento a pitta (oppure: pissa) nel significato
di pece.
A titolo di semplice curiosità: pittacium, in latino, ha anche il
significato di "biglietto di lotteria" secondo il Calonghi che cita
Petronius Arbiter...
Speriamo comunque (in omaggio al detto: ubi maior minor cessat) che Leòn
abbia letto il tuo pittàchion (post, messaggio, lettera) e ti risponda più
compiutamente.
Ciao,
Franco
_______________
Felice "pittacium"!...

 di pece.
scusate l'ardire, pecetta, piccolo pezzo di carta che serve a tappare
dovrebbe derivare da pece
cià
andrea

per etichetta intendo le etichette adesive che si trovano sulla frutta e
sulle bottiglie.
grazie,
daniele

 č questa la parola giusta o si traduce altrimenti?
Dovrebbe andare. Se no va bene anche titulus.
P. S. A questo proposito, ho appena terminato la produzione casalinga di
una partita di birra che etichetterň:
			CERVOGIA!
		La birra del filologo.
:)
-- 
"Come mai nella sua tesina su Manzoni non c'č bibliografia?"
"Beh, sul mio libro c'č scritto che la bibliografia in proposito č
scomparsa"
"Non č possibile: mi faccia vedere"
"Legga qua: 'la bibliografia su Manzoni č sterminata'" (Esame di Stato
2000 in un Liceo Classico torinese)"


vuoi mica una mano (meglio una bocca) a berla
andrea

 :)
Per Bacco! Birra d'annata...
e allora:
pro sit!...
Franco


Allora devi togliere il luppolo... cosě č piů filologica! :-)
fabio

 2000 in un Liceo Classico torinese)"
Ciao a tutti
"ai miei tempi" (anni '70), Liceo Classico "Enrico Fermi" di Arona,
traduzione dall'italiano:
l'esercito di-
strutto
= exercitus lardi
Ciao
Marco

 = exercitus lardi
Beh, direi già ai tempi di Parini ;)
-- 


= exercitus lardi
Era una citazione colta:
Al di' trenta settembre il marchesino,
D'alto d'ingegno perche' d'alto lignaggio,
Die' nel castello avito il suo gran saggio
D'Italian, di Francese e di Latino.
[Non ricordo il verso; sto citando a memoria]
Con pronta lena e giovanil coraggio
Senza libri provo' che paggio e maggio
scrivonsi con due "g", come cuggino.
Indi, passando al gallico idioma
Fe' noto che "jambon" vuol dir prosciutto
E Rome e' una citta' simile a Roma.
Ed alla fine il marchesino Eufemio
Latineggiando "esercito distrutto"
Disse: "exercitus lardi" [1], e vinse il premio.
Ciao
Ferdinando
----
Note:
[1] Semmai, "exercitus laridi (o laridae)".
[2] Un mio compagno di liceo, attualmente professore di lettere,
tradusse "artes liberales" in "membra liberali".



Comunque in greco moderno si dice etiketa. Se dici pittakion non ti
capirą nessuno :-)

tradusse "artes liberales" in "membra liberali".
Mia sorella, attualmente moglie di mio cognato, tradusse "me doleo non
interfuisse huic bello" in: mi dolgo di non provare interesse per cio'
che e' bello.
B.

ok, grazie.
se devo definire "l'amore per le etichette", che termine posso usare?
grazie e ciao.
Daniele

Beh, direi gią ai tempi di Parini ;)
Sei sicuro? Io credevo si trattasse di G. G. Belli (tempo fa č nata una
diatriba fra noi grecisti bolognesi, e devo dire che non č stata ancora
risolta).
Ciao,
Eleonora
-- 
Posted from 
smtp2.libero.it
 [193.70.192.52] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG