Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: per le concordanze della chanson de roland

( o rollant, stando alle concordanze :)
dicevo 'lavoro di una sera':
- cominciato alle alle 18.30-19 di ierisera, scegliendo un testo cui sono
molto affezionato da filologia romanza ii.
- scelta un'edizione online piu' che decorosa, quella della augustana
( 
http://www.fh-augsburg.de/~harsch/augustana.html
 )
- con copia|incolla delle varie pagine, salvato il testi in un unico file
word (sul web sono mi sembra 6 pagine).
- in word, tolte (a manina) indicazioni sulle carte e sulle lasse, puliti
doppi spazi, capoversi/spazi e spazi/capoversi, ecc.
si dovrebbero controllare le corrette spaziature (ci sono virgole senza
spazio seguente, e questo incasina la scansione, cfr infra), ma per una
prova e' ottima cosi'.
- salvato come txt, non formattato.
- preparata in visual basic un'interfaccia rudimentale.
- importato con codice visual basic il txt in un db access, in forma sia
normale sia tutta minuscola (due diversi campi di una stessa tabella).
avendo eliminato le righe vuote, il contatore del db restituisce (salvo
possibili errori nella redazione) il numero assoluto del verso. circa 4k
versi in tutto.
- con codice vb, scandito il testo minuscolo. nell'individuazione del lemma,
identificati i lemmi mediante gli spazi, eliminate eventuali diacritica e
punteggiatura aderenti (sia virgole ecc. sia quadre e tonde). (non ci sono
stato piu' che tanto: le quadre direi indichino le integrazioni, le tonde le
parti da espungere: qualche risultato puo' quindi essere falsato).
poiche' l'apostrofo nei db crea qualche complicazione, girati
momentaneamente gli apostrofi in trattini. (si puo' ovviamente fare
parecchio meglio, ma non a quest'ora...)
- stesa procedura che genera un indice dei lemmi e esporta in formato web
l'elenco dei lemmi e le relative occorrenze (verso completo in cui il lemma
si trova).
- caricate sul web la pagina di concordanze (un mega e mezzo):
http://www.sundaysw.com/tmp/chrol.html
e una schermata dell'interfaccia (80k):
http://www.sundaysw.com/tmp/chrol.png
sono le 3.30.
nota: dalle 20 all'una sono stato a cena da amici, poi ho portato fuori la
labrador :)
per la poesia latina, in cui di apostrofi ce n'e' pochi, mi sembra piu' che
fattibile.
qualche problema in piu' per la prosa, in cui le linee sono meno
identificabili, ma direi sia gestibile ragionandoci un po'.
buona, j.

 dicevo 'lavoro di una sera':
Bello; già che ci sono, segnalo una distribuzione Linux Live orientata
alla linguistica (che contiene cose del genere e molto altro):
http://morphix-nlp.berlios.de/
-- 
"Ritengo che il giudice in questione si sia espresso in termini
 inaccettabili", dichiarazione del Ministro per gli Italiani all'estero.
 "Povera Europa: i culattoni sono in maggioranza", dichiarazione del Ministro
 per gli Italiani all'estero.

testo: latin library
grazie al cielo, la struttura da trattare e' molto simile a quella delle
bucoliche.
2" import, 18" scansione, 13" html
http://www.sundaysw.com/tmp/lucr.html
3.3 mb
ciao, j.

 
http://morphix-nlp.berlios.de/
archiviato, grazie.
il mini-vb della ChRol adesso gestisce gli apostrofi (online la pagina
aggiornata, stesso link di prima).
gia' che c'ero, ho provato ad adattarlo alle egloghe:
http://www.sundaysw.com/tmp/buc.html
  400k
il testo e' quello latin library.
di nuovo, il tempo maggiore l'hanno richiesto pulizia e preparazione del
testo (word risulta molto utile) in una tabella del tipo
1 | 1| tityre tu patulae
1 | 2 | silvestrem tenui
...
2 | 1 | formosum pastor (appropo' di achille e patroclo... :)
2 | 2 | delicias domini
...
ho dovuto modificare leggermente le tabelle del db.
nelle concordanze il primo numero indica il verso in assoluto, (1=1.1,
830=10.77) il secondo bucolica e verso.
nell'importare il testo, visto che le concordanze vengono fatte sulla forma
minuscola, in questa ho girato tutte le v in u.
tempi:
chrol: importazione testo 1.5" ; scansione lemmi 11" ; export in html 5"
buc: 0.5" ; 2" ; 3"
con un portatile non particolarmente veloce.
ciao, j.