Newsgroup: it.fan.musica.springsteen
Titolo: 10th Avenue

Un mio caro amico gradirebbe la traduzione della parte parlata all'interno
di 10th Avenue Freeze-out del Live in NY City, qualche buon'anima ce l'ha?
Grazie
Byez

In mELq8.57146$
S52.1...@news2.tin.it
, Roberto Perera,


la traduzione non č mia: ringrazio chi l'ha messa su internet.
Vincenzo
ok,ecco dove voglio andare questa notte, voglio andare a quel fiume,
voglio trovare quel fiume della vita, voglio trovare quel fiume
d'amore,voglio trovare quel fiume di fede e di speranza. Stanotte
voglio andare a quel fiume di trasformazione, dove voi potete andare
ed essere cambiati, ma dovete riuscirci. Voglio andare a quel fiume di
santificazione dove le grazie della vita e le fortune possono cadere
su di voi come pioggia,ma dovete riuscirci. Voglio andare, voglio
andare a quel fiume di resurrezione dove ognuno ha una seconda
possibilita', ma dovete riuscirci.
Stasera voglio andare a quel fiume di riappacificazione sessuale ed
spirito di gruppo. Voglio trovare quel fiume di gioia e quel fiumje di
felicita'! [Rivolto a Steve e Patti che parlottano] Non sto dicendo
scemenze, qua dietro! Ma voi non capitate dentro a queste cose, non le
trovate per caso, dovete cercarle e continuare a cercarle, ed ecco
perche' noi siamo qui notte dopo notte, dopo notte poiche' non potete
raggiungere quelle cose da soli, avete bisogno d'aiuto.
Ma li e' dove voglio andare stanotte e voglio che voi veniate con me
perche' io ho bisogno di andare con voi, ecco perche' sono qui!
E stasera voglio lanciare un esorcismo del R'n'R, un battesimo del
R'n'R, un R'n'R bar mitzvah! [con tutta la buona volonta' non so che
significa!:-))]
Ok, faremo tutto stasera, tutto qua! Voglio che l'acqua cada su di me
e mi renda libero, vi renda liberi!
Ma una sera ero di fronte ad una fira di alberi scuri ed avevo paura
ad oltrepassare quegli alberi, anche sapevo che al di la' il fiume
della vita m stava aspettando, e [sapevo] che c'era birra fresca ad un
prezzo ragionevole e.... [frase inscomprensibile]! Pizza per tutti!
Ma restavo la, paralizzato dalle mie paure, quando una zingara mi
chiamo' e disse: "ragazzo, vieni qua! lascia che ti aiuti! Di cosa hai
bisogno, com'e' la tua linea? [Suppongo si tratti della linea della
mano]. Io le dissi cio' che facevo per vivere e lei rispose: "Bene,
allora cio' di cui hai bisogno..... Ti serve una Band, hai bisogno di
aiuto!"
Ecco perche' sono orgoglioso di presentarvi il segretario
dell'intelligenza,il decano dell'universita' della perversione
musicale: il professor Roy Bittan al piano!
Ed ora voglio presentarvi il ministro della fede e dell'amicizia, il
detentore dei diritti legali della E street e star dello show
televisivo "The Sopranos": Little Steven Van Zandt alla chitarra!
Voglio presentarvi le fondamenta della E street nation, Il terrore del
Tennessee il Sig. Garry W. Tallent.
E alla batteria un uomo che da potenza sera dopo sera, il ministro del
grande battito,e star della trasmissione televisiva "late night" [with
Conan 'o Brien, che va in onda sulla NBC,ndt] il grande, grande Max
Weinberg!
Alla chitarra, il Padrino della chitarra, il ministro del cuore e dell
spirito, il grande, grande Nils Lofgren!
All organo, all'organo Heaven B3 e alla fisarmonica, da Flemington,
NJ, il ministro del mistero, il fratello Dan Fedrici!
Ed ora "Le Brune sono carine, le bionde divertenti ma quando devi fare
un lavoro sporco scegli una ...
[PUBBLICO]:donna dai capelli rossi
Si, ho detto che sto cercando una....
[PUBBLICO]:donna dai capelli rossi
Sto cercando la mia bella...
PUBBLICO:donna dai capelli rossi
Ti sto pregando, baby, dai....
PUBBLICO:donna dai capelli rossi
Sono in ginocchio, supplichevole, in sexification [traducete
voi!!:-)], in educazione d'amore
[Patti esegue la prima strofa di Rumble Doll]
La "Fisrst Lady" dell'amore alla chitarra e alla voce, la signora
Patty Scialfa!!
Ed ora ultimo ma non ultimo, si avete capito bene ultimo ma non
ultimo, sto parlando del ministro dell'anima, il segretario della
fratellanza, il prossimo senatore dello Stato di NY....
Devo dire il suo nome?
[PUBBLICO]:NO!
Devo dire il suo nome?
[PUBBLICO]:NO!
Dite chi e'!!
[PUBBLICO]: Clarence

significa!:-))]
il bar mitzvah è la cerimonia importantissima per tutti gli ebrei che
rappresenta il passaggio all'età della ragione che ogni ragazzo fa a 13
anni...
Steve


> >All organo, all'organo Heaven B3
Va bene che quando suona qualcuno può sentirsi in paradiso, ma direi che la
marca è Hammond, non Heaven.
Andrea
--
*********************************************************************
"Nel mondo ci sono solo due tipi di persone:
quelle che adorano Bruce Springsteen
e quelle che non l'hanno mai visto in concerto."
Larry Katz, Boston Herald

Ringrazio tutti per la cortese sollecita risposta :)
Byez