Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: fumus boni viri

Mio fratello in un testo di diritto romano ha trovato la seguente
espressione di cui non è fornita un'esplicita traduzione: "fumus boni
viri" ed è utilizzata per giustificare l'operato dei giudici. Il
problema è quel "fumus" che non riusciamo a capire da dove venga, se
dal verbo sum (fuimus) o da altri verbi. Abbiamo consultato il
Castiglioni Mariotti senza trovare niente che ci illumini a riguardo,
voi potete aiutarci? Grazie per l'attenzione, a presto,
Giacomo

 dal verbo sum (fuimus) o da altri verbi.
Non mi arrischio certo a tradurre senza contesto, ma non è semplicemente 
_fumus_, cioè "fumo" (tipo fumus persecutionis, ecc.)?

 problema è quel "fumus" che non riusciamo a capire da dove venga
da dove viene non lo so, ma in giuridichese vale "apparenza", modo apparente 
di porsi.
L'espressione + classica e' il "fumus persecutionis" (apparenza 
persecutoria) che si puo' a volte ravvisare nell'operato del giudice e che 
induce l'indagato a ricusarlo. Per analogia il fumus boni viri (mai sentito) 
dovrebbe essere l'aria da galantuomo, o qualcosa del genere. Il fumus boni 
iurus e' la apparente sussistenza di un buon diritto, che poi andra' 
verificata + approfonditamente.
NB: non sono giurista
ciao
VA

 Non mi arrischio certo a tradurre senza contesto
Io mi arrischio (mi si contesti pure :-) ), "Codice" alla mano: trattasi del
leggero, molto leggero Perelà.
"-Di che cosa siete signore?
-Io sono... molto leggero.
-Volevo dire: di quale materia è fatto il vostro corpo?
-Fumo.
-L'avevo detto. Ecco! Ecco! E' un uomo di fumo. Un uomo di fumo! Fumo! Fumo!
Fumo!"
(...)
"-Avete un aspetto così leale...
-E buono.
-Gentile poi..."
(...)
Risultata ad unanime parere la reità dell'imputato, la giustizia lo condanna
alla reclusione a vita"
[citaz. da pagg.  17, 42 e 185 dell'ediz. SE: Milano, 1991]
--
"Tutte queste baggianate se le stampano, se le passano, se le copiano, se le
imparano, eppoi quando le ridicono si accorgono che è proprio quello che
avrebbero pensato loro, e così vanno avanti.", ibidem, p.33.

Giacomo typed:
: Mio fratello in un testo di diritto romano ha trovato la seguente
: espressione di cui non è fornita un'esplicita traduzione: "fumus boni
: viri"
Non sarà un refuso per "fumus boni iuris"?
"Fumus boni iuris" (la «parvenza del buon diritto») è il presupposto per
ottenere tutela in via cautelare, i.e. provvisoria (nelle more del processo)
e strumentale (alla futura tutela definitiva). Per concedere questa tutela,
il giudice deve valutare il "periculum in mora" (rischio che il diritto
venga irrimediabilmente pregiudicato nel tempo che passa tra richiesta e
concessione della tutela) e il "fumus boni iuris" (che esprime un giudizio
di probabilità sulla fondatezza della pretesa, mentre l'accertamento
definitivo si avrà con la sentenza).
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 viri" 
**************
*FUMUS BONI VIRI" = "FU<i>MUS BONI VIRI*? fummo dei bravuomini? a parte 
le considerazioni ironiche, è arcinota l'improprietà e l'inesattezza 
con cui Paolo, Ulpiano, Papiniano eccetera, adoperavano la lingua 
latina, per cui non mi stupisco che l'espressione paia non aver senso 
ad una prima lettura. se per *fumus* si intende, per traslato, 
l'effetto dell'azione del bruciare e quindi, estendendo il significato, 
l'azione stessa, allora si può pensare che, la frase stia d indicare 
*l'operato del giusto" ;-)
-- 
Questa è una firma automatica di MesNews.
Sito: 
http://www.mesnews.net