Newsgroup: it.fan.musica.springsteen
Titolo: Dannato inglese del New Jersey

Light of Day, Assago 20 aprile 1999:
(solo la parte a "rap")
Well I’m so glad to be here in your lovely city tonight
I want to say we had a wonderful time here in Milano
But we didn’t come here for vacation or for casual business
As you know we came here tonight with a purpose
And it’s been a long journey
A very long journey
How long
Very long
...
100 miles
...
1000 miles
...
Alabama... Tenneese... Milano
And I see wherever I go people feel a little down hearted
They’re feeling a little dispirited
They’re feeling disposessed
And I know that you’ve been analysed
(Non comprensibile)
Astigmatised
Retrophyschedelelsised
And I’m here tonight to let you know that if your soul’s got (?) credit
If your soul has be credit
Its good here
If your heart’s running on empty
If your heart’s running on empty just put it in the bus with us
I attest tonight
If your spirit been mortgaged, were here tonight to help you pay that debt
and lift that burden
To reeducate
To resuscitate
To regenerate
To reconfiscate
To redoctrinate
To rededicate
To rememorate
To rememorate
To rememorate with the power
The promise
The power
The promise
The power
The promise
And everybody say after me The power
The promise
The power
The promise
The majesty
The mystery
The ministry of rock and roll
And I want to let you know that I cannot
I cannot
I cannot
Promise you life everlasting but I can promise you life
Right now
And all you’ve got to do is raise your hands and say
AAHHH
AAHHH
AAHHH
........
Che in italiano dovrebbe risultare + o - così:
Sono così felice di essere nella vostra splendida città questa notte
Voglio dire che noi siamo stati bene qui a Milano
Ma non siamo venuti qui in vacanza o per affari casuali
Come sapete siamo venuti qui questa notte con uno scopo
Ed è stato un lungo viaggio
Molto lungo
Così lungo
Molto lungo
...
100 miglia
...
1000 miglia
...
Alabama... (qui non sembra ma c'é solo una lunga serie di nomi di città)...
Tenneese... Milano
E ovunque io vada vedo gente triste
Gente che non ha più speranza
Gente sbandata, senza controllo
E so che siete già stati analizzati
(Non comprensibile)
(Intraducibile)
(Intraducibile)
Ed io sono qui questa notte perché se la vostra anima ha un credito
Se la vostra anima deve restituire un credito
Qui con noi è sempre ben accetta
Se il vostro cuore cammina senza speranza
Se il vostro cuore cammina senza speranza portatelo qui con noi
Questa notte LO GIURO
Se il vostro spirito è stato ipotecato, noi siamo qui questa notte per
aiutarvi a pagare il debito e sollevarvi dalle difficoltà
Per rieducare
Per resuscitare
Per rigenerare
Per riprendere
Per ridottrinare
Per ridedicare
Per ricordare
Per ricordare
Per ricordare
Con la forza
Con la promessa
La forza
La promessa
La forza
La promessa
E tutti dicano dopo di me la promessa
La forza
La promessa
La forza
La maestosità
Il mistero
Il ministero del rock & roll
E voglio dirvi che non posso
Non posso
Non posso
Promettervi la vita eterna ma posso promettervi la vita
ADESSO (n.d. ora, in questo momento specifico)
E tutto ciò che dovete fare è alzare le mani e gridare
AAHHH
AAHHH
AAHHH
......
P.S. Il mio collega australiano che mi ha dato la trascrizione afferma
giustamente che traducendo in italiano si perde molto del significato... la
versione originale sembra una preghiera, mentre in italiano sembra quasi il
contrario. Bisogna quindi riuscire ad interpretare al meglio questo
discorso! Ad esempio verso la fine quando dice "I cannot promise you life
everlasting" il tono è quasi di dolore, e allora tutto ciò che lui può fare
in questa occasione (right now) è fare capire (soprattutto a coloro che
hanno un peso nell'anima, coloro che non hanno più speranze, ecc.) è fare
capire che in questo preciso momento sono ancora vivi (forse regalando anche
una speranza per il futuro??) e per farglielo capire chiede che gridino,
affinchè si accorgano che anche loro sono qui con noi, e almeno ora, in
questo momento, c'é vita e c'é speranza....
Alex

Right now
grazie per aver postato questo "brano".....
per me e' il senso di tutte le canzoni di springsteen, il messaggio
che ci ha trasmesso in tutti questi anni.
_________________________________________________
Marco Gioanola                
mar...@radiogold.it
http://members.xoom.com/ilgioa/
alt. e-mail: 
ilg...@xoommail.com
"guardo sorridendo le vetrine e le reclame
e percorro zigzagando le corsie dei tram"


Mi unisco al ringraziamento per avere tradotto quello che, con tutta
l'attenzione possibile, non ero riuscita a decifrare mentre parlava, con mio
sommo dispiacere..
Ho tappato l'unica falla di quella sera..
E' stato un concerto meraviglioso.
Sabrina


L'essenza di quello che ci ha insegnato e dato in tutti questi anni è qua.
complimenti veramente...
Max - BO