Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Andronico di Rodi

Durante l'ultima lezione del corso abilitante che sto frequentando, si
è parlato di Aristotele e di colui che ne riordino' gli scritti,
Andronico di Rodi.
Io l'ho sempre pronunciato con l'accento tonico sulla prima "o", ma il
docente ha posto l'accento sulla "i", spalleggiato da un altro
partecipante al corso che a suo tempo frequento' il liceo classico.
Nonostante la mia assoluta incompetenza per quanto riguarda il greco,
il mio orecchio si rifiuta di accettare la pronuncia suggeritami.
Qualcuno potrebbe fornirmi ulteriori lumi in proposito?
Grazie.
Frank

"frank ruscalla" <rusc...@iol.itZZZ> ha scritto nel messaggio
news:7gGI5.75407$Nz.21...@news.infostrada.it...

Ciao.
In greco si pronuncia Andrònico.
luciana

 docente ha posto l'accento sulla "i",
Preferisci Andrònikos o Andronìcus? Di solito i filologi leggono con
l'accento latino e i linguisti con quello greco. Alla fine la cosa più
importante è la coerenza. Per cui, se di solito dici èdipo (minuscolo
per esigenze di tastiera...) e Giàsone, dovrai dire Andronìco; se dici
Edìpo e Giasòne dovrai dire Andrònico.
-- 
"alluvione: zingarella annega nella Dora Baltica" (TG3)
E' nato il sito di it.cultura.classica:
http://digilander.iol.it/mmanca/

Edìpo e Giasòne dovrai dire Andrònico.
Caro Massimo, non vedo la coerenza: Edìpo e Giasòne sono piane,
Andrònico e' sdrucciola.
Nella mia ignoranza in materia mi risulta che nei nomi greci i latini
abbiano spesso sostituito l'originario accento sdrucciolo con quello
piano. So che si "dovrebbe" pronunciare èdipo (e cosi' fanno gli
anglosassoni, paradossalmente piu' fedeli di noi ai termini originali
delle lingue morte).
Per farla breve: confermi che la pronuncia greca (che e' quella che mi
interessa) e' Andrònico?
Grazie
Frank
----------
L'esperto di lingue morte si suicido' per parlare le lingue che sapeva
(S. J. Lec?)

In greco si pronuncia Andrònico.
Ti ringrazio, Luciana, ma mi chiedevo se e' possibile avere altre
indicazioni per poter argomentare la tua (nonche' mia) posizione.
Ciao
Frank

Edìpo e Giasòne dovrai dire Andrònico.
Io dico Edìpo e Giasòne. Sarò condannato a dire Socràte, òmero (il
poeta, minuscolo per esigenze di tastiera, non l'osso) e tàlento? ;-)
Piuttosto, il mio professore di Latino e Greco al liceo sosteneva che
la pronuncia latina delle parole greche fossee cambiata nel tempo.
L'accento permetteva quindi di datare l'introduzione del vocabolo in
latino (e in italiano: Dante chiamava Paride e Cleopatra "Paris" e
"Cleopatràs", alla francese).
Nel latino dell'età classica la posizione dell'accento veniva
sacrificata in favore della quantità. Si lasciavano pertanto lunghe le
vocali lunghe in greco, brevi quelle brevi, e si spostava l'accento
quando veniva a trovarsi in contrasto con la norma latina che lo
voleva sulla penultima. Certi termini venivano usati soprattutto in
poesia, dove la posizione dell'accento non era, in quel periodo, molto
importante. Neanche noi d'altra parte ci stupivamo molto quando ci
imbattevamo negli Ettòrri o negli Agamennòni nelle traduzioni
ottocentesche dei poemi omerici lette nelle medie inferiori. 
Verso il II-III secolo d.C. si perdette il senso classico della
quantità delle vocali. Le parole greche entrate in latino dopo quel
periodo conservarono pertanto l'accento originario. E` il caso, ad
esempio, di molti termini religiosi: éremo, ìdolo.
Nel frattempo vigeva uno stato di anomìa. Ricordo di aver tradotto, in
un compito in classe dal latino, un brano di Quintiliano (mi pare) in
cui si riferiva di un contrasto fra generazioni nella pronuncia dei
nomi greci: ai suoi tempi la pronuncia dei giovani romani era
differente da quella degli adulti. 
Ciao,
Ferdinando

Per cui, se di solito dici èdipo e Giàsone, 
èdipo e giàsone???
Dìmmi che stài scherzàndo!
B.

 èdipo e giàsone???
E' la pronuncia che va per la maggiore, così a occhio.
-- 
"Partecipano al dibattito anche Pippo Franco, Pippo Baudo, Marcello
D'Orta e Nathalie Caldonazzo" (LA STAMPA, articolo sulla trasmissione
'Porta a Porta' dedicata alla riforma scolastica).
http://digilander.iol.it/mmanca

E' la pronuncia che va per la maggiore, così a occhio.
Se mai ad orecchio.
Però è la pronuncia esatta, se si parte dal ragionevole presupposto che
l'italiano sia una lingua neolatina e non neogreca.
Pertanto, i termini di derivazione greca dovrebbero essere pronunciati alla
latina, in base alla quantità della _penultima_ sillaba, non dell'ultima.
Quindi èdipo, Giàsone, Andronìco e, naturalmente, Tessalonìca. Oltre a
scleròsi e via dicendo.
Però la lingua non segue regole matematiche : si attiene soprattutto
all'uso, e quindi accade, come ha detto Ferdinando, che si pronunci èremo
anziché erèmo etc.
Falso e fuorviante è l'esempio, spesso addotto, di cìnema, che è solo
un'abbrecviazione di cinematografo. Dunque non  ha senso il  (pur da taluni
preteso) cinèma.
Caro Massimo, più che darti ragione non posso fare. Però pensa che il prof.
Del Corno e il figlio di Degani si chiamano Dàrio....
Ciao,
Eleonora
-- 
Posted from 
smtp5.libero.it
 [193.70.192.55] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG