Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Giùnior

Oggi ho sentito pronunciare tre volte in televisione "giunior" (era iunior).
C'è perfino una casa editrice (per non fare nomi, la De Agostini) che fa
trasmettere in televisione degli spot per la sua enciclopedia Giunior.
Capisco che siano analfabeti i pubblicitari, ma in una casa editrice ci
dovrebbe essere almeno uno che abbia fatto la prima liceo.
Speriamo che in America vinca le elezioni Gore, altrimenti ci sorbiremo
quattro anni di Bush giunior.

 quattro anni di Bush giunior.
Non farti troppe illusioni. Se vince Gore il problema viene solo rimandato
di quattro o otto anni, poi ci troveremo Gore giunior  :o)
Franco
_______________________
Stultorum infinitus est numerus
(Ecclesiaste, I, 15)

 di quattro o otto anni, poi ci troveremo Gore giunior  :o)
Vero. Ma il problema esiste già: sia Bush che Gore sono "sìnior"
P.


E' la naturale evoluzione dei mass "mědia".
Franco
______________________________
                            ...l'obbrobriosa etate
che il duro cielo a noi prescrisse impara
(Leop. Nelle nozze della sorella Paolina)

 E' la naturale evoluzione dei mass "mìdia".
Uhm, il problema era sentito già qualche secolo fa:
"Inter eils goticum, scapia, matzia, ia, drincan,
 non audet quisquam dignos edicere versus"
...recitava uno sconosciuto poeta...
 Anthologia Latina, ed. Riese, I n 285
P.


E non è finita.
Oggi nel corso di un programma televisivo sull'attività della pesca in
Italia, ho scoperto l'esistenza del "PESCIOMETRO del WWF".
Capisco che la lingua italiana è una struttura "viva" e che non bisogna
stupirsi dei neologismi, ma che fine ha fatto il buon gusto?
Franco
_________________________________
                            ...l'obbrobriosa etate
che il duro cielo a noi prescrisse impara
(Leopardi: Nelle nozze della sorella Paolina)


Anche la mia colf adora le scarpe Naike !
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste

 di quattro o otto anni, poi ci troveremo Gore giunior  :o)
    Perdonami, ma in questo caso dissento: sono pienamente d'accordo per
quanto riguarda la pronuncia della parola latina "i/junior", ma se si tratta
dell'inglese, credo sia lecito dire "giunior", per una serie di motivi.
Anzitutto, perché si tratta, oramai, di una parola inglese da molte
generazioni, nessun madrelingua inglese pensa che sia una parola latina
nella vita di tutti i giorni. In secondo luogo, perché il giornalista che
trasmette dall'America ha "giunior" nelle orecchie e quindi è difficile che
riesca a vincere la tentazione di dir cosí. Inoltre, dal momento che il
latino è stato per secoli la lingua di cultura di tutta l'Europa, sarebbe
facile rintracciare in ogni idioma del continente tanti termini latini
pronunciati "male" o adottati in un altro lessico, sovente con opportune
modifiche e normalizzazioni. Insomma, se si tratta di "iunior" latino (come
nel caso dell'editrice) sono d'accordo con voi (tanto varrebbe chiamare la
squadra di calcio "giuventus"), ma per i nomi inglesi direi "giunior", o
tutt'al piú lo sostituirei opportunamente con perifrasi come "padre", etc.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 (taglio di alleggerimento)
Probabilmente hai ragione tu, Nicola, ma io sono un "vecchietto" ancora
legato ad un purismo delle lingue che accetta "obtorto collo" certe
distorsioni.
Il che non cambia nulla, ovviamente. Il mondo ha il diritto di
infischiarsene delle mie opinioni. Cosě come io mi tengo stretto il diritto
al sarcasmo... fine a se stesso, purtroppo.
In ogni caso era un modo come un altro per far fare un po' di moto a ICC1,
ed evitare che arrugginisse in questa calda e umida estate. E ritengo che le
motivazioni di Paolo Bonardi e della simpatica Elisabetta, con la sua colf
che indossa le Naike, non fossero tanto lontane dalle mie.
E, a proposito di tenere in moto il NG, non hai commentato il "pesciometro
del WWF"
--
Franco
_______________________________
Dum nihil habemus maius, tastiera ludimus
(Fedro,  II^ edizione aggiornata)

 nella vita di tutti i giorni.
Parola inglese da molte generazioni? E' sempre stata solo una parola latina,
usata dagli anglofoni come dagli italiani, con la consapevolezza diffusa
(anche fra le persone non particolarmente colte) della sua natura latina.
Basti pensare che in italiano è ancora più diffusa la forma plurale
iuniores.
Giunior è più grave di mass-midia, perchè quest'ultima è un'espressione
ibrida anglo-latina.
Più grave di naiche, (che pure mi dà molto fastidio) perché chi dice naiche
allude alle scarpe e non alla vittoria. Spero però di non sentire mai
parlare della naiche di Samotracia.
Invece, chi dice giunior fa riferimento all'identico significato della
parola latina. Certo, De Agostini Giunior è l'errore più grave di tutti,
vergognosamente grave per un'enciclopedia. Ma anche Bush Giunior è un
errore: veniale sulla bocca di un anglofono, inammissibile in un
telegiornale italiano.
Ciao. Stefano

 parlare della naiche di Samotracia.
Quando ero al liceo,qualche anno fa,una mia compagna ci è riuscita!!!
Ha detto all'interrogazione di storia dell'arte: "La NAIK di Samotracia"!!!
Va be'...sorvoliamo!
ciao
Annalisa

 Va be'...sorvoliamo!
Il caso contrario  : la mia prof di storia all'università talvolta fa delle
domande ai ragazzi...una volta ha chiamato l'attenzione di un mio collega
apostrofandolo "tu, tu col cappellino NICHE..." troppo LOL  ^_________^
--
Questo messaggio si autodistruggerà entro 5 secondi.....
ICH HABE FERTIG !!!!!  (cit. Trapattoni)
Stef@no <ICQ: 58492438>
http://web.tiscalinet.it/mariiiia/
    oppure 
http://go.to/mariiia
e-mail: 
fest...@tin.it
 oppure 
fest...@hotmail.com

nella vita di tutti i giorni.
Caro Nicola, arrivo con l'ultimo treno giusto per esprimerti il mio pieno
consenso.
La lingua è in continua evoluzione, l' inglese ha le sue regole e noi non
possiamo non tenerne conto.
Se  un aspirante dottorando mi legge un testo in inglese moderno e pronuncia
"minor" anziché "mainor" io lo correggo. Ovviamente dovrà  pronunciare anche
"giunior" (approssimativamente), "midia", e ovviamente "laibrary".
Quanto alle scarpe "Naiki", attenzione: c'è il rischio che la colf ne sappia
più di noi. Quanto meno in materia di classismo.
C'è a Londra un hotel "Niki", gestito da Greci, e ovviamente tutti lo
chiamano "Naiki". Ohi, svegliatevi, o dovremo davvero chiudere i battenti.
Cordilamente,
Eleonora
--
Posted from 
smtp2.libero.it
 [193.70.192.52] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 apostrofandolo "tu, tu col cappellino NICHE..." troppo LOL  ^_________^
e un professore di storia dell'arte del liceo più rinomato della città che
oltre a dire naik di Samotracia sostiene, dopo essere stato ripreso dagli
alunni, che Catulo e Catullo, in fondo, valgono lo stesso?
Avanti l'università...

Avanti l'università...
Presente. Trovo che la risposta del prof. sia stata spiritosissima.
Eleonora
--
Posted from 
smtp4.libero.it
 [193.70.192.54] 


Presente. Trovo che la risposta del prof. sia stata spiritosissima.
Beh, Lesbia l'avrà pur chiamato "cucciolotto"!
-- 
R:!

 Beh, Lesbia l'avrà pur chiamato "cucciolotto"!
Secondo me lo chiamava "passerotto"!....
Franco
__________________
....deliciae meae puellae

Beh, Lesbia l'avrà pur chiamato "cucciolotto"!
Chi? Catulo o Catullo?
Beh, ammettiamo pure che la sensuale Clodia (nata forse nel 94 a.C.) fosse
molto precoce e usasse _catulire_ (=andare in calore) già da piccola. Fatto
sta che Lutazio Catulo morì nell' 87, vittima delle persecuzioni mariane, e
dunque dovremmo supporre un caso di pedofilia. E di questi tempi, mi pare
meglio evitare....
Ciao,
Eleonora
--
Posted from 
smtp3.libero.it
 [193.70.192.53] 


Dunque hanno poco da sfottere.
A te il nobile compito di attribuire il prezioso documento.
A presto,
Leòn


 A presto,
Ne sarei onorato ed emozionato... ma purtroppo non frequento certi ambienti.
Non sono né un manager dell'informatica nè un manager della farmacologia.
:o((
Anzi, per la verità, non sono un "manager", in assoluto.
E comunque per l'attribuzione abbiamo qui ben altri esperti!
Ubi maior, minor cessat.
Io, come papirologo, non valgo un gran che.
Una volta ho dato un'occhiata a quelli di Ercolano e mi è bastato per capire
che "non sono portato" per certe indagini...
Come diceva Maradona: "bisogna sapersi misurare la palla..."
Continuerò a pronunciare i termini latini "alla latina" e non all'americana,
perché così mi piace.
Anche se correrò il rischio di apparire un po' retrogrado.
Ma rispetto le opinioni altrui.
Ciao,
Franco