Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Burkert

A qualcuno risulta che sia stato tradotto (o che sia in programma la
traduzione) di questo volume:
Burkert, Walter
 The orientalizing revolution : Near Eastern influence on Greek culture in
the early archaic age / Walter Burkert ; translated by Margaret E. Pinder
and Walter Burkert : Cambridge [etc.] : Harvard University Press, 1992
 IX, 225 p. : ill. ; 22 cm.
Grazie e un saluto a tutti.
Iperboreo
------------------------------
metti ordine e togli KAOS
per rispondere in email
-------------------------------

 Grazie e un saluto a tutti.
Non lo so, ma, sia per questo sia per altri, se è bello posso suggerirne
la traduzione. Ho un'amica che fa l'editor in un'importante casa
editrice e mi ha detto di segnalarle saggi che valga la pena di
tradurre. Eventualmente, comunicatemelo (come scrivono sui Secondamano,
"annuncio sempre valido").
-- 
"Ronaldo resterà all'Inter, al 99%" (Moratti, 31-8-2002)
"La scuola inizierà regolarmente. E' già stato nominato il 93% dei
supplenti" (Moratti, 31-8-2002)
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

 la traduzione.
L'ho visto solo due minuti da un amico che ha acquistato l'edizione inglese
attraverso Amazon e me lo prestera' dopo averlo letto. Gli altri testi di
questo autore a mio parere sono eccellenti.
Nel frattempo segnalo per la traduzione un testo non recente ma a mio avviso
tutt'ora importante:
Cumont, Franz
Lux Perpetua
Paris, Librarie Orientaliste Paul Geuthner, 1949
ristampato da
New York & London, Garland Publishing, 1987
nell'originale francese.
Tratta delle antiche credenze circa la sopravvivenza dopo la morte,
l'immortalita' dell'anima ecc.
ciao    Iperboreo

 "Ronaldo resterà all'Inter, al 99%" (Moratti, 31-8-2002)
potresti aggiungere questa in signature:
" - Presidente! (scil. "mi chiedono, domandano") compra Nesta! se po
no'"  (Berlusconi, Meeting di CL, qualche giorno fa)
a.iannucci

 no'"  (Berlusconi, Meeting di CL, qualche giorno fa)
La mia č piů sottile ;)

 La mia è più sottile ;)
vero. ma la mia e' anche in dialetto meneghino e fa piu' chic.
a.

Propongo una "variatio" al vostro dialogo e di rovesciare l'assunto: perché
tradurre in italiano saggi stranieri (aggiungerei al vostro elenco un testo
più recente, ma subito diventato una pietra miliare begli studi ellenistici:
Al. Cameron, Callimachus and His Critics, Princeton 1995)? Sarebbe opportuno
far conoscere anche fuori dai patrii confini la nostra produzione
scientifica che nulla ha da invidiare a quella inglese e tedesca (penso in
particolare all'equilibrio magistrale di Pasquali sul concetto di
"allusività" a paragone delle boiate d'oltre Manica e di oltre Oceano sul
"decostruzionismo" dei testi antichi).
Un caro saluto!
Sergio

 
Non so. UTET è in un momento di ristrutturazione generale in séguito
alla sua recente acquisizione.

scientifica
Sì, ma è tutta un'altra cosa, più che un'alternativa.

 > Al. Cameron, Callimachus and His Critics, Princeton 1995)?
beh pietra si, ma anche miliare forse no. il libro non e' del tutto
esente da critiche (per quel poco che so di ellenismos)
 
a.iannucci

 o ancora a Lucio Russo, "La rivoluzione dimenticata".
Bellissimo (ma dopo la lettura di _Segmenti e bastoncini_ di Russo
compro tutto a scatola chiusa).

 alla sua recente acquisizione.
non lo sapevo. ma chi l'ha comprata? ancora lui? non gli bastavano Nesta
e Rivaldo (per non dire del ritorno di costacurta?)
saluti,
a.i.

 1893 - 1980.
Se la mole del testo è proporzionale a quella del titolo si tratterà di
almeno duemila pagine in quattro volumi! ;)
--
Righel
___________________________
FISA:     
http://www.ulixes.it/fisa
UAN:   
http://www.na.astro.it/uan

 di almeno duemila pagine in quattro volumi! ;)
Oh cavolo! ma è il Pauli-Wissova!
Scusa, Alessandro, stasera sono un po' rimbambito (1) e non l'avevo
riconosciuto.
Ciao,
(1) come al solito! :(


 almeno duemila pagine in quattro volumi! ;)
Ehm, la (il) Pauly-Wissowa è un'Enciclopedia. Sono molti di più (diciamo
uno-due metri di scaffale...)
-- 
"Ronaldo resterà all'Inter, al 99%" (Moratti, 31-8-2002)


 chi l'ha comprata?
De Agostini.
 ancora lui?
Non so se è lui, però mi sembra difficile sfuggirgli.

 De Agostini.
allora compreremo in edicola i classici greci e latini diretti da
Alberto Angela (o magari da Cecchi Paone)?
a.iannucci

Alberto Angela (o magari da Cecchi Paone)?
Temo di non aver capito bene. Se la De Agostini mettesse in vendita
nelle edicole a prezzi economici i testi della collana dei classici
della Utet storceresti il naso?
Ciao,
Alex (5630)

 della Utet storceresti il naso?
si. sono contrario ai libri nelle edicole e nei supermercati. viva le
librerie. un classico utet costa come una cena per due, o come un pieno
di benzina per una gita. ma cosi' com'e' fatto (allo stato attuale)
dura  molti, molti anni. molti di piu' di un classico della Bur, per
dire, che alla prima lettura ti si sfalda tra le mani. come lo fara' la
De Agostini (a dispense? a fascicoli?) temo di no.
e poi quando vo a comprare il giornale non sopporto di vedere le
edicole  con tutte quelle cose appese che poi ti cadono in testa: libri
di pessima fattura, cassette di ogni tipo, enciclopedie di ogni sorta
(dal cucito alle ricette di nonna papera), gadget e trombette, matite,
gomme e cd-rom, dischi in vinile, e via dicendo, pantodapoi karpoi.
saluti,
a.

di pessima fattura, 
...e che il supporto cartaceo dii libri allegati in queste settimane
al Corriere della Sera, o quelli della Fabbri dedicati a Conan Doyle e
a Salgari, tanto per fare un esempio, non mi sembrano di fattura
peggiore di altri, 
a me i classici dell'UTET mi sembrano meno pregevoli degli incunaboli
e dei vecchi codici carolingi. 
Fossi anche tu in fondo in fondo un po' integrato?
Ciao,
Alex (5630)

 Fossi anche tu in fondo in fondo un po' integrato?
si, integratissimo. al punto che sono quasi d'accordo con te. gli
incunaboli, anche se pieni di errori, sono talora meglio degli utet
anche se questi ultimi presentano edizioni corrette.
un caro saluto,
a.

 > BUR non mi si sono sfaldati tra le mani neanche se vecchi di decenni.
Ora la politica della BUR è di ristampare i testi della UTET (cfr. la
recente edizione della "Politica" di Aristotele) e di produrre il meno
possibile edizioni originali: quindi la disputa BUR-UTET mi pare chiusa
senza vincitori né vinti.
Un caro saluto
Sergio

 comprarmi i Salgari.
Per carità. C'è solo una cosa peggiore: il Club degli Editori: sembra
che sei andato tu a fotocopiarteli e ti sei fatto la copertina da solo.
-- 
"Ronaldo resterà all'Inter, al 99%" (Moratti, 31-8-2002)


 Per carità. C'è solo una cosa peggiore: il Club degli Editori:
no. ci sono anche le edizioni del Club dei Fratelli Mellita, con
copertine talora rigide e sgargianti. sembrano scatole di cioccolatini.
a.

 conoscano [conoscono?] il tedesco).
Il fatto č che il tedesco di Wilamowitz non lo capiscono nemmeno i tedeschi:-(
Piů volte ho sentito definire il mitico Ulrich'intraducibile' .
Eleonora

 Il fatto è che il tedesco di Wilamowitz non lo capiscono nemmeno i tedeschi:-(
Ma era lui che non scriveva i sostantivi con le maiuscole? 
-- 
"Ringrazio a tutti. Votatemi per quello che sono, non per quello che
apparo" _Miss Italia_, concorrente n. 22 (terza classificata)
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

 -------------------------------
-- 
Guglielmo

 (Mass.), 1972.
Gia', solo in biblioteca ormai.
Il testo di cui parlavo:
_The Orientalizing Revolution_
Near Eastern Influence on Greek Culture in the Early Archaic Age
Viene cosi' recensito:
The splendid culture of the ancient Greeks has often been described as
emerging like a miracle from a genius of its own, owing practically nothing
to its neighbors. Walter Burkert offers a decisive argument against that
distorted view, pointing toward a balanced picture of the archaic period "in
which, under the influence of the Semitic East--from writers, craftsmen,
merchants, healers--Greek culture began its unique flowering, soon to assume
cultural hegemony in the Mediterranean."
Se qualcuno ha contatti con case editrici penso farebbe cosa utile a
segnalarlo per una possibile traduzione.
Saluti
Iperboreo

  IX, 225 p. : ill. ; 22 cm.
E' invece il testo di alcune conferenze tenute in Italia nel 1996
(Venezia, Ca' Foscari). Il testo originale delle conferenze era
comunque intitolato "Near Eastern Influences on Greek Culture". 
Scusatemi per l'errore!