Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Corso di greco della Calzecchi Onesti - Specie per M. Manca

Sono alla quinta U.D.L. di "Leggo Marco e imparo il greco" di Rosa Calzecchi
Onesti (Piemme). Trovo che il testo sia molto interessante e ben fatto. Noto
altresì che l'autrice fa sempre più riferimento a una Grammatica di greco
biblico (di un autore straniero che non mi sovviene, curata da lei per
l'edizione italiana). Ora, ho due domande in proposito:
1) Tu, Massimo, che lo usi e ovviamente lo conosci, ritieni sia necessario
disporre della summenzionata grammatica per poter trarre il massimo profitto
dal corso o anche solo per continuare a seguirlo? Tieni conto che, almeno
per ora, sono autodidatta (e mi sto trovando davvero bene con questo corso).
2) Se dovessi prendere una grammatica completa così presto, preferirei
prendere la Lukinovich-Rousset (Loescher, a cura di Franco Montanari), che
avevo già in mente di acquistare in futuro. Ora, supponendo che sia
necessario accostare una grammatica al corso di greco, pensi che sia
possibile usare questa della Loescher o i riferimenti a quella specifica di
greco biblico diventano sempre più numerosi e integrativi?
Auspico che questa discussione possa essere di aiuto anche a qualcun altro,
per quanto io tema di no...
Grazie dell'attenzione.
Ciao, FB

 greco biblico diventano sempre più numerosi e integrativi?
_Leggo Marco_ è sufficientemente -self-contained-; La migliore 
grammatica è quella che userai più spesso: per i motivi che ti ho detto, 
prenderei il Jay, che si integra bene ed è assolutamente chiaro. *Non è* 
una grammatica up-to-date dal punto di vista glottologico o storico, o 
vattelapesca, però io in queste cose sono molto pragmatico, e non sto a 
spaccare il capello in quattro: funziona? sì, così come funziona _Leggo 
Marco_, che è nato per insegnare il greco a preti svogliati e funziona 
proprio per questo. Per il momento, soprattutto visto che sei un 
autodidatta e ti trovi bene con il testo che hai, non metterei troppa 
carne al fuoco. Poi, un giorno, prendendo in mano una grammatica di 
greco classico, scoprirai che esiste il duale; ma non sarà una realtà 
sconvolgente (mentre dell'ottativo, sì, se ne parla anche nel Jay) :)

 sconvolgente (mentre dell'ottativo, sì, se ne parla anche nel Jay) :)
Ritieni che una volta completato il corso della Calzecchi Onesti (con
l'utilizzo parallelo della grammatica di Jay) potrò passare a quella della
Loescher (o a qualsiasi altra grammatica di greco classico) senza troppi
traumi?
Te lo dico perché, se pure cattolico, sono più interessato al greco antico
classico che al koinè e, perciò, sto usando "Leggo Marco" anche in quanto
buon corso propedeutico in sé, quantunque leggere il vangelo in lingua sia
più affascinante che farlo in italiano.
Ciao, FB

 più affascinante che farlo in italiano.
Non sottovalutare il secondo aspetto. Questa cosa della lettura in 
lingua originale, e senza tagli o addomesticamenti, dei Vangeli fin 
dalla prima lezione (facciamo la terza) è fantastica: quando presento il 
corso, e dico che si farà così i miei allievi non ci possono credere.

 corso, e dico che si farà così i miei allievi non ci possono credere.
Va bene. Mi procuro la grammatica e ti/vi faccio sapere.
Grazie mille per la disponibilità.
Ciao, FB