Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Portato alla luce il sito dell'antica biblioteca di Alessandria

Dal sito del Corriere.
------------
15 mag 16:51   Archeologia: portato alla luce il sito dell'antica biblioteca
di Alessandria
IL CAIRO - Un'equipe di archeologi polacchi ed egiziani hanno portato alla
luce il sito dell'antica biblioteca di Alessandria, distrutta da un incendio
nel 640 dopo Cristo. Lo ha fatto sapere oggi il ministero egiziano del
turismo. Sono state ritrovate 13 sale per la lettura e *l'auditorium a forma
di U utilizzato per le conferenze*. Tra i frequentatori dell'antico centro
studi c'erano anche Archimede ed Euclide. (Agr)
-------------
Quando ho letto la parte tra gli asterischi mi è scoppiato da ridere.
Ered Luin

>
http://www.bnto.librari.beniculturali.it/incendio.htm
j.

 Ered Luin
E non potevano fare le conferenze gli egiziani?
F.

 E non potevano fare le conferenze gli egiziani?
E'il calato con un linguaggio tipicamente moderni che mi fa un po' ridere
(tanto più che no, non credo proprio si possa parlare di "conferenza" alla
moderna, che presuppone tutto un altro tipo di approccio alla trasmissione
del sapere).
Tra poco ci mancava dicessero che l'architetto fu un certo Renzus Pianus
(ovviamente nella latinizzazione dell'originale nome greco ;-)
E.L.

 Quando ho letto la parte tra gli asterischi mi è scoppiato da ridere.
E' semplicemente un errore di traduzione dal lancio inglese della notizia.
Per chi fosse interessato alla genesi del lancio di stampa, mi risulta che
tutto abbia avuto origine da un articolo, il 9/5, del Los Angeles Times (
http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-alexandria9may09,1,2044648.story?coll=la-headlines-world
 )
, che riprendeva una conferenza tenuta all'  University of California da
Zahi Hawass, presidente dell' Egypt's Supreme Council of Antiquities (una
sorta di Ministero dei Beni Culturali:
http://www.eternalegypt.org/EternalEgyptWebsiteWeb/HomeServlet?ee_website_action_key=action.display.about&language_id=1&link_key=7
).
Al Corriere hanno inteso "lecture hall" come "sala per conferenze" e non
"aula per lezioni" (ovvero "auditorium").
Appena un po' meglio questa traduzione (via spiritualnews): "Tredici aule
che potevano ospitare fino a 5 mila studenti, che si trovano nella zona
antica della città, vicino ad un teatro. Le aule, a forma di U, sono dotate
di uno scranno centrale sopraelevato, che probabilmente serviva al lettore
per avere l'attenzione di tutta l'aula".
Naturalmente, anche qui per "lettore" intendi il "lecturer", ovvero il
professore :-).
Inoltre non è l'aula ad essere a forma di U, ma "le file di banchi in
gradinata che corrono lungo i muri su tre lati delle stanze, talvolta
congiungendosi ad un'estremità a formare una 'U'" ("All 13 auditoria have
similar dimensions and internal arrangements, he added. They feature rows of
stepped benches running along the walls on three sides of the rooms,
sometimes joining at one end to form a "U."); nel mezzo della "U" stava
appunto un basamento (o podio) centrale rialzato, da cui si teneva lezione.
E c'è da dire che questo "antico teatro" probabilmente non è affatto un
teatro, come si pensava al momento della scoperta, "circa trent'anni fa":
ora è stato restaurato ed è effettivamente utilizzato per rappresentazioni
teatrali, ma invece "a quanto pare fa parte dello stesso complesso
accademico, per soddisfare ai bisogni di gruppi più numerosi di studenti,
cosa peraltro di cui si fa menzione in alcuni testi che parlano
dell'Università".
Per quanto riguardo la genesi della scoperta archeologica, c'è da dire,
comunque, che fin dagli inizi degli anni '80, si cominciò a scavare un paio
di quelle stanze che ora si ritiene essere aule scolatiche ("classrooms");
ma solo ora che tutte e 13 sono state portate alla luce "siamo in grado di
raggiungere la conclusione che l'intero complesso rappresenti i resti
dell'istituzione accademica per cui Alessandria era celebre" -per citare le
parole di Hawass-, ovvero il suo Mouseion, l'istituzione, peraltro, che solo
approssimativamente corrisponde alla nostra attuale Università, essendo in
origine più simile, per certi versi, ad un odierno centro di ricerca
accademica (tipo Scuola Normale Superiore: cfr. James Bowen, A History of
Western Education, vol. II. New York: St. Martin's Press, 1975, pagg.
140-42, oltre al "classico" Marrou:
http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=1&c=VTJS3W2639CBO
 . Più
specificamente: P.M.Fraser Ptolemaic Alexandria (Oxford, 1972), in part.
vol.1, pag.305-335, "Ptolemaic patronage: the Mouseion and Library", e le
relative note del vol. 2 [status quaestionis]; ancor utile E. Müller-Graupa:
"Museion", RE 16 (1935) 797-821; più recentemente: R. MacLeod (a c. di) The
Library of Alexandria, Centre of Learning in the Ancient World, I.B. Tauris:
London 2000).
Cordialmente,
Nico

 professore :-).
lo scholar, insomma :)
j.

 ha scritto nel messaggio
news:2h3hb7F...@uni-berlin.de...
Grazie, piuttosto istruttivo direi.
E.L.

 distrutti ugualmente perché sono inutili".
Mi vengono sempre dei dubbi quando leggo dell'incendio della Biblioteca
di Alessandria e della frase attribuita al califfo Omar che sarebbe il
responsabile dell'incendio: "Quanto ai libri che hai nominato ecco la
risposta: se il loro contenuto si accorda col libro di Allah noi
possiamo farne a meno, dal momento che, in tal caso, il libro di Allah è
più che sufficente. Se invece contengono qualcosa di difforme rispetto
al libro di Allah non c'è alcun bisogno di conservarli. Procedi e
distruggili."
Il fatto è che non ci sono prove storiche di un grande incendio che
abbia distrutto in un momento preciso quella Biblioteca, che forse è
andata dispersa in tempi e modi differenti. Luciano Canfora, nel
bellissino libro "La Biblioteca Scomparsa", racconta la storia della
biblioteca e le diverse storie sulla sua fine, ma arriva a dire:
"E' difficile dire quando si sia affermata questa idea secondo cui la
biblioteca finisce nel fuoco. Forse ha remote radici nella percezione,
più o meno vaga, di come erano finite le biblioteche dei grandi regni
orientali, nei quali l'inevitabile, conclusivo incendio del "palazzo"
aveva in genere implicato anche l'incendio dell'annessa biblioteca".
Un'altra cosa che mi viene in mente a questo proposito è la somiglianza
con un'altra leggendaria biblioteca perduta perché bruciata. Si narra
infatti che lo stesso imperatore Shih Huang Ti (circa 259-210 a.C.) che
edificò la muraglia cinese ordinò che venissero dati alle fiamme i libri
scritti prima di lui, più o meno per gli stessi motivi:
"Yet this also led to the burning of all books that diverged from
official Chin philosophy and history."
http://www.cartage.org.lb/en/themes/Biographies/MainBiographies/S/Shih/a
90.html
-- 
D I E G O   C U O G H I
 
www.diegocuoghi.com

 90.html
se ricordo da letture di molti anni fa, gia' borges faceva un parallelismo
costruttori di muri / distruttori di libri. potremmo aggiungere l'entartete
kunst, le savonarolate, e quant'altro. sembra proprio che noi umani siamo
cosi', ogni tanto ci piace cazzeggiare con l'anima. chi puo' ci perdoni se
puo'.
j.