Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Pubblicare testo in greco su internet

Pubblicare del testo in greco su internet... come fare?
Come garantirsi che lettere e accenti siano visualizzabili correttamente
e non compaiano al loro posto dei caratteri incomprensibili?
Se avete suggerimenti, esperienze, indicazione di siti...
ve ne sarei grato. 
Salutissimi. 
"Se sarete quello che dovete essere, metterete fuoco in tutto il mondo".
                                                          (GMG 2000) 
  ________
  \  /\  /
   \/  \/     T R X
   /\  /\    -------- (c)
  /  \/  \
  ^^^^^^^^

 e non compaiano al loro posto dei caratteri incomprensibili?
L'unico modo è convertire il testo in un'immagine JPEG.
Ecco un programma che lo fa:
http://www.java.utoronto.ca/~brucerob/DisplayGreek/index.html
-- 
"Ho pochi capelli perché il cervello espandendosi me li ha spinti fuori"
Silvio Berlusconi, LA STAMPA.
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca


http://www.java.utoronto.ca/~brucerob/DisplayGreek/index.html
Non sono d'accordo. Anche il greco multiaccentuato ha il diritto di
avere il suo posto al web. L'immagine ha moltissimi difetti e credo
che non sia il caso di analizzare. 
Per pubblicare un testo in greco antico al web basta:
1) Utilizzare un font di teconologia unicode che sopporta il greco
multiaccentuato. Quello più comune è "athena" distribuito
gratuitamente al web 
http://www.jiffycomp.com/smr/unicode/convert.php3
Ovviamente al codice html, devi definire il font. Altrimenti il
compito del visitatore sarà più complicato.
2) Codificare in utf-8. Come? Inserendo il tag <meta
http-equiv="Content-Type"
content="text/html; charset=utf-8"> sotto il tag <head>. 
3) Dare al visitatore le istruzioni necessarie per scaricare e
installare "athena". Chi vuole visitare pagine del genere  *deve*
avere questo font.
 Ovviamente è necessario che l'utente abbia un browser che sopporta
Utf-8. IE 5 e poi e netscape 4 e poi lo fanno, quindi niente problemi.
Ottime isrtuzioni in inglese ci sono qui:
http://www.myriobiblos.gr/support/sup_polytonic.html
 


http://www.java.utoronto.ca/~brucerob/DisplayGreek/index.html
Ti ringrazio per la risposta. 
L'applet e' davvero interessante, sotto diversi punti di vista. 
Purtroppo pero' presenta non poche limitazioni, come riportato nel sito
stesso. 
Mi domando se tra gli appassionati della cultura classica che
frequentano questo gruppo non vi siano persone che si siano gia'
cimentate nel problema di pubblicare testi in greco. Sarebbe
interessante poter conoscere qualche esperienza: che scelte sono state
fatte, quali problemi. 


compito del visitatore sarà più complicato.
Qualche chiarimento: nell'html i passi in greco vanno definiti con il
font Athena? Qualcosa del tipo: 
<P style="font-family: athena">testo</p> ?
Per scrivere il testo in greco politonico, usando Word '97 che
possibilita' ci sono?
E se si hanno testi gia' scritti in Word '97 usando il font Greek, e'
possibile convertire automaticamente in unicode? Questo sarebbe alquanto
interessante. 
Grazie e salutissimi. 



Una soluzione alternativa se non si volesse usare html e' utilizzare
il formato pdf avendo acrobat. In tal caso si puo' tranquillamente
scriver eun testo con word a cui bsta aggiungere (incorprata nel
programma) una utility di nome "Antioch" reperibile al sito
http://www.users.dircon.co.uk/~hancock/antioch.htm
Questa utility permette di scrivere direttamente in greco con accenti
eccetera usando la tasrtiera normale (usatela e poi mi saprete dire).
Una volta scritto il docuemtno in word basta convertirlo in pdf (ormai
formato accessibilissimo anche via internet) e il gioco e' fatto.
Il vantaggio di un documento pdf in luogo di un'immagine jpg e'
evidentemente dato dal fatto che esso e' semrpe  suscettivbile di
correzioni mentre l'immagine andrebbe totalmente rifatta.
Gian Paolo Renello

Grazie e salutissimi. 
È probabile ma non ne sono molto pratico.

Salutissimi. 
Io ho fatto un sito con poesie per bambini, in greco moderno ed ho
pubblicato le poesie in doppia versione. Ho definito solo il "code
2000" come font ma puoi leggerle anche con "athena". Per leggerla con
athena devi fare così:
Tools-->internet options-->general-->fonts
Laddove c'è scritto "language script" scegli "latin based" quindi
scegli quale font "athena" o qualsiasi altro "unicode polytonic font".
Purtroppo io ho IE in inglese ma penso che non sarà difficile
orientarsi. Se invece hai "code 2000" non c'è bisogno di fare tutto
questo.
Puoi trovare la trial version di Code 2000 qui:
http://home.att.net/~jameskass
Per visualizzarla bene vai a "control pannel
-->display-->effects" e attivi l'opzione "smooth edges of screen
fonts". Se non sbaglio è la seconda opzione.
La mia pagina la trovi qui:
http://digilander.iol.it/vesuvios/
Scegli un poeta dalla lista, e poi scegli una poesia in versione
polytonica.

Ciao TRX e Lykos (e Massimo),
ho provato ad aprre questo sito indicato dall'amico "lupo cattivo"
http://digilander.iol.it/vesuvios/
Io lo vedo immediatamente in greco, senza far nulla... sarà perché ho i
caratteri installati???
Però se uno non ha installato i font?
Se ha un mac?

polytonica.
Grazie per le risposte. 
Dopo le festivita' provero' a 'testare' il tuo sito e vedere come e'
fatto il sorgente html. 
Mi permetto di chiederti ancora una cosa: che tu sappia esiste uno
standard internazionalmente riconosciuto per la traslitterazione in
latino e delle utility per operare con esso?
Colgo l'occasione per augurare una buona e santa Pasqua. 


l'ho qui.
Ti ringrazio per la gentilezza, sia nel rispondermi sia nell'offrire la
tua disponibilita'. Se ti fosse possibile inviarmi qualcosa via email,
mi faresti un piacere (devi pero' togliere 'NOSPAM.' dall'indirizzo). 
La strada dei font Unicode sembra essere quella che si affermera' in
futuro ma per ora ho l'impressione che debba ancora consolidarsi.
Oltre a questa, altre strade sono quella della digitalizzazione del
testo in immagini, come suggerito da Massimo Manca oppure della
traslitterazione in caratteri latini. 
Domando agli appassionati frequentatori di it.cultura.classica: esiste
uno standard affermato per la traslitterazione e, a vostra conoscenza,
esistono programmi che convertono una traslitterazione in Unicode?
Grazie ancora e salutissimi. 


Se ha un mac?
Non sono pratico di mac, ma credo che la porcedura non debba essere
molto diversa. Con netscape basta andare a preferences-->fonts e
laddove c'è scritto "for the encoding" scegli "unicode" e per
"variable width font" e "fixed width font" scegli un font di
tecnologia "unicode" che sopporta i caratteri politonici.