Newsgroup: it.fan.musica.springsteen
Titolo: Long Walk Home - testo e traduzione

Long Walk Home
---------------
Last night I stood at your doorstep
Trying to figure out what went wrong
You just slipped something into my palm then you were gone
It was the same deep green of summer
'Bove me the same night sky was glowin'
In the distance I could see the town where I was born
It's gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
A long walk home
In town I passed Sal's grocery
The barber shop on South Street
I looked into the faces
They were all rank strangers to me*
Veteran's Hall high up on the hill
Stood silent and alone
The diner was shuttered and boarded
With a sign that just said "GONE"
It's gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
It's gonna be a long walk home
Here everybody has a neighbor
Everybody has a friend
Everybody has a reason
To begin again
My father said "Son, we're lucky in this town
It's a beautiful place to be born.
It just wraps its arms around you,
Nobody crowds you, nobody goes it alone"
The old flag flyin over the courthouse?
It means certain things are set in stone.
"Who we are, what we'll do and what we won't"
Well it's gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
It's gonna be a long walk home
It's gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
It's gonna be a long walk home
It's gonna be a long walk home
Here everybody has a neighbor
Everybody has a friend
Everybody has a reason to begin again
[harmonica bridge]
Now the water's rising round the corner**
There's a fire burning out of control
There's a hurricane on Main Street
And I've got murder in my soul
Yeah well when the party's over
And the cheering is all gone
Will you know me, will I know you
Will I know you
'Cause it's gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
It's gonna be a long walk home
Il lungo cammino verso casa
-----------------------------------
La scorsa notte ero sui gradini di casa tua
cercando di capire in cosa avevo sbagliato
Mi hai solo fatto scivolare qualcosa in mano, poi sei andata via
Era lo stesso verde intenso dell'estate
di notte su di me lo stesso cielo risplendeva
e in lontananza potevo vedere la città in cui ero nato.
Sarà un lungo cammino verso casa
Hey piccola, non aspettarmi alzata
Sarà un lungo cammino verso casa
Un lungo cammino verso casa
In città passai davanti alla drogheria di Sal
davanti al negozio di barbiere in South Street
Osservai i volti della gente
erano tutti degli estranei per me
Veteran's Hall in cima alla collina
se ne stava silenziosa e desolata
il ristorante era chiuso e sprangato
con un cartello che diceva semplicemente "chiuso"
Sarà un lungo cammino verso casa
Hey piccola, non aspettarmi alzata
Sarà un lungo cammino verso casa
Un lungo cammino verso casa
Qui ognuno ha un vicino
Ognuno ha un amico
Ognuno ha un motivo
per ricominciare
Mio padre mi disse:"Figlio, siamo fortunati a vivere in questa città
è un bellissimo posto in cui nascere
ti stringe tra le sue braccia
nessuno ti mette fretta, nessuno fa da solo."
La vecchia bandiera sventola sul tribunale
alcune cose sono scolpite nella pietra
"chi siamo, cosa faremo, cosa vogliamo."
Sarà un lungo cammino verso casa
Hey piccola, non aspettarmi alzata
Sarà un lungo cammino verso casa
Un lungo cammino verso casa
Ora le acque crescono dietro l'angolo
c'è un incendio fuori controllo
c'è un uragano in Main Street
e c'è distruzione nella mia anima
Bene, quando la festa sarà finita
quando le grida saranno tutte cessate
Tu mi riconoscerai, io ti riconoscerò
Io ti riconoscerò
perchè sarà un lungo cammino verso casa
Hey piccola, non aspettarmi alzata
Sarà un lungo cammino verso casa
Hey piccola, non aspettarmi alzata
Sarà un lungo cammino verso casa
Hey piccola, non aspettarmi alzata
Sarà un lungo cammino verso casa
Hey piccola, non aspettarmi alzata
Sarà un lungo cammino verso casa
Hey piccola, non aspettarmi alzata
Sarà un lungo cammino verso casa
Hey piccola, non aspettarmi alzata
Sarà un lungo cammino verso casa

 Now the water's rising round the corner**
gli asterischi significano qualcosa?
cmq grazie, non riesco mai a comprendere a pieno i testi
finche' non li leggo tradotti da qualcuno... :o)
share water
Rob

 
E' decisamente cambiato il modo in cui vede la sua Hometown, rispetto 
all'84.

 la traduzione la può postare qui..thanks
se ne hai altri di Magic, o sai gia' dove trovarli,
per favore: postali :o)
grazie
Rob

 la sua Hometown, rispetto all'84.
eggia'.
sarebbe bello essere in grado di ripercorrere tutta la storia emotiva
di bruce a partire dalle sue canzoni. il problema piu' grosso, credo,
e' quello di sapere quando certe canzoni sono state scritte.
magari questa e' di qualche anno fa, e gia' ora la sua idea di casa
e' cambiata...
share water
Rob

 all'84.
Non è poi tanto diverso..
anche in Hometown c'era la stessa sensazione di abbandono e desolazione:
Now Main Street's whitewashed windows
and vacant stores
Seems like there ain't nobody wants to come down here no more
They're closing down the textile mill across the railroad tracks
Foreman says these jobs
are going boys and they ain't coming back
to your hometown
è che in Hometown possiamo vedere come cambia lo sguardo di Bruce sulla 
città..da quando a 8 anni guidava la Buick seduto sulle ginocchia del 
padre a quando a 16 anni "troubled times had come to my hometown", per 
poi arrivare alla desolazione e alla fuga dell'84..in Long Walk Home, 
invece, c'è Bruce che ritorna nella sua città quando ha ormai più di 50 
anni!!!
La differenza sta proprio in questo: in Hometown Bruce scappa via mentre 
in Long Walk Home Bruce ritorna. E perchè ritorna? Forse perchè ha perso 
il senso, la direzione? E cosa spera di trovare nella sua città?
Lui dice:
The old flag flyin over the courthouse?
It means certain things are set in stone.
"Who we are, what we'll do and what we won't"
Here everybody has a neighbor
Everybody has a friend
Everybody has a reason to begin again
Will you know me, will I know you
Will I know you
Sono ancora troppo giovane, ma posso immaginare che ad un certo punto 
della propria vita l'uomo *deve* ritrovare le sue radici..solo 
ritornando alle prorpie origini potrà capire perchè è andato via, qual'è 
il senso, quale la direzione.