Newsgroup: it.cultura.classica
Titolo: Sui Classici Latini e Greci BUR

Leggendo vari post per lo più sparsi in diversi thread, ho notato una certa
visione critica verso le edizioni Rizzoli dei classici latini e greci. Quale
affezionato lettore della collana (posseggo una certa quantita di volumi in
questa edizione, in particolare di filosofia) non saprei trovarne difetto.
Le traduzioni mi sembrano decisamente buone, anche se il parere di un
liceale non è esattamente autorevole in merito, le note molto curate
(eccezione fatta per un volume in cui ho trovato solo note di metrica e
retorica) e le introduzioni esaurienti.
Consigliato da molti miei conoscenti, piuttosto ferrati in materia e ben
distanti dal mio interesse "amatoriale" per la classicità, ho volto lo
sguardo nella ricerca di volumi editi dalla fantomatica Fondazione Valla...
senza trovarne alcuno.
Avendo provato diverse edizioni, sempre reperite in libreria, posso dire
che, finora, la BUR mi ha deluso solo nell'occasione, sulla quale pubblicai
un post qui, dell'acquisto del volume "I presocratici" a cura del Lami. Le
mie lamentele in materia riguarderebbero più che altro l'incompletezza
dell'opera, e non una sua scarsa cura complessiva.
Per i contro di questa collana chiedo delucidazione a voi, più esperti di me
per anni e, soprattutto, per altezza d'ingegno. Sicuramente saprete trovare
aspetti che a me sono sfuggiti, anche per mancanza di largo confronto.
Aggiungo, in ultimo, che un buon merito di questa collana è offrire ad un
vasto pubblico, tale da includere anche giovincelli quale è il sottoscritto,
delle buone occasioni di leggere i grandi classici della civiltà
greco-latina. Non sono infatti il solo, tra i miei compagni, a fare un
discreto consumo di questi volumi. La cosa mi sembra alquanto positiva, se
prestiamo ascolto ai sempre vigorosi lamenti che "i giovani d'oggi leggono
poco e male".
(O tempora, o mores!).
Personalmente, faccio quel che posso.
Cordialmente, e in attesa di vostri pareri,
Gabriele A.
--
Armed with sense and liberty
with heart and mind united
in a single perfect sphere.

 wrote in message
sn999.90236$lu5.2...@twister1.libero.it...


senza trovarne alcuno.
Attenzione: i volumi prodotti dalla "Fondazione Lorenzo Valla" sono
editi dalla Arnoldo Mondadori Editore come collana "Scrittori greci e
latini" (cartonata, con sovracoperta gialla).
Saluti,
Roberto
-- 
prima di chiedere cerca su 
http://www.google.com/
http://groups.google.com/advanced_group_search

di La Penna-Scarcia, ma sarà forse l'ultima di livello alto
davvero? questa è una bella notizia (la prima parte dell'enunciato
intendo...). c'era già stata molta attesa per l'uscita nel 1999 della 
traduzione del poeta mario ramous dell'eneide, completata poco prima 
della sua morte. una traduzione splendida, anche se forse non di livello
uniforme.
sai qc della distribuzione dei compiti tra i curatori? chi tradurrebbe?
la penna? non conosco molte sue traduzioni. so che l'antologia da lui
curata dell'eneide per le scuole viene generalmente considerata ottima
(ricordo anche da traina), però fatico ad immaginarlo traduttore.
sai qc?
ciao
M.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 (ricordo anche da traina), perň fatico ad immaginarlo traduttore.
Dovrebbero essere cosě ripartiti: La Penna introduzione (sembra molto
originale e destinata a far discutere); Scarcia traduzione.
Sergio