Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: Aiuto per una traduzione fotografica (inglese)

sto traducendomi alcuni capitoli di un manuale
Posing and lighting techniques for studio portrait photography di J.J. Allen
Quando descrive il posizionamente della luce complementare (FILL LIGHT),
inizia a parlare di una variante che lui chiama FORM FILL. Non riesco a
capire cosa sia. Per maggior chiarezza vi riporto il passo che ho tradotto
La form fill è più di una luce complementare. Uno dei principi
dell'illuminazione è che le aree chiare avanzano, sembrano più vicine
all'osservatore, mentre le aree scure retrocedono, sembrano più lontane. La
form fill non illumina equamente tutte le aree in ombra. Rischiara invece le
ombre al di qua della maschera del viso (le più vicine) piuttosto che le
ombre al di là della maschera stessa. Questo produce un'illusione di
rotondità e profondità. Fino a che il posizionamento della form fill
risulterà critico sarà meglio rimanere nello stile classico del ritratto.
Se, usando la form fill, trovate difficile estrarre dalle ombre i dettagli
che volete, potete aggiungere una sorgente di luce addizionale - un'altra
luce infatti, o un pannello riflettente, provvederanno a un'ulteriore
illuminazione delle ombre. È necessario che la sorgente luminosa sia più
debole della form fill.
Qualcuno di voi saprebbe tradurmi Form fill e dirmi cosa cappero è?
thanks
--
Marco "Lo Iato" Ioannucci
http://community.webshots.com/user/loiato
------------------------------------------------
IAF è una fumosa osteria, però io non fumo e sono pure astemio, ma sono in
società con l'oste, per cui devo rimanere e se l'oste mi dice che il vino è
buono gli devo credere sulla parola
-----------------------------------------------

 thanks
Marco, la traduzione e' piu' misteriosa dell'inglese...
Forse la fill-in light e' diffusa e spot, la form fill-in light e' solo spot
ed e' diretta verso quelle parti del soggetto che sono gia' illuminate, ma
non in  controluce, un "effetto" a sottolineare la fronte, la nuca, il
collo. Una volta si sarebbe chiamata uno "spot di effetto" per schiarire un
parte del volto, ma non completamente...
Non puoi postare il testo inglese? Forse si capisce qualcosa di piu'...
mauro

 quello originale se ne vuoi sap deppiù.
Ringrazio entrambi, soprattutto per la fiducia che avete in me come
traduttore! ;) Comunque eccovi l'originale
Image 29 was made with the keylight in the same position. The form fill was
lined up with the subject's nose axis.
The form fill is more than a fill light. One of the principles of lighting
is that light areas advance, or seem closer to the viewer, while dark areas
recede, or seem further away. The form fill does not illuminate all shadow
areas equally. Instead, it illuminates shadows within, or close to, the mask
of the face more than shadows that are further from the mask of the face.
This produces an illusion of roundness and depth. Since the position of the
form fill is so critical, it is best suited to the classic style of
portraiture.
    If you find it hard to get the shadow detail you want when using the
form fill, you can add an additional light source - either another light or
a reflector to provide additional shadow illumination - as long as that
light source is weaker than the form fill.
    Using your fill light properly is easy if you remember that a fill light
should not have character of its own. With the exception of the form fill,
all that a fill light is supposed to do is add enough light to shadow areas
to record the detail that you want.
Poi passa ad altro e, per ora, non ne parla più


devo confermare che quanto detto da Baz è giustissimo
ciao
Fabio

> Luce di modellato.
infatti, ora che la hai citata, mi ricordo che si puo' chiamare anche
modelling light. Pero', bada, che puo' essere anche spot, come un faretto
sulla tempia per rendere la plasticita' della testa, etc. etc.
Yousuf  Karsch ne fu un  grande maestro.
Ciao
mauro

 auffa, che permalouz!
Graz, graz! You ar veri gentel!


 sulla tempia per rendere la plasticita' della testa, etc. etc.
E' vero, ma non è chiamata form fill, almeno non dall'autore che la chiama
invece kicker light o accent light
riporto da libro
• Kicker Lights.
Hairlights aren't the only type of accent lights. Kicker lights are accent
lights that can be added from any position and allow you to illuminate only
the area you want to accent. For example, a kicker can be behind and to the
side of the subject as in Diagram 19. The kicker adds a rim of light along
the side of the subject's face.
cia'


Premetto che non sono esperto di fotografia... Però leggo molte cose
in inglese.
Secondo me form fill è qualcosa che serve a 'riempire le forme'.
Avendo letto il contesto del discorso, spero che la traduzione sia
utile.
Fab


certo, poi sono convinto interviene molto gergo a seconda dell'eta'
dell'autore e quindi in che epoca lavora o ha lavorato, da che parte degli
Stati Uniti, se e' inglese, etc. etc.
Accent light l'aveva sentita, ma kicker light sinceramente mai, ne' in
studio ne' sul set cinem. Quest'ultima, poi, leggendo l'ultima frase del suo
testo e' il classico orlo piu' luminoso che stacca il soggetto dallo sfondo.
I vecchi maestri del set dicevano all'elettricista: "metti l'aureola a...",
quando era vitale per il cinema illuminare in controluce (trad.: backlight).
oggi che lo sfruttamento e' soprattutto televisivo di questa silhouette non
c'e' quasi piu' bisogno..
saluti
mauro