Newsgroup: it.comp.giochi.sportivi.hattrick
Titolo: GOOL!!! Ma come traducono????

Evvai, sono in vantaggio nel derby veneto...cmq sono un po' perplesso
dal commento:
Così in italiano:
Al 15° minuto, River, mettendo a frutto una ottima azione originatasi
sul fronte sinistro dell'attacco, va in vantaggio grazie al gran tiro
di Ondino Morán che batte il portiere mandando la palla sotto
l'incrocio dei pali: 0 - 1.  
In English:
River clearly had decided to counter-attack when they could, using
their talent for it.   After 15 minutes River put themselves up by 0 -
1 as Ondino Morán finished off a strike from the left with a real
cannon placed at the far post. 
Non mi sembra proprio tradotto correttamente..cosa c'entra la fascia
sinistra??? In italiano manco menziona il contropiede...mah...
Alex #16
River Plate 77 (51325)
IV.28

Ok, mi rispondo da solo, non avevo letto bene...avevo confuso con la
frase prima.
Cmq visto che si trattava di un mio dif. centrale pensavo che fosse un
gol in contropiede...
che comunque arriva adesso...0-2..e vai!!!



In ogni caso, non sono traduzioni. Ogni gruppo di LA interpreta abbastanza
liberamente la situazione. Non che se il gol è su tiro al volo scrivono che
è su tocco breve sotto porta, ma insomma... c'è molto della fantasia degli
LA. In questo spagnoli, argentini e brasiliani sono il top :)
-- 
Mauro,    *The Pets*, Italia, Lazio, IV.55
------------------------------------------
*Federación Valenciana de Hattrick*
Gold manager of *IHNF*
------------------------------------------

> che comunque arriva adesso...0-2..e vai!!!
Bravo Alex!
Io sono appena tornato da Innsbruck, e mi ritrovo con una squadra allo
sbando.. :((
--
Betis Giovanni f.c. (50984)
Italia , IV.28
Tessera #071 del "Club dei mille"
Palmares: 2 titoli in V.129

LA. In questo spagnoli, argentini e brasiliani sono il top :)
Ho notato anch'io visto che ho impostato varie volte l'argentino...il
commento è molto più divertente!
Certo che , a parte questa volta, in molte altre occasioni in inglese
lo special event è molto più chiaro da riconoscere.
E sono 3!!!! VAIIII!!!


sbando.. :((
Ahhh..bentornato...ma cos'è successo al tuo Betis?
 Sbagliato tattica o avevi lasciato la stessa formazione dell'ultima
partita e qualche basso di forma?


 partita e qualche basso di forma?
Ho una moria di centrocampisti.. Uno squalificato, alcuni con forma 3-4,
ecc... Purtroppo non ho avuto il tempo di 'rattoppare' col mercato.
Speriamo di riprenderci presto!


Speriamo di riprenderci presto!
Intanto Zena scappa via...cmq apertissima la lotta dietro.
Che dire..oggi mi sta andando bene..secondo me il contropiede è
piuttosto random...oggi ho segnato tutte le occasioni. Cmq il mio
nuovo difensore centrale ha segnato e il mio nuovo centrocampista
buttato nella mischia con forma insufficiente credo stia tenendo.
Eh sì, dopo le 3 scoppole prese in casa in settimana  ho deciso di
vendere il mio miglior difensore per rinforzare un po' la
squadra...sperém!
Saluti,


Uyyy.....1-3 e attaccano ancora...forza ragazzi, tenere duro!!!


> Uyyy.....1-3 e attaccano ancora...forza ragazzi, tenere duro!!!
Dai che ce la fai...! :)
Miii... Si è appena rotto il mio unico centrocampista sano... :((
Prevedo tempi durissimi...
Speriamo di arrivare almeno allo spareggio.


Speriamo di arrivare almeno allo spareggio.
2-3!! ;-(((
FORZA, TUTTI SULLA LINEA DI PORTAAA!!


IV.28
NOOO...mi hanno ammazzato anche il secondo portiere!! Entra un
difensore in porta per gli ultimi 3 minuti!!!
Che sofferenza!!!!


 Che sofferenza!!!!
Daaai!
Tieni botta!


Tieni botta!
Fattaa...ma che sofferenza!!!
Grazie per il supporto!!!!
