Newsgroup: it.comp.giochi.sportivi.hattrick
Titolo: Interpretazione

Il presidente di una squadra argentina che ha un giocatore in vendita per
cui io ho offerto mi ha scritto quanto segue:
"Ciao voi che fornisco da una protezione 233kHaji Jamal Nasir bin Abd Karim
(22428521)
, inoltre ho sulla vendita questo giocatore di Mariano va di Castel
(34785136) è un di andata chi molti obiettivi fa in quei amichevoli della
mia apparecchiatura, lo ha fatto come 30 obiettivi singolo Wendish da 25k
molta fortuna in questa stagione e molta fortuna nella vita reale ringrazia
Io sono filio de italiano, mia mama es de sicilia y el mio padre di bari
molto salutti desde la argentina"
Cosa potrebbe voler dire?
Cos'è questa protezione di cui parla?
Io gli ho detto che può tranquillamente scrivermi in inglese se per lui è
meglio, stiamo a vedere.
-- 
[ Frost ]
"L'infanzia mi colse impreparato. Arrivò che ero ancora piccolo."
(Rat-Man)
- Hattrick: Evron - Serie V.157 - 233872 - 
- Campione Serie VI.134 (Stagione 21) -
- Tessera #092 del Club dei Mille -

 meglio, stiamo a vedere.
Se è figlio di italiani e questo è il suo italiano...pensa a che livello puo
essere l'inglese scolastico^_^
-- 
Dim Hellfire
Noto su HT come:GoldHfire
Presidente dell'Atletico Borriello (236559)  in Serie: VI.470 (29171)

 lui è meglio, stiamo a vedere.
lol
-- 
________________________________________
#085 Salsiccia Piccante (50788), Lombardia, IV.40
Ti consiglio un sito *serio* che paga per qualunque attività che si fa
normalmente su Internet; clicca questo link per accedere direttamente
alla pagina di registrazione:
http://www.nextplora.it/Panel/2004_PA_Registrazione.asp?Menu=Registrazione&Refer=DQWPF
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.775 / Virus Database: 522 - Release Date: 08/10/2004

 meglio, stiamo a vedere.
Allora.. io prima di tutto farei un babelfish per riportare il tutto in 
spagnolo. Poi un altro babelfish spagnolo->barese, e poi registrerei la 
mia voce mentre leggo il msg cercando di imitare con sufficiente 
approssimazione l'accento siciliano.
Dopo di che sicuramente questi tizi ti sapranno aiutare:
http://www.ccsg.it/page2.html
Adios
--
no1Ucare - Bronco's Cancerguys (240484)
Sito Team: (
ht-arena.com/cancerguys
)
Novizio/Novice in Italian Hattrick Federation
Junior Manager in Italian Hattrick Newsgroup Federation
Membro in Bologna Hattrick's Federation

 Cos'è questa protezione di cui parla?
Secondo me protezione sta per difesa...Ha usato babelfish per tradurre un 
annuncio pubblicitario. LOL
-- 
---------------------------------------------------
FC Corbetta (ID 51227), Italia, Lombardia, IV.31

 Cos'è questa protezione di cui parla?
Secondo me l'ha tradotto con google o qualche altro traduttore automatico.
Abbozzo alcuni termini tradotti male
obiettivi = goal
apparecchiatura = equipment = equipe = squadra
ecc.
-- 
fadeout - Frogland F.C. [238970]
Serie VI.771 - Fully Rely On God
http://www.ht-arena.com/frogland/

 per cui io ho offerto mi ha scritto quanto segue:
Digli che ti scriva in spagnolo che probabilmente si capisce meglio. Se no, 
te lo traduco io :)
-- 
Mauro,    *The Pets*, Italia, Lazio, IV.55
------------------------------------------
*Federación Valenciana de Hattrick*
Gold manager of *IHNF*
------------------------------------------ 

Se come dice qualcuno "Protezione" sta per difesa, credo che ti chiede se
preferisci che il giocatore giochi in difesa martedì...  credo...
-- 
Fondatore della gilda Anti-Halfling, tessera #2
Ex-Master dei Senza-Px
Devastante ©
IHGGDer #98
Hattrick Italia - Excelsior Utd. (546492) 
8° in VI.817
2° in VII.281 Stag. 23
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Io sono filio de italiano, mia mama es de sicilia 
figghio miooooooooooo!
-- 
[HT] Le Convolvulacee (239389) - V.5
#666 Club dei Mille
Junior Manager in IHNF - Membro in ICCP