Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: Traduzione

qualcuno mi sa tradurre questa roba?
STEP 1:
    Before stepping the mast, check the length of the free-swinging
spreaders on the mast. These spreaders are measured from where the wire
runs through the tip to where the spreader is butted up against the
side of the mast. This measurement should be 15 1/2" to 16".
 
STEP 2:
    When stepping the mast, check the measurement from the centerboard
pin to the back of the mast. This measurement should be 16 1/4" to 17".
 
STEP 3:
    Attach the forestay to the stem plate at the bow in the 2nd hole
back.
 
STEP 4:
    Hoist a tape measure on the jib halyard to the top of the mast.
Measure down to the forestay attachment point at the bow. This
measurement should be approximately 13' 2".
 
STEP 5:
    Attach the shrouds in their respective chainplates so the rig is
just snug.
 
STEP 6:
    Hoist the tape measure on the main halyard all the way to the top
and measure back to the top of the transom at the back of the boat.
This measurement should be approximately 20' 10" to 21' 0".
 
STEP 7:
    With your tape measure still attached to the main halyard at the
top of the mast, check the placement of the mast sideways in the boat.
Take a measurement to one side directly across from the shroud to the
underside of the rail. Next, take the tape to other side and check the
difference of the two measurements. It is unacceptable if the
difference is more than 3/4".
-- 
Lo Stilita
www.pietropesaresi.altervista.org

Peter ha scritto:
  more than 3/4".
di più di 3/4 di pollice.


Se mi dici il contesto potrei tradurtelo. Di cosa si tratta? E' il
manuale di istruzioni/costruzione di cosa?

 manuale di istruzioni/costruzione di cosa?
Son tre mesi che rompe i coglioni col suo flying junior e le stracazzo di
sartie, secondo te di cosa potrebbe trattare ?
;-P
M

powerdarko wrote:

dovrebbe parlare della regolazione dell'albero e del sartiame di una
piccola barca a vela
-- 
Lo Stilita
www.pietropesaresi.altervista.org

powerdarko wrote:

shrouds sono le sartie per esempio.
-- 
Lo Stilita
www.pietropesaresi.altervista.org

 qualcuno mi sa tradurre questa roba?
PUNTO 1: Prima di fare un passo l'albero, controllare la lunghezza degli
spalmatori d'oscillazione sull'albero. Questi spalmatori sono misurati da
dove il legare funziona con la punta a dove lo spalmatore č confinato in su
contro il lato dell'albero. Questa misura dovrebbe essere 15 1/2 " a 16 ".
PUNTO 2: Nel fare un passo l'albero, controllare la misura dal perno di
centerboard alla parte posteriore dell'albero. Questa misura dovrebbe essere
16 1/4 " a 17 ".
PUNTO 3: Fissare il forestay alla piastra del gambo all'arco nella seconda
parte posteriore del foro.
PUNTO 4: Sollevare una misura di nastro sul halyard del fiocco alla parte
superiore dell'albero. Misurare giů al punto di collegamento forestay
all'arco. Ciň la misura dovrebbe essere circa 13 ' 2 ".
 PUNTO 5: Fissare le protezioni nei loro chainplates rispettivi in modo da
l'impianto di perforazione č solo comodo.
PUNTO 6: Sollevare la misura di nastro sul halyard principale tutto il senso
alla parte superiore e misurare di nuovo alla parte superiore del transom
alla parte posteriore della barca. Questa misura dovrebbe essere circa 20 '
10 " a 21 ' 0 ".
PUNTO 7: Con la vostra misura di nastro ancora fissata al halyard principale
alla parte superiore dell'albero, controllare la disposizione dell'albero
obliquamente nella barca. Prendere direttamente una misura ad un lato
attraverso dalla protezione al lato della guida. Dopo, prendere il nastro
all'altro lato e controllare la differenza delle due misure. Č inaccettabile
se la differenza č piů di 3/4 ".

 se la differenza è più di 3/4 ".
L'hai fatta fare al signor google? :-)

"powerdarko"
L'hai fatta fare al signor google? :-)
"massivan"
Si


Sagace! ;-)


come al solito l'incomprensibilità nasce dal valore molteplice dei
termini anglosassoni, questa volta riferiti alla marineria, quindi un
vocabolario specializzato come cinema, ingegneria, legale...
stepping the mast = alzare l'albero... ?
check the lenght.... = controllare la lunghezza degli spreaders
dell'albero... (ce li hai davanti gli spreaders del mast, cosa
sono...?) e via cantando...
donne... ? ce ne sono... ?
T&P

 Sagace! ;-)
"massivan"
Ma non troppo, senno diventi cieco.


in realtà sarebbe:
Prima di alzare l'albero, controlla la lunghezza delle crocette libere di 
oscillare sull'albero. Queste crocette vanno misurate dall'estremita dove 
passa il cavo a dove la crocetta è incernierata sul lato dell'albero.
La misura dovrebbe andare dai 39,5 ai 40,5 cm.
p.

 p.
"massivan"
Molto bella.

 Ma non troppo, senno diventi cieco.
sottile
-- 
[Billy]
http://www.impressionistabili.it/


lol, ma non troppo... :-)