Newsgroup: it.comp.giochi.sportivi.hattrick
Titolo: NUOVA SUI LICENZIAMENTI

Il giocatore con ID 56598429 è stato visto l'ultima volta fermo a un
semaforo sulla sua Duna con targa arancione, mentre capitanava accurate
ricerche speleologiche nelle proprie narici. I suoi giorni di gloria sono
ormai andati.
Per me è nuova non so per voi
Cia
-- 
Risetola  pink-floyd V.231
Pro-Bombo  in Hattrick's Hornets
Data Hunter in  Federazione Italiana Skill Traders
Membro Anziano in Federazione Allenamento Attacco e Assist (FAAA)
http://www.ht-arena.com/david_gilmour/

 Per me è nuova non so per voi
mai letta.
fighissima! :-P
-- 
Pigi_Larsson
Hattrick: Amniotika - 235476 - VI.392
Tessera #134 Club dei 1000
Bombing for peace is like fucking for virginity

 ormai andati.
LOL!
Targa arancione? O_o
-- 
-------------------------
Valeren - D.U.S.T. (51433) - VI.151 Italia
^^^ Tessera #105 del "Club dei mille" di Hattrick ^^^
Si sfornano divini in SP su richiesta :)

 ormai andati.
Cosa significa capitanare?
-- 
Willermo Sagace
Bucuria Travellers (233692) - VI.111
Tessera Club dei Mille #163

 ha scritto nel messaggio
news:GHWUd.73838$2h5....@tornado.fastwebnet.it...

Credo che significhi che è a capo della ricerca speleologica una sorta di
sovrintendente :-)


 Ciao
Strumento utilissimo grazie . Io manderei un post appropriato


 Ciao
Accidenti... ma chi lo ha tradotto? LA-Umberto_Eco?!? :))
Comunque quel sito e' una figata, mi ero gia' iscritto a suo tempo,
attraverso 
www.piazzadante.it
 ma lo usavo soprattutto per i dizionari di
traduzione e l'enciclopedia sapere.


 In effetti non mi viene in mente altro come verbo.
Condurre?
:))


 Cosa significa capitanare?
Sinonimo di sfoggiare.
Capitanata era il nome di una provincia dello stato borbonico corrispondente
all'attuale provincia di Foggia, da cui il termine!
E, per quanto possa sembrare (ed essere) una stronzata, almeno è più
fantasiosa di quelle che s'inventa LA-Dunfermine quando gli fanno notare le
castronerie che ogni tanto spara correggendo errori grammaticali, come ad
asempio 'le fila' che secondo lui sarebbe scorretto: bisognerebbe mettere
'le file' perché deriva dal latino filum: LOL!).
-- 
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"
[HT] Sporting Bojano (51842) in  III.10
http://sportingbojano.altervista.org

 Foggia, da cui il termine!
Insomma... gioca ad Hattrick e migliorerai il tuo italiano... :))
Un'altro punto a favore del nostro gioco preferito...


 Insomma... gioca ad Hattrick e migliorerai il tuo italiano... :))
Aspetta, mi sa che nn l'ho precisato bene: quello che č scritto č una
stronzata, era solo una battuta! :-p


 stronzata, era solo una battuta! :-p
Che mal di testa... per una questione di lana caprina poi...
vabbe', sono cose che capitanano...


 notare le castronerie che ogni tanto spara correggendo
Non maltrattare il mio nuovo supporter, eh??? Lui non si inventa nulla: č 
che proprio "crede" di essere il Custode dell'Accademia della Crusca, invece 
č il portinaio, ma non glielo hanno mai detto :)
-- 
Mauro,    *The Pets*, Italia, Lazio, IV.55
------------------------------------------
*Federación Valenciana de Hattrick*
Gold manager of *IHNF*
------------------------------------------ 

 è il portinaio, ma non glielo hanno mai detto :)
Gli annunci nella sezione delle Ultimissime spesso e volentieri sono
tradotti malino, in modo troppo letterale e spesso poco chiaro...
Una volta ne ho letto uno tradotto talmente male che davvero era difficile
capirne il significato. Allora nel thread degli LA ho scritto scherzosamente
al tuo supporter che quella traduzione pareva opera di LA-babelfish...!
:-))))
Dunf mi ha spiegato che spesso il problema sta nel fatto che in genere gli
LA nel tradurre devono rispettare una particolare struttura delle frasi..
Mah!
In ogni caso quella traduzione non fu mai modificata, nonostante oltre a me
varie persone gli avessero fatto notare che il senso delle frasi non era
molto chiaro.
Discorso diverso per le frasi che raccontano le sorti dei giocatori
licenziati: quelle a me piacciono, se non altro sono divertenti! :)
Ciaoo!
--
Betis Giovanni f.c. (50984)
Italia , IV.28
Tessera #071 del "Club dei mille"
Palmares: 2 titoli in V.129, 1 titolo in IV.28