Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: scansire, scansionare, scan... agh...

notavo con piacere che non esiste un termine ufficialmente associato
alla traduzione di "to scan". e' divertente vedere quanti ne abbiamo
inventati :)
io dico scansionare, ma non e' piu' corretto di tutti gli altri.
il premio per il piu' divertente lo associerei allo "scandeggiare"
utilizzato dalla trust nelle traduzioni delle istruzioni di uno
scanner di qualche anno fa.
saluti.
-- 
Gianni Rondinini (30, tanti, RA)
Nikon user - Bmw driver
... parchč mč an pňs tně avért e scelf sčza ciapé i bajoc!

> io dico scansionare,
Se non ricordo male il termine più corretto dovrebbe essere scandire, però
credo che il fatto che sia identico ad un'altra parola di signifacto
piuttosto diverso, non le abbia fatto prendere molto piede.
Anch'io solitamente dico scansionare, ma a volte cambio e, con schema
round-robin le uso tutte, così son sicuro di prenderci almeno ogni tanto...
:-)
M
--
Non avevo intenzione di fargli del male.
La pensai così fino al momento in cui gli tagliai la gola.
                                     Perry Edward Smith

http://www.mauriziopistone.it/discussioni/mancanoparole.html
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 scanner di qualche anno fa.
avrai notato che nei suddetti driver esisteva anche il "prescandeggio"
dck

 round-robin...
Non ti facevo ingegnere...
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 scanner di qualche anno fa.
Io uso digitalizzare quando parlo seriamente. Sennò, scannare...


 :-)
scansione, sm [dal lat. "scansio"] lett. atto dello scandire | misura 
dei piedi del verso | N. prosodia, metrica
(dal Palazzi ed.1981, quando praticamente gli scanner non c'erano, ma 
esisteva già il verbo "to scan")
che ci piaccia o no, il verbo esatto è scandire.
Purtroppo ci suona male, per il significato che associamo, ma il termine 
scanner probabilmente nasce esattamente da quello: l'immagine infatti è 
definita riga dopo riga, mentre il carrello con lampada e sensore viene 
spostata a velocità costante (al limite, nei vecchi scanner a mano che 
lavoravano "a striscie" c'era un sistema optoelettronico che teneva il 
conto dell'andamento della scansione, non potendo lavorare a velocità 
costante).
ciao
dan

 saluti.
il più corretto dovrebbe essere l'italiano "digitalizzare" o almeno suppongo.
-- 
--------------------------------------------------------
- Togli NO SPAM per rispondermi direttamente           -
--------------------------------------------------------
- 
http://dogbert.altervista.org/
                       -
--------------------------------------------------------
-                                                      -
- Monsieur Perrier: "Lei cosa ne pensa ?"              -
- MrWong: "Io perplesso."                              -
- Alce: "Io SONO perplesso... ci vorra' un             -
-        verbo qualche volta.... lei mi porta          -
-        alla PAZZIA !!!!!!                            -
-                                                      -
--------------------------------------------------------


No. La digitalizzazione deriva dalla scansione che tu hai eseguito su carta
o pellicola. Anche nel televisore avviene una scansione quando il fascio di
elettroni passa da un punto all'altro del tubo catodico formando le righe
che compongono l'immagine come era già avvenuto prima nella telecamera.

> Non ti facevo ingegnere...
Ah ma io l'ho sentito dire da Cino Ricci all'americascàpp, è da lì che l'ho
imparato...
;-)
M



la scansione dovrebbe essere il far passare il fascio luminoso o il fascio di 
lettura su un documento, superficie, immagine etc.etc.
la digitalizzazione invece è il trasformare in dati digitali una sorgente analogica.
Quindi teoricamente si dovrebbero poter adottare entrambi. Scansione va bene 
visto che comunque tu passi l'immagine o documento una riga alla volta, mentre 
digitalizzazione va bene perchè descrive comunque l'operazione che esegui in 
base al risultato finale.


 io dico scansionare, ma non e' piu' corretto di tutti gli altri.
scandire
-- 
ciao 
chris
www.christian.pacher.name
www.ihm-bz.it

 la digitalizzazione invece è il trasformare in dati digitali una sorgente
analogica.
...previa scansione :)

 ;-)
Come faccina era più adatta questa: :^)
-- 
http://www.emmeeffe.org
"Non fatevi prendere dal panico"

inventati :)
Visto la qualità di come digitalizzo io opto per scannare
-- 
Claudio Barny 
http://www.ilfornovillanova.it/barny/
-                 -                 -
Laboratorio di fotografia il Forno
http://www.ilfornovillanova.it/

 saluti.
Ciao
M.
-- 
I'm looking for a new sign.

 scanner probabilmente nasce esattamente da quello:
poi siccome il termine scanner e' diventato di uso comune e' nato il verbo
scannerizzare

 inventati :)
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4092&ctg_id=93
gg


 scannerizzare
nell'uso comune si dicono e tante di quelle fesserie che se fossero 
giustificate non ci sarebbe più bisogno di insegnare lingua italiana 
nelle scuole :-)
ciao
dan
PS, scusami, ma ho da fare, devo *scannare* un rullino 8-)

la lingua italiana e' in evoluzione
non per questo si possono mettere tra i neologismi nn, xche' --o,
peggio, x'--, cmq e altre brutture da sms-filìa...
saluti.
-- 
Gianni Rondinini (30, tanti, RA)
Nikon user - Bmw driver
... parchè mè an pòs tnì avért e scelf sèza ciapé i bajoc!

Io uso digitalizzare quando parlo seriamente. Sennò, scannare...
*amo* quest'uomo. sa sempre cosa fare :)
ottima indicazione. penso mi convertiro'.
saluti.
-- 
Gianni Rondinini (30, tanti, RA)
Nikon user - Bmw driver


Visto la qualità di come digitalizzo io opto per scannare
MA LOL :D :D :D
-- 
Gianni Rondinini (30, tanti, RA)
Nikon user - Bmw driver


> io dico scansionare
Io preferisco "acquisire".
--
http://www.bortolozzo.net
_______________________________________
Art is never a document, but it can adopt that style.
(Walker Evans)

 Io preferisco "acquisire".
A volte scansire