Newsgroup: it.comp.giochi.sportivi.hattrick
Titolo: [OT] Me lo traducete please?

Cdo.
Me lo ha lasciato Convolvcoso nel guestbook:
"Vitti 'na crozza supra nu cannuni,
fui curiusu e ci vosi spiari.
Idda m'arrispunniu: A un gran duluri
muriri senza toccu di campani.
Larallelleru lalleru lalleru
lalleru lalleru lalleru lalla!!!"
?!?
Ciao!
--
Betis Giovanni f.c. (50984)
Italia , V.129
Tessera #071 del "Club dei mille"
Campione V.129, Season 21
Campione V.129, Season 22

 Ciao!
Io lo chiederei a lui :)
-- 
ElBarto81 - Red & Black (236765) - Toscana
Stagione 22: 2° in VI.495

 lalleru lalleru lalleru lalla!!!"
:D
è la famosa canzone siciliana, "vitti 'na crozza"
folkoristica direi. nessun insulto o riferimento ad HT :)
--
Hide
Recklessquad 240564
V.182
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.699 / Virus Database: 456 - Release Date: 04/06/2004

 folkoristica direi. nessun insulto o riferimento ad HT :)
Beh, lo spero bene! :)
Però mi interessava la traduzione... Chi mi aiuta?


 > > lalleru lalleru lalleru lalla!!!"
Vidi un teschio sopra ad un cannone
fui curioso e volli domandargli (cos'era successo)
Il teschio mi rispose: E' un gran dolore
morire senza rintocchi di campane
Larallelleru lalleru lalleru
lalleru lalleru lalleru lalla!!!
--
________________________________
Seveca
Avispa Teresa (240903) - Lazio VI.1013
http://www.ht-arena.com/avispa/

 Però mi interessava la traduzione... Chi mi aiuta?
la cantavamo all'asilo quando eravami piccolini...
da veneto-piemontese ci provo:
vidi una ragazza sopra un cannone
fui curioso e volli vedere
ella mi rispose: e' un gran dolore
morire senza il rintocco delle campane (il funerale)
Larallelleru lalleru lalleru
lalleru lalleru lalleru lalla!!
ciao, Andrea.
-- 
Real Ciavran (ID:9226) - Italia - IV.51
Le mie Federazioni: IHNF, FIAC e Canavese
Tessera n. 043 Club dei Mille. Qui e' nato Roberto Mercurio (20414487).
http://www.realciavran.altervista.org/

>>>"Vitti 'na crozza supra nu cannuni,
crozza = teschio???? che figuraccia... :)
Io avevo immaginato ad una ragazza che, magari dopo la guerra, ha perso 
i suoi cari e non puo' neanche celebrarne il funerale...


 crozza = teschio???? che figuraccia... :)
Rotfl! :))))


 vidi una ragazza sopra un cannone
Mi sa che è rimasto poco della ragazza, visto che parla con un teschio :/
-- 
-------------------------
Valeren - D.U.S.T. (51433) - V.185 Italia
^^^ Tessera #105 del "Club dei mille" di Hattrick ^^^

 ?!?
piaciuta? :-P
-- 
[HT] F.C. Catania 2003 (239389) - V.5
#666 Club dei Mille
Junior Manager in IHNF - Membro in ITF
Stagione 21 - 1° in V.5
Stagione 22 - 3° in V.5

 piaciuta? :-P
Sě! :)
Se non altro mi ha incuriosito...! ;))
Ciao!
--
Betis Giovanni f.c. (50984)
Italia , IV.xxx


 Mi sa che č rimasto poco della ragazza, visto che parla con un teschio :/
ROTFL carpiato!
-- 
AlpyDyadain - Real Stientese (50558) - Italia - VI.648
http://www.ht-arena.com/realstientese/
__________________________________________


forse hai fatto confusione con "cozza" :) che perň come ragazza vale poco
comunque :D


 comunque :D
Muahahahahaha... puo' darsi!!! :)
Cmq, x essere un veneto-piemontese, ho fatto una traduzione quasi 
perfetta... gne gne!!! :)
