Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: Mara un'aiutino





Egregi IAFfini, sarò OT e dunque in tema con IAF, 
ma ho bisogno di un'aiuto.


Come si dice 


MI STAI PRENDENDO IN GIRO/MI STAI SFOTTENDO/ME STAI 
A PIJA' PE'R CULO o analoghi (sul dizionario anteguerra che ho non riesco a 
trovarlo)?


Scusate, ma c'è un tedesco chenon vorrei definire 
stronzo ma un po' lo è, da cui ho comprato via eBay, che continua a fare lo 
gnorri sul versamento che gli ho fatto.


 


Grazie mille per chi mi risponderà,


Muntzer



 ha 
  scritto nel messaggio 
news:2bTta.96552$iy5.2...@twister2.libero.it
...


Cacchio!
Sono così infumanato che ho dimenticato di specificare che scrivo in
inglese!
Grazie mille comunque,
Muntzer


 inglese!
beh scriviglielo in inglese allora: "Don't fuck with me" (non prendermi per
il culo, non tentare di fottermi), perché se gli scrivi in tedesco quello ti
risponde in tedesco e tu non capisci un tubo
ma prima di passare ai toni pesanti vedi tu se è il caso
in bocca al lupo
ciao

 inglese!
Ma la tua banca non ti ha notificato l'avvenuto pagamento?
--
Phil O'Sophy || Filippo M. Caroti
www.filippocaroti.com
philmc[at]
libero.it
______________________________________________________
"At my sign unleash the hell."                 (Maximus Decimus Meridius)
______________________________________________________
"Suonavo il piano nel bar di Rusty da quattro mesi o giů di lě, quando
incontrai Rima Marshall.
Entrň nel bar una sera di temporale, con la pioggia che batteva sul tetto
di metallo e il tuono che rombava in lontananza."              (J.H.Chase)
______________________________________________________
Cast a cold eye
on life, on death.
Horseman pass by.                                   (tombstone of W.B.Yeats)
______________________________________________________
Alě, boma yé... Alě, boma yé...  (100.000 people in Kinshasa stadium)
______________________________________________________

> Ma la tua banca non ti ha notificato l'avvenuto pagamento?
Per me il tipo è o un coglione, o tenta di fottermi.
Ieri mi dice -attraverso una mail di eBay- che non ha ricevuto il bonifico
(fatto il 30 apr), allora gli mando la ricevuta della banca scansionata, in
cui si legge chiaramente (in italiano) l'importo di 516,50eu, cioè 500
dell'oggetto, 16,50 per le spese di spedizione.
Oggi mi dice che mancano dei soldi perchè le spese di spedizione non erano
di 7 ma di 16,50eu.
Ecco perchè voglio chiedergli se mi piglia per il culo.
"Ok, you're joking" potrebbe andare?
Muntzer


 il culo, non tentare di fottermi),
mmmhh... no... E' transitivo positivo, cioe' due d'accordo sull'oggetto
delle'essere. Direi:
"Don't screw me up", "dove l'oggetto e' passivo del soggetto"
Mauro

 "Ok, you're joking" potrebbe andare?
No, perche' puo' essere riferito ad una situazione esterna all'oggetto del
vostro contenzioso.
1- educato ( are you serious in claiming more money?)
2- forte (don't screw me up)
3- "lo dico a Mauro" (e so' cazzi sua..)
mauro

 ha scritto nel messaggio
news:Q%Wta.53153$3M4.1...@news1.tin.it...


 with...
Tutto aiuta... E poi chiamiamo "I Magliari" di Amburgo, e li' scoppia er
macello...


 Ecco perchè voglio chiedergli se mi piglia per il culo.
Probabilmente la sua banca gli ha addebitato le spese del bonifico, infatti 
esistono sia le spese di chi spedisce che quelle del ricevente.
Se non hai specificato alla tua banca di addebitarti anche le sue si è 
ritrovato una cifra minore...
Ciao
Diego

 "Don't screw me up", "dove l'oggetto e' passivo del soggetto"
la prima e' giusta, la seconda significa un'altra cosa.
Andrea

 la prima e' giusta, la seconda significa un'altra cosa.
Il dato di fatto quasi avvenunto giustifica la seconda, la prima e' anche
poco usata in usa figuriamoci in germania...
mauro

 Diego

 Muntzer
Purtroppo non so, l'unica volta che ho acquistato con bonifico ho fatto 
esattamente come te e il mio tedesco non si č lamentato.
Mi sa che l'unica cosa che puoi fare per sbloccare la situazione č spedire 
la differenza per posta. Oppure prova a mandare una e-mail a ebay.
Ciao
Diego