Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: Y a t-il un français dans la salle ?

Bonjour, 
Originaire de Glera di Giais (Pn) je me rends 2 fois par ans dans la région
d'Aviano/pordenone - J'aimerais y monter un studio de prise de vue et j'ai déjà
 sur place le fond, les nonopole, et des flashes electroniques.  J'ai aussi
monté un labo noir et blanc équipé avec un Priox 4x5 inches mais qui passe les
formats inferieurs.
Je cherche une collaboration avec un ou une photrographe de la zone, je
comprends et parle Italien, mais prefere ne pas l'écrire.
Vous pouvez me laisser un message sur mon site à 
http://www.jeanturco.com
Amitiés. Jean Turco

 (cut)
Cher Jean,
je peu seulement traduire ton appel pour permettre a les photographes du
Friuli de le comprendre et, j'espere, repondre positivement!
________________________________
Buongiorno,
sono originario di Glera di Giais (PN) e due volte all'anno torno nella zona
di Aviano / Pordenone. Vorrei montare sul posto una sala di posa e avrei già
pronti sul posto il fondale, il portafondale e i flashes da studio. Ho anche
allestito una camera oscura per il bianco e nero attrezzata con un
ingranditore Priox 4x5", con la possibilità di stampare anche formati
inferiori.
Sto cercando la collaborazione di un fotografo, o una fotografa, della zona.
Capisco e parlo l'italiano, ma preferisco non scriverlo.
Chi fosse interessato può lasciare un messaggio sul mio sito:
http://www.jeanturco.com
Cordialità, Jean Turco.
_______________________________
Salut,
Fulvio :-))
--
_______________________
Il sito: 
http://digilander.iol.it/fbe

Je te remercie vivement et je suis d'autant plus heureux de ton intervention
que je suis allé voir ton site hier et que je comptais prendre attache avec toi
pour te dire que je l'avais beaucoup apprécié.
Si tu as des messages à passer en France je te ferais éventuellement la
traduction mis tu n'en as visiblement pas besoin car tu écris de manière trés
correcte.
Merci encore et à un  jour peut être.
jean turco

<<>>
Fulvio,
J'ai  probablement fait une erreur de manipulation car j'ai effacé le message
d'origine,  Internet c'est un metier et il est visible que ce n'est pas le
mien,
désolé.
Je repasse ta traduction de mon message que j'avais eu la bonne idée d'archiver
:
Buongiorno,
sono originario di Glera di Giais (PN) e due volte all'anno torno nella zona
di Aviano / Pordenone. Vorrei montare sul posto una sala di posa e avrei già
pronti sul posto il fondale, il portafondale e i flashes da studio. Ho anche
allestito una camera oscura per il bianco e nero attrezzata con un
ingranditore Priox 4x5", con la possibilità di stampare anche formati
inferiori.
Sto cercando la collaborazione di un fotografo, o una fotografa, della zona.
Capisco e parlo l'italiano, ma preferisco non scriverlo.
Chi fosse interessato può lasciare un messaggio sul mio sito:
http://www.jeanturco.com
Cordialità, Jean Turco.
Ainsi que ma réponse à ton message : 


 Merci encore et à un  jour peut être.
Oui, a bien tot!!
Ciao,


 Ciao,


 le ponts :-))
Mais non Monsieur Cheluccě, pas sous le ponts!!
Vous pouvez dormir au camping d'Arles. N'est pas??
Saluti ai racconti di Mau,
Fulvio :-)))


 Vous pouvez dormir au camping d'Arles. N'est pas??
buona memoria :-) , mi sa che devo finire il 3° capitolo
Mau

 buona memoria :-) , mi sa che devo finire il 3° capitolo
Evvai!! Vedo già il lancio editoriale.
Un grande romanzo *on the road* opera prima di Maurizio Chelucci:
*L'Arlesienne*.
Saluti al marketing,
Fulvio Bortolozzo editore :-)))


 *L'Arlesienne*.
ROTFL