Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: Come si traduce in modo figo..

A many of the something
grazie in advanzo!


Il fatto che quella frase abbia in tutto 5 presenze su Google non ti
dice niente?
http://www.metrolyrics.com/i-promised-myself-lyrics-nick-kamen.html
--
harpo
http://harpo.altervista.org

 dice niente?
"massivan"
Poi ho trovato il testo completo
tradotto in un sito dedicato unufficial.
e risulta essere
"Quanti di noi sono la fuori"
un po' distante dalla traduzione
letterale.
--------------------------------------------------
I Promised Myself - Nick Kamen - (1990)
Promisi a me stesso
che ti avrei aspettato
A mezzanotte
So che tu risplenderai
Promisi a me stesso
Ti promisi il mondo
Ti portai dei fiori
Tu hai realizzato i miei sogni
Quanti di noi sono la fuori
sentendo la necessità di correre
Cercando un rifugio
Promisi a me stesso
di dire una preghiera per te
sta nascendo il domani
dove i tuoi desideri si avvereranno
Promisi a me stesso
che te lo avrei costruito
Mio fratello e mia sorella
sanno che sono innamorato di te
Quanti di noi sono la fuori
sentono i dolore di aver perso
Ciò che un tempo avevano
Signore, ciò che la gente dice di lei
Nessun errore, chi può vivere senza amore
Promisi a me stesso
che ti avrei aspettato
A mezzanotte
So che tu risplenderai
Promisi a me stesso
Ti promisi il mondo
Ti portai dei fiori
Tu hai realizzato i miei sogni
Ti aspetterò !
I Promised Myself - Nick Kamen - (1990)
I promised myself
I promised to wait for you
The midnight hour
I know you'll shine on through
I promised myself
I promised the world to you
I gave you flowers
You made my dreams come true
A many of the something
You don't need
To run and look for shelter
I promised myself
But I'd say it brave to you
When you tomorrow
For all you wish comes true
I promised myself
That I'd make it up to you
My sister and brother
Know I'm in love with you
A many of the something
Feel the pain
Of loosing what was once there
God I know
What people say about love
No mistake
Who can live without love
I promised myself
I promised the world to you
I gave you flowers
You make my dreams come true
A many of the something
Feel the pain
Of loosing what was once there
God I know
What people say about love
No mistake
Who can live without love
I promised myself
I promised I wait for you
The midnight hour
I know you'll shine on through
I promised myself
I promised the world to you
I gave you flowers
You made my dreams come true
In the midnight hour
I will wait for you
I will wait for you
I will wait for you
In the midnight hour
I will wait for you
I will wait for you
I will wait for you...

letterale.
ti ho linkato il testo corretto e non l'hai nemmeno guardato !!!!!!
Il testo corretto è appunto "how many of us out there / feel the need to
run and look for shelter?" che significa "quanti di noi, là fuori,
sentono il bisogno di correre a trovare un riparo?". Il testo che hai
trovato tu è sbagliato (anche la traduzione). Nick Kamen, poi! Meno male
che Pupo scrive in italiano!
--
harpo
http://harpo.altervista.org

 Nick Kamen, poi!
"massivan"
Scusa, ma sono lover e devo
tradurre delle love song, poi
per tediarmi, ascolto anche
G.C.Wagenseil, e  C. Graupner
(il Vivaldi di Sassonia) ma sono
abbastanza pallosi anche loro
come Nick Kamen.
Non hai mai pensato che i
suoni casuali (concreti) sono
una musica migliore di quella
prodotta apposta? Io si.
Perché bisogna studiare 30
anni prima di accorgersene? 


wrote:

Non lo so, io ho studiato 29 anni poi ho smesso.
--
harpo
http://harpo.altervista.org

una moltitudine di qualcosa

una moltitudine di qualcosa
era sbagliata la trascrizione del testo!!!!
--
harpo
http://harpo.altervista.org