Newsgroup: it.comp.giochi.sportivi.hattrick
Titolo: Nuove lingue nuove nazioni

Che ne pensate dell'inserimento di nazioni davvero piccole e
insignificanti? Pure di lingue sconosciute? Che senso ha? Ora vogliono
tradurlo anche in friulano? Ma che senso ha? Invece di sviluppare il gioco
e migliorarlo? Ma ditemi se con tutti problemi che ci sono devono tradurlo
in Frisone e Friulano? Lo useranno 3 persone... Proprio non capisco.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 in Frisone e Friulano? Lo useranno 3 persone... Proprio non capisco.
Della traduzione se ne occupano gli utenti stessi, non certo gli HT...
Ad esempio la traduzione in friulano è curata da un mio compagno di girone 
(per qualche giorno ancora), ElPiase.
-- 
Dragon Flower (1171863), VI.499
Sei contro il trading? Questa fed è quello che fa per te: (51695) 

 (per qualche giorno ancora), ElPiase.
Ma allora per corretezza dovrebbero tradurlo anche in altri dialetti.
Anche se io sono dell'idea che siccome siamo in Italia debba esserci solo
in Italiano, altrimenti sai il casino? Inoltre, considerando i 4 gatti che
l'useranno è un lavoro inutile...


 Proprio non capisco.
Non friulano, bensì ladino (non è un errore di battitura...) e non è un
dialetto!

 dialetto!
C'č scritto che lo stanno traducendo in friulano e non il ladino...


 C'è scritto che lo stanno traducendo in friulano e non il ladino...
Non è un errore dire "in friulano", ma affermare che sia un dialetto lo è.
Infatti del Frisone dicono lingua. 

 C'è scritto che lo stanno traducendo in friulano e non il ladino...
http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_friulana
 

 l'useranno è un lavoro inutile...
Vallo a dire ai friulani che si stanno occupando della cosa! Gli HT di 
lavoro ne fanno ben poco! È tutto su base volontaria degli utenti stessi... 
:)


 Infatti del Frisone dicono lingua.
Calmi con questo nome che il mio capo al lavoro di cognome fa Frisone....
-- 
Alexsergio
Real Alex Sergio VIII.125
Stagione 31 1° IX.2031 

 Cuore Granata ti ha già risposto a riguardo. Non è un dialetto. :)
Con l'ovvia precisazione che oggidì la distinzione tra lingua e dialetto
è solo che qualcuno si sbatta le palle per far riconoscere lo staus. :)
-- 
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"
[HT] Sporting Bojano (51842) in  II.2->serie A

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_friulana
Il friulano fa parte del gruppo delle lingue retroromanze, insieme al 
ladino.
Ma il ladino propriamente detto è quello parlato nelle valli dolomitiche.
Thom 

 Frisone....
LOL
ha un cognome importante, l'importante è non confonderlo con la vacca di 
razza frisona
eheheh 

 Thom
effettivamente sě... 

 in Frisone e Friulano? Lo useranno 3 persone... Proprio non capisco.
FRIULANO ? :D:D:D:D
Ecco la prima!
-- 
***********************************************************
Zebre Anomale - id: 546501
Nel tunnel di Hattrick dal 16/07/2004
Serie V.1018
***********************************************************

> Ma allora per corretezza dovrebbero tradurlo anche in altri dialetti.
Il Friulano non è un dialetto (vedi Costituzione Italiana - art.6) :)


 Ecco la prima!
Ma sei friulano? Lo stai traducendo te?
Comunque io lo voglio in ciociaro! :D:D:D:D


 in Frisone e Friulano? Lo useranno 3 persone... Proprio non capisco.
Si in effetti c'è della tristezza in questa cosa...
Mi spiace che sia l'inglese la lingua universale, però un gioco del genere 
dovrebbe unire e non dividere, ed il dare sfogo a tutto questo campanilismo 
non fa bene...
Ahimé aggiungo...
E' giusto mantenere le tradizioni perché senza di esse non saremmo quello 
che siamo oggi, ma è fondamentale andare avanti e pensare che siamo un 
villaggio globale (non globalizzazione economica imperialistica, stiamo 
attenti), un crogiuolo di culture che in qualche modo deve incontrarsi...
A questo punto traduciamolo in romanaccio che ve devo di...
No no
P.s. ovviamente possono tradurlo in tutte le lingue che vogliono, tanto lof 
anno gli utenti e non sottraggono tempo ai programmatori per fare dlele 
modifiche a volte sacrosante a volte veramente stupide :P
-- 
Giorgio.
Niente ha senso,
 la vita è una grande lotteria di inutili tragedie
 ed una serie di scampati pericoli