Newsgroup: it.comp.giochi.sportivi.hattrick
Titolo: HT mail difficile da tradurre

Ciao a tutti, ho ricevuto dall'avversario scozzese con cui ho giocato le
ultime due amichevoli la seguente HT mail:
are thos players ure trainees or are they ure first team?
Mah mi sembra fortemente sgrammaticato per come (poco) so l'inglese io e
non vorrei prendere cantonate. Qualcuno può aiutarmi a capire bene cosa mi
ha chiesto?
THX, Arturo.
-- 
Pippero manager del Camelot fbc (49836)
Secondo (per ora) nel girone V.236
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 are thos players ure trainees or are they ure first team?
 in pratica ti chiede se taluni giocatori in questione (sapete poi voi
quali) siano tra quelli assegnati dal manipolo originale di giocatori oppure
se siano stati da te ssuccessivamente acquistati (e quindi allenati).
-- 
Ciao,   jos_4
Us Lecce 1908 [233361] - 5° in div. V.245 - Emilia Romagna - Italia
- Vincitore della div. V.245 (st. 21) e della div. VI.70 (st. 20)
- Tessera #073 del "Club dei Mille" di Hattrick; J.m. della IHNF
- 
www.ht-arena.com/uslecce1908
"Ciao a tutti... Quasi tutti i giocatori più esperti consigliano sempre di
investire in primavera il massimo possibile e di insistere, che alla lunga
ripaga... Beh, io in questa primavera non sono riuscito a prendere un
granché di giocatori, consigliate di continuare ad investire anche
nell'estate o di aspettare la prossima primavera?"

 ha chiesto?
Suppongo sia solo l'equivalente inglese degli italiani che scrivono con k,
xchč ed altre buffe abbreviazioni :D
Penso abbia chiesto solo se i giocatori che hai schierato sono i tuoi
titolari o quelli che alleni...
Buno
-- 
BunoTeam, IV.1

 
Vuole saperte se i giocatori che hai sono stati allenati o ti sono 
arrivati già così quando hai ricevuto la squadra...
Ciao. A.
-- 
Real Voghera, Lombardia, IV.61
Fondatore della Italian Hattrick Newsgroup Federation
-> Tessera #004 del "Club dei mille" di Hattrick. <-

 allenati).
Questo senza dubbio, ma il tizio deve aver bevuto parecchio.
Tra l'altro basta vedere la storia dei trasferimenti dei giocatori per
capire se sono nati in quella squadra o meno...
-- 
-------------------------
Valeren - D.U.S.T. (51433) - VI.151 Italia
^^^ Tessera #105 del "Club dei mille" di Hattrick ^^^
Sceso dalla V.185 di mia spontanea volonta'

 Questo senza dubbio, ma il tizio deve aver bevuto parecchio.
ROTFL


 
E' vero... La traduzione di Buno mi convince piů della mia di prima...
Bravo Buno!
A.
-- 
Real Voghera, Lombardia, IV.61
Fondatore della Italian Hattrick Newsgroup Federation
-> Tessera #004 del "Club dei mille" di Hattrick. <-

 arrivati già così quando hai ricevuto la squadra...
Questo è quello che pensavo anch'io traducendo col mio inglese scolastico
ma mi sembrava una domanda veramente assurda...
Invece leggendo tra le varie vostre (cortesissime) risposte mi pare forse
più plausibile l'interpretazione di Buno. Che ne pensi?
Non vorrei rispondere castronerie :-)


 titolari o quelli che alleni...
Quoto la traduzione di Buno. Meglio delle altre
--
---------------------------------------------------------------------
FC Basterchamp (239073) serie VI.784
Le mie federazioni: FIAD, FIST, WHA

 capire se sono nati in quella squadra o meno...
Be' anch'io lo avevo tradotto in quel modo e mi sembrava una domanda
assurda. Ma tra le vostre risposte c'è l'interpretazione di Buno che forse
mi pare azzeccata, che ne pensi?


 Non vorrei rispondere castronerie :-)
Ho già risposto sotto alla traduzione di Buno.
Sono daccordo che la sua traduzione è la più esatta...


 Sono daccordo che la sua traduzione è la più esatta...
Sì grazie purtroppo sei stato così veloce da postarla proprio mentre ero
impegnato a risponderti e non ho fatto in tempo a fermare il messaggio.
Ma ora viene il bello dato che gli devo rispondere...
Nessuno dei due   ^______^
Questo perché io alleno parate (oddio sto per cambiare tra poche settimane
e passare a difesa ma per ora è così) e il mio portiere di riserva me lo
aveva "seccato" lui nella precedente amichevole dandogli un sonoro +6
(porkkkk). Pertanto ho preso due portieri vicini allo scatto sperando di
fare un minimo di skilltrading (e ovviamente NON sono scattati) e ne ho
schierato uno titolare e uno in riserva in questa amichevole. Gli altri
giocatori erano ovviamente tutte delle riserve di poco valore dato
rischiare un titolare in un amichevole senza importanza non mi pare
saggio. Inoltre le riserve si "fanno una sgambata" e si tengono in forma.
Ma era così difficile capire queste semplici cose guardando le mie ultime
partite? ;-P
E mo che gli rispondo? ^______^


 E mo che gli rispondo? ^______^
The skill that I  usually Training is Keeper.
The player that you saw starting the two matches against your
Team are my 2nd team.
Non molto corretta, ma per come scrive lui, e' tutto grasso che cola!
;-))
Ciao
Lello
--
Red&BlueGriphon (235314)
VI.314

Pippero wrote:
[CUT ALL YOUR ENGLISH RAVINGS]
E tu chi sei?
^___-
Quack quack
-- 
Papero Pap
Atletico Paperi (51264)
IV.61 - Italia

 ^___-
Be' quello che nell'ultima amichevole (eoni di anni fa) che gli hai
concesso (tra l'altro fuoricasa) ti ha battuto "in scioltezza" ^_____-
E anche quello che ormai "hai tentato" con quel giocatore che sai tu, sto
organizzandomi per provare a prenderlo a scapito di un centrocampista, ma
non č detto che ci riesca. A proposito hai previsioni su quando "sarą
pronto"?


 
No, rispondigli così:
" A moro, de solito faccio lavorà i pijapalloni.
Er secco c'hai visto move er culo sur campo dar comincio contro de te
è 'no stronzonaccio centropanchina che je dò du'sacchi de stipendio
pe'pietà. S'aribeccamo"
Vediamo se la prossima volta scrive in un linguaggio correntemente
parlato sul pianeta Terra :))
-- 
Lupus in fabula, 50933, V.105
Tessera #78 Club dei Mille
Wing Trainer in Federazione Italiana Allenatori Ali
Junior Manager in IHNF - Member in Wing Trainers Federation
"C'è più tra zero e uno che non tra uno e cento"

 previsioni su quando "sarà pronto"?
Tra 2-3 settimane.
Vedi di farcela


 Vedi di farcela
Azz, così "a occhio" temo che due settimane siano pochissime (Resta è
ancora +4 e anche quando si riprende ha bisogno di un paio di allenamenti,
se scatta al primo ho un culo pazzesco). Diamanti invece sarà già bello
che venduto ma sono arciconvinto che non basteranno i soldi che incasserò
da lui... :-((( E come cassa sono a -60K.
Certo potrei vedere di vendere uno dei due portierini se si decide a
scattare a eccellente ma di questi tempi a quanto si può vendere un
portiere eccellente? Bohhh, mi sa che la cosa ha poche chances di andare
in porto (maledetto tentatore, ora poi mi tocca rosicare, invece se non
avessi detto nulla mi prendevo i miei due centrocampisti e pace, grrrr).
Ciao, Arturo.


parlato sul pianeta Terra :))
STRAMEGAROTFLLLLLLLL!!!!!   ^____^
Questo sì che è un consiglio azzeccatissimo :-))
Anche se forse io l'avrei fatta in sardo, MOLTO più slang ed elegante
:-))
-- 
Ciao, Enrico (Real Castiglione V.121)
Junior Manager della Italian Hattrick Newsgroup Federation
Membro della Spezia Hattrick Federation
Tessera #065 del "club dei mille" e redattore della Gazzetta di Hattrick per il girone V.121

 centrocampisti e pace, grrrr).
No, beh... imho si va intorno alle 4 settimane: deve prima recuperare e poi
scattare (anche se non manca molto)


 scattare (anche se non manca molto)
Speriamo, per fortuna Resta coi suoi 18 anni dovrebbe recuperare
velocemente. Alla peggio saresti disposto a posticipare la vendita (max 1
settimana ovviamente) per un amico? ;-P
Anche perché potrebbe tornare nel tuo interesse avere uno che rilancia
(ovviamente sino a un certo punto, purtroppo non sono Bill Gates ^___^).


 (max 1 settimana ovviamente) per un amico? ;-P
Sì, per un amico sì. Per te anche due  ^___^


 :-))
Vabbeh, ovviamente era da rigirarsi a seconda della propria landa di
provenienza...l'importante era la sostanza ;)
-- 
Lupus in fabula, 50933, V.105
Tessera #78 Club dei Mille
Wing Trainer in Federazione Italiana Allenatori Ali
Junior Manager in IHNF - Member in Wing Trainers Federation
"C'č piů tra zero e uno che non tra uno e cento"