Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: Sistema Zonale: cercasi traduttore

Ho un libro interessantissimo, ma purtroppo per me, in inglese.
Il titolo:  -   REPORT: minor white workshops and a dialogue failed   -
Diversi anni fa iniziai a farlo tradurre, e vi assicuro che, per chi come me
ama il S.Z., è un libro "illuminante" anche perchè sembra che si respiri
l'aria di ascetismo tipico dei suoi workshops.
C'è qualcuno che ha voglia di farlo? Chiaramente per amore della fotografia
e non per il vile denaro.
In attesa di un lumicino, vi saluto.
Paolo Cardone

 ama il S.Z.,
SZ? che cos'è?
dovresti saperlo, l'inglese, accidenti...

 dovresti saperlo, l'inglese, accidenti...
Hai perfettamente ragione, mi sento un imbecille soprattutto quando viaggio
con passaporto americano!!!

 C'č qualcuno che ha voglia di farlo? Chiaramente per amore della
fotografia e non per il vile denaro.
Ciao, Paolo,
non posso fare a meno di rispondere, ovviamente. Ti parlo con il cuore in
mano, ma proprio in mano. Chiedimi altro, per cortesia, ma non di tradurti
un libro. Non volermene, ma č il mio lavoro. Tradurre un libro medio,
mettiamo  un romanzo di trecento o quattrocento pagine, mi richiede circa
tre mesi di tempo per otto-dieci ore al giorno e uno sbattimento
mentale non da poco. Per giunta devo farti notare che non basta sapere
l'inglese per tradurre un libro.
Chiedimi un articolo, due articoli, tre articoli, e te li faccio, ma un
libro tradotto cosě, renditi conto, mi priverebbe del vile denaro necessario
alla sussistenza mia e, per la metŕ che mi spetta, di quella della gatta di
casa.
Chiedi a un fornaio di farti il pane, per amore della "panificazione come
arte", dopo il suo orario di lavoro, e credo che ti risponderŕ piů o meno
nei miei stessi termini.
Un abbraccio.   :-)
Cristina

 con passaporto americano!!!
merda, tu hai un passaporto americano e te ne stai li?
non ci posso credere...
comuqneu tanit cazzoni mongoloidi parlano l'inglese, potresti impararlo pure
tu

 nei miei stessi termini.
malvagia. io se mi chiedono di fare le foto per amore della foto dopo
l'orario, le faccio. :-))

 Non mi avevi detto che avevi imparato il croato.
scusa ero in chat con una che voleva farsi leccare un tatuaggio.

 scusa ero in chat con una che voleva farsi leccare un tatuaggio.
Warrior.


 l'inglese per tradurre un libro.
Non credo che sia cosě difficile, posso capire un romanzo, allora si che non
basta conoscere l'inglese perchč bisogna saper interpretare, ma qui si parla
di un libro tecnico....
Per Paolo: di quante pagine č?

 Non credo che sia così difficile
Scusa, ma... tu che lavoro fai?

 l'orario, le faccio. :-))
Stai cercando di provocarmi?
Faccina, non si sa mai:     :-)
c.

Paolo Cardone
se non hai fretta e se ti fidi...
manda che ci rpovo io...
sempre che non riusciamoa corrompere Cri ^___-
Enzo Portolano
-- 
Socio AOHC #160
ICQ#39434794  Thoth-Amon
IRC  Sataki
Try not to get worry,
Try not to turn off the problems that upset You:
Don't You know everything's alright, yes,
Everything is alright...
(da Jesus Christ Superstar)
togli ___ per rispondere

 wrote in message
8jl9qr$osq$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 e non per il vile denaro.


 ha scritto nel messaggio
news:8jloho$uat$2...@lacerta.tiscalinet.it...


 ha scritto nel messaggio
news:8jj76i$9lv$2...@fe1.cs.interbusiness.it...


 illuminami!!
Se vuoi ne discutiamo. Anni di studio e di lavoro in Italia e all'estero non
credo proprio che si possano riassumere in un post. E nemmeno leggere
qualche libro in lingua può darti anche solo una vaga idea di cosa voglia
dire tradurre professionalmente. Se ti interessa sul serio, batti un colpo
in e-mail e quando torno ne parliamo.
Ciao
c.