Newsgroup: it.comp.giochi.sportivi.hattrick
Titolo: Richiesta traduzione di una risposta di HT-Johan

Well, the question was if there was aconf myth or not - does bruised
players get longer injury. The answer to that is no, that´s no myth,
bruised player do on average get a longer injury than uninjured players.
On top of that, the injury recovery time is added on top of what the
brusied player already has, but that seemed obvious to me. He would still
need to deal with the existing injury of course.
La risposta ovviamente č in merito alla domanda se l'infortunio di un
acciaccato č piů pesante di quello di un giocatore sano.
Ne stavo discutendo poco fa con un niubbo e dato il nostro inglese cosě
cosě abbiamo inteso la risposta in due modi diversi... qualcuno me la
traduce cortesemente cosě vedo chi ha ragione?
-- 
Fabio5 [ICQ 175236943 -  MSN Messenger: fabiot5*
tiscali.it
]
Saints Regia (235798) IV.23 # Allenatore di resistenza
Campione VI.374 stag. 24 ### Campione V.95 stag. 25
Secondo IV.23 stag. 26 ### Quarto IV.23 stag. 27

 me la traduce cortesemente cosě vedo chi ha ragione?
Non č una leggenda della conf: in media un acciaccato che si infortuna ha 
tempi di recupero + lunghi di uno sano.
(traduzione libera e breve :) )
-- 
 #085 Salsiccia Piccante (50788), Lombardia, V.127 

 traduce cortesemente cosě vedo chi ha ragione?
In effetti non č chiarissimi. non si capisce se l'infortunio č piů lungo 
solo perchč si somma all'infortunio precedente oppure anche se il 
giocatore tende ad avere piů giornate di infortunio
-- 
Crematoria V.223 (237983)

 (traduzione libera e breve :) )
Ma solo perche' al nuovo infortunio vanno aggiunti i giorni residui del
primo e non perche' il secondo e' piu' grave, questo e' quello che ho
capito :)
-- 
Nexus
ht team : 50783

Il 14/02/2006, Cuore Granata ha detto :

Da come ho capito io dice che no, un acciaccato si infortuna per lo 
stesso tempo di uno sano, ma ovviamente l'infortunio si aggiunge 
all'"acciaccamento", quindi piů o meno se hai un +2 diventa qualcosa 
come +2 e un aggiornamento medico :P
-- 
~Fed~
Black Ghost VI.639
NG-Fettrick (236445)

 Ne stavo discutendo poco fa con un niubbo 
strunz :)


 strunz :)
LOL!


 ha scritto nel messaggio
news:cdx0gyvjmnuw.9vpti5873tur$.dlg@40tude.net...

Hai capito male :P
L' infortunio è comunque più grave per un giocatore già acciaccato, e all'
infortunio subito si va ad aggiungere - ovviamente - il tempo di recupero
non ancora smaltito dall' infortunio precedente, quell' "on top of that"
lascia poco spazio all' interpretazione.
Ciao,
--
Lolloz - Polisportiva Pistocchi, Liguria, II.1
Tessera #006 del "club dei 1000" di ICGSH
Membro di: Italian Hattrick Newsgroup Federation. Hattrick's Hornets,
Federazione Blucerchiati di Hattrick.

 Hai capito male :P
In effetti :)


 lascia poco spazio all' interpretazione.
Si ma non è un po' quello che ha detto lui? :P
Oddio non ci capisco più niente, pure Cesare lascia poco spazio 
all'interpretazione se vi interessa :-/


 all'interpretazione se vi interessa :-/
No, l' infortunio di un giocatore acciaccato è comunque più grave di quello
di un giocatore sano.
Poi a quest' infortunio si va ad aggiungere quello precedente, ma questo
Johan l' ha scritto solo per completezza ("On top of that, the injury
recovery time is added on top of what the
brusied player already has, ***but that seemed obvious to me.***").


 brusied player already has,
"inoltre, alla gravità dell'ultimo infortunio, va aggiunto il residuo di 
cerotto che andava curato, (per calcolare i tempi di recupero)"
ri-amen
cia!
hide:)
-- 
------------------------------------------------------
ReckleSSquad (240564) - V.225
Campione VI.897/V.8 - Stagione 23/27
Tessera #969 del "Club dei Mille" di HT
------------------------------------------------------

 di un giocatore sano.
mah...a me pare dica proprio il contrario...o meglio, dipende se la risposta
"no" è la risposta a è un mito della conference, o se è a un giocatore becca
un infortunio piu grave in caso sia acciaccato...leggendo il seguito, imho
la sua risposta è no alla seconda domanda, infatti dopo spiega che
"sembrano" piu lunghi solo perche si sommano al vecchio infortunio...
-- 
Dim Hellfire
Noto su HT come:GoldHfire
Presidente dell'Atletico Borriello (236559)  in Serie: V.101 (5936)
#140 "Club dei mille"

 "sembrano" piu lunghi solo perche si sommano al vecchio infortunio...
"the injury recovery time is added on top of what the brusied player already
has, but that seemed obvious to me" = v. traduzione di Nakata_San.
