Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: Traduzione dall'americano

Ho sottoposto, assieme ad altri fotografi, le phalso a un photocritic 
ammericano. Arrivato il mio turno mi scrive ciň
"If you wonder why someone else appears in your place in line, I'm not 
skipping you, I just was expecting more Cindy Sherman than what I found in 
your port and I want to give your ideals time to ruminate before reflecting 
on them... They fall in line with some of what i do sometimes as well.
I will come back to you in a day or two, promise."
non ho capito molto, se non che devo aspettare
Non č che potreste help me?
Magari ha scritto "Cos'č questa merda?" in slang e non l'ho capito
-- 
Besos & Busos
Marco "Lo Iato" Ioannucci
Governare gli italiani non č difficile č inutile
Le "Phalsographie" le trovate qui
http://tinyurl.com/2lu2zh

 Magari ha scritto "Cos'è questa merda?" in slang e non l'ho capito
in effetti l'americano è proprio strano... :-|
c'è il passo in cui non riesco a capire se si aspettasse di più da te, 
che scimmiottare sto Cindy Sherman, o se avresti dovuto scimmiottarlo di 
più...
rileggendolo, sembra la seconda...
anche il passo sul ruminare, sembra dire che vuole darti tempo per 
"ruminare" sui tuoi ideali, e poi dice "prima di rifletterci su" ma chi, 
lui sulle foto, o tu sugli ideali?
il che non si trova con la promessa sul ritornarci in un paio di 
giorni... :-/
nell'ultima parte, mi sembra che dica che sono abbastanza in linea a 
qualcosa che ha fatto pure lui... :-|
per il resto lascio agli altri, io volevo solo spammare... :D


dio bono che gnobbo  che sei basta che usi il supremo Babelpisch
eccoti la sacra traduzione
"se vi domandate perchè qualcun'altro compare nel vostro posto nella
linea, non sto saltandoli, stavo prevedendo appena più Cindy Sherman
che che cosa ho trovato nel vostro orificio e desidero dare ai vostri
ideali il tempo di ruminare prima di riflettere su loro... Cadono in
conformità con alcuno di che cosa a volte pure. Ritornerò a voi in un
giorno o in due, promessa."
Come mai cerca nel tuop orifizio?Che foto gli hai mandato?
viziosa

 viziosa
ma loool... quella dell'orifizio me l'ero proprio persa... ;)
iata, sei una zozzosa...  !!!!!

 I will come back to you in a day or two, promise."
molto poco letterale:
"Se ti stai chiedendo perche' qualcun'altro ha avuto la precedenza su di
te (nel ricevere il commento del critico, ndt), la risposta e' che non ti
sto ignorando, solo che mi aspettavo di trovare nel tuo portfolio qualcosa
di piu' simile al lavoro di Cindy Sherman e vorrei lasciarmi il tempo di
riflettere sulle tue idee prima di esprimermi (questo passo del "ruminate
before reflecting" e' poco chiaro, ndt)... Le tue idee sono simili a
quello che talvolta faccio anch'io (fa foto? ndt). Ti faro' sapere entro
un paio di giorni, promesso".
bobo
-o-
{_}
 0
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 time to ruminate before reflecting 
bah, sicuro che non sia Kriss Capasso?
-- 
http://www.nopoto.it
wanna goto &#1063;&#1086;&#1088;&#1085;&#1086;&#1073;&#1080;&#1083;&#1100;


 per il resto lascio agli altri, io volevo solo spammare... :D
grazie Adriano


 viziosa
I miei orifizi non si toccano
-- 
Besos & Busos
Marco "Lo Iato" Ioannucci
Governare gli italiani non è difficile è inutile


 (fa foto? ndt). Ti faro' sapere entro un paio di giorni, promesso".
grazie Ab
Sě, fa foto tipo queste
http://tinyurl.com/3dctb9


 bah, sicuro che non sia Kriss Capasso?
Cyril Capasso
-- 
Besos & Busos
Marco "Lo Iato" Ioannucci
Governare gli italiani non è difficile è inutile


 grazie Adriano
ma rotfl... ;D

 ammericano. 
torna coi piedi per terra, minchione...
-- 
Lo Stilita
www.pietropesaresi.altervista.org

 torna coi piedi per terra, minchione...
signoriiii... che emozioneeeee....
piter ha cambiato tastiera... :D

 Magari ha scritto "Cos'è questa merda?" in slang e non l'ho capito
Inderisci qui le frasi da tradurre
http://www.lexicool.com/translate.asp?IL=2
"Se Lei si chiede perché qualcuno altro appare in luogo Suo in linea, io non
sto ignorandoLa, io appena stavo aspettandomi più Cindy Sherman che cosa io
fondai in porto Suo ed io voglio dare il Suo ideals calcoli ruminare prima
di riflettere su loro... Loro cadono in linea con alcuno di quello che
qualche volta fanno come bene i. Io ritornerò a Lei in un giorno o due,
promessa."

 
MA PLONK
-- 
"Non mi fido dei cammelli, come di chiunque possa stare un'intera 
settimana senza bere" Joe E. Brown
http://www.adrianopelandi.com
http://lagaredunord.blogspot.com

 Magari ha scritto "Cos'è questa merda?" in slang e non l'ho capito
Assolutamente, ma lo ha fatto in un modo sontuoso e gentile!
-- 


> on them...
voglio dare tempo (costruzione diretta del predicato verbale, ndr) (ai, ndr)
i tuoi ideali (visione, ndr) di   ruminare (processo automatico della
digestione dei gradi mammferi, ndr) prima di rifletterci sopra ( non il
flash o il riflesso ma la propria Mente Razionale, ndr)
T&P

 torna coi piedi per terra, minchione...
Ci tornerò volentieri non appena avrai di nuovo infilato la tua testa a 
missile dentro una tazza di cesso intasata
-- 
Besos & Busos
Marco "Lo Iato" Ioannucci
Governare gli italiani non è difficile è inutile



Parli e traduci l'inglese come Totò faceva con il francese
nojo vulevàm savuàr... dove vù habìt?... La chèsa? Dove stete di chèsa?
-- 
Besos & Busos
Marco "Lo Iato" Ioannucci
Governare gli italiani non è difficile è inutile


 Assolutamente, ma lo ha fatto in un modo sontuoso e gentile!
questo è l'importante
-- 
Besos & Busos
Marco "Lo Iato" Ioannucci
Governare gli italiani non è difficile è inutile


 la tua testa a missile dentro una tazza di cesso intasata
che banbinone...
-- 
Peter 
www.pietropesaresi.altervista.org

 Magari ha scritto "Cos'č questa merda?" in slang e non l'ho capito
E' indeciso se dirti bravo o mandarti a cagare.
L'hai messo in crisi e non ci capisce piu' niente.
Avra' preso tempo per chiedere parere o a qualc'un altro.
BV
Ugo
PS: non pensavo (tu) avessi bisogno di "conferme". Ti facevo piu' sicuro di
te.
(Non e' una critica, bada ben)

 Cyril Capasso
come si fa a trovare un critico?
devo fargli vedere una foto...
anche russo va bene :)


 digestione dei gradi mammferi, ndr)
http://tinyurl.com/2kecgd




Sei il primo che l'ha capita bene, e non perdo l'occasione per notare che "ruminare" non è azione
del cibo, ma dell'animale. Ma questo è un problema di molti americani - non hanno ben chiaro il
rapporto tra agente e agito.
--
Federico Spano`
http://harpo.altervista.org

 anche russo va bene :)
Io sono iscritto a questo sito Model mayhem (sono iscritti anche il 
Kapazzone nostro e WE), c'è un forum che è un mega IAF di fotografia. E' 
quasi tutto rivolto al commercio, quindi glamour, bbiuty e portraits. Si 
incontrano fotografi e modelli e, se ci sai fare, rimedi anche lavoro 
pagato. Non è infrequente che una modella mmerikana venga in europa e paghi 
per avere foto fatte da te, se piace come lavori. Pagano sull'unghia e tu 
spedisci loro le foto online in 'mmerika. So che a noi sembra fantascienza, 
ma per loro è così
nel forum dedicato alle critiche, ogni giorno un fotografo o più si offre di 
criticare i portfolios di chiunque. Tu rispondi che ti piacerebbe lo facesse 
con le tue foto e aspetti il turno.
è ovviamente un casino perché il forum è frequentato da tutto il mondo e le 
risposte arrivano in fretta al centinaio. Devi essere svelto a metterti in 
coda
devi lurkare una quindicina di giorni, andarti a spulciare i fotografi che 
ti piacciono e scrivere loro per avere una critica. Solitamente, non essendo 
italiani cagoni e puzza al naso, rispondono e criticano volentieri
c'è anche gente molto brava



Assolutamente no.
Il tipo ha scritto una s in meno nel your qui sotto, da li l'errore.:
and I want to give e voglio dare
your(s) ( alle tue foto)
ideal time ( il tempo giusto )
To ruminate ( per "fermentare", sai quando guardi una foto e ti ci vuole
un po...)
before reflecting on them ( prima di bla bla bla).
-- 
Thomas
ciabatte gialle e pigiama grigio senza marca, maglione discount a righe.

Quindi dovrebbe essere cosi:
"Se ti stai chiedendo per quale motivo qualcuno altro ha preso il tuo
posto in fila, (sappi che) non ti ho saltato, ero solo pronto a vedere
ancora "Cindy Sherman" ( cose alla C.S) invece di quello che ho trovato
nel tuo port post boh e voglio dare a loro ( yourS, le tue foto quindi)
il tempo ideale di "fermentazione"  prima di "rifletterci sopra."
"Assomigliano" a delle cose che faccio pure io ogni tanto, ti faccio
sapere in un giorno o due, promesso."


before reflecting on them ( prima di bla bla bla).
Che il senso fosse quello va bene, ma "ruminare" sia in inglese sia in italiano č l'azione che il
critico compie sulle foto, non mi pare che l'abbia scritto cosě. Come l'ha scritto lui sembra
un'azione compiuta dalle foto autonomamente, "fermentare", appunto.
O non ci ho capito niente.



Fino ad ora era stata tradotta come:" i tuoi ideali", le tue idee,
mentre ideals ( una esse di troppo, quella che non ha messo prima )
secondo me si riferisce al tempo...
Comunue credo che quando si impara una lingua o si cerca di tradurre si
devono lasciar stare un po le regole e capire che la lingua e' un mezzo
e ognuno lo usa a modo proprio e che praticamente nessuno parla come il
libro di grammatica inglese delle medie.
Io in italiano potrei dire "le lascio ruminare" prima di rispondere a un
post di nizzo e nessuno si lamenterebbe del fatto che le foto non
ruminano ma vengono ruminate, solo che se qualche americano mi volesse
tradurre probabilmente diventerebbe matto :-)


 
Deformazione :-)


 Marco "Lo Iato" Ioannucci
... ma tu non capisci come il ghisa in piazza del Duomo... la possima volta 
ti abbandono al tuo destino...
next time I' ll leave you to your fate...
T&P 

> Sei il primo che l'ha capita bene,...
avevi dubbi appio latinorun filium...?
T&P 

 Il tipo ha scritto una s in meno nel your qui sotto, da li l'errore.:
... certo, l'avevi capito tu a casa tua...
T&P


Esatto.
Non te la prendere, il resto sono traduzioni de noartri.


 ciabatte gialle e pigiama grigio senza marca, maglione discount a righe.
T&P
sandalo da mare, calzoncino arancione, ombrellon sul balcone con -2 

 volta ti abbandono al tuo destino...
Hai sbagliato film alla grande
-- 
Besos & Busos
Marco "Lo Iato" Ioannucci
Governare gli italiani non è difficile è inutile


 
http://tinyurl.com/3dctb9
poi mi spieghi cos'ha di guru uno che fa questa merda di foto. le tue 
son piu' belle.
fra l'altro mi pare che rifiutai la sua friend's request su MM qualche 
mese fa.

 Deformazione :-)
i was expecting to see more diane arbus in ur port

 c'è anche gente molto brava
confermo. ma non di certo il tipo a cui hai scritto tu.

 ha scritto nel messaggio 
news:4762bce4$1...@extreme.x-privat.org...


"woland"
sherlock su mac traduce cosi':
Se vi domandate perchè qualcun'altro compare nel vostro posto nella
riga, non sto saltandoli, stavo prevedendo appena più Cindy Sherman
che che cosa ho trovato nella vostra porta e desidero dare ai vostri
ideali il tempo di ruminare prima di riflettere su loro... Cadono in
conformità con alcuno di che cosa a volte pure. Ritornerò a voi in
un giorno o in due, promessa.
"massivan"
E' migliore, decisamente.



Perché??


avevi dubbi appio latinorun filium...?
Non ci speravo più.


evolvere le tue idee in quella direzione. 
non mi pare proprio, ero d'accordo con gli altri due che hanno tradotto giusto :)


 Perché??
i let ur ideals time to ruminate while i go wanking in the shower

> non mi pare proprio, ero d'accordo con gli altri due che hanno tradotto giusto :)
vabbe', puo' anche non parerti, pero' lui sta dicendo questo

i let ur ideals time to ruminate while i go wanking ("chiefly British, usually vulgar") in the shower
vabbene. era un collegamento tra "deformazione" e le foto della Arbus?


vabbe', puo' anche non parerti, pero' lui sta dicendo questo
ma se hai detto che con lui non ci parli!


 Governare gli italiani non č difficile č inutile
Spiegare le cose a Lo Iato non č difficile, tanto non le capisce
T&P 

 Federico Spano`
ce l'abbiamo fatta sul filo di lana....
T&P 

 
Thanks.


 vabbene. era un collegamento tra "deformazione" e le foto della Arbus?
ur questions are already answered

> ma se hai detto che con lui non ci parli!
io ho detto quel che volevo che tu non capissi :)



you're too subtle, or maybe the opposite


io ho detto quel che volevo che tu non capissi :)
ma 


> you're too subtle, or maybe the opposite
everything's possible

 ma 
boh

 ma come! no?!
e già
-- 
Besos & Busos
Marco "Lo Iato" Ioannucci
Governare gli italiani non è difficile è inutile


> Sě, fa foto tipo queste

io sono piů di bocca buona
-- 
Besos & Busos
Marco "Lo Iato" Ioannucci
Governare gli italiani non č difficile č inutile


> io sono più di bocca buona
secondo me sei boccalone, perche' tu fai foto piu' belle e non te ne 
rendi conto

 rendi conto
Oppure a te stanno enormemente sul cazzo gli americani e te ne rendi conto


> Oppure a te stanno enormemente sul cazzo gli americani e te ne rendi conto
steven meisel e' americano