Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: [Terminologia] "Deep focus photography", "Circle of confusion"

Sono alle prese con una traduzione piena di definizioni tecniche legate
alla fotografia e vorrei evitare di tradurre letteralmente espressioni
che solo per mia ignoranza non ho saputo associare al loro
corrispondente italiano. C'e' qualcuno che sa darmi una mano?
"Deep Focus Photography". L'autore sostiene che lo stile di fotografia
che cerca di mantenere a fuoco tutta l'azione e i soggetti inquadrati
viene chiamata cosi'. Al cinema di solito si parla di "pan-focus", ma
qui non mi sembra il caso. "Fotografia con fuoco profondo" mi convince
poco: se si dicesse "Fotografia con fuoco lungo"? Oppure?
"Circle of confusion". Questa e' un po' complessa da spiegare. Si parla
di profondita' di campo e l'autore chiama "Circle of confusion" il
cerchietto di luce proiettato da una lente su un piano (quello della
pellicola). Quando il soggetto riquadro e' posizionato esattamente sul
piano del fuoco, il "Circle of confusion" e' pressoche' puntiforme e la
definizione dell'immagine e' al massimo della nitidezza. Ma se il
soggetto si trova leggermente avanti o indietro rispetto al piano focale
esatto -purche' non esca dall'area della profondita' di campo possibile
con quell'obiettivo e quel diaframma- il "Circle of confusion" tende
progressivamente ad allargarsi. La figura sara' progressivamente meno
nitida, ma restera' a fuoco fino a che il soggetto si trovera' entro
l'area di tolleranza della profondita' di campo. La domanda e' (ammesso
che sia riuscito a spiegare in modo comprensibile tutta la faccenda):
esiste un'espressione italiana per definire questo "Circle of
confusion"?
Grazie!


____________________________________________________
"il sole splende ? l'erba è verde ? perchè  sprecare il tempo sulle cose
ovvie ?" (J.H.Chase)
____________________________________________________
Cast a cold eye
on life, on death.
Horseman pass by.                                   (tombstone of W.B.Yeats)
____________________________________________________
Alì, boma ye... Alì, boma ye... (100.000 people in Kinshasa stadium)
____________________________________________________

 Semplicemente "cerchio di confusione".
Magnifico, grazie.

confusion"?
ciao Alberto
le traduzioni fornite da WE vanno benissimo, molto meno bene la
definizione che tu dai del circolo di confusione, che in realtà è cosa
assai diversa; vero che esso è relativo al diaframma e la distanza di
messa a fuoco che si stanno usando, ma il concetto parte
dall'incapacità dell'occhio umano di risolvere due punti vicini ad una
certa distanza, pertanto il circolo di confusione è un valore
matematico che si usa nelle formule per calcolare la profondità di
campo, in stretta relazione con l'ingrandimento abitualmente usato.
Tanto per fare un esempio, se dal 35 mm ti limiti a fare stampine
10x15, il circolo di confusione sarà più grande (maggiore tolleranza
allo sfuocato) che non se vorrai fare degli ingrandimenti 30x40,
magari utilizzando solo una parte del fotogramma 35 mm.
La spiegazione è un pochino più complessa ma la puoi trovare ben
esplicitata in un qualsiasi buon manuale di base
Saluti precisini
Ezio della Gondola
-----------------------------------------------------------
http://digilander.iol.it/eziodellagondola

ti hanno gią aiutato egregiamente, permettimi solo di dire che se sei un
traduttore professionista mi fa veramente piacere che tu abbia deciso di
documentarti nel modo giusto prima di scrivere una di quelle tante assurde
castronerie che si leggono nei libri tecnici tradotti.

 wrote:

Ti (e vi) ringrazio. A volte mi viene il dubbio di essere troppo
pignolo, ma in queste cose non si sbaglia mai a eccedere. Anche io
detesto leggere cavolate di traduttori che tirano via: spero di non
commetterne troppe! :-)

 commetterne troppe! :-)
Ti chiedo anch'io: sei un traduttore "professionista"?

 wrote:

Boh? Ho tradotto tre o quattro libri di cinema, ne sto traducendo un
altro, ne ho scritti io altri due. E faccio una quantita' di altre cose.
Visto che per queste traduzioni mi pagano, penso di potermi dire
professionista: ma la mia esperienza e' limitata, e non e' questa la mia
professione. Diciamo che cerco di applicarci una certa innata
pignoleria, ecco. :-)