Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: come si dice in inglese diaframma?????

Sto cercando un "dizionario" italiano\inglese di termini fotografici.
Qualcuno può darmi una mano?
Grazie
dan...@hotmail.com

 
Se non sbaglio al sito 
www.reflex.it
 c'č anche il dizionario
italiano/inglese dei termini fotografici!
Comunque ora vado a conrtrollare come si dice "diaframma"!!
Ciao
massimo

 
dan...@hotmail.com
  Ciao Pippo,
"Diaframma" in inglese, riferito ad una fotocamera, si dice "Aperture",
riferendosi semplicemente all'apertura dell'ottica.
"Obbiettivo" si dice "Lens", che viene talvolta erroneamente tradotto
come "lente", o "lenti".
ecc... ecc..
Dovrei avere io un prontuario Italiano-inglese, inglese-italiano di
termini fotografici. Se lo trovo, te lo mando immediatamente (a te, ed
anche a qualche altro amico nel group, se interessa... anzi quasi, quasi
pensavo di pubblicarlo nel bollettino fotografico del mio sito... mhh
buona idea ;-)
--
Saluti (Good bye)
Gabriele Zappi
+---------------------------------------------------------------+
| E-mail address ..........: 
gza...@adhoc.net
                   |
| G. Zappi's personal page : 
http://homepages.adhoc.net/gzappi/
 |
|           ***** FREE CANON EOS SUPPORT *****                  |
+---------------------------------------------------------------+

Visita il nuovo sito per collezionisti di apparecchi fotografici.
www.geocities.com/Eureka/Enterprises/8590/

Ciao Gabriele !
Non so bene l'inglese, ma sulle riviste americane, quando parlano del
diaframma (non riferendosi all'apertura ma proprio a quell' affarino con
tante lamelle) , scrivono "iris". 
Un salutone e ... sempre cosi'... con Buona Luce !!
Rino Giardiello - Studio Nexus 
via C. Battisti, 24 - 65122 Pescara
tel. 085 / 4223763 - 0338 / 8165200
e-mail :  
nex...@tin.it
homepage : 
http://space.tin.it/arte/sgiardie
-----------------------------
Nadir, Fotografia & Contax : 
http://www.geocities.com/Paris/Rue/3703
e-mail : 
itn...@tin.it

 
dan...@hotmail.com
  Prova il sito 
www.reflex.it
Questo sito contiene un dizionario Inglese Italiano dei termini
fotografici.  Diaframma si traduce diaphragm.
Renato Tonelli

 tante lamelle) , scrivono "iris".
"Iris" e' in effetti il termine che rappresenta graficamente il
funzionamento meccanico, ed  e' il piu' chiaro paragone appunto dell'
"Iride" dell'occhio umano.
Quando pero' si parla di diaframma in fotografia, e' spesso da
interpretarsi come apertura di diaframma o valore di impostazione del
diaframma. Allora in quel caso il termine inglese corretto e'
"Aperture".
Buona luce anche te !
-- 
Saluti (Good bye)
Gabriele Zappi
+--------- Using S.u.S.E. Linux 5.0 - Kernel 2.0.30 ! ----------+



Occorre fare attenzione perche' gli inglesi sono dei pignoloni... ;-)
Come spiegavo anche a Nadir, i termini 'diaphragm' e 'iris', sono i
termini tecnici che rappresentano il meccanismo del diaframma vero e
proprio.
Ma quando ci si riferisce all'apertura di diaframma od un valore di
diaframma, allora il termine usato e' "Aperture".
Esempi:
Priorita' di diaframmi = Aperture priority
Che diaframma hai impostato ? = Which aperture have you set ?
L'apertura massima di diaframma e' f/3.5 = The maximum aperture is f/3.5
believe it !
Lunga vita e prosperita'.
