Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: [OT: opera]

PAMINA: "Bei mannern, welche liebe fuhlen, fehlt auch ein gutes Herze
nicht."
(Emanuel Schikaneder)
--
Stalker
...........
"Me, We"
(Muhammad  Alì)

(Emanuel Schikaneder)
Bitte, eine doppelzimmer fur eine nacht.
Saluti con l'unica frase in tedesco che so dire,
Fulvio
--
_________________________________
Il sito: 
http://members.xoom.it/fbe

 (Muhammad  Alě)
prega iddio che quello che  hai scritto sia di mio
gradimento,Tesoruccio!!!8-))
mo' me'nformo!!! poi vediamo!!!
allora? chi conosce il tedesco, eh?
ma tu guarda se sta principessa Pamina doveva proprio parlare il tedesco!!!
Pamina
_______________________________________________
   Liberamente tratto da Stalker:"...be io lavoro su commissione.
  il lavoro su commissione č l'unico vero lavoro "professionale..."
  Tranquillamente sottratto a Luther:..." Ricordati che la vita non
  č un ROTFL, ma il ROTFL ti fa vivere meglio..."
  Senza problemi estratto da Walter Ego: "Non si impara certo a
  fotografare scrivendosi con voi, ma si cresce e ci si diverte
  parlando con voi. La fotografia č solo uno sfogo secondario."
_________________________________________________

Io ci provo, ma non garantisco per i risultati (la difficoltà maggiore è non
avere il contesto):
"Tra gli uomini, che provano amore, non manca neanche un buon cuore"
Se nel fine settimana mi viene in mente una traduzione migliore la posto
appena possibile. Comunque ci sarà pure un qualsivoglia Sudtirolese o
Germanista (che magari traduce un po' meglio)
Tschüß,
Julius aus Tirol

 Pamina
Ma come, non digertite il tedesco? Piu' semplice di cosi'...;-)))
Comunque sia, ecco a voi:
"Bei Männern, welche Liebe fühlen, fehlt auch ein gutes Herze nicht."
"Negli uomini capaci di sentire l'amore non manca un buon cuore"
Viele liebe Grüsse aus Südtirol
Marco
P.S. Se avete bisogno di traduzioni tedesco-italiano e viceversa, fate un
fischio




 nicht."
Tu sei, Fredi, un uomo in grado di sentire l'amore?

 e se adesso mi mettessi a scrivere hindi ? voi cosa direste ?
Ti risponderei in giapponese, russo, spagnolo, francese e napoletano.

 Ti risponderei in giapponese, russo, spagnolo, francese e napoletano.
quante cose sai tu!!!:-))
Pamina
_______________________________________________
   Liberamente tratto da Stalker:"...be io lavoro su commissione.
  il lavoro su commissione è l'unico vero lavoro "professionale..."
  Tranquillamente sottratto a Luther:..." Ricordati che la vita non
  è un ROTFL, ma il ROTFL ti fa vivere meglio..."
  Senza problemi estratto da Walter Ego: "Non si impara certo a
  fotografare scrivendosi con voi, ma si cresce e ci si diverte
  parlando con voi. La fotografia è solo uno sfogo secondario."
_________________________________________________

Che tristezza appena mi cambiano la sintassi vado nel pallone. E dire che
non era poi così difficile...
Sigh, sigh, sono triste come traduttore...
Der arme Julius

 Fulvio
wollen sie schlafen mit me?

 quante cose sai tu!!!:-))
malaka

wollen sie schlafen mit me?
Nein, danke.
Nicht (lamm?) wollen und nicht schlafen mit du.
Auf Wiedersehen!
Gruß seiden,
Fulvio (durch eine kleine Hilfe bei *Berlitz Interpreter for Windows*)


passino il giapponese e il russo; ma sai davvero perfino il napoletano?
:)
G.I. Giulio

 malaka
Gilipollas !


 wollen sie schlafen mit me?
Nein, kann ich schlafe mit Nicole ?
