Newsgroup: it.comp.giochi.sportivi.hattrick
Titolo: [global] Ht-Bjorn sui lati d'attacco...

 It is very simple. I have no idea where the notion that it would depend on
what team is home and what is away comes form, it has NOTHING to do with
home/away team
Let me use and example: If someone comes home to visit me in my apartment,
we might shake hands. So I raise my right hand. Now my visitor is supposed
to raise his right hand. Clearly it is then the hand that is located on his
right that should be lifted, not the hand that is located on the right side,
seen from my "home perspective". Even if a reporter was watching this
handshake standing behind me (the host), the reporter would still say that
the visitor raised his right hand (because "his right hand" means exactly
that - the hand that is on the right seen from the owner of the hand).
Hope this example clears some things up. If not, just forget the "home/away
theory" and trust the the match report wording is correct (If it says
"United moved up the right wing", then it is always Unitied's right wing. If
it says "United's left defense allowed City to come through", then it is
United's left defense that allowed City's right wing to come through).
Regarding the issue of people scoring on the "wrong" wing: Wing attacks
often take the form of one player coming through on the (you guessed it...)
wing and then make a pass into the middle. That means that it is often NOT
the left winger that actually scores after the a left flank attack - in fact
the other winger (but more often the strikers) or some other player,
midfielder or even defender, has moved into the box near the goal and get to
finish the attack off.
So, don't pay too much attention to who is actually scoring on a regular
attack (things are different for "special event attcks", which are
"individual achievements" to a much larger extent). What matters is if it is
the left, right, middle (or set piece) that is generating the chance. Trust
that part and consider the "who is scoring" as less important.
La traduzione a più tardi, ora scappo sennò perdo il treno...
Ciao. A.
--
REAL VOGHERA (49875), IV.61
OFFICIAL WEBSITE:
www.realvoghera.supereva.it
Fondatore della Italian Hattrick Newsgroup Federation
Gazzetta di Hattrick --> 
www.gazzettaht.altervista.org
---
La posta in uscita è certificata Virus-Free
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.773 / Virus Database: 520 - Release Date: 05/10/2004

E' semplice. Non so da dove sia uscita l'idea che ciò (penso si riferisca
alla cronaca delle partite, quando si parla di fascia destra o sinistra
NdT) dipenda da quale squadra giochi in casa e quale fuori, non ha nulla a
che fare col giocare in casa o fuori.
Permettetemi un esempio: se qualcuno viene a trovarci a casa nostra,
probabilmente ci stringeremo la mano. Quindi io tenderò la mia mano destra.
Il mio ospite tenderà la mano destra anch'egli. Chiaramente stiamo parlando
della mano che si trova alla destra dell'ospite e non la mano che si trova
a destra guardando l'ospite dalla nostra prospettiva. Allora, se un'altra
persona stava guardando la nostra stretta di mano stando dietro di me, dirà
che l'ospite ha teso la sua mano destra (perchè "la sua mano destra" indica
esattamente quella: la mano che è a destra, vista dal proprietario della
mano [in questo caso dall'ospite NdT])
 
Spero che questo esempio chiarisca alcune cose. Altrimenti, basta
dimenticare la teoria "in casa/fuori casa" e fidarsi che ciò che la cronaca
della partita riporta è corretto (Se la cronaca dice "United avanza sulla
fascia destra", allora sarà sempre la fascia destra dello United e non
della squadra avversaria. Se dice "La difesa sinistra dello United permette
al City di avanzare", allora è la difesa sinistra dello United che permette
al City di avanzare sulla fascia destra (del City ovviamente NdT).
Riguardo la questione dei giocatori che segnano dalla fascia "sbagliata":
gli attacchi sulle fasce spesso significano che un giocatore avanza sulla
fascia (si ipotizza...) e fa un passaggio in mezzo. Questo significa che
spesso NON è l'ala sinistra che poi segna dopo un attacco sul lato
sinistro; infatti l'altra ala (ma più spesso gli attaccanti) o qualche
altro giocatore, centrocampista o anche difensore, è avanzato in attacco ed
ha finalizzato l'azione d'attacco.
Quindi non date molta attenzione a chi ha segnato su un attacco normale (le
cose infatti cambiano negli Special Events, che sono "azioni individuali").
Bisogna vedere da dove nasce l'azione da gol, se dalla fascia destra, da
quella sinistra o dal centro (o dal centrocampo in generale). Fate
attenzione a quest'ultimo aspetto e date meno importanza "a chi segna".
Spero di non aver fatto troppi errori :-p
-- 
Giacyx
San Menaio [VII.529]
[ID:548471]


Ecco la traduzione...
La domanda era sul come funziona il rapporto difesa/attacco laterali e 
se è vero che il punto di vista da cui si Hattrick "guarda" la partita è 
sempre quello della squadra di casa.
**************************************************************************
"E' molto semplice: non mi risulta che ci sia alcun legame tra le cose 
legatre alla squadra di casa e quella in trasferta. Il lato degli 
attacchi non ha NIENTE a che vedere con squadra di casa/squadra in 
trasferta.
Faccio un esempio: se qualcuno viene a trovarmi a casa, ci salutiamo 
stringendoci la mano. Dunque se io tendo la mia mano destra si suppone 
che il mio ospite mi tenderà anch'egli la sua mano destra. E' chiaro che 
la mano che sarà alzata è quella che è sulla SUA destra, e non quella 
che è sul lato destro vedendola dalla MIA prospettiva. Anche se uno 
spettatore fosse alle mie (padrone di casa) spalle, vi direbbe comunque 
che l'ospite ha teso la SUA mano destra (proprio perchè il termine "sua 
mano destra" indica proprio questo, cioè che si parla della SUA mano 
destra in quanto "proprietario" della mano).
Spero che questo esempio chiarirà qualcosa. In ogni caso dimenticatevi 
della teoria "squadra di casa / squadra in trasferta" e prendete invece 
per buona la cronaca della partita (se dice che "lo United affonda sulla 
destra" allora è proprio sulla fascia destra dello United che si svolge 
l'azione. Se dice "un errore della difesa sinistra dello United ha 
consentito al City (ma Ht-Bjorn sarà di Manchester? N.d.R.  :opp) di 
segnare" intende proprio che la difesa sinistra dello United ha 
consentito all'ala destra del City di segnare.
Per quanto riguarda la questione dei giocatori che segnano sulla "fascia 
sbagliata": gli attacchi sulle fasce spesso prendono forma con un 
giocatore che affonda sulla (decidete voi quale lato) e poi fa un 
passaggio al centro. Questo significa che molto spesso NON è 
direttamente l'ala che gioca su quella fascia a segnare dopo l'attacco 
su quel lato; infatti l'altra ala o qualche altro giocatore 
(centrocampista o addirittura un difensore, anche se più spesso si 
tratta di un attaccante) si inserisce in area per concretizzare l'azione 
d'attacco.
Quindi non prestate troppa attenziona a chi, materialmente, segna il gol 
nelle azioni regolari (il discorso per gli special events è diverso 
perchè le skill pèersonali del giocatore hanno un'importanza 
fondamentale). Quello che importa è da che parte (centro, destra, 
sinistra) che si genera l'azione offensiva. Prendete per buona quella 
indicazione e non il "chi" segna il gol che è meno importante."
************************************************************
Dunque, per trarre una conclusione:
1) L'azione si svolge sulla fascia destra/sinistra/centro della squadra 
che viene nominata nell'azione.
2) Il confronto tra difesa laterale e attacco laterale è, come già 
detto, incrociato: difesa destra/attacco sinistro e difesa 
sinistra/attacco destro.
Ciao. A.
-- 
Real Voghera, Lombardia, V.188
Fondatore della Italian Hattrick Newsgroup Federation
-> Tessera #004 del "Club dei mille" di Hattrick. <-
PORTA BENE O PORTA MALE, ELCINO IN NAZIONALE!

sinistra/attacco destro.
Era una delle poche che ritenevo assodate. Mi stupisco che ci sia
ancora bisogno di discuterne, evidentemente c'è uno zoccolo duro che
sostiene il contrario (non seguo le conference).
--
K.U.N.O.: Killing and Ultimate Nullification Organism
@HATTRICK - Furini A.S. (51520) IV.31

 sostiene il contrario (non seguo le conference).
E invece evidentemente certe convinzioni sono dure a morire...
Mi pare che nei giorni scorsi anche qui nel NG ci sia stata un po' di 
confusione in prorposito, comunque...


 Spero di non aver fatto troppi errori :-p
Opppsss...
Visto troppo tardi... :o)
Ottima traduzione!!
A.
-- 
Real Voghera, Lombardia, V.188
Fondatore della Italian Hattrick Newsgroup Federation


 confusione in prorposito, comunque...
La cosa mi stupisce, in effetti.
Da quando gioco ad HT mi è stato spiegato che si gova Dx <> Sx
Sarebbe stato strano se ad un certo punto 300mila e passa utenti si fossero
resi conto di aver fatto una vaccata!
-- 
-------------------------
Valeren - D.U.S.T. (51433) - VI.151 Italia
^^^ Tessera #105 del "Club dei mille" di Hattrick ^^^
Sceso dalla V.185 di mia spontanea volonta'

 date meno importanza "a chi segna".
un appunto : gli attacchi normali sono :destra,sinistra,centro e 
*punizioni*(set pieces) e non centrocampo in generale.
-- 
Nyko
#022    Internapoli (9187)  IV.3
www.ht-arena.com/internapoli
wings trainer (so cosa hai fatto) 

 we might shake hands....
Aho, avevo già postato tutto due o tre settimane fa..! :))))
--
Betis Giovanni f.c. (50984)
Italia , IV.28
Tessera #071 del "Club dei mille"
Palmares: 2 titoli in V.129

 
Io l'ho letto solo ora...
Si vede che me l'ero perso all'epoca...
:o(
A.
-- 
Real Voghera, Lombardia, V.188
Fondatore della Italian Hattrick Newsgroup Federation


 Aho, avevo già postato tutto due o tre settimane fa..! :))))
E' vero pero' ti eri ben guardato dal tradurla.
Non ti dico cosa era venuto fuori con babel :-))
Ciao
zduli
-- 
A.S. N&F 97/00 [235172] - VI.??? -
Tessera #127 del "Club dei mille" di Hattrick
Italian Hattrick Newsgroup Federation
Inter FC Hattrick Federation
--

 *punizioni*(set pieces) e non centrocampo in generale.
Ah ecco! grazie per la correzione :)
infatti non capivo e... ehm... sono andato un po' a senso :p
...
...molto a senso... :ppp



Andate a vedere questa partita (matchid=24537988)
E' stata architettata apposta per verificare come effettivamente vanno 
le cose.
Da precisare che il contendere non è sul fatto che il confronto sia 
incrociato (tutti reputano che lo sia) ma su come il match report 
riporti le azioni (vedendo tutto dalla prospettiva del portiere di chi 
gioca in casa)
Nel caso specifico nessuno mette in dubbio che nel match engine sia 
l'attacco destro a fare quelle azioni... ma il report riporta che 
vengono da sinistra 3 gol su 4 :D
-- 
Cocco United (50711) - Italia, Roma, II.2
Tessera #018 del "Club dei mille" di Hattrick
Experienced Manager in Italian Hattrick Newsgroup Federation
Docente in Universtià Italiana Hattrick
Ala tecnica in Federazione Italiani Allenatori Ali