Newsgroup: it.comp.giochi.sportivi.hattrick
Titolo: [OT] Ma a che servono i traduttori dei vari motori di ricerca ?

Cerco con google il testo di No hard feelings dei Bloodhoung Gang (consiglio
l'ascolto) e leggo:
Ain't my job
To fuck you on your birthday
Ain't my job
To fuck you on your birthday anymore
Ain't my job
To fuck you on your birthday
Ain't my job
To fuck you on your birthday anymore
Maybe you got screwed but i dumped you 'cause you ain't nothin' but trash
I put out despite the fact that you're like a hawaiian punch moustache
Right under my nose thinking i'm so colonel klink oblivious
But how could i nazi? you got off scot-free 'cause i know this means it
Ain't my job
To fuck you on your birthday
Ain't my job
To fuck you on your birthday anymore
Ain't my job
To fuck you on your birthday
Ain't my job
To fuck you on your birthday anymore
If i want to be repeatedly shit on i'll go make dutch porn
When roughly translated even your naked truth means squat and what's more
I'm missing you like a hijacked flight on september 11th
I don't know who got on you but i'm not wrong in thanking them since it
Ain't my job
To fuck you on your birthday
Ain't my job
To fuck you on your birthday anymore
Ain't my job
To fuck you on your birthday
Ain't my job
To fuck you on your birthday anymore
Maybe it ain't your birthday but then again
Ya know i wouldn't give a fuck
When what i shoulda got is over ya sooner so now
I'm just gonna wrap it up
Maybe it ain't your birthday but then again
Ya know i wouldn't give a fuck
When what i shoulda got is over ya sooner so now
I'm just gonna wrap it up
Ain't my job
I'm just gonna wrap it up
To fuck you on your birthday
I'm just gonna wrap it up
Ain't my job
I'm just gonna wrap it up
To fuck you on your birthday anymore
I'm just gonna wrap it up
Ain't my job
I'm just gonna wrap it up
To fuck you on your birthday
I'm just gonna wrap it up
Ain't my job
I'm just gonna wrap it up
To fuck you on your birthday anymore
I'm just gonna wrap it up
Poi ho voluto tradurre la pagina con zio Google.......
Non è il mio lavoro
A vaffunculo sul vostro compleanno
Non è il mio lavoro
A vaffunculo sul vostro compleanno più
Non è il mio lavoro
A vaffunculo sul vostro compleanno
Non è il mio lavoro
A vaffunculo sul vostro compleanno più
Forse avete ottenuto scopati ma li ho fatti uscire 'causa che siete non
nothin 'ma rifiuti
Metto fuori malgrado il fatto che siate come un moustache hawaiano del
punzone
Di destra di sotto il mio naso che pensa sono così klink del colonnello
oblivious
Ma come potrebbe il nazi di i? avete ottenuto fuori 'di causa scot-libera
conosco che questo lo significa
Non è il mio lavoro
A vaffunculo sul vostro compleanno
Non è il mio lavoro
A vaffunculo sul vostro compleanno più
Non è il mio lavoro
A vaffunculo sul vostro compleanno
Non è il mio lavoro
A vaffunculo sul vostro compleanno più
Se desidero essere ripetutamente caco accenderò faccio il porn olandese
Una volta approssimativamente tradotto persino la vostra posizione
accoccolata nuda di mezzi di verità e che cosa è più
Manco voi gradisco un volo dirottato il 11 settembre
Non conosco chi ha ottenuto su voi ma non sono male nel ringraziarglieli
Non è il mio lavoro
A vaffunculo sul vostro compleanno
Non è il mio lavoro
A vaffunculo sul vostro compleanno più
Non è il mio lavoro
A vaffunculo sul vostro compleanno
Non è il mio lavoro
A vaffunculo sul vostro compleanno più
Forse non è ancora il vostro compleanno ma allora
Ya sa che non darei una scopata
Quando che cosa lo shoulda di i ottenuto più presto così ora è ya eccessivo
Sono andare giusto spostarlo in su
Forse non è ancora il vostro compleanno ma allora
Ya sa che non darei una scopata
Quando che cosa lo shoulda di i ottenuto più presto così ora è ya eccessivo
Sono andare giusto spostarlo in su
Non è il mio lavoro
Sono andare giusto spostarlo in su
A vaffunculo sul vostro compleanno
Sono andare giusto spostarlo in su
Non è il mio lavoro
Sono andare giusto spostarlo in su
A vaffunculo sul vostro compleanno più
Sono andare giusto spostarlo in su
Non è il mio lavoro
Sono andare giusto spostarlo in su
A vaffunculo sul vostro compleanno
Sono andare giusto spostarlo in su
Non è il mio lavoro
Sono andare giusto spostarlo in su
A vaffunculo sul vostro compleanno più
Sono andare giusto spostarlo in su
Che dire........la preferisco al naturale...............
PS: ascoltatela, ne vale la pena.....
--
Kryle 50.000  V.54

Google il traduttore poteva anche non metterlo, visto come funziona...
Mi auguro che nelle altre lingue venga fuori qualcosa di più decente!
-- 
Mazzone83 (549419)
V.184
1°VI.421  stagione 26
1°VI.421  stagione 25
1°VII.647 stagione 24

 Mi auguro che nelle altre lingue venga fuori qualcosa di più decente!
I traduttori automatici, che io sappia, fanno tutti così schifo. L'arte
della traduzione è talmente complessa che (almeno per i prossimi anni) è
semplicemente assurdo pensare di affidarla a un programma. E io ne so
qualcosa, visto che quando ho provato a tradurre un paio di programmini non
troppo complicati (quindi frasi semplici e tecniche, non romanzi di Joyce)
c'ho dovuto sputare il sangue per far venir fuori qualcosa di comprensibile
(e ancora ci sono una miriade di errori). Quindi, criticare e scherzarci su
va bene, ma teniamo presente che lo stato dell'arte, ad oggi e per un bel
po' di tempo ancora, è più o meno questo.
Gabry (poi il futuro dirà) :-)
-- 
http://poisson.phc.unipi.it/~stilli/
               ICQ UIN: 159169930
[HT] Lothlorien F.C. (51042, IV.53)               #156 Club dei Mille
Meglio essere ottimisti e avere torto, che pessimisti e avere ragione
[Albert Einstein]

 
si, tradurre è molto complesso, però ho visto programmi ( anche non 
troppo evoluti ) fare molto meglio di google, e in qualche modo di 
tradurre le parole cercando di capire più o meno il contesto della frase.
Mi sembra che google non lo faccia, e spartanamente traduca parola per 
parola secondo un proprio vocabolario fisso, per questo dico che 
qualcosa di più si poteva fare.


 qualcosa di piů si poteva fare.
Concordo, prova a tradurre dall'italiano all'inglese "tu sei bella"...
-- 
[HT] Gildona Boys (239904)
Serie: VII.998 (68629)
http://www.ht-arena.com/gildonaboys/

 Concordo, prova a tradurre dall'italiano all'inglese "tu sei bella"...
LOL!
"you six beautiful one"
-- 
[fadeout] - Fully Rely On God
Frogland F.C. [238970] - V.89
Tessera n. 242 Club dei Mille
http://www.ht-arena.com/frogland/
 

 "you six beautiful one"
Per curiosità ho provato a tradurre "tu sei bella" più volte dall'italiano 
all'inglese e viceversa. Guardate cosa è saltato fuori
tu sei bella
you six beautiful one
voi sei uno bei
beautiful you six one
bello voi sei uno
