Newsgroup: it.comp.giochi.sportivi.hattrick
Titolo: Messaggio strano

Mi è arrivata un Ht mail con oggetto "ayqmejodeunviaje" da un tipo
spagnolo con scritto:
Tuitalianini tpodriahabe acostao ya no?? esqasi me pués quitaljugaó.
zerás mon
Qualcuno ha idea di cosa voglia dire?
-- 
Ciao, Enrico (Real Castiglione V.121)
Membro della Italian Hattrick Newsgroup Federation
Tessera #065 del "club dei mille"


Riposta il msg ai GM con l'ID dello spagnolo, sembra un qualcosa senza
senso........
--
SM    IV.42 Kryle (50000)
Fondatore della Federazione Internazionale Anti-Cheaters
Membro Onorario della Italian Hattrick Newsgroup Federation
Tessera #002 del "Club dei mille" di Hattrick
Se vuoi diventare cacciatore di cheaters, scopri come diventarlo.
http://fun.supereva.it/cheating/

 Qualcuno ha idea di cosa voglia dire?
Secondo me gli si è rotta la barra spaziatrice ....
Potrebbe essere:
"ay qme jo de un viaje
Tu italiani ni t podria habe a costao ya no?? es qa si me puÃ©s qui tal
jugaÃ³. zerÃ ¡ s mon "
Poi a capire che cavolo vuol dire ne passa ... scrivigli in inglese e
chiedigli di tradurlo nella lingua della perfida albione :-)
Ciao
Mister_Bean
-------------------------------------------
      Atletico_Decrepito IV.8 (51955)
-------------------------------------------
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

mreáf zba
No,non lo e' :D
-- 
-Bibbio-
BUBBLE Team (51984) IV.55
Senior Manager nella Italian Hattrick Newsgroup Federation

 Qualcuno ha idea di cosa voglia dire?
Magari Mauro sa tirarci fuori qualcosa...
--
ZaC
TheMinuscoliPollami [50708] - IV.24
Tessera #36 "Club dei Mille"
Sito Ufficiale - 
www.ht-arena.com/pollami/

 zerás mon
L'oggetto è: Che c'è di meglio di un viaggio? (nel senso: perché non ti levi
dai piedi?)
Il testo è: Ohi, italiano, potresti pure andare a dormire, no? Che mi stavi
per fregare (o mi hai fregato-qui sono incerto-) il giocatore.
Sarai una scimmia, eh?? !
Ci stavi facendo un'asta, con questo qui :) Niente di misterioso o
offensivo.
Ciao :)
-- 
mauro (recordman of the banned!)
---------------------------
The Pets (49856) Italia, IV.55
*Federación Valenciana Hattrick*
Senior Manager in Italian Hattrick Newsgroup Federation

 un qualcosa senza senso........
In realtà sembra il linguaggio che usano i ragazzini spagnoli nelle chat
o negli sms.
Il titolo dovrebbe essere "aye, que me jode un viaje" (ahi, quanto mi
disturba un viaggio).
L'avevi per caso invitato a giocare in Italia?
La prima frase dovrebbe essere invece "Tu, italianini, te podrias haber
acostado ya no??" (qualcosa come "Tu, uno degli Italianini, potresti
essere già andato a letto, no?"), anche se non posso essere sicuro che
sia un'espressione idiomatica. Italianini è usato abbastanza spesso da
qualche mio amico di madrelingua ispanica, è un po' dispregiativo, ma
non sempre.
Decifrare l'ultima frase mi viene un po' più complesso,  "esqa" dovrebbe
comunque significare "excusa me" (scusami), poi "si me pués" (se mi
puoi), qui secondo me manca un verbo, mentre per "quitaljugaó" ho un po'
di dubbi. Mi butterei su uno "scusami, mi puoi dire con chi ha giocato
l'Italia", ma non ci scommetterei sopra.
Il tipo scriveva di fretta, era molto giovane e forse sotto effetto di
qualche sostanza inebriante.
p.s.: l'etimologia del verbo joder è interessante, viene dal latino
futuere, che in Italiano ha invece generato "fottere", ma in Spagnolo si
usa _anche_ per indicare disturbo, irritazione.
-- 
ale
http://www.sen.it

 .. Che mi stavi per fregare (o mi hai fregato-qui sono incerto-) il
giocatore.
E questa era la seconda ipotesi :-)
-- 
ale
http://www.sen.it

 offensivo.
Alla faccia, io due anni di spagnolo li ho fatti (vabbè, bisogna pure
vedeere come...) però ti giuro che con tutte quelle abbreviazioni davvero mi
sfuggiva il senso... Ma come si fa a scrivere così a uno straniero?
Complimenti a te, IMHO molti spagnoli purosangue avrebbero avuto difficoltà
a capire! :-)
-- 
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"
[HT] Sporting Bojano (51842) in V.236
http://sportingbojano.altervista.org

 avuto difficoltà a capire! :-)
Come dice Alessandro, è un gergo giovanile molto spinto. Non sono nemmeno
sicuro di averci azzeccato al 100%.
Il figlio della mia donna ha 13 anni, e mi alleno con lui, ma può anche non
bastare. :)
In particolare nell'oggetto, può anche essere come dice Alessandro che il
tipo abbia usato joder come "ma non mi stare a rompere...". Ma ho voluto
interpretare nel modo meno brutale :)


 disturba un viaggio).
[CUT]
ciao Alessandro, e' un piacere leggerti anche qui :)
-- 
maxsil - Dinamo Scarponi - IV.36

offensivo.
Vabbé, ma deve essere davvero un down. Passi scrivere a chi sta
seguendo un giocatore che hai addocchiato anche tu ma quando vedi che
non è del tuo paese almeno scrivere in inglese mi pare il minimo.
E con le (poche) cognizioni di spagnolo che posseggo non sarei mai
riuscito a interpretare un testo così slang...


 ciao Alessandro, e' un piacere leggerti anche qui :)
É un po' che seguo il gruppo, ma ad Hattrick sono così scarso e gli
dedico così poco tempo che mi viene difficile anche solo scrivere un
post per domandare qualcosa.
E poi appartengo anche ad un'altra confederazione ;-)
-- 
ale
http://www.sen.it

 E poi appartengo anche ad un'altra confederazione ;-)
Metti una bella firmettina con nome squadra, id e serie, così ti
riconosciamo :-)


 ti levi dai piedi?)
Bellissimo, devo utilizzarlo in qualche modo. :)
Magari nell'incipt :D
-- 
     Nicola *Nikok* Fornasier - From Quartu S.E. (CA) - #ICQ *60047807*
   [HT] *Nikok Team*, IV.13 (#Id 50897) - Membro IHNF - #015 Club Mille
 
http://www.ht-arena.com/nikokteam
"il Milan se vince qualcosa è perchè ha dei campioni. Il nostro
     presidente non ci ha mai favorito in nessun modo, ne tantomento
                       Galliani!" (Blackangaroo su ISCE)
           --->-->-> Attenzione, sono un *troll* <-<--<---

 riconosciamo :-)
Repubblica İstanbul (scritto proprio con il puntino sulla maiuscola),
gioco in Turchia (dove mi trovavo al momento dell'iscrizione, e dove mi
reco molto spesso), nella locale III.15. L'ID è il 38335. Non seguo
molto la squadra, mi connetto una o due volte al mese, ma sembra che
economicamente mi vada abbastanza bene, ho da parte 674 906 Lire :-)
-- 
ale
http://www.sen.it

 Qualcuno ha idea di cosa voglia dire
Ce un viaggio che mi infastia, o mi e faticoso,o probabilmente ce
qualcosa che mi ha infastidiato il mio viaggio

 c'è qualcosa che ha infastidito il mio viaggio
Suppergiù sul titolo c'ero anch'io, quello che proprio non riesco a
cogliere è l'ultima frase, "esqasi me pués quitaljugaó" ..
-- 
ale
http://www.sen.it