mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: podcast

Val la pena iscriversi?
http://www.eslpod.com/
L'ascolto di tutti i podcast è gratuito mentre per la maggior parte ci 
sono le trascrizioni con le spiegazioni dettagliate, la grammatica,...
Già adesso sto' ascoltando tv, film,...però trovo più comodo scaricarmi 
tutto magari sull'ipod e portarmelo dietro. Il fatto che si siano le 
trascrizioni mi permetterebbe di poter comprendere meglio.
Ne ho ascoltati alcuni. Sono interessanti anche se il tipo parla 
lentamente come in una vera e propria lezione. In ogni caso penso 
potrebbe far bene a chi non è abituato all'ascolto.

 potrebbe far bene a chi non è abituato all'ascolto.
Carino. L'aspetto positivo è che gli argomenti sembrano essere
interessanti e spiegati chiaramente, quindi si ascolta non solo come
esercizio fine a sé stesso. Certo è molto semplice e lento, fin
troppo per chi non è agli inizi, però mi pare un'ascolto interessante
in ogni caso. Forse la lentezza permette di concentrarsi su alcuni
aspetti di una buona pronuncia americana al di là della semplice
comprensione.
Si potrebbe anche usare per provare a imitarlo, registrandosi e
confrontando la propria voce con l'originale.
Come livello DADFT direi 0.001 :DDD

> un'ascolto
oops!

> oops!
non ti preoccupare...non mi formalizzo...puoi sempre dire che hai 
assimilato talmente bene l'inglese da far un po' di confusione con 
l'italiano :-D
A parte gli scherzi avevo notato che il parlato è molto lento. Pensavo 
che ci fossero più livelli ed invece le letture sono sempre fatte con la 
stessa cadenza. Gli argomenti è vero sono coinvolgenti e letti bene.
Per quello mi piaceva come idea.
Però ho trovato che anche su speakup hanno un po' di lezioni trascritte 
suddivise invece per livelli di difficoltà.

 
http://www.eslpod.com/
lol, the speakers run 3 times slower than bbc radio's ones; not bad for the
beginning.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

> 
www.pentagonchannel.mil
 AFAIR
interessante ma mi domando che senso ha sentire e basta e capire 
pochissimo e senza una trascrizione per rivedere termini, grammatica e 
modi di dire? secondo te anche solo ascoltando si migliora l'inglese? 
perché sono un po' scoraggiato da carpire solo qualche frase quà e là...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A proposito di intrusive r

I britannici inseriscono la "r" anche in "drawing", pronunciandolo come 
"draw ring"!
 
-- 
Kiuhnm
 
Ringrazio i miei vicini di casa per avermi aiutato,
senza saperlo, a superare momenti davvero difficili
con la loro freschezza, luminosità e calore.
Insomma, grazie per acqua, luce e gas.

 ring"!
 
"...For instance, the word “roar” is pronounced the same as “raw” in 
British English, but “roaring” is pronounced raw-ring, since now the 
“r” is followed by a vowel. The same applies even if the vowel is not 
part of the same word, e.g. “roar and shout” would be pronounced as 
“raw-rand-shout”.
 
When we forget about spelling for a moment, this process is essentially 
the same as inserting “r” randomly between some words and not between 
others. As a result, many British speakers started to use “r” as a mere 
connecting sound between certain pairs of vowels, even when there is no 
“r” in the written form. ..."
 
https://jakubmarian.com/drawing-pronounced-as-drawring-in-british-english/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: brano

qualcuno potrebbe postarmi un brano in cui si ripetono un po' tutte le
regole.Esame lunedě.
Grazie
Volano

regole.Esame lunedě.
ROTFL
Regole di cosa? Esame di cosa? Brano di cosa? Fidati, chiedi tutto e
niente.
Sebastiano

 regole.Esame lunedě.
Beh č un po' generica,ma queste regole sono abbastanza generali:
http://www.testimania.com/testi/testi_marco_ferradini_1551/testo_teorema_37309.html
Raudo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Grazie
Prego...figurati...we're here to serve!
Se fossi in te andrei a leggere l'Amleto.  Penso che li tu possa trovare tutte
le regole.  Se la letteratura non ti interessa, prova la Dichiarazione
d'Indipendenza degli Stati Uniti.
bye
Ari

 regole.Esame lunedě.
ROTFL :-)
Online trovi diversi "bignami" della lingua inglese, prova a cercare
su Google "English grammar", per esempio.

 le regole.
Pensa che delusione quando si troverebbe di fronte al test: "Un momento, io
avevo letto "To be or not to be, THAT is the question". Avete barato!
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: News real time in inglese

Sto cercando l'equivalente inglese del servizo d'informazione 
offerto da repubblica
http://www.repubblica.it/diretta/online/04042003/index.html
ovvero notizie sulla guerra 24 ore in diretta
chi è al corrente e mi può indicare il sito dove raggiungerlo
oppure l'indirizzo di qualche agenzia giornalistica inglese
grazie

 ovvero notizie sulla guerra 24 ore in diretta
Ce ne sono a valanghe, eccome qualcuna
http://www.pa.press.net/
http://www.reuters.com/
http://www.timesonline.co.uk/section/0,,5944,00.html
Americana:
http://www.cnn.com/SPECIALS/2003/iraq/
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Harry Potter and the Goblet of ire

Ciao a tutti.
Ho iniziato qualche giorno fa a leggere il 4° libro della saga narrata dalla 
J. K. Rowling (che Dio la benedica) e già a pagina 32 mi sono imbattuto in 
un dubbio che più dubbio non si può. Per chi volesse controllare l'intero 
contesto, la frase è alla prima riga della pagina 32 (il paragrafo si 
intitola "The Invitation"). Non voglio spoilerare nemmeno un po', quindi mi 
limito a dire questo:
lo zio Vernon ha appena detto "So" e basta a Harry ed il libro continua 
così: "Harry would dearly loved to have said 'So what?', but he..." e cos' 
via. Mi ha turbato quel "would [dearly] loved", io sapevo che dopo would ci 
va l'infinito. Secondo voi è un errore di stampa oppure cos'altro?
Grazie in anticipo,
Michele

 così: "Harry would dearly loved to have said 'So what?', but he..." e cos' 
Non c'è scritto "Harry would have dearly loved"?
[...]
Bye, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 stampa oppure cos'altro?
Nella mia copia c'e' scritto, correttamente, "would have dearly loved"! 
La mia e' l'edizione inglese, Bloomsbury.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We came, we saw, we kicked its ass!" 

 -- 
Rispondo a te ed anche a FB (sěssě, manca proprio quel "have") perchč 
comunque non c'č molto da dire.
Anche la mia č l'edizione della Bloomsbury (copertina rigida) ed č stata 
pubblicata nel 2000. L'importante perň č avere la certezza che ci vuole 
un'altra parole e che quel "would loved" non č una costruzione particolare 
usata in situazioni particolari per motivi particolari e bla bla bla.
Grazie a tutti e due,
Michele
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: battleground VS downrange

what are the main differences between the two terms?!
Are they saying the same meaning?
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it


Non so in che contesto, ma "battleground" e' il campo di battaglia e "downrange" 
e' la parte di un poligono di tiro dove arrivano i colpi, tutti e due posti dove 
si spara a qualcosa ma il significato e' piuttosto diverso.
G

G <G...@nowhere.invalid> wrote:

sentita sul pentagonchannel, a parte che downrange e' anche un loro
programma (notizie varie di esercitazioni in genere) mentre battleground
(sono combat movie veri e propri), qualche sera fa parlavano di
un'esercitazione congiunta tra truppe americane e ceche (prima che
queste fossero impiegate in afghanistan) ed un ufficiale americano ha
detto che era importante saper svolgere le manovre assieme sul
"downrange" (talche' io ho equiparato a battlefield = battleground)
anche perche' di poligoni di tiro nelle immagini che passavano non ne ho
visti ;P c'erano solo campi e campagne


 "downrange" (talche' io ho equiparato a battlefield = battleground)
Beh, la terminologia militare a volte da significati diversi alle parole ma e' 
possibile che durante una esercitazione i due termini siano piu' o meno 
equivalenti.
 > anche perche' di poligoni di tiro nelle immagini che passavano non ne ho
 > visti ;P c'erano solo campi e campagne
 >
Nel caso dell' artiglieria e dell' aviazione il poligono di tiro e' in genere un 
campo o una collina....
G

 tiro e' in genere un campo o una collina....
Artiglieria: monte Ciaurlec presso Travesio.
Aviazione: poligono del Dandolo, piana presso Vivaro.
Ma non li usano piů.
-- 
"So many men, so little time."
                -- Mae West


Ce ne sono parecchi,almeno per l'artiglieria, io sono stato sia in uno in umbria 
(chiuso anche quello) ed uno in piemonte (credo che ci sia ancora) e sono sicuro 
ce n'e anche uno in sardegna ed uno vicino a Bracciano
g
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Britten

Mi viene in mente così, nell'insonnia: ma voi anglofili, fra un 
telefilm, un disco, un manuale per passare il test WZYX (sì, lo so, e 
anche bei romanzi e bei filmŠ), ascoltate mai delle *opere* in lingua 
inglese?
Sembrerà strano ma ce n'è molte, e alcune bellissime: io consiglio a 
tutti quelle di Benjamin Britten (1915, mi pare - 1976) e soprattutto 
"Peter Grimes" e "Billy Budd" - molti di voi avranno letto il racconto 
di Melville da cui è tratto.
Le opere di Britten sono meravigliose, meravigliose, meravigliose, 
avvincenti e con dei libretti splendidi. Di "Peter Grimes" dovreste 
trovare per tipo dieci euro l'edizione diretta da Colin Davis con 
protagonista Jon Vickers: un tenore inglese, dunque dalla voce orrenda, 
ma un grandissimo artista, che fraseggia e pronuncia con cristallina 
chiarezza.
Fate un favore, non a me, fatelo a voi stessi: anche se (soprattutto se) 
non avete mai ascoltato un'opera in vista vostra, comprate e ascoltate 
"Peter Grimes" e poi anche "Albert Herring" e "Billy Budd" e "The Turn 
of the Screw" perché la vostra vita ne sarà arricchita immensamente e 
conoscerete nuove dimensioni e glorie della lingua inglese.
Se poi invece conoscete già benissimo Britten, mandatemi pure dove 
merito.

 merito.
In effetti, leggo solo ora questo tuo post. Sai che sei più entusiasta tu 
qui che su it.arti.musica.classica? Solo una correzione: la data di nascita 
è il 1913. Quanto alla voce di Vickers, dai, non è così orrenda. E poi ha 
un temperamento tale che gli ripaghi tutto. (Forse sai già che Britten 
detestava il suo Grimes; come ha detto qualcuno, questo è segno che la sua 
musica si è svincolata dal suo creatore ed è diventata patrimonio di tutti, 
perché, ad avviso di molti, Vickers è un *irrinunciabile* Peter Grimes, più 
o meno come lo è per Tristan).
-- 
Albert Herring (icq @ 407069040)
http://eleutherapokrisis.blog.tiscali.it
http://vocenarrata.splinder.com/

 Quanto alla voce di Vickers, dai, non è così orrenda.
Bof. Dirò così allora: è meglio di quella di Peter Pears (comunque ho 
fatto torto a VIckers dandogli dell'inglese, perché è canadese)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English course in Australia

Secondo voi con un corso di inglese generale di circa 3 mesi a Sydney potrei
passare da un livello basilare di inglese ad uno avanzato, o serve piů tempo
grazie e ciao.
(
P.S.Se
 qualcuno c'č giŕ stato poi volevo sapere come ha trovato l'Ag Mate
Academy di Sydney).
Grazie e ciao.

Academy di Sydney).
non la conosco, a sydney ci sono migliaia di scuole di inglese. se sei
uno che lo studio lo aiuta allora vai. 
ciao...
-- 
Filippo
http://web.tiscali.it/myaustralia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Enjoy the gig!

Sapete dirmi che significa.
Grazie!

 Godetevi il concerto !
Yours
Sal

> > Godetevi il concerto !
Puň anche essere un tipo del lavoro che ha una lunghezza piuttosto
predeterminata.
<<You were hired to fly to Rio di Janeiro and write an article on popular
swimwear? Enjoy the gig!>>

Grazie!
when I musician or a group get a job it's called a "gig".  I don't know if it
can be referred to other types of jobs.  So if someone you know gets hired to
play in a night club you may say to them :enjoy the gig (goditi il lavoro). 
It's not a sarcastic phrase although it may seem so in Italian.
bye
Arianna

 Arianna
In my opinion it can refer to any type of job, though I 
first used the expression in relation to music jobs.  My 
last remembrance of an out-of-normal-context usage was in 
describing a woman who sold aroma therapy products, and what 
an easy gig she had.
I suspect the expression derives from a type of fishing 
technique where a long-handled fork or trident, called a 
gig, is used to spear a fish (but more commonly, a frog.) 
Gigging at the Blue Note may have come about through it's 
relation to earning your supper.
Rick

 relation to earning your supper.
Is this suspicion a casual wandering of the imagination or an etymological
conjecture?


It's a conjecture... one resulting from wandering from bar 
gig to bar gig and reflecting on time spent in my youth 
gigging frogs.  Whether that makes it an etymological 
conjecture, I don't know.
Rick
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: che significa questa frase?

"...and don't stick up for your friends when there are wiggers present...."
...e non rapinare per i tuoi amici quando ci sono wiggers presenti...
Boh!
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 
stick up for = difendere
wigger = white+nigger , a white wannabe nigger
Così credo.

 wigger = white+nigger , a white wannabe nigger
http://en.wikipedia.org/wiki/Wigger

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Wigger
so it's a nigger-wannabe white... BTW, what's italian for "portmanteau"?
Wikipedia: "a term in linguistics that refers to a word or morpheme that
fuses two or more grammatical functions. A folk usage of portmanteau refers
to a word that is formed by combining both sounds and meanings from two or
more words (e.g. 'animatronics' from 'animation' and 'electronics'). In
linguistics, these false portmanteaux are called blends. Typically,
Portmanteau words are neologisms".
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/03/2006 7.54.48

 Portmanteau words are neologisms".
Si  tratta  di un tipo particolare di _composti_ (la composizione è uno dei
meccanismi grazie ai quali si formano nuove parole): si chiamano _acronimi_
(anche  se  non  sono formati dall'unione delle sole lettere iniziali delle
parole componenti, ma da spezzoni di tali parole).
Alcuni  di  essi  sono  ormai  entrati  nell'uso  più  comune:  cantautore,
Confcommercio, Palacongressi, Palalido.
Invece,  frasi  intere  considerate  come  parole  singole  (la  grafia può
variare:  "va e vieni",  "tiremmolla",  "cessate-il-fuoco")   si   chiamano
_conglomerati_.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Eccellente Magdi Allam sul Corriere del 2/3: 
http://snipurl.com/n3zi

 Così credo.
It make sense!
I read it here:
http://media.snuffx.com/x/red-bu7esdcmlit7hf/mar1/snuffx-dot-com-wiggers.wmv


 so it's a nigger-wannabe white... BTW, what's italian for "portmanteau"?
"Parola-valigia".
sq

 I read it here:
*I've read*
it was "here" or "there"?


 "Parola-valigia".
Ah, like in Joyce. 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/03/2006 19.40.59

it was "here" or "there"?
You were right the first time.
R.

On 04 Mar 2006 04:31:15 GMT, 
era...@pencilcase.com.au
 (Risenape)
wrote:

But make sure to pronounce it "red"!
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--


Ok!
Thank you very much indeed! :-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: knowing a point

Salve, in questa espressione mi sfugge il significato di "knowing a
point"
"Nevertheless Roeder, knowing a point would secure progress into the
knock-out stages of the competition....."
Qualcuno saprebbe aiutarmi?
Camelot

camelot ha scritto:

l'espressione e' soltanto "knowing"

E' semplicemente:
"..., sa che un punto assicurerebbe...."


E' semplicemente:
"..., sa che un punto assicurerebbe...."
esatto?


 "..., sa che un punto assicurerebbe...."
Tizio, sapendo che un punto assicurerebbe Y, ha fatto Z.

Chiarissimo!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sottotitoli eng...

Buondi a tutti... sono ancora dipendente dai sottotitoli in inglese per 
poter vedere vari film in lingua. Mi sapete dare un buon sito dove poter 
scaricarne un pò?..

 dobel
eheh... ma no... che hai capito... tutti i dvd che ho li voglio vedere 
su portatile (che non ha lettore dvd) quindi (pensa te) li converto in 
formato divx con solo lingua inglese, ma niente sottotitoli... comprendi?..
no eh?..
uff...

 no eh?..
Non sono pratico, ma so che è possibile fare divx *con* i sottotitoli
partendo dai DVD. Oppure hai solo DVD *senza* sottotitoli in inglese? Se
non erro su 
www.forom.com
 si trovano dei sottotitoli. Purtroppo non ti so
aiutare nella ricerca, perché non ho mai cercato sottotitoli. Quando non li
trovi, cerca gli script, meglio di niente.
Sebastiano

 partendo dai DVD.
E già! :-D
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT (but at least it's in English!) Headlines from the year 2029

 HEADLINES FROM THE YEAR:   2029
Ozone created by electric cars now killing millions in the seventh
largest
country in the world, Mexifornia, formerly known as California. White
minorities still trying to have English recognized as Mexifornia's
third
language.
Baby conceived naturally.  Scientists stumped.
Couple petitions court to reinstate heterosexual marriage.
Last remaining Fundamentalist Muslim dies in the AmericanTerritory of
the
Middle East (formerly known as Iraq,Afghanistan, Syria and Lebanon).
Iran still closed off; physicists estimate it will take at least 10
more
years before radioactivity decreases to safe levels.
France pleads for global help after being taken over by Jamaica.
Castro finally dies at age 112; Cuban cigars can now be imported
legally,
but President Chelsea Clinton has banned all smoking.
George Z. Bush says he will run for President in 2036.
Postal Service raises price of first class stamp to $17.89 and reduces
mail
delivery to Wednesdays only.
85-year $75.8 billion study: Diet and Exercise is the key to weight
loss.
Average weight of Americans drops to 250 lbs.
Japanese scientists have created a camera with such a fast shutter
speed,
they now can photograph a woman with her mouth shut.
Massachusetts executes last remaining conservative.
Supreme Court rules punishment of criminals, violates their civil
rights.
Average height of NBA players is now nine feet, seven inches.
New federal law requires that all nail clippers, screwdrivers, fly
swatters
and rolled-up newspapers must be registered by January 2036.
Congress authorizes direct deposit of formerly illegal political
contributions to campaign accounts.
IRS sets lowest tax rate at 75 percent.
Florida voters still having trouble with voting machines.

 Florida voters still having trouble with voting machines.
Still missing an unspecified number of voters  under the avalanche of the
previous 2025 ballots
a last one:
Italy rules the UNO's Security Membership as Chair!
End of the forecast and of mankind's story


Sono degli arnesi di solito di plastica, con un manico lungo ed una
spece di paletta piatta alla fine del manico.  Si usano per ammazzare
le mosche.  Non li hai mai visti?  Do an image search on google.
bye

 Ho capito quasi tutto, ma cosa sono i "fly swatters"? 
Hai presenta la paletta per le mosche? :-)
Kiuhnm

 Ho capito quasi tutto, ma cosa sono i "fly swatters"?
http://images.google.it/images?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-8&rls=GGLJ,GGLJ:2006-28,GGLJ:it&q=%22fly+swatters%22

 Non è tanto bello spiaccicare una mosca però.
Meglio averla sul piatto?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 


Ueee, Ducaaa, non scherziamo. Č roba seria, questa.
Ma se avessi detto Imperatooo.....
Joe from Massachusetts

 Ma se avessi detto Imperatooo.....
Why not? "Joe for Emperor!", just contact FOX News... 
Have you got 500 grand in cash for the first interview, prime time? :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Mi saluti..."

Come direste "Mi saluti Tizio", o "Saluta Tizio da parte mia" ?
Pleg 

 Come direste "Mi saluti Tizio", o "Saluta Tizio da parte mia" ?
Give my regards to.
(Dizionario Italiano-Inglese, voce "saluto").

 Come direste "Mi saluti Tizio", o "Saluta Tizio da parte mia" ?
Tell Tizio I say "hi".
Say hi to Tizio.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Solo che filosofare oggi, così ridotti come siamo, è come in una gelida 
giornata d'inverno farsi addosso una pisciatina per sentire un po' di 
teporino..." (Giorgio Gaber) 

 Tell Tizio I say "hi".
*said*
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Tonight's the night. And it's going to happen again, and again. It has to 
happen; nice night." 

 *said*
It does not sound too bad (to me) the use of the present tense. I mean, 
you would (hopefully) still be willing to say hi at the moment tizio 
receives the message, right?


I think this would sound too "cold" or formal between friends. Like 
Enrico already pointed out, "say hello to xx on my behalf" should suffice.
Fabio


Yes, but what's important is not your willingness.  What cound is
*when* you say "hi".  So, when do you say "hi"?  Do you say it at the
moment that Tizio receives the message?
GFC


"on my behalf" is sort of formal.  I'd say "Tell Tizio I said hello"
gfc

 Come direste "Mi saluti Tizio", o "Saluta Tizio da parte mia" ?
Will you say hello to him?
Can you say hello to him for me?

 moment that Tizio receives the message?
And you greet someone who isn't there? :-)
In Italian we use the present.
Kiuhnm

Grazie a tutti!
Pleg 

 "on my behalf" is sort of formal.  I'd say "Tell Tizio I said hello"
Morale: non sempre il dizionario e' d'aiuto e non e' mai una cattiva
idea chiedere lumi su icling.... 


Si' hai veramente ragione.  Io vedo roba nei dizionari e in certi
libri di grammatica che fa rizzare i capelli in testa.
bye
ari

Kiuhnm wrote:

Sě, ma questo č icling, non iclit! ;D
-- 


Yeah, Icling. It's important to keep in mind not only what but also who 
is trying to learn what (English in this case).
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: data, media

A few quizzes don't accept "data are" and "media are". Modern English 
tends to use "data is" and "media is" but I can't believe the former 
forms be regarded as wrong! After all, media and data are the plural of 
medium and datum.
Kiuhnm

 wrote in message 
news:44b656b1$0$32135$4faf...@reader1.news.tin.it...

From my OED:
data 'noun' [mass noun]
Usage: In Latin, 'data' is the plural of 'datum' and, historically and in 
specialized scientific fields, it is also treated as a plural in English, 
taking a plural verb, as in 'the *data were* collected and classified'. In 
modern non-scientific use, however, despite the complaints of 
traditionalists, it is often not treated as a plural. Instead, it is treated 
as a mass noun, similiar to a word like 'information', which cannot normally 
have a plural and which takes a singular verb. Sentences such as '*data was* 
(as well as *data were*) collected over a number of years' are now widely 
accepted in standard English.
media 'noun'
1. (the media) [treated as sing. or pl.] the main means of mass 
communication (television, radio and newspapers) regarded collectively: 
'their demans were publicized by the media'.
2. plural form of MEDIUM
Usage: The word 'media' comes from the Latin plural of 'medium'. The 
traditional view is that it should therefore be treated as a plural noun in 
all its senses in English and be used with a plural rather than a singular 
verb: 'the media *have* not followed the reports (rather than *has*)'. In 
practice, in the sense 'television, radio, and the press collectively' it 
behaves as a collective noun (like 'staff' or 'clergy', for example), which 
means that is is now acceptable in standard English for it to take either a 
singular or a plural verb.
-- 
Remove numbers from email address to reply 

Well, after all there are other foreign nouns that are plural in the
original language but used as mass ones in English .
The first example that springs to my mind is "spaghetti" . In Italian
it is the plural of "spaghetto", in English people say "the spaghetti
is good".
Cheers
Claudia


 is good".
They also say: "I'd like two espressos" and "I'd like a cannoli." That 
doesn't make it ok.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "before" regge il verbo in " ...ing"?

salve a tutti!
non ricordo piu' se "before" vuole il verbo in "...ing".
nello specifico devo scrivere:
"ring the bell, then wait before pulling and pushing"
oppure
"ring the bell, then wait before pull and push" ?
grazie.
postina

 postina
ciao
-- 
pinko(at)
people.it

 ( comunque credo si dica "push and pull", non "pull and push")
guarda io la regola non la so :p ma il una pubblicità di non ricordo cosa 
dicevano "oh, c'ha il tappo pull and push!"
-lol-
Gyl 

 ( comunque credo si dica "push and pull", non "pull and push")
io devo dire :TIRARE E POI SPINGERE, quindi penso sia pirma "pull" e
poi "push"
grazie ancora
postina

 Gyl
Gyl grazie ma io mi riferisco al fatto che i verbi ("pull" e "push")
sono preceduti da "before" e mi pare di ricordare che dopo il "before"
ci vuole il verbo in "..ing".
ciao e grazie
postina



allora sì.
comunque puoi anche dire:
"ring the bell, then wait before you pull and push"
-- 
pinko(at)
people.it

 non ricordo piu' se "before" vuole il verbo in "...ing".
How about looking that up in a dictionary, you lazy bones?
Kiuhnm

 wrote:

Sono ancora in tempo? Dopo preposizioni come before, after, since,
when, on, si usa il participio presente, vale a dire la forma uscente
in ing.

 in ing.
Deve essere la prima volta che lo sento chiamare "participio presente".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

 in ing.
Ecco grazie proprio questo mi ero scordata!!! Grazie Pan.
Nel dizionario guardai ma non trovai).
Grazie a tutti
postina

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa significa il titolo (accademico, immagino) FACS?

Come da oggetto.
MD = medicinae doctor
PD = philosophiae doctor
FACS = ?
Grazie, ciao. 


Non e' un titolo accademico.  E' un'associazione professionale
Fellow of the American College of Surgeons
FACP = Fellow of the American College of Physicians
FACD = Fellow of the American College of Dentists
...and so on...
bye
ari



quindi anche il DHHS?


Sorry, I don't know what DHHS stands for.  FACS and FACP are rather
common since many physicians have that following MD, but I don't think
I am familiar with DHHS.
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consulenza traduzione

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

 put##na, ma chè significa "mood ring"? - n.d.C.)
A mood ring is a piece of jewelry that one wears on a finger. The "stone" of the
ring is supposed to change color according to the mood, or emotional state, of
the wearer. I've never knowingly encountered one and I don't know about the
technology or exactly what is being measured. I imagine, however, that the
"stone" is a synthetic product that is sensitive to temperature changes near
normal body temperature. When the ring is worn on the finger, the stone changes
color as its temperature changes. These rings were popular during the 70's. You
can still buy them--they are very inexpensive--if the mood to own one grabs you.
I'm curious at your choice of letters to censor. I'm even more curious why you
chose to censor a word like "puttana" at all. In any case, judging only from the
short excerpt that you provided, I doubt that "whore" is an appropriate
interpretation of what was meant since whoring is not a mood but a career
choice. Perhaps the moods to which he was referring were "passionate" versus
"unfeeling," or "horny" versus "disinterested."
Ciao,
Ron
USA

 "passionate" versus "unfeeling," or "horny" versus "disinterested."
I didn't understand the mean of "mood ring" (I even supposed that mood ring
was a kind of miniskirt or something that  prostitutes usually wear #^__^#)
Excuse me, but English is still not a easy language for me.
Anyway, Thanx for precious helps
Charlie Ciu-Ciu
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: programma per tradurre l'inglese

Ciao a tutti! Ho bisogno di una info urgente: dovrei acquistare un
programma per la traduzione di alcuni testi in inglese. Voi avete
qualche buon consiglio da darmi e magari a chi rivolgermi?
Grazie mille
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 qualche buon consiglio da darmi e magari a chi rivolgermi?
A un traduttore? È più il lavoro che devi fare per sistemare i testi che la
traduzione stessa.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 traduzione stessa.
Credo che FB abbia ragione, specie se si spera in un risultato
decente. Pero` mi chiedo, piu` per oziosa curiosita` che altro, a che
livello possono arrivare i software piu` costosi. Sono almeno un po'
meno da ridere delle traduzione automatiche che si trovano su alcuni
siti online?
Con la potenza di calcolo oggi a disposizione e un insieme piu` ampio
di regole immagino che si possa fare decisamente meglio.

 di regole immagino che si possa fare decisamente meglio.
Si può fare di meglio, ma la traduzione corretta è ancora molto lontana,
dato che implica una chiara comprensione del contesto. Il meglio che si
possa fare è creare un grosso database di frasi fatte in supporto al
traduttore, ma puoi ben capire che non è una gran soluzione. Persino una
lingua artificiale non aiuterebbe, visto che poi ognuno la userebbe a modo
proprio. La traduzione automatica è uno dei problemi di IA più ardui e allo
stesso tempo importanti (pensa alle conseguenze che avrebbe la scoperta di
una sol. efficiente) che ci siano. Probabilmente quando un PC sarà in grado
di tradurre bene qualunque testo, allora sarà in grado anche di andare al
supermercato a fare la spesa...
--
Francesco
www.gbawins.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A "needlepoint poem"?

Leggo nel solito, maledetto libro:
Jacques' will returned to his granddaughter Anya [...] "the needlepoint
poem she gave to decedent at the age of eleven".
Cosa sarebbe secondo voi americani un "needlepoint poem"? Devo supporre
che fosse un poema dedicato alla punta di un ago, oppure qualcosa del
tipo di quei lavoretti che si fanno a scuola, magari bucherellando un
foglio di carta? Avete mai scritto un "needlepoint poem"?

Cosa sarebbe secondo voi americani un "needlepoint poem"?
Il needlepoint e` una specie di ricamo.. mi mancano le parole italiane
per spiegarlo meglio.. come chiamate quel tessuto traforato fatto
apposta per i ricami (canvasso?).
Potresti citare la frase piu` lunga che qui non si capisce se ha un
significato materiale o simbolico? Senza altro contesto sembrerebbe
una poesia ricamata : )
Janis (io ricamare? hahahaha)

Janis (io ricamare? hahahaha)
Janis, sei tremenda!  ;-)
Ciao, Dario.

Janis (io ricamare? hahahaha)
Ecchè te lo dico affà! Te lo manno a dì!
Bcai
Isa

 Janis (io ricamare? hahahaha)
:-)

malcapitato fantolino
Oppure appesi in qualche pub irlandese con delle deliziose poesiole
infantili! Mi è capitato di vederne la prima volta nel "mio" pub,
incantevoli (fintanto che non devi appendertele in camera, ovvio...)
Emiliano
emma...@tin.it

>Cosa sarebbe secondo voi americani un "needlepoint poem"?
Una poesia "a punto croce".
(il "mezzo punto" è la versione semplificata del punto croce...)
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nonché

Ho trovato sia let alone che as well as...
Mi serve nel senso di:
E' vietato questo e quello, nonché quest'altro.
Grazie,
Daniele

 E' vietato questo e quello, nonché quest'altro.
Not to speak of
And also
And likewise

 ha scritto nel messaggio
news:Ew1ia.51043$i26.1...@news2.tin.it...

A mio avviso "nonché" è tipico della sintassi italiana, un po' bizantina a
volte.. L'inglese propende di solito per soluzioni più stringate, quindi
potresti cambiare la struttura della frase. Tra le due scelte che proponi,
comunque, propenderei per la seconda, visto che "let alone" dovrebbe
corrispondere meglio a "per non parlare di...", "senza contare...".
Luke

 corrispondere meglio a "per non parlare di...", "senza contare...".
Sě, o anche "figurati...". Io ci metterei "and also".
Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "I kiss the morning goodbay" = ?

singer: BARBARA STREISAND
song title: WOMAN IN LOVE 
What does the singer want to say with:
"I kiss the morning goodbye".
"Life is a moment in space, when the dream is gone it’s a lonelier place 
I kiss the morning goodbye, but down inside you know we never know why ..."
Note:
in this case
Italian language replies are preferred than English ones
Thanks

an ha scritto:

"Mi congedo dalla mattina con un bacio" o qualcosa del genere. Potrebbe
essere metaforico per "la mattina della vita", anche riferito a "life
is a moment in space" ... "Io saluto la mia gioventù affettuosamente
lasciandomela indietro ma in realtà non riesco a capire perché
bisogna invecchiare."
Be', lasciando da parte l'interpretazione, non sono una molto "poetica"
io, "to kiss someone goodbye" significa appunto salutare qualcouno
(congedandosi) con un bacio  (altimenti sarebbe "to kiss someone
hello").
Ciao
Claudia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Arms Length Transaction

Che cos'e'? In un contratto di licenza:
...or in a transaction other than an arms length transaction in the
ordinary course of trade...
HELP, soon!
Grazie,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 HELP, soon!
arm's length transaction
A transaction between two parties who were not previously related or
affiliated in any manner, to avoid any question of a conflict of interest.
http://www.investorwords.com/a4.htm
The arms length principle states that when two related parties deal with
each other the pricing of goods or services transacted between the two
parties, should be done objectively keeping an arm's length, or a distance
between the two, as if they were in no way related.
Serve a evitare l'evasione fiscale tramite trasferimento di merci fra
società di uno stesso gruppo.
Qui trovi uno spiegone in italiano sull'arm's length, che si traduce con
'criterio del valore normale'
http://www.santoro.it/forum/riv1995/riv1995_n5art28.htm
Quick enough, queenie ?
Ciao
Giorgio

 Quick enough, queenie ?
Dear Giorgio,
Unseemly as it may be, .....
ROTFLMA.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 ha scritto nel messaggio
news:651lhsoegv7utulik...@4ax.com...
: Che cos'e'? In un contratto di licenza:
:
: ...or in a transaction other than an arms length transaction in the
: ordinary course of trade...
:
Cara Isa,
vorrei tanto aiutarti, ma ho trovato solo questo:
<<arm's length principle>>: principio della reciproca indipendenza (tra due
soggetti operanti in regimi fiscali diversi)
oppure il classico:
<<at arm's length>>: a distanza
Due miseri cents.
Baci.
Betty
*****
"I think not", said Descartes, and promptly disappeared

Quick enough, queenie ?
Not that I'd usually go for "quick", but in this case yes, well done, 
thank you m'dear :-))


Che cos'e'? 
GRAZIE a tutti e scusate la brusca et cafonissima richiesta ma non
avevo tempo (same old lame excuse, I know... but I'm the Queen so who
cares!)
Lurve,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: half way successful

Salve,
        come posso tradurre l'espressione: "I'm half way successful!" ?
grazie

        come posso tradurre l'espressione: "I'm half way successful!" ?
ho avuto successo a metą
sono quasi riuscito
...
dicaduca 

sono quasi riuscito
Mi conosce il 50% dell'audience
so' na mezza sega :)
--
la povertà è violenza
l'indifferenza è terrorismo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frack

Lo dicono solo su BattleStar Galactica, vero?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 Lo dicono solo su BattleStar Galactica, vero?
Anche Modugno lo diceva, se ricordo...
"s'allontana lentamente, con incedere elegante
ha l'aspetto trasognato, malinconico ed assente
nono si sa da dove vien, né dove va
chi mai sarà quell'uomo in frack...""
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 --
L'usanza nella canzone di Domenico non é uguale a quella di Battlestar
Galactica - cioé é più di sabato sera che di domenica.
Joe from Massachusetts

 Lo dicono solo su BattleStar Galactica, vero?
E chi lo cita, perņ nella nuova serie č "frak", senza "c".
-- 
Laz

 E chi lo cita, però nella nuova serie è "frak", senza "c".
Preferisco il frell di Farscape, porca tralk.


 Preferisco il frell di Farscape, porca tralk.
What a yotz are you saying? ;P
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

 What a yotz are you saying? ;P
Hold on a microt: currently I'm in the dren 'till the neck :)
http://en.wiktionary.org/wiki/Concordance:Farscape


 
http://en.wiktionary.org/wiki/Concordance:Farscape
Yotza! I'm totally fahrbot about that but I'm taking a cylce to learn
all of it. ^^;
(I would swear that was "farbot".)
-- 
Yatta!,
Watch your six!

 (I would swear that was "farbot".)
I would have sworn that had been "farbot".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: head start

Come si traduce " head start " ?
 
"The only
reason to use this windows again in the future is if you want to get a head 
start on writing the visual basic
code in your  remote services".
 
 
Grazie e ciao 
 
 


head start = to begin to do something before it is necessary, or before 
others begin, so that one has an advantage or is more prepared to be 
successful.
 

 successful.
 
partenza in testa, insomma
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

Bertino ha scritto:

In questo contesto, non sarebbe forse meglio rendere liberamente con 
"scorciatoia"? Chiedo.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 "scorciatoia"? Chiedo.
 
Non credo, una scorciatoia significherebbe una strada diversa, migliore e piu'
corta magari, ma diversa. In questo caso "get a head start" lo vedrei piu'
come "avvantaggiarsi" o "partire avvantaggiati" .
 
G
 

G, 13:56, venerdì 14 giugno 2013:

Predisporre?
 
 
-- 
"The quickest way of ending a war is to lose it."
                -- George Orwell
 

 ha scritto nel messaggio 
news:kpdpne$vhf$1...@dont-email.me...

questo è il concetto di essere PROATTIVI ( proactivity,right? )
 
 
ciao 
 
 


La maggiore parte della gente usarebbe la forma "to be proactive" invece 
della forma "proactivity." "Being proactive" ha delle connotazioni in 
commune con "To 'take/have/give/give myself' a head start," ma non hanno 
lo stesso significato esatto.
 
Per esempio, si può dare "a head start' a qualcuno per un corso. Se 
permetti che la persona cominci a correre per un periodo di tempo prima 
che corra tu, si dice che "you are giving the person a head start." In 
questo caso, "being proactive" non c'entra.
 


Ti potrebbe andar bene, in questo contesto, "get a head start" = 
"portarsi avanti"?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Weird name for a band..

I guess many of you have heard the hit song "kiss me" ; lately all radio
stations are playing it to death. This is sung by the "sixpence none the
richer".  What does it mean? Is it some kind of a saying?
Thanks

 richer".  What does it mean? Is it some kind of a saying?
"The band's name comes from this passage in C.S. Lewis' book Mere
Christianity:
              Every faculty you have, your power of thinking or of moving
your
              limbs from moment to moment, is given to you by God. If you
              devoted every moment of your whole life exclusively to His
service
              you could not give Him anything that was not in a sense His
own
              already. So that when we talk of a man doing anything for God
or
              giving anything to God, I will tell you what it is really
like. It is like a
              small child going to his father and saying, 'Daddy, give me
sixpence
              to buy you a birthday present.' Of course, the father does,
and he is
              pleased with the child's present. It is all very nice and
proper, but
              only an idiot would think that the father is sixpence to the
good on
              the transaction. When a man has made these two discoveries,
God
              can really get to work. It is after this that real life
begins. The man is
              awake now..."
From the official Sixpence web site:
http://www.sixpence-ntr.com/history.html
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
collimare: lat. «cum» (insieme) - lat. «limo» (limare): preparare
un’evasione di gruppo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Depository System?

Ciao,
 
in un testo scientifico ho trovato la dizione in oggetto... ma non 
riesco a trovare a quale sistema possa riferirsi... se cerco online, 
trovo solo riferimenti "bancari" anche usando parole "anatomiche" nella 
ricerca :-\
 
Potrebbe essere il sistema linfatico?
 
Grazie in anticipo!
 
-- 
Ovlas

 Potrebbe essere il sistema linfatico?
 
Puoi darci un po' di contesto in piu'? 
 
ciao
Giacomo

 Puoi darci un po' di contesto in piu'?
 
È un testo di tecniche yogiche, ma purtroppo non ci sono ulteriori 
commenti... (il titolo della sequenza è "Balancing the Depository 
System") :-\
 
-- 
Ovlas


 "For the Kundalini nerds among you, this particular movement is in the kriya "Balancing the Depository (Lymphatic) System" and is used to get the deposits that are mostly in the shoulders and armpits moving about (the lymphatic system unlike the circulatory system doesn't have its own pump)."
http://www.zoominfo.com/p/Ari-Halbert/1482135578
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chi parlava di lingua o non lingua americana?

Ricordavo di avere letto a proposito qualcosa.
Ecco qui un link che può essere utile-
http://www.bartleby.com/185/
P.

 P.
Thanks for that link. I was thinking I'd "read through it" before heading
out to work... (yes, I'm that naļve) but it's more likely to be a weekend
reading project. :)
-- 
All hail the return of DSL. And my own account.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Femminile e Maschile

 poichè "ball" in inglese è femminile
Io ho seri dubbi in proposito
e voi?
Saluti
-- 
Galuscio von Württemberg
e-mail:	
galu...@hotmail.com

e voi?
In proposito, solo certezze: ball e' neutro.
-- 
 
 cyb

 > poichè "ball" in inglese è femminile
Beh "e' femminile" cosa significa riferito all'inglese? And are really balls
masculine in UK? wow!

 In proposito, solo certezze: ball e' neutro.
Hai anche certezze a proposito di Lupin85?
-- 
Galuscio von Württemberg

 riferito all'inglese? 
Lupin85 ha la risposta,
ma non ce la vuole dire.
-- 
Galuscio von Württemberg

 ha scritto:

Solo un dubbio: e' neutro?
-- 
 
 cyb

 Solo un dubbio: e' neutro?
Ho paura (per lui) di sě.
-- 
Galuscio von Württemberg

Ho paura (per lui) di sì.
Galuscio, smettila. (Col crosspost. Questo.)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Galuscio, smettila. (Col crosspost. Questo.)
LOL

 e voi?
"errare humanum est".
Do you understand?
-lupin-

 wrote in message
944h3r$5tu$8...@serv1.albacom.net...

Perseverare (nel crosspost) è diabolico.
Giorgio


Immer verstehe ich.
Son certo che in futuro prima di salire
in cattedra ci penserai due volte.
Ciao
-- 
Galuscio von Württemberg

 in cattedra ci penserai due volte.
ripeto: "Errare humanum est".
-lupino-
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thank you Harriet!

Thank you very much Harriet for your corrections!
I think that this is what I was looking for. I know that I speak a very bad
english so may be my threads are difficult to understand.
I hope you'll be patient of my mistakes.
so...
Are you Italian? What are you doing in your life?
I beg your pardon but it seemed to me the best way to start a  NG
relationship....
Hi,
Fabio

Dear Fabio,
       I really appreciated your thank you note. It is a pleasure to be able to
help you a little. You do not speak English badly, and I don't find your
messages difficult to understand. You should do very well, with a little help
and encouragement! And I promise to be patient with you, as I know you would be
with my Italian.
       I live in Cambridge, Massachusetts, and am not Italian...I am  just an
admirer of all things Italian, and a frequent visitor to your beautiful
country! I am a painter, and I'm working on a web site where I hope to show
some of my paintings and photographs. I'll be sure to let you know the address
when it is ready. I have a number of Italian e-mail friends whom I have visited
during my travels in Italy, and who have been very kind to me.
       I look forward to hearing from you soon.
                  Tanti saluti,
                          Harriet