Newsgroup: italia.brescia.discussioni
Titolo: Fiera del casoncello

Questo W.E. a Barbariga... da non perdere!!!! SLURP!!!
-- 
* * * just drunk it * * *

Casonsèl, singolare.
Casonsèi, plurale.
Le traduzioni in "italianese" almeno noi bresciani dovremmo lasciarle 
perdere.
La traduzione di casonsèi in italiano non esiste. Perché inventarsela?
A maggior ragione se si ha a cuore la propria lingua e le proprie 
tradizioni.

 Questo W.E. a Barbariga... da non perdere!!!! SLURP!!!
E' Spam!!!
:-DDDDDDDDDDDDDD
-- 
-/\- Summer -/\-
--------------------------------
Riccardo P. Stic- 3815
http://www.veridiano3.com
http://www.qcontinuum.it
http://www.startrekitaliamagazine.it
http://www.subbuteoclubleonessa.tk
 

Krakatoa <k...@ka.toa> ha scritto:

Non è colpa mia se la DOP .l'hanno presa in italiano e la denominazione 
è italiano.... non volevo fare spam, ma visto che è così 
http://www.fieradelcasoncello.it/


 
http://www.fieradelcasoncello.it/
Purtroppo la madre degli imbecilli è sempre incinta.

 
http://www.fieradelcasoncello.it/
sei recidivo!
E' GNAM!
Uh... cioč...
...č SPAM!
:-DDDDDDDD


Krakatoa <k...@ka.toa> ha scritto:

ce l'hai con me???? 


 ce l'hai con me???? 
No, con quelli del sito, l'ho anche quotato apposta.

Sembra che Krakatoa abbia detto :

CONFERMO.
Anche il "DE Mauro" non trova riscontri per la parola "casoncello".
Ergo in italiano NON esiste.
:')


esagerato.
uno che viene da fuori conosce il termine "Casoncello".
Polenta e uccelli, che in italiano esiste, non rende come "Polénta e 
òsei", ma che ci vuoi fare.. :-P

Non sono come quelli della fiera, ma via assicuro sono buonissimi.
Anche da noi ci son le feste; anzi, quest'anno i festoni e durano una 
settimana. Cena solo il fine settimana.
Daniele

 uno che viene da fuori conosce il termine "Casoncello".
Ammesso e non concesso che succeda, succede se ha sentito la parola 
"casoncello" da qualcuno che ha tradotto "casonsel" in italianese, 
sbagliando, inventando.
"Casoncello" è una parola inventata e sinceramente ridicola oltre che 
tentativo di voler cancellare la lingua bresciana da parte di qualcuno 
che evidentemente la lingua bresciana non la ama di certo.
Mi ricordo - non so se fosse una barzelletta o un caso realmente 
accaduto - della signora che volendo parlare in italiano per fare figura 
ma conoscendo solo il bresciano, al supermercato al banconista chiese 
del "persotto", traduzione in italianese di "persöt", cioè "prosciutto".
Ecco, voler tradurre "casonsel" in "casoncello" è come voler tradurre 
"persöt" in "persotto".
Un'ultima nota.
Sono certo che ai sardi, con i loro nomi (di pietanze e non solo) tipo 
sgarasuburaiu (inventato di sana pianta ma rende l'idea), non gli passa 
neanche per l'anticamera del cervello di avventurarsi in ridicole ed 
ingiuste traduzioni in italianese.
Perché ad alcuni bresciani invece viene questa pruderia di cancellare la 
lingua bresciana?

Krakatoa ha detto questo mercoledì :

E' un vero peccato che a difendere il dialetto siano rimasti solo i 
pecoroni ignoranti della lega, "italianese" è un vocabolo che può 
essere uscito solo dalla crapa di uno con l'uccello duro.  En cò de 
lugherì.

 pecoroni ignoranti della lega, "italianese" è un vocabolo che può 
"Italianese" è una storpiatura tanto quanto "casoncello" e "persotto", 
tutto qua.

Krakatoa ha scritto:

ma casonsèl è bresciano o bergamasco?
-- 
Un uomo senza birra e' come un uomo senza birra. (Thomas)
http://www.adrianopelandi.com
http://lagaredunord.blogspot.com

 
E' un vero peccato che al mondo esistano i comunisti...