Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione 4

Ormai sono più puntuale delle  FAQ! :-)
Prima di iniziare volevo togliermi un dubbio: è la stessa cosa  usare "have" o
"have got"?
Quali sono le differenze?
In ciò che ho letto quel "got" non lo vedo quasi mai...
Nelle traduzioni cmq ho provato entrambi i modi.
Argomenti:
Uso del Present simple o continuous, e uso del verbo have got.
1) Che cosa fai? Sono studente.
What do you do? I am a student .
2) Che cosa fai? Sto scrivendo un fax.
What are you doing?I'm writting a fax.
3) Guarda!Quel cane gioca con un gatto.
Look!That dog is playing with a cat.
4) A Ted non piace Milano.Preferisce Firenze.
Ted does't like Milan.He prefers Florence.
5) Perchè il treno si ferma?Non c'è una stazione qui.
Why is train stopping?There isn't a station here.
6) Eva e Clara vivono a Londra, ma non parlano inglese.
Eva and Clara live in London, but they don't speak English.
7) Vi disturbo?State lavorando?
Do I disturb you?Are you working?
8) Andate spesso al cinema?No, ma guardiamo i film alla TV.
Do you often go to the cinema?No, but we watch films in TV.
9) Abbiamo un computer nuovo.Ha una memoria più grande.
We have got a new computer.It's got a bigger memory.
10) Tom ha un fratello. Io ho due sorelle.
Tom has got a brother.I have two sisters.
11) Ho un problema. Hai un minuto?
I have a problem.Have you a minute?
12) Hai un'aspirina?Ho mal di testa.
Have you an aspirin?I have a headache.
13) Hanno dei figli?Si, ne hanno due.
Have they any children?Yes, they have two children.
14) Hai un cane?Si, e ho anche un gatto.
Have you a dog?Yes, and I have also a cat.
15) Lucia ha un buon lavoro, ma non ha molto tempo libero.
Lucia has a good work, but she hasn't much free time.
16) Abbiamo del latte?Si, ma non abbiamo cornflakes.
Have we got any milk?Yes, but we haven't cornflakes.
Ciao.

 Why is THE train stopping?There isn't a station here.

 Have we got any milk?Yes, but we haven't cornflakes.
Stessa cosa.
<pulce nell'orecchio>
Secondo me lo Swan ti farebbe comodo.
</pulce nell'orecchio>
Ciao, FB

Quindi chiariamo definitivamente questa cosa:
"have got" si usa  quando in italiano si rendo col verbo avere, have negli
altri casi, giusto?
Chiarita questa, direi di non aver fatto troppi errori... :-)
Grazie ancora.

Lucia has a good work,
a good job.
ciao
ari

"I have a dog as well" 
La posizione di "also" cambia il significato della frase.  Avevo trovato un URL
a riguardo.  Se riesco a ripescarlo te lo mando.
bye

 Quindi chiariamo definitivamente questa cosa:
Scusami, prima avevo letto rapidamente il tuo post, rileggendolo mi son reso
conto di non aver capito una mazza! :-)
Cmq come vocabolario ho lo zanichelli, che riporta comunque parecchi esempi,
basterebbe solo usarlo un pò di più! :-)
Ciao.

 a riguardo.  Se riesco a ripescarlo te lo mando.
Mi sembra che "I, too, have a dog" significhi piů che anche io, oltre a un
altro, ho un cane. Non puň significare anche che ho "anche un cane, ma
anche un gatto, ecc."? 
Ciao, FB

Sì. "Children" anche se sono cresciutelli?
Si', anche se hanno 30 anni.
Adesso cerco quella pagine che avevo trovato con "also".
bye
ari

Ted does't like Milan. He prefers Florence.
doesn't (does not)
wouldn't (would not)
hasn't (has not)
isn't (is not)

Stessa cosa.
"Have we got any milk?" va bene.  Ed anche "Do we have any milk?"  
Ma poi direi, "Yes, but we don't have ANY cornflakes." 
P.S. questa "any" è diversa di quella sopra ("any aspirin").
(Sopra = free choice "any."  Qui = negative polarity item "any.")
-AZ

 Qui = negative polarity item "any"
Partitivo, in parole povere. (faccina sorridente)
Ciao, FB

Partitivo, in parole povere. (faccina sorridente)
Bah, non esattamente partitivo in inglese, ma si può tradurre questo
"any NP" con "ne" partitivo in italiano.  (Comunque "ne"
pronominalizza il sostantivo, non il quantificatore e non il
quantificatore+il sostantivo.)
Sintatticamente e semanticamente, NPI "any" è come "nessun(o/a)" o Fr.
"aucun(e), ma non è ristretto ai nomi contabili al singolare come in
italiano/francese.  
Allora, "We have no cornflakes" = "We don't have any cornflakes."
           "We have no milk" = "We don't have any milk."
(Traduzione possibile "non ne abbiamo," ma ovviamente, questa frase
non è la stessa delle frasi inglesi.)  
Si chiama "negative polarity item" perché si usa questo "any" solo
dentro lo scopo di una parola negativa.  Il francese utilizza la
struttura pseudopartitivo "de Sostantivo" come un NPI -- "Je n'ai pas
de cornflakes."  (L'italiano lascia il nome "nudo" -- "Non abbiamo
cornflakes."  Questa frase manca un'interpretazione che può avere "non
abbiamo dei cornflakes" (tipo --> non abbiamo dei cornflakes; abbiamo
dei biscotti!)  Insomma, queste forme sono le forme sostantivi più
deboli di queste lingue.
-AZ

 
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

jonny affermň che:

Scusami ma sulla N della mia tastiera c'era una buccia di banana! :-) 



Ci sono molti di queste bucce di banana sulla mia tastiera ;) forse
adesso?

 adesso?
"Ci sono molte...." 
Quindi solo una buccia sulla E, per il resto la tua tastiera č abbastanza
pulita! :-)
Ciao.