Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Il tuo INGLESE senza errori"

Ho messo le mani su questo simpatico libretto e mi sembra molto utile,
specie per chi, come me, *crede* o si illude di masticare un po'
inglese, ma poi cade in errori che derivano dalla mancata conoscenza
o abitudine all'uso delle forme idiomatiche inglesi, e dal cercare di
usare anche nella traduzione le *nostre* forme idiomatiche.
Il libro (sule 200 pagine, di tal Adrian Wallwork, De Agostini, 12
euro) e` diviso in schede, con i vari argomenti trattati in ordine
alfabetico (Abbastanza, Accordo, Affrontare ... Votare), e ogni
scheda parte dall'analisi di alcune frasi *sbagliate* con i tipici
errori *da italiani* :(
A volte l'errore e` evidente, altre volte piu` sottile o si tratta piu` di un
cattivo uso, poco appropriato, piuttosto che di vero e proprio
sbaglio. 
Cmq, se volete mettervi alla prova, vi propongo alcuni esempi di
"caccia all'errore" tratti qua e la` dalle prime pagine (quelle che ho letto
finora). Nnon vanno conxsiderati i mhiei eventufali refuswi di
traeiouscrizione, ovvviamente ! ;)
Dunque, ecco alcune frasi in italian-inglese...
* She speaks German enough well.
* He's not enough good for this class.
* I haven't got money enough.
* Are you optimistic? Enough.
* It's quite the same.
* They are near one to the other.
* We went with other ten people.
* I like very much this dress.
* What kinds of film do you prefer?
* Do you prefer to eat or drink?
* He's an ignorant.
* She is the responsible of everything.
* They are very honest prices.
* Even if I like doing these things, I certainly don't want to do them
at work.
* He has gone to Paris three times this year.
* A boy entered the room.
* There was an advice on the door.
* An announcement in the Repubblica.
* Fiat have a spot at the moment that I really like.
* She is stressed.
* I was distracted.
-- 
Enrico C
"Gambling is a dicey occupation"
dicey: unpredictable; risky (c) Dave's ESL Cafe Slang

Ho messo le mani su questo simpatico libretto e mi sembra molto utile,
specie per chi, come me, *crede* o si illude di masticare un po'
d'inglese, ma poi cade in errori che derivano dalla mancata conoscenza
o abitudine all'uso delle forme idiomatiche inglesi, e dal cercare di
usare anche nella traduzione le *nostre* forme idiomatiche.
Il libro (sule 200 pagine, di tal Adrian Wallwork, De Agostini, 12
euro) e` diviso in schede, con i vari argomenti trattati in ordine
alfabetico (Abbastanza, Accordo, Affrontare ... Votare).
Ogni scheda parte dall'analisi di alcune frasi *sbagliate* con i
tipici errori *da italiani* :(
A volte l'errore e` evidente, altre volte piu` sottile o si tratta piu`
che altro di cattivo uso, poco appropriato o non idiomatico. 
Cmq, se volete mettervi alla prova, vi propongo alcuni esempi di
"caccia all'errore" tratti qua e la` dalle prime pagine del libro


 ha scritto nel messaggio
news:z5ifq1hg...@news.lillathedog.net...

E' proprio quello che stavo cercando.
Grazie 1000.
Domani corro in libreria.

* There was an advice on the door.
Qui son proprio perso...Nel senso che non capisco il senso (...) della
frase, e allora... Cioè... E' "advice" ad essere sbagliato, o è la
preposizione? O è altro ancora?
Grazie per gli aiuti!
ZioBit

preposizione? O č altro ancora?
si usa sign per gli avvisi su muri ,porte ecc.
Advice  si traduce con consiglio suggerimento, opinione ecc


 frase, e allora... 
"Advice" vuol dire "opinione", "consulenza" ed č 'uncountable'. In quella 
frase, presumibilmente, ci voleva "notice".
Max

 Come mai è sbagliato? Tra l'altro,
Anch'io me lo sono chiesto :)
Cmq non credo sia proprio sbagliato, ma solo poco idiomatico.
La spiegazione che trovo nel libro e` la seguente
"I verbi TO ENTER e TO EXIT, anche se sembrano la traduzione perfetta
di entrare e uscire, sono di uso raro in inglese. Invece ci vogliono TO
COME (IN/OUT), TO GO (IN/OUT) e TO LEAVE."
Seguono esempi...
"Un ragazzo entro` nella stanza." = "A boy came into the room.".
-- 
Enrico C
"That is definitely not whitebread!"
whitebread: plain; boring (c) Dave's ESL Cafe Slang

Advice  si traduce con consiglio suggerimento, opinione ecc
Ok, questo lo so; ma da un certo punto di vista allora č corretto:se
ci fosse un "consiglio" sulla porta?
Inventiamoci una storiella; anzi no: prendiamo spunto da pag. circa
172 di "Se il sole muore" di Oriana Fallaci (no flames, please, č solo
per la storiella ;)
Voleva provare la camera centrifuga per simulare la forza di gravitŕ
estrema che gli astronauti provano durante il lancio. Lei non ci č
entrata (wuss! wimp!), ma mettiamo che ne avesse avuto il coraggio.
Orbene, ci entra, ma ci resta cosě male che chiede di appendere un
foglietto con un "consiglio" sulla porta (tipo: "assicuratevi di avere
uno stomaco forte prima di entrare"). Il fighetto di turno ci entra, e
quando esce vomita l'anima. La nostra Oriana gli si avvicina e
mormora, sarcasticamente: "I told you... There was an advice on the
door!" 
In questo caso sarebbe corretto?
Grazie
ZioBit

* A boy entered the room.
That sounds pretty 'script-like' to me. I mean, I wouldn't use it
talking, but I would use it in a script and I would expect to read it
in a play.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 frase, presumibilmente, ci voleva "notice".
Infatti e` questo l'uso suggerito.
Insomma, 'sto libretto e` un "English Usage" su misura per gli italiani
:)
Si presenta cosi`:
"Una guida pratica per parlare e scrivere un inglese perfetto"
"Questo libro contiene circa 1.800 errori tipici che gli italiani
fanno realmente nell'uso di questa lingua, raccolti da un folto
gruppo di insegnanti nel corso di 10 anni di lezioni..."
p.s. Nel Subject ho scritto "INGLESE" tutto alto perche' sulla
copertina del libro e` proprio cosi`! :)
-- 
Enrico C
"Don't stare at my buns!"
buns [possibly offensive]: the rear end; buttocks (c) Dave's ESL Cafe
Slang

you should have followed the advice on the door invece si.
Uhm... Perň cosě si perde un po' il sarcasmo e la "battuta"... Che
ovviamente č ininfluente sul fatto che sia giusto o sbagliato :P
Adam ... :) Help :)

 usare anche nella traduzione le *nostre* forme idiomatiche.
Non rischia di confondere le idee? Io certi errori non li ho mai fatti, ma
leggendo le frasi qui sotto mi confondo davvero.
Ciao, FB

 * I was distracted.
Same here.
Can someone please tell me what's wrong with these phrases?  
Thanks
GFC


Questa mi sembra non vada bene se adoperata come traduzione di "ero
distratto", nel senso di "I was absent-minded". Ovviamente, ad esempio, "I
was distracted by someone" è perfetta.
Max



Se ti viene qualche dubbio, chissa` se non sia  il caso di approfondire
il discorso :)
Piu` che di veri e proprio errori, a volte, si tratta di saper evitare
le frasi tradotte di peso dall'italiano, che seppur
grammaticalmente corrette non sono quelle che i native
speakers userebbero normalmente, oppure sono giuste ma
non hanno lo stesso significato che intendiamo noi.
-- 
Enrico C
"Stop acting like a kook!"
kook: peculiar person (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Can someone please tell me what's wrong with these phrases?  
Anche qui, il Wallwork non se la prende tanto con la frase in se', che
ovviamente e` possibile, mi pare, ma con l'uso disinvolto
"all'italiana", che non coincide con l'uso idiomatico inglese.
 
L'autore ricorda che
"distratto" = ABSENT MINDED
"Ma in alcuni casi un aggettivo italiano si rende in inglese usando un
verbo."
"Scusa, non ho sentito, ero distratto." = "Sorry (I didn't hear): I
wasn't listening."
-- 
Enrico C
"There must be a glitch in this softwware"
glitch: flaw (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Infatti e` questo l'uso suggerito.
Con esempi...
"C'era un avviso / annuncio sulla porta." = "There was a notice on the
door."
"Ho trovato lavoro tramite un annuncio su La Repubblica." = "I found
the job through an advert in the Repubblica." / "I found the job
advertised in the Repubblica."
-- 
Enrico C
"Wow, your boyfriend is killer!"
killer: something exceptional or great (c) Dave's ESL Cafe Slang

 infinitive and gerund.
According to my play-it-by-hear instinct, I'd rather say "Do you prefer
eating or drinking?"; or, at least, "to eat or TO drink?", which is likely
to enlight the typically Italian mistake the author wishes to poit out:
i.e. to remove the second "to"...
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)

 aiuta a capire quando non funziona."
Beh, perň, perň, mi sembra interessante. Penso che sarebbe molto utile per
rendere il mio inglese piů idiomatico. Ci farň piů di un pensierino.
Ciao, FB

 ci fosse un "consiglio" sulla porta?
Mi sembra un po'  farfetched  ;) 
Cmq, anche in quel caso, non dovrebbe essere "a piece of advice" o
"some advice", e non "an advice"?
-- 
Enrico C
"He is all thumbs when it comes to fixing things around the house"
all thumbs: have difficulty working with one`s hands [Idiom
Connection]

 usare anche nella traduzione le *nostre* forme idiomatiche.
Starei valutando la possibilità di prenderlo. Mi domando, però, se ne valga
la pena, ossia se l'autore si spinga oltre questi errori, piuttosto banali.
Ciao, FB

Io alla CELID (una libreria universitaria) l'ho trovato senza involucro
plasticoso percui uno può anche sfogliarlo prima di acquistarlo.

 la pena, ossia se l'autore si spinga oltre questi errori, piuttosto banali.
Beh, io ho riportato soprattutto la pars destruens. Pero` in ogni
scheda ci sono anche diversi esempi in positivo, utili per arricchire il
vocabolario "idiomatico";  contrapposti all'uso banalmente
"all'italiana". 
Poi c'e` un'appendice schematica, di "Termini e strutture grammaticali"
e "False friends", piuttosto breve ma anche con alcune chicche, mi
pare.
Per esempio, nel primo dei paragrafi dell'appendice, trovo una tabella
siffatta... (ti riporto alcune righe a caso)
Nome-Traduzione_del_nome_non_numerabile-SOME-A_Piece_Of-_A:Bit_Of-_A_Little-_Altro...
Advice___Consiglio/gli____________________YES____YES______YES____YES                                
Lightning__Lampo_(fulmine),lampi___________YES_____NO______YES____NO___a_streak_of                                                                
Luck_____Fortuna_______________________YES_____NO______YES____YES__a_stroke_of
News____Notizia/-zie_Notiziario_____________YES____YES_____YES_____NO
ecc. ecc.
-- 
Enrico C
"If a frog had wings, he wouldn't bump his ass hoppin'"
don't propose s.t. that has no chance of happening [Clichesite.com]

 something to eat or to drink? It's on me."
Non sono d'accordo: se si intendeva una frase di quel genere si doveva dare
il contesto (o "tutta" la frase, come peraltro è fatto "dopo"); in quel
caso è ovvio che, essendo il significato della domanda decisamente diverso
(non sull'atto di mangiare o l'atto di bere in sè, visto che effettivamente
era anche un po' scema, come domanda, ma sulla volontà di bere o di
mangiare in una certa occasione), la traduzione era palesemente "non
inglese". 
BTW nel caso di un eventuale "preferisci (in generele) fare jogging o
nuotare?", si direbbe penso meglio (ovviamente non Would you rather o would
you prefer) "what do you like the most, jogging or swimming?". Hm...?
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)
"For every problem there is a solution which is clean, safe, and wrong."

 Non sono d'accordo
Beh, l'autore è madrelingua, eh.
Ciao, FB

Scríobh FB:

Beh, ma intendeva un altro significato, per la frase! I mean, anche in
italiano aveva un *altro* significato. Ergo in quel caso c'è anche un
problema di intendersi quando si prende una sola frase: inglese o aramaico,
dobbiamo tutti parlare della stessa cosa, _poi_ vediamo di tradurre bene...


Orbene, ci entra, ma ci resta così male che chiede di appendere un


Mi stavo godendo una pausa di meritato riposo, quando  Enrico C ha attirato
la mia attenzione dicendo:
-cut-
|| Con esempi...
||
|| "C'era un avviso / annuncio sulla porta." = "There was a notice on
|| the door."
||
|| "Ho trovato lavoro tramite un annuncio su La Repubblica." = "I found
|| the job through an advert in the Repubblica." / "I found the job
|| advertised in the Repubblica."
Ah, allora ti spiega anche qual č (cavolo, stavo scrivendo qual'č!!!!!) la
frase corretta! per un attimo ho creduto che fosse talmente sadico da dirti
cosa sbagli (facendoti sentire un meschinetto) e poi lasciarti crogiolare
nell'ignoranza!!!
Penso che lo comprerň appena possibile!!!
Ciao e grazie
Arale

Mi stavo godendo una pausa di meritato riposo, quando  Enrico C ha attirato
la mia attenzione dicendo:
|| Ho messo le mani su questo simpatico libretto e mi sembra molto
|| utile, specie per chi, come me, *crede* o si illude di masticare un
|| po' d'inglese, ma poi cade in errori che derivano dalla mancata
|| conoscenza o abitudine all'uso delle forme idiomatiche inglesi, e
|| dal cercare di usare anche nella traduzione le *nostre* forme
|| idiomatiche.
Sono troppo esaltata (mi basta poco!)
Ieri sera in una libreria di quelle da centro commerciale, enormi e
dispersive, ho trovato questo libercolino, è davvero utile, semplice e
conciso!!!
Grazie Enrico!!!
Arale

 Grazie Enrico!!!
^__________________^
(mega-smile a 96 denti!)
-- 
Enrico C
"I'm all ears. Tell me your secret!"
to be all ears: you want to hear what someone has to say