Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Sia mio ospite"

Appena sentito in una puntata del tenente Colombo *:
(vado a memoria)
Colombo: Queste matite sono fantastiche per scrivere sulle foto. Le
dispiacerebbe se... ne prendessi una per me?
Fotografo: Sa cosa le dico? Sia mio ospite. 
"Be my guest", suppongo. Ma, dico, si può dire "sia mio ospite" con il
significato di "be my guest"? Direi di no... "Faccia come le pare", no?
* Magari qualche americano può spiegarmi perché il summenzionato Lieutenant
si chiama "Columbo", in inglese. Da quando i cognomi si traducono? Il fatto
è che il cognome, comunissimo da queste parti, è "Colombo". *Mai* sentito
un Columbo.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 
First of all, it's TV: anything is possible, as there is a lot of license 
taken.
Second, a more familiar name to us here is "Columbus"; the 
spelling and pronunciation of "Columbo" is closer to the former than to 
the Italian "Colombo" (although there is a very popular brand of yogurt 
named "Colombo") so I suspect the producers just wanted to make the name 
"viewer-friendly".
Third, a lot of immigrants' names were mangled upon arrival in the 
States. My brother-in-law's surname (and now my sister's I suppose :) is 
"Antonellis" and when I first met him I chided him: "Oh, so you're 
Greek!"
There are many variants of foreign surnames, my own appearing as "Di 
Domenico" "Didomenico" "Dimenico" "Didimenico" etc., and pronounced often 
as "di-damen-I-co." (One woman I worked with always called me -- I mean, 
my master -- "Joe Deldomenico", the latter which starts out dangerously 
close to the name for a popular [so I'm told] sex toy. I could NOT get 
her to correct this.) I'm even called Delmonico at times.
It appears that, in the melting pot, a lot of names got melted down.
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 un Columbo.
Also, when I was in Florence last, I stayed at a hotel called "Columbus." 
I loved hearing the way the hotel staff answered the phone: "co-LOOM-
boos."


un Columbo.
Facendo una ricerca su 
www.whitepages.com
 esistono entrambe i cognomi,
Colombo e Columbo.
Al massimo chi e' in torto e' chi lo ha tradotto in italiano come
Colombo.
http://www.columbo-site.freeuk.com/italian.htm
'bye


Oppure semplicemente: "prego".

 Appena sentito in una puntata del tenente Colombo *:
Come l'hai trovato come difficolta` di comprensione, pronuncia,
accenti?
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

 accenti?
Facilissimo: era in italiano... Scherzi a parte, mi piacerebbe molto
vederlo in inglese. Certe puntate sono dei capolavori (ce n'è anche una
diretta da Spielberg).
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

boos."
What's wrong with that? It's latin!
Cheers
Fabio

 diretta da Spielberg).
< Io ne ho un paio di puntate .
   Americano standard .
   La voce di Falk è particolare e bisogna ammettere che il doppiatore
italiano la rendeva benissimo .
Yours
Sal

 *Mai* sentito un Columbo.
Ma come, non conosci Maco Columbo?
Incedibile.
saluti,
Peltio
/this post should not be read by English native speakers.

 /this post should not be read by English native speakers.
That post should not be read by anyone! (witty face)
Bye, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)



Lo Zanichelli:  (USA) Be my guest!, fa' pure!; prego!


, Peltio wrote...

Too late, and I ain't gotta clue. :)


Too late, and I ain't gotta clue. :)
You cat.
I mean, you can't.
MaRco ColumbRo is an italian actor you couldn't possibily know.
IncRedibile, eh?
cheers,
Peltio

si chiama "Columbo", in inglese. Da quando i cognomi si traducono?
Nelle traduzioni dei TV-Show accade di tutto. In Friends Joey
Tribbiani diventa Joey Triviani in italiano.
Sebastiano

 Sal
Giampiero Albertini, RIP.
Lo si vedeva spesso negli sceneggiati TV degli anni 60-70, 
un carattere apparentemente burbero e duro, un volto 
scavato nella roccia. 
-- 
oggi no, domani sì

 Giampiero Albertini, RIP.
Grazie di averlo ricordato, mi hai preceduto. I più anzianotti lo
ricorderanno anche nel carosello di una marca di elettrodomestici:
Commesso: "Ma lei è incontentabile!"
GA: "Sempre!"
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocigalb.htm
-- 
Ciao,
Anna

ricorderanno anche nel carosello
Il Carosello!  Oh che nostalgia!  Mi fai venire le lacrime agli occhi!
bye
ari

Il Carosello!  Oh che nostalgia!  Mi fai venire le lacrime agli occhi!
"Ottimo direi! E' cera Grey!"
"Bidibodibù Tadahdahdam"
"Pastaa del Capiiiiiitaaaaaanoooooooooo!"
"Mira mira, l'olandesina"
"Ce l'avete con me perchè sono piccolo e nero"
"Mariarosa, mariarosa..."
"Ligabue, Ligabue, fai una cosa e ne sbagli due"
Ah, che ricordi.
saluti,
Peltio
e i ricordi di quando potevo nascondermi dentro un armadio-credenza

 "Ligabue, Ligabue, fai una cosa e ne sbagli due"
*Cima*bue! Tzk...
-- 
Ciao,
Anna



:-)
Per gli annunci pubblicitari della TV americana del passato avevo
trovato tempo fa il sito web dei "Prelinger Archives" che sono una
collezione di circa 50000 filmati (pubblicita', documentari, filmati
amatoriali, etc), collezione ora proprieta' della Library of Congress
(
http://lcweb.loc.gov/rr/mopic/
).
Il link del sito e': 
http://www.archive.org/movies/prelinger.php
Sezione pubblicita':
http://www.archive.org/movies/movieslisting-browse.php?collection=prelinger&cat=Advertising
Quella televisiva:
http://www.archive.org/movies/movieslisting-browse.php?collection=prelinger&cat=Advertising:%20Television%20commercials
'bye

 "Mira mira, l'olandesina"
e non  dimentichiamo Calimero solo perche' e` piccolo e nero!
 :-)
Per restare IT: Calimero in inglese 
http://www.calimero.com/
-- 
"if the speed of light were sixty miles per hour, life would be
youthful, fast, and dark."
http://www.cyberslayer.co.uk/jokes/joke0587.html

 
http://www.archive.org/movies/movieslisting-browse.php?collection=prelinger&cat=Advertising:%20Television%20commercials
There were some very catchy commercials :)
"Task Force '57 Chevrolet Trucks are here, 
Task Force '57 Chevrolet, Champs of Alcan Run"
 "a road that lies under Northern skies, toward the land of the
midnight sun. It crosses the crest of the great Northwest, and it's
known as the Alcan run".
"Where there's life, there is Bud"
"You'll wonder where the yellow went
When you brush your teeth with Pepsodent"
"As cool and as clean as a breath of fresh air"
[Kool Cigarettes]  (!!!)
	"I always smoke when I work. They go together. Like Marlboro."  
E la Renault Dolphine con il doppio clacson, "city horn" e "country
horn"!


*Cima*bue! Tzk...
Era per esemplificare il concetto: ho fatto un esempio e ne ho sbagliati
due.
saluti,
Peltio
che ai temi c'era pure lo sceneggiato su Ligabue.