Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chiedo scusa ma....

Chiedo scusa a tutti,a ma avendo avuto un problema con il Pc ( virus) ho
perso molte cose che erano inmio possesso tra cui le vostr traduzioni.
Non pensavo fosse necessario esplicitarlo, perchè
1) non pensavo che tutti leggessero tutti i post.
2) perchè è evidente che se posto due volte la stessa cosa è per un
problema e non per divertimeno.
Alcune precisazioni
1) non è un sito commerciale( potete controllare)
2) non voglio sfruttare nessuno, solo che penso che questo tipi di siti
( come il mio) e i ng, siano fatti per darsi una mano. Io frequento
sempre il ng it.hobby.totoscommesse. I nuovi postano spesso le stesse
domande( per esempio:  come si apre un conto con un book on line?) ma
nessuno risponde: mi sono stancata di rispondere sempre alle stesse
domande. Perchè i ng sono fatti anche per questo.
Cara Arianna, gioia mia bella, con che spirito frequenti i ng......?
Chiedo scusa a tutti quanti in passato avevano già letto un mio post
simile, facendo leggere a tutti la stessa cosa, e ringrazio tutti coloro
mi hanno aiutato.
Ripeto che non volevo far perdere tempo a nessuno(me compreso) e che non
volevo sfruttare nessuno. Il mio sito è a disposizione di tutti, spero
che possiate vincere qualcosa magari seguondo uno dei consigli
Ciao a tutti
Marco
--
Visitate il mio sito sul totoscommesse!!!
http://members.it.tripod.de/betman/index.html

 perso molte cose che erano inmio possesso tra cui le vostr traduzioni.
Per ricuperare i messaggi persi, basta andare su 
http://www.deja.com
 e
ricercare il thread "Come lo tradurreste voi?".
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Does "Microsoft" translate to "small and squishy"?

 Cara Arianna, gioia mia bella, con che spirito frequenti i ng......?
Caro Marco,
con che spirito frequenti  i ng, mi domando io ?
Con lo spirito di chi vede tutto Internet come un insieme di risorse
gratuite e un ng è come un sito di programmi shareware e freeware da cui
scaricare programmi a go-go ?
Un ng è una comunità, e se, riposti lo stesso "problema", a mesi di
distanza, senza una parola di spiegazione, perchè un virus ti ha cancellato
i messaggi, cosa devono pensare quelli che ti hanno già aiutato come Mary e
Arianna, se non "questo ci ha scambiato per Altavista" ?
E' solo una questione di malgarbo, che si riflette anche nelle tue
chiarificazioni, decisamente zoppicanti.
  "perchè è evidente che se posto due volte la stessa cosa è per un problema
e non per divertimeno" Tutto  il ng deve fare sforzi per capire il tuo
problema, e tu non devi scrivere una riga per spiegarlo.
"Ripeto che non volevo far perdere tempo a nessuno (me compreso)". Garbato
da parte tua  farci partecipe del fastidio che ti dà interagire con il ng,
oltre che per lo stretto necessario a te.
Quanto alle FAQ, anche se ci stiamo attrezzando in merito, non vi troverai
evidentemente delle risposte a traduzioni di siti ricorrenti. Perchè questi
sono "problemi", che persone come Mary e Arianna affrontano sempre con la
massima disponibilità, e con sacrificio non piccolo del "loro" tempo. Ed
essere trattate come Babelfish non fa loro piacere.
Le summenzionate mi scusino l'indebita intromissione.
Giorgio


Se hai mai letto "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy", saprai che io ed
Arianna siamo troppo grandi per essere trattati come il babelfish.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
A Fishy Story by Czar Dean.

 Arianna siamo troppo grandi per essere trattati come il babelfish.
Sicura ? C'è gente che ha un sacco di spazio nella testa....;-)
D'accordo, mi ritiro in buon ordine.
Giorgio

Le summenzionate mi scusino l'indebita intromissione.
Debita, debita.
Sei stato anche troppo tenero.
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

> Sei stato anche troppo tenero.
Volevi usasse un fucile a canne mozze? o un bazooka?


 essere trattate come Babelfish non fa loro piacere.
Ilmio accennno alle FAQ era riferito al fatto che mi è stato risposto" mille
volte è stato detto che Altavista fa schifo!"ma in TUTTi i ng i nuovi ripetono
le stesse domande. Si fa a turno e si risponde.
Guardo che è quello che faccio io esattamente nel gruppo del totoscommesse. E'
una ruota si aiuta il prossimo dove si è in grado di farlo. Inoltre nel
messaggio ho chiesto scusa a tutti e ho solo detto che le reazioni mi sembravano
eccessive. Come, del resto, mi sembra eccessiva la tua.Neanche avessi insultato
qualcuno.....
non penso di essere stato sgarbato con nessuno. Il mio messaggio si intitolava
Chiedo scusa ...ma, non andate a quel paese.....
Poi ho detto e ripetuto non volevo sfruttare nessuno...e poi per cosa? Il mio
sito non è a scopo di lucro, quindi la parola sfruttamento è totalmente fuori
luogo.
Spero di aver chiarito


 wrote:
Grazie Giorgio.  Hai detto tutto.  Non mi pare sia necessario
aggiungere altro.
ciao
ari
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 essere trattate come Babelfish non fa loro piacere.
E' un riferimento che non capisco... o stai veramente parlando della "Guida
Galattica"? ;)

 wrote in message
7u6pn8$e7o$7...@nslave1.tin.it...

Babelfish è appunto il micropesciolino che, infilato nell'orecchio,
conferisce il dono delle lingue nella summenzionata "increasingly inaccurate
trilogy".
E' anche il nome del sito da cui opera Systran, il traduttore automatico di
Altavista.
http://babelfish.altavista.com/cgi-bin/translate
? se, per caso, non ci sei
mai andato.
Perchè mai portino lo stesso nome, questo francamente lo ignoro...;)
Ciao Paolo, buona festa felina.
Giorgio