Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tradurre L'inglese

Ciao a tutti, ho comprato "Tradurre l'inglese" di Tim Parks, Edito da
Bompiani; fa parte di una collana diretta da Eco, volevo sapere come era
considerato dagli "esperti", so che Tim Parks ha anche insegnato per un
certo periodo allo IULM. Voi lo consocete? E' bravo? Sto leggendo il libro e
mi sembra di essere abbastanza portato per questo argomento, però non so
dove reperire altre informazioni a riguardo. Avevo una mezza idea di
iscrivermi a Lingue, ma ho paura per le possibilità di lavoro dopo.
Oltrettutto non saprei dove: avevo pensato allo IULM, ma finora in molti me
ne hanno parlato davvero male... Grzie mille in anticipo a chi mi vorrà
aiutare!

ne hanno parlato davvero male... 
IMHO è un'ottima università, ancorchè costosetta, ma io non sono
obiettiva nel dirlo perché mi ci sono laureata (anche se non in
lingue.) Ad ogni modo, 
www.iulm.it
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 lingue.) Ad ogni modo, 
www.iulm.it
Sulla validità dei corsi in lingue non saprei, ma in genere lo IULM è 
l'università di chi vuole una laurea solo per dire di essere laureato; 
ci sono corsi di laurea in pubbliche relazioni, capisci??? In pubbliche 
relazioni... E il rettore è Alberoni, il principe dell'aria fritta...
-- 
Puritanism, n.: The haunting fear that someone, somewhere may be happy.

relazioni... E il rettore è Alberoni, il principe dell'aria fritta...
inventarsi l'aria fritta spacciandola per arrosto non e' semplice ed
e' giusto che la gente "studi" come farlo se poi servira' nella
vita... le PR sono fatte tutte di aria fritta (non solo) e non vedo
che ci sia di sbagliato ad apprendere dal principe dell'aria fritta...
non trovi?!
ciao...
Filippo
ICQ# 70258187
http://web.tiscali.it/myaustralia

l'università di chi vuole una laurea solo per dire di essere laureato;
Troppo buono.


 Troppo buono.
Secondo te perche' tutte le veline letterine stelline stellette ecc ecc 
si iscrivono allo iulm allora? 
-- 
Hospitality: Making your guests feel at home, even if you wish they 
were. 

 si iscrivono allo iulm allora?
Secondo me la ragione è da ricercarsi primariamente negli indirizzi di
studio, piuttosto che nella presunta facilità della facoltà.
Anche a Torino scienze della comunicazione, che era pure un corso
validissimo, attraeva personalità del mondo dello spettacolo e calciatori.
Certo, Alberoni rettore non è un gran bel biglietto da visita, ma al
soggetto non mancano certo le capacità imprenditoriali e organizzative che
si richiedono a un rettore del ventunesimo secolo.
Infine, prendersela con le lauree in pubbliche relazioni per partito preso
non mi sembra molto significativo, in un'epoca in cui tutte le città
industriali ambirebbero a intraprendere la terziarizzazione.
Con l'aria fritta, come la chiami tu, si campa meglio e si crea lavoro più
che con le colate di ghisa, ultimamente.
Ciao
Giorgio

 che con le colate di ghisa, ultimamente.
Intendiamoci: non dico che nel settore delle pubbliche relazioni non ci 
sia lavoro, dico semplicemente che un corso di laurea non ha senso 
perche' si studiano solo idiozie. Un laureato in pubbliche relazione 
concretamente cosa ha imparato che un altra persona non saprebbe fare?
-- 
Doing econometrics is like trying to learn the laws of electricity by 
playing the radio. (Guy Orcutt)

 che con le colate di ghisa, ultimamente.
Sì, anche secondo me la ragione principale si deve ricercare nei corsi di
laurea...
Ad ogni modo, da un anno a questa parte il rettore non è più Alberoni ma
Puglisi.
Bye
Asoka

 Non facciamo confusione.
Io non faccio confusione. Dico che non è rilevante il numero di veline
iscritte a un corso per stabilirne la serietà.
Tu dicevi il contrario e ora hai cambiato idea. Me ne rallegro.
Inoltre, anche se ritenessi il titolo degli insegnamenti probante ai fini di
stabilire la bontà di un corso di laurea, quelli dello IULM mi sembrano
rispettabilissimi. Sarebbe sorprendente che un corso di laurea sulle
pubbliche relazioni non avesse neanche un insegnamente denominato 'pubbliche
relazioni' o simile.
Infine, per me ci si può anche laureare in scienze segretariali o in
economia domestica o in idraulica da giardino senza suscitare commenti
derisori a priori. La gente competente serve in ogni campo.
Ciao
Giorgio

 derisori a priori. La gente competente serve in ogni campo.
Il punto è questo: chi studia pubbliche relazioni allo IULM quali 
competenze acquisisce? Cosa cavolo impara? Ad essere gentile ed 
affabile....??? Cosa sa fare che un'altra persona non saprebbe fare???
-- 
La democrazia nel mirino del terrorismo
Ecco dov'era! (LK)

 affabile....??? Cosa sa fare che un'altra persona non saprebbe fare???
Garfield, visto l'OT, la chiuderei qui.
Non posso lanciarmi in una difesa di una professione e un corso che conosco
epidermicamente e, perdonami, ma anche i tuoi giudizi mi appaiono poco
circostanziati.
Nel ng c'è chi conosce quella professione a menadito, se non è insorta lei,
è fuori luogo che lo faccia io.
Se vuoi un gustoso ritratto dei p.r., che non lascerà insoddisfatta la tua
evidente avversione per la categoria,
leggi questo vecchio post della nostra Bambi
http://groups.google.com/groups?as_q=fuck%20me%20red&ie=UTF-8&oe=UTF8&as_ugr
oup=it.cultura.linguistica.inglese&as_uauthors=bambi&lr=&hl=it
Ciao
Giorgio
Ciao
Giorgio

 Cosa sa fare che un'altra persona non saprebbe fare???
Banalmente: tu sai scrivere un buon comunicato stampa? Che non è né un
tema d'italiano, né un articolo di giornale, né una relazione
industriale, né uno slogan pubblicitario... un CS che contenga le
informazioni in discorso, presentate nel modo giusto, con abbia
possibilità di pubblicazione senza bisogno di essere editato? 
E non voglio parlare degli esami di Statistica Metodologica, di
Informatica, di Diritto privato, pubblico e delle comunità europee, di
Economia aziendale, di Sociologia del lavoro e delle organizzazioni,
di Psicologia Generale e dello Sviluppo, di storia contemporanea
inglese e tedesca (in lingua, non in italiano), ecc. ecc.
Il livello del tuo dibattito è davvero molto, molto basso, e tradisce
una discreta ignoranza delle cose di cui parli.


 una discreta ignoranza delle cose di cui parli.
Se lo dici tu...
Guarda che non è colpa mia se lo IULM non è la Normale di Pisa!!!
-- 
There are two things you are better off not watching in the making: 
sausages and econometric estimates. (Edward Leamer)

Guarda che non č colpa mia se lo IULM non č la Normale di Pisa!!!
Nemmeno mia se tu hai incontrato una dello IULM che non te l'ha data.
Tanto ingiustificato e pregiudiziale astio non me lo spiego altrimenti
(e qui ho raggiunto il tuo livello nel dibattito, e ne sono
consapevole, ragion per cui mi asterrņ dal proseguire la discussione.
Tu sei libero di pensare di avere avuto l'ultima parola. Best of luck,
snobbish prick.)


 Best of luck, snobbish prick.)
è tutto quello che hai imparato allo iulm?
--
Most people would rather die than think; in fact, they do so.
Bertrand Russell

 Tanto ingiustificato e pregiudiziale astio non me lo spiego altrimenti
evidentemente la tua visione del mondo e' solo e soltanto in funzione 
del sesso...
non e' colpa mia...
get a god shrink...

 e un carciofo?
scusa eh. Se questo vhe dici fosse vero, allora i corsi di economia
politica sarebbero una farsa in praticamente tutte le facolta'. Esistono
corsi di Economia a Giurisprudenza e a Scienze Politiche(da sempre). Senza
contare che a Economia(nei diversi corsi di laurea) o perfino a Statistica,
il/i primo/i esame/i di economia si fa al primo anno, senza propedeuticita'
della matematica(insegnata contemporaneamente).  E' evidente che la
matematica della scuola media superiore sia piu' che sufficiente per un
corso introduttivo allo studio dell'economia. O tu, alle scuole superiori,
hai studiato le derivate in un corso di frutta e verdura?
ciao,
alessandro
p.s. ho studiato(e insegnato) economia, btw.

 corso introduttivo allo studio dell'economia.
dimentichi pero' che non in tutte le scuole superiori si studia analisi 
matematica...
-- 
Fornication, n.:
        Term used by people who don't have anybody to screw with.

 Isa
Ma no, Isa, dai!!! Anche tu!!!??? Ma cosa ci č preso a tutti? Ma perché non
riusciamo piů a portare avanti una discussione in modo civile senza
insultarci su questo NG? E' il caldo? E' colpa dell'Euro? Non so........!!
Ma mi dispiace :-((((((((((((((((((
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

 matematica...
Il che dimostra a fortiori che esistono svariate facoltà e corsi di laurea
che non ritengono la conoscenza dell'analisi matematica obbligatoria per
seguire un corso di Economia Politica.
Ergo, lo IULM, sotto questo riguardo, è perfettamente in media.
Ergo, svanisce l'unico argomento accettabile da te portato per dimostrare
l'insostenibile leggerezza della laurea in pr allo IULM.
Ma non facciamo confusione, mi raccomando.

 Bertrand Russell
Ah, che meravigliosi generatori di signature context-sensitive ci sono al
giorno d'oggi.

Ma cosa ci č preso a tutti?
Causa esogena: il caldo sě, e il superlavoro. Causa endogena: I don't
suffer fools gladly. Che ci vuoi fare. Ma non rinnego nulla, solo
ringrazio BUONgiorgio per le belle parole. Giuro, non lo faccio piů.
'till the next fool, that is :-)


 Ma mi dispiace :-((((((((((((((((((
Ma non ti dolere, Cin', non sei la Pandora di queste scaramucce. E poi non
conosci il record di Isabella evidentemente.
Peraltro, anche se fieramente avversata da qualcuno in passato, la
convenzione di cavalleria e amor cortese dell'Illuminated Realm funzionava
egregiamente nel limitare le intemperanze. Forse sarebbe il caso di
rispolverarla un poco, non credete, lady Cinzia ?
Per tornare IT, mi domandavo se 'snobbish prick', che è un espressione
abbastanza diffusa, ha in inglese la valenza offensiva della sua traduzione
letterale italiana oppure è un po' più mild.
Ciao
Giorgio (K.I.S.A. ritornato in servizio)

abbastanza diffusa...
GIURA!? E io che pensavo di averla inventata??? Ahi, che male!


 Ma non facciamo confusione, mi raccomando.
 
Appunto...
Chissa' come mai nessuno mi ha ancora risposto su un punto banalissimo: 
cosa cavolo impari al corso di laurea in pr??? Cosa sai fare in piu' 
rispetto ad uno che non ha studiato pr??? ATTENDO IMPAZIENTEMENTE LE 
VOSTRE RISPOSTE...
-- 
Quella notte i radar non videro nulla sul cielo di Ustica.
Solo stelle, solo strisce (ElleKappa)

 sui quali ti sei successivamente contraddetto.
Ah, sě? Dove mi sarei contraddetto?
-- 
Smith & Wesson: The original point and click interface. 

 'till the next fool, that is :-)
Aspetto ancora di sapere cosa ti ha insegnato lo iulm che i tuoi 
colleghi laureati altrove (lavori nel settore delle pr, no?) non sanno 
fare...
Ma probabilmente per te chiunque osa rivolgere queste domande rientra 
nella categoria dei "fools"
-- 
"Sex without love is an empty experience, but as empty experiences go 
it's one of the best."
Woody Allen

 GIURA!? E io che pensavo di averla inventata??? Ahi, che male!
Sì, ma se la usi costantemente fra quarant'anni potrai dire di averla
coniata tu.
Ciao
Giorgio
(Alessandro, è solo per amore di battuta, non mi ammazzare :-))))

 Ah, sì? Dove mi sarei contraddetto?
Garfield, l'OT è colossale oramai e la discussione è finita. Se ti è rimasto
qualche dubbio su ciò che è stato detto,  è tutto archiviato e a
disposizione.
Ciao
Giorgio

 letterale italiana oppure č un po' piů mild.
Mah, se detta direttamente all'interessato non mi sembra tanto "mild"!!


 'till the next fool, that is :-)
No, dai, ci sono altri modi per mandare gli stupidi (o presunti tali) a quel
paese!


verso qualcuno, OK?
Where's the fun in that?!
Bonne jourrnée,



non e' giusto spiegare le cose a chi ha un pregiudizio. Cerco di spiegartele io
ugualmente.
1) Bisogna mettersi d'accordo sul ruolo delle Pubbliche Relazioni(a quanto si
capisce, tu a questo ruolo dai il senso di aria fritta. E potremmo pure essere
d'accordo, ma dovremmo dire che e' TUTTA aria fritta. Per esempio, la
produttivita'marginale e' aria fritta!!!! Nessuna impresa al mondo forma
veramente i propri prezzi usando costo e produttivita' marginali. O hai qualcosa
da ridire su questa affermazione?).
2) Una facolta' che intenda preparare professionisti del settore, dovrebbe(il
piano di studi dello IULM non e' affatto male, anzi) preparare professionisti
della comunicazione d'impresa(impresa in senso lato). Comunicazione interna ed
esterna.
3) In generale, quindi, lo studente finira' per conoscere il funzionamento
dell'impresa e del mercato/i. Come far si' che non esistano frizioni(un modo, in
fondo, per dire "incomprensioni") tra l'impresa e il mercato.
4) Finira', soprattutto, per conoscere come l'impresa possa essere percepita
all'esterno e all'interno(processi di identificazione e similia) come
"vendibile", "credibile".
5) Per far questo, sara' necessario acquisire conoscenze e tecniche.
6) Come comunicare all'interno(dell'impresa) in diverse fasi congiunturali(per
evitare il turn over, per favorire incrementi di produttivita', etc.). Tecniche
classiche(comunicati etc.) e innovative(gruppi di controllo qualita', gruppi di
feed back aziendale etc.).
7) Come introdurre/presentare al mercato prodotto e impresa. Tecniche di
comunicazione classiche(pubblicita', rapporti con la stampa. Preparazione di un
press kit, per esempio. Mi dici dove si puo' studiare come fare un "bel" press
kit. Oppure, tu sai cosa sia o hai mai visto un "bel" press kit?) e
innovative(Internet, sponsorizzazioni culturali etc.).
Direi che e' proprio il contrario di come la poni tu. Nel nostro paese(ammetto
che non ci vivo piu' da molti anni) manca la convinzione che queste cose vadano
"studiate". E si vede. Quindi, facolta' che danno dignita' a qualcosa che ha
dignita' dovunque(non so se hai mai visitato una impresa di P.R. americana, ma
non credo proprio) sono necessarie.
ciao,
alessandro

 da ridire su questa affermazione?).
E poi io avrei dei pregiudizi...
I concetti che si studiano nei corsi base di economia politica sono 
chiaramente delle semplificazioni, ma sono la base sulla quale si 
costruiscono modelli e teorie piu' complesse e piu' aderenti alla 
realta'; lasciamo stare le università e consideriamo il mondo del 
lavoro:perche' pensi che le grandi banche abbiano i propri centri studi 
e di ricerca, con i loro economisti? Se il lavoro degli economisti fosse 
tutta inutile aria fritta pensi forse che le banche si scomoderebbero a 
pagare gli stipendi a produttori di aria fritta?
-- 
Per Berlusconi non esiste nessun conflitto di interessi.
L'Italia che ha in mente coincide con quella che ha in banca (ElleKappa)

 pagare gli stipendi a produttori di aria fritta?
Certo che no(anche se non mi sorprenderei, visto che la maggioranza
degli uffici studi delle banche italiane sono dei carrozzoni di cui
tutti se ne sbattono). Greenspan, comunque, ha studiato alla Julliard School.
ciao,
alessandro

 tutti se ne sbattono). Greenspan, comunque, ha studiato alla Julliard School.
http://www.federalreserve.gov/bios/greenspan.htm
Dr. Greenspan was born on March 6, 1926, in New York City. He received a 
B.S. in economics (summa cum laude) in 1948, an M.A. in economics in 
1950, and a Ph.D. in economics in 1977, all from New York University. 
Dr. Greenspan also has performed advanced graduate study at Columbia 
University. 
cioè laurea, master e dottorato tutti in economia...
-- 
Difficile capire perché in Italia, nel 2000, sia ancora così difficile 
per i gay ottenere diritti civili.
Le spiegazioni sono tutte in polacco. (ElleKappa)

 cioč laurea, master e dottorato tutti in economia...
ari-informati meglio:
Greenspan was born in 1926 in New York City, the son of a stockbroker
and a saleswoman. As legend would have it, Greenspan was a
  mathematical prodigy early on, displaying a gift for solving puzzles
in his head that family and friends were still talking about years later.
  Greenspan attended the Julliard School after high school and played
clarinet and saxophone in a traveling swing band as World War II was
  ending. He left Julliard to pursue a Bachelors of Arts and Master's
degrees in Economics from New York University. He received his Ph.D from
  NYU in 1977.
questo, solo per dire che la verita' e' sempre piu' complessa dei nostri pregiudizi.
E il tuo, sulla IULM e' un pregiudizio bello e buono. Infatti sei tu che
non rispondi ancora a domande molto precise.
ciao,
alessandro

 cioč laurea, master e dottorato tutti in economia...
Guarda che Greenspan ha studiato veramente musica alla Juilliard School dopo
la high school. Poi, a 19 anni, si č iscritto alla N.Y. University, come
dici.
Cerca un po' meglio la prossima volta (oppure, non selezionare accuratamente
una fonte priva dell'informazione critica).
Ceterum, ti ricordo che il thread č OT come una rotonda sul mare ...

 non rispondi ancora a domande molto precise.
sarebbero????
-- 
I contestatori della globalizzazione non capiscono il nuovo.
Tanto vale picchiarli con i soliti vecchi manganelli (ElleKappa)

 sarebbero????
vai a rileggertele;-) Dove si imparano, per esempio, le tecniche di
comunicazione interna e dove si misurano gli effetti di tali tecniche
sulla percezione esterna di cosa un'impresa/prodotto sia all about? E
viceversa, quali possono essere gli effetti di tecniche di comunicazione
esterna(per esempio pubblicitarie) sulla produttivita' interna all'impresa?
Dove si impara a costruire un press kit che tenga presente tutti questi
aspetti? Cioe' cosa vogliamo che "si dica" di noi?
ciao,
alessandro

 aspetti? Cioe' cosa vogliamo che "si dica" di noi?
-- 
Berlusconi dovrebbe smentire quello che dice mentre lo dice.
Cosě avrebbe piů tempo per rettificare ciň che smentisce. (ElleKappa)

 Quando li vedi alla Normale di Pisa mi fai un fischio, va bene?
Vorra' dire che dovremmo andare tutti alla Normale di Pisa. Tanto per farti contento. Ah,
dimenticavo le derivate e gli integrali. Come si potra' mai vivere senza di essi... Chissa'
se ce li faranno portare, a Pisa. Tutti a Pisa, ma normalmente.
ciao,
alessandro

 alessandro
P.S. tanto per chiarire, non sono un normalista
-- 
Never underestimate the power of stupid people in large groups.

 P.S. tanto per chiarire, non sono un normalista
e' normale.
ciao,
alessandro

 Where's the fun in that?!
The fun is in letting out all your bad instincts without hurting anyone's
feelings! :-)


 Perché č una donna?
Scusassero........ :-) manca la virgola dopo "perché".
C.

 discutendo l'appropriatezza di certi termini slang).
then lemme help ya:
Garfield's Insults, Put-Downs & Slams:
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0345386892/garfieldonlineA
-- 
"There is much pleasure ot be gained from useless knowledge." -Bertrand 
Russell

Perché è una donna? Garfield è un gatto (maschio) dei fumetti. 
Lo so, io mi riferivo (ipoteticamente) a te, perché stavo parlando con
te a proposito del sod off. In via del tutto teoretica, eh.
Ciao,


 abbastanza famoso(Michele Salvati) con laurea in Giurisprudenza.
Anche Sylos-Labini č laureato in giurisprudenza, se ben ricordo. Per non
parlare di Hayek.
Arturo