Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To keep sb. on tenterhooks/To be on tenterhooks

Spulciando il Garzanti-Ragazzini 2003 mi sono imbattuto in questa
espressione idiomatica ma vengono date due differenti spiegazioni:
- To be on tenterhooks = significa stare sulle spine, essere in attesa o sui
carboni ardenti.
Poi cercando casulamente sotto il vocabolo "croce" ho trovato:
- To keep sb. on tenterhooks = tenere qualcuno in croce
Ma e' possibile che abbiano questi due significati differenti? "To keep sb.
on tenterhooks" dovrebbe quindi significare tenere in una posizione di,
diciamo, "critica continua" una persona mentre se uso il verbo _essere_
diventa "far attrendere" qualcuno? Oppure sono espressioni intercambiabili
nel senso che se dico "you keep on tenterhooks me" vuole anche dire "mi
tieni sulle spine"?
Grazie per i pareri... =)

 ha scritto nel messaggio
news:PYkUa.25523$Za4.6...@news2.tin.it...

Dipende semplicemente dal contesto, cmq, propendo più per la prima
spiegazione del significato, in qualche modo il concetto non cambia.

 you keep on tenterhooks me
you keep me on tenterhooks
Lo Zanichelli dà anche altri significati
Alla voce TENTERHOOKS
 to be on tenterhooks = stare sulle spine; essere sui carboni ardenti.
Ma facendo una ricerca su tutti i lemmi si trova anche
to keep sb. dangling (o on tenterhooks) = tirare troppo la corda
tenere q. nell'incertezza = to keep sb. in suspense; to keep sb. on
tenterhooks.
stare con l'animo sospeso = to be anxious; to be on tenterhooks
tenere q. in croce = to keep sb. on tenterhooks
Mentre l'OALD dà
TENTERHOOKS
 IDIOMS 
(be) on tenterhooks (AmE also be on pins and needles) (to be) very
anxious or excited while you are waiting to find out sth or see what
will happen:
I’ve been on tenterhooks all week waiting for the results.
ORIGIN  From tenterhook, a hook which in the past was used to keep
material stretched on a drying frame during manufacture.
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 you keep on tenterhooks me
you keep me on tenterhooks
Lo Zanichelli da` anche altri significati
Alla voce TENTERHOOKS
 to be on tenterhooks = stare sulle spine; essere sui carboni ardenti.
Ma facendo una ricerca su tutti i lemmi si trova anche
to keep sb. dangling (o on tenterhooks) = tirare troppo la corda
tenere q. nell'incertezza = to keep sb. in suspense; to keep sb. on
tenterhooks.
stare con l'animo sospeso = to be anxious; to be on tenterhooks
tenere q. in croce = to keep sb. on tenterhooks
Mentre l'OALD da`


espressione idiomatica ma vengono date due differenti spiegazioni:
Secondo il Picchi:
tenere qn in allarme to *keep sb on tenterhooks.
essere/stare sulle braci to *be on tenterhooks
carboni accesi/ardenti live coals, (fig) tenterhooks
sulla corda (fig) on tenterhooks
tenere qn sulla gruccia to *keep sb on tenterhooks
stare sui pruni to *be on tenterhooks
cos'hai da scalpitare tanto? what's putting you on tenterhooks?
sospeso(in attesa di definizione) on tenterhooks
sulle spine (fig) on tenterhooks
essere/stare sulle spine (fig)  to *be on tenterhooks
e poi la definizione di tenterhook
tenterhook
/'tent@hUk/ n C
1 (tess) gancio, uncino (di stenditoio)
2 al pl (fig) carboni ardenti, braci
¶ on tenterhooks (fig) sulle spine, sulla corda, sui carboni ardenti,
sulle braci; we’ ll be on tenterhooks until the judge reaches a
decision saremo sulle spine finché il giudice non emetterà la
sentenza.
Hope this helps.
Sebastiano
-- 
Start spreading the news, I'm leaving today
I want to be a part of it - New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Right through the very heart of it - New York, New York

 Grazie per i pareri... =)
Ciao!
-- 
Malù - 26/07/2003 16.39.57

 Non capisco la difficolta`: anche in italiano abbiamo entrambe le
Welcome Malu`! 
Glad to see you here too!  
Well, to see your X-Face, at least :)


 Welcome Malu`!
Mi unisco al benvenuto.
Ciao, FB

 Well, to see your X-Face, at least :)
Thank you Enrico!
I've been reading this group for last three days and I've found it very
very interesting. I hope to improve my poor English!
-- 
Malů - 26/07/2003 17.46.28



Grazie, FB.
Siete bravissimi.
-- 
Malů - 26/07/2003 17.52.47