mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione cartolina

Ho comprato una cartolina dove c'è una vignetta con un tipo che, nelle
intenzioni, dovrebbe dire qualcosa di semi-incomprensibile in slang UK. In
pratica ci riesce benissimo, visto che non ci capisco molto :-)
E' questo:
Wotcha mate! How are you diddling? Blooming brass monkey weather innit, eh?
Say, how are you fixed for the odd bob or two...?
Capisco solo la seconda frase "fa un freddo della madonna, non e' vero?"...
Il resto ha senso?
Lorenzo

Say, how are you fixed for the odd bob or two...?
Listen, do you have a shilling or two (that you could loan/give me).
R.


how are you fixed for = come sei messo in quanto a
odd = avanzato, in piu'
bob=shilling (pero' questi di fatto non esistono piu'...)
[giusto?]


Yes , but we still use the word in a number of phrases - e.g 'He's got a bob 
or two' , a typical English meiosis for 'He's got plenty of  money.'
Mike 


ok, that makes sense.
Thanks!
Lorenzo

[giusto?]
Vero, but you can still write it on a cartolina. ;)
R.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: An amazingly versatile word

Recently posted on alt.usage.english:
http://www.warmaker.com/content/humour/humour001.shtml
(Click on "Uses of f**k)
Mary

(Click on "Uses of f**k)
Gee, thanks! F***ing side-splitting!
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Gee, thanks! F***ing side-splitting!
F**k yeah!
:-)
ROTFFL (guess what the 2nd "F" mean? :-)
Ale
--
Namárië Valinor

 wrote in message
news:3C73818E...@nospam.it...


 (Click on "Uses of f**k)
I recently read a good one:
"Where have you been? I've been looking for you all day!"
"Sorry, I was fucking busy and vice versa"
Bye,
   Nicola
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: whinnet-ridden

[...] we're sick to the teeth with the whole thing, and the prospect of 
doing it all over again on account of those *whinnet-ridden* Vogons 
quite frankly gives me the screaming heeby jeebies [...]
(tratto da "The Hitch Hikers Guide to the Galaxy" di D.Adams)
Qualcuno ha idea di cosa possa significare "whinnet-ridden"?
In particolare "whinnet" risulta introvabile in qualsiasi dizionario.
E' per caso una storpiatura di "whiney" o "whingey"?
Una traduzione in italiano che ho consultato in libreria riporta 
"*maledetti* Vogons".
Mi sembra una soluzione un po' troppo semplicistica, non trovate?

 E' per caso una storpiatura di "whiney" o "whingey"?
Ho visto "winnit" sulla rivista "Viz", una version inglese
di "Il Vernacoliere". A quanto pare, almeno nel contesto di Viz,
"winnit" deve voler dire "pezzo di cacca attaccato al culo,
dovuto a pulizia poco attenta".
"-ridden" vuol dire "pieno/coperto di".
Quindi...
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 "-ridden" vuol dire "pieno/coperto di". Quindi...
... "luridi Vogons "....?
... "me**osi Vogons "....?
... non esprime simpatia, mi pare...
:-)
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 dovuto a pulizia poco attenta".
Lol! Il precursore dei "dingleberries".
Sebastiano
-- 
C.I.A. Therapist Dr. Judy Barnett : Did you purchase a Christmas gift for
Agent Bristow?
Vaughn : Uh... I'm not familiar, Dr. Barnett, with the regulations
preventing officers from celebrating with their co-workers, a fairly widely
recognized holiday such as Christmas. 

 Quindi...
:D
Ecco. Questo sì che s'intona al contesto!
Thanks.

 Vogons".
per la serie... date fuoco ai libri in traduzione.

 dovuto a pulizia poco attenta".
How charming. Il Vernacoliere stesso usa, nella medesima accezione,
l'immaginifico "tarzanelli".
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Lol! Il precursore dei "dingleberries".
Se i winnit sono di Hitchhikers, e i Kling-ons sono di Startrek, di dove
sono i dingleberries e abitano vicino?

 sono i dingleberries e abitano vicino?
LOL. They live very far away, in a Black Hole.
Sebastiano
-- 
Sloane : You know, we should dance.
Sydney : Like hell. 

 LOL. They live very far away, in a Black Hole.
Before we spoil anyone's appetite in a restaurant at the end of the 
universe, let's put a stop to this right here. 

 universe, let's put a stop to this right here.
I say ok. :)
Sebastiano
-- 
Francie : Okay, seriously, we are not putting chocolate chips in the
pancakes.
Will : I got news for you. Oh yes we are.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Does invece di has

E' una questione che mi porto dietro da un bel pò, ora la propongo con un 
esempio:
"She probably does have what it takes to work at a newspaper"
E ce ne sarebbe mille altri....
Perchè "does have" e non "has" ? 

 wrote in message
news:bvige.1363831$
35.50...@news4.tin.it

enfasi, o negare una cosa detta precedentemente.
"You don't like cats, Cholmondley-Warner!"
"I _do_ like cats!"
Immagino che prima, chi dice "she does have what it takes" aveva
detto diversamente, e adesso vuol ammettere di aver avuto torto.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio 
news:bvige.1363831$35.50...@news4.tin.it...

credo che quel does sia un rafforzativo, traducibile con "proprio" (almeno a 
volte).
"I do like cats" "i gatti mi piacciono proprio"
"ha proprio quello che serve per lavorare a (in) un giornale"...
Cla. 

 "ha proprio quello che serve per lavorare a (in) un giornale"...
O, supponendo che stia palrando con quancuno che diceva o pensava il
contrario, potrebbe essere: "Lei ce l'ha ciň che serve per...".
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "I _do_ like cats!"
aggiungo per Gekko, anche riferito al passato
"but something did happen!"  "invece qualcosa e' successo eccome!"

 contrario, potrebbe essere: "Lei ce l'ha ciň che serve per...".
Sě. In quel caso, il "di" rafforzativo  potrebbe tradursi con "davvero",
per esempio...
A: "I like cats."
B: "You don't like cats! You've just killed one."
A: "No, I do like cats! I am going to have one for dinner!"
"No, mi piacciono davvero..."
-- 
Enrico C
==================================
it-alt.politica.referendum
(I si e i no che dividono gli italiani)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "ci hanno fatto un ..."

.. come tradurreste "ci hanno fatto un culo...!"...
ci penso e ci penso ma non mi viene niente che abbia lo stesso tono..
graziassai!

 wrote:

They did beat us black and blue
They did kick our asses

 They did kick our asses
"did"?

 ci penso e ci penso ma non mi viene niente che abbia lo stesso tono..
They beat the hell/shit out of us.
Sebastiano

 .. come tradurreste "ci hanno fatto un culo...!"...
they kicked our ass.
Ciao
Fabio 

 > graziassai!
what if it were non-physical? Like, I can "farti un culo così" just by
yelling at you...

 yelling at you...
You can 'kick someone's ass' in a game, too. 

 You can 'kick someone's ass' in a game, too.
True, true.
:)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [req] traduzionedi 1 parola..

Ciao a tutti mi chiamo Francesco e sto scrivendo una canzone, volevo
chiedervi una cosa...
come si dice Fighetto in inglese?
Preferisco risposta privata...ringrazio anticipatamente...
--
per le risposte togli 
pippo.com
e metti 
alcoolica.com
.
WEBMASTER OF PUPPETS di
http://www.alcoolica.com
http://www.dergano.com
http://www.alcolica.com
http://surf.to/alcoolica
http://welcome.to/alcoolica
Sempre meglio di un phantom giallo

forse - date palm - ?
martino

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Story of English - help with finding the video

When Discovery Channel still didn't exist, about 20 years ago, I
managed to see a few episodes of a long BBC documentary called "The
Story of English", for which I soon bought the book  by Robert McCrum,
Robert MacNeil, and William Cran
http://www.amazon.co.uk/Story-English-Robert-McCrum/dp/0571210775/sr=8-1/qid=1164137349/ref=sr_1_1/202-2144185-9155002?ie=UTF8&s=books
The good thing about the documentary was that it illustrated both the
history of the language and its spread around the world, giving live
examples of the various accents. The book is also very interesting but,
not having audio, it is difficult to understand, to actually "hear" the
accents. As with Swan the book has been updated but I really can't be
bothered to buy the revised edition. I would so much prefer to find the
video!
It was available only on VHS and only from 
amazon.com
 (so in NSTC) but
now it's not anymore (I didn't get it when I saw it because it was
expensive and I wasn't sure about the video format).
Does any of our good friends  who actually live in the UK or US know
anything about it? Have you ever seen in any second hand shop?
Thanks in advance! 
Claudia

 wrote in message
news:1164138524....@k70g2000cwa.googlegroups.com...

It is available from many public libraries in the US.
I think there are 9 programs on 5 VHS tapes.
In Massachusetts, it is possible to request the tapes through the
inter-library system.
You could register on ebay and be notified if anyone puts it up for sale.
http://product.half.ebay.com/Story-of-English-The-Volume-1-An-English-Speaking-World-Mother-Tongue_W0QQprZ3203021QQtgZinfoQQssPageNameZSRCH:WDGT:HALF:TOPRESULTS
Joe from Massachusetts

Joseph Curtin ha scritto:

Thanks Joe!
Claudia
(who still hasn't finished laughing for the other post)

 (who still hasn't finished laughing for the other post)
Laughing over...
Non so dirti perche', ma avrei detto laughing over e forse un previous 
invece di other.
For non e' sbagliato comunque.
ciao, Janis 

Janis ha scritto:

Be' devo dire che era una postilla su cui non ho speso molta
rifelssione! :-) D'accordo sulle tue correzioni , soprattutto su
"previous" al posto di "other". Sono stata un po' sluggish! :-)
Ciao, Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: non mi ricordavo piu' como si diceva natale in inglesez

così ho cercato con google
http://tinyurl.com/7b8vt
-- 
SCIRIO - 100% COMMERCIALE - 8 9 2 Z - 8 9 2 Z
http://scirio.altervista.org
http://moofushi.altervista.org
http://ihu.altervista.org
http://x-privat.org
 
http://scirio.altervista.org/cinema/

 
ROTFL

 
http://tinyurl.com/7b8vt
Per "pasqua" dą comne traduzione "passover". Evidentemente a Google 
confondono l'Italia con Israele.
Tabhall

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Trade-last

Dear All,
una bella parola che ho appena scoperto:
Trade-last
NOUN: Informal A favorable remark that one has overheard about another
person and offers to repeat to that person in exchange for a compliment
overheard about oneself.  
(The American Heritage® Dictionary of the English Language)
Se poi a qualcuno venisse in mente una traduzione sintetica in italiano...
-- 
Ciao,
Anna

Anna Martini

Mai sentito. Sounds like a Sex & The City word. Awful really, don't you
think?
Zz

 Awful really, don't you think?
Don't know... I rather like it, because it's untranslatable :-)
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:o4iqs9pwkxyb$.1xdo9z7ve6ioa$.dlg@40tude.net...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dialetti e grammatiche

Scusate la banalità della domanda...
I dialetti esistono anche nella lingua inglese, allo stesso modo che in
quella italiana?
Voglio dire, a parte le differenze di pronuncia ed alcune costruzioni
particolari (come il Valley Talk citato da Ron), esistono grammatiche
differenti, che usano vocaboli differenti?
So che in UK ci sono il gaelico, lo scozzese e l'irlandese. Però in Italia
quasi ogni città ha il suo dialetto, che ben differisce dalla lingua comune.
Esempio:
Italiano: "Prendi il cavatappi che non ce la faccio con le mani"
Milanese: "Ciapa el tirabusciun, che ghe la fo minga cunt i man"
Dipende forse dalla frammentazione dell'Italia in mille comuni (Medio Evo?)
e dal fatto che il territorio è stato assoggettato a diverse influenze
culturali
nel corso della storia, oppure anche nel mondo anglosassone ci sono una
miriade di dialetti (e grammatiche) ?
Peltio
che conosce solo la storia odierna
(le ultime cinque o sei ore)

So che in UK ci sono il gaelico, lo scozzese e l'irlandese.
C'è anche il gallese, il manx - dell'isola di Man, e c'era il cornish -
ormai estinto. Gaelico è una definizione più generica per le lingue celtiche
"settentrionali" - scozzese, irlandese.
Ciao
Konrad

 Milanese: "Ciapa el tirabusciun, che ghe la fo minga cunt i man"
Ma te disi mi!!!  Ma che om te set?
I love it!!!  Give me more!  Give me more! scusate, perdonatemi, non ho
potuto resistere. Beh io ti posso dire che negli USA ci sono modi diversi di
parlare che corrispondono alle varie aree, ma queste differenze regionali non
si possono certamente paragonare ai dialetti italiani.	Ghe minga paragun! I
dialetti italiani sono un patrimonio culturale di un valore inestimabile a
mio avviso (si lo so che questo non c'entra niente con la tua domanda ma
dovevo proprio dirlo). Io direi che piu' che differenze regionali ci sono
differenze tra i vari gruppi etnici, tra i vari ceti sociali e tra le varie
eta'.  Quello che Ron ha definito come "valley talk" non si trova solo nella
valle di San Fernando, ma e' un modo di parlare che accomuna gli adolescenti,
quindi il denominatore comune non e' la regione, ma l'eta'. T'e' capi?
Ciao
Arianna (che ha imparato il milanese negli Stati Uniti)
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

...
:Scusate la banalità della domanda...
:
:I dialetti esistono anche nella lingua inglese, allo stesso modo che
in
:quella italiana?
:Voglio dire, a parte le differenze di pronuncia ed alcune costruzioni
:particolari (come il Valley Talk citato da Ron), esistono grammatiche
:differenti, che usano vocaboli differenti?
(snip)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help Traduzione

Sapreste dirmi come tradurre questa frase: "He began to trim the hedge
with sharp, brushing blows of his bagging hook".
Grazie in anticipo!!

 with sharp, brushing blows of his bagging hook".
Io lo tradurrei come:
(Lui) Inizio' a potare la siepe con precise "pennellate" del suo
falcetto.
Il senso e' quello ma ti conviene aspettare dei pareri piu' autorevoli.
Ciao
DaX
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Is Europe a country?

http://youtube.com/watch?v=juOQhTuzDQ0
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

 Enrico il Pentolaio.
L'avevo già visto, ma è sempre bello.
# "I'm listening to what you're saying, but I only hear what I want to."
& "That's just called be a women!"
& "Women don't want to hear men's opinion, they just want to
&  hear their opinion in a deeper voice."
LOL :-D
Va beh! ma questi sono Americani.
Qui in Europa per fortuna il livello dell'istruzione è molto più alto.
http://uk.youtube.com/watch?v=IhlERjW0bhw
-- 
pinko(at)
people.it

 
http://uk.youtube.com/watch?v=IhlERjW0bhw
L'avrete sicuramente gia' visto:
http://www.youtube.com/watch?v=fJuNgBkloFE
-- 
Ciao Pizzi.

 
http://www.youtube.com/watch?v=fJuNgBkloFE
E questi?
http://www.youtube.com/watch?v=WX34ji5AWAk
http://www.youtube.com/watch?v=w_mkwB9ayK4

 
Questo sono solo giochetti, se invece fai dei sondaggi seri scopri
che gli studenti italiani sono tra i più somari d'Europa:
http://tinyurl.com/2jabml
Tutto sommato non mi sembra un cattivo risultato considerando
che i docenti italiani sono più somari dei loro allievi:
http://tinyurl.com/2qckxy
-- 
pinko(at)
people.it

 
http://uk.youtube.com/watch?v=IhlERjW0bhw
Povero Copernico... La cosa allucinante non è tanto che non lo sapesse
il concorrente (scegliere per sbaglio un concorrente analfabeta può
capitare) ma che il *pubblico*, composto da centinaia di persone,
abbia votato in maggioranza per il sole che gira intorno alla terra.
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Linguistic challenge is it possible?

I have recently created a web page that those of you interested in
linguistics may appreciate. For details see the rules of the contest. Any
ideas, comments, suggestions are welcome.
Sincerely
J Morvay

I have recently created a web page that those of you interested in
linguistics may appreciate. For details see the rules of the contest. Any
ideas, comments, suggestions are welcome.
http://members.home.net/intothefuture
intoth...@home.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: altro problema di lingua:

Sweets
altro problema di lingua:
la frase è:
"the passengers must spend more time in the passenger terminal than
would have been the case had the schedule of departures not been
dsrupted"
io non ci riesco...
"i passeggeri devono trascorrere molto più tempo nelle sale d'attesa di
quanto...
grazie dell'aito
--
Santino the "ponce"

 quanto...
...sarebbe accaduto se gli orari delle partenze non fossero stati 
sconvolti.
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: [OT] consiglio per imparare inglese

 dell'inglese?
-- 
oggi no, domani sì

> dell'inglese?
Non molto cara, accento *veramente* particolare.
Sebastiano

 Non molto cara, accento *veramente* particolare.
Si confermo, anche se due anni fa ero in Inghilterra e per
tornare a casa una notte chiamai un taxi.
Il conducente era Giamaicano, però era chiarissimo :)

 cammina...
Lo temo anch'io.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 più brutto di un buon RP, ancorché migliore degli altri accentacci inglesi.
Imho va a gusti. A me piace di più l'accento americano, sarà per
l'abitudine, ma lo preferisco anche all'RP. :)
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: freedom

Mi sapete dire da dove deriva questo termine?
free = libero
dom = ?


'-dom' è un suffisso, che -applicato a sostantivi o aggettivi- produce
sostantivi associati una certa gamma di concetti: alcuni descrivono una
condizione o un'esperienza (martyrdom), altri una collettività o un dominio 
(kingdom).
Da solo non significa nulla, ma è etimologicamente imparentato con 'doom'.
Max


parole pertinenti da /usr/dict/words:
boredom
chiefdom
Christendom
dukedom
fiefdom
filmdom
freedom
horsedom
junkerdom (?)
kingdom
martyrdom
officialdom
serfdom
stardom
forse anche "wisdom"?
"seldom" e "random" non mi sembrano pertinenti, ma forse mi sbaglio

Max M. ha scritto:

tutto chiaro! :)
grazie
Davide
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [TRAD] tedeschi ? uhm...cosi e cosi'.....

ok chiedo scusa  a tutti per il titolo che era inopportuno e non voleva
diventare un Thread    : - ((
Non me ne voglia Wolfgang a cui riconosco le ragioni del suo orgoglio e le
rispetto da sempre come rigetto decisamente i paroloni da lui usati che non
mi si addicono affatto.
:- o
Important Notice
We remember to joint owner and their polite foreign guests to respect and to
make respect the time-tables of silence in force in this building.
This time-tables are: from 13.30 to 16.00 and from 23.30 to 7.00 for all
days
Therefore is forbidden in these time-tables to produce cackles or noises
that can disturb the rest of the other persons.
Thanks
The Administrator
ometto per pietą il testo in italiano,puo' andare?.p@trizio
----------------------------------------------------------------------------
------------------
indirizzo alterato antispam
----------------------------------------------------------------------------
------------------

 wrote:
Tenendo conto che la mia sintassi inglese e` tragica:
: Important Notice
: We remember to joint owner and their polite foreign guests
- che ce ne frega se gli ospiti sono stranieri o no?
- e ai maleducati non ricordiamo nulla?
   We kindly request owners and their guests
: to respect and to make respect the 
: time-tables of silence in force in this building.
- "Silence periods" non mi piace, ma e` il meglio che ho trovato:
"quieteness" mi fa ridere.
- "in force" sa tanto di militare.
   to respect and have others respect the silence periods
   for this building.
 
: This time-tables are: from 13.30 to 16.00 and from 23.30 to 7.00 for all
: days
   These periods are: from 13.30 to 16.00 and from 23.30 to 7.00, every day.
: Therefore is forbidden in these time-tables to produce cackles or noises
: that can disturb the rest of the other persons.
- in inglese bisogna usare understatement (anche se per fare arrabbiare
Wolfgang, potremmo dire che un tedesco non capisce una frase in cui non
sia scritto esplicitamente "Es ist verboten, etwas zu machen" :-) )
   In these periods please refrain from making any noise that can
   disturb the rest of the other persons.
ciao, .mau.

Important Reminder
Please understand and comply with the following building regulation:
During the time periods: "13:30 to 16:00" and "23:30 to 7:00" all guests are
asked to please be quiet. A respectful silence in the common areas is asked of
all. Additionally, please avoid making any loud noises from your rooms that
might travel and unfairly disturb your fellow guests.
Thank-you for your kind attention,
The Administrator  
.........................................................
un esempio...
stefstef
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Some1 help me! (Traduzione Commerciale)

Gentilmente
qualcuno puo' aiutarmi a capire il senso "pieno" del testo che riporto di
seguito?
"Because of supply's distance we advertise for a stocking agent.
Such an operation require capital (or the ability to generate it
through the banking system) and plenty of contacts among the
wholesale community. We'll be happy to collaborate with such
an agent."
grazie!!

 
 
A causa della distanza dalle scorte, siamo alla ricerca di un
responsabile per lo stoccaggio. Questa operazione richiede un capitale
( o la possibilita' di ottenerlo attraverso il sistema bancario) ed un
buon numero di contatti fra i grossisti della zona. Vorremme
collaborare con una persona del genere
ciao
Pietro
-- 
Trovo che l'alcool, assunto in dosi adeguate,
provochi tutti i sintomi dell'ubriachezza.
                        (O. Wilde)

 an agent."
Dear Gianni,
You  have been given a suggested translation elsewhere. I write only to
inquire if this is a 'final' version of the English text. I do so, for there
is a slight grammatical error (such an operation require*s* capital) should
it matter and read as it is, which is to say out of any further context, the
passage reads somewhat stilted.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Bambi! Cosa vuoi dire... me lo scrivi in italiano?!?


collaborare con una persona del genere.
Puo' anche essere un'azienda, non necessariamente una persona fisica.
Io lascerei "agente".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Io lascerei "agente".
sono d'accordo


 > Bambi
"Because of the distance from the supplier, we are advertising for a
stocking agent. Such an operation will require capital (or the ability to
raise finance) and plenty of wholesale trade contacts. We will able to
collaborate with (provide support to?) any such agent."
Ian

abbastanza usati... purtroppo. 
E noi due, solitari, ribelliamoci :-)


 > passage reads somewhat stilted.
Traduzione della risposta di Bambi (della quale umilmente mi incarico in
seguito alla di lei esplicita richiesta):
Caro Gianni,
altri ti hanno suggerito una traduzione. Io scrivo soltanto per domandare se
si tratta di una versione "definitiva" del testo inglese. Questo perché c'è
un lieve errore grammaticale (such an operation require*s* capital) che
rende il brano, così come lo si legge - cioè estrapolato da un qualsiasi
contesto - in un certo modo innaturale, artefatto.
Ciao
Anna

 E noi due, solitari, ribelliamoci :-)
una crociata in favore della purezza della lingua italiana in un NG
dedicato all'inglese? OK!   :o)))


dedicato all'inglese? OK!   
Proprio per genuino, incontaminato amore dell'una e dell'altro :-)


 passage reads somewhat stilted.
To me, upon first reading, it sounded like an English text created in
Taiwan or Japan.
--
Xakero
Sapere aude!
 (Horace, Epistulae)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help: traduzione

Messaggio di un' e-mail contenente un virus:
it takes guts to say Jesus
cosa significa ?
grazie

...

Ci vuol fegato a dire Gesů
Ciao
Isa

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: wibbly?

C'č questa frase: makes all the closet pedophiles go wibbly.
Potrebbe voler dire "fa andare i pedofili in brodo di giuggole"??
l'unica definizione di wibbly che ho trovato č:
language spoken by jonathon ross
wiblle wobble wibb wibb wibb wibbly jonathon woss
intanto chi sarebbe jonathon ross?? e comunque non ha senso lo stesso 
:-)
Qualcuno l'ha mai sentito?
grazie e ciao!

C'è questa frase: makes all the closet pedophiles go wibbly.
Wibbly, wobbly è una forma onomatopeico, significa - tremolante.
-- 
John G Davies

 ha scritto nel messaggio 
news:jKpEL6Ag...@altavia.demon.co.uk...

I see, something like our "giacomo giacomo" :-)
Grazie! 

 > Wibbly, wobbly è una forma onomatopeico, significa - tremolante.
Perché i comunisti, nell'america d'inizio secolo scorso, erano
soprannominati wobblies?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/11/2005 20.30.14

 soprannominati wobblies?
http://www.iww.org/culture/official/wobbly
-- 
Ciao,
Anna

 
http://www.iww.org/culture/official/wobbly
Grazie!
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/12/2005 18.47.14

 wrote in message
news:5zy0qc3ucdy5$.1br9ib3e3d5qz$.dlg@40tude.net...

Although some Wobblies may have been and may still be Communists, the
IWW is and always has been a separate organization from the Communist
party. The organization was at its peak before the Communist party
made inroads into some elements of the labor movement in the United
States during the 1930s.
Joe from Massachusetts

 States during the 1930s.
Thx, interesting. I said "communists", however, just to make clear to all
what I was referring to.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/12/2005 22.21.06

 States during the 1930s.
Thx, interesting. I said "communists", however, just to make clear to all
what I was referring to.I should say "members of the Industrial Worlkersof
the W.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/12/2005 22.21.06

 States during the 1930s.
Thx, interesting. I said "communists", however, just to make clear to all
what I was referring to. I should have said "members of the Industrial
Worlkers of
the W.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/12/2005 22.21.06

 -- 
One reason for the demise of the Wobblies in the early 1920s was their
refusal to endorse any political party, domestic or international.
Joe from Massachusetts

 -- 
While we are on the subject of labor unions-
Walmart, the world's largest retailer, based in Arkansas, has no
unions in its stores, and recently decided to close a store in Canada
whose workers had voted to join a union.
http://www.labourstart.org/wal-mart/
Actually, there is one place where Walmart stores are unionized - the
People's Republic of China!
http://yaleglobal.yale.edu/display.article?id=4920
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: only of...as well as...

«During vital processes a conversion only of matter as well as of force
occurs».
Sarebbe corretto tradurre come: «Nel corso dei processi vitali si
realizza solo una conversione di materia e di forza»?
Tuttavia in questo modo non renderei l'equilibrio reciproco di materia e
di forza, sottolineato grammaticalmente dall'Autore con l'uso di «only
of... as well as». Cosa mi consigliate?
Grazie in anticipo.
-- 
Il Segreto del Norton: «Qui i virus sono
bloccati perché non hanno risorse per girare!». 
ArAmesh, it.arti.cinema

 of... as well as». Cosa mi consigliate?
"Nel corso dei processi vitali si realizza solo una conversione, tanto
di materia quanto di forza"?
A me quello che non coinvince è quel "solo", che potrebbe intendersi
nel senso di "solo UNA conversione, non due o più conversioni". Forse
si potrebbe sostitirlo con "unicamente" o "nient'altro che".
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che ve ne pare di questa pronuncia?

Listen here and give me an opinion.
http://accent.gmu.edu/browse_language.php?function=detail&speakerid=641
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Listen here and give me an opinion.
Dovrebbe essere un esempio di tipica pronuncia italiana o un tentativo di 
essere il più fedele possibile ad un accento madrelingua? (british, amercan, 
australian, indian?)
Sicuramente meno peggio della media italiana, ma ci sarebbe ancora molto da 
lavorare. Giusto per fare un esempio... neanche un suono corretto sui vari 
"the, these, three". 

 Listen here and give me an opinion. [link]
Eh là, che imperativo!
:-)
Errori evidenti che ho notato:
"keeds" al posto di "kids"
"theengs" al posto di "things"
"met" al posto di "meet"
"tree" invece che "three"
Fortuna che non c'era da dire "third", senno' qualcuno si poteva offendere.
:-))
Positivo il fatto che pronunci bene le "s" seguite da consonante (snack, 
snow, small).
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
-- 
From beneath you it devours. 

 snow, small).
Come si pronuncia la s seguita da consonante?
Non sono andato ad ascoltare... non posso installare quel mostro del 
quick time per un sito.

 wrote in message
news:45e495db$0$20803$
5fc...@news.tiscali.it

Grazie delle opinioni, sono molto useful.
Grazie davvero :D


 time per un sito.
Uhm... cosa c'è che non va con quick time?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Buffy: "...it's not a book thing. It's a phone thing."
Spike: "Who you gonna call?"
Spike: "God. That phrase is never going to be useable again, is it?"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cashiers check

si traduce con contrassegno? grazie!

 si traduce con contrassegno? grazie!
??
Se fai emmettere un "cashier's check" o in GB "certified cheque" vuol
dire che: i soldi sono gia prelevati dal tuo conto, e non puoi, per
nessun ragione, riscindere l'assegno.  Cioe', vale come contanti.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

 nessun ragione, riscindere l'assegno.  Cioe', vale come contanti.
penso d'aver capito, il fatto è che l'avevo letto su 
ebay.com
 sotto la
voce metodi di pagamento e quindi pensavo che tradotto significasse
contrassegno, tutto qui. Grazie!

 contanti.
Assegno circolare?
 
-- 
oggi no, domani sì

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda forse stupida

Probabilmente sarà molto semplice.Ma non trovo da nessuna parte cosa
significa :
as close as
Esempio : I'll sail in as close as
Grazie per l'aiuto
pac

 Esempio : I'll sail in as close as
Forse "da vicino" o "il più vicino."
Ciao,
Ron
USA

Esempio: I'll sail in as close as
Mi avvicinero' (navigando) il piu' possibile.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 >Esempio: I'll sail in as close as
In Italia poco, e' vietato per legge. Devi accendere il motore ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: W for Ware

WARE
WASTEPIPE
WATER-BOX
WATER-MILL
WHAT
WHELK
WHERE UNCLE'S DOODLE GOES
WHETING-CORNE
WHIM-WHAM
WOMANHOOD
WORKS
WORKSHOP
WOUND
Approaching the end
Sal

 Approaching the end

 wrote in message
80hcdt$bve$3...@nslave2.tin.it...


 wrote in message
80hdt4$3tp$1...@news.mclink.it...


Approaching the end
Questa cosa mi fa ammattire, allora sarebbe tutti i nomi della fragolina?
Ma la ricerca e' tua o hai trovato un libro? (qualcuno ha scritto un libro
su questo??)
Alcuni termini sono proprio buffi e meretirebbe due parole.
Mi pare di capire che ci sono parecchi madrelingua qui, sono tutti nomi in
uso o sono gergali, dialettali, arcaici, ecc?


<<<Non su questo, ma sullo slang:
       Richard Spears esq.
       Yours
Sal

>> Per la controparte, dimenticare l'inglese, e rivolgersi al Sig.
G.G.Belli.
<<<Con tutto il rispetto per Giacchino, come diceva Leonardo "A ciascuno il
suo".
        Wait for the next flood of words
          Sal

 uso o sono gergali, dialettali, arcaici, ecc?
No, la maggior parte sono nomi di fantasia o molto antiquati che non vengono
utilizzati da nessuno al giorno d'oggi.
Alcuni sono veramente orrendi (tipo wastepipe, sperm-sucker).
Altri non mi sembrano neanche inglesi: es. "solution of continuity", che č una
frase abbastanza comune in italiano ma sconosciuto in inglese tranne a pochi
scienziati.
Altri ancora hanno significati diversi da "passera", es. "rump" significa
deretano, "tit" significa tetta.
Mary
(remove "spamoff" to reply)
--
Veterinarians are pussy lovers.

       Richard Spears esq.
Ehi, "American slang and colloquial expressions"?
Ma ce l'ho anch'io, seconda edizione. Solo che quando ci cerco qualche cosa
non la trovo...
E te lo sei letto tutto alla ricerca della definizioni? :-)

utilizzati da nessuno al giorno d'oggi.
Sono d'accordo con Mary. Solo pochi sono termini veri.
Ciao, 
Raymot
[[[[[[[[[[[

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Officials - employees

In un questionario si richiede di:
'Provide details of the company officials (to include position, full name
and number of years experience in industry and with company'
e poi
'Identify total number of company staff employees....'
Se 'employees' č il termine che indica genericamente gli 'impiegati' di una
societą, chi sono gli 'officials'? Sono dei funzionari, dei dirigenti......?
Grazie a tutti per la collaborazione
Cris

 
"Employees" non sono gli impiegati, ma i dipendenti.
Non sono sicura cosa intendano per "officials" - probabilmente i
responsabili. E' un inglese o un americano che scrive?
Mary
-- 
This is the official Bobbitt tagli

 responsabili. E' un inglese o un americano che scrive?
Officials sono i funzionari.
Insomma, metti tutti dentro, anche i quadri ma non i dirigenti.
Credo.
ciao, Janis

 Ehm, che differenza c'e`? :)
Ma come?
Gli impiegati sono i white collar/clerical staff (penpushers), mentre i
dipendenti comprendono anche gli operai.
Mary
-- 
Exchequer:  A retired supermarket employee.

 dipendenti comprendono anche gli operai.
Dal post a cui rispondevamo non mi sembrava si parlasse di fabbrica...
Vabbeh...
ciao, Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ...come si pronuncia?

How do you say McConaughey (matthew, the actor)?
Conway, Conowey? Conoghy? Conoy?
And, PS: What are the kills (in Staten Island)?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
13/03/2006 16.37.45

 Conway, Conowey? Conoghy? Conoy?
"Connor-hey" (no "r" of course), if I'm not mistaken. In fact, some days 
ago I read in an Italian magazine about McConaughey's "nome 
impronunciabile". How dare the journalist say so? I'd wager he hadn't 
the slightest idea how it's pronounced.
Bye, FB

 impronunciabile".
"Sette" del Corriere della sera. E' per questo che mi sono incuriosito :)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
13/03/2006 19.03.32

 And, PS: What are the kills (in Staten Island)?
kill [ kil ] (plural kills)  noun  (regional)
waterway: a stream, channel, or waterway
[Mid-17th century. < Dutch kil "channel"]
The word "kill" in the name of a stream exists only in the northeast
US, primarily in New York State, and particulary in the Hudson Valley,
because this area of NY State was settled by the Dutch.
Many small streams named "kills" can be seen if you drive between NYC
and Albany. In the US, it is customary to indicate the names of all
roads and bodies of water which cross interstate highways.
http://makeashorterlink.com/?Z59342ACC
Among the kills around NYC are Kill Van Kull, Arthur Kill, Fresh Kill
(the largest landfill in NYC which is now closed is known as the Fresh
Kills landfill because it was located along the kills).
Since the Dutch populated New York State before the English, there are
many Dutch names in the geography of New York State and in street
names and geographic features in New York City.
In NYC you have Dyckman Street, Staten Island, the Bowery, Gravesend
Bay, Gramercy Park, Greenwich Village, Broadway (translated from
Breede Weg), Van Cortlandt Park, Harlem, Brooklyn, the Bronx , Coney
Island, the Van Wyck Expressway, Spuyten Duyvil Creek, New Dorp.
Joe from Massachusetts

 [Mid-17th century. < Dutch kil "channel"]
Thanks, very kind :)
I thought there were murders... :)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
13/03/2006 21.56.03

 Kills
Most disturbing! ;))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per un frase

Ciao mi dareste una mano con una frase?
Non devo tradurla, avrei bisogno solo di una conferma per essere
sicuro del suo significato...
What's different about peoples seen to be moving out of  "tradition" into
the "modern world" remains tied to inherited structures that either resist 
or
yield to the new but cannot produce it".
Considerato che la frase e' riferita ad una desueta teoria dello sviluppo
della modernita' presso i popoli "primitivi", mi pare che in sostanza dica
che questi popoli possono resistere oppure no al nuovo pero' non sono in
grado di produrlo da soli. E' cosi'?
Ad ogni modo col mio inglese strabico la leggo cosi':
Cosa c'e' di diverso nei popoli che sono visti muoversi al di fuori della
"tradizione" verso il "mondo moderno" resta vincolato alle strutture
ereditate che  resisteno o cedono al nuovo ma non possono produrlo"
Grazie!! 

 wrote in message 
news:49bfd38b$0$1105$4faf...@reader4.news.tin.it...

Yes , that's what it says . Whether it makes much sense is another matter .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT!!! (solo per newyorkesi)

Scusate l'OT ma la mia č una domanda rivolta ai frequentatori di
questo newsgroup e che digitano dalla grande mela.
Spesso guardando la cartina di Manhattan mi viene da pensare
che sia facile percorlerla dal basso in alto...a piedi!
Non so perchč ma forse č il modo in cui viene divisa in blocchi.
http://www.theartofweb.altervista.org/manhattan.jpg
Ora vi chiedo:
Quanto credete che ci si mette a percorrere a piedi dal World trade 
center fino a fine central Park? (110st)
Scusate ancora.

 
Saranno 12-13 chilometri. Cmmminando a 5-6 km/h ci metterai un paio d'ore.
Max

 Scusate ancora.
And excuse my answer, in English.
The map you see at that site doesn't show all of Manhattan, but only up to
110th Street, as you know. The island itself goes further up to 220th
Street, almost double what you see on that map. Therefore, walking from the
(former) WTC to the northern tip of Manhattan is about 19 km.
For most of Manhattan, (above 14th Street on the West Side, 8th Street in
the East Village or Houston Street on the Lower East Side, that is), the
north-south blocks are 1/20th of a mile each: so every 20 blocks is one
mile. That makes it very easy to figure out how long it would take you to
walk either north or south, as long as you know your rate of travel. I walk
a bit faster than most people, at about 4 miles per hour (as opposed to 3.)
The distance you cited is about 11 km, or 7 miles. I would make it in to
110th Street in about 1 hour, 45 minutes. The farthest I've walked up to
now is from 89th Street and Columbus Avenue to Battery Park, at the very
lowest tip of the Island (and back) with various stop-offs in Midtown, SoHo
and TriBeCa.
If I'm not mistaken, a kilometer is about 2/3 of a mile?
...a helluva Town: The Bronx is Up and The Battery's Down. The people ride
in a hole in the ground.. New York, New Yorrrrrrrk! It's a helluva town. :)
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 
Yes.
 1 kilometer = 0.621371192 miles
BTW, did you know Google can also work as a powerful calculator and unit 
converter?
 
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=1km%3D%3Fmiles&btnG=Search
Max

Max M. ha scritto:

No, I didn't and I was hunting for one. Thanks!


 center fino a fine central Park? (110st)
Joey, faresti la prova, poi ci fai sapere? 
;-)

 ;-)
Oggi no.
Domani sì.  :)


  1 kilometer = 0.621371192 miles
5/8 is closer than 2/3.
-- 
Today no, tomorrow yes.

 Domani sì.  :)
Hey! 
Who's the quotation's author, please?
:-)


ADPUF ha scritto:

A thousand pardons.
Oggi no.
Domani sì.
          --ADPUF su icling, ecc.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come Come si traduce??

Questo brano mi ha fatto diventare matta. Si tratta di un'offerta di
lavoro (il brano � datato, non c'era ancora la crisi!) di un grande
magazzino, e alcuni ragazzi presentano le loro referenze.
Il brano � molto lungo, e queste sono le espressioni che non sono
riuscita a tradurre in modo decoroso:
1) Display junior. Will work both in the window and in the store -
counter display, for example. ....   but display isn't simply a case
of being artistic
2) Doesn't mind being kept busy
3) He had a Saturday job in a shop but was never really good at giving
change
4) She's been going to night school for the last two years
 
Grazie e ciao da Angela
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---

 4) She's been going to night school for the last two years
 
Va alla scuola serale da due anni

 veramente in grado di fare il salto di qualita'
 
«(…) non ha mai veramente imparato a dare il resto».
 

Grazie per il vostro aiuto come sempre determinante.
Vi disturberò ancora, temo.


 in grado di fare il salto di qualita'
 
eh? 
 

 eh?
 
Posso spiegare. La prima stesura era appunto "aveva dei problemi a 
contare il resto", stop.
 
Poi ho riletto tutto e ho fatto il classico errore di 
sovrainterpretazione, siccome il resto delle frasi descriveva una 
ragazza cosi' sensibile, laboriosa e studiosa, mi diceva male che la 
terza frase descrivesse una poveretta per sua ammissione incapace di far 
di conto. In realta' non sappiamo neanche in che contesto sono le frasi 
(una specie di curriculum?) e se parliamo della stessa persona.
 
Beh comunque, ho cercato una frase in cui "dare il resto" potesse avere 
un senso positivo e nella bibbia si parla di quelli che danno spazio al 
cambiamento. Poi ho anche visto che il give change della bibbia e' usato 
in senso negativo e mi sono detto, fanculo, ce lo lascio, se vuoi 
ottenere risposte su internet la maniera piu' sicura e' quella di 
lasciare agli altri l'opportunita' di correggerti :-)
 
Ronf Ronf

 il resto", stop.
[...snip...]
 
Capito, anche a me capita di avere mille dubbi!, perï¿œ quando non si ï¿œ piï¿œ 
che  sicuri bisognerebbe avvertire che si tratta di un tentativo, non di 
nulla di certo. :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: URGENTE:Doppio Genitivo

La prof di mia figlia ha detto ai ragazzi di cercare sul libro definizione 
ed esempi di "doppio genitivo", peccato solo che sul libro, di questo 
argomento, non ci sia nulla.
Grazie per l'aiuto che vorrete darci! 

 non ci sia nulla.
Su Google si trova una pagina che mostra due esempi:
http://digilander.libero.it/maxinthp/inglese/node32.html
saluti,
Peltio
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me. 
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 
http://digilander.libero.it/maxinthp/inglese/node32.html
E se cerchi  "double genitive" trovi ancora di piu'.
Per esempio:
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth
Edition.  2000.
double genitive
NOUN: A phrasal construction in English in which possession is
indicated by the word of followed by the possessive form of a noun or
pronoun, as in a relative of mine or a friend of Pat's. Also called
double possessive. See Usage Note at of.  
bye
ari

 E se cerchi  "double genitive" trovi ancora di piu'.
A proposito di cercare: hai trovato il microfono?
: )
ciau,
Peltio
-- 
cheers,
Peltio


 Peltio
Hey Peltiuzzo, lo sai come sono occupata in questi giorni no?  Comunque
ti prometto di andare a CompUSA domani e comprarlo.  
bye
ari

 ti prometto di andare a CompUSA domani e comprarlo.  
Ok, faccio un nodo al fazzoletto.
saluti,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [AIUTO]Problema traduzione

Salve,sto facendo per la ditta un catalogo su cd-rom,ho gia' fatto la
versione italiana ed anche la versione inglese ma ho dei problemi a
tradurre delle frasi che poi' stampero' sulla copertina interna del disco.
il mio inglese e' abbastanza buono ma non fino a questo punto (sigh).
Qualcuno potrebbe tradurmi queste frasi?
-Il cd si avvia automaticamente
-Al primo avvio e' necessario installare il programma per visualizzarlo
-Risoluzione minima dello schermo 800x600
-All'interno del cd e' disponibile il programma Acrobat Reader
Grazie mille
ciao
Simone

-All'interno del cd e' disponibile il programma Acrobat Reader
Acrobat Reader(TM) included
saluti,
Peltio
saving valuable real estate : )

 saving valuable real estate : )
How?
:-)
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

saving valuable real estate : )
I don't get it. 
Bye
Ari

How?
By decreasing the amount of words on the CD cover.
There will be more room for naked gals and the such. : ))))
cheers,
Peltio
from under your feet

I don't get it.
Hola,
avevo letto in alcuni comunicati che ridurre gli ingombri dei circuiti
integrati avrebbe consentito di risparmiare 'valuable real estate' sulle
schede elettroniche.
Ho trasposto il concetto anche allo spazio sulla copertina dei CD.
Avevo il dubbio che quei comunicati fossero scritti male, ma davvero non si
può estendere 'real estate' allo spazio che non sia un terreno edificabile?
saluti,
Peltio

Eheheh, the first thing it runs it's
is
cheers,
Peltio :°(

 from under your feet
Sweep the floor while you're there . ;-)


può estendere 'real estate' allo spazio che non sia un terreno edificabile?
Mah...non saprei.  Io l'ho sempre e solo sentito riferito a terreno ed edifici.
ciao
Ari