mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: get laid

ora, get laid significa praticamente scopare.
 
 
sento però questa riga, da una canzone di johnny cash:
 
 
no regrets
all my debts
will be paid
when I get laid
 
 
http://www.metrolyrics.com/let-the-train-blow-the-whistle-lyrics-johnny-cash.html
 
 
 
dunque, però in questo caso "get laid" significa "giacerò" (nella 
tomba), immagino.
 
 
e allora? come si spiega? :-)
 
 
 
-- 
 
Giovanni


"Ricordati di scopare sotto il tappeto"
 
E allora? Come si spiega? :-P

 E allora? Come si spiega? :-P
 
nessuno si esprime in maniera così ambigua :-)))
 
 
"ricordati di passare la scopa anche sotto il tappeto", "ricordati di 
sollevare il tappeto", "ricordati di spazzare anche sotto il tappeto", 
etc. etc.
 
 
in ogni caso, lasciando da parte l'equivoco, volevo conferme se ho 
capito bene get laid = giacere (nella tomba)"
 
-- 
 
Giovanni

 
 
Si, e' una forma abbreviata di "get laid to rest".
 
G

 Si, e' una forma abbreviata di "get laid to rest".
 
mai sentito.
 
ok grazie
 
 
-- 
 
Giovanni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: i'm lovin it - cosa significa?

Ciao,
la frase in oggetto cosa significa?
Inoltre,
quando un inglese risponde al  telefono
di solito dice hello come noi diremmo
pronto, ma la pronuncia corretta
di hello e' letteralmente helo o
halo?
Saluti.

la frase in oggetto cosa significa?
Se cerchi in Google Groups su questo NG c'è stato un thread proprio su
questo, sarà di un mese fa o due.
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

halo?
http://dictionary.cambridge.org/results.asp?dict=B&searchword=hallo
hallo
MAINLY UK FOR hello


 la frase in oggetto cosa significa?
http://tinyurl.com/6opqd
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: la parola penthouse come si traduce?

grazie 

 grazie
Attico. 
Attic e' la soffitta.

'Cinque appartamenti' (oppure, secondo altri, 'appartamento di 
cinque locali').
.
.
.
.
.
.
-- 
Postato da Alice Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader 
http://newsgroup.alice.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nome e cognome in una registrazione

All'inizio dell'audio file lo speaker introduce il nome (e cognome) del 
conferenziere. Riuscite a ricavarlo? A me sembra qualcosa tipo "Daren 
Stallof". Puo' essere?
http://www.archive.org/details/TheTeachingCompanyQuineOntologicalRelativism
(uno qualsiasi dei primi tre file)
Grazie.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
<<"Coniglio" è un termine con riferimento diviso. Essendo tale, non è 
possibile impadronirsene senza impadronirsi del suo principio di 
individuazione: dove finisce un coniglio e ne comincia un altro.>> 

 (uno qualsiasi dei primi tre file)
Darren Staloff 

 Darren Staloff
Wow, mi sa che è proprio lui.
http://www.teach12.com/store/professor.asp?ID=135
Grazie!



Di che si tratta? Roba di psicologia?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Visita medica di controllo

Salve.
Ovviamente non la traduzione letterale, ma qual � il giusto termine in 
lingua inglese della "" VISITA MEDICA DI CONTROLLO"" (la nostra visita 
fiscale). Cioe' quando l'Inps manda i medici dell'ASL PER appurarsi se il 
dipendente � a casa ed effettivamente ammalato.
Ringrazio anticipatamente. 

 Ringrazio anticipatamente.
Se parli di persone e fatti relativi all'Italia, riporterei la dicitura 
in italiano tal quale, aggiungendo una spiegazione in inglese.
Per esempio qualcosa del genere:
"visita medica di controllo" (house call by a doctor on employees on 
sick leave to verify their health condition).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi traducete queste per favore...

le ultime due non le capicsco esattamente.
must own this message cosa intende?
(To have a global consistent state)
if a process state has registered a received message,
the sending process state must own this message

mio ha scritto:

"Must own this message" = "Deve possedere questo messaggio", "Deve essere
il possessore (o owner) di questo messaggio".
Cosa questo significhi effettivamente, dipende ovviamente da com'è
strutturata la diavoleria software sul cui manuale hai letto questa roba...
Il "messaggio" sarà ovviamente un certo tipo di "oggetto" che avrà un
campo "owner id" (o simili). Nel caso in questione, in quel campo ci
dev'essere il "process id" (o qualcosa del genere) del processo che ha
inviato il messaggio.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio 
news:edpgug$s86$1...@news.newsland.it...

si hai confermato la mia traduzione...
continuo a non capire, ma forse nel testo si dovevano usare altri vocaboli.
non l'ho letto su un manuale ma è materiale di studio sui Sistemi operativi 
:-)
probabilmente si intendeva che quando un processo ha registrato il messaggio 
ricevuto,
si deve inviare questo stato quindi "the sending process" deve avere questo 
messggoi per poterlo inviare.
lascia parecchie cose implicite quella frase...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ka-ching

I know ka-ching is also the title of a pop song, but that is not what I want
to talk about.
Google gives me about 12,000 hits for ka-ching unrelated to the song, but I
still do not know what exactly it is supposed to mean, nor where it comes
from.
It seems to be some kind of exclamation or advertising slogan referring to a
good purchasing opportunity, used in America. Am I on the right track?
And what is its origin? Something to do with the word "cash"? Cash in?
---
Xakero


I think it's onomatopoeic - the noise made by a cash register closing.
-- 
Mary

 I think it's onomatopoeic - the noise made by a cash register closing.
I see. Thank you!
"Ka" as the key is pressed, "ching" as the chime rings when the drawer
springs open. I remember those old cash registers, before computers took
over. They did not print out a receipt and had to be abandoned when
bureaucracy demanded a printed receipt for every cash sale.
---
Xakero

 bureaucracy demanded a printed receipt for every cash sale.
Not correct. I own one of them !!! :-).
And it prints receipts through a "plate" with a horizontal
slot in which you had to insert the bill.
The "ka" is when the drawer stops wide open,
and the "ching" is the bell, of course.
But I remember that this sound was used to be "interpreted"
as "cash-in" by the vendors, 'cause when the cash-register
sounds, it means a "cash-in" operation... ;-)))
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: smackdown (?)

 
 
          Vi chiedo scusa: ho necessità, per motivi professionali, di tradurre in modo
credibile l'espressione "Supreme Court smackdown".
Ho compreso solo, cercando su Internet, che si tratta di qualcosa legato al
wrestling, ma essendo la frase inserita in un contesto giuridico, non so
proprio come tradurla.
Qualcuno può aiutarmi?
Grazie :-)
Laura
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Puņ forse essere inteso come "schiaffo" nel senso figurato di sconfitta?
Just a guess...:-)
Pat. 

 Pat.
Ti ringrazio, credo mi abbiano suggerito la traduzione migliore: "Colpo
basso della Corte Suprema".
ciao :-)
L.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shipment Info: Save As

Ciao a tutti.
Sottoscrivendo l'abbonamento ad una rivista americana
(
www.aperture.org
 per chi interessa) nel form dell'indirizzo, prima di
First Name e Last Name, il primo campo è "Save As" ed è
obbligatorio...
Cosa significa? E' tipo il nostro saluto? Dr, Sig, ecc...? Mi pare
strano sia obbligatorio...
Grazie dell'aiuto!
DM

 (www.aperture.orgper chi interessa) nel form dell'indirizzo, prima di


 > (www.aperture.orgperchi interessa) nel form dell'indirizzo, prima di

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Eng->It] Give it a go

Salve,
Qualcuno sa dirmi il significato di "give it a go" nella frase qui sotto?
Credo si possa catalogare come slang americano. Il discorso riguarda una
feature di un programma che si è rivelata imprecisa.
"This is both complicated and difficult to defend; as I am the person who
maintains the relevant code I'll give it a go ".
Successivamente vengono illustrati i motivi che hanno imposto una
implementazione di quel tipo e non un altra.
Un grassie a chiunque mi risponda.
Peltio,
pelt...@PAMusa.net

Un grassie a chiunque mi risponda.
Penso sia qualcosa tipo:
Farò un tentativo
Gli darò una chances
Dare un'occasione
Qualcosa di simile, o forse assolutamente no... chi può dirlo?
Mattia "Zave" Ravanelli
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Esistere nuoce alla mia immagine"
----------------------------------
za...@freenet.hut.fi
----------------------------------
Capofannullone di:
CONSOLE KEEPER 
www.g-o-l.com/ck
-----------------------------------------
See the stars
that are shining bright
everything's all right
tonight
------------------------------dM-----------------

Un grassie a chiunque mi risponda.
I gave it a go (ma non sono per niente sicura)
Ciao
Isa

N.d.T.), ci proverò.
Mancava la a. Sorry.
Ciao
Isa

maintains the relevant code I'll give it a go ".
In questo caso "go" e` un sostativo e non un verbo. Nella frase sopra
significa: "faro` un tentativo" e si riferisce al fatto che provera` a
difendere quella parte imprecisa del programma (il perche' e` stato
scelto di farla cosi`).
Ti segnalo che non si tratta di slang ne' di uso colloquiale, ma di
normale inglese. : )
ciao
Janis
USA

Ma questo non è inglese, è informatichese...
Perche dici cio`? L'informatichese e` davvero incomprensibile, questo
e`normale e corretto mi sembra.
Jan


-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

feature di un programma che si è rivelata imprecisa.
Viste le innumerevoli risposte, sicuramente significa "Provarci"..
Io pero' considererei, in un linguaggio MOLTO informale, il
significato di "Dare un go/no go".
Trasposto dal campo dell'aviazione, significa "dare un si'/no".
Ok, la cavolata l'ho detta :)
Cia'
--
******
Rimuovere "jod" per rispondere via email
Fan #1 di Madoka,di KOR e del GRANDE Adachi
Privateer incallito in VGAPlanets
Abandonware digger(contact me)
Membro del Nucleo Storico di ChronoITA ML.
Episcopo del SOTCaP
TO-GA! TO-GA! TO-GA!
******
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chi mi aiuta per una frase?

Qualcuno sa cosa significa questa frase, grazie.
"Chill out whatcha yelling' for?"

 "Chill out whatcha yelling' for?"
"Datti una calmata, cos'hai da urlare?"
Matteo


la canzone mi piace...*complicated*???
ciao! =)



Quindi "watcha" č la contrazione di "what are you" ?
Scusate.. piccolo dubbio...

"Chill out whatcha yelling' for?"
ma l'apostrofo in una ing form non serve per eliminare la g?!
ciao...
-- 
Filippo
http://web.tiscali.it/myaustralia


Yes.  L'avevo notato anch'io.  Li non ci dovrebbe essere.
bye
GFC

 Yes.  L'avevo notato anch'io.  Li non ci dovrebbe essere.
Con uno slangaccio di quella portata,
state a guardà er capello ?... :-)))
--
Er Roscio.

"Chill out whatcha yelling' for?"
ma, non dice what's she yelling for?!?!?!?



Il fatto e'  che la parole in questione avrebbe dovuto essere scritta senza la
g e con l'apostrofo appunto per mantenere il tono "slangaccio" della frase.   
ciao
arianna

ma, non dice what's she yelling for?!?!?!?
whatcha = what are you
bye

Io l'ho copiata e incollata dalle lyrics del sito della cantante (dato che è
un pezzo di una canzone) quindi non credo proprio di aver sbagliato.
Ciao.

 un pezzo di una canzone) quindi non credo proprio di aver sbagliato.
QUOTE
...
Chill out whatcha yelling' for?
...
Chill out whatcha yelling for?
...
UNQUOTE
Source: 
http://www.azlyrics.com/lyrics/avrillavigne/complicated.html
QUOTE
...
Chill out whatcha yellin' for?
...
Chill out whatcha yelling for?
...
Source: 
http://www.thelyricarchive.com/lyrics/complicated.html
QUOTE
...
Chill out whatcha yelling' for?
...
Chill out whatcha yelling for?
...
Source:
http://www.allavril.com/Complicated.php
You are right. You copied and pasted correctly.
The above are the first three sites reported by Google for the lyrics in
question. You appear to refer to the third.
One important thing you need to know: some pop singers and the writers of
their songs are not particularly famous for knowing good English. The person
who typed the lyrics into the second site quoted above realized the mistake
and corrected it: <<yellin'>>, not <<yelling'>>
And now, please don't go crazy trying to figure out why the singer would in
one verse sing <<yellin'>> and in the other verse <<yelling>>. There is no
explanation for it. That's simply how the world of pop music is.
---
Xakero

un pezzo di una canzone) quindi non credo proprio di aver sbagliato
E chi ti dice di aver sbagliato?  

whatcha = what are you
ascoltando la canzone non riesco a capire come faccia ad essere
whatcha...
io sono ancora convinto che dica what's she... anche se ha piu' senso
la versione "ufficiale"...


 la versione "ufficiale"...
Be', fidati: ti sbagli. Se leggi bene la canzone ti renderai conto che è 
tutto alla seconda persona singolare:
Lay back it's all been done before
And if you could only let it be
you will see
I like you the way you are
When we're drivin' in your car
and you're talking to me one on one but you've become...
ecc.
-- 
Ciao,
Anna

tutto alla seconda persona singolare:
e' quello che dico anche io...
pero' sentendola cantare sembra che dica diversamente...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ...on the held of exhalation...

E' corretto tradurre (è una frase che ho trovato in un libro di esercizi 
fisici nel quale ad un movimento era aggiunta questa dicitura) "on the held 
of exhalation" come apnea negativa (ossia nel momento in cui si trattiene il 
respiro a polmoni vuoti dopo l'espirazione)?
-- 
Andrea
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 
www.ecoogler.com
www.thehungersite.com
 


'on the held of exhalation' means nothing to me (though I'm no expert on 
physical exercises) - are you sure it was written by a native speaker ?
Mike 

 physical exercises) - are you sure it was written by a native speaker ?
I figured it was just someone saying 'on the hold of an exhalation' or 'on a 
held exhalation'. It could be a yoga thing. We don't normally pause at the 
end of an exhalation. 

 normally pause at the end of an exhalation.
Yes, it's a yoga thing.........but is my translation ok?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Carino/a in inglese

Ciao,
qualcuno mi sa dire come si dice carino/carina in inglese?
A parte "nice", sento spesso una parola che fa più o meno così "kiud" o
"kiu"
Grazie in anticipo

"kiu"
'Cute'.
Per i maschietti mi pare si usi 'handsome'.
saluti,
Peltio

A certain 
roll...@hotmail.com
, of it.cultura.linguistica.inglese,
writes:



Se ne era discusso. 
Se non ricordo male, negli USA "cute" allude anche all'attrazione
sessuale, mentre in UK c'e` piu` una sfumatura verso il "carino", forse
anche tenero :)
 
-- 
Enrico C
"Why are you always acting like a nut?"
nut (1): odd or crazy person (c) Dave's ESL Cafe Slang

anche tenero :)
concordo
solo che (mi ripeto) cute mi sembra implichi pių apprezzamento di
nice.. diciamo "very nice" 


Grazie a tutti per le risposte
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione maccheronica nel Corriere

Secondo il Corriere della Sera di oggi, Alistair Campbell, dimettendosi,
ha detto che "nelle prossime poche settimane curerà il passaggio delle
consegne".
Ovviamente in inglese ha detto "I will also be available *in the next
few weeks* to assist the handover to my successor".
< Sigh >
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3F4FAA6C...@privacy.net...

Uno pensa che nei grandi giornali, o nelle grandi istituzioni, prendano
chissà quali geni... e invece sono degli idioti che fanno errori da
studentello sprovveduto: viva la raccomandazione! Sì, perché se hanno pure
fatto delle selezioni, gli esclusi chi sono?
Ciao, FB

 consegne".
Evidentemente, A.Campbell vuole mettere bene in chiaro che prolungherà i
suoi sforzi lavorativi il meno possibile, onde godersi meritate vacanze
:-)))
Tabhall
--
Born empty handed.
Die empty handed.
I witnessed life at its fullest
Empty handed.
         M.Morgan

 consegne".
Posso anche far notare che è già la seconda volta che traducono il "to sex
up" dei giornali britannici con "rendere più sexy"? A prescindere dalla
correttezza o meno, credo che una qualsiasi persona che non ha particolari
conoscenze d'inglese (come credo siano la maggior parte dei lettori del
Corriere, a dir la verità...) possa trovarlo quantomeno bizzarro. Si vede
che hanno qualcosa contro al verbo "gonfiare".
-- 
# IKHIM #

few weeks* to assist the handover to my successor".
...usando un corretto italiano (nelle prossime poche settimane mi
suona male, scusa!) io lo tradurrei come un..."per poche settimane
ancora"....
ma qual'e' stata la traduzione del corriere?

 ma qual'e' stata la traduzione del corriere?
Criticavo appunto il fatto che il Corriere ha tradotto "in the next
few weeks* con "nelle prossime poche settimane" invece di dire "nelle
prossime settimane" o "per qualche settimana ancora".
-- 
Mary

 fatto delle selezioni, gli esclusi chi sono?
Quelli che scrivono qui ?... :-)))
-- 
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:AD44b.277202$lK4.8...@twister1.libero.it...

Ringrazia che non abbiano tradotto "gonfiare il sesso",
se non addirittura "procurare un'erezione"... ;-)))
-- 
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scrivere mio indirizzo

Ciao,
    A prima vista puo sembrare stupido, ma come deve scrivere un 
Americano il mio indirizzo per inviarmi un pacco?
ex:
Mario Rossi
Via dell'america 29
Roma RM 00195
Italy
va bene il mio esempio?
Grazie

 Grazie
Io penso vada bene... l'importante è che specifichi in bella mostra ITALY 
poi una volta instradato per l'Italia arriverà qui dove verrà cmq trattato 
da corrieri italiani. 

 qui dove verrà cmq trattato da corrieri italiani.
Mi pare che sia anche da mettere I- prima del c.a.p.
-- 
Democracy is a device that insures we shall be governed no
better than we deserve.
    -- George Bernard Shaw

 ha scritto nel messaggio
news:dontmewithme-E114...@twister1.tin.it...

Credi basti "00195 Roma". L'importante è l'Italy.

 Mi pare che sia anche da mettere I- prima del c.a.p.
Non so. Non ho mai indicato la I prima del CAP, e i pacchetti di Amazon e
DVDsoon sono arrivati lo stesso.
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 di Amazon e DVDsoon sono arrivati lo stesso.
Probabilmente arriverebbero anche senza cap. Però le norme ci
sono (solo che non le conosco)
 
-- 
A solemn, unsmiling, sanctimonious old iceberg that looked like
he was waiting for a vacancy in the Trinity.
    -- Mark Twain

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Happy nervous breakdown

Is there such a thing as a "happy nervous breakdown"? What would be the 
Italian for it?
Bye, FB

 What would be the Italian for it?
"Auguri di fine esaurimento" ?
: )
saluti,
Peltio
che non ha capito se si tratta di un augurio maligno o di una nuova 
forma di patologia in cui ci si esaurisce dal ridere.
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 forma di patologia in cui ci si esaurisce dal ridere.
Dev'essere una patologia scientificamente riconosciuta o uno dei tanti 
termini medici diffusi nell'inglese di tutti i giorni---soprattutto 
americano?
Ciao, FB

 Italian for it?
Or is it just "happy nervous"?
Bye, FB

 Italian for it?
The whole sentence is "She seems to be having some sort of happpy 
nervous-breakdown". Maybe I overlooked a much simpler interpretation?
Bye, FB

 Italian for it?
Non penso che sia traducibile. "nervous breakdown" è una crisi di
nervi o una crisi isterica (non so il termine clinico). Ma mi sembra
che in italiano non abbia mai un significato positivo.
Forse "crisi di riso" potrebbe avvicinarsi.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione "getting started"

che significa letteralmente "getting started"
grazie

 che significa letteralmente "getting started"
Boh.
P.
-- 
Il laminatoio meccanico geometrico inesorabile del fuoco di mitragliatrice. 

 Boh.
Trovo che l'italiano "boh" sia meravigliosamente più conciso di "getting
started".
Ciao, FB

 che significa letteralmente "getting started"
scusatemi l'intrusione senza presentazione.
secondo me potrebbe significare: "Preparsi a partire", o perlomeno "essere
pronti a fare qualcosa"
bye,
gianni

 che significa letteralmente "getting started"
... in prima approssimazione "apprendere le conoscenze
fondamentali" o "effettuare le operazioni preparatorie"
per  fare qualcosa, ma dipende dal contesto ...
... e il mio inglese e' tutt'altro che buono ...
--
Gnomo
...any way the wind blows...

che significa letteralmente "getting started"
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861695874
http://encarta.msn.com/dictionary_1861714619/start.html
http://lookwayup.com/lwu.exe//lwu/d?t=&h=&s=f&b=&w=get_started&pos=v&Syn_ID=242198&st=synrelX
'bye
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to cut a break

Può essere reso con "fare un' eccezione"?
Il contesto è quello di un film (Disturbia) in cui  un giudice fa capire al
minorenne protagonista(sotto accusa) che invece di 3 anni di carcere si
farà soltanto 3 mesi di arresti domiciliari,
dicendo "Mr. Brecht, I just cut you a break, don't test me".

 Può essere reso con "fare un' eccezione"?
Piu' o meno, si'. Ma piu' "ti trattero' bene questa volta" o "ti daro' 
un'altra possibilita'"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: candle handle

Saluti,
 non so come tradurre nel contesto della frase queste due parole:
Ok could someone please tell me where I can find a calm mind that candle 
handle ALL of my tasks at hand.
vi ringrazio anticipatamente
enrico 

 handle ALL of my tasks at hand.
Ma non sarà "can handle"?

 ha scritto nel 
messaggio news:i8hf4v$iro$1...@tdi.cu.mi.it...

guarda ,questa frase l'ha scritta un' amica americana di mia nipote su 
facebook; nipote che non sapendo la traduzione sperava che lo zio  fosse in 
grado di aiutarla.
la frase è scritta proprio così ( non escludo  che, però,  può essere come 
hai detto te ) ed è il commento a questa frase:
 Dedicate yourself with a calm mind to the task at hand.
che come mi dice mia nipote è stata trovata nei biscotti della fortuna di 
facebook ?????
Grazie di tutto
regards
enrico
 

enrico brought next idea :

I think it means that he wants help to do his tasks. A candle handle is 
a part of a candle holder. 
http://www.coisfarraige.com/coisfarraige/CDR_Candle_plate_large.jpg
 It 
is meant figuratively.
-- 
groetjes Renée
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

 la frase è scritta proprio così
[...]
E' un gioco di parole.
Anziché dire "can handle" dice "candle handle", che è simile e gioca
sull'allitterazione, ma vuol dire reggicandela!
E' un po' come se in italiano dicessimo
"Ha la puzzola sotto il nasolo."
:-)

 "Ha la puzzola sotto il nasolo."
Ragione, è un gioco di parole, quantunque povero. Ma la reggicandela non 
c`entra, perché in inglese si dice candle holder.

Tony The Ice Man, 18:06, mercoledì 6 ottobre 2010:

E non mi pare che esistano candele col manico.
(Ma edevils ne troverà sicuramente una in Rete...)
-- 
"The shifts of Fortune test the reliability of friends."
                -- Marcus Tullius Cicero

 c`entra, perché in inglese si dice candle holder.
E questo?
http://candlehandle.com/?q=node/24


ADPUF aveva ragione. Beh, quello 'questo' è una marca, ma se vuoi usare 
il termine 'candle handle' puoi farlo. Sara una bella distrazione nel 
giorno che manca eventi.

 manca eventi.
Ok. Letteralmente "candle handle" sarebbe "maniglia per candele".

> Ok. Letteralmente "candle handle" sarebbe "maniglia per candele".
Anzi, "manico per candele".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "barefoot in the head"

Barefoot in the head.
Qualcuno potrebbe tradurmi questa frase? Conosco il senso letterale delle
parole ma non riesco ad attribuirle un significato di senso compiuto.
Grazie
-- 
somekindanerve
----------------------------------------------------------------------------
--------
  Programmi per il futuro: non sottovalutare le conseguenze dell'amore
----------------------------------------------------------------------------
--------
[ elimina la televisione per scrivermi ]

 Grazie
It's not a common expression to me. Can you quote the context, please?
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

It's not a common expression to me. Can you quote the context, please?
Tirando ad indovinare i possibili contesti:
Il romanzo di Brian W. Aldiss
(
http://www.strangewords.com/archive/barefoot.html
)
L'album di Sauter, Dietrich, and Moore
(
http://www.themodernword.com/pynchon/pynchon_music_S%20&%20D.html
)
L'album di "A Man Called Adam"
(
http://www.juno.co.uk/IP/IF153025-02.htm
)
Io conosco solo il romanzo di Aldiss (gli altri li ho trovati con
Google :-)).
'bye

Can you quote the context, please?
About the context you can check on the web pages that Agostino De Matteis
linked in his post.
I heard this expression in the homonym song by "A Man Called Adam". Maybe
the band took it from the novel by Aldiss but I don't know this novel at
all.
I tried to write down the lyrics of the song and it seems to sound like
this:
Loving you has made me strong
now I'm ready to go on
in the minds wide open baby
I won't let this feeling go
I can't believe this love is wrong
'cause it feels so right
it can't be wrong it feels so right
We are children of the light
and the kingdom is the night
I never dare to ask the questions
now I found a thousand more
it can't be wrong it feels so right
it can't be wrong 'cause it feels so right
We're gonna walk barefoot in the head
we're gonna run barefoot in the head
we're gonna dance barefoot in the head
-- 
somekindanerve
----------------------------------------------------------------------------
  Programmi per il futuro: non sottovalutare le conseguenze dell'amore
----------------------------------------------------------------------------

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mi potete tradurre questa frase ?

 The word was brought to fame by the well known enigmist, Stefano
grazie
,Blob

 The word was brought to fame by the well known enigmist, Stefano
La parola (potrebbe suonare meglio 'questa parola' o 'questo termine') fu
resa famosa dal noto enigmista Fast One.
saluti,
Polite
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso online di Inglese anche youtube

Buongiorno,
di sicuro ne avete gią parlato ma sono nuovo e scorrendo non vedo messaggi 
che ne parlano, chiedo aiuto.
 
Avete qualche link di siti o canali Youtube dove seguire un corso online di 
Inglese partendo dalle basi, personalmente mi interessa solo la 
lettura/scrittura, leggo quasi senza problemi quello tecnico-informatico ma 
se prendo un testo di giornale o un libro non vado avanti.
 
Ho fatto ricerche ma senza risultati accettabili.
 
Grazie a tutti. 
 

 ma se prendo un testo di giornale o un libro non vado avanti.
 
Perché ti mancano i vocaboli.
Leggi, leggi e poi ancora leggi.
Con il vocabolario accanto.
 
.. 
 
 

 leggi. Con il vocabolario accanto.
 
Infatti... temo che sia l'unica soluzione, come per me
sarebbe andare "in loco" per imparare a capire il parlato.
 
-- 
Una volta ho chiesto la differenza tra
l'incesto e l'incendio. Non credo di aver
capito troppo bene perché dopo un po' ho
dato fuoco a mia sorella (Pippo Franco)
 

 ..

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: questa propio non capisco..

 Please send me your phone number for deliver of
the (quello che ho acqiustato cioe'= X).
 Regards,
 Scott
Ciao
questo sig. Scott vuole il mio numero di telefono
per consegnare (X),
forse questo che intende con quella frase in
inglese (vedi sopra)?
Non capisco propio il senso di questa frase,perche
il Sig.Scott ha gia' il mio recapito
(nome,cognome,via,citta',Cap etc)...mi confermate
che la frase in inglese vuol dire propio questo?
grazie mille a tutti.

 inglese (vedi sopra)?
Il senso della frase sembrerebbe prorpio questo.
Il sig. Scott ha bisogno del tuo numero telefonico per recapitarti le XXX
che hai acquistato.
Ciao
Fabio

 Fabio
Mamma mia che velocita'...nemmeno fosse a
pagamento sto servizio!
Mille grazie,gentilissimo!
Ciao

pagamento sto servizio!
È a pagamento. 5 Euro, grazie.
Scusa, non ho resistito :)
Sebastiano
-- 
Friends 9.13
Zvpuryyr: Ab, jnvg, lbh qba'g unir zl cubar ahzore!
Ebff: Lbh xabj, vs vg'f zrnag gb or, V'yy thrff vg. Olr, olr.

 pagamento sto servizio!
Ti ho risposto addirittura prima che tu facessi la domanda...
Ciao
Fabio

 Fabio
Ciao
Christian
ancora grazie

 ha scritto nel messaggio
news:b1tfrn$16l6b4$1...@ID-94504.news.dfncis.de...

Io sapevo già la settimana scorsa che Chris avrebbe avuto problemi col sig.
Scott.
Giuliano

 the (quello che ho acqiustato cioe'= X).
Richiede il numero di telefono ma hai ragione che non ha senso poiché non si
ricapita X dal telephono. Forse il servizio per le consegne ha bisogno del
numero di telefono nel caso che non riesce a trovarti. Non so se sia un errore
di scrivere ma si deve scrivere 'for delivery of'.

 ha scritto nel
messaggio news:b1unoi$17176b$
1...@ID-55125.news.dfncis.de

Io compro spesso dagli USA. Ti chiedono sempre il num. di tel. quando
spediscono via corriere. Il numero finisce nelle informazioni del
destinatario date al corriere italiano cui arriva il pacchetto. Quest'ultimo
infatti se ha difficolta' a trovare l'indirizzo vuole poterti contattare
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione

Devo tradurre una lettera di richiesta d'offerta per turbine d'acqua. Chiedo
al NG un cortese aiuto per la traduzione di alcuni termini. Per esempio se
si parla di "regolazione" della turbina si può usare "regulation" oppure è
meglio "setting"? E "regolazione manuale", "manuale" si traduce proprio con
manual?  "Canale" si traduce con "canal" o è meglio "ditch"? Parlando di
acqua si dice "dislivello netto", io ho tradotto con: "exact difference of
level" non avendo trovato di meglio nel dizionario, potrebbe andare? Altra
domanda "sensore di livello" va bene se lo traduco con "sensor- level"?
Ultimissima domanda "dispositivo automatico di apertura turbina" l'ho
tradotto con "self-starting device for the opening of the turbine" va bene
oppure è un inglese abbastanza agghiacciante?
Ringrazio in anticipo chi mi vorrà rispondere.
ciao da Roberta

 oppure č un inglese abbastanza agghiacciante?
"Automatic turbine opening device" dovrebbe andare bene, a meno che
quell'automatico non abbia altre implicazioni che emergono dal contesto...
Automatic, for the people
Giorgio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: preventivo in inglese

Per evitare di fare parecchie figure...come tradurreste questo pezzo?
Più che altro perchè non so quali siano le traduzioni corrette per 
"saldo" ad esempio..
*************************************************************************
- 20% ad accettazione lavori (la fattura verrà emessa ad accettazione);
- 50% della restante parte a fine attività (la fattura verrà emessa alla 
consegna del progetto);
- saldo a 30gg. dalla messa online (la fattura verrà emessa alla 
consegna del progetto).
*************************************************************************
Tnx

 *************************************************************************
Piu' o meno dovrebbe essere cosi':
Payment will be due:
20% at instruction
50% at termination
balance within 30 days of... (publishing the website?)
Specificare che verra' emessa fattura mi sembra superfluo "Receipt will be
issued with every payment made" (sto scherzando)
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How do you dry pepper?

How do you dry pepper?
I need it for my roasted!
tnx


Well, if it's very wet you can use a towel, or just put it outside under the
sun for a while.
Giovanni


 
Il pepe???
-- 
Mary


Vedo che hai apprezzato la mia ironia :)
L'idea era di far capire che di cucina ne so veramente zero.
Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Agatha Christie

I've just found out this page:
http://www.bbc.co.uk/bbcfour/audiointerviews/profilepages/christiea1.shtml
where you can listen to two speeches delivered by Dame Agatha Christie.
I had (or should I say "hed") never listened to her. Well, I adore her
accent: gloriously posh, to cite, more or less *, what she says in one of
those speeches. What about you?
* I considered writing "to quasi-cite", but I had doubts about that usage
of "quasi". What do you think?
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 of "quasi". What do you think?
"To paraphrase" would be more usual.
-- 
Mary



Ci avevo pensato ma ho avuto qualche remora misteriosa.
Faccio notare che è possibile ascoltare moltissime registrazioni:
http://www.bbc.co.uk/bbcfour/audiointerviews/professions/writers.shtml
Guardate la colonna a destra.
Ho ascoltato George Bernard Shaw, ad esempio. Beh, se la pronuncia
dell'inglese fosse quella di Shaw ancora oggi, noi italiani non faremmo
alcuna fatica. (faccina sorridente) 
http://www.bbc.co.uk/bbcfour/audiointerviews/profilepages/shawg1.shtml
È confortante sentire che David Lodge, se non altro, parla peggio di me.
(altra faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)


Shaw, l'Irlandese?
Joe from Massachusetts

 Shaw, l'Irlandese?
George Bernard Shaw, l'irlandese.
P.S. Joey, I don't suppose I'll ever succeed in learning the shavian
alphabet.
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?". "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles".
(Murder by Death)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: non posso permettertelo (permettere che)

se voglio dire *non posso permetterti di diglierlo* va bene I can't 
have/get you (to) tell him?? questo mi č venuto in mente adattando da 
una frase tipo: I won't have anyone (to) hurt you
ciao


J.D.: I can't let you tell him!
Dan: I won't call you Bambi anymore.
Kiuhnm

 Kiuhnm
...per cui, fidati di Scrubs!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: GATTINI TONKINESI

La mia gatta ha partorito 6 bellissimi gattini Tonkinesi.....i gattini
avranno il Pedigree con microchip Fiaf e saranno pronti da dar via verso
metà settembre.
Faremo a nostre spese le vaccinazioni,il test della leucemia felina se
necessario e la sverminazione! Se volete altre informazioni, il prezzo o
vedere le fotografie ...contattatemi!
Blecho
P.S. La razza Tonkinese nasce dall'incrocio tra un Siamese ed un Burmese;
assomiglia molto al Siamese vecchio tipo a muso tondo ma con un carattere
ancora più dolce ed affettuoso (in America vengono usati per la Pet Terapy)

 ancora pių dolce ed affettuoso (in America vengono usati per la Pet
Terapy)
And everywhere often for snake feeding...


Oh please don't say that!  You're giving me nightmares.
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Oh please don't say that!  You're giving me nightmares.
Unfortunately Arianna, Blecho's post has reminded me for that just because I
read it somewhere in a magazine. I wann to hope it's a "legGenda
metropolitana" :(

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Baa Baa Black Sheep and Mozart?

Ciao a tutti,
Probabilmente avete presente la filastrocca "baa baa black sheep have
you any wool..." che si canta ai bambini inglesi (e che io infliggo
alle mie pupattole).
Mi e' giunta voce che la musica e' di Mozart. Qualcuno sa confermare?
Grazie, spero di poter ricambiare.
Ciao da Paolo.

 Mi e' giunta voce che la musica e' di Mozart. Qualcuno sa confermare?
Non č Mozart, bensě Robert Schumann, "Antica arietta francese" dall'op. 68.
Ciao
Anna


Dear Anna,
Aside from being not in the least bit surprised to learn that a die-hard
rockette such as yourself also has musical tastes which lean towards the
classical, I am on the other hand, delighted by this piece of information of
which I had no knowledge and which I find most interesting to say the least.
With thanks (and to Frantic Antic for having raised the question in the
first place),
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

Anna
ciao Anna! :-)
Gennaro lurker
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Audio books on Project Gutemberg

Per chi vuole farsi un po' le ossa, è possibile scaricare dal sito del 
Progetto Gutemberg romanzi interi in formato testo ed mp3 (o ogg).
http://www.gutenberg.org/browse/categories/1
Segnalo, in maniera quasi interamente casuale
Dickens, Charles, 1812-1870
    * A Christmas Carol (English)
http://www.gutenberg.org/etext/19505
(you know, 'tis the season)
Doyle, Arthur Conan, Sir, 1859-1930
    * The Adventures of Sherlock Holmes (English)
http://www.gutenberg.org/etext/9551
(a dire il vero in questo momento sto sentendo "The valley of fear")
Verne, Jules, 1828-1905
    * A Journey to the Center of the Earth (English)
http://www.gutenberg.org/etext/19513
(il primo libro che ho letto, in italiano - che ricordi)
saluti,
Peltio
-- 
Cerchi un enciclopedia concisa di termini matematici? Su 
http://mathworld.wolfram.com
 trovi un riferimento in continua crescita. 
 Annuncio sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la 
Protezione dei Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. 
rich.

 Progetto Gutemberg romanzi interi in formato testo ed mp3 (o ogg).
molti audiolibri in Project Gutenberg sono riprodotti da voce digitale
francamente inascoltabile
un sito con libri registrati da persone in carne ed ossa e' il seguente
http://librivox.org/
saluti
V.

 
http://librivox.org/
Thanks! Sai che tipo di accenti si trovano? 

 Thanks! Sai che tipo di accenti si trovano?
Quelli che ho trovato erano quasi tutti AmEng, cercavo i British ma mi pare 
di non averne trovati.
claudia 

 
http://librivox.org/
Grazie, prendo nota.
saluti,
Peltio
-- 
Su 
www.efunda.com
 trovi informazioni concise sugli aspettti essenziali 
dell'ingegneria (specialmente meccanica). Brevi tutorials, formule per 
il dimensionamento, proprietà dei materiali.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC.  Aut. Min. rich.

>> 
http://librivox.org/
Perbacco, hanno una delle storie brevi piů fulminanti che abbia mai 
letto;
The Open Window by Saki (H.H. Munro) - 00:06:29
Source: Gutenberg e-text #269
[mp3@64kbps - 3.1MB]
[mp3@128kbps - 6.2MB]
[ogg vorbis - 3.5MB]
Read by: Marc
www.archive.org/download/stories_003_librivox/open_window_saki_mh.ogg
-- 
Ti sei mai chiesto come funzionano gli oggetti di uso quotidiano? Su 
www.howstuffworks.com
 trovi le spiegazioni.  Annuncio sponsorizzato 


 
www.archive.org/download/stories_003_librivox/open_window_saki_mh.ogg
se seguo il link mi dice di scaricare un file con un'estensione .ogg per cui 
credo di non avere programmi.
E' possibile avere il link del testo?
grazie, Janis 

 E' possibile avere il link del testo?
MP3
http://www.archive.org/download/stories_003_librivox/open_window_saki_mh.mp3
 
Testo (
gutenberg.org
)
http://www.gutenberg.org/etext/269
http://www.gutenberg.org/files/269/269-h/269-h.htm
M

 ha scritto nel messaggio 
news:ekutk3$l8s$1...@newsreader.mailgate.org...
[snip]
Grazie!!
ciao, J 

 wrote in message
news:ekuo9g$1b1o$1...@newsreader1.mclink.it...

Con WinAmp puoi ascoltare i file "ogg".
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The boys of Pal Street

conoscete qualche sito on line di vendita di libri usati?
io sto cercando "The boys of Pal street" di Ferenc Molnar in lingua
inglese,
nella sezione di amazon dei libri usati non c'è, e facendo ricerche non
riesco a trovarlo (ma io non sono molto bravo al computer)
per me ha un grande  valore affettivo, in quanto è stato il primo libro
che ho letto, avevo otto anni ed in italiano ne ho quattro edizioni,
compresa l'ultima di einaudi, ora che finalmente ho raggiunto un discreto
livello d'inglese, per lo meno quanto riguarda la lettura, volevo
rileggermi i libri della mia prima adolescenza, piccoli uomini, l'isola
del tesoro, Tom Sawyer, Zanna Bianca e così via.
Tra l'altro mi ricordo che Adam nella sua home page, che una volta ho
trovato in fondo alle FAQ, consigliava proprio agli upper intermediate ,di
leggere libri "pensati" per i ragazzi  piuttosto che libri a vocabolario
limitato   
comunque tornando al quesito iniziale, qualcuno potrebbe aiutarmi?
Grazie
Massimo Garaventa
-- 
massimo garaventa
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 nella sezione di amazon dei libri usati non c'è
Io ho trovato questo:
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/stores/offering/list/-
/9631338010/all/ref=sr_pb_a/103-1134530-0361450
ma sono un po' carucci!
-- 
Ciao,
Anna

 ma sono un po' carucci!
E vedo che ti ha già risposto Luca Conti su icl.
Vabbè, è il pensiero che conta, no?
-- 
Ciao,
Anna

Anna Martini ha scritto:


certamente, grazie a te.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Suggerimenti

E' in realizzazione un sito dedicato alla lingua inglese, indicaci preziosi
suggerimenti su cosa cerchi e su ciň che vorresti trovare sul nostro
portale.
Grazie

E' in realizzazione un sito dedicato alla lingua straniera, indicaci


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quiz

Here's a little test for you (Italians only):
Why has this proverb been incorrectly translated -
"L'eccezione prova la regola" ?


First of all, we all speak Italian too here.
Besides, in English the expression is "the exception proves the rule", so it
was badly tranlated to Italian.
The right translation should be "L'eccezione conferma la regola".
to prove= provare, dimostrare, accertare, testimoniare, *provare*
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nip and tug

Ok... so here's the phrase: 展e池e playing a nip-and-tug-game. We池e trying
to kill the cancer cells with the radiation and do more damage to the
existing cancer cells than to the other cells around it."
So... do any of you know to whatever game nip and tug refers to? And, more
importantly, how would you render the same meaning in Italian?
Thanks a bunch ;)
B.

 importantly, how would you render the same meaning in Italian?
Non è 'nip and tug' ma invece 'nip and tuck'.
Non so l'etomologia my significa che non si sa se abbia successo (non solo il
gioco ma qualsiasi cosa).

 B.
I think the correct phrase is "nip and tuck" (often used in sporting
circles).  It refers to a close contest in which no party has any particular
advantage over any of the others.

nip and tug 
Here in England it is usually referred to as "nip and tuck".  The
implication is a "close contest"; first one in the lead, then the other.
I suspect it may derive from "one nipping in front and the other tucking
in behind him (or tugging him back).
How DO you say that in Italian?
Cheers
-- 
John G Davies

 John G Davies
ciao
Gennaro
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un modo per dire...

..."Come te la cavi con l'inglese?"
Grazie
ps.ora qualcuno non dica do you speak english ;-)

 ..."Come te la cavi con l'inglese?"
"How is your english?"
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

> ..."Come te la cavi con l'inglese?"
How are you doing with your English?
How are you managing with English?
How is your English coming along?
How is your English working out? 

Tony the Ice Man ha scritto:

Thanks a million.

 How is your English working out? 
coping with?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 coping with?
Si pu� dire, ma 'coping' ha la connotazione che c'� del guaio 

 Si pu� dire, ma 'coping' ha la connotazione che c'� del guaio 
Cio� ci si aspetta che l'altro abbia (avuto) qualche difficolt�. Ok, grazie!


 grazie!
Pi� che altro che l'inglese sia un guaio. Il verbo cope lo vedo pi� legato a 
difficolt� e avversit�.
ciao, Janis

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: calco?

l'espressione italiana "non c'è come ... per..." (al posto di "non c'è
niente come... per...") è per caso un brutto calco dall'inglese?

 niente come... per...") è per caso un brutto calco dall'inglese?
Mai sentita. Deve averla partorita qualche pistoiese*-°
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: non l'ho inventato io il mondo

Vorrei sapere come posso rendere una frase del tipo:
"Non l'ho inventato *io* il mondo..."
cioè come posso marcare quell' "io" (è possibile o non è una costruzione
inglese?)

 inglese?)
Puoi dire: 'I didn't create (invent) the world', o per enfatizzare il 'io',
'It wasn't I who created (invented) the world'.

 'It wasn't I who created (invented) the world'.
How about "the world is not my creation"? And does it mean quite the 
same thing?
Bye, FB

 thing?
Sě, ma con meno enfasi del 'io'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mashed potatoes

Hello,
 
Dictionaries say that the italian "purè di patate" is translated to
"mashed potatoes". But I think this is wrong. Mashed potatoes are
different than puré, they are .... mashed by using a fork or spoon,
while puré is .. a purée, done using a strainer.
 
I believe it would be more correct to say that there's just a loosely
match between the two dishes.
 
Do you agree?

 Do you agree?
 
 
I do


I believe you are right.
I wouldn't expect all natives to know it, though :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Do you know what?

Most people remember their first kiss better than losing their verginity.
No question about it.
Do you find that strange?

 Do you find that strange?
yes, verginity is spelt badly

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: don't get a rush

"I don't generally *get a rush from* print ads,but there *was just 
something* about them"
*get a rush from* lo vedo come "non me ne può fregà di meno"
e
*was just something* lo vedo come "mi dice qualcosa..."
accetabile?



Piu` come: print ads generally "non m'interessano", "non mi eccitano", ma
"c'era proprio un non-so-che"
-- 
Still on a temporary account. Now I've lost the DSL altogether.
Using DIALUP!

 "c'era proprio un non-so-che"
Mi complimento con me stesso: l'avevo interpretata allo stesso modo, senza
aver mai sentito l'espressione "to get a rush" e senza aver consultato un
dizionario. Penso che "I don't get a rush from it" possa essere tradotto
"Non mi fa impazzire".
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Banana shy

 Gli sta dando dell'idiota, dell'impedito?
In una parola: si.
Ciao

 Gli sta dando dell'idiota, dell'impedito?
Certo.
E' un'idioma molto frequente, con tante variazioni, tipo "one sandwich
short of a picnic".
In questo caso dicono che gli manca una banana per fare la macedonia.
-- 
Mary

 short of a picnic".
"short" mi sembra piu' comune di "shy", devo dire.

 "short" mi sembra piu' comune di "shy", devo dire.
Hai ragione, dovevo precisarlo.
-- 
Mary