Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un piccolo aiuto

Potreste tradurmi questa frase?
"And now (quà va un nome di persona), drop yourself in the grass. A new life
in you breath the
air through the water..........."
Mi stavano dicendo che drop non va bene, meglio let. Vero?
E' per vedere se ha un senso corretto.
Ciao e grazie



Non ha senso. Qual è l'italiano?
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 Non ha senso. Qual è l'italiano?
Cioè?

Cioč?
Ovvero l'insieme non ha senso. Qual'č la frase originale in italiano?
Tale versione in inglese non č corretta e non ha senso.
Drop č sbagliato. Che volevi dire? Coricati sull'erba? Buttati
sull'erba?
"a new life in you breath the air through the water" significa "una
nuova vita in te respira l'aria attraverso l'acqua". 
Che senso ha?
Manca la punteggiatura.
"A new life in you. Breath the air through the water."
"Una nuova vita in te. Respira l'aria attraverso l'acqua.".
Volevi dire questo? Ma mi sembrerebbero strani i puntini di
sospensione, che sarebbero senza senso. E dovrebbero essere solo tre.
Quindi, se posti la frase originale in Italiano si riesce a capire
quel che volevi dire. Cosě, mi spiace, ma non si capisce niente.
Sebastiano

 life in you breath the air through the water..........."
The second sentence doesn't make any sense.
As for the first, you could say "And now, <name>, drop down in/on the
grass" if you wanted that sense, but I wouldn't use "drop" or "let." 
Maybe: "... , lie down in/on the grass."


On Thu, 5 Aug 2004 16:09:05 +0200, Carlo wrote:

Sorry. I'm thinking about it still, and it seems "let yourself down in the
grass" would be okay, too.
But I still don't understand the second sentence.


 "Una nuova vita in te. Respira l'aria attraverso l'acqua.".
Ma "breath" non è il verbo; significa fiato, alito. "Breathe" vuol dire
"respirare."


"respirare."
Ma è vero! Che pirla che sono. Ancora peggio, allora.
Sebastiano

Scusate ho scritto tutto di fretta e alla fine non ho spiegato per bene la
cosa.
Allora, questo è un estratto da un testo di una canzone:
"Drop yourself in the grass
Breath the air at last
Hold on tight don't fall down
Breathe the air through the water"
Io ho preso una parte del testo per usarla come frase d'augurio (la donna
aspetta un bambino) a chi ha scritto il brano. Logicamente la frase ha un
senso per chi conosce il testo. Almeno credo, per questo o chiesto aiuto a
voi.
Quindi:
"And now (quà va un nome di persona), drop yourself in the grass. A new life
in you/inside breathe the
air through the water"
Non conosco l'inglese, per me risulta una cosa del genere:
"Ed ora (nome), lasciati andare/stenditi oppure distenditi nell'erba. Una
nuova vita in te respira l'aria attraverso l'acqua"
Non so se ora sono riuscito a spiegare bene la cosa, fatemi sapere.
Ciao e grazie
Carlo

Non so se ora sono riuscito a spiegare bene la cosa, fatemi sapere.
Tutto chiarissimo. Allora uso la terminologia del testo.
"And now (name), drop yourself in the grass. A new life inside you
breathes the air through the water.
La s in breathes serve per la terza persona. Io eliminerei il "the"
tra "breathes" e "air", ma ti discosteresti un pochino dalla
citazione.
Altri termini forse sarebbero migliori (soprattutto al posto di drop)
ma è più importante attenersi alla canzone, quindi dire che il resto
non conta.
Cambiando un pochetto, senza allontanarsi dal testo della canzone.
"And now (name), drop yourself in the grass. A new life is growing
inside you, breathing air through the water.
"E ora (nome), lasciati cadere sull'erba. Una nuova vita cresce in te
e respira aria attraverso l'acqua.
Sebastiano

Infinitamente grazie Sebastiano, un aiuto più che professionale. :-)
Carlo


Infinitamente grazie Sebastiano, un aiuto più che professionale. :-)
Whatchoo talkin' 'bout, Carlo? My English ain't professional. ;)
Sebastiano/non badare a me, vaneggio. E prego. :)



Stiamo correggendo una citazione? La canzone è di un madrelingua?
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 La canzone è di un madrelingua?
Non conta. Per rimanere nella citazione, anche se fosse in Inglish, ci
si deve attenere al testo. Tanto credo che la ricevente sia comunque
italiana.
La canzone è Saturnine di/dei The Gathering. Credo siano olandesi.
Roba metalla, non me ne intendo. Di musica non me ne intendo, di
musica metal proprio niente.
Sebastiano

 si deve attenere al testo.
Appunto. Una citazione non si... cita e basta? Il punto qual č, che i tizi
olandesi non conoscono l'inglese? Se č cosě, la cosa migliore non č
rinunciare a citare proprio loro, anziché cambiare, anche di poco, la
citazione, che non č piů tale?
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica - 
http://snipurl.com/7ryg
)

 La canzone è Saturnine di/dei The Gathering. Credo siano olandesi.
La canzone è Broken Glass. Poco metallo, anzi il tutto si avvicina molto
alle cose della "nostra" Elisa. Almeno questa canzone.
Ciao

alle cose della "nostra" Elisa. Almeno questa canzone.
Farò un ascolto, grazie!
Sebastiano

 Farò un ascolto, grazie!
Attento perchè sono come la droga. Alla fine ti ritrovi che non puoi farne a
meno. :-)
Se ti servono consigli su quali canzoni ascoltare chiedi pure.
Visto che ci siamo: 
www.gathering.nl
Ciao

 abbiamo già modificato il testo. Se no alla fine cambia tutto.
Scusa, ma come è possibile cambiare una *citazione*? Per citare io metto le
virgolette, e quello che scrivo al loro interno è immodificato e
immodificabile, altrimenti non sto citando.
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

immodificabile, altrimenti non sto citando.
A volte mi vengono i dubbi che tu non legga tutto quello che viene
scritto o che ti diverta a far finta di non capire per pura
pignoleria. :)
Carlo sta facendo un messaggio di auguri e lo vuol fare in modo che
abbia senso (il senso che vuole lui) e che contenga alcuni pezzi della
canzone. Cambiare un po' per mantenere il senso, ok, cambiare troppo,
no. Si č capito *benissimo* quello che voleva dire Carlo. Se puoi vuoi
far pignoleria sull'uso del termine "citazione", ben venga, ma rimane
il fatto che si era capito perfettamente tutto. 
Sebastiano

 il fatto che si era capito perfettamente tutto. 
Ho riletto i messaggi di Carlo e credo di avere capito: ho capito, cioč, di
aver capito bene. Io mi comporterei diversamente. Certo, trovare la
citazione giusta č faticoso, ma fare un taglia e cuci mi pare poco sensato,
ma questo non c'entra con icling...
A meno che Carlo non voglia citare ma scrivere una frase che richiami il
testo. Forse cosě ha senso. Trattandosi del testo di qualcosa, davo per
scontato che lui volesse fare una citazione (copiando pari pari, quindi).
<tra me e me>
E magari l'amica apre il regalo e non si accorge nemmeno del biglietto...
</tra me e me>


scontato che lui volesse fare una citazione (copiando pari pari, quindi).
E infatti vuole scrivere una frase che richiami il testo, cercando di
cambiare il meno possibile. 
Sebastiano

 citazione giusta è faticoso,
Molto faticoso, ma il tutto risulta poetico. Oppure è meglio dire
pseudo/poetico. :-)
L'unica parola che non mi convince è drop. Tutti mi hanno consigliato di
toglierla, ma alla fine l'ho tenuta perchè richiamava il testo.
Solo che ora ho il dubbio: non è che magari risulta troppo "violenta"?
Boh!!!
Ciao



Non lo so ma se la togli, forse il testo risulta troppo poco legato a
quello originale. Mi spiego: non è che gli adattamenti sono talmente tanti
che forse è il testo di partenza a essere inadatto? O forse potresti usare
una prima frase del tutto diversa e richiamare solo il concetto dell'acqua.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 una prima frase del tutto diversa e richiamare solo il concetto
dell'acqua.
Il concetto dell'acqua è indispensabile, per me rappresenta il liquido
amniotico dove "respira" il bambino. :-)
La frase con Drop voleva spingere la futura mamma a rilassarsi, lasciarsi
andare e non pensare ad altro che non sia il bimbo. La caduta nell'erba
dovrebbe dare questa sensazione di serenità, almeno spero.
Solo non vorrei che la frase con drop alla fine risulti una cosa troppo
violenta. La "caduta" (con un po di fantasia diventa una distensione, un
rilassarsi) logicamente deve essere dolce, non una caduta violenta. :-)
Ciao

 rilassarsi) logicamente deve essere dolce, non una caduta violenta. :-)
Mi risulta che significhi "stramazzare" o "lasciarsi cadere". Ora,
"stramazzare" dà l'idea di qualcuno che cade pesantemente al suolo...
Bisogna vedere se nel significato "lasciarsi cadere" rimane quel senso di
persona o cosa che cade rovinosamente o solo liberamente.
Beh, se quando vai a trovara l'amica, la vedi che cerca ancora di venire
fuori dal prato...
