Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ouch

Ieri sera ho noleggiato il dvd del film "Se mi lasci ti cancello"
Un paio di commenti sulla traduzione: innanzi tutto il titolo. Ma come
si fa a passare da "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" alla versione
italiana su citata?? Non credo che una traduzione letterale sia
obbligatoria, in generale, ma mi chiedo perchè sia stato scelto un
titolo cosi'.. scemo! tant'è che a giudicare da quello pensavo che fosse
una commediola spassosa e invece mi sono ritrovata quasi coi lacrimoni
(e ho spento, non ero in vena).
Altra cosa: nella parte iniziale del film un personaggio scivolando sul
ghiaccio esclama un (a mio avviso innocentissimo) "Ouch" che viene
riportato nei sottotitoli italiani con un ben piu' pensante "Cazzo!"
Cui prodest? Io mi sarei limitata a "Ahi" o qualcosa del genere.
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................

 Who nose? U? Y bothering?
ho capito...chissene :o)


ho capito...chissene :o)
RUL84AD8? (che vai de prescia?)
(non ha alcuna attinenza, mi pareva solo carina la frasetta....)


 (non ha alcuna attinenza, mi pareva solo carina la frasetta....)
spiegare pliiiis!


 O forse so, e i traduttori/adattatori sono solo degli inetti, e basta.
In genere pero' purtroppo il caso e' questo. (anche se non sempre, per 
fortuna conosco traduttori e adattatori bravissimi).
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

>
ah, oggi ho scomodato niente-popò-dimeno che un prof universitario che
ho qui a portata di domanda per capire che c'è scritto nella tua nuova
sign!


 che vola per le bocche degli operai dei cantieri?
Be', pero' dipende dall'opera originale... se l'opera ha un certo tono 
non si puo' cambiare il tono inserendo parolacce che non ci sono qua e 
la'.
(io stesso mi sono trovato a tradurre un "crap" con "merda", ma il 
contesto me lo permetteva... e comunque ho avuto dei "sensi di colpa" 
per averlo fatto)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Real love isn't brains children, it's blood. It's blood screaming 
inside you to work it's will." 

Giň


Giň
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)


 basta: love me or leave me (cit.)
una via di mezzo? :o))


per averlo fatto)
Su questo hai perfettamente ragione e sono perfettamente d'accordo.
Del resto, si parla di /adattare/ un qualcosa, non semplicemente di
tradurla, eventaulmente in modo più o meno letterale.


 da pittare la montagna di bianco.
cercato in rete qualche immagine
Leggo anche:
"Goethe vide e discrisse il Monte Soratte, l'unico monte calcareo di
questa zona della Tuscia. Si erge come una nave pietrificata da una
pianura che un tempo fu mare primordiale."
"Verso il 30 a.c. Orazio lo definisce "candido Soracte" per la sua
conformazione calcarea. Per i Falisci era la sede del Dio Sole. Lord
Byron lo decanta nel 1818 in una lettera al suo amico Childe Arold. Jean
Baptiste Corot lo disegna e dipinge nel 1826.
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.romaculta.it/Images/tuscia/soratte_corot.jpg&imgrefurl=http://www.romaculta.it/it/tuscia.html&h=150&w=214&sz=3&tbnid=bdAMzGZB3aQJ:&tbnh=70&tbnw=100&hl=it&start=5&prev=/images%3Fq%3Dmonte%2Bsoratte%26hl%3Dit%26lr%3D%26c2coff%3D1%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:it-IT:official%26sa%3DN


 prete di "Settimo cielo" c'e' qualcosa che non va :-)
:o)


Giò


 conviene a me, ovvio). dammi ancora un po' di tempo.
azz, ce l'hai con me? :o)
proprio ieri mi sono sorbita una lezioncina sulla mia incapacita' a
scendere a compromesso. Se ci riesci dammi qualche indicazione perche'
io la vedo dura!


 2) fuorché, non fuorchè. come perché, poiché, ciocché...
In-baconto (quante parole sono, due o tre?) scrivo perche' e così ti frego.
:-)))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
visita il mio sito: (
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"La maggior parte degli atei sono soltanto dei bigotti ribelli." (Antoine de
Rivarol)

 sei mai stata per cantieri edili?
Mi raccomando la pronuncia: è edìle e NON èdile.


 italiana su citata??
Pensa che su it.hobby.home-cinema.titoli-dvd qualcuno scrisse tempo che fa
che quando era andato al cinema a vedere il suddetto film, la sala era piena
di bambini accompagnati da nonni e genitori, i quali credevano che "Se mi
lasci ti cancello" fosse uno dei tanti "Scemo e più scemo" di Jim Carrey.
:-))))))



http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.romaculta.it/Images/tuscia/soratte_corot.jpg&imgrefurl=http://www.romaculta.it/it/tuscia.html&h=150&w=214&sz=3&tbnid=bdAMzGZB3aQJ:&tbnh=70&tbnw=100&hl=it&start=5&prev=/images%3Fq%3Dmonte%2Bsoratte%26hl%3Dit%26lr%3D%26c2coff%3D1%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:it-IT:official%26sa%3DN
bello ed interessante.
con calma lo leggerň.
il disegno, per la cronaca, smussa le tre punte, che sono piů
definite, mentre nel disegno sono appena appena accennate. Ci devi
anzi fare caso: č quella a estrema sinistra e quella a estrema destra.
nella realtŕ, invece, sono di dimensioni paragonabili a quella
centrale, sebbene siano piů basse.
vuoi che, quando ci capito, faccio una foto e la metto in rete? o,
piu' normalmente, non te ne frega niente? :-)))
vabbč...non ti metto in mezzo. se mi capita, lo faccio, e poi, se
vuoi, la vai a vedere, sennň ciccia.
ciao.
ps ho cambiato idea. ho lasciato stare il gelato, e mi sono fatto un
piatto di pasta.


 piatto di pasta.
ah, ma quindi è proprio il tuo pranzo? o fai merenda con la pasta? 
ma soprattutto, la psta è garofalo? :oD
francesca
 PS ah, leggo pure che te lo stai gustando questo piatto! :o)


 :-))))))
eh gia', immagino!


io la vedo dura!
Dubito che le vie per le quali io mi trovo ad arrivarci possano
adattarsi anche a te.
Io la vedo in termini finalistici, in termini di massimizzare o
minimizzare determinate quantità, un po' da calcolo delle variazioni
(il cui concetto, se non lo conosci, non importa che tu colga, ai fini
di ciò che sto dicendo qui).
Insomma, io la vedo che devo lasciare stare, devo giungere a
compromessi, perché "è più conveniente". E' meglio. Perché così
raggiungo più in fretta il mio fine ultimo. Perché è inutile
impuntarsi se non serve a niente. E' inutile stare a convincere chi
non vuole e non verrà mai convinto perché, se proprio ci si riuscisse,
a convincerlo, dopotutto cosa ne avremmo guadagnato di così prezioso?
Alla fine della fiera, insomma, il concetto è proprio che ci sono
volte in cui "conviene" lasciare stare, giungere a compromessi, se non
altro perché, se non lo si fa, non abbiamo alcuna possibilità di
migliorare le cose, anzi spesso rischiamo anche di peggiorarle.


Giò


Giň


 volte in cui "conviene" lasciare stare, giungere a compromessi
per te lasciar stare = compromesso?
per me no
francesca
PS certo che sei (mumble, mumble..) complicato, eh! mi rispondi a 80
post e non a una email che invece mi serve per organizzarmi sui
biglietti del treno! perfido :op


 tu che dici, e su quali basi?
Fonti: Zingarelli 2005, Garzanti, e esperienza personale (me lo dissero due
insegnanti di lettere).
In latino la pronuncia di edilis è sulla penultima sillaba (quindi si dice
edìlis), percio' anche in italiano la parola è piana.
Adesso tu mi dirai che in latino anche philosophia ha l'accento sulla
seconda "o" (filosòfia), ma questo è un altro discorso.


Giň


 ah. puoi espandere questo concetto?
per me il compromesso sta nell'avere la pazienza e la capacita' di
cogliere delle sfumature di grigio invece di vedere solo b/n
 
francesca


Giò


Giò


Giò


 inizi con vocale, una qualsiasi.
Gia', io l'ho scoperto un mese fa. Ero convintissimo.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

 per riuscire ad avvicinarmi alla persona che ho di fronte.
capito, chiarissimo


 in situazioni scomode?
capisco e apprezzo
francesca 


 francesca
Telefonatevi.
FB

capito, chiarissimo
in pratica quando giungo ad un compromesso e sacrifico un po' della
mia vera natura che, manco a farlo apposta, "comprometto" per il bene
della relazione sociale.


 Telefonatevi.
Ma no dai, sono scambi interessanti :-)
PS: Come si direbbe "telefonatevi" in un caso cosi'?
"call each other" mi suona strano, un po' scarno.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

Telefonatevi.
dai...basta non watchare il 3d....se lo fai sei tu che ti fai del
male...
ps capito, hai ragione...


avevo già fatto questa onsiderazioen far me e me :o)
eh, ma, come hai detto tu, quando hai l'occasione di fare complimenti,
NON SPRECARLA! 
Falli!
:-)


Gia', io l'ho scoperto un mese fa. Ero convintissimo.
Io l'ho scoperto due mesi fa, o tre mesi fa. su IclIta. Ed ho
imparato. E' bello imparare. Ti lascia una soddisfazione.


 Telefonatevi.
urka, giovanni! ci stavano leggendo! :o(
francesca
(sorry)


 "call each other" mi suona strano, un po' scarno.
mm, anche a me


 della relazione sociale.
non posos rispondere, FB ha terribilmente inibito la mia
espressivita'....
;o)
no, č che fra tre minuti stacco.
bye!


Ma no dai, sono scambi interessanti :-)
tutti voyeur quelli su internet, eh? :-))
Comunque ciò mi ricorda di quando, l'hanno scorso, ero a piazza del
Campidoglio per sentire un concerto (gratuito) di musica classica.
La piazza era piena di turisti.
Ad un certo punto fanno una musica che bene o male conoscono tutti, mi
pare tipo Die schoenen blauen Donau. Beh, uno straniero di fianco a me
non si mette a canticchiarla!?
E mentre gli archi gli danno giù, sento in sottofondo lo straniero che
fa "pa pa pa pappà! pappà! pappà!....".
Dopo un minutino che non smetteva, mi giro e gli dico in inglese
(l'avevo sentito prima, ed avevo capito che era americano):
"Sing it in your own mind, will you?"
E lui "Ah! Uh! Oh... Sorry......".
E finisce là.


 "call each other" mi suona strano, un po' scarno.
Some speculations (they're all wrong, never fear):
"Use the phone!"
"Get each other on the phone!"
"Speak on the phone!"
"Give each other a call!"
"Call each other!"
Frankly, none seems convincing to me.
Bye, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

Giņ


 E lui "Ah! Uh! Oh... Sorry......".
Wasn't he teasing you? "Ah ah uh uh oh sor-ry sor-ry" (pa pa pa pa pa, pa
pa, pa pa)


 bye!
Ah, adesso stai lavorando? 
Alle poste???
FB
-- 
"Che cos'č un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

pa, pa pa)
no...he was really sorry 
(he'd better have really been! :-))


 "Use the phone!"
Questa mi pare giusta, anche se non e' la traduzione letterale... il 
concetto c'e' ;-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!" 

 Alle poste???
no. se non ho da fare non è una cosa buona, non sono una lavativa


 no. se non ho da fare non è una cosa buona, non sono una lavativa
Scherzavo. Se vorrai rimanere, dovrai sopportarmi.
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

Se vorrai rimanere, dovrai sopportarmi.
o ignorarti ;o) ma non ci penso nemmeno... 
e cmq scusa per i ripetuti OT, mi sono fatta prendere la mano... ma
indubbiamente parlare con giovanni è accattivante, non trovi?
fra


 indubbiamente parlare con giovanni č accattivante, non trovi?
Faticoso.
Ciao, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God! My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

 Cui prodest? Io mi sarei limitata a "Ahi" o qualcosa del genere.
Forse pensano che il pubblico rida di più, visto che volevano una 
commediola...
Bah aggiuntivo!
:)
-- 
Enrico C

 Già, oltre a essere un brutto titolo, trae in inganno sul genere di film.
Quante volte ho accennato alla presentazione proditoria di "Gosford Park"?
Può piacere o non piacere (non piacere, nel mio caso), ma di certo non è la
commedia brillante o la detective story alla A. Christie che ci si sarebbe
aspettati dopo aver visto il trailer. Perché presentare i film in modo così
scorretto? 
[...]
Ciao, FB

 ok.
La stessa cosa vale anche per gli aggettivi "salůbre" e "cadůco".
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
visita il mio sito: (
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"La maggior parte degli atei sono soltanto dei bigotti ribelli." (Antoine de
Rivarol)

Giň


 wrote in message
news:7enk2etrrmxp.8...@40tude.net...

Speriamo che non finiscano come sono finiti Francesca da Polenta e
Gianne lo Sciancato.  :>)
Joe from Massachusetts

 scorretto? 
Veramente è un film fantastico, e l'ambientazione, come in quasi tutti i
film di Altman, è solo un pretesto per raccontare stranezze e difetti
umani. Nella fattispecie, l'ambientazione gialla serve solo ad una
impietosa parodia dell'aristocrazia gelida e insensibile, con tutti i
suoi tic e le sue ambiguità.
-- 
Ciao,
 Luigi

 suoi tic e le sue ambiguità.
D'accordo, ma il trailer, se ricordi, lo faceva sembrare una commedia
brillante movimentata, frizzante. Ora, a parte il fatto che a me non piace
(l'ho visto due volte, ma non mi sono ricreduto), non mi dirai che è un
film leggero e brillante. Inoltre, proprio come hai detto, il giallo non è
che un aspetto assolutamente marginale.
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 che un aspetto assolutamente marginale.
Infatti alla fine neanche si scopre chi sia effettivamente l'assassino,
cosa che è assolutamente imprescindibile in un giallo.
-- 
Ciao,
 Luigi