Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: Muntzer ! Traduci

come tradurresti questa frase
"Spring Can Really Hang You Up The Most"
a parte "La primavera puň realmente appenderti molto"
vorrei una traduzione piů italofona.
Ciao, grazie in avanzo.

 "La primavera puň realmente appenderti molto"
e' un estratto dall'oroscopo 2010 di niki vendola?
-- 
Billy

 ha scritto nel messaggio 
news:xqNsn.153111$9f6.1...@twister1.libero.it...

"La primavera puň veramente coinvolgerti al massimo"
Ti suona bene?
saluti
RV
www.redvalterzaphotographers.net
 

 Ti suona bene?
"massivan"
Ottimo, è già molto migliore. 

 "Spring Can Really Hang You Up The Most"
http://www.youtube.com/watch?v=Ud177vP8rf8

 
http://www.youtube.com/watch?v=Ud177vP8rf8
"massivan"
Ah, grazie non conoscevo questa versione.


è un bel disco quello...

 Ah, grazie non conoscevo questa versione.
"Marco Cerri"
è un bel disco quello...
"massivan"
Ora ho solo questa versione:
Jane Monheit - Spring Can Really Hang You Up The Most - (2001)

 Jane Monheit - Spring Can Really Hang You Up The Most - (2001)
http://dailymotion.virgilio.it/video/x3hh6h_stan-getz-spring-can-really-hang-yo_music
poi basta pero' eh =) (il disco su cui è incisa si chiama reflections,
mi pare)

 mi pare)
"massivan"
Su Wikipadova, l'enciclopedia della lega,
c'è l'elenco delle migliori versioni.

 c'è l'elenco delle migliori versioni.
uhm, a mente mi viene ancora una versione di Toots Thielemans e una di
Betty Carter, poi piu' niente.
ho visto wikipedia, le altre non le conoscevo...

 Ti suona bene?
Non mi convince, sona bene ma secondo me ï¿œ proprio sbagliato il senso.
Forse "sconvolgerti" o "scombussolarti" sarebbe meglio
M
-- 
I don't have some way to put it, that's the way it is.
                                                 Anton Cigurh

 M
Slangheggiando tradurrei cosï¿œ:
"La primavera puï¿œ davvero scombussolarti di brutto"
M
-- 
Facebook se usato in maniera sensata puï¿œ essere comodo per promuovere 
noi fotografi pro.
                              Francesco

 "Spring Can Really Hang You Up The Most"
mi sa che siete tutti fuori strada, basta leggere il testo (a un certo 
punto dice "I've decided that spring is a bore") per rendersi conto che 
la protagonista descrive uno stato d'animo depresso, per di più 
aggravato dal fiorire della primavera.
Hang-up significa inibizione, complesso; io tradurrei: "La primavera può 
davvero buttarti a terra" o simili.
Spring this year has got me feeling
Like a horse that never left the post
I lie in my room
Staring up at the ceiling
Spring can really hang you up the most
Morning's kiss wakes trees and flowers
And to them I'd like to drink a toast
I walk in the park
Just to kill the lonely hours
Spring can really hang you up the most
All ?? the birds twitter-twitt
I know this tune
This is love, this is it
Heard it before
And don't I know the score
And I've decided that spring is a bore
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

"FatherMcKenzie"
Hang-up significa inibizione, complesso; io tradurrei: "La primavera può
davvero buttarti a terra" o simili.
"massivan"
Forse è usato in modo ironico,
prova a leggere "Hang-up"
di Madonna.

 di Madonna.
Non so come lo usi Madonna (bleah), in quella canzone però ha un senso 
negativo.


 davvero buttarti a terra" o simili.
Io ho preso il significato dalla 1 di 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hang+up
ficcandola nel testo.
Scombussolare non ha certo una connotazione positiva o ottimistica...
M

 "Spring Can Really Hang You Up The Most"
noio vulevon savuar l'indiriss...
eeh, ma se non mi parlate in italiano io mica vi capisco...
tutti quelli che sono stati a new york e a westholliwod sanno che chiudere 
la comunicazione telefonica si dice "hang up the phone" quindi "� la 
primavera che ti chiude (isola)"
per andare dove dobbiamo andare dove dobbiamo andare...?
T&P 


Quindi se in italiano si dice attacca il telefono in inglese lo traduci 
   "attack the phone"...?
Namo bene.

> Namo bene.
tu vai avanti e dici che ti ci ho mandato io...
T&P

 T&P
Chellizio sei l'imperatore supremo delle figure di merda (e ci piaci
così!).
M

 Namo bene.
Parent = parente
Janitor = genitore
ecc ecc
M

 Namo bene.
Parent = parente
Janitor = genitore
ecc ecc
M
strunz ma è tedesco
T&P 

West Hollywood,
dove?
T&P

 dove?
Universal studios
M

 dove?
Universal studios
M
1- non stanno lě, stanno a Burbank dove ci sono gli sviluppi e stampa, poi 
sei andato alle giostre tu, te se portato lo stereo dietro...?
2- tu non sei mai stato 'manco a rimini con i panini
3- va' a lavora' che č meglio
T&p