Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tesi

vorrei scrivere una tesi di linguistica sul degrado della lingua con
l'e-mail e gli sms, qualcuno mi da una mano?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 l'e-mail e gli sms, qualcuno mi da una mano?
Wot do u want 2 no?
-- 
Mary

 qualcuno mi da una mano?
Io comincerei con il cambiare il titolo :)
Ciao,
-- 
Enrico C
"Turkeys are not allowed to work for this company"
turkey (2): dumb person (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Io comincerei con il cambiare il titolo :)
Are your balls turned?
Bye-bye, FB

MAtteo condivide pienamente l'opinione.
Si alla lingua in evoluzione.
gtg ;)

 Si alla lingua in evoluzione.
Checcientra, la lingua degli sms fa schifo. E' solo che, oggi come oggi, non
esiste una lingua di massa migliore di quella degli sms; allo stesso tempo,
la lingua dei libri (almeno per quanto concerne gli scrittori non
improvvisati) non è stata toccata dal linguaggio dei messaggini. Per
fortuna.
Che, tu vorresti un domani si scrivesse con l'italiano con le x, le k e
compagnia? Brrrrr. Una lingua non è java, o il C. E' anche un piacere.
Ciao, FB

Incrociando gli occhi davanti allo schermo ho notato che FB ha scritto:
|| Checcientra, la lingua degli sms fa schifo. E' solo che, oggi come
|| oggi, non esiste una lingua di massa migliore di quella degli sms;
Il problema è che a volte anche su usenet si leggono frasi del genere
"qln sà dirmi dv trovare [...] x qs aggiornamento?"
"sn andato [...] cm fare [...] nn c capisco [...] "
"qalk1 mi aiuti"
Scusate se ho tagliato le frasi, ma il resto era irrilevante.
|| allo stesso tempo, la lingua dei libri (almeno per quanto concerne
|| gli scrittori non improvvisati) non è stata toccata dal linguaggio
|| dei messaggini. Per fortuna.
|| Che, tu vorresti un domani si scrivesse con l'italiano con le x, le
|| k e compagnia? Brrrrr. Una lingua non è java, o il C. E' anche un
|| piacere.
Ricordate Nino Biperio?.... ouch!
Arale
-digito ergo sum-

ringrazio tutti quelli che mi hanno risposto, anche io lo so che la mia
tesi č una schifezza ma č questa che mi č stata assegnata. il degrado
della lingua prima attraverso l'e-mail e poi gli sms. Sarei felicissima di
poterla cambiare ma non ho proprio idea di come fare.
ciao a tutti


 compagnia? Brrrrr. Una lingua non è java, o il C. E' anche un piacere.
Anche tu sei stato visto usare " (faccina sorridente) ",  eh eh  ^___^
-- 
Enrico C
"You kids will be in the doghouse with your mother after that mess you
made in her garden!"
in the doghouse: in great disfavor or trouble, facing punishment

 l'e-mail e gli sms, qualcuno mi da una mano?
...ma poi, che c%!%$! significa mi date una mano!??? Così, partendo da
zero!?? Questo è il "degrado" (citando, "Ouchissimo!") dell'apprendimento,
che diamine!
-- 
Slán abhaile,
Frances
[remove LASEMESTE' for direct mailing]

 "Ouchissimo!") 
^^^^^^^^
Goodness, Countess Frances! What a degraded language of you! 
^___-
-- 
Enrico C
"Have you ever smoked grass?"
grass: marijuana (c) Dave's ESL Cafe Slang

 ^___-
I humbly beg your pardon, Sir Henry. I'll make the best of your comment, my
Lord.
(ma ouchissimo è una citazione "interna" - ed è bellissimo!)
*^____^*


 *^____^*
How would you translate that into Italian, My Lady ?
-- 
Enrico C
"Got my mojo"
mojo: voodoo, to have a lucky charm [Idiomsite.com]

 l'e-mail e gli sms, qualcuno mi da una mano?
Quanto paghi?
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 How would you translate that into Italian, My Lady ?
Dear Sir Henry of Codallavaccinarashire,
   I apologize, my Lord, for intervening in your brilliant conversation with
Countess Frances.
   Unfortunately, I'm afraid your SO wouldn't be so glad to read you
yielding to the Countess' flatteries, especially considering her history of
incidents, so to speak.
   I fear of a possible reaction of your SO and should avoid an unseemly
quarrel between your Lordship and her ("li mortacci tua" and the like, you
know), surely not equal to your noble name.
Yours sincerely (more or less), FB (an unknown as well as devoted and
unselfish adviser)

 poterla cambiare ma non ho proprio idea di come fare.
Secondo me non č necessariamente un brutto argomento. La cosa, a mio avviso,
peggiore che tu possa fare č fare un sermone sullo scandalo della lingua
degli sms ecc.
Potresti considerare che la lingua degli sms abolisce molte vocali, come
l'arabo! O che usa la "k" al posto della "c" dura. Che trascura le maiuscole
e la punteggiatura affidandosi alle faccine. "Il degrado..." č il titolo,
non la tesi.
Ciao, FB

 Yours sincerely (more or less), FB
... in un maldestro tentativo di bambite.
Ciao, FB

 Anche tu sei stato visto usare " (faccina sorridente) ",  eh eh  ^___^
Infatti. Altro spunto per Lori: usenet non è proprio corrispondenza veloce,
ma una specie di conversazione a distanza, a metà tra la chiacchierata e
l'epistola di venti pagine. Un fenomeno assolutamente nuovo.
Ci si concede battute che nella conversazione orale sono supportate dal tono
e da tante altre cose ma che si eviterebbero nello scritto tradizionale.
Donde le faccine.
Ciao, FB

ciao a tutti
Non riesco a capire..
Ti hanno imposto una tesi su un argomento che non ti interessa oppure
ti hanno imposto di fare una tesi sull'argomento costringendoti ad
adottare un particolare punto di vista (il degrado della lingua?) .
E se è vero il secondo caso chi  e perchè?
Non intendo dire che devi fare nomi qui pubblicamente, voglio dire:
chi ti ha assegnato la tesi cosa ne sa, cosa ha scritto che conoscenze
ha di internet, di usenet e di lingue straniere?
Il degrado della lingua dove, in Italia? In tutto il mondo? nei paesi
Occidentali? Se parliamo in generale, lo sa il tuo cervellone di
professore che esistono oltre agli italiani altre centinaia milioni di
utenti internet che scrivono in altre lingue?
O tanti che usano l'inglese come lingua comune anche se non sono
madrelingua e riescono a comunicare e scambiarsi informazioni più
efficacemente di quante fanno certe riviste accademiche noiosissime e
scritte con i piedi da zucconi veri e propri che scopiazzano qui e lì
per cercare di riempire pagine e pagine di vuoto assoluto? 
Io farei una tesi sul degrado della lingua tra gli accademici o
specialisti che scrivono articoli per le riviste del loro settore.
E' incredibile come riescono a rendere noiosi e astrusi argomenti che
si potrebbero trattare in modo chiarissimo e anche divertente, molto
spesso senza aggiungere neanche uno straccio di opinione personale. 
Se scegli quest'argomento ti posso assicurare che il materiale non
manca....

 manca....
E' la loro diformazione professionale.  E' cosi che vengono pagati.
Snarl, grunt. (Difficile che io mi serva di una parolaccia italiana.)


parte, non aver paura :)
No, non è il fatto di avere problemi.
Tra l'altro ho fatto una generalizzazione che non mi sarei potuto
permettere di fare, vista la vastità e varietà di materie.
Però qualche dispensa o rivista o articoli ecc di scienze sociali in
passato tra le mani l'ho avuta.
Senza poter permettermi ancora una volta di generalizzare, ti posso
dire che erano una noia assoluta e alcuni volutamente incomprensibili.
ma anche su internet se ti fai un giro nei siti del settore non è
trovi sconcezze indicibili (dal punto di vista dell'astrusità
linguistica) e vuotezza di contenuti in rapporto al numero di righe
impiegate per esprimerli.
Il peggio del peggio ricordo erano delle dispense scritte dall'allora
preside della mia facoltà: il più astruso dei filosofi sarebbe stato
comprensibilissimo al confronto.
Io avrei preso a calci  uno che scriveva in quel modo, altri lo hanno
fatto preside... insomma è tutto dire.


"anglofoni"?  >
Some nice comment and links:
http://www.butterfliesandwheels.com/infocusprint.php?num=17&subject=Bad%20Writing
and some fun here (randomly generated from a computer algorithm):
http://www.elsewhere.org/cgi-bin/postmodern
ron

 E se è vero il secondo caso chi  e perchè?
Stai mica dando per scontato che sia una tesi di laurea?
Potrebbe essere una tesina di liceo, almeno questa è la mia impressione 
leggendo Lori.
-- 
Ciao,
Anna

 unselfish adviser)
Known, know, kette kredi! (ancient Anglo-Saxon vocabulary, standing for
"you are greately welcome":)


provo a essere piů chiara! la mia tesi dovrebbe trattare del degrado o
l'evoluzione (dipende dai punti di vista) della lingua italiana, inglese e
tedesca passando per l'e-mail fino ad arrivare all'ultimo stato del
degrado della lingua l'SMS.


Anna


http://www.butterfliesandwheels.com/infocusprint.php?num=17&subject=Bad%20Writing
divertente... e un sacco di altra roba *molto* interessante
thank you very much


fawning! Fawning, my children!".
???
Già sperimento sulla mia pelle gli effetti devastanti del bad writing
accademico anglosassone... dopo aver passato un paio di ore a leggere
l'interessante link fornita da Ron la mia capacità di comprensione
vacilla...
Vorrei vedere voi tentare di decifrare 'sta roba:
If, for a while, the ruse of desire is calculable for the uses of
discipline soon the repetition of guilt, justification,
pseudo-scientific theories, superstition, spurious authorities, and
classifications can be seen as the desperate effort to “normalize”
formally the disturbance of a discourse of splitting that violates the
rational, enlightened claims of its enunciatory modality.

 Will you kindly point out some of my alleged recent "incidents", Sir?
Pronto Frances? Ci sei? Stavo a scherza'! Faceva molto complotto e mi sono
lasciato andare. Secondo te esiste Sir Henry of Codallavaccinarashire?
Ciao, FB

 degrado della lingua l'SMS.
Quanti anni hai a disposizione? Ma poi, č di liceo o di laurea?
Ciao, FB


Due bernoccolati con una sola martellata....good job.
Dovresti iniziare a considerare l'idea  di svolgere a tempo perso la
professione di hammer-slinging day surfer; 
business internet consistente nella navigazione in rete su commissione
in applicazione del principio della giustizia distributiva in accordo
al frances(the hammer)pensiero.
Pensa che divertimento... una moltitudine di cattivoni, rompiscatole,
pedantoni (do you know any of them?), inopportuni, guastafeste ecc
costretti dalla minaccia perenne sulle loro testoline, alla
solidarietà e allo scambio di utili avvertimenti:
ssshhh..beware...Countess Frances The-Hammer might be listening.  
Ma....inquadrando la faccenda nelle più modeste proporzioni di
semplice soddisfazione nell'assestare occasionalmente una
strapazzatina qui e lì a chi la (s)ventura di pestarti, magari
inavvertitamente, i piedini:
.....sicura di non aver letto troppe strips "Non Sequitur" ed aver
subito una sorta di Danaemorfosi?
"It's all right....be a good boy and just don't let it happen again!"
That's kidding, kidding my children!

 della lingua prima attraverso l'e-mail e poi gli sms.
Alla fine non ho capito molto che tipo di tesi e`  :)
Anyway, lori, se sei ancora in ascolto, forse ti puo` essere d'aiuto
questa mia riflessione (o forse no!)...
Su Usenet (insieme dei gruppi di discussione come questo) e anche
talvolta nelle email private (perlomeno in quelle informali, non in
quelle piu` formali), si usano spesso acronimi particolari che
esprimono in forma concisa delle formule ricorrenti e codificate.
Per esempio, IMHO per dire "In My Humble Opinion", oppure ROTFl per
"Rolling On The Floor Laughing", o <G> per <Grin>
Si usano non per ragioni di spazio (come le abbreviazioni degli SMS
che nascono dall'esigenza di far entrare il messaggio nei limiti dei
caratteri a disposizione), ma per 
1) scrivere velocemente, 
2) perche' sono riconosciuti internazionalmente, cioe` sono una lingua
franca valida in tutti i contesti. Anche sui gruppi italiani gli
acronimi piu` utilizzati sono quelli derivati dall'inglese.
3) perche' su Usenet suona piu` idiomatico dire "ROTFLMAO" che dire,
chesso`, "mi sto spisciando dalle risate" o l'equivalente in altre
lingue.
Un limite, pero`, come per  tutti i cliche', e` che ad abusarne si
rischia di ammazzare la creativita` e la varieta` del linguaggio.
Inoltre, potrebbero non essere compresi da tutti!
Ti tiporto una breve lista di acronimi Usenet (in realta` ce ne sono
molti altri) con la traduzione in italiano, tratti dal newsreader
(programma per la lettura delle news, cioe` dei messaggi Usenet)
Dialog, che mostra automaticamente il significato degli acronimi
quando si passa il mouse sopra di essi nella finestra di lettura.
<G>=grin [sogghigno]
AFAIK=as far as i know [per quanto ne so]
AFAIR=as far as i recall [per quanto ne ricordo]
AKA=also known as [conosciuto anche come]
ASAP=as soon as possible [non appena possibile]
BTW=by the way [a proposito]
FAQ=frequently asked question [domande poste di frequente]
FUP=follow up [risposta]
FYI=for your information [per tua informazione]
GMT=greenwich mean time [tempo medio di greenwich]
HTH=hope that helps [spero che questo sia d'aiuto]
IIRC=if i recall correctly [se ricordo correttamente]
IMHO=in my humble opinion [secondo il mio modesto parere]
IMO=in my opinion [secondo il mio parere]
J/K=just kidding [sto solo scherzando]
LOL=laughing out loud [ridendo forte]
OT=off topic [fuori argomento (del gruppo)]
OTOH=on the other hand [d'altra parte]
POV=point of view [punto di vista]
ROFL=rolling on the floor laughing [rotolando per terra dalle risate]
ROTFL=rolling on the floor laughing [rotolando per terra dalle risate]
RPG=role playing game [gioco di ruolo]
RTFM=read the fine manual [leggi il pregevole manuale]
WYSIWYG=what you see is what you get [cio` che vedi e` cio` che ottieni]
HTH :)
-- 
Enrico C
"Grungy people are not allowed in Dave's house!"
grungy: unclean and stinky (c) Dave's ESL Cafe Slang

RTFM=read the fine manual [leggi il pregevole manuale]
Was is *that* fine? ;)
Another polite version is 'read the flipping manual' and the 'not so
polite' one is with the f-word.
Then we have, according to acronymfinder (I struck the already
mentioned meanings off the list), these forms:
Read The Friendly Manual (polite form) 
Read the Famous Manual (polite form) 
Read The Fantastic Manual 
Read The FAQ 'n Manual 
Read the Field Manual 
Read The Fine Material 
Read The Flaming Manual 
Read The Forgotten Manual 
Read The Freaking Manual (polite form) 
Read The Fscking Manual (Fsck is a Unix filesystem checker) 
Read The Furnished Manual 
And, if I were to say 'I don't want it ASAP, I want it RTFM', the RTFM
acronym would mean 'right this freaking/fucking minute'.
I don't know if this meaning of RTFM is widespread.
Anyway, some of the acronyms we use on the net, are used IRL too.
FYI, for example.
I remember a line in Will & Grace:
Grace (to Karen, her assistant): FYI, the first three letters in
assistant are spelled *ass* so get off yours.
Even ASAP is used in conversation.
I don't think I would use such acronyms if I were having a formal
conversation.
OTOH, you can find some of them even in formal letters. E.g. RSVP,
Répondez S'il Vous Plaît, on invitations. All the invitations I
received while in NYC ended with RSVP.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 That's kidding, kidding my children!
Cito tutto. E' rivolto solo a Frances? No, davvero, non ho capito niente.
Ciao, FB

 How would you translate that into Italian, My Lady ?
Oh no! I like the sound of it! Let me leave it in the original language of
its creation (and creator, indeed) 


Schríobh FB :



No, ma era carino!
Daaai, se ti chiamo "Sir" sono nei panni della Contess, no? E, si sa, le
donna sono curiose: che incidents??? (sto a schiatta', io, chè non mi hai
ancora risposto! faccina freakin'out!)
E wink!


Schríobh 
roll...@hotmail.com
 :





Aiuto, non ho capito niente neanch'io!
Qui c'è qualcuno che è più criptico di me!
BTW, il "fawning, fawning" era, naturalmente uno slagging benevolissimo!
Ma ora ci spieghi!? :)


 E wink!
Hmm, I hope you haven't questionable intentions, I'm a decent boy.
Bye-bye, FB

 a fare 'sta faccina con gli emoticon, se ci riuscite!
Hmmmh... Something like this, maybe...    :{  
Actually, that shows a person having a hard time.
 
-- 
Enrico C
"Children often get hyper when they are tired"
hyper: overly excited (c) Dave's ESL Cafe Slang

Slán abhaile,


 vezzo di mettere sull'attenti chiunque gli sta
Stona proprio "sta", no?
Ciao, FB

movo me movo, faccio casini. (faccina ruffianamente vittimista) 
Se ti può consolare...
Sono convinto che la cosa sia seria.
Hey, calma, non allarmarti... non intendo nel tuo caso!
Voglio solo dire che credo il fenomeno che descrivi (come me movo movo
ecc) sia reale e meritevole di studio approfondito in psicologia, e
che capiti un pò a tutti e in tanti campi (colleghi, internet,
famiglia, amici.. e a volte, nei casi di grave stres, tutti assieme)
... insomma come la nostra mente reagisce ad un certo evento emotivo
scatenante ed il feedback relativo che si instaura, nonostante gli
sforzi (o forse addiruttura a causa degli sforzi) di ristabilire
l'equilibrio.
No problem .. dopo un pò passa tutto senza conseguenze , forse quando
cala una certa tensione interna.
E infatti, se lo vuoi sapere ti seguo con interesse in questo periodo.
you've been watched.. :)

 you've been watched.. :)
E' inquietante.
Ciao, FB

 Stona proprio "sta", no?
<pedantic mode>
A me stona di più "gli"
</pedantic mode>
-- 
Maria Luisa - 10/11/2003 15.03.17, here.
It has been my experience that folks who have no vices
have very few virtues.   Abraham Lincoln
Now playing: nothing, and savouring the silence.

 </pedantic mode>
Vero! Anche io devo tenere d'occhio Roller, allora.
Ciao, FB

A me stona di piů "gli"


grazie per essere venuta (involontariamente ) in mio soccorso...
...cut....
errmm.. la risposta era rivolta al messaggio di Malů, che per errore č
rimasto fuori dal quote...


> cala una certa tensione interna.
Stona anche il pò: vogliamo ritornare alla grafia originaria e corretta 
*po'*, dottore :) ?
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)

*po'*, dottore :) ?
Uff..questa storia del pò!
comincio a sospettare abbia a che fare con una mia fissazione ad un
certo stadio infantile freudiano (visto che eravamo in argomento)...
lo stadio della ritenzione, quello della popò?
seriamente, sono stato ripreso da qualcuno qualche tempo fa proprio
sul po (no, non stavo annegando nel fiume)  e proprio in questo ng e
ancora vedo mi capita di sbagliare...
Da stavolta in poi però ogni volta che scriverò la parola però sono
certo mi assalirà sempre una certa inquietudine e non sbaglierò mai
più. :)
molto gentile.


più. :)
però ripetuto due volte....certo..una certa:
mi togli quel martello da sopra le testa che m'impappino, please?
a proposito di minacce aleggianti .. ....
mi ricorda un po' (you see Frances? po'..) quel famoso (uomo
politico?) inglese costretto a letto gravemente malato e l'amico che
va a fargli visita .
Una volta uscita dalla stanza l'onnipresente mogliettina, all'amico
che preoccupato gli chiede "come ti senti?", trova la prontezza di
spirito di rispondere:
"well...hovering between wife and death"

 una barzelletta) ma almeno spiegata.. does it make sense?
Già meglio, Marquess, un peso sullo stomaco in meno (peso, in meno, non
stomaco).
E' stata dura, ma ce l'abbiamo fatta :)
-- 
Slán abhaile,
Frances


 "well...hovering between wife and death"
hihihihihihih!!!
