Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vulcan ears and phaser

Dear All,
approfittando dell'occasione per augurare a tutti un felice anno 
palindromo, che presto ci veda riuniti in un assai cheerful raduno, vi 
sottopongo subito il primo quesito del duemiladue:
"There must be thousands of girls who would enjoy meeting a guy who turns 
up in Vulcan ears and tells her to live long and prosper, before stunning 
her with his phaser."
Pochi dubbi sussistono sul riferimento a Star Trek, e qui ho bisogno 
degli italofoni: chi si ricorda la formula usata da Spock e compagni 
nella versione italiana, corrispondente a "to live long and prosper"? 
Lunga vita e prosperità, immagino?
E poi, come si traduce "phaser"? Temo non sia "fasatore"...
Confido che - se non altri - un aldebaraniano in ascolto possa darmi, 
ancora una volta, una mano!
-- 
Ciao, TIA
Anna

 Confido che - se non altri - un aldebaraniano in ascolto
Perdiana, che acufene.
: )))
saluti,
Peltio

 Perdiana, che acufene.
E perdiana, che velocità!
Chiamato troppo forte?
Sorry di aver irritato il tuo sensibilissimo nervo acustico!
Grazie millanta
Anna

 laser'.
In the days of Flash Gordon, and maybe a little later, such devices were called
ray guns.
So maybe a translation of ray would work for you, though it sounds very old
fashioned
in English.
Rick

 usare 'pistola phaser'.
C'è un thread in proposito su it.fan.startrek. Loro sembrano propendere, con
qualche tentennamento, per faser, senza il ph e io mi accoderei ai fan in
questi casi, è più salutare.
Phaser comunque sta per PHASed Energy Rectification, che dovrebbero essere
non meglio specificate onde di energia a fase coerente. Quindi faser in
italiano sembra accettabile.
Il faser può essere una pistola, ma anche un cannone da astronave.
Per fasatore in italiano si intende una varietà di dispositivi che hanno a
che fare con il sincronismo sia meccanico sia elettrico/elettronico.
Ciao
Giorgio

 fan in questi casi, č piů salutare.
So che i fan collaborano anche alla traduzione degli episodi di Voyager -
quelli che la Rai manda in onda quando č sicura che non c'č nessuno davanti
alla TV, e tutti i videoregistratori hanno finito il nastro o sono stati
puntati piů di tre ore prima.
Eppure Faser, soprattutto alla luce di quanto riporti tu
    > Phaser comunque sta per PHASed Energy Rectification,
In quanto acrononimo non andrebbe italianizzato. Sarebbe un po' come dire
leisa per laser (sě lo so, lo pronuncio male, ma sennň non si capiva cosa
volevo dire : ) ).
Né sono convinto che utilizzare 'pistola laser' sia la scelta migliore: se
il testo capita in mano a uno che conosce Spock gli si rizzano i capelli
sopra le orecchie a punta a veder confuso il phaser con il laser. E se non
fosse che qui si tratta di tramortire e non di disintegrare si sarebbe
potuto usare un generico 'disintegratore'.
Che sarebbe capito da tutti (trekker e non trekker) senza problemi di
nomenclatura.
Forse pistola a raggi, come suggerisce Rick, puň essere la soluzione.
In fondo un vulcaniano con porto d'armi interstellare pň avere fino a due
phaser e tre pistole a raggi di cui una a raggi traenti.
Bon, č ora che torni su Aldebaran IV, dove ho rovesciato una coppa di
Sciampagn.
Beam me up, Scottex!
saluti,
Peltio
che si chiede se anche la nuova serie con Scott Bakula relativa ai primi
esperimenti con la tecnologia curvatura verranno mandati in onda ad orari
impossibili da mamma RAglI.

 impossibili da mamma RAglI.
senza meno. ci vorrebbe un golpe.

 impossibili da mamma RAglI.
Impossibili per il tuo ritmo circadiano aldebaraniano o per tutti ?
Ciao
Giorgio

 impossibili da mamma RAglI.
Dì giuro? C'è una nuova serie di Quantum Leap?
Fico!
 Bart Simpson


Ecco, a proposito di quella celebre esclamazione startrecchiana (quella
originale, intendo), se il carissimo Alessandro Valli fosse in ascolto
[Capitano Valli, comunicazione subspaziale in arrivo!], mi piacerebbe che
raccontasse al nusgruppo di quel divertente scivolone traduttorio che aveva
scovato non so dove... Lui sa cosa intendo.
Max

 strepitosa "Otto il passerotto"
Naaaa, "fa rima e c'č", diceva.
Sorry
-- 
Ciao,
Anna

 Scott Bakula č il capitano.
Allora la guarderň a qualunque ora, 'sta serie :-)
Ma la -akula di Bakula si pronuncia come in Dracula?
-- 
Ciao,
Anna


Queste cose mi fanno morire... :)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line