Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tecniche di apprendimento della lingua inglese (forse leggermente OT)

Ho raggiunto un livello di comprensione della lingua inglese che se 
leggo un libro (magari non estremamente tecnico o "letterario") capisco 
il senso complessivo di quello che sto leggendo anche se non conosco 
qualche singolo vocabolo (nella comprensione del parlato dei madrelingua 
invece sto messo MOLTOOOO peggio, ma vabbé).
Secondo voi leggendo un libro è più fruttuoso ai fini dell'apprendimento:
1) leggere senza fermarsi fino alla fine senza preoccuparsi dei vocaboli 
che non si conoscono (a meno che non si riesca proprio a cogliere il 
senso della frase)? -> questa penso sia la modalità meno noiosa ma si 
continuano ad ignorare i vocaboli che non si conoscevano
2) leggere senza fermarsi fino alla fine ma sottolineando i vocaboli 
sconosciuti o dubbi per poi andarli a cercare in un secondo tempo? -> il 
punto debole di questa modalità è che la parte della ricerca dei 
vocaboli è abbastanza noiosa e si rischia poi di non farla
3) leggere cercando di capire alla perfezione ogni singola frase e 
vocabolo? -> la modalità probabilmente più istruttiva ma anche la più 
tediosa col rischio che ci si stanchi presto di leggere se si butti il 
libro nel cestino della spazzatura con rabbia! :D
 
Poi, secondo me, leggendo un manuale o simili si può tranquillamente 
sorvolare su un vocabolo che non si conosce se si coglie il senso e 
quindi si capisce ciò che ci interessa sapere.
Diverso il discorso per un testo letterario (ho in lettura The Catcher 
in the Rye e The Picture of Dorian Gray). Infatti in questo caso capendo 
solo il senso del discorso ma non comprendendo tanti vocaboli si rischia 
di perdere le sfumature letterarie e, in ultima analisi, il pregio 
artistico dell'opera (a quel punto meglio leggerlo in italiano...)
 
Voi cosa ne pensate? Come fate (o meglio facevate perché penso quasi 
tutti qui dentro abbiate superato questo livello)?
 
thx

 libro nel cestino della spazzatura con rabbia! :D
 
Fai quello che ti va di fare sul momento. Non fare o tutto o niente. Se 
non conosci 50 parole cercane 5 o 10. Dai la precedenza alle parole più 
corte (vengono usate di più).
 
Kiuhnm

 
 
Se non lo stai già facendo, potresti leggere i libri tramite un lettore
Kindle o con l'app per PC o tablet. In questo modo basta che selezioni
una parola e ti esce la traduzione.
Con un iPad poi mi sembra che questa possibilità ci sia per tutti gli
e-book, non solo Kindle.

 Secondo voi leggendo un libro è più fruttuoso ai fini dell'apprendimento:
 
Io imparo italiano leggendo. È un bel modo d'imparare, e non importa il 
metodo per cercare le parole. Si lo fa secondo l'umore.
 
A volte, leggo senza cercare le parole e a volte cerco quasi ogni parola 
sconosciuta. A volte, faccio un'elenca per riesaminarle dopo perché 
cercare le parole non è abbastanza. Per imparare bene, per ricordarsi, 
si deve rivedere le parole. La ripetizione funziona.
 
Leggere ad alta voce è anche molto utile per la pronuncia, la 
conversazione, e ricordare la struttura delle frasi. (Ovviamente, non 
leggo spesso ad alta voce e la mia struttura paga.)
 
 
 
 

 corte (vengono usate di più).
 
Ok, grazie.
 

 e-book, non solo Kindle.
 
Pur avendo il Kindle leggo quasi soltanto sul cartaceo, ancora non mi 
sono abituato a leggere gli ebook, mi risulta difficoltoso non c'è 
niente da fare...
Poi secondo me col metodo che suggerisci, la parola non ti rimane 
impressa perché non avendo compiuto l'atto di cercarla, ma cliccandoci 
sopra quasi meccanicamente per vederne il subito il significato, il 
cervello la dimentica subito dopo. Comunque spesso quando leggo ho il 
cell in mano con aperto GTranslate per cercare velocemente le parole.

 leggo spesso ad alta voce e la mia struttura paga.)
 
"e la mia struttura paga" non capisco cosa significhi. Forse volevi dire 
"il mio metodo funziona"? Oppure è una battuta scherzosa per dire che 
non leggi ad alta voce perché altrimenti ti licenziano?
 

 cell in mano con aperto GTranslate per cercare velocemente le parole.
 
Non memorizzare le singole parole, ma delle brevi frasi che le contengono.
 
Kiuhnm

 non leggi ad alta voce perché altrimenti ti licenziano?
 
Penso intenda "e la mia struttura ne risente", dove per struttura 
intenderà la capacità di formare frasi in modo corretto.
 
Kiuhnm

 non leggi ad alta voce perché altrimenti ti licenziano?
 
L'errore viene dal modo di dire inglese.
If you drink too much tonight, you'll pay for it tomorrow morning.
Si paga per il comportamento malacorto.
 
 

 Si paga per il comportamento malacorto.
 
In italiano:
   Se bevi troppo questa notte, ne pagherai le conseguenze domani mattina.
 
Kiuhnm

 che vedrai che male 
non ti ci trovi
 
 
 
 
-- 
-
---
I molti partiti comunisti italiani che stanno a DX, al centro, a SX
finiranno anche i denari di Draghi, il 31/10/2019
 
 

 non ti ci trovi
 
 
Nooooooooo! Odio il fantasy!!! :)