Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione Italiano-Inglese

Salve a tutti!
Sto cercando una buona anima che mi possa fare un favore di cui ho un
urgente bisogno.
Ho scritto una storia (fan-fiction) a capitoli, e fino ad ora fatto tradurre
i primi tre capitoli da un mio amico che adesso non riesco più a contattare.
Ho finito di scrivere il quarto, e con esso anche la storia ho finito, ed ho
un urgente bisogno di averlo tradotto in inglese perchè devo pubblicarlo su
un sito americano. C'è qualcuno quì disposto ad aiutarmi per favore? Non è
molto lungo come testo, ed è scorrevole da tradurre.
Vi prego, se c'è qualcuno disposto ad aiutarmi mi scriva a 
rei...@inwind.it
Vi ringrazio in anticipo a tutti coloro che mi scriveranno!
Valy

Ho scritto una storia...
Magari puoi postare il capitolo da tradurre qui; credo che ci siano diverse
persone in grado di aiutarti. Posso provarci perfino io :)

 wrote in message
3b703fd6...@news.earthlink.net...

Ok!^^;
Ma incollato ad un'email sembra molto più lungo di quello che è in realtà,
eh?^^;
                       "Last thing about you"
4
                                                                 When a
child finds your love
Un piccolo ed ordinato appartamento di un palazzo di  periferia a sud della
città di Neo Tokyo-3, rimasto per oltre cinque anni perfettamente
disabitato, adesso finalmente poteva di nuovo godere della presenza
inaspettata del suo padrone; Ryouji Kaji..Anche se quel giorno, Kaji non era
l'unico ad essere presente li dentro.
Infatti era rientrato qualche minuto prima, portando con se un piccolo
ospite.
Nonostante tutto però, l'unico rumore percettibile in quel momento, erano i
leggeri ticchettii dell'orologio a pendolo in legno di acero, appeso al
muro, che scandiva lentamente i secondi che scorrevano inesorabili.
Le ginocchia, adesso bendate,  delle esili gambine del bimbo dai profondi
occhi azzurri, sembravano seguire il movimento delle lancette dell'orologio,
dondolando ritmicamente calciando l'aria seduto sul letto a due piazze della
camera.
Il bambino guardava la punta dei suoi piedini nudi. Kaji lo aveva sciacquato
per bene prima di farlo sedere sulle candide lenzuola del suo letto
stranamente matrimoniale.
La maglietta che gli aveva fatto indossare era parecchie taglie superiori
alla sua, ma non poteva di certo permettere che il piccolo indossasse ancora
i suoi abiti sudici , sporcati dal fango e dalla polvere dopo la
disavventura con quel gruppo di delinquenti.
Il ragazzino si guardò ancora una volta intorno a se con sguardo
incuriosito.
L'appartamento di Kaji era gremito di oggetti strani che incutevano mistero
e sorpresa.
Libri antichi, ritagli di giornali, cornici dal design antico, oggetti di
antiquariato, un acquario di pesci rossi, un PC portatile.tutti questi
oggetti erano sistemati  sulle varie mensole  e scaffali di quella che
sembrava essere una grande ed antica libreria.
Nonostante la differenza tra di loro, essi sembravano come mantenere un
preciso ordine.nulla sembrava essere messo li per caso.o almeno fu questa l'
impressione che diede al piccolo ancora confuso e disorientato.
Ciò che però colpì maggiormente la sua vena di curiosità, furono delle
piccole cornicette posizionate nell' angolino più piccolo e nascosto delle
mensole di fronte al letto.
Erano tre.tutte e tre, erano coperte da un alone di polvere.come se fossero
dimenticate.forse, anzi, sicuramente, erano sistemate in quell'angolo
proprio per passare il più inosservate possibili agli occhi.nascoste tra gli
altri oggetti li presenti, molto più vistosi di esse...
Il bimbo le fissò. Non riusciva a vedere ad una tale lontananza ciò che le
fotografie raffiguravano perfettamente, la polvere e la distanza lo
impedivano.
Ma la curiosità fu più forte di lui, così lentamente, con un piccolo salto
in avanti, il bimbo scese dal letto, e timidamente si avvicinò alla mensola
alta della libreria, dov'erano poste le tre porta fotografie...
Erano molto in alto, anche se si fosse messo sulla punta dei piedi non
sarebbe mai riuscito a raggiungere l'altezza necessaria per arrivare ad
esse.
Però, adesso, nonostante la polvere impedisse chiaramente di focalizzare le
immagini presenti nelle foto, il bimbo poté visualizzare meglio ciò che
mostravano: tre sagome di tre persone.tre giovani, molto probabilmente..
Due donne ai lati, ed un uomo al centro.
Lo sguardo del bimbo si intensificò maggiormente sulla donna alla sua
destra.la
 ragazza dai capelli neri lunghi fermati con un paio di occhiali
usati come se fosse un cerchietto,  il viso sorridente.
*Quella ragazza somiglia tanto a..*
"Vedo che ti sei rasserenato finalmente."
Kaji, apparendo improvvisamente sulla soglia della porta, interruppe il
flusso di pensieri del suo piccolo ospite, che distolse immediatamente lo
sguardo dalle cornici, e  colto di sorpresa,  voltò di scatto il suo viso
verso l'alto uomo, senza dire una parola. Dopo di che, si accorse che Kaji
tra le mani stava alzando un piccolo vassoio con sopra due tazze fumanti,
probabilmente contenenti qualcosa di caldo..
Subito dopo però, scostò il suo sguardo da esso, e tornò a guardare in viso
Kaji senza proferire una sola parola.
L'uomo sorrise nel vedere l'espressione poco convinta del bimbo che aveva di
fronte. Appariva quasi buffa nel suo visino innocente.era come un piccolo
volpino.furbo, ribelle, spericolato,  ma facilmente vulnerabile dai più
comuni pericoli 
esterni.in
 fondo, era solo un bimbo.
"Ti piace il caffellatte?" Domando Kaji facendo riferimento al contenuto
delle tazze che sorreggeva sul vassoio. "So che a quest'ora sarebbe più
indicato del tea, ma dopo la disavventura di poco fa, credo che  tu sia già
abbastanza nervoso, non trovi?.." Continuò scherzosamente, mentre cercava
con le sue parole di mettere a suo agio il bimbo.
Il bimbo dopo alcuni secondi annuì, cercando di non incrociare il suo
sguardo con quello dell'uomo, forse per timidezza o forse per timore.
"Mi 
piace.il
 caffellatte."
Kaji si andò a sedere sulla sponda del letto, dove prima era seduto il
bimbo, e poggiò il vassoio con le tazze sul comodino, prendendone una.
"Tieni." Kaji porse la tazza fumante al bimbo, che lentamente si avvicinò a
lui con sguardo quasi sorpreso.  "Attento che scotta!" Aggiunse, appena vide
il piccolo prendere con entrambe le sue manine la tazza di porcellana
intiepidita dal denso liquido beige.
Il bimbo strinse tra le sue manine la tazza, e con fare confuso, vi guardò
dentro per alcuni secondi.dopo di che alzò nuovamente lo sguardo verso l'
uomo seduto che lo fissava con sguardo interessato e quasi divertito.
"Come facevi.a sapere che mi piace ?" Domandò il bimbo, prima di avvicinare
la tazza alle sue labbra e bere un sorso.
Kaji si chinò per raccogliere la seconda tazza di caffellatte che  vi era
poggiata sul vassoio posto ai piedi del letto.   "Ho tirato ad indovinare!"
Esclamò giocosamente mentre prendeva tra le sue mani la tazza destinata a
lui.  "Ho fatto centro!?" Continuò ancora bevendo un sorso di latte
svogliatamente.
Il bimbo annuì, mentre portava la tazza alle sue labbra,  imitando il gesto
dell'ex spia della Seele
"La mia mamma me lo fa sempre il caffellatte."
"Ah.davvero?" Kaji era troppo distratto per riflettere sulle parole del
piccolo, apparentemente prive di alcun  significato specifico. I bambini di
quell'età adorano il latte, ed era naturale che la madre del piccolo si
accingesse spesso a prepararglielo.chissà, forse era rimasto bambino un po'
anche lui.che da sempre aveva preferito un bel bicchiere di latte a degli
stupidi alcolici privi di alcun sapore gradevole. Non era questo il modo in
cui Kaji mostrava il suo essere uomo agli altri.
"Si.dice che piaceva tanto al mio papà."Kaji ebbe quasi l'impressione di
veder comparire sul viso del bimbo un sottile sorriso subito dopo aver
pronunciato le ultime parole. La sua espressione per un secondo si addolcì,
e sembrò quasi essere tornato quel bimbo sorridente e gioioso che poco tempo
fa dondolava  come una scimmietta a testa in giù dall'albero.
"Davvero?!" Domandò Kaji mentre il ragazzino si avvicinava a lui porgendogli
la tazza, adesso vuota, di caffellatte. "Però! Ed io che pensavo fossi l'
unico uomo al mondo talmente goloso di latte da poter far invidia ad un
neonato!" Ridacchiò l'uomo poggiando sul vassoio per terra entrambe le
tazze.
Il piccolo sorrise a quell'espressione buffa dell'uomo, e quasi acquistando
tutta d'un tratto tutta la  fiducia che prima d'ora gli aveva negato,  si
andò a sedere accanto all'ex spia della Seele, che lo aiutò a salire sul
letto prendendolo in braccio.
"Tu hai un  bimbo?!" Questa domanda sorse per cause alquanto ignote nella
mente del bimbo, mentre tornava a guardare il viso Kaji sorridendo. Queste
parole riuscirono a far nascere una smorfia di stupore nel volto dell'uomo,
che si voltò a guardare il bimbo con la sorpresa negli occhi. Subito dopo
però la sua espressione si addolcì, e sorrise al pensiero di esso, e scosse
la testa, poggiando una mano sui capelli del bimbo.
"No, ma mi sarebbe piaciuto averne." Rispose in tutta sincerità l'uomo,
lasciando trasparire  questo lato del suo carattere dolce e paterno, ma che
non venne mai compensato a dovere.
Il bimbo sembrò sorpreso nel sentire una risposta negativa da parte dell'ex
spia della Seele "Ma non sei sposato?" domandò ancora, quasi incredulo.
".purtroppo no."  Lo sguardo di Kaji non riuscì a non tradire una vena di
dispiacere e di malinconia.era chiaro che quelle parole gli avessero
riportato alla mente il pensiero indelebile di Misato.la donna con cui
avrebbe voluto veramente coronare il suo sogno d'amore.
"E perché non sei sposato?!" Ribatté ancora il bimbo curioso come un
gattino,  sembrando piuttosto interessato alla discussione che stava
intrattenendo con Ryouji.
"Perché la persona che amo l'ho persa per sempre.ormai." Ryouji si sorprese
non poco delle sue stesse parole. Perché stava confessando tutta la verità a
quel piccolo sconosciuto, che tra l'altro, aveva mostrato tutta la sua
diffidenza nei suoi confronti non volendogli neanche rivelare il suo nome?
Era come se in lui stesse trovando però una via di conforto.
Il bimbo distolse lo sguardo dall'uomo, notando che la sua espressione era
diventata pensierosa e malinconica, e guardando poggiando i gomiti sulle sue
ginocchia, sorreggendo così la sua testa sospirò.
"Sai, anche la mia mamma dice sempre così." Mormorò il bimbo, facendo
apparire sul suo visino un'espressione di tristezza improvvisa.
Lo stupore ritornò nel volto di Kaji a queste parole inaspettate che il
piccolo enigmatico mormorò. "Cosa? Non hai il papà!?"
Il bimbo scosse la testa "No.io non ho mai avuto il papà." Mormorò a bassa
voce, tornando a fissare la punta dei suoi piedini scalzi, che non
arrivavano neanche a toccare la moquette del pavimento dell'uomo "La mamma
dice che in molti atteggiamenti gli 
somiglio.ma
 ogni volta che le domando
dov'è, lei scoppia in lacrime  e non riesce a rispondermi.."
*Povero piccolo.* Pensò Kaji, mentre avvicinava a se il bimbo, e lo cingeva
intorno le spalle "Anche se la mamma non è mai riuscita a rispondere a
questa domanda, sono riuscito a capire da solo la risposta.mio papà è."
"Tuo padre ovunque sia sappi che ti è sempre vicino qualsiasi cosa gli sia
successo, capito!?."Kaji interruppe la frase del piccolo prima ancora che
riuscisse a pronunciare l'idea che si era fatto su suo padre.  Perché stava
reagendo così!? Era forse perché in fondo, sentiva di voler la stessa cosa
per Misato? In fondo lui stava dando a credere a Misato ciò, ma sperava che
in fondo ella aveva questo pensiero su di 
lui.il
 pensiero che ovunque lui
fosse, era sempre con lei.sempre.
"Ricordati sempre, che ovunque tuo padre sia, ti penserà sempre.non
dimenticarlo mai!" Aggiunse con tono di voce deciso ed autoritario.Kaji
distolse lo sguardo spontaneamente, e guardò tra le tre piccole cornicette
nascoste in quell' angolino di libreria, che lo ritraeva ai tempi dell'
università assieme a Ritsuko e a.lei.Misato.
Il bimbo però non poté scostare lo sguardo sorpreso dall'uomo, dopo aver
udito le sue ultime parole.
"Certe volte la mia mamma, piange  mentre dorme, ripetendo il mio 
nome.io
 le
vado vicino, e la sveglio lentamente.non mi piace vederla piangere."Il bimbo
continuò con il suo discorso con un filo di insicurezza nella voce.sembrava
quasi spaventato nel rilevare questi pensieri, ma nello stesso tempo,
sentiva un terribile bisogno di parlarne con quell'uomo , del resto,
sconosciuto.il
 motivo non sapeva spiegarselo, e del resto, appariva
inspiegabile anche a Kaji, che ascoltava con lo sguardo fisso alla
fotografia di Misato, le parole del suo giovane interlocutore.
".la mamma si sveglia facilmente quando piange nel sonno.e chiama il mio
nome.. Le chiedo se piangeva perché avesse fatto un brutto sogno con dei
mostri che la mangiavano.le mi guarda e finalmente sorride, mentre asciuga
via le sue lacrime e mi stringe forte a se." Continuò ancora il bimbo, senza
mutare la sua espressione ".mi dice che.non sa come avrebbe fatto senza di
me.e che sono l'unica fonte di felicità per lei." Il bimbo si fermò, e
sorrise, guardando Kaji
" Non so cosa voleva dire con queste parole, ma sapere che sono importante
per lei mi rende felice!" Esclamò gioiosamente.
Durante le parole del bimbo, Kaji ebbe come l'impressione di vedere un'aurea
incantata attorno a 
lui.la
 sua espressione mutava così radicalmente in poco
tempo.quando lo aveva incontrato era gioioso ed allegro, come tutti i
bambini che gli stavano intorno e con cui giocava.poi quando cadde dall'
albero scoppiò in lacrime..era più che prevedibile una reazione del genere
da parte di un bimbo così piccolo dopo la forte emozione di aver vissuto un
grande pericolo, per fortuna, scampato sul 
nascere.ma
 non  reagì ugualmente
di fronte alla banda di teppisti che lo avevano preso di mira, la sua
espressione voleva quasi nascondere la paura e mostrarsi forte e coraggioso,
almeno finché poteva. Lasciò andare le sue emozioni soltanto una volta che i
quattro teppisti furono lontani.chissà, forse nonostante la sua giovane età,
sentiva già il peso dell'orgoglio.e adesso invece, dopo tutta la sua immensa
diffidenza nei suoi confronti, gli aveva narrato alcuni eventi strettamente
personali.la
 situazione appariva quasi buffa: Gli aveva rivelato molte cose
riguardante il suo nucleo familiare, ma non gli aveva ancora detto il suo
nome.
Un bimbo senza nome.
L'ex spia non se la sentì di chiedere per la terza volta il nome al bimbo,
evidentemente questa domanda, per qualche ragione sconosciuta, lo rendeva
nervoso e diffidente. Quindi era meglio evitarla, visto che finalmente era
riuscito ad instaurare con lui un dialogo piuttosto aperto. In fondo, non
era poi così importante conoscere il suo nome.
"Il fatto che la tua mamma ha così tanto bisogno di te , dovrebbe darti un
motivo in più per preservare la tua vita, non trovi, piccolo?" Domandò Kaji
affettuosamente, mentre tornava ad arruffare velocemente i capelli del bimbo
" Non trovi anche tu che ti cacci troppo facilmente nei guai!? Vedi quei
teppisti di oggi.avrebbero potuto farti molto male se non fossi arrivato
 io."
A quelle parole, il bimbo cambiò ancora una volta la sua espressione,
tramutandola in una smorfia disprezzo misto alla malinconia, nei riguardi
dei quattro teppisti che lo avevano preso di mira quel pomeriggio.
"Quei 
ragazzi.si
 meritavano una lezione."
"Uh!?." L'espressione di Kaji apparve disorientata a quella frase
inaspettata del bimbo, mormorata con un  tono talmente deciso che lo
influenzò non poco. Ebbe un attimo di smarrimento; già era sul punto di
chiedere spiegazioni al bambino riguardante ciò che aveva appena detto, ma
un istante prima di farlo riuscì a captare il significato di quelle parole.
"Hey ma.aspetta un momento! Mi stai dicendo che tu avresti voluto dare una
lezione a quei delinquenti li fuori?!!?" Esclamò indurendo il suo tono di
voce a causa della preoccupazione e dello stupore.
"Certo!! Gli ho messo della sabbia dentro il serbatoio delle loro auto!
Dovevo farcela pagare cara quell'offesa che hanno fatto a mia madre!!" Il
ragazzino adirò il tono di voce mostrando tutta la sua ira nel ripensare all
'obiettivo di vendetta a cui aveva affidato la massima priorità, e che
purtroppo, era fallito clamorosamente.
"Ma.tesoro, quelli li sono dei veri e propri avanzi di galera!!! Con loro
non si scherza!! Se solo io non ci fossi stato,  avrebbero veramente potuto
ucciderti!!" Kaji lasciandosi trasportare dalla drammatica euforia,  poggiò
le sue mani sulle spalle del bimbo, chinandosi in avanti in maniera tale da
guardarlo bene in viso.
"Lo so, ma io non stavo scherzando!!! L'altro giorno quando sono andato a
fare la spesa con la mamma, loro hanno iniziato ad insultarla!!" A causa
della rabbia che stava prendendo il sopravvento su di lui, sugli occhi del
bimbo comparvero nuovamente le lacrime, che caddero giù nel momento in cui
si voltò di scatto verso Kaji.  "Loro.l'hanno chiamata donnaccia.l'hanno
chiamata.ubriacona." Il piccolo riprese a singhiozzare mentre le lacrime
iniziarono a sorgere copiose dai suoi occhioni blu, legate al momento in cui
dovette sopprimere la sua ira di fronte agli insulti dei quattro teppisti a
sua madre, ma che nonostante l'indifferenza mostrata da lei, il bimbo stava
già meditando vendetta.
Kaji rimase in silenzio. Guardò il piccolo in lacrime. Ancora una volta, gli
fece uno strano effetto vederlo così.I suoi occhi coperti dalle lacrime,
sembravano quelli di una persona che era stata costretta a crescere prima
del 
previsto.in
 fondo, non si aspettava di scorgere una simile impressione
negli occhi di un bimbo in così tenera età.
" La mamma.non beve più da tanto tempo ormai! Non è giusto che l'abbiano
offesa così!! Io.dovevo proteggerla!.Chi l'avrebbe protetta se non io!?!? "
Esclamò ancora il bimbo, continuando a piangere. Il suo pianto più che di
tristezza, era un pianto di sfogo
"Sei molto coraggioso.e' ammirevole che tu abbia voluto difendere tua madre,
ma." Kaji accarezzò le sue spalle e decise di incoraggiare quel bimbo
talmente determinato e coraggioso  ".se ti fosse successo qualcosa di
spiacevole, tua madre sicuramente ne avrebbe sofferto molto." Mormorò, con
tono calmo e placato, continuando ad accarezzare le spalle del bimbo che
lentamente andava calmandosi
Il piccolo rifletté un istante sulle parole dell'uomo, ed asciugando via le
lacrime, annuì lentamente.
Kaji sorrise vedendo quel gesto di assenso del bimbo, era come se avesse
ritrovato la sua immagine espressa in quel 
bimbo.la
 sua immagine coraggiosa,
ma imprudente.talmente imprudente da rovinargli la vita.una volta il
pericolo lo divertiva.era soddisfatto in fondo del suo lavoro di 
spia.ma
quando si accorse che esso  comportava dei rischi e dei prezzi da pagare
molto più alti di quelli previsti, ormai era troppo tardi.e non avrebbe
voluto che succedesse la stessa cosa ad un'altra persona, soprattutto un
bimbo piccolo lo era colui che aveva accanto in quel momento.
L'uomo si alzò in piedi, raccogliendo da per terra il vassoio con le tazze
vuote.
"Sono felice che tu lo abbia capito!.D'ora in avanti, vedi di non cacciarti
in questi giochi pericolosi, mmm? Quando stai per farlo, pensa a tua
madre.e. come ci rimarrebbe se tu dovessi abbandonarla." Queste ultime
parole, fecero più effetto a lui di quanto ne abbiano potuto fare al
ragazzino. Già.ci aveva pensato a  lungo durante il suo periodo di assenza:
Chissà come ci era rimasta Misato sapendolo morto.non riusciva ad
immaginarsi un'altra reazione al di fuori del più profondo dolore che possa
esistere.che bestialità aveva commesso alla donna che più amava.molto
probabilmente, se un giorno o l'altro l'avesse rincontrata, sarebbe stato
odiato da lei per averle causato tutte quelle sofferenze.
In fondo era meglio così.iniziava a capire che era meglio se loro due non si
fossero mai più rincontrati.
Aveva resistito alla terribile tentazione di contattarla in qualche modo per
paura che gli uomini della Seele avrebbero potuto scoprirlo, e quindi
ripiegare anche su di lei., Cristo, era l'ultima cosa che avrebbe voluto che
succedesse.. Però sapeva bene che in fondo non avrebbe mai potuto perdonarsi
il fatto di essere svanito via dalla sua vita proprio quando le cose tra
loro due, dopo le tante incomprensioni adolescenziali ,  si stavano
aggiustando.
Quando però, finalmente si decise di tentare il tutto per tutto e di tornare
a NeoTokyo-3, era stato evidentemente troppo tardi.
Del Maggiore Misato Katsuragi si erano completamente perse le tracce.
Kaji scosse la testa, e dopo aver arruffato un'altra volta i capelli neri
del bimbo a lui vicino disse "Adesso vado a darmi una rinfrescata anch'io,
sul comodino c'è il telecomando del televisore, a quest'ora ci dovrebbero
essere i cartoni animati, no?" Esclamò , cercando di non dare a vedere la
sua malinconia al piccolo ospite misterioso.
Il bimbo annuì, e si sporse per prendere il telecomando posto sul comodino
poco distante. "Posso farti un'ultima domanda?" Domandò ancora il piccolo,
prima che l'uomo potesse allontanarsi dalla stanza.
"D'accordo, cacciala fuori!" Rispose scherzosamente, poggiando una mano
sulla maniglia della porta ed aprendola.
"Come mai hai un letto 
matrimoniale.se
 tu vivi da solo!?" Esclamò il bimbo
incuriosito, mentre si guardava intorno al letto dov'era seduto.
Kaji sorrise e sospirò, mentre i suoi pensieri tornavano a cinque anni fa
"Beh.quando la sera non avevamo niente da fare venivamo a divertirci qui."
"A divertirvi?"  Il bimbo rimase un po' confuso. Era troppo piccolo per
capire il significato di quella frase e di quel tipo di 'divertimento'.
Kaji ridacchiò al pensiero delle tante serate passate a letto con Katsuragi.
Tra loro non era una semplice questione di sesso senza senso come spesso ne
succedevano alle persone che gli stavano intorno. Tra di loro c'era davvero
intesa, passione, ed un infinito amore  ricambiato da parte di entrambi.
Erano i giorni più felici della sua vita quando poteva stare accanto a lei.
Ma sapeva bene che tutto ciò era acqua passata..ormai appartenente all'
irripetibile passato.
"Vado a farmi la doccia, ok? Torno subito." Kaji si dimenticò persino di
rispondere alla domanda confusa del bimbo, e così, uscì dalla stanza, e
chiudendo la porta dietro di se, chiudendo anche lo spiraglio dei suoi
pensieri tristi alle sue spalle.
*
Circa venti minuti dopo, Kaji Ryouji uscì dalla stanza da bagno con addosso
già i suoi abiti puliti.
Appena varcata la soglia poté udire immediatamente le allegre voci
provenienti dalla televisione che si trovava nella camera da letto dove
aveva lasciato il bimbo, e sorrise.
*A quanto pare per una volta ha accettato il mio consiglio. * Pensò,
sfregando con un asciugamano i suoi capelli bagnati, per l'occasione sciolti
dal suo classico codino . Una volta  asciugati bene, l'uomo rimosse la
tovaglia dalla testa e la poggiò sul suo collo, e percosse velocemente la
distanza che lo separava dalla camera da letto dove aveva lasciato il suo
piccolo ospite.
"Eccomi qui !" Mormorò Kaji rimanendo sulla soglia, mentre lentamente andava
aprendo la porta semichiusa. "Scusami se ci ho messo tant..." Kaji lasciò la
sua espressione incompleta appena, una volta entrato, notò il bimbo, adesso
sdraiato sul suo letto tutto rannicchiato. Nonostante la televisione accesa,
il bimbo si era addormentato serenamente.
L'ex spia rimase per alcuni secondi all'impiedi di fronte al letto fissando
il bimbo addormentato, poi sorrise, e si avvicinò lentamente verso il letto,
sedendosi accanto al bimbo. *Ma guarda.è crollato! A volte anche i piccoli
monelli come lui trovano un attimo di tranquillità!*  pensò, mentre si
accingeva a coprire il bimbo con un plaid ripiegato ai piedi del letto, onde
evitare che il sonno potesse infreddolirlo.
L'uomo restò fermo ancora  un po' accanto al bimbo addormentato. Chissà cosa
stava pensando, mentre continuava a fissare quell'esile figura che aveva di
fronte a se. Era così dolce.
Era la prima volta che un bimbo pressoché sconosciuto riusciva a fargli
provare un'emozione del genere. ne era rimasto stranito anche lui di ciò, ma
nonostante l'emozione sconosciuta, sentiva che era un sentimento davvero
molto dolce nei confronti di quel piccolo combina guai.
Chissà. forse stava solo aspettando l'occasione giusta per dar sfogo al suo
desiderio paterno.. In fondo, nonostante le apparenze ed i suoi giochetti da
Don Giovanni, il sogno di Kaji era sempre stato quello di poter sposare
Misato ed avere con lei dei figli.
Sogno andato in frantumi ormai.
I capelli neri dai riflessi violacei,  del bimbo risaltavano
particolarmente, vista la carnagione chiara.era un contrasto affascinante
tra i due colori.
Per non parlare dei suoi occhi, adesso addormentati. . Erano di un blu notte
intensissimo. era raro vederne in giro.
L'ironica coincidenza era che nonostante la rara eccezione, entrambi avevano
lo stesso colore degli occhi.
In fondo quella piccola birba non era simile a lui solo caratterialmente..e
somigliava anche a.
L'uomo disperse i suoi pensieri sul bimbo scuotendo la testa  ed accennando
un lieve sorriso a se stesso.
*Sono proprio un caso disperato.* Pensò sospirando, abbandonando i suoi
pensieri ed alzandosi in piedi lentamente. Si ricordò che molto
probabilmente i panni del bimbo, adesso lavati per benino, che aveva messo
ad asciugare al balcone, dovevano essere asciutti ormai. Così lentamente si
diresse verso l'entrata del balcone presente nella stessa camera da letto, e
vi entrò.
Dopo aver tastato la maglietta bianca ed i pantaloncini blu del bimbo, si
accorse di aver avuto ragione. Infatti si erano già asciugati. E così,
lentamente tolse le mollette e li ritirò. Kaji guardò alzò gli occhi verso
il panorama sottostante. Abitava al 13° piano di un palazzo, quindi poteva
godere di una splendida vista dall'alto della città. Si riteneva fortunato
in questo punto. Era un privilegio molto alto per un cittadino di una grande
città come NeoTokyo-3, potersi affacciare al proprio balcone di casa e
vedere ben oltre gli edifici e costruzioni cittadine.
Kaji poggiò le braccia sulla ringhiera del balcone, senza distogliere lo
sguardo dal panorama. Il sole stava tramontando dietro il monte Futagoyama.
Del resto ormai erano quasi le 19..
 Per fortuna i panni del ragazzino si erano asciugati in tempo prima che il
sole potesse tramontare del tutto, così avrebbe potuto ridarglieli prima di
accompagnarlo a casa.
Ryouji si destò immediatamente dalla posizione rilassata che aveva assunto,
come se all'improvviso si fosse ricordato di qualcosa di molto importante:
"O caspita!!" Esclamò l'uomo tra se e se, dopo l'ultimo pensiero avuto nei
riguardi del bimbo. *Mi ero completamente dimenticato che devo
riaccompagnarlo a casa!!*  Pensò, mentre attraverso le persiane socchiuse
intravedeva il bimbo ancora addormentato sul suo letto, all'interno della
camera.
L'ex spia della Seele si affrettò a rientrare dentro, portando con se gli
abitini del suo piccolo ospite, mentre cercava di trovare velocemente un
modo per convincerlo a rivelargli il quartiere dove risiedeva con sua madre,
che essendo ormai ora di cena, avrebbe già dovuto lasciarsi trasportare
dalle mille preoccupazioni che assalgono un genitore appena vedono ritardare
il rientro del proprio figlio a casa.
A causa dei veloci movimenti con cui poggiò i pantaloncini e la maglietta
del ragazzino sul suo braccio, dalle tasche di uno dei due indumenti scivolò
per terra un qualcosa che attirò l'attenzione dell'uomo, appena essa urtò
contro il pavimento. A quel rumore,  l'uomo si fermò un attimo a guardare il
pavimento, ed a calarsi per raccogliere confusamente ciò che era caduto. All
'inizio pensò che si trattasse di un giocattolo, o qualcosa del genere.
Dopo averlo esaminato attentamente, si accorse che invece  lo strano oggetto
caduto dalle tasche, era  piccolo tesserino racchiuso in un porta tessera a
forma di tulipano azzurro. Lo riconobbe subito, era uno dei tesserini che
erano soliti ad indossare i bambini degli asili giapponesi sopra i loro
grembiulini, come segno di riconoscimento. Nella tessera era presente la
piccola fotografia imbronciata del bimbo, l'indirizzo di casa sua, la data
di nascita, ed il gruppo sanguigno. Nient'altro.
Il nome era stato cancellato a forza con una penna molto calcata su di esso,
così come il numero di telefono, e ciò stranì ancora di  più l'uomo.
"Che strano."Mormorò a bassissima voce Ryouji, non potendo evitare di
pronunciare queste parole, mentre continuava a guardare attentamente i dati
relativi al bimbo.
Era quasi impossibile pensare che sia stato qualche suo parente a cancellare
il nome e cognome del piccolo; sarebbe stata un'assurdità.
Ma sembrava ancora più strano pensare che sia stato il bimbo stesso a
cancellarlo, dato che a quell'età, i bambini è raro che sappiano leggere..
Però Kaji sembrò quasi rincuorarsi appena notò che, per sua grande fortuna,
l'indirizzo di casa  non era stato cancellato. *Almeno mi risparmierà la
fatica di convincerlo a rivelarmi dove si trova casa sua!*
Ryouji scostò di colpo lo sguardo dal tesserino appena vide l'esile figura
del misterioso bambino comparire di soppiatto giusto di fronte a lui, fermo
sulla soglia che divideva il balcone dalla camera da letto.
"Hey, ti sei svegliato!" Esclamò scherzosamente l'uomo, mentre andava
chiudendo di colpo il tesserino, cercando di non far capire la sua
involontaria consultazione di esso. Dal poco che conosceva, sapeva che non
era un tipino molto loquace quando gli argomenti andavano volgendosi al
personale, e non voleva di certo essere ancora una volta il responsabile di
una sua fuga improvvisa. E per sua fortuna, il bambino dal nome sconosciuto
apparve ancora molto confuso dal sonno per accorgersi di quel piccolo
movimento veloce della mano di Kaji.
Il bimbo si strofinò gli occhi ripetutamente, con fare assonnato "Mi sono
addormentato?" Domandò a bassa voce, facendo proseguire le sue parole da un
lungo sbadiglio.
Kaji annuì, mentre andava furtivamente infilando il tesserino a forma di
tulipano nelle tasche dei suoi pantaloni, e raggiungendo così lentamente il
bimbo "Già, ma solo per un po'!" Continuò ancora, prendendo in braccio il
bimbo ancora sonnecchiante, ed alzandolo di peso da terra, e riportandolo
all'interno della camera.
L'ex spia lo poggiò nuovamente sul letto con delicatezza , lasciando che il
bimbo si sistemasse a suo piacimento. "I tuoi vestiti si sono già
 asciugati." Disse, porgendo i vestitini sulle ginocchia del piccolo. "Vuoi
che ti dia una mano a cambiarti!?" Aggiunse, chiudendo le persiane del
balcone poco distante.
Il bimbo guardò i vestiti sopra le sue ginocchia con un'aria un po'
dubbiosa, ma  subito dopo qualche secondo scosse la testa in segno di
dissenso "No, li so mettere da solo." Rispose, alzando le braccine e
sfilando via la grande maglietta di Kaji. Ma a causa appunto, della
grandezza di essa, il bimbo si trovò impacciatamente in difficoltà nel
rimuovere il vasto indumento dal suo piccolo corpo, e Kaji lo notò.
"Tira su le braccia, ci penso io." Mormorò  Ryouji con discrezione una volta
essersi avvicinato a lui, sfilando la maglietta del bimbo velocemente.
Il bimbo non proferì alcuna parola a riguardo l'inaspettato gesto cortese
dell'ex spia della Seele. Forse ne era rimasto imbarazzato in qualche modo
da esso, non per il fatto di essere rimasto in biancheria intima di fronte
ad un estraneo, del resto Kaji si affrettò a rivestire il bimbo con la sua
maglietta in una frazione di secondo; ciò che aveva imbarazzato il bimbo era
il fatto di aver necessitato l'aiuto di un adulto per compiere uno dei
maggiori bisogni primari che la propria persona richiede. E ciò gli aveva
pienamente dimostrato di non essere ancora autosufficiente come avrebbe
voluto.
"Quando si è l'uomo di casa, si cerca in tutti i modi di dare il meglio di
se stessi e di mostrare sia a se  che alle persone intorno  che in fondo,
non si ha bisogno di nessuno per continuare a vivere." Ryouji Kaji spezzò il
glaciale silenzio che si era abbattuto improvvisamente nella camera, con una
frase pronunciata quasi involontariamente; scaturita direttamente dal suo
cuore, mentre finiva di vestire il bimbo, allacciandogli la fibbietta delle
scarpine ad occhi di bue.  Il bambino trovò il coraggio di tornare a
guardare in viso l'uomo che gli stava parlando ad intervalli di tempo.
".ma devi sempre ricordarti che in fondo, hai solo cinque anni." Kaji
sentendo lo sguardo del piccolo sui di lui, alzò gli occhi, finendo
contemporaneamente di allacciare le fibbie delle scarpine.
 "Ed anche quando ne avrai dieci, venti, oppure novanta di anni.avrai sempre
bisogno di qualcuno che ti stia accanto.e che ti aiuti a vivere." Ryouji non
riusciva a darsi una spiegazione nel perché stesse parlando in quel modo con
quel piccolo sconosciuto; del resto, era consapevole che le sue parole
apparivano troppo complesse per essere comprese da un bimbo così piccolo. Ma
non poteva farci nulla. Le parole si formavano spontaneamente nella sua
mente così come venivano pronunciate dalle sue labbra.
Forse stava parlando così liberamente con lui, perché era sicuro che non
avrebbe mai intuito il senso della sua frase.
Eppure, parlando in quel modo, si sentiva come se si stesse liberando di un
grande peso che lo affliggeva da ormai da tanto tempo nel corpo e nell'
anima.
E che il rimorso di esso lo stava deteriorando lentamente ma senza alcuna
sosta..e adesso invece, un bimbo sconosciuto, un angelo innocente che
sembrava essere venuto dal nulla apposta per lui, era li. a  spazzare via
,con il suo fare silenzioso, ogni colpa ed impurità dal suo anima, testimone
di  troppe cose sbagliate.
La penombra della camera, unita alle parole di Kaji sembrò quasi creare l'
atmosfera ideale per questa discussione nata casualmente tra l'ex spia della
Seele, e quel bimbo innocente.
Il piccolo aveva ascoltato ed osservato attentamente ogni singola parola
proferita dall'uomo che aveva di fronte a se, inginocchiato ai piedi del
letto dove lui era seduto. I suoi grandi occhi azzurri si riflettevano in
quelli di Kaji, dello stesso identico colore dei suo. Sembravano quasi
penetrare l'uno nell'altro, ed afferrare il concetto del discorso dell'uomo,
e capirlo..
Capire tutto ciò che regnava nella mente di Kaji.
Tutto ciò che stava pensando.
Eventi passati.
Rimpianti e dispiaceri.
Tutto quanto.
"Non commettere i miei stessi errori, ok?." Mormorò l'ex spia della Seele
terminando il suo discorso, prima di andare lentamente a rialzarsi ed
allontanarsi nuovamente.
Il bimbo guardò i suoi movimenti lenti, senza ancora proferire una sola
parola.
Era rimasto allibito dalle parole del suo salvatore. Nessuno poteva mai
sapere che sensazioni avessero scaturito dentro di lui, perché era una cosa
assolutamente singolare.così come i mille pensieri che affollarono la sua
mente.pensieri ed emozioni vergini per lui.
Ryouji prese la sua giacca nera poggiata su una poltrona di velluto presente
nella stessa camera accanto al comò. E con gesto pratico la indossò.
"Sarà meglio che ti riaccompagni a casa adesso. E' quasi ora di cena, e se
tua madre ti vedesse ritardare sono sicuro che si preoccuperà molto."
Affermò con tono calmo e placato.
Il bimbo a quelle parole cancellò immediatamente dal suo viso l'espressione
mista tra la confusione e l'interesse che aveva mostrato, ed il timore di
dover rivelare la sua abitazione all'uomo misterioso tornò a regnare attorno
a se.
"Io."
Il piccolo  andò immediatamente alla ricerca di un motivo per cui rifiutare
di rivelare l'indirizzo di casa sua a Kaji; ma non fece neanche in tempo a
riflettere bene su come rispondere, quando Kaji improvvisamente bloccò le
sue parole interrompendolo di colpo.
"Yoyogi Shibuya-ku, 127/a." Kaji ripeté in tutta tranquillità l'indirizzo
della residenza del bimbo che poco prima aveva letto dal tesserino dell'
asilo,  senza neanche preoccuparsi per lo stupore che questa sua conoscenza
poteva arrecargli. Del resto la reazione del bimbo era piuttosto scontata.
"Non conosco bene quel quartiere; prima che io partissi apparteneva alla
zona di campagna di NeoTokyo-3.ci avrei giurato che un giorno o l'altro ci
avrebbero costruito case in quella zona." Kaji sorrise quasi amaramente al
pensiero che l'uomo nonostante l'inesorabile trascorrere del tempo non
smaltiva la sua voglia di privilegiare sulla natura. Ma non era di certo il
momento adatto per soffermarsi su certi pensieri saggi; l'espressione
incredula e nello stesso tempo preoccupata e sorpresa comparsa
spontaneamente sul volto del bimbo ebbero la massima priorità su Kaji, che
apparve divertito nel vedere di essere riuscito a stupire quel piccolo
manigoldo.
"Ma come." Ancora una volta, le parole del misterioso ragazzino vennero
soppresse sul nascere da un veloce e quasi studiato movimento dell'uomo di
fronte, che velocemente inserì la sua mano nelle tasche dei pantaloni e ne
estrasse il tesserino dell'asilo del bimbo.
"Questo penso sia tuo." Mormorò Kaji avvicinandosi al bimbo e porgendoglielo
"Tua madre dev'essere davvero previdente, sai? Lasciando almeno l'indirizzo,
l'età, ed il gruppo sanguigno! Sicuramente si aspettava già che prima o poi
avresti potuto cacciarti in qualche grosso guaio! ^_^;;" Continuò
scherzosamente Kaji, attendendo che il bimbo prendesse dalle sue mani il
tesserino.
Il piccolo non riprese la frase che aveva lasciato incompleta poco prima di
essere interrotto. Evidentemente perché la risposta che si aspettava l'aveva
già ottenuta dalla spiegazione di Kaji, e così, dopo aver guardato ancora
per qualche istante il volto sorridente dell'uomo, riprese con lentezza il
tesserino a forma di tulipano dalle mani di Kaji e se lo rimise in tasca. In
un'occasione del genere si sarebbe arrabbiato. La sua reazione di fronte a
delle domande che riguardavano la sua vita privata, l'ex spia della Seele l'
aveva già conosciuta. Ma stranamente sta volta il piccolo rimase immobile,
forse perché non era ancora riuscito a cogliere bene come facesse l'uomo ad
avere con se il tesserino. Tanto che prima di conservarlo nuovamente,
controllò bene che si trattasse davvero del suo e non di un'imitazione.
"Scusami. Non avrei voluto prenderlo senza il tuo permesso, ma era scivolato
per terra mentre stavo ritirando i tuoi vestiti puliti. E mi è sorto
istintivo controllare di cosa si trattasse."Si scusò l'uomo, accarezzando i
capelli del bimbo
"Non.fa niente." Rispose, con tono che mostrava pienamente che non si era
ancora ripreso dalla sorpresa.
Kaji sorrise come segno di gratitudine "Allora, l'indirizzo è giusto no? Che
ne dici, ti va di tornare a casa?"
Il ragazzino rifletté alcuni secondi prima di rispondere. Era più forte di
lui, qualcosa dentro di lui non gli permetteva di prendere così tanta
confidenza con un estraneo. Ma forse non era questo il punto. Quest'estraneo
non era come tutti gli altri. Gli dava una strana sensazione..
E forse era proprio questo a renderlo così timoroso nei suoi confronti.
Come se ci fosse stato qualcosa, quando scoprì il suo nome al parco qualche
giorno prima, che lo rese alquanto sospettoso.
"Si." Affermò il bimbo con un tono talmente sottile da sembrare
impercettibile.
"Allora." Kaji sorrise, e fece  l'occhiolino al bimbo, mentre porgeva la sua
mano verso il bimbo seduto sul letto, aspettando solo che egli ricambiasse
il gesto.  ".Andiamo a casa!"
*
Ore 20.00
I lampioncini che attorniavano una delle maggiori strade principali della
grande città di  NeoTokyo-3 andavano lentamente accendendosi in modo
sincronizzato. Il sole era completamente tramontato ormai da qualche minuto,
e la città si stava già preparando per accogliere i bui raggi notturni
della Luna a cui il sole cede il posto ogni sera.
Le strade erano trafficate  da mezzi di ogni genere; Automobili, biciclette,
scooter.
Il semaforo che fino ad allora aveva segnato l'azzurro (*) per le auto,
improvvisamente tramutò in giallo, e subito dopo in rosso. A quel segnare, i
gruppetti di persone che attendevano il loro turno sulla soglia del
marciapiede, attraversarono la larga strada passando velocemente sulle
strisce pedonali; una di queste persone, era Kaji Ryouji. Ma non era solo;
Sulle spalle infatti teneva lo stesso bimbo che sembrava quasi perseguitarlo
fin dal primo giorno in cui era arrivato a NeoTokyo-3, e che gli aveva
causato non pochi problemi.
"Di solito a che ora arrivi a casa?" Domandò Kaji, mentre continuava a
camminare velocemente sorreggendo le gambine del bimbo sotto le sue braccia.
Il bimbo, aggrappato alle spalle dell'ex spia della Seele fece mente locale
per un attimo e poi rispose: "mmm. la mamma mi dice sempre di tornare a casa
non dopo le 18.."
A quelle parole, Kaji guardò il suo orologio, e sospirò sconsolatamente "Oh
Dio, sei in ritardo di due ore. Spero solo che tua madre non abbia
denunciato la tua scomparsa, altrimenti chissà che cosa penserà di me."
Il bimbo scosse la testa "No, è capitato spesso che io ritardi.una volta
sono tornato a casa alle dieci di sera!" Esclamò quasi orgogliosamente di
questo suo ritardo.
"Beh.c'è di buono che se tua madre non ha chiamato i carabinieri allora,
probabilmente non li avrà chiamati neanche sta volta!"
Il bimbo ridacchiò divertito "No, credo proprio di no!"
Kaji sorrise, mentre ad ogni cambio di marciapiede  che portavano alle varie
traverse, si assicurava di controllare bene il nome della via, in maniera
tale da coincidere con quella citata sul tesserino.
"Abbiamo detto Yoyogi Shibuya-ku, vero?." Chiese conferma l'uomo, avanzando
lentamente in avanti
Ancora una volta, un'informazione riguardante i suoi dati personali, fece
svanire tutto l'entusiasmo del piccolo birbante. Che lasciò posto ad un
timore e ad uno sconforto immotivato.
Il bimbo sembrò quasi voler nascondere la sua testolina dietro le spalle
dell'uomo, aggrappandosi ad esso come se volesse ripararsi da qualcosa.
".si.." Rispose, trovandosi in una situazione in cui era evidentemente
obbligato a farlo. Ma già dal suo tono di voce cambiato radicalmente, si
evinceva chiaramente il suo stato d'animo dubbioso.
Kaji guardò con la coda dell'occhio il bimbo poggiato alle sue spalle, ed
emise un sospiro sconsolato. Da ciò che ne aveva dedotto di come ne parlava,
sua madre non sembrava essere una persona severa; e visto che d'altronde era
abituata a simili ritardi anche peggiori, non avrebbe dovuto arrabbiarsi più
del dovuto e punirlo.quindi non poteva essere neanche questo il motivo dell'
immensa preoccupazione che il bimbo coltivava al sol pensiero di dover
ritornare a casa.
Non si poteva neanche dire che era ancora scettico nel dar fiducia a lui
rivelandogli i propri dati personali, perché in fondo gli aveva mostrato
benissimo durante quelle ore trascorse nel suo appartamento che in fondo, lo
stava solo aiutando.
Ma allora cos'era che tormentava tanto il piccolo?  Kaji non era ancora
riuscito a dare una risposta a ciò.
ma sentiva che sotto, ci doveva essere qualcosa di veramente importante.
*
"Yoyogi Shibuya-ku. 1° Distretto " Kaji lesse ad alta voce il nome della via
che segnava la fine della sua insolita passeggiata serale. Aveva
attraversato quasi due isolati pur di arrivare qui a piedi. Non conosceva la
linea della metropolitana che portava in questo quartiere, quindi non poteva
contare su di essa. Ma in fondo non era stanco; era solo felice di poter
riconsegnare quel bimbo alla sua legittima madre, e quindi di affievolire il
peso delle preoccupazioni che a quest'ora la stavano tartassando..Ciò che
stava svolgendo lo faceva sentire orgoglioso. Almeno la sua presenza a
NeoTokyo-3 era servita a qualcosa.
Il piccolo però non sembrò molto entusiasta di ciò.
Anzi, i suoi muscoli sembrava quasi essersi irrigiditi alla lettura del nome
della via dove vi era la sua residenza.
"Beh.possiamo dire di essere quasi arrivati, per fortuna!." Esclamò Kaji,
non badando a questo piccolo particolare del bimbo, mentre guardava le tante
villette che si estendevano di fronte a se,  e che caratterizzavano quel
quartiere verdeggiante di NeoTokyo-3. "Certo che hanno costruito davvero
bene in questa zona!" Continuò, mentre avanzava lentamente  i vialetti
attorno alle case, cercando di trovare l'abitazione 127/a.
Kaji contava ad uno ad uno i numeri civici delle case che scorrevano su
entrambi i lati della strada che stava percorrendo, ma tutti risultavano
essere molto distanti dal numero 127/a.
Dopo un paio di metri, Kaji si fermò. "Ma qui siamo arrivati al numero 336!
Dov'è la fila dei numeri di casa tua?" Domandò Kaji, rivolgendosi al bimbo
dietro le sue spalle.
L'espressione malinconica assunta dal ragazzino non migliorò di una virgola
quando Kaji gli rivolse queste parole. Scostò lo sguardo dal viso dell'uomo
che vedeva a stendo, ed abbassò gli occhi fissando l'asfalto, come se stesse
riflettendo su cos'era giusto fare o no. Kaji accettò la pausa  di
riflessione, e rimase in silenzio, attendo quella risposta che prima o poi
sarebbe dovuta per forza arrivare. E non si sbagliò:
Il piccolo fece cenno a Kaji di poggiarlo per terra; Lui  lo assecondò , ma
una volta per terra, si affrettò a prenderlo per la mano: Kaji era buono, ma
non stupido!. Sapeva che in fondo, quella di essere messo per terra poteva
essere una buona scusa per sfuggire al suo controllo e scappare nuovamente
per chissà dove, cacciandosi così in qualche altro guaio.
Però, stranamente, il bimbo non sembrò avere intenzioni simili, infatti si
fece prendere per mano senza opporre alcuna resistenza. Anzi, sembrò quasi
incitare l'uomo a farlo. Dopo aver tirato un altro respiro profondo, il
piccolo indicò una traversa  poco distante.
"Casa mia è per di la."
Kaji guardò la strada e sorrise "Aah.ecco perché non riuscivamo a trovarla!"
Esclamò, avanzando lentamente verso la direzione della casa, e trascinando
con se il bimbo che si mostrava sempre più restio a camminare verso la sua
abitazione.
"Come mai sei voluto scendere dalle mie spalle?!" Domandò improvvisamente
Kaji, distraendo così i pensieri negativi che affollavano la mente del
bimbo, che a quelle parole alzò lo sguardo fisso da terra e scrollò le
braccia "Perché se non sarei sceso non avrei potuto indicarti la strada di
casa."
"Capisco."Kaji sorrise, mentre i suoi pensieri si sperdevano nuovamente in
qualcosa di estremamente lontano da lui. "Sai." Dopo alcuni secondi di
silenzio riprese nuovamente la parola, che interruppe ancora una volta quel
silenzio apparente che li circondava
".quando era ubriaca o stanca la portavo spesso sulle spalle proprio come ho
portato a te sta sera."
Il bambino ascoltò interessato e un po' confuso il dialogo di Kaji, facendo
svanire per qualche istante la malinconia dal suo volto. Ma nel discorso di
Ryouji, sentiva che qualcosa gli stava sfuggendo.
"Chi!?" Domandò il bimbo continuando a guardare in viso l'uomo, mentre si
addentravano quasi inconsciamente attraverso la traversa di Yoyogi
Shibuya-ku  indicata dal bimbo.
L'uomo stava quasi per rispondere con facilità, ma si bloccò di colpo: Non
trovava un appellativo corretto da impostare a Misato. In fondo per lui era
sempre stata Misato. Misato e basta. Ma che cosa rappresentava per lui?  D'
altronde non poteva dire che era la sua ragazza, almeno non negli ultimi
tempi, visto che una volta essersi ritrovati nell'ambito della Nerv,
nonostante i momenti di tenerezza scambiati tra di loro, non si erano mai
ufficialmente rimessi assieme. Ma di certo considerarla una semplice amica
non era affatto sufficiente.
Con un'amica non si ci scambiano effusioni amorose, né si ci va a letto
insieme, né si riesce ad amare in una maniera disperata come aveva fatto, e
continuava tutt'ora a fare .
Penando in quella maniera talmente oppressiva la sua mancanza.
Quindi, come avrebbe mai potuto chiamarla se non per nome?. un nome che però
non riusciva a pronunciare con le parole.non ne aveva il coraggio. Perché
sapeva bene che se solo avesse pronunciato suo nome non sarebbe stato in
grado di trattenere le sue emozioni e piangere lacrime amare che non si
sarebbero di certo addette alla sua persona.
Kaji rivolse gli occhi verso il bimbo, e notò che, per sua sfortuna, l'
espressione del piccolo sembrava tutt'altro che disinteressata alla risposta
che da un momento all'altro avrebbe dovuto dargli.
"Beh.non ha più importanza, ormai."Mormorò, scostando gli occhi dal bimbo e
tornando a guardare la strada davanti a se
"Perché!?!?" Ribatté con tono squillante il piccolo, deluso dalla reazione
di Kaji.
"Perché non ha più importanza." Kaji si sentì quasi in difficoltà a dover
ripetere queste parole.  Mentre le diceva sentiva il suo cuore andare in
frantumi, e a stendo riuscì a sopportare questa sgradevolissima sensazione
di vuoto interiore e di tristezza. Che cosa gli stava succedendo!? Cinque
anni fa aveva creduto di essere sfuggito alla morte miracolosamente, dopo i
colpi di pistola infertogli dagli uomini della Seele; Adesso invece, a
distanza di cinque anni, si sentiva come morire per una ferita non nel
fisico, ma nell'anima. *Misato, è questa la tua vendetta per quella
terribile bugia che ti  dissi cinque anni fa?.* Questo pensiero di sgomento
risuonò per la sua mente,  che aggravò il peso dei suoi rimorsi divenuti
ormai incontenibili.
"Guarda!! Laggiù c'è la mia mamma!!" Quest'esclamazione allegra  destò l'
uomo da quegli orribili sensi di colpa che lo opprimevano, e guardò il
ragazzino che indicava con gioia un'abitazione in lontananza, dove nel
giardino circostante si stava muovendo una esile figura femminile, mentre si
accingeva a ritirare i panni stesi sui fili del bucato.
"Mamma!!"  Il piccolo sembrò dimenticarsi completamente della sensazione di
timore ed ansia che lo avevano assalito per tutto il tragitto di casa sua,
probabilmente perché  il suo presagio di paura nei confronti di Kaji sapeva
benissimo anche lui che era del tutto  infondato; e così, lasciando la mano
di Kaji, corse velocemente verso l'abitazione distante, percorrendo la
distanza che lo separava. Kaji in un primo istante lo  richiamò alla
prudenza, ma non ci fu verso di fermare la sua corsa, e così dovette
astenersi , aspettando solo che il ragazzino raggiungesse la casa. Kaji
stava quasi per seguirlo, ma dopo ci ripensò e rimase fermo. Del resto,
dalla paura del bimbo, si poteva intuire che il suo timore di essere
accompagnato a casa,  era dovuto in qualche modo al possibile incontro tra
lui e sua madre. Il motivo di ciò era ignoto, ma Ryouji volle rispettare il
suo dovere. In fondo il suo dovere l'aveva fatto.
La distanza che separava l'ex spia della Seele dalla casa dove si stava
dirigendo il bimbo era di circa cinquanta metri. Ed a causa di essa, Ryouji
non riuscì ad focalizzare perfettamente la esile figura della madre del
piccolo. Ciò che gli era possibile vedere era che indossava una lunga
scamiciata estiva bianca, con disegnato sopra un motivo floreale rosso. I
suoi capelli erano dello stesso colore di quelli del bimbo, e davano l'
apparenza di essere piuttosto corti. Appena il bimbo dal nome sconosciuto
raggiunse l'abitazione ed aprì il piccolo cancelletto di ferro battuto, vi
si presentò in giardino raggiungendo la madre pochi metri distante da lui.
La donna si accorse immediatamente della presenza del suo bambino, e si
abbassò alla sua  altezza mormorandogli qualcosa,  ed avvicinandolo a se
abbracciandolo forte. Era evidente che il suo ritardo non l'aveva lasciata
indifferente. Doveva davvero volere molto bene al suo bambino.
Kaji ripensò alle parole dette dal ragazzino nei riguardi di sua madre.
Povera donna, chissà quanti momenti terribili ha dovuto affrontare nella sua
vita...
Vista la morte del suo compagno, tirare su un bambino e portare avanti la
famiglia non doveva essere stato affatto un lavoro facile per una donna
sola.
I pensieri di Kaji tornarono a Misato.
In fondo anche Misato doveva essersi trovata nelle stesse condizioni di vita
di quella signora laggiù.
Da sola, abbandonata al suo destino proprio dalla persona che amava.
Però, chi lo sa,  forse Misato si era sposata con uno uomo.
Si era costruita una famiglia che le voleva bene, e viveva felicemente la
sua vita.
Non potendo mai nutrire una speranza di trovare l'uomo che aveva amato in
passato ancora in mezzo ai vivi.
Questo pensiero fece comparire sul volto di Kaji un sottile sorriso.
Anche se l'idea di vederla con un altro uomo non lo rendeva di  certo
entusiasta,  Kaji augurava qualcosa del genere a Misato.
In fondo la cosa che più gli importava era vederla felice. Anche se di certo
questa felicitò non era condivisa con lui, non  aveva importanza.
Del resto lui era consapevole di non meritarsi più l'amore di Misato dopo
ciò che le aveva fatto.
L'ex spia della Seele accennò un lieve inchino come saluto, nel vedere la
madre del ragazzino indirizzare lo sguardo verso di lui.
Probabilmente il figlio le stava raccontando tutto ciò che era successo. o
almeno sperava, visto che iniziava a temere che la sua paura era dovuta nel
far sapere la verità alla madre.
E l'idea che sotto sotto ci scappasse una bugia non era di certo così
improbabile vista l'aria ribelle del ragazzino.
Ma le intenzioni di Kaji non erano di certo quelle di rivelare la verità che
probabilmente stava oscurando il bimbo alla madre. Infatti, Dopo essersi
fermato ancora per qualche secondo a fissare quella dolce scena familiare, l
'uomo voltò le spalle e iniziò ad incamminarsi verso la strada del ritorno.
Alla donna però non bastò quel movimento dell'uomo a farle scostare lo
sguardo da lui e tornare a fare ciò che stava facendo prima dell'arrivo di
suo figlio..
 Continuò ad osservare la figura dell'uomo che si distanziava,  con
attenzione.cercando di intravedere in egli dei piccoli particolari che la
lontananza offuscava.
Dopo alcuni secondi, la ragazza sembrò trovare ciò che stava cercando nella
figura distante di Kaji, e d'improvviso, un'idea fulminea balenò nella sua
mente, e l'idea di dover confermare veramente ciò che stava pensando la fece
rabbrividire. Così, velocemente,  dopo aver detto qualcosa al bimbo, la
ragazza si diresse verso l'uscita del giardino di casa sua,  e corse
incontro all'uomo prima che fosse troppo tardi.
Dalla velocità che ella assunse, sembrò che raggiungere il salvatore del suo
bimbo doveva essere una cosa importante per lei..
MOLTO importante.
Kaji si voltò lentamente nell'udire i passi svelti e pesanti della ragazza
che si facevano sempre più vicini a lui. Essi sembravano quasi ripetere il
tonfo sordo del battito veloce del cuore della giovane madre. La prima
impressione che Ryouji riuscì a cogliere dalla corsa sfrenata della ragazza
era che probabilmente stesse cercando un modo per mostrare tutta la sua
riconoscenza verso di lui per avergli riportato a casa il bambino sano e
salvo.
Che venisse ringraziato in fondo era una cosa del tutto naturale, e Kaji
aveva già in mente le classiche parole del tipo 'Non so davvero come
ringraziarla per essersi preso cura del mio bambino in questo modo! Spero
solo che non le abbia dato molto disturbo! Non so come avrei fatto senza di
lei' o roba tipo ' Le sarò riconoscente per tutta la vita per aver riportato
a casa mio figlio. Ormai stavo quasi per crollare nella disperazione più
totale!'. Ma ogni idea di Kaji a riguardo iniziò a svanire nel vedere l'
esile della donna che si faceva sempre più vicina in sua prospettiva.
Idee confuse , deja-vu, e frammenti di ricordi riguardanti il passato
affollarono la mente dell'ex spia della Seele nel giro di pochi secondi. Lui
stesso stentava a confermare questi frammenti di ricordi passati, che
improvvisamente vennero collegati all'immagine della donna, adesso a poca
distanza di lui.
 Il tono ed il respiro di ella si fecero sempre più gravi e concitati per l'
improvvisa emozione. Rallentò lentamente solo quando a separarla da lui
furono solo due o tre metri circa. Quasi inciampò sui suoi passi nel farlo.
Le  gambe della giovane tremavano.  Mentre il suo sguardo soggiornò
irremovibile sull'immagine di Kaji, anche lui, ora più che mai, influenzato
dall'emozione che regnava in quell'atmosfera alquanto insolita che si era
venuta a creare improvvisamente in quel sobborgo di NeoTokyo-3.
Ciò che stesse passando nelle loro menti nell'istante in cui  entrambi gli
sguardi si incontrarono non è di certo possibile esprimerlo a parole; Perché
certe emozioni possono essere espresse soltanto tramite un linguaggio che
solo l'animo degli interessati è in grado di decifrare.  Entrambi rimasero
immobili per com'erano senza dirsi una sola parola ancora per qualche
secondo..era come se nonostante l'evidenza non volessero confermare, forse
per paura di un'illusione dovuta ad un errore, ciò che entrambi ormai
avevano la certezza di sapere.
Questo miracolo appariva troppo grande per loro due..troppo grande.
Così grande che pareva impossibile per loro essere vero.
Prima, a causa della lontananza da cui erano distanziati, Kaji non aveva
potuto notare di certo che i capelli neri della ragazza, non erano così
corti  da come sembravano a prima vista; ma bensì erano raccolti in alto
con una forcina cinese di legno di acero. A causa della lontananza non si
era neanche accorto del colore dei suoi occhi, che adesso, malgrado le
lacrime improvvise che iniziarono a formarsi sugli occhi della ragazza
tremante, poteva ammirare che essi erano di un bellissimo castano scuro.
Ma più di ogni altra cosa, A causa della distanza,  solo adesso si  accorse
che quella ragazza non era altro che Lei.
"Mi.Misato." Le parole faticarono quasi ad uscire dalle labbra di Ryouji.
Solo Dio sapeva quante volte aveva nominato quel nome nella perfetta
solitudine  corrotta solamente dai pensieri che le stavano riportando alla
mente semplicemente la donna che aveva adesso di fronte a se.
A quelle parole, due lacrime gemelle sgorgate nel medesimo istante da
entrambi gli occhi della donna, scesero giù quasi sincronizzate, solcando il
candido viso della ragazza ,che sembrando essere visibilmente in preda ad un
inarrestabile tremore, portò di scatto la sua mano sulla sua bocca, quasi
come se stesse cercando di contenere  le sue emozioni ormai divenute
impossibili da controllare. Era proprio lui.
Aveva di fronte a se lui..
Per lei, ogni concetto che sembrava poter  dare una spiegazione alla sua
presenza  sfuggiva da qualsiasi logica. L'uomo che aveva di fronte a se
ormai era certa di averlo perso per sempre cinque anni fa.
Kaji Ryouji era 
morto.ne
 aveva avuto la conferma in moltissimi modi.
Ma allora.come faceva a trovarsi in quel momento di fronte a lei!?
"Mio Dio."Misato con un immenso sforzo di volontà cercò di non perdere i
sensi proprio in quel momento talmente incisivo. Lentamente, con passi che
sembravano venire come trascinati a forza dalle sue gambe bloccate dall'
emozione,  la donna superò anche i pochi metri che la separavano dall'uomo,
e, parve quasi voler confermare la sua presenza li, avvicinando con timore
le sue braccia verso il viso dell'ex spia della Seele.  Kaji senza proferire
una sola parola si lasciò sfiorare il volto dalle mani tremanti della
ragazza. Quasi come se con il contatto con il viso di Kaji volesse
confermare la sua presenza 'corporea' li di fronte. Al tocco delle fragili
mani sul suo viso ricoperto come sempre da un sottile strato di barba
incolta, Kaji sentì il suo cuore battere a più non posso; ma forse stava già
battendo così forte da molto tempo.
Soltanto che lui se ne era accorto soltanto adesso.
Non era di certo il momento di pensare ad una simile sciocchezza.
"Sei.proprio tu."Misato mormorò queste parole con un tono di voce
visibilmente forzato. Sentiva la sua gola bloccata mentre scuoteva la testa
lentamente quasi volendo dubitare della realtà che aveva di fronte a se.
"Sei.SEI PROPRIO TU, KAJI!!!" Finalmente il nodo alla gola di Misato si
sciolse d'improvviso nell'istante in cui Kaji  non riuscendo a resistere
oltre, tirò velocemente Misato per un braccio avvicinandola a se, ed
avvolgendola in un abbraccio immenso dalla quale non avrebbe mai voluto
uscirne. Il gesto non fu di certo dei più gentili, ma sembrava quasi che
nonostante Kaji avesse aspettato ben cinque anni per  riaverla nuovamente
fra le sue braccia, l'attesa di un istante ancora sarebbe stato troppo
grande per entrambi da riuscire a reggere. Il contatto tra i due corpi fu
meraviglioso. Era stupendo sentire le braccia di ognuno di loro avvolgere il
proprio corpo come tanto tempo fa.
Una sensazione del genere l'aspettavano da ormai tanto tempo.e adesso la
stavano ricevendo.
La forcina cinese in legno di Misato si sfilò improvvisamente dai suoi
capelli liberando in questo modo la sua lunga chioma scura  che ricadde
lentamente lungo le spalle sottili della ragazza. Rivelando quasi come uno
scherzo del destino,  la classica pettinatura che era solita a portare prima
ancora che quella terribile bugia potesse separarli così bruscamente. Ora
più che mai Kaji ne aveva la conferma: La ragazza che stava abbracciando era
proprio Misato.  Misato Katsuragi. L'unica donna di cui era riuscito
seriamente ad innamorarsi..
"Misato.io." Ryouji non riuscì più a parlare; Le lacrime di gioia avevano
preso il sopravvento anche su di lui. Ed entrambi non stavano facendo alto
che abbracciarsi  l'uno all'altro e piangere.piangere di gioia come due
bambini.
Dio, da quanto tempo sognavano quel momento.. Era troppo bello per essere
vero, troppo bello. Kaji aveva quasi paura che si trattasse di un sogno. La
donna che stava stringendo era proprio lei! Era la sua Misato!
Era a dir poco incredibile.
Che in fondo, quel filo di speranza di ritrovarla che pensava di aver perso
in realtà non si era mai allontanato da lui, ma bensì stava tessendo in gran
segreto una fitta tela piena di eventi  che l'avrebbero riportato da
Misato?.
La mente di Kaji era nella confusione più totale, ma del resto a lui che
cosa glene importava? L'amore sfugge alla ragione, e  l'amore della sua vita
lo stava tenendo giusto tra le sue braccia. Il resto non aveva più
importanza. I vicini delle case che li attorniavano, incuriositi dall'
insolita scena si affacciarono al balcone e alla finestra quasi come se
volessero essere resi testimoni partecipi alla splendida scena che stavano
vivendo i due giovani. L'espressione di essi mutava a seconda delle persone.
Le ragazzine ridacchiavano quasi nel vedere la scena, gli uomini ne erano
quasi rimasti sorpresi, mentre gli anziani sorridevano con un sorriso quasi
nostalgico, che probabilmente la visione di quell'immagine richiamava i
momenti romantici della  loro giovinezza smarriti nei sentieri dei loro
ricordi lontani segregati e custoditi gelosamente nella loro mente.
Misato non riusciva a scostare il viso dal petto di Kaji, quasi come se
stesse nascondendosi attorno ad esso. Sentiva il battito del suo cuore, il
suo profumo , il suo immenso calore.  I suoi occhi erano chiusi mentre le
lacrime continuavano a sgorgare copiosamente alternadosi con dei leggeri
singhiozzi quasi soffocati. Aveva quasi timore a riaprire gli occhi.
E  se si fosse trattato anche sta di un sogno!?.Dove avrebbe trovato la
forza di continuare a vivere nell'amara realtà che la circondava!?.
No.
Per sua gioia eccelsa non si stava trattando di un sogno.
E ciò lo confermò il baciò sui capelli che Kaji gli diede dolcemente,
farfugliandoli con la sua mano destra senza destare l'abbraccio in cui l'
aveva racchiusa..
"Kaji.dimmi che non è un sogno.."
Kaji continuò ad accarezzarla, mentre Misato stringeva i tra le sue mani il
tessuto della sua camicia azzurra "No, Misato.non è un sogno..cinque anni fa
cui costretto a dirti quella terribile menzogna per preservarti da tutti
coloro che avrebbero potuto ripiegare su di te.l'amante di una spia." Kaji
accarezzò i capelli di Misato mentre lentamente le lacrime  continuavano
inesorabili a sgorgare dai suoi occhi blu. Ad ogni parola che mormorava,
anche il pianto di Misato si faceva più forte nel ripensare i terribili
momenti vissuti i giorni che seguirono quel messaggio lasciato alla
segreteria telefonica.e ai momenti di assoluta disperazione in cui spesso
crollava inerme e indifesa.
".però  io sono vivo.e spero che mi potrai perdonare..e' questa la realtà
Misato.." Continuò ancora  l'uomo con un tono misto tra il rammarico e la
felicità nel dire ciò.
"Non lasciarmi.mai più, Kaji."
Kaji sorrise a quelle parole. "Non succederà mai più, Misato.io ti amo più
della mia stessa vita." La 'lezione' gli era servita eccome.  Non l'avrebbe
mai più lasciata.
"Ecco!! Lo sapevo!!" Ad interrompere l'intenso momento in cui erano rilegati
i due innamorati, fu il bimbo dal nome sconosciuto  che non poté trattene la
sua ribellione urlando quest'esclamazione di protesta con il respiro rotto e
il viso colmo di lacrime e rabbia.
Misato e Kaji si destarono immediatamente dalla loro posizione, anche se
però, la frase del bambino non bastò per sciogliere l'abbraccio con cui
entrambi continuavano a tenersi stretti l'uno con l'altro. Infatti entrambi
si limitarono solamente a voltare il loro viso incuriosito e confuso verso
la piccola figura del bimbo inspiegabilmente arrabbiato, mentre dai suoi
occhioni blu continuavano a sgorgare copiose le lacrime.
"Cosa.?" Prima che Misato potesse domanda il motivo del pianto disperato, il
bimbo la precedette continuando a mantenere il suo tono di voce adirato .
 "Lo sapevo..che avresti fatto piangere la mamma!!" Incalzò tra un
singhiozzo ed un altro, mentre portava istintivamente il suo braccio destro
sui suoi occhi, sfilando via le lacrime da essi.
L'ex spia della Seele guardò Misato confusamente. Gesto che mostrava tutta
la sua incomprensione nei riguardi delle iraconde parole del bambino. Misato
però, al contrario, sembrò intuire ciò che passava per la mente del piccolo
che ovviamente, non avendo potuto assistere a tutta la scena del loro
incontro, non doveva essere al corrente di come stavano le cose
effettivamente.
Allora si che la donna dai lunghi capelli neri fu costretta a sciogliere l'
abbraccio che la rilegava a Kaji, ed avvicinarsi lentamente al piccolo il
lacrime, che si trovava giusto a pochi passi da lei.
Misato si abbassò all'altezza di suo figlio, ed dopo essersi asciugata
velocemente le lacrime dai suoi occhi sorrise, passando la sua mano sui
sottili capelli corvini del piccolo. Lo stesso identico colore dei suoi.
Il ragazzino nonostante i gesti affettuosi della madre, sembrava essere
davvero crollato in un pianto inconsolabile. Com'era dolce il  senso di
protezione che nutriva nei confronti della madre. Doveva proprio essersi
cimentato pienamente nel ruolo di 'uomo di casa' che si era auto attribuito:
Rendere felice la mamma. Era questo il suo unico scopo.
Misato quasi rimpianse di non aver mai dissuaso questa sua idea, e farlo
vivere privo di qualsiasi responsabilità come tutti i bambini della sua età.
"Tesoro." Mormorò la donna scostando il braccio del bimbo con cui nascondeva
i suoi occhi, in modo tale da poter incrociare il suo sguardo. Il piccolo
non oppose resistenza, e mostrò alla madre i suoi occhi dove ancora
luccicavano le lacrime. Si sentiva in colpa per non averla protetta.
"Io non sto piangendo perché sono triste.." Rispose con voce dolce e
rassicurante, mostrando un dolcissimo sorriso a stendo trattenuto dall'
immensa gioia che stava provando in quel momento, per rassicurare il piccolo
del suo stato d'animo felice.  L'unica cosa che Misato avrebbe voluto fare
in quel momento era prendere in braccio il bambino e stringerlo forte a se
assieme a Kaji, racchiudendo i suoi due tesori di più grande valore in un
abbraccio che li avrebbe sigillati a lei per sempre. Ma con un immenso
sforzo di volontà si trattenne e fece le cose con cautela, almeno per
rassicurare sia il bambino e Kaji che se avrebbe agito d'impulso non
avrebbero capito ciò che stava succedendo realmente.
"Non.non sei triste mamma?" Le parole di Misato riuscirono di certo a
placare il pianto incontrollato del bambino, che come non mai si era sentito
così triste nel pensare di aver portato a casa la causa del pianto della
donna che lo aveva dato alla luce; ma di certo volle prima di tutto conferma
di ciò, ripetendo ancora una volta la domanda.
Misato scosse la testa "No." Rispose, mentre passava lentamente entrambe le
mani sul viso del bambino, asciugando con i pollici le lacrime rimaste in
bilico sui suoi occhi, nell'attesa di essere versate.
Il bambino le aveva chiesto se era triste? Dio, era il perfetto contrario.
Non si era mai sentita così felice in tutta la sua vita..
Se era un sogno non avrebbe mai voluto svegliarsi.
La donna spostò la mano sui capelli del bimbo accarezzandoli velocemente,
per poi alzarsi in piedi nuovamente, prendendo per mano il bimbo ed
avvicinandosi di nuovo verso Kaji, portando con se il suo bambino che la
seguiva con passo incerto e confuso.
Era evidente che non capiva.. E neanche il viso di Kaji mostrava un segno
diverso dalla confusione.
Nessuno poteva capire se non lei ciò che stava succedendo. e quest'idea le
fece nuovamente sgorgare le lacrime dagli occhi che silenziosamente
ripresero a scendere lungo il suo viso, quasi impercettibili sia per lei che
per gli altri.
Kaji guardò il bambino la quale altezza non superava quella delle gambe di
Misato, che vennero usate come punto di riferimento per aggrapparsi
timorosamente, appena notò lo sguardo dell'uomo responsabile delle lacrime
di sua madre, rivolto verso di lui. Misato non interruppe questo scambio di
sguardi, del resto era impegnata a trattenere con tutta se stessa le lacrime
che fremevano per tornare a sgorgare nuovamente dai suoi occhi per l'immensa
gioia provata. Ma sapeva che se gli avrebbe lasciato via libera, esse non le
avrebbero più permesso di parlare, e lei non aveva ancora finito di dire la
sua.
La sua mano tornò a cadere sui ciuffi sottili dei capelli scuri di suo
figlio, che a quel tocco, alzò il viso verso di lei e la guardò, intuendo
che stava per rivolergli nuovamente la parola.
"Voglio presentarti una persona molto importante, Ryouji." A sentire il modo
in cui l'aveva chiamato, il bambino non si scompose di sorpresa, come al
contrario fece Kaji. Aveva sentito bene? Quel bambino di cui fino a poco
tempo fa non conosceva il nome era stato chiamato Ryouji proprio da sua
madre? Ma allora.
"Ryou." Prima che l'ex spia della Seele potesse ripete sia il suo nome, che
quello del ragazzino con un tono di voce nuovamente rotto dallo stupore
improvviso, Misato lo precedette:
"Esatto. mi ero ripromessa che se sarebbe stato un maschietto avrebbe
portato il tuo nome.." Continuò, alternando lo sguardo tra Kaji ed il
bambino che guardava i due adulti con fare interrogativo. I discorsi che si
erano intrecciati risultavano ben poco comprensibili per lui; del resto la
mamma non aveva mai fatto certi discorsi quando parlavano assieme.
Ma nonostante la sua tenera età, aveva già intuito che stavano discutendo su
qualcosa di estremamente importante.
"E per fortuna è stato così.." Continuò Misato, rivolgendo ancora una volta
lo sguardo verso il viso sbalordito di Kaji, che cercava invano di afferrare
la chiave che gli avrebbe permesso di capire ciò che Misato stava tentando
di dirgli.
"Del resto." Continuò la donna sorridendo  "Lui è l'ultima cosa che mi era
rimasta di te."
"L'ultima cosa che ti era rimasta di." Nel ripetere le ultime parole di
Misato, cercando di cavarne un senso compiuto da esse risultarono fatali per
la confusione creatasi nella mente dell'uomo: un flash. Un improvviso flash
balenò nella mente di Kaji come un'insight improvviso. Un'idea che non l'
aveva sfiorato mai prima adesso si stava addentrando dentro di lui correndo
ad una velocità impressionante. "Ma cosa vorresti dire?." Kaji ormai aveva
capito bene la risposta, ma l'emozione era troppo grande per lui, così
grande che prese il sopravvento con la ragione; ed esso riusciva più a
controllare le sue parole né i suoi movimenti.
Le lacrime di Misato si facevano sempre più difficili da trattenere, ma
sapeva che cedere in un momento del genere sarebbe stato un vero e proprio
crimine. Non poteva permetterselo. Non prima di avergli detto la frase a cui
stava girando e rigirando intorno assiduamente.
"E' tuo figlio, Kaji."
Queste parole risuonarono non solo nella mente, ma anche nel cuore dell'ex
spia della Seele, che si trovò nuovamente a lottare con tutte le sue forze
per non perdere i sensi proprio in quel momento. Guardò  con sguardo
pressoché shockato il volto commosso di Misato. Ma subito dopo, i suoi occhi
si spostò su colui che li portava dello stesso identico colore dei suoi. Il
bambino che prima salvato dalla caduta dall'albero e poi dai teppisti che lo
avevano preso di mira, e che adesso aveva scoperto di essere stato proprio
lui a dargli la vita.
Nel guardare il volto innocente del ragazzino, che a causa della sua giovane
età non riuscì probabilmente a capire i loro dialoghi, guardando osservando
tutto ciò che stava succedendo con sguardo confuso ed interrogativo,  sentì
che le lacrime non stavano risparmiando neanche lui.
Non riusciva a parlare..le parole erano nuovamente bloccate.
Una folata di vento fecero distogliere lo sguardo di Misato da Kaji, e
tornare a rivolgerlo verso il bambino
"Saluta il tuo papà, Ryo-chan."
Le ultime parole sfiorarono l'epicentro dell'emozione e della gioia di
entrambi. E finalmente sembrò anche coinvolgere il ragazzino di cinque
anni..
"E' il mio..papà?!" Domandò il bambino rivolgendosi ancora verso sua madre.
Ma al posto suo, a rispondere fu colui a cui era indirizzata la domanda.
"Si..sono tuo padre, Ryo-chan." Appena sentì le lacrime solcare il suo viso,
quasi contemporaneamente con quello di Misato, Kaji corse incontro alla
donna e al suo bambino, e come aveva fatto poco prima, rilegò la donna in un
grande abbraccio che potesse contenere persino il piccolo, che Misato prese
velocemente tra le sue braccia.
"Misato..." Kaji non ricordava affatto quant'era stata l'ultima volta che
aveva pianto di felicità come lo stava facendo adesso. Si domandava se forse
quella era la prima volta in effetti, in cui lo faceva. Ma in fondo cosa
importava ormai!? Quale pensiero poteva risultare più importante di Misato e
del loro bambino concepito durante quell'ultima notte di passione che
trascorsero nel primo albero ad ore  della città?
"Ti amo Misato.ti amo con tutto il mio cuore." Mormorò Kaji mentre non
riusciva a smettere di baciare e di abbracciare l'unica donna che aveva
amato in tutta la sua vita, ed a stringere a se ed accarezzare il frutto del
loro amore, che era riuscito a ricondurlo da lei.sigillando la loro unione
in una promessa che sarebbe durata in eterno.
Niente più sarebbe riusciti a separarli.niente più..
Ciò che successe dopo non posso davvero narrarlo, perché chi ha cuore
intende meglio di ciò che io possa esprimere con le semplici parole.
                                                                     Fine
Dedico questa fanfiction a tutte le persone stupende che ho conosciuto nella
Mailing List di CCSakura\Evangelion-Italian  che è stata fondata da me e
dalla mia amica Filia-chan quasi due anni fa. Siete stupendi! Vi adoro! ^O^
Rina-chan (Alias Rei-chan^^;)


...[cut 1400+ lines]....
Ehm...ho l'impressione che sia un po' troppo lungo...voglio dire, immagino
che per tradurlo ci voglia ben piu' del tempo che chi frequenta questo ng
e' disposto a dedicare alle risposte. Temo di averti dato un suggerimento
sbagliato; quello che ti serve e' qualcuno disposto a spendere qualche ora
per la traduzione, e qualcosa mi dice che non ci saranno risposte entusiaste
su icling. Scusa ancora.

 wrote in message
3b70c94c...@news.earthlink.net...

Eh lo so!
Cmq accetto anche traduzioni a "rate"^^;
Ovvero un pezzetto per volta..
Rei-chan

 Rei-chan
No, Rei-chan, meglio non illudersi, anche se nei nostri nick c'č la parola
'buono', non siamo cosě buoni da queste parti.
Per darti dei parametri, sono una cinquantina di cartelle, corrispondenti a
una settimana circa di lavoro di un traduttore professionista. Davvero
troppo, non credi ?
Inoltre, ICLIng non č una cooperativa di traduzione.
Siano peraltro benvenuti i tuoi post, come 'Winked in simpathy'.
Infine, ti ricordo una norma della Netiquette. Se posti 75 kb, scrivi almeno
[lungo] o qualcosa di simile nell'oggetto.
Sono certo che comprenderai lo spirito di queste mie osservazioni.
Ciao
Giorgio

 wrote in message
9kr1ln$t3a$1...@usenet.itgate.net...

In fondo non avete tutti i torti..:)
Chiedo scusa a tutti!:)
Reichan

persone in grado di aiutarti. Posso provarci perfino io :)
Senti Lupo Buono, io ho un'enciclopedia da tradurre dall'italiano all'inglese e
una dall'inglese all'italiano.  Potresti aiutare anche me?
Grazie in anticipo.
arianna



Appena ho finito di tradurre "guerra e pace" mi metto in contatto con te :)
Ora sai perche' il mio nick dice "Buono" e non "Furbo".
Ho fatto una cazzata suggerendo a rei-chan di postare la sua storia,
credevo che fosse roba di una pagina o due. Non massacratemi, sono una 
specie protetta.

 wrote in message
3b71a750...@news.earthlink.net...

Beh, ma se traducete come hai detto tu, una pagina o due sarebbe meglio di
niente!
Rei-chan

 niente!
Anche una frase sarebbe meglio di niente?
The small and ordinary apartment in a building on the southern periphery of New
Tokyo-3, remained completely uninhabited for more than five years. Now, finally,
it was again able to enjoy the unexpected presence of a new owner, Ryouji Kaji.
Ciao,
Ron
USA

stranamente matrimoniale.
The child was looking at the tips of his own naked feet. Kaji had washed him
with care before sitting him  up on the white sheets of his bed.
E con questo, ho iniziato e chiuso la mia carriera di traduttore :)


[CUT]
TNX!:)

 arianna
Erny:
--------
... e fu per aver rifiutato il favore ad Arianna che dal quel giorno Lupo
Buono venne chiamato Lupo Cattivo.
:>)))))))))
Saluti
Erny
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

 E' solo la mia opinione... :)   E poi cos'e' il letto stranamente matrimoniale?
Everyone's a critic.   ( the artist's lament.) ;-)
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare