Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help me please !!

Salve a tutti,
Spiego brevemente il problema...mi è arrivata una e-mail in inglese riguardo
un problema medico, ho provato a fare una traduzione volante, ma siccome non
sono molto pratico e cmq non vorrei che fossero riportate spiegazioni errate
o imprecise ai dottori Italiani, chiedevo se qualc1 di voi potesse leggere
la mia traduzione, e magari sottolinearmi gli errori e le imprecisioni.
Non badate troppo all'italiano, è solo una traduzione volante per capire i
concetti...e magari gli errori o le correzioni scrivetele in stampatello, so
che equivale ad urlare in usenet, ma è solo per evidenziare meglio il tutto.
Grazie
==========ENGLISH MAIL======================
Hi Gabe and Chris,
The blood test today showed that my platelet count is holding well (20
today), I have lost seven kilo in 24 hours and feeling fine.
I have spoken to the transplant co-ordinator and she has confirmed that the
age limit in Italy for bone marrow transplants is 50 and they knew this. The
reason for testing the Aunts and Uncles even though they are older is to see
if they are a match.  If they are, then their children can be tested if they
are willing to donate stem cells.  This keeps costs lower and reduces
unnecessary testing.
The team prefers to have the donor come to Australia for the following
reasons:
- the stem cells are fresh
- because there are usually low numbers of stem cells in the blood a course
of a hormone-like substance is injected into the donor for 4 days prior to
the procedure to increase the number of stem cells,
- the procedure takes 3-4 hours to perform, blood is taken from a vein in
one arm, put through a separator machine and then immediately put back into
the donor,
- if enough stem cells were not collected then the procedure needs to be
repeated and they have the donor readily available,
- the team has control of the total procedure and health of the donor, as
there can be slight side affects from the pre-collection treatment.
Hope this answers the questions raised by Renzo and makes thing a bit
clearer.
By the way I've been asked again about the Broadmeadows crowd, I guess you
hav'ent heard.
Joe
==========TRADUZIONE======================
Ciao Gabry e Chris
Il test del sangue di oggi ha mostrato che il conto delle piastrine si sta
reggendo bene (20 oggi), io ho perso 7 Kg in 24h e mi sento bene.
Ho parlato con la coordinatrice del trapianto e mi ha confermato che l'età
limite per il trapianto di midollo osseo, in Italia è di 50 anni, e loro lo
sapevano già.La ragione per cui volevano far fare i test agli zii e alle
zie, sebbene siano sopra ai 50, è per vedere se sono compatibili.Se lo
fossero, allora i loro figli possono fare il test, se sono compiacenti di
donare le cellule ??? (stem cells).Questo metodo costa meno ed evita di fare
test inutili.
Il team ospedaliero preferisce che il donatore venga in Australia per le
seguenti ragioni:
- le cellule stem sono fresche
- perchè normalmente ci sono un numero inferiore di cellule nel sangue
(??).......iniettando una sostanza ormonale nel donatore, 4 giorni prima
della procedura, si incrementa il numero delle cellule
- la procedura dura 3-4 ore,il sangue viene preso dalla vena di un braccio,
messo in una macchina separatrice, e immediatamente rimesso nel donatore.
- se le cellule raccolte non sono abbastanza, allora la procedura bisogna
che sia ripetuta e loro hanno bisogno che il donatore sia di nuovo pronto
immediatamente
- il team ha il controllo delle totali procedure e salute del donatore, cosi
loro possono affrontare gli effetti del pretrattamento
Spero che queste rispondano alla domanda di Renzo e facciano un po' più di
chiarezza
===========================================

 clearer.
I also hope it does, Mauro.

Thanks