Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Blade Runner

Per cortesia, come tradurreste il titolo del famoso film dato ieri sera 
su La7?
Grazie  Cappellaio


E' un termine, di fatto, intraducibile.
Potresti tradurlo con "corridore della lama" o "sulla lama", o meglio
"scorridore" (hai presenti "scorridori dei mari " nel senso di
avventurieri?).
una possibile traduzione e' "cacciatore di replicanti" o " di androidi".
Ma in inglese c'e molto di piu' delle nostre possibili traduzioni.
Il significato evocato dal film e' "colui che corre sul filo del rasoio" ,
una vita in bilico.
Quale vita?
Quella del cacciatore di androidi? Certo.
Ma anche quella dei replicanti, con morte programmata, ed in definitiva ,
quella di tutti gli uomini
che non sanno quando sara' la loro ora...
Potenze di un titolo ed in questo caso potente suggestione della sintesi e
della
ambiguita' consentita dall'inglese.
A questo punto e' necessaria una piccola divagazione sul titolo del film.
Il titolo fu acquistato da Ridly Scott, il regista, innamorato evidentemente
dal simbolism
sottinteso.
Esiste un oscuro romanzo (The Bladerunners) che non ha nessuna attinenza col
film (si riferiva a venditori di materiale medico a medici "irregolari").
Divenne il titolo di una sceneggiatura, fu poi acquistato da Scott.
Il titolo originale del romanzo di DIck a cui il film e' ispirato e' : "Do
Androids Dream of Electric Sheep?" tradotto in italiano con "Cacciatore di
androidi" ( ma mi pare esista anche una traduzione letterale) .
ciao
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 film (si riferiva a venditori di materiale medico a medici "irregolari").
Lo ignoravo! In questo caso il significato del titolo � lampante:
"contrabbandieri (runners) di bisturi".

Il 05 Giu 2009, 10:32, 
deliver...@gmail.com
 (The Squash Delivery Boy) ha
scritto:

Infatti ma fuori da quel contesto, "Blade runner" significa il mondo,
potenza dell'inglese...
Comunque, ecco i riferimenti per quel romanzo (non so nemmeno se e'
reperibile) :
Alan Nourse "The Bladerunner" -1974 .


 "contrabbandieri (runners) di bisturi".
Direi pi� "corrieri". Ad esempio "drug runners" pi� che "contrabbandieri
di droga" lo tradurrei "corrieri di droga".
Il fatto che un corriere sia anche un contrabbandiere dipende pi� che altro
da cosa trasporta. All'interno di una azienda il "runner" porta avanti e
indietro dei documenti e dei messaggi, e non � certo un contrabbandiere.
Dunque volendo proprio tradurlo direi "i corrieri di lame" o - seguendo
la tua proposta - "i corrieri di bisturi".
-- 
Saluti.
D. 

 (hai presenti "scorridori dei mari " nel senso di avventurieri?).
Anche qui mi sembra che "corrieri dei mari" ci stia bene.
-- 
Saluti.
D.

 Weiss
Grazie per la tua bellissima risposta. Sono mail come queste che ci 
fanno amare i ng.
Ciao  Cappellaio


The film was inspired by the book "Do Androids Dream of Electric Sheep", by
Phillip Dick.
http://www.philipkdick.com/works_novels_androids.html
However, the title of the film was bought from another work, which was never
made into a film.
The title comes from William Burroughs work, "Blade Runner, a Movie", which
was a book, not a movie. This work, in turn; was based on the novel, "The
Bladerunner", by Alan Nourse.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blade_Runner_(a_movie)
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bladerunner
A "blade runner" was a smuggler of scalpels and other medical supplies in
both books.
The Ridley Scott film has no resemblance to the work of either Burroughs or
Nourse, other than the title, which was purchased for use as the title of
the film.
The choice of "Blade Runner" as the title of the film makes little sense.
Joe from Massachusetts


If Twain had known the earth was 4.5 billion years old, how long would he
have said the Mississippi was way back when?
Joe from Massachusetts

 Ciao  Cappellaio
PLP i messaggi "affissi" nei ng si chiamano _post_, non mail.
Ciao,
-- 
Anna

Anna Martini scriveva il 06/06/2009 :

Sorry. Grazie per la precisazione.
Ciao  Cappellaio
PS. PLP: per la precisione?


Ciao,
-- 
Anna

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Rick_Deckard
saluti Dickiani
V.