Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Misura in eng

Ciao a tutti
Come si chiamano le unita di misura della temperatura in inglese?
Grazie mille in anticipo..


Stai parlando di Fahrenheit? Si pronuncia FER-en-hait, non FAR-en-
hait.
C.

     -- Oscar Wilde
Suppongo che dal momento che Samy ha chiesto come si chiamano le
unita' di misura della temperatura in inglese, non stava parlando di
Celsius o il piu' vecchio centigrad (SEN-ti-greid) perche' quasi tutti
usano il Celsius, inclusi gli scienziati in America, e dunque non ha
nessuna connotazione specificamente anglosassone.
C.

> FAR-en- hait.
Forse si dice cosi' in americano (cioe', /'fer@nhaIt/) ma in BrE
a quanto ne so si dice /'fAr@nhaIt/ oppure proprio anche
/'fa:r@nhaIt/ 

 > 22:48, mercoledì 6 giugno 2007, Cynthia:

Ma quanto siete polemici. Non esiste una lingua americana, benche' i
francesi sopratutto amino mettere "traduit de l'americain par..." sui
libri americani tradotti e anche i tedeschi a volte lo fanno. Questa
e' una puttanata eccelsa. Hai voglia di vedere libri americani in
commercio in GB o Australia con scritto "translated from the American
by..."
Senti, le persone che chiedono lumi su questo ng lo fanno piu' che
altro per motivi pratici. Quali sono le probabilita' che uno debba
usare la parola Fahrenheit in GB?
C.

 usare la parola Fahrenheit in GB?
ROTFL, ma che diamine c'entra?
Non vedo dove stia la "praticità" nell'indicare una pronuncia che non è 
"corretta" ovunque, tra l'altro premurandosi di far notare come l'altra 
pronuncia sia "errata".
Ahahah, ma guarda che sei davvero un bel personaggio. Fammi capire, 
America ombelico del mondo?


Ciao,
non volevo essere polemico ne' ribadire una sorta di primato dell'inglese
britannico su quello americano, soltanto sono un po' fissato sulle
pronuncie e volevo fare una piccola precisazione. Non voleva essere
una critica alla tua risposta, ok? :-)

 hait.
[BR] 'far@nhaIt <= 'f[ae]r@nhaIt <= 'fer@nhaIt [AM]
Anyway, every (strictly) British English Dictionary gives the 
pronunciation "'far@nhaIt".
Kiuhnm


 ] Idiota senza speranza [x ] Cretino [ ] Pirata
[ ] Signor "Anch'io" [ ] Pervertito [ x] Pseudo Esperto
[ x] Rompicoglioni [ ] Sfigato [ ] Lamer
[ x] Troll [ ] Mostro [ ] Truffatore
[ ] Utonto [x ] Bambinetto [ ] Postatore di Off-Topic
[ ] Novizio smarrito [ ] Paranoico [ ] Inondatore di gruppi
[ ] Spammer [ ] Fanatico [ ] Preadolescente
[ ] Imbroglione [ ] Fallito [ ] Altro:_________________
[ ] Tutto quanto sopra
Sei stato reputato oggetto di flame perché:
[ ] Non hai letto le FAQ
[ ] Non sai cosa sia la NETIQUETTE
[ ] Hai spedito files binari in un ng dove non è permesso
[ ] Hai spedito un messaggio di prova in un ng che non è it.test
[ ] Hai spedito un messaggio chiedendo di siti pirata
[ ] Hai quotato un INTERO messaggio nella tua risposta
[ x] Hai continuato un lungo, stupido thread
[x ] Hai parlato a lungo di un argomento del cazzo
[ ] Hai cominciato un off-topic
[ ] Hai continuato un off-topic
[ ] Hai postato un articolo del tipo: "fate tutti cagare"
[ ] Hai spedito lo stesso messaggio più di 5 volte consecutive
[ x] Hai spedito un messaggio che diceva "NON VALETE UN CAZZO"
[x ] Hai spedito banalità mostruose
[ ] Hai detto "Anch'io" / "Sono d'accordo" quotando tutto il post
precedente
[ ] Hai spedito messaggi pubblicitari (spam) dove non e' permesso
[ ] Il tuo provider è il peggiore sulla piazza
[ ] Hai un nome/nickname/alias veramente ridicolo
[ ] Hai una signature ingombrante ed inutile
[ ] Hai spedito una idiotissima catena di Sant'Antonio
[ ] Hai iniziato un crosspost inutile
[ ] Hai spedito qualcosa in MaIuScOlE pensando che sia figo
[ ] Non hai fatto nulla di specifico, ma il tuo agire sembra comunque
così schifoso che ti sei meritato una bella flame a prescindere
[ x] Non vali un cazzo
[ ] Altro: ___Non hai capito che l'America e' veramente il paese piu'
importante, che ti piaccia o no, e' sei roso dall'invidia. Se  tutti
vogliono parlare l'inglese, e' per questo motivo.Get over
it.___________
[ ] Tutto quanto sopra
Come atto di contrizione devi:
[ ] Disdire il tuo abbonamento a Internet
[ x] Dire a tua madre che sei stato cattivo e che meriti una punizione
[ x] Saltare in una vasca da bagno piena con il monitor acceso in
braccio
[x ] Spedire (finalmente) qualcosa di interessante
[ ] Leggere le FAQ
[ x] Essere l'ospite d'onore per un mese in it.fan.culo
[ x] Altro: _Drop dead now, that's an order____________________
[ ] Tutto quanto sopra
Concludendo, vorrei dirti:
[ x] Informati prima di postare
[ x] Levati dalle palle
[x ] Non spedire più nulla
[x ] Invecchia di almeno 10 anni prima di spedire altro
[x ] Provo pietà per i tuoi familiari
[x ] Se tu avessi un cervello non sapresti come usarlo
[x ] Vai all'inferno
[x ] Vaffanculo, patetico coglione
[x ] Vaffanculo, sfigato di merda
[ x] Dacci un taglio
[ ] Altro: I think that's it. I'll let you know if I think of anything
else, assuming you're still alive_______________
[ ] Tutto quanto sopra
Your friend,
Cynthia

 usare la parola Fahrenheit in GB?
Adesso, bassine. Qualche anno fa le previsioni del tempo usavano
entrambi
i sistemi.
Pero', la gente oltre una certa eta' quasi sicuramente pensa e parla
ancora in termini di Fahrenheit, ma dice soltanto "degrees". Magari
per chiarire potrebbe essere necessario chiedere a qualcuno "Is that
Celsius or Fahrenheit?" Per le previsioni del tempo, forse no, ma
per un forno...
"Now bake the pizza at 300 degrees for 10 minutes". "300 degrees
Fahrenheit?
" "No, Celsius. Pizzas need to be cooked at a really high temperature."

> Cynthia ha scritto:
[cut]
Ahahahah, ma manco all'asilo 'sta roba.

  ] Idiota senza speranza [x ] Cretino [ ] Pirata
Impara a quotare, troll.



:*
-- 
Ciao,
Anna


Degrees.
Joe from Massachusetts


Oops. I hadn't read your reply before posting mine. :>((
Joe from Massachusetts

 i sistemi.
Ma è vero che in UK gli scienziati monarchici misurano le temperature 
assolute in "lord kelvin"?
saluti,
Peltio
: ]
-- 
Ti sei mai chiesto come funzionano gli oggetti di uso quotidiano? Su 
www.howstuffworks.com
 trovi le spiegazioni.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei Siti di 
Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

 wrote in message
news:f48d85$4am$1...@nnrp-beta.newsland.it...

One of the things I recall most about my first few months studying Italian
was trying to determine which pronunciation of a word or phrase was
"correct". Was it the Romano, the Comasco, the Milanese, the Veneziano, the
Napolitano, the Ferrarese, the Catanese, the Palermitano, or the local
bartender in Vicenza whose speech I should imitate? I had friends from these
and many other places, and learned Italian from all of them, although I
don't think my accent is any of them. I couldn't imitate a Neapolitan or a
Veneto accent, even though that is where I learned my Italian.
Meno male!
Joe from Massachusetts

 
I don't know if anyone answered this yet... If not, the initial "C" is 
pronounced like "S", the rest kind of like Latin except that the "u" is more 
of a "schwa" than a Latin "u."
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.
Il mio gatto
http://tinyurl.com/2a5u8b

 Cynthia
"La gente č il piů bello spettacolo del mondo.
E non si paga nemmeno il biglietto." C. B.

 
my British thermometer measures in Celsius and Fahrenheit, for example.
And Fahrenheit 451 is read by Britons, too.
Just a couple of examples...
-- 
nei campi di neve
verdissimo il verde
delle erbe nuove

 of a "schwa" than a Latin "u."
That is 'selsj@s.
To be frank, I don't understand why one should ask the pronunciation of 
"Celsius" on a ng when he can consult a (free) dictionary.
Kiuhnm

 E non si paga nemmeno il biglietto." C. B.
No commercials too.
Kiuhnm

 No commercials too.
Good update!

 those that arise after the initial question is answered.
I was speaking of *pronunciation*.
"Ask" a dictionary "What is the pronunciation of Celsius?" and you'll 
see that the answer will be satisfactory.
Kiuhnm



True, true.
