Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio su traduttore

In ditta vorrebbero comprare un traduttore per l'inglese.
Vorrebbero un programma che si interfacci con i classici applicativi di
Office, Word e Excel.
Avete un programma di questo tipo e utilizzate con soddisfazione da
consigliarmi?
grazie
-- 
bye marco s.
www.marcosanti.it

 consigliarmi?
Che s'interfacci con Excel? Comodo, cosě uno puň tradurre una tabella
automaticamente... No, davvero volete comprare un traduttore automatico?
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 
www.marcosanti.it
Scusa l'intervento fuori luogo. Ma nel tuo sito c'č una sezione di 
ritratti intitolata "Peoples". Immaginando che non sia la traduzione di 
"popolazioni" ma piuttosto di "gente, persone", vale la pena di 
correggere in "people".
Osservazione a margine: forse varrebbe anche la pena di scrivere i 
titoli delle sezioni in italiano con eventuale traduzione a lato in 
inglese (o mediante "mouse over"o "title"). Questo per i poveri italiani 
che decidono di visitare un sito *.it e che non sanno l'inglese.
P.

 consigliarmi?
Se vi serve per riprendervi un po' dallo stress del lavoro e farvi quattro
risate senza raccontarvi le solite barzellette, allora vale la pena
acquistarne uno, anche se forse esistono metodi più economici. Se invece
vi serve proprio per tradurre, sarà bene avere a disposizione un essere
umano che conosca un po' d'Inglese. Per un traduttore automatico serio
occorrerà attendere ancora qualche decennio, in attesa che la ricerca
sull'intelligenza artificiale faccia dei passi sostanziali in avanti. C'è
chi ci sta lavorando, comunque
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Mi č stato chiesto ...

 che decidono di visitare un sito *.it e che non sanno l'inglese.
Se vai sulle icone in alto ci sono
http://www.marcosanti.it/Gallery/Gallery.htm
 , al limite le metterņ anche
sulle scritte a lato mediante "mouse over".
p.s. se mai dovessi trovare altri errori ... thanks :-)
ciao e grazie

chi ci sta lavorando, comunque
I ran that through Power Translator (program):
It uses you to take back you a po ' from the stress of the job and to
make for you four  laughters without telling you the usual jokes, are
worth then the punishment  to acquire of it to one, even if perhaps
more economic methods exist. If instead  it uses really translating,
be have well to disposition a being  human that I/you/he/she know a
po' of English. For a serious automatic translator 
will need to still attend some decade in wait that the search, 
on intelligence artificial face of the substantial footsteps in
before. There is who you/he/she is working there, however 
And Babelfish:
If you servants in order to resume a po' to you; from stress of the
job and it makes four risate without to tell to you the usual jokes
you, then it is worth the pain acquiring one, even if perhaps more
economic methods exist. If instead you servants just in order
translate, will be well to have to disposition a human being that
knows a po' d'Inglese. For a translator serious automatic rifle it
will be necessary to attend still some decade, in attended that the
search artificial sull'intelligenza face of the substantial steps in
ahead. C'è who is working, however

 ahead. C'è who is working, however
Ed ecco il testo in inglese di Babelfish tradotto in italiano da Google:
Se voi servi per riprendervi un po ';  dallo sforzo il lavoro ed esso 
rende a quattro il risate senza per dire voi agli scherzi usuali voi, 
allora esso vale il dolore che acquista uno, di anche se i metodi forse 
più economici esistono.  Se preferibilmente servi appena nell'ordine 
traducete, sia bene devono disposizione un umano che conosce un po 
'd'Inglese.  Per un fucile automatico serio del traduttore sarà 
necessario da assistere ancora ad una certa decade, in assistito in che 
la faccia artificiale di sull'intelligenza di ricerca della sostanza fa 
un passo dentro avanti.  C'è che sta lavorando, tuttavia
Mica male la questione -che torna spesso- del "fucile automatico del 
traduttore". 
P.

consigliarmi?
C'è un nuovo newsgroup che si chiama   
  it-alt.comp.software.traduzioni
Magari questo sarebbe meglio.

 And Babelfish:

ROTFL! Sì, penso proprio che comprare un "traslator serious automatic
rifle" sia un ottimo investimento. Neanche un comico di professione
riuscirebbe ad essere così creativo


 wrote:



D'ora in poi quando devo scrivere qualcosa in Italiano la passerò al
traduttore in questo modo. Così non non avrò bisogno di rileggermi il
testo :)


 Mi è stato chiesto ...
Come hai potuto costatare, su questo ng i traduttori vengono spesso
snobbati, probabilmente a ragione. Tuttavia ritengo che essi possano essere
di grande utilità in certi casi. Ad es., io non conosco il francese, e
nonostante questo piuttosto che usare un traduttore automatico sui siti
francesi preferisco andare a senso. Tuttavia, sui siti tedeschi, o
addirittura giapponesi, quelli cioè in cui tutto quello che vedo è arabo
(!), una traduzione automatica mi può dare qualche vago senso di quello che
è scritto, e magari quel poco mi basta per arrivare fino al pulsante
"download". Quando non c'è abbastanza budget, un traduttore automatico può
essere un buon ripiego. P.e. l'antivirus Avast (
www.avast.com
) è documentato
in inglese e tradotto automaticamente in parecchie altre lingue.
--
Francesco
www.gbawins.com

 in inglese e tradotto automaticamente in parecchie altre lingue.
Lo sto provando, ma non ci sto capendo molto. Non mi pare che mi controlli
le email in entrata e in uscita.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 le email in entrata e in uscita.
A me lo fa, compare un'icona nel systray tutte le volte che scarico la
posta. Controlla che ti abbia modificato opportunamente i parametri del
server della posta.
--
Francesco
www.gbawins.com