Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: la traduzione perfetta

Qualcuno di voi saprebbe dirmi quali sono le regole d'oro per una perfetta
traduzione?
Sono curiosa di sapere quali siano  i vostri pareri a riguardo.
Grazie
Oly

traduzione?
There ain't no such beast!!!
-- 
John G Davies

traduzione?
La prima è che le traduzioni perfette non esistono. Sempre che si
possa dare una definizione di traduzione "perfetta"; per esperienza
trovo già molto arduo separare quelle cattive da quelle buone.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm


Deve rispecchiare tutti i concetti che c'erano nell'originale, essere
scritto in un registro simile, e soprattutto deve suonare come se fosse
un testo originale scritto da un madrelingua, non una traduzione.
-- 
Mary

 Sono curiosa di sapere quali siano  i vostri pareri a riguardo.
Mi č capitato di recente di tradurre un libro (breve, ma superillustrato)
per ragazzi, anzi per bambini, dall'anglo-americano. L'editore mi ha pregato
di italianizzare al massimo la vicenda, eliminando i riferimenti culturali
originari. Be', ti basti sapere che nell'originale una classe scolastica si
recava in visita a Pilgrim Town [villaggio ricostruito sul modello di quello
abitato dai primi coloni inglesi arrivati in America nel 1620]... E LE
ILLUSTRAZIONI PARLAVANO CHIARO!
A un certo punto, nel testo originale, la maestra dice: "Stiamo per arrivare
a Pilgrim Town, ragazzi. Cosě avrete modo di vedere come vivevano i primi
coloni. Si sentivano grati per aver superato un duro inverno, e decisero di
organizzare una Giornata di Ringraziamento per festeggiare il loro primo
raccolto. Durante la nostra visita di oggi, vorrei che pensaste a tutte le
cose per le quali potreste sentirvi grati."
Una traduzione ottimale, in quel caso, avrebbe dovuto ***quantomeno***
rispettare la vicenda originale. Ma a me era stato espressamente chiesto di
italianizzarla (?) E NON SOLO, ma facendo in modo che le illustrazioni
potessero rimanere le stesse, una fatica veramente ***ingrata*** visto che
da noi non c'č alcun ***Thanksgiving Day***!
Inutile dire che qualunque valutatore esterno, comparando le due versioni,
avrebbe giudicato la mia traduzione PESSIMA.

un testo originale scritto da un madrelingua, non una traduzione.
Quest'ultimo punto, invece, è messo seriamente in dubbio, dalle scuole
di pensiero più moderne della traduttologia (letteraria...) se il
testo originale non risulta canonico e immediato per il lettore di
lingua originale, allora non dovrebbe suonare canonica e immediata
nemmeno la traduzione. O così dice qualcuno.
In realtà non esiste alcun accordo, dal punto di vista accademico: il
dibattito è recente e aperto, e la storia della traduzione è una
storia di dicotomie :-/ 


 nemmeno la traduzione. O così dice qualcuno.
Sì. Non canonico, non immediato, ma - credo che Mary intendesse questo - 
neanche *tradotto*. Il perfetto traduttore dovrebbe comunque sempre 
mimetizzarsi fino a rendersi invisibile. Il lettore dovrebbe pensare, 
leggendo: "Questo è lo stile dell'autore", mai: "Questo è lo stile del 
traduttore". Forse è questa mimesi perfetta la cosa impossibile da 
ottenere, e alla quale si dovrebbe sempre tendere. Perché chi fa 
traduzioni letterarie, inutile contarsela, è (o vorrebbe essere) 
scrittore e, volente o nolente, sviluppa un proprio stile. Prendi tre 
traduttori, tutti e tre competenti, dagli una frasetta semplice semplice 
e avrai tre traduzioni diverse. Forse il segreto sta nell'essere... molto 
altruisti :-)) Rinunciare francescanamente a se stessi per il dio Autore.
-- 
Ciao,
Anna

 avrebbe giudicato la mia traduzione PESSIMA.
Ma provare a far ragionare gli editori non č impossibile! Io una volta 
sono perfino riuscita a ottenere il cambiamento del titolo di un 
romanzo... Volevan mettere una tarma al posto di una termite! :-)
-- 
Ciao,
Anna

 Ma provare a far ragionare gli editori non č impossibile!
Tutte le volte che ci ho provato sono stato frainteso, ovvero accusato di
interferenze indebite  [leggi OT anche lě, tanto per cambiare ] e
presunzione. Forse erano amici di Peltio.

 Tutte le volte che ci ho provato sono stato frainteso
Ma scusa, ti sei tradotto in editorese prima di provarci?
:-)
-- 
Ciao,
Anna

 Ma scusa, ti sei tradotto in editorese prima di provarci?
La mia squisitezza diplomatica è ben nota, anche a questo ng.

Ma provare a far ragionare gli editori non č impossibile! 
Sě, ma la narrativa per ragazzi "fa reparto da sola" (direbbe il
mitico Liedholm). Io non l'ho mica mai fatta, ma conosco persone che
la fanno e l'andazzo di italianizzare nomi e vicende fino allo scempio
č prassi comune e accettata, non solo dall'inglese ma anche da altre
lingue. Sigh.
