Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 105

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................

 could'nt find how to push through [..]"
qui invece la spiegazione relativa alla febbre mi convince di piu' e
anzi, ringrazia la nonna del contributo perchè non avrei saputo proprio
tradurre.
In rete finora ho trovato dei riferimenti meteorologici, l'esatto
equivalente dei nostri "quaranta gradi all'ombra", ma non alla febbre.
francesca
(And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos :o)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 equivalente dei nostri "quaranta gradi all'ombra", ma non alla febbre.
Oldfield himself says:
Well, it was a hundred and five people, just signifying a large amount
of
people, and presumably it was a hundred and five rather than a hundred 
and four or whatever because "five" rhymed with the next line!


(And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos :o)
scusa, ma le uniche parole con l'acca iniziale che volevano "an", in
quanto la acca era muta, non erano hour e honest?
in hundred la acca è aspirata, quindi la parola non inizia per vocale,
quindi ci vuole la n eufonica dopo la a.
nicht wahr?


and four or whatever because "five" rhymed with the next line!
ah. plausible as well.
what a pity! I preferred the other explanation :)


 quanto la acca era muta, non erano hour e honest?
vero, ma non so perche' ovunque trovo questa traduzione delle Genesi....
boh!
 
francesca


vero, ma non so perche' ovunque trovo questa traduzione delle Genesi....
su google si trova sia la versione con an che con a. cerca l'intera
frase, da and fino alla virgola.


 frase, da and fino alla virgola.
vero! ok, si vede che è andata un po' in giro quella versione
sgrammaticata e io ne sono stata naturalmente attratta... faceva piu'
"biblico" :o)


 wrote in message
news:efcf492038d7f4eddbe...@mygate.mailgate.org...

Interviewer:
What do "static 18" and "automatic 18" from the lyrics of 'Five Miles
Out' refer to, and what does "caught in the middle of a hundred and
five" mean in 'Moonlight Shadow'?
Oldfield:
"If you look at the cover of 'Five Miles Out', the plane is a Beech
18. If your radio is breaking up, the control tower would tell you
"Lost in static" and then give the call-sign, so it was "Lost in
static, 18". It was just one of the lyrics I scribbled down one
evening in the pub! When I was writing that song I just scribbled down
anything I could think of to do with aeroplanes, and then assembled
them into lyrics."
"As for Moonlight Shadow - well, it was a hundred and five people,
just signifying a large amount of people, and presumably it was a
hundred and five rather than a hundred and four or whatever because
"five" rhymed with the next line!"
http://tubular.net/articles/95_06.shtml
Joe from Massachusetts

 
In questa pagina
 
http://www.allstarz.org/bible/genesis5_sbs.htm
viene confrontata la versione di King James con quella standard 
americana.
Nella prima colonna ci sono diverse ricorrenze di "an hundred". Tutte 
sostituite da "a hundred" nella seconda.
Tratto 
http://www.wordfiles.info/clarify-words-a-an.html
:
  "Occasionally in modern writing and speech and regularly in the King James
  Version of the Bible, an is used before "h" in a stressed syllable, as in
  an hundred." 
Max