Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [ita->eng] Aranciata

Domanda facile facile:
Come si dice aranciata in inglese (americano)?
Quando vado all'estero sono praticamente costretto a bere solo Coke : |
Altrimenti cercano di propinarmi succo d'arancia.
Al nome Fanta mi fanno orecchio da mercante...
Il mio Hazon riporta orangeade, ed io ho provato a chiederla nella mia
pronuncia maccheronica.
Ma niente... il problema è nella pronuncia o nel termine?
saluti,
Peltio
I'm not stupid; I'm possessed by a retarded ghost.

Come si dice aranciata in inglese (americano)?
provato con orange juice?
se non funziona neanche questo chiedi un tango al arancio che č come la
fanta se no vai in un supermarket e serviti da solo e fai prima!!!!!!!
C U

...
" >Domanda facile facile:
" >Come si dice aranciata in inglese (americano)?
" 
" provato con orange juice?
Quello e` succo d'arancia....
Non sono sicuro che ci sia l'equivalente di un'aranciata negli USA. E se
c'e`, il nome puo` essere strano: ad esempio, in Germania e` una "Lemonade"
(anche perche` limone e` Zitrone).
Alla peggio, se ti piace il sapore, puoi chiedere una Lime :-)
ciao, .mau.

pronuncia maccheronica.
per carità
arcaico quasi quanto 'orange squash'
prova con 'fizzy orange' oppure 'orange soft drink'?
(sto tirando a indovinare...)
ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 c'e`, il nome puo` essere strano: ad esempio, in Germania e` una "Lemonade"
No, "lemonade" č gazzosa (almeno in Inghilterra).
In GB, aranciata si chiama "orangeade" o "fizzy orange".  Come ha detto
"Alive", "Tango" č una marca diffusa, ma mi sembra che ci sia anche la Fanta.
Negli USA, non so.
Orange juice in teoria č succo d'arancia, ma facilmente (in GB)  ti danno una
schifezza artificiale che si chiama Britvic Orange.
Se vuoi una spremuta, bisogna chiedere "orange squash".
Se sei disperato, Peltio, potresti provare 7-Up (bleah).
Oppure.. hai mai provato tomato juice con Worcester sauce? (Forse č solo
inglese, perň.)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
An alcoholic: A person who drinks more than you do.

 wrote:
" > Non sono sicuro che ci sia l'equivalente di un'aranciata negli USA. E se
" > c'e`, il nome puo` essere strano: ad esempio, in Germania e` una "Lemonade"
" 
" No, "lemonade" č gazzosa (almeno in Inghilterra).
In Inghilterra sicuramente. Ma io parlavo della Germania...
ciao,  .mau.

>Se sei disperato, Peltio, potresti provare 7-Up (bleah).
COME BLEAH???????  dai è ottima!!!!!

Come si dice aranciata in inglese (americano)?
Si dice: orange soda
Ma, per salute, si chieda anche per un bicchiere di vino.
Ciao,
Ron
USA
imparando l'italiano

provato con orange juice?
Orange Juice NON e' aranciata, almeno non nell'accezione "Fanta" :)
E' succo d'arancia (vedi quello che ti danno a McDonald, che infatti
affianca la Fanta, non la sostituisce..)
Ed e' una cosa diversa.
Cia'
--
******
Rimuovere "jod" per rispondere via email
Fan #1 di Madoka,di KOR e del GRANDE Adachi
Privateer incallito in VGAPlanets
Abandonware digger(contact me)
Membro del Nucleo Storico di ChronoITA ML.
Episcopo del SOTCaP
TO-GA! TO-GA! TO-GA!
******  

 So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)


Il Ragazzini Rossi dice "orangeade".
Ciao

Ma, per salute, si chieda anche per un bicchiere di vino.
LOL, Ron
you know I'm on the wagon...
(BTW,I checked the book by Feynman: he never said "water wagon".
I made it up)
"si chiede anche un bicchiere di vino"
Grazie a tutti quelli che mi hanno risposto.
Come dice Arianna, i vocabolari servono a poco. Perchè una giungla la fuori:
Aranciata->Lemonade (D)
Lemonade->Gazzosa (GB)
Gazzosa->Soda (GB , USA)
Soda->Orange Soda->Aranciata (USA)
Me le porto da casa, le lattine.
Se qualcuno mi sta leggendo ancora, avrei un'altra curiosità:
L'origine di "seven up": che vuole dire?
Non ditemi che ha a che fare con il sesso perchè non ci credo...

Soda->Orange Soda->Aranciata (USA)
Negli Stati Unit, tutti fanno senzo.
con gas = orange soda
senza gas = orangeade
acqua con gas e senza zucchero  = carbonated water, fizzy water
(anche mineral water, ma non possa avere il gas)
Non si puo' trovare "orange soda" a molti posti negli Stati Uniti, e "orangeade
non si puo' trovare quasi nessun posto. Si puo' trovare lemonade (jus di limone,
acqua, e zucchero). In "7-UP" c'e' i limone e le limette. E' lemon-lime soda.
Ciao,
Ron
USA
scusa, non parlo bene in italiano, ancora.

Come si dice aranciata in inglese (americano)?
Orange soda  :-) che non e' la stessa cosa di oransoda :-)
(le bibite dolci, in USA le chiamano sodas o soft drinks )
Fata Morgana

E' succo d'arancia
Tra l'altro ho sempre avuto il sospetto che gli americani frullino le arance
con la buccia.
Qualcuno può smentire?
ciao,
Peltio
Risposta data in diretta: pagando alla telecom ogni lettera.
00:09:42

 Ma niente... il problema è nella pronuncia o nel termine?
Nel termine, perché la Orangeade viene fatta solo a casa quando allunghi
il succo d'arancia con acqua e zucchero.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Non ditemi che ha a che fare con il sesso perchè non ci credo...
Ah, anche tu hai sentito quella barzelletta su Biancaneve... :-))
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
A bird in the hand makes it hard to blow your nose.


Ho una ricetta inglese per lemon squash (limonata?) trovato in un libro di
ricette: si butta un limone intero (buccia compresa), tagliato in 4, un po' di
acqua e qualche cubetto di ghiaccio nel frullatore, si frulla e si filtra. E'
molto dissetante. Aggiungi lo zucchero se sei proprio smidollato. Effettivamente
molto del sapore viene proprio dalla buccia (si grattuggia per preparare alcuni
dolci). Ovviamente bisogna utilizzare limoni non trattati.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Always know where your towel is.

Cia'
allora dammi la traduzione esatta (che se non sbaglio manca nel thread)
comunque vorrei far notare che in fin dei conti anche aranciata non vuol
dire esattamente fanta bensě spremuta di arancia ma che nel linguaggio
comune schifati da quel liquido aspro e pieno di semi abbiamo preferito
adattare alla piů gustosa piů costosa meno dissetante FANTA
e che in Gran Bretagna chiedendo un orange juice servono (anche) una
lattina, ribadisco infine che un prodotto specifico non puň che essere
chiamato con il suo nome specifico quindi se vuoi una coca cola chiedi una
coca cola e non una bibita gassata alla caffeina cosě se vuoi una Fanta
chiedi una Fanta o al limite un Tango ed anche qualcosa d'altro che mi sono
scordato (forse una Virgin qualcosa)
aggiorniamoci
C U O T N

Ah, anche tu hai sentito quella barzelletta su Biancaneve... :-))
Nope. I was talking inches.
invidio le tue tagline
ciao,
Peltio

scordato (forse una Virgin qualcosa)
Idem come sopra.
Coca cola ormai indica TUTTE le bibite alla cola (tranne forse la
Pepsi, che mantiene una identita').
Io chiedo Fanta per indicare (anche) una bibita simile.. :)


 wrote:
" acqua con gas e senza zucchero  = carbonated water, fizzy water
Ho sempre detto "sparkling water" ...
ciao, .mau.

Ho sempre detto "sparkling water" ...
Si, "sparkling water" va bene.
Ciao,
Ron
USA

Ho sempre detto "sparkling water" ...
Cavolo...
e che cosa ti portavano?
ciao,
Peltio

, Peltio <pel...@twilight.zone> wrote:
" >" acqua con gas e senza zucchero  = carbonated water, fizzy water
" >
" >Ho sempre detto "sparkling water" ...
" e che cosa ti portavano?
Acqua gassata, cosa dovevano portarmi?
ciao, .mau.

Acqua gassata, cosa dovevano portarmi?
Acqua brillante.
No, scintillante.
ciao,
Peltio