Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Italiano VS English

Ho sentito dire da un professore madrelingua inglesi che l'italiano è più 
difficile dell'inglese.
Ora lo chiedo a voi madrelingua inglese:
perchè?
Cosa c'è di così difficile e diverso tra l'inglese e l'italiano (pronuncia 
compresa)
Forse voi riuscite a spiegarmi quali sono le difficoltà della lingua 
italiana che noi italiani non riusciamo a cogliere.

 compresa)
Ci sono parole maschili e femminili. Ci sono le concordanze degli
aggettivi
e i participi passati con varie cose. Un verbo ha, boh, 70 forme
diverse.
ho, hai, .., ebbe, ... avevamo... avranno, abbia avuto, avreste, ...

 italiana che noi italiani non riusciamo a cogliere.
Oddio, io sono italiano, ma la colgo eccome. Tutti i tempi verbali, il 
maschile/femminile... mi metterei le mani nei capelli dovessi imparare 
l'italiano e fossi madrelingua inglese.
Laz

 Oddio, io sono italiano, ma la colgo eccome. Tutti i tempi verbali,
Si fanno in modo diverso. In italiano devi imparare altri suffissi. In
inglese metti insieme piu' verbi ausiliari.
In three weeks that bridge will have been being built for 5 years.
If I'd sent back the form, I might have been being shown around my new
house now.

 house now.
France', traduci!
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 mia nuova casa ora.
Stai scherzando, vero?

 mia nuova casa ora.
LOL.
Comunque rimango della mia idea, i verbi inglesi sono più semplici da 
costruire di quelli italiani. Per fortuna.
-- 
Laz

 cosa ho cannato? :#)
Non so, ti sembra in italiano quella frase?

l'italiano ha una coniungazione dei verbi e soprattutto una declinazione 
nominale e degli aggettivi più complessa (come il tedesco)
ma penso che a livello di consecuzio temporum forse sia addirittura piu 
complesso l'inglese (vari presenti, vari futuri ecc) e lo stesso per il 
posizionamento sintattico dei termini (tant'è vi fu chi vide nell'inglese 
un'iniziale tendenza isolante, come il cinese, che è una difficolta per chi 
viene da lingue flessive, caratteristica dominante nell'italiano anche se 
non come nel latino)
in ogni caso, io credo ogni lingua abbia la stessa capacità comunicativa e 
perciò la stessa complessità di studio e di utilizzo. 

consecuTio temporum! (not Z but T)
anyway my english teacher, who is mother tongue,
has been in Spain and French and says that -for her- italian is the most
difficult one between the three romance languages that she knows (I don't 
know why),
but has never said italian is more complex than english or vice versa.

mia nuova casa ora.
Fra tre settimane saranno cinque anni che il ponte è in costruzione.
Se avessi restituito il modulo, forse adesso mi starebbero facendo
fare il giro della mia nuova casa.
A dimostrazione del fatto che intanto bisognerebbe sapere bene di che
cosa di parla, e poi che questo genere di confronti è ozioso, a meno
di non operarli, forse, tra lingue alfabetiche e lingue
ideografiche...
L'italiano ha le sue difficoltà, l'inglese le sue, ogni altra lingua
le proprie, insieme a concetti di immediata comprendione, e tra
l'altro i madrelingua di una o dell'altra sono i meno adatti a
giudicare. ("Ma sai che in Francia parlano tutti francese benissimo,
anche i bambini?!" diceva quello...)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 house now.
Azz...
Non avevo mai sentito "will have been being built" e "might have been being 
shown"
Mi potresti spiegare cosa s'intende con quei verbi?
Per quel che ne so, il present perfect continuous "to have+been+gerundio" č 
utilizzato per descrivere azioni iniziate nel passato appena concluse.
Un'altra cosa:
il verbo non dovrebbe essere "has been being" in quanto riferito a bridge 
quindi 3 persona singolare?

 mia nuova casa ora."
L'unica cosa che posso dire è che "I'd sent" ha per traduzione "Io avessi 
spedito", credo invece che "Io spedissi" è "I sent"

 "O" finale di pentagon e sulla "E" finale di channel.
EH? Che stai dicendo, Willis?
Io non direi mai pentagòn channèl, te lo assicuro, e sono italianissima.
-- 
Ciao,
Anna

"Amleto, il danese®." <| 
http://tarocchi.ecomarchenews.com/oroscopo.php
 |> 
ha scritto nel messaggio 
news:480746b9$0$40216$4faf...@reader5.news.tin.it...

Non so se hai sbagliato o meno:
tu hai scritto "but has never said..." omettendo il soggetto.
In Italiano sappiamo che è lecito farlo, anche in Inglese si può?
Potreste darmi delle spiegazioni a riguardo?

 ha scritto nel messaggio 
news:48074c6b$0$17951$5fc...@news.tiscali.it...


Il mio "errata corrige" era riferito allo spelling di CONSECUTIO (che 
erroneamente avevo scritto con la Z),
sull'omissione del soggetto, in inglese è possibile benché inusuale, se 
precedentemente è stato nominato, puoi capire facilmente che chi "non ha mai 
detto che l'italiano ecc ecc" è al mia prof. di inglese (she) anche se non è 
citata all'inizio della frase,
comunque chiedere conferma a chi ne sa più di me, quindi un madrelingua, non 
un prof. italiano.
(my english teacher said to me that italian professors of english have not a 
very good level of fluency) 

Isabella, ma te c'hai la tv con il satellite per vedere il free 2 air?
Mi arrendo.


 Mi arrendo.
Ahah, dai, è un fake. Vero?

 Isabella, ma[cut]
O_o
Ma ci sei o ci fai?

 EH? Che stai dicendo, Willis?
"Che cavolo stai dicendo, Willis?", per essere precisi.

 difficile dell'inglese
per me l'inglese è difficilissimo.
Naturalmente non esistono lingue più o meno difficili. I bambini
imparano spontaneamente la loro lingua madre, indipendentemente dalla
complessità della morfologia e della sintassi. Gli adulti, in base alla
propria lingua madre, trovano più o meno facili le lingue che hanno
strutture riconducibili alla propria.
Se c'è un motivo che può rendere difficile una lingua, forse, non è la
complessità delle strutture; ma la fissità delle regole. Per me, una
delle lingue più facili è il tedesco; perché una volta che si è imparata
una regola, è quella. Invece l'italiano (e temo anche l'inglese)
indipendentemente dal numero dei modi verbali ecc., ha una variabilità
espressiva che non può essere facilmente ricondotta all'applicazione di
regole certe.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 quindi 3 persona singolare?
Prima c'è ' will '...
I will go
You will go
She will go...
e non
She will goes


Hai ragione:-( 

 mia nuova casa ora.
Ti capita spesso? Di essere mostrato intorno a una casa, intendo. Non č un
po' imbarazzante?
Max

 regole certe.
IMHO questa caratteristica di cui parli è molto più spiccata nell'inglese
che nell'italiano, per l'abbondanza di espressioni idiomatiche che non sono
riconducibili a poche regole generali. In inglese succede spesso (credo più
spesso che in italiano, dove anche succede in qualche misura) di incontrare
vocaboli che si usano solo o prevalentemente all'interno di certe frasi o
comunque in certi accostamenti, tanto che esistono persino dizionari delle
Collocations, intese come "common word combinations such as 'bright idea'
or 'talk freely' - are the essential building blocks of natural-sounding
English.".
http://www.oup.com/elt/catalogue/isbn/0-19-431243-7?cc=global
Anche la ricchezza del vocabolario è, mi pare, alquanto maggiore, perché di
ogni termine esiste un equivalente di origine latina e un altro di origine
anglosassone.
Per non parlare della pronuncia inglese con le sue mille irregolarità! 

 
http://www.didaweb.net/mediatori/articolo.php?id_vol=384
un conto č imparare una lingua, un altro impararne la scrittura. Per la
lingua madre le due fasi sono nettamente distinte. Nell'apprendimento
delle lingue straniere sono quasi sempre unite.


 delu, have you got a satellite tv receveir for free to air transmissions?
Now it's all clear: your name, the length of your posts, your signature, 
this annoying question you keep asking over and over... you're a 
talkbot, aren't you?
Kiuhnm

 costruire di quelli italiani. Per fortuna.
And how do you use that English verb after you've built it?
-ing or infinitive?
Which preposition?
Separable or inseparable?
Kiuhnm

 comuni in italiano)
Se dici che le parole inglesi sono corte o di tre sillabe o meno, ti 
sbagli. Hai bisogno di cambiare canale!
Antonio

 italiana che noi italiani non riusciamo a cogliere.
Domanda interessante ma e' difficile trovare una risposta sia in
termini assoluti (" l'inglese e' piu' facile/difficile dell'italiano") sia
relativi ("e' piu' semplice per un italiano imparare l'inglese che
viceversa").
Probabilmente molti diranno che in termini assoluti dire che una lingua
sia facile o difficile non abbia senso visto che (per es.) per i bambini 
possono
imparare ogni lingua anche se, personalmente e da non esperto, sono
d'accordo solo fino ad un certo punto, ad es. l'esperanto e'
"in assoluto" piu' semplice del (per es.) Navajo e
le lingue neolatine sono probabilmente piu' semplice del latino.
Comunque anche considerando il piu' semplice punto di vista
Inglese vs. Italiano, bisogna anche vedere cosa si intenda con precisione
con "imparare" la lingua: serve una perfetta conoscenza, basta
farsi capire in qualche modo o che altro?
In ogni caso mi pare che questa questione possa essere chiarita non
pensandoci a tavolino ma facendo il problema in maniera
sistematica e scientifica.
Dati due gruppi di italiani e di inglesi di simile eta', livello culturale,
abilita' linguistica (etc.) e che hanno studiato la lingua straniera
per un numero corrispondente di ore con un metodo simile (etc.),
quale livello viene raggiunto nei vari ambiti di parlato,
scritto, grammatica etc.?
Una volta noti i risultati, supponendo siano sistematici,
si potrebbe quindi decidere quale delle due sia " piu' facile" da imparare
(ovviamente, una volta scelto un criterio per stabilire quali cose sia
piu' importante acquisire). Mi piacerebbe sapere cosa dicono gli
studi scientifici nel settore, se qualcuno ne e' a conoscenza.
Lorenzo 

 farsi capire in qualche modo o che altro?
Infatti. L'inglese mi pare più semplice dell'italiano se è sufficiente un
livello base: per esempio, le coniugazioni dei verbi hanno poche desinenze
che si ripetono, a differenza delle numerose desinenze italiane.
Se però si vuole imparare l'inglese a un livello più avanzato, allora
occorre fare i conti con tutta la sua variabilità, gli idiomi, le
costruzioni particolari..., mentre l'italiano mantiene una maggiore
regolarità. Almeno questa è la mia impressione.

 -- 
L'italiano sembra difficile per gli anglofoni che non hanno mai studiato
un'altra lingua.
Ma gli italiani trovano sempre pi� difficolt� con la lingua italiana da
quando hanno buttato fuori il latino dalle scuole. :>)
Joe from Massachusetts
.


Cosa intendi per genere? 

 AFAIR
Già, proprio AFAIR.


Click on 
http://www.demauroparavia.it/
.
Type in "genere" (without inverted commas), press ENTER and then read!
Kiuhnm

 Who is Willies?
I'll give you a hint:
http://youtube.com/watch?v=Sxqz7-CGIc4
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Che c'è peggio di un flauto? Due flauti all'unisono.

 ce l'hai la tv via satellite?
E che cazzo, vendi parabole, che chiedi la stessa cosa a chiunque ti 
risponda? Mah...


 Type in "genere" (without inverted commas), press ENTER and then read!
You're over demanding...
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Che c'č peggio di un flauto? Due flauti all'unisono.

 You're over demanding...
with the hyphen!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Che c'è peggio di un flauto? Due flauti all'unisono.

 You're over-demanding...
They ask me for fish and I teach them how to catch some.
Kiuhnm

 il mio livello di comprendonio!.
Qua i più si guardano film e telefilm. Il ricevitore dei canali liberi 
ce l'ho, ma non mi ha dato mai l'impressione di offrire granche' di 
interessante, per cui l'ho addirittura staccato dalla corrente. Col 
digitale terrestre sui canali mediaset c'è l'audio in inglese per alcuni 
film relativamente recenti (fino all'anno scorso era così, non credo 
abbiano smesso) e su molti telefilm di ita(g)lia1. Hai mai provato a 
seguire qualcosa di diverso dai tg?


 They ask me for fish and I teach them how to catch some.
Oh, but that's dangerous! People get hurt all the time.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Che c'è peggio di un flauto? Due flauti all'unisono.

 
Preso da 
http://www.usingenglish.com/articles/view-article.php
 , 
relativo alla domanda "Which is the most difficult language?"
There is no single answer to this question; it depends on so many 
factors. However, the British Foreign Office has looked at the languages 
that diplomats and other embassy staff have to learn and has worked out 
which they find the most difficult to learn. The second hardest is 
Japanese, which probably comes as no surprise to many, but the language 
that they have found to be the most difficult to learn is Hungarian, 
which has 35 cases (forms of a nouns according to whether it is subject, 
object, genitive, etc). This does not mean that Hungarian is the hardest 
language to learn for everybody, but it causes British diplomatic staff, 
who are used to learning languages, the most difficulty. However, 
Tabassaran, a Caucasian language has 48 cases, so it would probably 
cause more difficulty if British diplomats had to learn it.
Ho paura che l'ungherese sia una brutta bestia anche per noi italiani...

 which they find the most difficult to learn. 
La lista completa dovrebbe essere qua 
http://www.nvtc.gov/lotw/months/november/learningExpectations.html

 
http://youtube.com/watch?v=Sxqz7-CGIc4
Grazie EiP :)
-- 
Ciao,
Anna


Più lingue studiate, più si capisce la propria, sia l'inglese, sia
l'italiano.
Joe from Massachusetts