Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chi mi traduce questa frase??????

-and whereever we went women, girls, and yes more than a few guys jaws
dropped ....
-at my house a male meter reader nearly had a stroke as Mikey alighted
from his room wearing nothing but a brief pair of shorts ... he got
that 'deer stuck in the headlights look' very embarrassing all around
-at 23 he became a quadraplegic

 -at 23 he became a quadraplegic
Idem.
Ciao, FB

 Che cosa non capisci?
Tutto no?

Nessuno mi risponde?

 Nessuno mi risponde?
no

 Nessuno mi risponde?
C'č un motivo.
Mettiamola cosě: tu sei nel salotto di casa tua che stai chiacchierando 
amabilmente con i tuoi amici e tutt'un tratto uno sconosciuto entra 
dentro e senza salutare, e senza convenevoli di alcun tipo chiede a 
bruciapelo di aggiustargli il motore della macchina.
Non solo, ma a fronte del silenzio degli astanti chiede "beh, nessuno 
me lo aggiusta?"
Surreale, vero?
Beh, č piů o meno quello che hai fatto tu.
Un gruppo di discussione non č un helpdesk gratuito con dovere di 
rispondere alle domande entro pochi minuti.
Ti č stato chiesto cosa non hai capito, e hai risposto "tutto". Sarebbe 
stato il caso, visto che non siamo bestie da soma, che tu fornissi 
qualche spiegazione del perchč vorresti che qualcuno facesse del lavoro 
al posto tuo. Che so "non conosco l'inglese e sarei curioso di sapere 
cosa vogliono dire queste frase, qualcuno _per favore_ (parolina magica 
che denota educazione) potrebbe tradurmele?"
Detto questo,
-and whereever we went women, girls, and yes more than a few guys jaws
dropped ....
"e dovunque andassimo, donne, ragazze e sě, persino piů di un ragazzo, 
restavano a bocca aperta..."
-at my house a male meter reader nearly had a stroke as Mikey alighted
from his room wearing nothing but a brief pair of shorts ... he got
that 'deer stuck in the headlights look' very embarrassing all around
"a casa mia un *male meter reader* ha quasi avuto un infarto quando 
Mikey č sbucato/a dalla sua stanza con niente indosso se non un paio di 
pantaloncini corti... aveva quello sguardo da 'cervo sorpreso dai fari 
di un'auto', tutto molto imbarazzante".
-at 23 he became a quadraplegic
"A 23 anni divenne tetraplegico."
*male meter reader* non saprei esatamente come tradurlo. Probabilmente 
č l'omino che viene a leggere i consumi della corrente o del gas.
A dire il vero la prima traduzione che mi č balenata in mente č stata 
"maschiometro" : )
saluti,
Peltio
suggerente una ricerca con Google con chiave "netiquette" e "niubbo".
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 il caso, visto che non siamo bestie da soma, che tu fornissi
"sarebbe il caso" "che tu fornissi"
o
"sarebbe stato il caso" "che tu avessi fornito".
maledetta congiuntivite.


 Nessuno mi risponde?
in realtà FB ti ha risposto, ti ha chiesto di spiegare cos'è che non capisci 
in particolare... insomma, mettici anche del tuo, questo NG non è un 
servizio di traduzioni, altrimenti si farebbero pagare (parlo in terza 
persona perché il mio apporto è veramente trascurabile rispetto a quello 
degli altri).
saluti
Claudia. 

 me lo aggiusta?"
Se uno sconosciuto mi chiedesse una cosa del genere, io farei il
possibile per aiutarlo.
Perchè è chiaro che lo sconosciuto in questione, ha un problema da
risolvere IN FRETTA.
Non lo annoierei nemmeno con cose tipo "perchè non ti presenti prima?"
ecc ecc...
Comunque io non sono sbucato da nessuna parte, come titolo del mio
post, c'era una DOMANDA.
Perchè volevo far capire che mi interessava un aiuto pratico, e non
due chiacchere!
Cmq grazie!!

claudia ha scritto:

Claudia ero semplicemente un pò annoiato!!!!!
Nella patria del malcostume non mi perdonate una  piccola mancanza?

 Cmq grazie!!
E cara grazia che la cosa si chiude qui, Peltio!
Per la cronaca, avresti potuto risparmiare cinque punti interrogativi e 
impiegare dieci battute per scrivere "per favore"; addirittura sei 
soltanto per "grazie". Sě sě, scusa, hai fretta.
Ciao, FB

LoveHateHero ha scritto:

Per colpa di chi?
 > non mi perdonate una  piccola mancanza?
Personalmente, quel che mi dà fastidio non è la dimenticanza ma la 
pervicacia nel sostenere il tuo punto di vista. Te la saresti cavata con 
un "ops", ma è meglio arrampicarsi sugli specchi, nespà?
Ciao, FB


meter reader = un operaio che legge il contatore del gas
stroke = colpo
deer stuck in the headlights look = ha uno sguardo di sorpresa, come un 
cervo che vede i fari della macchina e ferma incantato.

 un "ops", ma è meglio arrampicarsi sugli specchi, nespà?
Il mio punto di vista è veramente quello, il mio discorso secondo me
fila liscio (fino a prova contraria).
Se TU leggi "CHI MI TRADUCA QUESTA FRASE?", automaticamente entri quasi
esclusivamente per TRADURRE la frase in questione.
Ciao

 esclusivamente per TRADURRE la frase in questione.
Evita il TUTTOMAIUSCOLO, su Usenet equivale a urlare. 
Ciao! 
-- 
Enrico C using MyNewsGate.net
Private replies to: enrico DOT c DOT usenet AT people  DOT 
it

 meter reader = un operaio che legge il contatore del gas
o dell'acqua.
bye
gfc

 esclusivamente per TRADURRE la frase in questione.
OK. Adesso levati dai coglioni, stronzetto.

 o dell'acqua.
o della luce

 OK. Adesso levati dai coglioni, stronzetto.
E va be', se trattiamo tutti così, ci credo che i messaggi che arrivano ogni 
mese sono sempre di meno.
http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.inglese/about?hl=it
(i 140 post in più di maggio rispetto ad aprile sono quelli dell'accesa 
discussione sul termine "disabile")
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 

 stroke = colpo
in linguaggio medico, stroke è quello che in italiano viene detto con 
termine latino "ictus". Non so tuttavia se in questo caso sia adatta una 
traduzione così letterale.
-- 
ciao
Es
ICQ 223465821 - MSN enrico81 chiocciola/at gmail punto/dot com
"isolated idiopathic hemiballismus is always an appropriate excuse"

 arrivano ogni mese sono sempre di meno.
Be', non è che la quantità la deve vincere sulla qualità... meglio pochi 
ma buoni.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I'm a leaf on the wind. Watch how I soar!" 

Bravo hai ragione, avete tutti la puzzetta sotto il naso e risultate
abbastanza noiosi e antipatici!


 abbastanza noiosi e antipatici!
Non è la prima volta che sento dire questo riguardo al NG, e forse dovrebbe 
farvi pensare un pochettino.
Di certo insultare i nuovi arrivati, anche se non hanno il migliore degli 
atteggiamenti, non mi sembra un gran modo per far sviluppare il newsgroup, 
che sta subendo un calo di post notevole rispetto all'anno scorso. Se poi a 
voi va bene così, amen.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Anche a me non piacciono gli spocchiosi che arrivano e chiedono di 
tradurre senza specificare cosa non capiscono, ma non mi sembra nemmeno 
corretto mandarli a quel paese (per non dire di peggio). Lo so che questo 
non è un forum, dove moderatori e amministratori provvedono a calmare le 
acque, ma rispondere con maleducazione non dà comunque una bella immagine 
del NG.


 atteggiamenti, non mi sembra un gran modo per far sviluppare il newsgroup,
Ah, ricordi i bei tempi d'oro, quando Icling era un'isola dorata nel 
vasto mare magnum di Usenet. Quando in questo grupo non si vedeva 
l'ombra di una parolaccia e il commento più frequente era "siete 
gentilissimi".
C'era una Corte, c'erano delle Regine. C'erano pure dei KISA.
E ora tutto questo è andato perduto, come lacrime nella pioggia.
saluti,
Peltio amarcord


 voi va bene così, amen.
La cosa più divertente è che alla fine la frase è stata tradotta e analizzata p.
Fosse stato cortesissimo e poco insistente, magari rischiava di passare
inosservato! 
Comunque, l'ha già detto FB, quello che può aver dato fastidio non è tanto la
dimenticanza di un "per favore" nel primo messaggio (rispetto al quale non mi
pare che nessuno abbia dato rispostacce, al massimo un sermoncino! ;) , quanto
il successivo intignare... 
Comunque, sì, non uno dei thread più esaltanti di icling...



NNTP-Posting-Host: 87.11.188.228
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
X-Trace: 
posting.google.com
 1149156946 15611 127.0.0.1 (1 Jun 2006 
10:15:46 GMT)
X-Complaints-To: 
groups...@google.com
NNTP-Posting-Date: Thu, 1 Jun 2006 10:15:46 +0000 (UTC)
User-Agent: G2/0.2
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; 
SV1; snprtz|dialno; .NET CLR 1.1.4322),gzip(gfe),gzip(gfe)
Complaints-To: 
groups...@google.com
Injection-Info: 
i39g2000cwa.googlegroups.com
; posting-host=87.11.188.228;
    posting-account=l3De3A0AAACKtIKswVSHWKqIRzUpqLTP
Xref: 
newsread.albacom.net
 it.cultura.linguistica.inglese:65358
Enrico C ha scritto:


 sono da poco nel ng e mi piace
Bene.
Anche se qua il quoting viene rispettato mooolto sommariamente (nella metà 
dei post ci sono quoting lunghi il doppio o il triplo del neccessario), 
faresti bene a dare un'occhiata qua:
http://wiki.news.nic.it/QuotarBene
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 traduzione così letterale.
Allora che dici tu? 

 screw
Uhm, l'inizio di un contraddittorio rapporto.
Benvenuto/a!
Ciao, FB

 Allora che dici tu? 
e non lo so :)
dipende da se il seguito del racconto lasci sottintendere che il povero 
lettore di contatori ha rischiato realmente conseguenze mediche serie 
oppure se poi risulta chiaro che è solo un'iperbole scherzosa... se così 
fosse, come è probabile, allora effettivamente sarebbe meglio dire 
"colpo", "infarto", insomma un termine più utilizzato in senso figurato 
in italiano.


 corretto mandarli a quel paese (per non dire di peggio). 
A me invece parrebbe corretto, ma č controproducente. Lo spocchioso, 
proprio in quanto tale, non si rende conto del suo comportamento 
inadeguato.e qualunque cosa gli/le si dica, rimane convinto di essere 
nel giusto, perciň gli insulti non servono a nulla: hanno effetto solo 
sugli altri frequentatori del ng, che sono indotti a leggerli, con 
comprensibile fastidio.
A me pare che ci sia un modo molto piů semplice per trattare queste 
situazioni: non rispondere. Personalmente, mai e poi mai risponderei a 
uno che mi viene a dire che, siccome ho letto il suo post, sono 
automaticamente *costretta* a rispondergli.
Tabhall

 che sta subendo un calo di post notevole rispetto all'anno scorso. 
e poi meno gente c'è meno bestie si vedono.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

well 'n' play the swell
Accediamo questo flame :) (Con tutto il rispetto)
Il quoting:
Le regole ferree x il quoting risalgono agli anni '80 e alle reti BBS 
quali fidonet in Italia. Tali reti infatti erano costituite da 
calcolatori di utenti privati che in dial up trasferivano di notte da un
nodo all'altro tali messaggi. Da qui pagando di tasca propria con modem
a 9k6 quotare male o accendere flames non era una questione di forma, ma
vera e propria sostanza per cui potevi essere letteralmente sbattuto
fuori dalla rete.
http://it.wikipedia.org/wiki/Fidonet
Ora chiaramente e' piu' una questione di forma, resta comunque buona
regola soprattutto fare del proprio meglio rispettare le regole 
implicite quando ci sia affaccia in un nuovo ng.
Vielen danke
Screw
PS: Anche i tuo quoting lascia a desiderare, inoltre la firma e' un po'
troppo lunga.
Enrico il Pentolaio ha scritto:


 Ciao, FB
Grazie
screw

 e poi meno gente c'è meno bestie si vedono.
Ammazzao se sei incattivito oggi!
:-D
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 inoltre la firma e' un po' troppo lunga.
Sì, lo è. (c'è una riga e mezzo in più rispetto alle 3 righe standard)
Per non farmi diventare Squash Delivery Boy 2 e mandarti in quel posto 
immediatamente.
Qua c'è gente che risponde a messaggi di 5-6 KB senza tagliare alcunchè, e 
mi vieni a dire che il mio quoting non va bene, e me lo dici tu che ti 
ostini a rispondere in alto invece che in basso nei messaggi di reply?
C'è un limite a tutto, mio caro screwed up.


 immediatamente.
*Pero'*, non "per".


 C'è un limite a tutto, mio caro screwed up.
Vero, anche io fino ad un po di tempo fa rispondevo sempre in basso nei 
reply, poi ho differenziato, in questo modo:
In basso se: Rispondo "inline" come adesso perche' il commento e' 
riferito in modo specifico al quotato
In alto se:
Quoto tutto e/o se non c'e' un riferimento specifico, questo per avere
poi uno stack LIFO del thread agevolando cosi' la lettura.
Tnx from Pained ass ;)
screw

 x scelta.
C'est la vie.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Non mi hai comunque detto in che modo io sbaglierei a quotare. :P


 P.S. Non mi hai comunque detto in che modo io sbaglierei a quotare. :P
IMHO there wasn't any real mistakes in your quoting :) (maybe the "..." 
or "[cut]" statement missed)
BTW I understood that we was joking
Bye
screw
PS: Sul mio inglese sara' come affondare il coltello nel burro, lo so.
sono pronto al massacro, ma sono venuto qui per questo :)
PPSS: E' ammesso dalla netetiquette di questo ng scrivere un po' in 
italiano e un po in inglese, spero di si ?

 e un po in inglese, spero di si ?
Sì, non è proprio bellissimo, ma a volte lo faccio anch'io.
:-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


> quote di D


 poi uno stack LIFO del thread agevolando cosi' la lettura.
Visto che la mia lettura (e quella di tutte le persone con un minimo di 
buon senso) non viene affatto agevolata da questo, sono certo che non ne 
avrai a male se ti ho messo nel mio filtro. Nulla di personale, 
naturalmente, ma non trovo giusto perdere del tempo a leggere gente che 
si sbatte in tutti i modi per rendere la vita di chi in teoria dovrebbe 
discutere con loro il meno agevole possibile. Ciao.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"If my calculations are correct, when this baby hits 88 miles per hour, 
you're gonna see some serious shit!" 

 Sì, lo è. (c'è una riga e mezzo in più rispetto alle 3 righe standard)
Quattro righe standard, afaik.


 implicite quando ci sia affaccia in un nuovo ng.
Giusto.


 Quattro righe standard, afaik.
Sì? Beh, allora sforo di poco, dai.
;-)


 

Direi che per Oscar questo e altro ;)

 Direi che per Oscar questo e altro ;)
Esatto, ma ti prego:
http://wiki.news.nic.it/QuotarBene


 
Azz, l'errore era il quoting della firma (overquoting) ?
Sono sempre piu' terrorizzato dal rispondere :(
cmq grazie
screw

 Azz, l'errore era il quoting della firma (overquoting) ?
E' che per rispondere hai lasciato _tutto_ il mio messaggio intatto. Non 
potevi tagliare qualcosa?
;-)


 o della luce
... ma quelli che leggono il gas, leggono anche il contatore della
luce.  E la stessa persona o no?  Cioe' dove sono io gas e elettricita'
sono assieme (P G & E which stands for Pacific Gas & Electric Company).
 Ma forse dove sei tu e' diverso.
bye
gfc


Ha senso che in America un'azienda che vende tutt' e due impiega un operaio 
per leggere tutt' e due, anche se l'operaio abita in India e usa una 
telecamera di satellite per leggerli. In Italia forse ci voglia un operaio 
per leggere e un altro per scrivere. In ogni caso, gli italiani dicono 
contatore della luce, no? A me sembra buffo perché in inglese si dice 
'electric meter', un termine che include il frigo e altre cose, non 
solamente la luce. 

Tony the Ice Man wrote:

ah....you are so funny!  Now I understand.  I always wondered how they
can read your meter and get the bill to your house in less than 24
hours.  It comes from India via satellite!
About the luce, si', si dice contatore della luce forse perche' anni fa
solo la luce (e poi la radio) usava l'elettricita'.  Io mi ricordo
quando in Italia nessuno aveva  televisore, frigorifero,
lavastoviglie, asciugacapelli, rasoio elettrico, ecc....ecc...believe
it or not, that's how old I am!
bye

 per leggere e un altro per scrivere. 
Quite the contrary: in large areas of Italy not even one meter reader is 
needed. We are adopting automatic "contatori della luce" with a tele-reading 
system, i.e. the electricity meter doesn't need to be read manualy, as it 
transmits the reading data to a central computer with no human intervention.
| 
http://www.enel.it/sportello_online/elettricita/contatore/progetto/presentazione
asp?sez=1


 manualy, 
"manually" :)


 system
Yes, but they're still checking the data once a year, just like before.


 OK. Adesso levati dai coglioni, stronzetto.
Se mi ripondi cosi, permettimi di dire che sei stronzetto almeno quanto
me.

 Peltio amarcord
ciao
Gennaro 

 Non certo per colpa di LoveHateHero... 
Ah no, non era certo quello che volevo dire.
E' solo che quell'atmosfera è andata perduta e secondo me è un peccato.
Ah, il glorioso passato di Icling! Quand'ero giovane, bello alto e 
biondo.
saluti,
Peltio
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 me.
Prima di tutto, certo che te lo permetto. In secondo luogo, io sono uno 
stronzo, non uno stronzetto. C'è un _quantum leap_.

 Peltio
ciao
Gennaro 


Scusami non lo sapevo che sei uno stronzo completo, cmq non conosco il
significato di quella parola in inglese,
evidentemente devo prima salire di grado per capirti meglio, ma penso
che non riusciro mai a diventare un grande stronzo come te......siete
in pochi a farcela!!!!!!!!

 in pochi a farcela!!!!!!!!
Questa volta l'hai detta giusta.
E adesso, stronzetto, levati dai coglioni, sů.