Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: knowledge

Esiste il plurale di knowlegde?
Parlando con una professoressa mi ha detto che la parola knowledge non 
ammette la forma al plurale ma a me sembra strano.
Che dite? 


Sarei d'accordo con la professoressa. Magari in contesti molto
speciali ha un plurale, ma a meno che non non li conosca...

 speciali ha un plurale, ma a meno che non non li conosca...
Ma come si dice "mie conoscenze"? 

 Ma come si dice "mie conoscenze"?
Per esempio?

 ha scritto nel messaggio 
news:491884c9$0$11384$5fc...@news.tiscali.it...

Che vuol dire in italiano?
Se intendi le persone che conosci, in inglese e' acquaintances, se intendi 
altro per favore scrivi tutta la frase in italiano, perche' faccio fatica ad 
immaginare una frase in cui e' necessario il plurale di conoscenza.
ciao, Janis 

 Per esempio?
Esempio:
"dopo questo lavoro, le mie conoscenze in questo campo sono molto più alte"
"Afterwards this job, my knowledges in this field are much more higher" 

 "Afterwards this job, my knowledges in this field are much more higher"
*BANG*
(Adam si e' sparato)

(Adam si e' sparato)
Avrò scritto qualche cazzata madornale.
Potresti aiutarmi a capire cosa c'è che non va?


Ops.
"Afterwards this job, my knowledges in this field are much higher" 

 "Afterwards this job, my knowledges in this field are much higher"
Questo e' come correggere "Io essere povero straniero, oggi
prendere tragitto per Londra.", scrivendo "Io essere povero straniero,
oggi prendere traghetto per Londra."

 oggi prendere traghetto per Londra."
Data la tua conoscenza, mi spiegheresti come andrebbe scritta la frase in 
modo corretto?
Straniero!! 

 (Adam si e' sparato)
LOL!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 Straniero!!
Qualcosa come:
Thanks to this course, my understanding of X has improved.
o
... my knowledge of X has increased/improved.

 ... my knowledge of X has increased/improved.
how about "my knownledges of X have improved"? 

 how about "my knownledges of X have improved"? 
Oh, de coccio.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.


NO knowledge e' SOLO singolare... 


Ok.
Vi ringrazio:-) 

 wrote in message 
news:49188e48$0$14488$5fc...@news.tiscali.it...


 how about "my knownledges of X have improved"? 
Is it not "What about" instead of "How about"?
-- 
Yatta!,
I am Heisenborg. You will probably be assimilated.

 NO knowledge e' SOLO singolare... 
come information?
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 "dopo questo lavoro, le mie conoscenze in questo campo sono molto più alte"
This sentence is quite ugly. If I may.


 
Both "are".

Giff ha scritto:

What?

 What?
"Fine", I guess.
-- 
Yatta!,
Aeryn: Fun? How am I to have fun?
John: Well I don't know how you're supposed to have fun - but this is
fun! This is "Top Gun"! This is the need for speed - admit it you like
this stuff.
Aeryn: I have no need for speed.


I know it a bit ugly but I didn't have in mind any other sentence better 
than that:-(

 come information?
Che io sappia "information" è plurale.


 
"Information" is plural? You wouldn't say
"The information are important..." would you? No:
The information is important...
It's singular and in one of my dictionaries I see this:
Information:
1. facts provided or learned about something or someone...
ergo
"information" (singular) = "facts" (plural)
Similarly,
Knowledge:
1. facts, information, and skills acquired by a person through experience or 
education...
Does that help?
-- 
Joe/Joey da New York

 It's singular and in one of my dictionaries I see this:
Quanto hai detto tu è corretto ovviamente, e a ripensarci è quello che 
dico nelle conversazioni di tutti i giorni.
Mmm... mi sa che sto facendo confusione coi miei ricordi del liceo. 
Perché ricordo un "piece of information" da usare quando si parla di una 
sola informazione? Sarà che forse è una cosa che è cambiata negli *gasp* 
ultimi 20 anni?


 What?
Well, you asked "Is it not.. instead of...". Your question literally 
asks for an answer with only the verb to be in it. But, of course, mine 
was meant to be a joke, therefore the "" (how do you actually call them 
in English?).

 ultimi 20 anni?
'Information', come in italiano 'latte', non è singolare o plurale ma è
*uncountable*. Come noi diciamo 'un bicchiere di latte', loro dicono 'a
piece of information'.
HTH,
-- 
Anna

 asks for an answer with only the verb to be in it. 
What do you want to say?
I would have to write: "Why is it not...". Maybe?
-- 
Yatta!,
All my world in a few pictures.
http://picasaweb.google.it/diotonante/

 
It's correct the way you have written it, I was just replying trying to 
be funny...

 paglia!"?
LOL. I'm here to learn. If that means "avere la coda di paglia" then
I've a huge "tail of straw". ;)


 LOL. I'm here to learn. 
I am here to learn, and play :).


maybe it's better "to have a guilty conscience"

 piece of information'.
Ecco cos'era! Grazie. :)
Dopo tutti questi anni la memoria comincia a fare cilecca... :|


 
avere una coscienza colpevole? naaaa

 avere una coscienza colpevole? naaaa
http://www.wordreference.com/iten/coda%20di%20paglia
naaaaa! 

 
My apologies.

 My apologies.
La Akira ha tradotto letteralmente la frase "coda di paglia" che diventa 
"tail of straw" ma il senso di coda di paglia è un altro 

 La Akira
La chi?


 'a piece of information'.
Se mescolo latte di capra con latte di cocco, diventa un bicchiere di 
latti?
Antonio


La Akira Norimaki:-)

 La Akira Norimaki:-)
Akira è un nome da uomo.
E l'articolo davanti ai nomi propri non si mette.


 E l'articolo davanti ai nomi propri non si mette.
Ops. Pensavo fosse un donna!
"La" era per evidenziare il fatto che pensavo fosse una lei ma so che è 
grammaticalmente errato metterci l'articolo:-)

 latti?
Che noia, Antonio. Va be', ritiro la mia candidatura a prossima ministra
per la semplificazione :P
-- 
Anna

 maybe it's better "to have a guilty conscience"
Sure it is, I was joking. ^^
(I'm a Man! Actually, even a bearded man. :P)


 (I'm a Man! Actually, even a bearded man. :P)
Nice to meet you bearded man:-P

 latti?
Would you really say a sentence like that? :)
I would say: "diventa un bicchiere con due tipi di latte."
-- 
Yatta!,
As usual, FreeBSD proved to be a rock-solid platform enabling us to
deliver content without incident.
(Peter Losher)

> Che vuol dire in italiano?
"le mie conoscenze in ambito scientifico.."

 I would say: "diventa un bicchiere con due tipi di latte."
I would say don't even consider drinking it!
Antonio

 wrote in message
news:4919a5c0$0$14486$5fc...@news.tiscali.it...

Anche nel Garzanti.
http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionario=1&lemma=12202
Joe from Massachusetts