Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: e non sono mancate

scusate se ultimamente sono discretamente petulante, ma mi sto esercitando 
nella traduzione dall'italiano, poiché sono una schiappa... ok la frase è 
questa:
"erano quindi possibili, e non sono mancate, interpretazioni psicanalitiche 
della sua storia".
ora, la maggior parte della frase è ok... ma l'inciso "e non sono mancate" 
come andrebbe tradotto correttamente in inglese?
grazie per la pazienza! :-)
Claudia. 



"[...], and there were many such [indeed], [...]"?
"[...], and [indeed] plenty were put forward, [...]"?
Bye, FB
-- 
"I remember the Stanford, our public school. You know, we had a saying:
'Those who can't do teach, and those who can't teach teach gym."
("Annie Hall")

 "[...], and [indeed] plenty were put forward, [...]"?
grazie FB, ma non c'č proprio un modo per dare l'idea di "non mancare" piů 
che di "esserci stato"?
ciao,
Claudia 

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Ma le traduzioni non devono essere letterali, parola per parola. 
"Non mancare" č un modo di dire italiano. L'inglese esprime lo stesso
concetto in un altro modo, attraverso un'affermazione: ...and there
were indeed... e simili, come detto da FB.
imho
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 che di "esserci stato"?
Prova a cercare "mancare" sul Picchi on-line. Io, a una rapida scorsa, non
ho trovato niente di convincente né ieri né oggi. Naturalmente, non
garantisco la correttezza grammaticale e idiomatica delle mie proposte.
Ciao, FB
-- 
"I don't like principles, father. I have prejudices."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 Ciao, FB
giŕ, neanch'io ho trovato nulla cercando cosě, sia sul garzanti che sul 
picchi... ok, le tue proposte vanno bene (ovviamente il mio grado di 
profanitŕ č piů alto del tuo), infatti  mi suonano molto english!
Claudia 

 ha scritto nel messaggio 
news:q7u37c1c...@news.lillathedog.net...

so che le traduzioni non devono essere letterarie, né io sto traducendo per 
qualche motivo particolare (solo tanta voglia di imparare)... per questo mi 
chiedevo se esistesse o meno in quel senso il verbo "mancare" in inglese...
Claudia 

 Claudia
ovviamente intendevo LETTERALI, non letterarie.
Cla. 


Forse "lack".
"erano quindi possibili, e non sono mancate, interpretazioni
psicanalitiche
della sua storia".
Thus there were possible psychoanalytical interpretations (and there
was no lack of them) of his/her story.
Joe from Massachusetts


http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22there+was+no+lack+of+them%22&btnG=Search
Joe from Massachusetts

 was no lack of them) of his/her story.
Other possibilities:
and they were not lacking
and there was no dearth of 

 and there was no dearth of
o anche:
and they didn't fail to come up
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 was no lack of them) of his/her story.
What if the "storia" in Claudia's sentence had been written years
before, while the "intepretazioni psicoanalitiche" came later on?
Would that English translation fit the bill?



I'd be interested to know whether my versions are grammatically correct
and idiomatic.
Bye, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know
what it is.
(Murder by Death)

 and idiomatic.
"[...], and there were many such [indeed], [...]"?
"[...], and [indeed] plenty were put forward, [...]"?
Tutt' e due vanno bene. 

 wrote in message 
news:sxcAf.17881$dW3...@newssvr21.news.prodigy.com...

Agreed - just a comment on the tone : 'there were many such' , and this use 
of 'indeed' (which I use quite a lot myself ) are a bit more formal in tone 
, as opposed to , say , 'His story then was open to psychological 
interpretations , and there were plenty of those / and there was no shortage 
of those.' (Of course , I'm not saying that it *should* be less formal 
here.)
Mike 


The only reason for my use of the negative was because a negative
existed in the original, and the use of the negative seems closer to
the gist of the original Italian.
Joe from Massachusetts



Perhaps I should point out that I didn't mean to imply anything in what I
said.
Bye, FB


 wrote in message
news:10arewr8k82va.1uuz7jzoy7kbp$.dlg@40tude.net...

Nor did I. Many translations, including yours, are possible. The
double negative of "non mancate" seems
to cry out for a similar double negative construction in the
translation in order to match the "sfumatura" of the original.
Joe from Massachusetts

 were indeed... e simili, come detto da FB.
Mi correggo... Come spiegato da joscurtin e altri, anche l'inglese ha
a disposizione la possibilità di costruire la frase con una doppia
negazione. 
Un altro esempio dall'Oxford Paravia. 
"gli indizi non mancano" = "there's no lack" o "there are plenty of
clues"; 
Tuttavia, credo che non ci si debba sentire obbligati a ricalcare
sempre la stessa costruzione dell'italiano, perché una forma inglese
diversa potrebbe esprimere in maniera più efficace lo stesso concetto,
almeno in certi casi... 
