mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: LD ?

Nell 'orribile remake di Shaft  Samuel Jackson riceve un invito da una
procace barista per una sana nottata di sesso e le chiede :
 "Do you wanna be held or do you want the LD ?
Il doppiaggio è il seguente :
Vuoi le coccole o vuoi il segno del comando ?
Sarà che la mamma mi ha detto poco ma qualcuno mi può spiegare a quali
pratiche oscure fa riferimento l 'acronimo usato da Sammy ?
TIA
Yours
Sal


Mai sentito, ma un paio di siti (non-inglesi) dicono che sta per "long
dick".
-- 
Mary



Mmm, mai visto, che sia laid down? Però se fosse così devono spiegarmi
cosa significhi "il segno del comando"... a meno che... effettivamente
lead è simile. Magari qualche espressione collegata, tipo un lead
down, che significhi far sesso (da laid down) ma "comandando".
Io, se non avessi visto la traduzione in italiano, avrei supposto che
LD stesse per Laid Down.
Sebastiano


Forse 'lethal dose', come in LD50 (in tossicologia la dose di una
sostanza che fa fuori il 50% delle cavie). Film del caspero nonostante
i bravi attori, altro esempio piu' recente che forse fate ancora in
tempo ad evitare, Bad Company (Schumacher, Hopkins)
fe...@delenda.net
Beautiful Labrys.
Are you surprised I know what it is? 

 ha scritto nel messaggio
news:mbpi9.17156$Av4.3...@twister2.libero.it...

Leader Dog ?... (il cane per i ciechi)
--
Er Roscio.

 pratiche oscure fa riferimento l 'acronimo usato da Sammy ?
 
http://www.aftonbladet.se/puls/0011/10/shaft.html
     - Do you wanna be held or do you want the LD? 
      (initialerna LD står för long dick, på svenska: stor-kuken).
Max

 Vuoi le coccole o vuoi il segno del comando ?
Che sia il "basso ventre" o un "fior di attributo" o una dose letale di sesso, non mi
pare che cambi la sostanza.
Il problema è: qual è il volo pindarico che ha fatto librare nell'aere il pitonzo fino a
Ugo Pagliai? Mah.
Ciao,
Dario.
ITA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quiz

Buongiorno a tutti.
Mi sapreste dire, gentilmente, qual era la lingua ufficiale in Inghilterra
prima dell'inglese?
grazie, saluti
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 prima dell'inglese?
Forse intendi "Norman French":
http://www.orbilat.com/Encyclopaedia/E/English_language.html
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Film storici e DVD

Questa nasce da un thread di poco tempo fa su DVD e simili. Esiste un buon
sito sui film storici, dove sono catalogati per epoca della narrazione e
qualche altro criterio utile a chi voglia servirsene per impratichirsi in UK
english?
Io me ne ricordo una infinità e mi piacerebbe poter scegliere un dvd come
scelgo un libro di narrative hisotry. Il film storico come genere ha dei
canoni, che per ottimi motivi un po' lunghi a raccontare qui sono stabiliti
dagli attori inglesi, Actor's studio o metodo stanislavsky volgarizzato, per
dirla in tre parole che più grezze non si potrebbe.
Lawrence d'Arabia lo conosciamo tutti. Ma ce ne deve essere uno sull'assedio
delle legazioni in Cina, attorno all'inizio del Novecento. E sulla la guerra
in Crimea, l'avventura di Suez, i Dardanelli.... Anche soggetti non inglesi.
Una volta Omar Sharif voleva fare un film su Ataturk basato su una biografia
scritta da un fuoriuscito turco che viveva a Londra... Poi non lo fecero, ma
sarebbe stato una cosa interessante. E "Il Leone del Deserto", sulla rivolta
antiitaliana in Libia, mai visto in Italia (also starring Omar Sharif).
Eccetera, ecceterissima.
Sarebbe utile qualche scheda per capire chi sono i registi più interessanti
e perché. E c'è poi l'aspetto linguistico: i migliori dicitori, la
disponibilità di copie scritte dei dialoghi (difficile), di copie
sottotitolate. Un sito del genere deve esserci. Io continuo a cercare, se
trovo qualcosa lo posto, qualcuno ha notizie?
Fran.

 english?
Non so se sia esattamente quello che cerchi, o se li conoscevi già, ma ho
trovato questi:
http://www.dropbears.com/b/broughsbooks/movies/english_history_movies.htm
http://www.englishhistory.info/movies/Movies/
http://www.h-net.org/~filmhis/
http://academic.brooklyn.cuny.edu/history/virtual/core4-movies.htm
Con history e movies in Google si trova una marea di roba, difficile
orientarsi.
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sia .. sia (either)

Salve,
        Per un piccolo ripasso vorrei sapere come si traduce in Inglese 
la costruzione "sia .. sia"
Puoi prendere sia il caffe che il dolce.
Puoi prendere o (solo) il caffe o (solo) il dolce.
Non puoi prendere ne il caffe ne il dolce.
e poi come si traducono le risposte "Anchio (anche a me)" e "Neanchio 
(neanche a me)".
Grazie

 Non puoi prendere ne il caffe ne il dolce.
Se diamo il giusto significato letterale alle parole:
1 both coffee and cake
2 either coffee or cake
3 neither coffee nor cake
Sai pero' dove casca l'asino? La frase n.1 in Italiano viene usata anche
quando in realta' si intende cio' che piu' giustamente dovrebbe essere detto
mediante la frase n.2.
Es: mi conviene andare a destra o a sinistra? Tutte e due.
In inglese viene: Shall I go right or left? E l'Italiano risponde: both.
Invece no: either!
ciao

 
questo esempio invece l'ho capito.

> > > Puoi prendere sia il caffe che il dolce.
Dimmi un po', questa che significa? Significa che te li prendi tutti e due,
prima il caffe' e dopo il dolce oppure significa che puoi scegliere se
prenderti il caffe' al posto del dolce? Perche' in Italiano la stessa frase
la usiamo con i due significati.
Nel primo caso si dice: you can take both coffe and the cake.
Nel secondo si deve dire: you can take either the coffe or the cake.

 ha scritto nel messaggio
news:4224...@212.67.96.135...

In francese "soit" è un "false friend" perchè non vuol dire "sia", ma "o":
Tu peux prendre soit le cafè soit le dessert
Significa o l'uno o l'altro, non entrambi.
Ah... faccio anche notare che in italiano nn si può usare (anche se lo fanno
tutti) "sia.... che". Si deve dire "sia....  sia"
Sia il caffè sia il dolce
*Sia il caffè che il dolce.

 *Sia il caffè che il dolce.
Tu e io evitiamo la seconda forma [1], ma dacché si trova dappertutto e la
natura verbale di "sia" in questa struttura non è poi limpida, temo sia un
po' tardi per ritenerla sbagliata.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 
come le volgeresti al negativo ?
grazie

You can take neither the coffee nor the cake.


Interessante. Come si dice invece "sia..sia..." nel senso di entrambe in
francese?


 ha scritto nel messaggio
news:4225...@212.67.96.135...

Tu peux prendre le cafè et le dessert aussi.
(letteralmente: Tu puoi prendere il caffè e il dolce, anche).

 Tu peux prendre le cafè et le dessert aussi.
Grazie. Non sapevo di saperlo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Granted

Ecco la frase:
" i don¹t know how anyone can hate the rain.  *granted*, it is a pain in 
the ass to be out in, especially in new york, but it makes things so 
pretty."
Come traduco *granted* ?
grazie

Come traduco *granted* ?
"D'accordo, ..."?
Letteralmente significherebbe "Concesso". Quindi anche "Posso concedere che
č fastidioso starci in mezzo all'aperto..."
saluti,
Peltio

 Come traduco *granted* ?
Assodato, dato per certo, di sicuro, non ci piove (!!!), siamo tutti 
d'accordo, etc.
(qualcuno andra' pure bene...).
Es.
Siamo tutti d'accordo, e' fastidiosissimo essere fuori in mezzo alla 
pioggia, etc.
Ciao
Fabio 

 č fastidioso starci in mezzo all'aperto..."
L'espressione originale mi pare piů ellittica, perciň mi sembra meglio
"d'accordo, ...".
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 (qualcuno andra' pure bene...).
Mettici anche il "garantito", che va anche bene nel 
doppiaggio.
-- 
Today no, tomorrow yes.

 Come traduco *granted* ?
"poco ma sicuro". Se, come qualcuno ha supposto, e' per un doppiaggio, 
"certo".


Dato che?
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione left outside alone

chi mi traduce la canzone di Anastatia?

>chi mi traduce la canzone di Anastatia?
Eccoti una mia traduzione volante,
non č proprio alla lettera.... e 
non essendo proprio una "cima" in 
inglese, sono benvenute le correzioni
degli eventuali "orrori" di fraintendimento... :-)
"Ho aspettato tutta la vita
che mi portassi in una favola,
ho vissuto in una fantasia
senza significato.
Non va bene, non mi sento al sicuro.
Abbandonata nella disperazione
vorrei respirare, non riesco a
trovare l'aria.
Ho pensato che tu fossi stato
mandato da lassů,
ma non ci siamo mai innamorati
Perciň ancor di piů devo dirti
di aiutarmi a trovare una strada
E mi chiedo se sai come ci si senta
realmente a essere lasciati fuori
da soli quando qui fuori fa freddo.
Cosě forse dovresti sapere giusto come
ci si sente a essere lasciati fuori
da soli. A essere lasciati fuori da
soli.
Te lo dirň.
Ho aspettato tutta la vita
che mi portassi in una favola,
ho vissuto in una fantasia
senza significato.
Non va bene, non mi sento al sicuro.
Ho bisogno di pregare.
Perchč hai giocato con me?
Sempre qualcun altro da incolpare.
Un giorno potresti capire
debole e incurante omuncolo
Non c'č piů molto da dire
ma spero tu possa trovare una strada.
Mi domando ancora se sai come ci si senta
realmente a essere lasciati fuori
da soli quando qui fuori fa freddo.
Cosě forse dovresti sapere giusto come
ci si sente a essere lasciati fuori
da soli. A essere lasciati fuori da
soli.
Te lo dirň.
Ho aspettato tutta la vita
che mi portassi in una favola,
ho vissuto in una fantasia
senza significato.
Non va bene, non mi sento al sicuro.
Ho bisogno di pregare.
Oh padre celeste salvami per favore.
E mi chiedo se sai come ci si senta
realmente a essere lasciati fuori
da soli quando qui fuori fa freddo.
Cosě forse dovresti sapere giusto come
ci si sente a essere lasciati fuori
da soli. A essere lasciati fuori da
soli.
Ho aspettato tutta la vita
che mi portassi in una favola,
ho vissuto in una fantasia
senza significato.
Non va bene, non mi sento al sicuro.
Ho bisogno di pregare.
"
ciao, 
 
  ALEx

 Oh padre celeste salvami per favore.
C'č da dire che i cantanti italiani non sono mai, finora, scesi cosě in
basso.
<tra me e me>
E io che ero convinto dicesse "waiaiaiaiuiuoauuuuaeeeeeeoooo"
</tra me e me>
Ciao, FB

basso.
Beh, Toto Cutugno e Mino Reitano sono a volte chiamati "cantanti".
E...
Ma lasciamo perdere, se no mi denunciano.
saluti,
Peltio

ciao, 
"...tu possa trovare il modo"
Beh la prima l'avevo proprio fraintesa... :-)
 
 ALEx
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: andate affanculo scaraboni

non c'è niente che possiate fare per liberarvi di satana.
Provate agrattare qui sotto:
|||||||||||||||||||||||||||| e vederete che apparirà il magico 666
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 non c'č niente che possiate fare per liberarvi di satana.
Father Lucifer, you never looked so sane 
You always did prefer the drizzle to the rain
Tell me that you're still in love with that milkmaid
How's the Lizzies?
How's your Jesus Chirst been hanging?
-- 
"The Sentinel, sparisci, farai un favore a tutto il mondo. 
La tua utilitŕ č solamente quella di cagare il cazzo con 
congetture senza senso e usare un italiano improbabile. 
Spegni il pc per sempre e diventa amish." -- Alex
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: False friends

Tanti anni fa , ma tanti tanti anni fa, c'era un corso di Inglese alla
televisione Italiana .
I personaggi si chiamavano Walter and Connie ma non mi ricordo il titolo.
Anyway , mi capitň di seguire la seguente scenetta.
Un uomo, un  italiano, entra dal tabaccaio inglese e chiede :
Can I have a morbid pack of Marlboro ?
Il tabaccaio lo guarda sconcertato !
Thinking about the years gone past
Sal
P.S.
While researching this posting (I actually research them since  I know you
are a pack of bloodhounds,
lying in wait of people's mistakes) I found out that American people do use
"pack" when asking for cigarettes.
P.S 2
I have checked again and the translation for pacchetto di sigarette seems to
be pack of cigarettes.
I have bought cigarettes in England but I don't remember how I asked for
them.
You might not give a monkey's toss but do you have the solution to this mind
consuming dilemma ?
Sal

Can I have a morbid pack of Marlboro ?
Beh, e la vecchissima barzelletta dell'italiano che vuole una bistecca al
sangue, la sapete tutti?
"a bloody steak, please"
Al che il cameriere
"with fucking potatoes, I suppose"...

 Can I have a morbid pack of Marlboro ?


"with fucking potatoes, I suppose"...
io non la sapevo, molto, ma molto carina
CC

 wrote in message
news:81jk9c$qe$2...@nslave2.tin.it...



<<<Morbid means morboso in English, this is why I wrote the posting in the
first place.
       Soft is the word you are looking for.
          Yours
           Sal

Dear Salvatore,
I almost missed this post.
In my salad days (desist Sir!) life in the UK for the undersigned was
divided into two phases:
Phase 1: Poor -  Working at Wimpy's for a pittance and NO free Wimpy's
allowed.
Phase 2: less than poor -  working at George's Caff where a cup o' hot char
was considered a perk (the undersigned, Britishness notwithstanding, does
not drink tea in any shape size or form).
In Phase One at the local tobacconists she would ask for ' skins and
'bacca ta'.
In Phase Two:  ' A packet of Rothmans Royals please' (which, alas, despite
my most earnest endeavours at  keeping said cigarettes in production by
utilising vast quantitites of them, they were sadly discontinued about a
decade ago, though at Fiumicino Airport's Duty Free Shop last December, I
did see shelves full of them which I found more than a tad disconcerting).
As you can see, I do indeed give more than a monkey's toss for
your mind-consuming dilemma.
I remain, as always
Bambi
very much dtb
Salvatore Santangelo ha scritto:


your mind-consuming dilemma.
<<I knew you weren't going to let me down.
Ta
Sal

You're welcome duckie.
I remain, as always,
Bambi
dtb 
Salvatore Santangelo ha scritto 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traducono

un pò di pioggia non farebbe male
    io l'ho tradotta in    a little of rain isn't bad    o    a little of
rain didn't hurt
ci piace divertirci
    we like enjoy
questa frase è giusta :
I also like linstining to music
deutsch

 I also like linstining to music
I also like listening to music.
I enjoy listening to music.
I am very fond of music.
Scusa, deutsch, non hai letto le risposte che hai ricevuto ieri?
Ciao!
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 I also like linstining to music
I also like listening to music.

We like to enjoy ourselves.
Or "we like to have fun"
Sebastiano
--
Start spreading the news, I'm leaving today
I want to be a part of it - New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Right through the very heart of it - New York, New York

 Scusa, deutsch, non hai letto le risposte che hai ricevuto ieri?
si ma non sapevo proprio che also poteva stare tra il soggetto e il
verbo...in pratica mi hanno mandato una e-mail in inglese e questa frase mi
ha messo un pò in tilt sul like + ing
Cmq grazie mille
deutsch
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Any funny podcasts?

Ciao a tutti,
La prossima settimana sono via e porterei con me il lettore mp3. Avete dei 
podcast divertenti in inglese da suggerirmi di scaricare?
Grazie!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Buffy: "...it's not a book thing. It's a phone thing."
Spike: "Who you gonna call?"
Spike: "God. That phrase is never going to be useable again, is it?" 

 podcast divertenti in inglese da suggerirmi di scaricare?
Time out!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio, che finalmente va dove dicono "tschüss" per davvero.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Peltio, Bambi, IsaZ

Dear  - uhm.. -  realmers,
Back from Britain, Dejanews showed me your kind
replies to the post I wrote on the verge of flying away!
of course I warmly thank you all: as you cheerfully
wished, I did have a nice time indeed, and I discovered
that each and every inhabitant of Wales sorrowfully
misses a fellow Isabella....
Peltio! In Scotland if found the perfect t-shirt for you: a
tartan roaring lion printed  - along with the word
"Scotland" -  on a white shirt. Unfortunately, you'll have
to wait for a low trend in the stock prices of t-shirts to
put your hands on it...
So, thanks again. I'm glad to be back in the realm
saluti
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

So, thanks again. I'm glad to be back in the realm
The Realm's Too Big Without You
Welcome back
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Isa


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: federal checkbook?

Chi mi fornirebbe una traduzione, anzi un'interpretazione in italiano?
Tenkyu very grazie a chiunque avrà a cuore il destino del sottoscritto, see
ya
Richter
P.S. Se magari qualcuno si facesse "vivo" entro domani mattina...lo
ringrazierei particolarmente! :-)

Chi mi fornirebbe una traduzione, anzi un'interpretazione in italiano?
Questo genere di domande hanno sempre bisogno di un minimo di
contesto, specie se hai fretta (careful, perche' qui le richieste
pressanti non sono graditissime).
A me fa venire in mente una metafora per i soldi del governo, insomma
i soldi pubblici, ad esempio per dire che il federal checkbook
pagherebbe o non pagherebbe per determinate spese-- dallo spelling
direi che si tratta di un'espressione americana, si'?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 direi che si tratta di un'espressione americana, si'?
Si è americana è tratta da una lettera pubblicata nel "New Yorker", alla
fine l'ho tradotta con "blocchetto degli assegni federale".
Grazie cmq Isabelle see ya
Richter

fine l'ho tradotta con "blocchetto degli assegni federale".
Certo, letteralmente il significato è quello. Ma sei sicuro che abbia
senso, all'interno del brano?
Comunque, contento tu :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I was wrong or I have mistaken?

Salve a tutti.
Scusate l'ignoranza e anche la probabile banalità della domanda.
Ho questo dubbio: in una frase tipo "Mi sono sbagliato, non è A, è B" è
meglio usare il Past Simple *I was wrong* o il Present Perfect *I have
mistaken*?
Stefano.

mistaken*?
Present perfect/passato prossimo dovrebbe essere "I have made a
mistake". "Mi sono sbagliato" tradurrei con "I am mistaken"  ma potrei
sbagliare.

mistake".
Ora che ci penso, non sono sicuro che sia vero. Sarebbe meglio per te
sentire opinioni d'altri e non io.

"Stefano.T." <stefano...@rubber.com.invalid_mail> wrote in message
news:cw0ee.79498$IN.13...@twister2.libero.it...

I was wrong.
I was mistaken.
I made a mistake.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:w7cee.15740$Um.668@lakeread08...

"I have mistaken" in the sense of "I made a mistake" is incorrect.
The transitive verb conveys a different meaning.
"Occasionally I have mistaken him for someone else".
"I mistook him for someone else".
Joe from Massachusetts

I made a mistake.
And, I would add, the evergreen "I stand corrected: it was A, not B."
cheers,
Peltio


Ringrazio per le risposte.
Credo però di essermi confuso le idee ancora di più.
Se io dico, per esempio:- "Sorry, five minutes ago I was wrong, I gave you a
wrong information..." mi pare che il Past Simple sia appropriato.
Ma se  - mentre - sto parlando con una persona mi accorgo di stare
sbagliando qualcosa, qual'è l'espressione giusta: "I am wrong/mistake"; "I
have made a mistake";  o forse: "I am mistaking" ?
Ciao,
Stefano

 have made a mistake";  o forse: "I am mistaking" ?
"I am mistaken", "I am wrong", "I am making a mistake". ("You're making
a mistake" mi sembra piu' plausibile di "I'm making a mistake")
"I am mistaking" da solo non mi convince per niente. "I'm mistaking
X for Y" magari si'. Di nuovo, mi sembra piu' credibile con "you".
"I think you're mistaking me for someone who gives a damn".
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 have made a mistake";  o forse: "I am mistaking" ?
I am wrong/I have made a mistake/I was mistaken.
Non si puň dire "I am mistaking" con questa accezione, e "I am mistake"
non esiste proprio.
Io verbo "to mistake" vuol dire scambiare qualcuno per un'alyra peesona.
-- 
Mary

 I am wrong/I have made a mistake/I was mistaken.
[cut]
In quel contesto, quindi, posso usare indifferentemente il Present Simple,
Il Present Perfect e il Past Simple?
E' indifferente quale dei tre io usi?

 Ringrazio per le risposte.
Non č necessario che quoti sempre tutto, perň! 
:)
-- 
Enrico C
==================================
it-alt.politica.referendum
(I si e i no che dividono gli italiani)

 Enrico C
Si fa per la precisione!
:-)
Stefano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Edging forward

Salve,
voi come tradurreste "edging forward"?
Il significato mi è chiaro (o almeno credo), ed è riportato anche qui:
http://www.allwords.com/word-edge.html
    3. To move gradually and carefully, especially sideways.
    Form: edge forward (usually)
Ma non so come renderlo in italiano nel contesto della frase che ho
sottomano: "...dopo molti mesi di /edging forward/ hanno fatto la loro
comparsa i nuovi Gonfiotti allo zenzero"
"tentennare/tentennamenti" mi pare attribuire troppa indecisione al fare dei
piccoli, cauti passi in avanti.
"dopo molti mesi di piccoli progressi" mi fa alzare il livello di glicemia
nel sangue.
Voi come lo tradurreste?
saluti,
Peltio
Hey, sul Picchi non l'ho mica trovato "edge forward".

 comparsa i nuovi Gonfiotti allo zenzero"
Qualcosa come 'cauto avanzamento', 'cauto progresso''?
'Dopo aver proceduto in punta di piedi per molti mesi'?
Ciao
Anna

Qualcosa come 'cauto avanzamento', 'cauto progresso''?
Compro "cauti progressi", grazie.
saluti,
Peltio

 Compro "cauti progressi", grazie.
Depenna qualcosa dal mio conto, allora :-)
Ciao
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [SITO] Pronuncia tedesco, inglese e francese con posizione della lingua

Era stato pubblicato qui mi pare.
Era un ottimo sito in cui si potevano guardare e sentire esempi di 
pronuncia in quelle tre lingue con immagini del posizionamento della 
lingua nella bocca!
Qualcuno se lo ricorda?!
-- 
Valjean

 Qualcuno se lo ricorda?!
Questo?: 
http://www.forvo.com/
 (sito et lentamente)
-- 
groetjes Renée
We face the same issues even if we speak different languages." Jaime 
Contreras

 Qualcuno se lo ricorda?!
divertente :)
http://www.howjsay.com/index.php?word=renee&submit=Submit




Credo che tu stia pensando a questo sito:
http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/#
(inglese, tedesco, spagnolo)
Consiglio anche 
http://accent.gmu.edu/
-- 
Tchau, -João do Sabão

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: la sigla FYI  cosa significa?

contesto:
 
Just as an FYI, in prior releases, many system functions were often referred 
to as "Global Variables." This was a misnomer, and Microsoft has striven to 
fix it over ...
 
grazie 
 
 


FYI = for your information
JFYI = just for your information

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A policy for the times

Ma che significa??
Il contesto è questo:
"Although they have to be commercial, the most popular restaurants aim to 
provide the kind of reception, comfort and consideration you would give to 
someone coming for a dinner party at your home. Service is not about the 
correctness of knives and forks and glasses - people really don't care about 
those things any more - nowadays it is about putting people at their ease"
E' il Paper 1 (Reading) di un test del FCE.

 those things any more - nowadays it is about putting people at their ease"
E secondo te cosa puo' voler dire?

E secondo te cosa puo' voler dire?
Non lo so, mi suona strano...

 E secondo te cosa puo' voler dire?
Sulla nostra Bibbia
http://tinyurl.com/wy4lm
"a policy for our times" non c'è
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Non lo so, mi suona strano...
"Una politica per questi tempi" o "Una politica per i nostri tempi"
o qualcosa del genere?

 Non lo so, mi suona strano...
Squash ha la delicatezza di un rinoceronte ubriaco
ma in effetti un poco linguisticamente legnosetto lo sei, Lego.
Studia, leggi, parla, scrivi.
No, non necessariamente in quest'ordine, sciagurato.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Irregular verbs

Ok, not many of you will be interested in the history of irregular
verbs or in the history of English in general, but I have found a
Wikipedia articile which is short enough and which, from what I knew
before, seems to make sense
http://en.wikipedia.org/wiki/English_irregular_verbs
It is also interesting to read the articles on ablaut
http://en.wikipedia.org/wiki/Indo-European_ablaut
 and apophony
http://en.wikipedia.org/wiki/Apophony
 (usually translated "apofonia
vocalica" in Italian)
You'll love irregular verbs from now on!
:-)
Ciao
Claudia

 Claudia
Errata corrige: ablaut translates "apofonia vocalica", while there can
be other types of apophony (simply "apofonia")
Riciao
Claudia



Thanks! I'm in love!
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tradurre siccome

Devo scrivere in inglese la seguente frase: "Siccome desidero diventare 
membro di ....."
inizio con Since o as I want to become member....
 
Molte grazie 
 
 

):

"As I would like to become a member ... "
 
(don't forget "a" member) and "would like" is a little more gracious.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Matt's speech

http://www.youtube.com/watch?v=C6urw_PWHYk
Si capisce quasi tutto,però al punto 1:27 c'è un'espressione strana,suppongo 
ironica (new clear clothes!?).
Che significa? 


... because she's going to have the nuclear codes (i codici per lanciare le 
arme nucleari.) 

 wrote in
news:48f3700b$0$18155$
4faf...@reader3.news.tin.it
: 

"She's going to have the nuclear codes".
be afraid. be very afraid :-)
Antonio

 be afraid. be very afraid :-)
Ops...
:-) 

 le arme nucleari.)
Diciamo che sono stato spiazzato dal discorso dei dinosauri...
:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia di Carew

Come si pronuncia il cognome del poeta Thomas Carew, e il nome 
intermedio del fisiologo John Carew Eccles?
Ho sentito pronunce variabili, da [ca'ru:] a ['cari] e ['caru] e anche 
su 
forvo.com
 si trovano differenze
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 John Carew Eccles
Non so del fisiologo, ma il poeta si pronuncia "cari" o in inglese "Carey."


Grazie.


 ['caru] e anche su 
forvo.com
 si trovano differenze
 
 
Leggevo l'altro giorno su wikipedia che sarebbe un cognome
gallese dove lo pronunciano "cari".
 
Infatti lo scrivono anche Carey o Cary.
 
 
 
-- 
°¿°

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: i titoli di giornale

Ovvero: l'incubo dei traduttori.
In questo caso una vecchia diva holliwoodiana viene derubata di un cestino 
dono del valore di 30.000 dollari, e il titolo sul giornale è il seguente:
"Swag Grab Nabs Industry Blab"
Mi pare di capire che gli "swag grab" siano appunto i pacchi dono che le 
varie compagnie regalano agli attori.
Ma il titolo per me resta cinese, più che inglese. :-(
zazzyn
ps. qualcuno mi sa dire in quale newsgroup in lingua inglese potrei postare 
i miei drammatici interrogativi?

 i miei drammatici interrogativi?
alt.usage.english, ma e' trafficatissimo e pieno di in-jokes

 alt.usage.english, ma e' trafficatissimo e pieno di in-jokes
Grazie! Ci proverň sicuramente.
zazzyn 

 a me.
Non ho letto la storia, ma...
Un furto rivela l'identita' di qualcuno che ha rivelato i segreti
dell'industria.


Celebrity gift bags pique (entertainment) industry gossip.
In "show-biz" newspapers, such as "Variety", such headlines are
common.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: need not contain

Ciao. ho un dubbio su come tradurre la seguente frase: "on the other hand,
it need not contain all the things". infatti il dubbio è tra "d'altro lato,
non è necessario che esso contenga tutte le cose" e "d'altro lato, è
necessario che esso non contenga tutte le cose"
 grazie!

 necessario che esso non contenga tutte le cose"
Il primo che hai detto.
Nel secondo caso sarebbe "must not".
-- 
Mary

grazie Mary!
"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio
news:41B43237...@invalid.invalid...



How about "needs to not contain"
?
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

 ?
No, non esiste in inglese.
Si potrebbe dire "does not need to.."
-- 
Mary

 Si potrebbe dire "does not need to.."
Ma avrebbe un altro significato.
E dire "It needs not to contain..."?
Ciao
Fabio 



Neanche.
Come ho detto prima, "è necessario che non contenga" sarebbe "it must
not contain..."
-- 
Mary

Giò
Problems are how you get them felt.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help me (to) see

"Help me see" and "Help me to see" are both correct and have the same 
meaning?
Kiuhnm


Yes.
Joe from Massachusetts

 meaning?
Shouldn't it be: <<Are "Help me see" and "Help me to see" both correct, and
have they the same meaning?>>?
-- 
Ciao,
Anna

 have they the same meaning?>>?
I could say that I was being informal, but you're right. I was (troppo 
preso in???) what I wanted to say.
Kiuhnm

 Yes.
Even without "me"?
Kiuhnm

 preso in???) what I wanted to say.
caught up in?
deeply involved?
-- 
Ciao,
Anna


The latter sounds a bit too... "profound" to be used in such a context. 
I prefer the former!
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I haven't played in years

Hi group!
"I'm going to a poker game this weekend. I haven't played in years, so I 
need to brush up."
Has "I haven't played *in* years" got the same meaning of "I haven't 
played *for* years" ? or what does "I haven't played *in* years" 
actually mean?
Posso tradurre: ".. or is it the other way around?" come "viceversa?" ?
thanks,

 Posso tradurre: ".. or is it the other way around?" come "viceversa?" ?
Sě, e si puň dire 'vice versa' anche in inglese.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mi fate traduzione e mi dite siti canadesi molto trafficati

mi è stato suggerito riguardo il mio quesito su spese doganali dagli USA 
verso il Canada di postare suu ngruppo del Canada;
ora chiedo se per cortesia potete farmi una traduzione del messaggio dfa 
postare e se conoscete un gruppo specifico tipo associazione consumatori 
o comunque un gruppo dove potrebbero conoscere tali problematiche;
mi è stato suggerito can.consumers, ma se ce ne sono altri m eglio ancora;
messaggio da tradurre:
Intestazione
Acquistare online dagli USA ci sono spese doganali?
Chi vive in Canada e fa acquisti online in un negozio che si trova negli 
USA, deve pagare tasse doganali all'arrivo del pacco e di quanto sono 
tali spese?
Su un pacco di 120$ è stato chiesto 60$ di spese doganali da parte del 
corriere che ha conseganto il pacco, mentre sul sito era indicata asolo 
la psesa di spedizione e non la tassa doganale;
probabile che il corriere ha imbrogliato;
A chi fare ricorso o segnalare la cosa se c'è stata una truffa in merito 
a questo?
grazie

 verso il Canada di postare suu ngruppo del Canada;
Io non ti faccio la traduzione perché faccio un sacco di errori (forse).
Sono invece andato a vedere sul Canada Border Services Agency, da cui si
evince che tasse e balzelli sulle importazioni USA ci sono eccome, ed esiste
un tariffario consultabile on line :
http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/publications/customs_tariff-e.html
Presumo sia un lavoraccio ma leggendotelo dovresti riuscire a ricostruire la
somma che dovevi pagare.
Piů comodo, se hai qualcuno che parla inglese, telefonare all'ufficio che si
offre *gratuitamente* a calcolarti quanto devi pagare :
How can you determine in advance what duties you will have to pay on your
shipment?
http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/startintro-e.html#P172_12518

 
http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/publications/customs_tariff-e.html
Ma non c'è il NAFTA?
-- 
oggi no, domani sì


Si, infatti nel tariffario sono riportate le condizioni rispettate le quali
si applicano le convenzioni di agevolazione previste dal trattato di libero
scambio fra USA Canada e Messico (il Nafta appunto).
http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pub/cr/cr94-17/tr9417e.pdf
Da una superficialissima lettura del sito mi è parso di capire che le
condizioni sono due: 1) si deve trattare di determinati beni specificati; 2)
mi pare che debba esserci un certificato di origine, cioè una garanzia che
il bene è stato prodotto in quei paesi (e non, per es., fatto in Cina e poi
importato e successivamente triangolato).
Nota che può benissimo darsi che abbia sparato cxxxxte.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frankenstein colpisce ancora

Sono arrivata alla fine del terzo capitolo del romanzo di M.Shelley
e ho lasciato alcune frasi in bianco.
Insomma: ho di nuovo bisogno di voi per la traduzione.
Ecco le frasi che mi hanno bloccata (in particolare, le parole in
maiuscolo sono quelle incriminate):
"...  To me a human body is like a clock.  Sometimes a clock stops;
THE SPRING HAS NOT RUN DOWN, and all the little wheels are there.  But
it stops.  What do we do?  We PICK IT UP and shake it, and nearly 
always it starts again.  So I asked myself two questions: first, how
does one make a human body, and secondly, HOW DOES 
ONE 'SHAKE' IT INTO LIFE?"
EVIL CAN ONLY COME FROM MAN'S BAD TREATMENT OF MAN.  
Could the life-force BE MADE to enter into it?
 
Grazie di cuore .... e a presto.
(I capitoli che devo tradurre sono 10)
Ornella
o_de...@hotmail.com

Could the life-force BE MADE to enter into it?
"...Per me il corpo umano e' come un orologio. 
A volte un orologio si ferma: la molla (meglio ancora la carica, IMHO,
N.d.T.) non si e' esaurita, e tutte le rotelline sono al loro posto.
Tuttavia si ferma. Che fare? Lo afferriamo e lo scuotiamo, e quasi
sempre riparte. Quindi mi feci due domande: in primo luogo, come si
costruisce un corpo umano, e secondariamente, come lo si scuote per
renderlo vitale? La malvagita' puo' venire solo dal maltrattamento
dell'uomo sull'uomo. Poteva la forza vitale esser costretta ad
entrarvi?"
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Isa
Cara Isa, grazie per la traduzione e per i consigli.
Seguirò pedissequamente e l'una e gli altri,
ma temo che dovrò nuovamente fare ricorso 
alla disponibilità di questo NG, 
senza la cui esistenza la mia sarebbe ancora più grama.
Di nuovo grazie e... a presto.
Ornella  

senza la cui esistenza la mia sarebbe ancora più grama.
Questo puoi e devi farlo senz'altro :-)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Auguri

1)I wish you a happy Easter and I hope you'll have some time to
practise a little English in the next few days.
2)I wish you a happy Easter, but if you have some spare time it would be
great doing some English practice
3)Have fun, but remember to study a little English,  Happy Easter
Antonio!!!(nome di fantasia)
4)Proponete voi
Vorrei chiudere la lezione(sempre col ragazzino del linguistico di cui
parlavo qualche giorno fa) con una frasetta ad effetto che lo
prepari a qualche esercizio che gli assegnerò per pasquetta :-)
Quale scelgo?

 4)Proponete voi
Happy Easter! Remember to keep practicing English over the holiday.
 
-- 
Joe/Joey da New York

 prepari a qualche esercizio che gli assegnerò per pasquetta :-)
Ma dai, devi essere spontaneo, non puoi prepararti prima le cose da 
dire, parola per parola.
:-/
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 :-/
Ma era per passare il tempo e per fare io stesso qualche esercizio ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto: cerco software per traduzioni

Ho un piccolo problema da risolvere: per la stesura di una tesi riguardante la
trasmissione dati in fibra ottica, devo effettuare la traduzione di alcuni
manuali tecnici in formato elettronico e di pagine web scritte in inglese.
Data la mole di pagine da tradurre, cerco disperatamente software totalmente
funzionante per effettuare traduzioni molto accurate e veloci dall'inglese
all'italiano e viceversa.
Qualcuno sa dirmi dove trovare questo software? Esistono versioni dimostrative o
totalmente funzionanti in modo da provarle? Dove trovarle? Mi hanno consigliato
il Power Translator PRO 7 (o versione precedente), da dove lo si può scaricare?
Grazie per tutte le eventuali risposte.
P.s. togliere nomail dall'indirizzo di posta elettronica.

 il Power Translator PRO 7 (o versione precedente), da dove lo si può
scaricare?
Il Power Translator PRO 7 è un prodotto della Lernout&Hauspie. Se funziona
come Dragon Naturally Speaking 5, il software di speech recognition, può
darsi che sia di qualche efficacia, contrariamente ai soliti programmi di
traduzione automatica.
Qui puoi trovare degli esempi di traduzione del Power Translator
http://www.ntanet.net/nta/global.html
Ovviamente non lo si può scaricare se non pagando 170 $ alla L&H. Non credo
inoltre che, anche andando a rimestare nei siti warez, si abbiano delle
probabilità di trovare il traduttore inglese-italiano.
Ciao
Giorgio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: outreach sconosciuto

Una cosa ad esempio che mi fa innervosire è questa: 
leggo su internet la frase "Chabad is also the name for the
international network of Lubavitch outreach centers". 
Outreach. Cerco su Encarta Eng-Ita: impossibile trovare una definizione
per "outreach".
Cerco sull'encarta Eng-Eng: v. exceed ; n. provisions of community
services, extent of reach. 
Cerco sull'Oxford SEI: niente.
Cerco su M-W: the extending of services or assistance beyond current or
usual limits <an outreach program>. Può andare, ma i centri che si
estendono al di là dei soliti limiti che vor di??
Non capisco, come si fa ad usare un termine in maniera così anarchica e
arbitraria, soprattutto quando l'intento è di divulgare. Oppure, come fa
un dizionario a tralasciare termini in uso? 
Il fatto è che di questi casi ne trovo sempre a sacchi. Boh. Come fate
voi?
Damn.

 outreach centers
Io tradurrei, forse, "centri comunitari"
outreach
2.	an effort or program to provide services to those who do not or
cannot come to the place where those services are available.
http://www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchent=outreach&matchtype=exact
outreach
an act of reaching out, bringing an organization's services or
products out into the community
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=utf-8&safe=off&q=define%3A+outreach&btnG=Google+Search
-- 
"I kissed thee ere I killed thee.
No way but this, Killing myself, to die upon a kiss."
[O.]

 estendono al di là dei soliti limiti che vor di??
Il Cambridge è più preciso:
 
 outreach   [Show phonetics]
 adjective [before noun]
  when an organization brings medical or similar services 
   to people at home  or to where they spend time: 
   an outreach worker/centre 
   An AIDS outreach program for prostitutes on the streets.
Quindi gli "outreach centers" dovrebbero essere centri per l'assistenza 
sociale o sanitaria a domicilio, sul luogo di lavoro, o comunque fuori 
dalle strutture convenzionali (come l'ospedale o il pronto soccorso).
Max
 

 dalle strutture convenzionali (come l'ospedale o il pronto soccorso).
Ahh! Beh butto il MW e prenderò il Cambridge... :) 
Grazie a both! ;))
ciao
m.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: annunci a bordo

un'altra versione :
" May we ask our passengers to take their seats in order that we can proceed
with the boarding. Thank for your understanding. "
bye
gio*

...

mmh... io direi 'in order for us to proceed...' oppure 'in order to
proceed', ma in order that non mi piace proprio...
ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

...


gio
poveri loro... fa schifo
possibile che nessuno li abbia mai avvertiti? :-)


...


 >
Vedi perché avevo detto di chiedere alla British Airways?
(Alive: hai visto che avevo ragione io? Quanto avevi scommesso?)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Oh dear, I forgot all about the Amnesia Conference..

Io direi "passengers are requested to take their seats etc.etc."
Carla

Isa
ciao
Gennaro
----
Stay! Is the spike so low a thing as the rusty spike on the top of a post of
an old bedstead that has tumbled all awry?
----
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

e "...so that we can proceed..."?
si, 'cosicché' va bene
Ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Come si traduce in Inglese "con i controcoglioni"?

 
direi "with guts", ma aspetto lumi dai madrelingua...

 professionista come "con i contro*******"?
Bella questa! Mai sentita quest'espressione, in italiano, qui nel 
nord-est. Da queste parti si menziona la succitata parte anatomica, ma 
senza il "contro" che, tra la'ltro, indicando "opposto" dovrebbe fare 
l'effetto contrario :-)
Tabhall


Qui a nord-ovest si usa. E secondo lo Zingarelli contro- pu� anche 
indicare rinforzo, quindi ci siamo :-)

Massimo Ortolano, 21:32, mercoled� 28 aprile 2010:

C'era un film di Nanni Loi: "Pacco, doppio pacco, paccotto e
contropaccotto", mi pare che era ambientato a Napoli e parlava
di truffe.
-- 
She is not refined. She is not unrefined. She keeps a parrot.
    -- Mark Twain

 Come si traduce nel linguaggio inglese?
non lo so, io suggerirei
tough/nasty motherfucker
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I would expect ...

I would expect ...
Come completo la frase?
1) ... that this software does this and that.
2) ... that this software would do this and that.
3) ... that this software should do this and that.
4) ... that this software will do this and that.
5) ... this software to do this and that.
Probabilmente sono corrette tutte, con diversi significati
A me viene di tradurle
1) faccia
2) faccia / facesse
3) debba fare
4) fara`
5) faccia
No, non sto rispondendo a un quiz Mike Bongiorno :)
 e` un dubbio che mi e` venuto scrivendo su un NG in inglese.
-- 
Enrico
"I like my friend George W., even though he can be really bitchy."
bitchy [offensive]: moody. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 5) ... this software to do this and that.
Io la comporrei cosě:
......... that this software COULD do this an that !
........ che questo software possa fare questo e quello.
Oppure tra quelle elencate da te la prima.
 p.s. E' da un pochino che lurko, questo č il mio primo post.
Ciao da Max

 5) ... this software to do this and that.
I, on the other hand, like No. 5 best.
---
Xakero

 I, on the other hand, like No. 5 best.
Yes, it's the most idiomatic.
None of the others are actually wrong, though.
-- 
Mary



Thanks Mary, thanks Xakero!, next time I'll be using No.5!
Hu? No, not Chanel, of course :)
BTW, I was also considering two other variants,
6) ...that this software did this and that. (if it actually doesn't do
this and that)
7) ...that this software do this and that (but it sounds somehow odd
to me)
-- 
Enrico
"Stop acting like a gomer!"
gomer: a dumb person. (c) Dave's ESL Cafe Slang

None of the others are actually wrong, though.
Glad to know that, but they sound... well... may I say "artificial" or
"complicated"? You know, when you can say something using a
straightforward sentence, but instead you tangle it up (if I can use
to tangle that way ^_^).
I don't know, that was my impression.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 I don't know, that was my impression.
Mine too. All the constructions with "that" are somewhat unlikely, I think,
in speaking.
Bye, FB

 "complicated"? You know, when you can say something using a
Si`. Ho chiesto anche all'oracolo Google. La forma No. 5 e` la piu` usata, 
anche se non l'unica.
-- 
Enrico
"Why are you wearing such cheesy clothes?"
cheesy: cheap; outmoded. (c) Dave's ESL Cafe Slang

quite a lot! :)
That's exactly what happened. I clicked on the wrong button and then
wondered why my message did not appear in the news group (and Sebapop did
not come running in defense of American English. Just kidding, Seba!). Now I
know.
Now I'm posting it for the others to see, too.
---
Xakero

 Just kidding, Seba!).
I've never done anything like that! ;)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Abrogate

Can anyone tell me about the correct use of the word "Abrogate"?
Thanks
Krysia



On the web I found these.
"Meaning of abrogate
Dictionary
ab'ro'gate
Pronunciation: (ab'ru-gAt"), [key]
'v.t.,  -gat ed, -gat ing.
1. to abolish by formal or official means; annul by an authoritative
act; repeal: to abrogate a law.
2. to put aside; put an end to."
Š 2000, 2001 The Learning Network Inc. Fact monster
"India dares Nepal to abrogate treaty
Government managers here believe that if Nepal wants to abrogate or
amend sections of the treaty India would consider it, since the
treaty is heavily tilted in Nepal's favour anyway."
The Economic Times, Wednesday Aug 02 2000
" Did Jesus abrogate the law?"      familybiblestudy
Hope that helps.
Cheers,
loki
--

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gratuitamente oggi ti viene offerto.......


Solo per dirvi che all'indirizzo:

http://www.euronets.com/freeservice.htm


abbiamo raccolto centinaia di servizi gratuti disponibili in Internet.

Per Il mese di maggio da non Perdere assolutamente:


1) E-fax : che vi permette di avere un numero di fax personale, i fax
ricevuti al vostro

numero personale vi saranno trasmessi in allegato ad un'e-mail. 
GRATIS


2) La nuova sezione dedicata ai cataloghi, centinaia di cataloghi vi
verranno inviati a casa  in

modo assolutamente gratuito comprese le spese di spedizione  
GRATIS 


3) Family Point: Il sito della Tua famiglia, non farti soffiare il tuo
COGNOME da altri prendi

il tuo sito dedicato  
GRATIS 


4) CybGold un modo semplicissimo per guadagnare navigando 
GRATIS


5) Spazio Web di 20 Mg  
GRATIS


Clicca 
QUI
 
per visitare subito 
http://www.euronets.com/freeservice.htm


 


p.s.: Se ti interessa essere aggiornato sui
nuovi servizi gratuiti che vengono inseriti non dimenticare di iscriverti
alla lista di FreeService


 

 

 

 






 




PISS OFF

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mid-five figure

L'assassino paga il tizio che lo ricatta:
H. let the other man hit him for a *mid-five-figure amount*.
Sarebbe una cifra con cinque zeri, oppure un numero di cinque cifre?
thanx
Anna

, 
annp...@tin.it
 says...

A five-figure amount would be anything from $10,000 to
$99,999. A mid-five-figure amount [a term which I haven't
actually heard] would be ~ $50,000.
(I use dollars only because this sounds like an American
construction).
Raymot
=======
Brisbane, Oz
[[[[[[[[[[[[

construction).
Thanx, Raymot,
The author is American, actually, but I really don't know (until now) if the
character uses dollars: it's a sf novel and the scene takes place at an
undetermined time in the future.
Alle prossime
Anna

 actually heard]
I haven't either.  I've only heard "six-figures".
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.