Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia acronimo F.A.Q.

Salve, č consuetudine, almeno nei siti internet che si rivolgono a una
moltitudine di utilizzatori, compilare una lista delle domande piů
frequentemente poste relativamente all'utilizzo del sito con le
relative risposte affinchč i nuovi arrivati trovino un primo documento
di riferimento; ciň č valido anche in una moltitudine di situazioni
diverse dal sito web e questa lista č universalmente chiamata
"Frequently Asked Questions" o piů brevemente F.A.Q., come credo
chiunque sappia.
Dalle mie parti si usa leggere l'acronimo F.A.Q. in italiano come
"fac" di facchino, un giorno -per fortuna non ero sul lavoro- invece
ho cercato di leggerla in inglese e personalmente la leggerei in due
modi:
- facendo lo spelling delle tre lettere ( "ef" "ei" "chiu" )
- oppure leggendo "fachiu"
il primo modo mi pare troppo lungo da leggere in un discorso ( a
questo punto preferisco dirlo per esteso: "Frequently Asked
Questions"... ), il secondo invece č drammatico perchč viene fuori
un'assonanza con un insulto in lingua inglese ( provate a leggere
quanto ho scritto ) il cui significato inoltre č un colmo considerato
lo scopo della lista.
A questo punto mi viene da pensare che gli inglesi non giochino con
gli acronimi, che il termine F.A.Q. non sia nato con particolari
ironia e che gli inglesi pronuncino gli acronimi facendo sempre lo
spelling.
Qualcuno piů erudito di me nella lingua inglese mi puň dare un
consiglio?
Grazie in anticipo
Saluti


io ho sempre detto ( "ef" "ei" "chiu" )
fachiu č decisamente sconsigliabile!!! ;-)

- oppure leggendo "fachiu"
Sui dizionari British ho trovato la pronuncia delle singole lettere,
come tutti gli acronimi, vedi CIA, FBI, BBC, ecc.
Nei dizionari di American English ho trovato la pronuncia come una
parola unica, faq, pronunciato come se la q fosse una k e la a come la
u di cup. Similissimo, se non omofono, fuck.
La pronuncia "fachiu" è sbagliata, perché mescola la pronuncia di
parola singola, con quella delle lettere. Sarebbe come se LOL lo
pronunciassi "el ou el" oppure "loel". Il secondo caso, come parola,
dovrebbe essere "lol".
Parole terminanti per q ce ne sono poche, ma sono sufficienti per
capire come pronunciare la q finale. Prendi, come esempi, Iraq e
Nasdaq.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 la a come la u di cup. 
Uhm. Non mi pare abbia senso. Quale dizionario suggerisce questa pronuncia?
dictionary.com
 dice di pronunciarlo come "pack" o "lack". Nessuna omofonia 
problematica, quindi.
Max

problematica, quindi.
Decisamente. Peccato. Faq you era carino. :)


 ha scritto nel messaggio
news:ce5014f6.03091...@posting.google.com...

Ciao. Il "Garzanti Viva Voce" (che ha un "glossario di Informatica ed
Internet") dice "ef ei kiu", esattamente lo spelling per FAQ.

 di parola singola, con quella delle lettere.
Però la Compaq, un'azienda di elettronica, si legge "kompakyoo".
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 fachiu è decisamente sconsigliabile!!! ;-)
Anche pronunciando "all'italiana", <fuck>,
non è che suoni tanto meglio :-)))...
-- 
Er Roscio.

Però la Compaq, un'azienda di elettronica, si legge "kompakyoo".
Perché significa Compatibility and Quality. "Compa", sta per
"compatibility" e la "q" per "quality". Se FAQ lo leggi come sigla, è
"ef ei chiu", se lo leggi come parola è "fæk". Leggerlo per metà come
sigla e per metà come parola (fæchiu) non avrebbe moltissimo senso,
imho. Il discorso con Compaq cambia. Primo perché evidentemente quando
il marchio è nato hanno deciso che si sarebbe letto così, e secondo
perché è formata da due parti distinte, una pronunciata come in
compatibility e l'altra come la lettera singola, prima lettera della
seconda parola componente).


 "compatibility" e la "q" per "quality".
Più compatibilità che qualità, insomma.
E mica è sbagliato, peraltro.
(compatibile: agg. da compatire.)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

Namárië Valinor
Un giorno arriverà il signor Valinor (incarnazione di Eru) e ti dirà:
"ho capito! Mi hai salutato un milione di volte!" ^_^


Ringrazio tutti, inoltre ho chiesto anche a un mio carissimo amico che
vive a Londra e conosce tecnici informatici di madre lingua,
probabilmente vi confermerò ciò che mi avete già detto.
Grazie ancora

 Però la Compaq, un'azienda di elettronica, si legge "kompakyoo".
Lo sentito pronunciare solo da pochissimi cosi'.
Negli States ho sempre sentito pronunciare Compaq come compak.
Ne ho anche acquistato uno...
Ciao
Fabio

 Lo sentito
L'ho sentito...sorry
Fabio

 >Perň la Compaq, un'azienda di elettronica, si legge "kompakyoo".
A me risulta che si legge HP... ;-)))
-- 
Er Roscio.

A me risulta che si legge HP... ;-)))
In effetti. Harry Potter è ovunque. :P
HP and the Compaq of Secrets.


 HP and the Compaq of Secrets.
Eh, no... si tratta di Harry Plotter and the Scanner of Secrets,
caso mai !... :-)))
-- 
Er Roscio.

caso mai !... :-)))
ROTFL
Mi viene in mente un thread di "titoli impossibili" per il sesto libro
che ho seguito su alt.fan.harry-potter.
Riporto, tra i miei. quelli che mi sono piaciuti di più:
When Harry Potter meet Sally
Dumb and Dumbledore: When Harry Potter Met Voldemort
Entrambi cinematografici. Ma Harry Plotter is "da best". :)


 . Ma Harry Plotter is "da best". :)
Da bomb! :)
-- 
Enrico
"I don't like people that bullshit me"
bullshit [offensive]: lie; dishonesty (c) Dave's ESL Cafe Slang

Da bomb! :)
E "da bomb diggity!" :)


 E "da bomb diggity!" :)
Smack?
-- 
Enrico
"Do you really have a jillion problems?"
jillion: an immense number (c) Dave's ESL Cafe Slang

Smack?
Nope. Diggity means smack, aka antifreeze, aka aries, aka aunt Hazel,
aka ballot, aka big bad, aka big H., aka big Harry, aka birdie powder,
aka black pearl, aka black stuff, aka black tar, aka blanco, aka bomb,
aka bombido, aka bombita, aka bombs away, aka bonita, aka boy, aka
bozo, aka brick gum, aka brown, aka brown crystal, aka brown rhine,
aka brown sugar, aka bundle, aka butu, aka caballo, aka caca, aka
capital H, aka caps, aka carga, aka carne, aka Charley, aka chicle,
aka chieva, aka chinche, aka Chinese rede, aka chip, aka climax, aka
cotics, aka curage pills, aka crown crap, aka cura, aka dead on
arrival, aka deuce, aka diesel, aka dirt, aka dog food, aka dogie, aka
doogie/doojee/dugie, aka dooley, aka dope, aka downtown, aka dreck,
aka DT, aka duji, aka dust, aka dyno, aka dyno-pure, aka estuffa, aka
fachiva, aka ferry dust, aka foo foo stuff, aka foolish powder, aka
galloping horse, aka gamot, aka gato, aka George smack, aka girl, aka
glacines, aka golden girl, aka golpe, aka good and plenty, aka good H,
aka gravy, aka  H, aka H Caps, aka hache, aka hairy, aka hard candy,
aka hard stuff, aka Harry, aka Hazel, aka heaven dust, aka Helen, aka
hell dust, aka Henry, aka hero, aka hero of the underworld, aka
heroina, aka hessle, aka him, aka hombre, aka horning, aka horse, aka
hot hope, aka HRN, aka isda, aka jee gee, aka jive, aka jive doo jee,
aka jojee, aka Jones, aka joy flakes, aka joy powder, aka junk, aka
kabayo, aka Karachi, aka LBJ, aka lemonade, aka life saver, aka little
bomb, aka matsakow, aka mayo, aka Mexican brown, aka Mexican horse,
Mexican mud, aka mojo, aka morotgara, aka mud, aka muzzle, aka nanoo,
aka nice and easy, aka nickel deck, aka noise, aka nose, aka number
three, aka number four, aka number eight, aka ogoy, aka oil, aka old
Steve, aka outfit, aka p-funk, aka pack, aka pangonadalot, aka
parachute, aka peg, aka perfect high, aka poison, aka polvo, aka
poppy, aka powder, aka pulborn, aka pure, aka quill, aka racehorse
charlie, aka ragweed, aka rambo, aka rane, aka ready rock, aka red
chicken, aka red eagle, aka reindeer dust, aka rhine, aka sack, aka
salt, aka scag, aska scat, aka scate, aka Scott, aka Shmeck/schmeek,
aka skidd, aka sleeper, aka slime, aka snow, aka  aka stuff, aka Sweet
Jesus, aka tar, aka taste, aka tecate, aka the best, aka the witch,
aka thing, aka tootsie roll, aka white boy, aka white girl, aka white
junk, aka white lady, aka white nurse, aka white stuff, aka wings, aka
witch Hazel, aka aka heroin, but "da bomb diggity" means "very cool,
very good".
BTW, the drug dictionary:
http://www.cox-internet.com/dabster/slang.htm


> aka ballot, aka big bad, aka big H., aka big Harry, aka birdie powder,
[...........]
Quanti termini!... c'è da farsi girare la testa! :)

 very good".
I see ! :)
-- 
Enricoš˛ł
"Don't knock it unless you've tried it"
knock: condemn (c) Dave's ESL Cafe Slang

I see ! :)
I've just remembered when in Bologna rail station I saw a man and a
woman bangin' it in in the john. :(
