Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Exchange students in US

Ciao a tutti
I'm curious, is there any former or current italian exchange students
who studied (or is studying) in the US?  Maybe in Kansas?  Maybe in
Wichita???  Ok, it might not be the coolest place in the world... Nor
the most common for foreign students...  But I thought i could give it a
try!  Other exchange students are very welcome to reply of course!
Non sapevo se scrivere in italiano od in inglese, cosě ho fatto un po' e
un po'!
Cyall !!!  ;-)
Gio

 try!  Other exchange students are very welcome to reply of course!
Don't go to either of the above two places.  Try to look for a place
on the east coast at Philadelphia or above.  You don't want to
pick up that southern american accent !
Dave
-- 
Remove NO_SPAM to reply
To imagine is to be able
For the world's funniest free jokes come to
http://www.twistedhumor.com/cgi-bin/affiliate/banner.cgi?1498
The DS-OS Operating System Programming page: 
http://dsos.cjb.net
Here you'll also find the source to a PS/2 mouse driver.

try!  Other exchange students are very welcome to reply of course!
A classmate of mine is now an exchange student in Kansas, and I could give
you his address, but
you should first explain if you're looking for penpals or what else...
Your purpose, in short...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Ehm...  Too late...  Already been there...  And I don't have a southern
american accent!  Kansas is Midwest!!!!  I'm no redneck!  LoL!!!
Beside that...  Why the east coast??  I prefere Chicago or the west coast
north of Frisco...
Go Jayhawks!!  ;-)
Gio


No purpose at all, I was only curious to see if someone's been there too!
Thanks anyway! ;-)
Gio


pick up that southern american accent !
Dear David,
What the hey? You want him to sound like a New York Yankee, "wit da dees an
dems?" Is this northern aggression poking its head back out of its hole? By the
way, down South we don't talk like Southern Americans. I think they all speak
Spanish or Portuguese.
My advice? Go to Georgia to add some melody, manners, and fine poetry to your
conversation.
Congenially,
UB

 north of Frisco...
The name is San Francisco.
The only place where I have ever heard anyone refer to San Francisco as
Frisco is these Italian boards (this one and it.hobby.viaggi).  Frisco
is a rather obsolete name which no one here uses anymore.  It exists,
but I have NEVER heard it being used (horror...... a passive sentence
which hopefully Isa won't see). I wonder where the Italians get it
from.  Maybe from the old movies?
ciao :-))
Arianna
naturalized San Franciscan
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.


Gone with the wind!
:)

I apologize, I didn't mean to sound too Italian... Whatever!
Come sono acido oggi!! ;-)
Gio





 (horror...... a passive sentence
Passive sentences in English...I love them! :)

 Gone with the wind!
Which brings to mind the cinematic tale as retold by K. Barnlow in his
excellent book 'Hollywood' regarding this film classic. It is alleged that
David O. Selznick, flushed with the immense success his film adaptation of
Margaret Mitchell's equally popular novel, approached the author with a view
to persuading her to write a sequel on which he was hoping to make a
follow-up movie (what would have been the birth of the sequels?).
On being so approached by Mr Selznick she was quick to quell such a notion
by acidly retorting:
 " And what would I call it, Back with the Breeze?"
--
I remain as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

dtb
Now that yarn's a tickle. I think Mr. Selznick might have sweet-talked a smile
and some cooperation out of Miss Mitchell if he had winked and replied
" Frankly, my dear, I don't give a damn."
Congenially,
UB

 pick up that southern american accent !
Hey, A lav it!
ehhehe
Janis

 conversation.
CLAP CLAP CLAP
:)
Janis

CLAP CLAP CLAP
Dear Janis,
I believe I may rightly surmise that YOU, are a lady of culture.
Congenially,
UB

UncleBob <donchawritme> wrote in message
news:sc8hgij...@corp.supernews.com...

That I don't know, but I've always found southern "parlance" extremely
charming.
ciao, Janis

charming.
Charming is the operative word, but things aren't always what they seem to be.
Baci,
Ron
USA

 Baci,
Woo-hoo! :***
Love,
Janis

Woo-hoo! :***
Let me add, if I may, the observation that it is always a pleasure to see a
charming lady like yourself demonstrate such enthusiasm, and in such a relaxed a
manner that it appears to flow naturally from your youthful disposition.
Congenially,
UB

 Charming is the operative word, but things aren't always what they seem to
be.
"Operative word"?

decorum and gentle behavior.
Rather than _reflecting_ on your character I was suggesting that you _are_ a
character. Not in the sense of an unusual personality but in the sense of
playing a theatrical role in a fictitious drama.
I am not an expert on southern "parlance" as our beloved Janis put it. However,
I expect that there are some readers who would regard your version as
grotesquely stereotypical and thoroughly unconvincing. Come on now, fess up!
Bob's your uncle,
Ron
USA

"Operative word"?
Significa la parola la piu' importante nella frase.
Ciao,
Ron
USA

grotesquely stereotypical and thoroughly unconvincing. Come on now, fess up!
Never being one to shy away from the truth when given the opportunity, I confess
to the charges concerning my character as you present them. But let's not leave
others suspecting any particular skill on your part in divining my origin from a
few colorful passages. By now, the source of your inside information on my
character may begin to rise in the minds of others.
In regard to parlance, I would not be so harsh. I expect I made a passable job
of a southern voice. Certainly, any attempt by yourself to write southern
dialect would appear exactly like my own.
So let me leave with you and others my sincere apology for any undue distress or
querulous moments I may have caused. It was done all with a spirit of affection
for the spoken word and like appreciators of such.
Congenially,
UncleBob

 Bob's your uncle,
Dear Ron,
Fanny's your aunt and bum's a rude word. The full expression, in case you
were wondering.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

Ciao a tutti,
Provavo a tradirmi ma nessuno mi ha accusato di scrivere i messaggi di UncleBob.
Dopo cosi' tanti lasciar capire! Nessuno si ricorda di cui ho scritto alcune
mesi fa, che scriverei qualche volta in un accento dal Sud degli Stati Uniti?
Non ti ricordi, Janis? :-)
Mannaggia! Danneggia tutto del divertimento dal gioco!! Beh, lasciamo perdere,
si alza le spalle e si ritorna al solito tran-tran.
Congenially,
Ron
USA

Ok, Ron, now take your daily valium...
: )))))))))))))
Peltio,
very lonely since Harvey the rabbit left.
(Always talking to myself)
Ron wrote in message ...

correzioni in italiano in mail.
: )

 Congenially,
Clueless,
Janis

Ok, Ron, now take your daily valium...
Spero che non pensassi che ero troppo dramatico. Doppotutto, sono americano e
sei italiano! Ma, dopo leggere le correzioni che mi hai mandato nel email,
credevo che avro` bisogno del Prozac. Grazie mille, Peltio. Posso vedere che hai
imparato benissimo l'inglese e mi chiedo se imparo` mai l'italiano cosi` bene!
Ciao,
Ron
USA
NB: Quando ho scritto "Danneggia tutto del divertimento dal gioco!!" ho
intendato "It takes all the fun out of the game."

and dragged me back to my San Francisco...
Che bel sogno! Non prendermi in giro, Janis, ho un buon cuore troppo delicato.
Ciao,
Ron
USA

 si alza le spalle e si ritorna al solito tran-tran.
Dear Ron,
Whilst I do recall your saying some time back
that you would write 'southern' one day on the group, it did not occur to me
that you and Uncle Bob, with all his congeniality, were one and the same.
A most excellent obfuscation


 USA
statunitense
Ciao,
Dario.
ITA
:-)

Provavo a tradirmi ma nessuno mi ha accusato di scrivere i messaggi di UncleBob.
I should have known... I'd developed a mild crush on Uncle Bob, just as I
had on Uncle Ron... Ah says dis no way to treat a lady, Sir! 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

had on Uncle Ron... Ah says dis no way to treat a lady, Sir!
Che bravissima, Isa, che i tuoi sentimenti possono riconoscere una personalita'
cosi` delizioso quando la tua mente manca al proprio dovere. Sai che ti ammiro e
penso che capisci l'inglese molto bene, dunque e' un opportunita` rara quando
posso offrirti alcune correzioni. In inglese, "mild" significa "leggero," non
significa "forte." Si dice anche "have" per indicare il tempo presente, invece
di "had" che indica il tempo passato.
Aiutare volentieri,
Ron
USA

A most excellent obfuscation
I take it that you excuse yourself over the obfuscation of my being cloaked in
congenial clothing? I suppose it might fool the most observant shepherd guarding
her flock.
Congenial as always,
Ron
USA

statunitense
Dario, come vanno i tuoi titoli esteri in questo periodo?
Ciao,
Ron
USA

 di "had" che indica il tempo passato.
Ecco, lei voleva dire che ora la cotta fa parte del passato.
Spero almeno che volesse dire questo, altrimenti divento terribilmente
gelosa.
Tu quando mi sposi?
ciao, Janis

 Dario, come vanno i tuoi titoli esteri in questo periodo?
beffardo
Ciao,
Dario.
ITA

significa "forte." 
If ah says mild, mate, ah means mild :-)
It was puppy love, and I've grown out of it-- it kinda cramped my
style.
Lurve,


beffardo
Basta con gli aggettivi. Frequentavi la scuola di Clint Eastwood per i attori?
;--))
Congenially,
Ron
USA

style.
I am trying to imagine you as a puppy. Nahhhh!!! You're right, it doesn't fit!
Forse una bella gatta nera.
:--))
Abbracione,
Ron
USA

Tu quando mi sposi?
Vuoi sposarmi? Ma prima, come si fa di solito in Italia, non devi restare
incinta? Non andare troppo in fretta, Janis, si deve seguire la tradizione.
Abbraccione,
Ron
USA

 Abbracione,
Now you know you lost me and you're trying to win me back??
Meoow :-)


 ;--))
evidentemente
Ciao,
Dario.
ITA
.
.
.
.
va bene, adesso la pianto.
:-)

 :--))
La primavera deve essere arrivata in anticipo pure a San Francisco.
Ciao,
Dario.
ITA

 tradizione.
Cerca di capirmi, devo farlo prima di diventare nonna.
E` una questione di principio.
Tradizione...mmhhh, cos'e` la tradizione?
Per me, dico.
a deep kiss,
Janis

 dialect may belong in Australia.
Hey mate, it also belongs to New Zealand. But then how more south can
you get than Down Under.  :-) 
 (We'll except Antarctica since it doesn't have a permanent population)
ciao mate,
Loki
-- 

a deep kiss,
Credo che io deva ringraziare UncleBob!
:--))
Fremere ancora,
Ron
USA

 Fremere ancora,
Sembra il titolo di una di quelle melense canzoni tipiche del festival
di Sanremo.
vieni in chat,
Janis

vieni in chat,
Sure, I'll give it a try. Email me the directions.
Aspettare,
Ron
USA

 Ron
AspettaNDO,
Janis

 wrote:
: Janis wrote:
: >(il congiuntivo di dovere e` "debba", irregolare)
: 
: Thank you! However my book of 500 Italian verbs lists both "debba" and "deva"
: for the present subjunctive.
Ron, cancella subito "deva" dal tuo libro e guarda se ti puoi fare
restituire dei soldi dall'editore.
Forse Dante lo usava, forse persino il Manzoni lo usava, ma adesso suona
malissimo.
ciao, .mau.

 Qualcuno piu` accreditato ci risponda su cio` subito!
In attesa che altri più accreditati si facciano avanti, se ti contenti
del mio parere (supportato dalle grammatiche, ovviamente) devo dire
che ha ragione Ron. Personalmente dico "dèbba" e credo sia anche il
più usato, quindi sembrerebbe più corretto, ma è ugualmente corretto
dire: "dèva". Anche alla terza plurale si può dire, tranquillamente:
"dèbbano" o "dèvano".
-- 
Ciao
    Mariuccia®

 malissimo.
Scusa Maurizio (ho appena visto il tuo post: potevi scrivere prima,
cosě mi risparmiavo il mio intervento!? :))). Ho controllato sul DISC:
attesta le due forme. Anche il Gabrielli le attesta entrambe. Nessuno
dei due (mi sembra) dice che che "deva" sia forma desueta.
-- 
Ciao
    MariucciaŽ

I messaggi che seguivano in questo filo erano togliati perche` erano troppo
scotti per questo NG.
Se vorrebbe vedere questi messaggi, mandi 200.000 Lire al indirezzo di ritorno e
arriveranno a casa in un sachetto marrone.
+----------------------------------------------------------------------
Ecco il manifesto di it.cultura.linguistica.inglese, presentato da Giovanni
Trovato (trovatog(a)
cibernet.it
).
        E' a tutti nota l'importanza della lingua inglese nell'ambito
        culturale, scientifico, finanziario e commerciale.
        Inoltre un grande numero di newsgroup e' scritto in inglese
        spesso colloquiale e giornalistico, per cui riesce difficile
        comprenderne sempre esattamente il significato.
        Sembra allora utile costituire un gruppo per lo studio e
        approfondimento della lingua inglese, sia del British English
        che dell'American English.
        A tale scopo si possono riportare frasi compiute o brevi
        brani in tale lingua, meglio se tratti proprio da newsgroup,
        proponendone eventualmente una traduzione. I piu' preparati
        potranno dare la traduzione che ritengono fedele, citando
        possibilmente le fonti, quali dizionari e testi, cui poter fare
        riferimento per risalire alla traduzione esatta.
        Saranno bene accette osservazioni di particolare interesse
        su grammatica, sintassi e stile.
        E' opportuno evitare argomenti troppo tecnici, comprensibili
        solo agli specialisti.
        Il gruppo e' ovviamente rivolto a quanti hanno almeno una
        conoscenza di base della lingua inglese.
        Il gruppo e' non moderato.

 arriveranno a casa in un sachetto marrone.
Ronnino caro, posso? Posso correggerti anch'io?
Allora:
Filo per thread? Non si dice cosi`, loro usano thread perche` non hanno
ancora aggiornato la loro lingua. In alternativa dicono filone e
qualcos'altro che non ricordo. Sto cercando di ricordare come Outlook
traduca thread...penso "discussione", mah...
Togliati nel senso di tolti? Ron, perche` usi tutti questi verbi irregolari
che poi fai le figuracce? :)
Troppo scotti significa che i messaggi erano overcooked :) Volevi dire hot o
burning?. Si potrebbero entrambi tradurre con "scottanti", ma non so se
resta il doppio senso e il significato figurato che c'e` in inglese.
(Riguardo al concetto espresso, credi davvero che qui ci sia un
generalizzato reactionary conservativism?) :)
"Se vuole vedere" o "Se volesse vedere".
Indirizzo di ritorno per reply address e` carino, ma non e` esatto, ora
pero` non mi viene in mente come si traduce.
Il sacchetto marrone mi inquieta.
ciao, Janis

 wrote:
: > Ron, cancella subito "deva" dal tuo libro e guarda se ti puoi fare
: > restituire dei soldi dall'editore.
: > Forse Dante lo usava, forse persino il Manzoni lo usava, ma adesso suona
: > malissimo.
: 
: Scusa Maurizio (ho appena visto il tuo post: potevi scrivere prima,
: cosě mi risparmiavo il mio intervento!? :))). Ho controllato sul DISC:
: attesta le due forme. Anche il Gabrielli le attesta entrambe. Nessuno
: dei due (mi sembra) dice che che "deva" sia forma desueta.
Anche l'unico testo in rete che ho trovato dice cosi`.
Cio` non toglie che "che io deva" mi suona malissimo - il che e` diverso da
"e` sbagliato".
cioa, .mau.

 cioa, .mau.
  caio :))
Scusa: ho la vena burlesca un po' indisciplinata, ultimamente ^_^.
-- 
Ciao
    Mariuccia®