Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi aiutate?

Vorrei tradurre al meglio questa frase in Italiano.
"Perché pagare se un sito pubblico offre la stessa cosa?"
io l'ho tradotta così:
"Why paid if a public site offer the same thing?"
è giusta? ho un dubbio in particolare su "paid", dovrei usare il
presente progressivo? si può dire
"Why paying if a pubblic site offer the same thing?"
è meglio la prima o la seconda? o sono sbagliate entrami?
grazie!!

 grazie!!
meglio "why pay if a public site offers the same thing?"
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 io l'ho tradotta... Male
Io direi "Why pay if a public site (un sito internet?) offers the same
thing?".
Ciao, FB


wrote:

sì un sito internet. Grazie!

Giun ha scritto:

La seconda va un po' meglio, ma devi scrivere "offers" (è terza persona
singolare quindi vuole la "s"). Io lo scriverei così:
    "Why pay when a public site gives you the same?"
Ma aspetta anche il parere di altri, perché che il mio inglese è tutt'altro
che "fluent".
Una cosa che non mi convince, nemmeno un italiano, è quel "pubblico": pare
quasi che lo usi nel senso di "gratuito". Ma le cose pubbliche non sono
necessariamente gratuite, così come le cose private non sono necessariamente
a pagamento...
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

a pagamento...
ho capito cosa intendi, magari ho una casella di posta su un sito
pubblico e appena entro dentro mi diventa privato ma non pago. 
per "public site" intendo un sito internet a libero accesso, che non
si paga e che, appena entro in un'area a me privata, ho bisogno di una
password previa registrazione gratuita. Ma siccome ho fatto un
abbonamento mensile a 
www.fileplanet.com
 a pagamento quindi, ho
portato la loro attenzione *nel notare* che su siti pubblici si
trovano le stesse cose! perché pagare quindi? E poi mi hanno gabbato
perché ci doveva essere giorni fa un DEMO esclusivo di un gioco per PC
e in reatà dopo varie petizioni il DEMO in questione è uscito su tutti
i siti ad accesso pubblico! praticamente hanno rigirato la frittata
dicendo che loro comunque hanno i server più veloci e che quindi avrei
scaricato più velocemente! ma 10 dollari al mese si possono attaccare
:!!
Ciao.

si paga
[CUT]
Ok, ho capito che intendevi dire.
Io girerei con:
"Just tell me why I have to pay when I can find the same things on
other sites for free."
Ti potrebbero rispondere che da loro scarichi velocemente e che forse
i siti dove trovi le cose sono illegali.
Puoi quindi aggiungere "And it's legal" per evitare il discorso
legalità. Per quanto riguarda la velocità, se è vero che il sito in
questione ha server veloci e che quindi è più rapido, puoi
sottolineare che 10 dollari al mese solamente per scaricare più
velocemente sono troppi.
"Just tell me why I have to pay when I can find the same things on
other sites for free. And it's legal. Yes, your servers are fast
therefore I can download files a bit faster, but I think that 10$ per
month is too much if what I have is a faster download of the same
files I can find legally anywhere for free.
Just my two euro cents.
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 pago.
No, intendevo questo: un bar è un luogo pubblico, cioè chiunque può entrarci
quando gli pare per bersi un caffè. Ma se vai al bar a bere un caffè, lo
paghi. Viceversa, casa mia è un luogo privato, cioè ci si entra solamente su
mio invito. Ma se vieni a bere il caffè a casa mia, mica te lo faccio
pagare.
Insomma, "pubblico" non è sinonimo di "gratuito" e "privato" non è sinonimo
di "a pagamento".


 "Perché pagare se un sito pubblico offre la stessa cosa?"
Io scriverei cosi':
"Why should I pay, when a public web site offers exactely the same (service,
thing)?".
Ciao
Fabio

 di "a pagamento".
Hai ragione, ma quando si parle di un website, in inglese i termini sono
comprensibili anche se non siano adatti nel modo technico.