Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: From a book

How can I translate this?
"After a long, considering moment during which Eddie wasn’t conscious of
drawing a single breath, the gunslinger nodded"
"wasn't conscious of" = "non era consapevole/non si rendeva conto di" or
"non si preoccupò neanche di"
According to my dictionary they are both possible, but the second
appears more logical to me...do you agree?
Thanks.


The first meaning doesn't make sense, but the second one is strange as 
well, in fact not being conscious of breathing is the norm, as far as 
I'm concerned.
Kiuhnm

 Kiuhnm
I've found the official Italian translation:
"Dopo un lungo momento di riflessione durante il quale Eddie non si rese
nemmeno conto di respirare, il pistolero an­nuì"

Kiuhnm ha scritto:

Forse sono stato inpreciso: quello che intendevo col secondo significato
era questo(dallo zanichelli):
  sensibile a; attento a; preoccupato di: environmentally conscious,
sensibile ai problemi dell'ambiente;
Ossia: era talmente ansioso della risposta del pistolero che era
letteralmente col fiato sospeso.
Madrelingua aiuto! :-)

 rese nemmeno conto di respirare, il pistolero an­nuì"
Eh? Nessuno si "rende conto di respirare", di solito, a meno di farci
attenzione.

Enrico C ha scritto:

Ho trovato su emule la versione italiana del libro, e non credo proprio 
che sia una versione amatoriale.

 proprio che sia una versione amatoriale.
Personalmente la cambierei un po':
"Dopo un lungo momento di riflessione, durante il quale a Eddie
sembrò di aver smesso di respirare, il pistolero an­nuì"

 letteralmente col fiato sospeso.
I don't agree about that "Ossia".
Kiuhnm

 nemmeno conto di respirare, il pistolero an­nuì"
That's a good translation of an absurd sentence, IMHO.
Kiuhnm

 sembrò di aver smesso di respirare, il pistolero an­nuì"
Where do you see "sembrò" in the original sentence?
Moreover, your sentence makes sense while the original one doesn't! That 
should be enough to rule out your translation :-)
Kiuhnm

should be enough to rule out your translation :-)
E' veramente fastidiosa, quest'abitudine che hai a procedere per
sentenze inappellabili, per quanto le inanelli di faccine ("The
original sentence doesn't make sense!") senza averne davvero i titoli
sufficienti.
La frase di King ha senso eccome, in inglese e nella traduzione
fornita (forse da Tullio Dobner, storico traduttore di King, ma non è
detto), che non è questa qui sopra. Nessuna delle due è
particolarmente felice dal punto di vista letterario (che non è quello
dell'esistenza tangibile, e nemmeno quello dei trattati di
pneumologia), ma nessuna delle due è priva di senso. King cerca di
esprimere una situazione di tensione assoluta, e il suo traduttore si
sforza di rendergli giustizia con il materiale che ha. L'autore
avrebbe potuto dire, che so, "...during which he wasn't conscious of
being alive", e sarebbe stata la stessa cosa. E' un'iperbole
letteraria, appunto.
Detto questo, il tentativo di Enrico, secondo la sua personale
interpretazione, non è disprezzabile: da ipotetica revisora non lo
accetterei perché sposta l'enfasi dal non rendersi conto di qualcosa
al rendersi conto di qualcosa (avere l'impressione di non respirare),
ed è un intervento pesante, ma il motivo non è l'inserimento del verbo
"sembrare", anche se in inglese non c'è. In traduzione si aggiunge e
si toglie, secondo criteri noti a chi esercita il mestiere e magari
ignoti o persino incomprensibili ad altri, per adeguarsi al fluire
naturale della lingua di arrivo, e non c'è proprio niente di cui
scandalizzarsi. Secondo la tua convinzione, non si potrebbe tradurre
"He was standing in the doorway" con "Stava ritto sulla soglia", visto
che "ritto" nell'originale non c'è... poveri noi.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 I don't agree about that "Ossia".
Ho dimenticato le virgolette :-)
("ossia" lo dicevo io, non era la traduzione)

 al rendersi conto di qualcosa
Capisco quello che dici, ma il verbo "smettere" esprime la negazione
che era contenuta nel "wasn't conscious" dell'originale, anche se la
sposta in un altro punto, per rendere la frase più plausibile in
italiano, IMHO.
Ciò detto, mi sta bene anche se la revisora non accoglie la mia
istanza di appello. Faccio già salti di gioia per il suo "non
disprezzabile". :-)

 che "ritto" nell'originale non c'č... poveri noi.
Now you're even able to read people's minds. Go figure.
Kiuhnm

 ("ossia" lo dicevo io, non era la traduzione)
I know. I meant that I don't think your interpretation follows naturally 
from the definition of your dictionary.
I'm waiting for the opinion of a native speaker. Maybe it's some sort of 
idiom. Or maybe you're right and I'm just splitting hairs here.
Kiuhnm

 didn't like "L'acchiappasogni", so I stopped reading King's books.
I think  the best King's book  is The Stand(l'Ombra dello
scorpione), a masterpiece! :-)
That's my best three:
1)The Stand
2)Insomnia
3)It
I don't think I will ever read "L'acchiappasogni"(The dream catcher), 
according to most of his fans it's one of the worst books! :-)

 according to most of his fans it's one of the worst books! :-)
I was unlucky then.
Kiuhnm

 scandalizzarsi.
-snip-
Quoto questa parte con convinzione e gratitudine. Come qualcuno qui forse
già sa, sono (oltre che una traduttrice) un'appassionata lettrice di King.
Non sono però mai riuscita ad affrontare la serie della Dark Tower e
proprio ieri sera ho deciso di riprovare e ho cominciato The Gunslinger;
forse, ripensandoci, la molla è stata proprio il post di Max, che avevo
letto e al quale mi ero ripromessa di rispondere, perdendomi poi però nelle
anse e nelle ansie della giornata.
La scrittura di King si è affinata ed evoluta negli anni; forse oggi non
scriverebbe più una frase come quella, che anch'io considero non
particolarmente felice. Però *ha* senso, eccome. Ciò che vuole dire è
chiarissimo, descrive un istante dilatato, spogliato di ogni consapevolezza
salvo quella dell'istante stesso. 
Dovendo tradurla, cercherei di giocare sul "non sapere", di mantenere il
punto focale sulla "non coscienza". Qualcosa come
"Dopo un lungo momento di riflessione, durante il quale Eddie nemmeno
seppe/si rese conto di aver sospeso il fiato..."
E' goffo e dev'esserci di meglio, ma oggi di meglio non so fare :)
-- 
Anna

 scriverebbe più una frase come quella
Ehm...la frase è tratta da DT7, quindi non stiamo parlando di 20 anni fa :-)



Ah, chiedo scusa, mi ero fatta l'idea che venisse da The Gunslinger :)
Spero ciò non significhi che la scrittura di King è DEGENERATA negli anni
:)
-- 
Anna

Anna Martini ha scritto:

Alcuni appassionati lo pensano, dicono che il King migliore è stato
quello che si faceva...qualche cosa :-)
Speriamo non sia cosi, devo dire che la Torre prometteva benissimo
dopo i primi 4 romanzi, poi si perde un pochettino, a mio parere
sopratutto nel sesto...
Aspetterei di finire questo prima di dare un giudizio, ma forse
la saga non sarà quel capolavoro che ho immaginato dopo i primi quattro
romanzi(forse il migliore è proprio il quarto).

 romanzi(forse il migliore è proprio il quarto).
Spero di saperti dire tra qualche mese :)
-- 
Anna