Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ought I to ?

A margine della discussione su would , should et similia vorrei ricordare e
diffondre l'uso di Ought to e Oughtn't to  e Oughtn't I to ? al posto di
should .
Una mia cara amica di Londra mi rimproverava sempre di non usarlo cosě
spesso come avrei dovuto .
Yours
Sal

 spesso come avrei dovuto .
In effetti si usa poco. E' un peccato, perché è diverso da should.
Ciao, FB


Capperi! A mio avviso, questo non e' grave. E' al livello del mio non
usare molto spesso "poiche'", imho. So cosa vuol dire, ma per qualche
motivo quando scrivo e parlo non lo uso quasi mai spontaneamente.
Mi risulta difficile concepire circostanze in cui ought e poiche'
siano le _uniche_ parole accettabili.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
We'll call him Shaun, eh? Come on, Shaun!

 usarlo così spesso come avrei dovuto.
Ciò mi meraviglia un po', vista la diversità dei concetti espressi,
difficilmente confondibili.
Ciao, Wolfgang

 I should come - verrei
Nun te ce mette pure tu!
Ciao, FB

 motivo quando scrivo e parlo non lo uso quasi mai spontaneamente.
 My friend only wanted to point out that Italians often settle for should
without giving ought to a second thought.
Ought to is " weird" , an alien of a verb .
Should sounds more comforting .
Yours
Sal

 difficilmente confondibili.
  < Questa poi !
Yours
Sal

 spesso come avrei dovuto .
A noi italiani piace molto il "must", piu` o meno a proposito ;)
-- 
Enrico
"Since Dave is from Los Angeles, he's very street smart."
street smart: knowledgeable about city life. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 In effetti si usa poco. E' un peccato, perché è diverso da should.
Potresti spiegarmi la differenza? Perché una volta trovai su un libro
appunto la differenza (che ora non ricordo), ma un lettore inglese mi disse
che differenza non c'era in realtà...
Ciao
Cupid3
--
Siti consigliati: 
http://www.timworld.org
;
http://it.groups.yahoo.com/group/kessy/
per iscriverti al gruppo su Kes invia una email a:
kessy-s...@yahoogroups.com


 Non vedo perchè se il lettore di inglese ti ha detto che in realtà
differenza non c'è, la vuoi per forza trovare .
Per spaccare il capello in otto forse si potrebbe dire che ought to è un po'
più forte .
 He has spent twenty years in Russia .
 He ought to be able to speak Russian .
Yours
Sal

 differenza non c'è, la vuoi per forza trovare .
Perché su quel libro lessi che c'era. E riguardava, come qualcuno ha scritto
in un post, l'aspetto etico. Solo non ricordo precisamente il motivo.
E cmq non la voglio trovare per forza, era solo una curiosità.


 che differenza non c'era in realtà...
Dunque, "should" è comunque più usato. "Ought to" è più "affilato" per
esprimere un consiglio: "You ought to eat less". Nelle domande la stessa
cosa, si chiede un consiglio:"Ought I to eat less?".
Diciamo che c'è appunto un elemento etico (non si parla di dovere in senso
stretto, ma di cosa consigliabile, opportuna, utile), parola forse troppo
forte e fuorviante. In pratica vuol dire: date le circostanze, sarebbe
oggettivamente opportuno/consigliabile che...
Probabilmente è meno fastidioso in certi casi. Se hai a che fare con una
persona che non ti conosce ed è un tantino invadente:
"You should eat less" ==> "Ma chi ti conosce, chi ti ha chiesto un parere?"
"You ought to eat less" ==> Non posso arrabbiarmi, lo vedo da me che è
opportuno che io mangi meno
Io la vedo così. Non so quanto ci sia di vero. Questo esempio è mooolto
estremo, ma penso comunque che "should" imponga di più mentre "ought to" è
più neutro. E' comunque una questione di sfumature, di circostanze, di
persone...
Sicuramente "should" può sostituirlo sempre, ma se si vuole parlare in modo
più proprio, perché non usare anche "ought to"?
Ciao, FB

 siano le _uniche_ parole accettabili.
Poiche` = As / Since
Perche` = Because
E' vero che sono intercambiabili in molte circostanze, e che <poiche`>
si usa meno, ma non direi che sono gemelli siamesi :)


Sal
Sul mio corso di inglese, punto in cui mi trovo ora, ought to è un
sinonimo di should, quindi significa sempre dare un consiglio,
dovresti fare questo etc etc. e comunque consigliato, scritto sempre
sul corso, usarlo molto di rado.
Saluti.

 sul corso, usarlo molto di rado.
< Ma che avrą fatto di male 'sto verbo che tutti lo snobbano ?
Yours
Sal