Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inglese lavorativo

Riguardando il mio cv in inglese ho una serie di dubbi sulle locuzioni
utilizzate:
- Sono laureato in... tradotto con *I graduated in*
- Sono madrelingua  tradotto con I am mothertongue
- Come megadirettore etc. lo traduco come As a megadirector oppure As
megadirector o sono giuste entrambe?
- autorizzazione alla commercializzazione di un farmaco .... per conto di
...???
O.

 ha scritto nel messaggio
news:b3qr47$1ojv1i$1...@ID-50771.news.dfncis.de...

Aggiungo anche: *tenuto in inglese* (un corso) lo traduco con *in english*,
*in english language*, *held in english language* ?
O.

 *in english language*, *held in english language* ?
"in english" dovrebbe bastare, se riporti la frase completa anche qui č
meglio.
Giovanni

 meglio.
Ho conseguito il Master in psicologia aliena, tenuto in inglese presso SDA
Bocconi...
I took the master in alien psychology, held in english at SDA Bocconi?
Grazie per l'aiuto e la tempestività.
O.

 Ho conseguito il Master in psicologia aliena, tenuto in inglese presso SDA Bocconi...
Bellissimo, dimmi che esiste veramente 'sto corso!
-- 
Mary


-- 
John G Davies

 Sì, o anche "I am graduated in".
No, mi dispiace, si può dire "I am a chemistry graduate" or "I graduated
in chemistry in 1996", ma non "I am graduated in chemistry".
Questo è inglese GB; in America, credo che "graduate" si riferisca alla
maturità, ma non sono sicura.
-- 
Mary

 No, mi dispiace,
perché ti deve dispiacere? Grazie, invece :)
Giovanni

maturità, ma non sono sicura.
I think graduate is a general word for a person who has received a degree.  
In the States we would say:  I have a Bachelor in + subject  or I have a Master
in + subject or I have a PhD in + subject. That gives you both the degree and
the field of study.
I don't think I have ever heard * I graduated in + a subject*,  You can say: I
graduated with a degree in + subject; I graduated from + university or I
graduated in + year.
Example:
I graduated from SFSU with a degree in psychology in 1999.
or :  I obtained a BA/MA  in psychology from SFSU in 1999.
ciao
arianna

 - Sono madrelingua  tradotto con I am mothertongue
Prova a dare un'occhiata qui per i CV:
http://career.ucsd.edu/sa/SampleCV.shtml
e qui per i resume:
http://career.ucsd.edu/sa/ResSamples.shtml
Ciao
Fabio


http://career.ucsd.edu/sa/ResSamples.shtml
Oh my, I always though résumé to be the US word for CV.
What's the difference between a CV and a résumé?
Dictionary.com
résumé:
A brief account of one's professional or work experience and
qualifications, often submitted with an employment application
curriculum vitae:
A summary of one's education, professional history, and job
qualifications, as for a prospective employer.
Is the résumé just a brief summary and the CV a more detailed?
http://snurl.com/vif
Ora che mi sono risposto da solo che faccio, cestino il post? :)
Naa.
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.

 Bellissimo, dimmi che esiste veramente 'sto corso!
Era un esempio anche questo, in realtà si tratta di un master in business
management.
O.

 perhaps..?
Non esiste nemmeno in italiano. E' una locuzione scherzosa inventata nei
film di fantozzi per indicare il big boss.
O.

 Naa.
It is good you didn't delete it. I have asked myself the same question, 
and possibliy so did others.
---
Xakero

 sadici.
Mike (che prova ad usare emacs per leggere i newsgroup)