Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grandfathers and umbrellas

In "an Italian education" di Tim Parks (sì, il solito) a un certo punto, 
riguardo alla figlia dell'autore che fin da piccola fa il gesto 
dell'ombrello, c'è scritto:
<<If you don't want to be so rude as to actually make that gesture, an 
Italian can say, 'You know where my Grandfather kept his umbrella, don't 
you..' >>
(
http://www.timparks.com/12.html
)
Ma è un'espressione così comune in italiano?
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five. 

 Ma č un'espressione cosě comune in italiano?
Mai sentita.
-- 
Salvatore Iovene
http://www.iovene.com/
"A world without hackers would be a world without curiosity and
innovation." - Jon Erickson


wrote:

penso, che intendesse sottolineare la fantasia, anche verbale, degli
italiani.
ossia , magari in determinate occasioni fare quel gesto fisicamente
potrebbe risultare un po' troppo fuori posto, non sò, alla prima di
un'opera, allora un italiano aggira l'ostacolo verbalmente, e non che
quella espressione sia un modo di dire a sè stante
grelobe

 Ma è un'espressione così comune in italiano?
L'ho sentita anche io qualche volta, forse e' regionale...
http://www.museosatira.it/1999/cavandoli.html
 (in fondo)
http://www.postnormaltimes.net/blog/archives/2006/07/petrified_irrev.html
-- 
Gnomo

 
Fascinating and illustrative! So I may now use "the gesture" with impunity!? 
Why not: It's Angelic!
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

 Ma è un'espressione così comune in italiano?
afaik, si.
-- 
SeanTorno

 Ma è un'espressione così comune in italiano?
Mai sentita in nessuna regione.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I aim to misbehave". 

 
penso sia una forma idiomatica meridionale. Dalle mie parti era molto
diffusa.

 Ma è un'espressione così comune in italiano?
Sentita solo un paio di volte diversi anni fa.
'bye

 Enrico il Pentolaio.
Io l'ho sentita diverse volte, non cosě spesso ma neanche cosě raramente. 
(umbria)
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

 don't you..' >>
A Milano mai sentita (ma un'ideuzza su cosa possa essere questo 
portaombrelli ce l'ho) 

 Ma è un'espressione così comune in italiano?
E lo chiedi su un NG sulla lingua inglese? :-P
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)

 Enrico il Pentolaio.
Mai sentita. 

 E lo chiedi su un NG sulla lingua inglese? :-P
Mother told me not to talk to strangers.



Aspetta, pensandoci meglio forse tu chiedevi se fosse diffusa la frase 
virgolettata (sai dove teneva l'ombrello mio nonno). Quella non l'ho mai 
sentita io mi riferivo semplicemente al fare riferimento all'ombrello per 
idendificare il gesto del "toh" :)


 riferimento all'ombrello per idendificare il gesto del "toh" :)
Ok, quindi togliamo l'Umbria dalla lista.
;-)


 (ma un'ideuzza su cosa possa essere questo portaombrelli ce l'ho)
Chissà!
:-))


 Forlì si dicesse.
In Veneto si usa :-)
-- 
Ciauz
HyP 

 wrote in message
news:eulrud$avi$1...@carabinieri.cs.interbusiness.it...

Basta dare un'occhiata al dizionario Mosconi.  :>)
Joe from Massachusetts

 Basta dare un'occhiata al dizionario Mosconi.  :>)
Li dentro puoi trovare ben altre locuzioni! :-)
-- 
Ciauz
HyP 

 In Veneto si usa :-)
In Friuli no.
Tabhall