Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario Elettronico Sharp (Eng-Ita/Ita-Eng)

Qualche giorno fà ho acquistato il dizionario Eng-Ita/Ita-Eng della Sharp,
il PW-E320 E-Dictionary.
In sostanza si tratta di una versione elettronica del Ragazzini
(Zanichelli).
Magari torna utile a qualcuno, quindi posto le mie impressioni
sull'oggettino in questione.
Chiaramente questa non vuole essere una recensione esaustiva, ne perfetta.
La broushure del PW-E320 la trovate sul sito italiano della Sharp, sezione
Prodotti \ E-Dictionary.
Le impressioni e considerazioni d'uso sono assolutamente personali. Tenete
presente che non sono certo un traduttore professionista, sono solo uno che
sta studiando l'inglese, e che negli ultimi 10 hanni a preso in mano il
dizionario 20 volte a dir molto (quello cartaceo lo ho sempre trovato
scomodo e pesante :-)
Tornando al PW-E320 è:
Estremamente comodo e veloce.
Molto più comodo di un dizionario cartaceo.
Sembra esserci tutto quello che c'è su un dizionario cartaceo (tranne le
eventuali immagni) 400'000 lemmi, termini specialistici ecc...
La ricerca è veloce ed è filtrata in tempo reale: se inserisco A vedo tutte
le parole che iniziano per A; aggiungo una B e la lista si restringe a
quelle che iniziano per AB e così via... quando vedo la parola che mi serve
la seleziono (a meno che non sia già la prima della lista) e premo invio, e
quindi vedo le traduzioni/esempi ecc...
E' possibile fare delle ricerche con dei caratteri jolly: MO??ER (questo
tipo di ricerca non è filtrata in tempo reale, si scrive la parole mettendo
i  punti di domanda dove serve, si da invio, e dopo un po arriva la lista di
parole. Il tempo impiegato credo dipeda da quello che si cerca; l'esempio
qui sopra mi da i risultati in circa 1 secondo)
Questa funzione è giustamente chiamata "Risolutore di cruciverba".
E' possibile vedere tutti gli anagrammi di una data parola.
Per lil dizionario Eng-Ita è possibile fare la ricerca di verbi frasali
inserendo fino a tre parole, che so, CUT OFF,  TURN ON ecc...
Questo tipo di ricerca lavora solo sui verbi frasali.
C'è una specie di verificatore grammaticale: in sostanza si scrive una
parola, ed il dizionario cerca quelle simili.
Ad esempio potrei scrivere MODER ed in qualche secondo mi trovo una lista di
un centinaio di parole tipo MODERN, MOLDER, MADDER, MOULDER, MOTHER, MODE,
MOWER, ecc... (ne ho prese alcune a caso)
Il display è abbastanza ampio.
C'è una comoda funzione denominata "Salto": mentre si visualizzano dei
termini del dizionario è possibile selezionare una parola sullo schermo e
"saltare" alla sua traduzione. E' possibile nidificare più salti, e tornare
indietro ai precedenti. Non so quante volte sia possibili nidificare i
salti.
C'è la lista delle ultime parole cercate.
Per la visualizzazione ci sono diverse funzioni che semplificano la vita
(Zoom e "Vista Rapida")
C'è la calcolatrice.
C'è un convertitore di valute.
Seguono le piccole, e trascurabili, mancanze che ho trovato:
Nell'oggettino elettronico in se, manca la legenda delle abreviazioni usate
nel dizionario.
Se, per esempio, visualizzo il termine BIG vedo l'abbrevviazione "a." che mi
indica che è un aggettivo.
Che a.=Aggettivo lo capisco... ma sarebbe stato comodo avere  la possibilità
di vedere la definizione per intero, senza abbrevviazioni.
Sul manuale cartaceo, naturalmente, ci sono, ma sono quasi 4 paginate, non
le ricorderò mai tutte... ad esempio: cosa ne so io che "cronot." significa
"Cronotecnica / Time Study"?
Inoltre sarebbe stato comodo avere anche le descrizioni/esempi dei vari
simboli fonetici usati. Naturalmente ci sono sul manuale cartaceo, ma una
versione "elettronica" sarebbe stata comoda.
Complessivamente penso di aver fatto un ottimo acquisto, per me è
comodissimo, e può stare anche nella borsa del lavoro (sarebbe un po
difficile farci entrare la versione cartacea :-)
Cercando in internet lo si trova attorno al centinaio d'euro.
Ribadisco che i miei commenti non sono, ne vogliono essere, una descrizione
esatta od esaustiva dell'oggetto in questione.
Sul sito di riferimento ci sono diverse informazioni sul PW-E320
informazioni sicuramente più precise di quelle che ho scritto io.
Se avete qualche domanda, chiedete :-)
Holman

 Se avete qualche domanda, chiedete :-)
Si possono installare altre opere di consultazione -- solo Zanichelli,
immagino -- sul medesimo dispositivo?
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

Ho guardato il sito della sharp, e mi sembra una prodotto "chiuso".
In sostanza sembra un'agendina elettronica.
Non mi sembra che abbia connessioni di alcun tipo; non credo che si
possano fare variazioni sulle opere contenute.
Ciao



Come temevo. Grazie dell'informazione. 
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 sull'oggettino in questione.
Grazie della recensione, è un aggeggino molto interessante. Certo sarebbe
stato più utile se fosse stato possibile utilizzarlo anche come agenda
elettronica, peccato
Lorenzo

 ha scritto nel messaggio
news:hYa%d.2560$IN.6...@twister2.libero.it...

In effetti ci avevo pensato anche io... non ha nemmeno un
orologio/sveglia...
Ma poi, usandolo, ho immaginato che lo abbiano pensato per la massima
praticità.
E quindi può aver senso che non nabbia ne agenda, ne ora.
Infili la batteria e vai, senza niente da regolare od impostare :-)
Holman