Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I was afraid!

La frase in oggetto traduce sia "ho avuto paura" che "avevo paura"?
"I was been afraid" non mi suona granchč...
Come si fa a rendere i due diversi significati?
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchč vacca diventa comunque" (da icling) 

 "I was been afraid" non mi suona granchč...
"I've been" casomai!



i've been afraid
io sono stato spaventato
io avevo avuto paura
credo.

 Come si fa a rendere i due diversi significati?
Uhm... potresti dire "I got scared" per indicare che era solo quel momento 
lì. Oppure girando un po' la frase potresti dire: "It scared the hell/life 
out of me". La sfumatura di significato cambia un po' dal tuo "I was afraid" 
iniziale.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Mi sono appena accorto che nella mia firma c'era "now" al posto di 
"not"... qualcuno poteva dirmelo!
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 

 momento lě.
mhmm, sě, ma esiste? (ossia, si dice?)


 qui pure significa "avevo paura"
Qui veramente significa "ho paura".
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

 mhmm, sì, ma esiste? (ossia, si dice?)
Sì che si dice. Significa più che altro "mi sono spaventato", pero'.
"I got scared when in 1965 she ordered me to drown her in the river. She 
insisted so much that I couldn't but satisfy her last wish, though I called 
an ambulance soon after that. She was then brought to hopistal and stayed 
there for the rest of her life. She was mental, I swear!"
"He retrieved a gun from his bag and aimed it to me. It scared the hell out 
of me, but thanks God the pistol turned out to be a toy."
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


At first I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side
But then I spent so many nights
thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
[...]
Gloria Gaynor - I will survive
P.S. in genere "avevo paura" e' "I was scared"
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

P.S. in genere "avevo paura" e' "I was scared"
I was afraid non è più "temevo" che non "avevo paura"?
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)


"Scared" and "afraid" are similar but not identical.
"Bush was afraid he would be blamed" and "Bush was scared he would be
blamed" could be used interchangeably, but the latter is much more
colloquial and informal. If you said "Is Bush scared of his own
shadow?" it would be an idiomatic expression, acceptable in all
contexts. "Scared" suggests the child's primal fear, while "afraid"
suggests the fear an adult feels (perhaps similar to the difference
between "spaventato" and "impaurito" in Italian?). Or am I seeing
differences in the Italian which do not exist?
Joe from Massachusetts

joscurtin ha scritto:

"Afraid" => preoccupato. Si può dire anche "ho paura che non sia 
abbastanza", ma in questo caso "ho paura" significa "temo" e non è letterale
Ciao, FB

 Sì che si dice. Significa più che altro "mi sono spaventato", pero'.
Quindi, in conclusione, "ho avuto paura" (es. "quando, mentre eri in 
ospedale, ti ho telefonato e non hai risposto ho avuto paura che ti fosse 
successo qlcosa" o "quando mi hai fatto 'buh' da dietro ho avuto paura" ecc. 
ecc.) si traduce con "I got scared", giusto?!?!
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 ecc. ecc.) si traduce con "I got scared", giusto?!?!
"When, while you were in hospital, I called you and you didn't answer, I got 
scared that there was something the matter with you"
E così ti ho messo anche l'espressione moooolto idiomatica "something the 
matter".
:PP
