Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione in Inglese

Buongiorno a tutti,
ho affidato a una società (pagando anticipatamente!) una traduzione
dall'italiano all'inglese per conto di un mio cliente. Io l'inglese lo
conosco poco, ma da quel poco che capisco questa traduzione non è un
granché (soprattutto per il fatto che si riferisce a una clinica).
Ho provato a parlarne al traduttore che mi ha detto che la traduzione
è perfetta e di non insinuare...
Qualcuno di voi mi sa dire com'è effettivamente e se ci sono errori
grossolani?
Grazie per l'eventuale supporto.
TESTO DI ARRIVO
The Stem cells in the therapy of the infarct.
The combined effort of the XXX and the Diagnostic Laboratory of
Molecular of XXX has carried to the creation, inside the XXX, a
specialized Laboratory of Cellular Therapy in the preparation and the
cellular treatment. One of the scopes of this structure is to isolate
the stem cells of the patient who has endured an infarct and
reimpiantarle, purification, directly in the cardiac muscle.
For the therapy adult Stem cells captured from the bone marrow are
used. Draft of powerful stem cells, that is able to differ, under
adapts stimuli to you, in all a series of cells specialized in more
varies tasks to you. The stimuli that need these cells for the
differentiation are widely employed from the situated one in which
these cells are found.
Practically, if we put the Stem cells of bone marrow on the heart,
these will participate in the improvement of the functions of the
Myocardium.
Extending the phase of these experiments, this therapy directly comes
for the benefit of the patients who, after being admitted for an
infarct, will be able to see its implanted   Stem cells in their
damaged heart and potentially recover the activity of the cardiac
muscle.
TESTO DI PARTENZA
Le cellule staminali nella terapia dell'infarto
Lo sforzo congiunto del XXX Ticino e del Laboratorio di Diagnostica
Molecolare di XXX ha portato alla creazione, all'interno del XXX, di un
Laboratorio di Terapia Cellulare specializzato nella preparazione e nel
trattamento cellulare. Uno degli scopi di questa struttura è quello di
isolare le cellule staminali del paziente che ha subito un infarto e
reimpiantarle, dopo purificazione, direttamente nel muscolo cardiaco.
Per la terapia si utilizzano cellule staminali adulte prelevate dal
midollo osseo. Si tratta di cellule staminali multipotenti, cioè
capaci di differenziarsi, sotto adeguati stimoli, in tutta una serie di
cellule specializzate nei più svariati compiti. Gli stimoli che
necessitano queste cellule per la differenziazione sono largamente
dipendenti dal sito in cui queste cellule si trovano. In pratica, se
noi mettiamo le cellule staminali di midollo osseo sul cuore, queste
parteciperanno al miglioramento delle funzioni del miocardio.
Superata la fase sperimentale, ora questa terapia viene portata
direttamente a beneficio del paziente il quale, dopo essere stato
ricoverato per un infarto, potrà vedere le sue cellule staminali
reimpiantate nel suo cuore danneggiato e potenzialmente recuperare
l'attività del muscolo cardiaco.

 grossolani?
Io un testo così non lo presenterei. Suona molto poco professionale,
sembra una traduzione fatta frettolosamente da uno studente di un liceo.

 ho affidato a una societą (pagando anticipatamente!)
Guarda che non ci hanno nemmeno provato, a  tradurre. Ti hanno fregato 
bellamente, purtroppo.

 granché (soprattutto per il fatto che si riferisce a una clinica).
Ci sono errori di grammatica, di stile e ci sono pure frasi
completamente incomprensibili.  Ho fatto dei commenti sui punti
peggiori
The Stem cells in the therapy of the infarct.
The combined effort of the XXX and the Diagnostic Laboratory of
Molecular of XXX has carried (not "carried to the creation".use
"led to the creation")
to the creation, inside the XXX, a  (creation is followed by "of",
in altre parole, the creation "of".....)
specialized Laboratory of Cellular Therapy in the preparation and the
cellular treatment. One of the scopes of this structure is to isolate
the stem cells of the patient who has endured an infarct and
reimpiantarle (reimplantarle non e' una parola inglese),
purification (purification e' un sostantivo.  Ci va un verbo qui dato
che e' segue "one of the scopes of this structure is to ...) ,
directly in the cardiac muscle. For the therapy adult Stem cells
captured from the bone marrow are used (Manca la punteggiatura.  Se
vuoi lasciare la frase senza virgole devi mettere"Adult stem cells
are captured.......for the therapy).
Draft of powerful stem cells, that is able to differ, under adapts
stimuli to you (che significa "under adapts stimuli to you?),
in all a series of cells specialized in more varies tasks to you.
(questa frase e' completamente incomprensibile.  Io dico che e'
stata fatta con un traduttore automatico)
The stimuli that need these cells for the differentiation are widely
employed from the situated one in which these cells are found.
(questa frase e' pure incomprensibile)
Practically, if we put the Stem cells of bone marrow on the heart,
these will participate in the improvement of the functions of the
Myocardium.
Extending the phase of these experiments, this therapy directly comes
for the benefit of the patients who, after being admitted for an
infarct, will be able to see its implanted (will be able to see its
implanted?...che cosa significa?)
Stem cells in their damaged heart (it sounds like stem cells have a
heart!!) and potentially recover  the activity of the cardiac muscle.
E poi spiegami perche' alcune parole sono maiuscole?  Perche stem
e' sempre maiuscola?  e myocardium?
The title is also not clear.  I would have said "The Use Of Stem
Cells In Myocardial Infarction Therapy".  You have to explain that
the article is about "myocardial infarction" and not about any
other infarction (spleen, brain, intestine)
Non ho letto l'italiano pero' per quanto riguarda l'inglese non
si capisce molto.  Cioe' * io* non capisco molto e ho una laurea in
fisiologia umana da un'universita' americana.
Fai pure vedere il mo post al cosidetto "traduttore".  Ti consiglio di
non affidarlgi/le piu' nessuna traduzione specialmente di carattere
scientifico.
bye
GFC

 reimpiantarle, dopo purificazione, direttamente nel muscolo cardiaco.
è marchiano.