Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parole inglesi generalmente pronunciate male dagli italiani (v3)

Rimettendo in ordine i vari commenti e consigli ricevuti, ecco la lista
riorganizzata e aggiornata:
#### EI invece di I:
image, package, savage, vintage
#### EI invece di schwa:
corporate, desperate, template
#### L pronunciata:
walk(er), talk(er), chalk, folk
#### I pronunciata:
cruise, fruit
#### I invece di E:
Edward, Elliot
#### IU invece di U:
Drew, Andrew, Lewis, blew, flew, Luke
#### Acca aspirata all'inizio, senza motivo:
earth, air
#### A invece di /3:/:
Murphy, Turner, Burt(on), Burns, Kurt, hurt, purple, turtle
#### I invece di /3:/:
circus, circle, firm, Shirley, Birmingham
#### A invece di schwa:
success, suspense
#### O invece di A:
love, come, some, son, done, brother, mother, wonder, monday, London,
oven, onion
#### OU invece di O:
law, lawn, dawn, draw, knowledge
#### B pronunciata:
tomb, comb, lamb, bomb
#### Parole pronunciate letteralmente, "all'italiana":
scissors, sword, alien, tomb raider, Access, Excel, pursuit,
reality, Hollywood
#### Z invece di S:
Jason, base/basic, grease/release/increase/decrease, episode, use
(sost.), sn* (snail, snap...), sm* (small, smile...)
#### Doppie pronunciate come doppie:
Tutte le parole, e.g. rubber, buddy, coffee, Kelly, mummy,
bunny, puppy, carry, messy, battery, savvy
#### Errori vari:
management (MANÀGGMENT)
Stephen (STEFEN)
Reynolds (REINOLDS)
Matthew (METIU)
psycho- (PSAICO-)
mountain bike (MÙNTAMBAIK)
bluetooth (BLUTÙT)
bear (BIAR)
source (SURS)
break (BREK)
freezer (FRIDSER)
K-way (CHI UEI)
recital (RECITAL)
Phoenix (FENIX)
#### Parole ormai "italianizzate", che pronunciate bene in un discorso
in italiano suonano "da fighetti":
hamburger, tunnel, bus, spray, manager, jukebox, open, control, toast,
bowling, ethernet, guard-rail, authority, leasing, catering
Chicago/Michigan, Arkansas/Illinois, Missouri, Italy, Manhattan,
Wimbledon, Adelaide, Canterbury
CIA, Apache, Jedi, X-Files, Batman
Nike, Adobe, Levi's, Colgate, Ace, Carefree, Palmolive, Lancaster


Ti rispondo qui al posto che dove mi hai fatto la domanda. Secondo me
un lavoro più scientifico utilizzerebbe un set di simboli fonetici .
Per quanto approssimativo e relativo pure quello  se non altro non
darebbe l'impressione che ci sia una corrispondenza esatta tra le
vocali italiane e quelle inglesi che, purtroppo, spesso non c'è.  Ho
volutamente lasciato l'esempio qui sopra perché non è vero che è una
"A" come è vero che non vero che è una "O". E' la /^/ . Non è
nemmeno tanto chiaro se la lista è di parole pronunciate male in
ambito anglofono o italiano. Forse limitarsi all'ultimo punto
renderebbe più semplice quello che di post in post sembra diventare
sempre più un mare magnum (naturalmente pronunciato mag-num come
probabilmente facevano gli antichi latini)
Ah, sapevo anche che non era parte dell'oggetto la parola "stage" ma mi
è venuta in mente perché fa parte di tutte le parole straniere che
molti pensano di saper pronunciare pur non essendo così.
Rispondo anche ad altri interventi: non è vero che "Matthew" si
pronuncia con la T (vedi 
www.tfd.com
) . La pronuncia di nomi, cognomi e
toponimi inglesi è cmq un capitolo scottante a parte anche per chi
l'inglese lo sa bene ... Ci sono nomi come "Stephen" / "Steven" che si
pronunciano uguali (e un anglofono stesso se dovesse trascriverlo
chiederebbe di fare lo spelling, come con Catherine / Katherine ecc.) .
Ogni tanto si trova pure uno  Stephan che si pronuncia come maschile di
Stephanie (io ne ho conosciuti due, tutti e due inglesi).  Ci sono
cognomi o toponimi impossibili da indovinare (tipo Fiennes > /fains/ or
Dalziel > /diel/ or Magdalen College > /Moudlin/ - a Oxford) , altri
che seguono una regola che non è sempre conosciuta, tipo i toponimi
che finiscono in -cester > /ster/ .
E mi fermo qui!
Ciao! :-)
Claudia

 riorganizzata e aggiornata:
Non so se possa servire per la tua lista, ma stamattina quando ho
sentito Junior pronunciato iunior, mi sei venuto in mente...
Debbie

 sentito Junior pronunciato iunior, mi sei venuto in mente...
Ma no, "junior" č latino!
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 Enrico il Pentolaio.
Non ho fatto latino.... che intendi??
Debbie

 ha scritto nel messaggio 
news:1163614858....@b28g2000cwb.googlegroups.com...



Intende dire che è una parola latina e non inglese... più in particolare, 
dovrebbe trattarsi di un comparativo di maggioranza (corrispondente a: più 
giovane) se non ricordo male. 

 giovane) se non ricordo male.
Ok,  sapevo che era latino :-) pensavo ci fosse dell'altro. Però
sentirlo dire in un contesto inglese, pronunicato iunior è sbagliato.
La frase era la seguente:
-Hai visto Iunior?
-Chi?
-Iunior, il figlio di ....
Debbie

 ambito anglofono o italiano.
Infatti, andrebbe limitata all'ambito anglofono, degli italiani che tentano
di parlare inglese, IMHO.

 sbagliato.
E chi l'ha detto? Junior è un termine latino, lasciamelo pronunciare come 
voglio almeno quando parlo in italiano!
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 sempre più un mare magnum
Vediamo di chiarire i miei intenti iniziali. Basandomi anche sul post di 
Enrico C, penso che ci siano 2 pronunce possibili per un italiano:
1) In ambito anglofono dovrebbe ovviamente usare la pronuncia esatta 
(es. /tumreId@R/), o al limite (se ha difficoltà) la pronuncia 
"inglesiana" (es. /tumreider/).
2) In ambito italiano, a meno che non esista una pronuncia "standard de 
facto" (es. /ambùrger/, /tòst/, /guardréil/ ...), dovrebbe usare la 
pronuncia "inglesiana" (es. /tumreider/ o /M3:fi/).
Qualsiasi pronuncia non rientra nei due casi, dovrebbe finire nella mia 
lista (es. /Marfi/ e /imeidZ/).
A questo punto l'unica variabile in gioco è definire quando una 
pronuncia "italianizzata" si può considerare standard de facto o meno. 
Ed è qui che nascono le discussioni (vedi caso "tomb raider").
Ciao
Guido

 de facto" (es. /ambùrger/, /tòst/, /guardréil/ ...)
gUardréil? Mai sentito, qui anche mia madre (che non sa una parola 
d'inglese) dice "gardréil"!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 


Si', e non solo del NG :-)
Ci sono diverse convenzioni per scrivere l'IPA in ascii (ad es. 
http://www.antimoon.com/how/pronunc-soundsipa.htm
), ma non mi pare ci sia 
accordo unanime. A me, stranamente, piace la mia :-)
La copio/incollo qua sotto, mi pare sia ragionevole (e' pensata per BrEn).
Ora non ho tempo di aggiungere altro...
Ciao
Lorenzo
--Vowels
cup /k^p/
arm /a:m/
cat /kAt/
met /met/
away /@'weI/
turn /t3:n/
hit /hIt/
see /si:/
hot /hOt/
call /ko:l/
put /pUt/
blue /blu:/
--Diphthongs
five /faIv/
now /naU/
go /g@U/
air /e@(r)/
say /seI/
near /nI@(r)/
boy /bOI/
pure /pjU@(r)/
--Consonants
When possible, we use the corresponding (lower-case) letters as in IPA.
In the other cases, we write as follows:
sing /sIN/
fish /fIS/
check /tSek/
thin /TIn/
this /DIs/
pleasure /'pleZ@(r)/
just /j^st/

 "inglesiana" (es. /tumreider/).
[...]
Aspetta, però. Sono d'accordo a inserire nella lista soprattutto gli errori
più clamorosi, cioè quelli dove un italiano sbaglia completamente, non
indovinando neanche la pronuncia approssimata, per esempio legge "alien"
come è scritto! 
Però, se vuoi indichare la pronuncia corretta in ambito *anglofono*, cioè
quando si parla in inglese, quella deve essere solo e unicamente la
pronuncia originale, /'eIlI@n/, non quella approssimata "eilien", che
sarebbe comunque inesatta, parlando in inglese.
Dunque, scriverei, per esempio:
# Parole pronunciate letteralmente, all'italiana:
"alien" anziché /'eIlI@n/ ,  
/I/ è la "i" con pronuncia "rilassata",
/@/ è schwa, breve suono neutro, non accentato
ecc.
Le approssimazioni con suoni italiani, invece, si usano in ambito italiano.
Per esempio,  parlando in italiano non diciamo /k@m'pjut@R/ ma
approssimiamo "computer" come se fosse scritto "compiuter".
Però, questo discorso sull'ambiente italiano lo lascerei fuori dalla lista.
Mi rivolgerei invece a chi cerca di parlare inglese con la corretta
pronuncia ma fa alcuni errori tipici da italiano!

 just /j^st/
/dZVst/


Ok, per i nostri scopi solo semi-scientifici si potrebbe lasciare la scelta 
/V/ o /^/ allo scrivente, visto che comunque c'e' possibilita' di 
equivoco.Stessa cosa per /&/ invece di /A/.
Forse si potrebbe aggiungere questa convenzione alle faq del gruppo?
Lorenzo 

 Forse si potrebbe aggiungere questa convenzione alle faq del gruppo?
Nel messaggio periodico "Leggi qua prima di scrivere" attualmente si rinvia
ai simboli IPA/ASCII di Kirshenbaum
http://www.hpl.hp.com/personal/Evan_Kirshenbaum/IPA/english.html
Quella lista però mi pare un po' troppo complessa. 
IMHO si potrebbe provare a *semplificare* in una forma più *intuitiva* per
chi studia/parla inglese e già dà per scontato, per esempio, che la "i" di
"hit" è una "lax vowel" e non la "i" italiana, oppure che la "a" di "cat" è
una "a" inglese e non una "a" italiana... 
Che ne dite di questa mia lista semplificata, comprensiva anche delle
pronunce americane?
SIMBOLI PER TRASCRIVERE SUL NEWSGROUP LA PRONUNCIA INGLESE
Nota: il suono (r) si pronuncia sempre nella pronuncia americana standard,
solo davanti a vocale in inglese britannico.
--Vowels
cup /k^p/ oppure /kVp/  
away /@'wei/  (/@/ = Schwa, breve suono neutro non accentato)
arm /a:(r)m/    
hot /ha:t/ (American)
cat /kat/ 
met /met/
hair /her/ (American)
turn /t3:(r)n/ 	
hit /hit/   
near /nir/  (American)
see /si:/
hot /hot/ (British)
horse /ho:(r)s/  
put /put/
pure /pjur/ (American)
blue /blu:/
--Diphthongs
five /faiv/
now /nau/
go /g@u/ (British)
go /gou/ (American and British)
air /e@(r)/ 
say /sei/
hair /he@(r)/ (British) 
near /ni@(r)/ (British)
boy /boi/
pure /pju@(r)/ (British)
--Consonants
sing /sIN/
fish /fIS/
check /tSek/
thin /TIn/
this /DIs/
pleasure /'pleZ@(r)/
jem /dZem/