Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Family

Nephew, niece, granddaughter, grandson... what's the difference?
Kiuhnm

 Nephew, niece, granddaughter, grandson... what's the difference?
Nipote maschio di zio/zia, nipote femmina di zio/zia, nipote femmina di 
nonno/nonna, nipote maschio di nonno/nonna.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"You wanna fly? Fucking fly! I'll be in my bunk." 

 nonno/nonna, nipote maschio di nonno/nonna.
Forse dovrei cambiare dizionario :)
Kiuhnm

 Nephew, niece, granddaughter, grandson... what's the difference?
nephew = son of brother or sister
neice = daughter of brother or sister
granddaughter = daughter of son or daughter
grandson = son of son or daughter

Adam Atkinson ha scritto:

Degrees of kinship are interestingly expressed in Swedish.
FB

 Nephew, niece, granddaughter, grandson... what's the difference?
In questo, l'italiano è più povero. Abbiamo una parola sola per il figlio 
del figlio e per il figlio di un fratello o di una sorella. Idem volgendo 
figlio in figlia. Anzi, per estensione, si usa "nipote" anche per il 
figlio o la figlia di un fratello o sorella della moglie o del marito, 
per il marito o la moglie del nipote o della nipote, o addirittura per la 
figlia o la figlia di un cugino o cugina.
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

 FB
Really? What's special about them?
I must say I've always found the Italian names for relatives both 
unnecessarily complicated and inaccurate.
For example, "grandson" and "niece" are called the same while, at the same 
time, "son-in-law" and "dauther-in-law" have to entirely different names. In 
this respect English (but also French, for that matter) is much more 
sensible.
L. 

 sensible.
There are English terms along the lines of "nth cousin, m times
removed", but I'd have
to look them up to find out what they actually are. I suspect most
other people
would, too, but I could be wrong.
I'm disappointed at the lack of a gender-neutral term for "aunt or
uncle".
You can say "parent", "sibling", "child" to cover mother/father,
brother/sister and
son/daughter.

figlia o la figlia di un cugino o cugina.
Interessante che se ne parli proprio ora-- proprio ora per me,
intendo, perché ho scoperto da pochissimo che il polacco ha
addirittura *sei* parole per "nipote", secondo che i nipoti (tolti i
figli dei figli) siano figli di fratello o di sorella... Mi domando se
il fatto che l'italiano dica tutto con una parola sola, anziché un
segno di povertà lessicale, non sia invece una spia del fatto che
attribuisce maggior valore a certi legami famigliari e non sta a
sindacare sulla linea della parentela fino al punto della
scorrettezza, giacché i figli dei cugini di primo grado sono cugini di
secondo grado. Uhm?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Really? What's special about them?
Grandfather: farfar (father['s] father); morfar (mother['s] father)
Grandmother: farmor (father['s] mother); mormor (mother['s] mother)
Grandson: sonson (son['s] son); dotterson (daugher['s] son)
Granddaughter: sondotter (son['s] daughter); dotterdotter (daughter['s] 
daughter)
E così zio, zia, nipote di zio ecc., ma non sono sicurissimo di quali si 
usino tra questi (p. es. "zia" è anche "tant" e "nephew" anche "nevö").
Ciao, FB

 uncle".
Parent's sibling! ;)
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php


I call my cousin's son my cousin, but if pressed to describe our
relationship more exactly, I would say he is my "second cousin". I
assume there is no Italian word to describe this relationship, other
than "cugino"?
Joe from Massachusetts

 than "cugino"?
Secondo me, nella pratica, molto dipende dalle differenze d'età.
Se il figlio di tuo cugino è più giovane e tu più anziano, non sarebbe poi
strano se ti chiamasse "zio".
