Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: recliner ?

Visto su giornale italiano, pubblicita' di divano italiano "a due o tre posti
con un recliner".
Commenti ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Forse fa più chic!
Ultimamente ho sentito dire, sempre a proposito di un divano, "...non è
sporchevole" per dire che non si sporca facilmente!
carla
Giovanni Drogo ha scritto nel messaggio ...


 >
Oppure nel senso che e` senza recliner e quindi niente cose sporche? ;)
-- 
gi@der         [< was it a cat I saw >]      (L. Carroll)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per le bizzarrie dei news-server un eventuale reply anche
in e-mail e` gradito:
E-mail:    giader(at)
linuxfan.com
         {Giacomo Delre}
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 e quindi niente cose sporche? ;)
Ma quelle adesso non si fanno sulla poltrona? E non col recliner, ma col
rewind, come urla Vasco?
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Commenti ?
Il recliner che conosco io, per le poltrone (mai visto su un
divano), e` lo schienale che si abbassa all'indietro
(spingendo con la schiena o con una leva di fianco alla
poltrona), e allo stesso tempo la parte anteriore verticale
della poltrona (quella che da sotto il sedile arriva fino a
terra) ruota e fornisce un sostegno per le gambe. 
Si sta in posizione reclinata (45 gradi?) con le gambe
appoggiate. Una vera goduria per guardare la TV. Le ho solo
sempre viste in US.
Franco

Io ho due divani e non sapere se l'hanno o no mi disturba.
E' una delle sedute del divano, generalmente ad una estremita', che tramite
una levetta scende all'indietro e mostra un comodo poggiapiedi, mentre il
resto del divano sta fermo (ce l'ha una mia amica).
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 divano), e` lo schienale che si abbassa all'indietro
Che cosa era lo avevo capito anch'io. La parola "recliner" e' comprensibile a
un italiano, quanto lo sarebbe il "comitive" che un mio compagno di scuola
improvviso' ai lontani tempi che facevo le medie ... quello che volevo sapere
sollecitando commenti e' :
  - se e' una parola corrente inglese con quell'uso o e' un finto
    inglesismo
  - se non c'era un termine migliore in italiano


    inglesismo
recliner, re-clin-er, noun
One that reclines, as an armchair that reclines when the sitter lowers
the chair's back and raises its front (The American Heritage
Dictionary of the English Language, 3rd Edition).
Ciao
Ferdinando

Franco
Cavolo ! io non ho il "reclinabile" e dopo aver dormito
un'oretta davanti alla TV mi sveglio con il torcicollo!
Sai se lo "passa" la USL ??
	Ciao. Massimo

   - se non c'era un termine migliore in italiano
Si`, e` una parola comunemente usata (in US). 
Non conosco la traduzione italiana.
Ciao
Franco

 è stato scritto:


 chiamano in quel modo..........una sorta di
  O bella questa !
  E io che credevo che tali schienali (come quasi tutto cio' che attiene
  ai mobili) fosse stato inventato in Brianza, tra Cesano Maderno e Lissone !


 Margherita

 gioco e' fatto!!!!
Quel robi' li'!

gioco e' fatto!!!!
El rob de puja' i gamb...
E speriamo di aver dirimesso... dirimuto... che la questione da dirimere sia
risolta!

 E speriamo di aver dirimesso... dirimuto... che la questione da dirimere sia
es-primere = es-presso
com-primere = com-presso
di-rimere ... no, non e' la stessa radice, vero ?


 Si`, e` una parola comunemente usata (in US).
Dimenticavo, si dice anche spesso 
Lazy Boy
Ciao 
Franco

 > Si`, e` una parola comunemente usata (in US).
in UK no pero', vero ?
perlomeno io quando frequentavo quei posti, non la ho mai sentita ne' letta
D'altra parte, come diceva la man page di spell su un vecchio sistema Sun
alla voce bugs : "British spelling was done by an American" :-)


 Lazy Boy
Questa e` una marca, se non sbaglio.

di-rimere ... no, non e' la stessa radice, vero ?
Manca del participio passato e di tutti i tempi composti.
Che io sappia.
Janis

El rob de puja' i gamb...
In case ricche ma non nuvorisch, sentito "sceslonga"


Ma non vedete Friends?!?!?!?

In case ricche ma non nuvorisch, sentito "sceslonga"
La vecchia borghesia ha piu' dimestichezza col francese che col inglese, ma
la chaise longue e' piuttosto una poltronazza comoda col poggiapiedi, quello
di cui si dice qui e' una perversione tutta americana, fatta della volonta'
di trasformare l'esistente a tutti i costi ed aggiungerci complicazioni.
Nei casi meno efferati contiene una semplice meccanica per ribaltare lo
schienale e/o far comparire un poggia gambe, una leva esterna o un
meccanismo sensibile alla spinta. Nei casi di piu' conclamata fraudolenza si
spinge al vibromassaggio o a un vero e proprio massaggiatore che corre lungo
la spina dorsale (una esperienza mistica) o a poter ruotare su se stessa
ecc. Vere e proprie macchine da una decina di milioni...

 In case ricche ma non nuvorisch, sentito "sceslonga"
Dal francese "chaise longue" ?
O dal fatto che "el se slunga" (si allunga) ?
O dalla contaminazione dei due ?


In case ricche ma non nuvorisch, sentito "sceslonga"
