Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: incertezza nella comprensione d'una frase ambigua

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

           (Tullio Regge)

 Madonna avrà voluto dire credo lo sappia solo lei, e forse neanche.
Se l'ha scritta lei (mica e' detto), l'avra' saputo.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Sick of this life, not that you'd care, I'm not the only one with whom 
these feelings I share" 

 Non ci vedo nulla di strano, e' anche cosi' che si imparano le lingue.
Decifrando i testi di cantanti commerciali? 
[...]
Bye, FB
-- 
"I love the smell of perfume and the thrill of a chase, and the moment of
conquest."
"I like thighs. Do you like thighs?"
(What's New Pussycat)

 Decifrando i testi di cantanti commerciali?
Ovviamente. (di ogni tipo, non solo commerciali)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane"
Go see 'Serenity', gorram it! 

credo lo sappia solo lei, e forse neanche.
Però almeno tu dovresti un po' motivare il tuo parere, no? Mica sei
Madonna, che si accontenta di vendere i dischi :-))


Si', e' sicuramente cosi'.
Perché?
Dopotutto appena un rigo prima Madonna dice
"You were my lesson I had to learn"
Che evidentemente (mi pare) è "Tu eri la mia lezione. Io avevo bisogno
di imparare", visto che "Tu eri la mia lezione che dovevo imparare" mi
suona molto poco (a quanto sembra a me).
E, comunque, indipendentemente da questa frase con cui fare il
parallelo, "perché?".
Io vorrei una regola, un ragionamento generale, non la soluzione del
tipo "2+2 fa 4 - perché? - perché sì"
Ciao e comunque grazie :-)


Decifrando i testi di cantanti commerciali? 
Sai sì che l'aggettivo "commerciale" è assolutamente irrilevante ai
fini della qualità della lingua espressa?
Stai rischiando di cadere in un banale stereotipo del giovane che
gioca a fare il sofisticato, e disprezza tutto ciò che non lo sia.
Ripiate.
:-)


 suona molto poco (a quanto sembra a me).
Si', a occhio uno direbbe "You were the lesson I had to learn", piu' che 
"my", ma se nell'altra frase l'ambiguita' e forte, qua e' debole 
(sbilanciata verso il senso che a te suona poco), quindi per affinita' 
sbilancerei anche l'altra.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Old at heart but I'm only 28 and I'm much too young to let love break 
my heart" 

sbilancerei anche l'altra.
Ah.
Uh.
Eh...
Hai detto bene.
"You were THE lesson I had to learn" ce l'ha un senso. Con my, secondo
me non ce l'ha.
"You were THE fortress I had to burn" ce l'ha un senso, ma anche "You
were MY fortress I had to burn" sembra un po' avercelo, un senso.
Non sono molto convinto.
Forse finirň per dimenticarmi della faccenda, o forse finirň a cercare
un forum su Madonna, dove scrivere, come feci a suo tempo per una
canzone di Morissette, e *non* ottenere una risposta, come *non* la
ottenni a suo tempo per la canzone di Morissette. :-)))


 ottenni a suo tempo per la canzone di Morissette. :-)))
Intendi Alanis? Che cosa chiedevi?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Funny how everything was roses when we held on to the guns" 

Intendi Alanis? Che cosa chiedevi?
The only way out is through.
L'unico modo per uscirne, è passarci attraverso.
Però "to be through with someone" è "chiudere una storia con
qualcuno", quindi potrebbe anche essere
L'unico modo per uscirne, è chiudere definitivamente la storia con te.
La cosa è un po' più complessa, se si considera anche il resto delle
lyrics della canzone.


 L'unico modo per uscirne, è chiudere definitivamente la storia con te.
No, questo no, "to be through with someone" vuol dire "chiudere..." 
semplicemente perche' "through", vuol dire anche "finito", nel senso di 
"completato": "I'm through" = "Ho finito" (di fare quello che stavo 
facendo).
Per cui al limite potrebbe esserci un doppio senso per dire "L'unica via 
d'uscita e' completata".
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We came, we saw, we kicked its ass!" 

facendo).
Cioč through č anche un aggettivo?


 -- 
Yes.
Mike 

Yes.
Non lo sapevo.
In effetti per "adjective" il M-W dice:
"1 a : extending from one surface to another <a through mortise> b :
admitting free or continuous passage : DIRECT <a through road>
2 a (1) : going from point of origin to destination without change or
reshipment <a through train> (2) : of or relating to such movement <a
through ticket> b : initiated at and destined for points outside a
local zone <through traffic>
3 a : arrived at completion or accomplishment <is through with the
job> b : WASHED-UP, FINISHED"
Finalmente una spiegazione che "fa" senso.
:-)
