Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ingenuous

- You're very ingenious!
- Sorry... I mistyped! I meant ingenuous.
 
-- 
Kiuhnm
 
I social network sono armi di distrazione
di massa

 - Sorry... I mistyped! I meant ingenuous.
 
È un dialogo o un monologo?
 
Ciao,
Wolfgang
 


Either way, it appears disingenuous.





chat


 
 
"Ingenuous" è usato solo da persone abbastanza istruite, il che lo rende 
non molto comune. La maggior parte delle persone usa "naive," preso dal 
francese. "Disingenuous" è molto più comune di "ingenuous."
 
"Ingenious" è il più comune del tre.

 "Ingenious" è il più comune del tre.
 
Ingegnoso.


 Non c'è un corrispettivo italiano di "disingenuous".
 
Insincero, disonesto, ingannevole.
 
-- 
Sanity is not statistical

 Insincero, disonesto, ingannevole.
 
Queste parole sono più le versioni italiane di "insincere," "dishonest," 
e "deceptive," ma possono sostituire in alcuni casi, non tutti. La 
componente più importante è "fingere d'essere ingenuo o altrimenti 
travisare se stessi o i fatti."


Perdonate l'ambiguità nella mia risposta, intendo "fingere d'essere 
ingenuo o fingere in altro modo nel rappresentare se stessi o i propri 
pensieri."

 Insincero, disonesto, ingannevole.
 
Con "corrispettivo" intendevo qualcosa di più di un semplice sinonimo.



In questo significato più specifico direi 'finto tonto' o 'sornione'.



"Tonto" significa "stupido", quindi non penso vada bene.
Il Merriam-Webster dice che "disingenuous" significa
   "lacking in candor or giving a false appearance of simple frankness".



 
«chi per raggiungere uno scopo preciso si finge ingenuo o fa finta di non
capire: quello è un finto tonto; fare il finto tonto, fingersi più ingenuo
di quello che si è, far finta di non capire.»


 di quello che si è, far finta di non capire.»
 
Il dizionario mi pare contraddittorio. Leggendo le definizioni di 
ingenuo e tonto, mi pare chiaro che il primo indichi innocenza o 
inesperienza, mentre il secondo scarsa intelligenza. Non vedo quindi 
come possa arrivare a dare una tale definizione di "finto tonto". Sono 
d'accordo sul "far finta di non capire", ma non sul fatto che possa 
essere per ingenuità.
Poi lo so che la lingua non è logica al 100%.
 
Comunque, secondo me, "fare il finto tonto" è più "play dumb", mentre 
per "disingenuous" userei "poco onesto".



Poco onesto intellettualmente, intendo.



Perché?


Tony usa una tastiera UWERTY.


 Tony usa una tastiera UWERTY.
 
Bella risposta. È stata progettata appositamente per me dalla società 
Co-Science Inc.
 
Per quanto riguardo il mio posto ingenuo/ingegnoso/ingannevole, il 
motivo per cui l'esempio sembrava "disingenuous" era perché l'errore del 
personaggio (non proprio Kiuhnm) nel esempio sembrava intenzionale. Il 
personaggio (nel esempio) ha ingannato con un complimento che non era 
mai stato inteso, e poi il complimento è stato cancellato con una presa 
in giro.
 
Bel esempio di "disingenuous," no?
 
È interessante e provo simpatia guardare gli italiani dibattere sul 
significato di una parola interpretando le definizioni dei vocabolari. 
Ho lo stesso futile sforzo con qualche parola italiana che ho letto 
forse una volta, ma non ho l'esperienza di sentirle usate nel corso 
della mia vita in contesti diversi.
 
Per esempio "magari" è una parola che io grok. Non provo di tradurla. 
L'ho sentita molte volte in conversazione, ricco di connotazioni. Ma una 
parola come "bagnasciuga" conosco soltanto tra un esempio in un romanzo, 
e le definizioni dei vocabolari, e tentativi di spiegare il significato 
da italiani ben intenzionati. Non ho il vantaggio di un ricco tesoro di 
connotazioni raccolte in anni di esperienza contestuale.
 
Diciamo che i vocabolari sono descrittivi non prescrittivi ma sono anche 
profondamente incompleti. Come consiglio amichevole, si dovrebbe 
rimuovere qualsiasi tono di autorità quando si fanno ipotesi sul 
significato di una parola confrontando le definizioni dei vocabolari 
perché non colgono la pienezza del significato.
 
Who is disingenuous?
 
People who tell an applicant who has no chance that it is possible to be 
accepted.
People who say that they didn't see anything when they witnessed a crime.
People who say I love you only to win sexual conquests.
People who say they want to help when they really only want to enhance 
their reputations.
People who say they want you to win when they really want you to lose.
People who use information that they know is not pertinent in support of 
position statements.
People who claim to eschew fame when they they really want to be noticed.
People who claim to be experts on subjects about which they know little.
People who refute a criticism that they know is true.
People who express agreement or neutrality when they have a different 
opinion.