Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Like a fish without a bicycle

Qui pero` ci immagini di fish *with* a bicycle ;)
http://www.hray.com/idiom/php/idiom.php?idiomid=1971
http://www.geocities.com/SiliconValley/Vista/3255/tosrvfsh.htm
http://www.geocities.com/SiliconValley/Vista/3255/evolbig.htm
(pesce evoluto)
Credo che l'idiom voglia dire che uno puo` tranquillamente fare a meno
di qualcosa, insomma che non se ne sente la mancanza.
Quando mai i pesci hanno avuto bisogno della bicicletta?
C'e` anche la versione femminista
"A woman without a mani is like a fish without a bicycle"
Anche:
"A woman needs a man like a fish needs a bicycle"
anche su T-shirt
http://www.geocities.com/SiliconValley/Vista/3255/clothfsh.htm
-- 
Enrico C
"The steep and windy road was really hairy"
hairy: difficult; dangerous (c) Dave's ESL Cafe Slang

Qui pero` ci immagini di fish *with* a bicycle ;)
http://www.hray.com/idiom/php/idiom.php?idiomid=1971
http://www.geocities.com/SiliconValley/Vista/3255/tosrvfsh.htm
http://www.geocities.com/SiliconValley/Vista/3255/evolbig.htm
(pesce evoluto)
Credo che l'idiom voglia dire che uno puo` tranquillamente fare a meno
di qualcosa, insomma che non se ne sente la mancanza.
Quando mai i pesci hanno avuto bisogno della bicicletta?
C'e` anche la versione femminista
"A woman without a man is like a fish without a bicycle"


 "A woman without a man is like a fish without a bicycle"
Penso (e *non* sono sicuro) che la frase risalga all'epoca di Albert
Jarry (Ubu Roi, ecc) e forse all'uomo stesso, e nell'originale fosse
"Man without God is like a fish without a bicycle." In francese,
comunque. Che si noti: le mie opinioni non, ripeto non, c'entrano.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 "A woman without a man is like a fish without a bicycle"
Annoiata?
Ciao, FB

 Ciao, FB
Non è qualcosa tipo "un pesce fuor d'acqua?"
A fish outta water ?? :)
Londinium

 A fish outta water ?? :)
Non direi. Cosa se ne fa un pesce di una bicicletta?
Ciao, FB

Annoiata?
'nzo.. come ha già detto Enrico, i pesci non pedalano.. :)
-------------------------------------------------------------------------
Meaning : A feminist slogan. 
 
Origin:
Often attributed to Gloria Steinem. Other claims for origination point
to Flo (Florynce) Kennedy or to an anonymous author who painted the
slogan on a wall at University of Wisconsin in 1969.
Gloria Steinem had this to say in a letter she wrote to Time magazine
in autumn 2000: 
"In your note on my new and happy marital partnership with David Bale,
you credit me with the witticism 'A woman needs a man like a fish
needs a bicycle.' In fact, Irina Dunn, a distinguished Australian
educator, journalist and politician, coined the phrase back in
1970 when she was a student at the University of Sydney."

 'nzo.. come ha già detto Enrico, i pesci non pedalano.. :)
Ma le donne sì, se mi capisci.
Ciao, FB

 l'hai voluta la bicicletta?.. adesso pedala.
A Ro', un'iniezione di perspicacia? "Alle donne servono gli uomini come a un
pesce la bicicletta": a mio avviso le donne si annoierebbero, di sicuro piů
di un pesce senza bicicletta (della quale, in effetti, 'un si fa nulla).
Ciao, FB

 di un pesce senza bicicletta (della quale, in effetti, 'un si fa nulla).
...cioè "nun ce servono a gnente". Carina la frase, ma... beh...
(oddio, non concordo tanto ;)
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)

 (oddio, non concordo tanto ;)
Lo sospettavo. Eqquicchiudo.
Ciao, FB

Scríobh 
roll...@hotmail.com
:

Ma perchè complicate all'inverosimile le cose più semplici!


Scríobh FB:

:) perchè, si potrebbe dire di te che le donne non ti servono a una cippa
(o gli uomini, a seconda delle inclianzioni, per par condicio, e no joke)?
Checcè di male (ooops, forse perché <----look! *é*| le Countesses (?!) non
devono entrare in simili argomenti?)




Quando inizi i corsi di bellascritturacreativasemliceeintelligente
fammelo sapere che mi iscrivo.
Vediamo se riesco a migliorare il mio livello da terza liceo.....tzè
