Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vocabolario: Knowledge is power

Queste sono le parole che non conoscevo e che ho cercato sul dizionario.
Ammetto: A volte ho barato ed ho usato il bilingue. Pero' potrei aver 
interpretato male o tradotto erroneamente. Se qualcuno ha voglia di dare 
un'occhiata veloce. Chiaramente di molte parole c'e' solo il significo 
del contesto in cui le ho trovate. Thanks!
<paste>
rumble == ingaggiar battaglia (slang) - brontolio
legit == legittima (slang)
weed == erbaccia
bide == stare restare
angry == arrabbiato
chillingly == aghiacciante
Prosthetic == parte, artificiale, del corpo
dome == cupola
tent == tenda
pitch == montare la tenda - pece
rid == liberarsi da
illness == malattia
beg == supplicare
nail == anello
sovereign == sovrano
grandchildren == nipote
trait == tratto
harness == giogo
borrow == tana
strung up = legato
sacrecrow == spaventapasseri
overhaul == revisionare
doubtful == improbabile
encroach == invadere
Liaison == mediatore (?)
allotted == allocato stabilito assegnato
uprising == ribellione
neglected == omesso trascurato
heed == dare ascolto
truce == cessate in fuoco
broker == contrattare
eager == impaziente
kneel == inginocchiato
jackhammer == martello pneumatico
hijack == prendere il controllo dirottare
disguised == mascherato
endearing == simpatico amabile
rlief == soccorso aiuto
staggeringly == incerdibile sbalorditivo
remnants == macerie
cockroach == scarafaggio
relentlessly == inesorabilmente
bleak == deprimente
pudgy == tozzi paciosi
guileless == ottuso inesperto senza malizia innocente
giddy == eccetatissimo
distress == ansia sofferenza
distress call == richiesta di aiuto
moron == idiota
aisle == corridoio
pest == peste
cosy == confortevole
woodwork == falegnameria
besieged == circondare
tinkle == tintinnio
sorrow == sofferenza cordoglio(?)
tide == marea
work out == risolvere
conceal == nascondere
thirst == sete
bloodshed == spargimento di sangue
Cos == becouse(?)
linger == induguare
narrow == stretto
cramped == angusto
skinny == magro
thin == sottile
blanket == coperta
swear == declamare giurare
ransom == riscatto
ties == legami
stake == in gioco posta in gioco
hug == abbraccio
towel == asciugamano
whale == balena
bowl == scodella vaso
bleed == sanguinare
bleam == rimproverare
swallow == ingoiare
blend == unire
jettison == espellere
haul == tirare
seize == conquestare afferrare sequestrare
mooruned == abbandonato
mood == umore
figment == invenzione
pep == incoraggiamento
twinkle == scintillare
spark == scintilla
hopeful == speranzoso
bear with == avere pazienza con
shindig == festa da ballo
plenty == tanto molto
paramount == dominante
<paste>
-- 
Yatta!,
QUATTRO fottute ore di tempo libero al giorno.
...la vita e' una merda.

 weed == erbaccia
ma non solo "accia" :)

 ma non solo "accia" :)
Avevo letto questo: " A plant considered undesirable, unattractive, or 
troublesome, especially one growing where it is not wanted, as in a garden".
Quindi ho pensato subito alle erbacce, intese come erba di campo.


 Quindi ho pensato subito alle erbacce, intese come erba di campo.
E' esatto, ma credo Giff si riferisse al fatto che 'weed' si usa anche per
marijuana, erba da fumare.
-- 
Anna

 del contesto in cui le ho trovate. Thanks!
Mmm... mi sfugge il senso di questa lista. Perché l'hai postata?
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Mmm... mi sfugge il senso di questa lista. Perché l'hai postata?
Forse perché le nostre "quattro fottute ore di tempo libero al giorno" gli
sembravano troppe :-)))
-- 
Anna

 Mmm... mi sfugge il senso di questa lista. Perché l'hai postata?
Pensavo che poteste dirmi se le parole in questione sono davvero rare o 
sono io che sono scarso. Inoltre una revisione di quando "dedotto" 
poteva far comodo per imprimere la parola nella mia testaccia dura.
Per esempio "Weed" di certo non me la scodero' facilmente. :)


 sembravano troppe :-)))
Effettivamente e' un po' troppo approfittare. Sorry. :)


 Effettivamente e' un po' troppo approfittare. Sorry. :)
Never mind, I just felt like making a crack about your tagline ;)
-- 
Anna

 poteva far comodo per imprimere la parola nella mia testaccia dura.
Ah, una cosetta da niente. :P
Dove hai trovato "Nail = anello"? Non mi va di controllare ora, ma io so 
solo che vuol dire "chiodo" o "unghia".


 solo che vuol dire "chiodo" o "unghia".
Confermo, il bilingue riporta anche "unghia".


 shindig == festa da ballo
Questa l'hai trovata dove penso io? 8-)
-- 
Laz

 paramount == dominante
Ma sicuro ora che tutti questi vocaboli li hai memorizzati? Io me li 
sono già scordati tutti.
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
«Dall'America giunge notizia che un tizio s'è fatto 35 anni di galera 
per aver rubato un televisore in bianco e nero. Un televisore, non sei 
televisioni.»

 sono già scordati tutti.
Ma infatti è quello che mi chiedevo anche io.
Io è tanto se riesco a ricordarmi 4/5 nuove parole al giorno!
Per questo Catcher in the Rye è fantastico, visto che non ne devo
cercare *così* tante!
Io poi mi regolo così... cerco di *familiarizzare* con le parole che
incontro, quelle che mi colpiscono e mi rimangono più impresse.
Durante il giorno (se leggo la sera) magari ci ripenso, e se non mi
ricordo bene quello che significano torno a vederne il significato.
Comunque sempre poche, una liste del genere.. non mi ricorderei nulla!
Parole di ieri/oggi:
Swell (mi chiedo se è Slang, nel contesto in cui l'ho trovato era
usato proprio così: "Swell!"... ho trovato che significa
'fantastico')
Kook (trovato oggi su Friends)
Tub
Swallow (oh, non c'era verso di ricordarmelo)

 Questa l'hai trovata dove penso io? 8-)
Firefly dici? Nope, la dice O'Neil nell'ultima puntata che ho visto. :)


 Ma sicuro ora che tutti questi vocaboli li hai memorizzati? 
Magari, comunque tengo sempre il documento in linea. Se quando non so 
qualcosa lo trovo gia' nel documento mi frusto con il cilicio. :P


 qualcosa lo trovo gia' nel documento mi frusto con il cilicio. :P
Buon metodo!
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."

 o sono io che sono scarso.
E' la lingua inglese che è perfida! ;DDD
Scherzo, eh!

 ha scritto nel messaggio 
news:g4kgo...@news1.newsguy.com...

Ti riporto quelle che conosco già (sono un pò pochine)
angry == arrabbiato
tent == tenda
pitch == tono
illness == malattia
beg == supplicare
nail == unghia
grandchildren == nipote
strung up = impiccare
overhaul == revisionare
kneel == inginocchiarsi
jackhammer == martello pneumatico (air hammer)
cosy == confortevole
woodwork == falegnameria
besieged == circondare (surround)
work out == risolvere
conceal == nascondere (hide)
thirst == sete
narrow == stretto
thin == sottile, magro
swear == giurare
ties == legami, cravatte
hug == abbraccio
towel == asciugamano
bleed == sanguinare (to lose blood)
swallow == ingoiare (get down)
mood == umore
spark == scintilla
hopeful == speranzoso, pieno di speranza
bear with == avere pazienza con (bear=sopportare)
plenty == tanto molto, abbondanza

 legit == legittima (slang)
Non è slang: al massimo è informale. È solo l'abbreviazione di legitimate.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Scherzo, eh!
Trovo che sia facilissima invece. :P
Il francese e' molto piu' difficile!


 Non è slang: al massimo è informale. È solo l'abbreviazione di legitimate.
Legittimare. :)


 Queste sono le parole che non conoscevo e che ho cercato sul dizionario.
Ma le hai trovate in vari contesti o solo guardando film?


 Ma le hai trovate in vari contesti o solo guardando film?
Vari. Tra l'altro non solo film e serie TV, anche negli scritti. 
L'elenco e' relativo alla settimana uscente.
Comunque se noti ad un certo punto c'e' una cosa simpatica:
towel == asciugamano
whale == balena
bowl == vaso
Indovinare che film ho visto in quel frangente e' abbastanza facile. :)


 e' francese, penserei piu' a legame, relazione.
In effetti l'origine e' francese e vuol dire legame. Nel contesto in cui 
l'ho trovata pero' credo facesse riferimento alla figura del 
"mediatore". Oppure adesso che ci penso "all'ufficiale di collegamento".


 borrow == tana
borrow: prendere in prestito 

 borrow: prendere in prestito 
Mi sa che e' un typo ed era "burrow". Comunque "borrow" non lo conoscevo 
e segno pure quello. Tutto di guadagnato.



borrow=prendere in prestito
lend=prestare