Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: So far

Sento spesso questa frase "so far"...come si traduce nell'italiano parlato?
-- 
=============== Totò alias J_Zanetti ================
                          Tessera #9 "Nel segno di Cruz"
  Tessera #0 #7 "ANDY SCHIET ZE ALLEMAAL" (fondatore)
============== toto...@SPAMtin.it =============== 

 Sento spesso questa frase "so far"...come si traduce nell'italiano parlato?
Finora.
-- 
Mary

 Finora.
Grazie, mi sa che č ora che cambio dizionario ;)
a proposito, qual'č il migliore?
-- 
=============== Totň alias J_Zanetti ================


 a proposito, qual'è il migliore?
So far, il Picchi.
Sebastiano

 a proposito, qual'è il migliore?
Confermo il Picchi.
C'è anche il Collins Cobuild per chi impara l'inglese (monolingua, mi
pare).
-- 
Mary

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 etimologiche
Anche avendo il monolingue Cobuild, per certi tipi di vocaboli che non
conosco, come nomi di animali, piante, oggetti, o verbi dal significato poco
deducibile con la perifrasi di un monolingue, spesso preferisco usare il
Dizionario Inglese-Italiano e Italiano-Inglese in 2 volumi che ho comprato
lo scorso anno in edicola in abbinamento a Il Giornale. Si tratta
dell'edizione edita in Italia da Paravia e Oxford University Press.
Del Cobuild apprezzo molto il cd allegato, molto utile sia per sentire la
pronuncia delle parole sul PC, sia per trovare in pochi secondi il
significato di certi termini inglesi incontrati leggendo sul web.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
visita il mio sito: (
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"L'amico non e' colui che ti asciuga le lacrime, ma colui che non te le fa
versare." (Anonimo)

deducibile con la perifrasi di un monolingue, spesso preferisco usare il
Vocaboli simili in genere rinuncio a saperli esattamente. Parlo delle
piante o di oggetti strani (tipo jack knife). Mi basta un'idea
generale, che in genere riesco ad estrapolare dal conteso o da una
radice anglo-greco-latina-etc.
Per roba tipo le piante, se non vedo la foto non so neanche il nome
italiano cosa significa. L'oleandro bene o male tutti sappiamo cos'è,
e che è un albero (cosa più importante). In inglese come si dirà? Boh.
Non importa poi tantissimo. Forse "Oleander"? :-) Ho controllato
adesso. Effettivamente è proprio Oleander :).
Ma che ci farei con la traduzione Jerusalem Artichoke - Tupinanbur se
non sapessi neanche come è fatto il Topinanbur? Che in effetti è un
fiore "tipo" il girasole.
(ho fatto l'unico esempio che sono in grado di fare, riguardo quello
di cui stiamo parlando).


 fiore "tipo" il girasole.
Appunto. Se capire cos'è un termine è fondamentale, la semplice traduzione
non è automaticamente d'aiuto. Se in un libro leggo "ontano" o "alder"
capisco che si tratta di un albero, ma questo non significa che io saprei
riconoscere un ontano se lo vedessi in giro.
Se io incontrassi il termine "alder" e non sapessi cosa fosse, mi
aiuterebbe sicuramente di più un'immagine rispetto alla sua traduzione (se
nemmeno conoscessi il termine ontano, ovviamente).
Immagina di incontrare in un brano una frase del genere:
"She saw a daddy-long-legs on her mother-in-law's tongue and freaked out."
"Ha visto un ragno ballerino sulla sua sanseveria ed è impazzita"
Se non sai cos'è un ragno ballerino e una sanseveria non hai molto aiuto
dalla traduzione. Capisci che si tratta di un ragno.
Ho "tradotto" con sanseveria (termine che si usa anche in inglese, come
nome comune) perché non conosco altri termini per indicare la sanseveria.
Lingue di suocera forse viene usato, anche se principalmente il termine si
riferisce ad un tipo di pane, se non ricordo male.
Anyway, il punto è che una ricerca per immagini avrebbe aiutato
maggiormente la comprensione rispetto alla semplice traduzione. Se lo scopo
è capire, ovviamente. Se lo scopo fosse tradurre allora servono ricerche
fatte ovviamente meglio.
Sebastiano

"Ha visto un ragno ballerino sulla sua sanseveria ed è impazzita"
Hai visto "qualcosa" (di schifoso, di impressionante) sulla...etc.
Mi basta.
A meno che la storia non sia basata su ciò.


 A meno che la storia non sia basata su ciò.
... ecco, tranne quando sono concetti chiave. Però, a volte, il termine mi
incuriosisce e controllo, soprattutto quando sono espressioni come "Ferris
Wheel", che avevo capito, ma che mi incuriosiva, o come "butcher block
table", la cui importanza era praticamente nulla, ma che mi incuriosiva
molto.
Sebastiano

molto.
Certo, mica dico che non guardo mai il dizionario, e che mi accontento
sempre di non capire, ma solo di intuire.
Lo guardo, ma non troppo spesso, così capita che in un libro imparerò
2,3 parole nuove al massimo. E per "imparare" intendo che ne so il
significato, lo ricordo, ne so l'uso, lo ricordo, e le uso io stesso.
Per esempio solo dopo anni mi è venuta la curiosità di vedere
esattamente il significato di "grudge" (àstio), che è usato
nell'incipit di Romeo e Giulietta ("...from ancient grudge break to
new mutiny, where civil blood makes civil hands unclean...") che so
tutto a memoria. Da allora ormai, dopo due volte che sono dovuto
andarlo a rivedere, ormai lo so a memoria, e volendo saprei usarlo.
So che così rischio magari di non parlare un inglese "aggiornato",
però la parola è fica, ed io le cose le imparo così, dall'esperienza.
Da film, da libri, dalla letteratura, dalla musica. Dalla musica ho
anche imparato parole in tedesco, o in francese, o in spagnolo.
Ti saprei dire a memoria (non tutto il significato, però) tutta la
versione francese di Vivo per lei (con Helene Segara invece di
Giorgia), o la versione spagnola di Non c'è (Se fue), beh, quasi.


 sempre di non capire, ma solo di intuire.
Per mia fortuna ho un vasto vocabolario, e anch'io spesso capisco dal
contesto e non cerco. Qualcosa, magari nomi e riferimenti pubblicitari, li
ricerco sempre. E mi diverto pure!
Sebastiano

ricerco sempre. E mi diverto pure!
Ricorda che più sai e più sai di non sapere. E se dici che sai,
significa che non sai di non sapere. Il che equivale anche
semplicemente proprio a non sapere affatto.
E tu questo mica lo sai.
(t'ho rincretinito abbastanza? :-) )


 Ricorda che più sai e più sai di non sapere.
E perchè?
Io cerco di vedere le cose così "Ci sono cose che so/Ci sono cose che non
so"
Non puoi pretendere di sapere tutto ovviamente.
(vedi il mio strano rapporto con la matematica: io tento di sapere sempre
meno)

 semplicemente proprio a non sapere affatto.
I had waaaay too much wine to understand this. ;)
Sebastiano

E perchè?
[..]
Scherzavo :)


 significa che non sai di non sapere.
Socrate.
:-)))


Socrate.
"Ermocrate, il fratello di Socrate" (cit.)
ps chi mi becca la cit. gli faccio una statua


 ps chi mi becca la cit. gli faccio una statua
Marione?
Cla. 

Giņ



no, non farci caso, è che per combinazione oggi ho sentito la stessa 
citazione in una "nota" radio romana...
Cla. 

|| Poi cmq, per le cose più in velocità, ho l'Active Study della
|| Longman, un monolingua compatto. Ma da quando ho la flat ADSL ed il
|| computer sempre acceso (ehm...) uso il Merriam-Webster OL (o il
|| Cambridge Dictionaries OL).
mi passeresti i link per piacere, non riesco a trovarli. grazie.

Giò


Il Thu, 24 Feb 2005 21:08:04 +0100, "Izzio [Ze®o Enne]"
<Iz...@ZeroEnne.Li> ha scritto:

Webster online dictionary / thesaurus : 
http://www.webster.com
Cambridge dictionaries online : 
http://dictionary.cambridge.org


 pare).
Sě. A me piace. So che ci sono dizionari simili della OUP, della CUP e
della MacMillan.
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)