mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help with an essay about conformism

What are your view of social habits. (Soprattutto parlare della abitudini in
una coppia, come uscire insieme, cenare insieme, avere gli stessi amici
etc,etc.)
VI RINGRAZIO IN ANTICIPO, ANCHE POCHE FRASI MI POSSONO ESSERE D'AIUTO.

Dev'essere un'epidemia...
Cristian Bruzzano wrote


 
Dev'essere quella famosa epidemia che colpisce gli utenti Tiscali di
Cosenza che usano Microsoft Outlook Express 5.00.2314.1300...
M

-- 
"Time flies like an arrow; fruit flies like a banana."

 VI RINGRAZIO IN ANTICIPO, ANCHE POCHE FRASI MI POSSONO ESSERE D'AIUTO.
Con poche frasi (pepate) potremmo effettivamente essergli d'aiuto per il suo
comportamento futuro nei ng.
Per non buttare via del tutto il vostro tempo, che ne č stato di quell'idea
di scrivere una FAQ ?
Vista la marea montante di studenti in panne, non sarebbe male un posticino
dove si dicesse che su ICLIng non si fanno i compiti a casa dei liceali ( e
non solo di quelli), che ICLIng non č  un pesciolone di Babele per
traduzione di web-site, solo piů user-friendly, che, in definitiva, su
ICLing si svolge un'azione puramente consultiva e di benevolo
incoraggiamento per coloro che avessero qualche onerosa incombenza da
assolvere riguardante l'interfaccia bidirezionale italiano-inglese.
Non servirebbe a limitare di molto il numero degli studenti pigri, visto che
non mi sembra siano poi molti quelli che si preoccupano di leggere la FAQ
prima di postare su un ng, perň ci permetterebbe di liquidarli con un
gratificante "Ma va a leggere la FAQ !" e di avere la coscienza a posto.
Al solito, a disposizione, anche se, visto che č tornato in circolazione con
soddisfazione di tutti, sarebbe delittuoso non approfittare del talento
letterario di Peltio :-))
Giorgio
(sě, Peltio, ho capito, domani all'alba dietro la vecchia torre, ci sarň,
perň solo al primo sangue, eh ?)

Cosenza che usano Microsoft Outlook Express 5.00.2314.1300...
Vuoi dire che questi due, Ricoh e Xerox, sono in classe insieme?
Speriamo non stiano sullo stesso banco durante lo scritto!!!
saluti,
Peltio

 Peltio


 VI RINGRAZIO IN ANTICIPO, ANCHE POCHE FRASI MI POSSONO ESSERE D'AIUTO.
OK, Giuseppe, visto che insisti, anche sotto mentite spoglie, presumo che tu lo
faccia per amore della cultura inglese. (Inoltre mi sono un po' pentita della
mia risposta acida al tuo ultimo messaggio.)
Troverai delle informazioni su Congreve (in inglese) a:
http://eeyore.cc.wmich.edu/~gamez/534/534notes.htm
http://faculty.goucher.edu/eng211/quiz15.htm
http://faculty.goucher.edu/eng211/quiz15_rationale.htm
http://www.engl.virginia.edu/courses/enlt224/f96/1/dana/dtwwotw.html
Non so quanto ti serviranno. Comunque, mi raccommando, non copiarli pari pari,
perché sarà ovvio, essendo scritti da madrelingua inglesi.
Per quanto riguarda gli "social habits", credo che il prof. vuole sapere cosa
pensi te, non cosa pensiamo noi.
Mary
--
Why can't you be a non-conformist like everybody else?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: venti latte

che significa?
visto che ci state, che cosa è un espresso bar, e cos'è un barista,
baristo, baristi?
cfr le rispettive voci sullo Urban Dictionary 
www.urbandictionary.com
(per venti latte cfr la prima voce di "latte")
sciao ;p
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!


On the menu at Starbucks here in the US you find many Italian words designed
to make unsophisticated customers think that the words and phrases have some
meaning in Italy.
Latte = caffe latte
Venti = a 20-ounce drink
Imagine the surprise of an American who visits Italy and orders a "venti
latte" and is met with a blank stare.
http://www.foxnews.com/story/0,2933,180491,00.html
http://www.quicksilverweb.net/sbucks/sbcharts.htm
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Who can help me?

Ciao a tutti.
Vorrei il vostro aiuto per due cose.
La prima e' questa: come posso rendere in italiano frasi tipo "I've got you
covered" o "he got me thinking of him"?
La seconda č:  che vuol dire "love will save the day"?
Vi ringrazio sin d'ora per l'aiuto che spero mi darete.
Catch ya later folks!

La seconda č:  che vuol dire "love will save the day"?
senza contesto e' un po' difficile tradurre a bruciapelo, non trovi?
ste


senza contesto e' un po' difficile tradurre a bruciapelo, non trovi?
No, in questo caso il contesto non č determinante. A me interessa come
tradurre l'espressione "to have got someone doing something" (a patto che
questa sia la costruzione esatta della frase). 'Love will save the day' č
una frase fatta, o la si sa o non la si sa, come me appunto.

No, in questo caso il contesto non è determinante.
Beh, pero' aiuta! Visto che chiedi aiuto al ng, sarebbe cosa carina
fornirci tutti i dati possibili, almeno se ti vengono richiesti!!!! ^_^
Ciao,
Aria
(Per rispondermi via e-mail cancellate la tripla x dal mio indirizzo).
(To reply by email please remove the triple x from my address).

Aria
Hai indubbiamente ragione, ma il fatto e' che non so esattamente da dove
provengano quella frasi. Mi sono venute in mente cosi', per fare un esempio.
Spesso le ho incontrate in canzoni a dire il vero, ma quanto al contesto...
non ne ho la piu' pallida idea. Grazie lo stesso.
Ciao


Credo ci sia troppa confusione in quelle frasi.
"I've got" come "Io ho/posseggo" e "I got him" per "l'ho
costretto/convinto/ho fatto in modo che lui", e il present perfect è sia
"I've gotten"(US) sia "I've got".
... e forse "love will save the day" è "love will see the day".
Insomma: ammetto i miei limiti.
Ciao,
Dario.
ITA

una frase fatta, o la si sa o non la si sa, come me appunto.
Vero, infatti il mio vecchio e stanco dizionario non mi è stato d'aiuto. La
frase si sente bene negli spot della Ford Focus che stanno andando in onda
in questi giorni. Sempre spannometricamente direi che significa "Sarà
l'amore a salvarci", o una cosa del genere (vale a dire, in una situazione
in cui tutto il resto è perso, love will save the day).
Ciao
Isa


ciao
mi sembra che "love will save the day" provenga da una canzone di
Whitney Houston e mi pare che il significato sia abbastanza letterale
"sara' l'amore a rimettere le cose a posto" o qualcosa del genere
Alessandro
remove yankee to reply
togliere yankee per rispondere

"sara' l'amore a rimettere le cose a posto" o qualcosa del genere
To save day e' una frase fatta e vuol dire "vincere una battaglia".
Con love imho puo' voler dire qualcosa tipo "l'amore trionfera'"
___
Fabio Forno
"Vi aspetta l'esplorazione delle ignote possibilita' 
dell'esistenza" - Q in "All Good Things..."
=============================================
scia...@inorbit.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm Italian GIRL

I study English at school and I want to speak with other girls and boys
because I want to improve my English
By   Laura ; )      I'm 12 years old ( I like Dragon Ball )


I've written an e-mail, but the message has come back.
Non so se grammaticalmente è giusto ciò che ho scritto,
perciò:......"scüsaaaa"!
Girasole

 ha scritto nel messaggio
news:9c685l$k17$1...@nreadA.inwind.it...


Girasole
Se girano sole cosa fai loro?
         Ciao
                         Tommy VS©

 ha scritto nel messaggio
news:vr7het4eu66e55fhf...@4ax.com...

Uffa non posso fare una scoreggia senza essere ripresa.........ehm, scusate!
:-D
Girasole

 Uffa non posso fare una scoreggia senza essere ripresa.........ehm,
scusate!
Una scorreggia alla presenza di quattro, dico QUATTRO, Altezze Reali? Che
bassezza!

 ha scritto nel messaggio
news:fBbG6.5357$sb5.7...@news.infostrada.it...

E che sarà mai! :-1 Anche le altezze reali fanno pupù!
E ora cambiamo discorso.... :-)
Girasole

:-D
ROTFL :-) ... sei una ragazza! auauau :-)) ... dovrei tradurre al
femminile il mio post ... troppa fatica ;-)
         Ciao
                         Tommy VS©

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Boffo cast

Su Time leggo che l'ultimo film di Zang Yamou " has a boffo cast".
In rete scopro che  'sto "boffo" è un fumetto e quindi presumo che
l'articolista si riferisse ad esso.
Qualcuno conosce il fumetto in questione e sa spiegarmi il perchè del
paragone ?
TIA
Yours
Sal



Non conosco il fumetto, però secondo 
dictionay.com
 'boffo' (alterazione di
'boff') significa "extremely successful; great", perciò mi viene il
sospetto che il fumetto in questione non c'entri molto con quello che
l'articolista aveva in mente.
Max

 'boff') significa "extremely successful; great"
< Era sul mio dizionario di slang ed io mi sono perso dietro alla
cervellotica idea
del fumetto.
Shame on me .
Sorry
Sal

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione frase

Chi mi sa dire cosa significa la seguente frase?
"Like you're not chomping at the bitfor us to get outta here"
Grazie!
-- 
I'm a Dream!!! 

Come se tu non avessi tanta voglia che noi uscissimo da qui.

 Come se tu non avessi tanta voglia che noi uscissimo da qui.
Grazie 1000! (ty so much!) :-)
Ma, per curiosità, letteralmente significa?
"Come se tu non stessi masticando al ?"bitfor"? per vederci fuori di qui"?
Boh! :-D


"bit for", con uno spazio.
"bit" e' la cosa di metallo che metti in bocca ad un cavallo
quando usi le redini. un cavallo che vuole partire, a quanto
pare, morde questa "cosa".
Quindi, se qualcuno sembra molto entusiasta di fare
qualcosa, dici che e' "chomping at the bit"

 "bit" e' la cosa di metallo che metti in bocca ad un cavallo
In italiano dovrebbe essere "il morso" 


Ah ok! Ora ho capito! Mi aveva tratto in inganno il fatto che "bitfor" fosse 
scritto (erroneamente) tutto attaccato e il non sapere che il morso del 
cavallo si chiamasse bit!
Grazie di nuovo!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: gabbato lu santu

Come direste in inglese?
after the xmas holidays? after the holiday-craze?
qualcosa di idiomatico?
Luca

ma non sa niente nessuno qui?
Luca


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 2003

Sento pareri contrastanti.Come scrivereste in lettere l'anno in corso 2003 ?
The year two thousand and three?  oppure
Twenty hundred and three ?
come sempre grazie,Nadia

Twenty hundred and three ?
Non ho mai sentito dire "twenty hundred and three" e google mi da 9
risultati per "twenty hundred and three" contro i 6010 di "two
thousand and three".
Direi quindi "two thousand and three". Una curiosità, chi ti diceva
"twenty hundred and three"?
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mondo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.


  Notizie da oltre Oceano..
 vecchi amici che insistono sul fatto che se l'anno 1803 si scrive "eighteen
hundred and three",ovviamente l'anno 2003  si deve leggere" twenty hundred
and three".
Considerando che  gli anni si leggono dividendo l'intera cifra in due parti,
leggendole separatamente , non  davo per scontato che fosse sbagliato anche
se sento in TV  le autorità americane  dire  "the year two thousand and
three".
Nadia

and three".
Magari è vero, non te lo so dire. Io non ho mai sentito dire "twenty
hundred and three". Per dire, che ne so, 1984, tanto per usare un anno
"letterario", io direi "nineteen eighty-four". Un ipotetico 2084 lo
direi "twenty eighty-four" ma anche "two thousand eighty-four" non mi
suona strano.


 Twenty hundred and three ?
Io finora nei film ho sentito gli anni dal 2000 solo nella versione
con il thousand.
-- 
Enrico

 Twenty hundred and three ?
Si dice "two thousand and three".
Probabilmente dal 2010 in poi si dirà "twenty ten", "twenty twenty" etc.
Nel secolo scorso  non si diceva "nineteen hundred and three" bensì
"nineteen o three".
-- 
Mary

 hundred and three".
Confermo. Come nota secondaria, "twenty hundred" si sente usare per altre
situazioni, tipo per parlare di soldi:
"how much did that cost?" "Don't remember exactly, between eighteen and
twenty hundreds I think"
-- 
Giovanni Bajo

 twenty hundreds I think"
Questo non l'ho mai sentito.
Direi "between eighteen and nineteen hundred pounds" ma "between
eighteen hundred and two thousand pounds".
-- 
Mary


    Chiedevo come si scrive, per evitare di sentirmi rispondere
  "2003" nel caso avessi chiesto semplicemente : "come si dice 2003?" e
 così l'ho complicato un pò per perdere meno tempo poi con le risposte.
  Penso anch'io che dal 2010 si dirà "twenty ten" ecc.
   Grazie
   Nadia

Si dice "two thousand and three".
Si e' parlato di questo a Radio 4 in UK, nella trasmissione
"Feedback". Alcuni alla BBC dicono "twenty oh-three". Li ho anche
sentiti (principalmente Charlotte Green)
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Volemo er verde!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Oggetto o soggetto?

Mi sono sempre domandato perche' in una lettera o email in italiano per
definire l'argomento ci sia il termine "Oggetto"
(e non soggetto)  mentre in inglese "Subject" (e non object).
Any clue? Diverse filosofie linguistiche?
Ciao
Fabio

 Any clue? Diverse filosofie linguistiche?
Subject = argomento, materia
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



A guess: Subject = topic of the post. Object = Goal of the post. (But not
goal post! :)
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 goal post! :)
I put a crossbar on your guess! ;-)
Ciao
Fabio

 Subject = argomento, materia
 I know, this is true also in Italian, though...
Ciao
Fabio

Diverse filosofie linguistiche?
Beh, l'oggetto di un'azione attiva è  il  soggetto  della  medesima  azione
passiva:  dipende  tutto  dal  punto  di  vista.  Ma mi sa che, nel caso in
questione, l'uso di termini "opposti" sia solo una coincidenza.  
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Tratto da misc.fitness.weights:
-Che cosa rende un uomo attraente per una donna?
-Un GROSSO rigonfiamento dei pantaloni... preferibilmente nella zona del
 portafogli.



Eccellente!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il nome di un programma

Il sito di Slashdot segnala un programma ("software to render
pen-and-ink style drawings from 3D meshes") il cui nome potrebbe
essere frainteso da Italiani, Spagnoli e Francesi :-)
Il titolo dell'articolo di Slashdot e':
Can't Draw? You Need The Inkulator 9000.
http://slashdot.org/articles/04/10/15/2122225.shtml
'bye

 
Bellissimo!
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto traduzione

Come tradurreste in inglese "incidenza delle tasse sul prezzo di vendita"?

Potrebbe essere "incidence of the taxes on the selling price".
........prova!



 Come tradurreste in inglese "incidenza delle tasse sul prezzo di vendita"?
tax incidence (burden) on retail price? 

 tax incidence (burden) on retail price?
farò un collage delle vostre due traduzioni:
"taxes incidence on selling price"
Grazie ad entrambi, ciao


"....incidence of taxes...", without the definite article.
In a simpler context, where economic jargon was not
necessary, you could say "the effect of taxes", but
I think in this context jargon is required.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Why using gerund as relative form? kiddo simba

C'è una cosa che proprio non riesco a capire.
Qualcuno puo spiegarmi quando e come usare il gerundio come forma
verbale relativa al posto di "that" "which" e "who/whom"?
Potreste anche farmi qualche esempio altro esempio?
Tipo:
The people living in this town
The people who/that live in this town
Internet service including site building
Internet service that includes site building
Grazie
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 The people who/that live in this town
    Forse può aiutarti pensare alla forma in -ing come ad un participio
presente (le persone viventi in questa città) e la forma con "who/whom" come
ad una relativa (le persone che vivono in questa città). Mentre però in
italiano il primo caso è molto disusato (ma non è cosí in altre lingue, come
ad esempio il latino, o le lingue slave), in inglese si usa molto. Direi che
entrambe le forme sono corrette e piuttosto usate. Ad occhio, la relativa
s'usa piú spesso, ma non ho statistiche o dati alla mano. Tu fai un po' come
vuoi.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

             Nicola
Certo che mi aiuta pensarlo, adesso ho capito.
Grazie mille Nicola :-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio su un'apposizione

Posso dire: "Mrs Smith, used to humiliating her at work, is .... " o devo 
per forza metterci una relativa: "Mrs Smith, who is used to humiliating her, 
is..."?
Effettivamente la seconda versione sembra migliore, ma per non appesantire 
troppo il discorso userei la prima, che per altro non mi sembra nemmeno 
sbagliata da un punto di vista teorico. Voi che dite?
Grazie!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 sbagliata da un punto di vista teorico. Voi che dite?
Adding the relative pronoun does help, but part of the reason is the odd use 
of "used to". It's not wrong, but typically one would get used to being 
humiliated, not used to humiliating. Therefore, I had to read the first 
sentence twice to be sure I got the meaning right, and I only had to read 
the second sentence once. You might say "Mrs. Smith, in the habit of 
humiliating (whomever) at work, is". 

 Smith, in the habit of humiliating (whomever) at work, is".
Ok, so my first sentence isn't really the best choice.
Thanks for the answer!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: looking for films in original language (English/Italian)

I am hopelessly looking for a shop in Rome (or out Rome but that also sells
for correspondence) with films in original language, in a particularly way
those interpreted by Robert De Niro, as "Raging Bull", "Once upon a time in
America" and "Jackie Brown".
Could someone help me?
Thanx in advance
The messages are pleasant in the personal mailbox: 
arco...@yahoo.com
**********************************
Sto cercando disperatamente un negozio a Roma (o anche in un'altra città ma
che venda per corrispondenza) che abbia disponibili film in lingua
originale, in particolar modo quelli interpretati da Robert De Niro, come
"Toro scatenato", "C'era una volta in America" e "Jackie Brown".
Qualcuno potrebbe aiutarmi?
Grazie in anticipo
Sono graditi messaggi nella casella di posta personale: 
arco...@yahoo.com
--
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Per tutti sotto questo cielo, concepito il bello
Nasce il brutto
Fissato il bene
Prende forma il non-bene.
Del pari:essere e non essere si intercondizionano
Possibile e impossibile sono differenziazioni complementari
Grande e piccolo si caratterizzano a vicenda
L'alto si capovolge nel basso
Suono articolato e rumore s'integrano
"Prima" e "poi" si susseguono a circolo.
Così l'Uomo Reale
Permane nel non-agire
Insegna senza parlare
Dirige senza toccare
Forma senza appropriarsi
Compie senza fare
Essenzialmente: non risiedendo
Partecipa sempre
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
For all at the bottom of this sky, conceived the beautiful one
The ugly one is born
Fixed the good
It takes form the evil.
So, for the same: to be and not to be are relationed
Possible and impossible are complementary differentiations
Great and small they are characterized each other
The tall one overturns in the lower part
Articulated sound and noise integrate 'em
"First" and "then" follow in circle.
By this way the Real Man
remains in to not-act
Teaches without speaking
Directs without touching
Form without appropriating
Completes without doing
Essentially: not residing
Always participates
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

 America" and "Jackie Brown".
Beh, sono statunitense, ma sono stato a Roma alcune mesi fa. Prova:
Economy Book and Video Center, via Torino
Ciao,
Ron
USA

 ha scritto nel messaggio
news:9hs060$fiv5t$1...@ID-55125.news.dfncis.de...



What a wonderous mailbox you have, the messages I get are a mix.  :-)
But seriously, if you are indicating it's ok to respond directly to your
personal mailbox, something like this would convey it better:
Please cc your responses to: 
arco...@yahoo.com
.
Hope that helps,
Rick
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Newcastle English

http://www.bl.uk/learning/langlit/sounds/text-only/england/byker/

 
http://www.bl.uk/learning/langlit/sounds/text-only/england/byker/
Oh goodie, now I can finally understand Mr. Gordon Sumner.
What the hell is going on technically with this ng? It's giving me a
different format in which to respond. I also suspect that the number
of posts has been unusually low since about yesterday.
Cynthia

 
http://www.bl.uk/learning/langlit/sounds/text-only/england/byker/
Argh! I fear the two days I'll be spending there will be exceedingly long.
:-/
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
--
Suit up!

 
I know a bloke from newcastle, whose name, accidentally, is mark.
I've been told this anecdote about him:
Mark is talking to a girl about a butterfly laying on the girl's clothes
Mark: "Eas'em off" (he meant "let it go")
Girl: "no, it's a butterfly"
ok, in written it doesn't sound as funny as it does listening the guy
talking, I know...
-- 
guardare il fiume d'estate
felicita', con i sandali
in mano

 
http://www.bl.uk/learning/langlit/sounds/text-only/england/byker/
The first 20 seconds have been a nightmare, but then I got used to the 
accent and recognised the odd words and pronunciations and things got a 
lot better.
Along the same lines: 
http://www.bbc.co.uk/voices/
.

 Argh! I fear the two days I'll be spending there will be exceedingly long.
A proposito, exceedingly qua magari non va bene... pero' in contesti più 
formali glielo posso infilare, no?


 formali glielo posso infilare, no?
Se č fatica rispondermi con un "sě", mi rispondo da solo.
Sě.


Mr Kipling does make _exceedingly_ good cakes.
Do you like Kipling?
I don't know, Sir, I've never Kippled.

 I don't know, Sir, I've never Kippled.
Ma Kipling non era quello del Libro della Jungla? Non ho ben capito la 
battuta, pero' fa lo stesso.
:-)


 :-)
http://www.mrkipling.co.uk/

 battuta, pero' fa lo stesso.
http://www.mrkipling.co.uk/

 
http://www.mrkipling.co.uk/
Aaah.... va be', allora non vale. Quello in prima pagina sembra mangiabile, 
ma in Gran Bretagna non mi azzardero' mai più ad assaggiare dei dolci, 
tranne forse per qualche apple pie o pudding vari. After eating some 
devilish pastries filled with maccheroni (!!!) while I was in Kirkwall 
(Orkney), I've never been the same again.
:-/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cerco cd-rom

A questo punto mi sono deciso di fare un corso di Inglese, partendo da zero,
ovviamente...!
qualcuno conosce un buon corso in cd-rom?
Ciao.

Guido wrote:

Se devo essere sincero, credo poco nei corsi in cd-rom. Io preferisco la
classica grammatica inglese, un dizionario, degli esercizi e se puoi (o se vuoi)
puoi cominciare a comperare qualche quotidiano o mensile (ad esempio NewsWeek) e
a guardare qualche film in lingua originale (con i sottotitoli delle frasi in
inglese). Credo che cosi' almeno entri subito in contatto con la lingua senza
fronzoli inutili.
Comunque e' solo il mio consiglio, non sentirti obbligato a seguirlo! :-)))
--
   A rileggerci!
... Detto tra noi, io non sono un gigante, draghi non ne ho ammazzati mai.

 wrote in message
8adfh8$phk$1...@lacerta.tiscalinet.it...


parlata della Grazati...
Uhm...
interessante...
; )
Peltio

 parlata della Grazati...
Dear Luca,
A wealth of  information, doubtless, but one asks if your post
has actually been of practical help to Guido in allowing him to decide on a
specific product?
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come tradurre "dato che...." ?

Salve, volevo chiedervi quale potrebbe essere il modo migliore di tradurre
l'espressione "dato che (visto che)..." in un contesto di questo tipo:
-Dato che (visto che)  x<y,  allora anche z<k...
Grazie ancora, ciao

 -Dato che (visto che)  x<y,  allora anche z<k...
Sparo: "Given x<y, then also z<k. Why? I don't know".
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 -Dato che (visto che)  x<y,  allora anche z<k...
since x<y, there follows z<k
from x<y follows z<k
the relation x<y implies (entails) z<k
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Finalmente anche in inglese perfetto si fa a pugni con la logica e 
l'algebra!

root ha scritto:


???



Ma che dici, è chiaro che x<=>y.
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
Veramente non ho capito nemmeno io perché quella relazione, formulata
ovviamente in modo generico per brevità, dovrebbe fare a pugni con la
logica e l'algebra
-- 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: original text[C.S. Lewis/Berlicche]

Ciao a tutti. Spero di non essere eccessivamente OT. Vorrei sapere se
qualcuno di voi è in grado di procurarmi la versione inglese originale
della seguente frase scritta da C. S. Lewis:
«Egli ha di mira una contraddizione. Le cose debbono essere molte, e
tuttavia, in qualche modo, anche una». [C. S. Lewis, Lettere di
Berlicche, XVIII].
Vi ringrazio per l'eventuale aiuto,
Francesco
-- 
Il Segreto del Norton: «Qui i virus sono bloccati perché
non hanno risorse per girare!».
Aramesh, it.arti.cinema

 Berlicche, XVIII].
"He aims at a contradiction. Things are to be many, yet somehow also one."
http://www.mylibrarybook.com/books/676/C.S-Lewis/The-Screwtape-Letters-7.html
'bye

 'bye
Non ho parole per ringraziarti: sei stato preziosissimo.
Grazie ancora =)


 'bye
Scusa se approfitto ancora ma mi è sorta una curiosità: come si potrebbe
tradurre alla lettera o parafrasare, secondo voi, il termine
"screwtape"? Ho ricercato sull'Hazon ma non trovato il termine per
intero. Tuttavia anche scomponendolo in "screw" e "tape" il senso non mi
è affatto chiaro. Cosa ne pensate?
Un saluto


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Raduno

Ok ragazzi, che cosa abbiamo deciso con questo raduno?  Who is
organizing it?
Qui il tempo passa e la morte si avvicina.  Milano?  Bologna?  Il 22,
24, 25?  Il mio carnet si sta riempiendo velocemente.  Fatemi sapere.
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 wrote in message 8c4jcc$4qg$1...@nnrp1.deja.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Curriculum..

Sto scrivendo il CV in inglese, e do una breve descrizione dei miei
"social skill" in quanto segue:
===
During his job he has been able to build relationship with his
colleagues and to develop projects, working in teams composed of people
with different skills and competences. He keeps himself up to date
through frequent readings, owning a good ability to share with his
colleagues the knowledge acquired through this.
He feels at ease in front of an audience.
He experienced team distance work, through collaborative medium such as
mailing list, instant messaging, newsgroups, giving interest to several
open source projects developed by people of different nationalities.
===
Ho gia' rotto le scatole ad alcuni di voi (Carlo, Adam) ma e' meglio
sapere il parere di tutti.
P.S.: la terza persona e' obbrobriosa da usare in inglese?
Grazie,
Fabio

 P.S.: la terza persona e' obbrobriosa da usare in inglese?
It is used. Whether it's obbrobrioso or not is a matter of opinion. I would 
either use first person or omit the pronouns for a CV. 

 P.S.: la terza persona e' obbrobriosa da usare in inglese?
In a CV, yes.
-- 
Mary

 either use first person or omit the pronouns for a CV.
I translated the whole text for first person. Now it sounds like this
(I modified it before your contribution):
During my job I've been able to build relationships with my
colleagues and to develop projects, working in teams composed of people
with different skills and competences. I keep myself up to date through
frequent readings, sharing with my colleagues the knowledge acquired.
Thanks to God, I feel at ease in front of an audience.
When needed, I join long-distance working teams through collaborative
tools such as mailing list, instant messaging, newsgroups, being
interested to several open source projects developed by people of
different nationalities.
Fabio

 Thanks to God
Assolutamente no, toglilo.
-- 
Mary

 Assolutamente no, toglilo.
Perhaps he's applying as a priest.
Bye, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know
what it is.
(Murder by Death)

 
Did you copy this from Ratzinger's résumé?
Max

I am Ratzinger.

 I am Ratzinger.
Then, I have a tag-line for you.
Bye, FB
-- 
ma ora che Maggiolini ha ricordato che Babbo Natale e la Befana non 
esistono, anche il papa - sant'uomo - non poteva evitare di riesumare il 
camauro tre giorni prima del 25?!? (*)
E ora come li convinco, i miei figli, che Maggiolini ha ragione?
(tharmas su it.cultura.religioni.cristiani)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: libri per insegnare l'inglese

potete consigliarmi qualche buon testo per insegnare l'inglese ad adulti?
Grazie

 potete consigliarmi qualche buon testo per insegnare l'inglese ad adulti?
Guarda qua: 
http://www.oup.com/elt/it/?view=it
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sun motion!

Ok this is not new but I'd not seen it until this week and it's at least as good as "mannered cheese" or "I smack you":
 
http://italians.corriere.it/2014/08/21/parcheggio-tickets-for-sun-motion/
 

 
http://italians.corriere.it/2014/08/21/parcheggio-tickets-for-sun-motion/
 
 
Cosa intendeva invece scrivere l'inventore di "mannered cheese"?
 
Grazie e ciao
-- 
Giorgio Bibbiani 
 
 

 Cosa intendeva invece scrivere l'inventore di "mannered cheese"?
 
formaggio delicato?
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 Cosa intendeva invece scrivere l'inventore di "mannered cheese"?
 
"affettato" -> mannered

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: altricial

Cosa significa "altricial" .
Non lo trovo in nessun dizionario, cartaceo, elettronico, psicologico.
Un testo di esempio č questo:
"Many findings suggest that in altricial mammals neonatal ....."
grazie
Massimo

Young that can't sustain themselves esp like possum.  They have as many
as a dozen little ones that can't sustain themselves at birth but live
in the pouch.
However in a sense even humans fall into that category since they
require a lot of post natal help.  Now a horse foal just gets up and
runs or chicks just get out and peck.

 Cosa significa "altricial" .
altricial: (Ornit.) inetto, bisognoso di cure materne.

 Non lo trovo in nessun dizionario, cartaceo, elettronico, psicologico.
Io trovo 
http://www.m-w.com/netdict.htm
 molto utile (dizionario inglese-
inglese, se cerchi traduzioni in italiano, non ti servirą)
--
Xakero
Sapere aude!
 (Horace, Epistulae)
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 altricial: (Ornit.) inetto, bisognoso di cure materne.
grazie.
Massimo

 Young that can't sustain themselves esp like possum.  They have as many
.....
Ok.
I understand !
Very well.
thank you
Massimo

 inglese, se cerchi traduzioni in italiano, non ti servirà)
E no !   ;-)
Leggendo la spiegazione del lemma, anche se è in inglese spesso si capisce
il significato.
grazie anche a te !
Massimo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [SKYPE] Reminder- oggi alle 19.30

Just a quick post to remind you all that this evening at about 19.30 we're 
having a conference on Skype, in case those who were interested in joining 
us forgot about it.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 having a conference on Skype
Pochi ma buoni, come si suol dire.
:-P


 :-P
I'm sorry I didn't show up :-(

 I'm sorry I didn't show up :-(
We were only three in the end, because also someone else besides you 
forgot/didn't manage to be online, but as far as I'm concerned I did have 
quite a nice talk anyway.
Hope you'll be able to join us another time!


 forgot/didn't manage to be online
Probabilmente perchè il post che fissava "l'evento" è stato postato 6 ore 
prima dell'evento stesso! :-P
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 prima dell'evento stesso! :-P
That's not true!
Didn't you read this message (
http://snipurl.com/n0v5
) of mine?
Perhaps you didn't notice it because I didn't create a new topic, I only 
changed the name of an existing one.


 only changed the name of an existing one.
Yeah, I think so! :-)
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchč vacca diventa comunque" (da icling) 

 Hope you'll be able to join us another time!
shall we set a date now? would next monday at 19:30 work for you all?

 shall we set a date now? would next monday at 19:30 work for you all?
I'd prefer next Sunday at the same time (or even before), to tell you the 
truth.


 No!
Eh, I indeed had the fear that somebody wouldn't notice the message, but I 
was hoping those who were interested in the Skype thing would read all the 
thread anyway. Well, I guess next time I'll have to write a new one.
;-)


 ha scritto nel 
messaggio news:WaDMf.10465$PR2.2...@twister2.libero.it...


 conversation?
Sure!


> conversation?
You haven't added me yet to your contact list, have you?


 truth.
Allora ti va bene questa domenica o facciamo un altro giorno, Larry (e anche 
gli altri interessati)?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Evening

EVENING
1 a : the latter part and close of the day and early part of the night 
b chiefly Southern & Midland : AFTERNOON 
[M-W]
If "evening" is "afternoon", what time does "evening" start? :)
-- 
"No law in that country must exceed in words the number of letters in
their alphabet...  They are expressed in the most plain and simple
terms, ...and to write a comment upon any law, is a capital crime."
(J. Swift, Gulliver 's Travels)

 If "evening" is "afternoon", what time does "evening" start? :)
At 12:00 A.M., I suppose.
Anche in alcune zone d'Italia usa(va) dare la "buona sera" da mezzogiorno in
poi.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

If "evening" is "afternoon", what time does "evening" start? :)
Here in the North of England the afternoon runs from 12.00/13.00 until 
16.00/18.00, the evening begins at twilight in Winter which can be as 
early as 16.00 in the depths of December.
I tend to say "good morning" up until I've had my midday meal and "good 
afternoon" until I've had my tea and "good evening" until I'm going 
home\to bed then it's "good night"
Cheers
-- 
John G Davies

 early as 16.00 in the depths of December.
I'd say it's the same here in California although 4:00 pm is a little
too early to be called evening.
bye
gfc

 too early to be called evening.
    However, as soon as school is over, it is early enough to say "school
night". Weird language, isn't it? ;-)
    Regards,
                 Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

                  Nicola
I don't understand what you are saying.  A school night is an evening
or night prior to a school day.  Four O'clock is not a school night
yet.
bye
GFC

 yet.
    Well, it definitely WAS, in the high school I attended in America...
Broadly, "school night" was any day before school, starting from the time
school was over.
    Bye,


 school was over.
The point is that no one considers 4pm 'night' in the United States. It is not
even considered 'evening'. One would use the word 'sera' in Italy, but the hour
isn't referred to as 'evening' until perhaps 6pm. An Italian learning English
should not refer to 4pm on the day prior to a school day as 'school night'.
Enrico's Canadian law reference seems an accurate codification of the general
attitude.

            Nicola
People have different ways of expressing themselves as well as
different ways of interpreting what is being said.  I also attended a
high school in the States and have been a teacher in California for
almost three decades now.  It may be that where you went to school
3:00 pm is "night".  Here it's not.  When at 3 pm a mother says
to a child "You can't go to the movies because this is a school night",
she is not referring to the present.  By "this" she means "the night
that follows this afternoon".  Anyway, it's a big continent and I have
only lived in California.  Perhaps where you were they considered 4:00
pm evening.
ciao
arianna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sintassi degli avverbi

Quali delle seguenti interpretazioni vi sembra più corretta
grammaticalmente?
[A] Real is that which is expected [to reveal itself indeterminately] in
the future;
[B] Real is that which is expected [to reveal itself] indeterminately in
the future.
La differenza a me pare stia in questo: in [A] «indeterminately» si
riferisce al modo in cui il reale «reveal[s] itself»; mentre in [B]
«indeterminately» si riferisce al nostro "aspettare" o "attendere" che
il reale si manifesti in un certo modo.
Andando a senso riterrei più corretta la [B] ma non ho sottomano una
buona grammatica per controllare la sintassi degli avverbi.
In base a [B] dovrei tradurre:
«Reale è ciò che in maniera incerta [= con margine di incertezza] ci
attendiamo si riveli nel futuro». Il senso generale è che ciò che è
reale sfugge al controllo totale, ovvero il reale non è totalmente
prevedibile attraverso le nostre forumlazioni delle leggi di natura. Ma
al di là del senso di ciò che è scritto vorrei sapere se
l'interpretazione [B] è grammaticalmente fondata.
Vi ringrazio
-- 
Il Segreto del Norton: «Qui i virus sono bloccati perché
non hanno risorse per girare!».
Aramesh, it.arti.cinema

 l'interpretazione [B] è grammaticalmente fondata.
I think not . Both 'indeterminately' and 'in the future' modify 'reveal' , 
and it would be unnatural to read either of them as modifying 'expected' .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: splitting words

any tips about the rule to divide the english words into syllables (?)  ?
dicaduca

> any tips about the rule to divide the english words into syllables (?)  ?
a dictionary? :-)

 a dictionary? :-)
too pragmatic....:)
                               dicaduca

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: my CV

(It), Singapore (Sr), etc.
LANGUAGES Italian Mother tongue
 English Good working knowledge (written and oral)
IT SKILLS O/S Linux, MS-Windows
 Languages IDL, Matlab, Fortran, basic knowledge of Java and Perl
 Other MS-Word and PowerPoint
OTHER EXPERIENCE 1999-2000 Webmaster of Radar-meteorology group web page at 
ISIS
 1999 Temporary teacher of Mathematics at F. Petrarca High School, milan;
 1996-1997 Civil service as assistant to disabled people
 2003-2005 Voluntary service as assistant to disabled people
 1989 1st and 2nd level flying license
INTERESTS Music  Plays guitar in a Reggae band  and piano
 Sports Off-road motorcycling, windsurfing
 Blood donor in a voluntary group.
REFERENCE Dr. xxx available upon request.
  Dr. yyy available upon request.
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

Ma vi sembra giusto?
Ho chiesto come tradurre disabili per il
mio curriculum e avete fatto una gazzarra (come si traduce?),
adesso ve l'ho postato: neanche una risposta :-P
Sono tristissimo ....
Ale 


 Sono tristissimo ....
Oh come on, liven up!
:-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 

 Ale
ciao
Gennaro 


Mortacci nun te se po nasconne gnente,
mo lo sanno tutti che so de Roma,
acc!
:-)
Ciao 


  Dr. yyy available upon request.
Si mettono le referenze nel cv? Normalmente credo si forniscano
nomi e recommendetion letters quando richiesti.
E anche "reference", comunque, non mi suona tanto bene...
ciaociao
Gennaro 

 Gennaro
Grazie mille per gli spunti di riflessione
Ale 


Aeronautic High school, ITAS "Lindemberg", Sassari
ITAS "Charles Lindberg" (si sara' rivoltato nella tomba :))
ma poi e' vero che e' in Sardegna? mi pareva fosse a MI
Salut
G

 
S' uno sfregio voluto....noi del De Pinedo quelli del Lindembourg
li skizzavamo! :-)
Ale

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: From a poem

“What else should he be set for, with his staff?
What, save to waylay with his lies, ensnare
All travellers who might find him posted there,
And ask the road? I guessed what skull-like laugh
Would break, what crutch ’gin write my epitaph
For pastime in the dusty thoroughfare.”
What does that "'gin" stand for?
It's an excerpt from "Childe Roland to the Dark Tower Came"
p.s.
Who knows if somewhere on the Internet, there is a clear explanation 
with notes(or an accurate literal italian translation) of this poem...

 Would break, what crutch ’gin write my epitaph*
I think I have no idea at all about the meaning of the above sentence

 I think I have no idea at all about the meaning of the above sentence
Neither do I. (Some people seem to prefer an explicit "I have no
bastard clue." answer
to simple silence.)

 to simple silence.)
Thanks! :-)
Here it is the entire poem:
http://classiclit.about.com/library/bl-etexts/rbrowning/bl-rbrown-childe.htm
My excerpt was the entire second stanza.

 My excerpt was the entire second stanza.
a source tells me that actually the sentence continues into the next
stanza, which
is why the bit you quoted is so hard to understand.
http://www.uiweb.uidaho.edu/student_orgs/arthurian_legend/grail/fisher/texts/modern/roland.htm
I'd say it was still pretty damned hard even with the rest of the
sentence. I have no patience
with poetry. The point seems to be (i) not rhyming and (ii) being
incomprehensible.
I can do
that
by breaking
lines in odd
places
except that
I'd need to make
less
sense.
Wombat. Syzygy!
Wipwipwipwipwipw!

My source says:
The context seems to be, 'I asked an old cripple which way to go, but
I don't trust his answer.', and this bit seems to be saying 'I bet
he'd laugh and amuse himself by writing a note about me in the dirt,
if I do what he says and go down the Dark Tower road.'

Adam Atkinson ha scritto:

I got stuck with  this poem because I'm reading "The dark Tower VII" by
Stephen King(a book of a saga taking inspiration from the poem).
Actually in the book there are several extracts.
 From the book:
She was, however, extremely familiar with its subject; the title of the
poem was “Childe Roland to the Dark Tower Came.” It was narrative in
structure, the rhyme-scheme balladic (a-b-b-a-a-b), and thirty-four
stanzas long. Each stanza was headed with a Roman numeral. Someone—King,
presumably—had circled stanzas I, II, XIII, XIV, and XVI.
Do you have any idea about that "'gin", however?
I give up reading the poem, but I'd like to understand that little
word at least :-)

 What does that "'gin" stand for?
begin [to]
-- 
Joe/Joey da New York

 begin [to]
Thanks!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: British TV & Radio by satelite? (Lingua Inglese)

Ciao a tutti
My friends, who live in Provence, receive free-to-air British TV & Radio 
programmes via satellite (Astra I think). I was wondering how far south 
this service (and therefore the satellite footprint) extends. Anyone 
know?
I would like to know how far south in Italy I can still get the dear old 
BBC.
Thanks all
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

 Thanks all
I live in la spezia and I get bbc on astra. so as far as southern liguria,
everything works ;-)

 ha scritto nel messaggio
news:24Rr9.4040$aL4.1...@news1.tin.it...

sorry, I meant on Hotbird.
bye

, 
teo...@libero.it
 says...

That is great news. (It could have an effect on where we decide to live) 
We love Liguria but haven't been to La Spezia yet.
Ciao


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase insolita?

Ho sentito una frase un po' strana nella serie TV Sherlock:
   "Colville copped a plea to the two homicides back in '05. He died 
later that year. Now, to me it looks like the bite marks in these two 
most recent cases match the marks from '05. *Which, considering 
Colville's been dead going on ten years, argues against him being the 
doer.*"
 
Si può dire "Colville's been dead going on ten years"? Immagino 
significhi "for almost ten years".
 
-- 
Kiuhnm
 
Freud è colpevole di aver falsificato risultati non
falsificabili.
 

 significhi "for almost ten years".
 
Sì, è un'espressione comune.
 
https://www.youtube.com/watch?v=hwK_WOXjfc0
 
 


Non ho neanche pensato di consultare un dizionario. Pensavo che "going" 
fosse usato come verbo e cercavo di capire quale fosse il soggetto 
(which is also a bad habit of yours, by your own admission :) Just joking.).
Per esempio, pensavo che in "16 going on 17" fossero i 16 anni ad andare 
verso i 17.



"Going-on" può significare avvenimento, plurale goings-on.
 
https://www.youtube.com/watch?v=ApthDWoPMFQ
 
https://www.dictionary.com/browse/goings-on
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qualcuno mi traduce questo piccolo testo?

Qualcuno sarebbe cosě gentile da tradurmi questo piccolo testo?
Fa parte della canzone  Knockin' On Heaven's Door dei Guns N' Roses.
Questa parte non riesco a tradurla.
Grazie.
"YOU JUST BETTER START SNIFFIN' YOUR OWN RANK SUBJUGATION
JACK 'CAUSE IT'S JUST YOU AGAINST YOUR TATTERED LIBIDO, THE
BANK AND THE MORTICIAN, FOREVER MAN AND IT WOULDN'T BE
LUCK IF YOU COULD GET OUT OF LIFE ALIVE"
-- 
Ciao a tutti. 

> Fa parte della canzone  Knockin' On Heaven's Door dei Guns N' Roses.
Ehm... la canzone e' di Bob Dylan fatta nel 1973 e rifatta dai Guns N Roses
nel 1991.
Non sono sicuro di aver capito bene il significato del testo, perche' sono
parole gettate in un contesto che mi sfugge.
Mi pare di capire che c'e' un soldato che non vuole piu' uccidere e qualcuno
gli grida che deve annusare il suo grado, chiamandolo Jack il sottoposto.
Poi gli dice "sei tu contro la tua libido infranta, la banca, il beccamorto,
uomo per sempre e non sara' fortuna se ne esci vivo".
Almeno cosi' mi pare di capire.