Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Natural highs

Come si puo` tradurre "Natural highs"?
Non so proprio come fare. Il significato lo so ma non riesco a trovare una
parola o una piccola frase che lo possa tradurre correttamente.
Vi ringrazio in anticipo.
Saluti Fry!

 parola o una piccola frase che lo possa tradurre correttamente.
Non saprei. "Sballi naturali/non indotti artificialmente" suona male, vero?
"Euforia a base fisiologica" pure.
Prova a postare la frase intera; forse verrą un colpo di genio a qualcuno.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Antacid:  What ants use to get high.

parola o una piccola frase che lo possa tradurre correttamente.
Potrebbero essere delle "crisi maniacali"? Sono caratterizzate da
eccitamento dell'umore, fuga delle idee, logorrea, agitazione,
euforia, ecc.
Ciao
Ferdinando Chiodo


Quella che descrivi tu sembra essere una condizione patologica. A
natural high is not a pathological condition.  Ti faccio un esempio:
listening to Tchaikovsky gives me a natural high.
Io direi che l'unica parola in italiano e' euforia.  Non riesco a
trovare un termine migliiore.
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

trovare un termine migliiore.
Ciao Arianna,
Come hai visto ogni tanto ci sono :-)
Il termina "euforia" indica sia una spiccata sensazione di benessere,
sia un tono dell'umore abnormemente gaio, spesso accompagnata da
eccitazione e aumentata attivita`, non sempre piacevole per gli altri.
Quest'ultimo significato e` quello più adoperato in psicologia.
L'ascolto di Ciaikowski potrebbe produrre "entusiasmo"? Nella
religione greca, l'entusiasmo era l'invasamento, la possessione da
parte di un dio, simile talora a una crisi epilettica (detta percio`
"morbo sacro"). Qui termino con due aforismi "alla Mary":
Enthusiasms, like stimulants, are often affected by people with small
mental ballast (Minna Antrim, Naked Truth and Veiled Allusions).
A distemper of youth, curable by small doses of repentance in
connection with outward applications of experience (Il grande Ambrose
Bierce, The Devil’s Dictionary).
Ciao
Ferdinando Chiodo

Mary
Il problema e` che non e` contenuta in una frase ma e` il titolo di una
lista. Comunque vi mando una copia del pezzo.
Fry!
Natural highs
Falling in love
Laughing so hard your face hurts
A hot shower
No lines at the supermarket
A special glance
Getting mail
Taking a drive on a pretty road
Hearing your favorite song on the radio
Walking out of your last final

listening to Tchaikovsky gives me a natural high.
Have you ever tried Rachmaninov ?
: )
Peltiosky

 Walking out of your last final
OK, è come pensavamo io e Arianna - non c'entra la crisi maniacale.
Potresti mettere qualcosa come "sballi tranquilli" o "sballi senza droghe".
"Piaceri" mi sembra troppo debole.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
They laughed when I said I'd be a comedian. They aren't laughing now.

,

Si', ma el Pedrin el me pias puse'  (ho scritto giusto?)
Ciao





(ho scritto giusto?)
come eye-slang è perfetto.
ciao,
Peltio

C'e' anche un libro su quel genere. (Piaciono molto alle donne :()
Piacciono.
ciao
Anna

 Come hai visto ogni tanto ci sono :-)
Meno male!  We need all the help we can get here.
ciao


trovare un termine migliiore.
Mi e` venuta in mente un termine migliore (forse) di euforia per
denotare, non tanto a "natural high", quanto l'entusiasmo che puo`
suscitare talora la musica. E` stato adoperato da un poeta toscano in
visita alla tua citta` natale in epoca risorgimentale:
Un cantico tedesco lento lento
per l'aer sacro a Dio mosse le penne
era preghiera e mi parea lamento
d'un suono grave, flebile, solenne, 
tal che sempre nell'anima lo sento:
e mi stupisco che in quelle cotenne,
in que' fantocci esotici di legno,
potesse l'armonia fino a tal segno.
Sentia nell'inno la dolcezza amara
de' canti uditi da fanciullo: il core
che da voce domestica gl'impara,
ce li ripete il giorno del dolore:
un pensier mesto della madre cara,
un desiderio di pace e d'amore,
uno sgomento di lontano esilio,
che mi faceva andare in *visibilio*.
Ciao
Ferdinando Chiodo

 visita alla tua citta` natale in epoca risorgimentale:
La mia citta' natale?  Non pensavo sapeste quale e' la mia citta'
natale.
Mi hai fatto venire le lacrime agli occhi con quella poesia.  Non e'
Sant'Ambrogio del Giusti?  E' giusto?
Vostra Eccellenza che mi sta in cagnesco
Per quei pochi scherzucci di dozzina
E mi gabella per anti tedesco
Perche' metto le birbe alla berlina
Senta un po' il fatto avvenuto di fresco
.......
Figurati che l'ho studiata alle elementari 40 anni fa ed ancora ne
ricordo delle strofe.
...........
M'era compagno il figlio giovinetto
D'un di quei capi un po' pericolosi
Di quel tal Sandro, autor d'un romanzetto
Dove si parla di promessi sposi.,,,,
Ragazzi, scusate l'OT, ma la nostalgia ha avuto il sopravvento.
ciao
arianna


Arianna
bye
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

Gennaro
I'm not sure. But I've often wondered why Italians call
Yeltsin Eltsin. Isn't there a "Y" sound before his "e"?
Raymot
[[[[[[[[[[[[


There are rules about transliteration, although I'm not very familiar with them.
The English and Italian rules are obviously different, because they have to
match the native speaker's pronunciation.
"C^ajkovskij" is OK in Italian, but you couldn't use it in English, or the word
would be pronounced "chadge-kov-skidge".
Remember that the English "j" is pronounced like the "j" in "jet", not like the
"y" in "yet". Only the Germans (and the Italians) pronounce it that way.
The usual modern spelling of the composer's name is "Tchaikovsky ".
The "skij" at the end of Russian words is usually written "sky" in English. "W"
is rarely used to transliterate Russian, but  I think it's used for Polish.
The "ch" sound (as in "chips") is usually written "Tch". The "ts" sound can be
written either "ts" or "cz", although the former is the usual modern practice
(we generally write Tsar, not Czar nowadays).
I don't know why the Italians and English have chosen two different spellings of
Yeltsin's name, but the English spelling is closest to the Russian sound.
The Italian spelling is presumably based on the fact that the Cyrillic letter
that sounds like "yé" looks like the European "e".
However, I seem to remember that the Italians spell the name of the Battleship
Potemkin more correctly than we do (pron. Potyomkin).
Mary
(who studied Russian for about three weeks before giving it up as a bad job.)
(remove "nospam" to reply)
---
If at first you don't succeed, never try Russian roulette.