Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Regole di pollice - thumb rules (era: MDCCCCLXXXXVIIII?)

preparati un po' a tutto, come l'egregio Bonardi ci ha ben mostrato.
Quando si ha a che fare col Bonardi, bisogna SEMPRE essere preparati
un po' a tutto.
Attenti al crucimposto (ci voleva anche il seguesù?)
--
Ciao
Frank

, frank ruscalla
<rusc...@iol.itZZZ> writes

La frase inglese è "rule of thumb", non sono "thumb rules".
Ciao
-- 
John G Davies

 chiarire?
Penso (ritengo, credo) che l'ottimo Mario abbia semplicemente preso, stando
allo scherzo, l'espressione da me utilizzata in un messaggio precedente, che
era appunto "regola di pollice". Non mi risulta essere importata nella
nostra lingua; in verità, non l'ho mai sentita usare da alcuno. Gli è che mi
piace, ogni tanto, scherzare sulle lingue e uso piuttosto spesso, anche nei
miei discorsi fra amici, di queste pseudo traduzioni, sia in un verso sia
nell'altro (come "I know my chickens" o "Pig the world I have under my
feet").
Ciao
Ale

 feet").
Ah, meno male. Però, Ale, l'allarme è giustificato, in quanto è mi sembra
un'espressione che si presti facilmente a essere ripresa pari pari in
italiano, con la massima serietà, da parte di qualcuno (es. certi manager)
che pensa che inglese è bello, giusto e fine in ogni occasione.
Comunque in italiano si dice 'a occhio' oppure 'a spanne'. Gli ingegneri,
con il loro tipico humour, ehm, cioè, modo di esprimersi, parlano anche di
'valutazioni spannometriche'.
Ciao
Giorgio
tech buff

 significato?
Il dizionario Garzanti mi dà:
1) rule of thumb = regola empirica, approssimativa;
2) by rule of thumb = a occhio, a lume di naso.
Io personalmente preferisco dire "spannometrìa", "spannométrico" e
"spannometricaménte".
Definirei inoltre "spannòmetra" chi usa abitualmente della
spannometria, e "spannòmetro" un eventuale strumento spannometrico.
Ma mi piace anche l'espressione anglofila coniata da Alonzo, se non
fosse che mi ha chiamato "Mario".  :-)
Ciao.
Marco


Ehm. Uhm. Grunf & Grunt. Oooooops... :)))) Posso dire che la "i" sulla
tastiera è molto vicina alla "c"? No, eh? Allora continua pure a chiamarmi
Alonzo... ma accetta le mie scuse, Marco :))))
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 "spannometricaménte".
confermo assolutamente dall'IT field. Usatissimi... lo spannometro poi e' il
nostro strumento preferito, tanto non ci capisce nulla nesuno!!! :)))

 Namárië Valinor
A proposito, ma dove s'impara l'elfico?  Sui libri di JRT che ho
visto, al massimo s'impara l'alfabeto.
Ciao.
Mario


Eh, già, l'occhiometro dove lo metti?
Sempre fare la doppia misurazione!
Occhiometro *E* Spannometro. (qualche volta, per eufonìa
usiamo il termine spannImetro, usato in congiunzione
con Occhiometro. ossia
Occhiometro E Spannimetro, suona meglio)
-- 
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri

 Eh, già, l'occhiometro dove lo metti?
[...omissis...]
Il che mi fa venire in mente un'altra espressione anglo-italiota che uso
spessissimo: "at eye and cross".


 visto, al massimo s'impara l'alfabeto.
S'impara anche quel (poco) di elfico che ci si trova. Alcuni poemetti,
qualcosa qua e là, lettere private, scritti e così via; insomma, resti che
sono stati presi dai fan e trasformati in una lingua "viva".
Info varie in giro pel mondo...
http://space.tin.it/clubnet/dcomas/Ardalambion.htm
 è interessante.
Quando fui a Oxford, acquistai, in una libreria nei pressi dell'Università,
una Grammatica Elfica, molto interessante e ben fatta.
Ciao
Ale

 spessissimo: "at eye and cross".
chapeau

 Ma poffarre e pofferbacco, certamente!
ahhhh un altro come me!!!
mia moglie sostiene la forma (unica, ma e' una donna!) poffArbacco...
ma non essere solo e' bello, al limite ci scambiamo i libri di Tolkin :)

spessissimo: "at eye and cross".
Qui (dove guardi? In basso ... in Sicilia ) siamo soliti dire:
at cross and eye
ci sembra piu' ... professionale! ;-)
-- 
Ciao.
Sergio®

--
My memory is not as good as it used to be. ;-((
Thank you John.
--
Ciao
Frank

tech buff
Sicuro non sia tech bluff? ;o))
--
Ciao
Frank

 Sicuro non sia tech bluff? ;o))
'cidenti, Frank. E' cosě evidente ? :-(
Ciao
Giorgio
che in gioventů si tagliň la barba perchč assomigliava pericolosamente a
Giuan Goria buonanima

 spessissimo: "at eye and cross".
E allora non posso non menzionare l'anglo-meneghino: "Go to give your chaps away".
Ciao.
Marco

 My memory is not as good as it used to be. ;-((
Not only your memory, as far as I know. 
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

 'valutazioni spannometriche'.
Secondo me spannometro e rule of thumb sono due cose profondamente
diverse. Lo spannometro e` un "preciso" strumento di misura, basato su
logica fuzzy e data fusion, mentre la rule of thumb e` una procedura
empirica.
E` molto piu` facile da usare una rule of thumb che uno spannometro. 
Ciao!
--
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)