Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ti è dovuto

come si dice "non ti è dovuto"?
non mi viene proprio in mente, ed il vocabolario non mi è di aiuto.
ciao

 come si dice "non ti è dovuto"?
"You are not entitled to", as in "you're not entitled to tip the velvet".
sq

 come si dice "non ti è dovuto"?
Qualcosa come:
It is not owed to you.
It is not due to you.
You are not entitled to it.

You are not entitled to it.
L'ultima mi piace di più. Suggerisce il senso secondo il quale tu non
sei dotato naturalmente della cosa in oggetto (che non ti è dovuta).
E' qualcosa di più, che devi richiedere apposta.
Es.
Mio figlio (non ho figli, ma non importa) mi chiede per regalo la spada
di He-Man.
Io gli faccio: "Eccola, ma nota che non ti è dovuta per forza, non è
sottointeso che tu lo abbia. E' un regalo, una cosa speciale, non la
prassi. Non ti ci abituare.".
"Here, but note that you're not entitled to it, it is not understood
that you get it. It is a gift, a special thing, not the general rule."
(per forza come si dice? non mi viene in mente)
Così?
Ciao,
Giovanni

 non mi viene proprio in mente, ed il vocabolario non mi è di aiuto.
devi utilitzzare una perifrasi, ti suggerisco:
"there is nothing law who say that you must to have to" etc
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "there is nothing law who say that you must to have to" etc
What?
Bye, FB
-- 
"Che cos'č un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 What?
"there is nothing law who say that you must to have to" etc
lux


 "there is nothing law who say that you must to have to" etc
Ehm ehm... la tua frase suona più o meno così:
"non c'è niente legge che dicono che si deve a dover..."
Forse volevi dire:
"There is no law who says (that) you must...."
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 "non c'č niente legge che dicono che si deve a dover..."
sě insomma, ci siamo capiti.


scherzi vero? :-)
trolli vero? :-)))
-no law, non nothing law.
-that/which, non who
-says, non say
-must have, non must to have
-have, non have to
se volevi vedere quanti errori riuscivi a commettere in una frase
potevi anche scrivere "low" al posto di "law", per il resto hai ben
raggiunto il tuo intento.
ciao :-)))

 scherzi vero? :-)
Sto solo cercando di aiutare, parlo Inglese correntemente ma non lo scrivo
spesso, lo so faccio qualche errore, chi non li fa


Se scrivi errori logici e non di ortografia evidentemente tali errori
logici, che sono indipendenti (a meno tu non abbia strani problemi
neurologici) dalla forma in cui ti esprimi (scritta od orale), sono
insiti nella tua (insufficiente) conoscenza della lingua inglese, visto
che stiamo parlando di inglese.
fiuuuuuu...che faticaccia 'sta frase così contorta...
insomma se scrivi must to have, evidentemente pronuncerai anche must to
have, mica che parlando ti ricordi che dopo i verbi modali non ci va il
to...
vabbè...pour parler...
ciao
-- 
Giovanni

 to...
mi son sempre fatto capire in tutto il mondo


 "There is no law who says (that) you must...."
Oh è vero, come ha ricordato Giovanni al posto di who devi mettere which o 
that.


"parlare correttamente" non significa "farsi capire". tanto perché ho
tempo da perdere e non sto pagando la connessione che uso.
comunque sul "farti capire in tutto il mondo"...tocca vedere dove sei
stato.
mi ricordo a praga, giornalaio di fronte al teatro dell'opera.
arrivo.
Excuse me...
lui fa cenno di non capire.
Bitte...
non capisce
Excuse moi...
niente
Por favor
ancora niente...
e allora vattelappià...
:-)))
-- 
Ciao,
Giovanni

 mi son sempre fatto capire in tutto il mondo
Per favore, una cosa è farsi capire, un'altra è parlare in modo corretto.
Io anche sa parlare da baluba, e tu sapete anche comprendere me, ma non 
questo vogliono a dire che io stiamo parlando correttumente.


 stato.
tu di' un posto, io ci sono probabilmente stato.


 tu di' un posto, io ci sono probabilmente stato.
Sei mai stato a Stromness?
Così, giusto per curiosità.
:-))


 mi son sempre fatto capire in tutto il mondo
Anche Schumacher si fa capire in italiano, in qualche modo... ;)
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 Sei mai stato a Stromness?
A Stromness ci sono stato nel 1972 a fare le foto di un libro di un
australiano sull'architettura rurale delle Orkney, poi ci sono tornato per
conto mionove o dieci anni dopo.
per l'altro Enrico, Schumacher lo conosco, non bene, e l'ho fotografato
più volte, parlando inglese e tedesco.


 Da dove si inizia?
Piede di porco in tarda notte.
(Tronfio Irlandese su it.cultura.libri)

 Allora sei proprio mio cuggino. Fatti abbracciare!
crepi d'invidia pezzente?


 crepi d'invidia pezzente?
Certo, cuggino. Affrettati se vuoi darmi l'ultimo saluto.
Ciao, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

 Ciao, FB
Tuo cugggino per caso è un troll?  ;)


 conto mionove o dieci anni dopo.
Complimenti!
Io ci sono stato lo scorso luglio. Non è che ci sia chissachè, un piccolo 
porto, alcune vecchie case raccolte in non più di quattro o cinque vie, 
qualche negozietto e l'osteria dove ho avuto il piacere di assaggiare una 
deliziosa tomato soup (bleah!).
Kirkwall mi è piaciuta di più, anche perchè è un vero e proprio paese, 
mentre l'altro è poco più di un villaggio.


 come si dice "non ti è dovuto"?
Quand'ero piu' giovane, gli adulti solevano dirci "The world doesn't
owe you a living!"

 deliziosa tomato soup (bleah!).
When we were children, my mother, being from Ireland and unfamiliar
with Italian cooking, served pasta with canned tomato soup.  :>(
Joe from Massachusetts

 with Italian cooking, served pasta with canned tomato soup.  :>(
That must have been delicious!
:-D
Intanto che siamo OT, la tomato soup mi ha fatto venire in mente anche 
un'altra cosa che ho notato in Scozia l'anno scorso.
L'insalata scondita!!!
Capisco che l'olio ce l'abbiano solo i paesi mediterranei, ma come si fa a 
mangiare l'insalata senza niente?
Mah, contenti loro...
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Tornato a Pisa (lì atterrava l'aereo), ed entrato in un ristorante per 
pranzare, ho ammirato con grande piacere la bottiglia di olio che c'era sul 
tavolo e il cestino colmo di fette di pane (là in Scozia avevano solo i 
toast!).
:-)))


owe you a living!"
l'unica risposta sensata, finora.
grazie Adam.
ciao