Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come tradurreste "Sta lontano da me" ?

Salve,
come tradurreste l'imperativo "Sta lontano da me" ?
"Stay far from me" potrebbe andar bene?
Grazie
Luca

In un attimo di lucidità, Lukano scrisse:
|| Salve,
|| come tradurreste l'imperativo "Sta lontano da me" ?
|| "Stay far from me" potrebbe andar bene?
Io direi: Keep away from me!

"Stay far from me" potrebbe andar bene?
No, si dice "stay away from me!".
Sebastiano

Grazie a tutti
Luca

 come tradurreste l'imperativo "Sta lontano da me" ?
Touch me and that hand will never touch another thing again.
-- 
Xander (ver. 0.9 beta) - ICQ # 21481462 - Dialog & Opera user
Per rispondermi via e-mail togli i "3" e ".invalid" dal mio indirizzo.
http://www.google.it
 | 
http://groups.google.it
 | 
http://news.google.it
"It's time to kick ass and chew bubble gum! And I'm all outta gum."
(Duke Nukem)

"Stay far from me" potrebbe andar bene?
Io direi o "Keep away from me" o "Stay away from me". O, ovviamente,
"My hovercraft is full of eels."
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
VOLCANO MISSING FEARED DEAD

 "My hovercraft is full of eels."
Could you also say "My hovercraft is *replete* with eels"? or is that too 
erudite for an eel-filled hovercraft? TIA. 
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

erudite for an eel-filled hovercraft? TIA. 
Mmm. "replete" would make what is intended to be a somewhat brusque
request sound a little too polite, don't you think? A bit like "vada a
fan..."
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Do not look into laser with remaining eye.

 
OIC. Good point. Concordo. Grazie. :)


 Io direi: Keep away from me!
get out of my sight! =)

 Touch me and that hand will never touch another thing again.
:-)
How many times have you seen 'Matrix reloaded' ?
Luca
PS: Al posto delle virgolette, in inglese va usato l'apice ?

 How many times have you seen 'Matrix reloaded' ?
Hehe... ;-) It's like wiping your ass with silk. I love it.


 "My hovercraft is full of eels."
And what on earth does this piece of obscure idiom mean???
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 



It's also OK to say "Stay far away from me!" with the emphasis on
'far', as in 'faaar' . :-)


 Touch me and that hand will never touch another thing again.
LOL
I like "Piss off!" but that's really for "Go away!"


 
Egad. Is it possible you are *not* a Monty Python fan?
http://www.thisisawar.com/LaughterMPHungarian.htm


 
http://www.thisisawar.com/LaughterMPHungarian.htm
Yeah,it's possible. They're so old fashioned.... heheh. 
I can live without them I must admit. Not having a video player
helps. They haven't been on TV for decades. (And no, my computer
won't play movies either) I listened to "Navy Lark" instead or "I'm
Sorry I'll read that again".


 bit like "vada a fan..."
That's still quite brusque. I'd suggest a more polite "Abbia la compiacenza
d'andare a fan..."
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 d'andare a fan..."
Te c'hanno mai mannato... a quel paese, sapessi quanta gente che ce staaaa,
etc.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

 d'andare a fan..."
Ella e' cortesemente pregato di andare a fan..., qualora l'occasione
dovesse presentarsi.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 dovesse presentarsi.
Ella e' _pregata_, credo. Oops. Anche se e' un uomo.
