Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: parlando di abitudini

Volevo fare il punto con 3 frasi su come descrivere le abitudini:
1) Io ero abituato ad uscire di casa presto
2) Io mi sto abituando ad andare a scuola di pomeriggio
3) Io mi sono abituato a dormire tardi
Se non sbaglio si dovrebbero tradurre:
1) I used to go home out early
2) I'm getting used to go to the school in the afternoon
3) I'm used to sleeping late
Fatemi sapere se e dove ho sbagliato.
Grazie 

 3) I'm used to sleeping late
Devi usare "I got used" se vuoi specificare che "ti sei abituato" ed usare 
la forma verbale "to go to sleep" per rappresentare l'atto 
dell'addormentarsi (andare a letto), inoltre per una perfezione stilistica 
non si usa soltanto l'avverbio "late" in questo caso (perchè mancherebbe la 
risposta al "quando?", "tardi rispetto a cosa?"), io preferirei usare "late 
at night".
E la frase diventa "I got used to go to sleep late at night".
Mi dispiace non poter riportare anche le regole grammaticali di quanto ho 
scritto.. sono proprio una schiappa nel ricordare le regole delle 
costruzioni delle frasi :)
Alessio.
www.myspace.com/alessiobuscemi
 

 1) I used to go home out early
I think you mean "I used to leave home early".
This is not quite what the Italian says, at least not in my opinion.
If you say "I used to leave home early", that means that at one time you
habitually left home early, but no longer do so, which is not implied in the
Italian.
The translation should be "I was used to leaving home early".
«1 used
To translate used to + verb, use the imperfect tense of the verb in Italian:
he used to live in York = abitava a York. - To stress that something was
done repeatedly, you can use the verb solere (which is, however, uncommon)
or the expressions essere solito , avere l’abitudine di : he used to go out
for a walk in the afternoon = soleva / era solito / aveva l’abitudine di
uscire a fare una passeggiata di pomeriggio. - To emphasize a contrast
between past and present, you can use un tempo or una volta : I used to love
sport = amavo lo sport un tempo. - For more examples and particular usages,
see the entry below.
verbo modale
I ~ to do ero solito fare, avevo l’abitudine di fare; he ~ not, didn’t use
to smoke (una volta) non fumava; it ~ to be thought that una volta si
pensava che; there ~ to be a pub here una volta qui c’era un pub.»
http://www.oxfordparavia.it/lemmaEng41423
Joe from Massachusetts

 E la frase diventa "I got used to go to sleep late at night".
Forse però dovrebbe essere
"I'm used to going to sleep late at night".
La regola dice che:
"to be used to + ing form" si usa per descrivere azioni o situazioni con le 
quali si ha da tempo una certa familiarità.
Perchè ci hai aggiunto il "got"?


Aggiungo:
"to get used to" al present perfect invece indica una abitudine che prima 
non si aveva e che ora si ha.
Esempio:
"She's got used to driving a car with right seat" (l'ho scritta io quindi 
potrei anche aver sbagliato)
Ho aperto questo tread perchè parlando con una mia amica e volendo dire
"io sono abituato ad essere italiano"
ho scritto
"I used to be Italian"
e lei mi ha risposto
"were you French before"?
Allora mi sono accorto che effettivamente avevo sbagliato in quanto le avevo 
scritto "I ero abituato ad essere italiano".
In defintiva, poichè sono sempre stato italiano, avrei dovuto dire:
"I'm used to being Italian"
 

 Italian.
I think it is.
Kiuhnm

 Perchè ci hai aggiunto il "got"?
Perchè il soggetto "ne è diventato" abituato.
Es. "I got used to it"
Altrimenti non si rimarcherebbe il fatto che se ne è abituato col tempo, 
probabilmente in maniera involontaria.
Se dici "i'm used to go to Rome" comunichi che sei abituato ad andare a 
Roma, semplicemente.
Se dici "i got used to go to Rome because of my ex-girlfriend" dici che TE 
NE sei abituato, ne sei diventato (specificandone o meno la causa).
In questo caso mi sembrava proprio che l'abitudine di andare a letto tardi 
non fosse una cosa voluta ma un comportamento a cui ci si è abituati in modo 
del tutto casuale.
ale. 

 modo del tutto casuale.
Non riesco a capire.
Innanzitutto partiamo dalla costruzione:
entrambe le forme dovrebbero essere scritte come
"soggetto + be + used to + ing form"
e
"soggetto + past perfect + used to + ing form".
Sul mio libro dice che si utilizza il primo caso quando si è abituati mentre 
il secondo caso (essendoci il get indica un processo) quindi si riferisce ad 
una abitudine che prima non si aveva mentre ora si è acquisita.
Tu mi stai cambiando il gerundio con l'infinito ed in più mi cambi anche le 
regole di utlizzo.
Forse sbaglio io, ma leggendo il libro ho capito questo 

 regole di utlizzo.
Si, scusa, per rendere la frase grammaticalmente ineccepibile si usa il 
gerundio.
Ma le regole di utilizzo dove sarebbero cambiate?
Dal libro:
GET USED TO
Get used to è molto diverso rispetto a be used to perchè significa 
"abituarsi". (quindi un'azione alla quale ci si deve ancora adattare nel 
presente o nel futuro o dove in un passato, ci si è dovuti adattare).
Si costruisce con get used to + forma del verbo in -ing.
"My sister will get used to doing homework alone " (mia sorella si 
abituerà/si dovrà abituare a fare i compiti da sola)
"My dad got used to playing golf" (mio padre si è abituato in passato a 
giocare a golf)
Attendiamo istruzioni da esperti :) 

Kiuhnm wrote:

Pare anche a me. 

"Alessio Buscemi" <alessio@orlandinoNO_SPAM.it> wrote in message 
news:480f2349$0$35958$4faf...@reader2.news.tin.it...

Io sono abituato a - I am used to
Io mi sono abituato a = I got used to
(or am I missing something?)
Mike 

 wrote in message
news:xn0fpa3j...@news.lillathedog.net...

So you both disagree with the Oxford/Paravia?
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:AmQPj.59523$097....@newsfe21.lga...

How would you say in Italian, "I used to be fourteen, but now I'm fifteen"?
Joe from Massachusetts

 How would you say in Italian, "I used to be fourteen, but now I'm fifteen"?
I've never said something like that. I think the wording depends on the 
context.
Kiuhnm

 So you both disagree with the Oxford/Paravia?
No, il dizionario dice una cosa un po' diversa, mi pare, cioè che per
enfatizzare la discontinuità puoi usare "una volta". Questo è verissimo.
Per esempio, "Greenland used to be green", lo tradurrei, appunto, come "Un
tempo la Groenlandia era verde".
Però la discontinuità può essere già implicata dalla frase, senza dover
aggiungere "una volta", "un tempo".
Per esempio:
"Da giovane salivo le scale quattro a quattro." (ora, probabilmente, non
più).
"Johnny lavorava da McDonalds." (in seguito, probabilmente, ha cambiato
lavoro).

 lavoro).
Or "Ero solito andare a letto molto tardi".
Kiuhnm

 wrote in message
news:48106bf1$0$41655$4faf...@reader4.news.tin.it...

How would you say "I used to have pimples, but now I have a clear
complexion"?
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:R32Qj.110707$Ft5.1...@newsfe15.lga...

Better still, how would you say:
"I used to be ugly, and I'm still ugly. Nothing has changed"?
"I got used to being ugly a long time ago".
Joe from Massachusetts

 "I got used to being ugly a long time ago".
Ero piuttosto brutto, e lo sono ancora. Niente č cambiato.
Ci ho fatto l'abitudine da molto tempo.
Kiuhnm