Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Awe

Sempre in tema bellico e consapevole che ben altri sono i problemi e che la
natura di questi  ultimi è occasione di dibattito in altri NG ,qualcuno
dovrebbe ricordare a quegli imbecilli di giornalisti della Rai che il verbo
in questione non significa
terrorizzare ma come direbbere a Napoli
"lassa' cariche e' meraviglia "
Yours
Sal

 scrisse:

(Anche) le parole sono importanti.
"Sbigottisci"?
-- 
Ciao,
Anna

 "Sbigottisci"?
< Appunto !
   Traduzione perfetta .
  Vabbè che il mio italiano è pessimo ma c'è una grande differenza tra
sbigottire e terrorizzare.
Yours
Sal

"Sbigottisci"?
"Sgomenta" è la mia versione.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 "Sgomenta" č la mia versione.
Anche la mia, come sempre d'accordo!
MM

 "lassa' cariche e' meraviglia "
Trovato questo:
http://www.cmonitor.com/stories/news/recent2003/032303_shock_2003.shtml
-- 
Ciao,
Anna

 "Sgomenta" è la mia versione.
La mia era tra il serio e il faceto, sicuramente non è un capolavoro di 
incisività... Poi ho riflettuto sul tuo sgomentare e trovo sempre *awe-
inspiring* (mo' ci vuole) l'impalpabilità di certe sfumature di 
significato. A prescindere dal "suona meglio o peggio", sbigottire e 
sgomentare sono sinonimi perfetti? Il primo è più stupore, il secondo più 
paura? Ed esiste un verbo italiano che comprenda, oltre al timore e allo 
stupore, anche la *reverenza* di awe?
-- 
Ciao,
Anna

Anche la mia, come sempre d'accordo!
Great minds, ecc. :-)


 stupore, anche la *reverenza* di awe?
Impressionare?
-- 
Mary

 significato.
< C'è anche da dire che l'esclamazione preferita di molti americani
(soprattutto giovani ) è
"Awesome !"
Un mio studente si è fatto un anno di California con Intercultura e me la
mette in ogni dialogo .
Yours
Sal

 "Awesome !"
Confermo, quando per esempio si incontra una ragazza bellissima, si dice
"awesome!".
Nelle situazioni (tipo: stasera andiamo a bere qualcosa; ok, awesome),
invece, e' sinonimo di "cool" o "rad" (Southern California).
Ciao
Fabio

 "awesome!".
Un po' come il nostro "Da paura!" :-)))
MM

 "Awesome !"
Credo in USA, stessa cosa dicasi per "Wicked" in UK.
MM

invece, e' sinonimo di "cool" o "rad" (Southern California).
Mi hanno detto che a New York si usa oramai più phat che awesome.
Bho. Io awesome lo uso parecchio - friends rules - ^_^
Sebastiano
-- 
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle,
with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes-
gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.

stupore, anche la *reverenza* di awe?
Appunto. Io non lo trovo. "Awed" è Saulo di Tarso sulla strada di
Damasco: sbigottito, sgomento, e poi, conscio del fatto che sta per
accadere o è già accaduto qualcosa di irreparabile, che il mondo come
lo conosceva sta per cambiare, in bilico tra la paura e la curiosità,
fra il desiderio di chiudere gli occhi e attendere la fine della
buriana e la tentazione dell'abbandono a qualcosa che è altro, più
grande, misterioso e ingovernabile. Il tutto, con due vocali e una
consonante. Che lingua m-e-r-a-v-i-g-l-i-o-s-a.


 mette in ogni dialogo .
Anche "amazing!"...
--
Er Roscio.

 consonante. Che lingua m-e-r-a-v-i-g-l-i-o-s-a.
Anche "tutto" ha due vocali e una consonante. Vabbč, "all" ha una vocale 
sola. Ebbene sě, maledetto english, hai vinto anche stavolta!
-- 
Ciao,
Anna

 Ebbene sě, maledetto english, hai vinto anche stavolta!
Detto con pesante accento slavo, nevvero :-)
Cheers,


 stupore, anche la *reverenza* di awe?
la paura mista a reverenza è "soggezione", ma per indicare anche stupore
occorre una perifrasi


Atterrire è eccessivo?
Ciao, FB

Atterrire è eccessivo?
No. E' povero, rispetto a "awe".


 No. E' povero, rispetto a "awe".
La cosa interessante di questa parola e` che non solo e` onomatopeica
(pronunciata con un perfetto accento British ancora di piu`) ma anche...come
dire? fisica? l'espressione che fai quando la pronunci e` esattamente quello
che significa. :)
ciao,
Janis

dire? fisica? l'espressione che fai quando la pronunci...
Fisiognomopeica? :-)


 Fisiognomopeica? :-)
!!!!! :)
ciao,
Ja`

Ma alla fine ci sei riuscita o no?
Pronuncio "awe" e "law" a gran voce, rigorosamente davanti a persone
che parlano l'inglese peggio di me. Ergo, faccio sempre la mia bella
figura :-)


Mi sorprende che in questa discussione sia saltata fuori "awesome" ma
non il comunissimo "awful" (awe+full). Il significato duplice del
concetto ripropone le possibilita' immense del potere, con risvolti
positivi e negativi.
L'ambiguita' di awe non credo che abbia riscontri a livello
linguistico in italiano. Mi ricorda pero' il greco antico "deinos".

 figura :-)
Dear RH Isabella,
Forgive me for saying so, but nice try, no sale. You have been known on many
occasions (as the undersigned
recalls), to pronounce said words in the presence of English-speaking others
and Ergo indeed, have been able to "fare la tua bella figura" not only in
the presence of those who speak English "peggio di te". I am not alone in so
attesting.
Just to keep the record straight you understand.
I remain, as always,
Bambi
dtb

attesting.
Darn'd paparazzi!


 linguistico in italiano. Mi ricorda pero' il greco antico "deinos".
Fine, e corretto.
Giovanni