Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: differenza tra DO e MAKE

mi potreste spiegare in che caso si usa DO e in che caso si usa MAKE???
Si può dire:
I have made
oppure
I have done
Francesco 

 mi potreste spiegare in che caso si usa DO e in che caso si usa MAKE???
in che caso in che caso?
in generale do esprime un azione e make una realizzazione.
Quindi cosa diresti...
Do a photograph?
o
make a photograph?
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

 make a photograph?
Nessuna delle due. Si dice "to take a photograph".
-- 
Bovati, hai rotto il cazzo.

 said:

Purtroppo non c'è una regola: si impara con l'esercizio quando va usato 
l'uno o l'altro verbo. In generale "to do" è più astratto, "to make" 
più concreto.
-- 
Tchau, -João do Sabão

make a photograph?
Take a photograph, of course... :)
NOn si traduce a recchia.
-- 
"Tutti gli uomini di una nazione sono chiamati, per la legge di Dio 
e dell’umanità, ad essere uguali e fratelli" (Giuseppe Mazzini). Però,
"Il proletariato non ha nazione" (anonimo)

 Nessuna delle due. Si dice "to take a photograph".
Hei! Mica l'ho chiesto a te.  ;-)
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

Ma "to take" non significa prendere??
quindi "take a photograph" significa "prendere una fotografia"?
la domanda "cosa hai fatto oggi?" si dice:
- What do you have done today?
oppure
-What do you have make today?
Francesco
P.S: sono qui per imparare l'inglese quindi non fatemi impazzire con cose 
inutili


Il Mon, 10 Sep 2007 00:15:37 +0200,  si mormora che Francesco  abbia
scritto:

una prima differenza potrebbe essere:
To do si riferisce a azioni o attività: to do a 3 mile run
To make si riferisce a creare qualcosa: to make a shelf by assembling some
boards 
Attenzione che la cosa non è bianco/nero, per esempio: to make a phone call
è un'attività e non si crea nulla.
Ti conviene leggere molto e poi sviluppi un senso di come applicarlo
-- 
The problem with the gene pool is that there is no lifeguard.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog


Let's see... "do"... 30 meanings, "make"... 34 meanings.
Perhaps you should consult a dictionary.
Kiuhnm

 -What do you have make today?
what have you done today?

 inutili
Scusa se ti faccio perdere tempo.  ;-)
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

Era solo per dire.
Preferisco che voi, che siete sicuramente più esperti di me, mi diate una 
mano e non mi facciate fare ulteriormente confusione!!!!


I know but I think you are better to explain to me the English rules:-)


 I know but I think you are better to explain to me the English rules:-)
better *at* explaining
By the way, "to explain sth" means "to *make* it clear by giving details".
Kiuhnm

I didn't know.
"I know but I think you are better at explaining to me the English rules:-)"
Perchč "explaining"???
"Kiuhnm" <kiuhnm03_NO@SPAM_yahoo.it> ha scritto nel messaggio 
news:fc3j4b$tr4$1...@aioe.org...


 Perchè "explaining"???
Scusa, non vorrei essere maleducato, ma non fai prima a prenderti e/o 
frequentare un corso di inglese di base piuttosto che chiedere qui qualsiasi 
cosa non ti torni?
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English? 

Grazie per le gentilezza. Per fortuna ci sono sempre delle persone come te 
nel mondo!!!!


 nel mondo!!!!
Però ha ragione.
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

vuol dire che non scriverò più in questo newsgroup.
Saluti a tutti 

 nel mondo!!!!
Non hai capito. Ti faccio un esempio: non si sa perchè, stai navigando nella 
pagina ufficiale del Certificate of Proficiency in English (CPE) e il primo 
paragrafo che trovi è questo:
<< CPE is the highest level Cambridge ESOL exam, at level C2 of the Council 
of Europe's Common European Framework of Reference for Languages. If you are 
able to function effectively in almost any English-speaking context and are 
approaching a standard of English similar to that of an educated native 
speaker, then this is the exam for you.>>
Dopo aver letto queste quattro-cinque righe, ti fermi e pensi:
- perchè "highest" non lo trovo sul vocabolario tascabile? c'è solo 
"high"... vorrà dire mica qualcosa tipo "il più alto"? eppure mi ricordo che 
"più" si dice "more"... non si capisce un cazzo con 'sto inglese. Va là, 
chiedo al NG.
- "if you're able to function effectively"... ma cos'è 'sta roba? "se sei 
abile (abilitato?) a funzionare con effetto"?!?!?Boh, chiedo al NG.
- "English-speaking"... ma perchè c'è la lettera maiuscola su "english"? Io 
non scrivo mica "Inglese"! Poi cos'è questa storia dei verbi con la ING alla 
fine?!?!? Si puo' capire una volta per tutte dove devo mettere -ing e dove 
no!?!? Poi scusate, il verbo non andava DOPO il soggetto? Com'è che è prima? 
Cos'è, l'hanno scritto gli americani? Mio cuggino ha detto che gli americani 
parlano l'inglese alla cazzo di cane. Confermate?
Va be', forse ho esagerato un pochino.
:-))))))
Il succo del discorso è però questo: sei chiaramente all'inizio 
dell'apprendimento della lingua, e non c'è assolutamente niente di male. Qua 
tutti stiamo imparando. Dopo aver letto alcuni dei tuoi post mi è sembrato, 
poi non so se sia vero o meno, che devi anche consolidare le basi della 
grammatica inglese. Se io decidessi ad esempio di studiare spagnolo, mi 
prenderei un bel corso di qualsiasi tipo (cartaceo/multimediale/su dvd) e 
comincerei a studiare, lezione per lezione, tutto quello che viene spiegato. 
Se ho qualche dubbio, consulto il dizionario. Se il dizionario non mi dice 
niente, consulto il manuale di grammatica. Se il manuale di grammatica non è 
chiaro, chiedo al NG.
;-)
At salùt,


 di grammatica. Se il manuale di grammatica non è chiaro, chiedo al NG.
Non ti azzardare! Prima cerchi su google e poi chiedi sul NG :-)

Vabbè....sto già frequentando un corso di inglese, anzi Inglese, ma siccome 
voglio imparare quanto più possibile nel minor tempo possibile, ho pensato 
di chiedere a voi ciò che non sto ancora studiando appunto perchè, forse, è 
troppo presto nella mia formazione.
Comunque se avrò delle altre occasioni Vi verrò a trovare.
P.S: secondo me il bello dei newsgroup è proprio quello che c'è altra gente 
con cui dialogare, confrontarsi e crescere, al contrario di ciò che avviene 
con internet e dizionari che non possono PARLARE!!!!!
Saluti 

 Vabbè....sto già frequentando un corso di inglese, anzi Inglese
No, era giusto con la minuscola. In italiano le lingue hanno la minuscola 
(in inglese hanno la maiuscola).
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 ||
|| 
http://www.josswhedon.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
 ||
"Don't blink. Blink and you're dead. Don't turn your back. Don't look away. 
And don't blink. Good Luck." 

 perchè, forse, è troppo presto nella mia formazione.
Perfetto. E' solo che per alcune domande che hai fatto bastava consultare 
qualunque libro di grammatica alla voce corrispodente per avere subito la 
risposta che cercavi (tipo want/want to, che trovi pure nel dizionario). Poi 
ognuno fa come crede.


 (in inglese hanno la maiuscola).
Ho già lasciato il segno!
:-D


 parlano l'inglese alla cazzo di cane. Confermate?
Questa č bellissima. Tra l'altro č la scusa preferita di alcuni insegnanti (non 
tutti, ovviamente, altrimenti Claudia mi lincia) quando fai una domanda e non 
sanno cosa rispondere.

 Questa è bellissima.
Io sento dire spesso:
Conosco benissimo l'inglese, ma lo capisco solo quando è parlato da
stranieri.
Gli americani si mangiano tutte le parole e gli inglesi hanno una
pessima pronuncia.
:-)
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

 Gli americani si mangiano tutte le parole
Per i film e i telefilm(alcuni) forse è vero(anche se ieri sera ho visto
Ugly Betty ed era abbastanza chiaro, credo di aver afferrato almeno il
85-90 % delle parole, che per i miei standard non è male).
Ma, ragazzi, io la pronuncia pulita dei giornalisti della BBC e della
CNN la trovo molto più chiara degli
stranieri...
Chissà, forse è un fatto di abitudine, ma io, tranne rare  eccezioni,
capisco meglio i  madrelingua che gli stranieri(che teoricamente
dovrebbero separare più lentamente le parole e quindi essere più chiari)

 dovrebbero separare più lentamente le parole e quindi essere più chiari)
Guarda, il concetto di "straniero" è piuttosto indefinito. La guida al 
castello di Durham (poco più a sud di Newcastle) con mio sommo dispiacere 
era cinese. Non è che ce l'abbia con i cinesi, cioè sì invece, ma mi 
aspettavo di trovare qualcuno del posto per sentire la parlata locale. Il 
ragazzo orientale, che aveva appena completato il primo anno di fisica 
all'università di Durham (che occupa tutto il castello durante l'anno 
accademico), aveva imparato alcuni elementi di pronuncia americana (there, 
here e in generale tutte le "erre") mischiate a qualcosa di vagamente 
britannico, a cui si doveva aggiungere il suo accento ovviamente cinese e il 
fatto che parlasse velocissimamente, tanto che quando all'inizio della 
visita ha chiesto ai turisti, in maggioranza americani, se dovesse 
rallentare un po', _tutti_ gli hanno risposto di sì. Lui ha fatto finta di 
parlare poco più lentamente per mezzo minuto, poi se n'è fregato e ha 
ripreso alla velocità di prima. Capirai che divertimento ascoltare uno del 
genere per 45 minuti....
At salùt,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I amuse you? I'm here to fucking amuse you? 

 era cinese.
Cioè, fammi capire, in Inghilterra in un altro post hai detto che hai incontrato 
una guida francese... ora un cinese... la guida turistica è uno di quei mestieri 
che gli inglesi non vogliono fare più? 

 di quei mestieri che gli inglesi non vogliono fare più?
A Cambridge era quella francese, ma essendo Cambridge una città 
universitaria di fama mondiale, ci può stare che ci siano alcuni stranieri 
che ora ci abitano e facciano delle visite guidate per arrotondare lo 
stipendio. Il castello di Durham invece è dove ha sede l'università stessa 
di Durham, con tanto di "dining hall" tipo quella di Harry Potter. Lì a 
quanto pare sono gli stessi studenti che, per racimolare qualche sterlina, 
fanno le visite guidate in estate.  Se fra gli studenti ci sono anche degli 
stranieri... beh, allora puoi beccare anche quelli.


 dispiacere era cinese.
Scusa ma che ci vai a fare in Inghilterra se poi ci trovi solo francesi
e cinesi? :-)

 che è tutto fuorché facile.
Yeah, that's a good exercise:
http://www.youtube.com/watch?v=jcqUn79eGL4
http://www.youtube.com/watch?v=RDOpVA5vQ8I&mode=related&search=
Kiuhnm

 
http://www.youtube.com/watch?v=RDOpVA5vQ8I&mode=related&search=
Vicky Pollard è fortissima!
:-D
Cheers,


 e cinesi? :-)
Quello che mi chiedevo anch'io quando li ho visti! Almeno quella francese 
era simpatica.


 The Archers sarebbe?
http://www.bbc.co.uk/radio4/archers/
Ciao.

 Vicky Pollard č fortissima!
Sarebbe ancora piů forte se di quel monologo al supermercato fossi 
riuscito a capire almeno due parole consecutive :-)

 riuscito a capire almeno due parole consecutive :-)
Io ho provato a guardare Little Britain su BBC Prime anche coi
sottotitoli italiani e Vicky è quasi impossibile da comprendere perché
i suoi monologhi sono volutamente assurdi; quindi anche se cogli il
100% delle parole (e questo mi chiedo se succeda ad un madrelingua
britannico- Adam? Mike?) in realtà queste non seguiranno mai un filo
completamente logico. Il suo obiettivo è sempre quello di confondere
l'interlocutore per discolparsi di qualcosa che è successo.
Concordo con chi ha detto che affermare genericamente di capire più o
meno un accento piuttosto che un altro lascia il tempo che trova. Io
mi trovo a maggior agio tra inglesi, ma una volta che ho visto per
esempio il film Jimmy Grimble con Robert Carlyle, ambientato a
Manchester e poi l'ho riguardato coi sottotitoli in inglese mi sono
resa conto di quanto mi ero persa (ed ho amici di Manchester con cui
non ho problemi) ; ah già! idem con la prima volta che ho visto Full
Monty, mentre, una volta che l'ho visto in italiano, ho "imparato" a
riconoscere frasi che prima non avevo proprio colto.  Teniamo conto
poi che i film non italiani in genere sono registrati in presa
diretta, e questo a volte rende difficile proprio SENTIRE cosa stanno
dicendo i personaggi. Certe volte se sto guardando tipo "CSI" mentre
cucino mi capita di mettere l'audio italiano anche solo per una
questione di volume uniforme. Ho notato che con le cuffie si sente
molto meglio, poi però non le metto mai. Certo ho percentualmente più
difficoltà con CSI e Law and Order SVU che con As Time Goes By (con
Judy Dench), del resto ho passato molto più tempo in UK che in USA.
A volte comunque mi consolo anche pensando che in Non ci resta che
piangere a volte Troisi proprio non lo capisco!
Gli stranieri? Quest'estate in Francia alcune guide che parlavano
inglese lo parlavano talmente male che si capiva pochissimo (meno male
che poi le capivo in francese) mentre se ascolto De Botton, giovane
filosofo che ha studiato a Cambridge, manco si capisce che è
straniero. Probabilmente è più facile capire i non madrelingua che
hanno "sonorità" in comune con le nostre e poi dipende anche da come
lo straniero parla in inglese.
Io non dico mai "che gli americani parlano più alla cazzo" ma ai miei
alunni in genere spiego che ci sono  costruzioni sbagliate o sloppy
che dipendono dalla provenienza o dalla classe sociale e che peraltro
è (sarebbe) importante riconoscere per poter ANCHE decidere di usarle
se è il caso ("bisogna conoscere bene una lingua per sbagliare a
parlarla nel modo giusto"...) . Talvolta dico che gli americani mi
paiono mediamente più careless con lo spelling )esclusi i presenti
ovviamente :-) ) - l'ho notato coi miei nipoti e anche con studentesse
di high-school in Italia con Intercultura. Ma quetso è OT.
Saludos
Claudia

> uno di quei mestieri che gli inglesi non vogliono fare più?
[...]
In compenso a York c'era uno del posto a condurre la visita guidata _ 
gratuita_ di due ore.


 parlarla nel modo giusto"...) .
Putroppo non tutti i tuoi colleghi possiedono la stessa accuratezza. Più di uno 
in passato mi disse che scrivere " 'cause " è inglese americano... a molti 
sembra che ogni trascuratezza nella lingua sia usata solo dai cugini d' 
oltreoceano, mentre gli inglesi di errori non ne facciano mai. 

straniero.
io credevo che de Botton fosse inglese !
Mike 

 piangere a volte Troisi proprio non lo capisco!
Qui ci sguazzo, stiamo parlando della mia madrelingua, di Troisi capisco
il 100 % :-)

 Francesco
Guarda queste liste:
http://home.elp.rr.com/miguelcontreras/use_of_make_and_do1.htm
http://www.epcc.edu/Faculty/tracyvm/dovsmake.html
http://www.english-test.net/lessons/24/index.html
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/anglais/Henry/make.htm
Quizzes
http://www.english-test.net/esl/learn/english/grammar/ei092/esl-test.php
http://www.quia.com/pop/132189.html
dimmi se trovi degli errori in questo
http://a4esl.org/q/h/lb/mod.html
http://www.eflnet.com/grammar/makdo.php
http://www.eslpartyland.com/quiz%20center/makedo.htm
bye
GFC

 Mike
No, no, è svizzero! Aaaah, però a ben guardare è andato a scuola ad
Harrow dall'età di 8 anni, mi pareva strano!  (non l'avevo notato
l'ultima volta che avevo controllato notizie su di lui , mi aveva
sconvolto sia la nazionalità, sia il fatto che fosse 3 anni più
giovane di me :-S ) 
http://en.wikipedia.org/wiki/Alain_de_Botton
E' grande però!
:-)
Claudia