Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cazzo, ma qua

Scusate, come tradurreste la frase:
"Cazzo, ma qua non posta piů nessuno!"
--
"Who cares for you!" said Alice, (she had grown to her full size by this
time.) "You're nothing but a pack of cards!"

 "Cazzo, ma qua non posta più nessuno!"
"Shit, in this place nobody posts anymore!"
Forse...

 "Cazzo, ma qua non posta più nessuno!"
Che c'entri il venerdì 13?
Ciao
Matteo B.

 Che c'entri il venerdě 13?
Non era il venerdě 17 a portare sfiga?

 Non era il venerdě 17 a portare sfiga?
Anche. But when in Rome...
Ciao

 "Cazzo, ma qua non posta più nessuno!"
Shit!  Nobody posts here any more!
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

 "Cazzo, ma qua non posta più nessuno!"
Shit!  Nobody posts here any more!
questa mi suona meglio (non te la prendere Dedalus, potrebbe non essere un
favore a Dale ;)), ma perche' shit e non un letterale fuck?

> ma perche' shit e non un letterale fuck?
Non mi pare che 'fuck' traduca alla lettera 'cazzo'. Mi son sempre chiesto
perché nel parlato italiano il cazzo compaia a ogni pič sospinto (Che cazzo
fai? Che cazzo dici? Che cazzo c'entra?) mentre in altre lingue non č cosě.

perché nel parlato italiano il cazzo compaia a ogni piè sospinto 
You are right.  Cazzo is a lot more common than fuck.  A lot more!  In fact, it
is so common that it has given origin to other terms such as "cazzate",
"cazzeggiare".  Of course, I don't need to tell you that if you live in Italy. 
If you want to use the term "fuck", I 'd say: What the fuck has happened to the
people posting here?  Or something along those lines.
By the way,   about a year and a half ago Bambi posted something on the
different uses of the word fuck.  Here is something similar:
http://members.nbci.com/phender/wordfuck.htm
bye
Arianna

 
http://members.nbci.com/phender/wordfuck.htm
that's nice: "Be maternal:  Motherfucker!"

fai? Che cazzo dici? Che cazzo c'entra?) mentre in altre lingue non č cosě.
Non e' letterale pero' credo che sia in genere appropriato, anche se magari non
nell'esempio in questione. Mi sembra che in inglese sia usato esattamente come
noi usiamo cazzo in italiano (what the fuck are you doing? what the fuck are you saying?
etc.)

 fai? Che cazzo dici? Che cazzo c'entra?) mentre in altre lingue non č
cosě.
Se ne sono accorti anche gli inglesi, e da un pezzetto perdipiů... Kit
Marlowe nel "Jew of Malta" fa esclamare ad un personaggio "Cazzo! Diabolo!"
Sinceramente non so chi cazzo fosse il personaggio e adesso sono troppo
stanco e quindi ne ho per il cazzo di andare a controllare... ;-))
Ciao!
--
"Fay Ce Que Vouldras"
http://panurgo13.supereva.it
panurgo13

Non e' letterale pero' credo che sia in genere appropriato, anche se magari non
nell'esempio in questione. Mi sembra che in inglese sia usato esattamente come
noi usiamo cazzo in italiano (what the fuck are you doing? what the fuck are you saying?
etc.)
----------------------
FUCK...e usato qunado sei arabiato ...
e urli contro una persona...
MA COME ( STUPORE ) NON HAI IL BISOGNO DI USARE PAROLE VOLGARI.....
NEL ITALIANO...USANO VOLGARITA...
ANCHE SENZA ESSERE ARABIATI....
....MA CON INGLESE...DEVI ESSERET TRATTENUTO...
Gosh !!! GEE !!! Geez !!! Good Grief !!!! Mother
Oh God !!! Phooey !!!
Oppure
What the hell are you doing here !!!
Oppure...
Basta cosi !!!! Adesso te ne vai !!!
Col cazzo che me vado !!!!!
That does it !!! You're leaving now !!!
The hell I'm leaveing !!!!
Oppure....
Adesso sei veramnete sgarbato !!!
Non me ne frega un cazzo !!!!
You're being out of line now !!!!!
Do I look like I give a damn !!!!!
RICORDATE..SE CONOSCETE BENE TUTTE PAROLE..E SIN'
INGLESE E PIU COLORATO CHE ITALIANO...
E CERTAMENTE HA PIU VOCABOLI....
_____________________________________________________________
Help Yourself - Promote Your Site ---> 
http://www.MainE-Services.com
-- 
Posted from [151.21.183.64] by way of 
sitemail.everyone.net
 [216.200.145.35] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


secoli di inibizioni protestanti lasciano il segno, no?!?!?!?! ;)


Anche così potrebb'essere, ma "letterale" ???  cazzo = fuck ???
credo di no.  Non significa letteralmente "dick"?  Ma "dick" in questo
contesto non si userebbe in inglese. 
(ossia prick/cock/schlong e qualche volta peter (mai penis)) 
