Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di una parola.

Salve,
ricordo il testo di una canzone in cui compariva il termine 'engreat', di
cui non ho mai scoperto il significato.  Si tratta di una canzone
heavy-metal piuttosto dura, quindi potrebbe anche trattarsi di un termine
volgare.  La frase, se non sbaglio, diceva: 'engreat souls condemned for
eternity'.  Scusate i toni "foschi" ma e` una curiosita` che serbo da anni
ormai.
Saluti,
ZuMa
--
-=>ZuMa<=-
E-mail : mailto:
ZuMa686...@hotmail.com
  (remove _NOSPAM_)
ICQ UIN: 20141614

 ormai.
I should think it was "ingrate" (ingrati).
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Bigamy: One wife/husband too many.  Monogamy: Same idea...

I should think it was "ingrate" (ingrati).
Saying this way don't you mean that you are sure the word  was ingrate?
Why didn't you say "I should think it were ingrate"?
Thanks for your answer.
Bye
RR

riccardo ricci ha scritto:

What I meant was "suppongo che sia 'ingrate'..."; I'm not 100% sure, because
I've never heard the song.
Although you would  use a subjunctive in Italian in this case, you don't in
English.
The subjunctive is hardly ever used (especially in the UK), except in a few
idiomatic phrases like "if I were you".
Unlike Italian, it's *never* used after expressions like "I don't think, I'm
not sure", etc.
To express doubt, I could also have said "I suppose it might be (or might
have been) 'ingrate' ".
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"I'll have to convert to float," Tom realized.

Hey, I found your lyrics! Slayer's South of Heaven, right? And it was ingrate.
I won't copy them here, because like you said, they contain a lot of *very* rude
words.
You can find them on 
http://www.angelfire.com/mi/pileobonesmilitia/lyrics6.html
.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"I'm into bodybuilding now." said Tom weightily.


Thank you very very much.
A questo punto mi viene una domanda più generale.
Evidentemente in inglese se si usa poco il congiuntivo (ma del resto anche
nell'italiano parlato), distinguere un contesto di incertezza e di realtà si
effettua attraverso altre parole che esprimo l'incertezza (suppongo,
credo...) o si vede dal contesto. Intanto: questa affermazione è corretta?
Questo venir meno del congiuntivo ha ragioni storiche e/o pratiche?
Ciao:)
Scusate, ma di linguistica ho notevole passione e discreta ignoranza:)
RR

Hey, I found your lyrics! Slayer's South of Heaven, right? And it was
ingrate.
Hello Mary,
thanks a lot, but the original lyrics say "engreat", I'm quite sure about
that.  Anyway, now I know that the intended meaning was "ingrate".  I wonder
why they wrote "engreat" instead of "ingrate".  Moreover, if you search for
"engreat" on the Internet (f.i. '+engreat -thailand' on Altavista), you will
only find links pointing to Slayer's lyrics: this means that nobody else has
ever used that word in other songs or texts.  Some examples of the original
lyrics:
http://home.wtal.de/jdreyer/slayer.html
http://www.internetland.net/~pantera/page4.html
I do apologize for my poor English.
Saluti,
ZuMa


 I do apologize for my poor English.
Veramente il tuo inglese è ottimo. Neanche un errore.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
What has four legs and an arm? A happy pit bull

(remove "nospam" to reply)
bye
Gennaro
----
Stay! Is the spike so low a thing as the rusty spike on the top of a post of
an old bedstead that has tumbled all awry?
----
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

se permettete azzardo un ipotesi etimologica (ha senso dire ipotesi
etimologica? boh) probabilmente hanno scritto engreat appositamnete (tanto
il suono č lo stesso di ingrate) per rendere piů "inglese" una parola che di
origine non lo č.
Inoltre usare parole di pronuncia uguale am di scritturazione diversa č
comune soprattuto nella musica (es. banale tonite )
ma forse dico stupidate
forse volevano vaghecciare al fatto che queste souls erano anche great oltre
che (o proprio perchč) ingrate
che ne pensate?

che (o proprio perchč) ingrate
A questo proposito mi piacerebbe conoscere il parere di persone madrelingua,
infatti non sono sicuro che sia solo quello il messaggio che "passa" a chi
conosce l'Inglese ma non conosce quel termine (ad esempio, un mio amico
italiano che indubbiamente conosce molto bene l'Inglese, ha in prima battuta
cautamente tradotto con "ingrandire" il termine "engreat", senza pero`
conoscere il contesto).
Saluti,
ZuMa
--
-=>ZuMa<=-
E-Mail : mailto:
ZuMa686_S...@freemail.it
  (remove _SpamMeNot_)
E-Mail : mailto:
ZuMa686_S...@hotmail.com
  (remove _SpamMeNot_)
ICQ UIN: 20141614

conoscere il contesto).
questo non ritengo sia possibile perchč se cosě fosse dovrebbe essere
engreated (che non esiste, almeno credo) e comunque da un certo punto di
vista va a favore della mia ipotesi...
bahhhh
aggiorniamoci
C U O T N

>>>>>La parola "inferno" seppur presa dall' Italiano esiste nell 'Oxford
Advanced Dictionary"
I madrelingua di cultura conoscono e usano la parola "inferno".
C'è persino un film del 1935 con Spencer Tracy che si chiama "Dante's
Inferno ".
Il famoso film "L'inferno di cristallo "si chiama nell' originale "Towering
Inferno"
Saluti
Sal

engreated (che non esiste, almeno credo)
Mi chiedevo che effetto potesse fare quella parola a un Inglese.  E` come
quando tentiamo di dare un significato a una parola italiana che non
conosciamo...  Comunque, a quel mio amico ho chiesto una traduzione
immediata, senza fornirgli alcun altro dettaglio.  E` chiaro che ha
considerato il termine come un "to engreat".
Saluti,
ZuMa
--
-=>ZuMa<=-
E-Mail : mailto:
ZuMa686_S...@hotmail.com
  (remove _SpamMeNot_)
E-Mail : mailto:
ZuMa686_S...@freemail.it
  (remove _SpamMeNot_)
ICQ UIN: 20141614

"I'll have to convert to float," Tom realized.
Yes, because it is an object clause.
Bye Asoka

 "hell".
"Inferno" in inglese ha un significato leggermente diverso da
"hell". Significa specificamente un posto molto caldo, che brucia
-- anche un incendio (come "inferno di cristallo" che come ha
gia' detto qualcuno si chiamava "inferno" anche in inglese).
Cioe' e' un po' piu' specifico di "hell", dato che "hell" puo'
essere anche i gironi di ghiaccio, la privazione della presenza
divina, torture fisiche che non includono fuoco etc.
---
Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
mazz...@iol.ie
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)
<*> If at first you don't succeed, destroy all evidence that you tried. <*>