Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 4 Perle

Vado al Fantafestival di Verona .
Ci sono film in inglese sottotitolati e film giapponesi sotottitolati in
inglese e poi risottotitolati in italiano.
Ecco quattro perle delle traduzioni :
1 Un personaggio giapponese dice qualcosa.
Il sottotitolo dice : Motherfucker !
Il risottotitolo : 'A fijo de 'na mignotta.
2 Un personaggio dice qualcosa in giapponese .
    Sottotitolo : Help yourself
     Risottotitolo :Aiutati da solo
3 Il film è Bruiser (Romero's latest )
   Un personaggio : Why don't you get the door ?
     Sotottitolo :Perchè non vai a prendere la porta ?
4 Stesso film .
Un personaggio offrendo del caffè :
Have yourself a cup of joe !
Sottotitolo :Bevi un po' di caffe , Joe !
A Napoli si direbbe :
'A carta 'e musica mmano e cecate .
Yours
Sal

 Il risottotitolo : 'A fijo de 'na mignotta.
Motherfucker? Ma è l'insulto che mi hai rivolto qualche giorno fa! Brutto
fijo de 'na mignotta che non sei altro!

 'A carta 'e musica mmano e cecate .
Grazie Sal, e che cosa vuol dire?
Ciao,
Ron
USA

 ha scritto nel messaggio
news:9hqboo$ffu52$1...@ID-55125.news.dfncis.de...

<A music sheet in the hands of a blind man/woman .
Yours
Sal

 <A music sheet in the hands of a blind man/woman .
Music sheet or music shit?

Il risottotitolo: 'A fijo de 'na mignotta.
Snippate con ringraziamenti le altre tre, lol, mi chiedo: come rendere
in italiano "Motherfucker", insulto tanto pesante quanto cosi'
prettamente americano, senza ricorrere ad un ardito quanto ridicolo
"Fottimadre"? Il dibattito e' aperto.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Music sheet or music shit?
Finalmente il mio killfile si rimpingua un po'.
Adieu, Ow.
*P L O N K*
Anna

 "Fottimadre"? Il dibattito e' aperto.
io propenderei per un elegante quanto correttissimo "vittima di complesso di
Edipo": un po' lungo da dire, effettivamente... forse potremmo restringere
in "Eděpide!" Mumble...
Ma anche il milanese "purscčl" non sarebbe male. Uhm...
P.
-- 
Femina č cosa garrula e fallace (TASSO G. L. XIX, 84)
Public PGP Key: 
http://pgpkeys.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=Paolo+Bonardi
 

 "Fottimadre"? Il dibattito e' aperto.
A Venezia č NORMALISSIMO (soprattutto nelle classi alte) dire . 'Va in culo
a to mare (tua madre)'.
In italiano proporrei 'brutto incestuosaccio che non sei altro!'.

 *P L O N K*
Honky PLONKY woman!

Ma anche il milanese "purscčl" non sarebbe male. Uhm...
Troppo generico...


 "Fottimadre"? Il dibattito e' aperto.
<Ormai motherfucker e il suo derivato motherfucking sono diventati cosě
comuni (almeno a giudicare dai film che vedo )
   da aver raggiunto il rango di un normalissimo "figlio di puttana ".
Yours
Sal

    da aver raggiunto il rango di un normalissimo "figlio di puttana ".
<Uè giusto per non essere accusato di aver detto stronzate :
Motherfucking non c'entra col discorso precedente.
Così come una volta i marinai della base Nato di Bagnoli che avevano
mangiato un hamburger gustoso dicevano :
I ate a fucking hamburger yesterday oggigiorno è più likely che dicano :What
a motherfucking hamburger I ate yesterday .
Yours
Sal

    da aver raggiunto il rango di un normalissimo "figlio di puttana ".
Insomma il tanto criticato sottotitolatore eri tu.

 What a motherfucking hamburger I ate yesterday .
This is open to being a really good hamburger or really bad,
but my first impression would be that it was very good, and
I should try to find out where such a good hamburger is served.
A similar, maybe more common wording would be
"I had a motherfucker of a hamburger yesterday."
Of course (if it hasn't been said already) this should only be used
in very familar company.  Miles Davis used this type of language
a lot in his biography.
Rick