Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ti voglio bene

salve a tutti.
Qualcuno di voi sa se asista una frase in inglese che corrisponda al "ti
voglio bene" italiano,che quindi non sia "i love you"
grazie a tutti quelli che mi risponderanno
--
Shifting the dream
nothing could bring me further from my old friend time
shifting the dream
charging the scene
I know where I marked the signs
Suffer the dreams of a world gone mad
I like it like that and I know it

 grazie a tutti quelli che mi risponderanno
io credo che sia proprio I love you. Dipende dal contesto, e se parli
ad un brit, devi tener conto dell'understatement che spesso
caratterizza il loro discorrere.
Nell'altro senso, credo, I want you, č una possibile traduzione
corrispondente al nostro 'amare', in senso latino: concupire, desiderare.
:o)
Per quello che vale il mio parere...:)
ciao
Joseph :O)
EOM

:o)
Uh? Ma quello è "ti voglio", "ti desidero". Se ci metti il bene non
funziona. Oppure si usa dire "ti voglio bene" nel senso di "ti
desidero"? Mai sentito.
Imho per ti voglio bene/ti amo sono stati scritti fiumi di parole. Per
quanto mi riguarda è il contesto a decidere. "I love you" può essere
usata da un bambino nei confronti dei genitori, o tra due amici che si
vogliono veramente bene. Se c'è il rischio fraintendimenti io userei
frasi come "I really care about you" per il ti voglio bene e, se
vogliamo far assolutamente capire che amiamo una persona, credo che un
"I am in love with you" tagli la testa al toro.
Penso che per un ti voglio bene possa, forse, andar bene anche "I like
you", anche se mi vien da pensare più a "mi piaci" e, di conseguenza
ai vari "mi piaci tanto" - "I like you a lot, "I like you so much".
Forse, sempre per rendere più forse l'espressione, basterebbe un
semplice "do" come in "I do like you", anche se mi fa pensare ad una
situazione dove c'è bisogno di "conferma" del sentimento.
You don't like me anymore!
What are you talking about? I *do* like you!
Sebastiano
--
RACHEL:Who's FICA? Why's he getting all my money?

 RACHEL:Who's FICA? Why's he getting all my money?
fine. Dormito male, stanotte? ;-)
ciao
Joseph :O)
EOM

fine. Dormito male, stanotte? ;-)
FICA sta per Federal Insurance Contributions Act. Citazione da
FRIENDS.
Per la cronaca, ho dormito benissimo :)
Sebastiano
--


 Per la cronaca, ho dormito benissimo :)
sono contento per te.:)
Ciao
Joseph :O)
EOM

IMHO, inopinatamente. :O(
Ne ho sentito parlare ed ero indeciso se prendermi i dvd uk o meno.
Prova a guardare su 
play.com
, magari riesci a finire la serie
comprandoti i dvd.
Sebastiano
--


 comprandoti i dvd.
Thx per l'URL. Non conoscevo. Ci guarderņ.
Gią diedi un'occhiata su amazon una volta. Ma dato il numero degli episodi
mi ci vorrebbe un mutuo... :P
Ciao
Joseph :O)
EOM

mi ci vorrebbe un mutuo... :P
Amazon.co.uk
 per i dvd è più cara. Play.com ha sede a Jersey, quindi
ha non poche agevolazioni. :)
Sebastiano/ che ora va a guardarsi i dvd di 24. Masterpiece!


> Lo zio Sam c'entrava poco.
Sono idiota. Anzi un idiota a scopo ritardato :).
L'ho capita ed era chiarissima, sorry.
Sebastiano


 Sebastiano/ che ora va a guardarsi i dvd di 24. Masterpiece!
E io mi guarderò/ascolterò Dragnet, che mi è arrivato ieri... :)
bye, have fun! :)
Joseph :O)
EOM

 Sono dilettante anch'io, non credere :).
Mi ci infilerei anch'io fra i dilettanti (non ho la "patente" di anglista
ma l'inglese mi diletta ciononostante).
Tornando alla domanda posta da nightswimmer aggiungerei ai vostri
suggerimenti "I'm fond of you" come possibile traduzione di "ti voglio
bene". A quanto ne so, si usa per esprimere affetto, tenerezza, amicizia,
varie ed eventuali... tranne "quella cosa lě" (specie in contesti in cui "I
love you" potrebbe generare false aspettative).
"To be fond of" puň essere anche riferito a cose oltre che a persone,
come sinonimo di "to like", ma questo magari lo sapete.
Ready to stand corrected.
Matteo

come sinonimo di "to like", ma questo magari lo sapete.
Saperlo lo sapevo, o meglio, leggendo una frase con su scritto "I am
fond of chocolate" avrei capito il significato. Non credo però di aver
mai usato fond in vita mia.


 parlato ed è indicato come tipicamente British. 
In teoria, forse, ma non lo dice nessuno.
Si usa il verbo "to be fond of" soprattutto nella terza persona,
raramente nella prima, a meno che non si stia parlando di cibo.
Se vuoi dire "ti amo" ad un fidanzato/a, si dice "I love you".
Se lo vuoi dire ad un parente, si dice sempre "I love you".
Se vuoi dire ad un amico "mi piaci", si dice "I like you".
Se dici "I'm very fond of you", è quasi sottinteso che stai per
continuare "but I'm not in love with you" o qualcosa del genere. 
Non abbiamo un'esatta traduzione per "ti voglio bene", e mi sembra
inutile arrampicarsi sugli specchi per cercarne una.
Ci sono tanti altri modi di dire, tipo "you're fantastic", "I think
you're the greatest thing since sliced bread", ecc. :-)
-- 
Mary

you're the greatest thing since sliced bread", ecc. :-)
Bellissima! La userò :D.


 inutile arrampicarsi sugli specchi per cercarne una.
Personalmente, non mi riferivo ad una traduzione "esatta" che,
come tu mi/ci insegni in questo caso, non esiste, ma "possibile",
anche ricordando i thread passati.
Matteo

 grazie a tutti quelli che mi risponderanno
Non puoi. In tutte le lingue che conosco, tranne il giapponese e l'italiano
la distinzione tra amare e voler bene non esiste.
In giapponese "koi suru" = amare e "ai suru" = voler bene (anche se sono un
po' OT)...

 grazie a tutti quelli che mi risponderanno
In certi casi "Ti voglio bene" può essere sostituito con "grazie" senza
troppi danni, in tal caso non esiterei a dire "Thank you".
Per quanto riguarda le altre proposte:
-I want you: Leggete il testo della canzone Blue Velvet di Shizuka Kudou (è
l'unico caso in cui ho trovato "I want you", che mi ricordi):
    Ran tu za harikeen doramatikku ni
    kanawanu yume wo kanaeyou
    mou nani mo kowaku nai
    sou ima shika nai wa
    boyaboya shite 'ru jikan wa nai
    Loneliness
    Lonely night
    yume wo mite 'ru anata wa
    kono ude wo surinukeru
    supiido ne
    ryuusei ga hashirinukeru
    Midnight
    ugokidase nemuru kuchibiru
    doushite mo todokanai
***I want you
    sukashite 'ru onna ja
    No no no
    dou yara kare ni wa mou kubittake
    Buruu berubetto doramatikku na
    futari no yoru wo sasotte yo
    amae jouzu ga yake ni nikui wa
    nikumikirenai nikui hito
    Loneliness
    Lonely night
    ii wa katte ni shite yo
    kono koi wa moeru dake
    owaranai
    jounetsu wa musuu no bara
    Midnight
    jerashii wa shinku no sorichuudo
    itoshisa ni nomikomare
***I want you
    nakijakuru onna wa
    No no no
    dou yara kare ni wa mou kanawanai
    Nani mo ka mo mou
    mechakucha na no dame na no yo
    anata de nakucha furete itai
    koyubi no saki demo konna ni mo
    suki de shikata nai
    ryuusei ga hashirinukeru
    Midnight
    ugokidase nemuru kuchibiru
    doushite mo ubaitai
***I want you
    sukashite 'ru onna ja
    No no no
    dou yara kare ni wa mou kubittake
-I am fond of you: I am fond l'ho visto usare riferito a tipi di cibo al
posto di "Like" (es. I am fond of chocolate), ma mai riferito a persone.
-I am in love with you: Abbastanza chiaro, "io sono innamorato di te".
-I like you: Tenete conto che "I like better" significa "io preferisco".
Dire chi preferisci tra due persone non significa proprio dire a chi vuoi
più bene...
-I love you: =ti voglio bene. Chiunque dice "I love you" alla madre, ma
nessuno si preoccupa che possa venir interpretato come complesso di Edipo...
-You are fantastic/the greatest thing since sliced bread: Regolati dal
contesto se usarlo o no.
E poi gli esempi "limite" di Sebapop non sono cosi tanto "limite".
In italiano "Ti voglio" è usato più spesso al negativo, "non ti voglio" nel
senso "non ti sopporto, ti odio" e simili; "mi piaci" si riferisce solo
all'aspetto fisico. Il resto corrisponde + o - all'inglese.

 wrote in message
news:mflG9.14654$fa.4...@news1.tin.it...
