Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come tradurreste....

Ho bisogno di una mano per la traduzione di un testo giuridico.
Come tradurreste "his Lordship" e "their Lordship"?
                            "a case law"
                            "Lord Steyn" potrebbe essere l'avvocato Steyn o
il deputato Steyn o più
                             semplicemente il signor Steyn?
Non ho mai tadotto un testo giuridico e mi trovo ad avere grossi ducci.
Grazie

Non ho mai tadotto un testo giuridico e mi trovo ad avere grossi dubbi.
Mary Cassidy è avvocato, forse se avrà tempo CI correggerà.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 interpretazione.
 
http://www.dictionary.com/search?q=case%20law
  case law
  n.
  Law based on judicial decision and precedent rather than on statutes.
 
  case law
  n : (civil law) a law established by following earlier judicial
  decisions [syn: precedent, common law]
Max

 Passo.
Decisioni (del giudice) che hanno forza di legge. Cosě 'The Great Sansoni
Dictionary'.
Diritto dei precedenti. Diritto giurisprudenziale [= the aggregate of
reported cases as forming a body of jurisprudence, or the law of a
particular subject as evidenced or formed by the adjudged cases, in
distinction to statutes and other sources of law]. See also Common Law =
deriving its authority solely from usages and customs of immemorial
antiquity, or from the judgments and decrees of the courts recognizing,
affirming and enforcing such usages and customs; and, in this sense,
particularly the ancient unwritten law of England. (West's Law & Commercial
Dictionary).

Dictionary'.
Insomma, ci avevo preso ;-)
Grazie a te e Max.



Credo si possa tradurre con 'giurisprudenza'.
Ma aspettiamo Mary che è meglio.
CC


Ho trovato 'decisioni giurisprudenziali' che credo sia giusto, a questo
punto.
Giurisprudenza č forse adatto in contesti tipo: recent case law -
giurisprudenza recente.
CC

 Non ho mai tadotto un testo giuridico e mi trovo ad avere grossi ducci.
Effettivamente se uno non ha nessuna conoscenza giuridica, sono
estremamente difficili.
Forse troverai qualche aiuto a
http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
 .
Mary
-- 
"Signor Giudice, c'č una gallina fuori del tribunale." 
"Che vuole?" "Vorrebbe deporre!"

 giudice"?
Non più. Sembrerebbe affettato.
Dicono "signor giudice" solo gli imputati e i testimoni
(che non hanno - di solito - dimestichezza con il
linguaggio giuridico).
Gli avvocati si rivolgono al giudice in terza persona
chiamandolo semplicemente "giudice", ma solo se non
possono farne a meno, e cercando quando possibile
di evitare l'imperativo ("giudice, faccia così") sostituendolo
con il congiuntivo esortativo ("voglia, giudice, fare così e cosà").
--
Er Roscio.

possono farne a men...
Mi pare che in Corte d'Assise si dica anche Signor Presidente, perché
il giudice è il presidente della giuria. But I may be wrong :-)
Ossequi alle signorie vostre,


Grazie a tutti, ogni dubbio adesso è risolto!
Resta solo un'incertezza: se nella traduzione devo lasciare Lord Steyn o
devo tradurre l'avvocato Steyn (credo proprio che si tratti di un avvocato
perchè usa i termini "delivered a speech, he delivered his famous dictum" e
poi c'è "his Lordship" che si riferisce al giudice, no?
Non sono sicura perchè quando si parla di "his Lordship" ci si riferisce a
"the Court of Appeal".
Magari "Lord" sta per giudice nei tribunali mentre "his Lordship" sta per il
giudice della Corte D'Appello.
Boh!
Grazie ancora!

 giudice della Corte D'Appello.
Molti giudici, sia della Corte d'Appello, che della House of Lords, sono
Lord, ma non tutti, se mi ricordo bene.
"Lord" e "his Lordship" sono la stessa cosa.
"Lord" è il titolo, "his Lordship" è come dire "sua ecccellenza", solo
che in Italia non si dice così ad un giudice.
Comunque se ci dessi un po' più di contesto, potremmo aiutare di più.
-- 
Mary

 Lord, ma non tutti, se mi ricordo bene.
Se rammento bene i tempi del mio (odiatissimo) esame di "Lingua,
civiltà e istituzioni della Gran Bretagna", nel terzo grado di
giudizio, quello della House of Lords (al quale accedono pochissimi
casi, tutti di importanza nazionale), sono presenti cinque giudici, e
sono tutti pari d'Inghilterra. Invece, nell'appello "normale" (secondo
grado di giudizio) possono essere "comuni" giudici.
Ciao,
     Nicola