Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: risposta per sorry

Circa 15 min fa, stavo tornando a casa quando sento per strada 3 persone 
parlare in inglese tra loro. Essendo una cosa che non capita cosě spesso 
dove abito, mi sono detto "wow, ora li seguo senza farmi capire, cerco di 
camminargli + vicino possibile e capire quello che dicono". Cosě ho fatto. 
Ad un certo punto ero proprio dietro di loro quando si fermano e io rimango 
dietro come un salame :-)
alchč l'uomo (erano 2 donne e 1 uomo) mi dice "sorry" xchč mi stavano 
intralciando il passo. Io volevo rispondere qualcosa ma non mi č venuto 
nienteeeeeeeeeeee! :'(
cosě mi sono limitato a fare una faccia come a dire "non c'č problema" senza 
aprire bocca :-(((((((((((((
Dopo ho cominciato a pensare cosa avrei dovuto risp. e sono arrivato a 
queste conclusioni:
never mind -> no, lo vedo piů come un "non ci pensare" non adatto alla 
situazione
you are welcome -> boh, non credo si possa usare anche in risp a sorry
no problem -> no, penso sia per cose un po' + "gravi"
quindi penso sarebbe stato + adatto "nothing" (d'altronde anche in ita 
risponderei qlcosa del tipo "no, niente"
Che ne dite?!
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchč vacca diventa comunque" (da icling) 

 risponderei qlcosa del tipo "no, niente"
Io avrei detto piuttosto "it's ok" o "don't worry, sir".
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 Che ne dite?!
Don't mention it.
saluti,
Peltio
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 Don't mention it.
Ma non è fuoriluogo per uno che ti dice semplicemente 'sorry' perchè ti sta 
intralciando la strada'?!?!!??!
Io, a sensazione, lo vedrei più adatto per qualcuno che ti dicesse qlcosa 
del tipo "scusa per l'altra sera..." o qlcosa del genere....
Boh!
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 


'sir' ???
'ok' would certainly be ok , as would 'no problem' . But the typical English 
English response would be 'Sorry!' !
Mike 

 intralciando la strada'?!?!!??!
Forse va meglio 'Never mind', allora.
-- 
Ciao,
Anna

 intralciando la strada'?!?!!??!
No, se sei inglese.



Aggiungo che 'don't mention it' č piů "prego, si figuri" (in risposta a un
ringraziamento).
-- 
Ciao,
Anna

 No, se sei inglese.
Ops, avevo letto male. Lascia perdere!

> Forse va meglio 'Never mind', allora.
Oops, non avevo letto l'intero thread. Ma son sempre dell'idea che 'never
mind' vada bene :)
-- 
Ciao,
Anna

 Mike
bye
Gennaro 

 ringraziamento).
Ci puň anche stare, vista la dinamica.
Ciao, FB

 English English response would be 'Sorry!' !
Ah giusto, non ci avevo proprio pensato.
:-D


 English English response would be 'Sorry!' !
Cioč rispondi 'sorry' a 'sorry'?!?!?!? 8-O
Ma che senzo ha? Di che gli dovevo chiedere scusa io?!!?!??!?!?!?


 mind' vada bene :)
"Bygones"?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
31/03/2006 19.34.01

 Ci può anche stare, vista la dinamica.
"Bump".
"Sorry, madam"
"You're welcome"
"Your home or my home"?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
31/03/2006 19.34.21


I think Gennaro and Enrico il P must have spent longer in England than you 
have . We are a diffident and polite people (well , used to be) - quite 
routinely , if one person  accidentally barges into another , etc. both 
parties will apologise !
Mike 

 "Bygones"?
If your name is Fish 8-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"You wanna fly? Fucking fly! I'll be in my bunk." 

 parties will apologise !
In the same vein, I understand Swedes say "tack" all the time, even when 
they are doing something.
Bye, FB

> nienteeeeeeeeeeee! :'(
Visto che in fondo sei tu che ti sei accodato, potevi dire "Sorry, my
fault!".
Enrico C da Google Groups