Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un albatro attorno al collo

Solito poliziesco, tradotto.
Un personaggio di Edimburgo, riferendosi al Parlamento dice:
"Un albatro attorno al collo di noi tutti"
Modo di dire inglese che significa un peso da portare, una pena da
sopportare, da espiare.
Il riferimento e' ad una ballata di Coleridge (come si puo' naturalmente
scoprire con Google).
Molto suggestiva.
Un marinaio uccide un albatro, la sventura si accanisce contro la nave, i
compagni inferociti
lo costringono a portare l'albatro appeso al collo.
In inglese il modo di dire dovrebbe essere : an albatross around your
(one's) neck, mentre la poesia recita:
"the Albatross
About my neck was hung"
Al lettore italiano medio di polizieschi dubito dica qualcosa.
Ed eventualmente una traduzione piu' appropriata sarebbe stata: "Un albatro
appeso al collo di noi tutti", e' cosi' che di solito viene riportato in
italiano.
Un agnellino, un capretto, un serpente, si possono portare "attorno " al
collo, un albatro non si puo’ portare "attorno" al collo come una sciarpa (e
nemmeno una tartaruga o anche un vitello, a meno di non essere Ercole).
In italiano insomma suona buffo.
Tre domande:
In inglese “an albatross around your neck” non suona ugualmente strano? I
colli inglesi sono praticamente uguali a quelli italiani...
:-))
 E' ben chiaro che “was hung"e' sottinteso? (come nella poesia)
E' un modo di dire comune?
Poco frequente ma comunque ben conosciuto?
E tanto per parlare,come traduttori, avreste nel caso specifico usato:
"pietra al collo", "spina nel fianco", "corona di spine"?
Oppure forzando il testo: " - un albatro appeso al collo-- " disse il
gallerista, citando il poeta." ?
(sempre per non mettere una chilometrica nota a pie' di pagina, riportando
mezza ballata del Vecchio Marinaio...)
grazie
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Al lettore italiano medio di polizieschi dubito dica qualcosa.
Qui in Italia il poemetto di Coleridge è più che altro conosciuto
perchè, nel 1984, gli Iron Maiden ne fecero una trasposizione in
musica, componendo un capolavoro di canzone lunga 13 minuti e rotti, a
chiusura dell'album Powerslave.
Dipende se il lettore di polizieschi è anche appassionato di
musica. :)

 Poco frequente ma comunque ben conosciuto?
It may not figure much in the everyday conversation of hoi polloi , but it's 
certainly frequent enough in , for example , educated journalism  (thoughout 
the English-speaking world , probably) . And it's certainly well-known - 
every post-war English schoolchild (at least until quite recently) will have 
read The Rime of the Ancient Mariner in class . But for Coleridge , the 
albatross itself might be almost unknown to the great British public .
Though the phrase derives from Coleridge's poem , it's interesting that he'd 
been dead over a hundred years before the phrase as currently used entered 
the language .
Mike
'Life is but thought : so think I will
That Youth and I are housemates still.' - Samuel Taylor Coleridge.

 chiusura dell'album Powerslave.
http://www.youtube.com/watch?v=twdSq22pDzo
 e 
http://www.youtube.com/watch?v=I-W-cWcJuxk
.
Bei tempi, li ho pure visti dal vivo a Genova. *sigh*

 Mike
Grazie Mike,!
Molto interessanti le tue risposte.


 wrote in message
news:72ite6F...@mid.individual.net...

I think it would have to be hung in the front, where it would be visible to
all, since it is not merely a burden (if we are to trace the origin of the
phrase to Coleridge) but also a sign to remind everyone that killing the
albatross was an evil deed, much as the adultress was forced to wear the
letter "A" on her breast in Nathaniel Hawthorne's novel "The Scarlet Letter"
so that everyone would know her sin.
«And I had done an hellish thing,
And it would work 'em woe :
For all averred, I had killed the bird
That made the breeze to blow.
Ah wretch ! said they, the bird to slay,
That made the breeze to blow !»
Joe from Massachusetts