Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Termini musicali in italiano

Ho un problema terminologico: mi e` stata chiesta la traduzione
italiana di alcuni termini musicali. Ho gia`  su i.c.musicologia
ma nonostante siano passati diversi giorni non c'e` ancora risposta.
Ecco i termini:
1) Staff - in una partitura orchestrale, una singola linea. Il
pianoforte, per esempio, ne ha due. Direi "pentagramma", ma si puo`
usare questo termine anche quando non ci sono cinque righi e quattro
spazi (es: percussioni)?
2) Staff system - tutt'un "grande rigo" di partitura orchestrale
(legni, ottoni e tutto il resto).
3) Optimization - Come si dice quando da un "grande rigo" (vedi punto
2) vengono rimosse le linee che consistono interamente di pause? (Es:
gli ottoni tacciono, e tutte le linee degli ottoni scompaiono da quel
grande rigo per risparmiare spazio). In inglese sarebbe "The grand
staff has been optimized; the brass staves have been optimized away."
In italiano?
4) Time signature - L'indicazione di 4/4, 3/4 o quello che sia.
Preferirei, se possibile, evitare la parola "tempo" per evitare
ambiguita` con le indicazioni metronomiche.
5) Nota da un 1/128: multipla, quintupla?
6) Beam - Le code delle note quando sono raggruppate. Per esempio,
una semicroma isolata ha due code (flags), mentre due semicrome
raggruppate insieme hanno due... ??? (beams)
Grazie per la collaborazione,
	Riccardo

 raggruppate insieme hanno due... ??? (beams)
Volgarmente si chiamano stanghette :-)
Quanto a quello che chiami staff, o 'un si chiamava "linea" (linea
melodica, armonica, linea del basso...)?

 raggruppate insieme hanno due... ??? (beams)
    Nel dubbio consiglierei di aggirare il problema: puoi rigirare la frase
in modo da dire la stessa cosa senza usare il termine, chessò, puoi dire
"due semicrome continue/unite/consecutive...". Non direi "stanghetta", come
ha proposto qualcuno (non me ne voglia!), poiché questa è, in italiano, la
sbarra verticale che delimita una battuta. Non mi viene, devo ammettere,
niente di plausibile in mente.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia non audemus difficilia sunt, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

: 
#"due semicrome continue/unite/consecutive...". Non direi "stanghetta", come
#ha proposto qualcuno (non me ne voglia!), poiché questa è, in italiano, la
#sbarra verticale che delimita una battuta. 
Mmmm... Se ti dicessi che quella l'ho sempre chiamata "fine misura"?
In ogni caso, non ho mai sentito un musicista definirla "stanghetta",
mentre ho ascoltato spesso questo termine nel senso che indicavo.
Del resto "stanga" si puo' tradurre sia "bar" che "beam", appunto.
Quanto al resto, mi risulta, da fonti autorevoli, che la traduzione di
spartito sia score, non staff. Quest'ultimo termine, con plurale
*staves*, (nulla a che vedere con l'omofono che designa il personale,
che al plurale fa staffs) indica, invece, specificamente il
pentagramma o genericamente la trascrizione di una singola linea
melodica.
------signature------------------
"Ci sono tanti modi di essere intelligenti
quanti sono i linguaggi con cui possiamo rappresentare la nostra esperienza".
(D.R. Olson)

"due semicrome continue/unite/consecutive...".
Nel mio caso non sono ammessi dribbling, hehehe! Ho coniato il termine
"barretta".
Grazie di nuovo per la collaborazione,
	Riccardo

"rigo".
A me sembra che il rigo sia formato da righe e spazi. E quindi che si
dica "re alla (sulla? in?) quarta riga, do al (nel?) primo spazio
(ovviamente se il rigo è un pentagramma e se le note sono in chiave di
sol).
Dunque rigo dovrebbe andar bene.
Vince, se sei in ascolto (ma dove sei finito), puoi dirci qualcosa?
Ciao.
Gian Carlo
 

 melodica.
    Infatti proponevo la traduzione di "rigo" come traduzione di "staff", in
quest'ultima accezione.


    Però in America scrivono anche "staffs". Forse è ignoranza, non so...
Si', assolutamente. "Chi sa" usa sempre il plurale irregolare.
	Riccardo

sol).
La filastrocca recita: "Il pentagramma e` formato da cinque righi e
quattro spazi". Per quel che vale, anche il gruppo pop si chiama
Quintorigo, non Quintariga.
Comunque, per evitare al massimo le ambiguita`, alla fine ho adottato
"pentagramma", con buona pace dei percussionisti.
	Riccardo

Quintorigo, non Quintariga.
Beh, le filastrocche non credo possano fare testo. (-:
Ora non vorrei sbagliarmi, ma il rigo musicale non è in generale
costituito da solo una riga, ma è l'insieme delle righe orizzonatli
parallele (non necessariamente cinque) e degli spazi fra tali righe.
Poiché il rigo moderno usuale è formato da cinque righe viene detto
pentagramma.
Le righe del rigo di solito mi pare vengano chiamate linee o righe,
non righi.
Ciao.
Gian Carlo