Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Riguardo la misteriosa battuta in "Mickey blue eyes"...

In risposta a FB :
ho il DVD e sono andato a vedere la scena.
La battuta che non si capisce non viene sottotitolata in inglese
e non l'ho capita nemmeno nella versione italiana (presumo si tratti
di dialetto siciliano) :
Ecco la versione italiana :
http://www.geocities.com/pusca10/Mickey.mp3
 ciao :-)
      ALEx

 
http://www.geocities.com/pusca10/Mickey.mp3
Sembra che dica "Ma venga alla macchina." Che pensi? 



"Pigghia 'a maghina" ==> "Piglia la macchina" ==> "Prendi la macchina"
Mi sa tanto che neppure i traduttori hanno capito, sicché hanno inventato
la battuta. Il mistero si infittisce.
Grazie.
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

Sembra che dica "Ma venga alla macchina." Che pensi? 
Uhmm. Forse, ma più che "venga", sembra qualcosa tipo
"piglia"... nel senso "vai a prendere la macchina"...
In realtà più lo ascolto e più non la capisco.. :-)
 ALEx

Ciao, FB
ciao

la battuta. Il mistero si infittisce.
Ma i traduttori non lavorano sul copione?
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

la battuta. Il mistero si infittisce.
Penso di aver capito :
anche nella versione inglese parla in italiano e dice "Piglia la mac".
Prova a sentire qui (col DVD si sente meglio rispetto al file che hai
postato) :
http://www.geocities.com/pusca10/ENG.mp3
  (160k)
E guarda che dicono nella versione francese... ;-)
http://www.geocities.com/pusca10/FRA.mp3
  (160k)
'notte
   ALEx

 
http://www.geocities.com/pusca10/FRA.mp3
  (160k)
"Johnny, pilia la macchina". (faccina sorridente)
Grazie dell'aiuto.
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

Giņ


 "Pigghia 'a maghina" ==> "Piglia la macchina" ==> "Prendi la macchina"
Da siculo confermo: "va' pigghia a machina" -> "vai a prendere la macchina"
-- 
Ciao,
  Luigi


Si sembra siciliano e pare che dica "vva pigghia a' machina", ma  non ho 
visto il film e non sono siciliano.
Ha senso col contesto?

 inglese com'č?
Non avevo capito la frase nel film in lingua originale; addirittura pensavo
fosse inglese. Gli anglofoni dicevano che non era inglese: poiché, da
italiano, non capivo, doveva essere siciliano, dato che i mafiosi del film
vengono da lě. Il mistero nasce dal fatto che la frase della versione
inglese č incomprensibile, e ancora adesso non mi pare che corrisponda
perfettamente a quella francese e italiana. 
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

Giň


 ma che, sei del nord italia?
Lombardo. 
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

Giò


 tutte scie spièche... (questo è ciociaro :-) )
"Tutto si spiega"?
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

"Tutto si spiega"?
scìne.


 se in italiano c'è la "u", in dialetto c'è la "ü".
Ho capito, baüscia! ;) 

 invece di Cappuccino).
È vero! Se sto attento, sento anche "ina" di "machina".
[...]
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 come tu dici.
Ho cercato chiarimenti nel "Dizionario milanese" della Vallardi, il quale
pare non conoscere questa parola. Cercandola al contrario:
QUOTE
*omosessuale* s.m. ghei, fenòcc, oregiatt, filippa; (pop.) cuu allegher
UNQUOTE
Ho chiesto a una persona che conosce il dialetto, e mi ha confermato che la
pronuncia è [kyla'tun].
[...]
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"


pronuncia è [kyla'tun].
ossia cülatun. la y è equivalente alla y greca.


 UNQUOTE
a parte la bellezza "regionale" di oregiatt e filippa, ma "culo" in milanese 
ha la "u" francese altrimenti all'italiana significa "testa".
Fonte di comuni giochi di parole 



Indubbiamente, ed è così dalle mie party. "Testa" nella mia città si dice
appunto "cô", ma nel dialetto che ho sentito da mia nonna e che sento da
mia madre è invece "cò".
[...]
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

mia madre è invece "cò".
co con l'accento circonflesso è forse "coo" ?
no, perché è quello l'uso in italiano dell'accento circonflesso...


 co con l'accento circonflesso è forse "coo" ?
È [ku:], dove [u:] è forse un po' più chiuso di una "u" lunga italiana. Non
so farlo bene, perché io dico "cò".
[...]
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)