Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: See you later...

Quando al commiato qualcuno vi saluta per primo cosě, come si
risponde? Ci sono anche registri formali? Credo che "see you later"
sia molto colloquiale, o no?
Grazie
Alb Her

 risponde? 
Questo articolo è interessante
Say 'see you later, alligator' to using cliches in your business
presentations
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m5072/is_17_27/ai_n13717377
see you later alligator,  
after a while crocodile
Not so soon you big baboon 
see you soon on the moon
Bye-bye,  butterfly 
Take  care,  brown  bear 
Toodle-ee-oo,  kangaroo 
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
03/08/2005 9.19.04

Potresti fare il segno di "OK" con la mano destra, toccare la fronte,
e muovere la mano rapidamente in alto a destra, mentre dici
"Be seeing you".
Poi devi dire "I am not a number! I am a free man!" mentre un
enorme pallone ruggente ti insegue dappertutto.

Questo articolo è interessante
Non avevo mai visto tanti tormentoni angloamericani 8in una volta... 
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
03/08/2005 9.42.21

Albert Herring wrote:

Be', colloquiale normale, non direi molto. Non e' un "ue' ci si becca", 
e' un "ci vediamo dopo".
Ho visto molti rispondere semplicemente con "later". (che si puo' usare 
anche per primi, togliendo il "see you").
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Real love isn't brains children, it's blood. It's blood screaming 
inside you to work it's will." 

 Ho visto molti rispondere semplicemente con "later".
Credo anche "laters".
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 Credo anche "laters".
erano rappresentannti di un'editore barese
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
03/08/2005 13.27.46

 erano rappresentannti di un'editore barese
:-)


 on
it.cultura.linguistica.inglese :

[...eerie sound...]


  In Australia a Brisbane spesso rispondono (e lo scrivono anche nelle mail) 
SLATER
  Ciao.

 sia molto colloquiale, o no?
Talmente ordinario da non essere né formale, né colloquiale: è ciò che si
dice.
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 che si dice.
Credo che quello che voleva chiedere Albert Herring, e che ora ha 
incuriosito anche me :-), fosse se anche in contesti particolarmente 
"formali" possa essere usato see you later (che ho visto si può abbreviare 
in "cya later" e non capisco perchè non invece in "c u later" ma vabè...). 
Es. uno scolaro dirà "see you later" alla maestra/prof? e al capoufficio? e 
ad una personalità importante? ad un'agente di polizia? ecc. ecc. insomma ad 
una persona verso la quale si ha una particolare "reverenza" si dirà "see 
you later" al momento di accomiatarsi?!!??!
Dalle vostre risposte sembra decisamente di sì, anche se, effettivamente, 
anche a me "mi fa un po' strano"...! :-)
-- 
I'm a Dream!!! 

 di accomiatarsi?!!??!
Be', secondo me corrisponde abbastanza bene al nostro "ci vediamo 
dopo"... si puo' usare tranquillamente anche in campi non 
necessariamente informali...
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We all come in from the cold, we come down from the wire, and everybody 
warms themselves to a different fire" 

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 anche a me "mi fa un po' strano"...! :-)
Upon what grounds do you say so?
Bye, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 Upon what grounds do you say so?
"Ad orecchio"....!


 "Ad orecchio"....!
Your usage of punctuation is outrageous, sir!
Bye, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Your usage of punctuation is outrageous, sir!
Not to mention a "d" too many in the prep, imho. ;)



This one can't .
At one time it was not uncommon for professors to indulge in 
extra-curricular activities with (particularly attractive) students , and 
your invention might plausibly have been heard in such circumstances ; but I 
think that these things are more frowned upon nowadays . Though even then , 
I think that if you were on familiar enough terms with Professor Entwhistle 
to say 'See you later' , you wouldn't be calling him 'Professor Entwhistle' 
.
Since 'see you later' normally implies the possibility/likelihood/certainty 
of coming across each other again in ordinary and unplanned social 
situations , it's unlikely to be used between a student and a professor , a 
factory worker and his boss etc.
A very common form of 'See you later' is simply 'See you' - which may be 
said by both parties on parting .
Mike 

 be said by both parties on parting .
Quindi avevo ragione io "Ad orecchio"...!!! :-D


 Quindi avevo ragione io "Ad orecchio"...!!! :-D
Non necessariamente :-)
Io riesco a pensare a casi in cui "ci vediamo dopo" lo si dice a un 
professore... magari se e' un professore che da' ripetizioni alla 
persona che lo saluta. In quel caso si direbbe.
O per lo meno "ad naso", si' :-P
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If my calculations are correct, when this baby hits 88 miles per hour, 
you're gonna see some serious shit!" 

 (com'è fastidioso lo stridio delle unghie sugli specchi... ;-) )
Quello che dice che "a orecchio" e' cacofonico? Gia' 8-)
(Su questo faccio lo sborone, ma in realta' l'ho scoperto si' no sei 
mesi fa) (che la "d" si mette solo davanti alla stessa vocale)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I bought me an illusion and I put it on the wall" 

 said by both parties on parting .
What should the student have said to the professor?


 (che la "d" si mette solo davanti alla stessa vocale)
e chi l'ha deciso?!?!?!
*Ed* anche fosse, io sono un poeta e mi prendo le mie licenze! :-P


 *Ed* anche fosse, io sono un poeta e mi prendo le mie licenze! :-P
Il Neiman fa proseliti 8-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Old at heart but I'm only 28 and I'm much too young to let love break 
my heart"

 Comunque non e' una *regola*, e' solo in genere piu' elegante.
Ah bèh, quindi ho ragione io anche questa volta...!!! :-P


 Ah bčh, quindi ho ragione io anche questa volta...!!! :-P
"bčh"???? E tre :-))))))
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You were the Chosen One!" 

 "bèh"???? E tre :-))))))
Eh sì, è già la terza cosa che impari...! Fanne tesoro "che io non campo 
sempre*..." :-P
*trad.: "che io non vivo per sempre"


 *trad.: "che io non vivo per sempre"
Sei cosciente vero che "bčh" non esiste? O:-) O "beh" o "be'".
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"It's a little bit funny this feeling inside"
np: (Mary Poppins) - Feed The Birds (Tuppence A Bag) 

 Sei cosciente vero che "bèh" non esiste? 
Il verso del becco!
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
04/08/2005 21.00.01

 Sei cosciente vero che "bčh" non esiste? O:-) O "beh" o "be'".
Dal Nuovo Zingarelli:
Be'(1) /b?/ agg. * tosc. Troncamento di bei (pl. m. di bello (V.))
Be'(2) /b?/ * v. bčh
Bčh /b?/ o fam. be'(2). inter. * fam. Con valore concl., bene, proprio cosě 
| Con valore conc., concl. o interr., ebbene, e cosě, e allora, dunque: -! 
fate voi; -!, hai ragione tu!; -, andiamocene!; -, cosa vuoi?; -, cosa 
vogliamo fare?; -, che ve ne sembra?
Beh non compare!
p.s.: per il pagamento della ripetizione facciamo una ricarica su postepay?! 
;-)


 proprio cosě
Ammetto che mi hai mandato un attimo nel panico... :-)
Ma poi... non ho lo Zingarelli, ma a occhio indica gli accenti sulle 
e... gli accenti da pronunciare, non da scrivere. C'e' anche "bčllo", 
vero? ;-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We came, we saw, we kicked its ass!"
np: 14 - Lord Of The Rings Soundtrack - Lothlorien 

 vero? ;-)
Hanno avuto la deficientissima idea, da una o due edizioni, di eliminare
l'IPA e usare qualche segno diacritico sulle parole. Praticamente son
tornati indietro di mezzo secolo...
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 What should the student have said to the professor?
"Goodbye".
Tenete presente, poi, che in GB, un "professor" è il titolare di
cattedra all'università, non un maestro di scuola qualsiasi.
-- 
Mary



Had he wished to allude to a future meeting? "I'll see you later at...",
maybe?
Bye, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 maybe?
The first sentence is not clear. "And if he had wished to...?".
Bye, FB
-- 
"I love the smell of perfume and the thrill of a chase, and the moment of
conquest."
"I like thighs. Do you like thighs?"
(What's New Pussycat)

 at...", maybe?
In my opinion that's the point. You never see a "professor" *later*. You 
tend to see him (or her) the day after, at least.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Why can't I stay?"
np: Jim Steinman - Surf's Up 

 vero? ;-)
Assolutamente no! La pronuncia č quella tra // di cui un carattere non si 
legge (?) perchč č un "3 al contrario". La parola č scritta *sempre* come si 
scrive (scusa il gioco di parole... :-) )
p.s.: l'edizione del vocabolario e l'undicesima (primi anni '90)


 The first sentence is not clear. "And if he had wished to...?".
Even if it hadn't been ambiguous, I'd only use "Had he..." in a very
formal context (if then).
Offhand, I can't think of a plausible alternative for a student to say
to a professor. The student wouldn't refer to a future meeting unless
they were meeting socially for some reason, because lectures and
tutorials are normally at the same time every week, unless things have
changed since I was at university. 
-- 
Mary

 tend to see him (or her) the day after, at least.
Two ministers from different countries meet at some international meeting.
The occasion if formal, of course. At the end of the meeting, they shake
hands and one of them says "See you at dinner. I hope I'll have the chance
of an exchange of views witn you". Can't he say that? If so, what is he
supposed to say? I mean, is "see you [later/...] informal in itself?
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 p.s.: l'edizione del vocabolario e l'undicesima (primi anni '90)
Allora forse indica dove cade l'accento (sebbene mi sfugga il perche'
indicarlo in un monosillabo).
Vai per esempio su garzantilinguistica... ah gia', vuole la 
registrazione, ma ti
riporto cosa dice:
Lemma: beh
Sillabazione/Fonetica: [bčh]
Etimologia: Tronc. di bene
Definizione: o be', inter. ebbene, dunque: beh, fai come vuoi; beh,
che c'č?; beh, facciamola finita!.
Il De Mauro invece riporta gli accenti interni 
(
http://www.demauroparavia.it/13074
) quindi direi che e' utile come una 
penna scarica in questo caso.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well I jumped into the river too many times to make it home"
np: Jim Steinman - Out Of The Frying Pan (and into the fire) 

 una penna scarica in questo caso.
Cioč č inutile perchč da ragione a me? Fammi capire... :-)


Massy wrote:

No, e' inutile perche' mette "bčllo".
Comunque grazie, ho passato praticamente la serata sul sito 
dell'accademia della crusca e ho imparato un sacco di (altre) cose 8-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]


 dell'accademia della crusca e ho imparato un sacco di (altre) cose 8-)
:-)


 :-)
Chiaramente con "altro" intendevo... "altro", non quello 8-) (per 
esempio, si puo' usare la virgola davanti alle "e", se serve, non e' 
vietato dalla legge... era un dubbio che avevo da tanto tempo che non 
riuscivo a fugare)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Murderess." "Primitive totalitarian." "Three times over - for what 
right has /she/ to say that /we/ can’t exist [...]. Crypto-criminal 
mind!" 

 riuscivo a fugare)
Ci mancherebbe!!!
Es.: "Puoi darmi ragione e, se la situazione lo permette, lavarmi i piedi 
come Gesů fece con i suoi discepoli" :-D


 changed since I was at university. 
Evening speaker meetings. Supervisions with the lecturer - though
I'll freely admit I generally preferred the supervisor to
be someone else so I could complain about the lecturer :-).

 P.S. E si scrive "sé stesso", sulla scorta dei linguisti.
Ho visto...
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it."


('I'll see you at dinner' etc. is not the same as 'See you later' , anyway.)
'See you later' would be said between social equals or intimates . To go 
back to the professor : as Mary said , it's not often a student would have 
occasion to say anything like this to a professor . But let's suppose that a 
well-known writer is coming to speak to the college literary society that 
evening ; if you're parting from a friend who you know is also going to the 
meeting , you might well say 'See you later' ; if you've just had a tutorial 
with the prof , who you know also proposes to attend , you wouldn't on 
leaving say 'See you later .' If you have some actual contact with the prof. 
planned (as secretary , you're entertaining the guest to dinner  and taking 
him to meet the prof. before the talk) and wish to refer to this on leaving 
, then you'd make some specific reference ('I'll bring him round to the SCR 
about 7.30 , then') .
Mind you , things may have gone further along the road of promiscuous 
intimacy than I'm aware of ; certainly in my day there was normally a degree 
of respectful distance between professor and student (in France , the only 
prof. I had dealings with seemed to think he was God) .
Mike