Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: W.B. Yeats, che ne dite ?

Ciao a tutti,
dovrei tradurre questo verso dello scritto W.B. Yeats :
"We had fed the heart on fantasies. The heart's grown brutal from the fare"
Vorrei sentire il vostro parere  e magari versioni piu' eleganti (o
corrette, sbaglio facilmente :-))
Che ne dite di :
"Abbiamo nutrito il nostro cuore di fantasie. Con quel cibo il cuore e'
cresciuto crudele"
attendo vostra competenza linguistica e sensibilita' poetica, grazie mille

 dovrei tradurre questo verso dello scritto W.B. Yeats :
e vabbe', doveva essere : questo verso scritto da......

"We had fed the heart on fantasies. The heart's grown brutal from the fare"
ho dovuto leggere (e tradurre) il resto per adattare.
La seconda parte č cambiabile e migliorabile in mille modi.. la prima
(di fantasie nutrimmo) mi piace decisamente..
Di fantasie nutrimmo il nostro cuore. Brutale lo rendemmo col suo
pasto
Oh dolce Ape, la discordia si alimenta piů dell'amore,
nella vuota  dimora degli sguardi vieni ad abitare.


nella vuota  dimora degli sguardi vieni ad abitare.
We had fed the heart on fantasies, 
the heart's grown brutal from the fare,
More substance in our enmities 
Than in our love; O honey-bees,
Come build in the empty house of the stare.


Come build in the empty house of the stare.
Ma creiamo! ;)
Di fantasie nutrimmo il cuore,
e il pasto in brutal lo fe' cambiar,
Il nostro rancor pien di sazio ardore,
O api del miel, più del nostro amore;
La vuota dimora degli sguardi venite ad abitar
Bleah.
Senza rime:
Di fantasie nutrimmo il cuore
e il pasto brutal lo rese
l'animosità si rese sazia
più sazia dell'amor, o dolci api
venite ad abitar la vuota casa degli sguardi
Ri-bleah
Ci rinuncio, non fa per me. :)
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 La vuota dimora degli sguardi venite ad abitar
Eccheč? Parrebbe troppo pesante anche a Monti!
Ciao, FB

 nella vuota  dimora degli sguardi vieni ad abitare.
Approvo. Ho provato a fare di meglio, ma questa mi sembra più piana e
semplice delle mie.
Ciao, FB

 Parrebbe troppo pesante anche a Monti!
Quello dei Monti Pithon? :P
Sebastiano/yes, I know it's Monty Python


 
Per la maggior parte bello, anche elegante. Ma attenti: un errore serio.
"Stare" non vuol dire "sguardo", ma "starling" -- storno.  Nella poesia
di Yeats,  "the stare's nest" e' una metafora abbastanza comune. (La
parola e' dotta, vecchia, poetica, non si usa mai, ma esiste, e piaceva
molto a Yeats.
"nella vuota dimora degli storni vieni ad abitare"
voila!
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

"nella vuota dimora degli storni vieni ad abitare"
Wow!
Thank you.. 
Mi suonava strano quello "stare" come guardare o sguardo, ma insomma,
essendo poesia....
Naturalmente adesso č tutto piů chiaro.
Avevo letto la poesia in rete, poi avevo copiato solo quella strofa.
Devo leggere piů Yeats :)


 Devo leggere più Yeats :)
Ci troverai molto piacere. Yeats puo' essere difficile, ma spesso
semplice. Naturalmente (essendo poesia, come dici tu) nella semplicita'
si trova la difficolta'.  
"This is no country for old men: "
"I am the wise old wicked man, who travels where God wills..."
