Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: perche' off dopo fax

Scusate, ho notato che gli americani usano talvolta aggiungere off al verbo 
fax.
Tipo: I've just faxed off the missing informations.....
Perche' non usano solo il verbo fax ?
Che indica l'off ?
grazie
Paolo 


wrote:

Perché in inglese preferiamo usare i verbi frasali (phrasal verbs)
quando vuoi suggerire movimento. Di fatti, preferiamo usare i verbi
frasali punto e stop!
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--

 frasali punto e stop!
Piů in breve, "fax off" come "send off".
Ciao, FB

Scusate, ho notato che gli americani usano talvolta aggiungere off al verbo 

off significa "via".
Da il senso di fare una cosa verso il "fuori". Da il senso di moto a
luogo (eventualmente figurato).
Ti consiglio:
Hoepli - Chambers - Phrasal verbs.

frasali punto e stop!
Infatti degli studi sull'evoluzione della lingua inglese dicono che si
sta portando verso uno stato in cui tutti i verbi sono transitivi e
reggono il complemento oggetto (diretto). La preposizione va a far
parte del verbo stesso, come ciň si vede nelle relative, quando la
preposizione sta alla fine, talmente č legata al verbo (es. "I told
him where I come from").
Il verbo quindi sarebbe, ormai quasi, "to lie on", e "the ground"
sarebbe il suo complemento diretto.
Qualche decennio ancora e forse ci saremo.
Ciao

Piů in breve, "fax off" come "send off".
e jerk off? pay off? get off?
anche loro, con uno sforzo immaginifico, possono essere ricondotti
alla stessa regola.

>Che indica l'off ?
<pignolo mode ON>
per la precisione: Che "cosa indica l'off" o "cosa indica off"?
"che indica" e' un po' troppo dialettale.
<pignolo mode OFF>
Per un buon dizionario il linea con pronuncia free:
http://www.thefreedictionary.com/
Saluti
G

 
http://www.thefreedictionary.com/
Non lo conoscevo. Ma è AmEng o UkEng?
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 Non lo conoscevo. Ma è AmEng o UkEng?
La pronuncia è americana.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Non mi hai ancora detto come ti è sembrato il primo episodio di Alias! 
;-))
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 Alias! ;-))
Mica l'ho visto! Mi sembra che ho guardato le prime scene (comincia che 
camminano in un giardino tipo di un'università?) ma non capivo granchè e ho 
desistito. cmq non escludo che ci riproverò! :-)


 desistito.
Che è poi la differenza tra "sapere" e "impararare"... Che ti aspettavi 
di capire?
Ciao, FB

 ma non capivo granchè e ho desistito.
Ma dai, provaci un'altra volta. Se proprio non ci capisci metti i 
sottotitoli, ma almeno il primo episodio guardatelo tutto.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 ;-)
Vabè dai! Mi avete convinto (te e FB)! me lo guardo subito (tanto + che un 
"cliente" a cui dovevo fare un sito web mi ha dato buca)
Appena finito ti dico!


 Appena finito ti dico!
azz ma dura 1 ora 6 min e 21''. Alla faccia del telefilm! :-)
cmq quel che è detto è detto: lo guardo! ;-)


 cmq quel che è detto è detto: lo guardo! ;-)
Sai che ti dico? Me lo guardo anch'io Alias adesso.
Buona visione e a domani per i commenti!


Enrico il Pentolaio wrote:
[cut]
Ma è difficilissimoooooooooooooooo!!! Uno dei film/telefilm/serie più 
incomprensibile che abbia mai visto!!!! (se il tuo intento era quello di 
umiliarmi c6 riuscito benissimo :-) )
Allora, ho cominciato a vederlo senza sottotitoli (come consigliate di fare 
voi) e non ho capito una sola fottutissima parola!!!! :-( )
Dopo circa 10 min, visto che guardarlo così era una mezza tortura ho messo i 
sottotitoli. E naturalmente, in tal modo, la storia l'ho seguita piuttosto 
bene. Ma cmq, a volte, pur coi sottotitoli (cosa che non mi era mai successa 
con altri film/telefilm/serie) non riuscivo a capire quello che dicevano 
(ossia si mangiavano talmente tanto le parole che sembravano quasi non 
corrispondere con quello che c'era scritto nei sottotitoli!)
Mi sono tremendamente demoralizzato!!! :-(
:-)
Torno a leggermi il mio libro sul cane morto che oggi pomeriggio mi aveva 
galvanizzato perchè vedevo che riuscivo a seguire benissimo la storia pur 
incontrando di tanto in tanto parole che non conoscevo....


 incontrando di tanto in tanto parole che non conoscevo....
Leggi, leggi...
;-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. A parte la parte linguistica, come ti è sembrato il telefilm?


 P.S. A parte la parte linguistica, come ti è sembrato il telefilm?
Ma non è proprio il mio genere. Però bisognerebbe vedere come evolve.... Ma 
in ita è uscito?


Ma  in ita è uscito?
Certo, e le prime tre stagioni si trovano in dvd a €22.90 l'una (sei dischi 
a cofanetto) qua a Forlì.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 dischi a cofanetto) qua a Forlì.
Vabè x chi viaggia a cavallo di un mulo il prezzo non dovrebbe essere un 
grosso problema.... ;-)


 grosso problema.... ;-)
Attento alle multe per divieto di sosta, pero'! :PP


 pochino ad essere consapevole di quello che ascolti.
Per domani sera, se verso le 20 ci siete ancora, ti chiamo (se mi ricordo 
:-P )
Ma ribadisco: tu non hai ancora ben capito il mio livello!!!!! :-)
Ti faccio un esempio. Oggi, come esercizio ho provato a trascrivere il testo 
di una canzone (che avevo sentito diverse volte e di una cantante di cui 
conosco bene la voce
ma di cui non avevo ancora letto il testo). Mi pareva di capire parecchio e 
allora ho provato. Ed ecco il triste risultato:
---- TESTO SCRITTO DA ME
Losing Grip (Avril Lavigne)
You were as well you make me feel, baby
but now I feel invisible to you, like a ?much/match/math?
then ?? you feel me lock my arms around me
right to turn away, it's what I have to say
I ??? to cry there we outside there green with the losting
that's I decided Why should I care
????? ?if/there? we are ?so scared? are we so alone
Yeah, you need to listen, I'm ??? ?you too?, I'm losing my grip and I need 
to stay alone
?me? just am checking you place biside you, to take somebody's place
when you turn around can you ????? nice ???
You used to love me ?here? ?????? but?? wasn't the keys
everythings wasn't ok
I ??? to cry there we outside there green with the losting/loster
that's I decided Why should I care
????? ?if/there? we are ?so scared? are we so alone
you need to listen, I'm ??? ?you too?, I'm losing my grip and I need to stay 
alone
I'm crying.... (rip.)
????????
why should I care
????? ?if/there? we are ?so scared? are we so alone
why should I care
????? ?if/there? we are ?so scared? are we so alone
why should I care
if you don't care then I don't care and we can go anywhere...
why should I care
????? ?if/there? we are ?so scared? are we so alone
why should I care
if you don't care then I don't care and we can go anywhere...
--- TESTO CORRETTO
            Losing Grip
              Are you aware of what you make me feel, baby?
            Right now I feel invisible to you like I’m not real.
            Didn’t you feel me lock my arms around you?
            Why’d you turn away?
            Here’s what I have to say,
            I was left to cry there
            Waitin’ outside there
            Grinnin’ with the lost stare,
            That’s when I decided
            Why should I care,
            Cause you weren’t there,
            When I was scared,
            I was so alone.
            You, you need to listen.
            I’m startin’ to trip,
            I’m losin’ my grip
            And I’m in this thing alone.
            Am I just some chick you placed beside you,
            To take somebody’s place?
            When you turn around,
            Can you recognize my face?
            You used to love me
            You used to hug me,
            But that wasn’t the case,
            Everything wasn’t okay.
            I was left to cry there
            Waitin’ outside there
            Grinnin’ with the lost stare,
            That’s when I decided
            Why should I care?
            Cause you weren’t there when I was scared,
            I was so alone.
            You, you need to listen,
            I’m startin’ to trip
            I’m losing my grip
            And I’m in this thing alone
            Crying out loud
            I’m crying out loud
            Crying out loud
            Im crying out loud.
            Open your eyes!
            Open up wide!
            Why should I care?
            Cause you weren’t there when I was scared
            I was so alone (x2)
            Why should I care?
            If you don’t care
            Then I don’t care
            We’re not going anywhere
            Why should I care?
            Cause you weren’t there when I was scared
            I was so alone
            Why should I care?
            If you don’t care
            Then I don’t care
            We’re not going anywhere


 cantante di cui conosco bene la voce
Mah, non e' molto indicativo in realta'... spesso e volentieri e' 
difficile trascrivere i testi delle canzoni *italiane* e azzeccarli.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"You wanna fly? Fucking fly! I'll be in my bunk." 

            Didn’t you feel me lock my arms around you?
Beh dai, puoi sempre migliorare!
:-)))
I'll hopefully see you this evening, then.


 difficile trascrivere i testi delle canzoni *italiane* e azzeccarli.
Le canzoni possono essere molto difficili, anche perché le licenze sono 
sempre di più e sempre più discutibili. Si pensi alla nostra musica 
leggera odierna: testi in un italiano per lo più squallido.
Mi ripeto, e consiglierei Simon and Garfunkel e Barbra Streisand: testi 
sempre sensati e, nel primo caso, sempre molto pensati. La Streisand è 
forse la cantante più chiara di sempre.
Ciao, FB

 o sempre o mai insomma)...
Boh. Nel primo modo non ci capisco niente. Nel secondo riscio di "leggere 
troppo"


 "leggere troppo"
rischio
