Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un'ora avanti/un'ora indietro

C'è qualche modo particolare per esprimere l'evento di mettere l'orologio 
un'ora avanti o un'ora indietro? 

 un'ora avanti o un'ora indietro?
Changing the clocks for Daylight Savings Time. 

 un'ora avanti o un'ora indietro?
Set your clocks one hour ahead/behind.
Set your clocks forward/behind.
By the way, don't forget that we spring forward and we fall behind.
(in caso non ti ricordi in quale stagione va anvanti o indietro)

(in caso non ti ricordi in quale stagione va anvanti o indietro)
che significa
noi primavera avanti e noi candiamo indietro ? 


"spring" è anche verbo: scattiamo in avanti.
"fall" in questo caso è verbo (cadiamo indietro), ma in inglese americano 
indica anche l'autunno.
Se non sbaglio mi pare che negli USA l'ora legale venga impostata la seconda 
domenica di marzo... 

 seconda domenica di marzo...
Ora ho capito il senso:
we spring forward and we fall behind
questa piccola frase permette di associare
Spring (primavera) con spring forward (saltare avanti)
Fall (autunno) con fall behind (cadere indietro)
Interessante!!! 

 noi primavera avanti e noi candiamo indietro ?
Probably more common to say Set your clocks BACK and "Fall BACK"
Perche' "Spring Forward" e "Fall back" o "Fall Behind" sono parole che
si trovano spesso assieme.  Qui spring e fall sono verbi e non nomi di
stagioni, ma se per caso non ti ricordi in che senso devi spostare
l'orologio, pensa a queste due espressioni comuni e sposta l'orologio
nel senso delle espressioni pensando pero' che il verbo sia la
stagione.  Quindi in primavera, se non ti ricordi in che senso muovere
l'orologio, pensa all'espressione "Spring forward" e in autunno pensa
all'espressione "Fall back".
Copio da Wikipeida:
The American English mnemonic "spring forward, fall back" (also
"spring ahead ...", "spring up ...", and "... fall behind") helps
people remember which direction to shift clocks.
http://en.wikipedia.org/wiki/Daylight_saving_time
Maybe Tony can explain the fall back and spring forward business to
you better.
gfc

 Interessante!!! 
Why do you always repeat things?
You do that almost every time.
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:cd4dbc4e-bcf6-40ef...@n7g2000prc.googlegroups.com...
Ti ringrazio per la precisazione.
Ora una domanda personale:
qualche thread fa leggevo che sei di Torino.
Per caso conosci una certa Sidney (una donna australiana sulla cinquantina) 
che insegna inglese lě a Torino?
Era la mia ex-professoressa di inglese e mi farebbe piacere poterci parlare 
di nuovo. 

 di nuovo.
No, mi dispiace.  Io sono nata a Milano e vivo in California.
gfc

No, mi dispiace.  Io sono nata a Milano e vivo in California.
Grazie lo stesso!! 


Ho ritrovato il vecchio post ed ho controllato che eri tu che chiedevi ad 
Anna Martini come va in quel di Torino quindi ho sbagliato a chiederlo a te. 

Kiuhnm ha scritto:

E senza nemmeno aver capito il senso della frase.


Perche' no? ...mi pare che dopo la spiegazione di mymo la frase
l'abbia capita perfettamente.
gfc

 l'abbia capita perfettamente.
Se guardi l'orario dei messaggi, io ho risposto a quello di poco 
precedente alla tua spiegazione, e in quello al quale mi riferisco io 
non mi ha dato l'impressione di aver capito.


oh scusa, non avevo fatto caso all'ordine cronologico.
bye
gfc

 un'ora avanti o un'ora indietro?
Set your clocks one hour ahead/behind.
Set your clocks forward/behind.
By the way, don't forget that we spring forward and we fall behind.
(in caso non ti ricordi in quale stagione va anvanti o indietro)
-------------------
In the UK , though , we put the clocks on and put the clocks back .
Mike 

Mi stavo facendo la stessa domanda!
Grazie gfc per la spiegazione del tutto esaustiva....ce ne fossero di
interventi cosi'!
Saluti!