Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa significa "sole" in inglese

Cosa significa l'espressione
"in my sole"
in inglese?? 

 "in my sole" in inglese?? 
How about "in my soul"?
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

> How about "in my soul"?
Anche io pensavo fosse "my soul" ma mi è stato scritto diverse volte "my 
sole".
Forse si sarà sbagliata:-)
Francesco


Maybe this person has something stuck to the underside of his/her shoe 
or foot? Or to a fish. Or there's a word after sole. "In my sole visit
to London, I was elected mayor three times."

 Forse si sarà sbagliata:-)
Forse e' una delle tante persone di madrelingua inglesi (non
necessariamente ignoranti) che quando vanno ad una festa si sforzano di
essere "the life and sole of the party".
Roberto
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


wrote:

Sole - a fish
sole - the bottom of your foot
sole - the bottom of your shoe
sole - the only one
You see "sole" in place of "soul" a lot, but I've never seen "soul" in
place of "sole."
You are my sole mate (no!  I am not a shoe.)
From the bottom of my sole (yes...your sole is at the bottom.)
I give you my sole (no, I'd rather get one from a store.)
I don't know about other English speaking countries, but in the US we
don't do a very good job of teaching kids how to spell.  Ho letto un
articolo recentemente dove il giornalista  scrive sul SF Chronicle che
il cibo arriva alle tigri attraverso un "shoot" invece di "chute".
Va be' che essedo il giornale il "Chronicle" non c'e' da aspettarsi
tanto, ma uno penserebbe che essendo lo scrittore giornalista,
dovrebbe conoscere l'ortografia.
gfc

 don't do a very good job of teaching kids how to spell. 
Ma anche in UK non credo che siano messi meglio. A volte sembra che non 
essere madrelingua inglesi aiuti non poco a ricordarsi il giusto 
spelling delle parole.
:-)
Ciao,


 :-)
Hai perfettamente ragione.   Non ti dico quanti it's al posto di its,
quanti their al posto di they're or there o viceversa vedo ogni
giorno.  Certo e' normale non ricordarsi l'ortografia di certe parole,
pero' non saper distinguere tra it/it's o two/to/too o soul/sole
indica una mancanza della conoscenza della lingua.
ari

 indica una mancanza della conoscenza della lingua.
Beh, da una parte è ovvio che la mancanza di conoscenza favorisce gli 
errori, ma dall'altra non credo che la maggior frequenza degli errori 
di spelling tra gli anglofoni dipenda da una minore conoscenza della 
propria lingua rispetto ad altri popoli. Piuttosto, credo che dipenda 
soprattutto dalle caratteristiche stesse della lingua inglese.
Anche in italiano capitano svariani simili nei casi in cui la pronuncia 
lascia qualche dubbio sulla grafia, vuoi perché è proprio così nella 
lingua (esempio: il gruppo "zio" pronunciato come se ci fosse una 
doppia zeta), vuoi per varanti di pronuncia regionali (esempio: le 
doppie aggiunte quando non ci dovrebbero essere o assenti quando invece 
ci dovrebbero essere). Solo che in italiano questi casi sono più rari, 
perché in genere dalla pronuncia si può ricavare la grafia (salvo 
eccezioni, appunto), all'inverso di quel che capita in inglese.
Anche il dato che questi errori capitino ai native speaker più che ai 
learner conferma, mi pare, che non si tratta semplicemente di "mancanza 
della conoscenza della lingua".
La spiegazione potrebbe stare nel fatto che un italiano, spesso, 
apprende l'inglese a partire dai testi scritti, cioè impara prima la 
grafia e poi (non senza difficoltà!) la corretta pronuncia, all'inverso 
di quel che avviene per un native speaker che prima impara a parlare e 
poi in seguito a leggere e scrivere.

> svariani
"svarioni", scusate lo svarione! :)

 place of "sole."
Quindi è corretto dire "my sole" al posto di "my soul" oppure è un errore??

 errore??
Se sostituisci "dire" con "scrivere", la domanda ha senso, e la risposta č:
no, č un errore.
Max

Francesco ha scritto:

"Anima" e "suola" hanno lo stesso significato?
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 -- 
Ok.
Quindi č un errore.
Grazie
Francesco 

 "Anima" e "suola" hanno lo stesso significato?
waitwaitwaitwait.
"anima" e "suola" hanno soltanto una pronuncia molto simile, che nello 
scorrere dei discorso può benissimo non notarsi.
"I love you from the bottom of my soul"
"I love you from the bottom of my sole"
....
non so se mi piacerebbe essere amato dal fondo di una suola.
Fattostà che l'inglese non è una lingua prettamente "fonetica", a differenza 
dell'italiano (che si legge piu o meno come si scrive) e la maggiorparte 
delle differenze vengono intuite dal contesto.
Come hanno gia detto, è molto piu facile ricordare le distinzioni per noi 
che lo studiamo, ovvero che lo impariamo scritto e orale quasi 
contemporaneamente (un pelo prima lo scritto), piuttosto che per un parlante 
nativo.
Il fenomeno è ancora piu evidente con il francese, molto piu facile 
all'orale, molto meno per iscritto. I miei amici francesi dicono di dover 
fare uno sforzo particolare per scrivermi senza errori di modo che io 
capista -lol-
Gyl

 scorrere dei discorso può benissimo non notarsi.
[cut]
È tutto molto bello, ma che c'entra?


 "I love you from the bottom of my sole"
Intendevo comunque una frase che mi è stata scritta non che mi è stata detta 
verbalmente 

 scorrere dei discorso può benissimo non notarsi.
Non è "molto simile", è identica.
Max