mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: national board

Sono perplessa:
sto traducendo un brano dove un personaggio deve dare un esame definito
"boards medical examination". Dalle ricerchine su internet mi pare che si
tratti del corrispettivo della nostro esame di abilitazione.
Il problema è che il personaggio in questione deve darlo *prima* della
laurea, mentre in Italia l'abilitazione si prende dopo.
Non ho capito io, o sono di fronte a un classico caso di intraducibilità
dovuta a differenze di sistema?
Secondo voi mi conviene tradurre con un più generico "esame di stato"?
zazzyn


Non hai dato abbastanza contesto per rispondere.
Sei sicuro che non si tratti di una semplice visita medica?
-- 
Mary

 > Sono perplessa:



Assolutamente sì. Non possono dare l'attestato di laurea a questa persona
perchè è stata bocciata una prima volta al "boards medical examination", ha
dato l'esame una seconda volta e avrà i risultati dopo la cerimonia di
conferimento. Quindi partecipa alla cerimonia come se si laureasse, ma non
gli danno il pezzo di carta (che gli consentirebbe di farsi assumere come
interno in un ospedale).
zazzyn

"boards medical examination".
In che paese?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: esame di stato

If I were to update my english CV, how would you suggest me to translate 
the part "esame di stato per l'abilitazione alla professione di ingegnere"?
I could actually skip it since I don't think anyone would care about it 
abroad, but still, how would you write it?
(Italian?) State examination for the qualification of engineer?



How about just "State Engineers' Exam"?
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd

 How about just "State Engineers' Exam"?
Sounds actually better.
Exam and examination, are they completely interchangeable? Or one is 
more formal than the other?
Many thanks.



The OAD says that Exam is short for Examination, but then goes on to use them 
slightly differently.
My sense is that "Exam" is routinely used for classroom, educational or 
academic contexts and is acceptable in that sense: a test used to assess 
one's knowledge of a subject.
"Examination" is more likely to be used for diagnostic purposes, (although 
"exam" is also common), legal proceedings ("cross-examination of the 
witness", e.g.), the context of "inspection" of something and other 
non-technical expressions such as "That idea deserves closer examination."


"Giff" <giff...@gmail.com.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:f00nna$75t$1...@aioe.org...

L'esame di stato in campo medico si chiama "medical license".
Ciao
Fabio 

 
cool! I'll update my CV, too, changing "engineer" with "biologist"
thanks!
-- 
uccelli migratori-
anche la casa dove sono nato
e' oggi il tetto di una notte

 cool! I'll update my CV, too, changing "engineer" with "biologist"
non so quanto possa valere, ma su google non c'e' nemmeno una citazione con 
quella dicitura.
Ciao
Fabio 

 con quella dicitura.
Beh saremo originali allora! :-)
Chiedo su un ng di ingegneri...

 un ng di ingegneri...
Oddio.

 
Funny, uh?

 (Italian?) State examination for the qualification of engineer?
Granted access to the Italian Engineers' Register?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dove posso acquistare?

ciao,
mi sapreste indicare un sito dove si possono acquistare libri in lingua
originale con formew di pagamento alternative alla carta di credito?
ciao e buone feste
Fede

 originale con formew di pagamento alternative alla carta di credito?
formew = ???  alternative???


 originale con formew di pagamento alternative alla carta di credito?
www.amazon.co.uk
e molti altri credo.
Per pagare puoi usare un vaglia internazionale.
Lo fai in posta e ti costa se ricordo bene 9500 lire.
saluti,
Peltio

 > originale con formew di pagamento alternative alla carta di credito?
Nobody trusts Fede enough to give him a credit card but he still wants to buy
foreign books. I believe the "w" may have been a slip of the ring finger.
Ciao,
Ron
USA

 ciao e buone feste
Anche a te!
Ciao ciao
--
Daniele il DEmone
Mastro Umorista
Principale e Massima Calamità
l'Onnipresenza di ogni Kill-file
# 8 deI FeSTosi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: psychological features

Ciao a tutti.
Mi piacerebbe sapere che cosa ne pensate di queste possibili traduzioni
(si tratta delle descrizioni di alcune caratteristiche psicologiche):
takes a wait-and-see attitude to strangers = tende a studiare le persone
che non conosce prima di dar loro confidenza/ha un atteggiamento
riservato verso le persone che non conosce
puts himself to the fore = si mette in mostra/si fa avanti
is open to reasonable argument = è aperto alla discussione razionale
grants also something to others = dà spazio anche agli altri
quick to lash out = alza subito la voce
Vi ringrazio fin d'ora
Maurizio

 grants also something to others = dà spazio anche agli altri
Potrebbe essere anche: "Da' agli altri il credito dovuto"
sq

Potrebbe essere anche: "Da' agli altri il credito dovuto"
io andrei sul letterale:
"concede anche qualcosa agli altri"
saluti,
Peltio
L'unità Branco che vanta numerosi tentativi di imitazione

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Question about sales terminology

Hi,
a question about a sales terminology: I'm not sure to understand very
clearly the difference between "bid" e "tender"
Which is the litteral translation in italian?
Thanks,
Nicola Attico

> the difference between "bid" e "tender"
Offerta / appalto
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: w/e

Hey guys,
Does "w/e" usually stand for "weekend"? Is it common?
Thanks!
-- 
Enrico il Pentolaio.

 
Not all that common, but in the appropriate context it would be obvious what 
was meant.
If you hadn't said "usually stand for 'weekend'" I would have guessed at it.
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden

 was meant.
I see. I think I first saw it on somebody's facebook status at some 
point last year and then I started using it too. I'm talking about texts 
like "have a great w/e" or "enjoy the w/e". I can say that, right? 
Well, at least, nobody ever complained! :D
-- 
Enrico il Pentolaio.

 Thanks!
That's only weekend for the lazy ones!
-- 
Groetjes Renée

 That's only weekend for the lazy ones!
What Else?
:-) 
-- 
"Mi piace Beethoven, specialmente le poesie."
                -- Ringo Starr

 Does "w/e" usually stand for "weekend"? Is it common?
Non l'avevo mai visto, ma nel contesto giusto probabilmente ci sarei
arrivato.

  :-) 
just use your imagination :p
-- 
Groetjes Renée

 sarei arrivato.
Mi pare che W/O vuol dire "without".
"A W/E W/O spirit."
-- 
When in doubt, tell the truth.
    -- Mark Twain

):

You can say it, sure. Again, context is everything. In "Tweekspeak" it's 
fine. It saves space too, so you can blather on at greater length. :)


 "A W/E W/O spirit."
Doesn't sound like fun to me. Even less fun:
A w/e w/o spirits.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English pub

Hi geeze , does anyone knows if there are pure english pub in Milan where
speaking english with english people? I need to practice mine!
Thanks a lot
--
T Dave
Nobody gets out alive, at the end!!!!

 speaking english with english people? I need to practice mine!
Your pub or your English? Anyway....if you ever find out, please let me know
so that when I come to Milan (the most beautiful city in the whole wide
world) I can go pub hopping.
ciao
arianna
--== Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 ==--
---Share what you know. Learn what you don't.---
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "a breadth and depth"

Cosa significa questa espressione? Grazie!
Contesto:
"Together, we offer both a breadth and depth of leading software and
services to help you get the most value out of your xxx implementations and
strategies."
MM

strategies."
breadth: comprehensive quality
depth: the quality or state of being complete or thorough
Insieme Vi offriamo sia la qualità, sia la completezza del più
importante software e i servizi per aiutarVi ad ottenere il massimo
dalle Vostre strategie ed applicazioni xxx.
Just my two cents.
Sebastiano/uno ci prova ^_^
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 strategies."
breadth = width, a wide selection of different software and services, a
considerable number of different software products and services to perform
different tasks.
depth = deep, software and services of incremental levels of sophistication, for
simple tasks and user needs as well as more complex levels of such tasks and
user needs.
Of course, they may not really offer a breadth and depth of software and
services, but that's what they imply with this verbage.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What have I to do?

I've read this on the Picchi dictionary:
QUOTE (Dizionario Picchi, Hoepli)
B regolarsi vr V+RIF(+IN)
1 (= procedere) to act, to behave, to *do
¶ il medico non si è fatto pagare e ora non so come regolarmi con lui the
doctor didn’ t ask for payment and now I don’ t know what to do; regolati
come meglio credi do as you please; come devo regolarmi per il pagamento?
**what have I to do to pay?**
UNQUOTE
Would anyone amongst the native English speakers say "What have I to do to
pay?", instead of "What do I have to do to pay?" or "What have I got to do
to pay?", or even "What need I do to pay?"?
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 to pay?", or even "What need I do to pay?"?
I would not say this. It's far too old-fashioned even for me.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 I would not say this. It's far too old-fashioned even for me.
I thought as much. Mr. Picchi might want to know. Wait a minute. Could you
imagine anyone say, or write, it in a very formal setting?



Assuming that 'Come devo regolarmi per il pagamento' means that you fully 
intend to pay , but wonder how , I would rather say , 'How should I go about 
paying?'  (If not paying was a possibility , I'd say , 'What should I do 
about paying?')
Mike 

imagine anyone say, or write, it in a very formal setting?
I suppose there could be people alive who say this. I'm sure you could
find it in books written in the 20th century.
also, "saying or writing"
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
"Let's catch that sick bird" he said, illegally.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm never going to do this

Salve,
   questa frase: "...then I decided I'm never going to do this and 
stopped.
" non sarebbe dovuta essere scritta cosě: "then decided I would/was 
never going to do this and stopped." ?
grazie
-- 
Alla batteria dai retta, ballA!

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 never going to do this and stopped." ?
Si', ma forse cosi' implica che ancora oggi non ha alcuna intenzione di 
farla. (cosa che sarebbe gia' ovvia col "never", comunque)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well I jumped into the river too many times to make it home" 

 flusso di coscienza,
Non so esattamente che cosa sia "un flusso di coscienza", ma direi
anch'io che mancano le virgolette "I'm never going to do this".
bye
ari

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 Flux of consciousness.
If I remember Joyce, it was "stream"
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
13/10/2005 8.00.57

If I remember Joyce, it was "stream"
Sì, hai ragione.
Evidentemente in modo inconsapevole ho rielaborato. Stream, flux,
stiamo là.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: wanna, gonna.....

Perchč termini come wanna, gonna e altri tipo questi che adesso non ricordo,
non sono segnalati in nessun dizionario o grammatica, chi mi potesse aiutare
a capire che forma di tempo verbale siano e altro gliene sarei grato.

 non sono segnalati in nessun dizionario o grammatica,
Says who?
http://www.dictionary.com/search?q=wanna
http://www.dictionary.com/search?q=gonna
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 non sono segnalati in nessun dizionario o grammatica,
For British dictionary entries, see
http://dictionary.cambridge.org


non sono segnalati in nessun dizionario o grammatica, chi mi potesse aiutare
Perche' non sono termini corretti.
gonna = going to
wanna = want to
etc.
This is what I call "street English".  Comunque devono essere in qualche
dizionario o libro di grammatica perche' vedo che Xachero li ha trovati.
ciao
arianna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: G.O.P.

Scusate, c'è qualche esperto di abbreviazioni americane?
Mi sto arrovellando nella speranza di capire di cosa sia l'abbreviazione
G.O.P.
Credo abbia a che fare col governo....
Thanks in advance:-)
V.

 G.O.P.
"Grand Old Party" = the Republicans.
-- 
Mary

 Mary
Grazie Mary!
Meglio di Google...^___^

 Meglio di Google...^___^
www.acronymfinder.com
, per altri dubbi sugli acronimi.
Sebastiano
-- 
Jack Bauer : I have killed two people since midnight. I haven't slept in
over 24 hours. So maybe you should be a little more afraid of me than you
are now.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A hay

Salve a tutti,
ho trovato scritto "a hay" e mi � sorto un dubbio: e' corretto scriverlo
cos�?
Avevo infatti capito che fosse una sgrammaticatura come scrivere "an
information" o "an advice".
Vi ringrazio in anticipo per le risposte.
Ciao, Alessandro
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 information" o "an advice".
appunto, termini "uncountable".
Del resto, anche in italiano non si dice *"un fieno"! 

 Se cerchi su un dizionario, dovresti trovare una "U" accanto a "hay".
I "casi particolari" sarebbero, immagino, cose come "Our product is a
hay
made in the finest traditions of Tuscan artisans of centuries past".

 made in the finest traditions of Tuscan artisans of centuries past".
Ah! Capito!
Suona un po' come quando il mio prof di zootecnia diceva "un fieno di
superba qualit�", benche' il suo cavallo di battaglia fosse "una
costellazione aminoacidica meravigliosa!" ;)
Grazie del chiarimento.


 Direi di no, salvo magari casi particolari.
	Per esempio, nella lingua informale, designa un letto 
(
http://tinyurl.com/mmtbfa
).
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay


Perhaps Aietes has been delving into early English music , and has found 
this (it's very well-known) from Thomas Morley's First Book of Ayres :
 "It was a louer and his lasse,
  With a hay, with a ho and a hay nonie no"
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: stretched out on the rack ???

Ho tradotto una frase di un testo di Homans come segue:
If it aims at establishing more or less general relationships between 
properties of nature, when the test of truth of the relationship lie finally 
in the data themselves, and the data are not wholly manufactured -- when 
nature, however stretched out on the rack, still has a chance to say "No" --  
then the subject is a science.
Se questo mira a stabilire pi� o meno le relazioni generali tra propriet� e 
natura, quando la prova della verit� della relazione si trova finalmente nei 
dati stessi, e i dati non sono completamente prodotti - quando la natura, 
per quanto stesa sulla ruota (stretched out on the rack), ha ancora un'opportunit� 
di dire "No" - allora la materia � una scienza.
........ma non ho idea di cosa significhi "stretched out on the rack" (oltre 
al modo in cui l'ho tradotto ma che temo sia lontano dalla verit�).......
Sapreste per favore aiutarmi?
Grazie in anticipo.
-- 
Andrea
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 
www.disinformazione.it
 
www.beppegrillo.it
 

 wrote in message
news:ZfPXm.67265$813....@tornado.fastwebnet.it...

�3 (the rack) historical an instrument of torture consisting of a frame on
which the victim was tied by the wrists and ankles and stretched.�
http://www.askoxford.com/concise_oed/rack_1?view=uk
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:KzRXm.10250$ft1....@newsfe10.iad...

The Wheel
http://en.wikipedia.org/wiki/Breaking_wheel
The Rack
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:A_Torture_Rack.jpg
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:vVRXm.4622$yM1....@newsfe11.iad...

Rack = cavalletto
http://www.garzantilinguistica.it/it/traduzione/en/lemma/cavalletto-iten?dizionario=iten
Joe from Massachusetts

 wrote in message 
news:ZfPXm.67265$813....@tornado.fastwebnet.it...

I know it's not what you ask (Joe has dealt with that) , but 'more or less' 
modifies 'general' , not 'establishing' .
Mike

 less' modifies 'general' , not 'establishing' .
Thank you!


 Joe from Massachusetts
Thank you Joe: do you agree with my translation?


 
E' una forma di tortura. Per quanto riguarda la traduzione la
modificherei cosi'.
Se mira a stabilire una relazione piu' o meno generale tra proprieta
della natura, quando la verita' della relazione e' alla fine provata dai
dati stessi e i dati non sono completamente artefatti. Se la natura per
quanto torturata sul cavalletto ha comunque la possibilita' di dir "No",
allora stiamo parlando di scienza.
O qualcosa del genere.
G


Thank you!


 wrote in message
news:ZfPXm.67265$813....@tornado.fastwebnet.it...

�3 (the rack) historical an instrument of torture consisting of a frame on

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase detta da un tifoso dello United

Let's give it all to Champions League and Premier!
Diamoci dentro con la Champions League e il campionato!
Vinciamole tutte e due, Champions League e campionato!
Impegnamoci per vincere la Champions League e il campionato!
Va bene una di queste tre opzioni o ce n’è qualcun’altra che renderebbe 
meglio? Chiedo scusa ma con il verbo GIVE vado sempre in tilt perché ha 
mille sfumature. ;-)


Qualcosa tipo "diamo il nostro meglio/il 100% per la Champions e il
campionato"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: due curiosità !

Ciao,
ecco due mie curiosità:
Ricordo che c'era una differenza - seppur sottile - tra "Ms" e
"Mrs" .... quale ?
Seconda curiosità: come si traduce in inglese la frase: "I fratelli
Ralf e Michael Schumacher" ?
Grazie, Andre

Ms =
used before a woman's family name when she does not want to be called
'Mrs' or 'Miss', or when you do not know whether she is married or not
Mrs =
used before a married woman's family name to be polite when you are
speaking to her, writing to her, or talking about her
---
The Ralf & Michael Schumacher brothers.
See you!


 wrote in message
news:1188919800.6...@d55g2000hsg.googlegroups.com...
Ms =
used before a woman's family name when she does not want to be called
'Mrs' or 'Miss', or when you do not know whether she is married or not
Mrs =
used before a married woman's family name to be polite when you are
speaking to her, writing to her, or talking about her
---
The Ralf & Michael Schumacher brothers.
-----------------------------------
That would mean that there is more than one Schumacher brother who all have
the names Ralf and Michael.
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9C0DE1DF133AF933A15757C0A9659C8B63
The brothers Ralf and Michael Schumacher is correct.
Joe from Massachusetts
=========================



Or, you could say: The Schumacher brothers, Ralf and Michael, ....
Joe from Massachusetts

 speaking to her, writing to her, or talking about her
Also, there is a slight difference in pronunciation between Miss /mIs/ 
and Ms /mIz/.
/z/ is the sound of 's' in Italian "rosa".
-- 
Tchau, -João do Sabão

 wrote:

I thank you all f you, you've been kind and very exhaustive.
Best wishes, Andrea

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Buff out

http://www.topgear.com/uk/car-news/aston-martin-james-bond
<paste>
Maybe he's hoping it'll buff out.
</paste>
"Forse spera/sperera' di lucidarla/ripulira"?
Oppure vuol dire altro?
Grazie.
-- 
Yatta!,
The craziest game ever! XD
http://www.youtube.com/watch?v=bg2SdQLHX8Y

 Oppure vuol dire altro?
Va bene cosi`.
Antonio
 

 Va bene cosi`.
Ti ringrazio.
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.

 > Va bene cosi`.
scusate se dirò una castroneria,
ma
"it'll buff out"
non dovrebbe essere
"si luciderà"
di lucidarla (in un futuro)  non è
he'll buff it  out
masgar
(aperto a critiche e rimbrotti)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Più difficile del previsto

Ciao a tutti,
come si può tradurre "Più difficile del previsto" in inglese?
"It is harder than I expected" può andare?
 
Grazie

 "It is harder than I expected" puň andare?
 
Io ricordo di aver sentito "It's tougher than I thought."
 

):

Yes, it's possible.
It's tougher/harder/more difficult
than I
thought/expected/knew/realized
 
Around here the most common would probably be
It's harder than I thought.
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, but 
among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
    -- WH Auden
 

 It's harder than I thought
 
Thanks to both of you!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Audio material

Both interviews have transcripts, which might satisfy a recent request 
appeared on this ng:
Interview with Philip Roth:
http://www.pbs.org/newshour/bb/entertainment/july-dec04/philiproth_10-27.html
http://www.pbs.org/newshour/bb/entertainment/july-dec04/roth_11-10.html
Interview with Peter O'Toole:
http://www.bbcworld.com/content/talkingmovies_archive_23_2004.asp?pageid=665&co_pageid=5
Here are some links I've already recommended: I'm posting them while I 
still remember them, for future reference (as you know, I've lost my 
bookmarks):
http://www.whyy.org/tv12/flicksinterviews.html
http://wiredforbooks.org/swaim/
http://www.wgnradio.com/Dean/audio/
http://www.bbc.co.uk/radio4/arts/frontrow/editors_pick.shtml
http://www.bbc.co.uk/radio4/arts/frontrow/interviews.shtml
http://www.bbc.co.uk/radio4/arts/filmprogramme/index.shtml
http://www.bbc.co.uk/arts/poetry/outloud/index.shtml
http://www.bbc.co.uk/bbcfour/interviews/
http://www.historychannel.com/broadband/home/
http://www.bbc.co.uk/radio4/arts/bookclub/
http://www.cbsnews.com/sections/i_video/main500251.shtml
Bye, FB

 
http://www.pbs.org/newshour/bb/entertainment/july-dec04/roth_11-10.html
Oh, I was thinking we ought to raise funds for a new non-profit 
association: "A proper hairdresser for Philip Roth".
Bye, FB

 [...] which might satisfy a recent request appeared on this ng:
James Patrick Kelly's podcasting of his new short novel Burn:
http://feeds.feedburner.com/freereads
'bye
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Per Mary Cassidy. Burns in livornese.

 MAILTO: 
rven...@sysnet.it

 testo originale.
Riccardo, sono senza parole. Lo sai che sei bravissimo?
Toglimi una curiosità, però - quel suggerimento l'ho fatto ieri alle 19.11.
L'hai scritto così di getto, o ce l'avevi già nel cassetto?
Veramente capisco più del tuo livornese che non dello scozzese di Burns!
Comunque, complimenti - mi sa che hai scoperto un nuovo filone letterario.
Potresti anche postincrociarlo su icli; secondo me piacerà moltissimo.
A proposito, mi sembra che il livornese sarebbe molto adatto a Kipling....
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!

 MAILTO: 
rven...@sysnet.it


Quella poesia, invece, non la vedo bene in dialetto. Anche se Dylan
Thomas era alcolizzato, scriveva delle poesie di un liricismo
bellissimo. Le vedrei meglio in italiano.
Now prove me wrong!
Mary
(remove "nospam" to reply
---
Now Tam, O Tam! had thae been queans,
A' plump and strapping in their teens!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: My god!

Lunedi ho gli esami d'inglese. Fatemi gli auguri.
--
Sto giocando a:
PSX: Xenogears, Parasite Eve, Abe's exoddus
ZSNES: Shadowrunner, Ys3, Arcana, Alchaest, 7th saga
PC: Amerzone, Earth 2140, Zero Zone
Sto aspettando:
PSX:Final fantasy VIII (Pal); Resident evil: NEMESIS
Sto ascoltando:
Metal Gear solid original soundtrack
Sto studiando:
EHM...
I miei giochi preferiti:
Final fantasy (da 1 a 8); Xenogears; Resident evil 1-2; Tomb raider 1-2-3
(19/6/99)

Lunedi ho gli esami d'inglese. Fatemi gli auguri.
in the ass of the whale!
ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching


Hals- und Beinbruch!
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I'm practising assertiveness.  Do you think that's okay?


Vade retro, augurio!
In bocca al lupo.
In c**o alla balena.
Dario,
ITA

> Hals- und Beinbruch!
Ich drücke die Daumen...
1:1
;-)
~~~~~
Fabio - ITA
ICQ#30829959




WWWW!
Devo ammettere che sono andati abbastanza bene.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ivy Compton-Burnett

Sto disperatamente cercando il romanzo, in lingua originale, " A Heritage
and its History" di Ivy Compton-Burnett. Qualcuno può aiutarmi? Grazie
CLAUDIA

CLAUDIA
Hai provato su 
www.amazon.co.uk
 ?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 Hai provato su 
www.amazon.co.uk
 ?
Non c'e' su Amazon, porella lei. A parte il fatto che e' stato edito per la
prima volta da Simon e Shuster nel '59, sul Web non sembrano esserci tracce
di questo romanzo.
Chissa' se qualcuno dotato di librarian skills riesce a dare un consiglio ?
Ciao
Giorgio

 wrote in message
8di8ua$snd$1...@nmaster.tin.it...
: Sto disperatamente cercando il romanzo, in lingua originale, " A Heritage
: and its History" di Ivy Compton-Burnett. Qualcuno può aiutarmi? Grazie
: CLAUDIA
:
:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vacanza Studio Irlanda

Ciao a tutti,
            ho deciso finalmente di andare a fare una bella vacanza studio
in Irlanda!
Il periodo sarà verso metà settembre...
Volevo chiedervi solo qualche consiglio :
Il corso si terrà in questa scuola
Alpha college of English
http://www.alphacollege.com
La conoscete? avete avuto qualche esperienza diretta?
Inoltre la mia conoscenza dell'inglese non è proprio altissima, diciamo che
ho una conoscenza elementare dite che mi troverò in seria difficolta ?
(anche se fosse non mi importa .. il bello sta proprio nel trovare il modo
di come uscirne ;-))   )
Avete qualche consiglio di qualsiasi genere da dare (vestiti locali etc.) ?
 Per l'alloggio sono a posto sarò ospitato da una famiglia!
Ciao e grazie :-)
Blu

 Avete qualche consiglio di qualsiasi genere da dare (vestiti locali etc.) ?
Cielidirlanda - Informazioni utili prima di partire...
http://www.cielidirlanda.it/
Local Ireland Local Dublin
http://dublin.local.ie/
Dublin Slang
http://www.users.bigpond.com/kirwilli/dubslang/
Dublin Bus - Timetables
http://www.dublinbus.ie/your_journey/returned.asp?search_type=text&submitted=yes&mnuTownPlace=Airport+%28Dublin%29
Softguide Dublin  Street Map
http://www.softguides.com/dublin/maps/p46s48.html
-- 
Enrico C
Draco Dormiens Nunquam Titillandus

Chiedi al Ng
free.it.discussioni.irlanda
quella scuola non la conosco. Io sono stata alla DSE, 
www.dse.ie
, di
Dublnio.
Slán
shauna

 wrote in message
news:s4eNa.146654> free.it.discussioni.irlanda
Grazie!! non ci avevo pensato ;-)
Blu

 wrote in message news:be3dmg$pin2$1@ID-
Intanto grazie a chi mi ha risposto... spero di ricevere altri consigli.
Ciao
Blu

 Avete qualche consiglio di qualsiasi genere da dare (vestiti locali etc.)
?
Non dimenticare una giacca con cappuccio impermeabile e una felpa, vento e
pioggia sono all'ordine del giorno. In compenso nei  pub si muore dal caldo,
perciò meglio un abbigliamento "a cipolla".
Non avrai problemi a trovare locali, e la birra è buona, sempre che tu abbia
almeno 17 anni, altrimenti resti tassativamente fuori. Se ti interessa come
viene prodotta la birra, fai una visita alla fabbrica della Guinness, al
pomeriggio fino alle 17, dalla zona della tua scuola credo autobus 123.
Se sei con un gruppetto di amici e prendi il treno DART, con un biglietto
collettivo giornaliero potete visitare, ad un prezzo irrisorio, tutti i
paesini della costa da nord a sud.
Dublino è bella, ma come tutte le grandi città purtroppo non attira solo
studenti volonterosi ed entusiasti come te, perciò fai attenzione a dove
tieni il portamonete, ed evita la zona a nord della stazione corriere
(Busaras) zona compresa tra la Lower Gardiner St.e la Mac Dermott. Te lo
dico perchè non è lontana dalla tua scuola e potrebbe venirti la brutta idea
di passare di là per andare in centro :-)
Buona Irlanda
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbi su "All that she wants" (Ace of Base)

La canzone è questa (ricordi degli anni '90):
http://www.youtube.com/watch?v=d73tiBBzvFM
 
 
1) La frase a 00:36 nei testi è riportata come "she opened up her eyes
and thought". Non mi torna il finale, però, io ci sento un /tS/ come
se la parola terminasse in -(t)ch.
 
2) A 00:41 viene riportato "It's not a day for work". E' evidente che
dopo il "work" c'è un'altra nota, ma non capisco cosa dice. E' un
"out"? O più semplicemente un'esclamazione "ah!" o "oh!"?
 
3) A 00:45 viene riportato "Just laying on the beach", ma si sente
"Just lying on the beach". Potrebbe anche avere senso l'ipotesi di
questa che va raccontando bugie in spiaggia, ma mi pare che ne abbia
di più lo stare sdraiata.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

"out"? O piů semplicemente un'esclamazione "ah!" o "oh!"?
 
E se fosse una risillabazione, dividendo "work" su due note?
"wo-ork"


 di più lo stare sdraiata.
 
lying
 

lying
 
Quindi sarebbe un gioco di parole volontario, tra lo scontato "stare
sdraiati" e il raccontare bugie che solitamente si attribuisce a chi è
in cerca di avventure.


 in cerca di avventure.
 
Penso di no. "Lying" è la parola adatta. Ecco una spiegazione semplice.
http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/lay-versus-lie
 
 


http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/lay-versus-lie
 
 
Ora č chiaro:  mi ero dimenticato uno dei due significati di "lie".
 
Dice:
<<If you exclude the meaning "to tell an untruth">>
 
(io pensavo solo a quello)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "La spending"

Oramai in Italia si sente dire "la spending" come abbreviazione per "la 
spending review". Chissà se gli anglofoni capirebbero! :)
 
xpost

 xpost
 
 
Un po' come quando gli anglofoni dicono "latte".
 
 

 Un po' come quando gli anglofoni dicono "latte".
 
 
O "cello", o "piano".
 
 
-- 
"Is that a gun in your pocket, or are you just happy to see me?"
                -- Mae West
 

 O "cello", o "piano".
 
cello in Itallia è il cellulare; piano credo sia internazionale... non 
credo ci siano difficoltà a capirsi.
"Tua moglie suona il piano?" "No, tromba".
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)
 
---
Questa e-mail è priva di virus e malware perché è attiva la protezione avast! Antivirus.
http://www.avast.com
 
 

 "Tua moglie suona il piano?" "No, tromba".
 
 
:-)
Veramente ci sono donne trombettiere? Credevo che fosse
strumento prettamente maschile.
 
 
 
p.s. quando torni su ICLIt?
 
 
-- 
If you laid all of our laws end to end, there would be no end.
    -- Mark Twain
 

 strumento prettamente maschile.
 
You're seriously wrong.
http://www.youtube.com/watch?v=h8cNnxLsvdk
 
http://www.youtube.com/watch?v=GNS5ocp51DQ
 
http://www.youtube.com/watch?v=efZQ7hU5lc0
 


 "Tua moglie suona il piano?" "No, tromba".
 
Non c`è un verbo italiano "trombonare?" Me sembra che sarebbe più adatto.
 


Già! E gli italiani non capiscono che per "latte" si intende un caffè 
con latte, se non conoscono quest'uso inglese.
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Latte
 
 

 per "la spending review". Chissà se gli anglofoni capirebbero! :)
 
Per gli italiani la seconda parola è un aggettivo qualificativo 
mentre per gli anglofoni la prima parola svolge questa funzione. 
Tutto qua.
 
Seguendo questa logica, si è già mezzo secolo fa ridotto il «night 
club» a «night». È bello vedere come i vecchi sbagli si ripetano. E 
un bel (anzi brutto) giorno, l'errore diventa norma, come dimostra 
la voce «night» che figura sullo Zingarelli.
 
Ciao,
Wolfgang

Tony the Ice Man, 15:14, lunedì 17 marzo 2014:

Il "trombone" è uno che parla e si comporta in modo supponente e
presuntuoso, uno che si dà delle arie.
 
 
-- 
via AIOE
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Brigge Gions

Saluti a tutti.
ieri sera, durante il film in oggetto ho notato una cosa: ad un certo 
punto, la protagonista cambia il nome del suo diario da "Bridget's 
Diary" in "The Diary of Bridget". Che differenza c'e'?
tnx
darko
-- 
"Last night I dreamt
that somebody loved me
no hope - but no harm
just another false alarm"
http://www.autistici.org/darko
http://myapu.blog.excite.it

 differenza c'e'?
Non lo so, ma approfitto per chiedere:
esiste day-book per diary?
-- 
Today no, tomorrow yes.

 darko
Direi nessuna differenza...


mi sembra strano... c'era proprio la scena in cui lei cancellava la 
vecchia scritta e metteva quella nuova, non avrebbe senso fare questa 
scena se non ci fossero differenze!
secondo me la prima, con il genitivo sassone, ha un significato piu' 
personale, mentre nel secondo caso e' piu' "professionale"...


 esiste day-book per diary?
No. Credo che significhi libro giornale nel contesto della contabilità.
-- 
Mary

 scena se non ci fossero differenze!
 
Il significato è identico, ma il primo è più idiomatico, mentre il
secondo è molto più ricercato/letterario.
-- 
Mary

Mary Cassidy wrote:

ah ok, grazie!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tanslation of my website from English to Italian

Hello
Does anybody want to translate my website from English to Italian?
The website is about a bed and breakfast accommodation in Germany and
the text is about two typewriter pages long.
Any volunteers?



Does "volunteers" mean that you won't pay a penny for the translation?
Bye, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 translation?
A week for free in his B&B?
-- 
Arguments are extremely vulgar, for everyone in good society
holds exactly the same opinion.
    -- O. Wilde

 Bye, FB
Hi FB
Yes, thats what I had thought.  
The rewards are rather of not-monetary nature:  
For example fun whith practicing the English language, improvement of
the bi-cultural relationships, making it possible to find an
accommodation in Germany for only Italian speaking people .......
Achim

...

Put it on the N.G. and see what happens.. You might be lucky ;-)

 Yes, thats what I had thought.  
May I have a look at the web-site?
[...]
Bye, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

accommodation in Germany for only Italian speaking people .......
Whay dontcha offer a coupla of free days to the the translator, should he or
she drop by your place this summer? That would surely improve cultural
relationships. The cost of a website translation oughta be about the same, I
think. Hom much do you charge per night and breakfast?
cheers,
Peltio
No, I won't be the one translating it : )

...

The url of the website is 
www.haus-reger.de.vu/english
To simplify the translation, i can email the relevant text.
Any help would be very much appreciated.
Achim

Just quick note to say that the translation is finished in case that
someone else is considering to do the job.
Many thanks to the kind translator.  
Achim
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Una frase per prenotare in hotel

Salve a tutti. Ieri sera ho chiamato un hotel a Monaco di Baviera č ho
scoperto, con mia grossa vergogna, che non mi venivano delle frasi decenti
in inglese per farmi capire.
Ieri non riuscivo a tirar fuori queste frasi. Dall'altro capo del telefono
non capivano:
"Devo mandare un anticipo/caparra per la stanza ? Mi puň dare gli estremi
della banca/ufficio postale dove inviare il denaro ?"
"Devo inviare la mia richiesta di prenotazione via fax o basta un email ?"
"Attendo la vostra email di conferma una volta inviato il denaro ?"
Soprattutto la cosa della caparra era incomprensibile per loro (io ho
sparato un "money in advance"...). Come rendere il concetto ?
Grazie.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 sparato un "money in advance"...). Come rendere il concetto ?
"Down payment" sarebbe meglio.
paul.

 "Down payment" sarebbe meglio.
Giusto, oppure "deposit".
Comunque avrebbero dovuto capire "money in advance".
Forse era un problema di accento (tu che sei italiano e loro tedeschi).
-- 
Mary

 Forse era un problema di accento (tu che sei italiano e loro
tedeschi).
Mary su questo mi sento di poter direi la mia (che ad incomprensioni con
la lingua "albionese" vado alla grande); l'accento e' un problema... con
i madrelingua! ;)
Siete VOI anglofoni tutti a parlare un tremendo inglese, con i
continentali con i quali condividiamo piu' o meno gli stessi suoni
vocalici si va alla grande! Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esisto o no??!

Ciao a tutti, ho scoperto questo ng solo ieri(complimentissimi all'ideatore)
e penso possa essere molto utile a chiunque abbia a che fare con la lingua
inglese.
Ora, la mia domanda č: qualcuno riesce a leggermi?
E poi c'č un sistema particolare per mantenere i messaggi "vivi" o basta
semplicemente postarli?
Grazie, e se qualcuno gentilmente mi risponderŕ sarň felicissimo di unirmi
al vs. ng
Ciao
Jimbo

semplicemente postarli?
Che significa mantenerli vivi? Trovi un post in un thread che t'interessa,
hai qualcosa da replicare, lo posti et voilà, there you go.
Ciao
Isa

 Jimbo
	Ciao Jimbo,
	ti leggiamo bene e siamo contenti della tua partecipazione al NG.
	Se per tener vivi i messaggi intendi averli a disposizione per poterli
rileggere quando vuoi, basta tenerli nella inbox e non cancellarli. Potrai
poi settare il numero massimo di messaggi da tenere nella mailbox.
	Grazie dei complimenti.
	Giovanni

al vs. ng
Consiglio a te e a chi vuole apprendere meglio il funzionamento di
Usenet di farsi un giro in it.news.aiuto e studiare la FAQ li`
pubblicata.
Ciao
max1
ita

Digito ergo sum.(*)
Il problema è che a volte certi NG non sono riportati fedelmente dai server
dei provider. A me, che sono su IOL, è successo con altri NG (moderati e
non): il mirror sul WEB riportava messaggi che nel mio news reader non
comparivano mimimamente. E non erano solo ritardi: mancavano e continuano a
mancare.
Giusto per sapere...
saluti,
Peltio
P.S.
Chiedo scusa a max1 se mi sono accodato a lui, ma non avevo scaricato il
messaggio di Jimbo, e lavorando off-line mi sono attaccato all'ultimo del
thread...
------------------------------------
(*)ma sarà giusto?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduttore

chi conosce un sito per traduzioni di parole tecniche (meccaniche) on line?
grazie
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 chi conosce un sito per traduzioni di parole tecniche (meccaniche) on line?
Dovresti trovare qualcosa qui:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
-- 
Mary

 
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: One out of five

One out of five relationships begin online.
One out of five relationships begins online.

 One out of five relationships begins online.
What about "One relationship out of five begins online"?

 What about "One relationship out of five begins online"?
Yes, that's a good way to say it. I heard the second version said in a 
commercial on American television. It's correct, too.

 One out of five relationships begins online.
The first is wrong, the second is ugly.
Next!
Love,
Janis
p.s. LOL
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Praying for time

Ciao, ieri alla radio hanno passato una vecchia (ma bellissima) canzone di 
Giorgio Michele
http://en.wikipedia.org/wiki/Praying_for_time
http://www.oldielyrics.com/lyrics/george_michael/praying_for_time.html
e mi sono chiesto cosa significhi "praying for time" in questo contesto.
la mia interpretazione, anche alla luce del testo della canzone, è "Pregando per 
il nostro tempo", ovvero, i tempi sono così cupi che ci conviene pregare che 
arrivi qualcuno a salvarci. Ma forse sono solo masturbazioni mentali beckettiane 
e i madrelingua capiscono meglio cosa intende Giorgio.
Già che ci sono, un'altra strofa:
"These are the days of the beggars and the choosers"
qui immagino che il riferimento sia al detto "beggars can't be choosers", giusto?
in quel caso, come renderla in italiano?
"questi sono i giorni degli ultimi che saranno ultimi e dei primi che primi 
resteranno"?
Altre idee?
Luca

 choosers", giusto?
Penso di no. Questi sono i giorni di quelli che non hanno e quelli che 
hanno. La canzone parla della mancanza di carità, e di un tempo in cui 
non c'è castigo per le scelte dei ricci.

 "praying for time" 
Means stalling, praying that you get (more) time to fix a problem or to 
escape a problem or to have a problem simply go away.
-- 
Joey from NY
Remember: It is To Laugh

On 08/03/2011 18.32, Tony The Ice Man wrote:
Grazie Tony
Luca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: first-make-last-break

Non ci crederete ma questa roba ha ha che fare con i connettori.
E io, forse non lo sapete...
... vabbč passiamo al contesto.
--
The receptacle has been designed for hot plugging so that boards can be
inserted and removed from the system while in operation, and so includes
*first-make-last-break* ground and power contacts.
--
occhei, come lo tradurreste (il termine, non tutta la frase)?
saluti,
Peltio
che spera in una risposta

 Non ci crederete ma questa roba ha ha che fare con i connettori.
Non te lo traduco... ma ti dico cosa significa.
I "pin" (ovvero i cilindretti o lamelle metalliche) relativi
all'alimentazione (ovvero che portano la tensione di funzionamento e la
massa) sono più lunghi di tutti gli altri "pin" che portano il segnale.
Quindi, all'atto dell'inserzione, hai che il dispositivo che colleghi si
mette a funzionare PRIMA che i pin relativi al segnali vengano
collegati. Quindi i segnali saranno corretti fin dal principio.
L'opposto al momento della sconnessione. Alcuni dispositivi possono
danneggiarsi se ricevono dei segnali quando non sono alimentati.
"primi ad entrare - ultimi ad uscire" ma è impropria se riferita ai
contatti.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 *first-make-last-break* ground and power contacts.
Ahhh allora receptacle e' sinonimo di slot!
Forse chiamano cosi' gli slot _non_ standard.

 
Non sono molto brava in questo campo, ma parlando di circuiti, make
significa chiudere e break significa aprire, quindi
"first-make-last-break" significa che il primo contatto a chiudersi e
anche l'ultimo ad aprirsi. 
Chissà come si dice nell'italiano tecnico, però.
Mary

 Chissà come si dice nell'italiano tecnico, però.
Cara Mary,
come ben descritto da Giancarlo, il termine è tipico dei connettori
multipolari, ad esempo i connettori SCSI, e sembra essere piuttosto recente.
Dato il campo e la novità del termine (non c'è nemmeno sul dizionario IEEE a
mia disposizione), è probabile che nessuno lo abbia tradotto in italiano
tecnico, nel quale non credo ci sia, IMHO, un corrispondente, ma venga usato
l'acronimo FMLB, secondo il vezzo proprio dei 'telecom buffs' di usare tre
acronimi per frase.
Ciao
Giorgio

 tecnico,
Ehi, credo che lo tradurrò come "connettore a preinserimento
postritardato".
E sulla stessa linea potrei ribattezzare la mia bicicletta
due-ruote-semoventi-con-pedali-e-sella.
Scherzavo sul nome del connettore.
Questo post è solo per ringraziarvi tutti quanti.
Anzi pensavo che forse se si potrebbe fare una specie di dizionario
aggiornabile via web (io ho già un centinaio ed oltre di termini che non
trovo sul McGrawHill). Ma ho paura che lo spazio free di Tiscali non
consenta script su lato server per avere dei database (anzi, delle basi di
dati) aggiornabili automaticamente.
Uhm... utopia?
Ah, ho aggiornato ancora il sito aggiungendo la poesia e le registrazioni
messe a disposizione da Martin.
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lisbona

Ehm... domanda facile facile, come si pronuncia "Lisbon"?
E nel caso mi venissero altri dubbi amletici del genere, conoscete qualche
dizionario (economico) / sito o che altro che riporti un po' di nomi
geografici e la rispettiva pronuncia? Purtroppo anche il mio Oxford
monolingue riporta solo stati e abitanti, tralasciando le capitali...
Grazie 1000 :D
-- 
# ikhim #

monolingue riporta solo stati e abitanti, tralasciando le capitali...
Ricordo un dizionario che mi aveva segnalato il mio professore, con le
pronunce dei nomi geografici. Pronunce in inglese UK. Costava circa 17
sterline. Dannato se mi ricordo il nome. Se mi viene in mente... o
forse... forse l'ho "dimenticato" nella sezione "Items Saved For
Later" di 
Amazon.co.uk
. Damn. Rimangono 90 giorni. C'è il "Longman
Pronunciation Dictionary" ma non credo sia quello. Ora cerco nei miei
appunti delle lezioni. Niente. Mi spiace. :(
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: She's Nubs

Ciao a tutti,
Cosa vuol dire "She's Nubs" ?
Ho trovato questa espressione 
in questa canzone:
"She's Nubs"
It's kinda hard to wear high heels, or slip on banana peels
How does she get in and out of tubs
I hope she dont get mad, I hope she thinks this song is good not bad
Cause we think that she's totally rad, she's nubs.
No fingers, no toes, she doesn't own elbows,
No phalanges no knobby knees to knock
She don't need knuckles or hands to go see punk rock bands
She's always in the stands, she's nubs
She can't pick up a phone, she can't get dressed alone
She's got no funny bone, she's nubs
No shoes for feet but we sure do think she's neat, she's nubs, she's nubs,
she's nubs.
I asked her if she want a drink, I asked her if she liked Toronto,
I asked her to go out to the bar, but all she said was no thanks, no and no
It was time for us to leave, so I grabbed and shook her sleeve
and told her I'd see her at the next club she got into a pack
and some guy put her on his back, she said goodbye and kinda waved her stub
She's got beauitful eyes, and breasts regular size,
but without calves and thighs, she's nubs
It's hard to give good head or get tied to a bed,
when all you've got is a body and head, she's nubs
She's nubs, She's nubs, She's nubs...
Oh she may not walk the walk, and she may not like to talk
But boy she sure knows how to rock, she's nubs.
Mauro
-- 
there are 10 kinds of people: those that understand binary and those that
don't
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

"MauroM" <maur1_me...@QuesTohotmail.com> wrote in message
news:ctebs1$jbp$1...@news.newsland.it...

Nubs = the essence; the core. Don't confuse it with "nub", a slang
term in the drug culture for a peyote bud.
Joe from Massachusetts