Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: possibly ?

Frase:
I can't possibly get to work if the buses are on strike.
Seconda frase:
It is impossible for me to get to work if the buses are on strike.
Queste due frasi hanno lo stesso significato? Secondo un testo, si. Ma come 
possono avere lo stesso significato se possibly significa "forse" e nella 
seconda frase non c'è nulla di ipotetico? 


Sì, lo stesso. Non c'è nulla di ipotetico nella prima frase perché non dice 
'possibly', dice 'not possibly' (can't = can not). 

 I can't possibly get to work if the buses are on strike.
Hai cercato possibly su un dizionario?
Kiuhnm


Si. Dice "forse". Quindi la traduzione dovrebbe essere "Non posso (I cannot) 
forse (possibly) arrivare a lavoro (get to work)..." 

 cannot) forse (possibly) arrivare a lavoro (get to work)..."
Ma che dizionario hai? Questa è l'accezione che ti interessa:
 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=61728&dict=CALD
Max


'He can't possibly manage it on his own' - e' impossibile
'Possibly he can't manage it on his own' - forse
Mike

Ecco l'errore: "possibly" non significa "forse".
LA PRIMA FRASE: "I can't possibly get to work" significa "non posso
(cioè non è possibile per me) di andara al lavoro;
LA SECONDA FRASE: "It is impossible for me to get to work" signifca
"non è possibile per me di andara al lavoro".
Allora, les parole non sono les stesse, ma il senso e lo stesso.
Capsice? :0)
Ciao.
Ken
Ottawa, Canada
~~~
Net-POW!er
http://www.k-x-4u.com



E la parola "nessuno" in italiano? Se io dico "nessuno è venuto"
significa che sono venute zero persone. Quindi se dico "non è venuto
nessuno" dovrebbe significare che qualcuno è venuto... O no?

 nessuno" dovrebbe significare che qualcuno è venuto... O no?
E perché mai? Non è latino.
Kiuhnm


Ero sarcastico. Se in italiano la stessa parola può avere due
significati diversi a seconda se si trova in una frase positiva o
negativa, lo stesso può succedere anche in inglese.

 negativa, lo stesso può succedere anche in inglese.
Non avevo seguito il filo del discorso.
Kiuhnm

 negativa, lo stesso può succedere anche in inglese.
Veramente "nessuno" è sempre nessuno, eh.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk


Confronta con OALD. C'e' anche la definizione:
==
1 used to say that sth might exist, happen or be true, but you are not
certain syn perhaps: It was possibly their worst performance ever. * She
found it difficult to get on with her, possibly because of the difference
in their ages. * 'Will you be around next week?' 'Possibly.' *
'I'm sure he didn't mean to be rude.' 'Quite possibly (= you may
be right), but the damage has been done.'
==
Penso che in generale 'possibly' significhi 'forse', ma accoppiata con
can/could/can't/couldn't diventa semplicemente un rafforzativo ('veramente').

 ('veramente').
Non capisco la tua puntualizzazione: sulla pagina che ho indicato c'è 
scritta la stessa cosa.
Max

 scritta la stessa cosa.
Quello che leggo su tale pagina e':
==
possibly   Show phonetics
adverb
1 used with 'can' or 'could' for emphasis:
He can't possibly have drunk all that on his own!
We did all that we possibly could to persuade her to come.
2 used in polite requests:
Could I possibly ask you to move your chair a little?
3 used in polite refusals of offers:
"Have another chocolate." "No, really, I couldn't possibly."
==
Non vedo definito 'possibly' anche come il sinonimo di 'perhaps'.
-- 
Legrandin

 Non vedo definito 'possibly' anche come il sinonimo di 'perhaps'.
E quindi? Quella è la definizione rilevante per il discorso che si stava
facendo. Poi, altrove, il Cambridge da altre definizioni di "possibly", che
però non si applicano alla frase in questione. Tutto qui. Non capivo il
motivo della tua puntalizzazione.
Max


Solo adesso vedo che il CALD ha due pagine distinte per la stessa parola
'possibly': una (UNCERTAIN) ed una (ACHIEVABLE). E in nessuna e' data
nota dell'esistenza dell'altra.
Mamma mia che male che e' impostato.
-- 
Legrandin