Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mi aiutate con delle frasi? grazie mille!

Salve a tutti! Devo fare un tema in inglese e mi servono un po di aiutini...
ringrazio tutti anticipatamente!
allora:
- posso dire in inglese "The mobiles ring in wrong situations" per dire "i
cellulari squillano nei momenti sbagliati"?
- "Quando sei dal dottore" = "When you are at the doctor" oppure "when you
stay at the doctor"?
-"chiamano per cose stupide"= "They call for silly things" va bene?
-"potrebbe accadere" = "it might happens" va bene?
- per dire "in cui" posso scrivere "in which"?
- e poi un lapsus: "somebody" vuole il verbo alla terza persona singolare,
no al plurale, giusto?
-sono giuste queste frasi?: "Logically who calls us, does it in the best
moment for him, not for us." ; "When we are free we have to recall who have
called us."
ringrazio tutti coloro che mi volessero aiutare... grazie mille! davvero!
un saluto
Fra
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 un saluto
bye!

 called us."
When we are free again, we must (have to) remember who called us.
Ma aspetta di vedere se mi correggono, non sarebbe la prima volta ;)
Giovanni


Temo di doverlo fare...
Credo che Fra, la frase lo suggerisce, abbia istintivamente tradotto
"richiamare" con "recall" invece che con "call back".
Comunque, sarebbe necessario vedere la frase in italiano, per capirne il
senso.
Ciao, FB

 2) When we are free, we have to call back who called us.
"Obviously, who calls us does so when it is the most convenient time for 
him, not for us."
"When we are free, we have to call back those who called us."
-- 
Xakero


Oltretutto, se deve fare un tema, vuol dire che va a scuola. Onde evitare
che il professore le lanci un libro sui denti...
Ciao, FB

 When we are free again, we must (have to) remember who called us.
I was thinking the same as FB, that Fra's original text must have been 
"dobbiamo richiamare colui che ci hanno chiamato" (if I am using "colui" 
correctly. I never know about this word :-) Tell me, please)
But you are right; in English it could just as well be what you suggest. 
We get calls, are busy, say "sorry, I'm busy, I'll call you back" and 
forget to take a note of the persons who called us.
-- 
Xakero

correctly. I never know about this word :-) Tell me, please)
Colui is one. Coloro is more than one.
If you use "colui" you have to say "colui che ci ha chiamato". If you
use "coloro" you have to use "coloro che ci hanno chiamato".
Instead of "colui" you can use "chi". "Chi ci ha chiamato". It's more
used "chi" than "colui". In an informal situation you wolud have said
"dobbiamo richiamare quelli che ci hanno chiamato".
There is even "colei" when "the one" is a female. Again, in an
informal situation, "chi" is more used. And if it's plural: "dobbiamo
richiamare quelle che ci hanno chiamato".
If I have to write something I would not use "quello" and "quella"
instead of "coloro" but I'd have no problem using "chi" instead of
"colui/colei".
Then you have "costui", "costei" and "costoro", but it's a different
issue :)
Sebastiano
-- 
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle,
with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes-
gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.

 che il professore le lanci un libro sui denti...
LOL!

 > 2) When we are free, we have to call back who called us.
Is my translation completely unacceptable?
In the first one I should rather say "...., they does it....."

 Is my translation completely unacceptable?
I can't say for sure, as I am no expert.
Let's put it into the present tense to make it easier to look at.
-- They call us.
-- We call them.
-- We call them back.
-- We call back who called us.
That last line still doesn't look right to me. Let's hear it from a 
professor of English.
To me, "who", when not used as a question, is a relative pronoun (if 
that's what it is called) and as such must be preceded by that to which 
it refers. "The man who stole my car got caught." Could I say: "They 
caught who stole my car"? I don't think so. It would have to be "They 
caught the man who stole my car"
-- 
Xakero

 Instead of "colui" you can use "chi". "Chi ci ha chiamato". 
And if I got it right, "chi" can be either singular or plura.
-- Devo richiamare colui che mi ha chiamato.
-- Devo richiamare chi mi ha chiamato.
-- Devo richiamare coloro che mi hanno chiamato.
-- Devo richiamare chi mi hanno chiamto. (Several persons called me)
No, that last line is surely wrong. It must be "chi mi ha chiamato" also 
here and without knowing the context it can refer to a single caller or 
to several callers.
-- 
Xakero

 to several callers.
Esatto. La seconda linea infatti può tranquillamente essere intesa al
plurale, così come al singolare, mentre la quarta linea è proprio sbagliata.
Colui/colei/coloro, come ti ha spiegato già qualcuno, sono principalmente
"formali", e relegati all'italiano scritto. Di solito non si usano nel
parlato, si preferisce "quello/quella/quelli" (che però non si scrivono!!),
oppure "chi" (che si può usare sia nel parlato che nello scritto).
Giovanni Bajo

 forget to take a note of the persons who called us.
Yes, this was my interpretation. I didn't think that "recall" might just
have been a mistaken "call back".
Giovanni Bajo

Grazie mille per il vostro aiuto!!! Di cuore!
Buona giornata...


 
In inglese non si può usare "who calls us" come soggetto della frase.
In teoria si può dire "he who calls us", ma è talmente antiquato che
sarebbe meglio evitarlo.
La forma corretta sarebbe "whoever calls us", "anyone who calls us",
"people who call us", etc., a secondo del contesto.
-- 
Mary