Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: maglia maglione felpa etc.e altro

Gi. Ai. Giò

 Ma come dico maglione (quello di lana, non la felpa di cotone)?
Pullover?

 Pullover?
Questa rivelazione mi manda in crisi... ho sempre pensato che
"pullover"
fosse una mezza storpiatura italiana e che in inglese si dicesse solo
"jersey"... aiutoooo! Le "maglie" della lingua sono troppo intricate!!
^_^
--
saluti
Ale

 stare?
Non ho mai dovuto parlare delle serrande in inglese. In UK non
mi pare che ci siano. "Shutters" non va bene. Boh.

 mi pare che ci siano. "Shutters" non va bene. Boh.
Tim Parks, in "Italian Neighbours" (che ho brillantemente finito di leggere 
solo due giorni fa), dice:
"In need of air, we rolled up plastic slat shutters and walked out on to the 
main terrace balcony [...]"
A proposito, che bisogno c'è di dire "on to the balcony"?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

 stare?
Se non dici di che serranda stai parlando sara' dura (ci sono quelle dei 
negozi, dei mobili, ecc.). Assumendo che stai parlando di quelle delle 
finestre io direi 'blinds'. Ma anche qui ci troviamo difronte ad una 
fissazione tutta italiana. Io in USA avevo dei bei tendoni e nessuna 
serranda.
ciao, Janis 

 ha scritto nel messaggio 
news:1167140238.5...@n51g2000cwc.googlegroups.com...

Beh, se ti puo' consolare io non la usavo mai 'sta parola (mi fa troppo 
ricordare una manovra con la macchina), pero' esiste e viene usata, proprio 
in quel senso.
ciao, Janis 

 A proposito, che bisogno c'è di dire "on to the balcony"?
Che razza di domanda e' questa? :)) [walk out on to e' un'espressione 
usatissima!]
Davvero non la capisco proprio... troppe preposizioni?
Vuoi un'altra mia teoria? (oggi sono in vena di teorie personali). Secondo 
me si conosce bene l'inglese quando ci si libera dalla morsa angosciante del 
casino con le preposizioni. Sono tra le cose piu' dissimili tra inglese e 
italiano e tra queste la piu' difficile da afferrare e memorizzare, quando 
arrivi a muovertici bene, a non meravigliarti piu', a non topparne una ogni 
10 frasi...sei arrivato! :) Un modo per farlo? Accetta che esistono, che 
sono diverse, che vengono usate in modo diverso, che se ne usano in 
sovrabbondanza. Solo cosi' il tuo orecchio le mandera' dritte al cervello 
senza filtrarle e le memorizzerai per 'frasi fatte'. Solo sentendole tante 
volte senza filtri pregiudiziali ti verranno naturali. Invece il cervello 
che non accetta/comprende bene qualcosa, pone un freno all'apprendimento.
Mi sa che mi sono capita da sola...
ciao, Janis

 freno all'apprendimento.
Gotcha!


 naturali.
I filtri pregiudiziali: mi sa che l'inghippo sta lì. 

 Ma dopo un po' ci si fa la mano, non è così angosciante, dai.
Ah non dirlo a me, io al massimo posso scazzarne qualcuna in italiano o 
aggiungerne quando non servono, ma ormai nemmeno piu'.
ciao, Janis 

 I filtri pregiudiziali: mi sa che l'inghippo sta lì.
Leggevo il tuo messaggio senza rileggere la parte quotata (che era 
mia)...quando ho visto 'filtri pregiudiziali' ho pensato "ma che cavolo di 
espressione e'?"...solo per accorgermi che l'avevo scritta io!!! A volte mi 
escono certe cose! Comunque mi fa piacere che hai capito quello che volevo 
dire, mi ero espressa in modo molto contorto.
ciao, Janis 


Shades = sunglasses
Shades = window covering (inside)
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=8055&dict=CALD
Shutters (persiana?) = an external covering for windows
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=73393&dict=CALD
Few houses in the US have the rolling shutters common in Italy.
In the US, most houses have shutters which are decorative, and which do not
serve any function.
http://www.decorativeshutters.com/
Joe from Massachusetts

 Si' perche' non sa che si chiama Venetian blind, non lo sa nessuno! :D
Non direi proprio... Le "Venetian blinds" sono ovviamente le nostre
"veneziane", cioè quelle specie di tende fatte di sottili lamelle
orizzontali (solitamente di latta), orientabili e avvolgibili, tenute
da cavi appesi all'arco della finestra.
Ci sono poi le "persiane", che sono quei battenti esterni fatti a doghe
inclinate (a volte fisse, a volte mobili), tipici dell'Italia e di
altri paesi mediterranei. Si chiamano così perché derivano dagli
schermi con cui si chiudoni finestre e balconi in Iran (e in altri
paesi musulmani) per permettere alle donne di casa di guardare fuori
senza essere viste. In inglese si chiamano... indovina... "Persian
blinds"!
E poi ci sono le "tapparelle", che sono quelle orribili serrande fatte
di doghe in legno o plastica e che si avvolgono in un apposito cassone
inserito nel muro per mezzo di un meccanismo a molla comandato
dall'interno. Queste non so come si chimano, ma è proprio di queste
che parla Tim Parks qui sopra.
--
Cingar

Gi. Ai. Giň

Gi. Ai. Giò

Gi. Ai. Giò

Gi. Ai. Giň

Gi. Ai. Giò

 ah, rolling shutters allora.
Solo che "rolling shutters" all'inglese o americano medio magari
non dice niente. Un po' come "la pizza dello Yorkshire" non dice
niente all'italiano medio.

 da cavi appesi all'arco della finestra.
E non si stava parlando esattamente di quelle??????????????? Ma porc...
:(((((((((((((((((
Oddio... tra conserve marmellate veneziane e serrande...ma non c'avete
gnente da fa voi? :)))
Ci rinuncio, giuro.
Cmq se dite rolling shutters molti vi guarderanno e vi chiederanno "figo...
e che cacchio sono?" :D
Io avrei risposto cosi' prima di detribalizzarmi.
ciao, Janis

Non quoto nessuno perché è un macello.
Catalogo di Victoria's Secret (americano) alla mano, "sweater" è usato
per i maglioni (di lana o cotone che siano), un "cardigan", come in
italiano del resto, è quello coi bottoni. Qui per felpa dicono
"fleece" che però si usa anche per quello che noi chiamiamo "pile"
(qui lo distinguono descrivono la felpa con "smooth outside"). Io a dir
la verità ho sempre sentito dire (sia in UK che in USA) "sweatshirt" o
semplicemente "sweat". "Hoodie" è qui una felpa col cappuccio. Un
"turtleneck" è un(a) dolcevita. Mi pare che "mockneck" sia il  lupetto
(che può essere anche "zip mockneck" se ha la cerniera.  "Polo" è una
polo (e meno male) . "Pullover" qui è usato come aggettivo per dei
pantaloni da tutta - pullover pant (cioè che si tiran su?).
I cataloghi di solito sono una miniera di lessico, anche per i colori,
ma non per questo bisogna credere che quello che trovo in un catalogo
americano sia condiviso da tutto il mondo anglofono.
Un mio amico scozzese per esempio diceva "jersey" per maglione e altri
amici inglesi dicono sia "sweater" che "jumper".
Del resto io, di Como, il "pedalino" non avevo la più pallida idea di
cosa fosse fino a dieci minuti fa, e non so se voi a Firenze (o Roma, o
Napoli) si dice "lampo" per cerniera oppure no... E "lupetto" direi che
è un termine entrato negli ultimi vent'anni.
Ciao a tutti
Claudia

Mi correggo "pullover" è usato anche per descrivere una felpa di
ciniglia con cerniera fino a metà: "velour zip pullover with mockneck"
Riciao a tutti
Claudia


Curtains are decorative, and create some privacy.
http://www.countrycurtains.com/jump.jsp?itemType=CATEGORY&itemID=318
The purpose of shades is more functional than decorative. They block light
and create privacy.
http://www.countrycurtains.com/jump.jsp?itemType=GATEWAY&itemID=107
Drapes are usually made of much heavier fabric than curtains, and usually
have a system of pulleys to open and close them. They are an important part
of a room's decor, and are most often used on large windows.
http://www.designthread.com/servlet/drapery
Shutters are not very common any more. Their purpose is to protect windows
from bad weather, but have largely been replaced by storm windows. Some
people still use functional shutters, but decorative shutters which have no
function are more common.
http://www.edirectblinds.com/plantation-shutters.asp?OVRAW=shutters&OVKEY=shutter&OVMTC=standard
Most US homes which have a cold winter have 2 sets of windows and 2 sets of
doors - standard windows and doors, plus an extra set of windows and doors
outside the standard windows and doors which serve to retain heat. Forty or
fifty years ago, storm windows were removed in the spring, and replaced with
screens. Modern storm windows are permanently installed, and have screens
built into them.
My home is equipped with standard windows and doors, and storm windows and
doors. In addition, we have decorative shutters, which are mounted alongside
the windows, but which serve no purpose whatsoever.
Rolling shutters are not very common in private homes n the US. Businesses
use them.
We have curtains on all windows, except the large living room window, which
is equipped with drapes.
We have shades on all windows, except in kitchen and living room.
Joe from Massachusetts

 Io avrei risposto cosi' prima di detribalizzarmi.
Io avrei risposto: "Fighi, un gran bel sound, quando esce il prossimo
CD?".
--
Cingar

Gi. Ai. Giò

Gi. Ai. Giň

 sě ma che č un "lupetto"? :-)
Diamine, il figlio di Ezechieli Lupo!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 

 --
Trattasi di maglia con collo alto ma non abbastanza da potersi
ripiegare come un(a) dolcevita (non so se sia femminile o
maschile...mah). Le versioni più recenti vedono una comoda zip che
permette di evitare l'effetto strozzamento che solo mia madre non
sente. Il perché si chiami così mi è sconosciuto. 
Ciao
Claudia