Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lost in translation

buondě,
vi ho scoperti pochi giorni fa e oggi ho un problema da sottoporvi. potreste
averne giŕ discusso, nel qual caso chiedo venia.
il subj č un mio attuale grattacapo nonché noto titolo di film che in italia
appare con sottotitolo "l'amore tradotto", gosh...
apprezzo cmq l'aggiunta del sottotitolo nella lingua dello spettatore
rispetto alla traduzione del titolo, di solito errata (forse dettata anche
da ragioni di mercato?). almeno il titolo originale non viene rimpiazzato...
neverthless vi chiedo: come lo tradurreste voi, considerato il geniale
doppio senso tra "traduzione" e "traslazione" (come spostamento -
traumatico- da una cultura ad un'altra)?
...ovviamente piů facile se si č visto il film...
grazie, nicoletta

 ...ovviamente più facile se si è visto il film...
Ecco, appunto.
Ciao, FB

 ma di solito il titolo italiano č piů convenzionale.
Ci sono anche casi in cui il titolo italiano č migliore (ATTENZIONE, quella
che segue č una mia opinione):
"Dead Poets Society" (lo sbaglio sempre ma stavolta l'ho controllato) ==>
"L'attimo fuggente"
Ma non parlavi di questo, quindi ora taccio.
Ciao, FB

 "L'attimo fuggente"
- allora anch'io lo sbagliavo..
sono d'accordo in generale e nello specifico, ma sono casi rari. adesso non
mi viene in mente nulla... solo casi opposti.
resta il problema del titolo in subj... qualcuno mi aiuta? se puň... se ha
tempo da perdere...
ri-grazie, nico

 ...ovviamente più facile se si è visto il film...
Non ho visto il film, ma "lost in translation" è una frase fatta che
significa più o meno "traduttore traditore".
Non c'entra la "traslazione", un'accezione che secondo me non sarebbe
capito nei paesi anglosassoni (la parola "translation" è raramente usata
in questo senso).
-- 
Mary (reduce da 3 giorni senza corrente elettrica...)

 Mary (reduce da 3 giorni senza corrente elettrica...)
hai tutta la mia solidarietā.. ben riemersa allora! :-)
saluti, nico

 indovina.. "l'agenda nascosta"... era stato tradotto molti anni prima per
http://www.cinematografo.it/bdcm/bancadati_scheda.asp?sch=36017
E' questo?
-- 
"Words without thoughts never to heaven go"
[H.]

 traumatico- da una cultura ad un'altra)?
Dopo la risposta di Mary, non mi resta che aggiungere che il doppio senso che
vedi te è in realtà esistente, ma non nella frase del titolo, bensì
semplicemente nel significato della parola stessa. C'è anche in italiano,
perché la radice è chiaramente la stessa. "Tradurre" viene dal latino
"transducere" che vuol dire appunto trasportare. In italiano è rimasto questo
significato in qualche frase del tipo "tradotto in esilio". Quindi in effetti
la traduzione è legata a un concetto di movimento. E - si sa - ciò che si muove
non solo non può essere "inamovibile", ma neppure "immutabile" ("mutare" in
latino vuol dire anche "muoversi" per l'appunto). Se mi muovo, cambio. Se
traduco, perdo.
-- 
Giovanni Bajo

Mary (reduce da 3 giorni senza corrente elettrica...)
MIO DIO! E come hai fatto senza Grande Fratello???
(disclaimer: era una battuta - non credo che Mary guardi il GF)
saluti,
Peltio
"Drunk is more fun."

 pochini.. :-)
Perbacco che fan! Non si sono accorti che non c'era nessuna agenda?
Ciao, FB

 capolavoro insuperabile nella carriera di Bill Murray : ))
Carino!
Ciao, FB

 capolavoro insuperabile nella carriera di Bill Murray : ))
eh già... per taluni è un capolavoro e basta! :o)
saluti, nico-meno-lost

 E' questo?
scusa, l'ho visto solo ora... č proprio lui!!
mi chiedo come si faccia a far cambiare 'ufficialmente' un titolo cosě
imbarazzante. almeno nel caso il film non sia proprio noto, come
questo(nonostante la presenza di frances mcdormand, moglie di un cohen
brother).
nico

 imbarazzante. 
Qual č il nuovo titolo? 
Cercando in rete ho trovato solo "Hidden Agenda - L'Agenda Nascosta"
-- 
"Though this be madness, yet there is method in 't "
[H.]

 Cercando in rete ho trovato solo "Hidden Agenda - L'Agenda Nascosta"
scusa, a volte sono un po' criptica.. intendevo: come si fa a proporre di
cambiare la traduzione di un titolo (č importante!) di un'opera cosě
smaccatamente errato/non corrispondente all'originale.
era un pourparler, non č che non ci dorma su.. :o)
saluti, nico



Scusami tu, allora: dal tuo precedente messaggio avevo capito che
avevi tradotto il film con un nuovo titolo diverso dall'iniziale
"L'Agenda Nascosta".
-- 
"And you, my gentle knight, give me your thoughts."
[H. V]

 "L'Agenda Nascosta".
mi genufletto per invocare pietà: diedi al film un altro titolo, infatti, ma
solo per quell'occasione, una rassegna monografica sull'autore in un ridente
paesino abruzzese. non ho poi tutta questa voce in capitolo...
nico

 solo per quell'occasione
I see :)
-- 
"There was never yet philosopher that could endure the toothache
patiently"
[M.A.]

 Get up off your knees, milady :-))
Ecco perché è importante fornire contesto.
Ciao, FB

 Ecco perché è importante fornire contesto.
Anche se sono al riparo da schiaffi, va da sé che Nicoletta non c'entra!
Ciao, FB

 Ecco perché è importante fornire contesto.
Mi hai tolto qualcosa di bocca, penso fossero le parole.
-- 
Giovanni Bajo

 And that was...?
posso capire la curiosità. premetto che allora ero alle prime armi e che da
allora (forse a ragione?) non ho tradotto più molto.. :-(
insomma non mi massacrate..
dopo aver visto il film tradussi il titolo "secondi fini". niente di che ma
rendeva l'idea. c'è una banda di lestofanti che fa delle cose apparentemente
'pulite' ma in realtà è una copertura e costoro mirano a ben altro.. non che
mi ricordi bene, ma più o meno era così..
hidden-nico

 dopo aver visto il film tradussi il titolo "secondi fini". 
Secondo me è la traduzione perfetta.
Don't hide your light under a bushel :-)
-- 
Mary

 Mi hai tolto qualcosa di bocca, penso fossero le parole.
You naughty boys! :)
-- 
"Pistol's cock is up,
And flashing fire will follow."
[H. V]

 Don't hide your light under a bushel :-)
maiel sottoel bushel !!!
nicoel  :-/