Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: University Lecturer application, help needed (asap)

Cari tutti, 
sto valutando un posto in una università inglese.
A quanto capisco, un "University Lecturer, tenure track faculty
position"  è piu o meno un professore ordinario (mi sono letto alcuni
vecchi post), soltanto che, nel mio dipartimento qui alla sapienza, le
tenure track sono, piu o meno, i precari... Io c'ho 8 anni di esperienza
e non so se bastano, perciò non mi vorrei scoprire senza avere reali
possibilità.
Insomma non riesco a valutare  se ho i requisiti per applicare, cosi,
nel frattempo, vorrei contattare il referente liggiu con qualcosa 
tipo la lettera qui sotto. Siccome poi il mio inglese è quello che è,
fate un po voi....
Dear Professor xyz,
my name is Pinco Pallino, I have a PhD eccetera
eccetera. Please find a link to my CV at the end of this email. 
I have received an email concerning a tenure track faculty position
(#referenza#) in your department. Presently I have a temporary
position job as a researcher in the institute eccetera and I am
collaborating with the group of Dr Qwerty. 
I would like to send you a formal application but, before asking my
referees to endorse you their letters, I would like to have some more
details about the position and the procedure to apply. 
Moreover, as far as I understand about your University position policy,
this post could be intended to people with more than my experience (8
years) so I am wondering if any application from me can be taken into
consideration.
Thank you very much for your attention.
Best regards
Ciccio Franco.

 this post could be intended to people with more than my experience (8
intended for


referees to endorse you their letters,
No, endorse non va bene in questo senso. Send, come diceva Adam,
semplicemente.
Se ho ragione io, e se il posto non è di livello così alto come
sembra, io taglierei il finale e chiuderei con saluti formali.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 "University Lecturer
Ti segnalo questo articolo di Wikipedia sull'argomento (da verificare con
ulteriori fonti, ovviamente, come la gran parte dell'informazione che si
trova in rete).
http://en.wikipedia.org/wiki/University_lecturer


grazie ti tutto, vi sono veramente grato.
Leverò il salamelecco finale e chiederò
semplicemente informazioni.
Poi se si aspettano un premio nobel, me lo diranno loro
Max

Ri ciao,
l'ho cambiata cosi':
(ve la riinvio perchè non sono sicuro del periodo:
"which experience is required to the ideal candidate"
che sostituisce il periodo levato secondo quanto suggeritomi da
Isabella.
Dear Professor ABC,
my name is qqq, I am a researcher in the field of
xyz, and I have a temporary position job 
at the Institute of ABC in Rome. 
I have a PhD eccetera eccetera
Please find a link to my CV at the end of this email.
I have received an email concerning a tenure track faculty position
(...) in your University. I would like to send you a formal application
but, before asking my referees to send you their letters, I would like
to have some more details about the position, which experience is
required to the ideal candidate, and the correct application
procedure.
Thank you very much for your attention.
Best regards
Firma

 Firma
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd

I thank you for your attention and remain,
Yours faithfully,
In bocca al lupo,


 "which experience is required to the ideal candidate"
"what..."


Carissimi tutti,
siete stati degli angeli! Forse immaginerete
che cercare lavoro all'estero è un'esperienza
in cui il supporto morale non è mai abbastanza.
Voi poi mi avete dato un grosso aiuto anche materiale.
Bacioni "to right and it misses" (a destra e aMmanca)
M

 cattedra,
che sappia io, tenure non e' sinonimo di cattedra, ma di posizione a tempo 
indeterminato.
Ciao
Fabio 

 position"  è piu o meno un professore ordinario
Professore ordinario e' Full Professor, tenure track indica una carriera a 
tempo indeterminato e faculty position vuol dire che fai parte del corpo 
docente.
Ciao
Fabio