Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Be my guest!

 Che ne dite? Grazie!
Che differenza  trovi tra le due espressioni in italiano?.
La seconda, con il congiuntivo esortativo e la parola ospite, pare un po' 
vecchiotta. E anche la prima...mica tanto bella è.
Io, a seconda dei contesti e delle situazioni, capirei:
1) Si accomodi/accomodoti
2) é in casa sua/sei a casa tua
3) Ma prego, entra/fai pure/ entri, faccia pure
4) questa casa è la tua/ la sua.
e tante altre cose ancora. 

 Che ne dite? Grazie!
non fare complimenti,
accomodati,
prego,
etc...
Kiuhnm

 Bye
Be my guest ha un significato piu generale di "sei il benvenuto".  Per
dirti la verita' non ho mai sentito nessuno dire ad un ospite che
entra in casa "be my guest"
"Be my guest" significa "fai come vuoi" "fai come ti pare",
"senz'altro", "come no", etc
Esempio
So, do you want me to put this computer together?
Be my guest
Questa espressione e' gia stata discussa in questo NG.  Guarda qui:
http://tinyurl.com/4c7smw
gfc

 A) Mind if I play at playstation?
Vuoi fingere di essere una playstation?
E in entrambi i casi, "Do you mind..." sarebbe piu' formale. "Mind if
I..." e' molto casuale.

 I..." e' molto casuale.
In italiano "casuale" significa tutt'altro: 
http://www.demauroparavia.it/19909
. Usiamo anche "casual", ma solo per 
riferirci all'abbigliamento.
Nel tuo caso, avresti dovuto usare "colloquiale" o "informale".
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 In italiano "casuale" significa tutt'altro:
Hai ragione. Chiedo scusa.


Figurati, non c'č niente di cui doversi scusare. :)


 "mind if I seat" perch� non va bene anche per "mind If I play at..."?
"play at" non va bene in questo caso. "What are you playing at?" e'
una frase fissa, e "We're playing at ...." esiste ma in altri
contesti.

 La frase "mind if I seat" l'ho sentita (e letta) in un telefilm americano
Il che non vuol dire necessariamente che sia corretta o accettabile in 
ogni occasione. Per dire, ho cominciato a seguire True Blood, una serie 
americana ambientata in Mississipi e, per quanto immagino che riproduca 
la parlata locale, è un perfetto esempio di come *non* si dovrebbe 
parlare inglese.
Nello specifico, la puntualizzazione di Adam è giusto, perché così 
com'è, con quella frase stai chiedendo al tuo interlocutore se gli 
dispiace se fai sedere qualcuno vicino a lui.
http://www.thefreedictionary.com/seat
E sei assolutamente certo che non fosse "sit"?
http://www.thefreedictionary.com/sit


 contesti.
È la traduzione letterale, ed errata, di una altrettanto errata 
espressione italiana: "giocare alla pleistescion".


 espressione italiana: "giocare alla pleistescion".
Si', ma mentre in italiano si capisce cosa vuoi dire in inglese sembra
che vuoi *interpretare* la palystation.
La modalita' corretta e "play with the..." come in italiano?
-- 
Yatta!,
The craziest game ever! XD
http://www.youtube.com/watch?v=bg2SdQLHX8Y

 che vuoi *interpretare* la palystation.
A ben pensarci anche in italiano e' la stessa cosa.
-- 
Yatta!,
As usual, FreeBSD proved to be a rock-solid platform enabling us to
deliver content without incident.
(Peter Losher)

 
"to play at cops and robbers" significa "giocare a guardie e ladri" (o 
simile). Ma si gioca "con" il playstation. In questo caso (magari per caso) 
l'italiano e l'inglese sono d'accordo.
Antonio

 l'italiano e l'inglese sono d'accordo.
But English "play poker", while Italians "giocano a poker".
Kiuhnm

 wrote in
news:48dfe5e8$0$18159$
4faf...@reader3.news.tin.it
: 

Really? It was always Tre Sette or Briscola when I were a lad :-)
Antonio

 Really? It was always Tre Sette or Briscola when I were a lad :-)
were?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 were?
Sorry. Let me fix that up.
<fake-northern-accent-cum-monty-python-moment>
It was always Tre Sette or Briscola when I were a lad
</fake-northern-accent-cum-monty-python-moment>
There's bound to be a bit of Monty Python's 4 Yorkshiremen
somewhere on youtube, just to help you "get your ear in"
so to speak :-).
Antonio

 so to speak :-).
4 Yorkshiremen is indeed necessary viewing.

 "mind if I seat" perch? non va bene anche per "mind If I play at..."?
"play at" non va bene in questo caso. "What are you playing at?" e'
una frase fissa, e "We're playing at ...." esiste ma in altri
contesti.
====================================
I have never heard anyone say "Mind if I seat?", but I guess anything is
possible. Often there is a sign at the reception desk in a restaurant which
reads "Please wait to be seated". When the host or hostess in a restaurant
is busy, I might ask "Mind if we seat ourselves?".
Joe from Massachusetts