mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Soluzione (parziale) dell'esercizio proposto ieri.

Ecco la soluzione delle prime 16 frasi, per la correzione delle restanti 9
dovrete aspettare giovedě.
1. Oh yes, they (are married) a very long time now.     have been married
2. The stones on that beach are sharp. One ought to wear shoes. Otherwise
one may cut (his) feet badly.     One's
3. However hard I try, I can never (succeed to arrive) before the boss.
succeed in arriving, (to succeed vuole "in + -ing form").
4. We have been introduced to him (once upon a time).     once
5. He has (no one) of the charm of his father.     none
6. I don't go to the cinema very often nowadays because (I use to study)
three or four hours every night for the examination next month.
because I study
7. I don't know how to begin to thank you. You are really (the most
generous).     most generous of all
8. In life, (a humour) is as necessary as health.      humour
9. (That clock), that we had repaired only last week, has stopped again.
The
10. The doctor (said to him) to go to bed and stay there.     told him
11. The news (are) a good deal better this morning.     is
12. That is the (Duke's of Brehtwood) castle.     Duke of Brehtwood's castle
13. He (told that) he might be a bit late today.     he said he might
14. This is one of the best films that (has) ever been made.     have
15. He is an officer of great courage (and who) has received many
decorations.      who
16. He deserves his riches because he has worked (very hardly) all his life.
very hard
Fabio
ps.: grazie Isa e garzie a tutti gli altri


Alan

 >The

I'm
afraid I don't agree with the answers to questions 7,9, or 14.
You know,
I would have solved these three problems the same way you did.
Makes you
wonder what kind of text books are used in Italy to teach English.
Or
perhaps we're both wrong and I would fail my Proficiency exam if I had to
sit it today.
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: componimento sullo sport

Ho fatto un componimento sullo sport e il professore mi ha cerchiato
una parola (con tanto di punto di domanda). Prima di chiedere a lui
(la settimana prossima) il motivo devo capirlo da solo. Ovvero: lui fa
le correzioni, noi ragioniamo e poi, se proprio non ci arriviamo,
chiediamo a lui :).
La frase č:
"Then it is obvious that athletes are mere gears of a gigantig
money-maker machine and tha, bla bla bla..."
La parola cerchiata č "gears" e poi mi ha segnato la -er di "maker".
Non si puň usare gear con significato simbolico? In effetti ammetto
che qui č probabile che mio cervello sia tornato a ragionare in
italiano :).
Non capisco il problema in maker. "money-maker" Ho giocato con -maker
che si usa per dire "quello che fa" come, ad esempio, la macchina del
caffč. coffee-maker. Forse non dovevo dire "machine"?
E se qualcuno mi aiutasse con la seconda parola sarei felice :)
http://members.xoom.virgilio.it/sebapop/voto.jpg
Io leggo:
Quite good, opinieted and aggressive.
Quell "opinieted" mi sconvolge. Una qualche contrazione di
"opinionated"? Non lo trovo da nessuna parte, che se lo sia inventato
il prof.? ;)
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.

 Quite good, opinieted and aggressive.
Anche io :) "opinated" è inglese?
Senno' ci sarebbe anche opiated :)
Giovanni

 Non capisco il problema in maker. "money-maker" >
   - Si privilegia in inglese l'azione .
      Si dice money making
Yours
Sal

caffč. coffee-maker. Forse non dovevo dire "machine"?
Il senso č giustissimo, solo dovevi dire money making!
:*
Mavi
=======================================================
"Paranoia is knowing exactly what is going on."
ICQ 6901746
http://www.livejournal.com/users/mavi
=======================================================

      Si dice money making
In effetti non capisco perché, invece di dire il semplicissimo money
making machine, mi sia venuta l'allusione con la macchinetta del
caffè.
Speravo però che valesse money-maker, hyphenated (quanto è bella 'sta
parola), oltre a money making.
Grazie a tutti per la spiegazione.


"opinionated"? 
Più che una contrazione, un errore (magari la fretta). Non so che tipo
sia il tuo professore, uno dei miei al liceo era bravissimo ma non
sapeva scrivere, tout simplement. Ogni volta che scriveva alla lavagna
ci pregava di correggergli lo spelling.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Non so che tipo sia il tuo professore,
Trentaseienne americano simpaticissimo :)
Grazie mille.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Space cowboy

Ciao a tutto il NG.
Qualcuno potrebbe spiegarmi il significato dell'espressione "space cowboy" ?
L'avevo gia' sentita in una canzone di Jamiroquai, e da Internet mi sembra di
capire che abbia qualcosa a che fare con Guerre Stellari.
Sono curioso perche' ho trovato questa espressione in un libro, e dal contesto
sembra significare "sbruffone" ma non sono sicuro.
Grazie.
-- 
DaX
~~~~~~~~~~~~~~~~
Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No one hears your screams.
--= Rimuovi gli spazi dall'indirizzo per rispondermi =--
--= Remove spaces from my address to reply =--

sembra significare "sbruffone" ma non sono sicuro.
Ce la fai a postare il contesto? A naso, ma senza alcuna conoscenza
della parola, mi vien da pensare ad uno che fa lo sbruffone, ma sto
andando proprio a naso, o meglio, a caso. I dizionari online hanno una
sola inutile definizione per "space cowboy", su "Stammtisch Beau
Fleuve Acronyms" e dice "bet you weren't ready for that". Utile...
Come back on Earth ye Space Cowboy!
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 Fleuve Acronyms" e dice "bet you weren't ready for that". Utile...
Quelle parole sono dalla canzone Space Cowboys, del Steve Miller Band. Penso che
'Space Cowboy' sia un'allusione a qualcuno che usa le droghe.

 Penso che 'Space Cowboy' sia un'allusione a qualcuno che usa le droghe.
Molto probabilmente hai ragione. Lo 'Space Cowboy' in questione e' una rock
star alcolizzata e chi pronuncia la frase pensa anche che sia un drogato.
Molte grazie a tutti.

'Space Cowboy' sia un'allusione a qualcuno che usa le droghe.
Ha senso, y'know.
"C'mon lad, I ain't a sicko, y'know. It's that, when I have me nose
candy or me nuggets, I feel free. But only the old number eight makes
ye feel like flying, I mean, a space cowboy. No shit!" said the joy
popper captain to the young 'prentice boy.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: That'll be the day

Questa volta, oltre alla traduzione, mi sfugge anche il senso. :-(
Il capo dei detective arriva al comando di prima mattina, un po' 
preoccupato. Due dei suoi uomini si sono appena fatti sottrarre le 
pistole da un malvivente e lo aspettano al piano di sopra per la 
strigliata di rito. Quando entra in stazione e si dirige verso le 
scale, passa di fronte al bancone dove sta l'uffciale di guardia 
(sapete, quello dove vanno le vecchiette a denunciare le telefonate 
del maniaco sessuale) e questi lo saluta con aria da presa in giro:
Officer: - "Morning, Jim. Your heroes are upstairs."
Liutenant: - "Morning."
Officer: - "Oh, cheer up. Maybe a couple of my uniform boys'll pick 
'em up for ya."
Liutenant: - "Oh? That'll be the day."
I file audio:
http://mio.discoremoto.virgilio.it/1on1/morningjim_00.wav
http://mio.discoremoto.virgilio.it/1on1/morningjim_80.wav
 (rallentato)
Potrebbe essere che gli stia dicendo "Magari un paio dei miei ragazzi 
di ronda lo pizzicheranno per voi", riferendosi al malvivente, ma 
quello che non torna è quel "(th)em".
Oppure si sta riferendo ai due al piano di sopra... ma allora cos'è 
quel "pick up"?
E in ogni caso, cosa <bip> vuol dire That'll be the day (trascrizione 
della quale non sono nemmeno sicuro)?
A chi altri potrei rivolgermi se non a voi?
Grazie
JMT 


Dunque, difficile rendere in italiano...
piů o meno cosě:
"Sarebbe anche l'ora" oppure "voglio proprio vedere", o quasi un "magari"...

 A chi altri potrei rivolgermi se non a voi?
Dictionariiiies may be useful and yet,
what's too boring to look up
we simply choose to ask icling about
"That'll be the day" ==> "Aspetta e spera..."
Bye, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 we simply choose to ask icling about
In questi casi un proverbio vale molto più delle parole: "Beauty is in 
the eye of the beholder". Proverbio che mi ricorda molto la scena di 
un film, Frantic, di Roman Polanski:
Il Dott. Walker (Harrison Ford) è in Commissariato per denunciare il 
rapimento della moglie. L'Ispettore non crede che possa trattarsi di 
rapimento e minimizza, suggerendogli con aria allusiva e ruffiana che 
probabilmente ella avrà incontrato qualcuno, un vecchio amico... una 
scappatella insomma. Walker/Ford lo guarda come se fosse un pezzo di 
merda e gli dice (vado a memoria): "Stiamo parlando di mia moglie, ma 
sembra che lei stia pensando alla sua!"
La morale è che chi attribuisce ad altri questi comportamenti, il più 
delle volte è proprio colui che più spesso li compie.
Un tale atteggiamento censorio - che tradisce una sottile disistima 
per l'altrui persona - non è certo anglosassone. È più probabile che 
dietro la scrittura esterofila si nasconda un italiano, purtroppo non 
dei migliori.
Mi spiace, perché contemporaneamente devo ringraziarti, in quanto mi 
hai aiutato.
Attento a non passare vicino a qualche spillo.
Ciao
JMT 


"'At'll be the day" = "Stai tranquiillo che quel giorno (quando i tuoi
uomini
faranno un lavoro meglio dei miei) non arrivera mai!".
Joe from Massachusetts

The Picchi suggests "campa cavallo..."
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sunny spells

How do you translate "sunny spells" from English to Italian?
"There might be some sunny spells at the end of the week."
Kiuhnm

 "There might be some sunny spells at the end of the week."
Siccome una volgarissima nonché acidissima risposta di Squash è in 
vista, aprire un dizionario? (faccina)
Ciao, FB

 vista, aprire un dizionario? (faccina)
Then you think a dictionary is all you need to do a perfect translation?
I can't find "sunny spell" or "rainy spell".
Should I say "periodo di sole" or "schiarita"?
You certainly are too inflexible!
Kiuhnm

 "There might be some sunny spells at the end of the week."
"Schiarite"?
-- 
Ciao,
Anna

 "Schiarite"?
Oh, vedo ora che l'avevi già scritto tu... Mi pare possa andare :-)
-- 
Ciao,
Anna

 Oh, vedo ora che l'avevi già scritto tu... Mi pare possa andare :-)
Ok.
Kiuhnm

Kiuhnm ha scritto:

QUOTE
(
http://www.hoepli.it/dizionari.asp
)
Spell
1 passata, periodo continuo o ininterrotto
• a spell of cloud un periodo di tempo nuvoloso; (esten) massa di 
nuvole, corpo nuvoloso; spell of good luck beneficiata; a spell of 
sickness un periodo di malattia;  a long cold spell un lungo periodo di 
freddo; a long spell of unemployment un lungo periodo senza lavoro; 
sunny spells periodi di bel tempo;  he decided to rest for a spell 
decise di riposare per un po’; she lived in Paris for a short spell 
visse a Parigi per un breve periodo
2 +at/on turno, avvicendamento, muta
• a spell at the wheel un turno al volante/alla guida;  to take spells 
(at) doing st fare a turno/darsi il cambio nel fare qs
3 (US) attacco, accesso.
UNQUOTE
Pussee bel d'inscì... [1]
[1] Oh mamma. Se "pussee" fosse inglese, che sarebbe?
Ciao, FB

 vista
ma quando mai, you fartface

 (
http://www.hoepli.it/dizionari.asp
)
Added to my bookmark!
Kiuhnm

 Added to my bookmark!
http://snipurl.com/DizioInglese

 
http://snipurl.com/DizioInglese
Thanks :)
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Humans

C'ï¿œ differenza di pronuncia tra
human been
e
human bean
?
Se sï¿œ, come mai?
Se no, come si fa a capire il senso?
-- 
In an advertisement by a Hong Kong dentist:
"Teeth extrcted by the latest Methodists."

 
Where did these come from?
There's no such thing as a human been.
Do you mean 'human being'?
'Human bean' is a joke, a pun, based on 'human being.'
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US

 There's no such thing as a human been.
But  there is a human bean:
http://www.janicewise.com/hb1030a.jpg
Sorry!!! :-)

 Se no, come si fa a capire il senso?
La pronuncia ï¿œ leggermente diversa:
http://www.tfd.com/being
http://encyclopedia.tfd.com/bean
Comunque spesso, nel parlato veloce, piï¿œ che dai singoli suoni, il
significato si capisce dal contesto, ad esempio:
non esiste un "human bean" tranne quello del link di prima :-)
Serve molto allenamento nell'ascolto comunque, poi viene tutto (quasi) 
naturale.

Max, 11:27, sabato 26 settembre 2009:

You (both of) are right and I am wrong.
However, one could ask the pronunciation of an unusual and
meaningless series of words, right?
After all, a human being sooner or later dies, and becomes a
human been.
-- 
Why is it that we rejoice at a birth and grieve at a funeral?
It is because we are not the person involved.
                -- Mark Twain

 human been.
EXcellent! You get A+ for that one.


 meaningless series of words, right?
Yes, that's why I gave you those two links :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Questi stranieri impertinenti.

Dico in un gruppo straniero che Napoli è la città più bella del mondo e come 
mi rispondono?
"Maybe, if one can abide the stench."
("Può darsi, se si riesce a sopportare la puzza".)
Sono senza parole! 


Rotfl, in realt� se riesci a bloccare contemporaneamente tutti e
cinque i sensi, Napoli � bellissima.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help: contrario di damned

Il contrario di damned č holy o blessed. Quale č la differenza tra holy e 
blessed 

 holy e blessed 
Holy e' sacro (Holy Bible = Sacra Bibbia), blessed e' benedetto (God
bless you = Dio ti benedica).

 blessed
 Secondo il mio diz. "damned" ha 3 diversi significati (o sfumature di
..) ma nessuno di essi ha un termine antitetico. Si potrebbe discutere
che "benedetto"  sia il contrario di "dannato" , che pero' sembra una
disquisizione con valenza religiosa piu che linguistica.
Forse intendevi dire "cursed"? Allora il contrario sarebbe "blessed".
Holy: Belonging to or derived from or associated with a divine power
(sacro, santo) The Holy Father, the Holy Grail,
Blessed: Worthy of worship
Non volevo dirtelo, ma interpretare la tua domanda  senza contesto e'
come giocare a moscacieca.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bridge

Se a qualcuno interessa, ho trovato questo vocabolarietto del bridge:
http://web.tiscali.it/francosilvia/voc-ita-ingl.html
E questo bel sito
www.padovabridge.it
da dove ho preso il pdf che mi serviva
www.padovabridge.it/varie/2su1/2su1-05Bilanciate.pdf
Dovevo tradurre "Stayman conventions" e "South African Texas
transfers", termini del bridge, gioco di cui ignoro ogni cosa. :)
Questo, invece, è un dizionario monolingua del bridge.
www.nireland.com/bridgeman/Dictionary.htm
Ovviamente, a meno che non si debba tradurre un manuale del bridge,
non è sempre necessario capire il significato "pratico" di una
terminologia specifica, ma solo la sua realizzazione nella lingua in
cui si traduce.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

Per questo trovo utilissimi i bilingue :)
Appunto. A me di capire cosa sia un "South African Texas" non
interessa, sapere come si traduce - visto che lo devo fare - sì.
Se invece stessi leggendo semplicemente un libro in inglese e non lo
dovessi tradurre, sapere come si chiama in italiano la "South African
Texas" non mi interesserebbe, e preferirei - se mai fosse importante
ai fini della narrazione - capire che cosa significhi tale termine del
bridge.


 L'invito è ovviamente rivolto a tutti :)
Magari, segnalando l'aggiunta e la data nella sezione What's new
all'inizio della pagina wiki :)
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A dictionary of obscure words

http://www.kokogiak.com/logolepsy/
Sempre che non sia già nella nostra collezione.
Enrico?
---
Ciao,
Anna

 
I trust you're familiar with the word-a-day mailing list, Anna.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 I trust you're familiar with the word-a-day mailing list, Anna.
You mean this one here?
http://www.wordsmith.org/words/today.html
I sometimes stumble upon it while searching for words, but I'm not a 
member. Do you suggest I should subscribe?
---
Ciao,
Anna

 member. Do you suggest I should subscribe?
Yes. I find that I know many/most of them, but some weeks they're
all new to me. On the whole, I don't think they're especially obscure.
There's a Zingarelli-run Italian equivalent, too. I'm not doing
so well on that, of course, though even there many of the words
aren't _so_ unusual.


Love that name!
Thanks Anna, I'll make sure to use it with our beginning students.
bye
ari

Anna, ti potrebbe piacere anche il quiz televisivo "Call My Bluff",
in cui i concorrenti devono cercare di definire parole sconosciutissime
prese dal Oxford English Dictionary.


 aren't _so_ unusual.
http://www.zanichelli.it/f_dizionari.html
You live and learn...
Grazie,
Anna

 prese dal Oxford English Dictionary.
Sì, mi piacerebbe vederlo. Are they still broadcasting it?
Nel gioco 'Passaparola' condotto da Gerry Scotti su Canale 5 c'è una 
sezione chiamata 'Parole impossibili': in questo caso, dalla definizione 
si dovrebbe risalire al lemma.
---
Ciao,
Anna

si dovrebbe risalire al lemma.
In CMB i tre componenti di una squadra propongono una definizione
ciascuno di una parola sconosciutissima. L'altra squadra deve
individuare la definizione corretta. In vari anni di questo programma
quando'ero piu' piccolo ho visto solamente una parola che conoscevo, "nabla".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
alt.folklore.computers FAQ: 
http://www.best.com/~wilson/faq/

Boh. Non ho un televisore.
Did you get rid of it after watching "The Office"?

 Did you get rid of it after watching "The Office"?
I have a DVD drive on my computer, so I can watch DVDs. I've
been TV-less since 2001, and only had access to one from c. 96 to 2000
because my landlord/flatmate had one.


because my landlord/flatmate had one.
You're a rare breed, how do you survive without Corrie & Stenders? ;)
Do you still have to pay the license fee? I know if all you have is a
TV and DVD, with no other forms of reception you do. I know also from
other people such as yourself that the TV licensing people take a lot
of convincing if you say that you have no TV.

of convincing if you say that you have no TV.
Well, I get occasional letters. They've never visited.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Anvedi oh che roba!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 13 most popular proverbs (in 1931)

13 most popular proverbs
(Source: Albig 1931)
 
A stitch in time saves nine.
 
A rolling stone gathers no moss.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
 
Never put off till tomorrow what you can do today.
 
Haste makes waste.
 
An apple a day keeps the doctor away.
 
All that glitters is not gold.
Do unto others as you would have them do unto you.
Laugh and the world laughs with you.
Birds of a feather flock together.
There's no fool like an old fool.
 
Make hay while the sun shines.
 

 A bird in the hand is worth two in the bush.
Questa non è vera!!!!! :D

 Questa non è vera!!!!! :D
That was well before bird flu ;)
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *


Caspita e quanto sei candido... io avevo pensato a qualcosa di piů 
"salty"... eeeeh, vabbe'...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Italian" as language of instruction

 children to attend school in Italy (and up to what age)?
Not offhand, but you'll probably get a quick answer if you ask on
it.cultura.linguistica.italiano.
-- 
Mary

 wrote in message
news:407ADC8F...@privacy.net...


 a ufficializzato
Forse all'una e venticinque si può perdonare. (faccina sorridente)
Ciao, FB

che abbia ufficializzato.... (faccina dubbiosa.. :) )

Scusate avevo un occhio chiuso ed uno aperto :P
"Myotis" <a_pers...@liberoTOGLI.it> wrote in message
news:4UFec.46543$hc5.2...@news3.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fade away

I don't wanna fade away... canta B. Springsteen in una delle sue tante belle
songs. Quale frase italiana rende meglio il concetto?
Questa espressione e' usata anche nell'inglese o americano parlato
comunemente ? Grazie!
-- 
mat

mat ha scritto:

Perché, "to fade away" ha qualche significato particolare in quella canzone?
L'ho sempre intesa letteralmente: "svanire", "sparire". Ora non ho ben
presente la canzone ma mi pareva che parlasse di due che si stanno
lasciando, e lui dice "Non voglio *sparire*" (dalla tua vita), no?
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Santa Cunegonda

Una banale curiosita', perdonate.
Qualcuno conosce la traduzione di "Santa Cunegonda"?
(magari Cunigonda o Cunegonde?)
Esiste in inglese come esclamazione ? (viene usata, magari in ambito
scherzoso, oppure era usata in passato?)
La ho sentita in almeno un paio di film se non di piu'(ad esempio Notting
Hill), mi chiedevo come suonasse in inglese o se per caso fosse una santa
dal nome impronunciabile e inconsueto, tradotta con Cunegonda.
grazie
Weiss
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 grazie
L'esclamazione improbabile di Hugh Grant in Notting Hill e'
"whoopsidaisies".

 Weiss wrote:


ciao,
Hugh Grant viene tradotto con "acciderbolina" o roba altrettanto
improbabile (nella scena in cui scalano la parete,mi pare).
"Santa Cunegonda" viene fatto dire nella versione italiana a Rhys Ifans
(l'esilarante coinquilino gallese di Hugh Grant) mentre guarda le foto di
Julia Roberts, se ricordo bene.
ciao


Ho appena trovato on line la sceneggiatura di Notting Hill.
Rhys Ifans dice in effetti:
"Christ alive... brilliant... fantastic
		.... magnificent..."
ne deduco che non esiste in inglese alcuna esclamazione che riguardi
appunto Santa Cunegonda (che era peraltro abbastanza in tema con atmosfera
e personaggio).
Per chi fosse interessato alle sceneggiature, qui ne trovate molte:
http://www.cinefile.biz/script0b.htm


 Qualcuno conosce la traduzione di "Santa Cunegonda"?
This one here?
http://en.wikipedia.org/wiki/Cunigunde_of_Luxemburg
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionario inglese/svedese

Ciao a tutti,
mi chiedevo se qualcuno di voi sa come posso trovare un dizionario online di
inglese/svedese o se ne esistano di cartacei da acquistare online o magari
se si può scaricarne qualcuno dal Web.
Grazie
Bea

 inglese/svedese o se ne esistano di cartacei da acquistare online o magari
http://www.freedict.com
ma di solito sono poverini...
--
No copyright - Solo personali opinioni, no consulenza

 ha scritto:

Prova Dictionary2000, freeware:
ftp://ftp.kiarchive.ru/pub/.1/windows/text/dic/d2k41.zip
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: è giusto?

"package has open bug(s)"
non dovrebbe essere "pakage has been opening bug(s)"?
attendo lumi...

 attendo lumi...
No.
"package has open bug(s)" vuol dire che quel package ha ancora dei difetti,
che sono gią noti ma devono ancora essere corretti.
-- 
Maria Luisa C - 26/09/2004 13.21.31

 che sono già noti ma devono ancora essere corretti.
non riesco a capire la grammatica di questa frase, cioè io so che la
forma present perfect si fa con have+"part passato" ma open non è
participio passato, qualcuno di voi mi può illuminare sulla forma
verbale? grazie! 

 non riesco a capire la grammatica di questa frase, 
   [NP package ] [VP has [NP open bug(s) ] ]
Chiaro?
Max

 verbale? grazie!
Il pacchetto ha dei bug aperti.
"Has" č il tempo presente, "open" č un aggettivo.
-- 
Mary

 verbale? grazie!
Open e' aggettivo di bugs.
Ciao
Fabio 

 Open e' aggettivo di bugs.
troppo semplice :) (che imbarazzo) grazie!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: altra pensata notturna

care regine e cavalieri, un consiglio vi chiedo:
come argomento per la tesi sto quasi quasi pensando di impostare un
discorso sulla ...mmmm.....come faccio a dirlo....musicalità? binomio
parole-musica? interazione testi-suoni? della lingua inglese.
Cioè, io credo che la lingua trasmetta sensazioni già a livello di suono e
anche, forse, senso e che questo giunga al suo massimo nelle canzoni (cioè
una somma di 'poesia' e musica). A questo punto mi piacerebbe lavorare su
questo argomento.
Che ne dite? e non sapreste consigliarmi anche qualche sito o, meglio,
testo?
lo so che farei bene a dormire di notte, ma tant'è!
grazie a tutti 
Chrisa

Chrisa
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 Chrisa
Once upon a midnight weary whilst he pondered weak and weary he heard
the tinkling tintinabulation of the bells.... si deve visitare i siti di
Edgar Allan Poe.
Martin
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: IT WAS: to have (got) someone under your skin

Scusate se ritorno su questa discussione, questo è quello che si era 
detto sull'espressione "to have (got) someone under your skin."
"It means that someone intrigues you; you're fascinated by the person; 
you can't stop thinking about them; like a small itch that won't go 
away, he's always there, in your thoughts. You can't forget about her."
oggi ho sentito dire tutto il contrario, che di una persona ti è rimasta 
impressa una brutta senzazione:
"She's so annoyng I got her under my skin!"
voi che dite?

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non capisco il senso....

Cosa potrebbe intendere un cartello con la dicitura
TAKE A LEAK HERE
� chiaro che si tratta di qualcosa di umoristico, ma mi sfugge...
Dietro al cartello si nota un uomo "sorpreso" a far pip�!
LEAK=perdita, ok lo associo con l'azione compiuta dall'uomo, ma senza di 
lui?
73 de kohin

 Dietro al cartello si nota un uomo "sorpreso" a far pipï¿œ!
[...] 
A me viene in mente:
Take a leak here / Take a look here
leak
 noun:  a euphemism for urination ("He had to take a leak")

 noun:  a euphemism for urination ("He had to take a leak")
buono a sapersi
73 de kohin 

 73 de kohin
http://www.answers.com/take%20a%20leak#
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=take+a+leak
http://www.thefreedictionary.com/take+a+leak
http://en.wiktionary.org/wiki/take_a_leak
gfc
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: at last, in the end

Exercise: correct the following sentence.
"At last we decided it was stupid to wait any longer for a bus"
Answer:
"In the end we decided it was stupid to wait any longer for a bus"
Do you agree?
The difference between "at last" and "in the end" should be the same as 
that between "finalmente" and "alla fine".
Kiuhnm

 Do you agree?
No. They mean different things. The correct sentence depends on the context
and intended meaning.
Do you spend time every day working on English exercises? What dedication!

Kiuhnm ha scritto:

What my Cambridge advanced learner's dictionary says is this:
in the end:  "finally, after something has been thought about or
discussed a lot"
at (long) last: "finally"
Draw  your conclusions :-)

 that between "finalmente" and "alla fine".
"at last" indica come dici tu che era ora (you came at last, honey), "in the
end" non mi viene in mente di averlo visto usato granche'.

 Do you spend time every day working on English exercises? What dedication!
Yes, I do the following *every* day:
1) I watch at least 2 episodes (45 minutes each) of a TV series,
2) I review irregular verbs, grammar and learn 10-15 new words (it takes 
me 40 minutes) and,
3) I read novels for about 1 hour (Dave Duncan, Simon R. Green, etc...).
Kiuhnm


Complimenti. Farei lo stesso se il giorno avesse 28 ore. 

 1) I watch at least 2 episodes (45 minutes each) of a TV series
Io ne guardavo anche 4-5 a luglio.
:-)))
Ieri ho provato a guardare il pilot di Deadwood, ma cacchio... non è affatto 
facile capire tutto quello che dicono gli attori. Magari (spero) è 
sufficiente guardare qualche episodio per abituarsi.Qualcuno l'ha mai visto?
At salùt,
Enrico il Pentolaio.
-- 
 I amuse you? I make you laugh, I'm here to fucking amuse you? 

 abituarsi.Qualcuno l'ha mai visto?
No, ma se la metti così mi fai venir voglia di vederlo! Perché ho già una 
lista che volendo mi terrebbe occupato mesi (che non ho)... 8-)
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 ||
|| 
http://www.josswhedon.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
 ||
"Don't blink. Blink and you're dead. Don't turn your back. Don't look away. 
And don't blink. Good Luck." 

 No, ma se la metti cosě mi fai venir voglia di vederlo!
Era tempo che non facevo una fatica cosě a capire un telefilm (ma magari ero 
semplicemente stanco, mi sono addormentato dopo 30 minuti!). Perň mi č 
sembrato davvero fatto bene per quel poco che ho visto. Ora vado a vedermi 
il resto!
:-)
At salůt,


 visto?
http://www.thewvsr.com/deadwood.htm
Kiuhnm

 
http://www.thewvsr.com/deadwood.htm
E' vero!
:-D
Comunque l'hai visto o no il telefilm? Anche Dexter pare interessante, c'č 
nessuno che l'ha mai guardato?
At salůt,


 Comunque l'hai visto o no il telefilm?
No, I don't like westerns very much.
Kiuhnm

 
non ne ho mai sentito parlare prima di ieri e oggi già due volte:
http://xkcd.com/320/

 
http://xkcd.com/320/
Finalmente, il mondo ed io abbiamo raggiunto scopo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help! tradurre in inglese lettera

Ciao,
ho conosciuto una ragazza straniera che non sa l'italiano ma conosce
solo l'inglese. Avrei bisogno che qualcuno mi potesse tradurre la
lettera che ho scritto qui sotto in inglese.C'è qualche anima pia ache 
conosce l'ingese? Grazie.
Ciao S.,
innanzitutto volevo complimentarmi per la tua bellezza e per i tuoi occhi 
che &#8230;sono belli come il cielo. Mi hanno colpito anche le parole che mi 
hai scritto perché mi hanno fatto capire che sei una ragazza molto dolce e 
sincera.
Vuoi sapere cosa faccio nel tempo libero? Mi piace uscire con gli amici, mi 
piace la buona cucina e andare nei ristoranti, andare la sera a ballare in 
discoteca. Nella città in cui abito ci sono dei bei locali da frequentare e 
dove si può ascoltare della buona musica dal vivo.
La professione che svolgo, e che è quella di avvocato, mi permette di avere 
del tempo libero e d&#8217;estate vado al lago di Garda, dove ho una casa 
per trascorrere le ferie in questo bellissimo luogo turistico e dove passo 
le giornate a prendere il sole in spiaggia e a praticare il windsurf.
Anche se ci conosciamo da poco (ti prometto che con la prossima e-mail ti 
manderò un mia foto), mi piacerebbe incontrarti di persona. Mi piacerebbe 
ospitarti a casa mia per qualche settimana.
Quest&#8217;inverno ho intenzione di prendere in affitto una casa in 
montagna e se verrai a trovarmi potremo passare natale insieme.
È vero, ci conosciamo appena, ma sono convinto che la nostra diventerà una 
bellissima amicizia.
In fondo alla lettera ho scritto il mio indirizzo ed il numero del telefono 
portatile; mi farebbe piacere che tu lo conservassi.
Tra pochi giorni è il tuo compleanno, se non è un problema per te indicarmi 
il tuo indirizzo, per la data del tuo compleanno riceverai qualcosa di 
carino.
Saluti.
_________________________________________________________________
Scarica GRATUITAMENTE MSN Explorer all'indirizzo 
http://explorer.msn.it/intl.asp
-- 
Posted from [192.92.126.163] by way of 
f91.law11.hotmail.com
 [64.4.17.91] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 sincera.
Would you like to make love with me?

- If the answer is yes, come and reach me at the following address:
----
----
Lorenzo

 ha scritto nel messaggio
news:t9_r7.51206$dJ3.4...@news1.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: summer exhibition, london

I was just reading the Rough Guide to England when I came across this:
[Summer exhibition, Royal Academy of Arts, London]
<<Anyone can enter paintings in any style, and the lucky winners get hung, 
in rather close proximity, and sold.>>
Man, that's brutal.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK, that came 
out wrong." 

 taken as a disclaimer.

 "like a horse" or "like a bull" or, in my case, "like a chipmunk." :-)
Meaning this: 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hung+like+a+horse
?
:-/
One more thing:
[Spencer House]
<<Inside, tour guides take you through nine of the state rooms, the most 
outrageous of which is Lord Spencer's Room, with its astonishing gilded 
palm-tree columns.>>
Why outrageous? Is it decorated with porn posters or something?


 Why outrageous? Is it decorated with porn posters or something?
Did you see the image of that room? It is in fact outrageously overdone. I 
think the addition of porn posters would tame it somewhat.


 Did you see the image of that room? It is in fact outrageously overdone.
If Mr Spencer liked it, well, that's fine for me.
http://www.spencerhouse.co.uk/palm.htm


 
http://www.spencerhouse.co.uk/palm.htm
You don't find it... a bit.... ever so rococo?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [1/2, famo 3/4, OT] Desperate Housewives

Seguendo il consiglio di Sebba, ho visto la prima puntata della serie
americana "Desperate Housewives". Ovviamente -- Sebba e chi ha visto la
prima puntata capirà -- dopo aver visto i primi tre minuti ho *dovuto*
vedere tutta la puntata (faccina sorridente). Credo che continuerò a
seguire la serie (principalmente per lo stesso motivo, sperando che non ci
sia la fregatura), procurando di non mostrarla a una decina di signore che
conosco (faccina scherzosa).
Segnalo a chi volesse commentare questo messaggio che ho visto solo la
prima puntata. Don't spoiler! [1]
Ho trovato gli accenti molto diversi da quelli di "Gilmore Girls". Mi
piacciono tutti meno: sono più... americani, personalmente li trovo più
brutti, che vi devo dire...
[1] Does the verb "to spoiler" exist or have I just made it up?
P.S. Ma gl'idraulici americani c'hanno quelle case lì? (Attenti sempre a
non spoilerare)
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 non spoilerare)
Non posso rispondere. :)
Sebastiano

 Il verbo è "to spoil". "No spoiler please".
Believe it or not, I'd never been aware of "spoiler"'s connection with "to
spoil".
[...]
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura",
that is "Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion - it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)
More? 
http://snipurl.com/c92q


You just made it up, but hopefully you will undo it.    :>)
You can choose to spoil our appreciation of a story with a spoiler
which gives away the ending.
Joe from Massachusetts

 spoil".
It happens. :)
Sebastiano

 It happens. :)
A few weeks ago I realized that Homer Simpson has the same name as the
famous Greek poet.
:-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
visita il mio sito: (
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"Qualsiasi imbecille puo' dire la verita'. Ma per mentire bene ci vogliono
grandi doti." (Ralph Samuel Butler)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi servirebbe proprio un aiuto

Salve a tutti!
Mi è capitata una traduzione che tratta di fibre ottiche e penso me
l'abbiano rifilata perché in agosto non c'è molta concorrenza...
Se qualcuno mi potesse aiutare con queste due frasi e dirmi come
poterle tradurre, dato che non sono affatto un'esperta del settore,
gliene sarei molto grata. Ce la sto mettendo tutta, ma con queste
due...
Le frasi incriminate sono:
Monolithic dc coupled, digital IC receiver 
e 
Shuttered Fibre Optic Receiver and Transmission Units
Un grazie di cuore a chi mi vorrà aiutare.
Silvia

 Shuttered Fibre Optic Receiver and Transmission Units
Questo lo tradurrei proprio parola per parola: "ricevitore in fibra ottica
[?] e unita' di trasmissione". Non saprei come tradurre lo "shuttered", non
sapevo che esistessero fibre ottiche con otturatore! Fa parte di un qualche
sistema laser? Mi ricordo di aver parlato di "shutter" quando studiavo
qualcosa di laser. Cmq sembra essere un qualche sistema per chiudere
l'ingresso ottico alla fibra, ma non ne conosco il motivo. Magari il
contesto puo' aiutare.
Spero di averti aiutato almeno un po', ciao
Pleg

Non sai quanto mi sei stato di aiuto. Seavrņ ancora bisogno
(sicuramente), tornerņ alla carica...
Grazie 1000!!
Silvia

 "ricevitore digitale integrato monolitico, accoppiato in DC"
In italiano l'acronimo per corrente continua è CC, la corrente alternata è 
CA. La DC è un'altra cosa ;-)
Per quel che riguarda l'otturatore, forse serve per la trasmissione. Le 
fibre ottiche trasmettono dati come sequenze di impulsi luminosi, per 
ottenere i quali riesco a pensare a due sole strade:
1- accendere e spegnere, secondo necessità, una sorgente di luce 
(probabilmente un LED);
2- tenere la sorgente luminosa sempre accesa, aprendo o chiudendo un 
otturatore posto sul canale ottico.
Comunque è solo un'ipotesi, dovrei documentarmi meglio.
Ciao
Enrico 

 Comunque è solo un'ipotesi, dovrei documentarmi meglio.
Non so come sia fatto l'otturatore, ma mi sembrerebbe abbastanza strano. Se
uso una fibra ottica penso di voler trasmettere Gbit/secondo, il LED ce la
fa alla stragrande, ma un otturatore? Come dovrebbe essere fatto
l'otturatore per avere una frequenza di commutazione simile?
Vabbe' stiamo andando troppo OT :-)
Pleg

 Grazie 1000!!
Figurati! Giusto l'altro giorno (e pochi thread sotto) una traduttrice mi
aveva aiutato con una frase, cosi' mi sono sdebitato immediatamente :-)
Pleg

 Vabbe' stiamo andando troppo OT :-)
Giusta osservazione, anche se ho qualche dubbio sui ritardi di 
accensione/spegnimento dei LED, nonché sulla durata nel tempo di un 
componente che viene acceso e spento milioni di volte al secondo. Comunque 
era solo un'ipotesi, che dipende anche dall'applicazione: in determinati 
contesti si possono usare le fibre a velocità basse, sfruttandone invece la 
capacità di trasmettere accuratamente a grandissima distanza. E qui direi di 
chiudere l'OT...
Ciao
Enrico
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: da dove diavolo ];-) arrivano?

        "Evil"   e   "Devil"
Qual è l'origine di queste due parole?
Suppongo ci sia una qualche relazione etimologica tra
di esse (soprattutto mi incuriosisce quella "d") oppure
è solo una casualità?
grazie, ciao!
Jean

,
 "Jean Bastille" <je...@stille.NOSPAM> wrote:

oplà! Dal Merriam-Webster onn-line 
www.m-w.com
Evil:
Etymology:  Middle English, from Old English yfel; akin to Old High 
German ubil evil
Date: before 12th century
Devil:
Etymology:  Middle English devel, from Old English dEofol, from Late 
Latin diabolus, from Greek diabolos, literally, slanderer, from 
diaballein to throw across, slander, from dia- + ballein to throw; 
probably akin to Sanskrit gurate he lifts up
Date: before 12th century
P.
-- 
Ardisco non ordisco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dicitura in PUB ad amsterdam

De cost gaet voor de baet uyt
E' sul dam , quel famoso PUB sul canale , c'è sta scritta fuori !
Che vuol dire ?


«The motto on the upper floor of the building says,"De cost gaet voor
de baet uyt." It's an old Dutch saying which means, "You have to
invest money to make money."»
http://www.buddycom.com/holland/coffee.html
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Exiten en internet, diccionarios para descargarse.

Me gustaria saber por favor.
Una direccion de internet donde poder descargar un programa que sea un
diccionario español.
Gracias.......

 Gracias.......
De nada...
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To Icling's guardian angel

Ciao a tutti, sono nuovo del gruppo. Per prima cosa vorrei insegnarvi una
simpatica preghiera da recitare ogni mattina:
"Peltio of God, our guardian dear, to whom God's love
commits us here, ever this day (or nigth) be at our
side, to light and guard, to rule and guide. Amen."
Ditemi se vi sembra sufficientemente carina.

 wrote in message
axiL6.13077$RX4.8...@news.infostrada.it...


 I work on this earth and I don't know women
Peltio è la mia mamma e anche l'angelo custode del newsgruppo. Inoltre non è
solo in terra, ma anche in cielo e in ogni luogo (per esempio dove si
riunisce lo staff di abuse).°-*
In compenso è vero che non ha mai conosciuto una donna, almeno
"carnalmente", come dice Ron.


AHAHAHAHAHAHAH
...Ma Peltio č una donna???!!!
Girasole

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni giurate [OT?]

Salve ragazzi, per partecipare ad un concorso internazionale ho bisogno
di una traduzione giurata del mio certificato di laurea.
Sapete dove posso rivolgermi? Conoscete i costi medi?
Grazie!
-- 
That p seems to me to be fairly obvious once attention is drawn to it,
but I do not know how to argue for it further. So, p.

 Sapete dove posso rivolgermi? Conoscete i costi medi?
Potresti rivolgerti ad un'agenzia di traduzioni della tua zona e chiedere, 
oltre alla traduzione, l'asseverazione in tribunale. Il costo della 
traduzione si aggira a ? 20 a pagina, mentre per la pratica in tribunale ti 
potrebbero chiedere anche ? 50 + le marche da bollo ( una mdb da ? 14.62 
ogni 4 pg)
Di che zona sei?

 wrote:

PG: conosci qualche agenzia in zona? Grazie per il chiarimento.


 PG: conosci qualche agenzia in zona? Grazie per il chiarimento.
Purtroppo no, siamo proprio fuori zona....

 Sapete dove posso rivolgermi? Conoscete i costi medi?
Quando servi' a me, feci la traduzione da me poi giurai che fosse 
corretta in un ufficio giudiziario, servi' anche una marca da bollo se 
non erro.
Tra parentesi: incredibile che le universita' italiane (oddio la mia 
esperienza si limita alla Sapienza) non siano in grado di fornire 
certificati (almeno) in Inglese.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Desk Monkey

Ho trovato questa espressione in una puntata di x files
Kiss my ass, you desk monkey
Non ho difficoltà a tradurre la prima parte ma mi ci vorrebbe
un'equivalente in italiano per la seconda parte
Francesco

...

Topo da scrivania, in senso spregiativo? (travet, burocrate...) Po' esse?
Ciao
Isa


  In italiano quando si vuole definire in senso spregiativo un impiegato
si dice, di solito, "imbrattacarte"...Po' aiuta'?
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

   Gigi
  Anche a te :-)


un'equivalente in italiano per la seconda parte
Mi sembre che gli italiani paragonano la persona con un tipo di cibo per
insultarla. Inventi proprio una parola! "Bacci il mio culo, tu, cavolo di
lavoro d'ufficio!" Invento le frase pseudoitaliane spesso.
Ciao,
Ron
USA
principiante in italiano

 principiante in italiano
  ma sempre meglio...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "You listen like your mother! "

Lo dice Filippo a suo figlio di Alessandro nel film Alexander.
Dal contesto, dovrebbe significare "pare di sentire tua madre... parli come
lei".
Su Google però non ho trovato molti esempi di "you listen like..."
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 come lei".
Non significa 'pare di sentire tua madre', il 'like' vuol dire che hai
l'abitudine d'ascoltare come tua madre ascoltava. Per esempio, se la madre
non ascoltava bene, anche tu sei ottuso.

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Your explanation makes sense to me :)


 Su Google però non ho trovato molti esempi di "you listen like..."
Infatti di solito si dice "you talk like your mother", aver sostituito il
verbo parlare col verbo ascoltare sembra un gioco di parole dal sapore
ironico.
ciao, Janis

 Il significato e` "ascolti come faceva tua madre".
EnricoC pensava fosse costruito come "feel" ("it feels soft"). 
[...]
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 EnricoC pensava fosse costruito come "feel" ("it feels soft").
Gią, ma sbagliavo :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Too close for comfort

L'espressione equipollente in italiano potrebbe essere "L'ho scampata 
bella!"?
Thanks in advance.


Nel senso di "spara troppo basso per i miei gusti..." oppure "..la valanga
mi e' passata troppo vicino perche possa rimanere tranquillo..." , "la
sfortuna mi ha sfiorato da vicino ," ecc..?
Interessante.
Forse e' possibile, ma non mi pare venga usato in questo senso, in inglese.
E che comunque abbia un significato idiomatico cosi' preciso e fisso.
Penso che un inglese la intenda come "troppo vicino" nel senso di invadente,
implicando una vicinanza psicologica.
Un americano la potrebbe anche intendere nel senso di "troppo stretti su
questo divano".
Questa e' la mia interpretazione, sarebbe interessante sentire i
madrelingua.
Grazie (agli eventuali madrelingua...)
:-)
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto nel messaggio 
news:93Z42Z34Z207Y1...@usenet.libero.it...

Ho l'impressione che si sia gia' parlato di questa espressione qui, ma non 
ho tempo di controllare.
Francamente non ho idea di come si traduca in italiano, cioe' non credo che 
esista una frase idiomatica equivalente, quindi - se cos� � - si dovra' 
rendere in maniera diversa a seconda del contesto.
Per rispondere alla tua domanda, viene usata sia in senso letterale di un 
pericolo che e - o � stato - troppo vicino per sentirti tranquillo, sia in 
senso figurato di qualcuno che e' troppo invadente o controlling nei suoi 
comportamenti e ti crea disagio.
ciao, Janis 

 
Something that is or was too close for comfort is nerve-racking (qv).
-- 
Joe/Joey da New York

 wrote in message
news:93Z42Z34Z207Y1...@usenet.libero.it...

Troppo vicino per comodit�?
Garzanti says "c'� poco da scherzare".  ???
Joe from Massachusetts

 ho tempo di controllare.
Ha gi� "controllato" Thunderbird, che accorpa i thread con subject 
uguale. Il nostro amico Nick chiese la stessa identica cosa il 4 ottobre 
scorso.
:-D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)