mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: trust to

In degli esercizi ho trovato la frase
   You trust too much to your memory
Il "to" non è di troppo?
Kiuhnm

 Il "to" non è di troppo?
No, trust si costruisce sia transitivamente sia intransitivamente, anche 
a seconda del significato espresso.
http://www.thefreedictionary.com/trust
In particolare il senso qui è: "tu *dipendi* troppo dalla tua memoria", 
"tu fai troppo affidamento sulla tua memoria" (... invece di ragionare).
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://cleanenergy.harvard.edu/
 
http://spin.fh-bielefeld.de/
 
http://www.gpugrid.net/
 

 Il "to" non è di troppo?
Il 'to' non è necessario e anzi in inglese americano si preferebbe la 
preposizione 'in'.
I frase successivi sono communi in inglese americano.
You trust your memory too much.
You trust too much in your memory.
You trust, too much, your memory. (infatti non molto commune)
You depend on your memory too much.
You depend too much on your memory.
Il vocabulario a cui ha riferito Lem indica l'esempio "Trust to 
destiny." È accettabile ad usare 'trust to' con nome astratto, ma anche 
in questo caso, preferei 'Trust in destiny." (Ma direi "Entrust it to 
destiny")

 destiny")
Perfetto, grazie.
Kiuhnm

 di ragionare).
Il senso della frase � chiaro, ma non vedo grande differenza di 
significato tra la forma con e senza "to".
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tom Jones (the Welsh singer with the big voice)

By the way my 3-year-old daughter, Alice, thinks the words to "Sex Bomb"
are:
Flintstone, Flintstone, I'm a Flintstone
Yabba dabba dabba dabba dabba dabba doo
Obviously she watches too much Cartoon Network
Chris,
SASSARI

Una bimbetta italiana di mia conoscenza canticchia invece:
JES BOND, JES BOND, ERO JES BOND... ovviamente Jes č la pronncia contratta
di James.
E' veramente uno spettacolo.
Saluti.

 di James.
ROTFL
Ok, ok ma qualcuno ha il testo? Temo che "+sex +bomb" su Altavista non mi
dara' il risultato richiesto :)))))

Con Altavista non so, ma Google può tutto e di più... Se davvero ti
interessa il testo di sex bomb e altro vai su 
www.tomjones.dk
.
Saluti.

 dara' il risultato richiesto :)))))
No, ma +"sex.bomb" sě !!! Addirittura il buon Altavista ti propone
una ricerca "facilitata", sia di "Tom Jones Sex Bomb" che
di "Sex Bomb MP3" !!!
Ecco il testo:
---------------------------------------------------------------
Aw, Aw baby, Yeah, ooh Yeak, huh, listen to this
Spy on me baby use satellite
Infrared to see me move through the night
Aim gonna fire shoot me right
Aim gonna like the way you fight
And I love the way you fight
Now you found the secret code
I use to wash away my lonely blues well
So I can't deny or lie cause you're a
Sexbomb sexbomb you're a sexbomb uh, huh
You can give it to me when I need to come along give it to me
Sexbomb sexbomb you're my sexbomb
And baby you can turn me on baby you can turn me on
You know what you're doing to me don't you. ha ha,
I know you do
No don't get me wrong ain't gonna do you no harm no
This bomb's made for lovin' and you can shoot it far
I'm your main target come and help me ignite ow
Love struck holding you tight hold me tight darlin'
Make me explode although you know the route to go to sex me slow slow baby
And yes
I must react to claims of those who say that you are not all that huh, huh,
huh
Sexbomb sexbomb you're a sexbomb
You can give it to me when I need to come along
Sexbomb sexbomb you're my sexbomb
And baby you can turn me on turn me on darlin'
Sexbomb sexbomb you're my sexbomb sexbomb
You can give it to me when I need to come along
Sexbomb sexbomb your're my sexbomb
And baby you can turn me on
You can give me more and more counting up the score
Yeah
You can turn me upside down inside out
You can make me feel the real deal uh uh
I can give it to you any time because you're mine
Ouch, Sexbomb, aw baby
Sexbomb sexbomb you're my sexbomb
And you can give it to me when I need to be turned on
no, no
Sexbomb sexbomb you're my sexbomb
And baby you can turn me on turn me on
And baby you can turn me on turn me on
Baby you can turn me on turn me on
Ooh baby you can turn me on turn me on
Baby you can turn me on oh
Baby you can turn me on oh
Baby you can turn me on
Well baby you can turn me on
--
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:3850f...@news.megasys.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: quale delle due?...

Ciao a tutti,..se volessi dire in inglese la frase
 " ho pensato che non ti avresi rivisto più"
quale delle due(ammesso che una lo sia..) forme è corretta e perchè?:
"i thought i would have never seen you again"
"i thought i would never see you again"
ho visto spesso frasi al passato costruite con would +infinito
ed anche would + have+participio passato ..qual'è la differenza?
Ciao e grazie!


Infatti:
I thought: 'He shouldn't have acted that way'
va resa con
I thought he shouldn't have acted that way.
In questo caso gia' il discorso diretto si riferisce a un'azione passata

> In questo caso gia' il discorso diretto si riferisce a un'azione passata
Forse mi sbaglio ma:
I think: I will never see it in real life = Discorso diretto.
I thought I would never see it in real life = Devo ancora vederla e quindi
intendo ancora un futuro.
I thought I would have never seen it in real life = Effettivamente l'ho
vista e quindi parlo di un passato.
Questa è la mia interpretazione, ma la frase "I thought I would have never
seen" l'ho trovata scritta da un Inglese o Americano e quindi sospetto sia
corretta. Nel caso, c'è qualcosa di più da sapere rispetto alla tua
risposta e a quella di Enrico C (in questo caso non è un'apodosi di un
periodo ipotetico dell'irrealtà).

 "I should've known you would be here, Professor McGonagall."
Qua ci vorrebbe un native speaker che ci spiegasse l'arcano :)

 "i thought i would never see you again"
"Pensavo che non l'avrei più rivista e, giacché non sono un mago, non sapevo
se davvero non l'avrei più rivista". E' il passato di "I think I will never
see you again" (Penso che non ti vedrò mai più) o "I think I would never see
you again" (Penso che non ti vedrei mai più se...).
Infatti, il periodo del primo tipo, al passato, diventa un periodo del
secondo tipo; gli altri due rimangono invariati.
Ciao, FB

 have bought a new house (if I had won)."
Quel "pensavo" č riferito a ciň che avevo fantasticato prima di scoprire che
non avevo vinto.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si dice "diamoci del tu"?

Salve a tutti,
penso che voi possiate chiarire un mio dubbio. Spesso nei film capita
di sentire la domanda "Possiamo darci del tu?" oppure "Dammi del tu".
Ebbene mi chiedo quale sia la traduzione in inglese di questa frase.
Grazie in anticipo per le risposte.
Marco

 wrote:
" di sentire la domanda "Possiamo darci del tu?" oppure "Dammi del tu".
" Ebbene mi chiedo quale sia la traduzione in inglese di questa frase.
Non esiste una traduzione, ovviamente :-)
In genere l'espressione piu` vicina in inglese e` "Call me Marco", cioe`
gli si dice che ti puo` chiamare per nome, e non "Mr. Laurenzi". C'e`
un'espressione tipo "to be on first name relationship" o qualcosa del
genere, lascio ai madrelingua il facile compito di correggermi.
ciao, .mau.

Ebbene mi chiedo quale sia la traduzione in inglese di questa frase.
Il corrispettivo anglosassone del nostro "tu" è il nome di battesimo. Se
interpelli un tale di nome Michael Stevens chiamandolo "Mr Stevens", per
farsi dare del tu questi ti inviterà a chiamarlo Michael: "You can call me
M." o qualcosa del genere.
Dovrebbe funzionare più o meno così.
Ciau
Anna


Si dice "to be on first name terms with..." (qualcuno).
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
#define QUESTION ((bb) || !(bb))  - Shakespeare.

"...do you accept, mr. Plissken?"
"My name is jena"
......
"Good job, Jena"
"....my name is Plissken"

Lupo Buono (
lupo...@mindspring.com
) wrote:
: "...do you accept, mr. Plissken?"


Wasn't he 'Snake' Plissken?
P.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Cercasi Hotel a Londra

Ciao a tutti,
scusate l'intrusione e il msg fuori discussione ma, per fine mese devo
andare a Londra e sto cercando indicazioni su Hotels abbordabili (visto il
cambio sfavorevole). Ops, io ho scritto Hotel ma va bene anche B&B in
alloggi scolastici (anche se non sono piu' uno studente da qualche anno).
Ringrazio anticipatamente quanti mi sapranno fornire indicazioni.
Scusate e ciao
--
Ivan

...










Scusa non so cosa sia successo me lo ha spedito 4 volte.......
OOOOooops......


OOOOooops......
te lo dico io cos'e' successo (estrapolando dai tuoi headers):
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 4.72.3110.5
Luca
"Nulla inaridisce una mente quanto la ripugnanza
a concepire idee oscure. In questo grande 
dormitorio dell'universo, l'incubo e' la sola
forma di lucidita' "
(Emile Cioran)



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [1/2] About sound quality on Skype

I'm mainly speaking to those I talked to this afternoon on Skype. After I
said "I have an idea. Wait a moment", I took a pair of headphones I had.
Did that solve the problem? So, don't I need to buy a microphone to speak
on my pc any longer?
Bye, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 on my pc any longer?
If you use your headphones there'll be no problem.
Tschuess,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Dovrei fissare i prossimi appuntamenti su Skype.
Vi va  bene Lunedì alle 18.00, mercoledì alle 18.00 e sabato alle
16.00 (17.00?)?
Se questi giorni vanno bene li teniamo come appuntamenti fissi, ok?
Continuero' pero' ad informarvi sul NG e quando possibile con la chat
di Skype sulle date dei prossimi incontri.

 Se questi giorni vanno bene li teniamo come appuntamenti fissi, ok?
O.K.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

 If you use your headphones there'll be no problem.
I haven't been following this thread, but JFYI if you're talking about 
headphones that include a microphone, one typically calls it a 'headset'. 
Headphones are only for listening to sound. 



I think I was right then. I used to talk with the internal microphone and
to hear with the internal speakers of my macintosh. There was an irritating
echo, so I resolved to buy a headset for my pc, assuming it was the mac's
fault. Apparently, it works if I use the internal microphone and headphones
(with my mac), which turn off the speakers.
Incidentally, the headphones are crappy, too, so I guess I'll have to buy
them all the same. Perhaps I'll buy a headset, because now I tend to push
my face to the screen, even if I don't think it necessary.
Bye, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 my face to the screen, even if I don't think it necessary.
When you use a microphone and speakers the microphone picks up the sound
from the speakers and reproduces it with a slight time delay. This 'echo' is
called feedback. It isn't just the Mac; any system that produces sound with 
speakers that is loud enough to be picked up by the microphone will cause 
feedback.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Complex subject

"The round-trip light travel time from the earth to the moon is 2.6 
seconds."
Is, by any chance, "the round-trip light travel time" the subject???
Kiuhnm

 Is, by any chance, "the round-trip light travel time" the subject???
I think so.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Come e' morto Capitan Uncino? Facendosi il bidet con la mano sbagliata."
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 Is, by any chance, "the round-trip light travel time" the subject???
Yes, it is.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbi su due versi di una poesia di Brooke

Ciao a tutti.
Ho appena finito di tradurre la poesia "The soldier" di Rupert Brooke.
Ho trovato una traduzione che traduce i versi
"A dust whom England bore, shaped, made aware
Gave, once, her flowers to love, her ways to roam"
con 
"una polvere di cui l'Inghilterra si fece, si formò, si informò,
diede, una volta, i suoi fiori all'amore, le sue vie al vagabondaggio"
mentre io ho tradotto 
"una polvere che l'Inghilterra ha fatto nascere, ha modellato, cui ha
dato coscienza 
e, una volta, i suoi fiori da amare, le sue strade da percorerre"
Che cosa ne pensate? È la costruzione che mi lascia perplesso.
Grazie. 
Andrea

 wrote in message 
news:6r9bo4l1k10q1q65i...@4ax.com...

You're right.
Mike 

You're right.
Thank you, Mike.
Ciao, Andrea.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: After we had finished

Qualche settimana fa la frase
"After we had finished school, we decided to go on to college"
mi � stata corretta da una professoressa madrelingua dicendo che 
generalmente dopo "after, before etc." si usa il simple past. Ora leggo 
nella "Advanced grammar in use" di M. Hewings, in riferimento a una frase 
simile a quella da me scritta ("After she left hospital, she had a long 
holiday") che
"In time sentences like this it is possible to use the past perfect instead 
of the past simple (e.g. After she *had left*...) [...] with the same 
meaning."
Sono un po' confuso: quale dei due tempi dovrei usare onde evitare errori? 
C'� una differenza di significato tra le due frasi, o � solo una scelta 
stilistica?


Mi sembra che tu abbia ricevuto il consiglio adatto. Tutt' e due sono 
corrette e hanno lo stesso significato. Si usa "generalmente" il simple 
past, ma � "possibile" a usare il past perfect.


Ok, grazie Tony.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Libricini

Ciao ragazzi,
volevo da voi un'informazione.
Quando facevo le medie la mia prof d'inglese mi faceva leggere dei libricini
d'inglese facile.
Forse ricordo un titolo:"La battaglia di qualcosa road"
Potete dirmi dove posso trovarli e se ci sono dei libri in inglese per uno
che come me mastica l'inglese, ma non è certamente un fenomeno come voi
Grazie
Chiccoermejo

 che come me mastica l'inglese, ma non č certamente un fenomeno come voi
Le case editrici piů importanti in questo campo (Oxford University Press,
Longman, ecc.) pubblicano dei libri facilitati. E' questo che vuoi?
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)



"The Battle of Epping Forest" ?
-- 
oggi no, domani sì

 Longman, ecc.) pubblicano dei libri facilitati. E' questo >che vuoi?
Ma sinceramente ne vorrei comprare qualcuno, per testare il mio livello di
comprensione.
Ma vengono venduti in tutte le librerie o solo in alcune?

> "The Battle of Epping Forest" ?
Puo essere



In tutte, posto che in tutte si possano ordinare libri (quelle più fornite
ne avranno a disposizione al momento).
Potresti provare, sul sito di amazon (solo .com, mi pare), le prime pagine
dei libri di Harry Potter: se ti piace e riesci a seguirlo, lo apprezzerai
molto di più di un libro-fatto-apposta.
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 molto di più di un libro-fatto-apposta.
Una idea eccelente!
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 Una idea eccelente!
Sfido: è mia! (fai conto che sto ridendo molto)
Tuttavia, proprio perché è una bella idea, perché risparmiare sulle "L" (di
"eccellente")?


 Ciao, FB
Scusa; ho sbagliato. Ripeto:
Una idea eccccellenntte!


 Una idea eccccellenntte!
Bravo. Puoi migliorare (sei un po' scarso nelle "n" e nelle "t": solo due),
ma te la cavi benone. 
Un'ultima cosa: è molto difficile non elidere "una" prima della vocale:
"un'idea" (MA "un orso").
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 "un'idea" (MA "un orso").
Thanks. Please always correct my Italian (unless there are just too many to
handle, in which case you may pass.)


 Longman, ecc.) pubblicano dei libri facilitati. E' questo che vuoi?
I especially liked the Black Cat-Cideb readers.
http://www.blackcat-cideb.com/homecideb.htm
BTW, here is a miniguide to choosing a good graded reader.
http://groups.msn.com/TEFL/readersminiguide.msnw
It's very good, of course, as it's by I ;-)))
[si` si` lo so che non si dice "by I"! :-)) ]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: la parola "deal"  (es:  depend a great deal on)

La sento molto spesso nei telefilm americani, ma la traduzione italiana
qual è? grazie

 qual è? grazie
In questo caso "a great deal" = molto
"Deal" ha altri significati.  Come al solito dipende dal contesto.
Dovrebbe essere "It dependS (con la esse) a great deal on...."
ari

 
La frase originale č:
"Places to visit in the U.S. depend a great deal on what your interests
are."
La tua traduzione ci sta a pennello. Grazie!

 La tua traduzione ci sta a pennello. Grazie!
Oh I see.  Allora se il soggetto e' plurale non ci va la esse e
naturalmente neppure "it".
bye
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Accento gallese...

Se vi volete divertire ad ascoltare dei veri gallesi ecco a voi i
Funeral for a friend che parlano del loro nuovo album:http://
www.youtube.com/watch?v=W5bXyqFjwV4
Enjoy!


http://www.youtube.com/watch?v=W5bXyqFjwV4
 
cinematic rock
ma che stanno sudiando il comprende?
http://snipurl.com/16c18


Ma te hai capito tutto il discorso? Se vieni da Marte sappi che
considero gli ET dei gran figli di bottona :-)

 considero gli ET dei gran figli di bottona :-)
Oddio, speravo che ad oggi il cocainomane che ti ha risposto se ne fosse 
andato dal NG. Ovviamente avrai già notato che il poveràz non dice mai 
niente di sensato e che è meglio ignorarlo.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
-- 
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

 niente di sensato e che è meglio ignorarlo.
Come posso mettere una frase come la tua sotto lo spazio utilizzato
per scrivere?

 per scrivere?
...mumble... mumble... intendi la firma, cioè i due trattini seguiti a capo 
da due o tre righe di testo? Usando un newsreader come Outlook Express o 
Dialog puoi decidere di impostare una firma che aggiungerai con un click 
alla fine di ogni messaggio che scrivi. Usando semplicemente Google Groups 
dubito che si possa inserire una firma nei messaggi, a meno che tu non la 
voglia scrivere a mano tutte le volte.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: PERCHE' "LA GRANDE MELA"???????

Credo sia dovuto alla sua forma a mela.
Ciao
Marco C.

 Credo sia dovuto alla sua forma a mela.
Dear Marco,
There is much speculation as to why New York is known as The Big Apple and
yet, I believe,  no real concensus has ever been reached.
The most popular theory holds that it has to do with Jazz musicians who used
the expression 'The Big Apple' to indicate something really outstanding or
exceptional and in time this came to be applied to the city.
If I am mistaken, I have no doubt other will set me straight.
I must confess I am unable to see New York resembling, even distantly, the
shape of an apple. But then, geography was never my fortè.
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help

qualcuno mi traduce il termine "mudslinging"?
non lo trovo...
TIA
--
Mailing List sulle arti figurative
http://arti.figurative.listbot.com/
_________________________

 non lo trovo...
<Vado a naso.
Sarà gettar fango sul qualcuno ?
Infangarne il nome ?
Yours
Sal

 wrote in message
news:9erm6v$t073$1...@ID-52597.news.dfncis.de...


 non lo trovo...
 
http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=mudslinging
 mud新ling搪r
 n. 
     One who makes malicious charges and otherwise attempts to discredit
     an opponent, as in a political campaign.

 Sal
Welcome back Sal!
My dictionary (1967) says mudslinger: one that uses offensive
epithets and invective, especially against a political opponent. 
mudslinging (noun)
 I doubt it just means political opponents these days.  "There was a
lot of  mudslinging going on". i.e. name-calling
In fact I have heard it also without the 'mud' :
"They had a real slanging match." for a couple arguing. [ match -
contest ]
There are other references to mud and one's name (name: 3a. -having
an established reputation)
"Mud sticks" il fango appiccica , meaning the epithets remain
afterwards.
 "His name is mud around here."  being in disgrace
"to throw mud at" to abuse verbally.
So which one of your italian phrases is an appropriate idiom, Sal? 
Cheers,
Loki
Whose explanations are sometimes as clear as mud. ;-))
-- 
 

mudslinging (noun)
thanx to you all.
The sentence is "It is a funny parody of the real-life mudslinging which
Wallace has been a
party to in the past", and it's related to the american writer David Foster
Wallace.
Credo sia cmq una cosa più ironica di "infangare", in questo caso.


 writes

I saw a nice use of this idea on a notice outside a church.  "Remember,
he who slings mud loses ground".
Cheers
John
-- 
John G Davies
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Semplice traduzione con Since...

Vorrei tradurre la seguente frase:
- Insegno matematica dal 2004 (insegno tutt'ora)
Io tradurrei in questo modo:
I have been teaching maths since 2004
oppure
I have teached maths since 2004
Ma mi hanno detto che non e' corretto in quanto devo assolutamente
usare il simple present, visto che insegno tutt'ora, e quindi sarebbe:
I teach maths since 2004
Potete dirmi qual' e' la corretta traduzione?

 usare il simple present, visto che insegno tutt'ora, e quindi sarebbe:
Ma chi te l'ha detto? Mandali a un corso d'inglese, hai ragione tu.
-- 
Laz

 I teach maths since 2004
E sei l'unica insegnante di matematica in tutta il pianeta? :DDD
http://www.google.it/search?q=%22I+teach+maths+since%22
La ricerca di - "I teach maths since" - non ha prodotto risultati in nessun
documento.

 I teach maths since 2004
bollocks. scusa, round objects.

Ciao a tutti
scusate ma ora sono abbastanza furiosa!!!!!!
Me lo ha detto la mia nuova "Insegnante di inglese"....!!
Sono troppo in..............a!
NOn ho parole!!!
Ma possibile che non riesca a trovare nessuno in grado di insegnarmi
l'inglese!???
Sono disperata!
Scusatemi per lo sfogo....
A parte l'errore che ho fatto sul participio passato di to teach,
cos'ha voluto dire Adam?

 cos'ha voluto dire Adam?
"balle" :)

 Me lo ha detto la mia nuova "Insegnante di inglese"....!!
O ti prendeva in giro (non saprei bene perché) oppure direi che devi 
decisamente cambiarla!
--
Laz

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: So far...

In risposta ad un mio commento su alcune opere artistiche, mi è stato
scritto, Nice gallery so far as well.
E' possibile tradurlo come, finora anche la tua gallery è carina?
Grazie in anticipo!
Ciao

 E' possibile tradurlo come, finora anche la tua gallery è carina?
Sì, direi che il senso è quello.
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: with all good wishes

Christmas or other celebrations are not involved. That said, does it 
make sense to close a letter with "with all good wishes"? Is there some 
flavour to it, maybe?
Bye, FB

flavour to it, maybe?
"With the best of wishes"
"With best wishes"
"Best wishes"
Alternatively, replace 'wishes' with 'regards'.
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--

 Alternatively, replace 'wishes' with 'regards'.
What do you mean? What I read _is_ "with all good wishes". Something 
along the lines of "With all good wishes, / FB".
Bye, FB

FB ha scritto:

I'll ask a.u.e. and save time (since I have to). Thanks anyway. You can 
follow the thread there, if you like.
Bye, FB

 sense to close a letter with "with all good wishes"?
Yes
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Goethe's English quotation

Non so se qualcuno può essermi d'aiuto, ma sto cercando la fonte originale
della citazione di una frase di Goethe che ho solo in inglese:
"I have often felt bitter sorrow at the thought of the German people, which
is so estimable in the individual and so wretched in the generality..."
Qualcuno saprebbe dirmi da dove potrebbe essere tratta questa citazione?
L'ho cercata un po' ovunque, ma dovendomi basare sulla traduzione in inglese
non sono riuscito a risalire all'originale in tedesco.
Grazie mille in anticio.
Paolo

Sto anche io in angoscia ma "la vita è bella;"
Martino
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Check it out ?

Check it out, che cosa significa precisamente  ?

 Check it out, che cosa significa precisamente  ?
Guarda!, Provalo! Scoprilo! Controlla! Verifica!
-- 
Enrico C
"Benjamin is already a knockout!"
knockout: beautiful woman; handsome man (c) Dave's ESL Cafe Slang

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Saluti in ritardo

Sono stato quasi tre settimane negli USA (Vermont e New York) e avrei voluto
inviarvi un saluto da laggiù
ma essendo un computer dummy non ci sono riuscito.
Lo faccio adesso e vi consiglio di scegliere il Vermont per le vostre
prossime vacanze.
Yours
Sal

 wrote

Dear Sal,
A warm welcome back to us tinged with not a little envy. I don't suppose you
were able to practice much British slang where you went, but you seem to
have survived, nonetheless.
We're glad you did.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb


E io sono stata nel Minnesota. Una natura da rimanere "flabbergasted"!!!
Marina

 We're glad you did.
<<Thank you !
   Actually I taught the Americans some British slang.
   They didn't know what "to suss out " meant.
     Yours
        Sal

 inviarvi un saluto da laggiù
Salvatore, dato che eri qui vicino avresti potuto fare un salto anche
da me.  No????  Comunque....bentornato...spero tu ti sia divertito.
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Hi Sal,
      This American doesn't know what it means either. Per piacere, spiegami
"to suss out".
          Grazie,
              Harriet
http://piccolinadue.tripod.com/mygallery2000/
 

               Harriet
<It means  revealing someone's real intentions, understanding who someone
really is,
   exposing them.
   Anyway , this is what I understand from the soaps I watch.
    Can any of the British , help me out here ?
       TIA
         Sal

 "to suss out".
Dear Harriet,
 To suss something out, means to figure it out, or to check it out.
    e.g.Have you sussed out the new restaurant which has just opened?
(Have you had a chance to check it/try it out)
        The accounts don't add up. I'll suss them out now.
        (The accounts don't add up. I'll figure them out)
        What do you think of her new boyfriend?
        I haven't had a chance to suss him out yet.
I hope this clears up at least this confusion in life.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb



Sounds a bit suss to me ;-))))
Loki

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Angeli di seta

Un bel libro di fantascienza sociologica, poi do un'occhiata in seconda
copertina...
E mi vien voglia di ringraziare

 E mi vien voglia di ringraziare
Ehilà, Paolo, che piacere! Bentornato!
:-)
Prego, anzi sono io che ti ringrazio.
-- 
Ciao, [blushing]
Anna

 wrote in message
news:MPG.18474a36f...@news.fastwebnet.it...
speravo non fosse un'omonimia ed e' un po' che volevo gettare un esca ;)
ti assicuro che leggendo tanti libri di sf che spesso sono tradotti in
economia salta all'occhio anche ad un profano un buon lavoro (e non c'e'
da blusciare ;). tra l'altro il libro e' veramente strano sia pur per
Fanucci che stampa di nicchia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: studious

I'm trying to figure how 'studioso' can be translated in English.
Meaning in Italian colui che studia but it can also be a synonymous
of 'an expert' so insigne studioso = professor and
studioso di storia = historian
Related to more complicated subjects,
ad es. uno studioso di S. Domenico = could involve history and/or theology
or studioso di cinema = history/cinema/aesthetics
Is that so also in English?
thank-you
clemma

I'm trying to figure how 'studioso' can be translated in English.
I'm always reluctant to pose as someone capable of accurately translating an
Italian word into English but it seems obvious in this case that the most likely
word to use is "scholar." A person may be a history scholar, an English scholar,
or a scholar in general; that is, someone who studies with serious dedication.
Incidentally, for an interesting examination of scholarship and it's place in
human culture see the new Tom Stoppard play "Invention of  Love." I saw it this
past weekend and although it was more biography and essay than Art or drama,
Stoppard is truly a modern master playwright.
Ciao,
Ron
USA

 or a scholar in general; that is, someone who studies with serious
dedication.
But don't you intend student with 'scholar'?
For ex. I don't think I could write: Kissinger is a political scholar?
Studioso in Italian in fact does mean scholar/student but also expert in...
Thank-you for your help
clemma

But don't you intend student with 'scholar'?
No. "Scholar" has a different connotation than student, at least in the US. The
word "scholar" carries with it the meaning of someone with a high-level of
academic expertise. I believe in Britain it may also mean a student at
university in a particular area of study, but even in Britain I believe it is
used to identify people who have dedicated their life to developing expertise in
an academic field, typically in a particular humanities discipline.
Ciao,
Ron
USA

 clemma
Maybe it could mean "authority"(someone who knows much about
a certain topic).  Scholar as Ron said also sounds good.
Dave

But don't you intend student with 'scholar'?
Oh no. Scholar e' un bellissimo falso amico, che non significa scolaro ma
studioso. Studioso in italiano, peraltro, ha un significato diverso se usato
come sostantivo o come aggettivo: 'Mario e' un ragazzo studioso' ha un
significato diverso da 'Mario e' uno studioso della storia antica'.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Achmed, the dead terrorist

Penso che molti di voi conosceranno questo simpatico filmato presente su 
Youtube.
Ad un certo punto Jeff chiede al terrorista le lettere del suo nome 
(Achmed) dicendo: "How do you spell it?".
Achmed si volta e chiede: "What?".
Appena dice "What", il pubblico ride.
Non ho capito perché. Dove sta la battuta?

 Non ho capito perché. Dove sta la battuta?
Non so, non l'ho visto. Forse, tiro a indovinare, il fatto stesso che nel
bel mezzo di una situazione drammatica ci si interroghi sull'esatto
spelling del nome del terrorista. :D
-- 
Nuove Regole per RFD e CFV: 
http://snurl.com/1vwbi


The audience laughs every 5 seconds, so why not after "What?"?
Anyway that video is very funny.
Kiuhnm

 spelling del nome del terrorista. :D
Credo sia una semplice sottolineatura della difficoltà di comunicazione tra
due mondi distantissimi... Non è particolarmente esilarante, ma il pubblico
è molto 'carico' e non ha bisogno di grandi sollecitazioni.
Anyway, that ventriloquist is terrific!
-- 
Ciao,
Anna

 Non ho capito perché. Dove sta la battuta?
Boh, non mi sembra molto una battuta, fa ridere il tono di voce con cui 
lo dice più che altro.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 ha scritto nel messaggio 
news:ouockmbr16un$.x7dw2z7tkpj5$.dlg@40tude.net...

Yes, he's terrific!
Comunque dovrebbe aver ragione chi dice che fa ridere piu che altro il modo 
in cui lo dice: il "terrorista" è in difficoltà a ... (come si dice "to 
spell" in italiano????) il proprio nome, e risponde con un "what???" come se 
gli avessero chiesto una cosa difficilissima. Stessa cosa fa con alcune 
altre domande. 

 alcune altre domande.
It seems to me it/he just didn't understand the question; indeed, when 
the ventriloquist clarifies what he meant, the terrorist says "ah!" (if 
I remember correctly).
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: muffin

Scusate l'argomento banale, ma parlo proprio dei famosi dolci, si
pronucia maffin o muffin?
Grazie
e.

 pronucia maffin o muffin?
Non trattandosi di pudding, la "u" somiglia ad una "a".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Solo che filosofare oggi, cosě ridotti come siamo, č come in una gelida 
giornata d'inverno farsi addosso una pisciatina per sentire un po' di 
teporino." (Giorgio Gaber)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It's time we went ??

Un saluto a tutto il NG, è la prima volta che posto qui, giusto per esporvi
il problema che attanagliava 5 giovani in una domenica pomeriggio alquanto
afosa...ad un certo punto Stefano si alza e ci dice, "it's time we went",
sbigottiti, diciamo "ma semmai it's time to go", lui sostiene che la sua
forma è corretta, potreste darmi qualche delucidazione in proposito?
Grazie infinite.
Corra.

forma č corretta, potreste darmi qualche delucidazione in proposito?
Benvenuto Corra, ma IMHO ha ragione Stefano. 
L'espressione (che spesso suona anche "it's _high_ time...") viene
usata correttamente seguita dal simple past e cosě insegnata; alla
pagina 
http://www.edunet.com/nec/u3-3.html
 si trova l'esempio "It's
time we went, so get your coat, Ian" con la seguente spiegazione: Past
simple tense indicating future time. 
Ai madrelingua lascio opinare se entrambe le forme siano oggi
accettate come corrette, o se l'uso del presente dopo it's time denoti
invariabilmente un non madrelingua che "ci prova".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm


Entrambi sono giusti.
Si può anche dire "it's time we were going".
-- 
Mary

 wrote in message
aekb1m$7gvqo$1...@ID-61875.news.dfncis.de...

Entrambe le forme sono corrette e hanno lo stesso signifcato, ma la prima dà
in più un'idea di disappunto per il ritardo, un po' come quando noi diciamo:
" Era ora!!"
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.


Mary, I have learned so much from you!  I have never heard that before.  Is
that a colloquial expression? Or is it something "they"  say in the UK? I don't
think we use it here.
bye
Ari

 forma č corretta, potreste darmi qualche delucidazione in proposito?
    Č una questione di gradazione:
    It's time to go => frase neutra, stai semplicemente ricordando che
occorre andare
    It's time (we o un altro soggetto) went => marcato, sfumatura di
rimprovero o di ritardo, tradurrei come "sarebbe ora che andassimo"
    Esiste anche un'altra forma enfatica, ossia:
    It's high time we went => accentua la precedente: sarebbe proprio ora
che andassimo (ma che aspettiamo!), o qualcosa di simile.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 ha scritto nel messaggio
news:aekb1m$7gvqo$1...@ID-61875.news.dfncis.de...


 wrote in message
news:aekb1m$7gvqo$1...@ID-61875.news.dfncis.de...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: little question

hi everybody!
this is my first time here so ...... sorry if my English is not very good
^_^
I have a little question (that cuold sound silly for the most of you) that
is driving me crazy: why in G.B. the week starts with the sunday?
Thank you very much
Monana

 why in G.B. the week starts with the sunday?
Why do they drive on the wrong side?
However the first day of the week (as a.g. the first day of the year) is
defined by an ISO rule, so it should be standard for all Europe (or
world)... despite of what Bristish maintain ;)

 wrote in message
YqlT4.16403$F46.1...@news.infostrada.it...

No, in England the first day of the week is Monday:
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
That is what I learnt at my humble primary school at the World's End,
Chelsea, London.
Chris

 Stuart Williams
Thanks very very very much!!!!!!!!
that was the answer i was looking for.
Monana
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: worth looking for

L'espressione in oggetto significa qualcosa come "senza ombra di dubbio"?
grazie e ciao a tutti
ivan

 dubbio"?
Letteralmente significa "che vale la pena cercare".
In che contesto e'?
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio modale

La seguente frase:
"Sue hasn't contacted me. She can't have got my message."
come si traduce in italiano?
"Può non aver ricevuto il mio messaggio" cioè possibilità che non habbia 
ricevuto.
"Non può aver ricevuto il mio messaggio" cioè sono sicuro che non 
l'abbia ricevuto.
A occhio mi sembra che abbia più senso la prima, ma non sono sicuro.
-- 
Chuck Norris does not sleep. He waits.

*habbia* 
Arghh!! :)


 come si traduce in italiano?
Sue non mi ha contattato. E' impossibile che abbia ricevuto il mio 
messaggio.
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes) 

 A occhio mi sembra che abbia più senso la prima, ma non sono sicuro.
"Non deve (può) aver ricevuto il mio messaggio".
La prima sarebbe "She may not have got/received my message".
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 come si traduce in italiano?
 
Presumo che non abbia ricevuto il mio messaggio.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Semi-OT] Trovare inglesi mothertongues, stranieri in Italia

Hi dudes,
I just came back from London, but here, exactly in Napoli, it's not so
easy to find english mothertongues or foreigners to whom i could keep
on using what i learned in UK. Do u know if there are any web site
where i can find some kind of organization or something like that in
Italy or Napoli too?
Cheers men


wrote:

vai nei classici luoghi di ritrovo delle comunità americane o inglesi, o
irlandesi, etc.
qui a Roma sono, per esempio, diversi specifici pub nell'area del
Tridente.
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: condizionale

Saluti,
non come tradurre questa frase: es.
"Non so se sarei riuscito a fare quella cosa."
il problema sta in quel   se sarei riuscito (  if  I could do ....metto che 
condizionale presente, passato ...?::)
Vi ringrazio anticipatamente
enrico
esiste una buona grammatica inglese on line ? 

 Vi ringrazio anticipatamente
Direi "I don't know if I would be able to do that thing" o "I don't know 
if I could manage to do that thing."

 if I could manage to do that thing."
Since it's referred to a specific situation, I understand that "be able" 
or "manage" are a better choice. But the fact happened (actually, didn't 
happen :-) ) in the past. Isn't "...if I would have been able" possible?
Tabhall


One more question!
That sentence expresses a doubt... that I wouldn't be able to do that 
thing.
Maybe I am stretching it, but isn't that similar to a negative 
sentence, as to its meaning?
On negative sentences I read that
====
The negative couldn't (could not) is possible in all situations:
My grandfather couldn't swim.
We looked for David everywhere, but we couldn't find him.
Pete played well, but he couldn't beat Mike.
===
http://vocabwilleasy.info/free-english-grammar-online/esl-grammar-c/can-could-and-be-able-to/


Yes, you're right, that was an oversight on my part, it should be in the 
past tense.


In other words, does
"I don't know if I could have done that thing."
sound wrong to a native's ears?

 sound wrong to a native's ears?
Not at all.
-- 
Joey from NY


I mean, even referring to something you couldn't do in a specific 
situation? Like "I couldn’t open the window".
Is
"I don't know if I could have opened that window!".
possible?
Or would you only write
"I don't know if I would have been able to open that window!".
?


But I guess "to manage" would be the best translation for "riuscire", 
anyway, because they imply a result not just a capability.

 
Right. It depends totally on the implied meaning.
I don't know if I could have... (maybe I"m not strong enough or I'm afraid of 
what's out there)
I don't know if I would have... (foolish act: it's raining heavily)
I don't know if I would/could have been able to... (again: maybe not strong 
or tall enough or afraid of the growling sounds I heard outside)
-- 
Joey from NY
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Auguri in due lingue (era Re: Auguri a tutti!)

 sole discretion of the wisher.)
Accettando il presente augurio, voi accettate i termini suesposti.
Questo augurio può essere soggetto a chiarimenti o ritrattazione. E'
liberamente trasferibile, purché in forma priva di alterazioni rispetto
all'originale. Non implica alcun impegno da parte dell'augurante
nell'effettiva realizzazione, per sé o per altri, degli auguri suddetti,
è nullo dove risulti in qualsiasi modo proibito per legge ed è
revocabile a totale discrezione dell'augurante. Si garantisce
l'efficacia prevista per questo augurio nell'ambito della normale
efficacia delle buone nuove e per un periodo di un anno, o fino alla
successiva fornitura di un augurio di festività, quale delle due
scadenze occorra con precedenza rispetto all'altra, e la garanzia è
limitata alla sostituzione di questo stesso augurio o alla fornitura di
un nuovo augurio ad esclusiva discrezione dell'augurante.
===
NDT - La presente traduzione non implica alcuna intenzione da parte del
traduttore di voler privilegiare, tra gli appartenenti a comunità non
anglofone, quelli di lingua italiana nella fruizione del presente
augurio. Il traduttore, con particolare riguardo alla clausola esposta
all'inizio del terzo capoverso del presente augurio, declina altresì
qualsiasi responsabilità derivante da eventuali infedeltà, errori od
imprecisioni rispetto all'originale.
===
-- 
Luca - e-mail: p.stevens at 
operamail.com

 wrotg:
hihihihihih un nome un mito!
Mi spiace non poterti aiutare sull'inglese, ma fammi capire cosa centra
Marco!
(Su MC di Dicembre o Novembre by the way per chi pensa di farcela!)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HELP urgente

ciao a tutti,
vorrei sapere dove posso trovare un articolo in inglese, che parli di
internet o della New Economy...sia sulla rete che su qualche
rivista....magari recente e che posso trovare ancora in edicola....grazie
mille anticipatamente  a tutti.
ciao, marco.

 wrote in message
news:eDArxlz...@cwnts22.ciaoweb...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Buon manuale d'inglese per principiante.

Quale testo d'inglese mi consigliate. Tenete conto che sono quasi
principiante, non ho studiato l'inglese a  scuola, e non vorrei spendere
molto. Scusate se è una domanda che vi fanno spesso, ma non seguo
regolarmente il NG.
--
                    Pagana Giovanni
    mailto:
pagana...@ctonline.it
    (delete NOSPASM from email adress)

 
Secondo me, nella tua situazione, più che un libro ti serve un corso di
inglese. Un (quasi) principiante impara molto meglio da una persona che
non da un libro.
Se abiti in una grande città, probabilmente il Comune organizza dei
corsi d'inglese a buon prezzo.
Mary
-- 
Belladonna:  In Italian, a beautiful lady; in English, a deadly poison.




 lo trovi nelle grosse librerie
Sembra il nome di una medicina, sullo stile di Acutil Fosforo.
ciao,
ridacchianteJanis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il da farsi

ciao a tutti
come posso tradurre in inglese "il da farsi"?
ciao grazie

 come posso tradurre in inglese "il da farsi"?
Personalmente tradurrei con to-do.
Mi spiego:
"La lista con il da farsi" e' la "To-do list".
Se indichi anche il contesto, magari si riesce a trovare una soluzione
migliore.
Ciao
Fabio

come posso tradurre in inglese "il da farsi"?
Puoi chiarire il contesto?
Ci provo "al buio" (correggetemi se sbaglio)
 "Vediamo il da farsi" -> "Let's see what is to be done"

 ha scritto nel messaggio
news:BJl2b.36563$zN5.1...@news1.tin.it...


> "I am ready to do what has to be done".
sembrerebbe proprio giusta.
ma mi chiedevo se non esistesse una forma particolare per questo modo di
dire.
ad ogni modo grazie mille
ciao

 wrote:

Oltre a quello già detto da altri....
esiste anche l'espressione Do's and Dont's
Indica le cose appropriate, necessarie, raccomandate ecc da fare in
una determinata situazione, luogo, attività ecc
saluti

 esiste anche l'espressione Do's and Dont's
Io li sapevo senza apostrofo.
Ciao
Fabio


anch'io li trovo a volte scritti senza apostrofo (prova ad es con
goggle)... che sia una differenza tra inglese e inglese-americano
oppure un semplice modo di risparmiare tempo e spazio nello scrivere
non so... ecco perchè quando leggo ho ascolto cose in inglese a meno
che non si tratti di modi di dire o parole nuove , ci faccio caso ma
non mi pongo il problema più di tanto nel capire perchè..
Le differenze tra gli spelling "regionali" molte spesso sono state
costruite a tavolino (ad es. nel caso dell'Inglese-Americano per
differenziarlo dall'inglese-Inglese) oppure frutto di errori fatti da
qualche scrittore o pubblicitario ecc che poi sono entrati nel
vocabolario comune..
Oltre a questo, lo spelling dell'inglese medio è spesso terribile (gli
Italiani piuttosto difettiamo invece nelle corrette costruzioni delle
frasi, nell'uso di vocaboli inappropriati ecc) data la differenza tra
spelling e pronuncia...
Sapessi quante centinaia di volte ho letto su internet:
thats invece di that's, oppure
you invece di yours
there invece invece di their ecc... ormai non mi pongo nemmeno il
problema se si tratta di un errore di battitura, di spelling, voglia
di risparmiare tempo ecc

non mi pongo il problema più di tanto nel capire perchè..
emmm....
Tanto per fare un altro esempio fresco fresco...se un Inglese che
studia l'Italiano si trovasse a leggere quello che ho scritto sopra ,
considerandolo (visto l'argomento) frutto di qualcuno con una
padronanza della grammatica italiana almeno nella media, rimarebbe
almeno un paio di minuti a pensare se  "ho ascolto" con il verbo
avere, sia distrazione oppure ignoranza, oppure una qualche nuova
regola. :-)

 non so...
E' solo un modo per evidenziare che si tratta di un plurale
"costruito" e non "strettamente grammaticale".
-- 
Er Roscio.