Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Another pair of shoes

Is that a common idiom on the right side of the pond?:)
Here in Italy we say: "Another pair of sleeves" (Un altro paio di maniche).
Let us know
Franco

 Let us know
Not quite.  We say "in somebody else's shoes", or "put yourself in my 
shoes", which means viewing something from another person's position.  
But we don't have other people's sleeves.
-- 
the Omrud
Nogland

 wrote in message
news:MPG.1a44413e3...@news.cis.dfn.de...

Unless we steal their shirts.
m.



Only Dio's ( the original poster) shirts I hope!
Do so by all means if you feel like
No one will sue you here in Italy.
You can steal his underpants as well if you like... 
and please let us know if there was anything worth to hide :) 

 wrote in message
news:3fda3ea7...@powernews.libero.it...

...anything worth hiding.
m.

roll...@hotmail.com
 ha scritto nel messaggio
CUT
Se provi a leggere il thread "cosmology" postato qui e su un ng dove
trattano di cosmologia, ecco lì troverai una risposta di nearly native che a
un certo punto introduce questo idioma, e io gli ho anche risposto
dicendo(prova a leggere il thread) che pensavo ad uno scherzo, lui poi mi ha
indicato un sito e nel dubbio ho chiesto.
Poi ti inviterei a leggere con attenzione il manifesto di questo gruppo che
si prefigge proprio di analizzare l'inglese usato sui ng su internet in
genere, e quindi qualsiasi tipo di inglese sia quello della lingua
quotidiana che quello tecnico scientifico.
Io seguo il manifesto alla lettera e quindi sono a posto!!
Per quanto riguarda la domanda: perchè crossposti?
Perchè voglio avere a che fare con madrelingua che vivono in UK e in US,
cioè con gente preparata ma che allo stesso tempo vive in quei paesi e non
in italia!
Tra le altre cose possiamo così noi itailani analizzare i dialoghi tra i
madrelingua proprio su usenet e dire il nostro punto di vista, cioè
comparare la lingua inglese con la nostra.
E' una cosa molto utile per tutti a tutti i livelli.
Immaginalo come una sorta di viaggio all'estero, dove si apprende sempre
qualcosa.
Tu cmq non sei obbligato a intervenire in questi crosspost. Puoi ignorarli
tranquillamente. Così come molti ignorano me:)
Scrivi quello che ti pare, scrivi quello che ti piace scrivere, domanda
quello che vuoi domandare, va su altri ng. Insomma caro mio questi sono i
ng, questi sono i manifesti e credo che tu come gli altri abbiate detto il
vostro punto di vista, io ho detto il mio, e credo che la faccenda si possa
chiudere anche qui.
Ignora tutto quello che non ti piace:)
Io ho tanta di quella gente nel mio killfile(frequento vari ng) che neppure
ti immagini.
Ma è un killfile legato ai nick, cioè conoscendo la fonte so gia chi leggere
e chi no:)
Spero di essere stato chiaro.
Stammi bene
Franco

 wrote in message
news:3fda426d...@powernews.libero.it...

But, I like Italian shirts.
m.

shoes", which means viewing something from another person's position.  
Per quanto ne so io, però, l'idiom corrispondente a "E' un altro paio
di maniche" in inglese è "It's a different kettle of fish" (vale a
dire: la faccenda è del tutto diversa), mentre "to put oneself in
somebody else's shoes" equivale a "mettersi nei panni di un altro".
O no?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 O no?
Sě :-) 
Pensavo che si dicesse soltanto "That's another kettle of fish", ma vedo
da Google che "a different kettle of fish" č anche piů diffuso.
-- 
Mary

 please don't steal my shirt for this.. :)
Is it Versace?
Zz