Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Conta

Qualche anno fa conoscevo una conta, una canzoncina priva di significato che
cantano i bambini, l'equivalente inglese del nostro Ambarabà ciccí coccò.
Ricordo che era molto "politicamente scorretta" e che faceva piú o meno
cosí: "heeney meeney meeney mo, take a nigger up his toe..."
    Qualcuno mi saprebbe ricordare il testo per intero?
    Grazie in anticipo, saluti,
                                        Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

     Qualcuno mi saprebbe ricordare il testo per intero?
Eeny-meeny-miney-mo! 
Catch a nigger by the toe! 
If he hollers, let him go! 
Eeny-meeny-miney-mo!
http://www.washingtonpost.com/wp-
srv/style/longterm/books/chap1/nigger.htm
A quanto pare "eeny meeny" č usato in parecchie canzoni, per esempio 
questa di Lady Day:
Eeny meeny miney mo
Catch your troubles by the toe
If it hollers let it go
Let it fly away
Eeny meeny miney mo
It's the saying high and low
Hear it everywhere you go
Every time of day
Big Ben rings it
Vallee sings it
Whitewood swings it
Even Mr. Crosby bings it
http://www.ladyday.net/song/song50.html
-- 
Ciao,
Anna

     Qualcuno mi saprebbe ricordare il testo per intero?
Ne esistono a decine...
Ad esempio:
------------------------------------------
eeney meeney miney moe
catch a tiger by its toe
if he hollers let him go
eeney meeney miney moe
------------------------------------------
Eeny, meeny, miney, mo,
Put the baby on the po,
When he's done
Wipe his bum
Shove the paper up the lum;
--_The Lore and Language of Schoolchildren_ (1959)
------------------------------------------
Eena, meena, mina, mo,
Catch a nigger by his toe;
If he squeals, let him go, Eena, meena, mina, mo.
--_The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes_ (1997)
------------------------------------------
Eeny, weeny, winey, wo,
Where do all the Frenchmen go?
To the east and to the west,
And into the old crow's nest.
--
Er Roscio.
da più parti si ricorda come questa filastrocca derivi
da una formula usata dagli antichi sacerdoti druidi
quando effettuavano sacrifici di bambini.

srv/style/longterm/books/chap1/nigger.htm
[...]
C'è una curiosità in proposito, e la riferisce Primo Levi nel saggio
"L'internazionale dei bambini" (ne L'altrui mestiere, Einaudi 1985)
recensendo a sua volta un saggio incentrato su vari aspetti rituali
del gioco infantile fra i quali appunto le "conte" o "contine". Alla
ricerca delle origini di molte, dal suono arcano e insensate, dice a
un certo punto:
***
...E' evidente che queste "contine" devono il loro successo proprio
alla loro secolare incomprensibilità.
   Una storia simile, ma più moderna, è stata ricostruita da una
studiosa italiana, Matizia Maroni Lumbroso. Aveva imparato da bambina,
a Viareggio, questa "contina": «Inimìni mani mò / chissanìa baistò /
effiala ratingò / inimìni mani mò»; molti anni dopo venne a sapere che
si trattava di una "contina" inglese («Eeny meeny miny mo / catch a
nigger by his toe / if he hollers let him go / eeny meeny miny mo»), e
che essa era stata insegnata a un piccolo gruppo di bambini italiani
da un'anziana signora inglese. La "contina" aveva prontamente
attecchito, e non escludo che circoli ancora oggi, proprio perché agli
orecchi italiani era priva di senso, e quindi profondamente
suggestiva. [...] In conclusione, non solo le strane "contine" si
usano dappertutto, ma dappertutto si usano su per giù le stesse
"contine".
*** 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 effiala ratingò / inimìni mani mò»
Molto interessante... è un po' quello che fanno i bambini
(ma anche i grandi che non conoscono la lingua) quando
cantano una canzone in una lingua straniera cercando di
imitare il suono delle parole pur senza conoscerne il significato.
--
Er Roscio.