Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ho finito il capitolo 6!!!

non aggiunge e non toglie nulla al racconto.
Può darsi, ma IMVHO tradurre con un termine non o poco corretto toglie
molto a qualsiasi racconto.
CC

direttamente come la pensi!
LOL.
Carissima, ho un bernoccolo in testa che mi ricorda che in ogni caso,
tu rimani in debito nei miei confronti.
Do you remember?
:o)))))))
Bacioni
Frank


Credo che l'uso di termini poco corretti sia molto piu' frequente nelle 
traduzioni di quanto non si pensi. Basta pensare ai tutti quei termini 
che sono letteralmente intraducibili. Credo che il caso in questione
sia un ottimo esempio di caso in cui l'uso di un termine forse inesatto
non fa nessunissima differenza. Uno potrebbe tradurre in "su per la
via dove c'era il dopolavoro ferroviario" e, ai fini del racconto, non 
cambierebbe nulla.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 cambierebbe nulla.
Non sono d'accordo. L'autore (in questo caso l'autrice) potrebbe aver dato
una valenza simbolica al luogo dove si prendono le decisioni per il bene
della città.
Quello che tu dici è vero per trattati tecnici, per i quali l'operazioe di
sostituzione richiede comunque una conoscenza abbastanza approfondita da
parte del traduttore dell'argomento trattato. Ma per le opere di letteratura
credo ci siano molti più fili di quelli che appaiono a prima vista e che
legano tra loro elementi apparentnente casuali di un racconto.
E' una sensazione...
saluti,
Peltio

:o)))))))
I do darling, but it was not my fault, was it?
It's just you being a lovable wally.
Kisses back
CC

E' una sensazione...
Assolutamente confermata in questi termini, e molto ben spiegata in
Tim Parks, "Tradurre l'inglese", in originale "Translating Styles",
che consiglio assolutamente a chiunque si occupi di traduzione
dall'inglese per lavoro o per amore.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Do you remember?
Dearest K.( I.S.- as befits the occasion) A.
Not wishing to intrude, however if I might just say that the incident to
which you allude is indelibly etched in the minds of all who had the good
fortune to be present , and at times, over a glass of bolly (or two, one
admits) we fondly recall not only the kindness of the valiant Knight who
brought us such splendid  liquid treats as well as mirth and good cheer,
but also, alas, the unjust, unwarranted not to say undeserved manner in
which his departure was undertaken - departing as it were, with a real bang.
Trusting all is now mended and healed,
I remain as always, etc, ecc.,
Bambi
dtb

della città.
Mmh...ecco un punto di vista interessante; non ci avevo pensato.
Speriamo che i traduttori professionisti ste cose le sappiano...


della mia per pura cavalleria!
Ma quale cavalleria...io ero convinto che la mia traduzione fosse
giusta..:)  Pero' e' bello sapere che c'e' sempre da imparare.


I do darling, but it was not my fault, was it?
It was not your fault.
It was your vault.
;-)))
Take care
Frank
--
Su it.news.votazioni si può finalmente votare per la creazione di
it.cultura.linguistica.francese.

Trusting all is now mended and healed,
Gorgias (483-376 BC) used to say that words may have on the soul the
same effect medicine has on the body.
When you speak or write, I realise how right he was.
:o))
