Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT - Dubbio

Buongiorno a tutti.
Alcuni giorni fa, ho posto al gruppo una domanda
alla quale non ho ricevuto che una replica 
improntata a bonaria ironia, ma nulla di piů.
Cosa legittimamente dedurre dalla mancata considerazione
della mia domanda da parte del gruppo?
Grazie per voler rispondermi.
Vince

della mia domanda da parte del gruppo?
Io non so rispondere alla tua domanda di traduzione perché non ho
nemmeno capito che lavoro sia.
E poi, in ogni caso, un newsgroup non č un heldesk dove si fanno le
domande e si aspettano le risposte. Noto sempre piů questa
considerazione dei gruppi di discussione, quando invece sono, appunto,
gruppi dove si discute dell'argomento in topic.
Le richieste di traduzione non sono sempre ben accette, soprattutto
quando chi le chiede non prova a tradurre e sottopone la traduzione al
gruppo stesso.
A parte tutto io ti darei volentieri una risposta, ma non ne sono in
grado. Se sapessi che fa uno con un lavoro cosě "lungo" ti aiuterei.
[sparo a caso]
responsabile di progetto addetto alla fornitura delle reti.
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.

della mia domanda da parte del gruppo?
Ciao vince,
se ti riferisci alla mansione lavorativa, beh, io non so che pesci pigliare.
Ti dirò che in Italia è invalsa l'usanza (per me discutibile) di lasciare
tali titoli in lingua inglese, perchè 'fanno più fico'.
"Network provisioning project manager"
potrebbe diventare "Responsabile delle risorse di rete", but this a wild
wild guess.
I'd rather call the man "quello là". : )
Saluti,
Peltio Smith

 Vince
Era il "network provisioning project manager"
Ora, immettendo esattamente quella espressione in google , con le
virgolette, non risulta ci sia nessuno al mondo che fa quel lavoro.
Prendendo alla lettera invece quello che c'e' scritto, e assumendo che il
network stia qui per la rete di vendita di una ditta, un lavoro italiano di
questo tipo potrebbe essere un semplicissimo "Direttore della
distribuzione".
Se il provisioning si riferisce al fatto che e' colui che acquista i
materiali che servono al network, allora si potrebbe aggiungere : "Direttore
acquisti della distribuzione".
Ma potrebbe anche darsi che il provisioning sia riferito al solo fatto che
costui approvvigiona , per esempio, i singoli negozi della rete vendita con
i beni della ditta madre, e allora sarebbe semplicemente "Direttore della
distribuzione"
Direi dunque che quest'ultimo termine vada bene a meno che non lo si possa
correggere sapendo che caspiterina fa il tizio in questione nella ditta :-)

 responsabile di progetto addetto alla fornitura delle reti.
e perché no?
grazie per avermi dato il tuo contributo.
vince

Ciao vince,
se ti riferisci alla mansione lavorativa, beh, io non so che pesci
pigliare.
Ti dirò che in Italia è invalsa l'usanza (per me discutibile) di lasciare
tali titoli in lingua inglese, perchè 'fanno più fico'.
"Network provisioning project manager"
potrebbe diventare "Responsabile delle risorse di rete", but this a wild
wild guess.
I'd rather call the man "quello là". : )
Saluti,
Peltio Smith
Grazie, Peltio. 
"Responsabile delle risorse in rete" sounds pretty good!
Saluti cordiali,
Vince

 Peltio Smith
si, occorre davvero sapere il contesto, perche' network potrebbe riferirsi
sia alla new economy che alla old economy

 della mia domanda da parte del gruppo?
Mi sembra ovvio che se nessuno risponde, o sono tutti in vacanza, o
nessuno sa la risposta.
Per me la dicitura inglese era incomprensibile perché non mi occupo di
informatica.
Ho trovato questa definizione in un glossario online:
"Provisioning
Provisioning is the selection of a physical network route (the fiber or
copper lines), the allocation of hardware, and engineering the
connections between the hardware to form a telecommunications circuit.
Typical hardware is: Digital switches, Multiplexers, and line
conditioners. Provisioning is the engineering of the topology (the
physical transport layer) that network data rides through."
 
Forse con questa informazione Peltio o qualcun altro che si intende di
informatica potrà trovare una traduzione in italiano.
-- 
Mary

grazie per avermi dato il tuo contributo.
Prego.


 non il servizio di help desk. 
Fino ad un certo punto sono d'accordo con te; forse non era chiaro
quello che intendevi per "help desk".
Qui tutti aiutano tutti nei limiti delle loro possibilità, ma non
essendo un help desk a pagamento, nessuno può pretendere di ricevere una
risposta ad ogni sua domanda. Se qualcuno sa la risposta, bene; se no,
pazienza.
Ti sei espresso forse un po' male, Vince, dando l'impressione di essere
scocciato dalla mancanza di una risposta.
-- 
Mary

pazienza.
Ecco, era quello che volevo dire io. Vedi che l'italiano lo sai anche
meglio di me? ;)


 correggere sapendo che caspiterina fa il tizio in questione nella ditta :-)
Grazie per queste ulteriori indicazioni, Harvey.
Una cosa è certa: chiederò a questa persona di fornirmi maggiori indicazioni
circa la sua professione.
Vince

 inglese che diamine di lavoro sia :)
Questo è poco ma sicuro, Sebastiano.
Grazie ancora. :-)
Ciao.
Vince

 scocciato dalla mancanza di una risposta.
"Espresso un po' male", dici? :-) 
See, Mary, I was totally p.o.... :-)...just kidding...
No, non credo di essermi espresso male (riesco ancora ad avere, in
italiano, un certo controllo linguistico sulle mie emozioni). Ero
sinceramente contrariato dall'assenza di un segnale; credo di averlo
richiesto con urbana energia (mi auguro senza offendere; se così fosse
stato, my deepest apologies to all of you) e ora la situazione mi è
del tutto più chiara: devo urgentemente chiedere a questo mio amico
che diavolo di lavoro fa! :-)
Vi ringrazio ancora per avermi voluto aiutare.
E spero di ritornare a dialogare con voi.
La prossima volta che ho richieste da "help desk", vi do l'indirizzo
dove inviare la vostra fattura. :-)
Toddles,
Vince

Non trovi?
La richiesta di traduzione del lavoro era correttissima, quello che mi
ha fatto rispondere di getto è stato il tuo post "OT-Dubbio" dove
sembravi "stizzito" perché non ti aveva risposto nessuno. E ti rimando
alla risposta di Mary. 
In ogni caso, ora sono curioso di sapere di che lavoro si tratti :)


 wrote in message 
La richiesta di traduzione del lavoro era correttissima, quello che mi
ha fatto rispondere di getto č stato il tuo post "OT-Dubbio" dove
sembravi "stizzito" perché non ti aveva risposto nessuno. E ti rimando
alla risposta di Mary. 
E io ti riinvio a quella che a Mary ho data.
"Stizzito", ero. :-)
E credo di aver espresso la "stizza" con educazione, senza
offendere (e se del caso, repetita..., le mie piů profonde
scuse). Tant'č che poi i segnali sono piovuti, e tutti ben
accetti.
In ogni caso, ora sono curioso di sapere di che lavoro si tratti :)
Anch'io, caro Sebastiano, anch'io... :-)
Ti/vi tengo informato/i. :-)
Ciao.
Vince

Anch'io, caro Sebastiano, anch'io... :-)
^_^
Permettimi una sola richiesta. Quando rispondi ad un messaggio, ti
prego di lasciare i simboli del testo quotato, ovvero >, altrimenti
diventa difficile leggere i tuoi messaggi separando il testo originale
dalla risposta.
Grazie.


 I'd rather call the man "quello là". : )
Nell'azienda dove lavoro (una banca, italiana ma dove
ormai il vecchio "capo dei servizi esecutivi" si chiama, in italo-inglese:
"Direttore Operations") un "project manager" è colui che è "responsabile di
un progetto", ovvero un incarico a tempo per l'esecuzione di un determinato
progetto, in genere finalizzato ad ottimizzare processi di lavoro. Non è
perciò un funzione stabile: in genere è affidata ad un funzionario o
dirigente che ha specifica esperienza in quel campo.
In questo caso perciò, se leggessi che qualcuno è stato nominato "network
provisioning project manager" capirei che è qualcuno "responsabile del
progetto di forniture (o approvvigionamento) alla rete". In banca, potrebbe
essere un qualche funzionario dell'ufficio acquisti che è stato incaricato
di razionalizzare, appunto, le forniture (di cancelleria, materiale
informatico o quant'altro) per le sedi centrali e periferiche e, una volta
terminato il progetto, tornerebbe alle sue mansioni abituali.
Prendi comunque questa mia risposta col beneficio d'inventario. Non mi fido
molto dell'inglese che si usa nella mia azienda.
Giuseppe Ierolli

 progetto di forniture (o approvvigionamento) alla rete". In banca,
potrebbe
... levandogli cosě la sfumatura informatica, che a ben vedere confondeva le
idee e basta. Appoggio la tua ipotesi!
Giovanni

 domande e si aspettano le risposte.
Non sono d'accordo. MOLTI gruppi hanno proprio
questa funzione elettiva, ma non certo ICLIng che ha
ben altri scopi (sebbene una mano d'aiuto non si nega
a nessuno, nel limite del possibile).
--
Er Roscio.

a nessuno, nel limite del possibile).
Su questo sono ovviamente d'accordo.


 progetto di forniture (o approvvigionamento) alla rete". 
[cut]
 Grazie, Giuseppe, per il tuo contributo.
 Saluti.
 Vince

 caratteristiche. Mi daresti qualche nome che sono curioso?
Beh, tanto per cominciare tutti quelli della gerarchia
it.aiuto; mi pare ovvio. E poi tutti i NG su argomenti
tecnici, ecc...
--
Er Roscio.

tecnici, ecc...
Esiste, che io sappia, solo it.aiuto, e forse quello č sě un
help-desk. Altri, come it.comp.aiuto (dove comunque tomande trite e
ritrite e totalmente principianti tendono comunque ad essere
ignorate), ma per quelli tecnici non saprei. Se tra i tecnici ci metti
quelli scientifici, come it.scienza. it.scienza.chimica, ecc, direi
che il discorso č lo stesso. Chiedere la risoluzione dei problemi non
č ben visto, porro argomenti su cui discutere, anche questiti, invece
sě. Anche altri NG tecnici presuppongono un minimo di base, magari da
farsi lurkando, leggendo le faq e leggendo i vari siti proposti
sull'argomento.
No, sul serio, in tutte le tipologie di ng che ho visto io, di help
desk non ce ne era manco uno. Credo possa essere simil help-desk anche
il ng it.news.aiuto. Nessun'altro ng che io conosca, italiano e non
facente parte di categorie come i free. o gli italia., contiene la
parola aiuto.
In ogni caso, alla luce dei fatti, riformulo il mio pensiero. La
maggior parte dei NG, tranne *forse* casi particolari, non ha la
funzione di un help-desk.


 funzione di un help-desk.
 
Quelli della Microsoft funzionano come help-desk, no?
-- 
Mary

Quelli della Microsoft funzionano come help-desk, no?
Bho. Io ne ho lurcato qualcuno di quelli arabi per capire come
configurare la tastiera e, in effetti, erano un po' "helpdeskosi",
però c'era sempre il concetto di cercarsi prima le informazioni sui
vecchi messaggi, cosa che forse ho fatto io per abitudine. Con help
desk io intendo dire che i NG non sono, normalmente, un servizio
offerto da qualcuno con la funzione *principale* di aiutare chi è in
difficoltà in un determinato argomento ma sono gruppi con lo scopo di
sviluppare discorsi e tematiche relative all'argomento del manifesto
e, volendo, anche di aiutare chi è in difficoltà. Ovviamente una mano
non la si nega a nessuno; molte volte io stesso, sia qui che su altri
NG, ne ho avuto bisogno. Solo che un conto è chiedere un termine dopo
aver fatto una ricerca (anche in un semplice vocabolario), un conto è
postare una lista di termini chiedendo la traduzione, o un branetto
chiedendo la stessa cosa. Diverso sarebbe, imho, se chi chiede la cosa
scrivesse la sua traduzione.
Ok, riformuliamo. It.cultura.linguistica non è un helpdesk e nemmeno
molti altri NG. Normalmente la funzione di un NG non è quella di help
desk. ^_^
