mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione di U2

Salve a tutti,
 
potreste dirmi i vari significati di U2?
 
Purtroppo con Google si trovano quasi
esclusivamente riferimenti al gruppo musicale.
 
Su Yahoo Answer ho trovato queste traduzioni:
 
buongiorno! 
ben svegliato? 
caffè o cappuccino? 
brioche o cornetto?
 
Ne conoscete altre?
Se fosse un modo per dire buongiorno 
conoscete altre espressioni simili?
 
Grazie


Io sapevo 'you too'... (fonetico)
 
-- 
 
 

 
 
a parte "you too" cercando qua e la si puo' trovare U2 usato come
abbreviazione per:
 
Unreal 2 o Ultima 2      ( usato dai gamers )
EasyJet Airlines         ( U2 e' la sigla IATA*)
Sigla di un aereo USAF   (piu' spesso:  U-2 Reconnaissance aircraft)
Umbrella Cockatoo (specie di uccello; Cacatua alba).
Unclassified Unlimited
 
E forse altri....
 
G
 
* IATA = International Air Transport Association

 potreste dirmi i vari significati di U2?
 
1-nazy subs
2-famous multibillionaire irish rock band
3-famous top segret bird during 1955
4-mobile phone acronym for saying-you too- 
5-also top segret iranian contraction for saying U2-38 or U2-35
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ...e se volessi andare all'estero ?

...allora mi piacerebbe andare in un paese anglofono per imparare bene la
lingua, dato che sono in vacanza post laurea: sto cercando suggerimenti e
consigli.
Dove č meglio andare, come (in famiglia, in ostello, altro..), in qualche
scuola...
Se qualcuno di voi ha qualche contatto o consiglio..
Ciao Diego.

Vai in Turkia
Okuto <oku...@SPAMngi.it> wrote in message 8nrh66$3qt$1...@agnus.ngi.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it's up to you...

che si intende con "it's up to you"....grazie

che si intende con "it's up to you"....grazie
"tocca a te", "è compito tuo", "sta a te", ecc.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mondo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 "tocca a te", "č compito tuo", "sta a te", ecc.
anche "decidi tu"... e` molto usato...ma i dizionari non lo riportano?
ciao,
Janis

anche "decidi tu"... e` molto usato...ma i dizionari non lo riportano?
Ah, vero.  Per quanto riguarda i dizionari, bho, ora controllo. Il
Picchi no, almeno io non l'ho trovato.
Nemmeno online, ma con una ricerchina rapidissima, quindi magari si
trova.


 Janis
Ho provato a controllare sullo Zanichelli su Cd
be up to
2 dipendere da; essere dovere (o responsabilita`) di; toccare a: It's
up to him to decide, tocca (o sta) a lui decidere; la decisione e` sua
-- 
Enrico

 Il Picchi no, almeno io non l'ho trovato.
Il CD Picchi dà:
PV to be up to (coll)
1 essere intento a, avere in mente/in animo di, essere occupato/assorto
in/preso da
to be up to st avere in mente/stare combinando qs
John was up to no good John stava per combinarne qualcuna; what’s Jim up
to? cosa sta facendo Jim?
2 toccare a, essere il turno di, stare a, dipendere da, essere di
competenza di
it’s up to you now to finish the work sta a te ora finire il lavoro; 
it’s up to you to decide what to do with it sta a te/tocca a te decidere
cosa farne
3 essere all’altezza di/in grado di
4 to be up to the standard avere raggiunto il giusto livello o grado; to
be not up to much non valere molto, non essere un gran che
5 he isn’t up to the task non è all’altezza del compito.
-- 
Mary

Il CD Picchi dà:
[CUT]
Ok, l'ho trovato. Sono idiota, l'ho cercato sotto "up" e non sotto
"be" ^_^


 
Io l'ho trovato selezionando "ricerca a tutto testo" e cercando "it's up
to".
-- 
Mary

to".
Oh. I've never used the "full text" field. I should use it. :)


grazie a tutti
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Access

Secondo il mio dizionario si dice con la /k/.
Sento tutti chiamare il software con la c dolce. Anche il mio amico
americano.
Come si dice, secondo voi?

 ha scritto nel messaggio
news:d_7Tb.235892$_P.80...@news4.tin.it...

Beh, /attSes/ in inglese, scritto "access", è semplicemente impossibile.
Ciao, FB



čkses
Mi sembra starnissimo che un americano lo pronunci con la c dolce.
Sei sicura?
-- 
Maria Luisa C - 01/02/04 16.11.49, here.
5/8 di tutorial su Dialog:
http://fido.altervista.org/Dialog/dialog.php

 Sei sicura?
Sicura al 100%. E' questo che ha fatto vacillare le mie certezze.
E per di piů č un programmatore.
Mi viene da pensare come unica risposta č che, vivendo la molto in Italia,
si sia adeguato al modo in cui noi italiani chiamiamo quel software.
Boh, glielo chiederň.

 Boh, glielo chiederò.
molti marderlingua inglese hanno il vezzo di scimmiottare le errate
pronuncie italiane. io ne conosco diversi....
MrQ

...

Scusa la mia ignoranza, ma non so che cosa e' la c "dolce".  Sarebbe
la c di "cena"?  Access si pronuncia con il suono della K, cioe' con
il suono della c di "casa".  La seconda c ha il suono della s, cioe'
"akses" Non ho mai sentito nessun'altra pronuncia.  Mi pare strano che
tu abbia sentito una pronuncia diversa.
bye
ari

 Sei sicura?
Mi sembra assai strano anche a me.
-- 
Giovanni Bajo

 
Però l'audio di Merriam-Webster e di Babylon te lo fanno sentire con
l'accento sulla prima sillaba.
Merriam-Webster poi dice:
Pronunciation: 'ak-"ses also ik-'ses.
-- 
Maria Luisa C - 02/02/04 8.53.32, here.
6/8 di tutorial su Dialog:
http://fido.altervista.org/Dialog/dialog.php

 aksès in realtà.
Wordreference.com (Collins, quindi britannico) indica, come dici, aeksès,
però l'accento sta a indicare che la "e" è aperta, nonostante l'accento
tonico sia sulla prima sillaba sia per il sostantivo, sia per il verbo.
Ciao, FB

si sia adeguato al modo in cui noi italiani chiamiamo quel software.
Gli italiani IT in teoria dovrebbero dire akses, non access.
vedi qui: www.m-w-com

aksčs in realtŕ.
vanno bene tutte e due le pronuncie. (cosě dice il m-w)

vanno bene tutte e due le pronuncie. (cosě dice il m-w)
Ok, why is it that I always disagree?  Sometimes I feel I don't live in an
English speaking country.  Or is it perhaps because I live in California?
This is the way I've always heard it:
Access with the stress on the A is a noun.
accEss witht he stress on the E is a verb.
There's a bunch of nouns/verbs that follow that same pattern.
bye
Ari

 accEss witht he stress on the E is a verb.
For some reason, I too believed so. Dictionaries appear not to agree, 
though. I must have learnt it somewhere or from someone.
Max

There's a bunch of nouns/verbs that follow that same pattern.
Yes, like report or record.
But sometimes you don't find the info on the dictionary.
Sab

 Yes, like report or record.
But "access" seems not to agree with this pattern. The pronunciation
(according to the Collins' audio file is /'aeksEs/ for either the noun or
the verb).
Bye, FB

 the verb).
Infatti in GB č cosě.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tesi su storytelling x insegnamento inglese

Sono una laureanda in lingua Inglese, sto cercando con urgenza materiale per
tesi sull'insegnamento della lingua inglese alle elementari, sull'utilità
delle storie narrate in Inglese in classe e su tutte le attivita' legate a
questo tipo di didattica.
Cerco libri, siti, ricerche, tesi, e se qualcuno ha già utilizzato questo
metodo puo' raccontarmi la sua esperienza .
Grazie 1000!!!!

delle storie narrate in Inglese 
If I were you, I'd look on Google.  Here is what I found by entering *story
telling* in the second field of the advanced search and *ESL children* (or try
EFL or ESOL) in the first field.   Even though these documents were created by
and for teachers in the US or other English speaking countries, I am sure you
will find some of those ideas uselful.
http://www.childrenonlyesl-efl.com/mainpages/tourcategories/tourcategorypa
ges/shortstoriestourpgs/story_telling.asp
(check the links at the bottom of this page)
http://www.childrenonlyesl-efl.com/mainpages/tourcategories/tourmaincatego
ries/storiestourpage.asp
http://www.childrenonlyesl-efl.com/mainpages/tourcategories/tourmaincatego
ries/tipstourpage.asp
Anytime you need info on  academic issues, you can use ERIC (Education Resource
Information Center) at 
www.eric.ed.gov
.  IT's the largest education database in
the world.  
bye
Arianna

 ha scritto nel messaggio
news:c9DV8.1086$C8....@tornado.fastwebnet.it...

Se cerchi materiale sulla didattica dell'inglese alle elementari in
generale, non c'è solo lo storytelling, c'è una marea di tecniche e
materiali, a meno che tu non voglia fare un quadro generale, il che è
comunque consigliabile, mi pare.
Se ti interessa solo storytelling/drama, alcuni testi utili:
A.Wright - Storytelling With Children
A.Wright - Creating Stories With Children
S.Phillips- Young Learners
S.Phillips - Drama With Children
 tutti OUP - Oxford University Press
Ottimo anche, nelle prime 15 pagine iniziali spiega bene come si svolge
un'unità-tipo:
Gerngross e Puchta - Do And Understand
della Longman. A dire il vero io ce l'ho da qualche anno, non so se è ancora
in catalogo. Puchta ora pubblica con la ELI.
In quanto a "raccontare le esperienze", le mie sono pluriennali, passerei
l'estate a scrivere ;-)
Sarò lieta di rispondere a domande specifiche, tuttavia faresti bene a fare
una chiacchierata "di persona" con qualcuno (bravo/a) che abbia esperienza
di insegnamento LS alle elementari.
Buon lavoro
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Altro aiutino... :)

Chi mi aiuta a tradurre questa frase?
discarding food without
letting our hostess know.
Contesto: una donna malata sta parlando con il marito e i figli e con tono
solenne dice di dovergli dire una cosa. Comincia dicendo "ognuno di voi, a
suo modo, si sta preparando..." e sembra parlare della sua morte, poi dice
questa frase, gli altri rimangono "imbarazzati" e lei scoppia a ridere...
Dopo di che continua dicendo:
Here's what I suggest...
Take a bite of whatever it is--
let's say the green bean casserole.
Pretend to chew, cough,
bring napkin to mouth,
spit food into napkin,
excuse yourself.
Drop food in toilet.
Flush.
Penso parli di mangiare e vomitare sul tovagliolo, o qualcosa del genere ma
non riesco a fare una traduzione soddisfacente...

 Flush.
Ecco cosa suggerisco:
mangiate un boccone di quello che vi hanno servito,
per esempio *green bean casserole* (non so cosa sia, ma direi che puoi
tranquillamente metterci un piatto schifoso a tuo piacimento)
Fate finta di masticare, poi tossite
portate il tovagliolo alla bocca
e sputate il cibo nel tovagliolo.
Chiedete scusa e andate in bagno.
Buttate il cibo nella tazza.
Tirate l'acqua.
Che serie stai traducendo?

 Che serie stai traducendo?
Non è una serie, è un film: "Pieces of April"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "needs vacuumed" et al

A while ago there was some discussion about constructions such as "needs 
vacuumed" and I indicated it was unfamiliar to me and that it was most likely 
meant to be "needs vacuuming."
Well, today I take it back: in a cat-lovers' newsgroup I've come across the 
very same construction, posted by a British woman, in which she used the 
phrase quoted in the subject line above.
I still maintain that in the US it would most likely be "needs xxxxxing" and 
I attribute the disparity to the difference between US and British usage.
Just FYI.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 I attribute the disparity to the difference between US and British usage.
The only people I've seen use it are Americans on ifMUD. But it's regional.

 phrase quoted in the subject line above.
Do you usually vacuum cats??? :-O
Fabio 



LOL. Like he would even let me get near him with the vacuum! (Or, better put, 
"Like *I* ever vacuum.")
No, typically that woman was digressing in an OT: this time her bum of a 
significant other, who only complains about the state of their "flat", but 
would never lift a finger to help out.
(I infer there is a lot of cat hair everywhere.)


 Joey DoWop Dee
My Salopian mother would have said "wants vacuuming". Is this form found in 
the US?
It almost coincides with the Sardinian structure whereby "va fatto" becomes 
"vuole fatto", e.g. "I tuoi jeans vogliono lavati" or in Sardinian "Is 
bruginos tuos bolent samunaos".
Chris Pain 

 Chris Pain 
It sounds the same, doesn't it? Thanks for posting the Sardinian.


 come across this? I'm beginning to think it might be a southern usage.
ifMUD is (for all practical purposes) a chat system where people
who write/play text adventures hang out. But we mostly talk
about anything except text adventures. It has channels devoted
to particular topics, and one such channel is the #english channel.
UK/US stuff and regional usages of whatever kind often come up
there. "needs vacuumed" and similar have cropped up there several
times in the past few years as US-based readers discover that they're
not, as they've imagined for years, standard everywhere. I don't
know exactly where these people are from. Feel free to join
ifMUD if you like: it's unusually erudite by the standards of
such places.



Thanks for the information -- I'll probably pass on joining, but I'll see if 
I can come up with any references to that usage elsewhere. Ciao.


 ha scritto nel messaggio 
news:0001HW.C2751580...@news.verizon.net...

My pleasure. Sardinian's my no.1 favourite language, so I try to slip it in 
when and whereever I can.
Chris Pain 



Well I know very little about it, but I'm always interested in other 
languages, and particularly the less-well-known. One of my favorite movies 
"Padre, Padrone" offers a very small taste in a couple of scenes.


 Just FYI.
And what about progressive forms? Does "it's needing xxxing" sound as bad to 
your ears as to mine?



Yes, maybe even worse!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'inglese privilegia la costruzione parattattica?

Vorrei porvi una domanda:
condividete la seguente affermazione?
"L'inglese, al contrario della lingua italiana, tende a privileggiare la 
costruzione parattattica, usando solo moderattamente costrutti 
subordinativi."
Grazie
Serena 

 ha scritto nel messaggio 
news:tDeEd.11609$Of5....@nntpserver.swip.net...

Assolutamente no!
Ciao
Fabio 


Non ho la minnimma iddea cossa signifficchi.
-- 
Mary

 Fabio
Potresti argomentare la tua risposta? 

Invece io penso di sì... insomma... detto frncamente... l'inglese non tende
a complicarsi la vita tanto come l'italiano!!!


"ddi" cossa signifficchi :)
-- 
yeah, whatever...

 Non ho la minnimma iddea cossa signifficchi.
Vi state finnicizzando tutti? 

 ha scritto nel messaggio 
news:zffEd.11660$Of5....@nntpserver.swip.net...

Non sono d'accordo con quella frase perche' ci vedo almeno 3 errori 
grammaticali, primo fra tutti il doppio t di paratattico.
Cciao
Fabbio 

 ha scritto nel messaggio 
news:GOhEd.662692$35.26...@news4.tin.it...


Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 articolandolo e rendendolo complicato.
[...]
L'inglese è una lingua straordinaria perché fa le cose per bene: quando è
semplice è semplice e immediato; quando è arzigogolato, può essere davvero
elegante (vedi Jane Austen). 
L'italiano, che pure mi piace, non è quasi mai altrettanto semplice, ma se
la cava coll'arzigogolato.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

la cava coll'arzigogolato.
Non conosco testi italiani che sanno essere semplici, diretti ed
eleganti come alcuni testi inglesi.
Riguardo l'eleganza, quel rococo' arzigogolato neoclassicheggiante, ho
paura che l'italiano sia più ferrato in ciò dell'inglese.
Ma forse sono troppo ignorante in materia (inglese _ed_ italiano) per
giudicare.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Per favore aiuto!!!!!

Ciao chiunque tu sia ho urgente bisogno di sapere come funzionano questi
newsgroup. E' supergradito qualsiasi consiglio.

 newsgroup. E' supergradito qualsiasi consiglio.
sottoscrivi it.comp.software.newsreader e leggi le faq.
eventualmente in quel ng puoi anche chiedere spiegazioni
ciao
Erin
--
Tra il mio pollice e l'indice s'acquatta
chiatta la penna.
Scaverò con quella.
Seamus Heaney
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: To give up means....

 interrupt it>>
Non si riesce a separare la grammatica dal signfiicato.
'To give up' means to lose confidence in one's ability to do something, --  
and in some cases stop trying completely -- typically after trying to 
succeed over a period of time. 


and then interrupt it (cease doing it)
Joe from Massachusetts


Non é il genitivo sassone.
"One's" é la forma possessiva di "one".
«Note, however, that the indefinite pronoun "one" forms an ordinary
possessive "one's", as in "One must choose one's words carefully."»
http://www.informatics.sussex.ac.uk/department/docs/punctuation/node22.html
Joe from Massachusetts

 possessive "one's", as in "One must choose one's words carefully."»
That's called "Saxon genitive" as far as I know.
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:48eb6098$0$18148$4faf...@reader3.news.tin.it...

Right 

 Dunque è giusta secondo te (then a parte...)?
hmmm, to better explain its meaning, you should specify that the interuption
is due to a personal choise by the "interrupter"..
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 (to have done...)
Se non pensiamo al significato ma prestiamo attenzione solamente ai tempi 
dei verbi, si può dire 'to give up means to have done something for a period 
of time and after (to) interrupt it.' È meglio dire il 'to' ma in ogni caso 
è implicato. 

 Then?
Sě, č meglio dire 'and then' 

 wrote in message
news:48eb6098$0$18148$4faf...@reader3.news.tin.it...

There are two, actually three, one's. One's one's the possessive of the
pronoun one, one's the possessive of the number one, and one's a contraction
of one is.
My understanding of the Saxon genitive has always been that it is a way of
forming the possessive of a noun, not a pronoun.
Joe from Massachusetts

 interuption is due to a personal choise by the "interrupter"..
It's also the case that "to give up" has other slightly different meanings.
e.g. abandon: "To give up the throne".
     surrender: "I give up".
Antonio
 

 forming the possessive of a noun, not a pronoun.
I couldn't find anything conclusive about this matter.
What you say is true, but I tend not to believe in coincidences. Or 
"one's" is something completely different (I doubt it), or "the Saxon 
genitive" forms the possessive of nouns except for the pronoun "one".
Kiuhnm

 wrote in message
news:48ecc1c1$0$1089$4faf...@reader1.news.tin.it...

Or maybe there are Saxon genitives that don't use the apostrophe, such as
yours, theirs, ours?
Joe from Massachusetts

 yours, theirs, ours?
But "your", "their" and "our" are already possessive. That "s" 
transforms adjectives into pronouns.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Parole maschile o feminile


 -----  Posted via NewsOne.Net: Free (anonymous) Usenet News via the Web  -----
 
http://newsone.net/
 -- Free reading and anonymous posting to 60,000+ groups
   NewsOne.Net prohibits users from posting spam.  If this or other posts
made through NewsOne.Net violate posting guidelines, email 
ab...@newsone.net


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT, parole canzone

ormai siete la mia ultima spiaggia.
c'e' qualcuno di voi che ha voglia di capire le parole in inglese (che si
sentono male) di questa canzone in modo da poter risalire al titolo?
grazie infinite.
la canzone è cantata da Demis Roussos
nel primo spot di questo link (quello con Boncompagni)
http://carosello.altervista.org/html/anni_70.html

Questa canzone piace molto anche a me, ma non sono riuscito a trovarla :-(
Ho postato una richiesta d'aiuto su altri NG :-)
Se riesci a sapere il titolo, fammi sapere ;-)
Ciao
Luca

 sentono male) di questa canzone in modo da poter risalire al titolo?
Io ne avrei anche voglia... ma non si capisce niente! 
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 ha scritto nel messaggio
news:0e5xc.296790$hc5.13...@news3.tin.it...

Trovato il titolo :))
ora che conosco il titolo e' facile capirlo nel ritornello:
Good Days Have Gone.
ora il problema e' reperirla,
ciaooo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gonna get up

Cosa significa "gonna get up"
-- 
PG

> Cosa significa "gonna get up"
E' slang, sta per "going to get up", quindi "si alzerà" o qualcosa del 
genere.
p.s: manca il soggetto + il verbo essere,esempio I am o He is. 

 Cosa significa "gonna get up"
Senza nient'altro, in genere "Mi alzerò". Se viene specificato un 
soggetto diverso (o si capisce dal contesto) può essere "ti alzerai", 
"si alzerà", eccetera.
-- 
Laz
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: english irregular verbs

Mi sapete consigliare un sito web (o un libro che possibilmente non sia un
libro di testo da 30 euro...) dove i verbi irregolari siano *NON in ordine
alfabetico* ma ordinati per tipo, es. tutti quelli che restano uguali, tutti
quelli che hanno past simple e past participle uguali etc. etc.,
Grazie
Carla

 ha scritto nel 
messaggio news:eqsgcr$afn$1...@balena.cs.interbusiness.it...

scusa, magari ti sembrerň un po' "rude", ma i verbi irregolari inglesi mi 
sembrano cosě pochi che una volta trovato l'elenco alfabetico ci metteresti 
dieci minuti a dividerli come piů ti piace.
Cla.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sorry,it's let!

cosa vuol dire la frase in oggetto?
 
grazie 
 
 


 
Ci vorrebbe un po' di contesto, ma forse "mi dispiace, ma ï¿œ affittata"

 Ci vorrebbe un po' di contesto, ma forse "mi dispiace, ma � affittata"
 
era un cartello su di una villetta 
 
 

 era un cartello su di una villetta
 
Quindi, come dice mymo, il cartello avvisa che ï¿œ giï¿œ affittata. Inutile 
chiedere! :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione, come sarà?

"Stop interfering with history! I don't wanna have to memorise a lot
of new kings when I get back!"
"Basta interferire con la storia! Non voglio dover memorizzare molti
"kings" quando ritorno!"
Ho trovato King:
adjective excellent; top-notch; wonderful; the best; enormous; huge.
è slang, ma non riesco a tradurre bene :(
HELP! thanks.

Bottle Man wrote:

E perché non semplicemente "re"? Se uno interferisce con la storia,
all'altro gli tocca ristudiarla (inclusi tutti i re del passato). Quel
significato slang si usa anche in italiano, tipo; "Sei il re dell'inglese"
per dire che sei molto bravo in inglese, ma non penso c'entri nulla in
questo caso.
In realtà, quando ho letto la frase la prima volta, i miei occhi hanno
automaticamente trasformato "kings" in "things". In realtà la frase
tornerebbe meglio se fosse con "things", non trovi? Non è che è un errore
nello script inglese?
-- 
Giovanni Bajo

nello script inglese?
no, nessun errore dato che nel parlato dice proprio "Kings", quindi
sarà come dici tu: non ho voglia di studiare nuovi Re :)
Ciao.

 "kings" quando ritorno!"
Che c'è di strano?
Ciao, FB

"kings" quando ritorno!"
Beh, a me pare chiaro: a scuola nelle lezioni di storia si imparano anche i
nomi dei re.
Tu vorresti impare a memoria una nuova succssione di re di Roma?
E gli inglesi avrebbero voglia di impararsi nuovi nomi per tutti i loro re?
Ce lo vedi Shakespeare che mette "Once more unto the breach, my friends!" in
bocca a Luisa I, e Goffredo II che grida: "A horse, a horse, my kingdom for
a horse" ?
saluti,
Peltio
2B||!2B
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione - aiuto

Debbo scrivere, in inglese, una lettera di protesta ad una società che mi ha 
inviato delle bottiglie di liquore dall'inghilterra, tramite posta. Le 
bottiglie sono arrivate rotte, l'imballaggio sembrava buono ma sarà stata 
colpa della posta inglese e vorrei dirgli che la nostra (piccolissima, anzi 
minuscola, senza però dire questo) società non farà più affari con loro.
Ecco più o meno il testo:
Gentili
 abbiamo da pochi giorni ricevuto quelle bottiglie da noi richieste 
precedentemente. La merce è giunta a destinazione completamente danneggiata 
e non è stato possibile recuperare nulla del prodotto. Il vostro imballaggio 
sembrava buono ma nonostante questo le bottiglie erano in frantumi, sarà 
stata colpa del corriere.
Ci dispiace comunicarvi che per tale inconveniente non potremo più 
continuare i nostri rapporti commerciali e anche per questo motivo vi 
invitiamo a non annoverarci più tra i vostri clienti.
Distinti saluti
Grazie a tutti coloro che vorranno aiutarci.
Grazie
MariaA. 

Generalmente sono contrario alle minacce ("vi invitiamo a non
annoverarci..ecc"), percio'mi scuserai se ho fatto una traduzione piu'
libera:
Dear Sir/Madam,
I refer to our order n xxx for x bottles of liqueur from your firm.
I regret to inform you that we have received the bottles on the xxxx, but
when we opened the package we found the bottles already broken.
We believe they were damaged during the trasportation.
I hope you can advise me now about what to do in this circumstance.
Yours faithfully,
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: seem, never

Are these two sentences interchangeable?
1) "You seem never to be awake"
2) "You never seem to be awake"
Kiuhnm

> Kiuhnm
Vai Kiuhnm dammi una mano nel post precedente!
You should give me an hand! 

 2) "You never seem to be awake"
Ciao, la seconda frase è corretta. Non so se la prima è corretta.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sentence, tenses

"Where on earth .... you .... those shoes? They're awful! (buy)"
 
The answer is "did / buy". Is "have / bought" completely wrong?
 
Kiuhnm

 The answer is "did / buy". Is "have / bought" completely wrong?
 
Not completely. You can say it if you also maintain a wide-eyed geeky 
smirk. Given the context, a native speaker would choose the first. The 
"those" indicates one specific purchasing event.
 
A native speaker would also choose to say "Where have you bought your 
shoes since you moved to this area." Rather than "Where did you buy your 
shoes since you moved to this area." The first example implies that 
there were several instances of purchasing shoes in the past up to the 
present. The second implies one instance in the past and therefore, with 
the presence of "since," and the choice of "your" instead of "those," 
both of which permit multiple events, it vibrates with some contextual 
dissonance.
 


Thanks for the exhaustive explanation. Now I should be able to avoid 
making the same mistake in the future.
 
Kiuhnm

 The answer is "did / buy". Is "have / bought" completely wrong?
 
The intended answer is _clearly_ "did" and "buy". Yes "have" and
"bought",
in this case, is dead wrong.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT potete aiutarmi x favore!!

Salve sono una studentessa all'ultimo anno del liceo linguistico e come
tutti i miei coetanei sono alle prese con la "sindrome da esame", malattia
accentuata dalle ripetute litanie propugnateci ogni giorno dai professori.
Ma veniamo al dunque. Vi sarei grata se potreste aiutarmi a trovare qualche
collegamento per il mio percorso.
Le materie che vorrei trattate sono inglese, francese, tedesco, italiano,
latino, anatomia e fisica. Potete darmi un saggio consiglio?
Il primo argomento con cui inizierò il colloquio d'esame dovrà riguardare la
mia area di progetto(che è sulle donne e sulle pari opportunità) ovvero un
libro che ho letto intitolato: dalla parte delle bambine della Belotti, che
parla dell'influenza dei condizionamenti sociali nella formazione del ruolo
femminile nei primi anni di vita. Ma non è necessario che io continui a
seguire il discorso delle donne.
- Io pensavo di collegarmi subito dopo alla pedagogia di Quintilliano e poi
a Dickens con Hard Times(sulla disumanità dell'educazione utilitarista). E
non so come, ma magari collegare il tutto all'educazione alimentare(e quindi
apparato digerente).
- O altrimenti pensavo di trattare la misoginia di Pirandello collegandola a
quella di Giovenale e Petronio.
Ma sono solo idee..
Spero in un vostro aiuto perchè davvero non so come fare a trovare un filo
conduttore fra tutte queste materie.
Grazie.

Ciao
Non so se la tua mail sia reale, perciò, scusandomi col NG per l'OT, ti
risponderò qui.
Dalla mia esperienza, ti posso dire che cercare collegamenti azzardati e un
po' campati in aria solo per dare l'impressione di aver seguito un filo
conduttore puòessere controproducente....non so se farebbe un'impresisone
positiva il fatto che tu ti sia sforzata, per quanto lodevolmente, a cercare
un filo conduttore tra l'educazione femminile e l'apparato digerente...(ok,
i problemi di alimentazione, però com ricondurre tutto all'educazione?). Al
mio esame di maturità, il primo anno della nuova maturità, molti miei
compagni hanno cercato il filo conduttore, altri no...io sono stata una di
questi. Ho portato argomenti che mi interessavano, su cui ero ben preparata
perchè mi appassionavano, e che potevano avere una loro validità autonoma, e
non solo perchè si potevano ricollegare ad altri...mi hanno dato tutti i
punti che si potevano dare, quindi non penso che il non aver seguito un filo
conduttore mi abbia recato danno...
Ovviamente, se nella tua scuola i tuoi professori ti chiedono di farlo, è un
altro conto...ma non credo che possano obbligarvi a farlo, penso si rendano
conto anche loro delle obiezioni da me riportate...
Spero che il mio commento ti sia stato utile, se vuoi comunque perseguire la
strada del tema comune, mi spiace ma l'unica idea che mi è spuntata è
appunto quella dei disturbi dell'alimentazione...ma non so se centri tanto
con l'educazione quanto con l'influenza dell'ambiente familiare e
circostante..
In bocca al lupo per l'esame!!
Ios

 In bocca al lupo per l'esame!!
Capirai... (faccina sorridente)
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fenks, Tenks, Wid, Wif

Ciao,
E' da poco che studio la lingua inglese e guardando qualche film in
lingua originale mi accorgo che le parole thanks, thank you a volte sono
pronunciate tanks e tank you mentre with alcune volte lo sento wif altre
wid...
Sono tutte pronuncie corrette?
Grazie
-- 
HANGOVER

 Sono tutte pronuncie corrette?
Suppongo che tu parli del "th" sordo (il tuo "wif") e del "th" sonoro (il
tuo "wid"). Probabilmente in US usano solo il "th" sordo. In GB
probabilmente molto di piů il sonoro. Che usi [wiT] (il tuo "wif") in GB mi
viene in mente solo Tony Blair ([wiT], [wiTaut] ecc.).
Bye, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: per favore ...

johanna

 Isa
Beh io l'aiuterei ma sono un po' lontanina.
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frack, Fracking

Incredibilmente, sono ancora pochi i dizionari online che riportano 
"frack" o "fracking", mi pare!
 
Nonostante "Battleship Galactica" e "Gasland" che hanno reso popolare il 
termine. Con due significati diversi.

 termine.
 
Meglio "frell":
Frell ! E che la dea ce la mandi un po' meno blu, magari con più mivonk 
e che non puzzi di drenn.
Che la Jul fonda la punta di Winona con urlo singolo.
Che il grande Dominar Rigel XXII riabbia il suo trono e che non subisca 
più scherzi da quella tralk-soldato.
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cerco lavoro

Cerco lavoro come tradutrice di testi per aziende via e-mail
maronce...@iol.it


maronce...@iol.it
traduttrice, con due "t"
Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto piccola traduzione

SAlve,
come potrebbe essere tradotta la seguente frase in inglese:
"Nasci, Produci, Spendi e Muori"
grazie anticipatamente
bibi
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
un semplice
you are born, you produce, you spend and you die
dovrebbe essere ok.

 dovrebbe essere ok.
Oppure
"Be born, produce, spend and die"
Kiuhnm

 Kiuhnm
Questa mi sembra piu' efficace, anche se, devo dire che in italiano
continua a suonare meglio. Secondo te se togliessi il 'be' davanti il
verbo 'born' sarebbe grammaticalmente scorretto?
ciao


 verbo 'born' sarebbe grammaticalmente scorretto?
Sě, sarebbe sbagliato. "To be born" č una forma passiva, se togli il "to 
be" il verbo da "nascere" diventa "dare alla luce".

 be" il verbo da "nascere" diventa "dare alla luce".
"Born" da solo significa "nato".
--
Cingar

 
In realtà la canzone dei CCCP diceva "produci, consuma, crepa".
Max

 "Born" da solo significa "nato".
Sì e no. È traducibile così in italiano, ma non in inglese, il senso di 
"I have born" and "I was born" è profondamente differente.
"To bear" vuol dire "to give birth". "Born" è il participio passato del 
verbo, quindi "to be born" vuol dire letteralmente "essere dati alla 
luce", ma visto che in italiano un'espressione del genere farebbe solo 
ridere, lo traduciamo semplicemente con "nascere".
"Nascere" è intrasitivo, "to bear" in questa accezione è transitivo.

 be" il verbo da "nascere" diventa "dare alla luce".


 "Be born, produce, spend and die"
Uhm... sicuro che l'amico intendesse l'imperativo?
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 Uhm... sicuro che l'amico intendesse l'imperativo?
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grazie a tutti, aiuto su "triage"

Grazie per il vostro aiuto con il termine "work around". Userò "espediente",
ripiego.
Qualcuno mi sa spiegare in inglese, o tradurre in italiano la parola
"triage" nello stesso contesto, quello del problem solving?
Grazie ancora
sabrina....@iol.it

...


>Grazie per il vostro aiuto con il termine "work around". Userň


"triage" nello stesso contesto, quello del problem solving?
In italiano "triage" potrebbe essere tradotto con "cernita". Ho usato
il condizionale in quanto mi e` capitato di incontrarlo come tale
anche in alcune riviste mediche in lingua italiana. "Triage" deriva
dal francese "trier" (selezionare, fare la cernita di, smistare) e
consiste nell'elencazione e nella classificazione di accidenti bellici
(o disastri), in base alla garvita` e alla frequenza per determinare
le priorita` di assistenza e le piu` idonee sedi di trattamento.
Ciao
Ferdinando Chiodo

 Ferdinando Chiodo
And it's now often referred to nurses and commonly  used in emergency rooms.
A triage nurse "sorts patients out". and decides who nees urgent medical
attention and who can wait (yes.....you do get to wait in the  ER in the
States, sometimes a few hours) bye Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 "triage" nello stesso contesto, quello del problem solving?
See below, pasted from a dictionary.
-- 
G. Gallino
-----
=====================================
tri·age , n., adj., v., -aged, ag·ing. 
—n. 
1.	the process of sorting victims, as of a battle or disaster, to determine
medical priority in order to increase the number of survivors.
2.	the determination of priorities for action in an emergency.
—adj. 
3.	of, pertaining to, or performing the task of triage: a triage officer.
—v.t. 
4.	to act on or in by triage: to triage a crisis.
[1925–30; < F: sorting, equiv. to tri(er) to sort (see TRY) + -age -AGE]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tv in lingua inglese

Vorrei provare a migliorare quel poco d&#8217;inglese che so, guardando
sul satellite un canale inglese.Mi potreste aiutare e consigliarmi un
programma da vedere?
Grazie.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio
news:bjhue9$tlc$1...@news.newsland.it...

bbc world

Grazie.
BBC  world è già stato suggerito ed è sicuramente il migliore tra i
canali liberi (se con "programma" intendi canale).
Se però intendi un consiglio per un canale "facile" per la
comprensione  il mio voto va al canale tedesco DW-TW che trasmette in
inglese e tedesco ad ore alterne (più o meno).
Gli speaker parlano più lentamente e chiaramente.
C'è poi in chiaro anche qualche programma di telepredicatori,
istruttivi e divertenti a dosi moderate... il genere di vocaboli
usato, il livello di istruzione e cultura generale richiesto per
seguire il filo del discorso e praticamente zero... può andare per
fare un pò di pratica agli inizi.
a proposito di telepredicatori.. qualcuno sa dirmi che fine ha fatto
FOX TV?
Nella vecchia frequenza in cui la ascoltavo ogni tanto quando avevo
bisogno di restaurare la mia fiducia sull'affidabilità della RAI e di
Bruno Vespa non la trovo più.. ha cambiato frequenza?
cheers

Fox è entrata a far parte dell'offerta sky  
quindi per vederla dobbiamo pagare .......
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Brillante idea!
.. l'ho sempre sostenuto : quando un mezzo di comunicazione di massa č
sfacciatamente parziale e settario deve farsi pagare.
Elimina lo stress di dover leggere tra le righe, stare sempre lě a
chiedersi 'per chi suona la campana'
thank you.. sopravviverň


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Info

Desidererei sapere se siete a conoscenza di persone ( Americane / Inglesi ) 
residenti nella zona di Napoli, che possano effettuarmi lezioni private di 
Inglese
Grazie
Maurizio 



*effettuarmi*?
Eeeeek!
-- 
Ciao,
Anna



Ciao Maurizio,
rigiro la domanda a una persona di Napoli e ti faccio sapere.
-- 
Tchau, -João do Sabão
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

Anna Martini ha scritto:

Purtroppamente e infattamente mi ha effettuato il medesimo effetto.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio 
news:444653f1$0$29733$4faf...@reader2.news.tin.it...

Non ti dico quale effetto mi ha fatto " Purtroppamente e infattamente ", 
forse lo stesso che ha fatto a te "effettuarmi "; Io ho fatto le squole 
basse, per cui non sapevo che si scrivesse  con gli asterics, ad ogni modo 
l'effetto è anal ogo.
hy, Mao 

 l'effetto è anal ogo.
Va be', comunque la parola che cercavi era "impartirmi" (lo dico a
beneficio dei non italofoni).
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di GPO

avete presente windows 2000 server dove si impostano i Criteri di Gruppo ?
Group Policy  come lo traducete ?
Gruppo di criteri  oppure  Criteri di gruppo ?
grazie 


Io tradurrei con "Regole per il gruppo".  Criteri suggerisce una 
elasticita' che credo non ci sia.  Gruppo di regole sarebbe proprio una 
traduzione sbagliata.


Microsoft l'ha tradotto come "Criteri di gruppo". Non ti è piaciuta la
loro idea?
Ciao,
 Luigi



Sono criteri applicabili a dei gruppi di oggetti (utenti, computer, etc)
quindi direi criteri di gruppo (come traduce anche micro$oft) e non il
contrario.
'bye


le GPO si applicano solo a singoli utenti , non si possono applicare a 
GRUPPI di utenti;
ecco perchč mi meravigliava la traduzione scelta ! 


e chi è il gruppo?
poi esiste il programma GPResult.exe   , tradotto come Gruppo di Criteri 
Risultante , cioè la somma dei criteri applicati
all'utente corrente , la cui traduzione quindi contraddice i cosiddetti 
Criteri di Gruppo. 

 ecco perchè mi meravigliava la traduzione scelta !
Nella gestione dell'Active Directory non si applica a singoli utenti, ma a
gruppi di oggetti/unita' organizzative :-)
'bye

 Criteri di Gruppo. 
Sarà, ma intanto la traduzione ufficiale di Microsoft è quella..
Ciao,
 Luigi


Ma non era il partito repubblicano? (quello di Bush, non Spadolini).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione tf 'Doctor Who' (ing-ita)

Ciao a tutti, sono un'assidua lurkatrice del ng, che ho anche votato.
Lavoro come traduttrice dall'ing-ita e dal ted-ita nel campo
'tecnico-scientifico' ed anche nel settore delle traduzioni
televisive. Ultimamente mi sono cimentata, per diletto ;), nella
traduzione di alcuni telefilm della mitica serie inglese 'Doctor Who',
trasmessa in Italia per poche puntate qualche decennio fa ;))
Purtroppo non ho per ora a disposizione le cassette, quindi a volte ho
difficolta' a tradurre dei termini...L'episodio che sto affrontando
ora si intitola 'The Ark in Space' e parla di un 'satellite
artificiale' dove si sono rifugiati i prescelti della razza umana, in
stasi, per sopravvivere ad una tempesta solare che distruggerà la
terra. I nostri eroi si trovano proprio in quest'arca. Ma ora basta
annoiarvi, ecco i miei quesiti: 
[Il nostro Dottore vuole entrare nella 'control room' ma un'abitante
dell'arca gli dice]
Vira: Yes, but...the Ark was designed to have a negative full
capacity. 
Poi il Dottore riesce ad entrare, ma io non ho compreso cosa fosse
questo 'negative full capacity'. 
[Un'orribile razza di 'vermoni' ha invaso l'Arca e si nutre degli
umani 'in stasi', ecco cosa dice di loro il Dottore]
Doc: Ever heard of the humanies.
Harry: Hummanies? One of our frigates. (Questo personaggio e' un
tenente di marina)
Doc: It's a genic o wasps that paralyses caterpillars and lays its
eggs in their bodies. When the larvae emerge they have a ready-made
food supply.
Ho capito di cosa si tratta, ma questo 'humanies' ed 'hummanies' mi
mette veramente in crisi!
Per ora vi lascio e mi scuso per la prolissita', grazie a tutti quelli
che vorranno aiutarmi, e magari chiedero' di nuovo il vostro aiuto ;)
--
Fenice
ThePres
§TheCoven§
http://members.it.tripod.de/Danj_Chicca/coven.html
'Entia non sunt moltiplicanda praeter necessitatem'

mette veramente in crisi!
Pensavo che gli alieni in "Ark in Space" si chiamassero i Wyrrn.
C'e' un newsgroup su Dr Who. Ci sono romanzi di quasi tutte le sue
avventure, e alcuni dei copioni sono disponibili come libri.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I have a spelling chequer. It came with my pea sea. It plane lee
marques for my revue miss steaks eye can knot sea.

avventure, e alcuni dei copioni sono disponibili come libri.
Allora, a me servirebbe una 'traduzione' in italiano, ho gia' lo
script (il copione) in inglese, e presuppongo che il NG sul DW sia in
lingua inglese, quindi non potrebbero fornirmi un'ipotesi valida di
traduzione. Cmq grazie. 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Leveraged ..e altro

Aiuto! (traduzioni legate al lavoro)
1. "Experience and confidence can be leveraged quickly…"
ho trovato everage solo come noun = azione di una leva, modo di far leva
(anche fig.), autorità, influenza, potere.
2. "Drive Aftermarket Incremental Sales Growth & Market Penetration"
(Aftermarket??)
3. E poi secondo vo che si intende per "Value Driven Solutions"?
grazie,
francesca
PS Se qualcuno mi risponde (correttamente, si spera ;o) addirittura
entro due ore gli/le pago un caffe'.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 (Aftermarket??)
Se si parla di auto, le parti di ricambio e gli accessori.

 3. E poi secondo vo che si intende per "Value Driven Solutions"?
Soluzioni economiche, credo. Ossia soluzioni in cui si privilegia 
l'aspetto dei costi rispetto, ad esempio, alle prestazioni nude e 
crude.
saluti,
Peltio
la lingua più brutta che ci sia. Davvero.
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)

 Se si parla di auto, le parti di ricambio e gli accessori.
no, l'argomento e' il trattamento acque (depurazione, potabilizzazione).
comunque bene a sapersi! :o)
Altri suggerimenti, visto l'argomento? 
puo' essere comunqe riferito alle parti di ricambio degli impianti,
secondo te?
grazie,
francesca
PS se non bevi caffe', rilancio con
tè/cioccol.calda/tisana/camomilla.... :o)


 la lingua piů brutta che ci sia. Davvero.
povera me! :o)
grazie mille!
francesca


 Se si parla di auto, le parti di ricambio e gli accessori.
ho appurato proprio oggi che si tratta di parti di ricambio, anche se il
contesto non riguarda le automobili.
(dico che l'ho appurato perche' l'ho potuto chiedere a uno specialista
irlandese che conosce il contesto in cui e' stato scritto il documento
in questione e quindi mi ha spiegato il tutto)
su frappr non trovo la tua locazione, ma se passi per roma hai un caffe'
pagato :o)
grazie ancora dell'aiuto,
francesca

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ehi :))

salve, conosco l'inglese in maniera ignobile, per mettetre insieme un
periodo mi ci vogliono ore (;-)). mi date una mano a migliorarmi?
Polpo Muschio

 writes:
:>
:>salve, conosco l'inglese in maniera ignobile, per mettetre insieme un
:>periodo mi ci vogliono ore (;-)). mi date una mano a migliorarmi?
:>
io direi...
1 - ti iscrivi ad un corso con insegnanti madrelingua 
     (possibilmente insegnanti che parlano male l'Italiano, o
non lo parlano affatto)
2 - quando ti senti pronto vai in Inghilterra a seguire un corso
full-immersion:
     ( 1 mese,  8 ore al giorno, in classi di 6 persone al
massimo)
     n.b. : ci si va da soli, per non avere la tentazione di
parlare Italiano.
3 - poi continui, e ti passi tutte le tue vacanze in Usa e/o U.K
per qualche anno.
Forse ti sembrera' una ricetta un po' violenta, ma ti assicuro
che funziona.
CETERUM CENSEO FENESTRAS ESSE DELENDAS
gaspa...@gbsw.net
 
http://gbsw.net
   ICQ# 5794439

 non lo parlano affatto)
1 bis - frequenti newsgroup in inglese e poi ti piazzi su irc un paio d'ore
a notte.
1 ter - compri tutti i video di SpeakUp
	Luca
--
e-mail: p.stevens at 
usa.net

 non lo parlano affatto)
Non è indispensabile che l'insegnante non parla o parla male l'italiano.
Sono un'insegnante madrelingua inglese e parlo abbastanza bene l'italiano
(scrivere è un'altra cosa :-)).  Io non parlo italiano in classe e conosco
tanti altri insegnanti che non lo parlano in classe.  Ogni tanto servirebbe
con i beginner che non hanno speranza di capire le spiegazioni di
grammatica se vengono fatte solo in inglese ma cerchiamo di evitare l'uso
dell'italiano.

Un'altra cosa da tenere in considerazione potrebbe essere comprare un
sistema satellitare (non è necessario acquiatrne uno digitale) e seguire
almeno un'ora al giorno dei programmi in inglese.
Stefano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: stay behind

Cosa significa la frase in oggetto ?
Cioč a parte la traduzione letterale , cosa significa come modo di dire ?
saluti 

 Cioè a parte la traduzione letterale , cosa significa come modo di dire ?
Immagino tu ti riferisca al caso Gladio. La traduzione migliore che mi 
viene in mente è "retroguardia".
L'idea dell'operazione "stay behind" era infatti di creare una rete 
segreta di unità combattenti che avrebbero lottato dietro le linee in 
caso di invasione dei Sovietici.
Tabhall

 caso di invasione dei Sovietici.
grazie!