Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vi capita mai di...

usare parole inglesi in italiano? Mi spiego meglio: ultimamente mi capita
di dire "possibilmente" nel senso di "forse", "può darsi". Ovviamente so
che è sbagliato ma istintivamente mi capita di pensarlo. Vi succede niente
del genere?
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 del genere?
Mi è capitato di usare "comprensivo" perché, in realtà, volevo dire
"comprehensive". E altre cose, che ora non mi vengono in mente.
Una volta ho detto "I am leeing" al posto di "I am reading", dallo
spagnoloro "leer".
Sebastiano


Somehow I thought you the type more likely to say "from the English
'leer'", rather than "from the Spanish 'leer'". :>)
Joe from Massachusetts

 'leer'", rather than "from the Spanish 'leer'". :>)
No, I swear, I wasn't leeing, I just wanted to read. ^_^ I am lucky nobody
knew the meaning of the English verb "to leer".
Sebastiano

 del genere?
Mi auguro proprio che non mi succeda mai.
P.

 wrote in message
news:132lew0cfkztk.1c5lgwsoaw4tj$.dlg@40tude.net...

Just lurking and leering, leering and lurking.   :>)
Joe from Massachusetts

 ha scritto nel messaggio 
news:Zy3id.3640$931.2937@lakeread01...
 La settimana scorsa dovevo restituire un libro in biblioteca e ho chiesto 
un' estensione del prestito .
La povera impiegata mi guardava stranita e poi alla fine ha avuto un lampo 
di genio .
Mi ha fatto :
Vuole una proroga ?
In quel momento ho capito che ormai i danni provocati dall'inglese sono 
irreperabili per una vita serena in Italia .
Yours
Sal 

 Ciao, FB
mi capita di dire "well" prima di iniziare un discorso -_-
-- 
Yeah, whatever...

 mi capita di dire "well" prima di iniziare un discorso -_-
ups casini con dialog, mi preparo a ricevere una dose massiccia di spam ora
:|
-- 
Yeah, whatever...

On Wed, 03 Nov 2004 21:05:00 GMT, Francesco wrote:

Anche a me; magari non ad alta voce, ma se parlo ad alta voce tra me e me,
succede. Ad alta voce "bon" ([bo~]), perché in dialetto sarebbe [bon], ma
ho alcune interferenze tra francese e dialetto.


 usare parole inglesi in italiano?
Avevo un collega di lavoro italo-canadese che parlava perfettamente
l'italiano, ma ogni tanto gli capitava di confondere un termine con un
altro.
Un giorno disse che lui cercava di evitare cibi che contessero preservativi.
Al che tutti lo guardarono ammutoliti...
In realtà lui cercava di evitare i conservanti :-)))
Capì l'errore solo dopo che glielo spiegarono ;-)
Ciao
Antonio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Al che tutti lo guardarono ammutoliti...
Non posso biasimarlo: una bella scocciatura! (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."


 del genere?
Attualmente sì ;-)
-- 
Mauro Mazzieri
http://digilander.iol.it/ramaz
"Non è mai troppo tardi per avere un'infanzia felice" -- fab

 Attualmente sì ;-)
Be', non prevaricare e dicci di più!
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"


 Be', non prevaricare e dicci di più!
Voleva essere solo una battuta...
Però mi succede davvero di pensare "attualmente" intendendo dire
"actually" ("effettivamente"). Anche se quello che mi succede più spesso è
cercare di applicare termini gergali o abbreviazioni del mondo virtuale a
quello reale, tipo "AFAIK", "IMHO",  durante una conversazione.
Vi succede mai invece di pensare una parola in inglese, ma non ricordare
come si dice in italiano?


 "Non č mai troppo tardi per avere un'infanzia felice" -- fab
Chi l'ha detto?
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 Chi l'ha detto?
E' il titolo di un album dei Folkabbestia, nonché di una canzone
dell'omonimo album.
-- 
Mauro Mazzieri
http://digilander.iol.it/ramaz
"Non è mai troppo tardi per avere un'infanzia felice" -- fab

 come si dice in italiano?
Si,' per esempio in questo momento hawthorn.
A volte anche di non saperlo affatto :)


Ho diversi amici italiani che hanno vissuto in Inghilterra e spesso
usano parole italiane inglesizzate, senza ormai accorgersene!  Le più
comuni (e che io mi ricordi) sono intervista (al posto di colloquio),
libreria (al posto di biblioteca).
Se mi viene in mente qualcos'altro ve lo scrivo ;-)