Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si dice? importante

salve vorrei chiedervi come si può tradurre l'espressione che dire di
più?

 più?
Banalmente, io direi: what more can I say?
-- 
Tchau, -João do Sabão

volendo azzrdare... come lo traducereste???? che domande del cacchio
vero???

anzi 
volendo azzardare un paragone..

what else can I say?

 what else can I say?
volendo azzardare



Ti hanno risposto. Cosa c'è che non ti soddisfa?
(Ah, si dice *tradurreste*, non 'traducereste')
-- 
Ciao,
Anna



Volendo _azzardare_: "What else to say?", "What's left to say?".
I don't know whether I've heard them, but I would think both make sense.
Bye, FB
-- 
Oggetto: Guido, i' vorrei che tu e Lapo ed io. Fossimo presi per
incantamento.
Incantato s'è incantato.
(pecora nera su it.cultura.libri)

se vi può interessare un americnao mi ha detto : Wanting to venture a
comparison of the...

 comparison of the...
Che c'entra?
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Che c'entra?
Ehm, vuole la traduzione di "volendo azzardare (un paragone)"... forse 
era stato un po' ambiguo... 8-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We all come in from the cold, we come down from the wire, and everybody 
warms themselves to a different fire" 

Volendo azzardare un paragone, le....
in italiano avevo questo
forse ero stato veramente ambiguo



Fio mio, la punteggiatura è compresa nel prezzo.
Ciao, FB
-- 
Sir Robert Chiltern:   And women represent the irrational.
Mrs. Cheveley: Well-dressed women do.
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)


Usa un po' di punteggiatura, per favore. E impara anche a usare le
virgolette. Esempio:
  Salve. Vorrei chiedervi come si puň tradurre 
  l'espressione "che dire di piů?".
  Come posso tradurre "volendo azzardare"?
Senza virgolette sembra il discorso di un pazzo.
M

grazie per i suggerimenti

 più?
What more can I say?
Citazione:
He was a boy, she was a girl
Can I make it anymore obvious?
He was a punk, she did ballet
What more can I say?
-- 
I'm a Dream!!! 


That's not English, that's Canadian.  :>)
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
why do you say like this?
I'm interested because my English teacher is from Toronto.
grelobe

 wrote in message
news:1130342512.9...@g43g2000cwa.googlegroups.com...

I was just kidding, referring to the fact that the author of the song
is Canadian.
You are very fortunate to have a teacher from Toronto. Or did you mean
Taranto? :>)
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:4QN7f.12048$v_5.7767@dukeread07...

(Massy appreciates the music of Avril Lavigne, who wrote the song he
cited).
Joe from Massachusetts



I had a teacher from Canada for a very short time. Funny and with, I'd say,
an ordinary American accent. Not everybody has what I'd define an ordinary
AmEng accent there: I'm thinking of Richard Easton [1], and Lyse Doucet of
BBC World, very different from each other themselves.
[1] Actually I don't know who he is: I was curious to hear how Frances
Sternhagen, who was invited to the same show, speaks in real life.
http://www.americantheatrewing.org/video-WIT.php
She's Bunny McDougall in "Sex and the City" (and she doesn't speak quite
the same way). Incidentally, I finished it a week ago or so and am
desperate, and desperately looking for something to replace it with.
Bye, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Can I make it anymore obvious?
By the way, shouldn't that be "any more"?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!" 


I don't think Canadians believe they have an "American" accent.
Canadians in general have very good accents, but when a Canadian
speaks, certain small but distinct traits reveal his Canadian origin.
All Americans are familiar with the Canadian pronunciation of "ou",
which results in something like "oot and aboot" instead of "out and
about". Because of the large number of Canadian performers in the
American cinema and television (Mike Myers, the late Peter Jennings,
Avril Lavigne, Jim Carrey, Neil Young, Alanis Morrissette, Keanu
Reeves, Diana Krall, Rachel Roberts, Jennifer and Meg Tilly, Joni
Mitchell, Kim Cattrall, Matthew Perry, Graham Greene, Rick
Moranis.....), Americans are familiar with the quirks of the Canadian
accent, and easily identify a Canadian speaker.
Joe from Massachusetts

 accent, and easily identify a Canadian speaker.
I've read of the Canadian raise on alt.usage.english (something about pairs
like "knife" and "knives"), but I haven't really understood what it is.
Bye, FB
-- 
                                VOGLIO
voce del verbo "volere" (io voglio, tu vuoi ecc.; io volli, tu volesti
ecc.)
RIPETO:                  VOGLIO
                         la ragazza dell'Aperol.


No, the Oneida Indian best known for his role as the chief in "Dances
With Wolves".
Joe from Massachusetts