Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Set up

Dear All,
si parla di "dating scene" e l'autore consiglia a chi č dedito al "serial 
dating" di prendersi un periodo sabbatico per disintossicarsi e 
riflettere sulla vita amorosa:
...Look for your patterns. Where do you meet people? *Who sets you up*? 
How long do you usually date?...
Sono incerta sul senso di quel "sets you up". Potrebbe significare: "qual 
č il tipo di persona che vi spinge a prendere l'iniziativa?" (caspita 
quanto so' ssintetica) o piů semplicemente "chi vi eccita", "chi trovate 
attraente"? O altro?
-- 
Ciao e TIA
Anna

attraente"? O altro?
No, io credo che si riferisca agli amici volenterosi che organizzano
appuntamenti, magari "blind", pratica non infrequente se dobbiamo
giudicare da film, libri, ecc. ("C'è una nuova collega nel mio ufficio
che dovresti proprio incontrare..." Hai presente?) Se il tipo in
questione deve disintossicarsi, sarebbe bene analizzasse i propri
schemi di comportamento (patterns) e quindi evitasse i posti dove
solitamente incontra persone nuove e le conoscenze che insistono a
presentargliele, o almeno questa è la mia interpretazione. "Dov'è che
incontri gente? Chi ti procura gli appuntamenti?"... oppure, dato che
"set up" significa anche incastrare (nel senso di "to frame"),
potresti usarlo con valenza ironica, tipo "Chi ti incastra di
solito?"...)
Just my 2 cents. Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

che dovresti proprio incontrare..." Hai presente?) 
Ho sempre sentito "to set up" nel senso che tu, giustamente, fai
notare.
"To set up a date" significa "organizzare un appuntamento".
Devo anche dire però che ho trovato un significato di to set up che
ignoravo, ovvero :"to raise from depression"[webster]. Mi verrebbe da
pensare che, quindi, "who set you up" potrebbe anche voler dire "chi
ti tira su", però, in questo contesto, riesco solo ad infilarci "chi
ti crea gli appuntamenti". Meglio però "chi ti incastra", visto che la
cosa è cronica. Anche perché to set up significa anche "To put
(someone else) into a compromising situation by deceit or trickery".
^_^
Ho anche trovato "To pay for (drinks)" e "To treat (someone) to
drinks.".
Se nel contesto, ad esempio, avessimo un bevitore cronico... magari è
questa la causa di tutti 'sti appuntamenti ;).
Sebastiano
--
I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.

 questa la causa di tutti 'sti appuntamenti ;).
LOL
Grazie a entrambi, mi avete abbastanza convinta :-)
-- 
Ciao,
Anna

Grazie a entrambi, mi avete abbastanza convinta :-)
Prego. :)


"To set up a date" significa "organizzare un appuntamento".
You are spot on with this explanation.  "Set up the drinks, bartender"
-- 
John G Davies

You are spot on with this explanation.  "Set up the drinks, bartender"
That really sets me up. I'll have a Tequila Sunrise, you know, its
8.40 and I don't feel drinking a Screwdriver, or a Negroni :)
And, btw, I found that recipe for the Negroni:
Negroni
3/4 oz. Each: Campari, Gin & Sweet Vermouth
What's this Sweet Vermouth. A Negroni is 1/3 of Red Campari, 1/3 of
Gin and 1/3 of Red Martini.
I gotta find out if Red Martini = Sweet Vermouth. :)
Btw, stir well with ice and Strain into a chilled cocktail glass.



I'd rather make it a pint of Black Cat, a dark mild ale from Burnley, in
Lancashire.
Bottoms up :-}
-- 
John G Davies