mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chiedo lumi...

...sul certificato:
City & Guilds Pitman Qualifications... è bbuono?!
Oppure viene dopo il due di picche?
Ancora:
Il Callan (?!) è davvero un metodo veloce?
E se sì... è bbuono?!
Mi è stato detto che quelli che escono dal Callan... parlano così l'inglese: 
Io andare poi mangiare tu essere amico mio
Però, c'è un però, sanno una marea di vocaboli.
Mo' a pensarci bene... i vocabboli pure servono... a che serve la grammatica 
se poi non sai come si chiama il fattapposta?!?!
Allummatemi, James. 

 ha scritto nel messaggio 
news:Nusoh.4303$hU....@tornado.fastwebnet.it...

Alright then, now you're definitively a troll. 

 Alright then, now you're definitively a troll.
Scusami ma debbo contraddirti! E' il mio modo di scrivere... l'argomento 
studio m'appare pesante e quindi, penso, sempre conscio dei limiti che la 
relazione anche virtuale mi detta, che un approccio leggero possa rendermi 
ugualmente leggera la decisione d'imparare finalmente una Lingua, italiano 
compreso.
Stamane sono andato al British & American Scholl è proprio lì ho scoperto 
che i certificati riconosciuti in Europa dal 2000 sono 3:
Cambridge, Pitman, Trinity... e che quest'ultimo è diventato una jacuvella 
(barzelletta).
Poi ho chiesto del metodo Callan è mi è stato riferito quello che ho 
digitato nel post precedente.
Tutto qua, nessun troll, I haven't time to lose :).
Un abbraccio, James. 

 E se sì... è bbuono?!
Beh, è un metodo piuttosto originale. Se ne era parlato due estati fa, prova 
a vedere se funziona ancora il link al filmato:
http://snipurl.com/16w4g
Ti dico già che io delle lezioni del genere non le farei mai!
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

 Enrico il Pentolaio.
Mi pregio di tradurre nella lingua veicolare il suo Nick: "Erric o'
caccavellaro" :).

 caccavellaro" :).
Non mi piace quella "cacca", ma spero che significhi altro!
;-)
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.


 ;-)
Significa Enrico il Pentolaio, Pentola nella più impoortante lingua
veicolare del sud Italia si dice: Caccavella, almeno al Callan Rione
Materdei così m'hanno insegnato :).
Ce verimm, Goob bye.

 Materdei così m'hanno insegnato :).
Ok, buono a sapersi.
:-)
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.


 (barzelletta).
Una barzelletta? Perché?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Ex-" or "Former"

What are the exact uses of "Ex-" or "Former"?
"The former President" is correct, but sometimes I find "ex-", without an
apparent reason. 
-- 
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 taken as a disclaimer.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ha un significato?

ciao,
avrei bisogno di un consiglio su qualche frase che sto traducendo....
Ad esempio: "....on my own responsibility under the sanction of the 
sanctions applied to the fact of false in public documents". Che significa?
E "to be obliged with"?
Grazie!!!
 

 sanctions applied to the fact of false in public documents". Che significa?
This is Italian legalese bollocks I can't imagine having any reason,
ever,
to say in English.

 to say in English.
Anche secondo me. Pero' delle volte accade che tra due lingue straniere si 
scelga, per comunicare, una terza lingua: l'inglese. Ne converrai con me!
E capita che si debbano tradurre cose impossibili ma necessarie per 
questioni commerciali/legali o quello che si vuole. 


Il problema e' che anche tradotto "bene" in inglese sembrera' assurdo,
esattamente come una traduzione letterale di 6 righe di roba come
"colgo
l'occasione per porgerLe i miei piu' distinti saluti". Facendo cosi'
in inglese uno sembra matto.


Sfoltendo un po', qualcosa tipo:
"... sotto la mia responsabilità in base alle sanzioni previste per il reato 
di falso in atto pubblico". 


Aggiungo solo che non ho la più pallida idea se quella frase in inglese 
significhi qualcosa... 

 ha scritto nel messaggio 
news:49395437$0$1088$4faf...@reader1.news.tin.it...

No, non ha un significato.
Da che lingua si partiva? Potresti postarlo in italiano?
ciao, Janis 

 ha scritto nel messaggio 
news:P5f_k.118187$Ca.2...@twister2.libero.it...

Beh spero che la persona che ha fatto la domanda intendesse davvero quello 
che hai tradotto tu, perche' io malgrado tutto continuo a non capire.
La tua frase si potrebbe dire:
"I hereby declare under penalty of perjury..."
O, se proprio si vuol citare il falso in atto pubbico, allora il reato si 
chiama cosi'
"forgery of a public deed"
Sarebbe inoltre opportuno continuare citando la fonte normativa con una 
frase tipo:
"under the laws of the State of California" (scusate, parlo per me ;), 
oppure "pursuant to <numero ariticolo, legge>"
Sotto la mia responsabilità si traduce con "under my own responsability", ma 
vogliamo tradurre alla lettera o rendere in una lingua? Questa espressione è 
mutuata da altre lingue e non è il modo di dire in inglese.
ciao, Janis 

 La tua frase si potrebbe dire:
Ah, meno male, perché pensavo di essere tardo io visto che non riuscivo 
a capirla.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 in inglese uno sembra matto.
Il problema è proprio questo...non è che dall'italiano volevo tradurlo
all'inglese ma vice versa!!! E tante cose non le capivo...e non capivo se
ero io a non capire (scusate il giro di parole) o altro
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Etichette Stimate"

Ciao a tutti
Il termine "Label" può essere utilizzato anche per indicare
"etichetta"
in senso figurato? Mi spiego meglio: nella traduzione che sto facendo
si parla di aziende vinicole, vini ecc., e questa espressione si
riferisce
alla notorietà dei vini. E' possibile mettere "esteemed labels" o
sembra
che sto parlando delle etichette che si mettono sulle bottiglie?
--
saluti
Alex

 ha scritto nel messaggio 
news:1165950625.8...@80g2000cwy.googlegroups.com...
Ciao a tutti
Il termine "Label" può essere utilizzato anche per indicare
"etichetta"
in senso figurato?
Per intanto che ti risponda qualcuno (molt) più qualificato, ti posso solo 
dire che spesso con "label" spesso vengono indicate le etichette 
discografiche, quindi sì, in alcuni casi si può usare in senso figurato. In 
ogni caso, dài un'occhiata qui 
http://www.mkellstrand.com/winelabels/index.html
 

 ha scritto nel messaggio 
news:YzDfh.77853$Fk1.2...@twister2.libero.it...

Ops, scusa gli errori di battitura nel post precedente. Comunque, il sito 
consigliato, era solo per vedere se riuscivi a trovare il termine label 
usato nel modo che ti serve. 

 wrote in message
news:1165950625.8...@80g2000cwy.googlegroups.com...
Ciao a tutti

--------------------------------
Label can be "marca" or "etichetta".
"Esteemed labels" is an anthropomorphism.
"Prestigious" would be better.
Along the same line, the phrase "top shelf" refers to prestigious brands of
liquors in American bars, which are always displayed on the top shelf behind
the bar. Courvoiser would be a "top shelf" label, while Stock 84 would not.
Joe from Massachusetts

 the bar. Courvoiser would be a "top shelf" label, while
Courvoisier
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rutherford ex cava-patate

Lode a voi venerabile NG
 
Si dice che quando il ragazzino E. Rutherford ricevette la
notizia della nomina/promozione a non so cosa, era nei
campi e stava cogliendo una patata; pare che disse "questa è
l'ultima patata che avrò scavato in vita mia". Sono andato
a rintracciare l'originale e guuuuuugl mi dà "this is the
last potato I ever dig".
 
Ora, in nessuna delle mie grammatiche ho mai trovato
questo tipo di costruzione, anche se so che esistono
almeno 5 tipi di futuro in Inglese. Come si chiama, in
modo che possa cercare qualche notizia in più?
 
grassie!
 
Apx.
 
-- 
"Tesoro, ora che sto per morire devo confessarti
che ti ho tradita con la tua migliore amica"
"Non agitarti amore, lascia che il veleno faccia
il suo effetto"
 

 last potato I ever dig".
 
No, hai sbagliato. Ha detto "This is the last potato I'll ever dig."
 
http://www.nzterritory.com/famous/rutherford.html
 

 
http://www.nzterritory.com/famous/rutherford.html
 
 
il fatto è che si trova spesso anche la versione
sbagliata, per es.:
 
http://www.bbc.co.uk/programmes/p004y23q
 
 
insomma non so a chi dare retta :(


 insomma non so a chi dare retta :(
 
A Google search for "that’s the last potato I ever dig" returns 4 to 14 
results depending on whether you capitalize the 'T' in that. The first 
return is the one you posted, and others include someone using the line 
as a byline when posting to blogs.
 
A Google search for "that’s the last potato I'll ever dig" returns 114 
results, including library and book sources. So, if I were you, I'd 
stare retta to users of that version.
 
If indeed Rutherford said "that’s the last potato I ever dig", it would 
not have been explicitly incorrect, because it would have been 
understood that the 'will' for future tense was implied. In fact, if he 
were thinking of the immediate futures, such as, 'right now after I just 
dug up this last potato', it could even be considered correct. In some 
cases, just as in Italian, you can use the present tense to indicate the 
future. Ci vediamo!
 
 

 stare retta to users of that version.
 
"dare retta" to users :)

 Lode a voi venerabile NG
 
grazie a tutti delle risposte!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Attract hammer

Tra i componenti di questo kit di sopravvivenza c'è un "attract hammer"
 
È un errore di traduzione (magari dal cinese) o ha qualche particolare
significato?
 
https://www.amazon.com/Futuresky-Flashlight-Emergency-Rechargeable-Batteries/dp/B01LWUQLD7
 
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 
https://www.amazon.com/Futuresky-Flashlight-Emergency-Rechargeable-Batteries/dp/B01LWUQLD7
 
 
Il congegno ha una caratteristica speciale disponibile solo per i dei 
nordici (come Thor) che hanno la capacità di attrarre il martello nelle 
loro mani dopo lanciarlo. Ma dice anche "ättract glass," allora forse 
tratta del martello per rompere i sportelli e la parola "attract" non 
c'entra, o è una traduzione brutta di "life hammer."
 
 
 

 tratta del martello per rompere i sportelli
 
Oh, e' fatto di  "aerial aluminum", non potete capire la finezza.
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 traduzione brutta di "life hammer."
 
Grazie


 Oh, e' fatto di  "aerial aluminum", non potete capire la finezza.
 
Alluminio aerato o per antenne?
Non lo sapremo mai :-)


 Non lo sapremo mai :-)
 
 
Beh almeno sappiamo che è alluminio americano e non inglese.
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 significato?
 
Errore di traduzione probabilmente ad indicare il martello frangivetro (emergency hammer, safety hammer, glass-breaker hammer, window-breaker hammer...).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pron. di "a pint of beer"

come si pronuncia 'a pint of beer'?
leggendo qui non mi č chiaro:
http://dictionary.reference.com/search?q=pint
in seconda battuta, perchč mai, di grazia, esistono due pronunce per la 
stessa parola? ehm perň poi mi sovviene che anche noi abbiamo i nostri 
princěpi (...o prěncipi?)... e via dicendo
detto questo... come si pronuncia secondo voi?

 detto questo... come si pronuncia secondo voi?
sempre detto "paint"...

 > princìpi (...o prìncipi?)... e via dicendo


 
grazie ad entrambi :-)

Ecco svelato l'arcano!!!
Era solo un diverso modo di trascrivere le regole fonetiche.
http://www.bartleby.com/61/95/P0319500.html
http://www.bartleby.com/61/12.html
In effetti in entrambi i casi la pronuncia è /paint/
^_^


 detto questo... come si pronuncia secondo voi?
Detto sopra...
--
Cingar

 > grazie ad entrambi :-)
Se vai a Londra non ti sorprendere di sentire /point/ :-)
Ciao
Claudia

 wrote in message
news:ziADi.105986$U01.8...@twister1.libero.it...

The pronunciation varies as the number of pints consumed increases.  :>)
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sebapop

My old dictionary's busted (guess how) and I need to buy another one :(
hence, can you describe me your well known "Picchi" and then, try to
convince me to buy it? :)
can you make this little effort? ;)
thanks in advance :)
bye :)

 che usavo verra` presto abbandonato

 
http://www.edigeo-online.it/cgi-local/Hoepli/GDI
thanks a lot :)
I think I'll buy it =)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto dizionario

Ciao a tutti, vorrei acquistare un buon dizionario monolingua inglese ,con
cd rom ..se può servire.
avete qualche consiglio,perchè non so quale scegliere!
Grazie

 avete qualche consiglio,perchè non so quale scegliere!
Io ho il Collins Cobuild Dictionary for Advanced Learners (con cd). Sempre
con cd ci sono il Cambridge e l'Oxford ("Advanced blablabla"). Tutti e tre,
mi pare, offrono anche la pronuncia di tutte le parole, e tutti hanno pregi
e difetti (l'Oxford, mi risulta, ha anche la pronuncia americana, quando
differisca da quella inglese britannica).
Per qualcosa di davvero poderoso c'è lo Shorter Oxford English Dictionary,
due volumi.
Quali sono le tue esigenze? Il tuo nome, Sarrus, non mi è nuovo, ma non
ricordo altro.
Ciao, FB

 avete qualche consiglio,perchè non so quale scegliere!
Ti consiglio un dizionario di quelli del genere "learner's" , cioè
mirati a chi impara l'inglese piuttosto che ai madrelingua.
Per esempio, l'Oxford, il Cambridge o il Collins Cobuild.
Se fai una ricerchina su Google Groups su "dizionari monolingua
inglese", ne avevamo parlato
http://groups.google.com/groups?num=100&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=utf-8&safe=off&q=Dizionari+monolingua+inglese&btnG=Google+Search
-- 
"I kissed thee ere I killed thee.
No way but this, Killing myself, to die upon a kiss."
[O.]

 ha scritto nel messaggio
news:YpLZb.2533$IT2....@news4.tin.it...


 ma di contro non vorrei spendere molto.
Intendi dire che quei dizionari costano in sé o che preferiresti acquistarli
senza il cd? Nel primo caso ti dico che sono un ottimo investimento (ma
sopravvivi anche senza, è chiaro), nel secondo che il CD è fondamentale: io
lo consulto molto più spesso del cartaceo.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione email da una ragazza americana

Chi mi aiuta ad interpretare questa email che mi ha inviato una ragazza
americana (che ho conosciuto a Roma):
vi spiego il contesto.... lei mi ha scritto una mail nella quale, tra le
altre cose, a provato a scrivere qualche parola in italiano... poi io le ho
risposto dicendole che mi sarebbe piaciuto rivederla di nuovo e che avrebbe
dovuto provare a tradurre una frase che le ho scritto (in italiano).... la
sua risposta e' stata:
"Yea i will try to come and see you...you should come to the US!! how
much fun
would that be!! yea!!! well i didnt really do a good job translating
but it
has something to do with .you wait..something soon!! haha sorry...
byebye"
...che significa "i didn't really do a good job transalting but it has
something to do with, you wait... something soon!! haha sorry..." che
battuta e'? che vuole dire?
grazie a chi mi aiutera'
Gianni

battuta e'? che vuole dire?
che le dispiace, ma non te la dara' mai...
____________________________________________________________________
Get free email and a permanent address at 
http://www.netaddress.com/?N=1
-- 
Posted from 
nwcst276.netaddress.usa.net
 [204.68.23.21] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

battuta e'? che vuole dire?
Piu' o meno letteralmente:
<<...in realtą non ho fatto un buon lavoro di traduzione ma ha
qualcosa a che vedere con, aspetta... qualcosa presto!! Ah ah,
spiacente...>>
E' un po' difficile dire che battuta e', pero'. Forse e' solo poco
divertente (e' una possibilita'), o magari con piu' contesto a te
suonera' piu' comprensibile, ora.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 pensa che io credevo proprio il contrario!! ahhh! Le lingue!


 risposto dicendole che mi sarebbe piaciuto rivederla di nuovo
Spero tu non lo Habbia corretto il suo itaGliano :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rescue e rescuer

       Ciao a tutti,
avrei bisogno di un vostro rapido aiuto.
Devo rendere in italiano i termini "rescue" e "rescuer".
Il contesto č quello di alcuni animali che vivono o hanno vissuto una vita
randagia.
Essi vengono indicati come "rescues"... che traduzione posso applicare a
questo termine? La frase, riferita ad un animale del brano dice "He was a
rescue"... Non riesco a tradurlo diversamente da "Era un randagio"
Successivamente si parla di una persona che con il suo intervento continuo
lo ha aiutato a vivere meglio fino alla fine dei suoi giorni "He is a
rescuer"... Io posso pensare di tradurlo come "Egli č il salvatore" ma non
mi rende bene il concetto, secondo me...
Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto che mi vorrete dare!
Buona giornata!
Antonio
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 mi rende bene il concetto, secondo me...
Soccorritore? 

 "la persona che ha accolto l'animale"
Ci sarebbe accudente, ma è di una bruttezza unica 

 Soccorritore?
Soccoritore mi sembra un soggetto che è intervenuto in un periodo di tempo
breve e non che ha seguito l'animale per un tempo più lungo e con
continuità...
Però era lo stesso che venive in mente a me...
Grazie mille!


 di quella di partenza.
In realtà la persona non lo ha accolto, per lo meno non nel senso di
prenderlo con se, ma lo ha aiutato lasciandolo nel suo ambiente... Un po'
come le gattare che portano il cibo ai mici affamati, ma senza portarseli a
casa.
Grazie!!!




Io avevo pensato anche a "tutore" ma è persino peggio :-(

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Differenza tra don't have e haven't

 testimonianza del notorio conservativismo linguistico americano.
L'ho sempre trovato interessante, dato che penso la credenza sia
l'opposta. Trovo, tuttavia, che, se "Do you have any brothers?" suona
normale in AmEng mentre, talvolta, carico di lieve, innecessaria formalità
in BritEng, essa non sia una forma più vecchia e tradizionale. Questa
sarebbe "Have you any brothers?", che, se non rarissima, non è troppo
comune in BritEng e praticamente assente in AmEng. Recentemente ho visto
il film "Intolerable Cruelty", un film americano recente e piuttosto
leggero: un giudice molto vecchio (si consideri: ambiente
giudiziario+persona anziana) diceva "Have you any objections?". Lo trovai
un caso più unico che raro in AmEng (eccetto "Have you any idea?" e
consimili frasi fatte).
Ciao, FB
-- 
bludiesel, una voce fuori dal coro.
...o un cretino?
(RedWiz su it.arti.cinema)

 consimili frasi fatte).
Boh!
Have you any more to say about this? 



Have you any idea how much I know about this useless stuff? I bet you
haven't a clue. I'd show you, but I haven't the time; besides, what right
have I to bore you all? (smiling face)
<the above nonsense is supposed to be a clumsy collage of fairly plausible
instances of got-less forms of "to have">
Bye, FB
-- 
"I don't like principles, father. I have prejudices."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

C' è un altro caso che mi incuriosisce molto: quando mettere got dopo
"have"?Esempio: Have you got any brothers?Per istinto mi verrebbe da
pensare in situazioni formali oppure quando si tratta di
possesso.Personalmente lo uso sempre, ma se parlassi con un madrelingua
come mi guarderebbe??

 C' č un altro caso che mi incuriosisce molto: quando mettere got dopo

"Got", secondo il caso, rende una frase _meno_ formale o la rende
semplicemente dicibile. Bisogna sapere che, se "Have you any brothers?" č
un po' antiquata, "I haven't it" _non_ si dovrebbe poter dire. Vai col
"do" e sei sempre tranquilla.
Ciao, FB
-- 
"Show business is dog eat dog. It's worse than dog eat dog. It's dog
doesn't return another dog's phone calls, which is terrible."
("Crimes and Misdemeanors")

Prova del fatto che ormai l' inglese americano sta sormontando quello
britannico.Beh peccato..
Ciao, Daisy

 britannico.
Non direi: le forme con "do" non hanno niente di americano.
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Ok meglio usare "do" e non pensare troppo,si va sul sicuro.
Ciao, Daisy

 got-less forms of "to have">
Got-less forms? Dere izz no more religion!
...quips, quips! ;-D
-- 

 have I to bore you all? (smiling face)
Have you ever wondered, what if the Hokey Pokey really is what it's all 
about?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Meglio Euroeduca o CTS?

Salve a tutti,
 
relativamente a una vacanza lavoro in Inghilterra
a vostro parere è più affidabile Euroeduca o CTS?
 
Grazie


Il CTS lo conosco da tempo, quantomeno come agenzia turistica. Ci comprai dei biglietti d'aereo.
 
L'altro non l'avevo mai sentito prima, ma potrebbe dipendere solo dalla mia ignoranza.
 

 Grazie
 
Prego, ciao,
Giuseppe
--
http://giuseppedecesaris.blogspot.com
 
 
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: PLURALI IRREGOLARI

Esiste una lista dei plurali irregolari tipo man-men woman-women
-- 
I'm a Dream!!! 

 Esiste una lista dei plurali irregolari tipo man-men woman-women?
(mancava il punto interrogativo :-P)


 Esiste una lista dei plurali irregolari tipo man-men woman-women?
Sì, in quasi tutti i libri di grammatica.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Secondo me, un italiano, quando incontra uno che la pensa come lui, fa un 
partito. In due è già maggioranza" (Giorgio Gaber).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 Esiste una lista dei plurali irregolari tipo man-men woman-women
http://www2.gsu.edu/~wwwesl/egw/crump.htm
-- 
pad

 Sì, in quasi tutti i libri di grammatica.
Sulla mia grammatica non c'è!  Ossia c'è un capitolo sui plurali in cui 
parla anche dei plurali irregolari, ma non c'è la lista completa (ne cita 
solo 8 esempi)



Grazie 1000!!!


Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Curiosità - Fish and chips

Sono stato in Inghilterra ed ho comprato un paio di volte il tradizionale
fish and chips ma non ho capito bene che pesce ho mangiato: una volta ho
preso "cod" ed una "haddok". A me sembrava la stessa cosa e difatti sul
dizionarietto portatile (almeno una volta l'ho usato!) ho trovato che cod
significa in effetti "merluzzo" ed haddok "qualità di merluzzo"... ma alla
fine che differenza c'è tra i due?
--
Nico

fine che differenza c'è tra i due?
Cod - Gadus morrhua = merluzzo
Haddock - Gadus aeglefinus = eglefino E' una specie più piccola al
merluzzo.  Il sapore non è tanto forte.
Ciao
-- 
John G Davies

 merluzzo.  Il sapore non è tanto forte.
Ok, grazie. Non ho mai sentito nominare l'eglefino (io di pesci non ci
capisco niente neanche in italiano) ma almeno ho capito che proprio lo
stesso pesce non deve essere, però qualcosa di simile...
--
Nico
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cerco una buona grammatica...

Hello everybody,
I'm searching for a good English grammar, and someone recommended me
"Practical English Usage" by M. Swan. (Oxford Univ. Press)
What do you think about that?
I'd like to find a complete grammar bank, where the most tricky rules are
clearly explained...
And do you have any good exercise books to suggest me?
thanx 4 your help
xxx
--
Klizia

 And do you have any good exercise books to suggest me?
An Italian friend of mine who taught English to Germans recommends
"A Practical English Grammar" by A.J. Thomson and A.V.Martinet,
published by Oxford.
I just received it today along with the accompanying excercise books (1 and
2).
The copyright is 1980, but a quick look has me impressed.  It is crammed
full of examples (British examples), and appears much more comprehensive
than the book I scanned at the bookstore.  Since it is being loaned to me, I
can't
tell you the cost.
Good luck.
Rick

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Alastair

How is the name "Alastair" pronounced in English?
I have searched some pronouncing dictionaries, but no way.
Thanks.



al-la-stur

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You'd best...

Ho letto per la prima volta questa forma...
"You'd best ignore him!".
In questo caso, "best" è come un rafforzativo di "better"?


No, e' una frase fatta. Il mio diz suggerisce questo significato: "It
would be sensible" - dando questo esempio: "you'd best stay at home"
Io tradurrei la tua frase con " Faresti meglio a ignorarlo" oppure "Ti
conviene ignorarlo"
Ciao

 conviene ignorarlo"
Grazie, ma allora qual č la differenza tra usare better o best, in una
frase di quel genere?



Or "I think it best to...", and "that is commonest". I've even asked
a.u.e., but I didn't get any answers.
Ciao, FB
-- 
http://groups.google.it/group/it.hobby.cucina/msg/b636692300238837?hl=it&
(da it.hobby.cucina)

 wrote:

Secondo me non c'č nessun differenza.
I'd best be off/I'd better be off (I ought to go) .. ha lo stesso
significato.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Alice nella terra dei paralumi

 BWHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAH !!
This a website produced by holocaust-denying slimy little neo-Nazis. To
call them scum is to insult honest organisms who make a living
contaminating the surface of ponds. I presume you are a
holocaust-denier also, so consider yourself plonked, you odious piece
of lying fascist anti-semitic shit. Toilet paper deals with better
millions of times every day.
In italiano:
Questo website e' prodotto da un branco di piccoli viscidi neo-nazisti
che negano l'esistenza dell'Olocausto. Chiamiarli melma putrescente e'
offendere degli onesti organismi che sopravvivono infestando la
superficie degli stanghi. Presumo che anche tu neghi l'esistenza
dell'Olocausto, quindi considerati "plonked", odioso pezzo di bugiarda
fascista antisemitica merda. La carta igenica tratta miglior cose ogni
giorno.
I write as the most tolerant and liberal of men, so count yourself
lucky, you miserable excuse for a human being. Nonetheless, I hope you
find green moving things in your underwear. Which bite.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

 giorno.
La pochezza di argomenti di gente come te è incredibile. Tanto condizionati
dalla propaganda giudaico americana al punto da sapere solo insultare chi
guarda con occhio critico la storia. Ma, d'altraparte, il potere
propagandistico americano è troppo grande per non essere sottoposto a
critica da parte di quelli come te, che non possiedono, viste le tue parole,
grandi doti intellettuali o culturali.
--------
Andrea

 BWHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAH !!
LOL, divertentissimo! :))

Please don't feed the troll.
-- 
Mary

 Please don't feed the troll.
Excellent advice, which I propose to follow. I said my piece (I must
admit I liked the bit about "melma putrescente" and that's it.
This is the first time I have used a killfile on icling.
Thanks, Mary.


admit I liked the bit about "melma putrescente" and that's it.
I liked it too. BTW do you know this?
http://www.cs.utexas.edu/users/fool/Humor/Geek/best.flame.ever
'bye


It's always good to learn some new words. Just in case... ;-)
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

 
Mostly they're a bit, ah, repetitive. Do you know the one (it may be on
that site, but the site is very long)
"Even if you stumbled into a field of randy clues at clue-mating
season, you still wouldn't have a clue".
But Mary is absolutely and incontestibly right: feed not the troll. I
have indulged myself in one (1) outburst, and that will do. The rest is
killfile stuff and silence.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Richiesta AIUTO un po' URGENTE

Ciao a tutti e complimenti per il magnifico ng che lurko da un bel po'.
Sono Roberta, medico, ovviamente non lavoro nel campo delle traduzioni ma
amo molto la lingua inglese.
Succede spesso che debba tradurre un mio lavoro scientifico per riviste
straniere.
In genere quando devo dire "i pazienti sono stati sottoposti ai seguenti
esami" uso la dizione "patients were submitted to the following
investigations", cosa che del resto ho sempre visto scritta sulle riviste da
autori madrelingua.
Di recente perň nei commenti in calce a un testo che deve essere pubblicato
l'editore mi ha contestato questa forma, dicendo che si dice "submitted
for".
Non ho mai trovato una dizione del genere negli articoli scientifici e nel
modesto vocabolario che posseggo il verbo to submit č seguito solo dal "to".
Si tratta forse di un uso particolare del verbo che io non ho compreso? o ha
a che fare col fatto che l'editore č canadese? devo spedire un altro lavoro
a un'altra rivista, ma l'uso di questa forma mi sembra cosě strano.
GRAZIE!!!
Roberta

for".
No. "Blood was submitted for tests" ie. Blood was submitted so that tests
could be performed. Only after the blood is submitted for testing can
it be submitted to tests.
Patients are submitted *to* tests.
Patients submit their blood for tests/ for testing.
I'd be happy to help you with medical translations.
Ciao, 
Raymot, medico generico
======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[


My initial reaction (being British) was the same as Raymot's, however...
I did a web search, and apparently the Americans use both the forms you mention:
"were submitted to" and "were submitted for", which I'd never heard.
As Ray says, you can get round the problem by using underwent, which is what I
generally use (as a matter of fact I'd never heard "were submitted to" either; I
don't know if it's used in the UK).
Mary
(medical translator)
(remove "nospam" to reply)
---
Person submitting has been staring at the terminal for 36 hours.

> Meglio: "Patients underwent the following tests/investigations: ..."
[...]

GRAZIE a tutti per i chiarimenti, molto esaurienti e velocissimi ad
arrivare. Siete grandi!
Io pensavo che "patients were submitted to investigations" e "underwent
investigations" fossero equivalenti, vale a dire ugualmente usati, ma visto
che non č cosě, farň tesoro del vostro parere.
E grazie ancora!
Roberta

dtb
Most certainly. It is the correct and universal term in English.
Raymot
[[[[[[[[[

 wrote in message 37FDBB65...@gvo.it...


To which Raymot replied:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: promoass

un mio cliente, dentista, mi ha portato una fattura di partecipazione di
un qualche convegno, organizzato dalla: 
PROMOASS management associativo Srl
ho pensato che se questa societa volesse espandere la propia attività
all'estero, forse farebbero meglio a cambiare nome.
(o forse in inglese ha anche dei significati diversi?)
Massimo Garaventa 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Massimo Garaventa
I don't recommend this name for trading in the US. It's laughable.
Promo = promozione  Ass = culo.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 Promo = promozione Ass = culo.
Unless you work in porno industry :-)
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Unless you work in porno industry :-)
Oh, silly, naïve me. :)


 all'estero, forse farebbero meglio a cambiare nome.
E di quella attrice (americana?) che si chiama Salma di nome? 
P.

 Unless you work in porno industry :-)
or also on the highway, lol


Forse invece di Promoass, Promoassn?
Promotion + Association = Promoassn
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Links

    Vagabondando su Internet alla ricerca di una lista completa degli
uncountable nouns sono incappato in una pagina molto interessante, dove c'è
un luuunga lista di links di risorse sulla lingua inglese, tipo dizionari
online, repertori, grammatiche, ecc.
    Se a qualcuno può interessare.... 
http://wordlist.sourceforge.net/
Ciao
Richie

     Se a qualcuno puň interessare.... 
http://wordlist.sourceforge.net/
Direi di sě, grazie.
Alla prossima luna piena sul quarto mondo di Aldebaran, prometto di metterlo
sul sito, insieme ad altro materiale che ho raccolto nel frattempo.
saluti,
Peltio

"Peltio" <pel...@twilight.zone> ha scritto nel messaggio
news:9t9slo$rfk$2...@lacerta.tiscalinet.it...

Sorry, su QUALE sito? ;-)
Ciao
Richie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un vostro consiglio..

Ciao a tutti, volevo chiedervi ,a chi ha fatto una esperienza simile, cosa
ne pensate riguardo a delle lezioni individuali di conversazione con
madrelingua inglesi! cioè..sono efficaci? ,quali sono magari i benefici che
avete ottenuto ,con quale ferquenza andrebbero fatte..etc.
infatti mi starei decidendo di iniziare delle lezioni di questo tipo ma non
sono sicuro dei benefici che si possono ottenere,se ad es. si migliora la
comprensione oppure the "speaking skill".
mi sarebbe utile conoscere qualche vostra esperienza!
Ciao.

sarrus

In my opinion, for these classes to be any good, they need to be very
targeted. If it is a group class, it is likely that the other students feel
they do not need to learn anything other than conversational skills. If
their general level of English is not sufficiently high, you will not get
very far. All standard EFL classes should incorporate a lot of speaking in
any case. I would opt for an organised EFL course (from a school or private
teacher) and avoid the probable disappointment you will get from
unstructured/informal "lessons".
For one-to-one speaking classes, you should still require some kind of
syllabus and planning for the duration of the course and agree what will be
covered. The mothertongue speaker should have a recognised TEFL or TESOL
qualification too. It is also worth considering the accent of the
mothertongue speaker. Would you rather British or American English? Some
extreme accents are quite difficult for the majority of people to
understand. Where does the teacher come from? I think you should make your
learning objectives for this course clear from the outset. The teacher
should provide you with a plan that aims to meet these (measurable /
achievable) objectives over the duration of the course. The class will
inevitably (need to) involve grammar, vocab, etc, so you should agree on a
series of classes with a heavy conversational bias, but not exclusively
conversational. If the teacher doesn't deliver, tell him/her what you
want/need and how in your view the classes could be made more beneficial. If
this doesn't work, find another teacher!
Ciao,
Zz
http://groups.msn.com/tefl

 wrote in message
news:qA_6c.79515$Kc3.2...@twister2.libero.it...


 e quello del Prince Charles é un'altra cosa.
Molto affascinante, devo dire. E' un peccato che sia l'unica cosa
affascinante, ma tant'è... (opinione personale, s'intende).
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Looking for idioms

Hi guy
I'm new to this newsgroup, I hope to find some nice people here (like it 
seems to me from the past messages).
Hoping to improve my pour English skill I'm watching some films, my first 
difficult is to find the meaning of idioms. Do you know some good web site 
where I can look for the meaning of them?
Just an example "to push the envolope" (from the film "Swordfish")
Thanks
Mauro

 where I can look for the meaning of them?
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/index.html
-- 
Ciao e welcome aboard,
Anna

Giovanni Bajo wrote:
 > I usually pour Coke :)
That one, I prefer to snort, whenever I can afford it.
sq

 where I can look for the meaning of them?
For instance, you can download, for free, a dictionary from 
www.babylon.com
.
It doesn't recognize every idiom, but with "push the envelope" it worked.
Bye, FB

is to get a good dictionary and look up your sentence there.
Picchi, da best!:
to push the envelope: spingersi oltre i limiti stabiliti, agire da
pioniere, fare qs di nuovo
Ok, btw:
You know what the problem with Hollywood is? They make shit.
Unbelievable, unremarkable shit. Now I'm not some grungy wannabe
filmmaker that's searching for existentialism through a haze of bong
smoke or something. No, it's easy to pick apart bad acting,
short-sighted directing, and a purely moronic stringing together of
words that many of the studios term as "prose". No, I'm talking about
the lack of realism. Realism; not a pervasive element in today's
modern American cinematic vision.
Take Dog Day Afternoon, for example. Arguably Pacino's best work,
short of Scarface and Godfather part 1, of course. Masterpiece of
directing, easily Lumet's best. The cinematography, the acting, the
screenplay, all top-notch. But... they didn't push the envelope. Now
what if in Dog Day, Sonny really wanted to get away with it? What if
-- now here's the tricky part -- what if he started killing hostages
right away? No mercy, no quarter. "Meet our demands or the pretty
blonde in the bellbottoms gets it the back of the head."Bam, splat!
What, still no bus? Come on! How many innocent victims splattered
across a window would it take to have the city reverse its policy on
hostage situations? And this is 1976; there's no CNN, there's no CNBC,
there's no Internet! Now fast forward to today, present time, same
situation. How quickly would the modern media make a frenzy over this?
in a matter of hours, it'd be biggest story from Boston to Budapest!
Ten hostages die, twenty, thirty; bam bam, right after another, all
caught in high-def, computer-enhanced, color corrected. You can
practically taste the brain matter. All for what? A bus, a plane? A
couple of million dollars that's federally insured? I don't think so.
Just a thought. I mean, it's not within the realm of conventional
cinema... but what if?"
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: grammatica

qualcuno me ne indica una buona per livello medio basso?
con o senza esercizi?
e un buon programma di inglese interattivo?
quelli che vendono con i dizionari sono buoni?
vale la pena comprare quelli che trovi in libraria?
nessuno ha mai provato quello di encarta di microsoft?
ciao grazie

 qualcuno me ne indica una buona per livello medio basso?
-snip-
Vedi FAQs di Icling, sezione "Basic tools":
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/peltio/TheRealm/Faqs/faqs3.html
-- 
Ciao,
Anna


Murphy's Grammar in Use is an excellent book with exercises, see:
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/052152931X/taijiquan-21
There is a growing book list at the new 
http://groups.msn.com/tefl/
 that has
other titles.
Hope this is of help.
Zz

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sleep out

What does it mean "to have one's sleep out"?
Kiuhnm

> What does it mean "to have one's sleep out"?
http://www.thefreedictionary.com/sleep+out
 

 
http://www.thefreedictionary.com/sleep+out
I should have mentioned that you typically don't say "to have one's sleep 
out" but rather something like "we're having our sleep out on Saturday 
night." When I've heard it used it's always been as the second definition 
identified by 
thefreedictionary.com
. 

 identified by 
thefreedictionary.com
. 
That's not the meaning I'm looking for.
It should mean something like "waking up naturally", that is "not being 
forced to wake up". Anyway I can't figure it out what kind of 
grammatical construction is that.
Kiuhnm

 forced to wake up". Anyway I can't figure it out what kind of 
*figure out what*
Kiuhnm


I've never heard that phrase as an expression, and it is odd enough that I 
wouldn't know what it meant without a clear context. I have heard "to sleep 
it off" and "to sleep in" which have related meanings but not exactly what 
you describe. 

 wrote in message 
news:46ba44fe$0$36452$4faf...@reader5.news.tin.it...

Yes - it's the use of the adverb 'out' to suggest the idea of something 
being completed ('Let them fight it out' , etc.) . Whilst you mightn't come 
across this phrase all that often , it seemed normal to me , so maybe it's 
more UK than American English ; maybe we sleep more here.
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Discorso di Bob Kennedy

Il noto discorso di Robert Kennedy all'Università del Kansas del 18
marzo 1968 contiene la seguente espressione:
Our Gross National Product ... counts ... Whitman's rifle and Speck's
knife.
Che fucile, e che coltello sarebbero?
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 Speck's knife
http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Speck
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message
news:hyjtc6e945gq.p...@40tude.net...

We never called him Bob, always Robert or Bobby, just as we never called his
brother Johnny, only John or Jack.
Joe form Massachusetts

 brother Johnny, only John or Jack.
In Italia invece si sente sempre dire Bob :-(

Grazie a tutti

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: interpretazione sbagliata

una ragazza inglese mi ha scritto questo sms:
if you see any good bands can you tell us? and it would be nice if you
came because i like you.
quel "i like you" finale che cosa vuol dire che gli piaccio?? non
vorrei capire male!?
thanks

 vorrei capire male!?
No, dice lei a te "mi piaci". 

 No, dice lei a te "mi piaci". 
"Dice che *gli* piaccio is a typical Italian mistake. People who are not 
very educated, or who simply don't pay attention to grammar, very often 
say, and write, "gli piaccio" instead of "le piaccio". That was 
misleading, he should have written "vuol dire che *le* piaccio".
Ciao
Tabhall

 quel "i like you" finale che cosa vuol dire che gli piaccio??
Sě, ma non montarti la testa, non č detto che intenda niente piů di
quello. Cerca poi di scrivere meglio in italiano, cribbio.
sq

 misleading, he should have written "vuol dire che *le* piaccio".
Well, yeah, I noticed that, but there was a more fundamental confusion in 
thinking that 'to like' works like 'piacere'. English speakers learning 
Italian have some difficulty in wrapping their mind around how 'piacere' is 
used, too. 

 vorrei capire male!?
Hai capito bene, vuol dire che *le* piaci. Scusa per la pedanteria, ma 
sono un'insegnante :-)
Fossi in te non m'illuderei troppo. E' meglio che traduci con "mi sei 
simpatico"..poi, come si dice: "se son rose, fioriranno".
Tabhall

si è vero, ma quando ho scritto il post erano le 4 di mattina, un pò
di comprensione sorry!

 used, too. 
Our young boys should be told that, when an English girl writes "I like 
you" it means " you're a nice guy".
  I'll remind that to my secondary school colleagues :-)
Tabhall


[MODE joke ON]
Magari "la ragazza" è in realtà un trans... Deh! l'amico Freud la sapeva 
lunga... ;o)
Ciao,
Michele
[MODE joke OFF]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: will you give your judgment?

This is for English native speakers: I am working on a PhD dissertation
on adverbial clauses and I would really appreciate it if you could help
out with a couple of sentences.
1) "John left before I told him Mary was coming"
Can this mean that I said "Mary is coming at 8:00!" and John left at
7:00? Or does it only mean that I spoke at 8:00 and he left at 7:00?
2) "I will stay until you say I have to leave.
Can this mean "I will stay until I have to leave, according to what you
say?" Or does it just mean that I will stay until you say "You have to
leave?"
Thank you so much
Giorgio

 leave?"
the second case.


 Giorgio
Just one thing. Was this seriously on your PhD or did you make it up?


You took the words right out of my mouth.
But you posted before I told you.(?)  ;>)
Joe from Massachusetts


This sentence is exactly the same as the first one
(i) I will stay until you say (that) I have to leave - 'until' conjunction
(ii)I will stay until (the time at which) [you say] I have to leave - 
'until' preposition , no adv. clause
However , the difference here (apart from the fact that both versions are 
real-life possibilities) is that it seems to me that this sentence might 
naturally be interpreted in both ways ; there is a genuine ambiguity, which 
context might perhaps resolve ; for instance , if it's an evening at some 
point in which you might expect your host to say 'It's time to go now' , 
then you'd understand (i) ; if you're staying for an extended period of time 
, then it'd be more natural to understand (ii) , since you'd normally expect 
some notice .
I hope some of this may be helpful , but don't take it as authoritative - 
I've no expertise in academic linguistic analysis ; the grammatical analysis 
is my attempt to explain usage , about which I'm more prepared to claim to 
be right .
Mike

 leave?"
That seems pretty obvious."
Not to every native speaker, apparently. But thanks.
"Just one thing. Was this seriously on your PhD or did you make it up?
"
My dissertation is on adverbial clause syntax, and I am trying to find
syntactic evidence to justify different structures of different types
of adverbial clauses. That is partly why I use tests on interpretation.
Does that answer your question?
Thank you again
Giorgio

Mike
Thank you!

thank you!
giorgio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "The Shadow, fear'd of man"

Buongiorno,
la frase in oggetto, che si riferisce naturalmente alla morte, sembra
piuttosto idiomatica. Una rapida ricerca in Google dà un sacco di
occorrenze, sempre citate tra virgolette. Qualcuno mi sa dire che
origine ha questa espressione? E che corrispettivo ha solitamente
nella traduzione italiana?
Grazie,
Daniele

daniel...@gmail.com
 wrote in news:255ca015-f423-4637-8430-229f9bdf91b0
@
k13g2000hse.googlegroups.com
:

Una poesia di Tennyson:
 
https://tspace.library.utoronto.ca/html/1807/4350/poem2133.html
Se ho capito bene si potrebbe tradurre cosi`:
  "Li stava seduta l'Ombra di cui l'uomo teme".
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: terminator cammina nudo!!

La scena č questa: il buon Arnold-Terminator č appena apparso sulla terra, e
se ne va in giro nudo (č notte, le boutiques sono chiuse!!:)).Decide di
entrare in un locale di spogliarello maschile e l'uomo sulla porta, appena
lo vede, gli dice:" You're supposed to go around to the back!".
Puņ essere che questa frase significhi qualcosa come "Dovresti alzare i
tacchi" oppure "dovresti girare al largo"??
Mi date qualche parere?


"Dovresti entrare dal retro" (l'ha scambiato per un spogliarellista).
-- 
Mary

tacchi" oppure "dovresti girare al largo"??
No, significa "tu dovresti passare dal retro/dalla porta di servizio",
come quelli che lavorano lě e non come un cliente.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Mi date qualche parere?
A intuito credo che il tizio l'avesse preso per un dipendente e gli volesse
far notare che dovrebbe stare dietro le quinte.
Ciao, FB

 "Dovresti entrare dal retro" (l'ha scambiato per un spogliarellista).
    Che, se fosse un locale gay, avrebbe un duplice significato...
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]