Newsgroup: it.arti.musica.classica.mod
Titolo: Natalie Dessay: déstabilisée et démoralisèe

Durante il mio soggiorno parigino ha trovato un' intervista al famoso
soprano (di coloratura: è opportuno specificarlo!?...) sulla nota
rivista francese, di programmi televisivi, Telerama:  Natalie sembra
delusa dall' esperienza della Sonnambula alla Scala, ma usa un
francese troppo difficile con parole troppo ricercate x il mio
comprendonio, x cui non sono sicuro di aver capito bene né ho colto i
motivi del suo malcontento.
 Ke vordì "cauchemardesque"? "Soporifique" è + comprensibile...
Poi non fa alcun cenno allo straordinario successo di pubblico e di
critica ricevuto a Milano.
Può qualcuno di buona volontà e con approfondita conoscenza del
francese aiutarmi nella comprensione del Dessay-pensiero?
Tanto x non fare nomi: la Sig.ra Redfiddler, ke, oltre ad essere
bilingue, ha pure visto lo spettacolo alla Scala e quindi può proporci
la sua interpretazione con piena cognizione di causa!?!?...
LUX
Qui di seguito riporto ampi estratti dell' intervista a Natalie
Dessay, Telerama N° 2667 del 21 Fevrier 2001
Natalie Dessay, une.soprane de haute voltige, au Chatelet
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Une vocalise monte et descend, alterne pianissimo et crescendo. Comme
l'imprévisible rythme de la vie. Natalie Dessay en sait quelque chose,
elle qui::::::::::::::::
 Déstabilisée par une récente Somnambule cauchemardesque à la Scala de
Milan, elle assume sa fragilité.:::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Télérama : En janvier, vous vous êtes produite dans une Somnambule
soporifique à la Scala de Milan. Dans votre loge, vous étiez
malheureuse. Comment surmontez-vous cette situation ?
Natalie Dessay : Je suis ressortie démoralisée de cette Somnambule.
Pourquoi travailler tant, sacrifier sa vie privée et le temps dévolu à
mes deux enfants, prévoir des plannings quatre ans à l'avance en
tenant compte des vacances scolaires et du propre planning de mon mari
?Autant faire autre chose... J'essaye donc de relativiser, de penser
que ma vie, ma dignité humaine ne tiennent pas uniquement à ces petits
machins dans la gorge, surtout à une époque où la majorité des
travailleurs change au moins une fois de boulot dans son parcours
professionnel. Pourquoi pas les chanteurs ... sauf, évidemment, que
c'est une passion ... voire un sacerdoce. Ce métier demande tant
d'énergie ! Je ne peux pas le prendre à la légère.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Télérama : Vous connaissez bien le personnage d'Aminta. Qu'en
attendez-vous après cette triste Somnambule ?
Natale Dessay : Que ce joli rôle me nourrisse à nouveau et me répare
Propos recueillis par Bernard Mérigaud

 Propos recueillis par Bernard Mérigaud
Bravo Mérigaud, c'est bien tapé.
A propos: Télérama è uno di quei giornali che i francesi chiamano
"torchons".
Alla larga, Lux!
A bientôt mon vieux
Ale

"torchons".
Oddio, ke vordì torchon, scandalistico? Una porkeria inattendibile?
LUX

 LUX
Brava Ale, hai tradotto perfettamente dal francese. Adesso ti chiedo un
altro favore: mi potresti tradurre in italiano il Lux?
Grazie!
Ciao
Rudy
=================================================== 
If the doors of perception were cleansed every 
thing would appear  to man as it is: infinite.
William Blake
====================================================

 LUX
la seconda ke hai detto (traduzione letterale: uno straccio da polvere)
Dicesi di giornalacci tipo Sorrisi, Tv e canzoni (spero tu non sia un fedele
abbonato :-))))
sciau
Ale

 Grazie!
skusa, ma sono 1a di kuelli ke non capiskono molto la luxiana grammatika :-)
(Perň 6 kativo :-))))))
Ale