Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mona Lisa Smile - castroneria

Salve,
Sono stato oggi a vedere questo film al cinema. Ad un certo punto:
"Perché mi hai detto che X usciva ancora con Y?"
"E che ne so, mica tengo il conto di tutte le sue date."
Caliamo un velo pietoso.
-- 
Giovanni Bajo

 "E che ne so, mica tengo il conto di tutte le sue date."
Rimango basito!  :-/
-- 
Enrico C
"Wham, bam, thank you mam"
to have sex with a woman that does not last long [Clichesite.com]

 to have sex with a woman that does not last long [Clichesite.com]
Molto chiaro. Potrebbe essere delle mie parti. (faccina sorridente)
Ciao, FB

"E che ne so, mica tengo il conto di tutte le sue date."
Se ho capito bene hanno confuso "date = appuntamento galante" con "date= le
date del calendario".
Cmq è divertente:)
Ciao
Franco

"E che ne so, mica tengo il conto di tutte le sue date."
Beh... "date" e' anche un frutto.  E' ancora tanto che non abbiamo confuso
date/data con date/appuntamento.  Dopo tutto e' la stessa parola.  Sarebbe
stato peggio se avessero tradotto: "E che ne so, mica tengo conto di tutti is
suoi datteri".  That would have been really funny!
Ma non c'e' il nome del traduttore?  Io scriverei una bella letteraccia.
bye
ari

 letteraccia.
Non saprei. Nei credits a fine film ci sarà sicuramente il nome della
società di doppiaggio, potremmo iniziare col protestare con loro :)
-- 
Giovanni Bajo

società di doppiaggio, potremmo iniziare col protestare con loro :)
cut
Ma almeno il film è buono? Di cosa parla(in estrema sintesi:)
Buon Anno:)
Franco

Ma non c'e' il nome del traduttore?  Io scriverei una bella letteraccia.
Arianna "funny" lo intendi come "divertente" o "strano" in questo caso?
Cmq se avesse tradotto "datteri" di sicuro ci sarebbe stata una risata
interminabile:)
Buon Anno!!
Franco

 ha scritto nel messaggio
news:05sIb.217991$vO5.8...@twister1.libero.it...

Caliamolo, ma spesso i traduttori delle sceneggiature, pur conoscendo
benissimo il significato delle parole, privilegiano la buona
sincronizzazione del doppiaggio rispetto alla correttezza della traduzione.
E' probabile che all'inizio di "appuntamenti" la bocca sarebbe già stata
chiusa. :-)
D'accordo, in questo caso è particolarmente brutto.

Buon Anno!!
Contraccambio
Ari

 ha
scritto:

Ma coma hanno potuto!!!!! Ma dico io!!!! Non si può di questo passo
fineremo veramente male :((((
Noooo!!!!
Sigh!
Sob!!

 Ma almeno il film è buono? Di cosa parla(in estrema sintesi:)
Anni 50, USA, college femminile super qualificato. Ruolo della donna nella
società. Una giovane professoressa cerca di cambiare le cose. Ben bilanciato
(non ci sono i buoni e i cattivi a tutto tondo, anche la protagonista
commette i suoi errori), ma con qualche stereotipo di troppo a mio avviso
(come un latin lover di origini italiane ma chiaramente troppo don giovanni
e bugiardo). Non è male.
-- 
Giovanni Bajo


wrote:

Praticamente una puttanata.



Buona osservazione.
Un altro caso bruttissimo: in un film di 007 con Roger Moore, 
hanno tradotto l'inglese "silicon" con l'italiano "silicone" riguardo 
al materiale per costruire i microchip... sigh... è evidente che si 
tratta del "silicio"... ri-sigh...
Nel film viene detto tre volte e mi sono rimaste impresse benissimo
perchè erano veramente ....grottesche.
("silicone" è uguale in inglese ed in italiano)

 e bugiardo).
E suona il mandolino nei momenti liberi? (faccina sorridente)
Ciao, FB

> to have sex with a woman that does not last long [Clichesite.com]
Funny, la prima volta che sento complain about the fact that *the woman*
does not last for long... 
[rude mode on, sorry]
(perhaps she does not "last" for long, but she can have more ;) 
[rude mode off fpr good, ri-sorry]
Frances - who can blush for weak reasons also, gosh...
-- 
At my age, flowers scare me. (George Burns)

 does not last for long... 
I guess "that" refers to "sex" (sex that does not last long).
Facci caso: la frase dev'essere pronunciata da un uomo, che fa wham, fa
bam, poi dice grazie alla signora e se ne va. Quanto la signora sia
contenta non č dato sapere.
OT nell'OT: quella frase l'ho sentita per la prima volta in "Suffragette
City" di David Bowie (The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders
from Mars). Ah, quelli sě che erano dischi.
-- 
Ciao,
Anna

 I guess "that" refers to "sex" (sex that does not last long).
E' quello che avevo pensato immediatamente, e non so mica più perchè poi ho
scartato quell'ipotesi... Hungover from new year's eve, most probably.
Uggh..
Ciao :)
F
-- 
Je ne demande rien qu'un instant de bonheur
(Remove LASEMESTE' to reply by mail)