Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come pronuncio gli acronimi?

Quando devo pronunciare degli acronimi devo sempre dire lettera per lettera
o posso trattarli come parola?
Ad es. gli acronimi bancari SWIFT e BIC (code), devo dire esdaboliuefti e
biaisi sempre, oppure è accettabile dire
swaift e baic code?

 ha scritto

credevo di essere l'unico ignorantone a non sapere queste cose ....
Non lo sa proprio nessuno ?

 Non lo sa proprio nessuno ?
C'è una differenza tra acronimi (acronyms) e sigle (abbreviations): i
primi sono sigle che possono essere pronunciate come una parola (anche
se non compongono una parola vera), e i secondi no.
Purtroppo, quello che costituisce una parola pronunciabile in inglese è
molto soggettivo.
Per esempio, i seguenti sono acronyms e vanno pronunciati come parole:
SWIFT
UNICEF
mentre queste sono sigle, e bisogna pronunciare ogni lettera
separatamente:
WHO
CIA
FBI
USA
UK
Per quanto riguarda BIC, non sono sicura perché non l'ho mai sentito in
inglese, ma credo che sia una sigla.
-- 
Mary

 inglese, ma credo che sia una sigla.
grazie mille Mary !
Era quello che volevo sapere. Il BIC sta per bank international code, ed č
la stessa cosa in pratica che lo SWIFT (Society for Worldwide Interbank
Financial Telecommunication )
Da noi si dice SWIFT, da quello che ho capito, mentre in USA lo chiamano
BIC.
visto che devo dirlo optero' per uno "svuaift" e un "biaisě" ....
ciao


È molto comune pronunciarli come parole, solo che molti sono
composti di lettere che li rendono inpronunciabili.  Qualche
volta si aggiungono lettere per renderli pronunciabili.  Ad
esempio:  SQL si pronuncia "siquel"; anche se alcuni lo
pronunciano esschiuell e altri "squill"
Però SWIFT e BIC non si pronunciano così ma invece più come se
fossero parole italiane:  suift e bic
-- 
Dale Erwin
Salamanca 116
Pueblo Libre
Lima 21 PERU
Tel. +51(1)461-3084
Cel. +51(1)9743-6439
DALE ERWIN'S OPERA FILES - 
http://www.geocities.com/dale_erwin

 
"Swift" (che č gią un aggettivo, un sostantivo e un cognome inglese) si 
pronuncia /swIft/. Eviterei di inventare imbrobabili pronunce. :)
Max

 visto che devo dirlo optero' per uno "svuaift" e un "biaisě" ....
svuaift??
Dovrebbe essere "suift" (con la "i" corta, come in "hit").
-- 
Mary

"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> ha scritto

grazie, mi avete risparmiato una figuraccia :))

 pronunciano esschiuell e altri "squill"
La pronuncia "siquel" ha comunque una ragione storica.
Il linguaggio si chiamava infatti originariamente Sequel (Structured English
QUEry Language) pronunciato appunto "siquel". In un secondo momento venne
poi accorciato in SQL (Structured Query Language) ma molti hanno mantenuto
la pronuncia della vecchia sigla.
Comunque il discorso del cambiamento di lettere per rendere le sigle
pronunciabili è sicuramente valido.
Mi viene in mente XAML (eXtensible Application Markup Language, il sistema
di design delle form che sarà presente su Windows Longhorn) che viene
pronunciato "xemol".
-- 
Lorenzo Castelli
E-Mail: 
gcas...@racine.ra.it

 la pronuncia della vecchia sigla.
Interessante!  Non lo sapevo anche se ho usato questo linguaggio
da una ventina d'anni.


UNICEF
a conferma aggiungerei: ASAP, AKA
che ho sentito sempre pronunciare come parole..
--
pigmalion at home
http://www.pigmalion.info/

che ho sentito sempre pronunciare come parole..
O_O Really? Mai sentiti. Sempre sentito e sempre detto "ei kei ei" e
"ei es ei pi", idem con FYO - ef uai ou. Come li hai sentiti
pronunciare?
Sebastiano


wrote:

anche per telefono (infatti ringraziavo il buon Dio di riuscire a
coglierlo)
eisap o proprio asap... considera che spesso per telefono sono meno
inglesi di te e magari stai parlando con l'india :)
ma, si, piů di una volta li ho sentiti usare come parola...
da british e non british, in ambienti di lavoro e non...


da british e non british, in ambienti di lavoro e non...
Ricordo una puntata di Will & Grace, dove Grace dice più o meno "my
father aka the buffer" (buffer tra lei e la madre) e lo pronuncia
chiaramente ei kei ei. Idem FYI - ef way ai - in una frase stile "Just
FYI. The first 3 letters in "assistant" spell "ass," so please, get
off yours." ^_^
E ricordo distintamente di aver sentito pronunciare asap "ei es ei
pi", tipo dal mio prof - californiano.
Ero convinto che fosse l'unico modo e che fosse un errore pronunciare
asap come /eisap/. Anche nei film ho sempre sentito "ei es ei pi" e
mai "eisap". 
Sebastiano

mai "eisap". 
ma infatti credo non sia vero nemmeno il contrario... :)
mi sembra di rammentare anche un episodio in cui ho sentito ASAP detto
lettera per lettera...
ma a questo punto mi sento come quei testimoni che col tempo finiscono
col distorcere i ricordi :)


col distorcere i ricordi :)
^_^
Sebastiano

 che ho sentito sempre pronunciare come parole..
In the states you can use either form: Asap (parola, pr: EI-saep) o
A-S-A-P; anche Aka (parola, pr: AE-ka, un po' meno comune) o A-K-A.
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 inglese, ma credo che sia una sigla.
Per la tradutrice legale:
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2001/l_344/l_34420011228en00130016.pdf
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/it/oj/dat/2001/l_344/l_34420011228it00130016.pdf
Nell'introduzione (considerando quanto seque), numero 11
-- 
Xakero

 BIC.
BIC = Bank Identifier Code
È una norma ISO e mi sembra che sia una invezione europea, il successore di
SWIFT, mentre in America BIC è la sigla per Bank Information Center.
Sono poche le banche americane che conoscano SWIFT. Nessun creditore
americano mi
ha mai dato il codice SWIFT per il suo conto bancario. Loro usano il numero
ABA (American Bankers Association Routing Number). C'è però una banca
americana che conosco che spcifica il SWIFT per coloro che trasfericono
denaro dall'estero:
QUOTE
To wire money to your E*TRADE Securities brokerage account:
Ask your other financial institution to wire the funds to E*TRADE
Securities. They will need to know:
The amount you want to wire
The receiving institution information:
The Bank of New York
One Wall Street, New York, NY 10286
ABA transit routing number 021000018
FBO: E*TRADE Clearing LLC
A/C # 890 034 6256
Note:
If you are wiring funds outside the U.S. and its territories, have the funds
wired to:
The Bank of New York
Swift Code: irvtus3n
FBO: E*TRADE Clearing LLC
Account Number: 890 034 6256
Your eight-digit E*TRADE Securities account number (add the letters "ET"
before your account number, for example ET12345678)
Your name and address
UNQUOTE
Neanche in Asia, SWIFT è conosciuto molto.
-- 
Xakero

 denaro dall'estero:
Infatti ho sudato non poco a farmi dare questo benedetto swift/bic da
Tradestation.com
Però ho controllato sugli altri maggiori brokers e ho visto che ormai tanti
si sono resi conto che i clienti europei ne hanno bisogno,
e lo indicano.
ciao

 e lo indicano.
Hai ragione; sono poche le banche americane che sono esperte nel servizio
bancario internazionale, ma con l'aiuto dei loro clienti europei alcuni
broker lo sono diventato un po'.
"Please give me your SWIFT."
"How do you cook that?"  :-)
I problemi cominciano quando fai un ordine di pagamento elettronico e il
modulo online della tua banca insiste sull'inserimento del SWIFT/BIC.
(Poi c'è l'IBAN, ma meglio non parlarne con una banca americana. Questo è
definitivamente esclusivamente europeo, almeno per il momento. Nel traffico
intra-europeo, aiuta a risparmiare delle spese bancarie.)
-- 
Xakero

 Nell'introduzione (considerando quanto seque), numero 11
Grazie - infatti conoscevo il Regolamento (da quando ho dovuto lottare
con la mia banca per fargli togliere le commissioni sui bonifici
transfrontalieri in arrivo da paesi Eurozone); era solo la pronuncia
della sigla che non conoscevo.
-- 
Mary

 aiuta a risparmiare delle spese bancarie
"Risparmiare sulle spese bancarie".
[1] Definitamente ==> Con precisione, determinatamente (Vocabolario De
Mauro)
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 momento". (faccina sorridente)
Volevo dire <<se č "definitivamente">>, come avevi scritto.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 "Risparmiare sulle spese bancarie".
Grazie!
-- 
Xakero

 della sigla che non conoscevo.
Si; l'avevo dimenticato. Peccato che i creatori di nuove sigle non indichino
la loro pronuncia.
-- 
Xakero