Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [FAQ] Leggi questo prima di scrivere - V.1.04c

[FAQ] - Leggi questo prima di scrivere / versione 1.04c
Messaggio inviato automagicamente ogni due settimane sul NG 
it.cultura.linguistica.inglese
Puoi filtrarlo senza problemi, il Subject sarà sempre 
[FAQ] - Leggi questo prima di scrivere (Versione) 
Hanno contribuito: 
Sebapop 
Enrico C /tortillas & cocktails/ 
Peltio 
Max M. 
Xakero 
FB 
alessandro c.
======================================================================
Leggi questo prima di scrivere!
Prima di inviare una richiesta di aiuto sul Newsgroup, fa' la cosa 
giusta: cerca sul dizionario! Fai sicuramente prima ed eviti di fare 
la figura del pigro che chiede agli altri di sfogliare il vocabolario
al posto suo!
Su Internet trovi ottimi dizionari gratuiti! Se dopo averli 
consultati ti restano  ancora dubbi, chiedi pure:  molto  
probabilmente ci sarà qualcuno felice  di darti una mano! 
E nessuno potrà dirti... 
"Giusto per sapere, oltre a ICLIng, che dizionario usi?"  ^_____^
 
Ecco le principali risorse online, segnalate dai frequentatori 
di it.cultura.linguistica.inglese (ICLIng)
Per la FAQ del gruppo e un elenco più completo di risorse, 
salta alla fine di questo messaggio.
+=====================================================================
 =======> 
www.onelook.com
 
 è una sorta di portale di dizionari. 
 
http://www.onelook.com/
 Quando cerchi una parola 
 cercala su uno dei quattro fondamentali. 
 
 I 4 dizionari fondamentali:
 
 
 Inglese UK (britannico)
 
 =======> Oxford Advanced Learners Dictionary
 
http://www.oup.com/elt/oald/
 
 =======> Cambridge International Dictionary of English 
 
http://dictionary.cambridge.org/
 
 
 Inglese US (americano)
 
 =======> Dictionary.com
 
http://www.dictionary.com
 
 =======> Merriam-Webster's Online Dictionary, 10th Edition
 (permette di ascoltare la pronuncia) 
 
http://www.m-w.com
 
+=====================================================================
Poi ti capiterà di dover cercare su altri glossari e guide.
Dizionari Bilingue Inglese-Italiano-Inglese
=======> Hazon Garzanti
è necessaria la registrazione, comunque gratuita 
http://www.garzantilinguistica.it/
=======> Picchi - Hoepli
http://www.edigeo-online.it/cgi-local/Hoepli/GDI
Idioms
=======> Wayne Magnuson 
English Idioms Sayings and Slang
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/index.html
=======>  Cambridge International Dictionary of Idioms
http://dictionary.cambridge.org/default.asp?dict=I
Altri Dizionari
=======> WordReference.com 
with Collins Dictionaries
http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit
=======> The American Heritage® Dictionary of the English Language - Fourth Edition
(permette di ascoltare la pronuncia)
http://www.bartleby.com/61/
=======>  ARTFL Project 
1913 Webster's Revised Unabridged Dictionary
http://humanities.uchicago.edu/forms_unrest/webster.form.html
=======> Logos - Traduttore multilingue
http://www.logosdictionary.com/
=======> Allwords.com English Dictionary 
With Multi-Lingual Search 
http://www.allwords.com
=======> The Macquarie Dictionary 
Australia's National Dictionary
http://www.macquariedictionary.com.au/
Slang
A dictionary of Slang
=======> 
http://www.peevish.co.uk/slang/b.htm
Slang Dictionaries
=======> 
http://www.1000dictionaries.com/slang_dictionaries_1.html
Sinonimi 
Lycos Rhyme Zone
=======> 
http://www.rhymezone.com/
Glossari tecnici 
=======> 
Dictionary.co.uk
 
ricerca anche su glossari tecnici e gergo Internet
http://www.dictionary.co.uk
 
=======> Computer Dictionaries
http://www.glossarist.com/glossaries/computers-internet/
=======> Legal Dictionaries
http://www.1000dictionaries.com/legal_dictionaries_1.html
=======> Medical Glossaries
http://www.1000dictionaries.com/medical_glossaries_1.html
=======> EuroDicAutom 
European Commission's Multilingual Term Bank
http://europa.eu.int/eurodicautom/
Guide
=======> Bartleby.com Reference
Comprende: The American Heritage® Book of English Usage & Dictionary, 
Fowler 1908 King's English, Roget's Thesauri, Columbia Encyclopedia
http://www.bartleby.com/reference/
=======> Verbix - Coniugatore Verbi
http://www.verbix.com
=======> The alt.usage.english Home Page (home page del NG a.u.e.)
http://www.alt-usage-english.org/
=======> Home Page dell'Area Inglese di MC-link, di Adam Atkinson
http://www.mclink.it/mclink/inglese
=======> Lezioni d'inglese di Radio 24 (da ascoltare con Real Player)
http://www.radio24.it/english24/english24_index_archivio.htm
=======> Test di autovalutazione linguisitica
http://www.cliro.unibo.it/Progetti/Test/it_index.htm
=======> Test di livello Englishjet
http://www.englishjet.com/english_courses_files/test_level.asp
=======> Alfabeto fonetico internazionale
http://www.antimoon.com/how/pronunc-soundsipa.htm
+=====================================================================
 Dulcis in Fundo...
 
         _.+._
       (^\/^\/^)        ========> The Realm <=======        
        \@*@*@/
        {_____}         
http://www.TheRealm.knows.it
 ovvero: 
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/index.html
 
 in italiano: 
http://web.tiscali.it/peltio/TheRealm/iindex.html
 
 è il sito web che ospita le FAQ di _questo_ gruppo, 
 it.cultura.linguistica.inglese , 
 dove troverai tanti altri link e indicazioni utili.
 
 L'elenco completo dei dizionari online:
 
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/peltio/TheRealm/Reference/index.html
 
 Il Manifesto di ICLIng:
 
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/peltio/TheRealm/Icling/Intro/charter.html
 
 < ascii art crown © by Joan G. Stark  
http://www.ascii-art.com
 >
+=====================================================================
[ FAQ a cura di Enrico C - enrico(DOT)c (AT) spamcop(DOT)net ]
[ Invio automatico grazie a uno script di Hamster 
scritto da Alan Ford e Gandalf in jam session su hamster.it.misc 
contributi A. Harlan su i.c.s.n. e idee da AutoFaq.2 di K. Fischer]
[ Questo testo su Web: 
http://www.lillathedog.net/icli/leggiprima.txt
 ] 
[ Se hai osservazioni o commenti su questo messaggio, 
per favore non rispondere per email, 
rispondi sul NG it.cultura.linguistica.inglese ]

 giusta: cerca sul dizionario!
    Scusatemi per la deformazione professionale, ma è proprio necessario
perpetrare questo orribile calco, che a causa di pigre traduzioni
hollywoodiane sta ormai prendendo piede anche nel Bel Paese? In fondo,
questo è un gruppo di linguistica...
    Voglio dire, "fa' la cosa giusta" non è certo espressione autoctona, che
verrebbe naturale ad un italiano (se non forse a un giovanissimo, per gli
influssi di cui sopra, ma io che non ho ancora sei lustri di vita non lo
userei). Certamente si tratta di calco, privo di fantasia e di impegno,
dell'inglese "do the right thing".
    Vogliamo fare un esercizietto? Proviamo a pensare a quante altre
maniere, a mio avviso quasi tutte migliori di questa, si sarebbero potute
pensare in buon italiano per esprimere il medesimo concetto?
    Sii gentile: cerca sul dizionario
    Sii furbo: cerca sul dizionario
    Datti da fare: cerca sul dizionario
    Non essere pigro: cerca sul dizionario
    Etcetera. Solo alcune proposte, ma se ne possono trovare infinite altre.
Un'altra espressione che detesto, sempre piú diffusa da cinema e tv, è "non
avevi alcun diritto di farlo". Frase legittima, ma la nostra società non è
dominata da avvocati e continui processi penali per ogni minima sciocchezza
come quella statunitense: spesso sarebbe opportuno ricorrere a formulazioni
come: "non avresti dovuto farlo", "chi ti ha detto di farlo?", etc.
    Si accettano commenti e osservazioni.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

    Etcetera. Solo alcune proposte, ma se ne possono trovare infinite altre.
IMHO nessuna delle frasi che hai proposto è un'alternativa accettabile
per "fai la cosa giusta".  Si potrebbe al più dire 'Prima di inviare una
richiesta di aiuto sul Newsgroup è bene fare una ricerca sul dizionario'.
'Fai la cosa giusta' mi sembra molto meglio.
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703

 questione sara` prontamente emendato nella prossima release.
Prima di inviare una richiesta di aiuto sul Newsgroup, cerca sul
dizionario!
(io sono sempre un po' minimalista!)
-- 
Malů - 13/08/2003 10.59.06

 'Fai la cosa giusta' mi sembra molto meglio.
    Perdonami, ma tu hai mai sentito un italiano madrelingua (a parte i
doppiatori di certi filmetti tradotti male) dire spontaneamente "fai la cosa
giusta"? Io no, francamente: non si tratta, certamente, di espressione
naturale in italiano, bensí di un calco. E questo, al di là di ogni altra
considerazione, è piú che sufficiente per bocciarla.
    In secondo luogo, mi permetto di dire che, da traduttore e
professionista del linguaggio, onestamente detesto i discorsi del tipo "ma
non dice esattamente la stessa cosa", come se la traduzione fosse una
semplice trasposizione di parole. No, in italiano bisogna cercare una
formulazione che esprima il *concetto* dell'originale e che abbia
caratteristiche quanto piú possibile simili, in questo caso: colloquialità,
comprensibilità, uso comune. Ci sono varie possibilità, ma pensare
meccanicamente: "do" => imperativo del verbo fare, quindi "fai"; "the"
articolo determinativo... e cosí via fino alla fine, per poi saltare fuori
con aberranti calchi come questo, è uno dei metodi migliori per non fare
onore né all'arte della traduzione, né tantomeno alla lingua dei nostri
padri, che cosí facendo si imbarbarisce, si impoverisce, si contamina di
espressioni ad essa poco congeniali dimenticandone tante altre di cui
potrebbe facilmente avvalersi.


 potrebbe facilmente avvalersi.
scusa, ma chi cazzo se ne fotte di difendere la lingua dei padri? (pardon my french)
si impoverisce? si contamina?  si imbarbarisce? 
semmai si arrichisce!
la lingua va abusata un pochino per renderla più flessibile col tempo.
Le nuove espressioni di cui c'e' bisogno attecchiscono. Le altre non ce la fanno ad entrare 
nel linguaggio comunque...
i miei due centesimi ;)
luca

 Al di la` della FAQ, come tradurresti il titolo del film di Lee?
"un te sbaja'" in romanesco per rendere la colloquialita'
Luca
PS: Ovviamente io tradurrei "fa' la cosa giusta"

 "fai la cosa giusta"? Io no, francamente:
Prova a immettere la frase italiana in google e guarda come e' usata
spontaneamente.
Ma non occorre stare a tempi vicini. Povero Cattaneo, che durante le cinque
giornate del resto ai tempi  delle Cinque giornate Cattaneo se ne usciva con
la frase celebre :
"Se lo uccidete fate cosa giusta se lo risparmiate fate cosa santa"
e nel Mastro Don Gesualdo di Verga si parlava cosi' :
" Fate voi una cosa giusta... con prudenza!..." (cap IV , parte prima)

 "Se lo uccidete fate cosa giusta se lo risparmiate fate cosa santa"
scusate,  non ho cancellato la frase che volevo cancellare ma si capisce
ugualmente