Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: About 6 results

Stavo pensando a come tradurre questa comunissima frase in italiano:
"È rimasta una fetta di torta?".
La prima cosa che mi è venuta in mente, diciamo pure secondo il
principio del rasoio di Occam, è stata: "Is there a piece of cake
left?". Ho controllato con il solito virgolettato su google ed ho
ottenuto il risultato in oggetto. Voi non avete idea di quanto sia
frustrante. 
È proprio il segno che nelle due direzioni, quella dall'inglese
all'italiano e viceversa, il cervello funziona in due modi diversi.
Credo che probabilmente non riuscirò mai a scrivere/parlare in maniera
estemporanea, formulando frasi "on the fly": non credo di essere
predisposto. Nel momento in cui scrivo non ho neppure controllato
quale dovrebbe essere la frase corretta ma sono comunque sicuro di
averla incontrata chissà quante volte, ovviamente in un testo inglese,
e di averla tradotta e capita senza alcuna difficoltà.
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 e di averla tradotta e capita senza alcuna difficoltà.
 
Suggerimento: pensa al concetto e non alla frase in italiano.
 
-- 
Kiuhnm

Kiuhnm pretended :

"È rimasta una fetta di torta?" esprime concretamente l'idea che 
abbiamo in testa: sapere se è rimasta almeno una porzione, una fetta 
appunto, quella che vorremmo papparci noi!, e non genericamente una 
qualsiasi quantità. Formalmente l'inglese "Is there any cake left?" 
potrebbe includere anche un piccolissimo frammento di fetta, poco più 
che briciole! Tuttavia, in quel caso, non credo che sarebbe ignorata 
l'implicita assunzione che "any" debba soddisfare almeno un minimo 
significativo.
 
Voglio dire che è giustissimo non essere legati alla traduzione parola 
per parola e invece cercare di rendere i concetti con le forme 
idiomatiche, ma le forme idiomatiche non necessariamente derivano dai 
concetti: in molti casi devi conoscerle e basta.
 
D'altra parte, come avete già notato, "Is there any cake left?" 
corrisponde anche all'italiano "È rimasta un po' di torta?". In questo 
caso la traduzione letterale è perfettamente valida, anche se non 
esclude la possibilità di ricorrere ad altre forme usate in italiano e 
non traducenti letterali.

 letterale è perfettamente valida,
 
In realtà, mi correggo, neanche questa "letteralissima": come notato da 
K., "della torta" sarebbe la traduzione letterale per "any cake".

 concetti: in molti casi devi conoscerle e basta.
 
Questo non era tale caso però:
   È rimasta della torta?
è più semplice di
   È rimasta una fetta di torta?
 
Anziché fissarsi su una frase in italiano, si possono provare varie 
formulazioni e vedere se s'accende la lampadina per una di esse.
 
Esercizio: selezionare frasi inglesi dalle proprie letture, farne la 
traduzione e poi vedere se a distanza di tempo si riesce a ritradurre 
nell'altra direzione.
 
-- 
Kiuhnm

 nell'altra direzione.
 
 
Eventualmente crearsi delle flashcard per memorizzare espressioni e 
frasi idiomatiche...
https://it.wikipedia.org/wiki/Flashcard
 


Ho provato i vari supermemo e memrise molti anni fa e con me non hanno 
funzionato. E' come con le preghiere: dopo un po' non si pensa neanche 
più a quello che si dice.
Secondo me meno metodico è lo studio, meglio è. Lo stesso vale con la 
ginnastica e con molte altre cose.
Questa è la mia esperienza personale almeno.
 
-- 
Kiuhnm
 
(alle prese col TLS fingerprinting di Cloudflare)