Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: slob

Nel ritornello della canzone One of us di Joan Osbourne č presente
tale parola e non sono sicuro di come renderla in italiano.
Il ritornello č:
What if god was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make his way home
Slob:
A person regarded as slovenly, crude, or obnoxious.
A coarse obnoxious person
Il mio mini-dizionario inglese-italiano garzanti mi mette come slob la
parola sciocco.
Che parola usereste voi? Sciocco rende l'idea?
Sebastiano

 
Coatto?
-- 
Mary

 Che parola usereste voi? Sciocco rende l'idea?
Assolutamente no.
Io userei qualcosa come "zotico", "burino",
o "coatto" come dice Mary.
Deve rendere l'idea di un individuo rozzo,
lercio, repellente; non so se mi sono capito...
Però, dice anche "come uno di noi", il che
fa pensare che anche l'autore sia un "coatto"...
--
Er Roscio.

 > Che parola usereste voi? Sciocco rende l'idea?
Meglio:
un sempliciotto qualsiasi, come uno di noi
'Slob' è anche 'persona sciatta, trasandata', incolore e in qualche modo
anonima.
Quindi anche:
'uno sfigato qualsiasi'

 'uno sfigato qualsiasi'
Lucio!
Com'è che hai la firma in testa ai tui messaggi?
uhm...
P.
-- 
Ardisco non ordisco

 Com'è che hai la firma in testa ai tui messaggi?
Perché quello scemo di Outlook, la firma automatica la mette in testa !...
--
Er Roscio.

'uno sfigato qualsiasi'
Grazie a tutti per l'aiuto. Il dubbio che mi viene è questo: perché il
mio vocabolario riporta solo la parola sciocco che non ci azzecca per
nulla con il significato di slob?
Altra cosa, che vocabolario inglese-italiano mi consigliate, prima di
bruciare al rogo quello che ho? ;)
Sebastiano

 uhm...
perche' usa quel cesso di outzoz :)
-- 
Fox Mulder
...the truth is out there

bruciare al rogo quello che ho? ;)
Garzanti e/o Hoepli, meglio insieme :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 nulla con il significato di slob?
Piů che sciocco, in italiano "uno scemo qualsiasi", "un cretino qualsiasi",
like one of ***you***:-)

 Com'è che hai la firma in testa ai tui messaggi?
A volte mi sveglio sottosopra.


Garzanti e/o Hoepli, meglio insieme :-)
Ottimo, quello dei due che mi ispira di più lo prendo. Pensa che io
pensavo al Ragazzini della Zanichelli (ma solo perché ho il
vocabolario italiano Zingarelli che mi piace particolarmente).
Appena vado a fare un giro e posso dare un'occhio ai due che mi hai
citato faccio spese.
Per il monolingua meglio aspettare di far un giro a Milano e vedere se
trovo qualcosa di interessante, altrimenti, se riesco ad andare a
Londra, me lo porto a casa come suvenir ;)
Sebastiano

like one of ***you***:-)
Ah, ok. Ah, btw, leva la firma, o mettila al suo posto per favore,
altrimenti per rispondere ai tuoi messaggi č necessario selezionare a
mano il testo visto che alcuni newsreader (come il mio) eliminano di
default la sign, la cui posizione standard č *sotto* al messaggio e
non *sopra* come la Microsoft si ostina a credere.
Sebastiano
--
Stupid is as stupid does

 monolingua inglese britannico ...
http://dictionary.cambridge.org/
 ---> gratis
http://www.oed.com/
 --> a pagamento
---
Xakero

 risposta. Uno non basta mai, figuriamoci uno /piccolo/
Questo è vero, tranne casi eclatanti come il
mitico "Collins" tascabile, dove in anni e anni
di scuola ci si trovava sempre e solo TUTTO
quello che serviva. Certamente un ottimo esempio
di sintesi.
Ovviamente, per traduzioni di livello professionale
spesso non ne basta né uno, né due...
--
Er Roscio.

 pensavo al Ragazzini della Zanichelli
Che fa tutt'altro che schifo, imho. Graficamente, poi, lo trovo 
di piacevole e svelta consultazione. Questione di abitudine, probably. Io 
lo uso con soddisfazione da 18 anni.
-- 
Ciao,
Anna

spesso non ne basta né uno, né due...
Vabbč, non aspiro a tanto :). Quello che mi serve č un buon
vocabolario di inglese/italiano e, piů avanti, me ne voglio prendere
uno monolingua british per fare il confronto col mio Webster's. :)
Sebastiano

Xakero
Well, thanks! I think they will prove very useful!
Sebastiano

citato faccio spese.
Non so dove stai, ma le librerie Gulliver fino al 31 ottobre scontano
l'Hazon e altri del 15%.
Ciao,


l'Hazon e altri del 15%.
Abito a Verona, dove, darn it!, non si trova mai un tubo.
Vivevo a Milano fino a 1 anno e mezzo fa e li le cose le trovavo :).
Se qui non trovo niente faccio fare delle commissioni agli amici a Mi.
Grazie mille delle informazioni.
Sebastiano

 
Io ho il Picchi su CD-ROM e il Sansone 2 volumi, ma ormai utilizzo quasi
esclusivamente il Picchi come dizionario IT>EN generico.
Come dizionario monolingue, mi sembra che si parli bene del Collins
Cobuild.
-- 
Mary

 Mary
bye
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 Vivevo a Milano fino a 1 anno e mezzo fa e li le cose le trovavo :).
Verona non è lontanissima da Padova, dove c'è Feltrinelli
International. Lì trovi senz'altro anche l'ottimo Oxford,
che già Isa ti ha consigliato.
Matteo

che già Isa ti ha consigliato.
Vabbè, ma a Padova ci dovrei andare apposta, e quindi mi costerebbe
meno ordinare direttamente da 
amazon.co.uk
 spese di spedizione
incluse.
A Milano, anche se più distante, ci passo più spesso per altri motivi
:)
Grazie mille del suggerimento, se per caso dovessi passare da Padova,
non mi lascerò sfuggire l'occasione.
Sebastiano