Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "What with" e "tomorrow"

Sto per finire "Harry Potter and the Philosopher's Stone" (me la prendo
comoda), davvero grazioso e molto molto semplice. Solo due perplessità
finora:
1) Ho trovato una forma che non conoscevo, "what with":
"Perhaps it was because he was now so busy, *what with Quidditch practice
three evenings a week on top of all his homework*, but Harry could hardly
believe it when he realised that he'd already been at Hogwarts two months".
"It was really lucky that Harry now had Hermione as a friend. He didn't know
how he'd have got through all his homework without her, *what with all the
last-minute Quidditch practice Wood was making them do*."
2) Non sapevo che "tomorrow" si potesse usare anche al passato:
"Harry felt restless. He wanted 'Quidditch through the Ages' back, to take
his mind off his nerves about tomorrow".
E' equivalente a "the day after" (o simili espressioni) o uno dei due è
preferibile? Anche "today", mi dice il dizionario, può essere usato per il
passato.
Ciao, FB

 finora:
Ne ho letto un po' meno della metà :)
Piacevole sì, e neanche difficilissimo, però anche con un discreto
numero di parole di cui non conoscevo il significato.
Magari intuibili dal contesto, quello sì.
-- 
Enrico C
"The A-bomb was a hell of a bomb."
A-bomb, atomic bomb. - A bomb, an explosive device. [
dislexicon.com
]

 1) Ho trovato una forma che non conoscevo, "what with":
QUOTE 
http://dictionary.com
what with
Taking into consideration; because of: “I've often wondered why some
good crime writer... hasn't taken up with New Orleans, what with its
special raffishness, its peculiar flavor of bonhomie and a slightly
suspect charm” (Walker Percy).
-- 
Enrico C
"Another day another dollar"
a plain, unexciting job one must go to everyday [Clichesite.com]

 E' equivalente a "the day after" (o simili espressioni) ?
Secondo i dizionari, "tomorrow" (significato n.2, non il "domani"
rispetto a "today") esprime più genericamente un "near future time" .
Oppure potrebbe trattarsi di un uso non registrato dai dizionari che
ho consultato, oppure di una licenza poetica della Rowling :)
-- 
Enrico C
"It's really fab!"
fab: fabulous (c) Dave's ESL Cafe Slang

 suspect charm¡ (Walker Percy).
Avevo intuito qualcosa di simile, e il Collins conferma. Non riesco,
tuttavia, a penetrarne il significato se non sostituendo "what with" con
"considering" (o, come dici, "taking into consideration").
Mi verrebbe da pensare che "what" sia una specie di pronome relativo che
"with" abbia a che fare con il latino, ma non saprei perché...
Ciao, FB

 Magari intuibili dal contesto, quello sì.
Infatti. Se non ricorrono non le cerco, ma devo dire che sono poche. Ecco,
alla decima volta che l'ho trovato ho dovuto cercare "parchment", ma avevo
intuito (beh...) che si trattava di carta o qualcosa del genere. Devo dire,
tra l'altro, che le parole che si imparano tramite i libri restano molto più
in testa e con molto meno sforzo di quelle imparate in altri modi. Penso sia
appunto merito del contesto.
Non ho colto le famose allusioni contenute nei nomi, forse qualcuna.
Hai già letto il pezzo con la cronaca di Lee Jordan della partita di
Quidditch?
Ciao, FB

 (non il "domani" rispetto a "today")
Ho cercato "tomorrow" sul Collins, il quale spiega: "You use tomorrow to
refer to the day after today". Penso che, quindi, la Rowling abbia usato
"tomorrow" in modo colloquiale, o che altro. Poi mi dico: "Vuoi vedere
che...?", e infatti,  spiega il Collins, "You use today to refer to the day
on which you are speaking or writing", cioè non necessariamente "oggi".
Ciao, FB

 on which you are speaking or writing", cioè non necessariamente "oggi".
Forse allora capisco, ma quest'uso non mi è chiarissimo.
Faresti un esempio?
-- 
Enrico C
"Acquire a quire for a choir."
Acquire, to obtain. - A quire, number of sheets of paper. - A choir,
group of singers. [
dislexicon.com
]

 Faresti un esempio?
Con "tomorrow", quello che era nel mio primo messaggio:
"Harry felt restless. He wanted 'Quidditch through the Ages' back, to take
his mind off his nerves about tomorrow".
Tomorrow è "l'indomani", non "domani".
Con "today", ho quello del Collins:
"I wanted him to come with us today, but he couldn't"
che però è ben sibillino, essendo che la frase può riferirsi anche a "oggi".
Tuttavia, il Collins dice, come ho riportato, "You use today to refer to the
day on which you are speaking or writing". Se sono uno scrittore e sto
scrivendo una storia, penso di poter usare "today" per l'oggi della storia,
in italiano solamente "quel giorno" ("Quel giorno mi alzai...", non "Oggi mi
alzai").
Hai già letto il capitolo "The Mirror of Erised"?
SE NO, io metto lo spoiler, anche se è poca cosa. Odio chi racconta i libri!
SPOILER
SPOILER
Lì si usa anche "now" in questo modo (cito a memoria): "If you do run across
it again, you will now be prepared". Io la vedo come "Se davvero ti ci
imbatterai ancora, allora (in quel momento futuro) sarai preparato".
Mi e vi chiedo se si sarebbe potuto usare anche "then", per il futuro.
Ciao, FB

 la partita di Quidditch?
Bin watchin' from me hut  ;-)
-- 
Enrico C
"Once aboard they had to sit on a board."
Aboard, on ship or train. - A board, a plank. [
dislexicon.com
]

 Bin watchin' from me hut  ;-)
Sono curioso di sentire come parli nel film. A proposito di film, penso di
proseguire nella collana per poter vedere il terzo film al cinema dopo
averne letto il libro. Poi c'è il quarto... e il quinto, che è un mattone
(in quanto a peso, ma non vedo perché non dovrebbe essere altrettanto
facile; e poi conto di migliorare nel frattempo).
Ciao, FB (che stasera finisce il libro)

 Faresti un esempio?
Giusto per completare la collezione... noterai che nell'ultimo capitolo si
usa anche "tonight" in quel senso ("Non avrebbe mai scordato quella sera" o
qualcosa del genere", e "quella sera" è "tonight").
Ciao, FB

 "with" abbia a che fare con il latino, ma non saprei perché...
In un certo senso in Italiano potrebbe suonare anche "con tutto quel" o
espressioni similari.
ciao
Agostino
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 espressioni similari.
Oppure "vuoi per" quando i motivi elencati sono piů di uno.
-- 
Enrico C
"Whilst eating a float, the milk float hit the carnival float which
fell into the river but remained afloat."

 espressioni similari.
A me ispira qualcosa come "la qual cosa con (dato che)...", ovvero "quanto
detto * dato che...".
* in questi casi "he was now so busy" e "He didn't know how he'd have got
through all his homework without her".
Ciao, FB