Newsgroup: it.arti.fotografia
Titolo: Chris aiuto! Traduzione

Ho qualche problema con il Germanese.
Nella disputa odierna ho acquistato un diaproiettore su ebay.
Vorrei mi fosse spedito con Dhl, ma il tipo, TODESCO SOLO
ALEMANNO-PARLANTE, dice di poter spedire solo con Ups, a un prezzo più
che doppio.
Boiamondo!
Solo che non capisco bene quello che mi dice..
Se qualcuno mi può agevolare, tipo Chris che mi ha già portato
confeonrto con l'ingranditore...
_________________________________________________________
... wir koennen leider nur mit UPS versenden, wenn Du eine andere
Versandart wuenscht,
muesstest Du das in die Wege leiten und das Paket bei uns abholen
lassen.
 
Allerdings muessen wir dann zusaetzlich zu dem ersteigerten Preis noch
eine Verpackungspauschale von 5,00 Euro berechnen.
 
Bitte gib mir kurz Bescheid, wie wir verbleiben wollen.
_________________________________________________________
Grazie!!
Simone.

torpedine wrote:
| _________________________________________________________
| ... wir koennen leider nur mit UPS versenden, wenn Du eine andere
| Versandart wuenscht,
| muesstest Du das in die Wege leiten und das Paket bei uns abholen
| lassen.
|
| Allerdings muessen wir dann zusaetzlich zu dem ersteigerten Preis noch
| eine Verpackungspauschale von 5,00 Euro berechnen.
|
| Bitte gib mir kurz Bescheid, wie wir verbleiben wollen.
| _________________________________________________________
dice che possono spedire solo tramite UPS, se desideri un'altro modo, devi
organizzarti e mandare qualcuno a prelevare il pacco.
Inoltre devi aggiungere 5 Euro sul prezzo pattuito.
Ti chiedono di confermare.

torpedine wrote:
| _________________________________________________________
| ... wir koennen leider nur mit UPS versenden, wenn Du eine andere
| Versandart wuenscht,
| muesstest Du das in die Wege leiten und das Paket bei uns abholen
| lassen.
|
| Allerdings muessen wir dann zusaetzlich zu dem ersteigerten Preis noch
| eine Verpackungspauschale von 5,00 Euro berechnen.
|
| Bitte gib mir kurz Bescheid, wie wir verbleiben wollen.
| _________________________________________________________
visto che chris non ti ha ancora risposto:


 Bitte gib mir kurz Bescheid, wie wir verbleiben wollen.
per favore fammi sapere in breve che vuoi fare
-- 
ciao
chris
www.christian.pacher.name
www.ihm-bz.it

 Ti chiedono di confermare.


 oppure 5 euro oltre alla spedizione tramite corriere?
da quel che interpreto io 5 euro oltre al prezzo senza spedizione, solo
per l'imballaggio, se te lo fai andare a prendere direttamente da loro


per l'imballaggio, se te lo fai andare a prendere direttamente da loro
Probabile, si!
Orca miseria....
Mi si è rotto il diaproiettore, un modesto Braun e sono andato a
comprare in maniera un po' avventata un agfa Reflecta 1800AF, perchè
ricordavo buone impressioni sulle ottiche 90mm.
Bhè, 44euro l'oggetto, 4 il bonifico, 39 la spedizione ups.
Come si dice in questi casi, l'ho preso un po' in tasca.... di una
20ina di euro.
Grazie per l'aiuto.

 Grazie per l'aiuto.
ma figurati, sempre ben volentieri


 wrote:
|
|| visto che chris non ti ha ancora risposto:
|
| orpo
| ogni tanto ho una parvenza di vita privata ;)))))
male, molto male ... ;-)

 male, molto male ... ;-)
beh
e' una parvenza molto ridotta
