Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Trascrizione brano audio.

Buongiorno a tutti voi!
Vorrei sottoporre al vostro orecchio e alla vostra attenzione due brani
musicali che ho estratto da un cd che ho a casa.
Vi chiederei veramente molto cortesemente di ascoltarli e di trascrivere
il testo postandolo qui in NG.
Ovviamente non vale copiare il testo dalla copertina del disco nel caso
che anche voi lo abbiate in casa.
Gli spezzoni sono brevi, il primo dura 71 secondi (ma molti meno sono
cantati) il secondo dura solo 28 secondi.
Il motivo della richiesta vi verrà spiegato dopo che avrete soddisfatto
questa prima parte del lavoro ;-)
I file audio in formato mp3 sono scaricabili al link
http://mio.discoremoto.virgilio.it/gem65/
La procedura per il download, per chi non è pratico è la seguente:
Aprire il link, selezionare i due brani (1 e 2) cliccando nelle caselle
accanto ai nomi. Premere il pulsante rosso "scarica", scegliere il nome
del file zip con il quale salvare i due brani audio, premere su "salva" e
scegliere la destinazione sul vostro computer.
Dimensione del file zip circa 770 kB.
Spero che mi aiutiate in questo semplice e, spero, divertente esperimento!
Grazie di cuore!
-- 
Antonio
"Il paradiso non sarà mai un paradiso se i miei gatti non saranno lì ad 
accogliermi"
http://it.f1.pg.photos.yahoo.com/ph/shy_1965/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 musicali che ho estratto da un cd che ho a casa.
Nessuno vuole partecipare all'esperimento?
Stavo solo cercando di capire se un orecchio allenato o un madrelingua può
intendere quello che veramente si dice in questi brevi passaggi, oppure se
è veramente indispensabile il testo scritto...
Vabbè... grazie lo stesso :-)


 Nessuno vuole partecipare all'esperimento?
Ci posso provare io? Forse sono ancora in tempo.
Allora:
Brano numero 1:
Do you believe in the day?
Do you believe in the day?
The fading hero has returned to the night, to the night.
And fully pregnant with the day
White men (...?...) the poets' sigh
Brano numero 2:
So come on you childhood heroes
Won't you rise up from the pages
Of your comic-book, your super-crook (?)
And show us all the way?
Well make your will and testament
Won't you join your local government?
We'll have Superman for president
Let Robin save the day
E' giusto? Ci farai sapere qualcosa? Che cosa si vince?
Attendiamo altri "pareri"...
Ciao.
Velvet
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Io penso che meglio di cosě non si poteva fare!!
-- 
\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
Fuxas
se vuoi scrivermi in privato dillo sul NG
ti contatterň io al piů presto!!!
maledetto SPAM 

Won't you join your local government?
Il secondo verso è:
Won't you? Join the local government!
Come si può leggere, quelle due frasi che sembravano domande in realtà
sembrano ordini.
Con questo esperimento, che purtroppo è stato quasi ignorato, cercavo di
dimostrare che può capitare di fraintendere una frase anche in una lingua
grammaticalmente semplice come l'inglese.
Ora, con il senno di poi, la mia domanda rivolta agli esperti e
madrelingua è: sarebbe possibile distinguere il vero senso della frase,
senza leggere il testo?
Attendo le vostre cortesi risposte :-)
Grazie e ciao
P.S.: Sarebbe preferibile che volgessi il mio messaggio in inglese?


 senza leggere il testo?
Impossibile.
Ma hai preso il testo dell'album dei Jethro Tull, o di una trascrizione
che hai trovato online?
-- 
Mary

 che hai trovato online?
Ciao Mary,
Sì, ho trascritto esattamente ciò che è scritto sulla copertina del disco?
Potrebbe essere sbagliato? Io credo di no :-)
E se è impossibile distinguerne il senso, come mai gli autori del testo
hanno usato una forma così dubbia della frase?
Non si rischia di essere fraintesi e di stravolgere il senso del messaggio?
Grazie ancora!


 Sì, ho trascritto esattamente ciò che è scritto sulla copertina del disco?
Senza "?" ... ho sbagliato, non era una domanda.
Sì, ho trascritto esattamente ciò che è scritto sulla copertina del disco.
