Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: essere protetti dalla polizia

In italiano ï¿œ ambiguo.
 
In inglese:
Being protected by the police.
Being protected from the police.
 
 
-- 
ï¿œï¿œï¿œ

 Being protected from the police.
 
ï¿œ anche ambiguo a Ferguson, Missouri.
 

 Being protected from the police.
 
Se sei uno spacciatore non ci sono dubbi neanche in italiano. Se sei un 
comune cittadino possono verificarsi entrambe le possibilità
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 
Allora la seconda ï¿œ sbagliata, perchï¿œ 'from' indica la 
provenienza, 'by' invece ï¿œ il complemento d'agente.
Se per caso ti riferisci agli avvenimenti negli USA:
-) Quell'idiota non ruberï¿œ piï¿œ nulla a nessuno, visto che quella 'anima 
santa' risultava essere coinvolto in una rapina in un negozio.
-) Siamo sicuri che se quell'idiota, anzichï¿œ essere negro, fosse stato 
bianco, si sarebbe sollevato tutto questa caciara ?
 
-- 
Ricomincierï¿œ a credere nella giustizia internazionale
solamente quando vedrï¿œ Benjamin Netanyahu, assieme a tutto
il governo israeliano, condannato per crimini contro
l'umanitï¿œ......
 

 ha scritto:

Anzitutto quell'anima santa, proprio anima santa non la era, visto che 
era stato coinvolto in una recente rapina in un negozio.... adesso 
sicuramente non ruberï¿œ piï¿œ nulla a nessuno !!!!
Siamo poi sicuri che, anzichï¿œ essere negro, fosse stato un bianco, si 
sarebbe sollevata tutta questa cagnara?
Ne dubito fortemente..... 


 
Vale quanto detto prima.....


Tony the Ice Man 01:38, venerdï¿œ 15 agosto 2014:

Infatti l'ho letto in un commento a quei fatti.


 questa caciara ?
 
 
Forse se fosse stato bianco sarebbe ancora vivo.


 provenienza,
[...]
 
 
Non ï¿œ sbagliata. "From" puï¿œ indicare anche altre cose, oltre la provenienza.
"It's important to protect your skin from the harmful effects of the sun."
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/protect
 

 
SEI PROPRIO UN IDIOTA !!!


 SEI PROPRIO UN IDIOTA !!!
 
La tua frase ï¿œ sbagliata. Si mette l'apostrofo tra "un" e "idiota." 
Anche se io puramente imparo la lingua italiana, so questa cosa 
fondamentale.
 
 

 SEI PROPRIO UN IDIOTA !!!
 
 
Non mi offendo.
Niente mi offende, specie se esce da certe boccacce.


 La tua frase è sbagliata. Si mette l'apostrofo tra "un" e "idiota."
 
Se l'idiota è donna. Se è uomo, si deve scrivere senza apostrofo.
Regola: articolo indeterminativo: un, uno, una.
Al maschile si usa un (troncato) davanti a vocale e tutte le consonanti 
eccetto quelle che richiedono il determinativo lo: z, gn, ps, pn etc; in 
questi casi subentra uno. Uno zio, uno gnocco, uno pneumatico. Un prete, 
un lampione, un albergo, un esercito.
Al femminile esiste un solo articolo indeterminativo, una, che si usa in 
tutti i casi.
Idiota si usa sia al maschile che al femminile; al maschile scriverai 
"un idiota", al femminile "un'idiota", come "un insegnante (m)" e 
"un'insegnante" (f), "un abile uomo d'affari", "un'abile donna d'affari" 
(businessman/woman)



 
Grazie! Chi pensi che l'idiota sembrebbe femminile per ogni genere?
 
(In quella frase, il congiuntivo va bene?)

 (In quella frase, il congiuntivo va bene?)
 
«Chi di voi pensa che l'idiota sia sempre di genere femminile?»
(Io no, conosco molti idioti maschi e anche qualche idiota donna)
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 (Io no, conosco molti idioti maschi e anche qualche idiota donna)
 
I don't really differentiate on gender (as is apparent when I write in 
Italian), and I don't really think I've ever met a true idiot, unless 
the word is meant figuratively, and includes those people whose crime of 
idiocy is lashing out at others unnecessarily to satisfy their egos.
 
Speaking of idiocy, I, of course, I should know better. Many years ago I 
learned about Italian grammar, indefinite articles, apostrophes, and 
nouns that are treated as masculine although they end in "a." It 
disappoints me that I lose track of such basic rules of grammar. These 
days, what little time I can devote to maintaining my Italian is spent 
reading literature in Italian, where I focus on comprehension. I would 
have hoped, though, that I'd notice more of the physical appearance of 
the words, and that reading would also cement my basic skills. I have 
occasional conversations with Italians, but they don't help with my 
Italian punctuation.
 
What do you do to maintain your knowledge of basic English grammar? 
Perhaps I should pick up one of my old grammar books, and read the first 
few chapters again. The Italian language is a hobby for me, and I learn 
it for fun, but I do get pleasure from applying the language correctly.
 
 
 

 Italian), and I don't really think I've ever met a true idiot
 
Be, nemmeno io ho incontrato idioti nel senso proprio del termine,
solo "idioti" nel senso di persone un po' ottuse.
