Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ma che colpa abbiamo noi

Ho visto il film nel Subject, in italiano ma con i sottotitoli in
inglese.
Tra parentesi, e` un bel film, diverso dai precedenti di Carlo Verdone,
piu` maturo e complesso ma anche divertente.
 
Il personaggio interpretato da Verdone e` il figlio di un anziano
capitano d'industria e si chiama Galeazzo, che e` un nome abbastanza
ridicolo (non credo pero` si possa dire naff!), ma gli amici lo
chiamano Gege` (anche questo, un soprannome abbastanza ridicolo).
A un certo punto del film un agente immobiliare mostra un appartamento
dicendo al cliente "Dottore, abbiamo anche appartamenti piu` grandi, ma
Lei mi ha  detto non piu` di 65 metri quadri".
I sottotitoli traducono con "200 square feet".
Non sono un esperto di unita` di misura britanniche, ma so a spanne che
un metro e` poco piu` di tre piedi, quindi un metro quadro fa circa 10
piedi quadri. I conti non tornano!
"Raccomandata", come lettera raccomandata, ma in un senso metaforico
(la frase era "Devo dirtelo per raccomandata?", o qualcosa di molto
simile) viene tradotto con "Registered letter". 
Secondo il Cd Zanichelli, Raccomandata e` "Recorded delivery letter"
oppure "Certified mail letter" (USA), mentre "Registered letter" vuol
dire "Posta assicurata", che e` una cosa diversa.
Pero` magari in inglese si usa "Registered letter" in un senso
metaforico, in frasi come quella del film? 
Non sono convintissimo neanche di "The charm's worn off" per "Non
m'incanti", detto nel senso di "Non ci credo, non me la dai a bere,
non mi convinci". 
"The charm's worn off" mi fa pensare piu` a "L'incatesimo si e` rotto",
o al limite a "Fino a ieri ti ho creduto, ma ora non m'incanti piu`,
non ti credo piu`". Ma senza un riferimento al passato quella
traduzione mi suona un po' strana. Pero` magari mi sbaglio!
 
Curiosa la traduzione di "Porca miseria!" , "Holy Moly": non l'ho
trovata su Zanichelli e OALD, pero` e` anche vero che di esclamazioni ce
ne sono tante, quindi potrebbe essere una forma meno comune rispetto a
un semplice Damn!, Blast! o Hell!
"I due ragazzi", riferito a due giovani sulla ventina, un uomo e una
donna, che fanno parte di un gruppo che comprende anche persone piu`
grandi, e` stato reso nei sottotitoli inglesi con "The two younger
people". 
Su questo non ho nulla da eccepire, ma lo cito perché mi ha fatto
ricordare gli ammonimenti di Adam su "ragazzi" che non e` sempre
"boys", sia perché non sono entrambi maschi, sia perché noi chiamiamo
ragazzi anche i ventenni (e talvolta i trentenni!) mentre gli inglesi
non lo fanno! :)
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood






Su questo non ho nulla da eccepire, lo cito perché mi ha fatto



-- 
John G Davies

 registered letter.
La scena e` una giovane donna che sta ripetendo al suo fidanzato che
non vuole piu` saperne di lui, che lo vuole lasciare, ma lui non si da`
per vinto, allora lei si arrabbia e sbotta:
"I told you it was over a month ago. How else can I tell you? By
registered letter? Through an attorney? Should I tag the door of your
building?"


registered letter?
Then, at least he'd have to sign to acknowledge that he'd received the 
letter.......
Cheers
-- 
John G Davies

A certain John G Davies, of it.cultura.linguistica.inglese, writes:

Only if she payed the advice of delivery surcharge  :)
Well, thats's how it works in Italy, at least.


 ha scritto nel messaggio
news:jGGWhNAe9oG$Ew...@altavia.demon.co.uk...

Quella e' la R/R, return receipt, che tu come mittente puoi richiedere
oppure no.
Ciao
Fabio

Only if she payed the advice of delivery surcharge
"Only if she paid the registration charge"  :-)
-- 
John G Davies

A certain John G Davies, of it.cultura.linguistica.inglese, writes:

I found "advice of delivery" on the Zanichelli dictionary! :)
raccomandata con ricevuta di ritorno =  recorded delivery letter with
advice of delivery.


A certain John G Davies, of it.cultura.linguistica.inglese, writes:

Well, I meant an extra charge, actually. 
Here you pay a 2,57 euro rate for sending a "raccomandata" (*) letter,
but there is an additional fee, 0,41 euro, if you also ask for
"ricevuta di ritorno",  i.e. the addressee has to sign a return
receipt when he/she receives your letter.
On the other hand, if you send by post something valuable (a cheque),
then you should send it by "assicurata" letter, so that you are
eligible for a full refund in case it gets mislaid. 
(*) Raccomandata - Il prodotto di Poste Italiane che offre la
certificazione legale della consegna. La posta raccomandata serve per
dimostrare che la spedizione e` stata fatta. Ha valore legale ed e`
particolarmente adatta per gare e concorsi pubblici o per gli usi
amministrativi e giudiziari. ( 
www.poste.it
 )


 non lo fanno! :)
Perché non sono entrabi maschi.

 "ricevuta di ritorno",
To be precise, they call it "Avviso di Ricevimento".


 advice of delivery.
Negli States si usa dire "return receipt" per quello.
Ciao
Fabio

 To be precise, they call it "Avviso di Ricevimento".
Yes, that's silly! Everybody says "raccomandata con ricevuta di ritorno" but
writes "Raccomandata a.r.".
Bye, FB


65 metri quadri dovrebbero corrispondere a 699 piedi quadri circa.

 ha scritto nel messaggio
news:8L%Sa.9126$t92.2...@news1.tin.it...

Anche a me pero' 65 metri quadri risultano 722 square feet.
Ciao
Fabio

 ha scritto una stronzata.

 ha scritto una stronzata.
Puo' essere, ma quello e' il risultato che mi da il convertitore di misure.
Ti consiglio poi uno sciacquo della lingua in Arno...
Fabio

A certain Fabio [Area 6+2.1], of it.cultura.linguistica.inglese,
writes:

http://www.halfbakery.com/idea/Please_20Don_27t_20Feed_20The_20Troll


 Anche a me pero' 65 metri quadri risultano 722 square feet.
Mmmmh, non mi torna! Secondo i miei calcoli fa 700.
Secondo le tabelle 1 metro = 3.280833 ft
quindi 1 metro quadro = 10,763865173889 sq ft
65 x 10,763865173889 = 699,651236302785
Approssimando all'unita` piu` vicina, 
65  metri quadri = 700 sq ft


 65  metri quadri = 700 sq ft
Ho ricontrollato anch'io ed effettivamente alcuni convertitori danno
699,qualcosa. Altri pero' mi hanno dato 722. Boh!
Ciao
Fabio

 Mmmmh, non mi torna! Secondo i miei calcoli fa 700.
Non fa 700. Fa circa 700.

 
http://www.halfbakery.com/idea/Please_20Don_27t_20Feed_20The_20Troll
Ancora co 'sto troll... sei tu che sei ignorante.

 Ancora co 'sto troll... sei tu che sei ignorante.
Ma d'altronde l'ultimo rifugio dell'ignoranza è attribuire a chi ne sa di
più l'appellativo di troll.
Non sai discutere normalmete esponendo i perché (inesistenti) delle tue
esternazioni?
Tu e la ragione avete litigato da piccoli.

 699,qualcosa. Altri pero' mi hanno dato 722. Boh!
Some conversion formulas, for convenience, are less exact. Don't worry yourself
with such silly concerns when we have the serious issue of language to discuss!

 with such silly concerns when we have the serious issue of language to
discuss!
:D