mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frasetta in inglese :

Have you got it in you ?
(era scritta alla lavagna dal maestro a scuola )
grazie 

 (era scritta alla lavagna dal maestro a scuola )
Ok, so we know he wasn't speaking of the blackboard.
What now?
Kiuhnm

 
l'avete imparata? (interiorizzata)


«to have
......
I never thought he had it in him, non avrei mai pensato che ci fosse della
stoffa in lui»
(Garzanti)
http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionario=2&lemma=28945
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HELP

mi traduce in inglese "laurea in economia e commercio"
grazie a tutti

...


mi traduce in inglese "laurea in economia e commercio"
Degree in Economics.
Ciao
Ferdinando Chiodo

Ferdinando Chiodo
Ciao
Stefano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: by way of

" In the case mentioned by way of exemple,..."
Non riesco a trovare la formula giusta per by way of (anche se il senso mi è
chiaro).  "Nel caso citato per mezzo di esempio,..." può andare? (ma non mi
piace tanto)

 Non riesco a trovare la formula giusta per by way of
... "a titolo di esempio"...?
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)



"by way of" significa "via" in inglese, e credo anche che sia la
stessa parola in italiano. Comunque non so se "Nel caso citato via
esempio" ha senso o no, non sono italiano.

esempio" *ha senso* o no, non sono italiano.
*abbia senso*



Prezackly! (smiling face)
Bye, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

Prezackly! (smiling face)
Grazie, perň diciamo "preczackly" in polonia :)


As used here, this may be strictly an American idiom.
US
by way of
1 : for the purpose of 2 : by the route through
Defintion 1 applies to the phrase in question.
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=by+way+of
UK
by way of
1 via. 2 as a form of. 3 by means of.
http://www.askoxford.com/concise_oed/way
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CERCASI AMICO/A INGLESE

My Name is Vincenzo Mele
My from in Napoli
For Contactor my E-Mail is 
En...@stn.it

...


>My from in Napoli
forse volevi dire I am from Napoli.....
Comunque saluti da un Napoletano a Londra
Ciao
Carlo


...


...

I am working here in London in a very big company
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Libri consigliati

ciao a tutti
sto cercando un buona marca di libri per studiare inglese, finora ho trovato
solo English grammar in use di Lelio pallini,pero e solo grammatica
vorrei trovare anche un libro con dei racconti, di lettura e degli esercizi
abbinati all argomento
Libro +eserciziaio ma di alta qualità. a un livello base-intermedio
Grazie



Io purtroppo ho sempre meno dimestichezza con i testi di grammatica
inglese, ma qui
http://www.bol.it/libri/sottogenere?id=000072&sgen=H.01
puoi avere un'ampia panoramica sui manuali di lingua, che potrebbe darti
qualche spunto utile. Se trovi qualcosa che ritieni interessante, puoi
provare eventualmente a tornare qui e chiedere informazioni su case
editrici e titoli specifici; è probabile che qualcuno sarà in grado di
darti indicazioni utili.
HTH,
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tutto tranne che...

"it's all but fast" è corretta come traduzione di "è tutto tranne che 
veloce" ?

 veloce" ?
don't know if it's correct, myself I'd say "it's anything but fast", 
but, of course, I might be wrong



Sounds good to me.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 
Hmm. Good question.
"It's anything but fast" implies it hasn't much going for it, and it 
certainly isn't fast.
"It's everything but fast" implies that it's nearly perfect, but it's not 
fast.
And a propos of your last signature:
("Les gens qui ont bonne conscience ont souvent mauvaise
mémoire."
                -- Jacques Brel)
"One of the keys to happiness is a bad memory."
     -- Rita Mae Brown


 veloce" ?
No.
Vedo che nessuno ha menzionato la forma "It's all but impossible".
(che vuol dire "e' possibile
ma molto difficile).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a friend of

"A friend of my brother's" or "... my brother"?
 
Ovviamente si dice "A friend of mine" e "A picture of my brother's" 
altrimenti sembra che mio fratello sia raffigurato nella foto, ma in 
assenza di ambiguità è lecito omettere il doppio possessivo o no?
 
-- 
Kiuhnm
 
Dire a qualcuno che dire a qualcuno che fuma come
un turco è offensivo è offensivo.
 

 assenza di ambiguità è lecito omettere il doppio possessivo o no?
 
Sì, è lecito ommetterlo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "do" vs "can"

Tempo fa, venni corretto (non da un madrelingua, però) per aver usato "do you
remember" anziché "can you remember" per rendere in inglese una frase che in
italiano sarebbe stato qualcosa come "ti ricordi dove abbiamo parcheggiato
l'auto?". Ieri, conversando in inglese con una persona (nemmeno questa
madrelingua, però), mi è parso che usasse "do you remember" nel senso in cui
lo usai io quella volta.
E' proprio un errore o è soltanto un uso, diciamo, meno idiomatico?
Grazie,
Max




Io non l'avrei corretto. Anzi, non sono affatto convinto che "can"
sia migliore.
Ho chiesto a degli altri madrelingua, i quali hanno detto "boh" e/o
"io direi do, ma non so perche'" e/o "mi sembrano uguali"
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
How happy could I be with either, were t'other dear charmer away.

 "io direi do, ma non so perche'" e/o "mi sembrano uguali"
Anche a me sembrano uguale.
Nella forma negativa, perň, si usa quasi piů spesso "can't" (in GB).
-- 
Mary

 si usa quasi più spesso "can't" (in GB).
Ops, ho dimenticato di cancellare "quasi".
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hundred of times

è lo stesso di "hundred times" ?
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it "Now let me correct you on a few
things, ok? Aristotle was not Belgian. The central message of Buddhism is
not Every Man For Himself. And the London Underground is not a political
movement. Those are all mistakes, Otto. I looked 'em up!"

>č lo stesso di "hundred times" ?
Č 'hundreds of times' e significa due, tre, quattro o piů centinaia di 
volte. 

 è lo stesso di "hundred times" ?
 
Sia "hundred of times" che "hundred times" sono scorretti.
Bisogno dire "hundreds of times" (centinaia di volte) o "a hundred
times" (cento volte).
-- 
Mary

In article <41B8CD01...@invalid.invalid>, Mary Cassidy
<ma...@invalid.invalid> wrote:

And no one is really counting. "Mummy, you've told me hundreds of
times" (ie twice).
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: un po' cosi'

 OTHER LANGUAGE.
-- 
oggi no, domani sì

> OTHER LANGUAGE.
<g> Obviously the work of an online translator. Any time I write
something in Italian and it translates perfectly on Babel Fish, that's
when I know it's completely wrong! :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: please help me.

I got this sentence: "on the contrary the 2nd surprise was not been nice". 
somebody knows if it is correct (was not been)?
Ciao 

 Ciao
Intendi che hai ricevuto questa frase?
Comunque, è sbagliato; doveva essere "however, the 2nd surprise was not nice".
"Was not been" non esiste.
Mary
--
Mary had a little lamb. The doctor was surprised.

somebody knows if it is correct (was not been)?
Nope, it's not.
It should either be 'has not been nice' (unusual) or 'was not nice'.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 Comunque, č sbagliato; doveva essere "however, the 2nd surprise was not nice".
oppure (credo) : ... had not been nice...
ciao
			giuseppe

It should either be 'has not been nice' (unusual) or 'was not nice'.
was not being nice?

 ha pensato bene di dire al mondo:

Esiste, naturalmente, ma e' un unso un po' diverso... 


Esiste, naturalmente, ma e' un unso un po' diverso...
                                xxxx
Uso... 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: genitivo sassone





E' corretto scrivere Petronius's work, utilizzando 
in questo modo il genitivo sassone?


Oppure dopo l'apostrofo non si deve mettere la esse 
perchè il nome finisce per esse (anche se è un singolare)?


 


Grazie,


 


Chloé Tucciarelli









 




"Redazione L'EPOS"
 ha scritto nel 
    messaggio <000801bfd9f7$c1ec46a0$16cf0a3e@chlo>...


E' corretto scrivere Petronius's work, 
    utilizzando in questo modo il genitivo sassone?


Oppure dopo l'apostrofo non si deve mettere la 
    esse perchè il nome finisce per esse (anche se è un 
    singolare)?


 


Si scrive "Petronius' work" e 
    così è sottinteso il genitivo sassone.


Ciao


Roberta



 wrote in message
8ilkd5$d8k$1...@nslave1.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shakespeare

"Ma tu chi sei che, avanzando nel buio della notte inciampi nei miei piů
segreti pensieri?"
Da quale opera di Shakespeare proviene questa citazione?
Potreste scrivermi anche la versine originale ?
Grazie 1000!
Topper

segreti pensieri?"
"What man art thou that thus bescreen'd in night
So stumblest on my counsel?"
Romeo & Juliet, Act 2, Scene 2
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Deep?

Ho trovato questa frase:
Three or four deep, they circled the pool which was at least ten times
as long as he.
cosa è un DEEP? Tutti i significati che conosco (e che ho trovato) non
si adattano. 
--
================================
Il mio blog su serie TV, cinema,
musica e libri: 
www.dvdfan.it
================================

as long as he.
ahhh.. forse ho capito. Si riferisce alla frase precedente..
The moon shifted above them, casting sickly yellow beams over the
smooth stones surrounding the pool. Three or four deep, they circled
the pool which was at least ten times as long as he.
Credo che deep si riferisca alle stones, 
comunque, come lo tradurreste?


 the pool which was at least ten times as long as he.
"Spostandosi sopra di loro, la luna getto dei raggi pallidi e giallastro 
sulle pietre levigate che circondavano lo stagno (laghetto, piscina). Si 
trovavano disposte (le pietre?) in tre o quattro circoli concentrici 
intorno allo stagno (laghetto, piscina) che era lungo almeno dieci volte 
lui" (lui chi? boh).

lui" (lui chi? boh).
grazie :)
č proprio cosě. Si riferisce alle pietre ^_^
Il 'lui' č il protagonista della storia :)


 --
Sorry to disagree , but 'three or four deep' almost certainly doesn't refer 
to the stones , but to the 'them' mentioned in the previous sentence . I 
assume they are people , and that it is they who are circling the pool . The 
meaning of 'three or four deep' is much as Squash says , indicating a given 
number of rows behind each other , e.g. 'They were six-deep at the bar , so 
I decided to do without a drink.'
Mike 

I decided to do without a drink.'
spero che tu capisca l'italiano :)
In questo capitolo ci sono 3 persone, due uomini, di cui uno mezzo
morto ed una donna... quindi non capisco perchè dovrebbe dire "3 or 4
deep". La frase successica, parla ancora delle pietre:
The hair on the back of his head rose and his face prickled. They were
not stones. They were skulls- of animals, and birds, and of human
beings.


 cosa è un DEEP?
Enrico C per me lo sa.
:-)))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 

 --
Ah , allora avete perfettamente ragione , tu e Squash ! Si vede l'importanza 
del contesto .
Mike

 Enrico C per me lo sa.
Ohibo' è partito il supersale di giugno su DeepDiscountDvd!
Com'è andata, Enrico? Sei riuscito ad avere il pacco e/o i soldi?


 Com'è andata, Enrico? Sei riuscito ad avere il pacco e/o i soldi?
They are going to reship the DVDs. 
Still, they have no tracking system for international orders, so I can't 
check with the postal service. 
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

Ciao!
mi date un consiglio per tradurre una parola?
e' l'inizio di una poesia di Dylan Thomas "there was a saviour":
there was a saviour
rarer than radium
commoner than water, crueller than truth;
children kept from the sun
assembled at his tongue
to hear the golden note turn in a groove,
prisoners of wishes locked their eyes
in the jails and studies of his keyless smiles.
come traducete "groove"?
grazie
Alessia





C'era un redentore 
più introvabile del radio 
più 
comune dell'acqua ma più crudele della verità
riparava  dal sole i 
bambini
che si riunivano attorno a lui
per ascoltare la parola espressa in 
note d'oro arrangiate alla meglio
prigionieri dei desideri che hanno serrato 
i loro occhi
in celle e studi per i suoi sorrisi enigamtici


 


 


 


 


 


radio = metallo fortemente 
radioattivo


 


to groove= (sl. music.) suonare al 
meglio


 


Spero di esserti stata utile anche se forse avere 
tuto il poem sarebbe stato più vantaggiso per una coerenza 
testuale.


 


Break your leg again 'n again


 


Lia



 come traducete "groove"?
Ciao Alessia.
Il mio prof aveva tradotto groove con solco, facendo riferimento alle
"scalanature" di un disco che gira e rigira e ripete sempre le solite cose
(cioè le dottrine del Cristianesimo).
Hope it helps,
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inglese su Satellite (Free2Air)?

Mi hanno appena installato un ricevitore satellitare puntato su HotBird (13°
Est) con cui posso ricevere solo canali Free To Air (niente abbonamento a
Sky, almeno per il momento).
Oltre a BBC World e EuroNews, cos'altro si può vedere in lingua inglese. In
particolare, esistono ancora canali FTA che trasmettono film o documentari?
Grazie
-----------------------------------
Alessandro Bottoni

 ha scritto nel
messaggio news:8cXTe.55657$F23.7...@twister2.libero.it...

Putroppo in inglese FTA c'è *ben* poco su HotBird/Astra. Oltre a quelli che
hai detto tu mi pare esistano solo (forse) dei canali religiosi (God
channel?) molto molto poco interessanti. Canali con film o documentari non
mi pare proprio ce ne siano.... :-((((
Lorenzo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa mi vuole dire?

Su quel sito che mi avete consigliato per gli scambi linguistici 
(sharedtalk), un utente delle bahamas (non so se uomo o donna) mi ha 
scritto:
"Hi, I'm trying to meet Italians so that I can pick up the language 
faster....I am currently doing a beginners course in Italian, can you please 
help him?"
Io tradurrei qualcosa del tipo: "Ciao, sto cercando di incotrare degli 
italiani cosicchè io possa velocizzare l'apprendimento della lingua... 
Attualmente sto frequentando un corsi di italiano per principianti. Per 
favore, puoi aiutarLO?"
ma aiutare chi?!?!?!?
-- 
I'm a Dream!!! 

 favore, puoi aiutarLO?" ma aiutare chi?!?!?!?
Ho come la sensazione che il tuo amico bahamiano/bahamiense/bahamino si sia 
palesemente sbagliato, anche perchè altrimenti quella frase finale non 
avrebbe alcun senso.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"No victory comes without a price" (Desperate Housewives).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 ma aiutare chi?!?!?!?
Si sarą confuso?
P.S. Te li danno gratis i punti esclamativi e interrogativi????!?!?!?
Ciao, FB (?!??!?!!!)
-- 
Sir Robert Chiltern:   And women represent the irrational.
Mrs. Cheveley: Well-dressed women do.
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 P.S. Te li danno gratis i punti esclamativi e interrogativi????!?!?!?
Perchè, a te li fanno pagare?
:-))))))))))))


Grazie a tutti per le risposte... Insomma si è sbagliato lui!!! Mi pareva... 
:-)



Se è la stessa (donna) utente delle Bahamas con cui ho chattato io,
che vuole imparare l'italiano perché lavora per una banca svizzera
non è l'unico errore che fa, mi è venuto addirittura il dubbio
che non fosse veramente delle Bahamas.
Strai tranquillo, ha sbagliato lei.
    danilo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Just because people say it

Google results for "my friend was like, you should" = 588,000
 
...doesn't mean that you should say it.

 ....doesn't mean that you should say it.
 
E se invece di google sento CHIUNQUE dire quella frase o una simile? :-D
(per quanto non mi piaccia, eh!)
 
-- 
Enrico il Pentolaio.
My blog: 
http://vousavezunaccent.blogspot.com/
 

 (per quanto non mi piaccia, eh!)
 
Anche a me non mi piace. (I couldn't resist.)
 
Google results for "a me non mi piace" = 16,300,000
 
 

 (per quanto non mi piaccia, eh!)
 
 
Discorso simile ascoltando la radio (ascoltatori che telefonano):
sento sempre "I'm good", mai "I'm fine".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [...] you can see a ..... many houses

Complete with *one* suitable word.
Era nel FCE di ieri... bè, io ho buttato un improbabile "few", poi è saltato
fuori (leggi: ho trovato sul vocabolario) che la risposta corretta era
"great", poiché "a great many" è un rafforzativo di "many".
Posto che neanche un mio amico madrelingua britannico lo sapeva... è una
costruzione comune? Fino a che punto? E' formale / old-fashioned?
I'm looking forward to receiving a great many answers... (oddio, come mi
suona innaturale... non la userò mai :oP)
-- 
Leaden'sky

 suona innaturale... non la userò mai :oP)
Mai letto, ma non sono inglese.
Ciao, FB

costruzione comune? Fino a che punto? E' formale
Yes, it's correct and not that uncommon, but rather formal.  You'd never use it
in speaking.  It reminds me of "a great deal of" which means many/much and is a
lot more common.
bye
ari

 wrote

Google riporta 785000 istanti di "great many". usondolo anche tu, sarai
quindi in buona compania.
-- 
Xakero

 costruzione comune? Fino a che punto? E' formale / old-fashioned?
Io la conoscevo. Ora, benché non sappia quanto frequentemente mi sia 
capitato di trovarla sui libri, vedo che Google trova centinaia di migliaia 
di ricorrenze, persino nei newsgroup, dove ci si aspetta che il linguaggio 
sia piů colloquiale.
A proposito di "many", come ti suona "many a boy", che significa 
sostanzialmente "many boys"? Questa, sě, č una forma un po' ricercata, 
credo.
Max

 Blah, mai sentito! Ti do 100% ragione, è una cosa assurda...
 
Non è assurdo; come ha detto Arianna, è normalissimo in inglese.
-- 
Mary

 credo.
Sě, certo.
-- 
Mary

 credo.
Si', ma c'e' una puntata di "The Simpsons" in cui Homer dice
a Lisa "Hope you pick many a bean."
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Guarda, io sono tutt'altro che inglese. Faccio prima superiore e oltre che
sui libri di scuola l'ingl lo approfondisco con DVD, letture, internet e
questo ng. Potrebbe sembrare molto ma non lo è... non ho tutti i giorni il
tempo di leggere o guardare DVD in lingua ma "great many" l'avevo già
trovato e avevo dedotto che fosse un rafforzatio. Non è assolutamente
"introvabile" o "pochissimo-usato".. se l'ho trovato io che credo di avere
una conoscenza dell'inglese e uno studio molto molto molto molto minore di
quello dela maggior parte della gente che c'è in questo ng...
Aristotele Eagle

 l'ammetto!) avrei trovato difficoltà nel fare quell'esercizio.
Massì, tra l'altro è l'unica risposta che non ho dato, il resto di Use of
English l'ho trovato facilissimo :) E poi credo che ormai ben difficilmente
mi dimenticherò di quell'espressione. Non tutto il male vien per nuocere...
O_o
Boh, del resto può capitare che pur avendo un buon livello ci sia quella
frase idiomatica o quella particolare parola che uno non ha mai visto (o
viceversa, of course :D)... ad esempio fino a due anni fa "busy" lo
pronunciavo regolarmente "bàsi"... O_o
Le soluzioni ai test? I wouldn't know. Di sicuro so che quello che ho
scritto non lo rivedrò mai più, quindi possono darmi una A, una E o quel
cavolo che vogliono, senza possibilità di appello ^_^
--
Leaden'sky
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Sto proprio lavorando a qualcosa di simile"

Ciao a tutti,
sapreste dirmi come tradurreste la frase in oggetto? E' la traduzione di
proprio che mi manca.
Grazie

 proprio che mi manca.
Io direi "I'm working just on something like that" ma non sono un
madrelingua...quindi aspetta a darla per buona :-)


I am working on something very similar to that.
I just happen to be working on something very similar to that.

 proprio che mi manca.
I'm working on something similar.
I'm just doing the same kind of work. 

Tony the Ice Man ha scritto:

Tony potresti confermare se la mia è accettabile o meno? :-)

 madrelingua...quindi aspetta a darla per buona :-)
Si può dirlo, non hai sbagliato, ma la sintassi non è quella di un 
madrelingua. Sarebbe meglio dire: "I'm just now working on something just 
like that." Nel suo esempio il 'just' vuol dire "solamente" invece di 
"proprio ora" 

Tony the Ice Man ha scritto:

Grazie, e ricambio il favore:
Molto meglio "Si può dire" all'inizio del tuo messaggio.
Poi sei passato da un "tu informale"("non hai sbagliato") ad un "lei
formale"("Nel suo esempio").
Io, visto il contesto, opterei per la prima forma("Nel tuo esempio...").
Per il resto tutto perfetto.
Ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio per esame

Devo sostenere una prova di idoneità in una facoltà di Economia.
Al primo tentativo mi sono "fregato" sulla lettera commerciale.
Conoscete qualche libro in cui possa trovare dei brevi testi
commerciali (lettere, presentazioni ecc...) da tradurre dall'italiano
all'inglese?
Grazie a tutti.
MartinPe

 MartinPe
Per i tuoi scopi può forse bastare una cosa del genere:
http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?feature=cover&isbn=8882119947
M.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Why does the phrase "swimming IN the beach"...

...appear 628000 times on Google when the correct English expression is 
"swimming AT the beach"?

 "swimming AT the beach"?
Because people are ignorant

 "swimming AT the beach"?
1.  il mio Google d� un risultato diverso
 Risultati 1 - 10 su circa 26.900 per "swimming in the beach"
contro
63.700 per "swimming at the beach". 
Se cerchi sui soli siti britannici, si restringe ulteriormente
 Risultati 1 - 10 su circa 31 per "swimming in the beach" site:uk.
contro 
313 per "swimming at the beach" site:uk
2. nel totale c'� anche quello che hai scritto tu

 "swimming AT the beach"?
Swimming in the beach = 36,000
Swimming at the beach = 74,300
You need to use the exact wording field.
gfc

):

The fact that there are even 36,000 entries with the incorrect "swimming in 
the beach" tells me that there are a lot of non-native speakers posting
(mis-)information.
And further reinforces the fact that Google is not a good teacher but has to 
be used cum grano salis.
-- 
Joe/Joey da New York

 (mis-)information.
Or someone "swimming in the beach" water?

):

Mai sentito.
Swimming in the ocean..
Swimming in the sea...
Taking a dip in the drink...
Maybe "swimming in the water at the beach" but that sounds odd.
"beach water" is odd, too.
Better: "ocean water," "sea water."


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto dizionario

Devo andare in Irlanda a studiare inglese e mi volevo portare dietro un
dizionario italiano-inglese. C'è qualche casa editrice che li fa meglio o
uno vale l'altro?
Grazie in anticipo

 ha scritto nel messaggio
news:_VAq9.1594$o7.5...@news2.tin.it...


 portarsi dietro un vocabolario ITA-ING-ITA?
Pensavo fosse utile. Dici che non serve a niente?
Grazie per il consiglio, Riccardo

 uno vale l'altro?
Per farti un'idea e per goderti il meraviglioso sito di icling:
http://web.tiscali.it/peltio/TheRealm/Faqs/faqs3.html#PrintDictionaries
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Interrogativa indiretta: come?

Ciao a tutti.
Devo partire per un viaggetto di 2 settimane in Irlanda e per l'occasione ho
deciso di rispolverare il mio vecchio manuale d'inglese.
Non ho trovato la grammatica relativa alle frasi interrogative indirette, vi
faccio un esempio: "mi piacerebbe sapere quanto dista la rocca di Cashel"
oppure "vorrei sapere quante camere avete".
Io le tradurrei cosě: "I'd like to know how far the rock of cashel is"
oppure "I'd like to know how many rooms you have".
Ed inoltre mi stavo chiedendo: cosa cambia se la frase invece fosse del tipo
"potrebbe dirmi quante camere doppie avete?"
La traduzione corretta potrebbe essere questa "Could you tell me how many
double rooms you have?" ?
La seconda parte della domanda si traduce come nei primi casi(in cui non c'č
il punto interrogativo, per capirci)?
Spero vogliate aiutarmi.
Grazie mille.
Luca.

 il punto interrogativo, per capirci)?
Direi di si'
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


A questo punto credo di poter partire tranquillo, contando soprattutto sulla
proverbiale disponibilità irlandese...grazie ;-)

 il punto interrogativo, per capirci)?
Si traduce come nei primi casi perche' la seconda parte della frase
non e' una domanda.  La domanda e' solo nella prima parte.  quindi la
domanda e' "could you tell me....?" e la risposta volendo essere
precisi dovrebbe essere non il numero delle camere,  ma il fatto che
la persona a cui chiedi possa dirtelo o meno.  Quindi la risposta
dovrebbe essere "yes" o "no".
Ti faccio un esempio piu' chiaro:
Do you know what time it is?
Con questa domanda tu non chiedi che ora e', ma chiedi se l'altra
persona lo sa o no.  La domanda e' "do you know".  Naturalmente, se
fai questa domanda il tuo interlocutore se non e' proprio scemo
capisce che vuoi sapere l'ora e ti dice che ora e'.  Ma volendo essere
esatti, la risposta dovrebbe essere "yes, I know" o "No, I don't
know".  Quindi solo la prima parte della frase e' una domanda e di
conseguenza non c'e' bisogno di mettere la seconda parte nella forma
interrogativa.
ciao
GFC

 know".
Beh, se uno risponde cosě č proprio una "fescčta" (sei di Milano, no?).
Ciao, FB

...

Si', nata alla Mangiagalli in via Commenda.  Vuoi qualche altro
dettaglio? Just kidding!
che cosa significa "fesceta"?
bye
ari

che cosa significa "fesceta"?
Ma come?
Non avevi uno splendido (ahem) dizionario italiano-milanese?
saluti,
Peltio
on the aim

...

E' una parola milanese?  Impossibile!  NOn l'ho mai sentita.  Ora vado
a guardarla sul dizionario.  Grazie
bye
arianna

 che cosa significa "fesceta"?
Ehm, ti ho chiesto se sei di Milano, come ricordavo, solo perché "fèscia"
(vezzeggiativo: "fescèt(t)a") è parola del dialetto milanese. Significa...
ehm, spesso il dialetto è molto più preciso dell'italiano... diciamo "molto
pedante" o "palla al piede", a seconda del contesto.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Forma passiva corretta

Salve
qualche anima pia sa dirmi perchè la risposta esatta a questo
esercizio:
Somebody took a lot of pictures at the party
è
A lot of pictures were taken at the party
e non
A lot of pictures were taken by somebody at the party
PS è un esercizio per il PET
grazie

 grazie
Una delle ragioni per cui si usa il passivo (in inglese come in molte 
altre lingue) consiste proprio nel non voler indicare il soggetto della 
frase attiva (in questo caso "somebody"). La tua risposta � corretta 
comunque, secondo me.

 A lot of pictures were taken by somebody at the party
Non c'� per caso un errore di battitura nell'esercizio?
Magari dovevi scegliere tra:
A lot of pictures were taken at the party
A lot of pictures was taken by somebody at the party
Visto che alcune sono ad esempio:
There were three million visitors in London last year
There was three million visitors in London last year


Aggiungerei che 'somebody' si riferisce a una sola persona (ignota, ma 
una sola), mentre le foto potrebbero essere state prese da pi� persone.

 pressoché inutile.
Non saprei, è pur sempre un esercizio per il PET, dubito che pretendano 
un ragionamento simile, seppur vero.

 PS � un esercizio per il PET
Secondo me, hai ragione che la riposta scelta non ha senso. Tutt' e due 
frasi sono passive ma sola una � il complimento essatto della frase 
originale. Una frase passiva pu� indicare l'attore ma l'attore non pu� 
essere il soggetto. Per capire la pi� esatta riposta, cambia il soggetto 
della frase originale.
Jack took a lot of pictures at the party.
Allora, � ovvio che "A lot of pictures were taken by Jack at the party" 
� il complimento passivo della frase orignale.
Dire "a lot of pictures were taken at the party" ha un significato diverse.

 grazie
The second example is not incorrect. In fact, in this context it makes 
perfect sense:
-- Did you see the pictures from the party?
-- No. I didn't seen any.
-- There were a lot of them; some of them were quite incriminating!
-- Do you know who took them?
-- I thought they were taken by you.
-- No, they weren't taken by me.
-- Well, they [a lot of pictures] were taken by *somebody* at the party.
-- 
Joey from NY

 un ragionamento simile, seppur vero.
Io avrei considerato entrambe le versioni come corrette, ma presumo che 
chi abbia scritto l'esercizio si aspettasse la soluzione senza il "by 
somebody", che è di gran lunga più "normale" (tranne in casi come nel 
post di Joey). (Se avessero voluto anche vedere se il candidato sapeva 
come si fa il complemento d'agente, potevano dire "John took a lot of 
pictures"...)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shampoo

Ok, visto che il mio contributo a "zero knowledge" e' stato gradito,
ci riprovo.
Che significati ha, oltre a quello di prodotto per lavarsi i capelli,
la parola "shampoo" in inglese?
Mi riferisco in particolare all'inglese non moderno (pre-detegent era,
Victorian times). So che e' una parola di origine hindi, ma a quanto
pare ha un significato che non riesco a decifrare.
L'ho trovata nella traduzione inglese classica del Kama Sutra, come
cosa che la donna non deve fare all'uomo, ma francamente non ho idea
di cosa possa essere...
Anyone got a clue?

...
:Ok, visto che il mio contributo a "zero knowledge" e' stato gradito,


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Rosetta Stone: com'è?

 Qualcuno di voi lo ha provato?
Si, e l'ho trovato noiosissimo e ripetitivo...
Magari può andar bene per avere una prima infarinatura di una lingua 
senza stare li a sbattersi sulle grammatiche, ma alla lunga credo sia 
abbastanza limitato.
-- 
Bonus di 25 euro su 
betfair.it
, codice da inserire: AAAACGWFG
Vai sul mio sito(in fondo alla pagina) per altri dettagli:
http://digilander.libero.it/maxxam99/

 abbastanza limitato.
Infatti sono dubbioso anch'io.
In pratica come si articola il corso?

 In pratica come si articola il corso?
Una serie di schermate in cui si fanno esercizi immediati di vario 
tipo(ma niente spiegazioni grammaticali, il tutto si basa 
sull'intuizione, vedendo le immagini): collegare immagini o suoni a 
testi, e simili(facendo, di tanto in tanto, revisioni lunghe e noiose 
sulle cose già fatte, tra una lezione l'altra)
Molto meglio un approccio classico:
Ti prendi una bella grammatica di base, te la studi, e poi sfrutti 
internet per le fonti audio e per l'interattività.
Alla fine è la strategia migliore, nonché economicamente più conveniente...


 Qualcuno di voi lo ha provato?
E' utile solo per sviluppare un po' il lessico, soprattutto quando si 
tratta di parole riferite a oggetti di uso quotidiano.


Mi piacerebbe sapere se qualcuno che ha utilizzato
questo corso da zero (cioè senza avere una infarinatura
della lingua inglese) sia riuscito davvero ad acquisire
la capacità di costruire un discorso in lingua inglese,
sia scritto che parlato.

 Qualcuno di voi lo ha provato?
If you have access to binary newsgroups, you might find it at 
alt.binaries.world-languages.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Prove tecniche di moderazione

Moderatori si nasce o si diventa?
Ricevo e ripropongo il sg. contributo (da It.discussione.misteri):
"In quanto membro dello zoccolo duro del B.R.A.N.C.O. e socio fondatore del
C.I.C.H.E.P. ho ritenuto doveroso asteneremi dall'esprimere un parere
positivo o negativo sulla possibile moderazione di IDM2. Non la esprimo
nemmeno in questa occasione, ma volevo solo dare un suggerimento che
potrebbe aiutare a sciogliere qualche perplessità.
Suggerisco ai candidati moderatori di prendere in considerazione gli ultimi
150-200 post (sembrano tanti, ma...) e di applicare ad essi il concetto di
moderazione che ritengono di dover applicare in IDM2.
Di ogni post rigettato non dovrà essere considerato il relativo sottothread
(che non avrebbe avuto modo di esistere nell'ambiente moderato- per questo
ho detto che 150-200 non sono tanti, anzi...).
Ciascun candidato moderato faccia la sua lista di post eliminati con
-oggetto -autore -data -motivo del rigetto
Esempio:
-Prove tecniche di moderazione -Peltio -10:40 19.05.2001
-Pubblicità occulta a Branco e Cichep
Possibilmente pubblicandola senza aver letto [1] le liste dei colleghi. In
questo modo i moderatori avranno modo di chiarirsi sul concetto di
moderazione da adottare, sentendo anche le opinioni dei lettori di IDM
(troll inclusi purtroppo). Ovviamente si tratta di un esperimento del tutto
indicativo, dato che dopo il primo rigetto (ad esempio per posting in
html, firma non regolamentare, quoting integrale) i poster si adatterebbero
alle esigenze della moderazione.
Ma permetterebbe di vedere dove andrebbe a colpire la scure della
moderazione.
saluti,
Peltio
[1] Per fare ciò si potrebbe stabilre un intervallo di tempo necessario a
tutti i candidati moderatori per recensire i post, e poi imporre la
pubblicazione in contemporanea sul NG. Definite voi i dettagli."

 moderazione.
Ma Peltio usa sempre un linguaggio cosě vellutato e delle metafore
cosě rassicuranti? Scalda l'anima leggere i suoi post.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: IS  oppure HAS cleared

Mi è venuto un dubbio (l'ennesimo!)
E' più corretto dire:
1) ...as soon as payment IS cleared
oppure
2) ...as soon as payment HAS cleared
Grazie.
-- 
pad



"Has" cleared...
More exact, maybe, "as soon as the check/checque/money order etc. has 
cleared."
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: we will do as we can

cosa significa: we will do as we can
grazie per gli eventuali aiuti, ciao

 grazie per gli eventuali aiuti, ciao
faremo quello che potremo ?
 ho tirato a indovinare a senso, non sono una traduttrice affidabile :) 

 ha scritto nel messaggio 
news:44fd44ba$0$30239$4faf...@reader1.news.tin.it...

grazie, una voce femminile in questa triste mattinata mi scalda il cuore. 
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to sting in the morning

Ho sentito questa frase in una serie che seguo, e pur capendo il
senso...quale secondo voi potrebbe essere la traduzione in italiano più
attinente? è comunque un modo di dire un pò canzonatorio, oppure no? a me
viene in mente il nostro modo di dire "pungere sul vivo" o qualcosa del
genere. Sbaglio?
Blueberry


Boh - io non ho capito neanche il senso. Qual era il contesto?
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gli articoli dei barbarismi

Gli articoli dei barbarismi
-----------------------------------
Ci sono delle regole per accordare gli articoli ai barbarismi?
Nel linguaggio finanziario viene spesso usato il termine *spread*
 differenza tra i prezzi domanda-offerta); e nessuno ha dubbi che l'articolo
debba essere *lo*.
Molta più confusione c'è invece sul termine *call* (opzione al rialzo); per
alcuni è "il call", per altri è *la call*.
A voi *la ball*!
O, *il ball*?     :>))
Ciao
Erny
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<


Mah... esiste una sorta di convezione in base alla quale si cerca di usare
il genere della parola italiana considerata o considerabile come la più
naturale e diretta traduzione di quella straniera.
Io uso sempre il femminile e giustifico questa scelta ricorrendo a una
variante della precedente convenzione integrata con il celebre teorema di
Braunmüller:
  Date due lingue L1 e L2, un genere G appartente al dominio dei generi di
  L2 e un una parola W1 appartente a L1, esiste sempre almeno una parola
  W2 di genere G2 appartente a L2 tale che W2 è una traduzione valida di
  W1 e G2 è uguale a G.
Max

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Swan 3

There's a third edition of "Practical English Usage" by Swan.
Anyone who doesn't currently have Swan should probably get the new
edition, I suppose.
There's a section on "common errors" at the beginning, which sounds
like a good idea, except that I don't agree with some of them.
e.g. He says not to say "My wife gets upset unless I get home by 7",
because
"My wife gets upset if I don't get home by 7". What's wrong with
"unless"?

 "unless"?
Beh, provo a dire la mia impressione da non-native.
"Unless" vuol dire "except under the circumstances that" [Encarta].
Quindi la prima frase vuol dire che mia moglie si agita, eccetto quando
torno a casa entro le sette! Povera donna, sempre agiitata! :-)
La seconda invece esprime più chiaramente che mia moglie si agita solo in
quel caso: se non rincaso per le sette. 

 wrote in message
news:1127724638....@g47g2000cwa.googlegroups.com...

Did he actually say it was incorrect, or just "not to say" it, a
matter of personal preference?
Joe from Massachusetts

 quel caso: se non rincaso per le sette.
I think I agree with that - there is at least a difference of emphasis :
'I'll thump you if you don't leave my wife alone'
'I'll thump you unless you leave my wife alone'
don't sound to me like absolutely interchangeable alternatives .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Conoscete R.W.Emerson?

Ottima idea questo newsgroup, soprattutto per chi, come il sottoscritto,
desidera migliorare il proprio inglese. Credo che verrò spesso a fare una
capatina da queste parti.
Mi domando, inoltre, se qualcuno dei frequentatori del ng conosce Ralph
Waldo Emerson, il grande pensatore  che ha lasciato un'impronta tanto
profonda nella "American attitude of mind", lo invito cordialmente a
visitare il sito bilingue che gli ho dedicato :
Tribute to R. W. Emerson: 
http://www.geocities.com/Athens/Parthenon/5658
Sarò lieto di ricevere commenti e opinioni.
In ogni caso, complimenti a chi ha avuto l'idea di questo newsgroup.
Best wishes
Roberto Piccoli


wrote:

Ciao
Da tempo cerco, blandamente, i suoi saggi.
Mi pare che ce ne sia una edizione Einaudi.
Mi sai dire qualcosa?
Grazie

...



Grazie per le informazioni.
Complimenti per il sito. 
Ciao
Tlaloc

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bless her/his cotton socks

This one's for Enrico C, our fan of idioms:
Bless her/his cotton socks. British & Australian, humorous
something that you say when you want to express affection for someone
My little niece - bless her cotton socks - won the school poetry prize this
year.
(from Cambridge International Dictionary of Idioms)
I read it in today's Bangkok Post and had to look it up.
-- 
Xakero

Scríobh Xakero:

Sempre di underwear si tratta:
during one of my past visits to Dublin, I asked my "host-father" Joe how 
one Irishman/woman would call an extremely good looking and sexy guy/chick, 
obviously turning to slang. The Big Joe said: "Oh right, besides going 
"hmmmmmm!", we would say "I would rather eat chips from his/her underpants"
Obviously I used it at once in a conversation I had with his wife, Steph, 
and she went "Joeeeeeeeeee! Where are youuu? What did you... oh, gosh..." 
:)))

 I read it in today's Bangkok Post and had to look it up.
I've also seen "bless her/his socks". 
(wool? silk? artificial fabric? dunno :)
-- 
Enrico C

but shirt's tail is very close to buttocks, isn't it? ;)
In Veneto we say "buséta e botón", where "buséta" means "buttonhole"
and "botón" means button. Mind the "s" in "buséta", it's voiced, as in
"sbarra". But I don't think that there's an Italian equivalent. I've
never heard "essere asola e bottone". :)
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: la tartaruga di Finding Nemo

Ciao, 
mi piacerebbe sapere che tipo impersona la tartaruga di Finding Nemo. 
Da quello che mi è sembrato potrebbe essere la borghesia americana (high
class?), con tutti quei awesome!, totally dude ecc impostati, ma molto
polite.
ciao grazie
m.

In article <408AEF9E...@nomail.it.invalid>, no...@nomail.it.invalid 
says...

Ho visto il film, ma non ricordo bene quella tartaruga. Ma si diceva 
"awesome" e "totally dude" ecc. sarebbe un teenager, o surfer-type, ma 
non cio che si riferisce "high class". Nemmeno voglio dire "low class"; 
magari "space cadet" (conocsci quel termine? non usato nel senso 
letterale; significa ... ehm... "airhead" [capovuoto??])
I miei due centesimi.
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

I miei due centesimi.
Tu sei corretto Joey (airhead surfer-type).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: My 2 cents

Ho notato che spesso si scrive "my 2 cents" all'inizio (o alla fine?) di un 
messaggio o di un post.
Da quello che ho capito serve ad indicare che quella che segue è giusto 
un'opinione personale.
Sapreste soddisfare la mia curiosita svelandomi
a) che significa esattamente?
b) da dove deriva l'espressione?
Mi va benissimo anche un link.
Ciao e grazie :) 

Mi va benissimo anche un link.
credo sia come dici tu, da dove derivi però non lo so, ma ho trovato
questo:
http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=two%20cents
che ti riporto qui sotto:
Main Entry:  	two cents
Part of Speech:  	phrase
Definition:  	an unsolicited opinion; also called two cents' worth

 b) da dove deriva l'espressione?
Io mi limito a dirti come la percepisco: "la mia umile opinione/quello che
so, che posso dire sull'argomento, vale forse soltanto un soldino, ma ecco
qui!"
My tuppence :-)
-- 
Ciao,
Anna

Anna Martini ha scritto:

Beresford?
A proposito di "my two cents": da tradursi? "Per quel che possa valere"? 
Bah.
Ciao, FB

A proposito di "my two cents": da tradursi? "Per quel che possa valere"? 
ecco il mio piccolo contributo (modesto, umile)
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

 Mi va benissimo anche un link.
Ecco un link:
http://www.word-detective.com/back-k.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: new entry

Che cos'è questa meraviglia? Ho appena scoperto questo newsgroup e non
riesco a staccarmi dal video! Sono indietro di qualche centinaia di
messaggi!
Saluti dal mare...
Rita

Dear Rita,
A most warm welcome to The Illuminated Realm.
The undersigned hopes that you might soon catch up with reading the many
messages you say you are wading your way through, and enjoy your time here.
We are pleased to have you join us.
I remain, as always,
Bambi
dtb
Rita ha scritto nel messaggio ...


 riesco a staccarmi dal video!
newsholic! ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: none

Anonymous ha scritto:
Brevity is the soul of wit.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Apathy Error: Don't Bother Striking Any Key.

 Brevity is the soul of wit.
giusto,
anni fa mi raccontarono la storia di un  esame scritto di Filosofia avente
come tema : Perchè ?
un ragazzo dopo 5 minuti si alzò e consegno il foglio con su scritto 2 sole
parole:
Perchè no ?
Voto: trenta e lode.

Voto: trenta e lode.
Leggenda metropolitana.
L'ho raccontata anch'io...
ciao,
Peltio


Senz'altro non potrebbe succedere in Italia. Ve l'immaginate, un prof italiano
che fa una domanda così?
Però...
Anni fa, un mio ex doveva dare l'esame d'ammissione all'Università di Oxford. La
domanda sulla quale doveva scrivere una tema era una sulla quale non sapeva
assolutamente niente. Ha scritto un paio di paragrafi, mentri tutti gli altri
candidati hanno coperto risme di carta.
Alla fine, gli hanno dato il massimo dei voti, e i professori si sono
complimentati con lui, dicendo che erano stati molto colpiti dalla sua capacità
di sintesi.
Perché a me non capitano queste cose???
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I say, put Schroedinger in the box and see how HE likes it.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: linguistica inglese

mi potreste spiegare qual'è la differenza tra funzione e struttura di
una frase in linguistica inglese?grazie

 una frase in linguistica inglese?grazie
Secondo Frank Lloyd Wright, la forma segue la funzione.

 una frase in linguistica inglese?grazie
Come ti saltano in mente certe domande?
:-D
Ad ogni modo, correggetemi se sbaglio, credo che si potrebbe
intendere, per "funzione", il ruolo logico. Per es., un sostantivo, un
noun può avere sia il ruolo di soggetto sia di oggetto della frase. In
inglese le due funzioni vengono segnalate da due diverse strutture,
per così dire, cioè cambiando l'ordine delle parole nella frase, in
modo che il soggetto preceda il verbo e l'oggetto lo segua (tranne
eccezioni).  In italiano invece la struttura della frase è meno
rigida, puoi cambiare l'ordine della parole e omettere i pronomi
personali.
Questi i miei due centesimi...
Se invece cercavi una risposta "da manuale", beh, cercala sui
manuali ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tenere tante cose a mente

Salve,
   vorrei rendere una frase tipo: "credo che avrò difficolta a tenere 
tutte queste cose a mente..."
"do you mind if I drop some lines as you go ahead, I guess I'll find it 
hard to ... "
grazie


'Drop some lines' non ha sense. Intendi dire 'drop you a line?'
... hold all those things in my mind.

 ... hold all those things in my mind.
grazie mille!!! quello che voglio dire è che "prendo nota di quello che 
dice mentre parla..."

 dice mentre parla..."
note down

 dice mentre parla..."
Do you mind if I take notes while you talk? I may have trouble remembering 
all you say.
Do you mind if I note what you say? I may have trouble keeping everything in 
mind. 

 note down
Va bene, 'do you mind if I note down what you say.'
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help per una traduzione ..please

Salve,
 il testo seguente e' tratto da "Political Justice" Di W. Godwin.
Ho messo tra asterischi la parte che non riesco a comprendere; potreste
aiutarmi a tradurla ?
Grazie mille
Luca
The intercourse of the sexes will in such a state fall under the same system
as any other species of friendship.**Exclusively of all groundless and
obstinate attachments**, it will be impossible for me to  live in the world
without finding one man of a worth superior to that of any other whom I have
an opportunity of observing.

 wrote in message 8p3p9n$2q0$1...@nslave2.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: "I Napoletani sono la spaccimma della gente"- traduzione


No, no, a me interessa un vocabolo simile che abbia lo stesso effetto
di volgarità e schifìo che produce il termine "sfaccimma", è possibile
che non esiste nelle altre lingue?

 ha scritto nel messaggio 
news:uk7j53de873u282as...@4ax.com...

Penso che per i francesi e gli inglesi termini "simili" al dispregiativo 
napoletano di "spaccimma" siano rispettivamente "merde" e "shit", credo che 
capirebbero cosi'... 

 che non esiste nelle altre lingue?
La parola che cerchi e' "scum of the earth".
Pero' se uno in inglese pronuncia una frase cosi' generica come "the
Neapolitans (o qualunque altro gruppo di persone) are the scum of the
earth" in realta' qualifica se stesso come la parola in oggetto.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 earth" in realta' qualifica se stesso come la parola in oggetto.
Anche pronunciata in italiano, o in neerlandese, rimane un vero abominio, 
eh.
Namib 


Cioe' vuoi dire che se dicessimo"  the neapolitans are the scum oh the 
earth" in saremmo pure noi (o solo noi ?) la "scum" ? 

 earth" in saremmo pure noi (o solo noi ?) la "scum" ?
Solo noi.


 eh.
Si' ma in italiano e' piu' probabile che te la lasciano passare, anzi puo'
darsi che ti eleggano leader politico.


> lasciano 
Intendevo "lascino", chiedo scusa ai puristi.



Ok, per me va bene anche cosi'! 

 darsi che ti eleggano leader politico.
D'altra parte, i leghisti sono la "spaccimma" del genere umano (posto 
possano definirsi davvero "umani").
Namib