mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: [Proposta] it-alt.discussioni.bioarchitettura [modifica II]

 Thanks!!  Very, very thanks!!  :-)
[PEDANTIC MODE ON]
Il senso č chiaro, perň non si dice cosě! :-D
[PEDANTIC MODE OFF]
FUP2: [Follow-up to: / Risposte a:]  it.cultura.linguistica.inglese
X'Posted to: it-alt.config,it.cultura.linguistica.inglese


Vabbč, dai, ma sei pignolo, uffa!!! :-(
Eppoi io sono della Valle Olona, mica della City, ecco!!! :-p
Ciao
Moreno

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Come si dice in inglese "sigla di un programma televisivo"?

 come viene chiamata?
 
Anche questo ha vari nomi: "Vanity Plate", "vanity cards", "taglines".Se alla
fine "sign-offs", "closing/production logos" o "endboard".
 
G

 E la sigla di una casa cinematografica nei titoli di apertura di un film come viene chiamata?
 
Se � musica siamo l� altrtimenti per i titoli di apertura/chiusura la 
parola � "credits"
 


Logo
http://en.wikipedia.org/wiki/Logo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come traduco: JUST DO IT.

  JUST  DO  IT.
Mah!!!!!E' un po' difficile da tradurre in italiano.  Se vuoi ti do il
senso della frase, ma non e' senz'altro la migliore traduzione.
Just do it = Fallo senza esitare/ fallo senza lamentarti/
fallo senza aver paura.
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

  JUST  DO  IT.
Smette temporeggiare! Prende azione!
-- 
-- Bill Rohwer
w...@violet.berkeley.edu

 -- Bill Rohwer
.berkeley
Oh my goodness gracious!  My favore place in the whole wide world!
ciao
Arianna


il contesto di uso potrebbe essere questo:
se uno comincia a chiederti come fare una cosa e poi bla bla bla bla
e poi "ma qui" , epoi  "ma la'" , "ma sopra" e "ma sotto", "ma la da o
non la da" ,
te che gli dici ? fallo ! e' un 'imperativo rafforzato da un contesto
qui.
lo tradurrei
--
http://www.sisted.it/robertot
(pinhole: foto fatte con una scatola del caffe'
  della serie : "butta la macchina fotografica e usa una lattina!")
  prossimamente: "suona una zucca appesa all'aquilone"

 lo tradurrei
e' partito incompleto... pace... sara' il karma
_R_


Contesto a parte (che sarebbe d'aiuto) io lo tradurrei con
"Fallo e basta!"
mandi
-- 
Countrary to popular belief Unix is user-friendly.
It just happens to be selective about who it makes friend
with.
--------------------------------------------------
Giulio Troccoli
E-mail    -  mailto:
GiulioT...@arrive.at
Home Page -  
http://arrive.at/GiulioTroccoli/
--------------------------------------------------

L

L

 
Si, as in, "For god's sake, stop procrastinating and get it done!"


 JUST  DO  IT.
FALLO E BASTA.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Seafarer???

Abbiamo appena iniziato a scuola lett inglese partendo dal
Seafarer...qualche link interessante o info???
grazie 1000

 Seafarer...qualche link interessante o info???
Dando per scontato che tu abbia letto quel che dice il tuo libro o gli
appunti presi a scuola, posso dirti che, come forse gią sai, The Seafarer is
an anonymous poem which probably dates from the early 10th century. It
belongs to the "pagan elegies" found in the Exeter Book, one of the four
collections of Anglo-Saxon poetry that have survived to the present.
It is a sort of dramatic monologue of an old sailor who speaks of the fear
and the attraction he feels for the sea. His journey becomes symbolical of
the feeling of solitude and spiritual isolation of man in general.
Qualche link:
http://faculty.uca.edu/jonathan.glenn/texts/seafarer.htm
http://faculty.uca.edu/jonathan.glenn/second/seanotes.htm
http://is2.dal.ca/~caowen/essay.htm
http://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/anglist1/staff/holteir/exeter/Lessons
/Lessons_3-5/lessons_3-5.html
http://www.britannica.com/bcom/eb/article/2/0,5716,34012+1+33423,00.html
http://www.westga.edu/~stu11264/4300exeter.htm
Se te ne servono altri, basta usare un buon motore di ricerca.
Ciao
Anna

 appunti presi a scuola, posso dirti che, come forse già sai, The Seafarer


 > > Abbiamo appena iniziato a scuola lett inglese partendo dal
Be', Junior, prego, ma a questo punto mi pare corretto avvisarti che se
continui a quotare in questo modo indecente sarai da me ucciso
telematicamente a sangue freddo.
Anna

Grazie.....cosě va bene?

 Grazie.....cosě va bene?
Looks like you passed the initiation rite.  ;-)))
cheers,
Loki
-- 

 Grazie.....cosě va bene?
LOL
No, *cosě* va bene. :-)
Ciao
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Perfino

Non mi ricordo i sinonimi di "even", nel senso di "perfino", "anche".
Per esempio: "E' anche meglio!" ==> "It's even better!". Ne ho in mente uno
in particolare, che ho trovato di recente. Niente di difficile o raro, però
non lo ricordo.
La frase è proprio quella summenzionata, ma al posto di "even" c'era
un'altra parola piuttosto comune.
Vi viene in mente niente?
Ciao, FB

 Vi viene in mente niente?
Still
Ciao
Tabhall

 Tabhall
Azzeccato al primo colpo! Grazie.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Very hard exercise

Just understanding 
http://www.crockford.com/wrrrld/anguish.html

 Just understanding 
http://www.crockford.com/wrrrld/anguish.html
Date wash hay vary in the resting reed in! A four two knightly, on alone
this stance, three ding rays halts though deaf  e-cult two beer.
Nun the lass, than queue forty add vice.
dick-a-due-cab: buy, buy

 dick-a-due-cab: buy, buy
I didn't follow the link, let's see if I can get this...
"That was a very interesting reading! Unfortunately on the long distance the 
reading results too difficult to bear. Nonetheless thank you for the advice. 
dicaduca: bye, bye"
Did I get it right? 8-)
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 ||
|| 
http://www.josswhedon.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
 ||
"Don't blink. Blink and you're dead. Don't turn your back. Don't look away. 
And don't blink. Good Luck." 


Marvellous, you did it...and a mastermind in Anguish Language!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa significa?

Sto leggendo una storia in cui ci sono dei militari e ad un certo
punto, di fronte ad un tornado incombente, uno urla ad un altro per
telefono: "Crash the compound".
Cosa significa??? Rompi la formazione?
dryade


Boh! Il 'compound' può essere il recinto o la caserma. Il significato slang
di 'crash' è 'entrare senza invito', per esempio 'crash the party.' Forse
vuol dire 'entra la caserma'. (Per protezione dal tornado? Chissà?)

O forse rompi il presidio (con caserma inteso come presidio militare).
Bye.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vesti la Giubba....

I was very surprised to see in today's (Monday April 19) newspaper,
"L'Arena" of Verona, on page 2, an article
which claims to have solved a mystery whose answer I have long sought.
I quote the complete article here:
****************
Londra. Tutta colpa dei maschi se in Italia le culle sono vuote. Le
donne non fanno più figli perché i loro mariti
e compagni non le aiutano ad allevarli e non condividono il peso della
gestione domestica. È questa la conclusione
di un articolo sul fenomeno del vertiginoso calo delle nascite in
Italia pubblicato ieri dal domenicale
britannico Sunday Telegraph. Nel reportage, intitolato ´Dove sono
andati a finire tutti i bambiniª, i due inviati
Alastair Palmer e Bruce Johnston, scrivono, rilevato che ´il tasso di
natalità in Italia è di 1,23 per donna, il
secondo più basso del mondo occidentaleª, si chiedono ´come è
possibile che l'Italia, paese dove i bambini erano
più amati di tutto il mondo e dove il rispetto per il ruolo della
mamma è quasi religioso, abbia smesso di
fare figli?ª, si chiedono. E alla fine la risposta, desunta da un
sondaggio dell'Università di Firenze sulla ritrosia
degli italiani ad avere un secondo figlio, è la ´colpaª sopraenunciata
dei maschi del Belpaese.
****************
I am in agreement with this article, drawing from my experiences
during my six years spent in Italy.
I wonder what your opinions are on this? I would really like the
opinions of the fair sex on this subject.
Anticipating controversy, I have taken the precaution of donning my
brand new "giubetto obbligatorio" before venturing out on this
dangerous road. :>)
Joe from Massachusetts

giubbetto

giubetto
Avevo ragione la prima volta.



 opinions of the fair sex on this subject.
Oh, well, it could be. But I have three little kids, so I'm not the one who
should answer :)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Avevo ragione la prima volta.
No. You were right the second one. "Giubbetto" is correct.
Ciao
ALe
--
Namárië Valinor

 il rispetto per il ruolo della mamma č quasi religioso
Mi sa che hanno imparato l'Italia sui libri (libri un po' vecchiotti).
Ciao, FB

secondo più basso del mondo occidentaleª,
E ti posso assicurare che, una volta che te li trovi a giocare a pallone
sotto casa per ore e ore al giorno, quello è un tasso fin troppo alto.
saluti,
Peltio
che non vede l'ora di tornarsene su Aldebaran

, Peltio
<pel...@twilight.zone> wrote:

The last starship has left, Peltio. You must make a new life amid the
Earthlings.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

 I was very surprised to see in today's (Monday April 19) newspaper,
[cut]
E' perchč non ce la danno piů!!!  :-p
:-)

Earthlings.
I don't think it is possible.
I'd rather build a starship myself.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cosa dice il poliziotto al secondo 28?

 
http://www.ilfattoquotidiano.it/2017/08/03/incidente-choc-poliziotto-travolto-e-sbalzato-via-durante-un-controllo-le-immagini-della-dashcam/3773716/
 
 
I "hubbled"(?) and was able to walk?
 
 

hobbled

 I "hubbled"(?) and was able to walk?
 
In generale, se non è hut, prova con hot!
 
Googlando ho anche trovato questo:
http://www.macmillandictionary.com/spellcheck/british/?q=hubble
 
 
Potrebbe tornarti utile in futuro.
 
Kiuhnm


 
 
Grazie!
 

 Potrebbe tornarti utile in futuro.
 
 
thank you very much
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Little thought of.

Potete aiutarmi a tradurre questa proposizione?
«[...] the practical value of science had been little thought of.»
 Come lo tradurreste? Grazie in anticipo
-- 
Il Segreto del Norton: «Qui i virus sono
bloccati perché non hanno risorse per girare!». 
ArAmesh, it.arti.cinema

  Come lo tradurreste? Grazie in anticipo
"... non si era affatto pensato al valore pratico della scienza."
Lett.
"... il valore pratico della scienza era stato poco considerato."
Kiuhnm

  Come lo tradurreste?
"...l'aspetto pragmatico della scienza era stato sottovalutato".
è un po' tirata ma se il contesto è quello che immagino dovrebbe 
andare.
saluti,
Peltio
-- 
Vuoi vedere come è fatto un brevetto? Su 
www.patentstorm.us
 trovi una 
montagna di brevetti americani, ordinati per categoria. Annuncio 
sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei 
Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.


little thought of -
The practical value of science had been little thought of.
(The practical value of science had not been foremost in people's
minds.)
poco considerato, come ha detto Kiuhnm
thought little of -
Sensible people think little of L. Ron's pseudo-philosophy.
(Sensible people have a poor opinion of...)
tenere in poca stima
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mrs o Miss

Which of them can I use if I don't know the person I'm writing to? or can I 
simply omit it?
She is my new chief's secretary and I've still never met them.
___
Also feel free to correct these above sentences if you find them wrong. I 
need to learn a polite English as fast as I can. 

 I simply omit it?
Devi mettere "Ms".
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five. 



E si pronuncia "miz".
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd

 Si viene linciati se si usano le vecchie parole?
Vuoi dare della Mrs a una signora non sposata?
:-)


 Mrs Marple, come ti suona?
Io sono dell'idea che se non sai se la persona è sposata la devi chiamare 
Ms, ma non potendoti dare grandi spiegazioni a riguardo, passo la palla a 
chi ne sa più di me. Anzi, dato che questo articolo sembra confermare quello 
che avevo pensato, dacci un'occhiata:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ms
.


 Ms,
That's it.
-- 
Joey DoWop Dee
Disclaimer:
Ihope to provide readers with acceptable,
viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Could and Be able to

Hello everybody,
here are some questions for you:
"How could the Egyptians design and build the Pyramids?" (could= general 
ability)
"How were the Egyptians able to design and build the Pyramids?"  (were able 
to=ability shown on a particular occasion)
Since the ability of building pyramids was a general peculiarity of the 
Egyptian people, if I'm not mistaken, the second sentence is wrong. Can 
anyone confirm my opinion?
"She asked me if I could/was able to baby-sit for her on Friday", once again 
I'd go with "could", but this time I can't justify my choice: is it correct?
Thanks for your help: there are so many things of the English language that 
I just can't work out...
Sidy 


wrote:

'could' si usa come 'io potrei andarci', mentre 'to be able to' vuol
dire 'essere capace', in generale si usa per un abilità.
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--

 dire 'essere capace', in generale si usa per un abilità.
A bit too simplistic in my view... what about:  "I could swim when I was a 
child"? Isn't that a past ability? Why "could", then?

Sidy ha scritto:

Ti consiglio di riformulare la domanda iniziale perché ci ho capito 
poco. Comunque, al passato "could" può essere usato per un'occasione 
specifica (quindi per un passato prossimo o remoto italiani) con una 
non-assertive word (p. es. "non") o in una non-assertive structure: 
domande e domande indirette.
Ciao, FB


Could, or might be able to.
Joe from Massachusetts

 Could, or might be able to.
Però dipende anche dalla volontà della baby sitter...
"She asked me if I might baby-sit for her on Friday"
"She asked me if I would baby-sit for her on Friday"
"Any chance of you baby-sitting on Friday?"
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 Joe from Massachusetts
A bit clearer now, thank you so much
Sidy
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: info traduzione

salve a tutti, volevo cimentarmi nella traduzione di un documento
dattiloscritto di 102 pagine dall'inglese all'italiano, ma mi sono
accorto che non è poi così semplice, volevo sapere quanto poteva costare
tradurre dall'inglese in italiano il documento in questione con la
traduzione dattiloscritta pronta per essere rilegata.
grazie


A quanto so il prezzo di una traduzione verso l'italiano è sui 15 euro
a cartella, non meno di 10, comunque. Considera anche che più
l'argomento è specialistico più si alza il prezzo!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Author / Authoress

 number to each English vocal.
Quest'uso di "authoress" mi ha lasciato dubbioso, perciò sono andato a
vedere cosa ne dicono su 
http://www.lousywriter.com/nouns_gender.php
QUOTE
NOTE.—There is perhaps this distinction observed: when we speak of a female
as an active agent merely, we use the masculine termination, as, "George
Eliot is the author of 'Adam Bede;'" but when we speak purposely to denote
a distinction from a male, we use the feminine, as, "George Eliot is an
eminent authoress."
UNQUOTE


non ho mai sentito "authoress".

 UNQUOTE
This usage is dying out. For example, many women in the acting profession 
prefer to be called actor rather than actress.


Because of the feminist movement in the United States, these days
it is considered politically incorrect to use just about all of the
feminine alternates such as authoress, actress.  They're just authors
and actors... at least we still use 'mistress'.
-- 
Dale Erwin
Av. Circunvalación CEC-2
Urb. Los Girasoles de Huampaní
Lurigancho, Lima 15, PERU
-- Posso resistere a tutto... tranne alle tentazioni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronunciation of "Wyville"

Hi,
could someone please tell me how to pronounce "Wyville" (as in 
"Wyville-Thomson ridge")?
The problem is of course the initial "wy", is it as in "why" (as I think) or 
is it "wi" as in witch?
Thanks!
Anna

 could someone please tell me how to pronounce "Wyville" 
I haven't a clue, but here's my contribution to your confusion :-)
Wystan is pronounced as in "witch".
Wyville is a place name as well, probably meaning "village of the willow 
trees".
I know, it doesn't help much.
Tabhall

tabhall ha scritto:

Wycliffe non ï¿œ Whycliff?
cmq si scrive sia Wycliff che Wycliffe...
cmq per i cognomi non ci sono regole.
Rï¿œgan o Rï¿œgan
Fï¿œnman o Fï¿œinman
Rï¿œsel o Rï¿œsvelt
Grï¿œnidg o Grï¿œnich
...
Io stesso sono Nï¿œiman, Nï¿œiman, Nï¿œman...
Se ci fai caso in tutti i film americani fanno lo spelling del 
cognome...e qualche volta pure del nome.
I direi "eufonicamente" Whyville...e non Weeville (la cittï¿œ che piange? 
naaaaaaah), anche perche' i Wy-qualche cosa li ho sempre visti come 
Why-qualche cosa...come in Wycliff.
Perdona(te)mi se ho detto cavolate, poi...
ciao
-- 
 >Giovanni

Thank you Tabhall and Giovanni for your answers.
Sir Charles Wyville Thomson was from Scotland. Any native speakers out there 
who might be able to help?
Thanks,
Anna 

 speakers out there who might be able to help?
You could ask to 
http://www.rsgs.org/
-- 
"Britain is not an island... well, yes it is, but..."
                -- Unidentified MP, on BBC Radio 4

 Anna, 11:43, mercoled� 7 ottobre 2009:

That's a wonderful suggestion! Thanks!
Anna 

 wrote in message 
news:4acd97dc$0$1553$91ce...@newsreader03.highway.telekom.at...

 The UK has several Wyvilles (places) , which are pronounced Why-ville . I 
would imagine that a personal name , even if originally wee-ville , would 
very soon have modulated to why-ville , since a weevil is a universally 
unwelcome pest .
Mike 

 schrieb im Newsbeitrag 
news:7j7fjpF...@mid.individual.net...

Thanks Mike,
very interesting. I wasn't aware of the existence of weevils!
Anna 

 wrote in message
news:4acfd226$0$1537$91ce...@newsreader04.highway.telekom.at...

The boll weevil has long been a problem for cotton growers in the US.
http://www.obweo.org/
There is even a song about the boll weevil.
http://beemp3.com/download.php?file=5226274&song=Boll+Weevil
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: problema di traduzione

Come si può tradurre la locuzione:
a roll in a hay
?
Grazie in anticipo
Gioia

 a roll in a hay
L'espressione è sbagiato. L'espressione coretto è "a roll in the hay."
Significare avere i rapporti sessuali. Ha anche una connotazione di giocare.
Ciao,
Ron
USA


Io l'ho sentito come "a roll in the hay" ma non c'e' dubbio che
sono uguali, e significa "fare il sesso."
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

 L'espressione è sbagiato.
Anch'io. Intendevo scrivere "sbagliata."
Ciao,
Ron
USA

 a roll in the hay
due capriole nel fieno
Ciao,
Dario.
ITA

 Anch'io. Intendevo scrivere "sbagliata."
e allora anche "corretta" per "coretto" (piccolo coro),
e "significa" al posto di "significare" (e "avere rapporti sessuali",
senza articolo), e "ha anche una connotazione giocosa" al posto di...
Ciao,
Oronzo.
ITA

 wrote in message
news:vPeb7.11321$fA3.4...@news.infostrada.it...


 senza articolo), e "ha anche una connotazione giocosa" al posto di...
Maronna! Devo fare più attenzione quando scrivo in italiano. Grazie, Dario.
Ciao,
Ron
USA



There goes my vision of a panino sitting on a hay bale. :-)
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

There goes my vision of a panino sitting on a hay bale. :-)
ROFL!!!!
Arianna

 ha scritto nel messaggio
news:9kk3as$586qn$1...@ID-55125.news.dfncis.de...
(...) cut
Grazie Ron, era proprio quello che pensavo!
:) Quell'episodio di X-files mi ha fatto dannare per la traduzione! ;)
un saluto
Gioia
ITA (ancora per poco!)

 sono uguali, e significa "fare il sesso."
    Deriva forse da una scenetta di ambientazione rurale in cui si
presuppone che i due amanti si imboschino in un pagliaio? E se qualcosa
rotola in un pagliaio, come si suol dire? :-)
    (Per inciso, si dice "fare sesso". Se metti l'articolo, sembra che tu
stia fabbricando "l'oggetto" in questione).
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Do you want to go with?

When I first moved to Colorado, I noticed people saying "do you want to
go with?"
(leaving off the final "me" or "us", if that isn't obvious to some of
you.)  At first I resisted
this, but now I say it too.  To poke fun at "do you want to go with?",
you can ask
"is there room in?" or come up with similar constructs,  such as "do you
want more of?"
Has anyone else heard the expression "do you want to go with?" in their
neck of the woods?
Maybe a Colorado dialect is developing!
Rick

 neck of the woods?
I've heard it but had always thought of it as a midwest expression. I don't
recall ever hearing it in Colorado, but maybe it's migrating west. Let's hope
that the Rocky Mountains serve as an adequate barrier.
Ciao,
Ron
USA


I lived in Denver for 16 months (1983-84) and visit my mother and my
daughter there often.  I can't remember ever having heard this 
expression.
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

expression.
I've never heard it either. 
bye
ari

GFCARRERA wrote:

I feel privileged to be at the forefront of language mutilation.
(I started to say at the foreskin of language circumcision,
but some of you might be eating your pranzo.)
Rick

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: an issue with adjectives

Hi everyone, I'm translating an Italian text into English and I've got
to face a big problem: many times, English adjectives ending with -ic
have two forms. For instance: algebraic / algebraical; physiologic /
physiological, etc.
- are they perfect synonims and I can use either?
- is there any difference between them?
Thanks in advance,
  ::Dibbibbì::
PS= feel free to correct my english; I'm Italian and I wrote this post
in english just to practise it...

 - is there any difference between them?
I don't think there is a general rule for this, sometimes one version just 
happens to be more common than the other.
For example "prophetic" is probably more common than "prophetical". Just 
google the specific cases you're interested in and/or have a look at some 
suitable reference and see what form they use. For example, Google says 
"agebraic" is more common that "algebraical" but "physiological" is far more 
common than "physiologic".
Lorenzo

 in english just to practise it...
That'd be "English" with a capital letter then :-)
"I've got to face a big problem" sounds a little stilted to me.
"I've a big problem to face" or just "I've a big problem".
But it's not such a huge problem though: you just need a good dictionary 
(like the OED online perhaps).
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: laboratorio artigianale

Sempre relativo al termine "artigianale" ,per "laboratorio" artigianale", 
quale termine è più appropriato?
artisanal workshop
hand-crafted workshop
Thanks.
-- 
Don't let the sun set on a book-free day 

 hand-crafted workshop
La prima frase. La seconda significa che hai fatto il laboratorio da mano.

 quale termine è più appropriato?
Ma "workshop" e basta non va bene? Se fosse industriale diresti
"laboratory", dopo tutto, no?

Ma "workshop" e basta non va bene? Se fosse industriale diresti
"laboratory", dopo tutto, no?
Avevo pensato di lasciare solo workshop, ma vogliono sottolineare che è 
artigianale, di qualità ecc, quindi ho scelto artisanal.
Grazie a te e a Tony!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduttori automatici

Un mio amico, alle prime armi con lo studio dell'inglese, ogni tanto mi 
scrive facendosi aiutare da un traduttore automatico.
Oggi ho ricevuto il seguente messaggio
"I birth saturday
you lighthouse a relationship when I arrive"
Dopo un attimo di perplessità ho capito cosa voleva dirmi.
Roger

Dopo un attimo di perplessità ho capito cosa voleva dirmi.
Uhm, senza un minimo di contesto e' alquanto criptico.
Indovinando potrebbe essere "Io iniziero' sabato tu farai una
relazione quando arrivo" oppure "Io partiro' sabato tu farai un
incontro quando arrivo (ti incontrero' quando arrivo)".
'bye

 incontro quando arrivo (ti incontrero' quando arrivo)".
Ma no. "Io parto sabato. Ti faro' una relazione
quando arrivo", no?

quando arrivo", no?
Yep, mi sono fatto fregare da quel 'you' che sembrava il soggetto, ma
non e' detto che lo sia.
'bye

It sounds like a joke to me :-)  I tried both phrases it-eng and eng-it
and didn't get either one of those phrases as the translation.
According to altavista and google Parto is nascita and birth is
delivery.  Also, Altavista makes a distinction between faro/faro' and
leaves faro' as is.  I haven't tried faro' with the accent mark
though....too lazy.
bye
ari

 It sounds like a joke to me :-)  
It's not a joke, even if it sounds so.
It really happened.
My friend used Power Translator
Ciao,
Roger

 It really happened.
Tell him that's a really bad way to learn English.
-- 
Mary

...but a good way to entertain the us!

 ...but a good way to entertain the us!
you know to be cruel don't you? :)
Anyways I agree with Mary, that's surely a bad method for learning a foreign
language.

 ...but a good way to entertain the us!
I meant entertain US!  Those automatic translators are a real riot.  I
think Sal had some good translations that he posted here.
bye
Ari

 think Sal had some good translations that he posted here.
Un altro esempio di traduzione buffa:
I'm pretty well = io sono pozzo grazioso
Ciao,
Roger

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Porsi l'obiettivo"?  In inglese?

Come tradurreste "Porsi l'obiettivo"?
"Having the goal"? Non mi suona bene....
e - gia che ci sono - "Trovarsi ad affrontare"
Being to face? Any better translation?
Quando uno pensa di sapere l'inglese, non appena di trova a tradurre
qualcosa...si accorge quanto poco lo sa...
Cheers,
Fab.

 "Having the goal"? Non mi suona bene....
Giving oneself the goal?


concordo in pieno
Saluti,
Bluff 

 completamente dal contesto
Ad esempio: Le aziende si trovano giornalmente ad affrontare problemi
quali...
Daily, companies are to face issues as...???
Ma non ne sono sicura.
Thanks.

 Daily, companies are to face issues as...???
Companies face issues such as ...... on a daily basis
My 2 cent
Saluti,
Bluff 



What about "Companies cope everyday with..."?
Bye
DL

to set a goal
to have to face or must face
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: availability , come si pronuncia?

available  = si pronuncia circa così  :   e'veilebl
availability =  ???????
grazie 

se prendi un qualunque dizionario c'è la trascrizione fonetica...
"Gabriele" <je...@huty.oo> ha scritto nel messaggio
news:435bfd6d$0$29541$4faf...@reader1.news.tin.it...


 se prendi un qualunque dizionario c'è la trascrizione fonetica...
sul mio non c'è neanche il termine ! 


http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD&key=5070&ph=on

 availability =  ???????
http://www.tfd.com/available
Se clicchi sull'altoparlantino ti fa scaricare il wav con la pronuncia 
esatta.

 esatta.
Ah, no, scusa, ho letto male il tuo post. :P

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E' oggi che fate la chiacchierata?

E' un evento aperto? Posso partecipare?

 E' un evento aperto? Posso partecipare?
Duppalle. Quando chiedo se qualcuno č disponibile o faccio messaggi 
allusori, č lě che mi dovete rispondere. E mo' che te devo di'? Se 
qualcun altro salta fuori in breve tempo, se po' fa'.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 qualcun altro salta fuori in breve tempo, se po' fa'.
lol, famolo famolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it's the sword in the stone, kiddo simba

Allora, inizia cosě
And below the hilt in letters of gold were written these words
whoso pulleth out this sword of this stone and anvil
is rightwise king born of england
though many tried to pull the sword with all their strengths
none could move the sword nor xx it
Dove c'č la XX deve essere una parola che suona come: STIR, STI, STER
e che sembra significare "smuovere"
So the miracle had not wert  > [ non sono sicuro di questa ]
And England was still without a king
and in time the marvellous stone was forgotten
these was the dark age
without law and without order 
men lived in fear of one another > [ anche questa suona strano ]
'cause the strong xx xx xx weak
Dave c'č la XX XX XX devono essere tre parole che suonano come:
"PREI THE PAOND" e che sembra significa "opprimere"
Qualcuno puo dirmi che parole possono essere ?
Rocco il Genio sicuramente !
č molto utile anche una "parola che puo suonare come..."
o un "potrebbe essere..."
Grazie di Cuore
Cari Saluti >^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

                                  United Artists
Provi a traddure in italiano questo racconto per bambini per venderlo?

 wrote in message
news:a3lqre$19ef3e$1...@ID-55125.news.dfncis.de...

No, è il cartoon di Disney. Io amo tutti i cartoni di Disney e sono
un grande collezionista. Solamente non riesco a capire tutto quello
che viene detto, sia perche il suono non è buono sia perchè il cartone
è metà in inglese e metà americano. 
Cari Saluti/ >^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 


Giusto per non equivocare. Il 66 nella mia e-mail non č la mia data
di nascita. Infatti, č molto piu vicino come numero alla data di 
nascita della mia mamma. Ho messo 66 solo perche il 6 č il mio 
numero fortunato.


 "PREI THE PAOND" e che sembra significa "opprimere"
probabilmente "preyed on"  (significa appunto opprimevano)
Mary

 
Anzi, "preyed upon" č piů vicino a quello che hai sentito.
Mary

Grazie di cuore Mary. Sei un tesoro, e un genio. :-)
Una curiosità. Werk è la forma antica di Were ?


 Una curiosità. Werk è la forma antica di Were ?
Wert (thou wert = tu eri)
Mary

 wrote in message
news:3C5E84BC...@nospam.it...


probabilmente "preyed on"  (significa appunto opprimevano)
Right, again. "The strong preyed upon the weak."
And my other two guesses were right ("proper" and "man eating").
Rocco

 Rocco
Mamma mia, spero che ti ricordi anche il resto. Ho ancora tantissime
cose da chiedere su questo cartone. Se sapevo che noleggiavi il DVD
subito, ti facevo una lista.
Grazie di cuore per l'aiuto :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: finn'd?

So a few months ago a guy from Wisconsin told me that where he's from 
people say something like "are you finn'd getting drunk" in order to say 
"are you ready to get drunk". I'm quite sure I'm forgetting something. 
Do you guys know the exact expression?  It should be a short form for 
"I'm finished to...", which of course nobody would say anyway.
Thanks!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.


I've never heard of it. If I had heard it, I probably would have thought 
the person had slurred saying "are you finished getting drunk?"

 the person had slurred saying "are you finished getting drunk?"
Yeah, the guy was saying he could only talk like that with the other 
student from Madison, that it was the local "dialect" or something. I 
was shocked when he first used that expression in front of me. I could 
tell right away there was something wrong going on. :D
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 tell right away there was something wrong going on. :D
I suppose that there's a possibility that some local slang developed 
based on a misunderstanding of the term 'Mickey Finn', but if so, it may 
only exist in a circle of inebriated amici.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mickey_Finn_%28drugs%29

 only exist in a circle of inebriated amici.
Nice! I'll ask him next time I see him.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [abbastanza OT] a che serve l'inglese

Volevo solo raccontarvi un episodio.
Mi ha telefonato mia madre oggi e mi ha raccontato che mercoledì scorso
è andata alla fiaccolata (a Roma) per la pace tra Israele e Palestina.
Poi mi ha detto "per tutto il tempo hanno cantato quella canzone,
"Imagine". Tu lo sai che io sono ignorante, ma se l'hanno cantata vuol
dire che le parole parlano di pace... Non è che me la tradurresti, così
capisco che significa?"
Mi ha fatto tanta tenerezza, e le ho tradotto Imagine, Blowing in the
wind e pure Biko, già che c'ero.
Che volevo dire? Noh, forse che uno non ci pensa neanche, tante volte, a
quanti strumenti ha per decifrare la realtà...
Forse se tante mamme avessero capito i testi delle canzoni che i loro
figli cantavano si sarebbero arrabbiate di meno per il volume dei loro
stereo, o per i capelli lunghi
ciao
laura
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 stereo, o per i capelli lunghi
oppure si sarebbero preoccupate ancora di più. Non tutti i testi hanno la
bellezza di Imagine, spesso la musica metal o un certo tipo di punk (al
quale associamo i capelli lunghi e i volumi alti) parlano di violenze, sesso
esplicito, droghe. Io sono il primo ad ascoltarle, ma mi sembra brutto
generalizzare come stai facendo tu, non trovi?
Giovanni Bajo

 Giovanni Bajo
Hai ragione, l'ho scritto senza pensarci troppo.
Mi ha solo colpito che mia mamma non immaginasse neanche che cosa diceva
Imagine, che
a me invece sembrava scontato.
Pardon per la leggerezza
ciao
Laura

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sondaggio: Qual'è il miglior software per l'inglese?

Salve,
 Come da oggetto volevo sapere ad oggi quale secondo voi è il migliore
programma di traduzione per l'inglese.
Qual'è il miglior Dizionario elettronico.
Qual'è il miglior traduttore.
Qual'è il miglior programma per ascoltare la pronuncia.
Sono nuovo del NG ed ho provato a cercare risposte nei precedenti post senza
successo...
Nel salutarvi colgo l'occasione per invitare tutti coloro che potranno
venire e lo vorranno, alla conferenza gratuita che si terrà a Napoli il
12-11-2002 alle ore 20.30 presso il centro ZeroStress sito in Via arco
Mirelli 36 dal titolo: L'indispensabile è invisibile agli occhi...
Luciano Amodio


Ciao
ho il Ragazzini 2003 su CD e lo trovo buono - ha anche la pronunica
delle singole parole in inglese (UK) con qualità buona. 
Non so se fai una ricerca o vuoi usare un programma di traduzione ma
farei un'osservazione - un programma di traduzione può essere utile
per dare un'idea del contenuto in una lingua straniera ma spesso
traduce in modo maccheronico (chi può dimenticare le bellissime
biografie in inglese dei ministri dal sito web di Palazzo Chigi,
apparse sulla Repubblica?!). 
HTH
Ron

 Sono nuovo del NG
Welcome!
If you have a minute -- or 30 -- have a look at the FAQ at
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/index.html
 It's also in Italian at
http://web.tiscali.it/peltio/TheRealm/iindex.html
It may not answer your questions, not all of them, anyway. Feel free to
return and post your questions, and otherwise participate in the news group.
---
Xakero

 migliore programma di traduzione per l'inglese.
Prova "The Thinking Man's Thesaurus" da
http://www.theabsolute.net/sware/index.html#thes
Senza un thesaurus, scrivere in l'inglese non si puó.
--
Mark Wallace
-----------------------------------------------------
For the intelligent approach to nasty humour, visit:
The Anglo-American Humour (humor) Site
http://humorpages.virtualave.net/mainmenu.htm
-----------------------------------------------------

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scozia inghilterra e regno unito

Ciao a tutti e scusate questa intromissione,
mi sono trovato a discutere sul fatto che la scozia sia uno stato facente
parte del regno unito e non una regione, con un proprio parlamento, una
propria cultura, una propria squadra di calcio, ecc. ecc....
vorrei sapere dove poter trovare in rete fonti ufficiali sull'ordinamento
politico della gran bretagna .
grazie in anticipo
andrea ballarini

 grazie in anticipo
Ciao
Matteo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: australian english

buongiorno a tutti. Qualcuno saprebbe consigliarmi qualche testo o sito we
per gli idiomi ed espressioni tipica,ente australiane dell'inglese? grazie
mille a chiunque mi possa aiutare...
matteo



Hi there,
A quick web search on 'australian + language' found these sites:
http://andosl.anu.edu.au/andosl/
    (it's academic)
http://www.downunderweb.com/links.htm
 (lots on Australian stuff)
http://thisthat.tripod.com/slang.html
 (reasonable list)
 
http://people.enternet.com.au/~goeldner/auslist.htm
 (just lists)
http://www.travel-library.com/pacific/australia/stybr-language.html
(ditto)
C'é anche un libro scritto in 1966 "The Australian language: An
examination of the English language and English speech as used in
Australia, from convict days to the present, with special reference to
the growth of indigenous idiom and its use bt Australian writers."  2nd
ed. da Sidney J Baker. 
Perhaps there are newer books ;-) - but this is the one resting under my
elbow.
Spot ya later alligator
Loki

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: autoimprenditorialita'

Salve,
 avrei bisogno di sapere qual e' il modo migliore per tradurre il
termine 'autoimprenditorialita' ' (il contesto e' una relazione su un
progetto formativo).
Qualcuno mi puo' aiutare?
Grazie mille.
albe

 progetto formativo).
Be', dal momento che "imprenditorialità" si dice "entrepreneurship",
immagino che "autoimprenditorialità" possa essere "self-entrepreneurship"...
Ma siamo nel mondo della pura immaginazione, per quanto mi riguarda! :-)
Sorry e Ciao
Anna

...


 progetto formativo).
Non lo so essatamente il contesto ma forse "business startup" andrebbe bene.
Quest è un termine comune.
Ciao,
Ron
USA

...


 Business startup has the meaning of "iniziativa imprenditoriale".
A training program? Are you suggesting that "un progetto formativo" means
training program? I thought that was "la formazione professionale." My
dictionary translates "formativo" as "formative." Therefore, I assumed that it
meant forming a plan or project, like a business plan. Perhaps my ability to
understand Italian is too weak in this case. However, I've heard
"self-employment" translated as "lavoro in proprio" or "libera professione." I
suppose that I would need to see more of the context to determine if
"self-employment" would sound right in an English sentence. (Please note that
there is no "e" after the "y" in "employment.")
Ciao,
Ron
USA

dovrebbe essere:       self-employed

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Honestly"

Accordy to the Encarta dictionary, it's pronounced on@stlee.
Do you native speakers actually utter that "t" sound when speaking quickly?

Do you native speakers actually utter that "t" sound when speaking quickly?
I hope to.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Please, call me Robert. It sounds so much more substantial.
(AVPP)


Same here in the US.
Joe from Massachusetts

 Do you native speakers actually utter that "t" sound when speaking quickly?
ALMOST always, but honesly, sometimes it elides.  :)
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 ALMOST always, but honesly, sometimes it elides.  :)
Gotcha! 
Just kidding, of course :-)
On the other hand, the T sound is dropped all the time in the STL /
SCL group, think of "whistle", "thistle", "muscle"...

Enrico C ha scritto:

GOTCHA 2! There's no T in "muscle" to begin with.  :)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Proposta] it-alt.discussioni.londra


Proposta per il newsgroup: it-alt.discussioni.londra
Vivere la capitale del Regno Unito
Manifesto:
Londra è la meta di sempre più italiani, giovani e non, che vi si
trasferiscono per un suggiorno a medio o lungo termine per imparare
l'inglese, alla ricerca di un lavoro o semplicemente per vivere
un'esperienza unica nella metropoli considerata da molti la capitale
culturale d'Europa. La crescente disponibilità di voli a prezzi bassi o
addirittura stracciati consente inoltre anche a chi non abiti stabilmente
nella capitale britannica di "viverla" per una settimana, un mese o solo
per un week-end, per visitare una mostra, assistere a un musical, fare
shopping o semplicemente passeggiare per Hyde Park.
Il newsgroup si propone come luogo di incontro per tutti gli italiani che
soggiornano o intendono soggiornare nella capitale britannica o sono
comunque interessati alla sua vita e ai suoi avvenimenti.
Sono in tema:
richieste di informazioni e consigli per il soggiorno, la ricerca di
alloggio e di lavoro, gli adempimenti pratici e burocratici per il
trasferimento;
notizie su opportunità, avvenimenti, cose da fare, luoghi e persone
interessanti o da evitare;
resoconti, esperienze, diari, progetti, fantasticherie di chi considera la
città del Big Ben la sua prima o seconda casa;
annunci di privati relativi ad appartamenti, ostelli per soggiorni a
medio-lungo termine, corsi di studio, lavori, amicizie, scambi linguistici
e culturali;
qualsiasi altro argomento che riguardi gli italiani a Londra.
Saranno tollerati messaggi relativi ad altre città del Regno Unito. La
lingua del newsgroup è l'italiano, ma sono ammessi anche messaggi in tutto
o in parte in lingua inglese.
Si ricorda che per i semplici consigli di viaggio e turistici esistono
altri newsgroup specifici dedicati ai viaggi. 

Proposta per il newsgroup: it-alt.discussioni.londra
Scusate, ho sbagliato newsgroup! 



Beh, meno male! 
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Per sentire e vedere il Maestro on azione

Quattro file RealMedia che riportano altrettante ore di lezione del Supremo
in Nuova Zelanda.
http://www.vega.org.uk/series/lectures/feynman/index.php
I singoli file ram sono
rtsp://
139.184.80.33:554/feynman/feynman1.rm?cloakport=8080,554,7070
rtsp://
139.184.80.33:554/feynman/feynman2.rm?cloakport=8080,554,7070
rtsp://
139.184.80.33:554/feynman/feynman3.rm?cloakport=8080,554,7070
rtsp://
139.184.80.33:554/feynman/feynman4.rm?cloakport=8080,554,7070
Per poterli vedere, senza installare software che appesta il computer,
cercate con google
    "Real Alternative"
che contiene tra l'altro il Media Player Classic, una validissima
alternativa free al pesantissimo lettore di microsoft.
saluti,
Peltio
versione evangelista


Ragazzi che roba...c'e veramente un culto qui.
Beh guarda, io non ci capisco niente.  Non hai qualcosa che sia un po'
piu' al mio livello?  Per questa ragione ho dovuto saltare pagine e
pagine di "Genius".  Mi interessa la sua vita piu' che altro.  
Arianna

 
http://www.vega.org.uk/series/lectures/feynman/index.php
Molto interessante. Ho ascoltato la prima lecture ed è sufficientemente
comprensibile, sia per quanto riguarda i concetti sia per l'inglese
(nonostante l'audio non di altissima qualità).
 
-- 
Enrico C
...still legal tender...

pagine di "Genius".  Mi interessa la sua vita piu' che altro.
Non sono liberamente fruibili in rete, ma su amazon puoi trovare le
registrazioni di Feynman che racconta alcuni degli aneddotti riportati su
"Surely you're joking Mr. Feynman" e su "What do you care what other people
think?". E poi c'è il film "Infinity", il film in cui si romanza un po' la
sua relazione con Arline. Non ho avuto modo di vedere e ascoltare nulla di
tutto questo purtroppo. I mie sforzi economici si sono concentrati sempre e
solo sulle lectures. : ]
Sul sito Feynman Online puoi trovare qualche breve registrazione delle sua
voce mentre racconta qualche aneddotto. Ma c'è davvero poco roba (almeno
l'ultima volta che l'ho sondato a fondo - era quando il francobollo non era
ancora una realtà [1])
[1] Se ti capita per le mani un francobollo di Feynman, sai a chi spedirlo,
vero? : )))))
ciao,
Peltio
PS
Per chi volesse leggere un famoso seminario
http://www.zyvex.com/nanotech/feynman.html
Nel 1959 parlava di nanotecnologia con estrema lungimiranza.
Pure di questo c'è la registrazione ma non si trova in rete.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: servizio (beta) interessante

Oggi ho partecipato a un breve seminario che si � tenuto nella mia 
universit�. Il relatore era un ex-studente della mia stessa universit� 
che ora lavora per la Microsoft a un progetto di "traduzione online".
Tra le varie cose, ha parlato di un servizio del tutto sperimentale che 
cerca di capire se le frasi digitate sono in inglese corretto e, in caso 
non lo siano, tenta di fornire un'alternativa.
Il servizio utilizza internet come fonte quindi non � sempre 
attendibile, ma vi consiglio di provarlo.
Praticamente automatizza quello che spesso facciamo manualmente con google.
url: 
http://www.eslassistant.com/
Kiuhnm


Ho scritto "I have seen you yesterday" e mi dice di non trovare errori... 

 Ho scritto "I have seen you yesterday" e mi dice di non trovare errori...
E quale sarebbe l'errore?
-- 
Ciao Pizzi

 url: 
http://www.eslassistant.com/
Silverlight?
No, grazie.
Nice try, Microsoft :-)

 Nice try, Microsoft :-)
Eh, magari la pensassero cosï¿œ rai e repubblica! Non so che controllo 
faccia silverlight, ma nemmeno con firefox collegato ad un proxy situato 
in Italia, e facendo girare il tutto su windows, riesco a vedere 
rai.tv
. 
  Poi va be', tra agosto e settembre hanno ben pensato di aggiornare 
silverlight e renderlo incompatibile con moonlight, la versione libera 
per linux, ma questo era prevedibile.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

):

The present perfect (I have seen you) with an adverb or other modifier of 
time (yesterday) is not usual. It points to a non-native speaker.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US

 url: 
http://www.eslassistant.com/
Ho provato a scrivere una traduzione maccheronica della frase italiana
"Una grande torta di mele mangi� il bambinetto.",
cio� ho scritto
"An apple big cake ate the child little." 
e il servizio non ha riscontrato alcun errore.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 e il servizio non ha riscontrato alcun errore.
Pare coerente con la politica di ricerca bug della Microsoft. :-)


ciao, Ruggero

 e il servizio non ha riscontrato alcun errore.
Il servizio non dice che non ci sono errori, se leggi bene.
E comunque si tratta di un servizio sperimentale.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: keep walking

è la pubblicità del whysky , cosa vuol dire ?
ciao 

è la pubblicità del whysky , cosa vuol dire ?
continua a camminare