Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come rovinarsi la Pasquetta...

... passando accidentalmente in una stanza col televisore
acceso mentre un TG, di cui non faccio il nome ma solo
il cognome, "quattro", trasmette un servizio sul prossimo
matrimonio del principe Charles, in cui si nomina con
convizione "SALI'SBURI", con tutte le vocali italiane...
... @_@;   ...
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

 convizione "SALI'SBURI", con tutte le vocali italiane...
Va beh, però tu hai sentito come pronunciano alla CNN il cognome di Terry
Schiavo?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Schiavo?
e soprattutto, con che coraggio puoi definire TG uno con cognome 
"quattro"? ;-)

 Schiavo?
Be', lo pronunciano "shah-voh", esattamente come lo pronuncia suo marito
Michael Schiavo, che saprà bene come si pronuncia il suo stesso cognome,
no?
BTW, il cognome da signorina di Terri Schiavo è Schindler... Chissà se si
pronuncia "skin-dler"....
--
Cingar


 Terry Schiavo?
Magari giusto, dipende da come lo pronunciano i diretti interessati!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Sick of this life, not that you'd care, I'm not the only one with whom 
these feelings I share" 

 pronuncia "skin-dler"....
In Tedesco non si pronuncerebbe così. Quindi non vedo perché dovrebbe
essere trasformato in questo modo in Inglese americano. Caso mai il
problema si porrebbe se venisse ad abitare in Italia


Homer ha scritto:

Ma come? Non dirmi che non conosci Emilio Quattro ;-)


 essere trasformato in questo modo in Inglese americano.
Magari perché l'emigrante napoletano Gennaro Schindler era semianalfabeta
e non aveva la minima idea di come il suo lontanissimo antenato austriaco
pronunciasse il suo cognome... (Oggi sono in vena di "what if" :-)
--
Cingar


 emigrò negli Stati Uniti sarebbe d'accordo con questa pronuncia.
Problemi suoi :-)
Sulle pronuncee dei nomi a me ha aperto gli occhi "Taliaferro"...
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!" 

 > essere trasformato in questo modo in Inglese americano.
(Oggi sono in vena di "what if" :-)
If ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers :))


 perché ha più voce in capitolo degli altri?
Ovviamente si'. Attenzione pero', quello Smith non e' che puo' decidere 
come si pronuncia "Smith", ma puo' decidere come si pronuncia *il suo 
cognome*. E' ben diverso, naturalmente!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We came, we saw, we kicked its ass!" 

 If ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers :))
:-)
--
Cingar


 pronuncia *il suo cognome*. E' ben diverso, naturalmente!
Il cognome scozzese Home si pronuncia Hium.
 
-- 
The man who sets out to carry a cat by its tail learns something
that will always be useful and which never will grow dim or
doubtful.
    -- Mark Twain.


When Alec Douglas-Home was Prime Minister of the UK, there was a story
in an American news magazine, which may be apocryphal, about the
pronunciation of the name. The story said that Home's ancestors
changed the pronunciation of the name after a defeat in battle, when
someone yelled "Home, Home", calling out to his leader, and this was
misinterpreted as a cry for retreat. Thereafter, it is said, his
family used the pronunciation "Hium".
Joe from Massachusetts