Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia di "successful"

Scusate se non ho i fonts per scrivere la pronuncia e semplifico,
ma ho fatto un sondaggio tra persone laureate (anche in lingue) e
tutti pronunciano (sbagliando) questa  parola come [saccesful]
mentre la pronuncia corretta (ed unica, mi risulta dai miei
dizionari) è simile a [sexsèful].
Voi come la pronunciavate? Com'è che tanti insegnanti ci avevano
inculcato la pronuncia sbagliata? E' uno sbaglio tipico di noi
italiani?

 wrote:
" Scusate se non ho i fonts per scrivere la pronuncia e semplifico,
" ma ho fatto un sondaggio tra persone laureate (anche in lingue) e
" tutti pronunciano (sbagliando) questa  parola come [saccesful]
" mentre la pronuncia corretta (ed unica, mi risulta dai miei
" dizionari) è simile a [sexsèful].
Qual e` il suono che non ti va?
Io sicuramente l'ho sempre sentito pronunciare con una cs, mai con una cc
dolce.
.mau.

 italiani?
Si pronuncia: suk-sèss-ful.
La prima "u" si pronuncia come nelle parole suck, tuck, but, ecc. (e
quindi né come la "e" né come la "a"), mentre la seconda è più o meno
come la "oo" di wool.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
History repeats itself because nobody listens.

...
|Scusate se non ho i fonts per scrivere la pronuncia e semplifico,
|ma ho fatto un sondaggio tra persone laureate (anche in lingue) e
|tutti pronunciano (sbagliando) questa  parola come [saccesful]
|mentre la pronuncia corretta (ed unica, mi risulta dai miei
|dizionari) è simile a [sexsèful].
|Voi come la pronunciavate? Com'è che tanti insegnanti ci avevano
|inculcato la pronuncia sbagliata? E' uno sbaglio tipico di noi
|italiani?
Non so che dire. A me è stato insegnato come 'saxesful', dato che 'success'
si pronuncia 'saxess' ('access', 'axess', 'accident' 'axident', ecc.). Se
uno mi pronuncia 'sacces' con la c dolce, non l'ha mai sentito pronunciare
giusto in vita sua...
Ciao
Isa
|

Si pronuncia: suk-sèss-ful.
Sono d'accordo
Ciao,
Ron



 I miei dizionari riportano tutti la pronuncia: s - e capovolta
(schwa?) - k'sesful, e così me l'hanno insegnato e l'ho sempre
pronunciato.
By the way: A successful man is one who makes more money than his wife
can spend. A successful woman is one who can find such a man.
Heidi

...


italiani?
In Australia, viene pronunciato /s'ks'Esf'l/  (This is in ASCII IPA)
Or, to put it another way, /s'k-SES-f'l/
That is, the first and third vowels are "schwas" -- as in the "e" in
"butter" or the "a" in "woman" or "about"; or the second o in "doctor"
etc. ie. you don't "pronounce" them.
The only stressed syllable pronounced as written is the "e" which
is as in "get, men" etc.  The "s"s are both hard as in "it. sano"
"cc" is /ks/. The "f" is hard as in "full", not "of". The "l" is similar
to Italian "l".
If there is any variation it is toward pronouncing the "ful" as "full",
and the s'k as somewhere between /suk/ and /sek/ -- really closer
to the New Zealand "i" as in "six".
If anyone is desperate enough to know about the pronunciation of
Australian, I'd be happy to send a short real audio sound file with
pronunciation of words of your choice (in return for similar).
My accent is considered "cultured" rather than "broad" (spiccato)
Australian -- these are widely-used terms for Australian speech.
I can also do RP British, and a passable imitation of bad American.
Eg "Ah'm gonna sey this woon mo tahm. -- Ah did naht hev seksyool
r'lairsh'ns withat wumn, Mahnika .."  (OK, maybe the transcription
lacks some subtlety!)
Anyone interested in exchanging Real Audio file examples please
contact me by email.
Ciao,
Raymot
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
--
Posted from 
enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 e così me l'hanno insegnato
Invece a tutti quelli a cui lo domando l'hanno insegnata come
saksesful (a tipo in "cup"), ma non è quello che indicano i
dizionari. Perché?

 dizionari. Perché?
Veramente, la differenza tra la "u" come in "cup" e la "e" rovesciata
nella pronuncia di "successful" č pochissima. Tra le persone di
madrelingua si sentono entrambi le pronunce, anche se l'ultimo č piů
comune.
Per chi non sa come si pronuncia la "e" rovesciata, č piů o meno come la
"e" dell'articolo francese "le".
Quello che a me sembra piů sbagliato č che evidentemente si insegna in
Italia che la "u" di "cup" ha la stessa pronuncia della "a" italiana.
Inoltre sento molte persone che pronunciano la "a" inglese come una "e"
(dicono quasi tutti bleck, Lessie, ecc.).
Comunque, non dovrei criticare, perché anche dopo quasi 20 anni in
Italia, non riesco a pronunciare bene i vocali.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"I shouldn't have stepped on that land-mine," Tom said, defeated

italiani?
 In Italia, la laurea in lingue non garantisce la qualità del prodotto
se parliamo di preparazione linguistica. Né potrebbe essere
diversamente con soli quattro esami per la lingua di specializzazione.
In compenso si bada molto alla conoscenza, solitamente in termini di
nozionismo, della letteratura o meglio: della storia della
letteratura.
Sono, comunque, dell'avviso che l'insegnamento di una lingua straniera
(a livello scolastico) debba mirare a una competenza linguistica
caratterizzata da funzionalità, accettabilità di pronuncia (non
perfezione), sufficiente correttezza formale e, possibilmente,
gradevolezza. 
Heidi

Heidi
Heidi parla poco, ma quando parla dice solo cose sagge. Prima!
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 wrote:
"  I miei dizionari riportano tutti la pronuncia: s - e capovolta
" (schwa?) - k'sesful, e così me l'hanno insegnato e l'ho sempre
" pronunciato.
Sicuramente in American English la prima vocale e` una schwa. E` raro che
ci sia piu` di una vocale perfettamente definita in una parola :-)
ciao, .mau.


Ah ah ah.......Love it!  Obviously I am not a successful woman!
Ciao arianna PS; as far as the pronunciation goes, I think you already got
enough answers.  Your dictionary is correct.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 Italia, non riesco a pronunciare bene i vocali.
Forse non riesci a pronunciare bene le vocali, ma scrivi benissimo.
ciao
arianna


...

Giusto. E, per confermare la tua teoria, diro` che anche l'ultima
(quella di "ful") e` uno schwa, almeno quando lo pronuncio io. :)
Janis