Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiutino per un cartello

Dovrei mettere un piccolo avviso sul mio piccolo, futuro, sito
internet.
Vi va di darmi una mano?
Se ne aveste voglia, dovrei tradurre qualcosa del genere:
"Abbiamo il piacere di mettere a Vostra disposizione il nostro
catalogo. Qualora aveste bisogno di informazioni o chiarimenti
riguardo ai prodotti esposti o riguardo ad altri prodotti non
presentati nel catalogo, Vi preghiamo di contattarci utilizzando
l'apposita scheda.
Vi ricordiamo che tutti i prezzi esposti sono comprensivi di iva.".
Vi ringrazio e mi scuso se ho disturbato il ng.


Ciao.
Uhmm...seondo me la versione migliore è la seguente:
"We are glad to place our catalogue at your disposal. In case you need more
informations or explanations concerning either the available products or
other articles which are not included in the catalogue itself, please
contact us by filling our special form.
We remind you that all displayed prices are inclusive of IVA tax".
Con l'occasione saluto tutto il nsg, sul quale intervengo per la prima
volta.
Keep well
TopBerry

Chiedo scusa ma c'č un'errata corrige:
Nella traduzione ho scritto:
 > contact us by filling our special form.
mentre la forma corretta č:
contact us by filling in our special form.
Scusa e a presto
TopBerry

 informations
"Information" è un noncount noun plurale.
Ciao, FB

A questo proposito oggi mi è sorto un dubbuio atroce
Ti daro più informazioni è I will give you more information
Vorrei informazioni su questo è I'd like some information about it.
Giusto?? e se dico un'informazione è a pice of information...
right?
And the same is with the word "News". Is everything correct?
Thanks
AE

 ha scritto nel messaggio
news:pX72c.4008$z23.1...@news3.tin.it...

Ops, forse andava meglio "pieces of information" ?
Ciao
TopBerry

 Ops, forse andava meglio "pieces of information" ?
Non direi. "More information" va bene.
Ciao, FB

 And the same is with the word "News". Is everything correct?
"News" is a singular noncount noun ("The news is good", "The information we
have are insufficient"). Con entrambi i nomi si usa "piece of" perché
entrambi sono uncountable, ma uno singolare e uno plurale (esistono noncount
noun italiani plurali?).
Ciao, FB

 noun italiani plurali?).
Si puň benissimo parlare di "items of information" o "news items".
-- 
Mary

 Si puň benissimo parlare di "items of information" o "news items".
O.K.
Ciao, FB


Uno di questi dovrebbe essere "ferie" .
Ciao

>
Grazie per l'aiuto...

 Grazie per l'aiuto...
Noncount singolare, però, come ha osservato Mary.
Ciao, FB

 Uno di questi dovrebbe essere "ferie" .
Cesare Pavese ("Feria d'agosto") non sarebbe d'accordo :-).
Ciao, sq

 ha scritto nel messaggio
news:404A389C...@zucca.it...

Pura licenza poetica..

 noun italiani plurali?).
 La progenie, la calvizie, la barbarie
Tabhall

  La progenie, la calvizie, la barbarie
Lo stesso fatto che dici "la xxx, la xxx" non implica che siano singolari,
come in effetti sono?
Comunque non so se esistano noncount noun plurali, dato che anche
"information" (il sostantivo per cui avevo sollevato la questione) è un
uncountable singolare, checché io avessi in testa ieri. (faccina
sorridente).
Ciao, FB