mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: possibile provenienza

salve a tutti. avrei bisogno (è traducibile con "double dream - lol) di una
consulenza:
è possibile che questa frase "tutti piani inclinati su cui può scivolare la
prevenzione" abbia un'origine anglofona, nel senso della traduzione di un
modo di dire tipicamente british o americano?
grazie per la collaborazione.

 traduzione di un modo di dire tipicamente british o americano?
Credo di sě. In inglese esiste l'espressione "slippery slope"
(letteralmente: china scivolosa) che č usata per indicare una situazione o
un corso di eventi di cui č difficile mantenere il controllo e che č
destinato potenzialmente a concludersi in modo negativo.
Max

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bleak House: "Michaelmas term" e altro...

Sto leggendo "Bleak House" di Dickens e la prima frase è la seguente:
London. Michaelmas term lately over, and the Lord Chancellor sitting
in Lincoln’s Inn Hall.
Michaelmas è il giorno di San Michele, 29 settembre. "Michaelmas term"
è, per caso, considerata la "sessione autunnale"?
Vedo, dal sito della Oxford University, che:
2003/2004
Michaelmas Term 2003 
Sunday 12 October 2003 to Saturday 6 December 2003 
Hilary Term 2004 
Sunday 18 January 2004 to Saturday 13 March 2004 
Trinity Term 2004 
Sunday 25 April 2004 to Saturday 19 June 2004 
Non coincide con la data del 29 settembre, ma non mi vengono in mente
altri significati possibili.
Ho anche pensato ad un "dopo la festa di San Michele" ma non mi
convince molto.
Sono fuori strada?
Un altro dubbio riguarda il termine "Collier-brig".
Collier è "nave carboniera" e "brig" è "brigantino". Ovvero un
"brigantino che trasporta carbone", un "brigantino carboniere" se si
possa dire.
L'ultimo dubbio:
Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners, wheezing
by the firesides of their wards
bla bla bla, sibilando tra i caminetti dei loro quartieri (sarebbe
circoscrizione)? Oppure i pensionati del Greenwich dormivano insieme,
in dormitori, camerate?
Il mio dubbio è legato al fatto che non conosco Londra. Il Greenwich è
un quartiere diviso in circoscrizioni, immagino. Però, in italiano, il
termine "circoscrizione" mi sembra tecnico più che sociale. Ovvero uno
non pensa a se come abitante di questa o quella circoscrizione, ma
piuttosto come abitante del quartiere, o della zona, se proprio. Ma
forse, in inglese, "ward" non provoca lo stesso effetto.
Oppure negli anni 1850-1860, nel quartiere di Greenwich, c'erano delle
specie di ospizi per pensionati?
Sebastiano
-- 
Outside of a dog, a book is a man's best friend.
Inside a dog, it's too dark to read.

 Sebastiano
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 
Sì, ma in questo contesto, è la sessione autunnale dei tribunali.
L'anno giuridico dell'Alta Corte è diviso in "terms".
-- 
Mary

L'anno giuridico dell'Alta Corte č diviso in "terms".
Ti ringrazio molto, e ringrazio anche Gennaro.


 Lent (gennaio-marzo) e Easter (aprile-giugno):
Lent = Quaresima... aaarghh dovrei aprire piu' spesso il dizionario!!!
[...]
saluti

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ma come si permettono??

Ma come si permettono di spararmi nella mail box uno spam indelicato come
quello che quoto:
"DO YOU FREQUENTLY SUFFER FROM DISCOMFORT DUE TO THE FOLLOWING:-
Flatulent
Excessive Intestinal gas
Stomach wind
Bloating
Difficulty in farting.
Do you use anti-flatulent pill, antacid, enzyme pill to cure such
discomfort?
Do all these medication work for you all the time?
STOP wasting unnecessary money.
You don’t have to drink prune juice if you don't like….....
There is a solution to all the discomfort…………
A special method that involved simple positioning and movement of your body
to expel excess wind by inducing farting. A method that will get rid almost
90% of excess intestinal gas in the comfort of your own home.
15 years of proven effectiveness.
Very simple procedure, perfectly safe. Only takes about 3 – 5 mins per
session once it has been done properly.
And it only cost you $5 . A price that is worth a lifetime of cure and cost
less than a box of medication."
Ma vi pare?
--
"TALENT IS NOTHING, EXCEPT IN FORTUNATE CIRCUMSTANCES" (H.C. Andersen to
Jonas Collin, May 1835)

 Difficulty in farting.
Gasp. Lucio. Sei diventato famoso all over the World...
Ti suggerisco un rimedio sicuro, veloce ed economico: il carbon-fossile 
:-) Vista la tua età...
Un abbraccio
P.

 quello che quoto:
They probably know something about you we have ignored up to now.
;-P
CC
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ''mother f**cker''   che significa realmente ?

scusate se chido qualche cosa che a qualcuno potrebbe dar 
fastidio, ma trovo spesso questo frase in giro ...
ho trovato che non significa sicuramente ''f**ck your mother''
vorrei sapere cosa si intende
grassie
-- 
ciao
grazie
Speed Triple

 fastidio, ma trovo spesso questo frase in giro ...
Motherfucker č semplicemente un insulto, diciamo "bastardo" o "figlio di 
puttana", ma un bel po' piů pesante.
Si puň anche usare in senso positivo o neutro cmq.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I'm a leaf on the wind. Watch how I soar!" 

 Si può anche usare in senso positivo o neutro cmq.
positivo ? potresti spiegarti meglio ?
neutro ? potresti spiegarti meglio ?


 positivo ? potresti spiegarti meglio ?
In americano, per influsso di quella caratteristica del BEV (Black English
Vernacular) per cui un'espressione negativa assume significato positivo:
"bad" significa "good", per esempio. 
I jazzmen americani dicono regolarmente "a bad motherfucker" (o solo "a
mother" o "mutha") per dire un musicista bravissimo, un fuoriclasse. Miles
Davis lo usava abitualmente.

 esempio. 
cioè posso dirti ''you're a mother fucking biker''  per dirti 
che sei bravo ad andare in moto di brutto ?


 Davis lo usava abitualmente.
Bello essere amico di Miles Davis ;-)
Su questo sito trovate un bel po' di slang:
http://www.americanpizzaparty.com/zone/slang.html

 che sei bravo ad andare in moto di brutto ?
Se ci pensi anche in italiano possiamo dire, ad esempio: "Che figlio di
puttana che sei!", magari per fare apprezzamenti alla sua furbizia...tutto
dipende dal contesto.

 neutro ? potresti spiegarti meglio ?
A parte il senso positivo che ti hanno già spiegato, c'è anche un senso 
"neutro" (si usa anche "fucker" in questo senso).
Per più info vedasi: 
http://en.wikipedia.org/wiki/Motherfucker


 un insulto 8-)
forse in veneto, "vai in f*** de to mare"?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: And I heard him exclaim

as he drove out of sight,
Merry Christmas to all, and to all a goodnight.
Peace throughout The Realm.
I remain, as always etc etc,
Bambi
dtb

 Merry Christmas to all, and to all a goodnight.
 Mi aggiungo agli auguri!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Animals are a lot like people. Some of them act badly because they've had a 
hard time or have been mistreated. But, like people, some of them are just 
jerks." (The Simpsons) 

Nobody knew Why. But...
    Who: HRH Bambi
    Where: it.cultura.linguistica.inglese
    When: 24-12-05 20.14.50
    What: And I heard him exclaim

/me bows
Peltio
-- 
Invalid address in reply-to. Crafty demunging required to mail me.
(Hint: use peltio at despammed dot com)


Bambi, how nice to hear from you.  Once in a while you make a cameo
appearance!  Hope to see you more often!
It's too late for Christmas (besides here it's not politically correct
to say Merry Christmas) so Happy New Year to all!
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: se uno

Ciao,
mi chiedevo quale fosse la versione inglese di frasi tipo "se uno trova 
questa cosa... ecc"
Mi dissero che non si usa tradurlo con 'if one', ma con 'if you'
Che ne dite?
grazie...!
m.

 Che ne dite?
Si possono usare entrambe le forme. If one dovrebbe essere più formale. 
Occhio però a rimanere coerente nell'utilizzo del pronomi nel periodo 
principale.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grammatica inglese su ebook

Salve a tutti, qualcuno di voi può aiutarmi a reperire una grammatica
inglese in formato ebook (tipo pdf)? In particolare mi accontenterei
della parte relativa ai tempi dei verbi.
Grazie a tutti.

 wrote in message
news:1179066531.5...@n59g2000hsh.googlegroups.com...
Salve a tutti, qualcuno di voi puņ aiutarmi a reperire una grammatica
inglese in formato ebook (tipo pdf)? In particolare mi accontenterei
della parte relativa ai tempi dei verbi.
----------------------------------------
Posso mandarti questo se vuoi.
"Schaum's English Grammar"
Joe from Massachusetts

 Posso mandarti questo se vuoi.
spedirti



"Mandarti" andava benissimo :-) 

 wrote in message
news:67l2i.8371$U01.1...@twister1.libero.it...

Inviarti?
Joe from Massachusetts


Anche...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Well gadzooks Sarge!, what??

Salve, cosa significa: Well gadzooks Sarge!
gadzooks?? ho controllato se fosse slang ma non mi pare, cmq questa è
una frase affermativa rivolta ad un Sargente.
Cosa vorrà dire?
Grazie.

 Cosa vorrà dire?
È slang e un'espressione di sorpressa.



come potrei tradurlo?

come potrei tradurlo?
Caspita! Cavoli! Santi numi! Perbacco! Perdindiridina? (sp?)
Perdiana! Cribbio!
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
A hollow voice says "PLUGH"

Perdiana! Cribbio!
Č cosě "leggero" e poco usato? Tranne "cavoli" e "caspita" gli altri
non li sento mai usare. Ah, "perdindirindina" č giusto. Pensa che in
Notting Hill hanno tradotto "whoopsidaisies" con "perdindirindina".
Immagino un problema di labiale. :)
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 
Sě, č vecchiotto e un po' buffo.
"Perbacco" rende abbastanza bene l'idea.
-- 
Mary

"Perbacco" rende abbastanza bene l'idea.
Ok, grazie mille. :)


Immagino un problema di labiale. :)
Anche un problema di leggerezza / poco uso. Come dicono nel film,
"whoopsadasies" lo usano le ragazze di 5 anni.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
When we declare an alien species to be raman, it does not mean that
_they_ have passed a threshold of moral maturity. It means that we have.

Perdindiridina? (sp?)
Per-din-di-rin-di-na, ma lo sanno tutti che è la traduzione di
"fiddle-dee-dee"! (Shades of Scarlett Conquering...)
Ciao :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

"fiddle-dee-dee"! (Shades of Scarlett Conquering...)
Uh, vero, mancava una lettera. Però io l'avevo scritto giusto. :)


 ha scritto nel messaggio
news:3ECC0E21...@privacy.net...

Esageriamo con un bel 'pofferbacco!'
CC

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gerunds and infinitives....

Ma sono da memorizzare tutti i verbi che introducono tali forme oppure c'è 
un ragionamento di fondo. Ciao e grazie. 

 un ragionamento di fondo. Ciao e grazie.
Secondo me la seconda che hai detto, ma i più non sono d'accordo.
Cerca sul gruppo con Google Groups, se ne era parlato.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hg Kg

C'è nedssuno che sa dirmi a quanto corrisponde 1hg o 1 kg in inglese?
Ho alcune ricette americane ma devo mettere la farina e lo zucchero in hg o
in kg
grazie Vale

C'è nedssuno che sa dirmi a quanto corrisponde 1hg o 1 kg in inglese?
1 Kg = 2.205 avoirdupois pounds 
(1 avoirdupois pound = 0.45 Kg)
Source: National Institute of Standards and Technology, U.S. Dept. of
Commerce
Ciao
Ferdinando Chiodo

 grazie Vale
Le quantità nelle tue ricette sono espresse in lbs e oz. o in cups?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Are dog biscuits made from collie flour?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TRADUZIONE

Ciao a tutti,
come si traduce" birra alla spina" in inglese?
grazie



draught beer or draft beer
(credo siano sinonimi, ma non so se qualche birrofilo fa qualche
distinzione)
A proposito, ci sono acronimi carini con BEER
Bottled Emergency Escape Resource 
:)

distinzione)
"Draught" = UK
"Draft" = USA
(qualcuno può dirmi se avessi scritto "si tratta di ortografia" nel
mio messagio sopra, suonerebbe bene? voglio dire " it's to do with
spelling")

 spelling")
Quale tuo messaggio sopra ? Non sono riuscito a trovarlo ....
Comunque dire "si tratta di ortografia" puo' essere corretto (a seconda
del contesto)


In the US we also say "beer on tap".
http://www.nycbeer.org/search.html
http://50.lufthansa.com/php/geschichten_detail.php?lang=en&id=344
http://www.beertravelers.com/lists/multis.html
Joe from Massachusetts

del contesto)
In questo contesto è corretto?, se avessi scritto...
"Si tratta di ortografia:
"Draught" = UK
"Draft" = USA"
...per rispondere alla tua domanda.

 "Draft" = USA"
Sě, č perfetto. Magari sarebbe piů comune dire " E' una questione di 
ortografia"
Tabhall



Grazie, non ne ero sicuro. 

> In the US we also say "beer on tap".
Io invece sento dire piu' spesso "on the pump" o "from the pump".
antonio

 Grazie, non ne ero sicuro.
Mi spiace, non sono arrivato in tempo a rispondere io ...
ciao


Mai sentito.
Joe from Massachusetts

 antonio
Dove, a S-O-T? :-)
-- 
Enrico C

 Dove, a S-O-T? :-)
A Stoke-on-Trent e altrove in UK. In 7 anni che abito in Inghilterra non ho
mai sentito in un pub la parola "draught" ma sempre "on the pump".
Se vuoi la birra alla spina in genere si capisce perche' ordini "a pint of
xxx", oppure se e' una coca "a glass of Coke".
Se pero' il barista non ce l'ha, ti risponde: "I haven't got it on the pump,
do you want a bottle?".
antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: uccelli rapaci e maree

In un messaggio precedente Gennaro ha scritto che "aerie"  viene tradotto in
italiano con  "nido di uccelli rapaci situato in alto"!!
Tempo fa, sfogliando il dizionario, ho trovato una parola inglese che veniva
tradotta in italiano con "persona che vive con quello che la marea deposita
sulla battigia".
Mi era sembrata un capolavoro di sintesi ma purtroppo non sono più riuscita
a trovarla.
Qualcuno sa dirmi qual'è?
Un saluto
Erin

 Qualcuno sa dirmi qual'è?
Beachcomber.
Mary
-- 
He is not a beach bum: he is a coastally located American.

He is not a beach bum: he is a coastally located American.
Littorally?
Raymot
[[[[[[[[[[

-- 
Pretty much, yeah.
Raymot
[[[[[[[[

 
Now, now, Raymot, don't you go misleading poor innocent Kiwis like that.
A beach bum is somebody who hangs around on beaches a lot, like a
surfing addict.
A beachcomber makes a living by picking up flotsam and jetsam.
It used to be sort of romantic, but they use metal detectors nowadays...
Mary
-- 
Take pot to the beach; leave no tern unstoned.

 nowadays... 
I was thinking it was quite respectable too, whereas a beach bum was
less so.  
adieu,
 loki
Beachcombers of Australia. by Ben Trovato
-- 
Please remove ASGARD from email address.

 less so.
Ahem
You were not, I am sure, making a disparaging comment on yet another of the
undersigned's former lives, were you?
Less respectable my a**....
--
I remain as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 Beachcomber
Thanks, that is the word I was looking for.
Erin

 Contemplating changing professions from couch-potato to the above? 
Dear Bambi,
Oh no, not enough shade under the burning sun. The beaches are so clean,
there's nothing to pick up either.
adieu,
Loki
-- 



O no!, perish the thought. 'Twas just my natural inclination to favour a
time honoured English term over a newer less gracious term as I
perceived it. 
But these past lives of yours are turning out to be most interesting. I
can see how queendom can be so alluring. 
adieu,
Loki

Take pot to the beach; leave no tern unstoned.
But leave your injectables at home and save soles.
Raymot
=======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

Less respectable my a**....
Dear Bambi,
I conceive you're coming to appreciate the American version of the
language spoken and written by the Great Bard.
As far as I know (not that I am an expert on the specific subject
matter ;o) ), in British English you should have written "Less
respectable my a***".
Am I not right?
If perchance I were to find you lost your renowned amiability (cf.
other post), I'll make sure to e-mail you some sugar, to restore at
the snap of a finger our beloved *sweet* Bambi.
Take care
Frank
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Misteri dei sottotitoli

Guardavo il pessimo film  "The circle " ed a un certo punto uno dei
personaggi accusato di un racial beating si difendeva
cosě :
He had grabbed my sister's crotch .
Il sottotitolo :Aveva cercato di afferrare i lfermaglio di mia sorella .
Mi chiedo nell'ambito di unatraduzione puntualissima in 97 minuti di film
come si puň fare un errore del genere ?
Misteri della fede !
Yours
Sal

 
Bellisimo :-)
Almeno non hanno messo "stampella"...
-- 
Mary

Almeno non hanno messo "stampella"...
Vero. ^_^
Mi viene in mente il già citato Futurama, dove una "were car", ovvero
una "macchina mannara", diventa una "macchina che era". ^_^
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grande concorso!

Cari tutti,
domenica scorsa ho fatto una bella gitarella per alcune amene località
dell'Appennino Bolognese. In una di queste, ho reperito anche alcuni
volantini che reclamizzano un agriturismo sulle colline... Dalle foto sembra
un gran bel posto, ma la traduzione in inglese riportata nel volantino
medesimo avrà, verosimilmente, un brutto effetto sugli affari
dell'azienda...
    Per la serie "traduttori automatici", riporto il testo in "inglese" qui
di séguito. Chi vuole, si faccia semplicemente quattro risate. Altrimenti,
se ve la sentite, provate a ricostruire l'originale in italiano (non è
affatto semplice, credetemi...). Chi ci riesce, vince un mezzo fiasco di
vino nell'agriturismo in questione.
    Ecco l'oggetto della tenzone:
The Farmhouse, place on a hill of forehead to the Corno alle Scale, offers
one of the more fascinating panoramas, that looks on Reno's middle valley,
near the old thermae of the Porretta and to the slopes of the Natural Park
of Montovolo.
The Farmhouse has been renovated keeping the features of nineteenth-century
rustic buildings of the Appennino Bolognese.
The cure of the particular, the wood and the stone, render the Country
hourse particularly warm and receiving.
The Agritour XXXXX offers three rooms with independent income and private
bath and one small restaurant where it is possible to appreciate the
bolognese kitchen and some specialties created from the owner for the hosts.
It is moreover possible to relax eating in the equipped garden.
Surrounding natural atmosphere offers many possibility of trekking on foot,
to horse and in mountain bike.
Near the Farmhouse, for art and history lovers the middle ages village "La
Scola" (VI century), House Museum Giorgio Morandi and the sanctuary of
Montovolo (XII century).
    È tutto proprio cosí, punteggiatura e rientri compresi. Probabilmente
l'unico termine tradotto correttamente è "mountain bike"...
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 Montovolo (XII century).
Montovolo.
Ci sono andato vicino?
Ciao, FB

 E' inoltre possibile rilassarsi mangiando nel giardino attrezzato.
    Complimenti! Questa frase l'hai azzeccata appieno. Per le altre, hai
fatto un buon lavoro, ma ci sono ancora alcuni dettagli... D'altronde,
nessuno sano di mente avrebbe potuto ricostruire il testo fedelmente
partendo dalla traduzione!
    Altri concorrenti? Tra un po' svelo la soluzione...


 partendo dalla traduzione!
"Three rooms with independent income and private bath" è insuperabile!
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

Tchau, -João do Sabão

 is inappropriate for a formal letter.
Slight correction to avoid confusion:
"I'd" is a conversational version of "I would" not "I would like."
cf. "I'd hate to..."
But I agree with the rest.
-- 
Joe/Joey da New York

Oops, Joey is obviously right.  Sorry for missing my goof.
Karl
"Joey Dee" <joe...@invalid.invalid> wrote in message 
news:0001HW.C60CB07A...@news.motzarella.org...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Skype Translator

promette qualcosa che fino a qualche anno fa sarebbe parso 
fantascientifico: la traduzione automatica istantanea del parlato da una 
lingua all'altra. Qualcuno ha provato la Preview? Anche se commettesse 
ancora moltissimi errori, come suppongo che sia, sarebbe comunque un 
primo passo notevole.
 
When you use Translator:
 
  Your conversation is translated into another language in near real-time.
 
  What someone else says is translated back in your language.
 
  An on-screen transcript of your call is displayed.
 
 
http://www.skype.com/en/translator-preview/
 

 
http://www.skype.com/en/translator-preview/
 
 
 
"Translator is currently available in English and Spanish. More 
languages are coming soon."

 commettesse ancora moltissimi errori, come suppongo che sia,
 
Da Twitter:
"Señor Bill Gates, su programa #SkypeTranslator me quitó todas las 
ilusiones. Es 'Preview' pero funciona realmente mal."

 lingua all'altra.
...
 
Intanto, su Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.smartmobilesoftware.voicetranslatorfree
 
 
Voice Translator let you translate what you say in more than 50 languages.
Features :
-Translate text in more than 50 languages (speech to text)
-Dictate text instead of typing it
-Listen to the translations (text to speech)


Il video di spiegazione è in inglese ;-)
 

 lingua all'altra
 
Solita bufala. E' dagli anni 80 che si cerca un traduttore universale e 
ancora non lo si è trovato. Pure roba tipo la Google car o i Google 
glass sono rielaborazioni di ideee vecchie di decenni, vuoi sapere quale 
sarà la prossima roba veramente fantascientifica? Riuscire a permettere 
in rete acquisti nell'ordine del centesimo


Mi sa che stai trollando. Ciao ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E' corretta questa frase?

Ciao a tutti, è corretto tradurre:
"Una sgangherata squadra di pompieri cerca di salvare alcune vittime di un' 
alluvione"
con:
"A ratty crew of firemen tries to rescue some victims of a flood".
Ho qualche dubbio sulla traduzione del termine "squadra": è corretto il 
vocabolo "crew" od è meglio usare "team"?
Saluti. 


A crew of firefighters (firemen)
A squad of firefighters
A team of firefighters
Tutti vanno bene, ma 'ratty?' Intendi scrivere 'ramshackle' o 'boisterous'?

 Tutti vanno bene, ma 'ratty?'
Quello che intendo per "sgangherata squadra di pompieri" è che è una squadra 
composta da uomini incapaci e pasticcioni.
Cercando la traduzione di "sgangherato" con un dizionario online mi sono 
imbattuto nel termine "ratty" (che tu hai tradotto con "ramshackle"), 
termine che già mi era capitato di leggere da qualche parte.
Ma se "A ratty crew of firemen" fosse brutto da leggere o scorretto, potrei 
anche ripiegare su "A crew of useless firemen" ("Una squadra di pompieri 
incapaci").
Saluti. 


Si può dire 'useless' ma è meglio usare 'inept'.

 Si puň dire 'useless' ma č meglio usare 'inept'.
Ed allora rinuncio alla costruzione di frasi strane e ripiego su una 
traduzione piů "classica":
A crew of inept firemen tries to rescue some victims of a flood.
Ciao e grazie per l' interessamento.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Gnuranz ....grammatica inglese

 "da quanto tempo ce l'hai"
oppure "How long have you been having it?"  ?
insomma "da quanto tempo ce l'hai" con "how long" e il present perfect 
come si dice?

 come si dice?
oppure "how long have you had it" ?

Lucignolo - la televisione fa bene, e' Fini che fa male ha scritto:

Questa mi suona abbastanza bene (le altre che hai scritto sicuramente 
no) ma non ci metterei la mano sul fuoco: sono un po' a digiuno di 
grammatica
    Gecko
-- 
Il mio blog: 
http://pensieridiungecko.blogspot.com
_______________________________________
La chiave della felicità è la disobbedienza in sè
a quello che non c'è

     Gecko
e se provassi con: "how long have you got it", a me suona meglio ma non 
so se è corretto

 > "da quanto tempo ce l'hai"
since when yo got it?

 since when yo got it?
Uhm...
"how long have you had your new car?
oppure:
"How long have you been having guitar lessons?"
Nota la differenza di significato del verbo "have", che nel primo caso 
indica possesso, e nel secondo sostituisce "take".
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come interpretate questa frase?

E' un mio esempio:
"It's strange that he should have remained there for a year, that being the
place he hated the most".
In italiano, immagino, va tradotta:
"E' strano che [vi fosse/dovesse esserci] rimasto per un anno, considerato
che quello era il posto che odiava di più".
Mi sembra che "should have remained" (posto che la frase sia corretta)
significhi "had remained" ma che aggiunga un certo grado di casualità.
Sbaglio?
Per caso, come penso, questa forma è più inglese che americana? Ho questa
sensazione, ma è basata sul nulla, apparentemente.
Bye, FB

 
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

 che quello era il posto che odiava di piů".
E' strano che sarebbe dovuto rimanere, essendo il posto che odiava di piů.
secondo me č cosě, perň non rende molto in quanto al passato avrei detto
cosě
"It was strange he should stay/remain there for a year"
oppure al presente
"It's strange he has to stay/remain there for a year"
non so, aspetto correzioni perchč sono cose su cui alle volte ho dubbi :)

Contempli di scrivere una romanza? :)
Hai intenzione di scrivere un romanzo? :)
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 
Drat. Once again, a gender issue! 8-)


> Hai intenzione di scrivere un romanzo? :)
Neither, for now. Perhaps, a day... As "F.B. Austen".
Bye, FB

, FB wrote...

And I shall be amongst the first to purchase a copy.


 And I shall be amongst the first to purchase a copy.
I would give you one, you may depend upon it.
Bye, FB


not 'sarebbe dovuto' ; not 'he has to stay' ; no sense of obligation is
implied at all .
Simply a question of usage , really - it happens in a clause following a
statement of feeling :
    It's amazing that he should still want to go climbing.
    It's wonderful that she should still be able to do the tango at her age
.
    It's disappointing that the Greek Cypriots should have voted 'No' in the
referendum .
Of course , you could just use the simple present or past : 'he still
wants', 'she can still' , 'the Greek Cypriots voted' ;  the 'should' form ,
however , does rather intensify the feeling expressed in the first part ,
suggesting somehow that the alternative(s) was , in the mind of the
speaker/writer , more probable /desirable/feasible .
  I'd say it's more educated usage , but not literary ; I'd use it quite
naturally in ordinary conversation .
   It's just occurred to me , tho', that you'd never find this usage in the
negative - i.e 'should not...' ; can't explain why ; or perhaps I'm just
getting too tired to think of an example .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio tra "do" e "can"

Ho qualche dubbio su quale verbo usare in alcune forme interrogative.
Ecco le frasi:
1. Come fai a sapere il mio nome?
Io ho tradotto: How can you know my name?
Ma ho trovato scritto: How do you know my name?
2. Come faccio a saperlo?
Io ho tradotto: How can I know?
E trovo scritto: How can I know?
Supponendo che le forme corrette siano quelle che ho trovato scritto,
qualcuno sa dirmi la differenza tra le due frasi? La mia prima
traduzione è comunque sbagliata?
Grazie mille


non sono madrelingua, ma penso che ciò che hai trovato scritto sia corretto.
"How can you know my name?" a mio parere non ha tanto senso in inglese e 
lascerebbe un madrelingua perplesso su cosa tu stia provando a dire, perchè 
suonerebbe un pò come se in italiano dicessi:
"che tipo di sforzi fai per sapere il mio nome?"
una cosa o la sai o non la sai. Attento poi che "can" ha molti significati in 
inglese, spesso non è intercambiabile con "may" (anche se poi trovi casi in cui 
pensi che non sia intercambiabile e magari usano lo stesso "may" al posto di 
"can" (specie in contensti formali)), quindi, a seconda del contesto, si può 
legittimamente avere can seguito da "know".
I can't possibly know her name = è impossibile che ne conosca il nome
ripeto, non sono madrelingua, ci sono differenze tra inglese US e UK, oltre al 
fatto che la letteratura offre una miriade di costruzioni oramai desuete che 
suonano stranissmi.
Luca

 Luca
Grazie mille Luca,
io sto appena, appena iniziando a studiare l'inglese.
Mi pare di capire che l'espressione How can... si riferisca a un
impegnio a come è possibile che, insomma ci si riferisce a un impegno
uno sforzo per?
Quindi nella seconda frase How can I know your name? Equivale a dire
come posso fare per scoprire (conoscere) il tuo nome?
Grazie infinite.
Mr. Deckard

 E trovo scritto: How can I know?
Non è differenza tra le due frasi. Sono scritte nello stesso modo.

 Non differenza tra le due frasi. Sono scritte nello stesso modo.
Hi Tom thank you!
Then is how when I say: "How can I know a perfecet english?".
Congratulations for your italian.
Thank very much Tom!
Mr. Deckard

 E trovo scritto: How can I know?
Anche "How should I know?"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] consiglio per chi si avvicina all'Inglese.

Salve!!! :-)
Mi sto avvcinando alla "lingua del mondo" e gradirei avere un
suggerimento da che l'ha studiata davvero. 
Quale grammatica mi consigliate? 
Se sono utili altri compendi indicatemi gentilmete quali.
Grazie.
Net.
___________________________________________
Per rispondere levare NEWS dall'indirizzo.
To Repaly me remove NEWS from address.

 wrote in message
teq5vsg8lab013nka...@4ax.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fecondazione assistita

Salve,
devo tradurre per una vignetta la frase in oggetto, ma nel mio dizionario
non ho trovato nulla. Può essere tradotto letteralmente?
Grazie,
Daniele

 non ho trovato nulla. Può essere tradotto letteralmente?
fertility treatment?
artificial insemination?
in-vitro fertilization?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 in-vitro fertilization?
Grazie,
il problema è che in italiano funziona un gioco di parole con la scena:
http://www.cartoonsandcomics.net/cartoons/fecondazione.htm
E' chiaro che in inglese possa essere diverso. C'è una traduzione che
darebbe cmq il senso a quella scena? Altrimenti lascio perdere.
Daniele

 darebbe cmq il senso a quella scena? Altrimenti lascio perdere.
Direi proprio di no.
I giochi di parole raramente sono traducibili.
-- 
Mary

, Daniele wrote...

Ciao, Daniele. I can't help you with the term "fecondazione assistita" 
because as others have pointed out, it doesn't have a translation that 
parallels the play on words of the Italian.
However, if you translate the man's statement to the doctor as something 
like: "Yes, Doctor, we've asked for help getting her pregnant, but don't 
you think this is going too far?" you'll get the point across.
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

However, if you translate the man's statement to the doctor as something
like: "Yes, Doctor, we've asked for help getting her pregnant, but don't
you think this is going too far?" you'll get the point across
Thank you very much!
Daniele
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a different set of jaws

Qualcuno mi vuole spiegare il significato della frase in oggetto? Immagino
voglia dire "tutta un'altra cosa" o qualcosa di simile ma visto che esiste
un NG apposta, mi affido al parere degli esperti :)
Grazie
--
BauD
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
(nel futuro basterà digitare da casa propria 
www.cappuccino.it
 e,
magicamente, un tranquillo biologo neozelandese avrà tutto il suo computer
inondato di schiuma, mentre nel vostro bicchiere piomberanno centomila
spermatozoi congelati di montone...)
Baud.freeweb.org
* * * * * * * * * * *

...



Cara Bambi,
Non c'è contesto, è scritto sulla locandina di "The rocky horror picture
show" e non mi pare che nel film si dica questa frase. Al limite il contesto
è il film stesso, comunque, se tu sei di madre lingua inglese e non hai mai
sentito la frase, probabilmente non è un detto o una frase fatta famosa
(insomma, come per un italiano non aver mai sentito "un altro paio di
maniche").
Grazie comunque.

 ICQ# 1980563

 wrote:
" Qualcuno mi vuole spiegare il significato della frase in oggetto? 
Se ti riferisci al sottotitolo del Rocky Horror Picture Show, e` una presa
per i fondelli del film "Lo squalo" (appunto _Jaws_ in originale).
Ovviamente in questo caso le fauci sono quelle (lussuriose) della bocca che
canta la canzone iniziale.
.mau.
Don't dream it, be it...

...

Non resta che precisare che i due film uscirono lo stesso anno.
(Ben tornato BauD! :) )
ciao,
Janis

show" e non mi pare che nel film si dica questa frase.
<Penso che l'arcano si risolva cosě :
The Rocky Horror Picture show č uscito dopo "Lo squalo "
<Jaws in originale>.
 Quindi i pubblicitari volevano dire :Questo č un film che "fa paura " ma č
tutt'altra cosa rispetto alla paura
de" Lo squalo".
Sempre di Jaws si tratta ma queste sono di Tim Curry e di Meat Loaf.
Yours Sal

scrivono:
 >"'A different set of jaws', č scritto su uno dei tanti poster del film,
 >volendo tradurlo in italiano potremmo dire 'un altro
 >paio di maniche', ma non rendiamo certo il significato originario..... "
Infatti lo avevo letto l'articolo, e se pure molto interessante non aveva
chiarito il mio dubbio.
Grazie Max


Grazie, sia per la precisazione che per il bentornato :))


Ecco, il nesso con "Lo squalo" mi sfuggiva completamente. Ora è tutto chiaro
e la cosa è piuttosto divertente se si immaginano i cinema dell'epoca con le
locandine dei due film affiancate. Ho chiesto nel posto giusto.
Grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzioni di frasi "comuni"

Sto cercando un sito in cui ci siano frasi "ricorrenti", intercalari,
esclamazioni, frasi fatte, modi di dire tradotti dall'inglese all'italiano.
Diverse volte quando scrivo qualche e-mail in inglese mi viene voglia di
scrivere "cio' che penso" ma non so mai come tradurlo. Inoltre certe frasi in
inglese vanno imparate cosi' come sono, non e' possibile tradurle subito
dall'italiano come se fosse una regola di grammatica... non e' forse vero?
--
   A rileggerci!
... Detto tra noi, io non sono un gigante, draghi non ne ho ammazzati mai.

 dall'italiano come se fosse una regola di grammatica... non e' forse vero?
Una raccolta di quelli inglesi è a
http://www.shu.ac.uk/web-admin/phrases/list.html
Cercando con Yahoo ho trovato anche questo
http://www.dematel.com/vocab/
ma giudica tu la traduzione e la spiegazione
di "to beat about the bush":
*********************************
to beat about the bush
(battere intorno al cespuglio)
girare attorno a qualcosa
*********************************
Ciao,
Dario.
ITA

*********************************
E' sintetica ma a parer mio non e' inesatta: si tratta sempre di
'evitare di venire al punto', che e' il modo in cui tutti la usano.
Perche' in italiano non si dice 'e piantala di girarci intorno'?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

'evitare di venire al punto', che e' il modo in cui tutti la usano.
Infatti, da come è stato detto, rispecchia il suo primitivo significato.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 Perche' in italiano non si dice 'e piantala di girarci intorno'?
Sì, stavo solo manifestando un lieve disappunto per la forma, e
per la banale assenza del convenzionale equivalente italiano
- "menare il can per l'aia" - che invece non manca per altre entries.
Mi piace il modo in cui hai usato l'espressione: "girarci intorno"
("stop beating around the bush...", "smettila di girarci intorno...")
In genere, però, la frase "girare attorno a qc" significa - a mio parere -
che quel «qualcosa» lo si "aggira", lo si "evita".
Trovandosi in difficoltà, qualcuno potrebbe "menare il can per l'aia",
prima di risolversi a "girare attorno al problema".
Ciao,
Dario.
ITA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT - Il miglior NG di libero

Ciao raga volevo solo dire che questo è il miglior NG che conosca sto
imparando l'inglese da me tramite musica, TV-Sat, riviste ecc, ma leggendo i
vs. post imparo cose che non trovo su nessun libro!!! :)) Grazie siete
mitici.
Fr@.

 Ciao raga volevo [zik zak]
Il gruppo non č di Libero. Libero lo propaga come tutti gli altri 
provider[s].
Saluti dinamici.
P.
-- 
Osare. Sempre piů. Osare. Temerariamente.

 Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.
Sempre più epico, il nostro Super-omino:-/

 Sempre più epico, il nostro Super-omino:-/
Una citazione marinettiana, egregio.
Esattamente tratta da un discorso del F.T. Marinetti di cui esiste anche 
registrazione sonora. Vuoi sapere dove ascoltarla?
Saluti dinamici.
P.
-- 


 registrazione sonora. Vuoi sapere dove ascoltarla?
No, e non vedo perché tu debba farne la tua sign. Ai veneziani bastarono le
sue proposte di interramento dei canali per riempirli di graziose ciminiere
'fumiganti':-)
P.S. Tutto bene, piccolino?

 P.S. Tutto bene, piccolino?
Sì Lucio, tutto bene, grazie...
Un abbraccio


 Sě Lucio, tutto bene, grazie...
'utto bene, 'utto bene ?... ;-)))
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: truth or dare

In genere, il nome di questo giochino (idiota) viene tradotto in 
italiano come "obbligo o verità", ma la traduzione mi sembra mal fatta. 
Dare significa "osare, avere il coraggio", quindi si tratta, per chi non 
vuol rivelare una verità, di compiere un'azione disdicevole, 
imbarazzante, pericolosa o roba del genere. Secondo voi, quale potrebbe 
essere una traduzione calzante (ma non troppo lunga)?
Stessa domanda nel gruppo di italiano.
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 Stessa domanda nel gruppo di italiano.
 
And now something completely different,
 
confessione o fatica (di Ercole)
 
 

 confessione o fatica (di Ercole)
 
Non tutti conoscono le fatoche di Ercole, ma potrebbe essere un buna 
traduzione


 
 
Confessione o sfida?


 traduzione
 
Errata corrige
fatoche > fatiche
buna > buOna (buna è un tipo di gomma)


 
Verità o prova di coraggio (troppo lungo?)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grammar explanation required, please

 improve their English
I have since been asked by someone why I used 'their English' because, so
the question goes, isn't 'someone' the subject.
Being in no way able to answer, I thought perhaps someone here would be able
to provide an explanation.
 Of course, it is entirely possible I wrote the sentence  incorrectly....
Any help gratefully welcomed,
I remain, as always,
Bambi
dtb

 wrote in message 8ghheu$n16$1...@diesel.cu.mi.it...


 pedantic.
[.....]
Dear Chris,
Many thanks for your response which I hope will answer the person's
question.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 question.
Further to that, at one time in the 1600's or was it the 1800's, they
and them (as used to refer to an individual) were banned by a bunch of
academics who were obviously trying to apply logic to language.  Well...
I mean, ...they were bound to fail weren't they.....
It's a very useful device for keeping gender neutral, since using 'it'
would not do for a human being.
cheers,
Loki

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: STAKE-BED TRUCKS

Good morning newsgroup !!
I tried to help my girlfriend translating in Italian some economic-English
terms.
But my poor English was not enough for this mysterious "STAKE-BED TRUCK"
that people can rent in the Do It Yourself Shops.
Could it be "furgoni per traslochi" or "camioncini centinati" or "camion
ribaltabili" or something else .....
Thank you very much.
ERMES

 ribaltabili" or something else .....
Se ti fossi preso la briga di consultare un motore di ricerca
ne avresti trovato... a vagoni !!!...
Si tratta di camion e camioncini con cassone scoperto:
http://www.ebycorp.com/catalog/stake_bed_truck_-_intl_4700_1043332.htm
o telonato:
http://www.artech2000.com/s-bed.html
--
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:as7anc$dqj$1...@lacerta.tiscalinet.it...

A stake-bed truck is a truck with an open bed, on which you can stak stuff.
It's somewhat similar to a pick up truck.
I don't know if it helps, but I wouldn't say it's for a trasloco, bur rather
to transport something like wood, or metal beams...
Do it yourself shops rent trucks so that you can take home all the materials
you buy there - construction materials, for instance.
B.

 ha scritto nel messaggio
news:sgIF9.37168$2B1.9...@twister2.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "You can meet her (on) Wednesday..."

L'omissione di "on" fa pensare a "next Wednesday" piuttosto che a un
qualsiasi Wednesday?

 qualsiasi Wednesday?
No, tutt' e due fanno pensare a 'next Wednesday'. Per dire qualsiasi 
Wednesday si puň dire 'some Wednesday.' 

 Wednesday si può dire 'some Wednesday.' 
On Wednesdays?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
I chitarristi passano metà della propria vita ad accordare la chitarra e 
l'altra metà a suonarla scordata.

 On Wednesdays?
"On Wednesdays" significa "il mercolodì" (ogni mercolodì). 

 "On Wednesdays" significa "il mercolodì" (ogni mercolodì). 
That's what I meant.
:-)


 That's what I meant.
Okay, but to be sure you understand, that is different than 'some Wednesday'
which means only one Wednesday out of the set of subsequent Wednesdays.
The plural 'some Wednesdays' would mean several Wednesdays out of the set of 
subsequent Wednesdays, but not all of them.

 which means only one Wednesday out of the set of subsequent Wednesdays.
Ok, that was already clear. I replied only because you had maintained 
that "la puoi incontrare <<qualsiasi venerdì>>" corresponds 
(corresponded?) to "you can meet her some Wednesday" and I thought that 
"on wednesdays" might also fit in that sentence. There is a slight 
difference of meaning, but I wouldn't exclude that option a priori. It 
would all depend on the context, obviously.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: May I recommend a (software) English course?

I think that software courses have a great potential, but,
unfortunately, they're quite often inferior to the classic grammar books
with exercises. Why is that? I believe the problem is that there's a
lack of *advanced* software courses. Courses like "Tell Me More", "Speak
to Me", "Rosetta Stone", etc... are not really advanced. You could
complete one of those and still be unable to read English novels in a 
satisfactory way (i.e. without missing details, without breaking the 
rhythm of the narration, etc...).
I think I found a really good software course: it's called "Ellis" and, 
basically, it comes in three versions: intro, middle and senior.
I've tried the senior version and I've noticed that the course 
concentrate very much on listening. The course is well done for various 
reasons:
1) The dialogues are *realistic* i.e. difficult to understand (have you 
noticed how easy common courses go on you, whereas real movies do 
everything in their power so that you are sure to get your ass handed to 
you?)
2) The questions are thought to force you to understand every single 
word that was said (have you ever had the impression that you can 
understand more or less the meaning of a sentence but not the single words?)
3) Trust me.
Kiuhnm


Grazie per l'informazione. Puoi inserire dei link a siti web che 
vendono/reclamizzano il corso?
(lazy mymo :-) 

 (lazy mymo :-) 
This is the first I've found:
http://www.edutechinfo.com/ellisENG.htm
Kiuhnm


Ellis has been around for a while.  Our CBET teachers use it and like
it.
GFC


Hi Kiuhm, have you got an idea about its price??
Is there anything free on the web??
thanks a lot 

 Is there anything free on the web??
I don't know.
Kiuhnm

"Kiuhnm" <kiuhnm03_NO@SPAM_yahoo.it> ha scritto nel messaggio 
news:fbbbp3$f5$1...@aioe.org...

E' questo? 
http://www.formavision.com/ellisprice.html
Piuttosto caruccio, direi...
Michele 

 Piuttosto caruccio, direi...
Caruccio? Direi quasi un furto.
Credo che se si voglia investire una cifra del genere per migliorare il
proprio inglese sia molto meglio investirla in DVD, lezioni con
madrelingua, eserciziari, grammatiche, libri a volontà...o magari
viaggi studio(ci si diverte anche di più)

 Michele
Ahhhhhh!! grazie per l'info
ciao ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gruppi per tenere in esercizio l'inglese

Salve a tutti,
volevo sapere se esistono gruppi di persone, nelle vicinanze di Bergamo o 
Milano, che si incontrano periodicamente per tenere in esercizio il 
proprio inglese chiaccherando o partecipando ad attività culturali.
Grazie e saluti
-- 
P. Paolo

 proprio inglese chiaccherando o partecipando ad attività culturali.
Se ti va, si puo' organizzare a partire dal mese prossimo un incontro 
settimanale (o bisettimanale) su Skype, come già ne abbiamo fatti qui 
fino all'anno scorso. Non è la stessa cosa che incontrarsi di persona, 
ma è comunque valido per tenersi in esercizio col parlato.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Italians have such a high regard for ice cream that they don't even 
call it 'ice cream'. They call it 'gelato'". (Pizza Express, London)

Enrico il Pentolaio wrote:
[...]
I think I scared him off.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: AIUTO

ragazzi sapete tradurmi queste frasi?
Ho cercato sul dizionario ma non ho che c'entra l'altra frase, forse ho
sbagliato io a tradurre...
This port has not responded to any of our probes. It appears to be
completely stealthed.
Your system ports are now being scanned and the results will be returned
shortly...
Note: Only OPEN ports will be displayed.
You have blocked all of our probes! We still recommend running this test
both with
and without Sygate Personal Firewall enabled... so turn it off and try the
test again.

sbagliato io a tradurre...
non ho capito la domanda...
e inoltre mi sembra strano che probe, stealth and scan non siano nel
tuo vocabolario.
comunque...
la porta non risponde.. risulta invisibile
sole le porte aperte verrano mostrate
Hai interrotto il test (oppure si sarà bloccato), avvia di nuovo il
test sia a programma avviato sia senza programma avviato, per vedere
la diferenza di risultato nel mostrare le porte aperte ecc


>test again.
Se l'originale della tua traduzione e' questo, non vuol dire che il
test e' stato interrotto ma che il firewall a bloccato tutti i
tentativi di sondaggio (cioe' il computer e' sicuro). La scansione non
ha trovato delle porte aperte tramite le quali sia possibile accedere
al computer dall'esterno (o non ci sono veramente oppure il firewall
non  permette di vederle dall'esterno).
'bye

'bye

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English test...

Esiste un test di inglese su internet che è in grado di dirti il tuo livello
di inglese??
P.S
Scrivetemi i link!!!
Grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Giò
Problems are how you get them felt.