Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I wish...

Ho problemi con queste frasi:
1) Vorrei che tu fossi qui.
I wish you were here
2) Avrei voluto che tu fossi lě con me, in quel momento.
I wished you had been there with me at that very moment.
3) Vorrei tanto che tu, lunedě scorso, fossi venuto con me.
I wish you had come with me, last Monday.
3) Avrei tanto voluto che tu, tre giorni prima, fossi rimasto con me.
I wished you had stayed with me, three days before.
4) Desidero che tu resti qui con me
I wish you to stay here with me.
5) Desideravo che tu restassi lě con me.
I wished you to stay there with me.
6) Vorrei che tu venissi.
I wish you came?
7) Volevo che tu venissi.
I wished you came?
Giuste? Se non lo sono, mi proporreste le vostre versioni rispettando la
costruzione "I wish you were", con i dovuti adattamenti di tempo?
Grazie.
Ciao, FB

 I wished you to stay there with me.
Mmmmh... I userei wanted
I wanted you to stay there with me.
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 I wish you came?
Se il significato e` futuro, direi
I hope you come.


 Mmmmh... I userei wanted
Perciò ho specificato di mantenere la forma data da me.
Ciao, FB

 wrote in message
news:JbxUa.27495$Za4.7...@news2.tin.it...
Ho problemi con queste frasi:
<snip>.
4) Desidero che tu resti qui con me
I wish you to stay here with me.
-> I wish you could stay here with me / I want you to stay here with me
5) Desideravo che tu restassi lě con me.
I wished you to stay there with me.
-> I wanted you to stay there with me / I wished that you could have stayed there
with me.
6) Vorrei che tu venissi.
I wish you came?
Literally: */I would like that you were (able) to come/
-> I wish you could come
-> I'd really like you to come (meno formale)
7) Volevo che tu venissi.
I wished you came?
Literally: */I wanted that you were (able) to come/
-> I wish you could have come  (si aspetta che l'emozione, il 'wish', continua
ancora)
-> I wished you could have come  (si esprima qui, nel presente, un'emozione che
esisteva in quel periodo, e addesso, non esiste piu'.  Ad esempio, in un libro o una
lettera, si potrebbe scrivere questa frase.)
Giuste? Se non lo sono, mi proporreste le vostre versioni rispettando la
costruzione "I wish you were", con i dovuti adattamenti di tempo?
Grazie.
Ciao, FB
===================================
"to wish" e' una verbe un po' strano in inglese.  Di solito, quando si usa nel
passato, da' un senso di un azione / un pensiero instantaneo.  Quando uno ha una
voluta, che esiste per un periodo, qualche tempo, e' meglio usare 'wanted'.
Spero che tutto ti sia utile.
ciao
Nick
-- 
kill the (no spam) and remove
THE BIG letters and .ok if you want to mail me...

 Percio` ho specificato di mantenere la forma data da me.
Your wish is my command! :))
Per il WISH, ti segnalo anche alcuni esempi capati (*) dai dizionari.
WISH [Zanich.]
I wish the news may prove true, spero che la notizia sia vera; 
I wish I were a poet, vorrei essere un poeta; 
I wish I could go, vorrei poter andare; 
I wish I had known, se solo l'avessi saputo; 
How I wish she would be quiet!, se stesse zitta una buona volta!
 (form.) desiderare; volere: 
 
 Do you wish to leave at once?, desideri partire subito?; 
 
 What do you wish me to do?, che cosa vuole che faccia
WISH  [OALD]
1. to want sth to happen or to be true even though it is unlikely or
impossible:
I wish I were taller. ? (BrE also) I wish I was taller. ? 
I wish I hadn?t eaten so much. ? 
?Where is he now?? ?I only wish I knew!? ? 
I wish you wouldn?t leave your clothes all over the floor. ? 
She really wished she?d stayed on at college. ? 
He sat by the phone, wishing it would ring.
[VN-ADJ] He?s dead and it?s no use wishing him alive again. ? 
[VN +adv./prep.] She wished herself a million miles away.
	2	(especially BrE, formal) to want to do sth; to want sth to happen:
[V] You may stay until morning, if you wish. ? 
?I?d rather not talk now.? ?(Just) as you wish.? ? 
[V to inf] This course is designed for people wishing to update their
computer skills. ? 
I wish to speak to the manager. ? 
I don?t wish (= I don?t mean) to be rude, but could you be a little
quieter? ? 
[VNN] She could not believe that he wished her harm. ? 
[VN to inf] He was not sure whether he wished her to stay or go.
 
(*) capare = v. tr. (region.) scegliere; pulire, mondare: capare la
frutta. [Garz.]


 How I wish she would be quiet!, se stesse zitta una buona volta!
Ah, ricordo, perché dipende dalla volontà.
Grazie.
Ciao, FB

 Spero che tutto ti sia utile.
Moltissimo. Grazie mille.
P.S. Sei nuovo? Benvenuto.
Ciao, FB

 ammesso di voler usare "to wish", "I wished you to come"?
Beh, ma il significato e` un po' diverso, no?
"I wished you could have come" = non sei venuto
"I wished you to come" = non dico se sei venuto o no


 "I wished you to come" = non dico se sei venuto o no
Infatti. Allora, mi sembra di avere capito.
I wished you could have come" ==> "Avrei tanto voluto che fossi venuto"
"I wished you to come" ==> "Desideravo che venissi"
Peraltro, questi due "wish" mi suonano in modi molto diversi. Ricapitolando:
 - "Vorrei che tu venissi" (ma non puoi proprio) ==> "I wish you could come"
("I wish you came" è sbagliata?)
- "Avrei voluto che tu fossi venuto" (ma non sei venuto) ==> "I wished you
had (o "could have", a seconda del caso) come"
- "Desidero che resti con me" ==> "I wish you to stay with me"
- "Desideravo che restassi con me" ==> "I wished you to stay with me"
- "Vorrei tanto che tu fossi venuto" ==> "I wish you had come"
- "Avrei tanto voluto che venissi" ==> "I wished you came" o solamente
(ammesso di voler usare "wish") "I wished you to come"?
Ciao, FB

 "I wished you to come" ==> "Desideravo che venissi"
Fermo restando che in questa frase mi suonerebbe meglio WANT, ma se
proprio vuoi usare WISH...
BTW, Google says
http://216.239.37.104/search?q=cache:e2AUd3CjjzAJ:www.mrlarry.com/cartoons/Months/July/071401.htm+%22I+wanted+you+to+come%22&hl=it&ie=UTF-8



http://216.239.37.104/search?q=cache:e2AUd3CjjzAJ:www.mrlarry.com/cartoons/Months/July/071401.htm+%22I+wanted+you+to+come%22&hl=it&ie=UTF-8
Il punto è che sono in dubbio. Posto che la forma "I wish you were/I wished
you had been" si usa solo per circostanze irreali, non riesco a trovare
quella "mancante". Disorientato? Ecco:
"Vorrei tanto che tu potessi restare con me" ==> "I wish you could stay with
me"
"Vorrei tanto che tu (in quella circostanza passata) avessi potuto restare"
==> "I wish you could have stayed with me"
"Avrei tanto voluto che tu avessi potuto restare" (che non te ne fossi
andato) ==> "I wished you could have stayed"
"Avrei tanto voluto che tu potessi restare" ==> "I wish..." ?
Ciao, FB

 "Avrei tanto voluto che tu potessi restare"
"... ma sapevo che te ne saresti senz'altro andato la sera stessa". Sempre
posto di voler usare "to wish".
Ciao, FB

 posto di voler usare "to wish".
To whom it may concern (it may, it may not...), I've sent a message to
uk.culture.language.english about this issue.
Bye, FB

 I wished you came?
Is this a textbook exercise? Is it mandatory to use "wish"?
For most examples, I would use "like", e.g. 7) I would have liked you to
come; 6) I would like you to come; etc.
---
Xakero

 come; 6) I would like you to come; etc.
I see. It's as though an Englishman asked me to expound the usage of the
verb "solere" (Io soglio...). Although my knowledge of English has many
gaps, my objective is no longer just to be understood.
Bye, FB