Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DADFT - A Walk in the Clouds (1995)

Starring: Keanu Reeves, Anthony Quinn, Giancarlo Giannini, Aitana
Sanchez-Gijon
Accents: American, Hispanic
Difficulty Level in my opinion: 3 out 5
My comment:
The story is set in California and -apart from Paul Sutton (Keanu
Reeves)- many characters are of Mexican origin: they speak English
with a Hispanic accent.
Actor Anthony Quinn (Don Pedro Aragón in the movie) was actually born
in Mexico, but Giancarlo Giannini (Alberto Aragón) is Italian and
Aitana Sánchez-Gijón (Victoria Aragón) has an Italian mother and a
Spanish father.
The "Italian connection" is also due to the fact that this film is a
Hollywood remake of the Italian movie "Quattro passi fra le nuvole"
(1942) by Blasetti and Zavattini, featuring Gino Cervi in the role
now played by Keanu Reeves. Actually, "A walk" (or "a stroll") is a
translation for the Italian idiom "quattro passi".

 (1942) by Blasetti and Zavattini
A questo punto vorrei capire perché è stato tradotto con "Il profumo del 
mosto selvatico" che non si connette a niente :-)

 profumo del mosto selvatico" che non si connette a niente :-)
Il mosto c'č, ed č anche una delle scene piů belle. Perň non č
proprio "selvatico"! E' ottenuto da un vigneto californiano coltivato
da famiglie ispaniche (di un certo rango, tra parentesi), con
pigiatura tradizionale, cioč tutte le donne maritate ballano sull'uva
fino a spremerla per benino :)

 E' ottenuto da un vigneto californiano
E il vigneto si chiama "Las Nubes", "The Clouds".

 Il mosto c'è, ed è anche una delle scene più belle. 
Si, ricordo qualche scena...
Vidi in italiano solo qualche spezzone però e non per il valore del film
che mi sembrava anche ben fatto, semplicemente non è il mio genere è lo
zapping prese il sopravvento :-)
Mi riferivo ai titoli comunque, quello italiano va per conto suo :-)

 zapping prese il sopravvento :-)
Esercizio per gli stranieri che vogliono migliorare l'italiano:
dov'è l'errore nelle righe che ho scritto?
L'ho fatto apposta ovviamente! :-)

 Difficulty Level in my opinion: 3 out 5
E' più facile, secondo me, tipo 2.5 su 5.
Bel film...c'è Giancarlo Giannini che fa lo spagnolo che parla inglese, 
ma anche Anthony Quinn che fa lo spagnolo che parla inglese...
Bel film. Mi piace la canzone "Amor...si me llamas amor..." :-)
-- 
 >Giovanni

 dov'è l'errore nelle righe che ho scritto?
a parte le numerose virgole omesse (ma è un discorso orale riportato per 
iscritto...) hai scritto "è lo zapping" invece di "e lo zapping".
Forse il dialetto della tua zona d'origine ti crea di questi problemi?
-- 
 >Giovanni

 Forse il dialetto della tua zona d'origine ti crea di questi problemi?
In effetti in italiano "e" ed "č" si pronunciano diversamente, mentre
qui in Campania tendono ad assomigliarsi un po troppo...complimenti! :-)

 qui in Campania tendono ad assomigliarsi un *po* troppo...complimenti! :-)
"po'" ovviamente(che sarebbe "poco" troncato)

 "po'" ovviamente(che sarebbe "poco" troncato)
Va be', non credo sia il caso di esagerare nelle autocorrezioni. Achne 
prhceé qaucolsa ongi ttnao sppaca a cuihnqe.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 prhceé qaucolsa ongi ttnao sppaca a cuihnqe.
Hai ragione, ma speravo di fare un favore a Giovanni, che credo non sia 
italiano.

 wrote in message
news:i4y%k.211258$FR.5...@twister1.libero.it...

http://en.sawgi.com/mp3/mariachi+serenade/
Joe from Massachusetts

 italiano.
Giò, qua piovono insulti!
:-D


 :-D
Ha risposto ad una domanda che ho diretto ai madrelingua...mi pareva
troppo buono il suo italiano! :-)

 inglese...
Non deve essere stato difficile per lui ;)
"Quinn was born in Mexico of a Mexican mother and an Irish father,
who died while fighting for revolutionary leader Pancho Villa, and
raised in poverty in East Los Angeles. "
http://www.tedstrong.com/anthonyquinn.html

 troppo buono il suo italiano! :-)
hai postato un enigma, ho provato a risolverlo...che poi per me era 
forse troppo facile...che c'entra? :-)
-- 
 >Giovanni

 Joe from Massachusetts
thank you but i cannot save it...should i use some special 
media-retriever firefox plugin ?
-- 
 >Giovanni

 
http://www.tedstrong.com/anthonyquinn.html
ah non lo sapevo...
cmq niente a che vedere con la giovinezzadi Riccardo Fogli, andato a 
lavorare a 14 anni, a 15 entrato in Piaggio a Pontedera, esperienza di 
quindi di metalmeccanico garzone ragazzo di bottega spazzino etc...
(sentito oggi dalla sua voce in tv...è sempre un fico cmq)
-- 
 >Giovanni

 wrote in message
news:vhC%k.211463$FR.5...@twister1.libero.it...

Sawgi has changed. Previously, you had the option to either listen to a
file, or to download an mp3. Now it appears that the download option is
being eliminated.
If I wanted to save that file, and not just listen to it, I would use
Windows Media Recorder to save the file. There is a demo version which
allows you to save files of up to 5 minutes in length, which is good for
most audio files. The full version of WMR has no time limit, and allows
simultaneous download of multiple files.
For some reason, when I watch programs on Raiclick I cannot use the "full
screen" option - the file stops playing when I click on "ingrandisci video".
To get around this, I just download several programs simultaneously with
WMR, and then watch them with Windows Media Player or Real Player in "full
screen" mode on my big TV.
http://www.freedownloadscenter.com/Multimedia_and_Graphics/Video_and_Animation_Tools/WM_Recorder.html
It happens that this file is an flv file, which I would prefer to convert to
audio-only mp3 format, using a program called "Super". This program is very
powerful, allowing conversion between most file types, and it is also free.
It must be run with 1024x768 screen resolution, or the menu will be
truncated.
http://www.erightsoft.com/SUPER.html
Joe from Massachusetts

 hai postato un enigma, ho provato a risolverlo..
Sai che enigma! :-)
Escluso Adam, che conosce l'italiano meglio di noi, per gli altri
sarebbe stato un buon esercizio...e l'hai bruciato :-)

 being eliminated.
there is the option, but it doesn't work
I can just click "Listen", but I have no way to retrieve the link and 
therefore save the file, in no way.
boh
-- 
 >Giovanni

 wrote in message
news:GgY%k.121413$Ca.2...@twister2.libero.it...

Just last month the "download mp3" link on Sawgi was working, and I
downloaded some old classic Renato Rascel song, but, as I said, the download
links have been deactivated, so I use WM Recorder to save files from Sawgi
which interest me.
If you really want to save an flv file, but don't have a program to do it
for you, you can do it from your temporary internet files, just after the
song is finished playing.
«In the Firefox browser usually it is
C:\Documents and Settings\[your_username]\Local Settings\Application
Data\Mozilla\Firefox\Profiles\something.default\cache\
You can find it by typing "about:cache" (without quotes) in the URL address
bar. »
http://all-streaming-media.com/faq/recording-media-stream/faq-record-download-capture-save-flash-flv-video-http.htm
What you are left with is an flv file which is usually an amateur video with
the original song as a soundtrack. The video can be removed using "Super",
leaving you with the original mp3 audio.
Joe from Massachusetts

 
http://www.erightsoft.com/SUPER.html
Sweet! I am going to try both. Thanks.

 wrote in message
news:xn0fyssi...@news.lillathedog.net...

"Super" is completely free, and is a complex program which allows you
to convert from many formats to many other formats. I use it mostly to
convert flv video to mp3 audio.
Windows Media Recorder in the limited demo edition is useful only for small
audio file downloads. The full version of WMR is quite useful, and will
record many files of unlimited length, in different formats, simultaneously.
I usually record a few Telegiornali and maybe a Montalbano all at the same
time from Raiclick, for later viewing.
It also has other useful features, such as the "scheduler", useful for
"live" streaming video sites.
For example, Turgenev's "Fathers and Sons" will be broadcast at 9:50 am
Saturday, but you'll be at work and won't be able to record it, so you'll
just set WMR to
record it while you're away.
http://www.rtr-planeta.com/consumer.html?d=5&date=13.12.2008
mms://
live.rfn.ru/rtr-planeta_128
You can get the book here.
http://az.lib.ru/t/turgenew_i_s/text_0040.shtml
Joe from Massachusetts


Puoi provare anche Orbit
http://www.orbitdownloader.com/
Con la funzione Grab++ dal menù Tools puoi scaricare buona parte dei file in 
streaming (anche Real) senza limitazioni, perché il programma è free.
Anche save2pc (
http://www.save2pc.com/
) è un buon programma (soprattutto 
molto veloce), ma la versione gratuita è utile solo per i video su youtube e 
pochi altri. 

 If you really want to save an flv file, but don't have a program to do it
thank you very much for the thorough explanation, but I realised then 
that what I needed after all was just the title of the song, which I 
never knew. And now that I knew it became easy for me to download it in 
another way.
thank you again.
-- 
 >Giovanni