Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: affacciarsi alla finestra

come si dice in Inglese?
grazie

Wow!  Good question!  The closest translation I can come up with is "to
lean out the window".  I am sure someone else will come up with
somethig better.
bye
Ari

 come si dice in Inglese?
To show up at the window? 

 To show up at the window?
Il mio dizionario propone anche:
To appear at the window.
To come forward.

look out of the window?

"Francesco.b" <wri...@home.invalid> wrote in message 
news:VxD2e.17086$IN.3...@twister2.libero.it...

My first choice would be 'To appear at the window' , too .
We might also say 'To show oneself at the window ' .
Mike 

Quando io penso al verbo "affacciarsi" penso all'azione di mettere i
gomiti sul davanzale e guardare fuori. To look out the window sarebbe
"guardare fuori dalla finestra"  To show up at the window and appear at
the window secondo me e' apparire alla finestra.  Affacciarsi non
significa sporgersi leggermente e guardare fuori?  
Ari


Certo, ma anche "to appear at the window" credo si possa tradurre con
"affacciarsi alla finestra", non mi è mai capitato di sentire frasi come
"Mario apparve alla finestra"

 We might also say 'To show oneself at the window ' .
è "to show up at the window" che non avevo mai sentito prima d'ora.

 "Mario apparve alla finestra"
Tutti i giorni: sostituisci "apparve" con "è apparso", e "Mario" con "il
Papa".
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Papa".
vero vero, però altri casi non mi vengono proprio in mente...



La madre di Norman Bates. Ti risulta che si affacciasse? 
P.S. Niente spoiler, mi raccomando.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 P.S. Niente spoiler, mi raccomando.
tranquillo, non sono il tipo :)

 Già però io parlavo in uso comune, non mi capita spesso di sentirlo...
Probabilmente a essere rara non è tanto l'espressione quanto la
circostanza. Non poi così rara, a mio avviso.
[...]
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)


Pensavo all'espressione "affacciati alla finestra amore mio" detta da Toto
Cutugno con la chitarra in mano che si appresta a cantare una serenata. In
tal caso potrebbe andare "look out of the window".
Ma se pensiamo al Papa che si affaccia alla finestra per benedire i fedeli
decisamente non va bene.

 wrote in message
news:1112123836.2...@f14g2000cwb.googlegroups.com...

When I lived in small apartment buildings in New York, there were old
women who would sit in the window, if they lived on the first or
second floor, and watch over the neighborhood. They were fixtures in
the neighborhood, and they would often call the police if something
happened, or go outside to help a little child who had fallen down and
hurt himself. They would sit in a comfortable chair close to the
window. Some chose to sit with the window closed, watching. Others
would leave the window open, so they could call out to passers-by. The
gregarious ones would lean out the window so they could participate in
the goings-on in the neighborhood.
But if you lived up on the third or fourth floor, you couldn't see the
action going on in the neighborhood if you just sat in the window, so
up there, the women would sit in a chair next to the window, put a
pillow on the window sill, and lean out the window so they could see
what was going on in the neighborhood.
sitting in her window taking it all in
http://www.salon.com/ent/col/vowe/1999/06/30/sam/print.html
she spends most days sitting at the window yelling at the girl down
the street
http://www.wburg.com/0202/context/gardens.html
Then it was just Lester alone, sitting in the window, drinking and
smoking, blessing the people passing by.
http://www.handsofalchemy.com/media/writings/inspiredheart/blackluminous.htm
old ladies leaning out their windows all day, guarding the block
http://newyorkmetro.com/nymetro/news/classicnewyork/n_8172/
Joe from Massachusetts