Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "all but"

Ero convinto che in inglese dire qualcosa tipo "all but complete"
significasse "per nulla completo". Il solito libro che sto leggendo 
(e che ha uno stile fine ottocento) usa la frase "all but complete"
nel senso di "ormai completo".
Mi chiedevo se il significato e` cambiato negli ultimi decenni, oppure sono
io che ho sempre sbagliato...
ciao, .mau.

significasse "per nulla completo".
Io l'ho (quasi) sempre inteso anche come sinonimo di almost, nearly.
"It was all but complete..." nel senso di "It was almost complete...".
Ciao
Ferdinando Chiodo

,

grazie, .mau.

io che ho sempre sbagliato...
But ha parecchi significati e funzioni grammaticali e per questo e`
molto facile confondersi.
Nel caso che citi si tratta di una funzione di avverbio e non di
congiunzione (quest'ultima piu` comune, e piu` conosciuta).
Il significato  della locuzione "all but" e` quasi, pressoche'.
Esempio: "The job was all but finished" = Il lavoro era quasi finito.
Come avverbio "but" viene anche usato nel significato di "solo,
soltanto", come nella frase: "I saw her but once" = L'ho vista solo
una volta o "they are but children"= sono solo dei bambini.
ciao
Janis
USA

, 
m...@beatles.cselt.it
:" (Maurizio Codogno) wrote:
:"
:" >Ero convinto che in inglese dire qualcosa tipo "all but complete"
:" >significasse "per nulla completo".
:"
:" Io l'ho (quasi) sempre inteso anche come sinonimo di almost,


Ci manca poco pero'.
Posso dire (al solito) la mia ?...
Credo che "all but" sia uno di quegli esempi di "molteplici significati" stratificatisi col tempo.
(belle parole, eh ?...)
Credo che a secoda dei contesti possa significare alternativamente "tutto fuorché...",
"quasi, ma non proprio...", o "praticamente..."
Ricordo che uno slogan di venditori di auto americani era "All but the girl",
cioè "tutti gli accessori... tranne la ragazza !!!" (o sbaglio ???)
--
Er Roscio.

 cioč "tutti gli accessori... tranne la ragazza !!!" (o sbaglio ???)
Dear Mr Er Roscio,
mi pare che lo slogan fosse "It's got everything but the girl", ed infatti č da
lě che viene il nome dell'omonimo gruppo.
Saluti
ZIG

cioč "tutti gli accessori... tranne la ragazza !!!" (o sbaglio ???)
Io ricordo un'intervista in cui Ben Watt e Tracey Thorne (sia gloria al loro
nome) spiegavano la genesi del nome del loro duo, Everything but the Girl:
pare ci fosse un negozio di abiti da cerimonia a Londra, specie matrimoni,
chiamato cosě.
Ciao
Isa

 wrote in message
7g4gmg$181$2...@nslave1.tin.it...
:
:> Ricordo che uno slogan di venditori di auto americani era "All but
the girl",
:> cioč "tutti gli accessori... tranne la ragazza !!!" (o sbaglio ???)
:
:Dear Mr Er Roscio,

:
:

cioè "tutti gli accessori... tranne la ragazza !!!" (o sbaglio ???)
Quello semmai sarebbe Everything but the girl.
All but the girl non signfica niente per me.
baci
Janis

Isa
Sssssiiiii mi ricordo *benissimo* l'intervista. Era un negozio
di vestiti (forse da cerimonia, ma non mi sovviene) che aveva un
cartello con su scritto "Everything but the Girl" per indicare che
tutto cio` che era in vetrina poteva essere comprato. Tranne la
ragazza, che chissa` se era un manichino o una vetrinista!
in vendita.
--
Riccardo Distasi, 
ric...@dia.elimina_questo.unisa.it
[eliminare l'ovvio per avere il mio indirizzo]
[snip out the underscored token for my real address]

in vendita.
Era un negozio di abiti da sposa. E l'unica cosa che non vendevano (non so
se oggi è cambiato qualcosa) era la sposa.
Peltio.

 girl '.
Dear Bambi,
I'm sorry but I didn't express myself too properly. I actually didn't mean they
got their name from that US slogan but just from that expression.
Back in the Eighties I had the chance to read that interview as well and
therefore I knew what's all about.
Regards
Mr Zig

chiamato così.
Il significato, quindi, è lo stesso. In questo caso "all but..." significa "tutto tranne..."
--
Er Roscio.

lì che viene il nome dell'omonimo gruppo.
Ehilà, Mr "Er" Zig...
Mi sembra che come significato ci siamo (anche se era "everything"...)
--
Er Roscio.