Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "true" friends

Buongiorno,
per favore, dove posso trovare una lista di parole che abbiano almeno
un significato sia in italiano, sia in inglese?
Ad esempio: fame, sale, editor
Grazie, saluti
--
cercolavoro76

 Ad esempio: fame, sale, editor
mobile, satellite, cane, rare, man, pan, mouse, radio

 Ad esempio: fame, sale, editor
Qui trovi un piccolo elenco, con la relativa pronuncia:
http://www.linguefaidate1.com/07-fonetica.htm
Ti incollo un brano che mi sembra esemplificativo, ma se fai una ricerca
con "prestiti dall'inglese in italiano" troverai molto materiale.
Da 
www.galanet.be/dossier/fichiers/Lingua%20italiana(1).doc
:
<< Oggi in italiano, cos� come in tutte le maggiori lingue europee, i
forestierismi hanno origine prevalentemente inglese. Il motivo risiede
principalmente nel ruolo che i paesi anglofoni rivestono in determinati
settori come la scienza, la politica internazionale, lo sport, la musica e
il cinema. In alcuni casi ricorriamo all'inglese perch� non disponiamo
(ancora) nella nostra lingua di un termine per denominare oggetti e realt�
nuove o estranee: non abbiamo un termine italiano per fast food, skateboard
o fallout nucleare. In molti altri casi per� usare parole inglesi �
semplicemente molto fashion. Che differenza c'� tra uno strip-tease e uno
'spogliarello', tra un detective e un 'investigatore'? 
L'uomo della strada non teme tanto i prestiti all'interno di lingue
settoriali come ad esempio l'informatica, quanto piuttosto i forestierismi
nella lingua comune. Gli informatici usano termini come file e directory,
in pubblicit� si parla di marketing e di target, persino la linguista
ricorre a espressioni come turn-taking e baby talk. Quante volte sentiamo
per� pronunciare, spesso in modo approssimativo, parole come meeting,
poster, flirt, trash, bar e humour nella lingua di tutti i giorni? Persino
il governo italiano ha usato l'inglese per denominare un ministero (il
Ministero del Welfare) e una tassa sanitaria, il ticket. 
A questi prestiti se ne aggiungono altri di cui il parlante medio di regola
non si accorge, i cosiddetti calchi traduzione e i calchi semantici. Nel
primo caso si tratta di parole italiane costruite sul modello di parole
inglesi, come 'grattacielo' che traduce skyscraper o 'fai da te' che
ricalca do-it-yourself. Pi� difficili da individuare sono invece i calchi
semantici, nei quali una parola italiana esistente acquisisce un
significato nuovo per influenza di un termine o di un'espressione
stranieri. Ad esempio, il verbo 'intrigare', che in origine significava
"agire tramando imbrogli a proprio vantaggio" viene ora sempre pi� usato
nell'accezione di 'incuriosire', 'affascinare', mutuata dall'inglese 'to
intrigue'. Allo stesso modo 'realizzare' assume sempre pi� spesso il
significato di 'rendersi conto', dall'inglese 'to realize'.
Gli episodi pi� divertenti si verificano con gli pseudoanglicismi, parole
che noi pensiamo inglesi, ma che in realt� nel Regno Unito o negli States
non vengono mai usate con quel significato. Mente noi, pur non fumando,
indossiamo lo 'smoking', un madrelingua inglese in realt� porta un tuxedo.
Il 'mister' che allena la nostra squadra del cuore diventa un coach non
appena si trasferisce oltremanica. Il nostro 'body', nel senso di "articolo
di abbigliamento intimo femminile" � un leotard, mentre il 'golf' che
indossiamo pur non avendo mai preso in mano una mazza non � altro che un
pullover . Infine l''antidoping', incubo degli sportivi italiani �
l'anti-dope test per i colleghi anglofoni. Un parlante madrelingua inglese
sicuramente non capirebbe quello che stiamo dicendo e di sicuro resterebbe
disorientato dal nostro inglese discretamente fantasioso.>>
-- 
Anna

 dall'inglese.
-cut-  
Chiedo scusa, non avevo capito niente :-/
-- 
Anna

 Chiedo scusa, non avevo capito niente :-/
Grazie lo stesso della gentilezza :-)
--
cercolavoro76

dall'inglese.
Attenzione, Ann�, "loanwords" (i bambini ci guardano ;-)) Il lapsus
denuncia tuttavia un gran bisogno di parole snelle, esigenza che
condivido in pieno...
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 leanwords
"loanwords," surely.
(I know, I know: Don't call you Shirley. :)
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US

 condivido in pieno...
Oops e lol! :)
Grazie e mille scuse,
-- 
Anna

Pero' chiamerei 'true friends' solo le parole con  significato
coincidente, come 'satellite', ma non 'fame' che e' un amico falso!

 testa.
Che si abbottona ï¿œ il cardigan.
-- 
Ciao Pizzi


What do you call words which are borrowed from English by Italian, but are
used in Italian to mean something entirely different from the English word?
The most common one I can think of off hand is "footing", which I believe
means "jogging" or something like that in Italian. In English the word is
not used (at least in the US) to mean any kind of running activity.
Joe from Massachusetts

 not used (at least in the US) to mean any kind of running activity.
Si chiamano falsi anglicismi o pseudo-anglicisimi (smoking, body,
hostess,antidoping...)
-- 
Anna

 Grazie, saluti
ciao
Gennaro

 hostess,antidoping...)
Here they are:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pseudo-anglicism#Italian
Please contribute to the Wikipedia page if you see any mistakes.