Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Florescences

Dear All,
"We stunk out the house making florescences and we sold those."
Appestavamo la casa... preparando infiorescenze?
Come si può tradurre?
Per 'florescence' trovo 'fioritura', mentre 'infiorescenza' si dice
'inflorescence'. Non capisco. Appassionati di botanica, o semplicemente
meno ignoranti di me, aiuto, please!
-- 
Ciao,
Anna

 Appestavamo la casa... preparando infiorescenze?
Non ci capisco 'na mazza, aoh.

 Non ci capisco 'na mazza, aoh.
Now this is depressing!
-- 
Ciao,
Anna

 Appestavamo la casa... preparando infiorescenze?
O "appestammo". Però bisognerebbe conoscere il contesto. 

 credo...
Grazie, Enrico, ma non era il tanfo a crearmi problemi :)
e neppure il tempo del verbo, bensì la parola "florescence", che significa
'fioritura'. Come si traduce "making florescences"? Questo resta il
dilemma.
-- 
Ciao,
Anna



Io non ho fatto ricerche, ma hai preso in considerazione la possibilità che
l'autore abbia commesso un errore?
Ciao, FB
-- 
Saldando insieme vari dadi con una goccia d'acqua e tanta pazienza, riesci
a fare una specie di custodia con coperchio nella quale inserire la patata.
Per la cottura poi procedi come per il pollo alla creta.
(Elogio del dado - Garfield su it.hobby.cucina)

 l'autore abbia commesso un errore?
Che, cioč, abbia scritto "florescences" in luogo di "inflorescences"?
Sě, ci ho pensato. Ma se cosě fosse: si dice, in italiano, "fare/preparare
infiorescenze"?
O pensavi a un errore ancora piů... errato? :-)
-- 
Ciao,
Anna

 infiorescenze"?
Pensavo a questo, cosicché il discorso di Enrico potrebbe avere senso.
Queste infiorescenze spuntano dal nulla nel testo?
Ciao, FB
-- 
"I don't believe in the Republican Party or the Democratic Party. I just
believe in parties."
(Sex and the City)

 Queste infiorescenze spuntano dal nulla nel testo?
Pressappoco. Queste due donne raccolgono anche erbe, bacche e frutta con
cui preparano infusi e marmellate, ma di fiori null'altro si sa.
-- 
Ciao,
Anna

 cui preparano infusi e marmellate, ma di fiori null'altro si sa.
Hai provato a chiedere sul ng di giardinaggio? Ci scrive anche Sebba
(buonanima). (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
Aggiornamento del computer completato
Nuova funzionalità: è possibile semplificare la modalità di ricezione degli
aggiornamenti futuri.
(avviso al termine dell'installazione di diversi aggiornamenti per un
sistema operativo della Microsoft)

 dilemma.
"producendo infiorescenze / fioriture / fiorelliniu"
?

 cui preparano infusi e marmellate, ma di fiori null'altro si sa.
Aggiungo, per confonderti le idee ;),  altre ipotesi alternative ai
fiorellini: decorazioni floreali? ornamenti a forma di fiori? 

 Hai provato a chiedere sul ng di giardinaggio? Ci scrive anche Sebba
Seba, you mean? :)
Proverò, grazie del consiglio.
-- 
Ciao,
Anna

 ?
Ecco, è proprio quel punto interrogativo finale che mi piacerebbe eliminare
:)
Grazie per le dritte. Vorrei capire però quale sia la traduzione italiana
più sensata. Nella mia ignoranza, se chiedo a uno "che fai di bello?" e
quello mi risponde "produco infiorescenze", ne so più o meno quanto prima
:)
-- 
Ciao,
Anna

 :)
"Che fai di bello?"
"Mi son messo a coltivare fiori in casa e li vendo al mercato".
Però "produrre infiorescenze" è anche un doppio senso, mi pare. 
Nel senso proprio, è la pianta che le produce... :-)

 Seba, you mean? :)
Yes.
Bye, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

>
.... making posies ....
'Inflorescence' is a technical word meaning the arrangement of flowers 
on a stem", neither florescence or inflorescence would be used outside a 
biology lesson in the UK.
-- 
John G Davies

 biology lesson in the UK.
In fact, Anna was rather puzzled by that sentence! :)

 In fact, Anna was rather puzzled by that sentence! :)
Vero :)
E anche sul ng di giardinaggio erano un po' puzzlati.
Ah, gli Autori...
Grazie a tutti, perņ! :)
-- 
Ciao,
Anna

"Anna Martini" wrote in
(florescences)
la mia modesta opinione:
un pessima ortografia
che voleva dire "floral essences"
quindi "preparavano essenze floreali"
(presumibilmente prepararle deve creare una concentrazione di profumo
quasi insopportabile)
**
Vampi

 quindi "preparavano essenze floreali"
Uhi, questa č nuova! E non č nemmeno incredibile! 
Anche se sarebbe un po' incongruo. La voce narrante del romanzo non usa
normalmente un inglese sgrammaticato.
Grazie, comunque, di aver nuovamente scombussolato le mie (in)certezze,
Vampi :)
-- 
Ciao,
Anna

 Vampi :)
prego :-)
**
Vampi

 Vampi :)
prego :-)
**
Vampi

 Vampi :)
prego :-)
**
Vampi

 Vampi :)
prego :-)
**
Vampi

 Vampi :)
prego :-)
**
Vampi

 Vampi :)
prego :-)
**
Vampi

 Vampi :)
prego :-)
**
Vampi


I think the author might have been better off using the word
"potpourri".
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=61934&dict=CALD
http://www.somethingforthewickend.co.uk/acatalog/Candle_Shop_Online_Potpourri_20.html
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:BeIff.5758$0h5.3426@dukeread10...

They would definitely sweeten the roustabout air of a pub full of
transient laborers.
Joe from Massachusetts