Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: what's the english for "mammone" ?

Come posso rendere in inglese il termine "mammone" (nel senso di persona
eccessivamente attaccata alla madre)?
Grazie, ciao.
PS: dato che il mio dizionario - per quanto costoso - sembra essere un po'
carente, potreste indicarmi  un buon vocabolario inglese-italiano
italiano-inglese consultabile on-line (free)?

eccessivamente attaccata alla madre)?
mother's boy/darling, mummy's boy [dizionario Picchi]
Sebastiano
-- 
I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.

Come posso rendere in inglese il termine "mammone" 
Io direi "mama's boy".  Non mi viene in mente nient'altro al momento.
ciao
ari

 eccessivamente attaccata alla madre)?
Loctite.
Cheers
Fabio

Loctite.
Che parola e' questa?  Non l'ho mai sentita.
bye
Arianna

 wrote in message
b19d7s$10algp$1...@ID-94504.news.dfncis.de...

Ha a che fare per caso con "locked tight"?
(vado così a orecchio, sento questa espressione adesso
per la prima volta)

 Che parola e' questa?  Non l'ho mai sentita.
E' il nostro Attack.
L'ho usato come termine in situazioni del genere (bambino mammone) con
colleghi negli states e hanno riso.
L'ho coniato io comunque...;-)
Ciao
Fabio

 colleghi negli states e hanno riso.
Io sono piu' fortunato. I pochi inglesi madre lingua che ho conosciuto hanno
riso per quasi ogni parola che io abbia detto .... :-)))

 Vai a  
www.google.com
 e cerca  English/Italian dictionary online
Ce ne sono diversi abbastanza buoni, credo che tu possa trovare qualcosa
anche a 
www.garzanti.it
Buona fortuna, ciao.
Maria Grazia Gould

 eccessivamente attaccata alla madre)?
Americans say "mama's boy" and we have them here too!

 (Pistoia - Toscana).
Mi pareva di non poter avere talento comico solo in inglese :-))
Pero' a parte scherzi, dato che sono un tipo che ha sempre dubbi sulle
proprie posizioni, sono andato a prendermi la grammatica (una grammatichina
simpatica, cioe'  Impariamo l'italiano di  Marchi).
Sembra proprio che se la reggente che esprime certezza e' al passato
prossimo, la dipendente che ha una azione posteriore vuole il CONDIZIONALE
PASSATO (cosi' a pag. 92).
Dunque :
hanno riso per quasi ogni parola che io abbia detto (dipendente posteriore
alla reggente).
Era giusto.... ci va il condizionale passato e mai il passato prossimo.....
:-)
Harvey (Brescia -Padania)

 posteriore alla reggente).
E invece no. Posteriore alla reggente per Marchi significa che e' piu'
recente della reggente.
Qui la dipendente e' anteriore alla reggente.
Allora si applica la regola seguente :
"Se la reggente e' al passato prossimo la dipendente vuole il TRApassato
prossimo" (sempre pag. 92)
E dunque la frase giusta e' : "hanno riso per quasi ogni parola che avevo
detto".
Non "ho detto" e neppure "abbia detto".
Quindi abbiamo sbagliato tutti e due.
O no ?
Boh !
basta, secessione, Toscanacci pussate via,
Padania libera lingua libera :-)
Harvey
(Brescia - Padania - mai stato leghista fino ad oggi)

 Era giusto.... ci va il condizionale passato e mai il passato prossimo.....
Scusami se te lo dico, ma "abbia" non è un condizionale.
 --
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3E3F7477...@privacy.net

Me tapino, sono un somaro, altro che un coniglione rosa alto due metri.....
:-))

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Brava Mery, azzeccatissimo! Digli anche che abbia č un congiuntivo! Romano-
Pistoia.