mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Is it right?

Qualcuno mi saprebbe cortesemente offrire delle traduzioni "più decenti" per
le seguenti espressioni:
"white lie" (bugia bianca? bleah...)
"yuh comin' down early?" (verrai a casa presto?)
"why not lend me you car?"(perchè non mi presti? la tua macchina?) (capisco
il motivo della scelta "why not lend me" anzichè "why don't you lend me", ma
è veramente possibile sentire frasi del genere correntemente?)
"not to beat about hte bush" (menare il can per l'aia?)
Gratefully yours
Dream chaser... :))

 "not to beat about hte bush" (menare il can per l'aia?)
Sì, si dice "don't beat about the bush".
-- 
Mary

 Sì, si dice "don't beat about the bush".
Sicuramente un australianismo... ;D)))
Grazie
Ciao!

> "white lie" (bugia bianca? bleah...)
Io sono sempre stata abituata a tradurla "bugia a fin di bene" anche perchč
č questo il suo significato, no? ;-)
all the best
@gnese

 "white lie" (bugia bianca? bleah...)
 white lie, piccola bugia; bugia pietosa.
[Zanichelli]
bugia innocente, innocua, fib; bugia pietosa, white lie
[Hazon]
white lie	
harmless lie: a lie perceived or intended not to harm, but told in
order to avoid distress or embarrassment
[Encarta]
white lie	
 an unimportant lie (especially one told to be tactful or polite)
[RhymeZone]
white lie	
 An often trivial, diplomatic or well-intentioned untruth.
[Am. Herit.]
Quindi, direi anche "bugia a fin di bene".
-- 
Enrico C
"I cannot be friends when you act like an ass"
ass (2): an unworthy and hated person (c) Dave's ESL Cafe

"not to beat about hte bush" (menare il can per l'aia?)
mmm.. slogan contro la politica estera "senza guinzaglio" americana?


ma...bugia bianca non significa proprio bugia pietosa...io l'ho sempre
interpretato come "omissione", ossia come il non-raccontare un qualcosa,
omettendo certe informazioni e lasciando libera interpretazione. la bugia
pietosa secondo me è altro...o no?


:-)
scusa mi sono messa a ridere da sola immaginando un omone che tiene un
pupazzo di Bush per la gamba e lo batte per terra ripetutamente...sbam
sbam...


wrote:


Tu l'ha fatta proprio cruenta però!
Io invece immaginavo uno  che a colpi di bastone costringe l'animale a
scorazzare agitato da un punto e l'altro dell'aia nel cercare riparo
(magari con conseguente svolazzo di piume di galline e sollevamento di
polverone causato dall'agitazione generale)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si dice..

 Grazie..

 I'm looking forward
Naaaaa!!! Non ci credo! "Non vedo l'ora" si dice I'm looking forward?!?
Allora tutte le volte che ho scritto "I look forward to hear from you"...
non č meglio traducibile con "spero di risentirti presto", insomma,
in "non vedo l'ora" c'č eccitazione, ansia, attesa...
zod
m.

...

Purtroppo per te č cosě. Comunque dopo il "to" il verbo va sempre messo in
ing ( č l'unica eccezione ).
Bye Asoka
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come out wherever yoiu are

come out come out!
wherever you are!
è un giochino di bambini. si dice quando si gioca a nascondino, insomma.
L'ho sentito per la prima volta in Totoro (la versione in inglese), 
quando Satsuki e Mei lo urlano per scacciare via gli spiriti che 
abitavano la nuova casa dove andavano ad abitare.
poi l'ho risentito in Jungle Book 2, alla fine, quando Shere Khan da la 
caccia a Mowgli e cerca di stanarlo dal suo nascondiglio.
ancora l'ho risentito recentemente in una canzone di Wizard of Oz.
Mi chiedo: che origine ha questa frasetta? E' precedente a tutti questi 
film? E' stata originata magari dal film del 39? magari era già presente 
in un film precedente, o nella versione teatrale del 1902? o addirittura 
nel libro del 1900?
è semplicemente "sempre esistita" da almeno 200 anni, magari avendo un 
origine nel chissà quale gioco rinascimentale o settecentesco?
-- 
 >Giovanni

 origine nel chissà quale gioco rinascimentale o settecentesco?
It's said in a very old game for children called "Hide and Seek." One 
child covers his or her eyes and counts to a predetermined number while 
other children in the game find hiding places. Upon ending the 
countdown, the seeking child announces those words, warning the hiding 
children that the search for them is about to begin.

 origine nel chissà quale gioco rinascimentale o settecentesco?
"Vieni fuori, ovunque tu sia" ti sembra una frase così particolare da averti 
fatto iniziare una ricerca archeologica sulle sue origini? Magari quella 
frase la pronunciava pure l'Homo Erectus un milione di anni fa quando andava 
a caccia di conigli, nel vano tentativo di stanarli. :) :) 

>
io la adatterei come non conto più per nessuno che diciamo noi quando 
finiamo la conta a nascondino

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Auld Lang Syne

 dell'ultimo dell'anno? Voglio dire, c'è qualche ragione particolare?
Look at: 
http://www.bath.ac.uk/~exxdgdc/poetry/poets/syne.html
translate :-) and think of Scots meeting each other and renewing
friendships at Hogmanay (New Years Eve)
Ian
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Ho  una curiosità.....perchè la canzone "Auld Lang Syne" si canta la notte
dell'ultimo dell'anno? Voglio dire, c'è qualche ragione particolare?
A puzzled  Angie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hELP

Mi date un consiglio? E' giusta la mia traduzione in italiano?
I usually read books by women and that’s because I prefer books about the
domestic, you know, that thing about recognition and the way you live your
life. I wanted to try and write a kind of male equivalent of some of the
best female novelists – there didn’t seem to be stuff about what went on
in ordinary guys’ heads. If that’s what I’ve done, I’m happy about that.’
Di solito leggo libri scritti da donne; ecco perché preferisco dei testi
che trattino la vita domestica, ovvero quella dimensione di
identificazione col proprio modo di vivere la vita. Volevo provare a
propormi come  una sorta di equivalente maschile di alcune delle migliori
autrici femminili --- decisamente sembrava non esserci materiale
interessante su ciò che passava per la testa di anonimi ragazzi. Se ci
sono riuscito, ne sono felice.’
Un'altra cosa! "Miseducation" come può essere reso in italiano? "Cattiva
educazione" mi pare brutto. Voglio utilizzarlo in un testo che prende a
modello delle eroine letterarie che, leggendo dei libri che rappresentano
la realtà in modo negativo, credono che tale rappresentazione dica il
vero, e per questo modificano i loro atteggiamenti, sulla base di tale
letture.
Grazie!!!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

educazione" mi pare brutto.
Education= istruzione
ciao ciao:)
Franco

 Un'altra cosa! "Miseducation" come può essere reso in italiano?
"Basso livello culturale"? Ti serve una parola sola?
-- 
Giovanni Bajo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corso di inglese in cd rom

Volevo acquistare un corso multimediale di inglese in cd rom, per pc, tra
quelli in commercio cosa mi consigliate?
Parto da un livello intermedio e avevo bisogno di esercitarmi molto sul
listening. Grazie della collaborazione.

 listening. Grazie della collaborazione.
Listening? Beh, guarda un sacco di dvd in lingua. Prima con sottotitoli
(solo in inglese), poi senza.
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT ma non troppo] It was 7 years ago today: La Teresina

Per la precisione, era domenica 3 ottobre 1999. Altri tempi per questo ng,
e una giornata che ha cambiato (in meglio) la mia vita.
Un fraterno abbraccio a voi che siete ancora qui! E arrivederci, in un
luogo e in un tempo che spero vicini.
"La Teresina" (a cura di Bambi):
http://tinyurl.com/qpbhw
"Il Grande Raduno" (a cura di Peltio):
http://tinyurl.com/jdqky
http://tinyurl.com/el2y9
http://tinyurl.com/f9v6z
http://tinyurl.com/zd295
http://tinyurl.com/lyju8
http://tinyurl.com/gvljo
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel messaggio 
news:l1a7wt5ie7ul.14s7q3f9esqvk$.dlg@40tude.net...

Conosco questo ng dal 2004 (anche se non ho partecipato quasi mai) e non 
pensavo che avesse una storia cosě lunga... beh, complimenti alle Undici 
anime intrepide... 

luogo e in un tempo che spero vicini.
Grazie, Anna, per aver(me)(ce)lo ricordato. What a day that was.
Grazie. 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Viagra...

Does it work? :-)

 Does it work? :-)
I prefer Cialis myself

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pagan

L'avete mai sentito usato come nome di donna?
thanks
ari

L'avete mai sentito usato come nome di donna?
Sě... in un romanzo di Judith Krantz (anche se mi rendo conto che
"romanzo" č una parola grossa. Forse era "Mistral's Daughter"). In
italiano era tradotto "Pagana".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 L'avete mai sentito usato come nome di donna?
La misteriosa Pagan Lee, nel "Rip Kirby" di Alex Raymond.
http://pc59te.dte.uma.es/cdb/series/king/pagan.htm
rimasta tal quale nella versione italiana.
--
Gnomo
...any way the wind blows...

I know it exists.  Perhaps I should have phrased my question differently.  I
wanted to know if anyone has ever known a woman by that name.
Thanks
ari



I don't know anyone by the name of Pagan, but I know a lot of people who
*are* pagans. Not to mention Wiccans, Warlocks, She-Devils, Devil-Boys,
etc.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 wanted to know if anyone has ever known a woman by that name.
Going back to my childhood memories... there was a Pagano Pagani living in
my hamlet - being "Pagani" his surname, of course. I've never heard of a
woman, but if she exits, it must be in Emilia-Romagna. They've got a lively
imagination for names.
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: software vocale

Cerco un sofware, possibilmente in rete e free, che legga il testo in
inglese. Anni fa, nel pacchetto Sound Blaster, c'era qualcosa di
simile: bastava digitare un testo in inglese, attivare il software e
una improbabile voce maschile "leggeva". I limiti erano notevoli, ma
l'idea non era male.
Potete aiutarmi? 
Grazie da Laura  


-- 
Tchau, -João do Sabão


Con MacOSX lo danno gratis ed è già integrato nel sistema: ti basta
selezionare la porzione di testo da leggere (o l'intero documento), poi
Servizi => Speech => Start speaking text
Legge (quasi) perfettamente in inglese, quindi se lo testi sull'italiano
ascolterai un testo italiano letto da un inglese (o meglio, da
un'annunciatrice americana!).
Puoi anche personalizzarlo dal pannello delle opzioni e per maggiori
informazioni ti rimando qui: 
http://www.apple.com/it/macosx/features/speech/
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/



Grazie, li proverň appena possibile.
Ciao da Laura

Purtroppo non ho un Mac, ma un Pentium4  con WinXP.
Grazie e ciao
Laura

 Purtroppo non ho un Mac, ma un Pentium4  con WinXP.
Nel Pannello di Controllo, non hai "Sintesi e riconscimento vocale"?

 Nel Pannello di Controllo, non hai "Sintesi e riconscimento vocale"?
A questo proposito, mi sfizia riportare uno stralcio dalla Guida in linea
di Xp Professional riguardo alla Sintesi vocale... 
"Possono inoltre utilizzare voci caratterizzate da accenti regionali, ad
esempio l'accento inglese britannico".
La prospettiva di Windows è americanocentrica!

La prospettiva di Windows è americanocentrica!
E ti aspettavi che non lo fosse?
Ciao!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sfumare

Come si dice, nel contesto di una ricetta?  Ad es. "sfumare col vino
bianco"?  Il mio dizionario non lo riporta.
Thx,
Pleg
PS: mentre cercavo "sfumare" ho trovato "sfigato", che veniva tradotto
(anche) come "nerd, geek".  Dissento fortissimamente: un "nerd" e' si'
in genere abbastanza sfigato, ma un "geek" direi di no, che ne dite?

 bianco"?  Il mio dizionario non lo riporta.
I'm not sure of the context, but if you are referring to loosening the 
carmelized food particles stuck to the bottom of the pan with white 
wine, it's called 'deglazing', so you can say 'deglaze with white wine'. 
If you are referring to adding wine and cooking until the wine thickens 
into a sauce, you would say 'add white wine and simmer to reduce it', or 
'simmer to make a reduction'.

 'simmer to make a reduction'.
It's more like spraying the food (in a hot pan) with white wine and
let it evaporate, you don't reduce it.
Pleg

):

If you allow the wine to ignite, the term used is "flambe' " (French term, 
with an acute accent on the 'e'), if it doesn't ignite, then I think Tony's 
term "simmer" is the one. It sounds like you just don't simmer it long enough 
to reduce it. However, letting it evaporate is pretty close to reducing it, 
isn't it?
-- 
Joey from NY


It probably serves the same function as deglazing, but if you didn't 
have that specific goal in mind, you could say 'add white white wine and 
cook until the flavor infuses the (food) and the wine evaporates.'

 cook until the flavor infuses the (food) and the wine evaporates.'
I'll go with this, thanks.
Pleg
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccola traduzione: cosa mai avro' scritto?! :P

Salve a tutti!
Chiedo con umilta' dei lumi per la traduzione dall'italiano di questa frase:
I have given to you $$$ for the shipment but you have spent only $.  I want
back my $$.
(In sostanza volevo dire questo: Vi ho dato $$$ per le spese di spedizione
ma voi invece ne avete speso solo $. Voglio ritornato i miei $$.)
Grazie ! aspetto i meritati pomodori in faccia :)



Pomodori? Perchč? Hai fame? :)
I gave/sent you $$$ for the shipping (and handling), but it cost only $. I
would like a refund of $$.
(I am assuming this was something ordered by mail or eBay, or some such.
Don't forget that vendors sometimes add a "handling" charge to the cost,
which is added to the shipping charge. It isn't always fair, but that's the
way it goes. Buona fortuna.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

way it goes. Buona fortuna.
Yes. The s&h fee is what the buyer is supposed to pay and if you
discover that they've overcharged you, it's your right to ask the
money back. You're being overcharged - for example - when they ask you
for a s&h fee for airmail with shipping insurance and they ship the
item to you via surface with no insurance at all.
If you got what you pay for, I don't think you should complain.
Anyway, if I were to receive an item whose s&h costs were 30 bucks and
on the package I were to discover the exact amount of the shipping
fee, let's say 10 bucks, I would probably complain. 20 bucks of
handling fee is way too much. Some sellers don't calculate the
shipping fees, they simply have a fixed amount, something like
"international 15$". In this case, you can't complain, even if the
real shipping costs are 1$.
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che ne dite......?

Che ne dite di fare una raccolta di proverbi inglesi per poi metterli in un
Cd-Rom come Cd-Rom ufficiale di it.cultura.linguistica.inglese?
Io non ne so molti.....e mi piacerebbe saperne tanti....che ne dite?
Giovanni....che ne dici?
Es. To jump out of the frying pan into the fire.
Cadere dalla padella alla brace.
Oppure. A good friend is worth his weight in gold
Chi trova un amico trova un tesoro.
Eh?  ;-D
***  Piero Coppolino  ***
[|] 같#                        #같[|]
E-Mail: 
pier...@iol.it
---------------------------------

 Che ne dite di fare una raccolta di proverbi inglesi per poi metterli in un
Io dico che e' una bellissima idea. Se ne vuoi conoscere altr, i ti posso
segnalare dei siti in cui li puoi trovare. Uno di questi siti e' Dave's Cafe
(un sito per studenti di inglese) che ho gia' menzionato in un altro post. ci
sono diversi link,  uno tra i quali e' Web Guide (in fondo alla piramide).
Quando sei in "Web Guide" cerca "Porverbs and Quotations". Nella Web Guide
troverai anche siti per phrasal verbs, cruciverba e giochi di parole, quizzes
ed un sacco di atre cose interessanti a riguardo della lingua inglese. Se
fossi capace di mandarti questo sito in forma di hyperlink te lo manderei, ma
non lo so fare almeno che non sia con un altro utente di America Online.
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 Giovanni....che ne dici?
Dico che e' un'ottima idea! Si puo' usare il tag "[eng-ita]Proverbi".
Magari al CD-ROM penseremo piu' in la.
Va da se' che bisogna darne sempre la traduzione.
Ciao.
Giovanni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bentornato, Riccardo ^_^.

[...]

 MAILTO: 
rven...@sysnet.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: it would be hoped for

 2) "In the last few years, a number of people have shown interest in X"
Ok. Io non metterei la virgola, ma non credo sia un errore inserirla.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK, that came 
out wrong." 

 preposizione. Perchč non metti "because of" e tagliamo la testa al toro?
The bull has still work to do.
What the heck does it mean "*_reason_*"? It could be everything: a 
proposition, a name. Even "because of" suffers from the same problem. 
Francesco should have been clearer.
Kiuhnm

 taken as a disclaimer.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Carofiglio

Anni fa ho letto Ad occhi chiusi e vorrei leggere un altro romanzo di 
Carofiglio. Secondo te, quale è il più interessante?
 

 Carofiglio. Secondo te, quale è il più interessante?
Secondo *voi*, quale è il più interessante?
 
Kiuhnm


L'ho scritto apposta per ricavare un'opinione personale. Ma già cambio 
idea, e cerco un autore più letterario.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Va senza dirlo

Come posso interpretare in italiano questa frase:
It goes without saying that you are a good boy.
Grazie.

 It goes without saying that you are a good boy.
Non c'e' bisogno di dirlo, sei un bravo ragazzo.
Ciao
Fabio

It goes without saying that you are a good boy.
Non c'č dubbio che hai scelto il posto giusto per chiederlo.
saluti,
Peltio

 It goes without saying that you are a good boy.
Va da sé/inutile dire/savā sondėr/:-]
(Ultimamente č assai di moda il calco dal francese 'va senza dire',
pronunciato con intonazione vezzosa)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Recollections of Early Childhood

Girellando per la rete, mi sono imbattuto in
http://www.geocities.com/dyego83/peltio.htm
La pagina non è un gran che e contiene un paio
di svarioni, però mi son tornati in mente i vecchi
tempi della fanciullezza usenettiana.
--
www.librimoltospeciali.com

 
http://www.geocities.com/dyego83/peltio.htm
Mamma mia che simpatia
ia ia oh!
(prego, aggiungere la musica)
Ciao, FB (che oggi ha prenotato "The Grass Harp" dopo che qualcuno ha fatto
a tutti du' palle cosě)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: O-gauge

Dear all,
              here I am again asking for help. I ran across this:
Mr. Roman's company, East Coast Enterprises, builds toy-train and model
railroading layouts for hobbyists and collectors......
"At night, when the lights come on, I see this," said Mr. Roman, psyched,
standing by his idling truck, his house behind him.
He swept his gaze over Dover, now an O-gauge panorama. "I see my railroads.
This is the ideal functioning town that time forgot about for a while."
I got the gist, but I don't understand what exactly O-gauge means. I know
that "gauge" is a standard measurement, but what does this "O" stand for?
TIA
Tabhall

, 
tab...@libero.it
 says...

Hello Tabhall, 
Model trains & trams come in several different gauges (sizes). S gauge. O 
gauge, OO gauge etc.
There is a full explanation here:
http://www.tramways.freeserve.co.uk/Models/Scales.htm
Ciao
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

 gauge, OO gauge etc.
There is a full explanation here:
http://www.tramways.freeserve.co.uk/Models/Scales.htm
 Thanks a lot. I should have been able to find it myself, but I got lost in
the Internet railways :-)
Tabhall

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: progressi nell'inglese: (come) "monitorate" i vostri?

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 senza nemmeno saperlo) ?
(i) Riuscire a capire qualcuno mentre camminavamo insieme
lungo una strada _molto_ trafficata.
(ii) Riuscire a capire qualcuno che mi parlava in italiano
mentre guardavo la TV in italiano.
(iii) Riuscire a finire le parole crociate nella prima meta'
di "la settimana enigmistica".
(iv) Riuscire a "scandire" un libro alla ricerca di una
particolare frase. (Per esempio, in "Northern Lights",
il momento in cui Lyra incontra la Coulter per la prima volta.)
(v) Usare l'italiano in momenti critici tipo "attenzione!"
anziche' "look out!" se l'autista della macchina in cui viaggio
sta per mettere sotto un pedone. (Avro' perso questo "potere".)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
news:qn80v0h5f72l99dfs...@4ax.com
Ah... dimenticavo
(vi) Messaggi del tipo "Perche' usi un nick inglese?" nei
newsgroup italiani.


sta per mettere sotto un pedone. (Avro' perso questo "potere".)
Quando l'istinto prende il sopravvento sulla razionalità, e quindi la
propria lingua madre tende ad uscir fuori. Capisco.


 Prego ???
Adam č inglese. Siccome parla benissimo l'italiano le persone sui newsgroup
italiani gli chiedono il perché del suo nick inglese, perché pensano che
Adam sia italiano.
Io, se non lo conoscessi, leggendo i suoi messaggi penserei ad un italiano
con un nick inglese, oppure ad una persona bilingue. Credo sia una
grandissima soddisfazione arrivare ad un tale livello. 
Io, al massimo, mi becco del portoricano e mi squinzagliano dietro l'INS
(anzi, l'ICE, adesso).
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda senza il "do"

E' corretto fare una domanda senza anteporre il "do" al soggetto?
Ad esempio in questo caso:
You have a dog and don't know what breed it is? Buy this book and find out.
A me sembra corretta cosě, non credo che sia necessario, in questo caso, 
scrivere "Do you have... etc".
Che cosa mi sapete dire?
Grazie,
Antonio

 Che cosa mi sapete dire?
E' una forma che si usa soprattutto nel parlato.

edevils wrote :

Inoltre, solamente in contesto informale o comunque con chi si ha un 
minimo di confidenza.

 minimo di confidenza.
Quindi in un contesto non parlato e non amichevole č una forma da evitare 
assolutamente?
Antonio


Ma non è corretta.

 E' corretto fare una domanda senza anteporre il "do" al soggetto?
Con alcuni verbi e' obbligatorio! E con "need" e "dare" e' permesso.
Ovviamente questo non e' il caso di cui stai parlando.

 assolutamente?
Sicuramente è da evitare rispondendo a un test di grammatica ;-)))

 Ovviamente questo non e' il caso di cui stai parlando.
Quindi tu eviteresti una costruzione di frase come da me indicato, 
soprattutto in una pagina scritta in modo formale?
Grazie, mi siete stati utilissimi!
Antonio 

 soprattutto in una pagina scritta in modo formale?
Ma si', in un contesto formale non userei quella costruzione
con un verbo non-modale.
Ma nel linguaggio parlato informale va benissimo. Indica la (quasi?)
incredulita'.
"You've won the Nobel prize twice?"
"Your mother was a world war two paratrooper? When she was seven?"

 "Your mother was a world war two paratrooper? When she was seven?"
Ok, però nell'esempio portato da Antonio era un uso diverso, cioè per 
identificare una categoria...


 out."
Ecco, s�, forse il mio esempio � molto pi� vicino a quello che intendo io
che non le domande di stupore riportare in alto.
Forse il mio esempio � pi� ammissibile?
Antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: FRASI SMS

Ciao a tutti sono Monica Colmasi ...vorrei creare una home page con i
+ ROMANTICI + PARTICOLARI + IRONICI + DIVERTENTI SMS.
Per fare cio' ho bisogno del vostro aiuto.....
Inviatemi via e-mail : 
col...@bigfoot.com
 i vostri SECONDO VOI +
CARINI SMS . 
Realizzero' un sito dedicato esclusivamente ai SMS.
Vi ringrazio in anticipo e vi saluto cordialmente.
Monica.    
col...@bigfoot.com
 
baci


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Prefazione alle lyrical ballads....

Per cortesia...qualcuno sa dove trovare la traduzione in italiano della
prefazione?
Grazie mille

 prefazione?
Non capisco. Che cosa intendeva chiedere?
Ciao,
Ron
USA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: PET? IELTS? TOEFL?

Chi mi fa un po di chiarezza?
A cosa servono, io vorrei sapere quali di questo viene considerato se
uno va a lavorare in UK.
Grazie
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 uno va a lavorare in UK.
Realisticamente, nessuno. Magari per alcuni lavori particolari. (In 
Nuova Zelanda, se vuoi insegnare nelle scuole statali devi prendere
almeno 7/7/7/7 nell'IETLS).
Pero', questi esami possono essere utili per convincere te stesso che 
stai facendo progressi. "Uau. 2 anni fa pensavo che il FCE fosse 
difficile, ma adesso perfino il CPE mi pare elementare!".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: che cosa vuole dire "be habit forming" ?

posto l'intera frase
Carefull Tom. this place can be habit forming!
Grazie

 Grazie
Oxford-Paravia:
to be habit-forming
dare assuefazione 



Many thanks
:)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: parere su "rack"

Avete idea di che significato si puo' dare a rack in questa frase? ho
cercato bene ma non ce un signficato che si adatti minimamante all'aggettivo
killer e ala contesto. Come verbo invece vuol dire anche torturare, che è
già piu' intonato...
"Man, you've got some willpower, because she has a killer rack."
SI parla di un ragazzo che ha mollato la ragazza. Lui la cerca ma lei non si
fa trovare.
grazie

"Man, you've got some willpower, because she has a killer rack."
Hai  avuto  una  bella forza di volontà (a  lasciarla), perché ha due tette
da favola.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

wow grande! non ci sarei mai arrivato!
"Ghost" <Le...@Hotmail.com> ha scritto nel messaggio
news:cotcnv.1n4.1%gh...@ID-24474.user.dfncis.de...



"Rack", as Aussie slang word, looks pretty interesting, useful for all
circumstances :)
rack
noun 1. a passionate kiss or French kiss. 2. large breasts: She had a
magnificent rack. --verb 3. to rob; to steal or shoplift. 4. to French
kiss; kiss passionately. --phrase 5. rack off, a. to leave; go: He racked
off ages ago b. (used in the imperative) be off with you!: Rack off, will
ya, I'm sick of seeing you face! [a euphemism for fuck off, but, cf. 18thC
British slang rack off to masturbate] 6. rack off, hairy legs!, a stock
rebuff; piss off! 7. rack up, to amass.
http://www.macquariedictionary.com.au/anonymous@FFD93735338+0/-/p/dict/slang-r.html
?
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: con tanta buona volontà...alternativa a corso di inglese

Ciao a tutti
intenzionata a perfezionare il mio inglese mi son recata presso un centro
famosissimo (che organizza corsi di inglese) più vicino a casa e mi sono
fatta "fare il test" iniziale x valutare appunto il mio livello di
conoscenza dell'inglese.
Questo è risultato di livello 6 (in una scala da 0 a 12) e mi hanno sparato
la cifra di 119 euro mensili x 12 rate (essendo settembre mese promozionale
evitavo i 130 di iscrizione).
Ora sono a chiedere: essendo disoccupata e non avendo molte disponibilità
economiche posso trovare online qualcosa di analogo?
Per intenderci la cosa che mi ha colpito del corso è che la a frequenza lè
ibera.
Inoltre mi piace l'idea del laboratorio multimediale.
Esistono online conversazioni in inglese da scaricare? canzoni a parte,
ovviamente.
Se avete qualche consiglio è ben accetto.
Grazie
___________________
S.

 economiche posso trovare online qualcosa di analogo?
Vivi in un posto dove potresti sperare di fare lo scambio
di conversazione? (conosciuto anche come "tandem")?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

mhm no
un paesino della bassa modenese non credo sia esattamente il posto dove
passano turisti o ci siano giovani studenti di altre nazioni...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rady, steady, go

Per conto di un'azienda sto creando un piccolo programma per la risoluzione
di un particolare problema tecnico
Grazie ad un acronimo posso chiamarlo "READY"
Mi piacerebbe creare anche un slogan del tipo READY, STEADY, GO dove però al
posto della parola steady ci vorrebbe un'altro termine con la stessa
assonanza in modo da cogliere la similitudine e con il significato tipo
AGISCI, ATTIVATI, ESEGUI in modo che il senso generale sia
"Hai questo problema?   Prendi il programma READY, adoperalo e continua e
come prima"
Chiedo troppo


--
Francesco

> Chiedo troppo
Se lo dici tu...
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: imparare l'inglese

qualcuno sa consigliarmi un corso di inglese tipo fai da te da poter seguire 
a casa ? Un metodo  multimediale CD o rivista  . Conosco l'inglese in 
maniera superficiale e quindi vorrei approfondire le mie conoscenze . 
Grazie 

Sconsiglibile..... Con il DIY si rischia di non essere consapevole dei
propri errori ed interiorizzarli. Un riferimento anche saltuario con un
madrelingua e' fortemente consigliato.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione frase!! grazie.

Come tradurre questa frase?
"For a personal storm you just have to
ride on someone's biorhythm!"
Io l'ho tradotta così, però mi suona strana:
"Per un temporale personale tu hai appena
Da cavalcare il biorhythm di qualcuno"
uhm.. biorhythm cosa è? la personalità di qualcuno?

 Da cavalcare il biorhythm di qualcuno"
E che accidenti significa scusa? Che lingua č?
P.
-- 
Osare. Sempre piů. Osare. Temerariamente.

E che accidenti significa scusa? Che lingua č?
beh qualcuno ha tradotto prima dal giapponese all'inglese e poi me
l'hanno tradotta in questo modo, certo č molto letterale la dovevo
aggiustare. Secondo te cosa significa?
Grazie.

 aggiustare. Secondo te cosa significa?
E' questo il problema: secondo me non significa nulla. In italiano non 
ha nessun significato. Secondo te cosa dovrebbe siginifare?


uhm.. biorhythm cosa è? la personalità di qualcuno?
Il bioritmo.
Per una tempesta personale devi solo cavalcare il bioritmo di
qualcuno.
Che cavolo significa?
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 qualcuno.
 > Che cavolo significa?
Suvvia, non mi sembra cosi' difficile: per trovarti in un bel casino, 
non hai che da seguire gli sbalzi d'umore di qualcuno...
sq

non hai che da seguire gli sbalzi d'umore di qualcuno...
Ah, ok. Io non ci sarei arrivato e, come frase, non mi piace per
niente. Forse in giapponese, conoscendolo, renderebbe meglio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: make tracks & pick up on

Salve,
     non riesco a dare un senso a queste du frasi:
"it was clear why, when he began to *pick up on a creepy vibe* in the 
office"
"I'd suggest leaving gracefully, once you've decided to *make tracks*..."
grazie


http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=make+tracks
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: avrei bisogno di un favore

qualcuno ha già completati gli esercizi
dell'edizione del Libro Daisy Miller di Bruno Mondadori
GRAZIE

 GRAZIE
Ah, qualcuno li ha già completati. Buono a sapersi. Prego.
--
Ciao
Anna

 dell'edizione del Libro Daisy Miller di Bruno Mondadori
E' una domanda?
Perchè se è un'affermazione pare plausibile. C'è gente che i comptiti delle
vacanze li fa per tempo. : P
saluti,
Peltio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lettere commerciali in inglese, dove?

Salve,
qualcuno può consigliarmi un sito o, in alternativa un testo, dove trovare
esempi di lettere commerciali in inglese?
Grazie
--
Ciao
Fabio

 Fabio
potresti provare a cercare in un sito di una facoltà di Economia e
Commercio
Massimo Garaventa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

esempi di lettere commerciali in inglese?
Io uso "Manual of Business Italian" della Routledge. Contiene varie
conversazioni e lettere "aziendali" in inglese e italiano.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
ZOOGE

Grazie
Arrivo sempre con l'ultimo treno, comunque ecco alcuni indirizzi:
http://www.4hb.com/letters/
(qui ce ne sono un casino)
http://www.businessnation.com/library/forms/
http://writing.colostate.edu/references/documents/bletter/pop2f.cfm
Se queste non ti bastano, cerca "business letters" su google.
bye

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: English for specific purposes: metaphor

I read in a book concerned with English for specific purposes that to create
new words (for specific purposes) from everyday language a process called
"catachresis" is used. You take an old term and you provide it with a new
(specific) meaning using metaphors or figurative image. It seems more useful
than neologism because it implies the exploitation of the simile which is
implicit in the term. Internet language is full of examples of words formed
with this method:
surf
bookmark
(mouse)
web
etc.
Can you think of any others?
Does anyone of you know of any books connected with this topic?
TIA,
Silvia Fiori.

Does anyone of you know of any books connected with this topic?
Sure.  Take a look, for starts, at Lakoff and Johnson's "Metaphors We Live
By".  On the Web, there are lots of metaphor sites, with plenty of
examples.
 
http://cogsci.berkeley.edu/
 
http://philosophy.uoregon.edu/metaphor/metaphor.htm
 
http://www.wam.umd.edu/~mturn/WWW/design.html
 
http://mason.gmu.edu/~montecin/metasites.htm
 
http://www.compapp.dcu.ie/~tonyv/trinity/
-John Lawler  
http://www.umich.edu/~jlawler
  U of Michigan Linguistics Dept
 --------------------------------------------------------------------------
 "The world is emblematic.  Parts of speech are metaphors because the 
  whole of Nature is a metaphor of the human mind." -- Ralph Waldo Emerson

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Les acronymes

Bonjour à tous,
Les acronymes me donnent un peu d'indigestion.  Ils sont spécialement
répandus dans la politique comme dans un article traitant de "bras de
fer pour dames de fer (Aubry et Notat)" l'on trouve:
Medef =  Mouvement de Entrepreneurs DE France (grâce à Raphael une autre fois)
ANPE = ?
Unedic = ?
FO = Force Ouvrière ?
CGT = Confédération Général de Travail ?
CFDT = ?
CFTC = ?
CFE-CGC = ?
Afpa = Association nationale pour la Formation Professionnelle des
adultes (grâce à l'article)
Il y a de l'aide?
Martin

Scuse
Martin
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A Map of American Dialects

http://www.geocities.com/Broadway/1906/dialects.html
http://www.geocities.com/Broadway/1906/diausa.gif
 (large map)
It locates on a map 24 dialects and subdialects in the US.

> It locates on a map 24 dialects and subdialects in the US.
What are the sources of this flight of imagination?

 What are the sources of this flight of imagination?
Now, I notice some references at the bottom of the page, but I'm still not
impressed. In my opinion, the treatment has some arbitrary elements and
rather bizarre generalizations.



And a few inaccuracies as regards those terms: I never heard anyone call a
doughnut a cymbal or a boil cake and I lived there a loooong time.
In NY, however, I frequently hear people say things like "erl" for "oil"
and "oily" for "early."
Still, I find it interesting and somewhat enlightening.
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sicumera

come si traduce "sicumera" in inglese ?
http://www.demauroparavia.it/108121

 come si traduce "sicumera" in inglese ?
http://www.demauroparavia.it/108121
direi
conceit
masgar

 conceit
naa...non è "presunzione"(conceit)...

 
http://www.demauroparavia.it/108121
cocksureness
overconfidence
presumptuousness
arrogance

"Lorents" <lor...@amp.te> wrote in message 
news:gdi3gp$im9$1...@nnrp-beta.newsland.it...

Apart from all those , we also say 'cockiness' , adjective 'cocky'  - more 
common and more colloquial
Oddly enough , 'cocksure' and 'cocky' , though meaning much the same thing , 
apparently have different origins : cocky from cock=male bird (I imagine a 
cockerel parading round the yard) , and cocksure from cock=a way of saying 
'God'.
Mike 

 Mike
"By cock and pie, sir, you shall not away to-night.”— Shakespeare: 2
Henry IV., act v. 1.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scally

Letto la parola inglese "scallies" in un giornale britannico e
ragionato che deve essere il plurale di "scally", vado a cercarlo nei
soliti dizionari online ma non lo trovo nel Cambridge, nell'Oxford,
nel Webster.
www. 
dictionary.com
 riporta due risultati, identici, e mi riferisce al
sito di un dizionario online a pagamento. Una novità, questa!
Ma per fortuna c'è sempre il vecchio Internet, e googlando trovo
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=scally
  Una lettura
divertente.
Sembra che 
www.urbandictionary.com
 sia un sito dove gli utenti
dell'Internet postano (postino?) le loro proprie definizioni di
espressioni slang che non si trovano ancora nei dizionari regolari.
-- 
Xakero

 dell'Internet postano (postino?)
postano, indicativo
Gli accademici della Crusca potrebbero storcere il naso per il 
neologismo, ma su Usenet è comunissimo ;)
-- 
Enrico C
"Can you nuke this frozen pizza for me?"
nuke: cook something in the microwave oven (c) Dave's ESL Cafe
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rendere il congiuntivo in inglese

 
Credevo di sapere come trattare correttamente in inglese le diverse 
situazioni in cui si usa il congiuntivo italiano sempre, eppure ora ho 
dei dubbi.
 
Come direste:
 
"Se potessi, lo farei"?
 
"If I could, I would", ovviamente.
 
Benissimo. E allora come direste:
 
"Se avessi potuto, lo avrei fatto"?
 
"If I could have done it, I would"?  mi suona cosi' artificiale...
 
"Had I been able/had I known how, I would have done it?"  mi sembra poco 
idiomatica.
 
"If I could, I would"? ma allora non si differenzia da se potessi lo 
farei...
 
Opinioni?
 
 
 
 
 


Si usa il subjunctive, anche in inglese.
If I were able to, I would do it.
If I were able to do it, I would.
If I had been able to, I would have done it.
If I had been able to do it, I would have.
 
 

 If I had been able to do it, I would have.
 
Però nella lingua corrente prevale di gran lunga l'indicativo 
imperfetto, purtroppo:
 
     If I *was* able to, I would do it.
     If I *was* able to do it, I would.
 
It is a pity.
 
Ciao,
Wolfgang
 


Questo mi fa ritornare al liceo... al termine di un'interrogazione l'ultima
domanda della professoressa era sempre la traduzione di un verbo di questo
tipo, da quello che mi ricordo il record fu una volta che chiese
 
avrebbe dovuto essere stato fatto
 
Panico!
 
G  

 avrebbe dovuto essere stato fatto
Che è un ipotetico brutto italiano: chi mai si esprimerebbe così?
 
Comunque tu come lo tradurresti in italiano corrente?
E in inglese?
 
Bruno

 
 
Da quello che mi ricordo la traduzione accettata era 
"it should have been done"
 
G

 "it should have been done"
 
Of course!

 "it should have been done"
che traduce onestamente "avrebbe dovuto essere fatto".
 
Bruno


Parlare così indica ancora che non si è ben istruito, dunque è meglio 
d'imparare il modo giusto.
 


IF + PRESENTE + PRESENTE
if it rains, I take the car = se piove, prendo la macchina.
(uso colloquiale, amichevole inglese parlato)
 
IF + PRESENTE + FUTURO
if it rains, I'll take the car = se piove, prenderò la macchina
(uso colloquiale quanto scritto, inglese erudito, forma valita sia in ambito formale quanto parlato)
 
IF + PASSATO + CONDIZIONALE
if it rained, I would take the car = se piovesse, prenderei la macchina
(sporadico uso colloquiale, frequente uso scritto solo in tribunale, rapporti di alto valore aggiunto, perchè per gli inglesi/americani le ipotetiche hanno poco senso logico, rispetto ai palloccolami cervellotici mediterranei ed italiani che disguisiscono sempre su contesti ipotetici di realtà alternative. Per gli americani ed inglesi, la questione verte se una cosa é oppure se una cosa non é: quindi non ha senso chiedersi una frase di un'ipotetica, specie quando è noto lo stato di natura di una cosa)
 
IF + TRAPASSATO REMOTO + CONDIZIONALE PASSATO
if it had rained, I would have taken the car = se avesse piovuto, avrei preso la macchina
(uso scritto, prevalentemente tribunale, cause legali, letteratura alta e complessa)
 
 
 
 
 
 
-- 
File della firma non trovato
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Colors

Scusate, ho un problema. Vorrei dire alla mia baby-sitter inglese (che non
capisce l'italiano) di piantarla di spaccarmi i marroni. Si può dire  "To
break the Browns"?

 wrote:
Pestiferino č il troll che lo chiamo "Hothand." Si chiama anche Truman, Lucio
Angelini, Ow Ouch, Cock A Doodle Do, Mario Ritornello, Noblesse O'Blige,
Deborah, LuciOw Ouch, e Ron Ron.
Ciao,
Ron
USA

 Angelini, Ow Ouch
Scusa, ma tu mangi pane e volpe?

 once typed on the computer
keyboard :

E tu sei un cabarettista?
         Ciao
                         Tommy VS©

 Deborah, LuciOw Ouch, e Ron Ron.
I suspected as much; thanks for the confirmation. "Another one bites
the dust", i.e. gets blocked as a sender.
--
Xakero
 Sapere aude!  (Horace, Epistulae)

 I suspected as much; thanks for the confirmation.
Ma da dove saltano fuori tutte queste volpi? Dal deserto come Rommel?


Come hai fatto a capirlo?
Girasole

 wrote in message
4OQF6.14025$PE.13...@news.infostrada.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione please...

THEN COMES AFFLICTION TO AWAKEN THE DREAMER
Grazie in anticipo
Aw.

 THEN COMES AFFLICTION TO AWAKEN THE DREAMER
IMO:
«Poi arriva l'afflizione a svegliare il sognatore»
Oppure, meno letteralmente:
«Poi arriva l'afflizione e sveglia il sognatore».
-- 
Il Segreto del Norton: «Qui i virus sono
bloccati perché non hanno risorse per girare!». 
ArAmesh, it.arti.cinema

 ha scritto 
nel messaggio 
news:1hozpfq.15bz4zkhny3m8N%apocatast...@gimeil.invalid.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: looking for american pen-friends

Hi Ingrid,
        When something happens that does not live up to our expectations or is
disappointing, we might say that we will make the best (or the most ) of it. I
hope that helps you.  You are welcome to write to me if you would like.
                 Harriet
                 Cambridge, MA USA

 would be a nice way to do it.
Yes that would be nice so that I could improve my italian.
Dave
-- 
For the world's funniest free jokes come to
http://www.twistedhumor.com/cgi-bin/affiliate/banner.cgi?1498

di una situazione non ideale(?).
Sě, si sfrutta al massimo qualcosa, si trae il massimo vantaggio da qualche
cosa.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Funzioni linguistiche

Ho bisogno di aiuto: qualcuno può linkarmi un sito dove vengano descritte e
spiegate le varie funzioni linguistiche???
Se qualcuno ha tempo potrebbe spiegarmi come si costruiscono le seguenti
funzioni:
1- parlare dei propri hobbies
2- Chiedere del tempo
3- Chiedere delle persone
3- chiedere la nazionalità
4- Invitare qualcuno a fare qualcosa
5- chiedere fatti passati a qualcuno.
Grazie mille!



Credo che non abbia capito nessuno. Non è che ti spiegheresti meglio?
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

 Credo che non abbia capito nessuno. Non č che ti spiegheresti meglio?
Ho pauro di aver capito io, ma la risposta sarebbe un corso completo di
inglese che dura almeno un anno.
-- 
Mary

 Grazie mille!
Just kidding :D
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

 spiegate le varie funzioni linguistiche???
Prova a dare un'occhiata qui:
http://web.tiscali.it/lingue/
http://www.criad.unibo.it/galarico/lingue/inglese/indice2.htm
http://www.edufind.com/english/grammar/subidx.cfm
http://www.eflnet.com/grammar/index.php
E puoi anche consultare le FAQ di icling:
http://web.tiscali.it/peltio/TheRealm/index.html
Ma forse con un buon libro di testo cartaceo perdi meno tempo e ti rovini
meno la vista.
Buon lavoro.
-- 
Ciao,
Anna

 tornado just above your roof or have you been belching the alphabet?"
LOL
E' farina del tuo sacco?
-- 
Ciao,
Anna

 funzioni:
???

 E' farina del tuo sacco?
Yes, I am *that* silly ;)
-- 
"Mahomet?"
"Everest, I suppose..."
[The Prisoner, 1967]

 lighting electric bulbs in my mouth.  What about yours?"
Those are Addams Family's hobbies, of course :-)


 
Nice expression. Chi puo' tradurla in inglese per me? Grazie.
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 Nice expression. Chi puo' tradurla in inglese per me? Grazie.
Nice question :-)
Sul dizionario trovo soltanto:
questa non è farina del tuo sacco = this is not your own work
ma forse esiste un'analoga espressione idiomatica in inglese, provo a
cercare ancora.
-- 
Ciao,
Anna

 Nice expression. Chi puo' tradurla in inglese per me? Grazie.
Per lo Zanichelli: "one's own work"


 
Grazie Anna e Enrico.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: feel the bern

Ciao a tutti
In merito allo slogan del candicato Bernie Sanders, cosa vuol dire 
esattamente? Cioè, ci sono doppi sensi particolari dietro? Ho cercato 
con urban dictionary 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=feel+the+bern
 ma non mi 
è molto chiaro, sembra un po' una tautologia da come lo descrivono, 
sbaglio?
grazie ciao
A

):

Cerca "feel the burn."
 
-- 
Joey Dee
Remember: It is To Laugh
 

> Cerca "feel the burn."
 
ok, got it ;-)
 
I wonder if there's a possible translation in italian


http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/Feel+the+burn
.
 
Senti che roba o senti la tensione mi sembrano quelli più indicati nel 
contesto

 contesto
 
bel sito non lo conoscevo, grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to get a kick out of st

Salve,
      volevo sapere se una frase tipo: "She really gets a kick of of 
doing that!" si può tradurre come: "Si diverte molto a farlo!"
E come posso tradurre: "I like how you kick it!" ?
grazie

 E come posso tradurre: "I like how you kick it!" ?
Non lo so. Cosa vuol dire? (O e' letterale?)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Translation

Hello,
I built a website for my daughter's gym club and I 'd like to make it
look international, so that's why I'd like to have some lines in italian
on it. Does anyone know where I can turn to? It's just four or five
lines and a few words like "gymnast", "trainers" and so.
Thanks
Danny

post your request Danny, and wait patiently, an answer will come.
Marco

 on it. Does anyone know where I can turn to?
Dear Danny,
I would suggest, if the lines in question don't run into the hundreds of
course, that you post them here to the group. We're a fairly obliging bunch
you now and our bark is worse than our bite.
--
I remain, as always, ecc.,
Bambi
dtbour bark, far worse than our bite.