Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione 30

"Every/all" :
1 Tutte le vie hanno un nome.
Every street has a name.
2 Compri un giornale tutti i giorni?
Do you buy a newspaper every day?
3 Ieri non ho fatto niente tutto il giorno.
Yesterday I didn't do anything all day.
4 Barbara si alza alle 6.30 ogni mattina.
Barbara gets up at 6.30 every morning.
5 Sabato ho lavorato tutto il pomeriggio.
I worked all afternoon on Saturday.
6 Tutti conoscono Firenze e Venezia.
Everybody knows Florence and Venice.
7 Mio fratello sa tutto sui computer.
My brother knows everything about computer.
8 Il treno parte. Arrivederci a tutti.
The train is leaving. Goodbye to everybody.
9 Tutti dicono: "Il denaro non è tutto."
Everybody says: "The money isn't everything"
10 L'inglese si parla dappertutto?
Does English is spoken everywhere?
"All/most/some,ecc..":
1 Tutti i bambini amano gli animali.
Avery child loves animals.
2 Nessuno dei miei amici abita in campagna.
Nobody of my friends lives in the country.
3 La maggior parte di queste frasi è facile.
Most of these sentences are easy.
4 Mi piacciono certi western, ma non tutti.
I like some western, but not all of them.
5 La maggior parte della gente non lavora il sabato.
Most of people don't work on Saturday.
6 Conosci qualcuna di queste persone?  Ne conosco alcune.
Do you know some of these people? I know some of them.
7 Hai scritto le cartoline? La maggior parte, ma non tutte
Did you write the postcards? Most of them, but not all(credo che qui "of them"
possa essere sottinteso, no?).
"Both/neither/either":
1 Entrambi questi dizionari sono buoni. Potete comprare l'uno o l'altro.
Both these dictionaries are good. You can buy either of them.
2 Ai miei genitori piace viaggiare, ma nessuno dei due parla inglese.
My parents like to travel, but neither of them speak English.
3 Non conosco nessuno dei tuoi due fratelli.
I don't know either of your two brothers.
4 Giochiamo entrambi a tennis, ma nessuno dei due sa giocare molto bene.
Both of us play tennis, but neither of us can play very well.
5 Entrambi i libri di Carol sono bestseller, ma non mi piace nessuno dei due.
Both Carol's books are bestseller, but I don't like either of them.
6 Vuoi guardare Canale 4 o Canale 5?  Nè l'uno, né l'altro.
Would you like to watch on Canale 4 or Canale 5? Neither of them.
"A lot/much/many" :
1 C'è molto rumore in questo bar.
There is a lot of noise in this bar.
2 Hai molto lavoro da fare? Si, molto.
Do you have to work much? Yes, a lot.
3 Ci sono molti posti interessanti a Londra.
There are many interesting places in London.
Ma certamente anche: "there are a lot of..."
4 Quanto latte abbiamo nel Frigorifero? Due litri.
How much milk do we have in the fridge? Two liter.(litre in UK)
5 Sono andato al cinema ieri, e il film mi è piaciuto moltissimo.
I went to the cinema yesterday, and I like the movie very much.(film in UK)
6 Barbara conosce molta gente dappertutto. Viaggia molto?
Barbara knows a lot of people everywhere. Does she travel much?
7 Quante parole ci sono in questo dizionario?
How many words are there in this dictionary?
8 I gatti dormono molto.
Cats sleep a lot.
Ciao.

Barbara knows a lot of people everywhere. Does she travel much?
forse "a lot" nella domanda
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Libri e altro per matematici piu' o meno ricreativi:
http://www.mistral.co.uk/ghira/recmathslibri.html

 imho "Do you have much work to do?"
Che dici di "Have you got much work to do?".
Bye, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica - 
http://snipurl.com/7ryg
)

 loves animals"
... is correct?
Ciao, FB


 Anche senza "of them" dopo "either".
dal vocabolario leggo che either puo' significare
l'uno o l'altro,
entrambi
quindi
You can buy either puo' significare:
Potete comprare entrambi
oppure
Potete comprare l'uno o l'altro
che non è la stessa cosa.
come si fa a distinguere quando applicare una traduzione e quanto l'altra?

 che non è la stessa cosa.
e questa "you can buy either"

 che non è la stessa cosa.
L'ambiguità è in realtà nell'uso di 'entrambi'.
In italiano,
 posso comprarli entrambi
può avere due letture: 
1. per ognuna delle due cose è vero che io posso comprarla
2. posso comprare la coppia di cose
Max

 2. posso comprare la coppia di cose
se mi dici "posso comprarli entrambi" credo che in quel determinato istante
tu abbia la possibilità
di comprare tutti e due gli oggetti.

 "Is English spoken everywhere?"
Ero partito con l'idea di usare il past simple e mi sono corretto solo a metŕ
frase! :-)
Grazie.

 Che dici di "Have you got much work to do?".
Bč la mia č piů americana, no?
Ciao.

 Bč la mia č piů americana, no?
Chiedevo ad Adam: non so se abbia lasciato "Do you have much work to do?"
per non cambiare la tua frase o perché anche lui, inglese, direbbe cosě e
non "Have you got much work to do?".
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)


credo che si dica (but the more i read it the more i feel lost...) :
Sarebbe possibile inventare un contesto in
cui la tua versione sia plausibile, ma...
o
Sarebbe stato possibile inventare un contesto in
cui la tua versione fosse plausibile, ma...
<OT> Berlusconi voleva abolire i congiuntivi: W i congiuntivi! </OT>

D'altra parte "gli spaghetti" in USA sono al singolare se non erro :-) 
And in the US zucchini *is* good. :)
Sebastiano