Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lillustre sconosciuta.

Ho appena finito di tradurre, per aiutare una mia amica, un racconto
intitolato "Edna", di cui lei non conosce l'autore. Perciò mi è stato
impossibile scoprire qualcosa tramite Internet. 
Avevo chiesto aiuto anche a voi ma, forse per la prima volta, non ho
ricevuto risposta. Segno che Edna è proprio un'illustre sconosciuta. 
In realtà è una fanciulla della borghesia inglese di fine '800. E'
bella, ricca, viziata, e stupidina. Felicemente fidanzata al povero
Jimmy, una sera a teatro s'innamora di un attore, e la sua vita
diventa un inferno. Lei capisce che un suo futuro con lui è
impossibile. Ma come si traduce esattamente questa frase? 
"Edna had far too much commonsense not to realise that would never be,
it was very odd."
Preferisce allora immaginarsi in convento, e allora la sua bella
chioma sarà sacrificata. Le sarà concesso di mandarne un ricciolo a
Jimmy? "It is contrived somehow". Ecchè vor dì?
Scusate se mi sono dilungata, ma non potevo farne a meno.
Grazie a chi mi aiuterà.
Angela
 
 
---
Questa e-mail è priva di virus e malware perché è attiva la protezione avast! Antivirus.
http://www.avast.com
 
 
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---

 impossibile scoprire qualcosa tramite Internet.
 
Google helps...;-)
 
http://books.google.it/books?id=zGobAgAAQBAJ&pg=PT476&lpg=PT476&dq=Edna+had+far+too+much+commonsense+not+to+realise+that+would+never+be,+it+was+very+odd&source=bl&ots=UM0BY1ykuC&sig=f0I_gxVvM4Obi6mY1okecb9KiT4&hl=it&sa=X&ei=948-VL_dCMfsaOKegMgI&ved=0CCMQ6AEwAA#v=onepage&q=Edna%20had%20far%20too%20much%20commonsense%20not%20to%20realise%20that%20would%20never%20be%2C%20it%20was%20very%20odd&f=false
 
 
Ciao
-- 
Giorgio Bibbiani

 mandarne un ricciolo a Jimmy?"It is contrived somehow".
 
[un'idea] "in qualche modo artificiosa".
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 Katherine Mansfield
 
Meno male che hanno inventato i blog. Adesso tutte ste stronzate le 
scrivono online e si rispamiano carta e soldi.
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coup� trop peux


Grazie. Ma ti assicuro che avevo cercato su Google e su Wikipedia...
Forse avevo impostato male la ricerca, chissà.
Ciao


[un'idea] "in qualche modo artificiosa".
 
Grazie anche a te. In quanto alla Mansfield, non avevo letto nulla di
lei prima d'ora, neppure in italiano. Dopo l'esperienza di Edna, non
so se avrò voglia di approfondire la conoscenza.
Ciao


[un'idea] "in qualche modo artificiosa".
 
Contraddicendo immediatamente il post precedente, ho appena comprato e
scaricato sul tablet "Tutti i racconti di Katherine Mansfield". 
Sono curiosa di confrontare la mia traduzione con quella della Newton
Editore. Ciao


 
 
"angela"  wrote in message 
news:m82t3ap93sjufie9q...@4ax.com...
 
Ho appena finito di tradurre, per aiutare una mia amica, un racconto
intitolato "Edna", di cui lei non conosce l'autore. Perciò mi è stato
impossibile scoprire qualcosa tramite Internet.
Avevo chiesto aiuto anche a voi ma, forse per la prima volta, non ho
ricevuto risposta. Segno che Edna è proprio un'illustre sconosciuta.
In realtà è una fanciulla della borghesia inglese di fine '800. E'
bella, ricca, viziata, e stupidina. Felicemente fidanzata al povero
Jimmy, una sera a teatro s'innamora di un attore, e la sua vita
diventa un inferno. Lei capisce che un suo futuro con lui è
impossibile. Ma come si traduce esattamente questa frase?
"Edna had far too much commonsense not to realise that would never be,
it was very odd."
Preferisce allora immaginarsi in convento, e allora la sua bella
chioma sarà sacrificata. Le sarà concesso di mandarne un ricciolo a
Jimmy? "It is contrived somehow". Ecchè vor dì?
Scusate se mi sono dilungata, ma non potevo farne a meno.
Grazie a chi mi aiuterà.
Angela
 
------------------------------------------------------------------------------
 
The author is Katherine Mansfield ; the story is actually called 'Taking the 
Veil' - written in 1922 and published in the collection 'The Dove's Nest' in 
1923.
 
"Edna had far too much commonsense not to realise that would never be,
it was very odd." - Mansfield put a full-stop, not a comma , after 'be'. The 
next sentence explains what was odd : 'She didn't even want it to be.' She 
knows she'll never marry him and, oddly , she doesn't even want to.
 
"It is contrived somehow" - 'Somehow a way is found to do this'.
 
Mike