Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Floating Window / Dialog Guide

Come tradurreste "floating" nell'espressione "floating  window", ,
riferito a un programma per computer? 
Come vi suona "finestra fluttuante"?
La frase e` 
"The main screen of Dialog, notice the floating Status window shows
that we are downloading the group list (just wait till it's done):"
ed e` contenuta all'interno di un tutorial di base sull'installazione e il
setup del newsreader Dialog, tutorial che sto traducendo (per diletto
personale, s'intende!) e riportando su web 
http://www.lillathedog.net/dialog/tutorial1-ita.html
http://www.lillathedog.net/dialog/tutorial2-ita.html
 <<< qui c'e` floating
http://www.lillathedog.net/dialog/tutorial3-ita.html
Per ora e` solo una bozza, lavori in corso!
La traduzione e` assolutamente libera e alla buona, senza pretese, ma
chi volesse dare un'occhiata e dare qualche consiglio e` il benvenuto!
Per FLOATING, il Picchi propone
floating
B a
1 galleggiante, flottante, che sta a galla
? floating anchor (mar) ancora galleggiante; floating cargo carico
flottante; floating crane gru galleggiante, pontone gru; floating
goods merci flottanti; floating light faro galleggiante; floating
restaurant ristorante galleggiante
2 (¹ fixed) fluttuante, variabile, oscillante, mobile
? floating assets attivita` correnti, disponibilita`; floating battery
(elet) batteria tampone; floating capital capitale fluttuante,
capitale circolante; floating charge (fin) garanzia generica,
garanzia generale; floating currency valuta a tasso di cambio
fluttuante; floating debt debito fluttuante; floating exchange
rate tasso di cambio fluttuante; floating exchange rate system
sistema dei tassi di cambio fluttuanti; floating interest rate
tasso d?interesse variabile; floating kidney rene mobile;
floating mill (US) mulino natante/galleggiante; floating point
(elet) virgola mobile; floating-point notation (elet) notazione a
virgola mobile; floating policy polizza flottante; polizza ?in
quovis?; floating population popolazione variabile/fluttuante;
floating rate (fin) tasso di cambio fluttuante; (ban) tasso di
interesse fluttuante; floating rib costola fluttuante; floating
securities flottante; floating voter elettore indeciso, elettore
che non vota sempre per lo stesso partito.
-- 
Enrico¹²³
"Don't count your chickens before they are hatched"
don't assume you have s.t. until you really have it [Doghause.com] 

 chi volesse dare un'occhiata e dare qualche consiglio e` il benvenuto!
Hai fatto un gran bel lavoro!
Avevo pensato di fare qualcosa anch'io in italiano, visto che non c'era
niente, poi mi ero detta che forse era meglio farlo sulla prossima versione
di Dialog, per non dover lavorare due volte (ah la pigrizia...).
Ancora complimenti!
-- 
Malů - 26/09/2003 20.35.09, here.
Education is what remains after one has forgotten
everything he learned in school.  A.Einstein
Now playing: "Paolo Pietrangeli - Contessa"

 Hai fatto un gran bel lavoro!
#^______^#
-- 
Enricođēģ
"His daughter is always at his beck and call when he's at home"
at someone`s beck and call: always ready to serve [Idiom Connection]

 A me suona un po' strano. Che ne diresti di "finestra mobile"?
Ciao a tutti.
Se ricordo bene la caratteristica distintiva di una "floating window"
(in generale, in Dialog non so) č che rimane sempre in primo piano
rispetto ad una non floating, cioé galleggia; perciň la traduzione piů
esatta, mantenendo un'assonanza con il termine inglese potrebbe essere
"flottante", ma credo che di solito si usi "fluttuante", almeno cosě
l'ho visto tradotto in alcuni software GNU.
Ciao,
beatrice.
-- 
                It is well to remember that the entire universe,
              with one trifling exception, is composed of others.
                               John Andrew Holmes

 l'ho visto tradotto in alcuni software GNU.
Non credo che "fluttuante" renda il significato che volevi dare tu.
Nella terminologia Windows si dice "sempre in primo piano".
-- 
Er Roscio.

 Nella terminologia Windows si dice "sempre in primo piano".
Vero. Ma in quella Linux pare sia invece "finestra flottante":
http://lists.linux.it/pipermail/tp/2002-December/003450.html
(È un peccato che le traduzioni italiane di Windows e Linux, che sono
sicuramente i due principali sistemi operativi in Italia, usino termini
diversi per definire la stessa cosa. La cosa può confondere gli utenti ma,
soprattutto, costringe chi scrive applicazioni per entrambi i sistemi a fare
due volte il lavoro di stesura o traduzione di messaggistica e manualistica.
D'altra parte, non adeguandosi alla terminologia ormai consolidata si
rischia di non essere capiti dagli utenti abituati a quei termini.)
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it





Grazie anche a te e a beabea :)
Riepilogando, per "floating" window mi avete suggerito finestra
1) mobile
2) fluttuante
3) sempre in primo piano
Andiamo allo spareggio? :))
-- 
Enrico C
"Let's go out tonight and watch a flick"
flick: movie (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Andiamo allo spareggio? :))
A me sembra che in quel contesto sarebbe più semplice tradurre: "...la
finestra di stato mostra che stiamo scaricando la lista dei gruppi...".
In fondo qui non ha importanza specificare se la finestra è mobile o
fluttuante o sempre in primo piano, si sta solo descrivendo un processo.
Diverso sarebbe se si stesse proponendo una scelta da parte dell'utente su
come deve essere quella finestra, come per esempio in General Setting -
Posting - Composition window stay on top.
-- 
Malù - 29/09/2003 22.14.04, here.
Dain bramaged.
Now playing: nothing

 finestra di stato 
Mi hai convinto! :)
Grazie a tutti per i suggerimenti!
-- 
Enrico C
"Don't ever kick me in the nuts"
nuts [offensive]: testicles (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Nella terminologia Windows si dice "sempre in primo piano".
"Sempre in primo piano" è perfetto, anche se lunghetto, il che non e'
un problema se la traduzione e' all'interno di una guida o dell'aiuto in
linea, dove qualche parola in piu' non e' un problema.
