Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rollover

Cosa si intende per rollover riferito alle lotterie?
Una frase di esempio:
With a guaranteed minimum jackpot of $2 Million, rollovers are common and 
the popularity of the games means the top prize can hit $5 Million, even 
without a rollover.
Grazie
Giuseppe 
 

Googlando ho trovato: e' l'aggiunta del montepremi all'estrazione 
successiva, se nessuno vince. Non mi viene in mente pero' il traducente 
italiano... 
 


Con un lessico quasi 5 volte quello italiano, non mi
stupirei se non esistesse la traduzione (o almeno, una
altrettanto precisa con un solo termine) e fosse uno dei
tantissimi termini da integrare nel linguaggio tecnico.

 Con un lessico quasi 5 volte quello italiano, non
 
fonte?
 

 fonte?
 
Un vocabolario inglese e un vocabolario italiano
 
 


 
Non la posso verificare ora ma lo lessi in "inglese" di
Severnigni che ho a casa dei miei. A sua volta S. cita il
computo dei vocabolari di riferimento delle varie lingue,
a loro volta collazionati da non ricordo quale istituzione.
 
Se ricordo le cifre sono 500.000 parole l'inglese, 180.000
tedesco, 150.000 italiano, 100.000 francese.
 
ciao!
 
Apx.


Sarebbe interessante conoscere le cifre per il vocabolario attivo, cioč 
quello effettivamente usato da una persona di cultura, diciamo, 
medio-alta (qualsiasi cosa significhi).
 
Kiuhnm


 
Sospetto che si arriverebbe dalle parti di 1:2 o forse
anche poco al disotto; lo dico senza prove e
soggettivamente perché so malissimo l'inglese ma bene o
male il lessico per leggere ce l'ho per capire di che si
parla.
 
E credo che questo fenomeno valga per tutte le lingue; mi
pare di aver letto che conoscendo 5000 parole di una
lingua si possiede il lessico per la comunicazione non
solo di base.
 
ciao!
 
Apx.
 

 solo di base.
 
Mi riferivo sempre al confronto tra inglese e italiano. Forse il native 
speaker inglese medio usa una piccola percentuale dei termini a sua 
disposizione, mentre un italiano ne usa una parte piů grande.
 
Kiuhnm

 solo di base.
 
Apropos of this, I submit the following, where, although anecdotal, Mr. 
Branyan posits that 3,000 words are all that are needed. It's a retelling of 
the fairy tale "The Three Little Pigs," as Shakespeare would have told it.
 
The references in the tale itself might not mean much unless you're familiar 
with the American version of it (I don't know how closely 'I Tre Porcellini' 
follows the American version.)
 
The traditional version of the story, appears here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Little_Pigs
 
 
The video is a bit long, but it's worth sitting through; at least stay to 
minute 6, where the "American" pig enters.
 
So, we have Shakespeare's version as interpreted by John Branyan:
(I think he's easy enough to understand)
 
To wit, the original tale: 
"Little pig, little pig, let me come in."
"No, no, not by the hair on my chinny chin chin."
"Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house in."
 
becomes, in Branyan's interpretation as Shakespeare:
 
"Prithee, Little Pig, grant me entrance!"
...
"Nay, it shall NOT be, indeed, not by whit or whiskered jowl."
...
"Then steel thyself, Little Pig. Forthwith shall I endeavor by employing 
means both huffing and puffing to dismantle yon flaxen fortress."
 
https://www.youtube.com/watch?v=OxoUUbMii7Q
 
 
 
And if you can stand another version, (for comic relief) here's Christopher 
Walken's totally American interpretation.
http://www.youtube.com/watch?v=2vNk4K3YaIc
 
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 mente pero' il traducente italiano...
 
 
Minimo garantito?
 
 
-- 
"Many of the girls wear highly-coloured dresses, but underneath
they are just ordinary girls."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith
 

 tedesco, 150.000 italiano, 100.000 francese.
 
 
Orco! Severgnigni, una fonte coi fiocchi (d'avena).
 
"Guardatevi dal giornalista!" disse il saggio.
 
:-)
 
 
-- 
"We sleep safe in our beds because rough men stand ready in the
night to visit violence on those who would do us harm."
                -- George Orwell
 

 
 
Exactly: the lottery is $100 this week; no one wins. Next week it's $200: 
$100 from the current week and $100 from last week, an amount that's rolled 
over.
 
The term "rollover" also applies to funds deposited in one retirement account 
that are transferred to another retirement account.
 
It specifically applies in the case where the money can be withdrawn prior to 
retirement age without penalty from the original account because it's being 
'rolled over' to another retirement account. If the funds are withdrawn 
before retirement age, you pay a penalty for early withdrawal.



L'inglese ha certamente un vocabolario piu' ricco, ma di quanto credo che
dipenda molto dal vocabolario in questione. In piu' c'e' il fatto che mentre
altre lingue tendono a mantere una certa "purezze" ed a resistere all'influsso
di vocaboli stranieri (in Francia e' quasi illegale...) l'inglese non ha
problemi nell' incorporare parole straniere.
 
 The problem with defending the purity of the English language is that English
 is about as pure as a cribhouse whore. We don't just borrow words; on
 occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them
 unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.
                                              James Nicoll
 
In piu' molti vocabolari inglesi riportano spesso parolo non piu' in uso da
decenni mentre, ad esempio, quelli italiani di solito le elminano. Il che IMHO
e' stupido, se trovo una parola che non conosco e la cerco nel vocabolario mi
sapetto di trovarcela anche se sto leggendo un testo dell '800.
 
G

                                               James Nicol
 
Nice. :)


L'ho resto con "accumulo"
g

 g
 
Bello questo lapsus!
 
Kiuhnm

Gia', reso :-)
 
"Kiuhnm"  ha scritto nel messaggio 
news:4fc3ac97$0$1375$4faf...@reader1.news.tin.it...


Archaeopteryx, 21:33, domenica 27 maggio 2012:

Wikipedia ha anche la lingua Simple English.
 
 
-- 
The surest protection against temptation is cowardice.
    -- Mark Twain