Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "mettersi in discussione": come tradurre?

ciao a tutti.
Come tradurre un'espressione del tipo
"Essere pronto a mettersi in discussione"?
grazie in anticipo
l

 "Essere pronto a mettersi in discussione"?
Dico la mia: "I'm open for debate", ma "mettersi in discussione" ha un
significato più ampio: "mettere in discussione le proprie certezze o i
propri averi o la propria posizione". Né il Picchi, né il Ragazzini
riportano "mettersi in discussione", "mettersi in gioco"; nemmeno lo
Zingarelli... Sto prendendo una toppata memorabile?
Bye, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 "Essere pronto a mettersi in discussione"?
To be ready to enter into a discussion.
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 To be ready to enter into a discussion.
Non penso sia questo il senso in italiano.
Forse "To be ready to discuss myself"?
Ciao
Fabio 

 "Essere pronto a mettersi in discussione"?
"to be ready to question oneself" ?
Sebastiano


Secondo me, un concetto identico non esiste nei paesi anglosassoni.
Esiste "to question one's motives", ma non è la stessa cosa.
-- 
Mary

 Esiste "to question one's motives", ma non è la stessa cosa.
No, infatti.
Esiste qualcosa con trial? So che "on trial" significa "sotto processo".
Non so perché mi viene in mente un "put myself on trial".
Sebastiano

Mi sa anche a me. Siamo davanti ad un "come si traduce 'ti voglio bene'"?
d'accordo, ma almeno un'espressione che traduca "ti voglio bene"
esisterà anche in inglese, o no???
ecco, a me non interessa la traduzione letterale
anche io avevo pensato a 
question/challenge oneself

 question/challenge oneself
Ma non vuoi che la gente capisca il concetto?
Bisogna essere un po' più preciso, e dire qualcosa come "rethink (o
question) your beliefs/attitudes/lifestyle".
-- 
Mary

 esisterà anche in inglese, o no???
Come ha detto Mary, no.
Sebastiano

 "Essere pronto a mettersi in discussione"?
as far as I know I'd say "To be always ready for any argument"
-- 
Yeah, whatever...

 as far as I know I'd say "To be always ready for any argument"
Ma non significa quello; significa mettere in discussione te stesso.
"To be ready for an argument" significa essere pronto a litigare.
-- 
Mary

 Ma non significa quello; significa mettere in discussione te stesso.
ora che mi ci fai riflettere la discussione non è intesa come un litigio.
non saprei allora
-- 
Yeah, whatever...



ready to rethink/reconsider his beliefs/position ?
Ciao!

 ready to rethink/reconsider his beliefs/position ?
Yes, except that "willing" would be better than "ready".
-- 
Mary

 Secondo me, un concetto identico non esiste nei paesi anglosassoni.
Non l'ho trovato nemmeno sullo Zingarelli. C'č "mettere in discussione", ma
non credo che il significato della forma riflessiva sia cosě scontato da
non essere neanche menzionato.
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 Ciao, FB
How about "to be ready for self-examination"? Or, "to be ready to look at
oneself"? Either of those would work, and I think express what I've
inferred from the discussion.



ma allora cosa significa "i am fond of you"???

 ma allora cosa significa "i am fond of you"???
"To be fond of" qualcuno significa essere affezionato a loro; non l'ho
scelto come traduzione di "to voglio bene" perché nessun inglese direbbe
"I'm fond of you" ad un (potenziale) fidanzato - non č idiomatico.
Al massimo si potrebbe dire "I think you're fantastic", o qualcosa del
genere, ma vale di piů il concetto che "actions speak louder than
words".
-- 
Mary

...

Forse 
"I am ready to reopen the whole question and to rethink what I did / said... "

 "Essere pronto a mettersi in discussione"?
Io terrei la forma non riflessiva: I'm ready (meglio ancora: "inclined")  
to bring myself into question.
Il singificato si avvicina al nostro, dato che mettere in discussione e  
dubitare di qualcosa sono quasi sinonimi. O sto forzando? ;)
--
JFC
"I AM MY WILL"