mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm on My Way

Salve!
la seguente frase :"I'm on My Way "
significa sono sulla srada nel senso che sono gia in cammino oppure ha il
significato:" io sono sulla MIA strada" ?
forse entrambe?


Non l' ho mai sentito usare in questo modo (pero' non conosco nessuno che
abbia una strada proprio sua!)

 ha scritto nel messaggio
news:qsT5a.146786$ZE.42...@twister2.libero.it...

Io l'ho sempre interpretata come "ho le idee chiare sul mio futuro"
(sia a breve che a lungo termine). Non so cosa ne pensano gli altri".
--
Er Roscio.

(sia a breve che a lungo termine). Non so cosa ne pensano gli altri.
Può voler dire cose diverse in contesti diversi. Se chiamo qualcuno
che si sta recando da qualche parte ed è già uscito/a di casa, può
benissimo dire "I'm on my way" (to...) senza alcuna implicazione sul
futuro di nessuno :-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 futuro di nessuno :-)
Non per insistere (o forse sì... :-)))
ma anche in questo caso si può intendere che
sono "sulla strada giusta per venire a casa tua",
e quindi ho le idee chiare sul fatto che sto venendo
da te !!!... :-)))
Scherzi a parte, il significato letterale e quello
figurato spesso si intrecciano e non si sa più
quale viene prima e quale dopo...
--
Er Roscio.

...

Che io sappia, significa anche "sto per". Ad esempio, "I'm on my way to leave"
significa "sto per partire".
zazzyn

 ha scritto nel messaggio
news:a49276b8.03022...@posting.google.com...

Esatto."To be on one's way" vuol dire proprio stare per uscire. Non si usa,
però, come sostituto di "sto per" in nessun altro caso. Quindi non si può
dire "I'm on my way to do the dishes" - si usa solo per dire "sto per
arrivare", o "sto per raggiungerti", o "sto per uscire", "sto arrivando".
Specificando una certa destinazione *astratta*, però, cambia lievemente il
significato: I'm on my way to the top = sono sulla via del successo - sono
sulla buona strada per arrivare in alto - sicuramente arriverò in alto.
In ogni caso "my" non va tradotto letteralmente, né "way", dato che
l'espressione è metaforica.
B.

 quale viene prima e quale dopo...
L'uso (esagerato?) dei pronomi possessivi in inglese, lascia spesso
perplessi gli italiani. Quando qualcosa non vi suona, eliminatelo e vedete
che tutto torna chiaro.
Io personalmente usavo spessissimo quella frase...e di solito era una
menzogna , infatti il mio "I'm on my waaaaaaaay!" sottintendeva...sempre che
in 30 secondi riesca ad asciugarmi i capelli, truccarmi, vestirmi e dar da
mangiare al gatto :))
ciao,
Janis

 mangiare al gatto :))
Meglio non commentare... troppe femministe in giro !... :-)))
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: [Help] Taglie americane/italiane

 tantino più abbondante.
http://a.abc.com/primetime/lessthanperfect/images/gallery/less_gal_cast.jpg
In effetti, hai ragione. È presto detto: la tabella è sbagliata.
[...]
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

 Non credo proprio.
Forse tra le *attrici* americane :)
-- 

 tantino più abbondante.
Questa tabella dà 8(am)=42(it) e 12(am)=46(it), che mi sembra già più
credibile:
http://www.a-newyork.com/a_guida/section_a02_shopping.asp
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
http://www.a-newyork.com/a_guida/section_a02_shopping.asp
Forse sono sbagliate le sue statistiche, non la tabella.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 sbagliate.
Non è che una battuta? :)
--

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [ing-ita] Wanna join me ?

Chi mi spiega il significato di questa 'domanda'?
Wanna join me?
La persona che l'ha scritta diceva di aver pianificato di tornare nel suo
paese di origine per fare una ricerca, e questo in risposta alla domanda Se
sarebbe tornata (li') nei prossimi anni.
Grazie mille ;-)

sarebbe tornata (li') nei prossimi anni.
In questo caso specifico significa "Vuoi venire con me?"
Ciao
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78

Grazie mille ;-)
Vuoi seguirmi (venire con me, unirti a me)?
Vacci!
Ciao
Isa

 Grazie mille ;-)
  A mio giudizio ti ha chiesto di seguirlo (e' una proposta?)
  (Wanna join me =? Do you want to join me = vuoi unirti a me?)
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

...


paese di origine per fare una ricerca[..]
Ti sta chiedendo se vuoi andare con lei : )
Posso venire anch'io? hehehe
Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Bloody Montenegro!

One day. I am gone ONE DAY and my place goes to hell!
My 1.5 liter bottle of Montenegro in my fridge was lying flat, 'cause
it's too big to be standing. The bloody cap didn't hold (is "to hold"
the correct verb in this case?). Half a liter of my favorite amaro
leaked out of the bottle. Damn! I had to clean up the mess!
My sliced jalapeños? Dirty.
My Harissa sauce? Dirty.
My Guacamole? Dirty.
My beers? Damn sticky bottles.
Cursed cap! I checked the bottle and the cap was ok. It's not that I
didn't close it properly, I don't know. Maybe the cap was faulty.
But you know what bothers me more? All that delicious Montenegro
wasted. :/ It's a shame! A crime!
Dalle mie parti si dice "pitòsto dé spàndarne un gósso, beéghene un
pósso" aka "rather than spilling a drop of Montenegro, drink a lot of
it" (pozzo means well/pit).
In Italian it would be "piuttosto di spanderne/versarne un goccio,
bevine un pozzo"
Sebastiano/this message has been purged of all the vulgarity

 bevine un pozzo"
A wonderful philosphy. I'm going to drink a toast to your future good
fortune: one sweet Manhattan, up, coming up!
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

fortune: one sweet Manhattan, up, coming up!
A Manhattan in Manhattan! You lucky man!
Sebastiano

 wasted. :/ It's a shame! A crime!
Maybe it's a sign of the fate(can I use this expression?),time to leave
Montenegro and take a brand new bottle of AVERNA!Don't you think so?
;P
Raudo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Montenegro and take a brand new bottle of AVERNA!Don't you think so?
You, wash your mouth out with soap! ;)
Sebastiano

fate" would be better, but it still puzzles me.
I've not heard "a sign of fate" before.
"maybe it's a sign" or "maybe it's fate" are OK.

 wasted. :/ It's a shame! A crime!
Ma dai. Il Montenegro è un orribile intruglio chimico. Sarà mica un 
amaro, eh?
P.

amaro, eh?
È un capolavoro di intruglio. E poi, alla fine, tutto è un intruglio
chimico. ;)
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: da qualche altra parte

Salve,
   "Siete stati da qualche altra parte in Italia (apparte Roma) ?", io 
direi: "Have you been any where else in Italy (aside from Rome) ?".
è corretta secondo voi?
Grazie

 ha scritto nel messaggio
news:dontmewithme-3504...@twister2.tin.it...


 E' corretta,ma any e where non vanno staccati.
Ha ragione Robbie, ma normalmente si dice "apart from" o "except" o "save" o 
"but". "Aside from" è un po' strano. 

 wrote in message
news:sG9he.894357$b5.39...@news3.tin.it...

"Besides Rome" would probably be a better choice here.
I would never use "except", "save", or "but" in this sentence.
Joe from Massachusettts

 "save" o "but". "Aside from" è un po' strano.
Non si scrive nemmeno "apparte".
Per favore, non dico l'inglese ma almeno l'italiano....
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Download Ia.n.i.!!! It's free!

Download Ia.n.i. RemoteControlSystem 1.2 beta. It's free!!!
New site: 

New site: 
Ormai sono arrivata al punto che se per un po' non lo vedo mi
preoccupo.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 preoccupo.
:-)
Non escluderei sia un verme...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Size-nine suit

Dear All,
"the trim *size-nine* suit seemed suddenly to hang on her"
Secondo alcune tabelle di conversione che ho trovato, per esempio questa:
http://www.italysoft.com/utility/pesi-e-misure.html
la taglia americana 10 dei tailleur corrisponde alla nostra 40. Devo 
dedurne che la signora in questione porta la 39?
-- 
Ciao,
Anna, che non si ricorda più dell'ultima volta che ha portato la 39 :(

 dedurne che la signora in questione porta la 39?
Er, se facciamo la proporzione 
10 : 40 = 9 : x,
x=36... che forse è un po' bassino. Deduco astutamente che se mi dai anche
la corrispondenza della taglia immediatamente precedente la 10 (8?), posso
fare un'approssimazione lineare della funzione "US-Italy sizes" :-))) e
vedere che taglia corrisponde nell'interpolazione. o__O'
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)

 40. Devo dedurne che la signora in questione porta la 39?
Sě. La la 8 equivale alla 38:
http://www.mppatterns.it/Istruzioni%20Taglie.htm
Certo che questa era acquetta, in confronto agli enigmi delle cipolle di
campagna e del sapone di marsiglia.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 campagna e del sapone di marsiglia.
Chiedo scusa, in questi giorni sono un po' sottotono. Prometto di 
rimediare al più presto :-D
-- 
Ciao e grazie,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce had risen again?

  A proposito di Harry Potter:
  (quarto volume)
  "  Lord Voldemort had risen again "
  la traduzione dell'editore Salani č:
  " Lord Voldemort era risorto ".
  E in effetti su un dizionario trovo:
  risen again = risorgere.
  e nient'altro.
  Il problema č che nel romanzo Voldemort
  non č mai morto, quindi non si tratta di vera
  resurrezione.
  Domando: in inglese ci sono altri significati
  che il dizionario non riporta?
  Per esempio: " risollevarsi"
  "riacquistare le forze"
  "tornare pimpanti"
  o cose del genere (che mi sembrano piů logiche
  visto il contesto del romanzo).
  Grazie
  Corrado

  "tornare pimpanti"
Mo va là.
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes) 

   risen again = risorgere.
Infatti c'č un famoso inno che dice "Jesus Christ is risen again" (Gesů
Cristo č risorto).
Quello č il significato primario della parola, ma qui si vede che la
Rowling intendeva "risollevato" o qualcosa del genere. 
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato di "daggone"

Saluto il NG.
Qualcuno sa dirmi cosa significa "daggone"?
In rete lo vedo usato come aggettivo in frasi come "I Need Some Daggone
Slippers" e "no daggone animated avatars will work for me".
Nei sottotitoli di "smooth criminal" sul DVD di M.Jackson viene usato come
un verbo ("daggone it").
Ma non ne trovo la traduzione sul dizionario.
Grazie per l'aiuto.
Ivanovic


"doggone" is more usual

 wrote in message
news:1137445937....@f14g2000cwb.googlegroups.com...

We have several variants in the US:
Dad-blamed
Gosh-darned
Gol-darned
Joe from Massachusetts

 We have several variants in the US: Dad-blamed Gosh-darned Gol-darned
Grazie mille!
Ivanovic

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Convention?

Gente che sa, mi dite please cos'è un "convention and visitors bureau" ? La
seconda parte è abbastanza chiara, direi: ufficio turistico, giusto? Ma
perché "convention"?
La frase completa:
The convention and visitors bureau runs information centers at the airport,
in the Peachtree Center and at Underground Xxxxxxx (questo è un quiz
aggiuntivo per gli americani e/o americanofili: di che città si tratta?
:-) )
Grazie sin d'ora
Anna

Anna Martini wrote:

Provo a spiegarne nel mio italiano di principiante. Un "convention" e' un
congresso, vuole dire una grand'adunanza per la gente di societa'. Dunque
"the convention and visitors bureau" e' il ministero della citta' che ha il
responsabilita' per i congressi e i visitori (molte gente da lontanto viene
ai congressi). Credo che questo citta' e' Atlanta, Georgia (Peachtree
Center, Underground Atlanta).
Ciao,
Ron
USA
principiante in italiano

...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Carichi online per il tuo TIR !!! su http://members.xoom.it/tva/

SITO GRATUITO
Amico, mi sa che hai sbagliato NG...
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 Bye Asoka xx'82
Sarà, ma perché apri un nuovo thread, Asoka, ampliando l'abuso, invece
di rispondere direttamente a Enrico, risparmiandoci tempo e spazio Web?
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

>> di rispondere direttamente a Enrico, risparmiandoci tempo e spazio Web?
Dear Andreas - I presume this is your name, your post was unsigned and so I
could be mistaken.
It does not appear to the undersigned that Asoka had actually opened a new
thread,  but merely posted a message in response to one (unwanted by the
group I have no doubt) orginally started by Enrico.
I had thought it was considered bad form and not in line with accepted
Netiquette to respond to someone privately, without having been invited to
do so previously.
I remain, as always, ecc.,
Bambi
dtb

 
Sarà, ma perché apri un nuovo thread, Andreas, ampliando l'abuso, invece
di rispondere direttamente ad Asoka, risparmiandoci tempo e spazio Web?
:-)
M.
-- 
"Time flies like an arrow; fruit flies like a banana."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mani e piedi

Come si rendono in italiano
"ball of the foot" e "heel of the hand" ?
So cosa sono, ma non mi viene in  mente come si dice in italiano 
:-)

e "heel of the hand" ?
Base del palmo della mano.
MM

 
Si', pensavo anch'io.
Ta!

 "When using the spade be careful to use the ball of your foot, not the middle."
"la parte anteriore del piede, non quella centrale".
 
Sebastiano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio notturno...

In una domanda:
"do you have found a solution (for sth)" oppure "have you found a solution 
(for sth)" ??
Thanks :) 


You don't need two auxiliary verbs (do and have).
You may say
"Did you FIND a solution ---> TO <--- that?"
or
"Have you FOUND a solution ---> TO <--- that?".
You say "do you have" when "have" is the main verb:
"You have many friends" -> "Do you have many friends?"
But also
"Have you got many friends?"
Kiuhnm

 "Have you FOUND a solution ---> TO <--- that?".
Perfect: thank you a lot!! :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [REQ] Elenco verbi frasali in inglese

sto cercando un elenco abbastanza valido, quasi completo dei verbi frasali
inglesi con traduzione in italiano in formato web, pdf, doc... fate voi
basta che ce ne sia uno a gratis :-)
grazie mille

 basta che ce ne sia uno a gratis :-)
the frasals verbs?
may-be in spanish?
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
-- 
potuto scurreggiare dopo operazione al colon: FANFARE
con it.democrazia.tecnologica la morte si allontana
la clonazione al pacco intestinale ano compreso č il minimo
che si possa accordare ai malati terminali al posto dell'eutanasia.

 basta che ce ne sia uno a gratis :-)
Digitare "phrasal verbs" in google no, eh?
http://www.eslcafe.com/pv/pv-mng.html
http://owl.english.purdue.edu/handouts/esl/eslphrasal.html
Tabhall

 ha scritto:

uha` ma veramente esistono?
ero rimasto alle frasi idiomatiche.
fra sali ... vado a fare un bagno
bathing salty ionized man
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
-- 
potuto scurreggiare dopo operazione al colon: FANFARE
con it.democrazia.tecnologica la morte si allontana
la clonazione al pacco intestinale ano compreso è il minimo


 bathing salty ionized man
56 
BIG TEETH
Lipstick
red falling words
expressive roof chesty
plaster eye
face-centered
girl in the square
climbing board
step by step sitting
singing aria
passion play station
I perceive millions
accordingly gossips
attending warm
tizly mouth.
quindi face-centered qui assurge a verbo frasale ... immaginavo di più fino
a robe da... Extragalatica56.
from << poesie in linea di partenza 32 ... infinito >> - poesia 56 BIG THEET
26.5.2004

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The thinking machine o Thinking machine?

Ciao,
 
vorrei sapere quale tra le due frasi è corretta:
 
The thinking machine
 
oppure
 
Thinking machine.
 
Insomma, se tolgo il "the" che succede?
 
Se volessi chiamare un qualcosa Thinking machine, intendo
come un nome ad es. per un computer, sarebbe meglio usare l'articolo
"the"?

 Thinking machine.
 
Quelle non sono frasi, a differenze di queste:
a) Every person will have a thinking machine in his or her house one day.
b) Thinking machine, what say you?
 
Kiuhnm

 articolo...)
 
 
Non dicono "the company" o "the firm"?
 
 
-- 
You see things; and you say "Why?"
But I dream things that never were; and I say "Why not?"
    -- George Bernard Shaw, "Back to Methuselah"
    [No, it wasn't J.F. Kennedy.  Ed.]
 


Infatti. Mi sono espresso male.

 (Però la M di "Machine" deve essere maiuscola.)
[cut]
 
L'articolo si parla di weak proper name e strong proper name.
Mi spieghi meglio la differenza fra i due tipi?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: analisi del testo

qualcuno di voi sa consigliarmi un buon libro
che tratti in inglese  l'analisi testuale di un brano?
mi hanno parlato di un " from text to context " ma senza autore o casa
editrice
non lo trovo...
grazi 10000
gio'

Ground Operations -- Bologna Airport ha scritto:

Non sono esperta in questa materia, ma se vai a vedere su
http://www.amazon.com
, vedrai che ci sono alcuni libri con questo titolo
scritti da Peter Verdonk.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
(under construction)

Only Connect (Zanichelli)
I have it and it's not bad.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quale tra queste scuole ?

Quale tra queste scuole offre un risultato migliore ?
( tendenzialmente per un inglese commerciale )
 British Institutes
 British Team
 Oxford Institutes
 British School of English
 Direct English
 English Language Institute
 Inlingua
 Real English
 Shenker Institute
 Wall Street Institute
Saluto


Se avete suggerimenti per altri istituti in zona Milano-Monza, ben
vengano......
SAluto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Jamboree

how do you call a partecipant of a Jamboree?
Jamboreeee?
http://www.thefreedictionary.com/jamboree

 
Umm... "a participant [sic] at a jamboree."  :-)
-- 
Joe/Joey da New York


Boy Scout.

 --
in a insignificant city of east cost (of Italy) they have this "Summer
Jamboree"
and they call the participants giamborini (giamborino, singular) but I would
like to use an english term...
if exists...
http://www.summerjamboree.com/

):

I don't believe there is one, in the general sense. You would probably use 
"attendees" or "jamboree-goers" but that last one is far from common.
As Joe pointed out, "Boy scout'  comes to mind because Boy Scouts and Girl 
Scouts have jamborees, most notably.  Those are, of course, terms specific to 
those jamborees. There might be other terms that are specific to other types 
of jamborees, but none comes to mind.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: That'll be for me.

"That'll be for me. Jack said he was going to phone."
What does it mean the first sentence?
I'm fed up?
Kiuhnm

 What does it mean the first sentence?
Immagino si riferisca alla telefona: "Sarà per me. Jack ha detto che avrebbe 
telefonato". 

 telefonato". 
Chissà a cosa stavo pensando...
Kiuhnm


Non è da te infatti .Tac tac tac (bacchettatina sulle mani, ma piano!)
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Strawberry blonde

Ciao.
Maybe you can help me once again.
What's a "strawberry blonde"? 
I mean.. ok, she's a girl but have she got pink hair or what?
(BTW for those of you who are cinephiles, when I've read that
expression I couldn't help but hearing a voice in my mind singing
"Beauty school drop out ooh ooh... Go back to High School ooh ooh...")
Thanks,		beatrice.
-- 
     Per rispondermi in email rimuovi .bea
The aspiration to truth is more precious then its assured possession.
- G.E. Lessing "Jämtlicke" (1778)

"beabea" <beat...@libero.it.bea> wrote in message
news:9an8l8.3...@khlhk.aebea.it...


Thanks,                beatrice.
-- 
John G Davies

 "Beauty school drop out ooh ooh... Go back to High School ooh ooh...")
<Ti rispondo da cinefilo :
   Strawberry Blonde 1941 Regia Di Raoul Walsh dalla commedia musicale di
James Hagan "One Sunday Afternoon".
    Titolo Italiano :Bionda Fragola
    Nel film c'erano Jimmy Cagney, Olivia De Havilland e una giovanissima
Rita Hayworth.
     Forse Strawberry Blonde č il colore dei capelli di quest'ultima che
penso fossero rossicci.
Non essendo perň un esperto parrucchiere ti rimando a persone piů
ammanigliate con Jean Paul David
Yours
Sal

Hi John,
      I'm afraid that I disagree with you on this one. "Strawberry blonde" does
not
mean that the hair has been bleached or colored. It can be a natural blonde
shade that has a slightly reddish tint, actually very pretty.
      Ciao from across the pond.
              Harriet
              Cambridge, Massachusetts

tinge.
Are you kidding or are you serious?  It's hard to tell in these posts :-)) 
Strawberry blond refers to the color only.  It doens't have anything to do with
dyed vs natural.  It could be either one.   Strawberry blond is a beautiful
blond with a touch of red.  I can't think of an actress with that hair color
right now, but maybe someone else can give us a name (easier than describing a
color!)
ciao
arianna

 arianna
<Rita hayworth in the black and white film with the same title ?
 Yours
Sal

 <Rita hayworth in the black and white film with the same title ?
ROTFL! 
The *Strawberry Blonde Babes* are the butt of all the jokes about
Blondes :-D
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 very pretty.
Too true.
Perhaps there is someone famous with strawberry blonde hair to serve
as a living example? Or will we have to peruse the supermarket
shelves for hair dye examples
I wonder if there is any similarity to "strawberry roan"? This being
a colour of horses.
Cheers,
Loki

Sal
Sal, that was before my time.  What year is that?   Must be pretty old if it's
B&W.
ciao
Arianna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase originale di Bukowski

Ciao a tutti,
non riesco a trovare l'originale della seguente frase che viene 
attribuita a Charles Bukowski: "Non essere giù perché la tua donna ti ha 
lasciato: ne troverai un’altra e ti lascerà anche quella."
E' possibile che sia una leggenda metropolitana o una fake?
Grazie,
Beppe
 

It happens that Dragonòt formulated :

Non so se l'abbia detta o scritta ma pare perfettamente in linea con il 
suo pensiero sulle donne.
https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Bukowski
 


Non è una fake, è autentica:
 
        “Do not be down because your woman has left you:
        you will find another one and she will leave you too.”
 
Vedi 
https://booksbitesbrews.com/phrases-by-charles-bukowski-aphorisms-quotations
 
 
Ciao,
Wolfgang

 Wolfgang
 
 
Grazie 1000,
Bepe

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What's in a name...?

Sweeties,
hope you will like this, by Riccardo Venturi whom most of you know. 
Am reposting with his permission.
THE NAMING OF TROLLS
The Naming of Trolls is a difficult matter,
It isn't just one of your holiday games;
You may think at first I'm as mad as a hatter
When I tell you, a troll must have THREE DIFFERENT NAMES.
First of all, there's a name that the newsgroup uses daily,
Such as Giovanni, Federico, Luca or Stefano,
Such as Alberto, Prospero or Filippo -
All of them sensible everyday names.
There are fancier names if you think they sound sweeter,
Some for the gentlemen, some for the dames:
Such as Degni, Eretico or Agnt. Clarice Starling -
But all of them sensible everyday names.
But I tell you, a troll needs a name that's particular,
A name that's peculiar, and more dignified,
Else how can he keep up a newsadm perpendicular,
Or spread out his messages, or cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum,
Such as VILLETTI, Umile, Callea or Sybarius,
Such as Artamano, or else Pinin Durando -
Names that never belong to more than one troll.
But above and beyond there's still one name left over,
And that is the name that you will never guess;
The name that no Google research can discover -
But THE TROLL HIMSELF KNOWS, and will never confess.
When you notice a troll in profound meditation,
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name:
His ineffable effable
Effanineffable
Deep and inscrutable singular name.
Thomas Stearns Eliottweiler
(From "Old Codogno's Book of Practical Trolls")
Cheers,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 Effanineffable
Malgrado l'His (al posto di Her), questa volta ti sei tradita.

 wrote in message
skHY6.4303$8R5....@news.infostrada.it...

Toh, chi si vede, il vecchio Munkustrap.

 Toh, chi si vede, il vecchio Munkustrap.
So sweet of you, dear!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng] TIP, un acronimo

Di che? Non sono crudele, e ve lo dico subito. Storia raccolta su
Internet, in un pagina sul te' - potrebbe quindi essere una bufala.
Ma... mi sembra credibile!
" Tipping as a response to proper service developed in the Tea Gardens
of England. Small, locked wooden boxes were placed on the tables
throughout the Garden. Inscribed on each were the letters "T.I.P.S."
which stood for the sentence "To Insure Prompt Service". If a guest
wished the waiter to hurry (and so insure the tea arrived hot from the
often distant kitchen) he dropped a coin into the box on being seated
"to insure prompt service". Hence, the custom of tipping servers was
created."
Anna

Ma... mi sembra credibile!
Probabilmente è una bufala
(è troppo ovvia l'origine dal verbo?) ma è geniale.
Queste storie "possibili" sono molto divertenti (e molto *inglesi*).
Vuoi conoscere l'origine del termine "teetotal"?
Semplice: vai in un cimitero di Preston (Lancs.)
e trovi una lapide che riporta quest'iscrizione:
"Beneath this stone are deposited the remains of Richard
Turner, author of the word "Teetotal" as applied to abstinence
from all intoxicating liquors, who departed this life on the
27th of October 1846, aged 56 years".
Ci sarà veramente? Sarà una bufala?
Sarà vero? Sarà falso?
ma soprattutto:
a chi importa?
Ciao,
Dario.
ITA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non capiscio

In un forum, dopo un intervento di John  che ce l'ha con Gramsci, un altro
tipo  risponde :
"And John, that is hysterical about Gramsci, because I did grad work at
McMaster and was "Gramscian hegemony"'d to death. I still have nightmares ."
Ho mica capito bene cosa voleva dire dopo il perche'.... mi aiutate ?
grazie
Harvey

Ho mica capito bene cosa voleva dire dopo il perche'.... mi aiutate ?
Ho fatto [corsi per un masters o dottorato di ricerca] a McMaster e mi
hanno fatto due palle cosi' sull "egemonia Gramsciane". Ho ancora gli
incubi.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If you are angry with someone, walk a mile in their shoes. Then you
will be a mile away from them. And you'll have their shoes.

 incubi.
grazie mille

incubi.
Um. Gramsciana. Oops.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
We'll call him Shaun, eh? Come on, Shaun!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Way of saying...

Hi guys,
could anybody tell me if this translation has the same
sense in english way of saying:
"La vita può essere un'avventura coraggiosa, o il nulla."
"Life can be a brave adventure, or nothingness."
thanks
Mario

 ha scritto nel messaggio
news:9h5f8.35315$fa5.1...@twister2.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "in grandezza naturale" in inglese?

Come si dice "un manichino in grandezza naturale" in inglese? "a natural 
height dummy" vi sembra buono?
P. 

 Come si dice "un manichino in grandezza naturale"
... "life-size", credo, ma veriifica...
HTH
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

 (...any way the wind blows...)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
"life-size"
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

 "life-size"
ciň vuol dire che quello riportato dal Picchi č sbagliato?
ossia  life-sized ,
e sized come suffisso in generale pure?  
massimo garaventa


 ossia  life-sized ,
... no, son giusti entrambi:
- life-sized come "aggettivo"
- life-size come "sostantivo usato come aggettivo"
(non sono linguista, ma spero che si capisca)...
... personalmente preferisco la seconda forma perche' mi
suona piu' "informale", ma forse e' solo un'impressione..
HTH.


 "life-size"
How about "full-size"?
-- 
"ma ‘nganne e ‘n core tenghe na vulie
de laure cotte nghi li capitune.
Me so' stufate a ostriche e sardelle!"

 How about "full-size"?
Mi pare che indica una dimensione massima, non 
necessariamente identica al modello.
C'è anche king-size, no?
-- 
Today no, tomorrow yes.

 C'è anche king-size, no?
"Life size" è stato quello per cui ho riscontrato di gran lunga maggior 
utilizzo in questi giorni di ricerche con Google, dopo il (e grazie al) 
vostro suggerimento.
King-size fa tanto McDonald... :)
Full-size invece lo traddurei con "a grandezza piena".
P. 

 King-size fa tanto McDonald... :)
A whopper! :)
-- 
Car nous voulons la Nuance encor,
Pas la Couleur, rien que la nuance!
Oh! la nuance seule fiance
Le rêve au rêve et la flûte au cor!

A whopper! :)
Vincent:  Also, you  know what they call a Quarter Pounder with Cheese
in Paris?
Jules: They don't call it a Quarter Pounder with Cheese?
V:  No, they got the metric system there, they wouldn't know what the
fuck a Quarter Pounder is.
J: What'd they call it?
V: Royale with Cheese.
J: (repeating) Royale with Cheese.  What'd they call a Big Mac?
V: Big Mac's a Big Mac, but they call it Le Big Mac.
J:  What do they call a Whopper?
V:  I dunno, I didn't go into a Burger King.  But you know what they
put on french fries in Holland instead of ketchup?
J:  What?
V:  Mayonnaise.
J: Goddamn!
'bye :-)

 height dummy" vi sembra buono?
Su una rivista di informatica americana ho appena letto "actual size" per 
indicare la grandezza naturale di un oggetto riportato in una fotografia.
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: funny farm puzzle

If you find this very hard, don't worry. It is hard.
http://shygypsy.com/farm/


my iq is down...and neither the hints help to understand! 


Oh, I haven't really found out what the point is, but it is funny.
Anyway, speaking about CVs ... the programmer's own contains a spelling
mistake in the first few lines, how about that? :-) 	>  Adaptible
http://shygypsy.com/resume.html
Oh and Dicaduca, neither wants an inversion "and neither do the hints
help"
tata
Claudia

 
http://shygypsy.com/farm/
It's hard, but fun. I daresay it could be educational. I've been learning 
lots of new words, although most of them don't fit in anywhere. :)
(I shouldn't have started playing. It gets you addicted, and I'll have 
to get up early tomorrow morning.)
Max
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The best way to ADVERTISE!!!

Now, isn't that the best advertising?? - this ad was put onto over 13 000
news groups!!!
passano i giorni
passano i guai
i rompic******i
non passano mai
umpf
Isa

sagge parole!!
Francesca Monacelli


saggie, saggie ho detto saggie!


saggie, saggie ho detto saggie!
????? Pardon? Devo essere dura d'orecchio.
Betty.
"I think not", said Descartes, and promptly disappeared.

ignoralo! e'stato un umorismo davvero scemo che ha fatto ridere solo me
e nemmeno per un minuto. purtroppo giusto il tempo di fare click!
ciao a tutti e buona giornata
Francesca


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: any other

1. Do you know any other doctor?
2. Do you know any other doctors?
Which is correct? I don't know whether the plural is obligatory after 'any
other'.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 other'.
http://www.natcorp.ox.ac.uk/
http://sara.natcorp.ox.ac.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=any+other
Kiuhnm

 wrote in message
news:46c6d75b$0$36447$4faf...@reader5.news.tin.it...

An interesting note about this search is that each time you search for the
phrase "any other", you will get back 50 random samples of the 6662
available results, and each subsequent search for the same phrase will yield
different results.
Joe from Massachusetts

 different results.
And yet there are results you'll never be able to see.
Kiuhnm

 wrote in message
news:46c71298$0$37200$4faf...@reader3.news.tin.it...

Who knows whether the very example which might prove the most enlightening
might be one of those you'll never see.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: john gay

salve,
cerco urgentemente il testo della The beggar's opera di John Gay, in
italiano e le musiche (possibilmente in inglese e magari in mp3).
Chi puņ aiutarmi?
Segnalatemi qualche link utile, per favore.
Grazie in anticipo a chi mi aiuterą.

 ha scritto nel messaggio
news:90dpk2$ij5$1...@fe1.cs.interbusiness.it...
| Segnalatemi qualche link utile, per favore.
www.napster.com
Ciao
--
Christian Eidolon ------------>>>>>
"It is always important to keep appearances"
Stephen King, "Misery"
*** Sign random: programma Random Sign© (il nonno) ***
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grammar 3:little + better or more, quite good

Principalemente grazie per le risposte completissime ai 2 miei
precedenti messaggi, poi avrei 3 piccolissimi nuovi dubbi: si tratta
di capire se mi è sfuggito qualcosa o è così e basta. Sono dubbi
talmente infimi che forse faccio male a postarli, :P, vedete voi.
"little + better or more" è usato nel linguaggio formale, leggo nella
mia grammatica, ed at ex. "it's little better" si tradurrebbe "non è
molto meglio", ma  l'espressione "it's a little better" viene usata
col significato di "è un po' meglio" o, per non fare confusione, non
viene usata?
quite good si traduce completamente buono o piuttosto buono? Non è
detto che il contesto della frase possa aiutarmi, c'è percaso un
ordine di preferenza nella traduzione?
Grazie, ciao
Fabio Di Benedetto

 ordine di preferenza nella traduzione?
Quite di solito vuol dire abbastanza. Rather sta per piuttosto. Chiaramente
è solo una finezza accademica, perché il significato è lo stesso.
Giovanni Bajo

 quite good si traduce completamente buono o piuttosto buono? 
Abbastanza buono.
-- 
Mary

 Fabio Di Benedetto
"Piuttosto buono". Effettivamente, quite significa sia "abbastanza" sia "del
tutto/completamente". Tuttavia, credo si possa capire dal contesto. In ogni
caso, è più probabile che stia per "abbastanza".
Ciao, FB

Abbastanza buono.
Sono d'accordo, ma alcuni americani di mia conoscenza sostengono che
in America "quite good" voglia dire "molto buono".
"quite (aggettivo)" vuol dire "completamente (aggettivo)" quando non
esistono comparativi di quell'aggettivo.
Per esempio, non ha senso dire "piu' perfetto" o "meno perfetto",
quindi "quite perfect" vuol dire "assolutamente perfetto" o "proprio
perfetto", ma _ha_ senso dire "piu' carina", quindi "quite pretty"
vuol dire "piuttosto carina".
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I was once a vengeful mad genius bent on destroying mankind,
but now I'm a vengeful mad genius bent on destroying mankind
WITH SUPER-POWERS! (Mojo Jojo)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Richiesta correzione breve descrizione fisica

Cosa mi dite di questa descrizione di pavarotti? Va bene o ci sono
imprecisioni/errori? Avete suggerimenti? Mi serve a scuola. Ah, non vi
preoccupate del fatto che ho messo il nome alla fine... č fatto apposta e
deve essere cosě, ma il resto? What do you think?
His face is round. He's got a quite dark complexion and he doesn't show his
age: he's more or less 70 years old but his hair isn't grizzled at all. He's
got dark, oval and small eyes. His eyebrows are full and black like his hair
and his beard. His bushy and thick beard covers the whole face, except the
forehead, the cheeks, and, of course, the mouth and the nose. He's got a
moustache and a goatee too. His mouth is thin. He has a very wide forehead
with some wrinkles. He hasn't got much hair. His hair's a bit wavy. When he
works, he's in the habits of wearing in a very smart way: he always wears a
black dinner jacket. When he isn't at work he often wears a white scarf and
sometimes exotic clothes. He works at the most prestigious theatres and he
sings in lots of famous and important concerts. He is one of the most famous
lyric singers in the world and he's Italian. He's Luciano Pavarotti.
Thanks.

 He is one of the most famous lyric singers in the world
IL piů famoso, e il piů grande.
Mi pare ben fatta, nel complesso, e corretta (aspetta altri pareri).
Ciao, FB

hai ragione, c'è qualche frase un po' contorta... domani la metto a posto.
grazie e ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: KISA

I 'm sorry to keep harping on it but teachers in Italy are computers
dummies:my wife still thinks the "Aula multimediale in her school is
supposed to be used by Maths teachers.
My point is that all I have ever learnt about computers and Internet and
newsgroup lingo was self taught.
What the heck does Kisa mean '
I humbly await an answer ?
Ta
Sal

 wrote in message
7tf3u7$c7k$3...@nslave1.tin.it...


I humbly await an answer?
You have been royally served
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

What the heck does Kisa mean '
We only have KISAs here in icling...! Imo, you deserve to be numbered among
them as well :-)
Knight In Shining Armour
ciau
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il "subcontracting" è il lavoro interinale?

Ciao.
Qualcuno di voi saprebbe chiarirmi il significato di "subcontracting" 
nella seguente espressione?
"...some flexible employment pratices, in particular subcontracting, 
have been linked strongly to injury...."
immagino che il sub-contracting si riferisca verosimilmente al lavoro 
interinale ma non sono riuscito a trovare la certezza.
grazie in ogni caso e saluti.


Non conosco il significato di "interinale"...sorry.  Subcontracting
means that you are giving to someone else work that you have been
contracted to do.  The colloquial term for that is "farm out".
bye
ari

> nella seguente espressione?
http://oxfordparavia.it/lemmaEng37398


Stando allora a questa definizione, e senze nessun altro elemento con cui abbia 
approfondito, lavoro interinale potrebbe anche andare come traduzione. Del resto 
oggi il lavoro interinale viene definito legalmente definito come 
"somministrazione di lavoro" (che è una specie di appalto di manodopera. 

 "somministrazione di lavoro" (che è una specie di appalto di manodopera.
la pensavo allo stesso modo, soprattutto perchè il significato 
letterale  di sub-appalto non avrebbe molto senso nel contesto in cu si 
trova la frase, un articolo sulle imprese metalmeccaniche....

 trova la frase, un articolo sulle imprese metalmeccaniche....
se impiegano dei terzisti èsub-appaltano parte del lavoro
-- 
It's lonely at the top, but you eat better.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 trova la frase, un articolo sulle imprese metalmeccaniche....
Il subappalto si ha quando la ditta A appalta ad un'altra ditta B una 
parte delle sue lavorazioni; il lavoro interinale si ha quando la ditta 
A "prende in affitto" i lavoratori da una apposita agenzia.
Nel subappalto il lavoratore prende ordini su come eseguire il lavoro 
dalla sua ditta B, nel lavoro interinale il lavoratore riceve le 
disposizioni operative dalla ditta A (non dovrebbe essere così, ma lo è 
nella pratica).
Secondo il mio modestissimo parere,dovresti considerare qual è il senso 
generale del pezzo che devi tradurre: se l'essenza del discorso è che il 
lavoratore spesso non è qualificato per quel lavoro e trascura le misure 
di sicurezza, va bene "interinale", se invece si intende che la ditta B 
non adotta le misure di sicurezza per velocizzare i tempi in modo da non 
pagare penali, va meglio "subappalto". Nel dubbio, io li metterei 
entrambi, ma è un parere da semplice maestra :-)
Tabhall


Il sub-contracting è il nostro "subappalto" o, con termine più alla
moda, "esternalizzazione".
Che le ditte a cui si subappalta impieghino personale fisso o
interinale è *teoricamente* una questione distinta.
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help Casa termini

Salve a tutti
volevo sapere se esiste e se qualcuno sa di pagine internet che presentano 
le parti della casa con relativa indicazione inglese e italiana. Ho cercato 
ma per ora non ho trovato nulla.
Thanks
Maximoff 

 wrote in message
news:45c5bb5c$0$14785$4faf...@reader5.news.tin.it...

http://www.enchantedlearning.com/languages/italian/subjects/house.shtml
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Articoli come fare?

Ciao a tutti,
E' incredibile pur studiando le regolette non mi viene istintivo l'uso degli 
articoli.
Parlo di The,a/an,zero articles.
Voi come fate? sto impazzendo 

 E' incredibile pur studiando le regolette
No, non è incredibile: che regolette?
Ciao, FB

 Ciao, FB
Quelle relativa a a/An,the,Zero articles,faccio casino più che altre con il 
The.
Sai cosa e che a parlare mi viene troppo spontaneo utilizzarli come si fa in 
italiano 



Val più la pratica della grammatica (cit.)
:-)
Sul serio: prima che ti venga 'istintivo' qualcosa in una lingua che non è
la tua lingua madre, occorre "farsi l'orecchio". Leggi testi (autorevoli) e
fa' caso all'uso degli articoli. Oppure prova a postare qui qualche esempio
concreto.
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: i falsi cognati colpiscono ancora

 Glielo ha spiegato qualcuno che vuol dire morboso e non morbido ?
Eh eh. 
A volte invece l'insidia sta nei termini inglesi presi in prestito, ma
usato in Italia solo con un significato particolare e non con altri. 
Per esempio, se in inglese una ragazza parla della sua "girlfriend",
intende, in genere, una sua amica.
In italiano, invece, si tirerebbero subito in ballo i Dico! :-)
xpost it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica.inglese

 Glielo ha spiegato qualcuno che vuol dire morboso e non morbido ?
Eh eh. 
A volte invece l'insidia sta nei termini inglesi presi in prestito, ma
usati in Italia solo con un significato particolare e non con altri. 


 wrote in message
news:p6kssaij...@news.lillathedog.net...

My daughter is a big fan of all ska-inspired rock groups, such as "No Doubt"
and "Reel Big Fish". Several years ago, when "Reel Big Fish" had a hit with
the song "She Has a Girlfriend Now" (which is the amusing story of a man who
has lost his girl to a girl), my daughter, who has a marvelous sense of
humor, gave a copy of the recording to a female couple we know.
http://www.reel-big-fish.com/2006/index.php
Lyrics:
http://www.mp3lyrics.org/r/reel-big-fish/she-has-a-girlfriend-now/
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
I'd advise you (and your daughter)  listen to Ben Harper's Mama's got
a girlfriend now
http://www.asklyrics.com/display/Ben_Harper/Mama%60s_Got_a_Girlfriend_Now_Lyrics/198660.htm
equally fantastic! :-)
Ciao
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lost in space 2

Will I ever be able to post again... <sigh>
Loki
-- 

 Will I ever be able to post again... <sigh>
Dear Loki,
Should it be of any help to you, this message has appeared across the seas,
and is the first from your goodself in some while.
Hoping your woes might soon be a thing of the past,
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

Will I ever be able to post again... <sigh>
Darling! How nice to read you back.
I saw Muriel's Wedding on TV last week and thought of you, all the
time. 'cept during close-ups of the hunky swimmer's naked torso, that
is. 
Kisses,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: translation

how in Italian?
Scientists are none the wiser as to what awaits the Huygens space probe on
Saturn's moon Titan
                  dicaduca

Saturn's moon Titan
Gli scienziati (adesso va di moda chiamarli ricercatori) non sanno ancora
quello che attende idea la sonda spaziale Oighens sulla luna di Saturno,
Titano.
cheers,.
Peltio

quello che attende idea la sonda
C'è un idea di troppo.
Che ci volete fare? Sono un vulcano di idee...
saluti,
Peltio
ogni tanto me ne scappa qualcuna.



Gli scienziati ne sanno quanto prima circa ciň che attende la sonda
spaziale della Huygen ("Huygen's") su Titano, luna di Saturno.
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 spaziale della Huygen ("Huygen's") su Titano, luna di Saturno.
... "non hanno idea di cosa attenda la sonda spaziale Huygens" ...
.. perdona, ma "Huygens" e' proprio il nome con cui e' stata battezzata
la sonda, in onore di Christiaan Huygens, scopritore di Titano e degli
anelli
di Saturno; e' accompagnata da un'altra sonda battezzata "Cassini", in
onore di Giovanni Domenico Cassini, scopritore della divisione
principale fra gli anelli di Saturno.
"Cassini-Huygens" e' una collaborazione NASA/ESA/ASI per
l'esplorazione di Titano (luna di Saturno) con una sonda composta
da due moduli: "Cassini" (NASA/CalTech JPL) resta in orbita e sgancia
"Huygens" (ESA/ASI) dentro l'atmosfera di Titano, raccogliendo tutti i dati
che questo riesce a rilevare e inviare durante la discesa (si spera tanti e
per
un bello spessore - il "gran giorno" dovrebbe essere il prossimo 15
Gennaio).
http://scienzapertutti.lnf.infn.it/Quark/
04/Luglio/quark/newP/42_Quark_Saturno.pdf
http://saturn.jpl.nasa.gov/home/index.cfm
http://en.wikipedia.org/wiki/Cassini-Huygens
http://www.esa.int/SPECIALS/Cassini-Huygens/
http://www.the-planet-saturn.com/
 astronomers/Christian-Huygens.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Christian_Huygens
http://www.db.avvenire.it/avvenire/edizione_2004_02_29/articolo_421868.html
http://www.calshop.biz/sonda_cassini.html
HTH
--
Gnomo

 Gennaio).
Brr, credo sia vicino a un altro "grande giorno".
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Oighens sulla luna di Saturno, Titano.
Oighens?
-- 
Today no, tomorrow yes.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Testo inglese a fronte

Non so se sia il NG giusto ma io ci provo lo stesso.
C'e' qualcuno che mi segnala dei libri (autore titolo e casa editrice) 
con testo inglese a fronte? Fin'ora ho trovato solamente qualche classico 
(teatro shakesperiano, sonetti) ma niente riguardo romanzi e/o prosa.
Sarei interessato in particolare ad autori inglesi contemporanei ma
sono ben accette anche altre segnalazioni.
Vi ringrazio in anticipo
	Domenico

Domenico Vasile <domenic...@NOSPAMlibero.it> wrote:

Devono essere di autori inglesi / americani? Ho tre libri di
questo genere ma sono di autori italiani:
Eleven Short Stories / Undici Novelle: Luigi Pirandello (Dover)
Penguin Parallel Text - Italian Short Stories 1: Ed. Raleigh
Trevelyan (Penguin)
Penguin Parallel Text - Italian Short Stories 1: Ed. Dimitri
Vittorini (Penguin)
J