Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sei uno dei più bei ricordi

"Grazie per la tua compagnia, č uno dei piů bei ricordi che ho della mia
vacanza a Worcester"
Come si dice?
Grazie



'Mmazza se cci amo dato dentro, aho.
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 'Mmazza se cci amo dato dentro, aho.
ROTFL!
-- 
Mary

 (Gilmore Girls, 501)
Adoro in modo pazzesco questo telefilm. Peccato che ancora non abbiano fatto 
la nuova serie :-(

 la nuova serie :-(
When there's a will, there's a way.
Bye, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura",
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion on it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)


No..è 'Mmazza se je avemo danto dentro,aho...
;-)
Raudo & Romanitas
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ;-)
Cci hai raggione. È che non sono di quelle parti.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?". "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability". "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

When there's a will, there's a way
I've always known this saying as:
"Where there's a will, there's a way"
.. for what it's worth.



You're right. The style is as important as the concept in sayings.
Bye, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

Bč ma gliela vogliamo dare una risposta, perň? Io non sono la persona piů
adatta e siccome ho qualche problema con la traduzione di "grazie per la
compagnia", sarei curiosa si sapere le vostre traduzioni...
-- 
somekindanerve
----------------------------------------------------------------
< Where the fuck does everybody go when they "have to go"? >
----------------------------------------------------------------
[ elimina la televisione per scrivermi ]

 compagnia", sarei curiosa si sapere le vostre traduzioni...
Thank you for staying with me.
Thank you for your company.
Ciao
Fabio 

 Thank you for your company.
Come disse Bill Gates alla concorrenza :).
Francesco.

 compagnia", sarei curiosa si sapere le vostre traduzioni...
Ci provo:
"Thank you for your company. It's one of the best recollections * of my
holiday in Worcester. Except John. And Charlie. And Max. And Dean. And Ben.
And Martha. Yes, even Martha. So what?!".
* Would it make sense to say "I hold it as one of the best recollections
of..."?
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Except John. And Charlie. And Max.
It hurts to know, but I never deluded myself into thinking I was the 
only one.
Max
-- 
this signature contain two mistakes

 of..."?
It's one of the fondest/warmest memories of...
sq
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
It's ?been? one of the foldest recollections of my holiday in 
Worcester...

 It's one of the fondest/warmest memories of...
Č migliore della mia, non v'č dubbio. La mia domanda era relativa all'uso
di "to hold".
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?". "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles".
(Murder by Death)

 of..."?
Forse meglio "I keep it" . O "I hold to it" (?)


 vacanza a Worcester"
Thank you for your company, it was one of the best memories of my holiday in
Worcester.
Io avrei scelto perň:
"Thanks for sharing everything with me, it's the most delightful memory
remaning of our holiday in Worcester"
č corretta?

 "Thanks for sharing everything with me
You might call Prince Charles, who could suggest one or two metaphores.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 You might call Prince Charles, who could suggest one or two metaphores.
I didn't get the joke as usual :)

 I didn't get the joke as usual :)
As I recall, he once confided to his lover his desire for a tighter
symbiosis saying he would like to be her tampon. There's really no
accounting for taste, or for fancies.
Bye, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 remaning of our holiday in Worcester"
Piu' che altro mi sembra tutt'altra cosa - tener compagnia non e' davvero
"dividere tutto" con 
qualcuno. Inoltre "uno dei piu' bei ricordi" non e' "il piu' bello" (anzi,
"il piů delizioso"). 
"Remaining", poi, implica che tu abbia perduto tutto gli altri ricordi e
ti sia rimasto solo quello. E 
"our" non e' "mia".


 "our" non e' "mia".
ed "io avrei scelto però" non lo abbiamo letto.