Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tradurre 'startegia di scelta' + altra domanda...

Carissimi,
come tradurre 'strategia di scelta'?
Inoltre:
vorrei imparare almeno a scrivere in inglese
lo leggo senza grossi problemi, ma come si evince dalla prima domanda,
scrivere anche poche righe è una sofferenza! Escludendo la
possibilità di seguire corsi, quale percorso mi consigliate?
Un libro delle superiori/università?
parlare/capire il parlato... ci penserò alla prossima reincarnazione
(o magari rinasco in UK e mi levo il problema)
Grazie!!!

 parlare/capire il parlato... ci penserò alla prossima reincarnazione
scrivere, capire e parlare non sono tre attività distinte, quindi mi sa che
devi rassegnarti a imparare tutto l'inglese o nulla. Magari potrai fare
differenza tra saperlo leggere/scrivere/capire e pronunciare bene.
Comunque il trucco per scriverlo bene è lo stesso per parlarlo bene (ovverp
comporre mentalmente frasi compiute) e cioè pensare direttamente in
inglese. Quando me lo disse il prof alle medie (20 e rotti anni fa) dissi
tra me e me "questo è scemo"... che aveva ragione l'ho capito 4 anni e 2
insegnanti dopo, quando trovai una prof che mi fece piacere l'inglese
invece di limitarsi a "farlo studiare". 
-- 
I didn't fight my way to the top of the food chain to be a vegetarian.
Blog: 
http://www.carloamoretti.it/blog

 inglese.
Concordo, tuttavia dato che il tempo è una risorsa limitata e non ho
la possibilità di seguire corsi o parlare in inglese con altre
persone, pensavo di concentrarmi inizialmente sulla parte grammaticale
e di costruzione delle frasi. Ho necessità di costruirmi un percorso
da autodidatta e per forza di cose devo focalizzarlo sullo scritto
(più, al limite, vedere un paio di film alla settimana in lingua
originale. Per ora con gli sketch di MR Bean mi trovo bene, ma non vado
molto più in la...)  
Grazie per la tua risposta!!

 Un libro delle superiori/università?
A qualsiasi testo di grammatica e di esercizi che userai, affianca il 
"Practical English Usage" di Michael Swan: è un libro utilissimo per 
dissipare la maggior parte dei dubbi di uno studente straniero.
Poi, se vuoi imparare a scrivere, non posso che consigliarti di leggere 
molto. Se non sei in grado di affrontare saggi o romanzi, prova con le 
classiche riviste tipo Speak up e affini. Leggi più volte tutti gli 
articoli, soprattutto quelli che non ti interessano, poi sottolinea e 
ricopia in una rubrica le espressioni che pensi ti possano tornare utili 
quando ti troverai a comporre frasi.

 originale.
Quando leggi qualcosa, leggilo in inglese. Giornali, riviste, siti web,
newsgroup, ...
E invece di ascoltare/guardare il tuo TG normale, prova
http://www.bbc.co.uk/radio4

 vorrei imparare almeno a scrivere in inglese
Nient'altro?
;-)
-- 
Enrico C
nuovo indirizzo email: 
http://snipurl.com/MyEmailAddress


eheh ok, hai ragione, ma almeno non vorrei perdere 20 minuti di
elucubrazioni e ricerche di frasi fatte sul dizionario tutte le volte
che devo scrivere 'the black book is on the table'....

 
http://www.bbc.co.uk/radio4
questa la vedo dura... ma me la segno!

 quando ti troverai a comporre frasi.
OK lo farò, grazie del consiglio. Leggo molto in  inglese, ma non in
maniera così 'attiva'

 che non ti interessano
Uh?
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 

 Uh?
Quando mi stavo preparando per i miei esami CELI e CILS nel 2003, ho
comprato
cose come "Donna Moderna", perche' sapevo che una domanda come
"Spiegare
come si cucina il tuo piatto preferito?" o "Come si vestono a natale
gli abitanti
del tuo paese?" sarebbe stato in grado di crearmi seri problemi.
Se dovessi parlare di chimica in italiano, sarei nei guai: non ne parlo
in inglese,
ma l'ho fatto a scuola 20-qualcosa anni fa. Quindi almeno un po' del
lessico
mi e' rimasto. In italiano, non ho nemmeno fatto questo.

 del tuo paese?" sarebbe stato
"stata", ovviamente
Non dovrei cambiare le cose gia' scritte

 Un libro delle superiori/università?
Se hai gia' Swan, potresti dare un'occhiata anche a Graver "Advanced
English Practice"
e "Cambridge Word Routes"

 English Practice"
Magari quello è un po' troppo avanzato, non credi?
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
- Is space hot?
- Of course it is, where do you think we get pineapples from? 

 del tuo paese?" sarebbe stato in grado di crearmi seri problemi.
Allora intendi dire che bisognerebbe leggere articoli su cose che *non 
si conoscono*, allora, non che *non interessano*.
Cercare di imparare una lingua con qualcosa che non interessa secondo me 
è in assoluto il peggior errore che si possa fare. Una lingua si impara 
sfruttando proprio le cose che interessano.


 Magari quello è un po' troppo avanzato, non credi?
Ma che ha di cosi avanzato?(sono curioso)
E sempre grammatica, o  ad un certo punto inizia a fare equazioni
differenziali? :-))

 differenziali? :-))
Io a dire la verità non sono ancora andato più avanti del terzo esercizio, 
percio' non posso darti un'opinione sull'intero libro. Pero' posso dirti che 
per fare bene quegli esercizi dovevi avere una preparazione piuttosto buona. 
Niente di super-mega-arci difficile, pero' non lo consiglierei a chi 
comincia a studiare l'inglese e come dice il retro del libro, il testo è 
designato per "students preparing for the Cambridge Proficiency Examination 
or working at an equivalent level in universities or language schools".


 sfruttando proprio le cose che interessano.
All'inizio, direi di si', ma se miri alla padronanza (livello CPE e
oltre, diciamo),
prima o poi ti tocca costringerti a fare cose sgradevoli.