Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: non mii pare una frase di circostanza.

Ho inviato un mio lavoro scientifico
a degli esaminatori, per partecipare
alla vincita di un premio.
Mi hanno risposto in inglese, e di
attendere ancora un pochino, perchè
vogliono esaminarlo meglio per capire
se ha o meno i requisiti per partecipare
alla vincita del premio.
Per la traduzione mi sono affidata ad
un programma traduttore, ma proprio
della frase finale mi sfugge perfino il
senso.
Mi sembra che però non sia una
frase di circostanza. Eccola:
"Rest assured that, in case of admissibility,
we will literally take you by the hand in order
to maximize your chances of winning."
Ringrazio anticipatamente quanti vorranno
tradurre la frasi di cui sopra.
Ciao e ancora grazie.

 to maximize your chances of winning."
Non riesco a traddurla perchè non ho abbastanza dell'abilita in italiano, ma
riesco a spiegarla. Significa che nel caso che il tuo gruppo incontra i
requisiti per entrare, faranno tutto possibile per aiutare il gruppo a vincere.
Da dire "literally take you by the hand" intendono dire che "prendono
literalmente le mani" ma probabilmente quest'espressione è soltanto uno sbaglio
del uso adatto inglese. I madrelingua inglese si sbagliano spesso a dire
"literally" quando vogliono dire "virtually."
Ciao,
Ron
USA


A me sembra una frase un po' strampalata, comunque il senso
e' che se il tuo lavoro verra' ritenuto ammissibile per il concorso,
loro faranno il possibile per garantirti la possibilita' di vincere.

Non riesco a traddurla perchè non ho abbastanza dell'abilita in italiano, ma
riesco a spiegarla. Significa che nel caso che il tuo gruppo incontra i
requisiti per entrare, faranno tutto possibile per aiutare il gruppo a vincere.
Da dire "literally take you by the hand" intendono dire che "prendono
literalmente le mani" ma probabilmente quest'espressione è soltanto uno sbaglio
del uso adatto inglese. I madrelingua inglese si sbagliano spesso a dire
"literally" quando vogliono dire "virtually."
YOU'RE NOTHING BUT A FOOL JESTER....
FOOL ITALIAN JESTER....
ITALIAN CLOWN.....
I'M AWARE EVERYONE HERE LOOKED YOU THROUGH...
BUT I WANT POINT THAT OUT....
I'M SORRY....
YOU'RE A FANTASTIC ITALIAN CLOWN...
BUT I GUESS I COULDN'T MAKE MORE OF AN EFFORT TO
BE FRIENDLIER TOWARD YOU....
YET ,I'LL DO WHAT I CAN IF YOU PROMISE
TO STOP PLAYING CLOWN !!!!!!
HEY , YOU FAKE AMERICAN ....
YOU'RE SUPPOSED TO KNOW HOW TO SAY ( REMEMBER ) 
...YEP..WE HAVE A VERY EXPRESSION IN U.S.
NOPE.....IT'S NOT BRING BACK IN MEMORY..
FORGET IT.....
I'VE A LOT OF RIDDLES TO QUESTION YOU AS AMERICAN..
YOU MIGHT BE ABLE TO PEDDLE YOUR STORIES TO
ALL THESE ITALIAN GUYS MORE NAIVE THAN I AM..
BUT I DIDN'T BUY YOUR STORIES... , THEREFORE ,
SAVE YOUR BREATH...
THAT'S NOT GONNA WORK WITH ME !!!
YOU'RE KEEPING YOUR ACTUAL CITIZENSHIP FROM US !!!
I'LL DREDGE THAT UP , AND I'M GONNA FIND OUT
WHAT YOU'RE HIDING , PERIOD !!!
ONE WAY OR ANOTHER , ONCE AND FOR ALL !!!!
AND I'LL RUIN THIS TREACHEROUS SCHEME OF YOURS !!!
_____________________________________________________________
Help Yourself - Promote Your Site ---> 
http://www.MainE-Services.com
-- 
Posted from [151.21.183.132] by way of 
sitemail.everyone.net
 [216.200.145.35] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ITALIAN CLOWN.....
No, no, Lucio, this is another mistake. Do I have to give you another basic
lesson in creative writing? You have already beat the "fool" theme to death
under the name Ow Ouch. When you try to create a different character like Ondra,
you have to not only change the style of writing but also the mindset.
Otherwise, with so many similar patterns between Ow Ouch and Ondra, people will
begin to suspect that the same person is writing under both names.
Ciao,
Ron
USA

YOU POST RETREATED TO YOUR SKEPTICAL ATTITUDE...
THAT'S A SIGN OF LOSING DEBATE....
NOW ANSWER , COOKED UP AMERICAN-ITALIAN...
WHAT THE VERY EXPRESSION FOR ( REMEMBER ) 
IN U.S. YOU HAVE NO CLUE OF ??..
ALSO...
WHAT'S THE AMERICAN FOR SMOKING ???
WHAT'S THE AMERICAN FOR APPOINTMENT ??
WHAT'S THE AMERICAN FOR TIP ??
WHAT TEH AMERICAN FOR PORTABLE COMPUTER ???
DONT RETREAT SNEAK !!!!
ANSWER !!!
I KNOW YOU HAVE NO CLUE...
I'LL WALK AWAY WITH YOU..!! IT GOES WITHOUT SAYING..
AS MATTER OF FACT , I CAN ASSERT THAT BY THE END OF THE MONTH...WE WILL KNOW EVERYTHING ABOUT YOU ...
I'M LOOKING FORWARD FOR THAT DAY !!!!
YOU WILL BE OUTTA HERE , AND 
WE'D NEVER , EVER HEAR FROM YOU AGAIN !!!!
YOU TIME'S UP !!!!!
ITALIAN-JESTER !!!!
YOU'RE TOTALLY EEJIT , IF YOU REALLY
THINK I'M ACTING LIKE OW OCH..WHATEVER..
...
LOOK..I'M ALL THE WAY , DISTICTIVE AND DIFFERENT..
_____________________________________________________________
Help Yourself - Promote Your Site ---> 
http://www.MainE-Services.com
-- 
Posted from [151.21.182.57] by way of 
sitemail.everyone.net
 [216.200.145.35] 


 to maximize your chances of winning."
Ti rassicuriamo che, nel caso di ammissibilità,
letteralmente ti prenderemo per mano per massimizzare 
le tue possibilità di vincere.
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

 under the name Ow Ouch. When you try to create a different character like
Ondra
Tesoro, mi lusinga constatare che pensi sempre a me e che mi vedi anche dove
non sono. Sono scherzi dell'amore... Un bacio.

 alla vincita di un premio.
E' abbastanza strampalata anche la tua di frase, però.
Tutt'al più puoi partecipare a un concorso in cui c'è in palio un premio.
Partecipare alla vincita di un premio significa dividere un premio con
altri.
P.

No, no, Lucio, this is another mistake. Do I have to give you another basic
lesson in creative writing? You have already beat the "fool" theme to death
under the name Ow Ouch. When you try to create a different character like Ondra,
you have to not only change the style of writing but also the mindset.
Otherwise, with so many similar patterns between Ow Ouch and Ondra, people will
begin to suspect that the same person is writing under both names.
----------------------------------------------
Ron....I've wasted enough time on ya !!!!
I'm aware you're Italian....
it's just to be wished that , all the guys
here got that by now !!!!
Only if there was some way I might prove that.
I just wanna point your stupid fake posts out
and dredge your childish-italian errors up !!!!!
Emphasize em !!!!!
 
Ron wrote...
No , no lucio "this" is another
( THAT'S ) ignoramus....
you're talking about above mentioned "mistake o' mines"
Ron wrote....
Do I have to give you ....
Are you brain dead ???
Whatzits ????!!!!!
( Shall I give you ) .... or
( I gotta give you )
Ron wrote ..
( Under the name...)
What the hell are you talking about ??
You've been pretending to be Briton or Yankee ???!!!!
U.S.A. = ( by the name ) 
Ron wrote : 
You have already beat.....
Hey...numskull !!!!
Guess what ?? 
Already ...doesn't mean always surely ( GIA ) ...
As well as IN FACT doesn't mean ( INFATTI ) at all
Speaking of wich....
You wrote...
What is the deal with you ? 
In fact you english is atrocious..
Uh...Uh...
As eager as you're to hoax everyone...with your 
stunts , you can't overlook the fact that you're
Italian and you've gotta do away with your
literally Italia-mind attitude....
Well...it turns out that ...
IN FACT = ANZI ...not ( INFATTI )
Example....
I don't hate you . In fact , quite the opposite.
or......
He's not gonna be a problem. In fact , he will be
very helpful .
INFATTI = AS MATTER OF FACT
You sound hungry...
Ayuh , as matter of fact I didn't get even a nosh .
As for your stupid post...
You wrote..
You have already beat the theme...
Nope , nope , 
You should have written : 
You beat the theme before....
BEFORE = GIA ( as for concerns about that post )
....
As for the rest...
Your post is stupid..... NOT INCORRECT
I've once give you a reason to think I'm Ow ouch whatever.....????
You would stoop any to any low level
to have them have faith on your fairy tales....!!!!
Even retreating to your pointless feeling of
mistrust and distrust....
You're a jester...!!!!!!!!!
Get a life !!!
Don't you have nothing better to do with your time.
Aren't you suppose to have your nappy changed ??
 
 
_____________________________________________________________
Help Yourself - Promote Your Site ---> 
http://www.MainE-Services.com
-- 
Posted from [151.21.180.226] by way of 
sitemail.everyone.net
 [216.200.145.35] 
