mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ci riprovo! (da ferrovia)

does anybody know how to say "capostazione" in english? I found
stationmaster and stationmistress yet looking it up on a dictionary,
stationmaster seems to describe a "capostazione" who doesn't appear to
exist anymore. Grazie

 wrote:

well, no idea about that, but does it sound good *station chief*?!?
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

It happens that claudia formulated :

capostazione (m)
n. stationmaster
-- 
groetjes Renée
We face the same issues even if we speak different languages." Jaime 
Contreras

 wrote in message 
news:88fb19a0-b0fb-46c8...@v8g2000yqe.googlegroups.com...

The problem is exactly that - the old-style station-master doesn't exist 
anymore , so his functions are divided between various managerial staff , 
whose titles will differ according to the company they work for (Network 
Rail or various operating companies who , in the UK , run stations and 
sections of line) .
From what you say in your earlier post , however , the equivalent of 
'capostazione' now is probably something like Operations Manager .
I do think that in some cases the job of Station Manager does still exist - 
but it involves the more limited task of supervising the station itself and 
its staff , facilities and users , and probably comes within the Customer 
Services department .
The best way of finding English equivalents for Italian job titles is 
probably simply to google 'railway jobs uk' and look at the names and 
specifications of the jobs you find there , which will mean more to you than 
they would to me . (Of course , in the US they're maybe quite different.)
Mike 

 wrote in message

grazie a tutti!
Mike hai ragione, sarebbe la cosa ideale per trovare le figure più
simili tra loro.., mi armerò di pazienza e cercherò di capire come
funzionano le varie professioni (tra l'altro ormai diverse anche da
una parte all'altra d'Italia...)
Claudia

 , in the US they're maybe quite different.)
In fact in the USA there are no railways.
Only railroads.
:-)
-- 
In the first place, God made idiots; this was for practice; then
he made school boards.
    -- Mark Twain
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "BBC Fiction" Jonathan Creek 3 su Raisat Premium

...troppo difficile! Se stacco gli occhi dai sottotitoli non ci capisco
proprio niente! L'avete mai visto? che ne pensate?
"Jonathan e Maddy, protagonisti della serie, studiano i crimini che
sembrano non avere spiegazione razionale. "

 proprio niente! L'avete mai visto? che ne pensate?
Mai visto.
C'è anche stasera (
http://www.raisat.rai.it/palinsesto.asp?chan_id=12
), se 
mi ricordo ci do un'occhiata.
;-)
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes) 

 mi ricordo ci do un'occhiata.
Sorry, non ho avuto tempo ieri sera.
Nel frattempo mi è venuto un dubbio... ma RaiSat si vede anche col 
ricevitore free, senza dover avere l'abbonamento a Sky, vero?


 Enrico il Pentolaio.
-- 
Ciao, Anto', [38, 143, AQ] 
MB C SC 220 CDI Magma Rot
"Oggi c'è una grande battaglia di idee, ma alla 
fine, non ci saranno ne vinti, ne vincitori, ne idee!"
S. Benni da Elianto

 ricevitore free, senza dover avere l'abbonamento a Sky, vero?
Dal punto di vista di chi voglia far pratica con l'inglese, cos'altro
si vede di realmente interessante con una parabola senza abbonamento
Sky?

 mi ricordo ci do un'occhiata.
I see two episodes from the first series of "Un medico in famiglia" on
that Raisat schedule. I guess you Italians can never get enough of a
good thing.  :>)
Joe from Massachusetts

 Sky?
Che io sappia, con un normale ricevitore satellitare digitale puoi vedere
BBC World e DW (emittente tedesca che trasmette metą in tedesco e metą in
inglese).
Qui trovi un po' d'informazioni
http://www.lyngsat.com/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nuove vacanze studio

Da Ageoviaggi
le nuove vacanze studio sono pubblicate sul sito
=_=_=_=_=_=
Visita e fai visitare
http://www.aics.it/ageoviaggi/
 
http://web.tiscalinet.it/ageoviaggi/
ageov...@tiscalinet.it
 - 
ageov...@tin.it
 - 
ageov...@aics.it
_=_=_=_=_=_
Ageoviaggi, Associazione Turistica Aics
Via L. Canepa, Pal.Cier
09170   Oristano - ITA
Tel. 0039 (0)783 211275    Fax 0039 (0)783 218389



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Siti per imparare l'inglese

Ciao,
volevo sapere se potevate consigliarmi delle risorse in rete gratuite che
mi aiutassero nell'apprendimento della lingua inglese.
Ciao e grazie
Patrick

http://web.tiscali.it/chrispain/
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pareidolia

Segnalo da un altro gruppo:
http://snipurl.com/1jntz
saluti,
Peltio
auanagana
-- 
Vuoi vedere come è fatto un brevetto? Su 
www.patentstorm.us
 trovi una 
montagna di brevetti americani, ordinati per categoria. Annuncio 
sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei 
Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

 
http://snipurl.com/1jntz
Con me non funziona!
Come mai? Non basta sapere l'Italiano benissimo ed esserne circodata da 
anni?
Devi proprio essere madrelingua per capire cosi'??
ciao, Janis 

 Devi proprio essere madrelingua per capire cosi'??
E' probabile. Devo dire che io ho ascoltato il pezzo dopo aver letto la 
frase in italiano e senza aver letto la conclusione in cui si riportava 
la frase inglese corretta. Quindi sapevo già cosa avrei dovuto 
ascoltare. Che è tutto sommato il meccanismo alla base della 
pareidolia.
La cosa simpatica è che non sono riuscito a capire la frase reale in 
inglese fino a quando non l'ho letta. E dopo averla letta ho fatto 
fatica a ritonare alla 'versione italiana'.
saluti,
Peltio
-- 
Cerchi un enciclopedia concisa di termini matematici? Su 
http://mathworld.wolfram.com
 trovi un riferimento in continua crescita. 


 
http://snipurl.com/1jntz
STRAROTFL!!!!!!
:-DDDDDDDD
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Five by five.

 
Listening to it without reading any text, I very clearly hear the original 
"lyric", but when I subsequently listen while reading the Italian, I can 
*vaguely* make out the Italian words. It goes more like "car'amico mio 
culatton;" but the rest breaks down. I imagine it might be clearer to a 
native speaker.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 native speaker.
I can hear 'aspettami' very clearly after a couple of times, it sounds like 
aspeeettaaami. :)
ciao, Janis 

 any 'mio'.
Nor can I.
Kiuhnm



Hmmm. My Italian ear is defective. But then, I knew that.


 Hmmm. My Italian ear is defective. But then, I knew that.
I hear "gada meika muve culattone aspettami" :-)
It's impossible to mistake "mio" for "move".
Kiuhnm

 It's impossible to mistake "mio" for "move".
Eddai, non č mica un italiano che parla.
;-)


 Fai uno sforzo in piů, suvvia.
If we are speaking of "pareidolia" I'm not supposed to force my 
interpretation.
Kiuhnm

 fatica a ritonare alla 'versione italiana'.
Ugualo ugualo!
-- 
Ciao,
Anna

 
http://snipurl.com/1jntz
I've just made a friend of mine listen to it without telling him the 
"secret phrase" and he has not even been able to come up with something 
meaningful.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pronuncia di row

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 Però rimango incerto.
Row = remare/fila fa rima con "hello".
Row = litigio/baccano fa rima con "how".
-- 
Mary

Row = litigio/baccano fa rima con "how".
grazie tante per la conferma/smentita


 (2) "rau rau rau jour bout..."
E come puo' essere? In Star Trek V dicono correttamente "rou". Non la 
sapevi da li'?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Sick of this life, not that you'd care, I'm not the only one with whom 
these feelings I share" 

Giň


 Row = litigio/baccano fa rima con "how".
Ci vorrebbe qualcosa per ricordare...
Che ne dici di questa mia composizione? :)
If you want to know how
never have a row,
don't ever say "No"
to a man with a row!
And when you are in a line
do what is fine:
however slow
don't jump the row!
-- 
Enrico C
...still legal tender...


Didn't we discuss this a few months back?
«There was a *row* among the oarsmen in the second -row- (all of whom
had
the Greek letter -Rho- tattooed on their arms, and who had just
finished
a snack of Beluga -Roe-) about how to -row-.»
*xxxx* pronounced "rau".
-xxxx- pronounced "rou".
Joe from Massachusetts

 to a man with a row!
A man with a row?
A row of what?
Joe from Massachusetts

-xxxx- pronounced "rou".
never heard of


 A row of what?


 to a man with a row!
Nonsense, sorry! 



"rho rhymes with 'toe' (or 'row' meaning 'fila'
or 'remare' , not 'chiasso')" - reply to your post of 30 July .
Mike

or 'remare' , not 'chiasso')" - reply to your post of 30 July .
se lo scopre Fiorelisa...
ps grazie (ancora)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio sulle risposte brevi(I am, I will, I can, ecc...)

Ossia quelle del tipo:
Are you tired?
Yes, I am.
Il dilemma è: vale per tutti gli ausiliari?
Prendiamo "I would like to help you but I'm afraid I......."
Non so se completare la frase con  "I wouldn't" o magari "I don't".
La perplessità mi viene dal fatto che non ho trovato(sul libro) esempi con gli
ausiliari "would" e "should".
Ciao.

 Non so se completare la frase con  "I wouldn't" o magari "I don't".
In *questo* caso direi "... but I'm afraid I can't/won't". Si può fare con
tutti gli ausiliari: dipende da cosa vuoi dire. Fai conto che dopo
l'ausiliare è sottintesa l'azione espressa prima:
"I'd like to help you but I'm afraid I...
1) ... won't... help you
2) ... can't... help you
3) ...
Puoi farlo con tutti gli ausiliari:
1) "It would be wonderful if he knew already, but I don't suppose he
does... (cioè "I don't suppose he knows already").
2) - We could ask John. He *should* help us.
    - He should, but I don't think he would.
Spero di non aver detto sciocchezze.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 "I would like to help you but I'm afraid I......."
Questa non e' domanda e risposta, quindi non puoi applicare la stessa regola.
Se e' domanda e risposta devi usare lo stesso ausiliare.  Non mi viene in mente
nessun caso in cui si possa cambiare il verbo ausiliare in quelle risposte
brevi.  Se non e' domanda e risposta devi usare il verbo che da il senso piu'
logico alla frase.  In queso caso come ti ha gia' risposto FM "I can't" o "I
won't"
bye
Ari

  In queso caso come ti ha gia' risposto FM
E AM dove lo metti? (faccina sorridente)


>E AM dove lo metti? (faccina sorridente)
Where is that?  I don't see it here.
bye
Ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: informazioni sui corsi di inglese

Salve,
abito a Milano cercherei di fare un corso di inglese, a chi mi devo
rivolgere? Sono gratuiti i corsi?
Grazie per l'attenzione
Rosario Fronte

 wrote in message
96b3eu$j82$1...@lacerta.tiscalinet.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: About "Gesundheit"

I've just seen a banner on 
www.wordreference.com
 that reads: "Do people say
'gesundheit' when you say Tchaikovsky?".
Bye, FB

'gesundheit' when you say Tchaikovsky?".
LOL
It's very nice. There's also "no wonder people say 'gesundheit' when
you say Tchaikovsky.
http://snipurl.com/46db
It's a pdf.
Yet some children still confuse Tchaikovsky with a nasal spasm.
BLESS YOU, MR. T.
^_^
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry. They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT?] scuola di inglese in Inghilterra

Salve a tutti, scusate per l'OT (non sono sicura però che lo sia..).
A febbraio ho intenzione di andare 3 settimane a Londra per migliorare il 
mio inglese ( che penso di classificarlo come un intermedio ALQUANTO 
scarso..) e pensavo di frequentare un corso in qualche scuola.
Ho visto in internet che ce ne sono un infinità... avete qualche consiglio?
Inoltre pensavo di andar a dormire in qualche famiglia... avete qualche 
dritta?
Grazie

 scarso..) e pensavo di frequentare un corso in qualche scuola.
Uhm... non sono mai stato a Londra per frequentare un corso di inglese, ma 
ti posso dire che da qui a febbraio sarebbe meglio che tu facessi già una 
"full immersion" ascoltando Radio4, guardando regolarmente BBC News (si 
trova sul digitale terrestre e penso anche sul satellite) e parecchi film 
britannici (possibilmente senza sottotitoli).  Ovviamente se ti manca 
qualche nozione di grammatica, dovresti per lo meno dare un riguardata al 
libro di inglese che spero hai già. Molto utile è il "Practical English 
Usage" di Michal Swan.   Magari anche leggere qualche rivista in inglese 
(The Economist, anche se a volte certi articoli sono un po' noiosi) sarebbe 
una buona idea.
Tu dirai "ma se faccio tutto adesso, cosa mai imparero' là?".   Beh, 
sicuramente partire con buone basi è un'ottimo sistema per migliorare il 
proprio inglese (soprattutto quello parlato!), anche perchè non ti aspettare 
che la scuola che frequenteresti là, piena ovviamente di stranieri, faccia 
miracoli.
;-)
Spero di essere stato utile.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Animals are a lot like people. Some of them act badly because they've had a 
hard time or have been mistreated. But, like people, some of them are just 
jerks." (The Simpsons) 

 ha scritto nel messaggio 
news:43a7f592$0$327$5fc...@news.tiscali.it...

Il primo consiglio è scegliere una scuola segnalata dal british council, 
almeno sei sicura che non andrai a buttare i tuoi  soldi con insegnanti 
presi  in mezzo alla strada. Informati sui corsi offerti, da quante persone 
è composta una classe (anche se in febbraio non ci saranno lezioni 
affollate), e se ci sono spazi come biblioteche,bar,...etc e iniziative 
interne alla scuola sono utili per socializzare con gli altri. Due anni fa 
sono stato anch'io  a londra e avevo frequentato questa scuola trovandomi 
bene 
www.oxfordhousecollege.co.uk
Per l'alloggio il mio consiglio è  evita le famiglie e cerca  una stanza in 
affitto in una casa.
Alberto

 affitto in una casa.
Perché?
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 Radio4
Che cos'è questa Radio4?
Grazie

 Che cos'è questa Radio4?
E' una radio della BBC che puoi ascoltare da internet:
http://www.bbc.co.uk/radio4/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I might have known

Have a look at this:
http://it.wordreference.com/note0831.htm
The best online tool for translating from and into English, Italian,
German, Spanish and French... Collins is no longer interested in it...
Bye, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?". "I will tell you, Mr Wang, if you
can tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles".
(Murder by Death)

 Bye, FB
It seems it's only a matter of time before they all opt out or begin to
charge. I've noticed on Merriam-Webster online that the definitions of
certain words are only available in the "premium" versions, which carry a
yearly subscription charge (The "unabridged" premium service is $25 a year;
the "collegiate" premium service is $15).
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 German, Spanish and French... Collins is no longer interested in it...
Per le definizioni inglesi ora usano WordNet 2.0
http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn
(che, tra parentesi, si puo` anche scaricare e installare gratuitamente
sul proprio PC 
http://wordnet.princeton.edu/wn2.0.shtml
 ).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ciao, Peltio

Peltio wrote:
"Ah, ricordi i bei tempi d'oro, quando Icling era un'isola dorata nel
vasto mare magnum di Usenet. Quando in questo grupo non si vedeva
l'ombra di una parolaccia e il commento più frequente era "siete
gentilissimi".
C'era una Corte, c'erano delle Regine. C'erano pure dei KISA.
E ora tutto questo è andato perduto, come lacrime nella pioggia.
saluti,
Peltio amarcord"
Amore, lo so che mi rimpiangi. Ti invito alla festa di compleanno del mio 
blog. Qui la first brithday cake:
www.lucioangelini.splinder.com

> Qui la first brithday cake:
BIRTHDAY, naturalmente 

 BIRTHDAY, naturalmente 
Mentre in inglese UK è BRITday... 
;-)
-- 
Enrico C using MyNewsGate.net
Private replies to: enrico DOT c DOT usenet AT people  DOT 
it

 Ti invito alla festa di compleanno del mio blog.
Grazie, mi ero proprio scordato della presenza del tuo blog. Fortuna che 
ogni 2-3 mesi mi rinfreschi la memoria.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray) 

 Enrico il Pentolaio.
Caro demonietto, mi auguro che, insieme alle pentole, tu faccia anche i 
coperchi:- / 

 ogni 2-3 mesi mi rinfreschi la memoria.
Naturalmente, se non si riesce a scrivere quattro parole che interessano 
qualcuno, per sempre si deve pubblicizzare. 

 qualcuno, per sempre si deve pubblicizzare.
Smettila, pedante in malafede. Che cazzo vuoi che mi freghi se tu vai a 
visitare il mio blog o no. Se avessi avuto l'indirizzo di Peltio, mi sarei 
rivolto a lui in privato. 

 qualcuno, per sempre si deve pubblicizzare. 
-- 


 qualcuno,  si deve pubblicizzare.
Toh, allora non sono l'unico che l'ha notato. Qua siete troppo buoni, in 
altri NG gente così viene cacciata a calci in quel posto.
Ma dov'è The Squash Delivery Boy quando serve?
:-))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Non ho capito cosa intendi per "per sempre". In quel contesto non aveva 
significato, percio' te l'ho cancellato dalla parte quotata, ma se magari mi 
vuoi dire cosa intendevi...


 Ma dov'è The Squash Delivery Boy quando serve?
per servirla, caro Pentolaio.

 significato, percio' te l'ho cancellato dalla parte quotata, ma se magari 
Grave scorrettezza! ;)
Il quoting non può essere modificato neanche per correggerlo, imho.


 per servirla, caro Pentolaio.
Vi ho innalzati tutti agli onori del mio post di oggi (sempre nel mio 
visitatissimo blog, naturalmente):- / 

 :- / 
:-S
 
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

 Il quoting non può essere modificato neanche per correggerlo, imho.
Mai io ho la licenza! :PP
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 per servirla, caro Pentolaio.
Ah ma sei sempre tu, allora! Credevo che il tipo incazzereccio fosse un 
altro.
Buono a sapersi!
:-)))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.


 Mai io ho la licenza! :PP
Sei licenziato!
;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shenker Vs diretto

Ritenete più efficace il metodo shenker o diretto ( classico ) per
insegnare l' inglese ?
Saluto


What's "metodo shenker"? How it works?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Let's every vote count

From: The White House
To: Albert Gore, Jr.
Dear Al,
We found some more votes. You won. When do you want to take over?
Sincerely,
George W. Bush
    Bye,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

From: Albert
To: G.W.
Hi George
Oh. I didn't know that votes count; you caught me off balance here. 
You know, I kind of gave up on that after you said
"I don't know whether I'm going to win or not. I think I am.  I do
 know I'm ready for the job. And, if not, that's just the way it goes." 
 Des Moines, Iowa, Aug. 21, 2000 
Yours, Albert
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

    From: Bill
    To: George VV (sorry I can't find the key)
    Cc: Albert
Hi guys,
I'll be glad to get back to my job.
I sort of miss that room.
BTW, is Monica still around?
Regards,
Bill

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: debriefing meetings

Hi All,
does anybody happen to know what 'debriefing meetings' means?
No context, just out of ignorance...
I know that 'to debrief' means 'fare rapporto su qualcosa', but how would
you translate the above-mentioned expression in Italian?
Ta ever so,
CC



"riunioni per fare il punto della situazione" :)
"debriefing meeting" dovrebbe essere una riunione che si fa per vedere
"come stanno andando le cose". 
A parte gli scherzi, non mi viene un termine per "debriefing". Forse
"riunione di controllo". Ignoro se esista un corrispettivo.
Considerando che "briefing session" è spesso indicata in Italiano con
"briefing" non mi stupirei se si usasse semplicemente "debriefing".
Anzi, google mi da 647 siti italiani (.it) in lingua italiana
contententi la parola "debriefing".
Quote da google:
 8.30 presentarsi al Dipartimento 8.45 briefing 9.00 missione 'Storm
to Heart' 13.40 debriefing 14.00 pranzo 14.45..
Quote dal Picchi
debriefing: interrogazione sullo svolgimento di una missione e simili.
Sebastiano
-- 
I hear that if you Catholic too much, you will become a Cathoholic,
and go blind.

 "riunioni per fare il punto della situazione" :)
LOL...'riunioni d'aggiornamento'???
Ciao
CC
PS
Và che il Sig. Picchi ce l'ho anche io
;-PPPPPPPP

 No context, just out of ignorance...
Per l'aviazione militare, il briefing e' la riunione per dare le direzioni
ai piloti sulla missione da compiere, il debriefing e' la riunione post
missione dove i piloti relazionano sull'andamento della missione.
Ciao
Fabio

;-PPPPPPPP
È tanto bello, coi due colori :)


 Per l'aviazione militare, il briefing e' la riunione per dare le direzioni
ai piloti sulla missione da compiere, il debriefing e' la riunione post
missione dove i piloti relazionano sull'andamento della missione.
Ciao Fabio,
sě, questo lo sapevo (Picchi rules). Errore mio, non ho specificato che si
tratta di riunioni amministrative, aziendali.
Grazie comunque,
CC
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Comprare libri su Play.com

Oggi ho scoperto con grane piacere che Play.com ha cominciato a vendere 
anche libri. :-) :-) :-)
Avrei intenzione di comprare un dizionario, ma ho forti sospetti sulla 
modalità di imballo. Chi non conosce le misere bustine in cui vengono 
spediti i DVD!   8-o
Avete esperienze concrete al riguardo?
TNX

 Avete esperienze concrete al riguardo?
Mi era sfuggito il messaggio. E pure il fatto che vendesse libri. A
novembre ordinerò dei libri, ma sicuramente non  un dizionario. Pratchett,
quasi sicuramente. Sperando che rimangano quei prezzi. E vedrò come sarà il
packaging.
Considera che i libri in inglese, e i dizionari, li trovi anche su
www.ibs.it
, prova a vedere dove ti conviene.
Sebastiano

Dopo dura riflessione, Sebapop ha scritto :

GRANDE PLAY !!!!!!!!!
Alla fine ho deciso di provare. Sono pienamente soddisfatto.
Imballaggio impeccabile: cartone spesso, involucro di plastica... tutto 
decisamente meglio di 
Amazon.co.uk
.
Una curiosità: pare che i libri vengano spediti dalla Svizzera!
Bye. :-)

 Una curiosità: pare che i libri vengano spediti dalla Svizzera!
Misteri. :)
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: soon i'm a later...

Sapete dirmi cosa significhi l'espressione "soon i'm a later"?
Grazie
Dibbibbì

 Sapete dirmi cosa significhi l'espressione "soon i'm a later"?
Non ho mai sentito quest'espressione.

 Non ho mai sentito quest'espressione.
L'ho sentita accidentalmente due, tre volte e me ne sono ricordato per
averla associata al titolo di una canzone di Sting intitolata, appunto,
"soon i'm a later".
Grazie comunque
Dibbibbì

Nobody knew Why. But...
    Who: Dibbibbì
    Where: it.cultura.linguistica.inglese
    When: 26-09-06 22.27.42
    What: Re: soon i'm a later...

Il titolo è "History will teach us nothing", dall'album "Nothing like 
the Sun". E l'espressione è "sooner or later".
Sting - History Will Teach Us Nothing Lyrics
============================================
If we seek solace
in the prisons of the distant past
Security in human systems we're told
will always always last
Emotions are the sail
and blind faith is the mast
Without a breath of real freedom
we're getting nowhere fast
If God is dead
and an actor plays his part
His words of fear will find their way
to a place in your heart
Without the voice of reason
every faith is its own curse
Without freedom from the past
things can only get worse
Sooner or later just like the world first day
Sooner or later we learn to throw the past away
Sooner or later just like the world first day
Sooner or later we learn to throw the past away
Sooner or later we learn to throw the past away
History will teach us nothing
History will teach us nothing
Our written history
is a catalogue of crime
The sordid and the powerful,
the architects of time
The mother of invention,
the oppression of the mild
The constant fear of scarcity,
aggression as its child
Sooner or later
Sooner or later
Sooner or later
Sooner or later
Convince an enemy,
convince him that he's wrong
Is to win a bloodless battle
 where victory is long
A simple act of faith
In reason over might
To blow up his children
will only prove him right
History will teach us nothing
Sooner or later the world first day
Sooner or later we learn to throw the past away
Sooner or later the world first day
Sooner or later we learn to throw the past away
Sooner or later we learn to throw the past away
History will teach us nothing
History will teach us nothing
Know you human rights
Be what you come here for
Know your human rights
Be what you come here for
Know your human rights
Be what you come here for
Know your human rights
Be what you come here for
saluti,
Peltio
-- 
Su 
www.efunda.com
 trovi informazioni concise sugli aspettti essenziali 
dell'ingegneria (specialmente meccanica). Brevi tutorials, formule per 
il dimensionamento, proprietà dei materiali.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC.  Aut. Min. rich.

Sfido che Adam non l'avesse mai sentita questa espressione. Era una
parto della mia creatività.
Grazie Peltio (for thr lyrics, too)
Dibbibbì
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: video in inglese con trascrizione

Salve,
come da oggetto qualcuno conosce qualche sito dove poter scaricare video in
inglese di qualsiasi genere con relativa trascrizione dei testi?
Questo perchč solo se hai la parabola puoi gustarti qualcosa in lingua
originale.
Grazie a chiunque possa aiutarmi.
SV


CNN.com ha le trascrizioni delle trasmissioni di CNN

 Questo perchè solo se hai la parabola puoi gustarti qualcosa in lingua

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: It was a dark and stromy night....

The undersigned chanced upon the  Bulwer-Lytton Fiction Contest
home page (
http://www.bulwer-lytton.com
)  recently (where 'WWW'
means Wretched Writers Welcome, so it says),  and immediately
thought to post the following for your reading pleasure.
It appears that in 1982 the English Department at San Jose State University
sponsored the Bulwer-Lytton Fiction Contest, "a whimsical literary
competition that challenges entrants to compose the opening sentence to the
worst of all possible novels" and that the contest has been going from
strength to strength ever since. Conceived to honour the memory of Victorian
novelist Edward George Earl Bulwer-Lytton, (The Last Days of Pompeii, Eugene
Aram, Rienzi, The Caxtons), Bulwer was selected as patron of the competition
because he opened his novel "Paul Clifford" (1830) with the immortal words,
"It was a dark and stormy night." ( plagiarised repeatedly, it will be
recalled, by the cartoon beagle Snoopy).
1999 Contest winner:
" Through the gathering gloom of a late-October afternoon, along the greasy,
cracked paving-stones slick from the sputum of the sky, Stanley Ruddlethorp
wearily trudged up the hill from the cemetery where his wife, sister,
brother, and three children were all buried, and forced open the door of
his decaying house, blissfully unaware of the catastrophe that was soon to
devastate his life. "
--Dr. David Chuter, Surrey, England
1999 winner in the Romance category:
" The oil made their skin glisten as their bodies moved in slow synchronous
rhythm on the beach, the water gently flowing up around their legs, birds
floating in the surf accompanying their moans with songs of pain and
despair, otter and seal carcasses washing ashore around them, and it
frightened her and exhilarated her at the same time that their love under
the open sky might be discovered by a Sierra Club cleanup volunteer. "
--Robert Chappell, Blanchardville WI
For any interested in more such flights of fancy, the URL at the beginning
of this post should provide plenty of reading.
--
I remain as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

The undersigned was possibly attempting to start a separate contest to do
with abysmal spelling.
Apologies for incorrect spelling in the header.


"It was a dark and stormy night. (...)
C'era una volta un Re
seduto sul sofa'
che disse alla sua serva
'racconrami una storia'
e la serva incomincio':
'c'era una volta un re
seduto sul sofa'...
:-)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

'racconrami una storia'
        ^
  racconTami, of course :-)


 :-)
LOL :-D 
-- 
Loki
Please remove ASGARD from email address.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dear....

Dear Mother Superior,
come si traduce in italiano?
Grazie!
GFC


Cara Madre Superiora,
(se trattasi di suora) 

 In Italia "caro" lo dici a persona con cui hai confidenza.
E' appunto quella la ragione per cui ho fatto la domanda.  In inglese
"dear" si puo' usare in situazioni formali, mentre in italiano bisogna
ricorrere ad altro.  Reverenda o reverendissima, e' proprio quello che
cercavo.  Grazie!
gfc

 cercavo.  Grazie!
Beh, ma ditele prima le cose,no?
:-)


Si', hai ragione.  Avrei dovuto dire "Cosa si usa al posto di Dear in
una lettera ad una madre superiora?"
sorry!
Ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: head on dow

--> we're proud to announce that Team America should now be available on 
DVD. So *head on down*, pick up a copy, and join all of us in a round of 
"America, f*ck Yeah"... or "Britain, f*ck Yeah" if you'd prefer. <--
come lo tradureste: head on down ?
grazie


vieni!


o forse "Vai ?"
Mi pare proprio dagli esempi su google che venga usato col significato di
andare. to head on + down (un po' come walk +down da quello che capisco)
"We regroup and head on down to the beach road, where we need another beer
stop just behind the beach" (questi esempi su google me li fa scegliere il
caldo)
da non confondere quando "head on" e' avverbio o aggettivo
http://www.answers.com/head%20on
ciao

 caldo)
[...]
"Fiondatevi!"?
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 grazie
prego



Is it neutral, formal or informal?
Bye, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

I'd say it's informal.  I consider it a phrasal verb and to me phrasal
verbs are more informal than their non phrasal counterparts.  In other
words, call up is more informal than telephone;  leave out is more
informal than omit;  bring on is more informal than cause, etc, etc,
etc...but you know that I am not an authority as far as the English
language is concerned.  I'm a physiology major.  
bye
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione

Salve!
Potete tradurmi la frase:"che fine ha fatto...?".
Grazie.
-- 
Posted from 
mta23-acc.tin.it
 [212.216.176.76] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Potete tradurmi la frase:"che fine ha fatto...?".
Whatever happened to...?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: log-in in italiano

Salve,
come tradurre in italiano log-in, log out and user ID?
Microsoft sembra insistere su 'accedere','accesso' e 'esci',
ma a me sembrano traduzioni artificiose....
lasciare log in e' proprio sbagliato?
e poi scritto come? log in o log-in?
luca

 e poi scritto come? log in o log-in?
L'ho sempre visto scritto "Log in" senza trattino oppure "Login" /
"Log on" / Logon". 
HIH
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 writes:

Dipende anche dal contesto. Sotto unix si scrive login.
Potrebbe andare bene anche usare connessione, disconnessione ed
identificatore utente.
Mike

 e poi scritto come? log in o log-in?
Sarebbe corretto "log in", ma siccome è una locuzione che
ha assunto il significato di sostantivo, si preferisce far vedere
che si tratta di un'espresisone unica, quindi si scrive "log-in"
(o "log-on"), oppure addirittura "login" (o "logon").
--
Er Roscio.

 Microsoft usa "connetti" e "disconnetti".
Forse dipende dal contesto.
QUOTE Guida Win2000 ITA
Per accedere a un computer 
Accendere il computer. 
Verra` avviato Windows 2000 e ne verra` visualizzata la schermata
iniziale.
Premere CTRL+ALT+CANC. 
Nella finestra di dialogo Accesso a Windows immettere le seguenti
informazioni: 
Nome utente 
Il nome utente e` l'etichetta che consente a Windows 2000 di
identificare l'utente e viene utilizzato in piu` punti del 
ecc. ecc.
UNQUOTE
QUOTE WIN2000 HELP
To log on to a computer 
Start your computer. 
Windows 2000 starts and displays the Welcome to Windows screen.
Press CTRL+ALT+DELETE. 
In the Log On to Windows dialog box, supply the following: 
User name 
The user name is the label that identifies you to Windows 2000, and 
UNQUOTE


 Microsoft usa "connetti" e "disconnetti".
nelle guide per internet explorer (che mi hai indicato te) usa accedi e accesso
luca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT - La nuova interfaccia di Google Groups

Sorry Big G, but it really sucks :-(
https://groups.google.com/forum/
 

 Sorry Big G, but it really sucks :-( 
https://groups.google.com/forum/
 
 
1. Fewer features
2. Worse graphics
3. No sorting options.
4. Fewer viewing options (no preview).
3. How do I go to older topics?
4. How do I find the topics with new posts (if in older topics)?
5. How do I get rid of the "Translate it...?" tag, when I usually
don't need it?
6. Doesn't recognize the Usenet signature marker "-- " in Usenet
groups.
7. No group statistics.
Etcetera etcetera etcetera.

 Etcetera etcetera etcetera.
 
come si dice in inglese "fa schifo al c...o", che credo a
questo punto discretamente pertinente? :DDD
 
-- 
"Tesoro, ora che sto per morire devo confessarti
che ti ho tradita con la tua migliore amica"
"Non agitarti amore, lascia che il veleno faccia
il suo effetto"

> 
https://groups.google.com/forum/
 
 
For instance, now I am  notified of "2 new messages" in this group, but I have no  idea where they are! 

 
 
Sucks balls.
 
-- 
I'll be reading you,
 
Capitalisation is the difference between helping
your Uncle Jack off a horse and helping your uncle jack off a horse

 
https://groups.google.com/forum/
 
 
For what I've seen so far, not much really, I kinda like it. LOL.


 
https://groups.google.com/forum/
 
 
The mobile version is peachy.
https://groups.google.com/forum/m
 


 
https://groups.google.com/forum/
 
 
capisco che siamo nel web 2.0 e che passa tutto da un browser, però io 
rimango sempre dell'opzione che sia meglio un server news.
 
poi fate quello che vi pare.
 
forse sbaglio paradigma io, ad avere un programma (thunderbird) per 
email e news...
 
ciao
 
 
-- 
 
Giovanni

 rimango sempre dell'opzione che sia meglio un server news.
[...]
 
Been there, done that :D
 

 Been there, done that :D
 
ossia?
 
una volta leggevi da newsreader, ora da google groups, e ti trovi bene?
 
parlamene per favore. sono sempre aperto ai cambiamenti, non sono un 
conservatore :-)
 
 
-- 
 
Giovanni

 conservatore :-)
 
If you always read newsgroups using the same box, then a Usenet client will 
do.
On the other hand, if you happen to use different devices or different 
operating systems and so on, you might want a server-side solution.
 

 operating systems and so on, you might want a server-side solution.
 
Let me expand on this.
As far as I know, in the NNTP protocol there is nothing like IMAP for email 
messages.
I mean, a NNTP server doesn't know if you have already read or even 
downloaded some posts from a different client.
A web-based interface, on the contrary, stores that kind of information 
(read / unread posts, which groups you subscribed to, and so on).
 
Having said that,  Google Groups still sucks :D
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inscrutable phrase/idiom

Don't ask for a context for I don't have any.
The locution is "as yours truly did" and the text specifies that it's 
used while speaking to somebody. It should be equivalent to "As I did". 
Is it true?
Kiuhnm

 taken as a disclaimer.

 Is it true?
Yes.
 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=your*1+4&dict=A
 
http://www.bartleby.com/61/89/Y0028900.html
M


"yours truly" = "il sottoscritto"
--
Cingar

 "yours truly" = "il sottoscritto"
Ok, thank you all.
Kiuhnm

 signature.
Not necessarily, it can be used in a spoken dialogue as well, mostly as 
kind of ironic or... mmm, shall we say "over the top"? tone. Not sure 
you get whant I mean.



Correct: when spoken, it means "I" or "me".
Compare "his nibs", which means "he" or "him". It involves an ironic or 
sarcastic implication. (There isn't a parallel "her nibs", by the way.)
Instead of irony or sarcasm, however, "yours truly" (when spoken, not as a 
complimentary close in a letter) implies a little deference or allegiance on 
the part of the speaker.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Yep ! e interpretazioni

Ho sempre pensato a "Yep" come a un si enfatico. Un si piu' forte, come un 
"si certo". E' corretto tale uso ?
Ho avuto il dubbio perche' stamane un americano mi chiede se avevo mandato 
un fax a una sua collega, e io gli ho risposto: Yep Kevin, etc....
Inoltre, altra curiosita' conferma.
Se un americano ti scrive in apertura mail:
Paolo, did you get.... etc. etc.
Ti sta dando del tu ?
Cioe' interpreto giusto nel ritenere che ogni qualvolta usano il nome al 
posto del Mr.+cognome si tratta del nostro "tu" ?
Infine. Quanto e' educato o quanto e' informale chiudere una lettera con "so 
long" ?
ciao
Paolo

 un fax a una sua collega, e io gli ho risposto: Yep Kevin, etc....
<non-native Eng speaker>
I'd say it's _less_ emphatic than "yes" _in itself_. It _may also_ be 
intended, ironically, as more emphatic than it, much like "mi parrebbe 
di sì" when you mean "cazzo, bella scoperta!" (just an example). 
(faccina) So, if I received your fax, I'd see your "yep" as a "lighter" 
"yes" most of the time, but might feel it was cold, rude if I had reason 
to believe you were sarcastic.
Bye, FB


If I use "yep", I use it alone, not followed by a name. I wouldn't say
"Yep Kevin",  just "Yep".
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
ho capito, ho fatto una figura di merda 


ohhhmygoodness :
yep
To confirm ignorance or lack of sense...in other words "OOH, you stupid!"
When ever someone does something thats just DUMB...one stares with silence 
and then says calmly "yep."
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=yep&defid=1212377#1212377
ho fatto una mega figura di merda.


Io non direi. Il mio NTC's Dictionary of American Slnag dice:
yup AND yep:: "yes" (Folksy) * Yup, I'd say so. * I think so.
Yep, that's right.
Ale

 
Ciao
Ale


Guarda qui per una carrellata sull'uso di yes, yep eccetera.
http://ckp.blogspot.com/
Ale

 un fax a una sua collega, e io gli ho risposto: Yep Kevin, etc....
"Yep" č un sě normalissimo, solo piů informale di "yes".
Lo si usa tranquillamente tra amici e colleghi con cui si č in 
confidenza, ma č piuttosto fuori luogo in situazioni piů formali (per 
esempio, difficilmente lo userei con il mio capo).

 "si certo". 
Cfr. il romano "sìne" (e "none").
sq

 wrote in message
news:48v4oqF...@individual.net...

Yep.
Joe from Massachusetts

 "Yep" č un sě normalissimo, solo piů informale di "yes".
io uso anche "yup"..
Ciao,
 Luigi
-- 
NewsGuy.Com 30Gb $9.95 Carry Forward and On Demand Bandwidth
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Al vincitore le spoglie!

"Spoil system" o "Spoils system"?

> "Spoil system" o "Spoils system"?
To the victor go the spoils. 

 "Spoil system" o "Spoils system"?
Spoils system.
Kiuhnm


 «1.68
William Learned Marcy 1786-1857
"to the victor belong the spoils of the enemy."
Speech to the Senate, 25 January 1832, in James Parton 'Life of Andrew
Jackson' (1860) vol. 3, ch. 29". »
(from the "Oxford Dictionary of Quotations")
The "Spoils System" (as opposed to the "Merit System") was prevalent in
politics during the reign of US President Andrew Jackson.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:48%Tj.1564$hJ1...@newsfe17.lga...

A useful on-line source for quotations is "Bartlett's Familiar Quotations"
at 
bartleby.com
.
http://www.bartleby.com/100/690.63.html
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rather than do

I'm quite surprised that "rather than do" and "rather than doing" are 
both acceptable, the former being even more common than the latter.
I thought that prepositions were never followed by bare infinitives.
 
Kiuhnm


The grammarians always have an explanation. You simply re-categorize the 
word and say that it functions as a... let's say "conjunction" in this 
case. My advice is to be born in an English-speaking country and learn 
common patterns of usage rather than learn all the rules and exceptional 
rules of grammar. That's what I may have to do with Italian.
 
https://www.grammarphobia.com/blog/2014/07/rather-than.html
 
 


Be born again? Please don't try anything stupid! :)
 
Kiuhnm


Desperate times require desperate measures. My preliminary experiments 
are encouraging. I'm still searching for the only missing ingredient: 
the kiss of a virgin porn star.
 


If they're incouraging you should move on to intercourse experiments, 
which don't require kissing.
 
Kiuhnm


*encouraging, of course.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso di inglese

Ciao a tutti sono gianluca e volendo migliorare il mio inglese mi chiedevo
se voi conoscete qualche buona scuola in zona Milano-Monza (ho già provato a
frequentare il wall street a milano ma è stata una delusione con perdita di
soldi), ultimamente sento parlare molto bene del metodo shenker? è vero?



se non sei proprio a zero io ti consiglio di andare all'estero o al
massimo di trovare una persona con la quale fare conversazione
diretta...
ciao...
Filippo
ICQ# 70258187
http://web.tiscali.it/myaustralia

 diretta...
Concordo al 100%.
Con lezioni private di madrelingua impari 20 volte più velocemente di uno
stupido corso, e spendi meno.
A meno che non ti serva il diploma.
In questo caso meglio un corso all'estero in 15 giorni, se non sei con
italiani,  cominci a "pensare" in inglese.
Ciao.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Documentari bbc

Mi date un link dei documentari bbc tipo piero angela?
-- 
Partecipa anche tu al nuovo (e unico) forum sul mystery shopping
http://mysteryshopping.forumup.it/

 Mi date un link dei documentari bbc tipo piero angela?
La BBC ï¿œ una miniera sterminata, vai sul sito alla sezione 
Documentaries. La serie Life era bella, ma dipende cosa interessa a te.
Tabhall

 Documentaries. La serie Life era bella, ma dipende cosa interessa a te.
Io non riesco a trovare nulla. Mi daresti un link... So che ï¿œ una 
miniera sterminata ma io non trovo nulla...


 miniera sterminata ma io non trovo nulla...
Piï¿œ una miniera ï¿œ sterminata, piï¿œ ï¿œ difficile trovare ciï¿œ che si cerca
- soprattutto quando non si sa di preciso cosa cercare.
Saluti.


Ecco un discreto documentario:
http://video.google.com/videoplay?docid=1589429273035937450#


Rispondo con:
http://snipurl.com/1bmz12

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: college a londra cercasi

Salve a tutti,
ho bisogno di un consiglio.
Avendo la possibilita' di trascorrere un po' di mesi a Londra per imparare
la lingua e per prendere il First Certificate ,vorrei sapere da qualcuno il
nome di  una scuola seria che mi dia anche la possibilita' di seguire un
corso di inglese giuridico?Mi hanno consigliato l'Eurocenter oppure la
London School of English.
Grazie di cuore a tutti,
Francesca.

Ciao
puoi rivolgerti all' International House di Londra.
Totonno ha scritto nel messaggio <01beeaac$b763d440$a1d1d8d4@andibono>...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: LEZZIONI D'INGLESE A MILANO


Inglese e .......????

 Insegnante bilingue impartisce lezzioni d'Inglese  
Before teching a foreign language, you are expected to be able to spell
your own.
How serious can an announcement written like this be?
Mavi

Emglish
Yeah, right :-(
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

your own.
Well, it says "bilingue".  That doesn't necessarily mean that Italian is
her/his native language.  You are assuming that this is an Italian who speaks
English.  It could be a person whose native tongue is English and who is also
fluent in Italian (but needs to concentrate on spelling).
ciao
Arianna

Insegnante bilingue impartisce lezzioni 
Le parole che terminano con ~zione hanno una sola zeta. 
ciao
arianna

 that "lezioni" is spelt with one Z, which nobody has done yet.  -- 
Or that teaching has an A in it  :-)))
cheers,
Loki
--

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Answers.com

http://www.answers.com/
 
Lo conoscevate?
Combina in un'unica ricerca diverse risorse in rete: vocabolario monolingua
(American Heritage - Hougthon Mifflin), traduzione del vocabolo inglese
nelle principali lingue del mondo (Wizcom), dizionario dei contrari e dei
sinonimi (Roget's Thesaurus - Hougthon Mifflin e WordNet), enciclopedia
Wiki...
-- 
Enrico C

io no....bellissimo!!!


very useful.. tx
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: plaid

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 in inglese, come si direbbe?
Blanket.
Ciao
Fabio

 siano applicate le regole di pronuncia del francese, in cui "ai" = "è"
Non credo: applicando le regole francesi, otterresti "plè".
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 in inglese, come si direbbe?
"Plad" (cono la "a" di "bad").
 
Significa "tessuto scozzese".
Quello che in italiano si chiama un plaid, in inglese si chiama rug.
Il disegno scozzese si chiama "tartan".
-- 
Mary

 Il disegno scozzese si chiama "tartan".
La pronuncia è generalmente tart'n, non tar-t@n, vero? Ossia la seconda "t"
non è come la prima, a meno che uno voglia essere particolarmente chiaro o,
forse, snob. 
Ciao, FB
-- 
<<"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.>>
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

Non credo: applicando le regole francesi, otterresti "plè".
Tra è ed é in Italia se ne sceglie una a seconda della localizzazione
geografica.
Cmq se mi dici che in inglese stesso si dice plèd...



Many of you have probably seen this before, but for those that
haven't:
Just compare heart, beard and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it's written).
Made has not the sound of bade,
Say - said, pay - paid, laid, but plaid. 
From the poem "The Chaos" 
-- Dr. Gerald Nolst Trenite (1870-1946) --
-- a Dutch observer of English -- 
read the whole thing here:
http://www.chevreux.org/misc_thechaos.html
A few of the words are a bit archaic , but it's still very valid. 

 Il disegno scozzese si chiama "tartan".
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper