mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: domanda grammaticale, sulle interrogative

 sfumatura del significato oppure sono identiche?
Non sono identiche. La frase con 'not' � pi� adatta per conversatione 
formale, educata, e delle persone colta. La frase con 'what' � 
informale, colloquiale, e pu� essere ineducata. Il 'not' invita una 
risposta di negazione o affirmazione. Il 'what' invita una risposta pi� 
aperta, di che cosa si intende o che cos'altra si intende.



 in equal misura a favore del si o del no o cosa? ;-)
Maggiormente, la misura depende dal tono.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: time procurement

o procurement time?
io direi time procurement ma non sono sicuro.
any idea?
grazie ciao a tutti :-)

 any idea?
"time procurement" sounds interesting. Do you need black holes and/or a 
TARDIS to do it? What do you do with the time after you've procured it?

Adam Atkinson ha scritto:

dovrei tradurre "tempo di approvvigionamento" o qualcosa  del genere, 
quindi desumo sia procurement time, può essere?
comunque l'argomento del testo che sto traducendo è attinente alla tua 
battuta (in altri termini). pensavi di fare dell'umorismo e invece c'hai 
azzeccato :-)

 quindi desumo sia procurement time, può essere?
Mi sa di si'.
"cotton socks" sono calzini fatti di cotone. "sock cotton" e' un tipo di 
cotone usato per fare i calzini.

Adam Atkinson ha scritto:

grazie sei stato molto gentile
ciao

 azzeccato :-)
Mi sa che l'umorismo involontario rischi di farlo tu, e anche col
botto... :-)
"Procurement" significa "sfruttamento della prostituzione",  e "to
procure" significa "fare il magnaccia", "procacciare una prostituta a
un cliente".
--
Cingar

 botto... :-)
Come non detto: googlando vedo che ha anche un ben preciso significato
nel mondo commerciale, che si vede che i dizionari non riportano
ancora.
--
Cingar

 wrote in message
news:1173802790....@8g2000cwh.googlegroups.com...
[-]
"Procurement" significa "sfruttamento della prostituzione",  e "to
procure" significa "fare il magnaccia", "procacciare una prostituta a
un cliente".
--------------------------------------------------------
Allora dovremmo dire trafficante o traffico di tempo?.  :>)
--
Cingar

 un cliente".
Ci sono ditte dove il dipartimento che altrove sarebbe "purchasing" si 
chiama "procurement", quindi non mi preoccuperei troppo su questo punto.

Adam Atkinson ha scritto:

esatto, il mio principale cliente è fissato con sto procurement.
e il procurement di qua e il procurement di là... ma sono sicuro che non 
stia parlando di mignotte :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Allouin

Bimbe vestite da strega Nocciola, zucche e scope, scherzetti o dolcetti... 
La festa sta prendendo piede in Italia! "E' la notte DE ALLOUIN", dicevano
tutti ieri sera. ;-)
Fino a pochi anni fa, invece, domani era solo il giorno dei morti, tutti a
far visita al cimitero! 


I should have posted it yesterday, but most of you have seen it already
anyway.
www.geocities.com/ssfadultschool/Halloween.html
ari

 tutti ieri sera. ;-)
http://snipurl.com/10y0h
(NON adatto a chi si scandalizza facilmente!)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 tutti ieri sera. ;-)
E' vero, e fanno morire dal ridere!!!hahah
Trick or Treat? Apparte il mio caso che è particolare, ho visto che
anche qui da noi sta prendendo decisamente piede...peccato per i fuochi
artificiali. Chissà perchè noi italiani dobbiamo usarli per ogni
occasione. Debbie

 
www.geocities.com/ssfadultschool/Halloween.html
Carino! :)
Però posso fare un'osservazione? Nel vocabulary manca l'unica espressione
non facile, tra quelle usate nel testo. ;)
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/

 non facile, tra quelle usate nel testo. ;)
Quale espressione?  Dimmelo cosi' l'aggiungo per l'anno prossimo.
bye
ari

 Quale espressione?  Dimmelo cosi' l'aggiungo per l'anno prossimo.
"put out"


L'ho aggiunto.  Grazie.
ari
PS if you find anything else, please let me know.

 PS if you find anything else, please let me know.
Personalmente, ne toglierei qualcuno superfluo, troppo facile, almeno per
un italiano ;-)
"annual", "preceding", "to possess"...


 "annual", "preceding", "to possess"...
Si',  e' facile per quelli che parlano lingue romanze, ma non
dimenticare che una grande percentuale dei nostri studenti viene
dall'Asia.  Quindi devo tenere in considerazione tutti, non solo quelli
che parlano spagnolo/portoghese.  Di italiani (e europei in genere) non
se ne vedono molti, infatti direi pochissimi.  Ogni morte di papa ne
arriva uno.  Ora l'unica studentessa europea e' lituana.
bye
ari

 che parlano spagnolo/portoghese. 
Giusto! :)


 tutti ieri sera. ;-)
Io invece sono stata nel locale ospizio, i vecchietti si confondevano 
con la marca di un famoso antinfiammatorio e dicevano "la notte di 
Aulin" :-(
Tabhall

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: manualetto grammatica inglese

Ciao a tutti,
dove posso scaricare un manuale della lingua inglese? anche solo grammatica.
Grazie ciao
Fabri
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbio could may might + have + participio passato

Ciao a tutti,
Ho un dubbio: in quali occasioni e' corretto usare le seguenti frasi
1- he could have won the lottery
2- he may have won the lottery
3- he might have won the lottery
Grazie per l'aiuto.

 3- he might have won the lottery
Potrebbe aver vinto alla lotteria
Le ultime due si equivalgono ma, come in italiano, esprimono un diverso 
grado di probabilità: non è esattamente lo stesso dire"può essere stato 
lui a vincere alla lotteria" o "potrebbe essere stato lui a vincere alla 
lotteria". Nel secondo caso la possibilità è più remota.
Tabhall

Tabhall
Grazie, in effetti anche io la penso/pensavo cosi' pero' amici inglesi
mi dicono che, tristemente, ci si avvia a un minestrone terrificante
per cui tutto tende a equivalersi nella parlata comune.
Grazie ancora.

 per cui tutto tende a equivalersi nella parlata comune.
E' arrivato Nostradamus.
:-)))
At salùt,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English?

Enrico il Pentolaio.
Non lo dico io, ci mancherebbe. Il mio amico inglese, laureato a
Cambridge e un filino snob, teme l'avanzata dei barbari :-))
Ciao e salutami Ginny ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How do you say this in Italian

This morning on CSPAN I heard a reporter quoting General Anthony
Zinni, the former commander of the US Central Command, as having
called the decision to go to war in Iraq a "brain fart". How would you
translate this picuresque phrase into Italian?
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:TI39f.5419$UM1.1592@dukeread10...

Picturesque (although it could also be picaresque) :>)
Joe from Massachusetts


wrote:

I wouldn't stray further than "scoreggia mentale". Not idiomatic in
Italian (as far as I know), but highly intelligible.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

On Sun, 30 Oct 2005 08:09:00 -0500, joscurtin wrote in
<news:TI39f.5419$UM1.1592@dukeread10> on it.cultura.linguistica.inglese :

Funny how they say such things only now after a few years, and after things
went a bit astray.... Even our beloved leader, Mr B., *now* claims he tried
everything he could to convince Mr Bush not to go to war with Iraq... 
Now... ;-)


Perhaps "una stronzata"  or "una cazzata". Both are rather vulgar terms
but indicate an exceptionally inept opinion or action.
BTW, I am shocked! Such a language on C-SPAN?  What's the world coming
to.. :>)

 Perhaps "una stronzata"  or "una cazzata". Both are rather vulgar terms
I'd say "una puttanata" too. We have a verb, sputtanare, to mean "revealing
or unmasking something as a true puttanata"
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/10/2005 20.24.53

 ha scritto nel messaggio 
news:TI39f.5419$UM1.1592@dukeread10...

In italiano non esiste una traduzione, però, trovando un termine "polite" è 
come dire: "Scusami, non ricordo il tuo nome, la mia memoria sta facendo 
cilecca (I'm having a brain fart), potresti ripetere?". 

 things went a bit astray.... Even our beloved leader, Mr B., 
Mr Bean? :-)))))

 Mr Bean? :-)))))
Come si dice in inglese "fuocherello!" ? 
;)



Il ragionier Fantozzi direbbe "una cagata pazzesca", o "una megastronzata
galattica".
saluti,
Peltio
che vediamo quando diranno la stessa cosa del _concetto_ di guerra
preventiva.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Jack-O?

 > also in other english speaking lands?
I didn't think there's be a possible explanation in my dictionary,
but there is.
Under 'O' , naturalmente... :-)
o : suffix : one that is, has the qualities of, or is associated with
<bucko>
also as an interjection suffix as in cheerio. And that comes from
Middle English. Even the Ancient Greeks used an o as a joining sound,
so it's pretty ancient.
The O in O'Connor and other Irish names may mean something else from
Irish Gaelic. (Possibly "son of' but I can't remember for sure.)
Cheers,
Loki
--  
Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

 Loki
Cheers

 so it's pretty ancient.
In the US, it was used in the past in the names of commercial enterprises in
stores. For example, Bowl-O-Mat (a bowling alley).
Ciao,
Ron
USA



Yeah, that's the Greek influence bit coming through.
 "-o- : Thematic vowel of many nouns and adjectives in combination -
used as a connective vowel originally to join word elements of Greek
origin and now also to join word elements of Latin or other origin.
(drunkometer; elastomer)
Pretty amazing that it hasn't drifted that far in centuries of usage.



That may be, but still does not explain the -O applied to people's names
whose surnames are not o'something...
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 o : suffix : one that is, has the qualities of, or is associated with 
: (bucko) with or without the hyphen. Got it now boyo?
cheerio,
Loki


Yes, but that still escpaes me; can you explain in simpler words?


 Yes, but that still escpaes me; can you explain in simpler words?
Groan.. you mean.. wake my mind up, instead of quoting
dictionaries?...arrrggghh...
Look, it's just a habit, a sound, doesn't 'mean' anything really,
it's for the sound, the rhythm, the whatever. :-) boyo has the
qualities of boy, cheerio has the qualities ecc. of cheers. Ok now?
eh? (eh being a kiwi word of no particular meaning)
Cheers,
Loki


Hey, sorry, I did not mean to hurt you... ;) 
I can probably live without detailed knowledge of -O;
besides, nobody is going to call me Marco-O.


 besides, nobody is going to call me Marco-O.
Ah, but you see, for an English speaker Marco already has its o.
Marko. :-)))
Cheers daddyo,



Exactly my point. Now I know why my parents called me so.
But you have a problem, Loki-O... :)


 But you have a problem, Loki-O... :)
Just call me Loco, ...on seconds thoughts, ...don't. :-)))
Loki
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Thanks for nothing

Cosa significa esattamente l'espressione in oggetto ? C'è qualcosa al di la
del significato letterale ?
Grazie

del significato letterale ?
Si'.  E' una maniera sarcastica per dire "ti ho chiesto un favore e tu non me
lo hai fatto" o "ti ho chiesto un'informazione e tu non me la hai data", quindi
"ti ringrazio per il NIENTE che mi hai fatto"   A volte e' usato tra amici in
modo scherzoso, quindi se qualcuno ti ha detto "thanks for nothing" e questa
persona e' un amico, non ti offendere.
ciao


ma non sarà: grazie di niente ?

 ma non sarà: grazie di niente ?
No vuol dire tipo il nostro sarcastico "grazie tante".
-- 
Giovanni Bajo

 del significato letterale ?
Vedendo come l'ha usato Giovanni nel filone su "which" e "what", direi che
equivale anche al nostro "grazie al ca-continuatecomevolete".
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: tradurre i cheese doodles

Mi trovo a dover tradurre un fumetto dall'inglese,
e già la prima striscia mi da problemi (sigh).
I "cheese doodles", delle curiose barrette di formaggio,
tipiche credo della cultura americana ma poco diffusi da noi, a quel che ne
so...
Potrei tradurle come "barrette di formaggio"?
Ma la loro forma leggermente curva
(
http://www.homeworkhero.com/photos/images/page27/cheesedoodles.jpg
)
non mi pare adatta alla parola "barrette".....qualcuno ha suggerimenti?
grazie,
Nebo

so...
Si chiamano "i puff" in italiano, no? Li ho comprati e mangiati in
Italia.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
BRITISH LEFT WAFFLES ON FALKLANDS

 >so...
< Per fortunaYours
Sal

 ha scritto nel messaggio
news:bgcgh7$nl7bq$1...@ID-24129.news.uni-berlin.de...

La traduzione letterale 'ghirigori al formaggio' mi sembra qualcosa che un
copywriter di casa nostra potrebbe escogitare, sulla scia del Mulino Bianco.
Anche gli 'scarabocchi'.
A vederli sembrano essere simili ai 'fonzies' (ma ci vorrebbe il parere di
Sal l'assaggiatore), che in Italia sono largamente conosciuti ('chiedo
Fonzies, mi danno avanzi, perchè?' Elio e le Storie Tese).
Ciao
Giorgio

 so...
Purtroppo, lo sono, eccome !!!...
(i miei nipotini ne vanno matti).
Si chiamano semplicemente crocchette al formaggio
(se non vogliamo fare pubblicità).
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cercavo un po'.....

... anche sui vecchi post..... ma poi non ho trovato molto e, sinceramente, 
consultare il sito di Garzanti Linguistica mi ha confuso ancora un po' di 
più.
Parlo della differenza tra advice e advise, quale consiglio e quale avviso?
Buh?
Grazie.
-- 
******
L'uomo è padrone di ciò che ha da dire ma è schiavo di ciò che ha detto.
****** 

 Parlo della differenza tra advice e advise, quale consiglio e quale avviso?
Advice significa consiglio.
To advise significa consigliare.
-- 
Mary

 Come fra "house" [s] e "to house" [z].
Esattamente.
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: His posts are recognizable from miles away

 anyway.
Scusate se mi intrometto, ma
1) se, come dice Wild Wolf,  i *suoi* post sono così riconoscibili
[volutamente, secondo me, trattandosi di persona in realtà squisita],
perché Peltio continua a sostenere che il suo morphing è  INELUDIBILE?
2) Non potreste ignorarlo, anziché precipitarvi ad allungare fin oltre i
cinquanta interventi i suoi [scherzosissimi] thread?
3) Avete mai provato ad aprirvi all'ALTRO e al DIVERSO, anziché chiudere
ringhiosamente le frontiere ai rischi di contaminazione paventati negli
alloctoni?
La diversità è ricchezza, no?

 wrote in message
w4on7.31420$ul3.1...@news.infostrada.it...

no, non ci riesco, a ignorarti, Lucio. ;-)
Ma perché non hai scritto OT nel titolo?
(domanda sbagliata?)
Lucia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ritiro quello che ho detto

come posso dire in Inglese: "ritiro quello che ho appena detto" ??
thanks

 come posso dire in Inglese: "ritiro quello che ho appena detto" ??
<non-native Eng speaker>
"I [take back/withdraw] what I['ve] just said."
FB

 thanks
"I take that back" 
bye
ari

gcar...@ssfusd.k12.ca.us
 ha scritto:

You can't take that back
why?
because It's just out there already
da "When Sally mets Henry"


...so very true!  Words can't be recalled.  
bye
ari

 ...so very true!  Words can't be recalled.  
But one can admit they were wrong.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Migliorare l'inglese con la TV, consigliatemi cosa vedere.

Ciao a tutti,
proprio ieri, ho visto su Internet la primissima puntata
del serial televisivo britannico "Torchwood": davvero
interessante, anche se non al livello delle serie americane.
Vorrei vedere qualche altro programma,
ma sempre prodotto nel Regno Unito - mi sto
concentrando sullo studio dell'inglese britannico.
Qualsiasi genere televisivo va bene.
Chi di voi e' piu' informato potrebbe
darmi qualche buon suggerimento.
A proposito, "Life on Mars" com'e'?

 A proposito, "Life on Mars" com'e'?
da almeno provare:
Fawlty Towers
Yes, Minister (e Yes, Prime Minister)
Doctor Who
Life on Mars
Green Wing
The Fast Show
Ultraviolet
Black Books
Cracker
House of Cards

 e' uno spin-off).
Torchwood è molto bello, anche se non come Doctor Who che è in effetti
un po' inarrivabile.
Come comprensibilità di accenti forse è più facile Torchwood, visto
che il protagonista ha un accento più o meno americano che può servire
come "ponte" di comprensione verso gli accenti britannici (in questo
caso di Cardiff).
Life on Mars è bellissimo, ma davvero rasenta l'incomprensibile.
L'ideale per chi è interessato all'inglese britannico.
Laz

 House of Cards
Wooster & Jeeves, con Hugh Laurie e Stephen Fry.

 L'ideale per chi è interessato all'inglese britannico.
Anche Ultraviolet e Cracker potrebbero essere difficilini.

> Wooster & Jeeves,
 
Per essere precisi "Jeeves & Wooster". Prima il maggiordomomo!


Ovviamente mi aiuterei con i sottotitoli se non dovessi
capire qualche dialogo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Heat Pipe"

Hello iclingons!
Does anybody know about the existence of an Italian translation for
"Heat Pipe"?
You can find about heat pipes for example at:
http://ext.lanl.gov/orgs/esa/epe/Heat_Pipe_Site/Ht_Pipe_top.html
Looking around the net I found "tubo di calore", but I don't know if
this translation is generally used and, more than that, I don't like
it!!! :-)
thanks a lot
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 "Heat Pipe"?
Puoi usare "tubo di calore" però dopo aver riportato "heat pipe" oppure 
usare solo il termine inglese. Se il discorso specifico lo permette, 
puoi usare anche "diodo termico".
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
ciao


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Robe da chiodi!

Ci credereste che sul Picchi non esiste il lemma 'enroll'?
Lo trovo stranissimo.
-- 
Ciao,
Anna

 Lo trovo stranissimo.
In British English si scrive con una sola L.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 In British English si scrive con una sola L.
Acc... :)
Grazie, come ho fatto a non pensarci?
Con la ricerca tutto testo (del cd-rom del Picchi) avevo trovato una sola
occorrenza per 'enroll' e anche questo mi aveva distratta dal pensare a una
grafia alternativa.
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Nomi propri stranieri in TV

 conosce, e lo interpreta con i mezzi fonetici che ha a disposizione.
Si, il fatto che Leghorn derivi da due parole distinte mi sembra evidente,
anche dalla pronuncia stessa ('leg'ho:n), però alla fine non è che
l'assonanza con il nome italiano sia granché, quindi ho pensato che potesse
derivare da un adattamento di un nome antico.
Se non è così, direi allora che gli inglesi potevano inventarsi qualcosa di
meglio, no?  :)
[X-post & F/up su it.cultura.linguistica.inglese]

 wrote in message 
news:1n1xlzl9rbbhi.1...@40tude.net...

Not sure what the original point was , but Leghorn (name of the port , and 
the chickens imported therefrom) is simply (AFAIK) the English form of 
Leghorno , the 18C version of modern Livorno .
Mike 

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 "làivhorn".
Già, mi erano venuti in mente gli stessi identici esempi.

 Leghorno , the 18C version of modern Livorno .
Yes, what you say is to the point and my opinion is something similar,
though 18C seems too much recent (I think is more probable 16-17C).

 giudia" 3.880.
Si ma se Guguol viene a pranzo da qualcuno a Roma e dice i carciofi alla
Giudea
qualche risatine ce la facciamo :-D
Raudo
ps
intressantissimo questo thread e il risvolto culinario!!
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: pericolosi fraintendimenti

Dovete salvarmi da pericolosi fraintendimenti.
Sto scambiando corrispondenza in inglese - per purissime esigenze di lavoro-
con un Egiziano.
Il tipo (un uomo) è simpatico,  per cui fra i contenuti seri abbiamo
incominciato a prendere toni confidenziali, con reciproca simpatia.
A un certo punto mi scrive dicendomi che se vado a trovarlo in Egitto mi
insegnerà a ballare la danza del ventre. Ma come, gli rispondo io, a me
risultava che la danza del ventre la facessero solo le donne, e al massimo
l'avrei potuta far imparare alla mia ragazza (tanto per mettere le cose in
chiaro per quando dovessi andare laggiù).
Al che mi risponde con una frase che fatico a decifrare, la copio in
inglese.
- There are some dances for men as well to share their women :)))
Che ci siano danze per uomini va bene, ho capito. Ma che caspio intende con
il proseguio ?
Aho ! Questi guardano troppa tv occidentale e vedono pieno di siti porno
occidentali e chissà cosa pensano che siamo qui....
Forse capisco male io ?
Mi traducete cosa vuol dire per voi ?
grazie
Lapo

 - There are some dances for men as well to share their women
It seems there is something missing in the sentence. It could be "dances
for men as well to share *with* their women" or the verb (share) could be
something else (I can't figure out what, though, other than "show" but even
that doesn't make much sense.)
And I have heard as well that only women do belly dances. A friend of mine
who lives in Perugia was visiting a few months ago. (She's an American
living in Perugia, married to an Italian, and she's learning to belly
dance. :) She and her sister were dancing for us when one of the guys
jumped up and said "Hey! I want to learn that. Teach me how..." but she
absolutely refused, saying that only women do this. Not even in jest would
she teach him any of it.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 she teach him any of it.
You reassur me :)
thanks
Lapo

 at disposal of some rich sultan.
It doesn't pay well, but the scenery is lovely. :)


 wrote in message
news:17rb1o8y0gb1l$.1tm3wlqjrb5gx$.dlg@40tude.net...

Not sure about this .When I was in Morocco a lifetime ago , sitting at a
table drinking mint tea , a youth came up and entertained us with a virtuoso
belly-dancing display . It's true that in those days many English male
visitors were more interested in the boys of Tangiers than the Bay of
Tangiers , but I was with my wife at the time (on honeymoon) , so I think he
was soliciting no more than financial appreciation .
Mike



Oddly - and coincidentally - enough, I was in a Moroccan restaurant last
night, and the waitress came over to our table to ask one of the guys to
dance with her. It seems times have changed.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: imparare inglese





ciao a tutti 


qualcuno sa dirmi se esiste un sito dove si possa imparare o 
meglio riprendere inglese dimenticato????


saluti


e spero che qualcuno abbia ... pietà di me ... e mi 
risponda!!!



 
  wrote in message 
000701bfa6fa$c0909980$0949...@lotos.gnet.tn
...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: improper benefits

Ciao, ho un problemino
Sto traducendo una roba dove si parla di un coach che ha regalato varie cose
a una giovane giocatore di basket, facendogli promettere che in cambio (una
volta entrato nell'NBA)  l'avrebbe assunto come agente.
Il coach viene accusato di aver
"violated rules on improper benefits"
esercitato-commesso vantaggi indebiti? Non mi suona mica tanto
zazzyn

 esercitato-commesso vantaggi indebiti? Non mi suona mica tanto
"illeciti", direi io. Però non conosco la formula legale italiana, o comunque
non mi viene in mente. Non penso sia il posto giusto dove chiedere: il senso è
chiaro, e per trovare la forma italiana corretta basta che chiedi ad un
avvocato spiegandogli di cosa si tratta.
-- 
Giovanni Bajo

 avvocato spiegandogli di cosa si tratta.
Infatti l'ho crosspostato anche su it.diritto (ma tutto tace).
Ahimč, mi mancano  gli avvocati in famiglia.
Grazie, comunque
zazzyn

 > > "violated rules on improper benefits"
leggi violate per indebiti vantaggi ....da noi sarebbe "violazione di legge
al fine di ottenere un ingiusto profitto"
Ciao Gaio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: eleven-hundred

Appena sentito su BBC World Service:
è corretto dire "eleven hundred" per indicare 1100?
Raffaele
-- 
Raffaele Castagno
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 è corretto dire "eleven hundred" per indicare 1100?
Se e' un anno, si'. Altrimenti cosa proponi per 1900, 1800, ecc.?
Se e' un numero, e' piuttosto informale. "That car cost
me eleven hundred quid." Da evitare se scrivi, o se
parli in un contesto anche minimamente formale.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 parli in un contesto anche minimamente formale.
E' il death toll USA in Iraq...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: One name I wrote her name upon the strand

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 Dove la trovo una traduzione?
Forse cercando "Spenser shadow text" trovi qualcosa. Se non erro, lo
"shadow text" è la traduzione/parafrasi senza intento poetico in inglese
moderno.
[...]
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 la trovo una traduzione?
http://www.ircnapoli.com/h.asp?n=30938
La traduzione mi sembra buona.
-- 
Mary

la frase intera in cui appare la parola, chiudendo gli occhi.
assay?
eek?
quod? (significa "quoteth", ossia "quote" ?)
dy = thy ?
subdew?


Giň


 subdew?
"Subdue".
Bye, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 subdew?
Subdue
http://web.cn.edu/kwheeler/Middle_English_terms.html
-- 
Mary


From the traditional Scottish song, "Annie Laurie":
"And for bonnie Annie Laurie
I'd lay me doon and dee."
Joe from Massachusetts

 mining.
The word "assay" is used in modern English to describe a type of 
chemical testing (saggio/determinazione).
-- 
Mary

"Mary Cassidy" <ma...@invalid.invalid> wrote in message
news:36skhpF...@individual.net...

Yes, but I was just trying to show that the word was colloquial in the
US in those days, whereas today it is rarely used, except in
scientific circles. At one time there was even an Assayer's Office
attached to the US Mint, so preoccupied was the country with gold and
silver.
Joe from Massachusetts

Giņ


 [che č plausibile]
Lo č?
[...]
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Lo č?
No, ma evidentemente Giovanni non ha creduto a quello che gli ho detto
io...
-- 
Mary

Giň

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: PhD

Buongiorno a tutti.
Mi rivolgo in particolare a chi svolge attività di ricerca in Usa o
nel Regno Unito. Ho bisogno di un consiglio.
Sono laureato in Lettere presso l'Univ. di "Roma Tre" ed ho la
ferma ambizione di intraprendere una carriera accademica iniziando con
un dottorato.
Nel corso degli anni ho accumulato alcune pubblicazioni, tra cui per
ultima la mia tesi di laurea, e la cura di un libro. Però, avendo
accettato (per ragioni troppo lunghe da spiegare) alcuni brutti voti
all'inizio della mia carriera accademica, mi sono laureato con 108.
Per questo motivo mi è stato fatto intendere abbastanza chiaramente
che per il dottorato qui a Roma dovrei accontentarmi di un posto senza
borsa (lascerò da parte le solite e note considerazioni sulla poca
utilità, almeno in ambito umanistico, di fare un dottorato in Italia e
sullo stato vergognoso della ricerca nelle università italiane).
Scofortato dalla situazione, mesi fa ho ottenuto un contatto con un
professore della Univ. of London e a maggio sono stato a Londra per
contattarne altri due. Tre persone, rispettivamente del Queen Mary,
Goldsmiths e Royal Holloway. Successivamente ho scritto un progetto di
ricerca che ha incontrato il loro interesse, tanto che tutti e tre mi
hanno proposto di fare un PhD nei loro rispettivi college.
Ora il problema qual è. Essendo uno studente europeo, e non avendo
risieduto nel Regno Unito per tre anni, mi è stato detto che il
massimo che posso aspettarmi, in termini di finanziamenti, è una
copertura delle tasse universitarie.
Il mio dilemma è questo: ne vale realmente la pena? Vale a dire,
sobbarcarsi praticamente ogni spesa per fare un PhD in Inghilterra?
L'immagine del mondo anglosassone quale ricettacolo di occasioni e
possibilità a non finire è molto comune. Mi chiedo solo se sia
realistica.
Per essere più chiaro, accetterei ben volentieri di fare uno sforzo
economico se poi realmente, una volta finito il PhD, avessi la concreta
possibilità di intraprendere una strada all'interno di quel mondo.
Ringrazio in anticipo tutti per l'attenzione e gli eventuali
consigli, 
Marco

 possibilità di intraprendere una strada all'interno di quel mondo.
Tu sei certo di voler intraprendere una carriera scientifica? Se ne sei 
certo e sei certo di averne i mezzi (intelletturali e culturali, dico: 
ma parrebbe di sì), la possibiità l'hai _incomparabilmente_ di più in UK 
(o in USA, per quello, o in Canada...) che qui. Non puoi averne il più 
piccolo dubbio.
 
Mi dispiace di non poterti dare consigli veramente utili, ma cercherò 
d'informarmi.

 
Con il senno del poi io ti direi di si, una esperienza di studio o
meglio ancora di lavoro all'estero e' a mio avviso un "plus" che 
comunque arrichisce di molto il profilo di una persona anche e 
soprattutto in prospettiva.
Inoltre la tua lingua inglese ne gioverebbe sicuramente.
La mia e' chiaramente una opinione estremamente personale
Bye
screw
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Emoticon (questione di pronuncia)

Leggo su 
http://www.drbbs.com/jsw/jargon/jargon_20.html
 che la pronuncia di
"emoticon" dovrebbe essere /ee-moh'ti-kon/ (= /imou'tikon/, I suppose).
Eppure, dato che gli elementi di partenza della parola macedonia sono
"emotive" (o "emotion", se preferite) e "icon", mi sarei aspettato
/imou'taikon/.
Mi confermate la prima pronuncia? La accendiamo? ;-)
--
Catalepton

"Catalepton" <catal...@ANIMOlibero.it> ha scritto nel messaggio
news:pd2Ka.116795$Ny5.3...@twister2.libero.it...

Il fatto "gli" è che con questa pronuncia si è voluta "imitare"
la dizione dei vocaboli di derivazione greca, tanto per dargli un "tono"...
--
Er Roscio.

 la dizione dei vocaboli di derivazione greca, tanto per dargli un
"tono"...
Mo allora perché non la grafia "emoteikon"? ;-)
--
Catalepton

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Siti e altro per l'inglese

Salve, vorrei sapere se avete qualche buon sito da consigliare per fare 
pratica con l'inglese parlato. Tempo fa c'erano le livecast di Skype ma 
ora non sono più attive. Qualcosa del genere? Oppure qualche podcast 
con relativi sottotitoli (se è possibile), magari di argomenti non 
troppo tecnici altrimenti le difficoltà aumenterebbero 
esponenzialmente.
Grazie e a presto!


Grazie! In quel sito ho trovato questo: 
yappr.com
. E' proprio quello 
che cercavo, anzi colgo l'occasione per consigliarlo, è una sorta di 
youtube con i sottotitoli (naturalmente ci sono anche altre funzioni), 
i video sono divisi in base alla difficoltà.

jenniferESL su youtube
Fabrizio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rex Stout has Nero Wolfe burn...

Ho letto questa frase su un newsgroup:
"Note that Rex Stout has Nero Wolfe burn his new Webster in the fireplace,
burlap binding and all, in a "private auto-da-fé" because it mentioned sense
4."
La forma "Rex Stout has Nero Wolfe burn something", mi sembra significhi
"Rex Stout fa bruciare a Nero Wolfe qualcosa". E' giusto? In che contesto si
può usare?
Ciao, FB

 può usare?
Sì vuol dire proprio "far fare". Rispetto alla versione "make + somebody +
action", penso abbia una sfumatura più indiretta (cioé qualcosa che comunque
vuole il soggetto della frase ma che non compie direttamente), oppure
passiva/riflessiva. Forse una traduzione più libera potrebbe essere "far sì
che...", che anche in italiano lascia più sfumata l'azione.
"I made him wear some cement boots and go chatting with the fishes" = "Gli
ho fatto vestire gli stivali di cemento e l'ho fatto andare a parlare con i
pesci"
"I had him wear some cement boots and go chatting with the fishes" = "Ho
fatto sì che vestisse gli stivali di cemento e andasse a parlare con i
pesci"
Almeno questa è la mia interpretazione, aspetta pareri più autorevoli.
Anche: "I had my hair cut" = "mi sono fatto tagliare i capelli" = "mi son
tagliato i capelli" (come diciamo noi).
--
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: getting in motion...

Salve!
Ecco la frase "incriminata"....I thank Jane whose engagement was the 
catalyst for getting this work in motion...
....come rendereste quel "getting this work in motion"?
Potrebbe andar bene qualcosa tipo "ringrazio Jane il cui impegno � stato il 
catalizzatore per far si che questo lavoro proseguisse"?
Grazie in anticipo!
-- 
O. 

 catalizzatore per far si che questo lavoro proseguisse"?
si' direi di si', un italiano palloccolo direbbe cosi', oppure "che si
mettesse in moto" o qualcosa di simile
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

 catalizzatore per far si che questo lavoro proseguisse"?
S�, va bene. 'To get (something) in motion vuol dire' fare iniziare (la 
cosa).'

 catalizzatore per far si che questo lavoro proseguisse"?
ringrazio Jane il cui impegno ï¿œ stato il catalizzatore per mettere 
avviare questo lavoro.
perche' dici "proseguire" se dice "get in motion"?
-- 
 >Giovanni

 cosa).'
proseguire significa che � gi� iniziata...
-- 
 >Giovanni

 proseguire significa che è già iniziata...
Ogni significazione depende al contesto. Allora, come diciamo in 
inglese, I gave the benefit of the doubt.
'To get this work in motion' does not necessarily mean that the work has 
not yet commenced, because often times a work is stalled, and we must 
turn to Dick or Jane to be a catalyst for getting it in motion (again).
Infatti, non sapiamo di sicuro dal esempio che parliamo di un impegno. 
Può essere che il suo fidanzamento è stato il catalizzatore. Avrei 
dovuto chiarificato anche quella possibilità? Penso di no. Allora, per 
correggere, a volte essere pignolo è una debolezza.

 .....come rendereste quel "getting this work in motion"?
...che questo lavoro partisse?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Carpenter

Ho delle matite da DIY che sono descritte in italiano come "matite
 da carpentiere", e in inglese come "carpenter's pencils". Il
 problema è che in italiano il carpentiere lavora i metalli, in
 inglese "a carpenter" lavora il legno. Queste matite su cosa
 posso usarle, sul metallo, sul legno o su entrambi?
 :-)
Thanks. 
 
-- 
X


Sul legno: anche in italiano il carpentiere lavora il legno.
 
http://www.treccani.it/vocabolario/carpentiere/
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 
 
Spesso sento dire, in ambito tecnico, "opere di carpenteria metallica", 
per questo mi era venuto il dubbio. Per Wikipedia la carpenteria è 
l'assemblaggio di elementi, che possono essere legno o ferro/metallo.
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Carpenteria
 
 
Ma da una ricerca su Goggle Immagini, sia in italiano che in inglese, il 
senso comune pende decisamente verso il legno.
Poi ci sono anche le matite da marmista, ma su come si dice "marmista" 
in inglese aprirò eventualmnte un apposito thread.


The mason writes on marble with a grease pencil, also known as a china 
marker.


https://it.wikipedia.org/wiki/Carpenteria
 
 
Come hai notato nella ricerca immagini, il senso pende più verso il
legno.
Infatti per quella metallica si usa l'aggettivo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che professione sono?

1st reefer engineer -
2st reefer engineer
3st reefer engineer
Cadet reefer engineer
Marinai?
Grazie.

 Cadet reefer engineer
'Reefer' vuol dire 'refrigeration'
http://www.occupationalinfo.org/95/950362014.html
http://www.mxak.org/default.cfm?res=1046
Refrigerated containers that are loaded on cargo vessels, trains, and trucks 
are called 'reefers'. 

 trucks are called 'reefers'.
Lo chiedevo perchè sul mio dizionario Ragazzini concise
c'è ma dice solo:
-reefer-
(anche r.jacket giubbotto corto a dopipo petto)
spinello
-to reef-
terzarolare
Per me che sono una schiappa in inglese era difficile pensare ai Frigoristi.
Grazie, Flix.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stepfordville

La città immaginaria in oggetto viene spesso citata in espressioni
idiomatiche americane.
Possiamo vederla come un paese dei Bengodi dove va tutto bene e tutti sono
contenti?? il senso di dire "it is Stepfordville" è questo?
Grazie!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 contenti?? il senso di dire "it is Stepfordville" è questo?
Non credo. Vedi il film "The Stepford Wives".


Non l'ho visto, ma dalla trama leggo di gente "brainwashed" e cose del
genere... dunque si può dire, come frase idiomatica, una città/situazione
dove tutto è illusione perché abbiamo subito un lavaggio del cervello?


 dove tutto è illusione perché abbiamo subito un lavaggio del cervello?
Una citta'/situazione dove tutto e' finto. Gia' dire che l'apparenza
di Stepford e' un paradiso mi sembra troppo. Una citta' in cui tutte le
mogli sono ossessionate con la pulizia e la cucina? Bleah.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: refurbished

Ciao;
che vuol dire la parola in oggetto?
Acquistando su Amazon (.com), mi sono imbattutto in:
"When you purchase a new, refurbished, used, [..] item"
Cos'è che non è ne nuovo né usato? (sembra una domanda della settimana
enigmistica)
Grazie
Leo

 che vuol dire la parola in oggetto?
[cut]
to furbish = mettere a nuovo
to re-furbish = ri-mettere a nuovo
ciao
J

 to re-furbish = ri-mettere a nuovo
(in anglo-avellinese, preciserei)


Ah beh. Allora forse dovrei andare in it.commercio.merceologia: non è che mi
sia chiarissimo cos'è un oggetto rimesso a nuovo (un oggetto in vendita,
intendo). Una forma di usato garantito?
E' una forma di vendita comune negli States? O sono io che vivo fuori dal
mondo ed è comunissima anche qui da noi?
grazie, comunque.
Leo

 E' una forma di vendita comune negli States?
E' una forma di vendita molto comune negli States.
In genere "refurbished" e' un oggetto ritirato dalla casa costruttrice o
ditta autorizzata.
Viene testato, vengono sostituite le parti difettose e viene riimmesso sul
mercato magari anche con garanzia.
Per es.: gli hard-drive dei computer, ma ce ne sono molti altri di esempi.
Ciao
Fabio

 wrote in message
news:WcRI9.72527$3l.20...@twister1.libero.it...


enigmistica)
Qualcosa che è stato usato e poi rimesso a nuovo.
Ricordo che quando mi informavo circa le stampanti trovavo parecchie offerte
di stampanti epson refurbished. Credo volesse dire che erano state usate ma
poi erano state sostituite le cartucce e ripulite le testine di stampa.
Insomma, da quello che ho capito è un usato ripulito e rimesso a nuovo,
almeno nelle parti soggette ad usura.
saluti,
Peltio
e i suoi 2,04 centesimi
(iva inclusa)

 enigmistica)
Si prendano le rese o le scorte di un libro invenduto. Si tolgano le
copertine, se ne creino di nuove con un titolo diverso e più acchiappante
(es: "Le sventure del giovane Peltio"), si reinserisca il tutto nel circuito
commerciale e si attenda...

 Si prendano le rese o le scorte di un libro invenduto.
finalmente parli di cose di cui sei davvero esperto...
era ora.
bravo. continua cosě, little kook.

 bravo. continua cosģ, little kook.
Lo so che vorresti kukkarmelo, ma ti ho gią detto che non sono pene, pardon,
pane per i tuoi DENTI... ih, ih, ih.

> "When you purchase a new, refurbished, used, [..] item"
A volte si vede anche 'reconditioned' che significa la stessa cosa.

 Qualcosa che è stato usato e poi rimesso a nuovo.
Mah... a me "refurbished" fa pensare a una vecchia auto
che è stata "furbescamente" rimessa su per essere venduta
al pollo di turno !... :-)))
--
Er Roscio.
Comprereste un'auto "refurbished" da Peltio ?... :-)))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chiedi all'amico che ha preso la nave

Ask the friend who took the ship
Ask the friend that took the ship
 
La prima è corretta. La seconda è normale? E' comprensibile?


Sì, la prima è corretta. La seconda è usata ma per alcune persone 
(anch'io) è considerato l'uso scadente. Comprensibile, certo. Ma in 
inglese, per una persona, è meglio che si usi "who."
 
Per animali, no.
Ask the dog that took the ship. (Ma non aspettare una risposta.)
 
Se l'animale ha il nome?
Ask the dog, Spot, who took the ship. (Per una rispota comprensibile, si 
può chiedere com'è andato il viaggio? Rough!)
 
Chiedo perdono.

 Chiedo perdono.
 
 
"Spot" è il tipico nome da cane?
 
Qui era "Fido", ma non so se si usa ancora.
 
Tanti anni fa avevo un maiale virtuale che si chiamava
Silvio... 
 
 
-- 
E-S °¿° 
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!
https://en.wikipedia.org/wiki/Usenet
 

 Silvio...
 
L'etimologia, per il tuo illuminismo.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dick_and_Jane
 
 
 
 

 Silvio...
 
Bel nome per un salvadanaio.
 
Kiuhnm

 inglese, per una persona, è meglio che si usi "who."
 
Interessante:
   - Chiedi al tuo amico che ha preso la nave
   - Ask the friend of yours who took the ship
 
   - Chiedi al tuo amico *chi* ha preso la nave
   - Ask your friend who took the ship
 
Kiuhnm

ngs 18:07, giovedì 15 marzo 2018:

Di quelli che non si aprono.


 
https://en.wikipedia.org/wiki/Dick_and_Jane
 
 
 
Uhm, in Italia Illuminismo è solo Enlightment, il periodo
storico.


 storico.
 
OK, ma si scrive Enlightenment.
 
Allora, funziona "illuminazione?
 
Come si chiama l'atto d'disegnare testi religiosi durante l'epoca 
mediovale (ïllumination for illuminated manuscripts)?
 
 
 


In italiano "illuminated manuscripts" e' "manoscritto miniato", e l'operazione
e' chiamata "miniatura". 
 
Esistono anche i termini "alluminatura" o "illuminatura" simili all' inglese
ma sono usati raramente.
 
G

> Allora, funziona "illuminazione?
 
Forse. Di solito si dice "avere un'illuminazione".
 
Kiuhnm

 Allora, funziona "illuminazione?
 
 
E' insolito, anzi inaudito, ma non sbagliato.
"L'etimologia, per la tua illuminazione."
uhm...boh. forse senza articolo?
"L'etimologia, per tua illuminazione."
mah.


 mah.
 
Per chiarezza, è insolito e manierato anche in inglese, ma quel fatto 
non mi ha trattenuto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Our map

Volevo soltanto ricordarvi che qui c'è la nostra mappa, se qualcuno vuole
aggiungersi:
http://www.frappr.com/itculturalinguisticainglese
-- 
Ciao,
Anna

 
http://www.frappr.com/itculturalinguisticainglese
Vorrei giusto rimarcare che l'amministratore di quella mappa ha, con totale 
imparzialità, impostato il centro della cartina su Forlì.
:-))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: i verbi irregolari inglesi

Un nuovo sito per imparare i verbi irregolari inglesi :
http://www.profdanglais.com/it/
Completamento gratuito !
Tutti i commenti sono benvenuti.

 on
it.cultura.linguistica.inglese :

Slit, wrang, flung, slunk...
A volte però si trovano degli usi diversi, anche in alcuni libri...
Non so se siano eccezioni o varianti poco comuni...
"I slunk from back street to back street, I slunk away from
approaching faces that looked familiar, I slunk to my meals, ate them
humbly..." (Roughing It by Mark Twain)
ma...
"It slinked along the shadows, clinging to the walls to keep out of
the rain." (Shapers by Ann Lee)
"The bloody shirt I wrang for thee, The Hill o' Glass I clamb for
thee, And wilt thou no waken and speak to me?" (The Valet's Tragedy
by Andrew Lang )
ma...
"and it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the
fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of
water." (Authorized King James Version With Apocrypha Bible)
"Carefully, I slit open the bottom of the envelope." (Telltale Signs:
A Savannah Williams Mystery by Debi Chestnut)
ma...
 "I slitted my eyes and saw her poke her head around the door. " (A
Spell of Winter by Helen Dunmore )  (???)
"At the very same moment, rather to her amusement, the door was flung
open" (Night and Day by Virginia Woolf)
ma...
"Rama returned to the misty blue lake and flung and flinged the sword
back into the water"   (Flamma: Sword of a Double-Edged Adventure to
Nowhere by Arian E Collins)  (???)
 


Snuck wrought havoc when I was in school.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Question Tag] Un positivo e un negatico nella frase...

Ciao a tutti,
mi è capitato di dover rispondere ad una domanda di un test tipo la
seguente:
"This car is beautiful and it's not expensive,..."
a) is it?
b) ins't it?
c) ...
A quale verbo essere bisogna riferirsi per farne il positivo/negativo in
questi casi?
Ciao e grazie
Davide

 questi casi?
... is it? 

 wrote in message
news:12sjt3h...@corp.supernews.com...

This car is beautiful and inexpensive, isn't it? :>)
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:ARmyh.1135$RJ1...@newsfe19.lga...

"This car is beautiful but it's not expensive, is it?"
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:pWmyh.1136$RJ1...@newsfe19.lga...

Another example:
"It's not cheap, and it's not expensive,  (is it) (isn't it)?"
Neither one is correct.
But, replace "and" with "but", and one of the answers is correct, because
now there is only one assertion which requires a tag, and since it happens
to be a negative assertion, a positive tag is required.
This is the type of question a pedagogue might invent to prove his superior
knowledge of the language, even though there is no such thing as a question
tag
which can simultaneously agree with positive and negative assertions.
Joe from Massachusetts

 which can simultaneously agree with positive and negative assertions.
Thank you very much, that was exactly my doubt! Now I'll be allowed to
complain if my answer is wrong :)
Ciao
Davide

 Now I'll be allowed to complain if my answer is wrong :)
Mhhh...if my answer SHOULD BE wrong?

 wrote in message
news:yty29gd28y7g.r...@40tude.net...

Won't you ever!
Joe from Massachusetts