Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto traduzione!

Come si traduce it feels me up?
It fills me up
It feels like living in a dream
It fills me up so I can't see
The love you keep inside
The love you keep for me
io tradurrei
Sembra che ?io sia in grado?
Sembra come vivere in un sogno
?????? in modo che io non possa vedere
l'amore che hai dentro
l'amore che hai per me

Il Mon, 15 Dec 2003 19:28:48 GMT, "Sandro T"
<
littera...@libero.it
 [NON USO QUESTO INDIRIZZO]> ha scritto:

Mi riempie/colma
E' in senso allegorico credo, solitamente fill up è il pieno della
macchina. Fill her up!  Faccia il pieno!
Quest'estate gli irlandesi avevano una maglietta con un bicchiere di
birra con su scritto "fill it up" (riempilo!) :)
Londinium

?????? 
La consultazione del dizionario al lemma "fill" potrebbe riservare
magiche sorprese.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Come si traduce it feels me up?
Mi palpeggia.
-- 
Mary

 magiche sorprese.
LOL!
-- 
Mary

se non vuoi aiutarmi non sprecarti nemmeno a scrivere "prendi il
vocabolario"... ti credi che non abbia cercato?
ho trovato solo to feel up to, ovvero essere in grado di
non avrei chiesto se non ci fosse stato bisogno
"Isabella Z" <isabel...@METTILEPATtinE.it> ha scritto nel messaggio
news:k38stvc4ae2qpio8p...@4ax.com...


 
Sandro, rileggi bene quello che hai scritto.
"Feel up" non c'entra niente.
Nella canzone c'è scritto "fill up", che significa appunto riempire,
come ti hanno già detto.
-- 
Mary

 ha scritto nel messaggio
news:3FDEF0EB...@privacy.net...


 It fills me up so I can't see
che contengono verbi _diversi_. To fill, e to feel. 
Il phrasal "to fill up" compare anche nel puù scrauso dei dizionari,
basta non cercarlo sotto "feel"; per tacere del fatto che il
Ragazzini, che è un ottimo ma comune dizionario, non un volume
esoterico per iniziati, riporta anche il suo bel "to feel up". Che
però nella tua canzone non c'è.
Ciò detto, impara a quotare. Le risposte si scrivono SOTTO il testo a
cui si risponde, non sopra.


 dicendo che feel up non c'è
Non te l'ho detto io, te l'ha detto Isabella.
"Feel up" è slang, non lo troverai nel vocabolario, significa
"palpeggiare", come ti ho detto.
Non c'entra niente con la tua canzone, te l'ho già detto.
Il verbo che dovevi cercare era "fill up".
-- 
Mary

dicendo che feel up non c'è
Ma avevi letto il post periodico con la lista di dizionari, prima di
chiedere? Il post periodico sai che oggetto ha? "Leggi qua prima di
scrivere". Viene messo perché chi fa le domande possa leggerlo *prima*
di farle e non fare quindi domande a cui potrebbe trovare la risposta
in trenta secondi da solo. Se l'avessi fatto, avresti trovato il
Picchi online, che contiene fill e anche fill somebody up.
E stai ancora facendo confusione, visto che hai scritto ancora feel up
invece di fill up.
Quindi non serve nemmeno avercelo un dizionario, basta cercare in
internet.
*Prima* si guardano i vecchi messaggi, tra qui avresti trovato le faq
e il modo per risolvere la cosa da solo, e *poi* si fanno,
eventualmente, le richieste. Questo è un gruppo di discussione, non un
dizionario o un help desk.
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiniy Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry, They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

 "palpeggiare", come ti ho detto.
Sull'Hazon c'e`, anche se lo traducono piu` eufemisticamente :)
2 (sl.) toccare (eroticamente).
-- 
Enrico C
"She's always ranking her teacher"
rank: give someone a difficult time (c) Dave's ESL Cafe Slang

 2 (sl.) toccare (eroticamente).
Sì, si usa anche senza l'up però, per esempio "I was feeling her tits".
-- 
Giovanni Bajo