Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Double entendre

http://phoenomi.com/2006/09/12/a-little-wordplay-for-lovers-of-words/

> 
http://phoenomi.com/2006/09/12/a-little-wordplay-for-lovers-of-words/
Sorry, but my low english level let me understand only the 1, 4, 5, 7, 11, 
14, 15, 21, 23, 24, 27, 29. Who'll be so patient to explain the others? 


Accontentati della spiegazione del numero 3 per ora....
3. Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
il gioco di parole sta nell'usare parole che sembrano identiche ma
hanno funzione e significato profondamente diverso, giocando anche con
l'ordine delle parole, irripetibile in italiano:
il tempo vola come una freccia, le mosche della frutta amano la banana
(che un traduttore automatico potrebbe anche convertire in la frutta
vola come una banana)
Like = preposizione nella prima parte, verbo nella seconda.
Flies = 3a persona del verbo fly nella prima parte, sostantivo plurale
nella seconda
Time = soggetto della prima proposizione
Fruit = compl. di specificazione della seconda
Ma si perde un po' di poesia così, no?
Claudia

 Accontentati della spiegazione del numero 3 per ora...
Sei brava e hai pazienza.
Sai spiegargli anche questa?
- What do you get if you throw a piano down a mine shaft?
- A flat minor.


Of course!
Qui per capire il gioco di parole bisogna masticare un po' di musica -
sapere cioè che in inglese le note si indicano con le lettere (A =
nota LA) e che "flat" è il nostro bemolle. Poi bisogna conoscere la
pronuncia della parola "minor" (minore) che si può confondere con
quella della parola "miner" minatore.
Per cui posso tradurre:
"Sai cosa ottieni se butti un pianoforte in un pozzo di estrazione? Un
minatore piatto" oppure    "....? Un LA bemolle minore"
Ciao
Claudia

 Of course!
Brava!
(naturalmente, se sganci il pianoforte su una caserma, ottieni "A flat major").

 14, 15, 21, 23, 24, 27, 29. Who'll be so patient to explain the others?
Fatto rapidamente:
2. A will is a dead giveaway.
will = un testamento. 'dead giveaway' è un espressione idiomatica che 
significa 'fare ovvio' (le si leggeva tutto in volto) ma si può leggerlo 
literalmente come 'i morti danno via'.
6. A chicken crossing the road: poultry in motion.
uno stupidaggine
8. With her marriage she got a new name and a dress.
'a dress' si sente come 'address' (indirezzo)
10. When a clock is hungry it goes back four seconds.
'to go back for seconds' è un espressione idiomatica che significa che dopo 
mangiare un piatto, si prende un altro piatto.
12. A grenade fell onto a kitchen floor in France resulted in Linoleum 
Blownapart.
'Linoleum Blownapart' si sente come Napoleon Bonaparte
13. You are stuck with your debt if you can't budge it.
'Budge it' (che significa 'smuoverlo') si sente come 'budget'
16. A calendar's days are numbered.
'days are numbered' è un espressione idiomatica che significa 'viene la sua 
ora'.
17. A lot of money is tainted: 'Taint yours, and 'taint mine.
tainted = avariato, ma si sente come 'it ain't' (che significa 'it isn't')
18. A boiled egg is hard to beat.
'hard to beat' è un espressione idiomatica che significa 'quasi il 
migliore'.
19. He had a photographic memory which was never developed.
'developed' è un termine usato nel campo di fotografia.
20. A plateau is a high form of flattery.
boh! Forse luogo comune (a platitude)
22. Those who get too big for their britches will be exposed in the end.
britches = pantaloni e l'espressione 'too big for your britches' significa 
che sei troppo arrogante.
25. When she saw her first strands of gray hair, she thought she'd dye.
'dye' si sente come 'die'. L'espressione 'she thought she'd die' significa 
che provava vergogna.
26. Bakers trade bread recipes on a knead to know basis.
'knead' significa 'impastare' ma si sente 'need' nell'espressione 'need to 
know basis' che significa 'lo si dice a chi ha bisogna di sapere'.
28. Acupuncture: a jab well done.
'jab' si sente come 'job'.

Un grazie enorme a te e Clauda... :-) 

 (naturalmente, se sganci il pianoforte su una caserma, ottieni "A flat major").
ROTFL :-)
Tabhall

 20. A plateau is a high form of flattery.
Secondo me gioca sull'assonanza flat/flattery e sul termine geologico 
"plateau" che indica parte di crosta terrestre e che, in quanto parola 
francese, è più "alta", nel senso di ricercata.
Tabhall

 francese, č piů "alta", nel senso di ricercata.
Sě, penso che tu abbia ragione.