Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fortnight

Pare che questa parola sia sconosciuta negli USA.
Un tale in una ML chiese spiegazioni dopo averla letta in 
un messaggio scritto da un inglese.
Dove è usata e dove no?
-- 
Today no, tomorrow yes.

 Pare che questa parola sia sconosciuta negli USA.
E lo è, se non erro.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 Dove è usata e dove no?
Not exactly unknown here, but not used at all. I believe it's chiefly
British.
-- 
The foregoing is my opinion of modern, colloquial, American English. I
point this out to avoid confusion; references to British English may appear
to contradict the foregoing.
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 Dove è usata e dove no?
Io negli uSA acquistai un libro che raccoglieva "Le leggi di Murphy".
Una delle tante diceva qualcosa del genere:
Dimensions will always be indicated with the least used terms:
Speed, for istance, will be expressed as furlongs per fortnight
Quindi il termine fortnight deve essere in qualche modo noto anche negli
USA.
Ciao
Antonio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Quindi il termine fortnight deve essere in qualche modo noto anche negli
Parmi, invece, che la battuta č tanto piů efficace quanto piů "fortnight" č
insolito negli USA. Che poi sia sconosciuto č impossibile, credo.
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 Parmi, invece, che la battuta è tanto più efficace
"Sia".
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died".
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Parmi
Ho imparato una parola nuova.
Significa "mi pare", presumo?
-- 
Mary

 Significa "mi pare", presumo?
era ironico, non usarla :)
-- 
Yeah, whatever...

 Dove è usata e dove no?
GB?
EIRE?
USA?
AUS/NZ?
(Anyone from Oz here?)
CAN?
R.O.T.W.?


 Significa "mi pare", presumo?
Sì, ma la usa solo FB. :)
È un termine arcaico, letterario, poetico, antidiluviano, ammuffito e
pomposo. Da usare, se proprio, in tono ironico. Se un giorno mi trovassi
davanti una persona che stesse usando "parmi" in un contesto orale e
informale e senza intento ironico, potrei anche arrivare alle mani per
zittire tale bruttura. FB, watch your back! ;P
Ignoro se venga usato in ambiti più formali. Non mi stupirei di leggerlo in
una recensione letteraria fatta da un critico contemporaneo. E non mi
piacerebbe nemmeno li.
Sebastiano

 piacerebbe nemmeno li.
io sì, mi stupirei invece.
-- 
Yeah, whatever...

 io sě, mi stupirei invece.
Bah, c'č gente che parla in modo assurdo, non mi stupirei se qualcuno
usasse ancora "parmi", soprattutto in tali contesti. :)
Sebastiano

 R.O.T.W.?
Well, I don't know. The Rest Of The World is a big place. :)
Sebastiano

 usasse ancora "parmi", soprattutto in tali contesti. :)
hai ragione.
una volta ho sentito un padre di famiglia rivolgersi ai figli (che ne
avevano combinata una delle loro) con questa frase (ed era serio!):
"Chi č l'autore di questo misfatto?"
mi sono messo a ridere, lol
-- 
Yeah, whatever...

 
Ah, meno male, per un attimo pensavo che FB stesse parlando francese.
-- 
Mary

 "Chi è l'autore di questo misfatto?"
Perdincibacco!
Sebastiano

 piacerebbe nemmeno li.
Non credo: bisogna essere estrosi per dire "parmi"; insomma, ci vuole un
bel coraggio.
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."


 mi sono messo a ridere, lol
Risposta? "Ah papà, ma vvaff..."?
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 bel coraggio.
Sì, mi sa che avete ragione. È un termine più morto del previsto. 
Sebastiano

 Risposta? "Ah papà, ma vvaff..."?
no, i figli zitti :)
-- 
Yeah, whatever...

 Sì, mi sa che avete ragione. È un termine più morto del previsto. 
Che volete, ognuno ha i proprî vizî.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Che volete, ognuno ha i proprî vizî.
Arg! I vizii nooooo!
Sebastiano