mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: adults' content

LOL
Dear all,
is it true that the word 'ankle' is also used as an insult in Australia?
I found it defined as...ahem...well, I can't repeat it, an insult insomma!
CC

Cristina Ciocca ha scritto nel messaggio ...

I lived in Australia for three years back in the 70's, and I never
heard "ankle" used as an insult.
We are all adults, I think you could tell us what it's supposed to
mean, or at least you could give us a hint.
--
Ciao
Frank

 a despicable person (cfr Babylon)
Babylon the computer program? Mine says nothing!
(And what's more I didn't understand your sentence... "a cat?"

 (And what's more I didn't understand your sentence... "a cat?"
No, no, no, my friend. Something similar, though: the other term for "cat",
you know? Get it? :)))
Right, I'll say no more.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 ;-)
Uhm... Let's see. If I get it right, since the "ankle" is located
approximately 90 centimeters below that unnameable, er, thingy, that word
is therefore used as an insult.
That sounds crazy. I suspect I didn't get you right.
Max



 Ditto - only I lived there longer.. :-)))
I have never, ever heard anything like 'ankle' used as an insult. 
But then I never liked insults anyway.
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare

, lo...@asgard.nz.invalido says...

Loki speaks the truth. An "ankle" is a joint between the leg and the foot.
An "ankle-biter" is a small child.
I can't think of any other idioms with ankles in them.
Raymot
=======
brisbane, Oz
[[[[[[[[[[[[[[

I can't think of any other idioms with ankles in them.
Ray!
Nice to have you back.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scelta esame

Ciao a tutti. Secondo la vostra esperienza e' piu' difficile superare
l'esame EFL livello Advanced o il TOEFL con un punteggio uguale o
superiore a 213?
Grazie

DaX wrote:

Boh. Magari se scrivi qualcosa in inglese (magari senza starci 6 ore con 20
dizionari), la gente vede a che livello sei e può darti delle impressioni.
-- 
Giovanni Bajo

 dizionari), la gente vede a che livello sei e può darti delle impressioni.
In realta' questa domanda mi e' stata posta da un' amico che frequenta
l'universita'. Non conoscendo l'esame TOEFL ho pensato di rigirare la
domanda a chi conosce entrambi i tipi di esame. Il suo livello e' abbastanza
buono, diciamo che sarebbe in grado di superare l'advanced ma per sicurezza
darebbe il toefl se fosse sicuro di prendere almeno 213 (punteggio minimo
ammesso per essere conteggiato come esame universitario).

 esame universitario).
Dovrebbe riuscire a prendere ben piu' di 213 senza nessun problema!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Strani numeri e date

Ciao a tutti.
Volevo gentilmente chiedervi un'informazione, anzi due.
Su un testo scritto da una scrittrice americana ho trovato dei numeri
scritti in maniera "strana" ... per esempio: "twenty-five hundred"
da notare che non si riferisce ad una data. E' normale questa forma?
Se il numero che intendeva fosse 2.500 non dovrebbe essere
"two thousand five hundred" ?
Le date scritte tipo: "1900s" si pronunciano come: "nineteens" o
"nineteen hundreds" o come?
Grazie
DaX

"two thousand five hundred" ?
Anche
bye

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inculators

I didn't know venture capital people were this honest!
 
http://www.investors.com/news/management/managing-for-success/inculators-a-new-trend-for-startups/
 

 
http://www.investors.com/news/management/managing-for-success/inculators-a-new-trend-for-startups/
 
 
MANAGING FOR SUCCESS
 
Inculators: A New Trend For Startups?
Inculator = incubator + accelerator = a new type of startup helper.
 
Sinceramente credo che il neologismo non avrà vita facile in lingua 
italiana. Andando per il sottile, dai due termini citati dovrebbe venire 
"incuRator"
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

italiana.
 
https://www.youtube.com/watch?v=AE3p4mMPZco
 
 
;-)
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 "incuRator"
 
e questo? :P
 
http://www.webnews.it/2013/03/13/inkulator-app-per-windows-8-dal-nome-equivoco/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Schulz - ex: OT: Schultz

 Oggi ho sentito la notizia. Charles Schultz, l'autore dei "Peanuts"
Io ne ho approfittato per rileggere qualche striscia.
Ne ho trovata una che mi ha fatto pensare immediatamente a icli e alla
storia dei plurali secondo la regola della lingua d'origine.
Piccola osservazione: Schulz si scrive senza -t-. Ipercorrettismo?
Linus e Charlie Brown nel giardino di casa.
Linus: RATS! I FORGOT THE EGG SHELLS!
-------
Linus: MISS OTHMAR WANTED US TO BRING SOME EGG SHELLS TO SCHOOL TODAY...
WE WERE GOING TO MAKE IGLI...
-------
Charlie Brown: IGLI?
Linus: THAT'S PLURAL, CHARLIE BROWN..
-------
Linus, mentre se ne va: ONE IGLOO... TWO IGLI!
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

Linus, mentre se ne va: ONE IGLOO... TWO IGLI!
Bellissima. 
La bambina di mia cugina, a tre anni, al momento della frutta, voleva un
kiwo. Kiwi, tanti, uno, kiwo. Non fa una grinza, no?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching


No, questa e' una correzione sacrosanta. Ed ha anche il tono giusto.

kiwo. Kiwi, tanti, uno, kiwo. Non fa una grinza, no?
Infatti si dice anche: un caco, due cachi.
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Fain would I lore, legends and magic"

In questa canzone di Donovan 
https://www.youtube.com/watch?v=DcKnanBxxqTI
 
 
c'è il ritornello che dice (leggo perché non capisco il
cantato):
 
Let me not hear facts, figures and logic
Fain would I lore, legends and magic
 
La prima riga ci arrivo.
 
Invece non capisco "fain would I... ".
 
Che verbo è ?
 
Trovo solo
to fain (antiq.) compiacersi
 
"Fain would I" è una forma poetica invece del normale "I would
fain"
 
poi lore: corpo di tradizioni, di notizie intorno a un
argomento; (arcaico) dottrina erudizione
 
Non capisco il senso complessivo
 
Provo:
non voglio sentire fatti numeri e logica
piacerebbemi (antiquato? ;-) "lore?" leggende e magie
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 piacerebbemi (antiquato? ;-) "lore?" leggende e magie
 
esatto
 
Let me not hear facts, figures and logic
Fain would I lore, legends and magic
 
non fatemi sentire dati, cifre e logica /
miti leggende e fiabe, ecco cosa piacerebbe a me
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Was it worth it?

Si può tradurre in "Ne valeva la pena?"
Grazie.

 Si può tradurre in "Ne valeva la pena?"
Direi di sì.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E sempre allegri bisogna stare, ché il nostro piangere fa male al re, 
fa male al ricco e al cardinale, diventan tristi se noi piangiam."

 Si può tradurre in "Ne valeva la pena?"
O "Ne e' valsa la pena?", ovviamente.

 O "Ne e' valsa la pena?", ovviamente.
Ovvio. :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si scrive in inglese?

Come si può correttamente scrivere in inglese "Devo portarla io 
all'aeroporto?"
Grazie
 
-- 
peppino
 

 all'aeroporto?"
 
Forse "Do *I* have to take her to the airport?".
 
Kiuhnm

ngs wrote on 10-05-18 :

Or: Is it up to me to take her...?
 
Bruno

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il bambino Peltio e la farfalla Ow Ouch

C’era una volta
un paese
di persone
tutte UGUALI:
avevano facce uguali
(viste da davanti),
profili uguali
(viste di lato),
mangiavano
lo stesso cibo,
bevevano la stessa
bevanda,
suonavano
la stessa musica,
ballavano
lo stesso ballo,
si ammalavano
della stessa malattia,
si raccontavano
la stessa barzelletta,
dicevano
la stessa parolaccia,
coltivavano
lo stesso fiore,
inseguivano
la stessa farfalla,
e, soprattutto,
accarezzavano
lo stesso sogno:
il sogno di qualcosa
di DIVERSO,
finalmente,
che spezzasse
la monotonia
di quella vita
sempre
UGUALE,
in cui nessuno
si distingueva
da nessuno
o faceva mai alcunché
di originale.
Un giorno,
in quel
triste paese,
arrivò
una strana farfalla
multicolore:
era viola
a pallini blu,
con screziature dorate,
striscioline
lilla
e iridescenze
color petrolio.
Di notte, poi,
si illuminava
tutta e, volando,
sembrava proprio
un lampioncino
acceso.
“E’ un mostro!”
gridarono tutti
lì per lì,
terribilmente
spaventati.
“Chissà da dove
è venuta!”
“Bisogna  ucciderla!”
Ma poi capirono
che quella
temeraria
ALIENA
era venuta
direttamente
dai loro
SOGNI.
[E con questa storiellina mi congedo da voi. Grazie a tutti.]

 ha scritto nel messaggio...
C'era una volta un vecchio moscone
a cui piaceva fare il coglione
si mise a fare cose un po' losche
e finì sotto l'acchiappamosche.
Dario.

 [E con questa storiellina mi congedo da voi. Grazie a tutti.]
Lucio, ho letto le tue favole e mi sono piaciute molto.
Soprattutto 'un'altra principessa sul pisello',  che e' perfetta. E
divertentissima.
ciao, Ce

 [E con questa storiellina mi congedo da voi. Grazie a tutti.]
Uno torna dopo un paio di settimane di relax totale e che ti trova? Angelini
che se ne va!! Mi sento triste e non so perchč. Comunque mi consolerň
leggendo i suoi libri.
Ciao Ow Ouch
walter

 [E con questa storiellina mi congedo da voi. Grazie a tutti.]
ANGELINI, RESTA CU 'MME!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


carina, posso esportarla su altro NG ?
roxxxxxxx
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Babelfish strikes again

 Piů odore difettoso da una parte posteriore sudata!
Constant ventilation for your posterior!
Posterior massage while it's driving!
More than that and the drive mechanism relaxes!
More interfering cold from the air conditioner!
More perspiration problems in the car!
More wet, sticky clothes or skin!
More defective odour from a sweaty posterior!
I could go on... and on...
To be fair to Altavista, it looks as though somebody's typed in the
English
text and made a few mistakes.
There's no other explanation for "strega" (witch) instead of "che"
(which),
and the fact that "don't" is always translated as "indossare ' la t"
(put on
' the letter t). It must have been typed "don ' t".
(1) trams in the English version
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
A BANDAID!? Damn it Jim, I'm a doctor, not a - oh, never mind.

...
:Crossposted from sci.lang.translation.
(snip)

(remove "nospam" to reply)
bye
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.


Vuoi dire che non l'hai capito...??!!
Come dice il titolo, si tratta di un Seatventilator (sistema di
ventilazione per il sedile dell'auto).
Purtroppo il programma ha tradotto "back" (inteso come schiena) con "parte
posteriore" e saltato i negativi (voleva dire "no more bad odours from
perspiring backs").
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
JESUS SAVES; the rest of us better make backups.

(remove "nospam" to reply)
ciaociao
Gennaro
---
- I'm a cartographer.
- You do open heart surgery? In here?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: long-withdrawn

I see
Betwixt the black fronts long-withdrawn
A light-blue lane of early dawn.
----
Che significato ha il "long-withdrawn" della seconda riga?
Letteralmente sarebbe:
"vedo
in mezzo alle nere facciate a lungo ritirate,
un corridoio azzurro di prima alba,"
Ma non riesco a cogliere un senso plausibile per quel "long-withdrawn".
Grazie,
Daniele

 wrote in message
news:iO25d.94$85....@news3.tin.it...

... da tanto tempo ritirate ...

 ... da tanto tempo ritirate ...
La sparo: non potrebbe essere che "fronts" è inteso come una metonimia? 
Che, cioè, le facciate siano le persone che abitano le case? Potresti 
pubblicare l'intera poesia?
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so 
Bunbury died".
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 pubblicare l'intera poesia?
Certo, č la sezione CXIX di In Memoriam (Tennyson)
Doors, where my heart was used to beat
   So quickly, not as one that weeps
   I come once more; the city sleeps;
I smell the meadow in the street;
I hear a chirp of birds; I see
   Betwixt the black fronts long-withdrawn
   A light-blue lane of early dawn,
And think of early days and thee,
And bless thee, for thy lips are bland,
   And bright the friendship of thine eye;
   And in my thoughts with scarce a sigh
I take the pressure of thine hand.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: vocabolari sul sito del corriere

Joeva:nnee Neema:n

 Larousse (francese)
Anche su
http://coropoasco.altervista.org
 :-P
Ciao
Ale
-- 
All kinds of sadness I've left behind me,
Many's the day when I have done wrong,
But I'll be yours for ever and ever.
Climb in the saddle and whistle along. 

All kinds of sadness I've left behind me,
Many's the day when I have done wrong,
But I'll be yours for ever and ever.
Climb in the saddle and whistle along. 
perché è "many's" e non "many are"?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: segno di radice (matematica)

una frazione č formata da:
- numeratore
- linea di frazione
- denominatore
una potenza č formata da:
- base
- esponente
un radicale č formato da:
- segno di radice
- radicando
- indice
- DOMANDA -
Se "linea di frazione" si traduce "vinculum", "segno di radice" come si 
traduce?
Root symbol?
Root graphic sign?
Root sign?
Radicand symbol?
Radicand graphic sign?
Oppure semplicemente Radicand sign?
Solo che nell'ultimo caso sembra che ci si riferisca al segno algebrico 
(piů/meno), quindi non saprei...

 Se "linea di frazione" si traduce "vinculum"
secondo me questo non lo sa quasi nessuno. nemmeno i matematici.


E guardando 
http://en.wikipedia.org/wiki/Vinculum_%28symbol%29
 non mi
pare che
sia nemmeno tanto vero.

 sia nemmeno tanto vero.
e quindi... non c'è esiste un preciso nome proprio?

 e quindi... non c'è esiste un preciso nome proprio?
Boh.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Prendere a calci in c...

Ho trovato l'espressione:
 
"He kicked mr. [Smith] the shit out of him"
 
Capisco che sia piuttosto volgare :-)
ma volevo sapere se corrisponde all'italiana
 
"Prese il sig. [Smith] a calci in c..." oppure se suona piï¿½... energica
 
Ciao,
Roger 
 

 ma volevo sapere se corrisponde all'italiana
 
A proposito, la frase non ï¿½ scritta bene in inglese.
 
Invece... 'He kicked the shit out of him.' o 'Mr. Smith kicked the shit 
out of him.'
 
"to kick the shit out of" non riferisce, necessariamente, a dare i calci 
(anche se puï¿½ includere i calci), ma significa battere e pestare.

Tony the Ice Man ha scritto:

Molte grazie
 
Ciao,
Roger
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pippin

Nella puntata odierna di Eastenders hanno detto :
You 've got a real pippin there. You should have gone pivate.
Il contesto era questo :
Si parlava male dell' avvocato difensore di un "joyrider" e il nonno del
giovane diceva che avrebbe
fatto meglio a difendersi da solo.
Ma PIPPIN cosa vuol dire ?
Qualcuno lo sa ?
Grazie in anticipo .
Sal

...


In slang: bella ragazza.
 Also, in slang : bad mood, depression.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lo aiutate, per favore?

Su it.cultura.linguistica.italiano
On Sat, 21 Aug 1999 02:21:19 +0000, Warren Long <WWL...@Netcom.ca>
wrote:
I do not speak Italian, I apologize.
But can anyone tell me what the
word "pirla" means, if anything.
Thanks
Warren
http://www.villadellupo.com
P.S.: ho dovuto fare il copia e incolla perché non so come si fa un
cross-post.
	Grazie e ciao a tutti
		Mariuccia


Pirla means dick in the north dialect, but it's more used to describe
a silly and ingenuous person (in this sense it comes from the verb
pirlare: spinning like a top), I don't know the exact english for it.
According to my dictionary it could be a prat.
Probably someone from the north can tell you more about the use of
pirla. I'd rarely use it to say: you're a stupid - sei un pirla!
fine regards,
Massimiliano.
That's all folks.
Visitate la pagina italiana del Servizio Civile Internazionale:         						       
http://www.sinet.it/SCI/
 
*					
*	"...				
*	la connaissance disparaîtra		
*	maintenant donc demeurent		
*	la foi, l'espérance et l'amour		
*	mais le plus grand de ces trois	
*	c'est l'amour."			
*					
*	"...
*	knowledge shall fade...
*	thus then shall linger only
*	faith, hope and love...
*	but the greatest of these...
*	is love."
*

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Postillions...

Lesson One
Page one
Line One
"Useful Chinese Phrase Book" (1963)
"Driver, stop the coach!  The postillion's been struck by lightning. "
The phrase, for obvious reasons, has remained embedded in my memory
all these years.
However, I find myself wondering for no particular reason; -  in
italiano...sarebbe....?
I remain, ecc
Bambi de-tribalised B

+AD4AIg-Driver, stop the coach+ACE-  The postillion's been struck by lightning. +ACI-
-  in italiano...sarebbe....?
+ACI-Conducente, fermi la carrozza+ACE- Il postiglione +AOg- stato colpito da un
fulmine.+ACI-
Dev'essere una cosa molto comune, se la mettono nei libri. Da noi la frase
tipica +AOg-:
+ACI-The book is on the table+ACI-
ciao,
Peltio

"The book is on the table"
Ehehehehehe.....
--
Er Roscio.

In response to Roscio's question, the driver and the postillions
(usually two) are not one and the same.
The postillions are the persons who (used?) to sit on the two
right-hand horses - viewed from the driver's seat - whose role it was
to keep the two horses they rode as well as the other two, riderless
horses, under controll.
I remain, ecc
Bambi
de-tribalised Brit
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: I knew it all along

 principio", "Lo sapevo dall'inizio".
Maybe "L'avevo sempre saputo", "L'avevo saputo sin dal principio" and
"L'avevo saputo dall'inizio". The last sentence doesn't seem idiomatic any
longer (it was so for some thirty seconds, that is), but "è la prima
risposta quella che conta".
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 lo sapevo" ?
The former seems better: "L'ho sempre saputo", "L'ho saputo sin dal
principio", "Lo sapevo dall'inizio".
Bye, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

Posso tradurre la seguente frase con: "L'ho sempre saputo" o con: "Già 
lo sapevo" ?
grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa significa la 'd finale nelle parole inglesi?

esempio:
Thought He Picked a Winner, but Booger'd by the Results
 
Nothin' left to do but eat my boogers on live TV
 
Read more at 
http://www.liveleak.com/view?i=040_1478727669#guErdHK0O6ri5C6g.99
 

 Nothin' left to do but eat my boogers on live TV
 
L'apostrofo indica l'elisione della lettera "e" nel primo esempio, e la 
lettera "g" nel secondo esempio.


The video that your link points to has been replaced, so the context of 
the comment you have cited is obscure.
 
There is a play on words in the statement.
 
When someone gets caught picking their nose, you might say to them 
"Pick me a winner!" a low-humor chide.
 
"Booger'd" by the Results could mean a number of things, but could mean 
he was surprised by the results, or that he was disgusted.
 
I suspect it has to do with the recent presidential election and the 
surprising (disgusting) results.
 
-- 
Remember: It is To Laugh
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esercizi su Dorian Gray

Ciao! Devo fare degli esercizi d'inglese sritto sul racconto di Oscar
Wilde "il ritratto di Dorian Gray". Qualcuno l'ha letto tutto in
inglese e potrebbe aiutarmi? Sto cercando la versione a 12 capitoli.
In rete è reperibile in ipertesto?
Grazie a tutti! Bye!
Salva!

 Wilde "il ritratto di Dorian Gray".
Non é un RACCONTO!!!!!!!!E' uno dei piů bei romanzi di satira dei costumi
che siano mai stati scritti. Have a look at it, please!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: beef question

What is a beef question?
Kiuhnm

 What is a beef question?
Credo sia questa domanda qui:
http://en.wikipedia.org/wiki/Where's_the_beef%3F
-- 
Ciao,
Anna

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Where's_the_beef%3F
It seems likely.
Thanks.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Business jargon

Entertainingly cruel entry here on Adam Cadre's page.
http://adamcadre.ac/calendar/11432.html
(His game "Photopia" is well worth a try.)

Cruel but true...
Reminds me of that incredibly nice "bullshit" bingo-like game that used
to be around some years ago.
PF
----
http://www.voLabolario.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Hot Fuzz


This is a more recent American import (to the UK) .
Mike 

 Che significa?
Fuzz == carabinieri.
Hot puo` significare rubato.
Antonio

 This is a more recent American import (to the UK) .
O si puo` alzare tre dita ("read between the lines")
Antonio

 La storia è di un poliziotto un po' fanatico.
Non ho visto questo film e non so in quale senso
viene usato "Hot".
Antonio

 («secondo le linee guida si deve dire "agente"»)
Direi che "fuzz" e' "polizia", non "poliziotto".

 La storia è di un poliziotto un po' fanatico.
E' piu' che altro la storia di... hot fuzz!!!
L'intero film gioca sul contrasto tra la sonnecchiante polizia del
paesino inglese e l'azione frenetica portata dal poliziotto un po'
fanatico, infatti...
spoilerino
spoilerino
spoilerino
spoilerino
spoilerino
...nella seconda meta' del film, grazie al poliziotto fanatico, tutte le 
scene
da action movie che all'inizio del film il poliziotto pigro aveva raccontato
di aver visto solo nei film vengono poi ripetute, una per una, nella realta'
(di Hot Fuzz).
Chi ama parodie, Simon Pegg e il cast di Hot Fuzz potrebbe anche voler
guardare Shaun of the Dead e Run Fatboy Run.... 

 ha scritto nel messaggio 
news:Xns9A525A3514527...@80.5.182.99...


 Da dove viene la parola?
Unknown (Oxford & Merriam Webster Collegiate).
Kiuhnm

 Da dove viene la parola?
Qui qualche ipotesi:
http://ask.yahoo.com/20050307.html
-- 
Ciao,
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: taking it to the beach

Qualcuno potrebbe gentilmente aiutarmi a tradurre 
 "surf break"
 "to star down in the lineup"
 "taking it to the beach"
il contesto � questo
"You paddle out at a new-to-you surf break and six locals start
staring you down in the lineup. How do you take your share of the
waves without "taking it to the beach"?
Grazie per l'aiuto


Visto che stiamo parlando di Surf direi che il "surf break" e' il punto
dove le onde si rompono (o crescono fino a diventare utilizzabili...)
"stare down in the lineup" (non "star") guardar male al punto di
partenza( o come si chiama il punto dove i surfisti si allineano per
prendere l'onda), "taking it to the beach" tirando ad indovinare deve
essre l'equivalente di "take it outside" cioe' risolvere la contesa
(iniziata in genere in un bar) fuori a botte, per il surfista devi
essere a terra per farlo....
In effetti molto difficile da tradurre in italiano senza giri di parole.
Ciao,
G  


Ora  � tutto pi� chiaro:-)
Grazie!


My attempt
Ti allontani pagaiando verso una nuova rottura dei frangenti e sei
persone del posto
iniziano a guardarti fisso lungo l'allineamento. Come scegli la tua
parte di
onda senza  "portarla a riva"?
ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: suffisso  tn

cosa significa il suffisso "tn" ?
 
qui:
Brexit vote wiped $1.5tn off UK household wealth in 2016, says report .
 
Grazie 


Trillion
-- 
Remember: It is To Laugh
 

 Trillion
 
 
American trillion or Euro trillion?
 
short tr.= 1,000,000,000,000
long tr. = 1.000.000.000.000.000.000
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Long_and_short_scales
 
 
 
Indians use "crores" (ten million rupees)
 
1 short trillion = 1 lakh crore
    = Rs 10,00,00,00,00,000 in Indian notation
    = Rs 1,000,000,000,000 in Western notation
    = 10^12 rupees
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Crore
 
 
 
-- 
AIOE °¿°

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Menù (un traduttore automatico geniale!)

http://www.pizzerialemacine.it/menuin.htm
Ricchi premi a chi indovina da dove salta fuori il "it made up for"...
-- 
Anna

 Ricchi premi a chi indovina da dove salta fuori il "it made up for"...
Facilissimo!
make up for: compensare, supplire -> passato
remoto, terza persona singolare: supplě! :-))
Che ho vinto?
p.s.
Ho barato e ho letto il menů in italiano :-)


Un "saltibocca" da un ristorante qui vicino.
http://www.takeouttonight.com/menus/massachusetts/brimfield/01010/francesco's%20restaurant_4132454640/brunch/index.html
Joe from Massachusetts

 Ho barato e ho letto il menů in italiano :-)
Secondo me era umanamente impossibile arrivarci in un altro modo :D
-- 
Anna

 A glass of wine to the thorn! :D
It seems a kind of bondage :-)

Max ha scritto:

Più corretto:
It seems to be...

 A glass of wine to the thorn! :D
Slightly OT but one of my favorite 'menu mishaps' was from a Chinese 
restaurant that offered "House wine by the grass."
-- 
Joe/Joey da New York
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: accento su "solitary"

 per ogni chiarimento!
 
SOL

 sembrava ponesse l'accento sulla seconda sillaba ('li'); non fa invece
 
Cantare una canzone non è lo stesso che parlare: seguendo la melodia, 
capita spesso che gli accenti si spostino (pensa alle canzoni degli 883)
In ogni caso, a me sembra che dica SOLitary (magari con uno stress 
secondario su ta, ['soli,tary] )
http://www.youtube.com/watch?v=1ool7259xNQ
 
Vediamo la cover di johnny Cash?
http://www.youtube.com/watch?v=1ool7259xNQ
 
 
 > testo il fatto che cantanti italiani che hanno cantato quella canzone
 > lo hanno posto, all'italiana, sulla terza sillaba ('ta').
 
In italiano l'accento va su "se pérdo anche te" :)
 
-- 
Dóxa en hypsístois Theô kaì epì gês eiréne en anthrópois eudokías 
(Euaggélion katà Loúkan, 2,14)

 secondario su ta, ['soli,tary] )
 
Che poi è la pronuncia prescritta dal MW
http://i.word.com/idictionary/solitary
 

 
http://i.word.com/idictionary/solitary
 
 
Ovvero
http://www.merriam-webster.com/dictionary/solitary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Formato data

ICQ # 19144504

sembra assai piu' logico?
Credo che, in questo campo, parlare di "logico" sia abbastanza fuori luogo.
Ci appare "logico" quello a cui siamo abituati. E se per caso il resto del
mondo e` abituato a qualcosa di diverso (vedi misure metriche), beh, il
resto del mondo sbaglia.
Credo che gli argomenti oggettivi sulla presunta logicita` del formato
giorno/mese/anno siano in realta` assai deboli. L'unico che mi viene in
mente, a dire il vero, e` che si segue cosi` un ordine diretto, dal
particolare al generale o dall'unita` di misura minore (il giorno) a quella
maggiore (l'anno). Ma allora perche' non seguire l'ordine inverso,
anno/mese/giorno, come si fa in fondo in tutte le scritture numeriche
(migliaia, decine, unita`, frazioni di unita`)? Verrebbe anche piu` comodo
negli ordinamenti (e di fatto questo e` il formato usato da molti
programmi).
E, in primo luogo, che cosa c'e` di "logico" in un ordinamento diretto? E`
piu` una questione di convenienza che di logica.
Ciao.
P.S. Cio` non toglie, ovviamente, che ogni formato diverso da
giorno/mese/anno sia mostruosamente assurdo. Che non ci sia alcun parametro
oggettivo per dimostrarlo ne' aggiunge ne' toglie nulla alla realta` dei
fatti.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: break no refusal

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................

 "Non accetterò che voi troviate una scusa per dire di no".
Hai capito bene il senso, ma la frase corretta è "I will brook no
refusal", ecco perché non l'hai trovato con Google.
 
-- 
Mary

refusal", ecco perché non l'hai trovato con Google.
Ah ecco!!!
mi ricordavo male...
dopotutto sono passati 10 anni...
(10 anni!!! Come per il muro di gomma... :-)) )

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: conundrum

If something is anything but all but impossible then it's all but 
anything but impossible?
 
-- 
Kiuhnm
 
Tornano indietro più le cose regalate di quelle prestate.
 

 anything but impossible?
 
If I understand this correctly, a possible Italian translation would be
   Se qualcosa è tutto fuorché quasi impossibile allora è quasi tutto 
fuorché impossibile?
 
I always found "all but" very confusing until I realized I was 
conflating it with "anything but", that is, my mind was using the same 
"box" for both expressions.
Since their meanings are basically one the opposite of the other, I kept 
swaying from one meaning to the other...


 swaying from one meaning to the other...
 
 
 
In realtà "all but" può assumere entrambi i significati, dice 
l'Oxford...
 
1 Very nearly.
‘the subject was all but forgotten’
 
2 All except.
‘we have support from all but one of the networks’
 
https://www.lexico.com/en/definition/all_but
 
 
 
 
 
-- 
IdP
 
 
"Dopo pioggia viene sole." (Vujadin Boskov)

 
 
I always had a lot of problems with that type of expressions:
 
everything but not 
everything but 
anything but
all but
nothing but
nothing if not 
anything if not
 
and so on, if it's not clear by the context I have no idea if they mean
"yes"or "no". Is there a rule? or, like "all but" there is ambiguity?
 
G

 ‘we have support from all but one of the networks’
 
No, they're different expressions. The one I was talking about is the 
first one, i.e. "all but + adjective".
 
-- 
Kiuhnm
Sono sempre i migliori ad andarsene ad andarsene.
 

 Is there a rule? or, like "all but" there is ambiguity?
 
There's no ambiguity:
all but [noun] = all except [noun]
all but [adjective] = nearly [adjective]
 
In my OP I was talking about "anything but" and "all but" when followed 
by an adjective.
 
-- 
Kiuhnm
 
Chi non risica non rosica, ma spesso chi risica poi rosica.

 one, i.e. "all but + adjective".
 
Ah, ecco, non ci avevo fatto caso, distratto dalla frase arzigogolata.
 
-- 
IdP
 
 
"A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is 
shining, but wants it back the minute it begins to rain." (Mark Twain)

 
 
You could also pose the question -
"If something is not nearly impossible then it's nearly not impossible?"
 
If I were in a agreeable mood, I'd answer "yeah, that's about right." If 
I were in an argumentative mood, I'd answer "well, they're not exactly 
the same in meaning."
 
But in both cases I'm mutter to myself covertly regarding the double 
negative, "why do people resist stating what they mean clearly and 
concisely?"


Whenever I say "I'm," I really mean "I'd."*
 
* Paraphrased from the earwig sayings of Reginald Perrin.

 "If something is not nearly impossible then it's nearly not impossible?"
 
If something is not *nearly* impossibile (let me stress the "nearly") 
then it's either definitely possible or utterly (not just "nearly") 
impossible, I say. :D
 
-- 
IdP
 
 
"Yi niao zài shou shèng guò shuang niao zài lín." (Detto cinese)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sin Bins

Sto scrivendo on line e mi scuso per la perentorieta.
Qualcuno sa spiegarmi questo titolo di giornale?
"Sin bins in a 1000 schools to tackle violence "
Cosa diavolo sono  i Sin bins ?
Ta
Yours
Sal



A parte l'ovvio "bidoni del peccato"... cassette per delazioni?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 Cosa diavolo sono  i Sin bins ?
Per me sono "sospensioni per punizione" ma avverto che č una mia
traduzione di fantasia. Potrebbero essere forse le "segregazioni" in
biblioteca?
Nell'hockey su ghiaccio...
1.Players are sin binned if they are caught major fouling ( the only
exception to this is when a penalty is awarded). 
2.Players are sin binned for 20 seconds or until a goal is scored or the
defending team regains possession 
3.The `sin-bins' are in the corners of the field, usually to the
defending goal keeper's right. 
Nel rugby...
Sin bins, which force a player to leave the action for a short
period, are seen as an effective way of cutting down on the
increasing use of professional fouls to stop tries. 
http://www.goalnetwork.com/stories/GN-1999-12-15-03-31-43.htm
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Cosa diavolo sono  i Sin bins ?
Nel rugby si parla di 'player sent to the sin bin' quando un giocatore viene
espulso a tempo. Si parla di introdurlo anche nel calcio (in effetti
quest'anno nel campionato CSI c'era il cartellino azzurro, cioè espulsione a
tempo, lo so che non te ne importa niente, Sal, ma lo dico lo stesso :-))
Deduco che 'sin bin' sia qualcosa come una cella di punizione, usata  come
deterrente contro gli studenti violenti.
Diversamente, l'unica cosa che mi viene in mente è la canzone di Elio
"Cassonetto differenziato per il frutto del peccato" :-)
Ciao
Giorgio

 SONO I CONFESSIONALI !!!!!!
                                                Andrea
\\\\DarkAlien\\\\\

  SONO I CONFESSIONALI !!!!!!
Non secondo il New Shorter Oxford:
*sin bin* (slang) = penalty box; (b) a place where young offenders are sent
for detention, punishment, or rehabilitation; a prison; *sin-bin* v.t.
(slang) send to a 'sin bin'.
Ciao
Anna

 (slang) send to a 'sin bin'.
Dear Anna,
For a moment there, it seemed to the undersigned that you might have been
speaking from personal experience. A die-hard rockette is expected, after
all, to have had ' a colourful' past.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

 all, to have had ' a colourful' past.
ROTFL
Who? Me? I always managed to escape hiding beneath some bass player's torn
and frayed coat before they could lock me in...
Anna

 (slang) send to a 'sin bin'.
<<<Grazie di cuore a tutti per aver colmato la mia lacuna linguistica.
        I have a past as an altar boy and I was never sent to  a sin bin.
        My first 30 years in life were wasted , weren't they ?
           Parochially Yours
             Sal
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: would

Nel Documento che sto leggendo, spesso trovo WOULD + VERBO ma secondo me
non ha senso il condizionale in quel punto della frase, sarebbe più
opportuno un presente.
DOMANDA:
Volevo sapere se WOULD serve solo per fare il condizionale o presenta
qualche particolarità.
Ciao a Tutti
Giuseppe
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 qualche particolarità.
Si usa anche per esprimere un'azione abituale o ostinatezza nel passato:
She would stand there for hours. = Se ne stava lì per ore
He wouldn't let me go. = Non mi  lasciava andare (si ostinava a trattenermi)
Cinzia

 
Viene utilizzato nel linguaggio formale quando in italiano ci vorrebbe
il presente; per esempio in una lettera, "we would inform you that..."
significa semplicemente "Vi informiamo che..."
Se posti qualche frase, possiamo vedere perché hanno usato "would" nel
tuo testo.
Mary
-- 
Eskimos eat whale meat and blubber.  I would, too.

significa semplicemente "Vi informiamo che..."
Really?  don't you need a "like" in there? Can you begin a letter with Dear
Sirs, we would inform you that....?   I'm not saying you can't.  I'm just
asking.  In the US we would say: Dear Sirs, we would like to inform you
that....
another examp;e:  Dear Mr. Jones, we would send you a copy of our program...? 
Is it correct?  or is it "Mr. Jones, we would like to send you a copy of our
program...?.I am not referring to these particular example sbut to the rule in
general.   Does the addition of "would" make a sentence formal?  Again, I am
not challenging your answer.  I am marely asking.
bye
arianna

 general.   
I'd say that "would" in this case is a polite way of saying "must".
Other examples that come to mind are "I would say that...", "I would
emphasise that...", I would agree that...". None of them has a
conditional meaning.
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: poveruomo

Come si rende in inglese la differenza tra "uomo povero" e "pover'uomo"?
Potrebbe essere "a poor man" nel primo caso e "a poor fellow" nel secondo?
Se il secondo è giusto, allora, come si direbbe "un individuo povero"?
Sempre "a poor fellow" con la differenza di significato desumibile dal
contesto, dal tono di voce o altro?
Ciao
RR

riccardo ricci ha scritto:

E' facile: "un uomo povero" è "a poor man", e "pover'uomo" è "poor man".
Esempi:
A man who earns less than 20 million lire a year is considered a poor man
nowadays.
His wife died yesterday, poor man.
Non mi sembra che ci sia una differenza fra un uomo povero e un individuo
povero. "Fellow" è una parola un po' antiquata; si potrebbe tradurre
"individuo" con "guy" (tizio).
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Anarchy is better than no government at all.

Come si rende in inglese la differenza tra "uomo povero" e "pover'uomo"?
<<<<Per pover'uomo mi piace "poor sod".
Ciao
Sal

Sal
Io eviterei "poor sod" poichè "sod" significa pure "str****"
Ciao Asoka


Carino.
E' molto britannico, però; dubito se un americano lo apprezzerebbe.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I am NOT Paranoid. And why are you always watching me??

Non mi sembra che ci sia una differenza fra un >uomo povero e un individuo
No, infatti non c'č. Mi riferivo alla differenza, a quel punto, tra
"individuo povero" e "povero individuo!",
ciao e grazie:)
RR

<<<<Per pover'uomo mi piace "poor sod".
Ti trascrivo pero` quanto scritto nel "The American Heritage
Dictionary of the English Language", 3rd Edition:
sod. Chiefly British. noun
a. A sodomite. Short for sodomite.
b. A person regarded as obnoxious or contemptible. 
c. A fellow; a guy: "Poor sod, he almost got lucky for once" (Jack
Higgins).
Piuttosto, esiste l'equivalente di "povero diavolo"? (a poor devil? a
poor soul?)
Ciao
Ferdinando Chiodo


Anche "chap" è una termine antiquato?
Ciao,
Dario.

Dario <NOSPAMd...@NOSPAMtin.it> wrote in message
7ldqf8$e3b$1...@nslave1.tin.it...

Scusare me. Io avere leggiuto e
accorgiuto di dovere fare attenzio.
Ciao, Dario.


Yes. Don't use it unless you're at least 70.
It was popular in WW2 and in the Fifties among the middle and upper classes in
England. It isn't a word that an American or a working class person would use.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Beta testers do it until it breaks.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionario picchi (hoepli)

hello to everybody. any idea about how to use the dictionary without putting
always the cd into the cdreader?
thnx

always the cd into the cdreader?
The mighty, fearless knight Lord Enrico C., keeper of the light of
Dictionaruum, suggested a way to do so using a program called "Nero
Imagedrive". I don't know if it works with the Picchi dictionary
because Enrico used this trick with another one. I think it should
work. If you try let us know the result.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 che usavo verra` 
presto abbandonato. 

Nobody likes CD swapping!
 
I can't get the Hoepli Picchi to work without having it in the Cd
drive either. A real pain! I have tried to get it working as a virtual
CD using both Virtual drive 7 and Virtual CD5. 
I would be very interested to know if anyone has got it to work.
The Ragazzini Zanichelli works fine as a virtual disk.
R

 work. If you try let us know the result.
I suggest you all to create an iso from your cd and then read it with the
clone cd virtual drive, an utility provided by clone cd.
bye

 wrote in message
news:c4mt4j$9r3$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 che usavo verra` presto abbandonato



O Demon Tools è gratuita.
 
http://www.daemon-tools.cc/portal/portal.php

other apps.
Maybe it's got some form of copy protection on it? Did you try the
different emulation settings in Daemon Tools?

 CD using both Virtual drive 7 and Virtual CD5.
Same here. I tried with Daemon Tools which works ok for games with very strong
protections, but couldn't get it to work. Probably my ISO is bad, I got it with
Nero. I should try again dumping it with CloneCD prolly. I'll let you know the
result (first, my father has to recall where on earth he put the CD)
-- 
Giovanni Bajo

 
Hi,
the time has come to be useful to the group, maybe...
the cd is protected with a quite recent software protection method, 
securom if i recall well. being very recent and quite complex, this 
protection method gets rid of many cd-dvd emulators, like the 
appreciated "daemon tools".
you can find a free tool called clony-xxl, that could point out the copy 
protection method used.
I won't get in the matters of licences, copy prohibition, owner's rights 
to have a backup copy of the cd available, and so on. Let's stay on the 
tech side of it.
So far, I only found "alcohol" and "alcoholer" programs to be able to 
create an ISO image, adequately modified to be used with emulators like 
"daemon tools". Maybe also "Blindwrite" could make it. It isn't a pretty 
straightforward operation, but after all it's not a "tech-guru only" 
thing. 
I succeeded in using an ISO image created this way, so it *could* be 
done. Obviously I immediately deleted the ISO image because of the 
license... :-)
If you're curios about how it works, google will find you plenty of 
information using the keys securom, alcoholer.
-- 
Spino
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un consiglio

Vorrei acquistare un libro di grammatica inglese, chi può consigliarmi 
qualche titolo?
Grazie
-- 
pttntn
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 qualche titolo?
Dovremmo assumere un faqqino. Cerca nell'archivio.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Dovremmo assumere un faqqino. 
LOL :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: This subject is never OT

Non so se vi sia mai capitato legger questo: 
How many group posters does it take to change a light bulb?
1 to change the light bulb and to post that the light bulb has been changed
14 to share similar experiences of changing light bulbs
and how the light bulb could have been changed differently
7 to caution about the dangers of changing light bulbs
27 to point out spelling/grammar errors in posts about changing light bulbs
53 to flame the spell checkers
41 to correct spelling/grammar flames
6 to argue over whether it's "lightbulb" or "light bulb"
... another 6 to condemn those 6 as anal-retentive
2 industry professionals to inform the group that the proper term is "lamp"
15 know-it-alls who claim *they* were in the industry,
and that "light bulb" is perfectly correct
156 to email the participant's ISPs complaining that they are in violation
of their "acceptable use policy"
109 to post that this group is not about light bulbs and
to please take this discussion to a lightbulb group
203 to demand that cross-posting to hardware forum, off-topic forum, and
lightbulb group about changing light bulbs be stopped
111 to defend the posting to this group saying that we all use light bulbs
and therefore the posts *are* relevant to this group
306 to debate which method of changing light bulbs is superior, where to buy
the best light bulbs, what brand of light bulbs work best for this technique
and what brands are faulty
27 to post URL's where one can see examples of different light bulbs
14 to post that the URL's were posted incorrectly and then post the
corrected URL's
3 to post about links they found from the URL's that are relevant to this
group which makes light bulbs relevant to this group
33 to link all posts to date, quote them in their entirety including all
headers and signatures, and add "Me too"
12 to post to the group that they will no longer post because they cannot
handle the light bulb controversy
19 to quote the "Me too's" to say "Me three"
4 to suggest that posters request the light bulb FAQ
44 to ask "What is a "FAQ" ?"
4 to say "Didn't we go through this already a short time ago?"
143 to say "Do a Google search on light bulbs before posting questions about
light bulbs."
1 forum lurker to respond to the original post 6 months from now and start
it all over again....
ciao,
alessandro

 wrote:
STRAROTFL!
Alex
p.s.: qualcuno inventa uno spelling per STRA? :-)

 . . .
Perhaps you could post a URL with a sound file of light bulb being changed 
so we can discuss if it was seated properly.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio Frase

Scusate, devo fare i compiti delle vacanze e ho un dubbio. E' possibile dire
"He was making lunch before I arrived"? O è obbligatorio usare "made"?
Secondo me sono possibili entrambi: "was making" lo userò per dire che prima
che io arrivassi lui stava preparando il pranzo, mentre utilizzerò "made"
per dire che lui ha finito di preparare il pranzo prima del mio arrivo. E'
giusto il mio ragionamento? Vi prego, chiarite i miei dubbi!
Buone Feste!
Palmiro
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Secondo me sono possibili entrambi.
Un attimo, ragioniamo.
"When I arrived, he was preparing lunch".
In questo caso quando sei arrivato lui stava preparando il pranzo.
"Before I arrived, he prepared lunch."
Egli preparo' il pranzo prima che io arrivassi.  OK.
"Before I arrived, he was preparing lunch;  I know that because my neighbour 
told me. Then, when I got back home, I saw him sewing his trousers but there 
was no lunch ready in the kitchen. So I took a rolling pin and hit him on 
the head."
Beh sì, lo puoi dire, anche se sinceramente preferirei usare il simple past 
in questi casi.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes) 

 giusto il mio ragionamento?
Beh, sě: confronta "ha preparato/preparň" con "stava preparando".
Ciao, FB
-- 
Does one go to hell for plonking God?
(Default User on alt.usage.english, answering a message from a troll
called "God")