Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: semplici questioni..

Ciao ragazzi,
qualcuno di voi saprebbe dirmi la differenza che passa tra:
I'M ALONE and I'M ON MY OWN
inoltre come si possono rendere ...NON POSSO FARE A  MENO DI...
                                           e ..... E' INUTILE DIRTI QUANTO
CI TENGA A......
Ciao e grazie

CI TENGA A......
Needless to say how much.......
E' inglese da corsi avanzati, non semplici questioni:) Sono semplici per me,
per quasi tutti i frequentatori. Ma in genere č un inglese avanzato.
A che livello lo stai studiando?
Ciao ciao:)
Franco

  e ..... E' INUTILE DIRTI QUANTO
It's useless to tell you ...
-- 
Se hai un problema che deve essere risolto da una burocrazia,ti conviene
cambiare problema. 
                                                           Legge di Good

 CI TENGA A......
Ci vuole il contesto per poterlo tradurre bene.
"E' inutile dire" si può tradurre con "needless to say".
--  
Mary

 It's useless to tell you ...
No, quello non è inglese idiomatico; significherebbe piuttosto "sarebbe
una perdita di tempo dirti...", mentre sarrus intende "non è necessario
che ti dica...".
-- 
Mary


Non saprei come tradurli in italiano, ma ti posso spiegare la differenza:
I am alone = sono solo
I am alone all day = sono solo tutto il giorno
I am on my own = sono solo nel senso di "I take care of mysel, I support
myself, I pay for my own expenses, I don't depend on anyone...
Esempio: In the US, young people leave their families early in life to go out
on their own.  Non significa necessariamente che vivano soli.  Potrebbero
vivere con un amico o un'amica.
Esempio:  do  you live with your parents?  No, I am on my own. 
Non so se rendo l'idea.....
Ci sono casi in cui le due espressioni potrebbero essere intercambiabili, ma
secondo me, la maggior parte dei casi hanno un significato distinto.
Forse qualcun altro ti puo' dare una spiegazione piu' esauriente.
ciao
ari

 formale.
Ero convinta che "I'm on my own" significasse "devo cavarmela da solo/a" e
"I'm alone" semplicemente "sono solo/a".  E' una mia idea sballata?
-- 
Ciao,
Anna

 e "I'm alone" semplicemente "sono solo/a".  
Sì.
I'm going to the theatre on my own/alone sono sinonimi, per esempio,
almeno in inglese GB.
-- 
Mary

 che ti dica...".
Opss


 Esempio:  do  you live with your parents?  No, I am on my own.
Interessante; in GB significherebbe "vivo da solo".
-- 
Mary


Yeah...Anche qui I'm going to the theater on my own significa "vado solo", but
the original questions wasn't "to go somewhere on my own/your own...etc".  The
original question was "I AM on my own".  I think Anna hit the nail on the head
with her explanation.  There are certainly cases where the meaning is that of
"solo", but when I t hink of being on one's own, I think of something else. 
For example, many young people are on their own, but they don't live
alone.....This is my opinion, but as you know, my English is limited to the US
(...not even that ...just California, I would say!)
bye
Ari

 Ciao e grazie
Ciao e prego
Frances
-- 
The secret of a good sermon is to have a good beginning and a good
ending and having the two as close together as possible. (George Burns)
(Remove LASEMESTE' to reply by mail)

"E' inutile dire" si puň tradurre con "needless to say".
io direi piů "no need to say" etc.
ciao,
g.



Concordo: on my own sta per "per conto mio". 

 Interessante; in GB significherebbe "vivo da solo".
fair warning: in italiano, in quel contesto, puoi dire "vivo da solo" anche
se vivi in una casa con altri ragazzi.
-- 
Giovanni Bajo


Oh. Pensavo "per conto mio" in quel caso.
Come si fa ad esprimere il fatto di vivere in una casa dove non c'è
altra gente, allora?
-- 
Mary

 altra gente, allora?
Temo che non si possa. Non mi viene in mente nessuna frase fatta che non sia
almeno un poco ambigua da questo punto di vista. Certamente, se tu dici
"vivo per conto mio, da solo", oppure "vivo solo soletto" o cose del genere,
diventa sicuramente piů chiaro. Tieni conto che si sente tranquillamente
dire "vivo da solo, con altri ragazzi".
-- 
Giovanni Bajo