Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora l'Isolachenonc'è

Miei cari,
Il thread č decotto ma il sassolino punge ancora nella scarpa: la Garzantina
della letteratura, a proposito di Peter Pan nei Giardini di Kensington,
parla addirittura di Never-Never-Never-Land! ...contro il Never-Never-Land
da me sostenuto e il Neverland della maggior parte degli altri.
Ma qualcuno ha l'originale in casa e mi mette il cuore in pace?
Ciao
Isa

 Il thread è decotto ma il sassolino punge ancora nella scarpa: la Garzantina

Hai ragione tu.
Non ho l'originale in casa, ma me lo ricordo bene, e il mio ricordo è confermato
da "The Oxford Companion to English Literature".
Mary
(remove "nospam" to reply)

da "The Oxford Companion to English Literature".
Corpo di mille tostapane a gasolio,
mai e poi mai avrei pensato di dover contraddire la mia Regina.
Ma purtroppo devo farlo.
Io ho l'originale in casa ed ho effettuato una ricerca con 'never' e con
'land' (come parole parziali). Nel mio testo c'è solo Neverland. C'è anche
un Never Bird. Ma di NeverNeverLand non v' è traccia.
Con o senza trattino.
Mi chiedo: non è che questo Barrie ha scritto oltre al racconto del 1904
anche un racconto più breve o una poesiuola dove utilizza
Never-Never-Never-Land?
O la mia è un'edizione taroccata?
ciao,
Peltio

Ma qualcuno ha l'originale in casa e mi mette il cuore in pace?
Isa Darling (eh eh eh),
ecco qualche esempio dai primi capitoli. Forse abbiamo ragione tutti, ma per
ora ho trovato questi.
Chapter III
Come away, come away!
[...]
'But where do you live mostly now?'
'With the lost boys'.
'Who are they?'
'They are the children who fall out of their perambulators when the nurse is
looking the other way. If they are not claimed in seven days they are sent
far away to the Neverland to defray expenses...'
Chapter IV
The Flight
'Second to the right, and straight on till morning'.
That, Peter had told Wendy, was the way to the Neverland [...]
Chapter V
The island come true
Feeling that Peter was on his way back, the Neverland had again woke into
life.
            J.M. Barrie, Peter Pan, Wordsworth Classics, complete and
unabridged
ciau
Anna

O la mia č un'edizione taroccata?
Sono quasi certa che Barrie abbia scritto altre cose con protagonista Peter
Pan, ma la mia Garzantina si riferiva proprio al libro capostipite, usando,
nel testo in italiano, la dizione Never-Never-Never-Land.
Mah...
Campanellino (anch'io sono piccola e insolente)

...


Anche la mia Enciclopedia Rizzoli parla di Never-Never-Never-Land.
Ciao
-------------------------------------------------------------
GOD SAVE MY PENTIUM II 350 MHZ
-------------------------------------------------------------

--Peter
... QUEL Peter ?

-------------------------------------------------------------
God Save my 486... panting along nicely thank you

 God Save my 486... panting along nicely thank you
come dire:
"non ti curar di loro guarda e passa"

"non ti curar di loro guarda e passa"
Come dire 'si tiene quello che passa il convento' in attesa di tempi
migliori :-)

>Never-Never-Never-Land?
Barrie ha scritto su Peter Pan almeno un libro di racconti, una
commedia e un romanzo.
Il personaggio compare dapprima nei capitoli 13-17 ("Peter Pan in
Kensington Gardens") de "The Little White Bird" del 1902, il cui testo
elettronico puo` essere scaricato da un sito del Progetto Gutenberg
(file tlwbd10.zip). Nel testo *non* compare l'espressione
(Never-Never-Never) Land.
Peter Pan divenne in seguito il protagonista della commedia "Peter Pan
or the Boy Who Would Not Grow Up", rappresentata la prima volta il 27
dicembre 1904 (che ovviamente non conosco). Dalla commedia, nel 1911,
venne tratto il romanzo "Peter and Wendy", la cui trama e` quella
classica (quella del film di Walt Disney per intenderci). Nel cap. IV
del romanzo Wendy, Michael e John giungono in volo, assieme a Peter,
alla *Never-Never Land* (edizione Pocket Books).
Ciao
Ferdinando Chiodo
----------------------------------------------
Il mio nuovo indirizzo e` 
f.ch...@medmail.com