Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "eye-contact": qual è la traduzione italiana?

Buonasera a tutti. Secondo voi qual è la traduzione italiana più
precisa per il termine "eye-contact"?
"sguardo diretto"? "contatto d'occhi"? "contatto visivo"? 
Le tre espressioni citate suonano veramente male: ci deve essere
sicuramente un modo migliore per esprimere in italiano il concetto di
eye-contact...
Sapreste aiutarmi please?

 precisa per il termine "eye-contact"?
Credo sia "contatto visivo". Si sente usare spesso...
Kiuhnm

Ventesimo re de Roma wrote:

Contatto visivo!
p.s.: se è un testo di seduzione puoi lasciare tranquillamente "eye-contact" 
(EC)
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 p.s.: se č un testo di seduzione puoi lasciare tranquillamente "eye-contact" 
Cos'č un testo di seduzione?
-- 
Ciao,
Anna

 (EC)
Ma il classico "guardarsi negli occhi" non si usa piů?

 Cos'č un testo di seduzione?
dev'essere entrata in qualche curricolo universitario...



O tempora...
-- 
Ciao,
Anna

 Ma il classico "guardarsi negli occhi" non si usa più?
Non credo sia proprio la stessa cosa... (almeno nell'ambito suddetto).
Guardarsi negli occhi è qualcosa di più "prolungato nel tempo". Invece qui 
si parla di quell'occhiata "furtiva" che dura solo qualche istante tra due 
persone che (eventualmente) non si conoscono affatto.



Della roba che gira parecchio su Internet e ormai anche in libreria. La 
"moda" viene dall'America, e per questo molti termini sono rimasti in 
inglese. In pratica si parla (piů che di come sedurre) di come portarsi a 
letto piů donne possibili! :-D
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchč vacca diventa comunque" (da icling) 

 letto piů donne possibili! :-D
Ah, capito. Forse č meglio chiamarli "manuali" di seduzione, in tal caso.
Ne esiste uno anche per le donne, comunque. Credo lo conoscano tutte, ma
non si sa mai...
(Se vuoi conquistare una donna: falle complimenti, ascoltala, falle regali, 
proteggila, riempila di coccole, passa molto tempo insieme a lei, portala a 
cena fuori, sostienila, preoccupati delle sue cose, baciala, accarezzala, 
sopportala quando č in crisi)
Se vuoi conquistare un uomo: spogliati e portagli una birra.
-- 
Ciao,
Anna

 Se vuoi conquistare un uomo: spogliati e portagli una birra.
in silenzio, però

>> "eye-contact" (EC)
Ringrazio tutti coloro che hanno risposto. E specifico meglio il
motivo del mio dubbio. Io dovrei usare la traduzione italiana di eye
contact ... diciamo... sostantivandola. 
Fate conto che la frase sia:
"Cosa vuoi che ti dia quella smorfiosa? Al massimo un po' di
eye-contact. Ecco tutto quello che ti concederà".
E non posso tradurlo con "al massimo qualche sguardo"... nella mia
traduzione dovrebbe "passare" proprio il concetto di eye-contact:
ovvero: io guardo te e tu guardi me per un istante. 
Ecco perché "contatto visivo" mi suonava male.
Se vi vengono altre idee, e se volete condividerle ... un altro grosso
grazie a tutti voi!

 eye-contact. Ecco tutto quello che ti concederà".
A me pare ironico. "Altro che contatto fisico... temo che dovrai 
accontentarti del contatto visivo!".
Kiuhnm

 eye-contact. Ecco tutto quello che ti concederà".
"Cosa vuoi che ti conceda quella smorfiosa? Al massimo di entrare nel
suo   campo visivo".