Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione termine tecnico...

Secondo voi come va tradotto in inglese "paganico-vicano", termine riferito
all'organizzazione statale dei popoli italici?
Riporto un brano che lo spiega nel caso il termine italiano non fosse noto.
Da 
http://xoomer.virgilio.it/davmonac/sanniti/smgov.html
"Si deve ad Adriano La Regina la ricostruzione dell'organizzazione del
popolamento e delle forme di occupazione dei territori sannitici mediante
gli studi e le ricerche condotte dal 1970 che portarono alla definizione del
sistema "paganico-vicano" cioè per villaggi sparsi. La forma di insediamento
tipica delle aree sannitiche era costituita da un ambito territoriale, il
pagus, pertinente ad una comunità e dotato di strutture diffuse con funzioni
differenziate, singole o variamente aggregate. Il modello urbano restava
quindi sostanzialmente estraneo a tale contesto e la sua affermazione appare
strettamente collegata alle forme ed ai modi della penetrazione romana nel
Sannio.
Quindi l'unità politica al di sotto del Touto era il "pagus", una sottounità
amministrativa che non era una città ma un distretto di estensione variabile
che poteva a sua volta includere centri abitati. Aesernia, che faceva parte
del Touto dei Pentri ed era uno dei principali insediamenti sannitici, sorto
in un luogo dove confluivano importanti direttrici viarie, dovette
sicuramente ricoprire il ruolo di "pagus". Infatti è stato individuato
intorno ad essa, in un raggio di 10 km., un circolo di fortificazioni
costituite da insediamenti non ad uso abitativo ma a carattere difensivo e
di avvistamento, muniti di mura poligonali. Esso rappresentava proprio il
limite del "pagus Aeserniensis". Gli insediamenti ubicati in pianura o in
zone pedemontane erano chiamati vicus e svolgevano una funzione più
specificatamente economica, in quanto unità produttive (a carattere
pastorale, agricolo e artigianale) o centri di scambi commerciali. Alcune
volte erano fortificati, cioè muniti di spesse mura perimetrali con torri e
porte vigilate. Quelli delle zone montagnose, cioè edificati in altura,
erano chiamati oppidum ed erano sempre fortificati, cinti cioè da spesse
mura poligonali."
-- 
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"
[HT] Sporting Bojano (51842) in III.4
http://sportingbojano.altervista.org

riferito all'organizzazione statale dei popoli italici?
Having read the extract I can see no simple English translation.  I 
would suggest "a system pagus-vicus" which you would then proceed to 
explain. I'm not a sociologist but I doubt if there's a modern term for 
this system.
Cheers
-- 
John G Davies

 for this system.
Thank you.
Yes, it's a term of recent origin, created by italian historian Adriano La
Regina according to the text which I quoted, but I've found it in a previos
work by English historian Edward Togo Salmon, the first to study
exstensively the Italic history, so I wonder which term he has used in his
original work (he spoke a good italian, but I'm pretty sure he wrote it in
English).
By the way it's not unusual here in Italy we have to wait for foreign people
to study our cultures. Latins, after Social and Civil war decided that
History should be only that which they wanted and in particular the Roman
dictator who won the Civil War, Silla, wanted to delete Samnium (by far the
greatest italic cultur and Rome most fierce rival) and their culture, a
similar but more cruel genocide than that of Ataturk in Armenia, forgotten
by our historian: we had to wait an English historian to study this
culture -in the 3.rd century B.C. more advanced than Latin- and bring back
to light some of the aspects they presented (after the first but inorganic
studies by German Nobel Prize Momsen in the previous century). So it's quite
normal these first scholars had to invento new terms...


 writes

Perhaps, Italian historians who wrote from the Italic viewpoint remained 
in the dark because what they were saying appeared heretical to the 
mainstream.  Only when an outsider says the same thing does the body 
take notice.
I'm reading "Ascoli nel Piceno" by Secondo Baleno (Societą Editrice 
Ricerca) which is a complete history of the city.  Baleno very much 
presents things from a Picene point of view, showing how harsh Roman 
rule was for the Italic peoples.
Similar things happen in Science, it is said "new theories don't replace 
old ones, the holders of the old theories simply die off".
Cheers
John
-- 
John G Davies

> explain. I
I note, from an English newspaper, that the word 'pago' (obv. From the 
Latin - pagus) is used in Spain to denote an 'estate' particularly with 
respect to wine production.
What is the sociological term for the traditional Basque social 
organisation, which is a diffuse one.  It may serve as a translation for 
pagus-vicus.
