Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to be done...

Salve, ho un piccolo quesito da porvi: ultimamente vedo da moltissime parti
scritto "when you are done", che credo si traduca con: "quando hai (avete)
finito". Però questo non si dovrebbe esprimere con: "when you have done" o
"when you have finished"? Cosa c'entra il 'to be'??? D'altro canto non ho
mai visto scritto "when you are finished", poiché la costruzione con il 'to
be' è palese indice di frase passiva.
E' forse un inizio di evoluzione grammaticale della lingua inglese o cosa?
Grazie a tutti quelli che mi daranno una risposta esauriente.
Ciao,
Marco

be' è palese indice di frase passiva.
Pero' di puo' dire I'm finished with you', ad esempio, a significare 'con te
ho chiuso', analogo a 'I'm through'.
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 cosa?
	C'e' un evoluzione, ma e' iniziato molto tempo fa.  La stessa
cosa e' successo con la gente che ha venuto da Portogallo a Brasile.
Dave

E' forse un inizio di evoluzione grammaticale della lingua inglese o cosa?


cosa e' successo con la gente che ha venuto da Portogallo a Brasile.
Esattamente : infatti il portoghese parlato in Brasile ha le stesse
caratteristiche (più o meno) che ha l'inglese parlato in America rispetto a
quello parlato in Inghilterra.
E sempre in Brasile le origini dei suoi abitanti sono varie, ma meno di
quelle degli americani.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

E allora "to be done with" cosa significa esattamente?
-- 
Vivi! Vivi! Vivi!
La vita e' un banchetto e' solo gli idioti muoiono di fame!
Live! Live! Live!
Life's a banquet and most suckers are starving to death!
--------------------------------------------------
Giulio Troccoli
E-mail    -  mailto:
GiulioT...@arrive.at
Home Page -  
http://arrive.at/GiulioTroccoli/
--------------------------------------------------

Life's a banquet and most suckers are starving to death!
Is it possible NOT to starve to death?


 wrote:
" Se ci sia una spiegazione dotta non so ma sono certa che qualcun altro te la
" dara': pero' I'm done per dire ho finito, e connessi (I'm nearly done, are
" you done?) l'ho visto e sentito usare spessissimo, non credo sia una novita'
" ma un idiom.
Non lo so, ma nelle dimostrazioni di matematica ho sempre sentito dire,
quando la dimostrazione era finita, "and we are done". Cio` non significava
naturalmente che fosse chiaro che la dimostrazione era finita, ma stiamo
parlando di matematica :-)
ciao, .mau.

finito".
Io veramente ho sempre tradotto "when you are done" con  "Quando hai fatto".
Ciao Fry!

 
L'ho chiesto perche' l'ho sentito in alcune canzoni
("Outside" di George Michael p.e.), e avrei pensato
a qualcosa del tipo "Sono stufo di", "Neo ho abbastanza di".
Potrebbe essere?
-- 
Vivi! Vivi! Vivi!
La vita e' un banchetto e solo gli idioti muoiono di fame!
Live! Live! Live!
Life's a banquet and most suckers are starving to death!


ho chiuso', analogo a 'I'm through'.
I'm through with love,
I'll never fall again
Said adieu to love
Don't ever call again
For I must have you or noone
That's why I'm through with love...
(Non č che qualcuno sa tutto il testo?)
xxx
Anna

Anna
No, ma ecco qui un altro:
I'm through with romance, I'm through with love.
I'm through with countin' the stars above.
And here's the reason that I'm so free;
My loving baby is through with me.
Bye bye, love. Bye bye, happiness
Hello loneliness, I think I'm gonna cry
("Bye Bye, Love", Everly Brothers, 1957; immortalised by
Simon and Garfunkel in the late 70s.)
Now those were the days!
Raymot
[[[[[[[[[

Now those were the days!
...Ovvero: Quelli sě erano tempi!
Ehi, Ray, ma grazie!
:)))
Anna

I'm through with countin' the stars above.
Knowing me knowing you
there is nothing we can do
knowing me knowing you
we just have to face it:
this time we're through.
(Abba)
Sigh
