Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: non vedo l'ora di ....

chiedo scusa, come si traduce questo modo di dire ?
Grazie per una risposta
Ciao a Tutti
Alby

 Ciao a Tutti
Ciao! :)
Kocchan
--
And all I wanted was the simple things
A simple kind of life
And all I needed was a simple man
So I could be his wife
(No Doubt - Simple Kind of Life)
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

 "I am lookin forward to do something"
 "I am looking forward to doING something"
Max

  "I am looking forward to doING something"
Sicuro?
Mi cospargo il capo di cenere... ^^;;
L'ho sempre usato col "do". Errore in buona fede... :)
Argh..
Kocchan
--
"23 anni di donazioni alla sua parrocchia e quello che mi tocca č andare
all'inferno!"
(Paulie - I Soprano)
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

Sicuro?
Si', si usa con il gerundio.  Ci sono alcune espressioni in inglese in cui "to"
e' seguito dal verbo in ~ing
To look forward to 
To be used to
To be accustomed to
To get around to 
Comunque secondo me "I am looking forward to ..."  non rende l'idea di "non
vedo l'ora".  Io direi che  "I can't wait to...."  si avvicina piu' al
significato della frase italiana.
ciao
Arianna

chiedo scusa, come si traduce questo modo di dire ?
Il Picchi dice:
to live for the day (the time) when...
to look forward to...
to be raring to...
to be bursting to...
cannot wait to...
Es:
*non vedo l'ora di dirglielo: I can't wait (can hardly wait) to tell him
*non vedere l'ora di cominciare: to be raring to go
    come significato da anche 'mordere il freno'
after five moths in Japan I was raring to get home: dopo cinque mesi in
Giappone non vedevo l'ora di tornare a casa.
      ho scoperto che raring vuol dire 'impaziente, scalpitante,smanioso : )
*non vedere l'ora di fare qcs: to be bursting to do st
saluti,
Peltio

 e' seguito dal verbo in ~ing
Si userà con il gerundio ma è orribile e pure incomprensibile. Meglio
senza -ing.
ciao
I hate Inglish
m.

 *non vedere l'ora di fare qcs: to be bursting to do st
"I look forward to seeing you again" č un'espressione educata e il significato č
leggero a paragone di "I can hardly wait" o "I am raring to" o "I am bursting
to." `Per esempio, direi a qualcuno che ho appena incontrato "I look forward to
meeting you again" se un altro incontro fosse probabile, ma non penso che dire
"non vedo l'ora" fosse adatto.

 
Forse per te è orribile e incomprensibile, ma per gli inglesi no.
Si deve per forza dire "I'm looking forward to going/doing", ecc.; "I'm
looking forward to go/do" ecc. sarebbe un errore madornale.
Se proprio non ti viene, dovrai dire "I can't wait to do/go", ecc. 
-- 
Mary

> Se proprio non ti viene, dovrai dire "I can't wait to do/go", ecc.
Ok grazie per il chiarimento.
m.

m.
E allora lascia stare di venire su questo NG.  Cosa sei qui a fare?  A
confondere le idee agli altri?
Arianna
I LOVE English.  It's my favorite language

 frase incomprensibile?
Il fatto che quasi sempre "to" venga usato con il verbo all'infinito:
"there's much to see, what do you want to do", e non "there's much to
seeing, what do you want to doing". Suona male, mai sentito. Nel caso esista
un pur minimo rapporto di analogia tra l'italiano e l'inglese, letteralmente
la frase in oggetto suonerebbe: "Sto guardando in avanti (nel futuro) per
vederti" ecc. Mentre la versione ortodossa propone "Sto guardando in avanti
per vedendoti", il che /logicamente/ non mi torna. Ma Mary dice che la mia
versione suonerebbe come un errore madornale: perché va contro l'uso e la
consuetudine, oppure perché la frase nasconde un tipo di logica coerente?
E' un po' come il fatto che parole molto simili si leggano in modo molto
differente.
cordialmenting, :)
m.

In this phrase the word "to" is part of the phrase "looking forward to" : it
is not attached to "seeing".  You could equally well say "looking forward to
a good dinner" or in general "looking forward to" any noun or quasi-noun or
noun phrase.
Stephen
"manaus" <s_inco...@hwtmail.cwm> wrote in message
news:RIb89.675$xi1....@news2.tin.it...


now that's going to make sense, thank you stephen

 senza -ing.
Sorry, ma non puoi fare l'inglese a tuo piacimento. Se non ti piace questa
forma ce ne sono altre (v. quelle indicate da Peltio).
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

 logica coerente?
Sě, nasconde una logica coerente. In quella frase, come in quelle che ha
citato Arianna, 'to' regge (o, se vogliamo, č parte di un'espressione che
regge) un sintagma di tipo nominale (noun phrase). Questo puň essere
realizzato con una -ing form (non con un infinito senza 'to').
Cosě come dici
   I was used to this/that
dirai
  I was used to doing/going/sleeping
Ad ogni modo, ci sono innumerevoli contesti in cui 'to' puň essere seguito
da una forma in -ing. Mi invento un po' di frasi:
     he admitted to having violated the rules
     students are limited to driving in low-speed zones
     she devoted her life to searching for truth
     I had commited to finishing the job by Monday, but
       I don't feel up to doing anything now.
(Se ho fatto qualche errore, mi correggerete.)
Max 

 "there's much to see, what do you want to do", e non "there's much to
Hello Manaus.
Direi che 'to' può svolgere due[*] funzioni completamente diverse: 1) è 
_segno_ di infinito ("infinite marker", in inglese); 2) è una 
_preposizione_ e, come tutte le preposizioni, può essere seguito da forma 
in -ing.
Facile[**], no? ;-)
[*] Beh, vi è pure un uso 'avverbiale' di 'to' ma... non complichiamoci la 
vita, per il momento.  
[**]Il mio Oxford Dictionary dice che i due (in realtà i tre) usi diversi 
hanno la _stessa_ origine.  Da un punto di vista pratico, però, ti conviene 
pensare che siano due (ehm... tre) parole diverse. ;-)

 To get around to
Grazie Arianna!
Me lo stampiglerņ in testa! :)
