mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bibbia in slang

Dovrei tradurre il seguente brano:
In Sunday School teachers recast biblical stories in contemporary Black
English. For example, in telling the story of John 21:3-17, a Sunday School
teacher quoted the disciples. "So Peter, he gets this attitude. It's like,
'Look, Jesus ain't comin' back. He ain't gonna show up, you know?'"
Il brano citato (da "So Peter" in poi) č per me assolutamente
incomprensibile. Qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurlo? Ringrazio per
l'aiuto.

 
I don't know if I could translate it into Italian very well, but I can 
put it into plainer English for you:
Peter then became agitated and said, "Listen, Jesus isn't returning. He 
is not going to appear. Do you know that?"
Note that this interpretation is written specifically for clarity. It 
isn't supposed to be colloquial English. In fact, it sounds amusing 
because it is stilted.
Hope that helps.
Ciao.
David
-- 
     Viking, n.:
     1. Daring Scandinavian seafarers, explorers, adventurers,
        entrepreneurs world-famous for their aggressive, nautical
        import business, highly leveraged takeovers and blue eyes.
     2. Bloodthirsty sea pirates who ravaged northern Europe
        beginning in the 9th century.
     Hagar's note: The first definition is much preferred; the
     second is used only by malcontents, the envious, and disgruntled
     owners of waterfront property.

 'Look, Jesus ain't comin' back. He ain't gonna show up, you know?'"
"Allora Pietro, cioe', alza la cresta, tipo, 'oh, cosa credete,  Gesu' mica
torna. Quello, qui non si fa piu' vedere, chiaro?'"
sq


Mi sembra perfetto, grazie.
L'espressione "he gets this attitude" non la conoscevo. C'è sempre qualcosa
da imparare.

 Mi sembra perfetto, grazie.

Neanch'io :)
Cmq credo che sia 
Attitude
3 (pop. USA) atteggiamento ostile; modo di fare arrogante 
[Zanichelli]
-- 
Enrico C
"My boss is an okay person"
okay: decent (c) Dave's ESL Cafe Slang

 'Look, Jesus ain't comin' back. He ain't gonna show up, you know?'"
Io tradurrei:
 "Allora Pietro, assume un po' 'sto atteggiamento. Tipo, "Guarda, Gesu' non
torna. Non si fara' vedere, capito?"
(ho un po di incertezza sull' ultimo "you know", che si puo leggere in
diversi modi)


 da imparare.
"Attitude" (atteggiamento), in  Americano forse ancor piu' che in inglese
colloquiale, ha per lo piu' questa sfumatura di "atteggiamento arrogante" o
"aggressivo" o "presuntuoso": "a person with an attitude" e' di solito una
persona di cattivo carattere.
Ciao, sq

 > 'Look, Jesus ain't comin' back. He ain't gonna show up, you know?'"
Tradotto in romanesco:
Allora Pietro sbrocca, tipo "Ahň, ma che state 'a dě? Gesů se ne annato, nun
torna piů. Avete capitooo?"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [AIUTO] traduzione termine "sistemi informativi"

Salve a tutti,
    avrei bisogno di tradurre il termine "Sistemi informativi"... babelfish 
me lo traduce come "systems informed to you" ma non mi sembra appropriato.
aiutoooo
grazie 1000
Dade 


wrote:

Information systems.

"jonny" <j...@jj.jj> ha scritto nel messaggio 
news:1nmco09fbfpki8hmv...@4ax.com...

Grazie :P mi sembrava troppo semplice per essere vero!
Dade
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionario

Salve a tutti.
Qual'è, secondo voi, il miglior dizionario italiano-inglese
inglese-italiano?
Grazie anticipatamente.

 inglese-italiano?
Mah, è un po' una questione di gusti personali e di abitudine.
Io sono un Hazoniano Blu.
Ossia a me piace l'Hazon Garzanti con la copertina blu.
Ma ho sentito parlare (proprio qui dentro) di un mitico dizionario Sansoni
dal prezzo allucinante.
Entrambi i dizionari citati, se ricordo bene, sono privi di CD-ROM.
Per te averli su CD è importante?
saluti,
Peltio


Sarebbe meglio, ma non indispensabile.
Hai qualche consiglio?
Grazie mille

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Seamus Heaney

Ciao a tutti sono nuovissima, vi scrivo perchè mi servirebbe sapere se
qualcuno di voi ha la poesia "Audenesque" di Seamus Heaney, sulla
raccolta dello stesso autore edita da Mondadori nel 2003, dal titolo
"Electric Light"
Mi servirebbe la traduzione solo di un piccolo passaggio... eccovelo:
In a train in Finland we
Talked last summer happily,
Swapping manuscripts and quips,
Both of us like cracking whips
Sharpened up and making free,
Heading west for Tampere
...
Like a deck where mind took off
With a mind-flash and a laugh.
Ecco, se sapete indicarmi se c'è un ebook da qualche parte o qualcosa
di simile ve ne sarei davvero grata, giusto per fare la piccola buona
azione quotidiana.
Grazie,
Francesca

 wrote in message
news:1169623828....@a75g2000cwd.googlegroups.com...
Ciao a tutti sono nuovissima, vi scrivo perchč mi servirebbe sapere se
qualcuno di voi ha la poesia "Audenesque" di Seamus Heaney, sulla
raccolta dello stesso autore edita da Mondadori nel 2003, dal titolo
"Electric Light"
Mi servirebbe la traduzione solo di un piccolo passaggio... eccovelo:
In a train in Finland we
Talked last summer happily,
Swapping manuscripts and quips,
Both of us like cracking whips
Sharpened up and making free,
Heading west for Tampere
...
Like a deck where mind took off
With a mind-flash and a laugh.
In un treno in Finlandia
Conversammo lietamente la scorsa estate,
Scambiando manoscritti e battute,
Tutti e due come schioccando fruste
Resi piů acuti e liberi,
Diretti a ovest verso Tampere
...
Come un tetto da dove la mente decollava
Con un lampo di spirito e una risata

 Con un lampo di spirito e una risata
E' tua questa versione, dicaduca? Altrimenti, di chi?
Curiosità di traduttrice :)
-- 
Ciao,
Anna

 Curiosità di traduttrice :)
alas, it's mine! 

 alas, it's mine!
Bravino! :-)
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message 
news:1em7ujyb6aylz$.me5yf1knjvxh.dlg@40tude.net...

Oh!
grazie :)
cheers 

 wrote:
Non ho capito bene, qualcuno di voi ha la traduzione di quel pezzo?

 Non ho capito bene, qualcuno di voi ha la traduzione di quel pezzo?
La versione che è stata postata da dicaduca è opera di dicaduca. E' una
traduzione inedita.
-- 
Ciao,
Anna

 > Non ho capito bene, qualcuno di voi ha la traduzione di quel pezzo?La versione che è stata postata da dicaduca è opera di dicaduca. E' una

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce...

Dove lavora egli?
si traduce
1) Where he works?
2) Where does he work?
1 o 2?


2. stai anche scrivendo un programma di inglese?

alex ha scritto:

2

Adam Atkinson ha scritto:

no, per togliermi il dubbio, anche se avrei gradito una risposta più 
completa... la 1 perchè è sbagliata?

 completa... la 1 perchè è sbagliata?
Perche' non si possono fare le domande cosi'.

alex ha scritto:

Prova a fare questa domanda ad un inglese
e vedi come reagisce...
Nel caso di cui sopra, devi introdurre nella
frase interrogativa l'ausiliare do alla terza
persona, è una regola grammaticale.

 persona, è una regola grammaticale.
ok.
Il dubbio mi è venuto perchè google la traduce col works...

 Il dubbio mi č venuto perchč google la traduce col works...
E' strano perché nella frase "Dove lavora?" tradotta
in inglese "Where does he work?" l'ausiliare č necessario.
Il mio libro di grammatica dice che quando si usa
"who" nelle domande č possibile scrivere ad es.:
"Who loves Frank?" invece di "Who does Frank love?"
nel senso di "Chi ama Frank?" invece di "Frank chi ama?".
"Who" nella prima frase si riferisce al soggetto.
Quando si usa "where" la questione cambia
ed č necessario l'aggiunta dell'ausiliare "does" che precede
il soggetto.
Ciao!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Weetabix

Avete presenti i cereali Weetabix? Mi stavo chiedendo quale fosse l'origine
del nome: "weet" sta ovviamente per "wheat" , ma il resto? Ha un senso /
allusione a qualcos'altro?
Lorenzo

 on it.cultura.linguistica.inglese
:

"bix" like "bits" of crumbled stuff...? :)

>"bix" like "bits" of crumbled stuff...? :) 
biscuits

 biscuits
You must be right. So does it stand for ""Wheat-of-biscuits" [makes no
sense, though] or just "Wheat-[linking schwa]-biscuits"?

 wrote in message
news:dm019f$5ru$1...@nnrp-beta.newsland.it...

Wheat biscuits comes to mind.
Weetabix is available in some places in the US, partially due to the
influence of John Smith, an Englishman who was a kicker for the New
England Patriots football team. He was a spokesman for Weetabix, and
the cereal made some inroads here due to him. I think he was also a
spolesman for Coleman's Mustard, and imported dry mustard became a fad
in New England while he was their spokesman.
Personally I have never tried the cereal.
The cereal doesn't come with an MSDS, so I guess it's harmless.  :>)
Joe from Massachusetts


grazie a tutti per le risposte, davvero molto esaurienti. Pare il
riferimento sia proprio a biscuits, come fra l'altro dice anche wikipedia
alla voce "Weet-Bix", la versione australiana del Weetabix inglese:
"The name is probably a derivative of wheat biscuits."
Grazie ancora per avere risolto questa piccola curiosita'
Lorenzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cosa significa dad of seven?

qui :
A dad-of-seven is critically ill in hospital after he was rescued from the 
sea on his first ever holiday abroad. Mike Knight, from Kersal, Salford, ...
 
grazie 
 

sea on his first ever holiday abroad. Mike Knight, from Kersal, Salford, ...
 
Penso che sia uno con sette figli.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 A dad-of-seven is critically ill
 
un padre di sette figli?
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 un padre di sette figli?
 
Yes, and in AmE the phrase wouldn't be hyphenated: dad of seven. (And 
it would probably read "father of seven.")
 
-- 
Remember: It is To Laugh

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: One Trick Pony

C'è qualcuno che mi spiega cosa significa questa espressione in inglese? E'
il titolo di una canzone dell'ultimo cd di Nelly Furtado.
Grazie per l'aiuto.
Ciao
Sergio

 E' il titolo di una canzone dell'ultimo cd di Nelly Furtado.
Una persona che sembra brava perchè fa una cosa bene ma infatti riesce
soltanto a fare quella cosa, il 'one trick'. Viene dall'idea di un cavollino
che impara soltanto un gesto e niente altro.

 ha scritto nel
messaggio news:bvac1k$osv7p$1...@ID-210696.news.uni-berlin.de...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fleer - meaning?

what does 'fleer' mean here, about these trading cards?
http://www.ebay.it/itm/X-Cutioner-53-Marvel-95-Fleer-Ultra-X-Men-Trade-Card-/290754229331?pt=UK_Collectables_TradingCards_RL&hash=item43b24d7453
 
 
i found 'laughing' but i don't understan how it can 
 
 

On Apr 23, 2013, Andy wrote
 
:> what does 'fleer' mean here, about these trading cards?

I guess you didn't think of googling "fleer."
http://en.wikipedia.org/wiki/Fleer
 
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scrittori facili

Ciao, 
sto cercando di leggere qcosa (es. un libro) che non richieda troppa
consultazione di dizionario... una cosa tipo i Penguin (che purtroppo
non trovo più) così da non perdere il gusto della leggura. Esiste
qualche autore che abbia un lessico non troppo vasto? Una volta lessi
sulla Stampa un articolo di Fruttero e del fu Lucentini che indicavano
Agatha Christie come emblema, avete altre indicazioni?.... 
grazie!!
m.

 indicavano Agatha Christie come emblema
Sure. Perhaps you could start with tales.
Bye, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [HELP] Due righe da tradurre

National and regional authorities, including related
associations and government services or agencies
Non riesco a tradurre queste due righe.
E' molto urgente.
grazie mille
ER


sperando di non essere troppo in ritardo:
Autorità nazionali e regionali, incluso le relative associazioni e i servizi 
o le agenzie di governo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Is marriage the end of freedom for the women?

I think that today it's still so.
What do you think?

 What do you think?
I don't think so, but I you should drop "the" from your subject line.
ciao
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 What do you think?
for the women?  try the other way around ...

 arianna
The second "the", I suppose... :-)))))
--
Er Roscio.

 What do you think?
I think you have to switch to "it.cultura.singles"
It's YOUR workgroup !!!
:-)))))))
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Download Lot of GRE Material Free

GRE General Test
http://gre-preparation-guide.blogspot.com/2008/09/gre-general-test.html
GRE Subject Test
http://gre-preparation-guide.blogspot.com/2008/09/gre-subject-tests.html






Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario di Inglese insieme a La Repubblica

Avete notato che da ieri č possibile acquistare su richiesta insieme a La
Repubblica il primo volume di un dizionario di inglese.
Mi sembra sia l'HAZON 2004 ma non ne sono sicuro e soprattutto non so se si
tratta di una versione ridotta.
Qualcuno ne sa qualcosa in piů?

 Qualcuno ne sa qualcosa in più?
Sul loro sito non lo trovo
http://www.servizioclienti.repubblica.it/
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 
http://www.servizioclienti.repubblica.it/
Anzi sě, guardando meglio :)
Fa parte della serie "l'Enciclopedia"
| "l'Enciclopedia" di Repubblica
| In edicola il 29° numero 
| 
| Il Sapere č ancora in primo piano: Repubblica, in collaborazione con UTET, presenta i volumi che completano e arricchiscono la vostra Enciclopedia.
| E' in edicola il 1° volume di 1.856 pagine del
| Grande Dizionario di Inglese 2004.
seguendo il link all'Enciclopedia ("in collaborazione con l'UTET", "a
soli 12,90 euro in piů.!") poi si trova
| · GRANDE DIZIONARIO DI INGLESE 2004 
| 2 volumi, oltre 3.300 pagine totali,
| 350.000 voci ed accezioni,
| 2.200 phrasal verbs,
| 58.000 termini specialistici.
Effettivamente non chiariscono di che dizionario si tratti!
-- 
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

 -- 
A giudicare da quello che c'e' scritto qui:
http://www.repubblica.it/speciale/2003/enciclopedia/index.html
pare che sia proprio l'Hazon 2004

 Effettivamente non chiariscono di che dizionario si tratti!
Onde non scoprire che è lo Hazon dell '89 dopo averlo già comprato, mi
informerei.
Se a qualcuno interessa, Milano Finanza distribuirà per un po' di settimane
un dizionario di economia. Quanto alla qualità non so dirvi, ma posso dirvi
che non lo comprerò perché non m'interessa.
Ciao, FB

 informerei.
L'ho comprato ieri: nella presentazione esplicitano che si tratta
dell'aggiornamento 2004.
-- 
Ciao
Frank


 dell'aggiornamento 2004.
Dunque sempre dell'Hazon si tratta.
Mmmh... 50mila lire per avere la nuova edizione, avendo già la vecchia
su carta e il CD Click, non so...  :)
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scuole d'inglese

Vorrei che qualcuno mi indicasse la migliore scuola d'inglese
tra quelle piu' famose.
Grazie 

 tra quelle piu' famose.
Se ne conoscessimo una ottima ma poco famosa non ti interesserebbe, vero?
Tabhall

 ha scritto nel messaggio 
news:t0oTe.50619$HM1.1...@twister1.libero.it...


 Non credi?
Adesso sì...e tu, rileggendo il tuo primo post, non credi che ti ha 
letto abbia potuto scambiarti per un figlio di papà alla ricerca di una 
scuola prestigiosa, costi quel che costi,  tanto per fare colpo sul 
prossimo?
E visto che ci siamo, faresti meglio a quotare correttamente, 
rispondendo *sotto* al messaggio originale.
Io conosco solo la British, che ho frequentato per un po', trovandomi 
benissimo. Ciò non toglie che ce ne siano molte altre valide, secondo me 
faresti meglio a individuare quelle più vicine a casa e andare a vedere 
di persona. Chiedi di partecipare ad una lezione prima di deciderti se 
iscriverti o meno. Una volta,durante un soggiorno nei sobborghi di 
Londra, per scomodità di trasporti ho dovuto ripiegare su una scuola che 
sembrava una topaia, e noi studenti eravamo quattro gatti :-) 
L'insegnante era eccellente.
Tabhall

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rip Van Winkle - HELP

Salve!
mi serve di reperire, possibilmente in inglese, note e analisi di questa
storia breve.
Qualcuno sa aiutarmi?
nei pochi siti che ho trovato, tutti richiedono la registrazione :(
Grazie.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
Perché non ti registri? Io mi sono iscritta a Sparksnote l'anno scorso 
solo perché mi serviva l'analisi di un racconto, ci ho messo due minuti 
e ho trovato un sacco di materiale utile per un esame. =)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Troll

If any of you want a picture of a troll i can send you one
Ciao Zolly

force me to sue you.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chi mi da una mano?

chi mi traduce questa canzone? è per un'amica inglese che sta per
partire....
Mi Mancherai
Josh Groban
Mi mancherai se te ne vai
Mi manchera la tua serenita
Le tue parole come canzoni al vento
E l'amore che ora porti via
Mi mancharia se te ne vai
Ora e per sempre non so come vivrei
E l'allegria, amica mia. Va via con te
Mi mancherai Perche vai via?
Perche l'amore in te se spento? Perche', Perche'?
Non cambiera niente lo so
E dentro sento te
Mi manchera l'immensita
Dei nostri giorni e notti insiente noi
I tuoi sorrisi quando si fa buio
La tua ingenuita da bambina tu
Mi mancherai amore mio
Mi guardo e trovo un vuoto dentro me
E l'allegria amica mia
Va via con te

 Josh Groban
 
http://www.truemind.net/joshgroban/lyrics/mi_mancherai.htm
Max

 ha scritto nel messaggio
news:c6ovv0$fb6$1...@newsreader.mailgate.org...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inglese commerciale

Salve a tutti, o dovrei dire : "Hi everybody"?
Vorrei sapere se esiste un sito che offra nozioni di inglese commerciale, ad
es. la fraseologia usata nella corrispondenza e/o durante le transazioni,
una raccolta di termini specifici o qualcosa del genere.
Spero tanto che qualcuno possa aiutarmi.
Grazie comunque.
Elisa

Elisa Farina

    Non so il sito, però un manuale semplice e completo è "A handbook of
commercial correspondence", di A. Ashley, Oxford. Dove abiti? Se non stai
troppo lontano da Bologna, magari te lo presto. Scrivimi in privato.
    Ciao,
            Nicola

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: and found it

łHow did you find the school?"
łI happened by,i was taking a walk and found it!ł
suona bene?
-- 
Visita Il Mio Sito:
http://southpark.altervista.org

 
Sě! molto bene!
-- 
Dale Erwin
Salamanca 116
Pueblo Libre
Lima 21 PERU
Tel. +51(1)461-3084
Cel. +51(1)9743-6439
DALE ERWIN'S OPERA FILES - 
http://www.geocities.com/dale_erwin
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Never mind that phony brogue.

Il Capo ha le prove (intercettazione telefonica) del coinvolgimento 
del suo vice con il malaffare. Durante la scena del confronto, questi 
non tenta di giustificarsi, ma china la testa come un cane bastonato e 
ammette di essere stato preso con le mani nella marmellata. Glissa 
sulle ripetute domande di chiarimento ("che importanza ha ormai?") e 
chiede mestamente, con aria veramente abbattuta, di poter raccogliere 
le sue cose e andarsene senza troppi clamori. Il Capo sbotta con la 
frase in oggetto, a seguito della quale gli sollecita delle 
spiegazioni ("You tell me what this is all about, understand?").
Ora, premesso che stavo per fare un madornale errore (essendoci sul 
tavolo la trascrizione di questa intercettazione, avevo pensato che 
"phony brogue" volesse dire appunto quello, intercettazione 
telefonica - per puro caso ho cercato "brogue" su Dictionary).
Premesso anche che il vice č evidentemente irlandese (si chiama Kane, 
ha i capelli rossi, nomina piů volte il whisky irlandese - oops, 
whiskey!), io avrei pensato di tradurla cosě:
"Lascia stare questa ipocrita lagna irlandese. Dimmi cosa c'č sotto 
tutto questo, hai capito?"
Sto sbagliando?
Thanks
JMT 

"phoney brogue" a me sembra finto accento.
Magari il tipo finge un accento irlandese per qualche motivo.

 motivo.
... insomma, non finge nessun accento particolare, altro che quello 
che ha avuto per tutto il film. L'unico elemento diverso č - in questo 
particolare dialogo - questa tendenza a svicolare dall'argomento 
principale, facendo la parte del contrito e del rassegnato.
In particolare, i dialoghi originali riportano "the phony brogue" ma 
dopo ripetuti ascolti, appare plausibile che possa essere "that phony 
brogue". Non che questo sia molto influente.
Ciao
JMT 

 
That is correct "phoney brogue" means a false Irish (Irelandese) accento.
But also a type of shoe!!!
come questo:
http://makeashorterlink.com/?U12A25C5B
Pip pip
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>

 But also a type of shoe!!!
E questo cosa dovrebbe suggerirmi?
JMT
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quotes and Proverbs

When you throw dirt, you lose ground - Texan proverb
I personally think we develop language because of our deep need to complain -
Lily Tomlin
Never put off until tomorrow what you can put off indefinitely - Anonymous
Good work is always done in defiance of management - R. Woodward
Americans will put up with anything provided it doesn't block traffic - Dan
Rather
An economist is a man who states the obvious in terms of the incomprehensible
-A. Knopf
Familiarity breeds contempt - and children - Mark Twain
Tell me and I'll forget.  Show me and I may not remember.  Involve me and
I'll understand - Native American Proverb
People will buy anything that's "one to a customer" - Sinclair Lewis
Bye
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

I'll understand - Native American Proverb
Confucius said
"I hear and I forget,
    I see and I remember,
        I do and I understand."
Too bad I forgot my chinese lessons.
Oh well, my keyboard has no ideographs (giusto?)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: film script di Awakenings

Does anybody has the film script of the movie "Awakenings", with R. De Niro
and R. Williams???
I had a look in the websites quoted in the faq of the newsgroup, but without
any success!!!
HELP, please!
Ciao da Antonio
--
--
Visita il mio sito 
http://members.xoom.it/splendy
 (salvo problemi di
server!) e lasciami un commento!
Ciao!

Sorry, I realized it had to be "does anybody have" not "does anybody has"
Ciao 
splendy

 Sorry, I realized it had to be "does anybody have" not "does anybody has"
Has anybody? ;)

 and R. Williams???
Non so se la sceneggiatura sia stata pubblicata, ma il film è tratto da uno
splendido libro di Oliver Sachs dallo stesso titolo. In italiano, Risvegli,
edito da Adelphi, non dovrebbe essere difficile da trovare. Se non ti serve per
qualche motivo proprio la sceneggiatura, leggiti il libro che è davvero
interessante.
Ciao da Anna

 HELP, please!
You can find most screenplays on these websites:
www.script-o-rama.com
 (hope it's the right one)
www.screenplay.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come tradurreste

Come italianizzereste il titolo "Mother Holly" (fiaba dei Grimm)? Troppo
brutto "Madre Agrifoglio"? E la pioggia di "barbs, bristles and burrs"
addosso alla povera Blanche?

 brutto "Madre Agrifoglio"? 
"Mamma Pungitopo" come suona?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Spagnolo]

Leggendo le motivazioni legate ala richiesta di un
linguistica.francese mi sono reso conto dell'assenza di un
it.linguistica.spagnolo. Lo spagnolo č una delle lingue piů parlate al mondo
ed č molto amato dagli italiani.
Che ne dite di proporre un NG ad HOC anche per il castellano?
Bid

 Che ne dite di proporre un NG ad HOC anche per il castellano?
L'idea mi sembra magnifica, tuttavia attenderei prima di avanzare una
simile proposta: sarebbe doveroso aprire svariati nuovi gruppi
dedicati alle maggiori lingue (io ne vorrei tanto uno sul russo!),
tuttavia, dal momento che la procedura impone un certo numero di voti,
etc. e che è d'uopo verificare la buona salute d'un nascituro prima di
concepirne un altro, propongo di fare le cose con calma. Facciamo il
gruppo di francese e poi, se tutto va come deve andare, tra qualche
settimana/mese riproviamoci cóllo spagnolo.
Ciao,
     Nicola

CIAO A TUTTI!
(un saluto particolare a Nicola Nobili,
un ottimo slavista che mi ha aiutato parecchio
nella preparazione di un esame di Lingua Russa)
Sto ricercando del materiale utile per il mio lavoro di tesi in filologia
germanica.
Potrebbe essere che qualcuno di voi sia in possesso di vecchi (=antichissimi)
libri
(magari manoscritti... sarebbe fantastico) o certificati, documenti o altro
redatti in una delle lingue germaniche antiche.
Certo, mi rendo conto che è molto improbabile, ma spesso, lungo i secoli,
alcune
famiglie tramandano da padre in figlio (ma anche da madre in figlia eccetera
eccetera...)
certi oggetti-simbolo come libri, anelli, collane.
Se qualcuno di voi possedesse un testo molto antico e volesse metterlo
a disposizione della scienza linguistica, può mandarmi una e-mail a
andr...@hotmail.com
GRAZIE
Andrea
"Nu eow is gerymed" 
-- 
Posted from 
212-41-198-5.flat.galactica.it
 [212.41.198.5] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: subwavelenght

come lo tradurreste in italiano?
grazie

Lunghezza di semionda? Semlunghezza d'onda?


PS: 
length, non lenght.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Lunghezza di semionda? Semlunghezza d'onda?
No: semionda si dice "half-wave".


 Come molti termini tecnici, lo si lascia in originale:
grazie, anche per la precisazione...


Sul TG ho sentito "guard rail" parlando di una maccina uscita fuori strada.
Joe from Massachusetts

 sotto lunghezza d'onda?
Come già detto, la parola non va tradotta. E, come anche è già stato 
detto, si scrive length (non lenght). :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ???Domanda???

Come si chiama in inglese quello scherzo della stretta di mano che da' la
scossa?

 scossa?
Non comprendo la domanda
Martin

 Martin
Ma in italiano si chiama in qualche modo? Io comunque invento e propongo:
"hand-shock" ;-)
Anna

 Martin
Dear Martin,
I think Paolo is referring to those gags, so popular in cartoons (and not
only), whereby the prankster offers his hand to an unsuspecting person for a
handshake, and the recipient,  accepting said hand, finds himself welcomed
with a short, sharp jolt. The prankster has in his palm (though I believe
it's actually 'attached' to a finger) a device which emits a low
jolt of electricity. Very funny. Not.
Quite what they might be called in English (aside from foolish) I have no
idea.
Hoping this at least clarifies what our friend is trying to find out ...
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Altro indovinello

OK ragazzi, l'indovinello di questa mattina era troppo facile.	Vediamo un
po' quanti riescono ad indovonare questi:
1.  Why can't a man living in New York, NY,  be buried west of the
Mississippi?
2.  Two fathers and two sons shot three deer (notate il plurale di deer). 
Yet each took home one deer.  How was that possible?
Ciao
Arianna
PS:  Please answer in English if you can.
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Yet each took home one deer.  How was that possible?
Erano nonno, padre e figlio / They were a grandfather, a father and a son.
Baci
Isa




Yet each took home one deer.  How was that possible?
Ho gia' letto la risposta di Isa... ^_^
Ciao,
Aria
(Per rispondermi via e-mail cancellate la tripla x dal mio indirizzo).
(To reply by email please remove the triple x from my address).


Basta!!!!!!! non scrivo piu' niente.  Siete troppo bravi.
ciao
Arianna


 Where does a 300 lb. gorilla sleep?  (lb.  is the abbreviation for pound)
Anywhere he wants
Ciao


Why did the chicken cross the road?
Cause if it ran along it it would have been more likely killed.
Come on, come on tell me!!!
How many?
Peltio
peltio at usa dot net

  Siete troppo bravi.
Siii,   hai ragione,
ma  continua lo stesso...
Peltio.



Because it would be a murder...
___
Fabio Forno
"Vi aspetta l'esplorazione delle ignote possibilita' 
dell'esistenza" - Q in "All Good Things..."
=============================================
scia...@inorbit.com

 Why did the chicken cross the road?
To get to the other side.
Nikki

What's big and red and eats rocks?
A big red rock-eater (This is kind of a cheapie)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "rub it in"

Mi sembra che a volte l'espressione "rub it in" venga usata per quello che
in italiano si dice "girare il coltello nella piaga". Il Picchi tuttavia
riporta solo:
to rub it in: farla lunga, insistere continuamente su qs; I know I made a
mistake, there is no need to rub it in! lo so che ho sbagliato, non c’č
bisogno di farla cosě lunga!
Che č molto simile, ma non esattamente lo stesso significato. Diciamo che
tra "girare il coltello nella piaga" e "insistere conitnuamente, farla
lunga" noto una punta di "cattiveria" in piů nella prima, vista anche la
metafora molto "dolorosa". Mi sbaglio io?
-- 
Giovanni Bajo


 < Anche il perfettissimo Picchi sbaglia .
Rub it in č la perfetta traduzione di girare il coltello nella piaga.
Yours
Sal

> Rub it in è la perfetta traduzione di girare il coltello nella piaga.
Credo che venga dall'espressione 'rub salt in his wounds'.

 Rub it in è la perfetta traduzione di girare il coltello nella piaga.
Chissà dove si possono mandare i bugreport per il Picchi :)
-- 
Giovanni Bajo

Rub it in è la perfetta traduzione di girare il coltello nella piaga.
Cito, dal Picchi:
mettere il dito nella piaga (fig) to turn/to twist the knife in the
wound, to rub salt in the wound, to rub it in;
Ci sono anche gli altri significati, come quello di rinfacciare (it),
di farla lunga e addirittura di "metti la pomata sul muscolo e falla
assorbire strofinando" apply the ointment to the muscle and rub it in.
In ogni caso, "to rub it in" = "mettere il dito nella piaga" mel
Picchi si trova. Sotto "piaga".
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

Picchi si trova. Sotto "piaga".
E' questo uno degli aspetti del Picchi che mi lascia perplesso. Pare non
esserci una corrispondenza completa tra le versioni ita-eng e eng-ita. Il
che tutto sommato per chi usa il CD-Rom e fa ricerche estese a tutto il
testo può esere un vantaggio.
Ma non per chi usa solo la versione cartacea.
Vedi ad esempio a.C e B.C.
saluti,
Peltio

Vedi ad esempio a.C e B.C.
Ma che strano! Le versioni inglesi, B.C. e A.D. ci sono, quelle
italiane, A.C. e D.C. ci sono solo nelle definizioni di quelle
inglesi. Questa è una pecca, perché se uno vuol cercare come si dice
a.c. in inglese, non lo trova. La mancata corrispondenza ita/eng mi
sembra più evidente quando si cercano frasi fatte, o phrasal verbs,
piuttosto che parole. 
Ah, "Avanti Cristo" si trova, oltre che nella definizione di B.C., si
trova sotto "avanti" e sotto "mille". "Dopo Cristo" si trova nella
definizione di A.D. , in quella di dopo e in quella di Anno Domini.


 Picchi si trova. Sotto "piaga".
Anche "mettere il dito nella piaga" è diverso da
"girare il coltello nella piaga".
Il primo significa "toccare un argomento doloroso"
(anche involontariamente). Il secondo significa
"rimanere volutamente nell'argomento allo scopo
di infastidire l'interlocutore".
--
Er Roscio.

di infastidire l'interlocutore".
Sulla differenza concordo, non ci avevo pensato.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Act"

Salve a tutti,
nella frase "Federal Act on Stock Exchanges" mi chiedo come tradurre
act. In genere ho sempre pensato act come "legge", ma guardando lo stesso
testo
(
http://www.swx.com/admission/being_public/disclosure/shareholders_en.html
)
in francese (vedi link nella pagina) vedo che hanno messo "ordonnance"
che, sebbene non sappia il francese, significa "decreto". 
Insomma, questo act come diventa in italiano??
Ciao..
-- 
Herbie

 nella frase "Federal Act on Stock Exchanges"
Chi lo ha approvato? In genere, gli atti del parlamento si dicono leggi,
quelli del governo decreti.
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)


Io lo tradurrei con il termine generico provvedimento, o non lo tradurrei 
affatto. Se conosci la fonte puoi seguire il suggerimento di Enrico, anche se 
parlare di decreti per gli atti stranieri mi suona decisamente strano. 

 parlare di decreti per gli atti stranieri mi suona decisamente strano.
Anche questo è vero!


 
un "act of God" e' un decreto o una legge? ;P
-- 
lui- una parola
io - una parola
e incalza l'autunno

 parlare di decreti per gli atti stranieri mi suona decisamente strano. 
Mah, anche "provvedimento" suona un po' strano. 
Il fatto è che lasciarlo in inglese è strano anch'esso, perché qui si
parlava di una legge svizzera che solo per comodità di comprensione ho
letto nella versione inglese.
Boh, userò "legge" mi sa.
-- 
Herbie

 Mah, anche "provvedimento" suona un po' strano.
Perchè mai?!
Provvedimento in italiano è una parola "neutra" che può significare legge, 
decreto, ordinanza, sententenza, ecc. ecc.
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

 decreto, ordinanza, sententenza, ecc. ecc.
...è esattamente ciò che cercavo di dire. Proveddimento è qualsiasi atto emanato 
da una autorità. Nei testi giuridici è molto usato e l'unico diffetto può essere 
ascritto alla sua eccessiva genericità. 

 quelli del governo decreti.
Ok comunque te lo dico: l'assemblea federale della confederazione
elvetica.
Ammetto che non so bene cosa sia, cioè a cosa sia equiparabile
-- 
Herbie

 Perchè mai?!
Perché... non suona strano "Provvedimento federale sulle borse"? 
Mi sa di traduzione automatica!!
-- 
Herbie


Allora traducilo come legge.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grammar 2: I managed to get one

Did you get tickets? Yes I managed to get one
Credo che la risposta si possatradurre con qualcosa del tipo: si, mi
sono occupato di acquistarne uno.
In italiano ci sono due pronomi "ne" e "uno", in inglese solo one,
perche?
Grazie ciao
Fabio Di Benedetto
Fab...@katamail.com

 perche?
     To manage vuol dire "riuscire " non occuparsi.
     Se stai imparando l'inglese non dare niente per scontato e non pensare
che se il manager si occupa di gestire l'azienda il verbo manage abbia lo
stesso significato.
Per quanto riguarda il doppio pronome italiano non è detto che se in una
lingua c'è una costruzione questa debba ripetersi anche nelle altre lingue.
Buona fortuna con l'inglese e benvenuto
Yours
Sal

 stesso significato.
alt. Nel caso specifico hai ragione, ma "to manage" vuol anche dire
occuparsi, aver controllo su, etc. Non scherziamo.
ciao,
alessandro

 occuparsi, aver controllo su, etc. Non scherziamo.
 < No kidding !
    Comunque hai ragione .
    Sono stato un po' fuorviante e poi sono andato sul campo minato dell'
inglese aziendale .
Yours
Sal

 perche?
Infatti, la risposta è 'Yes, I manged to get one of them', ma in inglese si
presuppone che si sente 'of them' e non è neccessario dirlo.

 perche?
E' già stato detto che "of them" è sottinteso. Posso aggiungere che, essendo
"of them" molto più macchinoso di un semplice "ne", in inglese si tende ad
evitare molti pronomi.
es. "Ne ho preso uno" ==> "I bought one" ("I bought one of them" è veramente
troppo lungo e inutile, in genere)
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Of Apes and Men (slightly OT)

Cari tutti, so di essere un po' ot ma avevo voglia di affacciarmi un poco
sull'Illuminated Realm.
"Angela had the wide shoulders of a brachiator, the generous musculature of
her mother."
*Brachiator*è una scimmia "a sospensione brachiale", stando ai miei
vocabolari e libroni sui mammiferi. Dico di essere ot perché ho capito
l'inglese e vi chiedo aiuto per l'italiano: vi viene in mente un modo più
sintetico di tradurre - anche piuttosto liberamente, magari - *brachiator*?
Grazie e ciao
Anna

 sintetico di tradurre - anche piuttosto liberamente, magari - *brachiator*?
My dictionary refers to a "brachiating gibbon". Terrible word anyway for
swinging on a jungle gym. ;-) Nearly as bad as one author's penchant for
using "tegument", a.ka. "integument", instead of plain information
conveying "skin". 
cheers,
Loki

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [REQ]Names and places in Lord Of the Rings

 
          Maybe i'm OT,but I've seen lot of Tolkien's fan nearby.
I was wondering if there's a website with the corrispondence between italian
and english version of LOTR.Thus to read original names of places and
characters.
As usual ,pleas correct my english and of course thank you!
Raudo & Rings
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

As usual ,pleas correct my english and of course thank you!
Just remember that words like "English" and "Italian" ought to be
capitalized. And it's "pleasE".
"I was wondering if there's a website with the corrispondence between
*the* Italian and *the* English version of (the) LOTR (It should be
TLOTR, since the book is The Lord of the Rings and not Lord of the
Rings, but LOTR is more common. If I were to use LOTR I would add
*the* before it). Thus* to read *the* original names of places and
characters.
*I would not use "thus".
Sebastiano

 Sebastiano
Thank you very much!
Raudo


they're too funny. :-D
Well, let me check that for ya. I think these names are Hobbit names.
I don't have my Italian edition here, so I can only guess.
Soffiatromba is Hornblower. Serracinta is Bracegirdle.
Anyway, I remembered this:
http://xoomer.virgilio.it/soronel/Traduzioni.html
You should find what you're looking for. :)
 
Sebastiano

 You should find what you're looking for. :)
Thanks a lot again!!
Now I know that Bywater stands for *Lungacque* which in my mind means
something like LongWater...Sometimes i do strange mistakes like
Piatralata(here in Rome) that many romans will translate like Wingedstone
O_o instead of Widestone.... :-D
Raudo & Happiness


something like LongWater..
It's like "lungo le acque". :)
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio traduzione

Vorrei tradurre in inglese la seguente frase:
"Ascolta quando suona e balza sulla preda"   (preda in senso figurato)
E' corretto tradurre:
"Listen when it sounds and jumps on the prey"?
Grazie!
E.b.

L'ho appena inviato ma già mi sono accorto di aver sbagliato!
Spiego meglio, sarebbe:
"Ascolta quando suona e balza sulla preda"   (preda in senso figurato), ma
con ascolta e balza seconda persona (tu ascolta e poi balza)!
Da cui:
"Listen when it sounds and jump on the prey"
Ci sono forme migliori per dirlo o più corrette?
Thanks!
E.b.



I don't get it.
If "he/she" is the one who listen, it should have been "listens when
it sounds and jumps on the prey". If "you" is the one who listen and
pounce in this sentence, it should have been "listen when it sounds
and jump on the pray".
listens and jumps
listen and jump
I think it's the second one. I'd say:
"Listen when it sounds and pounce on the prey"
You can use "quarry" instead of "prey", if you like.
Anyway, what does that means? What is supposed to sound? And who's on
the pounce?
And what kind of sound is that? If, for instance, it's a beep, you
might want to use the verb "to beep".
And, if the sentence's meaning is "listen and when you hear the sound
of it, pounce on the prey", I am not that sure that "listen when it
sounds" works. I have to say that I am not that sure it works in
Italian. 
I would have said "Listen. When you hear the sound, pounce on the
prey".
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 prey".
Così è perfetto! Farò così!
Riguardo al significato, non è semplice da spiegare... è legato ad un modo
di dire delle nostre parti e ad una storia che si è creata su questo detto
popolare!
Ciao!
E.b.

popolare!
It's not necessary to explain it, don't worry, I just needed to be
sure I understood the meaning, and it seems I've got it.


 Anyway, what does that means?
Mean ?
Londinium

Mean ?
Of course. That bloody "s" slipped in, and not because my keyboard is
slippery. :(

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto

Salve a tutti.
Sto partecipando ad un progetto di studio, e volevo sapere se qualcuno sa 
indicarmi se esiste in rete la possibilità di trovare un elenco (anche se 
non completo), di parole della lingua inglese con relativa trascrizione 
fonetica inglese e/o americana.
Ringrazio tutti per l'eventuale aiuto
Berry 

 fonetica inglese e/o americana.
Qui li trovi
http://wiki.news.nic.it/DizionariItCulturaLinguisticaInglese
X'Posted to: it.cultura.linguistica,it.cultura.linguistica.inglese
FUP2: [Follow-up to: / Risposte a:]  it.cultura.linguistica.inglese
-- 
Enrico C

Chiedo scusa agli amici del gruppo, ma mi sono reso conto che, nella fretta 
di editare il messaggio, non sono stato particolarmente chiaro. Quindi 
riformulo il quesito.
Salve a tutti.
 Sto partecipando ad un progetto di studio, e volevo sapere se qualcuno sa
 indicarmi se esiste in rete la possibilità di trovare un elenco (anche se
 non completo), di parole della lingua inglese con relativa trascrizione
 fonetica inglese e/o americana da poter esssere trattato digitalmente. Cioè 
mi serva la posibilità di prendere i vari lemmi insieme alla loro 
trascrizione fonetica e di inserirli per esempio in excel.
Spero di essere stao più chiaro.


 trascrizione fonetica e di inserirli per esempio in excel.
Allora hai anche la necessita' di un alfabeto fonetico in ASCII:
http://www.antimoon.com/how/pronunc-ascii.htm
Io non ho mai visto tale lista parola/pronuncia ascii
Pero' dato che quelli della antimoon hanno anche fatto dei software per la
pronuncia e usano l'alfabeto fonetico ascii potresti spiegare chiaramente
loro lo scopo di ricerca e chiedergli se hanno un file di quel tipo.
ciao

Berry ha scritto:

Ecco qui, dall'università Carnegie Mellon:
ftp://ftp.cs.cmu.edu/project/fgdata/dict/
A quanto ho capito, il file <cmudict.0.6> (compresso in <cmudict.0.6.gz>)
è la versione più recente della lista di parole con la relativa
trascrizione fonetica. La trascrizione è fatta con un sistema molto
bizzarro che si sono inventati loro ma che, comunque, è chiaramente
spiegato nel file <phoneset.0.6>.
Leggi bene i file <README> e <README_ftp> per capire sia il funzionamento
sia i termini legali per usare il materiale.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bayesian

How do you pronounce "Bayesian"?
Thanks in advance.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 How do you pronounce "Bayesian"?
Per me, scritto e pronunciato all'italiana: Beisian (teorema di Bayes=
teorema di Beis)
ciao
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: When Two Vowels Go Walking

http://www.youtube.com/watch?v=75KAgF0NhHI&feature=related
Very amusing, gentilmente qualcuno potrebbe corregere e completare il
testo grazie.
When Two Vowels Go Walking
the first one does is talking ?
in boat you hear the o and not the a
in meat you hear e the a is quite at lee?
the second wowel you see but you don't say
but
schhh
yesterday ..... toghether ?
in train in pail and rain
the a it sound ....?
but?
schhhh
but let me explain
When Two Vowels Go Walking
the first one does is talking ?
in brain you hear the a but not the i
in soap the o is clear the a you never hear
in say you say the a but no the y
but ?
schhhh
do you ....neat?
but
schhh
do you can the beat?
but
schhh
it's such a dream
don't make the both but hear the tost ?
were ....dream ?
When Two Vowels Go Walking
the first one does is talking ?
I'm sorry number two is such a shame
I know it give you pain ?
the grow is very plain?
When Two Vowels walk the first one say his name
but
schhh
Yes When Two Vowels walk the first one say his name


Questo ha il testo:
http://pbskids.org/lions/videos/twovowels.html

 
http://pbskids.org/lions/videos/twovowels.html
thank ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sos grammatica in rete

Sapete se in rete posso trovare una buona grammatica inglese o almeno siete
a conoscenza di un sito dove posso trovare le più importanti regole
grammaticali?
grazie!

 wrote

See if this helps:
http://www.edufind.com/english/grammar/toc.cfm

Ti ringrazio molto in quanto il sito è fatto molto bene...ma ne esiste
qualkuno simile in italiano??? Grazie nuovamente!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: wizzy-wooz e ain't got a goat

Che significa wizzy-wooz in questa frase? 
[si parla di un ragazzo che ha sfidato un campione di boxe]
Si potrebbe rendere con "stregato" ?
E "He ain't got a goat."?
Normalmente  "to get sb.'s goat" significa "far imbestialire...".
"He ain't got a goat" in questo contesto sembra riferirsi al fatto che 
il ragazzo resta impassibile, non ha paura di nessuno.
Confermate?
"He sure can, and he'll worry Ward a mighty heap on top of it. You 
don't know that boy. I do. I discovered him. He ain't got a goat. He's 
a devil. He's a wizzy-wooz if anybody should ask you. He'll make Ward 
sit up with a show of local talent that'll make the rest of you sit 
up. I won't say he'll lick Ward, but he'll put up such a show that 
you'll all know he's a comer."
http://www.pagebypagebooks.com/Jack_London/The_Night_Born/The_Mexican_Chapter_III_p1.html
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 a devil. He's a wizzy-wooz if anybody should ask you. He'll make Ward 
I've never heard the phrase; my first instinct was that he was a
namby-pamby, because of its resemblance to "wuss" but that seems contrary
to the context. I infer he's tricky, sly, someone to watch out for, but
it's just a perception.
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.