Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hat size

Dear All,
un signore entra in un negozio per provare un cappello e il commesso gli 
dice:
"Certainly sir, size?"
"Six and five-eights."
Qualcuno ha idea di come si traduca quella taglia?
-- 
TIA e Ciao,
Anna

 Qualcuno ha idea di come si traduca quella taglia?
Ho trovato uno schemino qui:
http://www.irlanda.it/taglie.html
ma non trovo 6 5/8!
-- 
Ciao,
Anna

 ma non trovo 6 5/8!
Troppo precipitosa, scusate, eccola qui:
http://www.ianniello1831.it/misure_cap.htm
Corrisponde alla extra small.
Sembro San Simone, che stampa e compone, come diceva mia nonna!
:-)
-- 
Ciao,
Anna

 Corrisponde alla extra small.
Uhm... ma in Italia la taglia dei cappelli da uomo ha delle sue regole 
precise!
Non esiste la extra-small! Io per esempio ho una 59... 
P.
-- 
Ardisco non ordisco

 
http://www.thetipsbank.com/clothessize.htm
-- 
Mary

 Mary
byebye
Gennaro
--
"Sappiate, fratel mio,
che qua ci sta un imbroglio
ma adesso dir nol voglio,
che' bene ancor nol so."
"Io non capisco affatto."

 taglia "L", quando in realta' mi serviva la M!!!
L'è per quello che il mio Stetson l'ho comprato direttamente a El Paso.
Gennaro, mi stupisco di te :-)))
Ciao
Giorgio
K.I.S.A.
(Knight In Stetson and Armour)


In Texas, everything is bigger....
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 
http://www.thetipsbank.com/clothessize.htm
Mary, tu sei la maga dei motori di ricerca! Bellissima pagina. Perň 6 5/8 
non c'č. Lo posso forse equiparare a 6.5, che equivale a 53.
Thanks to you both.
-- 
Ciao,
Anna


http://www.thetipsbank.com/clothessize.htm
su quel sito, nella sezione 'Computer tips'
http://www.thetipsbank.com/computers.htm
 ho trovato questo consiglio (a
proposito, quale sarebbe la corretta traduzione di 'tip'?)
    Slippery mouse? Sometimes it is not enough to just remove the dust from
    your mouse.   Wash and scrub the ball with detergent and an abrasive
    pad.   I found that even on poor "mousing surfaces" that there were no
    more problems with slippage.
    Don't you just love the term "mousing surface"?. I found it on one of
    my partner's computer magazines - had me chuckling all afternoon
        -- Adele Smith, Darwin Australia
Beh 'mousing surface' in italiano è facile e non fa ridere per niente:
'piano di topaggio'. O forse è una 'superfice di ratteggio'?
Mi chiedo come reagirebbe un traduttore di fronte a questi termini:
riderebbe o maledirebbe il neologista?
saluti,
Peltio
(uno di quelli che maledice e fa macumbe)

 non c'č. 
Lo so, ma ero sicura che eri capace di convertire le frazioni in
decimali...
-- 
Mary

 Anna


 (Knight In Stetson and Armour)
:-)
ciao


 proposito, quale sarebbe la corretta traduzione di 'tip'?)
 
Una dritta?
-- 
Mary

 decimali...
LOL Grazie di non aver scritto "ero sicura che *fossi* capace"...
:-)
-- 
Ciao,
Anna

 io :-)
Fai bene a puntualizzare.
Colpa della mia superficialità, e del fatto che, essendo stata Mary a 
insegnarmi a usare i motori di ricerca, quando arriva un link da lei, per 
me è l'ultimate link! :-)
Grazie
-- 
Ciao,
Anna

 "Six and five-eights."
Gasp. Il cappello sembra essere da uomo e per un uomo: ma quale uomo 
calza una 54 di cappello? Un microcefalo?


 calza una 54 di cappello? Un microcefalo?
Be', quasi... Sě, ho riflettuto su questo aspetto della faccenda e ho 
concluso che č verosimile. Il tipo in questione č piccoletto, 
mingherlino, e ama indossare giacche di un paio di taglie piů grandi 
della sua per sembrare piů grosso. Con il cappello non puň fare la stessa 
cosa, ma il commesso, che pare aver inquadrato subito il tipo, piů avanti 
gli propone un cappello dalla tesa piů larga, il Cicero, "identico a 
quello indossato da Al Capone".
-- 
Ciao,
Anna

 Corrisponde alla extra small.
Quindi, in Italia, alla 53 (qui si usano i cm, come ti hanno già fatto
notare)! ;)

 proposito, quale sarebbe la corretta traduzione di 'tip'?)
Suggerimento?

 Thanks to you both.
Ciao Anna, volevo farti notare che nella pagina:
http://www.ianniello1831.it/misure_cap.htm
che avevi trovato tu stessa, c'č anche la misura in cm!
MM

> scrisse:

Ok, grazie. E chiedo scusa un'altra volta per la mia precipitosità 
(bella, l'avrò coniata io?)
-- 
Ciao,
Anna

 taglia "L", quando in realta' mi serviva la M!!!
Yet an inch should be the same 2.54 cm on both sides of the Atlantic Ocean.
But then, 1/8 of an inch should not make that much of a difference, and 58.5
cm should correspond to the UK/US size 7 3/8. Actually, it corresponds to 7
5/16, right in the middle between 7 1/4 and 7 3/8, an L size according to
http://www.ianniello1831.it/misure_cap.htm
, on the border between M and L
according to 
http://www.irlanda.it/taglie.html
Perhaps your Stetson online shop expected you to shave your head before
measuring its circumference :-)
---
Xakero