Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: per chi mi hai preso?

Salve,
  come potrei tradurre in Inglese questa frase: "per chi mi hai preso?" ?
grazie
-- 
Alla batteria dai retta, ballA!

 preso?" ?
"Who you think I'm"
or
"You don't know who I'm!" :-D
(scherzo! non lo so!)
-- 
I'm a Dream!!! 

 "Who you think I'm"
cmq casomai "Who do you think I'm?"


 cmq casomai "Who do you think I'm?"
"Who do you think *I am*?". I thought of that, too, and, though I'm not
sure a better translation isn't possible, I suppose this is appropriate.
Maybe also "What kind/sort of man/person do you think I am?". There might
be something more specific.
Bye, FB
-- 
"Lascivious adulterer!"
"Don't you dare call me that again until I have looked it up!"
(What's New Pussycat)

 "Who do you think *I am*?". 
For whom did you catch me? :-)
Come "to the best dead of your extradead"
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
10/10/2005 23.24.35

 "Who do you think *I am*?". 
For whom did you catch me? :-)
Just like "to the best dead of your extradead"



I'm not entirely sure of the scope of the Italian ! We do say 'Who do you 
think I am ?' in certain contexts ; we also say 'What do you think I am ?' 
or often (closer to the Italian phrase) 'What do you take me for ?'
Mike 

 I'm not entirely sure of the scope of the Italian
"Did you think I was such a person? A person that does that sort of
thing?". Usually---always?---"such a person" is a bad person.
[...]
Bye, FB
-- 
http://groups.google.it/group/it.hobby.cucina/msg/b636692300238837?hl=it&
(da it.hobby.cucina)


'What do you think I am?' , then , is most likely . Could also be 'What do 
you take me for ?' , though the latter often implies  , 'Do you think I'm a 
fool?' etc.
Mike 

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

I would say "what do you take me for?"
"Who do you think I am?" suggests you've mistaken me for another person.
-- 
Mary

"Who do you think I am?" suggests you've mistaken me for another person.
Scusa, ma "Per chi mi hai preso?" non implica la stessa cosa?
Boh, forse dipende da caso a caso, e da che sfumatura si vuole dare.
Non c'è una risposta univoca.
"Il mondo non è lineare, è fuzzy" (selfcit.)


 Non c'è una risposta univoca.
Se l'espressione viene usata correttamente, il suo significato è
inequivocabile. Certo, non tutti i parlanti fanno un uso corretto della
propria lingua, e questo è un aspetto da considerare.
-- 
Ciao,
Anna

propria lingua, e questo è un aspetto da considerare.
"parlanti"?


 Ah sì. Ho capito. Hai ragione.
Bene. Il chiarimento era a beneficio (spero) del ng leggente.
Il resto del tuo post mi sembra inutile e indegno di ulteriori risposte. In
breve: una trollata.
-- 
Ciao,
Anna

 risposte. In breve: una trollata.
Perche' ce l'avete col povero signor Amargura?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Why can't I stay?" 

 Perche' ce l'avete col povero signor Amargura?
Spesso scrive con l'intento (evidente, IMO) di spazientire l'interlocutore.
Sempre IMO, altrettanto spesso sarebbe il caso di ignorarlo.
-- 
Ciao,
Anna

breve: una trollata.
Non è che c'è molto bisogno di esplicitarlo, però.
Il tuo stesso post è inutile ai fini del "ng leggente" (ma hai una
fissa per gli infiniti presenti?). Sembra come se che tu l'abbia
scritto in realtà solo per attaccarci l'ultima frase di sdegno nei
miei confronti.
E non si capisce bene il perché.
Ma tant'è, l'umanità è così variegata...


 ignorarlo.
Naa, non e' il suo intento, e' solo il suo carattere (e di certo a me ha 
spazientito spesso!). Ma non e' un troll, secondo nessuna definizione di 
troll.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We all come in from the cold, we come down from the wire, and everybody 
warms themselves to a different fire" 

Sempre IMO, altrettanto spesso sarebbe il caso di ignorarlo.
Questo non riguarda me :-))
Ciao...e sorridi, che il sole splende (a meno che non abiti ad
Ancona).


 chi pone la domanda.
"Who do you think I am" può significare la stessa cosa anche in inglese.