Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Like a nail scratching...

Se dico a un inglese "It sounds like a nail scratching a blackboard",
quello ne intende il significato metaforico espresso in:
"Andai da loro e gli dissi"?  Suona come lo stridio di un'unghia
che gratta una lavagna.!
Bruno

Giņ
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)

 Perň "nail" č unghia...
"Sono andato a pesca". Perň la "pesca" č un frutto...
Cercare "nail" sul dizionario. (faccina sorridente)
[...]
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura",
that is "Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion - it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)
More? 
http://snipurl.com/c92q

Giò


 Perň "nail" č unghia...
Ma e' anche chiodo, ci credo che ha capito!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Real love isn't brains children, it's blood. It's blood screaming 
inside you to work it's will." 

 si dice proprio così, per i chiodi ortopedico-chirurgici?
Sento di solito 'screw' che significa 'la vite' 

Ma e' anche chiodo, ci credo che ha capito!
sģ, ma chiodo "chiodo", non "chiodo chirurgico.
su webster leggo:
1 a : a horny sheath protecting the upper end of each finger and toe
of humans and most other primates b : a structure (as a claw) that
terminates a digit and corresponds to a nail
2 : a slender usually pointed and headed fastener designed to be
pounded in
nessuna delle due cose parla di "chiodi chirurgici"
ps la mia era tanto per chiedere, metti che qualcuno lo sapeva...


Giò


 (popolarmente)
Si sente anche "pin".

 sě, ma chiodo "chiodo", non "chiodo chirurgico.
Sě, va be', ma forse dalla spalla ti tolgono un chiodo, chirurgico o no,
non un'unghia.
[...]
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 sě, ma chiodo "chiodo", non "chiodo chirurgico.
Si', ma non mi pare cosi' strano che anche loro chiamino un chiodo 
chirurgico semplicemente "chiodo", visto che lo facciamo anche noi... 
no?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Sick of this life, not that you'd care, I'm not the only one with whom 
these feelings I share" 

 io non mi aspetto di trovare quest'eventuale "nuances".
Dipende dal dizionario.
Comunque mi è capitato qualche giorno fa di fare una traduzione sui
chiodi endomidollari, e ti posso assicurare che si chiamano
"intramedullary nails".
 
-- 
Mary

 ha scritto:

Ammazza. Mica che io avevo dei dubbi, eh...
E' solo che, non sapendone proprio niente, volevo una conferma, una
smentita, o una parziale delle due cose, riguardo "nail" come "chiodo
chirurgico".
grazie


Giň


Giň


> sai per caso se c'è differenza?

azz...allora l'esempio di due messaggi fa l'ho toppato in pieno.
io ho scritto "pin" pensando che _non_ si dicesse :-)))



In the US, "pin", "nail", and "screw" (vite) are common in
orthopedics, with "nail" being the least common. I think that the
talian "chiodo" can be used for "pin", "nail", and "spike".
We don't normally use the adjective when speaking of a surgical pin,
screw, or nail, because, as in Italian, the context clarifies what
type of "pin" is meant.
Joe from Massachusetts



I now realize that nobody has actually answered to _your_ question.
Bye, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 I now realize that nobody has actually answered to _your_ question.
I casi sono solo TRE:
- non han capito la domanda
- non sanno la risposta
- se ne sbattono altamente.
Aspettiamo ancora qualche giorno in trepida
attesa, poi ritiriamo l'oggetto.
Bruno 

 I now realize that nobody has actually answered to _your_ question.
Io non ho capito assolutamente la domanda.
Qualcuno la può spiegare?
A proposito, si dice "nobody has answered your question" senza "to", ma
sono sicura che si tratta di una svista.
-- 
Mary

 sono sicura che si tratta di una svista.
I think so, but thanks for noting it.
Bye, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 wrote in message 
news:426119A7...@spamfinito.it...
Lasciami intromettere.
Se ti sento dire:
"Andai da loro e gli dissi" con quel  "gli" al posto di "loro" rispondo
che la frase mi "Suona come lo stridio di un'unghia
che gratta una lavagna.!"
Se dico a un inglese:
"nobody has actually answered  <<TO>>  your question"
sounds like a nail scratching a blackboard!
quello intende lo stesso significato metaforico
di cui alla frase in italiano?
Spero di essermi spiegato.
Bruno