Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [FAQ Dizionari it.cultura.linguistica.inglese] Leggi qua prima di scrivere / versione 1.05d

 - thanks to Alan Ford and Enrico C ]
[ Questo testo su Web: 
http://www.lillathedog.net/icling/faq_dizionari_inglese.txt
 ] 
[ Se hai osservazioni o commenti su questo messaggio, ] 
[o se pensi che qualcosa debba essere aggiunto, eliminato o cambiato, ] 
[per favore non scrivere per email, ]
[rispondi sul NG it.cultura.linguistica.inglese ]

Messaggio inviato automagicamente ogni 14 giorni sul NG 
Aggiungerei la funzione di google define:xxx
ottima.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 ottima.
Si`, non solo per singoli lemmi, ma anche espressioni d'uso comune.
Per esempio, funziona con
define: "golden age"
E' una sorta di vocabolario enciclopedico, perche' trova anche
define: "Madame Curie"
-- 
"I doubt this guy is on the up and up"
on the up and up: is honest and can be trusted

>>Messaggio inviato automagicamente ogni 14 giorni sul NG 
Appro' della Faq dizionari, mi chiedevo se:
1) inviarla periodicamente anche a it.faq , il newsgroup che raccoglie
le faq della Usenet italiana...
2) aggiungere uno stringatissimo riferimento alla netiquette, per
esempio su come si scrive un post e come si risponde 
che ne pensate? 
-- 
Netiquette 
http://snurl.com/ithnet
 

 che ne pensate?
Approvo.
Ciao, FB

 Approvo.
Hii, effettivamente il tono del censore ce l'ho, a volte.
Ciao, FB

che ne pensate? 
Ottima idea.
Che ne dici di aggiungere:
www.hp-lexicon.org/index-2.html
Cosě chi legge HP ha un riferimento per i nomi. :)
www.angelfire.com/ct2/cimorene/rpg/dictionary.html
Dizionario fantasy
http://sps.k12.mo.us/khs/linguistics/lingtrms.htm
Dizionario linguistico
www.drbbs.com/jsw/jargon/
Dizionario dell'hacking
http://members.fortunecity.com/gayuncut/dictonry.htm
IRC Dictionary
Poi ci sono i dizionari di tiscali uk
www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/
come:
www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/animals
Il dizionario degli animali (con foto)
www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/plants/
il dizionario delle piante (con foto)
www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwords/
www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/computers/
Parole difficili e computer. ^_^
And so on... :)


 Che ne dici di aggiungere:
Si`, sembrano tutti interessanti :)
Sempre in crisi acuta di pigrizia,  posso chiederti una cortesia?
Potresti rispedire l'elenco in una forma che posso inserire
direttamente nella FAQ, cioe` secondo lo schema seguente:
freccia,  titolo adeguato, accapo, URL, riga bianca, 
come per esempio
=======> Dizionario della Moda
http://www.igmd.it/pages/dizionario/dizionario.htm
=======> Dizionario dei Mostri e degli Esseri Fantastici
http://www.geocities.com/Area51/Nebula/9134/dizio.html
=======> The Climbing Dictionary (Alpinismo)
http://home.tiscalinet.de/ockier/climbing_dict.htm
=======> Glossario Tiropratico (Armi da Fuoco)
http://digilander.libero.it/tiropratico/GLOSSARY.htm
=======> Pottery Words (Ceramica)
http://www.dinoclay.com/info/dict/mdpwefit.html
?
TIA!
-- 
"Maybe I'm missing something, but aren't we beating a dead horse
here?"
beating a dead horse: talking about s.t. that cannot be changed

Che ne dici di aggiungere:
=======> Dizionario di Harry Potter
www.hp-lexicon.org/index-2.html
=======> Dizionario fantasy
www.angelfire.com/ct2/cimorene/rpg/dictionary.html
=======> Dizionario della linguistica
http://sps.k12.mo.us/khs/linguistics/lingtrms.htm
=======> Dizionario dell'hacking
www.drbbs.com/jsw/jargon/
=======> Dizionario di IRC (Internet Relay Chat)
http://members.fortunecity.com/gayuncut/dictonry.htm
Per i dizionari di Tiscali, vuoi uno unico, o differenziati?
IMHO meglio differenziati.
=======> Dizionari Tiscali UK
www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/
=======> Dizionario degli animali (con foto)
www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/animals
=======> Dizionario delle piante (con foto)
www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/plants/
=======> Dizionario delle parole difficili
www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwords/
=======> Dizionario dell'informatica
www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/computers/


 
www.hp-lexicon.org/index-2.html
Grazie!
Sono tutti monolingua, ve'?
-- 
Enrico C
"Let's munch out on a large pizza!"
munch out: to eat voraciously (c) Dave's ESL Cafe Slang

Sono tutti monolingua, ve'?
Yes!


 Che ne dici di aggiungere:
Si`, sembrano tutti interessanti :)
Sempre in crisi acuta di pigrizia,  posso chiederti una cortesia?
Potresti rispedire l'elenco in una forma che posso inserire
direttamente nella FAQ, cioe` secondo lo schema seguente:
freccia,  titolo adeguato, accapo, URL, riga bianca, 
come per esempio
=======> Dizionario della Moda
http://www.igmd.it/pages/dizionario/dizionario.htm
=======> Dizionario dei Mostri e degli Esseri Fantastici
http://www.geocities.com/Area51/Nebula/9134/dizio.html
=======> The Climbing Dictionary (Alpinismo)
http://home.tiscalinet.de/ockier/climbing_dict.htm
=======> Glossario Tiropratico (Armi da Fuoco)
http://digilander.libero.it/tiropratico/GLOSSARY.htm
=======> Pottery Words (Ceramica)
http://www.dinoclay.com/info/dict/mdpwefit.html


 Ok.
Forse sarebbe meglio un post a parte, per questo?
-- 
Enrico C
"That's truly awesome!"
awesome: great and impressive (c) Dave's ESL Cafe Slang

Forse sarebbe meglio un post a parte, per questo?
Perché? La parte che hai scritto mi sembra ottima. Aggiungerla
direttamente al messaggio automatico male non fa, anzi. Potresti
postarlo *ogni* giorno, e tanto ci sarà sempre chi non lo legge. :(
Però, almeno, ci sarà sempre anche chi, invece, lo legge. :)


 Però, almeno, ci sarà sempre anche chi, invece, lo legge. :)
Post unico o separato, la frequenza di invio la lascerei in ogni caso
"fortnightly" :)
-- 
Enrico C
"How could you go out with such a jerk?"
jerk: stupid or annoying person (c) Dave's ESL Cafe Slang

"fortnightly" :)
Certamente.


Però, almeno, ci sarà sempre anche chi, invece, lo legge. :)
Dissento.
Sarebbe meglio non postarlo troppo di frequente in quanto sarebbe inutile:
chi non vuole leggerlo continuerebbe a non leggerlo mentre chi lo ha già
letto sarebbe tentato di metterlo nel killfile perdendosi gli eventuali
aggiornamenti.
E se posso dire la mia circa la lista, mi pare che sia diventata un po'
troppo dispersiva.
Secondo me bisognerebbe mettere solo la creme de la creme
(mettere gli accenti dove serve, su creme) e non mettere tutta quella
selezione di glossari di uso più unico che raro. Questo per non disperdere
troppo i preziosi consigli e rendere il post comunque leggero.
Poi il resto magari lo si trova nell'edizione completa sul web, ossia la
pagina ove Enrico ora mette una copia esatta del post.
Poi magari (a tempo tiranno!) ne metto pure io una copia completa sul sito
del Reame e anzi ne approfitto per aggiornarlo con gli ultimi link utili.
Ma mi pare che il post periodico stia diventando troppo dispersivo e questo
è controproducente in quanto rivolto essenzialmente a chi già fa fatica a
usare Google.
My two cents.
saluti,
Peltio
che modificherebbe pure il layout togliendo un po' di spazi e di righe
vuote, ma quella è solo una mia fisima.
Anche il titolo lo renderei più breve per farlo meglio saltare all'occhio
(sul mio monitor quello attuale viene tagliato)
[FAQ Dizionari] Leggi prima di scrivere (ver.1.05d)
[FAQ Dizionari ICLIng] Leggi prima di scrivere (ver.1.05d)

 [FAQ Dizionari ICLIng] Leggi prima di scrivere (ver.1.05d)
Ho specificato nel titolo "it.cultura.linguistica.inglese" pensando
alla possibilita` di postare anche su it.faq. 
Ma sdoppiando le versioni, qui basterebbe un titolo breve,
effettivamente.
-- 
Enrico C
"Teachers don't like students to make waves"
make waves: cause problems (c) Dave's ESL Cafe Slang

 [FAQ Dizionari ICLIng] Leggi prima di scrivere (ver.1.05d)
Tra l'altro, mi sovviene ora che la FAQ Dizionari non e` tanto una FAQ,
ma un DOC :)
-- 
Enrico C
"You cannot mix oil and water!"
oil and water: people or things that are very different

del Reame e anzi ne approfitto per aggiornarlo con gli ultimi link utili.
Ottima idea.


 man mano?
Se po fa :) 
Cmq, non rinuncerei ad un invio della versione "full" sul NG ogni
tanto, con frequenza diradata, chesso`, ogni 40 giorni.
Un post quattordicinale breve, "Leggi qua prima di scrivere" ,
potrebbe invece servire da reminder (esistono i dizioari online, e due
istruzioni di netiquette) e indicare dove trovare la versione lunga.
-- 
Enrico C
"Wow, your boyfriend is killer!"
killer: something exceptional or great (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Secondo me bisognerebbe mettere solo la creme de la creme
Che ne dici di questi magnifici nove?
Onelook.com 
Hazon 
Picchi 
WordReference
Oxford Advanced Learners Dictionary
Cambridge International Dictionary of English 
Merriam-Webster's Online Dictionary, 10th Edition
The American Heritage® Dictionary of the English Language - 
Encarta MSN Dictionary
-- 
Enrico C
"I really need to get some winks"
winks, get some: sleep (c) Dave's ESL Cafe Slang

 I primi due permettono anche di ascoltare la pronuncia da file sonori.
Errata:
"M-W e American Heritage permettono anche di ascoltare la pronuncia."
-- 
Enrico C
"I am really lame when it comes to fixing my car"
lame: incompetent (c) Dave's ESL Cafe Slang

Ecco dunque  il nuovo testo snello di "Leggi qua prima di scrivere".
Any comments?
=====================================
Prima di inviare una richiesta di aiuto al Newsgroup, 
fa' la cosa più semplice: cerca sul dizionario! 
Fai sicuramente prima ed eviti la figura del pigro 
che chiede agli altri di sfogliare il vocabolario
al posto suo!
Su Internet trovi ottimi dizionari gratuiti! Se dopo averli 
consultati ti restano  ancora dubbi, chiedi pure:  molto  
probabilmente ci sarà qualcuno felice  di darti una mano! 
E nessuno potrà dirti... 
"Giusto per sapere, oltre a ICLIng, che dizionario usi?"  ^_____^
 
Potresti cominciare da Onelook 
www.onelook.com
 
che ricerca una parola contemporaneamente su numerosi dizionari,
o dalla funzione Define  di Google 
www.google.com
 , 
scrivendo nella finestra di ricerca Define: seguito dalla parola
che cerchi.
Per tradurre dall'inglese in italiano o viceversa, 
usa i dizionari bilingue, 
come  il fantastico Picchi 
http://snurl.com/picchi
, 
o l'Hazon  
www.garzantilinguistica.it
Tra i dizionari monolingue, puoi scegliere
tra l'inglese UK (britannico),
Oxford Advanced  Learner's 
www.oup.com/elt/oald/
 
e Cambridge  
http://dictionary.cambridge.org/
e inglese US (americano):
Merriam-Webster's  
www.m-w.com
 
American Heritage® 
www.bartleby.com/61/
e Encarta MSN Dictionary
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/dictionaryhome.aspx
I primi due permettono anche di ascoltare la pronuncia da file sonori.
Se vuoi saperne di più, se cerchi le parole della Moda  o il lessico 
di Harry Potter o il gergo di Internet, lo slang di Dublino o gli
idiomi 
australiani,  o altro ancora,  trovi molti altri dizionari online 
segnalati  dai frequentatori di it.cultura.linguistica.inglese
(ICLIng) 
nel post periodico [DOC] Dizionari d'Inglese ICLIng
postato ogni 40 giorni su questo newsgroup
e disponibile anche su web 
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.txt
Per la FAQ del gruppo e altre risorse, 
http://www.TheRealm.knows.it
Apriamo una parentesi (di Netiquette).
Prima di porre una domanda al newsgroup, è anche opportuno...
- cercare tra i vecchi messaggi (archiviati su Google Groups), se
qualcuno ha gia` risposto;
- conoscere la Netiquette, cioe` le regole della "buona educazione" di
Usenet.
"Ecco, adesso incomincia a rompere con migliaia di regole e paragrafi"
E invece no: la "nostra" Netiquette e` molto semplice... chiediamo
agli amici che ci vengono a trovare di seguirla, 
in segno di rispetto verso gli altri.
Quindi, se vi accingete a inviare un articolo su
it.cultura.linguistica.inglese , accettate un consiglio: prima, date
un'occhiata alla (brevissima) ottima pagina della ITHNetiquette® su
http://snurl.com/ithnet
 scritta dagli amici di it.tlc.hardware.nokia, 
da cui abbiamo ripreso, adattandole, anche queste linee guida di
Netiquette. 
In ogni caso, ci sono solo tre "regole fondamentali", da tenere a
mente per un corretto stile di scrittura, che rispetti il tempo degli
altri:
#1: Scrivere un Subject che chiarisca l'argomento. 
Per esempio, "Problemi con l'articolo determinativo". E non: "Un
aiuto!"
#2: Eliminare le parti inutili del messaggio a cui si sta rispondendo.
#3: Scrivere _al di sotto_ della parte di messaggio citata, o "quote".
Su 
http://snurl.com/ithnet
 ci sono anche un paio di semplici esempi :)
Hanno contribuito, qui o al Doc Dizionari: 
Sebapop 
Enrico C /tortillas & cocktails/ 
Peltio 
Max M. 
Xakero 
FB 
alessandro c.
Nicola Nobili
Special thanks per la "parentesi di netiquette": Gandalf
Questo messaggio viene postato su it.cultura.linguistica.inglese ogni
14 giorni.
Se non vuoi riceverlo, puoi filtrarlo sul mittente, che sarà sempre:
iclingau...@address.invalid
A cura di Enrico C enrico.c#
spamcop.net
=====================================

"M-W e American Heritage permettono anche di ascoltare la pronuncia."
E lo spazio/a capo tra "idiomi" e "australiani". Ottima cosa, mi piace
la gestione delle due versioni, snella e completa.
TOP NOTCH!


Errata:
Il link 
www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.txt
 è errato.
Dovrebbe essere:
www.lillathedog.net/icling/faq_dizionari_inglese.txt
E un appunto per la sezione DVD.
series è la serie, Friends, W&G, S&tC, ecc.
Season è la parola che cercavi.
The Jeffersons season 1
Sex & The City season 1.
E v.o., in inglese, non vuol dire nulla, nel caso lo volessi mettere
in inglese. Se proprio sarebbe O.V., ma comunque non vuol dire
"original version".  Te lo dico perché, parlando in inglese con un
amica, m'è scappato o.v. (in mail) e lei, ovviamente, non ha capito.
:)
Anyway, S&tC season 1, shipped from DVDSoon. Vedremo se mi piacerà. :)
E ho comprato anche un po' di DVD di SNL, che non fanno mai male. :)


 amica, m'è scappato o.v. (in mail) e lei, ovviamente, non ha capito.
A questo punto mi fai venire il dubbio: come si rende "versione
originale"?
-- 
Enrico C
"Stop looking at the pictures in that dirty magazine!"
dirty: offensive; pornographic (c) Dave's ESL Cafe Slang

originale"?
Siccome nei paesi in lingua inglese si doppia molto poco, č automatico
pensare alla "v.o." quando si parla. Nel caso non sia in v.o. si dice,
semplicemente, dubbed. V.O., volendo, č "original language with
subtitles". 


 Season è la parola che cercavi.
Pero`, leggo...
"PORRIDGE
Series One"
http://www.lillathedog.net/icling/dvd/porridge_1.jpg
-- 
Enrico C
"Born with a silver spoon in his mouth"
born to a rich family [Clichesite.com]


http://www.lillathedog.net/icling/dvd/porridge_1.jpg
Mmm, una differenza US/UK, direi.
Friends series 1 è come sono indicati i DVD su 
amazon.co.uk
Friends season 1 è come sono indicati i DVD su 
amazon.com
Io ho sempre usato "Tv series" per indicare le serie TV e season per
indicare le "stagioni".
Sempre su 
amazon.co.uk
 si trovano anche diverse "season". Vedi 24,
Smallvill, M.A.S.H., Futurama, The X-Files, Will And Grace, ecc.
Su 
amazon.com
 ho trovato 1 solo season 1, ovvero Enemy at the Door.
I Sopranos, ad esempio, si chiamano "The Sopranos - The Complete First
Season" su 
amazon.com
 e "The Sopranos Series 1" su 
amazon.co.uk
Scegli quello che preferisci. :)


 Scegli quello che preferisci. :)
Season per le serie US , series per quelle BBC ;)
-- 
Enrico C
"Is it possible for you to lose your love handles?"
love handles: excess fat around the waist (c) Dave's ESL Cafe Slang

Season per le serie US , series per quelle BBC ;)
Ok. Infatti su 
amazon.com
 le serie UK, come "The Office", si chiamano
"The Office - The Complete First Series". :)


 iclingau...@address.invalid
mittente, che sara` sempre: [Leggiqua.Autoposter]
<leggiqua....@address.invalid>
(mi pare un nome piu` simpatico :)
E per oggi non vi rompo piu` le boxes ;)
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit. 
It's the only way to be sure.

idiomi australiani,  o altro ancora,
suggerirei la pagina dei glossari di F. Dietz.
http://www.jump.net/~fdietz/glossary.htm
Per i contributi:
Hanno contribuito, qui o al Doc Dizionari: Sebapop, Enrico C /tortillas &
cocktails/, Peltio, Max M., Xakero, FB, alessandro c., Nicola Nobili.
Special thanks per la "parentesi di netiquette": Gandalf
Compattare, compattare!!!
E che č? Gli spazi te li regalano, forse???
E poi, quel Peltio andrebbe scritto in caratteri cubitali, e ben illuminato.
Tutti gli altri nomi in piccolo, al buio.
saluti,
Peltio
che sta lavorando a un ampliamento della sezione "Learning Sites" del sito
di ICLIng e a un remaquillage (comunque si scriva) della sezione
"References".

 "References".
Bbuono :)
-- 
Enrico C
"I could retire with 100 K (k)!"
K (k): a thousand (c) Dave's ESL Cafe Slang