Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: prima telefonata in lingua inglese

oggi ho avuto la mia prima telefonata in lingua inglese:
sono stato contattato da un tedesco che parlava in inglese (devo dire molto 
simpatico).
Però volevo chiedervi una cosa:
durante questa telefonata ho avuto un pò di problemi nel comprendere cosa mi 
stesse dicendo quella persona..forse era la linea un pò disturbata..non so.
fatto sta che alcune volte mi perdevo, non riuscivo a capire cosa mi stesse 
dicendo.
E' normale secondo voi ciò?
Forse sono i tedeschi che hanno un accento strano?
Forse è un problema di comunicazione con le linee telefoniche tra telefoni 
cellulari?
Oppure è la mia preparazione che ha bisogno ulteriore miglioramento 
(sicuramente ho ancora molto da fare)
Francesco 

 Forse sono i tedeschi che hanno un accento strano?
Secondo me per un italiano è più facile capire chi parla inglese con 
marcato accento tedesco che un accento "neutro". 

 E' normale secondo voi ciň?
Ti dirň, mi sarei sorpreso del contrario.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 marcato accento tedesco che un accento "neutro". 
Anche io sono dell'avviso.
-- 
Yatta!,
QUATTRO fottute ore di tempo libero al giorno.
...la vita e' una merda.


As usual you do know like to be a kind man

 oggi ho avuto la mia prima telefonata in lingua inglese:
Per quel, poco, che ne so io una telefonata e' davvero una delle cose 
piu' difficili da gestire perche':
a) non vedi l'interlocutore
b) il telefono fa schifo in quanto a qulita' dell'audio.
My 2 cents.


 As usual you do know like to be a kind man
                        ^^^^
		       HOW

 marcato accento tedesco che un accento "neutro". 
agreed


I think it's:
As usual you know how to be a kind man.    Right?    (HOW goes between
"know"and "to")
gfc

 
The "do" can be there, as to reinforce "you know", meaning something 
like "you really know".

know"and "to")
As usual you do know how to be a kind man:-)


Poco. Di solito seguo 2 film a settimana

Giff wrote:

Resta da capire cosa sia un accento neutro inglese.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."


Ce l'ho ma per favore non chiedermi nuovamente di cofrontare ciň che abbiamo 
visto 

 visto 
Asociale!


 Resta da capire cosa sia un accento neutro inglese.
Diciamo che e' generalmente piu' facile capire un non madre lingua, che 
parla bene, di un madrelingua. Credo che sia perche' non essendo la sua 
lingua il suo modo di parlare sara' piu' "attento" e per forza di cose 
piu' semplificato. Quantomeno questa e' l'impressione che ho.
-- 
Yatta!,
Watch your six!


Ciao Francesco, io lavoro con i tedeschi tutti i giorni della
settimana. XD Escluso sabato e domenica XD
Devo dire, alcuni di loro parlano molto bene inglese. Con altri è
letteralmente *da suicidio*.
Secondo me l'accento strano ce l'hanno, ma temo che sia così per quasi
chiunque parli una lingua che non sia la propria.
Parlando di accento "germanico", in aereo mi sono accorta [confermato
poi dalle hostess] che il pilota era tedesco perchè ho riconosciuto
nel suo inglese lo stesso accento che sento ogni giorno al telefono,
qui in ufficio.
Ripeto: alcuni lo parlano benissimo, talmente bene che è un piacere.
Altri invece..
Probabilmente, hai parlato con uno di questi ultimi ^_^''

Probabilmente, hai parlato con uno di questi ultimi ^_^''
Posso solamente dire questo:
durante quella telefonata l'interlocutore, quando dicevo che non avevo 
capito, sembrava quasi in difficoltà a dovermi ripetere ciò che aveva detto 
e a dire la verità sembrava anche un pò imbarazzato.
Ovviamente il tutto condito dal ritardo della comunicazione (quando parlavo 
sentivo la mia voce in ritardo di qualche decimo di secondo che mi dava un 
fastidio tremendo e mi distoglieva l'attenzione).
Francesco 


Non è questione di essere svogliato ma se tu leggi quante volta hai scritto 
"do you have sat dish?" in questo newsgroup, capirai il perchè non mi va di 
collaborare! 

 lingua il suo modo di parlare sara' piu' "attento" e per forza di cose
Concordo, e aggiungo: un non-madrelingua non ha l'accento regionale delle 
infinite variazioni che si possono trovare nella madre patria della lingua 
in oggetto, ovvero la variante regionale dell'italiano parlato da un 
napoletano č sensibilmente diversa da quella di un bergamasco della Val 
Seriana, cosě come lo č quella di un gallese rispetto ad una persona che 
proviene dall'Inghilterra, e piů ancora di un americano del New England 
comparato con chi proviene dal Texas.
Insomma, tante esperienze fanno conoscenza e non confusione. :-))