mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consiglio su libro di grammatica

Mi dite qual'è la più buona grammatica inglese (compresa la casa editrice
possibilmente) in circolazione?
Grazie mille per l'aiuto!!!!!
Francesco.

 ha scritto nel messaggio
news:pHuja.8353$iy5.2...@twister2.libero.it...


 ha scritto nel messaggio
news:pHuja.8353$iy5.2...@twister2.libero.it...

Non credo ci siano problemi per la pubblicità. Se sono convinto del valore
di un libro, sono ben disposto a fargli pubblicità.
Piuttosto, a che livello ti servirebbe? Elementare, intermedio, avanzato...
Comunque, mi fa piacere che qualcuno voglia mettersi di buona lena per
imparare l'inglese. In questo modo, quanto meno non dovrai trovarti
nell'imbarazzante, squallida, deplorevole situazione di falsificare
certificati...
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:klAja.81152$i26.2...@news2.tin.it...


 Grazie.
Con base in inglese:
"A Practical English Grammar" di Thompson, Martinet (Oxford University
Press); ==> intermedio
"Rediscover Grammar" di David Crystal (Longman); ==> non so se č una
grammatica o una guida all'uso
"Collins Cobuild English Grammar" (Collins);
"The Oxford Reference Grammar" di Sidney Greenbaum (Oxford University
Press); ==> non credo sia orientata all'apprendimento
 "Oxford Practice Grammar" di John Eastwood (Oxford University Press);  ==>
da intermedio a intermedio-superiore
"Practical English Usage" di Michael Swan (Oxford University Press); ==>
mitico testo di riferimento, organizzato come un dizionario
Con base in italiano:
"Working with Grammar - Gold Edition" di Camesasca, Gallagher, Martellotta
(Longman); ==> non sono certo che questa edizione abbia la base in italiano.
A me č piaciuta molto.
"The Grammar You Need" di Bonomi, Pesenti Barili, Schwammenthal, Strohmenger
(Principato); ==> mi sembra sia molto ampia
Ti consiglio di visitare:
www.oup.co.uk
http://www.oup.com/elt/
uk.cambridge.org
http://uk.cambridge.org/elt/
www.longman-elt.com
http://www.longman.com/longman_italia/
http://www.longman.co.uk/
Spero di non aver fatto troppa confusione.
Ciao, FB

mitico testo di riferimento, organizzato come un dizionario
Mi aggiungo nel discorso... ho visto dei post passati che avevano come
risposte lo swan. Mi piace comè impostato.
Volevo chiedere: esiste uno swan su cd? Mi rompo a sfogliare i
dizionari... con un dizionario sul cd sonoanche più invogliato a
leggerlo :)
Grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione testi canzoni

Io ho fatto del mio meglio, ora spero in una vostra rettifica dove ho
cannato:
mi potete correggere se la traduzione in italiano è sbagliata?
se è giusta, ignorate pure il post, grazie.
TAKE IT HIGHER (vai più in alto)
Mind Over matter (pensa sopra i problemi)
Met me halfway (incontrami a metà strada)

 Mind Over matter (pensa sopra i problemi)
La mente (lo spirito ) sopra (nel senso di più importante ) della materia.
Yours
Sal

 Met me halfway (incontrami a metà strada)
Meet me? O Met me? Met è il passato.
-- 
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un paio di frasi...

Potreste dirmi (ancora una volta :-) cosa ne pensate delle traduzioni delle
seguenti frasi?
"Mi dispiace per aver lasicato passare cosi' tanto tempo"
- I'm sorry for letting to pass so much time"
"...Ti metta di cosě buon umore"
-...It puts you in a so good mood. Il "so" e' corretto o non va bene?
"Con affetto" [in chiusura di una lettera]
- "Love, Jim". Oppure si dice anche "loving, Jim"?
Ad ogni modo "love" o "loving" usato in questo modo implica affetto non
amore tra amanti giusto?
Ah, e dato che ci sono sapete se esistono altri modi di tradurre "con
affetto" in questi casi?
Grazie per l'aiuto!

 "Mi dispiace per aver lasicato passare cosi' tanto tempo"
Era "lasciato" ovviamente. :-)

affetto" in questi casi?
With affection?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
What's purple and commutes? An abelian grape.


Grazie di nuovo per le preziose correzioni Adam. :-)
Per il "love" anche io non lo mai usato per comunicare "affetto" per paura
di pericolosi fraintendimenti... ^_^
Ad ogni modo buona notte.
Ciao


-- 
Enrico
"Grungy people are not allowed in Dave's house!"
grungy: unclean and stinky. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 Ad ogni modo "love"
"love" non e` una prerogativa delle lettere fra innamorati. Se ne era


-...It puts you in a so good mood. Il "so" e' corretto o non va bene?
It puts you in such a good mood
Mavi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re(2): Re(2): Tu tocca ancora Forster... (era: Re: The Full Monty British Film of

Don't take it so seriously, I was jocking or at least exaggerating...
Second time. Ping! JoKing. Not spelt with ck. The verb is to joke.
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Dear Cristina,
    > Don't take it so seriously, I was jocking or at least
    >exaggerating...
So was I sweetie, so was I. Joking that is.
    > I'm not a Dickens' fan, I prefer Virginia Wolf
V. Woolf's 'Orlando', as I have mentioned in a previous post is one of
my favourites .
I remain, as always, ecc
Bambi
dtb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Funfares

In pratica sono tariffe scontate, ma come si traduce "funfare"?
Tariffe "da ridere" ? 
:-)
"Travel in comfort on a guaranteed seat - funfare tickets start at just £1
and you don’t even have to pay a booking fee!"
-- 
Enrico C
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 :-)
E' una parola inventata, che ha lo stesso suono di "funfair" (luna
park), con lo scopo di sembrare simpatico.
Puoi tradurlo come vuoi (prezzi pazzi?), ma lo significato rimane
"tariffe scontatissime".
-- 
Mary

 park), con lo scopo di sembrare simpatico.
Devi avere incenerito una quantitą di spasimanti. (faccina
meglio-non-mettersela-contro)
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura",
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion on it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)

 meglio-non-mettersela-contro)
Perché?
Cos'ho detto?
-- 
Mary

 "tariffe scontatissime".
IL significato (ma il tuo italiano rimane ottimo... complimenti...)


Aagghh! Thank you anyway....
-- 
Mary

 Tariffe "da ridere" ?
Prezzi stracciati?
Tariffe ridicole?
Ciao
Fabio 



Niente di grave. Quel "con lo scopo di sembrare simpatico" è un po'... non 
so, molto inglese *. (faccina scherzo-neh)
* in Italia si dipinge spesso gli Inglesi come ipocriti e gli americani 
come sinceri, ma devo dire che gli inglesi che ho incontrato su usenet sono 
sempre stati molto concreti e schietti, più degl'italiani, che, secondo me, 
non lo sono poi tanto, non sempre quanto meno. Per esempio, mi pare che gli 
inglesi siano molto più disposti a parlare di soldi.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so 
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 "tariffe scontatissime".
"prezzi pazzi" è meraviglioso. :)
Visto che in Italiano "funfair" è "luna park", spero che qualcuno non
azzardi un "prezzi lunari" :P
Sebastiano
-- 
Cate : Okay rusty, wheres blondie? 

 "tariffe scontatissime".
Cheers!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To be good at/in

What the difference between "I'm good at doing it" and "I'm good in 
doing it"
thanks

 doing it"
 
Il primo si dice in inglese, e il secondo no.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Penultima richiesta....spero!!!

Ho quasi finito di tradurre e riorganizzare l'articolo per cui mi avete
già dato una mano (l'inglese informatico che conosco un po' per molte cose
non mi aiuta!) ma ancora sono in difficoltà per la corretta
interpretazione di alcune frasi :-(
Ho cercato di raccoglierle insieme per non aprire un thread per ogni cosa
che non conosco (avrei inondato il ng).......e se vorrete aiutarmi vi sarò
assolutamente riconoscente :-)
1) When a woman's hair is loose, her identity to submit becomes a hundred
times greater (...diventa cento volte più grande)
2) They have no difference (Non hanno differenze...) whatsoever as far as
integrity is concerned
3) They were (Essi erano...) spiritual destitutes
4) That is why (Quella è la ragione...) it was made possible to...
5) The winning knight (Il cavaliere vincitore...) would cut off the locks
of the loser
6) The scalp starts creating (Il cuoio capelluto comincia a creare...) a
dry mess
Dopo questo mi manca di tradurre un altro paio di fogli A4 (dubito che per
questi non incontrerò difficoltà) ...e poi dovrei aver finito: chi fosse
curioso di leggere il lavoro per intero basta che me lo faccia
sapere.....non ho altro modo per sdebitarmi con voi per la vostra
gentilezza.
Andrea
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 dry mess
6-...uno stato di secchezza

     cento volte più difficile da sottomettere
Il significato di "her identity to..." non mi e' molto chiaro, ma da
come capisco io la frase mi pare che sia "diventa cento   volte piu'
facile"  invece di "difficile".  Se fosse "difficile" sarebbe "her
identity not to submit". 
bye
ari

     cento volte più difficile da sottomettere
Il significato di "her identity to..." non mi e' molto chiaro, ma da
come capisco io la frase mi pare che sia "diventa cento   volte piu'
facile"  invece di "difficile".  Se fosse "difficile" sarebbe "her
identity not to submit".
i see... 

 identity not to submit". 
Si può anche interpretare come (ometto l'aggettivo possessivo):
"l'individualità da sottomettere diventa cento volte più grande".
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Deterioramento dello spelling

Quando nei sottotitoli della mia soap preferita ho letto :
I 'd like to ring your neck
Ho pensato che ci fosse stato un errore nella battitura.
Quando l'errore si è ripetuto ho pensato ad una svista.
Ma quando la cosa si è ripetuta per la terza volta ho dovuto
ammettere che qualche analfabeta lavora per la televisione inglese.
Propongo di farci assumere tutti alla BBC !

...

Scusa, mi spieghi dov'è l'errore?
Ciao
Isa

Spelling di Torcere il collo che si può evincere dal più comune dei
dizionari
To Wring someone's neck.
Lo so che dal punto di vista della pronuncia non cambia niente ma si tratta
di due verbi diversi
con due paradigmi diversi.
Io non sono un purista ma quando ce vò ce vò


con due paradigmi diversi.
E chi lo mette in dubbio. Anzi, uno č regolare e uno no... Non era una
domanda retorica, volevo _davvero_ saperlo.
Grazie.
Isa

E chi lo mette in dubbio. Anzi, uno è regolare e uno no...
Bella cagata che ho detto. Ci ripensavo stanotte, rigirandomi per aver
mangiato troppa pizza coi peperoni. Pensavo a "ringed" che forse esiste come
aggettivo, ma ovviamente wring e ring sono entrambi irregolari.
Ma vi rendete conto in che mani siete?
Ciao
Isa

Isa
Mani che hanno parvenza deliziosamente umana.

Re: del Re:
Scusa Isa,
ho dimenticato di salutarti.
Baciotti.
Elisabetta. (l'inchiostro simpatico ha colpito ancora ;-)

ho dimenticato di salutarti.
L'Imperatore è colui che dice: va', io ti perdono.
:-)))))))))))))) sono un po' scemina oggi, scusate!
ciao Bettina
Isa

ciao Bettina

strasigh!)
Mi spiace cara Bett...ops! Non lo farò più. Almeno Betty o Bettina hanno
qualche relazione con tuo nome... me, è una vita che mi chiamano Elisabetta
o addirittura Elisabella. Non so se rendo... per quello preferisco se mi
chiamano Isa.
Elisabetta, dall'ebraico Eli - shabet = Dio mi è giuramento (or so I'm
told).
Ciao
Isa
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grammatica inglese di riferimento: quale scegliere?

Ciao a tutti,
vorrei un consiglio su quale grammatica inglese di riferimento
usare.
Vorrei un libro che sia davvero completo, ma senza esercizi:
non come i libri Cambridge della serie "In use".
Sono interessato ad una grammatica scritta per intero in lingua
inglese
o con le spiegazioni in italiano.
Quali usate di solito quando avete un dubbio?

 Quali usate di solito quando avete un dubbio?
Quasi sempre Swan.


Può essere considerata davvero completa - almeno per chi vuole
imparare l'inglese?
Mette in evidenza le differenze grammaticali tra l'inglese britannico
e quello americano?

 e quello americano?
Credo che ci sia una voce "US vs UK", almeno.



Da qui si possono scaricare un paio di pagine di esempio:
http://www.oup.com/elt/catalogue/isbn/7978?cc=global
-- 
Anna

 usare.
A parte le altre cose che ti consiglieranno,
prova a cercare sui messaggi vecchi "Packham Fiori".
E' un po' che guardo questo bel tomo, ma il ricordo
che ne ho e' molto positivo. Tuttavia e' in italiano
e ci sono anche degli esercizi.
Lorenzo


Per quanto riguarda una grammatica con spiegazioni in italiano,
ma sempre completa?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Richard Gere

Sento sempre pronunciare "GIAR" il cognome di Richard Gere mentre penserei
dovesse pronunziarsi "GHIAR".
Ubi veritas?
Saluti.
Bruno

 penserei dovesse pronunziarsi "GHIAR".
 
http://groups.google.com/groups?th=918cf2442f027027

 Ubi veritas?
Ti interessi di inglese e fai domande in latino...
Ma... a quando l'italiano ?... :-)))
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: alcune domande

Salve,
  ho alcune frasi da tradurre,
IT: "(al telefono) Attenda in linea prego .."
EN: "(on the phone) Hold the line (hold down?), please .."
IT: "(al telefono) le passo la direttrice .."
EN: "I'll put you thru the director/boss .."
IT: "(al telefono) mando a chiamare la direttrice .."
EN: "I'll send for the boss .."
IT: "Agganci il telefono/metta giů la cornetta"
EN: "Hang up/put the phone down"
IT: "Scusi, era cascata la linea"
EN: "?"
IT: "Gradirebbe del tč o del caffč?"
EN: "Would you like any tea or coffe?"
IT: "Ecco il suo tč ed il suo caffč"
EN: "Here are your tea and your coffee"
IT: "Caffč corto, caffč lungo, al vetro, americano, italiano, espresso, 
amaro, quanto zucchero?"
EN: "what?"
IT: "Suppongo che tu sia molto corteggiata!"
EN: "I understand that you.."
IT: "Parlo Inglese da pochissimo"
EN: "I've been getting into speaking English for a very short time .."
Quanto sono brutte le mie traduzione, non sono loro?
grazie

 EN: "I've been getting into speaking English for a very short time .."
Mi suona male ma non e' proprio scorretta. In genere si dice: I have only
just started learning English / I have only spoken it for a very short time.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sensitivity vs sensibility

Se prendiamo in considerazione solo il significato di "sensibilità" (umana), 
che differenza c'è fra i due vocaboli in oggetto? Li posso tranquillamente 
interscambiare?
Grazie.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 interscambiare?
Boh, io "sensibility" l'ho visto quasi solo usato nel termine "the age
of sensibility" (che corrisponde a grandi linee con l'illuminismo) e
nel titolo del romanzo di Jane Austen "Sense and Sensibility". Secondo
me se tu dicessi a qualcuno "The thing that strikes me most about him
is his sensibility" la reazione più probabile sarebbe un'espressione
confusa seguita da "What do you mean?".
In teoria il significato è più o meno identico, o meglio sensibility
dovrebbe essere la parte mentale/spirituale/emotiva di sensitivity. In
pratica si usa solo se parli del romanzo di JA o di uno dei film che ne
sono stati tratti...

 sono stati tratti...
Grazie mille, sei stato chiarissimo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I've never been told that

Salve,
        vorrei rispondere ad un complimento dicendo: "Non me l'avevano 
mai detto!" aavevo pensato a: "Thanks! I was/had been never told that!"
suona bene?
grazie

Larry ha scritto:

<non-native Eng speaker>
I don't know. "Nobody had ever said that to me" sounds safer to me.
Bye, FB

 wrote in message 
news:4444cb80$0$18292$4faf...@reader1.news.tin.it...

Yes , or , slightly tweaked ,
'Nobody [or Nobody's] ever said that to me before'
Mike 

 Yes , or , slightly tweaked ,
thanks, by the way, what do you mean by: "slightly tweaked" ? what does 
it actually mean?

 it actually mean?
It means to adjust or change slightly. It's often used in technical 
situations to describe making changes to improve the performance of a 
device. In fact, a small screwdriver made to adjust a potentiometer or 'pot' 
is often called a 'tweaker'.
By the way, I see nothing wrong with saying "I've never been told that" as a 
colloquial expression. I've heard it many times. The 'was/had been' 
versions, of course, don't work. 

Larry ha scritto:

never heard, più facile!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ci sono problemi ?

Ho problemi con la ricezione dei posts: è il mio server oppure ci sono
problemi con il news?
Ciao
Lorenza

 problemi con il news?
Dear Lorenza,
If you are using TIN, you join the rest of us who have been unable to
download messages from this news server for several days.
The FAQ (
http://web.tiscali.it/peltio/TheRealm/index.html
) contains a list
of alternative servers should you have need of them, but it would seem you
are overcoming the problem using the Web.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: gun-slinging

It is impossible to disentangle the rise of the gun-slinging day trader from
the internet share phenomenon itself.
Cos'e' un gun-slinging?
Una specie di fuorilegge.....?, ma non riesco a legarne il senso con day
trader....
Grazie a chi mi aiuta
(e ad Adam per la risposta di prima).
Saluti.
Gio

trader....
gunslinger è  il pistolero dei film western.
gun-slinging day trader sono chiamati quei broker che vendono e
comprano azioni  (in questo caso via internet) basandosi sull'intuito,
la velocità e rapidità nel decidere quando comprare e vendere ecc.
Ho un dubbio però se si riferisce nel caso dei broker alla rapidità,
alla mancanza di scrupoli o al fatto di fare "piazza pulita" o a tutte
queste cose messe insieme.
In altri casi (intendo non brokeraggio ecc)  infatti può venire usato
come "pistolero", uno che agisce "alla far west" in un certo campo.
Es: nel proporre idee nuove in un campo che vogliono spazzare via
tutti i risultati raggiunti da altri con anni pazienti di studio e
ricerca ecc..


 la velocità e rapidità nel decidere quando comprare e vendere ecc.
Forse "d'assalto"?
-- 
Mary

Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sondaggio shakespeariano

Qual č il "to be or not to be" che preferite?
http://classweb.gmu.edu/edit/hamletmovies.html
Credo sia la frase piů variamente interpretata della storia del teatro.
Ciao, FB

 Credo sia la frase più variamente interpretata della storia del teatro.
Per alcuni, sarà un download lungo, questi 39MB.
Io preferisco la versione di Zeffirelli, il movimento dei suoi occhi dopo
essersi posto la domanda.
-- 
Xakero

 essersi posto la domanda.
Anche io. I primi due mi sembrano troppo convenzionali, il quarto (Branagh)
non male, ma il migliore mi sembra il terzo (Gibson?). Non so se Zeffirelli
abbia suggerito quell'interpretazione tanto per andare contro gli schemi o
per una precisa intenzione.
Penso di vedere a breve gli ultimi due.
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: solo napoliii

nsegnante madre lingua impartisce lezioni e prepara agli esam
Max ser 338 3954900

 Max ser 338 3954900
Tutte le /i che hai messo di troppo nel titolo sono state smangiucchiate 
sottratte sgrufolate nel testo.
P.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Oven supper

Dear All,
non riesco a capire bene, che cos'è una "oven supper"? E un "company meal"?
TIA!
-- 
Ciao,
Anna

 meal"?
Non è un termine riconoscibile, ma direi che vuol dire un pasto fatto in
forno.



Grazie Tony.
Dal contesto, con un piccolo sforzo, si poteva intuire che il pasto era
pronto da scaldare (non richiedeva grandi preparativi subito prima di
essere consumato).
Quanto a "company meal", non trattandosi di evento aziendale, immagino
significhi semplicemente "pasto in compagnia", cioè avere ospiti a cena.
Thanx again,
-- 
Ciao,
Anna

 essere consumato).
Potrebbe voler dire "cena surgelata/congelata"?
-- 
Ciao
Frank

 Potrebbe voler dire "cena surgelata/congelata"?
In tal caso perché non usare 'frozen'?
Ora che mi ci fai pensare, 'oven' al posto di 'frozen' non è male, come
refuso :)
-- 
Ciao,
Anna

In tal caso perché non usare 'frozen'?
Non credo che sia una cena surgelata, ma preparata in anticipo, anche
in casa, e lasciata in forno perché qualcuno la consumi al ritorno...
"Gone off with Mickey the electrician. You never understood the way I
was wired. Dinner's in the oven. Bye"...
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 was wired. Dinner's in the oven. Bye"...
Lol
-- 
Pciù,
Anna

 Potrebbe voler dire "cena surgelata/congelata"?
O forse una "TV dinner"? Non so se siano surgelate o meno perché non le
compro mai.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ulisse si, Ulisse no...

Mi devo leggere l'Ulisse di Joyce per l'esame, ma proprio non ci riesco, lo
leggo senza capirlo e mi sembra inutile. Qualcuno sa se esiste una guida, un
riassuntino, che ne so, qualcosa di esauriente che semplifichi un po' la
lettura di tanti flussi di coscienza?
Grazie mille
Claudia

lettura di tanti flussi di coscienza?
a che scopo?

 wrote in message
906lkj$56hj$1...@ID-52597.news.dfncis.de...

Paolo ha ragione, Claudia. Quel libro lo leggi oppure non lo leggi. Dal tuo
post non è chiaro cosa tu abbia intenzione di fare. Vuoi mollarlo e passare
ai riassuntini? Bene, qual è il problema? In una buona libreria, o magari
anche solo con una ricerca in rete, troverai quel che ti occorre (o quel che
_pensi_ ti occorra, ma questa è un'altra questione). Vuoi continuare a
leggerlo aiutandoti con un commento, una "guida"? Credo che valga lo stesso
discorso: in libreria, in libreria! Scusa, ma non ho capito che cosa ti
aspettassi da noi. Se ho scambiato la tua richiesta per semplice pigrizia,
spiegati meglio, per favore.
Ciao
Anna

 wrote in message
KkJV5.2058$Cn1.6...@twister1.tin.it...

Concordo con lo spirito, Lady Ann, ma  non sia mai detto che mandiamo via
qualcuno  a mani vuote.
Quivi
http://www.2street.com/joyce/etext/schema.html
trovasi un bello schema di pugno dello stesso Joyce del 1921, che descrive
la struttura dell'Ulisse.
So much per quelli che dicono che uno scrittore deve scrivere di getto.
Se poi si risale all'homepage di questo sito, che si chiama ovviamente Work
in Progress, si troverà un sacco di materiale utile per un aiuto alla
lettura  del libro.
Ceterum...in libreria, in libreria !
Giorgio

 qualcuno  a mani vuote.
[....]
Dear Giorgio,
With you in our midst, it will indeed never be said that one came asking at
Court was  sent away empty-handed.
Long live our K(s).I.S.A.
--
I remain, as always,
Bambi
dtb

lettura di tanti flussi di coscienza?
I don't even understand how any of my fellow English speakers can
comprehend James Joyce.
-- 
Harlan Messinger
There are no Zs in my actual e-mail address.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bella donna

“In Italian, a bella donna is a beautiful lady; in English, it's a 
deadly poison.”
Ambrose Bierce (American Writer, Journalist and Editor, 1842-1914)
-- 
groetjes Renée
If at first you don’t succeed, then skydiving isn’t for you.

 Ambrose Bierce (American Writer, Journalist and Editor, 1842-1914)
"Belladonna", una parola sola.
Anche in italiano è una pianta medicinale tossica.
http://it.wikipedia.org/wiki/Atropa_belladonna
Ciao,
Roger

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: forever

Is there any real difference in meaning between
   You're forever using my toothbrush, can't you buy a new one?
and
   You're always using my toothbrush, can't you buy a new one?
 
By the way, isn't that a comma splice? Has comma splices found their way 
in CAE papers as well?
 
Kiuhnm

 in CAE papers as well?
 
It does look a bit odd.

 "forever whistling the theme tune to the A-team".
 
The right answer is "forever" but the word "forever" was given:
   You're ....... (forever/use) my razor, can't you buy a new one?
 
Kiuhnm

 in CAE papers as well?
 
Yes, it's a comma splice and a common stylistic a choice. Using the 
singular conjugation of a verb with a plural subject however, can't be 
so excused.

> Yes, it's a comma splice and a common stylistic a choice.
 
Please excuse the misplaced indefinite article, an editing error.
 

    You're ....... (forever/use) my razor, can't you buy a new one?
 
I see. Well in that case I'd feel forced to say "You're forever
using..." but
it seems rather unlikely.

 so excused.
 
Oops.
 
Kiuhnm

 either in that sentence.
 
 
To me "forever" means something continuing in time with no
interruptions, "always" means something repeated a great number
of times.
 
Am I wrong?
 
 
-- 
Put all your eggs in one basket and -- WATCH THAT BASKET.
    -- Mark Twain
 

 Am I wrong?
 
No, you're not wrong, but using "forever" in similar sentences is a way of 
expressing exasperation or amusement with someone's action or lack of it, and 
is quite common.
 
"You're forever coming up with reasons why you can't do it/go/participate, 
but all you have to do is make up your mind and do it/go." ("Make up your 
mind and just do it!")
 
It's an expression in wide use.
 
And *one* of the many meanings of "forever" is, in fact, "always." A check 
with any dictionary or thesaurus will show that.
 
"Always" can also mean "failing all else," or "as a last resort:"
"If your car doesn't start, we can always take the bus." Obviously that 
doesn't mean taking only the bus until the end of time; it means as an 
alternative, as a last resort.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 alternative, as a last resort.
 
This is true in Italian as well!
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: conversazione nell'autobus

"dove scendo io è pieno di hotels cosi' credo che il tuo starà li da 
qualche parte...alle fermate dopo non c'è più niente."
Che in Inglese tradurrei cosi':
"where i get off the bus there's plenty hotels so i'm quite sure yours 
could be somewhere about there...you won't find anything if you get out 
after me."



Non è male la tua traduzione tranne un piccolo errore: "where I get off the
bus *there are plenty of* hotels..."
The rest is okay, but to translate the original slightly more literally you
could also say:
"there aren't any more ["hotels" is understood] at the following stops"
or
"there's nothing more at the following stops"
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione frase

Qualcuno conosce la traduzione della seguente frase?
Did you make the most of the water?
In che contesto viene usata?



"make the most of" qualcosa significa approfittarne al massimo, trarne il
massimo vantaggio, farne l'uso migliore, sfruttarla al meglio. In questo
caso si riferisce all'acqua, ma è un'espressione utilizzabile in qualunque
contesto.
HTH,
-- 
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: manualetto/guidelines traduzioni elementi GUI

Salve
esistono da qualche parte su internet delle styleguide su come
tradurre le parole comunemente travate nelle applicazioni per PC in inglese?
cancel = cancella o annulla?
delete = elimina?
il tasto 'back' del browser?
grazie
luca

 
Ci sono i glossari Microsoft:
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary
Se non bastano, ti conviene chiedere su Langit (la mailing list per
traduttori italiani):
http://www.vernondata.it/langit/
-- 
Mary

 il tasto 'back' del browser?
Indietro.
--
Er Roscio.

fantastico. Grazie
luca

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: R: Don Giovane

 to relax

 wrote in message
8p2g26$vgc$1...@pegasus.tiscalinet.it...


Hi, I am Orazio.
Well, the literal translation is ......." that only by massacre"
I expect the minute of the thanks.


 > nunzio voglio tornar.
A i primi due credo
Tell her what are his crimes
I'm going to avenge her
al mio parere.
Ma ai secondi due:???
Che (aspeto il congiuntivo ma non trovo)
ma forse "io..che" I who only want to return if I can tell of slaughters
and deaths.
Martino

 Ma ai secondi due:???
perché voglio tornare
annunciando solo stragi e morti
because on my return
I mean to bring news of naught but slaughter and death
Mary

Grazie mille!
Come sempre una risposta al punto!
Martin

The order you propose makes good sense.
Ditele che io vado a vendicar i suoi torti.
i suoi torti could be her wrongs in the passive sense or his crimes in
the active.
At any rate, I think I understand the passage better after the various postings.
Thanks to everyone,
Martin
Don't bite the hand that................................looks dirty


 wrote in message 39B5649A...@gvo.it...


 Please, I'm waiting the answer, Martin.
Not the times of the crusade at all.  I would say it was contemporaneous
with Mozart - late 18th century.  It was first sung in Prague where
there was a lot of German spoken (not so now) which might explain the
contorted verb positions even though the librettist was Italian.
Marty

 I mean to bring news of naught but slaughter and death
Non credo che il significato della seconda frase sia questo.
Io credo sia una "collegata":
(Ditele) che sol di stragi e morti nunzio voglio tornar.
(Tell her) that I want return bringing only news about
slaughters and deaths...
--
Er Roscio.

Marty

 I mean to bring news of naught but slaughter and death
Non credo che il significato della seconda frase sia questo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: discombobulate

I know I've come across a rarely used word when I cannot find it in the 
Cambridge Advanced Learner's Dictionary 
(
http://dictionary.cambridge.org/
) -- whose vocabulary is admittedly a 
wee bit limited -- and the lead article of The Economist is always good 
for a trouvaille or two.
This week it was "to discombobulate"
QUOTE
To such people—and to the masses beyond who witnessed this week's 
startling scenes on television—the notion that America might be a force 
for good in the lives of Arabs must be thoroughly discombobulating.
UNQUOTE
Source: The Economist, 10.04.2003
Other online dictionaries have the answer:
QUOTE
dis·com·bob·u·late
tr.v. dis·com·bob·u·lat·ed, dis·com·bob·u·lat·ing, dis·com·bob·u·lates
To throw into a state of confusion. See Synonyms at confuse.
[Perhaps alteration of discompose.]
discom·bobu·lation n.
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, 
Fourth Edition
discombobulate
v 1: cause to be confused emotionally [syn: bewilder, bemuse, throw] 2: 
be confusing or perplexing to; cause to be unable to think clearly: 
"These questions confuse even the experts"; "This question completely 
threw me"; "This question befuddled even the teacher" [syn: confuse, 
throw, fox, befuddle, fuddle, bedevil, confound]
Source: WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University
UNQUOTE
Source: 
http://dictionary.reference.com/search?q=discombobulate
-- 
Xakero
   discombobulated no longer

I know I've come across a rarely used word
I don't think it's that rare.  Although  I have never heard it used in any
conjugated form, the adjective form (discombabulated) is fairly common.  Maybe
it's just here where I live.  
bye
Ari

 Ari

>From: "Cristina Ciocca"

I don't even t hink it's an old-fashioned term.   And of course...I didn't mean
to create a new spelling.  I am usually a bit discombObulted on Friday morning,
that's why.  BTW, does  "combobulated" exist?
ciao
Ari

 [Perhaps alteration of discompose.]
Alcuni vocabulari dicono che č entrata la lingua in 1830, altri che dicono che č
entrata in 1916.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Capisco meglio gli inglesi puri che gente di altra nazionalità che parla inglese...

Sono tornato stasera da Helsinki. In questa città, quasi tutti, parlano
l'inglese in maniera fluente ma, a dire il vero, ho avuto non poche
difficoltà nella comprensione e nel farmi capire. Strano... 4 anni fa in
Scozia riuscivo a sostenere piccoli discorsi senza troppe difficoltà.
Quindi, ho mi sono arrugginito o c'è qualcosa di poco chiaro.
Premetto che conosco un po' di inglese ma non ad un livello di conversazione
ed ho notato che nella stessa Helsinki , parlando con turisti inglesi,
risultava tutto più semplice ma non tanto con gli indigeni del posto. Questa
considerazione l'avevo già fatta in passato,quando mi resi conto di riuscire
a seguire con più facilità un trainar di madrelingua, piuttosto che un
francese che svolgeva il suo corso in lingua inglese.
E' suggestione mia o può esserci un fondamento di verità?
Inoltre, stesso ad Helsinki, ho notato di aver sviluppato un maggior senso
nella comprensione delle frasi (pur non comprendendo tutte le parole) ma di
avere subito una sorta di "blocco", rispetto al passato, nel parlare:
cercavo di ricostruire le mie frasi dalla sintassi italiana e questo mi
"fregava" emotivamente.
Invidio quelli, come un italiano sul volo di rientro" che ha conversato
egregiamente per ore con una donna giapponese grrrr. Ma come si fa'?
Ciro
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 egregiamente per ore con una donna giapponese grrrr. Ma come si fa'?
Eeee....
qui non basta l'inglese...
-- 
mailto: pinko(at)
people.it

 egregiamente per ore con una donna giapponese grrrr. Ma come si fa'?
Io sul volo di ritorno da Londra avevo il mio amico che dormiva della 
grossa, seduto fra me e un'inglese (notare l'apostrofo). L'avessi saputo 
prima...
At salùt,
Enrico il Pentolaio.
-- 
What do you do with a B.A. in English? 


-- 
Tchau, -João do Sabão
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Illuminato in senso di capire...

"To be enlightened" come si può rendere in una frase del tipo
"be enlightened that you are my favourite sons"
"Siate illuminati" è letteralmente corretto ma non riesco a trovare/farmi 
venire in mente un sinonimo che renda altrettanto bene il senso figurato 
(siate perfettamente consapevoli potrebbe andare?)....
Sapreste aiutarmi?
-- 
Andrea
- - - - - - - - - - - - - - -
 
www.italiatibet.org
www.thehungersite.com
 

 "Siate illuminati" è letteralmente corretto 
Appunto: in italiano scriveresti "siate illuminati che siete i miei
figli prediletti"?
Pare il discorso di un elettricista alla prole.
-- 
"il concetto stesso di dual but e' ripugnante"  -- uliano

 Sapreste aiutarmi?
"Sia in voi la luminosa certezza che"... ?
Non molto sintetico, vero? :)
-- 
Ciao,
Anna

 -- 
Do you mind saying where your quotations are from , Andrea ?
They don't seem very good English to me .
Mike 

 They don't seem very good English to me .
I think you are right, since the quote comes from a spiritual master from 
India (his english is a mix between usa slang and indian language).
Can you help me with a good translation?


 Non molto sintetico, vero? :)
Il senso è quello.....non è il massimo della sintesi ma è quello :-)


 -- 
Into Italian ? I am too aware of my limitations both spiritual and 
linguistic .
The problem is that it's impossible to know what the Indian sage intended 
(especially without context) . Perhaps your version says exactly what he 
meant , though it hasn't the overtones of 'enlightened' ; but , if I may say 
so without giving offence , it is often the practice of sages to use 
language chosen rather for its 'spiritual' suggestiveness than for its 
precision , and the guru might well be absolutely delighted with the 
splendidly prophetic tone of Anna's version , which seems to me admirable .
Mike 

 splendidly prophetic tone of Anna's version , which seems to me admirable .
Esagerato! Grazie, Mike ^_^
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "I got it"

Hi
I've just started to see movies in their original language with the
English subtitles.
Often I Hear "I got it"..it is very abused! Is It the short form of "I
have got it" or the simple past of the verbe "to get"?
I ask sorry for my poor english, I'm studying and learning..probably I
did some grammar error. ;)

Giň
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.



Se è usato come "Ho capito", credo che vada bene anche com'è, "I've got it"
essendo pure possibile. Sbaglio?
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 essendo pure possibile.
Io invece ho notato che in parecchi film americani viene usata l'espressione
"you got it" (con got detto ovviamente gat o gut, a seconda che lo si voglia
leggere all'italiana o all'inglese), con il significato di "ce l'hai fatta"
o "E' proprio quello che stai facendo"... boh, a dir la verità non saprei
come tradurlo in italiano.
 :-))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"L'arte ci attrae solo per cio' che rivela del nostro io piu' intimo." (Jean
Luc Godard)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [ITA-ENG]

Come si dice in inglese "grazie lo stesso"? Cioe', esiste una
locuzione simile o devo per forza scrivere "It doesn't' matter,
thanks"?
Grazie a tutti in anticipo.
manuel 'il lurkone (anche se preferisco l'inglese in questo caso)'
ferrero

Prima di essere assimilato dai Borg, 
ferr...@hotmail.com
 (Manuel
Ferrero) riuscì a scrivere:

Thank you anyway ?
Francesco

thanks"?
Io di solito dico 'thanks anyway' ma non so se e' giusto o se me lo sono
inventato...
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 inventato...
Giustissimo.
Si potrebbe anche dire "Thanks for trying" se è adatto nel contesto.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Thanks anyway, it's the thought that counts.

 thanks"?


Si potrebbe anche dire "Thanks for trying" se è adatto nel contesto.
E "Thank you all the same" ? (chiedo)
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Grazie a tutti in anticipo.
E dopo un bel po' di risposte, grazie in posticipo a tutti.
manuel 'thanks' ferrero

 Grazie a tutti in anticipo.



Yes, that's fine too.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
I am Rhett of Borg: Frankly I don't give a damn who you assimilate.

 wrote in message 3810F251...@gvo.it...


 wrote in message
7ur3cg$95m$1...@nslave1.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Controllo traduzione

"it is also important even for beginners not yet considering independent 
practice to think about their personal preferences"
"e' inoltre importante, anche per i principianti, non aspettare tuttavia 
di esercitare in modo indipendente per riflettere sulle loro preferenze 
personali"
è corretta? Non mi convince il "yet", ma forse sono solo un po' stanco.

 ha
scritto:

No.
"E altrettanto importante, anche per i principianti che ancora non
prendono in considerazione l'opportunità di impratichirsi da soli,
riflettere sulle loro preferenze personali"
Ma gli inglesi non la usano la punteggiatura? ...

Grazie, in effetti la punteggiatura mi aveva portato un po' fuori strada!
Giovanni Neiman ha scritto:


Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................

No, non c'era. Volevo dire l'"assenza" di punteggiatura mi ha portato 
fuori strada.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: linguistics movie

As a linguist you can imagine my excitement to hear about a new feature
film apparently being shot in france later this year by
www.isisproductions.net
 ---- it concerns a linguist in what sounds like
a suspence/thriller film.  I have seen a draft of the script; it deals
HEAVILY with linguistics(!)   This -- in a mainstream film!  Who'd have
thought?
It's called EPIPHANY.  watch for it.



hi Steven.
as far as I can see it wouldn't really seem a mainstream film: it's
not listed in the Imdb, nor the director and the lead actress are.
considering that the Imdb covers almost all relevant movies produced,
and judging from the quality of the trailer, I'd say it's definitely
*not* mainstream. 
it looks more like something produced for the Internet distribution to
me. looks quite low-budget, too, but it does not necessarily mean
poor.
hard to say by watching the short, unsubstantial trailer, but should I
guess, I'd say linguistics may not be dealt heavily with ("dealt with
heavily"?) in the plot.
is it dealt heavily with or dealt with heavily?
hoping  I'll be proven wrong,
Luca Vanz
(nuovo del gruppo, che salta subito al thread sul cinema perché lo
conosce meglio dell'inglese)
--
"It came with a black dude but it kept being pulled over"
MIB II
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vignetta

Non capisco cosa dice l'anziana signora:
 
http://i.imgur.com/eETzQKO.jpg
 
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 
http://i.imgur.com/eETzQKO.jpg
 
 
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/pat-down
 
 
Pat down:
"to touch someone’s clothes in order to check whether they are carrying something such as a weapon or illegal drugs, for example at an airport"
 
ciao
Giacomo

giacomo.de...@gmail.com
 ha scritto:

Grazie!


 Grazie!
 
Dopodiché la vignetta dovrebbe far ridere perché
la signora è lì per farsi toccare il culo?
È questo che si chiama english/british humour?
 
O c'è un senso che mi sfugge?
 
Bruno


Non soltanto il culo. Le tette, la vagina, dappertutto.
 
-- 
Remember: It is To Laugh

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Accenti

Ecco, divertitevi a fare le pulci a questa:
http://www.youtube.com/watch?v=3UgpfSp2t6k&e

 
http://www.youtube.com/watch?v=3UgpfSp2t6k&e
interessante, e anche i video correlati 

 
http://www.youtube.com/watch?v=3UgpfSp2t6k&e
Carino. Però l'accento "italiano" non mi convince molto :)

 Carino. Però l'accento "italiano" non mi convince molto :)
A leggere i commenti, dicono tutti "molto brava, a eccezione di...
(accento del commentatore)". Se tanto mi dà tanto, allora li farà tutti
male (io non so giudicare, sono piuttosto sordo agli accenti).

 
http://www.youtube.com/watch?v=3UgpfSp2t6k&e
Forte!
Gli accenti californiano e texano mi sembra che li abbia imbroccati 
abbastanza, o per lo meno mi ha fatto ricordare Buffy & CO (ma anche the 
OC) e Renée Zellweger.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Si contra fa est diabolus in musica.

 Carino. Però l'accento "italiano" non mi convince molto :)
In verità, quando si imita l'accento italiano, è più o meno sempre così.


 male (io non so giudicare, sono piuttosto sordo agli accenti).
Il trucco infatti sta nel fare apparentemente bene un accento che _non_ 
sia quello dell'interlocutore.
:-)


 In verità, quando si imita l'accento italiano, è più o meno sempre così.
Forse gli imitatori americani prendono come base gli immigrati
italoamericani.

 italoamericani.
Beh, sì... come per noi i voccumprà africani parlano tutti uguale (e in 
effetti...)
:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: haphazard

Avendolo letto ma mai sentito (credo), l'ho sempre pronunciato con la f :(
 
-- 
Kiuhnm
 
Mal comune mezzo gaudio.
Male altrui pieno gaudio.

 l'ho sempre pronunciato con la f :(
 
Basta uno sguardo su
 
https://www.merriam-webster.com/dictionary/haphazard
 
per confutare codesta pia credenza. :)
 
Ciao,
Wolfgang
 


No shit.


 Avendolo letto ma mai sentito (credo), l'ho sempre pronunciato con la f :(
 
Come nel caso di shepherd (sheep + herd), è come se fossero due parole
separate (hap + hazard), quindi in realtà non c'è il gruppo 'ph'.
 
-- 
Sanity is not statistical

 separate (hap + hazard), quindi in realtà non c'è il gruppo 'ph'.
 
Certo, ma, non conoscendo "hap", non l'avevo mai interpretato come 
composto. Inoltre, "hazard" lo conoscevo solo col significato di 
"pericolo, rischio" che, in questo caso, non mi sembrava pertinente.
 
Da notare che "herd" è ridotto per via della mancanza di stress e quindi 
l'acca è muta:
   shepherd   /ˈʃɛpɚd/
   haphazard  /ˌhæpˈhæz.ɚd/


 No shit.
 
Troppo volgare per il ng? Mi pare si usi abbondantemente in ambito 
informale.


 informale.
 
Non penso che sia troppo volgare in generale. Mi sembra che sia circa 
uguale a "non me ne frega niente" sul misuratore volgare.
 
Ovviamente ci sono alcune situazioni in cui la parola "shit" sarebbe 
tabù e anche alcuni gruppi con cui anche la parola "damn" offenderebbe 
coloro che hanno un senso rigoroso di un corretto comportamento sociale.
 
Una volta ho usato il termine "non capisco un tubo" mentre parlavo con 
un funzionario del governo italiano e lui era visibilmente offeso dalle 
mie chiacchiere.


I've never heard anyone use the word "hap" in a sentence. A word with a 
similar root "happenstance" is more common. You might find this 
reference interesting.
 
https://www.etymonline.com/word/happenstance
 
 

 
https://www.etymonline.com/word/happenstance
 
 
Interesting and weird portmanteau!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: corsi ESOL?

mi hanno parlato di alcuni corsi di lingua inglese denominati "ESOL",
tenuti in alcuni college e totalmente gratuiti per gli appartenenti
alla comunità europea.
qualcuno li conosce o sa qualcosa al riguardo?
grazie!!!!!

 mi hanno parlato di alcuni corsi di lingua inglese denominati "ESOL",
ESOL è la sigla con cui viene genericamente indicato qualsiasi corso di
inglese per chi non è madrelingua inglese
ESOL = English to/for Speakers of Other Languages.

si, esistono in college statali, ma bisogna iscriversi con grande
anticipo. Il college della mia citta in GB li fa ma non li pubblicizza
nel sito internet. metti esol free su google e vedi. ad esempio..
http://www.southgate.ac.uk/esol/esol_pt.shtml

o pagina 46 of 72 di
http://www.sussexdowns.ac.uk/adults/pdfs/adults-eastbourne-ss-05.pdf


In genere questi corsi dovrebbero essere per stranieri residenti in Gran 
Bretagna, molti dei quali non sono nemmeno della comunità europea (rifugiati 
ecc). Sono in genere di livello base e intermedio e sono spesso rivolti a 
persone con un grado di scolarità piuttosto basso. Le classi sono spesso 
numerose. Non si possono definire corsi intensivi, in genere consistono in 
2/4 ore a settimana. Questo in linea generale, sicuramente la qualità dei 
corsi varia, spesso considerevolmente, tra i vari college o istituzioni che 
offrono questi corsi.
Anche riuscendo a aggirare il problema residenza in UK, non mi sembra molto 
conveniente restare diversi mesi in Inghilterra (e affrontare i costi 
relativi) solo per frequentare un corso gratuito.
In molti college statali puoi trovare corsi d'inglese full-time o part-time 
frequentati da studenti di tutto il mondo, in cui gli studenti europei 
pagano una quota ridotta di circa 200/300 sterline complessive per 10/12 
settimane per un corso di 15 ore settimanali.

2/4 ore a settimana.
Fortunatamente non e' dettosia cosi', penso dipenda da college. Nel
college 
http://www.sussexdowns.ac.uk
 ad esempio i corsi esol durano 10
o 12 settimane, 3 al giorno ore 5gg a settimana e sono a numero chiuso
ovvero chi prima si iscrive ha il posto. Costo studenti UE pari a zero.
 Costo corso medesimo per studenti NON UE circa 1500£ pero' il corso
e' garantito. Bisogna pero' sempre pagare il costo dell'alloggio
(generalmente presso una host family pari a circa 80£ a settimana e di
meno si trova ben poco) inoltre i costi per attivita extra e
facoltative sono molto accessibili.
Il miglior modo per avere info e' scrivere una bella lettera
descrivendo le proprie esigenze  ai colleges stessi ringraziando in
anticipo, dovrebbero sempre dare una risposta (affermativa o negativa)