Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che ne pensate di questa traduzione?

Ciao a tutti,
scusate se vi rompo con una delle ennesime richieste di aiuto per
traduzioni, ma questa e' veramente importante! Devo trovare piu' errori e
imprecisioni possibili!
Quello che segue e' il testo di presentazione della mia associazione:
The story of our activities
past  history, present experiences, coming plans
Cultural Association  Pensiero Tascabile "...... impulse to give rise to
existence...." (trad. di "impulso a darsi esistenza")
The Association Pensiero Tascabile was founded in 1996 and it's formed by
young university and high school students. It has headquarters in Scandicci
(  in the province of Florence), Italy, 13 Cooperazione Street
Purposes and goals:  Looking for an answer to the need of youth about
meeting, sharing feelings and emotions
Increasing  the resources of the youth ( not only!) to find human heritage
and to respect the differences
Making  heritage, social property, the peculiarities of the enviroment, more
valuable
Fostering cultural, sports and ricreative activities
Encouraging socializing and the knowledge of  the new foreign cultural
realities
Co-operation with other organizations to satisfy the wish of  "being
together" and "thinking".
Main activities during
1996
May: "Consert", concert against drugs with Rock Galileo and emerging music
groups of  Scandicci. It took place at cinema-theatre Aurora, in
collaboration with Informagiovani of  Scandicci.
June: "Matite Spezzate" exibition of poems and pictures made by youth of
Scandicci.
December: Lecture about "Beat Generation and the time of movements" with the
sociologist Catarsi at Informagiovani
1997
July: Collaboration in an Italian and French exchange, in Paris, with Town
Council of  Scandicci and Pantin, within the scope of twinship
August: Collaboration with the Informagiovani of  Scandicci for an
multilateral exchange supported by the programme "Youth for Europe". It took
place in Sweden.
1998
April: " De gli eroici furori", poems and pictures exibition of youth of
Scandicci. In it: 17/04 the Prof. Marino Rosso of the Univercity of
Florence gave a lecture: "Verità virtuale, ultimo relativismo"
June: Partecipation at the lecture "Attraversamenti Metropolitani" at the
Town Hall of Scandicci
August: Multilateral exchange supported by the programme "Youth for Europe"
in Spain.
1999
January: Writing of: " Decalogo dei Diritti di cittadinanza dei
iovani"( decalogue of  rights of youth citizenship)  with the co-operation
of  Town Council's  associations
February: Beginning of setting up with Informagiovani of  reading series:
"Finalmente i Lavori". The lectures were about youth jobs and problems of
unemployment with Councilorship of  Economic Development and Informagiovani.
April: Exchange supported by the programme "Youth for Europe" in Austria.
July: Exchange ( Paris- La Rochelle) with Town Council's association of
Pantin
October: Partecipation at " Fiera di Scandicci": sale of pocket
thoughts-little papaers of aphorisms, lectures of the association " Gli
Amici del Comunale" , poems reading with  some representatives of  cultural
centres of  immigrants in Italy, promotion of the show of theatre's group
Cassiopea
The President of Pensiero Tascabile  Association was honored as Italian
representant by Comitato Italiano Gioventù per l'Europa ( Italian Committee
for the European programme "Youth for Europe") to take part at the meeting
in Romania
concerning environmental activities.
Coming Plans
 Promoting youth socializing and the knowledge of new  foreign realities to
accept and discover together the differences which characterized ourselves.
Making  the peculiarities of enviroment more valuable using  programming
turned to every needs: workshop, theatre workshop, cineforum, sports
activities and cultural promotion
Encouraging the exchange of experiences and knowledges between different
realities.

 wrote:
Re: Che ne pensate di questa traduzione?
It's not too good.
bye
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

It's not too good.
Always so sweet, Ari.
It's downright atrocious, and you know it... and mostly because the Italian
is, too.
Harsher than usual,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 past  history, present experiences, coming plans
[.......]
Dear Daniele,
I'm sorry to have to say, but the translation leaves something to be
desired.
Are you looking for someone to assist you with the translation, or merely
asking for opinions on its quality?
I remain, as always, ecc.,
Bambi
dtb

Grazie a tutti per la disponibilita',
qui di seguito ho scritto il testo originale in italiano da cui e' stata
fatta la traduzione. Vi sarei grato se poteste indicare gli errori presenti
nella mia traduzione e magari anche un suggerimento su come correggerli.
Scusate se insisto, ma trovare piu' errori possibile mi e' utile sia perche'
questa traduzione fara' il giro di mezza Europa, sia perche' la persona che
l'ha fatta si vanta di essere stata piu' volte in America e in Inghilterrra
e di conoscere molto bene l'inglese!
Pag. 0
Presentazione delle attività,
la storia passata
le esperienze presenti
i progetti futuri
Pag. 1
Associazione Culturale
Pensiero Tascabile
Impulso a darsi esistenza.
Costituitasi  nel 1996, L'Associazione Pensiero Tascabile è formata da
giovani studenti universitari e di scuole superiori. Ha sede a Scandicci
(provincia di Firenze)
Pag. 2
Obiettivi:
-Divenire una soluzione all'esigenza dei giovani di raccontarsi e di
incontrarsi
-Valorizzare le risorse dei giovani e non, per riscoprire il patrimonio
umano e rispettare le reciproche differenze
-Valorizzare il patrimonio culturale, sociale e le specificità del
territorio
-Favorire attività culturali, sportive e ricreative
-Promuovere la socializzazione e la conoscenza di nuove realtà culturali
straniere
-Collaborare con altre organizzazioni per soddisfare la voglia di "esserci"
e di "pensare"
Pag. 3
Principali attivita' svolte:
1996
MAGGIO  Concerto Consert contro la droga, svoltosi presso il cinema-teatro
Aurora con i Rock Galileo e gruppi emergenti di Scandicci, in collaborazione
con l'Informagiovani di Scandicci
GIUGNO  Matite spezzate, esposizione di poesie e disegni dei giovani di
Scandicci
DICEMBRE  Conferenza Beat Generation e epoca di movimenti tenuta dal
sociologo Prof. Catarsi
1997
LUGLIO  Collaborazione allo scambio con la città di Pantin (Parigi),
organizzato dal Comune di Scandicci
AGOSTO  Collaborazione con l'Informagiovani di Scandicci ad uno Scambio
multilaterale finanziato dal Programma Gioventù per l'Europa, tenutosi in
Svezia
1998
APRILE  De gli Eroici Furori, esposizione di poesie e disegni dei giovani di
Scandicci. Nell'ambito di questa manifestazione: 17/04 il Prof. Marino Rosso
dell'Università di Firenze ha tenuto una conferenza dal titolo Verità
virtuale, ultimo relativismo
GIUGNO  Intervento al tavolo di incontro Attraversamenti metropolitani,
presso il Comune di Scandicci
AGOSTO  Partecipazione ad uno Scambio multilaterale finanziato dal Programma
Gioventù per l'Europa, tenutosi in Spagna
1999
GENNAIO  Partecipazione alla stesura del Decalogo dei Diritti di
cittadinanza dei giovani in collaborazione con le associazioni del Comune di
Scandicci
FEBBRAIO  Inizio del Ciclo di incontri Finalmente i Lavori, sulla
disoccupazione ed il lavoro rivolto ai giovani, in collaborazione con l'
Assessorato allo Sviluppo Economico e L'Informagiovani di Scandicci
APRILE  Partecipazione ad uno Scambio finanziato dal Programma Gioventù per
l'Europa, tenutosi in Austria
LUGLIO  Scambio itinerante (Parigi-La Rochelle) con un'associazione del
Comune di Pantin (Parigi)
OTTOBRE  Partecipazione alla Fiera di Scandicci con le seguenti attività:
scambio di pensieri tascabili, conferenza teatrale in collaborazione con l'
Associazione Gli Amici del Comunale, lettura di poesie con la partecipazione
di rappresentanti di alcuni centri culturali di immigrati in Italia,
promozione di uno spettacolo del gruppo teatrale Cassiopea
OTTOBRE  L'Associazione, selezionata dal Comitato Italiano Gioventù per l'
Europa della Presidenza del Consiglio dei Ministri, ufficio III Dipartimento
Affari Sociali, nella persona del presidente Samuele Calzone, ha
partecipato, come rappresentante italiana, ad un meeting tenutosi in Romania
sul tema Scambio di esperienze nelle attività di educazione ambientale
Pag. 5
Progetti per il futuro:
-Promuovere la socializzazione tra giovani di realtà culturali europee e
non, per accettare e scoprire insieme le differenze che ci caratterizzano
-Valorizzare le specifiche realtà locali attraverso una programmazione
attenta alle singole esigenze: workshop e laboratori teatrali, cineforum,
attività sportive e promozione culturale
-Favorire l'esportazione dei prodotti culturali locali per promuovere uno
scambio di esperienze e di conoscenze fra diverse realtà interessate
Grazie,
Daniele LANINI

Plans
To promote socialising among the young of different European and overseas
cultures, to discover and accept together the differences that make us who
we are
To add value to the specific features of the area, by trying to cater for
every need: theatre workshops, films, sporting and cultural events 
To share the local intellectual production, in order to encourage the
exchange of knowledge and experience among different cultures. 
Mah... 
Ciao


Work like you don't need money
Cara Isa,
lo sappiamo noi perche' l'hai fatto: per essere meravigliosamente
coerente con la tua tag-line.
;o))))
Ciao
Frank

ciao,
    Two small points I would like to make: the expression is "cater to" (not
for) and to my knowledge there is no such thing as "intellectual production."
Perhaps you could say "To share the local intellectual experience..."
     Hope that this helps.
             Harriet
             Cambridge, MA USA