Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: more puzzling American English (Rickie Lee Jones)

Mi e` andata bene una volta (Re: 4 small problems)
ed ecco che nuovamente  approfitto speranzoso della
vostra competenza. Il problema questa volta e` Rickie
Lee Jones. Per chi non la conosce, e` una cantautrice
californiana amica (ex-amante?) di Tom Waits in eta` da
pedofilia (cioe`, *lei* aveva un'eta` tale che *lui* doveva
essere, se non proprio pedofilo, almeno alluciofilo--che e`
un mezzo pedofilo). Ma basta con l'OT.
Cito a memoria un paio di brani dei quali non ho
mai capito il senso--non sto parlando di finezze!
La fonte e` il disco che riporta i testi (niente trascrizioni
sbagliate, quindi).
[Secondo me non la capisce neanche la mamma...]
"How come he don't come and PLP with me
down at the meter no more?"
(Rickie Lee Jones, "Chuck E.'s in love")
"How come" dev'essere "come mai", ma PLP e meter
mi bafflano of bad (di brutto). Non conosco il significato.
"Polly and I went to the circus
Polly got hit with a rolling pin
We got even with the circus
'cause we bought tickets but we didn't go in.
You won't like it when they beat it to the top
you won't like when they come in on a hunch"
(RLJ, "Jukebox fury")
Qua le parole sono chiare, ma il senso e` torbido.
Mi chiedo se sia arguzia o incomunicabilita`.
Attenti quando rispondete: se saro` soddisfatto
anche stavolta, rischiate che io insista a propinarvi
quesiti oscuri e noiosi! ;-)
--
Riccardo Distasi, 
ric...@dia.elimina_questo.unisa.it
[eliminare l'ovvio per avere il mio indirizzo]
[snip out the underscored token for my real address]

Mi chiedo se sia arguzia o incomunicabilita`.
A me piace la battuta del terzo e quarto verso, ma il distico finale mi
sembra pregno di foschi presagi. Hunch č usato nell'accezione di "gobba"
oppure all'americana, I have a hunch that..., cioč "dubbio" o "sospetto"?
Ciao
Isa

oppure all'americana, I have a hunch that..., cioè "dubbio" o
"sospetto"?
On a hunch e` una espressione idiomatica colloquiale che significa
"d'intuito", "d'istinto" "a naso" o "ad occhio"...piu` o meno. Riesco
a spiegarmi?
ciao
Janis

 a spiegarmi?
  Questa me la segno... Spero di ricordarla per poterla sfoggiare
e darmi il tono di chi parla l'inglese come un americano :-)
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

a spiegarmi?
Chiarissimo, grazie. Il problema e` che l'avevo presa anch'io cosi':
"arriveranno intuendo"...ma deche'? Speravo che la battuta sui
biglietti pagati e non usati nascondesse qualche doppio senso da
valley girl o da banda giovanile, che so io...
Comunque in media RLJ e` sempre ermeticuccia anzicheno'. Di puzzlini
difficili come questi ce ne sarebbero parecchi, se uno andasse a
spulciare.
Scrivo troppo difficile per i non madrelingua? Spero e credo di no.
Non vedo perche' semplificare a beneficio di persone che vogliono
imparare!


simile.  Per cosa sta dunque PLP?
Potrebbe essere Progressive Labour Party ???
(è l'unica cosa possibile che ho trovato con Altavista...)
--
Er Roscio.

Si, Ron!
Che cosa?
Sentivo questa canzone molti anni fa ma non proprio l'ascoltavo.
Vi piace parlare delle parole di canzoni? Bene, ne scrivero' presto.
Ciao,
Ron
USA
principiante in italiano

Che cosa?
Che significa per te questa frase?
 "How come he don't come and PLP with me
down at the meter no more?"
Janis

down at the meter no more?"
Sei certo che non dice:
"How come he don't come and play with me
down at the meter no more"
o forse:
"How come he don't come PTL with me
down at the meeting no more."
In ultima, significa che lei ha bisogna di un migiliore compositrice. Beh,
bene, tutti hanno i gusti differenti, no? Questa abbreviazione "PLP" non ha
il significato ovvio per me.


down at the meeting no more."
No, il testo e` proprio cosi` : )
E nemmeno io so cosa vuol dire : (
Siamo due madrelingua falliti Ron! : ))
Janis
USA e getta

imparare!
Beh, sta sicuro che io non mi guardo il dizionario pero`. Fino al
romano ci arrivo, se comincierete a scrivere con frasi
dialettali/gergali...scordatevi che vi sto dietro! : )
Janis
USA
p.s. Purtroppo le canzoni americane non sono scritte come quelle
italiane. Le frasi non sono sempre collegate tra loro e si utilizzano
maggiormente immagini simboliche. Questo significa che anche per noi,
scoprirne il significato e` piuttosto difficile. Per voi un po' di
piu` perche' le canzoni italiane seguono un po' di piu` la logica e
comunicano con un'attenzione maggiore all'ascoltatore (anche
se...Tozzi che canta "Stai stella stai/dolce vento di foulard/visto
mai visto mai/che mi dipingi di piu`/che mi dipingi di blu...non e`
che abbia molto senso...)

che abbia molto senso...)
Eh no! Come annosa esegeta dell'opera dell'Umberto da Torino nazionale, il
testo in questione fa:
Che mi sospiri di più
ah ah ah
che mi sospiri di più
(non che con la correzione acquisti molto, eh...)
Questa è in assoluto una delle sue canzoni più demenziali, anche se la
responsabilità dei versi va addebitata al prode Bigazzi da Firenze, già
paroliere dell'indimenticato Disperato Masini e autore degli immortali
capolavori Bella Stronza e Vaffanculo (l'una il sequel dell'altra?).
Baci
Isa

USA


 >We got even with the circus
me lo traduci? To get with?
Ciao.
Giovanni

me lo traduci? To get with?
gesummaria, anche le traduzioni dei post altrui :-))))) ovviamente scherzo,
tutti per uno uno per tutti
To get even (with sbd./stg.) = andare in pari, pareggiare i conti
"Abbiamo fatto pari col circo"
Ciao
Isa

 Isa
to get even a volte e' usato col significato di "vendicarsi"
"Don't get mad, get even!"   (non arrabbiarti, vendicati!)
Do you know who said that and why?
(Clue: a famous Italian-American)
Ciao
Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 Non e` che Tozzi abbia molto senso, either ;-)
  "Ti amo ti amo, ti amo ti amo, ti amo ti amo..."
  E non e' che le altre parole di questa canzone fossero molto piu'
pregnanti (per i madrelingua - nulla a che fare con pregnant, e' un
"falso amico", significa "ricche di significati, importanti", circa).
  Mi piacerebbe sapere se qualcuno conosce le parole inglesi di
"Gloria" (per favore non speditele) solo per sapere se anche nella
traduzione si e' "volato alto"... (ricordate una donna che cantava
"Gloria" qualche anno fa? Era una canzone italiana tradotta, anche
se molti americani non lo sapevano)
  Saluti
  Gigi
  ITA


se molti americani non lo sapevano)
La "donna" era Laura Branigan, la canzone fu utilizzata persino nel
soundtrack di "Flashdance", ma la traduzione non era fedele (e tte
credo...). Ricordo solo che il mitico incipit Gloria / manchi tu nell'aria
suonava "Gloria / you're always on the run now".
Dovere di cronaca!
Ciao
Isa

(Clue: a famous Italian-American)
Al Capone ?... ;-)))))))
--
Er Roscio.