Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccola traduzioncina per una lurkatrice

 Spero che diano anche dei riferimenti angolari...
perchč, secondo te in Italia č differente? Non lo sapevi che in italia i
numeri civici si mettono a partire da una piazza scelta come centrale? a
Torino per esempio č piazza Castello.
Giusto per informazione.


Di quale Italia stai parlando? A me sembra che di solito
i numeri vengano assegnati dall'inizio delle strade...
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 wrote in message
news:3bda5ff1...@news.earthlink.net...

fantastico, uno vive in un paese e neanche si rende conto di come sono
girate le sue città.... facci caso, i numeri bassi, o l'uno, se preferisci,
sono sempre messi dalla parte della via che si rivolge approssimativamente
al punto scelto dagli urbanisti come centro della città. Non è neanche
troppo difficile accorgersene, basta avere un po' di spirito di
osservazione. La Plaza Mayor, non la Puerta del Sol (che comunque sono
vicini) anticamente serviva anche per cominciare il chilometraggio delle
strade che andavano nelle città fuori Madrid (che è al centro perfetto della
Spagna), un po' come gli antichi romani che segnavano nello stesso modo le
distanze partendo da Roma.

al punto scelto dagli urbanisti come centro della città. 
Infatti nella via dove sono nato, che va in direzione nord-sud, il numero uno e'
in riva al mare, mentre il centro citta' e' da tutt'altra parte.


 Torino per esempio è piazza Castello.
Per la verità, la normativa richiede *preferibilmente* di iniziare la
numerazione dall'estremità della via più vicina alla sede comunale oppure da
quello che si intende l'accesso principale della via.
Luca, volevo chiederti, vista l'attualità dei tuoi post, dobbiamo ripassare
i nostri messaggi degli ultimi sei mesi ? Solo per saperlo, così ci
prepariamo.
Ciao
Giorgio

 quello che si intende l'accesso principale della via.
Uhm, a Milano la questione è complessa e credo che la numerazione delle 
strade sia quella decisa con un piano regolatore enorme della fine dell' 
800.
Le circonvallazioni numerano in senso antiorario con i pari a destra e i 
dispari a sinistra. Credo che il centro sia considerato piazza Duomo e 
non piazza della Scala, sede del Comune di Milano.
Una cosa curiosa è il civico numero zero a Torino...
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

 Una cosa curiosa è il civico numero zero a Torino...
Ti riferisci alla tabaccheria di via Po, angolo piazza Castello, che
talvolta vende ottime pipe a prezzi interessanti ?
Non ti lamentare se poi nel thread irrompe il Ruscalla :-)
Ciao
Giorgio

 Non ti lamentare se poi nel thread irrompe il Ruscalla :-)
Gasp.
Ruscalla è momentaneamente assente. Egli non può irrompere. Egli è stato 
rinchiuso. Dopo una mia denunzia. Egli vi porge i suoi saluti. Ma soffre.
P.

 rinchiuso. Dopo una mia denunzia. Egli vi porge i suoi saluti. Ma soffre.
Lo sanno tutti che è andato da Cesare Ragazzi a farsi trapiantare un nuovo
tappeto rosso sul petto. Facciamo finta di niente, però...
Qui in Italia quando uno viene rinchiuso contro la sua volontà a seguito di
una denuncia, ci si offre di portargli delle arance.
Esiste una frase simile in inglese, magari con altro tipo di frutta
(apples?) oppure è un modo di dire solo italiano?
saluti,
Peltio
who doesn't want to pry

 No! Una mia amica abitava a Torino in via Nonricordo, 0.
Una casa bella, ma bella davvero, in Via dei Matti ? :-))))
Scherzi a parte, esiste senz'altro il suindicato via Po 0, che è notevole
perchè è ubicato proprio nell'origine della numerazione cittadina, cioè
Piazza Castello. Ho sempre pensato che, viste le dimensioni contenute del
negozio, si trattasse di un aggiunta successiva, quando il locale era stato
ricavato dal preesistente n.2.
Se ora mi dici che indulgiamo a questa abitudine, indagherò e riferirò.
Ciao
Giorgio

 Giorgio
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------