mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 2 dubbi

1) Salve, che cosa significa se un metodo è "front-end"?
2) In materia di mercati borsistici, cosa sono i "Block desk off exchange"?
Spero possiate essermi d'aiuto anche questa volta.
Grazie.
--
Ciao,
Fabio.
pagina personale:
http://digilander.libero.it/astrofabio

 2) In materia di mercati borsistici, cosa sono i "Block desk off exchange"?
Intendi dire 'block desk of exchange?' Il 'block desk' è una parte dell'azienda
degli agenti di cambio. Al block desk, vendono e comprano i fondi in pacchetti
grandi (blocks of 10,000 shares or more).

 1) Salve, che cosa significa se un metodo è "front-end"?
circa un metodo "front-end" non saprei, ma se  può aiutarti a
capire: un "front-end", in campo informatico, è un dispositivo
hardware e/o software che consensente ad un *profano* un
accesso semplice e user-friendly ad un computer molto più grande
e più complesso (main-frame). Insomma  un terminale _not_dumb,
cioè con capacità di elaborazione propria.
In pratica il tuo PC + il browser (IExplorer, Netscape o altri),
quando sei collegato ad Internet può essere  considerato  un
"front-end" nei confronti del sistema di computer e server gestito
dal  tuo ISP (Internet Service Provider) e quindi ti facilita l'accesso
alla WWW.
ciao
Joseph :-)
EOM


e off exchange si riferisce probabilmente al fatto che molte contrattazioni
al giorno d'oggi non avvengono nel luogo fisico della singola borsa, bensi'
domande e offerte si incontrano gia' prima su canali elettronici
indipendenti, anche se collegati l'un l'altro. I cosiddetti electronic
communication networks o  ECNs. Con un motore di ricerca trovi tantissimi
materiali a riguardo.
ciao
H

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: wait until [già postato in free.it.lingua.inglese]

che tempo verbale è necessario dopo una frase del tipo
We decided to wait until...
1) we would have been
2) we would be
3) we were
secondo me va il congiuntivo imperfetto (3)... imperfetto come me, quindi a
voi la parola...
Grazie

 3) we were
(3) e l'accendiamo.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E ora ridateci la Gioconda!" 

> (3) e l'accendiamo.
Grazie! 

 (3) e l'accendiamo.
Anche Google pare confermare... :)
| 
http://www.google.it/search?q=%22we+decided+to+wait+until+we+%
22+site:uk&hl=it&lr=&rls=GGLJ,GGLJ:2006-28,GGLJ:it&start=10&sa=N
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

 Anche Google pare confermare... :)
Non sono ancora sicuro, Gerry. Chiedo anche il 50 e 50.
:-)))))


 :-)))))
Puoi chiedere anche l'aiuto dei native, ma solo una volta! ;))

 Puoi chiedere anche l'aiuto dei native, ma solo una volta! ;))
Uhm... allora quello me lo tengo per dopo!
:-)))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduttore elettronico inglese-italiano italiano-inglese

Qualcuno di voi sa se esiste un dizionario elettronico che traduce
dall'italiano all'inglese e viceversa,  non su cd-rom e non on-line,
ma del tipo portatile, come una calcolatrice o come un piccolo
computer?
vorrei soprattutto sapere dove poterlo acquistare.
Grazie a tutti.


Se devi tradurre testi, esiste una "penna-traduttore": la passi sul testo
che vuoi tradurre, lei scansiona il testo e traduce automaticamente. Io non
l'ho mai usata, ma una mia amica giura di non poterne fare a meno. La trovi
su:
http://www.eurocosm.com/Application/Products/Wizcom/suppen1I.asp

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: cinema inglese

http://www.zonalingue.com
tutti le risorse possibile per chi studia lingue e crescendo tutti giorni
iscriviti gratis per essere sempre aggiornati

iscriviti gratis per essere sempre aggiornati
-- 
Danny Stewart
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HELP concordanza tempi

Scusate dovrei tradurre la seguente frase in inglese e mi sono sorti
milioni di dubbi sulla concordanza dei tempi:
"Davo per scontato fosse una semplice traduzione letterale e chiunque mi
avrebbe riso in faccia qualora l'avessi mai usata in una conversazione"
Ecco la mia soluzione con i relativi punti dubbi:
"I assumed (oppure I had assumed ???) it was a mere literal translation and
anyone would have laughed (oppure would laugh ???) in my face if I ever
used it (oppure If I had ever used it) in a conversation."
Grazie in anticipo.
-- 
Arturo B.
www.giapponese-x-te.com

 used it (oppure If I had ever used it) in a conversation."
Premetto che non sono affidabile :-)
Partirei dal presente:
"I assume it is a mere literal translation and anyone will laugh in my 
face if I ever use it in a conversation."
Volgendola al passato diventa:
"I assumed it was a mere literal translation and anyone would laugh in 
my face if I ever used it in a conversation."
E' uno di quei casi nei quali l'italiano differisce dall'inglese.
Ma potrei sbagliarmi...
Kiuhnm

 face if I ever use it in a conversation."
Quindi hai interpretato la frase originale come un "future in the past". 
Perņ a me sembrava fosse, piuttosto, un autentico periodo ipotetico, che
trasposto al presente diventerebbe:
 ... anyone would laugh ... if I used it in a conversation.
che al passato sarebbe
     anyone would have laughed ... if I had used ...
Non so. Ci vorrebbe FB, che aveva sviscerato a fondo al questione.
Max

      anyone would have laughed ... if I had used ...
Forse va bene anche questa...
Cercando con google, non ho trovato molte informazioni su 0/I/II/III 
conditionals + reported speech.
Kiuhnm

 avrebbe riso in faccia qualora l'avessi mai usata in una conversazione"
"I assumed that it was merely a literal translation and anyone would 
have laughed in my face if ever I had used it in a conversation."
"I assumed that it was merely a literal translation and that anyone 
would laugh in my face were I ever to use it in a conversation."
"I assumed it was simply literal translation; people would laugh in my
face if I were ever to use it in a conversation."

 face if I ever use it in a conversation."
...and anyone may laugh in my face if I were to use it...

 ...and anyone may laugh in my face if I were to use it...
might

 face if I were ever to use it in a conversation."
Ringrazio te per tutti.
Arigatou gozaimashita.
-- 
Arturo B.
www.giapponese-x-te.com

 
A me suona male in italiano... secondo me è sbagliata.
Io avrei detto: "Davo per scontato fosse una semplice traduzione 
letterale, ma chiunque mi avrebbe riso in faccia, qualora l'avessi mai 
usata in una conversazione"... il ma al posto della e.

il ma al posto della e.
Conosci la differenza tra  le congiunzioni "ma" ed  "e", vero?
Credi che con la tua sostituzione la frase abbia lo stesso significato?
-- 
pad
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Riviste con traduzione a fronte?? (speak up)??

Salve
vorrei migliorare un po' il mio inglese, praticamente scolastico.
Non devo fare l'interprete ma mi servirebbe per lavoro riuscire a
capire e farmi capire.
Prendere in mano i libri mi terrorizza, volevo fare qualcosa di
alternativo, ad esempio leggere qualche rivista (se esiste) con la
traduzione a fronte in modo da poter controllare subito se ho capito.
Non ho mai comprato speak up, com'č??
Cosa potete consigliarmi??
Grazie!
-- 

 
Grazie dei consigli.
Ma c'è modo di vedere le puntate sottotitolate in inglese??
Grazie!
-- 

 
Il problema è che la tua soluzione passa per la parabola che non ho.
Insomma se c'è una scorciatoia la prenderei volentieri!
Ciao!
-- 

 Il problema è che la tua soluzione passa per la parabola che non ho.
Questa non è una possibilità contemplata nel 6502-verse. :DDD
[Si scherza, eh!]

 Non ho mai comprato speak up, com'è??
Potresti trovare pochi articoli interessanti. Forse sarebbe il caso di
comprare
una rivista su un argomento che ti interessa. Uncinetto? Pesca?
Ornitorinchi?

 Ornitorinchi?
Questo non ci avevo pensato.
Forse č meglio andare in una grande libreria allora...
Grazie!
-- 


Speak up e English 24 non hanno le traduzioni a fronte, ma solo note esplicative. La seconda č piů facile 
della prima.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: anche a te - elementary question! :-)

Si traduce "to you too"?
Es.
Buona fortuna -> Good luck
Buona fortuna anche a te -> Good luck to you too ?
-- 
Massy
Day by day and night by night we were together
all else has long been forgotten by me
Walt Whitman 

 Buona fortuna anche a te -> Good luck to you too ?
Si'. Se vuoi dire solo "anche a te", togli il "to": "you too".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

Si'. Se vuoi dire solo "anche a te", togli il "to": "you too".
A me piace molto anche "likewise", in risposta a un buon augurio. Non
so se sia "alto", o magari antiquato, ma spesso è una soluzione che
trae d'impiccio con eleganza.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm


"{(And) the} same to you".
«same
same to you
'Happy New Year. Same to you'
to return a greeting.»
http://fds.oup.com/www.oup.com/pdf/elt/products/ng_newwords_bw_same.pdf
Joe from Massachusetts

Innanzi tutto grazie a tutti per le risposte.
Quindi, facendo un altro esempio:
Ti invio tanti baci -> I sent you many kisses
Tanti baci anche a te -> Many kisses you too ?
                                    Many kisses to you too ?
                                    Many kisses same to you ?
                                    Many kisses likewise ?
Grazie ancora.


                                     Many kisses likewise ?
It's as simplex as that.
Kiuhnm


What do you mean? What's the right one?


>>                                     Many kisses likewise ?
Many kisses you too (non si scrive "to you too")

 Many kisses you too (non si scrive "to you too")
Grazie mille!


 What do you mean? What's the right one?
It was a joke, but maybe too sophisticated.
Kiuhnm

 Many kisses you too (non si scrive "to you too")
"Many kisses to you too" si scrive (e suona meglio).
Antonio


Mi sa che hai ragione Antonio 

 Many kisses you too (non si scrive "to you too")
Della serie "abbiamo capito tutto".
:-DDD
Scusami eh, ma cosa avevo scritto io?
++ Buona fortuna anche a te -> Good luck to you too ?
+ Si'. Se vuoi dire solo "anche a te", togli il "to": "you too".
Non sono infallibile e mi puo' capitare di prendere fischi per fiaschi,
ma un po' piu' di fiducia potresti darmela!
;-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 Mi sa che hai ragione Antonio 
You don't say!
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 You don't say!
He said "mi sa". He could still change his mind.
Kiuhnm

 He said "mi sa". He could still change his mind.
Good point. I guess we should wait for his final say, then.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.


Si, hai ragione ma se scrivi
Good luck to you too ?
sembra che vuoi affermare un qualcosa della quale non ne sei sicuro.
Se avessi scritto
Good luck to you too
invece avrei capito che si scrive cosě "perchč sě"


Good luck to you too!

 sembra che vuoi affermare un qualcosa della quale non ne sei sicuro.
Ah, quindi e' quel punto interrogativo di Massy a crearti problemi.
Chissa' cosa avra' voluto dire...
Ciao,
Enrico il Pentolaio.


Ops.
I made a waterhole!
I thought you wrote that question mark.
I'm sorry for that
Francesco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nozze in vista

     Ronalda Sfusa                            Lucio Angelini
                  sono lieti di invitare gli amici
                            di Icling alle loro
                                 NOZZE
che si terranno il giorno di ferragosto a Venezia nella Basilica di San
Marco, alle ore 6.00 a.m.
Dopo la cerimonia, Ronalda e Lucio tratterranno a colazione i gentili ospiti
presso l'Harris Bar, ove l'amico Arrigo Cipriani offrirą personalmente
*cornetto* e cappuccino a tutti.
P.S. Si prega di non presentarsi a mani vuote.

> Harris Bar
distinto, ovviamente, dall' Harry's Bar [N.d.A].


Suona di cornetto acustico O Solo Mio?
Rick

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Presentazione In Inglese

Io vorrei fare
una traduzione in
inglese del testo qui
presente: "E adesso, ci vedremo
(nome) in "(titolo)", buona visione..."
Grazie

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help

Chi mi traduce queste righe per favore?
_Cane, mentitore , vomitato dalla vagina infetta di
una puttana sbattuta da mille marinai, eiaculato da un flaccido somaro
impotente e malaticcio.
Sparisci figlio di troia. _
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Odo un passo salire per la scala.
  Odo la voce della Sirenetta.
  La sento avvicinarsi come l'acqua sente
  il volo d'un uccello bruno, che in lei
  si riflette, verso sera.
  Mi conduce un giovine aviatore di Sant'Andrea,
  un gentile compagno, quello medesimo che solevo
  chiamare il mio scudiere (...)
  E' vicino al capezzale. Sento che trema.
  S'inginocchia. (...)
  E' commosso. Deve aver veduto prima d'ogni
  altra cosa le mie bende bianche.
  Mi prende la mano e mormora qualche parola.
  Fiuto su di lui il mare, il vento dell'altezza,
  l'odore che si respira contro il cofano
  quando l'elica gira a prua. (...) *
  G.d'Annunzio, Il Notturno

 Sparisci figlio di troia. _
_ Dogged mentor, virtuous and virile patron of blessed birth and a thousand
noble ancestors, important and strong.
I am not fit for your pig trough. _

 wrote in
message news:ZDNEf.6886$
2O6....@newssvr12.news.prodigy.com

ROTFL!
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chicca traduzioni automatiche

Spero vi sia sfuggita anche se conosco la vs attenzione a certe cose!!!!
http://it.download-central.com
si parte da randello (fantastica) e si continua
"Se è roccia, jazz, luppolo dell'anca, alternativa, colpo secco,
classico, paese, cristiano, schiocco, Techno o Trance che state
cercando, MP3lo ha tutto! "
LUPPOLO DELL'ANCA :))))


Mi dispiace... non ci era sfuggita... ;-)
http://punto-informatico.it/p.asp?i=44767
Ginko
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How re-veal-ing!

Si era già parlato di sillabazione, ma per chiarirmi le idee vi chiedo:
come si divide in sillabe la parola "revealing".
"How re-veal-ing."
oppure
"How re-vea-ling."
Propendo per la prima, confermate?

 Propendo per la prima, confermate?
Sě 

 Sì
Anche perché, se ben ricordo, "ing" finale fa sempre sillaba a sé.
-- 
Tchau, -João do Sabão

http://www.m-w.com/

 
http://www.m-w.com/
Giusto! Riporta la sillabazione... :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un aiuto per l'orecchio di un principiante.....

Ciao a tutti
scrissi qui un po' di tempo per avere consigli su come migliorare il
mio inglese, quindi ogni giorno leggo qualche pagina in lingua
inglese, faccio un po' di esercizi di grammatica e cerco di ascoltare
il radio giornale della bbc in particolare.
Vi scrivo perche' mi accorgo che riuscire a capire l'inglese orale e'
veramente difficile per me, soprattutto se viene parlato in modo
piuttosto stretto o se gli argomenti mi sono quasi del tutto
sconosciuti.
Ho l'impressione che potrei stare ad ascoltare la radio o il
telegiornale in inglese, anche tutta la vita senza riuscire a
comprendere mai piu' di tanto.
Non sarebbe forse piu' utile ascoltare qualcuno che parla in inglese
avendo il testo sotto mano ?
Oppure guardare i film sottotitolati in inglese ?

 Oppure guardare i film sottotitolati in inglese ?
Secondo me sì, soprattutto all'inizio. E poi riascoltare senza testo, o magari 
l'inverso (prima senza il testo, poi con). Tieni conto che un telegiornale 
tratta di tantissimi argomenti disparati e utilizza, almeno in parte, il 
linguaggio tipico degli stessi. Di un servizio sul baseball può capire poco o 
nulla anche un madrelingua, se non ne conosce le regole e questo potrebbe valere 
anche per l'economia, la finanza, la politica (pensa alle espressioni italiane 
come "franco tiratore", "pianista")... il non madrelingua ha l'ulteriore 
svantaggio di non riuscire a distinguere nemmeno le parole, se prima non le ha 
mai lette e/o ascoltate. Ti consiglio, se vuoi allenare l'orecchio evitando di 
leggere, di ascoltare registrazioni che trattano argomenti sul cui lessico sei 
già preparata, oppure di tipo generalista (come ad esempio le commedie 
romantiche -- evita quindi i legal thriller, i medical, ecc.). 


per me è stato molto utile guardare film in dvd :
in inglese con sottotitoli inglesi (quando non capisci la traduzione metti i 
sottotitoli in italiano  o in italiano)
Di solito lo guardo sempre prima in inglese... poi in italiano. E' un po' 
una barba, ma molto utile. I risultati sono ottimi...
ciao 

 Oppure guardare i film sottotitolati in inglese ?
Io consiglio prima di tutto di leggere tanto in lingua per farsi un buon 
vocabolario. Capire il parlato senza conoscere le parole usate è molto 
più complicato.
Una volta che sia ha un buon vocabolario, è solo questione di 
allenamento, piano piano si capirà sempre di più (e sì, come già detto 
mille volte, all'inizio è una sofferenza).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E' corretta la traduzione di questa frase?

Ciao a tutti, ho una piccola perplessità.
Di solito, dato il mio inglese approssimativo, non mi lancio in "voli 
pindarici" e mi limito a semplici frasette con soggetto-verbo-complemento.
Questa volta però volevo scrivere proprio questa frase:
"Non adatto agli amanti delle auto perchè causerà loro un grosso 
dispiacere".
Pensavo di tradurla così:
"Not suitable to car lovers because it'll cause them a big displeasure".
Ho qualche dubbio sull' uso di "big": in questo caso è corretto tradurre l' 
aggettivo "grande" con "big"?
Il termine "big" non si usa con le cose concrete, tipo "un grande edificio", 
"una grande pietra" e così via?
Saluti. 

 "una grande pietra" e così via?
"Big trouble" is ok, but here I'd say "deep dissatisfaction".
Kiuhnm

 dispiacere".
Io sono al tuo medesimo livello, e non conosco il contesto, ma mi
verrebbe:
"Unsuitable for car lovers, since it will deeply disappoint them".
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

 "Big trouble" is ok, but here I'd say "deep dissatisfaction".
Thank you very much! 

 "Unsuitable for car lovers, since it will deeply disappoint them".
Bella anche questa; grazie mille.
Saluti. 

 Not for car lovers because they'll surely regret it.
I'd leave the "suitable" in, warnings over here tend to be of the form:
 "Not suitable for children under the age of 3 due to small parts"
or similar.
Not suitable for car lovers as it may cause disappointment.
"may cause" often crops up in the warnings, especially for medicinal 
products. It's "standard" boilerplate, just like all the italian adverts 
that say "leggere il foglio illustrativo" (compressed into about 0.1s at 
the end of the ad :-)).
dissatisfaction would probably do as well as disappointment.
Antonio


What's the problem? Bucket seats and a stick shift?
Se intendi dire con 'car lovers' che sono amanti delle auto invece di quelli 
che fanno amore nelle auto, direi 'car aficianados' o 'car fans', o 'car 
devotees'. {This is} not suitable for car aficianados because it will 
greatly disappoint them. Infatti, 'car lovers' è un termine corretto, ma... 
boh!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How do you say...

Petula Clark (female singer of the 60's)?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
29/01/2006 17.53.27




PetUla Clark.  Sai come si pronuncia Clak no?  Petula si pronuncia come
in italiano con lo stress sulla U.
bye
ari

 in italiano
Con la stessa e? Uhm, sarà una schwa?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
29/01/2006 18.44.59


pð-TYOO-lä
http://www.google.com/search?hl=en&q=petula+pronunciation&btnG=Google+Search
Joe from Massachusetts

 Con la stessa e? Uhm, sarà una schwa?
No, It's not a schwa.  Of course it's not "identical" to Italian but
close.  In other words  "e"  for example is not pronounced like the e
in "female".  It's closer to the Italian e.  The U is not pronounced
like the u of "but" or the u of "secure".  The biggest difference is in
the stress.  Although the name doesn't exist in Italian, I think there
would be a tendency to pronounce it as pEtula.  
ciao
ari

 pð
Does the sign after "p" that stand for a schwa?
-- 

 pð
Does the sign after "p" stand for a schwa?
-- 

 Petula Clark (female singer of the 60's)?
probabilmente no, guarda 
http://www.petulaclark.net/songs.html
Henry

 Does the sign after "p" stand for a schwa?
It looks like the symbol used in "the" to describe the pronunciation of the 
sound "th".
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Termine introvabile

Ciao a tutti,
On trovo la spiegazione di "RETIMED" ma cosa vuol dire?
Vi scrivo il contesto in cui l ho trovata:
Color Source specifies the clip to be retimed,
Grazie mille

 wrote in message
news:C24021F8.C033%sam...@libero.it...

re-timed (timed again)
Joe from Massachusetts

>> quindi sarebbe  come "ristabilito "in italiano?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [comics] Mickey Mouse

Mi sono arrivati qualche giorno fa i fumetti presi su EBay.
Belli :-) Goofy è forte. ^_^
Un paio di quotes:
Mickey Mouse
The Land of Long Ago
Chapter II
Goofy (to Mickey Mouse): ... gittin'ME on thuh same ship with thuh
critter is REALLY doin' sumpin'
Goofy: uh ... avoid thuh ... ULP! Uh..Don't know if I kin go,
Mickey... m'arches jest fell!
Mickey Mouse: Just think of it, Goofy... every plant and animal here
is just as they were millions of years ago!
Goofy: I don't mind PLANTS that old, but I'd feel safer if th'ANIMALS
wuz younger.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

Chapter II
Floyd Gottfredson, vero?
Per curiosità, di che casa editrice sono quei comics?
Bell, Goldkey, Gladstone, Disney?
saluti,
un Peltio che il prossimo secolo un saltino su e-Bay ce lo fa...

un Peltio che il prossimo secolo un saltino su e-Bay ce lo fa...
Bravo. :)


 wuz younger.
Per la serie "imparo l'inglese con Mickey Mouse" ?...
Ahiahiahi... :-)))
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: gone for good

come si tradurrebbe?


"Andato per sempre", ma occorrerebbe il contesto per dare la sfumatura
giusta.

Giň
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 dei Take That. (sì vabbè)
Sui cd di quelli lì avrebbero dovuto mettere gli avvisi come sui pacchetti
di sigarette.
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 di sigarette.
In argomento di musca, sono sempre diventato pazzo per tradurre la frase "I 
want it that away".....come č in italiano?
-- 
=============== Totň alias J_Zanetti ================
                          Tessera #9 "Nel segno di Cruz"
  Tessera #0 #7 "ANDY SCHIET ZE ALLEMAAL" (fondatore)
============== toto...@SPAMtin.it ===============>

 want it that away".....come č in italiano?
Forse "that way"? "Lo voglio cosě". Che cosa? Meglio non saperlo. Peraltro,
"way" significando anche "via", "direzione", il pun č molto piů potente in
inglese.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

want it that away".....come č in italiano?
Lo voglio in quel modo.
parlavano di sesso?


 parlavano di sesso?
Compare and contrast: "It's tight like that"  (Louis Armstrong, c. 1928)
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

Compare and contrast: "It's tight like that"  (Louis Armstrong, c. 1928)
Are sex matters maybe just in the eyes of the beholder?


 Are sex matters maybe just in the eyes of the beholder?
In questo caso, gli occhi non c'entrano. O forse meglio, non sono gli
occhi che vengono entrati  ...   :)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Listen to NASA!

Una cosa carina che ho scoperto sul sito della NASA è che certi comunicati
stampa sono letti da una simpatica personcina.
Possono essere ascoltati online o scaricati in formato mp3: messi in
associazione con la corrispondente paginetta web possono essere usati come
esercizio di ascolto.
Gl ultimi due comunicati sono questi:
http://science.nasa.gov/headlines/y2005/10jan_earthquake.htm
http://science.nasa.gov/headlines/y2005/12jan_saturn.htm
saluti,
Peltio

 come esercizio di ascolto.
ma non è un po' strana la cadenza ? Non me ne intendo ma mi suona strana.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduco tradico

Traduco tradico
.................... 
Esperienze, informazioni e spunti teorici per tutti coloro che per
qualche motivo si interessano di traduzione .... al link sotto:
http://www.nuvolarossa.org/modules/newbb_plus/viewforum.php?forum=22

 Traduco tradico
Cosa significa tradico?
-- 
Mary

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 tradiSco. si è scordato la "s".
Lo pensavo anch'io, ma il suo forum si chiama proprio "traduco tradico".
-- 
Mary

Giņ


 è vecchia, questa.
Già, risale all'Umanesimo.
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"L'arte ci attrae solo per cio' che rivela del nostro io piu' intimo." (Jean
Luc Godard)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: giuseppe ed lui vanno

come va scritta questa frase:
Giuseppe e lui vanno al parrucchiere
Giuseppe and he go/goes to hairdresser
Non so se associare il verbo a Giuseppe and he, oppure al solo he; dovrebbe 
essere corretta
Giuseppe and he go..
ma chiedo comunque conferma 


He and Giuseppe are going to the hairdresser.
They are going to the hairdresser.


Grazie.

 Giuseppe e lui vanno al parrucchiere
Not "dal"?
Kiuhnm

 Not "dal"?
Dal parrucchiere

 They are going to the hairdresser.
"hairdresser's" too, right?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 "hairdresser's" too, right?
Certo. Tutt'e due vanno bene.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Good Bay

Just for fun: ho letto qui vicino un cartello stradale di benvenuto
multilingue in cui l'arrivederci era tradotto come "Good Bay" :).
--
Francesco
www.gbawins.com

 multilingue in cui l'arrivederci era tradotto come "Good Bay" :).
LOL.
Non è che da quel punto c'è una bella vista su una baia?
:-P
Nebo

 ha scritto nel messaggio
news:o3nnd.361999$35.16...@news4.tin.it...

Entroterra campano... al massimo puoi vedere il Vesuvio :)
--
Francesco
www.gbawins.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: God save the Queen/King....

Scusate l'ignoranza ma le parole dell'inno del Regno Unito cambia a seconda
che ci sia il re o la regina oppure no?
Grazie mille e ciao :)

 che ci sia il re o la regina oppure no?
Mi viene spontanea una battuta visti i recenti fatti di cronaca, ma essendo
io una persona ammodo taccio.
Tu cosa ne dici?
Ciao, FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ...that might have been sprouting from the soil an hour ago

si traduce con che poteva stare crescendo nel terreno un ora fa? Quel 
might non potrebbe essere in alcun caso condizionale perchï¿œ non esiste 
un condizionale past continuos vero?

 un condizionale past continuos vero?
 
If you had planted the seeds in April, as Mr Hemmings suggested, those
plants
might have been sprouting from the ground an hour ago, unless the
seeds
were eaten by weevils of course.

 were eaten by weevils of course.
"Se tu avessi piantato i semi in aprile, come suggeriva il Sig. H., 
quelle piante potrebbero stare spuntando ( o  potevano stare spuntando o 
starebbero spuntando?) dal suolo da un ora, a meno che i semi non 
fossero mangiati da curculionidi, naturalmente."
Con questo vuoi dire che esiste un condizionale past continuos?
Ad ogni modo la frase originale era "..., organic  leaf spinach that 
might have been sprouting from the soil an hour ago"
 

 On Jan 8, 10:11 am, a<a@.ir>  wrote:
 
Grazie a tutti


ops, il ringraziamento era per la conversazione successiva che � 
conclusa, questa invece mi piacerebbe si sviluppasse ancora per 
chiarirmi meglio la questione...
 

 might have been sprouting from the soil an hour ago"
 
You say you saw something green an hour ago? Well, it could have been
an alien invasion. Or spilled paint. But it _is_ early May. Did you
consider that perhaps the green thing you saw was organic leaf
spinach that might have been sprouting from the soil an hour ago,
given the time of year?
 
 

 might have been sprouting from the soil an hour ago"
 
Se tu…., quelle piante avrebbero potuto spuntare un'ora fa, a meno che …
-- 
Ciao,
Sabina
 

 un condizionale past continuos vero?
 
Non esiste?
 
He could have been eating a chocolate.
 
e perfino:
 
He could have been being attacked by a bear.

 He could have been being attacked by a bear.
 
Wow! direi che questa � una risposta chiara :) grazie!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vocaboli difficili

Salve, sono giunta alla fine del saggio!
Ho ancora un paio di vocaboli che mi danno difficolta' e poi...
ringrazio tutti, perche' grazie ai vostri consigli e al vostro aiuto
da un lato ho potuto districarmi da frasi da cui non uscivo fuori e
dall'altro ho imparato a cavarmela nella traduzione.
Grazie a tutti :-)
Ecco gli ultimi vocaboli (salvo alcuni che magari mi salteranno agli
occhi domani nella fase di ripasso):
wind-up alarm clock --> non ho idea di cosa sia
large picture of aircraft carrier in frame --> cosa significa "in
frame"?
a foot or so away --> ?
adequacy --> questa parola, riferita al mobilio che uno ha in casa,
puo' essere tradotta "adeguatezza" o c'e' un termine migliore in
italiano?
Grazie,
alby

italiano?
Adeguatezza sembra ok, ma senza contesto non saprei cosa dirti. E con
contesto intendo una o più frasi, in inglese, non la descrizione
dell'argomento.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 frame"?
"In frame" tutto insieme, probabilmente nulla. In cornice.
Ciao, FB

To wind (/waind/) ==> caricare un orologio
to wind (come "vento") ==> togliere il fiato a
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I'm sure they'll listen to Reason. (H. Protagonist)

 circa un passo distante, un passo distante o gių di lė.
Piu' precisamente, secondo me: "distante piu' o meno un piede", nel senso di
unita' di misura.
Il passo e' un po' piu' lungo solitamente di un piede e non e' un
riferimento come unita' di misura.
Ciao
Fabio

riferimento come unita' di misura.
Ma certo! Avevo scritto "passo" d'istinto, poi mi ero detto, "no, che
dico, è piede, nel senso di unità di misura", avevo controllato per
sicurezza che non ci fosse qualche idiom, ma alla fine mi sono
dimenticato di cambiarlo. :)
Grazie della correzione, è ovviamente piede e non passo.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il buio oltre la siepe

Il titolo originale di questo film è
"To kill a mockingbird"
Cosa significa?
È un modo di dire?
Tradotto letteralmente significa "Uccidere un tordo beffeggiatore",
ma non credo che sia questo il vero significato.
Aggiungo che non ho visto il film, che forse potrebbe dare la spiegazione
Roger 

 È un modo di dire?
 
http://en.wikipedia.org/wiki/To_Kill_a_Mockingbird#Explanation_of_the_novel.27s_title
MM
-- 
Scarlett: "After all... tomorrow is another day."
Rhett: "Frankly, my dear, I don't give a damn."

 MM
Roger 

 Croce Rossa"?
No, finché alla Croce Rossa non si metteranno a fare i cori come ai 
raduni degli alpini.
"Uccidere un usignuolo", ecco la lettera e il senso della frase, datosi 
che il tordo beffeggiatore non è qui così comune, se pure si è mai visto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: PET questo sabato: alcuni dubbi ;)

Ciao a tutti, questo sabato devo sostenere il PET.
Oggi ho provato un test online e mi sono venuti alcuni dubbi, sia di 
grammatica che relativi alle modalità di svolgimento dell'esame.
1. Che differenza c'è tra may e might ?
2. E tra needn't e don't need ?
3. Esiste uno specchietto che mi indichi quale è l'ordine corretto degli 
aggettivi davanti a un sostantivo (es. a beutiful long red dress) ?
4. C'è qualche pagina sui verbi frasali?
5. Ogni domanda del PET ha una sola risposta corretta o può averne anche 
più di una?
Ciao e scusate il disturbo,
Fabio
--
GIGAMAIL By X-Privat - 
http://www.x-privat.org/gigamail.php

 5. Ogni domanda del PET ha una sola risposta corretta o può averne anche
più di una?
Una (logicamente però nel sentence rewriting può esserci la possibilità di
ricostruire una frase in diversi modi, tutti corretti)
In bocca al lupo...
/D

 Fabio
massimo garaventa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 più di una?
Non lo so. Informati, perché mi pare che siano test molto rigidi.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 più di una?
Per i punti 1,2,3,4 (e molti altri dubbi che ti possono venire) fai un 
salto in libreria. Ci sono diversi testi su questi argomenti: il 
migliore che conosco per studenti stranieri è: PRACTICAL ENGLISH USAGE 
di Michael Swan  - Ofxord University Press. C'e' qualche pagina su 
ciascuno dei punti (1,2,3,4) da te citati.
Sul punto 4, per una lista dei Phrasal Verbs con relativi significati, 
non ti basta qualche paginetta: io ho PHRASAL VERBS di Richard A. Spears 
- Zanichelli. Solo che èorientato sull'American English.
Punto 5: boh. Non ho fatto il PET.
Massimo

 ricostruire una frase in diversi modi, tutti corretti)
I have a question too.
What should he do if he doesn't know the answer to a multiple choice quiz?
Try and guess? or leave it blank?
Do wrong answers give a negative score?
-- 
"A le rotte, Ne la notte, Batte: cieco
Per le rotte, Dentro l'occhio, Disumano
De la notte, Di un destino, Ne la notte
Più lontano, Per le rotte, De la notte
Il mio passo, Batte, botte."

 Alla peggio...
For instance
"Le mie belle vecchie scarpe rosse di pelle."
"My beautiful old red leather shoes."
Right?
What if I also want to say they are Italian shoes?
-- 
"mentre sopra i leggii degli abbaini
i gatti scorticano l'acrobatica
musica delle stelle
con i loro epilettici violini."

 Do wrong answers give a negative score?
No

 con i loro epilettici violini."
Was ist das??
P.S. Per sbaglio, devo averti risposto anche in privato.


Was ist das??
Roofs.
http://www.repubblicaletteraria.net/CorradoGovoni.htm
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: gotta

potete aiutarmi , non riesco a tradurre  la parola "gotta"

gotta

f

 potete aiutarmi , non riesco a tradurre  la parola "gotta"
Semplicemente "gout"...
--
Er Roscio.

Roscio ha scritto:

:-))
Credo che intendesse la parola *inglese* gotta...
Nello slang, sta per "got to".
Mary
-- 
"We gotta get out of this place, if it's the last thing we ever do..."

avere bisogno


 ha scritto nel messaggio news:8di3gj$5pj$1...@nslave1.tin.it...


 Sono perfettamente d'accordo con Mary Cassidy (a proposito, bel nickname!). 
Thank you, Ms. O'Hara, but it's my real name, actually! 
Mary

 Thank you, Ms. O'Hara, but it's my real name, actually!
Well I'll be, that is what is usually said of my name!
As God is my witness....
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi (yes, my real name also)
dtb

devo

Non devi bestemiare.  Questa conversazione mi fa venire in mente un
racconto di Guareschi:
Gesu: <<Quale pensiero malvagio ti gira nel cervello?>>  Don Camillo:
<<pensieri malvagi io?  Se l'innocenza potesse possedere un volto umano,
io non avrei che a guardarmi nello specchio e dire: "Ecco
l'Innocenza".>>  Gesu: "...Ecco la Bugia."  La Festa
Martin


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hi everybody

Salve a tutti sono entrata solo oggi a fare parte del vs.
newsgroup...davvero interessante.
Federica
Traduttrice-interprete Inglese

Benvenuta
   Salvatore
   Slang Master e Movie Buff

 Traduttrice-interprete Inglese
Dear Federica,
Welcome to The Realm.
Translator and Interpreter - we're off to a good start. One hopes you will
stay with us.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dubbio such as

Salve,
per dire al mittente: "una mail come questa (che si sta scrivendo e che lui 
leggerà)":
- such a mail
- (mail) such as this
- ?
Thank you for answering :) 

 - (mail) such as this
"a message like this (one)"

 "a message like this (one)"
Altro esempio:
"Tale email è da ritenersi non veritiera"
Ve bene:
"Such email is to consider itself not truthful"
?? 

 ??
a mastropaska' !
lascia perdere, tu e l'inglese avete litigato da piccoli... 

 lascia perdere, tu e l'inglese avete litigato da piccoli...
Ma perchè non mi scrivi qual è la frase corretta! 

 "Such email is to consider itself not truthful"
No.
-- 
Joe/Joey da New York

):

L'ha gia' scritta Adam.


 "Such email is to consider itself not truthful"
Vorrei un po' di contesto, ma aaaaaargh.
"Such email should be considered false." forse.
(Qui non stai parlando del messaggio stesso,
ma di altri messaggi che stai descrivendo, no?)

 ha scritto nel messaggio 
news:7cd04b88-fb48-46ea...@s1g2000prg.googlegroups.com...
"Such email should be considered false."
Ok.
La mia domanda è:
il mio dizionario dice
?tale adjective such a;
(con nomi plurali) such;
Perchè hai scritto
"Such email" piuttosto che "Such an email" ? 


1) Such email = tale email
2) Such an email = una tale email
The difference should be crystal-clear.
Kiuhnm

 The difference should be crystal-clear.
Ora č chiaro.
Grazie
Francesco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bubbio grammaticale

E' possibile dire ." It snows sometimes", per tradurre "Qualche volta
nevica"????
Grazie
Federica

nevica"????
In che altro modo lo tradurresti?
Io veramente non riesco a pensare a nessun'altra traduzione all'infurori di
"sometimes it snows".  
Sometimes it's emphasized if placed  at the end, but it's basically the same
sentence.
ciao
arianna

Penso che il dubbio di Federica dipenda dal fatto che gli avverbi di
frequenza vanno collocati, ad eccezione che con il verbo essere,  tra il
verbo e il soggetto (o almeno cosě si insegnava a scuola ai miei tempi).
Quindi, cosě come si dice "I never go to the disco" ,"You always do the
wrong thing", ecc.  si dovrebbe dire "it sometimes snow", che effettivamente
anche a me suona malissimo. Ma il dubbio rimane...
ciao
Dedalo

 anche a me suona malissimo. Ma il dubbio rimane...
Naturalmente, it snowS. Si può dire "sometimes it snows," "it sometimes snows,"
o "it snows sometimes" senza dubbio. Un madrelingua non dice "I go sometimes to
the disco" (ma si può usare la suona male per mettere in risalto "a volte").
Però, si può dire "sometimes I go to the disco." Sfortunato, non credo che sia
una regola costante per l'uso. Sigh, lo so come si sente...
Ciao,
Ron
USA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionario dei sinonim

Quale dizionario di sinonimi consigliereste a unoo studente come me che sta 
imparando l'inglese (e che lo studia da autodidatta perche' gli piace 
molto) e pero' ha bisogno di capire i vari sinonimi senno' impazzisce??
QUali sono i migliori? E i piu'economici? Ce ne sono di vari tipi?
Ditemi tutto!!! GRAZIE!!!
-- 
   A rileggerci!
... Osservazione di Malipieri: gli esperti di calcio non fanno mai tredici.

Piuttosto di un dizionario dei sinonimi, visto che sei alle prime armi
sarebbe meglio che ti comprassi un dizionario monolingua le varie sfumature
del perché si usa questo o quel vocabolo si trovano mentre ho paura che su
un dizionario dei sinonimi trovi solo una lista di sostantivi senza che si
capisca quando usare uno o l'altro.
Io  ti consiglio come dizionari monolingua l'OXFORD advanced Learner's
Dictionary oppure il Collins Cobuild English dictionary.
Non sono molto economici qui in Italia conviene sempre comprarli in qualche
paese anglofono.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: UTENZE

Con quale termine inglese si può definire "le utenze", intese come
bollette della luce, gas, telefono.- Mi potete aiutare, pls????
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

utilities

 utilities
and bills ;)
-- 
Enrico C
...still legal tender...

ma è un termine che comprende molti altri servizi (e s e si, quali?) o si
può attribuire solo a qs tipo di utenze?
Grazie Adam!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cae: quanto è difficile?

Salve,
Vorrei conoscere il parere di coloro che hanno sostenuto il Cae in
Italia (ammesso e non concesso che altrove sia identico).
Grazie per le risposte.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman)
.....................................................


Prego. Ciao,
Michele

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Terrorist incident" a Londra

Il Tg3 ha tradotto con "incidente terroristico" :(
 
Lettura consigliata per i redattori di quel telegiornale: Wikipedia, 
voce "Falsi amici nella lingua inglese".
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Falsi_amici_nella_lingua_inglese
 
 
In italiano e in altre lingue romanze i falsi amici più ingannevoli sono 
quelle parole della lingua inglese di derivazione latina che hanno 
evoluto il proprio significato in maniera indipendente. Ne sono esempio 
parole come actually (in realtà), eventually (alla fine), accommodate 
(dare vitto e alloggio a), accident (incidente), incident (evento), 
library (biblioteca), magazine (rivista), palette (tavolozza), stamp 
(francobollo), sympathy (compassione), terrific (magnifico, fantastico), 
ultimate (massimo, il più importante), scholar (erudito), fall (cadere).
[...snip...]

 [...snip...]
 
 
adj.s:
expensive
dramatic
minor, major
...
 
nouns:
silicon
chlorine
...
 
 
-- 
AIOE ³¿³

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La prima gallina ...

"When you throw a stone into a pack of dogs it is the one who gets hit that
will yelp."
It is thanks to friends in this newsgroup (Beatrice, Isa,
Peltio, GattaNera) that I learnt that in Italian this means either "la
prima gallina che canta ha fatto l'uovo" or "avere la coda di paglia", or
both.
Today I felt sufficiently high-spirited to try it out, and it
worked. Not that I consider you all a pack of dogs, heaven forbid, but one
yelped, even twice.
Q.E.D.
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 yelped, even twice.
Ti sei ricordato di rinnovare l'iscrizione al Ku Klux Klan? Guarda che poi
ti ritrovi senza cappuccio (=con il glande della testa scoperto).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il plurale di euro

Salve a tutti.
Vorrei sapere se in inglese esiste il plurale di Euro.
 Grazie a tutti.

Vorrei sapere se in inglese esiste il plurale di Euro.
Euros.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If you're not part of the solution, you're part of the precipitate.

 Euros.
Cercando con Google, le forme "euro per week", "euro per day", "euro
per month", "how many euro" sembrano essere piu` frequenti sui siti .ie
(Eire), mentre "euros per week", "euros per day", "euros per month",
"how many euros" appaiono maggioritarie nei siti .uk. 
Vedi anche
http://homepage.tinet.ie/~abardubh/articles/cumal.html
http://europa.eu.int/comm/economy_finance/euro/essentials/spelling_sign_informatics/00718_en.pdf
http://www.evertype.com/standards/euro/euronames.html
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 Vorrei sapere se in inglese esiste il plurale di Euro.
Certo che sì, perché non dovrebbe?
Per converso, in italiano la cosa è piuttosto dibattuta e, a questo
proposito, ti consiglierei di non chiederlo su
it.cultura.linguistica.italiano, ove l'argomento è stato proposto decine di
volte.
Ciao, FB

 Per converso, in italiano la cosa e` piuttosto dibattuta
Direi che oramai e` pacifico "euro" anche come plurale, mentre "euri" e`
relegato all'uso popolare. Non dico che sia giusto, in realta` si e`
equivocato sulle direttive europee, ma e` questo l'uso che e` invalso in
Italia, AFAIK . 
Cmq, i link che ho segnalato gettano luce sulla genesi del pasticcio
in generale, per tutte le lingue europee.


 Euros.
Immagino pero` che si usi sempre "euro" e non "euros" dove si userebbe
"pound" e non "pounds", e.g. "A ten euro note".


 "pound" e non "pounds", e.g. "A ten euro note".
Come con tutti i sostantivi aggettivati.
Ciao, FB

A certain FB, of it.cultura.linguistica.inglese, writes:

Giusto. Quell'esempio in effetti era sin troppo scontato.
Pero` pensavo anche all'uso
"That book costs 5 pound 50 pence"
che 
http://dictionary.reference.com/search?q=plural
 definisce
"socially stigmatized" "vernacular English". 


 relegato all'uso popolare.
Negli ultimi tempi sono un po' disorientato dai "virtuosi" dell'italiano di
icli. Se c'è chi dice "valùto", "evapòro" e "confùto", ci sarà sicuramente
chi i dice "euri". Pare che la Crusca abbia sancito "euro", per la cronaca.
Io, ovviamente, non mi sogno nemmeno di dire "euri".
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: for one

Salve,
         come traduco la parte tra gli asterischi: "I *for one* don't 
consider it cluttering up..." ??
grazie



"I for one" significa che potrebbe essere più di uno (cioé "non solo
Io").
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--

 Io").
Mi permetto di obiettare: "I for one" significa "Io, per esempio /per
quanto mi riguarda / da parte mia / per conto mio" ("io, per dirne uno").
HTH
-- 
Ciao,
Anna

 quanto mi riguarda / da parte mia / per conto mio" ("io, per dirne uno").
"There is a house in New Orleans
they call The Rising Sun,
it was a ruin for many a poor girl,
*and me, oh God, for one*...
Go tell my baby sister
don't do what I have done
but shun that house in New Orleans
they call The Rising Sun..."
(altre versioni recano: "you know, my God, I'm one", o simili)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
28/02/2006 12.21.17

 quanto mi riguarda / da parte mia / per conto mio" ("io, per dirne uno").
"There is a house in New Orleans
they call The Rising Sun,
it was a ruin for many a poor girl,
*and me, oh God, for one*...
Go tell my baby sister
don't do what I have done
but shun that house in New Orleans
they call The Rising Sun..."
http://www.interocitor.com/archives/000600.html


 
 
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=55410&dict=CALD
 

 *and me, oh God, for one*...
Io sapevo
"ad it's been the ruin of many a poor boy,
and God, I know I'm one."
Insomma, boy o girl? :-)
Pleg

 Insomma, boy o girl? :-)
Quasi ogni canzone ha una versione al maschile e una al femminile, dato che
gli interpreti possono, di volt in volt, essere uomini o donne. 
In questa canzone si parla di una casa d'appuntamenti: secondo te chi vi
trovava la rovina erano i ragazzi o le ragazze?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/03/2006 8.11.33

 -- 
Ma tutto questo non ha niente a che fare con l'idoma "I, for one".
Joe from Massachusetts