Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Due questioni di traduzione

1) Oggi ho visto un minuto di un telefilm. Un personaggio diceva "Ho colto
il punto". Scommetterei qualsiasi cosa che l'originale fosse "I take your
point". Ora, la traduzione non mi pare campata in aria, eppure, forse per
affermare di aver capito, avrei tradotto in modo meno letterale: "ha
ragione", per esempio.
2) Stavo seguendo un'intervista a Salman Rushdie su La7 che sta andando in
onda proprio ora. Egli ha detto "is having an enormous democratizing
effect", tradotto con "sta avendo un effetto democratizzante...
diciamo...". Praticamente l'opposto di Olga Fernando, che si esalta ed
enfatizza l'inenfatizzabile (e.g. "It's hot" ==> "Cazzo che caldo! Uaaa, si
muore! Ottanta gradi celsius!!!").
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

 ragione", per esempio.
IMHO, l'originale poteva essere anche "I get your point", che tradurrei con 
"capisco dove vuoi arrivare" o "capisco cosa vuoi dire".
Ciao
Fabio 

 meno letterale: "ha ragione", per esempio.
Magari puo' essere "I get your point", ricordo che in Ghostbusters c'e' 
un bel "Enough! I get the point!" tradotto a suo tempo con "Basta! Ho il 
panorama!".
Direi che dipende un po' dal contesto, io cosi' su due piedi direi 
"Capisco che intendi", anche se magari non ci sta una frase cosi' lunga 
nei tempi.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Everybody darlin' sometimes bites the hand that feeds" 

IMHO, l'originale poteva essere anche "I get your point"
O magari "I see your point".
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 O magari "I see your point".
Anche, vero. Pero' giustamente dipende dal contesto, come ha fatto notare 
Laz.
Ciao
Fabio 

 muore! Ottanta gradi celsius!!!").
Non so quanto Olga Fernando sia solita esaltarsi, ma vorrei far notare una 
cosa: spesso ciň che č enfatizzabile in inglese (con un 'fu**ing', per 
esempio) non lo č altrettanto in italiano; cosě, per cercare di mantenere un 
equilibrio tra il testo di partenza e quello di arrivo, l'enfasi si 
'recupera' in un altro punto. Certo č molto piů difficile in una simultanea 
che in una traduzione scritta, ma forse lei ci riesce... O no?
-- 
Ciao,
Anna 

 che in una traduzione scritta, ma forse lei ci riesce... O no?
Boh. Io le ho sentito aggiungere mezze frasi qui e là. Penso fosse per
chiarire il concetto espresso dall'anglofono, ma secondo me finiva per dire
qualcosina in più.
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 qualcosina in più.
Melius abundare, IMO. E poi per fare la simultanea ci vuole un tale fegato 
che... insomma, tenderei a essere indulgente.
--
Ciao,
Anna

 che... insomma, tenderei a essere indulgente.
Già. Finché si parla del più e del meno, va bene, ma quando si passa al
per, al diviso, alla fisica nucleare, a idiotismi mai sentiti, a
riferimenti culturali essenziali alla conversazione ma sconosciuti
all'interprete ecc., sono cazvoli amari. Immaginati il presidente di una
nazione che dice una parola, l'interprete non la sa, non ha idea di che
cosa significhi: mai sentita! Sbianca, sviene.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 cosa significhi: mai sentita! Sbianca, sviene.
Sì, credo che gli interpreti imparino una serie di trucchetti per aggirare 
questo genere di ostacoli, ma momenti di imbarazzo anche grosso sono 
senz'altro nel conto. Io, poi, credo preferirei farmi una settimana di 
carcere piuttosto che un'ora di simultanea. Questione di carattere, oltre 
che di competenze.
Be', ripensandoci, magari per un'intervistina a Keith Richards mi 
immolerei...
-- 
Ciao,
Anna 

 cosa significhi: mai sentita! Sbianca, sviene.
Sì, credo che gli interpreti imparino una serie di trucchetti per
aggirare
questo genere di ostacoli, ma momenti di imbarazzo anche grosso sono
senz'altro nel conto. Io, poi, credo preferirei farmi una settimana di
carcere piuttosto che un'ora di simultanea. Questione di carattere,
oltre
che di competenze.
Be', ripensandoci, magari per un'intervistina a Keith Richards mi
immolerei... 
---------