Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bum liver

In espressioni tipo "You're X with a bum liver". Cosa significa? 

 
Not sure about "You're X with a bum liver" but a bum liver (fegato) is one 
that is diseased or otherwise not functioning well.
bum ticker = bum heart = bad heart
bum steer = bad advice ("steer" as in "direct," "guide")
-- 
Joe/Joey da New York


Ok, thanks Joe. 

 Ok, thanks Joe.
....and you often hear bum knee and bum hip.  I think those are the
two most common ones.
gfc

 wrote in message 
news:081a38b7-afb9-4b5c...@p35g2000prm.googlegroups.com...


bum bum ? Boom boom !


A "bum liver" is a damaged liver. In the type of expression you cite, if X
refers to a person, it is usually because of excessive alcohol consumption.
"You're X with a bum liver" means "You're much like X, but unlike X, you're
a drunk".
An example from "Desperate Housewives'':
«Roberta: Maybe it's just a bunch of numbers to you, but for a savvy sleuth
with a keen eye and a nose of a bloodhound....
Karen: Yeah, yeah, you're Miss Marple with a bum liver.»
http://www.watchingdesperatehousewives.com/classic-quotes-episode-5x07/
Joe from Massachusetts


Infatti è lì che ho sentito l'espressione :-) 

 wrote in message
news:vBFUk.106157$Ca.2...@twister2.libero.it...

If you saw the previous episode where Roberta (lili Tomlin) pours something
into her coffee cup from a flask while visiting her sister in the hospital,
you know that her sister knows Roberta is an alcoholic, so the ''bum liver"
remark from her comes as no surprise.
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:vBFUk.106157$Ca.2...@twister2.libero.it...

Did you notice near the end of the episode when Roberta takes her sister's
coffee cup and says something like "You want me to Irish that up for you?".
Another alcohol reference.
Joe from Massachusetts


Sě, l'avevo notato, anche perché č la prima volta che sentivo usare la 
parola "Irish" come verbo... :-) 

 wrote in message
news:%hDVk.197025$FR.4...@twister1.libero.it...

"Irish coffee" is coffee spiked with Irish whiskey and topped with whipped
cream. It can also be coffee spiked with Bailey's Irish Cream liqueur. In an
emergency, a shot of any straight whiskey (or even whisky) can be used to
liven up the coffee, without adding any cream. "To Irish it up" is only used
with reference to coffee.
Joe from Massachusetts

 bum steer = bad advice ("steer" as in "direct," "guide")
For some reason I'd always imagined steer was a bull. And that the
"bum steer"
thing was a bit like the Italian "bidone": you'd been sold defective
goods.


I always thought a bidone was a container, such as a bidone di vino. Perhaps 
you are referring to the verb 'bidonare' which means to cheat. 

 you are referring to the verb 'bidonare' which means to cheat.
Yes I am. The latter derives from the former, I am led to understand.

 you are referring to the verb 'bidonare' which means to cheat.
googling "bidone" finds any number of pages where it's clearly being
used to mean "dud", "lemon" or similar.

 used to mean "dud", "lemon" or similar.
Allora, quando mi ha offerto mio cugino un bidone di vino fatto in casa,
probabilmente è stato scadente?
Scherzo, non conoscevo questa connotazione di bidone.

 Scherzo, non conoscevo questa connotazione di bidone.
We say even "Pacco" with the same meaning.
-- 
Yatta!,
The thing's a Hyundai, let's smoke 'em.
John Crichton



Il vino si conserva in tanti contenitori, ma non mi risulta che il bidone
possa essere uno di questi. Tino, barile, barilotto, barrique, botte,
bottiglia, giara, fiasco, caraffa... Ma non ho mai sentito parlare di
bidoni di vino.
Ci sono bidoni dei rifiuti, bidoni d'olio, bidoni aspiratutto, bidoni del
latte (
http://www.ilvecchiotarlo.it/bidone_latte.JPG).
.. e altro ancora, ma
non bidoni di vino!
-- 
Anna


Dillo a mio cugino siciliano. Mi ha telefonato il giorno dopo sono andato a 
trovare un altro cugino che ha un fattoria in Sicilia. Mi ha detto che mio 
cugino gli ha portato un bidone di vino per me perché ho fatto lo sbaglio di 
dire, mentre cenando a casa sua, che mi è piaciuto molto il vino.

 dire, mentre cenando a casa sua, che mi è piaciuto molto il vino.
"mentre cenavo" o "mentre stavo cenando"
Per il resto, il bidone continua a sembrarmi un contenitore inadatto per il
vino... Speriamo che il contenuto non patisca troppo :-)
-- 
Anna

 il vino... Speriamo che il contenuto non patisca troppo :-)
Grazie per le correzioni. Infatti non ho visto il contenitore e non posso 
dire se il vino avevo anche il sapore d'olio o di latte. Stavo viaggiando e 
ho deciso che era troppo grande per portare. Al web, sono riuscito a trovare 
soltanto questo usanza bizzarra: 
http://www.travelpod.com/travel-blog-entries/tdaspit/1/1225268760/tpod.html
. 
Devo concludere che sia ho capito male che cosa mio cugino diceva, sia lui 
non sa la differenza tra vino e spazzatura.

 non sa la differenza tra vino e spazzatura.
Non mi permetterei mai di insinuare né l'una né l'altra cosa! (Comunque
dovresti usare "o... o" al posto di "sia... sia")
Ho dimenticato di citare, tra i tipici contenitori da vino, le damigiane,
che sono fatte così:
http://www.vinostore.it/immagini/damigiana.jpg
e hanno un bel nome :-)
-- 
Anna