Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [tecnico] Fabric (in telecommunications)

Salve,
Qualcuno ha idea di come tradurre fabric in italiano?
Packet switching -> a commutazione di pacchetto
Message switching -> a commutazione di messaggio
<vuoto dovuto all'ora tarda> switching ->commutazione di circuito
Ma switched fabric come lo traduco?
Per rendere l'idea, sto parlando di bus di comunicazione ad alte prestazioni
come Infiniband.
Vabbč, mi sa che č meglio che vado a nanna...
saluti,
Peltio
che ha un dubbio atroce...

 Ma switched fabric come lo traduco?
ma qual e' il sostantivo? xche' non fabric switching? come vedi navigo nel
buoi, adesso cerco...
.
.
[pensa ad una classica rete di PC (LAN) con protocollo Ethernet e topologia
stellata]
non sono TLC, ma le topologie di una rete Fibre Channel quindi sotto il
grande cappello "storage" (RAID, (i)SCSI, FileSystem distribuiti) ; nel caso
specifico ho sentito parlare di FC associato a SAN ovvero sistemi si storage
condivisi in rete
oltre a punto-punto e loop arbitrato c'e' il protocollo "switched fabric"
con al centro c'e' uno switch (commutatore) con tante porte (chiamate fabric
port)
non capisco comunque lo specifico termine "fabric" e non so e non lo
tradurrei

 Qualcuno ha idea di come tradurre fabric in italiano?
subito dopo ho trovato
http://www.vnu.jackson.it/EO/29708.asp
che dice:
"Un'ulteriore evoluzione in termini di velocità comporta l'abbandono del
concetto di bus condiviso e porta all'introduzione di architetture di rete
con connessione punto-punto commutate (Switched Fabric). E' quello che sta
succedendo con Infiniband, l'architettura di I/O destinata ai server di
sistema"
- confermano switch come scatolotto di commutazione
- e' fabric il sostantivo (?)
--
No copyright - Solo personali opinioni, no consulenza

 
Non ho idea, ma Termium (Fr>En) traduce "switch fabric" con "matrice de
commutation". Switched fabric non c'è.
Ho anche trovato questo nel dizionario Termite (ITU)
(
http://www.itu.int/search/wais/Termite/
), non so se ti aiuta:
switch fabric [9605-ZZ3980-EF
------------------------------ZZ3980------------------------------
          TERMITE - TERMInology of TElecommunications - ITU
 
 Serial number: ZZ3980, Modified on: May 1996
 
 English:  switch fabric
  Source:  ITU-T, C.E. 11 (1996), Q. G./11
 
 French:  ressources physiques ou matérielles d'un commutateur
  Source:  UIT-T, C.E. 11 (1996), Q. G./11
 
                       ---------- French ----------
  Context or remarks:  Options techniques mises en oeuvre dans un
commutateur
   par un fabricant.
Mary

 Ma switched fabric come lo traduco?
oltre a lasciarlo intatto nella traduzione ;) io mi chiedo cosa possa
significare "fabric"...
dopo un giro di dizionari ho acquisito l'idea che significhi: _nulla_ ;)
struttura [topologia ad essere cool] o giu' di li; l'inventore era a corto
d'idee

 wrote in message
a4b6t4$1e1aa4$1...@ID-65620.news.dfncis.de...

Sicuramente l'inventore era un po' a corto di idee e non mi sembra che
'switched fabric' trasmetta immediatamente un'idea di quel che è Infiniband.
Come hai evidenziato, esiste il termine 'switching fabric', che forse
potremmo tradurre un po' liberamente come 'tessuto connettivo'. Detto
termine si riferisce con generalità all'insieme di matrici di connessione
(switch o centraline che dir si voglia) che realizzano una rete di
telecomunicazioni.
Nelllo 'switched fabric' si ha un 'fabric', un tessuto di switch e router,
all'insieme dei quali i diversi nodi (processori, periferiche) sono connessi
in maniera punto-punto.
L'essenza dell'architettura è che ciascun nodo è connesso punto-punto a un
'centralone' (il fabric), che provvede a smistare il traffico. Rispetto al
bus, si usano meno fili, non c'è da arbitrare il bus ed è possibile usare
una banda più grande
Secondo me va molto bene quella traduzione che hai proposto, 'punto-punto
commutate', perchè coglie l'essenza dell'architettura, mentre 'fabric', cioè
er centralone, colpisce più l'immaginazione, ma è ridondante rispetto al
significato di 'switched'.
Chiaro, no ? :-)))
Ciao
Giorgio

 Chiaro, no ? :-)))
A me si... ammetto, pure informatico tra i vari difetti! ;)
Anche tu pero' Giorgio del settore giusto?

 wrote in message
a4ba0e$1difbo$1...@ID-65620.news.dfncis.de...

Sono un ingegner brevettaro,
son del settore giusto per eccellenza,
nella culla mi fu infusa la scienza
:-)))
Ciao
Giorgio

 - e' fabric il sostantivo (?)
Ecco un problema primario : )
Mi trovo di fronte ad un'architettura in cui sono presenti delle schede
'node' (che traduco con nodo) e delle schede 'fabric' (che vedo come
sostantivo, che traduco con...
??????
Putroppo 'schede di rete' è troppo inflazionato.
Mi sa che un bel 'matrici di connessione', come suggerisce anche Mary
(grazie a anche a te!) will do the trick.
Cetrto che ho fin troppe traduzioni per poter rendere riconoscibile il
concetto.
Eppure con commutazione di circuito, di messaggio e di pacchetto (apropos
sono leggermente differenti per via della triturazione del messaggio ma il
concetto di fondo è il medesimo) non è stato così difficile.
Sarà colpa dell'incalzare del marketing, che si inventa una nome per ogni
cosa sulla quale vuole calcare sul prezzo? : )
saluti,
Peltio
che se vi vengono altre idee, è contento di leggervi

 Mi sa che un bel 'matrici di connessione', come suggerisce anche Mary
ok, ma che significa? A me sembra cannato l'inglese che li trasforma in
sostantivi.
==> "Porta commutata" e pedalare (oppure lasci l'inglese)
Intanto ho trovato 4 dritte qui:
http://www.polito.it/~dante/network-design/reti_di_campus/slide/11_Storage.p
df

 che se vi vengono altre idee, è contento di leggervi
Se no no, eh ? :-)))
Ciao
Giorgio

 Se no no, eh ? :-)))
Ehehe, ma come faccio a leggervi se non scrivete?
E comunque sono sempre contento di leggervi, perchè si impara sempre
qualcosa.
saluti,
Peltio

 df
Mi stupisce che utilizzi 'controllore' al posto di 'controller'.
Si sarà confuso? : )))
Comunque basta. Da oggi per me Fabric=sarchiapone.
saluti e grazie
Peltio

 Comunque basta. Da oggi per me Fabric=sarchiapone.
giust'appunto, ma attenzione al pelo. quello con striature rosa non e'
compatibile