Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: S and S - Alcune particolarità

Ne ho letto una cinquantina di pagine, e ho trovato alcune curiosità che
potrebbero interessare:
- la Austen preferisce la forma arcaica "to shew/shewed/shewn" a "to
show/showed/shown". Ciò che è curioso è che le forme sono anche
foneticamente identiche. Forse non così curioso: credo che "to show" sia
stato creato per rendere più intuitiva la pronuncia.
- Con diverse parole che iniziano con "h" l'autrice usa l'articolo "an",
dando a intendere che detta "h" sia muta. Curioso, perché sono parole come
"happy", "happiness" e "home".
Immagino che la conoscenza di quelle parole (scelte con chissà quale
criterio) fosse una discriminante tra nobili e no.
- Ho incontrato solo "farther", finora. Io pensavo che "farther" potesse
essere usato solo in senso spaziale, mentre "further" in tutti i sensi. La
Austen, invece, usa "farther" in tutti i sensi e "further" mai, credo.
Faceva/fa fine?
- In inglese esiste o esisteva la virgola logica come in tedesco? Mi sembra
che in certi punti la virgola non sia usata per segnalare la prosodia ma per
separare una frase che inizi con "that" e comunque in punti nei quali una
persona troverebbe innaturale interrompere un discorso.
Alla prossima puntata con una domanda sui "curricle", dei calessini (si
tratta di una nota che ora non posso trascrivere).
Ciao, FB

 essere usato solo in senso spaziale, mentre "further" in tutti i sensi. La
Per l'OALD:
 
WHICH WORD? 
farther / further / farthest / furthest
These are the comparative and superlative forms of far.
To talk about distance, use either farther, farthest or further, 
furthest. In BrE, further, furthest are the most common forms and in 
AmE, further and farthest: I have to travel further/farther to work 
now.
To talk about the degree or extent of something, further/furthest are 
usually preferred: Let's consider this point further.
Further, but not farther, can also mean 'more' or 'additional': Are 
there any further questions? This sounds very formal in AmE.
-- 
"Be just and fear not"
[H. VIII]

 there any further questions? This sounds very formal in AmE.
Cioè non può essere aggettivo. Mi pareva. Grazie del contributo.
Ciao, FB

 Cioè non può essere aggettivo. 
Almeno non con quel significato, a quanto pare :)
-- 
"Love all, trust a few, do wrong to none"
[A.W.]

 "correggerli".
Ho preso tutti i testi di Jane Austen disponibili sul Progetto Gutenberg 
(8, 4MB complessivi), ho estratto tutte le ricorrenze di "an" seguito da un 
vocabolo che inizia con 'h'. Per ciascuna, ho ricavato anche il numero 
di occorrenze dello stesso vocabolo precedeuto da "a". Ho tolto "honour", 
"hour", "heir". Ecco i risultati.
habitual        "a habitual"(0) "an habitual"(1)
half    "a half"(23)    "an half"(1)
handsome        "a handsome"(14)        "an handsome"(2)
happiness       "a happiness"(2)        "an happiness"(2)
hatred  "a hatred"(0)   "an hatred"(1)
heart   "a heart"(29)   "an heart"(1)
hearty  "a hearty"(3)   "an hearty"(1)
heavy   "a heavy"(18)   "an heavy"(1)
heightened      "a heightened"(3)       "an heightened"(1)
heroine "a heroine"(6)  "an heroine"(2)
hesitation      "a hesitation"(0)       "an hesitation"(1)
heterogeneous   "a heterogeneous"(0)    "an heterogeneous"(1)
high    "a high"(13)    "an high"(1)
historian       "a historian"(0)        "an historian"(1)
honest  "a honest"(0)   "an honest"(4)
hopeful "a hopeful"(0)  "an hopeful"(1)
hopeless        "a hopeless"(0) "an hopeless"(1)
horrible        "a horrible"(1) "an horrible"(1)
horrid  "a horrid"(1)   "an horrid"(1)
hotel   "a hotel"(0)    "an hotel"(1)
hour    "a hour"(0)     "an hour"(193)
hourly  "a hourly"(0)   "an hourly"(1)
housemaid       "a housemaid"(3)        "an housemaid"(1)
humble  "a humble"(0)   "an humble"(2)
hundred "a hundred"(14) "an hundred"(10)
hurried "a hurried"(4)  "an hurried"(1)
husband "a husband"(13) "an husband"(2)
hysterical      "a hysterical"(0)       "an hysterical"(1)
Max

 "hour", "heir".
Avrei dovuto togliere anche "honest".
Max

 hysterical      "a hysterical"(0)       "an hysterical"(1)
Veramente singolare. Fortuna che oggi la situazione è ben diversa! Io
conosco solo "honour", "hour", honest" e "heir", come te.
Ciao, FB

 conosco solo "honour", "hour", honest" e "heir", come te.
Non sarei tanto sicuro che oggi la situazione sia poi cosě diversa. Mi 
pare invece che la caduta dell'acca iniziale quando la vocale seguente č 
atona sia in un certa misura percepita come accettabile. 
Se confronti le ricorrenze di "an hysterical" con "a hysterical" su Google 
trovi un rapporto di 1:4 circa. Troppo elevato per considerare le prime 
come banali errori o refusi. Ancora piů alto č il rapporto tra "an 
habitual" e "a habitual" (2:5).
Max

 habitual" e "a habitual" (2:5).
Credo che sia uno dei pochi punti in cui l'americano è più difficile
dell'inglese britannico. Infatti i siti .
co.uk
 riportano mooolte meno
occorrenze di "an habitual" e "an hysterical" (comunque io citavo il primo e
l'ultimo elemento dell'elenco, neh; per quanto mi riguarda le altre parole
sono altrettanto strane). Comunque credo che non sia normale non pronunciare
la "h" in tutte quelle parole, in americano. Se accade è perché in americano
le "h" si possono pronunciare meno o per nulla, ma in tutte le parole che
inizino per "h" questo può accadere.
Ciao, FB

 tutte le parole che inizino per "h" questo può accadere.
Non so, non mi risulta. Quel che mi pare di aver letto da qualche parte in 
passato, a proposito della caduta dell'acca iniziale, riguardava le vocali 
non accentate, quindi parole come "historical" o come "his", "her" in 
contesti in cui sono atoni.
Max

 Quindi, tenderei ad escludere si tratti di un fenomeno specificamente
americano.
In americano le "h" possono pronunciarsi meno, ma a pensarci bene questo non
ha conseguenze nello scritto, credo, tranne che per alcune parole in cui la
"h" non si pronuncia affatto. Ma il primo è un fatto di pronuncia e basta,
il secondo una regola che impone una certa pronuncia, anche se poi credo che
le sole parole per cui sia tassativa la "h" muta siano le solite quattro.
Ciao, FB

 > hysterical      "a hysterical"(0)       "an hysterical"(1)
"a hysterical film", "an hysterical film". tutti e due sembrano ok.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 il protagonista sia definito "an habitual criminal".
Sì, nella frase del giudice che lo condanna, ripetuta all'inizio di
ogni puntata ^___^
Norman Stanley Fletcher, you have pleaded guilty to the charges
brought by this court and it's now my duty to pass sentence.
You are an habitual criminal who accepts arrest as an
occupational hazard and presumably accepts imprisonment in the same
casual manner.
We therefore feel constrained to commit you to the maximum term
allowed for these offences.  You will go to prison for five years.
Però secondo l'OALD 
a habitual criminal / drinker / liar
 HELP NOTE  Some people use an instead of a before habitual and then
usually do not pronounce the 'h'. This now sounds old-fashioned.
-- 
Le FAQ italiane del newsreader 40tude Dialog
http://fido.altervista.org/Dialog/faq.html
http://www.lillathedog.net/dialog/faq.html

 "a hysterical film", "an hysterical film". tutti e due sembrano ok.
They sound odd to me - would you drop the aitch when you say them?
I seem to remember the Ronnie Barker character in Porridge dropped his
aitches, didn't he?
-- 
Mary

 They sound odd to me 
Sorry. I meant the versions with "an" sound odd to me.
I'd only expect to hear them used by somebody who normally drops their
aitches when speaking.
-- 
Mary

 aitches when speaking.
I think my mother would say "an historic" and "an habitual" (h-less in
both
cases). She does not, in general, drop her aitches.
The judge in "Porridge" doesn't sound like someone who drops his aitches
either.
"a habitual" and "a historical" both sound a bit strange to me.
I'm not so sure about hysterical. "That's a hysterical joke". Hmm.
"That's an hysterical joke". Hmm. Don't know.


 cases). She does not, in general, drop her aitches.
I realise some people say "an historic" and "an hotel", although it
sounds very old-fashioned to me (with all due respect to your mum :-) );
it was "an hysterical" and "an habitual" that I'd never heard before.
-- 
Mary

 it was "an hysterical" and "an habitual" that I'd never heard before.
Not enough time spent watching Porridge, eh?
