Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Grazie di esserci - Two-week notice?

Ciao a tutti.
Leggo questo newsgroup da un paio di settimane e mi sembra giunto il momento
di cominciare a parteciparvi.
Devo dire che siete tutti fantastici, apprezzo moltissimo lo spirito che
anima il gruppo e lo scambio di informazioni, impressioni, sensibilità tra
madrelingua italiani e madrelingua inglesi.
Personalmente ADORO l'inglese, soprattutto nella sua versione (e nei suoi
accenti) americani (i filo-British non mi odino! :). Credo che parteciperò
attivamente e cercherò di risolvere tanti miei dubbi e curiosità, oltre che
mettere a disposizione a tutti quanto posso offrire. Sono contento tra
l'altro di vedere che ci sono molti partecipanti "sottili", che amano
spaccare il capello in quattro! Benissimo, mi piace! E son contento che
altri si pongano questioni che mi sono posto anche io, pensando di essere
eccessivamente pignolo (o paranoico!)
Dopo la doverosa introduzione da "primo post", pongo subito una questione:
il titolo del recente film "Two weeks notice" non si potrebbe anche dire
"Two-week notice" o "Two week notice" (senza trattino)? Quale delle due
versioni è più corretta? O sono equivalenti? O una è più U.S. e l'altra più
British?
Grazie a tutti.
Luke Philosophus

versioni č piů corretta? O sono equivalenti?...
Interessante. Come al solito do una risposta di stile personale, vale
a dire senza pezze giustificative grammatical-filologiche (ci sono
altri piů bravi di me per questo). La mia sensazione č che nella
versione "two weeks notice" l'enfasi sia sulle due settimane, mentre
nell'altra "two-week notice" l'enfasi sia sul preavviso. Ossia: _Due
sttimane di preavviso_ contro _Preavviso di due settimane_. Nel caso
del film, che peraltro non ho visto, credo che si tratti appunto del
racconto di ciň che succede in quelle due settimane. O no? Ecco
spaccato il mio capello. 
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

del racconto di ciň che succede in quelle due settimane. 
Io l'ho visto e il punto non č il preavviso. O meglio, non ricordo
alla perfezione, ma credo abbiano proprio giocato sul fatto del
preavviso, che sarebbe stato two week notice, ma con quella s si va a
sottolineare maggiormente quello che avviene (o meglio, deve avvenire)
in queste due settimane.
Sebastiano/ nice movie
-- 
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle,
with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes-
gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.


Esegesi interessante... Comunque mi avete anche dato conferma che sono
entrambe grammaticalmente corrette.
Grazie
Luke

 
Mah, a me non risulta.
Non ho visto il film, ma in inglese britannico si direbbe correttamente
"two weeks' notice".
-- 
Mary

 "two weeks' notice".
Fermi tutti! Qui c'è una nuova variante: "two weeks' notice" con apostrofo e
senza trattino. Riepilogando cosa si può dire, dal punto di vista
grammaticale, delle seguenti espressioni:
1) two weeks notice (che è anche il titolo originale del film)
2) two-week notice (con trattino)
3) two week notice (senza trattino)
4) two weeks' notice
Non sono tutte corrette, eccetto magari per la 3) dove chi scrive bene
metterebbe il trattino?
Luke

Ciao,
Il punto è quello che deve succedere in quel periodo, vedere anche il
titolo italiano del film che è "Due settimane per innamorarsi "

 metterebbe il trattino?
  Se ci vogliamo attenere alla grammatica con la G maiuscola l'unica giusta
è quella della madrelingua Mary Cassidy.
  Poi si può anche capitare in una high school del Galles e trovare il
plurale di chairs scritto chair's.
  Ma questa è un'altra storia...........
Yours
Sal

 4) two weeks' notice
Secondo me, la 3 e soprattutto la 4 sono sbagliate.
Ciao
Fabio

 Secondo me, la 3 e soprattutto la 4 sono sbagliate.
If, as I assume, the reference is to the period of notice that needs to 
be given for example to terminate one's employment contract or the lease 
of a flat (apartment) then only 4) is grammatically correct.
The "two weeks notice" tile of the movie is grammatically incorrect but 
probably does not bother Americans.
"Two weeks' notice", meaning "notice of two weeks, refers to a single, 
momentary act causing an effect two weeks later.
A "two-week holiday" lasts for two weeks, continuously every day of the 
two weeks.
Do you see the difference?
-- 
Xakero

 probably does not bother Americans.
which wouldn't be so strange given the increasing use of "it's" in place of
"its", which is a worse mistake in my opinion.
And by the way, why is "two-week notice" grammatically incorrect?
Giovanni

 And by the way, why is "two-week notice" grammatically incorrect?
Because the notice is given once, two weeks before the effective date 
for which notice is given, not continuously every day for two weeks.
-- 
Xakero

 for which notice is given, not continuously every day for two weeks.
Makes a whole lot of sense, I was getting confused, thanks
Giovanni