Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Prego"

Scusate la domanda magari idiota, ma ho un amico che lavora in un albergo e
non sa mai come rispondere quando qualcuno gli indirizza un "Thanks".
potete aiutarlo?
Grazie!
J.

 non sa mai come rispondere quando qualcuno gli indirizza un "Thanks".
Considerando prima di tutto che in inglese non si dice "prego" tanto di 
frequente quanto in italiano, puoi dire:
-You're welcome
- Not at all (formale)
- Anytime (abbastanza informale)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
Next meeting on Skype: Tuesday 31/08/05 at 8pm (7pm in the UK)
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 

 - Anytime (abbastanza informale)
Questi non li conoscevo!
...e mi suonano anche abbastanza "strani"! :-)
- grazie
- niente affatto
- grazie
- ogni volta
lol
certe volte è proprio strano st'inglese! :-P
p.s.: sbaglio on in inglese Britannico si dice anche "Nothing"?
- thank you
- nothing
-- 
I'm a Dream!!! 

 - nothing
Non si dice "nothing", ma spesso non si dice niente :-)
-- 
Mary

 certe volte è proprio strano st'inglese! :-P
Eccome!


 Altrimenti Of Course puo' diventare il "di corsa"
semmai "di corso" :-D


Rilancio: nei casi in cui io porga qualcosa a qualcuno, apra la porta ad un 
altra persona ecc. come si traduce "prego"? Una mia amica mi diceva che 
molti traducono con "please" ma e' sbagliato. Voi che dite? 

a me rispondevano cosě:
- You're welcome oppure
- don't worry mate
Ciao!!
"J.H.N. #76 - (#seTTanTasei#)" <j_n...@NOSPAMhotmail.it> ha scritto nel
messaggio news:f60Qe.19138$zs.1...@tornado.fastwebnet.it...


 semmai "di corso" :-D
Sě, ma io volevo prenderti in giro.
:-)))))))))))


 a me rispondevano così:


 - don't worry mate
You're welcome
don't mention it
don't worry (mate č troppo confidenzial)
at the exposition (translated from a napolitan spotlet)
for you, this and (no) other :)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
28/08/2005 10.08.50

 - don't worry mate
You're welcome
don't mention it
don't worry (mate č troppo confidenzial)
at the exposition (translated from a napolitan spotlet)
-- 




I think it's correct. You open the door, motion the person outside to come
in and say "please". Why not? Obviously, it's not a literal translation,
but why would you want that? It's also evident that it doesn't imply
anything without the gesture. I regard it as an abbreviation of "please,
(do) come in". Am I correct?
Bye, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 (do) come in". Am I correct?
Avrei detto lo stesso.
Ecco cosa dice l'Hoepli:
prègo
int
1 (in risposta a ringraziamenti) don't mention it, not at all, my pleasure,
you're welcome (spec US), cheers (coll), OK (coll)
2 (= per favore) please
* sì, prego (yes) please; prego? (I beg your) pardon?; sorry?; will you
repeat, please; prego, si sieda please sit down; vuole seguirmi, prego?
will you follow me, please? silenzio, prego! (be) quiet, please!
3 (nel dare strada) after you
4 (invitando a entrare) come in, please
5 (rivolgendosi a clienti) can I help you?
BTW, al punto 5 salta all'occhio la scelta di "can" anziché "may".
-- 
Enrico C
...still legal tender...

 BTW, al punto 5 salta all'occhio la scelta di "can" anziché "may".
I've already postulated that criticizing "can" in such sentences might be
due to hypercorrectness. That is to say that I take "Posso aiutarla?" to
mean both "Am I allowed to help you?" and "Would I be able to help you?",
and I also feel that the latter meaning prevails.
Bye, FB
-- 
"It is not idiocy, father, I assure you." "What is it then, sir?" "Well, it
is what is called nowadays a high moral tone, father. That is all." "Hate
these new-fangled names. Same thing as we used to call idiocy fifty years
ago. Shan't stay in this house any longer."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 you're welcome (spec US),
vedi che c'avevo ragione! :-P



Se vuoi essere ultra-educato/formale, dici "after you", ma in genere (in
GB), non si dice proprio niente.
-- 
Mary

 - ogni volta
- Grazie.
- Quando vuoi.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 - Quando vuoi.
- thank you
- When you want!
:-D
(scherzo!)
:-)
