Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "You" in some songs

Ascoltando qualche canzonetta inglese ("canzonetta" come si traduce?),
nella classica frase "you make me feel..." mi č capitato di sentire che il
pronome č pronunciato "Jiů" anziché "Jů". 
Perdonate la grafia fonetica ottocentesca.
Come mai quello stesso "you" assume un suono semi-vocalico in certe rime e
da parte di certi cantanti?
Thanks!
-- 
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 pronome č pronunciato "Jiů" anziché "Jů". 
Eh?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."

 da parte di certi cantanti?
Tutte le mie professoresse d'inglese mi hanno sempre detto di non 
preoccuparmi delle canzoni quando si tratta di imparare la lingua.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Perdonate la grafia fonetica ottocentesca.
No. E non perché dobbiamo fare i precisini, ma perché così proprio non 
si capisce. Esistono gli alfabeti fonetici per un motivo: porre fine 
alla confusione. Se possibile riscrivi ciò che intendi in IPA o in 
SAMPA.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 preoccuparmi delle canzoni quando si tratta di imparare la lingua.
Pessime professoresse. Bisogna sempre preoccuparsi di TUTTO quando si 
tratta di imparare la lingua.
-- 
Laz

Laz ha scritto:

Quindi tu consigli di imparare grammatica e pronuncia ascoltando le canzoni?


 canzoni?
No, io consiglio di porsi domande su tutto e ascoltare tutto.
-- 
Laz

 No, io consiglio di porsi domande su tutto e ascoltare tutto.
Sono d'accordo, ma fino a un certo punto. Le domande č meglio cominciare 
a porsele quando si č grado di comprenderle, cosě come di capire le 
risposte. E mentre si sta imparando una lingua, andare a impelegarsi in 
questioni come la grammatica e le pronunce usata nelle canzoni rischia 
di creare solo confusione.
E concordo con le mie professoresse del tempo che mi consigliarono di 
limitarmi ad ascoltare le canzoni senza preoccuparmi troppo della lingua 
che usavano, partendo dal principio che se qualcosa mi sembrava 
sbagliato, probabilmente lo era.


 sbagliato, probabilmente lo era.
O semplicemente, al massimo, era un uso diverso da quello insegnato a 
scuola... tant'è vero che con difficoltà riuscirei a pensare a qualcosa 
di "sbagliato", in generale, nelle canzoni. Trovo abbastanza 
inconcepibile il ripetere meccanicamente dei testi senza stare a pensare 
al loro significato e senza cercare di imitarne la pronuncia.
Poi è chiaro che uno si deve rendere conto che un'Alanis Morisette canta 
come in italiano canta una Carmen Consoli, e che quindi non sarebbe una 
grande idea prenderla come esempio di pronuncia... *ma* capirla aiuta 
sicuramente a migliorare la propria.
-- 
Laz

 l'inglese. E sicuramente avrei una pronuncia peggiore.
Idem. Non è un caso che, in certi corsi di lingua all'estero, ogni 
tanto si studino proprio testi di canzoni famose.
Così facendo, gli studenti si divertono (ascoltare e poi studiare una 
canzone è utile per fare un "break") ma sempre di studio di inglese si 
stratta. È utile per fare listening, per imparare a conoscere forme 
abbreviate, slang, frasi in cui verbi o soggetti sono omessi 
(contrariamente a quanto dice la grammatica ufficiale), insomma una 
marea di cose.
D'altra parte, per fare questo studio dei testi delle canzoni, è 
opportuno avere già buone basi grammaticali e di lessico.


 opportuno avere già buone basi grammaticali e di lessico.
Che è esattamente quello che intendo io.


 da parte di certi cantanti?
Spesso anche i cantanti italiani storpiano le parole...e noi capiamo a
fatica, un inglese che parla italiano non capirebbe molto...è la
stessa cosa.

 ragazzino.
Quindi vedi che, fortunatamente, nemmeno tu hai ascoltato i suggerimenti 
errati delle tue professoresse.
(*ovvio* che un minimo di base ci vuole, altrimenti è arabo, ma voglio 
sperare che tu non abbia avuto tutte quelle professoresse in prima media 
a dirti questa assurdità)
-- 
Laz

 a dirti questa assurditą
C'e' chi ha fatto francese alle medie, come il sottoscritto. :)
-- 
Yatta!,
...la Curvatura e' per la gente che vuole andare veloce in linea retta, 
io cerco altro...
Drive, Star Trek Voyager.


Agreed . Are you sure , Marco , that it wasn't 'D'you...' (= 'Do you...') ?
Mike 

 or, Do you have a sat dish? :)
CDs.
A recent song with a "you make me feel".
I have to find it somewhere.
