Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: [HELP traduzione] get off

 
"Si e' divertito": (maybe a bit stronger in sense, though; has a sexual 
implication.)
"He got his kicks from the fact..."
"He got his jollies from the fact..."
"He derived pleasure from..." (formal, obviously)
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

(prima e dopo questa frase non c'e' altro)
aggiungo dal dizionario alla spiegazione già data:
to get off on sth (informal) : to be excited by sth, especially in a
sexual way.
Specificazione importante:
avresti dovuto chiedere di essere illuminato/a su "get off on",
infatti get off assume questo senso solo con "on", altrimenti come
saprai ha diversi significati ben specifici.
Immagino infatti si tratta di un esercizio/trabocchetto congegnato in
modo da far pensare a "to get off with the fact" (cioè to get away
with the fact...)
La specificazione "non si è mai scoperto il colpevole" che ti viene
data serve a questo no? ;)
un'ultima considerazione oziosa (e probabilmente anche banale).
Pensando alla possibile origine dell'espressione informale "to get off
on", il collegamento più ovvio che mi viene in mente è quella con get
off come "decollare" dell'aereo.
Oppure con get off come "partire" in generale.
Decollare o partire (con la testa.. per l'eccitazione, la contentezza
ecc)  come si usa anche nell'italiano informale insomma.
Mi sembra evidente comunque questo get off= decollo  per lo slang get
off = "to become high on eroin or some other drug".
rollerbd

Immagino infatti si tratta 
FB , tu che soffri di congiuntivite, sii indulgente e considera che
non sono nemmeno le 7 del mattino .. :)

 stato d'aiuto.
Il Picchi online per "get off" da` anche il significato di
10 to get off on st (= to get high) eccitarsi o divertirsi per qs
- he really gets off on that kind of music quel tipo di musica lo
eccita veramente
 
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

 l'espressione da considerarsi era 'to get off on'.
Credo anch'io, anche se il phrasal verb in se' sarebbe "get off",
mentre "on" in questo caso fa da preposizione.
Correggetemi se sbaglio :)




Stavo appunto per rispondere! (sorridente faccina e severa)
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

Correggetemi se sbaglio :)
Non sbagli, è una preposizione. Il phrasal verb è "to get off" e il
significato che serve è "venire", nel senso di "avere un orgasmo".
Io lo considero "to get off on somebody". "to get off" significa mille
cose, dallo scendere (tipo dall'autobus) al "levarsi", tipo in "get
off me, you wacko!", dall'avere un orgasmo al levarsi un vestito,
dallo scroccar soldi (get something off somebody), dallo spedire una
lettera (to get the letter off) ad addormentarsi (to get off to
sleep), da "cavarsela" a partire. Un uso molto vasto.
Quindi, non solo le preposizioni sono importantissime, ma anche le
varie posizioni di eventuali "somebody" o "something.
"to get off with somebody", ad esempio, significa "mettersi con
qualcuno", nel senso di iniziare una storia.
Quindi, IMHO "on" è una preposizione, ma è importantissima per capire
di cosa si stia parlando.
to get off 		-->	enne significati
to get st off 		-->	enne significati
to get sb off		-->	enne significati
to get st off sb	-->	enne significati
to get off on		-->	il significato deriva da "to get off"
nel senso di "venire", "avere un orgasmo"
to get off --> venire
to get somebody off --> far venire qualcuno
to get off on somebody --> letteralmente il significato si è capito,
il senso è "eccitarsi per qualcuno". 
"Venire" in inglese si dice anche "to come", ma "to come on to
somebody", ovvero "provarci con qualcuno", non credo sia percepito
come volgare, così come non lo è "to hit on somebody".
"to come" non funziona come "to get off" quindi - AFAIK - non si può
dire "to come on somebody", a meno che non si voglia dire proprio
quello. Potrei sbagliarmi, ma io l'ho sempre sentito e detto col "to".
Sebastiano

 come volgare, cosě come non lo č "to hit on somebody".
"hit on" l'ho sentito usare in Friends, IIRC, quindi non deve essere
volgare :-)


 volgare :-)
Anche io, a volte, ho dei dubbi sulla volgarità o no di una parola. Per
esempio, in telefilm in cui parole volgari sarebbero, a mio avviso, quasi
impossibili, mi capita di sentire "to piss off somebody", "to screw over
somebody" (entrambi col senso di "mandare qualcuno a..."), "jerk" (che non
ho mai capito se significa più "idiota" o "stronzo").
Sto cominciando a pensare che le parolacce in inglese e americano siano
tali solo in certi contesti, secondo chi le dica.
Che ne dite?
Ciao, FB
-- 
Non devi uccidere la zecca ma solo impedirle di respirare.
(da it.discussioni.animali.cani)

volgare :-)
Infatti ho detto "così come non lo è". :)
Quando passa in TV, non c'è problema, In TV nemmeno "shit" può
passare. E dicono "shoot". :)
Ass, invece, si può dire. E anche boob. Ok, si può dire anche
bazoongies. :)
"To hit on" l'ho sentito in When Harry met Sally.
In ogni caso, non penso che nemmeno "to come on to" sia volgare,
perché l'ho usato a lezione e il mio prof non ha sgranato gli occhi.
:)
Sebastiano

Che ne dite?
Che ci sono parolacce che sono volgari *per forza*, altre che possono
essere percepite come volgari a seconda del contesto, altre che sono
comuni e non percepite come volgari.
Sebastiano

 Sebastiano
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Giusto. "To come on to somebody" means trying to "get a 'date' (or more) 
with somebody."
The origin of "to get off on", with the sexual siginificance of "to have 
an orgasm", is what I was hinting at before, but I didn't want to be too 
... indelicate. Since the door is now open and we're all adults (and most 
important, we don't want folks saying things they shouldn't say in mixed 
or refined company) here is what I perceive to be the origin of that 
phrase.
The original (and complete) phrase is "to get his rocks off on" where 
rocks are, well, not really rocks. <wink, wink; nudge, nudge> Over time, 
the vulgarity of that expression was "camouflaged" a bit by leaving out 
the rocks, (same as taking a drink "neat", I suppose) and it became more 
acceptable for general use.
And last, "to come on somebody" (without "to") means, as you suspect, 
literally to have an orgasm on someone's body.


quando, durante il viaggio verso New York escono dal fast-food 
Ah sì? Ricordavo proprio quella scena, e mi sembrava dicesse "hitting
on me". Vabbè, controllerò sul DVD.
Sebastiano

 comuni e non percepite come volgari.
Sono d'accordo.
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

 "He derived pleasure from..." (formal, obviously)
anche
"He get his rocks off watching sci-fi movies".
get one's rocks off
coarse slang
To achieve sexual gratification, especially to ejaculate.
colloq
To derive pleasure or excitement.
Example: gets his rocks off watching kung fu movies
http://adams.allwords.com/word-rock.html


literally to have an orgasm on someone's body.
And that settles it. :)
Remember you guys, a forgotten "to" can be lethal. :)
Sebastiano

diavolo", niente di piů?
Dipende dal tono, ma non mi sembrano tanto forti. "you pissed me off"
significa "mi hai rotto le palle". Se per te "mi hai rotto le palle" č
volgare, allora anche "you pissed me off" lo č.
Sebastiano

 To achieve sexual gratification, especially to ejaculate.
Hmm, just a tad excessive, isn't it? What if he saw the whole "Star Wars"
series?
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'.

 
I would say they're not the same, exactly. "To screw over" means to treat 
someone really badly, to disresect them, to cheat them, etc., which can 
lead to "pissing them off" or getting them very, very angry.
"Don't screw me over, or you'll really piss me off!"


 volgare, allora anche "you pissed me off" lo è.
Diciamo che "mandare al diavolo" si può dire davanti a un bambino, "rompere
le palle" no. Non è un trattato sulla volgarità, è solo per capirci.
Supponi che si sia a una riunione d'affari molto importante. Uno potrebbe
dire "l'ho mandato al diavolo", ma "mi ha rotto le palle"? 
Mi par di capire che "I want to piss off my partner", per esempio, sia poco
traducibile, quanto a grado di volgarità, in italiano. "Mandare a quel
paese" è poco, "mandare a c." è forse troppo...
Ciao, FB


 series?
In that case, "le petit mort" could actually become "le grand mort" and 
we would all miss him. (But what a way to go!)


 Remember you guys, a forgotten "to" can be lethal. :)
it shouldn't hurt so much, lol

to get off --> venire
Ok d'accordo, abbiamo detto che può significare molte cose tra le
quali anche "venire" (sessualmente), ma ancora una volta credo che il
significato colloquiale, informalissimo di "venire" viene da get off
qui come ermm "depositare" "lasciar cadere" "consegnare"  ecc..,
"venire" è l'analogia *successiva*, ovvio, ma non la prima a cui
pensare.
"please can we get off the subject?"
"I must get this letter off"
Non sto dicendo che get off (lasciar cadere) e get sth off (spedire,
consegnare) siano uguali. Sto discutendo di come "get+ off" in
generale può portare nel gergo informale al senso sessuale, che tu
metti prima dei più  comuni significati di get+off nello spiegare "to
get off on".
Seguendo la tua logica "to get off with somebody", che significa "to
start a sexual o romantic relation with sb", verrebbe, ancora a
maggior ragione, da to get off come "venire, avere un orgasmo"?
Per me no.
Immagino di non essere stato chiaro, ma ripeto tu per me metti il
significato *volgare* del termine, a spiegazione.
Invece il significato volgare viene (per me) dopo aver riflettuto su
get off in generale.
rollerbd
 

Grazie davvero..magari ti porro' nuove domande su questa traduzione :)
You're welcome.
Come avrai capito, con una certa disposizione d'animo e spirito
compassionevole, potresti anche avere l'occasione di trovare sollazzo
osservando la pedanteria con la quale discettiamo anche sulle virgole
da queste parti.
Nothing to get off on about I guess, ma pur sempre un piccolo
diversivo nei momenti di noia particolare :)
rollerbd

literally to have an orgasm on someone's body.
It's more commonly spelt "cum" in this ..erm instance, but anyone who
has been on the Net for more than a day will know this :)

has been on the Net for more than a day will know this :)
Yep. What a lovely language. :)
Sebastiano

 
Le parole che non volevo scrivere sono "got his rocks off" perche' e' 
molto volgare. Anche il termine "to come" (quando significa "to have an 
orgasm" -- scritto anche "cum", come jonny ha detto; la pronuncia e' la 
stessa) e' assai volgare.
Many people (even today) would be offended seeing or hearing these words 
used in that context.


get off in generale.
Questo sě. Il significato di "to get his rocks off on" - volgare -
viene dopo aver riflettuto su quello generale di "to get off". Se
invece "to get off on" deriva da "to get his rocks off on", allora
l'espressione meno volgare č la versione "epurata" di una versione piů
volgare precedente.
Sebastiano



I agree with you, although I think it's important to say that nobody
learning English should be afraid of using the word "come" in normal
usage. The following are very common expressions: I'm coming, come
inside, come clean, come on, used in the corrected context these words
have no sexual connotation or innuendo at all.
I tried to originally write in Italian. I got this far without using
any references but then got stuck... 
Concordo con te, ma mi sembra sia importante dire che 
how did I do?

 Concordo con te, ma mi sembra sia importante dire che
Ottimo! :-)


Ottimo! :-)
Grazie!! I wasn't fishing for compliments (honest) :))