mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Battlecruiser

Incrociatore da battaglia o incrociatore corazzato (assonanza con
battleship = corazzata)?

 battleship = corazzata)?
Non ci saranno pagine wikipedia su queste cose?
Dai libri di Honor Harrington so che esistono classi come "destroyer",
"light cruiser", "heavy cruiser", "battlecruiser", "dreadnought" e
"superdreadnought" (ho guardato
http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Manticoran_Navy#RMN_space_ship_classes_and_ships
)
ma quanto corrispondono questi termini alla vita reale, non lo so.
Magari puoi cominciare con 
http://en.wikipedia.org/wiki/Battlecruiser

 Magari puoi cominciare conhttp://
en.wikipedia.org/wiki/Battlecruiser
The invention of the battlecruiser in the Royal Navy was driven by
Admiral Jackie Fisher, who envisaged them as a revolutionary new type
of armoured cruiser which could replace the battleship as Britain's
principal weapon at sea
(...)
However, the battleship continued to dominate naval warfare through
the First World War, and the battlecruiser was principally used to
provide a fast and hard-hitting addition to a battleship fleet
(...)
From the 1930s, only the Royal Navy continued to use 'battlecruiser'
as a classification for warships.[1] Nevertheless, the fast, light
capital ships developed by Germany and France of the Scharnhorst and
Dunkerque classes were and are often referred to as battlecruisers.
These ships were armoured as well as many battleships but carried a
lighter calibre of armament.
Quindi una specie di corazzata leggera? Mah, tradurlo incrociatore da
battaglia forse è meglio, noto pure che nella versione italiana della
stessa pagina di wikipedia lo chiama proprio così e chiama
"incrociatore corazzato" quello che dovrebbe essere lo "heavy cruiser"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Any given day

Salve,
       come traduco l'espressione: "...any given day (that) we do the 
show..." ??
grazie!

 show..." ??
"Ogni santo giorno".
sq

 "Ogni santo giorno".
Yet, I think it may depend on the context.
Bye, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tell & say

Chi sa dirmi la diffenza tra il verbo "to say" ed il verbo "to tell"?
Grazie!
Who is able to tell me the difference between the "to say" verb and the "to
tell" verb?
Thanks!

 Grazie!
Nell'accezione di "dire", pensa a "tell" come "dire a qualcuno", mentre "say"
come "dire (in generale)". E' il modo più facile che mi viene in mente per
evitare errori. Ci saranno altri che ti illustreranno i 10000 casi particolari
e piccole eccezioni, comunque, nel caso tu sia interessato.
Ricordati anche che "tell" vuol dire anche "raccontare" e "distinguere".
-- 
Giovanni Bajo

 e piccole eccezioni, comunque, nel caso tu sia interessato.
E son qui apposta. 
"You know, Mrs. Gresham, I almost don't know what to say to you"
("Shadowlands").
"How can you tell that?" ==> "Come può dirlo?" (intuirlo)
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

mhm non ho capito al 100%, ma insomma...
Ci sono frasi in cui i due termini possono essere intercambiabili, ossia
vanno bene entrambi (e se si sono la norma o l'eccezione) ?

 Ciao, FB
Don't rule out the alternates, though:
It's possible to say
"You know, Mrs. Gresham, I almost don't know what to tell you."
"How can you say that?" although it takes a different meaning in this case.
Instead of "come puo' intuirlo" ("How can you tell?" "How do you know?") it
means "How is it possible that you would say that?" or even "Why would you
say that?"
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 "How can you tell that?" ==> "Come può dirlo?" (intuirlo)
How can you tell that? = Come può saperlo?
How can you say that? = Come può dirlo?

 Ciao, FB
-- 
Dale Erwin
Salamanca 116
Pueblo Libre
Lima 21 PERU
Tel. +51(1)461-3084
Cel. +51(1)9743-6439
DALE ERWIN'S OPERA FILES - 
http://www.geocities.com/dale_erwin
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: all right, we'll live in there/all right, we live in there!

Di solito su cnbc/closing_bell si occupano del futuro, breve periodo,
qualche volta anche medio lungo periodo ed i vari ospiti parlano in modo
semplice e diretto facendo previsioni e parlando sui trend futuri dei
vari parametri econoici.
        Alla fine del contributo di solito la giornalista chiude la
convesazione con una forma di chiusura che e' estrememante frequente ed
e' usata tanto quanto l'altra forma *let's wait and see*.
Ora la prima formula di chiusura, la dice molto rapidamente, e non sono
sicuro di aver afferrato tutti i verbi ed ausiliari usati nella frase,
ma il senso penso di averlo appreso in pieno.
Poiche' io emulo e copio :-) volevo introitare tale modo di dire, in
situazioni simili, gia' uso la formula italianissima "let's wait and
see", ma onde evitare di fare figure peracottaie, volevo essere sicuro e
misurare cosa ho afferrato da lungo tempo in tv.
Non sono sicuro quale sia la formula giusta, forse lo sono giuste
entrambe, comunque lascio la parola ai native speakers!
 
*all right, we'll live in there*
        (cosa che io ho capito ha a senso simile ad un'espressione *va
bene, ci vivremo in mezzo!* => come modo di dire, nel senso che *ce ne
accorgeremo* se e quando succedera' quanto detto in una previsione sul
divenire di un azione, titolo, tassi, cambio, commodities).
oppure
all right, we live in there!
        (di senso simile a *va bene, ci viviamo in mezzo!* => modo di
dire che io ho inteso nel senso che ce ne accorgeremo se succedera'
quanto detto in una previsione sul divenire di un azione, titolo, tassi,
cambio, commodities).
Ovviamente, volevo sapere quale era la forma *CORRETTA* :-) come modo di
dire, di senso equivalente all'italianissimo ed americanissimo
let's wait and see = aspettiamo e vediamo
Tnx 1000
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

 let's wait and see = aspettiamo e vediamo
In italiano diciamo semplicemente:
vedremo.
 
-- 
One of the most striking differences between a cat and a lie is
that a cat has only nine lives.
    -- Mark Twain
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Potrebbe....

Ciao a tutti ragazzi,
volevo tradurre una frase tipo "Tizio potrebbe installare una parabola"
Come si traduce "potrebbe" in questo caso?

Come si traduce "potrebbe" in questo caso?
Che cosa vuoi dire, che è capace tecnicamente, che ha l'opportunità di
farlo, o farebbe bene a farlo?
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

"Father McKenzie"   ha scritto nel messaggio


che ha l'opportunità di farlo 
Solo in questo caso userei "Tzio might install a satellite dish"
(o si dice parabola?) Cmq con could vai sul sicuro.
Negli altri due: Tizio could (sarebbe capace) e Tizio should (sarebbe
meglio per lui se lo facesse, napol: "s'a putess' installà 'na
parabbola). 


http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta21507


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "is come" vs. "has come"

Example: "winter is come" - "winter has come".
Google returns many more "has come" than "is come", which agrees with 
what I learned, but there are so many "is come" out there that now I am
wondering.
So, what is the story here? Are they both right? 
May be one of them is Ebonics?
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 wrote in message
news:3c37672a...@news.earthlink.net...


 
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare


Oh, interesting. I always thought that 'me too'had the exact meaning you 
are condemning. May be because also in Italian replying "anche io" to 
someone who says "ti amo" is just fine.


 you' with 'Me too'.
Davvero? A quanti americani avevi detto con passione <<I love you>> e poi ti
hanno risposto <<me to>>?

 someone who says "ti amo" is just fine.
Hi ng! I have never posted here before, but I often read you (sorry for
my english :-P). Can anyone tell me which is the difference between "me
too" and "so do I"? Which is the best translation for the italian
expression "anch'io"?
TIA
gylorien
-- 
"Hearing voices no one else can hear isn't a good sign, 
even in the wizarding world." Ron Weasley
Per scrivermi butta la pasta.

expression "anch'io"?
They are pretty much interchangeable, some difference may arises from
the preceding sentence e.g.
To "I want some food"  you could reply-  "Me too" or "So do I"
To "I'm going home", you could say "Me too" or "So am I"
To "I can run fast", you can say "Me too" or "So can I"
"Me too" is more flexible.
Hope this helps
Cheers
-- 
John G Davies

 Hope this helps
Thank you very much for your fast answer :) I don't know why, but I have
always thought that "so do I" (or "so can I" and so on) was "more
english" than "me too", maybe becouse of the similarity to the italian
expression "anch'io".... Sometimes we think that the easiest way
couldn't be the right way :)
Sorry for my english confusion ;-P


 expression "anch'io"....
<<Me too>> č abbastanza informale e familiare. Č piů familiare che <<so do I.>>

 <<so do I.>>
Thanks a lot :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Die screaming

Specialmente per i madrelingua: che registro ha "Die screaming", usato
come... ehm... auspicio? E' molto violento?
Nel testo che sto traducendo viene usato duranto una partita a carte fra
amici (ottimi amici). Il secondo giocatore mostra le proprie carte e dice
al primo: "Die screaming, halfwit. Le mie carte battono le tue" (non ve lo
riporto tale e quale perché si tratta di un gioco immaginario - siamo in un
romanzo fantasy).
Con "Schiatta, imbecille" me la cavo, secondo voi?
-- 
Ciao,
Anna

 Con "Schiatta, imbecille" me la cavo, secondo voi?
Secondo me si'.

 Secondo me si'.
Grazie, tanto mi basta! :)
-- 
Ciao,
Anna

 sotto tortura, per esempio...
Anche questo andrebbe bene. Quindi, possibilmente ma non
necessariamente violento, magari. Se ti sparo da dietro e muori
sul colpo, non va bene. Voglio che tu soffra. O per dolore o
per consapevolezza. Beh, non tu. La persona ipotetica
alla quale sto dicendo questo. Un ritardista, diciamo.

 alla quale sto dicendo questo. Un ritardista, diciamo.
;)
Per inciso, sono d'accordo con te: quelli sono imbecilli pericolosi.
-- 
Ciao,
Anna


Mi fa ricordare un'espressione dal dialetto romano... mortasse tuoi... o
qualcosa di quel genere. Come se lo scrive?
In questo contesto 'die screaming, halfwit'  sembra uno scherzo, un detto
troppo forte che fa piů dolce avere il sopravvento. Insomma, <<schiatta di
dolore per la causa persa, tu che non č del mio grado.>>

 alla quale sto dicendo questo. Un ritardista, diciamo.
Strange though it may seem, when I posted my last comment in the "Atkinson"
thread, I hadn't read this post of yours yet.
Max

 Mi fa ricordare un'espressione dal dialetto romano... mortasse tuoi... o
Meglio in napoletano: jetta o sang!
:)
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

 qualcosa di quel genere. Come se lo scrive?
" (Li) mortacci tua ". 

 grado.>>
"che non sei del mio grado".
Ah, i giochi di ruolo...
saluti,
Peltio
-- 
Ti sei chiesto a cosa diamine può servire la statistica? Qualche 
risposta la trovi su 
http://www.intuitor.com/statistics/
 . Annuncio 
sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei 
Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

 Ah, i giochi di ruolo...
In English you can say "you, who are not in my league" but even then, I
admit, the construction is awkward.

Die screaming
Forse: ma và a mmorì ammazzato (romanesco)! :-)
O magari: ma spàrati và!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora problemi con le date...

"The Luddites were a group of English workers in the early 1800s"
traduzione: i primi anni dell'Ottocento, ma come lo pronuncio?
e ancora: gli anni cinquanta = the fifities, sottintendendo gli anni
cinquanta del novecento, ma se dovessi riferirmi agli anni cinquanta
del'Ottocento?
come li scrivo? "the 1850s"? e di nuovo la pronuncia in questo caso?
ho (evidentemente) una gran confusione, qualcuno conosce una risorsa in rete
che tratti delle date (e magari numeri) in modo specifico? sulla mia
grammatica (Thompson-Martinet, A P.E.G.) non ci sono molti esempi...
Ciao
Mcr Rady

 come li scrivo? "the 1850s"? e di nuovo la pronuncia in questo caso?
the eighteen fifties


 the eighteen fifties
ti ringrazio :-)
Ciao
Mcr Rady

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: AIUTO URGENTE

Would you please send us a copy of your 2 most recent Credit Card Slips for
security reasons in order for us to proceed with your order?!
Qualcuno hai idea di cosa voglia dire credit card slips ?
Grazie 1000
Francesco


E` la ricevuta di un pagamento con carta di credito, su cui compaiono
tutti i dati della carta di credito e la firma del possessore.
Di solito una richiesta del genere prelude allo svuotamento del conto
del malcapitato, cui vengono addebitate le spese piu` folli in giro per
in mondo. Qui negli usa talvolta chiedono i dati bancari e il cognome da
nubile della madre (specie di password convenzionale) per lo stesso
motivo. 
Lascia stare e non spedire nulla.
Franco

Qualcuno hai idea di cosa voglia dire credit card slips ?
slips= pieces of paper or recipts
Sono le ricevute da stampare la carta di credito. Fai attenzione, e' possible
che qualcuno prova fregarti! Infatto, credo che non sia una cosa legale.
Ciao,
Ron
USA

l'ortografia: receipts

 security reasons in order for us to proceed with your order?!
Non mandare niente!  Ci sono altri modi per verificare la validita' di
un credit card.  questo non l'ho mai sentito prima.
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

un credit card.  questo non l'ho mai sentito prima.
E' vero,ci sono altri modi per verificare la validitą ma sulla ricevuta non
c'č scritto niente di + di quello che loro sanno gią nell'istante che dai i
tuoi dati per ordinare
Se poi a loro piace tanto vedere quanto ho speso per un vestito sono affari
loro
Francesco

 c'è scritto niente di + di quello che loro sanno già nell'istante che dai

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase totalmente incomprensibile. Che fare?

Ciao a tutti! Sono nuova :)
Vi ho scoperto cercando in rete qualche aiuto per una frase di cui mi sfugge completamente il significato. Tanto che credo che sia una traduzione errata in inglese.
 
C'è qualcuno così gentile da darci un'occhiata e dirmi se per lui/lei questa frase ha un senso e io sono stordita? 
La frase è questa:
 
Types of habitats are forests (alpine, birch and mixed fir and birch), sub Mediterranean thermophilic forests and pubescent oakshrub, Mediterranean dry grasslands, mesophile grasslands and highland grasslands, rocky and mosaic habitats of arable and abandoned fields position of the XXX Mountain range XXX Mountain view Rock Partridge - Alectoris graeca Short-toed Eagle - Circaetus gallicus
 
io ho tradotto solo la proma parte, poi mi sono bloccata :(
 
Le tipologie di habitat sono costituite da boschi (alpini, betulle, e misti faggi e betulle), macchia sub mediterranea termofila e arbusti di roverella, pianure erbose mediterranee, pianure erbose mesofile e altipiani erbosi, zone rocciose e campi coltivati a mosaico e campi abbandonati........."
 
E qui mi sono fermata, perchè proprio non capisco quel position of... E a cosa si riferisce quel view?? 
 
Ringrazio chi vorrà darmi una mano!

 La frase č questa:
...
 
Ma dove l'hai presa? Da un certo punto non ha piů senso, mi pare. 
 


Probabilmente un errore di traduzione dal Croato oppure due testi che si sono
mischiati tra di loro, io ignorerei quello che c'e' dopo "fields", non ha
alcun senso...
 
G

Grazie, mi confortate :)
In effetti pare proprio un roba rimasta attaccata lì da chissà dove.
Grazie ancora!

 a cosa si riferisce quel view??
 
sono didascalie (captions) 
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin était trop clément

 Alectoris graeca Short-toed Eagle -Circaetus gallicus
 
 
Dovrebbero essere nomi scientifici di specie di uccelli (aquile
e avvoltoi).
 
 
-- 
"Ask not what you can do for your country. Ask what's for
lunch."
                -- Orson Welles
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Libri online per bambini molto piccoli

Ciao a tutti!
Potete consigliarmi un sito da dove poter comprare libri in inglese per 
bambini?
Mi servono proprio i primissimi libri, che ne so, quelli in cartone 
spesso, in gomma per il bagnetto, che parlino di colori, 
animali...insomma libri per bambini piccolissimi
Ciao
kikka

 Potete consigliarmi un sito da dove poter comprare libri in inglese
http://www.amazon.co.uk/
ciao
pinko
-- 
mailto: pinko(at)
people.it


wrote:

io ho trovato un libro bellissimo, ma ho paura che è troppo infantili
per bambini che sanno leggere (6-7 anni) e forse troppo grande (ci sono
le figure, ma non tante, ed è scritto piccolo) per quelli a cui
piacerebbe.
Si intitola "POO - A natural history of the unmentionable". E'
bellissimo! E' tutta una storia della CACCA.
Anzi, mi sa che inizio a leggerlo a mia figlia, quando torna dalle
ferie.
Per il resto, noi abbiamo diversi "libri da bagno". Comprarli in inglese
o in ebraico o nella lingua che ti pare ormai non è un problema, con
internet. Su amazon trovi tutto, su google trovi anche di più.
Sinceramente però io non ho ben capito questi libri-bagno a cosa
servano. Forse è mia figlia che è troppo piccola (1 anno) però dimmi
come fa ad interessarsi di qualcosa "scritto".
Ma forse è anche "semplicemente" per renderle familiari gli oggetti
"libri", poi magari i genitori qualche volta glielo sfogliano e
leggono...nominano le cose...boh.
Sai, per i padri è più difficile relazionarsi con esseri che non
"comunicano" come noi. La cosa è autoreferenziale.
Non interagisco con il figlio perché tanto non capisce. Non capisce
perché non interagisco e non può imparare.
Le madri sono superiori, per loro (non tutte, ma la maggiorparte) è un
istinto.
Pensa che io avevo deciso di parlarle in inglese, come abbiamo sempre
fatto in famiglia, però a parte cantarle canzoni in inglese non riuscivo
a dirle niente: non capiva! Poi però, dopo 9-10 mesi, ho preso il via,
ed ormai sono abituato.
Poi però mia moglie ha letto che "neurologicamente" una lingua madre si
può "apprendere" solo entro i primi 8 mesi.
Che sòla. Speriamo che con il secondo figlio mi va meglio! :-) E che la
sorella non sia gelosa del fatto che il fratello sa l'inglese meglio di
lei! :)))
ciao
-- 
G
Niente contribuisce di più alla tranquillità 
dell'animo del fatto di non avere alcuna opinione. 
(Lichtenberg)
->Ashkenazis Rule!

 puň "apprendere" solo entro i primi 8 mesi.
I primi otto *anni*.
Tabhall

I primi otto *anni*.
quando scende dalla soffitta glielo dico. voglio vedere che mi risponde.
poi ti faccio sapere.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: alfabeto fonetico

sto disperatamente cercando il font con i simboli dell'alfabeto fonetico
internazionale, ma non riesco a trovarlo. qualsiasi aiuto sarà ben gradito:
segnalazione di siti dove trovarlo, invii o altro. Grazie anticipatamente

 MAILTO: 
rven...@sysnet.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: what are the main differences

scusate, è giusta questa frase?
I'd like to know what are the main differences (if any) between ...
l'ho scritta in un ng di informatica ma ora mi viene il dubbio; forse doveva
essere:
I'd like to know what the main differences (if any) are between ...

 I'd like to know what the main differences (if any) are between ...
Giusta la seconda.
"I'd like to know how tall she is"
"I was wondering how much it cost"
"I know what you did last summer"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
grazie Adam! per inciso, una cosa che mi sono sempre chiesto: cosa pensa un
madrelingua inglese/americano quando si imbatte in errori simili? voglio
dire, qual'è il grado di fastidio linguistico, diciamo così?

 dire, qual'č il grado di fastidio linguistico, diciamo cosě?
Questo e' un tipico errore "da italiani". Un po' come "He go", "She
have",
"her wife", "his husband". Almeno secondo me e' meno grave di questi
ultimi.


 dire, qual'č il grado di fastidio linguistico, diciamo cosě?
Un errore sorprendentemente comune, anche fra chi dovrebbe essere
abbastanza preparato, e':
"What does mean 'wallaby'?" anziche' "What does 'wallaby' mean?"
Non so perche'. Non voglio pensare alle versioni sbagliate
di "What does the girl in the red dress think?" che ho sentito.


 "I'd like to know how tall she is"
[...]
But I do recall Joey saying that "[...] how deep is the sea" is correct.
Perhaps it depends on the the subject's being long or short.
Bye, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 ha scritto nel messaggio
però (sperando di non essere noioso) io chiedevo una cosa leggermente
diversa;
se uno straniero dice in italiano "vorrei quello anche" invece di "vorrei
anche quello", il fastidio per me è minimo ; se invece accenta le parole in
maniera sbagliata (per esempio cavallo pronunciato cavallò) o se sbaglia la
coniugazione dei verbi ("io andare"), il fastidio può essere notevole (a
volte non si capisce nulla);
non a caso si dice che l'inglese parlato fra non_inglesi si capisce sempre
benissimo, mentre i problemi maggiori si hanno nella comunicazione fra
persone inglesi madrelingua e non_inglesi
allora vorrei sapere se l'errata disposizione del soggetto/verbo viene
percepita da un inglese come un fastidio stilistico o se invece compromette
la comprensione della frase e causa un grande affaticamento nell'ascolto
(spero di non essere noioso)

 la comprensione della frase e causa un grande affaticamento nell'ascolto
Non compromette la comprensione, e non e' fastidioso.


 la comprensione della frase e causa un grande affaticamento nell'ascolto
Nell'esempio che hai dato in questo thread, non causa problemi, ma se
uno dimentica di invertire soggetto e verbo in una domanda, la
comprensione viene ovviamente compromesso.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [AIUTO!!!] TOEFL e GRE

Ciao a tuttI!
Spero mi possiate aiutare... A novembre (circa) dovrei dare sia il Toefl sia
il GRE.
Ovviamente dovrei gia iniziare adesso a prepararmi.. potete darmi piu
consigli che potete vista la vostra preparazione in questo campo? :)
..per esempio su che libri studiare, su cosa focalizzarmi.. etc...
Grazie fin da ora e buona giornata!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


L'unico consiglio che ti posso dare e' di affrettarti perch'e sei in
ritardo con la preparazione.
I ragazzi qui per il GRE cosi' pure per tutti gli altri esami simili
come LSAT, MCAT, etc iniziano a studiare ben prima.  I libiri che ho
usato io per il GRE decine di anni fa probabilmente non esistono piu',
quindi non ti posso neppure consigliare un testo, ma se cerchi su
Amazon ne trovi fin che vuoi.  Inoltre guarda la pagina
dell'Educational Testing Service (
ets.org
) The ets is a non profit
organization which handles all the testing in the United States and
that goes from high school advanced placement testsing all the way to
post grad tests.  I am sure you can find a lot of info on GRE and
TOEFL preparation if you visit their site.
Are you taking the GRE subject test as well or only the general
test?
gfc

 consigli che potete vista la vostra preparazione in questo campo? :)
Non conosco il GRE, ma per il TOEFL la preparazione è inversamente 
proporzionale al livello da cui parti e soprattutto conta sapere a che 
punteggio intendi arrivare.  Come te la cavi con la lettura di libri, 
saggi e articoli e con la visione di film o telefilm? Scrivi mai niente 
in inglese (email, ad esempio)? Con il parlato invece?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E come si sa?" "Da una serie di deduzioni per il rispetto che si deve 
all'intelligenza."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: mama's boy...

Secondo voi come si può tradurre questa frase?
In fact, from now on, I'm going to take the high road and I'm going to
be very, very nice to you, you mama's boy starting right now.

be very, very nice to you, you mama's boy starting right now.
Infatti, da adesso in poi, prenderň la strada piů semplice e sarň
molto, molto gentile con te, mio caro cocco di mamma, a cominciare da
adesso.
Sebastiano
-- 
- Canaie!... So' stufo, son pien,
son sgionfo che paro 'na bondola,
no sbocio per miracolo.

adesso.
grazie...:)
ovviamente sai anche da dove viene questa frase, vero? ^___^

 >adesso.
Per curiosità ho cercato la frase sul web (puntata 912 di Friends). Il fatto
è che mi risulta "you're mama's boy starting right now", ossia "a partire da
questo momento sei il cocco di mamma", il che si accorda meglio alla
punteggiatura fornita da Yusaku-san.
Ciao, FB

ovviamente sai anche da dove viene questa frase, vero? ^___^
Friends. :)
Nel caso sia you're mama's boy starting right now la traduzione
corretta è quella di FB, ovviamente. Ma nel mio script c'è la virgola.
Rachel: Oh, please, I don't care about you enough to bug me. In fact,
from now on, I'm going take the high road. And I'm going be very very
nice to you, you "momma's boy", starting right now.
Se hai l'episodio controlla per sicurezza. Se non ce l'hai dimmelo che
controllo io. Purtroppo adesso ho frettissima e non posso controllare
il DVD.


 wrote:

Hmm. Sicuramente, nell'inglese UK, "mummy's boy" non e' un complimento.
Ha un senso "protetto, forse anche vigliacco..., probabilmente
omosessuale" [1}
[1] attenti: non cerco la guerra. Ho conosciuto diversi "gays" che non
erano ne protetti ne vigliacchi; anzi, tutto'altro. Volevo solo
riportare il senso che esiste.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk

 Hmm. Sicuramente, nell'inglese UK, "mummy's boy" non e' un complimento.
Hi Alan,
Anche in italiano "cocco di mamma" non č un complimento, anzi se lo
dici a qualcuno quello giustamente si offende.
Parlando in generale invece č meno offensivo.
Per esempio quando si dice che gli italiani sono tutti un po' cocchi
di mamma, perché si rendono indipendenti dalla famiglia molto piů
tardi dei giovani di altre nazioni.
-- 
Too fucking busy, and vice versa.  Dorothy Parker
Malů - 15/09/2003 22.15.02, here.
Now playing: "Chuck Berry - Johnny B. Good"

I remember in Friends Season 1 Phoebe saying "Come to mama!" when she 
and Monica see a handsome guy they consider hot and would like very 
much to meet (and to make something else with, too, I guess!)
 
-- 
Enrico C

 wrote:

Cf the Jerry Garcia song: "Come to mamma, o my inside straight!"


 tardi dei giovani di altre nazioni.
Ah, il famigerato mammismo. L'ho visto piu' volte.....

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: piccola traduzione

Ciao gente! Vi chiedo un piccolo aiuto: potreste aiutarmi e tradurre questa
frase nella giusta grammatica:
" Si prega di lasciare pulito. Grazie"
E' un cartello che dovrei mettere in un bagno pubblico. Vi ringrazio in
anticipo. Guido


We ask you to please keep this bathroom clean. Thank-you.....(o piu'
comune)....
Please keep this bathroom clean. Thank-you.

grazie per la velocità...!!!

 wrote in message
20000717092239...@ng-bk1.aol.com...

Beh, in USA si dice più comunemente "restroom", in Inghilterra "Toilet".
Bathroom, anche se in passato più utilizzato, indica una camera con vasca da
bagno.
"You are kindly requested to keep this place clean" potrebbe essere
un'alternativa più "formale", ma in generale quella proposta qui sopra va
benissimo.
MoRgAn

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Robinson, Fielding, the novel

Hallo everybody.
Maybe this is the wrong channel for a similar seek, maybe not.I'm looking
for any web sources about the rising and the development of the novel from
"Robinson Crusoe" to Fielding. Actually, I would need such an essay or
something like that, able to express the different steps that took the
english novel from its born to his full adfirmation.
Thanks for help, guys.
PJK
PS: please post any answer on this channel.
       tks.

Thanks for help, guys.
Why are you looking for a celestial omnibus when you can
take a safe journey with Ian Watt's "The Rise of the Novel"?
Ciao,
Dario.
ITA



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Australian accent? Really?

I may well be wrong, but to me the journalist sounds British.
http://it.youtube.com/watch?v=uj4Yhi7vFhE
(no need to watch it all)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 
http://it.youtube.com/watch?v=uj4Yhi7vFhE
Not to me, sorry. I'll grant that the accent isn't very strong.
Antonio

 (no need to watch it all)
Sounds British to my ears too, but then again educated Australian is 
very, very close to RP English. Nothing to do with one of my former 
flatmate's accent (he was was Melbourne I think), I could understand him 
  only intermittently and paying the utmost attention :-(

 
http://it.youtube.com/watch?v=uj4Yhi7vFhE
Lol, hanno messo Torino al confine con la Val d'Aosta...

 (no need to watch it all)
E invece è stato un vero piacere guardarlo tutto.
Thanks!
p.s: quanto all'accento,sembra un australiano molto colto,uno cresciuto 
nelle grandi città.Gli australiani "incomprensibili" sono quelli con meno 
istruzione e che soprattutto vivono nelle zone di campagna lontano dai 
grandi centri (ho dei parenti laggiù).
Casey Stoner,ad esempio,non è il massimo della chiarezza (infatti proviene 
da un piccolo paese). 

 Not to me, sorry. I'll grant that the accent isn't very strong.
Ti dirò, su alcune frasi che dice non sarei sicurissimo che sia RP, ma 
poi ne tira fuori altre con una pronuncia che mi sembra perfettamente 
plausibile. Ad esempio all'istante 1:04 dice "square" non aprendo tanto 
la vocale. But then again, English people might do that too.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: piuttosto che...

Devo scrivere che "Non sappiamo se X avra' qualche effetto sull'elemento 
Y piuttosto che su altri", ma non suona bene il mio "piuttosto":
 
"We do not know whether X will have an effect on element Y as opposed to 
others"
"We do not know whether X will have an effect on element Y rather than 
on others"
 
The first version is the first one I wrote, but it doesn't convince me 
at all. The second one should be more correct, but it doesn't sount too 
natural.
 
Any other way to express the same thing?
 
Thanks.
 
-- 
Enrico il Pentolaio.

 on others"
 
ciao.
 
Concordo con te che sembrano entrambi poco naturali.
Il "piuttosto che" e' un modo forbito di dire "oppure", io direi semplicemente
"...wether X will have effects on element X or on element Y."
o magari per non lasciare i povero "or" da solo io aggiungerei
"...or possibly on..." 
Ma aspettiamo il commento dei madrelingua! :)
 
ciao
giacomo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cip e Ciop

Mi ricordate per favore i nomi originali degli squirrels di Disney?
TIA
Yours
Sal
--
Angelo :Il bene vince sempre !
Una volta ha pareggiato pure !
Massimo Troisi

 Mi ricordate per favore i nomi originali degli squirrels di Disney?
I didn't rememeber, either. Google did, though. :)
 Chip and Dale.
Max

"Max M." wrote:
 >  Chip and Dale.
Non ci sono i danzatori maschili?
Ciao,
Ron
USA

 > Cosa volevi dire Ron ???
Scherzo. Ci sono i Chippendale Dancers-- i danzatori maschili che fanno il
spogliarello.
Ciao,
Ron
USA

 Sal
Is a chipmunk a squirrel? <looks up dictionary...> So they are. :-)
Chip and Dale 
c.f. chippendale furniture  (18th C cabinet maker) A pun from
chipmunks no doubt. From waaaaay before male strippers /dancers
became acceptable or even existed. :-)))
Cheers,
Loki
-- 
  Brevity is the soul of wit.    W.Shakespeare
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: per favore mi traducete queste 2 frasi?

Ho intenzione di pubblicizzare un testo all'estero e dovrei tradurre la 
seguente frase.
"Un testo giuridico-informatico sui crimini informatici"
l'altro quesito riguarda il nome del sito di un amico, sempre da 
pubblicizzare all'estero.
"WEB CARDS - Il portale dedicato alla clonazione bancaria ed alla 
sicurezza nelle transazioni".
Grazie mille.
Jacopo

 pubblicizzare all'estero.
Se vuoi pubblicizzare un sito all'estero, immagino che il sito sia gia' 
stato tradotto anche in Inglese, perche' non il titolo?

Giff ha scritto:

dove vedi il titolo?
Si tratta di note di commento da affiancare al titolo in italiano.
I contesti in cui le inserirei sono directories internazionali con un 
target di utenti non esclusivamente di origine inglese. Testo e sito 
sono in italiano.

 Si tratta di note di commento da affiancare al titolo in italiano.
Allora non e' il nome...
Comunque qui non si fanno traduzioni gratuite. Scrivi come tradurresti 
le frasi *tu* e riceverai suggerimenti/correzioni, altrimenti rivolgiti 
a chi, il traduttore, lo fa di professione.

Giff ha scritto:

dunque vediamo.
"Un testo giuridico-informatico sui crimini informatici"
A book legal-? on cybercrimes
ho lasciato ? perchè non saprei che termine suonerebbe meglio.
In merito invece a
"WEB CARDS - Il portale dedicato alla clonazione bancaria ed alla 
sicurezza nelle transazioni".
avevo pensato:
WEB CARDS - The portal dedicated to the banking clonation and the 
transactions safety.
non saprei in quest'ultimo caso se è meglio 'portal' o 'website' ed in 
merito a 'safety' se è più opportuno 'security'..
Grazie.
Jacopo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Doubt about a sentence

From "The adventure of Sherlock Holmes", by A.C. Doyle
"Be in your chamber then at that hour, and do
not take it amiss if your visitor wear a mask."
why not "if your visitor wears a mask." ?
L. 

Lorents ha scritto:

A subjunctive? I think I've read that story.
FB

 ha scritto nel messaggio 
news:4474d68d$0$14794$4faf...@reader4.news.tin.it...

It's the very first story, "A scandal in Bohemia". I guess there are two 
possibilities:
1) It's a subjunctive. But then I don't understand why, as a simple future 
looks more natural to me
2) It's a mistake. After all "the man who wrote the note is a German"
L. 

Lorents ha scritto:

Maybe, but "if+subjunctive" used to be correct, and I believe it's still 
possible, though way less common.
FB

 wrote in message 
news:e52sfu$obu$1...@nnrp-beta.newsland.it...

It is a subjunctive , though it wouldn't be used now .
Remember , by the way , that in English the simple future would never be 
used here .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'd like to improve my english

Vorrei migliorare il mio inglese scolastico; pensavo ad instaurare una
corrispondenza epistolare (in forma, ovviamente, elettronica) con un/una
ragazzo/a inglese.
Sapete suggerirmi come fare?
Avete proposte migliori?
Scrivetemi, ciao.


se immetti in google +english +penpals trovi molti siti che mettono in
contatto chi vuole corrispondere in inglese. Non so bene, ma da quello che
ho visto e' facile entrare in contatto in questo modo con altri studenti di
inglese ovunque nel mondo, piu' che con ragazzi inglesi madrelingua. Pero'
ti ripeto : non li ho frequentati per cui dovresti andare a vedere.
Credo che per essere sicuri di una corrispondenza con un inglese "vero" si
dovrebbe andare su una chat inglese e fare amicizia. Certo che bisogna gia'
cavarsela un pochino.
ciao
H

Sono andato sul sito 
penpals.englishclub.com
 e mi sono iscritto alla lista
dei learners.
Certo, non è molto incoraggiante il fatto che tutti i nominativi della lista
abbiano nomi presi in prestito dal cinema hard (i.e. Jessica, Liza, Sandra);
d'altra parte, trattandosi di learners, è ovvio che nessuno di essi sia
inglese.
Chissà...
Avevo subito pensato alle chat ma non le amo molto e poi non possono essere
utilizzate off-line. Vediamo così come va.
Grazie, ciao.

 Jessica, Liza, Sandra);
de gustibus, certo che pero' anche tu ti sei dato ai superalcolici :-))
ciao
Harvey

 abbiano nomi presi in prestito dal cinema hard (i.e. Jessica, Liza, Sandra)
Guarda che sono tutti nomi inglesi normalissimi.
Quando dici "i.e.", intendi "e.g."?
-- 
Mary

 Quando dici "i.e.", intendi "e.g."?
intende dire "id est", contrapposto a "exempli gratia".
http://www.hanford.gov/acronym/index.asp?letter=I

 
Ovviamente so cosa significa "i.e." (cioč), ma mi sembrava che Johnnie
Walker intendesse dire "per esempio".
-- 
Mary

 Walker intendesse dire "per esempio".
si, credo anche io, anche se noi italiani usiamo spesso il cioe' a titolo
esemplificativo. Non so quale forma sia piu' corretta in italiano in questi
casi, visto che parlava in italiano... Bisognera' chiedere in
it.cultura.linguistica.italiano :-))

Fermi tutti!
Ho impiegato i.e. nel senso di "per esempio" poichè, con tale significato, è
largamente utilizzato nella letteratura scientifica anglosassone.
Vero è che gli autori di questi articoli non sempre sono inglesi...

 largamente utilizzato nella letteratura scientifica anglosassone.
No, è completamente sbagliato.
"I.e." significa *soltanto* "cioè" (latino "id est" = inglese "that
is").
Hai ragione che a volte anche i madrelingua lo usano impropriamente, ma
non mi sembra che sia così largamente impiegato.
-- 
Mary
-- 
Mary

Johnnie Walker egrapse:

"I.e.", "e.g.", "viz.", molto frequenti nella prosa 'accademica', hanno 
significati e usi diversi.  Numerose fonti (anche 'in linea') spiegano come 
usarle correttamente.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Alla carica!!!!

Avete presente quando nei film di guerra si dice "alla carica!!" per dare il 
via alla battaglia?
Come si dice in inglese?
Grazie
-- 
Successus improborum plures allicit.
Il successo dei malvagi alletta molti.
 

 Grazie
Charge!

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 CHARGE!!!
ta-tata-tatatata
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
14/08/2005 10.38.03

Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
parlando di cose serie...com'è Enterprise?
vale la pena?
proprio ieri ho finito di vedere tutto DS9. Bellino. In certi punti
molto, in certi punti noiosissimo.
L'ultima puntata, poi...noiosa davvero. Niente a che vedere con
l'ultima di Voyager, per esempio.
allora, lo vedo Enterprise?
ciao


 allora, lo vedo Enterprise?
libitum est licitum (ciň che piace, ei lice)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
14/08/2005 12.34.27

 allora, lo vedo Enterprise?
libitum est licitum (ciò che piace, ei lice)
Infinite diversità in infinite combinazioni. Lunga vita e e prosperità.


 allora, lo vedo Enterprise?
Ripensandoci... e tenendo conto che il finale di DS9 e' stupendo e 
quello di VOY meglio se non mi pronuncio... ok, guarda pure Enterprise 
8-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"There ain't no such thing as a free lunch" 

8-)
ho capito, mi riguardo All good things, e siamo tutti contenti.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: give the edge

Salve,
     come potrei tradurre la frase: "You have to give the edge to the 
Quack Attack!" ??
grazie

 Quack Attack!" ??
"give the edge" significa "concedere un vantaggio".
HTH,
-- 
Anna

 Quack Attack!" ??
"Devi prestare il fianco all'Attacco Qua!"
--
Cingar

Anna Martini ha scritto:

Ma anche "esporsi a un attacco nemico", concetto che anche in italiano
si esprime con l'espressione "prestare il fianco".
--
Cingar


Mai sentito.
Joe from Massachusetts


"You have to "give the advantage to...".   (The "Quack Attack is favored).
This is probably a reference to a university athletic team whose mascot is a
duck, such as the University of Oregon Ducks.
http://www.goducks.com/ViewArticle.dbml?DB_OEM_ID=500&ATCLID=153778
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950CE4DB1431F937A25752C1A962958260&sec=&spon=&pagewanted=1
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Doing/Doin'

La pronuncia di doing è /du:in*/ dove /n*/ è quel suono simile alla n
(voiced alveolar nasal) ma voiced *velar* nasal e che si trova in
finger, drink, sing. Il suono /g/ non viene proprio pronunciato.
Alcune volte vedo scritto doin' al posto di doing. Mi chiedo il
perché, visto che tanto la g non si pronuncia. Esiste qualcuno che
pronuncia la g finale? Oppure doing è /du:in*/ mentre doin' è /du:in/,
ovvero con un suono normale /n/?.
Sebastiano
-- 
I hear that if you Catholic too much, you will become a Cathoholic,
and go blind.

 perché, visto che tanto la g non si pronuncia.
    Sostituire la "g" finale coll'apostrofo è un metodo, ormai consolidato
dall'uso, per indicare una particolare pronuncia della terminazione "-ing".
In inglese standard, come hai giustamente rilevato, la "g" non si pronuncia,
però la "n" ha suono velare, come in "ancora" in italiano. L'opposizione tra
"n" dentale e "n" velare è di grande importanza, giacché coppie di parole
come "sin" e "sing", "pan" e "pang" si distinguono solo grazie ad essa.
    Ebbene, in certe pronunce la "n" di "-ing" si pronuncia come "n"
dentale, in questo modo viene meno l'opposizione. Per esempio, Bob Dylan usa
sempre questo tipo di pronuncia (e grafia). Prova ad ascoltare "Blowin' in
the wind", capirai la differenza.
    Oggigiorno, a parte il fatto che la grafia coll'apostrofo viene
considerata "poco elegante" se non proprio sbagliata, la pronuncia di cui
sopra è piuttosto "working class", poco prestigiosa. Ironicamente, alla fine
dell'Ottocento, nell'Inghilterra vittoriana, era una pronuncia molto snob,
faceva figo, tant'è che aristocratici e aspiranti tali la usavano con grande
frequenza.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

the wind", capirai la differenza.
[cut]
Grazie mille per la spiegazione. Proverò ad ascoltare la canzone con
attenzione.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ...is headed (video roundup)?

Ciao,
non ho capito come tradurre questa frase
(riguardante l'azienda Apple):
"Apple shows where iPhone OS is headed (video roundup)"


Letteralmente, "Apple mostra dove iPhone OS è diretto (selezione di video)".
Kiuhnm

):

"is going/goes"
-- 
Joe/Joey in New York
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: barman effect?

al minuto 9'20'' in questo video
http://www.youtube.com/watch?v=gyQ57X3YhH4&feature=related
Dawkins parla di un meccanismo psicologico che vorrei approfondire ma non
capisco esattamente come lo chiama (e da l� lo spelling)
mi potete aiutare a capire cosa dice dopo
"psychologists have identified what is called the *barman efect"
what does he say when I hear *barman?
thx


You could have just typed "psychology effect horoscope" in google and 
look at the second link.
Kiuhnm


The Barnum Effect, derived from P.T. Barnum of The Barnum & Bailey 
Circus. He is famous for saying "There's a sucker born every minute," 
which apparently he never said.
http://www.skepdic.com/barnum.html
http://www.historybuff.com/library/refbarnum.html


looked
Kiuhnm

 which apparently he never said. 
"La mamma degli imbecilli � sempre incinta."
-- 
���
 O

 "La mamma degli imbecilli è sempre incinta."
Non ha lo stesso significato... "sucker" lo vedrei meglio tradotto
come "boccalone", "credulone", piuttosto che "imbecille".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vocabolario cartaceo. Un consiglio.

Ho sentito parlare molto bene dell'Utet. Che ne pensate ?

 Ho sentito parlare molto bene dell'Utet. Che ne pensate ?
Non lo conosco, ma potresti mandarmi ( o postare) i dettagli così lo
aggiungiamo alle FAQ?
saluti,
Peltio AT iname DOT com
Webservant del sito di Icling
http://welcome.to/Icling
http://welcome.to/TheIlluminatedRealm
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/index.html
(nota: disabilitando gli script (i primi due) durante l'accesso ai primi due
siti si può evitare di visualizzare il banner pubblicitario. Lo so è una
carognata,  ma non ho preso impegni a non dire come fare per non vederlo...)
Il terzo script serve invece per vedere il contatore.

> Ho sentito parlare molto bene dell'Utet. Che ne pensate ?
Vocabolario di Italiano?
Utet non č quello di dodici volumi e ogni anno arriva il volume
d'aggiornamento? Ho un amica che c'č l'ha, ma č vocabolario enciclopedico
della lingua italiana, č sicuramente completo ma non č comodo da usare, non
so se esiste una versione piů contenuta.
Io uso da anni il Devoto Oli e mi trovo bene, non mi ha mai deluso.
Mulder
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nascita dei possessivi his/her

Sappiamo che in inglese c'è questa particolarità: nella terza persona
singolare, l'aggettivo possessivo deve concordarsi al genere del possessore,
se maschile his, se femminile her. Ma da dove salta fuori questo?
Ho letto una teora in base a cui originariamente il possessivo era un
genitivo di pronome personale. Ad esempio "il suo libro" è come se fosse "il
libro di lui/lei", a seconda del genere del possessore.
Secondo voi?
Ciao
Cupid3
--
Siti consigliati: 
http://www.timworld.org
;
http://it.groups.yahoo.com/group/kessy/
per iscriverti al gruppo su Kes invia una email a:
kessy-s...@yahoogroups.com

 Secondo voi?
Io una volta ho letto su a.u.e. un post circa l'origine di mine,
secondo cui l'evoluzione e` stata
my one => mine
-- 
Enrico C
Bye bye strawberries!
It's mulberries time!

 my one => mine
Mmm, non lo so. Penso che gli aggettivi possessivi siano in inglese dei
residui flessivi. E questo avvalora il fatto che mantengono il genere alla
terza persona singolare. Come in latino del resto: eius MA eorum/earum!


 genitivo di pronome personale.
Il mio dizionario etimologico non ne parla come di una "teoria", ma come di un
dato di fatto. Questo per quanto riguarda "her" e "his". Per "its", le cose
sono andate un po' diversamente ("it" + "'s").
Max

 Per "its", le cose sono andate un po' diversamente ("it" + "'s").
Ti ringrazio, mi hai fugato un dubbio :)


 libro di lui/lei", a seconda del genere del possessore.
Potrebbe essere che "his" venga da "he's" ?
-- 
Giovanni Bajo

 dato di fatto
Infatti, anch'io ho trovato una conferma sul dizionarione :)
His
Old English (=Anglo-Saxon) "his", gen. of HE and IT, to which there
are parallel forms from the base "*i-" (cf. HER poss. pron.) in Old
Saxon, Gothic "is", Old High German "es" (cf. HIM).
About XI the gen. "his" began  to be treated as an adj. (with pl.
"hise", occurring till XV).
[Oxf. Univ. Dict. Ill.]
-- 
Enrico
"Bad breath is a real turn-off."
turn-off: something that repulses a person. (c) Dave's ESL Cafe Slang