Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ice, wire store

Dear All,
le righe che sto per riportare, credo, faranno leccare i baffi a tutti gli
slanghisti del reame.
La situazione è questa: la ragazza sta proponendo al nostro eroe di unirsi
a lei per organizzare una truffa in grande, o un colpo, insomma non ho
ancora capito cosa vuole fargli fare:
Lei: "I can scrape up ten grand without much trouble. That would leave
twenty or twenty-five for your end. There's a place in Oklahoma now, wide
open *if the ice is right*. As good as Fort Worth was in the old days. We
can move in there with a *wire store*, and..."
"Wait," said Roy. "Hold it, keed!"
"It would be perfect, Roy! Say, ten grand for the *store*, ten for the
*ice*, and another ten for..."
"I said hold it! Not so fast," he said [...]
*Ice* può voler dire "diamanti" ma anche "Bribe money; money paid by a
criminal for police protection".
Tentativo di traduzione fin dove arrivo:
"Posso raggranellare dieci testoni senza grandi problemi. Rimarrebbe la tua
parte di venti o venticinque. C’è un posto in Oklahoma, completamente
accessibile (wide open?) se tiriamo fuori la *somma/mazzetta* (può essere?)
giusta. Proprio come Fort Worth ai tempi d’oro. Possiamo trasferirci là... 
e qui, più nero della notte.
Non capisco cosa sia il wire store.
Mi hanno suggerito un'ipotesi: un posto dove si fa trovare un " fence " e
dove si può piazzare merce rubata.
Ma credo si tratti di una truffa, non di un furto, perché di truffe si
occupa la signorina in questione.
Ho poi trovato  "wire _room_: sala clandestina di scommesse sulle corse di
cavalli". Potrebbe essere? Di corse di cavalli si parla spesso, nel
romanzo. Ma una room non è uno store.
Qualcuno ha voglia e tempo di darmi una mano?
-- 
Ciao,
Anna

Qualcuno ha voglia e tempo di darmi una mano?
Magari, ma non ne ho la capacità. :(
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 Magari, ma non ne ho la capacità. :(
Naa, non ci credo, è solo pigrizia... (così ella subdolamente sperava di
indurre il giovane Seba a spremersi ulteriormente le meningi... :-))
-- 
Ciao,
Anna

indurre il giovane Seba a spremersi ulteriormente le meningi... :-))
^_^


ancora capito cosa vuole fargli fare:
if the ice is right ci puoi camminare o pattinare sopra senza
pericolo.
Ten grand (mazzetta) servono per far si che il ghiaccio resista.
wide open = spalancato
Fort Worth, cittadina del Texas era in the good old days uno dei
massimi (se non il massimo centro dove i cowboy portavano il bestiame
per poi venderlo. Il bestiame veniva ammassato nelle stockyards.
 As good as Fort Worth was in the old days = o si riferisce al fatto
che era facilissimo rubare corrompendo magari i guardiani delle
stockyards (quindi recinti spalancati) oppure che c'è un ben di Dio da
rubare in quel posto, un sacco di merce.
wire store così non riesco a capirlo:
Qualcuno all'interno che aiuta e comunica (fa la spia su dove e cosa
rubare)?
Un apparecchiatura da comprare?
non saprei..
comunque:
wire: (slang): transmitter worn concealed on body.
(
http://www.gumshoeguide.com/text/pg-glossary.html
)
ROTB
(roller of the birds)

 wire: (slang): transmitter worn concealed on body.
Sì, avevo visto questo significato di wire (che certo non è l'unico), ma
non ero (e non sono) riuscita a connetterlo con il resto.
Grazie comunque.
-- 
Ciao,
Anna




the stuff"
emmm qui dimenticavo che il giochino intenzionale c'era anche tra dead
wood ( i rami secchi") di cui sbarazzarsi  e the  "draw" (la paglia =
soldi) da dare.

 piano ha in mente la tizia.
Ti assicuro che č proprio cosě. Il protagonista rifiuta subito la proposta
e si libera della proponente, e questa storiella comincia e finisce nel
giro delle poche righe che ho riportato.
Sul Ferrero-Anglesio ("L'inglese in America", Mursia) Ho trovato un "wire
room: sala clandestina di scommesse sulle corse di cavalli": forse "wire
store" č la stessa cosa.
Quando ne verrň a capo vi farň sapere.
Grazie
-- 
Ciao,
Anna

Ehm, devo pensarci su...
bé, il ghiaccio lo puoi fare diventare olio per esempio:
if the ice is right = se tutto è ben oliato, se tutto fila come l'olio
10 grand sono per l'olio
(questo volevo dire nel senso di mantenere la battutina).
oppure che ne diresti..
C'è un posto che è una Mecca per fare " buoni affari",  all'aperto
come un suk arabo se ci vai nel ramadan (if the ice is right) meglio
di Fort Worth dei bei tempi, 10 grand sono per il Muezzin che incanta
i nostri polli ecc? :)
Ti maledirebbero in un sol colpo due tipi di lettore per la metafora
della Mecca e del  Muezzin: quelli che non la capiscono (ma tu li
rimandi all'originale e gli spieghi che anzi la tua è più facile)  e
quelli (musulmani) che la capiscono. Fai felici i redneck antiislamici
per la par condicio Mecca & Texas = truffe e malaffare.
E ti puoi lanciare nel fare rispondere al nostro amico che l'idea
della truffa nel suk sucks :)
prendila in considerazione per fare un dispetto a chi ti ha offerto
quella traduzione :)
ciao
ROTB
(roller of the birds)
ps: scherzi a parte wide open = a cielo aperto, (tipo un bazar a cielo
aperto) per i nostri affarucci è anche una buona traduzione.
Anch'io sono convinto, visto che non aggiunge altro che gli vuole
indicare il posto come una Mecca per le truffe.
(damn... mi sono fissato con queste metafore arabe).

"I said hold it! Not so fast," he said [...]
Not quite a translation but, heck... it's an hack.
"Io posso racimolare diecimila senza problemi. Tu dovresti mettercene venti
o venticinquemila. Conosco un posto in Oklahoma dove poter far piazza
pulita, se ce la giochiamo bene. Proprio come a Forth Worth ai tempi d'oro."
"Aspetta", disse Roy. "Frena, *****!"
"Sarebbe perfetto, Roy! Diecimila per l'organizzazione, diecimila per le
mazzette e altri dieci per..."
"Frena, ho detto! Non così in fretta," disse lui [...]
Secondo me, "wide open" significa praticamente senza concorrenza di altra
mala, e/o con la possibilità di cooperazione da parte di polizia corrotta.
L'ice sono le mazzette usate per ungere i poliziotti e il wire store è
l'organizzazione che dovrebbero mettere su per truffare la gente (potrebbe
forse essere una rete di informatori per scommesse clandestine?). Anche se
un dubbio che la tipa (che è sto keed? il nomignolo che le dà lui?) potrebbe
voler mettersi a spacciare droga (wired->fatto) mi rimane, ma la darei 10
contro 1.
Tutte queste sono solo intuizioni, dato che non ho trovato nulla sui
vocabolari a mia disposizione.
saluti,
Peltio
e la posta arretrata : ]

(che è sto keed? il nomignolo che le dà lui?)
Ma guarda, mi sono bloccato su 'sta parola e non ne vengo fuori.
C'è una canzone, "I Keed", ma non mi ha aiutato molto. Magari, keed
significa "persona che scherza", quindi kidder, una storpiatura di to
kid. Ma gli specchi dove mi sto arrampicando sono ricoperti di
blubber.
In Star Wars Kitik Keed'kak è il nome di una mantide religiosa di due
metri. (Episode IV).
C'è un libro del 1927 che si chiama "Color Keed - Homes, Fireside and
Garden" It's a delightful 1927 color catalogue of home plans available
from the Wm Radford company in Chicago. In nice clean fresh condition,
a pleasure to browse through. 
Keed --> kid ? Mmm.
E se... semplicemente... la tizia si chiamasse Keed di cognome?
www.whitepages.com
 per keed da zero, ma keed l'ho trovato come cognome
in più punti.
http://snurl.com/3723
Boh.


 romanzo. Ma una room non è uno store.
Ci provo. Hai presente il film "La stangata" (The sting)?
Ecco, la truffa organizzata da Redford e Newman è un "wire
store": una finta sala scommesse, con finti clienti e
finto telegrafo - il tutto per spennare un ricco pollo.
cfr.
http://www.pbs.org/wgbh/amex/chicago/peopleevents/p_capital.html
"At the turn of the 20th century, Chicago was home to more
than one "wire store," an operation that convinced a mark
that he could place a sure bet on a race by delaying the
results on the Western Union wire. This scam was famously
depicted in the movie The Sting, set in Chicago in the
1930s".
philotto

 Ma guarda, mi sono bloccato su 'sta parola e non ne vengo fuori.
Io non mi ero neanche posta il problema, l'avevo interpretata come "kid" e
chiusa lì, ma ora mi fate venire i peggio dubbi :-)
-- 
Ciao,
Anna

 1930s".
*Yuppieeee!*
Ci siamo! Deve essere questo!
Un grazie che è quasi due grazie,
-- 
Ciao,
Anna

 vocabolari a mia disposizione.
Comunque sei un mi-i-tooo...
Prometto di non scopiazzare la tua versione ma di limitarmi a trarne
ispirazione :-)
-- 
Ciao,
Anna

 (damn... mi sono fissato con queste metafore arabe).
Declino ogni responsabilità! :-)
Grazie,
-- 
Ciao,
Anna

chiusa lì, ma ora mi fate venire i peggio dubbi :-)
Ma no, ma no. Dai che è la storpiatura di kid.
Suggerisco di tradurlo con "trottolinoamorosodududadada".
La metrica mi pare ottima.
saluti,
Peltio

 La metrica mi pare ottima.
La fiducia è una cosa seria (cit.), non te ne approfittare, eh?
-- 
Ciao,
Anna

 slanghisti del reame.
Anche le ladies? ;)
BTW, secondo l'Hazon, in inglese ci si lecca, anzi si fanno
schioccare, solo le labbra
leccarsi le dita, i baffi, (fig.) to smack one's lips
 
-- 
Enrico C

leccarsi le dita, i baffi, (fig.) to smack one's lips
Anche "to lick one's lips" e' possibile.
"That was a wonderful dinner, P.C. Plod, said Sergeant Smith, licking
his lips."
"Stop licking my lips" said P.C. Plod.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
"Let's catch that sick bird" he said, illegally.