mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Well read in...

Consider this extract taken from a past paper for the CPE exam:
"Thus, even those of us who are widely read ... the subject of
vegetarianism will gain fresh insights from this book."
At first I had put "...widely read ON the subject of..." but then
I checked in the Picchi dictionary and it said that the construction
is "read IN" (incidentally, this is back-up by all on-line dictionary
that care to mention this construction, for ex.
http://www.infoplease.com/dictionary/well-read
 ). So I changed ON
to IN.
Anyway the official answer to the paper says ON, and my teacher
confirmed she would have put ON herself, so I'm a bit puzzled...
My questions are:
1) Can anybody confirm that the "official" form is "well read in..." ?
2) Would a native speaker instinctively choose one over the another
or they both sound "about right"?
Lorenzo

 wrote in message
news:f48e2j$4vu$1...@nnrp-beta.newsland.it...

As a well-read person, I might use either, depending on what follows "well
read".
He is well read in (the) science(s).
He is well read on the subject of science.
He is well read on that subject.
He is well read in subjects pertaining to his field.
I would never say "He is well read on science".
More controversial is whether or when it should be hyphenated.  :>)
Joe from Massachusetts

 I would never say "He is well read on science".
What about "He is well read in the subject of science"?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si traduce "Alone in the dark"

Come si traduce questo frase? "Da solo nel buio" ?
Ti ringrazio, se possiate aiutarmi.
Marco
Black Holes prove that God can divide by Zero.
e-mail me at 
ma...@cyberhighway.net
Visit my site at 
http://www.cyberhighway.net/~marco/

 wrote in message


Come si traduce questo frase? "Da solo nel buio" ?
Si si traduce proprio cosi`
Ciao Fry!

 Ti ringrazio, se possiate aiutarmi.
Io direi "Da solo (o "da soli") nel buio", come dici tu. Immagino tu ti
riferisca al videogioco, quindi dovresti poter capire dal contesto quale
sia l'opzione piu' giusta.
Pero', se permetti una correzione, avresti dovuto scrivere:
*Vi* ringrazio se *potete* aiutarmi. 
"Ti" significa "a te", non "a voi". E "possiate" e' un congiuntivo, che
in questo caso non si usa. Sarebbe stato giusto se avessi scritto "Vi
ringrazio *nel caso che* possiate aiutarmi".
Ciao

sia l'opzione piu' giusta.
In questo caso è "Da solo".
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: not so...as

"He didn't come so early as expected."
Isn't that correct?
The alternative choice is "He didn't come as early as expected".
I thought I could use "not so...as" instead of "as...as" in any negative 
sentence.
Kiuhnm


It's pretty old-fashioned.



I agree with Adam. It's not incorrect, but it has fallen out of use.
I remember being taught that "so" is the only correct form in negative 
comparisons like that, and that was the only construction I ever used.
Now, however, reading your example, I realize I would expect "as... as" 
instead, and it occurs to me that the only times I might go with "so... as" 
are when using forms of "to be." Even then, "as.. as" is more common.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh

 are when using forms of "to be." Even then, "as.. as" is more common.
Strangely enough, the exercise expects 'so' only in the following sentence:
"Betty doesn't attend school so regularly as Jane".
Is this different from the former in some obscure way?
Kiuhnm


I'm no scholar, but when I hear the sentence "Betty doesn't attend school
so regularly as Jane", I kind of think that Jane attends school pretty
regularly. On the other hand, if I hear "Betty doesn't attend school as
regularly as Jane", this suggests me that Jane might even go to school
once every 6 months, that's still regular.
-- 
Salvatore Iovene
http://www.iovene.com/

 once every 6 months, that's still regular.
You're right. Perhaps that's why the old rule prescribes 'so' for the 
negative sentences.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione: "know sure thing"

ciao a tutti
mi indicate un dizionario online inglese-italiano ?
In alternativa, come tradurreste esattamente l'espressione "know sure thing" 
riferito ad uno strumento per operare in borsa che ha quel nome ?
Letteralmente mi verrebbe da dire "conosci la cosa sicura" ma mi suona 
malissimo...
Non riesco a trovare le parole esatte per tradurre, riuscireste a darmi una 
mano ?
grazie mille
gabriele 

 mi indicate un dizionario online inglese-italiano ?
http://snipurl.com/DizioInglese

> 
http://snipurl.com/DizioInglese
grazie ma tu come tradurresti ?
i dubbi mi sono auentati leggendo la forma informale "sure thing"... 
Probabilmente mi sto perdendo in un bicchiere d'acqua ma non mi viene in 
mente una traduzione decente...
:-( 


wrote:

"Sure thing" vorebbe dire "certo" o "perché non?", oppure "una cosa
sicura".
"know sure thing" non vuol dire niente in particulare, siccome ci
vuole un contesto.
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--

 wrote in message 
news:4405c3d9$0$12592$4faf...@reader3.news.tin.it...

Have you seen this written ? (i.e. are you sure it's not 'no sure thing' , 
which makes a lot more sense to a gambler in any medium ?)
Mike 

 wrote in message
news:46moe2F...@individual.net...

Without context, it's no sure thing.
He could be referring to an expert on the stock market who can be
relied on to "know a sure thing" when he is choosing a stock to buy.
Joe from Massachusetts

 mano ?
Io non sono del ramo, ma mi sa che faresti meglio a lasciarlo con la 
sigla, o spiegarlo con una perifrasi...tanto più che nemmeno l'inventore 
pare prendere il nome molto sul serio!
http://www.forexua.com/indicators/e_kst.html
Tabhall
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: New astronaut uniform

http://tinyurl.com/229ae3


New uniform astronaut?
http://www.nytimes.com/2007/02/07/us/07cnd-astronaut.html?hp&ex=1170910800&en=7e0063306c62ae35&ei=5094&partner=homepage

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lossless

Hello,
In photo editing could "lossless" be translated with "senza perdite", or is
there a more appropriate term?
Thanks!
-- 
Maria Luisa C - 01/09/2004 15.11.31
FAQ di Dialog in italiano:
http://fido.altervista.org/Dialog/faq.html
http://www.lillathedog.net/dialog/faq.html

 "senza perdite", or is there a more appropriate term?
Sì, senza perdita di informazione (tipico dei metodi di 
compressione)
Conservativo, anche andrebbe bene, ma non si usa mi pare.
-- 
oggi no, domani sì

 Conservativo, anche andrebbe bene, ma non si usa mi pare.
Ti ringrazio, e ti sfrutto un altro po' :)
Dato che lo spazio in cui devo stare č poco, userei "senza perdita", per
esempio:
Rotazione a destra senza perdita
ma non sono ancora sicura se metterla al plurale: 
Rotazione a destra senza perdite
perché ho visto che la traduzione francese dice:
Rotation droite sans pertes.
Tu che dici?
-- 
Maria Luisa C - 01/09/2004 21.37.51

 Tu che dici?
Mi viene in mente anche "senza degradazione"
Ci sta dentro?


 Ci sta dentro?
Sě, direi che č perfetto, grazie!
-- 
Maria Luisa C - 01/09/2004 22.45.13

 Sì, direi che è perfetto, grazie!
Se lo pubblichi voglio le royalties!
:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: info

Ciao a tutti,
ad agosto tornerò a Londra, o forse andrò a Malta, per fare un corso di
inglese.
Vi disturbo per chiedervi se qualcuno di voi conosce le leggi per poter
portare un cane (pinscher nano) in queste due città.
Grazie, ciao Cinzia.

 writes

To enter the UK you need a "pet passport" to get this you need
1.      to have the dog microchipped,
2.      to have it vaccinated against rabies
3.      to have its blood tested for rabies antibodies
4.      wait 6 months after the vaccination.
Each time that you enter the UK the animal must be treated for ecto- and 
endoparasites between 24 and 48 hours before entering the country.
This rule also applies for the return journey.  You need a vet to 
complete the appropriate form.
 From the UK to France - the English vet will use Form PETS 2 
Certification of treatment against Ticks and Tapeworms
 From France to the UK - the French vet will use the equivalent form from 
the Ministère de l'Agriculture et de la Peche.
I have used
Dr Nowosad 138 Boulevard La Fayette 62100 Calais Tel: 03 21 36 67 96
he speaks some English.
A quick Google under +veterinaire +Calais throws up quite a few others.
If you need any more information email me directly.  I've made the 
crossing several times and the mountain of papers is a bit daunting the 
first time. You MUST have the correct documents or they will not let you 
in.
I hope this hasn't put you off, you do need to plan and prepare well in 
advance.
Cheers
-- 
John G Davies

 writes

Si trova l'informazione qui:-
http://www.defra.gov.uk/animalh/quarantine/index.htm
ciao
-- 
John G Davies

 inglese.
di malta non so nulla, ma UK è un disastro. Nonostante la nuova
normativa abbia parzialmente eliminato la quarantena di 6 (dico sei)
mesi per usufruirne ci sono da fare salti mortali, sacrifici a dei
minori e se non mi sbaglio anche il sangue di vergine centra qualcosa!
chiedi al consolato dove ti daranno una lista di punti. ti posso
anticipare che se non è cambiato nulla il fatto che il cane abbia sempre
vissuto presso un unico padrone esclude i "melangé".
Un escamotage, ma ovviamente sto solo citando il cattivo ed illegale
comportamento di altri è fare in modo che figuri di proprietà di un
locale...

 vissuto presso un unico padrone esclude i "melangé".
scusami, incuriosito ho seguito il link indicato da JGD che ho letto
solo dopo scoprendo di essere *per fortuna* rimasto un po' indietro.
meno male, gli UK sono bellissimi e potersi portare il botolo da loro
una marcia in piů

 writes

La razza del cane non importa, i miei cani sono "Dobermann-Pastore 
Tedesco-Collie-Labrador", i doganieri non mostrarono nessun interesse 
nei cani soltanto eaminarono i documenti e il microchip.
Le cose che sono importante, l'animale dov'essere
1.      libero dalla rabbia
2.      libero dalle parasite


 gli UK sono bellissimi
Talmente belli che è un peccato che ce ne sia uno solamente... (faccina
sorridente)
Ciao, FB

 sorridente)
LOL
vero, ma al singolare non mi "suona"...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Termine intraducibile?

 Buonasera a tutti.
 Qualcuno mi può spiegare come si traduce in italiano il termine "Peer
reviewed", ad esempio nell'espressione "peer reviewed medical
journals" ?
 Vi ringrazio.
 Fede

 journals" ?
http://it.wikipedia.org/wiki/Revisione_paritaria
Io però lasciarei l'espressione in inglese, da sola o accompagnata da una
spiegazione in italiano, secondo il contesto del brano.

 lasciarei
lascerei
-- 

 spiegazione in italiano, secondo il contesto del brano.
Grazie.
 Sì, penso anch'io che sia meglio lasciare l'espressione nella lingua
originale.
 Un saluto.
Fede

 journals" ?
"Rivista con revisione tra pari"
http://it.wikipedia.org/wiki/Revisione_paritaria
Saluti,
Fabio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Orange Carpet

Conoscevo il red carpet, ma cosa sarą l'orange carpet?
E! Entertainment Television in esclusiva sull' Orange Carpet di ...
News trasmetteranno in esclusiva le immagini del prestigioso Orange
Carpet dall’Auditorium della Concilazione - fulcro nevralgico della
manifestazione e ...
www.divertimento.it/news/index.php?nid=2065567&srctxt=awards
 - 57k

 
www.divertimento.it/news/index.php?nid=2065567&srctxt=awards
 - 57k
"...In attesa di conoscere nel dettaglio il programma del RomaFictionFest
2008 e gli ospiti che calpesteranno l'Orange Carpet (il red è riservato alla
Festa del Cinema), ...."
http://www.televisionando.it/articolo/romafictionfest-2008-tutte-le-iniziative-della-seconda-edizione/6679/
In the US, the "Orange Carpet" is used by the children-oriented Nickelodeon
Network when they present the annual "Nickelodeon Kids Choice Awards". They
use an orange carpet because the color of the "Nick" logo is orange, the
"Nick" homepage and all of its website is dominated by the color orange, and
the orange carpet differentiates the "Kids Choice Awards" from other awards
ceremonies.
http://www.nick.com/
"Since it's Nick, the celebs walked an orange carpet instead of the usual
red."
http://popsugar.com/195560
Had those Romans known about Nick's kid-friendly orange carpet, they might
have chosen a different color.
Joe from Massachusetts

 they might have chosen a different color.
LOL! :D
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Boia

Se uno dà del "boia" (hangman) al presidente degli USA, o alla
regina Elisabetta, che gli succede?
 
Hanged, drawn, quartered?
 
 
-- 
"There is not opinion so absurd that some philosopher will not
express it."
                -- Marcus Tullius Cicero, "Ad familiares"
 

 Hanged, drawn, quartered?
 
Prova
http://www.apples4theteacher.com/preshang.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: New Orleans, come diamine si pronuncia

Ho sentito, in questi giorni, almeno quattro pronunce di new Orleans in
attesa dell'uragano. Un italoamericano per telefono ha detto piu' volte
'Orleans. Qual č quella giusta?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/08/2005 8.07.18

 'Orleans. Qual è quella giusta?
Probabilmente tutte. Depende del accento. Per esempio, la gente locale dice 
'Nawlin's'. 

http://www.answers.com/new%20orleans

 ha detto piu' volte 'Orleans. Qual è quella giusta?
Io ho letto anni fa che i bianchi e i neri usano pronunce
differenti. 
Mah.
Ho sentito Mobàil, quel corrispondente dagli USA, al TG3.
-- 
If one cannot enjoy reading a book over and over again, there is
no use in reading it at all.
    -- Oscar Wilde

 Ho sentito Mobàil, quel corrispondente dagli USA, al TG3.
se si riferisce alla città (credo in Alabama) si pronuncia [mO'bil] o
['mO,bil]
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
31/08/2005 0.20.42

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: still plural doubts

performance, in the sense of the performance of an algorithm, is 
singular or plural?
performance "achieves" or "achieve"?
I guess it's the first one, but better be sure :)

):

Your guess is good. Singular noun, so singular verb:
performance achieves.
-- 
Joe/Joey da New York

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bill Maher hammers Islam: ‘It’s the liberals here who don’t quite get it’

cosa significa la frase "It’s the liberals here who don’t quite get it" ?
 
Contesto:
HBO’s “Real Time” host Bill Maher asked female Saudi Arabian filmmaker 
Haifaa al Mansour about the obstacles she encountered as a female filmmaker 
on Friday and spoke out against the nation’s governing religion of Islam.
 
grazie
 
 


Direi: "Sono i liberali, qui, quelli che non ci arrivano (=non capiscono)"
 
ciao
Giacomo

 "It’s the liberals here who don’t quite get it" ?
 
Sono i sinistroidi di qui, che non la vogliono capire.
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: How do you deal with friends, kiddo simba?

The robber kitten (Ambrose) aveva detto:
"that settles it, robber don't take bath, I'm gonna be a robber too"
Ora è diventato un gatto ladro. Vaga per la foresta e incontra
un cane, Dirty Bill (ladro anche lui, ma questo Ambrose non lo sa).
Ambrose allora gli punta una pistola giocattolo alle spalle e dice:
"Stick 'em up, one move and I'll shoot! Your money or your life"
Il cane capisce che lui (che è un ladro) sta per essere rapinato da 
un altro ladro, e dice:
"You wouldn't drop a pal, would ya?"
Qualcuna sa che cosa voleva dire con "drop a pal"?
Cari Saluti>^. .^<
                                 A Kiddo Simba
                                   Production
                                 United Artists
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 "You wouldn't drop a pal, would ya?"
Non vorrai rubare ad un collega, vero?
(in realta' a naso sul verbo ;))

 wrote in message
news:a4b8eb$1e0arq$1...@ID-65620.news.dfncis.de...


 drop=shoot
:) avevo il 50%, ovviamente il naso ha scelto quella sbagliata

 :) avevo il 50%, ovviamente il naso ha scelto quella sbagliata
Grazie di cuore a tutti e due per l'aiuto :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Design Student In Need Of Your THoughts On Backpacking! :)

Hiya I'm a design student currently doing an ergonomics module where
I'm redesigning a backpack. As part of my research I need to find out
as much as possible about the issues that users have with their
backpacks / backpaking eg going through the barriers at railway
stations, security issues, something you'd find useful... anything! I'd
much appriciate it if you could just put down your ideas, thoughts
...anything related! Thanks!!!


Yes, I'd like to give my input.  I'd like you to design a backpack that
knocks some sense into people.  Can you maybe design a a backpack that
prevents people from posting absolutely OT messages?  I don't know how
you would design such a thing, but you can find another newsgroup that
has nothing to do with ergonomics and backpacks and ask them.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Behind schedule / Off schedule

Secondo le risposte ufficiali di questo test
http://www.wordskills.com/centre/skills/f3.html
ho sbagliato la domanda n.9. Io ho scelto "off", mentre la risposta č
"behind".
Ma č proprio vero che non si dice  "...is never off schedule" ?

 Ma è proprio vero che non si dice  "...is never off schedule" ?
I am not sure.  Where I am we say "behind schedule", but I don't know
about other English speaking countires.
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Roby vacanza Brighton

 Brighton in meno di 40 minuti.
Io ci arrivai da heathrow con una navetta, non ho avuto nessun problema :)
(domani invece parto in gita per Vienna e Budapest, ma l'entusiasmo non č lo
stesso di quando andai a
Brighton  :) )

 Brighton  :) )
Vienna è bel-lis-si-ma. Imperdibili: Hofburg, Belvedere (giardini,
quadri... [1]), Kunsthistorisches Musem (il paradiso dell'arte, ci sono
_tutti_, è grandissimo ma quasi non vorresti uscire); Schönbrunn (andare
per tempo, o non entrerai mai); un giro in carrozza da Stephansplatz. Ah,
per me anche l'Hotel Sacher... (faccina sorridente). Ti consiglierei un
ristorante, ma non rammento come si chiami. Sicuramente te lo sapranno dire
là. I muri e il soffitto di una stanza sono autografati da un'infinità di
celebrità (i camerieri le indicano con piacere): Mozart, Beethoven... Ci
sono anche molte foto con persone quali il maestro Riccardo Muti e Luciano
Pavarotti. Si mangia un gulasch fantastico, e tante altre cose buone. 
Non sono ancora riuscito ad andare all'Albertina, perciò non saprei dirti
se ne valga la pena.
Praga è piuttosto simile, ma è tenuta peggio. Mi ricordo una birreria, la
più vecchia (anche di questa ti sapranno dire il nome), dove si mangia un
gulasch ottimo. È già la seconda volta che spunta questo gulasch... 
[1] C'è anche il famoso quadro di Jacques-Louis David che ritrae Napoleone
a cavallo e che non manca mai nei nostri manuali scolastici. Ma anche Klimt
ecc.
Ciao, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

 gulasch ottimo. È già la seconda volta che spunta questo gulasch... 
Beh, passa anche per Praga. (faccina sorridente)
[...]
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 gulasch ottimo. È già la seconda volta che spunta questo gulasch...
Praga invece è una città che vorrei tanto visitare (mi sa che hai confuso
con budapest infatti, eheh)
Anche se ora come ora il mio sogno è andare negli states (e ne passerà di
tempo... costa un sacco)
Grazie mille!
Francesco

 Brighton  :) )
Se l'entusiasmo non e' lo stesso hai sempre l'opzione ritornare a
Brighton per ritrovare lo stesso entusiasmo :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Richiesta di correzione

Ho inviato questo post in un newsgroup sul software dei computers:
In W XP when I try to copy and paste an entire web page (especially if
it contains many colored objects) from Internet Explorer 5.5 to WORD
2000, WORD disappears and if I launch again the progam, it opens the
document 2; the same happens if I insert an hipertextual link on a
word or excel document; in W98, same OFFICE 2000, all that didn't
happen; excuse me for my english and thank you .
Mi fate sapere quanti e quali errori ho fatto?
Grazie in anticipo, Antonio Nerone.

 happen; excuse me for my english and thank you .
È facile capirla ma ecco dei miglioramenti:
...if I launch the program again it opens document 2...
...a hypertext link in a...
...as well as Office 2000...

 happen; excuse me for my english and thank you .
I am going off topic here, but I sympathise with your frustrations with
Microsoft software.
This is what I would do on my computer (on which I have so far resisted the
installation of Windows XP) in sequence, proceeding to the next step only if
the previous step did not solve the problem:
1. Run a virus check on all hard disks.
2. Upgrade to Internet Explorer 6, latest version.
3. Re-install Word 2000.
4. Ask for help on 
http://protonic.com/
5. Re-install Windows XP.
6. Reformat the hard disk on which Windows XP and Word 2000 are installed,
then re-install the whole lot.
7. Uninstall Windows XP and install Windows 2000, then re-install all
application programs.
---

Thank You.
Antonio Nerone.


 with Microsoft software.
I suppose you're running a virus on your pc. Take a look at the folders in
your hard drive it's called WINDOWS.  ;-)
I do have that kind of problem on mine as well. Take it easy!

 I do have that kind of problem on mine as well. Take it easy!
A virus? Who? My PC? No way! I am armed to my teet against viruses. I think
you meant to address your message to somebody else.
---
Xakero


It was a joke... Sometimes Linux users call Windows "the only real virus on
hard drives worldwide".... ;)
--
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{}                    Questa è una festa!                          {}
{}Mica il carnevale di Rio e la Pasqua di Viareggio! {}
{}                  _Diego Abatantuono_                        {}
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}

 hard drives worldwide".... ;)
I was a little slow on the uptake, but now I get it and, to be honest, I am
not inclined to disagree.
---
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: significato parola posterboard

Salve a tutti,
scusate l'ignoranza ma cosa significa la parola in oggetto in questo
contesto:
"If you have this stuff, the only thing you will need to buy is two
sheets of posterboard - black and white. Total damage would be less
than $2. Don't blow the rent money."
grazie!

 ha scritto nel messaggio 
news:1152620275.4...@35g2000cwc.googlegroups.com...

Cartoncino? 


Posterboard e' un cartone piuttosto grande e di solito pieghevole dove
si possono appiccicare foto o cose del genere.
They are visual aids frequently used in schools.  If you have gone to
conferences, you probably have come across "poster sessions".
http://tinyurl.com/nowqg
http://tinyurl.com/nww2w
bye
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per traduzione commerciale

Salve a tutti... avrei bisogno di aiuto. Dovrei tradurre queste espressioni
commerciali: "fondo spese" e "contratto a tempo indeterminato"... purtroppo
non sono molto ferrata. E' completamente sbagliato renderli rispettivamente
con "expenses fund" e "indefinite contract"?
Ringrazio chiunque mi aiuti.
A presto
Mirto

 con "expenses fund" e "indefinite contract"?
Expenses fund non significa molto. Meglio "provision for expenses", ma
dipende anche da quello che intendi dire in italiano. Se si tratta di un
importo che si prevede di spendere in futuro, ma che può essere ancora
incerto nell'esistenza e/o nella sua determinazione, allora la traduzione
che ti ho fornito io è corretta.
"Contratto [di lavoro subordinato] a tempo indeterminato" lo tradurrei con
"contract of employment".
Ciao,
Goerz

 ha scritto nel messaggio
news:kJpab.327512$lK4.10...@twister1.libero.it...

Grazie mille.
Mirto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: forse OT: informazioni su radio americana (voice of america europe) che trasmette in italia su AM (MW 1197)

Ciao ragazzi/e,
per migliorare il mio inglese ho cercato sulla radio una stazione che
trasmettesse in lingua inglese ho trovato su una frequenza AM e precisamente
MW 1197 una radio che trasmette in lingua inglese.
Facendo una rapida ricerca sul web ho trovato solo l'informazione che è una
radio che trasmette da Monaco di Baviera e dovrebbe chiamarsi Voice of
America.
Sapete darmi ulteriori informazioni, ad esempio se esiste un sito web.
grazie


Se fai una ricerca un po' meno veloce vedrai che trovi anche il sito
http://www.voa.gov/
   :)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 wrote in message
news:3c3c030e...@news.earthlink.net...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chi è il Poster?

"GOODS SUCCESSFULLY DELIVERED BY POSTER"
Il poster chi è esattamente? Colui che spedisce la merce o il 
postino/corriere che la consegna?



possibile il secondo. Copio e incollo:
one who posts, or travels expeditiously; a courier.
Pero' sull'American Heritage lo danno come Archaic, in questo significato.

 wrote in message 
news:pan.2005.05.13....@nomail.com...

 Archaic in UK , too . The poster is colui che spedisce la merce , and the 
sentence you quote makes no sense .
Mike 


Vatti a fidare:
http://www.dictionary.net/poster
(che sarebbe poi il copia e incolla del Webster 1913)

 wrote in message 
news:pan.2005.05.13....@nomail.com...

Sorry if it wasn't clear - 'The sentence you quote' was meant to refer to 
the OP's sentence , 'Goods successfully delivered by poster' .
 Both the usages given in the dictionary you link to are archaic or 
historical , and I'd beware of any dictionary which didn't make that clear ; 
the quotation from Shakespeare might suggest the first was a non-current use 
, but I think you'd have to question several million people before finding 
one who'd heard of C. Lever .
I'm fairly confident that this sentence could not have been written even 
during the period when mail was delivered by mounted couriers or horse-drawn 
vehicles ; which leaves the possibility that it is taken from a modern 
historical novel about that period , written by someone with a very 
approximate feel for the language of the time - probably a million-to-one 
shot . Otherwise it doesn't make sense .
(As always , my remarks apply to UK English .)
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help! Dov'è l'errore?

Scusate mi sapreste dire dov'è l'errore in questo passaggio:
"i like to define myself as a humble practitioner of the ancient and
noble art of writing. what's your dissertation about? "
Io proprio non riesco a trovarlo. Grazie mille.

 ha scritto nel messaggio 
news:1188162135.4...@y42g2000hsy.googlegroups.com...


*********************************
Sicuramente le maiuscole a inizio frase.
Ciao
Fabio

 L'"as"?
No:
http://sara.natcorp.ox.ac.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=define+myself
Kiuhnm

 
boh, a parte le maiuscole, io direi practitioner *in*, ma non credo 
proprio sia un errore scrivere "of" :)

 Io proprio non riesco a trovarlo. Grazie mille.
If the second sentence is to follow from the first in a logical way, 
then it's plainly wrong. It should be "What's your opinion about it?". 
(A dissertation is a formal piece of writing.).
There are situations where such a dialogue is possible and correct, but 
if this is some sort of exercise, then my interpretation should be the 
correct one.
Kiuhnm


E se dopo 'like' ci volesse il gerundio? (Chiedo).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Being amazed of, or amazed by?

What's "more correct"? On google, "by" wins by an order of magnitude 
over "of" (54'700 against 4'230 hits), but what do *you* say?

 over "of" (54'700 against 4'230 hits), but what do *you* say?
at
Joe from Massachusetts

 
Wow! I did not even consider that, my ignorance in huge :).
Is it really wrong to use "of" or "by"?
Thanks,
G

 wrote in message news:gfsqsc$4te$3...@aioe.org...

"Of" would sound strange to me. I prefer "at", but "by" is often used.
Joe from Massachusetts

 "of" (54'700 against 4'230 hits), but what do *you* say?
I would bet over 99% of those 4230 hits are non-native speakers influenced 
by their own languages ; the others are semi-literate .
I've certainly never heard , and I don't think I've ever seen , 'amazed of' 
.
'by' or 'at' are usual ; I use both .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Significato di "even"

"Her eldest son, Washington,  was fair-haired, well known, even in London,
as an excellent dancer".
Ma in questa frase "even" significa "anche"? Perchè sul mio vocabolario il
primo significato non è quello ma un qualcosa tipo "piano".
In ogni caso, se significa anche , c'è qualche differenza con "also"?
Grazie

 "piano".
Come aggettivo vuol dire anche "piano" infatti, ma come avverbio 
significa principalmente "perfino".
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Remember in this game we call life that no one said it's fair" 

 primo significato non è quello ma un qualcosa tipo "piano".
Se è per questo "even" vuol dire anche pari.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Secondo me, un italiano, quando incontra uno che la pensa come lui, fa un 
partito. In due è già maggioranza" (Giorgio Gaber).
[My Skype nickname: enrico_il_pentolaio ] 



"Even" significa "perfino", "anche", ed effettivamente in alcuni casi ho la
sensazione che esista un'area in cui "also" e "even" si sovrappongono.
Ciao, FB
-- 
I sometimes get the feeling that those who teach the language know less
about it than anybody.
(Don Aitken on alt.usage.english)

 sensazione che esista un'area in cui "also" e "even" si sovrappongono.
Ecco, appunto, per esempio posso dire ugualmente
"also if you don't want, i will go there"
ed allo stesso tempo
"even if you don't want, i will go there"
???
ma credo che sia più giusto persino.
Grazie a tutti per l'aiuto

 ma credo che sia più giusto persino.
"Anche se" si dice "even [if/though]". Non si può trattare una lingua come
la Lego, altrimenti si direbbe "also" e non "hips".
Bye, FB
-- 
"It is not idiocy, father, I assure you." "What is it then, sir?" "Well, it
is what is called nowadays a high moral tone, father. That is all." "Hate
these new-fangled names. Same thing as we used to call idiocy fifty years
ago. Shan't stay in this house any longer."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)

 "even if you don't want, i will go there"
mentre qui vuol dire "anche se non vuoi ci andrò"
Tang

 no, qui vuol dire: "inoltre, se non vuoi, ci andrò"
"Also, ...".
[...]
Ciao, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

 "Also, ...".
esatto.

un pò di confusione ma credo di aver capito.
Grazie

 primo significato non è quello ma un qualcosa tipo "piano".
il signidicato primario di "even" e' "persino"
-- 
Ciao,
 Luigi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 16 aprile Napoli e province

A tutti coloro che sono interessati anche alla politica un invito a visitare
il  nuovo sito del candidato al Consiglio Regionale   FRANCESCO  CACCIAPUOTI
 
http://www.cacciapuoti.org
      .
 Se vi č piaciuto ditelo agli altri,altrimenti ditelo a noi !
 Potete mandare le vostre  E-mail   a  
fra...@cacciapuoti.org
                                                                ...quando  la
politica č un impegno civico.
Ornella

...

Condivido pienamente... lo stesso discorso vale anche per tutti gli altri
che non sanno dove scrivere e
mandano la loro roba qui
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: differenza tra "short stories" e "novel"

Chi sa dirmi la differnza tra questi termini?
posso trovare un sito che puņ aiutarmi a proposito?
Grazie!

 Grazie!
Novel non vuol dire "novella", ma romanzo.
Short story, invece, è una novella.

 posso trovare un sito che puň aiutarmi a proposito?
Prova "What is a short story?":
http://mzbworks.home.att.net/what.htm
Mary
-- 
This is not a novel to be tossed aside lightly.  It should be thrown
with great force. -- Dorothy Parker

"Novels" sono romanzi.
Sulle "novels" niente da dire, ma le short story per gli editori
italiani sono "racconti". Novella č un termine desueto che ormai fa
pensare a Giovanni Verga o d'Annunzio, e il romanzo breve č un'altra
cosa ancora. Ora non saprei dove andare a cercarle, ma ci sono delle
definizioni editoriali basate proprio sul numero delle pagine, per cui
si parla di racconti, racconti lunghi, romanzi brevi e romanzi.
Ciao, 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sapreste tradurre...

Bellissimo, un ng dedicato alle traduzioni dall'inglese all'italiano. Quasi
quasi ne approfitto ^__^
Mi potreste tradurre in inglese (uhm... better american english) la nostra
frase fatta "Non farti mettere i piedi in faccia".
E' da mettere come slogan di un manifesto, esiste una corrispondente in
inglese?
Grazie mille!
--
Simone aka Watashiwa7

 frase fatta "Non farti mettere i piedi in faccia".
E' la prima volta che la sento.
Si potrebbe dire:
- don't be a doormat (non fare lo zerbino)
- don't let people walk all over you (non farti calpestare).
(Io parlo British English, ma credo che queste due frasi vadano bene
anche in AmE).
Poi c'è una bellissima frase di George Orwell, nel "1984":
"If you want a picture of the future, imagine a boot stamping on a human
face — for ever".
-- 
Mary

- don't be a doormat (non fare lo zerbino)
Anche in italiano si dice "fare lo zerbino".
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it


Or, don't let anyone walk all over you.
Joe from Massachusetts

 inglese?
"hey you guy, don't let yourself be pushed around!"

 wrote:

Come to think of it,
Questa frase spacca!!! voglio i diritti!!!!!

 Questa frase spacca!!! voglio i diritti!!!!!
Ok, casomai alla fine mettiamo un © by Larry ^__^
Grassiee!!

 face - for ever".
E questa ancora di piů.
Grazie mille!!!

> Or, don't let anyone walk all over you.
Uhm, maybe this one is better. Á_Á I dunno...

> Io la sapevo diversa: "non farti mettere i piedi in testa".
Forse dipende dalla zona. Nella mia si dice sempre "in faccia".

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 E questa ancora di piů.
Vero? Ti infonde quell'ottimismo...
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)


With Orwellian paranoia in mind, perhaps "Don't let THEM walk all over
you."
Joe from Massachusetts

> Vero? Ti infonde quell'ottimismo...
Già, anche per Orwell l'ottimismo era il profumo della vita.
Peccato fosse un tipo che aveva sempre la puzza sotto il naso...

 l'iniziativa per iniziare una baruffa, una rissa", più o meno.
Beh, io vivo in Sicilia, famosa terra di storpiature.
Quella più bella l'ha detta mia nonna al posto di Ubi maior, minor cessat.
Leggete e imparate: unni c'è u maiuri, u minuri è no cessu :DD

Leggete e imparate: unni c'è u maiuri, u minuri è no cessu :DD
SBONK :-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ma che cosa significa "Account Junior"?

Sto cercando lavoro (in Italia, ahimè), e trovo spesso questa figura - 
nella comunicazione, nel marketing, nell'informatica.
Ma cosa significa!?
-- 
AN01

 
It probably means "Junior Account Representative," a lower- or entry-level 
position handling accounts.
-- 
Joey from NY
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: media plans, schedules and monitoring buys

Ciao ragazzi,
sono in difficoltà...mi potreste aiutare con la traduzione della
seguente parte di testo(si tratta del curriculum di un media planner
che opera in campo pubblicitario):
Ensure execution of media plans by authorizing approved budgets and
schedules and monitoring buys.
Ringrazio molto chi potrà aiutarmi.
BUona domenica a tutti :-)
Fabry

schedules and monitoring buys.
Assicurati dell'adempimento dei progetti mediatici autorizzando bilanci e
prospetti approvati e controllando gli acquisti

 wrote in message

Ti ringrazio tantissimo DIcaduca, finalmente posso ritornare a
sorridere ;-)
buon inizio settimana
Fabry

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzioni documenti

Cerco esperto nelle traduzioni dal'inglese di documenti tecnici : si tratta
di manuali d'uso di apparecchiature radio.
Indicando le tariffe.  Grazie.

 wrote in message
news:Dghv6.21148$dJ6.1...@news.infostrada.it...


Puoi guardare anche online  l'elenco dei traduttori AITI a: 
www.aiti.org
"franco dalessandro" :


Puoi provare ad andare sul sito
http://www.pagina.de/traduzioni2translations
A mio fratello hanno fatto un buon prezzo ed il lavoro era ben fatto
_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at 
http://www.hotmail.com
.
-- 
Posted from [213.213.56.78] by way of 
f65.law14.hotmail.com
 [64.4.21.65] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: From Son Of Golden Turkey Awards

Here you will find some of the most shamelessly and tastelessly derivative
titles for a pornographic film .
My Bare Lady
One Million A.C./D.C.
Pray for Rosemary's Beaver
Lust Horizons
The Sexorcist
Every which way she can
The French Lieutenant's Boys
On Golden Blonde
Flashpants
Sperms of endearment
Sister dearest
E.T. : The extra testicle
Romancing the bone
I have had the book for many years and I looked the titles up again this
afternoon .
I was watching an episode of  The Handler a new series straight from the USA
and it was set in the world of porn flicks .
On the wall you could see a couple of the most recent additions to the list
above :
A beautiful hind
Dawson's cheeks .
For those who think I'm a dirty old man I can assure you that my interest is
purely linguistical .
I also think that matching these titles with the important ones they are
making fun of , is very entertaining .
Yours
Sal

purely linguistical .
A cunning linguistic interest, I dare say.
cheers,
Peltio
che era rimasto fermo alle "casalingue" di fantozziana memoria.

 A cunning linguistic interest, I dare say.
ROTFL
Anna

purely linguistical .
Yeah..tell me the one about the three bears.  I wonder what else you read.  I
bet this is only the tip of the iceberg.  By the way, does your wife know?

 titles for a pornographic film .
What about "Weapons of ass destruction"? :)
KS

 bet this is only the tip of the iceberg.  By the way, does your wife know?
 The book I was quoting from is a gallery of worsts from Holliwood .
It also contains among others :
The most laughable concept for an outer space invader
The worst beach party movie ever made
The least uplifting conversation with God in motion picture history
and so on and so on
My wife saw me watching the serial made a comment and then left for work .
Yours
Sal

 ha scritto nel messaggio
news:fjale3s83d86$.ohi4nnje2js5.dlg@40tude.net...

 < For  the game to work you have to start from a movie .
    Scenes from the ass struggle in Beverly's digs ( I have just made it
up ) would be fine .
Yours
Sal

 purely linguistical .
"Every which way"  mi pare interessante (dal punto di vista
linguistico naturalmente :) 
Sull'Hazon trovo:
 (fam. amer.) in ogni direzione
-- 
Enrico C

  (fam. amer.) in ogni direzione
Bello, "ogni qual via". Se si può dire "ogni qual volta", si potrà pur dire
"ogni qual via", no? Sto valutando l'ipotesi di formare il C.D.C.O.Q.V.
(Comitato per la Diffusione della Congiunzione Ogni Qual Via).
Ciao, FB

Scríobh FB:

Niente male, può far concorrenza al Gnogniqualvolta.
Ma a me piaceva di più il CDVP (comitato diffusione del verbo parplimere.
Del qual verbo, però, ragazzaccio, non hai il copyright, neh!). 
-- 
Slán abhaile,
Frances
(remove LASEMESTE to reply by mail)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La salsiccia volante di Sky

 E i due s'imbatteranno in una gang di spie sovietiche"
Appetitoso!
Se non ti dispiace, la giro anche agli amici di i.c.l.ing. 
:)))
X-post e f/up it.cultura.linguistica.inglese
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 Appetitoso!
Ma in ingese salciccia si dice ``sausage'', giusto?
Certamente in un episodio di ``Johnny Bravo'' ce lo vedrei bene
l'avvistamento di una salciccia volante. Non č che questo č
un film comico?
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione di "sito da non perdere"

could be "A site not to be lost" or what verb should I use?
and which syntax?
**southern Hamlet**
fun videos:
http://amusingvideos.ecomarchenews.com/
 


wrote:

I think is a must see site.
DM

 and which syntax?
this site is a must
you can't miss this one
a site not to be missed
L'hoepli dà anche "unmissable", ma non so quanto sia frequente.
Cheers,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Tonight's the night. And it's going to happen again, and again. Has to 
happen. Nice night."


questa è quella che mi piace di più, ma è leggermente letteraria e ricercata
o è la meno inglese di tutte?

 o è la meno inglese di tutte?
Potrò sbagliarmi, ma non mi sembra affatto un'espressione letteraria o 
ricercata. Guarda su google un po' di ricorrenze per "not to be missed".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Tonight's the night. And it's going to happen again, and again. It has to 
happen; nice night."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Per il curriculum formato europeo

 tecnico industriale statale di "nome"»
per Google "I obtained the diploma in information technology expert at 
the State Institute of Technical Industrial "name"". But you don't 
trust Google, true? ( 
http://jollo.com/
 ) lol

 4) sono errate tutte :)
Per me 4). Non userei le frasi intere per queste cose.

"fgr" <f...@jabber.org.invalid> wrote in message 
news:gla5v6$9d5$1...@tdi.cu.mi.it...
Salve,
quale sarebbe il modo corretto di dire:
«Ho preso/ottenuto il diploma di perito informatico presso l'Istituto
tecnico industriale statale di "nome"»
1) I got diploma technician engineering at "nome scuola" industrial
technical secondary school
2) I got diploma informatics engineering at "nome scuola" industrial
technical secondary school
3) I received diploma (my graduation) technician engineering from
"nome scuola" industrial technical secondary school
4) sono errate tutte :)
I took/got a diploma in computer technology from the <school name> state
industrial institute.
Forse migliore:
I received/earned a diploma in computer technology from <school name>.
"perito informatico" tradotto come "computer expert", ma, Lei scrive
"technical" o "technician" in sua traduzione. Io penso non e "computer
engineering" (come disegno) o "computer science" (come programmazione). Se
la sua diploma e per costruendo o riparendo calcolatore, "computer
technology" e corretto.
Spero Lei capisce quando io tento scrivere l'Italiano.
Richard
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Comtable

"In a comtable town, in a comtable home three ordinary people
are about an ordinary story"
 
Comtable?
 
http://www.youtube.com/watch?v=G2-r6kgIu3g&feature=share
 
 
 
-- 
"Experience is not what happens to a man; it is what a man does
with what happens to him."
                -- Aldous Huxley, Texts and Pretexts, 1932
 

 
 
You have reason to question. There's no such word.
I suspect the word should be "comfortable," in this case meaning well-to-do; 
affluent.
 
There was some discussion on this board a while ago about the pronunciation 
of this word, which can often be "cumft@bl."
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] CNNinternational TV : Larry King live

A che ora trasmette dal satellite
la CNN il 'Larry King Live' in Italia ?
Non lo trovo più.

 wrote:

3 di notte



alle 3 di notte italiane 
non mi pare proprio

 non mi pare proprio
Io so che su la7 alle 3 di notte c'è lo show



www.satellite.it
 dice dalle 11 alle 12 del mattino
-- 
Lapalissiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You'll be finished

Cosa vuol dire "you'll be finished"?
Conoscevo la costruzione will + be + verbo in ing.Ma il participio passato 
che c'entra? 

> Cosa vuol dire "you'll be finished"?
Perchè i miei quesiti vi mettono sempre in difficoltà? 


Non mai sentito in italiano "tu sarai finito" 

 Perchè i miei quesiti vi mettono sempre in difficoltà?
IMHO dovresti fornire il contesto.

 che c'entra?
Forse mi sbaglio, ma banalmente credo voglia dire "avrai finito".
When you'll be finished with this job, you will have a long vacation.


When you have finished with this job, you will have a long vacation. 

 When you have finished with this job, you will have a long vacation.
Mi sembra che si usi anche la forma "to be finished with something"
http://dictionary.reference.com/browse/finish
 n. 25
Inoltre, la differenza tra la frase che hai scritto tu e quella che ho
scritto io mi sembra la stessa che c'e' in italiano tra:
-"Quando avrai finito con questo lavoro, farai una lunga vacanza"
-"Quando hai finito con questo lavoro, farai una lunga vacanza"
Mi pare che siano entrambe corrette in italiano.(anche se io preferisco la
prima)
Non lo sono anche in inglese?
Mi pare che qui:
http://www.bbc.co.uk/czech/specials/1512_le_spot_ok/page14.shtml
"DECORATOR: Don't worry Luv. I'll be finished by the time you get home. "
"I'll be finished" venga usato allo stesso modo.



giusto.
"you'll be done by monday" o "you'll be finished by monday".
"i'll be finished in 5 minutes".
e' proprio cosi'.


Ti ho scritto cosě, perchč come č valido in una delle tre costruzioni di una 
frase ipotetica, in lingua inglese non si utilizza il doppio futuro
Esempio
"se tu avrai finito i compiti, andrai a giocare"
"if you have finished your homework, you will go to play" 

 "if you have finished your homework, you will go to play"
Ma la mia non mi sembra una frase ipotetica ed ho sentito spesso usare "when 
I'll... I'll". 

 "when I'll... I'll".
Non so, attendiamo pareri da piů esperti! 


When you ARE finished...
Kiuhnm

 Non so, attendiamo pareri da più esperti!
Senza dubbio hai ragione riguardo il doppio futuro.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=28995&dict=CALD
C'e' proprio l'esempio:
"I'll call you when I've finished my homework"
Credo pero', come ha detto anche Giangiacomo Longino, l'espressione
"You'll be finished" si possa usare soprattutto in espressioni tipo "you'll
be finished, by then".
Grazie per le risposte,
Nico

> IMHO dovresti fornire il contesto.
Viene detto nella canzone di Scarface Push it to the limit. 

 Perchè i miei quesiti vi mettono sempre in difficoltà?
Non ci mettono in difficolta'. E' un passivo.


Non è detto. È un passivo se è la versione -appunto- passiva di
"someone/something will be finishing you". Più facilmente, direi che qui
"finished" ha valore di aggettivo (con significato attivo, per altro). Come
accade anche con "gone" o "done". O mi sbaglio?
Max
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sempre channel inglesi

Anche io all'inizio non ci capivo un acca ma dopo un anno guardando 1 ora al
giorno capisco pressochè tutto, comunque io trovo più facili la BBC e la CNN
rispetto a Fox News e sky inglese (soprattutto Fox News gli ancor-man
parlano molto veloci) che Murdoch gli faccia parlare strano :Þ
Ciao.

 Ciao.
Per me la piu` facile in assoluto e` BBC Radio News, che si ascolta
anche via Internet.
La CNN non e` molto difficile ma dipende dalle persone e anche dagli
argomenti. Per esempio, i servizi sportivi per me sono tra i piu`
difficili.
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 difficili.
Alludi a: "Hello, I'm Terry Baddoooo, e non si capisce una minchia di quello
che dicouuuu"?
Ciao, FB



Ma poi, dico... dedicare quasi meta` dei servizi al golf!


 Ma poi, dico... dedicare quasi meta` dei servizi al golf!
Du' palle. Parlano abbastanza di calcio (Beckham è stato un affarone anche
per i mezzi d'informazione) e di tennis.
Ciao, FB