Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: curiositI seem to know you

Salve a tutti. Col mio traballante inglese ho scritto in un forum:
I have been reading your posts since years and I seem to know you
con l'intenzione di dire "leggo i tuoi messaggi da così tanto tempo che mi 
sembra di conoscerti". Secondo voi si capiva?
graziein anticipo 


Hardly (i.e. "a stento", "sì e no", "a fatica").
As far as I know,
"I seem to be" means "I give the impression of being".
For instance, "I seem to be late" means, more or less, "Pare che sia in 
ritardo"; it doesn't mean "Mi pare di essere in ritardo".
I would've written
"I have been reading your posts FOR so many years that I feel as if I 
know you".
Kiuhnm

 Hardly (i.e. "a stento", "sì e no", "a fatica").
ma scusa, leggi queste frasi pescate su google:
I seem to know you well, of course, and to understand what you're thinking. 
But much of the time I don't understand you much at all.
oppure
PRINCESS: Pardon me, but I seem to know you. JESTER: Maybe we have met in a 
place like this one. PRINCESS: Who are you?
o anche
I seem to know you. We must have seen each other somewhere?

 ma scusa, leggi queste frasi pescate su google:
"Ma scusa, leggi queste frasi pescate tra i rifiuti dell'Internet ..." :-)
Ha ragione Khiuhmn.
L'errore piu` grave e` scrivere SINCE.
Ma anche quel "I seem to know you" non suona tanto
bene.
Antonio
 

 ha scritto nel messaggio 
news:Xns9B10CCAF1D98a...@69.16.176.253...

d'accordo, "since years" adesso sembra terribile anche a me :)
Riguardo a I seem nel senso di "mi sembra" ho appena trovato questa frase
"And I seem to know you so much better, and to see so much more deeply into 
your nature"di Conan Doyle 
qui:
http://infomotions.com/etexts/gutenberg/dirs/etext04/duet10.htm
 

 bene.
A me è sembrato l'ennesimo caso in cui l'inglese mostra tutta la sua 
"incertezza" e plasticità (nel senso che prende tante,troppe forme: è giusto 
così o è sbagliato?Si,no,forse,non so...).
Evidentemente anche la soluzione proposta da lavastoviglie è accettabile (e 
non tecnicamente errata,da matita blu per intenderci),il problema quindi è 
un altro: si può sapere che cosa (nella lingua inglese) è assolutamente 
giusto e cosa assolutamente sbagliato? 


Ask on icl.italiano and you'll see that that's just an impression of yours.
Kiuhnm

 giusto e cosa assolutamente sbagliato? 
Se tu sai che cosa, in qualunque lingua, sia "assolutamente giusto" e
"assolutamente sbagliato", ti prego di dirmelo, anche scrivendomi in
privato. Sono perfino disposto a pagare.

 wrote in message
news:48c184cd$0$1093$4faf...@reader1.news.tin.it...

As far as the original phrase is concerned, I agree with Kiuhnm and Antonio
that "feel" would be the better choice of verb.
I would not be inclined to say "I passed her so often on the street that I
seemed to know her", but would most certainly say "that I felt I knew her"
instead of "that I seemed to know her" in this context. The use of "seemed"
would almost suggest the observation of a person other than myself. If I
were watching an old video of myself passing that girl on the street, I
might say, observing myself, "I seemed to know her".
Just because Doyle uses a phrase is no reason to seize upon it.
In the first section of the same work, another use by Doyle of "seem" is
also questionable.
«such storms as seem very petty from the deck of a high ship, but are
serious for the two-oared boats. »
Joe from Massachusetts

 :)
appunto hai ragione, avevo iniziato con la forma impersonale, poi però mi 
sono imbattuto in una stramaledetta frase del Cambrige Dictionary (che per 
altro non c'entra) questa:
[+ to infinitive] I seem to know more about him than anyone else.
Mi è allora venuto il dubbio che I seem potesse significare anche "mi 
sembra", e quindi, da barbone dell'inglese quale sono, sono subito andato a 
cercare nei bidoni della spazzatura di internet, come faccio spesso; a qual 
punto ho smarrito la retta via.
grazie a tutti 

 [+ to infinitive] I seem to know more about him than anyone else.
Che però significa qualcosa come "Sembra che io sappia più cose su di
lui..." ecc., e non "Mi sembra di sapere..." ecc. ecc.

Latas wrote:

"I seem to know you" suona strano tanto quanto suonerebbe strano
"Sembra che io ti conosca" in italiano (tranne che, forse, per
qualcuno colpito da amnesia!).
Probabilmente l'OP intendeva dire "Mi sembra di conoscerti", che però
non corrisponde a "I seem to know you.".