Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per tesi diploma

Vi prego aiutatemi, sono disperato cerco informazioni sul libro di
LAWRANCE intitolato Sons and Lovers... datemi commenti e materili
vari... vi prego...
rispondete qui o in email
_______________________________________________________                                
  THE CROW        _|_^^_|_
    IL  CORVO          |        |      
             		       \  / 
		        \/
 
    "NON PUO' PIOVERE PER SEMPRE" (The Crow)
cdona...@hotmail.com
donat...@hotmail.com
 
ICQ 22887381
_______________________________________________________

 rispondete qui o in email
L'istinto mi dice di trattenermi dal commentare.
Rimando alle sagge parole di Isabella su ICLI,
su una simile questione (thread "Se questo è un uomo").
Ciao,
Dario.
ITA

su una simile questione (thread "Se questo č un uomo").
nice to know you're on my side dear, after the fair bit of crucifige I've
had to endure :-)
I just can't stand lazy bums, you know
Mai che venisse loro in mente di _leggere_ il libro...
(in questo caso 'hanno fatto il film', ma non diciamoglielo...)
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 (in questo caso 'hanno fatto il film', ma non diciamoglielo...)
Mah, forse non sempre basta leggere il libro.
Comunque, "Crow", basta imperare ad utilizzare bene l'Internet.
Con un buon motore di ricerca tipo Altavista o 
http://www.metacrawler.com
,
cerca "Sons and Lovers" o "D.H. Lawrence", e vedrai che troverai una marea di
roba.
Stai attento all'ortografia, però; se cerchi "Lawrance" come hai scritto tu,
non troverai niente di utile.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
"I've lost my flower," said Tom lackadaisically.

Comunque, "Crow", basta imperare
è vero è vero
divide et impera
Ciao
Isa
the beeetch is back :-)

(in questo caso 'hanno fatto il film', ma non diciamoglielo...)



Oddio, tutti mi pizzicano oggi. Devo ricordarmi di utilizzare il controllo
ortografico anche con Netscape se non voglio fare le figuracce.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Open mouth, insert foot, echo internationally.

ortografico anche con Netscape se non voglio fare le figuracce.
dai, era un buffetto (non per niente ho chiuso il messaggio chiamandomi
bitch da sola...), comunque ci sta che, essendo 'imperare' un verbo che
esiste, lo spellcheck non te l'avrebbe segnalato.
baci



Infatti, ero sul punto di scrivere proprio quello, poi mi è venuto il dubbio.
Invece, se ho capito bene, oltre l'accezione legale, "dare il beneficio
d'inventario" equivale a "take (something) with a pinch of salt".
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Finish your backup, and later on we can have Ice Cream.

 d'inventario" equivale a "take (something) with a pinch of salt".
Il senso è quello, ma in genere in italiano si prende qualcosa "con
beneficio d'inventario". L'origine è giuridica/legale: gli eredi hanno la
possibilità di fare un inventario dei beni prima di accettare l'eredità.
"with a pinch of salt", "cum grano salis"
[a few minutes later...]
Questa è meglio delle frasi idiomatiche inventate di Isabella:
"prendere con il beneficio d'inventario"="to accept with the benefit of
inventory"
Ciao,
Dario.
ITA