Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domanda da un futuro emigrante

Ciao a tutti. A gennaio mi trasferiro' negli usa per motivi di studio.
Sto preparandomi per il TOEFL e nelle simulazioni fatte l'ho sempre 
passato con un buon punteggio.
Il problema mio e' che a volte nelle conversazioni mi sfuggono delle 
parole, e piu che capire intuisco il senso delle frasi. Quando guardo la 
tv, un film o ascolto una canzone spesso e' ancora peggio.
Sono stato all'estero per un po' di tempo: si parlava inglese e anche li 
a volte dovevo cercare di intuire il senso delle frasi. Quando parlavo 
con gli australiani dovevo farmi ripetere 2-3 volte.
Quando andavo a lezione, la teacher madrelingua parlava chiaramente e 
capivo tutto, ma probabilmente faceva cosi perche' pagavo.
Premesso dunque che il toefl non serve a niente, cosa mi suggerite? 
Secondo voi stando in mezzo agli americani la comprensione migliorerà, o 
resterò sempre con questo handicap?

 resterò sempre con questo handicap?
Secondo me, migliorerà tantissimo; forse il contrario sarebbe perfino
impossibile.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 resterò sempre con questo handicap?
Non temere, e' solo questione di un po' di tempo e pazienza tutte le
lingue estere usano frequenze di suono e tonalita' in maniera diversa
cosa a cui non siamo abituati. basta un po' di tempo per fare
l'orecchio. vivo in GB da 14 anni e alla TV tutte le varianti
dell'inglese ora sono chiare.

 dell'inglese ora sono chiare.
Posso farti due domande? Intanto che ci pensi, io te le faccio:
1) a quale livello conoscevi l'inglese quando sei arrivato in GB?
2) quando tempo dopo hai concluso che capivi praticamente tutto?
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Ciao, FB
1) quasi niente, all'inizio venni qui solo per starci (mantendomi con
un lavoro)due mesi e per imparare un po' di inglese e vedere come e'
il paese... poi il resto e' una storia un po' lunga............
2)Dipende dal livello che uno considera soddisfacente. Nel mio caso
direi dopo 2 anni che mi misi assieme una ragazza inglese ;). Avere la
donna di lingua inglese aiuta 10 volte e rende l'apprendimento molto
piu' gradevole :)
Buonissimo il consiglio dei films. Con i DVD e l'opzione lingua
inglese con sottotitoli ora e' un gioco da ragazzi. Io stesso continuo
a utilizzarla.
Ricordo che anni fa spedivo ad un mio amico in Italia le cassette dei
programmi BBC per sordomuti (sempre sottotitolate)per la pronucia
chiara scandita e corretta. Ora questo non serve piu'.

 dell'inglese ora sono chiare.
Grazie a te e anche a FB. Sapere che esiste una spiegazione per le mie 
difficolta mi aiuta molto.
Ciao!

 resterò sempre con questo handicap?
Spero tu non vada in Lousiana o comunque nel sud...la pronuncia è terribile!
In grandi città come L.A. o New York trovi la pronuncia più pulita...
I neri parlano malissimo...i sudamericani sono comprensibilissimi....
Io vivevo a Houston e ho impiegato 3 mesi per comprendere questa frase
pronunciata da un "red-neck":
"What the hell is going on over there?"  Immagina di sentire la prima
sillaba di ogni parola e basta....un disastro!^___^
Comunque tranquillo...imparerai in fretta...:-)
Ah...il consiglio dei DVD è ottimo e in america guardando la TV imparerai un
casino: tra l'altro avrai la possibilità di vedere miliardi di canali...le
cose più assurde...un mondo nuovo!:-)
E le novità della tv a cui ci stiamo abituando da pochi anni lì sono già
assodate e avanzate: tv on demand e sottotitoli di default...una figata!
Farai incetta di film e telefilm, ti assicuro!
In bocca al lupo!
V.


Dipende. Niente e' piu' utile di una "full immersion", ma fammi fare 
l'avvocato del diavolo ancora una volta. Se tu non fai niente per 
migliorarlo,  il tuo inglese sara sempre un nemico e mai  un alleato, anche 
vivendo all'estero.
Good luck 

dell'inglese ora sono chiare.
_Tutte_? Quando parlo col fratellino di una mia amica di Leeds, lei
deve spiegarmi quello che lui sta dicendo. La madre (di Bristol) del
mio ex padrone di casa/coinquilino era, per me, quasi incomprensibile.
E ho avuto varie difficolta' con le parole usate a Newcastle -
fortunatamente, una mia amica di Newcastle all'universita' mi ha
spiegato le parole usate sulla rivista "Viz" - una versione inglese di
"Il Vernacoliere", diciamo.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Volemo er verde!

 mio ex padrone di casa/coinquilino era, per me, quasi incomprensibile.
Again... vogliono tempo e pazienza. Naturalmente alcune alcune persone
si capiscono meglio di altre. Il miglior test si ha quando si
ascoltano persone al telefono ovvero quando non puoi contare sui
messaggi non verbali e la voce e' distorta. Se capisci tutto o quasi
tutto al telefono ci si puo' considerare ad un livello decisamente
sufficiente :)

 sufficiente :)
Adam è inglese, per quello si stupiva. :)
Sebastiano
-- 
Haladki : I think your judgment is impaired.
Vaughn : I think I'm going to kick your ass.