mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sorry

Hi,
Let me apologize for the multiple posts about the learnt/learned thing. 
The first post didn't come out on the group when I wrote it, so I kept 
("keeped"? eheh) on posting other messages about the same topic.. and 
then they appeared all together. Sorry again.
-- 
Ciao,
  Luigi

then they appeared all together. Sorry again.
There's nothing to be sorry about. :)
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

, LoneStar says...

No apologies necessary: you generated a lot of discussion.
-- 
Un-not my address if you wanna reply.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: strano vocabolo da tradurre

Ogni tanto provo a guardare una serie tv con l'audio in inglese e i 
sottotitoli (senza non sono capace). In una puntata di "The Big Bang 
Theory" Sheldon, un tipo particolare, malato (immaginario) di faringite, 
prova a parlare a Penny, vicina di casa, aiutandosi con un computer con 
u software di sintesi vocale: lui digita e la voce computerizzata parla. 
Dopo aver soiegato la situazione, le chiede se ha del tè alle erbe e 
aggiunge "a bit of ['haini] would be nice too". Alla faccia perplessaa 
di Penny che ripete "['haini]?" lui corregge "honey".
Deve trattarsi di un gioco basato su parole simili, ovviamente a sfondo 
sessuale (il doppiaggio italiano dice "vorrei anche un po' di gnocca" 
correggendo poi in "cognac"). Considerate che lui digita sulla tastiera, 
per cui deve trattarsi di una parola di grafia almeno vagamente simile. 
Purtroppo la versione italiana è "a senso" ma non aiuta a identificare 
la parola. Conosco varie traduzioni di "vagina" ma niente che assomigli: 
di che si tratterà? Could you help me?
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)


 
 
Hiney = butt  :-P !
 
ad es: 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hiney
 
 
sulla tastiera sono proprio vicine!

 sulla tastiera sono proprio vicine!
 
Pensavo alla fi... vagina, ecco perché non ci ho pensato
I sottotitoli sviano.... Grazie infinite, mi stavo scervellando


> Hiney = butt :-P !
 
m-w dice
hei·nie noun \ˈhī-nē\
: the part of the body you sit on

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: stroking motion

Salve, proprio non riesco ad afferrarne il senso.
Cosa significa esattamente?
Grazie
Pasquale 

 Cosa significa esattamente?
movimento a colpi?
tipo quello nel canottaggio, penso...
in che contesto? 

 Cosa significa esattamente?
Hai cercato "to stroke" in un dizionario?

 ha scritto nel messaggio 
news:1162281102.0...@k70g2000cwa.googlegroups.com...


 accarezza)".
Senza contesto, difficile aiutarti.
-- 
"CAT-lendario 2007! Oltre 120 mici si sono messi in posa per aiutare gli
a-mici meno fortunati, nello specifico quelli abbandonati." 
http://catlendario.blogspot.com/


Senza vedere il resto della frase, la prima cosa che mi salta in mente
e' "accarezzare" as "he was petting his cat in a stroking motion".
bye
ari

> ad una traduzione piů fluida di "movimento tipo quando si liscia (o


"Pasquale"  ha scritto nel messaggio:
[CUT]
Mister, ti dispiace scrivere sotto alla parte che quoti invece che in alto?
Grazie!
http://wiki.news.nic.it/QuotarBene
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 "He is playing with her blonde hair with stroking motions"
In questo caso, credo che "to stroke" significhi "accarezzare".



grazie. Pensavo anche ad un qulcosa di più letterale, tipo "giocava con i 
suoi capelli
biondi a mò di carezze", ma è sostanzialmente la stessa cosa.
ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "continuity"...

...rhymes with "ambiguity". Altre parole simili?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Italians have such a high regard for ice cream that they don't even 
call it 'ice cream'. They call it 'gelato'". (Pizza Express, London)


Looking on 
http://seas3.elte.hu/cgi-bin/epd.pl
 I found:
acuity  /@'kju:ItI/
annuity  /@'nju:ItI/
assiduity /&sI'dju:ItI/
contiguity /k0ntI'gju:ItI/
fatuity  /f@'tju:ItI/
gratuity /gr@'tju:ItI/
ingenuity /IndZI'nju:ItI/
perpetuity /p3:pI'tju:ItI/
perspicuity /p3:spI'kju:ItI/
promiscuity /pr0mI'skju:ItI/
tenuity  /tI'nju:ItI/
vacuity  /v&'kju:ItI/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cry

Ciao,
ho qualche dubbio sulla traduzione di 'cry': piangere sommessamente, 
straziarsi vistosamente in lacrime, urlare in maniera fastidiosa per chi 
ascolta... pronunciare ad alta voce?
ad esempio, nelle frasi
when you cry out with your heart
you cry out of joy
rise and cry out in the night? (questo penso possa dare fastidio ai 
vicini :)
ciao e grazie....!
m.

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

"Manaus" <s_inco...@hotDUHmail.com.invalid> wrote in message 
news:Cr_Yd.1053953$35.39...@news4.tin.it...

Would I be right in supposing these examples come from pop songs ?
Do bear in mind that pop song lyrics , normal usage , and intelligibility 
rarely coincide .
You probably realise this , but the 'out' in the first and third examples is 
part of the verb ('cry out') , whereas in the second it introduces the 
phrase 'out of joy' , meaning 'because of joy' .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Conduct unbecoming

Perché chi si macchia di unbecoming conduct viene accusato di "conduct
unbecoming", invertendo il solito ordine tra aggettivo-sostantivo?

 unbecoming", invertendo il solito ordine tra aggettivo-sostantivo?
Forse perché di solito c'è qualcosa che segue la frase. She demonstrated 
conduct unbecoming an officer. (It functions as a participial phrase.) 

 conduct unbecoming an officer. (It functions as a participial phrase.)
That's it! :)
http://usmilitary.about.com/library/milinfo/ucmj/blart-133.htm
Uniform Code of Military Justice (UCMJ)  
 
ART. 133. CONDUCT UNBECOMING AN OFFICER AND A GENTLEMAN  
Any commissioned officer, cadet, or midshipman who is convicted of conduct
unbecoming an officer and a gentleman shall be punished as a court-martial
may direct.
Note: For specific details concerning this offense, including elements of
proof, maximum punishments, and detailed explanation, see Punitive Articles
of the UCMJ.
http://usmilitary.about.com/od/punitivearticles/a/mcm.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Autodafè

Qui solennemente abiuro alla mia passata nefandezza. Dichiaro di aver
ingannato ripetutamente Peltio e di aver scambiato con lui una lunga serie
di *amichevoli* messaggi telematici (trincerato dietro un insospettabile
nick, in un newsgroup *diverso* da questo), senza che egli potesse mai
subodorare (malgrado l'indiscusso acume) di stare indirizzando beoti sorrisi
virtuali proprio allo stesso poster che, in questo e altri newsgroup, aveva
più volte disprezzato con furore. Grazie ad una vilissima operazione di
morphing, insomma, sono riuscito a farmi AMARE e DETESTARE
contemporaneamente dalla stessa persona.
Ahimè, come sono stato spregevole. Prometto solennemente di non tentare mai
più di ESTORCERE allo sfortunato ragazzo una simpatia che non merito, tanto
più che - detto fra noi - di tale simpatia non ho minimamente bisogno. Luc.
Angel.
P.S. Riuscirà lo sfortunato Peltio a immaginare verso quale mio infingardo
*alias* egli si è più volte sbilanciato fino a mostrarsi dolce, tenero,
allegro, servizievole, e addirittura - in certi momenti  - svenevole e
lezioso?

 Qui solennemente abiuro alla mia passata nefandezza. Dichiaro di aver


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ruler's length

Would you say:
 
a) where L is the length of the ruler;
b) where L is the ruler's length;
c) where L is the ruler length.
 
?
 
I would vote for b), although the possessive 's is not very common with 
things. Here (
http://tinyurl.com/7pyy998
), someone answering to a 
similar question (with a specific length, though) suggests to avoid b) 
altogether and c) is not even considered.

 c) where L is the ruler length.
 
a)

):

Agreed.
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 


 
 
Thank you both. Would you consider b) incorrect or just less formal?

 c) where L is the ruler length.
 
(a) if this is the entire sentence. I can invent contexts in which the
other two might be reasonable.
 
e.g. "where L is the ruler's length in nanoparsecs" or "where L is the
average ruler length in China".

 average ruler length in China".
 
Nice examples, thank you.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Registrare la Bbc

Ho trovato delle cose interessanti sulla Bbc, documentari di scienza
entertainmente ecc.
Ma vorrei registrarli e metterli su cd x riscoltarli a casa( i
frequento un internet point) con calma.
Conoscete qualche programma?

 devi iscriverti ad un corso di Aker con o senza C anche serale se vuoi
Aker?

 Aker?
come lo scrivi con la C Acker?
I video non si possono scaricare - si immagazzinano e si postano i link, in
modo che la sorgente di tale opera sia sempre riconoscibile.
Io per esempio ho un video di successo
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
che ha fatto migliaia di visitatori e qualche goiorno fa DJ Nembo Aker lo ha
messo sul suo WEB 
www.vendotutto.org
 uno dei migliori siti in assoluto,
indubbiamente, ma non so se fets69 che ha girato il video sia consenziente.
La qualità del video non è eccezionale, ma per esempio, lui operatore,
sicuramente ci tiene a certe inquadrature e bla, bla, bla - fets69 non è
certo il tipo che cerca rogne, quindi lo farà presente giusto per sentirsi
dire " Mi scusi " però immaggina che fosse un lavoro professionale quali noi
siamo nel momento in cui vogliamo vendere il quadro ed I documentari della
Bbc tali sono: professionali.


 Bbc tali sono: professionali.
Mi scusi signor pazzo, ho una domanda: lei dopo aver scritto questo
andrà a pranzare a fianco ai cadaveri dei suoi genitori? O li ha
seppelliti per bene nel suo giardino?

 che ha fatto migliaia di
Ho controllato,  su youtube, il tuo video ha solamente tre commenti,
questo è uno dei più positivi:
Che sarebbero questi patetici scarabocchi? Sembra l'opera di un
minorato mentale... forse quel povero imbecille che trascorre la sua
magra, patetica ed insignificante esistenza a trottare dietro a
it.arti.scrivere? Riccardomustario=merda Riccardomustario=merda
Riccardomustario=merda Riccardomustario=merda Riccardomustario=merda
Riccardomustario=merda Riccardomustario=merda

 questo è uno dei più positivi:
mancano 4 viste per indice quota 1.300 - il mio video è Opera Galleria
D'Arte Unicaes rimuda® - 1.300 visitatori è un successo enorme per un video
Arte Quadro, materia che non tira molto, infatti a te non piace.


 Arte Quadro, materia che non tira molto, infatti a te non piace.
certo certo...

 wrote in message
news:1160060818.8...@h48g2000cwc.googlegroups.com...

http://www.ghacks.net/2005/11/07/how-to-save-real-audio-files-to-hard-disk/
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: libro di grammatica

Buona giornata a tutti,
devo superare l'esame di inglese B1, attualmente conosco parecchi
vocaboli e verbi ma sono carente in grammatica (praticamente arrivo ad
un A1).
Prima di far acquisti a casaccio, che libro di testo mi consigliate
per la grammatica?
Mi servirebbe un testo chiaro e molto esplicativo se possibile.
Grazie.
Ciao
T.VI

 
T.VI
In qualche post addietro hanno consigliato:
"English Grammar in Use" di Murphy e di "Practical English Usage" di Swan.
Li ho visti entrambi e sembrano ben fatti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si pronuncia Archimedes?

Come si pronuncia Archimedes? Come Archibald?

 Come si pronuncia Archimedes? Come Archibald?
ARKIMEDIS
il CH greco qualche volta ï¿œ "K", qualche volta ï¿œ "ch".
christmas
arCHibiship
architect
chronograph
technology
non mi vengono in mente...ma ci sono altri casi di CH...
-- 
 >Giovanni

):

Archimedes: The last two syllables are pronounced -meedeez.
And then there's "chiropodist" (foot doctor), which can be pronounced either 
Ki-ROP-o-dist or
Shi-ROP-o-dist (soft SH,not hard like CHair). Go figure.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
"English as She Is Spoke" is the common name of a 19th century book credited 
to Josï¿œ da Fonseca and Pedro Carolino, which was intended as a 
Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a 
classic source of unintentional humour.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

Thanks a lot!

 Shi-ROP-o-dist (soft SH,not hard like CHair). Go figure.
Schedule.

 Shi-ROP-o-dist (soft SH,not hard like CHair). Go figure.
Do they think it's French?
A chiropodist should be a man who massages other people's feet
with his hands.
Or a woman, with her hands.
Otherwise, is a man who walks on his hands.
-- 
Cauliflower is nothing but cabbage with a college education.
    -- Mark Twain, "Pudd'nhead Wilson"

delu, 23:28, domenica 24 gennaio 2010:

Non ï¿œ differente US/UK?
-- 
The difference between the right word and the almost right word
is the difference between lightning and the lightning bug.
    -- Mark Twain


Yes - it came into English via the French . How the Americans established a 
direct link with the original Greek I've no idea .
Mike 

):

In the US: SKEDJ-oo-&l   (&-schwa)


 Do they think it's French?
I don't know if they think it's French. Maybe they just think THEY are classy 
if they pronounce it that way. :)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ora che sono passati un pò di anni

Salve,
    come posso rendere la seguente frase in inglese: "ora che sono 
passati un pņ di anni..."
now that a couple of years have gone by...
now that it is a couple of years later...
which one sound better??
thanks

 thanks
IMHO, the first is better.
Also,
Now that a couple of years have passed...
(which is probably what I'd say.)
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh.

 which one sound better??
sounds
The first, by miles!
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: willing to talk

Hi all,
my name is Salvo. I've lived in the UK for nearly 20 years but since 1995 I
live in Italy (Rome). I am finding that my english lately is becoming rusty,
so i would like to conversate in english with anyone of you. If you are
interested let me know.
No jokes please.
bye
s_c...@hotmail.com

interested let me know.
Dear Salvo,
stay on with the group and you will find that there is plenty to talk
about, in English.
Cheers,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Salvo,
I wrote to you privately but I don't know if your received my post?
Basically, I wrote that I would be willing to correspond with you.  I have
been lurking on this site thinking I might learn a little Italian.  I have
been very impressed with the quality of English used by the members of this
group.  Often better than my own.  I was born in Cassino, Italy during WWII
(yes that makes me really old).  I hope there is not a maximum age limit on
this site.  Our home was destroyed during the bombing of the monastery.  My
father was killed in other action.   My mother subsequently married an
American airman and we immigrated to the USA, much to my regret.  I never
again saw my grandparents or my oldest uncle, with whom I had lived.  I do
still have numerous relatives in Rome and around Cassino.  My step-father
turned out to be very unkind to me to put it kindly.  I believe because my
early life was so traumatic and my mother insisted that I speak only English
I forgot Italian.  What is even worse, it seemes as a child I developed a
mental block (handicap) against learning Italian again.    So I keep trying.
But, let us speak of happier times.
Ciao,
Vince
f/k/a Enzo Rossi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Project UFO:"The Washington DC Incident"

 
http://youtu.be/Dl7dQm_8f_0
 
 
 
 
 
-- 
klatu barada nikto!

Il 22/11/2013 19:06, klatu ha scritto:
 
Klaatu barada nikto
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Rock moves

Cosa significa "I got my rock moves"?

 Cosa significa "I got my rock moves"?
Le mosse da rocker

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sala civica

Sto effettuando una traduzione e incontro qualche difficoltà;
ad esempio ho trovato "sala civica":
"Civic centre" potrebbe andare o sarebbe meglio "Town hall"?
A me sembrano tutti e due un po' generici e non so rendono
bene l'idea.
--
saluti
Alex

 ha scritto nel messaggio
news:Viyza.234770$K35.5...@news2.tin.it...

Town hall, che io sappia, è l'edificio del municipio, mentre la sala civica
è un'area che il municipio normalmente mette a disposizione dei cittadini,
per lettura o altro.
CC
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: maledetto "to be"

Salve. Sto studiando l'inglese e ho un problema con le forme continue
del to be.
Come traduco ad esempio "i am being" (presente continuo di to be). e
tutte le altre coniugazioni di to be: "was being" nonchè le forme
continue di avere:
"i am having" o "i have been having". Nonchè per questo ausiliare non
so neppure tradurre il futuro continuo "will be having".
....sono un bel po' ignorante in effetti!!!

 so neppure tradurre il futuro continuo "will be having".
staro' avendo ?

 staro' avendo ?
grazie per la rapidità!!!!
comunque ho un vocabolarietto di inglese che riporta tutte le
coniugazionie per il verbo have scrive:
present perfetct:             i have had (io ho avuto)
present continuous:        i have been having (non mette
traduzione!!!)
past perfect:                  i had had (ebbi avuto)
past perfect continuous  i had been having (non mette traduzione!!!)
future perfect:                i will have had (avrò avuto)
future continuous           i will be having( non mette traduzione)
e stessa cosa per il verbo to be, i am being senza poterlo
interpretare come altro verbo (ad esempio come fare "sto facendo" )
cosa dovrebbe significare? ho visto che "i am being" su un sito che la
frase che Dio dice a Mosè per spiegare cosa Egli fosse e che noi
interpretiamo come "io sono colui che è" in effetti è traducibile
meglio in inglese che in italiano perchè invece di "I am that i am" si
può scrivere "i am being that i am being" che esprime più il senso del
PROCESSO DI ESSERE (i am being) che quello di essere(I AM).

 cosa dovrebbe significare? 
I am being silly = sto facendo lo sciocco
ma questo l'ho gia' detto

 invece di uno sguardo la mia richiesta più sotto?
Ah bello, qua nessuno è pagato per risponderti. Se uno ti aiuta è per 
cortesia, non certo perché _deve_ farlo.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Tonight's the night. And it's going to happen again, and again. Has to 
happen. Nice night."

 Ah bello,
And that's a vocative. ;DDD
-- 

 And that's a vocative. ;DDD
Yep. It's also quite effective to start a sentence with that expression.
:-D
Cheers,


 :-D
I'd have called him "Ciccio" :D
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Condizionali

Sto approfondendo (ehm... impazzendo con) i condizionali 1st,2nd,3rd
http://www.englishclub.com/grammar/verbs-conditional_2.htm
Ora che mi sono un po' chiarito il 3rd conditional,
ho dei dubbi sui primi due, per esempio, prendendo alcune frasi 
riportate nel sito:
1st conditional
If 	I see Mary 	I will tell her.
come si traduce?
mi pare di notare che se fosse condizionale dovrebbe essere:
Se	vedo Mary	glielo direi
ma in pratica pare essere messo al futuro:
Se	vedo Mary	glielo diro'
o forse è un doppio condizionale
Se 	vedessi Mary	glielo direi
lo stesso dubbio col 2nd conditional, come si traduce?
If 	I married Mary 	I would be happy.
Mi sono incasinato, scusate :'(
TIA
-- 
       _
.-._.=\-.
(_)=='(_)______________/ helix \___

 If     I married Mary     I would be happy.
Se sposassi Mary sarei felice.
terzo tipo:
If I had married Mary I would have been happy.
Se avessi spostato Mary sarei stato felice.
Kiuhnm

Esiste anche un tipo zero che corrisponde a:
Il telefono non funziona se la batteria è scarica
The telephone doesn't work if the battery is flat
cheers
Lorenzo

 Esiste anche un tipo zero che corrisponde a:
[...]
Esistono anche quelli misti, sebbene non abbia mai approfondito la 
faccenda...
Kiuhnm

 The telephone doesn't work if the battery is flat
The telephone won't work if the battery is dead.
The telephone doesn't work when the battery is dead.

 The telephone won't work if the battery is dead.
meaning "refuse" ??

 meaning "refuse" ??
A dead battery would be destined for the refuse bin. Telephones can refuse 
to work, but only in a figurative way. 

 The telephone doesn't work when the battery is dead.
I believe "Telephones don't work if the battery is dead" is also correct: 
zero conditional, as someone said. There is a slight difference in meaning, 
though.
--
Xelloss 

 meaning, though.
In your example, yes, there's a difference in meaning. In fact, most
telephones do work, even if the battery is dead. As I understand it, the
zero conditional is used in situations that are always true. Putting all
smart alecism aside, it's OK to say "The telephone doesn't work if the
battery is dead," but it doesn't sound as good to my ear as 'when'. No 
substantial difference in meaning exists between 'if' or 'when' in this 
case.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Morals busts

What does it mean, for an american worker, to never have had them in his 
life?
 
Thanks.

 life?
 
This is not a commonly used term and without the full context I can only 
guess that it refers to a "bust" or arrest, such as that described in 
the following link.
 
http://nypost.com/1999/01/01/top-state-aide-in-morals-bust/
 
 
I expect that the violation need not be homosexual or even sexual in 
nature to be described as a "morals bust," but would have to involve 
some transgression of morals that was prohibited by law.
 
Come to think about it, transgressions outside of a sexual nature tend 
to be given labels different than "moral." If someone embezzles money, 
it may be a moral transgression, but the headline wouldn't allude to an 
arrest based on morals. For example, none of the headlines about Bernie 
Madoff proclaimed that he was arrested on a morals charge, but rather 
that he was arrested for a failed Ponzi scheme. Maybe that's because the 
amorality of business is widely accepted as an integral part of 
capitalism, so there's no need to mention morals.
 
 


It comes from a S. King short story (Mute):
 
 
ï¿½She asked me how come I didnï¿½t know,ï¿½ Monette told the hitchhiker. ï¿½And 
before I could say anything, she answered herself, so I guess it was a 
whatchacallit, a rhetorical question. She said, ï¿½You didnï¿½t know because 
you didnï¿½t care. You were almost always on the road, and when you 
werenï¿½t on the road, you wanted to be on the road. Itï¿½s been ten years 
since you cared what underwear I have onï¿½why would you, when you donï¿½t 
care about the woman inside it? But you care now, donï¿½t you? You do now.ï¿½
ï¿½Man, I just looked at her. I was too tired to kill herï¿½or even slap 
herï¿½but I was mad, all right. Even through the shock, I was mad. She was 
trying to make it my fault. You see that, donï¿½t you? Trying to lay it 
all off on my fucking job, as if I could get another one that paid even 
half as much. I mean, at my age what else am I qualified for? I guess I 
could get a job as school crossing guardï¿½I donï¿½t have any morals busts 
in my pastï¿½but that would be about it.ï¿½
 
 
This poor husband is a cornuto :-P
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: <no subject>

E' uscito un nuovo interessante libro edito dalla Armando Editore, "Why did the kitchen cross the road?", di Paolo Agnoli e Patrizia Di Nicola.
Il libro e' una raccolta di Funny Tales, True Stories, Curious News, Valuable Information, Trivia, Quotes, Famous Phrases, Jokes and the Life, raccolte "To improve your English".
E' un libro molto divertente e istruttivo, da consigliare a chi voglia approfondire l'inglese reale, parlato dalla gente, nei film, nei Media, e su Internet.
Il libro si puo' acquistare che nelle migliori librerie , oppure si può ordinare all'indirizzo di posta elettronica 
acqu...@armandoeditore.com
Per ulteriori informazioni: 
http://www.armandoeditore.com/newfeb/agnoli.JPG
oppure 
http://web.tiscalinet.it/silvio-home/
Saluti 
silvio
-- 
Posted from [195.223.88.226] by way of 
mta35-acc.tin.it
 [212.216.176.88] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: etimologia di rich ?

salve, qualcuno mi può spiegare l' etimogia della
parola inglese rich ?
(è urgenteeeeeeee!!!!!!!!!!)
grazie mille


Yours
Sal

 writes

The Shorter Oxford English Dictionary gives:
Common Teutonic - Old English "rice" = Gothic "reiks", probably
represents an early Teutonic adoption of the Celtic "rix" = Latin "rex"
Spero che questo ti auti
Ciao 
John
-- 
John G Davies

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ougly daugly doo o come si scrive

Avete presente NED FLANDERS nei Simpson? Da noi dice CERTO CERTOSINO,
in inglese "ougly daugly doo" o come si scrive, che cosa vuol dire?
non credo voglia dire Certo Certosino :)
Saluti.

 non credo voglia dire Certo Certosino :)
"Indeedly doodly", e "certo certosino" mi pare una traduzione sfiziosa e 
nemmeno troppo infedele.
-- 
Ciao,
Anna

 non credo voglia dire Certo Certosino :)
Intendi dire 'okily dokily doo'? (modo di scrivere inventato)
Direi 'okily dokily' significa 'OK' e 'doo' significa 'will do' o solamente
un'espressione privo di senso.


Dice "okely dokely", versione estesa alla Flanders di "Okey dokey", la
quale e' a sua volta una versione estesa di "OK"
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
You got a light, mac?
No, but I've got a dark brown overcoat.

 quale e' a sua volta una versione estesa di "OK"
E' vero che Flanders dice anche "Oklie doklie doo" e simili, ma 
l'espressione tradotta in italiano con "Certo certosino" è "Indeedly 
doodly".
-- 
Ciao,
Anna

doodly".
Ah. Versione Flanders di "indeed".
In almeno una puntata dice "Thankely dankely"
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
A hollow voice says "PLUGH"

 In almeno una puntata dice "Thankely dankely"
Quello mi sembra fosse reso con "grazie grazino".
-- 
Giovanni Bajo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a proposito di comprensione.....

Salve, sto imparando la lingua inglese ed il mio più grande problema rimane
quello della perfetta comprensione dei dialoghi. Fino ad ora il mio training
consiste nel seguire i film in lingua originale con o senza sottotitoli. Di
progressi ne ho fatti, ma non quanto speravo. Potrebbe essere utile qualche
altro tipo di esercizio? Fonetica o altro?
Qualche dei consigli?
Grazie


I find that audiobooks can be useful too. 
Oxford Bookworms 3-cassette packs for 5,16 euros, for instance, seem to me
good value.
-- 
Enrico C  /testing Pimmy/
Reply to: enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it
--
X-Privat "FREE Usenet" - 
http://www.newsserver.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: paytypes

avrei bisogno di tradurre tutte le voci riportate nelle colonne di
questo report
http://www.unitime.com/Rptid07.html
DOT=?
HOL=ore festive lavorate ?
OVR=straordinari
PTO=?
REG=regular ? (e cioe' ?)
SIC=malattia
VAC=ferie ?
OTH=altre
Grazie
Peppe

 OTH=altre
Hai già visto qui?
http://www.stands4.com
Tabhall

 > OTH=other=altre
Chiedero' a qualche amico americano di controllare la sua busta paga...
:)
Grazie
Peppe

REG e' sicuramente REGULAR.
DOT non sta da nessuna parte...
Boh!
Peppe

 DOT non sta da nessuna parte...
Io avevo pensato che potesse stare per "delay" perchè il ritardo 
all'ingresso, o eventuali permessi,è una voce che non compare, mentre di 
solito c'è, qui da noi, perlomeno. Ma confesso che è una congettura 
campata in aria, faresti proprio bene a cercare un americano doc :-)
Tabhall

 Il dubbio rimane su DOT e su REG...
DOT non lo so, ma REG è il tempo regolare, cioe' quello che non e' 
straordinario, non mi viene proprio in mente come si dice in it.
ciao, Janis

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: first hand

Salve,
      volevo sapere come tradurre questa frase: "I had never seen *first 
hand* what was going on over there!"
grazie


first hand = "di persona".
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: London or suburbs?

I'm a sixteen italian girl and I'd like to go to Britain in summer to
improve my english. 
I'm going to stay in a family by EF company.
I ask you if there are so many differences between london speech and
the one of the others towns (Oxford,
Brighton,Eastbourne,Torquay,Plymouth..).
Thanks.
Serena.

 Brighton,Eastbourne,Torquay,Plymouth..).
Well, it depends on those you'll talk to, even though you're most likely to 
encounter people who will use a "standard" English towards you, since you 
are no native speaker.
Anyway, in Great Britain accents vary from town to town, so if your ears are 
well trained you may find some slight differences in the pronunciation of 
some words, but if you're not used to listening to English materials (films, 
tv series, radios and so on), I don't think you'll find any relevant 
differences on the various accents, unless you visit both the north and the 
south of England.
In London, though, you might meet some cockney speakers... good luck then!
:-))))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 


Personally, I'd rather avoid London, for several reasons:
1) It's awfully expensive
2) A suprisingly large fraction of the population doesn't speak English
as a native language. In particular, it is almost impossible to find a 
native-language supermarket cashier or restaurant waiter.
3) Also because of this incredible multi-ethnic character, I'm afraid 
that nowadays London has lost most of its "Englishness" compared with 
other smaller towns.
4) The working-class accent you are likely to find in London ("Estuary 
English") could be troublesome and, in my opinion, isn't something you'd 
want to imitate!
Anyway remember that in the UK the differences in accent have more to do 
with social class that with regional origin. I imagine that your 
teachers will speak with a good, RP-like accent independently from the 
location of the school.
Lorenzo

Anyway remember that in the UK the differences in accent have more to do 


> location of the school.
Not necessarily. Outstanding writer and ex professor David Lodge has a 
very unpleasant accent (in my opinion).
Bye, FB

 very unpleasant accent (in my opinion).
yes, not necessarily...
Anyway (I think) Lodge didn't teach English as foreign language to
teenagers, did he?
And then, of course, an outstanding writer can speak as he pleases...


wrote:
David Lodge!?
Look at:
http://en.wikipedia.org/wiki/David_Lodge_(author)
Petzi Bear, 
Serena's father


I hope it will be a great holiday..!!
Just don't fall into the trap of spending all your time with other
Italians!
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "anche": "too" od "also"?

In quali casi "anche" puo` essere tradotto solo con "too" o solo con
"also"? Normalmente sono intercambiabili? E l'ordine delle parole? "Too"
va in fondo, ma anche "also" puo` andarci, vero?
Grazie.
-- 
Emanuele

Ciao Emanuele,
       Di solito, "also" va prima del verbo, e 
"too" va in fondo, come:
      I also wanted to go there.
      I wanted to go there too.
       Direi che la signficazione e' quasi lo
stesso, ma non sono "intercambiabili" nel
uso. E' anche possibile mettere "also" in fondo, ma e' meno usato.
             Harriet
             Cambridge, Massachusetts

 va in fondo, ma anche "also" puo` andarci, vero?
    Hai toccato un tasto nevralgico. La posizione e l'uso dell'avverbio
"anche" in una lingua straniera (qualunque essa sia) è sempre problematica.
    Dunque, in generale l'uso dell'uno o dell'altro è dettato da due
considerazioni:
-il grado di formalità. "Also" è piú formale, "too" è un po' piú colloquiale
(c'è poi un terzo sinonimo, "as well", che è il piú colloquiale di tutti)
-la convenienza di mettere l'avverbio all'inizio o alla fine. Va da sé che
se la frase è lunga, magari spezzata da incisi, è pressoché impossibile
utilizzare "too", perché in tal caso si perderebbe di vista l'elemento a cui
si riferisce. Se invece si tratta di una frase molto breve, segnatamente una
risposta ("I love her" - "I love her too") è meglio "too". Nell'esempio tra
parentesi, "I also love her" appare fuori luogo, sebbene tecnicamente sia
corretto. Ovviamente, la stragrande maggioranza delle frasi non appartiene a
questi due estremi, bensí si situa da qualche parte nel mezzo, e occorre una
certa esperienza e sensibilità linguistica per comprendere, di volta in
volta, cosa sia meglio fare.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

     Hai toccato un tasto nevralgico...
Che è ?... Come l'interruttore della tosse ?...
:-)))
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Spelling reform? Ja, danke!

What keeps the English speaking countries to do the same?
"This past August, German-speaking countries and regions 
implemented a set of new rules, starting a six-year transition 
period. Bringing about much discussion, bickering, and 
warnings of imminent anarchy, the spelling reform had been 
in the making since the 1980s.
The changes are quite dramatic: The 212 rules that used to 
govern German spelling have been consolidated to 112. 
And of the 57 old comma rules, only 9 remain. German-speaking 
school children everywhere are rejoicing... "
http://www.multilingualwebmaster.com/library/DEreform.html
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

What keeps the English speaking countries to do the same?
Where would you start and whose pronunciation would you use.  There is
such a huge variation round the world.
Yours in chaos ;-)
-- 
John G Davies

Yours in chaos ;-)
Don't ask me...I am just a victim here :)  I believe the scholars have
debated the spelling reform issue to death already. I don't know 
what kind of problems there are in such matters.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cross and Crossed

I gather it is "I'm so cross with you" and not "I'm so crossed with
you". With "cross" meaning pissed, angry.
Can anyone confirm the second one is *completely* wrong?
Thanks.
-- 
I'll be seeing you,
- "We don't need no education..."
- Yes, you do. You've just used a double negative!
http://craphound.com/walh/audiobook/download-audiobook

 
Yes, in the sense of being angry, it's *completely* wrong. 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator, but 
among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œï¿œ ï¿œ-- WH Auden

 Yes, in the sense of being angry, it's *completely* wrong. 
Thought so.
May I suggest that "I'm crossed with you" seems like we did some kind of
teleportation experiment(*) went wrong? :)
(*) I was gonna write "teleporting experiment" but I had to check and
"teleportation experiment" seems to be the correct way to put it, and it
sounds a lot better too to be honest now that I'm saying it.


 teleportation experiment(*) went wrong? :)
Yes, you can suggest that. It makes me think of the movie "The Fly."


 
Yes, it's wrong.  And I suppose this is the right place for this joke..
--------------------
Two nuns, Sister Mary Agnes and Sister Mary Vincent, are traveling through
Europe in their car, sightseeing in Transylvania. As they are stopped at a
traffic light, out of nowhere, a small vampire jumps onto the hood of the car
and hisses at them through the windshield.
"Quick, quick!" shouts Sister Mary Agnes, "What should we do?"
"Turn the windshield wipers on. That will get rid of the abomination," says
Sister Mary Vincent.
Sister Mary Agnes switches on the wipers, which knock the mini Dracula around.
But, he hangs on and continues hissing at the nuns. "What shall I do now?" she
shouts.
"Try the windshield washer. I filled it with holy water before we left the
Vatican," replies Sister Mary Vincent.
Sister Mary Agnes turns on the windshield washer. The vampire screams as the
water burns his skin, but he hangs on and continues hissing at the nuns.
"Now what?" shouts Sister Mary Agnes.
"Show him your cross," says Sister Mary Vincent.
"Now you're talking," says Sister Mary Agnes. She then opens the window and
shouts, "Get the fuck off our car!"
-----------------------
G 

):

LOvL


 Yes, you can suggest that. It makes me think of the movie "The Fly."
Tony, do you have a G+ account? If you like, search "Akira Norimaki" and
you'll find me. I tell you so because I'm under the impression you are a
film buff yourself and you might be interested in cocking about on the
subject. :)


 subject. :)
Sorry mate, I replied at wrong post - in the wrong "NG" -, I'm indeed a
cock. LOL. :P

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: internet e pc

conosco a livello medio basso la lingua inglese  vorrei approfondirla
tramite il pc: che programmi consigliate?
su internet dove si possono trovare le migliori risorse
esite un interscambio, attraverso la chat, metà tempo inglese e metà tempo
italiano?
avete altri consigli altrimenti?
ciao

znerol ha scritto nel messaggio ...

Possiamo sempre fare una serie di cross post con ng di lingua inglese e
parlare di tantissimi argomenti.
A te cosa interessa?
Let me know:)
bye bye



Io sto usando il corso de Agostino sul  pc, vorrei sapere se ne esistono
fatti meglio. e poi se ci sono altri modi attraverso internet o simili di
imparare l'inglese- fermo restando che è molto utile la ng-
e mi piaceva anche l'idea di una chat indicata a fare scambio linguistico 
ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: remainders

Non viene dal francese?
Secondo il Merrian-Webster, sě:
Main Entry: 1re·main·der 
Pronunciation: ri-'mAn-d&r
Function: noun
Etymology: Middle English, from Anglo-French, from Middle French 
remaindre
Ma credo che l'accezione libraria del termine sia molto recente, e 
nata direttamente in inglese sulla scorta del significato principale 
del termine, ovvero 'resto' o 'scarto'.
Per una risposta piů articolata ci vorrebbe uno pratico di etimologia 
albionica, magari su it.cultura.linguistica.inglese, dove crossposto e
follouappo.
Ciao
Luca
-- 
http://letturalenta.net

Merria[n]
m


 wrote in message
news:b3d8p1th1iak8mljg...@4ax.com...

"Remainder(s)(ed)" has for a long time been part of the jargon of US
booksellers and publishers. After a book's initial release, sales may
be very good, but after a while the demand dies down, so the book is
"remaindered", that is, it is removed from its originally prominent
display, moved to a special section of the bookstore, and reduced
drastically in price in order to make room for books which sell well.
Remainders are brand-new books, not damaged or used books.
http://www.pma-online.org/remaindr/remain.cfm
http://www.odysseybks.com/used.html
"Remainders" is also fairly common in the apparel business in the US,
with a similar sense.
It probably comes from Old French "remaindre/remanoir".
Joe from Massachusetts

 
http://letturalenta.net
Bello il tuo sito. Complimenti!
Loreta
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Stakeholder pensions are going to pay off: come lo traducete in italiano?

Mi aiutate nel tradurre questo titolo inglese:
Stakeholder pension are going to pay off
grazie


Sarebbe meglio che dessi un po' di contesto, perché, almeno a un non 
madrelingua, pay off suona sia come "ripagare/dare buoni risultati" oppure come 
"estinguere".
Stakeholder pension lo tradurrei come "fondo pensione", ma è una traduzione 
*molto* approssimativa. 



Si tratta di un articolo dell'Economist in cui si parla della politica
del Governo e in particolare di questi stakeholder pensions e il fatto
che l'idea di creare questi stakeholder pensions non sia stata proprio
azzeccata da parte del partito laburista.
Io avevo pensato a questo tipo di traduzione:
I fondi pensione non rendono
solo che mi è venuto il dubbio se quel "are going to" non vada
tradotto col tempo futuro ?!?!


Ovvio. Tra l'altro si tratta di un futuro quasi certo, come se fosse 
prestabilito. 


Quindi è sbagliata la mia traduzione: "I fondi pensione non rendono" ?

<x...@xxx.xx> wrote in message 
news:ncb193d6oqmoqtpp2...@4ax.com...

Without context , I would definitely opt for mymo's first suggestion , 'dare
buoni resultati' , in which case you're saying the opposite to what the
Economist means .
I shall die without ever having read even a page of the Economist , so I
can't offer any help with the rest of the sentence .
Mike

 taken as a disclaimer.



Big MISTAKE
Hai ragione:
il titolo era "Stakeholder pensions are NOT going to pay off"
Nel trascrivere ho dimenticato "not" :-p sorry sorry

 can't offer any help with the rest of the sentence .
Speaking of which, the Economist is one of the very few magazines I have 
read that are hardly ever banal and, even though a bit boring at some 
points, it's still the only one I would subscribe to for another year. As 
for the Time, were it not for the presence of industrial ink, I would have 
been using it as toilet paper for over a year.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK, that came 
out wrong." 

 Enrico il Pentolaio.
ciao
Gennaro 

Enrico il Pentolaio.
Non ho chiesto un parere sul The Economist, ma un aiuto per una
traduzione. Grazie

 traduzione. Grazie
I know. It's just Mike wrote he had never read a copy of the Economist and I 
thought I'd have my say about that. No need to make a fuss about my 
(slightly) off topic posts.


 traduzione. Grazie
This is the beauty of icling: people express their civilised opinion
and threads grow.
If you don't like that, you are free to steer clear.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Una citazione sbagliata?

Vorrei chiedere a qualche madrelingua American English se in una citazione
di Ralph Waldo Emerson che ho trovato c'è un errore di stampa? La frase è
questa:  «There's no road has not a star above it».
Il significato è, credo,  trasparente, ma si può omettere  "that" o "wich"?
E' un modo di dire, un "idiom"?
Grazie in anticipo a chi sarà così magnanimo da togliermi questo dubbio!
Roberto
P.S.  La frase in questione mi è piaciuta a tal punto (errata o esatta che
sia) che l'ho ripresa nel sito che ho dedicato a Ralph Waldo Emerson
(l'indirizzo è quello indicato sotto).
--
____________________
Roberto  Piccoli
rpic...@iol.it
.
http://www.geocities.com/Athens/Parthenon/5658
____________________

"That" va benissimo
Mario



Non la sconoscevo (Emerson è poco conosciuto in Inghilterra, mentre è molto
stimato negli USA), ma l'ho trovato in alcuni siti, compreso "Ralph Waldo
Emerson Quotes" (
http://www.chebucto.ns.ca/~ac230/emerson/quotes.html
).
Senz'altro è giusto; nel linguaggio poetico si può benessimo saltare il
which/that, ma non è consigliabile nel linguaggio quotidiano.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
The crowning fortune of a man is to be born to some pursuit which finds him
employment and happiness, whether it be to make baskets, or broadswords, or
canals, or statues, or songs.


Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.




Grazie, Carla
beh a questo punto credo sia meglio there is no road without a star above it
(nel linguaggio comune)
C U

Grazie a tutti per la "consulenza".  Best wishes,
Roberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduttore frasi

Dovrei tradurre delle piccole frasi dall'Inglese all'Italiano, mi aiutate
gentilmente col segnalarmi un valido sito libero ?
Grazie a tutti.
Tommaso
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 gentilmente col segnalarmi un valido sito libero ?
Cos'è un sito libero?
:-))))))
Comunque, se proprio non vuoi sforzarti a consultare un dizionario di 
inglese, puoi usare il traduttore di Google, che pero', come tutti i 
traduttori automatici, è _molto_ approssimativo.
http://www.google.it/language_tools?hl=it
Frohes neues Jahr,
Enrico il Pentolaio.
--
"I'm not from these parts. From a little place called England. We used to 
run the world before you." (Ricky Gervais at the Golden Globes) 

 
http://www.google.it/language_tools?hl=it
Concordo, anzi i traduttori automatici possono indurre in clamorosi (e
talvolta divertenti) errori.
Tuttavia, se uno "non conosce la presa"*, almeno col traduttore ha una
vaga idea di quello che c'è scritto, anche se approssimativa come
giustamente dici.
* traduzione automatica di "doesn't know jack" ;)
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: help matters

hi!
what does "help matters" mean here? I read it on uk.rec.gardening (well, I'm 
really into it):
Not at all, the word 'peas' conjures up the edible ones....the prefix
'sweet' doesn't help matters neither.
they're talking about sweetpeas seeds. As it seems they're poisonous.
thanks,
Claudia. 

 'sweet' doesn't help matters neither.
qualcosa come:
...e il prefisso "sweet" non migliora la situazione

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Strano slang

Sto leggendo un fumetto americano e ho notato che usano delle strane
espressioni:
yer al posto di your
gawd = god
ya = you
ta = to
whadda = what do
Sono cose americane o si trovano anche in fumetti inglesi? Sono
elementi del parlato o cominciano ad affermarsi anche nella lingua
letteraria e nei giornali?
alby

 wrote in message
news:ap2igus2nok4b03iq...@4ax.com...


letteraria e nei giornali?
Credo che si possano riscontrare nella lingua letteraria (se per
quello intendi... "libri senza figure" :-)) o nella stampa solo in
ambiti in cui il registro del testo richiede, o consiglia, per
l'appunto la riproduzione della lingua parlata, ma personalmente non
li userei mai in un tipo di scrittura formale che non possa avvalersi
di licenze artistiche.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Per ora mi vengono solo queste.....sempre a disposizione...
Se ti viene in mente qualcos'altro, dimmelo pure :-) Queste cose mi
interessano molto!
alby

Per ora mi vengono solo queste.....sempre a disposizione...
beh mi permetto di citare il "famosissimo" e "usatissimo" saluto
australiano g'day = good day
poi:
coz = because
nite = night
lite = light
ovviamente tutte le volte che serve to e for si usano 2 e 4 ma questo
diventa piu' un modo per scrivere piu' velocemente...
c u l8r
tanto per rimanere in tema... :)))
Filippo
ICQ# 70258187
http://web.tiscali.it/myaustralia

 australiano g'day = good day
Allora io aggiunto Mac Daddy Phat, esclamazione che si dice a seguito di
una cosa molto bella. Dopo spiderman il tassista newyorkese con cui sono
andato a vedere il film, se ne usci con questa frase :).
E poi Whaddaya, What do you.
How Awe Ya, How are you, quando saluti una persona
Bridges'n'tunnels, quelli che non vivono a Manhattan. (e che quindi devono
prendere o un ponte o un tunnel per arrivare. Ok, anche un traghetto...)
In ogni caso, online se ne trovano na cifra, mi sembra 
slanguage.com
 ce ne
siano.
Sebastiano