Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La "top 5/10" delle difficoltà di comunicazione

Ciao NG,
 
Sono abbastanza sconvolto all'idea che tra pochi gg sarò
per un mese in un posto dove si parla solo inglese.
 
Io me la cavo davvero maluccio e non mi aspetto di
comunicare coi locali. Ma ovviamente un minimo sarà
necessario, quantomeno alle reception e ai ristoranti.
 
A parte i casi di cui sopra, se mi dovesse capitare di
fare conversazione: quali sono le principali cause per cui
un italiano viene compreso male? Esempio: se dico "engaged
with" invece che "engaged to" suppongo che sarò compreso
lo stesso. Ma sicuramente ci saranno alcuni costrutti e
termini (e anche la loro pronuncia) che gli italiani
tendono a usare male e che sono d'ostacolo.
 
Quali sono i principali?
 
Grazie!
 
Apx.
 
-- 
Una volta ho chiesto la differenza tra
l'incesto e l'incendio. Non credo di aver
capito troppo bene perché dopo un po' ho
dato fuoco a mia sorella (Pippo Franco)
 

 tendono a usare male e che sono d'ostacolo.
 
Se dici "bailding" invece di "building" o "sweet" invece di "suit" non
ti capira' nessuno.
 

 invece di "suit" non ti capira' nessuno.
 
Con parole così non dovrei avere grossi problemi ma mai
dire mai. L'origine della domanda è in un filmato di Sloan
in cui dice che la pronuncia della "s" in Inglese è sempre
una, mentre siccome in italiano ce ne sono due ("silenzio" /
"rosa"), la seconda pare sia - a detta sua -
insopportabile a un orecchio anglofono. Certamente so che
non sarà la pronuncia della "s" a impedire la
comunicazione; era semplicemente uno spunto di riflessione
per cose banali che però probabilmente non so. Non ho mai
seguito corsi e quindi non posso dare per scontato quasi
niente.
 
ciao!


 insopportabile a un orecchio anglofono.
 
quindi la prima s in "business" sarebbe uguale alla s di "bus"? cio'
mi sorprende.


 
Sorprende anche me... Ma credo ci sia una spiegazione. Il
filmato cui mi riferivo è questo, da circa 1'30'' in poi:
 
http://youtu.be/_Y9EZcw5zaA
 
 
Ma poi ne ho trovato un altro, questo:
 
http://youtu.be/fvGUj9mOxZg
 
 
In cui mi pare rimetta le cose a posto. Ovviamente non
arrivo a pensare che nel primo non abbia detto tutto,
visto che lui è di madrelingua e io no... Ma forse
potrebbe essersi dimenticato davvero.


 niente.
 
Credimi: chi vorrà capirti ti capirà. Degli altri fregatene.

 Credimi: chi vorrà capirti ti capirà. Degli altri fregatene.
 
Chi dice "hor-seh" e "weh-reh" per "horse" e "were" non sara' capito
da nessuno. Non sto dicendo che
Archaeopterx fara' cosi' ma "Chi vorra' capirti ti capira'" puo' non
essere vero.
 

 necessario, quantomeno alle reception e ai ristoranti.
 
Credo che oramai sia diffuso una specie di pidgin transnazionale per cui "ci 
si capisce" anche fra parlanti lingue differenti.
Mescolando vari idiomi non ho mai avuto difficoltà a farmi comprendere anche 
in paesi dove né l'inglese e né il francese, le due lingue che conosco, 
erano prima lingua.
Per cui, per la sola comunicazione spicciola, io non mi preoccuperei più di 
tanto.
In particolare negli hotel, dove gli addetti sono abituati a trattare con 
persone provenienti da mezzo mondo, e nei ristoranti dove i camerieri spesso 
nemmeno parlano la lingua del paese dove lavorano.
In tali posti forse l'inglese basico è più compreso dell'inglese british o 
di quello del paese dove andrai.
 
.. 
 
 

 da nessuno.
 
Hai senz'altro ragione, ma io ho l'impressione che A. sia meglio di 
quanto vuol farci credere.

insopportabile a un orecchio anglofono.
 
E' un po' differente la questione della "s".
In inglese esistono entrambi i suoni, la differenza più importante è
quando a inizio di parola c'è una consonante che segue.
In Italiano la sonorità viene attratta dalla consonante che segue,
quindi "sdentato" e "stentato" hanno una esse differente a causa di
"t" e "b".
 
In inglese quella esse si pronuncia sorda a prescindere dalla
consonante che segue.
Per la parola "stay" pronunciamo naturalmente come farebbero loro
(dato che quella "t" ci fa l'effetto della nostra parola "stare"), per
la parola "smell" dobbiamo fare attenzione a non pronunciare come
nella nostra "smetti".
 
Non credo però che questo errore provochi gravi problemi di
comprensione, al limite suona strano.
Così come se un parlante inglese dice a noi "smetti" o "snaturare" con
la sorda.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 dire mai.
...
 
 
In Inghilterra mi capitò di non essere capito chiedendo una cartolina in un 
negozio. Da italiano, dicevo pOst... anziché p@ust... 
 

 NZ, turismo...
 
 
Ahah, non capirai niente, là usano altre vocali, non li
capiscono nemmeno gli inglesi...
:-)
 
 
Preparati un cartellino con scritto qualcosa tipo:
"This person has little English listening and speaking
experience.
Please be patient and supportive.
Thank you."
e mostralo a tutti coloro a cui ti rivolgi.
 
 
-- 
"The whole problem with the world is that fools and fanatics are
always so certain of themselves, and wiser people so full of
doubts."
                -- Bertrand Russell
 

 :-)
 
?? Non ci credo.

 ti capira' nessuno.
 
AMMP, il problema non è farsi capire da loro, se mai il contrario. Noi 
italiani riusciamo a capire tedeschi e americani che storpiano la lingua 
di Dante, e anche se commettono errori grossi di grammatica e pronuncia 
si capisce di solito che cosa vogliano dire. Parlando in inglese potrai 
provocare qualche sorriso ironico, ma se chiedi "bread" il pane te lo 
porteranno :). I guai cominciano quando saranno loro a rivolgerti la parola.
 
-- 
Dóxa en hypsístois Theô kaì epì gês eiréne en anthrópois eudokías 
(Euaggélion katà Loúkan, 2,14)

 :-)
 
Gli inglesi non so, ma io di sicuro avrei grosse difficoltà, nonostante 
tutta la simpatia per quel Paese e i suoi abitanti! :)
 

 parola.
 
Hai ragione, in generale e salvo casi particolare. Anche perché noi possiamo 
rallentare il discorso a nostro piacimento, oppure semplificarlo usando 
solo termini base... ma gli altri non sempre ci usano la stessa "cortesia" 
(cortesia tra virgolette, perché la semplificazione aiuta la comprensione ma 
non ci stimola a imparare oltre).
 

 ?? Non ci credo.
 
 
Io sì... tempo fa misi sul canale questo, e lo postai qua
chiedendo se qualcuno potesse trascrivermi cosa dicono i
neozelandesi in questo pur breve spezzone.
 
http://www.youtube.com/watch?v=KfIX3XL85do&feature=share&list=UUYTzcQtIdL9FClQPz_qv9Pw
 
 
A posteriori, con la trascrizione era "ovvio" ma questo
non fece che mettermi ancora di più in ansia. Mi è già
difficile seguire i tg della BBC...


 
 
ehm, questo dovrebbe essere il link giusto, al limite 
basta cercare "kiwi magic"
 
http://www.youtube.com/watch?v=qR8yQ4kvXB0&list=UUYTzcQtIdL9FClQPz_qv9Pw&index=5
 


 basta cercare "kiwi magic"
 
Kia ora,
 
Sulla pronuncia kiwi, questo servizio di One News mi pare interessante.
 
http://www.youtube.com/watch?v=0ePwKYJcEOo
 
 
Nota la differenza tra come Lisa Glass parla durante il servizio... e come 
invece pronuncia il suo nome e quello della stazione televisiva in 
conclusione.
 


 
"niois" invece della pronuncia di "news" cui sono
abituato.... sparatemi alla tempia prima ch'io parta LOL.


 abituato.... sparatemi alla tempia prima ch'io parta LOL.
 
Ma una vacansia vale tanta ansia?
 


 
va be' dai, in parte ci scherzo sopra. Ma la parte seria è
che non fa tanto piacere sapere di essere almeno
parzialmente tagliati fuori dal poter comunicare.
