Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Piccoli esercizi di traduzione 17

"There is/are/was/were/has been/have been/will be":
1)Mi piace questa città. Ci sono molti posti interessanti e non c'è molto
traffico.
I like this town. There are a lot of places interesting and there isn't a lot of
traffic.
Ad essere sincero però non ho ancora ben capito
quando sia meglio usare "a lot of" e quando "many" ...
Non dovrebbero essere equivalenti(ovviamente solo con i numerabili), o forse
quello che mi sfugge è che abbiano un significato leggeremente diverso?
A intuito direi:
many = "molti"
a lot of = "una grossa quantità di.../ tanti"
Nelle frasi seguenti dovrò ancora fare una scelta tra le due opzioni
fidandomi del solo intuito... :-)
2)Quanto grasso c'è in un litro di latte?
How much is there in a litre/liter of milk?
3)Ci sono cento pence in una sterlina.
There are hundred pence in a pound.
4)Quante ragazze ci sono nella tua classe?
How many girls are there in your class?
5)Non ci sono molti negozi qui.
There aren't many shops here.
6)C'è un regalo per te. E' sul tavolo.
There is a present for you. It is on the table.
7)C'è un film alla TV stasera? Si, E' su Canale 5.
Is there a film/movie on TV tonight? Yes, it is on Canale 5.
8)C'è dell'acqua in frigo? Si, ma non è ancora fredda.
Is there any water in the fridge? Yes, but it hasn't been cold yet.
9)C'è una banca qui vicino?
Is there a bank near here?
10)Non ci sono molti quadri in questa stanza.
There aren't many pictures in this room.
11)Non c'erano case qui vent'anni fa.
There weren't house here twenty years ago.
12)C'è stata molta pioggia quest'anno.
There has been a lot of rain this year.
13)C'era molta gente nel parco ieri sera. Si, c'è stato un concerto.
There were a lof of people in the park yesterday. Yes, there was a concert
14)Ci sarà qualcuno a casa alle 12.00? No. Non ci sarà nessuno a quell'ora.
Will there be anybody at home(si può dire anche "in the home"= "in casa"?) at
12.00?  No,  there won't be anyone at that time.
"It":
1)Sono le 8.00. E' ora di andare al lavoro.
It is 8.00. It is time to go to work.
2)Quanto dista New York da Buenos Aires?
How far is it from  New York to Buenos Aires?
3)Fa freddo. Dov'è l'albergo? Non è lontano.
It is cold. Where's the hotel? It isn't far.
4)Era bello. Faceva caldo e c'era il sole.
It was nice. It was warm (anche "heat"?) and it was sunny.
5)E' nevicato a Natale l'anno scorso?
Was it snowy at Christmas last year?
6)E' buio e c'è la nebbia. E' pericoloso guidare.
It is dark and  it is foggy. It is dangerous to drive.
7)E' lontano. Non possiamo andarci a piedi.
It is a long way. We can't walk there
8)Non è facile imparare una lingua.
It isn't easy to learn a language.   A chi lo dici!!!!! 
Ciao.

 It is dark and  it is foggy. It is dangerous to drive.
"It's dark and foggy. Driving is dangerous" (o "it is dangerous to drive" o
"to drive is dangerous").
Tutto questo, rigorosamente, immancabilmente *secondo me*, secondo quello
che so.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 che so.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 concetto, per cui non avrebbe molto senso (spero di non essere smentito).
"at home" or semplicemente "home": "Will there be anyone home at 12?" 
"No, there won't be anyone *there* at that time."
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

"many" e' un poco formale.
Significa "è lo stesso" in dialetto, credo, milanese.
 
Sebastiano

 Significa "č lo stesso" in dialetto, credo, milanese.
"Ta l'č děda", or "Right you are", as you like. (witty face) Well, not
"milanese"... Have I ever told you what I think of Milan? (smiling face)
Bye, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

"milanese"... Have I ever told you what I think of Milan? (smiling face)
milanese, brianzolo, whatever. I am from Verona, what do I know? :)
Sebastiano

On Wed, 23 Jun 2004 20:34:43 +0200, Sebapop wrote:

E Milano e' in Irlanda? :)


E Milano e' in Irlanda? :)
Nope. That's the gist of FB's joke. :)
It's like saying "'it's codswallop', as they say in Texas". ^_^
Sebastiano

 E Milano e' in Irlanda? :)
Don't expect too much of what I write to make sense...
Bye, FB


 Bye, FB
'S okay; scherzavo anche io.


Don't expect too much of what I write to make sense...
Any chance of translating this into Italian?, I'll use it as a Sig :-)

'S okay; scherzavo anche io.
Alla fine l'unico serio ero io! :D
Sebastiano



Non aspettarti/aspettatevi che molto di quanto scrivo abbia senso/sia
sensato".
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 Ciao, FB
Come sempre chiaro, preciso e burlone.
Ciao.