Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione: punti critici

Avevo iniziato per gioco a tradurre un libro in italiano (non è mai
stato tradotto), ma poi avevo lasciato perdere. Ho ripreso e ho finito
il primo capitolo. ^_^
Ci sono alcune parti che capisco perfettamente, ma che non so come
rendere in italiano. Consigli?
Ah, il genere è fantasy e l'autore è americano. Il libro è stato
scritto vent'anni fa.
1	to stud
LUI:
"I gotta rush, Andy-Andy. There's a game tonight." He took another
bit, added a mouthful of lukewarm black coffee, and swallowed quickly.
"If I'm late, sure as hell they'll start without me, put Barak out to
pasture for the night."
LEI:
"You mean that they'll put him out to stud." She chuckled, revealing a
mouthful of even, white teeth.
----
"Se sarò in ritardo è sicuro come la morte che inizieranno senza di
me, metterano Barak fuori a pascolare per la notte.
"intendi dire che lo metteranno fuori a ...
----
"to stud" significa "decorare", ovvero "lo metteranno fuori a far da
decorazione".
Ma "stud", come nome, significa stallone (cavallo da monta). Visto che
prima viene usato il termine "pasture", IMHO c'è un riferimento simile
qui, e "to stud", come battuta, significa "fare lo stallone". Almeno
io quando l'ho letto avevo riso per quello. Ho ragione? E come lo
rendo? Con un semplice "fare lo stallone?". Dire "a montare" mi sembra
troppo forte. ^_^
2	teaser is only half the word!
LEI:
"Some other time." She tossed her head, sending shoulder-length black
hair whipping around her face. "Maybe." A strand came to rest on her
slightly too long, slightly bent nose. She blew it off. "Then again,
maybe not."
LUI:
"Teaser."
LEI:
"That's only half the word, Karl. You don't have to use that bullshit
with me."
LUI:
"In my neighborhood, mother was only half a word." That might sound
good, but it wasn't true: Karl was a product of middle-class suburbia.
----
   "Un'altra volta." Scosse il capo, facendo sbattere i suoi capelli
scuri di media lunghezza sul viso. "Forse." Un capello si posò sul suo
naso, un naso leggermente troppo lungo, e lievemente ricurvo. Lo
soffiò via. "E magari, forse no".
"Provocatrice"
   "Questa è solo mezza frase, Karl, non devi usare certe stronzate
con me."
   "Nel mio quartiere, 'figlio di' era solo mezza frase. Poteva
suonare bene, ma non era vero: Karl era il prodotto della periferia
borghese
---
Per la cronaca, "teaser" è la versione "watered down" (la mezza
parola) di "cockteaser". Mancando la parte più volgare, la ragazza
risponde con "that's only half the word, Karl."
Ho "stravolto" usando "figlio di". Potrei usare una parola, come
"vaff", che spesso viene troncata. Ma nulla che funzioni con
provocatrice. Potrei stravolgere ulteriormente, "traducendo" 'teaser"
con 'ma vaff' e facendo quindi "filare" il discorso.
Consigli?
Ah, per la cronaca, non conoscevo "cockteaser", e l'ho chiesto al mio
prof.
Di nuovo, immaginate la scena:
- "Can I ask you a question?
- "sure"
- "I'm reading a book and there's this guy who said 'teaser' and this
girl answered that 'teaser' was only half the word. I got the point,
but what's the whole word? I tried with fuck teaser, fucking teaser,
sex teaser, but nothing.
- *laughing* "it's cock teaser".
- Damn. Cock! Thanks.
3	Lifebuoy e fashion
"If you consider having your mouth liberally washed out with Lifebuoy
to be a pointed telling. Which it was, after a fashion.
----
"Se si può considerare l'avere la bocca lavata con sapone un argomento
incisivo."
----
Lifebuoy è un tipo di sapone.
Come lo rendo "which it was, after a fashion"?
Ho il dubbio di non capire esattamente che vuol dire nell'insieme,
riferendosi al sapone e al pointed telling.
3	tailor-fashion
A new voice bellowed from the doorway. "You going berserk, again?"
Walter Slovotsky swaggered into the room, smelling vaguely of Ivory,
his hair damp. "Doria, James." He nodded, dropped his books to the
floor, kicked his shoes off and in the general direction of a far
corner, and perched himself tailor-fashion on the table. "How goes
it?"
----
   Una voce nuova tuonò dalla porta. "Entri in ira, ancora?" Walter
Slovotsky entrò nella stanza, un leggero profumo di Ivory, i capelli
umidi. "Doria, James". Annuì, lasciò cadere i suoi libri sul
pavimento, si levò le scarpe scalciandole in un angolo distante, e  si
appollaiò sedendosi a gambe incrociate sul tavolo. "Come va?" 
----
Confermate che tailor-fashion è "a gambe incrociate"? O c'è un altro
modo per dirlo? Siccome in inglese "a gambe incrociate" si direbbe
semplicemente "cross-legged", che ne dite se dico "alla turca?", che
significa sempre "a gambe incrociate?". Il punto è che io non sapevo
che "alla turca" significasse questo, quindi magari non è molto
capibile. Quello che mi sfugge è perché "tailor-fashion" sia "a gambe
incrociate". Magari è una variante, o magari ho toppato.
Per quanto riguarda berserk", avrei potuto lasciarlo, dicendo "diventi
berserker, ancora? come si diceva nelle vecchie edizioni di d&d (il
ragazzi sono riuniti per iniziare una seduta di Dungeon & Dragons), ma
ho preferito usare il termine che si usa adesso, ovvero "entrare in
ira". D'altra parte, le traduzioni vanno anche fatte in funzione del
contesto, no? Parole come "pixie" in un contesto non fantasy vanno
tradotte, ma se si parla del mondo di Forgotten Realms un pixie è un
pixie anche in italiano. E un ogre si chiama ogre, mentre l'orc si
chiama orco. :)
4	Meat Science
Come lo traduco? La frase è:
"Whether he was stomping quarterbacks out on the field or spending
extra time in the Ag Library, cramming for a final in Meat Science (a
course that Slovotsky couldn't mention without chuckling), Slovotsky
seemed certain that the universe centered on him, and that all was
well with the universe.
Scienza della carne/scienze delle carni? Oppure ha un nome anche da
noi? O sono fuori strada?
"Ag Library" è la biblioteca della facoltà di scienze agrarie.
Ecco, ho esaurito i dubbi. :)
Sebastiano

contesto, no?
Ah, ecco. Sarà  il  contesto.  Perché  "entrare in ira"  io  non  l'ho  mai
sentito. %-)
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

sentito. %-)
Infatti, per quello ho messo la spiegazione. "Entrare in ira" è il
termine che si usa per descrivere un personaggio quando usa la sua
abilità di ira (a seconda del livello il personaggio può entrare in
ira una, due, tre volte al giorno). Il nano di James, Ahira, fa una
cosa simile, solo che vent'anni fa non si chiamava ira (le regole
erano diverse) e si usava il termine "going berserk". Si usa tutt'ora,
ma per quella particolare cosa di "lasciarsi prendere dall'ira" si usa
"entrare in ira".
Sebastiano

 noi? O sono fuori strada?
E mettere semplicemente 'prodotti carnei'?
Prova a cercare facoltà agraria - carne. Dev'essere una materia parente
stretta della zootecnia.
HTH, divertiti!
-- 
Ciao,
Anna

ira".
Preferisco il vecchio termine ad "entrare in ira" dato che non e' solo
relativo a D&D, ma e' questione di gusti :-)
'bye

HTH, divertiti!
Questo è sicuro. :)
Sebastiano

relativo a D&D, ma e' questione di gusti :-)
Ho usato il termine vecchio fino a quando non sono diventato master
nella terza edizione. Due dei miei personaggi sono barbari (uno ora ha
mollato) quindi i vari combattimenti sono tutti un urlare di "entro in
ira". :)
Nella prima bozza di traduzione avevo lasciato berserk. L'aggettivo
berseker indica "che entra in modalità bersek", come in "guerriero
berseker". Come lo tradurresti tu "going berserk"? Non mi ricordo come
dicessi in italiano. "andare in berserk"? O si usava il termine
berseker anche per questo? Non mi ricordo proprio. Oramai
l'onnipresente "entro in ira" ha sovrascritto il file
berserk-it.brain, e il file berserk-en.brain non è d'aiuto per la
traduzione. ;)
Sebastiano

giocare".
Ah-ha! ;)
Ecco  forse  il perché di quella battuta a sfondo sessuale! Andy, o come si
chiama, si riferisce  al  personaggio  usato  da  Karl,  ovviamente...  ma,
indirettamente, anche a Karl.
Uhm...  Perché  Karl  sta  facendo tardi? Hanno fatto sesso? oprattutto: se
lui dovrà rinunciare a giocare, tornerà  da  lei  "to stud"  (per  fare  lo
stallone)? Questo spiegherebbe tutto, credo.


dicessi in italiano. "andare in berserk"? 
Mah, si potrebbe tradurre "diventare berserk/berserker" (nello stesso
modo in cui dici che uno e' "diventato pazzo furioso" :-)) lasciando
la cosa piu' sul generale che nello specifico di D&D. "Entrare in
modalita' berserk" e' una possibilita' ma non mi piace molto.
'bye

modalita' berserk" e' una possibilita' ma non mi piace molto.
"diventare berserk" mi piace. Quello con "modalità" era solo per dare
una "simil definizione". Non piace nemmeno a me. :)
Sebastiano