Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Take five

Oltre ad essere il titolo di una notissimo pezzo in 5/4 di 
Paul Desmond, portata al successo da Dave Brubeck, questa 
espressione ha qualche significato particolare?
-- 
oggi no, domani sì

 
Fatti una pausa. Prenditi qualche minuto di riposo. 
Max



Fatto, ma adesso mi spieghi che significa?


Fatto, ma adesso mi spieghi che significa?
Significa "Fatti una pausa. Prenditi qualche minuto di riposo" :)
Sebastiano

 riposo" :)
Ah grazie, allora adesso ne faccio un'altra.




Mi sembra se ne sia parlato su icling e, se non erro, non significa
necessariamente "prendere *cinque* minuti di pausa".
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion on it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)

 Fatto, ma adesso mi spieghi che significa?
LOL :-)

necessariamente "prendere *cinque* minuti di pausa".
Infatti, non ho detto che significhi *cinque* minuti.
Sebastiano

> Infatti, non ho detto che significhi *cinque* minuti.
Io invece dico che viene d'intendere una pausa di cinque minuti. Si può
anche dire 'take ten'.

 anche dire 'take ten'.
mi sa che questa è migliore :-)

anche dire 'take ten'.
Non lo sapevo. Ero convinto volesse dire "fai una breve pausa", ma non
intendesse "5 minuti".
Sebastiano

è una espressione nata nel mondo del basket? è giusta?
è il gesto di battere la mano su quella offerta dal compagno di squadra
quando si fa un punto, no?



Credo sia corretto. Oggi si dice semplicemente "high five!"
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.



Usually not; the "five" is really just approximate. The expression means
"take a break" (of undetermined -- but short -- duration.)
I *have* heard folks say "take ten", but it's not all that common.


 I *have* heard folks say "take ten", but it's not all that common.
The phrase originated back in the days when most people smoked. Five minutes
is about right for a cigarette break. And it was originally used where
physical labor was done - dockworkers or stevedors might be told to take
five for a cigarette.



When I was in the Army, the signal for a break was "Smoke 'em if ya
got 'em".
Joe from Massachusetts

( Non ho visto pubblicato il mio messaggio, lo rimando di nuovo)
Sono un insegnante di matematica prossimo
alla pensione.
Allo scoccare dei miei 50 anni, mi sono appassionato
all'inglese ( anche per fare concorrenza ai miei due figli che lo
padroneggiano ).
Purtroppo ho un grosso problema da sottoporre a chi certamente ne sa più di
me.
Per quanto riguarda il "reading", "writing" e "speaking",
in cinque anni ho fatto notevoli progressi, per quanto concerne il "
listening",
invece, trovo ancora notevoli difficoltà a causa penso, dell'età e
dell'orecchio non più giovanile.
Se qualcuno conosce una " ricetta" onde per cui possa migliorare anche nel "
listening"
e avesse la cortesia di comunicarmela, ne sarei molto grato.
Grazie
Peter

 ( Non ho visto pubblicato il mio messaggio, lo rimando di nuovo)
Non solo e' stato pubblicato, ma hai anche ricevuto due risposte. Sei 
sicuro di saper leggere un newsreader? Se non l'hai mai usato, puo' 
essere un po' "tricky".
Regola anche l'orologio del computer: stamattina avevi qualche ora di 
vantaggio, adesso addirittura un giorno. Potrebbe essere questa la 
ragione per cui non trovi i tuoi messaggi.

 ----------------------------------
Grazie
Ora l'ho visto il mio messaggio.
Peter
PS. c'è sempre una prima volta per tutti.