mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dall'altra parte del mondo

Come si dice "dall'altra parte del mondo" in inglese? C'è qualcosa di 
più idiomatico che la semplice traduzione letterale ("from the other 
part of the world/planet")?
Grazie.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 ha scritto 
nel messaggio news:sZ0Ik.169070$FR.4...@twister1.libero.it...


 indagate come soluzioni al quesito.
Suonava maluccio pure il "the", ma avendo trovato corrispondenze su 
google, ho provato a buttarla lì.


 Enrico il Pentolaio.
Suonava?
Cosa hai concluso dopo l' indagine? 

 the world/planet")?
Č piů idiomatico dire 'side' che 'part'. Riesco a immaginare che ho sentito 
dire 'from the other side of the world/earth/planet.' 

 Č piů idiomatico dire 'side' che 'part'. 
That's the one!
Thanks.
:-)


 Suonava?
Didn't sound right. In italiano come lo diresti?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Trouble with tenses

I think that the most difficult tenses to master are
1) past simple
2) present perfect simple
3) present perfect progressive
Unfortunately, (almost?) every grammar describes them in isolation and 
problems arise when I have to choose the correct one among them.
Moreover, every grammar gives different rules (sometimes even 
contradictory) and the descriptions are quite ambiguous.
For instance, one grammar says:
 
"Present Perfect Simple
1) We use the present perfect simple tense to express activities or 
states that started in the past and continue up to now.
 
Examples: We have lived here since 2001. She has known me for more than 
two years. How long have they been here?
[...]"
 
and
 
"Present Perfect Progressive
1. We use the present perfect continuous tense for uninterrupted 
incomplete activities that began in the past, are continuing now and 
will probably continue in the future.
 
Examples: I have been playing tennis since I was 6 years old. She has 
been working here for 15 years.
[...]"
 
What's the difference? Isn't living in a place an uninterrupted 
incomplete activity that began in the past, is continuing now and will 
probably continue in the future?
And has one who's been playing tennis since he was 6 years old ever 
taken a break? Arent't we talking of uninterrupted activies?
IMHO, there're many ambiguites in these descriptions and that doesn't help.
Then there are the differences between UK and USA:
- Where is Susan?
- (UK) She's gone to London. (USA) She went to London.
 
Kiuhnm

 - (UK) She's gone to London. (USA) She went to London.
 
Americans tend to avoid "has gone" when a location is involved. Ask at a 
party "Have you seen Ms. X?" and you might hear "She's gone" or "She 
went home." But if someone said "She's gone home" it would not surprise 
anyone. It's really only an issue of habit.

 anyone. It's really only an issue of habit.
 
Ok, thank you for the explanation.
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Vietato l'ingresso ai addetti ai lavori

Puň andar bene "no unauthorized entry" per "vietato l'ingresso ai non
addetti ai lavori"? Grazie. Romano.

 
Mi pare che di solito scrivano "Authorized personnel only".
Max
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CPE3 (It's the last for tonight, I promise!)

"It [to take] her so long to write that book that by the time she [to 
finish] it people [to forget] the incident it's based on."
The solution is
"It's taking her so long to write that book that by the time she's 
finished it people will have forgotten the incident it's based on."
If I want to say "It /will/ take her ..." should I change the subsequent 
verb tenses? I think "It's" and "It will" are ""grammatically 
interchangeable"" in this sentence.
Kiuhnm


? 'It's taking' and 'It will take' ?
You could equally well have answered :
'It took her so long to write that book that by the time she finished it 
people had forgotten the incident it's based on .' ('was based' would be an 
option here) .
Mike 

 an option here) .
Ok, thanks again.
Kiuhnm


When i first saw the unconjugated sentence I thought about Mike's
solution too.
In Kiuhnm's version, could you have said "by the time he *finishes*
it..." ?
Ciao
Claudia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Biweekly

Your boss asks you to schedule a biweekly meeting. What do you do?
 
 
Schedule one meeting every other week.
 
Schedule two meetings per week.
 
There is no way to know what to do without more information.
 
 
https://www.merriam-webster.com/word-games/commonly-confused-quiz
 


Non mi piace. E' impossibile prendere il massimo senza conoscere già le 
domande.
 
-- 
Kiuhnm
 
Alle persone preferisco la compagnia di un bel
puzzle: è solo un rompicapo.

 domande.
 
In che senso conoscere le domande?


Devi rispondere quasi istantaneamente quindi non c'è tempo di leggere.


On 02/02/2022 20:53, IdP wrote:

Ancor meglio, devi riconoscere le risposte e scegliere quella giusta in 
meno di due secondi.


 ha scritto:

Per fare punti bisogna dare la risposta giusta nel tempo minore. Ma se
cominci a leggere le opzioni e a pensarci un attimo, il tempo scorre e
il punteggio scende.
 
Nel quiz dei sinonimi i migliori hanno preso 4200 punti, io ho
azzeccato 9 sinonimi su 10 eppure ho fatto solo 2900 punti. Immagino
che che giocando piu' volte le risposte vengano casualmente ripresentate
piu' volte, cosi' alla fine "conosci gia' le risposte" e diventa solo
un gioco di riflessi.
 
 
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 

 il punteggio scende.
 
In effetti non ha molto senso giocare sulla velocità, in un quiz del 
genere.
Comunque si può disattivare il Question Timer nella schermata iniziale.
Così si ottengono 100 punti per ogni risposta esatta, a prescindere dal 
tempo impiegato.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qualcuno di voi puo' tradurre questo?

Ciao,
Ho sentito questa citazione del comico Corrado Guzzanti:
""Se io ho questo nuovo media, la possibilità cioè di veicolare un numero
enorme di informazioni in un microsecondo, mettiamo caso a un aborigeno
dalla parte opposta del pianeta. Ma il problema è : aborigeno, ma io e te,
che cacchio se dovemo dì ????".
Non capisco "che cacchio se dovemo dì?"  Posso tradurre "che cacchio..." ma
non riesco a trovare il resto.  C'e' qualcuno che puo' tradurrlo per me?
Grazie,
Joanna

 ha scritto nel messaggio
 "che cacchio se dovemo dě?"
E' romanesco (= dialetto di Roma) per "Che cazzo abbiamo da dirci?" (= What
the hell have we to tell each other?)

 the hell have we to tell each other?)
Romanesco ... ahhh.... e' un altra lingua ha ha!
Grazie!
Joanna

 ha scritto nel messaggio
news:iFcC9.34043$Yw.16...@news2.tin.it...

"Cazzo" = "The hell"... ROTFL...

 "Cazzo" = "The hell"... ROTFL...
Veramente era 'cacchio' e in quel contesto ha la stessa sfumatura di the
hell, senza contare che l'elemento 'cacchio' era già stato compreso. Quindi,
ridi su 'sto cazzo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: (SEMI OT) ESAME FIRST

Salve a tutti , è la prima volta che scrivo a questo ng e vorrei sapere
sequalcuno mi sa dire in che mesi si può dare l'esame FIRST in Italia (o
nella Svizzera Italiana, visto che abito vicino al confine).
Ringrazio anticipatamente chi mi risponderà.
Ciao Graffio

 wrote in message
80juq9$oe7$2...@draco.tiscalinet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Perchè New York...........

perche voglio imparare l'italiano ma e' difficile.  grazie
Sei BRA-VIS-SI-MO
vienici a trovare anche su it.cultura.linguistica.inglese, siamo in tanti e
ci sono anche americani che studiano l'italiano.
Ti aspettiamo!
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 ci sono anche americani che studiano l'italiano.
Sento che fra un po' proporrò un servizio di scambio... Mi è stato
chiesto infatti a bruciapelo nel mio Dipartimento: "Lei lo sa bene
l'inglese, vero??"  "Beh, sì..." (pensavo che la conversazione
proseguisse con "mi riassume questo libro o q.cosa del genere..."...
"Sarebbe disponibile a tradurre IN inglese il sito del Dipartimento?"...
(Segue faccia alla Fantozzi). CMQ, ho messo a punto un metodo discreto:
1) Faccio la versione con l'Hazon sotto gli occhi.
2) Controllo con i motori di ricerca se le frasi che uso sono attestate
da qualche parte o sono in stile "Nu vulevon savuar"
3) Faccio rileggere a qualcuno cui non sono degno di allacciare i
calzari.
Vi lascio, ,per dare un'idea, con un esercizio facile facile (boh,
magari per voi lo è davvero...)   ;-). Tradurre in inglese:
"Al dipartimento afferiscono attualmente X professori e ricercatori
provenienti da diverse Facoltà: Lettere e Filosofia (x Ordinari, di cui
uno fuori ruolo, 10 Associati, 11 Ricerctori), Scienze della Formazione
(un Associato, X ricercatori), Lingue e Letterature straniere (1
ricercatore). Al dipartimento fanno capo anche un assegnista biennale, x
dottorandi, un titolare di borsa post-dottorato, tre borsisti della
Facoltà e X cultori della materia".
Si salvi chi può   :-)
Followup.
--------
Siamo alla CFV2 di it.cultura.classica! Rasmus Lino ha già votato, e
anche alcuni elicotteristi! Diventa U2 leggenda telematica! Non finire
in fondo alla piramide!

provenienti da diverse Facoltà:
Manca, non vale. Questo è burocratese-inglese, non italiano-inglese.
I call myself out (mi chiamo fuori... e sì, è in stile noio vulevon
savuar...)
Best of luck

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cover letter, please review

Buongiorno a tutti,
ho la necesitá di scrivere una lettera di presentazione in inglese.
Dopo vari esempi e prove ho partorito questa, rivolta ad una societá di
consulenza IT.
Ho giá provato a chiederne una review su monster ma non mi risponde nessuno.Please
help me.
Vorrei una revisione sintattica piú che dei contenuti, mi rendo conto che
é un po' spersonalizzata ma diciamo che é un template.
Dear Recruiter,
The following resume is in response to the job posting for ******, which
I saw on ****.***.
I have been seeking just such an opportunity as this, and I think my background
and your requirements may be a good match.
My experience developed my sense of teamwork, ability to find innovative
solutions, strong analytical and technical skills, excellent client relationship
management, dedication to project and firm objectives, ability to cope with
pressure and project timelines.
I have been working as a software developer for more than four years, specializing
in the telco industry.
During these four years I had the opportunity to work on a variety of projects
with a wide range of major customers all over Europe.
I am now looking for a highly innovative, fast growing, international company
based in a country very close to my cultural values.
I would appreciate an opportunity to meet with you to discuss how my experience
will best meet your needs.
Thank you.
Grazie, Max

 wrote in message
news:7e5151ca.02101...@posting.google.com...


ho la necesitá di scrivere una lettera di presentazione in inglese.
Secondo me una cover letter dovrebbe contenere sostanzialmente
una sola cosa, e cioe' il motivo per cui hai deciso di contattare 
quella azienda e non altre. La motivazione non deve essere solo
concentrata sui tuoi interessi (cioe' non dire semplicemente
"perche' mi piace quel lavoro" o "perche' vorrei lavorare
all'estero"), ma piuttosto suggerire come pensi di dare un
contributo alle loro attivita'. 
Quello che non ci dovrebbe essere e' una copia o un riassunto
del tuo resume, perche' tanto lo spedisci comunque assieme
alla lettera.
Insomma, il resume' puo' essere sempre lo stesso, ma la cover 
letter deve essere diversa (cioe' mirata) per ogni azienda 
che contatti.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 Grazie, Max
I hope my comments help.
Priscilla

 Thank you.
Sincerely yours,
In conclusione, gli elementi di una cover letter piu' che decente li hai
messi tutti. Dai pure uno sguardo(un ulteriore?) ai tanti template
disponibili in rete. Se si tratta di azienda technologica puoi
trasformare i punti in "bullets"(proprio nella parte che elenca le tue
caratteristiche, per esempio). Anzi, ti consiglio di farlo.
Non ti preoccupare troppo dell'inglese.  
ciao,
alessandro

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pedro

...
    c'e' qualcuno?

c'e' qualcuno?
No, ma mi pare giusto.
Andiamo in camporella.
Ciao, Dario.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lou Reed - Perfect Day

Qualcuno mi puo' gentilmente tradurre questa bellissima canzone.
Grazie
P.S.: per favore mandatemi la traduzione per posta.
PERFECT DAY
What a perfect day
Drink sangria in the park
When it gets dark we go home
Oh such a perfect day
Feed animals in the zoo
Then later, a movie too
Then home.
It's such a perfect day
I'm glad I spent it with you
Such a perfect day
You just keep me hanging on
You just keep me hanging on.
Oh such a perfect day
Weekenders on your own
It's such fun
Such a perfect day
You make me forget myself
I thought I was someone else
Someone good.
Oh it's such a perfect day
I'm glad I spent it with you
Such a perfect day
You just keep me hanging on
You just keep me hanging on.
You're going to reap just what you sow
You're going to reap just what you sow
You're going to reap just what you sow
Oh what a perfect day
What such a perfect day
Oh such a perfect day.


che meraviglia... qualcuno ha mai sentito la versione children in need
cantata anche da bono vox?
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.


io si , per televisione , finoache sulle ultime strofe č intervenuto
il solito DJ del cazzo che ritenne opportuno inserire un suo stupido
commento
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Cow-eyed: what does that mean?

Hello everybody.
As a long-time lurker I could appreciate the knowledge this group has been
furnishing throughout the months. Now I could pluck up enough courage to
come and ask for your help, hoping you will be able to answer.
In another newsgroup I came across the above-mentioned expression in a
passage which I am cutting/pasting (for the context!) - to sum it up I will
say it's about feelings (and love in particular). 
Here comes the passage - you will find the term between asterisks, at the
end:
/After she purposefully "blacked out" the kiss, I can't imagine she's going
to start writing more detailed passages about Harry's love life.  I think
she's content to stay above that.  Besides, there isn't really much
between innocence and more graphic descriptions.  I seriously
doubt she'll sink to PG-romance-novel cliches about Harry
experiencing "tinglings" or "stirrings."  I don't expect to see
much between *cow-eyed* crushes and brokenhearted angst./
Unfortunately my dictionaries (Macmillan, Wordnet) couldn't help me
understand since they don't have it as an entry. My guess is that it can
translate as "con gli occhi di triglia", but maybe you can come up with
something better or hopefully confirm my opinion.
I T-you-allIA,
*Sonia*
-- 
Man is the Only Animal that Blushes. Or needs to.
Mark Twain 1835-1910: Following the Equator (1897)

 something better or hopefully confirm my opinion.
Darling, I've a hunch it means "con gli occhi grandi", but you may be
right.
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 right.
Darling???
Comunque, anche secondo me significa "occhi di triglia".
-- 
Mary

 Comunque, anche secondo me significa "occhi di triglia".
It isn't a common term, is it? 
Bye, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 It isn't a common term, is it?
Not very.
-- 
Mary

 Not very.
Thank you very much, Mary.
FB, I'll see to you some time or the other...
Cheers,
*Sonia*
-- 
It was, perhaps, one of those cases in which advice is good or bad only as
the event decides.
Jane Austen 1775-1817: Persuasion (1818)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a letter addressed to _occupant_?

Buonsempre, o nobili anglisti!
Ho per voi un quesito che non riesco a risolvere agilmente da me:
in un album di tom lehrer registrato dal vivo, oltre alle canzoni ci 
sono alcune battute con cui introduceva/chiudeva i vari  brani.
In particolare, mi perplime questa:
I know some people feel that marriage as an institution is dying out, 
but I disagree. And the point was driven home to me rather forcefully 
not long ago by a letter I received which said: "Darling, I love you, 
and I cannot live without you. Marry me, or I will kill myself." Well, I 
was a little disturbed at that until I took another look at the 
envelope, and saw that it was addressed to occupant...
ora, non riesco a capire cosa voglia dire che era indirizzato 
all'*occupante*
C'è un significato della parola che mi sfugge? Manco semplicemente 
dell'umorismo per capire l'intera gag, e quindi anche il significato 
della parola? Qualcuno ha qualche idea?
Saluti,
A.
-- 
My first line of defense against reality is called sleep [Ashleight
Brilliant]

 all'*occupante*
Ma non e' ovvio? "inquilino" o qualcosa del genere.
Vuol dire che la lettera non era per lui, ma per chiunque
abitasse li'.

 ha scritto nel messaggio 
news:1165514978.6...@l12g2000cwl.googlegroups.com...

Ho notato che quando una parola somiglia molto alla propria lingua, si tende 
a non cercarne il significato sul dizionario.
In questo caso 'occupante' probabilmente non gli richiamava alla testa 
niente, ma se avesse letto "affittuario" magari si'... :)
Questa cosa e' molto piu' pericolosa nel caso di false friends: recentemente 
un amico era puzzled perché non riusciva a capire come mai un libro parlasse 
di tocco di ingenuita' a proposito di una mossa di scacchi che a lui 
sembrava tutt'altro che ingenua. La frase era "Then he applies a touch of 
ingenuity"...sarebbe bastato guardare in un dizionario e non dare per 
scontato il significato! :)
ciao, Janis 

 a non cercarne il significato sul dizionario.
Eh, cosa vuoi...
la pigrizia...
Tuttavia un uccello in mano ne vale due
nel cespuglio, ovvero chi si accontenta gode.
-- 
mail to: pinko(at)
people.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Musk e twitter

 
Su "Punto Informatico" (
https://www.punto-informatico.it/
) e' apparso un
articolo che cita un tweet di Musk a proposito dell'acquisizione di Twitter.
 
Il testo:
Entering Twitter HQ – let that sink in!
 
Titolo dell'articolo:
 Elon Musk compra Twitter e ci porta un lavello
 
 
Oh boy!
 
G


Ma aveva sul serio un lavandino in mano. Evidentemente ha voluto giocare
sul doppio senso della frase.
 
-- 
Sanity is not statistical

Mad Prof used his keyboard to write :

https://www.punto-informatico.it/acquisizione-twitter-elon-musk-lavello/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Leaves o leafs?

Salve a tutti!
Vorrei porvi una questione:
se in inglese il plurale dell'italiano foglia è leaves, perché la
famosa squadra di hockey su ghiaccio canadese si chiama 
Toronto Maple Leafs e non Toronto Maple Leaves? 
È possibile dunque dire anche leafs?
Un grazie.
Fabrizio


Non e' possibile dire "leafs" per il plurale di foglie.
L'origine del nome della squadra e' spiegato da wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Toronto_Maple_Leaves
"The Maple Leafs say that the name was chosen in honour of
the Maple Leaf Regiment from World War I. As the regiment is a
proper noun, its plural is formed by adding a simple 's' creating
Maple Leafs (not *Maple Leaves)"
Vedi anche 
http://hfboards.com/showthread.php?t=211358
In ogni caso, non prenderei i nomi di square sportive come
modelli. Ad esempio, l'aggettivo "Celtic" (in riferimento al popolo celta)
si pronuncia /'keltIk/ ma per esempio la squadra di calcio di
Glasgow Celtic FC si pronuncial /'seltIk/
Lorenzo 


Grazie per la spiegazione
Fabrizio

 Glasgow Celtic FC si pronuncial /'seltIk/
Qui c'è un'imprecisione: in realtà quando parli del popolo puoi 
pronunciare il primo suono sia /k/ che /s/.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 wrote in message
news:4936...@extreme.x-privat.org...

Noi americani diciamo sempre "Keltic", salvo nel caso della squadra
professionale di basket di Boston, in quale caso diciamo "Seltiks".
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:fmDZk.13085$%M6....@newsfe13.iad...

Although the Oxford dictionary lists both the "K" and "S" pronunciations,
with "K" being primary, at one time it listed the pronunciations in the
reverse order, indicating a shift in usage, with the majority now evidently
favoring "Keltic".
Joe from Massachusetts

 È possibile dunque dire anche leafs?
No jokes about Canada? :(
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 professionale di basket di Boston, in quale caso diciamo "Seltiks".
"salvo nel caso [...], nel quale diciamo "Seltiks".
Kiuhnm

 wrote in message
news:4937d739$0$1082$4faf...@reader1.news.tin.it...

Grazie.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Another one bites the dust?

When someone, you-know-who, asks the world at large *How poupular do
you think I was?* (I only saw the header and didn't read the message,
as I generally find his posts off-putting), i.e. talks about himself in
the past, does it mean he has bitten the dust, gone to the Great
Beyond, given us cause to rejoyce or to mourn him, as the case may be?
At any rate, it reminded me of the time when a niece, visiting with us,
kept playing the same song over and over again, singing along with it,
with the often-repeated refrain *another one bites the dust*, until
after some days, when I could stand it no longer, I asked her whether
she knew the meaning of those words and, as I had supected, she did
not, and that's when she sotpped the incessant playing of that hideous
song.
--
Xakero
Sapere aude!
 (Horace, Epistulae)
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 song.
<Well done mate !
Sal

 you think I was
When someone, you know who, hasn't the faintest idea of what sense of humour
can be, I can only send him my best vaffanculo.

 of humour can be, I can only send him my best vaffanculo.
Humour is v-e-r-y culturally determined. Just compare the difference
between English and American humour. And French cartoons can be an
enigma to say the least! An Italian woman (from Ethiopia) once explained
that even she had trouble understanding italian humour at times. It was
that culturally specific.
We do pretty well here, considering.
I guess the answer to your question was 'zero' ... can't have made the
card companies happy.
cheers,
Loki
-- 

 I guess the answer to your question was 'zero' ...
And the answer was:
Very, very popular! (A thousand hundreds cards at a time) :-))))


Hmmm, why am I of dubious mien. Self sent maybe. Or a postal employee.
Do you realise how pitiful it sounds when you blow you own trumpet?
BTW  should be: a hundred thousand. Or if you wish to keep the
idiosyncratic order -drop the s in hundreds.
Loki
-- 

 Very, very popular! (A thousand hundreds cards at a time) :-))))
Hmmm, why am I of dubious mien. They're self sent maybe. Or your'e a


 Do you realise how pitiful it sounds when you blow you own trumpet?
Do you realise how pitiful it sounds when you can't read the symbol
:-)))
?

 ?
Oh right . . . humour . . .   . . . <sigh>  
--

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Al ristorante: "I'll have..." oppure "I'll take..."?

Ciao a tutti,
quando voglio ordinare qualcosa al ristorante
posso dire I'll have..., ma è usata anche l'espressione
I'll take...?

Keith wrote:

I'll have is better

, 
fa...@picaciu.it
 says...

Yes it is; and "I'd like..." is even better.
-- 
Raymot
-------
Brisbane, Aus.

Raymot wrote:

I don't agree... It sounds to me unnecessarily polite
I'll have is the way to go (at a restaurant)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nessun elemento presente

no element found
no elements found
element not found
elements not found
 
La forma corretta?

elements not found
 
Io scarterei la terza e la quarta, perch� danno l'idea di uno o pi�
oggetti che si cercavano.
 
La migliore mi pare la prima (potrebbero essere sinonimi validi "item"
e "object").
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.


In quale contesto? Per dire cosa?


programmazione.
Devo segnalare all'utente se un elemento html (<tag></tag>) ï¿œ vuoto, 
cioï¿œ se all'interno non contiene nodi/elementi figli (child nodes/elements).
 
Giï¿œ che ci troviamo, aiutatemi a tradurre 'lista di elementi':
list of element
list of elements
element list
elements list
 
Quali forme sono giuste e quali no (possibilmente spiegare il perchï¿œ)?

 nodes/elements).
 
Una roba cosï¿œ,  quindi:
http://www.telerik.com/clientsfiles/209815_image-editore.png?sfvrsn=0
 

 
 
si, direi che potrebbe quindi andar bene
-- 
 
 
 
 
----Android NewsGroup Reader----
http://www.piaohong.tk/newsgroup
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [MANIFESTO] it.cultura.linguistica.inglese


          Il gruppo e' non moderato.
          Ma comandato da una comitiva di traduttori, tra i quali vi
          sono madrelingua inglesi.
          Si consiglia quindi di lasciarli in pace e di non intervenire
          se non leccandoli.
+------------------------------------------------------------------

 +------------------------------------------------------------------
please change Mr Thornapple with dio alias amore alias franco alias and so
on
http://www.snoopy.com/comics/bornloser/archive/bornloser-20031223.html
Massimo Garaventa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio ...
CUT
Guarda che quel manifesto non viene seguito da nessuno.
E' solo la mia integrazione che DEVE essere seguita per far funzionare in
pace il gruppo.
Se ragioni bene, noti che mi sono tirato la zappa sui piedi, perchè io non
lecco nessuno e sono gia nel killfile della comitiva:)
Riflettici meglio
Franco

 
Si tratta, come saprai benissimo, di membri eminenti della famigerata 
potentissima lobby dei traduttori (neotrans). La loro attività in questo 
gruppo è volta principalmente a tenere basso il livello delle discussioni, 
impedire l'apprendimento dell'inglese e salvaguardare in questo modo la 
loro redditizia professione. Il loro piano a lungo termine comprende il 
domino della terra.
Il mercato mondiale è ormai quasi interamente sotto il loro controllo, 
grazie a quello che i gli oppositori chiamano "il riccatto delle 
etichette": senza la traduzione delle etichette le merci non potrebbero 
circolare e il mercato collasserebbe. Con questa minaccia tengono sotto 
scacco tutte le più grosse multinazionali e i paesi del G8.
Max


Si tratta, come saprai benissimo, di membri eminenti della famigerata
CUT
Io ho solo detto chi comanda, non ho detto tutte le stronzate che hai
aggiunto tu:)
Franco



ROTFL
Questa meritava un quoting integrale!
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Live from Bologna!

Occhei!
Sono finalmente arrivato in hotel, dopo un viag
gio allucinante e il condizionatore della mio H
ondina che ha smesso di funzionare a metà strad
a. La cosa brutta è che non è più in garanzia.
Ma veniamo a noi. Io è da un po' che non leggo i
l gruppo ma suppongo che il Raduno sia, come l'u
ltima volta a Bologna al ristorante "La Teresina
". L'indirizzo lo trovo sulla guida ma se qualch
e anima pia prima di partire domattina mi volesse
far sapere in mail, o sul NG la via e il numero e
soprattutto dove vi trovate, magari vi vengo inco
ntro alla stazione.
Spero che il messaggio arrvi perchè è la prima vol
ta che scrivo su un NG con un Palm e il cellulare.
Spero non venga tutto maiuscolo.
That's enough for the time being.
I'm looking forward to see you all, tomorrow.
Please note that Bologna is a *hot* city these day
s.
Yours,
Peltio
mourning his departed air-conditioner



They are all either still asleep or nobody has the courage to
tell you that the Grand Assembly has been postponed to a date yet to be
agreed upon.
Newsgroup reading/writing on the Palm via mobile phone:
your're probably the first to to it. Infrared connection? The OS of my Palm
Vx is too old for this.  I may change to a newer Pal model next year,
hopefully bluetooth enabled, and then get as hip as you are now.
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 ntro alla stazione.
Dimmi che ci stai prendendo in giro! Non dirmi che non sapevi che il raduno
è stato annullato!!! :-)
Cinzia
--
Per rispondermi personalmente, togliere "-sendmenocrap" dal mio indirizzo
e-mail.
To reply, please remove "-sendmenocrap" from my e-mail address.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Jane Austen

salve. qualcuno sa dirmi qualcosa su Jane Austen ?
sc...@tsc4.com
domani ho un compito in classe



Nuovo metodo per i compiti in classe, straficuz :DDDDD
Ma non fai prima a leggere sul libro che aspettare risposte qua sopra?
Lo dico senza cazzate paternalistiche perché sono nella stessa
situazione spesso ;)
Mattia "Zave" Ravanelli
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Esistere nuoce alla mia immagine"
----------------------------------
za...@freenet.hut.fi
----------------------------------
Capofannullone di:
CONSOLE KEEPER 
www.g-o-l.com/ck
-----------------------------------------
And once you have bitten the core 
You will always know the flavor 
The split second of divinity 
You drink up the sky 
All of heaven is in your arms 
You know the reason why 
It's right there, all by itself 
And what you are, there is nothing else 
------------------------------FNM-----------------

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: FIRST CAMBRIDGE CERTIFICATE

Vorrei sostenere l'esame in oggetto in zona Milano.  Sapete dove posso avere
informazioni per l'iscrizione ed eventuale corso di preparazione?
Grazie.

Al British Council
Carla
Franco Milanese ha scritto nel messaggio ...



Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: like and ..enjoy

ciao a tutti , se volessi dire
"mi è piaciuto molto quel posto"
 quale e perchè è la più corretta fra le due:
i liked that place a lot
i enjoied that place a lot
grazie!



Forse anche così credo vada bene:
I liked that place very much

 ha scritto nel messaggio
news:rt%ab.332634$lK4.10...@twister1.libero.it...

Faccio rispondere a te.
Like significa gradire, enjoy significa divertirsi.
-- 
Er Roscio.

 wrote:

Penso che sia giusto. Ma (come sempre, in qualsiasi lingua) attenti
alle sfumature. Per esempio:
"I enjoyed that lunch" invece di "I liked that lunch".
Ma: "I liked that restaurant" e' molto piu' normale di "I enjoyed that
restaurant." (La quale locuzione non e' proprio sbagliata, comunque; ma
ci dovrebbe essere un senso del divertirsi.)
"I enjoyed that woman's company" (piacere della conoscenza)
"I enjoyed that woman."      (rapporti sessuali)
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk




Mmmmh...
Anche "enjoy" può significare "gradire"
Prendo in prestito un esempio dall'OALD:
 "We thoroughly enjoyed our time in New York." 
La differenza, penso, è che "enjoy" si riferisce a un'esperienza
concreta in cui si è provato piacere, mentre "like" è più astratto, dice
ciò che ci piace, al limite, anche se non l'abbiamo sperimentato.
Per esempio,  potrei dire "I like New York" se mi piace come città
anche senza esserci mai stato, ma "I enjoyed New York" vuol dire
che ci sono stato e ho gradito la città, ho trascorso un periodo
piacevole.
Correggetemi se sbaglio! :)
Anche lo Zanichelli chiarisce il doppio significato di ENJOY, gradire
e divertirsi.
ENJOY
A v. t.
1 provar piacere in; gradire: I enjoyed talking to him, mi ha fatto
piacere (o è stato piacevole) parlare con lui; I enjoyed that film
very much, quel film mi è piaciuto moltissimo
2 godere (di): to enjoy good health, godere di buona salute
B to enjoy oneself v. rifl.
divertirsi.
-- 
Enrico
"I really need to use the head!"
head: toilet (c) Dave's ESL Cafe Slang
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Assessment

Ciao!Avrei bisogno di un piccolo favore.Ho dovuto scrivere 
questa valutazione di frequenza per una ragazza straniera.C'è un 
esperto che possa dare un'occhiata a questo scritto e apportare 
eventuali correzioni? Grazie davvero!
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

eventuali correzioni? Grazie davvero!
Put it here. Someone will help you!
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--

 eventuali correzioni? Grazie davvero!
Sei un'insegnante? Che cosa insegni, se posso chiedere?
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Qualcuno sa come si dice

 
Ferrocisterna in inglese ?
grazie !!!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Non sono sicuro di cosa sia in italiano ma se č il vagone che trovi in 
fotografia qui
http://nmgyj.en.alibaba.com/product/10288506/10386812/Bulk_Cement_Tanker_Wagon_U61W_.html
puoi vedere che si tratta di un  "tanker wagon"
In effetti "tanker" significa:
vehicle designed to transport liquids in bulk

> Ferrocisterna in inglese ?
Tank?
Intendi il camion? (penso si dica tank in ogni caso)


Grazie a tutti !



"Tanker" by itself could mean either a "tanker truck" or a "tanker
ship" in the US.
The accompanying photograph is obviously a tanker truck.
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shoes with buttoned tops

Dear All,
"...she wore work shoes with high, buttoned tops."
Non riesco a capire come sono fatte queste calzature. Sono semplicemente 
scarpe dal collo alto e coi lacci? O...?
-- 
Ciao, tia
Anna
(buon 25 aprile!)

 scarpe dal collo alto e coi lacci? O...?
Io mi immagino scarpe come si usava un secolo fa, con una fila di 5-6
bottoni a pressione sul lato/davanti, tipo ghette.
Ma è solo quel che l'espressione mi suggerisce, non la conoscenza dei
termini inglesi.
Ciao
Tabhall

"...she wore work shoes with high, buttoned tops."
È ambientato a fine ottocento/inizio novecento?
Sono - credo - gli stivaletti che vedi nei film, quelli alti fino a
quasi metà polpaccio, con tutti "bottoncini" e le stringhe che girano
attorno.
Sto cercando una foto, per ora niente, purtroppo.
Roba che ora credo faccia parte del "vintage". :)
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mondo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

termini inglesi.
Il web, sembra confermare l'ipotesi.


 attorno.
Ma quelle che tu descrivi si possono considerare "work shoes"?
Io avevo pensato a un paio di scarponcini, non agli stivaletti di Mary 
Poppins, ma chissà...
L'abbigliamento completo, se può aiutare, è questo:
"She wore tan slacks and a checkered red and brown shirt and work 
shoes..."
-- 
Ciao,
Anna

Poppins, ma chissà...
Potrebbbero essere scarponcini , un po' alti, con:
a) lacci e un bottone in alto, per completare la chiusura
b) una serie di bottoni
c) "bottoncini" con i lacci che girano intorno ad essi (come gli
anfibi).
Sono ovviamente solo supposizioni.


shoes with high, buttoned tops..."
Guarda quelle fotografate qui:
http://www.alphaimpianti.it/calzature.htm
Io credo si tratti di scarponcini da lavoro alti sulla caviglia, dato
il contesto. "Polacchine da lavoro"?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 il contesto. "Polacchine da lavoro"?
io credo che si tratti di scarponcini da lavoro alti, allacciati, in
alto, con fibbie (da cui "buttoned").
Ora non ne fanno piu' cosi', vedi:
http://www.workshoes.com
Ma erano un classico. Anche la Timberland li produceva.
ciao,
alessandro

 il contesto. "Polacchine da lavoro"?
Sì, mi convince. Forse lascerei solo "polacchine" o "scarponcini", che dà 
già l'idea di scarpa "da lavoro" (non elegante). 
Grazie &
-- 
Ciao,
Anna

 
http://www.workshoes.com
Belle!
Grazie, precisissimo ed esauriente.
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Diffidare sempre...

...dagli amici italiani, se si vuol parlare inglese! :-)
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-lingua-inglese-01
Il test ï¿œ molto semplice: basta scegliere tra true e false, e non c'ï¿œ 
un tempo massimo per completarlo. Alla fine non c'ï¿œ "pass" o "fail", ma 
si ottiene un voto.
Per alcune risposte si puï¿œ leggere una spiegazione cliccando sul 
riquadro che mostra la risposta corretta, ovviamente dopo aver indicato 
la propria risposta.

 
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-lingua-inglese-01

7 out of 100 and I had to gamble some :)
-- 
groetjes Renï¿œe
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

don't worry about that!, you know... if abandoned girl is a frequently
used term,me and you are from East coast as Jack Daniel is from
Tennesse!
:-)
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

 la propria risposta.
Ehi! mr. sudoku, what about cnn or cnbc or pentagonchannel??
cheerios!


  :-)
And I am not from the east coast!
We only have a coast on the west and north in fact :)


  :-)
You may have a point this time: I guess that is not a very usual usage 
nowadays!
Nevertheless, it's just one old-fashioned usage out of ten.
And it might even turn out useful if you are going to read this book! 
;-)
http://books.google.it/books?id=IqgP9hnX7xYC
Brothels, depravity, and abandoned women: illegal sex in antebellum New 
Orleans
Judith Kelleher Schafer
LSU Press, 2009

 nowadays!
I took the test to see what this was about.
I don't think the point is whether 'abandoned girl' is frequently used these 
days, but more likely whether or not you are able to infer the meaning from 
the context. That's a real test of one's ability to understand a foreign 
language.
I've never heard or said the term myself (and I'M OLD!) but I was able to 
figure out what it mean from the context.
-- 
Joey from NY

 figure out what it mean from the context.
That's an excellent point! :-)

 la propria risposta.
"Able" nella 2 che significa? Che ricordi è la prima volta che vedo
quest'aggettivo usato come attributo....

> la propria risposta.
:-)

 
http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=test-lingua-ingle.
..
L'unico "false friend" che m'ha fottuto di brutto di recente era
"oscurity", che non significa "darkness"...

 "oscurity", 
That would be a rather obscure word! ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Educational establishment

Sto compilando il modulo per partecipare a un programma di formazione 
europeo. Nella sezione Highest diploma/qualification mi chiede:
Highest diploma/qualification: ed è la mia laurea
major: è la specializzazione?
Educational establishment: che cos'è?
Grazie a tutti,
J.

 Educational establishment: che cos'č?
Per non dire school/college/university hanno detto genericamente
"establishment". Scrivi il nome dell'Universita'.
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Educational establishment: che cos'è?
L'università o l'istituto scolastico dove hai conseguito il titolo di
studio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: what does it mean?

i found this message in  an another NG, about a girl who make a question for
studing abroad, but i don't know what she means:
Just wish to find out what
make you want to study Architecture overseas?
could anybody help me) thank you!!!

make you want to study Architecture overseas?
E' inglese brutto.
Meglio: I'd just like to know what made you want to study Architecture
abroad?
Si vuole dire: Vorrei sapere la ragione per cui vuoi studiare l'architettura
all'estero?
Ron
USA
imparare italiano con il vostro aiuto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Essere negli "anta"

             Ciao a tutti,
pensate che sia possibile trovare un equivalente in lingua inglese per la
frase "Essere negli Anta" oppure "Sto per entrare negli Anta" , dove Anta è
il gergo per indicare un'età da 40 in su?
In Italiano il numero 40 è il primo numero (decina) a terminare in ANTA,
mentre in inglese tutti i numeri (decine) finisco in TIES da 20 in su...
Come si risolve questa situazione?
Grazie e ciao!
Antonio
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Antonio
quando si compiono 40 anni si dice di essere "over the hill" - (c'è perfino
un piccolo business di gadgets spiritosi da regalare a chi compie gli
nni  - aggeggini per la memoria, dentiere finte...) In pratica, si intende
che "from here on it's all going down hill". :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ricetta - come è opportuno tradurre "cup"

Buongiorno,
nel fare la traduzione che ho poi messo online 
(
http://www.yoga-kundalini.it/articoli/ossa.pdf
) ho tradotto il termine 
"cup" nella ricetta del Golden Milk con "tazza".
Ora mi sono accorto per caso che "cup" è un'unità dimisura 
(
http://www.cibo360.it/alimentazione/dietologia/indici_tabelle/cup_teaspoon_tablespoon.htm
).
Secondo voi è meglio riportare l'equivalenza già svolta in traduzioni di 
questo tipo o è sufficiente lasciare in nota tale informazione?
-- 
Andrea
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
www.yoga-kundalini.it
 * 
www.yogatman.it
 

 questo tipo o è sufficiente lasciare in nota tale informazione?
Beh io ho a casa ho i misurini che danno un cup e tutte le frazioni, ogni 
Americano ne ha una serie in casa. Ma chi non ce l'ha come fa? La cosa 
migliore è prendere ogni ingrediente, misurarlo in cup e frazioni e poi 
pesarlo e quindi dare la quantità in peso. Anche perché il cup è piccolino 
rispetto alla tazza come potrebbe pensarla una persona italiana.
ciao, Janis 

 questo tipo o è sufficiente lasciare in nota tale informazione?
Io convertirei le dosi in valori metrici ed eviterei "tazza" o altri
termini ambigui nel testo. 

 termini ambigui nel testo.
Grazie per l'indicazione!


 Grazie per l'indicazione!
Prego.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto su comprensione testo

Secondo voi, nel testo postato sotto, che cosa signfica "to mad your
tilta whirl"? Io tilta non l'ho proprio mai sentito e mi suona anche
male scritto così...visto che il tempo l'ho trovato sul web potrebbe
anche essere un errore? Grazie.
They're lining up
To mad dog your tilta whirl
3 shots for a dollar
Win a real live doll



 Io tilta non l'ho proprio mai sentito
nemmeno io

 Win a real live doll
3 secondi su Google: 
http://en.wikipedia.org/wiki/Tilt-A-Whirl
-- 
Laz

 tilta whirl"?
E' Tilt A Whirl ed e' un trademark. E' un'americanata scema, difficile da 
descrivere ma l'effetto e' tipo una di quelle ruote che trovi al luna park 
solo che lo fai con le macchine vere. Davvero non una cosa per cui perdere 
tempo...
ciao, Janis 

 3 secondi su Google:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tilt-A-Whirl
Hai ragione...bastavano 3 secondi...io mi sono accontento di cercare
tilta sui dizionari....

 ciao, Janis
Concordo...da quanto si capisce da wikipedia non sembra molto
interessante....grazie!

 ha scritto nel messaggio 
news:6n0mqhF...@mid.individual.net...

Oopps vittima della lettura in ordine cronologico di nuovo.
Certo che su wikipedia mettono davvero ogni umana cretinata! :) Non l'avrei 
mai immaginato che c'era anche questo! Comunque per estensione viene usato 
in diverse altre applicazioni, come quella macchina per far esercitare gli 
astronauti (una specie di sedia che ruota random in tutte le direzioni), 
immagino per abituarsi alle sollecitazioni nello shuttle...boh?
Ebbravo Laz!
ciao, Janis
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: No pun intended

"pun" sarebbe l'abbreviazione di "punchline"?
grazie,
Nebo

> "pun" sarebbe l'abbreviazione di "punchline"?
No. È proprio una parola, e significa gioco di parole. 

 No. Č proprio una parola, e significa gioco di parole. 
Ma da dove deriva?
Nebo


http://en.wikipedia.org/wiki/Pun
"The word pun itself is thought to be originally a contraction of the
(now archaic) pundigrion. This latter term is thought to have
originated from punctilious, which itself derived from the Italian
puntiglio (meaning "a fine point")"

Ma da dove deriva?
Secondo il M-W deriva probabilmente dalla parola italiana "puntiglio".  Hai un
dizionario?
Ari

 Ma da dove deriva?
Secondo il MW forse da puntiglio.
Main Entry: pun 
Pronunciation: 'p&n
Function: noun
Etymology: perhaps from Italian puntiglio fine point, quibble --
Probabilmente passando come abbreviazione di pundigrion, alterazione di
puctilio, derivante da puntiglio.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pun
The word pun itself is thought to be originally a contraction of the (now
archaic) pundigrion. This latter term is thought to have originated from
punctilious, which itself derived from the Italian puntiglio (meaning "a
fine point"), diminutive of punto, "point", from the Latin punctus, past
participle of pungere, "to prick." These etymological sources are reported
in the Oxford English Dictionary, which nonetheless labels them
"conjecture".
Sebastiano

 dizionario?
Ho l'Oxford, ma non avevo pensato a cercarlo lì perché pensavo fosse un 
americanismo.
Invece c'è...dice più o meno quello che hanno suggerito tutti....un 
probabile derivato di "pundigrion, a fanciful formation".
Nebo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Altre domande a risposta multipla (con una sola risposta esatta... in teoria!)

The innovations of the ... Age have had ... effects on people in all
walks of life.
bronze - pretentions
computer - astonishing  <-- RISPOSTA ESATTA?
atomic - irrelevant
electronic - universal
Tom's isster has started a relationship ---
with one of the best Richerd's friends
with one of RIchard's best friends
with one RIchard best friends
with one Richard's best friends
Trovare tra le alternative proposte quella che esprime una relazione
simile a quella proposta nel testo dell'esercizio.
Island : ocean
tree : field;
hill : stream;
forest : valley;
oasis : desert; <- RISPOSTA ESATTA?
Trovare l'alternativa che traduce correttamente la frase: "Avvenne che
si incontrarono per strada".
It happened that they met on the street
It happened that they met in the street <-- RISPOSTA ESATTA?
It head happened that they met in the street
It was that they met each other in the street
Grazie infinite... noialtri probabilmente non ne sapremmo uscire...
ciao

 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I got 5 on it

E' solo il titolo di unca canzona...non c'è molto contesto.
Voi come lo tradureste?
Grazie

Voi come lo tradureste?
Cosa dice la canzone?
-- 
enrico /dot/ c /at\ people \dot\ it

 Cosa dice la canzone?
I ...got 5... on... it...(I'm singing right now,i swear!)


Don't ask . Drug-head rap-crap .
Mike 

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 Voi come lo tradureste?
A proposito di canzoncine, riuscite a seguire le parole di questa:
http://www.tekzoned.com/sayit/index.html
  ?
:-)
Buone Feste
Roger
-- 
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 
http://www.tekzoned.com/sayit/index.html
  ?
Roger, sai già dove te li metto 'sti giochi!! 
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Ciao, FB
Cuiao,


 Ove non è che luca? :-)
Appunto. (faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che significa?

Can you write me a bill over this please?

Grazie :)

Can you write me a bill over this please?
Mi manderesti due righe/un appunto/una nota (su quanto abbiamo discusso/a
riguardo/in proposito), per cortesia?
saluti,
Peltio
e le nove soluzioni, che spero non siano tutte sbagliate