mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sus

Non so quanto sia usato, ma mi sono imbattuto in "sus" come forma breve 
per "suspicious".
 
Per esempio:
 
"In other words, she was appealing to both sides of the argument and 
not taking a stance and that is very sus to me."


 
-- 
Sanity is not statistical

Mad Prof formulated the question :

Vero, però come nota il Merriam-Webster  "sus is in fact much older 
than that 2018 game: there is evidence of it in use from as early as 
the 1920s".
https://www.merriam-webster.com/words-at-play/what-does-sus-mean
 

 wrote:
 >>> Non so quanto sia usato, ma mi sono imbattuto in "sus" come forma
 >>> breve per "suspicious".
 
Ho sempre trovato "sus" negli spartiti musicali, particolarmente nei 
"fake books" (linea melodica con accord scritti in sigla più o meno 
seguendo il ritmo; starebbe per suspended: LAm (o  A-) sus4 (suspended 
fourth) o sus9 (suspended 9th)
--
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

o sus9 (suspended 9th)
 
Questo non l'ho incontrato, com'è fatto? 1 4 5 7m 9?
Ho invece visto spesso il sus4/7 (1 4 5 7m).
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Ho invece visto spesso il sus4/7 (1 4 5 7m).
 
Esistono solo due sus: 2 e 4. Sus7 e Sus9 sono abbreviazioni che 
significano sus + aggiunta di 7a o 9a. Dato che 9 = 2, Sus9 è un Sus4 
con aggiunta di 9a.
 
-- 
Kiuhnm
 
- Maestro, qual è il senso della vita?
- Lo ignoro, ma se tutto diventa difficile forse
   stai andando contromano.

con aggiunta di 9a.
 
Certo, il punto di sospensione rimane la terza.
Rimane ambigua, secondo me, la presenza o assenza della settima.
 
Di solito, un accordo chiamato "9" ha 1 3 5 7m 9, mentre uno "add9" ha
1-3-5-9.
Quindi un 1-4-5-9 sarebbe più preciso chiamarlo Sus4add9.


 Quindi un 1-4-5-9 sarebbe più preciso chiamarlo Sus4add9.
 
L'importante è indicare cosa s'intende quando si usa la forma 
abbreviata. I più coscienziosi lo fanno.


 perché non ha la terza.
 
Yes, you're right: ho scritto la prima cosa che mi è venuta, sbagliando.
 
-- 


 abbreviata. I più coscienziosi lo fanno.
 
Sarebbe meglio ovviamente anche aggiungere il rigo in chiave di basso 
con la parte della mano sin, ma i fake book sono fatti per chi vuole 
avere un'idea, rapidamente, del brano.
 
-- 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come dire...

 "mi fà piacere che sei interessato alla nostra presenza"
Io riesco solo a tradurre questo "that is interested to our presence"
Grazie mille

 Io riesco solo a tradurre questo "that is interested to our presence"
"I am glad that you are interested in our presence"
Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: AIUTO-URGENTISSIMO

Qualcuno puo' dirmi com si traduce "press launch" in italiano?
Contesto:    The Press Launch for the above event will be held at......
Ringrazio anticipatamente.
MGG

Contesto: The Press Launch for the above event will be held at...
Mi sembra una "conferenza stampa", o una "presentazione alla stampa".
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 ha scritto nel messaggio
news:3E328FD9...@ntlworld.com

"comunicato stampa" ?

Contesto:    The Press Launch for the above event will be held at......
Ah, il lancio dell'evento...
Dovrebbe diventare disciplina olimpica tra breve.
Credo si possa dire 'presentazione alla stampa', come ha fatto notare HRH
Isa.
E' una particolare conferenza: la prima.
saluti,
Peltio

Mi sembra una "conferenza stampa", o una "presentazione alla stampa".
Mumble, mumble. Io ho trovato:
press conference --> conferenza stampa
press view --> presentazione alla stampa (mostre)
press show --> anteprima per la stampa (film)
press release --> comunicato stampa
press campaign--> campagna di stampa
to launch a campaign --> indire/lanciare una campagna 
Non sono sicurissimo, ma secondo me "press launch" č quando si deve
immettere un prodotto sul mercato e si fa prima una presentazione del
prodotto alla stampa. Quindi direi "presentazione alla stampa". Se il
"prodotto" č una mostra si usa "press view" se č un film si parla di
"press show".
Sebastiano
--
I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A question!

Buongiorno a tutti!
The name of this group suggests it is for Italians learning English.
I am an English speaker learning Italian.
Is it acceptable to participate to request assistance with translation of
obscure (to me!) phrases from Italian into English?
Grazie!
Elisa

 obscure (to me!) phrases from Italian into English?
It is perfectly acceptable. Lurk some more and you'll see it yourself.
Have a look at our web page:
http://web.tiscalinet.it/peltio/TheRealm/index.html
The FAQs are coming too!
Stay with us and make this ng even more amazing than it already is.
Welcome again,
Ciao
Anna

 English and the Italian languages.
[.....]
Dear Liz,
The Lady Ann having answered your query, it but remains for me to add my
welcome with the hopes that you will find yourself at home here among us.
If I read your address aright,  you should find yourself in good company
given
that Loki also hails from your part of the world.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

 wrote in message
news:8totap$jng$1...@nslave3.tin.it...


 Anna's recommended website.
You're not gonna find a great deal of information there, apart from our
history and two short essay about the last big Raduno.
I'm halfway in transposing the RTF FAQ in to HTML, and it's taking more
time than I thought.
BTW, does anyone here know why Netscape Composer keeps copying all the
pictures in the same folder as the page?
Why can't it leave them in their own folder, with a *relative* addressing?
cheers,
Peltio
PS
the official address is 
http://welcome.to/TheIlluminatedRealm



Kia Ora Liz and welcome to the Realm (Iluminated and all!) 
Devertiti!
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

Ah, Peltio - have I found "the loafer"?
I look forward to construction on the site progressing to a favourable
conclusion in due course!
"Peltio" <pel...@twilight.zone> wrote in message
news:8tsnj9$58v$1...@lacerta.tiscalinet.it...


"Kia ora" does sound as if it should be Italian, doesn't it?
Mi piace trovare una altra "Kiwi" nella gruppa!
Bet I've managed to make mistakes translating just that short phrase.  Ah
well, I await correction ....
"loki" <lo...@asgard.invalid> wrote in message
news:83428241115637...@news.clear.net.nz...



Here is your correction :
<E' bello trovare un'altra kiwi nel gruppo.
Un caldo benvenuto anche da parte mia
Salvatore

Grazie a Salvatore - ero molto negligente fare due dei tre errore ("una
altra" e "nella gruppa")!

 "Kia ora" does sound as if it should be Italian, doesn't it?
But it isn't.
What does it mean?
cheers,
Peltio

 phrase.  Ah well, I await correction ....
As do I, as do I... ;-)
cheers,
Loki
 

 Peltio
Kia ora Peltio,
It's a greeting, an acknowledgment of the other. I can't remember the
literal translation. I will get back to you when I find it.
cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz

 
 
http://www.jgeorge.com/kiaora.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: flattering

Do you know that this NG (?) is the best one I've ever happen to "attend"?
Friendly, quick, amusing and interesting at the same time.
I'm impressed!
compliments to everybody
PS
I hope I haven't nauseated (?)you
Ciao
CC

 I hope I haven't nauseated (?) you
Not at all.
Flattery will get you everywhere. :-))
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
(under construction)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Give me love!

Keep me free from birth
Give me hope, help me cope with this heavy load
Trying to touch and reach you with heart and soul
PLEASE take hold of my hand,
that I might understand you
Won't you please
Oh won't you
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/antiwarsongs/canzone.php?id=585&lang=it
Qual è l'esatta traduzione delle frasi della canzone che ho linkato?
Grasssssssie!
Andrea
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Tieni conto che qui devi sempre cercare di proporre una tua traduzione 
affinché gli altri ti rispondano... comunque:
Proteggimi dalla nascita,
Dammi speranza, aiutami a sopportare questo carico pesante
Mentre cerco di toccarti e raggiungerti con il cuore e l'anima
Ti prego stringimi la mano
Affinché possa capirti
Lo farai per favore?
oh, lo farai?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To be agaze at the navel

So letteralmente cosa significa :
Tenere lo sguardo fisso sull'ombelico
...ma mi chiedevo se fosse
un modo di dire.
Delucidazioni?
,Blob



un modo di dire.
"to gaze at your own navel"
significa essere troppo concentrati su se stessi, ignorare
colpevolmente il mondo esteriore.
"To be agaze" credo voglia esagerare il concetto.
rollerbd

 "To be agaze" credo voglia esagerare il concetto.
"To be agaze" non č inglese.
-- 
Mary

Mary

,  wrote...

Anche M-W dice: 
agaze (adj.) circa 1902 Engaged in the act of gazing.
I had never heard it before, but it doesn't surprise me (I'm a crossword 
fanatic and they come up with a lot of "a-"prefixed words that I've never 
heard before.
Nor had I heard it in the expression cited.
-- 
I am Joey's Cat
Un-not my address, too, if you wanna reply.

 heard before.
I should think it would be used in a postpositive way (eyes agaze), like
"arms akimbo".
-- 
Mary



QUOTE
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id413.htm#navel%2dgazing
navel-gazing: 	
sitting and looking at your own navel, contemplating your own
existence 	
"Have you nothing better to do than to sit there navel-gazing?" "No."
UNQUOTE
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

UNQUOTE
Si ma (aggiungo) in inglese "navel gaze" oppure "gaze at your own
navel" non ha solo il senso di non far niente come nell'italiano
"passare il tempo a guardarsi l'ombelico".
Anzi, forse solo navel-gazing si usa in quel senso in inglese.
Negli altri casi ha più il senso di concentrarsi su se stessi,
ignorare il mondo esterno
Nel caso della frase riportata da BLOB (che poi è sempre la canzone di
Peter Hamilton del wick up dell'altro post) il senso è appunto
concentrarsi su se stessi e ignorare il mondo esterno. 
( 
http://www.sofasound.com/phcds/incolyrics.htm
 )
rollerbd 


Grazie a tutti per l'aiuto, in effetti avrei fatto meglio
a postare il link del testo di Peter Hammill, dal momento
che è ciò che voglio tradurre. Chiedo scusa se ho
fatto perdere tempo a qualcuno.
,Blob
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I don't know about you ..

Lo posso tradurre con: "Non so te ..", "Non so cosa ne pensi" ?
es: "I dunno about u but I think the party was bogus!", "non so te, ma 
il parti faceva rate" ?
grazie

 il parti faceva rate" ?
rate?
bogus credo sia una messinscena, una cosa che è diversa da come appare,
falsa.
per la prima parte sono d'accordo, "Non so tu, ma io penso che..." 
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

I don't know abou you, but I am hungry.
I don't know about you, but I didn't understand that lecture.
I don't know about you, but he gets on my nerves.
I don't know about you, but I thought that movie was interesting.
Capisci il significato dalle frasi qui sopra?
Ari


non so te, ma io non ci ho capito un granchč... :-)

 non so te, ma io non ci ho capito un granchè... :-)
Beh...ci ho capito perche' le ho scritte io!  Dici davvero o scherzi?
Ari

 non so te, ma io non ci ho capito un granchč... :-)
Beh...ci ho capito perche' le ho scritte io!  Dici davvero o scherzi?
ero ironico :P
Ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: will ==> volere

Dunque, sul solito Swan ho letto che "will" può essere usato, oltre che per
il futuro, anche per rendere "volere". Si differenzia con "want" perché il
primo si riferisce all'azione semplicemente, il secondo ai pensieri e
desideri della persona:
"She won't tell you anything" (She refuses to...)
"She doesn't want to tell you anything" (She prefers not to tell you
anything)
Suppongo che la stessa differenza corra tra "would" e "would like", no?
Ciao, FB

 Suppongo che la stessa differenza corra tra "would" e "would like", no?
Sě


I'm improving!
Bye, FB (who is so happy and satisfied, for today)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Correzione...

Volevo sapere se può andare bene questo concetto:
Buongiorno, vorrei sapere se sarà possibile compilare il visto elettronico
(Working Holiday MAker Program) per i cittadini italiani, immediatamente
dopo il 1 gennaio 2004.
Grazie.
Saluti.
Good morning, I'd like to know if will be possible lodge the electronic visa
(Working Holiday Maker Program) for Italian citizens, immediately after 1st
January 2004.
Thank you very much indeed.
Greetings.

 ha scritto nel messaggio
news:Bbkvb.135439$e6.48...@twister2.libero.it...  eccetera
scusa il fuori tema:
consideravo che "qwerty" sono i tasti in successione da sinistra a destra
(tastiera italiana)
ho provato a batterli in un colpo solo con la mano sinistra, ma mi sono
accorto che mi mancava un dito (ce ne volevano sei)
hai sei dita?
se ne hai meno di sei e più di quattro (4<n°dita<6), perchè non usi un
nickname più ergonomico? tipo "qwert" o "werty" o anche "qwery"...
vabè, scusa il "no-nonsense" (ho appena scoperto questo vocabolo, splendido)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: bog-bound

Hi all,
Out of curiosity, does anybody know how to translate this?
I stumbled upon it a few days ago in a test and, although I understood
what it means (sort of), I haven't been able to come up with an
appropriate Italian equivalent, if any.
It was referred to a person who is not very nice and/or particularly
loved/appreciated.
The test is over, my curiosity isn't.
Thanks to all.
CC

 writes

Can't help directly but I'd suggest that it isn't a normal phrase, I
think that it's probably a poetic adaptation of "fog-bound" - i.e. "tied
up (metaphorically) by the fog/bog.
Was there an implication of the person being a "stick-in-the-mud", i.e.
hidebound?
Cheers
-- 
John G Davies

 loved/appreciated.
Curioso come non esista in italiano un aggettivo che indichi "senza
prospettive" riferito alle persone...forse siamo un popolo di ottimisti. Per
le cose ci sono "stagnante", "piatto", "fallimentare". Probabilmente non
resta che tradurre con "insignificante, ordinario" che certo non ha esatta
corrispondenza, però è veramente difficile trovare un termine adatto.
Saluti
Tabhall


Naaaaah, non credo.
Lui è in effetti  metaforicamente impantanato, ma, vedi precedenti msgs,
questo termine non funziona.
Cavolo: possibile che ci manchi una parola???
mah,
CC

 Cavolo: possibile che ci manchi una parola???
Potrebbe essere qualcosa di vicino a "mobbing"
(del resto, anche questo vocabolo deriva da "mob"
che significa "fanghiglia"), solo che nel mobbing la colpa
dell' "impantanamento" è di terzi, mentre nel caso di
"bog-bound" - credo - è propria.
--
Er Roscio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: see you later

se ci penso che la povera Amanda knox fu accusata di avere un appuntamento 
più tardi con l'assassino perchè tradussero il messaggio che mandò  "see you 
later"
con "ci vediamo più tardi, fra poco"  anzichè  arriverderci ! 
 


Apena controllato. Il msg fu inviato a Lumumba che non ci entrava un 
fico secco, il caso fu una montatura totale perchè non esisteva la 
minima prova che i due conoscessero Guede
 
http://themurderofmeredithkercher.com/Amanda_Knox's_Confession

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: informazione

Vorrei ricevere maggiori informazioni su questo newsgroup.
Grazie.

 Grazie.
Basta seguirlo per qualche giorno per vedere di che si tratta.
Soprattutto viene frequentato da italiani che fanno domande sulla lingua
inglese o semplicemente si divertono a scrivere in inglese, poi altri
italiani e inglesi di madrelingua (UK, US e Aus.) rispondono e
correggono (quando è il caso ). Per ripicca, gli italiani correggono
l'italiano degli inglesi.
Se non sai bene l'inglese, non temere, nessuno ti criticherà.
Praticamente qualunque argomento è in topic, basta che scrivi in
inglese.
Il requisito fondamentale per i frequentatori è uno spiccato senso
dell'umorismo.
Questo gruppo è gemellato con it.cultura.linguistica.italiano.
Avrà pure un manifesto, ma non l'ho mai visto.
Forse dovremo dotarci di un FAQ? (solo che poche questions vengono asked
frequently)
Ciao,
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
He who laughs last probably didn't get the joke.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nuovo tormentone estivo

con l'arrivo dell'estate ed il caldo e l'aumento 
delle vendite di ventilatori è pronta la nuova hit: 
"girl just want to have fan".
canta Elica.
-- 
è inedita?
rafrasnaffra


| wrote:
|| con l'arrivo dell'estate ed il caldo e l'aumento
|| delle vendite di ventilatori � pronta la nuova hit:
|| "girl just want to have fan".
|| canta Elica.
|| --
|| � inedita?
||
|| rafrasnaffra
|
| 
http://www.karaokeparty.com/en/song/91/cyndi-lauper/girls-just-wanna-have-fun
|
| just change fun to fan.
cozza or cazzo is different
-- 
Don Fizzy � on GSX-R 750  to repare
       /)/)
     (  '.')
   o(_('')('')

 just change fun to fan.
iù hèvnt capit uan beat cipp
-- 
è inedita?
rafrasnaffra

> just change fun to fan.
i� h�vnt capit uan beat cipp
Inifati colesto fruequentadori di forumi noa parlano inggrese.
Quaste finiazze leinguistiqe sono apprecciate solo da poqe persone con 
gruande
dimistrikezza delle linguae.
( che merda queste tastiere cinesi)

 ( che merda queste tastiere cinesi)
chissà quanto ti puzzano le dita
-- 
è inedita?
rafrasnaffra

 just change fun to fan.
LOL

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si traduce < altarpiece >

Qualcuno sa dirmi se esiste un corrispondente italiano di "altarpiece"?
Non trovo la traduzione in nessun vocabolario.

 Non trovo la traduzione in nessun vocabolario.
Sul Picchi c'è:
pala d’altare, ancona.
-- 
Ciao,
Anna

 Non trovo la traduzione in nessun vocabolario.
Pala.
-- 
Mary

Grazie ad entrambe, siete state di grande aiuto!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ancora una domanda per i napoletani

Sono di nuovo alle prese con una traduzione che parla delle "Vele" a
Napoli (per chi non le conosce, sono dei palazzoni popolari fatiscenti).
L'autore dice che sono costruite in cemento armato e "tompagni".
Non si trova in nessun dizionario, quindi presumo che sia una parola
dialettale.
Ho trovato qualche sito in rete, ma nessuna definizione; forse significa
"tramezzo", ma non è chiaro.
Qualcuno conoscerebbe il significato?
Ciao a tutti, e scusatemi se sono poco presente nel gruppo ultimamente.
Mary
-- 
"Hey, like, sailing is really far out, man", said Tom hypnotically.

Come non detto, mi hanno già risposto sulla mailing list Langit.
Sembra che i "tampogni" siano la tamponatura (in inglese: curtain wall).
Ciao a tutti,
Mary
-- 
Innuendo: Italian for where you hang your curtains.

 wrote in message
3B1250AE...@libero.it...
 Sono di nuovo alle prese con una traduzione che parla delle "Vele" a
 Napoli (per chi non le conosce, sono dei palazzoni popolari
fatiscenti).(...)
Mary, più nello specifico sono le tipiche case popolari di Secondigliano
(quartiere di Napoli molto rinomato, non per la bellezza) a forma di vela.
Orribili.
Ciao!


Mary, my Neapolitan dictionary says:
Tompagno, vd. Tumpagno
Tumpagno, s.m.: "fondo della botte; rimuratura, muro di mattoni o di
  blocchi di calcestruzzo con cui si chiudono vani; deretano"
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Command line dictionary for GNU/Linux ;)

Hi, once-posted hits again :D
Any Linux Users here?
I found a nice command line English dict for Linux. Its name is Wordnet.
To use it just type "wn word -option" on your shell.
"Option" could be "-over" to have the definition or something else to have
other features, which are mentioned in the wn command's manpage.
To install it in Debian you just type as root
"apt-get install wordnet"
Apt will download the dictionary engine and the data archive (and some
system libraries if needed).
Without system dependencies it's 8 MB long.
To RedHat based distros... try look for the RPMs on 
rpmfind.com
The program can be used with a GUI as well. The "wnb" command will launch
an interface which will ask you the same thing you'd give it as command
line parameters.
Enjoy :)
P.S. Sometimes I read "Quoted text muted" as quoted text in the replies
body. Do you write it by hand or it is put by my newsreader?
-- 
Hexen


 
http://mail.gnu.org/archive/html/pan-users/2002-07/msg00007.html

 other features, which are mentioned in the wn command's manpage.
I never used Wordnet, but I often thought about installing
dict/dictd. There are a lot of dictionary packages, that can be used
with dictd: the fundamental two are dict-gcide (it contains the 1913
Webster's + definitions from wordnet + many others), and dict-wn with
Wordnet's dictionary.
Also available are a lot of other dictionaries like dict-web1913
(Webster's), dict-jargon (PC jargon), several bilingual dictionaries,
funny and interesting dictionaries like dict-hitchcock, dict-devil
(Ambrose Bierce's Devil Dictionary) and many more.
dict can also be used to query online dictionaries via TCP, thus needing
only little HD space.
If you're using Debian, try "apt-cache search dictd" (if you already
haven't).
Ciao,
beatrice.
-- 
                I think, therefore I'm single.  -  Lizz Winstead

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sod this for a lark

O anche Sod this for a game of soldiers
Mi ci sono appena imbattuta nel delissioso dissionario di slang
segnalato da (Ian?). 
Ma che cosa vuol dire, _esattamente_? "An intolerant expression" non e'
esattamente d'aiuto. L'ho anche trovato in contesto ma non sono riuscita
a capire. E' che e' un'epressione che mi piace un casino. 
E ci devono essere dietro delle storie affascinanti. 
-- 
Cut out the attention signal in my address to mail me
Togliete l'avvertimento nel mio indirizzo per scrivermi
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel

 E ci devono essere dietro delle storie affascinanti.
Non credo che parli di sodomizzare le allodole!
"A lark" č un divertimento, quindi vuol dire piů o meno: "uffa, questo
non č per niente divertente". ("Sod this" o "sod it" non č una
parolaccia molto forte in GB.)
Mary

 parolaccia molto forte in GB.)
Si', questo lo sapevo, anche se sui newsgroup tendo ad andarci piano.


 E ci devono essere dietro delle storie affascinanti. 
The regional variations are interesting too.  :-)
Cheers,
Loki
-- 
lo...@REMOVE-ASGARDclear.net.nz
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: esame SSLiMIT

Quest'anno al suddetto esame in oggetto sono stata segata!!(scusate la
volgarita' ma la delusione è ancora forte).
Se c'è qualcuno che sa di cosa sto parlando gradirei ricevere consigli per
una buona preparazione per sostenere di nuovo questa prova il prossimo
settembre 2001.
Effettivamente non è suna prova delle piu' semplici
Grazie
--
C l a r i c e

Cara  "Clarice",
Dal momento che sono un neo laureato presso la Scuola Interpreti di
Forlí (tu hai tentato l'esame lí o a Trieste?), non posso rimanere
insensibile a questa tua richiesta. Scrivimi pure al mio indirizzo di
posta elettronica e discuteremo con calma di tutti i dettagli. Se poi
non abiti eccessivamente distante da Bologna, ci si può anche
incontrare di persona, fammi sapere.
Ciao,
     Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Oughta o oughtta?

Se got to sta a gotta come want to sta a wanna (e going to a gonna), ought
to dove sta?
Ad oughta od oughtta?
Ahime', l'unica discriminante la forniscono i risultati della ricerca con
Google: ben 82,700 di oughta contro i 31,400 di oughtta.
Gia', pero'...
Mi sembra l'ora giusta per chiedersi: e se la differenza fra i due non fosse
data dalla maggiore o minore occorrenza?
E se uno dei due, ad esempio, fosse piu' AmEn dell'altro?
--
@li
<mental trip mode ON>

Ad oughta od oughtta?
Non ti so dire molto, visto che non ho mai sentito usare tale
espressione.
Limitando la ricerca ai siti .uk, si trovano tali risultati:
oughta --> 2310
oughtta --> 300
A me, personalmente, oughtta fa schifo.
Oughta è riportato su un solo "dizionario":
http://media.fastclick.net/w/get.media?sid=9374&m=1&d=f&v=1.0c&t=n&pageid=1
Oughtta in nessuno.
Se dovessi scegliere, sceglierei oughta
Riguardo alla differenza UK/US, per ogni limitazione di ricerca che ho
usato, i risultati sono stati sempre nettamente a favore di oughta. 
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mondo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 usato, i risultati sono stati sempre nettamente a favore di oughta.
Né 'oughta' né 'oughtta' è una parola. Sono soltanto un metodo di representare
un modo di dire. Non si usano queste parole tranne scrivere un dialogo con un
modo dire particulare.

 usato, i risultati sono stati sempre nettamente a favore di oughta.
Ti ringrazio molto per l'aiuto :)
--
@li
<mental trip mode OFF>

 modo dire particulare.
Esattamente.
Lo slang americano e' molto vivace, e bisogna fare attenzione a non
arricchire la propria goof gallery ;)
--
@li

 Ad oughta od oughtta?
Mi viene in mente una Morisette da brividi: "You oughta know"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: present continuous

Ciao a tutti.
Un'amica di philadelphia con la quale corrispondo spesso mi ha scritto:
I'm cleaning up the kitchen listening to my mp3 player and the song you
told me about began to play .........
secondo voi è corretto usare il present continuous o sarebbe meglio
un'altra forma tipo I was cleaning up.......etc.
grazie ciao
Lorenzo

 ha scritto nel messaggio 
news:1165740270.0...@j72g2000cwa.googlegroups.com...



Lorenzo ma che cinismo ci vuole a fare le pulci grammaticali a una frase 
tanto romantica?
Ora scrivo alla tua amica e le dico che sei uno senza cuore! :)))
Penso sia presente storico, certo suona un po' sfasato...
ciao, Janis

 ciao, Janis
Hai perfettamente ragione Janis ma io mi chiedevo se era giusto o
meno... e poi se fosse un presente storico perchè poi parlare al
passato dicendo "began to play"
Ciao Lorenzo

 told me about began to play .........
Se la frase è corretta, ti ha scritto durante le faccende (avrà fatto 
una breve pausa) dicendoti che la canzone di cui le hai parlato è 
iniziata (e finita, altrimenti sarebbe stato meglio usare "has (just) 
begun to play").
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: è corretta questa frase???

nuova domanda, nuovi ringraziamenti
Table 1 reports the size of A expressed as percentage of ...
è corretta?
cioè, <expressed > è un participio?
mentre dovrebbe essere ERRATA la seguente
Table 1 reports the size of A expresseS as percentage of ...
Grazie a tutti


questa e' proprio sbagliata

 questa e' proprio sbagliata
Ti ringrazio molto,
anche secondo me è così, ma sai quando ti mettono la pulce....

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "I could not fail to disagree with you less"...

Is this year's winner of Plain English's foot in mouth award.
http://www.plainenglish.co.uk/footinmouth.html
 

 
http://www.plainenglish.co.uk/footinmouth.html
 
Ci manca, comunque, il contesto. Boris Johnson e' un "ironista" (la
parola esiste in italiano?) celebrato.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

 parola esiste in italiano?) celebrato.
certo che esiste :)
-- 
Yeah, whatever...

parola esiste in italiano?) celebrato.
Credo che Liverpudlians abbiano altre definizione per lui.

, jonny
<j...@jj.jj> wrote:

Senza dubbio. Comunque, penso che avesse ragione: "odious
sentimentality..... "

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Road

Una domanda:
anni fa mi fu detto che l'etimologia dell'inglese "road" era da ricondurre a
un retaggio del latino "(veha) rupta", riferimento alla lastricatura delle
strade romane, alla base anche del francese "route", dello spagnolo "ruta" e
dell'espressione italiana "seguire la rotta".
Scopro però oggi per caso che i dizionari etimologici riconducono "road"
all'antico inglese *ridan, alla base anche del moderno "to ride".
Ma l'etimologia da "rupta" è sicuramente sbagliata o può essere dibattibile?
Ciao.
Ered Luin



Direi di sì. Il mio M-W dà:
road: [ME rode. fr. OE rad (ride, journey; akin to OE ridan to ride]
Il mio dizionario anglo-sassone dà:
rad: ride, riding, expedition, journey; name of the rune for r. ['road';
ridan]
L'etimologia anglo-sassone mi sembra più logica di quella latina.
Comunque, non sono esperto.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 Ma l'etimologia da "rupta" è sicuramente sbagliata o può essere dibattibile?
Ti conviene chiedere su sci.lang, dove troverai più esperti di
linguistica.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pubbliche scuse

Scrive Ron su Icl:
"Cara gente del it.cultura.libri,
Chiedo scusa in anticipo per il mio scritto brutto in italiano.
Da alcuni anni frequento il newsgroup it.cultura.linguistica.inglese.
Recentemente il gruppo ha ricevuto molti post da una persona nuova.
Molti delle sue
risposte hanno incluso le allusioni maleducate su possedere carnalemente la
donna del post. Personalmente, io non ho la difficoltà con flirtare o le
allusioni sessuali nei newsgroup quando hanno fatto nel modo intelligente,
ma i
suoi post erano vendicativi, infantili, e senza dell'Arte. In un breve
periodo
di tempo è riuscito ad alienare, assillare, e offendere quasi ogni persona
nel
gruppo, anche con i cambi continualmente dei suoi soprannomi. Vengo al
newsgroup
per imparare, non per leggere l'abuso delle persone innocenti nel gruppo.'
In una e-mail privata ha aggiunto: "sei un paria, e niente eccetto per un
scuse pubblico
e una promessa di dimostrare il rispetto a tutti può cambiare la tua
posizione."
Eccomi qua: dichiaro pubblicamente che non intendevo possedere carnalemente
la donna del post, ma solo edificarla spiritualmente. Mi scuso se ho
flirtato le allusioni sessuali senza dell'Arte. Prometto che, per emendarmi,
mi flagellerò due volte al giorno prima dei pasti. Ciao a tutti.

 mi flagellerò due volte al giorno prima dei pasti. Ciao a tutti.
E che cosa flagellarti compierà? Maronna, Ow, sei così cattolico!
Ciao,
Ron
USA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chi vivrà vedrà!

Mi sapete dire come si potrebbe in inglese quest'espressione nel modo più 
"letterale" possibile e che conservi comunque il senso che ha in italiano e 
sia, naturalmente, corretta e "credibile" in inglese?
Grazie.
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

 nel modo


 sia, naturalmente, corretta e "credibile" in inglese?
Time will tell.
Kiuhnm


Sì, ok! Ma non è affatto letterale... Non c'è un modo per esprimere il 
concetto (anche se potesse "suonare strano" ma comprensibile in inglese) in 
cui ci siano il vivrà e il vedrà?


 cui ci siano il vivrà e il vedrà?
Who shall live shall see
Kiuhnm


Grazie 1000!



Un'ultima curiosità: si potrebbe dire anche "Who will live will see"?
Grazie ancora.


 Grazie ancora.
I'm not sure about it. We'd better wait for the opinion of a native speaker.
In the meantime, you could have a look here:
http://en.wikiquote.org/wiki/French_proverbs
Search for "time will tell".
Kiuhnm

 Search for "time will tell".
I can't find "time will tell" in this page...


 I can't find "time will tell" in this page...
Guarda sotto "Q", penultima voce:
Qui vivra verra.
  a.. Idiomatic translation: Time will tell.
  b.. Literal meaning: Who shall live, shall see.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"Solo che filosofare oggi, così ridotti come siamo, è come in una gelida 
giornata d'inverno farsi addosso una pisciatina per sentire un po' di 
teporino…" (Giorgio Gaber) 

  b.. Literal meaning: Who shall live, shall see.
Trovato!
Secondo te sarebbe corretto anche col "will"?


 Secondo te sarebbe corretto anche col "will"?
Direi di sì. Però "shall" proprio non ti piace, eh?
:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Insegnare inglese da madrelingua

Ciao a tutti,
stavo da poco considerando la possibilità di diventare insegnante
d'inglese ( mi sto laureando in lingue);
punterei soprattutto all'insegnamento per adulti e vorrei decisamente
evitare la scuola pubblica.
Ora, facendo un giro sui siti di scuole private che offrono lavoro,
noto che praticamente tutte richiedono esclusivamente insegnanti
madrelingua.
E' un caso, o è proprio così?
C'è qualcuno tra voi che può incoraggiarmi almeno un po' ? Ci sono
possibilità decenti di trovare lavoro ( anche all'estero) , premesse
tutte le qualifiche del caso ( cpe, celta, delta, corsi
d'aggiornamento, qualche anno vissuto in uk, qualche anno d'esperienza
ecc ecc...) ?
O è meglio se mi vado a cercare qualcos' altro?
Vi ringrazio

 possibilità decenti di trovare lavoro ( anche all'estero)
di trovare lavoro come insegnante d'inglese all'estero, non essendo 
madrelingua? no.

 madrelingua? no.
Mica ha detto all'estero? Ha detto anche all'estero.

 O è meglio se mi vado a cercare qualcos' altro?
se prendi un TOEFL poi puoi insegnare dove ti pare, perche' ti qualifica
ad insegnare la lingua inglese al pari di un madrelingua.
ladybat

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Imparare l'inglese

Salve a tutti
Avrei intenzione di imparare l'inglese, o quantomeno di migliorarlo 
visto che un pò già lo conosco...bene o male alle superiori l'ho fatto 
però resta un inglese moooooooolto scolastico. Stavo pensando magari ad 
un corso qui vicino roma ma non ho idea di quanto possano costare, 
andare a londra o in USA forse è ancora troppo presto...credo che dovrei 
prima sostenere una conversazione almeno decente (anche perchè in un 
futuro non troppo lontano mi piacerebbe fare l'assistente di volo).
Aspetto vostri consigli su tutto ciò che vi viene in mente da 
consigliarmi :)

Toronto ha scritto:

Nell'attesa di una vostra risposta...volevo chiedervi se mi potreste 
tradurre questa frase:
But what you have inside  for me, is  that worths more
Thx^^

But what you have inside  for me, is  that worths more
Nell'attesa di traduttori piu' qualificati, accontentati della
versione di uno che _non_ sa l'inglese:
"Cio' che conta di piu' e' quello che provi per me".

 wrote in message
news:44c357e3$0$45305$4faf...@reader3.news.tin.it...

This phrase is incorrect. It sounds like a non-native speaker has
translated the Italian verb "valere" with the non-existent (or at
least archaic) English verb "worth".
In English, something "is worth" something. Worth is a noun or
adjective only. Some dictionaries also call it a perpostion.
The archaic English verb "worth" does not have the meaning of
"valere", but that of the verbs "accadere a" or "succedere a".
Joe from Massachusetts
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Per Sebba

Il tuo indirizzo e-mail che usi per i ng funziona? Ti ho spedito un'e-mail
(davvero niente di urgente), ma mi viene il dubbio che questo indirizzo,
FREEME a parte, sia falso o che tu non lo legga perché troppo esposto allo
spam.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Il tuo indirizzo e-mail che usi per i ng funziona? 
Scusa, volevo chiedertelo da tanto: ma perché gli raddoppi la B?
-- 
Ciao,
Anna



Omaggio della ditta. (faccina sorridente) 
Niente di serio... C'era d'aspettarselo, dirai tu.


spam.
Orco, non lo controllo da giorni. Ho l'adsl ed è un casino con la
mail. Dopo la guardo, ora proprio non posso.
Scusa.
Sebastiano

 Scusa.
Nessun problema. Come ho detto, non è niente di minimamente urgente.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

Nessun problema. Come ho detto, non è niente di minimamente urgente.
Ho appena letto. Poi ti mando in mail l'indirizzo per gli allegati.
Sebastiano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Eng] Può andare?

"E’ stato/a trovato/a in una ruota idraulica chiamata “ruota persiana”, che 
era usata in Oriente"  può andare come traduzione di  "It is found on the 
water wheel called a Persian Wheel, wich is used in the Orient"?
Scusate ma non vado molto oltre un inglese maccheronico.......
-- 
Andrea
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
www.yogajap.com
 * 
www.amicideltibet.it
 


'is found' & 'is used' - tempo presente
Mike 

 
E' stato trovato/a = it was found
wich si scrive which
bye
ari

Ciao * Mike Brewer * come va? Un uccellino mi ha detto che invece di
visitare 
www.inzona.com
 hai scritto...

"Si trova in una ruota idraulica chiamata "ruota persiana", che è usata in 
Oriente" ?



Yes 

 Yes
Ho trovato un sito che per me è una "miniera d'oro" ma è in inglese: io 
capisco quello che leggo ma renderlo in un italiano condivisibile con amici 
con interessi simili per me è un'impresa.
1000 grazie ancora!


 Scusate ma non vado molto oltre un inglese maccheronico.......
sei tu Sujan Singh?
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 francesca
Si.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Videos galore

I was looking for interviews and like material with Seamus Heaney 
(['SeIm@s], Shameus, by the way) and found this:
http://www.fhsu.edu/forsyth_lib/vod.shtml
Say: "Thanks, FB!".
FB


Thansk FB, but if you are looking for interesting videos please check
these sites out:
http://www.youtube.com/
http://video.google.com/
;-)
Regards
G
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: trinity & first certificate

Buonaseeeeeeera (anche se sono le 10 del mattino), posso fare qualche
domandina sul Trinity Exam e sul FCE?
Sono appena tornato da una vacanza studio al termine della quale ho passato
l'esame Trinity al grado 9 con tutte A (!), e il preside mi ha bofonchiato
qualcosa tipo: "Se vieni anche l'anno prossimo ti consiglio di provare un
livello 11, me l'ha detto anche l'esaminatrice del Trinity".
Ora, io avevo sempre pensato che il 12 fosse solo per i native speaker, e
quindi l'11 per gli stranieri piů bravi, non certo per un 17enne che
comunque bene o male l'inglese lo studia a tempo perso, visto che non faccio
neanche un liceo linguistico... Non č un attimino esagerato? Voglio dire,
fra me e la mia prof di inglese in italia ci dev'essere almeno un livello di
differenza, e altrettanto fra la mia prof e la regina elisabetta :P Ma non
credo che esista un livello 13 :P
L'altra domanda č... quanto "vale", piů o meno, il FCE rispetto al Trinity?
Cioč, se uno al Trinity si prende un livello 10, come si dovrebbe aspettare
di andare nella parte orale del First? (visto che ho giŕ un FCE prenotato
dalla mia simpatica prof per il prossimo aprile... @__@)
Thanks a lot,
-- 
# IKHIM #

 dalla mia simpatica prof per il prossimo aprile... @__@)
Fra gli esami di Cambridge, FCE e' quello intermedio. Dopo vengono
CAE e Proficiency. Da quello che ho visto/sentito, FCE
non dovrebbe essere cosi' difficile - ma per un 17enne che fa
l'inglese a tempo perso, non lo so. Proficiency e' molto
difficile, mi dicono. Se Trinity e' paragonabile al Proficiency,
mi chiedo come mai non lo conosco.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
news:C7LVa.213408$
Ny5.6...@twister2.libero.it
OK. Ho trovato delle informazioni su Trinity sul web. 
A prima vita, il fatto che nel First (ecc.) ci sono anche elementi
di scrittura, lettura, esercizi grammaticali e cosi' via
potrebbe rendere FCE piu' facile o piu' difficile per te.
Dovresti guardare un libro di esami First, Advanced o
Proficiency per vedere cosa pensi degli esercizi scritti.


 difficile, mi dicono. 
Pero` credo che sia una "difficolta`" diversa da quella che si incontra
nel capire perfettamente un film in inglese o comunicare nella vita di
tutti i gioni. E' cosi`?
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 tutti i gioni. E' cosi`?
Non saprei. Ci sono persone con Proficiency che non riescono
a comprare qualcosa in un negozio o a capire un film? Non lo so.
Le persone con Proficiency che ho conosciuto in UK erano
studenti PhD a Cambridge che se la cavavano perfettamente.
Lo standard minimo per Proficiency non lo conosco.


 Lo standard minimo per Proficiency non lo conosco.
Intendevo dire che forse nel Proficiency viene data maggiore
attenzione a grammatica, sintassi, scelta delle parole, di quanto non
facciano gli stessi native speakers nella lingua di tutti i giorni,
mentre non e` richiesto un livello di scioltezza pari a quello dei
native speakers nella comprensione e conversazione.
Ma e` solo una mia ipotesi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: He doesn't...

Qual'è la frase giusta ?
Che regola si applica in questo caso 3a persona singolare negativa ?
A) He doesn't have lunch at home on Wednesdays.
B) He doesn't has lunch at home on Wednesdays.
TIA
-- 
       _
.-._.=\-.
(_)=='(_)______________/ helix \___

 Che regola si applica in questo caso 3a persona singolare negativa ?
L'ausiliare č seguito dalla base form (infinito senza "to") del verbo.
Kiuhnm

 A) He doesn't have lunch at home on Wednesdays.
Tabhall


Grazie :-)


 TIA
quella grammaticalmente giusta mi sembra la A
visto che la frase positiva sarebbe
he has lunch at home on Wednesdays
e' corretto oppure no usare nella nel caso negativo:
he hasn't lunch at home on Wednesdays  ??
V.

 V.
No, quando "have" è usato in senso idiomatico e non di possesso (come
in questo caso) non si può usare come se fosse un ausiliare, nemmeno
in inglese britannico dove, in contesti formali, forse talvolta ancora
si trova senza accompagnarsi a "got" (ma solo appunto quando ha senso
di "possedere") .
Ciao
Claudia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gergo editoriale: "to copyedit"

Ho trovato questa espressione in una frase che riguarda una casa
editrice. C'e' questo romanzo la cui versione definitiva non e' stata
ancora approvata, e tuttavia la casa editrice "had proceeded to copyedit
the manuscript and set the book in type".
L'impressione e' che significhi semplicemente "trascrivere con
correzioni", tanto piu' che subito dopo il libro viene impaginato. Ma mi
chiedevo se in gergo editoriale non ha invece un significato preciso che
a me sfugge...

dopo il libro viene impaginato
Alberto,
Non so esattamente come vuole dire "trascrivere."
Se vuole dire "to copy" o "to rewrite" allora non e' giusto.
"to copyedit" = fare le correzioni alle frase (la grammatica, l'ortografia,
e la chiarezza)
"to set the book in type" = fare la tipografia
E' chiaro?
Ron

 E' chiaro?
I think it is... Grazie!

basically "to copyedit" is the task of the editor, right?
Beh, ci sono molti tipi di "editors" ma "to copyedit" e' il lavoro del
"copyeditor."
A presto,
Ron
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] Help with audio

Can someone tell me if this man has a strong accent, is speaking in a
dialect, or is just mumbling.
www.zen9021.zen.co.uk/eh.mp3
Thanks.



He has a strong Roman accent; and he speaks in Italian with some dialect in
it.
Bye, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 
Romano de Roma ! :) Non preoccuparti se non capisci. E' difficile capire
per me che sono di un'altra regione !! 

it.
I was taken aback when I first heard it, It's the opening dialogue
from the film 'Viola bacia tutti'. I couldn't make out any of the
words, although now I've listened to it a bit more I can hear a few.
I've got no Subs for it, but I'll try to watch it.
Thanks.

"jonny" <j...@jj.jj> ha scritto nel messaggio 
news:ve4n81hgk6ai13g9r...@4ax.com...

his roman accent is not that strong, but I guess it could sound 
incomprehensible to a lot of italian speakers
Claudia. 


Subs?
Here we go...
Padre: Eccolo qua vedi. Questo è il primogenito, è tuo fratello. Ricordati 
che
fra 15 giorni dobbiamo andare in vacanza io e mamma. Vai piano, non lo far 
portare
da qualche amico tuo encefalitico e non superare 220.
Figlio: come i 220?
P.: L'ho fatto preparare
F.: Dove sta la ruota di scorta papà?
P.: Ma perchè hai già bucato?
F.: Papà può capitare, no? Dai, la ruota di scorta?
P.: Ancora con questa ruota di scorta! A me me sa che
ho fatto una cazzata a darti 'sto coso. Ancora lo devo finire di pagare. 
Tutta
la vita qua dentro. Guarda che lo rivoglio così com'è:pulito, in ordine. 
Capito?
Ciao 



It's quite clear to me, but Jonny mustn't assume that is *Italian*. 
Bye, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

 Here we go...
This is "riveduto e corretto", isn't it? For example, Jonny mustn't (is
"must" too strong) assume that when the man says "annà", his actually
pronouncing "andare". He's saying "annà", which is the Roman for "andare".
[...]
Bye, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)


Right. I thought it was too difficult to transcript (and understand too), so
I tried to convert the original dialogue in something more readable.

 I tried to convert the original dialogue in something more readable.
to transcribe
-- 
Xakero
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dubbio domanda indiretta

Ciao,
vorrei, se qualcuno me la volesse dare, una mano per togliermi un 
dubbio sulle domande indirette. Dovendo tradurre una frase come:
"Vorrei chiederti quale sarebbe la prima data di spedizione possibile"
io tradurrei:
1) "I'd like to ask you which would the earliest possible shipping date 
be"
2) "I'd like to ask you which the earliest possible shipping date would 
be"
3) "I'd like to ask you which would be the earliest possible shipping 
date"
Quale è la versione corretta? (sperando che lo sia almeno una).
Grazie mille.

 /imho
Ciao, al di là di could/would (anche se hai ragione, could è meglio) 
anche a me la 3a suona come più naturale.
D'altra parte sullo Swan (per chi lo ha: 278.7) la più corretta 
sembrerebbe la 2) in quanto la risposta sarebbe qualcosa del genere:
"The date could be Jan, 30th"
e dunque (cit.) la domanda chiede per sapere un complemento, e non un 
soggetto. Se ho interpretato male grazie a chi correggerà.

"Jap" <a@a.a> wrote in message news:mn.9d417d91f0f61414.85521@a.a...

2) , as far as the structure goes .
But unless you're choosing between two or more dates you've already been 
given , then 'what' , not 'which' .
Also , I'd like to ask you' is certainly English , but it doesn't sound 
quite natural here - maybe 'I should like to know' , but I would say 'Could 
you (please)tell me what the earliest shipping date would be?'
Mike 

 
wrote:

Thanks for all the hints

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: brow and mow

I need a confirmation: is the pronounciation of brow /brau/ and that of
mow /mou/?
The fact is that I was studying one of Spenser's sonnets and those two
words ought to rhyme, but in my opinion, and in my dictionary's, they
don't.
Of course they did rhyme in Spenser's times, and I would like to find out
which one was pronounced in a different way.
Thanks in advance
Chris

Ciao Cristina,
      I don't know how these words were pronounced in Spenser's time, but today
brow is brau, but mow is moh, not mou.
And they don't rhyme.
       Hope that helps.
                Harriet
                Cambridge, MA USA
 

       Hope that helps.
It surely does, thank you very much
CC

Really?
Questa e' veramente simpatica: spazzaneve ovvero snowplow, che non e'
snoplo', come verrebbe naturale e ma snoplau.