Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hanging out

GRUNT!
Che significa hanging out?
Sě, proprio cosě, senza un ulteriore contesto...
P.
-- 
Ardisco non ordisco

 Sě, proprio cosě, senza un ulteriore contesto...
Che io sappia, "to hang out" significa "esporre",
"mettere in mostra", "evidenziare", ma anche
"stendere" (i panni) o addirittura "sporgersi"
(da una finestra).
Vedi un po' tu...
--
Er Roscio.

 Sì, proprio così, senza un ulteriore contesto...
Io lo sento sempre usare nel senso di passare del tempo con gli amici senza
fare nulla di particolare (la fonte è Friends ^^;;). Ha un pochino il senso
di cazzeggiare, anche se meno dispregiativo.
Kocchan
--
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend
(You've Got a Friend - Carole King)
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
http://www.iftdc.host.sk
 <[:-)>

di cazzeggiare, anche se meno dispregiativo.
Anch'io l'ho imparato in Friends, mi sa.
E significa cazzeggiare. Meno volgare, come fai notare. Ma non mi
viene in mente un modo gergale italiano meno volgare per renderlo. O
meglio, da me si dice, "gingerinąr" o se vuoi adattarlo "gingerinąre".
Ma non credo che la provincia di Verona abbia tanto valore :)
Sebastiano

fare nulla
Yes, that's exactly what it means.
bye
GFC

 Anch'io l'ho imparato in Friends, mi sa.
Amico mio :)
Mi sa che ho trovato qualcun altro pazzo di Friends come me :)


Mi sa che ho trovato qualcun altro pazzo di Friends come me :)
Mi sa di si :),
Stasera viene un amico e ci finiamo la season 1 (che io ho già
consumato). A giorni mi arrivano gli ultimi due dvd della season 8
(inedita in Italia) e finalmente saprò come va a finire. (A dire il
vero già lo so, maledetti riassunti online ^_^).
Dovrebbe iniziare a breve la seasone 9 conclusiva negli USA.
Mannaggia. So che per vedere l'NBC dall'Italia è necessario un decoder
satellitare tipo gli Humax, un'antenna motorizzata di un diametro di
almeno 2 metri. Tradotto = soldi.
 :(
Sebastiano

 almeno 2 metri. Tradotto = soldi.
Io aspetto con calma marzo per prendermi i primi 12 episodi da Amazon :)
Visto il successo, cmq, è anche possibile che firmino per la decima
stagione, anche se forse è meglio che lo show finisca...
Kocchan
--
Monica: Are you telling me you can eat almost an entire turkey in one
sitting?
Joey: That's right! Cause I'm a Tribbiani. This is what we do. I mean, we
may not be great thinkers or world leaders. We don't read a lot or run very
fast. But, damn it, we can eat!
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
http://www.iftdc.host.sk

 anche se forse è meglio che lo show finisca...
Eretico! ^_^ Visto il livello delle gag potrei ridere per altre mille
serie. Vero che la storia si intricherebbe non poco, ma riderei a
crepapelle per anni e anni :).
E ora cito, a memoria, frasi sicuramente non esatte, ma esatto è il
concetto espresso:
Monica: Joey, what would you do if you were omnipotent for a day?
Joey: Whoa, I would kill myself!
Monica: What?
Joey: If little Joey is dead there is no reason for big Joey to stay
alive!
Ross: Joey, O-mnipotent!
Joey: You are?
Morto, morto stecchito dal ridere. :)
Sebastiano

 Morto, morto stecchito dal ridere. :)
non ho capito cosa aveva inteso joey al posto di omnipotent?!?!?
comunque friends e' il telefilm piu' bello da che esiste la TV :)
-- 
Fox Mulder
...the truth is out there

non ho capito cosa aveva inteso joey al posto di omnipotent?!?!?
Ora ti riscrivo tutto come Joey capisce il tutto:
Monica: Joey, what would you do if you were impotent for a day?
Joey: Whoa, I would kill myself!
Monica: What?
Joey: If little Joey is dead there is no reason for big Joey to stay
alive!
Ross: Joey,  I'm impotent!
Joey: You are?
Al posto di onnipotente ha capito impotente e al posto di O-mnipotent
(con la o marcata per far si che si renda conto della diversità tra
omnipotent e impotent) capisce I'm impotent.
Dopo Ross se ne va stizzito e Joey esordisce con:
"I am sorry, I thought it was only a theoretical question!"
;)
Sebastiano

 comunque friends e' il telefilm piu' bello da che esiste la TV :)
Be', difficile dirlo, soprattutto alla luce di qualche fisiologico logorio
mostrato nelle ultime serie. Negli anni '90 forse. Io ho un soft spot per
'Moonlighting', per esempio.
Ciao
Giorgio

 'Moonlighting', per esempio.
friends it's the best. of course, IMHO :)


 Joey: You are?
grazie, adesso e' tutto piu' chiaro ;))))))))))))


 Morto, morto stecchito dal ridere. :)
Idem ;DDDD
Uno dei momenti piů divertenti! :)
Kocchan
--
Non č mollare che fa male. E' restare aggrappati.
(Maxine Gray - Giudice Amy)
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
http://www.iftdc.host.sk
 <[:-)>

 fare nulla di particolare (la fonte è Friends) <cut>
In British English, io ho sempre sentito hanging about o hanging around per
indicare il trascorrere il tempo senza fare nulla di speciale (non
necessariamente con gli amici, anche da soli). Hanging out ha piuttosto il
senso di "abitare temporaneamente, stare presso qualcuno". Non so se l'uso
americano sia diverso.
Saluti
Tabhall

americano sia diverso.
Sì è diverso, significa proprio trascorrere il tempo senza far nulla
di speciale. Non ti so dire se possa voler dire anche il significato
che tu citi.
Su 
dictionary.com
 vedi una bella definizione di sotto hang e dice
anche che al posto di out si può usare about.
Slang.
To spend one's free time in a certain place. Often used with around or
out: liked to hang out at the pool hall.
To pass time idly; loiter. Often used with around or out: spent the
evening hanging at home; hung out for an hour before going to the
play.
To keep company; see socially. Often used with around or out: hangs
around with kids from a different school.
[
dictionary.com
]
Sebastiano

americano sia diverso.
what about mucking around?!? (mi pare si scriva cosi'...)
il significato e' quello...
ciao...
-- 
Filippo
http://web.tiscali.it/myaustralia

 Giorgio
T.I.R.- Decree # ....
(Streuth!  where be the Court's Keeper of Decree numbers?)
No matter:
"30 years' supply of bacon rashes for our most esteemed, worthy and noblest
KISA- with OH-*so*-impeccable-taste.
I remain, as always,
Bambi
dtb

 KISA- with OH-*so*-impeccable-taste.
I have no words for adequately lauding the careful and constant attention
that our beloved Queen pays to the needs of her KISA's.
However, I must check the prices of Percheron horses, because  soon I will
need one if I want to keep on jousting.
Faithfully yours
Giorgio
Knight In Shrinking Armour
P.S. There's a novel by Terry Pratchett, where he describes a warehouse full
of 'pork futures', pork that doesn't yet exist. I never dreamed that one day
I could invest in 30 years of pork futures.