Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: chi mi aiuta a tradurre sto coso?

Qualcuno mi traduce sta cosa che non ci riesco? Sto cercando di imparare
l'inglese ma ancora sono in alto mare.
--------------------------------
The Internet Protocol is designed for use in nterconnected systems of
packet-switched computer communication networks.  Such a system has been
called a "catenet" [1].  The internet protocol provides for transmitting
blocks of data called datagrams from sources to destinations, where sources
and destinations are hosts identified by fixed length addresses.  The
internet protocol also provides for fragmentation and reassembly of long
datagrams, if necessary, for transmission through "small packet" nettworks.

 wrote:

Il Protocollo Internet è progettato per essere usato nei sistemi
interconnessi di reti di comunicazione tra computer basata sullo
scambio di pacchetti di dati. Questo tipo di sistema è stato
denominato "catenet"[1]. Il protocollo internet si occupa della
trasmissione di blocchi di dati - chiamati "datagrammi" - dalla fonte
alla destinazione, dove fonte e destinazione sono host identificati da
indirizzi di lunghezza fissa. Il protocollo internet si occupa anche
della frammentazione e ricomposizione di lunghi datagrammi, se
necessario, in modo che possano essere trasmessi attraverso reti che
accettano solo pacchetti di dimensioni limitate.
Vanz
--
Senza opzioni? Solo come un cane? La morosa t'ha lasciato? Puzzi e gli altri ti evitano?
Per te c'è 
www.filmagenda.it
Ogni giorno cinque film in Tv che sono meglio di un calcio nei denti.

datagrams, if necessary, for transmission through "small packet" nettworks.
Il protocollo IP permette inoltre la frammentazione e la ricostruzione dei
datagrammi piů lunghi, quando necessario, in modo da poterli trasmettere in
rete sotto forma di piccoli pacchetti dati.
Mi pare strano questo parlare di "small packet" networks, quando la scelta
della dimensione dei pacchetti sta al protocollo e non alla 'rete' in se.
Pertanto ho un poco aggiustato la frase finale. Una traduzione piů fedele
sarebbe
"in modo da poterli trasmettere su reti che utilizzano pacchetti di
dimensioni ridotte". Boh.
saluti,
Peltio


In effetti e' giusto cosi'; la Maximum Transfer Unit e' un parametro
di rete. Credo che la confusione possa venire fuori quando non si
distingue tra protocolli hardware e protocolli software. E' vero che 
la MTU e' determinata da un protocollo, ma si tratta di protocollo a 
livello 1 (PHY), che viene implementato direttamente in hardware (e
quindi nella scheda di rete).
Infatti, anche se l'IP di per se' puo' creare pacchetti di 65K, su 
ethernet ad es. devono comunque viaggiare a pezzi di max 1500 bytes, 
perche' cosi' impone l'hardware della rete. Con HW della rete va inteso
la schede di rete, non il cavo (che di per se' non impone nessun limite). 
La MTU di 1500 e' determinata si' dal protocollo ethernet, ma questo e'
inscindibile dall' HW.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

[1] Sě, come la catenet del cess.
in effetti questa suona bizzarra perfino a un profano come me.
Vanz
--
Senza opzioni? Solo come un cane? La morosa t'ha lasciato? Puzzi e gli altri ti evitano?
Per te c'č 
www.filmagenda.it


ethernet ad es. devono comunque viaggiare a pezzi di max 1500 bytes,
Hai ragione Lupo. E' che ultimamente ho dovuto macinare un po' di nozioni su
Ethernet e, avendo un cervello con kernel monolitico e memoria insufficiente
per ogni applicazione conosciuta, ho fuso le due tecnologie ritenendo
Ethernet l'unico mezzo di comunicazione possibile in tutto l'universo
conosciuto.
Grazie per la correzione.
saluti,
Peltio

Grazie singleserving!