Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wedgie

Dear All,
"A man's idea of doing something for his girlfriend is giving her a 
wedgie before she goes to work."
Trovo sul Webster che wedgie è "a shoe having a wedge-shaped piece under 
the heel, which forms a solid sole, flat from heel to toe". "Zatteroni", 
giusto? In tal caso "give a wedgie" significa stampare un calcio nel 
didietro con tale calzatura? O sono completamente fuori strada?
Aiut!
-- 
Ciao,
Anna

 didietro con tale calzatura? O sono completamente fuori strada?
Sei completamente fuori strada. Č quando qualcuno tira sů le mutandine di
un'altra persona da dietro e le fa incastrate tra..... beh, hai l'idea.

 un'altra persona da dietro e le fa incastrate tra..... beh, hai l'idea.
LOL. Grazie davvero, Tony. Come ho fatto a non arrivarci? :-))
-- 
Ciao,
Anna

LOL. Grazie davvero, Tony. Come ho fatto a non arrivarci? :-))
Sul Webster c'era ;)
2. the condition of having one's clothing wedged between the buttocks
especially from having one's pants or underpants yanked up from behind
as a prank -- often used with "get" or "give"
Ciao :)))
Fabio

 Sul Webster c'era ;)
Sul mio no, giuro :-(
Third College Edition, 1993
-- 
Ciao,
Anna

Third College Edition, 1993
Ah... questo spiega tutto, io guardavo sull'edizione online,
http://www.m-w.com/
Ciao :)
Fabio

 ha scritto nel messaggio
news:a3384p$14sdd4$1...@ID-55125.news.dfncis.de...

E pensare che c'č qualcuno che ha il coraggio di dire che l'inglese non č
una  lingua meravigliosa! Questa č una vera chicca! Sfido chiunque a rendere
"wedgie" in italiano con una sola breve parola di due sillabe!! Ma nemmeno
con 5!! Sono estasiata! :)))
Cinzia


Hey Cinzia, datti una controllata oppure va a finire che saro' costretto a
pensare che sei una semplice fanatica :) 
Ogni lingua ha dei termini che sono intraducibili. Ogni termine intraducibile
richiede maggiore sforzo per chi lo apprende; piu' termini intraducibili ci
sono, piu' e' difficile imparare la lingua. 
Scusa per avere interrotto l'estasi.. :)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 Scusa per avere interrotto l'estasi.. :)
Non c'è niente che tu possa dire o fare che mi possa smontare!! :)))))))))))
Cinzia

 Anna
No need for anyone to give a girl a wedgie. She just has to wear one of
those dreadful thongs!!
Evi

 hai l'idea.
Corbezzoli! Qui non si finisce mai di imparare... :-)
I just found a web site with a ...ehm... pictorial description of the
word:
http://www.wedgiegirls.com/
(no minors allowed!)
I also found "The Wedgie Page", with history and type of wedgies
(bleargh) but... oops... I forgot the url...
bye
Gennaro
----
Stay! Is the spike so low a thing as the rusty spike on the top of a post
of an old bedstead that has tumbled all awry?
----
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

 Cinzia
ciao



Io conoscevo le wedgies dalle strisce di Dilbert, dove sono
usate come strumento punitivo da un dinosauro di nome Bob;
pare che vi sia una intera sottocultura delle wedgies:
http://bennyhills.fortunecity.com/hawn/527/galleries.htm



Qui parlavamo di rendere l'inglese in italiano o viceversa non di rendere i
dialetti in qualche lingua ufficiale!! I dialetti, come dicevo sopra, sono
assolutamente straordinari e molto piů ricchi in questo genere di "chicche"
delle lingue ufficiali. Per cui nemmeno in italiano ti saprei rendere la
differenza fra questi due tipi di cugine!
Io sono romagnola e anche nel mio dialetto ci sono tantissimi termini che č
difficilissimo rendere in italiano e in qualunque altra lingua, sono
coloritissimi e straordinari.
Cinzia