mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: assistenza sanitaria negli USA ed ESTA

Ciao
In vista di un possibile viaggio negli USA con la mia famiglia volevo
chiedervi se occorre effettuare preventivamente la domanda ESTA
(
http://www.esta.us/travel_authorization.html
) in modo da non avere
problemi alla dogana.
Un'ulteriore domanda: nel malaugurato caso che un turista si ammali
durante il soggiorno e abbia bisogno di assistenza sanitaria, deve
sostenere,  le (alte) spese relative? se sì è previsto poi un rimborso
da parte del servizio sanitario italiano?
Grazie anticipatamente per la risposta.
Alessandro

Alessandro wrote:
[...]
it.hobby.viaggi ?
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 rimborso da parte del servizio sanitario italiano?
Chiedi alla tua ASL, ma dovrebbe esserci il rimborso.
-- 
Only great masters of style can succeed in being obtuse.
    -- Oscar Wilde

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per alcune frasi

Ciao a tutti. Sto traducendo alcune frasi di un videogame di Formula 1, in
cui il pilota - a seconda della situazione in cui si trova - spara qualche
frase (di soddisfazione o di rabbia). Mi aiutate a trovare una forma in
italiano "accettabile"?
Eccole:
- Situazione: la presa dell'auto in curva non è sufficiente. Il pilota dice:
·    "The back end's loose."
·    "My nose wants to push out."
- Situazione: è opportuno che il pilota rallenti sui rettilinei. Ecco cosa
dice:
·    "I'm nailing the turns - let's amp it up on the straights."
- Situazione: al contrario della precedente, la velocità sui rettilinei è al
massimo. Dice soddisfatto:
·      "Excellent!  We're completely dialed-in - now I'll crank it and get
back to the front!"
Ogni suggerimento è benvenuto!
Sabrina Eskelson

 ·    "The back end's loose."
La butto lì:
"Non tengo più il dietro"
"Il dietro mi va via"
saluti,
Peltio
e le altre?
ehm... non ho tempo adesso... : ))))
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: affezionato

Come tradurre in inglese essere affezionato a una cosa, es: "La nuova home 
page mi piace, ma ero un po affezionato a quella vecchia"
senza voler intendere che preferisco la vecchia alla nuova, ma solo per 
comunicare che un po mi mancher�.
 
"I like new home page, but I was a little (affectionate/attached/fond/hooked 
on) with the old one." oppure "... but I miss the old one" ?  =)
 
 


Depende da che cosa si vuole dire. Ogni parola ha la sfumatura diversa.
 
I like the new home page, but I'm still a bit fond of the old one.
but I'm still somewhat attached to the old one.
but I'm still have some affection for the old one.
but I miss the old one a bit.
 
Perch� si sta parlando del sentimento nel presente, si usa il tempo 
presente.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [OT] "Fawty Towers" in Rome

Yesterday I was walking in the neighbourhood of Termini Railway
Station, and all of a sudden I raised my eyes and saw a yellow sign on
a building. When I read it, I was in astonishment. The sign read:
"Fawlty Towers Hotel & Hostel". 
I am still laughing ;D
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL

I am still laughing ;D
Enrico C = romano de Roma?
or a transplant?

 "Fawlty Towers Hotel & Hostel".
This place is well advertised in bargain tour guides. I've read that they
did name it after that brilliant comedy by John Cleese & Co.

 or a transplant?
Yep.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Lingua scritta e orale.

 Ma la scrittura inglese era in buona parte fonetica!
Era! oggi l'inglese è la lingua dove per dire London si scrive Liverpool
e si pronuncia Manchester.
Postincrocio e seguesù.
-- 
ICCl è stato attivato, ma TIN non lo sa.


Vedo che sei stato nella mia città di Leicester..  :-)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Lern two spel.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Humor

Hello everyone!  this may be OT, but too cute to pass up.
Hope you like it.
arianna
The Mammogram Poem 
For years and years they told me,
Be careful of your breasts.
Don't ever squeeze or bruise them,
And give them monthly tests.
So I heeded all their warnings,
And protected them by law.
Guarded them very carefully,
And always wore a bra.
After 30 years of careful care,
The doctor found a lump.
He ordered up a mammogram,
To look inside that clump.
"Stand up very close," she said,
as she put my boob in line.
"And tell me when it hurts," she said,
"Ah yes. There. That's just fine."
She stepped upon a pedal...
I could not believe my eyes.
A plastic plate was pressing down,
My boob was in a vice.
My skin was stretched 'n stretched,
from way up by my chin.
And my poor boob was being squashed,
To Swedish pancake thin.
Excruciating pain I felt,
Within its vice-like grip.
A prisoner in this vicious thing,
My poor defenseless tit.
"Take a deep breath," she said to me,
Who does she think she's kidding?
My chest is smashed in her machine,
I can't breathe and woozy I am getting.
"There, that was good," I heard her say,
As the room was slowly swaying.
"Now, let's get the other one,"
Lord have mercy, I was praying.
If I had no problem when I came in,
I surely have one now.
If there had been a cyst in there,
It would have popped -- Ker-Pow!
This machine was made by man,
Of this I have no doubt...
I'd like to get his balls in there,
For a month he'd go without!!!
 

 The Mammogram Poem
--snip--
Made my flesh creep (except nipples)!
LOL for the last verse
Anna

 The Mammogram Poem 
She left out the cold steel square corner designed to fit painfully
into the armpit.
And if you hadn't had too much exposure to cell altering radiation -
well that was fixed too. :-(
Now about the definition of cute....
Loki

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Corso di inglese

Ciao a tutti.
Qualcuno di voi sa consigliarmi un buon corso di inglese a Milano?
Che non sia troppo facile, ma neanche che prosciughi le scarse finanze di uno studente.
Grazie
Ste
----------------------------------------------------
I'm neither muslim nor hindu
nor christian nor buddhist
I'm not for the hammer
neither for the sickle
and even less for the tricolour flame
because I'm a musician
-----------------------Battiato - I'm that----------

Salve a tutti,
cercavo informazioni per fare un corso di inglese (ho una preparazione
scolastica).
Anzitutto č piů conveniente fare un corso ad una scuola di inglese o
lezioni da un privato? Nel caso della scuola d'inglese, quale istituto
consigliate? Quali requisiti dovrei cercare da un eventuale insegnante
privato?
Vi ringrazio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To be holed up

Ukrainian forces are holed-up inside the Azovstal steel plant.
 
Devo ammettere che io pensavo che si scrive "hold up" (dal verbio "to 
hold." Non bisogna confonderlo con il sostantivo "holdup" che significa 
"rapina" o l'altro significato "ingorgo") perché l'espressione era una 
parte del mio vocabulario verbale invece del mio vocabulario scritto.
 
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/holed-up
 
 
Nel mio cervello sbagliato si dice "hold" nel senso di "rimanere" invece 
di "holed" che vuol dire "nel buco." Che cosa si scrive per dire "holed 
up" in italiano?
 

 Che cosa si scrive per dire "holed up" in italiano?
 
Rintanato.
 
-- 
Kiuhnm

l'espressione era una parte del mio vocabulario verbale 
 
Questo mi pare interessante per una  riflessione generale. Per un 
nativo anglofono, anche un *ottimo* parlante come Tony, la lingua è 
prima orale e poi scritta. Per molti learner italiani invece si parte 
dalla grafia.

 Che cosa si scrive per dire "holed up" in italiano?
 
intrappolati  (bloccati in un edificio chiuso)
 
inchiodati (bloccati in un ambiente aperto, ma sotto tiro)
 
 
 
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 

 
In inglese si dice anche "pinned down."

 >> Che cosa si scrive per dire "holed up" in italiano?  
 
La traduzione di Kihum e' la migliore ("rintanati", "tornati nella
tana"), se anche in inglese "holed up" suggerisce l'idea che sia una
libera scelta dell'animale (o del soldato).
 
Uno "si rintana" per prudenza o per stanchezza.  
 
Invece "intrappolati" e "inchiodati" suggeriscono che siano 
comportamenti obbligati dalla aggressivita' altrui.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: libro di Grammatica inglese

Potreste consigliarmi una buona grammatica di inglese (in italiano)
grazie

 grazie
missing links
in questo momento non ricordo l'editore e non sono a casa
è cmq un ottimo testo, imho il migliore che abbia mai trovato.
ciao
d

 grazie
Io sto cercando  "Essential Grammar in Use Italian Edition with Answers and
CD-ROM"
http://www.cambridge.org/uk/0521534887
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come tradurre "friulano"?

 
Dai un'occhiata qua...parla di Friulan Communities Worldwide e di Friulan 
club known as Famee Furlane (Furlan Family) or Fogolar Furlan(Furlan 
Hearth)...penso tu possa fare le tue conclusioni. Ciao
http://www.geocities.com/Athens/Styx/9982/aboutour.htm
Elis

Wanda
I'd be happy with either, (Friulian rather than Friulan, which doesn't
look right to an English eye) or you can't go wrong with "the culture of
Friuli", it's a bit long-winded but it avoids the problem.
Cheers
-- 
John G Davies

 ha scritto nel messaggio
news:Xns9256DD761A1DAud...@193.43.2.58...
<> Dai un'occhiata qua...parla di Friulan Communities Worldwide e di Friulan
<> club known as Famee Furlane (Furlan Family) or Fogolar Furlan(Furlan
<> Hearth)...<cut>
Furlan Family, Furlan Hearth? Strano miscuglio anglo-friulano. Furlàn
significa, appunto, "friulano" in lingua friulana.
Il fogolar (con accento circonflesso sulla a) è un caminetto particolare che
tradizionalmente in Friuli stava in mezzo alla stanza. E' vero che in questo
caso dà il nome ad una associazione, una comunità, ma comunque mi
sembrerebbe meglio "Friulian Fogolar", anzi sarebbe meglio non tradurlo
affatto.
Sbaglio?
Tabhall

 
Posso essere d'accordo con te, ma...
forse non conosci i friulani...:-))))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The time has come

Incontro questa simpatica espressione:
"The time has come, the Walrus said".
Ne capisco il significato generico, ma ne ignoro l'origine. Qualcuno ha
delucidazioni in proposito?
Grazie.
Ale
--
Namárië Valinor

 ha scritto nel messaggio
news:9qhddd$nqpck$1...@ID-100443.news.dfncis.de...

Oh... forse da "Alice nel paese delle meraviglie"?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Ale
Uhm... 
Come ti vanno le cose, ultimamente, Alessandro?
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

 Come ti vanno le cose, ultimamente, Alessandro?
Ehm... quando uno scrive un blues che s'intitola "La vita è una m...", che
dura trenta minuti in cui, sul tema di blues, con accompagnamento di blues,
le uniche parole che si ripetono ossessivamente sono "La vita è una m..."...
come gli vanno le cose, 2° te? :)
Il che mi ricorda un FT simpatico: Ottimista è colui che dice: "Viviamo nel
migliore dei mondi possibili". Pessimista è colui che gli dà ragione.


delucidazioni in proposito?
Lewis Carroll's popular work, Through the
Looking Glass, has these famous lines: "The time has come," the Walrus
said, "to talk of many things: Of shoes and ships and sealing wax - - of
cabbages and kings."
Source:
http://phrases.shu.ac.uk/bulletin_board/3/messages/207.html
---
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

delucidazioni in proposito?
For the entire poem, see
http://ingeb.org/songs/thesunwa.html

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non mollare mai!

Com'è che dicono gli americani?

 Com'è che dicono gli americani?
mah, "never give up" puo' andar bene.
Non so se gli Americani abbiano qualche frase tipica, pero' ho controllato,
e se lo dicono i marines, lo dicono pure gli americani :
---
"All for one, one for all.  By whatever name or cliche, commitment is a
combination of selfless determination and  a relentless dedication to
excellence.  Marines never give up, never give in...
---
http://www.campvishus.org/usmcindex.htm
give up si riferisce a smettere di fare qualcosa, mentre give in vuol dire
arrendersi.
"never give up, never give in" puo' allora dirsi con "mai mollare, mai
arrendersi".

 Com'è che dicono gli americani?
Never give up, never surrender!
Ciao
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: What it is; What is it?


Esempi:
"What is it?". "It's love".
"What is it?" "What it is is love".
Do you know what he wants? Do you know what it is that he wants? What is it
that he wants?
Joe from Massachusetts

 Did I azzeccato? :-)
Ma questo già lo sapevi.
Joe from Massachusetts

 Cos'è? Ciò che è, è amore
You shouldn't put a comma between a subject ("ciò che è") and its verb 
("è").
Kiuhnm

 differenze particolari nell'interpunzione?
Sorry, I'm not an expert :-)
Kiuhnm

 Bye
What it is = che cosa e'/che cosa sia
What is it? = che cosa e'?
Era questa la tua domanda?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto traduzione!!

aiuto!
con cosa si traduce in inglese economia agro-pastorale?
e città d'arte?
clemma

 e città d'arte?
"economia agro-pastorale" -> "farm-based economy", o forse "agricultural
economy"
non sono sicuro "città d'arte".
-p

 -p'
"artist colony" ?
Rick

"artist colony" ?
town/city full of works of art
town/city rich in works of art
Heidi

 wrote in message
38777033...@news.tin.it...



What about "a route/tour to Italian towns rich in art treasures"?
emgipi

having specifically asked me not to cite the names of the cities!?!
Since it sounds like you are writing a marketing piece, a genre which often
takes license with acurate meaning, you might safely consider the following:
An itinerary through northern Italian cities of Art.
A trip through historic cities of (Italian) Art.
An tour through cities of the finest Art and culture.
Also, a less economic but more poetic version of "farm-based economy" would be
"rural life," "pastoral lifestyle," or "farming community."
Then, of course, you could put them both together like this:
"Never before will you have experienced such a sublime aesthetic experience as
with this relaxed jaunt through cities which offer the pinnacle of ancient and
Renaissance Art, surrounded by countryside of scenic beauty and pastoral life."
Incidently, English language speakers do not say "wants to mean" but rather
"means" or "is intended to mean" or "should mean."
Ciao,
Ron

Renaissance Art, surrounded by countryside of scenic beauty and pastoral life."
Bellissimo. 
Heidi




Heidi
Except that "Renascence", though less common, might be preferable
here (being acceptable English and less French), and one might even 
get away with "Rinascimento" for the target audience.
For Australian travellers, I'd suggest:
"Plenty of culture for the missus and stacks of time to crack
open a few tinnies while we're driving through the bush."
Raymot
======
Brisbane, Australia
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

Brisbane, Australia
I drove from Sydney up to Byron Bay (which I loved!), but I was
too tired to get to Brisbane, and I didn't have your phone number
anyway.
I had an intense love affair with a koala, he he he
baci,
Janis
p.s. Is it normal I couldn't understand a word and vice versa?
j/k :)

j/k :)
Yes, don't be alarmed. This happens often, even to Americans!
Ciao, 
Raymot
[[[[[[[[[[[[[[
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Runyon-correction

Cosa vuol dire Runyon-correction ?
 
So che Runyon  è un famoso scrittore anni 30 ( Guys and Dolls) ma non
capisco Runyon-correction in contrapposizione a hypercorrect
 
ecco la frase
 
Amongst is not a mistake, so it doesn’t precisely fit the definition.
So let's call it a "Runyon-correction," in homage to the Guys and Dolls
gangsters who, putting on airs, are discordantly proper when referring
to "an individual with whom I’m acquainted." Both Runyon-corrections
and hypercorrections are all over the student papers, blog posts, and
published texts that I read. 
 

 
 
Beh, direi che la spiegazione e' proprio in quel testo, "Runyon-correction,"
e' un termine inventato dall' autore per indicare qualcuno che usa termini o
frasi esageratamente elaborati ed appropriati in contrasto con il suo modo di
esprimersi usuale e per distingerlo da "hypercorrect" che e' quando uno
esagera con la correttezza ed in effetti usa il termine sbagliato.
 
G


Yes, that's is exactly.


That's *it* exactly. Sorry. Not enough coffee in my bloodstream yet.


Or, maybe, too much blood in the coffeestream....
 
G
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per caso disperato

Ciao a tutti
ebbene si, arriva il momento per tutti di affrontare questo problema!!
Da diversi anni (almeno 3) leggo libri inglesi TECNICI e non ho
praticamente mai avuto grandi problemi (più che altro problemi
isolati).
Diciamo che comunque l'inglese di questi libri è molto facile e a
parte condizionali e passivi il resto è praticamente simple present.
Il mio inglese si ferma a quello delle superiori ma non terrei conto
troppo di quella preparazione
Ho comprato circa un anno fa il corso di inglese di "Repubblica" e
"L'espresso" ma devo dire che non ho mai il tempo di mettermi a
studiarlo seriamente (che giudizio date a quel corso?).
A livello di grammatica sono messo male, se poi devo seguire un
discorso capisco un 40% circa e in linea generale il filo principale
(non sempre).
Però non mi sentirei di formulare nessuna frase in un contesto non
tecnico...
Si sta prospettando l'idea di dover sostenere dei colloqui in inglese
tra circa un anno e mezzo, in particolare vorrei scrivere la mia tesi
in inglese.
Sono in cerca di consigli su libri e su cosa fare per iniziare e
arrivare all'obiettivo nel tempo scritto sopra...
Secondo voi è fattibile?
Consigli, suggerimenti?
Grazie in anticipo
--
Ciao Neo

 Consigli, suggerimenti?
Se vedi film o TV, fallo in inglese. Senza sottotitoli. Se non capisci
niente, ciccia.
Per qualche mese, soffri. Se leggi giornali, riviste, libri, fallo in
inglese.
Se ascolti la radio, fallo in inglese. Cambia la lingua del tuo
sistema operativo,
telefono cellulare, PDA in modo che siano tutti in inglese. Prenditi
un
dizionario monolingua. Frequenta i newsgroup e le mailing list in
inglese.
Cerca di andare a qualche torneo/congresso/seminario in un paese
anglofono.
Da solo, o almeno non con altri italiani.

 Da solo, o almeno non con altri italiani.
Ho già iniziato con la CNN live... qualcosa capisco, magari per
osmosi :)
--
Ciao Neo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: without... without

Come si può rendere la forma
   without A and without B
più sinteticamente?
 
Per es.
   without food and without shelter
 
Probabilmente corretta:
   with neither food nor shelter
 
Forse un po' ambigua:
   without food or shelter
 
Corretta "a senso", ma probabilmente scorretta:
   without food nor shelter
 
-- 
Kiuhnm
 
L'irrazionalità serve a trovare un senso,
la razionalità a non perderlo.

    without food nor shelter
 
Cosa sia "corretto" lo lascio dire ad altri. Mi è capitato però di 
vedere cose tipo "Foods With No Fat, No Sugar and No Salt".


Giusto. In realtà la frase in questione è questa:
--->
NOTE: This only preselects a tab, which means it only updates the 
appearance of the tabs without updating _LRUOrderedTabs or firing events.
<---
 
Alla fine ho usato il semplice "or".
(Il passaggio da singolare a plurale (tab -> tabs) è voluto.)


It happens that Kiuhnm formulated :

A me pare una soluzione valida, ma forse qualcuno preferirebbe "nor".
Segnalo questa discussione su WordReference.
https://forum.wordreference.com/threads/without-nor-without-or.78577/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Hot Dog

Buon Natale innanzi tutto :o)
E ora..la domanda. In un film americano ("Cheaper by the dozen",
commediola con steve martin) viene usato il termine "hot dog" per
definire una persona. L'avete mai sentito? che si intende? a occhio e
croce si dovrebbe trattare di una offesa.
Trattandosi di un film con molti bambini protagonisti (e probabilmente
indirizzato a un pubblico di bambini) ho pensato che potesse trattarsi
di un modo non volgare per esprimere una offesa (come quando da noi un
genitore esclama un infuriatissimo "Mannaggia ai pescetti!!!!" ;o)
grazie,
francesca 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 croce si dovrebbe trattare di una offesa.
Significa qualcuno che fa una cosa difficile o pericoloso soltanto per
mostrarsi quanto bravo č. Per esempio, bambini fanno cosě con skateboard.

 mostrarsi quanto bravo č. Per esempio, bambini fanno cosě con skateboard.
ti ringrazio molto!



It is worth noting that this meaning of "hot dog" could not have
appeared in the book published in 1948 or
in the 1950 film which followed. The current "Cheaper by the Dozen"
films are loosely based on the book and the original film, but the
language is of an entirely different era.
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Champions League

Quando ha cambiato formula, la denominazione ufficiale di questa 
competizione � passata da "European Champion Clubs' Cup" a "UEFA Champions 
League".
Ora, non capisco perch� non sia "UEFA Champions' League"... se prima il 
genitivo sassone su "Champion Clubs" veniva usato, invece ora "Champions" 
viene considerato come apposizione. Dov'� la differenza?
In teoria, se ricordo bene, dovrebbe essere tra soggetti animati/inanimati, 
no?
 
Grazie. 
 

 Grazie.
 
 
Secondo me perchè precedentemente lo si poteva tradurre come Coppa dei 
club campioni d'europa , visto che giocavano i vincitori del titolo 
nazionale ed il genitivo come possesso aveva ragione di esistere.
Ora la si può tradurre come Lega dei Campioni dell'Uefa, diciamo al 
plurale. La s di Champions dovrebbe stare come plurale e non come 
genitivo.
 
In ogni caso il genitivo in GB lo si tende ad assegnare anche ad animali 
domestici e dovrebbe esserci un po più di elasticità.
 
Daltronde dal macellaio lo si traduce butcher's (e questo è un genitivo) 
anche se è un luogo fisico.
 
 
-- 
Gianluca67

 anche se è un luogo fisico.
 
Un "butcher" è una persona, non un luogo fisico.
 
Kiuhnm


ma butcher's (macelleria) è un luogo fisico. 
 
 
-- 
Gianluca67


Ma il genitivo sassone è applicato a una persona (the butcher), non a un 
luogo fisico (the butcher's), quindi non costituisce un'eccezione in tal 
senso.
 
Kiuhnm

 League".
...
 
Quindi si ï¿œ passati da Champion Clubs a Champions. Sempre plurale, mi 
pare.
 
Chi gioca in questo torneo?

 Daltronde
 
 
Non sono daccordo.
:-)
 
-- 
"L'opera è quando qualcuno viene accoltellato alla schiena e
invece di sanguinare, canta."
                -- Ed Gardner
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Shakespeare

ciao a tutti
devo preparare una relazione sui personaggi stranieri presenti nelle opere
di Shakespeare, sto cercando qua e la in rete, qualcuno di voi sa indicarmi
una strada sicura?
grz
a dopo

 una strada sicura?
No.
Ma qui c'è un casello autostradale.
http://www.shakespeare-online.com/
saluti,
Peltio

 
http://www.shakespeare-online.com/
Peltio, i' vorrei che tu, Buongiorgio e io...



Who are considered "personaggi stranieri "? This is the 2nd time this
question has come up.
 Curious of NZ
-- 
 



I was wondering
about that one, too. If personaggi stranieri are foreign (non-British)
persons, then many of the Bard’s plays have exclusively personaggi
stranieri (Romeo and Juliet, the Merchant of Venice, etc.)
--
Xakero
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 


...facciano un pas de trois?
-- 
Dale Erwin
http://home.earthlink.net/~erwintech

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: La sigla "x" per "baci"

L'uso della x per baci (usata specialmente nelle lettere prime della firma e
ben precedente ad Internet):
- forse deriva dall'inglese? da KISS a KS a X???
- perchè non è riportata da nessun dizionario? (almeno a quanto mi risulta)
- da quando è in uso?
Ciao

 wrote in message
Dzwc7.104670$%7.74...@news6.giganews.com...

Signing an "X" for a Kiss
Love letters throughout the year are often signed with a string of "X's" to
represent kisses. Why? Our practice of using an "X" grew out of the Medieval
practive of letting those who could not write, mark documents with an "X" to
represent their names. This was done in the presence of Witnesses and a kiss
was given upon the "X:" to show sincerity. The "X" then became synonomous
with the kiss in the minds of most people. There are two possible
explanations why an "X" was chosen to represent one's name. One explanation
is that the "X" shape was originally thought of as a cross. This "X" shaped
cross was the symbol of St. Andrew. It may have been that people were making
a pledge in the name of the Saint. The second explanation is that it may
have been a plege in the name of Christ. The "X", or chi symbol is also a
letter of the Greek alphabet, which has also been used to represent the name
of Christ.
da 
http://www.floramex.com/livalentin.htm#Signing
 an "X" for a Kiss
Per quanto attiene i dizionari, il Cambridge Dictionary Online lo supporta
http://dictionary.cambridge.org/
Ciao
Giorgio

 with the kiss in the minds of most people.
That sounds believable enough. I always thought the "X" represented the pursing
of lips. Then, do you know the origins of the "O" used to represent a hug that
often accompanies the "X's" at the signature? It doesn't represent an encircling
of arms?
Ciao,
Ron
USA

E voi lo sapevate che io ho scoperto l'uso della X come bacio guardando i
Simpson in Tv???
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: word.

What's the meaning of "word!". Like "Hey, it's hard nowadays to find good
drinks." "word!". I'm reading it as "ben detto", but is that the real
meaning?
Giovanni Bajo

 meaning?
Significa 'è vero!' Viene da 'word to ya mutha' (word to your mother). È il
slang africano-americano. Non si dice mai una bugia a mamma.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Testi di preparazione al FCE

Ciao a tutti,
chi come me sta preparando il FCE e vuole esercitarsi con i past papers, 
potrą trovare convenienti quelli della Black Cat publishing. Sono 8 prove 
con 3 cd audio e soluzioni e costano pochissimo (18.50 euro). Ho preso anche 
un testo della Cambridge, contiene 4 prove con 2 cd audio e soluzioni, e 
costa 30 euro(!).
Buono studio! 

 Buono studio! 
Ottimo suggerimento, li ho appena comprati online. Io ho preso il testo
della Cambridge (il numero 5 dei past papers) perché requisito del corso
di inglese che sto frequentando. Senza CD, mi è costato ben 23 euro,
oltretutto con lo sconto del British council !! (oh, non è che mi hanno
fregato?!)

 fregato?!)
No tranquillo, non ti hanno fregato. Io quello con i cd l'ho comprato a 30 
euro e qualcosa, quindi siamo lì. L'unica differenza che dovrebbe esserci è 
che quelli di Cambridge sono realmente esami passati, mentre quelli della 
Black cat (e tutte le altre, come Longman) sono "inventati", ma non dovrebbe 
essere rilevante.
Questo esame mi sta costando una botta :D 

 Ottimo suggerimento, li ho appena comprati online.
Mi ero dimenticato di dire che va comprato anche il teacher's book, che 
contiene le soluzioni (euro 2.50). Lo hai preso, vero? :)) 

 contiene le soluzioni (euro 2.50). Lo hai preso, vero? :)) 
Cerrrto! grazie ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto per frase ambigua

Salve.
Come posso esprimere il concetto di essermi innamorato di una musica?
A me verrebbe da dire: I fell in love with Your music.
Ma così mi sembra ambiguo, potrebbe voler significare che mi sono
innamorato grazie alla sua musica.
O sbaglio? Come posso esprimere senza ambiguità di essermi innamorato
DELLA sua musica?
Grazie.

In assenza di un contesto che possa far pensare diversamente, la frase 
non è ambigua e significa proprio quello che intendi tu.

 innamorato grazie alla sua musica.
 
Cerca solo di non dire
   I fell, in love with your music
che potrebbe significare che sei inciampato perché innamorato della sua 
musica.
Scherzi a parte, mi pare che vada bene.
 
Kiuhnm

 musica", dovresti usare "song".
 
No, nel contesto specifico intendo dire ad un artista che mi sono
innamorato della sua musica in generale, senza riferimento ad una
canzone specifica.
Grazie ancora.
 

):

'I fell in love with your music" is pretty clear: you became enamored of the 
music.
 
If you wanted to say that you fell in love /with someone/ while listening to 
the music you would probably say "I fell in love while listening to your 
music." 
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 the music.
 
Un'alternativa colloquiale non potrebbe essere "I'm stuck on your 
music" (è la prima cosa che m'è venuta in mente)?
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 
 
Possible, but I usually think of the phrase "stuck on" to refer to a person. 
(In fact, now that I think of it, the only place I would ever use it is in 
"Stuck on you." But not you personally. :D )


 in "Stuck on you." But not you personally. :D )
 
LOL.  :D
 
This, gorgeus, is because you don't know how I'm awfully hot. ;)))))


 This, gorgeus, is because you don't know how I'm awfully hot. ;)))))
 
Hot here, too, wise guy. Going to be 91 today. (Degrees, not my age.) That's 
about 33 Celsius. It's waaaaay too early for it to be 91 degrees. And this is 
in the NORTH. But I do like pulling out the shorts and t-shirts...


 si riferisce a un singolo brano.
 
Ah, strano. Io mi incazzo solo con chi chiama "canzone" qualsiasi cosa.
:D
 
-- 
Enrico il Pentolaio.


Ci starò attento, dovessi parlarti di persona :)
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: HI! Faffo is back....

Hello all over the NG!!
Do you remember me? Hi IsaZ... how are you?
I'm back again after a lot of time without your precious thread....
I was not fired. After researchs I've found who tricks me by the net... Now
It's all right... and I feel just better!
Do you want to play with me again?
Hi,
Faffo.
Answer me soon.

Do you want to play with me again?
Yes, but you undress first this time.
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: it's just clothes

In this sentence: "I'm not turning into a criminale, it's just clothes on 
the floor.".
What's the meaning of "it's just clothes", please?
 
.. 
 
 

 What's the meaning of "it's just clothes", please?
 
ï¿œSono solo dei vestiti (per terra)ï¿œ.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: esercizi per cambiare forma mentis

Mettiamo voglia dire:
Il Gross Domestic Product e' considerevolmente piu' alto di come
altrimenti sarebbe nel caso si fosse usato una misura di inflazione piu'
onesta.
In inglese tipicamente si puo' scrivere:
GDP is considerably higher than would otherwise be the case were a more
honest measure of inflation used.
Quello che colpisce un italiano, ovviamente, è la struttura della frase
che separa il "were used" mettendoci in mezzo l'oggetto.
Mi sapreste indicare esercizi on line per famigliarizzarsi con questa
struttura o come costruirmi questi esercizi ?
grazie

 struttura o come costruirmi questi esercizi ?
È una semplice inversione: il procedimento che si usa anche per formare le
frasi interrogative. L'unica divverenza è che la negazione è sempre dopo il
soggetto:
"Were it possible, I would..."
stesso procedimento di
"Was it possible?"
"Had you not rung me up, I would have been upset all night".
non 
"Hadn't you rung me up, ..."
I miei esempi sono un po' artificiali, perché la frasi (almeno la seconda)
sono colloquiali mentre la struttura sintattica invertita che rende la
protasi di un periodo ipotetico è invece piuttosto ricercata.
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Attractive accents?

 UNQUOTE
Interesting. I like the Newcastle accent.

 Interesting. I like the Newcastle accent.
I don't know what the Newcastle accent sounds like, but I like
Northern  accents in general, with many "u" sounds, so to speak, while
I disliked the Cockney accent I heard in some films..
but I am not really an expert in English accents , of course :)
 

 Northern  accents in general, with many "u" sounds
Any examples?
Bye, FB

 Any examples?
Per esempio, senti come questo signore del Cumberland dice "public" in
"they were a real attraction for the public, you see".
Non so se è proprio una "u", ma di sicuro è una vocale molto chiusa :)
Il punto esatto è  1' 55'' 
http://www.collectbritain.co.uk/collections/dialects/021SED000C908S2U00004C01.m3u


 Non so se č proprio una "u", ma di sicuro č una vocale molto chiusa :)
Beh, se non č una "u" quella... (faccina sorridente) E' strano, sembra un
italiano che conosca l'inglese cosě cosě in molti punti.
Interessantissimo il sito. E' da aggiungere ai link del gruppo, no?
Ciao, FB

 Interessantissimo il sito. E' da aggiungere ai link del gruppo, no?
http://www.bl.uk/collections/sound-archive/accents.html
:)


 
http://www.bl.uk/collections/sound-archive/accents.html
Ma si può ascoltare qualcosa on-line? Dopo cinque minuti mi sono ritrovato
alla pagina iniziale, e ho lasciato perdere.
Ciao, FB



Sì, ma discorsi storici, brani di attori, musiche e suoni vari :)
http://www.bl.uk/collections/sound-archive/listen.html
In realtà, il sito di cui volevo dare il link  era un altro, lo stesso
da cui hai ascoltato il brano con "public" ;)
http://www.collectbritain.co.uk/collections/dialects/


 E' strano, sembra un italiano che conosca l'inglese cosě cosě in molti punti.
L'accento italiano č ben diverso purtroppo :)
http://www.teachefl.com/music/italiano.mp3
oppure un po' di Sopranos che non fanno mai male.
-- 
Giovanni Bajo

 
http://www.teachefl.com/music/italiano.mp3
Ovvove! Però questo non è uno che conosce male un buon inglese, ma uno che
sa parlare bene un cattivo inglese.
Ciao, FB

 wrote:

Ottima distinzione. Si potrebbe utilizzare riferendosi a qualsiasi
lingua. Ti ringrazio, ho intenzione di rubarti l'idea, senza vergogna.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try alan dot lothian at blueyonder dot co dot uk


http://www.teachefl.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [help] Cosa significano queste espressioni?

Ciao a tutto il ng.
Da un po' di tempo mi diletto nel cercare di capire (meglio possibile) testi
di canzoni inglesi e ho visto che questa "pratica" mi ha aiutato molto. Ci
sono però delle espressioni che non riesco a
tradurre che si ripetono in molti testi.
1) "there you go"
2) "to get down"
3) "love in blue"
Potreste darmi una mano?
grazie mille, Igor

POtresti contestualizzare please ?
Yours
Sal


Boh... anche qui e' probabilmente necessario sapere cosa c'e' intorno.
Tieni presente che se si tratta di frasi che trovi nelle canzoni, non e'
sempre detto che debbano necessariamente avere un senso preciso.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 sempre detto che debbano necessariamente avere un senso preciso.
Qua il contesto è rappresentato da "love" (anche sottointeso) a cui viene
associato "blue":
" ... I'm feeling blue ..."
penso sia un rafforzativo, ma con delle conferme mi sentirei più tranquillo.
grazie!
--
ciao, Igor


Non e' un rafforzativo;  blue si usa nel senso di  'triste', e probabilmente anche 'love in
blue' ha a che vedere con un amore triste.


 blue' ha a che vedere con un amore triste.
thanks :)
--
ciao, Igor

 +--
-++

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [JUST 4 FUN] George & Condi

http://www.freewebs.com/lfriedma/funny.html
-- 
pad

 
http://www.freewebs.com/lfriedma/funny.html
Qui ci sono due righe in più, alla fine:
http://www.art-in-guelph.com/Pages/ArtofHumor-International.html
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aerosol

Gi. Ai. Giò
Teenagers!
If you are tired of being 
hassled by unreasonable parents 
NOW is the time for action! 
Leave home and pay your own way 
while you still know everything!


Rimane aerosol. L'apparecchio però io lo chiamo inhalator.
Qualcun'altro forse ne sa di più.
Debbie

Qualcun'altro forse ne sa di più.
Non è che "inhalator" in realtà è quegli spray che soprattutto gli
asmatici usano?
Io parlo dell'apparecchio che si collega alla presa elettrica, ha un
tubicino ed una mascherina, e ti "obbliga" a respirare, per diversi
minuti, un aerosol appunto di aria e particelle di medicinale in
sospensione, che così ti arriva nei bronchi e ti guarisce da quello
che hai lì (infiammazione, catarro, etc.)


 intendo l'apparecchio, non il colloide gas/liquido.
credo Nebulizer o Nebulizer Machine
vedi ad esempio
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.aaenvironment.com/Pictures/Nebulizer.gif&imgrefurl=http://www.aaenvironment.com/asthma.htm&h=240&w=458&sz=9&hl=it&start=5&tbnid=cyeGDr9GiY7A4M:&tbnh=67&tbnw=128&prev=/images%3Fq%3Dnebulizer%26svnum%3D10%26hl%3Dit%26lr%3Dlang_it%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:it-IT:official%26sa%3DG
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.austinmedicalequipment.net/images/nebulizer-compressor.gif&imgrefurl=http://www.austinmedicalequipment.net/free-respiratory-products.html&h=278&w=324&sz=35&hl=it&start=13&tbnid=LmtKLXMWps6ynM:&tbnh=101&tbnw=118&prev=/images%3Fq%3Dnebulizer%26svnum%3D10%26hl%3Dit%26lr%3Dlang_it%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:it-IT:official%26sa%3DG
ciao,
francesca
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 asmatici usano?
quello si dovrebbe chiamare inhaler
inhalator sinceramente non so



Do you mean vaporizer?
http://www.fgb.com.au/ProductProfiles/VWSVapPP.htm
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Talking about disease

What's the correct english verb for the italian verb "svilupparsi"
when this verb refers to a disease? I wrote on a mailing list:
"Isn't a bit strange the way Katsuya's disease develops?"
Thanks,
dryade

 "Isn't a bit strange the way Katsuya's disease develops?"
"disease develops" è giusto e di uso frequente, per esempio
http://www.fortcollinsradiology.com/ct_cardiac_2.html
Si può anche dire "disease progresses", dipende dal contesto.
"Isn't a bit strange", invece, dovrebbe essere "Isn't it a bit strange"
Il tuo problema è probabilmente un altro. Sei certo che che c'è una malattia
del nome "Katsuya's disease"? A me, non risulta.
-- 
Xakero

del nome "Katsuya's disease"? A me, non risulta.
Ti rispondo in italiano perché faccio prima :-) Io parlavo della
malattia che aveva colpito Katsuya, il personaggio di un manga.
dryade

 malattia che aveva colpito Katsuya, il personaggio di un manga.
Adesso capisco. Una persona ammalata, di nome Katsuya.
Nel tuo contesto, allora, avrei scritto "disease progresses". Katsuya era
gią malata (č una femmina?)  in una puntata precedente e tu ti meravigli
come la malattia si sviluppava da allora fino ad oggi.
-- 
Xakero

...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: In Usa come si chiamano gli abitanti di ciascuna città?

Un vuoto:
come si chiamano gli abitanti delle città americane ?
Noi abbiamo i Romani, Bolognesi, Brindisini...
ma gli Americani che desinenze usano?
---------
Ho in mente 'New Yorker' e forse anche 'Los Angeler',
ma per Houston, Chicago, Dallas, Seattle, Philadelphia...
e tutte le altre che volete aggiungere?
----------
Per le città straniere?
Ho in mente' Parisian', 'Roman',
ma Mosca, Madrid, Londra, Città del Messico, Monaco, Pechino...
e tutte le altre che volete aggiungere?
------------
E per l'Inglese (UK) cambia qualcosa?
Manchester, Cambridge, Oxford, Dublino, Glasgow...

 Manchester, Cambridge, Oxford, Dublino, Glasgow...
Mancunians, Cantabrigians, Oxonians, Dubliners, Glaswegians,
I think. Liverpool = Liverpudlians.
I imagine dictionaries have lists of these.

 Ho in mente 'New Yorker' e forse anche 'Los Angeler',
Houston = Houstonians
Chicago = Chicagoans
Dallas = Dallasites
Seattle = Seattleites
Philadelphia = Philadelphians
-- 
antofa

 Per le città straniere?
Mosca = Muscovites
Londra = Londoners
-- 
antofa


Two of the most interesting nicknames:
People from the City of Los Angeles are called Angelenos.
People from the State of Maine are called Mainiacs..
Joe from Massachusetts

 People from the State of Maine are called Mainiacs..
...not "maniacs", I hope :)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
09/02/2006 8.09.28

 I think. Liverpool = Liverpudlians.
Just a silly question. To an English ear, does "Liverpool" sound someway
like "liver pool", "stagno del fegato" or so?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
09/02/2006 8.10.49


You left San Franciscans out.
bye
ari

Ok,
però aggiungo questi:
io ho il vocabolari Hazon-Garzanti e non ne ho trovati.
Rio de Janeiro
Barcellona
Santa Fè
Città del Messico
Berlino  (Berliner?)
Milano
Firenze (Florentians?)
Venezia
Napoli
Monaco
Tokyo


 Milano
cotolettes
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "sotto mano"

uhm, come posso tradurre l'espressione "a portata di mano" ovvero "sotto
mano"
"Scusa, non ho sotto mano la penna!"
thx

 mano"
"to hand"

 ha scritto nel messaggio
news:1165401704.4...@n67g2000cwd.googlegroups.com...

semplicemente?
"sorry, i haven't got pen to hand!"

 "sorry, i haven't got pen to hand!"
"a pen". otherwise, yes.

 "sorry, i haven't got pen to hand!"
Io direi "handy".
"Sorry, but I don't have a pen handy".
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 

 "a pen". otherwise, yes.
"To hand"? Non "at hand"?

 "Sorry, but I don't have a pen handy".
Actually, that's probably better, yes.

 "To hand"? Non "at hand"?
"at hand" is something else. Er.
"Wizards of the Azure Order beware, for your doom is at hand!"

 "Wizards of the Azure Order beware, for your doom is at hand!"
"Repent! For the end is at hand!"
(cartellone visto in Ghostbusters)


 "Wizards of the Azure Order beware, for your doom is at hand!"
Yep, my bad, you're right.
Nice quote, by the way. :)

 ha scritto nel messaggio
news:1165403758.4...@l12g2000cwl.googlegroups.com...

ok, grazie a tutti!

 my bad
boy I hate this

 "Sorry, but I don't have a pen handy".
That's what I would say too.  I have never heard a pen *to* hand.
I've heard "I haven't got a pen to hand YOU", but that's not the same
as "sotto mano" 
Sottomano  non e' una sola parola?
bye
ari


at hand
I don't have a pen at hand.
Kiuhnm


"sottomano" è avverbio, "sotto mano" è locuzione avverbiale, sono corretti
entrambi, almeno...

 That's what I would say too.  I have never heard a pen *to* hand.
It exists, I assure you.


what about "near at hand?"

 says...

They are all perfectly normal in the U.K. 
However................"Underhand" means dishonest, deceptive, secret, 
or sly!!
Don't you just love language!
Pip pip
-- 
Chris Notton
Replace "nospam" with my surname to reply by email
Sostituisca il "nospam" con il mio cognome per rispondere
}<////(*>


I am sure it does.  I just never heard it.
bye
ari


ah...ecco!  grazie.
a.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Buon proseguimento di serata

Come cavolo si traduce?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Come cavolo si traduce?
 
A literal translation would result in an unusual phrase in English. When 
you are leaving a group of people with whom you have spent time in 
conversation, playing, or working, and you expect them to continue 
without you, you can say, "Have a good evening."
 
Other sayings:
Have a good day.
Have a good night.
Have a good time.
Have fun.
Enjoy the rest of your evening.
 
 

 Enjoy the rest of your evening.
 
Questa è forse la traduzione più "letterale"...
 
-- 
 
 

Io userei "have a good night" :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A capture and a half

Dear All,
un personaggio (Londra, ai giorni nostri) racconta di aver scontato la sua 
pena in carcere:
"Now I had a capture, done my time, head down, arse up. *A capture and a 
half* and all, over twenty years."
Forse non ho interpretato bene il significato di 'capture': condanna, 
periodo di detenzione, no? Che cosa può intendere con 'a half' capture?
Per la serie Forse Non Tutti Sanno Che:
l'espressione 'head down, arse up' significa  "diligent work, activity; 
e.g., She had her head down, arse up in the garden all day."
http://www.artistwd.com/joyzine/australia/strine/h-2.php
-- 
Ciao,
Anna 

 Che cosa può intendere con 'a half' capture?
Forse e' un esempio di "X and a half" per "una grande X". "Now _that's_
a dog and a half, isn't it?"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 a dog and a half, isn't it?"
Dev'essere senz'altro così; è un'espressione che non conoscevo. Grazie Adam!
-- 
Ciao,
Anna 

 
http://www.artistwd.com/joyzine/australia/strine/h-2.php
uh, non lo sapevo.
più o meno traducibile con "spaccarsi la schiena", "darsi un gran da fare"
:)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia di "Tones and I" (cantante australiana)

Non mi riferisco a come si pronuncia "Tones and I", ma alla pronuncia
della suddetta cantante.
 
https://www.youtube.com/watch?v=4iQxG8ZjYO8
 
 
Cosa ne pensate? Mi salta parecchio all'orecchio la pronuncia di
"time".
Ora, č risaputo che noi italiani abbiamo un diverso confine di
sonoritą delle occlusive, e che le nostre [t] a volte suonano [d] a un
orecchio anglofono.
 
Questa, perņ, in "time" suona [d] anche a me!
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Questa, però, in "time" suona [d] anche a me!
 
Penso sia voluto. E' un modo come un altro per essere "originale" ed 
essere notato.
Ho letto che nelle interviste parla normalmente.
 
-- 
Kiuhnm
 


"originali" ... notati
 
-- 
Kiuhnm
 

"originali" ... notati
 
Anche la parola prima č pronunciata strana... ascoltandola alla radio
avevo preso il "more time" per un "boy die" :-)


 avevo preso il "more time" per un "boy die" :-)
 
Whether it's purposeful or not, it sounds like baby talk. Or, at least 
how adults imitate baby talk.
 
 

how adults imitate baby talk.
 
I had noticed baby talk, but only in vocal timbre. I had noticed it
and strange phonemic / phonetic variants, but as unrelated things.
 
Now that you are pointing it out, I think that the variants could be
part of baby talk.
It's easy to hear a childish timbre in any language, but by instinct
we tend to account *all* language characteristics to foreign language
themselves.
 
We don't know how a child speaks in another language.
 
Kiuhn: a pensarci bene, anche da noi quando si parla ai bambini non ci
si limita a modificare il timbro. Si introducono anche errori
fonetici, semplificazione di nessi consonantici, ipoarticolazione in
generale.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Chi meglio di...

Buongiorno a tutti,
potreste darmi una mano a tradurre in inglese questa parte di frase?
"Chi meglio di..."
Come nell'esempio "chi meglio di me puň insegnarti queste cose?"
A me verrebbe "who other than me" o "who better than me", ma mi suonano
veramente stonate e secondo me sono sbagliate.
Grazie a coloro che mi risponderanno!!!
Antonio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Antonio
In fact they are spot on. Unless someone argues that you should say "who
better than I can teach...", but I wouldn't think so.
antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 better than I can teach...", but I wouldn't think so.
I would say "who better than I can teach" but it's not an issue important 
enough to me that I would argue about it. 

 ha scritto:

I'd like to thank my two namesakes for their help!
I wasn't wrong, so.
Thanks!


better than I can teach...", but I wouldn't think so.
Io avrei detto "Who better than I can teach you these things!"
Un frase cosi é uguale in inglese!
-- 
---
DFM - 
http://www.deepfriedmars.com
---
--