Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: info

Ciao ragazzi,
sono nuovamente qui a chiedervi aiuto!
Allora parto .... il 10 agosto, il corso inizia l'11 sino al 29, perchè
naturalmente il 1 settembre devo essere in ufficio!!!
Purtroppo non sò praticamente nulla di Londra, avete consigli vari da darmi?
Cosa è fondamentale che mi porti, oltre ad una cartina, ed al vocabolario
....?
Io andrò a Lee Green, ma non ho idea di dove rimanga ..., quale aereoporto
mi verrà meglio ....
Per la moneta qualcuno me la può spiegare?
Ci sono cose che là sono troppo costose, e che è meglio che mi porti
dall'Italia? Purtroppo fumo (anche se poco), le sigarette costano di più?
Per ora non mi viene in mente altro, ma sò che mi verranno altri dubbi ....
spero di non stressarvi troppo.
Grazie a tutti!
Ciao, Cinzia.

Purtroppo fumo (anche se poco), le sigarette costano di più?
Non saprei.
In caso di emergenza, puoi metterti in contatto con me se non hai
altri sostegni locali.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
You got a light, mac?
No, but I've got a dark brown overcoat.

 >Purtroppo fumo (anche se poco), le sigarette costano di più?
 < Le sigarette nel Regno Unito hanno  lo stesso prezzo dei diamanti
sudafricani .
Io non fumo ma lo so perchè i miei studenti  hanno dovuto chiedere un
finanziamento in banca al nostro ritorno dal Galles.
Yours
Sal

>Purtroppo fumo (anche se poco), le sigarette costano di più?
Per sentito dire, costano di più, e non poco. Ora googlo...
9th April - UK taxes up again! 8.4p per packet of 20 cigarettes, 16.2p
per 50 grams rolling tobacco. More.
Su IRC mi hanno detto circa £4.50., ma non erano sicuri. Nel Kent
venivano, credo le Marlboro, £3.93. Non ci sono i prezzi fissi come in
Italia.
Volevo usare IRCnet e andare su #London, ma il dominio .it è bannato,
stupide IRC WARS! Su Undernet - #London - c'erano 4 gatti e nessuno di
Londra. :)
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 altri sostegni locali.
Grazie mille!!!!
Ciao Cinzia.

 La pastasciutta, tipo gli spahetti, è difficile da trovare?
Ti prego!
Ciao, FB


la pastasciutta? per piacere..... non fare l'italiana mammona che va a fare
il corso di lingua perchč la lingua č importante ecc ecc ecc.
e sfrutta quest'occasione per smettere di fumare, che cosě č meno probabile
che ti becchi il cancro (suona molto cattivo vero? č cosě!)
ivan

La pastasciutta, tipo gli spahetti, è difficile da trovare?
A Londra? Ok, io non ci sono stato, ma pasta e spaghetti si trovano
ovunque. Però, suvvia, rimani poco tempo, immergiti in altre cose, non
cercare l'Italia all'estero. Farsi la pasta, ok, ma io assaggerei,
fossi in te, tutte le varie cucine che in città cosmopolite come
Londra possono offrirti.


 A Londra? Ok, io non ci sono stato, ma pasta e spaghetti si trovano
In Eire quest'inverno andava forte la pasta marca "Roma" :)
Nei supermercati (non tutti pero`) c'era anche la pasta fresca ripiena
(ravioli ecc.), Buitoni, se non ricordo male.
Cercando bene si trovano anche i nostri pelati, cioe` pomodoro acqua e
sale STOP. Ma ce ne sono anche altri con aggiunta di cipolla magari
non chiarissimamente indicata sulla confezione.
Poi ci sono ovviamente mille salse pronte, pasta precotta surgelata o
in scatola, e altre cose contronatura!, che purtroppo  si vedono
oramai anche in Italia. ;)
-- 
Enrico
"I need something that will give me more zip."
zip (2): energy; vigor. (c) Dave's ESL Cafe Slang

Ciao ragazzi,
scusate ....!
Per la moneta la mia era solo una domanda ed ho pensato a voi per una
conferma.
Per il cibo, sicuramente proverò tutto quello che potrò, ma se permettete un
piatto di pasta in 20 gg lo vorrei mangiare.
Tenete conto che la mangio minimo una volta al gg, al ragù, al pesto (sono
di Genova!).
Sono d'accordo anch'io che quando si va in un altro paese si debbano provare
tutte le cose che ci offre, conoscere le diversità, ecc...... ma non è detto
che tutto mi debba piacere!
Grazie.
Ciao Cinzia.

 che tutto mi debba piacere!
Più precisamente, non è detto che *qualcosa* ti debba piacere. Io fremo
dalla voglia di andarci per provare quel benedetto porridge che è descritto
tanto disgustoso ne "Il giardino segreto", gran libro. Suppongo che Adam
l'abbia letto, visto che ama i libri per bambini e questo è un must
assoluto.
Ciao, FB

 assoluto.
E poi mi dite di non fare la solita italiana!
Mi è venuta in mente un'altra cosa, le prese elettriche sono come in Italia,
o mi devo portare qualche adattatore ... sai per carica batteria del
cellulare, ed altro ....
Il cell. funziona, e gli sms?
Qualcuno sa le tariffe ... io ho omnitel.
Sono proprio uno stress ... ma è che non sapendo nulla, e mi vengono cento
dubbi! Neanche andassi dall'altra parte del mondo!
Ma all'estero sono andata solo quando ero più piccola, ed ovviamente ad
occuparsi di tutto erano altri!
Da quando viaggio da sola, per il momento le mie mete sono state tutte
italiane, ed ora ancora molto da vedere qui!
Ciao Cinzia.

 Qualcuno sa le tariffe ... io ho omnitel.
Credo che dovresti parlare con un negoziante.
Ciao, FB

italiane, ed ora ancora molto da vedere qui!
Ogni tanto staccarsi dall'Italia fa bene, imho.


 Credo che dovresti parlare con un negoziante.
O il 190. Comunque il cellulare funziona senza troppi problemi una volta che
attivi il roaming internazionale (sempre tramite il 190). Le tariffe sono
proibitive (l'ultima volta che ci sono stato io).
-- 
Giovanni Bajo

"Giovanni Bajo" ha scritto...

Ma nessuno te le sa dire con certezza (neanche quelli della omnitel) e dubito
pure che siano cifre reali.
Adesso comunque devi soltanto comporre un prefisso prima del numero
di telefono, arriva poi un sms che ti avvisa dell'addebito.
Ciao,
Dario.
ITA

La pastasciutta, tipo gli spahetti, è difficile da trovare?
No. Se vuoi le orecchiette, magari avrai qualche problema. Ma molti
tipi di pasta si trovano facilmente.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
We know Jesus must have been Italian for 3 reasons: he lived at home
until he was 30, he thought his mother was a virgin, and she thought
he was God.

assoluto.
Certo che lo conosco. Il porridge non e' cosi' terribile.


 Qualcuno sa le tariffe ... io ho omnitel.
Credo che puoi usarla senza problemi, li` potrai scegliere l'operatore
in roaming che preferisci, ma sicuramente c'e` Vodafone.
Anche se non e` strettamente indispensabile, prendi in considerazione
di chiedere l'attivazione dell'addebito su carta di credito delle
telefonate fatte all'estero, per non avere complicazioni (ora non
ricordo i dettagli).
Ricorda che all'estero paghi anche per le chiamate che ricevi
dall'Italia!!!
-- 
Enrico
"Wow! That's a really cool ticker!"
ticker (2): a watch. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 dall'Italia!!!
Sě, e una nuova legge di Murphy dice che il maggior numero di
chiamate sbagliate ("...mi scusi, ho sbagliato numero!") si ricevono
all'estero.
Ciao,
Dario.
ITA

 ITA

 Certo che lo conosco. Il porridge non e' cosi' terribile.
< But if you are sent to jail you are said to be doing porridge, aren't you
?
Yours
Sal

 < But if you are sent to jail you are said to be doing porridge, aren't you
True, presumably named after the disgusting food. I have to admit I've
never been able to bring myself to eat porridge; it just looks so yucky.
Did you ever see the 70s comedy sitcom "Porridge"? That was very good.
-- 
Mary

  yucky.
That's a useful word! How is it I didn't know it? :))
-- 
Enrico
"It's dangerous to carry a big wad in your pocket."
wad: roll of money. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 < But if you are sent to jail you are said to be doing porridge, aren't you
You can have some porridge in here
http://homepage.ntlworld.com/ian.rankin/sounds.html
-- 
Enrico
"I wish I could kick back at the beach today."
kick back: relax and enjoy. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 
http://homepage.ntlworld.com/ian.rankin/sounds.html
Bello!
Sei riuscito a capire qualcosa?
-- 
Mary

A certain Mary Cassidy, of it.cultura.linguistica.inglese, writes:

Il primo clip dovrebbe dire qualcosa del genere.
Norman Stanley Fletcher, you have plead guilty to the charges brought
by this court and it's now my duty to pass sentence.
You are a habitual criminal and you (???) accept arrest as an
occupational hazard and presumably accept imprisonment in the same
casual manner
We therefore feel constrained to commit you to the maximum term
allowed for these offences.  You will go to prison for five years.
Ma per riuscire a capire e trascriverlo ho dovuto riascoltarlo diverse
volte!
-- 
Enrico
"That restaurant was a real barf-out."
barf-out: a displeasing person or affair. (c) Dave's ESL Cafe

A certain Mary Cassidy, of it.cultura.linguistica.inglese, writes:

Il primo clip dovrebbe dire qualcosa del genere.
Norman Stanley Fletcher, you have pleaded guilty to the charges
brought
by this court and it's now my duty to pass sentence.
You are a habitual criminal and you (???) accept arrest as an
occupational hazard and presumably accept imprisonment in the same
casual manner
We therefore feel constrained to commit you to the maximum term
allowed for these offences.  You will go to prison for five years.
Ma per riuscire a capire e trascriverlo ho dovuto riascoltarlo diverse
volte!
-- 
Enrico
"That restaurant was a real barf-out."
barf-out: a displeasing person or affair. (c) Dave's ESL Cafe

A certain Mary Cassidy, of it.cultura.linguistica.inglese, writes:

Il primo clip dovrebbe dire qualcosa del genere.
Norman Stanley Fletcher, you have pleaded guilty to the charges
brought by this court and it's now my duty to pass sentence.
You are a habitual criminal and you (???) accept arrest as an
occupational hazard and presumably accept imprisonment in the same
casual manner.
We therefore feel constrained to commit you to the maximum term
allowed for these offences.  You will go to prison for five years.
Ma per riuscire a capire e trascriverlo ho dovuto riascoltarlo diverse
volte!
-- 
Enrico
"That restaurant was a real barf-out."
barf-out: a displeasing person or affair. (c) Dave's ESL Cafe

 volte!
Bravo!
Adesso prova la barzelletta (Fletch tells Blanco a joke). L'accento
londinese è molto più difficile di quello del giudice.
-- 
Mary

>> 
http://homepage.ntlworld.com/ian.rankin/sounds.html
Nel secondo clip c'e` la canzone del carcerato :)
porte della cella che sbattono... carcerato che fischietta...
I am going straight - I am
straight as an arrooooow!!!...
I'll try (??) the ??ice and  ????????
I am going straight - I am
I am always straight - an arrow
And all the things (??) straight... back to crime!!
-- 
Enrico
"If you're in a jam, I promise to help you."
jam, in a (1): trouble. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 londinese e` molto piu` difficile di quello del giudice.
Divertente! :) Il senzo della barzelletta e` chiaro, ma ci sono delle
parole che proprio si mangia, mi pare...!
You're as young as you are feeling, eh!
This old man, see, this old man went to the doctor, you see, and said
to the doctor: my wife and I aren't getting any pleasure out of sex
any more
The doctor was a bit tightened (??), he said: "How old are you?", he
said.
"81".
"81!? And how old is your wife?"
"79"
"79, and you want it ?????? , and you are not getting any pleasure out
of sex any more.
He said: "When your person??? ??????? this"
"Twice last night and then again this morning"
-- 
Enrico
"I don't know about you, but I've got the hungries."
hungries, to have: be hungry. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 londinese e` molto piu` difficile di quello del giudice.
Divertente! :) Il senzo della barzelletta e` chiaro, ma ci sono delle
parole che proprio si mangia, mi pare...!
You're as young as you are feeling, eh!
This old man, you see, this old man went to the doctor, you see, and
said to the doctor: my wife and I aren't getting any pleasure out of
sex any more.
The doctor was a bit tightened (??), he said: "How old are you?", he
said.
"81".
"81!? And how old is your wife?"
"79"
"79, and you want it ?????? , and you are not getting any pleasure out
of sex any more.
He said: "When your person??? ??????? this"
"Twice last night and then again this morning"
-- 
Enrico
"I don't know about you, but I've got the hungries."
hungries, to have: be hungry. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 The doctor was a bit tightened (??),
o forse "frightened"
-- 
Enrico
"I love drinking brewskies!"
brewski: beer. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 He said: "When your person??? ??????? this"
He said, "When did you first notice this?"
-- 
Mary

 Did you ever see the 70s comedy sitcom "Porridge"? That was very good.
< I used to watch it a few years ago .
    I used to subscribe to the almost full Sky television package including
UK Gold  the home of sidesplitting comedy.
Yours
Sal


  Ho scaricato la versione completa sempre sulla stessa pagina , senza
rumore di celle che sbattono .
Dopo un lavoro certosino riporto la trascrizione
Al my life I've been bent
Bent as a corkscrew , bent as a hairpin,bent as figure eight
Bent as a wishbone bent as a bedspring now I'm bent on going straight
I'm going straight I am straight as an arrow
I've paid the price and done me time
I'm going straight I am
Along the straight and narrow
And I don't mean straight back to crime
I'm going straight I am
Steaight up I swear it
Though I hate to disappoint the boys in blue
I'm going straight I am
They'll have to grin and bear it
And find something worthwhile to do
The day that I was born on a winter's morn
I was cuddled and kissed but in that moment of bliss
The midwife looked at me fist
It's clinched so tight she said for such a tiniy thing
She didn't realize I 'd nicked her wedding ring........................
Mi fermo qui perchè il lavoro è duro e ci sono alcune parole dopo delle
quali non sono sicuro .
A margine mi piace riflettere sulla marcata polisemia della lingua inglese .
Il verbo to nick è lo slang per rubare
Poco più avanti nella canzone Ronnie Barker dice " 'cause I ain't going back
to no nick ", dove a parte il simpatico uso della doppia negazione  nick si
è trasformato in sostantivo e significa prigione .
Yours
Sal

 Bravo!
Grazie!
Perň e` difficile. Peccato, perche` quando si capisce e` molto
simpatico. 
-- 
Enrico
"Stop yanking me, okay?"
yank (1): bother; harass. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 simpatico.
E' piů difficile quando hai solo l'audio.
Se ci fosse anche il video, sarebbe piů facile; comunque č un ottimo
esercizio.
-- 
Mary

 parole che proprio si mangia, mi pare...!
Con un po' (tantissimo!, ma non dirlo in giro), si riesce a capire. Ma quale
sarebbe, se è lecito, il senso della barzelletta?
Ciao, FB

 Qualcuno sa le tariffe ... io ho omnitel.
Le migliori le ha wind (non dipendono dall'operatore con cui vai in roaming,
quindi non preoccuparti di quale sia), però per chiamare sono 3 volte quelle
per ricevere.
Ti conviene fare uno squillo e farti chiamare. Chi ti chiama paga la tariffa
del suo piano telefonico, come se tu fossi in Italia. Tu paghi il resto.
Se ad esempio vuoi chiamare casa o il ragazzo ol cellulare ti fai due schede
Wind con il Noi Wind anche con il numero di casa, chiami, dici: "Sono
Cinzia, richiamami" e riattacchi. La chiamata sempre tu la paghi, ma
Per chiamare c'è un procedura che se vuoi ti spiega il costumer care
dell'operatore (190, 155, 119), altrimenti appena arrivi in aeroporto ti
arriva un sms dell'operatore con cui sei in roaming che te lo spiega (in
italiano!) Ma non preoccuparti: è semplice.
--
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"
[HT] Sporting Bojano (51842) in V.236
P.S.:
Londra è bellissima (il muoseo di scienze natuarli per me è un must)! Io mi
sono innamorato. E se te lo dice uno che studia a Roma... ;-)

 sarebbe, se e` lecito, il senso della barzelletta?
Beh, c'e` questo vecchietto di 81 anni con la moglie di 79, va dal
medico, molto preoccupato, perche` non ha piu` tanto piacere quando
fanno l'amore...
"Twice last night and then again this morning"
!!! ;)
-- 
Enrico
"She's always ranking her teacher."
rank: give someone a difficult time. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 "Twice last night and then again this morning"
Ah, avevo capito, probabilmente mi aspettavo di più.
Ciao, FB

 Qualcuno sa le tariffe ... io ho omnitel.
I thought the tariffs were on 
http://www.vodafoneomnitel.it/
 or 
www.190.it
but it says Informazioni sulle "Tariffe Mobile Party non disponibili"
It may depend on the type of subscription you have. As someone suggested,
call Omnitel to ask.
---
Xakero





It may depend on the type of subscription you have, but international
roaming is not cheap. Probably EUR 1.00 per minute for calls to Italy. And
remember, for incoming calls you pay when you are abroad.
Public phones are an alternative and are easy to use.
---
Xakero

 Ah, avevo capito, probabilmente mi aspettavo di piu`.
La storiella di per se` non e` particolarmente originale.
Pero` e` divertente come la racconta.
Mi piace quando fa la voce del vecchio, credo che imiti un accento
popolaresco. E' cosi`, Mary?
-- 
Enrico
"Stop acting like a smurfbrain!"
smurfbrain: a dumb or stupid person. (c) Dave's ESL Cafe Slang

The English weather's very changeable, so you'll need an assortment of
clothing.
Take a raincoat, an umbrella, warm clothes and a warm jacket as well as
summer clothes, because it can be quite cold in England even in August.
Either Gatwick or Stanstead airport is OK; trains run frequently from
both airports to central London.  
-- 
Mary

 popolaresco. E' cosi`, Mary?
Sì, infatti. Come dici tu, è come la racconta che fa ridere.
Imita l'accento proletario londinese (non sono sicura se si tratti
proprio di Cockney; non sono molto esperta di accenti).
-- 
Mary

Il cell. funziona, e gli sms?
Il cell funziona ma devi chiedere al tuo operatore di farti fare
l'attivazione per le chiamate dall'estero. In genere se non fai
l'attivazione puoi ricevere ma non chiamare, credo. Io però ho tin.
Devi chiamare l'assistenza cliente omnitel.
Mavi

 Ciao, Cinzia.
Ciao, ho studiato inglese a Londra e Scozia per alcuni mesi, ti do
qualche consiglio sulla base della mia esperienza.
Se la tua azienda copre tutti i costi, puoi chiedere il trasferimento
in taxi privato dall'aeroporto all'alloggio e viceversa, quasi tutte
le scuole ti permettono di prenotarlo per circa £ 40/60 a tratta.
Lee Green è in zona periferica, probabilmente non lo trovi su una
cartina turistica, quindi forse dovrai procurarti una cartina più
dettagliata a Londra.
Portati una fototessera per fare la travelcard per l'abbonamento a
metropolitana e bus.
Se hai la sistemazione in famiglia informati che pasti sono compresi,
tieni presente che spesso non ti è permesso utilizzare la cucina per
preparare i tuoi pasti. Se mangi fuori spero che la tua azienda ti
rimborsi tutto, accordati bene su questo punto.
Assicurati che nel bagno ci sia la doccia e non solo la vasca con i
due rubinetti di acqua fredda e bollente.
Portati tutto quello che pensi possa servirti, visto che stai poche
settimane, fai solo attenzione al peso dei bagagli, se porti molti
libri superi facilmente i 20/23 kg di bagaglio ammesso, e l'eccedenza
si paga cara.
Considera che ad agosto a Londra può essere caldo, ma anche spesso
fresco e piovoso.
Per le prese ti serve l'adattore, porta anche una presa doppia/tripla
italiana se vuoi utilizzare il caricabatterie e asciugacapelli (o
altro) contemporaneamente.
Per il cellulare meglio che guardi sul sito omnitel o telefoni per le
informazioni aggiornate.
Ciao, Annabianca

Ciao Annabianca,
grazie per i tuoi consigli.
L'azienda mi paga il soggiorno, il corso, il viaggio, ho già richiesto il
trasferimento dall'aereoporto in taxi ... e mi hanno detto o.k., l'unica
cosa che ancora non ho capito dove rimane Lee Green quindi non sò in quale
aereoporto mi conviene arrivare, partendo da Genova.
Per i pasti ho compreso nell'alloggio in famiglia colazione e cena, per il
pranzo nei prossimi gg chiederò se me lo rimborsano o meno.
Se ti vengono in mente altre cose fammi sapere ... tutto mi è utile!
Grazie ancora, ciao.
Cinzia.

 cosa che ancora non ho capito dove rimane Lee Green quindi non so` in quale
QUOTE
Lee Green is in south-east London in the Borough of Greenwich. It is
extremely well-served by the rail stations of Blackheath and Lee, both
of which are within easy walking distance. The train journey from
Charing Cross, Waterloo East and London Bridge is approximately 20
minutes. There are trains every 15-30 minutes, depending on the time
of day. There are also half-hourly trains from Victoria to Blackheath
(journey time approximately 25-30 minutes). The Docklands Light
Railway at Lewisham is a short bus ride away.
UNQUOTE
http://www.euroleegreen.demon.co.uk/informat.htm
-- 
Enrico
"It's dangerous to carry a big wad in your pocket."
wad: roll of money. (c) Dave's ESL Cafe Slang

 
http://play.com/play247.asp?page=promo&r=R2&ob=price&id=65&linkBack=
Mi ricordo una parodia di "Che fine ha fatto Baby Jane" di French & Saunders
che era esilarante, Absolutely Fabulous a me piace ma i miei amici ti direbbero
che č fastidioso, i Monty Python sono un classico, da bambino andavo matto per
Dr Who ma adesso non so come reagirei a rivederlo e i titoli della BBC sono
generalmente belli e costosi (Persuasion, Pride and Prejudice, e sarei curioso di
vedere Middlemarch, e vedo un Bravo Two Zero che ho pagato una ventina
di sterline che sta a 11.99 sigh).
Ciao,
Dario.
ITA

 
http://www.bbc.co.uk/comedy/abfab/vault/index.shtml
Sě, la scorrettezza politica/morale fatta persona. Comunque Absolutely
Fabulous č andato in onda in Italia qualche anno fa, non mi ricordo su
che canale.
French & Saunders l'ho visto invece in Inghilterra, intorno al 92 (ci
andavo tutti gli anni d'agosto)
Tra l'altro m'hai scatenato un'epifania mediatica su uno sceneggiato tv
fantascientifico che mi ricordavo ambientato a Stonehenge e che mi
turbň l'infanzia...
ho cercato e trovato che si chiamava "Children of the Stone".
Ciao,
Dario.
ITA