Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: traduzione

Vi prego di aiutarmi a tradurre queste 4 righe:
"Shove- the momentum drags us under
Your constant disregard your constant aggravation
Tell me nothing but home truths and you show me starvation
On a black and white screen, this is your movie queen
Stop and think a second (tune in-tune out)
It's something more than nothing (drop in-drop out)
I see the way you lie to them (tune in-tune out)
All for the country you say (fuck them-fuck us)
Progress is the alternative to which we align
Hopeless intuition, raped between the lines
You tune in you tune out
Climbing a ladder fucked before we get out
You tune in you tune out
Climbing a ladder fucked before we get out"
Anche solo una frase o due non c'è problema! Se siete svogliati come
al solito datemi almeno il link di un buon traduttore onliune ;-)
Ciao!

 Vi prego di aiutarmi a tradurre queste 4 righe:
In cosa consiste questo "aiuto"?


Please help me on translating this lyrics, if you help me than you're
my friend, if you don't help than you can go fuck yoursel off!
Ma non dovresti stare al lavoro a quest'ora?

 my friend, if you don't help than you can go fuck yoursel off!
Azzarola, invogli davvero la gente ad "aiutarti"!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I aim to misbehave".

 Azzarola, invogli davvero la gente ad "aiutarti"!
Scusa ma non hai visto che domande che fa Adam? Ma qui siete tutti
belli e buoni, però quando si tratta di tradurre un testo un pò più
lungo del solito avete tutti la puzza sotto al naso!
Ciao a non arrivederci.

 lungo del solito avete tutti la puzza sotto al naso!
Tu non hai nemmeno capito cosa t'ha chiesto Adam, veramente. E non 
capisci che questo non è un servizio di traduzioni gratuito, è un ng di 
linguistica. Ora, una cosa è tradurre per cortesia una frase che non si 
capisce, e magari discuterne, un'altra cosa è invece un intero testo di 
una canzone.


 una canzone.
Quale canzone? non ho detto mica che quello è il testo di una
canzone...

 una canzone.
T'interessano ricariche gratuite?

 una canzone.
Well, LoveHateHero was asking for a partial translation:
"Anche solo una frase o due non c'è problema!"
I'm afraid the problem is that one or two lines could still be too many, 
since the complete text is supposed to have only four ("Vi prego di 
aiutarmi a tradurre queste 4 righe:").
Kiuhnm

 canzone...
Te lo dico io allora!
No, non mi servono ricariche.


 Ma non dovresti stare al lavoro a quest'ora?
*plonk*
-- 
Ciao,
Anna

 Ciao a non arrivederci.
Addio.
Peltio
-- 
Ti sei mai chiesto come funzionano gli oggetti di uso quotidiano? Su 
www.howstuffworks.com
 trovi le spiegazioni.  Annuncio sponsorizzato 
dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei Siti di 
Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

 taken as a disclaimer.
You should put it in your signature!!! :-)
  - Anonymous

 'lavoro' al posto tuo, allora hai sbaglato completamente posto.
Certo certo, come no...

Anna Martini ha scritto:

Mi sa che non c'è altra soluzione.


spero di non essere troppo confidenziale nel dirti:VAFFANCULO TROIA!

"LoveHateHero" ha scritto nel messaggio:
[CUT]
Questa volta hai davvero superato ogni limite. Welcome to my kill file.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
<<"Coniglio" è un termine con riferimento diviso. Essendo tale, non è 
possibile impadronirsene senza impadronirsi del suo principio di 
individuazione: dove finisce un coniglio e ne comincia un altro.>> 


wrote:

Non so se esista e se sì mi piacerebbe sapere come si fa a eliminare
dai gruppi questi personaggi , gli imbecilli che non sanno esprimersi
se non per epiteti, che chiedono senza dare, che non capiscono un
beato ca**o di quello che si dice (vedi chiedere info su buoni
traduttori automatici il giorno dopo che abbiamo parlato
dell'impossibilità di trovarne) e nonostante questo pensano di essere
più fighi degli altri...
Non so a voi, a me viene una rabbia tale ...
Puzza sotto il naso? Sì la puzza che una merda come lui spande.
Claudia

 Non so a voi, a me viene una rabbia tale ...
Mah, non č la prima volta che trovo gente del genere. Ormai non mi stupisco 
piů.
:-)
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Mi stupisco pero' a certi utenti, nonostante non facciano altro che 
disturbare mezza gerarchia italiana, non sia stato ancora segato l'account e 
trolleggino amabilmente un po' ovunque.
-- 
<<"Coniglio" č un termine con riferimento diviso. Essendo tale, non č 


> -)
I just end up being baffled at the depth of someone's anger, and I feel sorry 
for them. And those around them.
No point getting angry yourself, Claudia.


 dai gruppi questi personaggi [...]
Firefox + 
http://www.penney.org/google-groups-killfile-updated.html
could be the solution you are asking for.
Kiuhnm

 could be the solution you are asking for.
Wow, it really works. Ta for that!
