Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase dubbia

In "Sense and Sensibility" I have come across a sentence I can't quite
understand. 
To those of you who haven't read the book, I think I may say there's no
real revelation, and yet you might want to avoid reading further. 
In other words, do it at your own risk.
"Long letters from her, quickly succeeding each other, arrived to tell all
that she suffered and thought; to express her anxious solicitude for
Marianne, and entreat she would bear up with fortitude under this
misfortune. *Bad indeed must the nature of Marianne's affliction be, when
her mother could talk of fortitude! mortifying and humiliating must be the
origin of those regrets, which She could wish her not to indulge!*".
I couldn't thoroughly understand the part between asterisks and thus
decided to read the translation I have, which I reckon not to be
convincing.
Now, anyhow, I can't read that part objectively, without thinking of the
translation.
Ciao, FB

 wish her not to indulge!*".
Il significato penso sia qualcosa del genere: "Tremenda davvero dev'essere la
natura della sofferenza di Marianna, se sua madre arriva a parlare di forza
d'animo! Mortificante ed umilante dev'essere l'origine di quei rimpianti,
arrivando ella [sua madre] a sperare che [Marianna] non si abbandoni [ad
essi]!". Poi pensandoci un po' si rigira un po' meglio, ma non avevo voglia :)
-- 
Giovanni Bajo

origin of those regrets, which She could wish her not to indulge!*".
"Lunghe lettere da lei, susseguitesi rapidamente, arrivate per
raccontare tutto ciň di cui lei soffriva e ciň che pensava; per
esprimere il suo ansioso riguardo per Marianne, e per pregarla di
resistere alla sua sventura tramite forza d'animo.
*Veramente brutta dev'essere la natura della sofferenza di Marianne,
se sua madre puň parlare di forza d'animo. Mortificanti e umilianti
devono essere le origini di quei rammarichi, se Ella si augura che lei
non ceda!*"
My two useless cents.
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 essi]!". Poi pensandoci un po' si rigira un po' meglio, ma non avevo voglia :)
Ecco la traduzione della Bur:
"Grande davvero doveva essere la natura dell'ambizione di Marianne, se sua
madre poteva parlare di fortezza! Mortificante e umiliante doveva essere
l'origine di quei rimpianti, se lei stessa doveva proibirsi d'indulgervi!".
Lasciamo stare "ambizione", che è... incredibile *. Come pensavo "her" è
Marianne, perché sennò la Austen avrebbe scritto "she could wish herself".
Consento con Sebba quanto alla traduzione di "regret" con "rammarico".
* Comincio a pensare che qualcuno alla Bur abbia fatto uno scherzo alla
traduttrice. Addirittura alla fine di un capitolo manca un capoverso!
Ciao, FB

 Ciao, FB
Un piccolo consiglio: quando quoti, cerca di mantenere abbastanza testo da
rendere il messaggio significativo anche se letto da solo. Mi sono trovato in
difficoltà perché a 2 giorni di distanza non ricordavo certo nei dettagli il
testo inglese, e il tuo commento sulla traduzione italiana ma *senza* la
versione inglese nel quoting mi ha costretto a saltare da un messagio all'altro
per rileggere e confrontare l'originale inglese. Grazie.
-- 
Giovanni Bajo

 per rileggere e confrontare l'originale inglese. Grazie.
Va bene.
Ciao, FB