Newsgroup: it.arti.musica.classica.mod
Titolo: Irini, Esselam, Shalom

Passo falso dell' Auditorium di Milano ieri sera: nel lodevole
tentativo di commemorare con la Musica l' 11 Settembre l' hanno
miskiata malaccortamente con la politica, facendo intervenire, oltre
ad un equilibrato e praticamente insipido sindaco Albertini, anke il
presidente della camera di Commercio italo-americana, un personaggio
di manifesto orientamento iper-bushiano ke nn ha avuto di meglio da
dire ke x difendersi dal terrorismo l' amministrazione USA nn ha altra
scelta ke l' attuale... E' stato pesantemente contestato da buona
parte del pubblico, tra cui il sottoscritto.
X fortuna ke poi è intervenuta la Grande Musica a metter d' accordo
tutti: il nuovo pezzo di Vacchi - il titolo è quello del Subject del
post e significa PACE in greco, arabo ed ebraico - è strepitoso, la
parte del violino solista è sensazionale (Pavel Vernikov il bravissimo
solista) ed il finale in stile yiddisch cantato dalla voce roca di
Moni Ovadia è toccante ed irresistibile. Ancora 1 volta Fabio Vacchi,
ke applauditissimo è salito sul palco dopo l' esecuzione visibilmente
frastornato, si dimostra il + ispirato e sapiente compositore italiano
vivente. Giusto un po' invadente ho trovato la parte recitata, tutta
in ebraico, da Moni Ovadia, ke a volte prevaricava la parte
orkestrale. Ma se si voleva lanciare un messaggio universale di pace
l' alternativa sarebbe stata solo scrivere un pezzo corale, molto +
complicato forse...
Nella seconda parte il singolare Requiem di Gabriel Fauré, quello che
fu definito il requiem "ninna-nanna" in confronto con altri Requiem
con approccio + tragico e funereo al tema della morte. Eccellenti
solisti di canto il baritono Franco Vassallo ed il soprano Lucia
Aliberti.
Dirigeva un direttore italiano molto noto all' estero, ke xò nn avevo
mai sentito: Antonello Allemandi,
Potete riascoltare l' intero concerto (e magari registrarlo) stasera
su RAI Radio 3 alle ore 20.30: verrà trasmessa in diretta la replica
del concerto di ieri. Per i milanesi l' ingresso all' Auditorium
stasera è gratuito: ki vuole può lasciare 1 offerta x le vittime di
Beslan.
LUX 

Beslan.
E stasera (lo desumo dalla diretta radiofonica RAI) è intervenuto il
console russo, mentre ieri quello statunitense...
Un' ultima curiosità: nel libretto di sala c' è la traduzione dei
testi: in uno di quelli tratti dal Corano è citata la parola "FITRA",
qcuno la conosce? Nn l' ho trovata in nessun vocabolario d'
italiano...
E x finire la segnalazione di un piccolo "imbroglio": a leggere i
testi tradotti pubblicati nel programma di sala si desumerebbe ke in
nessuno di quelli islamici c' è la parola Pace (cioè l' Issalam del
titolo...).
LUX

 il compositore si è limitato ad una trascrizione.
esistono moltissime versioni di Avinu Malkenu.
A seconda delle comunità.
Z.

Giusto un po' invadente ho trovato la parte recitata
Dopo ripetuti ascolti, basati sulla registrazione della trasmissione
radiofonica di ieri, devo rettificare la mia impressione: anke quella
parte č stupenda (mi rikiama un po' alla mente il Sopravvissuto di
Varsavia di Schoenberg...).
Certo il canto Avinu Malkeinu č di un pathos ke strappa letteralmente
il cuore...
Resta questo fatto, se vogliamo un po' inquietante, ke nei passi dal
Corano inclusi nei testi della composizione, la parola Pace nn c' č...
LUX

A seconda delle comunità.
Si canta solo nelle sinagoghe o anke nelle case?
LUX

 Si canta solo nelle sinagoghe o anke nelle case?
Ti copio una definizione che è sicuramente più chiara di ciò che potrei
scrivere io
(NB: per Reform si intende la comunità ebraica Riformata, uno dei tre rami
dell'ebraismo)
Peraltro l'anno nuovo (RoshHashanà) comincia adesso.
Avinu Malkenu:
Hebrew: "Our Father, Our King", the opening words of each verse of a Jewish
litany of supplication that is recited in synagogues with special devotion
during the Ten Days of Penitence (except on the sabbath), which mark the
beginning of the new religious year.
Reform Jews recite the prayer only on Rosh Hashana and Yom Kippur, the first
and last day of the 10-day observance.
Z.