Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'importanza di essere onesto

Sto leggendo questo bellissimo testo teatrale di Oscar Wilde. Uno dei due
protagonisti, come qualcuno saprà, si chiama Algernon. Ebbene, come si
pronuncia esattamente? E dov'è l'accento?
Ciao, FB

pronuncia esattamente? E dov'è l'accento?
Io, d'istinto, lo pronuncerei con l'accento sulla prima a e e direi
/'alg@n@n/ dove @ è la schwa. E questo pensandolo in un contesto
British.
Se fosse un nome che leggessi in un contesto americano, magari
moderno, lo leggerei /'&lg@rn@n/.
Ora sono curioso di vedere quanto mi sono discostato, probabilmente
molto. :)
Sebastiano
-- 
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle,
with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes-
gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.

 Ebbene, come si pronuncia esattamente? E dov'è l'accento?
Secondo l'_English Pronouncing Dictionary_ di Daniel Jones, la
pronuncia è /'&ldZ@n@n/ (& = suono di 'a' in 'cat', 'ash').
-- 
   Gianfranco Boggio-Togna
   Milano

> Sto leggendo questo bellissimo testo teatrale di Oscar Wilde.
Per quanto riguarda il titolo in Inglese, è The Importance of Being Earnest. C`è
un gioca di parole tra il nome Earnest (Ernest) e l'averbio 'earnest.' La
traduzione del titolo cambia il senso. Peccato che non ci sia un nome italiano
'Serio' o 'Premuroso' o si riuscerebbe a inventare un titolo migliore. Beh,
perdere il senso della traduzione una volta può essere considerato una sfortuna,
ma perdere il senso due volte sembra come una disavvertenza.


Sembra un aforisma di Wilde!
P.

 ha scritto nel messaggio
news:b6ou0s$2ih$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Si`, figo, ma che significa disavvertenza?
ciao,
Janis

Si`, figo, ma che significa disavvertenza?
Sbadataggine, svista, leggerezza, secondo il Devoto-Oli.
"Inadvertence" o "inadvertency"?
(A me più che Wilde la sua affermazione ricorda mio padre, quando mi
diceva "avere il papà povero è sfortuna, ma avere il suocero povero è
stupidità".)
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 'Serio' o 'Premuroso' o si riuscerebbe a inventare un titolo migliore. 
Ci sarebbe "Franco".
-- 
Mary



Infatti è una parodia di Wilde (To lose one parent may be regarded as a
misfortune; to lose both looks like carelessness).
-- 
Mary

Ci sarebbe "Franco".
..._L'importanza di essere Franco_, che č certamente la migliore
approssimazione. 


 Isa
Effettivamente, esiste il titolo "L'importanza di essere franco". Io, nel
mio piccolo, non lo condivido. "Franco" non è più un gioco di parole,
"franco" è sia nome sia aggettivo, e poi non è molto fedele a "earnest".
Franca, è una persona schietta, diretta. "Earnest" è assai diverso: si
scontra, per certi versi, col significato di "franco".
Ciao, FB

scontra, per certi versi, col significato di "franco".
"Assai" diverso? No, attento, cosě č un po' troppo. A parte che il
Devoto Oli lista "franco" fra i sinonimi e di _onesto_, e di
_sincero_, che entrambi funzionano per "earnest", puoi fare un esempio
di una situzione in cui "franco" si scontra o si oppone ai traducenti
italiani di "earnest"?


 stupidità".)
Io sono piu` estrema ed eliminerei gli aggettivi! :)
ciao,
Janis

Io sono piu` estrema ed eliminerei gli aggettivi! :)
Orfana e single? Mmm... maybe not :-/


> Attenzione, però, "earnest" è un aggettivo e non un avverbio.
Oops, hai raggione. Fare uno sbaglio come questo può essere considerato una
svista, ma siccome la scelta di 'disavvertenza' fosse anche uno stupidaggine,
pare che fosse una sventatezza.

 'Serio' o 'Premuroso' o si riuscerebbe a inventare un titolo migliore.
"Serio" esiste. (è pure il nome di un fiume, ma lo conosco
anche come nome di persona (sebbene raro).
Per quanto riguarda il titolo italiano del romanzo, io ho sempre
saputo che fosse "L'importanza di chiamarsi Ernesto", tanto
è vero che a un certo punto il protagonista vuole ribattezzarsi
per assumere il nome "Ernesto".
--
Er Roscio.

 ma perdere il senso due volte sembra come una disavvertenza.
Perdere un genitore può considerarsi una fatalità,
ma perderli entrambi rasenta la sbadataggine !...
--
Er Roscio.

 misfortune; to lose both looks like carelessness).
Ehehe... ci ho preso, allora !... :-)))
--
Er Roscio.

 Orfana e single? Mmm... maybe not :-/
Dipende, Isa cara, dipende...
bacio,
Ja`

 Isa
Sull'edizione della Mondadori, "L'importanza di essere onesto", si dice che
"earnest" è caratterizzato da "compassatezza noiosa". Mi dà l'idea che
"earnest" si possa attribuire ad una persona un po' ingenua; magari bigotta?
Franco, è uno deciso, che ti dice in faccia ciò che pensa.
Ciao, FB

 Franco, è uno deciso, che ti dice in faccia ciò che pensa.
Certo, Ernest non è franco, invece è ingannevole. Il personaggio è 'earnest' nel
senso di 'zealous' (zelante). Ha una fissazione sulla ragazza, Gwendolen, che ha
una fissazione sul nome 'Ernest.' Ma, la confusione tra il nome e l'aggettivo è
più importante che il significato dell'aggettivo proprio. 'Compassatezza noiosa'
mi sembra più come un giudizio che una spiegazione. Si può proporre che Franco
funzioni nel titolo perchè al fine, Ernest/Franco è obbligato scopire la verità
prima di vincere l'accoglienza di Gwendolen.  (La storia è complicata, Ernest
non sa che il suo nome sia veramente Ernest.) Insomma, cambia il senso
dell'opera ma tradurre è fare i compromessi. Forse se Ernest fosse più delizioso
si potrebbe chiamarlo Carmelo (L'importanza di essere caramello?) O, se fosse
più severo si potrebbe chiamarlo... va bene, basta.