Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: college, university, undrgraduateUniversità in america

Salve,
Mi capita spesso di imbattermi in terminologia inglese riguardante
l'università, i vari tipi di diplomi/lauree e ci capisco in verità poco e
niente..
Chi sarebbe cosi' gentile da descrivermi come funziona l'istru<ione
universitaria americana, magari confrontandola con qualcosa d'equivalente in
Italia?
college? university?bachelor degree, degree, major degree, master??
Grazie


Bachelor degree, dopo 4 anni di studio universitario. Corrisponde al
primo titolo (iunior?) in italia. 
Master degree, dopo due anni dal bachelor, dovrebbe corrispondere al
secondo titolo in italia (fino all'anno scorso lauree brevi/ lauree
lunghe, ma temo abbiano cambiato nome).
Ph.D e` il dottorato, di durata a discrezione del docente, mai meno di 3
anni direi. Si puo` accedere al dottorato anche solo con un titolo di
bachelor, ma e` dura. 
Major e` il campo in cui ci si specializza, minor e` l'eventuale campo
di studi in cui non si ha la specializzazione piu` importante, ma se ne
sa qualcosa.
Ciao
--
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 Franco
E in Inghilterra come cambiano le cose?
Ciao
A.L.
P.S. Mi chiedo se qualcuno ha visto a Mi manda Lubrano lo spassossimo
intervento del 'rettore' della European School of Economics...   ;-)

 l'universitą, i vari tipi di diplomi/lauree e ci capisco in veritą poco e


 intervento del 'rettore' della European School of Economics...   ;-)
    Ormai la trasmissione si chiama "Mi manda RaiTre". A parte questo, sono
d'accordo, il sedicente rettore s'è reso alquanto divertente.
    Tanto per rientrare vagamente in tema, vorrei commentare brevemente una
sua inesattissima affermazione. Egli giustificava l'uso di "laurea"
rilasciata dalla sua scuola perché "Se compro una macchina inglese in Italia
la chiamo "macchina", non la chiamo "car"". Io gli avrei risposto: "Se
compri una Ford e la chiami Fiat, a prescindere da dove l'hai comprata,
commetti un errore". Io, da traduttore, ho dovuto a volte tradurre titoli di
studio stranieri. Mai una volta ho detto solamente "laurea" nella traduzione
italiana. In questi casi si usa l'equivalente nella lingua d'origine,
tutt'al piú si può essere vaghi e parlare di "diploma" o di "titolo di
studio", magari aggiungendo, se il testo è informale, "grossomodo
equivalente alla laurea italiana".
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 l'universitą, i vari tipi di diplomi/lauree e ci capisco in veritą poco e


 Master: 4 anni
Tanti cosi` il master? Sapevo 2 anni circa.


Tanti cosi` il master? Sapevo 2 anni circa.
Hai ragione: un paio d'anni è la norma.
--
Ciao
Frank

 Community College: laurea breve
Ma no! I Community College sono l'alternativa a poco prezzo e anche
minor impegno per chi non ha voglia di studiare il minimo richiesto in
una universita`. Oppure, sono frequentati alla sera da chi vuole
guadagnarsi un titolo di studio o una qualifica personale mentre lavora
full time. I professori sono spesso dipendenti full-time di altre
aziende, che fanno i professori serali come secondo lavoro.
I CC affrono anche corsi che possono essere riconosciuti dalle
universita` convenzionate, per il conseguimento di un BS, ma in genere
un loro "esame/corso" vale 2 o 3 crediti, mentre quellid i un BS valgono
di piu`: in sostanza per aver convalidato Algebra 101 all'universita`,
devi aver superato con successo DUE esami al CC, perche` i programmi
sono ridotti. (esempio tratto da El Camino Community College, LA e Longh
Beach University, BSEE)
Credo che non ci sia un diretto equivalente italiano, a meno di
considerare certi corsi professionali post diploma, per i quali pero`
non abbiamo un "titolo".
-- 
Electra
*
Beauty fades, Dumb is forever
*

sono ridotti. (
neppure questo e' corretto.  L'esempio che tu dai e' l'eccezione, non la
regola.
bye
Arianna

In tutta sincerità e dall'esperienza accumulata in un anno vissuto in
America, a Seattle, concorderei con Electra. Nel senso che i CC non sono
scuole professionali, o quantomeno non solo. E' certo che il prestigio di
andare ad una vera University il CC non te lo dà neanche lontanamente, però
ci si può laureare in letteratura inglese sia ad un CC sia a Yale. Il
discorso della convalida degli esami, di quello non ne sono sicuro. So per
certo però che una laurea ad un CC non ti qualifica solo professionalmente:
anzi ho conosciuto professori della University of Washington (per gli amici
UW [iu-dab]) che insegnavano a tempo perso presso uno dei numerosi CC della
città.
Antonio Bonanno

 regola.
Scusa, mi indicheresti dei riferimenti? Conosco persone coinvolte sia
nei CC che nelle Universita`, e vorrei capire perche` mi hanno
raccontato tutte 'ste banzane per tanti anni... e gia` che ci sei,
informa delle tue conclusioni le agenzie federali che si occupano di
riconoscere le equivalenze tra i titoli di studio dei vari paesi, uso
Visti di lavoro, visto che sbagliano anche loro. E magari anche i codici
Radford andrebbero ridiscussi, visto che il valore che assegnano a
questi livelli di istruzione, per definire gli stipendi, non collima con
le tue convinzioni. Senza parlare dlele job description: per certi
lavori si chiede un BS, per altri, meno qualificati, si dice che si
accettano application *anche* da "graduates from Community College",
vorra` dir qualcosa, no?


 discorso della convalida degli esami, di quello non ne sono sicuro. 
Almeno in california e` fattibile, non posso garantire epr gli altri
stati dove non ho esperienza diretta


stati dove non ho esperienza diretta
Sono sicuro che la stessa cosa viene fatta alla "U of A" di Tucson (e
presumo che il medesimo discorso valga per tutto lo stato
dell'Arizona).
O perlomeno, si faceva 20 anni fa... :o((
Frank-KIA(geing)A
----
P.S.: in base a quale regola il dizionario mi dà come ammissibili
entrambe le forme, ageing e aging?

 stati dove non ho esperienza diretta
Facendo attenzione a quali corsi si prendono. Spesso i CC offrono due
versioni dello stesso corso, quello che da` crediti riconosciuti dalle
universita` (e quindi i corsi seguono le normative ABET), e quelli
invece senza crediti (non a norme ABET). 
La strategia di corsi base in CC poi passaggio a una universita`, pur
essendo fattibile, e` molto pesante, in quanto la preparazione di base
e` comunque un po' inferiore. 


sono ridotti. (
neppure questo e' corretto.  L'esempio che tu dai e' l'eccezione, non la
regola.
La maggior parte dei corsi "lower division" offerti da City College of San
Francisco e Skyline, Canada College e College of San Mateo (i quattro junior
colleges nella mia zona) are transferable to the state universities and to the
universities in the UC system.  I am sure that there are couses such as the one
you describe, but they are not the rule.  They are the exception.
These are the three objections I set forth in my previous post.  I hope I
sufficiently elaborated on them  this time.
bye
Arianna

d'accordo, il sedicente rettore s'è reso alquanto divertente.
Chi? quello del 'serpent mouvement'?
CC


wrote:

Se posso aggiungere una cosa.. Spoesso chi non è particolarmente
"ricco" si iscrive al Community College e dopo due anni (con i corsi e
crediti giusti) fa domanda come transfer student in College veri e
propri spesso anche prestigiosi... So di più di una person ache è
riuscita nell'impresa :-))  Spesso anche stranieri, cito per esempio
un'amica vietnamita attualmente in Usa 
1) community college (in un paesino del massachussets)
2) 3 e 4 anno a Mount Holyoke college, BA
3) John Hopkins Med School (Ph.d. in Biochemistry)
Rossella
--
http://digilander.iol.it/rifugio01/
 
http://digilander.iol.it/rifugio01/libri.htm
 

propri spesso anche prestigiosi.
Esattamente.  La maggior parte degli studenti nei junior colleges continua dopo
due anni in un'universita'.  Due miei cugini per esempio hanno frequentato City
College of San Francisco per due anni,  Hayward State University per due anni
and the Dental School at the University of the Pacific.  
Non e' affatto vero che gli studenti nei junior colleges non abbiano volgia di
studiare o che TUTTI i corsi siano meno impegnativi.
Freshman courses are just as demanding at SFCC as they are at UC Berkeley.
bye
Arianna