Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Saluti

Carissimi
Domanda vecchia fa buon brodo.
Qualcuno mi farebbe un bel ripasso della giungla dei saluti per iscritto,
tipo _yours truly_, _yours faithfully_, _best regards_, kind/kindest
regards_, ecc.?
E la forma
"looking forward to your reply, we remain
yours truly
tizio&caio S.p.A."
si usa o puzza di vecchio?
Non so mai quali siano quelli veramente formali, quelli cosě cosě, quelli
"inglesizzati" dall'italiano, quelli amichevoli... in genere ho a che fare
con fax/lettere commerciali ma non avendo mai studiato l'inglese cosiddetto
commerciale, sono dieci anni che improvviso e/o scopiazzo a destra e a
manca.
Lumi please
Ciao
Isa

"inglesizzati" dall'italiano,
I tre che ti ho detto vanno benissimo nelle lettere commerciali e non
ci sono differenze tra loro, solo "sincerely", semmai, che si usa di
piu` quando stai a chiedere qualcosa, una posizione di lavoro per
esempio. Se stai proprio a rompe...allora infilaci un "Thank you for
your time and consideration" che e` ricattoso quanto basta, se quello
aveva pensato di non filarvi di pezza adesso si sentira` in obbligo di
spendere tempo e dare un po' di considerazione alla faccenda ehheeh!
Basta che non usi "Love", "Take care" o "Take it easy" (lo usavo
spesso io, poi Meg lo correggeva...lo facevo per farla divertire col
lavoro palloso che faceva) e vai bene.
Love,
Sempre Troppo Cazzeggiante Janis

Love,
Ecco, questo per una lettera commerciale direi di no... :-)
Baci
Isa

si usa o puzza di vecchio?
avresti potuto usare le semplici:
"We await your reply, and remain,"
"Awaiting your reply, we remain,"
Se speri che rispondano con sollecitudine puoi scrivere
(dallo sbrigativo al formale, o arzigogolato, come dice Janis):
"Hoping to hear from you soon, ..."
"An early reply would be greatly appreciated."
"An early reply will oblige."
"We trust that you will comply with our request immediately."
(azzigoggolato?)
oppure
"We trust to hear favourably from you soon on the matter."
e poi tutte le varianti che dipendono da quello che
chiedi/vuoi/esigi/raccomandi.
Il trucchetto più comune è quello dell'
aspettare/sperare+ringraziare+salutare
Awaiting/Hoping..., we thank..., and remain,
Quanto alla formula classica di chiusura,
la professoressa ci raccomandava in assoluto "yours faithfully".
Io usavo spesso "yours truly", "sincerely". E comunque stiamo
parlando di relazioni commerciali formali, quindi penso che
vadano bene tutti e tre.
P.S. Ho come l'impressione che gli americani siano
un po' meno formali...
P.P.S. Per quel che riguarda ricatti e complimenti subdoli, quello
è un capitolo a parte.
Ciao,
Dario
ITA

"inglesizzati" dall'italiano, quelli amichevoli...
Dear Mrs Zani,
Anni fa qualcuno mi consiglio` di concludere in funzione della formula
introduttiva. Se *non* conosciamo il nome della persona a cui viene
indirizzato il messaggio (formula introduttiva: "Dear Sir" o "Dear
Madam") allora si deve conclude anonimamente con "Yours faithfully".
Se invece conosciamo il nome del destinatario --ad es., perche' stiamo
rispondendo a una sua lettera (formula introduttiva "Dear Mr Smith")--
allora si puo` conclude con "Yours sincerely" o con "With kindest
regards".
Yours very sincerely
Ferdinando Chiodo

introduttiva.
(snip)
Mi piace, ed č una buona regoletta da tener presente. Grazie a te e a tutti
quelli che mi hanno risposto.
Sinceramente E fedelmente vostra,
Isa

 si usa o puzza di vecchio?
Io la uso per far capire al destinatario che aspetto una risposta. Mi
sembra piu' elegante di "waiting for your (prompt) reply" o cose simili. 
Personalmente, voglio far capire a qualcuno che gradirei una risposta
rapida, scrivo qualcosa sul genere "thanking you in advance for...
(wathever)"
Ed inoltre vorrei sapere: ci sono effettivamente sfumature diverse , se
scrivo "yours faithfully" o "sincerely yours"? "kind regards", "kindest
regards" o "best regards"?
Best regards :-))
Giorgio
-- 
________________________________________________________
Giorgio Capuani
Dipartimento di Chimica   -   Universita' "La Sapienza"
Piazzale Aldo Moro, 5     -   00185 Roma
voice: 
++39-06-4991 ext. 3708
/3576   fax: 
++39-06-4455278
 
E-mail: 
cap...@uniroma1.it

 regards" o "best regards"?
Yours faithfully - quando non conosci il nome della persona (Dear
Sir/Madame)
Yours sincerely - quando conosci il nome ma č una relazione formale (Dear
Mr. Smith)
Regards/Best regards - quando conosci la persona (Dear John)
Ma "Regards/Best regards" si usa molto per email per qualsiasi situazione.
"Yours sincerely" č usato dagli N. Americani per qualsiasi situazione.
"Best wishes" come "Regards" quando conosci la persona (Dear John).  Queste
"rules of thumb" non sono fisse in pietra.  Possono cambiare da persona in
persona e paese in paese.
Di solito una lettera finisce "I look forward to hearing from you/seeing
you/meeting you etc. (sempre con il "look forward to" + gerundio).  Dipende
dalla situazione. " Thanking you in advance for your help/your attention in
this matter/etc."  č un modo gentile.  Psycologicamente, la persona č piů
disposta ad aiutare uno che ringrazia prima di ricevere aiuto che quella che
esige una risposta in fretta senza ringraziamento.  Almeno quello che mi
hanno detto in una dei quei corsi di communicazione.
Regards,
Nicole

 persona e paese in paese.
Grazie! Almeno, tutto cio' giustifica le decine di minuti persi nei
dubbi del"chiudere" ogni lettera, con il sospetto che poi non servisse a
nulla!!
Giorgio
