Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Problemi di sillabazione

Dovendo sillabare la parola "Hargreaves" in italiano, come verrebbe
sillabata?
Prima possibilità: har-grea-ves
Seconda possibilità: har-gre-a-ves
Io sarei per la prima, ma non ne sono del tutto convinta...
dryade


In inglese sono entrambe sbagliate.
Visto che la parola ha solo due sillabe, l'unica possibilità è 
Har-greaves.
-- 
Mary


Har-greaves ...solo due sillabe.  La "e" al final non si pronuncia.
-- 
Dale Erwin
Salamanca 116
Pueblo Libre
Lima 21 PERU
Tel. +51(1)461-3084
Cel. +51(1)9743-6439
DALE ERWIN'S OPERA FILES - 
http://www.geocities.com/dale_erwin

In inglese sono entrambe sbagliate.
Ma nel momento in cui la parola viene usata all'interno di un testo
italiano si applicano regole italiane oppure no?
dryade



Per fare cosa? Non ho mai letto un testo inglese con una parola spezzata
per andare a capo e, da quando esistono i computer, non ci sono nemmeno
testi italiani con parole spezzate. Se io dovessi scrivere un testo
italiano e alla fine della riga ci fosse una parola inglese, sicuramente la
scriverei intera a capo.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)



Un altro:
quante sillabe in:
"vampires",
2 o 3 ? 
-- 
oggi no, domani sì

2 o 3 ? 
/vem - 'pa - yers/ ?
(senza nessuna pretesa che questa possa essere considerata una
trascrizione fonetica)
GCX

 2 o 3 ?
due
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 due
Cavolo, ma ai bambini anglofoni viene insegnato a dividere in sillabe? A me
sembra di aver capito il principio, ma mi sembra decisamente troppo per un
bambino di sette o otto anni.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

 bambino di sette o otto anni.
Macche' in italiano e' facile facile; in inglese no.
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 anni.
Diventa necessario quando qualcuno vuol comporre poemi o 
canzoni.
La domanda che ho fatto nasce proprio da una disputa su uno 
haiku in cui compariva "vampires", qualcuno ha fatto notare 
che mancava una sillaba, altri hanno detto che può essere 
pronunciato con 3 sillabe. Tutti costoro, bisillabisti e 
trisillabisti, erano anglofoni.


 trisillabisti, erano anglofoni.
The dictionaries will show two syllables for "vampire" and one for "fire",
but they're often pronounced with three and two, respectively. There's
often an insterted schwa between the I and the R.
In fact, it's almost too difficult to say "fire" in one syllable unless
you're intenting to shoot someone in a firing squad.
Where's the fire? (What's your hurry?) Whehz th& FAI-&?
Ready! Aim! Fire! FAIr! (Even then, on my tongue, it wants to make two
syllables.)


testi italiani con parole spezzate.
Si vede che non leggi fumetti :-))))) Dunque, visto che i fumetti
esistono, come si fa???? :-)
dryade

italiano si applicano regole italiane oppure no?
Direi di no. Spezzeresti le parole inglesi "came", "pane", "lane"
solamente perche' se fossero italiane avrebbero due sillabe?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Un contributo alla lotta contro l'analfabetismo matematico in Italia:
http://www.mistral.co.uk/ghira/lotto/index.html

 
I submit that it is still one syllable with the schwa combining
with the 'I' to make a diphthong, regardless of the fact that
this "I" is already a diphthong in English.  That schwa begs to
be added to pronounce the 'r' at least in AmEng.


 be added to pronounce the 'r' at least in AmEng.
Yes, I agree about the schwa and all, but in my ears it becomes two
syllables. FAI-&r. I think it's the change of position that the tongue, jaw
and lips have to make, going from AI to R that makes it very difficult to
drop that schwa. Even if I say the word "Ireland" out loud it makes three
syllables. My Sicilian grandmother, oddly enough, used to pronounce it
FAHR, but she learned English in Pennsylvania.


 
HaHa, FAHR sounds more like East Texas to me.


 Cavolo, ma ai bambini anglofoni viene insegnato a dividere in sillabe? 
No.
-- 
Mary

 HaHa, FAHR sounds more like East Texas to me.
-- 
oggi no, domani sì



Eppure canzoncine e filastrocche hanno i versi con le 
sillabe contate.


 zona dei tedeschi?
No, presso a Pittsburgh, un villaggio chiamato Windber.


 No, presso a Pittsburgh, un villaggio chiamato Windber.
presso Pittsburgh
or
vicino Pittsburgh
vicino a Pittsburgh ,although this is right i prefer without "a"
MrCrowley
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/



grassy
