mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ricerco madrelingua per lezioni serale

E' disponibile un madrelingua disposto a darmi lezioni serali di inglese a
pagamento.
Fatemi sapere.

 Fatemi sapere.
Ehi, Pasquale, devi essere veramente stanco, la sera... :-)
I mean, dove sono i tuoi salve, i tuoi per favore, i tuoi grazie, i tuoi
punti interrogativi, la tua firma... E poi, scusa ma "E' *disponibile* un
madrelingua *disposto*"...
Ti pare bello tutto ciņ?
Buon risveglio
Anna la censora

I mean, dove sono i tuoi salve, i tuoi per favore, i tuoi grazie, i tuoi


 would also, I feel, be rather helpful for all concerned.
I guess he must have fallen asleep by now...
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "X-chaser"???

Salve a tutti. Qualcuno saprebbe illuminarmi su un paio di termini?
La prima dice:
“Most senior officers sneered at college graduates, deriding them as
‘X-chaser’, and preferring the majority of officers who had learned
their trade at sea.”
Ma che cos’è “X-chaser”? Inutili le mie ricerche.
La seconda dice:
“Since Sierra Leone had been set up as a colony for freed slaves, it was
one of the few places in the British Empire where slavery was still
allowed, but only for domestic slaves.”
Non capisco cosa intenda dire per “domestic slaves”! Che la schiavitù
era ammessa solo in Sierra  Leone? Ho preso una cantonata?! Chiunque mi
illumini avrà la mia eterna gratitudine!
Paolo


Può essere che per 'domestic slave' si intenda invece 'schiavo domestico',
in opposizione agli schiavi che lavoravano nelle piantagioni, cioè in Sierra
Leone era permesso avere dei domestici 'non retribuiti'.
Comunque la frase  così com'è ha poco senso, perchè la colonia fu appunto
creata dopo che nel 1787 venne proibità la schiavitù nell'Impero Britannico,
e, fra i quattro gruppi di schiavi liberati, uno il 'Black Poor' era proprio
costituito da 'domestic servants' liberati (sorgente
http://www.intl-crisis-group.org/projects/sierral/reports/slxxback.htm
)
A meno che non voglia dire che i Creoli, cioè gli schiavi liberati, avendo
assimilato il British style che avevano conosciuto, schiavizzassero gli
indigeni.
E' anche da notare che la Sierra Leone era sotto controllo indiretto
britannico,  mentre la maggioranza Creola che governava direttamente, per
esempio, era costituita da Yoruba nigeriani, i quali ammettevano la
schiavitù nella loro cultura.
Vedi un po' se qualcuna di queste informazioni riesce a far tornare il senso
della frase, che mi sembra comunque quanto meno disgraziata.
Ciao
Giorgio

 Paolo

 della frase, che mi sembra comunque quanto meno disgraziata.
    Il paragrafo intero dice (in risposta alla domamda di una schiava liberata
su una nave negriera):
"We'll take you to Sierra Leone. That's a British Colony." Which was not
entirely true: ironically, since Sierra Leone had been set up as a colony for
freed slaves, it was one of the few places in the British Empire where slavery
was still allowed, but only for domestic slaves. But he saw no need to confuse
her. "The British goverment will maintain you ? pay for food and shelter, I
mean ? for a year. After that, it's up to you. You can stay in Sierra Leone and
try to get work, although I don't recommend it (...)."
    Mi pare quindi, alla luce delle informazioni che mi hai fonito, che si
riferisca agli "schiavi domestici". Purtroppo l'autore non aggiunge altro.
    Grazie per l'aiuto!
    Paolo

 
'vast is short for "avast", a nautical terms which means "stop".
Mary
-- 
NEWSFLASH: Red ship crashes into blue ship... sailors marooned!

 'vast is short for "avast", a nautical terms which means "stop".
    Great! Many thanks, Mary!
    Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Yet all were lacking if sex were lacking"

(from a poem by Walt Whitman)
"A woman waits for me, she contains all, nothing is lacking,
Yet all were lacking if sex were lacking, or if the moisture of the 
right man were lacking.
Sex contains all, bodies, souls,
Meanings, proofs, purities, delicacies, results, promulgations"
etc. etc.
http://www.liglobal.com/walt/poetry/womanwaits.shtml
Is
"Yet all were lacking if sex were lacking"
a colloquial form?  
What would be a more common way to say it?
"Yet all is lacking if sex is lacking"
or
"Yet all would be lacking if sex were lacking"
?
-- 
"E il vento s'è levato leggero ogni mattina 
e il tempo colore di pioggia e di ferro 
è passato sulle pietre, 
sul nostro chiuso ronzio di maledetti."

 ?
If sex is missing, there's nothing left.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: che fare?

Ciao a tutti,
vi chiedo un consiglio:
Ho appena finito di studiarmi Essential grammare in use a livello elementary 
e stavo pensando di farmi l'intermediate tuttavia mi piacerebbe anche 
prendere un pò di pratica con l'inglese e farmi un del vocabulary e 
studiarmi gli accenti e cercare di leggere degli articoli in inglese.
Vi chiedo che fareste? Passereste subito all'intermediate?

 Vi chiedo che fareste?
leggi qualche message board in inglese (inerente a cose che ti
piacciono) giornalmente
vedi film in lingua
leggi libri in lingua
ascolta radio in lingua (via web)

 Vi chiedo che fareste? Passereste subito all'intermediate?
Cosa staresti aspettando, scusa?
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 piacciono) giornalmente
Questa la sconsiglio vivamente, sui forum si leggono delle porcate 
grammaticali indicibili, su quelle in inglese cosě come su quelle italiane.

"Conte Mirtillo" ha scritto nel messaggio
[cut]
grazie conte ;) 

> Ho appena finito di studiarmi Essential grammare in [cut]
Grazie Enrico.
Ma che telefilm mi consiglieresti? 

 grammaticali indicibili, su quelle in inglese così come su quelle italiane.
Beh, mi pare che avesse chiesto un consiglio per il vocabolario.
E mi sembra un buon modo per avere sotto gli occhi l'inglese "usato"
tutti i giorni.
Di certo non mi affiderei MAI solo ai forum ma non credo sia giusto
demonizzarli.
Poi resto dell'idea che è meglio sapere 100 parole in più che
sbagliare
qualche s in meno.

 Ma che telefilm mi consiglieresti?
Friends

 Friends
Pensavo anche ad Ally Mcbeal, l'avete visto in lingua originale? 
E'complicato?.

 E'complicato?.
Da quello che ricordo è più difficile di Friends.
Ma potrei sbagliarmi (ho visto alcune puntate anni fa).
Per dire, ora riesco a leggere alcuni libri in modo scorrevole, mentre
un anno fa gli stessi libri mi sembravano troppo difficili per il mio
livello.
E dovrei pure scrivere in inglese!
Un giorno lo farò.

 Ma potrei sbagliarmi (ho visto alcune puntate anni fa).
Sembra anche di ricordarla più difficile di Friends, soprattutto per 
quanto riguarda Robert Downey Jr. e Peter MacNicol.
E me la ricordo anche molto meno divertente di Friends. Ally McBeal 
andava molto ad alti e bassi.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase commerciale

Qualcuno è capace di tradurre in inglese questa frase?
"La garanzia è rilasciata con decorrenza dalla data di consegna (emissione
del documento di trasporto). Il prodotto, se non immediatamente applicate
dall'acquirente, deve essere custodito in stretta conformità alle
indicazioni fornite nel manuale tecnico distribuito, su richiesta scritta,
dal produttore."
Non ho mai tradotto frasi commerciali, ecco la mia (so che sarà piena di
errori, corregetemi! Non mi serve per lavoro, è un esercizio, diciamo di
stile!) :
"The guarantee has been realesed with starting date according to delivery
calendar (gather information's transport release). The product, if not
immediately applied by the customer, must be preserved in packed conformity
with provided directions of the distributed technical manual, upon writing
request of the producer."

 request of the producer."
Non capisco bene il senso in italiano ma sicuramente la traduzione non ha
senso. Provo io.
The guarantee period begins on the date of shipment (specified on the
shipping label). If the product is not used immediately it must be kept in
strict compliance with the directions furnished in the included technical
manual, by written request of the producer.

 manual, by written request of the producer.
Or maybe: "the included technical manual distributed, on written
request, by the producer." 
The original sentence wasn't very clear, anyway :)
-- 
"What! Wouldst thou have a serpent sting thee twice?"
[M.V.]

 [M.V.]
"M.V." is not so clear. I've just realized it's "The Merchant of Venice"; I
suppose the sense is: "Would you let yourself be cheated twice?", innit *?
* Sorry, I can't help it.
Bye, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: High five

Federer ha vinto gli Australian Open di tennis in cinque set e il sito 
titola:
«Federer's high five»
 
http://www.ausopen.com/en_AU/news/match_reports/2017-01-29/federers_high_five.html
 
 
Cosa significa high five?
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Roger
 
A high-five is a congratulatory gesture where two people raise their 
open palms and slap them together.
 
-- 
Remember: It is To Laugh
 

 Cosa significa high five?
 
Penso che basti leggere l'articolo da te indicato, la cui l'ultima 
frase dice:
 
   "Federer has become the first man in history to win five
    or more titles at three different Grand Slam events."
 
Dal quale inferisco che "high five" vuol dire «cinque vittorie di 
grand slam».
 
Ciao,
Wolfgang
 


Oh, what a bullshit I wrote! It's actually a shame! I have to apologize.
 
Ciao,
Wolfgang
 
 
 
 

JoeDee ha scritto:

Molte grazie!


Wolfgang ha scritto:

Apprezzo e ringrazio per la buona volontà.
Però avevo letto l'articolo e, pur avendoci pensato, avevo escluso
quell'ipotesi.
Quandoque bonus dormitat Homerus  :-)



Absolutely not, Wolfgang! When I read your post I immediately saw the 
potential play on words that the author might have intended. I merely 
described what a high five is, but not having read the article I missed 
that possible double-sens.


 article I missed that possible double-sens.
 
Non è escluso, ma non sono tanto convinto che quel giornalista 
intendesse davvero fare un calembour. Comunque ti ringrazio, Joe.
 
«Talvolta anche una gallina cieca trova un granello.»
 
Buonanotte,
Wolfgang

 intendesse davvero fare un calembour. Comunque ti ringrazio, Joe.
 
Come no: certamente il giornalista ha inteso almeno un doppio senso (quinto Australian Open conquistato), ma forse anche altri: vittoria in cinque sets, 
e più sotto anche cinque emozionanti palle break nell'ottavo gioco dell'ultimo set.

sundry...@gmail.com
 ha scritto:

Lo penso anch'io.
Inoltre c'è anche la frase riportata da Wolfgang:
 
"Federer has become the first man in history to win five
or more titles at three different Grand Slam events."
 
che però deve essere stata successivamente rimossa (chissà perché, in 
quanto
molti altri siti la riportano).
Quindi, oltre a quello "slappato" con la mano alzata, il cinque ricorre
più volte.


 cinque  ricorre più volte.
 
Cerco di annoverarle tutte: ci sono gli "high five" (applausi), i 
cinque set, le cinque palle break nell'ultimo gioco del quinto set e 
i cinque Grand Slame vinti.
 
Ciao,
Wolfgang
 
 
 

 Cosa significa high five?
 
Io l'intenderei così:
 
Il quinto set vincente di Federer,
cioè la vittoria al quinto set.
 
Bruno
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help per comprensione!

Ciao a tutti,
vorrei migliorare la comprensione. Ho da poco acquistato qualche dvd
che esiste solo in inglese e senza sottotitoli... così sono un po' in
difficoltà (un po' è un eufemismo...).
Esistono esercizi audio progressivi per migliorare la comprensione?
Magari scaricabili da web...?
Grazie a tutti!
DM

 Esistono esercizi audio progressivi per migliorare la comprensione?
Puoi provare i past papers per il CPE ecc. su 
http://www.cambridgeesol.org/support/handbooks.htm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: make heaven, heaven out of hell now ...

Salve! mi aiutereste a tradurre questa frase per piacere:
make heaven, heaven out of hell now ...
Grazie mille!


 trasforma l'inferno in paradiso adesso (non letteralmente, ma il senso e'quello)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 ha scritto nel messaggio
news:3c2fe6a...@news.earthlink.net...



Penso che possa andare bene anche cosi'. Credo che una traduzione
piu' precisa di "to make something out of " sia 'trasformare'.


 ha scritto:
"tira fuori il paradiso, il paradiso dall'inferno ora"
Dovrebbe essere
cosě.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 cose... spero di essermi spiegato :)
Se lo dice lo staff, ci sara' da crederci ... :))
Saluti,
Lord Knight
-- 
" O siamo capaci di sconfiggere le idee contrarie con la discussione, o
  dobbiamo lasciarle esprimere. Non e' possibile sconfiggere le idee con
  la forza, perche' questo blocca il libero sviluppo dell'intelligenza."
  Ernesto "Che" Guevara
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Ragazzini 2004 cracks

 Qualcuno sa dove trovare un crack per esso ? :)
Per il 2004 non so, ma per il Ragazzini 2003 circola su WinMX il crack
specifico! Io l'ho trovato sotto il nome di "DIZIONARIO IL RAGAZZINI 2003
Inglese.Italiano-Italiano.Inglese Zanichelli - CrAcK (per Win 9x-Me-XP) by
M.T. Ðrastico.zip" e ha una dimensione di 562.835 byte (sempre su WinMX, si
trova anche la corrispondente versione del dizionario, peraltro).
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 news:U1awb.81651$hV.31...@news2.tin.it...
È bello che i troll passino a trovarci ogni tanto.
[...]
FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to think of, to think about

 I really wish I am wrong!
È più comune dire 'hope'. A proposito, ci sarò, anche se me ne andrò a
cheticella delle settimane per impiegnarmi altrove. Penso che sia vero anche
per gli altri.

 per gli altri.
I guess so! :))
-- 
Enrico C
~ Merry Christmas and a Happy New Year! ~

>think to Christmas
Questo impiego significa "pensare verso ....".  Mi sembra un po' 
arcaico, forse "Dickensian".
Ciao
-- 
John G Davies

 arcaico, forse "Dickensian".
In realta` era solo un mio errore da italianaccio :)
avevo tradotto letteralmente, sbagliando, da "pensare a..." 
Ah, le preposizioni inglesi!! 
-- 
Enrico C
| La nuova versione 2.0.9.1. beta 32 del newsreader Dialog 
| su 
http://www.40tude.com/dialog
 

 cheticella delle settimane per impiegnarmi altrove.
Si dice "alla chetichella", ma complimenti lo stesso per la richezza di modi
dire :)
-- 
Giovanni Bajo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Happy Groundhog day!

For those still in the correct timezone, February the 2nd is "groundhog 
day".
http://en.wikipedia.org/wiki/Groundhog_day
Prediction for 2007:
http://www.groundhog.org/prediction/
Early spring
(the rat failed to see its shadow)
cheers,
Peltio
who loves this movie:
http://en.wikipedia.org/wiki/Groundhog_Day_%28film%29
-- 
Vuoi vedere come è fatto un brevetto? Su 
www.patentstorm.us
 trovi una 
montagna di brevetti americani, ordinati per categoria. Annuncio 
sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la Protezione dei 
Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. rich.

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Groundhog_Day_%28film%29
One of my favourites ever.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Richiesta traduzione termini giuridici

Salve,
spero possiate aiutarmi.
Sto effettuando una traduzione e mi servirebbe avere certezza circa due 
termini strettamente giuridici da rendere in inglese.
Il primo è "dolo"
Il secondo è "rilevabilità d'ufficio"
Chissà se c'è qualche anima buona e sufficientemente informata che può 
aiutarmi :-)
Grazie assai
S.
http://noantri.splinder.com
 

 Il secondo è "rilevabilità d'ufficio"
Di nuovo, ci vuole il contesto preciso.
 
-- 
Mary

 wrote in message 
news:HFRcd.46359$N45.1...@twister2.libero.it...

Dolo esprime diversi significati a secondo dell'uso. Credo che un termine 
altrettanto impreciso non esista in nessun'altra  lingua. Prova  a cercare 
"dolo" a  questo link dove puoi trovare i vari significati in italiano e la 
loro traduzione.
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Mi dispiace, ma non ho la piu' pallida idea di cosa intendi con 
'rilevabilita' d'ufficio"
Ciao

 Dolo esprime diversi significati a secondo dell'uso. Credo che un termine 
Io direi "a seconda dell'uso" o "secondo l'uso".

 wrote in message
news:ec3645f7.04101...@posting.google.com...

e tu avresti ragione...
Grazie, Enrico C

 Rispondo io per Habanero. "La decadenza, al contrario della prescrizione,
ha la caratteristica della rilevabilità d'ufficio."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Barbagal of the Italian group Cantovivo

Hello,
I'm looking for the lyrics of the song Barbagal of the group
Cantovivo.
Maybe someone could also translate it in English?
Could someone also translate the following text for me?
Barbagal 
tradizionale
da "Leva la gamba" 
riesecuzione successiva a cura della stessa formazione di "Leva la
gamba" 
Filastrocca a "non sensa" Suggerita ad A. Cesa da una musica inglese e
completata 
dal guppo in una della tante serate d'allegria... 
Ricordiamo l'ironica "morale" che chiude il canto: "quando sul Monviso
(la montagna 
da cui nasce il fiume Po) c'è il cappello di nuvole, i casi sono due:
o farà bel tempo... 
oppure brutto.
Thank you very much, (it would be very much appreciated)
Bert Rodiers
By the way, could you reply to my e-mail address instead to the
newsgroup.
Bert.R...@student.kuleuven.ac.be

 
Bert.R...@student.kuleuven.ac.be
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Giusta interpretazione?

I would love to have a look at it when it´s out so maybe you can send a copy 
later on?
Vorrei dare un occhiata quando è uscito così forse poi inviare una copia piu 
tardi?

I would love to have a look at it when it´s out so maybe you can send a
copy later on?
Direi che sě, ci hai preso. Io la rimaneggerei un pochino, perň...
"Mi piacerebbe dargli un'occhiata quando č fuori, per cui potresti
inviarmene una copia piů tardi?"
saluti,
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: RAI, quando la traduzione e' un'opinione

Stamani al GR2 delle 7.30 un'intervista a George Clooney, in occasione
della presentazione del nuovo film, doppiata con il consueto
voice-over.
Intervistatore (in italiano, nel tentativo di fare lo spiritoso): 
In Ocean's Eleven lei indossa per la prima volta nuovamente lo smoking
dopo Batman, e' lo stesso smoking?*
G. Clooney, (in inglese per quel che si sentiva prima della partenza
del voice over): 
No, but I wore the same rubber suit [...indistinguibile], I'll be
Catwoman!
Voice over in italiano sulla risposta: 
No, ma ho indossato la stessa _biancheria intima_, voglio stupirvi, la
prossima volta faro' Catwoman!
Senza commento.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm
*For our English-speaking public, "smoking" is the Italian name for a
tuxedo (US) or a dinner jacket (UK, I believe). An evening
double-breasted suit.


Probably just another 'professional' translator in action
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 No, ma ho indossato la stessa _biancheria intima_, 
Facciamo finta che il traduttore abbia gusti originali, in fatto di
biancheria intima... :-)
-- 
Electra
*
When did ignorance become a point of view?
(Scott Adams)
*

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: in so much as it...

Ciao, come tradurreste "the term X refers to a group in so much as it
contains at least one double bond"? (è stato scritto da madrelingua)
Grazie!

 contains at least one double bond"? (è stato scritto da madrelingua)
"Il termine (o qualcos'altro: dipende) X si riferisce a un gruppo nella
misura in cui contiene almeno un doppio legame."
"Nella misura in cui", o "in quanto", ecc. 
Si dice anche "inasmuch as" e "insofar as".
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 contains at least one double bond"? (č stato scritto da madrelingua)
Lě c'č un errore; dovrebbe essere "insomuch as".
Significa "in quanto" o "nella misura in cui".
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sito dove scaricare i dialoghi dei film

Ciao a tutti.
Esiste qualche sito internet in cui è possibile i dialoghi presenti nei film 
in lingua inglese? 

 e simili 
(cerca movie scripts su Google).
-- 
Tchau, -João do Sabão
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [DADFT][Film] Back to the Future

http://www.imdb.com/title/tt0088763/
It's really easy to understand, only some noisy scenes can give problems.
Quotes:
Doc: "Great Scott!"
Marty: "Whoa, this is heavy."
Doc  : "There's that word again; "heavy". Why are things so heavy in the
future? Is there a problem with the earth's gravitational pull?"
-- 
Yatta!,
Never start a fight, but always finish it.

 problems.
Bravo Akira a scrivere in inglese, così la tua Review è
potenzialmente comprensibile ai learner di tutto il globo! (/me sto a
allargà...!/ :)
E il rating?
BTW, ho l'impressione che i nostri rating siano un po' troppo
compressi e "appiattiti" nella fascia mediana. Il fatto è che i film
realmente facilissimi sono rari, e anche quelli incomprensibili al
100 percento, mentre la zona intermedia è più affollata, forse un po'
troppo affollata. Forse dovremmo cercare di differenziare i rating
utilizzando di più la fascia alta e quella bassa, per evidenziare le
differenze che pur ci sono. Attualmente non ci sono rating sotto
l'1,5 e neanche sopra il 4 (anzi, ho provveduto a un 4,5: Murphy/Nutty
Professor che parla in slang raggiunge difficoltà notevoli, almeno in
alcune parti del film!).
 
A proposito: ho ridisegnato le stelle sul sito. Anzi, ora non sono
più stelle (che in effetti facevano pensare più a un rating di
gradimento che di difficoltà). Ora sono barre colorate in diverse
colori a seconda del Difficulty Rating.
C'è anche versione del sito "nero su bianco", più acqua e sapone, per
chi non ama i toni dark blue.
La pagina di DADFT e' cambiata ( 
www.lillathedog.net/dadft/index.php
) ma e' raggiungibile sempre via 
www.snurl.com/dadft
 Il tutto
comunque è work in progress e consigli e critiche costruttive sono
sempre graditi.

 A proposito: ho ridisegnato le stelle sul sito.
I see, I like it. ^^
-- 
Yatta!,
Kosh     : If you go to Z'ha'dum, you will die.
Sheridan : Then I die. But I will not go down easily, and I will not go
down alone.

 I see, I like it. ^^
*I have seen


 
Anche "I see" va bene, dallo Zanichelli ho scoperto anche una sigla:
"OIC sigla (Internet, telef., oh, I see!), ora capisco!; ho capito!"

Max ha scritto:

Ovviamente il senso cambia leggermente :-)

 I see, I like it. ^^
And there's more. Try searching for FAULTI TOWRS just as I wrote it
here.

 here.
Even SALTY FLOWERS ! :DDD

 Ovviamente il senso cambia leggermente :-)
Yep, I have heard it in many movies, but what I wanted to say was:
"L'avevo visto, mi piace!" . :)


 Try searching for FAULTI TOWRS just as I wrote it here.
Cool! :D
-- 
Yatta!,
Watch your six!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia inglese

C'è differenza di pronuncia fra "cash" e "cache"?
Grazie,
Marco

 C'č differenza di pronuncia fra "cash" e "cache"?
 
No.
Mary

Mary
Ciao 
anche se 'cash' è la pronuncia "giusta" di cache, mi è anche capitato
di sentire la pronuncia "keish" (vocale come 'day') abbastanza spesso
qui negli antipodi (Nuova Zelanda) quando si parla del cache di
memoria di un computer.
[non mi sono introdotto ma sono stato un 'lurker' ogni tanto (come si
direbbe - osservatore che non si fa vivo?)
ciao
Ron

direbbe - osservatore che non si fa vivo?)
Ciao Ron,
Welcome aboard.
Just to say that 'introdurre' is not the correct translation for
'presentare'.
Apart from that your Italian is nearly perfect, and it's hard to say if
you're an Italian-born emigrant or a native speaker.
As for 'lurker', there has been a thorough debate about the correct Italian
translation on this newsgroup a couple of years ago but it was so intense
that I don't remember what were the conclusions.
Maybe we acknowledged that 'lurker' was clear enough.
Possible alternatives are "sbirciatore", "guardone" : ) and "spettatore".
saluti,
Peltio
--
How can Switzerland race for the America's Cup if it's surrounded by
mountains?

mountains? 
well, it seems money can move mountains - and better not say anything
too controversial about the nationalities of the crew members.... ;-)
Ron

 >direbbe - osservatore che non si fa vivo?)
I have never seen anyone using any translation for lurker, we use the
english word. Sometimes we use lurkare for to lurk.
Ciao,
S.

Ron R wrote:
Are you the Ron that used to visit here frequently about 2 
years ago?  There was a certain other miscreant whom you (if 
it was you) were always at odds with?  I won't utter the 
name, in the name of letting sleeping dogs lie.
Rick

> Are you the Ron that used to visit here frequently about 2
Penso che si dica 'who used to visit'.  Non è vero?



No, I only found this newsgroup a few weeks ago. I would have thought
the other Ron would change his name if he left under a cloud ? Maybe I
should change my name to avoid unpleasant revived memories and
unwarranted reactions...  ;-)
 Ron2


'who used to visit' č piů comune ma 'that used to visit' va bene.

 'who used to visit' č piů comune ma 'that used to visit' va bene.
Davvero? Non sapevo che 'the Ron' era una cosa invece di una persona.

  Ron2
:-)
I don't know why he left, he was quite active at one point. 
    The animosity between him and the unspeakable one 
reached heights I had never seen before.  Perhaps they met 
in real life and killed each other.
Nonetheless, you are entering not under a cloud, but under a 
mantle of bravery. If he who sleeps under the bridge should 
awaken at the sound of your name, perhaps then you should 
consider changing it, but let's take it one creaky board at 
a time.  :-)
Rick



That *puň* riferirsi a persone (cf. identifying/restrictive/defining 
relative clauses & informal style).



Hope I do not betray expectations if my appearance has a mantle of
bravery bestowed upon it. I wait with bated fingers (maybe baited too)
;-) ....
ron
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fuck all those kisses, they didn't mean jack

che significa ?????
soprattutto il jack non mi riesce di capire che significa nel contesto
degli insulti alla ragazza :)
tratta da Fuck-it di Eamon
Saluti
Niavar

 degli insulti alla ragazza :)
La sparo (grossa):
"Al diavolo (aff...) tutti quei baci, non significano nulla, Jack".
Non ti fidare.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

On Wed, 2 Jun 2004 19:34:46 +0200, Niavar wrote:

"...don't mean jack" = "do(es)n't mean a thing" (lit.: Don't mean nothing)
jack = (among other expressions:) Jack Squat = Nothing.
Also "Diddly" "Diddly Squat" = Nothing.
-- 
I am Ketzl's stooge
Un-not my address if you wanna e-mail me.

 "...don't mean jack" = "do(es)n't mean a thing" (lit.: Don't mean nothing)
Buono a sapersi.
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 degli insulti alla ragazza :)
In questo caso, jack non è il nome, Jack, ma invece un modo di dire
'jack-shit' che significa 'niente di importanza'.

 che significa ?????
It means you've got terrible taste in music. ;)

 It means you've got terrible taste in music. ;)
mmm... can one say "you're a saddo" in this case? :)
I heard it several times but I don't know how to use it properly



That would do equally as well!

 That would do equally as well!
thanks :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Facciamo finta

"facciamo finta che non sia successo niente!"
potrei dire: "let's pretend nothing happened!" ?
ciauz!!!

Yes. 
ari

 potrei dire: "let's pretend nothing happened!" ?
Why do you need this sentence? What have you done?
Bye, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

Giň
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

Giņ


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: All work and no play makes Jack a dull boy, All work and know play makes Jack a dull boy

Che significa la frase in oggetto?
"All work and no play makes Jack a dull boy, All work and know play makes 
Jack a dull boy" 

 Jack a dull boy"
http://it.wikipedia.org/wiki/All_work_and_no_play_makes_Jack_a_dull_boy
la seconda parte di ciň che hai scritto non ha molto senso
Hamlet
my blog 
http://technosoc.blogspot.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pubblicità in romaesco

Mi sfugge il motivo per cui alcune società che si rivolgono ad un 
pubblico nazionale, scelgano di farlo in dialetto romanesco!
 
Attualmente ci sono Vodafone e Lavazza.
 
Io lo trovo di un provincialismo inaudito.
 
Certo, ce ne sono anche altre di pubblicità che usano inflessioni locali 
(non dialetto!), i.e. pubblicità Parmareggio, ma in quel caso mi pare 
sia per richiamare l'origine strettamente territoriale di certi prodotti.
 
Che ne pensate?
 
 


A me non dà affatto fastidio e non è una novità (la Lavazza aveva come 
testimonial Nino Manfredi più di 20 anni fa, che pure faceva uso della 
sua inflessione). Per la cronaca, non sono romano (quindi niente 
campanilismo)...
 
Qui però si parla di cultura linguistica inglese, forse era meglio 
pubblicarlo su it.cultura.linguistica.italiano
 
 

 pubblicarlo su it.cultura.linguistica.italiano
 
Infatti c'è anche di là.
 
Ma mi piaceva sentire il parere di qualche straniero e qui in giro ne 
vedo diversi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione breve testo

Qualcuno potrebbe farmi la traduzione di un breve testo (una paginetta A4)?
italiano-inglese
grazie 1000
saluti

 italiano-inglese
OK, per una cartella prendo 20 euro netti. Contattami in pvt.


azz se sei caro!!! :-D
-- 
I'm a Dream!!!
-
"prendila vitella, perchè vacca diventa comunque" (da icling) 

 
Dipende dalla natura del testo. Comunque, una pagina (per quanto "etta") 
A4 non è poco...
Ciao, FB

 A4 non è poco...
Bisogna vedere anche la dimensione dei caratteri... magari è scritto tutto 
fitto fitto!
:-))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"People say sometimes that Beauty is only superficial. That may be so. But 
at least it is not as superficial as Thought is. To me, Beauty is the wonder 
of wonders. It is only shallow people who do not judge by appearances. The 
true mystery of the world is the visible, not the invisible." (Oscar Wilde, 
The Picture of Dorian Gray)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: domanda linguistica su traduzione termini inglesi









 


Salve a tutti,


Vorrei sapere come si identifica in linguistica un termine che 
originariamente in inglese trova un corrispettivo in un'altra lingua con un 
altra parola inglese. Mi spiego: il termine power gamer è usato in italiano con 
la "traduzione" power player oppure altri esempi (jogging-footing ; 
autostop-hitchhiker). Non credo sia un calco, né tantomeno un prestito 
integrato. 


Grazie mille


 


Ugo



 
Falsi anglicismi, francesismi, e cosě via..
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Politics and the English Language

Interessante notare come, in questo saggio, Orwell metta all'indice 
tutte quegli usi della lingua che i vari corsi di inglese avanzato 
cercano di metterti in testa.
:-D
http://www.calvinvanhoek.com/articles/2007/04/politics-english-language/
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
La parola tradisce l'ossessione (Baudelaire)

 
http://www.calvinvanhoek.com/articles/2007/04/politics-english-language/
Splendido articolo! Provvedo a diffondere.
Grazie.
ciao, Janis

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: rephrasing a sentence

"The staff all think very highly of their managing director. (REGARD)"
The book suggests
"The staff all have the highest regard for their managing director".
I was thinking of
"The staff all regard their managing director very highly"
or
"The staff all take their managing director in high regard".
but I don't know if mine are correct.
Kiuhnm

 Kiuhnm

 "The staff all regard their managing director very highly"
E' la prima cosa che è venuta in mente anche a me.

 wrote in message 
news:489c353a$0$40311$4faf...@reader5.news.tin.it...

Kiuhm,
"mine" was correct.
In your second sentence, change "take" to "hold". Usually spoken (U.S. 
English) as holding someone in high regard.
Otherwise, your sentences are not incorrect. In fact, I think the book 
suggestion is incorrect because "think very highly of" does not mean the 
same as "in highest regard". One is very good, the other is the ultimate.
In all sentences, I would omit the word "all". That is implied by "The 
staff".
Richard 

 mines
??
-- 
Laz


The staff all hold their managing director in high regard.
Joe from Massachusetts

 staff".
Thank you very much.
Kiuhnm

 The staff all hold their managing director in high regard.
Ok, thanks. I'll try to keep that in mind.
Kiuhnm

 Yes, I don't know what came over me.
Eh eh, capita anche a me di confondermi con mine / mines,
probabilmente perché tutti gli altri terminano per esse (yours, his,
hers, etc.).
Secondo
http://www.bartleby.com/61/6/M0310600.html
In some Southern-based vernacular dialects, particularly African
American Vernacular English, the irregular standard English pattern
for nominal possessive forms has been regularized by adding –s to
mine, as in That book is mines.
L'articolo dice anche che un tempo tutte le forme nominali
terminavano in enne (hisn, hern, ourn, yourn, and theirn), per
analogia con mine e thine. Mine, peraltro, veniva usato anche come
aggettivo davanti a vocale: "mine eyes".

 aggettivo davanti a vocale: "mine eyes".
Bookworm!
Kiuhnm

 wrote in news:489c353a$0$40311
$
4faf...@reader5.news.tin.it
:

No, those are things you might tread on!
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Copioni film -  dove trovarli

ciao a tutti
ho un urgente bisogno di trovare attraverso internet i copioni INTEGRALI dei
film
- Shrek (il primo) --> mi serve il copione in inglese
-Astérix et Obélix contre César --> mi serve il copione in francese
Non riesco assolutamente a trovarli sul web... magari la causa è che non
sono molto bravo nel fare richerche coi motori.
Qualcuno può darmi una mano o indicarmi qualche sito??
Grazie 100, è di estrema importanza e mi servono il più presto possibile..
Grazie, ciao!!!!
Aristotele_Eagle

Giņ
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 -Astérix et Obélix contre César --> mi serve il copione in francese
Search thread "Plenty of scripts", which I opened a few days ago. You might
also want to search google with one or two sentences from the films. 
[...]
Bye, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 ha scritto nel messaggio
news:igtv4q5c70fw.14abkj5ya7ldo$.dlg@40tude.net...


 e urgentemenete
Nemmeno cercando una o piů battute tra virgolette? Beh, non č scontato che
ci siano i copioni su internet. Con il programma eMule dovresti trovarli. 
[...]
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)


Shrek
http://www.italiadvd.it/shop/dvdsearch2.php?url=t=shrek
César
http://www.italiadvd.it/shop/dvdsearch2.php?url=t=cesar
Joe from Massachusetts

 ha scritto nel messaggio
news:1a3qc2snrzuey$.ye6hhq1xdq89.dlg@40tude.net...


 
http://www.italiadvd.it/shop/dvdsearch2.php?url=t=cesar
He's looking for the scripts, Joe, not the DVDs.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A case of the pot calling the shiny new kettle black!

C'è un detto italiano equivalente? Oppure come lo rendereste?

 C'č un detto italiano equivalente? Oppure come lo rendereste?
Il bue che da del cornuto all'asino?
saluti,
Peltio
-- 
Vuoi dare un'occhiata un po' fuori dalla finestra di casa? Su 
http://hubblesite.org/gallery/
 trovi alcune delle immagini inviate a 
terra dal telescopio spaziale Hubble (Annuncio sponsorizzato dalla 
LIPSISC)

 C'è un detto italiano equivalente? Oppure come lo rendereste?
"Da che pulpito viene la predica", anche se il suggerimento di Peltio mi 
sembrava decisamente migliore. 

 Il bue che da del cornuto all'asino?
L'avevo pensato, però nel detto inglese c'è un confronto tra un ordinario
"Pot" e uno splendente "shiny new kettle", elemento positivo. Nel detto
italiano invece il raffronto è tra due animali considerati negativamente,
anche se l'asino non ha le corna! 
-- 
Enrico C
nuovo indirizzo email: 
http://snipurl.com/MyEmailAddress

 
FYI, Enrico, in my view the more common expression is:
"The pot calling the kettle black." (No "shiny new.")
I've never heard it used with those modifiers.
That makes it more a comparison of similar objects;
i.e., "Who are you kidding? You're just like me."
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh



Sorry: confusing last statement: what I mean is, without "Shiny new" it makes 
the comparison between similar objects, which is kind of the point of the 
expression.


 expression.
Perhaps the author of the variant I reported was overdoing it! 
Like saying "Il bue che dice cornuto al destriero". :-)
-- 
Dans ma cervelle se promène,
Ainsi qu'en son appartement,
Un beau chat, fort, doux et charmant.
Quand il miaule, on l'entend à peine

 
Perhaps.
That's the beauty of creative language; some of the best (read: most 
effective) puns come from enhancements or plays on words.
On a similar note, I have a dear friend who is originally from Bari. She has 
produced some delightful variants on common expressions. Two that come to 
mind are:
It's a doggy-dog world! (It's a dog-eat-dog world.)
   and
It never seems to amaze me. (It never ceases to amaze me.)
I love "doggy-dog world", as it seems to make it the world a slightly less 
nasty place.
As for the second, although her version changes the meaning completely, I 
love it, and I use it whenever I want to imply that I'm not impressed with 
something.
In that same situation I sometimes say I'm "whelmed" (not "overwhelmed") 
about something. In other words, "Yawn!" :-)
On occasion I have also told someone they have "peccable taste" (not 
"impeccable").


 wrote in message
news:0001HW.C2065C61...@news.verizon.net...

Your analysis is indeed lightening and spirational.  :>)
Joe from Massachusetts

 Joe from Massachusetts
I'm lighted that you were pressed. ;-)


 Your analysis is indeed lightening and spirational.  :>)
Nasal cavity is the mother of invention. ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Marrieds

"...young marrieds", sentito in 'Lolita' di Kubrik, ed è anche il titolo di
un film.
Trovo anche "married" come noun su alcuni dizionari.
: a married person <young marrieds are paid undue...attention -- Paul Goodman> 
Però mi suona un po' strano (come se, per esempio, si dicesse "the
learneds" o "the ageds"). 
E' un uso colloquiale?



Not so much colloquial as clever.

 Not so much colloquial as clever.
Whaddya mean? :)
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)

 
I guess (since I'm not sure :-) what I mean is that it's not a colloquialism 
per se. More like it is a coined phrase that is very effective in efficiently 
and almost poetically expressing its thought.
For the life of me, I can't think of parallel phrases, but I know they must 
exist. If they do exist, it's probably because they were derived from this 
one.
-- 
Disclaimer:
My goal in posting here is to provide readers with
acceptable, viable, correct examples of how an
American speaks day-to-day English; how to sound
like an average person, not a great work of literature
or someone who speaks like a grammar book. jdwd

 E' un uso colloquiale?
L'espressione "smug marrieds" si trova nel diario di Bridget Jones, ma
e' l'unico posto in cui l'ho visto/sentito.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lie-lay

In one of the most famous songs of the seventies, Pul Simon's "Bridge 
Over Troubled Water", both he and Art Garfunkel sing "I will lay me 
down". All the times I checked for the lyrics I found this form, and 
it's clearly heard in the song. The current translations in italian say: 
"Come un ponte sull'acqua agitata io mi stenderò".
Shouldn't that be "I will lie me down"? Is it a mistake or did Paul and 
Art mean something else? Merriam-Webster however reports "lay" as "non 
standard for lie"... What's the truth?
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 reports "lay" as "non standard for lie"... What's the truth?
 
 
"To lie" intransitivo e "to lay" transitivo?
 
 
-- 
via AIOE

 "To lie" intransitivo e "to lay" transitivo?
 
confesso che non l'ho mai capito


 standard for lie"... What's the truth?
 
"Lay" is in fact non-standard but widely used for "lie." It's common to 
hear "Lay down and rest" when it should be "Lie down and rest."
 
"Lay" is transitive; "lie" isn't. Part of the confusion might come from 
the fact that the simple past of "lie" is "lay."
 
   I lie down when I'm tired.
   Last night I got tired, so I lay down.
 
Adding to the confusion are phrases like "lay down your arms [and 
surrender.]" "Lay down" + object=Okay. "Lay down" w/o object=Not okay.
 
In "Bridge Over Troubled Water" the transtive verb "lay" is used 
reflexively: I will lay me (myself) down. With "lie," you couldn't use 
the pronoun.
 
"Lay" can also have a sexual connotation. "To get laid," vulgar: to 
have sexual intercourse.
 
And, in closing, in songs anything goes: valid or not, grammatical or 
not, accepted or not.
 
-- 
JoeWolfDee
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, 
but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.  --WH 
Auden
 

 not, accepted or not.
 
Ok, thank you.


 Ok, clear.
 
Ready to take the "Lay versus Lie" quiz, then? :)
 
http://www.quickanddirtytips.com/lay-versus-lie-quiz
 
 

 confesso che non l'ho mai capito
 
 
Come "giacere" e "stendere".
 
 
-- 
via AIOE

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: And they couldn't help but wonder...

Cosa significa la frase in oggetto?
Grazie.
(da Lost 4x00)
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

 Cosa significa la frase in oggetto?
E non potevano fare a meno di chiedersi...
-- 
Laz

"E non poterono fare a meno di chiedersi..."

 "E non poterono fare a meno di chiedersi..."
grazie ad entrambi.


 Cosa significa la frase in oggetto?
Ti hanno già risposto. Posso però aggiungere che in un contesto più 
informale si può dire: "they couldn't help wondering...".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E sempre allegri bisogna stare, ché il nostro piangere fa male al re, 
fa male al ricco e al cardinale, diventan tristi se noi piangiam."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: each other/one another

Hi all,
I have a question concerning the usage of "each other" and "one
another".
Few days ago I was chatting with a friend, a french native language,
and she used "one another" as "l'un l'altro"; I thought that she had
to use "each other".
After she found a link where there was a dispute about when use "each
other" or "one another", but it saw all except that clear so it
confused me a lot. There is anyone that can clear me this point? Are
both correct? Have they different usages and if yes how they differ?
                         Thanks in advance for help, Lorenzo



From the viewpoint of a (fairly well educated and well spoken) American, 
"each other" is *supposed* to be used when between two entities; "one 
another" when there are more than two:
John and Mary see each other every night.
John, Mary, Paul and Frieda see one another every night.
(Don't ask what they do. :-)
But I hasten to add that here in the US this "rule" is ignored about as much 
or more than the "which/that" rule.
-- 
Joey DoWop Dee
Remember: It is To Laugh


Thanks, so in the end they should differ just for the number of people
we are referring to.
Ok, I got it. So in the common use they are quite interchangeable even
by native speakers.
All is clear now.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Aiuto

Penso che sia inglese maccheronico, pero' se mi date una mano a tradurre
le frasi che seguono, ve ne saro' grato e spero di poter ricambiare:
1. perahps you didn't know the chamber of commerce in Italy did use worker's
hematidrosis money to start.
2. there are four dark plant's address, slip and car number hereafter.
    Saluti
Pasquale

2. there are four dark plant's address, slip and car number hereafter.
Nebbia. A parte che dovrebbe essere "four dark plants' addressess",
credo che "plant" qui voglia dire "impianti"; quindi, forse "di
seguito ci sono gli indirizzi di quattro impianti scuri/neri
(illegali?), la/una ricevuta (lo/uno scontrino) e il numero dell'auto
(la targa? il telaio?)". Incomprensibile, almeno a me, specie cosě
fuori contesto. 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Leopardi in inglese

Qualcuno mi saprebbe dire gentilmente se è ppssibile trova
nel web poesie di Leopardi in inglese? (L'infinito,il passero.....)
Grazie anticipatamente
-- 
Posted from 
smtp3.libero.it
 [193.70.192.53] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
I think you can possibly find quite a few of them if you can spend some
time trying various combinations of words on a search site, such as
www.altavista.com
.
Here are, for example, four different translations of the poem
"L'infinito", which I've found with no great effort by submitting the
words "leopardi" and "infinite" on 
www.google.com
.
 
http://www.tkline.freeserve.co.uk/Webworks/Website/Tendleopardi.htm
 
http://www.geocities.com/leopardileopardi/p.html
 
http://pages.britishlibrary.net/poetry.express/mystery/Car005/Car.html
 
http://www.xs4all.nl/~gaud/biobak/m/mellnasa.htm
By the way, comparing the various translations with one another has been
an interesting and pleasant exercise to me.
Max

Prova a vedere qui:
http://www.dmoz.org/Arts/Literature/Poetry/Poetry_in_Translation/Italian_=
Poetry/
Mi e' stato segnalato da Anna.
ciao
arianna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: poesia di Blake

Salve,
sto cercando la traduzione in italiano di questa poesia di William Blake
ma ho finora avuto scarsa fortuna. Qualche anima pia ha voglia di
tradurla?
1       Dear mother, dear mother, the church is cold,
2     But the ale-house is healthy and pleasant and warm;
3     Besides I can tell where I am used well,
4     Such usage in Heaven will never do well.
5       But if at the church they would give us some ale,
6     And a pleasant fire our souls to regale,
7     We'd sing and we'd pray all the live-long day,
8     Nor ever once wish from the church to stray.
9       Then the parson might preach, and drink, and sing,
10   And we'd be as happy as birds in the spring;
11   And modest Dame Lurch, who is always at church,
12   Would not have bandy children, nor fasting, nor birch.
13     And God, like a father rejoicing to see
14   His children as pleasant and happy as he,
15   Would have no more quarrel with the Devil or the barrel,
16   But kiss him, and give him both drink and apparel.
Grazie comunque :)
ciao
Paolo

 tradurla?
ehm... the title of the poem is "The Little Vagabond" and it comes from
Blake's "Songs of Experience".
thanks again :)
bye
Paolo


Kevin in San Francisco