Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto per traduzione

Islamic Brotherhood Party
The following is an article published in the Daily Star, the Middle East arm 
of The Herald Tribune. The Daily Star has two versions, a Lebanese one, and 
a Kuwaiti one. This article was in the Kuwaiti one. It is written by a 
prominent, cynical, and well-respected journalist in Kuwait.
"I apologize fir not quoting excerpts from the interview with the Islamic 
Brotherhood Party leader in Egypt (which he gave to an Egyptian newspaper,) 
and that is not because of his political views, but because the content of 
the interview, which frankly was equivalent to verbal diarrhea, is 
inappropriate for publication in a respectable newspaper.The words used by 
this Islamist brother were worse than anything you could hear from a belly 
dancer.Mohamed Akif started his interview by damning and cursing at Egypt 
and its government in every possible way imaginable. He then redirected his 
insults towards the amirs of the Gulf by calling them, among other things, 
'drunkards' and 'womanizers'.Forthose of you who don't know, being the 
leader of the Islamic Brotherhood Party is a position for life and it is an 
uncontested one.Akif was asked to justify this fact, to which he arrogntly 
responde by saying that it was a normal thing for an Islamic leader to hold 
such a position for life, because 'after all, Prophet Mohammed did.'I'm not 
sure, but am I the only one who sees this person's arrogance in comparing 
himself to the prophet? According to Akif, any leader, be it Hitler, Saddam, 
or Pinochet should be a leader for life and that is why he should as 
well.For those of you who want to read this interview in detail, the 
newspaper containing it is currently available in bookstores.The newspaper 
that conducted the interview has an audio recording to it, in the voice of 
the Islamic Brotherhood leader, but of course this will not stop the other 
'brothers' from denying that their leader ever gave this interview or that 
he has said any of the things attributed to him.The Islamic Brotherhood 
Party is a joke, as are its leaders and the rest of their 'brothers'. "
-- 
http://blogalladeriva.blogspot.com
 

On Wed, 19 Apr 2006 23:40:16 +0200, Jack_Walsh wrote:
I did it really quicky, hope there aren't huge mistakes/typos in it.
"Mi scuso per non riportare estratti dall'intervista con il leader del
partito per la Fratellanza Islamica in Egitto (da lui rilasciata ad un
quotidiano egiziano) e questo non per le sue opinioni politiche, ma poiche'
il contenuto dell'intervista, che onestamente era paragonabile ad una
diarrea verbale, e' inappropriata alla pubblicazione in un quotidiano
rispettabile. Le parole usate da questo fratello Musulmano erano peggiori
di quanto si potrebbe udire da una danzatrice del ventre. M.A. ha iniziato
l'intervista condannando e imprecando contro l'Egitto e il suo governo in
ogni modo possibile ed immaginabile. Ha quindi rivolto i suoi insulti agli
emiri del Golfo chiamandoli, tra l'altro, "ubriaconi" e "donnaioli". Per
quelli di voi che non lo sapessero, essere leader del partito per la
Fratellanza Islamica e' una carica a vita, e anche incontestabile. E' stato
chiesto ad Akif di giustificare questo fatto, e ha risposto con arroganza
che e' normale per un leader islamico mantenere una simile carica per tutta
la vita, poiche' "dopo tutto e' [proprio] come fece il Profeta Maometto".
Non ne sono sicuro, ma davvero sono il solo a vedere l'arroganza di questa
persona nel paragonarsi al Profeta Maometto? Secondo [quanto sostiene]
Akif, ogni leader, fosse persino [come] Hitler, Saddam, o Pinochet,
dovrebbe esserlo a vita e pertanto lo stesso deve valere anche per lui. Per
quanti volessero leggere l'intervista per intero, il quotidiano che l'ha
pubblicata e' reperibile nelle librerie. Lo stesso quotidiano al quale e'
stata rilasciata l'intervista ha anche la relativa registrazione audio per
voce del leader stesso per la Fratellanza Islamica, ma ovviamente questo
non impedira' agli altri "fratelli" di negare che quell'intervista sia mai
stata rilasciata, o che egli abbia mai dichiarato quanto attribuitogli. Il
partito per la Fratellanza Islamica e' una barzelletta, e lo stesso vale
per i suoi leader e i loro "fratelli"."