mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ambito tecnico

Che cos'è un float-glass?
Andre@

 Andre@
The only definition (O.E.D) I could find was of glass made by the
floating method, invented in the 1950's. i.e it floats on molten tin and
makes flat glass.
 I am also reliably informed that in old carburetters they sometimes had
a glass top called the float glass and the 'float' inside could be seen
bobbing on the petrol. 
As has been previously stated -context is all when discussing language
and especially English. ;-)
cheers,
Loki

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consonanti

Salve a tutti,
qualcuno saprebbe consigliarmi un testo specifico sulla denominazione dei
vari tipi di consonanti (fricative, labiali ecc.) a magari anche delle
vocali?
Grazie mille,
Emiliano Mafrici

 
Non hai precisato in che lingua ti servono.
Visto il Xpost ad icling, presumo che ti serva l'inglese.
Prova:
http://www.unil.ch/ling/phonetique/api-eng.html
(sito in francese e inglese)
Mary

 vocali?
    Prova col buon vecchio Bertil Malmberg, "Manuale di fonetica generale",
Bologna, Il Mulino, varie edizioni. È molto chiaro e si trova anche in molte
biblioteche.
    Ciao,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)


    Credo che il capitolo "Fonetica articolatoria: descrizione e
trascrizione degli atteggiamenti articolatori" di Alberto M. Mioni possa
fare al caso tuo.
    Lo trovi nella Collana Monografica di Acta Phoniatrica Latina - Trattato
di Foniatria e Logopedia - a cura di Lucio Croatto VOL. 3 - Aspetti Fonetici
della Comunicazione - "La Garangola" - Padova.
    Ciao.
    Gina.


  Grazie mille a tutti...siete stati gentilissimi, ho già salvato i messaggi
in attesa di aquistare i libri suddetti. Per chi mi chiedeva la lingua,
avevo in mente l'italiano, anche se in realtà mi interessarebbe qualcosa di
carattere generale, se esiste.
Emiliano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Traduzione ENG-ITA] GPS

Come tradurre in italiano:
"global positioning signal (GPS)" ??
semplicmente "Segnale di posizionamento globale?" o si può fare di
meglio?
grazie.

 "global positioning signal (GPS)" ??
... ma non era "Global Posistioning SYSTEM"?
--
Gnomo
(dubbioso)

 ... ma non era "Global Posistioning SYSTEM"?
 
Eurodicautom (
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
) suggerisce:
- sistema di rilevazione globale 
o
- sistema di posizionamento globale. 
-- Mary

 
E' tutto da vedere se e' da tradurre o no. Uno dei problemi delle
traduzioni techniche ( e anche non tecniche) e' decidere se tradurre
termini da un'altra lingua (di solito l'inglese) che hanno la loro
origine in invenzioni o fenomeni del paese stesso (i francesi sappiamo
come la pensano). Fra l'altro e' anche un nome proprio (non
tradurresti International Business Machines dell'IBM ne' Minnesota
Mining and Manufacturing della 3M)(lo so che e' un'analogia
imperfetta). Io lascerei l'inglese, mettendo la traduzione in lettere
minuscole fra virgole or parentesi.
C.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wrestling

Non so nulla di wrestling. Conoscete l'equivalente italiano di:
- half-neston
- wrist lever (leva al polso?)
- hip throw (proiezione d'anca?)
- step over toe hold [= si afferra una gamba del tipo a terra e la si piega
su una propria coscia torcendogli il piede:-)]
Suvvia, strizzatevi le meningi.
--
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2081644215/qid%3D1063117879/171-769691
9-0928253

 su una propria coscia torcendogli il piede:-)]
Come siamo caduti in basso... (faccina sorridente)
Ciao, FB

 Come siamo caduti in basso... (faccina sorridente)
Scusa, perché in basso? Perché non conosco i nomi italiani delle mosse di
wrestling?

 wrestling?
No, perché t'han messo a tradurle. Niente di grave, comunque.
Ciao, FB (uatà!)

 No, perché t'han messo a tradurle. Niente di grave, comunque.
Sono in un romanzo per ragazzi, con il quale mi rilasso dopo aver tradotto
un seriosissimo saggio sull'economia carolingia.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: scared to death of listening (properly...)

Salve a tutti voi e complimenti per l'NG davvero interessante,
nel quale purtroppo mi sono imbattuto solo da poco.
Dall'alto della mia ignoranza, spero di poter contribuire alle
vostre piccole/grandi discussioni. :)
A proposito di ignoranza: siccome a tempo perso mi sto preparando
per l'esame per il CAE e il mio tallone d'Achille sembra essere
proprio il listening, mi dareste qualche consiglio in merito?
Anche la vostra esperienza personale sara' utilissima. Grazie!
Coltrane

 proprio il listening, mi dareste qualche consiglio in merito?
Ti conviene ascoltare un sacco di roba in inglese, per lo
piu' con l'accento brittanico visto che gli accenti nei brani
CAE saranno per lo piu' britannici.
Alcune cose della BBC si possono ascoltare via internet (se
hai la banda larga, immagino). 
http://www.bbc.co.uk/radio4/
Poi, DVD, film, programmi televisivi ecc. britannici.
Se ascolti la radio ecc. ogni giorno per qualche settimana/mese,
il listening per CAE dovrebbe sembrare abbastanza facile. Ti
conviene fare pratica con i past paper, pero'. (Puoi comprare
libri di past paper con i brani per il listening su CD). Questo
perche' conoscere bene lo stile delle domande aiuta moltissimo.
-- 
Adam Atkinson
gh...@mistral.co.uk
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 perche' conoscere bene lo stile delle domande aiuta moltissimo.
sto facendo anche questi, sai quali sono i piu' terribili? 
"Listen carefully as you will hear this piece once only"... argh! :)
grazie ancora per i consigli!

 alla pronuncia UK.
In ogni caso, molti film sono troppo lontani dallo stile dell'esame.
Musica, effetti sonori, piu' persone che parlano insieme, ecc.


 alla pronuncia UK.
Potresti provare con cose come Fawlty Towers o Yes, Minister / 
Yes, Prime Minister. (inglese britannico, niente musica,
niente effetti sonori).


 Musica, effetti sonori, piu' persone che parlano insieme, ecc.
alle persone che parlano insieme non avrei nulla in contrario,
a patto venisse fatto senza turpiloqui (credo di aver appreso
almeno meta' delle scurrilita' Eng dalla visione del solo Le Iene
di Tarantino, millenni fa) e con accento tipo speakers BBC, 
per l'appunto... chiedo troppo? :)

 per l'appunto... chiedo troppo? :)
Yes Minister, Yes Prime Minister, Fawlty Towers, Kind Hearts
and Coronets, The Remains of the Day, The Others, A Matter
of Life and Death, Ultraviolet. Forse non "Cracker"
se non ti piacciono le parolacce.


 per l'appunto... chiedo troppo? :)
"The Archers", Radio 4. Ahem.

 se non ti piacciono le parolacce.
who the .... said that? :)
grazie una volta ancora, Adam.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: A dice, two dice

Misunderstanding ha scritto:
A die, two dice.
Joe from Massachusetts
-- 
Postato da Virgilio Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader 
http://newsgroup.virgilio.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!

Misunderstanding ha scritto:
Non vedo le tue risposte.


 
In case it doesn't show up the second time, Misunderstanding wrote:
"però ho letto che "die" è utilizzato solamente nell'american-english, 
sbaglio?"
-- 
Joey from NY

 sbaglio?
Sembra esagerato. I matematici inglesi dicono "die". Chi gioca molto
ai giochi da tavolo pure.
Molte altre persone magari dicono "dice" come singolare, ma molti
italiani dicono
"se c'ero, te lo dicevo". Ci siamo capiti?

 
For some reason, I don't see any of the contents of those 
messages. There must be some kind of misunderstanding.


 
ba-dum bump!
-- 
Joey from NY

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Who'd of thunk

I gather it means: "Who'd have thunk -> Who'd have thought -> Who would
have thought".
I read it on a Brit magazine. I think it was kind of ironic, a stupid
way to write the thing "phonetically". Am I correct?
-- 
I'll be seeing you,
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck would chuck wood.

 
Yes, you are. Your progression from gibberish to 'normal' English is correct. 
Too many native speakers think the format is "who would of..." instead of 
"who would have..." I see it way too often.
You might also see things like
If I'da knew, I woulda did it differently.
Where "a" = " 've" and "knew" and "did" should be "known" and "done."
-- 
Joey from NY

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: DIZIONARIO MONOLINGUE

A chi chiedere un consiglio, se non a Voi,
generoso NG ?...
un buon dizionario monolingue adatto per l'analisi testuale di un brano
( solito concorsone docenti )
grazie
Giň

Ground Operations -- Bologna Airport ha scritto:

C'è stato un paio di thread ultimamente su questo argomento.
Credo che aggiungeremo questa informazione al FAQ in corso di elaborazione;
per il momento, potresti fare una ricerca su 
www.deja.com
 (cerca le parole
dictionary/dictionaries/dizionario/dizionari in icling.)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Dictionary - a book with words for those who can't read...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: hell to pay

Che significa questa frase che ho trovato in un libro?
"If anyone overhead their conversation, there would be hell to pay"
Va bene una cosa tipo: "Se qualcuno sentisse la nostra conversazione 
succederebbe un pandemonio"?
O qlcosa si + volgare tipo "saranno cazzi amari"?
Grazie.
-- 
I'm a Dream!!! 

 O qlcosa si + volgare tipo "saranno cazzi amari"?
Il significato e' quello, ma chiaramente "cazzi amari" e' un po' troppo 
volgare 8-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We all come in from the cold, we come down from the wire, and everybody 
warms themselves to a different fire" 


hell to pay = serious repercussions
bye
ari

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: labeled

L'autore sta dicendo che la relazione di calcolo va fatta con ordine perché 
potrà essere necessario rivederla a distanza di tempo. Poi dice anche "fully 
labeled to show exactly what you had in mind". Vuole dire che la relazione 
va strutturata in sezioni e sottosezioni, con titoli e sottotitoli? o che va 
commentata passo passo, come per i programmi informatici? 



La prima che hai detto, visto che la seconda si direbbe "commented" o 
"documented".
Ma sentiamo anche altre opinioni...
-- 
Tchau, -João do Sabão

 risposta e' "boh".
...che decodificato in un linguaggio meno altezzoso significa - immagino - 
che il significato di labeled in questo contesto non č chiaro. E` una 
risposta, grazie.
---
Caro Adam - scusa la confidenza - ti leggo con piacere da anni, ma il fatto 
che a te non piacciano i disegni di Altan - cosě almeno lessi anni fa in un 
tuo sito - mi fa pensare che sei un po' imbecille. Forse sei stressato e 
vedi Troll ovunque, anche fra i poveracci come me. Relax, man, relax... 

 non ho risposto.
Vabbè, però se per "quindi" intendi "per questo motivo", sappi che il motivo 
è sbagliato: se mi dici che non capisci, mi dai comunque una risposta, 
almeno non cerco inutilmente di capire ciò che probabilmente è ambiguo in 
partenza.
Per inciso: ho scritto labeld con una elle sola perchè proviene da un libro 
americano (leggo infatti che gli americani lo scrivono cosi).
---
Buona serata e scusa la mia intemperanza.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: il film the butler

Trama
Un afro-americano � testimone oculare di importanti eventi del ventesimo 
secolo, durante il suo mandato come maggiordomo alla Casa Bianca. Il film � 
l'adattamento cinematografico dell'articolo di giornale A Butler Well Served 
by This Election scritto dal giornalista Wil Haygood e pubblicato sul The 
Washington Post, che narra la vicenda di Eugene Allen, maggiordomo della 
Casa Bianca per pi� di trent'anni.
 
 
 
 
 
come si traduce "A Butler Well Served by This Election" ?
 
 
 
grazie
 
 

 come si traduce "A Butler Well Served by This Election" ?
 
mi accodo alla domanda
 
"well served" indichera' "to serve" nel senso di "served in prision" 
"served in the navy" ecc., ossia ha completato il termine prefissato.
 
"in questa elezione" sara' appunto il periodo di lavoro rinovato di 
quadriennio in quadriennio in cui ha "servito", non so se e' una 
locuzione standard per indicare la durata della presidenza USA.
 
Intuisco un gioco di parole fra il servire transitivo tipico del 
cameriere che "serve il cibo al cliente" e il servire intransitivo 
tipico di chi lavora in un ambiente fortemente disciplinato.
 
Ci vorrebbe un aiutino da un volonteroso nativo.
 
 
 
 
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupï¿œ trop peux

 disciplinato.
 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/To_Serve_Man
 
http://en.wikipedia.org/wiki/To_Serve_Man_(The_Twilight_Zone)
 
 
 
-- 
In a Yugoslav hotel:
"The flattenning of underwear with pleasure is the job of the
chambermaid."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Modo di dire

That's the way the cookie crumbles.
È così che si sbriciola il biscotto.
A parte il significato letterale, si può tradurre "Così è la vita"?
Ciao
Giovanni

A parte il significato letterale, si può tradurre "Così è la vita"?
Sì. "Così va il mondo", "così è la vità". Volendo anche "that's how
the cookie crumbles", ma la prima è più usata. In ogni caso,
letteralmente, è "questo è il modo in cui il biscotto si sbriciola"
Sebastiano
*Nel film Bruce Almighty, Jim Carrey interpreta Bruce Nolan, un
aspirante anchorman. La sua battuta, il suo marchio di fabbrica, è
"that's the way the cookie crumbles".
Sebastiano
-- 
Eye aisle bee ware yew wont mi two b;
Aye isle b yore ayes;
Ay aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 ha scritto nel messaggio
news:ijremvcgu4l3j900p...@4ax.com...


Ciao e grazie
Prego.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: What if God

What if God,
- to set
an example -
made peace
with Satan?

Ow Ouch wrote:

God and Satan are two ends of the same boomerang.
The perciever of the boomerang is the one that needs to make peace.
What do you call a boomerang that doesn't return to you?  A stick.
;)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Measures

 though as a scientist I do prefer metric measurements.
That's interesting!
On the contrary, our centimetres and metres are more abstract
entities.
They are just related to the measurements of the Earth, as the metre
was originally intended to be one ten-millionth part of a meridional
quadrant of our planet, of course you know.
But that doesn't say much to the man in the street.
And even that reference to Nature has been dropped!
"The metre was then defined as the distance, under specified
conditions, between the lines on the International Prototype Metre
without reference to any measurements of the earth or to the Metre of
the Archives, which it superseded." 
http://en2.wikipedia.org/wiki/Weights_and_measures
-- 
Enrico C
"There's a sucker born every minute"
sucker: a person who is gullible and easy to take advantage of

 sucker: a person who is gullible and easy to take advantage of
Penso che sia una parola che non dimenticherai. ;)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Showing up - Significato

Una persona in là con gli anni mi scrive:
 
"Hope all is well" (e fin qui ci arrivo)
 
"I'm still showing up"
Cosa significa?
 
Io intenderei qualcosa come:
- Sto ancora bene
- Sono sempre in circolazione
- Sono sempre in forma
- sono sempre attivo
...
 
Corretto?
 
-- 
Ciao,
Roger
--
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 Corretto?
 
Corretto, sono sempre attivo.

Tony the Ice Man ha scritto:

Grazie uomo di ghiaccio! :-)
Seo sempre molto gentile!


 Seo 
 
Oops!
Intendevo "sei", ovviamente...


 - Sono sempre in circolazione
 
Opterei per questa

 Opterei per questa
 
Grazie anche a te.
Quindi il senso ora mi pare chiaro...


 Corretto?
Mi mostro volentieri, sempre con le palle al vento!
 
Bruno

 Mi mostro volentieri, sempre con le palle al vento!
 
 
Sei scozzese?
 
 
-- 
AIOE ³¿³
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'm back again on the NG

Hi, my name is Fabio and, if somebody remember, I was in this NG for few
days. However. I'm very happy because now I can use my computer from the job
to speaking/learning with you. Once a time it seems that some troubles with
my boss can be occured. Now, luckly, it's all right.
Pleased to read to again.
Fabio
P.S.
I've got to play a test (is "play" the correct verb here?) of english in
University. So, if somebody notice (many) mistakes in my threads please,
correct them so I can learn as well as I need for that test. ( I hope).
Is here somebody that hear Smashing Punpkins or Pearl Jam?

Ciao Fabio,
       It would sound better to say "I can now use my computer at work to write
to you and learn from you. Once it seemed that I might be in trouble with my
boss, but now, luckily (spelling), it's all right.
      Please read this again.
I have to "take" a test in English at my University (that's American... I think
in England they would say at University).
So, if someone notices  mistakes in my "threads", please correct them so that I
can be better prepared for that test.
Is there anyone here who listens to Smashing Pumpkins or Pearl Jam?
I hope this helps you.
Tanti saluti,
Harriet
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: non capisco questa frase

Da un manuale per cuccaggio:
"Or, you could try this ... Next time you're alone with a new woman, stand 
up, take her hand, and pull her up to her feet. Then give her a hug, let go, 
and sit back down. After she sits again, say, "I just wanted to hug you"."
Proprio non capisco cosa abbia fatto alla poveretta : gli prende la mano e 
... pull her up to her feet ??????  :-) cos'e', una tortura in ottemperanza 
al Teorma di Ferradini preso alla lettera ??
Qualcuno puo' chiarirmi ? grazie 

Giovanni ha scritto:

La tiri in piedi, no?
Non mi sembra molto efficace.
Ciao, FB

 Teorema di Ferradini preso alla lettera ??
eh?

 eh?
http://www.italianissima.net/testi/teorema.htm
Grazie a entrambi.
Anche a me sembra poco efficace.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Request: Can anybody recommend a good SPEAKING italian dictionary (free would be nice too!)

thanks!

thanks!
You have to learn how to post, before learning Italian.
         Ciao
                         Tommy VS©
"Intelligenti pauca"

what did I do wrong? perhaps you can educate me!


> VSŠ
tag in their signature, perhaps not. 
I would suggest however, you post your replies under the quoted text,
instead of over it.
Bye,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

what did I do wrong? perhaps you can educate me!
The question must be in the body of the message, not in the "topic"
field.
	best regards
                         Tommy VS©
"Intelligenti pauca"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: have / are

"All passengers in a car have/are to wear seat-belts in the UK."
 
Non vanno bene sia "have" che "are"?
"are" mi sembra pi� formale.
 
Kiuhnm

 "are" mi sembra pi� formale.
 
S�, hai ragione. Si pu� dire anche "must wear."
 


Ok, thank you.
 
Kiuhnm

 confermare/smentire?
 
I see it as the difference between a simple observation/imperative/command 
(the first instance) and an authoritarian dictum, regulation or suggestion 
(the second.)
 
The expression "to be to" means that something is expected of the subject.
 
On the registration acceptance form I received:
Visitors are [expected] to check in at the Registration Desk before 
proceeding to the conference hall. (You won't get in otherwise.)
 
From my colleague, who is also going to attend the conference:
You can't go right in, Joe. You have to check in at the Registration.. etc. 
(You won't get in otherwise.)
 
-- 
Joey from New York
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che significa?

Sto trattando con un negozio giapponese per l'acquisto di una chitarra
elettrica e ho chiesto se l'articolo che mi interessa è nuovo di zecca o se
è anche minimamente danneggiato; mi hanno risposto così: '...the guitar has
slight shop ware...'.
Significa forse che la 'mia' chitarra è 'ammaccata' ?
Grazie a chi mi risponderà...spero presto,
Sydney

 Significa forse che la 'mia' chitarra č 'ammaccata' ?
Potresti riportare una porzione di testo piů ampia?
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Corso di inglese per autodidatta...?

 perché? che costi ha ?
Solo il libro, sui venti-venticinque; con i CD, un centinaio.
postincrocio
-- 
"Siamo all'avanguardia nell'attenzione ai cavalli: gli organizzatori delle
corse ippiche vengono da noi per imparare".
http://www.repubblica.it/2004/g/sezioni/cronaca/palio/assunta/assunta.html

 postincrocio
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

> postincrocio
Visto che c'č il postincrocio, ritengo opportuno specificare che non sono
un esperto (casomai qualcuno l'avesse pensato...).
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 Sono carini i corsi della Assimil. 
Io, ai tempi in cui erano ancora accompagnati dalle cassette, non ci ho 
imparato il cinese e il russo.
sq



Gli hai accostato testi più complessi e approfonditi? O hai proseguito in
questo modo? 
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Ciao, FB
AHAHHAHAAA,adesso ho le idee confuse!!!!! da cosa inizio alla fin
fine???AHHAAA



Sono giunto alla conclusione che l'essenziale è cominciare. Mi sovviene
testé che se cominciassi con il testo "English Grammar in Use" della
Cambridge University Press, avresti un sacco di esercizi già svolti (non
significa che non dovresti farli!), corretti anche da madrelingua su
icling. Controllare e stupire.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura",
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion on it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: frasi con would

le frasi:
"io vorrei andare"
e
"io andrei"
come si scrivono?
Io avrei scritto:
"I would to go"
e
"I would go"
oppure si scrivono entrambe
"I would go"?

 "I would go"?
"I should/would like to go" e "I would go", direi.

 "I should/would like to go" e "I would go", direi.
Grazie 


ma forse le prime 2 frasi che hai scritto sono al tempo futuro ("I'm going 
to go" e "I'm gonna go") quindi sarebbe "io andrò"

 che si levava di...) :)
Io sapevo che per futuro imminentissimo si usa il present continous
"I'm going"
mentre
"I'm going to go" è un futuro non tanto imminente
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: [ghost recon] mission time=735 hours

 Ya! I know
Sembri Nicky Hayden!
:-) 

 really?
Yeah!
He's a professional rider.He won the MotoGp championship in 2006 beating 
Valentino Rossi.Next season he's going to ride for the Ducati Factory Team.
Godd luck for him,he's a good rider and he deserves a fast bike!
p.s: what would be a ghost recon?You know...i'm new in this NG...:-) 

> Godd luck for him
AAHH...good!
:-) 

 programs?!
Well...i'm full of money,so I prefere a "real" trip! :-) 

> Well...i'm full of money,so I prefere a "real" trip! :-)
Macchè "prefere"...prefer!
Che sò 'mbriaco stasera (am I drunk this evening?)? 

> Well...i'm full of money
Beat you!
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 recon, it could be much usefull, don't you?!
Who told you that my english is so "shity"?
I can have good conversations with english,american and australian 
people,that' s why I prefer a "real" experience!
And don't forget: too many "ghost recon" will make you blind! :-)))) 

 Who told you that my english is so "shity"?
Whom are you talking to? The sat-man?
You always remove the "John Doe wrote" line from your replies.
Kiuhnm

 hands, on watching sat tv programs.
Who (or what!) is Francesco?
A friend of yours? 


To think you'd listen (or at least reply)... how stupid of me!
Kiuhnm

> To think you'd listen (or at least reply)... how stupid of me!
Questa frase ha un senso?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: plurale in nomi composti

Ho sempre dubbi nello scrivere nomi composti tipo
   image configuration file
Se il file di configurazione si riferisce a più immagini, mi verrebbe da 
scrivere
   images configuration file
Spesso non fa differenza, ma a volte è veramente utile distinguere i due 
casi.
Grammaticalmente, qual è la forma migliore?
 
Kiuhnm


Si scrive "image configuration file" e non fa differenze quante immagini 
ci sono dentro. In questo caso, "image" è aggetivo. Insomma significa 
"per ogni immagine."
 
Se invece si scrive di più file, si scrive "image configuration files."
 
Non penso che scrivere "images" sia sbagliato, ma come abitudine si usa 
il singolare.
 
Per esempio, si scrive "pencil case" e non fa differenze se ci sono 
nessun matita o cinque matite nella contenitore. Scrivere "pencils case" 
sarebbe veramente strano.
 
 
 


Lo sospettavo, infatti mi ricordavo dell'esempio "a 3-day trip".
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Jane Austen  site

mi sembra di ricordare che FB sia un suo ammiratore
spero che ti possa essere utile questo sito (o forse lo conosci già)
http://www.pemberley.com/
grelobe

 
http://www.pemberley.com/
I didn't, and thanks.
Nobody seen the Keira Knightley version yet? It is worth watching.
Bye, FB


watching her, the version or both?
:-P 

Lorents ha scritto:

You won't see anything new "about" her in this film, if that's what you 
mean.
Bye, FB

 Nobody seen the Keira Knightley version yet?
No, but I'm watching the BBC screen adaptation of Pride and Prejudice and I 
quite like it.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "che ci posso fare..."

Salve,
 
l'espressione "che ci posso fare" si pu� tradurre
con "what can I do"?
 
Grazie

 Grazie
 
Prego, ciao,
Giuseppe
--
http://giuseppedecesaris.blogspot.it
 
 
 
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 con "what can I do"?
 
Yes, you can.
 
Bye,
Epimetheus
---
"... what can I do to make you love me,
what can I do to make you care,
what can I say to make you feel this,
what can I do to get you there...
http://www.youtube.com/watch?v=6wTHjYcsdQ0
 
(cit. potenziale)
 
 
 
 
 

 inserita.
 
How about "what can I do about it?"
 
 

Tony the Ice Man ha scritto:

Yes, this sounds good. Or else ".. about that/this?"
 
bye,


 Yes, you can.
 
Can te sarè ti. :-P
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 Can te sarè ti. :-P
 
LOL! :)
 
Ah but a man never got a woman back 
Not by begging on his knees 
Or I'd crawl to you baby 
And I'd *FALL* at your feet 
And I'd howl at your beauty 
Like a *DOG* in heat...
http://www.youtube.com/watch?v=r24_T-HOcyg
 (cit. segugio-fall-ica)
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 
http://www.youtube.com/watch?v=r24_T-HOcyg
 (cit. segugio-fall-ica)
 
I tuoi gusti musicali migliorano, devo ammettere

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: sandles?

Ciao.
Can someone explain to me what sandles mean?
"All I knew is that I'd heard the sound of sandles and for those four
seconds, I wanted desperately to see ......"
The word "sandle" is not on my dictionaries, I thought it could be a
way to say sandals but I'm not sure.
Thanks,		beatrice.
-- 
Per rispondermi in email rimuovi .bea
To our limited intelligence, it would seem a simple task to 
divide a nucleus into equal parts. The cell, manifestly, 
entertains a very different opinion. - E.B. Wilson 

 way to say sandals but I'm not sure.
My guess is that it is a mispelling of the word "sandals." If the story were
about a German tourist in Italy, you could be even more certain that the writer
intended "sandals."
Ciao,
Ron
USA

I sandini "sandles" sono una razza feroce degli amerindi.  Cercano un
risorgimento dei diriti.  Vivano vicino a gli antichi siti degli atenati
come vicino a me qui a Indian Hill.  Come la banda rossa degli anni
sessanta e settanta vogliono per terrorismo riconquistare il loro
terrotorio.  Qui a Indian Hill abbiamo perso molti giocatori a "golf"
nelle loro trappole di sabbia.  I segreti di evitar questi pellerossi
feroci sono due.  Primo caminare mai nei loro campi.  Secondo restare
zito quando senti il suono dei loro piedi.
Martin


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Audio Chaos" was Pronnunciation

The site with the recording of Chaos has changed a bit.
http://members.home.net/martykenny
"Chaos a la Midwest"
The recordings seem to play on a lot of programs: Netscape, MS Explorer,
IE5, QuickTime. 
Feel free to use the recordings any way you like except commercially. 
The method of download differs by hardware and software.  They play
automatically on Netscape and MS.  On the Mac using Netscape you can
retrieve them from the < "Cache ƒ" of folder "your name" of folder
"Netscape Users" of folder "Preferences" of folder "System Folder" of
disk "start">
The recordings take up a lot of space, but I will leave them there till
mid September.  
Ciao, à bientôt,
Martin

 "Chaos a la Midwest"
Hi Martin,
since I'm willing to host the recordings on (the non-commercial) Icling's
website I'd like to ask you a question.
I know nothing about sound files but I can see from your very impressive
curriculum that you're not a spring chicken. So I wanted to know: is the
AIFF format the one with the highest compression ratio for voice files? Or
converting them to mp3 can shrink them a bit (well not literally _one
bit_) ?
[Note added before sending]
Besides, by zipping them I can halven their lenghts. I don't think that we
can ask much more, do we?
[end of note]
I will gladly perform the conversion [*] but perhaps you already tried and
the current form is the best achievable.
[*]
if someone here has some piece of advice as to which software use, I'll be
glad to hear from them.
cheers,
Peltio
peltio AT iname DOT com
PS
By the way, thanks a lot for the files. And congratulations for the young
lady (whether she's your wife or daughter).
-
this last comment is a cunning advertisement trick that will bring
traffic to your site : ))).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fixated

"Actually I haven't fixated on one component..." equivale a "Actually
I am not fixated on one component..." ? 
Un po' di contesto:
A: "Kinda like your fixation with carbohydrates?"
B: "Actually I haven't fixated on one component..."

 B: "Actually I haven't fixated on one component..."
ari

 wrote in message
news:1138049089.3...@g47g2000cwa.googlegroups.com...

With the negative, I like "any one component".
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: il silenzio de che ?

 degli agnelli" si tratta.
Tra i significati di "lamb" c'è anche
noun:   a sweet innocent mild-mannered person (especially a child) 
http://www.onelook.com/?w=lamb&ls=a
xpost fup2 it.cultura.linguistica.inglese

Enrico C ha scritto:

Come in italiano.
2   fig.,   persona   mansueta  e  pacifica  |  persona  pura  e  innocente
http://www.demauroparavia.it/3338
Nel film si fa riferimento ad  agnelli-agnelli,  comunque.  Ai  piccoli  di
pecora, insomma.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

 "agnello" in italiano può significare persona mite, ecc. 
Sì, ma forse in italiano il significato figurato è meno evidente, senza un 
contesto che lo chiarisca, di quanto non possa essere in inglese?
xpost it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica.inglese

 contesto che lo chiarisca, di quanto non possa essere in inglese?
  Secondo me hai centrato il problema: "agnelli" non richiama alla mente 
le vittime sacrificali, nemmeno a Pasqua.
Diverso il caso delle cavie o dei capri (espiatori).
k

 Diverso il caso delle cavie o dei capri (espiatori).
O quello dei prosciutti! :-)
http://www.eziogreggio.it/sile1.htm

 vittime sacrificali, nemmeno a Pasqua.
ma 'innocenti' le richiama ancor meno, e di molto, anche a Natale.
Il termine da usare era 'vittime', o 'vittime sacrificali' o 'agnelli 
sacrificali', o, al massimo, 'vittime innocenti' 

man off the corner ha scritto:

  Concordo.
  Tra l'altro "il silenzio delle vittime" è grandissima attualità 
(terrorismo, stragi, omicidi, scarcerazioni, indulti, amnistie ecc. ecc.)
k

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tenere

Come si traduce il verbo tenere in frasi di questo genere:
 
"Ho ricevuto l'oggetto e lo tengo anche se non è del colore ordinato".
 
... I keep it...
 
oppure
 
... I hold it...
 
o è indifferente?
 
Ciao,
Roger 
 

 ... I hold it...
 
Io qui userei keep. Hold rappresenta un'azione piu' concreta,
piu' fisica, come "tenere in mano", "tenere saldamente" eccetera.
 
ciao
Giacomo
 
 
 

 ... I hold it...
 
io direi keep.
 
Keep per il possesso, hold per una trattenuta fisica.
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupés trop peux


Come hanno detto gli altri, si usa "keep" ma dire "I keep it" è 
abbastanza strano all'orecchio di un madrelingua. Si dice "I am keeping 
it" o "I will keep it" o "I'm going to keep it. even if it's not the 
color (I) ordered."
 

Tony the Ice Man ha scritto:

Molte grazie!
(e anche agli altri che hanno risposto)
 
Ciao,
Roger
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: metodo CALLAN ?

Che ne pensate di questo metodo (CALLAN) di insegnamento?
Io l'ho provato fuori a Londra e devo dire che mi ha veramente colpito 
positivamente.
Ho provato varie scuole e tutte più o meno adottano lo stesso sistema di 
insegnamento, ma questo ti costringe veramente a parlare e a calarti nella 
lingua inglese.
IMHO il difetto più grande e che non si fa quasi nulla di grammatica, ma se 
penso a quanti conoscano veramente la grammatica della propria lingua credo 
che ciò non si proprio un vero difetto se vuoi imparare l'inglese solo per 
parlarlo quotidianamente.
Una cosa negativa e che gira e rigira il metodo è stato aggiornato l'ultima 
volta negli anni 70 e proprio per ciò molte regole sono obsolete (per es 
dice che vi è l'OBBLIGO di fare le domande con shall I/you e non con 
will...) proprio perciò volevo sapere se siete a conoscenza di qualche 
metodo simile ma + aggiornato.
Ciao!

 metodo simile ma + aggiornato.
Fare domande con shall I/we  ;-)
Se dopo tanti anni di collaudo questo metodo non si è affermato
forse c'è qualcosa che non va. Altrimenti lo userebbero tutti.
imho.
Comunque credo che la cosa più importante non sia il metodo
con cui uno vuole imparare l'inglese, ma arrivare alla fine
ad impararlo.

> conoscenza di qualche metodo simile ma + aggiornato.
Ciò che dici su "shall" può significare tutto e niente.
Ciao, FB

 
Io invece mi chiedo se non avrei imparato di più a fare
5 ore di inglese alla settimana e 2 di latino, anziché
viceversa.

 Io invece mi chiedo se non avrei imparato di più a fare
                           ^^^^^^^^^^
avessi :-)

 avessi :-)
pinko, guarda che era buona la prima! :)
-- 
Ciao,
Anna

 viceversa.
Scherzi? Ma che lingua credi di parlare quando vai in Vaticano?
:-))))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There are only two kinds of people who really are fascinating - people who 
know absolutely everything, and people who know absolutely nothing." (Oscar 
Wilde, The Picture of Dorian Gray) 

 pinko, guarda che era buona la prima! :)
[Battuta cattivella per pinko, che non si arrabbierà... :) ]
Forse anche qualche ora di italiano! B->

 
Sai dirmi dove posso trovare una grammatica di italiano?
Mi sa che ne ho bisogno.  :-P

 nella lingua inglese.
Senza dubbio ti fa conversare molto e ti mantiene sveglio, perché le 
classi sono piccole e il docente ti interroga ogni pochi minuti, anche 
se con domande sempre uguali.
Confermo quanto da te detto. Tutto sommato la mia opinione del metodo 
Callan è positiva perché quantomento hanno dei criteri ben precisi, 
contrariamente a molte scuole di lingua in cui viene data carta bianca 
al professore.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Mi sa che ne ho bisogno.  :-P
:-)
Son sempre lieta di poter fare un po' di pubblicità al Pistone:
http://www.mauriziopistone.it/
Non è propriamente una grammatica, ma è sempre salutare darci un'occhiata.
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Prova, please don't read

prova

prova
and bang, there I go and read it... of course. That's addiction for you.
Ciao :-)
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 ha scritto nel messaggio

:
:

Bambi ha scritto nel messaggio +ADw-7mcqig+ACQ-rsm+ACQ-1+
AEA-nslave1.tin.it
+AD4-...
HRH
You are to be reminded that Curiosity Killed the Cat. And we wouldn't want
that now would we?
I remain, asl awlays, ecc
And Bambi Killed Proper Spelling+ACE-
:-)))


...
:HRH
:You are to be reminded that Curiosity Killed the Cat. And we wouldn't want
:that now would we?
:I remain, asl awlays, ecc
:
:
:And Bambi Killed Proper Spelling!
:
::-)))

:
:

 MAILTO: 
rven...@sysnet.it

Isa
hello Isa....
that's REAL addiction...it's the first time I see someone replying to
a test message ! :-)))
*hugs*






May I correct you ? You should have written "It's the first time I HAVE seen
you".
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

you".
Ok..:-)) It's the first time I have seen so many people replying to a
test message LOL... but why can't the present tense be used here? 
Ciao


Ciao
I don't know, but I suppose you have to use the Present Perfect because it
doesn't refer to an habit nor to
the past, but to a past action (not very past, I would say) which involves a
present time, and that could also
happen again (It's the second time I HAVE seen you, and so forth).
At least, these are the chief meanings of the Present Perfect.


 test message LOL... but why can't the present tense be used here?
Quando un'azione comincia nel passato e continua fino al momento di parlare, si
utilizza il perfect tense (es. I have done). Si usa il simple past (es. I did)
quando è precisato il momento in cui è successo l'azione, e quando l'azione è
finita nel passato.
es.:
1. I've been to England several times
2. I went to England last year.
3. I've been to England.
4. I've been thinking about going to England for some time.
5. I thought about going to England last week, but I changed my mind.
6. Ernest Hemingway wrote some good books (autore morto, quindi non li può più
scrivere)
7. Tom Stoppard has written some good plays (autore vivo, quindi è possibile che
ne scriverà ancora)
It's the first time... segue la regola del perfect tense perché si considera
anche quello che è successo (o non successo) in passato.
Senz'altro tu conosci la maggior parte di queste regole - le ho scritte perché ho
constatato che molti in Italia non li conoscono, e ci sono sicuramente tanti
lurker che ci leggono.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Don't use a big word where a diminutive one will suffice.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tell me more....zzzzz

Sto seguendo un corso su dvd " TELL ME MORE ".
Noto che usano sempre la Z alla fine di tutte le parole con la lettera
T, cioè cat viene pronunciato con la Z finale perchè ?
Conoscete altri corsi su dvd buoni ?
Saluto

 T, cioč cat viene pronunciato con la Z finale perchč ?
It's not a "z" but a very stressed "t".
Kiuhnm

Sto seguendo un corso su dvd " TELL ME MORE ", solo che nel dvd tutte
le parole che finiscono con ..t le pronunciano come Z, cioè: cat viene
pronunciato con la Z finale...perchè ?
E' un buon corso " tell me more " ?
Saluto

 T, cioč cat viene pronunciato con la Z finale perchč ?
Uhm... ci vuole della fantasia per sentirci una zeta. Semplicemente in 
italiano usiamo la t dura, in inglese quasi sempre no.
Tschau,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I'm not a gay pirate, I have sex with my parrot all the time! OK, that came 
out wrong." 

 T, cioč cat viene pronunciato con la Z finale perchč ?
Saranno mica dei plurali?
Tabhall

Sto seguendo un corso su dvd intitolato ( TELL ME MORE, è un buon
corso ? ), noto che tutte le parole che terminano in ...t, vengono
pronunciate con ...Z finale: cat viene pronunciato con la Z finale,
perchè ?
SAluto

 Sto seguendo un corso su dvd intitolato ( TELL ME MORE, è un buon

There you are. I'm getting tired of adding people to my black list, but if 
you insist...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: This love has taken its toll on me

Cosa vuol dire?

 Cosa vuol dire?
"Questo amore mi ha logorato".
-- 
Mary

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ventose in inglese

... io trovo solo winding o cose simili. Ma io cerco la ventose quelle che 
si attaccano ai vetri! Voi lo sapete? 

 quelle che si attaccano ai vetri! Voi lo sapete?
Suction cup, credo... 


E "suction pad" in BE.
Kiuhnm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione con soluzione

Salve, qualcuno conosce un sito/rivista/libro dove è possibile
esercitarsi nella traduzioni di brani e poi rivederli corretti?
Insomma, con le soluzioni.



http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLJ%2CGGLJ%3A2006-28%2CGGLJ%3Ait&q=parallel+text+italian&meta=
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: descrivere la mia conoscenza dell'inglese

Salve,
in un'email devo scrivere con quanta disinvoltura sono
in grado di utilizzare la lingua inglese. Premesso
che leggo correntemente in inglese documentazione
tecnica, che riesco a seguire le lezioni che la bbc
da' online, sono comunque goffo nell'esprimermi.
Ho pensato qualcosa come:
I am able to understand, read and write in English
language, and my spoken production is clear (even if, to be honest,
not as good as listening or reading skills).
Ma mi suona terribilmente male e poco professionale.
Suggerimenti?
Saluti,
                                   willy

che ne dici di: 
"I have a good command of written and spoken English; my speech/spoken
production is quite clear, though somewhat not as good as my listening
and reading skills."
"spoken production" e' un termine molto tecnico che potrebbe apparire
per esempio sull'esito di un esame. Se ti rivolgi ad una scuola di
lingue affinche' valutino il tuo livello, puoi senz'altro usarlo, se no
forse e' meglio speech che e' il termine che userebbero anche i non
addetti ai lavori.
se la cosa deve essere una lettera dal tono formale, eviterei "to be
honest", e andrei dritto al punto come nel mio esempio.
DZ


Grazie!

Suggerimenti?
oh. vai benissimo. si vede pero' che traduci dall'italiano.
e' normalissimo. se non passi tempo all'estero e' il meglio che puoi 
ottenere.
se vuoi riassumere la nostra italica prosa in un "i'm fluent in English", 
fai prima.
se no puoi dividerlo in technical e conversational.
ciao! 

In effetti seguendo i vostri suggerimenti tutto sembra un po'
più elegante.
Approfittando della situazione, vorrei chiedere
ancora qualcosa riguardo la stesura di quello che dovrebbe
essere una specie di curriculum: dovrei indicare sia gli
studi fatti (maturità scientifica), sia un anno di servizio
civile. Per quest'ultimo non so proprio cosa dire: cercando
su Wikipedia l'equivalente della voce in inglese sarebbe
un termine tedesco : "Zivildienst", oppure proprio (testuale)
"Civilian Service".
L'ideale sarebbe esprimere quello che è in italiano come (impersonale,
come dovrebbe essere in un curriculum) :
- servizio di portineria e centralino (diurno e notturno) presso la
Fraternita di Misericordia
A me viene qualcosa come:
- porter and call receiver (day and night) among a volontary
association (Misericodia),
  during ten months of civilian service
Però la nozione di servizio civile, più che per lingua, per cultura,
all'estero
potrebbe essere oggetto di fraintendimenti. (magari sembra
l'alternativa a una pena
detentiva :)
E inoltre il mio inglese mi sa sempre di "Maccheroni, m'hai provocato,
e io ti distruggo".
Saluti pseudo-poliglotti,
               Willy
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The reason why VS that

Mi pare che alcuni prescrittivisti sostengano che "the reason why" sia 
sbagliato perché ridondante.
Da italiano, mi verrebbe da dire l'esatto contrario, infatti in italiano 
alla frase
   Il motivo che non sono venuto è che ...
bisognerebbe preferire la più corretta
   Il motivo per cui non sono venuto è che ...
che mi pare molto simile alla versione inglese con "why".
 
Kiuhnm

 Pee Ess: Merry Natale!
 
Buon Christmas anche a te e a tutto il ng!
 
Kiuhnm


You may very well say that. I couldn't possibly comment.
 
Per quanto riguarda "the reason why," non è più ridondante di "the 
person who."
 
Il contesto e avere senso nella communicazione sono sempre Re. A volte 
il why funziona per capire bene il signifcato. A volte il "why" non è 
necessario e lo si omette. Non è una questione di grammaticà ma invece 
una questione di stile.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Sito "it-en"?

Un conoscente mi dice di aver incontrato una mailing list (o forse un blog o 
un forum) di nome "it-en" (o forse en-it).
Insomma, un'indicazione precisissima. E non ricorda come c'era arrivato...
Mi assicura che è un sito solo per i traduttori fra queste due lingue, forse 
moderato.
Qualcuno ha maggiori notizie? Le query Google producono milioni di hit.
Grazie
Roger


http://groups.yahoo.com/group/it-en/


Grazie mille.
Roger

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: a couple days ago

Ma non si diceva "a couple OF days ago"?
Uhm...
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 Ma non si diceva "a couple OF days ago"?
Si'. Magari sentirai "a couple days ago" ma non dirlo. Magari puoi
dirlo, come io dico 'Mo' 'namo a magna''" per far ridere.

 dirlo, come io dico 'Mo' 'namo a magna''" per far ridere.
Ah ok, quindi se lo dico, lo dico consapevolmente.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: You may not know...

...that in the UK they use some quite curious ornithological expression to 
define pedestrian crossings.
In fact, besides the well-know zebra crossings, we find (see 
www.highwaycode.gov.uk/01.htm
) :
-Pelican crossings
-Puffin crossings
-Toucan crossings
Find out what's all this about on 
en.wikipedia.org/wiki/Pelican_crossing
I wonder if common people are aware these funny names...?
Lorenzo

 wrote in message 
news:e91evn$97q$1...@nnrp-beta.newsland.it...

Everyone knows pelican crossings , of course ; I've never heard of the other 
two . They appear to involve the additional element of staking your life on 
the reliability of a sensor , not something I'd be prepared to do .
Mike 

 Find out what's all this about
"What this is all about". Basically, I wanted to put the question in 
reported speech.
FB

 ha scritto nel messaggio 
news:44b4de1a$0$30154$4faf...@reader4.news.tin.it...

yes, thanks!