Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frasi da Friends...questa volta sono poche...

...vuol dire che il mio inglese sta migliorando ^___^
Come traduco queste frasi?
========================
...and just swept Joey off his feet. Nobody else has a chance.
(purtroppo continuo ad avere problemi con off, on, up,
down..ecc..ecc.)
==========================
All right, enough out of you!
==========================
My wife and I have some boundary issues.
=============================
When I go to the party later Mike will know I'm over him
because I'll smell like another guy.
Cosa si intende qui con OVER? Si tratta 
di Phoebe e Mike che si sono lasciati...e lei sempbra che voglia
dimostrargli  qualcosa...forse che ha superato il momento?
==================================
Questa invece contiene un gioco di parole...che non so come tradurre
al meglio:
Vi spiego la situazione.
SPOILER in caso vediate Friends, qui c'è uno spoiler sulla fine della
stagione 9.
.....
....
.............
:::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::
..........................
Chandler e Monica non possono avere figli, allora Chandler decide di
portare un suo collega a casa, in modo da farlo conoscere a Monica,
così da far fare a lui il donatore di sperma. 
Lo fa accomodare e gli offre una birra, lui dice:
"Non hai un sottobicchere?
I don't want to make a ring." 
riferito ovviamente all'alone che potrebbe lasciare la bottiglia sul
tavolo.
Monica sente solo qla seconda frase e si precipita tra Chandler e
l'amico per cambiare discorso.
Credo sia perchè la stessa frase possa avere un significato tipo:
Io non voglio mettere l'anello
o qualcosa del genere....per non snaturare questo (presunto da me)
gioco di parole come posso tradurre la frase?

Io non voglio mettere l'anello
No. Monica è una maniaca del pulito e si è eccitata quando ha sentito
che il tizio si preoccupa di non fare un alone. Niente doppi sensi.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

che il tizio si preoccupa di non fare un alone. Niente doppi sensi.
ah...avevo completamente frainteso la frase...grazie :D
per fortuna che mi mancano solo 2 episodi....

 Io e mia moglie abbiamo dei problemi a restare entro certi limiti.
A me sembra più "abbiamo certi argomenti "delicati" (su cui non si va
d'accordo, magari si rischia di litigare quando se ne parla). Portano "al
limite" tra una discussione e un litigio.
Può essere o sto delirando?
Fr
-- 
Hot Patootie bless my soul
I really love that Rock and Roll!

=============================
Tradurrei boundary issues come "questioni di confine" 
(scherzoso o ironico = abbiamo screzi e discussioni sulle reciproche
sfere di libertà, privacy ecc)

Puň essere o sto delirando?
Potrebbe, ma nel contesto ce lo vedo poco. Non hanno litigato con il
tizio, hanno solo fatto domande *strettamente* personali, per scoprire
la sua storia genetica e vedere se era un perfetto donatore di sperma.
Il tizio, che non sapeva che i due lo volessero come donatore,
ovviamente non capisce il perché di tutte quelle domande personali e
strane sulla sua famiglia e la presenza di determinate malattie
genetiche o altro. Quindi ho interpretato la cosa con il non sapersi
fermare entro certi limiti. Bho.


per fortuna che mi mancano solo 2 episodi....
E la stagione 10? Non la guardi? Sono usciti otto episodi, il nono a
gennaio. Abbiamo giŕ fatto i transcript, se ti vedi gli episodi puoi
iniziare a tradurteli. :)
