Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inviatomi.... vorrei sapere che ne pensate

E se William Shakespeare fosse stato italiano? È un'ipotesi neppure tanto
remota a  favore della quale tramano numerose coincidenze sospette. E se
Hercule Poirot era solito ripetere che «una coincidenza è solo una
coincidenza, due coincidenze sono solo due coincidenze, ma tre coincidenze
fanno una prova», allora qua di prove ce non sono davvero parecchie.
Pare che un certo Michelangelo Florio nato in Sicilia intorno all'anno 1560,
autore di numerose tragedie e commedie, e perseguitato per motivi religiosi,
iniziò a fuggire con la sua famiglia. Per garantirsi un anonimato maggiore
prese a farsi chiamare con il cognome della madre, Crollalanza (o
Scrollalanza che in italiano diventa "scrolla la lancia" ovvero la
traduzione letterale dell'inglese "shake speare"). Nel suo peregrinare
Crollalanza avrebbe fatto una lunga tappa a Venezia, dove fonti del tempo
vorrebbero che un suo vicino moro avesse ucciso per gelosia la propria
moglie. È immediato pensare che questa storia possa avergli suggerito la
trama dell'Otello.
Successivamente le tracce di Crollalanza si ritrovano a Stratford in
Inghilterra (città natale di Shakespeare nelle biografie ufficiali) dove l'
oste che lo ospitò prese a chiamarlo William sostenendo che questi gli
ricordava il figlio morto, William appunto. Potrebbe essere nato così
William Shakespeare.
Ad accentuare il mistero altri particolari tutt'altro che irrilevanti: nei
registri della scuola secondaria di Stratford non compare il nome di nessun
William Shakespeare. Inoltre nel 1603 il nome di Shakespeare scompare dal
registro degli attori forse per paura che i suoi persecutori fossero sulle
sue tracce; e ancora di lui si diceva fosse socio del Club In di Londra,
dove invece nessuno Shakespeare risulterà mai essere registrato, ma un
Michelangelo Florio, sì.
E poi ci sono le sue opere a "chiudere il cerchio". Nelle biografie
ufficiali non si ha notizia di suoi viaggi all'estero, eppure gran parte
delle sue opere maggiori sono ambientate in Italia. Una conoscenza troppo
profonda per non essere sospetta.
tra l'altro: provate ad anagrammare la frase "ODIO DEL GELOSO AMANTE" per
trarne i
nomi di tre personaggi....
ODIO DEL GELOSO AMANTE = IAGO, DESDEMONA, OTELLO
Inoltre Shakespeare usa termini di chiara derivazione italiana (ad
esempio, usa "housed" per definire un uomo sposato -> "accasato",
terminologia ovviamente inesistente nella lingua inglese).
Comunque qualsiasi inglese direbbe ciò che disse la moglie dell'Arcivescovo
di Canterbury
quando uscirono le teorie di Darwin sul fatto che l'uomo discendesse dalla
scimmia:
"Speriamo che non sia vero, e se è vero, speriamo che non si sappia in giro"
:-)
Piuttosto che darci la nazionalità del loro maggiore poeta-commediografo gli
inglesi
commetterebbero suicidio di massa :-)

E se William Shakespeare fosse stato italiano? 
Se ho passato sei mesi della mia vita e innumerevoli mattinate in
biblioteca affannata nella traduzione, dall'inglese, della biografia
di un italiano, mi ammazzo io...
quanto al merito consiglio, una volta uscita, a chiunque sia
interessato di leggersela. Certi dubbi saranno rivelati per quello che
sono: oziosità di burloni.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Pare che un certo Michelangelo Florio nato in Sicilia intorno all'anno 1560
Shall I compare thee to a cassata?
A me questa pare una cassata, ma se invece fosse vero sarebbe divertente:
Shakespeare ha avuto, credo, lo stesso impatto sull'inglese che ha avuto
Dante sull'italiano, per cui l'inglese avrebbe preso esempio da un
siciliano che parlava a modo suo...
Bye, FB

E se William Shakespeare fosse stato italiano? Č un'ipotesi neppure tanto
La notizia non e' recente. Alcuni URLs:
http://shakespeare.about.com/library/weekly/aa051800a.htm
http://www.vigata.org/rassegna_stampa/2000/Archivio/Art18_Cam_mag2000_Sta.htm
http://users.northnet.com.au/~smasson/essays/shakespeare.htm
http://www.shaksper.net/archives/2000/0738.html
http://www.shakespeare.it/lettura/tiporicerca.asp?pid=1076&catid=259
etc.
'bye

 di un italiano, mi ammazzo io...
LOL!!!!!!