Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: TRADUZIONE

Come si traduce in inglese
"Meglio vivere un giorno da leone che cento anni da pecora" ?
-- 
Gam3Over

 "Meglio vivere un giorno da leone che cento anni da pecora" ?
Non mi sembra che esista un proverbio neanche lontanamente simile in
inglese, per fortuna.
Cos'è, un detto fascista?
-- 
Mary (che sta con le pecore)

 Mary (che sta con le pecore)
stai con chi ti pare ... 

 stai con chi ti pare ...
Better alone than in bad company, don't you think? ;)
Sebastiano/really, just kidding :)


 "The lion and the calf shall lie down together 
  but the calf won't get much sleep.". -- Woody Allen. 
Max

 It's better to live one day as a lion than a hundred days as a sheep.
Oh, I forgot.
Maybe "lamb" is better.
It's better to live one day as a lion than a hundred years as a lamb.
And there's an old cat sayin' that goes, "it's better to live one day as a
tiger then the whole life as a worm."	RED DWARF
"It's better to live one day like a tiger than a life like a thousand
sheep.", Joel DeSpain said.
But that's not the point. The gist of the whole matter is, "who the hell is
Joel DeSpain?".
Sebastiano

   but the calf won't get much sleep.". -- Woody Allen. 
Masterpiece.
"I prefer an army of deer commanded by a lion over an army of lions,
commanded by a deer." -- Napoleon Bonaparte
Sebastiano

 It's better to live one day as a lion than a hundred days as a sheep.
But the original was "cento anni" so it should be "a hundred years," and
I'm sure it was an oversight.
There is also this, which, while not even a vague translation of the above,
carries something of its meaning:
A coward dies a thousand deaths; a brave man dies but one.
(alternatives: "a hero dies but one", "a soldier dies but one", "the brave
taste death but once" [I don't care for this last one because it breaks the
"parallel" format.)
-- 
This is my opinion of modern, colloquial, American English. 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 comes up, you'd better be running.
"I dreamed I was a butterfly, fluttering hither and thither, to all intents
and purposes a butterfly. I was conscious only of following my fancies (as
a butterfly), and was unconscious of my individuality as a man. Suddenly, I
awakened; and there I lay, myself again. I do not know whether I was then
dreaming I was a butterfly, or whether I am now a butterfly dreaming that
it is a man."
Chuang Tzu 


Max M. ha scritto:

LOL


 A coward dies a thousand deaths; a brave man dies but one.
Nice!
Sebastiano

 it is a man."
I love this quote!
Sebastiano

 Cos'è, un detto fascista?
Per la precisione, mi pare che fosse "Meglio un giorno da leone che 
cento da pecora".
Bee-e
Anna

 of lions, commanded by a deer." -- Napoleon Bonaparte
Non sapevo che Napoleone parlasse inglese.
-- 
Today no, tomorrow yes.

 leone che cento da pecora".
Cento anni.
Questi detti li scrivevano in grande sui muri, da queste 
parti un sindaco ne ha perfino "restaurata" una su una 
scuola, con molte polemiche.
"È l'aratro che traccia il solco, ma è la spada che lo 
difende."
"Se avanzo seguitemi, se indietreggio uccidetemi."
"Taci, il nemico ti ascolta."
 
Il regime (modo di dire sintetico per "periodo sotto il 
fascismo") era molto ben attrezzato quanto a propaganda, 
anche se i fatti non sempre corrispondevano, ma questa è la 
solita storia italiana.


 Non sapevo che Napoleone parlasse inglese.
Non credo. Riesci a trovare la citazione originale in francese?
Sebastiano

 francese?
È tardi, non mi va di cercare.
So però che Napoleone preferiva un generale fortunato a un 
generale bravo.


 >> Cos'è, un detto fascista?
A me, da ricordi elementari, sembrava un detto risalente  alla prima guerra
mondiale (e quindi sarebbe un detto prefascista forse poi  ripreso dalla
propaganda mussoliniana).
Qua sembrano avvalorare la mia ipotesi:
http://www.cimeetrincee.it/sacrari.htm
Da cui riporto:
Nel giardino del monumento sono conservati i frammenti di muro su cui ignoti
scrissero, durante la Battaglia del Solstizio (15-24 Giugno 1918), le due
famose frasi "E' meglio vivere un giorno da leone che cent'anni da pecora" e
"Tutti eroi. O il Piave o tutti accoppati".
Diamo a Cesare quel che e' di Cesare...  ;-)


Perhaps he read Greek ; like others , he seems to have borrowed his wisdom 
from Plutarch's Moralia , where this maxim is to be found .
Mike 

 Anna
 "Dolce a noi".  :>)
Joe from Massachusetts

  "Dolce a noi".  :>)
Mi vedo costretta a confessare la mia ignoranza... E' una citazione or 
something?
Ciao
Anna

 wrote in message
news:fbIod.7764$C94....@tornado.fastwebnet.it...

Since you were discussing slogans from a bygone era, I thought this
phrase was a good play on words, "dolce" for "duce" , but I guess it
didn't get through.
http://ingeb.org/songs/nellital.html
Joe from Massachusetts

 
http://ingeb.org/songs/nellital.html
Oh, now I see :-)
Ero semplicemente troppo lontana da quella accezione di "a noi"... Forse 
con un punto esclamativo in fondo ci sarei potuta arrivare.
Grazie,
Anna

 potuta arrivare. Grazie,
Anche una virgoletta dopo "dolce".


 "Meglio vivere un giorno da leone che cento anni da pecora" ?
What about "King for a day, fool for a lifetime"? It's the title of a  
Faith No More album.
-- 
JFC
"Call me a safe bet,
I'm betting I'm not."

 Faith No More album.
It has a very different meaning, though, doesn't it? It means someone who 
has had a moment of fame or importance, but the rest of the time he's 
rather inept, I'd say.


 wrote in message
news:HeMod.208401$b5.10...@news3.tin.it...

Ma questo significherebbe "dolce solo a noi", no?
Joe  from Massachusetts

 Ma questo significherebbe "dolce solo a noi", no?
Non saprei. 
Mi pareva migliore con la pausa.
