Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fiennes

Ciao! Con l'uscita dell'ultimo film di Ralph Fiennes è tornato alla ribalta
il quesito che tutti ci siamo posti almeno una volta: come si pronuncia il
cognome? Avete qualche suggerimento?
Grazie, P.

 ha scritto nel messaggio
news:b6rq2c$a0i$1...@lacerta.tiscalinet.it...

"Fains"
Giovanni Bajo


Ahem. E il suo _nome_ come si pronuncia? ;-)
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Never attribute to malice that which is adequately explained by
incompetence.


Grazie! P.


Scusami, ma non ho mica capito la battuta! Lo so che sono un po' "lenta di
comprendonio", mi succede sempre!
P.

 comprendonio", mi succede sempre!
Gli aristocratici inglesi pronunciano "Ralph" in modo che fa rima con
"safe".
-- 
Mary


Who said this? I can't remember.
Bye, FB

 "safe".
Il suo nome si pronuncia "Reif" infatti, però mi sembra di averlo sentito
anche in televisione (cioé non solo da aristocratici - visto che non ne
conosco manco uno)
Giovanni Bajo

 Mary
Qui se ne scopre una al giorno!
Ciao, FB

 Qui se ne scopre una al giorno!
Di piů, bimbo, di piů.
-- 
Ciao,
Anna

 Who said this? I can't remember.
Neither can I. Heinlein? Churchill? Wilde? I'm sure all sorts
of people have said something like it.

 P.
Non e' una battuta. Come ha spiegato Mary, Ralph Fiennes 
e' "Rafe", non "Ralf", Fiennes.

of people have said something like it.
With "Stupidity" instead of "incompetence" it's the Hanlon's Razor.
The razor part of Hanlon's Razor is derived from the famous Occam's
Razor, which is the principle of reducing assumptions to their
absolute minimum (as Albert Einstein once said: "Things should be a
simple as possible, but no simpler"). The Hanlon part is more
problematic, and no one is sure who this person is. The best guess
I've seen is that it's a corruption (through either malice or
stupidity, one supposes) of Heinlein, since the noted science fiction
writer Robert A. Heinlein used the phrase "You have attributed
conditions to villainy that simply result from stupidity" in his 1941
story Logic of Empire. 
With "incompetence" I found some results where the author is Napoleon,
and others where the author is anonymous.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mondo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 e' "Rafe", non "Ralf", Fiennes.
L'avevo detto di essere lenta!!!
Btw, io ho sentito sia la pronuncia "reif" che "raelf" in Inghilterra. Sono
giuste entrambe?
P.

giuste entrambe?
I nomi delle persone e dei luoghi si possono pronunciare nei modi piu'
strani.
Di luoghi con pronunce strane abbiamo ovviamente Leicester ecc., ma
anche Belvoir non scherza. Fra i cognomi abbiamo delle meraviglie
come Mainwaring e Cholmondley. Queste cose, insieme a cose come
moon/blood/brooch/wool e
cough/tough/plough/dough/through/borough/ought, ti mostrano il
divertimento dell'ortogragia e della pronuncia inglese.
Ralph Fiennes pronuncia il suo nome "Rafe", e ci adeguiamo. Altri
Ralph pronunciano il loro nome "Ralf" e ci adeguiamo. Se hai sentito
dire "Ralf Fains" e' sbagliato e basta. A meno che non ci sia un altro
signor Fiennes di nome Ralph, ovviamente.
Se pronunciassi il _mio_ nome "Throatwobbler-Mangrove" si
pronuncerebbe cosi' e basta, nonostante la pronuncia ovvia di molti
altri Adam. (NB: Throatwobbler-Mangrove e' una citazione da Monty
Python, dove e' la pronuncia del cognome scritto "Luxury-Yacht")
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If I were a fuzzy wuzzy bear
3 would be a perfect square

 "Fains"
A me un irlandese ha detto "Fiins", più o meno. Non credo di ricordare male,
perchè glielo avevo chiesto espressamente e gliel'ho pure fatto ripetere.
Forse nomi e cognomi ognuno li pronuncia come meglio crede, finchè il
proprietario del nome non svela l'arcano :-)
Saluti
Tabhall