Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 2 parole da tradurre

- strettoia: il mio dizionario (vecchiotto) ne da il significato di
bandana... ma cosa c'entra?
io intendo strettoia nel senso di passaggio stretto, come nelle grotte...
anzi a quelle mi riferisco.
- trattamento dei dati: qui non da nulla, perché a quei tempi non se ne
parlava. Rischio di fare una traduzione molto letterale.
Grazie in anticipo.
Daniele

 parlava. Rischio di fare una traduzione molto letterale.
data treatment
Ciao
Fabio 

 data processing (to process data)  ??
grazie

 data treatment
questo è quello che pensavo, ma credevo fosse troppo libra la traduzione.
Grazie!

 questo è quello che pensavo, ma credevo fosse troppo libra la traduzione.
L'ho incontrato spesso negli states, quando si parla della fase di analisi e 
trattamento di dati che provengono da progetti di ricerca.
Ciao
Fabio 

 trattamento di dati che provengono da progetti di ricerca.
a me serve nel senso di trattare i dati personali (legge sulla privacy).
Va bene lo stesso?

 restriction
sicuro che non venga usata per un altro significato?
ossia tipo area riservata, inibita o simili?

 Va bene lo stesso?
Data processing.
Sul sito del Garante, troverai la legge sia in italiano che in inglese.
-- 
Mary

 Sul sito del Garante, troverai la legge sia in italiano che in inglese.
ok, ti ringrazio.

 ha scritto nel messaggio 
news:YLuae.1281087$35.47...@news4.tin.it...

Non ho esperienza diretta in questo campo, ma dai risultati di google 
(data-treatment privacy) si direbbe di si'.
Ciao
Fabio 

...

narrowing, taper, tapering... dipende dai contesti

 momento mi sfugge
Immagino "it.lavoro.professioni.webmaster", almeno così sembra suggerire
google groups. :)
Sebastiano

 Mi pareva che avesse un altro indirizzo là sopra...
Non saprei, ho cercato l'indirizzo e il nick e mi dava sempre quel gruppo.
Sebastiano

 narrowing, taper, tapering... dipende dai contesti
il contesto è quello della speleologia

 dove parla della "keyhole restriction"
quindi restriction.
ma mica mi sei uno speleo? :)

 > data processing (to process data)  ??
Anch'io direi così, specie se si tratta di informatica.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 (cosa che può succedere pure in una grotta, se è aperta ai visitatori).
appunto... strettoia in senso di ingorgo.
a me serve strettoia nel senso di passaggio stretto.

 a me serve strettoia nel senso di passaggio stretto.
che ne dici di 
"narrow passage"
?
-- 
Enrico C

 no, subacqueo con qualche tuffo in grotte sommerse
speleo sub? o solo sub che s'infogna in grotte sommerse?
io sono solo speleo

...

metti speleology tapering su google e poi
speleology narrowing. 
dai contesti sembra che speleology narrowing si riferisca ai cunicoli
o grotte che diventano strette e speleology tapering alle
statalliti/stalagmiti che si restringono

 decisamente affascinante, ma troppa fatica
troppa fatica è riduttivo :)

 statalliti/stalagmiti che si restringono
visto, grazie

 a me è bastata una lezione teorica e un video per non tentare neanche :)
Spiegatemi.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 Spiegatemi.
dello speleosub? pare che sai quando entri... ma non sai se esci...
detta così sembra tragica... ma calcola che lo speleosub si porta dietro 2
di ogni cosa (maschera, attrezzature, ecc). Perché se perdi qualcosa sei
fritto.
Poi hanno il filo d'arianna per ritrovare la strada di ritorno, altrimenti
come esci?
Insomma è uno sport molto estremo.
la speleologia è più tranquilla.

 come esci?
Uscita di sicurezza?
[...]
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 chi esplora percorre centinaia di metri in solitaria.
la lezione che ci ha fatto uno speleosub era peggio di come l'ho descritta
io...
io sapevo che per fare lo speleosub devi avere il brevetto da sub e anche
aver fatto un corso speleo.
Comunque... anche la speleologia diventa brutta... specie se, mentre risali
un pozzo, rimani incastrato per oltre un'ora con l'acqua che ti scorre
addosso...

 addosso...
(occhi sbarrati)
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)