Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: x Anna Martini

http://mariastrofa.splinder.com/post/13293452

 
http://mariastrofa.splinder.com/post/13293452
Sbagliato gruppo. Rivolgersi a it.martini.lodi  :>)
Joe from Massachusetts


Io intanto ho inserito un nuovo autore nella mia wishlist...
-- 
"English is a difficult language to speak well
but quite an easy one to speak badly."
John Simpson -- Chief Editor of the O.E.D. 

 Io intanto ho inserito un nuovo autore nella mia wishlist...
E alla fine arrivo anch'io e ringrazio, e non č nemmeno la prima volta :))
Tradurre Jim Thompson č stato una lunga nuotata nel buio, e l'acqua non era
nemmeno tanto calda. Ma non posso lamentarmi: ho fatto amicizia con un
genio!
E non dimentico che icling mi ha dato una mano a emergere.
-- 
Ciao,
Anna

 Anna
Anna, you are the best!  What you do is something I would never even
attempt.  By the way, I want the first one to say "Happy
Birthday!"  (...ma non mi avevi detto che sareste venuti a
festeggiarlo qui?)
bye
Ari

 festeggiarlo qui?)
Thank you Ari, you are the first indeed!
Tranquilla che prima o poi torniamo a trovarti. Ma anche tu, eh... E
saltalo, quel pond, una buona volta! :)
Se Dio vuole I'll be in London on thursday, just for a couple of days. It's
for my birthday present... Poi ti racconto.
Scusate l'OT :)
-- 
Ciao,
Anna

 E non dimentico che icling mi ha dato una mano a emergere.
Se salterà fuori qualche topica, potrai sempre dare la colpa a noialtri :PPP
-- 

 Se salterà fuori qualche topica, potrai sempre dare la colpa a noialtri :PPP
'nfatti :D
E grazie della domanda :)
-- 
Ciao,
Anna


su bol c'è la possibilità di ricercare i libri con il nome del
traduttore
qua gli ultimi lavori di Anna
http://www.bol.it/libri/autore?tipoContrib=TR&codPers=0079593
mi sembrano tutti ottimi romanzi, e non solo...Freud, Groucho Marx...
chi più ne ha più ne metta...
i miei complimenti davvero
masgar

 L'assassino che è in me,
Questo l'ho letto un mese fa... :-) 

 Dev'essere un lavoro improbo.
Lo è, ma è anche molto divertente. Io ho chiesto aiuto - una delle risorse
più importanti di un traduttore sono gli esperti a cui chiedere aiuto - ai
miei amici umoristi (ho la fortuna di averne qualcuno, tra questi il nostro
Peltio... Dove sei Peltio?) e ho provato a fare qualche acrobazia. Ben
sapendo che non c'è verso né versione: Groucho va letto e ascoltato in
originale!
All'epoca, comunque, ho guardato tutti i film dei fratelli Marx in
originale e tradotti, e ho avuto modo di apprezzare il lavoro miracoloso
dei nostri adattatori e doppiatori: davvero non si sarebbe potuto fare di
più o di meglio, IMO.
Dal libro sono purtroppo rimasti esclusi diversi 'one-liners', le
fulminanti battute per cui Groucho va celebre, costruite quasi
esclusivamente su play on words. Ho quasi sempre tentato una traduzione
(piuttosto lontana dalla lettera e, spero, vicina allo spirito), ma in fase
di editing ne sono state cassate parecchie... Lo capisco, eh, non mi
lamento; ma è stato bello provarci :)
-- 
Ciao,
Anna

 Peltio... Dove sei Peltio?)
Eccomi!
Ah, "umorista": un modo garbato per dire a uno che fa ridere.
: ]
saluti,
Peltio
e gli arretrati in fase di smaltimento.
-- 
Ma cosa studieranno mai al MIT? Scopri e scarica il materiale di 
centinaia di corsi universitari dal sito Opencourseware del 
Massachussets Institute of Technology: 
http://ocw.mit.edu/OcwWeb/index.htm
 (annuncio sponsorizzato dalla 
LIPSISC).

 Nel tragico invece è tutto molto più facile, no?.
Forse il tragico è più universale, sì. Questo non significa che sia più
facile tradurre Shakespeare che Groucho, però :)
Il comico 'di parola' è senz'altro il più difficile da tradurre, quello di
situazione il più semplice, quello culturale... Be', ci si può provare :)
-- 
Ciao,
Anna

 e gli arretrati in fase di smaltimento.
Noi qua stiamo, qua ci trovi :) 
-- 
Ciao,
Anna