Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: relationships

Sto guardando qualche episodio di Ally McBeal in questi giorni, e di
tanto in tanto capitano cose che non riesco a capire nemmeno con i
sottotitoli....
Dunque: Ally e' andata a letto con un tizio superdotato, tal Glenn,
solo perche' questi le aveva raccontato che sarebbe partito presto.
Dopo aver scoperto che non era vero, Ally si arrabbia moltissimo
e racconta ad un'amica il perche':
"It's the principle, He used a line!
He flashed me a look and I bit his hook line, and swallowed his
sinker"
ho trovato il significato delle ultime due righe, ma magari qualcun
altro oltre me non lo conosceva e mi sembrano carine...
beh, nonostante sia infuriata Ally torna a far sesso col suo
"well-endowed lover". Le amiche lo sanno, e quando un terzo chiede
ad Ally dove era stata, una di loro risponde:
"She's been out climbing Jack's beanstalk!"
beh, qui il significato e' proprio chiaro, pero' non lo avevo mai sentito,
ne' sono riuscito a trovarlo in giro! E' d'uso comune?
L'osservazione dell'amica imbarazza Ally, che commenta:
"She is such a kidder. She's such a stitch!"
Qui immagino che "she's such a stitch" e' un modo meno volgare di
dire "she's such a pain in the ass", ma non sono sicuro...
Infine, un altro tizio che voleva uscire con Ally propone di rimandare
il primo appuntamento sino a quando Glenn non si toglie di torno,
perche':
'Being the "jugglee" troubles me.'
jugglee? Che intende? boh
questo e' tutto per ora!
saluti
Gennaro

 
Innazitutto "jugglee" sta a "juggle" come "employee" sta a "employ". 
Il significato di "juggle" in questo contesto potrebbe essere quello di
  To keep (more than two activities, for example) in motion or 
  progress at one time: managed to juggle a full-time job and homemaking.
Max

 dire "she's such a pain in the ass", ma non sono sicuro...
Secondo me, Ally dice che l'amico, che ha appena fatto quella battuta
sul suo conto, "č proprio un burlone" (kidder), e poi aggiunge
"stitch", che anche, secondo l'Hazon, vuol dire "persona divertente",
ma forse (e sottolineo il forse!) gioca sui due possibili significati: 
stitch 
 5 (fam. spec. amer.) persona, cosa divertente // to be in stitches,
ridere a crepapelle.
3 fitta, trafittura: I've got a stitch in my side, ho una fitta al
fianco, mi fa male la milza
Insomma, č un burlone che fa ridere, ma (forse) anche fastidioso!
 
 Potendo vedere le espressioni dei personaggi e il contesto si
capirebbe meglio, credo :)
 
 
-- 
"And oftentimes excusing of a fault
Doth make the fault the worse by the excuse."
[K.J.]

 [K.J.]
Da tenere a mente!
Ciao, FB

 jugglee? Che intende? boh
Io tradurrei con: "Essere il tuo burattino mi dà noia". Senza cercare
significati esotici, to juggle è quello che fa un giocoliere con le palline,
quindi il "jugglee" è uno che è tipo una pallina nelle sue mani, a cui lei
potrebbe far fare ciò che vuole.
-- 
Giovanni Bajo

 capirebbe meglio, credo :)
In effetti l'espressione di Ally e' piu' che eloquente (e parla da sola),
ed e' evidente che e' _molto_ imbarazzata e avrebbe fatto volentieri
a meno di quel commento: insomma, il gioco tra i due significati
che tu suggerisci parrebbe evidente...
ciao!
Gennaro

 Giovanni Bajo
ciao,
(e grazie a tutti!)
Gennaro

 calzare a pennello!
E' esattamente lo stesso significato, perché si parla di usare
contemporaneamente più di un oggetto, o in quel caso di fare più cose allo
stesso tempo. Quindi sì, può darsi che con la mia traduzione si perda il fatto
che la pallina del giocoliere non è mai da sola, ma è evidente dal contesto.
Che traduzione proponi tu?
-- 
Giovanni Bajo