mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Different

Which sentence(s) do you accept?
1) Those two are different.
2) One is different to the other.
3) One is different than the other.
The Collins expresses some reserve about the last two. I don't like the 
second one myself, but I thought the third was right.
Kiuhnm


One is different FROM the other seems to be correct as well.
I wouldn't use the third: I don't know wether it's correct or not.
But my Collocations Dictionary combines "different" only with "TO" and 
"FROM". 

 I don't like the second one 
"The UK is often different to the USA in this respect."
http://www.worldwidewords.org/qa/qa-dif1.htm
"The usual advice these days is that *from* is irreproachable. *To* is
unobjectionable in British English but may need thought if it is to appear
in the US. *Than* is colloquially acceptable — in the USA only — but can be
used in more formal prose anywhere if a difficult paraphrase would
otherwise result."

OK, thank you both!
Kiuhnm

 Collocations Dictionary
http://www.oup.com/elt/catalogue/isbn/0-19-431243-7?cc=global
Cambiando completamente discorso, l'ho visto in libreria ed ero fortemente
tentato di acquistarlo... Lo consigli?


The second sentence is more recurrent in british english, while the third 
one is tipically used in american english. A fourth way to say that is "One 
is different from the other", which is by far the most common collocation, I 
think.

 ha scritto nel messaggio 
news:xn0flq8z...@news.lillathedog.net...

Lo trovo semplicemente fondamentale 


See also
English Collocations in Use
and
Oxford Phrasebuilder Genie.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Money order" e "Cashier's check":che significano?

Mi sapete dire esattamente cosa vogliono dire le espressioni "money order" e
"cashier's check"?
In italiano,come verrebbero? (es. dato che sono riferite ad un ordine fatto
per via posta,potrebbero essere 'vaglia' o cose del genere..)
Grazie a tutti.
M.

"cashier's check"?
il money order e' una specie di assegno circolare emesso dalle poste.
tu dai i contanti alla posta, specifici per chi sono e loro ti
rilasciano un assegno che tu poi puoi dare alla persona/ditta
specificata...
il cashier's check dovrebbe essere un assegno circolare emesso da un
istituto di credito... anche se in australia mi pare li chiamino bank
check...
g'day mate...
Filippo
ICQ# 70258187
http://web.tiscali.it/myaustralia


M.

americana,giusto?E poi spedire loro quest'assegno..ho capito bene?
Money order = vaglia. Puoi fare tranquillamente un vaglia internazionale.
Se devi pagare un'asta online e hai fretta puoi usare anche il servizio
offerto da 
www.bidpay.com
.
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703

uhm... non era un vaglia postale ?
bah, ho visto che in molti lo ritengono un vagliapostale. a questo
punto o sono io che non ho capito cosa sia un vaglia postale o qui in
australia come al solito sono diversi...
se vuoi un money order, vai alla posta, dai i contanti, loro ti danno
un tagliandino con scritto l'importo e la persona/societa' autorizzata
a ritirare i soldi sempre alla posta...
il vaglia invece credo che tu non consegni il tagliandino ma a quello
gli arriva per posta e poi si va a ritirare i soldi giusto?!?


 gli arriva per posta e poi si va a ritirare i soldi giusto?!?
Ehm... boh. Probabilente funziona anche così.
saluti,
Peltio
che quasi quasi domani verso le due va in posta...

gli arriva per posta e poi si va a ritirare i soldi giusto?!?
giusto anche questo :)
Praticamente il money order č simile al vaglia postale internazionale
delle Poste Italiane, ma non č la medesima cosa, funzionano in modo
diverso e gestiti da operatori diversi.
See ya
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Ness....

Ciao ragazzi
perchč alcuni adjective hanno il ...ness ? Tipo happyness.. Che indica?

 perchè alcuni adjective hanno il ...ness ? Tipo happyness.. Che indica?
Prima di tutto e' happiness e non happyness.  Happiness e' un
sostantivo, non un aggettivo.  L'aggettivo e' happy.
-ness e' un suffisso che si usa per formare un sostantivo.  Ci sono
vari sostantivi in inglese che terminano con -ness.
bye
gfc

 ha scritto nel messaggio
<Prima di tutto e' happiness e non happyness.  Happiness e' un
<sostantivo, non un aggettivo.  L'aggettivo e' happy.
<-ness e' un suffisso che si usa per formare un sostantivo.  Ci sono
<vari sostantivi in inglese che terminano con -ness.
grazie mille, finalmente ho capito!

 <vari sostantivi in inglese che terminano con -ness.
In italiano c'è il suffisso "-ezza", come in "contentezza" o
"pienezza", un po' assonante...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tirar su

Come si dice "tirar su" col naso, come quando si piange o si ha
il raffreddore? 
(o si aspira tabacco, se ancora qualcuno lo fa)
 
P.es. a un bambino: "non tirar su col naso!"
 
 
-- 
Alcohol is the anesthesia by which we endure the operation of
life.
    -- George Bernard Shaw
 

 P.es. a un bambino: "non tirar su col naso!"
 
With different connotations:
sniff in
snort (up)
 
There are others, but these are the most common terms. The term with an 
opposite meaning is "blow your nose."
 

 il raffreddore?
 
http://spb.fotolog.com/photo/59/23/101/80s_vintage/1203637552_f.jpg
 
 
 
 

 snort (up)
 
Io ho sempre detto �sniffle�. Ho sbagliato?


No, hai ragione. Ogni parola ha una connotazione particulare. "Sniffle" 
vuol dire tirare su col naso, ma colle tirate breve e leggere, e sempre 
in successione. Quando si piange, si pu� "sniffle," ma quando si piange 
forte, si dice "sob" (anche se le tirate col naso siano secondarie e 
poss' essere colla boca aperta). Si pu� "sniffle" col raffreddore ma non 
ha senso (secondo me) dire a un bambino "don't sniffle" perch� l'azione 
� involontario.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: had people ask

Salve,
     come posso tradure: "molto gente mi ha chiesto di te"
"I have had many people ask of you/ask how you are"
"I have had many people asking me..."
nel caso della seconda frase non vado in conflitto con la regola "have 
sb verb+ing" ??
grazie

      come posso tradure: "molto gente mi ha chiesto di te"
many people asked me about you?

 many people asked me about you?
yep, but I'm intesrested in how to use the form: "I had many people 
ask..."
thanks

 
Then I'd use the form "I have had many people asking about you", don't 
know if it's correct though.

"Giff" <giff...@gmail.com.invalid> wrote in message 
news:473dab33$1...@news1-rz-ap.ethz.ch...

I know this isn't the main point , but 'asking about you' , 'asking how you 
are' are ok , but not 'asking of you' ; but when the enquiries are about 
someone's health , we have the specific usage 'ask after' , so 'asking after 
you' = 'asking how you are' , whereas 'about' is more general .
As for the main point , I'd agree with Giff in this case , though the other 
structure would certainly be correct in some cases - I'm just not up to 
working out an explanation right now !
Mike

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: afternoon, evening, night

If I say, let's meet this evening, what range of time am I implying?
Thanks.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

):

Six PM to 9, more or less. Afternoon goes until 6 PM. 
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US

 If I say, let's meet this evening, what range of time am I implying?
I know you say "Buona sera" in Rome after about 1:30.
As Joe says, I'd say evening started at about 6pm. As for when it
ends,
well I'm not sure but his 9pm sounds ok to me.

 Six PM to 9, more or less. Afternoon goes until 6 PM. 
That's reasonable. I told this guy who I should be working on a course 
project with that I wanted to meet up this �evening/night�, and he sent 
me a message suggesting we meet at 5-ish. Of course, my reply was:"can 
we do 6pm?".
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
P.S. Aha! So you people have dinner in the afternoon! :-D

 I know you say "Buona sera" in Rome after about 1:30.
And people don't even say "good morning/afternoon/evening" to me when I 
enter a shop! That's rude.
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.

 I know you say "Buona sera" in Rome after about 1:30.
I don't. :)
My "sera" starts after the sun goes down.
There is a thread on wordreference on the same topic
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=123802
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: CAE test

Sono possibili le mie risposte nei seguenti esercizi? O sono giuste solo 
quelle del libro?
1) Here in Augusta the final day of the US Golf Masters is about to 
begin, and we could ...... a historic win.
My answer: having / Book's answer: on the point of
2) Woods starts today in the lead and he is ...... give up that lead easily.
My answer: not going to / Book's answer: unlikely to
3) Hollywood's king and queen - Tom Cruise and Julia Roberts - ...... 
star opposite each other in Ridley Scott's new blockbuster.
My answer: will / Book's answer: are to
4) Filming ...... start in September, but because of other commitments 
the two stars are ....... join the set until next year.
My answers: my; not going to / Book's answers: is due to; unlikely to
--
Thanks a lot!

 My answers: my; not going to / Book's answers: is due to; unlikely to
I'm sorry, my answer: will; not going to

 My answers: my; not going to / Book's answers: is due to; unlikely to
How can filming start if the stars aren't on set? They film all the
scenes with just
the other characters for 3 months?

 quelle del libro?
Is this multiple choice or fill in the gap? If it's multiple choice, I
prefer the book's answers.


Would it be possible to use "are/is slated to" both in sentence #3 and in 
the first gap of sentence # 4? How would it fit in (if at all)?

 prefer the book's answers.
It's fill in the gap. Thanks again.

 I don't like "having"
Is it totally wrong? Using 'having', I mean :-)
Thanks a lot.

 you have a time machine?
You'd only need one that looks backwards to be totally confident - Tiger's 
never yet given up a lead easily . 'Unlikely to' sounds like deliberate 
understatement.

 you have a time machine?
Domanda: quel "not going to" non potrebbe esprimere semplicemente la sua
determinazione?

 determinazione?
Actually I think "not going to" seems fine, but I'm trying to invent a
reason why
the book prefers "unlikely to".

 wrote in news:1a2f4e8b-f85a-434f-9103-
66939c...@n1g2000prb.googlegroups.com
:

The trouble with these questions is that there are *so many* reasonable 
answers:
 determined not to
 certain not to
etc.
There really need to be some parameters within which to work.
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Dictionary idioms software

 Note: it must run on Linux SO.
Wordnet è un dizionario completo, non solo e non specializzato in
idiomi.
Ora non ricordo se ce ne sono altri, intendo gratis, ma come mai hai
l'esigenza di un software in locale?
Se si dispone di un collegamento Internet, di dizionari online ce ne
sono a bizzeffe, alcuni anche integrabili nel navigatore (per esempio
vedi su Wordreference), e spesso l'utilizzo è anche più immediato che
con un software locale.

 X-No-Archive: Yes
p.s. Usando l'impostazione XNA nei post impedisci che chi legge
l'archivio web di Google Groups, magari interessato alla stessa
informazione che hai chiesto tu, possa leggere il thread nella sua
interezza.

 oppure provare a installare dict e poi il suo server localehttp://
ubuntuforums.org/showthread.php?t=145949
Come client per DICT, aggiungo,  mi pare discreto il fantasdisc (se
usi Ubuntu, è nei repository).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: kewl

Isa
Ben detto, Isa!
Were you not one fourth of a quadrogynarchy, I would nominate you for
President!
Raymot
[[[[[[[[[[[[
--
Posted from 
qma...@enterprise.powerup.com.au
 [203.32.8.37]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

President!
This is ancient history....
Peltio
Former "Segretario Particolare alla Presidenza"
: )

President!
Quadrogynarchy is a beauty, Ray. Does it actually exist as a word or did you
just make it up? Whichever way, I love it. Brownie marks raining on you for
that.
HRH Quadrogynarch
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

: )
Sorry. But the group's only been up for a couple of months.
Of course, I must remember the Italian propensity for
frequent changes of government. Was it corruption this time?
Raymot
[[[[[[[[[[[[[

Isa
Well, I made it up, but it exists now, and you are welcome to it.
Raymot
[[[[[[[[[[[[

Well, I made it up, but it exists now, and you are welcome to it.
And some have the nerve to affirm language doesn't evolve. Tsk!


 Was it corruption this time?
Do you expect me to say something? : )
Io nulla so.
saluti,
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Eeny meeny miny moe

 -con accento british
verso la fine di "Kind Hearts and Coronets"

 (senza la tigre, per intenderci)
Eh, cosi' su due piedi non mi sembra una cosa semplicissima da trovare...
Se ti accontenti vai su 
http://www.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php
 ,
seleziona "Audrey" e mettici la poesia (senza le virgole). Non viene 
malaccio. 

 link?
Se avessi cercato con Google, avresti scoperto che si tratta (come per altro
era facilmente intuibile) di un film. (Se ti interessa, si trova con
Bittorent. Ho verificato.)
Max
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Dizionari bilingue: Hazon vs Pearson

 
Buondģ a tutti,
 
Usavo il bilingue Garzanti - Hazon su Windows 7, ora sto cercando un
dizionario bilingue che sia all'altezza, e che possa essere consultato
integralmente sia con Windows 10 sia su Android. Ho trovato:
 
Pearson - The Bilingual English Dictionary 
https://www.pearson.it/opera/paravia/0-5739-the_bilingual_english_dictionary
 
 
Garzanti Grande dizionario Hazon di inglese 
https://www.ibs.it/grande-dizionario-hazon-di-inglese-libro-vari/e/9788848003612
 
 
Domande:
 
- Com'č il Pearson? Meglio di Hazon?
- Come sono le versioni elettroniche dell'uno o dell'altro? L'Hazon credo sia
solo per PC e non per Android, mentre Pearson non mi riesce di capire se l'app
per Android č completa o č una versione ridotta.
 
Conoscete altri dizionari bilingue, sia per Android che per PC? Parlo di
versioni complete, integrali e professionali, non ridotte.
 
Grazie.
 
-- 
Luca - e-mail: p.stevens at 
libero.it
 

 
 
Io uso il dizionario Picchi (Hoepli), versione 2002 per Windows, e il
Ragazzini(Zanichelli) versione 2014 su Android. Ovviamente ci sono
versioni più recenti.
Reputo entrambi ottimi e circa allo stesso livello per quanto riguarda i
contenuti, forse con un leggero vantaggio del Ragazzini.
Dell'Hazon ho una versione vecchia degli anni '90 cartacea, non è
malaccio ma lo collocherei un gradino sotto a Picchi e Ragazzini (almeno
giudicando dalle versioni che ho).
Il Pearson dovrebbe essere una versione ristampata dell'Oxford-Paravia.
Non l'ho mai usato ma ho sentito buone opinioni.
Infine, che io sappia, l'ultimo grande dizionario italiano/inglese è il
Sansoni. Se non sbaglio l'ultima edizione è del 2006. Non l'ho mai usato.
 
Senz'altro ti posso raccomandare il Ragazzini, che è disponibile per
windows e android (anche tramite browser). Credo sia possibile comprarlo
anche come abbonamento di mese in mese o di anno in anno a poco.

 Sansoni. Se non sbaglio l'ultima edizione è del 2006. Non l'ho mai usato.
 
Alle fine ho preso il Ragazzini-Zanichelli, in versione solo CD ROM con
licenza anche per Android. M'è sembrato l'unico da poter comprare non cartaceo
e su entrambe le piattaforme. 
 
A un veloce confronto con la mia versione non recente dell'Hazon mi sembra
all'altezza, se non meglio, per quel che riguarda la completezza dei lemmi e
la fraseologia. C'è anche una cosa molto bella (solo nella versione PC) che è
l'atlante illustrato, diviso per argomenti. Era una cosa che ho sempre pensato
sarebbe stata utile.
 
Rispetto alla versione PC, nell'app per Android manca anche la sezione
"dialoghi", mentre il dizionario è completo.
 
Grazie per tutti i consigli.



Io uso il Ragazzini del 2003, che comprende la versione cartacea ed il 
cd-rom. Ques'ultimo ha una utilissima funzione di ricerca che ti 
consente di vedere tutte le frasi di esempio, presenti nel dizionario, 
in cui una certa parola o un certo costrutto è presente. Cosa 
impossibile da fare con il dizionario cartaceo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: quando mi saranno dati...

"Quando mi saranno dati il risultati dell'esame?"
It might merely goes by:
"when will i be given the exam result?"
but i'm no sure...and you?

but i'm no sure...and you?
Well, it's grammatically correct, but I wouldn't use the passive.  I wouldn't
say in English "when will I be given".  I'd say "when will I receive". 
However, if you really do want to use the passive, go ahead and say "when will
I be given...".  Don't forget to capitalize "I".
bye
ari

 but i'm no sure...and you?
I am sure, but one says 'but I'm not sure...'

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione: Poking holes

http://www.autoblog.com/2008/07/06/rumormill-ferrari-looking-at-turbod-v6-to-save-fuel/
<paste>
Dino fans rejoice, the rumormill is churning out plenty of grist about a 
V6 power unit in the offing for some future Ferraris. The California is 
already getting a V8, so Prancing Horse fans wishing for a "Dino II" 
will remain unfulfilled, but new approaches to high performance are key 
to keeping Ferrari at the zenith of autodom, lest it fall down the 
nostalgia hole that's seen Jaguar nearly suffocate on its own pillowy 
upholstery. The case for a V6 would be partly the banal issues of 
emissions and consumption, and a six might also offer weight and 
packaging advantages, though the rumors of a turbocharged mill add 
plumbing, weight, and complexity back into the mix. Additionally, anyone 
who's ever given the boot to a turbocharged engine can attest that 
forced induction's ability to make small engines flex big muscles, it 
can also lead to big-league fuel swilling, *poking holes* in the idea 
that a turbo V6 might save a lot of fuel over the direct-injected V8. 
Like any automaker, Ferrari is certainly looking at all sorts of "what 
if" ideas that will never reach production to find the right solution 
for the myriad technical challenges facing any automaker, let alone an 
exotic manufacturer. One thing's certain: a turbo V6 with Ferrari 
emblazoned along the cam covers would shriek with a proper Italian 
accent, and you have to respect any company that violently spits on the 
ground when the terms "SUV" or "Four-Door" are whispered.
</paste>
Ho fatto molta fatica a leggerlo, ma tralasciamo. Non sono riuscito a 
capire cosa intenda per "poking holes". Una casa tipo: "Qualche lacuna" 
oppure "Fa aria", forse?
-- 
Yatta!,
QUATTRO fottute ore di tempo libero al giorno.
...la vita e' una merda.

 oppure "Fa aria", forse?
"poking holes in" = (letteralmente) "bucando" / "smentendo"

 V8.
poking holes in the idea =  indebolire il giudizio 

 wrote in message
news:g4qqb...@news3.newsguy.com...

Garzanti
poke
to - a hole in s.o.'s argument, (fig.) sottolineare i punti deboli, le
mancanze di un'argomentazione /
http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionario=2&lemma=47596
Joe from Massachusetts

 
http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionario=2&lemma=47596
Grazie a tutti e tre.
(Ora ho fatto l'account sul Garzanti.)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: reagan's jokes

but what he tell from the 3'45'' minute to the 4'06''
http://www.youtube.com/watch?v=mN3z3eSVG7A
I seem to miss the point (and some words),
thx 4 help.

):

On of the recent ones that I heard was about the man walking along the street 
at night ... Moscow ... Soviet soldier called to him to halt. He started to 
run. The soldier shot him.
Another man said why did you do that?
Well, he said "Curfew."
Well, he said, "It isn't curfew yet."
He said "I know. He's a friend of mine. I know where he lives. He couldn't've 
made it."
-- 
Joe/Joey da New York

 
Sorry... typo: "*One* of the recent ones..."



thx

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Speak up

Se a qualcuno interessa, un tizio che conosco vende dieci annate complete
(dal 1985 al 1984) di "Speak-up" con cassette (dal n. 1 al 117) per appena
500 Euro. Ha quasi tutti i nn. anche dal 1995 al 1999.
--
"Who cares for you!" said Alice, (she had grown to her full size by this
time.) "You're nothing but a pack of cards!"

 (dal 1985 al 1984)
Ooops. Dal 1985 al 1994.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: applecore-baltimore e come out wherever you are

cos'�?
Applecore - Baltimore - Who's you friends? - answer...
e
Come out come out wherever you are!
La seconda mi sembra una cosa tipo da nascondino (hide&seek)...
vorrei conferme.
ciao
-- 
 >Giovanni

 vorrei conferme.
Correct. Also: Alley, Alley Oxen Free!
It means the same thing:
Come out of hiding; it's safe now, the game's over.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

 Come out of hiding; it's safe now, the game's over.
Ah, allora non ï¿œ nascondino...ï¿œ tipo "Tana libera tutti"...
non so se lo conosci.
Ciao.
-- 
 >Giovanni

>> Come out come out wherever you are!
A Totoro i bambini lo dicono per scacciare via dei mostri, degli spiriti 
di cui hanno paura.
Nel Libro della Giungla 2 Sher Khan lo dice per far uscire allo scoperto 
  Mowgli e Shanti che si sono nascosti...
In entrambi i casi ï¿œ appunto per far uscire allo scoperto qualcuno che 
si ï¿œ nascosto.
Ma se ï¿œ come dici tu...ï¿œ un trucco! Come dire "esci pure non c'ï¿œ nulla 
di cui preoccuparsi" perï¿œ magari tu sei la tigre e finisce che era una 
trappola e te lo mangi. Oppure loro sono degli spiritelli che fanno 
"strano" e tu una volta che li vedi...neanche so cosa fai.
uh?
-- 
 >Giovanni

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_core
ah non avevo letto che c'era pure la descrizione del gioco...
che gioco strano perï¿œ.
ma lo capisco un po'.
ï¿œ tipo uno nostro quando fai ad un altro bambino uno scatto improvviso 
verso la faccia, quello si spaventa e si fa per sporstarsi, alchï¿œ tu gli 
dai un pugno sulla spalla dicendo 'paga la mossa'.
perchï¿œ non si sarebbe dovuto spostare. non si sarebbe dovuto spaventare, 
allora lui deve "pagare la sua mossa", il suo essersi mosso, ricevendo 
un pugno sulla spalla...
la conoscente no?
poi c'ï¿œ quella di uno (1) che ruba il posto ad un altro (2).
1:chi va a Roma perde la poltrona...
2:ci sta o dice "io vado in Campidoglio la poltrona la rivoglio...
1:ci sta o dice "io vado in farmacia la poltrona vola via...
e cosï¿œ via.
la conoscete?
-- 
 >Giovanni

 la conoscete?
Chi va via perde il posto all'osteria.
(E il parï¿œn lo manda via.)
((segue baruffa))
-- 
When angry, count four; when very angry, swear.
    -- Mark Twain
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Only follows from...

Salve! Com'è traducibile «[alfa] only follows from the [beta]» ?
L'ho tradotta con: «Alfa deriva solamente da Beta».
Con cui voglio dire al lettore della traduzione che alfa è solo
successiva a beta, che si _deve_ avere beta per avere alfa e non è
possibile il contrario.
Ma in italiano uno che leggesse quella frase potrebbe pensare che Alfa
derivi solo da Beta e da nient'altro.
Dovrei dire, come ho appensa detto, che "alfa è solo successiva a beta"?
C'ho pensato, ma siccome è una frase finale e dev'essere ad effetto :),
vorrei che fosse più concisa e, soprattutto, più incisiva. :-)
Voi come la tradurreste?
Ah, [alfa] in realtà è "Openess" e si sta parlando di Open Source.
Suggerimenti su come tradurla? :)
Grazie,
Akselrod
-- 
Amico è con chi puoi stare in silenzio.

 Salve! Com'è traducibile «[alfa] only follows from the [beta]» ?
Alfa puo' solo seguire beta.
sq

Suggerimenti su come tradurla? :)
"L'essere 'aperto' è in realtà una semplice conseguenza di [beta]"
"L'essere 'aperto' è in realtà una necessaria conseguenza di [beta]"
saluti,
Peltio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Inversions

"Not only was she athletic, but she also did well in school."
Why are "was" and "she" switched?
Or, better, are you able to give me a general rule?
Kiuhnm

 Or, better, are you able to give me a general rule?
It's pretty rare, almost always sounds formal, and is almost only used
in writing. If you _never_ used it yourself, I don't think anyone would
notice.

 Or, better, are you able to give me a general rule?
Inversion is not that rare with hypothetical stuff in the past, I
suppose:
"Had I seen him, I'd have turned the machine off."

 "Had I seen him, I'd have turned the machine off."
Yes, I saw that form before.
I think inversions are useful and used to add emphasis. I asked because 
I could've missed some important rule.
Kiuhnm

 I could've missed some important rule.
What does Swan say? If you don't have a copy, get one now.

 What does Swan say? If you don't have a copy, get one now.
I'll do.
Kiuhnm

 I'll do.
I don't understand.


I'll do = I'll get one.
Kiuhnm

 I'll do = I'll get one.
Perhaps you should have said "I will" in the first place.
;-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"Come e' morto Capitan Uncino? Facendosi il bidet con la mano sbagliata."
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 ;-)
Hai ragione. E' il classico errore di distrazione che commette chi non 
ha assimilato la lingua a livello inconscio.
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ...is fine WITH me

sento molto spesso questa espressione al lavoro. Come per dire "e' ok
per me", ma  non trovo nel dizionario Garzanti che per si possa
tradurre con with. E' corretta questa espressione, o forse e' slang?
Grazie

 tradurre con with. E' corretta questa espressione, o forse e' slang?
Puoi usare l'espressione in ogni contesto, scritto, parlato, formale, o 
informale.

The word history is interesting as well. In fondo, ciò che è fine (in
italiano) è anche "fine" (in inglese.
:)
The Latin word finire "to finish" from which fine is derived and the
related nouns finis are also sources of English affinity, confine,
define, final, finance, finesse, finish, finite, paraffin, and refine.
http://encarta.msn.com/dictionary_1861611527/fine.html
fine (adj.) Look up fine at Dictionary.com
    c.1300, from O.Fr. fin "perfected, of highest quality," from L.
finis "end, limit" (see finish); hence "acme, peak, height," as in
finis boni "the highest good." In Fr., the main meaning remains
"delicate, intricately skillful;" in Eng. since c.1440 fine is also a
general expression of admiration or approval, the equiv. of Fr. beau
(cf. fine arts, 1767, translating Fr. beaux-arts). Finery "gaudy
decoration" is first attested 1680. Fine print "qualifications and
limitations of a deal" first recorded 1960. Fine-tune (v.) is 1969, a
back-formation from fine-tuning (1924), originally in reference to
radio receivers.
http://www.etymonline.com/index.php?term=fine

 radio receivers.
http://www.etymonline.com/index.php?term=fine
Grazie ragazzi, beh e' davvero interessante il significato etimologico
delle parole, io faccio molto spesso ricerche glossologiche e' un modo
molto efficace per ricordare i termini di una lingua(in piu' lingue),
ed e' inoltre antropologicamente davvero interessante. questo metodo
e' ....fine with me:)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I've got to get going

Cosa significa la frase in oggetto??
Io la interpreto come
"io devo cominciare ad andare"
E' giusto? 


Devo andare.
A.

Devo andare.
- Ma devo non si dice "I have to"?
Perchè c'è il got?
- il "get" cosa significa?
Che differenza c'è tra "I have to go" e "I have to get going"? 

Che differenza c'è tra "I have to go" e "I have to get going"? 
Semantically, none really. "I've got to get going" uses 'get' twice,
and still means basically the same thing as "I have to go"
R.


Ti ringrazio
Francesco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Twinings

Tuàinings (appena sentito in pubblicita') o tuinings (come pensavo io)?
Ciao
Fabio 

 Tuàinings (appena sentito in pubblicita') o tuinings (come pensavo io)?
On this very ng I've been assured it's ['twaInINz], as in "twilight".
Bye, FB
-- 
"Morality is simply the attitude we adopt towards people whom we
personally dislike."
("An Ideal Husband", Oscar Wilde)


Stai parlando del te'?  Non ho mai sentito nessuno pronunciarlo, ma io
lo leggo come leggo "twinning", pero' non sono sicura che sia corretto.
bye
ari

 lo leggo come leggo "twinning", pero' non sono sicura che sia corretto.
Io istintivamente direi tuainings, però io sbaglio sempre quindi sarà
tuinings.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
29/01/2006 8.49.18

 tuinings.
Sul sito della Twinings Tea:
"Twinings pronunciation
Twinings should be pronounced with a long 'i' like in the word 'mine'. "
http://www.twinings.com/en_int/glossary/t.html
 

 Tuàinings (appena sentito in pubblicita') o tuinings (come pensavo io)?
io mi "ispiravo" (anche se probabilmente non c'entra niente) al verbo "to 
twine" e al suo gerundio "twining", che si pronunciano, secondo il CALD, 
twain, twaining.
Cla. 

lo leggo come leggo "twinning", pero' non sono sicura che sia corretto.
si', del te'.
Anche io fino a ieri sera non mi ero mai posto il problema (tui'nings), fino 
a quando non ho visto lo spot.
Ciao
Fabio 

 
http://www.twinings.com/en_int/glossary/t.html
Interesting.
Grazie
Fabio 

 
http://www.twinings.com/en_int/glossary/t.html
e quindi alla pubblicità lo pronuncian male? 

 e quindi alla pubblicità lo pronuncian male?
no, bene: con la i di mine.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
29/01/2006 18.45.37

 twine" 
Io invece mi ispiravo a "to twin".
bye
ari

 Tuàinings (appena sentito in pubblicita') o tuinings (come pensavo io)?
"Mi dà una confezione di tè T...". 
Quando si va a far la spesa in Italia, però, converrà dire Tui..., se
si vuole esser capiti dal pizzacagnolo!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Consigli sui testi

Sono un'insegnante di lingua inglese, sono alla ricerca di testi per 
l'insegnamento della lingua inglese per un'utenza difficile e che siano 
quindi di estrema semplicità.
Potete consigliarmi qualche titolo?
Grazie Maria 



Su icling sei la benvenuta, sia ben chiaro, ma, che io sappia, qui c'è un
solo insegnante. Inoltre, "utenza difficile" è un concetto, almeno per me,
piuttosto vago. Quale sarebbe l'età dei discenti?
Poiché mi pare un problema più didattico che linguistico, forse ti potranno
aiutare anche su it.istruzione.scuola. Qui non sei ft (i.e. "fuori tema"
==> "off topic") e, come ho scritto, sei la benvenuta. È solo un consiglio.
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Scusate, sono niubbo

Scusate, sono niubbo, ma chi di voi è Giovanni Trovato? Sotto quale nick
trolleggia?
Ho visitato il sito segnalato da Buongiorgio e quando ho letto
"Thanks... to our most gallant Knight In Shining Armour, Peltio" non ho
potuto trattenermi dal rotolarmi per terra e torcermi dalle risa. Cazzo,
mica ce l'hanno tutti una mamma cavaliere, con tanto di shining armour, no?
Ti voglio bene, mamma Peltio. Fammi una carezzina sul capo, appena puoi.
P.S. Ron Ron è il troll che Ron chiama Ow Ouch, Lucio Angelini ecc. (tanto
per risparmiargli eccessivi sforzi cerebrali).

 Ti voglio bene, mamma Peltio. Fammi una carezzina sul capo, appena puoi.
Te la farà, te la farà la carezza, dimenticandosi di levare il guanto di
ferro.
Ciao Lucio, mettiti l'elmo
Giorgio

 Ciao Lucio, mettiti l'elmo
Uffa, sempre a minacciare! Volevo solo dire che io mamma Peltio me la
immagino con una pentola in mano, grembiulino a quadretti e crestina di
pizzo in testa... è solo per questo che, nel vedermela tratteggiata di colpo
in lucente armatura, mi è scappato da ridere. In realtà le voglio bene. E un
po' anche a te. Non penserai mica di essere il solo buono del ng, no?

 po' anche a te. Non penserai mica di essere il solo buono del ng, no?
No, ci sei anche tu, Lucio De' Lucis, il Lucio tanto buonino.
Ciao
Giorgio

 No, ci sei anche tu, Lucio De' Lucis, il Lucio tanto buonino.
E' bello sentirsi compresi, di tanto in tanto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Up and disappear

While eating a trout kindly baked by Ron, I found the following sentence
in a book:
"Besides, [....] the Police Department main exponent of reform could hardly
up and disappear into the wilderness"
The meaning is clear, but the construction "up and disappear" troubles my
sleep. Is there any implicit verb in the phrase, or is it just a phrasal verb,
or some other weirdness?
In Italian, it would translate into "prendere e sparire", which is just as weird :)
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 up and disappear into the wilderness"
The phrasal verb "get up" is implied.
Ciao,
Ron
USA

In England, the phrase "to up and off" is commonly used in
conversation, e.g. He just upped and offed.
i.e. He just got up and went away.
Cheer 
John
-- 
John G Davies

conversation, e.g. He just upped and offed.
Upped and offed?  No kidding!  And I thought that the word "outage" where they
made a noun out of a preposition,  was the worst in the English language. 
Upped and offed are clearly the winners.
bye
Arianna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Info] Verb patterns

Ciao a tutti. Vi chiedevo un'informazione: I cosidetti "Verb Patterns" 
seguono una particolare regola grammaticale oppure occorre impararli a 
memoria? Negli esempi in mio possesso ho diversi verbi che elenco qua di 
seguito:
Seguiti dalla forma in ..ing
like
love
enjoy
hate
finish
stop
Seguiti da to+infinito
Choose
decide
forget
promise
manage
need
help
hope
try
want
would like
would love
Seguiti da -ing o to+ infinito
begin
start
I Modal auxiliary verbs seguiti dall'infinito senza il to
Can
Could
Shall
Will
Would
E infine due esempi quali:
let (somebody) go
make (somebody) do
Facendo un esercizio ho trovato per lo più frasi con i verbi 
sopraccitati ma in alcuni casi c'erano verbi non in elenco. Ecco perchè 
mi è venuto questo dubbio: Se solo legati a qualche regola che non 
conosco oppure occorre andare a memoria.
Grazie, Ciao.

 like
Ma no! Si può usare anche con to+infinitive.
Prova a cercare tra i vecchi messaggi del NG.
Inoltre vedi
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=15530
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=74694
 
-- 
"And the whole earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)

 seguito:
Non è esattamente ciò che cercavi, ma questa pagina può tornarti utile: 
http://www.englishpage.com/gerunds/index.htm
 

 Grazie, Ciao.
Eh, a memoria mi sa... una memorizzazione data dall'uso. Ti ricorderai
meglio quelli più usati, questo è ovvio (è ovvio un po' per tutto).
Qualsiasi regola tu possa trovare alla fine, secondo me, ti
confonderebbe ancora di più.
Magari concentrati soprattutto sull'imparare bene i verbi che cambiano
di significato se seguiti da "to" o "-ing" , essenzialmente "stop",
"try", "remember", "forget" e "regret".
Ciao
Claudia

 conosco oppure occorre andare a memoria.
Guarda ti do un consiglio: se provi ad imparare tutte le regole e regolette
che ci sono impazzisci e dopo qualche mese le scordi di nuovo.
Io le regolette le uso come verifica quando ho un dubbio, controllando le
grammatiche.
Per imparare a scrivere bene, secondo me,  è meglio leggere molto,
dopo un po' si acquisisce un certo intuito che ti fa dire:
 "questa non mi suona bene"
Le regole vengono estratte dalla lingua per semplificarla e schematizzarla,
ma per imparare davvero credo sia  meglio immergersi nel linguaggio(che ha
portato a definire quelle regole)...
Poi magari possono anche essere usate, come verifica o studio parallelo, ma
il fatto di impararle a memoria a priori  mi sembra un inutile spreco di
risorse mentali.
Molto più divertente leggere molti libri(e magari controllare le costruzioni
sulla grammatica).
Ciao.

Max ha scritto:

Grazie a tutti per i consigli! :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "The Wire"

A series called "The Wire" was recommended to me many months ago, and
I've watched the first
few episodes recently. For the first time since "Daunbailo'" I find
myself wishing something
in English had subtitles.
I find the scenes where black criminals talk amongst themselves quite
hard to follow at times.
Is it just that I haven't met enough black Americans or are these
scenes a bit tricky
even for Americans to follow?


You're not the only one!
http://popvultures.com/2008/01/08/up-on-the-wire/
(see Plattie reply).
Kiuhnm

 
http://popvultures.com/2008/01/08/up-on-the-wire/
Ok, added to the list.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"I've had enough trouble for a lifetime"

 wrote in message
news:9bd389de-7db1-49a4...@z17g2000hsg.googlegroups.com...

It's not that you haven't met enough black Americans, you just haven't met
the right (or is it wrong?) black Americans.
I would imagine that even Condoleeza Rice might find some of the
prison/gangsta/rap/homey language difficult to follow. After all, it's a
language of insiders, not intended to be understood outside the community.
When elements of the language become mainstream, they are discarded and
replacements coined.
I might have a problem understanding a conversation between two Cockneys
flogging fish in Billingsgate.
Joe from Massachusetts

Premesso che The Wire e' una serie memorabile ed imperdibile, i
sottotitoli - necessari - sono facilmente rintraccaibili in internet.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Programma per l'inglese

^_^

 >Ciao volevo sapere se qualcuno mi puņ consigliare qualche


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wicked Good Guide to Boston English

http://www.boston-online.com/glossary.html
Xanthe

 You can serve them mashed, or whipped or boiled.
Hihi! Aren't (ahnt) b'daydas served (sehvt) even in, say, Texas?
Bye, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Francese] Alcune informazioni

 Marco Barisione (ICQ 84277092)
Il gruppo, essendo "figlio" it.cultura.linguistica, sarebbe giustificato da 
un traffico sufficiente su icli, su icling e su icl.
Se dovesse nascere qualche discussione sul francese possiamo mettere il tag 
[francese] e fare follow-up su it.news.gruppi; che dite?
P.

[francese] e fare follow-up su it.news.gruppi; che dite?
questa non credo sia una grande idea.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: roadshow invitation

come tradurre questo concetto? ...
B.

come tradurre questo concetto?...
Che concetto č? A me non č chiaro. So cosa vuol dire roadshow, ma un
po' di contesto ci aiuterebbe ad aiutarti.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 --
Il contesto č appunto un invito ad un roadshow. Si tratta di una
presentazione che pubblicizza un roadshow su certi argomenti relativi
all'e-business. Comunque ho notato che il termine viene comunemente usato
anche in italiano, quindi credo che dirň "invido al roadshow"...
B.


 anche in italiano, quindi credo che dirò "invido al roadshow"...
Che cos'è un "roadshow"? Per caso una "prova su pista"?
Giovanni

 Giovanni
Il roadshow è una presentazione itinerante, fatta in varie sedi... una
specie di "presentation tour"...
B.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: vostre esperienze con amazon.com

Salve ragazzi, ho ordinato un libro in inglese da 
amazon.com
 (non uk come 
faccio di solito, perché l'edizione che volevo c'era solo sul sito 
americano). Comunque non mi preoccupavo perchè in passato l'avevo già fatto, 
e seppure mettendoci di più (e una volta comprando un orologio pagando la 
dogana) mi era arrivato sempre tutto.
Invece ora il delivery time è passato da 25 giorni senza che arrivasse 
nulla.
Non era via corriere ma via international shipping normale. Non avevo 
fretta.
Ho scritto all'help ora.
Qualcuno ha delle esperienze a riguardo e sa cosa succede ?
Mi sfanculano dicendomi che è colpa delle poste ? :) 

 Mi sfanculano dicendomi che è colpa delle poste ? :)
Rispediscono senza problemi.
Si fidano della tua parola.
Stai tranquillo.
-- 
pad

 Mi sfanculano dicendomi che è colpa delle poste ? :)
Ti rispediscono senza fare domande. Ma 25 giorni mi sembrano cmq un po' 
pochi, a me è successo solo una volta, e ho scritto dopo due mesi. (Poi, 
naturalmente il libro in questione è arrivato dopo 4 giorni. E poi 
ancora dopo 3 settimane... ultimo ad arrivare il primo a esser stato 
spedito, naturalmente).
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to call somebody on his shit

Ciao,
"to call somebody on his shit" posso considerarlo un equivalente di to 
reprimand o to scold ? (a parte che evidentemente e' un poco piu' volgare e 
colloquiale)
Per chiarirmi le idee ho pensato ad alcune situazioni per vedere se sono 
intercambiabili:
- un impiegato o subalterno ha compiuto delle disattenzioni e il datore di 
lavoro lo rimprovera (si puo' usare he called him .... etc. ?)
- una mamma rimprovera un bambino ?
- una fidanzata rimprovera un fidanzato perche' al party lanciava occhiate 
alle tette delle amiche ?
Se avete altri esempi in cui e' richiesto un uso specifico o no grazie....

 reprimand o to scold ? 
No: chiamare qualcuno a rispondere di un suo misfatto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Learning English pronounciation

http://www.youtube.com/watch?v=uvpikUEIaLI

 
Just FYI .
(I realize the YouTube video was misspelled, but just to clear the record): 
"pronUnciation."
Thank you very much for your time.
-- 
Joe/Joey da New York

 Thank you very much for your time.
Pronoun pronounciation: hoo, wich, hwot, eye, yoo...
-- 
ï¿œï¿œï¿œ
 O 

):

Very good. I see you enounciate correctly.  :-p


 "pronUnciation."
Hmm... that would be *correct* pronunciation! :-O  ;)

I love learning English that too learning with videos is interesting 
http://www.youtube.com/user/twominenglish/videos

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: battute incomprensibili

Qualcuno mi spiega la battuta qui sotto?
Non sono riuscito a capirla affatto:
Quote
"Yo mama's so stupid, she asked me what yield meant. I said "Slow
down" and she said "What... does.... yield... mean?" 
End quote
Not that I'm slow but I  yield. So, anyone out there kind enough to
yield the low-down on the connections between yield and slow down? :)
rollerbd
Ps:..almeno queste qui sotto le ho capite:
Yo mama's so stupid, I saw her jumping up and down, asked what she was
doing, and she said she drank a bottle of
 medicine and forgot to shake it.
Yo mama's so stupid, she spent twenty minutes lookin' at an orange
juice box because it said "concentrate".
Yo mama's so stupid, she put lipstick on her forehead because she
wanted to makeup her mind.
Yo mama's so stupid, when she threw a grenade at me I pulled the pin
and threw it back.
Yo mama's so stupid, she took you to the drive-in to see "Closed for
the season."
Yo mama's so stupid, the first time she used a vibrator, she cracked
her two front teeth.
Yo mama's so stupid, she ran outside with a purse because she heard
there was change in the weather.
Yo mama's so stupid, she got hit by a cup and told the police that she
got mugged.
Yo mama's so stupid, when asked on an application, "Sex?", she marked,
"M, F, and sometimes Wednesday too."
Yo mama's so stupid, at bottom of application where it says Sign Here
- she put Sagittarius.
Yo mama's so stupid, on her job application where it says emergency
contact she put 911.
 Yo mama's so stupid, she said "what's that letter after x" and I said
Y she said "Cause I wanna know".
Yo mama's so stupid, she called the 7-11 to see when they closed.
Yo mama's so stupid, when your dad said it was chilly outside, she ran
outside with a spoon.
Yo mama's so stupid, I told her Christmas was just around the corner
and she went looking for it.

 yield the low-down on the connections between yield and slow down? :)
"Yield" significa "dare la precedenza".
-- 
Mary

Mary

Mary

 yield the low-down on the connections between yield and slow down? :)
Il succo e` piu` o meno il seguente:
"Che vuol dire Yeld?" (il segnale di Dare la precedenza)
"Rallenta." (perche' quel segnale fa rallentare).
"Che ... vuol .... dire ... Yeld?" (pronunciato al rallentatore)
-- 
(T)EFL online communities
http://groups.msn.com/TEFL
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "i shouldn't think this would happen"

Ciao a tutti, vorrei capire se la frase in oggetto "i shouldn't think
this would happen" è corretta. La frase è detta da una studentessa
dopo che il suo professore l'ha baciata.

 dopo che il suo professore l'ha baciata.
 
Aspettiamo qualcuno dall'Inghilterra. Ho sentito delle locuzioni del 
genere da qualche persona di quel paese, ma non lo si dice in America. 
Non che è sbagliato, solo che non ci si parla in quel modo.

On Oct 26, 11:27 pm, Tony The Ice Man

Infatti si tratta di un telefilm inglese e usare "should" in questo
modo suona stranissimo all'orecchio di un avido fruitore di tv
americana :) Qualcuno potrebbe delucidarmi su questo utilizzo e sulle
sfumature di significato?

 sfumature di significato?
 
In generale, si può dire che "should" offre la sfumatura di dovere, ma 
nel tuo esempio "would" e "should" sono intercabiabile, tranne che 
"would" dovrebbe apparire due volte nel frase.
 
La spiegazione di questo site va bene.
 
In British English and very formal American English, one is apt to hear 
or read should with the first-person pronouns in expressions of liking 
such as "I should prefer iced tea" and in tentative expressions of 
opinion such as
 
     I should imagine they'll vote Conservative.
     I should have thought so.
 
http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/auxiliary.htm
 

 
http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/auxiliary.htm
 
 
Grazie mille per l'aiuto Tony! Sei gentilissimo.

 wrote in message 
news:j89u04$1sr$1...@dont-email.me...

Well , it doesn't make sense to me (in the UK) ; not only that , I can't 
imagine anyone saying it , even if in a state of confusion after an 
unexpected , or even unwelcome , professorial embrace. Is the sentence 
complete ?  'I shouldn't think this would happen anywhere else but here in 
Lecher College' might be possible , though it's hardly likely . If she meant 
she hadn't expected the kiss , it would be 'I didn't think this would 
happen' . If (as seems most likely in the situation) she meant the professor 
ought not to have kissed her , it would be 'I don't think this should have 
happened.' If , in deference to his professorial authority , she wished to 
express her sense of the inappropriateness of the kiss even more tentatively 
, she might say 'I shouldn't think this ought to have happened' , 
grammatical but enormously improbable. I suppose 'I wouldn't think this 
should happen' would be gramnmatical , but highly unlikely , expressing a 
tentative generalisation that this sort of thing ought not to happen . (As 
Tony says , would and should are often interchangeable in a present 
conditional tense , but 'should' may have the full sense of 'dovere' , 
'ought to' , and it cannot then be replaced by would . In your sentence , 
since 'this' is a specific event which has already happened , it's 
impossible to use the conditional to refer to it , unless as I suggested you 
add something which makes clear that you're referring to a possible 
occurrence  of  similar behaviour in the future.)
 
Mike