Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help graphic lingo

Salve a tutti,
qualcuno sa come tradurre "sprite layer", si tratta di qualcosa inerente
alla grafica, multimediale
Grezie 1000
Ciao

...

Uno "strato di folletti"? No, eh?
Lo vedete che ci vuole il Ng dell'inglese tecnico?
Scusa Jimbo, spero che avrai miglior fortuna.
Ciao
Isa

alla grafica, multimediale
Le sprite (chi ha avuto un C64 in questo momento avrà i lacrimoni agli
occhi), letteralmente folletti o spiritelli, sono oggetti grafici sulla cui
natura precisa nella computer graphics attuale non ho informazioni. Ma sono
oggetti grafici e non ricordo di aver mai sentito un termine che lo
traducesse. (Ma ci sarà di sicuro...)
Il layer è uno strato. Gli informatici hanno preso la buona abitudine di
lavorare per livelli di astrazione, ed ad ogni livello di astrazione puoi
dimenticare tutto quello che c'è sotto ( e dire "sposta la sprite dal punto
x al punto y" senza preoccuparti di come spostare tutti i pixel che la
compongono).
Anche sul layer non ho info precise, consideralo come un particolare livello
di astrazione.
Però so che si traduce strato.
In sintesi, credo che una traduzione raffazzonata possa essere
"strato sprite"
alternativamente
"strato di codice per la gestione delle sprite"
"chi ha rovesciato la gazosa?" (si, confesso, mi piacciono le battute
idiote)
Dì la verità, senti la mancanza di un NG come it.cultura.inglese.tecnico,
eh?
ciao,
Peltio
Ministro della propaganda occulta per l'approvazione di
it.cultura.inglese.tecnico



it.cultura.inglese.tecnico
Anche il nome mi sembra inappropriato... credo che starebbe
meglio nella gerarchia it.discussioni, caso mai...
--
Er Roscio.

di messaggi
Questa è la cosa che più mi preoccupa, infatti. La mia speranza è che con
un'opportuna azione di propaganda (niente spam però) si possa raggiungere
una massa critica tale da rendere il nuovo NG autosufficiente.
Non credo che i frequentatori di ICLIng rappresentino il prototipo del
frequentatore del NG sull'inglese tecnico scientifico. Il campione di
messaggi che vediamo qui , a mio avviso, non è rappresentativo delle
potenzialità del nuovo NG .
Per quanto riguarda il nome, io lo avrei visto volentieri sotto
    it.scienza.inglese-tecnico
ma credo che sarei stato spellato vivo a proporlo così.
Comunque c'è sempre tempo pere discuterne.
ciao,
Peltio

potenzialità del nuovo NG .
Effettivamente hai ragione... anzi, ti dirò, che pressoché tutti i navigatori - italiani e non -
potrebbero giovare di un "servizio" del genere...
--
Er Roscio.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

agli occhi),
Ho i lacrimoni agli occhi.
E poi Amiga 500, e poi Amiga 1200, ...
Ciao,
Dario.
ITA

in inglese).
Potrei non saperlo?
I souped up my "Sě".
Ciao,
Dario.
ITA
Un mio amico aveva un VIC20 con scheda di espansione di memoria.
Una favola!

E poi Amiga 500, e poi Amiga 1200, ...
Cosa dovrei dire io, che avevo un Sinclair Spectrum taroccato a 80 K
di RAM?
Per rimanere in topic, "taroccato" in questo senso si traduce "souped
up" oppure "on steroids" (che va molto di moda adesso in inglese).
Ciao da Paolo.