Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: How are you, Mr Brown?

 A cosa viene associata la parola Waterloo in Gran Bretagna?
A quello a cui viene associata da qualunque altra parte.
Ma temo di non aver capito la tua domanda.

 A cosa viene associata la parola Waterloo in Gran Bretagna?
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Waterloo
Una perdita grande. 

 A cosa viene associata la parola Waterloo in Gran Bretagna?
Luca Luciani, un mese fa, disse che era il capolavoro di Napoleone
http://www.lastampa.it/multimedia/multimedia.asp?IDmsezione=55&IDalbum=8970&tipo=VIDEO
In rete trovi migliaia di pagine che ne parlano.
Ciao.
Sergio. 

 Ma temo di non aver capito la tua domanda.
a Waterloo gli inglesi hanno vinto. Ma nel gran teatro della storia,
colui che ha avuto tutta l'attenzione del pubblico è stato lo sconfitto,
Napoleone. Wellington si deve accontentare di fargli da spalla. È
interessante che questa associazione funzioni anche in Gran Bretagna.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 A cosa viene associata la parola Waterloo in Gran Bretagna?
Luca Luciani, un mese fa, disse che era il capolavoro di Napoleone



It seems to me the translation provided is very good -- do you agree?
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Č interessante che questa associazione funzioni anche in Gran Bretagna.
Oh, che arzigogolata maniera di ragionare. Waterloo č la sconfitta per
antonomasia perché vista dalla parte dello sconfitto, ovviamente.
Forse che se tu mi sentissi dire che qualcuno "ha fatto la fine di Hitler
nel bunker", penseresti che io intenda dire una fine felice, visto che
siamo tutti contenti (spero) che Hitler sia finito male?

 sinonimo di vincita? :-)
è l'estrema semplificazione dei luoghi comuni


 antonomasia perché vista dalla parte dello sconfitto, ovviamente.
ovviamente mica tanto. Il vincitore era british.
In Romania, ovviamente, Dracula è un ero nazionale. La pagina di
Wikipedia messicana sulla battaglia di Alamo comincia, ovviamente, così:
La Batalla de El Álamo consistió en un asedio de 12 días de duración,
desde su inicio el 23 de febrero hasta el asalto final del 6 de marzo de
1836 y enfrentó al ejército de México contra una milicia de
secesionistas texanos, en su mayoría colonos estadounidenses
(naturalizados mexicanos), en San Antonio de Béjar, en la entonces
provincia mexicana de Coahuila y Texas, hoy estado de Texas, Estados
Unidos...
e termina criticando una serie di "miti"...


 Forse per un tassista londinese "Waterloo" significa altro.
È un modo di dire: "It was his Waterloo" e significa una perdita che inizia
un cambiamento della ventura. Penso che la parola abbia lo stesso
significato anche in Inghilterra. Quando si pensa a Napoleane, si pensa alla
grande perdita di Waterloo. Quando si pensa a Wellington, si pensa al
piatto di manzo cotto in farina. La storia ha spesso le conseguenze
ironiche.

 dello sconfitto?
Ho l'impressione che facciate finta di non capire. "Waterloo" č ricordata
di, perfino in Inghilterra, piů come "sconfitta di Napoleone" che
"vittoria di Wellington", tutto qui.

 A cosa viene associata la parola Waterloo in Gran Bretagna?
Luca Luciani, un mese fa, disse che era il capolavoro di Napoleone
http://www.lastampa.it/multimedia/multimedia.asp?IDmsezione=55&IDalbum=8970&tipo=VIDEO
In rete trovi migliaia di pagine che ne parlano.
Ciao.
Sergio.

 "vittoria di Wellington", tutto qui.
Vabbe', ma come si traduce in italiano? "Caporetto"? 
:DDD

 A cosa viene associata la parola Waterloo in Gran Bretagna?
Was the passage in an Italian paper , or translated from an English one ?
Whichever , it doesn't make much sense . A 'Waterloo' can't be an 
opportunity not taken - it's a major defeat at the hands of someone else .
Of course in England Waterloo is remembered as Wellington's great victory - 
and where Napoleon got his come-uppance , so 'to meet one's Waterloo' is to 
suffer a decisive defeat .
Perhaps the writer of the article was confusing his military references - 
perhaps he meant that it was Brown's Rubicon , which he failed to cross 
(alea iacta non erat) .
Mike

 "vittoria di Wellington", tutto qui.
Wellington č ancora lě che rosica


 (certa nell'immediato futuro a breve)
Mission accomplished in Baghdad