Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che cosa e' un "loofan"?


Dovrebbe trattarsi di "loofah" invece di "loofan". Un "loofah" o "loofa" è
un oggetto a forma di pesce fatto secondo il mio vocabolario dalla parte
interna di una zucca fatta seccare e usata come spugna nella vasca da bagno.
Non so come si dice in italiano anche perdhe non ho mai posseduto un tale
oggetto.
Chris

 non da noi?
Veramente si chiama "loofah". Non mi ricordo di averne mai visto uno in
Italia.
E' una specia di spugna dura (luffa) con un manico lungo, che somiglia tanto
alla spazzola per pulire il water, ma serve per lavarsi la schiena.
Normalmente viene tenuto vicino alla vasca da bagno; quello appeso accanto
al WC non credo sia un "loofah".
Il ragno si chiama "Spid", per caso? (Se è lo stesso, mio figlio ha letto la
versione italiana.)
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Aibohphobia - fear of palindromes.

bagno, "they whack him with a loofan, and flush him down the toilet".
Secondo Altavista /loofan/ compare in sole 3 pagine web, mentre /loofah/
compare in 2525 pagine.  Credo si possa dire che /loofan/ è un errore di
ortografia.
L'unica pagina che usa consciamente /loofan/ è
http://www.ozemail.com.au/~eddiema/projects/loofan/loofan.htm
ma qui la parola compare solo come nome di file, mentre l'oggetto di cui si
parla è /loo fan/ (evidentemente /ventola di estrazione del gabinetto/).
Comunque anche /loo fan/ compare solo in 4 pagine web, quindi non sembra una
locuzione di uso comune, ma piuttosto un invenzione estemporanea.
Altri hanno già spiegato correttamente il significato di /loofah/.
All'indirizzo 
http://trade.addr.com/brush/images/loofah15.JPG
 è visibile un
articolo marcato Er45175 che potrebbe essere adatto a percuotere un cagnolino
simpatico ;-)
All'indirizzo 
http://trade.addr.com/brush/images/loofah26.JPG
 si vede anche la
versione a forma di pesce citata da Chris Pain.
--
---------------------------------------------------------------------
Marco Coletti
Network Admin, Webmaster, Tuttologo :)
PGP public key:
http://www.trustcenter.de:11371/pks/lookup?search=0x96A79061&op=index
Fingerprint: 9F E5 80 61 F6 9F 05 2D  EA 53 6F 2D 82 8B C7 C2
Certificate: 
http://www.trustcenter.de/cgi-bin/SearchCert.cgi
---------------------------------------------------------------------

Aibohphobia - fear of palindromes.
Bellissima

Ho consultato un conoscente di Londra (che adesso vive qui) e mi
ha confermato che deve trattarsi di loofah, la spazzola per
pulirsi la schiena, ecc.

"Loofan" è un errore di stampa. . .è "loofah", un tipo di spugna.
Jan

http://www.ces.ncsu.edu/depts/hort/hil/hil-120.html
  Luffa sponges are the fibrous interiors of the fruits of the luffa
  sponge gourd plant (Luffa aegyptiaca Mill.). A tropical member of
  the Cucurbitaceae, the luffa sponge gourd plant is an annual vine
  with tendrils and large, cylindrical fruit that are edible when
  young.


 versione italiana.)
Dubito, la versione italiana la stavo traducendo! :-) E' una serie
inglese che si chiama "Bang on the door", piuttosto carina. 
 > Aibohphobia - fear of palindromes.
Questa me la rivendo!

 versione a forma di pesce citata da Chris Pain.
Wow, tutte queste informazioni *blow me away*!
Vedo dalle immagini che l'oggetto a volte ha un manico e a volte no e
quindi e' ragionevole pensare che ne esistano del tipo ritratto nel
disegno sul librino del ragno... una sorta di manica a vento fatta di
spugna, che suppongo si infila a mo' di guanto.
Un milione di grazie a tutti!