mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [Informatica] Namespace: c'è una traduzione italiana?

Eccomi ancora con uno dei termini del mondo informatico.
Voglio sperare che esista una traduzione, ma non mi illudo più di tanto.
Come si traduce 'namespace'?
E' un termine utilizzato dai programmatori.
Ecco una definizione applicata all'XML
[Definition:] An XML namespace is a collection of names, identified by a URI
reference [RFC2396], which are used in XML documents as element types and
attribute names. XML namespaces differ from the "namespaces" conventionally
used in computing disciplines in that the XML version has internal structure
and is not, mathematically speaking, a set. These issues are discussed in
"A. The Internal Structure of XML Namespaces".
ci sono speranze di trovare un termine italiano?
saluti,
Peltio
che il primo post si è perso nei meandri di Usenet

 Come si traduce 'namespace'?
Ciao,
Puoi anche tradurre liberamente "spazio dei nomi".
Ti riporto una frase di esempio:
"This web page contains XML namespaces that may conflict with Access
namespaces.  You should edit the HTML source to ensure that all namespaces
have a unique prefix."
Questa pagina Web contiene spazi dei nomi XML che possono essere in
conflitto con quelli di Access. Modificare l'origine HTML in modo che tutti
gli spazi dei nomi abbiano un prefisso univoco.
E' un termine approvato dalla Microsoft.
MoRgAn

E' un termine approvato dalla Microsoft.
Se e' per quello, la microsoft ha anche approvato pratiche di mercato
mafiose. Il termine e concetto di namespace esisteva prima della microsoft.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 Come si traduce 'namespace'?
Campo nomi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Bad things come in 3's right.

la frase in oggetto come si traduce?
(il contesto riguardava la morte di alcuni soldati)
Grazie 
 
 

 (il contesto riguardava la morte di alcuni soldati)
 
Che cosa non è chiara? Scritto bene, sarebbe
 
Bad things come in threes, right?
 
Il "right" vuol dire "vero?"
 
Insomma, significa che brutte cose vengono in tre. Questa superstizione 
viene dall'Italia, vero?

 viene dall'Italia, vero?
 
Non l'ho mai sentita... 
 
 

 Non l'ho mai sentita...
 
 
Beh, c'era quella di non accendere mai tre sigarette con lo
stesso fiammifero (perché il cecchino ha il tempo di mirare
bene).
 
Poi c'è "non c'è due senza tre" che però è neutro.
 
 
-- 
via AIOE
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Questa frase mi da problemi! :(

Study and Work Interest: quicklearner and highly motivated to further
develop career and vocational skills in university and professional context.
Questa frase non mi piace proprio, specialmente "Study and Work Interest"
come potrei migliorarla?
Nyo


Beh...non si capisce bene di che cosa si tratta.  E' un resume'?  Potresti
scrivere "Objective" or "career objective".  E' parte di una domanda di
ammissione a un'universita'? How about "educational and career interests"?  I
am not sure on how to advise you as it's a little unclear in what context this
sentence was found.
bye
ari

 sentence was found.
E' un resume!
Study and Work Interest: quicklearner and highly motivated to further
develop career and vocational skills in university and professional context.
qualcosa che dovrebbe avere a che fare con la predisposizione e la
motivazione che sta alla base della mia scelta.
Il resume intero sotto se potrebbe aiutare a capire il contesto, e magari
aiutarmi a scovare altri errori assurdi prima della mia partenza per Londra.
http://www.nyoworks.com/resume.htm
Nyo

 wrote in message
news:qUk3c.23133$O31.1...@news4.tin.it...


Please take a look at: 
http://www.nyoworks.com/resume.htm
so, you can see the context! thanks :)
Nyo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: barzelletta

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

Il cane non sapeva leggere ma parlava?  Was that the punch line?  I
didn't think it was that funny.  Sorry.
bye
ari

Giņ


 >didn't think it was that funny.  Sorry.
Il cane sapeva parlare ma non leggere.  L'ho capito.  I am sorry, but I
didn't find it funny.  It didn't make me laugh.
bye
Ari

 >didn't think it was that funny.  Sorry.
Il cane sapeva parlare ma non leggere.  L'ho capito.  I am sorry, but I


Giò


 wrote in message 
news:ba7r41lv8d6mn1561...@4ax.com...

It's new to me , and it made me laugh . 


Here's what is making New Yorkers laugh these days.
http://news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/nm/20050318/stage_nm/arts_spamalot_dc
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: OT: cambiamento di accento

Scusate l'OT, ma non ho resistito :-)
http://snipurl.com/1qvbe
(č una notizia del corriere della sera riguardo l'oggetto del topic) 


[quote]
L'anno scorso una donna di Newcastle si riprese da un ictus sorprendendo chi 
la conosceva con un accento che suonava come un misto di giamaicano, 
canadese e slovacco.
[End quote]
Passi magari per il giamaicano, ma come si fa a precisare "canadese e 
slovacco" piuttosto che, poniamo, americano e polacco?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Copyright Inquiry

To whom my concern
I am an Italian trade mark registered ³ rimuda ³
I am present on yours successfully web with ³ rimuda ³
video and ³ rimuda Operea ³ and I would like to change
the user name in rimuda instead than rmcl11897
As ³ rimuda® ³ on Google, there are thousand of articles of mine since 2001,
now someone else from Asia is using it
I have been to the lawyer, he make me sure ³ Netiquette ³ is something
belonging to you 
and that is not law, but the only ethical discipline present on the web.
Sure, you YouTube as Google too, will draw is nick and contents, tanking you
in advance 
my best regard
rimuda® di Riccardomustodario


Conversazione: Job Inquiry
Oggetto: Job Inquiry
User-Agent: Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; it; rv:1.8.0.1)
Gecko/20060111 Firefox/
1.5.0.1
To whom my concern
I am an Italian trade mark registered â€œ rimuda â€œ
I am present on yours successfully web with â€œ rimuda â€œ
video and â€œ rimuda Operea â€œ and I would like to change
the user name in rimuda instead than rmcl11897
As â€œ rimudaÂ® â€œ on Google, there are towsand of articles of mine since
2001,
now someone else from Asia is using it
I have been to the lawyer, he make me sure â€œ Netiquette â€œ is something
belonging to you
and that is not law, but the only ethical discipline present on the web.
Sure, you YouTube as Google too, will draw is nick and contents, tanking you
in advance
with my best regard
rimudaÂ® di Riccardomustodario

 To whom my concern
To Whom it may concern 

 ha scritto:


 ha scritto:

grazie
sarĺ per la prossima volta

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Wishing On A Star

Saluti,
c'č questa canzone, in calce, che ho riscoperto dopo tanti anni e che mi 
piace molto.
L'aiuto che chiedo riguarda in particolare la prima strofa: "I'm wishing 
on a star - to follow where you are"  puň tradursi come "sto sperando in 
una buona stella per raggiungerti ovunque tu sia" ?
Mentre " I'm wishing on a dream to follow what it means" puň essere "sto 
sperando in un sogno per realizzarlo" ?
Ho qualche dubbio...
Grazie anticipate
Enrico
 
 
 
Artist: Rose Royce
Wishing On A Star
I'm wishing on a star
To follow where you are
I'm wishing on a dream
To follow what it means
I'm wishing on a star
To follow where you are
I'm wishing on a dream
To follow what it means
And I wish on all the rainbows that I see
I wish on all the people who really dream
And I'm wishing on tomorrow, praying it'll comes
And I'm wishing on all the lovin' we've ever done
I never thought I'd see
A time when you would be
So far away from home
So far away from me
Just think of all the moments that we'd spent
I just can't let you go, for me you were meant
And I didn't mean to hurt you, but I know
That in the game of love you reap what you sow
I feel it's time we should make up, baby
I feel it's time for us to get back together
And make the best of things, oh, baby
When we're together, whether or never
I feel it's time we should make up, baby
I feel it's time for us to get back together
And make the best of things, oh, baby
When we're together, whether or never
I'm wishing on a star
To follow where you are
I'm wishing on a dream
To follow what it means
And I wish on all the rainbows that I see
I wish on all the people we've ever been
And I'm hopin' on all the days to come and days to go
And I'm hopin' on days of lovin' you so
I'm wishing on a star
To follow where you are
I'm wishing on a star
Oh…oh…oh…
And I wish on all the rainbows that I see
I'm wishing on a star
To follow where you are
I'm wishing on a star
And I wish on all the rainbows that I see
I'm wishing on a star
To follow where you are
I'm wishing on a star
oh, oh, ah, ah
I'm wishing on a star, oh,oh
To follow where you are
I'm wishing on a star, baby
To follow wherever you might be
Wishing in a star, oh, oh
To follow where you are, oh, oh, ah, ah
From LBV10000 (
lisa_vin...@yahoo.com
)
 
 
 
 
 

sperando in un sogno per realizzarlo" ?
Bramare, sperare desiderare.
Non vedo il motivo perň per l'aggettivo "buona" riferito alla stella.
La seconda la tradurrei "bramo un sogno e seguirne il senso"
Rotb

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: L'accento di Chaplin in 'Limelight'

Angloamericano? 
"Limelight" trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=ie8elzPavog
A scene: 
http://www.youtube.com/watch?v=VzSazG1DI_g
On Chaplin's accents: 
http://www.andrewjack.com/projchap.htm
 

 ha scritto nel messaggio 
news:xn0fw0vw...@news.lillathedog.net...

Sicuramente non Americano, ma ovviamente avrai notato la differenza tra 
lei - che ha un accento British costante - e lui che invece ha un accento 
tutto suo, in questo caso in effetti leggermente influenzato dall'Americano, 
soprattutto in certi momenti.
Grazie per i frammenti ...era un secolo che non vedevo qualcosa di Chaplin!
Molto bello lo scambio verso la fine dello spezzone:
C: This is my home. Here.
T: I thought you hated the theatre
C: I do. I also hate the sight of blood, but it's in my veins
Ciao, Janis
p.s. Notare theatre, credo sia la prima volta in vita mia che lo scrivo cosě 
;)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: lunch\dinner

word, between "pranzo" and "cena" for American\English people?
I report this :
Breakfast (prima colazione) : although traditionally it was a cooked meal,
e.g. based on eggs or bacon, by now a lot of English have only a cup of tea
or coffee with toast, marmelade or cereals.
Lunch (colazione/pranzo) : people usually have lunch between 12.30 and
14.00. On Sunday it can be a large meal of three courses, but during the
week it's usually a snack. In some parts of Britain "pranzo" is called
"dinner", above all if it is the main meal of the day.
Teatime (merenda -we came up against such a matter not long ago-) : many
people have a break between
4 p.m. and 5 p.m. , either they're at work or at home. On Saturday and
Sunday tea can be served with bread, butter, jam, scones, cakes and
biscuits. If you see the sign "cream tea", it is worth trying this meal,
regarded as the best one in England in the foreigners' opinion.
High tea, dinner, supper (cena) : in Northern England and Scotland "high
tea" is the main meal of the day, which is served at about 6 p.m. This meal
usually consists of a dish of meat or fish.
Other people eat later instead. If the meal is made up of three or four
courses, it's called "dinner" ; if it's limited to one or two courses, it's
called "supper".
I hope I will be helpful
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
P.S. Actually, I translated the passage, so I might have made some mistakes.

 "dinner", above all if it is the main meal of the day.
And to confuse people even more, I'll say that there's also "brunch",a
combination of breakfast and lunch.
ciao
Arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.



The distinction between supper and dinner used to be that supper was the
light meal one had after the theatre, opera, whatever, while dinner was the
formal sit-down meal that started earlier...
I would say that "cena" is supper and "pranzo" dinner, but most Italians now
seem to use "pranzo" for lunch and "cena" for dinner.
Some schools call the midday meal "dinner"...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: U for Uncle Dick

UNCLE DICK
UNIT
UNRULY MEMBER
Sal

 UNRULY MEMBER
Lol
La U è particolarmente sfiziosa
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: difficoltï¿½ di traduzione

Non riesco a dare un senso corretto e comprensibile a questa frase
e vorrei che mi aiutaste:
 
"Although of different stock, the people who make up the American
nation do become completely Americanized".
 
Per voi sarà acqua fresca, ma io mi sono fermata dopo le prime parole.
Grazie comunque e ciao da Angela
 
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
http://www.avast.com
 
 

 Grazie comunque e ciao da Angela
 
Parla del "melting pot" americano.
Sebbene di diverse origini, etnie, ecc.
 

 nation do become completely Americanized".
 
lo stock e' la partita di merce, la fornitura commerciale.
 
"benche' diversi per provenienza e composizione, gli immigrati che 
compongono la nazione americana di fatto diventano completamente 
americanizzati"
 
Voglio vederli, adesso che la maggioranza sono latini e neri, e i 
bianchi protestanti sono diventati minoranza.
 
 
 
-- 
Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons!

 bianchi protestanti sono diventati minoranza.
 
Non credo, anche perché gli ispanofoni saranno abbronzati, ma sempre 
bianchi. I neri qualche anno fa erano il 12%, i latini non mi pare siano 
di più.
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)


La frase fa parte di un brano di un testo scolastico per scuola media
degli anni '90. Era facile allora illudere "le giovani menti", che
cmq, erano abbastanza disinteressati e non si ponevano questo tipo di
problematiche.
Grazie per la traduzione e i relativi commenti.
Ciao, Angela 


Sebbene di diverse origini, etnie, ecc.
 
 
Sě, avevo capito perfettamente che si tratta del melting pot.
Grazie e ciao
 
---
Questa e-mail č stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
http://www.avast.com
 
 

 di più.
 
Riformulo la domanda
 
neri e spanici diventano laboriosi e ossessivi come i puritani 
protestanti della mayflower oppure si rilassano?
 
Jus soli o jus sanguinis?
 
io dico sanguinis.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: To sprain one's back

If you sprain your wrist, "ti sloghi il polso"; if you sprain your 
ankle, "ti sloghi la caviglia"; what if you sprain your back? I don't 
know whether it's a common or appropriate expression, but what could be 
a proper translation? "Prendere uno strappo" comes to mind, but that 
involves muscles, whereas I believe spraining something involves bones. 
Perhaps that's the idea anyway.
FB

FB ha scritto:
  whereas I believe spraining something involves bones.
It involves ligaments or muscles. You can't stretch a bone!
It should be "stiramento dei legamenti pelvici" but it sounds a bit too 
"tecnical"
  I guess that, in colloquial Italian, "strappo dorsale" or "strappo 
alla schiena" will do. "Colpo della strega" is my favourite option, though.
Here you are:
http://www.backmagic.com/howback.html
Tabhall

 "tecnical"
Ooops....technical
Tabhall

 It involves ligaments or muscles. You can't stretch a bone!
You do have a point there...
[...]
FB

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: è possibile...

Salve, scusate la domanda banale: si possono sostenere esami quali KET, PET, 
CPE, FCE, BEC, IELTS, TOEFL, CAE studiando da privatista, o bisogna 
iscriversi ad un corso di lingue, o cos'altro?
Grazie 

 studiando da privatista
naturalmente intendevo da soli e non in scuole private 

 CPE, FCE, BEC, IELTS, TOEFL, CAE studiando da privatista
Si'

hitomi wrote:

No, l'iscrizione a un corso non č affatto necessaria.
Tuttavia, č necessaria una preparazione specifica per ciascun esame, non
basta "studiare l'inglese" in generale (salvo forse che per gli esami piů
facili), quindi un corso ad hoc puň essere utile a questo scopo. Ovviamente
č anche possibile organizzarsi da soli procurandosi materiali didattici
mirati per ciascun esame: manuali, past papers, esercizi anche online...
Cerca tra i vecchi post per consigli piů specifici.
--

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Prova: perchè non appaiono più i miei messaggi su questo NG?

Prova di invio: ho inviato due volte un messaggio e non è mai arrivato. 
Dunque provo a rimandarlo (non mi risulta questo NG sia moderato).
Scusate eventualmente per il presente post.
 
-- 
Massy 
 
 

Visto che questo messaggio è apparso provo ad inviare il messaggio che non 
appare in risposta a questo. Speriamo funzioni: non so cosa stia 
succendendo...
 
Sto vedendo una serie in cui c'è un personaggio che pronuncia in modo
"strano" alcune parole.
Es. day lo pronuncia "dai"; I can't lo pronuncia "ai cant".
Volevo sapere che tipo di accento è, ossia di che zona geografica è tipico.
Mi ricorda un po' l'accento di Desmond Hume in Lost che era scozzese, ma
questo personaggio penso sia americano (anche se non ne sono sicuro).
 
Ecco il file audio:
http://digilander.libero.it/MassyPage/frasi.mp3
 
 
Grazie
 
 
-- 
Massy
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Nuova frase che mi da' problemi

Sono arrivata ad un punto del saggio in cui si parla di una dragger
fleet (flotta di dragaggio????) che si avventura per i mari con un
antropologo a bordo...
ecco la frase incriminata:
Cables are wound onto winches [CUT]
La mia traduzione: i cavi sono arrotolati sopra gli argani
The dragger gear are shackled, tightened.
L'attrezzatura per il dragaggio e' ammanettata (???), stretta.
One by one, the vesserl follow each other out of the breakwater, out
into the bay, past lines of fish packing plants, fueling docks, yards,
and warehouses. The fleet turns seaward, rounding a rocky headland and
meets the deeo swells of the Atlantic.
Uno per uno (o uno dopo l'altro?), i vasselli seguono l'un l'altro
fuori dal frangiflutti, fuori nella baia, ultime funi dello
stabilimento di imballaggio del pesce, [CUT perché non ho idea di come
si traduca] depositi. La flotta si gira verso il mare, doppiando un
capo roccioso, e fronteggia le profondità marine (in realtà non ho
idea, me la sono inventata questa espressione) dell'Atlantico.
Aiuto!!!!
alby

 idea, me la sono inventata questa espressione) dell'Atlantico.
Le imbarcazioni si accodano una dopo l'altra fuori dai frangiflutti,
dopo le linee degli impianti per il confezionamento del pesce,
i depositi di carburante e i magazzini. La flotta si dirige
verso il largo doppiando un promontorio per poi fronteggiare
il mare grosso dell'Atlantico.
--
Er Roscio.

il mare grosso dell'Atlantico.
Ti ringrazio, io non ne venivo fuori! :-)
alby

 Agganciata, incatenata, assicurata.
Babylon, per shackle da anche: "(Mar.) Ammanigliare".
Ciao, FB

 Babylon, per shackle da anche: "(Mar.) Ammanigliare".
E' vero, ma un traduttore umano dovrebbe poter entrare
nel merito e riferirsi al contesto. "Ammanigliare" non ci azzecca.
--
Er Roscio.

 nel merito e riferirsi al contesto. "Ammanigliare" non ci azzecca.
Non so nemmeno che significa...
Ciao, FB

 Non so nemmeno che significa...
Semplicemente "agganciare a una maniglia".
--
Er Roscio.

 Non so nemmeno che significa...
dev'essere un termine un po'... affettato ;)
-- 
Giovanni Bajo

 ha scritto nel messaggio
news:6coBa.43492$lK4.1...@twister1.libero.it...

Ma soprattutto lezioso !... :-)))
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: x prime and x dash

Tratto da un thread su sci.math.symbolic:
"You know how you sometimes take x' instead of x because x is already in
use.
Or in my case s' instead of s. How do you say that in words?"
The answer were:
    in the US mostly " x prime" (wuth a few individuals saying " x tick")
    in the UK mostly " x dash" or "x dashed"
And a couple of pages were digged out of the dirt of the Net:
http://eaton.math.rpi.edu/Graduate/GradSource/SayingMath.pdf
http://waukesha.uwc.edu/mat/kkromare/up.html
cheers,
Peltio

And a couple of pages were digged
digged?
sic.
: (


and so?????  Do you have a problem with that?
Just kidding.  Io non l'avevo mai sentito, ma pare che sia una forma
arcaica.  Guarda qui:
http://dictionary.crossmap.com/definition/digged.htm
bye
ari

 Peltio
ciao
Gennaro

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: gonna + be + verbo in -ing

Ho sentito il giornalista intervistatore chiedere ad un cantante "Who do 
you think is gonna be coming to the concert?". Questa è una future form 
che non conoscevo, io avrei detto "Who do you think will be coming to 
the concert?".
Si può usare "to be going to/gonna" insieme al Future Continuous o è 
appena accettabile nell'inglese parlato?
Grazie in anticipo a chi mi risponde.

 appena accettabile nell'inglese parlato?
Nelle interviste agli artisti, è normale sentire, ad esempio, "it's 
going to be coming out next Summer" a proposito di un nuovo CD o di un 
nuovo film.
Tabhall

per quello che ho sentito io sui canali americani (cnn, cnbc,
pentagonchannel, 
bloomberg.tv
, smile of child) la forma che a squola ti
insegnano come:
[sog]+[be]+going to (cioe' il futuro imminente), es
I'm going to start a fire for my barbeque
ecco, praticamente questa forma non esiste nelle tv americane, cioe' io
e' da novembre 2007 che non l'ho mai sentita (ma puo' essere che mi sia
perso qualcosa per strada, ma suppongo che sia una forma molto arcaica e
rara) *tutti* gli americani sostituiscono questa forma con:
        -gonna/wanna (se l'azione primaria pare futura ma imminente
oppure se anche se futura non c'e' nessun'altra azione da compiere
prima)
I'm gonna start a fire for my barbeque
oppure
        -will (se l'azione futura e' piu' lontana oppure anche se e'
futura e vicina e' pero' complicata perche' c'e' da compiere un'altra
azione prima) qualcosa come
I'm gonna open a new coal sack, so I'll start a fire for my barbeque!
ma lascio la parola ai native speakers perche' io c'ho da accendere il
barbque per l'arrostita di ferragosto =:d
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: I'M LOOKING FOR ENGLISH WOMAN, HELP ME!!!

I'm looking for an English mother tongue woman to talk with.
I'm 27 years old from Milano,I'm gratuating student in phyisics.
I offer my friendship!!!
ciao
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 I offer my friendship!!!
No sex?

 wrote in message
news:1OFia.64202$i26.1...@news2.tin.it...

Well, I was just about to volunteer until you pointed that out, Lucangel
...
:-p

 wrote in message
news:b6fb7i$4p2vo$1...@ID-162957.news.dfncis.de...


 Now why should you specifically want a woman to talk to, Lucangel?
Erm ... it wasn't Lucangel who posted the 'ad' ...


oops!  Sorry Lucangel (I just liked the name)
Evi

 oops!  Sorry Lucangel (I just liked the name)
Would you like to have sex with me?:-) 

 Would you like to have sex with me?:-)
With such an angelic name?  I am so disillusioned.  BAD BAD boy.
Evi

 With such an angelic name?  I am so disillusioned.  BAD BAD boy.
Okay, I'll offer you only my friendship, like Harry:-)

 Okay, I'll offer you only my friendship, like Harry:-)
Now that is an offer no woman, however old and wrinkly, could refuse.
Evi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: nuova pubblicità della smart

hello to everybody. any idea about what the characters in the new spot for
the smart are saying exactly?
i really can't understand. what does the policewoman say (it seems like she
is saying something about the song the guy is singing something like nice
song (but it isn't song that she's saying), and robbie williams?).
just a curiosity.
bye
--
la tua libertà finisce dove inizia quella degli altri

and robbie williams?).
First, he corrects the song lyrics from "too much love" to "too much
life" and cites the rest of the verse. Then he says "Nice car" and
"Keep it up!". I guess he's referring to the lad's... er... singing
skills.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

grazie

skills.
You've never heard me singing. :)
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Interprete dall'inglese dell'Università PIO V di Roma

Sto cercando urgentemente un interprete/traduttor dell'Università PIO
V di Roma, del dipartimento di Inglese, che mi pare si chiamasse
PAOLO.
La richiesta è urgente
Grazie

 ha scritto
...

allora imho fai prima a chiedere al dipartimento di lingue dell'università
medesima.
http://www.luspio.it/facolta/lingue.htm
ciao
Lapo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ask a visa?

Come posso tradurre una frase così:
"prendo il primo volo per CittàA, e poi lì chiedo il visto per? (quale 
CittàB?)"
ad esempio: che vado ad Hong Kong  (dove non servono visti) e ne chiedo uno 
una volta lì; so la nazione in cui le persone a cui rivolgo la frase si 
trovano (a vostro piacere in Australia o in Cina) ma sto chiedendo loro in 
quale città, luogo esattamente.
Grazie :/ 

cia ha scritto:

"Apply for a visa".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: inglese nella comunicazione

Qualche confidenza con l'inglese ce l'ho, ma non capisco perché si usi 
insistentemente l'inglese per esprimere concetti che possono essere resi 
in buon italiano: apprendimento cooperativo (cooperative learning), 
apprendere facendo (learnign by doing), classe capovolta (flipped 
classroom), insegnamento tra pari (peer teaching), assistnza o aiuto tra 
pari (peer tutoring). L'unico che pone problemi è mentoring, ma tutti 
sappiamo che Mentore era una specie di consigliere di Telemaco, che in 
assenza di Ulisse seguiva la crescita del ragazzo. Si potrebbe parlare 
di supervisore o di consigliere, e l'attività connessa supervisione. 
Certo, è meno figo, e poi chi parla più in italiano?
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Certo, è meno figo, e poi chi parla più in italiano?
 
 
Potrebbe essere per la stessa ragione per la quale sul mio PC installo sempre
Sistemi operativi e programmi in inglese: se ho un problema o un messaggio di
errore e' molto piu' facile trovare informazioni in rete usando i termini
inglesi. 
Ad esempio Google da  7,960,000 risultati per "learning by doing"
e 11,700 per "apprendere facendo". Non solo, ma "learning by doing" e' un
termine standard mentre chi decide quale e' la traduzione italiana "giusta"
"apprendere facendo", "imparare facendo" o magari "dalla pratica" invece di
"facendo"? 
 
Non e' bello, ma ci sono ragioni.... non e' solo snobismo.
 
G

 "facendo"?
 
Beh, il significato è equivalente, se si cominciasse a usare 
un'espressione italiana alla fine emergerebbe spontaneamente una delle 
suddette come forma più usata, o magari sarebbero usate ambetré (lo so, 
lo so, non si dice)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: September's day

Dear All,
leggo, nel programma del Settembre Musica torinese:
Jazz on a *September's* Day
e mi viene una gran voglia di cancellare  quel <'s> con la gomma da penna
(does anyone remember it?).
Ma quanto è sbagliato? E perché? 
So che non avrei dovuto arrivare a questo punto del cammin di mia vita
trascinandomi appresso un dubbio simile. For this I apologize.
http://www.comune.torino.it/settembremusica/biglietteria/singoli.htm
-- 
Ciao,
Anna

 Ma quanto è sbagliato? E perché? 
A me sembra sbagliato. Pero', "winter's day" ecc. sono possibili.
Anche "Jazz on a September day" non sembra normale.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Anche "Jazz on a September day" non sembra normale.
Forse il genitivo in americano è corretto? Mi sembra possibile, dato che ci
sono differenze nell'uso del genitivo con gli aggettivi temporali
(categoria inventata dal sottoscritto?).
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 Anche "Jazz on a September day" non sembra normale.
A me sembra un po' strano, perchč "September's" non mi dispiace tanto
quanto, per esempio, "March's" o "July's", i quali non direi mai.
Alla prima vista, "September's Day" non mi sembrava sbagliato, ma adesso
credo lo sia. Forse č cosě, a causa di frasi come "winter's day", "summer's
day", che sono normali, come scrive Adam.
-- 
If you feel the need to e-mail me, un-not my address first.

 quali...
Hai ragione! Non ci avevo mai pensato. Con summer e winter funziona,
ma con autumn e spring no. 
It was a bright March afternoon and...
I first saw Nigel just as a September evening was coming to a close.
Senza "'s", assolutamente.


 Senza "'s", assolutamente.
Io sono d'accordo, e come non funziona né con autumn né con spring; e non
funziona con la maggior parte dei mesi, lo eviterei.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: per mary

grazie, cercherň di informarmi come mi hai suggerito.
sono nato e cresciuto in italia ma mia madre č inglese quindi
(all'inizio quando č venuta in italia) non parlava italiano ma solo
inglese! questa č la mia situazione. comunque grazie ancora ma "la
vedo difficile"!!
ciao rioda



Visto che sei abbastanza nuova in questo gruppo desidero avvisarti che qui
cerchiamo di scrivere il buon italano/inglese, cioč usiamo il maiuscolo
dove indicato (inizio di una frase, nome dei paesi, etc.), anche se, per
caso, stiamo scrivendo sulla tastiera di un telefonino.
No offense intended.
-- 
Xakero

 cerchiamo di scrivere il buon italano/inglese.
Consiglio anche di evitare di aprire nuovi thread quando si puo' benissimo
continuare in uno aperto da poco.
:-)
Tschüss,
Enrico il Pentolaio
-- 
(visita il mio sito: 
http://members.xoom.it/srw
)
_____________________________________
"La parola e' lo specchio dell'anima. Appena un uomo parla, rivela cio' che
e' " (Publilio Siro)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: H-E-L-P!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ciao sono un ragazzo di 16 anni che frequenta il secondo superiore,volevo un
aiuto.
Potete farmi un piccolo componimento(20 righi).
La traccia consiste nel parlare dei miei desideri futuri io amo lo sport,la
musica ma un pò tutto
devo consegnarlo fra qualche ora.
comunque io non posso farlo per motivi molto gravi!!!
vi prrreeeeeeggggoooooooooooo AIUTATEMI!!!!!!!!!!!!!!!
grazie
la mia e-mail è:
dom...@hotmail.com

 ha scritto nel messaggio
news:1xSD8.54743$US3.1...@twister1.libero.it...

Nei regolamenti del newsgroup c'è scritto che l'unico caso in cui è vietato
aiutare le persone è fargli i compiti di scuola :)
Se tu provassi a scrivere da solo il componimento, potrei per lo meno
aiutarti a correggerlo. Ma farlo da zero non mi pare il caso.
Giovanni

 Potete farmi un piccolo componimento(20 righi).
UHUHUHAHAHAHAHIHIHIH
ROTFLMAOASTC
:-DDD
Fa proprio bene farsi una bella risata every now and then.
-- 
Ciao,
Anna

 vi prrreeeeeeggggoooooooooooo AIUTATEMI!!!!!!!!!!!!!!!
... TRY THIS: it will work well, I am sure ^_^
==============================================
Help!
Lennon/McCartney
==============================================
Help! I need somebody
Help! Not just anybody
Help! You know I need someone
Help!              
When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone ...
 
<... snipppp >
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me
Help me! Help me, Oo..
1965 Northern Songs.
From"Help!"  1. "The Beatles  / 1962-1966" Disc-2  1
http://www.asahi-net.or.jp/~bg1t-ksmt/help.htm
===============================================
bye ...
... and Stay Cool !!!
-- 
' S A T O R I '
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Il miglior software di traduzione?

Ciao,
volevo un consiglio da voi che siete 'esperti':
Dovrei acquistare un software che traduca le 'frasi' ( non le parole ) dall'
italiano all'inglese ( e viceversa ).
Mi sapete consigliare?
---
grazie in anticipo
---
grenzo - 
sgr...@tin.it

 italiano all'inglese ( e viceversa ).
ICLING, pieno di gentaglia, ma for free!!! :-)))))))))))

 ha scritto nel messaggio
news:8mdtg5$pp5$1...@nslave2.tin.it...

grazie,
ma e' un sito od un programma?
---
ciao grenzo


scusa, ho capito subito dopo aver inviati il messaggio che ti riferivi a
questo news....
--
ciao, grenzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Leghorn

leggo su
http://en.wikipedia.org/wiki/Leghorn
che si pronuncia "leggun"
ma leggo su
http://www.merriam-webster.com/dictionary/leghorn?show=1&t=1284240947
che si pronuncia "leg.horn"
e leggo su
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry?id=L0212000
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861696071
altre cose ancora
io lo pronuncio Livorno oppure Leg.horn, finché non mi danno altri motivi.
ciao

 motivi.
Vai avanti così che non sbagli di sicuro :-)

 facile... boh.
[..]
In Inghilterra forse no, ma negli States deve essere conosciuta dato che il
Gallo che nei cartoni animati della WB combatte a base di scherzi e trappole
con il cane da guardia e' in originale "Foghorn Leghorn" ed e' se non mi
sbaglio di razza Livornese.
G 

 wrote:

Here you are your pragmatic translation, all about what are you looking
for, 
:-)
You write Leghorn, but probably the place looks like a fucking city of
eastern europe, just after the Berling falling wall!! I guess it's the
same, no market power, no jobs, no opportunities, no green living,
stupid REDS spread bricks and cement wherever you point your view for
long time. It rains on the wet, because girls/women have dark hair and
dark eyes with small tits and their deep back look like a huge wine
flask. So, if you belive in free market and you like blonde women with
nice tits, look! DAMN!, Leghorn is not a nice place to be! 
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

 nice tits, look! DAMN!, Leghorn is not a nice place to be! 
it hosts a nice warm ancient and active Jewish comunity, btw. It's not 
something you can find in every city, and it adds to its lack of 
/provinciality/.
anyway I don't like blondes.
and you know...men prefer the blondes but marry the brown haired ones...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: to be having to

Leggendo le prime pagine di "Advanced English Practice" di Graver (pag.18) 
ho trovato questa frase:
"I'm having to read this very carefully".
Il significato è chiaro, pero' non mi sembra di aver incontrato 
l'espressione "to be having to" moltissime volte. E' così comune o si usa 
solo in determinati casi al posto "I've got to" o "I have to"?
Grazie!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"What can I say? I'm the world's best actor." "Second best"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

 solo in determinati casi al posto "I've got to" o "I have to"?
Non e' comunissimo. C'e' un sottinteso "A causa di (circostanze), ..."

 Non e' comunissimo. C'e' un sottinteso "A causa di (circostanze), ..."
Aah ok.


 ho trovato questa frase:
Ma è tanto difficile sto libro?
Come è fatto?
Sto finendo di leggere(sistematicamente) dalla prima all' ultima
pagina "A Practical English Grammar for foreign students(Thomson e
Martinet)", 311
pagine.
Purtroppo ha il difetto di non avere esercizi(credo aiutino molto per
appropriarsi di strutture grammaticali che magari si conoscono per averle
lette ma che si fa fatica ad applicare senza consultare la grammatica).
Quindi vorrei comprare una grammatica più avanzata di quella che ho(inutile
 comprarne una dello stesso livello), magari
con esercizi(e soluzioni)...
Pensavo o allo Swan(e se bene o male fosse
un qualcosa di simile alla mia grammatica?) o il Graver(da qualche post
passato sembra sia mostruoso...)

 passato sembra sia mostruoso...)
Lo Swan e' molto utile e lo consiglio a piu' o meno chiunque. Se ti
puoi permettere _anche_
il Graver, ok, ma ti avverto che e' difficile. Stai pensando di fare il
CPE?

 passato sembra sia mostruoso...)
Lo Swan č un libro ottimo, riuscendo ad essere molto chiaro anche per uno 
studente 'intermediate' come me. Tuttavia non si tratta di una grammatica 
vera e propria, č stutturato come una sorta di indice analitico dei dubbi 
piů comuni dello studente straniero, e pertanto non č (e non potrebbe) 
essere accompagnato da esercizi. 

 Purtroppo ha il difetto di non avere esercizi
Un bel self-study book è "Advanced Language Practice" - 
MacMillan-Heinemann, con Answer Key, naturalmente.
Tabhall

 CPE?
Forse tra 5 anni :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [DADFT] Farscape s.1

http://www.imdb.com/title/tt0187636/
Complex dialogs, frenetic action and slang make of this TV show a quite
difficult quest for a foreign learner, but I'm sure that the reward is
high enough to try. Farscape is an awesome show and Claudia Black is an
amazing actress.
Level 4
-- 
Yatta!,
Proud to be italian.
http://www.youtube.com/watch?v=5vGYHgXcGeE

 
http://www.imdb.com/title/tt0187636/
http://transcripts.terrafirmascapers.com/index.htm
UK DVDs haven't any subtitle and IT DVDs - Only the first three seasons
are available - have the italian subtitles fixed on a english track.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: The Bible,The Qur'an & Science

http://saaid.net/Anshatah/dawah/Science.zip

 
http://saaid.net/Anshatah/dawah/Science.zip
islam is shit
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Brevi frasi da tradurre

Come si traducono in inglese le seguenti frasi?
 
--------------------------------------------------------------------
 
Questo programma � prodotto dalla Web System.
Indirizzo web: 
www.websystem.it
 
Indirizzo e-mail: 
in...@websystem.it
 
 
--------------------------------------------------------------------
 
Fine della versione dimostrativa.
 
Se desiderate acquistare la versione pienamente funzionante, potete
scaricare il programma dal Windows Store.
 
Il programma si chiama "MaxiTicTacToe" e costa solo 2,99 dollari.
 
 


This program is produced by Web System.
Web: ""
Email: ""
End of the demo/demonstration/trial version.
If you'd like to purchase the fully functional version, you can download 
the program from the Windows Store.
The program is called "" and costs only $2.99.
 

 The program is called "" and costs only $2.99.
 
 
Grazie Tony the Ice Man.
La frase "Informazioni del produttore" si traduce "producer informations" ?
 
 

 The program is called "" and costs only $2.99.
 
E' corretto scrivere "please" al posto di "you can" ?
 
La frase diverrebbe cosi'
 
 
End of the demo/demonstration/trial version.
If you'd like to purchase the fully functional version, please download
the program from the Windows Store.
The program is called "" and costs only $2.99.
 
----------------------------------------------------------------------
 
La frase "Informazioni sul produttore" si traduce "producer informations" ?
 
 

 La frase "Informazioni sul produttore" si traduce "producer informations" ?
 
No. Information about the producer/creator/manufacturer.
 

 No. Information about the producer/creator/manufacturer.
 
 
"Informazioni" va scritto al plurale vero?
La frase e' la seguente vero?
 
Informations about the producer/creator/manufactured.
 
 

 Informations about the producer/creator/manufactured.
 
No. In Inglese si dice 'information'.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: As well as much

Ho un altro dei miei black out, per favore, fate luce:
"So you met my oldest daughter. And you find her 'stunningly attractive', as
S. put it... *as well as much* like me."
Non riesco a capire: lui trova la madre tanto attraente quanto la figlia? In
tal caso non bastava usare *as well* oppure *as much*? Ed è possibile che
quel *like* sia verbo con il soggetto *you* sottinteso?
Mi mangerò il cappello appena me l'avrete spiegato...
Ciao
Anna

Non riesco a capire: lui trova la madre tanto attraente quanto la figlia? 
No, secondo me lui trova la figlia incredibilmente attraente, oltre che
molto simile/somigliante a lei - *as well as* much like me - (potrebbe
essere anche bellissima ma non somigliare alla madre). My tuppence.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 essere anche bellissima ma non somigliare alla madre). My tuppence.
Crunch crunch, munch munch...
Buono 'sto cappello... :-)
Grazie
Anna (enlightened)

Buono 'sto cappello... :-)
ROTFL
Rockerdanna?! :-)


 Anna (enlightened)
Non ti preoccupare, c'ho messo mezz'ora anch'io a capirlo...
Mary
--
ERROR: Cannot open CATFOOD.CAN - Eat mouse instead (y/n)?

 Non ti preoccupare, c'ho messo mezz'ora anch'io a capirlo...
Dear Mary,
This is really the most comforting thing I have heard today.
Grazie: ho digerito il cappello!
RockerdAnna

Non riesco a capire: lui trova la madre tanto attraente


Mi mangerò il cappello appena me l'avrete spiegato...
Hai diviso la frase male per quello non ti trovi, sapessi quante
volte capita anche a me!
Per la traduzione bella come al solito lascio fare a te e agli
altri, io ti dico il senso: il tizio non solo trova la figlia
incredibilmente bella, ma anche molto somigliante alla madre.
ciao, Jan

 volte capita anche a me!
Ragazze, che dire? Sono commossa. Oltre a darmi una grossa mano, ridate
ossigeno alla mia autostima.
ICLING FOREVER!
Anna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Look what I have found...

Mipellssed Wdors
Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer in
waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht the
frist and lsat ltteer be at the rghit pclae. The rset can be a total mses
and you can sitll raed it wouthit a porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid
deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe. Amzanig huh?
Interesting......

 
it's been aornud for a good wilhe.
Max


Yes, but it's always fun to read it again.
ari
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Che significa?

Non capisco che vuol dire "We turn to find" e "Through thick and thin".
Grazie
--
Andrea "Snake" Mondello            
vmo...@tin.it
Sta giocando a: Xenogears, Syphon filter, Castelvania
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°
I am the alpha and the Omega,
The beginning and the end,
The first and the last.
(God, Xenogears)


La prima, cosi', non mi dice nulla; in che frase e'?
I have been through thick and thin = 'ne ho passate di cotte e di
crude', 'ne ho viste di tutti i colori'

Sei un genio!!!!! perfetta la traduzione della seconda frase che continuava
con "I always win". Per la prima frase invece si continua cosi "The key will
not unlock the door" ed è preceduda da "A haze as blue as summer skies".
Grazie ancora.
--
Andrea "Snake" Mondello            
vmo...@tin.it
Sta giocando a: Xenogears, Syphon filter, Castelvania
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°
I am the alpha and the Omega,
The beginning and the end,
The first and the last.
(God, Xenogears)
(23-08-99)


Se la frase era tipo:
We turn to find that the kwy will not unlock the door
credo che possa significare qualcosa come 'ci siamo accorti che la
chiave non apriva la porta'.  Oppure che provano a girare la chiave
nella serratura, ma solo per accorgersi che la chiave non e' quella
buona.
Comunque non sono sicuro che la costruzione di quella frase sia
corretta.

No, la frase è in una canzone e le due frasi sono in versi separati.
Probabilmente sarà una di quelle frasi senza senzo.


A haze as blue as summer skies".
Non sara' qualcosa tipo: "La chiave non apre la porta. Ci giriamo e
scopriamo una foschia (vado a memoria, ma haze mi pare voglia dire
qualcosa di simile) blu come un cielo d'estate"

qualcosa di simile) blu come un cielo d'estate"
Esatto, "haze" è la foschia, la caligine.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: leggere un dizionario

Mi aiutate a capire come si legge un dizionario?
e cosa vogliono dire tutte quelle lettere prima delle parole?
to engross
fles -es vt
1 V+D accaparrare, incettare
€ to engross a commodity incettare un bene; to engross a market 
accaparrarsi un mercato
2 V+D+IN (= to absorb) assorbire, avvincere, impegnare
€ the film engrossed me from start to finish il film mi ha avvinto 
dall¹inizio alla fine
3 V+D (leg) redigere in forma legale, scrivere (documenti e simili) in 
grafia chiara.
Grazie!



Scusa, neh, ma ci sarà pure una legenda. Così a occhio mi sembra il Picchi,
giusto?
Ciao, FB

 wrote:

scusami me ero dimenticato...questa è la versione on-line...

>> 3 V+D (leg... ale)
Ciao, FB
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Urgente - Lasciare un vuoto

Buonasera,
Ho una richiesta piuttosto urgente, come si traduce la frase "lasciare un
vuoto" ?
Ad esempio, "la morte di quell'uomo lasci� un vuoto nella sua famiglia"
Sul dizionario on-line hoepli non trovo informazioni...
Grazie!
Antonio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 vuoto" ?
"X's death left a void in his family".
Ho una curiosit�, che puoi benissimo lasciare inevasa: come puoi avere
addirittura "urgenza" di una cosa simile?
Ma perch� non mi faccio gli affari miei, tu ti starai giustamente chiedendo?
Forget about it, Al Pacino would say.
di nuovo

 Forget about it, Al Pacino would say.
Fuggedaboudid, Hugh Grant and Robert De Niro would say (Mickey Blue Eyes)


 Forget about it, Al Pacino would say.
Fuggedaboudid, Hugh Grant and Robert De Niro would say (Mickey Blue Eyes)
Antonio


 Forget about it, Al Pacino would say.
And Johnny Depp would too.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionari e traduttori online inglese <-> italiano

Ciao,
vorrei chiedervi quali sono i migliori dizionari e traduttori online
dall'inglese all'italiano e viceversa. Ho una buona conoscenza
dell'inglese, perciò questi siti mi servono come riferimenti rapidi
sul lavoro, non per la traduzione alla cieca di documenti complessi.
Attualmente mi trovo abbastanza bene con Google e con http://
www.wordreference.com/it/
, ma, dato che altre volte usando i ng ho
scoperto risorse online di cui ignoravo l'esistenza, ho pensatgo
comunque di chiedere il vostro parere. Grazie,
saluti,
deltaquattro

 vorrei chiedervi quali sono i migliori dizionari 
Tra i miei preferiti online ci sono Onelook.com, Cambridge, American
Heritage, Merriam-Webster, e Hoepli Picchi come bilingue. Anche l'Encarta,
ma ultimamente non riesco ad accedere.
Vedi la lista su 
faq.news.nic.it/wiki/DizionariItCulturaLinguisticaInglese

Enrico C ha scritto:

Ciao, Enrico C,
wow, grazie mille! Non avevo idea ve ne fossero così tanti.
Gentilissimo,
ciao,
deltaquattro

 wrote in message
news:1171442685.7...@a75g2000cwd.googlegroups.com...
Ciao,
vorrei chiedervi quali sono i migliori dizionari e traduttori online
dall'inglese all'italiano e viceversa. Ho una buona conoscenza
dell'inglese, perciň questi siti mi servono come riferimenti rapidi
sul lavoro, non per la traduzione alla cieca di documenti complessi.
Attualmente mi trovo abbastanza bene con Google e con http://
www.wordreference.com/it/
, ma, dato che altre volte usando i ng ho
scoperto risorse online di cui ignoravo l'esistenza, ho pensatgo
comunque di chiedere il vostro parere. Grazie,
--------------------------------------------------------
http://www.demauroparavia.it/
http://www.garzantilinguistica.it/
http://www.hoepli.it/dizionari.asp
http://www.oxfordparavia.it/
http://www.sapere.it/tca/MainApp
Joe from Massachusetts