Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Concordanza dei tempi

Un esempio molto semplice su cui non ho dubbi:
I want to run until I'm tired = Voglio correre finch� sono stanco
Se invece volessi usare "I would like", che tempo dovrei usare nella 
subordinata (ammesso e non concesso che cambi qualcosa rispetto a sopra)?
I'd like to run until I am tired
I'd like to run until I was tired
A orecchio mi suona meglio la seconda, ma grammaticalmente non saprei dare 
una spiegazione. 

 I want to run until I'm tired = Voglio correre finché sono stanco
Io avrei detto "finche' non sia stanco".

 Io avrei detto "finche' non sia stanco".
Io: voglio correre finche' non mi stanco.

 Io avrei detto "finche' non sia stanco".
No, � corretto "finch� non sono stanco" o "finch� non mi stanco". Forse 
ti confondi un po' tra "finch�" e "affinch�", che sono diversi:
finch�= until (+ presente)
affinch�= in order to (+ congiuntivo)
Finch� Giovanni mangia dolci, non dimagrir� mai.
Affinch� Giovanni mangi dolci, la sua mamma gliene prepara ogni giorno.
Tabhall

 A orecchio mi suona meglio la seconda, 
A me la seconda suona malissimo :-)
Io direi "I'd like to run until I get tired". Mi pare che dia piï¿œ l'idea 
di uno che corre corre finchï¿œ sente che non ce la fa piï¿œ, ma non so 
dirti perchï¿œ.
Tabhall

 
The first is correct.
The second would be correct if it were:
I would have liked to run until I was tired.
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

tabhall, 18:10, sabato 6 febbraio 2010:

Sessista! esempio diseducativo.
:-)
Affinch� Giovanna mangi dolci, il suo pap� gliene prepara ogni
giorno.
-- 
"To see what is in front of one's nose requires a constant
struggle."
                -- George Orwell


Papista!
Joe from Massachusetts 

 Papista!
Nel senso di Ratzy o nel senso di Berly?
:-)
-- 
The only thing to do with good advice is pass it on.
It is never any use to oneself.
    -- Oscar Wilde


Avrei detto papiista se intendevo B. :>)
Joe from Massachusetts 

 Joe from Massachusetts
Arrivano notizie in Massachusetts di quel che succede qui nel
puttanaio?
-- 
If we men married the women we deserved, we should have a very
bad time of it.
    -- Oscar Wilde


http://nahummer.hypocrisy.com/2009/06/01/oh-papi/
Joe from Massachusetts 

 affinché= in order to (+ congiuntivo)
No, non credo proprio.
finche' non + congiuntivo e' usatissimo. magari il congiuntivo non e'
obbligatorio,
ma dire che e' un errore mi sembra troppo.
Aspetto finche' non arrivi il mio principe azzurro.
Senza "non" ... "Finche' c'e' vita c'e' speranza" ma ho anche visto
degli esempi del tipo "Vivro' al centro di Londra finche' mi bastino i
soldi."
Cercando su un paio di libri di grammatica trovi svariati esempi di
finche' non + congiuntivo. Magari uso _troppo_ il congiuntivo dopo
finche' non? O correndo uno si stanca sicuramente quindi dovrebbe
essere "Corro finche' non mi stanco" per quel motivo?
Mi sa che non capisco.

 Mi sa che non capisco.
Prova a chiedere su ICLIt.
Anzi, crossposto (postincrocio) io stesso.
Fup: iclit.
-- 
The man who sets out to carry a cat by its tail learns something
that will always be useful and which never will grow dim or
doubtful.
    -- Mark Twain.