Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Durare

Come si traduce "dura 20 anni" nel senso che non si rompe prima di 20 anni?

 Come si traduce "dura 20 anni" nel senso che non si rompe prima di 20 anni?
verbo "to last"
it lasts (for) 20 years.
hai presente la pubblicitï¿œ Duracell? They last longer. Durano di piï¿œ.
ciao.
-- 
 >Giovanni

 hai presente la pubblicitï¿œ Duracell?
No :-)
  They last longer. Durano di piï¿œ.
Davvero? :-P

 Davvero? :-P
effettivamente ï¿œ "they Last longer. Maybe more." piu' o meno...
c'era anche la pubblicitï¿œ di quello zaino per cui c'era la foto di uno 
scheletro, sdraiato sulla sabbia del deserto, con sulle spalle uno 
zainetto ancora perfetto.
hai capito?
cmq : "Duracell alkaline batteries lasted much longer"
in 
http://www1.duracell.com/uk/bunny-history.aspx
-- 
 >Giovanni

):

What is it with battery manufacturers and their fixation with bunnies?
http://www.energizer.com/energizer-bunny/Pages/bunny-center.aspx
-- 
Joe/Joey da New York
English as she is spoken (and sometimes written) in the US.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke

 hai capito?
Ho capito... Era una battuta...

 What is it with battery manufacturers and their fixation with bunnies?
Bugs?

 hai presente la pubblicit� Duracell? They last longer. Durano di pi�.
Com'� che nessuno ha ancora coniato "dure" come back-formation da 
"duration", "during", "durable", "endure", etc.?
-- 
Armando di Matteo <a r m y ONE NINE EIGHT SEVEN AT e m a i l DOT i t>
Vuolsi cos� col� dove si puote / ci� che si vuole; pi� non dimandare.
[  T  H  I  S     S  P  A  C  E     I  S     F  O  R     R  E  N  T  ]

 
http://www.energizer.com/energizer-bunny/Pages/bunny-center.aspx
penso sia solo un modo per copiare ed imitare il marchio della duracell, 
l'unico conosciuto nel campo.
-- 
 >Giovanni

 Ho capito... Era una battuta...
dicevo "hai capito?" intendendo "ricordi anche tu questa pubblicitï¿œ?"
-- 
 >Giovanni

 "duration", "during", "durable", "endure", etc.?
last suppongo sia sassone o qualcosa del genere.
� "meglio" di una parola di origine latina, come endure, duration etc...
capisci?
-- 
 >Giovanni

):

In the US, the Duracell bunny is unknown. The Energizer bunny is everywhere.


 dicevo "hai capito?" intendendo "ricordi anche tu questa pubblicitï¿œ?"
A dire il vero no :-)

 In the US, the Duracell bunny is unknown. The Energizer bunny is everywhere.
� al contrario, ma la motivazione sar� quella.
-- 
 >Giovanni

 A dire il vero no :-)
allora NON HAI CAPITO!! :-)))))))
quanti anni hai? forse sei troppo piccolo/troppo grande...
-- 
 >Giovanni

Giovanni "Darke" ha scritto:

Non sono piccolo e nemmeno vecchio :-) Ma la pubblicitï¿œ non la ricordo..


I remember that about 10 years ago, everyone (including myself) had the 
maddening Energizer Bunny screensaver installed on his PC. That bunny with 
his drum marching back and forth across the screen was an omnipresent image 
in offices all over the country.
Joe from Massachusetts 

 in offices all over the country.
My father-in-law (long deceased) gave me an Energizer Bunny flashlight about 
13 years ago, (I was about to say "before he died..." DOH!) It might have 
been when the bunny reached the height of his presence. It's a rubberized 
model of the bunny and when you squeeze it, a light in the drum lights up.
When this discussion started, I went looking for it. I found it on a shelf in 
the library, and when I squeezed it ("squoze" it, in slang*) it lit up 
immediately.  It does not have replaceable batteries, so the batteries are 
the original.
I guess it's true: he will march forever.
*From "freeze/froze"
