Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: But what is it not?

================================
-Monica? Hey, can I borrow the Porsche?
-Okay.
-All right!
-But what is it not?
-A place to entertain my lady friends.
-And what else is it not?
-A place to eat spaghetti.
================================
Non capisco le 2 frasi "But what is it not?"
e "And what else is it not?", il resto è chiaro, l'ho messo solo per
il contesto...
Avevo pensato a "E se fosse no?" ma non lega con la risposta..quindi
credo sia sbagliato :)

credo sia sbagliato :)
puo' essere "e io cosa ci guadagno?" ho trovato una frase simile:
"what is in it for me?"


- Monica? Ehi, posso prendere la porsche?
- Ok
- Evviva!
- Ma cos'è che non è?
- Un posto per divertirmi con le mie amichette...
- E cos'altro non è?
- Un posto in cui mangiar spaghetti...
saluti
ZioBit

ovvero "giocarci" con le donnette e mangiarci la pasta :P
non può essere come dici tu perchè è chi chiede in prestito che
domanda per primo/a "cosa non è"
Il vero senso di quella  domanda sta altrove.... 



opps
forse hai ragione.. leggendo meglio, sembra che la domanda
"ammonitrice" e retorica la faccia proprio il padrone della porsche.

"ammonitrice" e retorica la faccia proprio il padrone della porsche.
e quindi?...
Cmq si la risposta che cerco io la da la padrona della
Porsche..purtroppo non c'e' contesto perche' inizia proprio cosi...
posso aggiungere qualche riga successiva:
-Very good. What do you need it for anyway?(dice la padrona della
Porsche)
-The Powerball lottery is up to 300 million and they don't sell
tickets here.

>"ammonitrice" e retorica la faccia proprio il padrone della porsche.
ahhhh...ho capito....
lei dice ..e a cosa non serve? (la porsche)
e lui: a portarci le donne
"e a che altro?"
"a mangiarci gli spaghetti!"

tickets here.
In totale, ma è da limare:
- Monica? Ehi, posso prendere la porsche?
- Ok
- Evviva!
- Ma cos'è che non è?
- Un posto per divertirmi con le mie amichette...
- E cos'altro non è?
- Un posto in cui mangiar spaghetti...
- Molto bene. Tra parentesi, a che ti serve?
- Il superenalotto* è arrivato a 300 milioni MA non vendono biglietti
qui.
Due veloci spiegazioni: il powerball, da che mi ricordo, è una specie
di lotteria che riunisce tutte quelle "locali" ad ogni stato negli USA
(e quindi bisogna vedere per che mercato fai la traduzione: o lasci il
termine vero, o lo "aggiusti" con un qualcosa di equivalente locale);
il "MA" l'ho scritto perchè detta così la frase non ha troppo senso...
Con il "ma" un po' di senso ce l'ha: "bè, *SE* potessi comprare un
biglietto per la lotteria lo comprerei  (e così vincendola avrei i
soldi per la comprare la porsche), ma non vendono biglietti qui (e
quindi devo chiederti la porsche)".
Certo che l'ultima è proprio un qualcosa di azzardato, ma... Di nuovo,
dipende da come continua ;)
Che roba è, tra l'altro? :)
ZioBit

ZioBit


la puntata non me la ricordo bene (e tra l'altro non è stata trasmessa
ancora in Italia), cmq la traduzione è semplicemente questa e IMHO
sono domande retoriche ed ironiche.
Ovvero, davvero vuoi la macchina?  Ebbene, penso tu sappia cosa non ci
devi fare.... e l'altro risponde... si' ok, non porterò amichette né
ci mangerò dentro.... e lei, ma allora a che ti serve???
che ne dite?

Io tradurrei:
-"ma cos'e' che non e' la mia porsche?...."
-...
-"...e poi?"
-....
del tipo: "lo sai vero che non e':"
Matteo

 non è?". "E cos'altro non è?"
Infatti, penso che tu l'abbia azzeccata.
ciao
GFC

che ne dite?
...che aveva già risposto 2 volte esattamente  ZioBit...(che tu
infatti quoti), che io avevo confermato 2 volte e il nostro amico
giapponese :) che poneva il quesito traduceva più che adeguatamente 1
volta dopo aver sciolto il dilemma.
A proposito:
 Yusaku-san....
Se tolgo la  Y iniziale e la enne finale, in siciliano rozzissimo (ma
siciliano nonetheless) il  tuo nick si traduce "chissà-chi-lo-sa"
(come una famosa trasmissione quizzarola degli anni 70 di cui ho
vaghissimi ricordi infantili).
Orbene...dopo la storia dei Micheli, mi sa (chi lo sa?) che ti
affibbio questo nick quando poni i tuoi friends-puzzle e non mi viene
lo spelling del tuo shintoistico nomignolo. 
Tié ! :)

Tié ! :)
GRRRRRRR.....;)
cmq il mio shintoistico nomignolo significa semplicemente signor
Yusaku....anche se nel NG di giapponese, mi hanno fatto notare che
nessun giapponese si presenterebbe mai come signor Yusaku...ma solo
gli altri lo chiamrebbero così....
Inoltre i miei friend puzzle (che ho notato scatenano la vostra
attenzione..e di questo vi ringrazio) a breve termineranno visto che
sono gia' alla  puntata 19 su 24....:)
Trovero' altri sottotitoli da tradurre...cosa preferite Dharma e Greg
o Will e Grace? ^___^