Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Domande sul poker

Ciao a tutti,
potreste per cortesia aiutarmi con alcuni termini del poker?
Qual č la traduzione di "Cincinnati Spin" (se esiste...)?
Come tradurreste "One-dollar ante, fifty-dollar limit, dealer´s choice"?
Conosco il significato della frase ma gradirei conoscere la terminologia
corretta di chi gioca a carte.
"See you five... and raise you twenty": sarebbe "Ti vedo di cinque e
rilancio di venti"?
"Mississipi Hi-Lo" (la cui spiegazione sarebbe: "Deuces, aces, one-eyed
faces wild", frase, anche questa, di cui gradirei moooolto sapere la
traduzione).<
Come posso tradurre "In a round of five-card draw"?
Grazie mille a chi vorrŕ rispondermi.
S.

 "See you five... and raise you twenty": sarebbe "Ti vedo di cinque e
see "your" five
La risposta interessa anche me.
Grazie
Marty

 La risposta interessa anche me.
"Vedo i tuoi cinque e rilancio di venti"
saluti,
Peltio Bill

"Vedo i tuoi cinque e rilancio di venti"
Oh! Allora questa canzone è piena di riferimenti al poker, si'?
Ante up, and don't be shy
who is that man who is catching my eye?
What's underneath all of the deadpan face
sitting so pretty with a criminal grace
Lamebrain Pete wants to spit in the see
he's got a cool hand but it isn't for me
butcher boy thinks he'll be splitting the pot
but I've seen what he's got and it isn't a lot
(When deuces are wild you can follow the queen.
I'd go too except I know where she's been.)
I'll see you, I'll call you, I'll raise you
But it's no cheap thrill
It will cost you, cost you, cost you
Anything you have to pay.
I limit the straddles, and you shuffle and deal.
When will the dealer reveal how he feels?
Is the lucky beginner just a five-card stud?
Is this winning streak going to be nipped in the bud?
I'll see you, I'll call you, I'll raise you
But it's no cheap thrill
It will cost you, cost you, cost you
Anything you have to pay.
I'll match you, I'll bet you, I'll play you,
But it's no cheap thrill
It will cost you, cost you, cost you
Anything you have to pay.
(Suzanne Vega, No Cheap Thrill)
Non che voglia una traduzione, ma ora so dove cercare, per cosi' dire?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

Come posso tradurre "In a round of five-card draw"?
Qua tiro a indovinare. A Poker-Poker (no giochini), un "five-card
draw" (piatto non aggiudicato, 5 carte distribuite) potrebbe
verificarsi nei seguenti casi:
- nessuno apre. ("Piatto di passo", si apre con due Q)
- dopo aperto, nessuno fa una puntata, neanche il "cip" simbolico.
(Piatto di parola, chi non aveva aperto paga la sua quota e si apre
con due K).
Il "round" dovrebbe essere una "mano" o "colpo", piu' che un "giro",
ma sto ancora tirando a indovinare. Mano/Colpo = una sola
distribuzione di carte, piu' eventuale cambio. Giro = ognuno fa una
mano come cartaro.
Per fugare questi dubbi, ci serve un madrelingua americano che giochi
a poker! Any takers?
	Riccardo


Io di poker non capisco molto, ma vedi un po' tu se con queste definizioni e
l'allegato dizionario riesci a trovare un equivalente italiano.
http://www.planetpoker.com/dictionary/default.htm
Cincinnati
(n) A form of poker found only in home games, a widow game in which each
player receives five cards face down, as does a central area of the table,
followed by a round of betting, and then the dealer turns up each central
card, one at a time, each followed by another round of betting. At the
showdown, each player uses the best five cards among his five and those of
the widow. The game is often played high-low split. Also called Utah,
Lamebrains, or California. Southern Cross is a variant of Cincinnati.
You'll learn more than appears in the definition for "Cincinnati" by also
looking under "widow game" and "Southern Cross," but you won't learn
anything new by turning to the definition for "Utah, "Lamebrains," or
"California," because each merely politely refers you back to "Cincinnati."
Ciao
Giorgio

The game is often played high-low split.
Cioe` il piatto viene diviso tra il migliore e il peggior punto fra
quelli che arrivano alla scommessa finale. In Italia cio` non avviene,
o almeno io non ho mai visto niente del genere.
	Riccardo

Come posso tradurre "In a round of five-card draw"?
Alla luce delle nostre nuove conoscenze, direi
"in un giro di poker a carte coperte".
	Riccardo