Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: dizionario

mi sapreste indicare un buon dizionario che non sia eccessivamente costoso?
grazie
d.j.

 mi sapreste indicare un buon dizionario che non sia eccessivamente costoso?
babelfish via altavista is FREE.
sorry I was wrong, I guess it's better to write *babelfish is cheap!*
because there are some ads and sometimes offers silly translations.
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it

 mi sapreste indicare un buon dizionario che non sia eccessivamente costoso?
babelfish via altavista is FREE.
sorry I was wrong, I guess it's better to write *babelfish is cheap!*
because there are some ads and sometimes it offers silly translations.
-- 
"I bit portano i caratteri.
I caratteri le parole.
Le parole, l'anima."
www.6502.4000.it
-

A me piace il Picchi della Hoepli. Su CD costa 35 Euro.
L.


 mi sapreste indicare un buon dizionario che non sia eccessivamente costoso?
E' sempre buona norma, quando si fa una richiesta, dare un po' di 
contesto, in modo da far capire a chi legge quali sono le esigenze del 
richiedente. Si evita così di far perdere tempo in risposte dettagliate 
magari inutili e soprattutto si è più sicuri di ottenere risposta :-)
Ci sono molti tipi di dizionari: per bambini, per adulti principianti, 
per livelli avanzati, per esigenze particolari (linguaggi tecnici, 
economici, ecc).
E' una domanda ricorrente qui e le faq sono fatte apposta per questi 
casi, basta armarsi d'un po' di pazienza:
http://faq.news.nic.it/wiki/DizionariItCulturaLinguisticaInglese
Tabhall

 contesto....

 grazie
come ti hanno suggerito...a che ti serve il dizionario?
deve essere un dizionario per consultazione nel senso che devi sapere 
una parola inglese che significa (ti basta il web -> i dizionari gratis 
sul web) o devi sapere come esprimere una parola, un concetto italiano 
in inglese?
la seconda è più difficile, ed effettivamente richiede un buon 
dizionario. cartacei io ne ho diversi, ma sinceramente sono anni che non 
uso più i dizionari di carta.
sul web basta usare diversi dizionari online e confrontarli, poi usare 
il merriam-webster monolingue (sempre gratis su web) che è abbastanza 
completo, ha anche la pronuncia in file audio.
ti elenco quelli che uso io:
merriam-webster
sansoni ita-eng-ita
oxford paravia (è comodo per motivi...informatici, ma non è molto buono)
picchi ita-eng-ita
etimology dictionary
acronyms and abbreviations (ma alla fine non mi serve mai)
(gli indirizzi web li trovi con una ricerchina sul web-> poi 
naturalmente te li imposti come tab di ricerca su firefox, explorer, 
quello che ti pare...)
dammi retta...non ti riempire casa con mattoni di carta, è pure 
antiecologico!
non stare a spendere soldi (o a scaricare) dizionari su CDRom. Alla fine 
non li usi mai. Se devi stare a prendere il cd, inserirlo, far partire 
il programma, etc...ogni volta che devi cercare una parola, stai fresco!
una soluzione potrebbe essere ripparlo e caricare l'ISO con daemon 
tools. ma a parte lo spazio che ti occupa sull'HD (è davvero il meno) ti 
assicuro che è una palla far partire un programma "solo" per cercare una 
parola. Il browser, invece, è davvero l'unico programma ormai che è 
sempre aperto.
Spero di averti aiutato.
Ciao
 >Giovanni

Ciao giovanni, grazie di avermi risposto, in effetti si, ce ne sono così 
tanti di dizioinari.. riguardo poi all'utilizzo online dello stesso, ti 
dirò che da un certo punto di vista è più pratico e non ti fa spendere 
soldi, ma dall'altro, visto che mi servirebbe per tradurre parole che 
leggerei su un libro cartaceo, lo trovo poco pratico ogni volta alzarmi, 
mettermi al pc e cercare, invece quando leggo, il dizionario me lo tengo 
vicino e quando mi serve sta lì. per quello che riguarda poi che tipo di 
dizionario, me ne servirebbe uno di finanza e nn solo, in quanto 
leggendo libri in lingua sulla finanza mi trovo a dover capire parole e 
frasi, non solo per ciò che è il normale uso della lingua e la sua 
comprensione, ma anche la terminologia tecnica, Adesso sono  stato più 
chiaro credo.
ciao
buona giornata
d.j.


 mi sapreste indicare un buon dizionario che non sia eccessivamente costoso?
Io in prima battuta sto usando onelook per l'inglese-inglese e
wordreference per l'inglese-italiano, salvo consultare altre fonti se
è necessario approfondire.

 comprensione, ma anche la terminologia tecnica, 
Mio figlio aveva Economics & Business, Picchi, e si trovava molto bene. 
Contiene però solo i termini specifici della materia, forse a te 
andrebbe meglio un buon dizionario generico.
Tabhall

 chiaro credo.
beh, ti serve un vocabolario tecnico (non so consigliarti) ed uno normale.
per mia esperienza, però, devi essere già in grado di capire quasi 
totalmente la frase, anche se non conosci tutti i vocaboli. altrimenti 
se pensi di tradurre l'inglese come traducevi dal latino (se l'hai 
fatto), è una cosa veramente impossibile da fare. non puoi metterci 1h 
per tradurre 15 righe di inglese.

Allora, hai ragione. in verità la frase la capisco. ma se ci sono 
vocaboli nn chiari, nn riesco a capirne l'intero senso completamente è 
come se ovviamente mancasse qualcosa..ovvvio che tradurre un'intera 
frase con l'uso del vocabolario è impossibile, ma credo e spero di non 
essere a quel livello..ho  in passato studiato l'inglese con u metodo di 
autoapprendimento a mio avviso fenomenale. dell'encyclopaedia 
britannica, molti anni fa. leggevo tranquillamente e conversavo 
benissimo con i madrelingua sia di persona che per telefono e se non lo 
capisci e parli per telefono sai benissimo che è veramente dura. ma ho 
dimenticato parecchie cose troppe forse. non essendo mai stato nel paese 
non ho potuto cristallizzare ciò che sapevo con l'esprienza e adesso nn 
mi ricordo più una mazza. mi serve un vocabolario. amo la lingua inglese 
e mi rode nn poco vedere quanto ho perduto.
