Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Gli studi legali anglosassoni...

Hanno come sottotitolo sempre
Attorneys at law
Letteralmente capisco cosa vuol dire, ma tradotto con significato?
Grazie :D 

Giņ
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 sono i praticanti.
Ma no, cosa ti da quell'idea?
Un praticante in Italia è una specie di apprendista, no?
In America, un "attorney-at-law" è un avvocato.
Significa letteralmente "procuratore davanti alla legge".
Toki, stai attento ad evitare la parola anglosassone, perché la cultura
e la lingua cambiano molto tra i vari paesi di lingua inglese.  Devi
precisare il paese che ti interessa.
"Attorney-at-law" non si dice in GB, per esempio.
-- 
Mary


http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=attorney-at-law&x=16&y=18
Scusa, ma si tratta di una risposta del tutto fuorviante. 
Sono certa che Mary Cassidy, del mestiere, saprà essere più precisa;
ma in inglese americano "attorney-at-law" è un avvocato, abilitato a
sostenere cause in tribunale (il "barrister" inglese), ed è quello che
dice il Merriam-Webster nella definizione che citi: "professionista in
una corte di giustizia abilitato dalla legge a promuovere e difendere
cause in tale corte su incarico dei clienti". 
"Practitioner" non significa "praticante" ma "professionista" (oppure
"praticone", ma è un'altra accezione). Sotto i nomi dei titolari degli
studi legali, nei film americani, c'è semplicemente scritto
"Avvocati".
Ciao,  
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 "Attorney-at-law" non si dice in GB, per esempio.
 
Qualcuno può chiarire che cosa sono, differenze tra loro:
attorney 
solicitor 
barrister 
lawyer
E già che ci siamo anche per :
sheriff 
bailiff
-- 
Today no, tomorrow yes.

 lawyer
La differenza tra "solicitor" e "barrister" è stata trattata almeno una
volta. Credo io stessi parlando di "Witness for the Prosecution", bel film
di Billy Wilder tratto dalla commedia di Agatha Christie, a sua volta
tratta dal suo noto racconto. Peraltro, ti consiglio di leggerlo
assolutamente; è perfino breve.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 leggerlo assolutamente; è perfino breve.
L'ho appena finito :) Cercavo qualcosa di relativamente breve da leggere
e
semplice come struttura e vocabolario, ed è anche una bella storia, il
film è uno dei miei preferiti.
ciao
eleU

 bailiff
In GB è l'ufficale giudiziario.
-- 
Mary

 E' una parola generica per un legale, usata sia in GB che negli USA.
[...]
I've just read on the Zanichelli that an "advocate" is a Scottish lawyer.
Bye, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."


 I've just read on the Zanichelli that an "advocate" is a Scottish lawyer.
Probably, I know nothing about Scottish law.
For historical reasons, their legal system is different from the English
one.
-- 
Mary

 leggerlo assolutamente; è perfino breve.
Dovrei leggere il film?
:-)
"Testimone d'accusa" con il grande Charles Laughton e una 
splendida Marlene Dietrich.


 In GB è l'ufficale giudiziario.
Proverò a vedere nella Garzantina di legge se trovo 
qualcosa, anche a proposito del sistema legale scozzese.


 questa differenza tra avvocati, ne sai qualcosa?
Mah, ogni tanto se ne parla, poi non si fa niente. Non ho sentito niente
di recente.
Ci sono un po' di informazioni qua sulle varie professioni che forse ti
interesssano:
http://www.college-of-law.co.uk/21173.html
-- 
Mary

 wrote in message
news:6ta2tj89vq4j$.cdhq7h5j4pap.dlg@40tude.net...

In the US (and I believe also the Canadian) military services, a
"judge advocate" is a military lawyer.
Joe from Massachusetts