Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [DADFT][Movies] The Matrix

Scusate il bombardamento ma sono a casa in ferie con l'auto dal 
carrozziere. :P
http://www.imdb.com/title/tt0133093/
Livello 2
Facile facile. Tutti i personaggi parlano chiaramente, spesso lentamente 
scandendo bene le parole per "enfatizzare" la solennita' del discorso. 
Le scene d'azione non sono un problema perche' i dialoghi sono 
praticamente tutti al di fuori di esse.
"Dodge this." :)
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.

 nella audiotrack originale sono state "cancellate".
"Goddamn" non è una bestemmia.
--
Laz

 "Goddamn" non č una bestemmia.
Davvero? Non l'ho mai sentito dire in chiesa ...
Antonio

 Davvero? Non l'ho mai sentito dire in chiesa ...
Tecnicamente lo e'. Vi ricordo "Non nominare il nome di dio in vano". Ma 
il punto in realta' e': E' importante?
Personalmente direi di no.


 Antonio
Goddamn a Hollywood c'è piu' o meno in un film sì e uno no....
dal vocabolario garzanti:
GODDAM(N): agg. (sl. spec. amer.) maledetto, dannato: he is a - fool,
è un maledetto stupido ♦ avv. (sl. spec. amer.) maledettamente,
dannatamente: that was a - stupid thing to do, agire così è stato
maledettamente stupido.

 Tecnicamente lo e'. Vi ricordo "Non nominare il nome di dio in vano".
Con questa tecnica lo è anche l'inflazionatissimo "Cristo" o "Cristo
santo" con cui vengono doppiati i film in italiano...

 Personalmente direi di no.
Infatti, tecnicamente è una bestemmia, ma non assolutamente lo stessa 
forza in termini di volgarità che quello che noi italiani consideriamo 
una bestemmia.
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 Davvero? Non l'ho mai sentito dire in chiesa ...
Davvero.
-- 
Laz

 Tecnicamente lo e'. Vi ricordo "Non nominare il nome di dio in vano". 
Esatto. Facendo i pignoli anche dire "Oh mio Dio!" è una bestemmia, 
all'atto pratico, naturalmente, non lo è.
--
Laz

 "Non nominare il nome di dio in vano".
All'aperto invece si può?
Kiuhnm
P.S. Something wrong your shift keys?


with
Kiuhnm

 santo" con cui vengono doppiati i film in italiano...
Esattamente.


 all'atto pratico, naturalmente, non lo è.
Oppure anche oddio, che immagino derivi da "Oh mio dio".
Sono tecnicismi.
D'altro canto io sono ateo e per quel che mi riguarda possono dire quel 
che vogliono con il nome di dio. Quindi e' anche questione di punti di 
vista.


 P.S. Something wrong your shift keys?
Do you mean with my spacebar?
-- 
Yatta!,
Database of Accents and Difficulty in Films and TV Shows and Games too!
http://snurl.com/dadft

 Do you mean with my spacebar?
I mean that God should be written with the capital letter, especially in 
the commandments!
Kiuhnm

 north_americani smoccolano?
Poco. L'unica "vera" bestemmia che mi viene in mente in questo momento 
forse sarebbe OMFG, ma anche quella non mi pare un granche forte. Nulla 
di paragonabile con quelle nostrane.
-- 
Laz

 the commandments!
Sorry but I don't see why me, atheist, should write god with a capital 
letter.
-- 
Yatta!,
Nella nostra religione dio e' morto, l'abbiamo ucciso, era piu' un
impiccio che un aiuto.
Worf, Klingon.

 letter.
Maybe because it's considered like a proper name? After all we write 
Cthulhu with a capital letter, we don't have to believe in a name to 
capitalize it. 8-)
Ma a parte le battute, è proprio il dizionario che dice che va 
maiuscolo, non perchè il dizionario creda in Dio, ma per distinguerlo 
dagli dei politeisti.
-- 
Laz

 si puo' dire che non smoccolino...
Quindi "moccolo"=bestemmia? E' la prima volta che lo sento, di
che parti sei tanto per curiosita'? Per me (Milano) un moccolo e' un
rimasuglio di candela oppure del muco dal naso (bleah!, I know...)

 dagli dei politeisti.
In effetti hai ragione, non ci avevo mai riflettuto, e' un po' come il 
cane di Mad Max che si chiamava Cane.
-- 
Yatta!,
Proud to be italian.
http://www.youtube.com/watch?v=5vGYHgXcGeE

 Letteralmente vuol dire "maledetto da Dio", non viceversa.
Diciamo che forse l'imprecazione italiana piu' simile è "che Dio ti
maledica"


O come il giornale che si chiama "Il Giornale"....:-)))

 capital letter.
I don't believe in Cinderella, yet I spell her name with a capital
"c", unless I want to talk of cinderellas, id est "one suffering
undeserved neglect" and "one suddenly lifted from obscurity to honor
or significance". :)

 ma OMF???
Oh My Fucking.
--
Laz

> GODDAM(N): agg.
Per 6502, dal Merriam-Webster online
goddamned
Main Entry:
    god·damned 
Variant(s):
    or god·damn 
Function:
    adjective or adverb 
Date:
    1918
 : DAMNED