Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Help per "Bag of Bones"

Ciao,
    stavo cercando di trovare un modo elegante di tradurre la frase
inglese "bag of bones", presente nella canzone "Don't Know Why" di
Norah Jones:
Out across the endless sea 
I would die in ecstasy 
But I'll be a bag of bones 
Driving down the road alone 
Mi viene in mente le frasi italiane "essere spossato" o "essere a
pezzi", ma non sono molto poetiche ...
Ho provato a fare una ricerca in Google, ma saltano sempre fuori i
siti che hanno a che fare con un romanzo di S. King, dal titolo
appunto "Bag of Bones".
Mi rendo conto che probabilmente la frase e' difficilmente traducibile
in italiano, ma mi sto scervellando da un po' per cercare di renderla
al meglio.
Any suggestions?
TAL!
Cesare

 pezzi", ma non sono molto poetiche ...
Sorry .. "Mi vengono in mente .."
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
This BBS is ancient.  Some say from the echocene.

 Any suggestions?
"pelle e ossa"?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
Quindi nel senso "dimagrita sino a sembrare pelle e ossa per la 
disperazione"?
Out across the endless sea
La fuori nel mare infinito
I would die in ecstasy 
Morirei in estasi
But I'll be a bag of bones 
Ma sono tutta pelle e ossa
Driving down the road alone 
Guidando sulla strada da sola ..
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
Il matrimonio e=3F una catena cosi=3F pesante che x portarla bisogna 
essere in  2: e spesso in 3. (Dumasfiglio)

 disperazione"?
Forse. Non ho sono molto bravo a capire il senso delle canzioni
o le poesie. Pero' "bag of bones" mi fa venire in mente quest'idea.


 Guidando sulla strada da sola ..
Non mi sembra che "guidando" sia corretto. Penso che "mentre guiderò", o
semplicemente "e guiderò" vadano meglio.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
Lucangel

 
Precisissimo .. grazie a tutti per l'aiuto.
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
There is a theory that states: "If anyone finds out what the universe 
is for it will disappear and be replaced by something more bazaarly 
inexplicable." There is another theory that states: "This has already 
happened...."

 Driving down the road alone
Percorrendo la strada in solitudine
ciao!
Luciano.

"Cesare G. Rossi" <Cesare...@People.It> wrote in message
news:MPG.1b0ac4d68...@News.Individual.Net
la tua firma: _bizarrely_ inexplicable, per carita'!


 uccellino)
Anche secondo me ha questo significato.
Se non sbaglio, l'ho sentito anche nel film "Ice age" con questa accezione.
Ciao
Fabio

 
Grazie ancora .. ho scaricato un file di citazioni da un sito, e 
sicuramente e' presente qualche "orrore" ..
-- 
_______________________________________________________________________
Cesare G. Rossi
Armoniosi accenti - dal tuo labbro volavano, e dagli occhi ridenti -  
traluceano di Venere i disdegni e le paci - la speme, il pianto e i 
baci.  (Ugo Foscolo)

 Fabio
Aggiungo che il libro di Stephen King "Bag of Bones" in italiano si chiama
proprio Mucchio d'ossa.