mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Significato di "bs"

Don't just try to BS us.
Ho capito che vuol dire qualcosa tipo: imbrogliare...ma di preciso cosa 
significa? e' un acronimo di due parole?
Grazie

 ha scritto nel messaggio
news:0BPIa.219261$g92.4...@news2.tin.it...

Don't just try to bullshit us .
Yours
Sal

 Sal
Caspita cosi' subito anche a quest'ora :) 
Grazie.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: [eng Ita]

Mi sapete dire la differenza tra goofin' around e foolin ' around ?
Francesco

Francesco
to goof around: bighellonare, o anche bigiare (scuola, lavoro ecc.)
to fool around: comportarsi da sciocchi, sprecare il tempo
to fool around with: giocare con qualcosa, trattare q.cosa con leggerezza
(specie se oggetti pericolosi)

 Francesco
Secondo me non c'e' una grande differenza.  L'unica lieve differenza che mi
viene in mente ora e' il fatto che fooling around puo' avere (ma non
necessariamente) un significato sessuale. Last night, while my husband and I
were fooling around in bed, our son walked into the room. non ho mai sentito
nessuno dire: while we were goofing around in bed. The teacher said to the
students: Hey you two, stop goofing around and do your homework. Spero di non
averti confuso le idee ancora di piu' ciao Arianna
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

(specie se oggetti pericolosi)
Io ho sentito spesso usare "fooling around" anche per dire... ehm... scopare
con chi capita (un po' con tutti, insomma)... as in "her husband keeps
fooling around"... dovere di cronaca.
Ciao
Isa


Non mi torna molto
Da Friends:
Chandler: So, are you really gonna go out with that nurse man?
Monica: Well uh, you and I are just goofing around, I thought, why not
goof around with him.
Chandler: Y'know, I don't know if you've ever looked up the term
goofing around in the dictionary… Well, I have, and the technical
definition is, two friends who care a lot about each other and have
amazing sex and just wanna spend more time together. But if you have
this new fangled dictionary that gets you made at me, then we have to,
y'know, get you my original dictionary. I am so bad at this.
Monica: I think you're better than you think you are.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Just fine

Ciao a tutti.
Ho cercato in giro ma ho trovato solo traduzioni di canzoni, e su
wordreference.com
 c'è solo un esempio che non mi è troppo chiaro:
"just fine" cosa significa?
Nel mio contesto la frase è: " ...your configuration is just fine."
Grazie a tutti per l'aiuto.
Rosgiof.


"va benissimo cosi' com'e'"


Grazie mille Adam, you are very kind !
Bye bye, Rosgiof.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: IDIOMI, questi sconosciuti

Salve ragazzi, ho un problema...
Studiando la grammatica e leggendo speakup mi sono reso conto che non conosco 
una cosa che secondo me e' fondamentale nel saper parlare/scrivere in inglese: 
gli idiomi.
Io ne conosco pochissimi perche' sono quelli che si sentono di piu' sia nei film 
(in lingua originale ovviamente) che leggendo qualche articolo di giornale...
Io ora vi chiedo: conoscete qualche sito che fornisca un elenco abbastanza ricco 
di idiomi frequentemente usati in inglese? O magari voi stessi ne consocete di 
alcuni che meritano di essere imparati?
E' una cosa che limita molto la mia comprensione dell'inglese e sento il bisogno 
di impararli... ma nelle grammatiche ce ne sono pochissimi e sempre gli 
stessi!!!!
Fatemi sapere qualcosa!!! GRAZIE!!!
-- 
  A rileggerci!!!

 gli idiomi.
Hang around here, Max, and you'll pick up quite a few. You could also try this
site:
http://esl.about.com/homework/esl/library/glossary/blglossary_a.htm
Oddly enough, it only seems to go up to the letter "E." The explanations aren't
great but it may help.
Ciao,
Ron
USA

 wrote in message
news:9hitm5$e3s34$1...@ID-55125.news.dfncis.de...

This one goes up to "Z":
http://www.shu.ac.uk/web-admin/phrases/list.html
Judging by the quick glance that I gave this and the site that Ron
mentioned, I'd say that this one is even worse as far as definitions go, but
you could always ask here for clarification or examples of usage.
J

 gli idiomi.
Forse ti riferisci alle forme o espressioni o frasi o locuzioni IDIOMATICHE

 
Si, grazie per la correzione.
-- 
  A rileggerci!!!
*** TOGLI LA PAROLA "NO" DAVANTI AL MIO INDIRIZZO PER RISPONDERMI IN PRIVATO ***

great site! many thanx!!!!
--
같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같�Per tutti sotto questo cielo, concepito il bello
Nasce il brutto
Fissato il bene
Prende forma il non-bene.
Del pari:essere e non essere si intercondizionano
Possibile e impossibile sono differenziazioni complementari
Grande e piccolo si caratterizzano a vicenda
L'alto si capovolge nel basso
Suono articolato e rumore s'integrano
"Prima" e "poi" si susseguono a circolo.
Cos�l'Uomo Reale
Permane nel non-agire
Insegna senza parlare
Dirige senza toccare
Forma senza appropriarsi
Compie senza fare
Essenzialmente: non risiedendo
Partecipa sempre
같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같
For all at the bottom of this sky, conceived the beautiful one
The ugly one is born
Fixed the good
It takes form the evil.
So, for the same: to be and not to be are relationed
Possible and impossible are complementary differentiations
Great and small they are characterized each other
The tall one overturns in the lower part
Articulated sound and noise integrate 'em
"First" and "then" follow in circle.
By this way the Real Man
remains in to not-act
Teaches without speaking
Directs without touching
Form without appropriating
Completes without doing
Essentially: not residing
Always participates
같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같같

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Non capisco

"The good parts are the people who don't make do. They're the
interesting people"
- Peter O'Toole
 
Come si traduce quella frase?
 
 
-- 
ï¿œï¿œï¿œ


Sarebbe meglio che qualcuno italiano traduisci la frase, ma posso dire 
che "to make do" vuole dire fare con tutto ciï¿œ che si ha giï¿œ, anche se 
non ï¿œ abbastanza. Per esempio, Giuseppe ha bisogno di il camion per 
rimettere i frigoriferi ai clienti ma "he makes do" con l'ape.
 

 Sarebbe meglio che qualcuno italiano traduisci la frase
 
Tony, prova così:
"sarebbe meglio se un italiano traducesse"
"è meglio che un italiano traduca"
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)


Grazie. Il mondo può vedere i miei momenti della pigrizia.

 non ï¿œ abbastanza.
 
Interpreto:  I migliori sono quelli che non si accontentano. Sono le 
persone piu' interessanti.
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupï¿œ trop peux


I migliori ruoli (per un attore) sono i personaggi che non si 
arrangiano. Loro sono i personaggi interessanti.
 
In altre parole, i personaggi che non accettano le cose come stanno, non 
si accontentano facilmente; quelli che osano, si ribellano, cercano 
anche il conflitto.
 

edevils 19:47, lunedï¿œ 4 agosto 2014:

Thank you both giacobino & edevils.


 
 
And Tony too.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ma non c'è un dizionario tipo babylon....

Con le definizioni fatte meglio e interamente residente su hardisk?
Grazie e ciao
Nicola

 wrote in message
news:bpq5gh$9hk$1...@news.ngi.it...




Io uso WordWeb, freeware.
Definitions and synonyms   142 000 root words
Proper nouns   117 000 synonym sets
Lo tieni nella system tray e quando vuoi controllare una parola la evidenzi
e premi Ctrl-W.
http://wordweb.info/free/
(il download è di 5.2 MB)
Ciao,
-- 
Maria Luisa C - 23/11/2003 20.51.37, here.
un tutorial sulle Espressioni Regolari:
http://fido.altervista.org/

 Nicola
I programmi tipo freeware non saranno mai completi se vuoi avere un servizio
di traduzione a 360°. Io ho da poco preso il ragazzini 2004 cartaceo più cd
rom, il cd rom ha la pecca di non essere copiabile per le solite protezioni
da 4 lire che ledono i diritti del compratore, però tramite dei mezzucci
sporchi :) è possibile emulare il contenuto del cd, il controllo della key
sul cd lo fa da cd originale però.
Ovviamente se vuoi avere un "dizionario" come si deve altrimenti ti devi
accontentare di programmi tipo babylon, che ti offrono integrazione con il
resto ma non traducono proprio tutto.
Per il resto ci sono dizionari online ma non è quello che cercavi. Ti
consiglio vivamente dizionari su cd rom tipo : picchi 2003, ragazzini 2004 e
Hazon, i migliori a mio parere. L'hazon tipo il babylon si integra
perfettamente con il sistema opearativo.
ciao
Londinium

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: A robot with pigtails

http://io9.com/5062345/a-robot-with-pigtails-what-next-japan
<paste>
It's also a shame that the editors of this video couldn't spell
"sensors" properly — I don't think putting this robot in a room with 50
señors is necessarily a good idea.
</paste>
^^;;
-- 
Yatta!,
Aeryn: Fun? How am I to have fun?
John: Well I don't know how you're supposed to have fun - but this is
fun! This is "Top Gun"! This is the need for speed - admit it you like
this stuff.
Aeryn: I have no need for speed.

 </paste>
O______o
rotfl
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Easy words

http://www.sporcle.com/games/common_english_words.php
-- 
Anna

 
http://www.sporcle.com/games/common_english_words.php
72/100 :)
In effetti mi ha sorpreso che "year" sia tra le 100 più usate.
Probabilmente perché viene spesso usato per dichiarare la propria età.

 Probabilmente perché viene spesso usato per dichiarare la propria età.
Davvero? "I'm 30", "My son is 7."

 72/100 :)
Io ne ho azzeccate 57 :/
-- 
Anna

 Io ne ho azzeccate 57 :/
Io una sessantina, ma alla fine ho preso la prima pagina in inglese che 
avevo sotto mano e ho copiato spudoratamente.
:-)
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 Davvero? "I'm 30", "My son is 7."
Sì, ma anche "I'm 30 years old". Però in effetti "old" nella lista non
c'è. Boh...
Saluti,
 Parnas

 :-)
Io mi sono scandito mentalmente i testi di alcune canzoni.
Spesso sono una sorgente incommensurabile di parole banali. ;-)

 Sě, ma anche "I'm 30 years old". 
E' piů comune omettere "years old", voleva dirti Adam.


 Spesso sono una sorgente incommensurabile di parole banali. ;-)
L'ho fatto anch'io, ma ho cominciato tardi :)
-- 
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: "Esame di coscienza"

I tried to look it up on my dictionary and the result is "search in one's
conscience"
But I found out it's uncommon, no one seems to use that expression.
how can I translate it so?
thank you.


Il Picchi suggerisce: self-examination, heart-searching, soul-searching.
"Soul-searching" č forse il piů comune.
-- 
Mary

 wrote in message
news:9ikVd.58608$QG6.1...@twister2.libero.it...

In the Roman Catholic Church, the phrase "examination of conscience"
is used to describe the process of preparing for Confession, in the
same way that "esame di coscienza" is used in Italian when speaking of
Confession.
Italian
http://www.zammerumaskil.com/preparazione1.html
English
http://www.theworkofgod.org/Library/examine.htm
Joe from Massachusetts

 "Soul-searching" è forse il più comune.
Grazie Mary, 
dictionary.com
 riporta come sinonimo anche self-analysis

 Confession.
I've never made a confession, so you taught me two things :)
thank you :)

 Confession.
I've never made a confession, so you taught me two things :)
thank you :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce "need-to-have"  ?

In tale contesto:
 
For some features - such as tracking changes made
at the computer - these boxes still need to store their values in ViewState 
fields  as well, and will do so on a
need-to-have basis.
 
grazie 
 
 

 italiana più "forbita", ma non mi viene in mente.
 
 
"Al bisogno".
"All'occorrenza"
"Secondo necessità"
"Quando occorre"
...
 
-- 
"The universe is popping all over the place."
                -- Riccardo Giacconi 
 

 "Quando occorre"
 
buono.
 
visto che ci stai mi traduci anche "need-to-know basis"?
 
so cosa significa, volevo solo metterlo bene in italiano.
 
 
contesto: spie, una chiede una cosa all'altra, l'altra gli dice "you're 
on a need-to-know basis". in pratica gli dice "no, tu sai solo quello 
che devi sapere". ma non è questo ciò che sta dicendo :-)
 
 
ciao
 
 
-- 
 >Giovanni

Giovanni, 23:58, mercoledì 22 agosto 2012:

Meno sai, meno parli (quando ti torturano)
 
 
-- 
In a Norwegian cocktail lounge:
"Ladies are requested not to have children in the bar."
 

 Meno sai, meno parli (quando ti torturano)
 
non va bene.
 
 
in quel caso ti manca proprio la "clearence" per essere informato di 
fatti aggiuntivi. è tutto lì. sei un esecutore, non devi "sapere".
non c'entra niente se ti catturano. devi obbedire agli ordini e basta.
 
 
-- 
 >Giovanni

 non c'entra niente se ti catturano. devi obbedire agli ordini e basta.
 
clearAnce
 
Kiuhnm


Non credo che sia una questione di clearance (anche se di certo conta anche
quella) ma di segretezza pura. Se sei coinvolto in una "operazione" e per
portare a termine il tuo compito hai bisogno di sapere qualche cosa ti viene
detto, altrimenti no. Alla fine , credo che "ti dico solo quello che devi
sapere" non sia sbagliato anche se forse "hai bisogno di sapere" puo' essere
meglio.
 
G

 che devi sapere". ma non � questo ci� che sta dicendo :-)
 
"Ti verr� detto lo stretto necessario".
 
Kiuhnm

  clearAnce
 
grazie
 
 
 
-- 
 >Giovanni

 meglio.
 
io penso che semplicemente in questo caso in italiano serva una lunga 
perifrasi per esprimere quello che in inglese si esprime con un 
aggettivo (need-to-know).
 
 
per la cronaca la scena (in realtà sono due) è la seguente:
 
 
FILM: The Rock
 
Una volta all'agente FBI Nicholas Cage, che chiedeva lumi, gli veniva 
risposto da quelli più in alto di lui: "you're on a need-to-know basis"
 
La seconda volta è lui che si rivende ad un sottoposto la stessa frase.
 
 
In entrambi i casi significa: "non rompermi le scatole, tu sei solo un 
ingranaggio, non devi pensare; esegui gli ordini e stai zitti. sai solo 
quello che ti serve di sapere"
 
 
ciao
 
-- 
 >Giovanni

 "Ti verrà detto lo stretto necessario".
 
perché verrà? perché al futuro? :-))
 
 
-- 
 >Giovanni


 
Gia', anche se piu' che "sai", direi " ti dico". Il punto e' la comunicazione di 
informazioni non tanto quello che uno sa.
 
G
 


Be', maggiori informazioni possono esserti date di volta in volta, 
all'occorrenza. Comunque sentiti libero di usare il presente :)
 
Kiuhnm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quotare

In italiano significa "lasciare solo le parti alle quali si vuole
rispondere"
Ovviamente "quote" non è l'equivalente in inglese(essendo "citare")
Qual'è quindi l'equivalente del nostro: "Quota per favore!"?
Ciao.

 rispondere"
Parlo del gergo dei ng ovviamente....

 Qual'è quindi l'equivalente del nostro: "Quota per favore!"?
O in questa frase è sottinteso un "bene" ("quota bene, per favore"), oppure
è una  frase  rivolta  a  chi  risponde  senza  quotare  (riportare)  nulla
dell'articolo a cui risponde. Oppure è uno sproposito.
A  volte  a  /quotare  è  pure  attribuito,  impropriamente,  il  senso  di
/concordare: "quoto", cioè riporto quanto hai scritto (e magari  lo  faccio
davvero,  magari  mi  limito solo a dirlo), perché rispecchia perfettamente
anche il mio pensiero.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 ah. secondo me è "quote", veramente.
Dici?
Allora vi riporto la figuraccia che ho fatto su alt.books.stephen.king:
Ad un post lunghissimo con infinite ed inutili citazioni ho risposto con:
Quote, please, I have a very slow connection.
Al che mi è stato risposto:
(citando parte del posto che avevo eliminato)
    This was right before "I kid you not" at the end of a rather lengthy 
post.  It's really weird because there was no snippage at all.  Does your 
ISP snip long posts?
Più misunderstanding di cosi' si muore.....

 Più misunderstanding di cosi' si muore.....
Per forza: letteralmente, gli hai scritto il contrario di quello che volevi
scrivergli (idem se avessi scritto "quota" in italiano).
Dovevi scrivere: "Don't overquote, please."


 volevi scrivergli (idem se avessi scritto "quota" in italiano).
Credo che il nocciolo sia questo:
La frase corretta sarebbe: "Quota bene!" come hai già detto tu.
Però avendo spesso letto"quota!!" usato in maniera inpropria da molti
italiani, ho desunto(erroneamente) una particolare accezione del verbo
che non esiste e che ho riportato in inglese.
In italiano la frase sarebbe stata ben interpretata...come ho visto in svariati
ng...questo però perchè c'è un "bene" sottinteso che a noi non crea
problemi.

 .questo però perchè c'è un "bene" sottinteso
è che in genere "quota!" si indirizza a tipi che il quoting non sanno
nemmeno ndo stace.
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
09/08/2005 19.15.54
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: high time

In un testo di informatica ho trovato la seguente frase:
     "It is now high time to connect the nodes."
E' corretta?
Non dovrebbe essere
     "It is now time to connect the nodes."
o
     "It is high time we connected the nodes."
?
Kiuhnm

):

Your two versions are better than the original, but I don't understand the 
reason for using "high time," because of its implication that it's past the 
right time to connect the nodes. It means you should have done it by now.
I guess out of context it's impossible to say why they chose that expression.
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator, but 
among thoseï¿œwhom I love, I can: all of them make me laugh.
ï¿œï¿œ ï¿œ-- WH Auden

 I guess out of context it's impossible to say why they chose that expression.
I've just found out that the author of the book is not a native English 
speaker.
By the way, someone told me that the expression "English native speaker" 
is wrong because "English" modifies "native" while it should modify 
"speaker". Is that true?
Kiuhnm

 "speaker". Is that true?
 
That's correct. And in one of those elusive situations that are difficult to 
explain, it "just sounds wrong." It sound like a Brit who speaks some 
indigenous argot.


 indigenous argot.
 
Infatti, tempo fa,  dopo aver notato che qui sul newsgroup mi rispondevi 
sempre dicendo "native English speaker", mi sono corretto anch'io. :D
 
-- 
Enrico il Pentolaio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Viaggio a Londra

-- 
Ciao a tutti, andro a Londra per il mese di agosto,
Partito il 12, cercavo una ragazza che e disposta a partire con me.
Vi aspetto.
bye

 Partito il 12, cercavo una ragazza che e disposta a partire con me.
non sono una ragazza, per l'eta over-25 e per il fatto che piscio in 
piedi, pero sono sessualmente inoffensivo e parlo l'inglese. Mi vuoi con 
te?

 Mi vuoi con te?
Sospetto che il principale scoglio sia questo.
Ciao, FB

 piedi, 
There is a solution to everything.
http://www.dmail.it/prodotto.php?cod=117072-105
E la donna può finalmente fare la pipì in piedi...
Codice articolo 117072
   5,90 
IVA Inclusa
Con Brycolì,un comodo imbutino monouso in carta impermeabilizzata,potrai 
evitare qualsiasi contatto con le seggette dei W.C.,ovunque tu sia:bagni 
pubblici,vacanze in paesi remoti,ecc.Lo porti in borsetta nella pratica 
confezione ed è facilissimo da usare. Brycolì è proprio...la libertà di 
poter fare la pipì dove e quando ti pare!E con la massima igiene!
Utilissimo anche per chi ha problemi alle gambe e difficoltà a 
sedersi.Set di 3 scatole da 5 pezzi cad. 
===
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

 E la donna puň finalmente fare la pipě in piedi...
ora, tu non mi crederai, ma io conosco piuttosto bene l'individuo che ha 
brevettato questo 'device', si chiama Filippo C. (tuo parente, forse?) 
e, secondo me non a caso, possiede la piů ampia collezione di 
pornografia _vintage_ che abbia mai visto.
I casi della vita!

 Sospetto che il principale scoglio sia questo.
Hm, dunque tu sospetti che Iris cerchi la compagnia di una femmina 
sessualmente aggressiva? Ipotesi suggestiva, che me la rende 
istantaneamente cara.
Iris, se porto una mia amica muscolosa e tatuata posso venire?

 I casi della vita!
That's it!


 Se lo incontri, gli chiedi quanti ne ha venduti?
Puoi contarci. Ma credo che lui abbai venduto il brevetto a chi poi li 
fabbrica.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Come si crea un NG?

Ciao a tutti,
mi piacerebbe creare un NG per la lingua neerlandese
(it.cultura.linguistica.neerlandese), ma come si fa???
Chi sa dirmelo?
Grazie mille,
Midori

 Chi sa dirmelo?
si va su it.faq e si scaricano le istruzioni.

...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Uscita prevista... come è meglio tradurre questa frase

Devo tradurre questa frase da mettere sul sito della mia band e mi
sono
reso conto che ci sono diverse alternative, secondo voi qual è la
migliore
e quali completamente sbagliate?
"Uscita prevista 20 gennaio 2009"
- Coming out on January 20th, 2009 -
- Coming out on January 20, 2009 -
- Realease date on January 20th, 2009 -
- Realease date on January 20, 2009 -
- Realease date: January 20th, 2009 -
- Realease date: January 20, 2009 -
grazie
Alessandro


Release, communque tutti buoni.
Preferisco la prima frase.

Grazie Tony!
Come migliore intendi questa?
- Realease date on January 20th, 2009 -
Immagino che con 'prima' tu intendessi la prima
di 'release', giusto?
Grazie ancora
Ale

 di 'release', giusto?
Ha scritto "release" perché tu ci avevi messo una "a" di troppo.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
There are two kinds of Italians, those who work for Berlusconi and those 
who are about to.

 Ha scritto "release" perché tu ci avevi messo una "a" di troppo.
Accidenti... è vero! Svista madornale aggravata dal copia/incolla  ^_^
grazie!
ciao
Ale
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Testo a fronte...

Dearest Queens and Dwellers of the Realm,
your help I beseech...
How would you translate "testo originale a fronte" e "note in Appendice"
into English?
In your usual kindness I trust...
thanks in advance
Marina


Per il secondo 'Appendix (notes)' ?
Per la serie, si fa quel che si può...
Ciao
CC


I had already translated Appendix for lack of a better word, but with testo
a fronte I was really stuck!
Grazie
:)
Marina
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Fong ?

Buona Pasquetta a tutti e una domanda.
Nel film " A Knight's tale " uno dei personaggi minaccia
 continuamente :
I will fong you !
Ho cercato su tutti i miei tomi ma il verbo non risulta .
Se lo sono inventato gli sceneggiatori per motivi onomatopeici o esiste
davvero ?
Please let me know !
Yours
Sal

In msg _x%p8.102145$%
g7.33...@twister2.libero.it
, salvatore santangelo,


It seems to be words with no meanings,
look at this  review at the URL:
http://www.filmtroll.com/2001reviews/knightstale.html
* ... My favorite character was the red-headed Wat, a scrawny squire who can
barely contain his anger and threatens to "Fong you within an inch of your
life... pain". I don't know what that means, but that's Ass-Kicking ... *
bye

 wrote in message
news:_x%p8.102145$%g7.33...@twister2.libero.it...

C'è un verbo disusato _fong_ o _fonge_ "take or seize" cioè "prendere" 
o "catturare", affine a _fang_ "zanna di un animale carnivoro" ed a 
ted. _fangen_ "catturare", _Fang_ "presa, cattura", ecc.
Non ho visto il film e non so se gli sceneggiatori abbiano tentato di 
riprodurre il linguaggio dell'epoca. Se il minacciatore minaccia solo 
uno personaggio, mi pare che "I will fong thee" sia corretto, ma non 
"I will fong you". Nell'inglese arcaico l'uso di "you" nel singolare 
indicherebbe rispetto. Se il film è comedico, forse la minaccia si 
intende come ironia.
DGK
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: aiuto cercasi per decifrare indirizzo inglese

Ho scritto ad un tizio di un ospedale londinese per ricevere un articolo 
scientifico.
Nella risposta, mi sono stati indicati l'indirizzo ed i recapiti telefonici 
della persona in questione.
Li riporto di seguito:
Guy's Hospital
St Thomas' Street
London SE1 9RT
+44 (0207) 1884443
 (nhs)
+44 (0207) 4034516
 (private)
+44 (07767) 665888
 (mobile)
Volevo una mano per interpretare questi dati.
Ad esempio, le cifre ed i numeri che seguono "London" (i.e. SE1 9RT) 
corrispondono al nostro CAP?
All'interno del numero telefonico, immagino che "+44" corrisponda al 
prefisso da utilizzare quando si chiama dall'estero (come il nostro "+39", 
giusto?) e le cifre non in parentesi costituiscano il numero in toto...
E il numero fra parentesi? Forse che è il prefisso della regione (come il 
nostro "06" per chi chiama da fuori Roma)?
Grazie, ciao. 

L'indirizo è stra-completo!
SE WC EC NW.... sono i distretti (equivalente dei nostri CAP il SE1 è l'Head 
District guarda anche 
qua:
http://en.wikipedia.org/wiki/London_postal_district#List_of_London_postal_districts
Per i numeri di telefono +44 Inghilterra. 0207 Londra.
Il primo dovrebbe essere dell'ospedale NHS infatti è il National Health 
System mi pare.
Il secondo di casa ed il terzo un cellulare, dal prefisso credo Vodafone UK.
Ciao.

 ha scritto nel messaggio 
news:de4432$vkq$1...@alix.livenet.it...


 ha scritto nel messaggio 
news:LSgNe.63119$2U1.3...@news3.tin.it...


 nostro "06" per chi chiama da fuori Roma)?
Per una chiamata internazionale dall'Italia in Inghilterra, non fare lo
zero del prefisso, per esempio 0044 207 1884443.
-- 
Xakero

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: Tu vuo' fa' l'americano

 se ce ne sono per cui ciò succede anche prima di /dʒ/...)
Non l'ho mai sentito, ma sentiamo cosa ne dicono su ICLIng.
xpost & fup2 it.cultura.linguistica.inglese

 Non l'ho mai sentito, ma sentiamo cosa ne dicono su ICLIng.
A me pare un'approssimazione della parlata dei neri e di quelli del sud.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Quale di queste due frasi e' corretta?

Ciao a tutti. Ho un dubbio su questa frase. Sapreste dirmi quale forma e' corretta?
 
1) The most important thing IS the documents... 
 
2) The most important thing ARE the documents... 
 
Grazie mille! :)

Leni formulated on Wednesday :

Se l'analisi logica del popolo inglese non differisce troppo
da quella del popolo italiano, il soggetto è the documents...
 
Bruno


Quello che pensavo anch'io... eppure la mia traduttrice madrelingua con referenze di tutto rispetto sostiene il contrario...
Per questo mi e' venuto il dubbio...

 Per questo mi e' venuto il dubbio...
 
"The most important thing are the documents" non mi convince per niente.
 
"The documents are the most important thing", ok.
 
"The most important thing is the documents" sembra almeno possibile.
 
Magari "The most important things are the documents"? Hmm...
 
O potresti dire "The most important thing is getting the documents right" o qualcosa del genere.
 
Hai googlato "The most important thing are"?
 

After serious thinking Leni wrote :

Avrà senz'altro ragione.
D'altro canto anche in italiano, aggiustata un po' la frase:
 
La cosa più importante è: i documenti!
 
io non avrei nulla da dire.
 
Bruno


The example has a singular subject but a plural predicate noun. The best 
thing to do is to rewrite the sentence as "The documents are the most 
important thing."
 
In English, the verb should agree with the subject. So it is correct, 
but awkward, to say "The most important thing is the documents." "Thing" 
is the subject, "is" is the linking verb, and "documents" is the 
predicate noun.
 
 

Grazie a tutti per i consigli e l'aiuto.
Alla fine ho riscritto la frase come mi ha consigliato Tony.
 
The documents are the most important thing.
 
Grazie e ciao!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: B.Phil - Ph.D.

 
AFAIK si
-- 
Mi rechera' qui una pesca
il fluire del ruscello?
Brume di primavera

 -- 
Actually , the B.Phil at Oxford , and I think some other places too , is not 
a laurea triennale di primo livello , but a two-year postgraduate 
qualification . The significance of academic titles here in the UK has 
something in common with our spelling .
Mike 

 
isn't B. short for bachelor?
Waht you are describing sounds to me much more similar to a M. Phil.
ladybat
-- 
inizio d'autunno:
nel mare e nei campi
un verde solo


It sounds like it , but it's not . That's why I compared it to our spelling 
. Theoretically , as you imply , the order is Bachelor to Master to Doctor , 
with some further period of research/examination between the stages . In 
fact , however , several Bachelor degrees are actually level two degrees , 
several Master degrees are awarded after only an undergraduate course of 
study (i.e. level one) , some Doctorates are awarded as the next stage after 
a first degree (i.e. with no intermediate level 2 qualification) and some 
are in fact awarded without any further examined research after the first 
degree , on the basis of e.g. published papers and work done in the field . 
I think few people in England could give you a clear and comprehensive 
account of the significances of B.Phil , M.Phil , D. Phil and Ph.D - I 
certainly can't . I know there is , for instance , a B. Litt degree , but I 
don't know exactly what it means . An LL. B ? (or is it Ll.B?) Degrees in 
Music ? in Medicine? Who knows ! And in Scotland it's different again .
Mike
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Esami Cambridge

A marzo penso di fare il PET e a maggio l'FCE.
Però ho visto che c'è anche un esame per inglese "legal".
Essendo avvocato mi interesserebbe parecchio, ma sul sito della cambridge 
(
http://www.cambridgeesol.it
) non ho trovato nulla, solo il BCE che è 
"inglese per affari". Ma niente su quello che volevo io...
Quindi volevo chiedervi se sapete dove posso trovare notizie dettagliate su 
questo esame e il livello di difficoltà dello stesso (se punta solo sui 
termini e modi di dire "tecnici" legali (che uno quindi si imparerebbe) 
oppure se richiede anche un livello molto avanzato di inglese "generale".
Grazie.
-- 
Massy
In attesa di inventarsi una firma degna... 

 Però ho visto che c'è anche un esame per inglese "legal".
http://www.britishcouncil.org/it/italy-exams-toles-esami.htm


Grazie.
Leggendo mi pare piuttosto difficilotto... :-(


 In attesa di inventarsi una firma degna...
Se sei in grado di passare il FCE a maggio, perché prendersi la briga di 
passare il PET?  :o?
Michele

 di passare il PET?  :o?
perchè vorrei andare per gradi...
(lo so sono soldi "buttati" ma... anche per non rimanere a mani vuote nel 
caso dovesse andar male)
p.s.: non so se sono in gradi di passare il FCE (ci provo!) :-)



gia' il FCE non serve quasi a nulla, figuriamoci il PET. Quasi quasi
e' un'anticertificazione.
Come ti stai preparando per il FCE? Se il tuo livello di partenza non
e' disastrosamente basso sicuramente potresti migliorare le tue
possibilita' di superare l'esame preparandoti specificatamente sulle
tecniche di esame. Cioe' facendo past papers e studiano materiale
specifico. Un approccio piu' mirato insomma.

 p.s.: non so se sono in gradi di passare il FCE (ci provo!) :-)
Se ti impegni un po' in questi mesi lo riesci a passare tranquillamente, 
secondo me. Ho visto gente che non aveva la benché minima idea di come 
dire le più semplici frasi prendere la sufficienza, quindi...
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
"E sempre allegri bisogna stare, ché il nostro piangere fa male al re, 
fa male al ricco e al cardinale, diventan tristi se noi piangiam."

 figuriamoci il PET.
Ma da quel che capisco lui lo fa a mo' di esercitazione, più che altro.  :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Origini dei "giorni" e di "noon".

Leggo nel nell'Oxford Contemporary English che i nomi dei giorni sono la
traduzione dei nomi latini corrispondenti. In pratica sembra che sia
successo questo: esistono i nomi latini "giorno di Giove", "giorno di
Venere", "giorno di Mercurio" e cosi' via. Sono stati tradotti, e il nome
del giorno in inglese (prima antico, ovviamente:) equivarrebbe al dio
associato all'epoca a quel pianeta. Confermate?
Poi c'e' il mezzogiorno, cioe' "noon". Deriva dal latino, esattamente da
"nona ora", o, come dice il dizionario "ninth hour, i.e. 3 p.m.". Sarebbe la
nona ora dal sorgere del sole. Quello che mi domando e', se erano le tre del
pomeriggio, come ha fatto a diventare mezzogiorno?:)
saluti.
rr


Anch'io avevo letto qualcosa al riguardo tempo fa. Se non mi ricordo
male, le cose stanno piu' o meno come hai detto, tenendo conto di certi
aggiustamenti dovuti alle divinita' che non erano le stesse dappertutto
(se non sbaglio, infatti, il Mercoledi e' diventato Wednesday perche'
da quelle parti Wotan (il buon Odino) era un dio piu' importante di Mercurio,
e quindi il nome del giorno e' stato opportunamente corretto.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 rr
bye
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 pomeriggio, come ha fatto a diventare mezzogiorno?:)
Uhm... se anche fosse vero che l'ora nona fosse la nona ora dal sorgere 
del sole, ebbene sarebbe stata un'ora continuamente in movimento, dato 
che il soregere del sole cambia in funzione delle stagioni.
L'ora nona era calcolata sui turni delle guardie romane, se non ricordo 
male. Controllerò e farò sapere...
P.
-- 
Pestis eram vivus, moriens tua mors ero
Public PGP Keys 
http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0xB5D8C37E

 male. Controllerò e farò sapere...
Si, mi ricordavo anch'io qualcosa del genere, ed erano più brevi delle
nostre ore. Basti pensare che il tramonto avveniva dopo 24 ore. Infatti "il
cappello sulle 23", (cioè la tesa del cappello abbassata) servirebbe proprio
per proteggersi dal sole al tramonto. (Però questo va un po' OT ;-)
Ciao,
Valentina
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: ...important TO me...

important to me
important for me
qual è corretta?
Forse la prima è piu' americana?


Depende al contesto.
It's important for me to arrive on time for this important meeting.
It's important to me that you arrive on time for our meeting. 

Tony,
Un suggerimento.  Provare a fare una ricerca su Google per "important
to me" e "important for me" e vedere com'è usato 'important for' e
'important to'.  Chiederti 'Che cosa segue 'important to' e 'important
for' - sostantivo, pronomio, infinito?
Anche, si può dire così,
It's important for me to arrive early.
It's important to arrive early.
Si può usare 'for' da indicare per qui la cosa e importante.
Alex


Volevo dire Amleto, il danese, e non Tony.
Sorry,
Alex


Si può anche usare 'to' da indicare per qui la cosa è importante: It's 
important to me that I arrive early. La seconda frase non ci entra perché il 
'to' forma l'infinitivo del verbo.
Prendiamo un esempio in cui tutt' e due sono quasi uguali:
It's important for/to me that I arrive on time.
Hanno quasi gli stessi significati. Nel caso di 'to', la connotazione è che 
è il mio desiderio, a me è importante, mi fa contento. Nel caso di 'for', la 
connotazione è che c'è una conseguenza per il mio successo o per la mia 
soddisfazione. La differenza è sottile e se intendi un oggetto indiretto 
dopo 'to' o 'for', puoi usare l'uno che vuoi. 

 dopo 'to' o 'for', puoi usare l'uno che vuoi. 
Questa spiegazione mi sembra chiarissima. Mi permetto di aggiungere due
traduzioni possibili:
It's important for me that I arrive on time = E' importante che io arrivi
in tempo.
It's important to me that I arrive on time = Per me è importante arrivare
in tempo.
La distinzione è in italiano ancora più sottile che in inglese, ma c'è.


I feel sick!

 La distinzione è in italiano ancora più sottile che in inglese, ma c'è.
Sì, ma se la metti così, non c'è :-)
Propongo:
It's important for me that I arrive on time= E'importante che io arrivi 
in tempo
It's important to me that I arrive on time = Mi importa di arrivare in tempo
Tabhall

  puoi usare l'uno che vuoi.
  Il senso è chiaro, ma hai fatto uno strano ibrido :-). Meglio sarebbe:
puoi usare l'uno o l'altro
puoi usare quello che vuoi
Ciao
Tabhall

 puoi usare quello che vuoi
Grazie. Infatti anchio sono uno strano ibrido.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Frase ambigua

"Interestingly, women are more likely to be attracted to men
who look like dad -- only if *they* had a good relationship
with their father."
 
http://time.com/3842540/parents-appearance-marriage-partner/
 
 
 
Quel "they" a chi si riferisce?
 
 
p.s it looks like a research that finds that sugar is sweet.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

ADPUF expressed precisely :

A women! a chi vuoi si riferisca...
 
Bruno

Bruno Campanini 21:51, martedì 2 febbraio 2016:

Potrebbe riferirsi anche a "men".
 
Chi (nella proposizione precedente) ha avuto una buona
relazione col padre?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

relazione col padre?
 
Penso che non abbia senso.
 
Si afferma che le donne scelgono uomini che somigliano al loro padre
[1].
E' una caratteristica esteriore, che genera l'attrazione.
 
La qualità della relazione tra questi uomini e i loro padri mi pare
una cosa un po' distante.
 
[1] Al padre delle donne :-)
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 [1] Al padre delle donne :-)
 
 
Non lo deduco dalla frase ma dalle mie conoscenze pregresse.
 
Secondo me andava scrita in un altro modo.
 
 
-- 
AIOE łżł  

 p.s it looks like a research that finds that sugar is sweet.
really?!
 
 
-- 
www.archiviokubrick.it/opere/film/2001/hal9000/momento.mp3
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Re: a gog=c3=b2

  
https://en.wikipedia.org/wiki/Whisky_a_Go_Go
 
 
 
In inglese c'è anche la parola "galore", di origine gaelica,
che vuol dire "in abbondanza" e si usa posposta al sostantivo.
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Whisky_Galore!_(film)
 
 
[giro anche su ICLIng]
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 che vuol dire "in abbondanza"
 
Pussy Galore = Fighe a pacchi  = Honor Blackman
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 
https://en.wikipedia.org/wiki/Whisky_Galore!_(film)
 
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Pussy_Galore
 
 
Come molti tra i personaggi creati dallo scrittore, il nome costituisce 
un doppio senso; composto da pussy, termine di uso volgare per "vagina", 
e da galore, avverbio traducibile con espressioni come "a bizzeffe", "in 
abbondanza", "a iosa", può essere tradotto con "figa a volontà".
 


Quello è il significato ma non la migliore traduzione, secondo me.
 
Infatti "pussy" è parola più sfumata, che gioca sul doppio senso 
con "cat", come del resto si può fare anche in italiano con "micia", "micetta",
"passera", eccetera.

 Pussy Galore = Fighe a pacchi  = Honor Blackman
 
 
Si va sempre a finire lì...
;-)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 "passera", eccetera
 
Ho appena corretto, controlla
 
 

 Si va sempre a finire lì...
 
Personalmente il nome scelto da Fleming mi e' sempre sembrata una 
forzatura, una caduta di stile.
 
Voglio dire, capirei se fosse il nome di un locale di lap dancer. "pussy 
galore": poco fantasioso, ma appropriato.
 
Ma essendo il nome di una pattuglia di aviatrici, cioe' bene o male 
delle operatrici del settore dei trasporti, la forzatura a base di 
micette, passerine, patatine e quant'altro mi sembra gratuita. Tu 
prenderesti un aerotaxi chiamato es. "l'uccello di fuoco"? Io dico che 
porterebbe sfiga.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: 3-hole chipping course

3-hole chipping course
Che roba è ? Un corso per fare buchi tre alla volta ? :)
letto qui:
http://www.habitatcsn.com/property.asp_Q_ID_E_6
A proposito, gradirei consigli. Avrei intenzione di passare almeno 6 mesi a
Chicago, ma vorrei uno studio con connessione internet. Se qualcuno ha
qualsiasi tipo di consigli, sono graditi.
ciao
Laopo


Potrebbe essere tipo mini-golf con un percorso a 3 buche invece che 18?
Raudo & Pitchin Wedge
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto> Potrebbe essere tipo
mini-golf con un percorso a 3 buche invece che 18?
si, hai ragione. Una ricerca su google mi avrebbe fatto risparmiare la
domanda.
Qui si intuisce di piů:
http://www.mountjuliet.ie/golf_tuition.asp
e mi basta. Non ho intenzione di praticare il golf
grazie
Lapo

Un corso per fare buchi tre alla volta ? :)
I'd say a three hole course has something to do with golf.
Golf *course*
Tennis court
Soccer field
Boxing ring
Ice rink
Baseball diamond (that's where the bases are)
Football field
Basketball Court
That's all I can think of.

 qualsiasi tipo di consigli, sono graditi.
Puoi anche fare un abbonamento Internet, o usare un ISP free, quando
sei sul posto :)
Qui c'e` una lista di ISP economici o gratis per Chicago.
http://www.all-free-isp.com/312-area-code.php

 Football field
or "football pitch" :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: prolungare di un giorno

Salve,
        volevo sapere se potevo dire: "you could always string your 
staying out one more day!", per intendere: "potreste sempre prolungare 
la vostra permanenza di un giorno!"
grazie

 la vostra permanenza di un giorno!"
Not quite.
"Extend" is the word.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


and "stay", not "staying".
Joe from Massachusetts

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Traduzione per domande su colloquio

Mi potete dare una mano a tradurre le seguenti domande in inglese,
grazie.
Che  prospettive di carriera offre la vostra societá?
What about for the future carriers?
Che salario é previsto e sono inclusi Piani Pensionistici (Company
Pension Scheme) e copertura sanitaria (Health Plan)?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Pension Scheme) e copertura sanitaria (Health Plan)?
What are the career prospects?
What salary and benefits are offered?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: kindup

Ho visto in un negozio una maglietta con su scritta questa frase:"The
portraiters kindup"
Non riesco a trovare la parola kindup su nessun dizionario...sarà mica un
errore di stampa?

 ha scritto nel messaggio
news:eUOrb.1646$hV.5...@news2.tin.it...

www.kindup.it
Ciao
Fabio


Non significa proprio niente.
-- 
Mary
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Funny stuff

Non riesco ad afferrare tutte le parole pronunciate.
Qualcuno può trascriverle, p.f.?
http://funstufftosee.com/brocolli.html
Ciao,
Roger 

):

(They're brands of perfume, except for the third, obviously :)
 
"Romance" by Ralph Lauren: $150 an ounce."
 
"Chanel #5: $200 an ounce."
 
"Broccoli: 49 cents a pound."
 
 
(At the end "You're a very bad man.")
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can:
all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 Remember: It is To Laugh
 
LOL
 
Ciao,
Roger

 "Romance" by Ralph Lauren: $150 an ounce."
 
Scusa se ritorno su questo squallido filmatino :-)
 
È sicuro che la prima fanciulla dica "an ounce"?
 
Non riesco proprio a metterlo a fuoco.
Mi pare che pronunci una "p"
 
Ciao,
Roger 
 

):

Ok, I've listened to this three more times (if I have to hear that old lady 
fart one more time I think I'll go insane -- with lust!  ... NOT!:)
 
No, there's definitely no "p" in that first girl's announcement. She does 
enunciate or exaggerate it to the point where it sounds like there's a 
glottal stop before "ounce" but there's definitely no "p" (only a fart at the 
end.)*
 
*(It's a joke: there's no "p" (read: pee, urine) only a fart...)


 *(It's a joke: there's no "p" (read: pee, urine) only a fart...)
 
LOL
 
Grazie mille.
Anch'io ho rivisto e risentito molte volte il fimatino, tant'è che adesso
nella mia stanza c'è una puzza insopportabile :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 Mi pare che pronunci una "p"
 
LOL. Io sento "ak ounce". Che pronunciato, e poi trascritto in italiano,
diventa più o meno "e cazz". :-p
 
Sulla k le mie orecchie son pronte a giurare.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://cleanenergy.harvard.edu/
 
http://spin.fh-bielefeld.de/
 
 
http://www.gpugrid.net/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Tuttologo

C'è una parola corrispondente?
 
 
-- 
Democracy is a device that insures we shall be governed no
better than we deserve.
    -- George Bernard Shaw
 

 C'è una parola corrispondente?
 
http://www.merriam-webster.com/dictionary/omniscient
 
ma non ha un pelo dell'ironia di "tuttologo"
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)


Allora... 
http://www.merriam-webster.com/dictionary/know-it-all
 
 

 Allora... 
http://www.merriam-webster.com/dictionary/know-it-all
 
 
Sì, però il "tuttologo" non è "one who claims to know everything", 
piuttosto "one who speaks, or writes, about a variety of arguments, 
beyond and despite of his actual academic competences". SDi può definire 
qualcuno "tuttologo" con ironia, ma anche affettuosamente.
 
http://www.treccani.it/vocabolario/tuttologo/
 
 
also : one who disdains advice
uhm... per questo diciamo "capatosta" :-)


 ma non ha un pelo dell'ironia di "tuttologo"
 
Padre, Lei che sa tutto, mi dica: pu� andar bene "arca di scienza"?
In inglese pare che si dica "walking encyclopedia ", ma anche
"know-it-all"...
 
Mi benedica,
Epimeteo
---
"... chiedimi tutto, tutto, tutto,
sono ridotto mezzo matto,
lo sai che vivo per te,
perch� sei, perch� sei adorabile...
Chiedimi tutto, tutto, tutto,
parla e mi butto gi� dal letto
per te la vita darei..."
http://www.youtube.com/watch?v=E00b8fD14XU
 
(cit. tuttologica)
 
 
 
 
 

 C'ï¿œ una parola corrispondente?
 
ï¿œPolymathï¿œ.


Che ne dite di "Jack of all trades"?


... and master of none? We use the French word dilettante.

 We use the French word dilettante.
 
amateur



Direi che non sempre ha un'accezione negativa e che comunque si 
riferisce più al "saper fare" un po' di tutto, che al pretendere di 
poter discettare di tutto come il "tuttologo".
 
Esempio da Wordreference:
"He was a real jack-of-all-trades, and could repair anything you can 
imagine".
 
 

 riferisce più al "saper fare" un po' di tutto
 
MacGyver! :-p
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/