Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Seven Pillars

Salve.
Frase da TE Lawrence que per la sua "aulicita'" non mi e' molto
chiara...
The gratest commander of men was he whose intuitions most nearly
happened.
Nine-thents of tactics were certain enough to be teachable in schools;
but the irrational tenth was like the kingfisher flashing across the
pool, and in it lay the test of generals. It could be insured only by
instinct until at the crisis it came naturally, a reflex.
Puo' andare questa trad? (il dubbio principale sta' nell'incipit) 
Il piu' grande comandante di uomini era quello che intuiva piu'
rapidamente (pero' un senso piu' letterale??).
Nove decimi della tattica erano abbastanza certi da essere insegnabili
nelle scuole; ma il decimo irrazzionale era come il martin pescatore
che saetta attraverso lo stagno, e in questo sta' il banco di prova
dei generali. Puo' essere assicurato solo dall'istinto finch'e nel
momento di crisi arriva naturalmente, [come] un riflesso.
grazie in anticipo.


scusate specifico meglio... il testo corretto qui e' 
it could be ensued only etc etc
Iso

rapidamente (pero' un senso piu' letterale??).
Perche' "piu' rapidamente"? Era quello che aveva le intuizioni piu'
corrette, che prevedeva meglio cosa sarebbe successo.
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703


mi sto avvicinando a capire, ma mi manca qualcosa per restituire il
senso letterale di most nearly...
Iso

 rapidamente (pero' un senso piu' letterale??).
Il senso e`:  quello che intuiva cio` che poi di solito effettivamente si
verificava.
Io tradurrei con qualcosa:
Era quello le cui intuizioni si rivelavano il piu` delle volte esatte.
Okkio che hai scritto sta con l'accento nella parte italiana.
Per il resto mi sembrava una splendida traduzione.
ciao,
Janis


grazie. la trad mi pare ok... pero' letteralmente 'sto most nearly
ancora non mi sconfinfera ;)
lo sta' e' perche' scrivo sempre veloce senza rileggere.
Iso 

 ancora non mi sconfinfera ;)
Most nearly significa "per lo piu`" sarebbe un "molto quasi" nel senso che
le intuizioni di sti tizi si rivelavano giuste (happened, accadevano) quasi
in tutte le occasioni.
Davvero non e` chiaro il concetto?
Ok, sono una capra a spiegare...
Ora chiedo alla mia cyberfiglia...
ISAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!
ciao,
Janis

 Davvero non e` chiaro il concetto?
Boh, non č chiaro neanche a me, che sono madrelingua inglese britannico.
A me sembrava che "he whose intuitions most nearly happened"
significasse "colui di cui le intuizioni sono arrivate piů vicine ad
avverarsi". Cioč gli altri hanno avuto delle intuizioni che sono rimaste
lontane dall'avverarsi, mentre le sue quasi si avverano. 
Il concetto non mi č per niente chiaro, ma quello mi sembrava il
significato letterale.
-- 
Mary

 significato letterale.
Beh, come lo hai spiegato tu mi sembra chiarissimo!
Non e` che e` una cosa molto filosofica, non facciamoci seghe mentali! :)
ciao,
Janis


wrote:
Care Janis & Mary, ora e' tutto chiaro e perfetto!
Most nearly lo pongo come "quasi" (appunto non facciamolci troppe
seghe mentali) e i conti tornano.
Grazie.
Iso

lo sta' e' perche' scrivo sempre veloce senza rileggere.
Allora verifica anche "irrazzionale" e "finch'e" intanto che ci siamo
:-P
CC

ISAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!
LOL
Eccomi, sono stata off-line qualche giorno... torno e ti trovo mamma
che urla?! A me non pare così oscuro il concetto, forse la difficoltà
è data dall'associazione tra un avverbio forte come most e uno debole
come nearly, il che confonde un po' le idee. Forse la frase originale
scorrerebbe meglio con "were most likely to happen", ma non credo ci
siano dubbi che si tratti di qualcuno le cui intuizioni "più si
avvicinano alla verità", "si avveravano nel maggior numero dei casi",
o concetti analoghi.
XXX,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm