Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Un altro pezzetto antipatico

Ecco un altro estratto, un po' antipatico. Se qualcuno vuole leggere libro
("Sense and Sensibility") tenga conto che c'è uno spoiler piuttosto
consistente:
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
 
"She [Elinor] was very far from wishing to dwell on her own feelings, or to
represent herself as suffering much, *any otherwise than as the
self-command she [Elinor] had practised since her first knowledge of
Edward's engagement, might suggest a hint of what was practicable to
Marianne*. Her narration was clear and simple; and though it could not be
given without emotion, it was not accompanied by violent agitation, nor
impetuous grief".
 
Non ho capito la struttura della frase tra asterischi. Penso che la mia
confusione parta da "Any otherwise than as...".
Il senso dovrebbe essere che Elinor pensava che il suo contegno avrebbe
potuto essere da esempio per Marianne.
Ciao, FB (funziona il carattere di spoiler?)

 Ciao, FB (funziona il carattere di spoiler?)
Hai fatto bene a scrivere anche le righe di SPOILER prima, perché  non
tutti i reader interpretano il carattere di spoiler. In alternativa
c'è anche il ROT13 (diffuso) o il Kenny language fatto di mpf (se vuoi
farti leggere da pochi :)
-- 
Nuovo indirizzo nel Reply-to

Ciao, FB (funziona il carattere di spoiler?)
No. Con un monitor da 17 pollici in 1024*768 vedo tutto sulla stessa
pagina. Più spazio, ci vuole. :)
Sebastiano
-- 
No wonder people say "gesundheit" when you say "Tchaikovsky".

 Più spazio, ci vuole. :)
Ricevuto!
Ciao, FB

 Ciao, FB (funziona il carattere di spoiler?)
Anche troppo bene, vedi sopra.
-- 
"The past resembles the future as water resembles water"  Ibn Khaldun
My .
mac.com
 address is a spam sink.
If you wish to email me, try atlothian at blueyonder dot co dot uk

 ascoltarla, con l'accento (in tutti i sensi) di una volta.
Trovo che S&S sia un ottimo esercizio, oltre che, e soprattutto, una
piacevolissima lettura; dopo i primi capitoli si entra in sintonia con lei
e il suo stile risulta molto naturale. Un segreto, poi, č leggere le frasi
complicate velocemente, in modo da non perdere il filo: a volte il senso
appare chiaro all'improvviso.
Sono alla ricerca di una Austen piů attuale, per la serie "Se la Austen
vivesse oggi scriverebbe cosě" (quanto allo stile piuttosto che ai temi).
Con ciň, leggerň anche il resto della Austen, che sto adorando, ma mi
piacerebbe conoscere una Austen piů imitabile dal punto di vista della
lingua.
Esiste?
Ciao, FB

 Sono alla ricerca di una Austen più attuale,
Bridget Jones? ;)


 Esiste?
Forse Charlotte Bronte ha uno stile un pochino più attuale.
-- 
Mary

 Forse Charlotte Bronte ha uno stile un pochino piů attuale.
Hai ragione. E anche meno intricato. Perň... Facciamo un po' meno Austen
(mi accontenterň), ma ancora un po' piů moderna -- sobria (o sobrio),
diciamo. Non penso che ci sia una vera Austen vivente, comunque.
Ciao, FB

 
No; qualche anno fa c'era Ivy Compton-Burnett, ma ormai sarà un po'
datata.
Poi c'è Virginia Woolf, ma la trovo molto pesante.
Ti piacerebbe forse Beryl Bainbridge o Edna O'Brian. E come ha detto
Enrico, la Jane Austen de nos jours è veramente Helen Fielding (Bridget
Jones).
Per quanto riguarda gli scrittori maschi, suggerisco Evelyn Waugh e
Graham Greene.
-- 
Mary

 Jones).
Ah, era un consiglio serio? (faccina sorridente) Henry, hai letto il/i
libro/i?
Ciao, FB

 libro/i?
E' tra i libri che ho iniziato. Ma forse č piů /tosto/ della Austen.
Per ragioni diverse :)
Tu perň chiedevi una nuova Austen quanto a stile. La Fielding invece
non riprende lo stile, mi pare, ma i temi. Bridget Jones č una Lizzy
Bennet dei nostri giorni [correggetemi se sbaglio] :)
http://www.pemberley.com/janeinfo/ppdrmtis.html#ElizabethBennet
-- 
Nuovo indirizzo nel Reply-To

 Bennet dei nostri giorni [correggetemi se sbaglio] :)
"Orgoglio e pregiudizio"; lo lessi in italiano, però. Rimedierò.
Ciao, FB

 Marianne.
A pensarci bene continuo a non capire:
"o di ritrarsi come molto sofferente, in nessun altro modo che quello
derivante dall'autocontrollo [...] poteva suggerire come comportarsi a
Marianne (il senso č questo)".
E' sgrammaticata forte, no? Se la frase terminasse con "poteva suggerire"
andrebbe bene, ma cosě non va (cosě come non va, data l'attuale
interpretazione, la frase inglese).
Ciao, FB

 Tipo?
http://groups.google.com/groups?hl=en&lr=&ie=UTF-8&c2coff=1&safe=off&th=19d9492c71904f86&rnum=1


 
http://groups.google.com/groups?hl=en&lr=&ie=UTF-8&c2coff=1&safe=off&th=19d9492c71904f86&rnum=1
God forbid! I might read it, but perhaps life is too short.
Bye, FB

 wrote:

(Piu' o meno a proposito....)
A week ago I was in Nice (Nizza), looking at second-hand books in a
market. I saw a title in French, and wondered, abstractly, how I would
translate it. "Les hauts de Hurlevent".... then I looked closer.
"Wuthering Heights".  Excellent work by French translator, IMHO.


 Graham Greene.
Hmm. Austen scrisse nel mezzo di vent'anni di guerra, quasi totale. La
guerra non c'entra per nulla.  Hmm ancora.


 "Wuthering Heights".  Excellent work by French translator, IMHO.
"Le cime di... Urlovento?". How about "Cime tempestose", the Italian title?
Bye, FB

 guerra non c'entra per nulla.  Hmm ancora.
Mi riferivo allo stile. Mi piace da morire lo stile della Austen, e pur
volendo leggere anche gli altri suoi libri, cercavo una Austen più
imitabile dal punto di vista dello stile. Non vorrei che qualcuno pensi che
io sia uscito direttamente dal 1800, sai com'è.
Ciao, FB

 io sia uscito direttamente dal 1800, sai com'è.
Troppo tardi, caro mio...
-- 
Mary

 Troppo tardi, caro mio...
Cioč, cioč? Spiega, spiega.
Ciao, ciao, FB


Niente, stavo solo scherzando :-)
-- 
Mary

 Niente, stavo solo scherzando :-)
E comunque non ci troverei niente di male, a essere un po' - e
orgogliosamente - ottocenteschi, di questi tempi ingrati e smemorati :-)
-- 
Ciao,
Anna



Sono d'accordo. Anzi, mi aspettavo una risposta piů succosa. ('Ste
anglotorinesi sono false, cortesi, e concise!).
Ciao, FB

 anglotorinesi sono false, cortesi, e concise!).
:-))
Cortese sì (in genere), concisa d'accordo, ma falsa no, scusa...
-- 
Mary

 Cortese sì (in genere), concisa d'accordo, ma falsa no, scusa...
Eh già, sei schietta. Forse è possibile essere schiettamente falsi, o
falsamente schietti... Peccato che la vita sia tanto breve, altrimenti
potrei persino spendere due minuti per rifletterci. (faccina sorridente)
Ciao, FB