Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Pronuncia 2

E' vero che "go on" e "who is" si pronunciano rispettivamente "gou'won" 
e "hu:'wiz"?
Kiuhnm

 e "hu:'wiz"?
Parlando velocemente, si'. A meno che non si e' Sir Anthony Hopkins o
un altro
grande attore. Parlando lentamente... beh. Magari ci si sente un po' in
colpa,
ma ...

 ma ...
In realtà ho dimenticato di dire che mi riferivo esclusivamente 
all'americano. Ho deciso di imparare l'accento americano ("standard"). 
Attualmente pronuncio alcune parole in americano e altre in inglese a 
causa del miscuglio tra corsi e telefilm. E' ora di mettere un po' di 
ordine :)
Kiuhnm

 ordine :)
Scusa, non fai prima a vedere sul vocabolario con l'indicazione fonetica?
ciao

 Scusa, non fai prima a vedere sul vocabolario con l'indicazione fonetica?
No, voglio acquisire l'/accento/ americano, che va ben oltre la 
pronuncia delle singole parole.
Kiuhnm

 ordine :)
Ma le consonanti intrusive non sono una prerogativa dell'inglese americano. 
Di sicuro non sono piu' frequenti in AmE che in BrE, anzi: la pronuncia di 
drawing come /dro:rIN/ mi sembra tipica BrE, per esempio.
Lorenzo 

Kiuhnm ha scritto:

Ascoltalo allora, non leggerlo.

 Ascoltalo allora, non leggerlo.
Io e i miei amici parliamo tutti come i doppiatori perché guardiamo 
molta TV.
Kiuhnm

 TV.
Teleromagna, forse?
:-)))
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"There is only one thing in the world worse than being talked about, and 
that is not being talked about." 

 :-)))
Si capiva che era ironico, vero? :)
Kiuhnm

 Si capiva che era ironico, vero? :)
Boh, io non l'ho capita proprio la battuta, ma magari so' tardo io.
:-)


 molta TV.
Ed è un problema?

 :-)
Facevo riferimento a una cosa molto semplice. La maggior parte delle 
persone resta esterrefatta dal sentire la propria voce registrata in 
quanto non si riconosce o nota molti "difetti" che pensava di non 
commettere. Eppure molti sono convinti di parlare quasi senza accento. 
La prova della registrazione è sufficiente per fare aprir loro gli occhi.
Questo significa che ascoltare non è sufficiente. E' necessario 
analizzare in modo cosciente l'inflessione, il ritmo, e le altre 
caratteristiche del linguaggio parlato.
Registrare la propria voce e confrontarla con quella di un madrelingua è 
molto utile, ma non è sensato provare anche con un libro (con audio 
allegato, ovviamente) il cui scopo è proprio quello di aiutare ad 
acquisire un buon accento?
Si presume che l'autore s'intenda di queste cose e conosca i problemi 
che i non madrelingua incontrano.
Il consiglio di Sir delu non era probabilmente rivolto a me poiché non 
mi ritengo deficiente fino al punto da poter trarre vantaggio da un 
consiglio tanto scontato. Senza offesa, eh!
Kiuhnm

Ma i doppiatori non parlano italiano visto che doppiano il film che in
lingua originale è inglese??
Ad ogni modo, secondo me il modo migliore per migliorare l'accento,
dico migliorare perchè perderlo è quasi impossibile, ed in ogni caso
è soggettivo il percepire più o meno un accento, è stare ad
ascoltare il più possibile persone madre lingua. Solo stando con loro
continuamente si fa l'orecchio e un po' alla volta si prende la stessa
cadenza, lo stesso modo di esprimersi. Alla fine viene naturale. Non
basta sapere come si pronunciano determinate parole, bisogna capire il
"ritmo" dell'intera frase. E poi ogni parte degli States ha un accento
diverso, prendete uno da NY e uno dal sud, sembrano due lingue diverse!
Per così dire "mimettizzarsi" e non venire riconosciuti come italiani
dalla prima frase pronunciata, è indispensabile la scioltezza nel
parlare, la scelta di parole (vedi pure slang), il ritmo caretteristico
americano, il sapere "masticare" determinate lettere e parole e quindi
non parlare con un accento duro tipo britannico, o da persona alle
prime armi con l'inglese...perchè alla fin fine se si riesce a
raggiungere questi requisiti, al massimo ti chiedono da che parte degli
States vieni, ed è molto meglio che sentirsi dire Are you from Europe?
Kiuhnm ha scritto:


 dico migliorare perchč perderlo č quasi impossibile,
Ma non sono privo di accento: ho quello italiano!
Si tratta proprio di apprendere un secondo accento.
Da quanto ho visto, ascoltare non basta. Hai presente le scuole di 
dizione? Il passo da italiano regionale a italiano standard č 
sicuramente piů breve rispetto a quello da italiano a inglese/americano 
standard, ma comunque č chiaro che le scuole di dizione funzionano.
Ci vuole solo un gran impegno.
Kiuhnm

 standard, ma comunque è chiaro che le scuole di dizione funzionano.


 farci l'orecchio alla fine ti porta a parlare come loro.
Non lo metto in dubbio. Tutto aiuta, ma non tutti hanno la possibilità 
di vivere a contatto con un madrelingua :-(
Comunque cerco di provare tutto quello che trovo, per quanto riguarda 
l'inglese. Adesso è la volta del manuale sull'accento... vediamo come va!
Kiuhnm

 l'inglese. Adesso è la volta del manuale sull'accento... vediamo come va!
Solo curiosità: qual'è il nome di questo manuale?

 Solo curiosità: qual'è il nome di questo manuale?
http://snipurl.com/10omv
 (AMAZON)
Kiuhnm

 
http://snipurl.com/10omv
 (AMAZON)
Il British English non ti piace proprio, eh?
Va be'.
;-)


 ;-)
Perché impararlo se tanto dovrò sempre parlare con americani?
Forse non sai che studio l'inglese per lavoro (informatica).
Kiuhnm

 Perché impararlo se tanto dovrò sempre parlare con americani?
Ah ok. Dicci poi se il libretto che hai comprato si è rivelato utile, che 
sono curioso anch'io.
:-)


 di vivere a contatto con un madrelingua :-(
Non puoi trovare un/a conversation partner? Leggere i brani
ad alta voce all'altra persona puo' essere molto utile per
correggere problemi con i suoni singoli, con la cadenza, e cosi'
via.

 via.
Avevo tentato, ma ho visto che non ci trovavamo con gli impegni. La 
differenza di fuso orario di certo non aiuta.
Kiuhnm


Intendevo, dal vivo.
Americani in Italia che stanno imparando l'italiano ce ne sono.

 Kiuhnm
"There is also a hand mirror so students can watch their own lip movements 
and get them right in the process of learning American speech patterns."
LOL!!! :-) 

 Americani in Italia che stanno imparando l'italiano ce ne sono.
Ci penserò...
Kiuhnm

 Ci penserò...
Il libro aiutera', immagino, ma solamente un madrelingua potra' dirti
se stai facendo bene i suoni o no. E facendo lo "scambio", risparmiate
tutti e due un sacco di soldi.

 tutti e due un sacco di soldi.
Uomo di poca fede... aspetta e sentirai! :)
Kiuhnm