Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: come si traduce traccia

nel senso di: la traccia del tema, la traccia dell'esercizio...
 
The track of the theme andrebbe bene?

 The track of the theme andrebbe bene?
Assolutamente no. Sembra una cosa di musica.

 The track of the theme andrebbe bene?
How about "the thread of the theme"?

 The track of the theme andrebbe bene?
Nel senso di abbozzo o schizzo? Direi "outline (o plan) of the theme".


Nel gergo scolastico "traccia" indica il titolo (e il realativo oggetto) di 
un componimento scritto che dovrą essere poi sviluppato dallo studente in 
classe... per esempio "La visione della morte in Foscolo e Leopardi", č un 
tipico esempio di "traccia" assegnata nei licei italiani. 


('tema'='essay' , not 'theme' , here)
Mike 

 ('tema'='essay' , not 'theme' , here)
Non sono del tutto d'accordo. Theme si usa (quanto meno in US) a scuola per 
indicare degli esercizi scritti assegnati agli studenti. Da quel che ho 
capito, perň, nelle scuole italiane i temi sono piů dei trattati, non brevi 
scritti, e quindi forse essay č piů appropriato.
Ciao, Janis 

 un tipico esempio di "traccia" assegnata nei licei italiani.
Forse non capisco io la difficoltà, ma cosa c'è di sbagliato in essay title? 
Troppo poco fantasioso? :)
ciao, Janis 

 Ciao, Janis
Pensavo che in USA dicessero "paper".

 tipico esempio di "traccia" assegnata nei licei italiani.
essay topic or essay title, direi. negli USA dicono "paper" invece di
"essay"
a scuola, mi pare di capire.

 scritti, e quindi forse essay è più appropriato.
Boh. La lunghezza ottimale di un tema, da me, era un foglio protocollo 
scritto a metà colonna. Per "tema" intendo: tema vero e proprio, 
articolo di giornale e saggio breve.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
SIR - I could not help but notice that almost immediately after you 
published a flattering Face value profile of Diane Greene, she was 
sacked [...]. I was wondering if you could soon write a Face value 
profile of Italy's prime minister, Silvio Berlusconi? (the Economist)

 Enrico il Pentolaio.
Ma tutte e quattro le facciate intendi, no? 

 Ma tutte e quattro le facciate intendi, no? 
Eh sě. Il foglio protocollo č bello grande.
:-D


 Pensavo che in USA dicessero "paper".
Certo, ma contestavo la correzione della persona che era intervenuta dicendo 
che theme non significa anche quello. Se dici theme ti capiscono e alcuni lo 
usano pure a scuola.
ciao, Janis 

 breve.
Paper, essay, report, theme, composition...troppi ce ne sono di termini! 
Dipende dai contesti e dalle aree geografiche.
Ciao, Janis 

 ciao, Janis
Se ti riferisci a me, non stavo contestando il termine "theme" (figurati se 
correggo un madrelingua sul lessico), bensì il fatto che Antonio avesse 
ritenuto, in quel caso, "traccia" un sinonimo di "abbozzo". 

 ha scritto nel messaggio 
news:roNJk.83709$Ca.2...@twister2.libero.it...

No, mi riferivo a Mike (lentulax).
ciao, Janis 

 archiviabile con i buchi nel quaderno, scritto a metà. 
That's the rule. Ricordo che una volta alla scuola elementare un mio 
compagno aveva osato strappare un foglio da un quaderno e farlo passare 
come foglio protocollo, e la maestra ebbe da ridire, e anche di brutto.
:-D


 Enrico il Pentolaio.
Mai incontrato nessuno così fiscale, per fortuna. 

 wrote in message 
news:gd88pm$1skt$1...@newsreader1.mclink.it...

Ok , but it's one of those BE/AE things ; I don't always think of adding 
that what I say always refers to BE ; in the UK we don't use 'theme' in this 
sense .
Mike 

 usano pure a scuola.
Non sono convinto. Ho chiesto a vari americani se "theme" fosse un
altro
nome per "paper" e per lo piu' hanno detto "cazzo dici?". Uno ha
trovato un
esemplare con Google e ha detto "a quanto pare c'e' chi lo dice. boh."
Allora non credo che sia generalmente capito. "paper" negli USA sembra
la scelta piu' sicura. (In "UK" paper sarebbe un articolo per un
giornale
accademico.)

 altro nome per "paper" e per lo piu' hanno detto "cazzo dici?".
Anyway,
http://books.google.com/books?id=2EMNAAAAYAAJ&pg=PA17&dq=%22Rules+for+English+Composition+and+particularly+for+themes+%22&source=gbs_toc_r&cad=0_0
http://books.google.com/books?id=2EMNAAAAYAAJ&printsec=titlepage&dq=%22Rules+for+English+Composition+and+particularly+for+themes+%22&source=gbs_summary_r&cad=0
http://www.bartleby.com/61/79/T0147900.html
4. A short composition assigned to a student as a writing exercise. 
http://www.merriam-webster.com/dictionary/theme
3: a written exercise : composition <a research theme>
http://www.onelook.com/?w=theme&ls=a
noun:  an essay (especially one written as an assignment)
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861719526
5. essay or written exercise: a short essay or written exercise for a
student

 la scelta piu' sicura.
Ma certo, questo non l'avevo (ovviamente) messo in dubbio e mi scuso se 
nella confusione del thread questo non fosse chiaro! Semplicemente non mi ci 
ero soffermata perche' e' una di quelle parole in cui credo che gli Europei 
dovrebbero usare la versione Brit. che infatti avevo proposto (ripeto, io 
non avevo proposto theme!)
ciao, Janis 

 avanti per sempre.
Uhm, 5 anni mi sembrano troppi... empatia è una parola di uso comune, la si 
sente anche in televisione. Su 'nocumento' mi sento di darti ragione, ma 
penso che una persona col diploma (conseguito in maniera seria) ne conosca 
il significato. 

 diploma (conseguito in maniera seria) ne conosca il significato.
...c'erano fior fiore di laureati in quel corso... :( Forse si usa solo nel 
linguaggio giuridico pero'. Tu usi nocumento in altri contesti?
ciao, Janis 


No, in effetti no, però sui giornali si può leggere qualche volta (anche sui 
giornali di sport, magari quando parlano del fallimento di una società 
sportiva). Quello che non mi è mai capitato di leggere fuori dai contesti 
giuridici, per rimanere nella stessa area semantica, è la parola 
'pregiudizio' in espressioni del tipo "arrecare pregiudizio", "aver subito 
pregiudizio", eccetera. 

 contesti?
Cosi' senza contesto per "nocumento" sicuramente penserei ad un errore,
mai sentito prima d'ora. Con un po' di contesto il senso da nuocere dovrebbe
essere chiaro.

 wrote in message
news:gdc8ao$dak$1...@newsreader1.mclink.it...

Al TG1 08:00 del 23 Ottobre ho sentito "nocumento". Parlavano del bimbo
battezzato "Venerdì". "Per loro Venerdì sarebbe un nome dal carattere
ridicolo e suscettivo di ironia e scherno........un grave nocumento alla
persona che lo porta."
Joe from Massachusetts

 wrote in message
news:gdc8ao$dak$1...@newsreader1.mclink.it...

Al TG1 08:00 del 23 Ottobre ho sentito "nocumento". Parlavano del bimbo


 nocumento alla persona che lo porta.
Riportavano l'espressione usata nella sentenza della Cassazione.
http://www.ilmessaggero.it/articolo.php?id=33316&sez=HOME_INITALIA&ctc=0
[...]
I giudici: «Nome ridicolo». Le procedure per il cambiamento d'ufficio
del nome al bambino erano cominciate dopo che l'ufficiale
dell'anagrafe si era rifiutato di scrivere Venerdì sull'atto di
nascita. Secondo i giudici Venerdì sarebbe un nome «dal carattere
ridicolo e suscettivo di ironia e scherno, in grado di arrecare un
grave nocumento alla persona che lo porta» per il richiamo al nome
del compagno di sventura di Robinson Crusoe (il romanzo di Daniel
Defoe), «figura umana caratterizzata dalla sudditanza e dalla
inferiorità che non raggiungerebbe mai la condizione di uomo
civilizzato».
[...]