Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Poche risposte (1) perché? ERA Traduzioni di alcune frasi, grazie :) (3)

Su questo messaggio ho ricevuto poche risposte :( soltanto 1... come
mai? Eppure ho visto domande piů elementari con +25 risposte.
- Tear it up out there! 
	puň essere tradotto come?: Alzati da lě!
- I can't believe you guys raced all the way here.
	"" "" come?: Non posso credere che voi ragazzi bazzicate da
queste parti.
- It was a tie.
	"" "" come?: E' stata una "cravatta"?
- With that last push, NAME caught up with you.
	Questa non riesco a tradurla.
- He probably caught up to you while you were getting all googly-eyed
over...
	Anche questa.
Ri-Grazie.

         Questa non riesco a tradurla.
Cerca "to catch up (with)" nel dizionario.
-- 
Mary

over...
Probabilmente ti ha raggiunto mentre guardavi/fissavi ???
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
The gostak distims the doshes.

Probabilmente ti ha raggiunto mentre guardavi/fissavi ???
Potrebbe essere:  mentre "stavi cercando di riprendere fiato con gli
occhi fuori dalle orbite per la fatica" ti ha raggiunto?
'bye

 occhi fuori dalle orbite per la fatica" ti ha raggiunto?
No, piuttosto faceva gli occhi di triglia.
-- 
Mary

proprie capacita'. Ovviamente non garantisco che sia cosi'. Opinioni?
Qualcosa come "darci dentro", tu dici?
A  me  pare  che sia proprio l'esatto analogo di "fare sfracelli, là fuori"
(sradicar  tutto,  là  fuori).  Insomma:  l'accento  non  sull'impegno,  ma
appunto  sul  risultato.  Se  si  vuole usare un'espressione meno colorita,
IMHO si potrebbe tradurre, meno bene, con "farsi valere, là fuori".
In conclusione, renderei
-Tear it up out there!
con, alternativamente:
-Vedi di far sfracelli, là fuori!
-(Vai e) spacca tutto, la fuori! (gergale)
-Fatti valere!
-Fa' la tua porca figura!
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

Non ho idea.
eppure è una frase che compare in un videogioco americano per Gameboy
Advance: Mario Golf Advance Tour... e compare subito dopo aver
iniziato il gioco.

 iniziato il gioco.
Io e Mary saremo 'gnurant, allora. Cerca questa espressione
su Goggle, e ne saprai piu' di noi. Magari e'  americana,
o gergo del golf.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Boh, sarà un modo di dire americano (io sono inglese).
Non credo che sia gergo golfistico come ha ipotizzato Adam, perché mio
papà giocava a golf, e l'avrei sentito.
Presumo che significhi "datevi dentro", "fate il vostro migliore", o
qualcosa del genere, come hanno detto Ghost e Agostino.
-- 
Mary

 Presumo che significhi "datevi dentro", "fate il vostro migliore"
Mary, dimmi che andavi mooolto di fretta. (faccina scherzosa)
P.S. "Dateci dentro" (la particella "vi" non si usa in questo caso) e "Fate
del vostro meglio".
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Mary, dimmi che andavi mooolto di fretta. (faccina scherzosa)
Sě, certo (meglio che ammettere la mia ignuranza, vero?)
-- 
Mary

 - Tear it up out there!
It's a colloquial sports term: Get out there and make us proud!
Get out there and kill those other guys!
Go out there and win win win this game .. no matter what!
Go make a mess of things (especially the other team); but WIN THE GAME!
-- 
The foregoing is my opinion, and my opinion alone. It is intended to
demonstrate modern American English -- colloquial and spoken, (but well
spoken) for the most part; not literary American English. Ergo, caveat
lector. (No, not you, Hannibal)
Oh, if you feel the need to e-mail me, un-not my address first.