Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: E' vecchia, ma TROPPO divertente!

Il mouse, in francese si chiama "souris", in spagnolo "raton", in
tedesco "maus" e solo noi italiani, invece di chiamarlo "topo", lo
chiamiamo "mouse", in inglese. Gli ingegneri della IBM non lo sapevano
e hanno tradotto, un po' troppo letteralmente, un loro manuale di
istruzioni distribuito in tutte le filiali del mondo, tra cui quella
italiana.
Il testo originale, in inglese, è stato tradotto in italiano, quindi,
in questo modo:
Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio
Se il vostro topo ha difficoltà a funzionare correttamente, o funziona
a scatti, è possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio.
A causa della delicata natura della procedura di sostituzione delle
palle, è sempre consigliabile che essa sia eseguita da personale
esperto.
Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il
vostro topo. Per fare ciò basta esaminare la sua parte inferiore. Le
palle dei topi americani sono normalmente più grandi e più dure di
quelle dei topi d'oltreoceano. La procedura di rimozione di una palla
varia a seconda della marca del topo. La protezione delle palle dei
topi d'oltreoceano può essere semplicemente fatta saltare via con un
fermacarte, mentre sulla protezione delle palle dei topi americani deve
essere prima esercitata una torsione in senso orario o antiorario.
Normalmente le palle dei topi non si caricano di elettricità statica,
ma è comunque meglio trattarle con cautela, così da evitare scariche
impreviste. Una volta completata la sostituzione il topo può essere
utilizzato immediatamente.
Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con se un
paio di palle di riserva, così da garantire sempre la massima
soddisfazione dei clienti. Nel caso in cui le palle di ricambio
scarseggino, è possibile inviarne richiesta alla distribuzione centrale
utilizzando i seguenti codici:
- PIN 33F8462 - Palle per topi americani
- PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri

E' proprio vero che le cose che fanno più ridere sono quelle spontanee :)
Mi dai il link? 

 
http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-44%2CGGLG%3Ait&q=%22palle+dei+topi+sono+da+oggi+disponibili%22&meta=

 italiana.
Per la cronaca: è una leggenda metropolitana. Divertentissima, ma l'IBM non
c'entra niente.
L'errore fondamentale fatto in questa premessa è il non considerare che
"mouse" in inglese significa anche topo e che "balls" può significare, come
da noi, testicoli. Il testo originale, quindi, è altrettanto ridicolo e
palesemente inverosimile. Si trovano riferimenti a questo testo in archivi
usenet del 1989.
www.snopes.com/humor/business/mouse.htm
---------------------------------------------------------------------------
MEMO 
Re: Replacement of Mouse Balls. 
If a mouse fails to operate or should it perform erratically, it may need a
ball replacement. Mouse balls are now available as FRU (Field Replacement
Units). Because of the delicate nature of this procedure, replacement of
mouse balls should only be attempted by properly trained personnel. 
Before proceeding, determine the type of mouse balls by examining the
underside of the mouse. Domestic balls will be larger and harder than
foreign balls. Ball removal procedures differ depending upon the
manufacturer of the mouse. Foreign balls can be replaced using the pop off
method. Domestic balls are replaced by using the twist off method. Mouse
balls are not usually static sensitive. However, excessive handling can
result in sudden discharge. Upon completion of ball replacement, the mouse
may be used immediately. 
It is recommended that each person have a pair of spare balls for
maintaining optimum customer satisfaction. Any customer missing his balls
should contact the local personnel in charge of removing and replacing
these necessary items. 
Please keep in mind that a customer without properly working balls is an
unhappy customer.
---------------------------------------------------------------------------
Sotto, nel sito che ho indicato, si legge:
---------------------------------------------------------------------------
Origins:   The IBM "mouse balls" memo is one of the oldest bits of Internet
jokelore. Examples of it show up in USENET archives as far back as 1989,
and scarcely anyone who had an e-mail address back then escaped without
receiving this in his inbox more than once, which certainly drops it into
the long-beard category with a loud thud. 
Was this a real memo? "Real" in the sense that someone at IBM actually
wrote it and distributed it to field service techs, perhaps, but it was
always intended as an occupational in-joke; it wasn't a "serious" memo that
some hapless supervisor inadvertently worded as a hilarious tour de force
of double entendres. 
The memo has remained remarkably unchanged through the years. As the piece
has been passed from hand to hand through cyberspace, a few alterations
have been made to the text (the "Please keep in mind that a customer
without properly working balls is an unhappy customer" zinger wasn't in the
original, and today's "Any customer missing his balls should contact the
local personnel in charge of removing and replacing these necessary items"
used to be "Any customer missing his balls should suspect local personnel
of removing these necessary functional items"), but for the most part what
turns up in inboxes now is fairly close to what was being circulated more
than a decade ago."
---------------------------------------------------------------------------
Sebastiano