Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: as gay as the day is long

Ehi Micheli, voglio mettere alla prova la vostra fama di
intenditori...ho questa frase da tradurre....
Ma c'e' un bel gioco di parole...o almeno credo.
Wait a second. Why would Ross tell everyone in your class...
...that you are "as gay as the day is long"?
Beh...come tradurreste gay as the day is long?
Io ho scoperto con google che "gay as the day is long" e' il nome di
un gruppo musicale 
http://www.dayislong.ca/
 ....pero' credo che si
potrebbe tradurre anche alla lettera...se volessi tradurre col nome
del gruppo in italiano forse potrei dire qualcosa gay come Boy
George...ma non mi fa tanto ridere...oppure potrei tradurre alla
lettera ma "gay quanto è lungo il giorno" mi suona male...oppure
pensavo 
"gay tanto da non crederci" oppure "gay quanto e' vero il ...." non
vorrei accostare il nome di Dio..a qualcuno potrebbe sembrare troppo
blasfemo...insomma che ci metto in quella frase :)
Grazie

 Beh...come tradurreste gay as the day is long?
Un gioco di parole a partire da "As honest as the day is long" = very
honest
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

honest
ma credi abbiano usato quella frase anche per far riferimento a questo
gruppo musicale?



volevo aggiungere che nella trad. credo stoni un po' mettere al posto
di "as gay as the day is long" solo "molto gay"...bisognerebbe
arricchire...quindi propenderi "tanto gay da non crederci" o simili
che ne dite? :)
--
==================================================
per inviare un'e-mail sostituisci \\\ con il punto

 che ne dite? :)
Certo! Quello e` il significato, ma poi devi rendere anche la battuta
:)
Per esempio, vedo che l'Hazon traduce
"happy as the day is long" con "felice come una Pasqua"
-- 
Enrico C
"Do it in a cat's paw"
do s.t. in a way that no one knows it is you doing it [Doghause.com]

gruppo musicale?
Non credo.
Io tradurrei con "tanto gay quanto pesa".
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 ...that you are "as gay as the day is long"?
"Scusa un attimo... perché Ross dovrebbe dire a tutta la classe
che tu sei piů checca di tutti i Village People messi assieme ?..."
-- 
Er Roscio.
(non sono io ad essere "anti-gay", ma č la frase che lo richiede !... :-)))

 che tu sei piů checca di tutti i Village People messi assieme ?..."
Buona, ma la capiscono solo gli over30, temo ;)
-- 
Enrico C
"Don't knock it unless you've tried it"
knock: condemn (c) Dave's ESL Cafe Slang

 che tu sei piů checca di tutti i Village People messi assieme ?..."
Ho dimenticato di precisare che in italiano "gay" č la
classica espressione "politically correct" che nel caso
specifico fa a pugni col comparativo-dispregiativo.
Magari "frocio" sarebbe troppo pesante, ma "checca"
č sufficientemente "offensivo" senza essere totalmente volgare.
-- 
Er Roscio.
(ci sarebbe da dire che non tutti i gay sono checche, ecc., ma il discorso
si allungherebbe a dismisura... E NON FATE BATTUTACCE !...
:.-)PPP

 Buona, ma la capiscono solo gli over30, temo ;)
A parte che si può usare qualunque altro termine di
paragone (Platinette, ad esempio... :-))), i Village People
e la loro "YMCA" sono stati recentemente "rispolverati"
da qualche "amatore" del genere... :-)))
-- 
Er Roscio.

 Beh...come tradurreste gay as the day is long?
A Roma direbbero: "gay come se piovesse".
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 A Roma direbbero: "gay come se piovesse".
Beh, no, a Roma direbbero: "Frocio fracico".
Ciao,
Dario.
ITA

 Buona, ma la capiscono solo gli over30, temo ;)
Io la capisco. Non ti facevo trentenne...
Ciao, FB

 A Roma direbbero: "gay come se piovesse".
Eh, ma in un telefilm americano...
Ciao, FB

 Beh, no, a Roma direbbero: "Frocio fracico".
Non e` da Ross di Friends, che e` un "bravo ragazzo" :)
-- 
Enrico C
"His daughter is always at his beck and call when he's at home"
at someone`s beck and call: always ready to serve [Idiom Connection]

 Non ti facevo trentenne...
Neanch'io ;)
E ora rispondi alla domanda... :))
-- 
"Why buy a cow when you can get the milk for free?"
why pay for what you can get for free otherwise [Doghause.com]

potrebbe tradurre anche alla lettera...
Lo scopo del nome che il gruppo musicale si è dato è proprio il gioco
di parole "allegro da mane a sera" "omosessuale 24 ore al giorno"
fin qui elementare...
la battuta nel film (cioè quanto è efficace, la sfumatura ironica
ecc) dipende da tutto il contesto...
Magari il gruppo musicale  ha adottato un nome che è uno slogan
nell'ambiente gay californiano o Usa ecc.. in questo senso il gruppo
musicale potrebbe entrarci poco...
curiosità: chi sarebbe Micheli? che cosa vuol dire?


curiosità: chi sarebbe Micheli? che cosa vuol dire?
ma niente...una sciocchezza..ricordi la pubblicita' del Glen Grant con
Michele e la sua fama di intenditore?
Vabbe' dai non lo dico piu' ;)

 E ora rispondi alla domanda... :))
Ho un momento di ottusità: quale domanda?
Ciao, FB

> "Why buy a cow when you can get the milk for free?"
-- 
Enrico C
"If I work too hard, I sometimes go slightly bonkers!"
bonkers; go bonkers: crazy (c) Dave's ESL Cafe Slang

 >> "Why buy a cow when you can get the milk for free?"
I don't know: I'm a thief.
Ciao, FB

 A Roma direbbero: "gay come se piovesse".
Sei stato al Gay Pride ?...
Lě sě, che ci trovi gay "come se piovesse"...
-- 
Er Roscio.

 Beh...come tradurreste gay as the day is long?
    Mah, che ne dici di "piú finocchio di un pinzimonio"?
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

     Mah, che ne dici di "piú finocchio di un pinzimonio"?
Esigo che questa traduzione venga cassata come la mia per
ìnsita, palese e inficiante italianità. Da quando in qua gli americani
fanno il cazzimperio?
Ciao,
Dario.
ITA



Arrrggh Michele!!!!!..... Sono cresciuto con la preoccupazione di non
diventare mai  un "Michele".
Sono certo abbia dato più ansia ai confusi istinti "ribelli" di
un'intera generazione vedere la pubblicità con Michele che la
generazione precedente leggere Marcuse o Focault.
La sua faccia da  bravo ragazzo "qualunque", capello e occhiali come
si addicono al più mediocre dei (inserire mestiere più grigio del
mondo), tutto felice di poter dare prova delle sue qualità di
intenditore consultato dall'amico sportivo e dinamico (e pieno di
donne)...
mancava solo la forfora nella giacca a Michele..
Arghhhhh!!!
.......come hai potuto????