Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: varie domande sulla lingua inglese

1) condizionale: la frase "se io avessi avuto" come si traduce?
grammaticalmente parlando dovrebbe essere
"if I had had" ma mi suona piuttosto male.
2) vedendo dei film mi è capitato di sentire la parola "scet" come 
esclamazione.
Cosa significa e quale è la corretta parola?
3) la frase "that's all" letteralmente dovrebbe significare "quello è 
tutto".
E' così?
4) la frase "what has happened" significa "cosa è accaduto"; perchè si usa 
l'ausiliario to have e non to be?
Come si fa a sapere, a seconda dei casi, qual'è l'ausiliario corretto da 
utilizzare?
5) sento spesso dire "thank you for coming".
Perchè non si dice "thank you to come"?
C'è una regola che stabilisce quando usare for + gerundio piuttosto to + 
infinito?
Ho letto il dizionario ma non riesce a fugare i miei dubbi quindi chiedo a 
voi per maggiori spiegazioni.
Grazie

 infinito?
There are a few rules, but you're better off without them, IMHO.
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:47dbcc0c$0$37196$4faf...@reader3.news.tin.it...

Che dire!
Grazie Kiuhnm 

un'altra cosa:
cosa si intende per "here we are"; perchè si dice questa frase quando si 
porge qualcosa a qualcuno?

 "if I had had" ma mi suona piuttosto male.
Quello č un congiuntivo, non un condizionale.

 ha scritto nel messaggio 
news:6427toF...@mid.individual.net...

Ops. Hai ragione: parlavo di congiuntivo 

 voi per maggiori spiegazioni.
Direi che faresti meglio a prenderti per lo meno un corso cartaceo se 
vuoi studiarti un po' di grammatica inglese. Col solo dizionario non ci 
fai molto.
Ciao,
Enrico il Pentolaio.
-- 
Si contra fa est diabolus in musica.

 -here you are- e' l'equivalente di -eccolo=ciapa=tie'- in italiano 
or "I've found you".
Kiuhnm

 ha scritto nel messaggio 
news:47dc037f$0$4789$4faf...@reader4.news.tin.it...

Grazie per le risposte 

 ha scritto 
nel messaggio news:boTCj.268267$%k.39...@twister2.libero.it...

Per "mi suona male" intendo dire che mi sembra strano trovare 2 parole 
uguali consecutive e con significato diverso
Si studiando anche da un corso cartaceo ma ad alcune delle mie domande lě 
non c'č risposta (ovviamente su un libro non puň essere scritto tutto) 

 non c'č risposta (ovviamente su un libro non puņ essere scritto tutto) 
Okey-dokey!
:-)


 primo "that" lo si puņ perņ omettere.
Diciamo:
Io penso che quella č la tua miglior scelta 

Un'ultima domanda:
come si dice "io non posso dirtelo in nessun modo"
Io avrei scritto e/o detto
I can't say it in no way (non sono sicuro del "in no way").
Attendo confermo da voi 


or "sia".
About "that that":
http://snipurl.com/21ugx
or
http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.inglese/browse_thread/thread/836ab4b045333374/250b156ee8341992?hl=it&lnk=gst&q=%22which+which%22#250b156ee8341992
Kiuhnm

 I can't say it in no way (non sono sicuro del "in no way").
1 I can't say to you in no way
2 There's no way to say to you


La prima è quasi come quella che ho scritto io:-)
quindi posso ritenermi contento che i miei studi stanno dando i primi 
risultati
La seconda invece dovrebbe significare:
non c'è nessun modo per dirtelo 

 non c'è nessun modo per dirtelo 
That's true.
A volte ai fini traduttivi è opportuno modificare lievemente la frase 
mantenendone però intatto il senso.

 I can't say it in no way (non sono sicuro del "in no way").
"I can't say to you in any way"
sconsiglio "no way".

 2 There's no way to say to you
Anche qui, "to tell you". Mi pare però che "non posso dirtelo in alcun 
modo" nel senso di "non te lo dirò mai e poi mai" non sia l'unico 
possibile significato, anzi, spesso se ne trovano altri, come: "non c'è 
un modo [aggettivo] per dirtelo, ma...." o "non riesco proprio a dirtelo":
Es.
"there's no way to tell you this, but I kind of slept with your 
girlfriend. I do regret it, though!".
Qualche esempio da google:
- "Soooooo much has happened between then and today, there's no way I 
can tell you everything."
- "There's no way I can tell him. You're gonna have to do it."
- "He won't believe me. He knows I don't like her, he'll only believe 
you.""there's no way i can tell her how i feel"
- " Mr. Morrison, you have told us on a number of occasions that you 
have judicial duties yourself to perform from time to time, and you know 
that there's no way I can tell you when the judgement will be given. "
- "There's no way I can tell you that without knowing more about you"


 sconsiglio "no way".
E se dicessi:
I can say to you in no way.

 :-)
Eppure ricordo casi di doppie negazioni... ad esempio i Pink... ricordi:
"we don't need no education..."
quando potevano dire (anzi cantare) benissimo:
"we don't need education..."
Salvo che ora, tu non mi venga a dire che "no" può significare anche 
"nessuno/nessuna"... perchè in tal caso, ritiro la parola. :-)

 Eppure ricordo casi di doppie negazioni... ad esempio i Pink... ricordi:
Sì, però è un uso non corretto (substandard o addirittura peggio?). In 
telefilm dove compaiono dei criminali capita di sentire:"I don't/ain't 
know nothing", ma se usi una espressione del genere devi essere 
consapevole che è grammaticalmente sbagliata.


 consapevole che è grammaticalmente sbagliata.
"I ain't know nothing"?
Che "ain't" possa significare anche "don't" (oltre agli ovvi am not, is 
not, are not, have not, has not) l'avevo letto in qualche dizionario, ma 
poi non mi è mai capitato di imbattermi in un caso pratico. E' usato 
davvero?
Laz

 davvero?
A me pare di averlo sentito, altrimenti non mi sarebbe venuto in mente. 
A quest'ora non mi va di fare grandi ricerche, quindi ti cito wikipedia:
<<Ain’t is a contraction originally just for “am not”, but can include 
“is not”, “are not”, “has not”, or “have not” in the common vernacular. 
In some dialects it is also used as a contraction of “do not”, “does 
not”, and “did not”, as in I ain’t know that. The word is a perennial 
issue in English usage. It is a word that is widely used by many people 
but is generally considered nonstandard English.>>
http://en.wikipedia.org/wiki/Ain't


 not”, and “did not”, as in I ain’t know that. 
Ah, ecco, thanks, allora non mi sono mai imbattuto in questi dialetti!
Laz

 Yes, and also, but less common, "Had I had".
Studying English, I found a sentence:
"had he had".
so I would confirm what you wrote

 ha scritto nel messaggio 
news:47e4f105$0$16025$
5fc...@news.tiscali.it
..
Mi correggo:
o si scrive
"if I had had"
oppure
"had I had"