Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Mi date un'occhiata a questa breve traduzione?

Si tratta di una presentazione breve di un video che ho realizzato,
lo devo presentare ad un festival, ecco la mia versione inglese:
Il titolo del video è "Noi altri pugliesi"
"We other pugliesi" shows as the Italian south-east, the called region
"Puglia",  is changed in the last years as a result of immigration 
from Albania, East Europe and Maghreb. 
In Puglia today live a new generation of artists who come from other 
countries and other traditions that participate to the Italian culture
through their works: writers, painters, musicians, scientists. 
"We other pugliesi" tells this intercultural meeting between artists 
coming from different Worlds.
Is it correct?
Ci sono errori o può andare?
Grazie in anticipo
Melville

 and other traditions that participate to the Italian culture
Non mi è chiaro il periodo: qual è il verbo di "other traditions"? Sempre
"lives"?
-- 
Giovanni Bajo

 shows how the South East of Italy, a region called Puglia, is changed...
"Last few years", no?
Ciao, FB

> coming from different Worlds.
My 2¢
-- 
Enrico C

 Puglia che provengono da altri Paesi, quindi "altri" in questo senso.
Proporrrei a Melville di aggiungere al titolo originale in italiano la
virgola suggerita da Giovanni .
Altrimenti, si rischia l'equivoco con "noialtri", semplice
rafforzativo di "noi".


 countries", corrisponde a dire "dall'estero" invece che "da altre nazioni".
Però, il soggetto del documentario sono proprio gli artisti pugliesi
originari di altre nazioni e per loro quei Paesi non sono
semplicemente "l'estero" :)
-- 
Enrico C    (yes, it's always me!)

 Ci sono errori o può andare?
Purtroppo è scritto in un inglese maccheronico (soprattutto il titolo).
Hai usato un software automatico?
Se la presentazione è importante, converrebbe farlo tradurre da un
professionista.
-- 
Mary

 culture through their works:
Che ne dite di
"Today, a new generation of artists from other countries and other
traditions live in Puglia. They contribute to Italian culture through
their works: "
?
-- 
Le FAQ italiane del newsreader 40tude Dialog
http://fido.altervista.org/Dialog/faq.html
http://www.lillathedog.net/dialog/faq.html

  (soprattutto il titolo).
Il problema del titolo è che non è chiaro neanche in italiano :)
-- 
E.

 Il problema del titolo è che non è chiaro neanche in italiano :)
Com'è che non leggo il messaggio di Mary? Ho provato con due server ma non
lo ricevo.
Ciao, FB

“We, the Pugliesi” focuses on the changes which Puglia, the region at the
extreme South-East of Italy, underwent  in recent years following an
intense immigration from Albania, Eastern Europe and Maghreb.
Nowadays, Puglia is base for a new generation of intellectuals (writers,
painters, musicians, scientists) of foreign origin, whose traditions are
starting to melt into Italian culture. “We, the Pugliesi” gives an
account of the cultural exchange between creative people from different
worlds.

 rafforzativo di "noi".
Credo che l'intenzione fosse proprio questa: "noi, che pur provenendo da qui e da
la', ci sentiamo pugliesi". Ma penso che dovremo attendere il chiarimento
dell'autore.
sq

 shows how the South East of Italy, a region called Puglia, is changed...
invece di  'is changed' non bisogna usare il present perfect?
have/has + past participle, quindi 'has changed'?
<cut>
Ciao
Skid Row

 
-- 
              O      __
      ___   /\     / / O  
     /__ \   | \   /  |
    O  /  \ /   \./   |       Loki
        |________ |
 

il Sat, 28 Feb 2004 16:28:00 +0100, The Squash Delivery Boy ha
scritto:

Which planets are we talking about here?  


 "Last few years", no?
Sě.
-- 
Giovanni Bajo

Però... quante risposte...
riguardo al titolo:
"Noi altri pugliesi" si intende quello che avete intuito, ed è
riferito agli artisti, che sebbene vivano in puglia da molti anni,
spesso vengono considerati comunque "altri" rispetto ai cittadini
pugliesi, diversi perchè originari da altre parti del mondo.
La "virgola" dopo noi è volutamente tolta e ha una motivazione ma non
credo che questo sia argomento da discutere in questa sede.
Ho più o meno colto tutte le osservazioni, e sono arrivato alla
conclusione che effettivamente l'importanza della posta in palio mi
consiglia di evitare questo tipo di improvvisazioni, non ho tradotto
con un software, in quanto sono io il software che meccanicamente
riporta le costruzioni italiane letteralmente in inglese, ma se questo
risulta evidente, mi conviene optare per un aiuto professionale.
La versione inglese è già stata commissionata ma sarà consegnata solo
a fine marzo, e quelle brevi righe mi erano state richieste per
domani, ho provato a vedere se riuscissi a impostare quattro righe
decenti, e postate qui per avere un parere professionale,
grazie a tutti, io di solito posto e consiglio sul newsgroup
free.it.sceneggiatori, o nel forum di 
www.sceneggiatori.com
  per
qualsiasi dubbio in quel campo sono sempre disponibile per dei
chiarimenti e ricambiare,
a presto
Melville

  "live" is correct.
Why is that? Is this correct:
"In Italy live a weird man"
-- 
Giovanni Bajo

 lo ricevo.
Risolto. Certo che siete originali nello scegliere gli indirizzi falsi!
Avevo plonkato Mary per sbaglio.
Ciao, FB

 Avevo plonkato Mary per sbaglio.
:-))
M...@privacy.net
 è l'indirizzo fasullo usato dagli utenti del news server
tedesco.
Non posso inventarne uno invalido, perché il mio provider non lo
permette.
-- 
Mary

 Risolto. Certo che siete originali nello scegliere gli indirizzi falsi!
Al proposito, ecco un'interessante pagina su come fare (o non fare)
l'address munging :)
http://wiki.news.nic.it/AntiSpam

", altrimenti occorre cercarsi un altro server.
| Altre soluzioni andrebbero contro le policy del sito e creerebbero
| solo fastidi alla comunità, in altre parole il proprio
| comportamento sarebbe paragonabile a quello degli spammer, né più
| né meno.  
| 
| Se scegliete quest'ultima strada [l'address munging o
| "falsificazione dell'indirizzo", in generale] infine, ricordate
| sempre di segnalare che avete falsificato l'indirizzo, ed i metodi
| per ottenere quello reale.

 
L'indirizzo che usa Mary (che poi è lo stesso usato da Alessandro, e da 
molta altra gente) è stato espressamente messo a disposizione per questo 
scopo da quelli di 
privacy.net
, insieme ad altri indirizzi nella forma 
me<numero>@
privacy.net
.
FB, prima di plonkare controlla bene: ché se qualcuno si imposta il tuo 
indirizzo e ti mitraglia di insulti, finisce che ti plonki da solo e non 
vedi più nemmeno i tuoi interventi. :)
Max

 Avevo plonkato Mary per sbaglio.
Se tu usassi un reader evoluto, come Dialog, al posto di OE, potresti
specificare direttamente i nick delle persone che non desideri
leggere, o meglio ancora l'insieme formato da nick più indirizzo email
per una precisione maggiore :)
-- 
Enrico C
 40tude Dialog - 
www.40tude.com/dialog
 
 freeware newsreader with multilingual GUI in English, Italian, 
 French,  German,  Dutch, Croatian, Greek and Polish

"In Italy live a weird man"
only one?
bye
ari

 artists....."
 "..is home to a new generation..." 


 "In Italy live a weird man"
No ... I live, he lives, she lives, they live, typical irregular
verb.
BUT <dramatic pause>  A new generation lives in Puglia. Is correct
:-)
or Hear Manhatten Transfer Live in Perugia. 
Don't ya just love English :-)))


 verb.
Yeah. I proposed:
"In Puglia today lives a new generation of artists"
and you told me it's wrong. I'm not getting it.
-- 
Giovanni Bajo

..is home to a new generation..." 
yes, thank  you
Ari

verb.
Why irregular?  
Ari

 verb.
Irregular verb?
-- 
Zac

 ha scritto nel messaggio
news:c1v163$1miku9$1...@ID-54709.news.uni-berlin.de...

Secondo me voleva dire typical regular verb.
Ciao
Fabio

 l'address munging :)
Perché non trovo "munging" sui dizionari? Ho provato anche "mung" e "munge".
Ciao, FB

 e non vedi più nemmeno i tuoi interventi. :)
Poco male! (faccina sorridente)

 per una precisione maggiore :)
Ci sto pensando. E' sempre dura in questi casi. Più che altro è l'aspetto
grafico di Outlook che mi dà sicurezza.
Ciao, FB

 per una precisione maggiore :)
Il problema vero è che il Balducci, fra un po', entrerà nei gnusgruppi e 
li troverà deserti: avrà infatti plonkato tutti. E sarà vox clamans in 
deserto Tartarorum.
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 Più che altro è l'aspetto grafico di Outlook che mi dà sicurezza.
FB: un ragazzo, una sicurezza. OE è la coperta di Linus del Balducci.


 deserto Tartarorum.
Non è un problema mio. Se vuoi ti do l'elenco delle persone che ho plonkato
e mi dici che cosa ne pensi.
Ciao, FB

 cosa ne pensi.
Con rispetto, ma non mi importa assolutamente.


 Con rispetto, ma non mi importa assolutamente.
Non vedo perché dovrebbe, infatti.
FB

 FB: un ragazzo, una sicurezza. OE è la coperta di Linus del Balducci.
Con OE, poi, parlare di "sicurezza" è davvero una parola grossa ;)))
(allargo il discorso agli amici di ICSN)
X'Posted to: it.cultura.linguistica.inglese,it.comp.software.newsreader
-- 
Le FAQ italiane del newsreader 40tude Dialog
http://fido.altervista.org/Dialog/faq.html
http://www.lillathedog.net/dialog/faq.html

 Secondo me voleva dire typical regular verb.
Ah ecco... si e' probabile. :)
-- 
Zac

 >From: "Loki" lo...@aotearoa.invalid

Umm I don't know, it was late at night. Aren't virtually all english
verbs irregular? :-)




I was half asleep




ok ok I plead guilty


verbs irregular? :-)
No.  The irregular ones don't have the past in -ed.  If the past tense ends in
-ed, they are regular.
bye
Ari

 >From: "Loki" lo...@aotearoa.invalid

I was being facitious.


 >From: "Loki" lo...@aotearoa.invalid

-- 


 > Ari
I was being facitious
