Newsgroup: it.comp.os.win.windows10
Titolo: win e le traduzioni...

non è che ci voglia uno con 13 lauree per tradurre decentemente, ed è 
pure vero che molti manco se ne accorgerebbero... 
https://ibb.co/gSBs1mc
 
(in fondo la frase si tronca, evidentemente manca lo spazio, qualcuno 
con la versione inglese, sa cosa ci dovrebbe essere scritto? :-D )
 
-- 
Fri(END), Boyfri(END), Girlfri(END), Bestfri(END). Everything has an END 
except...Fam(ILY)! It Has 3 Letters that say I LOVE YOU

 inglese, sa cosa ci dovrebbe essere scritto? :-D )
 
Lo stesso messaggio che diede a me quando provai ad aggiornare
manualmente tramite creation tools. Che ti importa di cosa ci
sia scritto dopo, tanto devi sempre aspettare per l'aggiornamento.
;-)
 
-- 
G D Angelo as Mister Palletta
https://www.gdangelo.com
 

 inglese, sa cosa ci dovrebbe essere scritto? :-D )
 
Aggiornamento che, tra l'altro, è arrivato una settimana dopo! ;-)


 
 
si, ok non hai capito una fava..
 
A me dell'aggiornamento alla 666.000.999 mi frega il giusto, solo che 
un'azienda del calibro di MS, questi svarioni non li dovrebbe fare, se 
poi mettiamo l'accento sul fatto che ti avvisi di un aggiornamento (*) 
che c'è ma ancora no, la dice lunga sulla sanità mentale in quel di 
Redmond...
 
Mentre scrivevo mi ha mandato un SMS una casalinga di Voghera:
 
"mi scusi, lei che è ben informato, ma è meglio che aspetti a passare 
dalla 1809 alla 1903, o è bene scaricare il media creation tool e fare 
un installazione pulita, che se bene non fa di certo non fa male?"
 
  (*) che poi se ti rendessero edotto di quali funzionalità, e a cosa 
servino, sarebbe grasso che cola (e no, non vale vai a cercare sul sito 
e bla bla bla....).


 si, ok non hai capito una fava..
 
[cut]
 
Sei sempre così cortese... :-D
Quindi il tuo messaggio era giusto per polemizzare...?
:-D :-D


 :-D :-D
 
 
Ovvio che si... una delle aziende più ricche al mondo, che ha 
"impestato" computer in ogni angolo del pianeta con windows, potrebbe 
curare meglio *almeno* le traduzioni.
 
Qui si prende in giro (anche a ragione eh) Di Maio per qualche 
congiuntivo, possiamo prendere in giro MS?


?) di curare le
traduzioni per cui ritiene necessario un intervento umano.
Quell'agenzia incarica diverse agenzie nei vari paesi che a
loro volta incaricano vari traduttori. In ciascuno di questi
subappalti, uno dei parametri fondamentali è il prezzo. Chi
si svende ha più chance. Inoltre, fuori dai denti, quando ci
sono due o più agenzie tra committente e traduttore, almeno
una mangia a sbafo a spese di chi fa il vero lavoro.

 per (censura).
 
è comprensibile per le pagine web che per loro natura sono difficili da 
mantenere (nel senso della traduzione), ed in calce a molte pagine del 
sito MS, c'è chiaramente indicato che sono tradotte automaticamente, mi 
sta benissimo, sono pagine che le persone "normali" non leggono, e 
probabilmente ne ignorano l'esistenza.
 
Per gli avvisi del SO, qualunque siano questi avvisi, non lo ammetto e 
basta. Nel caso specifico, oltre allo strafalcione sintattico, ne manca 
una parte...


 Nel caso specifico, oltre allo strafalcione sintattico, ne manca una parte...
 
Allora scrivi a MS e lamentati con loro invece di fare polemiche
inutili, oltre che ridondanti, oppure cambia sistema visto che
"non ammetti" questo tipo di mancanza (certo che tu sei davvero un
campione ad andarti a cercare "il pelo nell'uovo"). ;-)
Esiste anche un'altra possibilità; Imparare l'Inglese!!! :-D ;-) :-D
Lamentarsi in un NG come questo non porta a nulla se non a farsi
inutilmente sangue amaro! ;-)
Oppure, a mali estremi e visto che questo "problemone" non ti fa
dormire, metti insieme un po' di gente che ritiene questo un problema
"vitale" e insieme lamentatevi con la MS. :-D :-D :-D
Tanto si è capito bene che non hai nulla di meglio da fare! :-D :-D :-D
p.s. Ma pensa alla salute... Fossero questi i problemi saremmo tutti
felici e contenti! ;-)


 felici e contenti! ;-)
 
Salute? Mmmmmm... l'ultima influenza risale ormai a 3 anni fa, gli 
ospedali per il momento mi hanno visto perlopiù in qualità di 
accompagnatore, e le mie ossa sono ancora tutte "originali".
 
Direi che non mi posso lamentare.


 Direi che non mi posso lamentare.
 
Buon per te! ;-)


 sicuramente avrò sempre! ;-)
 
finchè ti ritroverai con tutto il tempo libero, ma con una pensione da 
fame :-P


 :-P
 
Preferisco godermela oggi come ieri e finchè ho ancora le forze per
godermi la vita. Lavorare 40 anni a spaccarmi il culo per "la 
sicurezza"
di una pensione quando avrò si e no le forze per stare in piedi?
Lavorare tutta la settimana 8/10 ore al giorno per aspettare quel
week-end o quei canonici 15gg l'anno di vacanza e mettermi "in coda"
insieme al resto dei pecoroni? No grazie!!!!
La pensione si può costruire in vari modi e non faccio certo
affidamento sullo stato per averla! ;-)
Ma, ripeto, io sono un caso a parte e mi ritengo stra fortunato.
Ho optato per una vita da single, niente moglie, niente figli e
questo mi permette di farmi decisamente "i cazzi miei" senza pensieri
e, sopratutto, senza MAI dovermi privare di un bel niente! ;-)


 di 4 ore al giorno. E' meglio che i conti li rifai tu! ;-)
 
[pallottoliere-mode on]
 
4 settimane di ferie all'anno per 10 anni = 40 settimane
5 giorni di festività soppresse per 10 anni = 50 giorni
7 giorni di ROL per 10 anni = 70 giorni
 
un anno è composto da 52 settimane, quindi facendo il conto della serva 
viene fuori che:
 
40 settimane = 10 mesi +/-
(50+70) giorni fanno altri 3 mesi
 
10 mesi + 3 mesi = 13 mesi.
 
Ora, senza tenere conto che festività e ROL in teoria non impegnano i 
sabati e le domeniche, probabilmente siamo ancora stretti (nel senso che 
i mesi risultanti potrebbero essere di più), ma mi spieghi, come 
lavorando 4 ore al giorno (non ti eserciti mai? non prepari le tue 
serate/spettacoli, fuori dagli orari di esibizione? non scrivi le tue 
musiche?) tu possa in un anno avere più di 13 mesi di tempo libero?
 
[pallottoliere-mode off]


 dei traduttori scrausi, 
 
Non solo MS. Come mai? Come avevo spiegato nel messaggio
precedente, tra MS e chi traduce ci sono spesso in mezzo e
ci mangiano almeno 2 agenzie di traduzioni.
1° conseguenza: a chi traduce arrivano solo le briciole del
budget per le traduzioni.
2° conseguenza: per questo motivo molti traduttori
professionisti, tra cui il sottoscritto, evitano
accuratamente di tradurre software, a maggior ragione se in
forma di stringhe isolate senza contesto.
 
Nel mio ambiente si usa dire: "You pay peanuts, you get
monkeys." Ma IO non sono una scimmia.
 
 


Se si calcola usando i giorni risulta:
40 settimane = 280 giorni
50+70 = 120
 
280 + 120 = 300
Saluti. 
 
 


Scusate lo sbaglio ma
280 + 120 fa 400 cioč in anno e 35 giorni
Saluti 
 
 

 Saluti.
 
cambia poco, anche meno.. nei 120 giorni tra festività e ROL, non ci 
puoi contare i sabati le domeniche, dato che non puoi prendere un 
permesso per un giorno non lavorativo..
 
E poi io non ho contato i sabati e le domeniche che non ho lavorato nei 
10 anni (*), che a spanne potrebbero essere non meno di 25 all'anno per 
un totale nei 10 anni di 250 giorni.
 
Quindi 40 settimane (280 gg) + rol+festività (
120.gg
) + we non lavorati 
(
250.gg
) fanno 650 giorni...
 
Come la metti la metti, l'affermazione "in un anno ho avuto più tempo 
libero che non tu (cioè io) in 10", è sbagliata.


 
 
appunto :-D


 avere più di 13 mesi di tempo libero?
 
Io non so che razza di calcoli tu abbia fatto e non ho idea di come
CHIUNQUE non io soltanto possa avere 13 mesi di... qualsiasi cosa
visto che in un anno i mesi sono 12, è quindi evidente che i tuoi
calcoli sono pure sbagliati...
 
Ora, se hai finito col pallottoliere, direi di concludere qui la sfida
"a chi fa meno e chi ha fatto più" e consiglierei di finirla qua
prima di infastidire ulteriormente chi legge il NG per argomenti IT
e magari anche beccarci, giustamente, qualche parolaccia. :-D :-D :-D


 e magari anche beccarci, giustamente, qualche parolaccia. :-D
 
 
PAROLACCIA!
 
 
 
Brutta cosa il caldo...

 calcoli sono pure sbagliati...
 
Palletta SVEGLIATIIIII! Tu hai detto che in un anno del tuo lavoro hai 
più tempo libero di quanto ne avessi io in 10 anni del mio. Io ti ho 
dimostrato che in 10 anni, avrei almeno 13 mesi liberi (e mi sono tenuto 
volutamente basso), mentre il tuo anno vissuto nell'ozio e negli agi, di 
mesi ne ha soltanto 12.
 
Sarai bravo con l'inglese, ma la matematica evidentemente non è il tuo 
forte.


 Sarai bravo con l'inglese, ma la matematica evidentemente non è il tuo forte.
 
Grazie della lezione professore! Non hai capito una ceppa del mio
discorso, ma va bene lo stesso. Finiamola qua.
p.s. azz, ben 13 mesi liberi su 120... wow... ma rotfl! :-D :-D :-D
 
... s'è messo a fa' i calcoli... ma vai a... va beh va... :-D


 non è che 
 
si chiamano "traSLAzioni", si chiamano
 
LOL :D :D