Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: Una domanda contorta ma probabilmente posta altre volte...

Qual è la motivazione, come dire, "cognitiva", legata cioè ai processi
mentali che riguardano il linguaggio (probabilmente mi sto esprimendo
male) per cui, per esempio, non capisco le parole di una canzone
mentre in realtà, leggendone le lyrics, dovrei conoscerne praticamente
il 99% del testo?
Qualcuno di voi ha affrontato lo studio della lingua inglese o di
qualunque altra seconda lingua da questo punto di vista?
In pratica il mio cervello non riconosce il "suono" di quella parola.
Anzi, forse non è neppure così: il suono lo riconosce ma non riesce ad
associarlo al suo significante (la parola).
 
Io mi sono fatto un paio di ipotesi: le canzoni sono l'ultimo
traguardo, nel senso che la pronuncia, la fonetica e il testo devono
adattarsi sostanzialmente ad un linguaggio artistico, in cui figurano
metafore e altre figure retoriche, significati spesso profondi, slang,
licenze poetiche e di pronuncia. In pratica, ascoltando una canzone il
mio cervello non è in grado di interpolare/prevedere il testo per cui
risulta estremamente probabile non cogliere tutto il discorso. 
Viceversa, se guardo un video su youtube su un argomento settoriale o
comunque dove è prevedibile che si parli con un vocabolario limitato,
sono ormai ad un livello per cui capisco la quasi totalità del
parlato. Già con un talk show o un film o un qualunque programma
televisivo la comprensione scende sotto il 50%.
Insomma, se devo dirla tutta io storco sempre il naso quando sento di
gente che dice di aver imparato l'inglese ascoltando le canzoni.
 
Detto questo, da un punto di vista teorico, ammesso che sia possibile
farlo o ammesso che esista magari un'app o un metodo per allestire un
allenamento di questo tipo, secondo voi può essere utile raccogliere
la pronuncia di un certo vocabolo effettuata da decine di persone
diverse, magari estrapolata da una canzone o da un film e ascoltarla
per memorizzare il suo "suono"? 
Mi spiego meglio: ammesso che si riesca a ottenere un audio in cui la
parola "though" sia pronunciata un centinaio di volte da decine di
persone diverse, può essere utile servirsi di questo ascolto per
memorizzare il "suono" di questa parola?

 memorizzare il "suono" di questa parola?
 
Qual è lo scopo? Comprendere qualsiasi accento e qualsiasi modo di 
parlare? Non so, io mi concentrerei su quel che ti interessa.
 
-- 
IdP
 
 
"Riaccendere un amore è come riaccendere una sigaretta. Il tabacco 
s'invelenisce; l'amore, anche." (Giulio Muséllaro)

 delle telecronache sportive, 
 
-- 
IdP
 
 
"Si enim fallor, sum." (Aurelius Augustinus)

 memorizzare il "suono" di questa parola?
 
Don't do it with single words but with short pieces of sentences. I'd 
try with sequences of at least 5 words with the word you're interested 
in in the middle.
 
-- 
Kiuhnm
 
False friend del giorno: "to make redundant".
Non significa dare lavoro ad amici e familiari inserendoli
in ogni dove, bensì "licenziare".
 

 Tuttavia, in inglese,
 
Tuttavia in inglese ho notato che, mentre all'ascolto diretto non 
capisco una sillaba del tsto, se l'ho letto prima, o ho il testo inglese 
sottomano, capisco improvvisamente tutto, pure le sfumature. Miracolo o 
meccanismi della pìssiche?
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 l'audio
 
dolente nota. Ci vorrebbe qualcosa di meglio dell'altoparlante del pc, 
el tv o della radio


 pìssiche?
 
 
Semplicemente, ri-conoscere è più semplice.
La controprova in lingua italiana con gli "ultrasuoni" di Antonella 
Ruggiero (dal 1'05")... Ascoltare prima e dopo aver letto il testo.
https://youtu.be/tBUM4blegAo?t=65
 
https://www.google.com/search?q=solo+tu+testo
 
 
-- 
IdP
 
 
"Ji bùke shi, shí búzài lái." (Detto cinese)