Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: suggested she take

salve a tutti
 
avrei una domanda
stavo leggendo un articolo (Deborah Tannen 1995 "the power of
talk",HARVARD BUSINESS REVIEW) e ho trovato la seguente frase.
 
"Her boss even suggested she take an assertiveness training course"
 
La mancanza della "s" della terza persona riconosce una costruzione
grammaticale precisa - che a me sfugge - o si tratta di un semplice refuso?
 
Grazie del chiarimento e buona serata
Alessandro 
 


Si tratta di un congiuntivo
 
http://www.englishpage.com/minitutorials/subjunctive.html
 
 

 grammaticale precisa - che a me sfugge - o 
 
o.
 
suggeri' che prendesse
 
il capo le consigliò di prendere delle lezioni di decisionismo (?)
 
-- 
rotolate, teste!
 
 
 
----Android NewsGroup Reader----
http://www.piaohong.tk/newsgroup
 

 
http://www.englishpage.com/minitutorials/subjunctive.html
 
 
Grazie mille!!!
Alessandro
 
 

 
anche, ma lo tradurrei come "comunicazione assertiva", dato che questi
corsi si concentrano primariamente sulle tecniche di comunicazione.
Grazie
Alessandro
 
 

 il capo le consigliò di prendere delle lezioni di decisionismo (?)
 
Senza saper leggere e scrivere, avrei tradotto: "The boss suggested her 
to take an assertiveness course".
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 anche, ma lo tradurrei come "comunicazione assertiva"
 
che poi è la stessa cosa di decisionismo: fate quello che vi dico, come 
ve lo dico, perché ve lo dico


 to take an assertiveness course".
 
In inglese, non si può trattare l'oggetto della azione di 'suggerire' 
come un oggetto diretto. Invece si scrive "The boss suggested that she 
take an assertiveness course," o "The boss suggested to her that she 
take an assertiveness course."
 
 

 fate quello che vi dico, come ve lo dico, perché ve lo dico
 
 
"Perché io so' io e voi nun siete 'n cazzo!" (cit.)
 
 
-- 
"I cannot and will not cut my conscience to fit this year's
fashions."
                -- Lillian Hellman
 

 "Perché io so' io e voi nun siete 'n cazzo!" (cit.)
 
mitico Alberto :-)
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)
 
---
Questa e-mail è priva di virus e malware perché è attiva la protezione avast! Antivirus.
http://www.avast.com
 
 

 come un oggetto diretto.
 
Propose invece è transitivo?
He proposed her to take (taking) a course?
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)
 


 anche, ma lo tradurrei come "comunicazione assertiva",
 
Esistono anche da noi? Mi incuriosisce.
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 He proposed her to take (taking) a course?
 
Penso che tu non sia serioso ma invece sei nell'umore di giocare.
 
Bene così, ma se per caso, veramente non capisci, ti offro una piccola 
spiegazione.
In inglese, come in italiano, si suggerisce qualcosa _a_ qualcuno.
Si può suggerire qualcuno per attestare che la persona è brava,  ma 
anche in quel caso si suggerisce qualcuno (per fare un compito) _a_ 
qualcuno.
 
Se si dice "I proposed her to take a course," la frase funziona nel 
contesto che c'è un gruppo degli aspiranti e tu dici alla persona che 
decide chi frequenterà il corso che lei (her) è la persona che 
suggerisci tu. In quel caso non suggerisci niente a lei (her) ma lei è 
l'oggetto che tu raccomandi. In ogni caso si suggerisce 
qualcosa/qualcuno _a_ ll'oggetto indiretto che riceve il suggerimento.
 
Boh, forse è meglio che io lo spieghi in inglese perché non sono sicuro 
che ho spiegato bene in italiano. Non aveva abbastanza dormita questa 
settimana. Stavo mettendo i SSD nei miei computer e questa transizione 
da BIOS a UEFI, e da MBR a GPT, è un pasticcio.

 che ho spiegato bene in italiano.
 
No, no, I got it, thanks.



Credo anche "The boss suggested that she should take an assertiveness 
course.", no?

Il 02/03/2014 18:54, Tony the Ice Man ha scritto:




Anche

 course.", no?
 
"the boss suggested (proposed) to her to take"? è tanto brutto?
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)
 



Non è uno sbaglio della grammatica, ma il doppio "to" è brutto, sì.
 
È meglio dire:
The boss asked her to take an assertiveness course. (Ma il significato è 
diverse.)
o
The boss suggested taking an assertiveness course (to her).
 
Stranamente, suona bene dire:
I went to her to ask a favor.