Newsgroup: it.cultura.linguistica.inglese
Titolo: have you ever had dim sum?

Sto ascoltando un po' di conversazioni con testo da qui:
http://vlc.polyu.edu.hk/
Due vanno a cena e uno chiede all'altro i cibi che preferisce, prima però
c'è questo per me misterioso scambio di battute...
A: Eric, have you ever had dim sum?
B: Yes, but I can never remember the names.
Letteralmente:
Eric, hai mai avuto una somma debole?
La risposta poi getta delle ombre in più...
Non sarà sbagliato il testo?
Ciao
Giovanni

Eric, hai mai avuto una somma debole?
dim sum e' un piatto cinese
Non capisco la risposta.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Do not look into laser with remaining eye.


Visto che non capisci nemmeno tu che sei inglese, non sarà sbagliata la
trascrizione di questo discorso
http://218.103.45.154/vlc/conversation/sound/eating/food.au
 ?
Ciao
Giovanni

 
http://218.103.45.154/vlc/conversation/sound/eating/food.au
 ?
Per me, invece, ha perfettamente senso. 
Quello che risponde dice che non si ricorda mai i nomi, intendendo i
nomi dei piatti cinesi.
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood


http://218.103.45.154/vlc/conversation/sound/eating/food.au
 ?
Forse "dim sum" e' una categoria di piatti, e i tipi diversi hanno
nomi diversi. Non sono molto esperto di cibo cinese.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
I shot the mermaid
But I did not shoot the manatee

 nomi dei piatti cinesi.
Sono anche io di questo avviso (odo già qualcuno sussurrare:"Capiraaai!").
Cioè, la risposta sarebbe: "(Suppongo di) sì. Ma (in realtà) non ricordo mai
i nomi (di quei piatti con quegli strani nomi)."
Ciao, FB

...

No, non e' sbagliato.  Guarda qui.  C'e' una spiegazione ed anche una
foto.  Non e' un piatto solo, ma un insieme di piccole porzioni di
roba diversa.  Sarebbe un po' come il nostro "antipasto".  It's very
popular in the States.  People love it here.
http://www.harborvillage.net/dimsum.html

 popular in the States.  People love it here.
Ah, perciň i "names" sono quelli dei vari cibi che lo compongono.
Sembra abbastanza porcoso da essere buono. Cavolo! Domani vado proprio a
prendere qualcosa "to go" o "take away" al ristorante cinese. Tanto piů che
sono abbastanza attapirato oggi.
Ciao, FB


http://www.harborvillage.net/dimsum.html
It looks tasty! I did not know that this "dim sum" existed! Why? Why
nobody, when I was in NY, informed me? They should put signs, liflets,
warnings, flyers, posters, whatever! I shouldn't have left with my
stomach half full! ;)
Sebastiano
-- 
Start spreading the news, I'm leaving today
I want to be a part of it - New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Right through the very heart of it - New York, New York

 sono abbastanza attapirato oggi.
Attapirated? ;)))


 Ah, perciň i "names" sono quelli dei vari cibi che lo compongono.
esattamente!
ciao

 warnings, flyers, posters, whatever! 
Testone!  Te lo avevo gia' detto no?  Qui puoi trovare tutto quello
che c'e' A NY, ma in forma migliore.  Avresti dovuto venire qui. 
Chinatown a NY e' uno sgorbio paragonata a alla Chinatown di San
Francisco.  Sono stata a Chinatown a NY.  E' UNA strada!  Che cosa ti
aspetti?  A SF abbiamo la comunita' cinese piu' grande al di furoi
dela Cina.  L'influenza cinese sulla west coast e' fortissmia.  Non
cosi' a NY.
E' la stessa storia con Little Italy.  
bye
GFC

Francisco.  Sono stata a Chinatown a NY.  E' UNA strada! 
Bello! Sono stato nella Chinatown di London e anche quella è piccina.
Quella di NY è più grossa. E non è UNA strada. :)
Però ora sono curiosissimo di vedere la California. Prima o poi...
spe... vado a mettere altri due euro nel salvadanaio. Quando sarà
pieno comprerò il biglietto aereo. ;)
Sebastiano/120 euro, a lot more to go (e qui non è take away)


 nomi dei piatti cinesi.
He cannot remeber the names of the various types of dim sum. In this
context, look at "dim sum" as a plural.
---
Xakero

 stomach half full! ;)
Hey, weren't you going to London about this time? There are a couple of
decent dim sum restaurants there, in the Soho area.
---
Xakero

 decent dim sum restaurants there, in the Soho area.
Opps! Didn't see your later post.
So you've snuck back from London without telling us how you fared there.
Saving it for your memoirs?
---
Xakero

 che c'e' A NY, ma in forma migliore.  Avresti dovuto venire qui.
Manco a farlo apposta, oggi al TG 2 hanno proposto un servizio su San
Francisco. Invoglia, non c'è che dire.
Ciao, FB