Newsgroup: it.lavoro.informatica
Titolo: content manager: chi era costui?

Ciao a tutti!
Mi interessa approfondire la figura professionale di content manager,
avvicinata tramite un testo della Apogeo. Sono un laureando in lettere
moderne e frequento un corso regionale in web designing, a Settembre seguirò
un master per certificarmi come docente Steinberg di informatica musicale e
scrivo redazionali nel campo dell'e-business. Volendo evitare i costosissimi
workshops di content managment, cosa posso fare per certificarmi? Si tratta
forse di acquisire competenze ed esperienza tramite self-learning? Mi sembra
che i contorni della suddetta figura siano ancora un poco evanescenti o
sbaglio? Qualcuno può darmi informazioni in proposito?
Grazie.
Stefano A.

 Grazie.
nn sono evanescenti
sono tutti dei gran cialtroni che nn capiscono una mazza di informatica,
internet e varie....
ciao
a.

 internet e varie....
La risposta di Andy sintetizza una delle questioni più grandi che ogni CM si
trova ad affrontare: i "tecnici", con cui si lavora a stretto contatto,
spesso considerano inutile questa figura.
Se sei un content manager, il tuo lavoro è costituire l'"anello di
congiunzione" tra la direzione comunicazione e marketing dell'azienda
cliente, e i tecnici che ti affiancano nella costruzione del "prodotto
finito" (che sia un sto web, un CD pubblicitario o altro ancora).
Devi tradurre le esigenze del cliente, espresse in un linguaggio
non-informatico, in un progetto di linguaggio parzialmente informatico.
Le competenze necessarie si possono grossolanamente sintetizzare in:
relazionali, progettuali, redazionali, di ergonomia.
La figura del CM può essere estromessa perché marketing e servizi (o
"clienti" e "tecnici") vogliono parlarsi da soli. I lavori così gestiti sono
generalmente riconoscibili per la splendida grafica, per gli effetti
speciali, e per la scarsità e sciattezza dei contenuti.
In una situazione di crisi generale della new economy e dell'informatica, la
figura specialistica del CM tende quindi a sparire. In fondo, un sito
costruito senza ausilio del CM perde "solo" di qualità, mentre i tecnici
sono indispensabili per gestire i server e creare il codice.
Perciò, questo è ciò che mi sento di consigliarti: esplora il mondo del
marketing e della comunicazione aziendale, non pensare di guadagnarti il
pane quotidiano con il solo content management.
Se invece questo è proprio ciò che desideri, allora impara ad essere anche
un po' tecnico: magari imparando HTML, ASP, Flash e le basi necessarie per
gestire un sito web o creare un CD pubblicitario. Questo ti servirà a capire
meglio il tuo lavoro, a comunicare con i "tecnici", e a farti rispettare un
po' di più.
In bocca al lupo!! :)
Cristiana
PS: e adesso, iniziate pure a scagliare le pietre.... ;)

 PS: e adesso, iniziate pure a scagliare le pietre.... ;)
Love and Peace ;-)
Ciao
Daniele
** Articolo inviato tramite i servizi gratuiti di 
www.x-privat.org
 **

 po' di piů.


 skills linguistici. Ti ringrazio e ciao!
ps... ma perche' parli come un gnu' economist..:-)
un suggerimento ....
abbozzala con tutti questi inglesismi inutili...
Questioni di progettazione e sviluppo, obbligatorie conoscenze 
linguistiche o proprieta' linguistiche... quando alle riunioni sento 
parlare la gente rimasuglio di niu' economi mi prende sempre una gran 
tristezza.. skillare e menate simili.. mapppercortesia...
Ergo

tristezza.. skillare e menate simili.. mapppercortesia...
Quando sento "gli facciamo un bel training on the job" mi viene in
mente che in effetti qualcosa di inglese che finisce con job me la
potrebbero pure fare... :)
Saluti.
-- 
-Ricordati che devi morire!!!
-Si si no, mo'... mo' me lo segno, proprio! Cioe' e' na cosa... Non vi preoccupate! 

"Inglesizzo" per scherzo, ma tanti hanno bisogno di travestirsi ed
amplificarsi dietro i termini anglofoni della new economy, forse per
sovrasignificare una spaventevole mancanza di contenuti. Pensa che la
settimana scorsa vado ad un colloquio per un workshop (lett. lavoro-negozio
:-)) in un fighissimo studio di postproduzione (lett. dopo-produzione)
audio-video (il mio sogno..) e mi presentano al Business developer manager
ed al chief engineer...questo è l'ambiente che si vive oggi.
Cià.
SA
"Ergo" <er...@spammatuanonna.shop> ha scritto nel messaggio
news:bge34v$1ib4$1...@stargate1.inet.it...


 abbozzala con tutti questi inglesismi inutili...
Ecco, una delle cose per ridare serieta' all'informatica potrebbe essere
anche questa. E non scherzo, dico davvero.

joe?
Blow.
Lo spam non c'entra. :)
Saluti


ed al chief engineer...questo è l'ambiente che si vive oggi.
Quindi quando vai a comprare i panini alla banceralla per strada stai
addirittura parlando con un CEO. :)


 ciao
In realtà dipende tutto dalla dimensione del progetto: un content manager
per 10 sitini aziendali vale (in termini di competenze richieste, non di
com-
petenze espresse..) un mignolo di un content manager alle prese con la
progettazione di un portale con broadvision (et similia..) nel "motore"...
In quel caso il content m. DEVE (od almeno sarebbe dignitoso che fosse
così..) essere sufficientemente skillato (ed il termine lo uso apposta, non
fosse solo per il fatto che l'italia ha vent'anni di buio
sull'Organizzazione A-
ziendale..., altro che niu economi..) da raffrontarsi decentemente sia con
chi poi implementerà il dB , sia con chi farà il progetto grafico, e poi an-
che con...
Dacho

 ed al chief engineer...questo è l'ambiente che si vive oggi.
no questo e' quello che si viveva 3 anni fa... adesso quelli che parlano 
in codesto modo sono visti come dei dinosauri che non hanno ancora 
capito che fine ha fatto la niu economi.. :-)
Ergo

 joe?
ma LOL :)

 po' di più.
è uno dei consigli piu saggi che ho mai sentito.
brava befanuccia! :X
ciao e........a rimortis (riferito ai CM).
a.

 ha scritto nel messaggio
news:bgja3u$4eu$1...@newsreader.mailgate.org...


 Caro Warhol, quello che descrivi non si definisce content manager ma
perň un piccolo sforzo per imparare a quotare...

Maurizio wrote:
" perņ un piccolo sforzo per imparare a quotare..."
Allora, io sono stato licenziato il 20 c.m. per esubero personale e, in una
settimana:
mi sono iscritto al collocamento ordinario
mi sono iscritto alle liste di mobilitą
mi sono iscritto al collocamento dello spettacolo a Roma
mi sono re-iscritto a Lettere Moderne
ho prenotato un master a Follonica
ho ottenuto il voucher per un corso della Provincia
ho scritto due redazionali
ho composto una colonna sonora per un cortometraggio
ho fatto un colloquio in uno studio di postproduzione av
ho partecipato ad un concorso letterario
ho ritirato e consegnato i documenti per l'indennitą
ed ho pure rinnovato il passaporto.
Come vedi, di sforzi ne ho fatti fin troppi.
Io avrei solo desiderato ricevere una risposta sensata riguardo ad un
argomento che mi stava a cuore.
Grazie e saluti.
SA

 Grazie e saluti.
se si scrive ordinato e seguendo la netiquette, si riesce anche a capire 
meglio il tuo pensiero. :-)

 brava befanuccia! :X
fiuuuuuu.... m'è andata bene! :)))
Pensavo di ritrovare chissà che sassaiole.
Cristiana

 perfetto imbecille.
[ENORME CUT]
è per quello che rimango perplesso quando sento parlare di CM ;)
spesso sono perfetti imbecilli....:D
a.

abbozzala con tutti questi inglesismi inutili...
veramente (e tristemente), io gli inglesismi li sentivo anche prima
della niueconomi...
--------
Francesco "Matro" Martire
available at 
www.realpopup.it
:
RealPopup, the freeware winpopup replacer
RealAccount, freeware plugin for MS Outlook XP
MaTreo, freeware frontscreen for your Treo and PalmOS devices

po' di più.
credo sia essenziale che un CM conosca HTML e tecnologie correlate
(DHTML, Flash), oltre a problematiche di compatibilità tra browser,
ecc. questo perché in sede di fattibilità deve dare un concreto
contributo, magari producendo - o curando la produzione di - prototipi
statici dei siti in costruzione. il CM deve aver chiaro le
problematiche e i limiti di una piattaforma di content management,
oltre a nozioni base dei concetti di navigazione (sempre dal punto di
vista tecnico, quindi sessioni, cookie, ecc).


 
vero, ma con la niueconomi c'e' stata l'esplosione di questi saccenti 
che si riempivano la bocca di parole inglesi sostituendo tutto e il 
contrario di tutto con parole assurde... prima almeno c'erano diatribe
sullo scanner o cose simili... dopo e' stato un dialagare (o 
meglio..tracimare) di merdosissime parolone inutili...
quante riunioni di merda... :-)
Ergo

 avvicinata tramite un testo della Apogeo.
mah ... se non erro la differenza tra webmaster e content-manager e' un
po' troppo sottile per essere ben definibile.
Cmq se vai su 
http://freshmeat.net
 qualcosa troverai di sicuro
--
Massimiliano.

 cliente, e i tecnici
Sono d'accordo... se ti può essere utile il consiglio di un "collega" con la
tua stessa formazione cerca di entrare direttamente nella fase di ideazione
dei progetti web: il C.M. viene "scavalcato" facilmente nella fase di
realizzazione di un progetto, ma competenze di comunicazione (non solo
web...) possono essere molto utili nella fase di "ideazione" e presentazione
del progetto (...dai rapporti con i partener, alla stesura vera e
propria..alla presentazione alla stampa... all'implementazione...)...
Un incoraggiamento: mi arrabbio sempre molto quando sento che la laurea in
lettere e filosofia non dà sbocchi...se sai coniugare le nozioni generali
con l'ICT e il project management  hai molte più possibilità e ritorni
economici di un tecnico puro...
ciao
anto

 ziendale..., altro che niu economi..) 
IMVHO
mapperpiacere... skillato e' una parola che non sta ne' in cielo ne' in 
terra, usarlo a forza mi sa tanto di barbinaggine...
l'italia avra' anche venti anni di buio in organizzazione aziendale, ma 
l'italiano ha parole adatte a espriemere dignitosamente quello che 
volevi dire, il parlare con parole che NON esistono (skillato,trainare
nel suo senso di insegnare allenare etc) come lo vedresti un inglese che
ti dice parlaring o nuotaring? come lo vedresti ,io lo vedrei come una 
persona con un vocabolario limitatissimo... poi fai te..
Ergo
Ergo

 terra, usarlo a forza mi sa tanto di barbinaggine...
Da notare che per 'skill' s'intendono capacità acquisite ed acquisibili, al-
meno sui testi di management americani, e non di puro e semplice know-
ledge (conoscenza).. Il termine, in se, ha una valenza abbastanza com-
plessa, in termini operativi
Ok!, Allora va meglio "Skilled Employee"?
Discorso tra due HR: (d) "Come era quello che si è presentato stamattina?"
(r) "L'ho trovato molto skilled, comunque a noi bastava uno che sapesse ac-
ccendere e spegnere un "calcolatore personale" (personal computer)..
Eddai! "Volley", ad esempio, mi piace molto di più di "Pallavolo"... Non
facciamo i puristi dell'italiano per principio! ;-)
Dacho

 facciamo i puristi dell'italiano per principio! ;-)
non faccio il purista dell'italiano, volley e' una parola di uso comune 
e regolare, come lo e' cowboy, come lo e' whisky come lo e' bus e tante
altre... ma inventarsi verbi secondo me indica sempre una poca 
padronanza del linguaggio con cui ci si esprime.. ripeto e' una mia
umile opinione, ma quando alle riunioni mi trovo qualcuno che parte in 
quarta con inglesismi inutili, azzardati, assurdi, allora il mio primo 
pensiero e' "questo non ha le basi e cerca di nascondersi dietro a 
paroloni inutili.."
Ergo

 Ok!, Allora va meglio "Skilled Employee"?
rispondi come chi non ha capito niente ;)
chi vuole understandare understendi.
oppure: a buon understenditore poche words.
--
Massimiliano

 paroloni inutili.."
Certo.. Le varie versioni del "generatore di stronzate della new-economy",
od
il "bingo delle cazzate" lo conosciamo tutti, e tutti sappiamo che
spessissimo
l'uso di inglesismi è un pessimo segnale...
Ma dai! Poverino! Sto qua è un neo-laureato in lettere, che frequenta un
corso
di WD. Magari sa tutto sulle figure retoriche, ma i paroloni che usa sono
frutto
del corso che sta facendo ora, magari (non so) da niubbone o la e la.. Non
pren-
diamocela con uno che non ha colpe...!
Dacho

 oppure: a buon understenditore poche words.
OK

 se se non in inglese......! :D
Non capisco perchè dovete disquisire su problematiche linguistiche e sofismi
vari, che esulano dalla mia richiesta di informazioni. Io mi sono trovato a
contatto con diverse persone che parlano e scrivono esclusivamente in questo
bizzarro argot mistilinguista. Se devo realizzare un testo che necessita di
tali "segnali" semantici per essere recepito da un ipotetico target
(...bersaglio), mi troverò per necessità costretto ad utilizzare tali
neologismi, senza provare imbarazzo o fastidio. Se vi foste mai interessati
di informatica musicale, midi, fonia ed altro, avreste notato come la
situazione sul campo quindici anni fa fosse ancora più ridicola: drum
machine uguale macchina a timpani, cit. da un manuale Casio vintage
(obsoleto). Questo per dimostrare il livello di professionalità dei
traduttori che operavano a livello delle "nuove" tecnologie musicali. Ma per
piacere! E poi credo che ciascuno debba essere libero di esprimersi come gli
aggrada,  sia in catalano che in occitano, sia in latino che in ladino, se
il contesto linguistico richiede l'uso di sistemi di segni particolari. Io
non ho preconcetti contro nessuno e, da buon docente, senza la stizza del ex
discente, non sono solito vergare con la matita rossa le presunte e supposte
auto-indulgenze altrui.
SA

 Se vi foste mai interessati di informatica musicale
Questo e' un campo in cui non ci sono molte persone veramente esperte, da
quel che ne so... forse potrebbe rappresentare per te uno sviluppo
professionale interessante...

 sofismi vari, che esulano dalla mia richiesta di informazioni. 
pero' mi pare che ti stai calando anche tu nella discussione ;)
Cmq stiamo facendo confusione (e tu per primo)
Il concetto e' questo:
L'intraducibile e' intraducibile.
Ovvero, cosi' come nessuno osa tradurre parole come pizza, mozzarella,
spaghetti e ricotta, allo stesso modo nessuno osa tradurre scanner in
scanditore o boot partition in partizione stivale.
Su questo siamo tutti in po' daccordo. Esistono anche delle piccole
eccezzioni; diciamo FILM invece di PELLICOLA, etc., etc. ... ma qui si
parla di altro, e si parla di tradurre parole che esistono gia' nella
nostra lingua.
Perche' tradurre una parola come "skill" che ha gia' molti equivalenti
nella nostra lingua?
--
Massimiliano.

Ergo wrote:

straROTFL !!  come hai ragione ...
acc. ..... non riesco ancora a smettere di ridere :-D
Lup