Newsgroup: it.fan.culo
Titolo: Agli esempi...

...che non ti vengono mai quando ne hai bisogno.
Si` Elrond, questo e` tutto per te, e sono anche perfida: ti crossposto su
ICLIt e ICLing!
Il signor mezz'elfo dei miei stivali (scherzo, in realta` lo adoro!),
approfittando del mio manifesto rincoglionimento della serata, ha sostenuto
che l'Inglese ha meno parole dell'Italiano, dicendo, tra l'altro, che molte
dei vocaboli inglesi sono semplicemente composti dall'unione di due parole.
A questa ultima affermazione rispondo con (continuate per me, vi prego,
voglio umiliarlo):
Posacenere
Tramonto
Porta(aggiungi qualsiasi nome qui: trucco, ombrelli, sapone etc)
Fermacravatta
Tritacarne
Girarrosto
Servosterzo
Nontiscordardime (fiore?)
Perditempo
Cavatappi
Pappagallo (ROFL non c'entra niente ma mi fa tanto ridere)
Segnaposto
Saltimbocca (alla romana, buoooni)
Fermacarte
Portapenne
Salvadanaio
Parapioggia (francesismo?)
Rendiconto
Spaventapasseri
Copripiumino
Cercapersone
Paralume
Prendisole
Scendiletto
Senzatetto
Sottoveste
Reggiseno
[...]
Vaffanculo :)
L'Inglese ha due milioni e mezzo di parole e questo numero elevatissimo
deriva (anche) dal fatto che in esso sono contenute sia parole di
derivazione germanica, sia parole di derivazione latina/greca (attraverso il
francese, ma questo poco importa ora), quindi esiste "killer", ma anche
"assassin".
Uno degli esempiucci che mi sarebbe tanto piaciuto sciorinare a Elrond
quella sera, sono la serie di sinonimi per indicare il concetto di "grado,
livello":
grade, order, position, rank, standing, station, status, division, extent,
gradation, interval, limit, mark, measure, notch, point, rung, scale, stage,
step, unit, calibre, intensity, proportion, range, rate, ratio, scope,
severity, standard.
Non arriviamo allo stesso numero, ma anche le parole che indicano il
concetto di riparare sono diverse: fix, repair, adjust, mend, rectify,
correct, restore, put right.
Io per punizione farei scrivere ad Elrond una frase per ogni sinonimo che ho
scritto, stando attento ad usare ogni parola nel giusto contesto.
baci, Janis
p.s. Sei sei tanto torda da non essere pronta nelle risposte, fai come ho
fatto io, vendicati su Usenet! LOL
N.B. Followup settato su it.cultura.linguistica.inglese, se non siete
d'accordo cambiatelo, non mi offendo.

p.s. Sei sei tanto torda 
Sono tordo, non torda.



scritto, stando attento ad usare ogni parola nel giusto contesto.
Nononever.
-- 
Ciao,
Elrond

 wrote:
: Partecipero' a ICLIng quando avro' un dizionario in CD-Rom, che'
: alzare dalla sedia il topic dell'altro gruppo e sfogliare il Ragazzini
: di carta mi pesa alquanto.
Questa settimana con la Repubblica davano il Picchi (Hoeply) a 18.900 lire.
.mau.

Questa settimana con la Repubblica davano il Picchi (Hoeply) 
Con la izzilon perche' e' inglese :-P
-- 
Ciao,
Elrond

 wrote:
: >Questa settimana con la Repubblica davano il Picchi (Hoeply) 
: 
: Con la izzilon perche' e' inglese :-P
No, e` un caso di ydiozia.
.mau.

 wrote:
: > Io parlavo dell'etimologia dalla parola. Ormai la composizione non e` piu`
: > sentita come tale, anche perche` dovrebbe essere "tramontI".
: 
: Beh allora me ne hai parlato in un contesto sbagliato, giacche` io ti stavo
: raccontando della scena con Elrond in birreria. :) Comunque prima di far
: incavolare Anna con queste scaramucce tagliamola qui o continuiamo in email.
Sei tu che non sei stata attenta... dissi che *derivava* dal sole che
finiva "tra i monti" (o almeno io lo sento cosi`).
Come vedi, il nuovo gruppo mi sembra piu` adatto.
: > : Io non parlo di quelle considerate in un solo dizionario.
: >
: > E di quali parleresti, allora? [1]
: 
: Di quelle attestate storicamente, mi pareva chiaro.
Hai mai aperto il Webster Third? Hai idea di *quali* parole siano
contenute? Forse manca Chaucer, ma tanto un britannico medio non so se sa
leggerlo.
: > e` appena sotto la media.
: > e` un pelo sotto la media.
: > e` un goccio sotto la media.
: 
: Non capisco perche` mi state sommergendo di traduzioni. Mi hai chiesto di
: scrivere una frase dove notch avesse il significato di grado e io l'ho
: fatto.
*non ha* il significato di "grado,livello". E` questo il fatto.
ciao, .mau.

Questa settimana con la Repubblica davano il Picchi (Hoeply) a 18.900
lire.
FANCULO  alla hoepli per aver messo in edicola a 19klit un dizionario
che ho comprato per 125 klit.
FANCULO a Repubblica per aver avuto l'idea e avermi fatto sentire idiota
una volta di più.
DOPPIO FANCULO alla Garzanti per aver fatto un dizionario di merda al
posto del vecchio Hazon blu e per non includere il CD nell'opera per
potervendere i loro cazzo di minidizionarietti da mille parole.
FANCULO a me stesso che ho comprato il dizionario hoepli invece di
prendere il vecchio Hazon ed una sfera di cristallo con cui prevedere
l'uscita del CD in edicola.
FANCULO agli edicolanti, tanto per dire qualcosa
FANCULO al mondo intero, e so io il perchè.
future expansion-
FANCULO all'universo
Peltio
versione fanculeggiante

,
Peltio <pelti...@MinameDOT.com> wrote:
: FANCULO  alla hoepli per aver messo in edicola a 19klit un dizionario
: che ho comprato per 125 klit.
Beh, hai vinto anche quello cartaceo.
: DOPPIO FANCULO alla Garzanti per aver fatto un dizionario di merda al
: posto del vecchio Hazon blu e per non includere il CD nell'opera per
: potervendere i loro cazzo di minidizionarietti da mille parole.
Su quello nulla da dire, ma io uso il Ragazzini come dizionario di scelta
(l'Hazon l'avevo da ragazzo)
: FANCULO agli edicolanti, tanto per dire qualcosa
Loro non c'entrano molto.
: FANCULO al mondo intero, e so io il perchč.
Ah, queste donne...
: future expansion-
: FANCULO all'universo
Esagerato.
Comunque un fanculino a chi fa dizionari leggibili solo da uindous non lo
diciamo, nevvero?
.mau.

 *non ha* il significato di "grado,livello". E` questo il fatto.
Ma tu sei folle. Notch significa tacca, la tacca *segna un livello*.
Non ho parole. Se non ci arrivi adesso non vi provo piu`.
(Le altre risposte quando ho finito di mangiare il tonno)
ciao, Janis

 che ho comprato per 125 klit.
[kut]
Benvenutio Peltio!
Mi piace molto la tua versione sfanculeggiante.
Spero che resterai (qui non si fanno solo i fanculi...lurka un po')
Un abbraccio.
Janis, quella completamente inadeguata per l'aplomb di ICLIng

 wrote:
: > *non ha* il significato di "grado,livello". E` questo il fatto.
: 
: Ma tu sei folle. Notch significa tacca, la tacca *segna un livello*.
E cosa ho detto io? Ti passo "notch" (metonimia) per "grado, livello" solo
se tu mi passi "tacca".
ciao, .mau.

 crosspost su IFQ! :)
Detto fatto: vediamo.
marco

Non ho parole. Se non ci arrivi adesso non vi provo piu`.
Dai, non siamo cosi' male, provaci ancora! Al prossimo raduno tocca a
me!
manuel 'chetiguardaenonfavella' ferrero

 wrote in message
news:8a50fn$t3o$1...@beatles.cselt.it...

Ma ho scritto da qualche parte che tacca non andava bene?
Io di traduzioni non capisco molto.
Vorrei pero` segnalarti che il significato letterale di 'tacca' in inglese
viene trasceso per diventare (spesso) "livello" tout court. Non so se la
parola tacca ha avuto lo stesso processo di astrazione in italiano.
Questo dimmelo tu.
ciao, Janis

Questo dimmelo tu.
Intervengo anche io per dirti che in italiano l'ha trasceso a tal
punto che ormai si dice che i genovesi sono livellagni.
-- 
Ciao,
Elrond

 wrote in message
news:gatti-08030...@193.42.168.15...

Beh che fai? non parti?
Janis

 me!
La lettera c e la lettera v sono vicine sulla tastiera.
viao, Janis :P

 wrote in message
news:t3mdcs0jfb33j8g0t...@4ax.com...

STRAROFL & Keep!
ciao, Janis

(l'Hazon l'avevo da ragazzo)
peraltro l'hazon (che uso anch'io) ha termini italiani e inglesi di una
buffaggine inquieta.
-- 
vb.          [v.bertola(at)
bertola.eu.org
 - M*RZ*'s Pusher User]<--------
----> 
http://bertola.eu.org/
    [Conan, Mononoke Hime e molto altro]<----
--------> 
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
    [Progetto Prometeo]