Newsgroup: it.lavoro.informatica
Titolo: per i lavoratori "esteri"

Sto aggiornando il mio CV in inglese.
[Ancora non mi sono deciso a scriverne uno in
tedesco (non so se ne sono in grado) ma prima o poi
penso che ci provero']
Visto che qui ci sono persone che lavorano o hanno lavorato
in USA, UK, Svizzera, Germania, Austria e non mi ricordo se anche
in Francia e Belgio, volevo chiedere una cosa (specialmente a chi lavora
in UK [visto che mi ricordo qualche discussione a proposito
del fatto che un "contractor" non puo' fatturare direttamente ma deve
passare per forza per una "umbrella company"] ma anche agli altri):
Supponiamo che per l'anno 2008 Tizio abbia avuto un contratto con una
sociea' X, con X = <pincopallino srl> oppure X = <sturmtruppen GmbH> o X =
<umbrella ???> la quale X abbia mandato Tizio a lavorare dalla <supermega
International Corporate Spa> come sviluppatore J2ee.
Supponiamo che a fine 2008 il contratto finisca e Tizio cerchi lavoro da
un'altra parte;
Quando tizio manda un CV, cosa scrive alla voce "datore di lavoro" per
l'anno 2008 ? Scrive il valore di X (ovvero <pincopallino srl> o
<sturmtruppen GmbH> o <unmbrella tal dei tali>) oppure scrive 
<supermega International Corporate Spa>  ?
Mi interesserebbero particolarmente gli "usi e costumi" dei paesi di lingua
tedesca, ma anche quelli di lingua inglese e francese sono graditi (ma
vanno benissimo anche quelli di altre lingue, comprese ungherese e estone,
se gli usi e costumi sono noti)
Grazie,
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 <supermega International Corporate Spa>  ?
Visto che ci sono, aggiungo un'altra domanda...
Sto guardando alcuni esempi di CV scritti in inglese.
Alla voce 
"Occupation or position held" 
alcuni hanno scritto
"Independent consultant", altri "Internship", per cui pensavo
che a questa voce andasse specificato il tipo di rapporto di lavoro
(un po' come lavoratore autonomo/dipendente t.i. in Italia),
ma altri hanno scritto "Electrician", per cui sembrerebbe che piu' che
il "rapporto di lavoro" intendano proprio il tipo di lavoro che vanno
a fare.
Qualcuno puo' chiarire cosa si intende esattamente ?


 Qualcuno puo' chiarire cosa si intende esattamente ?
Semplicemente quello che hai fatto in una ditta.
Quale "ruolo" o posizione hai ricoperto.
Se sviluppavi SW oppure se facevi da segretario, ecc.
C'ya
  STeve

 <supermega International Corporate Spa>  ?
BTW dell'umbrella company non frega nulla a nessuno. Anche se
legalmente sono i datori di lavoro, nella pratica sono considerati
fornitori, sia del professionista che di altri attori. IMVHO non ha
senso scrivere sul CV che usavi giant, magari può uscire a livello di
colloquio.
Per quanto riguarda le società di consulenza, mia moglie in alcuni
casi scrive il cliente finale, perchè spesso in realtà era stata
assunta da e per il cliente finale ma magari alla fine (una volta
senza nemmeno saperlo!) risultava a libro paga della società di
consulenza (che magari aveva soltanto fatto la prima intervista dopo
aver selezionato il suo CV), altrove scrive sia la società di
consulenza sia il cliente finale perchè in realtà ha lavorato
effettivamente con un team della società di consulenza, non in una
posizione di simil-interno.
--
ale
http://ale.riolo.co.uk

 Qualcuno puo' chiarire cosa si intende esattamente ?
Marco, c'e' un "or" nel mezzo all'intestazione, quindi uno ci può
scrivere *o* la posizione ricoperta *o* il mestiere, evidentemente gli
va bene uguale :^)
bye!

 l'anno 2008 ? Scrive il valore di X (ovvero <pincopallino srl> o
Scusa, ma che te frega delle pinco pallino ? Scrivi che hai lavorato
per la Grande Multinazionale e via.
Se facevi il billing  per Grande Multinazionale di Telecomunicazioni,
le facevi per loro no ? Il software che scrivevi girava per loro no ?
E allora ???

 E allora ???
A me non interessa nulla della pincopallino, tant'e' che di solito non
lo scrivo. Pero' non so se questa e' la "prassi" anche all'estero.
Ciao,
