Newsgroup: it.lavoro.informatica
Titolo: Cercasi traduttore documentazione Italiano->Inglese

Salve,
abbiamo la necessita' di effettuare una traduzione di un manuale di 10
pagine in PDF dall'italiano all'inglese.
L'idea sarebbe di effettuare uno scambio, la traduzione della
documentazione in cambio di una licenza del software.
Il prodotto in questione e' 
http://www.dwebpro.com
 .
Il manuale da tradurre e'
http://www.dwebpro.com/downloads/handbook_it.pdf
 .
La proposta e' rivolta a chiunque abbia le capacita' per portare a
termine il lavoro.
Grazie per la collaborazione.
Un cordiale saluto.
Filippo Toso
IT Consultant
-- 
Human Profile, People About
Web. 
http://www.humanprofile.biz

 documentazione in cambio di una licenza del software.
Fare di tutto,
ma non cacciare soldi è la parola d'ordine !!!! ;-))
Esistono delle società che fanno solo questo, traduzioni.
Ne conosco una dove sono molto bravi nella traduzione di manuali
tecnici. Purtroppo si fanno pagare... e si mangiano pure loro...
Baci,
Paola.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 tecnici. Purtroppo si fanno pagare... e si mangiano pure loro...
Certo, abbiamo gia' contattato alcune societa' di traduzione, ma il
costo ci e' sembrato sproporzionato all'obiettivo.
Abbiamo gia' ricevuto alcune proposte che stiamo prendendo in
considerazione. La crisi e' in lenta ripresa, ma non per questo siamo
obbligati a scialacquare.
Un cordiale saluto.
Filippo Toso
IT Consultant
P.S.
Negli ultimi 3 mesi abbiamo fatto proposte lavorative su questo ng. di
cui due andate in porto e sono state regolarmente pagate.


> considerazione. La crisi e' in lenta ripresa, ma non per questo siamo
acc..... le la crisi e' in ripresa sono ca .... ehm uccelli per diabetici!!
Lup

 pagine in PDF dall'italiano all'inglese.
[cut]
Ringrazio tutti i partecipanti, la commessa e' stata assegnata.


 Ringrazio tutti i partecipanti, la commessa e' stata assegnata.
Per l'assegnazione della cassiera si rimanda alla prossima estrazione.
Saluti.
Luciano

Luciano (DOC) wrote:

ROTFL, non mi ero accordo della cosa ;)


 obbligati a scialacquare.
wow!!! la crisi sta passando... Il futuro è arrivato gente !!! ;-))
Sembra l'ultima frase fatta del capoufficio all'ultima richiesta
di aumento ;-))


professionalità dietro
Spesso le agenzie che effettuano traduzioni cercano di risparmiare
affidando i lavori a degli studenti o comunque tralasciano il
controllo qualita' e il risultato lascia a desiderare.
Io ne ho provate un po' e devo dire che difficilmente mi hanno dato
delle traduzioni esenti da errori.
C'e' il caso in cui io mi accorgo che la traduzione non e' corretta e
c'e' il caso in cui lo speaker madrelingua si incazza e bestemmia
perche' l'inglese utilizzato e' vetusto o eccessivamente ricercato (e
mi fa le correzioni).
Tempo fa chiamai un'agenzia dopo aver letto dei testi che mi avevano
tradotto e mi feci passare il supervisore (un madrelingua) esprimendo
alcune perplessita'.
Gli dissi che benche' io non fossi forse la persona piu' adatta a
giudicare la bonta' di una traduzione (dopotutto non sono
madrelingua), mi sembrava una traduzione fatta da un ragazzino delle
superiori.
Il giorno dopo me l'ha rimandata corretta (a suo dire) di suo pugno ed
era completamente diversa.
Quindi non pensare che costo elevato sia per forza sinonimo di
professionalita'.
Cio' non toglie comunque che ognuno debba fare il proprio lavoro e che
una traduzione va affidata ad un'agenzia, una pubblicita' ad una
agenzia, un programma va fatto fare ad un programmatore e via dicendo.
Saluti
-- 
-Ricordati che devi morire!!!
-Si si no, mo'... mo' me lo segno, proprio! Cioe' e' na cosa... Non vi preoccupate! 

 wrote in message
news:du06b.293999$lK4.9...@twister1.libero.it...

Speriamo che sul manuale in inglese non c'e' scritto: "two webservers are
megl che uan"