Newsgroup: it.fan.culo
Titolo: Leckt mich am Arsch

fanculo a de.alt.fan.boehse-onkelz e al suo moderatoresceriffodelkazzo!
--
la legge č terrore fatto parole. a causa del terrore, le parole debbono
spogliarsi di qualsiasi riferimento personale. A causa del terrore, uno
chiunque che non č nessuno, giudica nessuno che potrebbe essere
chiunque. Fanculo!

 
"Leckt mich am Arsch"
nel tuo preciso caso e' una pratica suicida, gli scarichi delle turbine
sono mortali
puoi spegnerle un'attimo?
--
Occupy it, administer it, exploit it
togli NOSPAM dall'indirizzo E-Mail

 
"Leckt mich am Arsch"


 
"Leckt mich am Arsch"


 fanculo a de.alt.fan.boehse-onkelz e al suo moderatoresceriffodelkazzo!
"Leckt mich am Arsch"


puoi spegnerle un'attimo?
Nel tuo preciso caso, lo hai fatto apposta a mandare 4 messaggi uguali?
-- 
Ciao,
Fabrizio
"Il vero potere risiede nelle mani dei detentori dei mass media"
(Licio Gelli)

 Nel tuo preciso caso, lo hai fatto apposta a mandare 4 messaggi uguali?
nel preciso caso fanculo al server delle news di 
libero.it
 che mi ha
detto che non poteva accettare il messaggio e di riprovare piu' tardi


 --
se mi servisse la lekkatina certamente arresterei il motore però non
c'era altro modo di tradurre 'fanculo in tedesco......
nadia
--
"il punto di convergenza degli eterogenei aspetti dell'alienazione è
la nozione di lavoro"  K.M.

 
diciamo che comunque e' equivalente, come il "fuck you" in inglese


 diciamo che comunque e' equivalente, come il "fuck you" in inglese
beh, mentre "leck mich am Arsch" tradotto letteralmente significa
"leccami il culo" credo che "fuck you" abbia piů la valenza del
"fottiti" (nel senso dell'atto sessuale autogestito), che in tedesco
trova una sua esatta corrispondenza nel "fick Dich" (notare la
somiglianza tra "fuck" e "fick" che ci evidenzia la medesima radice
anglosassone). 
saludos
nadia

 nadia
infatti hai ragione, ma siccome in tedesco ed in inglese "fanculo" non č
traducibile letteralmente, cercando di conservarne il significato
originale, si usano delle espressioni similmente offensive o perlomeno
ritenute tali
--
per contattarmi:
togli "NOSPAM" dall'indirizzo E-Mail
occupy it, administer it, exploit it

 --
Un IT a te di approvazione! A proposito: conosci la divertentissima
espressione "Fick Dich ins Knie"? Che ne pensi? Io la adoro anche perchč
ha qualkosa di surreale.....
Hasta!
nadia

 nadia
non la conosco ancora ma mia sorella vive e lavora a zurigo quindi
dovrebbe conoscerla bene
per supposizione posso pensare che Knie si riferisca all'omonimo circo
"nazionale" sFizzero quindi ne risulta che tradotto voglia piu' o meno
significare "fatti una sega in pubblico" e magari anche incassa i denari
del biglietto o perlomeno "dai spettacolo facendoti una sega al circo"
in attesa di contattare mia sorella per maggiori chiarimenti un sentito
e meritato IT anche a te'


 --
Mi piace moltissimo questa tua akuta interpretazione, purtroppo la
realtà è ben altra anche perchè quest'espressione è molto più usata
nelle aree settentrionali della Germania (da cui io provengo) e
significa tradotta letteralmente: fottiti nel ginocchio. (Knie =
ginocchio). Proposta interpretativa da parte tua? :-)
IT di kuore
nadia

nadia
also, ich habe noch nicht...
no volevo dire non ho ancora sentito mia sorella ma mi sovviene un
detto in dialetto ticinese che puo' aiutare:
al posto del solito fanculo a volte si usa "va da via l'cü con vèrt
l'ombrela" (fanculo con l'ombrello aperto) che non ha un significato
particolare ma serve o a smorzare l'effetto dell'epiteto o a
rafforzarlo (dipende dal tono di voce), quindi anche per il tedesco
potrebbe essere la medesima cosa
che ne pensi?
--
Occupy it, administer it, exploit it


 > > nadia
allora mia sorella mi ha confermato che non e' possibile tradurre questa
espressione ma viene usata solo in casi estremi quindi puo' essere
tradotta cosi':
Fick Dich = fottiti
Fick Dich ins Knie = strafottiti
ciao
--
Occupy it, administer it, exploit it
