Newsgroup: it.lavoro.informatica
Titolo: sistema operativo in francese

pazzesco , traducono anche la parola FILE , li chiamano fiche !
Ma sono ridicoli , non hanno sviluppato loro il concetto di file e record , 
cosa diavolo traducono ?
Quanto gli rode ? 

gabriele ha scritto:

anche ad aver di queste paturnie di sabato sera non è che siamo messi 
tanto bene, eh.
-- 
++ questo messaggio è scritto in forma ridotta per venire incontro alle 
vostre capacità mentali
http://unopuntozero.wordpress.com/
http://www.flickr.com/photos/marko_po/

 pazzesco , traducono anche la parola FILE , li chiamano fiche !
Invece archivio, in italiano, ti crea problemi?
Teniamoci magari directory, che una grossa big nei manuali traduceva
direttorio... :-)


Come non ricordare allora le storiche "palle del topo"?
Ciao,
Giulio
--
OnAir:

 ha scritto nel messaggio 
news:49319936$0$1090$4faf...@reader1.news.tin.it...

Anche in tedesco ILE è tradotto con DATEI
Forse siamo noi che siamo malati di esterofilia e non sappiamo apprezzare la 
nostra lingua :-)
vitosoft&packy 

gabriele ha scritto:

Mah, a me sarebbe piaciuto ad esempio 'Ordinatore'.

gabriele wrote:

Scusa, e da noi non si dice 'cartella'? Io ormai me la sono messa via,
che se dico 'directory' mi capisce una persona su 4... :-(
-- 
Ciao!
Luca

 ha scritto nel messaggio 
news:49319936$0$1090$4faf...@reader1.news.tin.it...

anche gli spagnoli lo fanno... e non gli rode,
mentre noi italiani che vogliam fare gli sboroni
che sanno l'inglese abbiamo come risultato che
spesso un sw esiste in francese, spagnolo, tedesco,
portoghese, ma non in italiano...

> Quanto gli rode ? 
ah, a proposito, non hai un mac vero?


 Come non ricordare allora le storiche "palle del topo"?
Ma è vera??

ispas wrote:

No.
-- 
Ciao!
Luca

 No.
Peccato. Sarebbe una traduzione suggestiva.


In effetti è molto peggio quando devi leggere in francese le schede 
tecniche di router ed altri apparati di rete !
Gabriele (non il poster)

 Ma è vera??
Qualche anno addietro - era il '98, credo - mi fu inviato via mail un 
manuale di istruzioni di un mouse tradotto "letteralmente" in italiano. 
Era *semplicemente* un capolavoro. Se fosse stato vero o no, non l'ho 
mai saputo, ma mi fa ridere solo a pensarci ancora oggi.
-- 
Ciao,
Giulio
http://www.giuliopetrucci.it
http://www.fujikomonamour.com

 Ma è vera??
Ho trovato questa:
“Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio.
Se il vostro topo ha difficolta’ a funzionare correttamente, o funziona 
a scatti, e’ possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio.
A causa della delicata natura della procedura di sostituzione delle 
palle, e’ sempre consigliabile che essa sia eseguita da personale esperto.
Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il 
vostro topo. Per fare cio’ basta esaminare la sua parte inferiore.
Le palle dei topi americani sono normalmente piu’ grandi e piu’ dure di 
quelle dei topi d’oltreoceano. La procedura di rimozione di una palla 
varia a seconda della marca del topo.
La protezione delle palle dei topi d’oltreoceano puo’ essere 
semplicemente fatta saltare via con un fermacarte, mentre sulla 
protezione delle palle dei topi americani deve essere prima esercitata 
una torsione in senso orario o antiorario.
Normalmente le palle dei topi non si caricano di elettricita’ statica, 
ma e’ comunque meglio trattarle con cautela, cosi’ da evitare scariche 
impreviste.
Una volta completata la sostituzione il topo puo’ essere utilizzato 
immediatamente.
Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con se un 
paio di palle di riserva, cosi’ da garantire sempre la massima 
soddisfazione dei clienti.
Nel caso in cui le palle di ricambio scarseggino, e’ possibile inviarne 
richiesta alla distribuzione centrale utilizzando i seguenti codici:
PIN 33F8462 - Palle per topi americani
PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri"



Io sì (il poster non so), ed ho anche uno degli utenti che lo usa in 
francese; come mai sta domanda ?
Gabriele

 francese; come mai sta domanda ?
perchè il finder traduce file con archivio.

 PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri"
Guarda, IMHO, a noi suona divertentissimo perche' siamo abituati a
chiamarlo mouse e non topo. Nel corso dei miei anni qui, ho fatto molte
riflessioni linguistiche paragonando italiano e finlandese. Non so
perche', ma in Italia, sebbene l'Inglese in genere non lo si sappia
bene, tante parole  non vengono tradotte, e se vengono pronunciate in TV
vengono pronunciate bene (con accento italiano piu' o meno marcato, ma
comunque bene).
Invece in Finlandia l'inglese lo si sa molto bene, eppure il mouse si
chiama hiiri, e tantissime parole vengono tradotte in finlandese. Ed in
TV spesso le parole inglesi vengono pronunciate alla finlandese (cioe'
cosi' come si scrivono). Anche con strani miscugli (tipo Apple Store
dove Apple viene pronunciato in inglese e Store viene pronunciato uguale
a come si scrive, quindi in maniera errata).
Ciononostante l'inglese qui lo sanno quasi tutti, e molto bene anche.
-- 
Salvatore Iovene
http://www.iovene.com/
http://www.geekherocomic.com/

 a come si scrive, quindi in maniera errata).
Ho notato che succede qualcosa di molto simile anche in Spagna. Molti o
tutti i termini informatici sono tradotti (ratón, ordenador, disco duro,
directorio, etc.), e molti termini inglesi vengono pronunciati "alla
spagnola", o sono addirittura stati spagnolizzati adattandoli leggermente
la grafia, come ad esempio "jersey", "puzzle", "pudin" (pudding), "lider"
(leader), tanto per citare le prime che mi vengono in mente.
Ma in italia, si sa, l'inglese fa fico.

 riflessioni linguistiche paragonando italiano e finlandese. 
[cut]
Anche io ho fatto diverse riflessioni del genere. IMHO certe volte una 
parola/frase "straniera" ha semplicemente una connotazione più forte. 
Quindi IMVHO inserire un "pour parlé" (sempre che si scriva così) o un 
"c'est la vie" ha più /forza espressiva/ delle rispettive traduzioni, 
come pure "box auto" lo preferisco a "scatola per l'auto" (per non 
parlare della miriade di espressioni latine...). :-)
-- 
Ciao,
Giulio
--
OnAir: "Planet O" dalla colonna sonora di Lupin III
http://www.giuliopetrucci.it
http://www.fujikomonamour.com

 Ma in italia, si sa, l'inglese fa fico.
...come ad esempio "stage" che è una parola francese che significa 
"tirocinio" (più o meno), che noi pronunciamo all'a inglese con lo 
stesso senso... ma il corrispondente vocabolo inglese significa 
"palcoscenico" (più o meno). ;-)


 ...che è una parola tedesca...
Ah, no... quella è lieder...


 Ma in italia, si sa, l'inglese fa fico.
Io la vedo un po' diversamente.
Io penso che ci sia necessità di una lingua tramite e per molti
aspetti, non ultima la facilità di apprendimento(*), l'inglese è una
lingua tramite ottima.
Insomma a me è capitato di parlare con un po' di gente, in giro per il
mondo, e sapere che tutti mi capiscono quando dico 'computer' io penso
sia una bella cosa.
Se invece dicessi 'ordinador' o peggio ancora 'elaboratore', quanti mi
capirebbero?
Non è, dunque, una questione di lingua, è una questine di farsi
capire. E visto che l'esperanto ha fallito miseramente il suo scopo, si
usa quel che si ha.
-- 
Ciao!
Luca

 Quanto gli rode ?
Non so se te lo hanno fatto gia' notare, ma prova a cercare magari
in un dizionario tedesco-italiano cosa significano Datei e Verzeichnis.
Ciao,
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 usa quel che si ha.
Nessuno sta mettendo in discussione l'uso dell'inglese come lingua tramite,
se si parla con persone di altri paesi.
Il mio "in italia, si sa, l'inglese fa fico" si riferisce all'uso
indiscriminato e assolutamente ingiustificato (e generalmente anche a
sproposito) di una quantita' industriale di termini inglesi quando si parla
IN ITALIANO: nei giornali in italiano, nella pubblicita' in italiano, negli
annunci di lavoro in italiano, etc.

 annunci di lavoro in italiano, etc.
Peggio ancora le storpiature: deployare, rollbackare, etc.
PaF

 Peggio ancora le storpiature: deployare, rollbackare, etc.
Che poi, hai notato? sempre in -are!
Perche non 'rollbackire', dico io??? 
:-DDDD
-- 
Ciao!
Luca


LOL :D


 Peggio ancora le storpiature: deployare
"deployare" è veramente agghiacciante!
;-)



In francese lo traduce "Fichier".
Secondo me le traduzioni di OS X sono corrette.
G.

Giulio Petrucci wrote:

Divertentissimo! Complimenti all'ignoto traduttore! :-)

 Ciononostante l'inglese qui lo sanno quasi tutti, e molto bene anche.
Il nazionalismo, in senso buono e meno buono, che si trova in tanti
paesi esteri in Italia non esiste. Qui esiste il campanilismo, il
regionalismo, il provincialismo, ma non il nazionalismo.
La traduzione dei termini tecnici e uno degli aspetti. 
C'e da dire che, probabilmente, alcune lingue sono piu sintetiche
dell'italiano e quindi meglio si prestano ad una traduzione efficace.
D'altra parte e vero che qui si fa un uso smodato dell'inglese. Una
delle piu recenti aggiunte: spa invece di terme. E si che le abbiamo
inventate noi... Questo e puro provincialismo, come volevasi dimostrare
:-)