Newsgroup: it.fan.culo
Titolo: Dialetti: Traducete!

Italiano: Vaffanculo
----------------------------
Piemontese: Vatlupiāntalchė

 Piemontese: Vatlupiāntalchė
Vaiapigliallainculu.
--
B.

 Piemontese: Vatlupiāntalchė
cu (ci andrebbe la dieresi ma non c'ho voglia di cercarla)
-- 
. Simone Caldana - System Manager at Vitaminic spa              .
. Feel the usenet evolution: 
http://www.i2000.usenet.it/
        .
. E-Mail: 
e...@vitaminic.net
 Web URL: 
http://simone.caldana.org/
 .

 cu (ci andrebbe la dieresi ma non c'ho voglia di cercarla)
Bogianen!
--
B.

 ----------------------------
Gradese:   VaradeciapateloINTELcul
(................pubblicita' occulta............)
--
See you                                 Robbyy

 Piemontese: Vatlupiāntalchė
Fuck up in your ass

Vaiapigliallainculu.
Non barare questo è rumeno
MMAX

 cu (ci andrebbe la dieresi ma non c'ho voglia di cercarla)
Niente dieresi; in piemontese la u con nulla ha gia' il suono che piu' o
meno in tedesco ottieni con l'umlaut (ci fosse il rex...); con la
dieresi invece la pronunci come una normale u in italiano.
ByE,
FF

Chiedilo per favore e se ne può parlare
Carlo

 dieresi invece la pronunci come una normale u in italiano.
vedo che il mio stratagemma per farti uscire ha funzionato.
-- 
. Simone Caldana - Mirror Climber at Vitaminic spa          .
. Feel the music evolution: 
http://www.vitaminic.it/
        .
. E-Mail: 
e...@vitaminic.net
   Web URL: 
http://i.am/caldana/
 .

cu (ci andrebbe la dieresi ma non c'ho voglia di cercarla)
Eccola: ü.
-- 
ciao, | Software is like sex; it's better when it's free.  -- Linus Torvalds
Marco | (Ri)scoprire fidonet: 
http://bbs.mi.linux.it

 vedo che il mio stratagemma per farti uscire ha funzionato.
E' meglio che dettagli maggiormente: il mio cervello in questi giorni non
va molto oltre gli istinti primordiali (il piemontese e' uno di questi)
ByE,
FF

Italiano: Vaffanculo
Vaffanculo.
(... in fiorentino, s'intende!)
Ciao

 Piemontese: Vatlupiāntalchė
Milanese: va' a da' via'l cü
Variante: va' a da' via i ciap
--
Ecate
*TheDarkSide*
'mens piena in corpore pieno'
www.universiparalleli.net

 cu (ci andrebbe la dieresi ma non c'ho voglia di cercarla)
Dalle nostre parti invece č
Vatlapičntelců (con dieresi sulla u, che non ho voglia di cercare)
--
@li

 Bogianen!
Bugianen :)
--
@li

 va molto oltre gli istinti primordiali (il piemontese e' uno di questi)
Volutamente errai per richiamare la tua attenzione si' che il tuo amore
per la verita' ti spingesse a manifestarti in maniera consona.


Vatlapičntelců (con dieresi sulla u, che non ho voglia di cercare)
Vatlupičntalcul.
-- 
manuel 'fmf' ferrero

 per la verita' ti spingesse a manifestarti in maniera consona.
E' perche' avrei dovuto manifestarmi che non mi quadra.
ByE,
FF

 Bugianen :)
Massi', quellarrobali', tanto lo so che il caldanolo mi ha capitolo.
--
B.

 Non barare questo è rumeno
Giuro, e' sassarese.
Ora ti elenco le varianti nelle altre lingue sarde. Considerando che
"vaffanculo" e' italiano, le lingue piu' lontane dall'italiano stesso
useranno altre locuzioni per esprimere, fondamentalmente, lo stesso
concetto.
Varianti:
Algherese:              vèsanbunora
Sassarese piu' stretto: andainnorammala
Gallurese/Corso:        vainpulvala
Logudorese:             baiecaca
Cagliaritano:           baiepigariddainculu
Mi manca assolutamente il carlofortino ed altre lingue minori.
Forse un ligure potrebbe aiutarmi.
--
Filologic Bak

Piemontese: Vatlupiąntalchģ
Genovese (non letterale): Vann'a da do cu.
o Vattelo a piggia n'to cu.
-- 
Layos [gir n°19][ICQ 55985554]
Gli amici fatti con la bonaccia, 
si alza il vento e cambian faccia  [Proverbio Genovese]

 Massi', quellarrobali', tanto lo so che il caldanolo mi ha capitolo.
certolo
-- 
. Simone Caldana - System Manager at Vitaminic spa              .
. Feel the usenet evolution: 
http://www.i2000.usenet.it/
        .
. E-Mail: 
e...@vitaminic.net
 Web URL: 
http://simone.caldana.org/
 .

 E' perche' avrei dovuto manifestarmi che non mi quadra.
Perche' non puoi resistere quando puoi fare bugfixing
-- 
. Simone Caldana - System Manager at Vitaminic spa              .
. Feel the usenet evolution: 
http://www.i2000.usenet.it/
        .
. E-Mail: 
e...@vitaminic.net
 Web URL: 
http://simone.caldana.org/
 .

 Cagliaritano:           baiepigariddainculu
Anche quest'ultimo penso di poterlo confermare.
Ehi, che cultura!
Ma adesso si fanno anche corsi plurilingue in Sardegna?


 certolo
Chebellolo!
--
B.

 Ma adesso si fanno anche corsi plurilingue in Sardegna?
Sono un plurinick, non potrei fare senza.
--
B.

 Chebellolo!
graziolo ma piu' che bellolo mi definirei un tipolo


 
Riformuliamo: qual e' lo scopo della mia 'evocazione'?
ByE,
FF


Il dialettolo di pisolo e mammolo, mh?
--
@li
"Ma se avessi un figlio, come lo chiameresti?"
"Sintomolo".

 Riformuliamo: qual e' lo scopo della mia 'evocazione'?
cosi', per vedere se eri ancora vivo :)
-- 
. Simone Caldana - System Manager at Vitaminic spa              .
. Feel the usenet evolution: 
http://www.i2000.usenet.it/
        .
. E-Mail: 
e...@vitaminic.net
 Web URL: 
http://simone.caldana.org/
 .

 cosi', per vedere se eri ancora vivo :)
Non mi sembrava di essere al 100% morto (wind a parte...)
ByE,
FF

 Non mi sembrava di essere al 100% morto (wind a parte...)
:)
-- 
. Simone Caldana - System Manager at Vitaminic spa              .
. Feel the usenet evolution: 
http://www.i2000.usenet.it/
        .
. E-Mail: 
e...@vitaminic.net
 Web URL: 
http://simone.caldana.org/
 .

(... in fiorentino, s'intende!)
eh, la Crusca!

 eh, la Crusca!
fa cacare.
	-p-

fa cacare.
con la 'c' minuscola (quella di 'crusca'), come 'cacca' (l'hai letta al pupo
la Storia di Lavinia della Pitzorno? No? Ehhhh!)

 Il dialettolo di pisolo e mammolo, mh?
Il vitaminolo, esattolo.
--
B.

...


 con la 'c' minuscola (quella di 'crusca'), come 'cacca' 
e' una vera fortuna che questo gruppo sia frequentato da
gente cosi' raffinata e col golfino col collo a vu.
	-p-

gente cosi' raffinata e col golfino col collo a vu.
"scollo" a vu, semmai.

 "scollo" a vu, semmai.
scollati, allora. cosi' soddisferai la tua
sindrome luigi sedici.
	-p-

sindrome luigi sedici.
non conosco questo signore

Bakunin

Faremmo la gioia dei Cruscanti.
--
@li
"Stefania, quanti anni hai?"
"Oggi?"