Newsgroup: it.lavoro.informatica
Titolo: Lettera di refernze in inglese

Scusate, mi rivolgo sopratutto a quelli che lavorano nei paesi anglofoni 
e quelli che comunque hanno lavorato per qualche azienda fuori.
Mi servirebbe una lettera di referenze in inglese per darla a un'azienda 
fuori Italia. I miei ex-datori di lavoro e quello attuale sono tutti 
disposti a firmarmene una, basta che io la porti già scritta. E dato che 
non ho idea come dovrei scriverle, se qualcuno ha un template gli sarei 
grato se me lo potesse spedire in privato.
Il mio indirizzo è quello dal quale posto qui, ma bisogna eliminare 
dall'indirizzo una parte delle lettere maiuscole, quella che significa 
l'"acqua salata" (scusate, è la tecnica antispam. :-)
Grazie.


P.S: Se può essere utile, i lavori che ho svolto erano tutti di 
programmazione (in diversi linguaggi) e amministrazione di sistemi Linux.

grato se me lo potesse spedire in privato.
Non so se ci sia qualche template.
Si tratta di descrivere brevemente le tue mansioni nell'azienda, dal
punto di vista della stessa ovvio.
Ovvero si suppone la referenza sia scritta dalla ditta, non da te :-)
Qualcosa del tipo :
Il signor ecc. ecc. ha svolto le mansione di ...... nel periodo .....,
gestendo bla bla bla bla.
Puoi magari aggiungere qualche dettaglio di qualche cosa fatta.
Ciao
	Steve
-- 
Legge di Flon
Non c'e' linguaggio in cui sia difficile scrivere cattivi programmi.
FAQ del gruppo : 
http://www.sen.it/faq/it.lavoro.informatica.faq.html

programmazione (in diversi linguaggi) e amministrazione di sistemi Linux.
Intestazione della persona che da' le referenze in alto al centro:
Giangaleazzo Oronzo Maracana'
Via tal dei tali
Milano - Italy
02 123456
nome.c...@dominio.com
Milano, 29 August, 2006
To whom it may concern,
I managed Mr. Pinco Pallo during his assignment as senior toilet
cleaner during all 2006.
His attention to detail and his methodical approach to his tasks were
crucial for the delivery of the project he was involved in.
Mr. Pinco Pallo inoltre e' bello e bravo, flessibile, dinamico, impara
rapidamente, sa fare questo e quello e non si tira mai indietro.
I would truly recommend his application  if you need an higly skilled
and focused resource.
Should you need further information, feel free to contact me.
Sincerely,
Mone cognome, posizione.
Metti pure in preventivo che se chiamano per controllare le referenze
gli potrebbe rispondere Toto'. :)
Saluti.
-- 
Rimetta  a posto  la  candela...

 	Steve
Mi permetto di intervenire perchè ho affrontato la ricerca tempo fa e
inoltre ho partecipato ad un "workshop" organizzato da EURES sulla
questione e mi sono informato da una persona dell'ufficio di
collocamento di Londra sud.
Queste lettere sono scaricabili come template per word dal sito di
Office . Ce ne sono almeno un dozzina di template.
Ma quello che bisogna elaborare consiste principalmente
nell'interpretare il modo per presentarle al Datore.
Innanzitutto è bene farne 2 copie: una in inglese e una in italiano
(la traduzione).
Poi bisogna considerare il fatto di stamparle su CARTA INTESTATA della
ditta. Questo di solito è negato o è reso impossibile.
Infine è bene sapere che in Inghilterra (così mi hanno risposto) si
usa con più frequenza la lettera firmata da un "Professore" o da un
"capo ufficio" e persino da un "collega".
In questi casi è una referenza per conoscenza personale e vale meno di
quella in carta intestata.
Infine la considerazione più dirimente: si deve riuscire a convincere
il firmatario a dare i suoi dati dicendogli che nel curriculum si
indicherà la sua referenza solo come "eventualmente disponibile su
richiesta" e che comunque la si presenterà solo per occasioni
eccezionali.
Aggiungo un ultimo parere personale.
Secondo una regola non scritta la pratica delle dimissioni si produce
alla ditta SOLAMENTE con la presenza di uno di questi due requisiti:
1) Si è in possesso di un certificato di promessa di assunzione da un
nuovo Datore
2) L'INPS (o equivelenti Enti) ha mandato per posta la conferma della
pensione con la data di inizio.
Ora: poichè la regola attuale è il calcio nel culo con foglio
prestampato di dimissioni consegnato al dipendente brevi mano solo per
la firma e presa visione, credo che potrebbe essere una possibile
alternativa alla caduta senza paracadute la richiesta di questi
certificati di referenze in alternativa a inutli cause per mobbing o
vertenze sindacali (inutili se uno è già precario e firma contratti
di meno di mesi 6).

grato se me lo potesse spedire in privato.
Domanda: la nuova azienda ti chiede la lettera non ti hanno ancora
assunto, ergo non hai pezzi di carta firmati.
Come mai il tuo attuale datore di lavoro è così bravo e gentile da
farti tale lettera invece di prendere male le tue intenzioni come
avviene nel 90% dei casi?
-
Remove STOPSPAM to contact me

 avviene nel 90% dei casi?
Semplice, è un cliente di vecchia data, che mi chiama ogni volta quando 
ha qualche progetto che potrebbe affidarmi (se in quel momento sono 
libero). In questo momento sto terminando con lui il progetto attuale e 
lui non ha da offrirmi qualcosa di simile, o ugualmente interessante.
E come ho detto prima, non è un "datore di lavoro" ma un "cliente".
Ma vista la terminologia che usi ("assunto", "datore di lavoro",...) non 
mi sorprende neanche che fai quel tipo di domande.

mi sorprende neanche che fai quel tipo di domande.
Veramente sei stato tu a parlare di datori di lavoro scrivendo questa
frase: "I miei ex-datori di lavoro e quello attuale sono tutti 
disposti a firmarmene una"
Ecco perchè pensavo fossi un dipendente.


 Ecco perchè pensavo fossi un dipendente.
Si, scusa, nel passto avevo anche qualche contratto di tipo dipendente, 
ma da anni ormai sono libero professionista (cosa che intendo rimanere), 
e un po' per pigrizia e un po' per fretta non avevo scritto "datori di 
lavoro e clienti", pensando che fosse irrilevante.

lavoro e clienti", pensando che fosse irrilevante.
Nessun problema :)
Era solo per capire meglio visto che anche io sono in caccia fuori
Italia e mi potrebbe riguardare la questione delle referenze, solo che
sono un dipendente.


 sono un dipendente.
Siamo dei pigroni: :-)
http://www.google.it/search?hl=it&q=letter++of+references&btnG=Cerca+con+Google&meta=