Newsgroup: it.lavoro.informatica
Titolo: Telefonata da Londra

- "Pronto?"
- "HI, mr Infradito?"
- "si.... er....ehmm.... YES, i am."
- "Oh, how are you mr. Infradito?"
- ".. ehr... well, all is well..."
- "I'm calling regarding the application you sent a few days ago 
assauanaganassa wazzamericanboy interview?"
- ".... ehh.. YES."
- "Ok. What you .. bzz..bzz... dovevonascenerkansassiti and frr.. frrr.. 
siplasplas?"
.. "eh. YES!"
 
e continua un penoso colloquio al telefono con me che capisco il 12% di 
quello che dice e, a culo, rispondo yes o tento improbabili supercazzore 
in inglese (a cui lei risponde, a sua volta, "ok").
 
Piu' o meno capisco, e parlo, l'inglese ovunque sono stato nel mondo 
meno che in inghilterra.
Qua ci vuole un corso serio. O per me o per gli inglesi.

 gli inglesi.
 
Cacchiarola, io al contrario capisco abbastanza bene l'inglese... degli
inglesi, molto meno quello di altre parti, USA compreso. Vabbe' che a
furia di ferie in galles ho fatto un poco "il callo" con l'inglese che
parlano li'... (e comunque mi dicono che e' in scozia e' ancora peggio).
Lo speaker canadese di air crash investigations e' al top, e' quello che
capisco meglio (~ 99,6%). :-)
Ti farei parlare al telefono con una mia amica gallese, in anni non
sono riuscito molto a migliorare la comprensione di quel che dice,
mentre con altri gallesi... ha un accento pesantissimo, ogni volta e'
un incubo... anche faccia a faccia! :-D
 
bye G.L.
-- 
Da i.d.c.tutela:
P.S. Quando ci sarï¿œ lo switch-off, avrï¿œ problemi anche col
monitor del PC? Ho visto che ï¿œ collegato in modalitï¿œ analogica.

Il 26/09/2013 12:29, Renaissance ha scritto:
 >> Piu' o meno capisco, e parlo, l'inglese ovunque sono stato nel mondo
 >>  meno che in inghilterra. Qua ci vuole un corso serio. O per me o per
 >> gli inglesi.
 >
 > Cacchiarola, io al contrario capisco abbastanza bene l'inglese... degli
 > inglesi, molto meno quello di altre parti, USA compreso.
 
E' proprio cosi', sono due lingue diverse. La mia compagna parla inglese 
british molto bene, ma quando siamo stati in USA ero io a parlare 
perche' lei non capiva. A Londra accade il contrario, capisco qualcosa 
solo se leggo il labiale e osservo la gestualita'.
 
Penso sia una questione di accento.
 
 

 Qua ci vuole un corso serio. O per me o per gli inglesi.
 
per gli Inglesi.
E' proprio la cadenza incomprensibile, sembra di ascoltarli mentre 
leggono un telex! Ho una zia Inglese che anche dopo 50 anni qua parla 
ancora così, cioè anche in Italiano con quel modo lì :D
 
A volte seguo dei corsi online, tipo web design o quelli di Google 
Analytics, beh per fortuna non mi capitano mai degli Inglesi :D
 
ciao
Gabriele
 

 Penso sia una questione di accento.
 
Accento, pronuncia, modi di dire, marginalmente qualche vocabolo
diverso, ed agli estremi pure un po' di slang... rigorosamente AFAIK e
IMVHO. :-)
 
Poi, per dirla tutta: mica ci ho vissuto per lavoro, diciamo che il mio
inglese e' giusto sufficiente per la sopravvivenza autonoma: ti aiutano
quasi sempre parlando piu' piano e conciso, solo allora si potrebbe
anche fare una chiacchierata vera e propria, con pochi problemi. :-)


 Qua ci vuole un corso serio. O per me o per gli inglesi.
 
Condivido. Non è che il mio inglese sia 'sto gran che, anzi, 'is quite poor'. Tuttavia, mai avuto difficoltà a farmi capire TRANNE in rari casi: con un indiano, un una fiera in Germania e con qualche inglese nello Yorkshire. Oltre tutto, il telefono peggiora parecchio la situazione: ricordo il casino per 'fare a capirsi' con un israeliano di Checkpoint, tanto che allora concordammo di scriverci via email!
 
-- 
Ciao!
Luca

 diverso, 
 
... e anche noi italiani che ci mettiamo del nostro. Qualche anno fa, in un'azienda per cui lavoravo, arriva un tizio statunitense nel nostro ufficio e, a un certo punto, mi chiede 'picheiszep for papoin presentation'... smarrimento, finchè non infilo il floppy nel pc e capisco che gli serviva pkzip (pronunciato da noi ovviamente 'picappazip') per scompattare una presentazione PowerPoint (ovviamente pronunciato 'pauerpoint')!
 
-- 
Ciao!
Luca

 Qua ci vuole un corso serio. O per me o per gli inglesi.
 
Guarda per ha funzionato molto bene, ed a basso costo, guardarmi un bel po' di serie della BBC.
 
Ciao
  Francesco
 

 dovevonascenerkansassiti
 
se eri nato al kansassiti il british english lo capivi più o meno come un 
bergamasco capisce il napoletano stretto :)
 
-- 
Soprano

 Qua ci vuole un corso serio. O per me o per gli inglesi.
 
Ci si abitua.
 
Vediti un po' di film o telefilm senza sottotitoli per qualche mese.

 bel po' di serie della BBC.
 
Quoto.
 
bye G.L.
-- 
Da i.d.c.tutela:
P.S. Quando ci sar� lo switch-off, avr� problemi anche col
monitor del PC? Ho visto che � collegato in modalit� analogica.

Guarda per ha funzionato molto bene, ed a basso costo, guardarmi un bel po' di serie della BBC.
 
O capisci i Monty Python senza sottotitoli o niente. Non si fanno
sconti qua. :)
-- 
Living in Barbaropoli
http://www.barbaropoli.com
 

 Qua ci vuole un corso serio. O per me o per gli inglesi.
 
si potrebbe scrivere in inglese sul NG, non aiuta con l'accento, ma almeno si rientra nel contesto. I wouldn't mind it.

 si potrebbe scrivere in inglese sul NG, non aiuta con l'accento, ma almeno si rientra nel contesto. I wouldn't mind it.
 
 
Ma non ci sono gia' svariati posti dove puoi scrivere in inglese? 


Ok, da quel che dici si capisce che ï¿œ una gnocca, ï¿œ una tua amica e 
contemporaneamente non capisci quel che dice... :-D
 


ROTFL !!!
 

 Ma non ci sono gia' svariati posti dove puoi scrivere in inglese?
 
ah guarda, personalmente non mi fa differenza parlare o scrivere in italiano o in inglese, e dovendo scegliere mi e' piu' facile l'inglese dell'italiano. Lo dicevo nel caso potesse tornare utile a qualcuno degli utenti, tutto qui.

 .. "eh. YES!"
 
LOL :)
Tieni conto pero' che sti maledetti spesso chiamano via VOIP con 
qualita' penosa :)
Comunque una volta dissi ad un recruiter (Irlandese) che avevo fatto una 
fatica immane per capirlo e lui rispose "vai tranquillo... se hai capito 
me capirai chiunque"... :D
 
Stef
 
 

 Qua ci vuole un corso serio. O per me o per gli inglesi.
 
Troppi dialetti e pronunce.
Io dopo 15 anni ad avere a che fare con boss e molti colleghi del sud USA, piu' o meno li capisco. In USA penso di far fatica a capire qualcuno che usa pesanti slang, tipo Brooklin :) o ghetti vari :)
Qualche volta mi e' successo di non capire una sola parola, tipicamente ordinando in qualche fast food, ma poi mi hanno detto che anche i locali non li capiscono :)
 
Invece il mio terrore sono indiani e cinesi. Miiii, l'ultimo collocquio con un cliente indiano non lo posso nemmeno abbozzare scritto se non usando parole tipo "oiu*&%^$#$#OIU*&%^ 0-9807089(*&^*^% gkjg*&^%" :)
Due ore di pena totale, fatta di "What ? Can you please repeat ? WTF ? :) "
Piu' comprensibili ma roba da mal di testa, australiani e inglesi dal Galles e Kent. Per la serie, guardatevi qualche puntata di Herriot fatto dalla BBC, vedrete che i Monty Python al confronto parlano italiano :)
 
C'ya
   STeve

 Piu' comprensibili ma roba da mal di testa, australiani e [..]
 
 
hey! what's wrong with shrimps on the barbie, mate?
E i neozelandesi?
"how did you find the bid?" "What bid?" "the one in your bidroom" "do I have a bidroom? ahhh the bed" "it's what I said, the bid" "seriosly, dude!" (<- discussione avuta anni fa, veramente!)
 
questo e' un classico:
http://www.youtube.com/watch?v=NRdg1MOYxHo
 
it might be did, ROTFL.

 Troppi dialetti e pronunce.
 
Guardando "The Wire", _io_ avrei voluto usare i sottotitoli.

 contemporaneamente non capisci quel che dice... :-D
 
LOL, tutt'altro. :-D E poi e' sposata con un italiano, sono miei
amici (ed un punto di riferimento per me quando sono in galles).


 (ovviamente pronunciato 'pauerpoint')!
 
Si, la prima volta che senti un termine, poi pero' memorizzi. :-)
 
bye G.L.
-- 
Da i.d.c.tutela:
P.S. Quando ci sar� lo switch-off, avr� problemi anche col
monitor del PC? Ho visto che � collegato in modalit� analogica.


Prova a guardare, su "Cielo", "affari di famiglia", alle 20.15, poi 
seleziona l'audio originale.
Solo un vero yankee riesce a capire cosa si dicono!
 

 - "HI, mr Infradito?"
 
I "migliori" utenti di lingua inglese sono i tedeschi.
Quando parlo inglese con un tedesco capisco sempre TUTTO perfettamente e loro capiscono me.
 
-- 
FabMind

 capiscono me.
 
I tedeschi saranno anche i migliori, ma IMHO in generale vale ogni
qualvolta parli con la gran maggior parte dei NON madrelingua.
 
Tanto per dire, in uk mi chiedono sempre come ca**o faccio a capire
quel che dice un nostro comune amico, Arun (indiano). :-)


 Quando parlo inglese con un tedesco capisco sempre TUTTO perfettamente e loro capiscono me.
 
Penso che dipenda da come hanno imparato la lingua. Anche io ho notato come l'inglese parlato da non nativi anglofoni (e che non sono vissuti a lungo in paesi anglofoni) spesso è molto più comprensibile (magari perchè più elementare, se vogliamo).
Se sei nato nel tal paesino (Usa, Gb, Italia...), o hai imparato la lingua vivendoci, inevitabilmente assorbi tutte le peculiarità linguistiche del luogo. 
 

 qualvolta parli con la gran maggior parte dei NON madrelingua.
 
Vero, ma tra un tedesco, un olandese, un francese, un giapponese o un indiano, è il tedesco che riesco a capire perfettamente e lui a capire me parlando in inglese.
 
-- 
FabMind

Solo un vero yankee riesce a capire cosa si dicono!
 
Me ne sono guardato 20 minuti su youtube (il programma si chiama Pawn
Stars).
 
ZERO problemi di comprensione.
 
L'ho capito meglio di come avrei capito gli sbiascicamenti di alcuni
irlandesi: qua in genere piu' bassa e' la classe sociale di origine,
piu' lo senti nell'accento, indipendentemente se il tizio e' un
tassista o un recruiter (con una carriera di ex smistatore di patate
al supermercato) che ti chiama al telefono.


quel che dice un nostro comune amico, Arun (indiano). :-)
 
Secondo me e' dato dal fatto che imparando l'inglese in un contesto
che se ne frega della correttezza della pronuncia, poi siamo piu'
flessibili e capiamo una parola anche quando la pronunciano in maniera
leggermente diversa.
 
Io quando mi trovo a parlare con qualcuno che oltre a parlare veloce
le parole non le pronuncia completamente e se le mangia ho grosse
difficolta' a capire.
 
Se parlo con persone di N paesi diversi che hanno imparato l'inglese
come lingua complementare non ho problemi, a meno che l'interlocutore
non venga da un paese dove non esistono proprio tutti i suoni del
nostro alfabeto (vedi Giappone, dove pronunciare e capire una parola
come "stratosphere" e' un dramma).


 difficolta' a capire.
 
Come tutti. :-) E finche' riesce a sopperire contesto e intuito, e' un
conto, poi...
MIa sorella, insegnante di inglese, dice brevemente: spesso e'
questione della cultura della persona che ti sta di fronte.
Anche se, nell'esempio della mia amica gallese, non e' questione
di cultura: parla veloce, mangia le parole, ha un accento pesantissimo.



Tu vivi (ancora?) in Irlanda, quindi sei avvezzo ai "modi di dire", 
forse anche in gaelico...
Io, che conosco l'inglese scolastico, nei modi di dire mi ci perdo! (per 
esempio, i Soprano's in lingua originale per me sono incomprensibili...).
Comunque il nonno di Pawn Stars non lo capisco!
 

Comunque il nonno di Pawn Stars non lo capisco!
 
Quest'uomo e' un mito. Peccato che sia il solito programma per
americani con soglia di attenzione da 10-15 secondi.
 
Solo nei primi 40 secondi:
 
"If being stupid was illegal, you'd be spending your whole life in
prison"
 
"I'll raise you out of the damn floor"
 
http://www.youtube.com/watch?v=tTZg51iCvqs
 


 In inglese usi sempre THE e in genere aggiungi una S per i plurali:
 
Ma in compenso abbiamo un'ortografia impossibile ed i verbi frasali!
 
bough, cough, dough, rough, borough, ought, through, ...
 
moon, blood, wood, brooch
 
I put him up to it
I put him up for the night
I am put out
I put myself out
I put myself about
I put it about 

 nel caso, in BE (RP) e in AE (GA).
 
That's even more extreme then what I was actually suggesting :-) Anyhow,  websites such this 
http://www.thefreedictionary.com
 might help.
 

per che lavoro era?
 
...YES! 
 

 -including me, of course-,
 
I think "everyone" instead of "anyone".
 
(Do you / other people actually want me to do this? I suppose someone needs to.
Also, note use of "actually"!)

 (Do you / other people actually want me to do this? I suppose someone needs to.
 
Thanks for the corrections, obviously they are really welcome. As anticipated, there would be plenty of errors from my side too, especially because the time spent for a post is minimal. I'm sure you also might disseminate errors here and there. I know plenty of highly educated native English speakers that do it too, and I don't mind pointing them out, if necessary. If you find it necessary, be my guest.

 Thanks for the corrections, obviously they are really welcome. As anticipated, there would be plenty of errors from my side too, especially because the time spent for a post is minimal. I'm sure you also might disseminate errors here and there. I know plenty of highly educated native English speakers that do it too, and I don't mind pointing them out, if necessary. If you find it necessary, be my guest.
 
Of course I'll make mistakes too. Also, since I'm from the UK I'm not likely
to be able to recognise/correct US-only usages very accurately.

 to be able to recognise/correct US-only usages very accurately.
 
I'm sure your contribution to the NG would be very appreciated!
 

 I'm sure your contribution to the NG would be very appreciated!
 
"very appreciated" sounds a bit odd but I'm not sure why. I'd say "very much appreciated".
 
2 million vs 240 million google hits.
 

I put it about 
 
Si, ma ti capiscono lo stesso se dici  "I am getting out of the bus"
invece che "I am getting off the bus".
 
Poi ho notato che gli stranieri che hanno studiato l'inglese con
metodo in genere stanno piu' attenti alle regole di grammatica
rispetto ai locali (e me lo hanno anche confermato alcuni locali).


 invece che "I am getting off the bus".
 
Ma c'e' il rischio di dire "Ho fatto una sega a scuola" anziche'
"Ho fatto sega a scuola", diciamo. Dire una cosa sbagliata ma comprensibile,
ok. Dire una cosa ridicola, buffa o offensiva senza saperlo... hmm.
Chiaramente si puo' contare su "Io essere povero straniero. Non sapere parlare." fino ad un certo punto.
 
 

Chiaramente si puo' contare su "Io essere povero straniero. Non sapere parlare." fino ad un certo punto.
 
O yeah. Un paio di mesi fa ho comprato una scatola di ibuprofene e in
farmacia mi chiesero se volevo una busta.
 
Gli ho risposto che "no, I have deep pockets" poi mi sono corretto con
un "I mean my pockets are large enough".


 un "I mean my pockets are large enough".
 
Ma su. Qui non siamo ai livelli di "Ho fatto una sega a scuola".

 No davvero ti ha chiamato usando il nickname ?
 
si, la telefonata è iniziata con 
 
"good morning mr. Flip-flops"
 
-- 
Soprano


il vocabolario di un madrelingua di solito ha dieci volte il numero di 
parole di un non madre lingua, pur bravo che sia
 
-- 
Soprano

 Qua ci vuole un corso serio. O per me o per gli inglesi.
 
Credo che molti anglofoni abbiano perso innumerevoli occasioni di 
business a causa della loro incapacità di rendersi comprensibili. 
 
-- 
Soprano

 parole di un non madre lingua, pur bravo che sia
 
Passivo, magari si'. Attivo, non sarei cosi' sicuro.

 Ma su. Qui non siamo ai livelli di "Ho fatto una sega a scuola".
 
E si', mi rendo conto che l'espressione che _non_ vuol dire "marinare
la scuola" dovrebbe avere un verbo riflessivo.

 solo se leggo il labiale e osservo la gestualita'.
 
L'accento british standard e' imho quello piu' comprensibile, perche' e' 
quello che generalmente viene usato quando si insegna la lingua inglese.
 
Il piu' problematico per me e' stato il cockney. Per dare una vaga idea, 
e' come parlare inglese con una lampadina in bocca. Se poi ci aggiungi 
il loro rhyming slang (la sostituzione di una parola con un'altra, senza 
alcuna attinenza con il significato), diventa praticamente incomprensibile:
 
http://www.youtube.com/watch?v=tHEJxlzP4Lg
 
 
/a

 capire me parlando in inglese.
 
Nella mia limitata esperienza, voterei per l'olandese (fin'adesso).


Ma su. Qui non siamo ai livelli di "Ho fatto una sega a scuola".
 
Si, ma il significato e' completamente diverso: "ho il soldi" vs "ho
le tasche capienti"



Dipende, magari il compagno di banco aveva le mani occupate... :)


 le tasche capienti"
 
Lo so. Macredo che sia possible farla franca con "I have deep pockets" in quanto sembra spiritoso.

 Lo so. Macredo che sia possible farla franca con "I have deep pockets" in quanto sembra spiritoso.
 
"Ma credo" con uno spazio, ovviamente.
 

2 million vs 240 million google hits.
 
Oddly enough: that's the heart of Statistical Machine Translation. And, by 
the way, i think it works fine. 
 

 "very much appreciated".
 
Fair enough, I've noticed I'm using it a lot on my correspondence. Thanks!
 
Incidentally, I would review the punctuation on your sentence: I would rather write "[..] sounds a bit odd, but I'm not sure why.".
 
 

 Incidentally, I would review the punctuation on your sentence: I would rather write "[..] sounds a bit odd, but I'm not sure why.".
 
You're probably right, yes.
 
I assume you already have Swan. 

>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........




 la scuola" dovrebbe avere un verbo riflessivo.
 
Se posso intervenire, nel caso specifico si entra in quell'infido terreno che sono i modi di dire, che non solo sono difficilmente individuabili per un non - madrelingua, ma che addirittura possono variare all'interno di una stessa nazione; nel caso specifico, per dire, da me, quando si marina la scuola, non 'si fa sega', ma 'se bruza', si brucia.
Le comiche avvengono nel momento in cui qualcuno tenta di rendere il concetto inteso da un modo di dire semplicemente facendo una traduzione letterale del modo stesso!
 
-- 
Ciao!
Luca
 
 

 
 
menare il can per l'aia. di buzzo buono. in quattro e quattr'otto. ecc.

 I assume you already have Swan.
 
nope, what's that?

 nope, what's that?
 
"Practical English Usage" by Michael Swan.
 
http://www.amazon.co.uk/Practical-English-Usage-3rd-Edition/dp/0194420981
 
 
It's a book about mistakes made by non-native-speakers. It's extremely
well done, and it's (a) what is routinely recommended to people on
it.cultura.linguistica.inglese and (b) where I usually look things up myself.
 
It's not especially cheap, but it's magnificent.
 
Two especially useful/amusing sections are:
 
One on newspaper headlines.
These are often things like "FURNITURE FACTORY PAY CUT RIOT", and apparently
confuse non-native speakers a lot. They also often contain very short words
like "bid" and "bar" with meanings which are rare outside newspaper headlines.
 
One on swear words, with strength ratings from one to five, and examples
of usage. Even if you don't plan on using them, it's important to know
them so you understand how much trouble you're in _and_ so you don't 
pick them up from people and start using them. If I hadn't already known
that "stronzo" and "cornuto" were naughty words, I might have picked
them up from people in Rome and starting using them when talking to
people's grandmothers. Also, you can train yourself to only use the one-star
ones and make people laugh by exclaiming "cribbio", "caspita" and "santi
numi", or their English equivalents.
 
I'd need to check, but I think it's even careful enough to cover things which
at least some native speakers say but which are limited to particular places.
Obviously US or UK only usages are ther but it even mentions some things like "This needs eaten." which just sounds wrong to most people. Apparently there's a region in the US where people say this. I'd still recommend not saying this, of course. In much the same way, apparently people in Pescara say "Ancora lo faccio" to mean they haven't done something yet, but that doesn't mean I should say it anywhere except Pescara. Unless perhaps I can pull off a _superb_
Pescara accent.

 Obviously US or UK only usages are ther but it even mentions some 
 
Here in AU they refer to a "girlfriend" as "a friend who happens to be a girl" :-)
 

 For example, I've learnt on the field that "rapire" doesn't translate as "rape". Also, I've learnt that if you are bedazzled by the intellectual achievements of someone, it might not be a good idea to congratulate for the high quality of her head jobs.
 
"ouch" to both of those.

 Le comiche avvengono nel momento in cui qualcuno tenta di rendere il concetto inteso da un modo di dire semplicemente facendo una traduzione letterale del modo stesso!
 
Penso che per uno, nativo o meno, che non era abbastanza grande e viveva in Italia negli anni 70, sia semplicemente impossibile capire al volo la battuta di Enrico Letta: "non sarò come Gio Condor" :-) 
 

 Penso che per uno, nativo o meno, che non era abbastanza grande e viveva in Italia negli anni 70, sia semplicemente impossibile capire al volo la battuta di Enrico Letta: "non sarò come Gio Condor":-)
 
"Jo Condor"!!! I fondamentali, cribbio!!!
 

 "Jo Condor"!!! I fondamentali, cribbio!!!
 
Infatti, non è per niente fondamentale conoscere ogni frase idiomatica e motto di spirito dei "nativi" (cosa comunque impossibile), al massimo è divertente.
 
PS: invece "re travicello"? Questo potrebbero conoscerlo tutti, grandi e piccini :-)
 

 "ouch" to both of those.
 
sense of humour helped :-)
 
I saw a funny one at an open open market few months ago, there was a young man, Italian, selling veggies to an old woman. Specifically, carrots. She got few kilos of carrots for a dollar or so, and the seller told her something like "this is the affair of your life"... LOL :-)
He seemed a bit in trouble with the English, and he obviously translated "affare" as "affair", to an old lady buying carrots! This was just hilarious! The old lady didn't react at all, I guess she was just happy for the bargain :-)
 
 
 

 Penso che per uno, nativo o meno, che non era abbastanza grande e viveva in Italia negli anni 70, sia semplicemente impossibile capire al volo la battuta di Enrico Letta: "non sarò come Gio Condor" :-)
 
Me lo puoi spiegare? E' un riferimento alla Gioconda?
 
Da qualche parte ho un libro pieno di roba come "amico del giaguaro". 

 hey, I was expecting you picking on the "worthy a try" that should be "worth a try" :-)
 
 
"expecting you to pick on"... and I didn't notice that one, sorry.
 

 Me lo puoi spiegare? E' un riferimento alla Gioconda?
 
Viene da una pubblicità di carosello.
http://www.youtube.com/watch?v=nrTf2Kcv1wg
 
 
Ciao
  Francesco

 
http://www.youtube.com/watch?v=nrTf2Kcv1wg
 
 
Se te lo ricordi, pure tu come Letta sei diversamente giovane! Io no, sono di mezza età...
Che poi, da bimbo, questa non mi dispiaceva, ma preferivo quella dell'Amarena Fabbri; per non parlare di quella della Lagostina, che poi era la Linea di Cavandoli.
 
-- 
Ciao!
Luca

 Da qualche parte ho un libro pieno di roba come "amico del giaguaro".
 
Troppe ce ne sono di frasi strambe, come sicuramente in inglese.
Raccontaci se nella vostra terra c'era qualche advertising simile al nostro Jo Condor.

 Raccontaci se nella vostra terra c'era qualche advertising simile al nostro Jo Condor.
 
Non mi viene in mente un esempio molto simile, ma bisogna dire che anche cambiando paese senza cambiare lingua ci possono essere questi problemi. Io non cononosco le pubblicita' neozelandesi o canadesi degli anni 70, per esempio.
 
E c'entra anche l'eta'. Mia madre e mia nonna conosceranno, diciamo, pubblicita'
degli anni 50 e 20 (rispettivamente) che a piu' o meno chiunque della mia
eta' saranno sconosciute.
 
I 18enni italiani sanno chi e' Gio Condor? Vedono DVD di Carosello
da piccoli o qualcosa del genere?
 

 da piccoli o qualcosa del genere?
 
Non credo proprio. Casomai avessero letto per caso la frase di Letta, immagino si siano detti l'un l'altro: nn ho kapito  ke kavolo dice, sto vekkio :-)))
 
 

 prima o poi potrebbe trovare utile una conoscenza minima dei Monty Python e di Doctor Who. "dalek" e "TARDIS", per esempio, vengono usati in contesti che 
 
A vedere quello che accade nel mondo ultimamente, ho piu' che la sensazione che la maggioranza degli abitanti di questo pianeta sia discendente da Mr. Gumby :)

Almeno adesso so chi sono i malefici Dalek e cos'è il fantastico Tardis :-) 
 
Lo davano sulla RAI negli anni 70, la versione dottore con sciarpa e
capelli ricci cotonati.
 
I dalek mi facevano paura, avro; avuto meno di 5 anni.
 
-- 
Living in Barbaropoli
http://www.barbaropoli.com
 

 capelli ricci cotonati.
 
Mai visto a quei tempi. Peccato. Ecco vedi, evidentemente avremmo avuto difficoltà a capirci... ;-)
 
 

Il prezzo in lire del cinema non lo ricordo, ma 15.000 mi sembra troppo.
 
Quando ero piccino il cinema costava 5/7/8.000 lire.
 
In tempi di euro, con  sacchi 2.0 si parla di almeno 12-15 euro per il
biglietto e con 7 euro ci compravi M&Ms e coca cola.


 biglietto e con 7 euro ci compravi M&Ms e coca cola.
 
Mi sembra una cifra assurda. A Roma spendo dai 5,5 ai 7 euro, a seconda del cinema e dei giorni (10-11 euro se voglio buttarli via per un 3D). State messi maluccio, a Milano... :-)
 


wrote:

Boh, qua si va da 6.70 a 11.50.
Presumo che piu' il film e' vecchio e meno costi.
 
http://www.comingsoon.it/Cinema/milano/?cine=871
 
 
All'arcadia di Melzo hanno la cinecard che offre 6 eingressi a 35
euro.



Probabilmente mi confondo con Londra, ma li si parlava di sterline.


 Presumo che piu' il film e' vecchio e meno costi.
 
Sei rimasto ai bei tempi dei cinema di 1a, 2a, 3a visione :-) Almeno a Roma, il costo non dipende dal film, ma dal cinema, giorno ed ora (e 2d o 3d).

Sei rimasto ai bei tempi dei cinema di 1a, 2a, 3a visione :-) Almeno a Roma, il costo non dipende dal film, ma dal cinema, giorno ed ora (e 2d o 3d).
 
Quando ho detto "qui si va", mi riferivo al link che ho postato, dove
i film non hanno tutti lo stesso costo.
