Newsgroup: it.lavoro.informatica
Titolo: Scusate l'ignoranza...

E' da una vita che non scrivo un CV in inglese.
Esiste qualche esempio in rete, di dichiarazione di autorizzazione
al trattamento dei dati personali ? Non saprei come tradurre la frase:
----
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto
Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di protezione dei
dati personali"
-----
senza che la traduzione sembri ridicola.
Ciao,
Marco.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 senza che la traduzione sembri ridicola.
quella schifezza e' solo per l'itaglia! :-D
http://europass.cedefop.europa.eu/img/dynamic/c1344/type.FileContent.file/CVTemplate_en_GB.doc
-- 
http://www.evilripper.net
http://www.flickr.com/photos/evilripper/

 quella schifezza e' solo per l'itaglia! :-D
Si', ma poiche' avevo trovato un annuncio per un lavoro a Roma, dove
chiedevano di spedirgli il CV in inglese, ipotizzavo di doverci scrivere
una traduzione della suddetta frase.
Ciao,
Marco


 una traduzione della suddetta frase.
ma che cavolo di casino... se lo spedisci in italia allora non lo so! :-D
Forse basta scriverlo in ita in fondo all'email a cui e' allegato il cv,boh!


 -----
Mi permetto di osservare che scritta così ha poco senso pure in italiano, 
anche se purtroppo la trovi riportata uguale quasi ovunque.
Mi spiego meglio: stai autorizzando al trattamento senza sapere quale sarà 
sto trattamento :)
Ti consiglio di aggiungere qualcosa del tipo "relativamente alla valutazione 
per l'inserimento nel vs organico ed escluso il trasferimento dei dati a 
terzi", se non vuoi che il tuo CV prenda il volo. Puoi abbreviare la legge 
in 196/03.
Ovviamente il tutto IMVHO :)
ciao,
Gabriele

 chiedevano di spedirgli il CV in inglese
I hereby authorise the use of my personal data in compliance with the
Legislative Decree 30th June 2003, n. 196, "Personal Data Protection
Code".
Invero, spesso i Britannici citano i riferimenti alle leggi straniere
nella lingua locale, per cui:
I hereby authorise the use of my personal data in compliance with the
Italian legislation regarding the protection of personal data, hence
pursuant to the Decreto Legislativo 30 Giugno 2003, n. 196 "Codice in
materia di protezione dei dati personali".
--
ale
http://ale.riolo.co.uk

 Marco.
Ciao
uLi

 
http://europass.cedefop.europa.eu/img/dynamic/c1344/type.FileContent.file/CVTemplate_en_GB.doc
 
Ecco: se posso essere sincero, il formato europeo del CV mi fa proprio 
cacare...
TheStar

Alessandro Riolo ha scritto:




Grazie.
Inizialmente avevo tradotto con:
You�re authorized to use my personal data in accordance with Italian law
196/2003 �"Codice in materia di protezione dei dati personali�
ma non sapevo se avesse senso questa frase letta in inglese.


Gabriele ha scritto:



Se il CV venisse trasmesso a terzi in copia identica all'originale
potrebbe non essere un grande problema. Il problema e' quando lo
modificano. Per questo quando mi chiedono espressamente un CV in formato
word magari lo spedisco ma sotto alla frase precendente aggiungo "si
autorizza la trasmissione del presente CV ad aziende terze purche' in
copia identica all'originale", in modo che se poi mi ritrovo dal cliente
finale con CV modificato, poi posso sputtanarli senza rimorso alcuno.
Ciao,
Marcp


 trovato di meglio.
Grazie anche a te.
Ciao,
Marco


 Marco
Ciao
uLi

 senza che la traduzione sembri ridicola.
Se spedisci il CV in UK o Irlanda, non occorre. Non so per gli altri Paesi