Newsgroup: it.lavoro.informatica
Titolo: [OT] informatica e lingua inglese

Al colloquio:
IO: e dove andrei a lavorare?
LUI: alla sede xxxxx, dove questa TELECOM gestisce il loro CORE BUSINESS
oltre all' HELP DESK, inoltre, bisognerebbe gestire il BACKUP, il DISASTER
RECOVERY, il TUNING;  e percio' pretendono una persona con un elevato SKIL
e' per questo volevo avere idea del tuo EXPERTISE. Sai, usano tecnologie
HIGH LEVEL (questa non sono sicuro di averla capita bene), ecc ecc ecc
(anzi, etc etc etc etc )
Capisco usare la parola tuning (ottimizzazione non sempre ti viene in mente
mentre stai parlando velocemente), backup, disaster recovery... ma EXPERTISE
e' stato troppo, non ho potuto evitare un sorriso... peccato che non mi sono
portato un registratore...
Paulus

 Capisco usare la parola tuning
il test di tuning
la macchina di tuning
--
FabMind
(non mi pare argomento OT)

 la macchina di tuning
tiunning, 'ngurant
:)
L.

HIGH LEVEL (questa non sono sicuro di averla capita bene)
LEADING EDGE?
voleva solo vedere se sai l'inglese. ;-)
coraggio.
marco.

coraggio.
Rilancio con un
CUTTING EDGE (cui segue a volte un bleeding edge).
Saluti.
-- 
Rimetta  a posto  la  candela...

> tiunning, 'ngurant
attenzione che oggi una tizia per telefono mi ha chiesto
se sapevo di performance e "tanning"...
certo ma mi serve una postazione alle bahamas su una sdraio
e con la crema solare...
/G

 peccato che non mi sono portato un registratore...
La maggior parte sono termini tecnici corretti e con quei termini si 
individua l'oggetto, non con altri. Backup credo sia inequivocabile, così 
come tuning, helpdesk indica una attività precisa, disaster recovery 
tradotto in italiano lo scambi per un ramo della protezione civile. 
Ci potrà essere abuso ma come *tutti* i settori tecnici anche l'informatica 
ha dei termini tecnici e quelli sono. Non le traduzioni.

 ha scritto nel messaggio
news:Xns942390F857...@195.31.190.132...

 E' vero, ma per alcuni termini si abusa del loro uso.
EXPERTISE credo sia un termine che possa essere tradotto benissimo in
italiano

 CUTTING EDGE (cui segue a volte un bleeding edge).
What about a bleeding nose,
coupled with a blooming spose,
linked under an older rack,
and completed with a pack?
-- 
E` in corso la CFV per per
*it.comp.programmare.dotnet*,
Si puň leggere il manifesto su
news:it.news.annunci o news:it.news.votazioni

and completed with a pack?
No 'coz the spose is itchy, so I prefer to go dizzy with Lizzy.
Yep, yep, I like the rap...
Scusa l'ora tarda. :)



a me ha sempre fatto morire "deletare" (dai e' totalmente inutile, cos'ha
che non va "cancellare"?)
poi andando sullo specifico ho sempre provato una personale antipatia per
"portale" e "tecnologie open"...

 (anzi, etc etc etc etc )
LUI: ...perché il problema sta a monte e noi
        che siamo a valle lo dobbiamo gestire
        ed è necessario lo skill per gestire il
        fenomeno...
IO:   ???...ehm...sperando che il problema
         non abbia un peso eccessivo perché
         stando, così, a valle, noi che siamo a
         monte non lo vediamo...

> CUTTING EDGE (cui segue a volte un bleeding edge).
Scusa Freddy... ma secondo me, dopo il "Cutting Edge" esce fuori un
"Bleeding finger"
:-)
-- 
Pepe
Milano, Italy

:-)
anche una bleeding head o un bleeding penis, dipende dall'oggetto che
si fa contundere dall'edge... :)
Ma mi dicono che determinate case sanguinano, quindi... :)



 La macchina di Turing, ma so che hai sbagliato di proposito. :)
"What concerns me is not the way things are, but rather the way people
think things are." --Epictetus(55-135)

 think things are." --Epictetus(55-135)
Visto che siamo in vena di citazioni classiche, la frase (a meno degli
accenti e delle aspirazioni iniziali, che proprio non ricordo) che avrei
dovuto dire il giorno che mio padre portò a casa un 80186:
"η εμήρα τοίς Έλλησι μεγάλων κακών άρξει" ;-)
-- 
E` in corso la CFV per per
*it.comp.programmare.dotnet*,
Si può leggere il manifesto su


  La macchina di Turing, ma so che hai sbagliato di proposito. :)
ti "regalo" questo mio antico post su it.scienza.informatica
http://makeashorterlink.com/?F14921666
se leggi il thread si scateno' addirittura una discussione.
--
FabMind

ti "regalo" questo mio antico post su it.scienza.informatica
[OT] Mi hai fatto venire una curiosita', e sono andato a pescare il
mio primo post su usenet, m'e' scesa una lacrimuccia, 29/5/1996.
:'-(
G

 la macchina di tuning
L'hard disk posso continuare a chiamarlo così evitanto di chiamarlo disco
duro (alla francese) che mi fa venire i complessi di inferiorità pensando
che non ho un disco duro da 120 GB ?