Newsgroup: it.fan.culo
Titolo: Babelfish

 
http://babelfish.altavista.com
.
Association of Bologna
????
Spiegatemi.
ciao,
Janis
p.s. hai bisogno di tradurre primo piano, Carlo? uah uah uah

Carlo
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

> Piacere, Trobia.
----------------------------------------

 ristorante cinese? Ma cocciapelata non sara' geloso? Quante domande...
Sei sempre pìu` ignorante di quello che pensavo, del resto uno che usa
babelfish per cose diverse dal divertirsi...
Primo piano=close up, primissimo piano=extreme close up, se stiamo parlando
di fotografia, non credo che parli del first floor, vero?
Soldi... beh, di solito le traduzioni si pagano, cosa ci sarebbe di tanto
strano? Cinquanta che? La *solita* cena? Altri brutti sogni, Trobia?
Cocciapelata sarebbe il tuo uccello? E` geloso di te il tuo uccello? Digli
che l'altra tua testa non e` poi cosi` piu` intelligente di quella
piccolina, magari si calma.
attento agli aerei, ultimamente non sono cosi` sicuri.
Janis

 Ma forse c'era qualche gioco di parole?
Dove?
Jan

 Che ne so, non capisco l'inglese
No, Rrefresh, quel programma traduce le parole una per una e prendendo piu`
o meno a caso uno tra i vari significati senza distinguere se si tratta di
verbo, nome, aggettivo ecc.
Per esempio nella frase:
"Io abito all'ultimo piano del grattacielo"
"I dress to the last one slowly of the apartment"
...considera "abito" come "vestito"  e piano come "lentamente", il motivo
per cui traduca "grattacielo" con "appartamento" francamente mi sfugge. Il
risultato e` una frase assutamente priva di senso oltre che errata in tutti
i suoi elementi grammaticali e sintattici. Di solito Babelfish si usa per
divertirsi...solo i Trobia possono usarlo pensando di ricavarne qualche
altro beneficio.
ciao,
Janis

Janis
ciao


Janis
E' nervosa, non ci far caso. Deve scuoiare un paio dei suoi gatti, e
questo non la mette a suo agio.
Carlo

Janis
E gia', lo sappiamo.
Carlo
P.S. La mezza anguria e' finita, buonanotte :)
P.P.S. Nervosetta, eh?

 questo non la mette a suo agio.
Ah ma pensavo che ci pensassi tu a quello!
Io preparavo il sughetto, non era cosi`?
Per l'indirizzo chiedi ai miei biografi, ovviamente.
adieu,
Janis
p.s. quando l'aereo cade scatta delle foto, cosi` diventi famoso post
mortem, sai che figo!

 wrote in message
news:eie3rsco0euao1l83...@4ax.com
...Blah blah balah
Ma che palle!
ciao,
Janis

per cui traduca "grattacielo" con "appartamento" francamente mi sfugge.
Perché, essendo all'ultimo piano, vuol mantenere le... di-stanze.
-- 
Seb

 Jan, dove credi di essere? Su free.it.aiuto.scuola-dell'-obbligo?
Piccole niubbine crescono :)
Janis

 
http://babelfish.altavista.com
.
Provate con "Sound Blaster Platinum Live".
-- 
Cia', Matteo

mortem, sai che figo!
P.S. Stai rodendo come un cincilla'. Hai la stessa bella pelliccia?
P.P.S. Ovviamente, se l'aereo cade, spera che io muia.
Altrimenti ti trovo e ti molo la faccia col frullino.

Ma che palle!
Che due coglioni, concordo!
Carlo
P.S. Ti mandero' una foto con dedica, non sopporto che la gente mi
pensi cosi' tanto senza avere altre possibilita'.


wrote:

Le grandi purtroppo no :)
Carlo
.................................................................................
Il Ritorno del Cavaliere Mascherato
.................................................................................