Newsgroup: it.lavoro.informatica
Titolo: Se doveste scegliere una regione italiana dove andare a cercare lavoro

Quale scegliereste?

 
 
La svizzera. :-]
 
 

 Quale scegliereste?
 
a me, quando stavo in italia, sarebbe piaciuto lavorare in una città non 
troppo grande e non troppo cara. 
Ho lavorato un pochino a parma e un pochino a sondrio, ma solo come 
consulente (Sondrio era un po' pallosetta). 
Purtroppo, per poter fare progetti in una città media, devi trovare un 
lavoro presso una azienda SOLIDA e un contratto TI. 
Le software house con qualche decina di dipendenti non valgono una cippa e 
il contratto a progetto salta dalla sera alla mattina. Per poter dormire 
sonni tranquilli ci vuole una banca o una assicurazione e contratto TI. 
 
-- 
Massimiliano Adamo


 
Trentino.
 
 
G.


per mia esperienza posso affermare l'esatto contrario. Meglio aziende 
piccole e meglio stare alla larga da banche e assicurazioni (lavori 
magari sicuri, ma noiosissimi e frustranti)
 
-- 
Soprano


Ho solo un'unica esperienza di lavoro, come consulente  esterno,
in una azienda GRANDE.
Confermo il lavoro sicuro (ovviamente  entro certi limiti)
confermo anche la noia e la frustrazione ...
scene da  film di Fantozzi ...:-(
 
ciao
fm.
 
 
 
 
 

 ?? why
 
30mila abitanti, sperduta tra i monti. 
Bellissima, ripeto bellissima ma alla lunga... 
 
-- 
Massimiliano Adamo


con quella la frustrazione ci paghi il mutuo caro :)
 
-- 
Massimiliano Adamo


il mutuo te lo paghi in tanti modi migliori che lavorare per una banca 
(il quale business model tra parentesi e' strozzinare sui mutui che ti 
concede)
 
-- 
Soprano

 concede)
 
 
sbelia!!!111!!! :)
Dimmi un paese dove i soldi per comprare casa si raccolgono sugli alberi a 
primavera. Io in Olanda ho contratto il mutuo, anche in USA, UK, Germania 
ho sentito dire che si contraggono mutui per acquistare appartamenti :) 
Vorresti andare a vivere a Cuba? Bello. A me piacerebbe. A te?
 
-- 
Massimiliano Adamo


Sto in austria, sono informatico nel settore healthcare, ho fatto un 
mutuo qualche anno fa e chiuso gia' da un po'. E come me molti altri che 
conosco. Per banche chi ho lavorato due volte in due aziende diverse e 
sono fuggito in entrambi i casi dopo un anno a causa del tipo di lavoro 
poco gratificante e noioso (ma questa e' una mia opinione, ovviamente). 
Il tuo punto quale sarebbe ? 
 
-- 
Soprano

 Sto in austria, 
 
ah! Intendiamoci, il mio discorso era rivolto al subject del thread: 
ITALIA. 
Anche io, vivo in Olanda,  e probabilmente non farei certi discorsi. 
Hai visto che fine ha fatto in Italia la grande finmatica? 
 
-- 
Massimiliano Adamo


Mai avuto un mutuo in vita mia, caro..:-)
 
ciao
fm
 
 


no, ma sono sicuro che anche in Italia ci siano molti lavori da 
informatico non collegati a banche
 
-- 
Soprano

 magari sicuri, ma noiosissimi e frustranti)
 
Secondo me i posti migliori sono aziende medio-piccole, in cui puoi prendere decisioni tecniche. Sono i luoghi migliori specialmente durante i primi anni di lavoro, perche` impari tantissimo, non hai vincoli particolari imposti dall'alto. Poi, nel tempo, ti puoi spostare in una grande, che ti da` piu` sicurezze, ma un'esperienza in aziende piccole, dove si e` stati liberi di sporcarsi le mani, secondo me e` fondamentale.


La Svizzera è moooooooolto cara e con i miei requisiti non racimolerei un lavoro abbastanza remunerativo per mantenermi là. 
Io mi sono candidato a numerose offerte di lavoro in Svizzera eppure non sono stato mai contattato. Il nord Italia sembra essere come il sud e me lo confermate.
Non ho altre alternative se non restare a casa e studiare meglio l'inglese e linguaggio di programmazione.
E per chi sosteneva che il lavoro può essere sicuro ma noioso benvenga. Io desidero la sicurezza non la spensieratezza figlia dei figli dei fiori.
Non è più tempo per quella e so bene che il periodo non è dei migliori sotto questo punto di vista.

 
 
Purtroppo però per il 95% queste aziende "medio-piccole" sono
comandate dai soliti imprenditori padri/padroni senza scrupoli e
con la macchia di sugo sulla camicia, il cui unico scopo è come
spendere il plusvalore dell'azienda nel week-end fra puttane e champagne...
 
 

Il problema è che io non so dove andare per cercare lavoro.
Mi sto formando a livello di "autodidatta" e poi?


Sentiamo, e su quante esperienze dirette basi questa conclusione?
A me su 5 non è mai capitato.
 
 


idem
 
-- 
Soprano

 prendere decisioni tecniche. 
 
In realtà mi riferisco alla realtà economica italiana dove le piccole 
aziende non mi sembrano ne solide, ne affidabili. 
E capisco bene quel che state dicendo, e sono il primo a farmi due palle 
così in una banca .... ho lavorato al credito valtellinese come consulente 
non era un ambiente di lavoro esaltante, ma chi era TI lì dento, non lo 
schiodavano nemmeno con le bombe. 
 
-- 
Massimiliano Adamo

Fra il Trentino, Milano, dove sarebbe più saggio trasferirmi?

 poco gratificante e noioso (ma questa e' una mia opinione, ovviamente). 
 
Senza voler difendere il lavoro bancario, che pure io trovo noioso, magari anche l'occuparsi tutti i santi giorni della misura della pressione o dell'ecocardiometro (o come si chiama), coi ritmi comunque imposti dal business dell'azienda, alla lunga può stancare :-)
A ciascuno il suo.
 
 
 


A parte che non faccio esattamente quello, ma non importa, preferisco 
lavorare per qualcosa che porti eventualmente benefici veri alle persone, 
che lavorare per associazioni dove il business model consiste spesso nel 
rovinarle, le persone :) Come dici tu, a ognuno il suo.
 
-- 
Soprano

Ma sinceramente state divagando ed è un classico. Non avrei problemi (credo) a fare i lavori di ufficio. I conti é l'imposizione e un altro la libertà. Io posso molto tempo al pc anche per problemi miei.
Mi muovo spesso anche dentro casa e vi sono le pause sul lavoro per compensare a ció...
Il problema è trovarlo il lavoro! Sono diplomato come perito informatico.

 rovinarle, le persone :) Come dici tu, a ognuno il suo.
 
Mi sembra un ragionamento superficiale. Penso che tu stesso sei utente di una banca, e ti incacchi di brutto se succede qualche errore informatico. E d'altra parte in tutta sincerità non mi pare che il business model di tante aziende del ramo sanitario sia particolarmente etico (basta pensare alla produzione di medicine...).
Più semplicemente hai trovato pieno equilibrio nel tuo ruolo in quella particolare azienda, e questo è ciò che conta.

news:8bf22270-398a-4582...@googlegroups.com...

IMVVHO ...l'informatica in Italia non tira piu' da un pezzo.
 
Potresti provare a fare il ragionamento inverso:
 
Quali sono le figure richieste?
Che tipo di lavoro viene offerto?
Qualcuna di queste offerte sarebbe per me compatibile?
.
.
.
Mi dicevano giorni fa che in Emilia Romagna il lavoro
adesso c'e' ... ma  molte aziende xontinuano a non trovare operai.
(Io dico che pagano troppo poco ).
 
Esempio: offrono  1.180 al mese  per  un operaio generico...e l'italiano non 
accetta.
 
ciao
fm
 
 
 
 
 
 
 
 

Parli del settore informatico? No, perché qui va l'operatore oss e capirai che non è il max per me. Fondamentalmente ritengo di avere attitudini tecniche. 
Io vivo in una regione arida dal punto di vista professionale del settore informatico. Nella mia situazione, ci rimetterei molto economicamente al nord Italia ma d vero pure che i sacrifici dovró farli. Il tedesco ad esempio non lo conosco.
 
Avevo trovato un corso interessantissimo in Emilia ma l'ho trovato tardi. 
Sicuramente pagano poco rispetto al costo della vita.

 sonni tranquilli ci vuole una banca o una assicurazione e contratto TI.
 
Contratto t.i. si solito non lo avevi nemmeno con l'universita', nemmeno 
se facevi il ricercatore a tempo pieno (Piaggio invece non so che 
politiche avesse. E per la verita' non so nemmeno se esista ancora
lo stabilimento Piaggio di Pontedera (PI), visto che e' dai tempi di
Ciriaco de Mita che volevano spostarlo in provincia di Avellino. Non
so se magari con la crisi degli ultimi anni abbiano messo in atto 
qualche spostamento simile)
 
Ciao,
Marco.
 


 
Mi sa che se provi a cercare lavoro in Italia la sicurezza ti passa 
velocemente.
 
Oggi come oggi per gli informatici non c'e' praticamente piu' lavoro
nemmeno nelle banche, oltre a non essercene in nessun altro settore.
 
Ciao,
Marco.
 
 

 Io vivo in una regione arida dal punto di vista professionale del settore informatico.
 
 
Mi sa che vivi in una "nazione" arida, non solo una regione.
 
2-3 anni fa. uno degli ultimi miei colleghi di lavoro, residente nella 
provincia di Verbania, se era trasferito a Roma dove e' rimasto qualche 
mese. Poi ha iniziato a inviare CV in giro per l'Italia sia nord che sud 
(visto che lui era comunque piemontese, di una provincia al confine con 
la Lombardia ma viveva a Roma e quindi non aveva grossi problemi a
spostarsi in qualsiasi regione).
 
Il risultato e' stato che se ne e' andato dall'italia e ora e' un 
dipendente di Red Hat.
 
 
E, da quanto mi risulta, le cose negli ultimi 2-3 anni in Italia non 
sono migliorate, anzi.
 
Ciao,
Marco.

 Mi sa che vivi in una "nazione" arida, non solo una regione.
 
rispondo all'op:
 
ecco, questo è esattamente ciò a cui mi riferivo quando parlavo di persone
tossiche e l'esigenza di lasciarsi alle spalle questo gruppo. 
 
ma subito!
 
http://www.personalbrandingblog.com/achieve-success-cut-toxic-people-out/
 
 
 
 

Il giorno lunedì 9 febbraio 2015 13:27:39 UTC+1, Marcoxxx ha scritto:

Quoto i due interventi che hai scritto. Immagino che il tuo amico è laureato. Oltre alla laurea disponeva di una buona conoscenza della lingua straniera.


Senti un po', dalle tue parti c'è l'eismann o la bofrost?
Bene, vai li e fai un colloquio, se manco li non ti prendono per fare il 
venditore porta a porta poniti qualche seria domanda che va al di la' 
della situazione dell'italia.
Se non hai voglia di far scelte non è che puoi smerigliare i marroni al 
mondo intero e a quanto sia cattivo eh!
 


beh, negare l'evidenza serve a poco, anche se e' tipicamente italiano,
specialmente nell'italia post-berlusconiana.
Cosi' come "volersi prendere cura degli altri" serve ancora
a meno.
 
Ciao,
Marco
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
http://www.avast.com
 
 

 Oltre alla laurea disponeva di una buona conoscenza della lingua straniera.
 
Direi la normale conoscenza che mediamente ha qualsiasi laureato in ing. 
informatica, visto che in genere
qualche libro in inglese si deve leggere per laurearsi.


Oltre alla laurea disponeva di una buona conoscenza della lingua straniera.
 
Bisogna smettere di pensare che conoscere l'inglese sia un qualcosa in piu`. 
Avere un'ottima padronanza dell'inglese e`, ormai, qualcosa di imprescindibile, specie se si vuol lavorare in certi contesti. La frase "L'inglese e` importante" si sente da secoli in Italia, ma mai nessuno che si impegni seriamente nello studiarlo. Non e` chi conosce l'inglese ad avere un qualcosa in piu`, ma chi non lo conosce ad avere qualcosa in meno.
 

 Avere un'ottima padronanza dell'inglese e`, ormai, qualcosa di imprescindibile, specie se si vuol lavorare in certi contesti. La frase "L'inglese e` importante" si sente da secoli in Italia, ma mai nessuno che si impegni seriamente nello studiarlo. Non e` chi conosce l'inglese ad avere un qualcosa in piu`, ma chi non lo conosce ad avere qualcosa in meno.
 
Vero. Io ho altri impedimenti. Io lo conosco a livello scolastico e impararlo non è come bere acqua fresca. Mi riferisco alla pronuncia, fare delle conversazioni serene e tranquille.


 
E poi ti rimbocchi le maniche e vai a coltivare la terra. Che lavoro 
vorresti fare altrimenti senza conoscenze (titoli di studio) ed esperienza?
 
Per allargare un po' il discorso un manager di una grande azienda una 
volta mi ha detto: quando ci renderemo conto che viviamo al di sopra 
delle nostre possibilita'?
 
Maria De Filippi ha rovinato delle generazioni.

 a meno.
 
ma via, non ti rileggi proprio mai?
 
quella che tu chiami evidenza altro non è il tuo *personale* conflitto che ha
portato al tuo *personale* fallimento. o almeno questo è quello che credi.
con questi continui richiami alla politica tenti di trascinare la gente a
schierarsi in questo che, ribadisco, è un *tuo* conflitto. 


Vabbè... hai ragione tu. E' per gente come voi che l'Italia sta andando in malora. Fortuna che qualcuno si salva e se Marcoxxx mi sta leggendo, gli consiglio di non intervenire ad ulteriori repliche di persone come te e Rootkit perchè abbiamo capito il vostro parere e punto di vista.
I giovani sono fannulloni, i politici lavoratori e l'Italia non è in crisi.
Buonanotte.

Mi riferisco alla pronuncia, fare delle conversazioni serene e tranquille.
 
Lo e'. E' una delle lingua piu' accessibili.
 
La pronunicia non interessa a nessuno durante una conversazione e la
puoi imparare dopo se e quando hai tempo.
-- 
Living in Barbaropoli
http://www.barbaropoli.com
 

 
http://www.barbaropoli.com
 
 
Grazie per il suggerimento.


Non ho capito cosa c'entra la tua risposta con quello che ho scritto.
 
Il tecnico informatico smanettone non serve a nessuno. Qualcuno ha 
trovato lavoro in quel modo ma il tempo delle vacche grasse e' finito.

 puoi imparare dopo se e quando hai tempo.
 
Eh? Vuoi forse dire la pronuncia perfetta, da madrelingua. Un minimo la dovrai pure avere.

Eh? Vuoi forse dire la pronuncia perfetta, da madrelingua. Un minimo la dovrai pure avere.
 
Voglio dire che pronunci al meglio delle tue possibilita', poi se ti
vuoi dilettare a scandire le parole e a pronunciare come si parla alla
BBC, lo fai dopo.
 
Tra l'altro non esiste la pronuncia perfetta da madrelingua, basta
spostarsi di citta' in citta' o di quartirer in quartiere per sentire
suoni completamente diversi.



se ti riferisci al fatto che gli italiani scandiscono troppo le vocali, 
come se parlassero ad un sordo, ti capisco. 
Per il resto secondo me, ripeto secondo me, ti deve venire spontaneo con 
il tempo ed è meglio non provare ad imitarli. 
Il risultato di provare ad imitare il loro accento è un po' buffo, non 
richiesto e non necessario. 
 
Avevo un collega del Rwanda a Roma che parlava perfettamente italiano ma 
con una pronuncia sua. Non vedo il problema. Altra gente invece prende 
subito l'accento... o, per esempio, i tunisini nella mia città d'origine 
parlano dialetto siciliano con l'inflessione araba :) 
 
-- 
Massimiliano Adamo

Il problema è che, spesso, ad una cattiva pronuncia dell'inglese si accompagna una cattiva conoscenza della lingua e, allora sì, nascono i problemi. Alla fine, parlare inglese come ho anchorman Bbc non è essenziale (quando intervistano qualcuno di birmingham in TV, ci mettono i sottotitoli) ma La grammatica deve essere corretta.

ma La grammatica deve essere corretta.
 
Infatti. Prima si impara lingua, poi si impara la pronuncia forbita.
 
Ad avere la pronuncia di un anchorman e la grammatica di un
semianalfabeta rischi che il tuo interlocutore pensi che lo stai
prendendo per il culo. :)
 
"Hello, me is Mario. These is the my wife Luana..."


 parlano dialetto siciliano con l'inflessione araba :) 
 
No, mi riferisco al semplice fatto che un minimo devi conoscere la pronuncia inglese (od italiana se parliamo di italiano, ecc.). E questo minimo lo devi imparare prima.
Dalla frase sembra invece che non devi conoscere niente. Così, poniamo, basterebbe  pronunciare "son" (letterale) per dire "sun" e tutti magicamente ti capirebbero comunque :-)

 No, mi riferisco al semplice fatto che un minimo devi conoscere la pronuncia inglese 
 
Si`, ma gli inglesi sono molto tolleranti da questo punto di vista, dal momento che l'Inghilterra e` uno dei paesi piu` multiculturali al mondo e in citta` come Birmingham o Londra puoi sentire gente che pronuncia parole inglesi in mille modi diversi. 


Sulla tolleranza occorre fare un distinguo. Se parliamo di un inglese 
overseas e' grosso modo come dici tu. Se invece parliamo di un inglese 
isolano non e' vero in generale. Cio' non dipende dalla spocchia, ma dal 
fatto che l'inglese e' una lingua sostanzialmente fonetica, ovvero 
l'isolano riconosce ed attribuisce significati a sequenze di suoni, non 
a sequenze di fonemi come facciamo noi.
Questo fenomeno, secondo alcune fonti, giustificherebbe l'enorme 
diffusione della dislessia nei paesi anglofoni rispetto ad altri paesi 
in cui la lingua sia basata su una forma di alfabeto.
Per cui cadenza e pronuncia sono abbastanza influenti, se parliamo della 
lingua inglese propriamente detta, molto meno se parliamo del 
continental-english, come gli snob definiscono qualsiasi parlata che non 
sia quella inglese classica. Grosso modo lo stesso meccanismo che 
utilizzavano gli ateniesi liquidando come barbari tutti coloro che 
tentavano di balbettare la loro lingua.

 overseas e' grosso modo come dici tu. 
 
No, io parlo dell'inglese parlato in UK. Ci sono pronunce diversissime tra le diverse nazioni (irlandesi, scozzesi, gallesi) e all'interno della stessa Inghilterra (geordie, brummie, scouse, londinese). La presenza di indiani e pakistani, poi, e` fortissima ovunque, e la loro pronuncia e` MOLTO marcata. In generale (e benche` a me venga spesso detto di avere un inglese vicino a quello dei native) ho constatato come una pronuncia perfetta non sia poi cosi` necessaria. Sono molto tolleranti delle varianti. Qui a Brum, per esempio, l'inglese parlato ha un tono lamentoso davvero insopportabile, ed e` quasi irriconoscibile dall'inglese del sud, piu` pulito e chiaro. Lo stesso dicasi dell'inglese parlato a Newcastle, in confronto a quello parlato a Brighton.

 Si`, ma gli inglesi sono molto tolleranti da questo punto di vista, dal momento che l'Inghilterra e` uno dei paesi piu` multiculturali al mondo e in citta` come Birmingham o Londra puoi sentire gente che pronuncia parole inglesi in mille modi diversi.
 
Saranno tolleranti, ma se "the sun is shining" lo pronuncio "te son is sining" capiscono il senso giusto? :-)
 
 


nella mia prima trasferta di lavoro, a londra e ormai una 25ina di anni fa, 
la sera a cena non riuscii a ordinare quello che volevo e alla fine feci
ridere il cameriere perché volevo chiedere la ricevuta ma chiesi la ricetta.
 
circa un mese dopo sostituii il mio principale di allora (pace all'anima sua)
come relatore in una conferenza internazionale. e lo feci egregiamente.
 
tuttora nonostante sia convinto di essere peggiorato per mancanza di pratica,
quando c'è da fare una call posso stentare giusto nei primi trenta secondi
di convenevoli. non mi ricordo di gente che mi chiede di ripetere.
 
detto questo: nei rapporti di lavoro la gente è interessata a capirti, non
a sfotterti per una pronuncia sbagliata o uno svarione grammaticale. certo la
decenza bisogna raggiungerla per non passare per pellegrini ma bloccarsi su
questo è solo una scusa come un'altra. più preoccupante per un informatico
se ha problemi di comprensione nella lettura.

 fatto che l'inglese e' una lingua sostanzialmente fonetica, 
 
https://www.englishclub.com/esl-articles/200104.htm
 
"English is not a phonetic language". 
Diciamo che è una lingua "semi-fonetica", ovvero il risultato di una serie 
di convenzioni più o meno approssimative, e una parola, se non l'hai mai 
sentita, spesso non sai come pronunciarla. 
 
per intenderci, penso che l'olandese abbia lo stesso problema 
dell'inglese, mentre le altre lingue europee sono tutte fonetiche: 
italiano, spagnolo, tedesco, ceco.... 
Ovvero, ti basta vedere come è scritto per sapere come pronunciare. 
 
Un esempio di lingua NON fonetica, se non sbaglio è il cinese. 
 
p.s.: secondo me la lingua fonetica per eccellenza è lo spagnolo, che (al 
contrario dell'italiano) contiene addirittura gli accenti tonici ;) In 
quel caso, quel che vedi corrisponde esattamente a quel che devi 
pronunciare. 
In italiano è raro che vengano usati e vengono usati quando non servono 
praticamente a nulla :) 
Ad esempio "tirannìa" lo si può anche trovare con l'accento tonico. 
Ma non troverai mai "viòla" e "vìola", per distinguere il colore dal 
verbo ;) 
 
-- 
Massimiliano Adamo


tieni presenti che a Dublino hanno una pronuncia vagamente più fonetica: 
pub = pub
cup = cup
enough = inouf
 
:) 
 
-- 
Massimiliano Adamo

 sentita, spesso non sai come pronunciarla.
Evidentemente mi sono espresso male, intendevo dire che la comprensione 
dell'inglese si basa sul suono della parola e non tanto sulla sequenza 
dei fonemi, (di cui si occupa la fonologia, e per questo ho utilizzato 
maldestramente il termine fonetica per distinguere). Per cui non solo se 
non hai mai sentito una parola non sai come pronunciarla, ma anche il 
contrario, se non hai mai visto una parola scritta non sai come 
scriverla anche se ne conosci il significato. In sostanza l'associazione 
tra parola scritta e pronuncia, quindi anche la comprensione di uno 
speech, e' frutto della conoscenza a priori.
 
 

 dei fonemi, 
 
ok, capito il concetto... che alla fine è quello che conta.  
Io nel frattempo ci ho ripensato sullo spagnolo, perché B e V hanno la 
stessa pronuncia e non sai mai come scriverli :) 
 
 
 
-- 
Massimiliano Adamo

 se ha problemi di comprensione nella lettura.
 
Appunto, la decenza non la raggiungi per incanto.

 Saranno tolleranti, ma se "the sun is shining" lo pronuncio "te son is sining" capiscono il senso giusto? :-)
 
C'e` sempre un limite alla tolleranza :)
 

 Appunto, la decenza non la raggiungi per incanto.
 
Anche un buon corso, con insegnanti madrelingua, puo` metterti in condizioni di affrontare almeno un colloquio di lavoro. Io sono dell'idea che conti molto quanto si voglia raggiungere l'obiettivo.

 Io sono dell'idea che conti molto quanto si voglia raggiungere l'obiettivo.
 
Senza dubbio.
 


Effettivamente.
Conosco pero' dei francesi che sostengono che quando un italiano ed un 
francese parlano tra di loro, debbano parlare ognuno la propria lingua, 
perche', dicono, e' preferibile che parlare una lingua franca 
soprattutto se si tratta dell'inglese.
A volte funziona, a volte meno: e si cade in terribili equivoci!
:-)

 Comunque penso che un pò di tolleranza in realtà ce l'hanno tutti i popoli. Poi ci sono quelli più rigidi e "sordi" (per esempio questo si dice dei francesi) e quelli di più larghe vedute.
 
Ci sono molti italiani che rifiutano l'ingresso di certe parole inglesi, all'insegna del mantenimento della purezza della lingua, senza considerare che se le lingue non si fossero contaminate nei secoli, il nostro italiano di oggi sarebbe stato molto diverso. Li voglio vedere a dire "vado a giocare a pallacorda", "prendiamo un caffe` alla caffetteria?", o "parcheggio l'auto nella mia autorimessa"... :)
 

 invertendo il senso, con risultati catastrofici!
Catastrofici si', ma anche molto divertenti!
Una volta un commerciale tradusse in inglese (con google) un progetto 
che descriveva un impianto di imballaggio: i colli sulle rulliere erano 
diventati dei necks on roller-skates!
:-D
Quando ci penso non posso fare a meno di sghignazzare.
 


 
Cosa non ti piace nelle parole "caffetteria" e "autorimessa"?
Dove abito io "caffetteria" è parola comune ed indica un tipo di locale ben 
preciso!
 
Gabriele

 Quando ci penso non posso fare a meno di sghignazzare.
 
ricordo una volta, ma erano veramente gli albori dei traduttori, un mio
amico doveva scrivere una lettera ad una tizia straniera conosciuta in
vacanza. provò a scriverla in italiano e tradurla in automatico, mi fece
vedere il risultato e rimasi interdetto quando vidi che esordiva con 
"like bushmills?". 
prendo l'originale e vedo che inizia: "come stai?". ricordo che stavo
mangiando e rischiai di morire soffocato :-)
 
scherzi a parte: uno degli errori più comuni nell'approcciare una lingua
straniera è quella della traduzione, cioè pensare in italiano e cercare
di esprimere lo stesso concetto in inglese, o viceversa, ascoltando un 
concetto in inglese cercare mentalmente la forma italiana.
 
in realtà in questo modo si fa il lavoro del traduttore, o interprete, che
è appunto un lavoro. come minimo una fatica inutile ma spesso una strada
sbagliata perché molte espressioni non sono direttamente traducibili. 
uno dei motivi per cui i bambini riescono rapidamente ad assimilare una
lingua sentendola parlare (e ci riescono!!) è proprio perché non seguono
questa strada: associano direttamente vocaboli ed espressioni ai concetti
astratti.

 Cosa non ti piace nelle parole "caffetteria" e "autorimessa"?
 
Che possano essere un sostituto delle parole "bar" e "garage".
 
Ovviamente c'e` chi si fa prendere la mano. Abbiamo forgiato neologismi tutti italici come "footing" (per "jogging"), "sexy shop" (per "sex shop"), "smoking" (per "tuxedo"), "basket" (per "basketball") o "lifting" (plastica facciale, che in inglese non esiste: "lifting" e` semmai sollevare qualcosa) :)

 Secondo me Google traduttore funzionicchia, non va benissimo. A volte scazza alla grande e non capisco proprio il perche`. Ci sono casi in cui una frase del tipo "a me piace il pollo" viene tradotta con "a me non piace il pollo", invertendo il senso, con risultati catastrofici! 
 
Ma sì, non è perfetto. Tuttavia l'unione di riconoscimento vocale-traduzione-parlato artificiale, il tutto in tempo reale, è un bel traguardo.
In particolare il riconoscimento, non molti anni fa ancora richiedeva l'addestramento per il singolo parlante.
Per frasi semplici e brevi può andare bene. Ed in ogni caso non può che migliorare.
 
ps: "a me piace il pollo" lo traduce bene, in entrambe le lingue italiano ed inglese :-)
 

 mangiando e rischiai di morire soffocato :-)
CUT
 
Piuttosto dovevi morire di vergogna per avere un amico
così ignorante! :-D