Newsgroup: it.lavoro.informatica
Titolo: Re: [OT] Traduzione termini informatici in inglese

 unificazione processi (questa e' brutta anche in italiano)
I primi quattro sono traduzioni letterali (ma contestualizzate in 
Italia, a volte potrebbero essere leggermente derivate) di espressioni 
inglesi:
computer process
data conversion
technical analysis
data migration
Per la quinta, mi chiedevo cosa intendessi effettivamente.
-- 
ale
http://www.sen.it
et corruptissima re pubblica plurimae leges 

 data conversion
Non e' meglio qualcosa tipo data translation o data transformation?
Bodini dove sei :)

 Per la quinta, mi chiedevo cosa intendessi effettivamente.
Forse è ciò che proviene dall'inglese, unified process.

 Non e' meglio qualcosa tipo data translation o data transformation?
A parte che Google da:
"data conversion" 814k
"data transformation" 314k
"data translation" 150k
Gli è che almeno 3 delle 5 frasi richieste da Berto sono proprio 
traduzioni letterali in Italiano di terminologie nate nel mondo 
Anglosassone. Avrei qualche dubbio su computer process per procedura 
informatica, mentre per unificazione processi mi astengo.


 Forse è ciò che proviene dall'inglese, unified process.
Ah, beh, se Berto intendeva la metodologia RUP quella traduzione in 
Italiano (unificazione processi) è effettivamente rara (mai letta prima 
d'ora).


 Nella azienda in cui lavoro (grossa compagnia di assicurazioni)
in quale citta'?
-- 
FabMind

 DB) di due compagnie diverse con uno solo che gestisse entrambe.
Quindi molto probabilmente "computer process integration and re 
engineerization during company merging" would probably save your day, ti 
tocca usare una bella polirematica. Non ti consiglio di tradurre con 
"process fusion" o "process integration", il primo perché chi legge 
potrebbe interpretare che tu sia un esperto in BPF, il secondo perché è 
comunque un sottoinsieme delle problematiche che avrai affrontato 
durante quell'"unificazione processi".


> migrazione dati (data migration?)
non sarebbe più corretto parlare di "porting"????
db

non sarebbe più corretto parlare di "porting"????
Spero di non sbagliarmi, in genere con "porting" ci si riferisce al
cambio di piattaforma (inteso anche come diverso linguaggio di
sviluppo) di una applicazione, mentre con "data migration" al cambio
di piattaforma di una base dati.
Ciao.
-
Remove STOPSPAM to contact me

 di piattaforma di una base dati.
a dire il vero da me si è sempre parlato di porting dei dati contenuti 
nelle basi di dati eterogenee e non....però sai, tutto può essere :)
db

nelle basi di dati eterogenee e non....però sai, tutto può essere :)
E invece da me sempre di data migration... :)


Bodini dove sei :)
Non te lo dico se no poi tutti vogliono venire qui, dove e' difficile
a qualcuno importi come chiamare correttamente le varie cose :)
-- 
Legge di Flon
Non c'e' linguaggio in cui sia difficile scrivere cattivi programmi.
FAQ del gruppo : 
http://www.sen.it/faq/it.lavoro.informatica.faq.html
 
http://www.duestrade.it/HOWTO_leggere_annunci.html
 
http://www.duestrade.it/HOWTO_mettere_annunci.html
   --- 
sbo...@despammed.com
 ---

cambio di piattaforma (inteso anche come diverso linguaggio di
Porting e' un termine decisamente generico.
Puo' indicare operazioni decisamente diverse, bisogna vedere il
contesto della frase.
C'ya
	Steve


 data migration
Penso che la prima sia riportata dal termine di "procedure" piu' che
quello di "process". E' infatto "procedure" e "process" hanno dei contesti
differenti, il primo limitato ad un contesto singolo mentre il secondo ha
una valenza piu' ampia ed in termini piu' astratti. Occorrerebbe pero'
avere l'ultima parola da qualcuno che e' piu' esperto di me sul mainframe
e vedere cosa dice il gergo specifico del settore. Quello che sono
riuscito a trovare e' questo:
http://computing-dictionary.thefreedictionary.com/procedure
(2) Machine procedures are lists of programs or operating system functions
to be executed. A mainframe uses job control language (JCL). Unix systems
use shell scripts. Windows machines use DOS batch files.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 due compagnie diverse con uno solo che gestisse entrambe.
Quella definizione mi sa di "system integration".
-- 
  Vilco
Think Pink , Drink Rose' 

Stefano Bodini ha scritto:
[CUT]
Mmmm... ti e' sfuggita la signature del tizio???
Devil grin :-)


 a qualcuno importi come chiamare correttamente le varie cose :)
Ah ho capito, da te si lavora "a caso" (random se vogliamo tradurre) :P

Devil grin :-)
Urgh ! :-)
Si' mi era sfuggita.
Colpa di NC comunque ... e' lui che mi ha tirato in ballo !
Ah ma se mi capita fra le sgrinfie NC ... :-))))


Ah ho capito, da te si lavora "a caso" (random se vogliamo tradurre) :P
Esatto :-)
Ogni mattina infatti devo tirare il dado per vedere cosa fare :-(((


 
uhm...allora mi sa che collaboriamo per la stessa azienda prodotta dalla 
fusione di due.
-- 
FabMind

 e vado in NL
in bocca al lupo.
io resto qua a vedere che succede.
-- 
FabMind