Newsgroup: it.fan.culo
Titolo: Mi serve una traduzione

Non la posto du ICLIng perche` li` sono tutti precisini.
E poi mi serve lo spirito fanculatore.
Sono solo due parole.
Vado:
1. cat-fight (when two women have a nasty eye-scratching,
hairpulling fight)
2. Pussy (non in the vaginal sense, in the sense that means a fucking wimp,
a sop, a weak spineless whiney piece of shit.)
Mi serve una traduzione stronza, cioe`, bella fanculosa.
E una una... polite form.
Poi decidero` quale delle due versioni usare.
oggi sfanculo qualcuno di brutto (in privato e nessuno che conoscete)
Janis

2. Pussy (non in the vaginal sense, in the sense that means a fucking wimp,
Fighetta.
citazione: 
 "Domenica ho giocato da fighetta; oggi ho giocato da Pasquale Bruno"
Detta dal P.B. medesimo, ex difensore del Torino detto "O' animale"
-- 
Ciao,
Elrond

 gattamorta?
Spiega bene 'gattamorta', contestualizza. Che fa una gattamorta.
Molto, molto interessante questa traduzione.
ciao,
Janis

 wrote:
: 1. cat-fight (when two women have a nasty eye-scratching,
: hairpulling fight)
boh.
: 2. Pussy (non in the vaginal sense, in the sense that means a fucking wimp,
: a sop, a weak spineless whiney piece of shit.)
gattamorta?
ciao, .mau.

 gattamorta?
Io intendo una frignante smidollata merdosa cacasotta.
Gattamorta significa quello?
Jan

 wrote:
: Io intendo una frignante smidollata merdosa cacasotta.
No, allora non ci siamo. 
Ma non saprei che termine usare.
.mau.

Gattamorta significa quello?
No, credo significhi più propriamente smorfiosetta, carina e
tranquilla davanti e velenosetta alle spalle o anche incline alle
moine tipo cagnolina in calore.
Ciao

Detta dal P.B. medesimo, ex difensore del Torino detto "O' animale"
Precedestimi.
Pero' dipende: se lo sfanculato e' un uomo va bene, se e' una donna
mica tanto...

 a sop, a weak spineless whiney piece of shit.)
"Figa di plastica"
--
Ciao
Morf

 Ditoinculo (che è pure IT)
Moretti!
Lo dicevo io!
Grande Sara, ti devo una pizza.
P.S. non ti preoccupare, e' tuttokkei, ti spiego un'altra volta.
--
Bakunin
"Leggiamo un po' di più William Blake e
 Wandsworth, e *innalziamoci*".
    Stanz

 moine tipo cagnolina in calore.
Carina pure quella...
Ehhh mi sa che devo creare una perifrasi.
Grazie grazie grazie....
Janis

 mica tanto...
Grazie Spr, non avevo capito una sega del post di Elrond.
E si`, lo sfanculamento e` ad una donna.
ciao,
Janis

 "Figa di plastica"
Carina, ma non capirebbe. E` italiana e priva di senso dell'umorismo.
grazie comunque, almeno mi sto facendo un sacco di risate.
Sapevo che non mi avreste delusa!
Janis

 cosi' :-)
Ti piace la donna frignante smidollata merdosa cacasotta?
Contrasta con la sciampista, contrasta.
Janis

 E una una... polite form.
Polite nel senso di gentile, ma tuttavia sfottente?
Seb

mica tanto...
Davo per scontato, anche dal testo inglese, che di uomo si trattasse,
in questo caso. Non mi verrebbe in mente nulla di offensivo in quel
medesimo senso, per una donna. Forse perche' a me piacciono le donne
cosi' :-)
-- 
Ciao,
Elrond

Contrasta con la sciampista, contrasta.
xke'?
-- 
Ciao,
Giolrond0

 spineless 
un mesone pseudoscalare.
	-p-

 wrote in message
news:c39veso660s30tliv...@4ax.com...

Perche` la sciampista io la vedo come una persona piu` pacifica.
Non come una che pianta su un casino da pazzi con cattiveria e
vigliaccheria.
Mettendo in difficolta` le persone ma dimostrandosi incapace di affrontare
direttamente le questioni.
Essa tesse trame paranoiche utilizzando situazioni delicate e poi, presa
direttamente frigna e si dibatte come una povera perseguitata.
La sciampista c'ha le sue sopracciglia, le sue tinture, le sue
zeppe...insomma c'ha ben altro a cui pensare!
ciao,
Janis

 Carina, ma non capirebbe. E` italiana e priva di senso dell'umorismo.
"contessa"
Comunque dipende molto dall'età del soggetto, dai 30 in su, sono in target
queste affermazioni perchè, rimanendo nel linguaggio educato, sono molto
dispregiative.
Sotto i 30 , il linguaggio è una vera giungla
--
Ciao
Morf

P.S. non ti preoccupare, e' tuttokkei, ti spiego un'altra volta.
Se di Nanni stiamo parlando, non direi ditoinculo, (lo vedo più
indicato per persone non molto brillanti o vispe, che in qualche modo
ti disarmano, ti portano quasi alla rassegnazione, a scrollare
compassionevolmente la testa), il suo ostentare paranoia lo trovo
invece più *urticante*, perchè magari qualche spunto invece è geniale
e allora ti ci incazzi di più. 
Se non era di Nanni che parlavamo attendo, non preoccupandomi,
un'altra volta, pizza e spiegazione.
Ciao

Grazie grazie grazie....
Dai perň ora dacci questa gioia, che ha fatto questo bell'oggettino
(niente nomi of course) per meritarsi l'epěteto? 
Ciao

La frase dovrebbe essere: non entro in questa stupida cat-fight
Starnazzģo di galline/oche?
Diatriba tra pollastre o da pollaio?
Ciao

spettinarsi, sgualcirsi ecc. qui si dice che è "molto a zio/a".
Io la definirei "spitinfia" (ma gli zotici delle colline temo userebbero
"spitignusa").
-- 
vb.          [v.bertola(at)
bertola.eu.org
 - M*RZ*'s Pusher User]<--------
----> 
http://bertola.eu.org/
    [Conan, Mononoke Hime e molto altro]<----
--------> 
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
    [Progetto Prometeo]

a sop, a weak spineless whiney piece of shit.)
Per un uomo si userebbe appunto "smidollato", ma per una donna... boh,
"piagnona" o piu' volgarmente "caccola insignificante". Politely "bambina"
credo che vada bene.


 Detta dal P.B. medesimo, ex difensore del Torino detto "O' animale"
Cacasotto.
-- 
  /Kinkie
Se sulla scatola c'e` scritto "Per windows 95 e superiori", dovrebbe
funzionare sotto Linux, vero?

...




Rissa da comari?

E una una... polite form.
Smidollato.
   VeGe,
     Fogbank

Ma non saprei che termine usare.
Figamolla/e
Ciao, Alessio.
-- 
   PER RISPONDERE TOGLIERE  .linus
Vuoi sapere come funzionano i newsgroup?
Leggi 
http://beatles.cselt.it/news-it/

 un'altra volta, pizza e spiegazione.
Parlavamo di Nanni.
Per la pizza va sempre bene.
Magari ci sentiamo un'altra volta, tipo quando vai a fare sssiopping
(Tm) e ti parte la telefonata.


La frase dovrebbe essere: non entro in questa stupida cat-fight
Per me, gallinaio (che non e' un pollaio).
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
AND **Elrond pippa till next meeting**

a sop, a weak spineless whiney piece of shit.)
Piattola.


(Tm) e ti parte la telefonata.
'stardo
Già mi sono sentita mortificatissima e me lo rinfacci pure, eh?
Neanche ti avessi interrotto con una mammifera, rompipalle!
(ribadisco: *mammifera* è spettacolo)
Ciao

 (ribadisco: *mammifera* è spettacolo)
Lo so :)
--
BakuniN
"La teoria di Atlantide è stata studiata in
 modo tale da non poter essere confutata.
 Sarà possibile dimostrare che è esistita,
 ma non il contrario."
     Tarzano Ledda

La frase dovrebbe essere: non entro in questa stupida cat-fight
Guerra tra belinde isteriche?
Zuffa starnazzante?
Troiomachia?

E si`, lo sfanculamento e` ad una donna.
Questa e' per caso ironia (visto che non ho spiegato piu' di Elrond)?
Comunque: 'fighetta' si usa sia per indicare il pusillanime,
smidollato, piscialetto, femminuccia, schiappa, pappamolla, mezzasega,
senzapalle, sia per indicare il precisino, schizzinosino,
belvestitino, puzzasottoilnasino. (per questi ultimi si usa di piu'
"fighetto", ma penso che vada anche la versione femminile).

 Troiomachia?
Questa non la capirebbe mai ma e` eccezionale!
graz,
Jan
p.s. sto apprezzando tutti i vostri interventi. Aspetto che la vena creativa
si esaurisca per fare un salva-thread.

 "fighetto", ma penso che vada anche la versione femminile).
Tu non sai quanto mi saranno utili tutti questi aggettivi.
bacio,
Janis

Troiomachia?
ROTFLONE.
-- 
Ciao,
Elrond

quindi non rompere
Fai una cosa, poponcino, prendi quel "non rompere", cacciatelo nel più
profondo dell'in topic e conservatelo lì, così quando ti rivedo riesco
a distinguere quale dei due lati lasciarti integro.
Ciao

 a distinguere quale dei due lati lasciarti integro.
Essendo il mio topic perfettamente al centro della mia simmetria, mi
spieghi quale complicato calcolo ti fara' scegliere la semiparte che mi
sconcerai?


sconcerai?
Ops...aspè allora mi sono confusa: io intendevo sconciarti i piedi...
Ciao

 Ops...aspè allora mi sono confusa: io intendevo sconciarti i piedi...
Eh?


Eh?
La nostra puntata di "vispi come un bradipo" finisce qui.
Grazie per averci seguito, a domani.
Ciao

Tu non sai quanto mi saranno utili tutti questi aggettivi.
Ma tu te li studierai tutti a memoria per poterli usare? No, perche'
da come parli sembra che non li conoscessi gia', e in tal caso non mi
immagino che deve averti fatto per meritare cotanto sforzo.
manuel 'fmf' ferrero