Newsgroup: it.lavoro.informatica
Titolo: Traduzione libri

Ciao a tutti,
sono un consulente informatico che, per arrotondare e provare un'esperienza 
diversa, vorrebbe provare a tradurre libri di informatica, tipo quelli 
pubblicati da apogeo, jackson libri etc. Qualcuno di voi ha esperienze in 
merito da raccontare? Che curriculum serve? Quant'è la paga media e quanto 
il tempo a disposizione? Grazie a tutti! 


Non vorrei dire una cavolata ma credo che molte delle traduzioni
(tutte?) siano fatte da non tecnici (laureati in lingue).
Questo spiegherebbe anche il motivo del perche' i libri di informatica
tradotti in italiano siano quasi sempre pietosi :-)
Citazione da un sito di una societa' di traduzione:
"Per ogni manuale la XXX-XXX ha fornito un supporto di tipo tecnico ai
propri traduttori [...] ricercando [..] la corretta terminologia .."
ha fornito supporto tecnico ai traduttori... perche' usare un
traduttore che ne capisse di informatica era troppo :-p
Ciao,
Nonnu.

 propri traduttori [...] ricercando [..] la corretta terminologia .."
Evidentemente iniziano ad accorgersi dei "mostri" che lassciano sulle
pagine.
Qualcosa cambia.

giusto per dirne una.
ho finito da poco di leggere "il futuro delle idee", di Lessig, testo
fondamentale sul copyright e la  proprieta' intelettuale, con molti
riferimenti al sw e a internet.
illeggibile e incomprensibile! pare tradotto da babelfish. Col mio
inglese non perfetto ho faticato meno a leggerlo in originale.
oh, feltrinelli, non guga-guga Editore.
SGRUNT!
-- 
**************************************************
            dalla periferia dell'impero
       francesca b. - bolzano - 
www.catsystem.it
**************************************************
rimuovi il gatto per rispondere via e-mail

 oh, feltrinelli, non guga-guga Editore.
Si... ma utilizzano guga-guga che con l'informatica non c'azzeccano un
cetriolo :-)

 (tutte?) siano fatte da non tecnici (laureati in lingue).
Non dici una cavolata.
Una volta sono stato contattato da alcuni laureati in lingue che
avevano non so come trovato un lavoro simile. Mi chiedono di fare il
revisore. Per testare me mi fanno tradurre un capitolo di un altro
libro informatico che non ci azzeccava una mazza, lo inoltrano al
responsabile del progetto, tutto ok. Ero giovine ed inesperto, e non
ho testato i traduttori. Pensavo di dover leggere i loro testi e
correggere qualche strafalcione. Si parte con la traduzione, quando mi
arrivano i primi 3 capitoli non ci credevo, realmente, erano pieni di
traduzioni irreali (le ho conservate, magari un giorno ci tiro su
qualcosa). Discorsi su come un anfitrione tratti i suoi ospiti, sul
comportamento dei servitori, cose allucinanti. All'inizio ho cercato
di educare i traduttori, ma dato che proprio non c'era nulla da fare,
li ho fermati (credo troppo tardi) ed ho tradotto il resto quasi tutto
io (qualcosa l'ho fatto tradurre a gente che conoscevo per rispettare
qualche scadenza), poi ho anche impaginato. Per pagare mi hanno pagato
(poco meno di 10 milioni sette anni fa) ma ho dato qualcosa ai
laureati in lingue (ogni volta che ci ripenso, in pratica gli ho
regalato dei soldi) e quanto concordato ai collaboratori che mi sono
dovuto trovare per completare la cosa più o meno 2 mesi dopo la
scadenza concordata tra i laureati in lingue e il responsabile del
progetto (ma due settimane dopo la scadenza che avevo dato come
possibile quando ho capito che con i laureati in lingue non si andava
da nessuna parte), per cui alla fine mi e' rimasto meno della meta'.
Per quanto ne so la casa editrice ha fatto 5 ristampe (qualcuno mi
dice 7), il libro l'ho visto in decine di librerie e pure in diverse
biblioteche (ed onestamente, non e' che ne vada particolarmente
orgoglioso, sarebbe potuto venire molto meglio). Terze parti,
indirizzate non so da chi, mi hanno a volte cercato per coinvolgermi
in simili ambasce, ho sempre rifiutato. Non che mi dispiacerebbe
tradurre in se per se, ma non in una situazione del genere.
Lato positivo, ho investito i soldi, per un po' non hanno reso niente,
alla fine pero' si' :))
--
ale
http://ale.riolo.co.uk

 illeggibile e incomprensibile!
Concordo. In particolare ho trovato detestabile "Html", "Tcp" e tutte le
sigle non in maiuscolo. Perdipiù è offensivo che alcune porzioni del libro
siano state omesse perchè considerate non di interesse del lettore italiano.
-- 
Per rispondermi, togli il nome del poeta

cetriolo :-)
Sebbene il termine guga-guga non sia di mio gradimento, devo dire che sembri 
avere ragione.
A questo link:
http://www.apogeonline.com/info/editore
ho letto qualcosa che mi ha sconvolto, ovvero:
" Eccovi dunque gli uomini e le donne di Apogeo. Caratteri diversi, 
esperienze diverse, un'unica cosa in comune: nessuno č laureato in 
informatica."
Non so cosa pensare, il mondo va controcorrente? Forse noi informatici 
dovremmo darci alla filosofia o alla storia?

 informatica."
Ma che bravi.
Evidentemente e' qualcosa di cui andare fieri!
Ho come l'impressione che non comprero' piu' nessun libro di questa
casa editrice.
Ciao,
Nonnu.


Al mondo esiste anche gente che ha fatto economia, scienze politiche, 
giurisprudenza (come il sottoscritto) e fa "l'informatico" di professione... 
(dopo la gavetta ho lavorato 4 anni come Mct in un Ctec, e altri 4 come 
responsabile IT). Concordo col fatto che certe traduzioni siano fatte da 
cani, ma anche nel cinema basta contare le volte in cui traducono "mustard" 
con "mostarda" e non con "senape"... non č solo questione di competenza nel 
settore, non occorre uno chef per carpire la differenza!
Per dirla tutta non č detto che un informatico sia poi cosi' competente nel 
tradurre. Idealmente ccorrono piu' figure specializzate, oppure "ibridi". Ma 
si sa, bisogna ridurre i costi...
Giovanni

 dovremmo darci alla filosofia o alla storia?
No, e' il solito discorso del "non bisogna saper fare le cose, ma solo
saper raccontare palle". Solo che questi se ne vantano pure. Poi le
aziende vanno in malora.
Conosco un webmaster laureato in lettere. "Un webmaster deve essere un
comunicatore piu' che un tecnico".
Danno: rompe continuamente le scatole ai tecnici con fare lagnoso.
Beffa: sul sito web della sua azienda ci sono errori di ortografia.
Pare che non accetti osservazioni "da chi non e' competente" .


Pienamente d'accordo. Ma vantarsi di aver ridotto i costi mi sembra
fuori luogo.


senti loro !
http://www.jobserve.com/W0B3E84757F426009.job
felice_pago
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Giovanni