Newsgroup: it.fan.culo
Titolo: IMHO... ma che vuol dire?

come da oggetto...

come da oggetto...
In My Humble Opinion, a mio modesto parere (che peraltro condivido, direbbe
Bergonzoni).
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Bergonzoni).
Ri-To'. Un'altro. Anzi: un' altra.
The Nick
ICQ 28977971


To'. Un buon samaritano.
The Nick
ICQ 28977971

gianfranco
peccato che sia una cosiddetta 'frase fatta', e che in italiano 'secondo la
mia umile opinione' non lo dice nessuno, mentre la frase fatta
corrispondente e' 'a mio modesto parere'. Non sempre (anzi, quasi mai...) e'
corretto tradurre letteralmente. Quando ti trovi davanti 'to beat around the
bush' traduci 'menare il can per l'aia' oppure 'battere intorno al
cespuglio'?


cespuglio'?
Avrei pensato a Ginsberg e Ferlinghetti che danzano intorno al palo
della tortura sul quale e' legato un ex presidente o un futuro
candidato
Ciao,
Elrond
-- 
Non avete ancora sottoscritto it.news.annunci? FATELO SUBITO!
cosi' tra pochi giorni potrete votare per it.discussioni.citta.genova
****Tutta la Liguria e' in topic: 
http://members.xoom.it/zena_ng
 ****
*****i moscerini della frutta della mia signature sono in ferie *****
************torneranno tra 40 giorni con nuove banane************

candidato
Forte, ma Troppo Libera.


modestia e umilta' in inglese hanno lo stesso significato?
Il punto, come dirtelo senza ferirti... ecco, non e' questo. L'espressione
va considerata in toto, non scissa nelle sue parti. In ogni caso siamo
fortemente OT e possiamo anche lasciar perdere qui.


Bergonzoni).
Hai mica visto Milano-Roma con Pezzi e Bergonzoni?
manuel 'chesonoduegrandimailsecondodipiu'' ferrero

ok, non ho capito bene ma umilmente vado affanculo :-)
Ehm, credo che tu ci sia gia` :))
Penso che Isa volesse dirti che le frasi non vanno tradotte parola per
parola, ma a concetti, traducendo un'espressione straniera con quella
della propria lingua che piu` si avvicini a questa.
Se traduci letteralmente "non vedo l'ora di vederti", in inglese
verrebbe fuori un "I don't watch the hour to see you" che, ti
assicuro, non ha senso alcuno.
L'espressione italiana (nota, italiana, non italiese ;) ) che puo`
meglio tradurre la frase "In my humble opinion" e`, per l'appunto, "a
mio modesto parere".
ciao,
Janis

manuel 'chesonoduegrandimailsecondodipiu'' ferrero
Merda, me lo sono perso.
Ho visto uno spezzone ieri di quello con Litizzetto-Siffredi.
Lei e' vulcanica, fosse anche bella andrei a rapirla a scopo
matrimonio.
Lui e' impressionante: non parla se non con battute tratte dai suoi
film, si direbbe.
-Tu sei credente?
-Eh?
-Sei credente? Credi in qualcosa?
-Credo nella figa.
-Ah, bene. Siamo a Reggio.
-Le emiliane hanno tutte delle grandi tette.
-Miii, sei sfibrante!
-Ah ah ah, oink!
-Vediamo... Che cosa fai quando non lavori? Leggi, viaggi, giochi a
polo...?
-Mi masturbo.
-E te pareva. Vabbe', siamo quasi arrivati.
Credo che Sabbri si sia divertita una cifra.

 verrebbe fuori un "I don't watch the hour to see you"
How you call you?
How many years you have?
From where come?
How stay?
(cit)
-- 
Saluti,
Matteo

film, si direbbe.
A me invece la Litizzetto m'e' crollata non poco.
Di fronte a un idiota che "te lo spiego io cosa e' il sesso" ha fatto
la casalinga di borgata "io non faccio...io non dico...ma cosa
dici..." che sembrava la sgallettata per bene abbordata dal trucido.
Ma che cazzo, non sei capace di spiegare con parole tue a 'sto
deficiente cronico che anche fuori dai set porno la gente chiava
davanti, di dietro, per dritto, per traverso e in combinazioni
multiple a piacere?
E senza fingere per mestiere; proprio per sana passione sportiva.
Fanculo, dovevo aspettarmelo da una che parla sempre di sesso.
(Per il resto e' un mito)
Zonker
* * work is the curse of drinking class * *

Credo che Sabbri si sia divertita una cifra.
Io invece cerdo si scassata il cazzo come ho fatto io dopo 10 minuti:
veramente insopportabile il tipo. Tra l'altro nel pomeriggio avevo
visto Romance X: una merda di film con un'interpretazione scandalosa
del suddetto. (Pero' che minchia!)
manuel 'P38' ferrero

-Le emiliane hanno tutte delle grandi tette.
No no. Ha detto 'dicono che qui le donne sono troie, ma proprio troie'.
Onore a Luciana (piu' che una donna, un faro di civilta') per aver tenuto
botta a quell'invertebrato (o meglio, le vertebre le ha ma tutte in un solo
posto) e per avere enunciato una grande verita': 'io voglio solo un uomo che
mi voglia bene'.


mi voglia bene'.
Ma, per quanto mi piaccia la littizzetto, mi e' sembrata un po'
spaurita dall'approccio monotematico dello stallone. In alcuni casi ha
saputo dare le botte giuste, ma spesso mi e' sembrata in difficolta'.
(Tutte le attenuanti cmq, chi non lo sarebbe stato con un pirla del
genere?).
manuel 'efedebrosiol'avevatevisto?' ferrero

botta a quell'invertebrato 
Le funzioni cerebrali del fenomeno sembravano disattivate; piu' che
tenere botta, lei pareva rassegnarsi a parlare da sola. La scena mi ha
fatto un po' tristezza.
Come abbinamento non era azzeccatissimo.

del suddetto. 
Cioe'? 

verrebbe fuori un "I don't watch the hour to see you" 
Che pero' nella mia modesta opinione mi pare signfichi "non guardo
l'ora per vederti"


(cit)
Ti giuro che quando ho ascoltato quella canzone sono proprio rotolata
dalle risate. Non erano tanto gli errori fatti apposta, ai quali sono
purtroppo abituata, vivendo in Italia, quanto la voce familiarissima
di James Taylor che, con tono ispirato, cantava tutte quelle
corbellerie. Io penso che avrebbero dovuto riprendere la session di
registrazione, perche' non posso credere che i primi takes non siano
stati interrotti da sbruffi di risa del suddetto. :)))
baci
Janis

 How stay?
- toc toc!
- qui buss?
- je!
- avant.
	-p-

- avant.
Titolo del Sole 24 Ore, supplemento cultura:
Forse che si', forse Queneau


 Forse che si', forse Queneau
quanto mi fa roriscare che il sole ventistocazzo
sia forse l'unico quotidiamo che vale
la spesa. notevole la domenica, quando vi si scrive di scienza, anche.
	-p-

la spesa. notevole la domenica, quando vi si scrive di scienza, anche.
Ditta paterna abbonata, leggo solo il supplemento domenicale e
apprezzo, prima di incazzarmi perche' mi sento sempre ignorante. Gli
altri 6 numeri non di rado vengono gettati senza dispiegarli
Ciao,
Elrond


l'ora per vederti"
Elrond! Datti una censurata ogni tanto! :P
Janis