Newsgroup: it.lavoro.informatica
Titolo: Why you want to work to XXXX? (leggete e imparate :)

Hello Massimiliano,
 
Thank you for your motivation. To be honest it is a good one, my director 
liked it very much though.
[CUT] ... mo fatevi i cazzi vostri :))
From: Massimiliano Adamo [mailto:
xxxx...@xxxxx.it
]
Sent: Tuesday, July 24, 2007 4:02 PM
To: XXXXXX XXX
Subject: Re: Xxxxxx XX
 
Hello XXXXXXX,
I answer in order to your questions:
Why moving to Holland:
During my career, my target has always been to improve my skill, and get 
job opportunities where I had the possibility to grow up my technical 
knowledge as much as possible. I accepted several offers, that I used as 
much as possible to learn and use the knowledge background for my further 
career. I moved to Czech Republic because I had the possibility to work 
with Sun Microsystems (which is a leader company in the world of IT), and 
because I worked as Technical Analyst with DHL.
After that, I decided to use all my background knowledge and move my 
target to a well developed country in IT field, and to choose a country 
which can ensure me a nice future without considerable concerns.
I like the kind of job you are offering as well, because I see 
possibility to work as I like more.
The salary:
With regard to the salary, frankly I am a bit confused. I have been 
reading lot of information regarding the taxation (to understand better 
what the net salary is). I discovered as well the possibility that I have 
to apply for a so called "30% ruling" taxation for foreigner. I got to 
know ....
[CUT] rifatevi li cazzi vostri :P :P
-- 
echo onailimissaM | awk 'BEGIN { FS = "" }
{ for (i = NF; i >= 1; i-- )
  printf $i }'; echo



Your english sucks ;)

 clienti e soprattutto perchè ci fai partecipi a metà...
va bene ho fatto il cut sulla questione economica e su altri dettagli:)
E' una azienda che si occupa di progetti ed implementazioni nel campo 
dell'informatica, quindi non body rental, e che svolge la propria 
attivita' sia presso i propri uffici, sia "on-site" presso i clienti.
In questo caso sarei un sistemista Unix(hp-ux, solaris, aix)/Linux con 
conoscenza di vari tool e applicazioni ... bla bla ... 


 Your english sucks ;)
si me ne sono accorto .... piu' che sucks c'e' qualcosa di scritto 
male... 
but their english sucks more :) that's the point.


 Your english sucks ;)
cosa e' scritto male secondo te? Accetto suggerimenti e so che ci sono 
forme sbagliate ... pero' ... I wouldn't see that you have no clue.


 and get job opportunities where I had the possibility to grow up my technical
knowledge
and get jobs where I could have the opportunity to improve my... (grow
up significa crescere in senso figurato, tu diresti "avere
l'opportunità di crescere le mie capacità tecniche" in italiano?)
ecc. ecc.
comuque non cerchi lavoro da interprete no? sono tutti peccatucci
veniali don't worry be happy :)

 veniali don't worry be happy :)
:) :)


 fuori "enhance".
rotfl, improve, sul lavoro comunichi a gesti e/o col dizionario in mano?

 what the net salary is).
Ma va' pensavo che ti interessassi delle tasse olandesi per amore
dell'erudizione contabile.....
e comunque  sarebbe meglio to better understand..e tax information
Eh tieni presente che dico cosi' per giocare, non per malignita'. Ai
miei ( e tuoi ) tempi l'inglese a scuola era insegnato da schifo.. e
saro' pessimista ma non credo che le cose siano migliorate di molto..)

 Se invece devo usare wordreference per tradurre "accrescere",...
Azzo come si vede che sei un informatico .. ;)

 saro' pessimista ma non credo che le cose siano migliorate di molto..)
Le modifiche che hai apportato "make sense". Lo ammetto.
Pero' c'e' ancora una differenza, tu hai risposto 24 ore dopo. Io ho 
scritto quella mail circa in 10 minuti di corsa.
Si il nostro inglese scolastico e' stato terribile (non so adesso, ma non 
mi pare la cosa sia cambiata). Non e' problema specifico di inglese; chi 
studia il tedesco o lo spagnolo ha gli stessi identici problemi. Posso 
portare esempi di amici che hanno dovuto studiare l'inglese 
all'universita' e che tuttavia lo parlano male. Ho una nipote che ha 
studiato lo spagnolo all'universita' e lo parla peggio di me....
Hai nominato l'inglese dei cechi :) Ebbene si, se noi trasportiamo 
l'italiano nell'inglese, anche loro trasportano il cecho nell'inglese (ad 
esempio non userebbero quasi per nulla gli articoli determinativi).


 scritto quella mail circa in 10 minuti di corsa.
Intervengo perché non ne posso più. Vorrei solo dirti che la tua
strenua difesa e continuo inventare scuse e a dir poco patetico.
Che ci vuole a dire: "Oh beh, hai ragione, nessuno è perfetto, me la
cavo con l'Inglese ma ho ancora molto da imparare. Grazie per le
correzioni."
E che diavolo.
-- 
Salvatore Iovene
http://www.iovene.com

 E che diavolo.
perche' non e' cosi'. E che diavolo.... anche se ho detto che le 
correzioni apportate hanno senso (ti consta dovermi credere sulla parola) 
io ho scritto quella mail in meno di 10 minuti. Se avessi avuto lo stesso 
tempo a disposizione (24 ore per correggere 3 stronzate) anche io sarei 
riuscito a scrivere alla stessa maniera.
Credimi, non insistere :)


 Credimi, non insistere :)
Non metto in dubbio che tu l'abbia scritta in 10 minuti. Ma non mi sembra
una scusante per tutti quegli errori, e per quel genere di errori. Non
capisco perché devi per forza sforzarti di trovare delle scusanti,
quando poi non c'è niente di male ad avere un Inglese meno che perfetto.


 che perfetto.
secondo te non saprei veramente che "in order to" vuol dire "in modo da"?
secondo te non mi rendo conto che "bakground knowledge" e' una stronzata?
Il resto, francamente .. skill versus skills ....
"job opportunities" e' piu' che giusto. Non c'entrano una cippa le "job 
offers".
si, "leading company" e' piu' giusto, di "leader company"
ma mi pare che si stia esagerando... anche avrei potuto apportarmi quelle 
correzioni. Solo che pensavo che chi scrivesse non avesse idea 
completamente e ho aspettato per vedere cosa succedeva.


 completamente e ho aspettato per vedere cosa succedeva.
mi spiego ancora :)
certe forme "non perfette" che ho usato non sono sbagliate. 
Faccio un esempio differente:
se io scrivessi "I am ready to move away", potremmo dire che non e' 
perfetta, ma io credo che sbagliato non e'.
Se io scrivo "I am willing to relocate" e' una figata, ma non cambia 
nulla.
chiaro che se invece scrivo "I am available to transfer myself abroad" 
allora questo e' chiaramente italiano inglesizzato :))
E' veniale. E come se uno straniero in italiano scrivesse:
"sono pronto a spostarmi all'estero" .. non c'e' nulla di sbagliato.
poi arriva chi conosce l'italiano un po' meglio scrivera': "sono 
disponibile a trasferimenti all'estero". Ma nessuna delle 2 forme e' 
sbagliata. Basta che un inglese non scriva: "sono incline a rilocarmi" :))
