Newsgroup: it.hobby.volo.ultraleggero
Titolo: termini in italiano

avrei una proposta visto che questo e un NG in cui si parla la lingua di
Dante perché non uste dei termini italinani
esempio: OT  (fuori tema)  FT
in alcune NG di lingua Tedesca cio vene praticato e funziona benissimo
nei NG Francesi guai a scrivere una parola in inglese
l' inglese e una lingua semplice ma anche se lo mastico molto bene sono
stufo di trovarmelo dapertutto.

[OT per tutti , ma non per FORST]
Lasciamo stare i francesi che traducono qualunque cosa (..DJ, Computer, CD
...!!)
Secondo me non avrebbe senso ritadurre termini che sono di uso corrente,
almeno per gli addetti, in parole italiane che faticherebbero a rendere
l'idea:
DIRECTORY= direttorio?? naa!! ...cartella?? ...ok, per un bimbo che impara
ad usare il PC alle elementari!
PC= ordinatore personale ...è un domestico che ti mette in ordina le camera?
...calcolatore?? ...è la calcolatrice scientifica
FT= ...fuori tema o Fottetevi Tutti??!! ...beh, può anche essere male
interpretato!
...
Personalmente amo l'italiano, ma non attacchiamoci a queste cose per
tutelare la nostra identità nazionale (come fanno i francesi, gli inglesi
con le unità di misura e i tedeschi nella loro economia), sarebbe ridicolo e
comporterebbe un passo indietro nel mondo della libera circolazione delle
idee, che ti piaccia o meno è governato dall'inglese.
Perciò scegli: o leggi Dante o segui un NG !!!
Con questo chiudo questo splendido intervento OT.
A rileggerci,
--
THE 1PUNISHER


 nei NG Francesi guai a scrivere una parola in inglese
 La grande forza della nostra cultura rispetto alle altre e' sempre stata
(dall'epoca romana ad oggi) il fatto di saper 'apprendere' termini ed usanze
dalle altre culture facendoli nostri.
I romani erano vincenti sopratutto perche' oltre a depredare ed uccidere
(come facevano tutti) non imponevano piu' di tanto le usanze di Roma ma
lasciavano che le proprie abitudini si fondessero con quelle locali
importando ed esportando il meglio di ambedue.
E' per questo che oggi noi chiamiamo New York  con il suo nome originale
senza particolari problemi adattivi mentre invece un americano viene in
vacanza a Florence andando poi a vedere Rome ecc.. ecc.. !  La qualita' del
nostro operato mi sembra indiscutibile!

nei NG Francesi guai a scrivere una parola in inglese>


dear punisher,
I agree. :)
ventu

hehe...
Ma il tuo ordinatore personale, il topino, dove ce l'ha collegato???
Sorry... Una replica FT-OT a cui non sono riuscito a sottrarmi.
TITANIUM




...


 e decise di rispondere:
.... mi ricordo di aver letto che sotto il fascio volevano adottare
questa [assurda] politica, l'esempio più divertente era cambiare "bar"
in "qui si beve"....
In tutte le cose poi ci vuole misura: anche usare sempre "cash" al
posto di soldi è altrettanto ridicolo.....
Merlino.

ventu
me too :-)))
Paolo

 in "qui si beve"....
 non e' mica esatto,  non puoi imputare ai fascisti del ventennio poca
attenzione per le parole quando invece ne avevano anche troppa.
bar = caffe
cachet = cialdino
pajette = lustrini
cognac = mordente
ecc...
 ..da ricordare che l'embargo sofferto dal nostro paese non permetteva di
vedere gli altri stati di buon occhio. ;-)

attenzione per le parole quando invece ne avevano anche troppa.
Sorry, deve essere stato un articolo "tendenzioso", cmq il senso del
mio discorso era di seguire il "buon gusto" e non scadere nel
ridicolo....
CiauZ.

come si dice "internet" in italiano ?
saluti,
h.p. stroebel
germania

cavolo mi sa che avete frainteso voleva essere solo una proposta di
utlizzare dei termini italiani dove potessero essere utilizzati senza
diventare per questo un estremista .
Und wenn du eine Antwort auf deine Bemerkung willst dann könnte man es ja
Internetz nenne wie ich es in GERMANIA schon gehört habe oppure
Rete-inetnazionale ansonsten wie währe es mit
interrete Forschlöge gäbe es da sehr viele
bybyby
hasta la vista
Schöne flüge an alle
bei voli a tutti