Newsgroup: it.fan.culo
Titolo: i tg regalano sempre un sorriso

tg2 oggi, parlando di salcazzo quale concerto di monaci tibetani, nel 
quale risuonano molti "Om", istruisce il popolo su cosa sia questo "Om": 
"E' l'equivalente del nostro Amen"

 "E' l'equivalente del nostro Amen"
stamani, in un rapido zapping, su canale 5 avresti incocciato il custode
o quel che e` di un sarcazzo di santuario (un ragazzotto con tagliobarba
protofighetto) che a una stracazzo di domanda idiota che ignoro, dopo un
visibile blackout di qualche secondo, trova il nastro giusto e parte con
"in questi anni di relativismo etico" e blabla (logo della trasmissione:
fds, ignoro cosa voglia dire, ma ho dei sospetti)
se cominciano a distaccarsi dal vestiario modello standard CL sarebbe il
caso di denunciarli sti travestiti

 "E' l'equivalente del nostro Amen"
Ma "Om Mani Padme Hum" in sanscrito significa davvero "Salve, o gemma
del loto. Cosí sia."  E non credo che i monaci buddisti conoscano
il sanscrito meglio di quanto i sacerdoti cristiani conoscano l'ebraico.
-- 
fB < 
http://blameit.net/
 >

 il sanscrito meglio di quanto i sacerdoti cristiani conoscano l'ebraico.
sparare balle nuoce alla tua reputazione

:

"Hum" ha il significato del latino "sic", si suppone fosse usato come
l'inglese "sure", o - meno comunemente - l'italiano "proprio cosí".
"Om" dovrebbe essere una forma di saluto reggente il vocativo "Mani"
(gemma, gioiello), "Padme" è il genitivo di "Padma" = loto.
Si può obiettare che il significato letterale di un mantra è irrilevante,
e che quello succitato, per giunta, è sgrammaticato; ma occorrerebbe prima
mostrare la rilevanza di "amen" nella preghiera cristiana e l'osservanza
della relativa grammatica (non so se ebraica o aramaica o altro).
-- 
fB < 
http://blameit.net/
 >

 della relativa grammatica (non so se ebraica o aramaica o altro).
anche millantare nuoce alla tua reputazione.
decine di fonti traducono altrimenti.
per tacer del fatto che appunto è un mantra.

:

Posto che un sito non è una fonte (ma non ho sottomano un vocabolario
sanscrito-italiano):
http://www.experiencefestival.com/a/Om/id/61108
[Om = Aum = Hum = "sí davvero", "cosí sia", cioè il significato affermativo
di "amen"]
http://www.experiencefestival.com/a/mani/id/147770
[Mani = "gioiello", "gemma"]
http://www.experiencefestival.com/a/nbspPadma/id/91625
[Padme è il genitivo di Padma = "loto"]
L'interpretazione di Aum come sacra sillaba che rappresenta l'unità
del Brahman è puramente metaforica, non letterale.
-- 
fB < 
http://blameit.net/
 >

 Posto che un sito non è una fonte (ma 
vale la risposta precedente. sennò ti scannerizzo la traduzione di 
Tucci, non so se basta.

:

Giuseppe Tucci?  "Religioni del Tibet"?  Viaggio in Tibet negli anni 1937-1948? 
Tucci non è un filologo e ha, per l'appunto, visitato il Tibet, non l'India.
Il tibetano medio conosce il sanscrito suppergiú quanto il cristiano
medio conosce l'aramaico.  Se Tucci fosse stato a Sri Lanka avrei preso
la sua traduzione piú sul serio, cosí com'è riflette i pregiudizi del
buddismo tantrico, non l'originale Theravada.  C'è la possibilità che
"Mani Padme" fosse in origine il nome proprio di un Bodhisattva, come
sostiene Donald Lopez, ma questo non cambia i termini della questione.
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0226493113/
-- 
fB < 
http://blameit.net/
 >

 wrote in
Va beh, dopo essere giunto in cima a questa montagna di specchi volevo
prendermi la soddisfazione di rigirare anche la frittata, ma ahimé non
ho tempo... lascio perdere.  Alla prossima.
-- 
fB < 
http://blameit.net/
 >

Tucci non è un filologo e ha, per l'appunto, visitato il Tibet, non l'India.
La bibliografia di paoletto si limita a Tex Willer, ed ai numeri in
cui Mefisto nella solita grotta (indimenticabile il braciere retto da
quattro braccia pelose) recitava come (rotfl) mantra Om Mani Padme
Um..

 ho tempo... lascio perdere.  Alla prossima.
Gorgiano
8-)