Newsgroup: it.lavoro.informatica
Titolo: [OT] Le traduzioni in "itagliano"

Mi scuso per l'OT, ma ho trovato questa "guida in linea" su una chiavetta
USB e ho pensato di postarla per far notare la qualita' della traduzione.
L'ho copiata/incollata dal file CHM originale, togliendo la formattazione.
Quello che mi sembra strano e' che ci sono pure degli errori di battitura...
Traduttore automatico dislessico, o traduttore umano a poco prezzo? :)
Due punti sono splendidi:
- "mettere il consiglio di password": si trattera' forse di un gruppo di
password (una ogni 100.000 aBITanti), che decideranno, a seguito di una
riunione, se farti accedere?
- "Con Service package 3 ( oppure versione alto di piu' )": devo mettere il
PC aggiornato sul tetto?
Nota finale: questa "traduzione" si sposa benissimo con una che ho letto
sull'OSD di un monitor LCD. La dicitura "factory default" era diventata...
Fabbrica debitore. Devono essersi sforzati moltissimo per riuscire a trovare
la traduzione peggiore! :)
+++++++++++++++++++++++++
Creare Partition ( divisione )
Per quanto riguarda creare divisone, ci sono tre mode diversi come sotto
scritto:
1. Settore generale ( divisione singola-single partition )
    Ognuno puo' avvicinare per tutti settori
2. Settore di sicurezza ( divisione singola-single partition )
    Un drive divide in due : Come settore generale e settore di sicurezza.
Settore generale solo per lettua invece per avvicinare settore di sicurezza
bisogna con password.
3. Settore Generale/Sicurezza ( dual partition-divisione doppia )
    Due drive divede in tre settori diversi : Nel drive-1 ci sono settore
generale e settore sicurezza, nel drive-2 c'e' solo settore generale. Ma
settore generale che c'e' nel drive-1 solo permette lettura. Vedete i
disegni in allegato sotto.
+++++++++++++++++++++++++
Controllare password
Potete cambiare password e mettere il consiglio di password. Potete
verificare password tre volte, ma non riuscito anche se avete provato tre
volte, dopo tirato drive mettete da capo. Funzione del controllo di password
e' valideo quando settore di sicurezza nel activation.
+++++++++++++++++++++++++
Login
Dopo terminato activation secondo settore, per entrare nel settore di
sicurezza bisogna mettere password nel ariticolo di login. Verificare
password fino a tre volte ma non avete riuscito bisogna mettere drive da
capo dopo tirare. Funzione di login e' valido quando settore di sicurezza e'
in activation.
+++++++++++++++++++++++++
Creare booting dischetto
Fa booting con USD drive vostro pc non HDD oppure ZIP drive.
Su wndows 98SE e Me potete creare booting dischetto su metodo USD-HDD e
USD-ZIP ma su Windows XP potete creare solo booting dischetto di USD-ZIP
methodo.
Windows 2k non si serve booting tecnica. Creare booting dischetto si copia
tutti system files su drive dopo trasforma al'elemento che abbia capacita'
di booting
Nel caso che non avete file indicato nel source file su Window 98 o Me,
copiate tutti files ( conclude file nascoto ) del booting dischetto ( floppy
dischetto ) nel folder come indicato sotto.
( %Windows% dice la posizione di vostro Windows )
++++++++++++++++++++++++++
FAQ
Prima di usare queso, bisonga fare format tutti dirve?
NO, non bisogna perche' gia' terminato format.
Se dirve non funziona, come facciamo?
Potete recuperare vostro dirve con RecoverDisk programma che offerta. Se
drive e' gia' ricordato su OS, colla programma potete initializazione (
initalization ) del elemento.
Dopo activation del settore di sicurezza, non si puo' usare i dati per
settore generale, per quale causa?
Quando settore di sicurezza e' in activation, in generale settore generale
e' mode di lettura. Questo e' per evitare caso che eliminare programma di
sicurezza.
Perche' nel Windows 2000 non si possa trovare secondo partition (
divisione )?
Windows 2000 originale non serve multi partition ( divisione ). Con Service
package 3 ( oppure versione alto di piu' ) fate ungrade.
Come facciamo booting USB-ZIP o USD-HDD?
Dopo creato booting device, nel processo di basic input/output systema
bisogna nominare USD-ZIP o USD-HDD a prima booting menu. Prima messo booting
device dopo fissare nel processo di basic input/output systema.

 USB e ho pensato di postarla per far notare la qualita' della traduzione.
Per le cose "tecniche" l'italiano non esiste. Se poi non si conosce 
l'inglese... bhe, si è un tecnico a metà. 
-- 
_______________________________________________________________
Luc (32, CO)
MS Visual Studio developer - 1986/2006: 20 years of programming
_______________________________________________________________


Questo lo so, ma il mio era un post ironico, non una richiesta di aiuto :)
La guida l'ho aperta per curiosita' ed e' solo in "itagliano". Mi ha fatto
sorridere e l'ho postata, tutto qui. Infine, a prescindere dal fatto che
l'inglese sia d'obbligo in campo informatico, quella traduzione e'
anticostituzionale, non si puo' presentare una porcheria del genere.
Eccheccassius! :)
Daigo