Newsgroup: it.lavoro.informatica
Titolo: Re: drrriiinn: telefonata dalla spagna

 Se vi dovesse capitare, adesso sapete cos'e'!
Meglio allora gli italiani che italianizzano le parole inglesi. Almeno se
dicevano lo "storajo" magari capivi. :-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 loro "raton" :)
Se con lo Spagnolo (o il Francese, o l'Olandese o il Tedesco o
quant'altro) non sei veramente fluente, la prossima volta prova a
rispondere in Inglese ;)
--
ale
http://ale.riolo.co.uk

 grossa fatica a capirli.
ah, perchè in effetti a parlarci in spagnolo hai capito alla grande... :P
-- 
++ Fino all'anno scorso avevo un solo difetto. Ero presuntuoso.
http://unopuntozero.wordpress.com/
http://www.flickr.com/photos/marko_po/

 Se vi dovesse capitare, adesso sapete cos'e'!
Figurati se invece di "almacenamiento" ti sentivi parlare di
Speicherung, o Datei o Verzeichnis o Anwendung o qualche altra amenita'
del genere.
Ciao,
Marco.


 oppure "conosci l'immagazzinaggio di HP"?
Io mi ricordo che, una decina di anni fa, 
quando ho provato a leggere una specie di manuale
tecnico in tedesco (non mi ricordo di quale software/hardware)
mi ci e' voluto tutto il tempo del viaggio da Pisa a casa mia (65 Km
circa), 
per capire che cazzarola volesse dire "Verzeichnis" (e avevo
con me un piccolo vocabolario che traduceva tale parola con "lista"!).



el fichero, la biblioteca, el computador, la impresora, el usuario, la 
contraseña, mi escritorio ...

 l'immagazzinaggio di HP"?
forse di primo acchito no, ma sarei in grado di sostenere una 
conversazione e farmelo chiarire... 


dicevo "macchinas" :)
Ah, come i film western ammerregani degli anni 40/50 dove il emssicano
parlava tipo:
"Hola, andiamos a lavares los piattos"... :)
Saluti.
-- 
Living in Barbaropoli
http://www.barbaropoli.com

per esempio dovrebbero dire drucker, ma dicono spesso printer...
Non capita praticamente mai e si usano ancora festplatte e
huaptplatine (memorie adolescenziali). :)
I francesi sono piu' propensi a sconfinare nella terminologia inglese
ma dipende anche da dove lavorano.


casi.
Ma come non vedi quanto e' fico dire che hai deploiato una ueb
applichescionS sull'applichescionsserver? :)



vedo che la sai lunga... e allora dimmi cos'è la "pestagna"
non sò come si scrive e nemmeno se è castigliano o catalano,
ma si pronuncia cosi come l'ho scritta... ricchi premi :-)

 Ma i tedeschi non direbbero mai "aktiv ordnung", 
Anche perche', cosi' a occhio e croce, eventualmente direbbero
aktiv Verzeichnis.
Ciao,
Marco (comunque sono a Roma).


 "Anwendung" invece e' troppo per le mie conoscenze di tedesco.
Applicazione.
E, anche se non sono sicuro, mi pare che sul manuale ci fosse scritto 
"Die Anwendung laufen" per dire "lanciare l'applicazione" 
(laufen = correre).



pestaña
sostantivo femminile, ciglio, bordo
loro indicano le "linguette" dei tabbed-panel
Hovvintoqualcheccossa???
ma cosa mi significa tutto questo proliferare di gente
che ha a che fare con il gergo IT straniero, in particolare
Spagnolo?

 Se vi dovesse capitare, adesso sapete cos'e'!
-- 


 ma dipende anche da dove lavorano.
Chi, quel popolo inutile che vive di Ordinateur e di Mega Octet (con
addirittura il simbolo MO dio li maledica)? Non ci credo..


wrote:

Giuro.
Tempo fa chiesi ad un trainer francese come facessero ad evitare le
contaminazioni linguistiche in ambito informatico e mi disse che in
generale si cerca di usare il francese ma che in determinati ambiti si
fa prima a capirsi se si usa l'inglese.
I giovani poi tendono ad usare l;inglese che fa piu' fico... :)
