Newsgroup: it.lavoro.informatica
Titolo: OT - Nome Laurea all'estero

Ciao a tutti,
perdonate l'OT.
Una domanda: sono in possesso di una laurea specialistica in Ing.
Informatica...
all'estero e' un Master of Science (M.Sc.) o un Master of Engineering
(MEng)?
Grazie
Marco

 (MEng)?
Probabilmente formalmente sarebbe M.Eng. in Computer Engineering, ma
anche M.Sc. renderebbe l'idea. Se ti serve per qualche posto di lavoro
sono equivalenti, se invece ti devi iscrivere al reciproco dell'ordine
o ti serve per motivi accademici, io userei M.Eng..
Io di solito la mia (laurea in ing. inf.) la traduco B.Sc. in Computer
Science o B.Eng. in Computer Science, ma mi hai incuriosito, ho dato
un'occhiata al mio diploma supplement (i transcript), e c'è scritto
"Computer Engineering".
--
ale
http://ale.riolo.co.uk

 Io di solito la mia (laurea in ing. inf.) la traduco B.Sc. in Computer
B perche' triennale ?
A me e' capitato di vedere su linkedin il profilo di qualcuna che ha
studiato 
ingegneria (V.O.) al politecnico di Milano (pero' mi pare ing.
elettronica) e poi e' andata a studiare all'estero (credo in UK) (e anche
a vivere per qualche tempo negli USA, essendosi, credo, sposata con un
americano). Nel profilo su linkedin effettivamente riportava "Master of
Science". Poi, per quanto mi ricordo, un mio ex-collega di quando lavoravo
a Pisa, che aveva fatto negli USA il periodo all'estero per il dottorato
(nel 1999 o 2000), diceva che "ing. informatica" si sarebbe dovuta
tradurre con Computer Engineering.
Ciao,
Marco.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 tradurre con Computer Engineering.
Che è quanto afferma anche il Polimi nel mio Diploma Supplement.
--
ale
http://ale.riolo.co.uk

B perche' triennale ?
B perche' e' un Bachelor. Sc of Science. :)
Il fatto che sia anche triennale e' un caso: col "nuovo" ordinamento
britannico 3+2 i tre anni corrispondono al Bachelor, i 2 anni
aggiuntivi a un Master.
Ogni anno viene valutato a livello europeo in 60 crediti, e ti
assegnano il titolo che corrisponde a 180 crediti (laurea breve) o 300
crediti (specialistica e V.O.) negli UK.
Questo e' il motivo per cui una specialistica o un V.O. italiano si
equiparano a un Master.
Il "vecchio" ordinamento ancora in vigore in Scozia (e in irlanda)
prevede invece un ciclo di studi 3+1 per il Bachelor (3 anni Bachelor
ordinario, piu' 1 anno per gli honors) e uno o 2 anni per il Master a
seconda di dove lo fai.
In irlanda non puoi accedere al Master se non hai un Bachelor con
honors o un Bachelor ordinario piu' esperienza lavorativa equivalente.
Il trasferimento dei crediti intra europeo ti permette anche di
apprezzare tutta una serie di sfaccettature legate alla qualita'
dell'insegnamento e dell'universita'. 
Tipo quando un corso di laurea dove ti gratti la panza te lo vedi
equiparato a un corso della statale (senza andare a scomodare la
Normale) di Pisa, ma qua poi andrebbero anche considerati altri
fattori e il discorso si farebbe lunghetto.
-- 
Living in Barbaropoli
http://www.barbaropoli.com

 fattori e il discorso si farebbe lunghetto.
Ecco, altrimenti ricominciamo un altro flame sul valore legale del
titolo di studio, e alef finisce per dare del "grillino" e "sinistro'
ad Adam Smith :-)

 Normale) di Pisa,
La statale di Pisa e' quella dove mi sono laureato io V.O. (e alla
Normale, per quanto ne so, non c'e' ad esempio la facolta' di ingegneria.
A Pisa c'e' la SSUP S.Anna come universita' di eccellenza per le facolta'
che alla Normale non ci sono, tipo appunto Ingegneria, Economia, ecc.).
Invece non ho capito quali sarebbero i corsi dove ci si gratta la panza.
E non ho capito nemmeno se questi corsi sarebbero in Italia o all'estero.


 tradurre con Computer Engineering.
Io infatti sapevo che computer scientist � l'informatico della facolt�
di scienze matematiche, fisiche e naturali (quindi scienziato), mentre
computer engineer � l'ingegnere informatico (quindi ingegnere).
-- 
Tilt
yim: charponte - icq: 30789071
Dalle mie parti ora � parzialmente coperto, temperatura 27C.

 computer engineer � l'ingegnere informatico (quindi ingegnere).
stiamo attenti a usare il nome 'engineer' all'estero.
Perch� spesso un 'computer engineer' � anche uno che ha un diploma in 
informatica (istituto tecnico).
'Ingenieur' in Francia era una volta pi� o meno colui che ha seguito un 
corso universitario biennale in una specialit� ingegneristica. Almeno ai 
miei tempi era cos�. Ora si saranno standardizati secondo lo 'Statuto di 
Bologna', cio� 3 + 2 + PhD.
Un bachelor in Computer Science � un Informatico triennale.
Altrimenti � un 'Master' in Computer Science, se ha fatto due anni in 
pi�, o un 'Doktor, PhD' in Computer Science se ha un dottorato di ricerca.
Comunque negli ultimi anni la dizione 'Information Technology' � 
equivalente a 'Computer Science', in quasi tutta Europa.
All'estero esistono delle specializzazioni, dei corsi di laurea che in 
Italia non esistono. Ad esempio all'Universit� di Heidelberg e in alcune 
universit� in Germania esiste la 'Medizininformatik' cio� la Informatica 
Medica.
I professori della Universit� di Lubecca che insegnano 
Medizininformatik, hanno due Lauree : una in medicina e una in 
informatica (allora quadriennale).

 Medica.
Beh, a me una volta una tedesca scrisse che studiava "biologia e
informatica" (non mi ricordo dove).


E non ho capito nemmeno se questi corsi sarebbero in Italia o all'estero.
All'estero. E' opinione di chi insegna (parlo di italiani che
all'estero a vario titolo) che i licei di stampo anglosassone siano
come dei grossi licei dove si sfornano laureati come uno stabilimento
che produce acqua minerale sforna bottiglie.
Si riempie lo studente di nozioni, lo studente te le rigurgita tali e
quali a come l'insegnante se le vuole sentire rigurgitate e si passa
al prossimo esame e dopo tre giorni non ti ricordi piu; una mazza
dell'esame precedente.
Considera che puoi anche dare otto esami l'anno e che all'estero non
sono tutti dei premi nobel.
Poi chiedi una banalita' tipo "il paradigma client-server" a un gruppo
di neolaureati in "Tecnologia dell'Informazione e Sistemi Informativi"
dopo esserti accorto che sono 5 ore che spippeggiano e che non
riescono a fare andare una connessione in ssh dalla macchina A alla
macchina B e ti fanno scena muta.
Per la cronaca, 5 ore passate a configurare il demone ssh sulla
macchina A nella convinzione che quello che facevano avesse qualche
effetto su come era configurato sulla macchina B.
Indipendentemente dalla conoscenza di ssh (poteva essere un qualsiasi
altro servizio), ci fosse stato uno che avesse fatto il ragionamento
"A si deve collegare a B, forse e' B che va configurato, cioe' quando
io mi collego col portatile a Google sul portatile mica devo
configurare niente"


all'estero a vario titolo) che i licei di stampo anglosassone siano
                                  ^^^^^^ college/universita'



Sar� la 'Bioinformatik' che esiste in alcune universit�.
Ad esempio a Darmstadt si puo' fare un corso di laurea magistrale in 
Bioinformatik.