Newsgroup: it.fan.culo
Titolo: Anna Karenina: una nuova traduzione

NOTA DEL TRADUTTORE
Lo stralcio di traduzione riportata piu' in basso rappresenta l'intero
risultato raggiunto fino ad ora a seguito dei miei duri sforzi. Non ho
ritenuto opportuno continuare a tradurre (e in verita' leggere) oltre
prima di ricevere una esortazione gratulatoria da parte dei lettori -
sia da quelli che si accostano per la prima volta al grande capolavoro
tardonovecentesco di Tolstoj, sia da quegli inveterati amanti della
letteratura per i quali l'opus tolstoiano e' oramai diventato una
specie di vecchio e caro amico. La  raison d'ętre della mia nuova
traduzione - se cio non dovesse essere risultato chiaro fin
dall'inizio - e' brevente detta: ho creduto che l'opera avesse bisogno
di una rivivificazione.
PARTE PRIMA
CAPITOLO PRIMO
Tutte le famiglie felici sono simili! Ogni famiglia infelice č
infelice a modo suo!
Tutto era sottosopra in casa Oblonskij! 
La moglie era venuta a sapere che il marito aveva una relazione! 
Con la governante francese che era stata presso di loro!!
E aveva dichiarato al marito di non poter piů vivere con lui nella
stessa casa!!!
Questa situazione durava giŕ da tre giorni! ed era sentita
tormentosamente dagli stessi coniugi! e da tutti i membri della
famiglia! e dai domestici! Tutti i sentivano che non c'era senso nella
loro convivenza! la gente incontratasi per caso in una qualsiasi
locanda sarebbe stata piů legata fra di sé che non loro! 
La moglie non usciva dalle sue stanze! il marito era giŕ il terzo
giorno che non rincasava! I bambini correvano per la casa abbandonati
a loro stessi! La governante inglese si era bisticciata con la
dispensiera! aveva scritto un biglietto ad un'amica chiedendo che le
cercasse un posto! il cuoco se n'era giŕ andato via! il giorno prima
durante il pranzo! sguattera e cocchiere avevano chiesto di essere
liquidati!!
NOTA TECNICA
Non sto lavorando sul manoscritto originale (in verita', non conosco
il tedesco) ma su un file zippato downloadabile gratuitamente presso
http://www.geocities.com/SoHo/9145/TESTITAL.HTM
.
- Donut Pond, 9 Marzo 2001

tardonovecentesco di Tolstoj,
Nel tardonovecento il cadavere di Tolstoj aveva gia' smesso di puzzare
da un pezzo.
Scusa, ma vengo dalla scuola di una volta (che allora si che si
studiava sul serio, non come oggi...) dove l'unica cosa importante era
conoscere le date a memoria.
-- 
Zonker
* * work is the curse of drinking class * *

conoscere le date a memoria.
e non erano le scadenze dei mutui, vero?

 infelice a modo suo!
1.apporto enfasi notevolmente funzionale opera
zione perfettamente riuscita! scopo apparente
non pervenuto! meditata dimostrazione intertestuale! cfr!
Ada pancheri

 era anche un bel posto, lě alle Frattocchie, vero?
Puoi giurarci. C'erano il parco, la piscina e le compagne gnocche. E
dopo la lezione te n'annavi a li castelli...
bye bye
 sTeVe

dopo la lezione te n'annavi a li castelli...
...solo il piccolo bertinotti e il baldo garavini in calzoni corti erano di
detrimento alla scenografia, deh!

conoscere le date a memoria.
In altre parole, zonker, sei un rudere del tardonovecento :-)
keroppi


ero su quel treno che anna
karenina scelse per gettarvisi
sotto e debbo dire che non
mi accorsi di niente
ef