Newsgroup: italia.reggiocalabria.discussioni
Titolo: A parrata monastaraciota/guardavadhota 8







Iniziamo ora a trattare la grammatica vera e propria. La trattazione 
seguirà generalmente lo schema delle nove parti del discorso della grammatica 
italiana, con delle varianti. Ad esempio i dimostrativi (aggettivi, pronomi e 
avverbi) verranno trattati insieme, come insieme vedremo anche i pronomi 
personali con gli aggettivi e i pronomi personali, e così via.


 


2 GRAMMATICA


 


2.1. GLI ARTICOLI


 


2.1.1 ARTICOLO DETERMINATIVO


Davanti a vocale si usa sempre l’articolo L’, sia al singolare che al 
plurale, al maschile come al femminile: l’omu – l’omĭni (in italiano l’ – gli), 
l’umbra – l’umbri (in italiano l’ – le).


Davanti a consonante si usa sempre U per il maschile singolare, A per il 
femminile singolare, I per il plurale, maschile e femminile: u patra – u zzianu 
(in italiano il – lo); i patra – i zziani (in italiano i – gli); i mariti – i 
mujjeri (i – le).


 


2.1.2 ALTERAZIONI DELL’ARTICOLO


Con le proposizioni e (di), nte’ (in), pe’ (per) l’articolo U diventa O, 
mentre l’articolo I cade.


Lo vedremo meglio quando parleremo delle proposizioni 
articolate.


 


2.1.3 USO DELL’ARTICOLO DETERMINATIVO


L’articolo determinativo ha un uso leggermente diverso che in 
italiano.


 


2.1.3.1 PRESENZA DELL’ARTICOLO DETERMINATIVO


a) Con i nomi che indicano luogo. Spesso in italiano manca nelle 
locuzioni che indicano luogo: in strada, per casa, a scuola; nelle nostre 
parlate invece è sempre presente: nt’a strata, p’a casa, ad a scola. Manca solo 
in alcune locuzioni particolari: pe’ strata, n-terra;


b) Con nomi che indicano tempo. A volte lo troviamo anche con nomi di 
tempo, in cui manca in italiano: in estate = nt’a stagioni; d’inverno = nt’o (o 
semplicemente u) mbernu (e mbernu significa dell’inverno, invernale); per lunedì 
= p’o luni;


c) Con i nomi propri di luogo. Mentre di solito non si usa con i nomi 
propri, vediamo che si usa per indicare sia città (U Biancu), sia, soprattutto, 
nazioni e continenti: vado in America = vaju a’ l’Amerĭca; è in Italia = esta 
nte’ l’Italja;


d) Con i nomi che indicano parenti. Questi richiedono quasi sempre l’uso 
dell’articolo. Arriva papà = arriva u tata; zio non c’è = u zziu on 
esta.


e) Con i pronomi possessivi. Si richiede sempre l’articolo: è mio = esta 
u meu.


 


2.1.3.2 ASSENZA DELL’ARTICOLO DETERMINATIVO


a) Nomi propri. In italiano si trova l’articolo davanti a cognomi di 
personaggi celebri, nella nostra parlata l’articolo non si usa: la vita del 
Manzoni = a vita e Manzoni;


b) Non si usa mai l’articolo con la preposizione n-: n-codhu, n-vrazzu, 
n-arja n-arja.


 


2.1.4 SIGNIFICATI DIVERSI


a) A volte l’articolo sostituisce i vari possessivi, a seconda del 
contesto: è venuto con suo fratello = vinna c’u frata, vìnnaru c’a soru = sono 
venuti con la loro sorella; nci’u dicu ad u tata = glielo dico a mio (nostro) 
padre;


b) Altre volte sostituisce il dimostrativo “quello”: voglio quello 
piccolo = vojju u pìcciulu;


c) La presenza o meno con i nomi dei giorni della settimana dà sfumature 
di significato diverse: luni travajju significa lunedì prossimo lavoro; u luni 
travajju significa che di lunedì (ogni lunedì) lavoro;


d) L’espressione u matinu può significare il mattino dopo.


 


2.1.4 EVOLUZIONE STORICA


Fino a tempi relativamente recenti gli articoli erano lu – la – 
li.


Questo si deduce da molti elementi: la forma l’ davanti a vocale; la 
presenza di L in alcuni proverbi e modi di dire (mancu li cana); la presenza 
della forma con L nelle canzoni popolari.


Tuttora, nella dizione di alcuni parlanti, soprattutto a Monasterace, 
capita di sentir pronunciare la L.


 


2.2. L’ARTICOLO INDETERMINATO


Davanti a vocale si usa sempre N’: n’attru – n’attra (in italiano un– 
un’).


Davanti a consonante si usa sempre NU per il maschile: nu frata – nu 
zzianu (in italiano un – uno); NA per il femminile: nu frata – na soru (in 
italiano un – una).


Come in italiano esiste anche al plurale: uni (in italiano: uni – une). 
Si usa nella contrapposizione gli uni/le une – gli altri/le altre (l’uni – 
l’attri).


 


2.2.1 PARTICOLARITÀ


L’articolo indeterminato si usa come in italiano, salvo due 
particolarità:


a) si usa sempre davanti ad altri/altre; ne voglio altri due = nda vojju 
n’attri ddui;


b) a differenza che in italiano ha una forma diversa dal numerale che è 
unu una, ma questa differenza si avverte solo quando il numerale è isolato: una 
porta e due finestre = na porta e’ ddû fri(nesti; nda viju una = ne vedo 
una.


 


2.3 IL PARTITIVO


Nelle nostre parlate il partitivo si usa in modo molto 
sporadico.


 


2.3.1 SINGOLARE


Al singolare è del tutto sconosciuto: vuoi del pane? = vô pana?; si può 
anche sostituire con “nu pocu e” ho del vino = ndaju nu pocu e vinu; nel 
guardavadhotu invece di “nu pocu” si dice anche “na pocu”.


Ovviamente si possono usare altre espressioni, ma comunque siamo fuori 
dal partitivo: del salame = nu morsu e salama (un pezzo di salame), dell’acqua = 
na stizza d’acqua (una goccia d’acqua), e così via.


 


2.3.2 PLURALE


Abbiamo invece una certa presenza del partitivo al plurale: delle volte = 
dê voti; delle persone = dê genti.


Non è comunque un uso frequentissimo, di solito si usano altre locuzioni: 
certi o ncuni (alcuni) con il sostantivo al plurale: certi fimmĭnu, ncuni 
màsculi; ncolchi’ (qualche) o ncunu (qualcuno) con il sostantivo al singolare: 
ncolchi’ fimmĭna, ncunu pana.


 


2.3.2 CON GLI AGGETTIVI


Un trattamento leggermente diverso si ha del partitivo quando è 
accompagnato da un aggettivo.


Al singolare si usa l’articolo indeterminato o viene completamente 
omesso: ho del buon vino = ndaju nu bonu vinu, ndaju vinu bonu; voglio 
dell’acqua fresca = vojju acqua frisca.


 


2.4 RIASSUNTO


L’articolo determinativo è sempre L’ davanti a vocale; davanti a 
consonante è U al maschile, A al femminile, I al plurale, indipendentemente 
dalla iniziale del nome accompagnato; in modi di dire e contesti arcaici gli 
articoli sono rispettivamente LU, LA, LI.


L’articolo indeterminato è sempre N’ davanti a vocale; davanti a 
consonante è NU al maschile, NA al femminile. Si differenzia dal numerale unu - 
una.


Il partitivo è poco usato, è espresso dalla mancanza dell’articolo o da 
locuzioni come certi, alcuni, un po’ di, ecc.


Non ci sono differenze tra monastaraciotu e guardavadhotu, se non una 
tendenza leggermente maggiore del m. ad usare il determinativo nella forma piena 
LU, LA, LI.


 


E nella prossima puntata cominceremo ad esaminare le parole vere e 
proprie, iniziando a trattare i sostantivi.





Che pizza!

 ha scritto nel messaggio
news:2vl05mF...@uni-berlin.de...
  > Che pizza!
  >
  >

   :)
Essu, dai!


   :)
Noooooooooooooooooooooooooooooooo che fai???
Sto minuziosamente raccogliendo tutti i post per metterli on-line come da
accordi..uff...non puoi interrompere proprio ora! :)
A presto
Antonio

 ha scritto nel messaggio
news:6cxld.31732$Ni.11...@twister1.libero.it...


 ha scritto nel messaggio
news:MVGld.167340$b5.83...@news3.tin.it...
