Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Guerre Stellari Episodio III "tradotto" dal cinese

Sul blog di Paolo una lunghissima sequenza di fotogrammi del film, da
spanciarsi dalle risate! Certo che per me che non sopporto SW è una goduria
vederlo ridotto così. ^___^
http://attivissimo.blogspot.com/
Nei meandri del Fiume Google ho trovato questa perla assolutamente
imperdibile per chiunque sia appassionato di Guerre Stellari e/o di
traduzione cinematografica: un DVD pirata del film è in vendita in Cina con
dei sottotitoli inglesi talmente sbagliati da essere esilaranti.
Tanto per fare un esempio, Revenge of the Sith (La Vendetta dei Sith) è
diventato The Backstroke of the West, ossia "Il nuoto a dorso
dell'Ovest"... e il resto è ancora meglio.
La fonte è Winterson.com. Alcune didascalie contengono turpiloquio (che
ovviamente non c'era nel film originale), e il tutto fa più ridere se
sapete almeno un pochino l'inglese. Ho aggiunto, dove possibile, i dialoghi
originali. Se qualcuno mi segnala quelli italiani, li aggiungo volentieri.
Avvertenza: potreste rendervi conto che questi dialoghi sono migliori di
quelli scritti da George Lucas e questo potrebbe rovinare la vostra fede
Jedi. Siete stati avvisati.
Allora, riepiloghiamo: questo è un film in inglese, distribuito
abusivamente sul mercato cinese, al quale qualcuno ha ritradotto la
traduzione cinese dei dialoghi inglesi. Confusi? Immaginatevi quanto lo era
il "traduttore" dal cinese all'inglese, se non riesce a tradurre giusto
neanche quando ha il testo sullo schermo, come qui sotto.
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone: l'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://lacasadeglielfi.altervista.org/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/

Il Thu, 18 Aug 2005 02:10:52 +0200, Hytok ha scritto:
È UN CAPOLAROVO :D
lo sto cercando su amule :D
normalmente non guarderei quel film neanche se mi pagassero, ma con questi
sottotitoli...dovrebbero commercializzarlo al posto del dvd originale,
venderebbe di più :P
ciao
BLADELA
__
"Resistance is futile"

 spanciarsi dalle risate! Certo che per me che non sopporto SW è una
Diavolo, ho pianto dal ridere!!! ^____________^
Ciao! ;-D
Elena
--
ICQ 33856678

 normalmente non guarderei quel film neanche se mi pagassero
Guarda che Episode 3 è bello ma sul serio.
-- 
Per rispondermi, togli il nome del poeta

 Guarda che Episode 3 è bello ma sul serio.
ho dovuto rilegger tre volte l'autore del post... sei tu Zef?
-- 
I find television very educating. Every time somebody turns on the set,
I go into the other room and read a book.
Groucho Marx

 ho dovuto rilegger tre volte l'autore del post... sei tu Zef?
Sì :)
Parlo sul serio, a me è piaciuto _moltissimo_!


 Parlo sul serio, a me è piaciuto _moltissimo_!
mah, quel coso che fa anakin ha dato una nuova definizione alla parola
inespressività... giuro che non mi lamentero' mai piu' di boreanaz
-- 
You've got the brain of a four-year-old boy, and I'll bet he was glad to
get rid of it.
G. Marx

Parlo sul serio, a me è piaciuto _moltissimo_!
A me piu' la seconda parte (quando comicnia il macello:), rispetto
alla prima.
Rispetto ai primi due episodi decisamente un miglioramento, qui non mi
son frantumato i coglioni.
C'e' solo una cosa che mi ha lasciato perplesso: Lucas, secondo me,
non ha saputo gestire bene lo scorrere del tempo. C'e' uno stacco
troppo netto  tra Padme incinta da poco e Padme gravida di 9 mesi.
-- 
Michele Amadesi, illustrazioni e disegni
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD per contattarmi) 
Portfolio on line e sito web personale -->  
http://www.sektoralpha.it
Cronache Caotiche (Blog in costruzione): 
http://www.sektoralpha.it/wp/

inespressività... giuro che non mi lamentero' mai piu' di boreanaz
Beh dai, quando entra in modalita' Sith e' bellino :)


 Beh dai, quando entra in modalita' Sith e' bellino :)
proprio no, quel film se lo vedi su un tv normale non ha senso di
esistere
-- 
Uno sciocco trova sempre uno più sciocco che lo ammira
Nicolas Boileau

 giuro che non mi lamentero' mai piu' di boreanaz
E' assai migliorato, ora quasi lo sopporto :-)))


 E' assai migliorato, ora quasi lo sopporto :-)))
da quando è nato illo è migliorato :)
-- 
I sent the club a wire stating, PLEASE ACCEPT MY RESIGNATION. I DON'T
WANT TO BELONG TO ANY CLUB THAT WILL ACCEPT ME AS A MEMBER.
Groucho Marx