Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: OT per Yatterman

Ma non era Yattaman?
--
Ten. Guido "Broccoli" Iodice
aiutante sala macchine U.S.S. Rastaprise.
"Colui che prima di bere una birra non la stappa
perché prende quella alla spina al bar di prora"

--
Oh finalmente qualcuno che lo dice! Pure a me sembrava cosi', ma non
osavo...
__
Sciasbat
GRAN TESORIERE DEI GOROZONS
"colui che prende i soldi e scappa"
============================================
Fabio Forno
scia...@inorbit.com
http://www.geocities.com/SiliconValley/6522/
============================================

osavo...
Ma come, non lo sapete che "er" in giapponese si legge "a" ? E' come
per Mazinger-Mazinga.
Invece mi piacerebbe sapere perche' Trider non si chiama Trida.
\\//_  Tai Nasha No Karosha
            Max
------------------------------------------------
Visita la mia Home Page dedicata a STAR TREK CCG
 Il gioco di carte personalizzabile di Star Trek
 
http://www.geocities.com/Area51/Dimension/6145
------------------------------------------------

Sono commosso, un thread OT tutto per me (mi sto avvicinando al Goro ^__^)
Eppoi qno che si ricorda ancora di Yattaman fuori dagli appassionati,
forse il fatto di essere trekker aiuta ^__^
On 23 Dec 1997 16:26:23 Massimiliano Arione wrote about "Re: OT per Yatterman":
Iodice> >>Ma non era Yattaman?
Sciasbat> >Oh finalmente qualcuno che lo dice! Pure a me sembrava cosi', ma non
Sciasbat> >osavo...
Si, in Italia si, ma sul sito della Tatsunoko (creatrice di Yattaman)
e' scritto per ben tre volte Yatterman
Ugolotti> Tra me e Yatter su questo punto e' nato un thread via e-mail e siamo
Ugolotti> giunti alla conclusione che quando hanno fatto le traduzioni non
Ugolotti> gliene fregava un ca$$o e l'hanno tradotto cosi'... tanto i kanji sono
Ugolotti> gli stessi (almeno a quanto dice Yatterman, io di jap non ne so un
Ugolotti> fico secco! ;)).
Max> Ma come, non lo sapete che "er" in giapponese si legge "a" ? E' come
Max> per Mazinger-Mazinga.
Max> Invece mi piacerebbe sapere perche' Trider non si chiama Trida.
Non e' la pronuncia Jappa, provate a pronunciare una qualunque parola
inglese contenente la particella 'er' all'americana, aprendo la 'e' e
ammutolendo la 'r' e vi viene una specie di 'a'.
Aggiungete l'abitudine dei Giapponesi di storpiare le parole inglesi,
la possibilita' che alcuni kanji possano essere traslitterati in vari
modi (vedi thread su Khaless) e che il sistema Hepburn sia solo il piu'
usato, non necesssariamente quello esatto, tanto che alcuni kanji poco
usuali o difficili per i bambini sono accompagnati da katakana che ne
indicano la corretta pronuncia per quel caso.
Aggiungete la cattiva abitudine degli adattatori nostrani a fare come
ca22o vogliono (Star Wars e Back to the Future docet).
Del resto questo non e' il solo titolo Jappo su cui sorgano dubbi di
pronuncia e traslitterazione.
BTW, nella sigla originale di Yattaman, il cantante dice Yatta'aman
Nella sigla di Mazinga Z e Grande Mazinga il cantante dice Majinga' (r muta)
Nella sigla di Trider il cantante dice Trider, ma la e e' molto aperta
e la r e' quasi muta, ma si sente.
Una ragazza giapponese mi ha intervistato per la sua tesi sugli
appassionati di animazione giapponese italiani.
Lei parlava solo giapponese (avevamo l'interprete) e capiva sia Yattaman
che Yatterman.
Io ho preferito tenere la traslitterazione ufficiale della Tatsunoko,
ma se mi chiamano Yattaman non mi offendo ^__^
--
Roberto Corsaro
mailto:
cor...@pointest.com
     mailto:
yatt...@usa.net
What a man has been able to imagine others will be able to achieve - Jules Verne

 
Veramente Yattamen io lo ricordo ancora bene, con tutte le serie
successive..... (E se vogliamo a partire da Calendarmen) e non sono un
appassionato!
-- 
                              Stefano
                            ----------------
   <<Tutto ciň che accade tu lo scrivi>>, Disse.
<<Tutto ciň che io scrivo accade>>, Fu la risposta.
_________________________________________
pro...@val.it
                               Guerriero della luce

ammutolendo la 'r' e vi viene una specie di 'a'.
Be', io "Voyagia" non l' ho mai sentito dire >:-)



perche' ti limiti a guardare i notiziari della CNN. Quando parlano fra
di loro fanno di peggio (continuo a chiedermi come cavolo fanno a
capirsi!) :-)


 appassionato!
Ma sei un trekker ^__^
Quello che volevo dire e' che stare in certi ambienti underground, in
certi "ghetti culturali" tiene sveglio il cervello


 Be', io "Voyagia" non l' ho mai sentito dire >:-)
Io ho sentito Intruda' e cleva' :-)


 Intruder, clever e Voyager.
Posso rincarare?
E' praticamente escluso che vi capisca se lo pronunciate all'inglese, a meno
che non venga da zone piuttosto fredde del paese.
Dove fa caldo l'inglese si e' trasformato allargando tutte le vocali e diventando
"l'americano" (la stessa cosa che succede da noi, provate a conforntare le vocali
di un "napoletano" con quelle di un "lombardo")
Ho avuto insegnanti madre lingua americani, inglesi e australiani, ho imparato
queste sottigliezze, un piccolo trucco per farsi cmq capire e' pronunciare la e
all'inglese e tagliare completamente la r



Black Russian docet!!!
proudly promoter of it.cultura.startrek
Gran Sacerdote del tempio di Goro (non vi dico l'*incenso* ;)
ex cantiniere (attualmente in Brunei) della famiglia degli zar
-------------------------------
WARNING! remember to delete NOSPAM to answer by e-mail!!

Intruder, clever e Voyager.
verissimo, ho avuto circa tre giorni fa una discussione su cosa fosse
"voigeh" prima di capire che era solo un'americanizzato Voyager! :( ma
perche' 'sti maericani non imparano l'americano? :)



Voyage' allora? Io, piu' che farmi capire di solito ho problemi a
capirli ( mi ricordo quand'ero sato d'estate in Inghilterra ed avevo,
tra gli altri, un insegnate australiano: non se ne capiva una parola!)
SUlla storia tra nord e sud e' vero: io conosco dei canadesi: come
pronuncia sono impeccabili, sembra di sentire una cassetta dei corsi
di lingue, mentre piu' vai a sud...
pero' pure ad ovest non scherzano: in un campeggio avevo trovato dei
canadesi di Vancouver ed ho impiegato mezz'ora a capirlo (continuavano
a dire "vencava"....) 
__
Sciasbat
GRAN TESORIERE DEI GOROZONS
"colui che prende i soldi e scappa"
=============================================
Fabio Forno
scia...@inorbit.com
http://members.sektor9.com/sector1/~sciasbat/
=============================================

 tra gli altri, un insegnate australiano: non se ne capiva una parola!)
Vero, ricordo ancora la prima vacanza in Inghilterra
"ai em from lanon"
C'ho messo dieci minuti buoni a capire che diceva che era di Londra
(e l'ho capito solo perche' il tizio, disperato, ha tentato di dirlo in
"italiano" ^___^;;;)
Poi pero' ti abitui
Gia' al secondo giorno li capivo di piu' e mi adattavo velocemente ai dialetti


 stesso!)
Ehm , il trucco serve solo per le prime battute, per capire chi hai di fronte
(dieci secondi)
Poi si passa all'emulazione totale ^___^
