Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: vendita online CD spagnoli di FB

Ho trovato questo sito (spagnolo) che vende anche i CD spagnoli di FB.
www.discoweb.com
Sono, però, un po' cari. Qualcuno ne conosce un altro?
Ciao a tutti.
Roberto

> Sono, però, un po' cari. Qualcuno ne conosce un altro?
io il 27 parto per madrid, dove staro', spero, almeno
un paio di mesi.
se a qualcuno interessa avere cd spagnoli di battiato,
posso comprarli li' e spedirli per posta prioritaria.
non ho idea di quanto costino li' i cd, spero meno che
in italia, e non ho nemmeno idea se quelli di battiato
si trovino facilmente (ma immagino che in qualche megastore
madrileno ci siano).
se a qualcuno interessa, si metta in contatto direttamente
con me. poi ci si mette d'accordo in un modo o l'altro.
p.s: se mi bastano i soldi me li compro pure io originali
     e poi al massimo ve li masterizzo. ma che non si sappia
     in giro :)
bus3.
buslhd@planet-d..net (bisogna togliere un punto)

 Sono, però, un po' cari. Qualcuno ne conosce un altro?
Io ne ho girati un po', ma quello e' il migliore, anche se los 
cornudones mi han fatto pagare 5 euro di spedizione.
In ogni modo, ecco come trovarne un po':
* Inserisci la parola "musica" su 
yahoo.es
* Alla risposta clicca sul 3° link sotto alla dicitura
"España > Economía y negocios > Productos y servicios para el 
consumidor".
* Quindi clicca "Tiendas de discos" (Negozi di dischi) ed infine "Venta 
en linea" 
Saludos,
luigi
 
-- 
+----[Luigi Rosa]-
+--[lrosa(a)
venus.it
]--[lrosa(a)
fantascienza.com
]-
+
+--[TUTTI I MALVAGI SONO BEVITORI D'ACQUA; E LO DIMOSTRA IL DILUVIO]-

 posso comprarli li' e spedirli per posta prioritaria.
Per riferimento, su DiscoWeb.com la Studio Collection in spagnolo viene 
6330 pesetas.
Poi ci sono 5 Euro di spedizione (ma ho comperato un altro CD, ovvero el 
tema de la pelicula El Rey Leon).


Il prezzo dei dischi in Spagna è quasi identico a quello in Italia. La scorsa
estate, al "Corte Inglés" di Malaga, ho pagato 3.600 pesetas (circa 42.000
lire) per "Hierro forjado" e 4.000 pesetas (circa 47.000 lire) per
"Collection". "La emboscada", che in Italia avevo pagato 40.000 lire, costava
3.400 pesetas (circa 40.000 lire).
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
-- 
Posted from 
ppp-54-130.29-151.libero.it
 [151.29.130.54] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

6.330 pesetas + 5 € di spedizione!? Ma sono circa 84.000 lire! Io per
"Collection", al "Corte Inglés" di Malaga, ho pagato solo 4.000 pesetas (circa
47.000 lire)!


Poi ci sono 5 Euro di spedizione
Mi sembra un prezzo esoso. Questa estate mi sono fatta comprare a
Barcellona Battiato Collection in spagnolo a 3895 pesetas (circa 45.000
lire). Non deve essere facile trovare in Spagna altri titoli di Battiato
(almeno chi ci ha provato per me non è riuscito), tranne l'ultimo,
naturalmente, cioè Hierro Forjado/Ferro battuto. 
E' bello sentirlo
cantare in spagnolo, divertente anche, ma conoscendo un poco quella lingua
vi assicuro che nelle traduzioni, come magari era inevitabile, buona parte
dell'originalità, della suggestività, della poesia dei suoi testi è andata
persa. Per l'adattamento alla musica nell'altra lingua, alcune frasi non
sono state semplicemente tradotte, ma proprio cambiate, come necessario.
Katakali
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 sono state semplicemente tradotte, ma proprio cambiate, come necessario.
Conosco anche io lo spagnolo e ho alcuni di quei brani in MP3 (trovati 
su WinMX). A me e' piaciuto molto.
Ciao,


Conoscendo anch'io lo spagnolo, cito due canzoni nelle quali, la traduzione non
corrisponde proprio all'originale:
C H A N S O N   É G O C E N T R I Q U E
ITALIAN: "Dalla pupilla viziosa delle nuvole, la luna scende i gradini
         di grattacieli, per prendermi la vita."
ENGLISH: "I come from Sicily, not far from Africa, I sing for 'EMI records'
         slowly the Moon, to take our lives again."
         (Vengo dalla Sicilia, vicino all'Africa, canto per la 'EMI records'
         lentamente la luna, per prendere le nostre vite di nuovo.)
SPANISH: "Vengo de la isla de Sicilia, que no está lejos del Africa,
         tierra extranjera, y canto para la 'EMI'."
         (Vengo dall'isola di Sicilia, che non è lontana dall'Africa,
         terra straniera, e canto per la 'EMI'.)
C E N T R O   D I   G R A V I T À   P E R M A N E N T E
ITALIAN: "Una vecchia bretone..." - "Non sopporto i cori russi..."
SPANISH: "Una vieja de Madrid..." - "No soporto ciertas modas..."
         (Una vecchia di Madrid...) - (Non sopporto certe mode...)
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
-- 
Posted from 
ppp-151-180.20-151.libero.it
 [151.20.180.151] 
