Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Analisi

Dato che è la discussione che più va in voga di questi tempi sul NG ho
deciso di scrivere questo breve sunto sul lavoro dell'artista Franco
Battiato.
Mi sono divertito a cercare tra tutte le sue opere i campionamenti e le
citazioni che non sono state indicate sul libretto, sono partito però dal
'79, l'era del cinghiale bianco per intenderci, poichè nei lavori del '70 ce
ne sono davvero troppe :)
Credo sia importante notare che il campionamento e la citazione è uno dei
minimi comun denominatori nelle composizioni di Battiato, altra costante è
la mancanza di inserire riconoscimenti. Certo quando si tratta di classici
("la passione di san matteo di bach" in "e ti vengo a cercare" ad esempio)
non c'è bisogno di indicare, per corretteza però lo sidovrebbe fare.
Ovviamente ci sono delle eccezzioni, come Fleur Jaggy che è stata
ringraziata ogni qual volta è stata "citata"
----------------
Up patriots to arms: L'introduzione è tratta da un lied classico
Frammenti: L'intero testo è un collage di citazioni di famosi poeti
italiani, non a caso il brano si chiama Frammenti
Cucurucucù: Cucurucucù è un canto popolare
Centro di gravità: Riferimenti e citazioni di Gurdjeff
Bandiera Bianca: Citazone di The end di Jim Morisson
Voglio vederti danzare: Walzer viennese finale
Un altra vita: Nella parte finale c'è un canto finale, secondo me un canto
popolare africano
Tramonto occidentale: Alla fine dei ritornelli si sentono dei campionamenti
inseriti nel mezzo della musica
Mal d'Africa: Canti africani popolari di sottofondo
E ti vengo a cercare: Finale "La passione di san Matteo" di Bach
Come un cammello in una grondaia: Il titolo è una citazione di uno scenziato
arabo (perdonatemi ma non ricordo con esattezza il nome)
Gilgamesh, Extultet: Mi pare di aver letto che questo finale è una
rielaborazione di una musica già esistente...
Delenda Chartago: il testo latino è tratto da un autore classico, mi pare
Plutarco
Haiku: Il canto giapponese è tratto appunto da un haiku il cui autore non è
specificato
L'omrello e la macchina da cucire: Cori tratti dal cavaliere dell'intelletto
Breve invito a rinviare il suicidio: Canto iniziale credo tibetano
Fornicazione: Campionamento di un canto femminile credo tibetano "dai
ahnaishi akabibi, o qualcosa del genere :) "
Gesualdo da Venosa: Canto finale in tibetano (qui ne sono certo)
L'esistenza di Dio: Prima parte del brano presa pari pari dalla traccia 10
della colonna sonora del film del 1983 "Latcho Drom"
Di passaggio: I testi in greco di Eraclito e Callimaco
Ein tag aus...: Il sottofondo campionato, secondo me un canto tibetano
(direte che sono fissato? :)
Splendide previsioni: Introduzione con una recitazione femminile in tedesco
Ecco com'è che va il mondo: Testo tratto da un racconto di Hemingway
Il ballo del potere: Campionamenti di cori di pigmei
Shakleton: Introduzione con Plaisir d'amour (che Battiato ha rielaborato
nell'album "Come un cammello in una grondaia") e parte finale con un canto
in tedesco femminile
Medievale: Testo rielaborato di  una poesia settecentesca mi pare
Invito al viaggio: Testo ispirato ad una poesia di Boudelaire contenuta in
"Le fleurs du mal"
----------------
Con questo ho finito, sono gradite eventuali aggiunte e correzioni
Ciao, Alessandro!

 in tedesco femminile
Non è un misterioso "canto in tedesco femminile" ma la voce di Carlotta
Wieck che recita versi da lei stessa scritti, come indicato nel booklet.
Comunque grazie per ciò che hai scritto: era ora che qualcuno ricordasse
come "l'arte della citazione" sia da sempre praticata (nel bene e nel male)
da Franco....
jonico.

 (direte che sono fissato? :)
A quanto scritto qualche mail fa dovrebbe essere presa da un disco di
"Shu-de", un gruppo di Tuva (ex repubblica sovietica, geograficamente
situata tra la Russia e la Mongolia), in quelle zone hanno sviluppato un
canto diplofonico e triplofonico assolutamente incredibile...
Su alcune tue supposizioni riguardo canti tibetani/africani ("Un'altra
vita", "Mal d'Africa"...) ho seri dubbi ma non ho elementi per confermarle o
smentirle.
Aggiungerei qualcosa su alcuni tra gli svariati campionamenti utilizzati in
Genesi:
1) In tutto il primo atto ci sono diversi campionamenti di voci maschili
prese dalla cerimonia dei Dervisci Rotanti e piů precisamente dai "canti"
che si eseguono all'inizio (prima dell'inizio delle danze vere e proprie).
Non ho idea se questi campionamenti siano stati presi da registrazione
private dello stesso Battiato o da una delle svariate incisioni esistenti
della cerimonia in questione.
2) Un pezzetto di canto gregoriano ("Rorate coeli...") č stato preso e
modificato dal nostro da maschile a femminile e poi inserito nell'opera
3) Nell'introduzione al secondo atto si riconoscono alcune note tratte da
"Im Abendrot"
uno dei "Vier letzte lieder" di Richard Strauss
--
Hoka Hey !
Geronimo
puc...@hotmail.com

Aggiungo alla lista Temporary road in cui è presente la marcia turca di
Mozart, grazie a Pic per avermelo ricordato.

Bandiera Bianca: Citazone di The end di Jim Morisson
Solo riguardo a questa canzone posso dirti che Mr. Tamburino è un omaggio a
Bob Dylan (Tamburine Man); Minima (im)Moralia ad Adorno, per non parlare
delle frasi fatte. Ti risulta che in venti anni qualcuno abbia accusato
Battiato di plagio per questo? Anzi, a quel tempo, si gridò al miracolo.
La Torre è un rimando a Carmelo Bene. Non ho alcun ricordo di lamentele per
questo... nè per Frammenti, Cuccuruccucù, Centro di Gravità e tutto il resto
che sappiamo.
Non si può certo parlare di plagio per Medievale, in quanto è evidente che ,
sdraiato su un'amaca, Battiato stia leggendo un testo. Il divertimento è
consistito nello scovare di quale testo si trattasse. Meno normale appare il
fatto che venga dichiarato - Patriots dixit - che si tratta di un "finto e
ricostruito siciliano"!
Tutta la musica è stata già scritta. Qualunque autore ha scritto e scriverà
sequenze già composte da altri. Eppure prendere di peso Rind de hore e farne
una canzone a firma Battiato Sgalambro non mi sembra normale.
E non capisco la meraviglia di coloro che si stupiscono perchè ci sono
persone che sottolineano questi fatti. A Battiato i "fans" non piacciono,
perchè sono "fanatici". Quindi chi più apprezzabile di un ascoltatore
attento e non passivo? E poi, se Battiato non avesse tanti "fans", col
cavolo che vendeva 40.000 copie di Campi Magnetici!
Io credo quindi che sia bene continuare la ricerca sul modo di scrivere e
comporre di Battiato perchè ci aiuta a capire e conoscere sempre meglio
l'artista che preferiamo senza fanatismi ma con giusto e costruttivo spirito
critico.
Saluti a tutti
Antonio