Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: sesto cofaneto di DS9

Vedo che nessuno ha ancora avuto il coraggio di riportare la notizia
(e ti credo!).
Ok, nella ML di HyperTrek "Eddy", citando 
dvd.it
, ha postato i titoli
italiani  rovinati in questo cofanetto:
DS9 126 Rocks and Shoals - Roccie e Scogli DIVENTA Asperità e
ingiustizie (nella prima trasmissione in italiano era "Rocce e
scogli")
DS9 128 Behind the Lines - Dietro le linee DIVENTA Dietro le quinte
(nella prima trasmissione in italiano era "Dietro le linee")
DS9 138 One Little Ship - Solo una piccola nave DIVENTA Una piccola
grande nave (nella prima trasmissione in italiano era "Solo una
piccola nave")
DS9 143 In the Pale Moonlight - Alla pallida luce della luna DIVENTA
La coscienza di un ufficiale (nella prima trasmissione in italiano era
"Alla pallida luce della luna")
DS9 146 Valiant - Valiant DIVENTA La Valiant (nella prima trasmissione
in italiano era "La Valiant").
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso
di immersioni sarebbe stato molto più interessante!
-- Morgan Chane

italiani  rovinati in questo cofanetto:
Ok, almeno "In The Pale Moonlight" non e' diventato "Questioni di
storie".
Si accettano scommesse per i titoli "Inter Arma Enim Silent Leges" e
"Badda-Bing Badda-Bang" (rimasti tale e quale) del cofanetto della VII
stagione.   :-)))  Le traduzioni "Questioni di latino" e "Questioni di
casino" non vengono accettate.


casino" non vengono accettate.
azz, maledetto Carter, mi hai rovinato un'altra volta...
-- 
K'Ehleyr §La Malefica Coven§
Ambasciatrice di Acidita' e Bastardaggine delle §Coven§
Sorellanza, Lealtà e Segretezza
"All I really wanted was a spectacular death. A good quip and a chance to kick butt." 

DS9 146 Valiant - Valiant DIVENTA La Valiant 
Trama della puntata: preoccupato dalla temperatura polare della
stazione, Sisko decide di comprare una caldaia a metano...
-- 
"L'Italia è un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)
Per rispondermi, ricordati di togliere il nome del poeta.

casino" non vengono accettate.
hai visto che bravo sono stato? ma con queste clausole il divertimento
mi sento un po' limitato ;-)
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [sat . rain () tiscali . it]

 -- Morgan Chane
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.594 / Virus Database: 377 - Release Date: 24/02/2004

casino" non vengono accettate.
"Un casino di questioni" come lo vedi? ^___^
-- 
                    Morgan Chane, Lupo dei Cieli
    "Tenutario" IFST official site 
http://digilander.libero.it/ifst
            "Let your concepts flow unconstrained!" ŽZC
No matter what the future holds, no matter how far we travel, a part of
        us, a very important part, will always remain here...

stazione, Sisko decide di comprare una caldaia a metano...
...nella speranza che qualche bella scienziata russa venga a farsi la
doccia da lui? :-)
-- 
                    Morgan Chane, Lupo dei Cieli
    "Tenutario" IFST official site 
http://digilander.libero.it/ifst
            "Let your concepts flow unconstrained!" ®ZC


Per? di fantasia ne hanno da vendere. <veg>
Si, ma e' malaaaata...
-- 
Ciao
     Kluge

casino" non vengono accettate.
Io vorrei impalati, su un palo rovente metalico, tutti coloro che
nello STIC  hanno avallato sia questi titoli del cazzo, che
l'adattamento italiano di Enterprise.
Ma che vadano a fare in culo.
-- 
S E K T O R  A L P H A  5.0 - 
http://www.sektoralpha.it
Illustrazioni e foto by Michele Amadesi 
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD)  

 nello STIC  hanno avallato sia questi titoli del cazzo
Ma non e' possibile che i titoli non siano rimasti fedeli all'originale per
omonimia con titoli di altri telefilm?

omonimia con titoli di altri telefilm?
A parte che sarebbe sbagliato comunque, potrei anche accettarlo in uno
o due casi.
Ma sistematicamente?
Dai, qui siamo allo stesso livello di certi adattatori che
risceneggiavano gli anime perche' volevano "migliorarlo".


 risceneggiavano gli anime perche' volevano "migliorarlo".
Perche' non mandiamo una bella lettera alla compagnia di traduzione per
chiedere lumi? Magari questi rispondono...  :-)

chiedere lumi? Magari questi rispondono...  :-)
Nel senso che altre volte hai scritto e non ti han risposto?


 Nel senso che altre volte hai scritto e non ti han risposto?
Anni fa alla RAI, ai tempi di VOY e DS9.

 (e ti credo!).
Diamine! Adesso saranno inguardabili!
hahahaha!
-- 
-/\- Summer -/\-
--------------------------------
Riccardo P. - 3815 -
http://www.veridiano3.com
http://www.startrekitaliamagazine.it

hahahaha!
Assolutamente non per me, tanto me le guardo in inglese, resta un il
di dispiacere per i titoli modificati, ma potrebbero anche fare 170
episodi con "Questioni di..." (sono sulla buona strada <G>) che a me
non cambia nulla. :-))


non cambia nulla. :-))
Questioni di serie :)


 Ma che vadano a fare in culo.
Perfettamente d'accordo.
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)                 [ 
http://www.emmanuelebassi.net
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

ancora...............
Questioni di distribuzione.


ci mancherebbe!!) in qualcosa come "L'altra nave di classe Intrepid"
Muoiooooooooooooooooooooooo


che a me non cambia nulla. :-))
Questione di fregarsene.
-- 
"L'Italia č un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)


Muoiooooooooooooooooooooooo
dici che e' troppo spoileroso come titolo? ;-)
