Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Un consiglio...

Ciao a tutti,
ascolto da anni Battiato e vorrei far conoscere la sua
musica a un mio amico americano. So che Franco ha inciso qualcosa in
inglese, che io però non ho mai sentito: varrebbe la pena di regalare al
mio amico quest'album in inglese o forse è meglio affidarsi ai tanti dischi
in italiano?
Un'altra curiosità: la "Live collection" contiene più o
meno gli stessi pezzi di "Giubbe rosse"? Quali dei due dischi secondo voi è
migliore?
Grazie dell'attenzione e spero mi aiuterete nella scelta.
Saluti,
Anton 
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 migliore?
Live Collection assomma Giubbe Rosse e Unprotected (anche questi in
ristampa). Qual è il migliore? Giubbe Rosse e Unprotected andrebbero
acquistati entrambi, lasciando perdere la Live Collection (che però
consentirebbe qualche risparmio, forse).

 wrote in message
141Z78Z3Z229Y9...@usenet.iol.it...



Oltre al fatto che i due live sono abbastanza disomogenei
fra loro come tipo di arrangiamenti, per cui metterli
insieme fa perdere l'unitarietà dell'uno e dell'altro, nella
Live Collection mi sembra che il pezzo No-U-Turn sia un po'
decurtato dell'introduzione strumentale (Però non ho la LC,
l'ho vista e sentita da amici e potrei aver preso un
abbaglio o ricordare male). Per me è un fatto grave... ma
non tutti ritengono intoccabili certe cose.
Per il mercato anglosassone dovrebbe trovarsi ancora anche
Shadow, light, che raccoglie Messa arcaica più pezzi del
Battiato più mistico (quello "con la barba"). E' un disco
secondo me non ideale per accostarsi a battiato. in quanto
ne dà un'idea un po' parziale. Comunque, se il tuo amico è
interessato a minimalismi vari, o usa la musica come
supporto alla meditazione, potrebbe pure piacergli.
Dopo che noi italiani ci siamo nutriti per anni di americani
che storpiavano l'italiano e trovavamo - giustamente - anche
simpatica quella pronuncia, fargli sentire l'inglese
abbattiato di Echoes può essere una buona vendetta. Vada,
quindi, per Echoes.

Perché non gli compri "Echoes of sufi dances" che è stato ultimamente
ristampato dalla EMI (a me è costato 32.000 lire).
"Battiato live collection" contiene:
CD 1
1. L'era del cinghiale bianco (da "Giubbe rosse")
2. Prospettiva Nevskij (da "Unprotected")
3. Summer on a solitary beach (da "Giubbe rosse")
4. La stagione dell'amore (da "Unprotected")
5. Gli uccelli (da "Giubbe rosse")
6. Alexander Platz (da "Giubbe rosse")
7. Mal d'Africa (da "Unprotected")
8. Stranizza d'amuri (da "Unprotected")
9. Strade dell'est (da "Unprotected")
10. Un'altra vita (da "Giubbe rosse")
11. I treni di Tozeur (da "Unprotected")
12. Aria di rivoluzione (da "Giubbe rosse")
13. Giubbe rosse (da "Giubbe rosse")
14. L'ombra della luce (da "Unprotected")
15. E ti vengo a cercare (da "Unprotected")
CD 2
1. Voglio vederti danzare (da "Giubbe rosse")
2. Il re del mondo (da "Unprotected")
3. Cuccurucucu (da "Unprotected")
4. Oceano di silenzio (da "Giubbe rosse")
5. Lettera al governatore della Libia (da "Giubbe rosse")
6. Secondo imbrunire (da "Unprotected")
7. Mesopotamia (da "Giubbe rosse")
8. L'animale (da "Unprotected")
9. Centro di gravità permanente (da "Giubbe rosse")
10. Lode all'inviolato (da "Unprotected")
11. Sequenze e frequenze (da "Giubbe rosse")
12. No u turn (da "Giubbe rosse")
13. E ti vengo a cercare (da "Giubbe rosse")
14. L'era del cinghiale bianco (da "Unprotected")
Alessio Cantarella
-- 
Posted from [194.73.242.4] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Dell'inglese di Franco, il tuo amico americano riderebbe a crepapelle...
Non sto qui a difendere la pronuncia di Battiato, ma solo a comunicarvi una
mia impressione.
Man mano che passano gli anni mi sembra che l'inglese di FB sia sempre più
lontano da quello "puro" e sempre più vicino al cosiddetto "inglese del
viaggiatore". Ovvero a quell'inglese PRIVO di accento anglosassone che
parlano la maggioranza dei non anglosassoni e che permette di comunicare
facilmente tra persone delle più svariate nazionalità (svedesi con
ungheresi, pakistani con italiani, spagnoli con africani). E', penso,
esperienza comune di molti trovare più facile comprendere l'inglese di un
tedesco piuttosto che quello di un americano, io personalmente negli USA
comprendevo assai meglio i nativi americani (ehm...) rispetto ai WASP. così
come in Inghilterra comprendevo meglio le persone di origine indiana e
pakistana.
Domanda: non sarà quella di Battiato una precisa scelta piuttosto che una
sua incapacità ?
E ancora: qualcuno sa spiegare perchè con il tempo la pronuncia (in
"Prospettiva Nevsky") del regista de "La corazzata Potemkin" si è
trasformata da AisenstAin in EisenstEin (confrontare la versione originale
con la versione di "Unprotected") ?.
--
Hoka Hey !
Geronimo (an italianman in New York)
puc...@hotmail.com
"

 "Prospettiva Nevsky") del regista de "La corazzata Potemkin" si č


 wrote in message
9dc36e$f1c$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Sono d'accordo con te, è chiaramente più semplice capirsi tra gente che
parla inglese ma non è ne americana ne inglese;
quindi certo mi capirei meglio a parlare con un pakistano che con un inglese
(che peraltro parlerebbe un inglese stretto).
Ma il fatto è che l'inglese di Battiato deve essere presentato ad un
AMERICANO, non a un UNGHERESE!
E stai sicuro ne resterebbe probabilmente colpito.
Ti do un esempio, amici inglesi di un mio amico nel sentire Ruby Tuesday,
hanno chiesto se questo prendeva in giro!!!
A presto
ciao
AleZen