Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: What you leave behind

Una domanda da parte di chi si occupa dei sottotitoli DS9:
Come vorreste che fosse tradotto il titolo "What you leave behind"?
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://www.ussexcalibur.it/
http://www.startrekitaliamagazine.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
http://members.xoom.virgilio.it/starcontrek/

Salve :-)
Tra poco torno a scrivere regolarmente su IFST... :-)
Nel frattempo una consultazione veloce...
Come preferireste che fosse tradotto il titolo "What you leave 
behind"?
Avevamo pensato a:
"Quello che ci si lascia alle spalle"
"Quello che ti lasci alle spalle"
Ma sono graditissimi anche altri suggerimenti...
Pero' devono arrivare entro le dieci di domani mattina (causa consegna
revisione).
Grazie e ciao a tutti!
-- 

 Una domanda da parte di chi si occupa dei sottotitoli DS9:
Ma guarda! :-)))))))))))))
Grazie del pensiero :-)

On Wed, 11 Sep 2002 23:01:41, 
marnieb...@libero.it
 
(marniebannister) wrote:
Vediamo se adesso si capisce che sono io :-)
Scusate, mancanza di allenamento con il newsreader...

 Vediamo se adesso si capisce che sono io :-)
Il pensiero mi aveva sfiorato!
--


 Grazie del pensiero :-)
Per cosě poco? :)
--


 Ma sono graditissimi anche altri suggerimenti...
I sottotitoli ai Breeeeennnnn
(scherzo mi piacciono di piu quando fanno i gargarismi elettronici) ^___^
--
Ciao, Marco
------------------------------------------------------------------------
Founder: "Send my compliments to the Breen."
Weyoun: "I certain that will please them greatly."
Founder: "Really!?  I have no idea what would please the Breen, nor do I
care, as long as they fight and win.  I will not tolerate defeat any
longer."
-------------------------------------------------------------------------

 (scherzo mi piacciono di piu quando fanno i gargarismi elettronici) ^___^
LOL... :-D
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
My Homepage - [ 
http://digilander.iol.it/ebassi
 ]
Linux User #170621 - 
http://counter.li.org
GnuPG Key FP: 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

 I sottotitoli ai Breeeeennnnn
Ci sono, pero' per visualizzarli devi avere il decoder breen :-)

behind"?
  Quel che ti lasci alle spalle.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire micio con mc
  In the address, replace micio with mc

 Come vorreste che fosse tradotto il titolo "What you leave behind"?
"Quel che si dimentica"
(non dovrei essere io a dirvelo, ma "leave behind" significa
"dimenticare"... ;P)
Ciao,
mAx
--
Sign Of The Times

 "Quello che ti lasci alle spalle"
Che ne dici:
"Cosa ti lasci alle spalle"
"Cosa lasci dietro di te"
Christian

 "dimenticare"... ;P)
Tradurre non è svolgere un'equazione... O:))
"leave behind" significa *anche* dimenticare, ma il senso primo è
"lasciarsi dietro", "lasciarsi alle spalle"
Preferisco anch'io "Quello che ti lasci alle spalle"
--
Melora  aka Vedek Elalas (OLB)  Decana® di ifst
Inaspettatamente Perfida® (ZC)
Aderite anche voi al Millennio della Perfidia! O:)))
"Non si dice RAI! Si dice non mi piace!" (MC®) [cit.]
melora_ve...@FREE.it    << Occhi Aperti! >>

 Preferisco anch'io "Quello che ti lasci alle spalle"
Io credo che un titolo, soprattutto di un ultimo episodio, debba essere
incisivo ed esprimere il concetto nel modo piu' immediato e "sonoramente"
migliore: "quello-che-ti-lasci-alle-spalle" par piu' il nome di un capo
tribu' Sioux, sinceramente. ;)
Senti come suona bene invece: "Quel che si dimentica"... ^__^


 Guarda qualche dizionario e poi dimmi quale senso primo ti danno, oppure 
Guarda che per tradurre, nonostante quello che pensa qualcuno :-), non
basta un dizionario :-)
E poi se usi solo la prima definizione che riporta un dizionario le 
altre che ci stanno a fare? :-)

 "dimenticare"... ;P)
Grazie, ma in questo contesto aveva un altro significato :-)

 Grazie, ma in questo contesto aveva un altro significato :-)
niente allora.
pero' era bello. :PPP


 altre che ci stanno a fare? :-)
OK.
got the message...
scusate se ho provato a dire la mia.
metteteci: "Tutto quello che una persona al momento della resa dei conti
pensa di essersi lasciato alle spalle". ;)


 Vediamo se adesso si capisce che sono io :-)
"Marnie Bannister"?.
 Toglimi una curiosità: sei pure un tipo "satanico"?... ^_____^  
Carlo Recagno
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 revisione).
ehm... domattina rispetto alle ore 01:00 del 12 ovvero le 10 del 13/9?
:-)
e ora i suggerimenti spoilerosi! 
s
p
o
i
l
e
r
"Il Profeta Sisko"
"Non si ammazzano cosě anche le Kai"
"Torna a casa Odo"
"Rom, grande Nagus per caso"
^___^

pero' era bello. :PPP
Deve essere il discorso che han fatto quelli che hanno tradotto i
titoli di Star Trek prima che lo casessero Flora e Marcello Rossi.
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa -  
http://luigi.rosa.name
Busier than one legged man in an ass-kicking contest  :-(

 titoli di Star Trek prima che lo casessero Flora e Marcello Rossi.
Ah non credo: i loro mica erano belli! :D


 Senti come suona bene invece: "Quel che si dimentica"... ^__^
Ma tu sai qual è il contenuto dell'episodio? Pare proprio di no...
^^_____^^


Ah non credo: i loro mica erano belli! :D
Il problema e' che _a_  _loro_ sembravano belli!!!



Che ne dite di "Quel che vi lasciate alle spalle" o "quello che ci lasciamo
dietro"
--
Ciao
Tòmalak

 "Rom, grande Nagus per caso"
ROTFL! Che dici di "Ezri e Bashir, la strana coppia"? E Worf...
vediamo... "Worf, il Console Onorario"
^^________^^


"Quello che ti lasci alle spalle"
Mi piace di più "Quello che ti lasci alle spalle" proprio per il suo non
essere impersonale, come non deve essere impersonale l'ultima puntata di
una serie :-)
-- 
"L'Italia è un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)
Per rispondermi, ricordati di togliere il nome del poeta.

 ^^_____^^
No, ma da quanto insistete su sto "dietro" credo di aver finalmente
capito...
spoiler
spoiler
che sara' il primo, vero episodio completamente gay della storia di ST.
:P


 che sara' il primo, vero episodio completamente gay della storia
di ST.
No, hai toppato di grosso. ;PPPP


 No, hai toppato di grosso. ;PPPP
azz... e pure si TOPPA e di GROSSO!!!
:D


"La fine di tutto quel che avevamo in sospeso" (peggio ancora...)
Come lo vedi "non ti disturberò più" ? ^_____^
-- 
Computer, adjust his parameters to the following specifications:
Access his interpersonal subroutine. Familiar characters.
Delete the wife.
===>Se vuoi parlarmi togli lo SPOILER warning ;-)<===

 "Rom, grande Nagus per caso"
Questo per l'ultima puntata non va bene... Rom non c'e' :-)
Comunque per me DS9 doveva finire in un altro modo... con Benny che 
sfila il foglio dalla macchina da scrivere...

  Toglimi una curiosit…: sei pure un tipo "satanico"?... ^_____^  
In senso esclusivamente positivo... :-)

 scusate se ho provato a dire la mia.
Io non me la prenderei per cosi' poco :-)
Siamo qui per parlare, no? :-)

 Retaggi della mia gioventu' fumettistica :-)
Per caso conosci pure un tale "Anthony Logan"?... ;-))))


Come lo vedi "non ti disturberò più" ? ^_____^
Giustamente perfido! :-PPPP
-- 
                    Morgan Chane, Lupo dei Cieli
"Tenutario" IFST official site 
http://digilander.iol.it/ifst/index.html
            "Let your concepts flow unconstrained!" ®ZC
No matter what the future holds, no matter how far we travel, a part of
        us, a very important part, will always remain here...

sfila il foglio dalla macchina da scrivere...
Uhm... sě... sarebbe stata carina davvero, un tocco di classe
notevole...  peccato per l'occasione persa! 
-- 
                    Morgan Chane, Lupo dei Cieli
"Tenutario" IFST official site 
http://digilander.iol.it/ifst/index.html
            "Let your concepts flow unconstrained!" ŽZC


Ma adesso ho deciso di cambiare vita :-))
Hai deciso di incominciare a mangiare sul serio?
AIUT! ^__^


 Siamo qui per parlare, no? :-)
Ah, mica me la sono presa, mica.
SGRUNT!


 notevole...  peccato per l'occasione persa! 
Hai visto l'ultima puntata di Babylon5? ;-)

 Hai deciso di incominciare a mangiare sul serio?
No, no... ormai sono ingrassata cinque chili... basta cosi', sono in 
dieta di mantenimento :-)