Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: ue' su l'Avvenire!

14 Novembre 2009
INTERVISTA
Battiato: �Tra Italia e Cina canto i mali del potere�
�Il nuovo Povera Patria? Non li accosterei troppo. L� c'era il dolore, in 
<+corsivo>Inneres Auge<+tondo> c'� l'arrabbiatura�. � indignato Franco 
Battiato, al punto da scuotersi da quella sorta di nobile distanza dalle pi� 
comuni e banali passioni umane e da sparare bordate come mai in passato. Lo 
fa nel brano Inneres Auge (l'occhio interiore, in tedesco), uno dei tre 
inediti, che d� il titolo al nuovo album, da ieri nei negozi, in cui 
interpreta L'inverno di De Andr� e rivisita alcuni vecchi brani come Haiku, 
L'incantesimo e Stage door, �che considero superiori ad altri che hanno 
avuto successo�.
�Uno dice che male c'� a organizzare feste private con delle belle ragazze 
per allietare Primari e Servitori dello Stato?� canta l'artista siciliano in 
Inneres Auge.
Battiato, un'invettiva durissima che non lascia dubbi sui destinatari...
�Avevo gi� voglia di fare un pezzo cos� l'anno scorso, ma ho aspettato. Poi 
dopo gli ultimi fatti estivi ho sentito la necessit� di prendere posizione. 
Non ne posso pi� di come si gestisce il potere ai livelli pi� alti: 
socialmente e umanamente � una enorme sconfitta�.
Ma a parte le feste e le belle ragazze, cos'� che la fa arrabbiare a tal 
punto?
�� che questa societ� � totalmente nelle mani del denaro, ne � prigioniera. 
Cos� i valori morali e la giustizia sociale vengono calpestati impunemente 
trascinando l'uomo in una tragica spirale�.
Altro che �Il re del mondo� di trent'anni fa, al suo esordio nel pop?
�S�, non � pi� il maligno in senso ampio il re del mondo. � proprio la 
moneta, in s�, il vero totem di oggi. Trent'anni fa c'era ancora l'ideologia 
e il denaro era per molti un mezzo. Oggi invece � l'unico fine. E penso che 
anche la vicenda dell'influenza A sia uno sporco affare, mondiale�.
Ma lei crede davvero che una canzone possa cambiare qualcosa?
�Se si usa il metro della quantit� e non della qualit�, questo ragionamento 
non ha senso: quando fai un concerto non puoi pretendere che tutti siano d'accordo 
e in sintonia con te. Ma se in una sala anche solo dieci-venti persone 
riescono a essere toccate, � fatta. Con una canzone non ribalti la politica, 
per� puoi far passare dall'altra parte gli indecisi�.
C'� un altro pezzo duro nel nuovo cd, �Tibet�, cantato in inglese, contro il 
dominio cinese. Per questo � saltato il concerto che doveva tenere in Cina?
�Il sospetto pu� venire, ma diciamo che c'� stata pi� che altro una 
sovrapposizione di date. Avrei dovuto esibirmi in Cina a ottobre, ma il 
concerto � tramontato perch� coincideva con quelli negli Stati Uniti. 
Chiss�, forse ci andr� l'anno prossimo�.
Insomma, ha preferito l'Occidente al suo amato Oriente?
�Mettiamola cos�. Stavolta sono andato verso l'America. Ma rimane il mio 
piccolo contributo alla causa della libert� in Tibet. Una canzone che per 
una settimana � stata messa anche su YouTube�.
Nell'altro inedito, �'U cuntu�, in siciliano e latino, pare invece mettere 
all'indice il dilagare del sesso.
�Attacco la bassa sessualit�, indegna dell'essere umano. Una trappola in cui 
si sprofonda. � un brano in cui esprimo una profonda angoscia sull'oggi. Ma 
non sono pessimista, sono solo realista�.
Massimo Iondini 

 Massimo Iondini
Intervista equilibrata e condivisibile quasi su tutto.
Anche se, in linea di massima, sono sempre un po' scettico sui giudizi
sociali "omnibus".
Ecco, dire che il denaro sia il totem generale della società di oggi
mi sembra eccessivo. Il mondo è vario ed esistono tante realtà :
organizzazioni di volontariato, imprese sociali, ONLUS. Sicuramente
esistono forme di egotismo molto pronunciate, ma da qui a dare un
giudizio generale sulla società ce ne passa. Sull'influenza A, Franco
sembra sposare le tesi complottiste. E chi lo può dire con certezza?

 Massimo Iondini
Questa non l'ho capita tanto bene-----------avete gi� postato da qualche 
parte la traduzione dal latino? se s�, dove? qualcuno me la pu� 
spiegare?---------chi sa il latino?
ByEGi
 

 ha scritto nel messaggio 
news:4b001e61$0$820$4faf...@reader5.news.tin.it...


 Ciao
Grazie, gigio...
questa tua traduzione gi� mi sembra pi� comprensibile; quella che ho trovato 
in rete non la capisco proprio e non mi sembra esatta. La posto di seguito:
 "Hic et nunc non habeo dispositionem mentis latus mundi insanus est malus 
imbutus malis libidinibus
Qui e ora non ho la giusta disposizione mentale
il mondo profano � pieno della sua follia
e contaminato del male della libidine"
A me sembra come un oracolo, 'sta frase... qualcuno sa di chi �? Che 
significherebbe che il male � impregnato dai mali.? mah...
Mi sto scervellando e non la capisco...
:-)
Baci
Gi

 significherebbe che il male � impregnato dai mali.? mah...
***
dovresti chiedere a Sallustio se e' vero che l'ha pronunciata Cicerone! ;-)
 forse Battiato considera Berlusconi il Catilina moderno!
e come dargli torto! 




 traduzioni possibili le avete?
qui l'hanno inserita sul brano
http://www.youtube.com/watch?v=PFyZaKX-sIw
Ciao 

 Mi sto scervellando e non la capisco...
Questa traduzione mi pare attendibile.
HIC ET NUNC NON HABEO DISPOSITIONEM MENTIS
Adesso non ragiono
LATUS MUNDI INSANUS EST
Il mondo (il lato mondano, ciò che è terreno) è impazzito
MALUS IMBUTUS MALIS LIBIDINIBUS
Negativamente ispirato (educato) a causa di cattive passioni.
Giuseppe

 Mi sto scervellando e non la capisco...
Questa traduzione mi pare attendibile.
HIC ET NUNC NON HABEO DISPOSITIONEM MENTIS
Adesso non ragiono
LATUS MUNDI INSANUS EST
Il mondo (il lato mondano, ci� che � terreno) � impazzito


Incantesimo ha scritto:


sinceramente non mi risulta che sia mai stata scritta o detta da Sallustio
o Cicerone... per� posso sbagliarmi. Hai informazioni pi� precise? Cmq
sarebbe un grand accostamento quello di Catilina col Berlusca!!!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it