Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Versione originale e versione doppiata

Guardando l'ultimo episodio della seconda stagione di Sanctuary pensavo...
se lo guardassi doppiato mi perderei la voce di Callum Blue, che interpreta
Forsythe... una voce eccezionale, espressiva, strepitosa. Chissï¿½ quante me
ne perdo di chicche cosï¿½ guardando roba doppiata.
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/

 ne perdo di chicche cosï¿½ guardando roba doppiata.
Hanno inventato i sottotitoli. :)

 sotto stretta sorveglianza ha scritto:

Evvabbï¿½, vatti a rivedere tutti i film visti in una vita, coi sub...
impossibile.


 impossibile.
Tutti i film, no. Pero' quelli che ti sono piaciuti di piu' li rivedrai 
con piacere e scoprirai cose nuove.
In "Alien" versione originale, ad esempio, ci sono degli effetti sonori 
durante l'atterraggio sull'LV426 (echi, soprattutto) che nella versione 
italiana non esistono. Non e' solo un fatto di voci d'attori diverse o 
di battute perse perche' non le avrebbe capite nessuno.
E poi hai l'occasione per sentire il film come l'ha voluto il regista e 
non come l'ha pensato chi ha adattato i dialoghi.

 -- 
Vero. Per� con Star Trek ho scoperto prima nei film, e poi in alcuni degli 
episodi originali che ho rivisto che il doppiaggio modificava di gran lunga 
il senso.
Certo, non posso rivederli tutti con i sottotitoli, per� quando mi capita di 
guardarli lo faccio in lingua originale sottotiolati in inglese, e li 
apprezzo ancora di pi�!
Secondo me, quando c'� la possibilit� dei sottotitoli -che non c'� sempre- 
merita fare un po' pi� di sforzo per seguire, ma vederli come sono 
interpretati in originale anche per i dialoghi, non solo per la diversa 
espressivit� della voce.
Con Sherlock Holmes interpretato da Brett, poi, non riesco pi� nemmeno pi� a 
guardarlo doppiato! ^___^
Anna 

 ne perdo di chicche cosï¿½ guardando roba doppiata.
Eh bravo!!!
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
A drunken man's words are a sober man's thoughts.

 ne perdo di chicche cosï¿½ guardando roba doppiata.
Ah, io ho scoperto che Dottore in inglese di dice Doctah.
-- 
V'Ral

 Ah, io ho scoperto che Dottore in inglese di dice Doctah.
Ascolta Radio 4 della BBC (
http://www.bbc.co.uk/radio4/
) e goditi qualcuno che
parla inglese davvero, non come nei (tele)film americani.
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
Bugs come in through open Windows.

 parla inglese davvero, non come nei (tele)film americani.
O guardati "Survivors".

 parla inglese davvero, non come nei (tele)film americani.
L'inglese degli attori di Doctor Who com'e'?
-- 
V'Ral

 L'inglese degli attori di Doctor Who com'e'?
Non ho mai seguito la serie, ma, essendo della BBC, si puo' ritenere che sia...
inglese.
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
Politicians do it to everyone.

 più a guardarlo doppiato! ^___^
Guardare Jeremy Brett doppiato (seppur doppiato da Actarus) equivale a 
eresia punibile con il rogo.
^_^

 eresia punibile con il rogo.
Naaaaa!!!! Non avevo fatto caso che il doppiatore � Romano Malaspina! 
Doppiatore anche di DCI Tom Barnaby! Come ho fatto a non accorgermene! O__0
In realt� nel vederli in vhs avevo apprezzato molto il doppiaggio fatto 
davvero molto bene, ma dopo che, con i dvd, ho iniziato per talune scene a 
vederlo in lingua originale ho dovuto per forza seguirlo sempre in inglese 
(con i sottotitoli in inglese): Jeremy Brett era una attore cos� grande, con 
una dizione cos� perfetta ed una espressivit� cos� straordinaria che davvero 
si perde molto nel doppiaggio, seppure non potevano scegliere doppiatore 
migliore! ^__^
Anna 

espressivitï¿½ della voce.
Da qui in avanti decisamente sï¿½, ormai lo faccio abitualmente. Pensa che
fino a qualche tempo fa a volte sceglievo la versione doppiata per poter
fare anche dell'altro mentre guardavo un episodio... ora non piï¿½.


 inglese.
Bhe', anche noi produciamo i cesaroni, ma non credi sia... italiano :-)
-- 
V'Ral

 sotto stretta sorveglianza ha scritto:

Giï¿½, LOL... ma ï¿½ cosï¿½ per tutte le parole che finiscono in or, no? ;)


 Bhe', anche noi produciamo i cesaroni, ma non credi sia... italiano :-)
BBC != RAI
In Italia non c'e' un'armata di spettatori/ascoltatori che scrivono o telefonano
alla TV/radio nazionale per sottolineare gli errori linguistici o di accento.
Credimi: e' tutta un'altra cosa.
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
A cynic is a man who, when he smells flowers, looks around for a coffin.
    --H.L. Mencken

 alla TV/radio nazionale per sottolineare gli errori linguistici o di accento.
Perche' non se ne accorgono. :)

che parla inglese davvero, non come nei (tele)film americani.
Perchï¿½, mistificano? Intanto, io in Dollhouse mi son goduto l'accento
british di Olivia Wiliams, fantastico:
http://www.youtube.com/watch?v=0zC9RFI0UAc
Aggiungo, anche se non c'entra troppo: che bello l'inglese parlato con
accento mitteleuropeo! Due esempi: una guest star in un episodio di House...
http://www.spike.com/video/bourne-supremacy/2644544
..ed una regular di Leverage...
http://www.youtube.com/watch?v=3QkGZBglHqc




A proposito, questi sono i tizi che stanno lavorando alla versione 
italiana di "Life on Mars", ovvero "29 settembre":
http://www.paypermoon.com/website/home.htm

 Giï¿œ, LOL... ma ï¿œ cosï¿œ per tutte le parole che finiscono in or, no? ;)
No, in generale per tutte le parole che finiscono in r:er(talvolta 
scritta solo e),or, ar se la parola seguente non inizia per consonante.
Inoltre dipende dal tipo di inglese; ne ï¿œ la principale distinzione.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rhotic_and_non-rhotic_accents
-- 
Ciao Pizzi

 Perchï¿½, mistificano? 
L'americano e' un'altra lingua, con i suoi termini, le sue regole, i suoi codici
e le sue influenze.
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
Great minds drink alike.

codici e le sue influenze.
Alcuni accenti perï¿½ son belli, prendi quello della Louisiana o del Texas...



http://en.wikipedia.org/wiki/Rhotic_and_non-rhotic_accents
Che casino :)


 
parlano come magnano :P
-- 
Betfair codice Bonus: 4WC4Q6KNG
http://w-121.betfair.com/it/
se non riuscite ad accedere:
fo**ete l'ingiustizia!
http://www.iuculano.it/internet/aggirare-blocco-scommesse/
oppure:
www.opendns.com
Le mie giocate in tempo (quasi) reale su:
www.ibet.it