Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: [ENT] Domanda su episodio "Babel One"

Ciao a tutti.
Ho visto di recente l'eposidio "Babel One" della quarta stagione.
Ad un certo c'e' il seguente dialogo:
Archer: When in Rome...
T'Pol: I beg your pardon?
Archer: Forget it. (sorridendo)
Che cosa voleva dire Archer, un riferimento a qualcosa avvenuto in un 
episodio precedente (non li ho visti tutti, specie quelli delle prime 
due serie).
Chi mi illumina ricevera' in regalo una foto di Braga travestito da 
bidone dell'immondizia con tanto di autografo (una X)  :-)
Giggi

bidone dell'immondizia con tanto di autografo (una X)  :-)
La mia mandala a Sat'Rain. :P
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone: l'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://lacasadeglielfi.altervista.org/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/

 La mia mandala a Sat'Rain. :P
Uffa', ma non la vuole nessuno 'sta foto ! :-D
Giggi

 Semplicemente una cosa che poi non hanno svelato.
Io non so assolutamente di cosa state parlando... ma non e' che dal 
contesto ci stava la normalissima frase "quando sei a roma fai come i 
romani"? Che ovviamente T'Pol non capirebbe. (che ne so, magari erano su 
un pianeta di nudisti e lui alludeva... anche se fa piu' Kirk che 
Archer, immagino).
Probabilmente ho detto una cosa ovvia e gia' vi stavate chiedendo 
comunque a cosa si riferisse Archer di preciso.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

romani"?
Ah beh, può essere!


 Semplicemente una cosa che poi non hanno svelato.
hytokkuccio...  :-))))))
ma ddaaai :-)
e' semplicemente l'inizio di un proverbio in inglese:
"when in Rome, do as the Romans do"
che equivale circa al nostro "paese che vai, usanze che trovi"
Archer ha appena strapazzato Tucker alla maniera tellarita e tutto
soddisfatto commenta  "When in Rome", intendendo,
"visto che dobbiamo comportarci da Tellariti..."
frase fatta che ovviamente T'Pol non capisce e piuttosto che spiegarla
dice "non importa" :-)
**
Vampi

"when in Rome, do as the Romans do"
Ok, non ci avevo pensato! :-)


 Archer: Forget it. (sorridendo)
non ricordo l'episodio ma non e' che voleva semplicemente dire
"quando sei a  roma fai come i romani"? ;)
mrt^^

 comunque a cosa si riferisse Archer di preciso.
Allora, succede questo (ometto i dettagli per non spoilerare):
Trip e' sudato come un muflone in calore e Archer gli dice:
http://spazioinwind.libero.it/pierchiodo/ent/foto1.jpg
Trip se ne va:
http://spazioinwind.libero.it/pierchiodo/ent/foto2.jpg
Archer si gira sorridendo, e, ricordando qualcosa, dice:
http://spazioinwind.libero.it/pierchiodo/ent/foto3.jpg
T'pol non capisce 'na mazza:
http://spazioinwind.libero.it/pierchiodo/ent/foto4.jpg
Archer fa il misterioso:
http://spazioinwind.libero.it/pierchiodo/ent/foto5.jpg
Fine.
Giggi

 che equivale circa al nostro "paese che vai, usanze che trovi"
Non sapevo di questo proverbio, interessante.
Grazie per la risposta.
Giggi

 La mia mandala a Sat'Rain. :P
che tessssssoro :-)
però questo mi fa ricordare di avere una certa copertina da fare... ^_^;;;
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [ sat (punto) rain (at) email (dot) it ]
                  [ ++ 
http://satrain.altervista.org/
 ++ ]

 che tessssssoro :-)
Mettila sopra il coperchio del gabinetto.
:)

però questo mi fa ricordare di avere una certa copertina da fare... ^_^;;;
Eheheh!
