Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Doppiatori da fucilare!!

Nelle puntate "La voce del sangue" la stazione spaziale DS9 viene chiamata
"Deep Space nove": orrore!! :-(
Avevano due scelte: o "Spazio Profondo nove" o "Deep Space nine" ma in quel
modo fa proprio ridere! Cosa ne pensate?
Ciao
Fulvio

modo fa proprio ridere! Cosa ne pensate?
Che sarebbe stato mille volte piu' semplice mantenere la pronuncia
inglese del nome, ma le vie dei "traduttori", perche' chi si occupa
del doppiaggio non ha la responsabilita' della traduzione, sono
infinite. Con DSN ci siamo dovuti gustare delle chicche come
"mutante", al posto di mutaforma o "klingoniani". Pero' c'e' da dire
che questi errori piu' grossolani sono stati corretti dopo le prime
puntate. Per quanto riguarda TNG non mi pare di ricordare delle
scelte, nella traduzione, particolarmente orride. Comunque rimango
dell'opinione che per apprezzare completamente la qualita' della
recitazione e del coinvolgimento degli attori, IMHO bisognerebbe poter
vedere le versioni originali.
Quelle che mi lascia perplesso ha cosa serva la collaborazione degli
elementi dello STIC, come Lisiero e Cordone se poi i loro suggerimenti
e le loro correzioni non sono sempre tenute nella giusta
considerazione.
Ciao.

Fulvio
Se non sbaglio in un'altra puntata viene proprio chiamata Profondo
Spazio 9.
Byez
Questa email ti è stata inviata da MaNdrAkE, che coglie l'occasione per
ricordarti di devolvere l'8 per mille a suo favore...

 modo fa proprio ridere! Cosa ne pensate?
Per non parlare della voce che hanno dato al povero Julian!!
Il grande dr. Bashir aveva la voce di uno stupido ragazzino (alla WC
anche se io non ce l'ho con lui) che si esalta di fronte a uno piu'
grande di lui (in etą e in grado). UNA TRISTEZZA INCREDIBILE!!
Ciao
-- 
------------------------------------------------------------------
Homepage:
LE MIE FOTOGRAFIE MIGLIORI A QUESTO INDIRIZZO:
http://www.geocities.com/SoHo/Gallery/3800/
Star Trek  - 
http://www.geocities.com/Area51/Cavern/8849/ST.html
ST Webring - 
http://www.geocities.com/Area51/Cavern/8849/ring.html
Lamu'      - 
http://www.geocities.com/Tokyo/Temple/4275/
Ring Manga - 
http://www.geocities.com/Tokyo/Temple/4275/ring.html
------------------------------------------------------------------
E per l'Accademia di Studi Italo-Tedeschi di Merano
(questa e' una cosa seria)
http://www.geocities.com/Athens/Delphi/9944

 Ciao, Alphabox.
Scusa la mia ignoranza ma come faccio a seguire le news dello STIC ?
dove si trovano(indirizzo?)?
grazie!ciao.

Spazio 9.
Be', mi sa proprio che stai esagerando...
Non ci credo finche' non lo sento.
****  Live Long and Prosper  ****
           MAX

Io credo che l'errore, o la differenza, sia stata fatta in DS9 e non in
TNG doppiato prima.
Il numeretto che tante volte segue il nome di qualche pianeta, è in
Italiano, è logico utilizzare lo stesso modo di traduzione anche per le
stazioni e tutto il resto.
Se ci ragionate, è strano invece il contrario, cioè che DS9 sia stata
tradotta in Deep Space Nine.
IMHO
Ciao.

IMHO
Bella idea, ti vogli vedere a rifare il logo ! >:-)



Perchè com'era il logo?
Deep Space 9 o no?

Deep Space 9 o no?
No. Era Star Trek Deep Space Nine.
_\\//   Tai Nasha No Karosha .
             Max


'Orca troia che sfiga...