Newsgroup: it.fan.culo
Titolo: Grazie a South Park

I giornali sono di nuovo pieni di psicologi incazzati e genitori
scandalizzati!!! Mavvieni...
(ps stasera sono fuori quindi devo farmelo registrare... anche se di "the
anal intruder" ho tutta la puntata originale americana in realvideo)
-- 
vb.          [v.bertola(at)
bertola.eu.org
 - M*RZ*'s Pusher User]<--------
----> 
http://bertola.eu.org/
    [Conan, Mononoke Hime e molto altro]<----
--------> 
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
    [Progetto Prometeo]

 scandalizzati!!! Mavvieni...
Mi associo al gaudio. Invece io stasera mi puppero' in connessione dirette
Futurama, Southpark e, udite, udite (e non perdete!) Monthy Python: il senso
della vita, in seconda serata su Rete 4.
-- 
. Simone Caldana - Technical Staff Member & Student            .
. Dipartimento di Informatica - Universita' di Torino          .
. Tel. 
+39 011 6706725
     E-Mail : 
Simone....@di.unito.it
 .
.      
+39 011 6706778
     Web URL: 
http://i.am/caldana
        .

della vita, in seconda serata su Rete 4.
Tanto di cappello a "udite, udite", Futurama sono i Simpson(s):
grafica incolore, trame appena decenti, contenuti scontati.
Ma lo stombazzato Southpark e' la bufala del millenio: grafica
pietosa, trama puerile, contenuti? Quello visto stasera era il remake
del brutto anatroccolo (gia' visto).
(e non ditemi che i vari cazz...beep...zzo e il doppiaggio lo hanno
rovinato, traducevano bitch con stronza, se avessero detto puttana sai
che differenza).
Ah, un'altra cosa: mettevano il beep su cazzo e non su minchia
(contando che al centro sud e al nord tanto guardavano tutti la
carramba, suppongo. Oppure che gli ingenui infanti all'ascolto non
cogliessero il significato del termine pirottiano; e' dev'essere vero,
visto che il mio infante di otto anni ha chiesto: - ma che cazzo e'
sta minchia? -)
Zonker
* * work is the curse of drinking class * *



 wrote:
Perche` oggi spedisci tutto doppio? .mau.

Ah, un'altra cosa: mettevano il beep su cazzo e non su minchia
Questo ha stupito moltissimo anche me. Anzi: non passati 'cazzata' e
'vaffanculo', passati 'troia', 'scassaminchia' e 'cazzo dici?'. Boh?
Quale criterio?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Ah, un'altra cosa: mettevano il beep su cazzo e non su minchia
I bip mi sembra che ci fossero anche nell'originale, credo che servano a
fare atmosfera.
Piuttosto, a me e` rimasto un dubbio: la neve e` kasher?
-- 
ciao, | [Per rispondere togli "toglimi" dal mio indirizzo.]
Marco | "Il suo comportamento non e' professionale."  -- Emanuele Mancuso
      | (Ri)scoprire fidonet: 
http://bbs.mi.linux.it

Piuttosto, a me e` rimasto un dubbio: la neve e` kasher?
questo ng e quasi tutti gli altri della gerarchia it.* sono da
cancellare perche' offendono la sensibilita' di alcuni presenti.
Si salva, per ora, solo it.comp.reti.cisco. A nessuno qui dentro da
fastidio questo gruppo?
VB: a me!
Ok, via anche quello.
Ciao
Federico 'Lobo' Faenza
togli gedam per rispondermi 
Ministro della Cultura e Propaganda del Gedam
'Oh God, they killed Kenny!'

Perche` oggi spedisci tutto doppio? .mau.
Quando TIN va in coma mi rifugio sul server di Loris (fanculo a chi
gli vuol male).
Lo so che poi TIN resuscita e basta avere un po' di pazienza, ma spero
sempre che qualche catastrofe abbia distrutto la Telecom una volta per
tutte...(va beh, vedro' di non farlo piu').


]

prodotto non da buttare via, ma decisamente sopravvalutato
Io ho visto la prima puntata solo in realvideo e in originale, quindi non mi
esprimo. Cmq come in tutte le serie di cartoni prolungate di solito le
migliori sono la seconda e la terza.


Mi sembra una traduzione assolutamente naturale in quel contesto.
Lo dice anche Isa e prendo atto, ma allora come si traduce "puttana" ?


 wrote:
: Lo dice anche Isa e prendo atto, ma allora come si traduce "puttana" ?
Dipende dal contesto. Io userei whore, ma temo sia di registro troppo alto.
ciao, .mau.

tanto tempo fa (Thu, 06 Jan 2000 10:09:40 GMT), in una galassia
lontana lontana, lo jedy 
v.be...@bertola.eu.org.CUT.th.IS
 (vb)
raggiunse noi su  <it.fan.culo>e , deposta la spada laser, scrisse:
:-)>I giornali sono di nuovo pieni di psicologi incazzati e genitori
:-)>scandalizzati!!! Mavvieni...
:-)>(ps stasera sono fuori quindi devo farmelo registrare... anche se di "the
:-)>anal intruder" ho tutta la puntata originale americana in realvideo)
mah, secondo me sarebbe da fanculizzare south park, il troppo
stroppia.
è come quegli adolescenti deficienti che fanno gli alternativi e poi
son tutti uguali tra loro, che a forza di dire che non seguono la moda
ne diventano schiavi.
SP è eccessivo, non è cattivo, è solo volgare, la cosa migliore è
stato lo spot di mr hankie.
e poi non si puo' mandare in onda alle 21e30, meno male che d'ora in
poi sarà in II serata
  aloha
    Andrea
 
  (fletto i muscoli e sono nel vuoto)

  raggiunse noi su
<it.fan.culo>e , deposta la spada laser, scrisse:
:-)>>Ma lo stombazzato Southpark e' la bufala del millenio: grafica
:-)>>pietosa, trama puerile, contenuti? Quello visto stasera era il remake
:-)>>del brutto anatroccolo (gia' visto).
:-)>Grafica pietosa? E` uno stile come un altro. E` come se dicessi che i
:-)>cubisti fanno schifo perche` non si capisce un cazzo di cosa dipingono.
beh, il paragone non regge, oggettivamente


Lo dice anche Isa e prendo atto, ma allora come si traduce "puttana" ?
'Whore' o 'hooker' (piu' Am.Eng.) sono i primi che mi vengono in mente
per una vera e propria puttana; mentre una 'sgualdrina', cioe' una
donna considerata di facili costumi sessuali, puo' essere (p.e.) tart
o slut.


o slut.
Il primo e` un termine esclusivamente inglese, e a quanto pare non e`
largamente diffuso neppure li`.


 wrote:
: >Lo dice anche Isa e prendo atto, ma allora come si traduce "puttana" ?
: 
: 'Whore' o 'hooker' (piu' Am.Eng.) sono i primi che mi vengono in mente
: per una vera e propria puttana; mentre una 'sgualdrina', cioe' una
: donna considerata di facili costumi sessuali, puo' essere (p.e.) tart
: o slut.
Ad ogni modo, "Son of (a) bitch" e` "figlio di puttana".
ciao, .mau.

o slut.
A Dumenga 
Quan-du a dumenga fan u giu 
cappellin neuvu, neuvu vestiu, 
cu 'a madama madama 'n testa 
o belin che festa o belin che festa.  
A tutti apreuvu a prucessiun,
d'a Teresina du Teresun, 
tutti a mia e figge du diau 
che belin de lou, che belin de lou. 
E a stu lucia de cheusce e de tettin 
ghe fan usciatu anche i ciu piccin, 
mama mama damme e palanche 
veuggiu ana a casin veuggiu ana a casin 
e ciu s'addentran inta cittae 
ciu euggie vuxi ghe dan dere 
ghe dixan quellu che nu peuan di
de zeuggia, sabbu e de lunedi. 
 
A Ciamberlin sussa belin,
a Fuxe cheusce de sciaccanuxe, 
in Caignan musse de tersa man
e in Puntexellu ghe mustran l'oxellu. 
E u direttu du portu c'u ghe vedde l'ou 
'nte quelle sciappe a reposo da u lou, 
pe nu fa vedde ch'u l'e' cuntentu 
ch'u meu neuvu u gh'a u finansiamentu,
u se cunfunde 'nta cunfusiun 
cun l'euggiu pin de indignasiun 
e u ghe cria u ghe cria dare' : 
"bagasce sei e ghe reste'", 
e ti che ti ghe sbraggi apreuvu 
mancu ciu a nasu gh' avei de neuvu, 
bruttu galusciu de'n purtou de Cristu 
ne t'e' l'unico ch'u se n'e' avvistu 
che in mezu a quelle creatue, 
che se guagnan u pan da nue, 
a gh'e' a gh'e' a gh'e' a gh'e' anche teu mugge'. 
A Ciamberlin sussa belin, 
a Fuxe cheusce de sciaccanuxe,  
in Caignan mussse de tersa man
e in Puntexellu ghe mustran l'oxellu. 
Se volete traduco anche... :-)
--
Layos [
la...@geocities.com
][ICQ 55985554]
[
http://layos.iscool.net
] 
'vedesti un uomo in fondo alla valle, che aveva il tuo
stesso identico umore, ma la divisa di un altro colore'

poi sarŕ in II serata
Io lo manderei in prima serata proprio per questo motivo.

grafica incolore, trame appena decenti, contenuti scontati.
Ci risiamo, solo perche' vengono dall'america 
sono automaticamente una merda.
Se li avessero prodotti in Cina sicuramente sarebbero stati dei
capolavori.
A, beh, i colori non sarebbero stati incolori ma vivaci, seppure
monotoni: tutti sul rosso.

Ci risiamo, solo perche' vengono dall'america 
uuuh, questa è bella.
adesso i simpsons mi fanno schifo perchè sono americani.
già che ci sei, dimmi. star trek è un prodotto cinese o russo?
altrimenti non lo guardo +.
da

Ad ogni modo, "Son of (a) bitch" e` "figlio di puttana".
A Genova si dice anche "figlio di un po' per uno".
Che e' un bel modino.
-- 
Ciao,
Elrond

 Ad ogni modo, "Son of (a) bitch" e` "figlio di puttana".
Come pure motherfucker
---
Sam

 uuuh, questa è bella.
Figliola, capisco che ti girano e ti serve un giocattolino per sfogarti
ma questo e' veramente poca cosa. Lascialo postare nel nulla che prima o
poi si stufa.
D.

 wrote:
:-)>
:-)>>e poi non si puo' mandare in onda alle 21e30, meno male che d'ora in
:-)>>poi sarą in II serata
:-)>
:-)>Io lo manderei in prima serata proprio per questo motivo.
beh, perņ a parte gli scherzi non puoi mostrarlo ad un bambino.
questi fenomeni imparano subito le parolacce e non ne capiscono il
significato, io capisco la provocazione di una simile posizione, ma i
genitori italiani gią sono indegni (non tutti ovviamente), non diamo
loro il modo di dar la colpa ad altri


ma questo e' veramente poca cosa.
Invece quell'altro!
...tanta roba, eh? 
Ma porca paletta...
Ciao ;)

poi si stufa.
ma sě, era nell'ottica di cercare di discutere senza dire "sei una
sega" "no lo sei + tu" "no" "no" "no".
tanto non mi ha ancora risposto e se la risposta poi non mi ispira
mica vado avanti.
'sera

Ci risiamo, solo perche' vengono dall'america 
il mio mito di riferimento e uoltdisnei, che era pure fascistoide.
(SAM&CARLO!
Questo e' dei vostri, neh (una volta lo chiamavate fibrizio).
Potete anche tenerlo, ma sappiate che non potete lasciarlo in giro
libero per il niusgruppo; dovete accompagnarlo voi muniti di palettina
e sacchettino per quando fa i suoi bisognini) 



Ma motherfucker non e' uno che si insinuerebbe avere rapporti
incestuosi con la genitrice?
Mi state confondendo le idee per cui mi affido ai classici (cosi' si
vede che ho fatto le scuole): un dramma di John Ford del 1633
s'intitola "Tis Pitty Shee's A Whore" e il signor Einaudi traduce con
"La Sventura D'Essere Una Prostituta" (poi, nell'introduzione, si usa
anche il termine "mignotta").
Per tutto il resto non mi fido di voi.
Aspetto che torni Janis e poi le dico:
- Hooker, Tart, SLUT! -
e da come reagira' mi faro' una mia idea, indipendente dalle vostre
ideologie linguistiche.   


 wrote:
: Mi state confondendo le idee per cui mi affido ai classici (cosi' si
: vede che ho fatto le scuole): un dramma di John Ford del 1633
: s'intitola "Tis Pitty Shee's A Whore" e il signor Einaudi traduce con
: "La Sventura D'Essere Una Prostituta" (poi, nell'introduzione, si usa
: anche il termine "mignotta").
Potevi anche usare _The Boxer_ come esempio.
.mau.

Ad ogni modo, "Son of (a) bitch" e` "figlio di puttana".
E se uno dice "Sun of a beach"? Magari ha un'accento strano...
Saluti,
    Mardy

Il Thu, 06 Jan 2000 10:09:40 GMT,  
v.be...@bertola.eu.org.CUT.th.IS
(vb) getto' lo scompiglio nel NG dicendo:
[SNIKT]
E fanculo a mio fratello che non me l'ha registrato, bastardo!
manuel 'fmf' ferrero

 manuel 'fmf' ferrero
va che stasera c'e' il terzo episodio.... 23:10 Italia1
-- 
. Simone Caldana - Technical Staff Member & Student            .
. Dipartimento di Informatica - Universita' di Torino          .
. Tel. 
+39 011 6706788
     E-Mail : 
Simone....@di.unito.it
 .
.      
+39 011 6706778
     Web URL: 
http://i.am/caldana
        .

Potevi anche usare _The Boxer_ come esempio.
Quella di Simon And Garfunkel?
Perche', cosa dice di bello?


 wrote:
: >Potevi anche usare _The Boxer_ come esempio.
: 
: Quella di Simon And Garfunkel?
: Perche', cosa dice di bello?
                Asking only workman's wages I come looking for a job
		But I get no offers
		Just a come-on from the whores on Seventh Avenue
		I do declare, there were times when I was so lonesome
		I took some comfort there
ciao, .mau.

Perche', cosa dice di bello?
...a come-on from the whores on 7th Avenue.


                 I took some comfort there
Ne approfitto per mandare un sentito fanculo a quello che m'ha perso il
concert at the central park che gli avevo prestato.
Chi e' che me lo masterizza e me lo spedisce? 3600 lire di posta
prioritaria.
D.

 prioritaria.
errore. i francobolli di posta prioritaria, li timbrano
con particolare veemenza perche', pare, me l'ha detto
il macellaio in un gnusgruppo, il timbro sia da cancelabile,
con semplice gomma. e se ci metti dentro un CD
te lo frantumano. fai pacco postale, che costa pure meno.
	-p-

 te lo frantumano. fai pacco postale, che costa pure meno.
Boh, a me n'e' arrivato uno che e' poco e era sanissimo...
Il pacco postale costa all'incirca e chissa' quanto ci mette.
Detto per inciso non e' che con un pacco se non ci sei poi ti tocca
andare a ritirarlo in posta?
D.
PS: allora, quando me lo mandi?

 te lo frantumano. fai pacco postale, che costa pure meno.
si kiama posta celere
kosta 12mila entro il mezzo kilo
ed arriva in 24 ore reali
lò usato anke x i cd
non è male, ma se puoi mettili in una scatola, tipo quelle dei libri
o, in alternativa metti due pezzi di cartone tra la busta ed i lati del cd
è solo una protezione,
a me in realtà non è successo nulla
(anke xkè il timbro lo mettono con te li davanti)
giollina

 PS: allora, quando me lo mandi?
non ce l'ho.
	-p-

 (anke xkè il timbro lo mettono con te li davanti)
Con la posta prioritaria no.
Ma, caro pls, sicuro non sia una leggenda metropolitana?
D.

 Ma, caro pls, sicuro non sia una leggenda metropolitana?
come ti ho detto, 
me l'ha detto un amico di un mio amico che l'aveva
saputo da verduraio.
	-p-

va che stasera c'e' il terzo episodio.... 23:10 Italia1
Sei tu che hai portato sfiga, vero?
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||

 Sei tu che hai portato sfiga, vero?
te li sei persi, vero, IERI sera? ;-PPP



Appunto... una busta con capienza 2 cd costa la bellezza di 500 lire.
-- 
Vota per rinominare it.hobby.piante.cactus in it.hobby.piante.cacti.
Ritengo. - vishpu(at)
tin.it
http://www.elio.net
 : Dovizia e ancora dovizia su Elio e le Storie Tese
http://web.tiscalinet.it/snipp
 : il sito del NG it.fan.tv.simpson

 loro il modo di dar la colpa ad altri
In teoria i bambini dovrebbero avere semplicemente fra loro e i programmi
televisivi un "filtro" rappresentato dai genitori, come tra l'altro
succedeva quando ero piccola e se un film, anche di prima serata non era
adatta me, i miei non me lo facevano vedere...
del resto ora mai non solo la prima serata, ma anche i programmi dell'ora di
pranzo sono ripieni di immagini ed argomenti non adatti ad un pubblico
composto da bambini, e cmq gli adulti più che schifarsi per SP, pensassero a
quando sono a pranzo, semmai mangiando un bel piatto di pasta al sugo, e
vedono la signorina-con-le ali che dice perdite qui e millimetri lì o il
culetto dei bambini con la pipì o l'incontinenza, il lassativo, il
digestivo, la gente che tromba e il povero bambino affamato con genitore a
pezzi di fianco....
se uno sopporta queste cose, non sono certo le parolacce (che oramai noto
pienamente inserite in tutti i programmi) a dovere eesceoenvolgereee
o feorsee sono io che non mi seconvolgo se non dell'idiozia imperante
vm

 vm, confermi?
confermo, tutti i pacchi che mi ha mandato non avevano buchi.... di nesun
genere :)
vm

te li sei persi, vero, IERI sera? ;-PPP
No, caro..... li ho visti! :PPPPPP
Devo dire che mi aspettavo qualcosa di piu' violento..... :O


Ma, caro pls, sicuro non sia una leggenda metropolitana?
Se non lo dite in giro, noi in azienda qualche test di spedizione CD
l'abbiamo fatto proprio con posta prioritaria... non uno che sia arrivato
intero (pur mettendoli in buste imbottite ecc.). Ma con i corrieri non e'
andata molto meglio.
-- 
vb.          [v.bertola(at)
bertola.eu.org
 - M*RZ*'s Pusher User]<--------
----> 
http://bertola.eu.org/
    [Conan, Mononoke Hime e molto altro]<----
--------> 
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
    [Progetto Prometeo]



 o feorsee sono io che non mi seconvolgo se non dell'idiozia imperante
Che succede ?
Alex Cherudek

l'abbiamo fatto 
Testa un po' il news server, va' :-P
-- 
Ciao,
Elrond

> Che succede ?
Niente, mele che vanno e vengono.....
Verde-che stamattina ho un mal di testa atroce-mela

saputo da verduraio.
Che gliel'aveva detto suo cuggino, of course


Verde-che stamattina ho un mal di testa atroce-mela
Una delle soluzioni e' prendere spunto dalla pubblicita' e farsi
trapanare il cranio, mi ricordo di un tizio di nome Vinnie che
praticava questo sport dalle parti di Las Vegas.