Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Ricordi imprecisi e discese ardite

ogni riferimento a persona o cosa e' del tutto casuale...hihihi!!!
Tutto è cominciato il 24 settembre, in una pigra rubrica del sabato che mi
era capitato di chiudere con una frase quasi inconsapevole di sé: "Sapete
quei ricordi imprecisi? Quando uno si ricorda male una canzone, e canta per
tutta la vita le discese ardite / e le risa di te..." ? Era un'autodenuncia,
forse non la più vergognosa possibile, ma quella che per prima mi era venuta
in mente: le canzoni si imparano alla radio, non sempre si ha la voglia o la
possibilità di procurarsi un testo scritto, gli accenti e le pronunce
imposte dalla musica possono modificare le parole, le arditezze poetiche del
paroliere possono rendere il testo oscuro di suo, tutto pare insomma
congiurare perché si cada in errore.
Prendiamo Franco Battiato: cos'è che cantava? "Una vecchia bretone / con un
cappello e un ombrello / di carta di riso e canna di bambù". Ma molti,
trattandosi comunque di un'immagine sconcertante, hanno sempre cantato "Una
vecchia betoniera / con un cappello e un ombrello...": fra questi il lettore
Vincenzo La Monica, che me ne ha scritto subito, parlandomi anche della sua
fidanzata che in Claudio Baglioni non cantava "e con l'acqua del catino ci
annaffi i lillà" ma: "e con l'acqua del gattino ci annaffi i lillà", mentre
"ecco qua come cena pane ed unghie e non ti piace" per lei era: "Come cena
pane duro e non ti piace".
Un'altra lettrice che mi ha scritto subito è stata Beatrice Parisi: "La
canzone credo si intitoli Il tempo di morire e il verso impreciso è quello
iniziale: Motocicletta, 10 HP. Per me, romana, diventava: Motocicletta,
riesci a capì ". Questa a me non era capitata, ma l'avevo già sentita
menzionare da molti. Altri confondevano gli HP (horse power: cavalli vapore)
con le HB, marca di sigarette.
Ho avuto invece un fremito di immedesimazione leggendo un messaggio di Mauro
Bracali: "Il brano degli Inti Illimani: El pueblo unido jamas sera vencido,
all'inizio lo intendevo come El pueblo unido amasserà vencido, ove vencido
forse voleva stare per venduto, traditore..." Anch'io! Anch'io! (per me,
però, forse Vencido era un nome proprio).
Denunce e autodenunce di canzoni travisate sono insomma fioccate, e
bisognerà riparlarne. La prima tentazione è quella di classificare gli
errori secondo la vecchia categoria filologica della lectio facilior /
dificilior. Amasserà rende più semplice l'ispanico jamas sera. Risa di te
rende più difficile (più tortuoso e incomprensibile) le risalite originali.
http://www.repubblica.it/2003/g/rubriche/lessicoenuvole/14otto/14otto.html


In verità questa è la rubrica che va in stampa sul Venerdì di Repubblica.
Nella versione on line di qualche giorno prima, l'autodafè era più corposa.
Si citava lo shivaismo tattico e la grossa delusione che mi prese quando,
leggendo il libretto de "L'imboscata", ho scoperto che non lo "lambivano
suoni che coprivano rabbie e vendetti di uomini IN CONCLAVE", ma di "uomini
con clave".
Ancora oggi sono convinto di avere ,almeno per una volta, fatto meglio di
Battiato - Sgalambro :-)
Un abbraccio, contento di rileggerti, ma vorrei fosse lo stesso per Ikneba
;-)
Patriot(s)
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/