Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Voy di oggi: Ma pork !

Ma ke kazzo !
Sto guardando "Futuro Anteriore" da neanche cinque minuti e gią ho avuto
modi di inkazzarmi !
Parlo della scena sulla spiaggia quando la Janeway divide la squadra di
sbarco e manda Paris con Tuvok e lei va insieme a Chakotay.
Nel momento in cui Chakotay e Janeway si trovano da soli il comandante dice
(nell'originale)
"Well, Kathryn, you got us home"
Vorrei sapere per quale KAVOLO di motivo nella traduzione italiana il
"Kathryn" č diventato
Capitano  :-((((((((((((((((((((
Che bisogno c'era di sconvolgere il senso della frase dal momento che
Chakotay lo dice con le spalle rivolte alla telecamera e quindi non c'erano
neanche problemi di sincronia col labiale ?
SGRUUUUUNNNNNTTTTT  !!!!!!!!!!
Giuro che se continuano a tradurre gli episodi in questa maniera indecente
non guarderņ pił le puntate in italiano !  :-(((
--
Tenente-Comandante Bay3
Timoniere della USS Rugantino
Professionista dello Spoiler
Metą del Dinamico Duo®
Sede Sociale :Via dello Spoiler, 47 -  GRA.
"Dateci un appiglio e vi spoilereremo il mondo"

 non guarderò più le puntate in italiano !  :-(((
e allora fai come me: vedile in inglese ^______________^
--
Flegiàs da Cardassia I
Consigliere sull'Arcadia
Giornalaio su TIS1
Ingegnere Capo sulla Fenrir
ma soprattutto..... Numero 1 sulla Rugantino
ICQ: 37531792

non guarderò più le puntate in italiano !  :-(((
Avremo occasione di lamentarcene a Bellaria.  :-))))
Melora
-------------------
Tenente Melora Xilel Prof® e Mamma®
già  1° Elasiana nella  Flotta Stellare- ora Maquis (¡Que viva
Chakotay!)
"...young! I feel... young!" [cit.]
~|_      Dispersa nel XX° secolo, quando non c'è cura per la SM
 (_)\_     Assegnata alla U.S.S.Defiant
 /!\ /!\    "La verità è che non c'è nessun problema Melora
  *   *      finché la gente non ne crea uno"
  *   *        Live Long and Prosper =/\=
---


Per non farti ingelosire, tesoro.
Vedi come sono premurosi sti' traduttori? ^___^
DeFa.

 non guarderò più le puntate in italiano !  :-(((
Vabbè, mo' cominciamo pure a spararle grosse eh?
=D
--
Lord Thanos
Primo Ufficiale Esplorativo dell'Arcadia, famigerata "Morte Nera" della
flotta ribelle Maquis
Clandestino sulla Uss-Rugantino
"... lurking in the shadow, I wait ..."
Icq 26295509

Vedi come sono premurosi sti' traduttori? ^___^
See.....figurati.....me lo figurņ gią in
S
P
O
I
L
E
R
CODA (3.15)
Chakotay, disperato e piangente. chino sul corpo esamine del suo capitano:
"Don't you die on me, Kathryn. Come on !
Come on, Kathryn, breathe, damn it, breathe !"
Traduzione italiana :
"Per favore Capitano non muoia qui, coraggio Capitano, respiri, la
supplico...."
BLEAH !  ^__________^


Vabbè, mo' cominciamo pure a spararle grosse eh?
Non le sparo grosse.....sono veramente tentata !
--
Tenente-Comandante Bay3
Timoniere della USS Rugantino
Professionista dello Spoiler
Metà del Dinamico Duo®



Vedi che premurosi? ^____^
Ancora "capitano" al posto di "Katherine".
E tolgono anche il "dannazione", cosi' da non
farlo sembrare troppo partecipe. Se questo non
e' tatto.  (anzi "tatoo"  ^____- )
DeFa.

e' tatto.  (anzi "tatoo"  ^____- )
Cmq la "traduzione italiana" me la sono inventata io (casomai non si fosse
capito) :-)


 supplico...."
Traduzione alternativa :
"Non buttarti addosso a me Caterina, Vieni!
Vieni Caterina, alita, che cazzo!, alita!"



			      ICQ Nr. 21128620
home page:
http://www.agora.stm.it/htbin/wwx?fi
^M.Mazzoni

 ROTFL! oh, sai meglio l'inglese dell'italiano! ^____-
denghiu ^____^


 non guarderň piů le puntate in italiano !  :-(((
No dai, che cosě rendi note anche a noi, poveri mortali che seguiamo solo
in italiano, tutte le bastardate dei doppiatori rai...
-- 
Enrico
"Beh capitano, lei sa benissimo che io non sono umano"
"Spock non dica cosě, tutti siamo umani"
"Trovo la sua affermazione ingiuriosa" 

 Non le sparo grosse.....sono veramente tentata !
Seeeeee, tanto lo sai che poi te le guardi uguale, altrimenti noi come
facciamo a sapere le porcate che fanno?


in italiano, tutte le bastardate dei doppiatori rai...
Vuoi dire dei TRADUTTORI, che c'entrano gli attori del doppiaggio?
Melora
-------------------
Tenente Melora Xilel
Federazione dei Pianeti Uniti - 
1° Elasiana nella Flotta Stellare
Assegnata alla U.S.S.Defiant  ~|_
con incarico da determinare     (_)\_
I love to move at gravity 0! 
Dispersa nel 1999, quando non c'è cura per la SM
Go and catch a falling star... (who is the author?) 
Marchio registrato Loop Temporale ® e Mamma®
"La verità è che non c'è nessun problema Melora 
finché la gente non ne crea uno"
Live Long and Prosper     =/\=

facciamo a sapere le porcate che fanno?
Ve lo fate dire da Silvana  :-PPP
--
"Lasciate che i concetti fluiscano liberi" ®ZC


 Vuoi dire dei TRADUTTORI, che c'entrano gli attori del doppiaggio?
Com'č fiscale ProfŽ!! Ho usato il termine doppiatori genericamente per
intendere tutti quelli che hanno a che fare con traduzione e conseguente
doppiaggio. Non so come funzioni, ma pensavo che anche i doppiatori
facessero la loro piccola parte di traduzione per riuscire a infilare le
espressioni italiane nelle bocche degli attori USA...
