Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Doctor Who? [OT]

appena visto il primo episodio...
SPOILER
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
un alieno di plastica vivente vuol far diventare viva tutta la plastica 
della terra per conquistarla...
il dottore arriva a fermarlo e si fa' aiutare da una tipica ragazza 
londinese appena salvata....
classico primo episodio...la tipa in pericolo diventa
l'assistente del dottore.
humor inglese e qualche trovata simpatica. :)
l'attore che interpreta il doc gigioneggia un po' troppo...
vedremo.
niente di che cmq,almeno per il primo episodio :/
mr^^

 appena visto il primo episodio...
[cut]
L'ho visto anche io... mi è piaciuto.
Non posso confrontare con i vecchi episodi perchè ero troppo piccolo per 
ricordarli :-)
Mi ricordo solo la Cabina telefonica (Blu??? No... era in Bianco è Nero 
:-))) ) che era più grande dentro che fuori... e la sigla finale con 
quei tunnel strani ^_^;;
Ho guardato anche lo speciale, che aveva però alcune parti del primo episodio
in inglese sottotitolate in italiana.
Durante il normale Telefilm in italiano la ragazza chiede qualcosa del tipo:
- Ma se sei un alieno com'è che parla benissimo la nostra lingua
e il Dottore risponde:
- Perchè abbiamo delle ottime scuole.
In originale era (più o meno):
- Ma se sei in alieno perchè hai un accento del Nord?
Risposta:
- In tutti i mondi c'è un "Nord"
E' molto più divertente la battuta originale... Non ha senso la modifica che hanno fatto :-(
-- 
Ciao!
Capitano R. Daneel Olivaw® (leva oops. per rispondere)
Base Stellare TIS 1 (tin.it.startrek)  
http://warp9.to/tis1
ICQ "chiedilo"
* Vota il mio sito nella TOP100 Italiana *
Sito Web 
DAPINNA.COM
: 
http://www.dapinna.com
Il Docfa in Pillole:  
http://www.ildocfainpillole.it

- Perchè abbiamo delle ottime scuole.
  AAAAAAAAARRRRRRRRRRRGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHH! E poi c'e' gente che
chiede perche' odio i doppiaggi!
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

vedremo.
  Si vede che non hai visto i precedenti... :-)


 
Li' non ha colpa il doppiatore ma l'adattore ai dialoghi. C'e' anche da 
tener conto della durata della battuta o della corrispondenza al labiale.
Hai visto SpidermanII in originale? Quando lui vola da un tetto 
all'altro urla "I'm back! I'm back!" e poi cade nel vicolo, si rialza a 
fatica toccandosi la schiena e se ne va lamentandosi e dicendo "My 
back... My back...". E' intraducibile e perdi senz'altro la battuta.

 back... My back...". E' intraducibile e perdi senz'altro la battuta.
OK... per le cose intraducibili... ma per il resto no :-(


 chiede perche' odio i doppiaggi!
Ma si può segure in VOSI?


 
A volte chi segue un doppiaggio non ha la minima idea di cosa c'e' 
dietro un film/telefilm.

 appena visto il primo episodio...
Visto anch'io... non eccezionale ma godibile.
Mi ha fatto venire voglia di tornare a Londra.
----------------------------------
            Brunt F.C.A.
----------------------------------
In absentia lucis tenebrae vincunt

 Ma si puņ segure in VOSI?
Ho provato a cambiare l'audio, l'inglese c'e' ma non i sottotitoli.


 OK... per le cose intraducibili... ma per il resto no :-(
Non ti lamentare troppo... ieri sera dopo "Doctor Who" mi sono messo a fare
un po' di zapping su Sky, e mi sono fermato qualche istante su E!
C'era una che aveva dipinto delle tele e le aveva date ad un suo assistente
per farle incorniciare. Sapete come hanno avuto il coraggio di tradurre
quello che doveva essere "incorniciare"? INQUADRARE!
"HO FATTO INQUADRARE LE TELE"
Non e' questione di non conoscere l'inglese, e che manca proprio la
conoscenza dell'italiano porca zozza!


 
Lo mettiamo insieme a :
- Il problema lo sto attenzionando
- ATTENZIONE! Questa porta e' allarmata
- Mi e' stato ritornato un pacco

Visto anch'io... non eccezionale ma godibile.
  Certo che se non avete mai visto gli Auton ne' il sonic screwdriver
il godimento viene limitato, al di la' del fatto che si tratta di un
pilot.


 
Ehm.... essendo a appena sceso dalla NX03 (pubblicità pro-grasso) non ho 
la minima idea di che state parlando.....
Che e' sto Dottor Chi?
Cmd.J.Keyl

Che e' sto Dottor Chi?
  Guarda nella mia firma.


  Si vede che non hai visto i precedenti... :-)
l'unico che mi ricordo e' quello con la sciarpa :)
(era lui?)
mrt^^ 

l'unico che mi ricordo e' quello con la sciarpa :)
  Allora lo ricordi male visto che se c'e' uno che gigioneggiava era
proprio il Quarto Dottore!


 proprio il Quarto Dottore!
vabbe' ma c'e' gigioneggiamento e gigioneggiamento!
questo gigioneggia male :P
mrt^^ 

 L'ho visto anche io... mi è piaciuto.
Il secondo episodio mi ha lasciato perplesso...sembrava ispirato a Stargate
con i cosi che si autoreplicano :)
-- 
Per rispondermi, togli il nome del poeta

 con i cosi che si autoreplicano :)
A me ha ricordato solo Minority Report.
Comunque, nonostante ammicchi un po' troppo ai cultori dell'estetica
trash, la serie a me piace. 
-- 
Dathon
__
per scrivermi, sostituite "tanagra" con "
libero.it
"