Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Cofanetto BORG

Ciao a Tutti.
Qualche giorno fa, girovagando per la mia videoteca di fiducia,
ho notato in bella mostra una serie di confanetti della CIC
con alcune puntate di TNG raccolte "a tema".
Non riuscendo a resistere alla tentazione ho acquistato il 
cofanetto dedicato ai Borg, lasciando perdere, per il
momento, quello di Data.
All'interno, per la modica (si fa per dire) cifra di 99.900 lire
ho trovato 3 videocassette con 2 episodi ciascuno.
Mi preparo due chili di popcorn e qualche litro di coca cola,
stacco il telefono, mi scordo di dover andare a scuola il
giorno seguente e mi preparo per una bella notte all'insegna
della fantascienza.
Mi guardo le prime 4 puntate (Chi e' Q?, L'attacco dei Borg
parte 1 e parte 2 e Io Borg). Fin qui tutto bene, anzi, le puntate
mi sembrano tutte molto belle e di qualita' superiore alla media.
A questo punto mi fermo per gustarmi l'episodio quotidiano
di TNG su Italia 1. La serata continua nel migliore dei modi.
Finisce TNG. Sono oramai le 3:00 passate, ma ancora non
sono pago della serata. Mi aspettano ancora due episodi
molto promettenti!
Infilo quindi nel videoregistratore la 3a e ultima videocassetta
del cofanetto Borg con le ultime 2 puntate (Il ritorno dei Borg 
parte 1 e parte 2).
Vado in bagno, mi rilasso un attimo e poi torno ad accomodarmi
sul divano. Prendo il telecomando e premo Play.
Aspetto qualche secondo, appare il solito testo sul copyright,
poi un breve trailer di First Contact (in inglese) e poi ecco che
magicamente appare l'Enterprise, e il divertimento ricomincia!
AAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRGGGGGGHHHHHHH!!!!!
(Urlo agghiacciante)
-
--
---
----
------------------------------------------
Ancora oggi (a 3 gg. di distanza) non mi sono del tutto ripreso
dall'esperienza...
------------------------------------------
Ora mi chiedo...
CHI CA**O E' IL RESPONSABILE DEL DOPPIAGGIO ITALIANO
DI SUDDETTI EPISODI ??!?!? Ditemelo, cosi' lo prendo e gli
faccio mooooooooolto ma moooooooooooooolto male!!!!!!!!!!!!!
Ma dico, come ca**o si fa a cambiare quasi TUTTE le voci dei
personaggi, e poi in quel modo OSCENO (Picard sembra mio 
bisnonno di 96 anni) ... !?!?!?!?!?!?!
Madonna che boiata!!!!
AAAAAaaaahhhhhhh come soffro !!!
Voglio solo sperare che quelli siano gli unici due episodi 
doppiati in quel modo, in caso contrario piuttosto che 
accettare quelle voci orrende imparo il SUOMI e mi guardo 
TNG via satellite sul canale finlandese.

CHI CA**O E' IL RESPONSABILE DEL DOPPIAGGIO ITALIANO



Anche io ho visto le puntate del cofanetto Borg, rimanendo altrettanto
allibito dell'osceno lavoro dei doppiatori. Ma mi sembra di aver capito che
è in atto una "remasterizzazione" delle voci che conosciamo; aspettiamo
quindi fiduciosi.


--- 

tra "episodi TV" ed "episodi cofanetto" ?
La versione di Emissary data in tv e' stata letteralmente "fatta a
pezzi" dalla Rai con scene tagliate e rimontate in sequenza errata
(tipo Sisko che esce 2 volte dal wormhole e altre oscenita'). Quella
CIC e' quella giusta, anche se all'epoca non hanno tradotto il titolo.
Questo dipende sempre dal fatto che quando e' uscita la versione a
noleggio non esisteva ancora la versione TV ed inotre i doppiaggi CIC
e RAI vengono effettuati da compagnie diverse. 
Bye.
------------------------------------------------
Marco Pesaresi                   
pr...@infotel.it
------------------------------------------------
Deep Outpost Nine: 
http://www.lasersoft.it/~prof
------------------------------------------------

 TNG via satellite sul canale finlandese.
Io temo che tutte le puntate che all'epoca non furono trasmesso siano state
doppiate cosě orrendamente. Se qualcuno ne sa di piů, ci faccia sapere,
perché anch'io trovo disgustoso sentire parlare i sntori eroi in quel modo,
Soprattutto la bellissima voce suadente di Riker non puoň essere cambiata!
Valentina
 

TNG via satellite sul canale finlandese.
Tutti gli episodi doppi usciti a noleggio quando ancora non erano
stati doppiati dalla Mediaset hanno le voci diverse. Questo perche'
appunto il doppiaggio di quegli episodi e' stato fatto dalla CIC in
maniera indipendente prima che Mediaset doppiasse quella stagione. Lo
stesso e' per All Good Things e gli altri. 
La settima stagione TNG sara' doppiata con le solite voci a cui siamo
abituati. Per il cofanetto Borg la Cic a mio avviso non ha "richiesto"
la colonna audio a MEdiaset, visto che gia' aveva la sua, oppure a
MEdiaset non l'anno voluta dare, trattandosi di episodio inedito.


doppiate cosě orrendamente. Se qualcuno ne sa di piů, ci faccia sapere,
Succede solo per gli altri episodi doppi usciti prima a noleggio che
non in TV.


Non sapevooooo!!!! Ora me lo guardo subito!!!
Grazie!
On Sun, 20 Apr 1997 09:59:47 GMT, 
pr...@infotel.it
 (Marco Pesaresi)
wrote:


e una con quello nuovo.
La prima ipotesi la escluderei ed in parte anche la seconda. In
realta' le cose sono andate cosi': quando hanno prodotto la
videocassetta di Descent (insieme alle altre puntate doppie) hanno
usato un diverso team di doppiatori, poiche' quelli originali (cioe'
quelli che sentiamo abitualmente in TV) stanno a Roma mentre la
produzione era a Milano. Quando (o se?) I1 trasmettera' la settima,
vorra' dire che (finalmente) l' avranno doppiata (i doppiatori
"originali").
* Live Long and Prosper *
         MAX

(tipo Sisko che esce 2 volte dal wormhole e altre oscenita').
Esagerato !!
Le "altre oscenita'" erano il teaser della seconda parte tagliato.
E comunque al secondo passaggio hanno trasmesso tutta la puntata
(ovvero le 2 parti) correttamente.
