Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: ciao2000

Ciao2001, 09-03-1993
Franco Battiato, uno dei cantautori più diversi, per scelte musicali e per
il percorso mistico-letterario intrapreso da qualche anno continua - nel
bene e nel male - ad essere un punto di riferimento. Il nuovo Battiato è un
uomo intenzionato a combattere le cause sociali e civili; un artista
disposto a non correre dietro alle classifiche; un essere umano votato
all'attenzione verso gli altri. In questa intervista esclusiva, realizzata
nei giorni del concerto di Baghdad, proviamo ad andare alla scoperta
dell'attuale dimensione del musicista siciliano.
E' stata una scelta politica andare a suonare in Iraq?
Anche se la nostra non è stata un'intenzione politica, questa è politica. E'
una scelta politica fare delle cose al di fuori di ciò che viene comunemente
chiamato politica. Se uno privilegia la caratteristica umanitaria fa già un
gesto politico; vuol dire, in povere parole, che non è in accordo con certe
politiche che tendono invece ad escludere qualsiasi possibilità di
colloquio. Noi non appoggiamo il regime, beninteso, io dico solo questo: che
oltre all'infanzia è colpita soprattutto la cultura dall'assurda posizione
dell'embargo, e aver visto dei nostri musicisti commuovere con dei loro gesù
i loro colleghi iracheni per cose che sono assolutamente ridicole vista da
noi in occidente, è una situazione di enorme vergogna. Essi non hanno
possibilità di comprare libri, partiture. Non so se c'è qualcosa da
aggiungere, oltre al fatto che dovremmo indignarci per questo. H vero dramma
della nostra epoca è che tutto è divenuto spettacolo. E gli americani, in
testa a tutti, han capito questo. E quindi utilizzano i mezzi di
comuilicazione in una maniera fraudolenta. Ma ciò accade anche da 'ioi. Io
ho dei colleghi che parlano di cifre di vendite di dischi - passando su un
argomento frivolo - ma nessun giornalista, nessuno di voi, si prende mai la
briga di andare in una casa discografica e vedere i tabulati. Si dice: ha
venduto venticinque milioni di copie, ed è un dato. Ma non si dice:
quell'artista dice di aver venduto ciò. Questo non è in realtà importante
poiché non fa male a nessuno. Contento l'artista di dire bugie... Certe cose
si dicono a noi stessi poiché questa è un'industria infantile, fatta di cose
inutili, che non servono a nulla. Il sistema è fatto così. Se poi dalle cose
frivole si passa a quelle serie capirai il dramma legato alle falsità di
tutto quello che ci dicono. E poi non c'è niente che possa impedire ad una
persona di aiutare un'altra, anche se apparentemente sta dall'altra parte
della barricata. Il ridicolo viene offerto da tutto ciò che sono riusciti a
farci diventare durante la guerra. Pareva di assistere ad un incontro di
pugilato. Si tifava. Era una cosa indegna e noi dovremmo vergognarci di
vivere in questo genere di società. La guerra del Golfo è stata come una
partita di calcio e al mattino tutta l'Italia si svegliava e discuteva su
questo, su quello, sulle bombe intelligenti... Una situazione inaccettabile.
La musica serve a qualcosa, allora?
La musica, non dimentichiamolo - tutti i testi cinesi che contano hanno
sempre capito questo, e durante il concerto me ne sono accorto da me -
prescinde da tutto; unisce sul serio la gente.
Con quale criterio hai scelto il materiale proposto al concerto di Baghdad?
Ho fatto il repertorio che eseguo normalmente. Ho poi pensato di inserire
una canzone irachena proprio come omaggio a questo popolo e di cantare in
arabo una mia composizione. Il resto è routine.
Quali sono state le difficoltà, arrivati a Baghdad?
Per me nessuna. Mi dispiace dirlo. Mi piacerebbe dire che ho combattuto e
cose del genere, ma non è stato così. Altri a posto mio hanno probabilmente
sudato per ottenere ciò. Io mi sono trovato a Baghdad a cantare di fronte ad
un pubbico molto allineato con ciò che stavo esibendo quella sera e con
fortissime emozioni che non trovo giusto descrivere perché appartengono ad
una zona privata.
E se Saddam Hussein fosse venuto vederti?
Sarebbe stato imbarazzante. Ma non per i motivi che credi. L'imbarazzo
sarebbe stato per l'apparato di armi che circondano il leader e che non era
consono a quel tipo di manifestazione. Non si poteva vedere un mitra in
quella sala perché io non avrei cantato.
Ci saranno altre iniziative dopo questa?
E' una domanda che mi piace molto perché, in effetti, sono arrivato ad
un'età che mi sta consigliando di occuparmi più di cose di quiesto tipo che
non di classifiche e di successi discogratici. Per cui, sì, ci saranno altre
iniziative.
Mi descrivi con un aggettivo questa esperienza?
Indelebile. Assolutamente un'espenenza indelebile. Un'occasione
indescrivibile in una situazione fantastica. Una enorme comunicazione se
pensi che il popolo iracheno è un popolo che non ha nessun contatto con la
cultura occidentale e che non sa niente, o poco, della musica occidentale,
specialmente quella contemporanea. Sentire invece che si è uniti è qualcosa
di magico.
Cosa pensi degli autori arabi? Prendiamo Khaled. La sua proposta si basa
sulla lingua araba ma è estremamente influenzata dall'occidente.
Non voglio risponderti sul caso specifico, ma posso dire che è un
allargamento di linguaggio: non è mai la formula che vince, ma la qualità
della musica: o c'è o non c'è.
Tu studi lingua araba da molti anni. Sull'uso del linguaggio qual è lo
sforzo che si deve fare per poter amalgamare il tutto con la musica?
Se intendi l'uso linguistico ti dico che una lezione che ci viene dagli
arabi, millenaria, è che il suono vince sulla sintassi e sul significato.
Loro hanno, ad esempio, una frase che spezzano, interrompono, una parola che
si ricicla continuamente... In poche parole non esiste sforzo, ma un
maneggio della parola.
Il testo iracheno de "L'ombra della luce" riflette esattamente il senso
italiano? E i suoni come risultano?
La traduzione riflette esattamente il testo otiginale e ti assicuro che
musicalmente suona più in arabo che in italiano. Il traduttore ha trovato
molta difficoltà nella lavorazione del testo. Ha provato prima con una
traduzione letterale, ma risultava difficile. Ha poi scoperto che la cosa
più semplice era di parlare di concetti Sufi, da me usati. Per parlare con
simili concetti egli è dovuto ritornare indietro di mille anni, perché io li
tratto con parole italiane che non hanno vissuto quell'esperienza. Il
traduttore è dovuto tornare alle parole originali che non sono usate
nell'attuale lingua araba. Ma è una canzone che gli arabi capiscono perché
la società araba in generale è religiosa, ascoltano il Corano tutti i giorni
e le parole usate dal traduttore sono quelle del Corano, anche se a tratti
più sofisticate poiché i Sufi tentavano di dire le cose indirettamente, per
non essere accusati di eresia.
Una volta ti chiesero quando saresti ritornato a fare musica pop-rock. Tu
rispendesti che non l'avresti più prodotta poiché non eri più giovane.
Allora cos'è la giovinezza musicale? E cosa significa arrivare ad una
esperienza come la tua?
E' un modo diverso di intendere l'energia. Da bambini si gioca moltissimo
perché c'è bisogno di espellere delle energie grossolane. Con l'andare degli
anni si tende addirittura a consenvarle, a trasformarle.
Perché Battiato dipinge?
Per lo stesso identico motivo per cui canta.
E perché mettere in copertina un suo dipinto su "Gilgamesh"?
Lo trovavo in sintonia con la musica.
Battiato e la luce...
E' lo scopo della mia vita, e non è poco.
E' curioso il fatto che adesso ancha la tua scriftura risulti molti
stilizzata, più araba.
Sì, è vero. Ma è casuale.
Quanto in realtà degli altri si concretizza dentro di te affinché Battiato e
la sua energia restino puri ed individuali?
Sono nato così. Prendere o lasciare. Sono uno di quei musicisti che a tre
anni hanno già seminato il loro corso stilistico. Nient'altro.
Mi pare che nelle ultime liriche tu non abbia più la necessità di prendere
vari versi ed unirli insieme in modo da creare un testo. Ora tutto scorre
più liberamente.
Un fattore di maturità credo. Ma quelli che noti è vero. Ho raggiunto una
compiutezza lirica che non avevo mai avuto prima.
Cos'é la sintesi per Battiato? O come, con una sola parola, Battiato
potrebbe denominare il suo operato?
Filtro. L'unica cosa giusta per i miei sensi.
Maurizio Gregorini

 anni si tende addirittura a consenvarle, a trasformarle.
....... e dopo vennero " Strani Giorni ".....  "Serial Killer" ....."Quello
che fu"....."Il ballo del potere".......
eheh....ma d' altra parte lui stesso afferma che la coerenza non gli piace
piu' di tanto perche' fossilizza, impedisce il continuo divenire che e'
forse la sua caratteristica piu' saliente.
Meglio cosi' in ogni caso....adoro Franco anche per questo.
Un saluto (poco) coerente.
Zemalca.

Grazie Fobia!!!
Ciao
Nerone

 wrote in message
JQTU5.230$241....@twister1.tin.it...


 wrote in message
JQTU5.230$241....@twister1.tin.it...


 iniziativa... di rispolverare vecchi articoli su Battiato.
Vecchi dici? Forse l'altro, considerando che ho acquistato il giornale
l'anno scorso. Per quanto riguarda questo, la rivista č ancora in edicola.
O forse sono io, trascinato da tempi in piena, tracimante nei miei umori
piů straripanti? Vivo come un cammello nella cruna del lago...
ps: ma non č il 1993?