Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Doctor Who, pirati e Tardis

..spoiler per chi non ha visto le puntate 3 e 4 della sesta stagione.
Premessa: non mi considero uno che rimpiange il passato a prescindere e si
lagna del presente, anzi una cosa così mi repelle. Però le sensazioni che
provo guardando la nuova stagione del Dottore sono... contrastanti.
Quando guardo un nuovo episodio di una serie tv che mi piace, a volte provo
esaltazione (di recente mi capita solo per Sons of Anarchy, The Closer e
Justified), piacere intellettual-contorto (House, Endgame), abitudine, più
o meno piacevole secondo i casi, per sapere come va a finire (Sanctuary,
Leverage, Warehouse 13, Fringe), ma solo Doctor Who mi frustra!
Prendiamo l'episodio 6x03 coi pirati... chiamiamoli pirati, poi. Fighetti
da strapazzo capitanati dall'avido ma rammollito ex militare. Non mi sto
più a chiedere come e perchè siano capitati lì, ormai s'è capito che certe
volte il Tardis si aggancia a delle emergenze. Ma... Amy nella stiva, non
chiusa a chiave, che impugna la spada ma prima di andare a combattere perde
tempo a vestirsi da pirata? Se staccano la macchina alla piattola lui
annega, ma se la staccano al piccolo Tony lui può andare a sedersi in
cabina di pilotaggio? Dov'è la coerenza?
Vabbè, passiamo all'episodio 6x04. Di Neil Gaiman, signori. A parte l'idea
del Tardis umanizzato, brillante, du' palle! Gli inseguimenti nei corridoi,
la costruzione di una cabina viaggiante coi rottami, e la chicca finale! Il
Tardis capisce tutto, ma non può parlare. Nemmeno un messaggino sui
monitor? E poi cos'è lo spacey wacey che
quegli-incapaci-di-fare-un-buon-sincrono-di-subsfactory non sono riusciti a
tradurre? Purtroppo Itasa ci mette più tempo a fare i sub, ma li fa molto
meglio. Colpa mia che non ho aspettato.
Insomma, IMHO Neil non ha fatto un gran lavoro di sceneggiatura, invece il
soggetto è molto bello. Il tono dell'episodio è in linea con la stagione,
più allegrotto rispetto al passato, buon successo di ascolti in UK, ma a me
piace decisamente meno.
Doctor Who tutto sommato si conferma una buona serie, molto
piacevole da guardare in se, ma:
-la nuova gestione ha reso il Dottore (e anche i suoi compagni di viaggio)
troppo allegrotto, frivolo, preferivo l'amarezza di Nine e la profondità di
Ten.
-Rory non si sopporta più.
-ci vorrebbe sempre River per alzare il tono degli episodi.
-ma dico, con tutte le possibili companion eccitanti che ci potevano essere
(River, la figlia dispersa, Madame de Pompadour, la ragazza madre della
seconda guerra mondiale, quella di Blink of an eye, ecc.) ci dobbiamo
sorbire la coppietta di storditi?
Ok, è solo un sogno, ma mi piacerebbe come futura companion Rahni di TSJA.
Oppure un dottore al femminile, col figlio di Sarah Jane come companion
maschio.
Mi son sfogato un po', adesso aspettiamo la 6x05 "The rebel flesh", ma
soprattutto Torchwood, che parte l'8 luglio.
Vabbè, faccio un post coi telefilm nella mia scaletta, è un po' che non la
posto.
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/

 sorbire la coppietta di storditi?
Tu devi davvero vederti le puntate classiche con Peri e Meg. Poi tornerai 
subitissimo da Amy e Rory.

 piace decisamente meno.
Come ho letto da qualche altra parte, questo era un episodio da
Eccleston, lo avrebbe reso decisamente meglio del pur bravo pischello.
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
 - my rock photos: 
www.stargazer.it
 my Flickr page: 
http://www.flickr.com/photos/daniele1974/
 
 il mio blog sulla Svezia: 
http://unitalianoinsvezia.com

subitissimo da Amy e Rory.
Non è mica una buona ragione per ripetere l'errore.


trovato davvero un bell'episodio.
Tu e Tet mi rispondete bello, ma senza entrare nei dettagli delle mie
contestazioni.


 Non è mica una buona ragione per ripetere l'errore.
Infatti non e' un errore, i due vanno bene cosi'.

Infatti non e' un errore, i due vanno bene cosi'.
A me non piacciono proprio. Come non mi piaceva nemmeno quando si portò
Mickey con Rose, o quell'altro con la porta USB nella fronte.


 Mickey con Rose, o quell'altro con la porta USB nella fronte.
Ma li' il problema e' tuo :P

 contestazioni.
Non capisco che c'e' da rispondere. Hai contestato i corridoi, che tra 
l'altro erano un omaggio alla serie classica (non mi ricordo se erano i 
corridoi del Tardis del Quinto o che altro), la console Tardis 
autocostruita (e anche quello era un omaggio alla classica, a naso ci ho 
visto un riferimento ai tentativi di costruzione di una console Tardis 
del Terzo durante l'esilio sulla Terra, sicuramente c'e' altro).
Mi contesti che il Tardis non trova il modo di parlare col Dottore nella 
cabina, ma diosanto, ma chi se ne frega :D Il Tardis umanizzato era 
un'idea bella e mai sfruttata prima, e' venuto fuori un bell'episodio, 
stop. Doctor Who della coerenza rigorosa se ne e' sempre sbattuto le 
palle (vedi le rigenerazioni assurde di Romana, o la collocazione 
temporalmente incerta delle avventure con Unit).

 corridoi del Tardis del Quinto o che altro),
  In Castrovalva si vedono corridoi del genere nella zona del Tardis in
cui il Dottore viene portato dopo la rigenerazione.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Un blog che parla di tecnologia, libri e altro
http://netmassimo.com
Nell'indirizzo, sostituire "free.boh" con "
libero.it
"

Ma li' il problema e' tuo :P
E chi dice il contrario? :)


 E c'è quell'altra faccenda dello spacey wacey su cui hai glissato.
Non ho glissato, mi son scordato. Aspetta che riguardo di che parlavi.

 cui il Dottore viene portato dopo la rigenerazione.
Ah ecco quali erano :)

 E c'è quell'altra faccenda dello spacey wacey su cui hai glissato.
Ah ecco, ritrovato. 
E' un riferimento al "Spacey Wacey Timey Wimey" di Ten, che e' 
letteralmente intraducibile a meno di interpretazione arbitraria e 
personale. Se non ricordo male, all'epoca lasciarono in inglese, per cui 
hanno mantenuto coerenza col passato. Sono scelte di adattamento, alla 
fine.

fine.
-_-


 l'episodio coi sub di Itasa.
Beh, piu' che tradurlo, e' una interpretazione :) Tradurlo letteralmente 
e' impossibile:) Personalmente in questi casi sono per la ricerca di un 
adattamento italiano in ogni caso, ma sono comunque scelte.

adattamento italiano in ogni caso, ma sono comunque scelte.
Tutto è traducibile, il fatto che ancora non mi hai detto cosa significa mi
chocca. :-/


 mi chocca. :-/
Non ha una traduzione vera e propria, e' una specie di scioglilingua che 
usa il Dottore per riferirsi a "casini spaziotemporali quelle robe li'".
Ten infatti lo usa un paio di volte in occasioni simili, una volta in 
Blink quando parlava dal dvd e una volta con Five quando si rendono conto 
di essersi incrociati temporalmente.

 tradurre?
  Spacey-wacey e' un concetto di fisica endecadimensionale complementare
con quello di wibley-wobley timey-wimey. Conosci la fisica
endecadimensionale? :-P


endecadimensionale? :-P
No.


 No.
  Allora, come dice il Dottore a Amy, si, e' spacey-wacey. :-D


  Allora, come dice il Dottore a Amy, si, e' spacey-wacey. :-D
Mi son riguardato l'episodio coi sub di Itasa, l'hanno tradotto "Roba
spazialeggiante", evviva!


 spazialeggiante", evviva!
Era meglio lasciarlo non tradotto, a questo punto, fa veramente schifo 
come traduzione ^^;

 spazialeggiante", evviva!
  Se speravi in una traduzione che approfondisse il concetto ti stavi
illudendo.


come traduzione ^^;
E' una traduzione accettabilissima, se lo lasci non tradotto non si capisce
cosa vuol dire.


illudendo.
Approfondisse? Almeno mi ha fatto capire cosa voleva dire, che è lo scopo
della traduzione.


 capisce cosa vuol dire.
A me personalmente non piace :)

A me personalmente non piace :)
Preferisci che uno non capisca?


 Preferisci che uno non capisca?
Non rende la surrealita' della frase originale, banalizzandola. Occorreva 
creare un neologismo appositamente per la traduzione.

creare un neologismo appositamente per la traduzione.
Però alla mia domanda non hai risposto. :-)


 Però alla mia domanda non hai risposto.
Preferisco l'originale a una traduzione a cazzo :)

Preferisco l'originale a una traduzione a cazzo :)
Quindi se una casa editrice ti commissiona la traduzione di un fumetto, tu
lasci in originale? Bella roba.


 tu lasci in originale? Bella roba.
Perche' capisci solo quello che vuoi capire?:)
Te lo spiego come a un nipotino :P
Se io sto guardando una puntata dove il sottotitolo del termine e' a 
cazzo, preferisco vedere il termine originale.
Se una casa editrice mi commissiona una traduzione, invece, io traduco 
tutto quello che c'e' da tradurre, senza tradurre a cazzo. E se il 
termine puo' essere solo tradotto a cazzo e fare schifo, lascio originale 
con asterisco di Nota del Traduttore a fondo pagina. :D
(poi al supervisore spetta l'ultima parola).

con asterisco di Nota del Traduttore a fondo pagina. :D
Ponziopilatesco. Invece IMHO dovresti sbatterti fino a trovare la
traduzione giusta. :-)


 traduzione giusta.
In un mondo ideale, si'. Nel mondo in cui ti danno x giorni per tradurre, 
dove x<<y (e y e' il numero di giorni ideale per una traduzione ottimale) 
e non puoi derogare alla consegna, sei costretto a scelte di compromesso, 
a volte.
Fatti qualche anno da traduttore, e poi vedi se cambi idea :D

Fatti qualche anno da traduttore
Non ne ho le competenze, purtroppo. :-)


 sembra un buon compromesso. In mancanza di altro, va bene quello.
  LOL fino a un nanosecondo prima di leggere quella traduzione non avevi
idea di cosa significasse e adesso addirittura pontifichi sulla sua
bonta'? :-P


bonta'? :-P
Mi sa che devi rileggere il thread con più attenzione, è stato Tetsuya a
dire che non era soddisfacente, non io.


 dire che non era soddisfacente, non io.
  Appunto, tu come fai invece a dire che e' un buon compromesso se non
avevi idea di cosa significasse?


avevi idea di cosa significasse?
Meglio di nessuna traduzione, una traduzione che da il senso a quella frase.


 frase.
Basta che non si rischi di avere i "porci della Guinea" :)
(chi leggeva all'epoca la Play Press sa che intendo :) )

 (chi leggeva all'epoca la Play Press sa che intendo :) )
  Quando si dice perle ai porci (in questo caso ai traduttori)... <eg>
da aggiungere al Maestro rosa (che non e' Luigi!), all'identita' di
Spike, al trapianto di cuore di Teal'c e a tante altre fetecchie sentite
nelle traduzioni maccheroniche...


Spike, al trapianto di cuore di Teal'c
Chi si ricorda i razzi solari di SG1?


 Chi si ricorda i razzi solari di SG1?
  Avevo cercato di dimenticarli... <eg>
