Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Doppiaggi Serie Classic

Se le mie orecchie non si sono sbagliate le voci, per ogni personaggio fisso, sono state almeno 2.
Non si sono sbagliate, purtroppo. A volte anche 3 (vedi Scotty) :-(
IMHO, il problema del doppiaggio della Classica e' il piu' grande
deficit di Star Trek in Italia. A ruota segue la traduzione e l'
adattamento dei dialoghi.
Ci avete mai pensato che questo e' uno dei motivi che spezzano la
continuita' tra TOS e le nuove serie ?
\\//_  Tai Nasha No Karosha
            Max
------------------------------------------------
Visita la mia Home Page dedicata a STAR TREK CCG
 Il gioco di carte personalizzabile di Star Trek
 
http://www.geocities.com/Area51/Dimension/6145
------------------------------------------------

continuita' tra TOS e le nuove serie ?
...ma non ho capito il concetto.
__
Sciasbat
Votate per it.cultura.fantascienza.startrek
(per votare sottoscrivete it.news.annunci)
GRAN PALLOTTOLIERE DEI GOROZONS
"colui che prende i soldi e scappa"
"Vi aspetta l'esplorazione delle ignote possibilita' 
dell'esistenza" - Q in "All Good Things..."
=============================================
Fabio Forno
scia...@inorbit.com
http://rampage.ml.org/sector1/~sciasbat/

 
mauro_...@rcm.inet.it
Amo parlare di niente, č l'unico argomento di cui so tutto.
Pippo Flo 
___________
http://www.geocities.com/Heartland/Ranch/5182

...ma non ho capito il concetto.
A parte che quando in TNG c' e' un ospite di TOS non si puo' gustarlo
nella sua voce originale, ma soprattutto il fatto che i termini
tecnici in TOS siano tradotti da schifo fa si' che mentre l'
Enterprise D ha motori a impulso e a curvatura, quella originale ha
delle cose orrende tipo motori di spinta e ipervelocita' :-(
Solo per dirne una !! :-(


Solo per dirne una !! :-(
Aggio capito... Infatti quando cerco di convertire qualche profano mi
tocca spesso dirgli che TOS non fa testo. 
__
Sciasbat


Solo per dirne una !! :-(
Quindi non c'e' quella continuita' tra TOS e TNG che in inglese si
riscontra, giusto? Non per puntualizzare, ma secondo me Sciasbat non
aveva afferrato questo collegamento nel tuo ragionamento.
ciao
----
Io: AndyBuss il salvatore, quello permaloso, ingenuo,
megalomane, intollerante, perspicace e scorbutico.
-------------------------
 
andy...@tuttocitta.it
-------------------------
  Live Long and Prosper
with the Sky as the Limit

aveva afferrato questo collegamento nel tuo ragionamento.
si' e mi sembra che l'abbia spiegato. (guarda che lavori sporchi tocca
fare ogni tanto... pure difendere MAX! :-)


fare ogni tanto... pure difendere MAX! :-)
Guarda che ero io che non avevo capito e volevo la conferma :-)


Solo per dirne una !! :-(
Vabbe' dai, un po' di comprensione per una serie tanto anziana!
Ciao!!!
Merlino '98
http://www.geocities.com/CapitolHill/1201/index.html
===========================================================
http://www.geocities.com/CapitolHill/Lobby/2687/index.html
            Leggi le avventure della Rastaprise!
===========================================================
md7...@mclink.it
iv...@geocities.com
mer...@geocities.com
===========================================================

Guarda che ero io che non avevo capito e volevo la conferma :-)
I've realized that our mother language is too difficult: we can speech
for hours saying the same thing without understanding each other...


for hours saying the same thing without understanding each other...
really? i don't think so.
Even if we speak for hours saying opposite thing, the last post will
be: "i agree". :-)
bye


Vabbe' dai, un po' di comprensione per una serie tanto anziana!
Guarda che la serie ha dignita' da vendere, ma putroppo quella che
vediamo (e sentiamo) noi ne ha molto meno :-(
Il doppiaggio di TOS e' avvenuto alla fine degli anni' 70, quello dei
film negli anni '80, ma le atrocita' sono restate.... :-((((


be: "i agree". :-)
Ok: I agree :-)


film negli anni '80, ma le atrocita' sono restate.... :-((((
E lo dici a me? Io continuo ad avere comprensione per una serie cosi
anziana.
