Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Doppiaggio "nuovi" episodi di DS9 e VOY

Ciao a tutti.
Com'e' la situazione del doppiaggio di DS9 e Voy?
Non ricordo bene, mi sembra che il "tradizionale" doppiaggio (degli 
episodi trasmessi da rai) di ds9 sia fermo alla stagione 4, mentre quello 
di voyager alla stagione 4 o 5.
So che e' stato fatto (non da rai) un doppiaggio per le stagioni 
successive sia di ds9 che di voy (quelle trasmesse da jimmy, ecc.), 
esattamente fino a dove sono arrivati?
Oggi ho provato a scaricare l'episodio 5x01 di DS9 (senza subs, ma 
doppiato in italiano), al sentire di "cambiante" (al posto del 
"mutaforma" precedentemente adottato dal doppiaggio delle prime stagioni) 
sono capottato dalla sedia. Che e' 'sto cambiante? Se magna? O forse lo 
hanno adottato solo per questa puntata e dopo torneranno al 
"tradizionale"?
Esistono episodi in lingua originale e con sub italiano abbastanza 
fedele-ben fatto?
Ciao e grazie per eventuali info.
Garmetto

 esattamente fino a dove sono arrivati?
canal jimmy le trasmette in inglese con sottotitoli.

 sono capottato dalla sedia. Che e' 'sto cambiante? Se magna?
"Cambiante" esiste perché c'è differenza tra "shapeshifter" e
"changeling" anche in inglese, e questa differenza *andava* resa.
Personalmente, penso sia stata un'ottima idea - per quanto il concetto
di doppiaggio mi fa arricciare la punta dei piedi peggio dell'essere
centrato da una casa trasportata da una romba d'aria.
Le vaccate sono ben altre - ad esempio i titoli che meriterebbero
l'estrazione forzata delle unghie dei piedi dell'ammiraglio Lisiero
tramite pinze arroventate.
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)                 [ 
http://www.emmanuelebassi.net
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

 sono capottato dalla sedia. Che e' 'sto cambiante? Se magna?
"Cambiante" esiste perché c'è differenza tra "shapeshifter" e
"changeling" anche in inglese, e questa differenza *andava* resa.
Personalmente, penso sia stata un'ottima idea - per quanto il concetto
di doppiaggio mi fa arricciare la punta dei piedi peggio dell'essere
centrato da una casa trasportata da una tromba d'aria.


fedele-ben fatto?
Sě, quelli fatti da Flora Staglianň e Marcello Rossi per Canal Jimmy.
Poi c'č la versione fatta dallo Stic per il doppiaggio dei dvd, che ha
invece molte scelte discutibili, fatte sopratutto per questioni
politiche. Le stagioni invece trasmesse in televisione sono state fatte
con il coordinamento di Luca Intoppa, e lě tra lattice fotonico e
fenomeni astrologici che interessano Tuvok c'č proprio da ridere.
-- 
"L'Italia č un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)
Per rispondermi, ricordati di togliere il nome del poeta.

 Garmetto
Io sto guardando la quarta stagione di DS9, e ci sono dei cambiamenti
sul doppiaggio. A parte l'utilizzo di termini diversi, cambia anche
qualche voce: per ora è cambiato il doppiatore di Odo, e scusa se è
poco.
Più avanti con le stagioni ne cambieranno anche altri, purtroppo.
Ma tanto poi me le rivedrò tutte in lingua originale :-))
ciao

 Ma tanto poi me le rivedrò tutte in lingua originale :-))
non farti del male oltre, abbandona l'italico linguaggio e passa
all'inglese sottotitolato (quando ho sentito la nuova voce di Worf stavo
per gettare il lettore dvd dalla finestra)
-- 
Legge di Jones
Colui che sorride quando le cose vanno male ha pensato a qualcuno cui
dare la colpa.

 fedele-ben fatto?
Gli unici sono quelli trasmessi da canal-jimmy. I sottotitoli sono
abbastanza fedeli, con tutti i limiti dei sottotitoli.
Sul doppiaggio degli episodi per il dvd non so che dire, peccato per la
mancanta continuity con il doppiaggio precedente.
In effetti mutaforma rende meglio l'idea di cambiante anche se è meno
aderente all'originale, visto che in fondo siamo tutti "cambianti" ma
nessuno di noi è mutaforma!
-- 
-/\- Summer -/\-
--------------------------------
Riccardo P. - 3815 -
http://www.veridiano3.com
http://www.startrekitaliamagazine.it
http://qcontinuum.altervista.org
http://www.palazzani.it

 per gettare il lettore dvd dalla finestra)
ma solo i sottotitoli li trovo da qualche parte?
-- 
Ti ucciderò così lentamente che morirai sbadigliando....
Site : 
http://www.u-blog.net/tdad

tramite pinze arroventate.
ROTFL! Sai che ha gli agenti segreti che lo relazionano, quando qui si
parla di STIC o di lui? :-)))
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi 
http://www.freewebtown.com/lacasadeglielfi/
Commissione Voyager 
http://www.voyageritalia.com/
http://ildominio.altervista.org/
 
http://www.ussexcalibur.it/

 ma solo i sottotitoli li trovo da qualche parte?
famose a capì: io parlavo dei dvd, se tu hai i filmati copiati da canal
jimmy te li pigli come sono idem quelli che hanno rippato i dvd solo con
la lingua italiana, non so se esistono i file con i sottotitoli in
inglese
-- 
Legge di Vique
Un uomo senza religione e' come un pesce senza bicicletta.

tramite pinze arroventate.
Una questione di traduzione :-)
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [sat . rain () tiscali . it]

 parla di STIC o di lui? :-)))
Se mi si permette il francesismo, e sai quanto stracazzo me ne frega.
Se ha cambiato/approvato lui i titoli dei DVD, merita lo sfanculamento,
oltre che una visitina da un paio d'amici miei strafatti di crack con
una saldatrice.
Ciao,
 Emmanuele / and get medieval on his ass.


 nessuno di noi è mutaforma!
le donne sono cambianti....
i maschi sono "mutaforma"....
chi vuol intendere intenda.... ;)
mrt^_^

 ingles 
no io ceerco i sottotitoli in italiano solamente...
ho i dvd zone 1 e l'italiano nin c'é... allora mi farei dei divX 
sottotitolati ita...
é per degli amici che l'inglese non lo sanno


 Emmanuele / and get medieval on his ass.
ROTFL!


 sottotitolati ita...
ora capisco :)
forse i file con i sottotitoli si trovano su emule o altri programmi di
file sharing, altrimenti puoi chiedere a chi ha i dvd regione 2 se te li
"succhiano" dal dvd
-- 
From the moment I picked up your book until I laid it down, I was
convulsed with laughter. Some day I intend reading it.
Groucho Marx

 "succhiano" dal dvd
bé giustamente chiedo perché sul muletto e vari bittorrent non ne ho 
trovato traccia ;o) ;-) :-) :-Z
-- 
"Il tuo programma ha eseguito una operazione non valida e per questo 
verrai 'Terminato'"
Site : 
http://www.u-blog.net/tdad

 trovato traccia ;o) ;-) :-) :-Z
ah, non sapevo ;)
forse ma dico foooorse puoi trovare un'anima pia sui ng adatti al p2p,
tentar non nuoce
-- 
I sent the club a wire stating, PLEASE ACCEPT MY RESIGNATION. I DON'T
WANT TO BELONG TO ANY CLUB THAT WILL ACCEPT ME AS A MEMBER.
Groucho Marx