Newsgroup: it.scienza.chimica
Titolo: la chimica in Italia

In una risposta a Giovanni Buti sulla chimica bioinorganica ho sollevato un
problema che forse è stato un pò travisato.
Ho infatti sollevato il problema della carenza di materiale didattico
"Advanced" per lo studio della chimica in lingua italiana.
Con questa affermazione non volevo dire che i libri in Inglese non mi
piacciono o non li so leggere, ma volevo soltanto focalizzare sul fatto che,
almeno dove sono io (nel centro Italia), la chimica è molto poco conosciuta
e poco studiata.
Dato che non trovo nelle biblioteche testi in Italiano ho pensato che forse
il malessere della chimica è un caso nazionale e non solo locale.
In facoltà come Ingegneria e medicina, ed anche in corsi di laurea in
Biologia, scienze naturali ecc. ecc. non riscontro una carenza di testi in
italiano come in chimica.
Con questo non voglio certo dire che non ci sono testi solo in Inglese per
le suddette facoltà (non si può pensare che vengano tradotti tutti,
specialmente i più specifici), ma SO che a chimica anche testi di base come
Cotton-Wilkinson o March (tanto per fare due esempi) sono solo in Inglese e
non sono certo dei libri molto specifici.
Non voglio dire che i chemical abstract devono essere tradotti, ma magari i
testi base ....
Non credo che bisogna dare sempre colpa alle fotocopie perchè le
fotocopiatrici penso che siano molto diffuse anche in altri paesi (In
Germania non c'è carenza di libri!)
Vorrei sapere cosa ne pensate e soprattutto se è un malessere locale o se
anche dove siete voi si avverte lo stesso problema.
Alessandro Corozzi

 anche dove siete voi si avverte lo stesso problema.
E' così ovunque, non credere...
Ciao
Walter
_______________________________________________________________
GAEM Home Page: 
http://www.gaem.it
Personal Home Page: 
http://www.walterperis.it
FAQ di it.hobby.acquari: 
http://www.maughe.it/faq/FAQ.htm
HP di NG it.hobby.acquari: 
http://iha2000.tripod.com
Il sito italiano sulle alghe: 
http://www.algae.it
_______________________________________________________________
La teoria è quando si sa tutto ma non funziona niente.
La pratica è quando funziona tutto, ma non si sa perché.
Noi siamo andati oltre e abbiamo realizzato entrambi gli obiettivi:
non funziona niente e non sappiamo perché
(in un bar di via Gattamelata, zona Fiera - MI)
_______________________________________________________________

In Grecia praticamente tutti i films, compresi quelli recentissimi e di
"cassetta" sono in lingua originale sottotitolati in Greco.
Qualunque imprenditore, se non è un bischero ( a meno di operazioni di
immagine), prima di investire cifre considerevoli ( nel caso specifico per
traduzione, revisione, editing, stampa, magazzino, distribuzione ecc. )
valuta se l' operazione è conveniente o presumibilmente conveniente (
personalmente non investirei in questo senso: gli studenti in chimica sono
quattro gatti rispetto agli ingegneri o ai medici).
La domanda puo' eventualmente essere girata vs. altre domande:
- perchè nessun chimico italiano scrive un libro o delle dispense di qualità
e completezza equivalenti ?
- perchè la traduzione non avviene a cura di qualche università o ministero
o ente di ricerca?
- ecc-
Personalmente ritengo che uno studente universitario del 2001  debba saper
leggere indifferentemente un testo italiano o inglese ( anzi, se il testo è
solo in inglese si ha anche una valenza pedagogica); un "non chimico"
difficilmente leggerà il Cotton.
Mauro

difficilmente leggerà il Cotton.
questa è una cosa di base che vorrei precisare penso anche io, senza
alcun dubbio. Quello che mettevo in risalto è una cosa diversa, la
capacità di leggere altro nella propria lingua madre che nelle lingue
straniere, credo, almeno di essere un linguista pochissime persone
hanno.
Il punto invece che nessun professore scrive libri in proprio deriva
secondo me da una carenza storica dell'Italia nell'ambito della
editoria chimica che invece si è sviluppata all'estero di pari passo
con la chimica stessa sia per quel che riguarda i giornali scientifici
che per i libri di testo.
Non so concludere se in Italia si conosce più o meno chimica che
all'estero di certo è che la chimica in italia almeno nei decenni del
boom economico è stata una chimica industriale, applicativa e poco,
come dire...didattica e di scuola. La ricerca è stata anch'essa
applicativa ma si è poi rivolta all'estero per sopravvivere. C'era una
sola rivista di chimica in italia, la Gazzetta chimica italiana ora
assorbita dall'EuJoc, non vi pare singificativo?
Interessante è il discorso della traduzione ad opera di enti pubblici
ed università che non è detto che non si attivi in fase di autonomia.
Certo però che il sapere sia mediato dalle leggi di mercato è una cosa
tanto lapalissiana quanto, a mio avviso, mostruosa.
-- 
TT

 non sono certo dei libri molto specifici.
Per Cotton-Wilkinson intendi "Principi di Chimica Inorganica"?
Io ce l'ho in italiano.
-- 
Marco
"Linux: the operating system with a CLUE... Command Line User
Environment"

 secondo me da una carenza storica dell'Italia nell'ambito della
Non è vero....
Ci sono MOLTI professori italiani che scrivono libri...in inglese.
E perché li scrivono in inglese?
:-))))
Ciao
Walter

 e poco studiata.
ritengo che questo non valga solo per la chimica ma per le informazioni in
genere.
Il numero dei possibili utenti delle informazioni in lingua inglese e' molto
piu' ampio di quelli che preferiscono l'italiano e questo puo' giustificare
la scelta di pubblicare un libro (oppure, ad esempio, un sito web) in
inglese piuttosto che in italiano.
Inoltre l'inglese sta diventando una specie di lingua franca per i lavori
scientifici e la maggior parte delle pubblicazioni relative a ricerche di
vario tipo, i convegli internazionali etc. sono in lingua inglese.
Personalmente non ci vedo niente di male, meglio un buon testo inglese che
una pessima (o datata) pubblicazione in italiano o (peggio) una cattiva
traduzione.
Nel campo universitario per quel che ne so un numero sempre maggiore di tesi
include riferimenti a testi in lingua inglese (e non si potrebbe fare
altrimenti),  spero che col tempo (oramai i ragazzi studiano inglese nelle
elementari, ai miei tempi si iniziava alle superiori) la conoscenza delle
lingue estere migliori, questo sicuramente agevolerebbe lo scambio delle
informazioni in ambito scientifico (per limitarci ai temi di questo
newsgroup) ,
Roberto

No, intendo "Advanced Inorganic Chemistry"
"Ralph Hinkley" <abicidie@INDIRIZZO_VALIDOyahoo.it> ha scritto nel messaggio
news:slrn9tgtgd....@supernova.universe...


newsgroup) ,
qui non si vuole imporre un limite alla conoscenza dell'inglese che
serve, servirà ed è anche utile come lingua unificante.
Il problema era un altro secondo me.
Faccio un esempio: mi trovate una rivista simile a Journal Chemical
Education in italiano?
Non credete sarebbe molto utile?
Perchè non esiste?
ma ovviamente questo  è solo un esempio.
-- 
TT

 ha scritto nel messaggio
news:9r9lc1$6ii$1...@pegasus.tiscalinet.it...
