Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Convenzioni e paranoie

Ho provato ad analizzare con attenzione le differenze tra le due versioni de
"La Convenzione" e "Paranoia" (quelle del singolo Bla...Bla... del 1972 e
quelle presenti sul CD antologico "La convenzione" uscito nel 2002).
Per chi fosse curioso ecco cosa ne ho ricavato.
1) La convenzione
Le due tracce differiscono innanzitutto per un diverso missaggio e relativo
equilibrio tra gli strumenti. In particolare nella versione originale sono
molto piů "avanti" le chitarre, in quella su CD le tastiere.
Proviamo ad entrare nel dettaglio:
a) L'introduzione strumentale e la prima strofa
("Centinaia di anni fa l'uomo viveva sulla terra
tra grattacieli e autostrade sopra il mare
poi nel 2000 la convenzione
poi nel 2000 la convenzione.
Molti andarono su Giove
fra pianeti artificiali
e altri su Venere in cerca di spazio
un po' restammo quaggiů sotto il mare
un po' restammo quaggiů sotto il mare")
sono sostanzialmente identici.
b) Subito dopo c'č una sezione della canzone nella quale, nella versione
originale, c'č, per una quindicina di secondi, un basso insistito condito da
effetti speciali elettronici sul quale si inserisce la voce sussurrata di
Battiato che dice:
"Molti andarono su Giove
fra pianeti artificiali
e altri su Venere in cerca di spazio"
Nella versione del CD invece il passaggio all'ostinato di basso č meno
brusco, Battiato sussurra un testo piů lungo e precisamente
"Centinaia di anni fa l'uomo viveva sulla terra
tra grattacieli e autostrade sopra il mare.
Molti andarono su Giove
fra pianeti artificiali
e altri su Venere in cerca di spazio".
L'intera sezione dura circa 10 secondi in piů.
c) Entrambe le versioni proseguono con Battiato che canta
"Sopra l'acqua dei segnali
di un cervello sconosciuto
intercettare il linguaggio.
Ricevuto.
Cerchi di luce attraversano il cielo
Cerchi di luce attraversano il cielo
Cerchi di luce attraversano il cielo."
senza apprezzabili differenze.
d) A questo punto il brano continua riprendendo l'attacco iniziale della
canzone e, prima che Battiato ricanti il testo iniziale, c'č una breve
introduzione strumentale che nella vecchia versione dura intorno ai 7
secondi e nella nuova č esattamente raddoppiata (la melodia viene infatti
ripetuta due volte).
e) Quindi Battiato riprende a cantare il testo iniziale:
"Centinaia di anni fa l'uomo viveva sulla terra
tra grattacieli e autostrade sopra il mare
poi nel 2000 la convenzione
poi nel 2000 la convenzione."
in entrambe le versioni,
ma la coda strumentale della nuova versione č piů lunga di circa 6 secondi
Questo spiega come mai, rispetto al 45 giri, la versione in CD duri,
complessivamente, circa mezzo minuto in piů
2) Paranoia
Medesimo discorso, ma un po' piů semplice, per "Paranoia".
Qui tra gli aspetti negativi del remissaggio c'č l'aver "nascosto" le
indimenticabili urla di Battiato a fine canzone (nell'originale si sentono
chiaramente fino alla fine del brano, nella nuova "evaporano" quasi subito
coperte dagli altri strumenti).
Hanno invece enfatizzato alcuni cori nella prima parte della canzone e i
suoni di basso e chitarra.
La differenza piů grossa (e che spiega la maggiore durata della nuova
versione) č nella coda strumentale del brano che nell'originale ad un certo
punto sfuma ed invece qui continua per una trentina di secondi in piů.
3) Conclusioni
Poiché il cantato e il suonato sono identici, l'unico modo ragionevole per
spiegare le differenza tra vecchie e nuove versioni č che i curatori del CD
(presumibilmente il buon vecchio Pino Massara) siano in possesso dei nastri
dell'incisione originale dei pezzi (quasi sicuramente registrata su piů
piste) ma non del master finale per l'incisione del 45 giri.
Pertanto, a partire dai vecchi materiali originali, hanno realizzato un
missaggio completamente nuovo nel quale non č stato tenuto conto né degli
equilibri tra gli strumenti decisi all'epoca né di alcuni tagli effettuati,
sempre all'epoca, sulla "take" originale. Ricostruendo una sorta di "nuovo
originale" (non una semplice versione alternativa).
Non č dato di sapere se Battiato abbia partecipato a questa operazione ne se
ne abbia, in qualche modo, indirizzato il modus operandi tramite indicazioni
e/o suggerimenti.
In definitiva una strana ed anomala operazione che forse meritava qualche
spiegazione in piů nel libretto ad illustrarne il senso. Ma in Italia non
abbiamo una tradizione all'altezza per quello che riguarda la cura nel
ristampare e recuperare musiche "disperse" ed č la norma fare dei booklet
decisamente approssimativi.
Sempre meglio comunque di chi ha ristampato Fetus e Pollution e non ha
neanche vagamente pensato che queste due canzoni potevano (e forse dovevano)
essere recuperate e comodamente inserite in uno dei due CD.
Abul "il pignoloso" di Li-Jien
http://abulqasim.splinder.com/
"C'č un tempo per piantare,
e un tempo per sradicare le piante"
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 indicazioni e/o suggerimenti.
Quando venne pubblicato il disco in questione, chiesi a Battiato come mai
avesse deciso di ristampare "La convenzione" e "Paranoia" e mi rispose che
non ne sapeva nulla, anzi era sorpreso dalla notizia!
---
Alessio Cantarella
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 operandi tramite indicazioni e/o suggerimenti.
Ricordo chiaramente dopo la presentazione del libro "Due per forza" tenutasi 
a Catania il 14 Dicembre 2002, quindi subito dopo l'uscita del CD antologico 
"La convenzione", Alessio Cantarella chiese a Battiato (mostrando il 
supporto) della cosa. Battiato rispose stupito di non saperne nulla!
Alessio potrà confermare.
-- 
Kar: kar13it@@
yahoo.it
(per rispondere togliere una @)
http://solitarybeach.altervista.org/

Alessio, abbiamo postato contemporaneamente alle 17:35!!!!!!!!!!
Che coincidenza.  ;-)))))
Ciao.
