Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Come un sigillo. Versione femminile

"E tu passavi appena le sottili dita tra i capelli
mi sfioravi piano e i sensi celebravano il loro splendore"
Cosě la versione di "Come un sigillo" che apre il nuovo CD di Alice, di
prossima uscita. Piů poetica, piů delicata, piů in sintonia con la fonte
biblica.... Io la preferisco, brava Alice!
Alessia

 Alessia
Alessiiaaaa
ma hai già ascoltato il cd ...qui esce il 9 ottobre !!!!!!
che invidia!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 che invidia!
Eh eh... ;-)
Alessia

 Alessia
O piu' semplicemente e' difficile cantare per una donna di una cosa che non
ha?
vedi glande e prepuzio...
Ciao
Carla
p.s. Geronimo suggerisce che :piu' poetico e' tutto da dimostrare...

Certo Alessia è più delicato il testo reso in tal modo, ma in verità
tradisce lo spirito testuale originale.
Non trovo che l'apotiposi sgalambriana abbia rappresentato una "caduta
di stile", ma un elemento di realismo identificativo.
Nella versione femminile sarebbe stato più acconcio un parallelo
riferimento organico, che non è difficile individuare dal momento che
l'uomo, a differenza della donna, non è dotato di organi preposti al
solo piacere sessuale.
Però sinceramente non ce l'avrei mai vista Alice cantare un verso
speculare a quello battiatesco ahahah
Opinioni!
Ma teniamo distinta la delicatezza dalle convenzioni sociali.
Saluti.
Fabio
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
ebf89071e7ff866cf83...@mygate.mailgate.org...

Certo, neanch'io avrei visto Alice cantare un verso con dei riferimenti
anatomici così espliciti! (Chiaramente nella versione femminile) :-) Non è
il suo stile! Non c'è dubbio che le parole di Sgalambro fossero
realistiche :-)) ma a mio parere erano una forzatura nel contesto, non
suonavano bene, era come volere stupire a tutti i costi. Non è una "caduta
di stile", per usare parole tue, "contenutistica", ma "formale". Io almeno
l'ho percepita così, non certo perché mi scandalizzi, ma proprio perché
secondo me quei tecnicismi stonavano un po'. Non così, ad esempio, in altre
canzoni, come lo scanzonato: "mi regali ancora timide erezioni" o episodi
simili. Non è per criticare Sgalambro, che come autore di testi in certe
occasioni mi pare addirittura geniale.
La versione di Alice, invece, per la mia sensibilità, acquista in
delicatezza e paradossalmente anche in sensualità, perché quel mi sfioravi
"piano", seguito dall'immutato "e i sensi celebravano il loro splendore"
lascia intuire dolci e infuocate carezze, senza dare minuziose indicazioni
topografiche! :-) Lascia libera l'immaginazione. Ad ogni modo chi se ne
frega, si potrebbe andare avanti per ore a discutere di due parole, ma alla
fine è solo questione di diverse sensibilità. Di gusti, in definitiva.
Saluti a tutti,
Alessia
_________________________
www.juricamisasca.it
______________________________

> vedi glande e prepuzio...
Grazie per la precisazione.
Ciao.
-- 
Kar
e-mail: kar13it@@
yahoo.it
(per rispondere togliere una @)

 mi sfioravi piano e i sensi celebravano il loro splendore"
anche io preferisco questa versione. Non per una questione di pudore o
cazzatelle simili ma per una semplice ragione di metrica. E poi la versione
di Fleurs3 è un pò comica. Andrebbe bene per Elio & Le storie tese

 ha scritto nel messaggio
news:I8Hdb.184776$R32.5...@news2.tin.it...


 realistiche :-)) 
Piccola precisazione:secondo quanto ha detto Battiato le parole glande e 
prepuzio le ha scritte lui stesso,non Sgalambro!

 prepuzio le ha scritte lui stesso,non Sgalambro!
...e se non ricordo male fu convinto a inserirle solo quando ebbe la
certezza che a cantarle sarebbe stata la voce di Alice...
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it