Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: [OT] Il responsabile dei cartoon di Italia 1 risponde ai lettori

http://www.sorrisi.com/sorrisi/diretta/art023001020685.jsp
Il responsabile dei cartoon di Italia 1 risponde ai lettori
Perché non torna in onda Candy Candy? E Goldrake, e Mazinga? Perché le
sigle dei cartoni animati vengono tagliate e le serie censurate? Queste
sono alcune tra le domande più frequenti che ci pongono i fan dei cartoni
animati giapponesi. Le abbiamo girarte al diretto interessato: Fabrizio
Margaria, responsabile dell’acquisto e della programmazione dei cartoni
animati su Italia1
	16/2/2005
di Francesca Fornario
Quando verrà trasmessa la nuova serie di Yu-Gi-Oh?
La nuova serie, ovvero la quarta, è attualmente in fase di doppiaggio, ma
non abbiamo ancora ultimato tutti gli episodi. Certamente tornerà in onda,
ma non so ancora dirvi quando.
Perché la serie “Piccoli problemi di cuore” è stata censurata?
Ho ereditato il cartone animato dalla vecchia gestione e quindi non ho
curato l’edizione. So però che nelle prime puntate c'era un intreccio tra i
genitori dei protagonisti, con una storia di scambio di coppie. In questo
periodo di massimo controllo lascio a voi la sentenza: meglio trasmettere
la serie in modo che non possa incorrere nelle proteste del Moige o
rinunciare a vedere il cartone animato? Non dobbiamo dimenticare che i
cartoni in onda nella cosiddetta “fascia protetta” devono potersi rivolgere
a un pubblico di bambini e avere i contenuti adatti.
Perché non si pensa alla soluzione di mandare in onda le serie più
controverse in prima o seconda serata, fuori dalla fascia protetta?
Perché la rete riserva quelle fasce orarie ai prodotti di massimo ascolto,
e le serie animate, salvo rare eccezioni, come I Simpson, non hanno la
stessa forza di penetrazione dei telefilm e degli altri programmi di prima
e seconda serata.
Che fine ha fatto All'arrembaggio?
Stiamo ultimando il doppiaggio della nuova serie, che presto sarà pronta
per andare in onda. Purtroppo lo spazio nel palinsesto delle 13.30 si è
accorciato rispetto all'anno scorso, per questo sono stato costretto a
rinviare la partenza. Troverò presto il modo di accontentarvi.Tra l'altro è
una delle mie serie preferite.
Rivedremo Mai il Mitico Goldrake o Mazinga Z?
Purtroppo no. Personalmente amo moltissimo i robot del grande Go Nagai e
avevo tentato di stipulare un accordo con i produttori, ma quando credevo
che fosse fatta loro hanno tirato fuori una richiesta monetaria
assolutamente assurda, non alla nostra portata. Sono un fan dei vecchi
cartoni animati giapponesi e so che molti appassionati cresciuti come me a
“pane e anime” desidererebbero rivedere queste vecchie serie. Ma per i
bambini le vecchie serie di fantascienza robotica non avrebbero il fascino
dell’amarcord, e difficilmente reggerebbero il confronto con le nuove serie
alla prova dell’audience. Inoltre i vecchi cartoni non sono legati al
merchandising, perciò sono meno appettibili come investimento
pubblicitario. Lavoro per una rete commerciale e devo tenere conto di
queste esigenze.
Perché da tantissimi anni non tornano in onda Candy candy e Georgie?
Sto dietro a questi titoli da tempo e vorrei tanto riuscire a riportarli in
Italia. Il problema è legato ad un litigio oramai decennale tra due signore
giapponesi, autrice e sceneggiatrice, che non riescono a mettersi d'accordo
sulla paternità e lo sfruttamento dei diritti. Questo fa sì che le serie
non possano essere trasmesse in alcun paese. Un problema molto simile c’è
con Sailor Moon, che vorremmo rimandare in onda ma che è bloccato per
questioni legali dalla produzione che non ci permette di trasmettere le
repliche.
Rivedremo Mimì e le ragazze della pallavolo?
Abbiamo ritrasmesso Mila e Shiro, l’altro cartone animato giapponese
dedicato alla pallavolo, prima o poi troveremo lo spazio anche per Mimì.
E le altre vecchie serie come Dolce luna, Stilly e lo specchio magico,
Jem,Sandy dai mille colori,Fancy Lala, Piccolo Lord, Milly un giorno dopo
l'altro…
Su molti di qusti titoli non ho più i diritti e non li compro perché non
c’è abbastanza spazio per replicare tutte le vecchie serie. Devo fare una
scelta e preferisco mandare di nuovo in onda i cartoni davvero epocali come
Heidi o Gundam.
Quali tra i vecchi anime giapponesi vedremo di nuovo in onda nei prossimi
mesi?
Nell’immediato, solo Piccoli problemi di cuore, che sta anadando benissimo.
Ho comprato anche Charlotte e vorrei riuscire a mandarlo in onda prima
dell’estate, con un nuovo doppiaggio più curato. Al resto sto ancora
lavorando.
Perché le sigle dei cartoni animati vengono spesso accorciate?
La durata delle sigle non dipende da me che compro i cartoni, io posso solo
dire alla rete se la sigla è bella o brutta ma è il direttore di rete che
decide di accorciarla, mio malgrado, per non intaccare gli spazi riservati
alla pubblicità. La rete mi impone delle durate massime da rispettare, e io
preferisco accorciare le sigle piuttosto che tagliare il cartone stesso. Ho
trovato la mediazione di ridurre le sigle a un minuto, che mi sembra una
durata ragionevole, considerando che le sigle dei telefilm durano molto
meno. Non a caso, ora anche molte sigle originali giapponesi sono
tendenzialmente più corte. Poche durano più di un minuto, poi magari c’è la
versione più lunga che esce in cd. Cerco di rispettare le sigle il più
possibile, e quando posso recupero la sigla originale come per Lupin o
Charlotte. Ribadisco però che dobbiamo ricordarci che ci rivolgiamo
principalmente ai bambini, che non sono affezionati alle vecchie sigle
delle serie giapponesi come i fan ormai cresciuti. Credo che le proteste
arrivino soltanto dallo zoccolo duro dei ragazzi più grandi e patiti degli
anime, che non rappresenta però la maggioranza del pubblico di Italia1. Non
a caso, nessuno ha mai scritto perché abbiamo accorciato la sigla di un
cartoon americano. A questi ragazzi arrabbiati per il taglio delle sigle
voglio dire che a me sembra di aver portato una nuova ventata, cercando di
tagliare il meno possibile, comprando tante nuove serie che piacciono molto
e recuperando i vecchi cartoni cult.
Perché molti cartoni partono con la nuova serie senza una nuova sigla?
Perché a volte più sigle possono fuorviare l'ascoltatore, che magari si
affeziona ad una determinata “opening song” e non si ritrova con un motivo
diverso. Ricordiamoci che quella di cambiare la sigla a ogni serie è
un'abitudine moderna, le vecchie sigle non facevano distinzione fra le
varie stagioni, al massimo si usava fare una diversa sigla finale.
Perché le nuove sigle non sono più cantate da Cristina D’Avena?
Non è affatto vero, tutte le sigle cantate da una voce femminile sono
ancora sue. Semmai ora c’è più varietà, sono entrate delle nuove voci
maschili.
Perché Italia1 non compra la nuova serie di South Park?
Purtroppo lo slot Late-night di Italia1 per ora è stato soppresso. In più
le nuove stagioni del cartoon di Matt Stone e Tray Parker erano diventate
molto esagerate, al limite della censura più estrema.
Quali saranno le prossime novità della programmazione di Italia1?
Ho già detto di Charlotte e One Piece. A metà marzo arriva la nuova serie
dei Pokemon. In più avremo la nuova serie de I Cavalieri dello zodiaco, 13
episodi più un film. I primi di settembre partirà l’atteso Shaman king, al
posto di Detective Conan. A gennaio, o anche prima, vorrei ripartire con la
saga di Dragonball riproponendola dall’inizio. Avremo nuove puntate di
Sponge Bob e delle Tartarughe Ninja. Nel 2006 arriverà il nuovo cartone
italiano Wich, tratto dal fumetto Disney, ma non sappiamo ancora di preciso
quando farlo partire. Un’altra novità che lanceremo in autunno sarà Mirmo
(in originale Mirumo). Vedrete, sarà il nuovo Hamtaro. Poi naturalmente i
nuovi episodi dei Simpson, mentre Futurama è finita, anche se in America
l’autore Matt Groening sta cercando il modo di produrre nuovi episodi. Sono
finiti anche I Griffin, che hanno una terza stagione inedita in Italia ma
dai contenuti molto forti. Per questo la rete non se la sente di mandarla
in onda nel pomeriggio e la sera, come ho già detto, non c’è posto.
Quali sono i cartoni animati più visti su Italia1?
Il più seguito in assoluto è Detective Conan, che ha toccato quasi tre
milioni di spettatori. Segue a ruota One Piece – All’arrembaggio. Va molto
bene anche Piccoli problemi di cuore (quasi un milione e mezzo di
spettatori, che sono tanti per il pomeriggio), che andrà avanti fino alla
fine, e Sponge Bob, uno dei pochi cartoon americani, divertentissimo.
Andava molto bene anche Tokio Mew Mew, che putroppo e finito: ha toccato un
milione e seicentomila spettatori. Stesso risultato per la nuova serie di
Magica Doremì.
Tra i vecchi cartoni animati che Italia1 ha riproposto, c’è qualcuno che
regge il confronto di audience con le nuove serie?
Heidi. E’ un capolavoro senza tempo che piace a tutti, ai genitori come ai
bambini. Lo abbiamo proposto la mattina e il pomeriggio ed è sempre molto
seguito. Anche Doraemon fa sempre ottimi ascolti.
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone: l'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://www.freewebtown.com/lacasadeglielfi/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/
Commissione Voyager - 
http://www.voyageritalia.com/

 milioni di spettatori.
C'è una bella contraddizione: perchè finire un cartone seguitissimo (3 
milioni, mica pizza e fichi)?
So che ci sono ancora parecchi episodi nuovi da trasmettere, e poi se 
una serie è molto seguita, si possono anche mandare in onda le repliche.
Mah.
Christian
P.S.: lo ammetto, seguo quel cartone; anzi, come cartoni seguo solo 
quello, l'unico degno a parer mio.

 rinunciare a vedere il cartone animato?
Cosa c'è di male nello scambio di coppie?
Non è mica illegale!!!!!! E poi sono solo cartoon
E tutti gli omicidi che ci sono nei cartoon sono normali?
Mica per questo dopo i bambini vanno in giro a uccidere il primo che passa 

 rete commerciale e devo tenere conto di queste esigenze.
Questa è la dimostrazione che Goldrake non va in onda perché
(secondo chi di dovere) non tira, non per via del Moige. Ergo avevo
ragione io.
-- 
darmok.and.jalad@tanagra
___
http://www.cnj.it/foibeatrieste/
(perché la fiction non si chiama così per niente)

 Goldrake non va in onda perché (secondo chi di dovere) non tira
forse i miei figli non sono rappresentativi ma quando metto su jeeg
robot d'acciaio se lo guardano volentieri
-- 
Why should I care about posterity? What's posterity ever done for me?
G. Marx

 robot d'acciaio se lo guardano volentieri
Allora ne prenoto un paio come futuri mariti delle mie figlie ;-)
-- 
< 1d4 >
< togli * per inviare e-mail >
--

quello, l'unico degno a parer mio.
Nel palinsesto di Italia 1, forse.
Perche' se metto su MTV trovo di meglio...e anche Dendoh trasmsso
dalla Rai non era affatto male.
(se ti interessa questo emse e' iniziata la pubblicazione del manga)
-- 
Michele Amadesi, illustrazioni e disegni
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD per contattarmi) 
Portfolio on line e sito web personale -->  
http://www.sektoralpha.it
Ultimo update: 31/10/2004. 20 nuove illustrazioni e 3 foto.

Purtroppo no.
Fate ciao ciao anche ai DVD di GOldrake by D/Visual :)
Visto che contavano, per ridoppiarlo, proprio sulla trasmissione TV.


 Allora ne prenoto un paio come futuri mariti delle mie figlie ;-)
prima dovranno passare sul mio cadavere ;))
-- 
Military intelligence is a contradiction in terms.
G. Marx

 prima dovranno passare sul mio cadavere ;))
Ah, ho capito, non vuoi un drone come consuocero........posso capirti :-)


 Ah, ho capito, non vuoi un drone come consuocero........posso capirti :-)
sei sicuro tu di volere una Klingon come consuocera?
-- 
Una metà di me non sopporta l'altra. E cerca alleati!

>Cosa c'è di male nello scambio di coppie?
1)E' "diseducativo " per i bambini (cazz...ata)
2) non tutti i cartoni giapponesi sono orientati a un pubblico di
bambini...
Sapete cosa sembra??? la caccia alle streghe dei puritani. si
trasferiscono in america per non essere piu sottomessi dal governo e
poi si creano regole ben peggiori.
Che poi mi fanno leggere queste cose sulla censura che mi fanno
incavolare come una iena. Io che sono rimasto traviato dal fatto che da
piccolo avevano tagliato meta' della  serie di Rocky Joe perche' si
svolgeva in una prigione... e io da povero bambino che ero non capivo
un cavolo quando l'allenatore di rocky joe era triste e pensava ai suoi
trascorsi in  prigione.. credevo si stesse immaginando quelle cose...
Ma dopo tutto siamo arrivati a censurare anche i fumetti di dragon
ball.... non c'e piu religione.....

 robot d'acciaio se lo guardano volentieri
Non lo metto in dubbio, ma sta di fatto che il motivo per cui quei
cartoni non vanno in onda è quello.


 Non č mica illegale!!!!!! E poi sono solo cartoon
Giusto!!
A quando un cartone con un po' di sado maso?
Anzi! Voglio la Clinica dell'Amore alle 4 del pomeriggio! No alle 6, alle 4
lavoro! hahaha!
-- 
-/\- Summer -/\-
--------------------------------
Riccardo P. - 3815 -
http://www.veridiano3.com
http://www.startrekitaliamagazine.it
http://qcontinuum.altervista.org
http://www.palazzani.it

 cartoni non vanno in onda è quello.
risentono molto del passare del tempo, anche perchè il doppiaggio è
fatto da cani, dicono di quelle cose ma quelle cose che...
-- 
Age is not a particularly interesting subject. Anyone can get old. All
you have to do is live long enough.
Groucho Marx

fatto da cani, dicono di quelle cose ma quelle cose che...
Non e' tanto il doppiaggio (c'e' di peggio), quanto la qualita'
dell'animazione, e nel vuoto pneumatico dei singoli episodi.


 dell'animazione, e nel vuoto pneumatico dei singoli episodi.
certe volte è meglio vivere di ricordi, jeeg mi è scaduto molto, lui era
di una piattolaggine oltremisura, infatti la serie guaqdagna IMO con
l'arrivo di Flora 
-- 
Paradosso di Trischmann
Una pipa da' al saggio tempo per riflettere, all'idiota qualcosa da
mettere in bocca.

 lavoro! hahaha!
In effetti quando sono stato a Tokio ho notato
che secondo i nostri standard molti giap sono maniaci del sesso
e forse sublimano cosě le loro pulsioni,
e non hanno problemi di droga, o delinquenza per le strade,
a mezzanotte una ragazzina puň andare nei parchi pubblici
in effetti noi siamo molto piů furbi 

in effetti noi siamo molto più furbi
Certo...  a vendere le propie mutandine sporche....

Dimenticavo... lo sapete che su La 7 gold alle 8 di sera fanno "Lamu'"
? :)
quello si che e' un cartone che mi ha cresciuto bene eheheheh

 Che novità! Italia 1 è la peggior rete esistente. Puritana, ipocrita
che "trema" davanti al Moige perchè in una puntata dei Griffin compare
la Morte (ooooohhh) poi trasmette volgarità di tutti i tipi al
pomeriggio, compresi i film più violenti che esistano sul mercato, con
tanto di bombe, morti ammazzati ecc. ecc.

Tieni conto che ha comprato un sacco di cartoni animati dagli stati
uniti che avevano dia' "tradotto" e censurato piu parti.
Quando tentano di comprare dal giappone vedi sopra cosa succede...

Certo...  a vendere le propie mutandine sporche....
Huahuahuahuahua!
Vero!
Direi di farti un cartone: sailor tanga imbollettato!
Una ragazzina che non si pulisce il culo che trova un tanga dai poteri 
magici!
-- 
-/\- Summer -/\-
--------------------------------
Riccardo P. - 3815 -
http://www.veridiano3.com
http://qcontinuum.altervista.org
http://www.startrekitaliamagazine.it
http://www.palazzani.it
 

 ? :)
Non c'entra con La7, mi pare sia Italia 7 Gold.


 sei sicuro tu di volere una Klingon come consuocera?
Avendo io sposato una nausicana sono avvezzo alle maniere spicce ;-)


 fatto da cani, dicono di quelle cose ma quelle cose che...
Non me ne parlare, oggi ho visto i primi cinque episodi di Lupin III in 
DVD e la prima cosa che ho notato erano i *dialoghi* e le 
*esclamazioni*.........un vero delirio. Senza parlare del ritmo 
camomilloso..........a me piacciono ancora molto ma dubito possano 
piacere ai teen odierni.


 a me piacciono ancora molto ma dubito possano piacere ai teen odierni.
spero fosse la serie giacca verde, la prima mitica ed unica


 Avendo io sposato una nausicana sono avvezzo alle maniere spicce ;-)
eppero', complimenti :)
-- 
I sent the club a wire stating, PLEASE ACCEPT MY RESIGNATION. I DON'T
WANT TO BELONG TO ANY CLUB THAT WILL ACCEPT ME AS A MEMBER.
Groucho Marx

 spero fosse la serie giacca verde, la prima mitica ed unica
Ovviamente :-)
