Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: ?Hokuto?

HOKUTO, in giapponese, significa ORSA MAGGIORE
PuPs

HOKUTO, in giapponese, significa ORSA MAGGIORE
ah...interessante!
il mio dizionario riporta :
hokutoo  =  Nordest
mentre invece la costellazione di Ursa Maior si chiama Ooguma
.....fascinating.
Silvana
Dinamico Duo®
Vice presidente esecutivo
"L'uomo ragionevole si adatta al mondo; l'uomo irragionevole persiste
nell'adattare il mondo a se stesso. Percio' il progresso dipende dall'uomo
irragionevole."


Hokuto significa Stella del Nord per essere precisi ....


Vampi ne ha beccato in castagna un altro!
=P
--
Lord Thanos
Primo Ufficiale Esplorativo dell'Arcadia, famigerata "Morte Nera" della
flotta ribelle Maquis
Clandestino sulla Uss-Rugantino
Conestabile su T.I.S. 1
"... lurking in the shadow, I wait ..."
Icq 26295509
"C'č un trekker piů vicino di quanto non pensi" ŽZC

 wrote:
: PuPs ha scritto nel messaggio ...
:>HOKUTO, in giapponese, significa ORSA MAGGIORE
: ah...interessante!
: il mio dizionario riporta :
: hokutoo  =  Nordest
: mentre invece la costellazione di Ursa Maior si chiama Ooguma
Ooguma da   Oo (Dai) = grande   e   kuma = orso   (vi ricordate kuma in 
Tekken?), kuma diventa guma per ragioni fonetiche.
Hokutoo significa veramente nordest, ma io penso che Pups intendesse
proprio Hokuto con la o finale non allungata (come in Hokuto no Ken), in
quel caso vuol dire probabilmente "stella del nord".
Senza dubbio l'ideogramma Hoku (Kita) indica il nord.
Faro' ulteriori indagini e vi faro' sapere...
Bruno 'xyz' Iannazzo

 wrote in message
87qkm5$9at$6...@pisanino.unipi.it...


CAPITOOOOO?????????????????
Oooohhhh, che ti strilli ?
Mi hai svegliato nel cuore della notte !  ^__________^
                          °°°°°°°°°°°
                 Tenente-Comandante Bay3
              Timoniere della USS Rugantino
           =^= =^= =^= =^= =^= =^= =^= =^= =^= 
           Oracolo ufficiale di it.fan.startrek
           =^= =^= =^= =^= =^= =^= =^= =^= =^= 
               Professionista dello Spoiler
                  Metà del Dinamico Duo®      
       Sede Sociale : Via dello Spoiler, 47 - GRA
                              ":-)
   "Dateci un appiglio e vi spoilereremo il mondo" DD®
 
http://www.geocities.com/Area51/Neptune/1904/
                     ^___________________^
            Now Available in DOLBY DIGITAL 5.1
                            :-P
       "Lasciate che i concetti fluiscano liberi "® ZC
                   "Io c'ero ma lurkavo" ®B
               "Dobbiamo andare verso il mare"

CAPITOOOOO?????????????????
L'ultima volta che ho sentito urlare questa parola, era Captain Hook
con Spugna (che non so come si chiama in originale)
E vuoi *per favore* quotare come si deve e mettere in fondo la tua
risposta seguita dalla *tua* firma? Altrimenti potresti finire nel
kill file di qualcuno...  :促
Vedek Elalas

Mi hai svegliato nel cuore della notte !  ^__________^
Alle 9:40 lo chiami 'nel cuore della notte'? Oppure ti sei
riaddormentata in
seguito? Ah, alle 4:50 ti ha svegliato quello strillone imitatore di
capitan
Uncino, e poi ci hai messo *un po'* a riprenderti...    ;«)))
--
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
 Vedek Elalas Khirem  (OLB)  aka 'Melora'  :«))
m.elor...@libero.it
¡Que viva Chakotay  y que vivan los Maquis!!
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
 ~|_        Marchio registrato Prof ® e Mamma®
   (_)\_   Detentrice della mitica... RedLapisLaser®!!
Dispersa nel 1999, quando non c'è cura per la SM
Live Long and Prosper     =/\=
"°°°°°°°°°°°°°°
"Change is Inevitable" - "Nothing Ever Justfies Genocide".
"Prima di giudicare un tuo simile devi camminare per tre lune nei suoi
mocassini" (proverbio amerindiano)

e poi quoto cosě perchč senň non si capisce niente ...
Le ventose almeno sono omologate dalla Federazione Mondiale di Free
Climbing sui vetri ?
Almeno taglia la firma della persona alla quale rispondi e scrivi la
tua risposta sotto
Ciao
-- 
/ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ)
| /ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
| |Kyval Keros aka Alberto Locatelli aka Vulkindio®
| |Anch'io mi faccio spoilerare dal Dinamico Duo®
| |Co-Fondatore dei "Figli del Pipppero"
| |Fondatore del comitato "B'Elanna a Regina Coeli"
| |Orgoglioso membro del comitato Anti-Kirk ma soprattutto
| |di quello "Shari reginetta della Ficktion"
| |In attesa di entrare nell'AnimaInnocente Fan Club
| |Kyval @ 
startrekmail.com
          ICQ# 27300692
| \                                                        
\  ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ)
 ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ

Faro' ulteriori indagini e vi faro' sapere...
si si che mi piacciono queste dissertazioni!!  ^______^


CAPITOOOOO?????????????????
ue', sta' calmino, eh!!
che t'abbiamo detto cotica??!!


 wrote:
:>Senza dubbio l'ideogramma Hoku (Kita) indica il nord.
: questo e' certo...pero' il mio libro di kanji riporta ben 11 ideogrammi per
: to  e 38 per too (o lunga, ma qui non c'e' il carattere adatto) ma nessuno
: riporta il significato di stella o assimilati.(?).. il piu' probabile e' TO
: (kun di KO) = 'porta'
:>Faro' ulteriori indagini e vi faro' sapere...
: si si che mi piacciono queste dissertazioni!!  ^______^
Ho controllato qua' e la' e i risultati sono i seguenti:
Hokuto non vuol dire ne' 
"orsa maggiore" che come dice giustamente Silvana si dice OOGUMA,
ne' tantomeno 
"stella del Nord" come strillava non so chi e come io credevo, infatti la
stella polare viene chiamata dai Giapponesi HOKKYOKU SEI (letteralmente
stella del polo Nord).
A questo punto cosa vuol dire Hokuto? Probabilmente nulla di particolare,
ma e' un nome che ricorda il nord.
Ho controllato gli ideogrammi che vengono usati in Hokuto no Ken e sono
tre:
HOKU, di cui abbiamo gia' parlato, che e' il nord
TO e' un ideogramma che indica un vecchia unita' di misura della quantita'
liquido pari a 18lt (Il suo numero nel Nelson e' 2073, il suo codice
Shift-JIS e' 936C, per chi volesse vederlo).
KEN infine vuol dire pugno o colpo.
("no" e' la postposizione che indica il complemento di specificazione)
Insomma, Hokuto e' probabilmente solo un nome e la traduzione di Hokuto no
Ken e' "Il colpo di Hokuto" o "il pugno di Hokuto".
Probabilmente si viene ingannati dalla traduzione americana di questo
titolo che e' "Fist of the North Star" che vuol dire appunto "Il pugno
della stella del nord" che pero' non e' una traduzione letterale.
Per completezza disegno un'ASCII art della scritta HOKU TO
_|| 	 ` |	
 ||_-	 ` | 		
 ||	_--+-	
/| \_  	   |	
Bruno 'xyz' Iannazzo

Appena ritrovo il mio libro di KEN con tutte le  traduzioni di Hokuto No Ken
(il cartone) ti faccio vedere che vuol dire pugno della stella del nord :)


I fumetti non vanno bene? :)
--
Major Cirinci Munjar - Comunità Trill
--------------------------------------
"Sei nato in una prigione che non ha sbarre,
che non ha mura, che non ha odore.
Una prigione per la tua mente!"
-----------------------------------------
New transponder code(ICQ): 38292193
Frequenza di chiamata: 
maj...@startrekmail.com
---------------------------------------------------
"At last we will reveal ourselves to the Jedi,
 at last we will have revenge!"

Per completezza disegno un'ASCII art della scritta HOKU TO
grazie molto gentile... appro..sai dove trovare i font veri e propri??
:-)
