Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: YATI ne "Il vero nemico"

Complimenti a Sisko per la promozione!!!
Ma com'è che il neo-capitano attiva la sequenza di autodistruzione con
"comandante Sisko"??????????
Mica mi vorrete dire che il coputer della Defiant doveva essere
aggiornato!!!
--
Andrea [ o Genti, fate voi :-) ]
Ventitreesimo membro dell'esclusiva loggia dei Tagliapietre
E-mail: 
gent...@tin.it
Di solito scrivo vaccate su:
it.fan.simpsons e it.fan.startrek
e da oggi pure su it.fan.x-files

aggiornato!!!
Potrebbe essere un problema di doppiaggio? Chi l'ha vista in inglese?
Mi puzza anche la storia del campionato del mondo (per la verita'
molto generico): non e' che in originale si trattasse di una
importante partita di baseball? (visti i gusti dei due piccioncini
(^_^))
ciao
--
Andrea Bussolotto
[email] 
andy...@iname.com
, 
andy...@tuttocitta.it
 [email]
***** Mailing List "Cultura-Trek" *****
Archivio: 
http://www.egroups.com/list/cultura-trek/
Iscrizione: mailto:
cultura-tre...@egroups.com
___
Live Long and Prosper (with the sky as the limit)

 (^_^))
Me lo sono chiesto anch'io e penso che sia una YATI perche', vabbe' che
i doppiatori italiani sono quello che sono, ma tradurre "CAPTAIN" con
"COMANDANTE" dopo cosi' tante puntate!
Forse puo essere che gli sceneggiatori intendessero comandante (cioe'
colui che comanda in quel momento) la Defiant.
Aspetto conferme o rettifiche da chi l'ha visto in english.
Ciao

importante partita di baseball? (visti i gusti dei due piccioncini
World Series. 
Questo e', in originale, il termine con cui si definisce il ciclo di
partite finali di ogni campionato di baseball (infatti, la finale si
svolge al meglio delle.. uhm, mi pare 7 partite, o 9..boh)
"campionato del mondo" e' una traduzione piu' che accettabile.
Ciao
******
Rimuovere "jod" per rispondere via email*
Fan #1 di Madoka e di KOR 
TO-GA! TO-GA! TO-GA!
******  

(^_^))
Per la faccenda del baseball: in America ci sono le World Series ovvero un
campionato con le migliori squadre e i migliori giocatori. Solo che
nell'immensa megalomania degli americani, dato che hanno inventato loro i
baseball [anche se la lippa gli assomiglia ^__^] hanno pensato di chiamarli
'Campionati Mondiali'... quindi è giusta come traduzione, anche se IMHO non
l'avrei tradotto come termine. Quindi c'è la probabilità che Sisko si
riferisse alle World Series...
-- 
Ciao!
Message written by Zefram Cochrane -
3/4 Romulan, 1/4 Vorta: the perfect Mix!
Fan #x di Sailor Mercury
Fan #1 di Sailor Saturn
Fan #x di Lina Inverse
Fan #1 di Xellos
Fan #1 di Jeri Ryan (aka 7of9)
-------------------------------------------------------------
Visita l'HyperKannon, la home page ufficiale della Kannon Generation!
http://www.geocities.com/Area51/Nebula/9406/index.html
-------------------------------------------------------------
* Pedofilo/Gerontofilo/Maniacosessuale/Piacionatore Ufficiale
  del newsgroup it.fan.startrek
* Prode Membro del MASSM
* Fiero Membro del DRAGON Slayers
* Agente E dei NiB 
ICQ UIN: 13303713
mail: 
lel...@lodi.pmp.it
 
zefra...@hotmail.com
 
emmanu...@geocities.com

(^_^))
  Certo che si trattava di una partita di baseball, ovvero delle
"World Series", come gli americani chiamano le finali del loro
campionato. :-)
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire lana con seta
  In the address, replace lana with seta

riferisse alle World Series...
Risposte concordi: aggiudicato! :-)
Anche se avrei sentito meglio un "Finali di Baseball", ma forse, in
fase di traduzione, non ci hanno nemmeno pensato.


fase di traduzione, non ci hanno nemmeno pensato.
Si effettivamente per uno che non le conosce [non che io sia un
appassionato di baseball, intendiamoci]... cmq si sentono nominare anche
nel film 'Ritorno al futuro, parte seonda' quando a Marty viene l'idea di
prendere l'almanacco sportivo per fare i soldi scommettendo...


 Fan #1 di Xellos
Scusa, ma chi sono?
[OT mode off]

[OT mode off]
Due personaggi di Slayers, un anime jappo visto in Italia sotto il titolo
[criminale] di 'Un Incantesimo Dischiuso Tra I Petali Del Tempo'...
-- 
Ciao!
Message written by Zefram Cochrane -
3/4 Romulan, 1/4 Vorta: the perfect Mix!
Fan #x di Sailor Mercury
Fan #1 di Sailor Saturn
Fan #x di Lina Inverse
Fan #1 di Xellos


 [criminale] di 'Un Incantesimo Dischiuso Tra I Petali Del Tempo'...
Cioè un altro cartone animato per bimbi pedofili e rattusi® ^_______^
-- 
Comandante Nic 98
The OT's king of it.fan.startrek
L'unico e solo inventore del FANCULO® (marchio registrato^__^)
Primo ufficiale della USS Victory e quindi superiore di Zef^__^
Primo sacerdote e amante della DEA Nemesis®
<<Ti piacciono i funghi velenosi? A me fanno morire>>
<<Ci sono tre marocchini: Mustafà, Mohamed ed Ali. Chi guida la macchina?
La Polizia!>> 
                                               Malik Haras
<<Bionda? Che c'èeeeeeeeeeeeeeeee? Che ce sai giocà in attaccoooooooooo?>>
The best there is, the best there was and the best there ever will be
                           Shawn Michaels & Bret Hart 
<<Miiiiiii, YOMO. All'arrembaggio!!!!>> 
Redattore di Webtrek Italia. 
http://www.webtrekitalia.com
STAZIONE TOSCHE - Supporto per Space Empires III 
http://www.geocities.com/Area51/Chamber/5318
E-mail: 
ntart...@nts.it
  ICQ: 13807229

Cioè un altro cartone animato per bimbi pedofili e rattusi® ^_______^
Non credo... questo ti piacerebbe... ^_________^
-- 
Ciao!
Message written by Zefram Cochrane -
3/4 Romulan, 1/4 Vorta: the perfect Mix!
Fan #x di Sailor Mercury
Fan #1 di Sailor Saturn
Fan #x di Lina Inverse
Fan #1 di Xellos


 Non credo... questo ti piacerebbe... ^_________^
Dici, perchè?


Dici, perchč?
Azione, magia, molte scene ROTFL...
