Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Io, Robot

Recensione pesante (con spoiler):
http://www.corriere.fantascienza.com/FILM/?id=2004101449
Io, Robot più che ispirato al lavoro di Isaac Asimov sembra una compilation
dei film precedenti in cui - in qualche maniera - c'entrano i robot e in
cui era inevitabile l'eco del lavoro del grande scrittore. Una pellicola
d'azione in cui sono state innestate - senza troppa convinzione - tematiche
filosofiche forti, ma comunque qualitativamente almeno un paio di gradini
sotto il tono di un qualsiasi episodio di Star Trek The Next Generation in
cui ci sia protagonista l'androide Data. [...]
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://www.freewebtown.com/lacasadeglielfi/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/
Commissione Voyager - 
http://www.voyageritalia.com/

 terroristi robot! O_o
visto in inglese tempo fa'.
c'e' qualche cosa di asimov ma bisogna cercarla col lanternino.
bona l'attrice che interpreta susan calvin (...) will smith solito.
il resto e' senza infamia ne lode...
storia pessima cattivo prevedibile (ho capito chi era appena e' stato
"presentato")
effetti speciali qua' e la'...
RI-leggere i romanzi e i racconti del buon dottore e' moooooooolto
meglio...
mrt^_^

 meglio...
ho appena visto il promo in tv
ma hanno davvero osato tradurre:
i,robot
con: io robot?
ma si rendono conto di quanto suoni orrendo?
questa gente e' senza vergogna....
mrt^_________^

ma si rendono conto di quanto suoni orrendo?
Nel senso che... hanno omesso la virgola?


 Jolan Tru
no nel senso che tradotto in italiano ha un brutto suono...
er...
lo' so',lo so'...
adesso spengo quel ca**o di omino nostalgico...
pero' suona male...
mrt^_____________________^
PS:tra 6 ore mi devo alzare e non ho sonno.....

PS:tra 6 ore mi devo alzare e non ho sonno...
Conosco la sensazione. ;-)


ma si rendono conto di quanto suoni orrendo?
ti capisco...
Evidentemente a quel film non è capitato un traduttore bravo:
"Questioni di robot" era molto meglio ;-)
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [sat . rain () tiscali . it]

 questa gente e' senza vergogna....
Quando traducono in modo diverso dall'originale non va bene, quando 
traducono in modo uguale nno va bene... mai contento?
Christian

a te piace che napoli sia tradotto naple? o new york in nuova york?
Sono cose diverse, A parte il fatto che... tu dici London o Londra?


 basta non tradurre >:P
Siamo in Italia, quindi si parla italiano.
Christian

 traducono in modo uguale nno va bene... mai contento?
:)
mai.
hanno lasciato Troy in inglese
Out of time in inglese
gli costava tanto lasciare I,robot
in originale.
Io,Robot sembra Fini a rapporto dal nano.
e suona male e basta.
mrt^_^
;) sto' scherzando piu' o meno...

 tradotta cosě
non saprei
i miei vecchi cofanetti si intitolano i,robot
ma sono (appunto) vecchi...
poi ho dei racconti sparsi su varie riviste e raccolte
nessuna con io,robot garantito...
(mdonna come suona male!mi si attorciglia la lingua...)
mrt^_^

(mdonna come suona male!mi si attorciglia la lingua...)
[mi delurko]
Anche a me risulta Io, robot...
E' l'altro titolo, invece, che in italiano non ho mai trovato ^_^;;
[/mi rilurko]
Ciao!
Gray Mouser

chiedessi la cittadinanza spagnola ti ritroveresti sulla carta Felipe...
Perchè sono nato e vissuto in Italia, solo per questo.


Io,Robot sembra Fini a rapporto dal nano.
Sorry, ma sarebbe stato IMO sbagliato. Chi non conosce l'inglese avrebbe
letto "i robot", equivocando.


 avrebbe letto "i robot", equivocando.
oggesu'...
giuro che non ci avevo pensato lol
ROTFL
(pero' "i robot" sarebbe stato sicuramente + fedele al contenuto del film)
mrt^__________-

 [/mi rilurko]
non ho voglia di scartabellare in libreria all'una di notte.
ti credo sulla parola.
non li ho mai visti pero'  :)
mrT^_^

 alla guerra di Troia" >:P
Ho un amico che sta a Los Angeles e che realizza traduzioni e sottotitoli in
italiano per i DVD che poi arrivano a noi. Mi diceva che ha fatto
rispettosamente notare agli americani che quando si urla: "Follow me, sons
of troy!", dalle nostre parti sarebbe suonato un po' strano: "seguitemi,
figli di troia!" Ergo si č optato per "troiani".
Credo che in effetti, "I, Robot" possa essere equivocato da molti italiani
come "i (plurale) robot". "Io, Robot" non mi pare uno scempio cosģ grande
del titolo originale. Sono conservatore, invece, quando: "City Slickers"
diventa: "Scappo dalla cittą: la vita, l'amore e le vacche."

    vendetta a distanza di decenni! ç_ç
???


capirai...
Certo, io capisco. E tu?


diventa: "Scappo dalla città: la vita, l'amore e le vacche."
Non mi ci far pensare... :-(


O_O definisci titolo, please
http://www.demauroparavia.it/120716
nome o breve frase, anche di fantasia, con cui si indicano l argomento, il
soggetto di uno scritto, di un testo, di un opera d arte e sim. |
intestazione dei singoli capitoli o delle varie parti di un volume, di
partite, di conti, bilanci, registrazioni e sim.
Quindi nome, quando un libro si chiama ad esempio "Achille", breve frase
quando si chiama ad esempio "Io uccido".


    insieme con un solo colpo d'occhio! ^_^
Pimmy lo fa da anni. ;-P


e gli autori mi sembrano i bill gates dei poveri con IE :(
?


 battutina scema ...
Concordo.    :-D
Christian

sia buona la m$ e quanto faccia schifo l'open source >:(
Ahhh, beh, ognuno può seguire la filosofia che gli pare, loro non sono
pro-Microsoft, sono pro-closed source. Padronissimi, io non la penso come
loro, ma non è un problema.


cut
Mi riaggancio a questo messaggio per sfogarmi un po': che gli faresti al
caimano che ha tradotto il film "The Machinist" -> "L'uomo senza sonno"?
:-(((
http://cinema.castlerock.it/film.php/id=2809


forse prima lavorava al doppiaggio anime per m$! ;)
Controllate se si chiama Nicola Bartolini Carrassi ;)
-- 
S E K T O R  A L P H A  5.0 - 
http://www.sektoralpha.it
Illustrazioni e foto by Michele Amadesi 
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD)  

comunque il film sembra carino
Tratto da Insomnia di King.


comunque il film sembra carino
Tratto da Insomnia di King.
Jolan Tru


comunque il film sembra carino
Tratto da Insomnia di King.
Jolan Tru


 Tratto da Insomnia di King.
Uno dei suoi libri peggiori...
Ma sei sicuro? Nel libro i protagonisti sono due anziani.
-- 
Enterprise-E

Ma sei sicuro?
Me lo ha detto un kinghiano doc su DS1.


 Jolan Tru
Vedendo il cast su imdb non c'e' un nome dei protagonisti che coincide 
con quelli dei personaggi del libro, e anche il sunto della trama sembra 
alquanto distante dal libro.
Il kinghiano doc mi sa che ha il formato corrotto... ;)
-- 
Enterprise-E

Ma sei sicuro? Nel libro i protagonisti sono due anziani.
Avevo capito male io. Mi ha risposto:
"No, ho detto che sembra un plagio da Insomnia (intendevo dire) di
Stephen King dato che il protagonista non dorme da molto tempo e
comincia a vedere cose strane.
Ovviamente mi baso sul riassunto dato che sino a ieri non sapevo
neppure esistesse quel film e leggendolo ho avuto come l'impressione
di una sorta di mooolto libero adattamento. Il protagonista e' una
specie di pensionato e ci sono delle liti con personaggi particolari"


 Scelte. Io avrei tradotto anche quello.
Ok, parliamo di "The LEAGUE of extraordinary gentlemen" tradotto "La 
LEGGENDA degli uomini straordinari" e di "Pirates of the carribean: the 
curse of the Black pearl" tradotto "La maledizione della prima luna"?!
-- 
Sibok (26, 150, NA)  4340 Seti WU dO O  (||||)°(||||)  O Ob
Quote of the day: "And if a ten tons truck kills the both of us,
to die by your side...well the pleasure and the privilege is mine"

curse of the Black pearl" tradotto "La maledizione della prima luna"?!
Perchè parlarne? Andiamo a tirare uova marce ai traduttori. :)


curse of the Black pearl" tradotto "La maledizione della prima luna"?!
  Se e' per questo tanti anni fa lessi il romanzo "Le guide del
tramonto": leggendolo trovai il titolo sempre piu' bizzaro finche' non
lessi quello originale, "Childhood's End"...
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"