Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Voy in Tedesco!

Lo scorso fine settimana ero all'estero e... nei soliti alberghi c'era
la Tv satellitare, cosi' sono riuscito a vedere su SAT 1 , rinnomata
televisione tedesca un episodio di Voy in tedesco (e anche uno della
TOS).
1) non ho capito niente... (mea culpa, ma era tedesco!!!)
2) c'erano due Q
3) Voy (anche se in tedesco) fa proprio pena! (mi sembra scarseggiano
le idee)
4) sapete come si intitola... Raumshiff Voyager (o qualcosa del
genere...!!!) MIO DIO... (inorridisco!)
Almeno la TOS anche se in crucco la conosco a memoria e ho potuto
tradurre!!!!
Per le prossime serie propongo...
Star Trek TLG the last generation....!!!
 _____________________________________
|        Alonzo il Mutaforme!         |
|_____________________________________|
|          MARSH MELON e              |
|Birra Romulana per Tutti! Pago io !!!|
|_____________________________________|

genere...!!!) MIO DIO... (inorridisco!)
Anche "Star Trek: destinazione cosmo" non era male: e dove sarebbe dovuta
andare un'astronave? In mare?
                                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

 trattava)
2a stagione, titolo inglese Death Wish
-- 
Byebye
Berny
--------------------
Bernardo Rossi
b.r...@intesys.it

genere...!!!) MIO DIO... (inorridisco!)
Se tu sapessi il tedesco ti renderesti conto con quale competenza sono
tradotte le serie di fantascienza rispetto a qui...

 tradotte le serie di fantascienza rispetto a qui...
Io il tedesco lo so, ma devo dire una cosa. Puo' anche darsi che i
doppiatori tedeschi siano piu' competenti, ma le voci fanno
tendenzialmente schifo!!! I film tedeschi in lingua originale sono
belli, ma tutto cio' che e' doppiato mi fa star male. I doppiatori
italiani sono molto meglio, anche se purtroppo a volte chi ci sta dietro
non lo e' altrettanto.
		Gege
-- 
   * Direttore di WEBTREK ITALIA
   * Fondatore del LAMU' FANS CLUB                    \\\//
   * Fan #1 di YLENIA di "Beato tra le donne"         /   \
   * Guardiamarina dello Star Trek Italian Club      ( o o )
/================================================oooO==(_)==Oooo==\
|                     =/\= WEBTREK ITALIA =/\=                    |
|        Fanzine mensile dedicata all'Universo di Star Trek       |
|                      --> in costruzione <--                     |
|-----------------------------------------------------------------|
|    Gege's Star Trek Homepage e THE ITALIAN STAR TREK WEBRING    |
|           
http://www.geocities.com/Area51/Cavern/8849/
          |
\=================================================================/

non lo e' altrettanto.
Io invece ho il problema contrario: dopo quattro anni
che guardo la televisione tedesca non riesco piu' ad
abituarmi alle voci dei doppiatori italiani.
Per quanto riguarda le serie di Star Trek sono d'accordo
con quello che scrive Christian: le traduzioni sono piu'
accurate, le serie vengono trasmesse (!) e vengono trasmesse
nel giusto ordine e fino alla fine. La sola eccezione e'
quella del Voyager che era stato interrotto e poi recentemente
ripreso (fatto forse dovuto alla sua iniziale collocazione in
prima serata).
Cio vale anche per altre serie di fantascienza come Babylon 5.
Ciao.
Max

prima serata).
Fu interrotto perche' neanche in america avevano finito la nuova
stagione.
Ciao!!!
Merlino '98
http://www.geocities.com/CapitolHill/1201/index.html
===========================================================
http://www.geocities.com/CapitolHill/Lobby/2687/index.html
            Leggi le avventure della Rastaprise!
===========================================================
md7...@mclink.it
iv...@geocities.com
mer...@geocities.com
===========================================================

tradotte le serie di fantascienza rispetto a qui...
Se ti riferisci alla Classica daccordissimo, ma non venirmi a dire che
TNG e' doppiata meglio in Germania che in Italia !
Cmq sia, noi guardiamo "Star Trek", non "Astronave Enterprise" >:-)
\\//_  Tai Nasha No Karosha
            Max
------------------------------------------------
Visita la mia Home Page dedicata a STAR TREK CCG
 Il gioco di carte personalizzabile di Star Trek
 
http://www.geocities.com/Area51/Dimension/6145
------------------------------------------------


Black Russian docet!!!
proudly promoter of it.cultura.startrek
Gran Sacerdote del tempio di Goro (non vi dico l'*incenso* ;)
ex cantiniere (attualmente in Brunei) della famiglia degli zar
-------------------------------
WARNING! remember to delete NOSPAM to answer by e-mail!!