Newsgroup: it.scienza.chimica
Titolo: ieri sera...

...invece di avere una scusa per uscire come tutti i santi giorni, mi è 
capitato di restare in casa e ho avuto la malsana idea di accendere la 
televisione. Uhmm... "Nati ieri" non è il mio genere, Milan-Arezzo non mi 
sembra 'sto partitone, la satira su Raitre era penosa, "Lo chiamavano 
Trinità" l'ho visto 47 volte, il GF7 non voglio nemmeno prenderlo in 
considerazione... vabbè, sorbiamoci 'sto CSI, magari condito da un po' di 
zapping sulla partita e su Trinità.
In verità, mi aspettavo scene scientificamente demenziali, ma hanno 
inanellato una inaspettata e abbondante successione.
Notano che un pezzo di carne surgelata ha una parte della superficie 
scongelata. Dicono: c'è del sale, quale sale sarà? Prelevano un campione 
(ovviamente extrapuro, i succhi della carne se ne sono stati buoni buoni per 
conto loro). Lo sbattono direttamente in un XRF, appaiono tre picchi. Il 
tecnico commenta: uhm, alto contenuto di idrogeno, ossigeno e NITROGENO 
(vabbè, ormai al nitrogeno ci ho fatto il callo). Fossi stato lì, avrei 
risposto: ma grazie al caxxo, l'abbiamo preso da un pezzo di carne, che 
cavolo di elementi vuoi trovarci! Poi mi è venuto in mente che il loro 
campione era extrapurissimo, per cui il ragionamento non valeva.
Ad ogni modo, il valente tecnico, con la semplice pressione di un tasto, 
esegue ISTANTANEAMENTE una cristallografia a raggi X (ma su quale 
cristallo?!) e, altrettanto ISTANTANEAMNTE, appare sullo schermo una bella 
cella elementare ruotante con tutti gli elementi al proprio posto. Dialogo:
- è nitrato di ammonio!
- urk, è un esplosivo, no?
- no, non in quella forma cristallina, in quella forma è usato come 
fertilizzante
- ok, l'assassino ha il pollice verde.
Decido che ne ho abbastanza per un po' e mi do allo zapping.
Torno su CSI quando stanno prelevando del veleno da un sarcavolo di aracnide 
brasiliano. Con abili mosse gli prelevano qualche ml di veleno, lo pipettano 
un un vial da 1 ml, e lo danno in pasto DIRETTAMENTE ad un GC!! 
Evidentemente l'apparecchio deve avere risentito della dose di veleno, 
perchè quello che appare sullo schermo è uno spettro IR. In due secondi 
netti, viene fatto il confronto tra quello spettro e lo spettro del veleno 
trovato durante l'autopsia del cadavere. Vien fuori una corrispondenza del 
98%. Il detective conclude: è EVIDENTE, se manca il 2% è perchè si tratta 
del corrispondente sintetico, ergo l'assassino ha un laboratorio chimico.
Uhm... qui ci vuole una dose di zapping...
Dopo un po' torno a CSI in tempo per vedere un'analisi di non ho capito bene 
che tipo, alla fine della quale il responso dello strumento, a schermo, era 
"carbon tetrachloride". E che dice il detective? Dice: 'azz! Ma si tratta di 
carbòn tetraclorìde!! Giuro, ha detto così!! Carbòn tetraclorìde!! Pure 
ripetuto due o tre volte!!
In preda a convulsioni, torno su Rete4: la scena di "Emiliano non parla, 
gringo!" mi salva la serata.
Tex 

Busto Brewers ha scritto:

Mi ricordo un film con Superman, in cui parlano di un'azienda
produttrice di chip per l'elettronica, in cui si fa riferimento agli
introiti dovuti al "silicone". Accipicchia, mi sono detto, quante
finestre devono aver avuto da sigillare con il silicone? :-)
Comunque il silicio viene chiamato molto spesso silicone in film e
telefilm americani. Ma chi è che li traduce?

 Ma chi è che li traduce?
non dimenticare che siamo nel paese in cui Piero Angela, laureato in lettere
fa il divulgatore scientifico e Luciano De Crescenzo, laureato in
ingegneria elettronica fa il divulgatore umanistico

 ripetuto due o tre volte!!
Era un bottone foderato, che recava tracce del solvente usato per il 
lavaggio a secco. Dalla considerazione che il tetracloruro di carbonio 
non si usa più da anni, ne evincono che proviene da un vecchio vestito 
reindossato dopo tanto tempo.
A parte queste classiche considerazioni sulla inadeguatezza del 
doppiaggio italiano, per il resto ci si deve per forza inchinare alle 
leggi della fiction. Ti devono risolvere due casi in un'ora, e i 
telefilm si devono rivolgere al più ampio pubblico possibile. 
Inevitabile che sia così.
Anche tralasciando gli aspetti prettamente tecnici, che non interessano 
al pubblico medio, ti pare logico che le stesse persone che lavorano in 
laboratorio vadano anche a fare retate in casa dei sospetti pistola in 
pugno? :-)
-- 
news:it-alt.comp.software.openoffice : Il newsgroup dedicato a
OpenOffice.org, la suite open source di applicazioni per ufficio.
Saluti, VITRIOL

 Tex
Sai che sono venuti di qui i mie a sapere perchè stavo ridendo così
grassamente :D
LOOOOOOOOOOOOOOOL
Ciao
      Mavimo
-- 
http://mavimo.netsons.org

 reindossato dopo tanto tempo.
... e che non bolle a 77°C, ma almeno a 177°C, visto che me lo trovo ancora 
lì dopo 20 anni... :-))
Ad ogni modo, è chiaro che la cosa l'ho presa subito con ironia, di certo 
non mi scandalizzo che la raffigurazione della chimica si pieghi alle leggi 
della fiction, ci faccio su 2 risate e basta. Carbòn tetraclorìde, invece, 
mi irrita un pochetto. Almeno aprire un vocabolario o chiedere una 
consulenzina da 2 euro, potevano sforzarsi.
Vabbè, guarderò il DrHouse, almeno di medicina non ci capisco una beneamata 
fava e non mi faccio problemi. certo, mi potrei chiedere come cappero sia 
possibile che il dottore che mi cura mi venga a scassinare la casa per 
scoprire le mie abitudini, ma tant'è...
Ciao
Tex 

cavolo pure io sono rimasto basito al sentire *nitrogeno*...
per quanto riguarda il nitrato d'ammonio sinceramente mi son detto
"dovrò chiedere sul *gnùsgrùp*" perchè dopo aver sentito -l'errata-
distinzione mi immaginavo l'esistenza di due cristalli diversi, modello
grafite e diamante: stessi elementi ma diversa disposizione, anche se a
dirla tutta non riuscivo nemmeno a visualizzarmeli considerando che di
strutture di sali ne abbiamo fatti fino alla nausea, e il nitrato poi
è entrato nella storia del mio corso a causa di opinione divergenti
tra i libri.....
diciamo che sono giustificabile dai, inorganica la sto ancora dando, e
poi a scienze biologiche :D
in una vecchia puntata seguirono delle tracce luccicanti di *biossido
di silicone*...

 lettere
Non cambia nulla, ma non penso sia laureato (solo lauree honoris causa)
http://www.emsf.rai.it/biografie/anagrafico.asp?d=778


 Ma chi =E8 che li traduce?
I prodotti della nostra scuola secondaria, e magari anche
dell'universita'.
Oggi basta aprire un giornale per trovare in ogni pagina strafalcioni
di tutti i generi: non solo errori di traduzione, ma anche citazioni
latine sbagliate (l'ultima che ho visto e' "coram populi").
La corretta scrittura delle parole straniere e' un optional: un
esempio frequente e' il trattato di "Shengen".
Poi sgrammaticature di tutti i tipi: particolarmente favorite le
preposizioni messe li' a caso, una per l'altra, ma anche coi verbi non
si scherza...
Poi trasandatezze varie. Un esempio di oggi:
"il traffico di containers nel porto di Genova si e' decuplicato in 10
anni: e' passato da 300 mila a piu' di un milione e mezzo".
-- 
Elio Fabri

 (vabbè, ormai al nitrogeno ci ho fatto il callo).
Anche perché proprio sbagliato sbagliato non è. Diciamo che è una forma
inconsueta.
http://www.demauroparavia.it/74216
-- 
Soon there'll be just two kinds of people.
Those who use computers.
And those who use Apples.