Newsgroup: it.istruzione.universita
Titolo: traduzioni documenti

sapete se č possibile trovare traduzioni dei documenti inglese dal
1600 al 1700 circa?



su internet ci sono guardo di trovare qualche indirizzo


wrote:

mi interesserebbe la traduzione di : "The second treatise of civil
document "  di J. Locke

 su internet ci sono guardo di trovare qualche indirizzo
----------------------------------
dipende, le opere poetiche sono di più facle reperimento, ovviamente 
immagino che tu ti riferisca a traduzioni
di italiani vissuti in quell'epoca. il baretti, foscolo, paolo rolli 
tradussero molto, puoi partire da lì
-- 
...Et cum falsa damus nihil nisi nostra damus
http://www.mesnews.net

tradussero molto, puoi partire da lė
cerco "the secondtreatise of civil government" di locke, la traduzione
italiane del testo originale in inglese

 italiane del testo originale in inglese
--------------------------
mo' cerco sulla mia biographie universelle e vedo se  trovo nelle opere 
qualche traduzione italiana citata, nel frattempo potresti farti un 
giretto su 
www.sbn.it
 tanto per cominciare e vedere cosa trovi 
consultando l'opac o vai su 
www.internetculturale.it


consultando l'opac o vai su 
www.internetculturale.it
grazie molte per ora

 grazie molte per ora
-----------------
vedi anche su 
www.liberliber.it
 forse lì hanno il testo tradotto, è il 
sito che fa capo al progetto manuzio


Lutrin ha pensato forte :

-------------------------
ma lo cerchi specificatamente in italiano oppure ti basta la traduzione 
in una lingua più facile: sulla biographie universelle leggo che le 
opere complete di Locke sono state tradotte in francese da Leclerc, mo' 
comunque vedo cosa mi dice la grande encyclopèdie, il tempo di 
prenderla dallo scaffale



wrote:

grazie mille lutrin per la tua disponibilità;  cerco la traduzione
specificatamente in italiano... sul web ho trovato qua e là qualche
frammento di capitolo, ma a me servirebbe la traduzione completa. 

lucamagg scriveva il 24/06/2005 :

-------------------------
se ti serve subito è un po' difficile trovarlasul web se invece ti 
accontenti di trovare un'indicazione bibliografica tramite cui poi 
reperire il libro posso postare il link di altre biblioteche on-line se 
li ritrovo. l'enciclopedia garzanti è famosa per il voume di 
bibliografie che la correda, se ce l'hai o conosci qualcuno che te la 
può prestare, al massimo puoi veder lì, anche se è più probabile 
trovarla in francese, secondo me. ma non è mai stata presa in 
considerazione e quindi secondo te è rimasta in originale?



wrote:

sembra incredibile vero ? penso però che sia reperibile senza dubbio
da qualche parte, è che non sò dove. Riguardo a documenti inglesi di
diritto ho sempre trovato moltissimo sul web per cui per J.Locke
dovrebbe essere ancora più facile, e invece niente per ora..
grazie mille 

 grazie mille 
--------------------
prova a cercare su questi siti: 
http://www.cib.unibo.it/
  oppure 
http://sbn.cics.uniroma1.it/CatalogoLoc/catalogo.htm
 , 
http://www.regione.piemonte.it/opac/
 , 
http://www.superdante.it/
 , 
senza trascurare i negozi di libri on-line come: 
http://www.ibs.it/
 ,  
http://www.bol.com/


 w
hai ragione lutrin, riesco a trovare solo traduzioni in lingua
francese ! ma non demordo! 
grazie ancora

lucamagg ci ha detto :

-------------------
ma imparare le lingue? senza offesa eh ;-)


 document "  di J. Locke
Sarà mica questo ?
http://www.univ.trieste.it/~storia/Docenti/Abbattista/Moderna_03/Locke_II_tr
attato.htm
Vincnezo


wrote:

Vincenzo!!!..hai proprio azzeccato giusto non sò come ringraziarti.
Grazie anche a tutti gli altri che mi hanno dato una mano



se qualcuno conosce altro è ben accetto, visto che iquesti documenti
non sono tradotti completamente, Grazie ancora