Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: ghost track: nuovo aggiornamento

 ma scrivere non si dice SHREIBEN? Come fa a trasformarsi in GESCHRIEBEN? Può sembrare una domanda scema, ma io non ho ancora trovato la risposta!!!
Be', "scrivere" (all'infinito) si dice SCHREIBEN, invece "scritto" (al
participio passato) si dice GESCHRIEBEN. Purtroppo il tedesco è una lingua
molto difficile...
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
grazie a Laura Perricone (
lauraper...@aol.com
) e Alessandro Marchesini
(
al...@jumpy.it
)
-- 
Posted from 
ppp-73-1.29-151.libero.it
 [151.29.1.73] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 molto difficile...
 
Me ne sono accorto che č difficile!!! :) Quasi non ci si capisce un'ostia!
Meno male che a scuola non lo studio, altrimenti.... (non ci voglio
pensare!!). A parte gli scherzi, anche se il testo č a buon punto (perň
purtroppo continua a mancare quella strofa misteriosa prima di nachdem),
rimane comunque un dubbio: cosa significa il testo? Sembra un messaggio in
chiave criptica, che si conclude con l'ironica "was geschrieben ist... ist
geschrieben!", solo che finora č tutto quello che sono riuscito a capire. Tu
hai intuito quale possa essere il messaggio?
-- 
Posted from 
ppp-184-143.26-151.libero.it
 [151.26.143.184] 


"In verità (il tedesco) non l'ho mai studiato e adesso la mia vita..."
Infatti, la maggior parte del testo mi è stata trascritta da una mia amica
italiana residente da molti anni in Germania. Io non sarei mai stato in
grado di trascrivere tutto quel testo (comunque anche lei ha fatto qualche
errore: "liebe" invece di "leere", "nardem" invece di "nachdem" e
"urerbittich" invece di "unerbittlich"...). Purtroppo, non conoscendo il
significato del testo (che è anche abbastanza lungo) prima di "nachdem alle
anderen...", non saprei che significato attribuire all'intero testo. Una
cosa però è certa: quasi sicuramente è stato scritto da Carlotta Wieck,
autrice del testo in tedesco contenuto in "Shakleton" (album "Gommalacca")
e, forse, del testo (sempre in tedesco) contenuto in "Splendide previsioni"
(album "L'imboscata). Leggere per credere:
d a   S P L E N D I D E   P R E V I S I O N I
BRIEF AN DAS NICHTS - UNBEKANNTES NICHTS SAGE MIR EIN WORT
lettera al nulla - nulla sconosciuto dimmi una parola
EINE SCHNEE-NADEL JENSEITS DES SCHWEIGENS
un ago di neve al di là del silenzio
EIN STEMPEL MIT TROPISCHEN URPFLANZEN - DIE SCHATTEN SIND UMGEKEHRT
un francobollo con piante tropicali - le ombre sono capovolte
ZAUBER GRÜN VERGIFTNES GRÜN - DIE HAND DIE SCHREIBT EIN SCHATTEN
verde magico verde avvelenato - la mano che scrive un'ombra
AUS DER FERNE EIN KLANG - WENN MAN ZUHÖRT IST ER SCHON VERSCHWUNDEN
da lontano un suono - quando l'uomo lo sente è già scomparso
d a   S H A K L E T O N
SAGE MIR WARUM GEDANKENLOS WANDERE ICH IN CINEM VERLORENEN GARTEN
dimmi perché io vago spensierato in un giardino sperduto
SAGE MIR WARUM - EINE ANTWORT SCHWEIGE BITTE NICHT
dimmi perché - dammi una risposta che non sia silenzio
ICH WILL KEIN VERSPRECHEN KEINEN BRIEF DEINE STIMME HÖREN
io non voglio né una promessa né una lettera (ma voglio) sentire la tua voce
SAGE MIR WARUM ES BRENNT EIN LIEHT STILLE DÄMMERUNG
dimmi perché l'alba è ancora silenziosa
DER GARTEN IST GEFROREN! - DIE ROSEN ERLITTEN VERWUNDUNGEN!
il giardino è gelato! - le rose hanno subito ferite!
SCHWEIGEN! SCHWEIGEN!
silenzio! silenzio!
d a   I L   P O T E R E   D E L   C A N T O
HERR ÜBER DER TOR - DIE LEERE MIT EINE ANDEREN LEERE
signore sopra il cancello - il vuoto con un altro vuoto
ER SCHRIEB AN DIE RÄNDER DAS BLATTES UND SEINE SCHWESTER DER SPRACHE
egli scrisse al bordo del foglio e a sua sorella disse
..................................................
NACHDEM ALLE ANDEREN GEFÜHLEN AUSZULASSEND ..... MILDE UNERBITTLICH
dopo che tutti gli altri sentimenti       delicato inesorabile
.................... DER INK RIEBE
                     l'inchiostro luciderebbe
DAS PAPIER ZU BEDECKEN ZU IRRLICHTERN WIE EIN GESPENST
la carta da coprire da errare illuminandosi come un fantasma
MIT EINE KONSTELLATION VON ZEICHEN VON GEDANKEN
con una constellazione di caratteri di pensieri
WARUM WIEDER LESEN? - WAS GESCHRIEBEN IST IST GESCHRIEBEN
perché leggi di nuovo? - quel che è scritto è scritto
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
-- 
Posted from 
ct2-774.dialup.tiscalinet.it
 [62.10.160.70] 


HERR ÜBER DER TOR - DIE LEERE MIT EINE ANDEREN LEERE
señor sobre la puerta - el vacío con otro vacío
ER SCHRIEB AN DIE RÄNDER DAS BLATTES UND SEINE SCHWESTER DER SPRACHE
él escribió en el borde de la paginación y a su hermana dijo
..................................................
NACHDEM ALLE ANDEREN GEFÜHLEN AUSZULASSEND ..... MILDE UNERBITTLICH
después que todas las sensaciones       suave inexorable
.................... DER INK RIEBE
                      la tinta frotaría
DAS PAPIER ZU BEDECKEN ZU IRRLICHTERN WIE EIN GESPENST
el papel a cubrir para errar luz tiene gusto de un fantasma
MIT EINE KONSTELLATION VON ZEICHEN VON GEDANKEN
con una constelación de caracteres de pensamientos
WARUM WIEDER LESEN? - WAS GESCHRIEBEN IST IST GESCHRIEBEN
¿por qué usted lee otra vez? - qué se escribe se escribe
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
-- 
Posted from 
ppp-12-169.20-151.libero.it
 [151.20.169.12] 
