Newsgroup: it.fan.culo
Titolo: [IsaZ] Apparently

 Ok...alternative alle pensioni integrative?
fumamose e magnamose tutto.
	-p-

 come cazzo si traduce apparently in itagliano?
"se non mi pigliano per il culo"
M.

come cazzo si traduce apparently in itagliano?
Apparentlymenty.

come cazzo si traduce apparently in itagliano?
Basta guardare un dizionario, anche di media qualità (non è il caso
dei miei, peraltro). Ragazzini-Zanichelli:
Sezione Inglese-Italiano
apparently
avv.
1 a quanto pare
2 evidentemente; ovviamente
FALSI AMICI: apparently non significa apparentemente.
Aggiungo che "it is apparent" significa "è evidente (che...)"
What a strange mistress is the English language.
Isa
-- 
Secondo. Pensavo: ma il fatto che tra fanculer ci apprezziamo così
tanto, sarà mica anche perché non ci conosciamo abbastanza?
(Vecchio fancooler, dicembre 2000)

 come cazzo si traduce apparently in itagliano?
0110000101110000011100000110000101110010011001010110111001110100011011000111
1001001000000110100101101110001000000110100101110100011000010110011101101100
01101001011000010110111001101111
--
Bak
NO WAR per rispondermi

What a strange mistress is the English language.
subscribe.
Grazie.


"se non mi pigliano per il culo"
molto IT come traduzione, complimenti.


01101001011000010110111001101111
Cercherò di ricordarmelo, alla prova di ammissione al master. 


> come cazzo si traduce apparently in itagliano?
invece di tradurre apparently, vedi ti come si scrive itaGliano...

 spiegare che differenza c'è secondo lui tra "apparentemente" e "a quanto
pare",
c'è differenza.
il canton ticino non fa bene all'italiano (in vari sensi)

spiegare che differenza c'è secondo lui tra "apparentemente" e "a quanto pare",
Chi sostiene che Tremonti è solo apparentemente stupido ignora
a quanto pare le capacità mimetiche della stupidità. 
Ciao
Luca

 c'è differenza.
per la precisione, c'è _molta_ differenza. possono significare anche due
cose opposte.

 _soltanto_ "sembra, ma non è" mi sembra una stronzata.
2 frasi.
"Benvenuto non sa l'italiano, a quanto pare"
"Benvenuto non sa l'italiano, apparentemente"
la prima frase dice che, secondo pareri o fatti esistenti, fB non sa etc.
la seconda dice che sembra che fB non sappia l'italiano, ma in realtà lo sa.
quindi la prima frase dice che fB NON SA l'italiano (anche se l'affermazione
è "debole"), la seconda che fB SA l'italiano. significati opposti.
"apparentemente" non ha solo quell'uso lì, ma il punto è che NON si usa con
lo stesso significato assertivo che ha "a quanto pare" nella prima frase.

 Non si userà dalle parti tue, maledetto...
cita un autore sufficientemente autorevole che attesti l'uso, o in
alternativa una casistica di uso accreditato di quella forma nella lingua
scritta; senza limiti geografici.
se non puoi farlo, ritirati in buon ordine.
dixi.

 esprimono lo stesso concetto logico ...
La seconda frase e' tipica del lessico degli avvocati ai quali,
approfittando di questo posto e di questo post, auguro giulivi e ripetuti
topic.
8-)

 farebbe cosa gradita.
c'e' una differenza plateale: "apparentemente sei stronzo" o
"a quanto pare sei stronzo".
Come vedi la differenza c'e' tutta.
Alex C. HR

 Come vedi la differenza c'e' tutta.
LOL  in effetti!

 writes:


la Matrice si e' illuminata. sono i gigabyte di testi italiani che
fluiscono verso Sarcazzago-Vanzaghello, Ticino.
-- 
NETSCAPE. ANNOYED. SINKING. U-626.

 Non stavo dandoti torto, per carità.
Sei OT.
8-)

 Spiegati meglio e spera di non avere mai bisogno di un avvocato.
Non so se tu non conosca l'italiano o meno, ma a quanto pare l'orrenda frase
"tipica del lessico degli avvocati" non ti risulta evidente. Apparentemente,
quindi, non sei un avvocato (non ovviamente, evidentemente).
Ah, un'ultima cosa: chiunque, se non con nemmeno un neurone nel cervello,
spera di non avere mai bisogno di un avvocato.
Giulivi e ripetuti topic a tutta la spett.le categoria.
8-)

 spett.le categoria. 
Bah, io conosco parecchi avvocati (anche troppi) e per motivi di lavoro 
ne frequento tanti (sempre troppi), ma quella che tu definisci frase 
tipica del lessico degli avvocati, non mi risulta di averla mai 
sentita, mentre ho sentito ben di peggio.
BTW il fatto che un ragioniere si metta a fare le pulci al lessico 
degli avvocati, mi sembra un segno dei tempi orrendi che stiamo 
vivendo.
Ossequi.
-- 
Faber
Gli amici vanno e vengono, i nemici si accumulano. 

 vivendo.
IMHO, lettere e numeri sono solo dei simboli e, come le note, i colori etc,
possono formare parole, frasi, cifre, musiche, matrici, spartiti, quadri,
libri, composizioni comprensibili od astruse. Faber, ti leggo classista e un
tantino snob.
Fan.culo preventivo.
8-(

 Fan.culo preventivo.
Classista io? Haha, no era solo una battuta e ha funzionato come esca 
perfetta per fare emergere la spocchia da wannabe frustrati, tipica di 
molti ragiunat.
Bye
-- 
Faber
 Some people are only alive because it is illegal to kill. 

 molti ragiunat.
[trad.]
Colpito e affondato.
8-)