Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: [OT]HITOOOOK!

help!
porc...mi sono sbagliato e mi sono scaricato tutta la seconda stagione 
di the closer in inglese invece che in ita!
e i subs della seconda non ci sono!
sai dove posso trovarli?
mrt^^
-- 
Betfair codice Bonus: 4WC4Q6KNG
http://w-121.betfair.com/it/
se non riuscite ad accedere:
fo**ete l'ingiustizia!
http://www.iuculano.it/internet/aggirare-blocco-scommesse/
oppure:
www.opendns.com

sai dove posso trovarli?
http://www.tvsubtitles.net/tvshow-78-2.html
In ita non esistono.
Se interessa, ecco il mio pack di fonti, tu ne conosci altre?
http://series.cssubs.org/show.php?view=episode&sid=165
http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_barreavanzamento
http://www.all4divx.com/
http://www.mysubtitles.com/
http://www.nowsubtitles.com/
http://www.opensubtitles.org/it
http://www.subsfactory.it/forum/index.php?board=51.0
http://www.allsubs.org/
http://www.podnapisi.net/
http://www.tvsubtitles.net/
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/
http://www.google.com/profiles/hyterdeflok

 
http://www.tvsubtitles.net/
http://www.yound.net/
http://extremesubs.netsons.org/
http://subscene.com/subtitles/italian.aspx
http://www.asianworld.it/
http://www.asianworld.it/cercasubtitolo.php?sub_title=
http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4008
http://www.addic7ed.com/

 
ecco, ora gioca a chi ne sa di piu'...
(eddai che scherzo, non mettermi nella fire...)

 di the closer in inglese invece che in ita!
E di cosa ti lamenti, scusa?
Se puoi prova a seguire un episodio senza sottotitoli ascoltandolo con 
le cuffie. L'audio si disperde di meno e dovresti capire di piu'.

Warp10 ha scritto:

hai provato a vederti un episodio e ascoltare il chief johnson mentre parla?
e' quasi come cercare di capire quel che dice dub-dub in middleman! :/


 e' quasi come cercare di capire quel che dice dub-dub in middleman! :/
???


http://www.addic7ed.com/
Grazie... e stop! ;-)


 Grazie... e stop! ;-)
niente l'ho guardati tutti
la prima e seconda stagione
solo sub inglesi,francesi,brasiliani,svedesi e klingon
ma in ita niente! ;(


 ???
guardati un episodio di middleman e capirai ^^


Corretto il subject :PP
"e chi ci guarda?" (cit.)  : - P
-- 
     UoScAr - Oscaracciato
  Imola,33...,100(waiting),15
 
http://www.erepublik.com/

 sotto stretta sorveglianza ha scritto:

E' stressante. Si guarda un telefilm per divertimento, non per sgobbare.


"e chi ci guarda?" (cit.)  : - P
LOOOL, e' che lo guardo la prima volta quando inizia il thread, poi mai
piu'.


 E' stressante. Si guarda un telefilm per divertimento, non per sgobbare.
Che cos'e'?!
Se devo ridipingere casa e' stressante! Se devo montare un mobile Ikea 
e' stressante! Se devo finire un lavoro per ieri e' stressante!
Seguire un tf in lingua originale e' apprendimento.
PS: Anche leggere e' stressante, allora. Sai, tutto quel peso, quelle 
pagine da girare una per una, quelle righine scritte piccole piccole...

 piu'.
Ah, ok, buono a sapersi :)
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
Anytime you wish to demonstrate something, the number of faults encountered
is proportional to the number of viewers.

Seguire un tf in lingua originale e' apprendimento
E torniamo ai supersmanettoni linuxiani, che pensano che si debba sgobbare
sulla documentazione 24h su 24. Idem per le lingue straniere.


Ah, ok, buono a sapersi :)
Grrrrrrrrrrrrrrrrrrr :D


 sulla documentazione 24h su 24. Idem per le lingue straniere.
Io non ho mai sgobbato su nessuna documentazione, ne' su nessun tf.
A poco a poco mi sono accorto che potevo seguirli senza dover far 
ballare gli occhi dall'immagine alla scritta e li ho visti senza 
sottotitoli.
Magari, se ci provi, ci riesci anche tu. :)

 sgobbare sulla documentazione 24h su 24. Idem per le lingue straniere.
1989
Il sottoscritto scopre i fumetti Marvel e si appassiona. Si rende conto 
che le storie pubblicate in Italia dell'Uomo Ragno e degli X-Men in quel 
momento sono del 1983 e del 1981.
Ma lui e' curioso di leggere anche le storie attuali. Va in fumetteria e 
compra i comics in lingua originale. Fa tanta fatica a riuscire a leggere 
i comics in inglese, perche' parte da zero, ma la soddisfazione e' tanta 
nel leggere le storie.
2009
Il sottoscritto i fumetti li traduce per lavoro :D
Addenda 1989:
Il sottoscritto si innamora dei giochi di ruolo e tutti a giocare a D&D. 
M ai moduli piu' belli, gli atlanti, i supplementi, ci sono solo in 
inglese. L'Advanced solo in inglese. Gli altri giochi di ruolo solo in 
inglese (il boom sarebbe arrivato qualche anno dopo). E via a leggersi, 
dizionario vicino, centinaia di pagine di manuale,per divertirsi a 
giocare tutti assieme :)

Magari, se ci provi, ci riesci anche tu. :)
Ci provo, ogni tanto, ma oltre a capire solo le frasi brevi, mi stresso
anziche' rilassarmi. :-)
Ho bisogno dei sub, anche in inglese, spagnolo, francese, portoghese, non
pretendo quelli in italiano.


 meno. Pensa che se ci riesci non dovrai piu' cercare i sottotitoli. :)
non ho nessun problema a leggere fumetti in inglese.
se non capisco qualcosa al primo passaggio
posso vedere cosa c'e' scritto e rileggermelo con calma.
il parlato e' un'altra faccenda.
pero' posso dirti che i film porno li capisco benissimo.
anche quelli tedeschi francesi arabi e giapponesi!
chissa' come mai...:P


Il sottoscritto i fumetti li traduce per lavoro :D
Lo capisco. Ma anzitutto leggere e' un'altra roba, puoi metterci 10 minuti
a pagina se vuoi... la frase di un telefilm se la perdi e' finita.


 Ho bisogno dei sub, anche in inglese
Ecco fermati qui.
Gia' seguirli con i sottotitoli della lingua originale ti puo' aiutare. 
Se li segui con quelli italiani non capirai mai le inflessioni e le 
pronuncie. Cosi' invece fai un piccolo passo. Il prossimo e' eliminare i 
sottotitoli. :)

 il parlato e' un'altra faccenda.
Prova a guardarli coi sottotitoli in lingua originale. Magari faticherai 
all'inizio, ma dopo un po' li abbandonerai.

 finita.
Al massimo torni indietro. Poi dipende da telefilm a telefilm.
Life on Mars UK senza sub non la capisci, perche' e' molto ma molto 
gergale, e Gene hunt quando e' incazzato parla pure a manetta.

Hattori Hanzo, stilista filosofico ha scritto:

Piu' o meno lo stesso "difetto" di BSG. Dove, tra l'altro, lo stesso 
personaggio poteva avere anche tre nomi diversi: il suo, quello tra 
piloti e quello da battaglia. In piu' il gergo con i "toaster" ed i "frag".

gergale, e Gene hunt quando e' incazzato parla pure a manetta.
Ti faccio l'esempio di True Blood e The Closer che sto seguendo coi sub:
appena dicono una frase piu' lunga di 5-6 parole, mi perdo.


 appena dicono una frase piu' lunga di 5-6 parole, mi perdo.
Prova coi sottotitoli in inglese. Capirai di piu' sicuramente e farai 
meno fatica.

 sotto stretta sorveglianza ha scritto:

Naa, quelli li uso quando non c'e' altro.


 Naa, quelli li uso quando non c'e' altro.
Non hai difficolta' a leggere l'inglese, a quanto ho capito, quindi 
parti avvantaggiato perche' devi solo collegare il parlato allo scritto.
Molto piu' semplice che leggere solo le scritte senza guardare il tf.
Dopo un po' le scritte, in inglese, non le guarderai neanche piu'.

Dopo un po' le scritte, in inglese, non le guarderai neanche piu'.
Di questo ne dubito :-))


 sulla documentazione 24h su 24. Idem per le lingue straniere.
Entrambe le cose portano maggiore conoscenza per le lingue anche ad un maggiore
interazione con le altre persone.
Certo non e' obbligatorio conoscere molti aspetti tecnici di un sistema
operativo o di un software oppure conoscere una o piu' lingue straniere.
La differenza e' che piu' conosci in questi campi e piu' hai liberta' di scelta
e di accesso ad altri tipi di conoscenza che ti sono altrimenti preclusi.
Esempio per le lingue. La pluralita' di informazioni per me significa che ogni
tanto mi leggo le testate britanniche, faccio un giro sul NYT, leggo spesso El
Pais e ogni tanto butto un occhio sul sito inglese di Al Jazeera (ci provo anche
con Le Monde e, di recente con la FAZ, ma la FAZ e' veramente un casino). Il
risultato? Un'informazione che non e' frutto della casta dei giornalisti
italiani o di quello che loro vogliono farti credere citando quello che vogliono
loro dalla stampa estera (come il Corsera che ogni tanto cita The Sun senza dire
che tipo di giornale sia).
E', comunque, una questione di scelta.
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
Oo-ta goo-ta, Solo?
    --Greedo, "Star Wars"

cut
Tutto giusto, ma nella vita bisogna pur rilassarsi, non mi sembra il caso
di far sgobbare il cervello 24h.


 di far sgobbare il cervello 24h.
Leggere i sottotitoli in italiano mentre ascolti audio in inglese ti 
riesce anche in standby?

 riesce anche in standby?
ormai e' piu' faticoso vederle in italiano. :)
le voci non corrispondono e si vede,soprattutto per serie di cui hai 
gia' visto puntate in originale.
ad es. bones e' una sofferenza,emily dechanel ha un bellissimo 
accento(simile a quello della cantante kate perry per capirsi)
e si perde completamente.
anche in numbers,amita e' resa malissimo in italiano.
in lost sahid perde completamente l'inflessione mediorientale,come
mohinder in heroes.
si salva life on mars UK...e non so cosa altro...forse galctica :/
mrt^^


 mohinder in heroes.
Posso parlare solo per Lost e ti do ragione.
Se fossi un attore denuncerei quelli che si permettono di appiccicarmi 
alla faccia una voce che non e' la mia, stravolgendola pure. Un buona 
percentuale del lavoro di un attore e' proprio l'impostazione della 
voce, oltre che la mimica.
Oltre a quello puoi anche perdere certi effetti sonori che, per 
negligenza o incompetenza, non sono stati riprodotti nella traccia italiana.

 Corretto il subject :PP
in effetti ora che ci penso AITOOOOOCH
suona male :P
