Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Sui traduttori, in TOS

Salve, sulla questione dei traduttori universali, che di tanto in tanto
sembra riemergere, ho trovato un appunto preso qualche tempo fa durante un
episodio di TOS, che potrebbe essere la 'prima' presentazione ufficiale di
questa tecnologia.
Dice dunque Kirk:
"Esistono certe idee e concetti universali comuni a tutte le forme di vita
intelligenti. Questo confronta le frequenze di campione di onde
telepatiche. Seleziona quelle idee e concetti che riconosce e poi aggiunge
la necessaria grammatica".
Aggiunge Spock: "Quindi traduce i suoi dati nella lingua richiesta".
L'aggeggio in questione e' uno scatolotto-traduttore presentato come
appena inventato.
Molte considerazioni suggerisce tutto cio'. Ne propongo due:
1) Se il coso e' stato appena inventato, come fa il vulcaniano simpatico
di First Contact a parlare con gli umani appena sbarcato dalla nave?
2) La faccenda della telepatia non mi va tanto giu', e configura un sacco
di contraddizioni con successive circostanze.
--
Bye,
    >>>Alberto Gemma<<<

di First Contact a parlare con gli umani appena sbarcato dalla nave?
Perche', tu lo hai sentito parlare ?  
Io l'ho visto solo bere..... :-)))))
Ciao.
------------------------------------------------
Marco Pesaresi                   
pr...@infotel.it
------------------------------------------------
Deep Outpost Nine: 
http://www.lasersoft.it/~prof
------------------------------------------------

puntata, vero?)

 mattino............(J.T. KIRK)
...PETER PAN.
-- 
bl...@mbox.queen.it

>puntata, vero?)
"Metamorphosis" o "Guarigione da forza cosmica" che dir si voglia.
Eclipse

 Klingon.
E perche' mai?
E' proprio il capitano della nave Klingon a chiedere
al suo Vice di parlare la lingua di Riker.
-- 
bl...@mbox.queen.it

          MAX
Perche' contraddizione? mi sembra evidende in quel caso che N1 non fa 
uso del traduttore, ma che i klingon parlano l'inglese, ( o forse una 
Koine' dell'unverso, una lingua franca che tutti conoscono), e che 
quando non si vogliono far capire usano il klingon. Secondo me il piu' 
delle volte non viene usato il traduttore, ma proprio questa lingua che 
viene accettata da tutti. Pero' non credo che sia accennata da nessuna 
parte la possibile esistenza di questa lingua 'neutrale'.
Vi sembra un'ipotesi plausibile?
Stefano
pro...@val.it

Vi sembra un'ipotesi plausibile?
A me no.
Ti diro' di piu': in una puntata di DS9 non ancora trasmessa in Italia
(non metto spoiler perche' non mi sembra di rivelare cose
compromettenti) si capisce molto chiaramente che i ferengi hanno un
traduttore universale installato direttamente nella testa.


          MAX
Allora mi chiedo, se uno della federazione parla con un abitante di 
Esempio, in cui il traduttore non e' stato ancora inventato, e che la 
federazione non gli ha dato per non andare contro la prima D., questo 
tizio, ha il traduttore "installato direttamente nella Bocca"? Mi sembra 
piu' logico che entrambi parlino una lingua comune, anche se sono 
consapevole che cio' non risolve il fatto che quando incontrano una 
nuova forma di vita si comprendono benissimo. Il problema dei traduttori 
credi che sia non tanto il capire cosa dice l'altro, ma il farsi capire. 
se io ho un traduttore in testa che traduce cio' che dici tu, se tu non 
hai un traduttore, come capisci cio' che dico io? 
Ho cercato di essere chiaro, ma non so se mi e' riuscito.
vosp (TRADUCETELO SE VI RIESCE)
Stefano
pro...@val.it

al suo Vice di parlare la lingua di Riker.
Appunto !
Questo significa che i Klingon parlano inglese !!!
La contraddizione a cui alludevo e' il fatto che in altre puntate
viene fatto capire che si utilizza il traduttore, mentre in altre
(come appunto questa) sembra che tutti parlino inglese.


 (come appunto questa) sembra che tutti parlino inglese.
Be' dai i Klingon e' un pezzo che "frequentano" gli umani,
se non la sanno loro la lingua utilizzata dagli umani...
Comunque con il traduttore c'e' sempre da diventare
scemi.
Ciao.
-- 
bl...@mbox.queen.it




>>vosp (TRADUCETELO SE VI RIESCE)
Vosp a chi??? Come osi?
в
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
 __       _    __      _    ____       
|  \     | |  |  \    | |  |_   |         
|   \    | |  |   \   | |    / /_                                
| |\ \   | |  | |\ \  | |   |____|  
| | | |  | |  | | \ \ | |                                                   
| |/ /   | |  | |  \ \| |                  
|   /    | |  | |   \   |                
|__/     |_|  |_|    \__|