Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: [OT]Boicottate "c'era una volta in America" DVD

incollo da it.arti.cinema. Il mio cuore soffre.
Sta per uscire -a giorni- l'atteso DVD di "C'era una volta in
America",edito da Warner.
Orbene, dato che la pista in italiano era in cattive condizioni (audio
mono,fruscii) e non riuscivano a portarla al sacro formato 5.1 Dolby
Digital, cheti hanno deciso? Lo hanno ridoppiato. Niente più Amendola
e co, hanno
rifatto tutto da capo e, naturalmente, sarà in formato 5.1. Il vecchio
sonoro doppiato, invece, non sarà incluso nel DVD.
Il bello è che tutta l'operazione è stata condotta direttamente dalla
direzione generale della Warner, in pratica Warner Italia è stata
bypassataalla grande, li hanno avvertiti quasi a cose fatte (questo si
dice). Sullabase di altri ridoppiaggi recenti (Superman, Goonies, ET),
non c'è neppureda esser troppo fiduciosi sul risultato.
Perplessità non piccole:
1) Il film è stato passato di recente (6 mesi fa) su RaiTre e l'audio
eraottimo. Strano che la Warner non sia stata capace di procurarsi una
copiadel livello almeno di quello trasmesso dalla Rai, o anche
peggiore: sarebbestato sicuramente più che sufficiente come traccia
doppiata (tanto c'eracomunque quella in originale)
2) Quel doppiaggio non era un doppiaggio qualunque fatto dai
distributori,più o meno riuscito, ma comunque esterno all'opera. Era
il doppiaggiodiretto da Sergio Leone stesso [il quale, fra le altre
cose, era italiano],dunque era parte dell'opera. In pratica,
togliendolo, il film vienesemplicemente amputato. Il tutto per
omaggiare la dittatura del "suono
surround".
Insomma, se c'era un film con un doppiaggio significativo, era proprio
quello. Per intanto, è partito il comitato di boicottaggio alla
Warner, alquale aderisco. Non acquisterò la copia del DVD fino a che
non verràripristinato ANCHE l'audio doppiato originale.
Si tratterà di resistere per un po' alla tentazione, tanto fra poco è
il2004, e una bella "ventennial special edition" non ce la toglie
nessuno.
-- 
"Professor Logan, lei cosa insegna?" "Arte".
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD)    
Ritratti, illustrazioni fantasy/Sci-Fi..contattami!
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--


Mavà?
SkY
PS. Scrivere  qualcosa in tema,no è?

 PS. Scrivere  qualcosa in tema,no è?
Stai rompendo il cazzo. Non e' una gran politica.

cut
Stessa cosa per Grease... qualcuno sa se almeno in Grease hanno lasciato
anche la vecchia traccia?
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone - 
http://www.startrekitaliamagazine.it/
*L'oracolo Romulano di Sunnydale* - 
http://www.ussexcalibur.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
 - 
http://uncino.free.fr/

 Stai rompendo il cazzo. Non e' una gran politica.
Chi sei?
Suo fratello?

Stai rompendo il cazzo. Non e' una gran politica.
Lascia perdere quell'idiota, killalo e vivi felice: ))


anche la vecchia traccia?
Non te lo so dire...anzi..mi stai dando un altro dolore ;__;


Non te lo so dire...anzi..mi stai dando un altro dolore ;__;
Lo annunciò il dirigente Paramount alla Sticcon 2002. Il motivo è identico
a quello da te descritto per l'altro film.


killalo e vivi felice: ))
A beh,la cosa è reciproca,coglionazzo....
Ma posti qualcosa che non sia OT ogni tanto?
A si,il msg. sulla presunta omossesualità di
Patrick  Stewart,
veramente profondo....
SkY

 Suo fratello?
No, sono l'anima de li mortacci tua, e mi fischiano le orecchie.

 mi fischiano le orecchie.
Ah ecco,speriamo  allora
che hai capito di farti i caxxi tuoi....

 che hai capito di farti i caxxi tuoi....
Si', come tu hai capito il senso delle mie parole.
Nonche' il senso di Usenet.

a quello da te descritto per l'altro film.
Mettere eventualmente due tracce audio italiane faceva schifo vero?
...che teste di cazzo.


 ...che teste di cazzo.
A me han detto che c'e' il ridoppiaggio e pure quello vecchio...
Nicola

No, sono l'anima de li mortacci tua, 
/me muore dalle risate.
-- 
"L'Italia è un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)
Per rispondermi, ricordati di togliere il nome del poeta.

anche la vecchia traccia?
Sul cofanetto italiano di grease c'e' il doppiaggio originale in mono
e quello nuovo in 5.1 ...preferisco quello in mono :P
Alpa 

e quello nuovo in 5.1 ...preferisco quello in mono :P
Fffffiu. Hanno deciso per il sě, allora: me ne compiaccio.


Sullabase di altri ridoppiaggi recenti (Superman, Goonies, ET),
No... anche Goonies e' ridoppiato? :(((
-- 
Lennier

PS. Scrivere  qualcosa in tema,no è?
Il Tag [OT] serve proprio per indicare messaggio non in topic, se ti
danno fastidio imposta il tuo newsreader in modo da filtrarli. Così
nessuno romperà le scatole a te e tu non le romperai a nessuno.