Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: DVD di DS9: tutti in italiano!

E' ufficiale, fonte STIC:
La Paramount Home Video ha confermato l'uscita della serie Deep Space Nine
in cofanetti DVD analoghi a quelli di The Next Generation. Ancora da
stabilire le date di uscita. Lo STIC sta collaborando alla traduzione e al
doppiaggio degli episodi inediti: verranno infatti pubblicate tutte le sette
stagioni doppiate in italiano!
Inoltre Andrew Prine (Turrel di DS9, Suna di TNG) alla STICCON.
http://www.stic.it/sticcon_main.html
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://www.ussexcalibur.it/
http://www.startrekitaliamagazine.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/

 E' ufficiale, fonte STIC:
se fosse vero, sarebbe molto bello. ma ricordo che "È ufficiale, fonte
STIC" era anche la data di uscita di nemesis...
-- 
"When the world is in darkness, four warriors will come..."
 - Final Fantasy I
                                 . /\ °
                                  <* >
WEB!!! 
http://lano.webhop.net
      \/ ·

 STIC" era anche la data di uscita di nemesis...
:-) E' vero, ma quello riportava un comunicato ufficiale della Paramount,
qui c'è gente dello STIC che (così dice il bollettino ufficiale, oh!) "sta
collaborando alla traduzione e al
doppiaggio degli episodi inediti", quindi...


doppiaggio degli episodi inediti", quindi...
Avevo parlato con Alberto alla StarConTrek e mi aveva detto che erano
in trattativa per doppiare le ultime 4 stagioni: il nocciolo della
situazione era chi pagasse il doppiaggio degli episodi, altrimenti non
sapevano nemmeno se sarebbero usciti in Italia i cofanetti delle
ultime 4 stagioni.
Evidentemente hanno trovato quelli che pagano il doppiaggio.
Quello che temo e' che cambino i titoli degli episodi, in quanto chi
li ha tradotti per Canal Jimmy si e' dato molto da fare per lasciarli
il piu' possibile uguali all'originale, mentre le traduzioni di TNG e
le prime tre stagioni di DS9 non sono esattamente aderenti
all'originale, ma hanno un gusto "anni '60" da far paura.
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso
di immersioni sarebbe stato molto piů interessante!
-- Morgan Chane

 all'originale, ma hanno un gusto "anni '60" da far paura.
speriamo che facciano cmq un buon lavoro, ho  deciso di comprarmi i
cofanetti di TNG e intendo andare avanti...
approposito.. comè (l'ho già ordinato)?

 Quello che temo e' che cambino i titoli degli episodi
io quello che temo è che mantengano gli attuali doppiatori... :)
-- 
"Americans need the telephone, but we don't. We've got plenty of mailmen."
 - Sir William Preece, head engeneer of the British Mail, 1876


 stagioni doppiate in italiano!
[7dvd (tng) * 95? = 665?]
+
[7dvd (ds9: ?) + 95? (?) = 665? (?)]
=
sto spendendo decisamente troppo
p.s.= figata, pero'.
A.
icq# 18752702
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

sto spendendo decisamente troppo
Decisamente, visto che per TNG ho pagato 79,90 ogni cofanetto... Ma
dove li compri?
-- 
                    Morgan Chane, Lupo dei Cieli
    "Tenutario" IFST official site 
http://digilander.libero.it/ifst
            "Let your concepts flow unconstrained!" ®ZC
No matter what the future holds, no matter how far we travel, a part of
        us, a very important part, will always remain here...

all'originale, ma hanno un gusto "anni '60" da far paura.
Certo, Flora è una con i controcoglioni :-)))), ed ha avuto il CORAGGIO
di tradurre "Little Green Men" con "Gli omini verdi", cioè senza
inventarci niente, quanto vuoi scommettere che in italiano
quell'episodio diventerà "Un tuffo nel passato", "Roswell 1947",
o altre idiozie?
Poi, dopo che avranno fatto le idiozie, bisognerà pure accettarle, che
qualcuno che salta su a dire che il titolo giusto è quello dei DVD a
prescindere e in quanto tale lo troviamo di sicuro, anzi ne troveremo
frotte.
Sopratutto tra quelli che dicono che DS9 fa schifo, diventeranno tutti
degli integralisti siskiani.
-- 
"L'Italia è un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)
Per rispondermi, ricordati di togliere il nome del poeta.

 dove li compri?
dvd.it
qualche volta fanno degli sconti O_o (cofanetto 86?)
E tu?
ciao


E tu?
Dvdplanet (
www.dvdplanet.it
), se prenoti in prevendita prima
dell'uscita il prezzo è 79.90 mentre se lo prendi dopo l'uscita è di
82 euro. Anche dvdland li fa a 82 o 83 euro, e questo è il prezzo
fisso, non l'offerta sconto. 
Se poi sei di Roma o dintorni puoi ritirare da entrambi i venditori di
persona, risparmiando anche le spese di spedizione.


 doppiaggio degli episodi inediti", quindi...
Quindi c'è sempre la possibilità che se ne freghino di comprare/trasmettere
la versione doppiata.
So che è crudele dirtelo, però penso proprio che sia una possibilità (anche
se spero sia remota).
B'Elanna Torres.

 stagioni doppiate in italiano!
Yeah!!!!! ^__________________^
Era ora!!!

 fisso, non l'offerta sconto. 
Thanks dude.
:)


 
E io che ho problemi a prender DVD che costino più di 10€...
Mi sa che... Ma non lo so neanch'io.. =P
-- 
TheRealSonGokuZ
(at)
turku.fi

degli integralisti siskiani.
Io lo sono gia'!  :-)) 
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso
di immersioni sarebbe stato molto più interessante!
-- Morgan Chane


Io piuttosto mi chiedo se cambieranno o meno i doppiatori... Monica Gravina
non sarebbe una gran perdita, ma la doppiatrice di Jadzia (sorry, non
ricordo il nome) era molto brava.
--
Jaleen-Elox
"Quando riesci a mantenere la calma mentre tutti in torno a te hanno perso
il controllo
forse non hai capito bene cosa succede..."


Non avendo avuto modo di vedere DS9 su CJ sono curiosa...
Come sono stati tradotti "Inter arma enim silent leges" e "Nor the battle to
the strong"???


the strong"???
www.hypertrek.info
 :)
"Inter Arma Enim Silent Leges" e "Né la battaglia è vinta dal più
forte"
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [sat . rain () tiscali . it]

the strong"???
Bene. Sono stati tradotti bene.
Nor the Battle e' un passaggio della Bibbia (Ecclesiaste 9:11) e il
titolo e' stato tradotto con lo stesso passaggio della versione in
italiano della Bibbia.
Inter Arma, invece non e' stato tradotto perche' e' latino.
Questi sono i primi due esempi che mi sono venuti in mente, ma Flora e
Marcello hanno fatto un ottimo lavoro con i titoli, senza avere la
presunzione di "migliorare" i titoli originali.


presunzione di "migliorare" i titoli originali.
Concordo del tutto, appunto temo per il peggio.


 ciao :)
Grazie! ^___^
Non credevo che su HT ci fossero anche i titoli italiani delle puntate
trasmesse da CJ ^_^;;


 
http://www.stic.it/sticcon_main.html
Avevo avuto l'informazione tempo fa anche dal negozio Unimatrix di
Milano, interamente dedicato a Star Trek e alla fantascienza (per chi è
in zona vale una visita!). Oltre DS9 in tutte le stagioni, dovrebbero
uscire a seguire anche VOY e TOS, sempre in DVD, sempre con le stagioni
mancanti in italiano doppiate. Speriamo poi che La7, che sembra attenta
a Star Trek più di altre emittenti, trasmetta tutto DS9 anche nelle
serie mai trasmesse. Se tutto questo risulterà vero, con il doppiaggio
di Enterprise per CanalJimmy/La7, avremo tutte le serie ST anche in
italiano!
Alex
P.S. L'uscita del primo cofanetto di DS9 è prevista per il 10/4. E'
confermato anche dalle liste ufficiali Paramount.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG