Newsgroup: it.scienza.informatica
Titolo: Mandatario o Mandatorio?

Sto scrivendo la mia Tesi di Laurea in Sicurezza dei sistemi Informatici e
mi č venuto un dubbio atroce a riguardo del MAC, Mandatory Access Control.
Vado a vedere sul vocabolario inglese-italiano e ho trovato che sia
Mandatory che Mandatary hanno lo stesso significato ovvero "Mandatorio". Ora
vista la nostra propensione di Italiani a italianizzare termini in in
inglese mi sorge il dubbio che "Mandatorio" non esista e che invece sia
corretto scrivere "Mandatario". Quindi MAC="Controllo degli Accessi
Mandatario".
Confermate?
grazie
ken

Lemma:   mandatario
Sillabazione/Fonetica:   [man-da-tà-rio]
Etimologia:   Dal lat. tardo mandatari°u(m), deriv. di manda¯tum; cfr.
mandato2
Definizione:   s. m. [f. -a] (dir.) chi ha ricevuto un mandato e agisce per
conto del mandante || Anche come agg. : stato mandatario, che governa un
territorio in regime di mandato.
il termine mandatorio non esiste in italiano
quindi, concordo con te

 ha scritto nel messaggio
news:ovWX9.38306$YG2.1...@twister1.libero.it...

secondo me suona meglio Obbligatorio ( che č poi la la traduzione del
termine )....
cmq il dizionario traduce anche con Mandatario e non Mandatorio ...
malgrado tutto mi pare OT :)
spero di essere stato utile
saluti.
( stai per caso a fare un capitolo sulla tecnica flash MAC nei modem per le
connessioni tipo T1 ?
mi interesserebbe l'argomento :)) )


"Controllo obbligatorio degli accessi" e` la traduzione usata comunemente. 
Perlomeno nei libri che ho visto.

 comunemente. Perlomeno nei libri che ho visto.
Posso confermare che mandatory sta per obbligatorio.
 
-- 
"difficilmente riusciremo ad arginare la diffusione dei virus finche' 
 esisteranno programmi come  u(z1...zn)=sel1(u z1...zn)=u" - Kleene

Comunque anche se mandatorio non esiste esistono libri che citano il termine
mandatorio, creando un precedente.....è come formattare...non esiste ma
oramai viene utilizzato :-)

 
No. :) La migliore traduzione italiana per "mandatory" e' semplicemente 
"obbligatorio" o "indispensabile" a seconda del contesto - entrambe le 
traduzioni hanno abbastanza connotazione e corrispondenza nell'uso 
corrente della lingua (anche se l'inglese, al solito, ha piu' sfumature e 
non c'e' isomorfismo :). "Mandatorio" non l'ho mai sentito. "Mandatario" 
esiste, ma e' orrendo.
Nel caso di MAC, tradurrei come "controllo obbligatorio dell'accesso".
-- 
Life's something u don't get out alive..
ObjectZone - 
http://space.tin.it/computer/csadun

 esiste ma oramai viene utilizzato :-)
Eh, ci sono pure libri che usano "parametro attuale" per "actual 
parameter". :)
Mica detto che se e' scritto in un libro e' giusto. 


 Mica detto che se e' scritto in un libro e' giusto. 
Pensa che io ho dovuto fare un replace di "settare" per "impostare" sulla tesi 
a poche ore dalla consegna :-)

 esiste, ma e' orrendo.
http://www.google.com/search?hl=it&scoring=d&q=Mandatorio+site%3A.it&lr=lang_it
al peggio non c'e' mai limite.
credo che "mandatorio" sia spagnolo, a vedere da google.

 sulla tesi a poche ore dalla consegna :-)
Eheh, ma almeno quello e' solo un'informaticismo, non e' un false friend, 
cioe' proprio un errore "classico" (del livello di tradurre "of course" con 
"di corsa" :).
Ad esempio, la mia correlatrice (simpaticissima) mi fece notare una volta 
come tutti gli informatici usino molto di piu' il verbo "utilizzare" di 
"usare" - che e' in genere piu' appropriato. Facendoci caso, da allora, 
l'evidenza empirica me l'ha confermato molte volte.


 "usare" - che e' in genere piu' appropriato. Facendoci caso, da allora,
Scusa ma stasera sono particolarmente polemico :-)
Il mio dizionario dei sinonimi e contrari dice che utilizzare č sinonimo di
usare e viceversa.

 Mica detto che se e' scritto in un libro e' giusto.
Si ma obbligatorio è un pò troppo vago non credi? Comunque a me il Prof.ha
detto che se ho riferimenti posso utilizzare anche mandatorio anche se non è
molto corretto. Mandatario è un termine che viene più che altro utilizzato
in giurisprudenza, e controllo obbligatorio degli accessi è un pò vago.
Almeno "Controllo Mandatorio degli Accessi" si avvicina alla sua dizione in
inglese.

 sinonimo di usare e viceversa.
La connotazione e' diversa. E la mia correlatrice era una linguista, per 
cui *decisamente* piu' sensibile dell'informatico medio all'uso dei 
termini. 
Ma non era questo il punto. Facci caso osservando per qualche tempo: il 
bias verso "utilizzare" tra gli informatici c'e'. E' un meme diffuso in 
ogni dipartimento di informatica. :)


 avvicina alla sua dizione in inglese.
Ovviamente, scelta tua, ma tra l'avvicinamento fonetico e quello semantico 
io tendo a preferire quello semantico - una traduzione dovrebbe preservare 
il significato piu' che la lettera. 
Detto, questo, imho la cosa migliore con quelle cose e' non tradurle 
affatto - aggiunge solo confusione inutile. Mai sentito di PCT? :)


 ogni dipartimento di informatica. :)
Ci farò caso :-)

*** Eh, ci sono pure libri che usano "parametro attuale" per "actual
*** parameter". :)
** 
** Perché scusa, actual non vuole forse dire attuale, reale, vero?
* 
* E' un false friend - simile foneticamente ma di significato diverso: in 
* italiano, "attuale" ha una connotazione temporale (ovviamente, se non lo 
* vedi con il bias di un'informatico che ha usato i libri di cui sopra :) - e 
* nell'uso quotidiano si traduce "current" o simili - "situazione attuale" e' 
* ad esempio "current situation". Questa connotazione manca del tutto in 
* inglese - "actual" e' suppergiu' "effettivo" (nel senso di contrapposto ad 
* "astratto") o "concreto", "reale" - sempre in contrapposizione a qualcosa 
* di ipotetico o predefinito o "di default". Tipo "actual situation" e' "la 
* situazione effettiva" rispetto ad una situazione ipotetica, non "la 
* situazione attuale" nel senso della situazione "ora".
* 
* "Actual parameter" - nel significato inglese opposto a "formal" si traduce 
* approssivamente, in italiano, con "parametro effettivo (passato a runtime)" 
* con sotto tutto il meccanismo di sostituzione e scoping.
Nella semantica della parola inglese "actual" ci vedo un riferimento
piuttosto netto alle vecchie categorie aristoteliche di Potenza ed Atto.
Quindi in italiano non mi suonerebbe male dire "attuale",
inteso come "proprio dell'atto", ovvero di una sostanza astratta
che prende forma concreta, che viene "instanziato" (eheheheheh...)
nel mondo reale! :)
No?