Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: [OT]Chicca sul doppiaggio.

il Signore degli anelli vistoin lingua originale e' 12mila volte meglio della versione doppiata.
Credo che valga per quasi tutti i film.
Il doppiaggio è una necessità di natura principalmente commerciale.
Naturalmente, può essere svolto con molta passione e con risultati
artistici anche ragguardevoli, ed è comunque parecchio gratificante
per gli attori che vi si specializzano, nonché, in Italia,
generalmente ben tollerato e apprezzato dal grande pubblico (primo
destinatario d'ogni operazione del genere...).
Ma la versione originale, per chi è in grado di intenderla, è
sicuramente il riferimento più corretto, e spesso anche più
convincente.
Per chi è in grado di intenderla senza sottotitoli...
Infatti la cosa più sensata è vedersi il film doppiato, per capire
complessivamente di che si tratta.
Poi, rivederselo in originale (senza sottotitoli), per cogliere le
sfumature attorali più caratteristiche.
------------------------
cioe', la cosa piu' sensata e' guardarlo prima doppiato, poi in
originale? O___o;;;;;;;;;
-- 
S E K T O R  A L P H A  5.0 - 
http://www.sektoralpha.it
Illustrazioni e foto by Michele Amadesi 
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD)  

 originale? O___o;;;;;;;;;
Io credo che parlasse di chi non conosce bene la lingua straniera, infatti
mi sono molto ritrovato nella sue parole. Io prima guardo gli episodi (per
es. i dvd di DS9) doppiati, quando ho terminato la stagione me la riguardo
in originale per cogliere meglio le stupende sfumature delle
interpretazioni.

interpretazioni.
Mah non so...comunque ho scoperto che De Palma ha parecchi
disistimatori tra i suoi colleghi, e viste certe rispsote che ha dato
non me ne stupisco.
Vabbe'che il mondo del doppiaggio e' la fiera dei coltelli alla
schiena, per quel poco che ne so:)


sfumature attorali più caratteristiche.
cosa c'e' che non va nei sottotitoli? sara' perche' fa di mestiere il
doppiatore che disistima cosi' i sottotitoli?
Luigi, che ne pensi? ;-)
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [sat . rain () tiscali . it]

 doppiatore che disistima cosi' i sottotitoli?
Mah.. di solito la Rai e Mediaset li mettono per i non udenti.....
Canal Jimmy...perchè li mette...?
Ciao.

 Canal Jimmy...perchè li mette...?
Jimmy non mette i sottotitoli per i NON udenti, ma li mette
nelle versioni originali, per permettere a chi non conosce
la lingua originale (generalmente l'imglese) di seguire
cmq il TF.
-- 
Ciao!
Capitano R. Daneel Olivaw® (leva oops. per rispondere)
Base Stellare TIS 1 (tin.it.startrek)  
http://warp9.to/tis1
www.dapinna.com
 * ICQ "chiedilo"

 cmq il TF.
Perchč atrimenti nessuno (alias 4 gatti)  le guarderebbe.
Ciao.

 Perchè atrimenti nessuno (alias 4 gatti)  le guarderebbe.
So per certo che in questo NG ci sono più di 4 persone
a cui i Sottotitoli danno persino fastidio :-)
(io purtroppo non sono uno di questi...)


 (io purtroppo non sono uno di questi...)
Siamo due.
Ciao.

 sono i giudizi espressi in questo NG (specialmente dei vecchi Fan).
Mi spieghi che <beeeeeeeeep> centra?
Stavamo parlando del doppiaggio e delle persone che seguirebbero un
TF non doppiato, ma in lingua originale.


 TF non doppiato, ma in lingua originale.
E io ti ho risposto, l'inglese in Italia (purtroppo) č una sottolingua.
Ciao.

possibile audience teorica, ciò non è vero.
Magari l'audience la fa pure chi guarda Enterprise per decidere che non
gli piace...
...sai, non tutti giudicano le cose che non conoscono :-D
-- 
"Le svizzere matte sono tutte fuori dalla Svizzera"
Ursula Andress
===>Se vuoi parlarmi togli lo SPOILER warning ;-)<===

 Mi hai parlato dei gusti di alcuni utenti di questo NG come spaccato della
 > possibile audience teorica, ciò non è vero. Ci pensi se La 7 si mette
Ma stai scherzando!?!?
Non stavo parlando dei gusti...
Ho solo affermato che in questo NG sono più di quattro le persone
che sono in grado di seguire un TF in versione originale.
Tu hai detto che sono 4 gatti... io ho detto che sono di più.
Ovviamente la stragrande maggioranza non è in grado di farlo,
ma in questo NG quelli che sono in grado sono più di "4 gatti"
[cut]


 complessivamente di che si tratta.
Si certo! Guardati un bel film in giapponese o in cinese o in sumero antico
poi sappimi dire! hahahahaah!
Cavolo che sfumature che si colgono...
-- 
-/\- Summer -/\-
--------------------------------
Riccardo P. - 3815 -
http://www.veridiano3.com
http://www.startrekitaliamagazine.it
http://www.palazzani.it

Cavolo che sfumature che si colgono...
Io guardo spesso anime in giapponese con sottotitoli (ovviamente:),e
se per sfumature si intendono le inflessioni vocali e i toni dai
doppiatori originali, quelle si colgono eccome:)
(ascoltare il doppiatore giapponese di Ryoma Nagare e' uno spettacolo,
caccia degli urli .... ^_______^)


 ma in questo NG quelli che sono in grado sono più di "4 gatti"
Senza sottotitoli? Sinceramente ho qualche dubbio. Specialmente per quanto
riguarda alcuni vocaboli tipicamente americani che neanche con il traduttore
di altavista si riescono a tradurre.
Ciao.

Cavolo che sfumature che si colgono...
Solo perchè _TU_ non le cogli? :-)
-- 
Lennier

 dovrebbero essere rappresentativi dei gusti dei fan stessi?
Non sono rappresentativi dei gusti dei fan che costituiscono il cosidetto
zoccolo duro in Italia, non sto parlando dei fan che scrivono su questo NG.
Ciao.

 Solo perchè _TU_ non le cogli? :-)
Ma se non le coglie lui che è l'intelligenza fatta persona, come
potremmo sperare di coglierle noi, poveri mortali inferiori? ;-)
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)                 [ 
http://www.emmanuelebassi.net
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

potremmo sperare di coglierle noi, poveri mortali inferiori? ;-)
Chiedo perdono per il mio irrispettoso post!!! :-)))
-- 
Lennier

 prendere per il qlo in tv, senno' non vedo la differenza con noi...)
Probabilmente ci sono anche quei 4 etc. come li chiami tu, ma non solo.
Ciao.

 di quel non solo
Boh, magari tu li conosci tutti. Io comunque non parlavo del fatto di andare
o meno in TV con i famosi pigiamini. Mi limitavo a focalizzare l'attenzione
sulla rappresentatività di questo gruppo per quanto concerne i Trek gusti
Italici.
Ciao.

 dai frequentatori dello stic
Io non credo che un Trek fan per essere tale deve essere socio di un
qualcosa o scrivere in un dato NG o sito. La maggioranza si limitano a
guardare Star Trek.
Ciao.

 duro?! boh?
Semplicemente non rappresentano la maggioranza dei Trek fan.
Ciao.