Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Star Wars: Dark_Vater

Da:
--------------------------------------------------------------
--------- Paolo Attivissimo         Traduttore tecnico,
divulgatore informatico 
top...@pobox.com
http://www.attivissimo.net
 ---------+---------+---------+-----
----+---------+---------+---------+--
__Ecco perche' Internet e' considerata piu' affidabile dei
giornali (19 maggio 2002)___
Recentemente alcuni sondaggi hanno indicato che molti utenti
della Rete considerano piu' attendibili le informazioni che
trovano in Rete di quelle che trovano nei media tradizionali.
Un apparente controsenso, dato che in teoria chiunque puo'
scrivere su Internet, mentre per scrivere sui giornali o
leggere notizie in televisione occorre avere una certa
competenza e rispettare un codice di comportamento.
Quindi il livello delle informazioni sui media tradizionali
dovrebbe essere molto superiore a quello reperibile
mediamente su Internet. Invece non e' cosi'. L'ultima
mirabile prova dello sfacciatof disprezzo per i fatti di
tanti di coloro che si fregiano del titolo (e dei privilegi)
di giornalista ci e' offerta da Tullio Kezich, che credevo
fosse un critico cinematografico di specchiata fama. Si vede
che ricordo male, o forse e' uno straordinario caso di
omonimia, dato che un individuo di questo nome incappa in una
serie di svarioni in confronto ai quali il mitico Panerai di
Panorama next (se non sapete chi e', leggetevi gli archivi di
questa newsletter oppure Clarence.com) e' un sagace esperto.
Il luogo del delitto e' il Corriere della Sera di sabato 18
maggio 2002. Qui, a pagina 38, il nostro Kezich recensisce
"Episodio II - L'attacco dei cloni". E succede il finimondo.
Stando al mitico Kezich, il futuro "genio del male" dall'elmo
nero e il respiro affannoso si chiama _Dark_Vater_. Si',
avete letto bene. V-A-T-E-R. Come in "oscura tazza del
gabinetto", che e' probabilmente il posto in cui Kezich si e'
ritirato a comporre questa allucinante recensione.
Caro signor Kezich, lei che si fa pagare per scrivere sul
Corriere, abbia la cortesia di documentarsi prima di dire
fregnacce come questa. Il personaggio in questione si chiama
(e lo sanno anche i muri) Darth Vader, o se preferisce la
versione del doppiaggio italiano della trilogia originale,
"Dart Fener". Di certo non si chiama Vater. Visto che i
lettori _pagano_ per leggere quello che lei scrive, sarebbe
perlomeno cortese dare loro un servizio decente. Macche'.
Lasciamo stare che la principessa Amidala diventa "Amidale",
lasciamo stare il fatto che Kezich rivela moltissime delle
sorprese della trama, cosa scorrettissima. A complemento di
questa recensione, il Corriere pubblica un "dizionario per
non smarrirsi nella Galassia" che non è firmato da Kezich ma
contiene lo stesso una serie infinita di stupidaggini e che
invece di aiutare il lettore a non smarrirsi lo fa perdere
del tutto.
Se non conoscete la saga di Guerre Stellari probabilmente non
capirete la gravita' degli errori commessi, ma in tal caso
credetemi sulla parola: e' come se Kezich (o chi per lui)
avesse detto che l'eroina dei Promessi Sposi si chiama Lucio,
il cattivo e' soprannominato l'Inusitato e l'Azzeccagarbugli
e' un crudele gioco al quale Renzo partecipa per salvare la
spasimata.
Ed ecco gli errori, nello splendore del Dolby Surround:
"Boba Fett: laconico cacciatore di taglie, non toglie mai
l'elmo" In Episodio II, Boba e' ancora bambino (sara' grande
negli episodi successivi) e l'elmo proprio non se lo mette
mai in Episodio I.
"Killer-stick: pericolosi discendenti delle nostre sigarette"
Si chiamano "death-sticks". Almeno nella versione originale,
non so come sia stato doppiato questo termine.
Il migliore di tutti e' questo:
"Qui-Gon Jinn: la prova di forza di tutti i cavalieri Jedi"
Qui-Gon Jinn non e' una "prova di forza", e' un
_personaggio_, accidenti! Per la precisione, e' uno dei
personaggi principali di Episodio I.
E poi ci si chiede come mai la gente si fida piu' di Internet
che dei giornali.
Ciao da Paolo.
--
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://www.startrekitaliamagazine.it/
CercaTrek  ^^  Sito del Mese
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/

 personaggi principali di Episodio I.
Adesso non ricordo dove viene nominato Qui-gon Jinn in EpII; è cmq possibile
che i Jedi abbiano dato il suo nome ad una prova di forza (in suo onore ...)
Almeno una devi lasciargliela, poverino :-))
Raven

Adesso non ricordo dove viene nominato Qui-gon Jinn in EpII
Dhnaqb Qbbxh qvpr pur ar r' fgngb vy znrfgeb?
-- 
Lennier

Dhnaqb Qbbxh qvpr pur ar r' fgngb vy znrfgeb?
Forse.
Ma, dannazione, sono sempre i soliti quattro gatti che girano?
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa -  
http://luigi.rosa.name
Doppiatore? QUALE DOPPIATORE?

Ma, dannazione, sono sempre i soliti quattro gatti che girano?
Non mi dire... abbiamo anche i jedi gatti? ^_^;;;
-- 
Lennier

Non mi dire... abbiamo anche i jedi gatti? ^_^;;;
Essendo animali molto intelligenti e sensibili e difficilmente
condizionabili, e' molto probabile che ci siano dei gatti jedi!


condizionabili, e' molto probabile che ci siano dei gatti jedi!
Ecco chi dovevano mandarci contro quel maniaco di Palpatine! ^_^
-- 
Lennier
"Un'oliva dipinta di giallo non e' una pepita"

Ecco chi dovevano mandarci contro quel maniaco di Palpatine! ^_^
Ryo Saeba!!
Lui si che di Palpatine se ne intende :D
--
"Tu morirai.... ORA."
e-mail: 
tetsu...@sektoralpha.it
  (rimuovere GOD)    
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

Lui si che di Palpatine se ne intende :D
Anche perche' solo a quello riesce ad arrivare il povero Ryo ^^
-- 
Lennier

 Lui si che di Palpatine se ne intende :D
LOL!!!


Un po' quello che disse mio fratello su "Ken il Guerriero": possibile
che il destino del mondo dipenda tutto da 'sta famiglia qua? 
Bye
S.