Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Battiato & Jaeggy: "Le statue d'acqua" & "Le aquile"

Mi rivolgo a chi fra voi ha letto "Le statue d'acqua" della Jaeggy.
Ecco il testo della canzone "Le aquile" di Battiato:
      Le aquile
      da PATRIOTS (1980 - EMI)
Il vento gonfiava le mie vesti
di veramente stabile erano le mie scarpe nere
alle caviglie ortopediche.
Un tempo passavo ore in palestra
continuai a inseguirla per inerzia.
La vidi stagliarsi tra alberi e cielo
e dopo un piccolo volo
camminare monca e rapida
avrete anche voi visto
camminare le acquile.
Testo di:
Fleur Jaggey (tratto dal volume "Statue d'acqua")
Come vedete, si dice che il testo č tratto proprio dal libro della Jaeggy
(NON Jaggey, come scritto sopra): io che l'ho letto ho trovato un
corrispondenza assai labile tra la canzone di Battiato e "Le statue d'acqua"
. Anzi, ho trovato solo poche righe riprese da Battiato, ve le presento:
KATRIN: Sono passati soltanto cinque minuti da quando vidi un cornacchia
stagliarsi tra alberi e cielo - dopo un piccolo volo esaltante camminare
monca e rapida verso di me. Avrete visto anche voi camminare le aquile nelle
voliere, il loro incedere č come un'agonia maestosa e gli occhi levigati d'
odio assentono al congedo. [.]
Quindi, piů che essere una canzone tratta dal testo di Fleur Jaeggy sembra
essere piuttosto una canzone contenente una citazione tratta dallo stesso
testo. E i primi cinque versi ("Il vento gonfiava le mie vesti / di
veramente [.]"sono opera di Battiato?
--

 --
Purtroppo non ho letto "Le statue d'acqua", comunque non credo che se lo
avessi letto ora saprei risponderti... Sapessi quanti dubbi ci sono sulla
paternità dei testi delle canzoni di Battiato! Ti cito solo due esempi:
- nel mio libretto di "Ferro battuto", in quasi tutte le canzoni, c'è
scritto "testo di Manlio Sgalambro", mentre in altri (di pubblicazione più
recente) c'è scritto "testo di F.B. e Manlio Sgalambro").
- nel libretto de "L'ombrello e la macchina da cucire", nella canzone
"L'esistenza di Dio" c'è scritto "Il testo recitato in tedesco è derivato
da "Il trattato dell'empietà" di Manlio Sgalambro (ed. Adelphi)", in "Moto
browniano" (il cui testo è derivato da "Del pensare breve") invece c'è
scritto solo "Testo di M. Sgalambro":
- - [dall'album "L'OMBRELLO E LA MACCHINA DA CUCIRE"] MOTO BROWNIANO. Moto
browniano, particelle di polline, pulviscolo londinese. Un frammento della
Sfinge e altro sospesi in acqua. Provo sdegno verso alberi e fogliami,
foreste onnipossenti. Mi invita una terra spoglia, senza tracce di vita.
Uguali l'uragano e il tenue soffio di vento... mi tentano paesaggi, senza
alcuna idea di movimento... dove l'immoto echeggia - riposi.
- - [dal libro "DEL PENSARE BREVE"] CONFESSIONE. Provo un certo sdegno
verso alberi, verdi fogliami, foreste onnipossenti e festose. Sogno una
terra spoglia, senza animali, senza tracce di vita. Gli stessi uragani non
vi troverebbero avversari, ma, senza contrasto, passerebbero come un tenue
soffio di vento. Mi tentano i paesaggi lunari, spugnosi, dove la massa
pietrosa giace inerte, senza alcuna idea di movimento. Dove l'immoto
echeggia antichi riposi. Nomi odorati, d'altri tempi.
Ciao!
           Alessio
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it