Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: The Dome (Stephen King)

Sto leggendo il mattone di King uscito di recente, e dopo aver letto
qualche recensione entusiastica e una trentina di pagine appena, sono già
stracoinvolto, mi piace! Però... c'è un però: mi sono inacidito la lettura
alla prefazione.
Come quasi sempre, prima del romanzo c'è una specie di poesiola/citazione
introspettiva, solo che stavolta è in inglese e sotto c'è la traduzione.
AAAAAAAARGH!
Come si fa a tradurre così male? Ok, io non sono certo un espertone, ma vi
assicuro che mi sono incazzato, non certo per quelle poche righe, ma perchè
adesso m'immagino come stuprino l'intero romanzo!!! :-(
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/

 adesso m'immagino come stuprino l'intero romanzo!!! :-(
La versione epub che sto leggendo io è piena di "ce" al posto di "c'è".

 adesso m'immagino come stuprino l'intero romanzo!!! :-(
Ma come, non è tradotto da Dio in persona, l'unico e il solo Tullio
Dobner? :-)
A scanso di equivoci, non ho niente contro Dobner. L'ironia è dovuta
alle polemiche scatenate dai più talebani dei fan italiani di King, dopo
che la traduzione del suo ultimo libro è stata affidata invece a mio
fratello (Wu Ming 1), addirittura prima che lui iniziasse a tradurlo.
C'è gente che poi, per poter stroncare il suo lavoro, ha spulciato il
libro parola per parola, arrivando a definire insopportabile l'uso del
termine "babbo" per tradurre "poppa", perché è un toscanismo (?) e non
si addice al personaggio che lo usa, ovvero un ragazzo di campagna del
Nebraska del 1922. Mah...
E il bello è che questa è tutta gente che si è letta con estremo
godimento L'ombra dello scorpione, il cui traduttore (non Dobner, un
altro) trovava perfettamente logico tradurre "bad actor" con
"pessimo attore", malgrado tale giudizio, nella frase in cui è
inserito, sia supportato dall'informazione che il tizio in questione,
un teppista da quattro soldi, da piccolo picchiava la sorella. Non fa
una grinza, no? Si dice sempre di un attore cane, che da piccolo era
violento...
Più passano gli anni, e più noi trekker scendiamo nella classifica dei
fan più rincoglioniti.
-- 
Dathon (per scrivermi, sostituite "tanagra" con "libero")
 
Ma canta il pin: <<M'abbarbico
io solo dappertutto.
Che val se cresco tisico
in apparenza e brutto?
se la mia foglia è un ago?
se per tronco mi diede il tufo stitico
la spina d'un rachitico?
Anche così di vivere son pago.
 
Piccola goccia bastami
per essere felice;
e sol se il tufo ruvido
all'avida radice
anche la goccia lesina,
e invano aspetto il generoso fango,
allora solo piango;
e profumate lagrime di resina>>.


[cut]
Il libro è stupendo, i personaggi sono indimenticabili, il
protagonista è uno spettacolo solo per il nome... Barbie :-)
King è un maestro nel tratteggiare caratteri diversi, ti fa amare i
suoi personaggi.
Il finale...
Ecco... il finale personalmente mi ci son sentito a leggerlo come il
finale di it... libro stupendo.. il finale m'ha ammosciato... m'ha
lasciato con il "macchecazz..." fra i denti... 
Senza spoilerarti niente, magari il finale ti farà venire in mente
qualcosa... ma ne riparliamo quando l'hai letto... 
Ma probabilmente tutti abbiamo la solita sensazione con certi libri di
king, 
1) vorremmo non finissero mai 
2) In certi viaggi quel che conta non è la meta di destinazione, ma il
percorso che facciamo.
:-)

king, 
a me non piace...
ciao
-- 
UoScAr, Oscaracciato - Imola, 35, 150, 15
       sulla strada, che impreza!

 
[cut]
A me mancano 200 pagine per finire Dome. Per adesso e' molto bello, 
meglio di "Duma Key" (l'ultimo che ho letto), ma non e' a livello dei 
migliori. Sono curioso di vedere chi/cosa/come ha creato la cupola...
Posso dire invece che "Notte Buia, Niente Stelle" e' stato una 
meraviglia? Trascinante come pochi, strepitoso. Un Re in formissima.
-- 
P. Paolo

meraviglia? Trascinante come pochi, strepitoso. Un Re in formissima.
Mi manca.
Provvederò.

 meraviglia? Trascinante come pochi, strepitoso. Un Re in formissima.
A me è piaciuto molto solo 1922. Gli altri tre non sono male, ma neppure
eccezionali. Va detto che a me di solito non piace niente che abbia
tra le 20 e le 200 pagine, e che di King mi piace particolarmente la sua
capacità di prendere il nulla e montarlo a neve, perciò era improbabile
che mi entusiasmassero dei suoi racconti lunghi, o romanzi brevi, che
dir si voglia. Questa raccolta l'ho letta solo per via del traduttore,
come ho detto nell'altro post.


 Non ti voglio rovinare la sorpresa :-)
Vabbe', sara' ancora il maggiordomo :))
Son 4-5 giorni che, complici le ferie, vado a letto alle 4 dopo 3-4 ore 
di lettura. Peccato per la copia del libro fallata, ho dovuto scaricare 
il pdf e stampare le pagine tagliate male. :(
E' tutta colpa del maggiordomo!
-- 
P. Paolo

che mi entusiasmassero dei suoi racconti lunghi, o romanzi brevi
Allora mi prendo il rischio e te lo chiedo: Colorado Kid? Romanzo breve,
genere un po' diverso dal solito King, ma per me è un capolavoro, mi ha
entusiasmato. Di recente ne hanno tratto una serie tv, brutta dicono.


 entusiasmato. Di recente ne hanno tratto una serie tv, brutta dicono.
Non l'ho letto (e non ho visto neanche la serie, Haven). Ma il libro ce
l'ho, sia in formato cartaceo che elettronico. Prima o poi gli darò
un'occhiata.


fan più rincoglioniti.
LOL


 Basterebbe rispondergli che Dobner ha usato il termine grullo in The Dome...
E ha fatto bene, se il termine inglese usato da King suonava alle
orecchie di un americano come grullo suona per noi.
-- 
Dathon (per scrivermi, sostituite "tanagra" con "libero")
 
Ma canta il pin: <<M'abbarbico
io solo dappertutto.
Che val se cresco tisico
in apparenza e brutto?
se la mia foglia ï¿œ un ago?
se per tronco mi diede il tufo stitico
la spina d'un rachitico?
Anche cosï¿œ di vivere son pago.


percorso che facciamo.
Con un bel finale, ï¿½ meglio!


 m'incazzo.
Preparati con una buona dose d'arrabbiatura.

 Preparati con una buona dose d'arrabbiatura.
a me il finale piacque molto.
certi passaggi saran piaciuti anche al presdelcon ;)
-- 
Betfair codice Bonus: 4WC4Q6KNG
http://w-121.betfair.com/it/
per accedere ai Bookmakers bloccati:
www.opendns.com
DNS Google 8.8.8.8 / 8.8.4.4
se ancora non riuscite ad accedere ai siti dei bookmaker stranieri
consiglio di bestemmiare con calma e metodo tutti gli dei dell'universo.
maledire politici senza tenere conto degli schieramenti
e infierire in particolar modo sulle loro mamme.
funziona!
Le mie giocate in tempo (quasi) reale su:
www.ibet.it

 certi passaggi saran piaciuti anche al presdelcon ;)
Avere tutto e tutti(e) sotto la propria capp... ehm, cupola. Sì, penso 
possa essere, indubitabilmente, di suo gradimento.


sicuramente.
ma io mi riferivo a quell'ammucchiata che c'e' a un certo punto.
non ricordo piu' bene...vediamo...dopo il primo incontro col ragnetto,no?


 non ricordo piu' bene...vediamo...dopo il primo incontro col ragnetto,no?
???
Hai scambiato le copertine ed hai letto il Domesutra?


non farmi andare a riprendere il libro.
vediamo:
SPOILER
alora vediamo...dopo che hanno sconfitto pennywise o il ragno o quello 
che era la prima volta quando sono ancora ragazzini.
nelle fogne si perdono o qualcosa di simile e
la ragazza(gesu'...ma mia memoria...beverly?)
ha un rapporto con ciascuno dei ragazzi(per...mantenere quel legame 
speciale che si era creato tra loro).
a meno che non stia prendendo una tavanata paurosa....e' cosi che e' 
andata! ^^



Hai ragione, ma io parlavo di "Under the dome".


oooops giusto io parlavo di IT...
(perche' diavolo parlavo di IT????)
madonna,l'alzheimer galoppa....scusa :-(


 madonna,l'alzheimer galoppa....scusa :-(
Per stavolta, niente corte marziale. :)