Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: [FREE BOOKS]Status lavori (Star Trek e altro)

Abbiamo aggiunto una pagina "status" dove potrete tenere d'occhio
l'evoluzione dei lavori su ogni singolo titolo:
http://www.free-books.it/it/news/view.asp?id=93
Per quanto riguarda Star Trek, il volume 5 e' stampato, andra' in
distribuzione a gennaio. Il sesto volume dovrebbe uscire attorno fine
febbraio, inizio a metterci mano dopo le feste.
-- 
Michele Amadesi, illustrazioni e disegni
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD per contattarmi) 
Portfolio on line e sito web personale -->  
http://www.sektoralpha.it
Cronache Caotiche (Blog in costruzione): 
http://www.sektoralpha.it/wp/


http://www.free-books.it/it/news/view.asp?id=93
Alleluia: e ci voleva tanto? :-)
Manca però una pagina analoga in cui appena un albo esce (in
edicola/fumetteria) viene scritto lì.
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone: l'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://lacasadeglielfi.altervista.org/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/

edicola/fumetteria) viene scritto lě.
La pagina verra' usata anche per il bollettino nuove uscite, man mano
che usciranno, a partire da questo mese.


che usciranno, a partire da questo mese.
Speriamo bene. :-/ Finiti i ritardi?


Speriamo bene. :-/ Finiti i ritardi?
Ehm... scusa, ma guarda la pagina:)
Comunque posso parlare solo per i miei volumi.
Star Trek 6 penso di iniziarlo la settimana prossima, per cui, salvo
sfighe particolari, dovremmo uscire in orario. Poi ci fermiamo in
attesa dell'uscita dei nuovi volumi Checker (siamo arrivati a pari con
le uscite USA: il loro quarto volume e' in ritardo di pubblicazione di
qualche mese).
Stesso discorso per Mister X: dei due sara' il piu' lungo perche' ci
sono delle tavole su cui dovro' fare editing con Photoshop, solite
cose da mal di testa...


sfighe particolari, dovremmo uscire in orario
Ok.


Ok.
A proposito, per Star Trek 5 non inorridire se nel quarto episodio,
per una vignetta, vedi Spock con la maglia dorata anziche' celeste:)
I coloristi dell'epoca fecero confusione:) (l'ho scritto in una nota:)
(a dir la verita' a me era venuta voglia di ricolorarla con la tinta
giusta, ma poi mi han fatto rinsavire ^___^)


giusta, ma poi mi han fatto rinsavire ^___^
Non ti riconosco più!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :-)


Non ti riconosco più!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :-)
Diciamo che in una ristampa filologica non sarebbe stata una mossa
filologica:)
Pero' la tavola colorata correttamente l'ho fatta per il mio pdf
personale :D
Le correzioni nei dialoghi pero' le ho fatte: in una vignetta con
Scotty e Kirk c'e' una frase (Ce l'ha fatta capitano!), sicuramente di
Scotty, solo che il baloon e' piazzato su Kirk!! E il baloon non si
poteva spostare senza massacrare il disegno. Per cui ho trasformato la
frase di Scotty facendola sembrare di Kirk ("Ce l'ho fatta!").


 prevista i volumi ESCONO!
'Azz, mi ricorda tanto quello che la Play sta facendo con il Batman da
edicola ^_______^
-- 
Enterprise-E
kirona75 [at] 
gmail.com

edicola ^_______^
Ossia?
Comunque il paragone e' improprio, visto che il passo che citi si
riferisce principalmente ai volumi da fumetteria:)


 
Ecco, m'immagino i ritardi della play per la fumetteria ^_____^
Voi avete anche la scusante di essere giovani, e quindi secondo me
dovete ancora prendere bene le misure su cio' che offrite...


frase di Scotty facendola sembrare di Kirk ("Ce l'ho fatta!"
Marrano!


dovete ancora prendere bene le misure su cio' che offrite...
Sai cos'e' anche? Siamo cresciuti di botto.
E' stato inevitabile, perche' siamo partiti con l'handicap della nomea
che aveva il nome "Free Books" nell'ambiente (immagino tu sappia a
cosa mi riferisco). Quindi si e' trattato di macinare fin da subito e
creare delle basi, far vedere che il materiale che usciva era di buona
qualita', con un supporto redazionale da prima linea.
Inoltre alcuni di noi partivano davvero privi di esperienza: le mie
uniche esperienze di traduzione erano un paio di fansub fatte qualche
tempo prima:) Per cui mi sono trovato in quelle situazioni in cui, a
dire il vero, a volte mi ci diverto: ovvero buttato in mare e dovevo
imparare subito a nuotare:) Sai che non mi piace vantarmi (volo basso
anche per i miei disegni, figurati), pero' devo dire che sono riuscito
a imparare abbastanza in fretta, specie dovendo affrontare delle
brutte bestie coem Event Horizon (un volume dall'adattamento
terrificante, ci ho perso ore su ore per fare un'opera certosina).
Con il saggio sul Pornotopolino mi son ritrovano in una nuova
situazione da "nuoti o affoga": tradurre un libro di 270 pagine e'
bello "peso" :) Ma sono convinto che quando uscira' il volume, chi lo
aspettava sara' soddisfatto:))
Tornando al discorso "ritardi e gioventu'": man mano che maciniamo
esperienza e impariamo nuovi trucchetti, gli adattamenti saranno piu'
veloci, quindi penso che il 2006 sara' l'anno della "messa a regime".
State pur certi che quando c'e' un ritardo siamo i primi a sclerare,
io poi arrivo a tirare certi nomi... :)
Anche per questo credo sia importantissimo questo rapporto a cuore
aperto col pubblico lettore che abbiamo instaurato: non giustifica il
ritardo, ma penso che se al lettore ansioso mostri la tua
disponibilita', che la volonta' di fare c'e', ce la stai mettendo
tutta per offrire un prodotto valido e gli fai capire che da parte tua
c'e' assoluta' sincerita e non desiderio di prenderti per il culo
offri un valore aggiunto notevole.
Noi per primi vogliamo fare uscire volumi che siano il massimo del
godimento: pensa che per alcuni volumi ci siamo creati dei font
apposta da zero per essere fedeli all'originale, andiamo in caccia in
rete a fare verifiche incrociate per i materiali, ci studiamo
redazionali per arricchire il valore del volume, etc etc.
Insomma, siamo stati lenti, ma li abbiamo curati con amore:)
Adesso promettiamo di metterci il Great Booster sulla schiena ed
essere puntuali:)


redazionali per arricchire il valore del volume, etc etc.
Non crediate che queste cose non appaiano agli occhi dei lettori, dei fan.
Anzi, spesso ci s'incazza proprio perchè si ha il timore (a volte la
convinzione) che a causa di quei problemi tanto buon lavoro, anzi tanta
arte, andrà sprecata perchè rischia di vendere poco.
Ti faccio un altro esempio: un'amica ha ordinato dei volumi dal sito...
beh, mesi di attesa prima di averli. Scazzatissima, puoi immaginare.


:-))
Se parli del "simpatico" intervento di Di Nocera, leggiti come si e'
sviluppato il thread, e le "gentilezze" che ci ha riservato pure dopo.
E non e' la prima volta, da parte di quel signore.
Non mi sbilancio oltre, perche' e' una questione che riguarda tutti
noi di Free Books, in ogni caso mi trovo molto in sintonia con
l'ultima risposta di Andrea.


l'ultima risposta di Andrea.
E' vero, in un passaggio del suo intervento ha scritto caxxate, e nei suoi
toni è stato molto sgarbato. Ma molte cose che ha detto sono condivisibili.


beh, mesi di attesa prima di averli. Scazzatissima, puoi immaginare.
Erano volumi gia' usciti o che dovevano ancora uscire?
Oppure un po' e un po' (cioe' alcuni gia' usciti assieme ad altri che
devono uscire)?
Perche' se ha ordinato volumi gia' usciti e ci hanno messo una vita ad
arrivarle, non va affatto bene e va segnalata 'sta cosa.


arrivarle, non va affatto bene e va segnalata 'sta cosa.
Lo so, infatti io le ho detto di protestare almeno via mail, ma sai com'è,
non tutti se la sentono.


 per il 15, visto che continuano a ritardare.
e queste cose ti fanno arrabbiare?
dopo 2 anni dalla chiusura definitiva della corno nell'84
la labor comincio a pubblicare un po' di graphic novel e degli albi dc.
la regolarita' di pubblicazione della labor comics era atroce. :((
pero' alla fine tirava fuori delle signore edizioni. :)
ai tempi di corto maltese (periodo 84-88,che schifo di rivista) gli episodi
di dark knights return venivano pubblicati ogni 6-9 mesi e
la redazione rispondeva allegramente a noi lettori inferociti di non 
rompere i coglioni (citazione letterale).
lo stesso per ronin.
watchmen fu pubblicato,stampato da cane,su carta da pacchi riciclata 
male,4-8 o 6 pagine alla volta,formato comics,spillate (male e al centro 
del giornale),con i colori sfasati e dialoghi tradotti a cazzo.
idem per man of steel di byrne.
quello schifo di rivista,pieno al 90% di robe con cui non avrei nemmeno 
avvolto il pesce,arrivava a costare anche 8000 lire a numero...
alla signora fulvia serra fischieranno le orecchie,perche' oggi come 
allora(dopo 20 anni),gli mando ancora ogni genere di 
maledizioni,fatture,pronostici di incidenti non mortali ma dolorosissimi
a lei e a tutta la genia di stronzi anti-comics-americani di linus.
quando la starcomics di MMlupoi (santo subito) comincio a pubblicare 34 
pagine dell'uomo ragno e fantastic four di buona carta bianca,ben 
tradotte,ben stampate,trasudanti passione di marvel zombies,in ordine 
cronologico e cercando di instaurare da subito un buon rapporto con i 
lettori,
io non mi sono minimamente lamentato della periodicita' iniziale(2 mesi).
anzi,non mi sembrava vero avere di nuovo la marvel in italia,e baciavo 
le mani dell'edicolante mentre mi porgeva il sospirato numero 2.
e andavo in edicola tutti i giorni (hai visto mai...) e comperavo 3 o 4 
copie di ogni numero... :D
quindi dall'alto della mia esperienza pluridecennale ti consiglio di non 
prendertela troppo e goditi quello che c'e' ora,perche' (come diceva mio 
nonno) arriveranno,prima o poi,i tempi di carestia... :P
mrt^^

a lei e a tutta la genia di stronzi anti-comics-americani di linus.
ROTFL!


 L'Espresso.
la ristampa di che?
di corto maltese?
ho 2 o tre volumi,pratt mi piace
ma non stravedo per lui :)
mrT^^

di corto maltese?
Yep.


 nonno) arriveranno,prima o poi,i tempi di carestia... :P
Si guarda, tanto mi sa che tra poco la play chiude le pubblicazioni da
edicola. E' solo una sensazione, pero'...


 edicola. E' solo una sensazione, pero'...
alla peggio pigliali in usa :)
io arrivai a spendere anche 300.000 al mese con la ad.
un buon 80% di originali(la marvel tutta,fino a quando non hanno 
cominciato a moltiplicare le serie all'infinito).
un incubo (economicamente parlando) :P
oggi che mi sono calmato rimpiango quei tempi. :/
mrt^^

non tutti se la sentono.
Ok, lei se la sente, altrimenti vengo a prenderla a calci nel popo':)
Non c'e' storia che ci sia un disservizio e non venga risolto.
Ordinale di scrivere qua:
ord...@free-books.it
 
:))


:))
Io ci provo a ridirglielo, ma non garantisco.
