Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Recensione non spoiler della prima stagione di B5

Poichè B5 non è stata trasmessa in televisione, eviterò di fare una
recensione vera e propria che richiederebbe le precauzioni per gli spoiler;
certo qua e là dirò qualcosa, ma nulla che rovini il gusto per la visione,
farò quindi una analisi comparativa (pretenziosamente parlando) con Star
Trek. 
Comincio con le somiglianze. Lascia veramente esterrefatti che se in DS9 
c'è Dukat qui appaia un certo Dukhat, ma quelli di DS9 non sanno
nemmeno fare bene il copiato? 
Per le differenze che ci sono dal punto di vista dell'universo in cui sono
ambientate le storie, c'è tutta e si vede quella tra lo stare in un
universo in cui c'è la Federazione Unita dei Pianeti e uno in cui c'è
l'Earth Alliance, che ha già tanti problemi di suo che non può certo imporre
niente a nessuno, per cui le altre razze fanno come credono.
Ci sono ancora i soldi, nessuna società utopistica, e quindi ci sono anche i
poveri e i bassifondi della stazione, in cui alberga ogni umanità (ed
alienità), compresi i poveracci che non hanno i soldi per tornare sulla
Terra. Il sistema sanitario è a pagamento, e vive in ristrettezze perchè i
contribuenti (parola che ricorre molto) non sono tanto contenti di pagare
per il mantenimento di Babylon 5. Ci sono scioperi tra i lavoratori, e se in
ST il massimo del contrabbando è rappresentato da qualche bottiglia di birra
romulana qui si vede ed intende come l'economia sommersa e la malavita hanno
un peso notevole. In DS9 il sindacato di Orione è stata una cosa che non è
servita a molto, forse una strada di sceneggiatura che non hanno poi voluto
seguire, qui invece i delinquenti sono una costante. Sarà pure che costano
meno degli alieni :-)
L'autorità della legge, e quello che i protagonisti sanno, è ben più
limitata, ed esercitata con molto americano pragmatismo. Non si potrebbe in
questo universo avere l'intransigenza morale di Picard.
L'alleanza terrestre è un meccanismo molto più complesso di quello che si
vede della Federazione, dove solo in qualche puntata di DS9 si parla della
sua struttura politica, mentre in B5 appaiono molte diverse fazioni che
hanno obiettivi e scopi diversi tra loro.
Il capitano e l'addetto alla sicurezza sono due compagni d'armi, e hanno
combattuto insieme nelle guerre contro i Mimbari, e non sono per niente
parenti degli ufficiali della flotta stellare che cercano di mantenere la
pace, la loro rabbia, sì direi rabbia, spesso emerge.
In generale, perchè questo vale anche per gli ambasciatori, tutti vivono
eventi più grandi di loro, a volte con la rassegnazione di chi ha una
religione a sostenerli nel cammino, guidati da una profezia, a volte
sgomitando per cercare ogni opportunità, comunque un episodio come quello
delle false prove organizzato da Sisko con annessa confessione al diario
personale qui è impensabile.
Passando agli aspetti più tecnici, le prime puntate mi sono molto piaciute
per la loro regia da film, forse anche perchè abituato allo stile molto
formale di Star Trek. Le puntate intermedie della stagione si fanno un po'
noiose, non è che succeda nulla di indimenticabile, anche se molti indizi
sono sparsi in giro. Alcuni sono fin troppo evidenti, altri probabilmente
arrivano più in punta di piedi, comunque l'effetto complessivo è
accettabile.
Il finale di stagione forse è un po' schematico, perchè dura una sola
puntata in cui le cose avvengono in fretta, però lascia intendere il salto
di qualità della serie.
La qualità dei DVD è modesta, i master non sono stati affatto ripuliti e si
vede l'effetto "neve" (o meglio, gli sfondi non hanno colori a tinta unita
ma un effetto a puntini tremolanti).
Comunque, oggi mi sono visto 3 puntate di B5, proprio per finire la
stagione, e l'ultima volta che ho visto 3 puntate di qualcosa deve essere
stato con TNG nel '94, quindi direi che la serie si fa vedere.
Voto: 7
PS: Se dovete compare i DVD, da 
amazon.de
 li pagate sui 30 euro a stagione,
e l'audio è in inglese con sottotitoli in inglese. 
-- 
Per rispondermi, togli il nome del poeta


Oppure il megacofanetto con tutta la serie (5 stagioni), vari film TV e la
prima stagione dello spin-off su 
play.com
 (audio e sottotitoli in inglese)

 Voto: 7
Se la prima si fa vedere, la terza e la quarta sono da maratona notturna,
altro che 3 puntate ^__^
Funambolo

 prima stagione dello spin-off su 
play.com
 (audio e sottotitoli in inglese)
Costano troppo rispetto ad 
amazon.de
.


e l'audio è in inglese con sottotitoli in inglese. 
Su Play vengono poco di più, 36 mi pare, non paghi spese di spedizione
e, soprattutto, sono più facili da ordinare (io da Amazon non ci sono
riuscito :P)
--
I try never to get involved in my own life. Too much trouble.

 riuscito :P)
Io non parlo la lingua di Goethe, ma considerato che la struttura di
amazon.de
 è identica a quella di 
amazon.com
, e che i traduttori online da
tedesco ad inglese funzionano molto bene, alla fine ci si raccapezza.


tedesco ad inglese funzionano molto bene, alla fine ci si raccapezza.
Io ho seguito passo passo con il sito inglese e quello tedesco ma ad
un certo punto, a procedura quasi conclusa, non mi faceva proseguire.
In ogni caso ho preso le prime tre stagioni in germania su ebay, le
ultime due, i film e crusade su play.


 bicchieri è forzatissimo per Sinclair.
A me pare forzatissimo proprio Sinclair, l'unico episodio in cui l'ho visto
rilassato e a suo agio è stato l'ultimo della prima stagione, quando
evidentemente sapeva che non avrebbe continuato nella stagione successiva :)
Invece Sheridan trasmette sempre la sensazione che si stia divertendo un
mondo, e il discorso che fa alla fine della prima puntata è simpaticamente
anti-retorico.


Questo è vero e ti ringrazio per la delicatezza.
Nel caso di Babylon 5 poi srebbe veramente cattiveria :-)
-- 
Ciao
     Kluge

 IlMon, 19 Dec 2005 13:36:47 GMT, "Zefram Cochrane (reloaded)"
mi inserisco in questa discussione solo per chiedere un cosa: non e' stata 
tradotta in italiano questa serie, vero?
ho scaricato un paiodi episo di dal mulo, per capire di cosa si tratta, e il 
meglio che ho trovato sono stati 2 episodi in lingua spagnola, che almeno 
riesco a seguire. se l'alternativa e' l''inglese meglio lo spagnolo.
ad ogni modo erano piacevoli e ben fatti, secondo me.
m.

tradotta in italiano questa serie, vero?
Sě, č stata doppiata in parte dalla Rai e i cofanetti DVD stanno
uscendo ora in Italia con la versione italiana inclusa. Per ora c'č
solo prima stagione 
-- 
                    Morgan Chane, Lupo dei Cieli
            "Let your concepts flow unconstrained!" ŽZC
No matter what the future holds, no matter how far we travel, a part of
        us, a very important part, will always remain here...


E' inconcepibile giudicare una serie (e B5 in particolare) da un paio 
di episodi.
-- 
Ciao
     Kluge

 di episodi.
infatti non giudico la serie. ho solo detto che gli episodi in questione mi 
sembravano ben fatti.
io non la conoscevo b5, mi ha incuriosito il sentirne parlare in questo ng e 
cosi' ho provato a scaricare qualcosa e a cercare qualche info in rete e 
qui.
ciao
m. 

qui.
it.fan.tv.babylon5
-- 
Ciao
     Kluge

 it.fan.tv.babylon5
grazie kluge, sono andato a curiosare.
ciao
m. 

tu dici? bhe... pensero' ad un altra.
Per carita', non e' necessario, liberissimo di sentirlo in qualsiasi
lingua tu desideri, solo mi viene il magone solo pensando a come 
verrebbe massacrata la recitazione di Peter Jurasik e  Andreas 
Katsulas (solo per citare i due che mi entusiasmano di piu).
-- 
Ciao
     Kluge

 solo prima stagione
Questo "per ora" quanto mai durera'? :-(
--
V'Ral

 Questo "per ora" quanto mai durera'? :-(
Finchè il primo cofanetto non venderà abbastanza da coprire le spese,
probabilmente non si vedrà il secondo.
Daniele

Daniele Purrone ha scritto:

ma scaricarseli dal mulo con i sottotitoli
del fansub non va' bene? :)
mrt^^

 del fansub non va' bene? :)
No. Meglio comprarsi i cofanetti tedeschi o inglesi. :-P
Daniele

Daniele Purrone ha scritto:

non ci sono i sottotitoli in ita pero' :)
mrT^^

 non ci sono i sottotitoli in ita pero' :)
Imparate l'inglese, vi servirą :-P
Daniele

Daniele Purrone ha scritto:

io guardo spessso film e tf in inglese
ma almeno i sottotitoli li voglio. :)
mrt^^

 ma almeno i sottotitoli li voglio. :)
Ma scusa... usa i sottotitoli in inglese. Sono comunque una soluzione
migliore di quelli italiani, perchè eviti eventuali incongruenze nella
tradizione e ti danno una mano decisamente migliore a capire le parole
usate :-)
Daniele

 tradizione
traduzione :-P
Daniele

Daniele Purrone ha scritto:

li accetto solo se non posso farne a meno.
per esempio shaolin soccer me lo sono visto in cinese con sottotitoli in 
inglese(non trovavo quelli in ita).
in questo caso non fa' differenza,tanto l'originale in cinese non lo 
capisco assolutamente e mi affido ai subs (pero' e' bello sentire le 
voci originali,il tono ecc) ma devo sforzarmi anche di capire l'inglese 
(ci riesco,ma non mi viene affatto naturale).
:)
madagascar o ice age l'ho visto piu' volentieri con i sottotitoli
in italiano e il parlato originale (il doppiaggio italiano e' ATROCE).
i giochi di parole in inglese li colgo facilmente
durante i dialoghi,e le voci originali sono bellissime(gli americani in 
questo sono i migliori).
le scritte le leggo solo se ho dei dubbi.
cosa che cmq mi capita a volte,se fossero in inglese anche quelle farei 
una doppia fatica.
:)
"mai fare oggi quello che puoi rimandare a domani o dopodomani"
mrt^^

una doppia fatica.
 Non credere, tu prova per un po' di tempo e poi mi dirai.
Fra l'altro facendo cosi' ho imparato anche un bel po' di parole.
-- 
Ciao
     Kluge

anti-retorico.
Ora cominci a capire la caratterizzazione di Cherrypie in Star Wreck:
In the pirkinning? :PPP
(tra parentesi l'"in the pirkinning" è tratto dal migliore dei film di
B5 - "In the beginning")


Imparate l'inglese, vi servirą :-P
A vedere le serie TV che le nostre amate reti snobbano o comprano
traducono e non mandano in onda :PPP


"mai fare oggi quello che puoi rimandare a domani o dopodomani"
Non sapevo di avere un clone in giro per il mondo :P


 New York Giants anyone? ^^
non solo quello,anche la canzone i like to move it move it :)
e le battute dei alex di fronte alla statua della liberta' e la voce 
della zebra...e non ricordo cosa altro.
cavolo!
mrt^^

 B5 - "In the beginning")
a propo
mi sono scaricato il film ma dev'essere la versione senza sottotitoli
(non riesco a farli venir fuori nemmeno con bsplayer)
dove posso trovare i sottotitoli per star wreck?
mrt^^
PS: zef non rompere!non mi interessa imparare il finlandese! :P

traducono e non mandano in onda :PPP
Guardate Veronica Mars! Guardate Veronica Mars!
^__________^
-- 
Michele Amadesi, illustrazioni e disegni
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD per contattarmi) 
Portfolio on line e sito web personale -->  
http://www.sektoralpha.it
Cronache Caotiche (Blog in costruzione): 
http://www.sektoralpha.it/wp/

 dove posso trovare i sottotitoli per star wreck?
io ce li ho in inglese, se vuoi, in formato srt.
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [ sat (punto) rain (at) email (dot) it ]
                  [ ++ 
http://satrain.altervista.org/
 ++ ]

 ciao :)
se in ita non si trovano mi vanno piu' che bene :)
mrt^^

 se in ita non si trovano mi vanno piu' che bene :)
č valido il tuo indirizzo hogunthegrinCHIOC-CIOLAl i b e r o/punto/i_t_ ?


Il Tue, 27 Dec 2005 21:41:51 GMT, Marat ha scritto:

qelli che ho io in inglese li trovi nel sito ufficiale:
http://www-fi3.starwreck.com/download.php


 
http://www-fi3.starwreck.com/download.php
ci sono anche in klingon ^_____^


 ciao :)
yeeees :)
grazie :)
mrt^^

 ciao :)
ah ok :)
mrt^^