Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Vanna Lovato e l'interminabile cammino dello scrittore

Cosa significa scrivere un libro (nella fattispecie un saggio) su di un
musicista ?
Non è un gesto leggero. Un libro è un oggetto che possiede una sua
autorevolezza intrinseca. Scrivere un libro non è come scrivere su di un
blog, un sito amatoriale o questo NG ;-)
o come chiacchierare tra amici, tanto più che nessuno ci costringe a farlo
(anche se magari ci prospettano lauti guadagni...).
Un libro è un oggetto che rimane, che verrà letto ancora per molti anni, che
altri utilizzeranno come fonte, che darà vita a concetti che tutti (molti)
riterranno veri. Potrà diffondere verità e leggende metropolitane con la
stessa facilità.
Un libro su di un musicista è una grossa responsabilità per chi lo scrive.
Se non si vogliono scrivere cose ovvie, banali, bisogna essere padroni della
materia, averla studiata, compenetrata, fatta propria. Non basta racimolare
qualche intervista fatta negli anni passati, incontrare, magari solo per
telefono, alcuni collaboratori, ascoltare i lavori PRINCIPALI.
A seconda del tipo di discorso che si vuole fare (sulla biografia, sulla
musica, sui testi, sulle opere...) bisogna dotarsi degli strumenti
sufficienti per parlarne con cognizione di causa.
Altrimenti meglio evitare discorsi su cose che non si conoscono.
Il libro di Vanna Lovato ha l'ambizione di raccontarci il percorso musicale
di Battiato sia dal punto di vista strettamente cronologico/musicale sia
cercando di coglierne le caratteristiche fondanti e permanenti. Leggendo
l'introduzione mi sono subito molto incuriosito poiché essendo interessato
soprattutto al Battiato musicista pensavo di trovare una analisi capace di
rivelarmi aspetti non noti del suo essere compositore.
Ovvio che per fare un libro di tale fatta si presupponeva da parte dello
scrivente sia una approfondita conoscenza dei fatti musicali del nostro sia
una conoscenza non banale (come la mia, ad esempio) delle cose musicali.
Il risultato, si sarà intuito, non mi soddisfa: troppe le approssimazioni
contenute nel libro che avrebbe necessitato se non di un autore almeno di un
correttore di bozze più addentro al mondo di Battiato.
E' decisamente facile riportare i credits di un disco, più difficile
ripercorrere 40 anni di carriera contestualizzando gli avvenimenti e
cogliendo i giusti collegamenti tra gli eventi e le persone. Ancora più
difficile inventarsi un amore (e relativa conoscenza) per un autore così
prolifico e articolato come Battiato.
L'impressione (fastidiosa) che ho ricevuto è quella di una persona solo
parzialmente vicina al mondo di Battiato ma che invece di un approccio umile
alla materia PARLANDO SOLO DI CIO' CHE SI CONOSCE abbia tentato di andare
oltre incorrendo in parecchi svarioni come inevitabilmente succede a chi si
muove su terreni ignoti o, nello specifico musicale, approfondisce brani mai
ascoltati direttamente.
Per spiegarmi, inevitabilmente, eccovi alcuni esempi (perdonatemi eventuali
incongruenze, ma a differenza della d.ssa Lovato io vado a memoria...):
1) Beta
scrive l'autrice: "...il resto del brano (quasi 5 minuti) è occupato da un
lungo capitolo strumentale con dei vocalizzi femminili di accompagnamento"
Vocalizzi femminili ?
Basterebbe leggere i crediti del disco scritti sullo stesso libro 2 pagine
prima per vedere che nessuna vocalist partecipa alle registrazioni del
disco, e sarebbe bastato ascoltare con un minimo di attenzione il brano in
questione per notare come questi vocalizzi siano maschili ma registrati col
nastro che girava più lentamente in modo che una volta mandato il nastro a
velocità normale suonassero con questo tono particolare. Non è una cosa di
poco conto, il Battiato dell'epoca amava giocare con queste cose (nastri,
reverse et similia) e invece di parlare di femmine inesistenti forse si
poteva approfondire un pochino l'aspetto ludico-sperimentale dei primi
dischi per la Bla...Bla...
Peraltro qui e la vengono attribuiti a Battiato cori o interventi sonori sui
quali ho grossi dubbi (ma magari lei ha fonti più attendibili delle mie e
quindi non approfondisco...).
2) Fedrigotti
In più di un punto si sottolinea che "Michele Fedrigotti, amico e interprete
per Battiato sin dai tempi de "L'Egitto prima delle sabbie"...".
La frase in se è corretta (temporalmente Fedrigotti compare vicino a
Battiato come esecutore in "Polli d'allevamento" e "L'era del cinghiale
bianco" e con "I fiori del sole" che Battiato gli produce nel 1979, quindi,
PIU' O MENO, il periodo è quello), ma l'affermazione trae in inganno perché
Fedrigotti nulla centra con L'Egitto, l'impressione è che lo abbia confuso
con Ballista o Canino...
3) Giusto Pio
Nel capitolo su "Mondi lontanissimi" è scritto che:
"...il maestro Giusto Pio, che dice di essersi avvicinato all'elettronica
proprio grazie a Battiato (di questi anni sono le sue opere più
sperimentali, "Restoration" e "Auto-motion")..."
Ora: se avesse ascoltato questi due lavori la d.ssa Lovato avrebbe FORSE
notato che trattasi di due dischi pienamente POP e affatto sperimentali, ma
ancor di più se avesse ascoltato i lavori di Giusto Pio avrebbe FORSE notato
che "Motore immobile" o "Utopie" o la "Missa populi" sono decisamente PIU'
sperimentali dei lavori sunnominati.
4) Astra
Scrive l'autrice: "Insieme a Pio scrive una canzone "Adieu" con testo in
francese che pubblica su 45 giri" e poi, a pag.228, "Astra: "Adieu/San
Marco" Coautore con Pio di entrambi i brani con lo pseudonimo di Albert Kui.
In Adieu canta".
Se avesse ascoltato "San Marco" si sarebbe accorta che anche lì Battiato fa
la sua bella performance canora.
5) Terry Riley e i minimalisti americani
La Lovato ci ricorda che: "...con "Pollution" Battiato viene accostato
addirittura a Frank Zappa, oppure a Terry Riley (per la dimensione
meditativa della sua musica)".
Ora, ammesso che qualcuno sia stato così originale da trovare tracce di
Riley in Pollution, l'autrice non gli fa un bel servizio riproponendo questo
concetto sul suo libro. Credo sia evidente che di Riley in Pollution non ci
sia nulla (non che di Zappa ci sia molto di più...). Ma la cosa bella è che
parlando di "Sulle corde di Aries" (di gran lunga il disco più rileyano di
Battiato) il nome di Riley non viene mai fatto mentre compare un parallelo
con "Creuza de ma" (a proposito del brano "Da Oriente a Occidente") che mi
lascia abbastanza basito (ma la nostra ama molto più De Andrè di Battiato, e
la cosa si intuisce spesso).
Riley nemmeno viene citato a proposito di "Propiedad prohibida" e, in questi
due capitoli, nemmeno vengono evidenziate le influenze di Glass e Reich.
Fortunatamente se ne fa un accenno in relazione a "M.lle Le Gladiator" e
"Battiato/Za", ma senza che l'autrice sviluppi i giusti collegamenti (se le
improvvisazioni d'organo di "Orient effects" possono rimandare a Riley e
"Za" può ricordare, alla lontana, alcuni aspetti delle ricerche di LaMonte
Young è palese invece che "Goutez et comparez" e "Cafè-table-musik" nulla
hanno a che spartire con la ricerca minimalista).
6) Zen session
Alla fine del capitolo su "Clic" scrive: "L'anno successivo Battiato
partecipa alle registrazioni di "Zen session" di Claudio Rocchi". Come è
scritto CHIARAMENTE sulle note del disco di Rocchi all'interno di "Zen
session" compaiono frammenti di voci di amici e conoscenti carpite a loro
insaputa (spesso via telefono) e tra queste c'è quella di Battiato che parla
di centimetri e bella statura. "Partecipare alle registrazioni" è cosa assai
diversa dal ritrovarsi inconsapevolmente in un collage sonoro di un
collega... Anche qui l'impressione è che la signora non abbia mai ascoltato
il brano in questione.
7) Reverse
In diversi punti l'autrice si diletta a "tradurre" parti di canzoni cantate
all'incontrario o registrate in reverse ("Areknames", "Mal d'Africa", "Shock
in my town"...). Stranamente si dimentica PROPRIO di quella più importante:
l'introduzione a "No U turn" con il lungo testo che (in parte e riformulato)
ritroveremo in "New frontiers". A proposito di questo testo non vengono
nemmeno sottolineate le similitudini col testo dell'inedito "Novena" e, in
generale, non vi è traccia di una analisi sul Battiato extra-incisioni
ufficiali (salvo il solito "Cavaliere dell'intelletto").
Sull'interpretazione del testo di "Areknames" inoltre l'autrice si permette
qualche licenza poetica e tace sulle differenze/assonanze tra le parole
dette al contrario e la loro presunta traduzione (oitenoip/pioneta/pianeta
ecc... se ne parlò anni fa sul NG).
8) Energia
La Lovato cade (non è la prima) nell'errore di affidarsi all'ultima ristampa
in CD di "Fetus" dove "Energia" viene spostata dall'inizio del disco alla 4a
traccia. Di questa storia si è già parlato in altri tempi sul NG, sarà pure
un errore veniale ma ad uno studio attento doveva saltare all'occhio
l'anomalia di un brano che, per l'argomento che tratta, mal si poneva in
quel punto di un concept-album avendo invece pienamente senso come incipit
del disco.
9) Bla...Bla...
Possiamo perdonare la frase di pag.21 dove è scritto che il sodalizio tra
Battiato e l'etichetta di Pino Massara durerà "fino al 1978" (potrebbe
essere un semplice refuso), meno l'affermazione che Ed De Joy sia un alias
di Battiato (ne è sicura ? e come fa ad esserlo ?), ancor meno la mancanza
di qualunque approfondimento sul ruolo del collettivo Frankenstein per i
testi di "Fetus" e "Pollution" che vengono trattati tout-court come se
fossero solo farina di Battiato. In particolare il rapporto tra Battiato,
Sassi e Albergoni meritava una attenzione maggiore visti gli strettissimi
rapporti tra i 3 in quegli anni e l'innegabile prestarsi di Battiato alle
strategie di questi ultimi. E' comunque discutibilissimo affermare che
"Sassi aveva iniziato la propria attività artistica proprio in quel
collettivo Frankenstein che aiutava Battiato nella stesura dei testi dei
suoi primi album" oltre che riduttivo del suo ruolo in Italia in quegli
anni.
Infine non viene fatto alcun cenno sulle specificità di "Feedback" (qualcosa
di più di una compilation, qualcosa di meno di una rielaborazione di vecchi
brani) liquidato come una qualsiasi raccolta. Anche questo disco che non
credo sia stato ascoltato dalla nostra.
10) Albeniz, Albinoni...
Riferendosi alla polemica sulla musica dodecafonica e al "mantra" dei
musicisti all'interno di "Genesi" la Lovato scrive "tra i nomi degli eletti
non compare nessun compositore d'avanguardia neppure quello dell'amico
Karlheinz Stockhausen" lasciando intendere che la causa dipendesse dallo
scarso amore di Battiato per questi compositori. In realtà la scelta fu, più
banalmente, quella di escludere compositori viventi indipendentemente dalla
passione che il nostro aveva per loro (anche su questo vado a memoria...).
Piuttosto poteva ragionare sulla mancanza del solito "bersaglio" Antonio
Vivaldi...
11) Povera Patria
Dice di questa canzone la d.ssa Lovato: "Nonostante in un secondo tempo sia
stata rinnegata dal suo autore...". Rinnegata ? Rinnegare è un verbo forte,
che va usato con parsimonia, qui parliamo di una canzone che l'autore esegue
e continua ad eseguire quasi regolarmente dal vivo da anni... mah...
12) Affermazioni
"Caffè de la paix [...] è a tutti gli effetti il "Creuza de ma" di
Battiato".
"L'ombrello e la macchina da cucire è ancora fortemente legato ai dischi
precedenti"
"Proviene invece quasi sicuramente dall'etnico "Caffè de la paix" quella
serie poco evidente ma molto ben riuscita di riferimenti alla musica araba,
che si può apprezzare ad esempio nella title-track, in "Breve invito..." e
nell'ultima traccia "L'esistenza di Dio" "
No comment.
13) Saro Cosentino
Di lui scrive: "esperto di elettronica, già produttore di Caffè de la paix,
collaboratore di Battiato dalla fine degli anni '70". Stiamo parlando della
stessa persona ?
14) Crazy horse
Del brano pubblicato in CD dalla Azzurra dice " "Crazy horse" degli Osage
tribe in cui canta anche Battiato". Ci canta Battiato ? In un brano
strumentale ?
In compenso non si è accorta (pag.226) che canta (veramente) nei due lati
del 45 "Un falco nel cielo" degli stessi Osage...
15) Unprotected
Scrive l'autrice: "Si tratta di una semplice raccolta dei migliori successi
pop dell'artista siciliano, ma alcune canzoni, come "Stranizza d'amuri" e
"Lode all'inviolato" godono in un nuovo e affascinante arrangiamento
orchestrale".
Come voi sapete in realtà TUTTO questo disco regala arrangiamenti innovativi
per le canzoni presenti basato com'è sul tour semi-unplugged che vedeva
protagonisti l'orchestra dei Virtuosi Italiani e il piano di Guaitoli.
Possibile che l'arrangiamento MOLTO innovativo, ad esempio, di "Strade
dell'est" gli sia sfuggito ?
16) PerdutoAmor
Sono piccolezze, ma come si fa a scrivere che "Sigillata con un bacio" nel
CD contenente la colonna sonora del film è presente nella versione originale
? E' vero che la canta Luigi Fiumicelli, ma è una registrazione recentissima
sulle basi elettroniche della versione fatta da Battiato per Fleurs3. Non
che ci voglia chissà che orecchio per accorgersene. Ma il top lo raggiunge
scrivendo che:
"le musiche strumentali che si sentono nel film - ad esempio, nella scena
suggestiva dei bambini che giocano allo stagno - provengono da un'altra
opera di Battiato, quel "Campi Magnetici", composto nel 2000...".
Qui è evidente come, per eccesso di dettaglio, cada in errore, perché se è
verissimo che in ALCUNE scene del film utilizza musiche provenienti dai
Campi, per la scena alla quale lei si riferisce Battiato ha realizzato
appositamente un piccolo pastiche elettronico (inedito) lavorando su musiche
di Hildegard Von Bingen.
17) Srita Kamala
Secondo lei sarebbe un disco "di impronta decisamente sperimentale".
Certamente non è sperimentale il disco che la contiene, e altrettanto
certamente è un arrangiamento (solo quello fa Battiato) originale e moderno,
ma sperimentale non vi sembra un po' troppo per un brano tradizionale
induista ?
18) Gioielli rubati
Accredita a Battiato gli arrangiamenti (e dice che si è pure divertito un
sacco a farli...) mentre in realtà sono del povero Roberto Cacciapaglia...
19) Osage tribe
Secondo lei intorno al 1979 ancora facevano concerti sperimentali di musica
elettronica (ed erano sciolti da almeno 6 anni...)
20) Yasomati
Anche qui si perpetua la leggenda che in questo brano Battiato sia "voce
recitante", nessuno che si prenda la briga di ascoltarla 'sta canzone (forse
proprio quella negli ultimi 10 anni dove si è più sbizzarrito, con
soddisfazione nostra, come cantante).
Tutto questo per sottolineare che se la nostra eroina si fosse limitata ad
una analisi sulla struttura e il senso di ALCUNE canzoni (come fa spesso e
bene nel libro) aggiungendo qualche informazione necessaria a comprendere
quello che stava esponendo poteva risultarne un libro interessante, benchè
parziale e senza pretese di essere una enciclopedia abBattiata (quella la
sta scrivendo Kar...).
Invece viene fatto il classico passo più lungo della gamba, si pretende di
dare informazioni anche su aspetti che non si padroneggiano appieno con il
risultato di scrivere cose oggettivamente sbagliate. Ed è un peccato perché
le riflessioni su alcuni singoli brani sono interessanti e non banali.
Un libro così non poteva che partire da un amore profondo e relativa
profonda internità all'universo di Battiato, internità che, se non la si ha,
la si può ottenere solo attraverso un grosso sforzo che evidentemente qui
non si è riusciti a fare, preferendo reperire rapidamente informazioni sui
siti o da qualche collaboratore coi risultati sopraindicati.
Il mio consiglio è di fare una nuova edizione dove si punti a tutto ciò che
di proprio l'autrice ha prodotto eliminando tutte le altre indicazioni (meno
dati banali e più interpretazioni di chi scrive). In alternativa potrebbe
fare una seconda edizione emendata dagli errori/orrori di cui sopra (più
quelli che altri vorranno segnalare) aggiungendo ai ringraziamenti
l'it.fan.musica.battiato :-)
Abul di Li-Jien (inevitabilmente pignoloso)
http://abulqasim.splinder.com/
"C'è un tempo per piantare,
e un tempo per sradicare le piante"
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 con Ballista o Canino...
***forse ha confuso la sua esecuzione de L'Egitto contenuta in Racconti 
d'Oriente;-)

 Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 sta scrivendo Kar...).
Non avendo capacità più alte mi limito solo a questo.
-- 
Kar: kar13it@@
yahoo.it
(per rispondere togliere una @)
http://solitarybeach.altervista.org/

A sto punto poteva benissimo scriverlo
qlc di questo ng...sicuramente più preparato sull'argomento Battiato...
ci sarebbero stati meno strafalcioni..
ciao
AleZ
"Abul di Li-Jien " <Ab...@Li.Jien> wrote in message
news:213Z92Z97Z43Y1...@usenet.libero.it...


 Non avendo capacità più alte mi limito solo a questo.
A tal proposito, hai mai pensato di mettere prima o poi su carta gli
inestimabili contenuti di Solitary Beach? Quella sì sarebbe una vera
enciclopedia su Battiato.
E ad Abul dico che un'ottima analisi musicale sulla musica di Battiato
potrebbe scriverla proprio lui, altro che Vanna Lovato.
Che ne dite? Pensateci su, poi il modo di far pubblicare i vostri
lavori lo si trova.
Giuseppe

> E ad Abul dico che un'ottima analisi musicale sulla musica di Battiato...
Ovviamente l'aggettivo "musicale" è di troppo.
Giuseppe

 enciclopedia su Battiato.
Chi può mettere a confronto le diverse monografie fatte su Battiato può 
osservare come gli "inestimabili" (come dici tu) contenuti di Solitary Beach 
sono stati già scopiazzati compresi tutti gli errori e le lacune presenti in 
quel periodo. Per non cadere in equivoci non mi riferisco ad Alessandro 
Pomponi e al suo staff, con cui c'è stato un piacevole contatto diretto. 
L'autore in questione ha fatto un "copia e incolla" di tutto quello che 
poteva, confezionando 16 pagine del suo prodotto dell'intelletto. Ho trovato 
l'atteggiamento di Mister X (e di qualcun'altro) intellettualmente scorretto 
ed eticamente riprovevole, e dire che sarebbe bastato indicarne 
semplicemente la fonte. Solo una prova anche se potrei portarne tante: è 
strano che prima del mio progetto venivano indicate nelle diverse biografie 
a mala pena una quindicina di singoli, mentre Mister X riesce ad elencarne 
una sessantina compresi i promo e le release estere. Lo stesso risultato è 
stato raggiunto da me interpellando decine di persone (molti di questo NG) e 
osservando le transizioni su eBay per ben 2 anni.
p.s.
Mister X, sto parlando proprio di te.


complimenti per la preziosa verifica
la inoltro per conoscenza al curatore della collana
"Abul di Li-Jien " <Ab...@Li.Jien> ha scritto nel messaggio 
news:213Z92Z97Z43Y1...@usenet.libero.it...


potrebbe scriverla proprio lui
per carità :-)
conosco i miei limiti e non ne sarei all'altezza, e la Lovato su tutte le 
conoscenze musicali extra-abBattiate mi da moltissimi punti
l'idea di un libro su Battiato interessante e con un "taglio" diverso da 
quelli già editi mi venne in mente leggendo
"Io ero un robot" di Wolfang Flür
http://www.shake.it/kraft.html
e non è detto che quando uscirò dal buco nero nel quale sono caduto non mi 
metta a farlo ;-)
grazie comunque per la stima dimostratami (vale anche per Kar)
Abul di Li-Jien


 ha scritto nel messaggio 
news:L2Czh.5246$h_1.1...@twister1.libero.it...

In effetti al di là dello svarione su Unprotected (non ha colto il nesso con 
il ritorno
a certe sonorità che molti anni dopo sono sfociate in Fleurs e nel 
lunghissimo
tour che seguì l'album) gli altri errori si sarebbero potuti evitare se chi 
ha
corretto le bozze fosse stato un pò più attento. Ma nessun testo è esente da
errori o interpretazioni che vanno ben al di là delle intenzioni di 
Battiato,
vogliamo parlare di Macale?
Comunque come ti ho anticipato telefonicamente ho girato il tuo messaggio
a Vanna che ti risponderà.
Salutoni
Antonio

 vogliamo parlare di Macale?
Il libro potenzialmente potrebbe essere stato più che buono, è un ottima 
sintesi della produzione artistica di Battiato, sicuramente non un lavoro 
adatto ai palati più esigente ma utile a chi si accosta per la prima volta 
al mondo abbattiato: mi spiace che non siano state corrette adeguatamente le 
bozze, poteva essere un'opera quasi perfetto (ovviamente nei limiti dei fini 
prefissati, non è sicuramente una enciclopedia di Battiato!).
Su Macale preferisco non dire nulla per carità di patria.
--------------------------------------------------------------------------------
La mia Cartella di Posta in Arrivo è protetta con SPAMfighter
7074 messaggi contenenti spam sono stati bloccati con successo.
Scarica gratuitamente SPAMfighter! 

 conosco i miei limiti e non ne sarei all'altezza,
Continuo a credere che ti sottovaluti.
Ciao!


 Kar: kar13it@@
yahoo.it
Io credo che chi sente di avere le capacità debba comunque provarci
presto o tardi, ci sono ancora diverse cose da scrivere su Battiato, per
cui il mio è un augurio ed un incoraggiamento nei confronti di Stefano
e di chiunque altro voglia intraprendere questa avventura.
Tornando brevemente invece alla mail oggetto di questo post, io credo
che alcune precisazioni di Stefano per il solo fatto di essere delle
precisazioni hanno indubbiamente un loro valore, altra storia è invece
aver pubblicamente espresso delle opinioni anche abbastanza
pesanti (e sicuramente inutili ai fini principali del post: le precisazioni)
su di una persona che fondamentalmente non si conosce e su di un
progetto di cui si ignora evidentemente l'iter nonchè i limiti spazio-
temporali che ogni editore de facto esige non di meno Editori Riuniti.
Per concludere, a me sembra un buon libro, scritto con un'ottima
capacità di sintesi considerando 250 pagine di cui 80 solo di appendice,
adatto soprattutto a chi si avvicina per la prima volta ad un testo su
Battiato.
Salutoni
Antonio
http://www.fanbattiato.com