Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Compagni di viaggio

Nella storia artistica e personale di FB ha senz'altro avuto un ruolo
importante l'incontro con Gaber, come egli stesso riconosce e ricorda. E
credo se ne sia anche parlato sul NG. Meno risalto viene invece dato,
generalmente, all'incontro ed alla collaborazione di Battiato con un altro
artista parimenti importante, benche' forse piu' discontinuo, oggi
quasi dimenticato; ingiustamente dimenticato... Mi riferisco a Herbert
Pagani: un geniale ebreo libico, un "déraciné" che padroneggiava piu' lingue
e che ha scritto canzoni sia in italiano che in francese. Era cantautore ma
non solo: anche pittore (ad eccellenti livelli), disc-jockey, uomo impegnato
nel sociale e in politica... Coetaneo di Battiato, e' scomparso
prematuramente nel 1988; e ricordo che proprio una frase di Franco,
riportata nel libro-intervista "Tecnica mista su tappeto", attiro' per la
prima volta la mia attenzione su di lui (prima conoscevo poco Pagani, solo
per "L'amicizia" e per la sua traduzione in italiano di "Les amants d'un
jour" - ribattezzata da Pagani "Albergo a ore"). Dicevo, nel libro citato,
FB ricordava l'amico per i giudizi da lui espressi su "La stagione
dell'amore", lo definiva "grande intelligenza, una persona straordinaria" e
poi aggiungeva, con parole che mi hanno toccato profondamente: "Ho molta
nostalgia di lui. Quando aprii il giornale apprendendo che era morto ebbi
come un colpo. Subito dopo capii che non era morto. Capii che non si muore.
Fu una prova anche quella. Ma bada bene [FB si rivolge qui
all'intervistatore]: le persone non sopravvivono nel cuore o nella memoria
dei vivi. Non si tratta di quello. Lui sopravvive, sento che c'e'. Non in
me. C'e' al di la' di me" (F. Battiato, "Tecnica mista su tappeto",
conversazioni autobiografiche con Franco Pulcini, E.D.T., Torino 1992, pag.
48).
Forse proprio sull'onda della citazione di Battiato, ho avuto in seguito
modo di conoscere meglio l'opera di Herbert Pagani, che ha scritto pregevoli
testi per canzoni, spesso da lui anche interpretate; forse il meglio della
sua produzione e' pero' in lingua francese (credo che lui considerasse - non
a torto - il mercato italiano dell'epoca troppo poco coraggioso e funestato
dalla censura). Ha avuto, tra l'altro, il gran merito di tradurre in
italiano alcuni brani importanti di Jacques Brel: pregevole la sua versione
di "Ces gens-la'". Ma - cio' che rende ragione di questo mio post -
soprattutto ha collaborato col Battiato del periodo "beat". I due si erano
conosciuti - credo (e qui vorrei conferma) - nell'ambiente del cabaret
milanese, allora frequentato da entrambi, e tutti e due hanno fatto parte in
quel periodo dell'entourage di Gaber (che non a caso ho richiamato
all'inizio...). Infatti, nel '67 Pagani scrisse i testi di alcuni dei brani
dell'album di Gaber "L'asse di equilibrio". E nello stesso anno scrisse
anche il testo, se non vado errato, di "Il mondo va cosi'", secondo singolo
di FB per l'etichetta Jolly. Tra parentesi, una curiosita': "Il mondo va
cosi'" risulta essere stato ripubblicato in un album antologico del 1979,
intitolato "Una serata al cabaret" (etichetta "Up") e di solito non
menzionato nelle discografie ufficiali di Battiato. (Lo riferisce, ad es.,
il sito -
http://www.megalopolis.it-
 dedicato a Herbert Pagani, molto ricco
di informazioni e di dati.)
E ancora, e' di FB (anche se non compare nei "credits" ufficiali) la musica
di "Sirena", brano cantato nel 1969 da Maurizio, il cui testo e' per
l'appunto di Pagani.
Il comune sentire dei due artisti e amici prosegue pero' anche negli anni
successivi: va ricordato che infatti nel 1972, nel periodo in cui Battiato
trae ispirazione dall'Huxley di "Brave New World" e dalle apocalittiche
previsioni sul futuro di un'umanita' fagocitata e sopraffatta dalle macchine
e dall'inquinamento ("Fetus" e "Pollution"), Herbert Pagani realizza
"Megalopolis", spettacolo e concept-album ispirato al testo "Il Medioevo
prossimo venturo" di Roberto Vacca. C'e' piu' di un'assonanza (pur nella
diversita' di soluzioni stilistiche) tra l'atmosfera di "Fetus" e
"Pollution", da un lato, e quella di "Megalopolis" (che, come "Pollution",
e' anche performance teatrale, oltre che disco), dall'altro, cosa che credo
non sia stata rilevata quasi da nessuno. Quei lavori rivelano mondi
artistici diversi ma paralleli, testimonianze di una sensibilita' comune,
che certo si spiega in parte con preoccupazioni emergenti all'epoca (la
crisi del petrolio del '73 rientra perfettamente in quel clima). Alcuni
artisti affrontavano quella stagione di crisi rifugiandosi in soluzioni piu'
"ideologiche"; Battiato e Pagani, invece, cercavano di interrogarsi sul
rapporto tra uomo, natura e coscienza, al di la' dell'Eden illusorio
promesso dalla tecnologia.
In seguito le strade "artistiche" dei due si sono nettamente divise, ma
(come testimonia la citazione dal libro di FB summenzionata) l'amicizia e la
reciproca attenzione non sono mai venute meno.
In attesa di conoscere la vostra opinione, vi auguro buona Pasqua.
Lud Samalkin
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 di "Ces gens-la'".
Durante l'intervista radiofonica di Battiato a Massimo Cotto
in occasione dell'uscita di Fleurs 3, ascoltammo di H.
Pagani una curiosa "Lombardia"... che altro non era che la
traduzione/adattamento di "Le plat pays". Il pezzo dovrebbe
essere stato inserito, cosě disse Battiato, in "Perduto
amor".

Lessi da qualche parte una frase per me folgorante, riportata dallo stesso
FB, risalente al tempo del successo de La voce del padrone: secondo Pagani
all'amico era riuscita la difficile impresa di "nascondersi all'interno
della popolarità". Illuminante sulla natura del nostro, secondo me ... E
sull'altezza dell'altro...
Mi associo agli auguri di Buona Pasqua
Ciao
gianna
 Battiato e Pagani, >  ,  l'amicizia e la


 amor".
"Lombardia" e' la facciata A del primo 45 giri pubblicato da Herbert Pagani
nel 1965, per l'etichetta 'Carosello' ed e', come giustamente ricordi,
l'adattamento di "Le plat pays". Sul lato B di quel singolo c'era
"Testamento all'italiana", divertentissima traduzione di un altro classico
di Brel, "Le moribond". Entrambi questi adattamenti di Pagani sono stati
ripubblicati qualche anno fa su un CD (ora a quanto pare introvabile),
sempre su etichetta 'Carosello', intitolato "Albergo a ore".
Apprendo con piacere che Battiato ha incluso un brano di Herbert Pagani
nella colonna sonora del suo film, che sono sempre piu' impaziente e curioso
di vedere.....


 gianna
Hai ragione... Ora che me l'hai citata, mi sono ricordato anch'io di aver
letto quella definizione da qualche parte. E anch'io la trovai, e la trovo,
folgorante. Da' veramente l'idea della particolarita' di FB e del suo
rapporto col pubblico, meglio di qualsiasi altra piu' o meno "dotta"
spiegazione.
Ciao
