Newsgroup: it.istruzione.universita
Titolo: My last letter to the Italian minister of universities (tradotta al italiano)

Calgary March 21, 2005
Ill.mo Sig. Ministro
Dott.ssa Letizia Moratti
Ministero dell’Istruzione, dell’Università
e della Ricerca Scientifica
Piazzale J.F. Kennedy, 20
00144 Roma
Dear Minister,
    This is to inform you and the international academic community that
I am calling a halt to my appeal for a thorough and impartial review of
the treatment I received  during my post-graduate studies at the
University of Calabria, and the failure of my supervisor, the national
examining committee, and your ministry officials to fulfill their
responsibilities.
     My own struggle has clearly demonstrated to the world academic
community that your university system is riddled with unethical behavior
and lack of modern standards of justice and fair play. A good example of
that unethical behavior was the set-up of an ad-hoc commission to
investigate my case by the Italian National University Council (CUN). It
turned out, that the real task of that commission was the attempt to
sweep under the rug, the clamor for justice put forth on my behalf by
well respected international academic organizations, scholars,
politicians, a bishop and the media.
    I have kept the fight to this day because I truly believe in the
principles of accountability and reciprocity: Italians who have come to
our universities for advanced degrees have been and are being treated
with dignity and respect!
     I have received valiant support from students and professors in
Italy and from around the world, many of whom have had experiences with
Italian higher education similar to my own.  But, after more than 12
years of persistent requests for a review, I have concluded that higher
education in Italy will probably not be reformed in the near future to
meet modern academic standards.  That saddens me since I have always
taken pride in my Italian ancestry. Before my eye-opening experience, I
had thought of Italy, home of the Renaissance, as a place that would
uphold the most important ideals and standards of higher education.
Alas, I admit that I was naïve.
    I am moving on with my life, but I sincerely hope that some day
Italy will undertake a serious reform of its institutions of higher
education and that Italian universities will once again be respected
internationally for their academic standards.
Yours sincerely,
David Aliaga
---------------------------------------------------------------------------
Calgary , Marzo 21, 2005
Ill.mo Sig. Ministro
Dott.ssa Letizia Moratti
Ministero dell’Istruzione, dell’Università
e della Ricerca Scientifica
Piazzale J.F. Kennedy, 20
00144 Roma
    Questa lettera e per informare Lei e la Comunità accademica
internazionale che ho deciso di non continuare a chiedere un appello per
una revisione completa ed imparziale del trattamento che ho ricevuto
durante i miei studi di Dottorato di Ricerca all'Università degli Studi
della Calabria , e delle mancate responsabilita in questa vicenda del
mio tutore, del comitato esaminante nazionale e dei vostri funzionari
ministeriali.
    La mia lotta ha dimostrato chiaramente alla Comunità accademica
internazionale che il vostro sistema universitario e pieno di
comportamenti non etici e carenti di un modello moderno di giustizia e
di fair play. Un chiaro esempio di quel comportamento non etico e stata
la messa a punto di una commissione ad-hoc per studiare il mio caso dal
Consiglio Universitàrio Nazionale (CUN). È risultato, che il compito
reale di quella commissione era stato il tentativo d’insabbiare, il
clamore di giustizia messo avanti nel mio favore da rispettate
organizzazioni accademiche internazionali, accademici, politici, il
vescovo di Calgary e i media.
    Ho mantenuto la lotta fino a oggi perché credo fermamente nei
principi della responsabilità e della reciprocità: Gli italiani che sono
stati accettati nelle nostre università per studi avanzati sono sempre
stati e continuano ad essere trattati con dignità e rispetto!
    In questi anni ho ricevuto il sostegno coraggioso di tanti colleghi
in Italia e nel mondo academico internazionale, molti di questi stessi
colleghi hanno avuto esperienze simili alle mie con l’universita
italiana. Ma, dopo di più di 12 anni di richieste persistenti per una
revisione, e concluso che l'istruzione universitaria in Italia
probabilmente non sarà riformata nell'immediato futuro per rispondere
agli standard accademici moderni. Quello mi rattrista poiché ho sempre
stato orgoglioso della mia ascendenza italiana. Prima della mia
esperienza, avevo pensato all'Italia, centro del Rinascimento, come il
luogo che sicuramente sosterrebbe i piu importanti ideali e gli
standards internazionali di istruzione superiore. Ahime, ammetto che
sono stato un ingenuo.
    La mia vita e carriera academica continuano il loro camino. Io spero
francamente che un giorno non tanto lontano l’Italia intraprenda una
seria riforma delle istituzioni di istruzione superiore e che le
università italiane ancora una volta saranno rispettate
internazionalmente per i loro standards accademici.
Porgo I miei piu cordiali saluti,
David Aliaga
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

                    Il 29 Mar 2005, 08:15, 
dal...@ucalgary.ca
 (daliaga) ha scritto:
che problemi hai avuto?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/