Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Lega di rame, nichel e silicone

Al minuto 41:10 del documentario di History Channel "I miracoli del rame":
http://www.tntvillage.scambioetico.org/index.php?act=showrelease&id=163632
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/

Al minuto 41:10 del documentario di History Channel "I miracoli del rame":
  E la sorpresa dove sarebbe? In un altro documentario qualche tempo
fa ho sentito parlare di "clorina" invece che di cloro... non so se
l'avesse tradotto Flora... ;-)
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire "free.boh" con "
libero.it
"

l'avesse tradotto Flora... ;-)
Pensavo che i doppiatori di History Channel fossero più seri dei doppiatori
anni '70 di TOS.


 anni '70 di TOS.
Non e' questione di serieta', e' questione di quanti soldi scuce il committente
per il lavoro.
Se paga bene, il lavoro lo fanno i professionisti, se paga male lo fanno i peones.
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
Turner: L'ho forse violentata?
Hale: La notte e` lunga
    --I tre giorni del Condor

anni '70 di TOS.
  Piu' che i doppiatori direi che la colpa e' dei traduttori, che per
i documentari dovrebbero avere una certa cultura nel ramo per tradurre
correttamente i termini tecnici. D'altra parte mi e' venuto in mente
che tempo fa cercavo informazioni sulla guida elettronica su uno dei
documentari della serie riguardante le invenzioni degli antichi ma
nelle informazioni si parlava della loro "ingenuita'", che dal senso
sembrava proprio una traduzione canina dell'inglese "ingenuity" e li'
non e' una questione di cultura scientifica ma proprio di conoscenza
dell'inglese.


 correttamente i termini tecnici.
Il che richiede tempo per documentarsi, ma se il committente ti dice 
"traducimelo entro 24 ore", e' fisicamente impossibile.

dell'inglese.
Già.


"traducimelo entro 24 ore", e' fisicamente impossibile.
Non mi spiego perchè tu li stia giustificando. Tradurre silicone anzichè
silicio è un errore goffo, clamoroso, non si tratta di una parola difficile.


 silicio è un errore goffo, clamoroso, non si tratta di una parola difficile.
Un traduttore professionista sa perfettamente che e' un falso amico, ma se non
fai fare i lavori dai professionisti perche' li vuoi per "ieri"...
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
Never test the depth of the water with both feet.

 difficile.
Veramente non parlavo di silicone e di quel caso specifico, ma in 
generale, quando ti capitano terminologie molto specifiche, dialetti, 
modi di dire che richiedono un po' di tempo per documentarsi.

Hytok wrote:
<snip>
Questo è un erroraccio, ma il problema delle traduzioni tecniche è
serio. Il punto, IMHO, è proprio la professione del traduttore, e non la
sua professionalità. Un traduttore non può avere la cultura per
occuparsi delle materie più disparate, e di conseguenza, o si
specializza al massimo, o ha bisogno di molto tempo per documentarsi di
volta in volta. In entrambi i casi, il costo del suo lavoro lievita.
Del resto, mio fratello è stato per un certo periodo il
traduttore ufficiale dei romanzi di Elmore Leonard, più o meno per lo
stesso motivo. In un certo senso è anche più difficile per la narrativa,
perché oltre alla conoscenza dell'inglese e della materia (l'immaginario
specifico del romanzo, e non è una cosa da poco), bisogna pure riuscire
a mantenere lo stile di un autore scrivendo in un'altra lingua, laddove
per i testi scientifici questo aspetto è meno importante.
-- 
Dathon (per scrivermi, sostituite "tanagra" con "libero")
 
Ma canta il pin: <<M'abbarbico
io solo dappertutto.
Che val se cresco tisico
in apparenza e brutto?
se la mia foglia è un ago?
se per tronco mi diede il tufo stitico
la spina d'un rachitico?
Anche così di vivere son pago.
 
Piccola goccia bastami
per essere felice;
e sol se il tufo ruvido
all'avida radice
anche la goccia lesina,
e invano aspetto il generoso fango,
allora solo piango;
e profumate lagrime di resina>>.

per i testi scientifici questo aspetto è meno importante.
Concordo. Cambiando settore, sai cosa sta succedendo nel mondo del fumetto,
da quando la Planeta De Agostini ha acquisito i diritti di pubblicazione in
Italia dei fumetti DC Comics? Un'ecatombe:
http://groups.google.it/group/it.arti.fumetti/browse_frm/thread/3a53da5da3de4441/990ce2555d86d790?hl=it
http://groups.google.it/group/it.arti.fumetti/browse_frm/thread/d34434736fa1667e/4a1538b3da57fb4c?hl=it
http://groups.google.it/group/it.arti.fumetti/browse_frm/thread/63538a4e25fccc9a/41f90b9d59443996?hl=it
http://groups.google.it/group/it.arti.fumetti/browse_frm/thread/4126bbba4f8d722a/e95cd851e36a0613?hl=it
http://groups.google.it/group/it.arti.fumetti/browse_frm/thread/9212e873be6c1db9/35673188750da622?hl=it
http://groups.google.it/group/it.arti.fumetti/browse_frm/thread/6335cc89e95b2a85/d93736db535ae151?hl=it
http://groups.google.it/group/it.arti.fumetti/browse_frm/thread/15e3fcd21e1e0b9e/d7e62c5d98973cc5?hl=it
http://groups.google.it/group/it.arti.fumetti/browse_frm/thread/fb7500873f7852d4/db0d222640073add?hl=it
Eccetera.


 Italia dei fumetti DC Comics? Un'ecatombe:
Ho visto. Il mio però era un esempio virtuoso.


cut
Ne aggiungo uno fresco fresco:
http://hakmat.blogspot.com/2009/04/poi-dice-ce-lhai-con-loro.html



http://hakmat.blogspot.com/2009/04/poi-dice-ce-lhai-con-loro.html
  Dopo averne letti un paio ho chiuso la finestra per non vomitare.
  P.S. Su Facebook e' possibile ordinare la lista dei gruppi a cui sei
iscritto "Per dimensioni membro gruppo". :-D


 
http://hakmat.blogspot.com/2009/04/poi-dice-ce-lhai-con-loro.html
Curioso.
Fino a qualche tempo fa i problemi erano per lo più di lettering, adesso 
ci sono cose (tipo quella dello Zoo) che sembrano uscire da traduttori 
automatici...
Daniele

iscritto "Per dimensioni membro gruppo". :-D
LOL


X non ci si puņ impiegare, il problema svanirebbe d'incanto.
eh altro amaro lol.. ma sai che se io dicessi "no, guarda.. sotto le 4
settimane questa cosa non si puo' fare, altrimenti viene una merda",
mi sparirebbe il cliente? poi cerchi di fare il lavoro in meta' tempo,
perche' cosi' si deve promettere per prendere il lavoro.. viene fuori
una cosa appena accettabile, lavorando come schiavi e senza arrivare
ad una piena soddisfazione.. con magari 50 pippe che poi ti tocca di
risolvere nell'altra metą tempo che il cliente voleva evitare..
nelle traduzioni invece le pippe rimangono e sono quelle che arrivano
a noi lettori/telespettatori..
ciao!
-- 
  Space is disease and danger
wrapped in darkness and silence
    UoScAr aka Oscaracciato
    - Imola,33,100(+?),15 -