Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: il cammino interminabile

Io il siciliano lo capisco ma mi sfugge il senso della canzone
"Il cammino interminabile" in Ferro Battuto.
Qualcuno mi illumina, please?
ciaociao, Luigi

Nell'intervista di Radio Capital del 13 aprile scorso, Franco disse che "Il
cammino interminabile" è il titolo della poesia di origine indiana che lui
recita all'inizio ("Se vuoi conoscere...").
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
-- 
Posted from 
ppp-232-182.20-151.libero.it
 [151.20.182.232] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
VpKq7.8401$dJ3....@news1.tin.it...

Sempre in qualche intervista disse che la canzone nn ha un senso suo
proprio, ma è più un'insieme di detti siciliani, messi insieme e che hanno
una sonorità orecchiabile.
Il senso nn esiste!!!
ciao
AleZen


Non sono d'accordo!
Qui ci vorrebbe un bel repost della traduzione di Alessio Cantarella di
sabato 28 aprile 2001 16.20.
Poi ognuno potrebbe esprimere il proprio parere.
--
Kar
e-mail: kar13@@
interfree.it
(per rispondere togliere una @)

I L   C A M M I N O   I N T E R M I N A B I L E
Se vuoi conoscere i tuoi pensieri di ieri, osserva il tuo corpo oggi. Se vuoi
sapere come sarai domani, osserva i tuoi pensieri di oggi. Ti ricordi quando
ballavamo e dentro gli occhi tutti e due ci guardavamo? Questo nuovo amico
tuo non sa niente, non lo sa che sono stato io il tuo amante. I turchi mi
presero dentro il cuore, a tradimento mi rubarono l'amore. Insegnati la via
prima che scuri, perché da queste parti stanno dietro i muri. Altrimenti mi
corico per terra o nel letto, perché dai vermi sono già mangiato tutto.
Altrimenti mi corico per terra o nel letto, corre e non si stanca il cavallo di
Monreale. Corre e non si stanca il cavallo di Monreale, corre e non si stanca.
Il tempo sta finendo non ci pensare, anche gli uccelli sono stanchi di cantare.
Se il tempo sta finenndo non ci pensare, anche gli uccelli sono stanchi di
cantare. Me la sono passata tra pene e tormenti, (che a confronto) le pene
dell'inferno non sono niente. Corre e non si stanca il cavallo di Monreale,
corre e non si stanca il cavallo di Monreale. Corre e non si stanca il cavallo
di Monreale, corre e non si stanca. Ti ricordi quando ballavamo e dentro gli
occhi tutti e due ci guardavamo?
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
-- 
Posted from 
ppp-37-180.20-151.libero.it
 [151.20.180.37] 



Sono parole di Battiato....questi detti hanno un filo musicale, non logico.
Ciao
AleZen


Ciao.



Per tua informazione li leggo gli altri post del ng.
e poi quando lo disse nn mi sembrava scherzasse...
ciao
AleZen

Battiato dice scemenze (facilmente individuabili, quindi non si tratta di
vere menzogne) a seconda di chi si trova di fronte.
Me ne convinco ancor più leggendo l'intervista su 
studenti.it
: non leggevo
Franco in vena di distribuire pillole di sapienza ed intelligenza da un
sacco di tempo. Intervista intelligente, risposte interessantissime.
Viceversa, se capita, come capita, che un cretinetto gli chieda: che cosa ne
pensi della città di Lecce (il giorno prima o dopo lo spettacolo), è gioco
di forza che Franco gli risponda: bellissima, anzi sto cercando casa per
stabilirmi qui.
E' evidente che il giornalista si sta beccando quello che si merita, una
divertentissima presa in giro. Lui non se ne accorge, ma noi, ormai,
dovremmo riuscirci.
Insomma: se Il cammino interminabile, secondo Franco, non ha nessun arcano o
contenuto misteriosofico, be' penso anch'io che, in questo caso, non si stia
divertendo a prendere in giro nessuno.
Ciao!

 vere menzogne) a seconda di chi si trova di fronte.
Chiarisco: non che dica sciocchezze nel senso di cretinate, ma piccole prese
in giro, divertenti e divertite, modulate sulle aspettative
dell'interlocutore. Che, almeno, se ne va sempre contento...

A me sembra che il testo abbia un senso.
Le frasi hanno sicuramente un senso logico.
L'unica cosa che non mi torna è il cavallo di Monreale.
ciao, Luigi