Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Ditemi che ho sentito male!

Sono passato davanti al televisore mentre scorrevano le immagini del 
promo di "These are the voyages" + FC di domenica prossima su La7.
Spero proprio di aver sentito male.
Parlavano di "Riker", proprio come e' scritto o devo far revisionare la 
tromba d'Eustachio?
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

Il Fri, 19 May 2006 14:17:12 +0200, Warp10 ha scritto:
[SPOILER]
[SPOILER]
Riker e Troi "recitano" in quello schifo di episodio
ciao
BLADELA
__
"Engage"

 tromba d'Eustachio?
Non revisionare, hai sentito bene :-\
-- 
< 1d4 >
< colonia new hope, distesa di nechrit >
< togli .invalid per inviare e-mail >
--

 
L'ho sentito anch'io ROTFL
Che razza di ignoranti...almeno prima di fare un promo accertati della 
pronuncia dei nomi...e un po' di professionalità, che diamine. :-d

 tromba d'Eustachio?
Si'.
Preparati al peggio.
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
James Bond: You know, you're cleverer than you look!
Q: Better than looking cleverer than you are.
     --007 Die Another Day

[CUT]
Ho gia' visto l'episodio (purtroppo) e so chi sono i protagonisti o 
co-protagonisti.
Il mio post riguarda la pronuncia del cognome che e' stata "Riker" e non 
"Raiker" come dovrebbe essere.


 co-protagonisti.
Ho capito che ti fa schifo sto episodio pero' potevi anche evitare lo
spoiler ...cosi', per correttezza.
-- 
Seconda legge del Profeta: Se te lo chiedono, di' sempre che vai piano.

 spoiler ...cosi', per correttezza.
c'era lo spoiler warning, scusa 
ciao
BLADELA
__
"Engage"

 c'era lo spoiler warning, scusa 
Non nel suo messaggio e basta fare due + due per capire. Forse e' solo
un eccesso di pignoleria mio.


 
Hai ragione.
Allora scrivi una bella mail a La7 perche' censurino il viso di 
<tusaichi> durante lo spot.  :)


 tromba d'Eustachio?
no, mi sa che hai capito bene.
da quanto male l'han detto, io avevo capito addirittura che dicesse Richer,
senza la "k"! :-/
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [ sat (punto) rain (at) email (dot) it ]
                  [ ++ 
http://satrain.altervista.org/
 ++ ]

 ciao :)
A meno che...
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
[SPOILER]
...non sia veramente cosi'!
Quello che si vede in TATV non e' (lo scrivo come si pronuncia) Raiker 
ma (lo scrivo come l'hanno pronunciato) Riker.
Uno che gli assomiglia e che presta servizio su un'altra classe Galaxy 
che, per un caso fortuito di esportazione quadridimensionale del 
subspazio ellittico, si chiama "Enterprais" ma non si legge bene a causa 
del pulviscolo depositato sullo scafo.
Dianna Troi e' li' per uno scambio culturale e cade in sollucchero non 
appena vede un pizzetto d'ordinanza e un paio d'occhi celesti (anche non 
in quest'ordine).
La Pegasus?
Gia'...
Beh...
In realta' e' la Pigasoos, un'altra nave che, a causa del bruttissimo 
nome, non poteva che voler essere occultata a vita!
A tutto c'e' una spiegazione!


 <tusaichi> durante lo spot.  :)
Diciamo eufemisticamente che non si sono comportati in maniera cristallina.


 del pulviscolo depositato sullo scafo.
Veramente, stando al doppiaggio della TOS a volte era Interprise a volte
Enterprise ...a seconda dell'angolo creato dell'intelligenza del
doppiare con quello di chi curava l'adattamento. Senza contare che Spak
la prima volta che vide un Clingoniano alzo' esterrefatto il
sopracciglio destro dicendo: "Non e' mica logico che un guerriero si
metta del lucido da scarpe sulla faccia, parola di Vulcanita".



A proposito di errori di pronuncia oppure di doppiaggio/traduzione
ecc., chi ha notato un errore all'inizio della prima puntata
dell'universo specchio di ENT?
La voce di Archer ha detto:
"gennaio 2115"
invece di
"gennaio 2155".
(Nella puntate successive, tale errore non si è ripetuto.)
Ciao.
--
Gino, al secolo "Gigino Core Pazzo"
core...@gmail.com

 
Sbaglio o anche il Geordi doppiato in italiano di FC dice Interprais?


 Sbaglio o anche il Geordi doppiato in italiano di FC dice Interprais?
Sinceramente non ricordo ma la cosa non mi stupirebbe. Comunque IMHO la
palma d'oro del doppiaggio fatto con il deretano e' di "Rotto verso la
terra" ...il *raggio trattore* al posto di *teletrasporto* e' la cosa
piu' demenziale che abbia mai sentito nella mia vita ...non beh, un
momento, forse il peggio del peggio e' in Surface quando in un momento
topico il professorone di turno capisce tutto sui mostroni perche' vede
che nel loro DNA c'e' del *carotene*. :''DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD


 (Nella puntate successive, tale errore non si è ripetuto.)
io


 
*Raggio trattore* e' presente anche nel libro di "Guerre stellari" del 
1977 che corsi a comprare non appena usci' il film. (tractor beam)
Da ricordare anche tutte le volte che i computer o i detector sono 
"...su linea" in "Aliens" (on-line)
Beh, i raggi B di "Blade runner" sono un fatto di corrispondenza col 
labiale, in originale sono i raggi C (C beams).
Da segnalare, anche se non c'entra con cinema e TV, il manuale della IBM 
dei primi anni 80, che dopo aver visto che il mouse si chiama, appunto, 
mouse in America e souris in Francia se n'e' uscita in Italia con uno 
splendido capitolo su "Come cambiare la palla al topo".


 piu' demenziale che abbia mai sentito nella mia vita ...
Però la voce del doppiatore di Nimoy e di Shatner mi piaceva più delle 
altre...(ricorderete che nei film non sempre usavano gli stessi)

 splendido capitolo su "Come cambiare la palla al topo".
Ma e' una cosa vera? ...pensavo fosse leggenda.


 altre...(ricorderete che nei film non sempre usavano gli stessi)
Si per quello si, non mi pare ci sia da lamentarsi da quel lato. Pero'
se mi capitera' di riguardarlo, e capitera', lo faro' certamente in
inglese. :)


Ma e' una cosa vera? ...pensavo fosse leggenda.
da tecnico IBM ti confermo che anche un 10-15 anni fa c'erano manuali
con le palle di topo..
ciao!
-- 
Oscar M. AKA UoScAr - 30, Imola.
nuqDaq 'oH puchpa''e'
Gren fa hoe loth pex-pil?

 "Fero" con una sola erre, sarebbe stato molto piu' cul.
http://uk.imdb.com/title/tt0090605/
Si chiama proprio Ferro.


 "Fero" con una sola erre, sarebbe stato molto piu' cul.
forse ti confondi con Mira, che nella versione italiana diventa il nome del
pilota della navetta quando Vasquez dice qcosa del tipo "Guarda, ma chi č
quella? Biancaneve?", non tenendo conto che "guarda", in spagnolo č "mira"
(o qcosa del genere).


 Si chiama proprio Ferro.
LOL, mi e' sempre sembrato cosi' brutto da essere sbagliato.


 con le palle di topo..
Il mio collega che lavora sugli iSeries ogni tanto mi dice degli
strafalcioni che ci sono nell'OS400 versione Italiana, ma non pensavo
fossero davvero arrivati a tanto. :D


 forse ti confondi con Mira
No no, ho fatto proprio la figuraccia da gnorante. :P


fossero davvero arrivati a tanto. :D
si, in effetti i manuali ibm sembravano tradotti con babelfish da
tanto erano comici..io ho avuto esperienza con la fascia bassa ibm: i
ps/2 (ok, ok... non mettetevi a ridere :P :P :P c'era chi comprava
anche quelli :)


 LOL, mi e' sempre sembrato cosi' brutto da essere sbagliato.
Salve, sono il neurone buono dell'adattatore dei dialoghi di Aliens.
Sono qui per dire che ho dovuto sudare come un matto per impedire che 
quel nome diventasse Iron. Il neurone malfunzionante continuava a 
ripetere "Impossibile che si chiami Ferro. Deve chiamarsi Iron". Alla 
fine l'ho spuntata io. Ma lui ha vinto sul "...su linea". Io non avevo 
ancora fatto l'ECDL...


 
Ma smettila!
Vista la situazione era un dubbio piu' che legittimo.


 Preparati al peggio.
TATV E' il peggio.
O c'e' di peggio?


 (Nella puntate successive, tale errore non si è ripetuto.)
l'avevo notato, ma era ovvio che fosse un blopper di traduzione
ciao
BLADELA
__
"Engage"

 anche quelli :)
Il mio liceo (Liceo Scientifico Augusto Righi di Bologna), a inizio anni
'90 aveva il laboratorio di informatica pieno diquelli. Io andavo a
giocarci gli adventure della Infocom ^_^
-- 
Michele Amadesi, illustrazioni --> 
http://www.sektoralpha.it
FREE BOOKS --> 
http://www.free-books.it
STAR TREK THE GOLD KEY COLLECTION --> official web site coming soon

 splendido capitolo su "Come cambiare la palla al topo".
e' una leggenda metropolitana.
-- 
Per rispondermi, togli il nome del poeta

 un eccesso di pignoleria mio.
Ti suggerisco di chiedere che siano modificati anche i titoli di testa, così
eviti lo spoiler in modo ancora più efficace.


 eviti lo spoiler in modo ancora più efficace.
Boh non mi pare sia la stessa cosa. Sarebbe come dire che mentre vedi
l'episodio ti stanno spoilerando.


l'episodio ti stanno spoilerando.
No, in alcuni casi anzi è peggio. Ad esempio, l'addio di Kes... , non
è che mentre vedi, è che sai come finisce pure senza averlo visto e
prima di vederlo.
-- 
                    Morgan Chane, Lupo dei Cieli
            "Let your concepts flow unconstrained!" ®ZC
No matter what the future holds, no matter how far we travel, a part of
        us, a very important part, will always remain here...

 Boh non mi pare sia la stessa cosa.
Dire che in un episodio di ENT c'è Riker è dare le stesse informazioni che
si ottengono leggendo nei titoli di testa che Jonathan Frakes è una guest
star, punto.


 prima di vederlo.
Ma in quel caso per quanto la si possa ritenere stupida e' una scelta
degli autori e va rispettata in quanto tale.
-- 
Terza legge del Profeta: Se ti sudano le mani vuol dire che stai andando
piu' forte di quanto ti possa realmente permettere.

degli autori e va rispettata in quanto tale.
Ma nemmeno per idea, quella è la solita coglionata di traduzione
italiana. IN originale, guarda un po', era "The Gift"


 italiana. IN originale, guarda un po', era "The Gift"
Non lo sapevo e non avevo capito cosa intendessi.


 prima di vederlo.
anche Il Commissario Neelix non era male, come titolo ;-)


 Non lo sapevo e non avevo capito cosa intendessi.
Certo che comincia ad essere diffuso non poco l'atteggiamento per cui si
parla di cose che non si conosce. Una volta eravamo più seri, quando c'era
da esserlo, e più divertenti, tutte le altre volte.
