Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Trials and Tribble-ations [SPOILER]

  Per una volta, e' Star Trek che fa il verso a X-Files con gli agenti
Dulmer e Lucsly, da rotfl le considerazioni che fanno su Kirk. :-D
  E' indubbiamente un episodio particolare che fa storia a se', con un
omaggio ad un episodio di TOS ed una sorta di presa di posizione sulla
questione dell'aspetto dei klingon. Mitica Jadzia, non solo per
l'uniformina ;-) ma anche per le battute fulminanti e le
considerazioni sui personaggi di TOS, a partire da Spock, anche se
pure l'ironia di Odo su klingon e tribbles e' spassosissima. :-)
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire cylons con galactica
  In the address, replace cylons with galactica

 pure l'ironia di Odo su klingon e tribbles e' spassosissima. :-)
Dax si diverte ed e' divertente! :)
Sull'uniforme:
---------------
SISKO: In the old days, operations officers wore red, command officers
wore gold, and --
DAX'S VOICE: And women wore less.
(Dax has stepped out of the turbolift and looks stunning in a red
miniskirted communications uniform, her hair swept up into a beehive
hairdo. She smiles at them, clearly enjoying herself immensely.)
---------------
[questo era nel trailer] Su Spock:
---------------
DAX: (sotto) I had no idea.
SISKO: What?
DAX: He's so much more handsome in person... and those eyes...
SISKO: (still working) Kirk had quite the reputation as a ladies' man.
DAX: Not him. Spock.
--------------
E che dolce il ricordo di McCoy...
--------------
BONES - CLIP You wanted to see me, Jim?
(Dax frowns in puzzlement)
DAX: I know him...
(Sisko glances back over his shoulder)
SISKO: That must be McCoy -- the ship's Doctor.
DAX (trying to remember) McCoy... McCoy...
(Dax suddenly remembers.)
DAX: Leonard McCoy. I met him when he was a student at Ol' Miss.
SISKO (sotto) Who met him -- Curzon?
DAX: No, my host at the time was Emony. I was on Earth judging a
gymnastics competition. (considers) I guess he took my advice. (off
Sisko's look) About becoming a doctor - (sly) I told him he had the
hands of a surgeon.
---------------
E la bisnonna di Bashir? :DD
---------------
WATLEY: Fifteen hundred. Lieutenant Watley.
(She gives him a suggestive smile and Bashir is smiling right back at
her until the moment she says her name, then he blanches slightly.
Watley EXITS to the Corridor and the doors close behind her.)
(...)
BASHIR: Watley... that was my great-grandmother's name. I think she
was in Starfleet.
O'BRIEN: (shrug) It's a common name.
BASHIR (his mind is racing) But what if that was her?
O'BRIEN Do you realize the odds... ?
BASHIR No one ever met my great-grandfather. This could be a
predestination paradox. (off his look) Didn't you take elementary
temporal mechanics at the Academy? I may be destined to fall in love
with that woman and... (with horror) ... become my own great-
grandfather.
O'BRIEN You're being ridiculous.
BASHIR (getting more upset) Ridiculous? If I don't meet with her
tomorrow, I may never be born.
O'Brien reacts in exasperation and his communicator BEEPS. He flips it
open.
(...) BASHIR Fine. But I can't wait to see your face when you get back
to D.S. Nine and find out I never existed.
--------------
Mi sono davvero divertita molto a vedere finalmente Trials and
Tribble-ations!!! Grande episodio (e la scena della rissa? E la faccia
di Worf quando parla dei Klingon?)
--
Melora - Comitato per il ritorno di Bay su IFST
"I can tell you a story, an ancient legend among my people. It´s about
an angry warrior..." - CAFFEEEEEEEE'Ž!
^^___________^^

di Worf quando parla dei Klingon?)
  Eheheh a proposito dei klingon, pure i sottotitoli ricordavano le
vecchie traduzioni con il termine "klingoniano"...


 vecchie traduzioni con il termine "klingoniano"...
Ah si'??? Boh... quali sottotitoli? Non li ho visti... O;)))))
--
Melora - Comitato per il ritorno di Bay su IFST
"I can tell you a story, an ancient legend among my people. It´s about
an angry warrior..." - CAFFEEEEEEEE'®!

Ah si'??? Boh... quali sottotitoli? Non li ho visti... O;)))))
  Per lo piu' non li guardo neppure io (a parte il technobabble, visto
che non ho dimestichezza con i termini inglesi), ma ogni tanto
l'occhio finisce per caderci sopra ed una volta ho visto che c'era
quel termine.


 Ah si'??? Boh... quali sottotitoli? Non li ho visti... O;)))))
non dirmi che non ti sono serviti quando parlava Kirk... anche con lo
script sotto mano non riuscivo a seguirlo O__________o
...e pensare che mi lamentavo della Janeway..
ciao :)
--
Sat'Rain
Aderente al Comitato per il ritorno di Bay su IFST
Io ci provo ancora:
    "CAFFEEEEEEEEEEEE'®!"
    "PARAMETRI"
    "CHAKOTAY for captain"
    ^________^   Bay,   ma come fai a resistere?????
e-mail : sat(punto)rain(at)genie(punto)it

...e pensare che mi lamentavo della Janeway..
tra Kirk e la Gengiway non so chi ha la pronuncia peggiore!!!
mi sto guardando The Trouble with Tribbles  e quando kirk parla non ci
capisco una mazza :((
-- 
K'Ehleyr
per mail sostituire cosimfree con libero

...e pensare che mi lamentavo della Janeway..
  Che dire, quando ho visto Voyager in lingua originale per la prima
volta mi aspettavo chissa' quali difficolta' mentre invece riesco a
capire bene Janeway e anche con Kirk non ho avuto problemi: sono
l'unico? Aggiunto, visti i gusti del newsgroup, che invece Sarah
Michelle Gellar (Buffy) mi e' davvero ostica come comprensione.


 l'unico?
No.
--
Melora - Comitato per il ritorno di Bay su IFST
"I can tell you a story, an ancient legend among my people. It´s about
an angry warrior..." - CAFFEEEEEEEE'Ž!

l'unico?
Superato il "primo impatto" delle voci, direi che non sei stato l'unico. Certo
quando bisbigliano o parlano velocemente ho qualche leggera difficolta'.
Diciamo che arrivo ad una percentuale variabile dal 90 al 95% di comprensione
dei dialoghi per episodio.
-- 
Bye,
Bosk
mailto:
bo...@reitek.com
http://smbosk.go.to
     <- Anime Page
http://bosk.tripod.com
  <- Software Page
++ IACer non si nasce, Aniba lo si diventa ++


GPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4 

 vecchie traduzioni con il termine "klingoniano"...
Ho cercato, nel tradurre l'episodio, di rendere la diversita' dei 
periodi storici con la diversita' del linguaggio usato, riprendendo i 
termini della serie classica.
Poi con Marcello in sede di revisione abbiamo cercato di limare qua e 
la', partendo sempre dallo stesso concetto...
Sono contenta che te ne sia accorto :-)

 script sotto mano non riuscivo a seguirlo O__________o
E' solo questione di abitudine... dieci puntate della serie classica, 
e capiresti le altre, senza sottotitoli :-)

Sono contenta che te ne sia accorto :-)
  Eheh il termine "klingoniano" mi e' proprio saltato all'occhio! :-)


 assoluto... E poi, e` sempre Deep Space 9... ;-)))
Vero x 2, stasera lo riguardo! :)
Hai fatto caso che molti episodi di buon livello hanno il viaggio nel
tempo o nello specchio come base della trama?


 tempo o nello specchio come base della trama?
Io direi che molti episodi di buon livello non hanno Braga come "basista"
della trama. ;-)
Cmq, si: l'ho notato anche io... Ma usare due punti di partenza come
questi, che offrono anche tanti appigli per fare vaccate immonde, e`
sempre un rischio, IMHO, per gli autori (aggiungo: seri :-)).


 sempre un rischio, IMHO, per gli autori (aggiungo: seri :-)).
Ehhhhhh... Moore e Echevarria hanno fatto un ottimo lavoro! :)


 capisco una mazza :((
pfiuuuu :)
pensavo di essere l'unico qui nel ng ad avere problemi con l'inglese, ma
almeno siamo in due :-))
cmq le difficolta' maggiori le ho incontrate _solo_ con Janeway e Kirk.
Finora :)
Ad esempio, nel trailer (quello son riuscito a scaricare :\ ) di Endgame
ho capito tutte le battute dei personaggi (a parte qche parola), ma
quando Janeway (capitano, non ammiraglio) parla all'equipaggio non ci ho
capito nulla (anzi no: forse in mezzo alla frase c'e' un "attempt" ma
non sono sicuro :-P)
ciao :)
--
Sat'Rain
e-mail : sat(punto)rain(at)genie(punto)it

 e capiresti le altre, senza sottotitoli :-)
beh, cmq per sicurezza continua pure a metterceli ;-P
tu che sei nel giro... no, che hai capito ^___^.... tu che hai contatti
con CanalJimmy puoi dirci come verrano trasmessi gli episodi di Voyager?
Ci sara' la versione originale con sottotitoli anche per le prime
stagioni gia' doppiate dalla r... ?
ciao :)
--
Sat'Rain
e-mail : sat(punto)rain(at)genie(punto)it

Finora :)
Spock e' comprensibile e Checov e' mitico con quell'accento russo, lui
lo capisco quando parla ;))


 stagioni gia' doppiate dalla r... ?
Le prime quattro stagioni dovrebbero andare solo con il doppiaggio 
Rai.
Per le successive, e' molto probabile che andranno sottotitolate come 
DS9, ma credo (ripeto credo) che ci sia anche una speranza di 
doppiarle.
Provo a chiedere notizie :-)
Ciao!

   Eheh il termine "klingoniano" mi e' proprio saltato all'occhio! :-)
Era quella l'intenzione ;-)

 Ehhhhhh... Moore e Echevarria hanno fatto un ottimo lavoro! :)
Di  Echevarria ho  rivisto giusto  oggi "All  good things..."  (versione
completa). Non c'e` che dire: se agli autori non vengono colpi di testa,
Star Trek ha molto da offrire.
///
[*] Useremo molta gentilezza, mentre lo scioglieremo nell'acido.


 Provo a chiedere notizie :-)
Spero proprio che non vengano doppiate. Jeri Ryan ha una bella voce, la
doppiatrice non le rende giustizia.


 doppiatrice non le rende giustizia.
Anche se doppiano gli episodi, spero che cmq mandino in onda anche la
v.o.!
^^_____-
--
Melora - Comitato di festeggiamento per il ritorno di Bay su IFST


Era quella l'intenzione ;-)
  Sei riuscita nel tuo intento. :-)


v.o.!
  Lo spero davvero anch'io, essendo pienamente d'accordo con Zef
riguardo allo scarso livello del doppiaggio di 7of9 (trovo che sia
doppiata molto meglio nella versione tedesca!).


 doppiata molto meglio nella versione tedesca!).
Consenso. Approposito, mi sta ancora sullo stomaco il "Per l'inferno!"
di Leonardo, ma questo "consenso" e' stato ideato per il labiale?
--
Melora - Comitato di festeggiamento per il ritorno di Bay su IFST
"I can tell you a story, an ancient legend among my people. It´s about
an angry warrior..." - CAFFEEEEEEEE'Ž!

di Leonardo, ma questo "consenso" e' stato ideato per il labiale?
  Si, nel senso che hanno voluto lavare le labbra di Leonardo
togliendo l'originale "Che cazzo?". :->


 Provo a chiedere notizie :-)
grazie :)


 pure l'ironia di Odo su klingon e tribbles e' spassosissima. :-)
Per non parlare del ... "Profumo" di Lillà di Worf ^_________^
--
Capitano R. Daneel Olivaw® (leva oops. per rispondere)
Base Stellare TIS 1 (tin.it.startrek)  
http://warp9.to/tis1
http://www.dapinna.freeweb.org
 * ICQ 24567484

 capisco una mazza :((
Davvero? Io quando l'ho visto in vhs non avevo avuto questa impressione.
Vabbè, ma io con Kirk sono prevenuto, in effetti.
--
Lord Thanos
Primo Ufficiale Esplorativo dell'Arcadia, famigerata "Morte Nera" della
flotta ribelle Maquis
Clandestino sulla Uss-Rugantino
Conestabile su T.I.S. 1
Comitato "B'Elanna Sirena dei Cieli" 
http://btorres.cjb.net
"... lurking in the shadow, I wait ..."
Icq 26295509
"C'è un trekker più vicino di quanto non pensi" ®ZC

 non sono sicuro :-P)
Allora sei in linea con l'equipaggio. Di solito non ci capiscono una mazza
manco loro. Non li hai visti Paris, Kim e il Chak sgranare gli occhi e
fissarla come deficienti a ogni ordine che dà? Poi il Chak si mette ad
armeggiare con l'autoradio e tutti fanno un po' come cazzo gli pare. La nave
delle libertà, pare!
=D


Vabbè, ma io con Kirk sono prevenuto, in effetti.
ha il tipico accento 'mericano (per un canadese e' tutto dire!!!)
tipo Kira, parla col naso.. e non ditemi che e' colpa del trucco ;))


 tipo Kira, parla col naso.. e non ditemi che e' colpa del trucco ;))
Mah, io li capisco senza problemi... Riker e Geordi piuttosto :-)
--
Laz
________________________________
Giles: "We few, we happy few..."
Spike: "... we band of buggered"

Mah, io li capisco senza problemi... Riker e Geordi piuttosto :-)
non ho ancora sentito TNG in originale ^^;;;;;


Mah, io li capisco senza problemi... Riker e Geordi piuttosto :-)
Riker era da uccidere da piccolo :-)
-- 
Zefram Cochrane  ICQ # 52362638
L'uomo saggio teme il cardassiano che dice: "Conosco la strada, ci
passo ogni giorno."