Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Morandi che canta Battiato

L'altro giorno ho risentito un'interpretazione di Gianni Morandi di
Mesopotamia, grande successo del Maestro siciliano.
L'avete sentita pure voi? Che ne pensate?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 L'avete sentita pure voi? Che ne pensate?
Che è stata sostituito il verso  delle "scelte radicali" con una cretinata
di verso sull'Emilia che fa perdere completamente il senso dela canzone.
"Mesopotamia" è una canzone molto bella e significativa. Essa è stata
pubblicata insieme a "Giubbe rosse" ed entrambe parlano di un periodo in
cui Battiato aveva dato una svolta alla propria vita ("...ritornare a
sud...").Sono canzoni particolari e personali. Non capisco perchè
"Mesopotamia" sia stata dirottata a Morandi che, per carità, la canta
benissimo. Una volta, alla Rai, l'hanno anche cantata assieme.
Colgo l'occasione per dire che la versione contenuta in "Last summer
dance" è più bella dell'originale, secondo me, perchè più intimista. Rende
meglio il significato del testo.


 di verso sull'Emilia che fa perdere completamente il senso dela canzone.
Tecnicamente, essendo la versione di Morandi la prima ad essere stata
incisa e pubblicata, è il verso delle "scelte radicali" a sostituire
quello "originale" e non viceversa. Sulla questione filologica dovrebbe
rispondere Battiato. In ogni caso, essendo una canzone che parla di cose
che chi canta dovrebbe sentire in maniera molto personale non mi sembra
strano che Franco abbia cucito quel verso attorno a chi la doveva
interpretare nel disco. Voglio dire, magari Morandi nemmeno sa chi è
Isacco di Ninive... Ha anche un titolo diverso (Che cosa resterà di me)
che pone l'accento su una parte differente del testo, ma tutto sommato mi
pare che il significato profondo resti lo stesso, se pur adattato a due
differenti persone.
A pensarci bene qualcosa di analogo avviene sempre in Giubbe Rosse, con
Lettera al governatore della Libia: io non la sento da un po' ma non mi
pare proprio che nella versione di Giuni Russo ci fosse la parte su
Graziani.
Stefano


 ha scritto


 di verso sull'Emilia che fa perdere completamente il senso dela canzone.
Quella correzione è tutto fuorchè una cretinata,Battiato ha semplicemente
cucito su misura di Morandi la canzone!

 gi
Ricordo che in quella occasione Morandi raccontň che quando lesse il testo 
con  "le scelte radicali ecc." chiese a Battiato di cambiare quelle parole 
perchč quei versi non gli si confacevano.
Ciao


Loris ha scritto:


"Mesopotamia" parla di una svolta nella vita di Battiato, avvenuto sul
finire degli anni 90 quando, dopo un decennio di grande intensità, il
nostro desiderava ritornare ad una dimensione maggiormente interiore e
contemplativa.
Segni di questa svolta sono stati la virata musicale, avvenuta con il
temporaneo stop alla discografia leggera in favore di una musica più
ricercata (l'inizio della composizione delle opere ad esempio) e la virata
esistenziale, avvenuta con il ritorno a vivere in Sicilia.
Chi ricorda le interviste di quegli anni ricorderà proprio come Battiato
dicesse sempre di avere bisogno di maggiore raccoglimento e di
allontanarsi da quello che aveva fatto sino a quel momento. Ci si
ricorderà, anche, che non si riusciva tanto facilmente a vederlo in
televisione o a leggere una sua intervista sui giornali. 
Le "scelte radicali" come, guarda caso, "...la scomparsa misteriosa e
unica di Majorana..." o, ri-guarda caso, "...la morte consapevole che si
auto impose Socrate..." sono metafore di un cambio repentino di vita.
Questi versi stavano a metà di una canzone che parlava della vita come di
un viaggio (tema caro al musicista) che parte da quando stava in braccio
alla madre e che porterà, inevitabilmente, alla fine dei giorni terreni.
Fine che, sappiamo tutti come la pensa, è solo un passaggio, perchè "...a
pensarci bene..." vive "...da millenni...".
E' una canzone straordinaria e mi fa piacera che l'abbia riproposta dopo
tanto tempo nei concerti.
Il verso cucito per Morandi è, a parere mio, del tutto fuori posto.
Cambiando quella parte della canzone quest'ultima perde la dimensione di
piccolo capolavoro e assume le fattezze di una canzoncina che dura il
tempo di un ascolto.
Non è un caso, secondo me, che tutti gli appassionati di Battiato la
considerano un pezzo importante della sua produzione. 
Non so se tutti gli appassionati di Morandi pensino lo stesso della sua
versione. 


 >
