Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Info su Star Trek Collection

Oggi pomeriggio mi sono azzardato a sistemare la miriade di
file(schede) che compongono questa bellissima opera.
Aspita per sistemare 17 fascicoli ho impiegato 2 ore! 
Vabbe poco male, la qualita' del tutto e' talemente alta da
giustificare lo sforzo.
Io pero' mi chiedo perche' e' cosi' frammentata la pubblicazione, che
so per una sezione prima ti pubblicano il File 128 e poi il File 78E,
un vero bordello!
Ok mi sono sfogato :-)
Ora la domanda vera e propria: Star Trek Collection e' una traduzione
di un'omonima pubblicazione americana (o inglese?), qualcuno ne
conosce la casa editrice originale?
Il titolo e' lo stesso? 
A che fascicolo sono arrivati nell'edizione originale? 
E' ancora in stampa?
Vi chiedo informazioni perche considerando che qui in Italia la
DeAgostini arrivera' all'ultimo fascicolo (90esimo) circa nel Dicembre
2000 (la pubblicazione dura 90 settimane), magari di qui ad allora si
potrebbe ottenere qualche aggiornamento.
Bye,
      =/\=  Triky.Trekker  =/\=
  -=*[ Il tuo Ferengi preferito! ]*=-
Duplicatore ufficiale di it.fan.startrek
 
  Presidente della "Triky® Duplicazioni Inc".
              Il nostro motto:
<<Qualunque cosa ti serva, da noi la trovi!!!>>
e-mail: < 
pa...@tin.it
 >
ICQ UIN: 10634476
IRC nick: TrikyDIO
Socio STIC: 5151
Le mie home page:
http://utenti.tripod.it/startreksicilia/index.html
http://members.tripod.com/~itatrek/
http://www.freeweb.org/fantascienza/usenet/
http://come.to/mp3italia
-- Questo gruppo e' robomoderato - il messaggio e' inserito automaticamente

Tutto il discorso e' riferito a: Star Trek Official Files
Sorry per l'errore.
Triky



-- Questo gruppo e' robomoderato - il messaggio e' inserito automaticamente

esagerato.... la traduzione avra' le sue pecche (ma mai come la radiazione
METAFISICA di insurrection), ma il lavoro e' ben fatto. E poi posso capire
che sia rimasto al 1997 (tradurre e stampare comporta tempo.....), un bel
risultato visto che in televisone siamo ben piu' indietro. Nel complesso a
me piace molto (e molto di piu' della tanto sbandierata  ST Encyclopedia che
sara' pur bella, ma e' poco piu' di un dizionario con fotografie piccole e
soprattutto poche...)
--
Peldor joi
----------
"Piccole mosse Elly, piccole mosse."
da Contact
----------
Roberto Messora
rober...@promo.it
http://web.tiscalinet.it/rmessora
ICQ# 37732681


potrebbe ottenere qualche aggiornamento.
Non so se si e' capito.. l'orginale sta ancora uscendo, Triky...
nell'A-Z stiamo ancora alla N..... ^___________^
Non so la DeAgostini cosa ha intenzione di fare riguardo al 91 e
seguenti...io me la faccio in inglese...
-Sulla qualita' delle traduzioni non mi pronuncio, non l'ho letto in
italiano...riguardo gli esempi che ha fatto Elzevier, devo dargli torto
riguardo a 'sciovinista': nel senso di maschilista e' un uso lato del
termine, cioe' come dire 'nazionalista della nazione dei maschi',
sostenitore esagerato e prevenuto di una causa o gruppo chiuso, sia in
italiano (diversamente da come dici tu) che in inglese si usa in questo modo
quindi la traduzione e' giusta.
-Quella della Troi e'....una troiata... :-))
-Quanto alla freschezza delle notizie....
(e a nome di tutti ti ringrazio dello Spoiler su DS9...
^__________________^
dipende dalle schede....
per esempio ci sono gia' le schede biografiche dettagliate di Ezri e persino
una dedicata all'adolescenza di Tuvok (che fa riferimento con foto e testo
all'episodio "Gravity", che e' Voyager 5^ stagione, non mi ricordo se
episodio 11 o 12...
Un'ultima doverosa precisazione.....
l'Encyclopedia di Okuda (esce a settembre una ristampa con aggiornamento) e'
delle Paramount ed e' un 'reference' canon,
gli Official Fact Files *non* sono Paramount (anche se hanno pagato i
diritti)
e non sono canon (al piu' semi canon per noi europei...  :-))))
DATABASE VIVENTE® mode OFF
hehehhhe.. ovvio che li faccio i Fact Files...altrimenti che Database®
sarei??
^_________^
Silvana
Database Deduttivo®
Meta' del Dinamico Duo®


Ti ringrazio per la risposta, ma un rot13 o al massimo uno spoiler lo
potevi fare sulla storia di GulDukat...
Per il resto, per quanto cari spero solo che la deagostini
pubblichera' qualche aggiornamento
Ivin vy EBG13!!!!!
Bye,
      =/\=  Triky.Trekker  =/\=
  -=*[ Il tuo Ferengi preferito! ]*=-
Duplicatore ufficiale di it.fan.startrek
 
  Presidente della "Triky® Duplicazioni Inc".
              Il nostro motto:
<<Qualunque cosa ti serva, da noi la trovi!!!>>
e-mail: < 
pa...@tin.it
 >
ICQ UIN: 10634476
IRC nick: TrikyDIO
Socio STIC: 5151
Le mie home page:
http://utenti.tripod.it/startreksicilia/index.html
http://members.tripod.com/~itatrek/
http://www.freeweb.org/fantascienza/usenet/
http://come.to/mp3italia


 E' ancora in stampa?
Io ho visto in alcuni negozi (in Italia) numeri superiori al 130
--
\\//_  Live Long and Prosper
            Max
-----------------------------------------------------------------
Decipher's Official Tournament Director
Deep Space X  webmaster (
http://fly.to/dsx
)
Home Page  
http://welcome.to/StarTrekCCG
-----------------------------------------------------------------


 potrebbe ottenere qualche aggiornamento.
I fascicolo previsti sono 120, con 8 raccoglitori e 45 videocassette.
Prova a chiedere alla De Agostini con una e-mail
servizio...@deagostini.it
--
Lunga vita e prosperità \\//_
Spreafico "Nemesi" Matteo



Rileggiamo quello che scrissi:
<citazione>
Un esempio di pessima traduzione e' descrivere i Ferengi come "sciovinisti":
se "chauvinist" in inglese vuol dire (il piu' delle volte) "maschilista",
"sciovinista" in italiano vuol dire (sempre e solo) "nazionalista", un
epiteto piu' adatto ai Cardassiani che ai Ferengi!
</citazione>
Una delle cose piu' antipatiche nei discorsi dei giuristi (caratteristica
perfino degli autori del Principato citati nel Corpus Juris Civilis) e'
l'enorme importanza che in essi viene data agli avverbi ed alle locuzioni
avverbiali, mentre le persone normali fanno attenzione soprattutto ai
sostantivi ed ai verbi (com'e' giusto).
Se tu rileggi il mio post, tu vedi che ho scritto:
    "chauvinist" in inglese vuol dire (il piu' delle volte) "maschilista"
perche' sapevo benissimo il significato base della parola (il primo di
quelli citati nei dizionari Oxford), ma ho ritenuto sufficiente
l'avvertimento contenuto nella locuzione "il piu' delle volte" a dispensarmi
dallo spiegare tutto per filo e per segno.
Del resto, ho fatto una ricerca in Altavista trovando 6150 pagine con il
termine "chauvinist", di cui solo 2334 contenevano la locuzione completa
"male chauvinist": circa il 38% del totale, che pure e' inquinato da siti
che usano sia la locuzione completa che quella abbreviata, come il
divertente esempio che segue.
<esempio>
    Tratto da: 
http://www.geocities.com/SouthBeach/Jetty/5029/ring.html#abou
t
What is the Male Chauvinist Webring?
----------------------------------------------------------------------------
----
This Webring is designed to join together the Chauvinistic web sites from
around the world. It is not intended offend anyone. it is designed to
provide a certain degree of HUMOR to those who surf the ring. If you have a
site that fits this description, then your site surely qualifies to be added
to the Male Chauvinist Webring. That way, all the Chauvinistic web sites can
be easily surfed simply by using the Ring!
----------------------------------------------------------------------------
----
</esempio>
Analogamente accade con l'aggettivo corrispondente: 5366 pagine contengono
la parola "chauvinistic", di cui solo 342 nella locuzione completa "male
chauvinistic": un misero 6,4%!
Non c'era comunque bisogno di scavare tanto: bastava osservare che, in fondo
alla pagina con i risultati della prima ricerca (quella per la sola parola
"chauvinist"), compariva il suggerimento:
    AltaVista Recommends:
    Men > Publications
Cosa devo dire? Che nei dizionari spesso accade che il secondo significato
di un termine (che spesso e' traslato, od idiomatico) sia molto piu' comune
del primo (il piu' fedele all'etimologia)!
Per quanto riguarda la lingua italiana, il mio Zingarelli 11ma Edizione
(1986 - tranquilli, se le tasse universitarie non mi svuotano il portafogli
ne compro sabato un'edizione piu' moderna) registra come unico significato
di "sciovinismo":
    "Nazionalismo esagerato e fanatico".
Non credo proprio di avere sbagliato quando ho scritto quel messaggio.
Certo, lo stuolo di traduttori ha i suoi meriti: si fa infinocchiare da
tutti i "falsi amici" anglo-italiani, ma non ha commesso l'errore piu'
ridicolo in cui mi imbattei una volta.
Il traduttore di un libro americano sull'Yijing (od I-King) scrisse che
Giulietta aveva sbagliato a fuggire per evitare il suo "matrimonio a
Parigi".
Chi ha letto "Romeo e Giulietta" (cosa che ho fatto io, ma non il traduttore
improvvisato di quel libro) sa che Capuleto voleva maritare Giulietta al
Conte Paride, e Paride si dice in inglese:
    Paris
proprio come la capitale della Francia!
Possibile che la traduzione di un libro sia stata affidata ad una persona
che non sa distinguere un complemento di unione ("marriage with Paris") da
uno di stato in luogo ("marriage in Paris")?!?
Ciao a tutti.
P. S.: Non sono un database vivente, ed all'estero ci sono stato pochino -
ma il mio "A" nel Cambridge Proficiency in English me lo sono guadagnato.
P. P. S.: Se rifate le mie ricerche in Altavista, e' probabile che troviate
valori anche molto diversi.
Cio' non vuol dire che io vi abbia mentito, ma che Altavista, quando
risponde ad una richiesta, va a ricontrollare le pagine reperite dal suo
database, eliminando i "link morti" ed aggiornando i contatori.
Il risultato e' evidente dopo soli pochi minuti: quando ho cominciato a
scrivere il messaggio, le pagine con la parola "chauvinist" erano 6177, di
cui quelle con la locuzione completa erano 1173 - un misero 19%.
Per onesta', ho citato i risultati dell'ultima mia ricerca, anche se meno
favorevoli alla mia posizione dei precedenti.
Qapla'.


    "Nazionalismo esagerato e fanatico".
Mai sentita l'espressione 'maschio sciovinista'?  :-))
(segue esempio di pessima traduzione su cui potrei esprimere un mio commento
ma da cui mi astengo per non continuare la discussione)
Caro Elzevier....
ti scrivo queste righe sinceramente.
Ci sono un paio di cose che ti vorrei dire.
Riguardo il thread in questione:
Triky ha chiesto informazioni e io ho pensato fosse gentile dargliele....
so un sacco di cose strane, e mi fa piacere essere utile quando possibile.
Questo e' il senso che io do (e spero anche gli altri diano) al nick
'Database Vivente' anche grazie all'aiuto del simbolino ®.   :-)
Questa non vuole essere una gara a chi e' piu' bravo o migliore. Non mi
interessa, altrimenti sarei andata anni fa a fare la concorrente in un
programma di Mike Bongiorno e magari avrei fatto qualche soldo...
^_________^
Se ti senti in competizione...mi dispiace, ma sono affari tuoi, io non posso
perdere tempo a stare dietro a te. Stai reagendo come se ti avessi dato
dell'ignorante (cosa che non mi sembra proprio di aver fatto, anche
rileggendo quello che ho scritto) ma siccome sono una persona civile, se
l'ho fatto involontariamente ti chiarisco che non ne avevo l'intenzione: io
ho espresso la mia opinione al riguardo, e scusa se l'inglese lo so *un po'
*anche io.   Sono contenta per te che i tuoi sforzi ti abbiano fatto
conquistare un ottimo voto all'esame del Proficiency.
Piu' che reagendo, stai (vogliamo dirla in inglese? ^___^) "overreacting".
Mai nei miei piu' perversi momenti da Database Impazzito® mi sarebbe venuta
l'idea di fare una ricerca statistica di una parola su Altavista....sara',
e' una mia opinione puramente personale, ma se il numero delle presenze su
Altavista e' una forza di maggioranza,  credo che tu abbia trovato un forte
argomento a sostegno del vecchio detto, citato anche in questo NG , "ne tira
piu' un pelo di..."  ^______^
E scusa, non e' che mi interessino poi tanto anche i tuoi manuali di
giurisprudenza....comincio pero' a sospettare che tu ne tenga una copia sul
comodino, una nell'armadietto del'Universita' (dove studi, giusto?) e una
nel cruscotto della macchina.
Ma non importa davvero....quello che importa e' che io mi sono divertita a
rispondere a Triky pensando che gli avrebbe fatto piacere avere la risposta
alle sue domande, mentre tu invece la prima cosa che hai fatto e' stato di
offenderti e cercare di dimostrare che ho torto. Ti informo che questo
invece *non* mi ha divertito.
Quindi la prossima volta puoi:
1) evitare di leggere i miei post,
2) risparmiare banda scrivendo semplicemente "sono Elzevier e dopo essermi
ampiamente documentato vi informo che Silvana ha detto un mucchio di
stupidaggini"
3) comprarti oltre a un testo sugli I Ching anche uno sulla meditazione e
sulle tecniche di rilassamento..ce ne sono degli ottimi in circolazione.
:-))
Qualunque cosa ti decida di fare,
ti informo che non ti rispondero' piu' qualunque cosa tu scriva in questi
mex
ma che se vorrai venire a cercarmi a Bellaria per esprimerti di persona
(infatti purtroppo essendo il tuo un nick non ho idea se ci conosciamo gia')
puoi farlo.
Per ultimissima cosa.....un piccolo consiglio riguardo al NG....
impara a usare le faccette..... un :-)))  o uno ^______^ messi al posto
giusto fanno miracoli
 ^________^
Rispettosamente ti auguro
Lunga vita e prosperita'
Addio
Silvana Varlec


 puoi farlo.
Io vengo.....devo portare i manuali ?  ^_______^
--
WARNING :
disengaging safety protocols presents extreme risk of injury
OVERRIDE
Tenente-Comandante Bay3
ACTING CAPTAIN e
Timoniere della USS Rugantino
Professionista dello Spoiler
Metà del Dinamico Duo®
Sede Sociale : GRA.
WE ARE THE DYNAMIC DUO®
YOU WILL BE SPOILED
RESISTANCE IS FUTILE !

programma di Mike Bongiorno e magari avrei fatto qualche soldo...
Mitico!
"Lei su cosa si presenta?"
"Su Star Trek"
Doppiamente mitico !
-- 
Zefram Cochrane - Cuoco di bordo sulla USS Rugantino NCC 6969
A.D. (a titolo oneroso) di it.fan.flegiàs


scrisse:
[cutto tutto quanto]
Sei un mito. Se poi aggiusti il bug di OE5, ti cito nel mio
testamento! ;))) (scherzo ovviamente)
--
Saluti, Kap
Vicecapocomico di IFMDG ® - Ufficiale Anagrafe di IFSK
**********************************************************************
*CONGRESS.SYS corrupted... Re-boot Washington D.C? (Y/N)
**********************************************************************
ALM Corp. Vaccagher Inside! Transcendency Div. - Managing Director
Tecnico del Suono del gruppo "Two of Spades"
Per scrivermi direttamente: 
k...@unh.net
 - ICQ# 19857429



Da chi?



-- Questo gruppo e' robomoderato - il messaggio e' inserito automaticamente

 ^_________^
[megaCUTtone]
Certo che non puo' essere una gara a chi e' piu' bravo, quella l' ho gia'
vinta io da un pezzo!! :-)
Seriamente: mi fa piacere che questo ng (icfst per quelli di ifst) stia
prendendo qualche piega un po' piu' polemica (=divertente). Spero che questo
non sia dovuto solo al crosspost con ifst e che FF non faccia partire la
mannaia >:-)
Un bacio a Silvana (quando ti fai rivedere?)
--
\\//_  Live Long and Prosper
            Max
-----------------------------------------------------------------
Decipher's Official Tournament Director
Deep Space X  webmaster (
http://fly.to/dsx
)
Home Page  
http://welcome.to/StarTrekCCG
-----------------------------------------------------------------


Un bacio a Silvana (quando ti fai rivedere?)
Quando farete un torneo che non sia di sabato, caro.... noon sai come mi
rosica non poter venire a Ostia..
((((  
Se avanza qualche carta interessante pensate a me   ^_____________^
Saluta tutti... e di' a Gabriella che a Bellaria le do' una rivincita :-)))
Tu vieni?
Ciao
Silvana
Database Vivente ImpazzitoŽ


]


 standard, e per questo preferisco farne a meno.
:PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
Sono perfettamente standard.
--
Ciao!
Lazarus Long
-20 giorni a SW Episode I The Phantom Menace!!
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
  -  ICQ 26989309
"Though it's cold and lonely in the deep dark night
I can see Paradise by the dashboard light"
                                                          ~Jim Steinman


 per leggere i newsgroup.



-- Questo gruppo e' robomoderato - il messaggio e' inserito automaticamente

]





 Ho capito ... hai riscritto la grammatica italiana tutto da solo.
No, qui siamo su Internet (Usenet ad essere precisi).
Qui There Ain't No Such Thing As A "Grammatica Italiana"
--
Ciao!
Lazarus Long
-18 giorni a SW Episode I The Phantom Menace!!
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
  -  ICQ 26989309
"Anakin Skywalker... meet Obi-Wan Kenobi!"


 poco apprezzato.
Maddai ! E che c'entrano i testi scientifici ?
Te l'immagini il Codice Civile con le emoticons ?
Art. 5.
Gli atti di disposizione del proprio corpo O____O sono vietati
quando cagionino una diminuzione permanente della integrità fisica :-((
o quando siano altrimenti contrari alla legge :-(((((( all'ordine pubblico o
al buon costume H___________H

 al buon costume H___________H
ROTFL
-- 
Massimo
EMail: 
spec...@freemail.it
ICQ:   37930285

 definitiva ed ufficiale e' stata presa da tutti i modertaori di it.*
Scusa, ma se io non fixo il bug ed aggiungo a mano la "e" mancante (come ho
fatto in questo mex) va bene lo stesso?
--
\\//_  Live Long and Prosper
            Max
-----------------------------------------------------------------
Decipher's Official Tournament Director
Deep Space X  webmaster (
http://fly.to/dsx
)
Home Page  
http://welcome.to/StarTrekCCG
-----------------------------------------------------------------


(come ho fatto in questo mex) va bene lo stesso?
Certamente. L'importante e' che il prefisso sia "Re:".
--
Saluti, Kap
Vicecapocomico di IFMDG ® - Ufficiale Anagrafe di IFSK
**********************************************************************
*CONGRESS.SYS corrupted... Re-boot Washington D.C? (Y/N)
**********************************************************************
ALM Corp. Vaccagher Inside! Transcendency Div. - Managing Director
Tecnico del Suono del gruppo "Two of Spades"
Per scrivermi direttamente: 
k...@unh.net
 - ICQ# 19857429


]


 Fact Sheet", ed e' riservata al "mercato d'oltremare".
Il titolo e' "Star Trek Fact Files" e d'oltremare e' da intendersi in 
direzione nord, in quanto e' inglese e non americana.
Ciao,
Luigi
-- 
+----[Luigi Rosa]-
+--[
lr...@venus.it
]--[
lr...@fantascienza.com
]-
+--[Integrated Networking Solutions S.a.s.]-
+--[Piazza Repubblica 11/A]-
+--[20124 - Milano - ITALY]-
=/\= [To boldly go where no one has gone before] =/\=


Qualcuno di voi sa quanti raccoglitori comprende?...
Io ho ancora il primo ma sta per esplodere tante sono le pagine...e poi c'e'
un problema se , per esempio, la quantita' di file da mettere in questo
raccoglitore finisse domani...mi mancherebbero alcuni che non sono ancora
usciti...
Come e' questo fatto?...
UNA YATI ???? :-DDDD
Ciao. Francesco.
--
"Se amo é con passione!" (Francesco Piccolo)
Vai al sito : 
www.geocities.com/CollegePark/Stadium/8212


 wrote in message
7r096l$4o0$1...@news.unina.it...



Cos'é questa storia: io di raccolgitori non ne ho neanche uno!


Cos'é questa storia: io di raccolgitori non ne ho neanche uno!
Io ne ho due, sono al fascicolo 31, e i due raccoglitori stanno per
scoppiare...
Melora
-------------------
Tenente Melora Xilel Prof® e Mamma®
già nella Flotta Stellare- ora Maquis (¡Que viva Chakotay!)
~|_        1° Elasiana nella Flotta Stellare
 (_)\_    Dispersa nel 1999, quando non c'è cura per la SM
 /!\ /!\    Assegnata alla U.S.S.Defiant
  *   *     "La verità è che non c'è nessun problema Melora
  *   *          finché la gente non ne crea uno"
Live Long and Prosper =/\=



Copertine (che per ora conservo) e sezione 1 - 2 nel primo
raccoglitore, 3 -
4 - 5 - 6 - 7 nel secondo, ma tanto è provvisorio, quando arriverà un
altro
raccoglitore li smisterò in maniera diversa. E no, non mi scoccia più
di
tanto farlo ogni volta, così posso riguardarmeli quando voglio... ;-)
Hai conservato il piano e la struttura dell'opera? Sono 105 files più
un n°
variabile di schede per ogni file, da dividere in 7 sezioni secondo il
numero
che trovi in nero su azzurro (FILE n°) e in nero su rosa (SCHEDA n°).
Che ci sarà poi di difficile? ;-)
Smack   :-x
---


i raccoglitori? cavolo, è palloso rimettere dentro tutto..
Dici?
Sai, nella mia famiglia la forza del collezionista scorre impetuosa...
^___________^
No, è divertente!



E quanti raccoglivacche? ahahahahahahahahahahahah!!!!!!
(Vi prego qualcuno mi uccida sono posseduto)
--
Lt. JC Max Katmay U.S.S. Thunderchild
Togli NO_SPAMM per scrivermi
Io sono colui che viene prima di tutte le cose
Io sono colui che viene prima di tutti gli dei
Io sono colui che viene prima di tutti gli uomini
                          [e delle leggende degli uomini
Io sono colui che riceve il sacrificio dei giusti
Io sono colui che viene prima di tutte le cose

scoppiare...
io sono "iscritta" ho 2 raccoglitori, sono al
numero 29, ma le schede le tengo fuori, senò è una
palla gestire tutto.
data


palla gestire tutto.
IMHO è sconsigliabile, ma fai quello che vuoi, naturalmente... ;-)
Melora


Ciao Ragazzi...
Ringrazio tutti per la risposta...
ma quelli div voi che hanno due raccoglitori come hanno fatto a decidere
quale parte andava in uno e quale in un altro senza confondersi troppo coi
file e cose varie?... :-D
grazie...
Francesco.
--
"Se amo é con passione!" (Francesco Piccolo)
Vai al sito : 
www.geocities.com/CollegePark/Stadium/8212


IMHO č sconsigliabile, ma fai quello che vuoi, naturalmente... ;-)
dici? e ogni volta per infilare i file (o come si
chiamano) apri e chiudi i raccoglitori? cavolo, č
palloso rimettere dentro tutto..


No, è divertente!
+ che altro ho paura che prima o poi i tlictlac
vadano a farsi fottere a furia di smanettarli. e
poi mi ricordano i quaderni delle elementari
data