Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Testo ghost-track

Grazie ad una mia amica che abita in Germania (
lauraper...@aol.com
)
ho trascritto una parte del testo della ghost-track di FERRO BATTUTO:
HERR ÜBER DER TOR : signore sopra il cancello
DIE [liri] MIT EINE ANDEREN [liri] : il [liri] con un altro [liri]
ER SCHRIEB AN DIE RÄNDER DAS BLÄTTER UND SEINE SCHWESTER, DER SPRACHE :
egli scrisse al bordo del foglio e sua sorella, il linguaggio
[nardem] ALLE ANDEREN GEFÜHLEN AUF [zuläsen] WAREM [ripien] MILDE
URERBITTICH : ~ tutti gli altri sentimenti da [zuläsen] ... [ripien] ...
......
DER INKRIEBE : ???
DAS PAPIER ZU BEDECKEN, ZU IRRLICHTERN WIE EIN GESPENST : la carta da
coprire, da emettere luce come un fantasma
MIT EINE KONSTELLATION VON ZEICHEN, VON GEDANKEN : con una
constellazione di caratteri, di pensieri
WARUM WIEDER LESEN? WAS GESCHRIEBEN IST IST GESCHRIEBEN : perché leggi
di nuovo? cosa è scritto è scritto
Alessio Cantarella
un bacio a Laura Perricone (
lauraper...@aol.com
)
-- 
Posted from 
ct1-79.dialup.tiscalinet.it
 [62.10.153.79] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Visto che non sono riuscito a trovare un significato al suono "liri",
l'ho sostituito con "liebe"/"leben" (visto che il coro dice proprio una
delle due parole... che sia un errore di pronuncia di Franco?). Credo
che "ink" possa significare "inchiostro", anche se in tedesco si dice
"tinte".
HERR/ER ÜBER DER TOR : signore/lui sopra il cancello
DIE LIEBE/LEBEN MIT EINE ANDEREN LIEBE/LEBEN : l'amore/vita con un altro
amore/vita
ER SCHRIEB AN DIE RÄNDER DAS BLATTES : egli scrisse al bordo del foglio
UND SEINE SCHWESTER - DER SPRACHE : e sua sorella - il linguaggio
==============================
..............................
[nardem] ALLE ANDEREN GEFÜHLEN AUF [zälusen] : ??? tutti gli altri
sentimenti ???
[ripiäne] MILDE URERBITTICH : ??? delicato (urerbittich)
............... DER INK RIEBE : ..... l'inchiostro luciderebbe
DAS PAPIER ZU BEDECKEN, ZU IRRLICHTERN WIE EIN GESPENST : la carta da
coprire, da emettere luce come un fantasma
MIT EINE KONSTELLATION VON ZEICHEN, VON GEDANKEN : con una
constellazione di caratteri, di pensieri
WARUM WIEDER LESEN? WAS GESCHRIEBEN IST... IST GESCHRIEBEN! : perché
leggi di nuovo? quel che è scritto... è scritto!
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
ancora grazie a Laura Perricone (
lauraper...@aol.com
)
-- 
Posted from 
ct1-1071.dialup.tiscalinet.it
 [62.10.157.47] 


Ancora un aggiornamento: leere (vuoto) al posto di leben/liebe
(vita/amore):
HERR/ER ÜBER DER TOR : signore/lui sopra il cancello
DIE LEERE MIT EINE ANDEREN LEERE : il vuoto con un altro vuoto
ER SCHRIEB AN DIE RÄNDER DAS BLATTES : egli scrisse al bordo del foglio
UND SEINE SCHWESTER - DER SPRACHE : e sua sorella - il linguaggio
==============================
..............................
[nardem] ALLE ANDEREN GEFÜHLEN AUF [zälusen] : ??? tutti gli altri
sentimenti ???
[ripiäne] MILDE URERBITTICH : ??? delicato (urerbittich)
............... DER INK RIEBE : ..... l'inchiostro luciderebbe
DAS PAPIER ZU BEDECKEN, ZU IRRLICHTERN WIE EIN GESPENST : la carta da
coprire, da emettere luce come un fantasma
MIT EINE KONSTELLATION VON ZEICHEN, VON GEDANKEN : con una
constellazione di caratteri, di pensieri
WARUM WIEDER LESEN? WAS GESCHRIEBEN IST... IST GESCHRIEBEN! : perché
leggi di nuovo? quel che è scritto... è scritto!
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
ancora una volta grazie a Laura Perricone (
lauraper...@aol.com
)
-- 
Posted from 
h213-42-194.rm.genie.it
 [213.213.42.194] 


Ciao Alessio Cantarella, ho letto attentamente ciò che hai provato a
tradurre del testo della Ghost Track dell'album "Ferro Battuto". Io non sono
molto bravo in tedesco (sto cercando di studiarlo per conto mio), comunque
penso di aver trovato la soluzione ad alcuni problemi di traduzione che hai
segnalato.
Dopo più o meno un migliaio di ascolti, ho trovato che:
URERBITTICH probabilmente è UNERBITTLICH (inesorabile, inflessibile),
NARDEM probabilmente è NACHDEM (dopo, dopo che, dato che, poichè),
AUF non è stato tradotto, e vuol dire A, IN, SU, DI, PER.
Spero di esserti stato utile in questa segnalazione, e spero tu riesca a
tradurre il testo!
PS: Sempre nel testo, in quei puntini che hai messo sopra ALLE ANDEREN
GEFUHLEN AUF... si cela un'altra misteriosa frase che ha a che fare con un
"GESCHRIEBEN": tuttavia non è la frase finale e il resto è pressochè
incomprensibile.
PPS: Come ripeto, non sono molto portato per il tedesco, ma scrivere non si
dice SHREIBEN? Come fa a trasformarsi in GESCHRIEBEN? Può sembrare una
domanda scema, ma io non ho ancora trovato la risposta!!!
-- 
Posted from 
ppp-138-143.26-151.libero.it
 [151.26.143.138] 
