Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: per fortuna avevano belle voci...

A  parte forse Sisko e Dax, gli altri hanno un'espressività appena appena
decente.
Vabbè, Worf e klingon, ma per esempio quella di Odo mi fa rabbrividire,
sembra rauco (forse lo è), Bashir non ha niente di che, Kira idem, Quark
nasale come pochi (sarà il trucco). Insomma deluso, avevo sentito in molti
qui che tessevano le lodi delle voci originali, ma fra tutte quelle che ho
sentito di ST, l'unica che veramente è un capolavoro è quella dell'inglese
(sappiamo di chi parlo). Le altre sono voci normalissime di gente
normalissima (a parte forse Sisko che deve avere da qualche parte una cassa
armonica nascosta).
Comunque sia va benissimo anche così, con le versioni VOSI anche se rimango
del parere che le scritte in basso siano fastidiose da vedere. Spero che
alle VOSI affianchino quelle non sottotitolate.
--
Roberto
FV
----------
rob...@messora.com
ICQ# 37732681
----------
Membro di SFI Italy
Simulazioni PBEM di Star Trek
 
http://gioco.net/startrek
(Crusader, Highlander, Unicorn)
----------
Resistance is futile

 armonica nascosta).
A parte la voce di Sisko, la voce che preferisco è quella di Worf.
Quanto alle altre, Odio quella di Odo, mi chiedo se non sia una
'forzatura' per mostrare quanto sia difficile per un mutaforma imitare
le corde vocali...
Bella la voce di Kassidy, IMHO. E belle le altre, di 'attori'
normalissimi.
--
Melora  aka Vedek Elalas (OLB)   :«)) Decana® di ifst
m.e...@FREElibero.it (togliere anti-spam free maiusc.)
                    ' \          °°° Charting the New OT Frontier...
°°°
Peldor Joy    @    =/\=    Live Long and Prosper     =/\=

 alle VOSI affianchino quelle non sottotitolate.
credo che per il doppiaggio dovremmo aspettare mooooolto tempo, pure
troppo!!
--
Q'apla!!
***K'Ehleyr***
Figlia® di Vedek Elalas aka Melora
Nipote® di Franck
Membro del Comitato "B'Elanna Sirena dei Cieli"  
http://btorres.cjb.net
Ingegnere Capo USS...USS...USS???... Ah gia' USS Alzheimer
http://ussalzheimer.cjb.net

 peccato per certe traduzioni un po' alla c@@@ di cane!!!
Traduzioni? E chi le ha guardate (scusa Flora, non è che non apprezzi
il tuo lavoro... ;))?


decente.
Oddio, hai scelto i due attori più mono-espressione che ci siano :-))
Kira ha una bella voce, Worf è solo da invidiare, a Sisko ogni tanto
sembra che manchi il fiato :-)
---------------
Zefram Cochrane
ICQ# 52362638
Cop(R), la metodologia di programmazione del futuro!
Tutte le informazioni su: 
http://spazioweb.inwind.it/cop

in linea di massima ci guadagnano tutti. pero'...aspettate di sentire
ROM...quella e' davvero meravigliosa. e aspettate di sentirlo quando chiama
sua madre...
presto vi renderete conto di quanto dsn sia superiore a voy...buon
divertimento a tutti
Invece un bel 4 1/2 lo darei alla società di doppiaggio che tralascia un
mare di dialoghi. Speriamo che in futuro siano piu' accurati
Diego Cacchiarelli
--------------------------
http://nagus.cjb.net
http://www.startrekitaliamagazine.it
--------------------------------------

> peccato per certe traduzioni un po' alla c@@@ di cane!!!
ma come , erano cosě carini i 'cambianti'
9 of nine

 il tuo lavoro... ;))?
hey prof® sono un po' arrugginita....
certe volte le traduzioni erano non completamente conformi al dialogo: i
CAMBIANTI?!?!, LA VIA DEL GUERRIERO (cos'e' l'indirizzo dell'Alto
Consiglio sul pianeta Klingon??)



Io posso giurare solo su quella di Worf: a me piace molto, anche se l'ho
apprezzata in un contesto diverso da DS9 ^___^
Dashana


Credo che di scritte ce n'erano fin troppe, a volte non riuscivo
neppure a leggere tutto, dunque credo che abbiano dovuto sintetizzare
al massimo, ma č solo una mia opinione.
-- 
       ***********Quet Cam Isho*************
     ********"Hard man walking" ZefC®*********
*Imparentato con i peggio loschi individui del NG.*
  **Responsabile della sicurezza stradale sulla**
      ****** U S S  A L Z H E I M E R ******

 A parte la voce di Sisko, la voce che preferisco è quella di Worf.
Ma veramente vi piace la voce di Sisko e la sua recitazione da quattro
soldi???????????????????????????????????
--
Major Cirinci Munjar - Comunita' Trill
******************************
Ex-Maquis passata al Lato Oscuro
Avvocato del Dinamico Duo®
"At last we will have revenge!"
-------------------------------
Frequenza di chiamata: 
cir...@tiscalinet.it
New transponder code (ICQ): 30762706
********************************
"Dio crea i dinosauri - Dio distrugge i dinosauri
 Dio crea l'uomo - L'uomo distrugge Dio
 L'uomo crea i dinosauri.
 I dinosauri mangiano l'uomo
 La donna eredita la Terra."
------------------------------------------------
TVZone Oltre la TV. 
Tvz...@egroups.com
http://www.egroups.com/group/tvzone
------------------------------------------------
homepage: 
http://web.tiscalinet.it/cirincimunjar/

 al massimo, ma è solo una mia opinione.
E' sicuro che hanno dovuto sintetizzare, se cerchi la traduzione
'letterale' meglio che cerchi altrove...
^^_____________^^


 Consiglio sul pianeta Klingon??)
'Changeling', a me piace più 'cambianti' che 'mutaforma'; quanto a 'la
via del guerriero' non è più infelice di altre traduzioni, ricordi 'il
commissario Neelix'?
'The Way of the Warrior' come lo renderesti? 'Il modo', 'La maniera'?
Eddai, proponi qcosa di meglio, io non ci riesco...
^^_________-


On Wed, 01 Nov 2000 10:30:32 GMT, 
Zefram Cochrane (
paol...@yahoo.com
)
wrote:
| >A  parte forse Sisko e Dax, gli altri hanno un'espressività appena appena
| >decente.
| 
| Oddio, hai scelto i due attori più mono-espressione che ci siano :-))
 Beh, anche se mono-espressivo, Brooks ha cmq una bella voce... :-)
-- 
Zefram  | WARNING: Email address is FAKE.   || 
        | [
http://digilander.iol.it/ebassi
] || [
zef...@libero.it
]
GnuPG Key Fingerprint: 9747 635E B95A B0B3 4370  1CAA CAF7 512B 945C A44C 

sua madre...
MOOOOOOOOOOOOOOOGIIIIIIIEEEEEEEEEEEEEEEE !!!!!!!!!!  ^______________^
                     =^= =^= =^= =^=
        Lt.C Bay3 - Timoniere della USS Rugantino
 
                    Wolf on the road
                   Betazoid on board
               "Post fast, drive faster"
                Metà del Dinamico Duo®      
       Sede Sociale : Via dello Spoiler, 47 - GRA
   "Dateci un appiglio e vi spoilereremo il mondo" DD®
 
http://www.geocities.com/Area51/Neptune/1904/
 
               "Make the technology crawl" ®B
       "Lasciate che i concetti fluiscano liberi "® ZC
                  "Io c'ero ma lurkavo" ®B

 soldi???????????????????????????????????
Ciri, parliamo di *voce*, non di *recitazione*, e poi non mi sono
ancora fatta un'opinione in merito, in fondo non siamo di madrelingua
inglese, né abbiamo una cultura in fatto di recitazione e/o di accenti
'etnici'...
^^________-

 divertimento a tutti
Questo e' un tuo parere personale!!!!
Potrei dire anch'io che presto ti renderai conto che hai sottovalutato la
Potenza del Lato Oscuro di Cirinci! :P



perche' Sisko respira? :)



Seeeeeee lo dici tu! :P



Concordo!
Aggiungerei che la voce di Alaimo è bellissima, molto profonda, e che è uno
dei pochi che ha una dizione perfetta!!
^__^
(sbav..)
--
Tenente Jaleen-elox USS ParsecBug
www.geocities.com/parsecbug
_________
Tessera 69di100 del fan club "7di9 balla sul cubo"
Amante Ufficiale® di - Borg Memo -
Mi farei volentieri pure Dukat, ma non ditelo a - Borg Memo -!!!
Figlia® di Roby One e Dashana Kenoby®
Parente® di mezzo NG (grazie mamma®...)
__________________________________________
"Ospizio, ultima dentiera... questi sono i rincoglionimenti della nave
stellare Alzheimer nella sua missione quinquennale alla ricerca della
strada di casa propria e di nuove forme di cornetti acustici, fino ad
arrivare là dove ogni arteriosclerotico ha comunque scordato di
essere già stato prima!"® Morgan Chane
ICQ 29434911

 ^^_________-
io lo proporrei come "Il Cammino del Guerriero", parlando di Star
*Trek*... eh eh eh bel gioco di parole... eh eh eh
a me cambianti mi fa venire in mente cangianti... e quando la sento
penso alla candeggina... strane associazioni d'idee!!!


 sembra che manchi il fiato :-)
Ogni tanto? Sembra sempre che ha appena fatto 50 km di corsa... ^_____^
--
Laz  | ICQ: 26989309 | 
l...@libero.it
 | 265WU/2686hrs |
|   
http://heinlein.cjb.net
 - Sito italiano su RAH   |
|____________"I'm the best at what I do."____________|

 MOOOOOOOOOOOOOOOGIIIIIIIEEEEEEEEEEEEEEEE !!!!!!!!!!  ^______________^
Nooo, la migliore di Rom è stata alla fine di "Dr. BAshir I Presume"...
all'inizio pensavo che fosse saltato un condotto o che si fosse aperta una
breccia nello scafo (solo che non c'era "vento"!^___^)...^_________^
--
Shari Y. Duncan
Imparentata® con così tanta gente qui dentro
che le sembra di essere finita in un crossover
tra Sentieri e Bruttiful
Comitato "B'Elanna Sirena dei Cieli"
Comitato "Odo Mutaforma Meraviglioso"
Comitato Anti-Kirk

Eddai, proponi qcosa di meglio, io non ci riesco...
La strada del guerriero già andrebbe meglio.....


 La strada del guerriero già andrebbe meglio.....
'Il sentiero del guerriero', 'La pista del guerriero', 'il cammino del
guerriero'... IMHO 'La via' mantiene un senso lato che non c'è ne 'la
strada'... tutto sommato penso che sia stata scelta la... via
migliore...
^^______-


 Seeeeeee lo dici tu! :P
Cioé sei di madrelingua inglese ed hai una cultura in fatto di
recitazione e di accenti etnici???  :OOOO


 penso alla candeggina... strane associazioni d'idee!!!
'Cangianti', 'cambianti', solo varianti regionali, e la candeggina sta
in un secchio come Odo, no?
^^______-
--
Melora  aka Vedek Elalas (OLB)   :«)) Decana® di ifst
m.e...@FREElibero.it (togliere anti-spam free maiusc.)
                    ' \
Peldor Joy    @
Mamma di due bimbi e Mamma® di Sharetta, di Elly e di K'Ehleyr
Cugina® di tutti in ifst, Madrina® di Roy Batty e Mizar, Soeur® de
Franck
Sorella® di Chiara Hooboo ;)
"Melora è il mio 'spirito guida', e non posso che darle ragione"®
(B'E)
"Posta, non ci pensare!®B"

 in un secchio come Odo, no?
ora capisco perche' hai quei capelli!! ;-)))
--
Q'apla!!
***K'Ehleyr***
FigliaŽ di Vedek Elalas aka Melora
NipoteŽ di Franck


migliore...
E perchè ?
Anche la strada può essere intesa in senso lato ;-)
La pista del guerriero pare quella di Chakotay ^________^


CAMBIANTI?!?!,
changeling = cambianti
shapeshifters = mutaforma
che sono tra di loro nello stesso rapporto di umanoidi e terrestri.
Il punto è che nei doppiaggi delle tre stagioni hanno tradotto entrambi
con "mutaforma" :-(


 La pista del guerriero pare quella di Chakotay ^________^
o quella di un cocainomane!!! ;-))
--
Q'apla!!
***K'Ehleyr***
FigliaŽ di Vedek Elalas aka Melora
NipoteŽ di Franck


 con "mutaforma" :-(
che era l'unica cosa da fare... muta-forma la parola perfetta oppure
liquidi!!! visto che ci chiamano solidi (nella ver italiana, e' cosi'
anche in originale?)


 alle VOSI affianchino quelle non sottotitolate.
Se ho capito bene non accadra', per questione di diritti, nel senso 
che non possono mandarle senza sottotitoli, credo.

 peccato per certe traduzioni un po' alla c@@@ di cane!!!
Tipo?

 il tuo lavoro... ;))?
Ma figurati!
Se non guardi i sottotitoli e guardi altre cose fai benissimo!!!! 
;-)))

 Consiglio sul pianeta Klingon??)
:-)))))))))))))))))))
Queste sono entrambe direttive STIC che dobbiamo rispettare, anche per
una omogeineita' con le altre traduzioni gia' fatte.
E comunque cambianti non e' mai piaciuto nemmeno a me. 
Per il titolo, direi che va bene, anche perche' riprende i diversi 
significati che ha il titolo inglese.
Forse vi puo' interessare sapere che alcune cose le vedrete finalmente
nel modo giusto, perche' non ci sono piu' problemi di labiale o cose 
del genere :-)

 anche in originale?)
Si, e' solid.

 mare di dialoghi. Speriamo che in futuro siano piu' accurati
Aridaje :-)))))))))
La traduttrice e' brava, non tralascia, e' che non puo' fare 
sottotitoli piu' lunghi di un tot.
A volte e' un problema un "si"!

 al massimo, ma Š solo una mia opinione.
Esatta :-)

 'letterale' meglio che cerchi altrove...
Giustissimo!
Nel campo cinematografico e televisivo la traduzione letterale e' 
praticamente impossibile, a meno che non si tratti di un fuori 
campo...

 MOOOOOOOOOOOOOOOGIIIIIIIEEEEEEEEEEEEEEEE !!!!!!!!!!  
Lo adoro :-))))))))))))))))))))))))))))

 ;-)))
Per fortuna capisco quasi tutto, ho qualche difficoltà solo con
Sisko... cmq ora me lo riguardo!
--
Melora  aka Vedek Elalas (OLB)   :«)) Decana® di ifst
m.e...@FREElibero.it (togliere anti-spam free maiusc.)



io ho il fattore X ^________^


io mi immagino 7 in certi momenti....
penso che debba avere un accento etnico
veramente superbo
marbo


Ha il potere mutante di avere sempre ragione!
^___^


 io ho il fattore X ^________^
Miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.
Mi presenti l'attore che interpreta Wolverine? O;-)
(Si puo' dire slurp? ;-))

Ciao a tutti !
Visto che siete super-esperti , soprattutto Flora , volevo chiedervi come
mai nelle prime serie di DS9 l' attore che interpreta il Dott. Bashir e'
chiamato Siddig El Fadil , mentre in questa prima puntata della nuova serie
il nome che compare nei titoli di testa e' Alexander Siddig.
Scusate se e' un argomento gia' affrontato , ma a quanto pare io non l'ho
letto .
Bye !
Enrico
-- 
Posted from 
pop10-acc.tin.it
 [212.216.176.73] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 il nome che compare nei titoli di testa e' Alexander Siddig.
Se non ricordo male, si era semplicemente stancato di dover spiegare 
come si pronunciava correttamente il suo nome e di sentirlo storpiare,
per cui ha deciso di renderlo piu' semplice per gli americani :-)

Anche la strada puň essere intesa in senso lato ;-)
Io vorrei "Il tao del guerriero" :-))))


(Si puo' dire slurp? ;-))
Lo stesso slurp del ristorante thai ? ^_____^


Consiglio sul pianeta Klingon??)
  A me pare corretta... tra l'altro, ho letto che quello e' il
significato del termine giapponese "bushido", che indica il codice dei
samurai...
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire lana con seta
  In the address, replace lana with seta

Vabbè, Worf e klingon, ma per esempio quella di Odo mi fa rabbrividire,
  La voce di Worf mi pare da cantante lirico, quella di Odo e' molto
particolare.


 Lo stesso slurp del ristorante thai ? ^_____^
Pensa andare al ristorante thai con LUI... :-))))))
Per chi non lo sapesse, il ristorante thai e' altamente afrodisiaco 
:-))))))))))

Comunque se mi fai qualche esempio e' meglio...
Uno che ho notato è stato quando Odo parla con Worf è gli dice che, nei
giorni passati, ha spedito "an average of 5 messages per day", che è
diventato "5 messaggi al giorno". 
Questo è abbastanza irrilevante, e cmq quel sottotitolo era già
abbastanza lungo di suo, però ricordo vagamente un riassunto molto più
riassuntivo :-) quando parla Sisko, credo con Martok, per cui tutto un
lungo discorso viene tradotto con "sì". Se ci ricapito e lo ritrovo lo
segno :-) 


che non possono mandarle senza sottotitoli, credo.
Embè? Mandiamole con i sottotitoli in inglese! ;-)


anche in originale?)
Perchè per loro "solidi" è dispregiativo, quindi non credo sia una buona
idea chiamarli "acquetta" :-)


 segno :-) 
Mi sembra di ricordarlo... anche li' non c'entrava ('na tragedia 
questa storia dei secondi!!!!)

Per chi non lo sapesse, il ristorante thai e' altamente afrodisiaco 
E mooooolto piccante ! ^_______^


 E mooooolto piccante ! ^_______^
sto già cominciando a sudare...
-- 
Se un newsgroup è libero
ma libero veramente
piace anche di più
perchè libera la mente!

 E mooooolto piccante ! ^_______^
Da lacrime agli occhi... pero' buonoooooooooo!!!!
Si va?
Quando si va?

 ha scritto nel
messaggio news:2dwhhpddQZZD-p...@ip080.pool-01.cyb.it...

Ehm... mi fate proprio 'lacrimare'... anzi, devo ricordarmi di portare
un po' di salsina piccantina per Bellaria...  ;D
--
Melora  aka Vedek Elalas (OLB)   :«)) Decana® di ifst
m.e...@FREElibero.it (togliere anti-spam free maiusc.)
 ~|_        Dispersa nel XX sec., quando non c'è cura per la SM
   (_)\_    =/\=    Live Long and Prosper     =/\=
                    ' \
Peldor Joy    @   - Charting the New OT Frontier -

 samurai...
questo lo ignoro [cit.], ma in italiano ci sono parole che hanno
significati piu' adatti allo scopo della parola "via"... perlomeno io ho
capito che un guerriero ha una strada definita da percorrere, cioe' di
combattere!! e si potrebbe    rendere meglio di La via del guerriero...
Il destino del guerriero... ha piu' senso... IMHO
--
Q'apla!!
***K'Ehleyr***
FigliaŽ di Vedek Elalas aka Melora
NipoteŽ di Franck
Membro del Comitato "B'Elanna Sirena dei Cieli"  
http://btorres.cjb.net
Ingegnere Capo USS...USS...USS???... Ah gia' USS Alzheimer
http://ussalzheimer.cjb.net

 idea chiamarli "acquetta" :-)
o brodetto!!! -___^
--
Q'apla!!
***K'Ehleyr***
Figlia® di Vedek Elalas aka Melora
Nipote® di Franck



Beh...tu già ringhi benissimo...procurati un fattore rigenerante e siamo a
cavallo!!
(voglio dire...avete mai pensato alle applicazioni pratiche in camera da
letto del potere di Logan??^____^ ..insomma....se si rialza dopo che
Deathbird lo ha infilzato allas chiena con una lancia, pensate che si può
ottenere prendendolo con le buone!!^________________^)


Quando si va?
Quando sei libera ?


un po' di salsina piccantina per Bellaria...  ;D
Allora io porto un po' degli spiedini ai jalapenos che ho fatto alla
BayCon :-)))


o brodetto!!! -___^
Ehi, facciamo consommè e non se ne parla più, okay ? ^______^


Il destino del guerriero... ha piu' senso... IMHO
  Se il senso del titolo e' lo stesso del bushido, la questione non
sta solo nel combattere ma anche nell'agire sempre con onore (ed in
questo senso l'associazione calza perfettamente con i klingon) e
quindi non e' corretto parlare di destino mentre almeno il termina
"via" fa pensare ad una "retta via" che deve percorrere il guerriero
per mantenere il proprio onore.


 per mantenere il proprio onore.
esatto... pero' la via del guerriero mi sa tanto di indirizzo...


 Ehi, facciamo consommè e non se ne parla più, okay ? ^______^
io ci metto i crostini!!!!


 Quando sei libera ?
Per il thailandese sempre :-)
Anche se e' piu' vicino a te, ma di poco :-)

Anche se e' piu' vicino a te, ma di poco :-)
Iostopiù
vic...@gnegne.com
 ^______^


 Iostopi—
vic...@gnegne.com
 ^______^
maiomangiodipiu'@gnegnegne.com
 :-))))))))


No mi spiace lui vuole parlare solo con me ^_______________^
--
Major Cirinci Munjar - Comunita' Trill
******************************
Ex-Maquis passata al Lato Oscuro
Avvocato del Dinamico Duo®
"At last we will have revenge!"
-------------------------------
Frequenza di chiamata: 
cir...@tiscalinet.it
New transponder code (ICQ): 30762706
********************************
"Dio crea i dinosauri - Dio distrugge i dinosauri
 Dio crea l'uomo - L'uomo distrugge Dio
 L'uomo crea i dinosauri.
 I dinosauri mangiano l'uomo
 La donna eredita la Terra."
------------------------------------------------
TVZone Oltre la TV. 
Tvz...@egroups.com
http://www.egroups.com/group/tvzone
------------------------------------------------
homepage: 
http://web.tiscalinet.it/cirincimunjar/

 No mi spiace lui vuole parlare solo con me ^_______________^
Oh, ma a me non interessa che parli... ;-))))))

 ^^______-
oppure, ancora: "Va' dove ti porta... l'onore"    ^_______^
ciao
--
Sat'Rain
Per l'indirizzo togliere il numero

 oppure, ancora: "Va' dove ti porta... l'onore"
naaaa, orribile!! ;-))
no la Tamaro no!!!!!!
--
Q'apla!!
***K'Ehleyr***
FigliaŽ di Vedek Elalas aka Melora
NipoteŽ di Franck


 wrote in message
2dwhhpddQZZD-p...@ip004.pool-03.cyb.it...

Azz mi hai fregata! :PPPPP


 Beh, anche se mono-espressivo, Brooks ha cmq una bella voce... :-)
notevole quando canta!!!!! O_O
**
Vampi