Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Voci italiane di DS9

Ciao a tutti,
ho visto per la prima volta DS9 in italiano questa stagione in quanto
fino ad ora ho avuto la fortuna di vedere Star Trek in inglese via
satellite e mi sono accorto della scarsa qualita' delle voci dei
doppiatori.
Sarà che ormai avevo fatto l'orecchio alle voci degli attori
americani, ma mi sembra che quelle italiane non si "attacchino" per
nulla ai volti.
Quark, ad esempio, perde moltissimo e anche Odo non ha la voce
profonda che ha in originale. Non dico che gli attori non siano bravi,
ma penso che servirebbe un po' piu' di attenzione nella scelta.
Vabbè, non ci lamentiamo troppo.
Alessandro 

nulla ai volti.
Bah... io credo che non sia da generalizzare. IMHO quelli di TNG erano
decisamente bravi, anche se la voce di Picard originale e'
spettacolare... mi sembra piuttosto che siano i doppiatori della RAI
poco adatti a Star Trek... mi sembra abbiano a volte una voce troppo
impostata...
		Gege
       Non chiedetemi che cosa ho              \\///
       ma che cosa sono                        /   \
                       (H. Heine)             ( o o )
/=========================================oooO==(_)==Oooo===\
|               I SITI INTERNET DA ME GESTITI               |
|-----------------------------------------------------------|
| Gege On Line (personale) --> 
http://gol.plion.it
          |
| Webtrek Italia (webzine) --> 
http://www.webtrekitalia.com
 |
| Centro Recupero Avifauna --> 
http://www.plion.it/falcon
   |
\===========================================================/

 impostata...
Io dal canto mio posso dire che preferisco di gran lunga le voci ed i
dialoghi originali (visto che li ho sentiti tutti).
Sono molto più ... più ... scusate non ho un aggettivo adatto.
Ciao.

impostata...
Effettivamente in TNG la scelta dei doppiatori era molto più azzeccata...
anche se non ho mai sentito l'originale né di DS9 né di VOY...
Piky originale è un mito: nell'ultima puntata, quando cerca di analizzare
il suo primo spostamento nel tempo si vede la stoffa di un grande attore...
-- 
Ciao!
Message written by Zefram Cochrane (aka Emmanuele 'Lele' Bassi)-
----THE ONE AND ONLY KING OF IT.FAN.STARTREK----®
----THE ONE AND ONLY 2nd PLACED IN THE TOP 300 ITALIAN POSTERS CHART----®
Fan #x di Sailor Mercury
Fan #1 di Sailor Saturn
Fan #x di Lina Inverse
Fan #1 di Xellos
-------------------------------------------------------------
Visita l'HyperKannon, la home page ufficiale della Kannon Generation!
http://www.geocities.com/Area51/Nebula/9406/index.html
-------------------------------------------------------------
* "STAR TREK - Problemi a bordo dell'Enterprise quando il parrucchino del comandante Kirk prende a moltiplicarsi senza controllo." Daniele Luttazzi, Cosmico!
* Prode Membro del MASSM - Per portare la luce alle ottenebrate menti
di coloro i quali non seguono le mitiche Guerriere che Vestono Alla Marinara.
* Fiero Membro del DRAGON Slayers - DORAGU SUREIBU!!!!
* Agente E dei NiB 
ICQ UIN: 13303713
mail: 
lel...@lodi.pmp.it
 
zefra...@hotmail.com
 
emmanu...@geocities.com
(esagerata sta signature, eh? ^_^)

 Alessandro
Hai proprio ragione, le voci italiane di DS9 per quanto di bravi
doppiatori (vedi ad esempio Gianni Ludovisi-Dott. Bashir che forse è il
più azzeccato) non si adattano alle voci dei personaggi. Anche io ho visto
le puntate in originale e l'altro giorno quando ho risentito le voci
italiane mi è quasi venuto un infarto. Dio mio la voce originale di Sisko
è così profonda che quando urla piega anche delle pareti di duranio,
mentre quella italiana non ne parliamo. Gli stessi doppiatori di DS9 sono
anche le voci di Voyager e qui abbiamo un'effetto molto migliore,
l'accostamento dei toni è azzeccato e con questo voglio ribadire che il
gruppo di doppiaggio è buono ma non adatto ai personaggi di DS9.
Comunque questo è un problema di chi, come me e te Alessandro,  conoscono
le voci originali, e hai ragione nel dire che bisogna accontentarsi.
Ciao

Invece a me sembrano azzeccate: quella che non mi piace è quella di Chakotai
(primo ufficiale della VOY), ovvero la voce di quello che fa i documentari
di Quark (non quello di DS9 ma quello di Piero Angela :-)    )
--
Andrea [ o Genti, fate voi :-) ]
E-mail: 
gent...@tin.it
Di solito scrivo vaccate su:
it.fan.simpson e it.fan.startrek

 ha scritto:


Effettivamente in TNG la scelta dei doppiatori era molto più azzeccata...
Credo sia proprio questione di societa' a cui viene affidato il
doppiaggio. Se sentite i film sulla Rai e li confrontate con quelli di
Media$et a me piacciono sicuramente piu' quelli della Media$et... lo
stesso dicasi per i telefilm... M$, nonostante tutto, sa dove
rivolgersi per dare un prodotto coi fiocchi! Peccato che poi lo rovina
con la pubblicita' -_-
		Gege
--
       Teresina semplice, niente Jolly             \\///
       e il cielo come limite                      /   \
                         (J.L. Picard)            ( o o )
/=============================================oooO==(_)==Oooo=====\
|  =/\=  Direttore, ideatore e webmaster di Webtrek Italia  =/\=  |
|              ---> 
http://www.webtrekitalia.com
 <---             |
|-----------------------------------------------------------------|
| Star Trek, fumetti giapponesi, top models, fotografia, poesie e |
| racconti... ma non e' finita! Vieni a trovarmi su Gege On Line! |
|                  ---> 
http://gol.plion.it/
 <---                 |
\=================================================================/

più azzeccato) non si adattano alle voci dei personaggi.
Beh... su Bashir niente da dire... che proprio non mi piacciono sono
O'Brien (sara' perche' ero abituato a TNG), Sisko e Quark... gli altri
sono gia' piu' passabili ^_^


doppiatori.
Hai perfettamete ragione! Io avevo visto solo quattro puntate in inglese e c'e'
un enorme differenza! Soprattutto Odo, Quark, Sisko, Kira, Dax... ehmm... tutti.
Forse siamo stati abituati troppo bene da TNG...
Francesco
_
*****************************************************************
"For pete's sake, it was just a nickel!"
(...)
"Yes -- go on... it was a nickel... so what's your point?"
(D.D.&S.McD. by D.R.)
*****************************************************************
Per rispondere levare DAMNSPAM :-)

 stai scherzando vero?
Quello che fa i documentari di quark e Claudio Capone mentre quello che fa
Chakotai non è assolutamente lui anche se non conosco il suo nome, comunque è lo
stesso che da la voce a Sisko (puoi verificare sui titoli di coda il nome), ti
assicuro che non mi sbaglio, il doppiatore dei documentari di Quark me lo
ricordo bene. Se hai qualche dubbio guarda una puntata di Lois & Clark, Claudio
Capone Doppia Superman/Clark. Ti assicuro che la differenza è abissale.

Ehi la voce di Bashir è del grande Ludovisi (aka Fox Mulder)
Lascialo stare
Francesco

Sapete cos'è il brutto dei doppiatori di DS9: se chiudi gli occhi ti sembra
di sentire una puntata di E.R. medici in prima linea!!!


Sarà, ma sono quasi sicuro che qualche documentario lo fa la voce di
Chakotay. E poi è proprio una voce da documentario!!!
--
Andrea [ o Genti, fate voi :-) ]
Ventitreesimo membro dell'esclusiva loggia dei Tagliapietre


Perchè la voce di O'Brian è diversa da TNG???
In un altro messaggio ho appena scritto che a me sembrava la stessa!!!
Quindi non ci sono speranze di sentire la "vera" voce di Worf nella quarta
stagione di DS9, vero????


                 Gege
Lennier

 Alessandro
Lennier

stagione di DS9, vero????
Non credo proprio... spero solo no sia come quella di Generazioni!! :-(
E avete sentito Gowron stanotte?  AARRRGGHHH Che schifo di voce!!


Capone Doppia Superman/Clark. Ti assicuro che la differenza è abissale.
Ad ogni modo il doppiatore di Sisko/Chakotai ha la voce troppo
impostata... troppo da doppiatore RAI 8)


di sentire una puntata di E.R. medici in prima linea!!!
Guarda a caso sono sempre telefilm che vengono fatti doppiare su
commissione di mamma RAI... forse sarebbe ora di cambiare "musica"!


Ehi la voce di Bashir è del grande Ludovisi (aka Fox Mulder)
A proposito di Bashir... meno male che non gli hanno messo la voce che
gli avevano dato in quell'apparizione fatta in TNG!!! ^_^;;;


stagione di DS9, vero????
A proposito di Worf... e klingon... non vi sembravano piu' da Klingon
le voci di Italia1??? In TNG i klingon avevano tutti una voce piu'
roca... in DS9 non mi sono piaciute molto... per non parlare di
Gowron, cui ero abituato in altro modo.
Da quello ch vedo, mi pare che Media$et scelga i doppiatori in base
anche alla somiglianza di voce con il personaggio originale... cosa
che non succede MAI per la RAI... bah!


Chakotay. E poi è proprio una voce da documentario!!!
Troppo impostata, appunto! -_-


Lennier ha scritto:

Vediamo di chiarire le cose, le voci di DS9 non sono di doppiatori nati ieri
è l'accostamento con i personaggi che non va affatto. lamentiamoci piuttosto
con mamma Rai che ha scelto questo determinato gruppo per la cosa sbagliata.
C' comunque un'altra cosa da dire su questo doppiaggio comunque e cioè che
chi ha trasposto le voci non ha tenuto affatto conto del contesto in cui
andavano inserite e cioè un ambiente che come chiaramente si sente nelle
cassette originali crea una sorta di eco che si riflette anche sui dialoghi.
Questo effetto nella versione italiana si limita  ai rumori di fondo della
stazione che sono quelli originali, mentre manca o è troppo debole nel
parlato italiano.
Vorrei fare un ultimo appunto sulla messa in onda della serie, sarei
enormemente contento se i responsabili della messa in onda si decidessero
sul tipo di sonoro, o lo fate sempre stereo, o sempre mono non si può fare
una puntata con uno e una con l'altro
Cris.

di sentire una puntata di E.R. medici in prima linea!!!
Sisko: Mi passi la sonda, devo intubare...
O'Brien: Vuole quello caricato con gli ipertensori subspaziali o quello
semplice al deutronio?
^______^
-- 
Ciao!
Message written by Zefram Cochrane (aka Emmanuele 'Lele' Bassi)-
----THE ONE AND ONLY KING OF IT.FAN.STARTREK----®
----THE ONE AND ONLY 2nd PLACED IN THE TOP 300 ITALIAN POSTERS CHART----®
----THIS MESSAGE HAS AT LEAST ONE PURPOSE: THE FINAL VICTORY!-----



Già, effettivamente quella di Bashir è l'unica azzeccata...



La voce di Stewart era azzeccatissima... forse non rendeva la bravura
dell'attore, ma era giusta per il capitano...


E avete sentito Gowron stanotte?  AARRRGGHHH Che schifo di voce!!
A Gowron stava benissimo la voce che gli hanno dato in TNG! Sara' che
sono abituato, ma comunque i doppiatori RAI non sanno doppiare i
Klingon ^_^;


di Stewart? ^_^;;
?_______?
Tu sei sicuro di quello che dici???
No no... io avevo detto che sono abituato a quelli italiani, ma non ho
detto che odio la voce di Stewart! Boh...


Si anche la voce di Gouron faceva schifo.
Ti dico la mia idea: tralasciamo il fatto che la voce sia azzeccato o meno,
secondo me è più che altro una questioe di abitudine. Cioè: se avessimo
sentito Worf con la voce di Generazioni e poi gli fosse stata cambiata in
segiuto, la voce di Generazioni sarebbe per tutti migliore. Non credete???


Grazie Zef... Ottima battuta!!! :-)))))))))


Grazie Zef... Ottima battuta!!! :-)))))))))
Grazie... [inchino doveroso al mio pubblico]
^_^
-- 
Ciao!
Message written by Zefram Cochrane (aka Emmanuele 'Lele' Bassi)-
----THE ONE AND ONLY KING OF IT.FAN.STARTREK----Ž
----THE ONE AND ONLY 2nd PLACED IN THE TOP 300 ITALIAN POSTERS CHART----Ž


una puntata con uno e una con l'altro
Aaaaah! Allora non sono scemo io!!!


semplice al deutronio?
Zef... a te invece servirebbe qualche impianto nel cervello che te lo
faccia funzionare! 8)
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAŽ


Già, effettivamente quella di Bashir è l'unica azzeccata...
Beh... anche quella di Dax non e' cosi' malvagia!
Kira passabile... gli altri dobbiamo tenerceli come sono :/


impostata... troppo da doppiatore RAI 8)
D'accordo, abbiamo capito, ti prego bastaaaaaaa ^________^
Lea

Kira passabile... gli altri dobbiamo tenerceli come sono :/
Lo so, a te quella di Sisko sembra troppo impostata, ma a me piace, e mi
pare pure azzeccata.
Lea

segiuto, la voce di Generazioni sarebbe per tutti migliore. Non credete???
E' probabile che sia anche questione d'abitudine, ma chi doppia
qualcosa deve anche cercare di caratterizzare al meglio i personaggi e
un klingon con la voce impostata non ce lo vedo!


Grazie... [inchino doveroso al mio pubblico]
FANCULO® >8-)



Il mio cervello funziona a meraviglia...
Cervello: No, effettivamente sono un po' stanco ultimamente...
Io: Non farmi fare figure...
Cervello: E quelle che mi fai fare tu???
Io: Ma quando mai!
Cervello: Risponde la segreteria telefonica del Cervello di Zef...
decisamente assente, ma non lasciate messaggi dopo il segnale acustico...
sarò cmq di nuovo qui domani sera... beeeeeep
Io: Ehmm... perchè, cosa facciamo domani sera?
Cervello: Quello che facciamo tutte le sere, idiota... tentare di
conquistare il mondo!
-- 
Ciao!
Message written by Zefram Cochrane (aka Emmanuele 'Lele' Bassi)-
----THE ONE AND ONLY KING OF IT.FAN.STARTREK----®
----THE ONE AND ONLY 2nd PLACED IN THE TOP 300 ITALIAN POSTERS CHART----®


D'accordo, abbiamo capito, ti prego bastaaaaaaa ^________^
Ok, ok... ma voglio solo che sappiate come la penso, ovvero che i
doppiatori RAI non doppiano bene come quelli mediaset!! 8)
Quella voce impostata... sigh
AHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHA®


pare pure azzeccata.
Dici che l'ho detto troppe volte ^_^;
Ad ogni modo io l'ho detto... e' una mia opinione. ^_^;


conquistare il mondo!
AHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHHA®
Sto leggendo "Io sono Spock" e ogni tanto all'interno del libro ci
sono dialoghi di questo tipo tra Spock e Nimoy! ^____^
		Gege
P.S.: visto come sono IT?? ;)


		Gege
Ho visto le prime tre video cassette dell' incontro con i Borg in TNG.
Nell'Ultima, dove il fratello cattivo di Data  "rapisce" data stesso (
non ricordo il titolo ), sono riusciti a cambiare i doppiatori. Le tre
cassette in questione, credo, vengono vendute in gruppo. 
E i nuovi doppiaggi non danno idea dell' emozioni degli attori.
Alessio 
Genova
E-Mail : borgal(et)mbox(punto)ulisse(punto)it

 Aaaaah! Allora non sono scemo io!!!
Si che sei scemo ^________^
-- 
Comandante Nic 98
One of the kings of OT di it.fan.startrek
Uno dei liberatori di it.fan.startrek dalla dittatura del "nuovo ordine"®
Appartenente al Sacro ordine degli Jedi Neutrali
Primo ufficiale (quasi capitano) della USS Victory
Amante ufficiale® della mitica Nemesis® di it.fan.startrek: diffidate dalle
imitazioni.
<< Non c'è emozione, c'è pace. Non c'è ignoranza, c'è saggezza.
     Non c'è inquietudine, c'è serenità. Non c'è morte, c'è la Forza!>>
                           Jedi Code
The best there is, the best there was and the best there ever will be
                           Shawn Michaels & Bret Hart 
<<Miiiiiii, YOMO. All'arrembaggio!!!!>> 
Redattore di Webtrek Italia. 
La prima Fanzine in italiano dedicata a Star Trek
http://www.webtrekitalia.com
STAZIONE TOSCHE - Supporto per Space Empires III 
http://www.geocities.com/Area51/Chamber/5318
E-mail: 
ntart...@nts.it
  ICQ: 13807229

Klingon ^_^;
  E' vero, lo pronunciano piu' o meno come se fosse francese, un vero
obbrobrio! :->
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire lana con seta
  In the address, replace lana with seta

Si che sei scemo ^________^
Certo... quando ti do' retta!!!!! :PPPPPPPP
		Gege


P.S.: visto come sono IT?? ;)
Seeee... solo perchè c'è il crosspost e vuoi fare figura... :-PP


Certo... quando ti do' retta!!!!! :PPPPPPPP
Mi sa tanto che siete scemi in due a darvi dello scemo in un Crosspost con
un gruppo serio (cos? un gruppo dove c'è Nic _non può_ essere serio!
^____^)


^____^)
Uhmm... mi sa che sei scemo pure tu ^_^;


Seeee... solo perchč c'č il crosspost e vuoi fare figura... :-PP
Non me n'ero manco accorto... comunque ho rimediato! ^_^



Il solito, sempre il solito... ^___^


Uhmm... mi sa che sei scemo pure tu ^_^;
Potrei anche esserlo, ma ho tolto il crosspost apposta... ^____^


 ^____^)
Ha parlato Enzo Biagi..^_____^


e le Regine: Zef e Gege (rispettivamente) in una lotta fratricida..."
Chi sara' maaaaaaaai?
Chi sara' mai!?
SOno i cavalieri dell'Usenet,
hanno nomi importanti sono grandi e forti eroi!
Tutti decisi a vincere ma solo GEGE alla fine potra' trionfar,
ma solo GEGE alla fineeeeee.... potra' trionfaaaaar!!!
PARAPAPA'!


Ha parlato Enzo Biagi..^_____^
Salve sono Enzo Biagi... perchè, cos'è che non va?
^______^
-- 
Ciao!
Message written by Zefram Cochrane (aka Emmanuele 'Lele' Bassi)-
3/4 Romulan, 1/4 Vorta: the perfect Mix!
----THE ONE AND ONLY KING OF IT.FAN.STARTREK----®
----THE ONE AND ONLY 2nd PLACED IN THE TOP 300 ITALIAN POSTERS CHART----®
----THIS MESSAGE HAS AT LEAST ONE PURPOSE: THE FINAL VICTORY!-----
Fan #x di Sailor Mercury
Fan #1 di Sailor Saturn
Fan #x di Lina Inverse
Fan #1 di Xellos
Fan #1 di Jeri Ryan (aka 7of9)


 Uhmm... mi sa che sei scemo pure tu ^_^;
FANCULO®


impostata... troppo da doppiatore RAI 8)
Forse si e' messo un francobollo sulla lingua.
\\//_  Tai Nasha No Karosha
 
           Max
----------------------------------------------
       Visita la mia pagina dedicata a
      STAR TREK CUSTOMIZABLE CARD GAME
http://www.geocities.com/Area51/Dimension/6145/
-----------------------------------------------

Troppo impostata, appunto! -_-
Guardate che anche Alessandro Rossi (alias il Picard nostrano) ha
fatto la voce nei documentari.


fatto la voce nei documentari.
Si' ma Alessandro Rossi c'ha le palle... i doppiatori a cui si affida
la Rai NO!
		Gege
--
       Teresina semplice, niente Jolly             \\///
       e il cielo come limite                      /   \
                         (J.L. Picard)            ( o o )
/=============================================oooO==(_)==Oooo====\
|            ALCUNE REGOLE DELL'ACQUISIZIONE FERENGI:            |
|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
|  21. Non bisogna mai mettere l'amicizia davanti al profitto    |
| 111. Trattate i debitori come i vostri familiari: sfruttateli! |
|================================================================|
|   Webtrek Italia ------------> 
http://www.webtrekitalia.com/
   |
|   Gege' Star Trek Home Page -> 
http://gol.plion.it/startrek/
   |
\================================================================/

Forse si e' messo un francobollo sulla lingua.
O forse ha fatto come te e si e' messo i trenini in qlo! :P
