Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: xenoni e siliconi

Uno YATI splendido in Sorelle: esiste un nuovo gas raro, lo XENONE. E non
e' l'unica porcata dei traduttori. Ricordate le vecchie "forme di vita al
SILICONE" della prima serie? Ma chi li paga questi traduttori...
(GULP! magari qualcuno e' nel newsgroup... scusate...)
Il nano fantascientifico


______________________________________
WARNING! to send e-mail remove "NOSPAM." from return address

 wrote:

Purtroppo la traduzione vengono spesso affidate a traduttori
"generici", mentre sarebbe il caso di affiancarli con esperti dei
termini usati nello specifico (in questo caso qualcuno con un minimo
di cultura scientifica).



Mi sento chiamato in causa, visto che faccio il traduttore professionista da nove anni,
ormai (ma non di ST, purtroppo...): vorrei farvi presente che errori come quelli che avete
citato non sono degni neanche degli allievi del primo anno del British Council,
figuriamoci di professionisti seri. 
Il fatto è che, spesso, le traduzioni  in italiano vengono affidate, invece che a
traduttori specializzati nei campi attinenti al testo da tradurre, a "consulenti" italiani
del settore, che magari hanno una conoscenza empirica ed approssimativa della lingua
inglese, o, peggio ancora, a persone di madrelingua inglese, che spesso non solo non
conoscono il settore specifico di cui tratta il testo, ma magari non parlano neanche
l'italiano correttamente! 
Si tratta dello stesso principio per cui una casa editrice che voglia far tradurre, ad
esempio, una raccolta di poesie inglesi, preferirà sempre rivolgersi a un poeta che
conosca l'inglese piuttosto che a un traduttore specializzato in poesie. 
Posso assicurarvi, al riguardo, che circolano testi universitari (specialmente
tecnico-scientifici) tradotti in modo semplicemente vergognoso da "colleghi" degli autori,
per non parlare dei testi scritti direttamente in lingua "inglese" da persone provenienti
dalle più disparate nazioni, e che sembra abbiano imparato l'inglese con le cassette,,,
Per quanto riguarda le traduzioni di film e telefilm vari, poi, mi risulta che vengano
effettuate perlopiù da madrelingua inglesi, e poi ADATTATE dal personale italiano che si
occupa del doppiaggio, per motivi di sincronia: a mio modesto parere (e senza offesa), è
soprattutto in QUESTA fase che si compiono gli scempi più orrendi, sia perché chi fa
l'adattamento spesso sacrifica senza scrupoli il senso del testo al dio della sincronia
delle labbra (che, peraltro, secondo me, tra italiano e inglese è praticamente
impossibile), sia perché, in presenza di terminologia tecnica e in assenza di competenze
specifiche, è facilissimo commettere errori a dir poco grossolani (vi ricordate
"l'orizzonte eventuale"?) 
In questi casi, infatti, si dovrebbe ricorrere a consulenze esterne, ma non è detto che i
"consulenti" siano sempre all'altezza (ammesso che ci siano).
 
A proposito di ST non  dovreste lamentarvi più di tanto, perché, in TNG e DS9, Rai e
Mediaset almeno si sono rivolte alla fonte più autorevole che c'è in Italia: lo Star Trek
Italian Club, che continua a collaborare ai doppiaggi delle serie, e che dovrebbe
assicurare la coerenza e la qualità della terminologia utilizzata. Tuttavia, anche in
questo caso temo che il campo d'azione dei consulenti sia molto ristretto, e che i
responsabili del doppiaggio ogni tanto se ne infischino delle indicazioni e facciano a
modo loro, senza contare l'oggettiva possibilità di errori anche da parte di chi
collabora...
Questo lungo discorso mi è servito per farvi capire che, prima di sparare a zero sulla
categoria dei traduttori, dovreste informarvi su CHI realmente è responsabile di una
traduzione e PERCHE' ha compiuto certe scelte anziché altre. 
Tutto ciò tenendo sempre presente che, come in ogni altro campo, c'è chi sa fare il
proprio mestiere e chi no.... ;-)
Happy Trekkin'!
THX 1138

 Il nano fantascientifico
D'accordo, pero' secondo me possiamo lamentarci di tante cose, ma non
dei doppiaggi italiani, in particolare quello di TNG, di solito e'
realizzato con molta professionalita'
Yota, per la gloria di Cardassia

 "Ognuno ha le sue credenze" tradotto "Everyone has his cupboards"
E che dire di un testo abbastanza famoso in ambienti informatici nel quale
"set the flag" e' diventato "alzare la bandierina"?
(chi capisce qualcosa di informatica adesso sta piangendo o ridendo a
crepapelle).
Guido Iodice
________________________________
DosBorg 5.0:
Human found. (I)gnore, (A)ssimil ?

traduzione e PERCHE' ha compiuto certe scelte anziché altre. 
Abbiate pieta'... non intendevo scatenare le ire della categoria dei
traduttori... anzi, devo dire, in base alle varie risposte, che anche
quando sbagliano riescono ad essere molto spiritosi... Non fate i Borg...
Il nano fantascientifico

 collabora...
Come è vero....
Quindi, attenzione a chi scaglia la prima pietra e non sa! ;-)
Ciao
-- 
md5426.mclink.it

[cut]
Vabbè, per questa volta ti perdono, visto che stiamo sulla stessa barca,
anzi...sulla stessa nave spaziale! Bleah, che umorismo da Ferengi che mi è
uscito! Comunque se mai in vita mia (sogno...) mi dovessero capitare delle
puntate di ST, combatterei fino alla morte per versioni INTEGRE!!!! 
Lunga vita e prosperità.
-- 
md5426.mclink.it


Si vede che qualcuno ha tradotto dal francese.
-- 
I always asked me why there were no safety belt on the Enterprise.
Leonard Nimoy
Live long and prosper.
Alex/Alek