Newsgroup: it.fan.culo
Titolo: IT ai neologismi del menga

$azienda mi ha appena mandato una mail sui comportamenti etici e antani
blinda come se fosse, dicendo che il rispetto del codice etico è
*MANDATORIO*.
Allora, o dite mandatory, o dite obbligatorio.
Che peste vi colga.

Che peste vi colga.
Mi associo con tutto il cuore. Poi, dopo che li avrà colti, voglio
associarmi anche con la vescica.
Isa
-- 
Secondo. Pensavo: ma il fatto che tra fanculer ci apprezziamo così
tanto, sarà mica anche perché non ci conosciamo abbastanza?
(Vecchio fancooler, dicembre 2000)

 eleganti).
Ecco, proprio te, come lo rendo "textured voice"?
D.



Contesto, pliz. Almeno la frase. Pliz. Grazie.


 Contesto, pliz. Almeno la frase. Pliz. Grazie.
Macche' contesto! E' che volevo dirlo e mi veniva solo in Inglese.
Toh: "she's got a deep, textured voice".
D.

 wrote in message
news:ejsr6k$mkj$1...@le1.cs.unibo.it...

Cià 'na voce da maiala.
Ossequi,
-- 
Bak, servizi di pubblica utilità

Cià 'na voce da maiala.
Perfetto. Promosso!


 Cià 'na voce da maiala.
ovvio che il senso era quello, bestia.
D.

 profonda, ricca di sfumature. In pratica...
sfumature... mmmm, si', puo' andare. Speravo in qualcosa di maggior 
impatto emotivo ma mi accontentero'.
D.

 Allora, o dite mandatory, o dite obbligatorio.
http://www.ascotti.org/games/dizionario_informatichese.htm
-- 
Flavio Visentin
Membro del CICAP
Comitato Italiano per il Controllo delle Affermazioni di P4

impatto emotivo ma mi accontentero'.
Il tipico equivoco del dilettante. Ci sembra che abbia maggior impatto
emotivo quello che ci è più lontano. Ma nella parola "textured", per
gli anglofoni, non c'è un cazzo di niente di emotivo.


 gli anglofoni, non c'č un cazzo di niente di emotivo.
Balle (la seconda che hai detto).
Textured esula dalle 100 parole che loro usano il 99% delle volte quindi 
"fa figo" a prescindere.
E poi l'idea della complessita' dell'intreccio non riesci a darla 
ricorrendo alle sfumature. Il tatto prevale sulla vista nell'immaginario.
D.

ricorrendo alle sfumature. Il tatto prevale sulla vista nell'immaginario.
Il tatto prevale in un sistema culturale, la vista in un altro. A
settembre!


 settembre!
tsk, il tatto prevale nelle femminucce e la vista nei maschietti.
Lo sanno tutti.
D.

> "materica" 
IT tutta la vita.

 IT tutta la vita.
anche tu sei per la soluzione piu' diretta suggerita dall'amico rasato?
D.

lessico molto ricco...
Basta, basta, basta per PIETA'! Questa faccenda del lessico ricco, o
povero, il nostro è meglio, il loro è peggio, noi usiamo più parole,
loro meno (dove noi e loro possono essere chiunque) non si regge
veramente più. A parte il fatto che per fare discorsi di questo tipo
bisognerebbe avere una competenza nativa, oppure accademica, di almeno
una lingua di tutti i ceppi del mondo, in ogni caso una lingua non è
fatta solo del suo lessico ma di come i diversi elementi del discorso
stanno insieme. Però basta, basta, giuro. Anzi, no, aspetta, ho
badito, fammi ribadire: "texture" e il suo aggettivo "textured", in
inglese, non sono parole ricercate, e la base per dirle tali non sono
cento parole-- a meno che non ti sembri figo e ricercato il linguaggio
della pubblicità delle creme idratanti. Anzi, per dirla in termini
autorevoli, sono parole "logore" e "abusate". Fanno un po' il paio, in
italiano, con "particolare", "molto particolare" e "particolarissimo".
(E tu te ne approfitti perché sai che ti voglio bene, furfante.)


 noi usiamo più parole, loro meno
E gli eschimesi allora?
    -p-
-- 
et maintenant, en route vers de nouvelles aventures.

E gli eschimesi allora?
Si strofinano i nasi, come ognun sa.


 (E tu te ne approfitti perché sai che ti voglio bene, furfante.)
fosse vero...
D.

 una lingua di tutti i ceppi del mondo
Ecco perché PLS è un accademico: egli ha esperienze di lingua su tutte
le ceppe del mondo.
-- 
 Bak [ ICQ 13249673 ]
"Orwell was an optimist"
  Kibo

le ceppe del mondo.
Aspetta che s'accorga che l'hai chiamato accademico.
("Mi disse curnutu e lasciai correre, mi disse figghiu 'e buttana e
lasciai correre, ma minchia quando mi disse individduo non ci vissi
più dall'occhi").


fosse vero...
FURFANTE!


 (la nostalgia prebabelica, la chiamano quelli che ci capiscono).
Non sono d'accordo. Concordo sul fatto che ci e' piu' difficile 
riconoscere il prestito in lingue che frequentiamo distrattamente, ma 
non posso non tornare all'osservazione che noi italiani siamo 
ossessionati dalla "parola giusta".
Quando salta la corrente in tutto l'isolato, ci serve una parola per 
descriverlo. Ed ecco che "black out" ci viene in soccorso.
Perche' ci da' l'impressione di essere un termine fatto apposta per dire 
esattamente quello (e ovviamente non e' vero). Pigrizia? Puo' ben darsi. 
Il fatto e' che questo atteggiamento non l'ho ritrovato nei native 
English speakers. Loro sono ben contenti di andare al lavoro ogni 
mattina sul loro carro.
D.

mattina sul loro carro.
Sapevi che "car" è una forma abbreviata per "motor car"?


 le ceppe del mondo.
Battutona! splendida rentrée.


 Sapevi che "car" è una forma abbreviata per "motor car"?
Che sarebbe l'autovettura.


 Che sarebbe l'autovettura.
Bravo, 6+.
Peccato che noi abbreviamo in auto e loro in vettura.
Il che continua ad essere allineato con quello che vado sostenendo.
D.
PS: guarda che la signora si sa difendere da sola.
E no, non te la da' comunque.

 Sapevi che "car" è una forma abbreviata per "motor car"?
E tu vuoi che io non sia andato sul dizionario prima di scrivere a MatitIsa?
D.

 Battutona! splendida rentrée.
Grazie, qualcuno deve pur supplire al Pirotti ed alzare i livelli della
discussione.


E tu vuoi che io non sia andato sul dizionario prima di scrivere a MatitIsa?
O PencilAisa, direbbe nonno Mike. Ad ogni modo, vale che gli anglofoni
vanno al lavoro correttamente ogni mattina su un carro a motore, non
su un primitivo baroccio.


PS: guarda che la signora si sa difendere da sola.
Oh bella, mi stavo "difendendo"? Allora dovevo guardarti il naso (l'ho
imparato ieri sera).


 ossessionati dalla "parola giusta".
è per questo che ci sono stuoli di giovani nerds che riempiono le loro
frasi di merdate tipo:
triggerare, developare, guglare, deploiare, buildare, burnare, pingare
fino ad alcune perle tipo traceroutare, ennemappare, lookuppare,
bindare, latebindare, shutdownare, haltare [ad libitum]?
:)

 bindare
questi 4 hanno anche un senso, linkare e` gia` nei dizionari, poi se uno
ha voglia di dire "shutdownare" per me si tratta di disordini alimentari
o mancanza di un insegnante di sostegno alle elementari



Potresi arrayare meglio, per piacere?


 questi 4 hanno anche un senso
e dire rispettivamente:
innescare, cercare, lanciare un ping e collegare pare brutto?

 Potresi arrayare meglio, per piacere?
devo prima castare, visto che ho blobbato.

 tratta di richieste su temi che mi stanno a cuore!
Annuisco solidale.
-- 
fB

 e collegare pare brutto?
collegare una sega, mi consenta, ritorni pure al suo sviluppo ragnatele

 innescare, cercare, lanciare un ping e collegare pare brutto?
Chissà se il crate nel rack del tagging è stato sistemato o se, come al
solito, devo fare tutto io compresa la verifica degli strobe.


 collegare una sega
alla solita sigaretta del dopo? chi si accontenta....

 di un modo?
Come esempio di importazione recentissima dall'italiano all'inglese
egnalerei la sempre piú vasta diffusione di "segue", dal gergo tecnico
musicale (per "a seguire"), che ha generato anche il verbo "to segue"
("proseguire senza interruzione").  Termine introdotto negli anni '30 in
ambiente radiofonico e diffusosi enormemente grazie alla serie "Seinfeld",
uno dei cui protagonisti pare lo usasse spessissimo.
-- 
fB

 Come esempio di importazione recentissima dall'italiano all'inglese
Il neutrino!


 (l'ho imparato ieri sera).
  sei ancor piu' temibile
-- 
Io ti saluto diventa equivalente ad io saluto te   -- gobbacci, in ISC

 Perche' molti indizi fanno una prova?
  si, e tre corner un rigore
-- 
Sarò un'ingenua ma continuo a pensarla come prima, anche se
probabilmente i fatti mi smentiscono.  -- Francy, in IHC

 su un primitivo baroccio.
Vedi la risposta al vecchietto.
D.

 Battutona! splendida rentrée.
Vabbe', con un assist cosi'...
Era solo da spingere dentro (per restare alle scartavetrate di doppi sensi).
D.

 Il neutrino!
Quale dei tre?
-- 
fB


Minchia, fermateli!
D.

Noi importiamo perche' senza il termine puntuale ci sentiamo nudi.
E tu sei troppo categorico a dire che è così. Punto!


 Quale dei tre?
Innanzitutto sono sei (con massa minore di emmezetazeromezzi).


 alla solita sigaretta del dopo? chi si accontenta....
rotfl, vabbeh ti salvi in corner, ooops,
volevo dire in calcio d'angolo

 Innanzitutto sono sei (con massa minore di emmezetazeromezzi).
Ecco, lo sapevo.
Qualcuno vuol fare qualcosa, per favore?
D.

 nientepopodimenoche', e un acronimo
accidempoli, pare che mister gluma non conosca le varie accezioni di 
acrostico.
D.

 acrostico.
viva verdi e i mentecatti che troncano alla cazzo di cane, ti va bene?

 glielo si spiega volentieri
LOL. Procedi pure che ho già i popcorn sulle ginocchia.

> Glielo si spiega volentieri


 Che peste vi colga.
E allora l'onnipresente postare?
Alias
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

> E allora l'onnipresente postare?
Esiste anche in italiano.

 Esiste anche in italiano.
v. tr. [io pòsto ecc.] (non com.) disporre, collocare in luogo opportuno
(riferito a soldati e artiglierie): postare i cannoni sull'altura
I gnusgruppari, i soliti drogati.


> I gnusgruppari, i soliti drogati.
si, non ho detto che non si usi in modo inappropriato, ho detto solo
che esiste.
per esempio "peritarsi" che esiste solo in modo riflessivo, viene usato
comunemente per indicare una cosa diversa da quello che significa, pur
non derivando da una parola inglese storpiazzata.



Speriamo che anche in questo caso c'entrino i cannoni!


 Speriamo che anche in questo caso c'entrino i cannoni!
non chiederlo a me, ho fatto l'ITI

 comunemente per indicare una cosa diversa da quello che significa
Sì ma che significa? Scommetto che non te lo ricordi più.


 E allora l'onnipresente postare?
Se tu ti eclissassi, sarebbe un po' meno onnipresente.


 Innanzitutto sono sei (con massa minore di emmezetazeromezzi).
Stai contando gli antineutrini?  Non vale.  E se valesse dovresti contarli
col segno meno e la somma farebbe zero.
Specificando la massa hai teso un bieco tranello in cui non cado: sempre
a chiedere fondi per costruire acceleratori piú grandi, voi altri.
-- 
fB

> Sì ma che significa? Scommetto che non te lo ricordi più.
già è vero, eri stato tu a farmi notare l'uso improprio da parte mia
:)
non smetterò mai di ringraziarti :-P

 a chiedere fondi per costruire acceleratori piú grandi, voi altri.
Ho come la sensazione che il trucchetto sia stato sgamato, in effetti.


 Ho come la sensazione che il trucchetto sia stato sgamato, in effetti.
non da Mussi

 non da Mussi
Beh, Mussi è un pistoiese, di cosa vuoi s'accorga.


 Beh, Mussi è un pistoiese, 
certo, come no

 certo, come no
pisa, pistoia, una fazza una razza.


     -p-
Piombino(LI), per la precisione.


Sì, certo, il ministro è lui e sul sito può far scrivere quello che
vuole.
