Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: last summer dance

Today I received LSD!
I'm a big Battiato fan, living in the Netherlands, and last summer my friend
and I visit Battiato's concert in Grado. Wow what an amazing experience! La
cura is definitely one of my favourite tracks! I hope somebody at this
newsgroup could translate (a little bit) of this track in English?
Another question: is the picture at the frontpage of LSD Grado)?
Greetings from Amsterdam,
Eric
---- for admirers of the eurovision songcontest: in the top ten of all time
favourites (in Holland), you can find I treni di Tozeur!
--
________________________________________________________________________
Eric de Rooij
eric.d...@wanadoo.nl

 Eric
WELCOME ERIC....!!!!
International Newsgroup...really cool!....
It's a little difficult to translate "La cura" in English...but i believe
that
someone in this ng...could do it!...
I'm really happy...because battiato is international...and talk with a his
european fan is great!
see you soon!
AleZ....
(ps. sorry for my english.....scusate eheh)

T H E _ C A R E
I'll protect you from the hypochondrias fears,
from the perturbations that from today you'll encounter through your way,
from the injustices and the deceptions of your time,
from the failures that for your nature you'll normally attract.
I'll lift you from your pains and from your mood changes,
from the obsessions of your manias.
I'll overcome the gravitanional streams,
the space and the light and you won't get older anymore.
And you'll be cured from all the illness,
because you're a special being and I'll take care of you.
I wandered through Tennessee lands.
(How did I arrive there, who knows!?)
Have you got white flowers for me?
Quicker than eagles, my dreams are crossing the sea.
I'll bring you especially silence and patience.
We'll travel along together the ways leading to the essence.
Love perfumes will inebriate our bodies.
August calm won't calm down our senses.
I'll weave your hair as I plot my songs.
I know the world laws, and I'll donate them to you.
I'll overcome the gravitanional streams,
the space and the light and you won't get older anymore.
I'll save you from every melancholy,
because you're a special being and I'll take care of you...
Me, yes, I'll take care of you.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Mentre traducevo "La cura", pensavo al comico catanese Gino Astorina, che
l'altra sera (da "Insieme", programma di "Antenna Sicilia") ha detto che
da quando ha regalato il disco con questa canzone a sua moglie si č
rovinato: "U sentisti a stu cantanti chi bravu? A so mugghieri ci va cerca
a rizzetta macari 'ndo Tennissě, ppi idda ferma i correnti gravitazionali
e si ni issi macari 'nda luna ppi na fari muriri! E tu, quannu ti ricu di
ittari a 'mmunnizza..." (*).
Ciao ciao!
Alessio Cantarella
(*) traduzione: "Hai sentito com'č bravo questo cantante? A sua moglie le
va a cercare la cura anche nel Tennessee, per lei ferma le correnti
gravitazionali e se ne andrebbe anche sulla luna per non farla morire! E
tu, quando ti dico di buttare la spazzatura..."


 tu, quando ti dico di buttare la spazzatura..."
Vedo che le scoase anca in Sicilia le toca ai omeni!son contenta!
hihihihi!!!
Carleta

 ittari a 'mmunnizza..." (*).
:-)))))))))))) AH AH AH AH!!!!!
Grandissimo Alessio!!
And welcome, Eric!
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

What a nice surprise having an international fan in this newsgroup!
Exactly where are you from Eric? And how did you find this newsgroup?
If you need other translations, just ask!
Federica
