Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: la 1° persona plurale e l'imperfetto frequentativo della memoria

Viaggiando nell'ascolto dei testi di Franco Battiato volevamo tentare
un'analisi di alcuni brani nei quali abbiamo ravvisato un uso particolare
della 1° persona plurale, accompagnata spesso dall'uso di un verbo al tempo
imperfetto. Solitamente il "noi" è inserito in canzoni che ricostruiscono,
anche fintamente, situazioni storiche o paesaggi della memoria e dell'anima.
Raramente sembra che il plurale riguardi la coppia, eccezion fatta per il
lungomare dove si consuma il "gran rifiuto" del "Mito dell'amore"; più
spesso, invece, identifica un gruppo di persone, per lo più intente in
qualcosa che l'utilizzo dell'imperfetto frequentativo configura come eventi
più che abituali, diremmo rituali.
In uno dei testi degli anni '80, "Prospettiva Nevsky", in cui è
abbondantissimo l'uso dell'imperfetto a scandire il ritmo delle cerimonie,
il senso dell'appartenenza ad un gruppo non è scalfito e l'io cantante
partecipa presente allo studio e alle attese di tutti i compagni; il solo
privilegiato incontro con Stravinskj sembra suggerire uno scarto.
Nella traccia successiva dell'album "Patriots", "Arbian song", assistiamo ad
un evento più definito. Mentre i bambini celebrano il gioco magico degli
aquiloni, il protagonista ha
un'intuizione profonda sulla sua parte assente identificata con l'umidità.
Il distacco dagli altri è il medesimo che si verifica in "Summer on a
solitary beach" (immaginando la prima persona plurale come gruppo di amici e
non come coppia): il sole nutre tutti, gli echi di un cinema, le grida a
coprire le distanze sembrano appagare e regalare anche sensazioni
metafisiche; sorge tuttavia in uno solo il desiderio di naufragio verso
altre sponde.
Se "Zone depresse" vede il soggetto sfuggire o almeno partecipare di
striscio al susseguirsi delle abitudini, proprio grazie alla sensualità
ancora timidamente presente di un amore spiato, il testo di "Mal d'Africa"
ci sembra paradigmatico: nelle due strofe
descrittive dei rituali del riposo "dopo pranzo" e delle persone "sedute per
la strada" prese dal "piacere di stare insieme solo per criticare",
Battiato, guardando "spiragli contro il soffitto"viene rapito da "qualche
cosa di astratto"; ed ancora, nel chiacchiericcio delle persone in strada, è
"l'odore di brillantina" usato dal padre ad impossessarsi di lui
estraniandolo dal contesto ambientale in cui vive. Nelle consuetudini si può
ritovare se stessi al patto di distanziarsene.
A dimostrazione di quanto importante sia un album come "Sulle corde di
Aries", ci piace ricordare che in "Sequenze e frequenze" troviamo per la
prima volta il "noi" dei ragazzini intenti a prendere ripetizioni in estate
in un cortile, mentre l'io del protagonista trascende nella scoperta della
propria coscienza, risvegliata dalla contemplazione di una nave
all'orizzonte:
"La maestra in estate ci dava ripetizioni nel suo cortile
Io stavo sempre seduto sopra un muretto a guardare il mare
Ogni tanto passsava una nave
Ogni tanto passsava una nave"
Chiudiamo, e sarebbe ora, con "Via Lattea". Protagonisti del brano ancora un
gruppo di persone, che possono facilmente identificarsi con gli arcangeli di
"Genesi" (non a caso, badate bene, definiti "cavalieri della solitudine").
Questa volta non troviamo il ripetersi del rituale e scompare infatti il
tempo imperfetto sostituito dal passato remoto. Non c'è il distacco dalle
azioni che vengono narrate, ma esse descrivono l'inizio di un cammino che,
seppur in diagonale, prosegue ancora nel presente. In "Via Lattea" il
protagonista è consapevole e convinto della sua appartenenza a un gruppo
che, evidentemente, ha già colto l'esistenza di altre verità e si è posto
sulle loro tracce.
This is the end my only friend che hai avuto la pazienza di seguirci fino in
fondo!
Saluti baol
Patriots

 ha scritto:

Patrizia dice:
I miei complimenti per un'analisi così puntuale e profonda dei testi. Ho
letto con molto interesse il tuo post, affascinata dalla tua ricerca che non
può non solleticare un'anima umanista come la mia.
Mi preme partecipare alla tua ricerca con un piccolo contributo, frutto dei
miei studi universitari:
a) le persone del verbo non hanno lo stesso statuto: il "noi" è garante di
una presenza nella comunicazione e mi pare che renda più prossima la vicenda
narrata. Insomma la III persona plurale rende la storia più vicina, poichè
interna all'angolazione tra chi narra (o canta) e chi ascolta. Potremmo
evincere una nozione di prossimità nei testi di Battiato, nella misura in
cui ci sentiamo "presi per il bavero" e inseriti nelle vicende cantate. Va
da sè che il coinvolgimento dell'ascoltatore sarà maggiore quando il "noi"
lo comprende a pieno e cioè quando non si riduce a significare "una coppia".
b) riguardo al tempo della narrazione, in "Tempus", Wairik considera il
tempo Presente come tempo del commento e quello Passato come tempo della
storia: dunque per raccontare (senza commentare) si userebbe il Passato. E'
sempre il critico ad affermare come l'Imperfetto sia il tempo dello sfondo
che motiva l'azione (resa con il Passato Remoto). Sarebbe dunque
interessante vedere cosa è in primo piano (grazie al Pass. Remoto) e cosa è
invece sullo sfondo nei testi di Battiato. I testi dal contenuto corale
dovrebbero sancire il dominio dell'Imperfetto a dipingere sfondi di
paesaggi, descrizioni caleidoscopiche, brezze sentimentali, etc., per poi
sottolineare le azioni principali col Pass. Remoto.
Proviamo ad analizzare stilisticamente "Atlantide": le azioni degli Dei, che
tirano a sorte per dividersi il mondo, sono narrate con Pass. Remoto così
come l'apparizione della mitica città. Da sfondo (tempo Imperfetto) sono
solo le dottrine conosciute dal suo Re......ma l'insediarsi dell' "carattere
umano" è sottolineato come azione principale, assieme alla felicità che non
riuscivano più a sopportare...azioni importanti poichè prodromiche della
distruzione: "in un giorno e una notte la distruzione avvenne/tornò
nell'acqua/sparì Atlantide". Non vi sembra che il ritmo incalzante degli
avvenimenti sia garantito dal susseguirsi frenetico dei tempi al Pass.
Remoto? Inoltre a me pare che il principio di Wairik sia rispettato a pieno
in "Atlantide": l'intento è raccontare una storia fatta di azioni (che
implicano un'attenzione alla morale)...e lo si evince chiaramente dall'uso
del Passato.
Se prestassimo attenzione al testo di "Scalo a Grado", ci renderemmo conto
di come -almeno nella prima parte- domini l'Imperfetto subito dopo il suo
arrivo a Grado: "...gente per le strade correva...aspettava la
redenzione...". Poi Battiato gioca con la prima persona,
prima singolare e poi plurale...e la faccenda si complica!  ;-)
Comunque, in linea di massima, quando la descrizione manca forte sarà il
dominio del Pass. Remoto...e viceversa, quando gli sfondi dell'azione devono
esser messi in risalto prepotente sarà l'Imperfetto!
Provate a cimentarvi con qualche testo...sarà interessante scoprirne i
meccanismi stilistici (volontari o involontari che siano). Non mancate di
mettermene al corrente, eh!
Un saluto affettuoso a tutti coloro che pazientemente mi hanno letta.
Patrizia  :-)

 wrote in message
8r2901$ois$2...@lacerta.tiscalinet.it...


Davvero niente male questa riflessione.
Una delle cose più belle di questo NG è che spesso escono fuori questioni
interessanti che io da solo non mi sarei mai posto, è davvero un grosso
aiuto a meglio comprendere l'universo battiatiano. In qualche modo mi
costringete a riflettere ulteriormente favorendo moltissimo la mia capacità
di approfondimento. Grazie a tutti.
Hoka Hey !
Geronimo
puc...@hotmail.com

 nell'acqua/sparì Atlantide". 
Interessantissimo. Ma ovviamente non vale come esempio dello stile
compositivo di Battiato,
giacché il testo in questione è di C. Wieck.
Giso

 Giso
Patrizia risponde:
...lo so...ma "Tempus" detta regole di stile per qualsiasi testo narrativo!
E' per questo che solleticavo la curiosità degli abBattiati in merito ai
testi di Franco!
ci@o, Giso...e grazie di cuore per esserti soffermato sul mio post.

 Giso
Cara Patrizia, Giso scrive il vero, ma non abbatterti. Abbiamo trovato
un'applicazione interessante di quanto da te postato. In "Lettera al
governatore della Libia" (sei arrivata nella tua opera di ricostruzione a
"Giubbe Rosse"?), Francuzzo opera addirittura su tre piani: sullo sfondo
lontano l'imperfetto ("aspettavamo il console italiano"), più in primo
piano, ma solo per descrivere il susseguirsi delle stagioni, il passato
remoto ("la fine dell'estate fu veloce" e "carico di lussuria si presentò
l'autunno di Bengasi") e infine il presente o il passato prossimo per le
azioni principali ("ho scritto già una lettera", "nel cielo vanno i cori dei
soldati" etc.). Senza contare la finezza di una profezia futura
relativamente all'ambientazione, ma che per noi sarebbe un evento passato
(post eventum la si potrebbe dire, se non fosse in un certo senso sbagliata:
non si può certo dire che Graziani abbia fatto una brutta fine).
Un'altra distinzione d'obbligo è relativa al fatto che ti rivolgi a noi con
la seconda persona singolare, ma "il giovane patriota" siamo in 2. Argh!!!!
:-))))))))))
Cari saluti baol
Patriots
Vincenzo e Antonio


Patrizia dice:
...ehm..chiedo venia per il mio utilizzo della II persona singolare, ma la I
plurale confligge con "il giovane patriota"!
comunque ora so...e non sbaglierò!!!  :-))))
Circa quanto dice Giso, ribadisco di aver citato "Atlantide" sapendo che non
l'aveva scritta Francuzzo (... so leggere anch'io gli autori dal libricino
del cd!): quell'esempio mi tornava utile per dimostrare il legame tra Pass.
Remoto e l'azione. Immediata poi la mia sollecitazione ad applicare la
regola di Wairik ai testi di Battiato, fermo restante la sua validità per
ogni sequenza narrativa che si definisca tale.
Vedo con gioia che avete verificato di persona quanto ho postato...che
braviiii!!!
I versi della canzone da Voi riportata (...uff..."Giubbe Rosse"...non ancora
pervenuto!) è un ottima citazione: sento di precisare però che il
susseguirsi delle stagioni è "azione" subita quasi passivamente dal "noi"
(...aspettavamo il console italiano), è fatto che si vuol
sottolineare......è la lunga attesa, senza la quale la narrazione al
Presente ( il commento) sarebbe impossibile.
Dunque, sempre secondo Wairik, quelle che considerate azioni principali
equivalgono al commento di chi la storia la vive in prima persona...e poi la
racconta.
...DRRRIIINNN!!!...ops! è suonata la campanella...dopo l'intervallo
interrogo, eh!
;-)))))
Patrizia saluta i Patriots

 Vincenzo e Antonio
Simpaticissimissimi Patriots (straordinaria la vostra copertina modificata
dell' album omonimo!!!)
la domanda nasce spontanea: ma quando scrivete i post siete sempre cosi'
clamorosamente daccordo su tutto?
Vi consultate prima di ogni post?
Siete siamesi?
Siete clonati?
Eheh, lo so bene, la domanda puo' apparir banale....
Un saluto affettuoso.
Zemalca.

 Zemalca.
Zemalchissimissimo, grazie dei complimenti.
La domanda non è affatto banale, e diamo volentieri soddisfazione alla tua
curiosità.
In verità il nostro essere in due è una necessità: come nelle vecchie
storielle, uno sa
leggere e l'altro sa scrivere. :-))))))))
Affettuosità baol a te
Patriots