Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Re: [OT]Consulenza di traduzione

In ambito fantascientifico, come tradurreste "Gunbird"?
Pistello! (Pistola-uccello)
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://www.freewebtown.com/lacasadeglielfi/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/
Commissione Voyager - 
http://www.voyageritalia.com/

 (veicolo monoposto volante dedicato al combattimento aereo)
Va per forza tradotto?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If my calculations are correct, when this baby hits 88 miles per hour, 
you're gonna see some serious shit!" 

Va per forza tradotto?
Infatti... se fosse possibile, non e' meglio lasciarlo in originale?
-- 
Fenny

Pistello! (Pistola-uccello)
MA ROTFL!!! :DDD
--
             _|^[TheJACK]-[v.2.1]^|_
  =/\= 
http://thejack.altervista.org
 =/\=
Current listen: Skyclad "A semblance of normality"
Last movie    : Heavy Metal
Last book     : Orwell "1984"

(veicolo monoposto volante dedicato al combattimento aereo)
veicolo monoposto volante dedicato al combattimento aereo :-)
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [sat . rain () tiscali . it]

veicolo monoposto volante dedicato al combattimento aereo :-)
Praticamente un balloon viene dedicato ogni volta solo al nome! :)
-- 
Fenny

DemolitionEngine in un dialogo italiano fa schifo:)
Vero, però se avessero tradotto Demolition man (Stallone) come "Il
demolitore", non mi sarebbe piaciuto.
A proposito, qualcuno sa che fine ha fatto Marco Brambilla, il regista del
film? Prometteva bene, poi è sparito.


 film? Prometteva bene, poi è sparito.
Ciapa:
http://tinyurl.com/5wtlq
Dinotopia l'hanno data qualche mese fa su Italia 1, non l'ho mai vista.
Se per "prometteva bene" intendi "Demolition Man", meglio che sia sparito :)
-- 
Enterprise-E
perfect.dark [at] 
tiscali.it

 
Eh, Uh, avio-razzo? C'entra una fava, lo so...


Se per "prometteva bene" intendi "Demolition Man", meglio che sia sparito :)
Ma dai, era un b-movie simpatico! :-) Molto meglio di Dredd.


Quello non era Dreed. Quello era Stallone vestito da Armani.
LOL


Uno che ha diretto Demolition Man deve solo nascondersi per 20 anni.
Questa non me l'aspettavo... ero convinto che a te piacesse.


Praticamente un balloon viene dedicato ogni volta solo al nome! :)
non è meravigliosa la sintesi della lingua italiana? :-)


(veicolo monoposto volante dedicato al combattimento aereo)
Questione di uccelli :-)
(scusa, non sono riuscito a trattenermi)


 Quello non era Dreed. Quello era Stallone vestito da Armani.
*Versace*, cazzo!!! :)


uccelli" :D
O___o ma è un fumetto porno? ;-)


non è meravigliosa la sintesi della lingua italiana? :-)
Specialmente per traduttori, adattatori e doppiatori :)
-- 
Fenny

Tremo all'idea di come si possano tradurre ^^;
"Razzi solari" non va bene?
-- 
"L'Italia č un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)
Per rispondermi, ricordati di togliere il nome del poeta.

"Razzi solari" non va bene?
Ma parli di 'gunbird'? Il primo quesito di Tet?
-- 
Fenny

 Jolan Tru
Ma... a te piace? E' un film d'azione, per definizione dovresti 
detestarlo :)


 
Megari anche quelli con Micheal Pare'...


*Versace*, cazzo!!! :)
Già, ha ragione Enterprise-E, versace... n'artro goccio! ;-)


detestarlo :)
Piace è una parola grossa, ma è divertente, pieno d'ironia, non è un film
serioso e povero... ti dirò, fra quello e Terminator, preferisco quello!


 Jolan Tru
Tu sei malato!
Adesso vado a fare un rito voo-doo per liberarti dagli spiriti maligni 
(e cosi' finalmente straccerai tutte le foto di Janeway ritratta in 
tutte le posizioni. Si', anche quelle porno :)


tutte le posizioni. Si', anche quelle porno :)
Il massimo è una vidcap tratta da un episodio, in cui compare a schiena
nuda. ^___^ Il resto sono fake, non m'interessano.


(scusa, non sono riuscito a trattenermi)
Se lo sapevo certi regali non te li avrei fatti :DDDDDDD
-- 
"L'Italia è un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)


Se lo sapevo certi regali non te li avrei fatti :DDDDDDD
ma figurati... mi piacciono quei regali riciclati :-)))


 nuda. ^___^ Il resto sono fake, non m'interessano.
Certo, certo, dicono tutti cosi', avra' iniziato anche lei a fare i 
porno come quasi tutti gli attori;) e tu li tieni gelosamente custoditi 
in cantina.
Secondo me nella cassaforte tieni come una reliquia una video di "Getta 
la mamma dal treno"... :)


la mamma dal treno"... :)
Naaa, però ho sempre davanti a me i suoi occhioni formati A4 disegnati dal
mio pittore preferito. :-)))


Siamo persone serie noi :D
Nel senso che il vostro cervello è pieno di neutroni?
:D


ma figurati... mi piacciono quei regali riciclati :-)))
Che poi nel caso sarebbe anche usato pochissimo, anzi per niente :DDD
-- 
"L'Italia č un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)


Avvisero' il Maestro Rosa :D
E che credi che possa farmi? Io gli lancerò contro il lattice fotonico!


 E che credi che possa farmi? Io gli lancerò contro il lattice fotonico!
Guardate che vi scaglio contro un razzo solare pieno di silicone! :-D
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)                 [ 
http://www.emmanuelebassi.net
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

Guardate che vi scaglio contro un razzo solare pieno di silicone! :-D
Dio ti benedica!!!!


detestarlo :)
Guardalo martedě 18 su Italia 1 alle 21.05.
:-)
http://groups.google.it/groups?q=%22demolition+man%22&hl=it&lr=&group=it.fan.startrek&c2coff=1&scoring=d&selm=y6jFd.681429%2435.27490509%40news4.tin.it&rnum=1
