Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: fw: E-mail di protesta a Raidue (molto lungo)

Ciao a tutti,
vi posto ciò che ho mandato all'indirizzo di Raidue come protesta per la
sospensione di Voyager, mi spiace che è piuttosto lungo ma dovevo sfogarmi e
dire tutto ciò che pensavo!!! :-((
----------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
Gent.mi
Sono costretto, tra il serio ed il faceto e mio malgrado, a scrivervi di
nuovo per inoltrare presso di voi questa e-mail di protesta per la decisione
in oggetto della quale state per farvi carico. Ne saranno contenti(?)i
bambini i quali saranno ben felici(?)di svegliarsi(?) alle 7 del mattino per
guardare l' anteprima di Go Kart mattina... già... perché siamo in piena
estate e non c'è scuola!!!! >:)
E' chiaro che lor signori come responsabili del palinsesto di Raidue, e
conseguentemente come funzionari dell' Azienda televisiva Nazionale (non ho
usato"di Stato"), siete più o meno liberi di programmare ciò che volete
secondo quello che ritenete opportuno, ma questo"status"non vi autorizza in
nessun modo ed a nessun titolo a venir meno ad una promessa fatta circa due
mesi fa!!!
A questo proposito vorrei far notare due cose:
1) nell' imminenza della rimessa in onda della serie Voyager voi vi
preoccupaste di farci sapere, neanche tanto di nascosto visto che fu spedita
una e-mail ai nostri indirizzi, che essa sarebbe ripresa e che ne avreste
trasmesso tutte le puntate a vostra disposizione, iniziando dalle repliche
della 2^ stagione e proseguendo fino ad arrivare alle inedite di parte della
3^ e tutta la 4^, arrivando alla metà circa del mese di settembre!!
2)Discussione accademica: Il vostro comportamento, oltreché
discutibile(tanto per usare un eufemismo)dal punto di vista umano e morale,
sarebbe censurabile anche dal lato giuridico, dal momento che il Codice
Civile stabilisce che una promessa unilaterale fatta al pubblico è
vincolante e non può essere revocata se non per giusta causa; la revoca
stessa, inoltre, deve essere resa pubblica nella stessa forma con la quale
era stata fatta la promessa... in altre parole, dato il caso particolare,
potevate almeno avvertirci tramite posta elettronica: una
seconda"cortesia"che avremmo gradito così come la prima da voi fatta prima
dell' inizio delle repliche. ^___^
Chiusa la parentesi, vorrei proprio sapere una cosa: che senso ha
trasmettere una trentina di puntate in replica e solo otto nuove dal momento
che in magazzino ne avevate 45 ancora da trasmettere? Risposta:
evidentemente sono cambiate le carte in tavola...
dapprima qualche funzionario(sicuramente un Trekker Romulano infiltrato
sotto le vesti di un programmista regista!) avrà pensato:
"...Dunque... dobbiamo coprire l'orario dalle 07.00 alle 07.45 nei mesi da
aprile a settembre di Raidue... bene! Questo è il momento di infilarci
Voyager, che è l'unica serie che mi piace... e poi costa un occhio della
testa all' Azienda... insomma dobbiamo pure trasmetterli stì telefilm, visto
che li abbiamo comprati!!! Però le 45 puntate nuove non bastano a coprire
tutti i mesi... vabbe' và, mettiamone una trentina in replica dalla 2^
stagione così fanno 75...così finalmente archiviamo sta pratica e siamo
tutti contenti!!!". Poi il tizio, magari, è andato in ferie ed un altro suo
collega(suo acerrimo nemico! ^_____-), subentratogli, appena ha letto il
palinsesto per poco non rimaneva stecchito: "noooooooo!!!! Mamma mia" -in
realtà voleva dire Rai mia- "E che è sta schifezza!... Voyager alle 7 del
mattino! Ma questo non fa Audience... non ha share!!!! NO,NO,NO...dal primo
agosto basta! E, siccome sono un fautore del metodo Montessori, la mattina
alle 7 mi invento, ma si...che genio, Go kart mattina... così i bambini
ancorché costretti, si svegliano più allegri e non crescono con la nevrosi
da sveglia sul comodino!!"    -Ma io dico, come può essere che alle sette
del mattino ci possa essere tanta di quella gente(i bambini poi!) davanti ai
televisori da far considerare quella fascia oraria strategica per i destini
dell'Azienda? Certamente non è così... altrimenti avreste programmato le
repliche di "E.R." invece che Voyager o, come direbbe qualcuno, peggio
ancora i cartoni della "Piccola Lulu" (saranno sicuramente repliche anche
queste! La cosa mi puzza di ripiego)... Ho citato ER non a caso, perché quì
sta uno dei nodi di questa querelle Star Trek si Star Trek no: voi con tutti
i danari che ricevete tra Imposta sul televisore (si, proprio imposta... lo
ha detto la Consulta!), meglio nota come Canone Rai e introiti pubblicitari,
su alcuni tipi di programmi preferite non rischiare facendo leva quasi
sempre su programmi dai contenuti di scarso valore(ma diavolescamente
coinvolgenti) o, e questo e il caso di ER, che hanno il grande nome che gli
fanno da promoter! In realtà l'unica differenza che c'è tra le serie ER e
Voyager, due prodotti grandissima levatura artistica e di contenuti(e anche
coinvolgenti), sta nei nomi che le accompagnano: l'una si fregia di Michael
Critchton come ideatore e Steven Spielberg come produttore mentre l'altra ha
solo la bravura e la professionalità(scusate se è poco)di chi l'ha
realizzata!!! In realtà voi acquistaste Voyager, una serie tra l'altro
costosissima,proprio perché sapevate che questa negli Usa e in Europa,
soprattutto Francia, Germania e Inghilterra, stava e sta tuttora riscuotendo
enorme successo almeno quanto ER, tanto per continuare a fare il paragone, E
non mi dite che si è rivelata un cattivo affare... tanto non ci credo! La
bancarotta di Voyager l'avete creata voi stessi, colpevoli di non averla
saputa(o voluta)valorizzare in modo adeguato, non dando a questa serie le
stesse opportunità che avete elargito, mandandolo in prima serata e
promuovendolo a più non posso, ad ER (o ad un altro serial, il concetto non
cambia)! Secondo me, e concludo, con Voyager (ma anche con le altre serie
della saga di Star Trek) si è persa una grande opportunità di
sprovincializzare questa nostra televisione Italiana, e non mi riferisco
solo alla Rai...
... Vorrei tanto sapere noi pubblico Italiano in che cosa siamo diversi da
quello Americano o, più a noi vicino, da quello Francese o Tedesco!!!!
Grazie della vostra attenzione e scusatemi
--
_____________________________________
Miles O'Brien, Capo operazioni su DS9
nonché, a tempo perso, direttore principale
della Grande Orchestra Sinfonica della StarFleet
______________________________________

 quello Americano o, più a noi vicino, da quello Francese o
Tedesco!!!!
Cmq hai detto molto di quello che pensiamo tutti.
Anzi, oggi non ho ancora mandato la mia email quotidiana alla Rai...
--
Melora  aka Vedek Elalas (OLB)   :«)) Decana® di ifst
m.e...@FREElibero.it
 ~|_        Dispersa nel XX sec., quando non c'è cura per la SM
   (_)\_    =/\=    Live Long and Prosper     =/\=
**
"Change is Inevitable" (prov. bajoriano) MA LA RAI NON CAMBIA MAI®
Anima Innocente Club - Tess. n° 42
Anch'io mi faccio spoilerare dal Dinamico Duo®
Prof ® en retraite, Stanca Detentrice della RedLapisLaser®
Mamma di due bimbi e Mamma® di Sharetta, LucyMelora®
"Mir'ah, le sue vele spiegate" [cit.]


Già... forse verso la fine ho calcato troppo la mano, anche se ho cercato,
comunque, di mantenere, nella forma, un tono conciliante.
Anche il riferimento al Codice Civile, inizialmente, non ero sicuro di
volerlo inserire... in effetti ho fatto capo a due Articoli del Codice nel
Titolo IV (Codice delle Obbligazioni-Capitolo delle promesse unilaterali) il
1989 ed il 1990 che trattano, guarda caso, proprio la nostra recente
vicenda!!!! Comunque ero e resto MOLTO ARRABBIATO perché credo che questa
volta abbiano proprio passato il segno!!!!!!! :-((((((( Mi sono visto
tradito e trattato come se non fossi nulla (per me è un fatto personale),
hanno insultato la mia intelligenza... roba da giudice di pace!
:-////////////
E che diamine!!!! E pure molti di noi sono persone più che adulte... abbiamo
una famiglia, dei figli... da ciò discende, almeno per me, la certezza che
ognuno di noi sa quello che vuole nella vita, sa assumersi bene o male le
proprie responsabilità!!! Poi arriva, quando meno te lo aspetti, uno di
questi imbecilli e d'improvviso ti senti come un lobotomizzato, un'ameba...
come l'astronauta del film "Il pianeta delle scimmie"... roba da
matti!!!!!!!! :-(((((((((((((
Ma, in tutto questo, non sento la voce dello STIC! Non dice niente?!?
Scusami lo sfogo...


 Ma, in tutto questo, non sento la voce dello STIC! Non dice
niente?!?
Nicola?? Rispondi tu, che sei meglio 'piazzato' per rispondere?
Lo STIC vale quanto noi, non ha contatti diretti con la RAI, a quanto
so...


 so...
tempo fa è stato detto che potevano dare dei suggerimenti "NON Vincolanti"
nelle traduzioni e basta!
--
Ciao!  Lunga vita e prosperità  \\//_
==================================
Capitano OOOO  R. Daneel Olivaw®
Base Stellare T.I.S. 1 (tin.it.startrek)
--------------------------------------------------------------
Daniele Pinna  Email: 
dap...@lycosmail.com
Nell'indirizzo Email eliminare la parola "OOPS."
Sito Web: Il DoCFa in Pillole: 
http://dapinna.freeweb.org
ICQ UIN: 24567484


Capisco... e cosě uno si tiene la posta e zitto?


Capisco... e cosě uno si tiene la posta e zitto?
Le correzioni suggerite dallo STIC per Voyager sono state prese dal
direttore/supervisore di doppiaggio e buttate al cesso. 
---------------
Zefram Cochrane
ICQ# 52362638
"In ogni abbonato RAI ce ne sono tanti."
"Che bello prenderli per culo tutti quanti contemporaneamente."
               [Versione originale dello spot autopromozionale]

 direttore/supervisore di doppiaggio e buttate al cesso.
E siamo finiti con non una ma due puntate (magari di piů ma non le ho
contate) in cui alcune complesse strutture aliene sono diventate cuffiette
da bagno...:-(
--
Shari Y. Duncan
***
Come abbandonare il pianeta
1) Telefonate alla NASA al numero 
713-483-3111
 e spiegate che
per voi č cruciale andarvene al piů presto;
2) se non collaborano, chiamate qualunque amico abbiate alla
Casa Bianca (tel. 
202-456-1414
) chiedendogli di mettere una
buona parola per voi con quelli della NASA;
3) se non avete amici alla Casa Bianca, rivolgetevi al Cremlino
(domandando al centralino internazionale di collegarvi con lo
0107-095-295-9051). Nemmeno al Cremlino hanno amici alla
Casa Bianca (per lo meno amici di rilievo), perň hanno, pare,
una certa influenza, sicchč vale la pena tentare;
4) se neppure questo funziona, chiamate il Papa per chiedergli
un consiglio. Risponde al numero 011-39-6-6982, e credo che
il suo centralino sia infallibile;
5) se tutti questi tentativi fallissero, fermate un disco volante di
passaggio e spiegate che per voi č cruciale partire prima che
vi arrivi la bolletta del telefono.
                                            Douglas Adams


...Ecco... appunto!!! Cmq, sono curioso... potresti citare qualche esempio?
^___^


...Ecco... appunto!!! Cmq, sono curioso... potresti citare qualche esempio?
Sinceramente non mi ricordo, anche perchè non mi aspetto nulla di
decente da Voyager per cui quando sento una scemenza di frase la
registro come "frase scema per serie scema", insomma una cosa IT :-))
Ti posso dire che per Generazioni si è rischiato di avere il "comandante
Picard", visto che quella è la traduzione letterale del "captain" nei
gradi della Marina Militare Italiana. Invece per Insurrection, la
radiazione "metafisica" è ancora tutta lì, appunto esempio di correzione
buttata al cesso.


gradi della Marina Militare Italiana.
  Sara' per quello che in Seaquest il Captain Bridger e' diventato
Comandante? Certo che non si capisce perche' il Commander Ford sia
diventato Capitano... :->
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire lana con seta
  In the address, replace lana with seta

 diventato Capitano... :->
A me però sarebbe piaciuto se fin dall'inizio avessero tradotto
correttamente i gradi. In una serie come J.A.G. l'hanno fatto in corsa
subito dopo la prima stagione: volete mettere come "Capitano di
Corvetta" suoni meglio di "Tenente Comandante"?
-- 
Non importa dove vuoi andare oggi, sei già lì.
ICQ 61259284

essere "Capitano di Vascello", 
Ricordo qualcosa del genere, e credo che sarebbe stato troppo lungo.
---------------
Zefram Cochrane
ICQ# 52362638
********************************************
* Ti avanza un alimentatore a 16 Volt?     *
* Tienilo da parte che non si puň mai dire *
***************************************** **


 
Verissimo, per cui è molto meglio "capitano". Se quel doppiaggio fosse
passato, sarebbe stato un doppio errore.
