Newsgroup: it.scienza.chimica
Titolo: intra-atomico?

Ciao a tutti, mi chiamo Elisa e sono un'infiltrata, in quanto completamente
umanista. Spero che mi aiuterete lo stesso!
Devo tradurre dal francese all'italiano il vocabolo "intra-atomique", che un
vocabolario francese definisce "che avviene all'interno dell'atomo".
Ho provato, banalmente, a cercare intra-atomico, ma non lo trovo attestato
su nessuna fonte (neanche on-line), neanche scritto tutto attaccato, con una
o due a.
Come chiamate (o chiamereste) qualcosa che succede all'interno dell'atomo?
Grazie, ciao
Elisa

 Come chiamate (o chiamereste) qualcosa che succede all'interno dell'atomo?
Ecco i miei 2 cents:
Intra-atomico ( o forse meglio intratomico) sembra una possibile
traduzione ricalcata sull' intramolecolare che e' attestato nel lessico
scientifico (cfr Garzanti on-line
www.garzantilinguistica.it/digita/digita.html
 ). In quanto tale direi
che e' comprensibile a chiunque utilizzi questo ambito di  lessico
scientifico. 
Tuttavia non e' una parola utilizzata frequentemente in senso tecnico
per indicare qualcosa che succede all'interno dell'atomo (un'
indicazione significativa la da' Google: prova a vedere la frequenza di
intra-atomico/intratomico rispetto a intra-molecolare/intramolecolare). 
Normalmente si parla piu' semplicemente di atomico (es: spettroscopia
atomica, orbitali atomici ). Quando si vuole entrare nel dettaglio si
passa ad indicare i componenti dell' atomo (es: gusci elettronici). 
Giorgio Pastore



Se ci posti anche il testo (magari già tradotto :))  in cui è
contenuto il termine "intra-atomique" sarà più facile dedurne il
significato.
Ciao M.K.


Non è un testo... è il lemmario di un dizionario enciclopedico francese...
(un editore italiano ne ha acquistato i diritti e stanno facendo un
preliminare lavoro di traduzione dei lemmi, almeno di quelli traducibili).
Quindi ho solo la parola e la sua definizione: "che avviene all'interno
dell'atomo, che si trova all'interno dell'atomo".
Grazie
Elisa

 Come chiamate (o chiamereste) qualcosa che succede all'interno dell'atomo?
...
Sicura che con intra-atomique si vuole indicare cosa succede all'interno
di un atomo e non 'tra due atomi' o 'tra gi atomi' ?
Dovresti postare tutta la frase per capire meglio...
Per evitare equivoci io comunque espanderei la parola in 'all' interno
dell'atomo' o 'tra gli atomi'... (bisogna poi vedere il livello della
discussione dato che quantisticamente parlando non e' possibile definire
un 'interno' dell'atomo). L' importante 'e sempre la chiarezza.
Ciao!
-- 
-----------------
    Prokofiev
-----------------

 ha scritto nel messaggio
news:aoeiuj$28o7$1...@newsreader1.mclink.it...


 vocabolario francese definisce "che avviene all'interno dell'atomo".
Sub-atomico?
EMG
--
EMAG Software Homepage:     
http://www.emagsoftware.it
The EMG's ZX-Spectrum Page: 
http://www.emagsoftware.it/spectrum
The Best of Spectrum Games: 
http://www.emagsoftware.it/tbosg

 passa ad indicare i componenti dell' atomo (es: gusci elettronici).
Potrebbe essere meglio definito con la preposizione latina " Inter ",
che significa : tra, fra, ed č usata come prefisso nella composizione
di molte parole nelle due lingue ( francese, italiano).
Verrebbe : Inter-atomico/ interatomico, comprensibile immediatamente.
ce lo vedrei meglio di "intratomico" che anche se elide una " a ", perde
qualcosa in immediatezza, rispetto ad " Interatomico ".
Comunque vanno bene ambedue.Inter quanto intra sono preposizioni
con identico significato, ma " inter " č piů qualificata anche perchč da
proprio il senso di - entrato-  che vive dentro, mentre intra č piuttosto
tra, fra, non da il senso di totalmente interno, sembra scoperto da
qualche lato, o ancora in fase di  - entrare-, non completamente
interno.
Saluti
--
Andrea Sorrentino libero "Ricercatore"
http://digilander.libero.it/socratis

 ha scritto nel messaggio
news:aoeiuj$28o7$1...@newsreader1.mclink.it...


> Come chiamate (o chiamereste) qualcosa che succede all'interno dell'atomo?
subatomico

 interno.
Peccato che nel caso di intra- e inter-molecolare l' accezione nel 
linguaggio scientifico dei prefissi sia esattamente l' opposto!
E se i miei ricordi di latino non sono troppo annebbiati direi che anche 
il significato originale  e' consistente con un intra "piu' interno" di 
inter.
Giorgio

 inter.
Non sono un latinista, ma basta un dizionario:
"inter" = tra, fra (inter-azione, inter-nazionale)
"intra" = dentro (intra-muscolare, intra-uterino) (intra-montabile :-)))
)
"infra" = sotto (infrarosso, infrastruttura).
Percio' direi intraatomico, ma e' un fatto che non si usa. Non mi viene
in mente un esempio di uso corrente o plausibile. Si potrebbe dire
"particelle intraatomiche", ma non l'ho mai sentito dire.
-------------------
Elio Fabri
Dip. di Fisica "E. Fermi"
Universita' di Pisa
-------------------