Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: messaggio da canaljimmy

Salve a tutti!!!
Siete veramente tanti, quindi chiediamo scusa se non rispondiamo
personalmente a tutti ma raggruppiamo giorno per giorno tutti quelli che ci
scrivono per avere notizie su Star Trek.
Innanzitutto grazie per tutti i messaggi che ci inviate e per i complimenti
che ci rivolgete. Questo vuol dire che il nostro lavoro e la nostra
(sig!sig!) fatica non sono inutili.....
La notizia e vera!!!!!!! Abbiamo acquisito le rimanenti stagioni di Star
Trek Deep Space Nine (dalla quarta alla settima) in versione originale
sottotitolata (non sara possibile farle doppiare; ci dispiace).
Il primo episodio della quarta stagione (the way of the warriors" prima
parte) andra in onda martedi 31 ottobre alle ore 21.30. Stiamo comunque
preparando una serata speciale per il primo novembre con "The way of the
warriors" prima e seconda parte (durata 90') e a seguire anche il primo
episodio di un'altra serie mitica "UFO" (in onda sul ns. canale sempre dal
31 ottobre)
Speriamo di avervi accontentato e diffondete la voce!!!!!!!
Grazie ancora
(p.s. dal 15 settembre visitate il ns. sito 
www.canaljimmy.it
)

 sottotitolata (non sara possibile farle doppiare; ci dispiace).
NOOOOOOOOO che delusione!!!!!!!!!!!!!!!!!!
E' un peccato che non riescano a doppiarle, davvero...

 -- Questo gruppo e' robomoderato - il messaggio e' inserito
automaticamente

GRAZIE !!!!!!!!! :-)))))))))
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 (p.s. dal 15 settembre visitate il ns. sito 
www.canaljimmy.it
)
Che dire... č bello vedere che qualcuno ogni tanto ci ascolta! 
Un bel Fanculo alla RAI ci sta ancora meglio, a questo punto...
-- 
          Morgan Chane, Lupo dei Cieli
     "Tenutario" del sito ufficiale di IFST
 
http://members.xoom.it/MorganChane
                 Mirror site
http://digilander.iol.it/MorganChane/ifst/index.html
      Promoter ufficiale del Dinamico DuoŽ
    Ufficiale scientifico della USS Rugantino
   Membro dell'esclusivo Anima Innocente ClubŽ
             -*-*-*-*-*-*-*-*-*-
      Benvenuti su IFST, NG DeTutorizzato
    "Let your concepts flow unconstrained!" ŽZC
"C'č un trekker piů vicino di quanto non pensi" ŽZC

 (p.s. dal 15 settembre visitate il ns. sito 
www.canaljimmy.it
)
Non mancherň! Hey, sembra tutto vero! Possiamo inoltrarlo a quei
cafoni della rai per far loro vedere l'esempio di come si trattano i
telespettatori?  :PPPPP
--
Melora  aka Vedek Elalas (OLB)   :«)) Decana® di ifst
m.e...@FREElibero.it    << Occhi Aperti! >>

 wrote in message
B5D55F8E.25B3%stefan...@katamail.com...


On Fri, 01 Sep 2000 14:16:58 +0200, 
NiKo (
ni...@tiscalinet.it
)
wrote:
| NOOOOOOOOO che delusione!!!!!!!!!!!!!!!!!!
| E' un peccato che non riescano a doppiarle, davvero...
 E` una benedizione... mi viene voglia di padellarmi solo per quello...
-- 
Zefram 	| WARNING: Email address is FAKE. || [
http://digilander.iol.it/ebassi
]
@ Home	| "I think it's time we blow the scene. Get everybody and the
________|  stuff together. Ok, 3, 2, 1... Let's jam!" --The Seatbelts, "Tank!"
GnuPG Key Fingerprint: 9747 635E B95A B0B3 4370  1CAA CAF7 512B 945C A44C 


SIIIIIIIIIIIIIIIII grandissimi!!! cosi' non mi subiro' Dax con un'altra
voce!!!! ^_________________________^
e imparero' piu' inglese :P
--
Major Cirinci Munjar - Comunita' Trill
******************************
Ex-Maquis passata al Lato Oscuro
Avvocato del Dinamico Duo®
"At last we will have revenge!"
-------------------------------
Frequenza di chiamata: 
cir...@tiscalinet.it
New transponder code (ICQ): 30762706
********************************
"Dio crea i dinosauri - Dio distrugge i dinosauri
 Dio crea l'uomo - L'uomo distrugge Dio
 L'uomo crea i dinosauri.
 I dinosauri mangiano l'uomo
 La donna eredita la Terra."
------------------------------------------------
TVZone Oltre la TV. 
Tvz...@egroups.com
http://www.egroups.com/group/tvzone
------------------------------------------------
homepage: 
http://web.tiscalinet.it/cirincimunjar/

non ci posso credere.......ho le lacrime agli occhi!!!!!!!!!!!
Grazie!
Jeanluc

telespettatori?  :PPPPP
Questa si che è una bella idea, a me se c'è una cosa che mi ha dato
proprio fastidio è stato il fatto che la rAI non ha mai risposto alle
mie e-mail, è bene fargli vedere che esistono altre emittenti alle
quali invece importa avere un filo diretto con i telespettatori.
--------
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
 La risposta è dentro di te 
    e però è sbagliata      
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
Se vuoi guadagnare navigando prova con :
 
www.alladvantage.com
Come reference-id inserisci --> UBG-378 <--
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

 sottotitolata (non sara possibile farle doppiare; ci dispiace).
[cut]
secondo voi non possono doppiarlo xche non gli hanno dato il permesso?
Ho l'atroce sospetto che il questi cari amici di canal jimmy non avessero
intenzione di  sborsare una gran cifra e cosě ce le rifilano in inglese (e
magari ci hanno anche mandato a Fanculo [senza r!].
Non dico che siano peggio della rAI che non fa nemmeno vedere ST perň
trasmettendo in italia si spera che un programma venga anche tradotto.
ciao
RB

 "Taxes are not levied fot the benefit of the taxed" -RAH
Si ma scusate una cosa: vi rendete conto che non sentiremo una parola in
italiano per ben 4 stagioni!!! E poi le battute non verranno "riassunte"
per esigenze di spazio in video? E le technobubble?? Le metteranno tutte
o le taglieranno di netto?
Voi avete già seguito qualcosa con i sottotitoli? Si rischia che dovendo
leggere la traduzione si perdono inquadrature ed espressioni dei
personaggi.
Vedrete sarà un piccolo casino. Capisco che la versione originale è
sempre migliore ma noi non siamo abituati ai sottotitoli, molti faranno
fatica a seguire al meglio le puntate soprattutto quelle molto parlate.

 RB
Guarda io sono un accanitissimo sostenitore di Canl Jimmy, che trovo una delle
poche televisioni veramente belle in Italia, ma trovo questa cosa dei
sottotitoli davvero umiliante per noi e per ST. DS9 sarà l'unica serie di ST
doppiata a metà, vi sembra giusto?
I sottotitoli andavano bene se c'era anche la possibilità di vederla doppiata
regolarmente, ma così è l'unica alternativa! Non mi sembra corretto.

 regolarmente, ma così è l'unica alternativa! Non mi sembra corretto.
Esatto.
ciao
RB (molto inc@##@to con chi ha paura di spendere un po' di soldi in più per
doverla doppiare.)

On Sat, 02 Sep 2000 09:00:32 GMT, 
RB (bold...@libero.xx)
wrote:
| SIAMO IN ITALIA CHE SPENDANO UN PO'
| DI SOLDI IN PIU' E CE LA TRADUCANO, a me non interessa se cambiano  uno, due
| o tutti i doppiatori, io, e tanta altra gente, VOGLIAMO VEDERE STAR TREK IN
| ITALIANO E NON CON DEI SOTTOTITOLI.
 Soliti italiani  da due soldi... Negli  altri paesi l'inglese  lo sanno
 come  la  prima lingua,  e  gli  show  li  vedono in  lingua  originale
 sottotitolati... IMHO  e`   miliardi  di   volte  meglio   la  versione
 originale, che permette  di apprezzare le doti degli attori,  e non dei
 doppiatori...


On Sat, 02 Sep 2000 07:56:52 +0200, 
NiKo (
ni...@tiscalinet.it
)
wrote:
| Si ma scusate una cosa: vi rendete conto che non sentiremo una parola in
| italiano per ben 4 stagioni!!! 
 Alleluja... peccato per le tre stagioni precedenti...
| E poi le battute non verranno "riassunte"
| per esigenze di spazio in video? E le technobubble?? Le metteranno tutte
| o le taglieranno di netto?
 Chi ti  dice di leggere  i sottotitoli... Io  ho a casa  molte cassette
 originali,  non sottotitolati  (non solo  di  Star Trek)  e non  faccio
 quella gran fatica. Poi gli attori parlano un ottimo inglese: anche chi
 non ha la laurea in lingue puo` seguire facilmente un discorso.



io purtroppo non sono abbonato a D+ e non posso seguire DS9.
cmq, trasmettendo 2 episodi a settimana si ha benissimo il tempo di
guardarseli + volte:
una volta segui i sottotitoli per capire di cosa si parla,
un'altra volta segui di più la parte visiva per apprezzare meglio la storia
e cerchi di capire meglio le battute degli attori.
io farei cosi'.
ciao
--
StarTrek e' nei nostri cuori.
Guardiamarina Sat'Rain
Per l'indirizzo, togliere il numero

  doppiatori...
Infatti!
In francia li traducono in francese, in germania in tedesco, in spagna li
doppiano in spagnolo.
Ci sarà solo qualche minoranza che li vuole in inglese per ascoltare qualche
quasi impercettibile e stravagante tonalità o sottigliezza.
Non sono un professore e l'inglese l'ho studiato a scuola ma se volessi
guardare un film in inglese con i sottotitoli in italiano comprerei i corsi
di lingue della de agostini.
Non so se lo sai ma in francia (non so altri stati) vi sono delle leggi, e
anche abbastanza severe per la protezione della lingua e lo si può capire
dal fatto che loro non chiamano il comuter come noi ma con un termine loro
(Ordinateur).
Ma non divaghiamo. Mi ripeto sono in italia, preferisco ascoltarlo in
italiano.
Qualche tempo fa ho scaricato Star trek Voyager Equinox parte 2 e mi è
piaciuto ma ho dovuto vederlo 5 volte per capire discretamente i discorsi.
ciao :-) RB

regolarmente, ma così è l'unica alternativa! Non mi sembra corretto.
Senti, io all'inizio vedevo Seinfeld con i sottotitoli e mi procuravano
un certo fastidio, ma dopo poche puntate sono o preziosi (quando
capitano espressioni idiomatiche, per esempio) o indifferenti (quando
capisco cosa viene detto), ed anzi quando non posso vedere la versione
originale ma mi capita quella italiana non è affatto la stessa cosa,
anzi, è molto peggio (la voce della doppiatrice di Elaine, brrrr).
---------------
Zefram Cochrane
ICQ# 52362638
Cop(R), la metodologia di programmazione del futuro!
Tutte le informazioni su: 
http://spazioweb.inwind.it/cop

sempre migliore ma noi non siamo abituati ai sottotitoli,
Infatti, siamo un paese incivile anche in questo.


trasmettendo in italia si spera che un programma venga anche tradotto.
Male, pessima tradizione.


 sottotitolata (non sara possibile farle doppiare; ci dispiace).
mavaffanculo
non tanto per il fatto che sia in lingua originale č perchč ODIO vedere
qualcosa deturpato da delle scritte in basso, un vero schifo, a questo punto
avrei preferito il doppiaggio (che non fa cosě schifo come qualcuno tenta di
far credere...)
Roberto

adesso ci sarebbero tutti questi fan in italia?
Ovvio che no, se quello fosse stato l'unico programma sottotitolato di
tutta la televisione italiana. Ma per una rete come Canal Jimmy, che
sottotitola *tutte* le serie che trasmette (e che quando può manda anche
in italiano, ovviamente) non è nulla di eccezionale. Nel caso specifico,
se TNG fosse stata trasmessa sottotitolata ci saremmo risparmiati un
sacco di errori di doppiaggio.


(Ordinateur).
Infatti si capiscono tra di loro.


  doppiatori...
Non č vero infatti in germania sono in tedesco, in francia in francese:
anche loro tutta gente da due soldi?
inoltre visto che siamo nell'era digitale e che canal jimmy va via satellite
potevano fare come Eurosport o Discovery channel: doppio audio. Che figata
vero? Chi lo vuole in inglese ce l'ha in inglese, chi lo vuole in italiano
ce l'ha in italiano. Ma secondo me c'č del vero in quanti dicono che non lo
hanno voluto fare perchč costa (lo so: a pensar male...).
Rimango dell'idea che io sottottitoli siano una schifezza per due motivi:
primo perchč voglio vedere il video pulito senza scritte di sorta, secondo
perchč traducono quello che vogliono (infatti se vedi Seinfeld e se sai un
minimo di inglese (ma anche Absolutely Fabulous o altri sottotitolati) ci si
accorge che spesso saltano o semplificano la frase vuoi perchč sarebbe
troppo lunga da leggere, vuoi perchč non ci starebbe nello schermo.
Spero almeno che nelle varie repliche ce ne sia almeno una senza sottotitoli
anche se in lingua originale, ma conoscendo canal jimmy penso che sia
utopia.
Roberto (un italiano da due soldi, anzi uno e mezzo)

 doppiatori...
Da questo punto di vista hai perfettamente ragione, anche a me molto
spesso mi è capitato di leggere libri di autori stranieri e di
chiedermi dove finiva la mano dello scrittore e dove invece iniziava
quella del traduttore.Ciò non toglie però secondo il fatto che la
versione originale dovrebbe essere un dippiù e non l'unica offerta.
Fiuuuuu.
Dopo questa sfogata mi sento meglio, scusatemi se forse mi sono
dilungato un pò, ma questo è un argomento a cui tengo molto.
Bye By.. ehm ciao ciao  :-)


On Sat, 02 Sep 2000 11:56:11 GMT, 
RB (bold...@libero.xx)
wrote:
| Infatti!
| In francia li traducono in francese, in germania in tedesco, in spagna li
| doppiano in spagnolo.
 I  francesi lasciali  perdere,  perche` sono  monomaniacali per  quanto
 riguarda  il  nazionalismo. Ma  anche  loro  trasmettevano  Friends  in
 inglese, cosi` come  in Germania (su satellite)  trasmettono Voyager in
 inglese... etc, etc, etc.
| Ci sarà solo  qualche minoranza che li vuole in  inglese per ascoltare
| qualche quasi impercettibile e stravagante tonalità o sottigliezza.
 Impercettibile? Bah...  E poi  la bravura di un attore  si misura dalla
 sua dizione e interpretazione, cosa che ci perdiamo da anni in Italia.
| Non  sono un  professore  e l'inglese  l'ho studiato  a  scuola ma  se
| volessi  guardare un  film in  inglese con  i sottotitoli  in italiano
| comprerei i corsi di lingue della de agostini.
 Io non sono un professore... ho  "solo" fatto 12 anni di inglese, dalla
 seconda  elementare. E  mi  tengo  aggiornato, continuo  a  leggere  in
 inglese, non  solo pagine web,  ma articoli, riviste e  libri. Basta un
 minimo  di  voglia  di  comunicare  non solo  con  gli  abitanti  della
 propria nazione. E  lascia perdere i  corsi de agostini: sono  banali e
 assolutamente inadeguati.
| Non so  se lo sai  ma in  francia (non so  altri stati) vi  sono delle
| leggi, e anche  abbastanza severe per la protezione della  lingua e lo
| si può capire dal  fatto che loro non chiamano il  comuter come noi ma
| con un termine loro (Ordinateur).
 Infatti: sono  monomaniaci... tutto il  mondo lo  chiama in un  modo, e
 loro  devono fare  i diversi...  i  fichers, gli  octets... ma  famm'o'
 piacere...


 wrote in message
39B09761...@tiscalinet.it...

Invece avere dei doppiatori diversi era bello secondo te?



io vedo molti programmi di canal jimmi con i sottotitoli e non vedo qual'e'
il problema. So leggere e imparo un po' piu' d'inglese e ti godi la
recitazione vera degli attori (nel caso di Sisko non godi ma lo vorresti
uccidere!)



secondo me state facendo un casino per niente.
ovviamente c'e' a chi piace in inglese e a chi no. A me con i sottotitoli
non dispiace ma doppiati con gli stessi doppiatori gia' usati non mi
dispiaceva nemmeno. Non troverete mai un punto d'incontro pero' che
cavolo....via fanno vedere la serie inedita!!!! finalmente in un modo o
nell'altro cmq nella nostra lingua (scritta o parlata) potete capire tutto e
ancora vi lamentate?
E diamo a cesare quel che e' di Cesare e siamo felici che canal jimmi ci
abbia preso almeno in considerazione!!!!



eh eh eh TI PIACE SENFIELD EH???? :PPPPPPPPPPPPP
TACCI TUA! :)


 anzi, č molto peggio (la voce della doppiatrice di Elaine, brrrr).
io sono per il doppiaggio, ma se mi vengono in mente certi "storpi" tipo la
voce da ottantenne affibbiata a Picky in "L'Emissario (DS9)" o quella da
quattordicenne messa in gola al povero Bashir in "La voce del sangue
(TNG)".... VIVA I SOTTOTITOLI!!!!!!!!!
^______________________^
N D R - 1 1 3
" why don't you come with me, little girl, on a magic carpet ride..."

 adesso ci sarebbero tutti questi fan in italia? 
Si', e non solo: Molta gente ora saprebbe l'Ingelse molto meglio.
-- 
Laz 
ICQ: 26989309 - 
l...@libero.it
 - 218WU/2244hrs


 (Ordinateur).
Infatti e' una legge idiota :P


 fatica a seguire al meglio le puntate soprattutto quelle molto parlate.
Se le registrano e se le rivedono piu' volte.. una manna da cielo :-P
--
Laz
ICQ: 26989309 - 
l...@libero.it
 - 218WU/2244hrs
http://heinlein.cjb.net
 - Sito italiano su RAH
"We drink your blood and then we eat your soul
Nothing's gonan stop us, let the bad times roll" -JS

 doppiatori...
Concordo con te, a parte la battuta degli "italiani da due soldi". Su
ragazzi! Anche se a scuola avete studiato francese l'inglese torna
utile in moltissime occasioni e quale migliore occasione di impararlo
se non seguendo il nostro spettacolo preferito? :-)
E comunque IMHO meglio spendere i soldi per acquistare (e soprattutto
TRASMETTERE) nuove stagioni che per impasticciarsi nel doppiaggio.
Mulo

On Sat, 2 Sep 2000 16:09:06 +0200, 
Roberto Messora (
rob...@tiscalinet.it
)
wrote:
| >  Soliti italiani  da due soldi...
| 
| Questa te la potevi risparmiare...
 
 Essendo italiano, era autoreferenziata...
 
| >Negli  altri paesi l'inglese  lo sanno
| >  come  la  prima lingua,  e  gli  show  li  vedono in  lingua  originale
| >  sottotitolati... IMHO  e`   miliardi  di   volte  meglio   la  versione
| >  originale, che permette  di apprezzare le doti degli attori,  e non dei
| >  doppiatori...
| 
| Non è vero infatti in germania sono in tedesco, in francia in francese:
| anche loro tutta gente da due soldi?
 Si. E poi non e` vero che anche loro doppiano tutto.
 [snip sui sottotitoli]
 e chi ti dice di guardarli?
 Io, quando ci sono sui DVD per le parti non tradotti, manco li noto, e
 non sono un professore di inglese.


On Sat, 02 Sep 2000 14:19:29 GMT, 
Nemesis (
antoniocap-nien...@hotmail.com
)
wrote:
 [snip sull'articolo]
 Il fatto e` che gli Italiani non hanno nazionalismo (il che e` un mezzo
 bene ed  un mezzo male), quindi  non scadiamo in puttanate  come quelle
 francesi dove  ogni parola che  abbia anche  un vago sentore  di estero
 viene modificata  e rivenduta  in francese (ma  non solo  parole), come
 "l'ordinateur" o gli "octets", tanto per restare in ambito tecnico.
 Non dico  di parlare *solo*  inglese, o  di diventare succubi  (piu` di
 cosi`?) della cultura anglosassone. Ma  se dobbiamo vedere qualcosa che
 ha un senso in una lingua e  doppiato perde parte del suo fascino (IMHO
 tutto), allora a che pro doppiarlo?
 Se  devo vedere  un telefilm  tedesco (non  li vedo,  e mi  fanno anche
 abbastanza  schifo) o  so il  tedesco,  e lo  apprezzo 100,  o leggo  i
 sottotitoli (e lo apprezzo 50) o lo vedo doppiato, e dell'originale non
 apprezzo nulla se non una pallida  immagine riflessa, piena di errori o
 di adattamenti liberi (e a volte sbagliati).
 Stesso ragionamento per i telefilm francesi (che non guardo cmq perche`
 mi  fanno schifo...  loro  :-)  no, scherzo,  mi  fanno  schifo i  loro
 telefilm... ma anche quelli italiani non  e` che mi piacciano... a dire
 la verita`,  di televisione ne guardo  quel tanto che basta  per vedere
 Star  Trek e  quel poco  di fantascienza  che ancora  danno), spagnoli,
 olandesi, etc, etc.
 Sara`  che  vengo  da  anni  di stupri  ai  cartoni  animati  da  parte
 di  Merda$et  (che  vengono  distrutti  con  adattamenti  e  traduzioni
 che  farebbero incazzare  anche  un  santo) ma  dei  doppiaggi e  degli
 adattamenti non mi  posso (ne' potro` mai  piu`) fidarmi. Preferisco il
 prodotto integro.



Si però ragazzi siano seri, capisco che ad alcuni di noi molto appassionati
piaccia questa cosa, ma al pubblico normale sicuramente no, chi ha tempo e voglia
di vedersi due volte un episodio se non si è fan? Inoltre in questo modo DS9 sarà
una serie "anormale" visto che le altre sono tutte doppiate (purtroppo anche male
talvolta ma non è questo il punto). Vi sembra giusto questo?

 personalmente a tutti ma raggruppiamo giorno per giorno
[cut]
UAU!!!  Non se' mai vista una cosa del genere!!!
Bhe canal Jimmy ..........  + 200 punti!!


sono d'accordo.
"Cirinci ha sempre ragione"® (cit.)


On Sat, 02 Sep 2000 17:10:51 GMT, 
Mulo (
mul...@libero.it
)
wrote:
| Concordo con te, a parte la battuta degli "italiani da due soldi". 
 Era autoreferenziale... sono sempre il primo ad essere incluso in
 quella categoria... ;-)


far credere...)
Non cerco di far credere, č un dato di fatto.


di vedersi due volte un episodio se non si č fan?
Non č *obbligatorio* vederselo due volte :-)

eh eh eh TI PIACE SENFIELD EH???? :PPPPPPPPPPPPP
Non è una novità, sei tu che te la sei legata al dito :))))))))


Sorellina® basta che non mi tocchi Bersanetti, sai che sto in fissa per lui!
^_____^
Dashana

troppo lunga da leggere, vuoi perchè non ci starebbe nello schermo.
La semplificazione di cui parli non è affatto catastrofica.
"Did you tell her?"  - "Glielo hai detto?"
"No, I didn't tell her..." "No, ..."
E non è peggiore di quella fatta dal doppiaggio italiano, anzi, lì c'è
proprio una perdita di informazione, qui se vuoi puoi ricostruire il
tutto nei minimi dettagli.
Quando dico che non è peggiore, intendo dire che capitano dei termini
che in inglese sono piuttosto corti, ed in italiano si traducono con più
parole e/o più lunghe, per cui o rinunci a fare la traduzione completa,
oppure ammazzi quello che viene prima o viene dopo. Per cui in una
sequenza di nomi e aggettivi, come magari quella del tecnobabble, salta
qualcosa di sicuro.
E oltre a questi casi, ci sono delle scelte di doppiaggio a dir poco
sbagliate, per esempio quella per cui "changeling" e "shapeshifter" sono
entrambi stati tradotti con "mutaforma", quando in realtà la differenza
tra i due è la stessa tra "umanoidi" ed "umani". Così, non solo abbiamo
perso un pezzo dell'universo di ST (perchè pensiamo che i mutaforma
siano gli unici a poter cambiare aspetto, e allora vai con il dibattito
"ma quei mutaforma che si vedono in TNG sono gli stessi di DS9?") ma
anche delle battute sono saltate, tipo quando Quark (in una puntata
trasmessa poco tempo fa) si scusa con Odo per averlo chiamato
"trasformista" quando lui è un mutaforma; in originale il gioco è
appunto tra "changeling" e "shapeshifter". 
E di queste schifezze ce ne sono in tutte le serie, TNG ne soffre un
po' di meno ma non è esente da cazzatine varie e, come metro di misura,
sappi che l'Enciclopedia di ST in corso di pubblicazione da Fanucci sarà
più grande della versione inglese, e questo perchè bisogna mettere più
voci visto che lo stesso termine ha avuto più traduzioni.



Dato che lo spettatore medio di Star Trek è un tantino più su della scimmia
come livello evolutivo, credo che ce la farà ^___^
Dashana


Perdonate l'ignoranza ma chi doppia Bersanetti?

 >
Precisazione
Sto in fissa per Bersanetti, non per Bashir!!!!!!!!
Il mio bello è il Chaky (perché sennò avrei chiamato Chakotay il mio gatto
più bello???)
dashana

 In DS9 Bashir ma č anche il  Fox Mulder di X-Files
(anche il giovane Antonio Banderas in Matador...)
Dashana

Perdonate l'ignoranza ma chi doppia Bersanetti?
  Bashir, oltre a Mulder ed altri personaggi in praticamente qualsiasi
telefilm passato per le TV italiane :-) comunque a quanto ne so nei
credits viene sempre idicato col cognome Ludovisi.
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire lana con seta
  In the address, replace lana with seta


Infatti alla minicon del Circeo gli ho detto "fammi l'autografo col nome
vero!!!"
E ha firmato Gianni Bersanetti Ludovisi
E' sempre lui, il mitico cinquantottino (classe di ferro)
Dashana (cinquantottina meno mitica)

 wrote in message
slrn8r3rli....@localhost.localdomain...

e certo! lo sai che ho sempre ragione no? :PPPPPPPP


Ti ripeto che sono d'accordo con te a metà (scusate ma non resisto mai
a questa mitica citazione) sul fatto che doppiaggi traduzioni
adattamenti e quant'altro fanno un pò perdere quello che è il senso
dell'originale, ma ribadisco che quello che non mi è piaciuto del tuo
precedente messaggio è l'inizio quando parli dei soliti italiani
mediocri che non vogliono imparare le altre lingue, io ritengo che di
influenze straniere nella nostra lingua ce ne siano pure troppe
sarebbe ora che gli italiani acquisissero un po di orgoglio nazionale
. Ovviamente questa è solo la mia opinione, e in tutto quello che dico
non c'è nulla di personale.
P.S. Non è poi sempre vero che i doppiatori "rovinano" il prodotto,
basta citare un caso su tutti, quello di Eddie Murphy il cui successo
in Italia lo deve in gran parte al suo doppiatore che fa quella risata
irresistibile (è una trovata tutta sua , il vero Eddie ride in modo
del tutto normale).
P.P.s Voglio anche però citare un caso in cui la traduzione è
veramente dannosa, mi riferisco alla traduttrice che traduce le
interviste a fine gara della F1, sono anni che si ostina a tradurre
team con equipe, ma ci vuole tanto a dire sqadra?  
beh ho finito, arrivedorci   :-)
--------
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
 La risposta è dentro di te 
    e però è sbagliata      
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»
Se vuoi guadagnare navigando prova con :
 
www.alladvantage.com
Come reference-id inserisci --> UBG-378 <--
«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»«»

Qualcun altro ha comprato le versioni doppiate?
Non esistono.


 far credere...)
Non posso che darti pienamente ragione.
Se un doppiatore č bravo (e ce ne son tanti di bravi) č nettamente 
meglio doppiare un film che sottotitolarlo.
Christian

  E` una benedizione... mi viene voglia di padellarmi solo per quello...
Vieni qui... che ti padello io...
S B O N C K  [tipico rumore di padella sulla testa ;-PPP]
--
Ciao!  Lunga vita e prosperità  \\//_
==================================
Capitano OOOO  R. Daneel Olivaw®
Base Stellare T.I.S. 1 (tin.it.startrek)
--------------------------------------------------------------
Daniele Pinna  Email: 
dap...@lycosmail.com
Nell'indirizzo Email eliminare la parola "OOPS."
Sito Web: Il DoCFa in Pillole: 
http://dapinna.freeweb.org
ICQ UIN: 24567484


Condivido al 100%!!!
:-((((


  non ha la laurea in lingue puo` seguire facilmente un discorso.
E chi conosce solo un po di inglese scritto???
Ok... sarà una scusa per imparare l'inglese a tutti i costi...
però sarà una faticaccia!!! :-(((
Da quando ho il satellite ho provato, ogni tanto, a seguire
qualche TF trasmesso da Canal Jimmy in Inglese e poi in Italiano
(o viceversa)...
Perdevo molti pezzi... magari perché non riuscivo a leggere in
tempo una riga per osservare l'espressione dei personaggi...
I sottotitoli sono molto sintetici...
Ma non è una cosa che mi piacerebbe fare regolarmente :-(((



ODDIO......Lex era un tantino piu' su della scimmia come livello
evolutivo???????? non generalizziamo ^_________^


 wrote in message
8ossi5$6oq$1...@nslave2.tin.it...

e non sei venuta alla minicon?????? :PPPPPPPPPPPP


 wrote in message
8ot7jq$fa2$1...@nslave2.tin.it...

allora c'eri!! e perche' non ti sei presentata? :PPPP


 e non sei venuta alla minicon?????? :PPPPPPPPPPPP
Certo che c'e' venuta! :)
-- 
Laz 
ICQ: 26989309 - 
l...@libero.it
 - 219WU/2253hrs
http://heinlein.cjb.net
 - Sito italiano su RAH
"Taxes are not levied fot the benefit of the taxed" -RAH

DS9 sarň l'unico ad essere solo VOSI
Credo anche il Prigioniero, ma capisco che ciň non ti consoli :-)


vederlo in Italiano) potrei non rinnovarlo.
Nel qual caso manda la disdetta via raccomandata R.R., via fax, e
dicendoglielo per telefono, almeno due mesi prima della scadenza.


Credo anche il Prigioniero, ma capisco che ciò non ti consoli :-)
  Confermo e mi pare che anche "The Young Person's Guide to Becoming a
Rock Star" sia solo in VOSI o almeno io non l'ho mai beccato in
versione italiana, peccato che i protagonisti siano scozzesi ed il
loro accento mi sia spesso difficilmente comprensibile. :-(


loro accento mi sia spesso difficilmente comprensibile. :-(
Io pensavo che fossero burini :-))
Però è esilarante...quando lui si porta a letto la dj, e la mattina dopo
gli chiede "Come è stato?", lei se lo guarda, lo squadra, e gli dice
"Pietosamente breve". Quindi entra la madre di lui (una specie di
rockettara figlia dei fiori), lei si nasconde sotto le coperte, la madre
sembra che non abbia visto niente, poi gli dice "Mi presenti la tua
amica?", le due cominciano a parlare, e la madre gli fa "Sono contenta
che tu abbia fatto sesso con mio figlio. Sai, i testicoli gli sono scesi
a 16 anni, ma ora gli tira come un asinello.", e la faccia che fa lui,
ROTFL!


 ROTFL!
Porca putt... io ho visto la puntata precedente e mi
ero ripromesso di continuare a vederlo. Ma poi mi
sono completamente dimenticato!!!!!
Peccato essermi perso tutto cio'.

 Non è una lingua.
Il friulano sì, farebbero felice qualcuno, non pensi? ^____________^
Dashana


SIIII scusa ora ricordo! ^____^
mi era passato di mente :)


 vederlo in Italiano) potrei non rinnovarlo.
ma dai! non e' mica sicuro no? sono voci di corridoio...vedrai che prima o
poi lo doppiano e purtroppo Dax e Quark avranno altre voci :((((



CON CHI?????? chiunque sia evidentemente hai preferito scendere presto giu'
da noi ^__________-



ma io e te non siamo parenti??? :)
potremmo dividerci sta robetta se non lo dici ai miei.........magari ci
scappa qualcos'altro ^____-



ROTFL! mai visto! ^______^
fanno dei bei programmi curturali su canal jimmy ^______^



ahhhh quel bel telefilm che hai visto solo tu ^_____^
--
Major Cirinci Munjar - Comunita' Trill
******************************
Ex-Maquis passata al Lato Oscuro
Avvocato del Dinamico DuoŽ



a me piace Rude Awakening! :P
e vedrei pure caroline in the city e That's 70 se riuscissi a beccarli ma
non ci riesco mai :(
--
Major Cirinci Munjar - Comunita' Trill
******************************
Ex-Maquis passata al Lato Oscuro
Avvocato del Dinamico Duo®



SI SI SI ! ^___^
mbe' dopo che hai capito chi eravamo sei voluta venire ugualmente tra noi?
:)
hai fatto tutto al contrario :PPPPPPPPP


 poi lo doppiano e purtroppo Dax e Quark avranno altre voci :((((
Ma tu pensi sul serio che le doppieranno? Io dubito. Forse se la CIC avesse
intenzione di venderle, come sta facendo con VOY, allora si che ci sarebbe la
possibilità nonchè quasi certezza di un doppiaggio.

 Invece avere dei doppiatori diversi era bello secondo te?
Beh credo che sia meglio avere dei bravi doppiatori e se questo significa
cambiarli credo che sia  preferibile.

 parlati, comunque)
aahhh.. bene allora :-)
--
Laz | ICQ: 26989309 | 
l...@libero.it
 | 223WU/2287hrs
|| 
http://heinlein.cjb.net
 - Sito italiano su RAH ||
"Everything in excess! To enjoy the flavor of life, take big bites.
Moderation is for monks" -RAH


echecaz...ehm..Per l'inferno! :)


 wrote in message
39B7D85D...@tiscalinet.it...

Per me no.......


 non ci riesco mai :(
Anche "That's 70" è simpatico...


 poi lo doppiano e purtroppo Dax e Quark avranno altre voci :((((
Usare altre voci è un "male minore" (dal mio personalissimo punto di
vista,) rispetto a dover vedere le puntate in inglese...
^_____^


scappa qualcos'altro ^____-
Wow :-))


ahhhh quel bel telefilm che hai visto solo tu ^_____^
Lo ritrasmettono, quindi puoi recuperare :-))


originale e io non capisco granche' d'inglese
Tu parla tua lingua! Tu non conosce inglese!! [cit] ^___________^


Anche "That's 70" è simpatico...
  Allora aspetta "Year of Hell"... forse adesso non capisci ma quando
vedrai l'episodio capirai, almeno spero... ;-)


Sto dicendo forse cazzate?
Quando dici di comprare in quel negozio, sì.


 Perche' avranno altre voci??
e' un'ipotesi da considerare almeno per qualche personaggio. E' passato del
tempo e probabilmente qualche doppiatore e' passato ad un'altra casa di
doppiaggio....mi preoccupo per Dax perche' non ho mai sentito la sua voce
negli episodi di VOY.... :(



Se eri un parente......in effetti dovresti essere una mia ziaŽ se non erro
:P
--
Major Cirinci Munjar - Comunita' Trill
******************************
Ex-Maquis passata al Lato Oscuro
Avvocato del Dinamico DuoŽ



uffa me lo perdo sempre :(



fortunatamente non ho molto tempo per queste frivolezze ^_________-
--
Major Cirinci Munjar - Comunita' Trill
******************************
Ex-Maquis passata al Lato Oscuro
Avvocato del Dinamico Duo®



Appunto! con i sottotitoli ovviamente ^_______-



Per me e' un male molto grande....e' come se io e te ci parliamo e un giorno
rivedendoci parli toscano per dire :P
La puntata in inglese e' in realta' in italiano essenso sottotitolata ma la
voce rimane sempre quella....anzi quella vera! :)


:P
Basta che non sono quella in calore, poi va bene tutto ^________^



Restiamo Vampi ed io..... vorresti aggiungere qualcosa?????
^____________^
Dashana


tu sei sempre in calore :)



guarda che stiamo parlando di un altro telefilm onn di star trek! .)
o ti riferisci proprio a quello?
--
Major Cirinci Munjar - Comunita' Trill
******************************
Ex-Maquis passata al Lato Oscuro
Avvocato del Dinamico Duo®
"At last we will have revenge!"
-------------------------------
Frequenza di chiamata: 
cir...@tiscalinet.it
New transponder code (ICQ): 30762706
********************************
"Dio crea i dinosauri - Dio distrugge i dinosauri
 Dio crea l'uomo - L'uomo distrugge Dio
 L'uomo crea i dinosauri.
 I dinosauri mangiano l'uomo
 La donna eredita la Terra."
------------------------------------------------
TVZone Oltre la TV. 
Tvz...@egroups.com
http://www.egroups.com/group/tvzone
------------------------------------------------
homepage: 
http://web.tiscalinet.it/cirincimunjar/

tu sei sempre in calore :)
Real power here :-)))
---------------
Zefram Cochrane
ICQ# 52362638
Cop(R), la metodologia di programmazione del futuro!
Tutte le informazioni su: 
http://spazioweb.inwind.it/cop


Dici dalle 00.00 alle 24.00 cuginetta?
=P
--
Lord Thanos
Primo Ufficiale Esplorativo dell'Arcadia, famigerata "Morte Nera" della
flotta ribelle Maquis
Clandestino sulla Uss-Rugantino
Conestabile su T.I.S. 1
"... lurking in the shadow, I wait ..."
Icq 26295509
"C'è un trekker più vicino di quanto non pensi" ®ZC


In effetti a 19 anni ...
=D
--
Lord Thanos
Primo Ufficiale Esplorativo dell'Arcadia, famigerata "Morte Nera" della
flotta ribelle Maquis
Clandestino sulla Uss-Rugantino
Conestabile su T.I.S. 1
"... lurking in the shadow, I wait ..."
Icq 26295509
"C'č un trekker piů vicino di quanto non pensi" ŽZC


quando io e te ci rivedremo dovremo fare un discorsetto..... :PPPP



non farmi dire cose di cui potrei pentirmi :)


 voce rimane sempre quella....anzi quella vera! :)
Cmq sto cercando di abituarmi all'idea... (anche se ci piegherò una decina
di anni... ^__^;;;;; )

o ti riferisci proprio a quello?
  Mi stavo riferendo proprio a quel telefilm: anche tu capirai quando
vedrai "Year of Hell". :-)
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire lana con seta
  In the address, replace lana with seta


guarda che pure io le preferivo in italiano....se le voglio vedere in
inglese mi vedo quelle in inglese pero' non mi lamento nemmeno cosi'!



Casomai posso aggiungerla io "qualcosa"
=D
--
Lord Thanos
Primo Ufficiale Esplorativo dell'Arcadia, famigerata "Morte Nera" della
flotta ribelle Maquis
Clandestino sulla Uss-Rugantino
Conestabile su T.I.S. 1
"... lurking in the shadow, I wait ..."
Icq 26295509
"C'è un trekker più vicino di quanto non pensi" ®ZC


Dě di si e non te ne pentirai!



E perchč mai perdersi in chiacchiere dopo tanto tempo?
=PPPPPPPPPPPPPP
--
Lord Thanos
Primo Ufficiale Esplorativo dell'Arcadia, famigerata "Morte Nera" della
flotta ribelle Maquis
Clandestino sulla Uss-Rugantino
Conestabile su T.I.S. 1
"... lurking in the shadow, I wait ..."
Icq 26295509
"C'č un trekker piů vicino di quanto non pensi" ŽZC


Vabbe' allora non ti do' proprio retta :)



Mi sa che ti conviene rispolverare le tue arti marziali.
=P
--
Lord Thanos
Primo Ufficiale Esplorativo dell'Arcadia, famigerata "Morte Nera" della
flotta ribelle Maquis
Clandestino sulla Uss-Rugantino
Conestabile su T.I.S. 1
"... lurking in the shadow, I wait ..."
Icq 26295509
"C'č un trekker piů vicino di quanto non pensi" ŽZC