Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Origini Star Trek

Allora, voi mi avete detto che Star Trek è americano, no? Allora perchè sul
turbo ascensore c'è scritto "Turbolift", invece che "Turboelevator"?
--
"Noi siamo i Borg, abbassate i vostri scudi e arrendetevi. Assimileremo le
vostre peculiarità biologiche e tecnologiche alle nostre, la vostra cultura
si adatterà a servire noi. La resistenza è inutile!"

 turbo ascensore c'è scritto "Turbolift", invece che "Turboelevator"?
Bella domanda! vediamo che risponde Sat'Rain!! :-)
--
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://www.ussexcalibur.it/
http://www.startrekitaliamagazine.it/32/html/cercatrek.htm
http://www.startrekitaliamagazine.it/32/html/sitodelmese.htm

 Bella domanda! vediamo che risponde Sat'Rain!! :-)
e io che c'entro? mica le ho fatte io le insegne sulle porte ;-))
cmq potrebbe essere che turbolift e' piu' veloce da dire, e da piu'
limpressione di una cosa veloce ;-PPPPPPP
a parte gli scherzi, visto che non si tratta di un ascensore nel senso
tradizionale del termine (non va solo su e giu' ^__^, ma anche lateralmente)
ci potrebbe essere una sfumatura diversa nella lingua americana. Magari
"elevator" poteva essere un ascensore che, semplicemente, ti porta al ponte,
non in una particolare sezione del ponte.
"di piu' nin zo'" [cit.] ;-)
ciao :)
--
Sat'Rain
e-mail: sat.rain()
genie.it

Ma, secondo me usare i termini americanizzati sarebbe stata una
cacchiata. Nel futuro,una societa' illuminata e multietnica usa l'
inglese "originale" senza i termini slang americani. Ma poi va bene
che star trek e' americano pero' la federazione non lo e' per niente.
(anche se la metafora federazione-stati uniti c' e' da sempre)
--
"These things, they go away, replaced by every day"
-Nightswimming

 inglese "originale" senza i termini slang americani.
LOL.
L'Inglese originale quale? Buona parte delle differenze tra Inglese
americano e Inglese britannico stanno nel fatto che nell'americano sono
presenti ancora oggi espressioni che in quello britannico sono andate perse
:P
--
Laz ______________________________
We'll see it through,
it's what we're always here to do.

presenti ancora oggi espressioni che in quello britannico sono andate perse
Nel caso specifico di elevator-lift, il nome inglese al posto di
quello americano. Ce li vedi tu i comunicati della fedrazioni con
parole tipo tonite o theater? Aldila' di quelli che possono essere i
termini su cui si puo' discutere se siano americanizzati o meno (come
quelli che hai detto tu) per quelli piu' famosi (quelli che si trovano
nei libri di Beppe Severgnini,per dire) mi sembra piu' coerente usare
il british english.Che poi i alcuni termini inglesi perduti in madre
patria siano riamsti nell' americano mi sembra un altro discorso.


 parole tipo tonite o theater?
Ce li sento come tonight e theatre ;-) Inoltre tonite non e' proprio
assimilabile a theater come termine, non ancora. Theater, center e tutte le
inversioni (logiche) degli (illogici) theatre, centre eccetera sono parole
usate anche a livello "colto", diciamo (Tonite, no)... come color, honor
eccetera invece del totalmenti assurdi colour, honour eccetera.
Mark Twain aveva proposto piu' di cento anni fa una razionalizzazione della
lingua togliendo queste assurdita', ma ovviamente (come lui sapeva
benissimo), non sono cose che si possono fare con la "forza" o imporre
(vedasi l'Esperanto :D)
In ogni caso nel giro di un paio di secoli indubbiamente un minimo di
razinalizzazione della lingua ci sara', quindi credo sia molto probabile
vedere non sono center e color, ma anche tonite.


 probabile vedere non sono center e color, ma anche tonite.
ma neanche per sogno :-))
non funziona esattamente cosi' ;-PP
la razionalizzazione non c'entra niente, c'entra invece se la
maggioranza delle persone usa la forma 'sbagliata' abbastanza a lungo
e magicamente diventa corretta  :-)))))
**
Vampi

 cmq potrebbe essere che turbolift e' piu' veloce da dire,
propendo anche io per questa ipotesi :-)
**
Vampi

 la razionalizzazione non c'entra niente
Che la razionalizzazione non c'entri nulla lo so, l'ha detto Mark Twain e
l'ho ripetuto anch'io.


 propendo anche io per questa ipotesi :-)
e se lo dice la nostra Database® preferita... :-)***
PS: non mi serve niente ;-))
ciao e auguri :)


Che la lingua si evolva e' un dato di fatto.
Ora non penso che tutti gli inglesi siano d'accordo con te nel dire
che thatetre o colour siano illogici e assurdi. La storia dell'
evoluzione dell' inglese e' molto strana e soprattutto e' vastissima
dato che oramai e' parlato ovunque. Non e' certo come l'italiano che
si evolve sempre all'interno della nazione madre. In ogni caso per
rimanere nel tema specifico credo che lift sia piu' appropriato dell'
americano elevator perche' e' il termine dell' inglese degli inglesi
(intesi come abitanti della terra d'Albione)


 che thatetre o colour siano illogici e assurdi.
Soul e foul,
Rounded e wounded,
Colour e devour.
Perfettamente logici, certo. Logica klingon.


Perfettamente logici, certo. Logica klingon.
 Perfettamente d' accordo con te, rimane che questi sono i termini
dell' inglese originario.


 dell' inglese originario.
E io che ho detto? O___O Non e' che l'Americano e' bello e buono e l'Inglese
brutto e cattivo o viceversa, ognuno ha le sue assurdita'. In futuro, in un
eventuale inglese usato fra 200 anni (sempre che si usi ancora qualcosa che
somigli all'inglese) ovviamente molte di queste assurdita' saranno andate
perse... e ne saranno nate molte altre di sicuro!


 Come dargli torto?
Eppure a me piace! Al liceo scientifico dove "studio" io, fanno anche corsi
di tedesco, e devo dire che il tedesco è proprio una bella lingua! Capito,
herr frau? :-)))))


 Perfettamente logici, certo. Logica klingon.
ROTFL


perse... e ne saranno nate molte altre di sicuro!
E' inutile parlare di questo perche' sono d'accordissimo con te. Non
ci siamo capiti bene. Io parlavo di quali siano i termini da usare in
star trek. Torniamo un attimo al discorso di lift-elevator. Secondo te
non e' piu' giusto che si usi il termine inglese ?


 non e' piu' giusto che si usi il termine inglese ?
Secondo me non e' ne' piu' giusto ne' piu' sbagliato, e' equivalente.
