Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Un'app per aprire il cinema ai non-udenti

La faccia bella del progresso.
http://www.corriere.it/scienze_e_tecnologie/11_giugno_29/moviereading-film-non-udenti-marco-letizia_a9c1d432-a24f-11e0-b1df-fb414f9ca784.shtml
"Moviereading" ï¿½ un software che permette di scaricare
i sottotitoli dei film e li sincronizza con l'audio
MILANO - Permettere anche ai non udenti di seguire un film. O, per chi ci
sente benissimo, dare la possibilitï¿½ di vedere allï¿½estero una pellicola in
una lingua straniera che non si conosce. È’ questo l'obiettivo che si pone
Moviereading, un particolare software creato dalla Universal Media Access e
scaricabile sotto forma di applicazione per tablet e smartphone. Lï¿½app che
per ora ï¿½ disponibile solo allï¿½interno delle Samsung Apps, ma in futuro
andrï¿½ anche sull'Android Market di Google e su iTunes di Apple.
Lï¿½applicazione ï¿½ per ora gratuita; poi si pagherï¿½ un euro per i sottotitoli
di ogni film scaricato.
COME FUNZIONA - Il principio su cui si basa lï¿½applicazione ï¿½, come detto,
quello dei sottotitoli scaricabili in diverse lingue direttamente sul
proprio tablet o smartphone. Il software, una volta lanciato
automaticamente, si attiva con lï¿½audio del film e si sincronizza con lo
stesso mostrando i sottotitoli nella lingua prescelta. Lï¿½app sarï¿½
utilizzabile nel giro di qualche mese in qualsiasi cinema e con qualsiasi
tablet o smartphone, anche se inizialmente ï¿½ disponibile, come detto, in
esclusiva solo sui prodotti Samsung e allï¿½interno di alcune sale (10 sparse
in tutta Italia) del circuito "The Space cinema", che fornirï¿½ anche il
tablet per poter usufruire della sottotitolazione. ï¿½Abbiamo scelto di
aderire a questa iniziativa per venire incontro alle persone non udenti e
dar loro la possibilitï¿½ di vedere un film al cinema insieme ai familiari ï¿½
spiega Giuseppe Corrado, amministratore delegato di "The Space cinema" ï¿½.
cominciamo per ora solo con alcune sale ma poi estenderemo la possibilitï¿½
di usare Moviereading a tutti i cinema del nostro circuitoï¿½.
IL FUTURO - Guardare i sottotitoli sul tablet o sullo smartphone e
contemporaneamente il film non ï¿½ perï¿½ molto comodo, per cui lï¿½Universal
Media Access sta pensando a sviluppi tecnologici che rendano la visione piï¿½
confortevole. ï¿½Il primo passo - spiega Carlo Cafarella amministratore
delegato di Universal Media Access ï¿½ ï¿½ di dotare i cinema di appositi
poggia-tablet. Successivamente, ma bisognerï¿½ aspettare almeno un anno,
potranno essere utilizzati degli appositi occhiali per la cosiddetta
"realtï¿½ aumentata", in cui i sottotitoli scorrono in basso sulle lenti
degli occhiali che sono collegati via wireless con il proprio smartphone.
Stiamo infatti per testare dei prodotti della Vuzix che per ora perï¿½
costano ancora molto. Infine, ma li sperimenteremo prima sul mercato
americano, stiamo pensando con Samsung di utilizzare per i sottotitoli
degli speciali tablet a display trasparenteï¿½. 
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/

 degli speciali tablet a display trasparenteï¿½.
A questo punto mi chiedo: ma un semplice sintetizzatore vocale che li 
legge direttamente non sarebbe piu' adatto? Cosi' non ti perdi l'azione 
del film. C'e' gente (tipo io) che ODIA leggere i sottotitoli (infatti 
obbligo mia moglie a leggerli lei, quelle RARISSIME volte che accetto di 
guardare un sottotitolato)
Lucignolo
-- 
Sign in progress

del film
Non ti sei accorto che si parlava di non udenti?


 Non ti sei accorto che si parlava di non udenti?
Io mi riferivo alla parte:
"O, per chi ci sente benissimo, dare la possibilità di vedere all’estero 
una pellicola in una lingua straniera che non si conosce."
Lucignolo
-- 
Sign in progress

una pellicola in una lingua straniera che non si conosce."
Ah beh, in effetti è improponibile guardare il film su grande schermo e
abbassare gli occhi per i sottotitoli sul tablet, ma coi sub sullo schermo
arrivi ad un punto in cui le due cose si fondono e non sussiste più
problema.


 problema.
Per te, forse. Io ricordo di avere visto doppiato un film che in 
precedenza avevo visto sottotitolato: oh, quasi non mi ero accorto 
nemmeno che fosse lo stesso film, tant'e' che mi piacque (quando in 
prima battuta, da sottotitolato, lo avevo bollato come "quasi mediocre")
Gli unici film che riesco ad apprezzare con i sottotitoli sono i musical 
(e neanche tutti, a dire il vero: Jesus Christ Superstar l'ho apprezzato 
solo dopo che l'avevo letto, ascoltato e guardato non so quante volte)


 sotto stretta sorveglianza ha scritto:

Un film sottotitolato non ï¿½ il vero film, la voce ï¿½ componente fondamentale
dell'attore. Ma non ï¿½ questo il punto. Il punto ï¿½ che un solo film non ï¿½
sufficiente. Devi guardarti almeno una serie tv di 30 puntate per
metabolizzare il processo.


 metabolizzare il processo.
Preferisco vivere...


Preferisco vivere...
?


 ?
Nel senso che sciropparmi qualcosa come 30 puntate sottotitolate per me 
e' una cosa impossibile: sono certo che non sopravviverei neanche alle 
prime 5...
Mi viene la pellagra dopo 10 minuti: un po' perche' mi toccherebbe 
tenere gli occhiali tutto il tempo e stare troppo vicino alla tv (se non 
non ci leggo niente o non faccio in tempo, e quindi dovrei fermare la 
proiezione ogni 20 secondi) e poi vengo distratto dal parlato: l'inglese 
mi suona come se sentissi dei veneziani che parlano tenendo un nocciolo 
di pesca in bocca (e non sono mai stato in grado di comprendere il loro 
umorismo)...


umorismo
C'ï¿½ stato un tempo in cui anch'io la pensavo cosï¿½, oggi guardando una
versione doppiata, anche se ogni tanto lo faccio, mi sembra un po' di
tradire l'opera.
Se non ti va non farlo, ovvio. Ti dico solo che io non mi sono pentito,
anzi.
