Newsgroup: it.fan.culo
Titolo: Test, mie adorabili cavie

 coramella? (E' importante, grazie).
non lo so.
ma il lemma non mi e' nuovo.
(ho usato il lemma lemma per far capire che non sono del tutto 
illetterato, aho')
-- 
. Simone Caldana: Pear Minister of Foreign Affairs     .
. Aiming to become a vi mug - currently jumping around .
. 
sim...@caldana.org
 
http://simone.caldana.org
 .


in bolognese, è una  guarnizione, tipo quelle per i rubinetti 
(originariamente in cuoio)
bye bye
 sTeVe

Qui, perché è un gruppo generalista, su quelli di linguistica è troppo
facile. SENZA google e SENZA dizionari, subito, a bruciapelo: cos'è la
coramella? (E' importante, grazie).
Baci,
Isa
-- 
Secondo. Pensavo: ma il fatto che tra fanculer ci apprezziamo così
tanto, sarà mica anche perché non ci conosciamo abbastanza?
(Vecchio fancooler, dicembre 2000)

 Coratella scritto male.
non sarai mai ebreo, e' inutile che ti sforzi.
	-p-

coramella? (E' importante, grazie).
Coratella scritto male.
MMAX

 cos'è la coramella? (E' importante, grazie).
una caramella con il buco.
---
New Magic Flash
... è piuttosto deludente venire in contatto con quelli di ifq.  --- nahum 

Coratella scritto male.
Bocciato. Grazie per la sua partecipazione.


Bocciato. Grazie per la sua partecipazione.
Suca, non si boccia piu'.
MMAX

 coramella? (E' importante, grazie).
Corame e' cuoio (ao', se le coramerie vendono roba di cuoio io assumo 
che il corame sia il cuoio), la coramella sara' un pezzetto di cuoio...
D.

 coramella? (E' importante, grazie).
gia' sentito, tutto li'.
-- 
ByE, FF
The Pear President - 
http://www.ilpero.net

Suca, non si boccia piu'.
Iiih, come siamo acidi! (Lo so che fa male essersi perso il ministro
Tremalnaik). Male si fa, a non bocciare più, altroché.


 che il corame sia il cuoio), la coramella sara' un pezzetto di cuoio...
"curam" e' cuoio in piemontese, c'ho pensato, ma non m'e' parso un 
indizio abbastanza forte


Male si fa, a non bocciare più, altroché.
Quoto...io introdurrei anche la retrocessione come in USA.
MMAX

 "curam" e' cuoio in piemontese
anche in bulgnais. saranno le comuni radici galliche.
bye bye
 sTeVe

 Quoto...io introdurrei anche la retrocessione come in USA.
ue', vatti a guardare l'UfficioImmigrazione sul sito del Pero.


ue', vatti a guardare l'UfficioImmigrazione sul sito del Pero.
Eh? Piuttosto mi leggo on line un libro di Bevilacqua.
MMAX

(ghghghghghgh)
Quoto
MMAX

 (ghghghghghgh)
Scusa, ho da fare, sto chidendo in giro su quale server devo versare la 
mia cocacola.


 Male si fa, a non bocciare più, altroché.
Si stava meglio quando si stava peggio, altroché.
D.

 Si stava meglio quando si stava peggio, altroché.
E per questo sul Pero sei, ambasciatore in Israele, nonché


 Sono in una cage.
tsk.
io qua sono amico A.
E ci sono anche un sacco di idranti.



Parole sante, signora mia, altroché.


 Poi il piano.
te l'ho detto che sono amico A, no?


coramella? (E' importante, grazie).
La striscia di cuoio usata un tempo dai barbieri per affilare il rasoio.
Possibile che non abbia risposto nessun altro?
-- 
ciao, | Hai troppo sole, poco sole, cos'è che vuoi? ...
Marco | Più acqua, meno acqua? ... perché non parli?! ... Rispondi! (Bianca)

 Possibile che non abbia risposto nessun altro?
fossi in te mi preoccuperei


 grazie).
  'a coratella? 'o so che e' 'a coratella! falla gnente piu'
  difficile, 'a prosima.
 

   difficile, 'a prosima.
Perche' non hai capito lo scopo del test. Non si tratta di capire quanti 
sanno qualcosa di sta benedetta coratella, ma quanti fessi hanno tempo 
da perdere e rispondono.


 Possibile che nessun altro si sia messo a cercare nel dizionario?
Quoto.
D.

fossi in te mi preoccuperei
Mi preoccupo ormai da parecchio tempo, ma non mi sembra che aiuti.


Quoto.
Figuriamoci, sono troppo pigro per alzarmi e prendere il dizionario
nell'altra stanza.


 dizionario nell'altra stanza.
mettilo vicino al pc (o ai pc-s)

 nell'altra stanza.
cioè, vuoi dire che non hai un vocabolario in ogni stanza?
c'è gente che non ha un vocabolario in ogni stanza?!
basta, smetto.

 nell'altra stanza.
Prendere il dizionario?
Io intendevo consultare un dizionario online.
E detto questo vuoi forse lasicare intendere che casualmente tu e il 
garzanti online siete in accordo nel definire l'oggetto in questione 
"usato un tempo", quasi che nel mondo si fossero estinti i barbieri?
D.

 "usato un tempo", quasi che nel mondo si fossero estinti i barbieri?
vecchie lire.

da perdere e rispondono.
No, nemmeno.
Mi attacco qui perché uno vale l'altro. Alla domanda hanno risposto
(senza contare i post multipli, MA contando le risposte non
pertinenti, e comunque ho contato a occhio) in 14, dei quali uno
sapeva la risposta corretta ma forse ha barato, qualcun altro si è
avvicinato (la faccenda del cuoio), e gli altri buio, frizzi e lazzi.
(No, frizzy, non sto parlando con te).
Sì, la coramella è la striscia di cuoio usata dai barbieri per
affilare la lama del rasoio, e ovviamente si tratta di un problema di
traduzione. E' Bukowski (una prova), un estratto da "Ham on Rye", il
protagonista dice a un certo punto che veniva punito dal padre, per le
sue mancanze, con l'affare suddetto, chiamato in inglese "razor
strop". Fosse stato solo strop, passi, ma razor strop è termine
specifico che pone un problema di fedeltà. Esser fedele e usare un
termine che in italiano nessuno riconosce più, o ossere infedele e
usare, che so, cinghia? Tutto qua. Non ho controllato la traduzione
pubblicata per non lasciarmi influenzare, ma se qualcuno l'avesse
sottomano...
Baci e cinghiate a tutti 


 E' Bukowski (una prova), 
[...]
Stai traducendo Charles? Che ne pensi? 
-- 
Ciao, Fabrizio
"Gli scienziati appena appena decenti servono a permettere ai grandi 
 scienziati di avere il tempo per fare grandi scoperte."(S. Caldana,it.fan.culo)

 gli altri buio, frizzi e lazzi.  (No, frizzy, non sto parlando con te)
  stai parlando con me, verro?
-- 
"It will be rain tonight."
            "Let it come down."

coramella? (E' importante, grazie).
E' quella striscia di cuoio che usano i barbieri per affilare i rasoi.
-- 
Layos
Al mondo ci sono solo 10 tipi di persone:
- Quelli che capiscono l'algebra binaria
- Gli altri

 "razor strop".
LOL!
Se mi scrivevi il termine in inglese avrei capito subito cos'è la
coramella !
---
New Magic Flash
... è piuttosto deludente venire in contatto con quelli di ifq.  --- nahum 

E' quella striscia di cuoio che usano i barbieri per affilare i rasoi.
Hai consultato il dizionario, verme e sampdoriano inside.
MMAX

Hai consultato il dizionario, verme e sampdoriano inside.
No, per pura coincidenza mi capito' di trovarne una nella soffitta di
un amico il cui nonno faceva il barbiere in un paesino delle Marche, e
quando gli chiesi cosa fosse mi rispose serafico: "una coramella" ed
io, che avevo capito "caramella" pensai che mi stesse prendendo per il
culo. Poi ci siamo chiariti e mi e' rimasta a mente la circostanza.


 Baci e cinghiate a tutti 
  mhhh

Che ne pensi? 
Non è che mi esalti, come autore. Quel brano è bello, però.


Hai consultato il dizionario, verme e sampdoriano inside.
No, trattandosi di lui non credo, Layos è una miniera di nostalgia dei
tempi andati. Vero, dolcezza?


Bukowsky non avrebbe mai usato il termine 'coramella'.
Infatti ha usato "razor strop"...


 culo. Poi ci siamo chiariti e mi e' rimasta a mente la circostanza.
  e al tuo amico e' rimasto in mente il "chiarimento"!

   stai parlando con me, verro?
  <sigh> pare di no

tempi andati. Vero, dolcezza?
Tu non sei obiettiva con questo ragazzo.
Layos: fattela.
MMAX

 Non è che mi esalti, come autore. Quel brano è bello, però.
Imho da il meglio di se nei racconti.
Le poesie non mi esaltano.


 E' quella striscia di cuoio che usano i barbieri per affilare i rasoi.
ed io che pensavo c'entrassero i puffi.
--
B. [ ICQ 13249673 ]
"Orwell was an optimist"
  Kibo

 Infatti ha usato "razor strop"...
e' dura da ammettere, ma sono d'accordo con werted.
"coramella" e' una parola foneticamente molle. Non e' adatta al contesto.
-- 
. Simone Caldana: Pear Minister of Foreign Affairs     .
. Aiming to become a vi mug - currently jumping around .
. 
sim...@caldana.org
 
http://simone.caldana.org
 .

 Le poesie non mi esaltano.
Quand'ero giovane[1] non mi piaceva.  Non tanto sorprendentemente
è un autore le cui qualità - trasgressione a parte - si apprezzano meglio
con l'età.  Probabilmente a novant'anni finirà per piacermi anche
Hemingway.
[1] dai diciotto fino ai trentacinque[2]
[2] I am dating myself[3]
[3] frase a doppio senso che tradotta in italiano perde gran parte
    delle proprie connotazioni masturbatorie
-- 
fB                           "YOUR IGNORANCE MAKES ME ILL AND ANGRY!"
                                    -- Kibo (quoting David McCallum)

  <sigh> pare di no
Dai del verro e pretendi anche che ti si risponda?!


"coramella" e' una parola foneticamente molle. Non e' adatta al contesto.
_Questa_ è un'obiezione argomentata.


Le poesie non mi esaltano.
Ahem. Dovrei fare anche una di quelle, ma non ho deciso quale.
Pciù,


    delle proprie connotazioni masturbatorie
Ah, le frontiere dell'intraducibile!


 si manifestň al mondo delirando:

LOL no.


tempi andati. Vero, dolcezza?
Yep. E i maggiori sussulti li ho in cabina elettorale. :)


 Va a finire che ci fidanziamo. 
Col sadomaso ho smesso.


 Fisting? 
ti vedo preparato.
Dove hai migliorato la tua dilatazione?
Su usenet?


"usato un tempo", quasi che nel mondo si fossero estinti i barbieri?
Ora ci ho guardato e direi di no:
http://www.garzantilinguistica.it/digita/parola.html?parola=coramella
Ho scritto "usato un tempo" perché non ho mai visto l'oggetto in
questione presso nessun barbiere da me frequentato.
Ammetto che non ho capito lo scopo di questa discussione, se lo fai per
spaccare le palle o c'è una motivazione più profonda. Ricorda solo che
in quanto a pedanteria non ho rivali.
-- 
ciao, | Hai troppo sole, poco sole, cos'è che vuoi? ...
Marco | Più acqua, meno acqua? ... perché non parli?! ... Rispondi! (Bianca)

sapeva la risposta corretta ma forse ha barato,
Grrrr...


 Grrrr...
T'Pau ti boccerebbe per questa reazione...


Grrrr...
C'è la formula dubitativa!


 spaccare le palle
Chissa', e per che altra ragione senno'?
D.

 sottomano...
Dacci tutta la frase. E anche di piu' (nel senso di dacci non nel senso 
della frase).
Se c'e' comunque modo dal contesto di capire che l'oggetto e' quello, io 
coramella lo lascerei.
In fondo hai una missione: educare il pubblico (certo che Bukowski che 
scrive coramella...).
D.

 
ok, ok, non ha barato.
Sono io che ho le traveggole.
Dai su, buono, non fare cosi'...
D.

non qui, sopra...

coramella? (E' importante, grazie).
che siano le interiora di qualche animale?
botolo elettrico matricola n° 170984748 ihgg 758
promotore del comitato per la tutela dei postini turchesi....

scrive coramella...).
Siamo sempre lì: <boria> portare il lettore al testo o il testo al
lettore? </boria> Quanto all'obiezione di Bukowski che "non
scriverebbe" coramella, è inane, l'ho già detto.
Insomma, questo è l'originale:
(quote)
   Saturday? There was no way I could go. I had to mow the lawn. I had
to get the hairs. (I could never get all the hairs.) Almost every
Saturday I got a beating with the razor strop because my father found
a hair. (I also got stropped during the week, once or twice, for other
things I failed to do or didn't do right.) There was no way I could
tell my father that I had to go see President Hoover.
(unquote)
e questa la mia versione, SE&O:
(quote)
   Sabato? Non c'era modo per me d'andare. Dovevo tosare il prato.
Dovevo scovare i capelli. (Non riuscivo mai a trovare tutti i
capelli.) Quasi tutti i sabati prendevo una battuta con la cinghia del
rasoio, perché mio padre aveva trovato un capello. (Prendevo le
cinghiate anche durante la settimana, una o due volte, per altre cose
che non avevo fatto, o avevo fatto male.) Non c'era verso di dire a
mio padre che dovevo andare a vedere il Presidente Hoover.
(unquote)
Ciao,


Isabella Z wrote:

Prova con "cinghia per affilare il rasoio", si capisce di piu', ma fila di
meno. Visto che l'han gia' tradotto, come l'han tradotto?
Carlo

 rasoio, perché mio padre aveva trovato un capello.
  cazzo! ha ragione Trobia. i rasoi non hanno una cinghia.

 Prova con "cinghia per affilare il rasoio",
tra l'altro è un oggetto che si potrebbe proficuamente usare per scudisciare chi
quota come te.

 Su usenet?
Intendi con la tastiera?


microsoft, ovviamente.


 
ti verra' un cancro al colon.


 Dici che si gode? 
tu ormai non senti piu' niente, da quando ti si e' inculato un po' 
tutti, su usenet.


 Puoi fare di meglio specchino specchietto. 
non sei chiaro.
mi stai facendo specchietto o l'avrei fatto io?
Argomenta, pliz[1]
[1] pliz e' una citazione.


rasoio, perché mio padre aveva trovato un capello. (Prendevo le
Cinghia *da* rasoio?
-- 
manuel 'fmf' ferrero
"Questa signature e' oscurata per protesta."
        -- io

 Glissavo e divagavo. Non mi va oggi di flammare con te, non sei brillante.
ok. ora buono, eh?
papa' torna lunedi'.
Dormi bene.


 Insensibile, papà non c'è più. 
<cynic>
sara' morto di vergogna
</cynic>


</cynic>
comunque la mamma è morta già sull'autostra'.

 sara' morto di vergogna
Quoto. 
-- 
Domani smetto.
http://werted.cjb.net
 | 
http://werted.da.ru

paolo beneforti wrote:

Been there, done that, just as useless as you.
Carlo

la coramella è la tavoletta ricoperta di pelle dove si affila il rasoio da
barba (non il bic...)
la piu preziosa viene fatta con la pelle di squalo.
...altro che usa e getta....pippaioli!
...miniera...
esubero

 ....miniera...
...appunto...
D.

DR ha scritto nel messaggio ...
bla bla bla..
mai avuto abbastanza soldi per andarci dal barbiere. sempre tagliari la
mamma finchč madre natura impietosita ha preso provvedimenti.
dimenticavo... hai portato a casa l'omaggino dalla SMAU? magari quello di
Alice...
miniera...
esubero

  cazzo! ha ragione Trobia. i rasoi non hanno una cinghia.
La preposizione "di" in questo caso indica un nesso d'uso, un
collegamento tra i due oggetti, può non essere necessariamente
interpretata come complemento di specificazione. Ma non ho ancora
consegnato, e ci sto ancora pensando...


Visto che l'han gia' tradotto, come l'han tradotto?
Non ho ancora controllato, il libro non ce l'ho.


Cinghia *da* rasoio?
Corretto, ma troppo didattico. Grazie anche a te.


Tavoletta?
L'oggetto è questo 
http://www.antiquemystique.com/pages/5443_jpg.htm
ma ve ne sono anche di montati su tavolette (anche se, almeno sul Web,
è più rappresentato il primo tipo).
Inquietante anzichenò <wink>


 Ma non ho ancora consegnato, e ci sto ancora pensando...
Quasi tutti i sabati prendevo una battuta con la cote pel rasoio,
perché mio padre aveva trovato un capello,