Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: rammarico

Sono dispiaciuto da quanto successo.
Ho scritto una richiesta d'informazioni sul NG in questione, sperando come
ammiratore di Franco di poter avere una risposta ( mi riferisco alla
traduzione della canzone " Era di Maggio " fino ad ora inevasa.
Per averla ho richiesto la stessa cosa al NG it.sport.calcio.napoli e in un
giorno mi hanno esaudito la richiesta in maniera esemplare.
Oltre a scrivere tante belle frasi, bisognerebbe aiutarsi anche per le cose
che sembrano più banali, ma se richieste significa che per qualcuno sono
importanti.

traduzione della canzone " Era di Maggio " fino ad ora inevasa.
Non per fare l'avvocato delle cause perse, ma credo che famor abbia ragione.
Possibile che in tutto il NG non ci sia un napoletano disposto alla
traduzione? Eppure ricordo di avere seguito discussioni sulla "canaria"
citata da Battiato con Marzullo. Possibile che a nessuno sia mai venuta la
curiosità di conoscere la traduzione di un testo? Noi non finiremo di
ringraziare Schackleton per le traduzioni dal tedesco e dall'arabo che
cercavamo da anni; perdonate il nostro piccolo sfogo, ma da ammiratori di
Franco dovremmo fare una figura migliore e mostrarci più disponibili se
possibile. Dal canto nostro, non ostante l'ottimo lavoro del capitano siamo
disponibili per dubbi e perplessità sul siciliano.
Saluti baol
baol...@tiscalinet.it


SONO CATANESE. VI POSSO AIUTARE PER I TESTI IN SICILIANO.

...

Ci siamo spiegati male: siamo siciliani anche noi e ci offrivamo come aiuto
a chi ne avesse eventualmente bisogno. Grazie mille comunque e baciamo le
mani

Famor si sfoga:
"Sono dispiaciuto da quanto successo.
Ho scritto una richiesta d'informazioni sul NG in questione, sperando come
ammiratore di Franco di poter avere una risposta ( mi riferisco alla
traduzione della canzone " Era di Maggio " fino ad ora inevasa".
Scusa Famor, ce la siamo presa fin troppo comoda, questa volta.
Probabilmente ci hai colti in un attimo di pigrizia (saranno le piogge, le
prime, per qualcuno), un momento di languidezze floreali.
O, piu' probabilmente, e' stato un semplice malinteso: nel senso di quelle
tipiche situazioni calcistiche, dove c'e' una palla che vaga senza padroni,
arriva nei pressi di sue compagni di squadra, "MIA", "TUA", "MIA", "TUA", e
si finisce col beccare il gol.
La traduzione potevo fartela io. Sono di Lecce ma ho radicatissime
ascendenze salernitane ed ho vissuto tre anni a Napoli. Ma chiaramente era
piu' corretto lasciare il campo ai purosangue Giso e Totonno Belfiore, che
conosco come persone disponibilissime e cortesi.
La traduzione non e' arrivata: nel prodigarsi per lasciare il campo libero
l'uno all'altro (ci piace contribuire alla comprensione di Franco) ti
abbiamo abbandonato ai tuoi dubbi. Almeno, presumo che sia cosi', dato che i
due amici che ho citato potrebbero anche aver avuto motivi di assenza ancor
piu' validi.
Mi dispiace. Faremo meglio in altre occasioni.
Ciao, cori, cori!
Giuseppe
--
Posted from 
smtp2.libero.it
 [193.70.192.52]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 conosco come persone disponibilissime e cortesi.
Mi unisco alle scuse. Quando sono fuori Salerno, mi collego poco
e mi era sfuggita la richiesta.
I fans del Napoli sono stati piů bravi. D'altronde, anche la classifica
della
serie B, purtroppo, la pensa cosě...
Ciao a tutti,
Giso