Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Il traduttore universale

Prendiamo per esempio la base DS9.
Abbiamo un computer super potente che e' perennemente in ascolto di tutte 
le conversazioni di tutte le persone su tutta la base e che alla 
velocita' della luce traduce tutte le lingue.
Supponiamo di avere un vulcaniano (A) e un ferenghi (B) che parlano:
il computer ascolta A e lo traduce per B e in contemporanea, ascolta B e 
lo traduce per A. 
Vorrei sapere:
- se io sono A, come e' possibile che io senta B parlare in vulcaniano? 
Ok che il computer lo traduce al volo ma che fa, replica anche la sua 
voce e gli sovrappone la sua stessa voce ma tradotta in vulcaniano ?
Non capisco proprio come e' possibile che dalle labbra di B io senta 
uscire del Vulcaniano.
- Se la conversazione e' a 3 per esempio, (umano(A),vulcaniano
(B),ferenghi(C)), quando parla il ferenghi il computer traduce 
automaticamente il ferenghi in umano per A e in vulcaniano per B. A 
sentira' il ferenghi parlare in umano e B lo sentira' parlare in 
vulcaniano...come diavolo e' possibile?
- Ogni tanto succede che il vulcaniano di turno parli nella sua madre 
lingua con un altro personaggio..anzi, prendiamo un esempio piu' 
calzante. Quando Picard dice "Kapla'" ai vari Klingon per salutarli, 
perche' il computer non traduce automaticamente sta parola? Come fa il 
computer a capire quando deve tradurre e quando no? ieri sera a 
Enterprise per esempio, la tizia che si intende di lingue stava imparando 
la lingua del dottore e loro 2 belli belli parlavano in quella lingua li 
in sala mensa senza che il computer traducesse automaticamente.
Me lo sono sempre chiesto, magari voi fan supergalattici di star trek 
avete la risposta.
CIao

 CIao
E' Star Trek... sai, un telefilm che qualche volta diventa film.
Non bisogna prenderlo cosě sul serio...
Qapla'.... bzzz...bzzz.... traduzione fallita...
Laforge
--------------------
Enoteca Quark - prodotti folli da Star Trek
http://digilander.libero.it/enotecaquark/homepage.htm
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 CIao
SOSPENSIONE DELLA CREDULITA'

< 
http://darkweaver.splinder.it/
 ><
"The truth is usually just an excuse for a lack of imagination"
                                                            - Elim Garak

 avete la risposta.
Guarda. Ho avuto lo stesso problema nel mio piccolo romanzo dove dovevo
risolvere la medesima questione.
Nella puntata Little Green Man, si vede che i Ferengi hanno il dispositivo
piantato nelle orecchie quindi è presumibile che sia lì che esca la voce che
ovviamente riesce a sovrapporsi a quella che si sente dato che è
praticamente interna. Possiamo presupporre che tutti abbiano questo
dispositivo e che esso riceva i segnali dal computer o che magari faccia lui
la traduzione direttamente.
Per quanto riguarda il problema delle parole dette e non tradotte tipo
"kapla" ecc... nel mio libro ho aggirato la cosa in questo modo. Il cervello
umano, e per forza di cose anche quello alieno (ho dovuto estendere la
cosa), memorizza la propria lingua madre in un'area diversa da quella delle
lingue che si imparano da grandi (per questo i bambini imparano le lingue
più velocemente).
Per questo motivo il traduttore del mio libro traduce solo quando rileva una
attività celebrare proveniente dalla zona della "lingua madre" e non da
quelle che si apprendono dopo. Di conseguenza se dico Kapla, lo dico in una
lingua che non è mia e quindi non viene tradotta.
Tuttavia anche questa situazione non risolve il famoso dilemma del film di
star trek dove il Klingon recita amleto in Klingon. Lì parla nella sua
lingua madre eppure non viene tradotto.
Ad ogni modo questa mia soluzione da molto "arrampiacata sugli specchi" ma
si basa comunque su una situazione reale (il discorso delle lingue e del
cervello). Quando guardo Star Trek cerco anch'io spiegazioni logiche alle
cose (che poi ributto quando serve nel mio libro).
Ovviamente il discorso labbiale è diverso e quello ovviamente non è
spiegabile, e allora qui interviene la "Sospensione della Credulità".
Ciao e alla prossima...

 i bambini imparano le lingue piů velocemente).
Ammirevole soluzione, degna del mio prof. di psicologia. Dottore č lei? :-)

 
Si beh mi rendo conto che e' un telefilm pero' su star trek sono stati 
scritti libri su libri che in un modo o nell'altro giocavano con la 
tecnologia trekkiana cercando di darne una spiegazione scientifica. Da 
quel che ne sapevo io, a parte il famigerato teletrasporto, la restante 
tecnologia non era stata catalogata come "impossibile da realizzare nel 
futuro". Forse pero' il traduttore non era stato contemplato :-)

 niente addosso.
Mah, cmq Hoshi ha sempre qua una specie di tricorder, penso che sia
quello che fa la traduzione nei due sensi...quando funziona eheheh