Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: [Buffy] Cercasi volontari per la traduzione di "Intervention"

[in xpost su 
it.fan.tv
 e it.fan.startrek, visto che ci sono potenziali
volontari da ambo le parti]
Visto che Emanuela sta traducendo "Forever" (almeno cosi' ricordo :-))
la mia proposta e' quella di tradurre "Intervention", per poi proseguire
con il resto della 5a stagione, se poi avremo tempo torneremo a "New
Moon Rising". 
Credo che la cosa migliore sia tradurre un transcript, visto che lo
scopo ultimo di queste traduzioni e' facilitare la visione degli episodi
inediti a chi non se la cava molto con l'inglese, per cui un transcript
e' piu' aderente a quanto succede sullo schermo; dico questo anche
perche' su 
mblanchi.free.fr
 ora sono presenti tutti i transcript, per
cui non abbiamo problemi di fornitura :-)
Per "Intervention" si tratta di 1500 righe, in media 40 caratteri
l'una. 
Se volete partecipare alla traduzione, vi assegnero' un chunk di 300
righe circa (comprese le righe bianche), la cui traduzione vi richiede
non piu' di un'ora. Ovvero l'altra volta questi sono stati i miei tempi
ma ora che ci penso ho perso molto nella sistemazione dell'editor,
quindi se non avete problemi con lo slang potete anche cavarvela con 30
minuti (e se non sapete come tradurre qualche cosa la lasciate in
originale), altrimenti starete presumibilmente in un arco di tempo
intermedio tra questi due estremi.
Se ve la sentite, rispondete qui o in mail, pero' entro la sera di
Martedi', poi si comincia a lavorare :-)
-- 
it.fan.tv.buffy - il newsgroup dedicato alla Cacciatrice di Sunnydale!
Per crearlo abbiamo bisogno anche del tuo voto, se non l'hai gia' 
votato corri su it.news.votazioni, c'e' un articolo che ti spiega come 
fare. *** E per qualsiasi dubbio contattami in mail privata ***


Io ce l'ho New moon rising gia' tradotto :PPPPP
--
Cirinci Munjar - Ultima dei Trill
******************************
Alleata dell'Impero Klingon-Cardassiano
"Questo e' il momento meno divertente........
....quando non si sente piu' nemmeno un urlo"

Io ce l'ho New moon rising gia' tradotto :PPPPP
E allora mettilo a disposizione del popolo, citando ovviamente da dove
l'hai preso :-)))


 l'hai preso :-)))
Appunto!, da dove l'hai preso? O_______O
--
Laz  ~~  [Su news:it.news.votazioni e` in corso la votazione per
it.fan.tv
 buffy! Se ti interessa leggi attentamente il messaggio
"CFV: it.fan.tv.buffy" e vota! Se non vedi quel messaggio, o hai
domande, contattami!]  ~~  [ 
l...@libero.it
 ]

 righe circa (comprese le righe bianche), la cui traduzione vi richiede
se vuoi ci posso provare anch'io. ;-)
ciao :)
--
Sat'Rain
e-mail : sat(punto)rain(at)genie(punto)it

 cui non abbiamo problemi di fornitura :-)
Non so se puo' esserti utile, ma visto che citi un ng di dominio .fr,
volevo dirti che se hai script da tradurre dal francese (lo so, e' un
po' contorto) sono a tua disposizione: per una conoscenza discreta ma
non spedita dell'inglese, ne ho una appprofondita del francese.
--
--
Hytok - Socio Stic 6199 A
Filippo Simone

po' contorto) sono a tua disposizione
Grazie, pero' traduciamo il transcript inglese, visto che quella
francese e' una versione doppiata. Ne abbiamo gia' parlato dei problemi
di doppiaggio, vero? :-)


se vuoi ci posso provare anch'io. ;-)
Non sapevo che tu fossi slayeretto :-) Pero' accetto ben volentieri :-)


Appunto!, da dove l'hai preso? O_______O
Tu pensa che ero convinto che glielo avessi tradotto tu :-))))))


 Tu pensa che ero convinto che glielo avessi tradotto tu :-))))))
No no :-) Almeno, non mi pare :-)


 Non sapevo che tu fossi slayeretto :-) Pero' accetto ben volentieri
:-)
non e' quello. ma qcosa di inglese lo so ;-PP


Moon Rising". 
preferisco prima leggere Forever e poi semmai leggermi (spoilerarmi in
parte) e tradurre unos cript successivo...
sorry, ma sai che sto cercando di limiare (e "regolamentare") gli
spoiler al riguardo...
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://space.tin.it/giochi/ecncav
E' partita la votazione per it.fan.tv.buffy
vai su news:it.news.votazioni,
cerca il messaggio "CFV:it.fan.tv.buffy" e VOTA!!!

Io ce l'ho New moon rising gia' tradotto :PPPPP
O_O
io ho fatto cmq un mega riassuntone (in parte tradotto alcuni script, in
parte riassunto) che postai tempo addietro qui in due messaggi (ed ho
saputo che ha fatto poi il giro di diverse ML...)



  Io sono disponibile x le traduzioni!!!
  Forza Sunnydale!!!!!
-- Troi

non e' quello. ma qcosa di inglese lo so ;-PP
Pero' se Buffy non ti piace fai ancora a tempo a dire di no, apprezzo il
gesto ma se non e' un telefilm che almeno almeno ti interessa un po' e'
una tortura :-)


 Visto che Emanuela sta traducendo "Forever" (almeno cosi' ricordo :-))
Ma manco per... :-)
Io sto traducendo "Intervention" e sto dando un'occhiata a "The Gift"... 
:-)
Bye,
 Emmanuele.
-- 
This Space's For Rent.
GPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4 

Io sto traducendo "Intervention" e sto dando un'occhiata a "The Gift"... 
Caro EmanuelE, io stavo parlando di EmanuelA...
Ora, se tu vuoi dirmi che i sospetti che ho sempre avuto su di te sono
confermati, e che tu sei una dolce fanciullina bionda (si', con il culo
un po' basso, ma nessuno e' perfetto), sappi che io sono pronto a far
finta di nulla, a mettere una pietra sopra le tue menzogne e a farti
sentire donna, molto donna :-))))))))


 sentire donna, molto donna :-))))))))
Io invece no :-)))


 Caro EmanuelE, io stavo parlando di EmanuelA...
E che ne so! Sei tu che mi dai della biondona, io pensavo mi stessi
prendendo per il gufo... E siccome a pensar male ci si azzecca, non
mi sono posto il problema dell'esistenza di una "Emanuela". :-)
\snip
Ah Zeh, mavvedi un po' d'annartene afFANCULO(R)... :-))))))))))


 una tortura :-)
"ma si' dai: facciamoci del male" [cit.] ;-))
allora diciamo cosi': se ti manca qcuno per un pezzo da tradurre, tieni
presente il mio nome, per prova :-) se poi la cosa mi dovesse essere di
peso o se non fossi all'altezza della traduzione, allora mi tiro
indietro.
cmq, c'e' un tempo limite per la consegna?


Io invece no :-)))
Ma metti che fosse una donna, e avesse venti anni di inespressa
femminilita', perche' fossilizzarsi sull'idea che e' un uomo? Non lo e',
meglio cosi', no? :-)))))


 meglio cosi', no? :-)))))
Questo discorso continua a non piacermi *per nulla*... :-P
La voi vede` la traduzione di Intervention o no? ;-)))


Ah Zeh, mavvedi un po' d'annartene afFANCULO(R)... :-))))))))))
Anche io ti voglio bene :-)))))))))


cmq, c'e' un tempo limite per la consegna?
L'idea attuale e' una settimana per 300 righe da 40 caratteri l'una
circa, poi si vedra'. Cmq io il malloppetto te lo mando :-)


 Anche io ti voglio bene :-)))))))))
Seee, vabbe'... :-)
Seriamente, io ho gia` tradotto meta` di Intervention (prologo, atto 1o
e atto 2o). Per "The Gift", sto andando un po' piu` lento (per ora solo 
il prologo), perche' c'ho una vita... :-)


 la traduzione di Intervention o no? ;-)))
Aaaaahhh, parlavi della traduzione! :-))
Cmq ci stiamo organizzando e sto raccogliendo le adesioni. Tu aderisci?
(giuro che non ho capito ^_^).


   Io sono disponibile x le traduzioni!!!
Ma tu sei la stessa persona che mi ha mandato la mail in cui si parlava
pure di dove trovare gli episodi di Buffy? Perche' se e' cosi' ti ho
risposto, altrimenti e' un caso di omonimia e ti devo una risposta in
mail :)

il prologo), perche' c'ho una vita... :-)
Se vuoi ti aggiungi a questo illustre team di traduttori :-)))))) e puoi
continuare a tradurre avendo una vita ;-)


 (giuro che non ho capito ^_^).
Mi sa che c'hai bisogno *tu* dell'interprete... :-))))
Ti ho detto che ho gia` meta` della traduzione di Intervention. Se serve
una  mano, ti  mando quello  che ho  gia` fatto. Per  The Gift,  ho gia`
tradotto il prologo.


 continuare a tradurre avendo una vita ;-)
Va bene, mi aggiungo... quando c'e` da fare un'orgia non mi tiro
indietro (oddio, quando dietro ci sei tu, preferisco mettermi su
le mutande in superlega Z :-)))


Oddio, fame tanta, eh? ;-))))
E' che sei tu bona(R) :-)))))


indietro 
Infatti tu devi stare fermo :-)))))))


Zefram Cochrane <zef...@localhost.localdomain> wrote in message
3B3601FA...@localhost.localdomain...

 Mi hai già risposto in mail, sono la stessa persona!!
-- Troi

 Infatti tu devi stare fermo :-)))))))
Sia chiaro: se ti cade una saponetta io non mi chino a raccoglierla.
Non mi chiamo Natalino Balasso... :-))
