Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: El ultimo de la fila

Ieri notte di ritorno da Monaco di Baviera(con la morte nel cuore per 
l'ennesimo derby andato a male eheh) ho conosciuto in treno due ragazzi 
spagnoli grandi fans di Franco Battiato(com'è piccolo il mondo) che mi 
han detto che la musica di Povera patria è uguale a quella di un pezzo 
del gruppo spagnolo "El ultimo de la fila",a qualcuno di voi risulta 
questa cosa?
Ricostruzione possibile:il gruppo spagnolo si è ispirato alla musica di 
Battiato anche se in Spagna la canzone Povera Patria è uscita dopo la 
loro canzone(e questo spiega il motivo per cui secondo loro Battiato ha 
copiato) oppure Battiato ha copiato da loro...

 wrote in message
news:Iffgb.234771$
R32.7...@news2.tin.it

"El ultimo de la fila" ha adattato in spagnolo la versione in lingua di
"POBRE PATRIA",mentre Franco ha ricambiato riadattando in italiano un
pezzo del gruppo nel Cd che hanno pubblicato in Italia.
In quanto al derby,a me e' andato benissimo:))))))))))))
Genco
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Genco
Se ho ben capito "El ultimo della fila" ha pubblicato in Italia un cd
,dove in una canzone c'e' lo zampino di Franco?
E' possibile sapere il titolo di questo lavoro?
Grazie
Carla
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Carla
Album: ASTRONOMÍA RAZONABLE (en ITALIANO) (1993)
Titolo: MUSICISTI STRANI
Lo zampino di Franco: adattare all'italiano il brano "Músico loco" 
MUSICISTI STRANI 
Ti parlavo 
e tu sorridevi con me 
seduti in qualsiasi bar. 
All'improvviso me ne andai 
senza un motivo 
per quella follia 
e tu lo sai 
che vive in me. 
Hai ciò che sei 
o ciò que vuoi 
e preto o tardi 
mi rivedrai. 
Non so dove vado 
Né più cosa sono 
macchinea noleggio 
per musicisti strani 
Di domenica 
una sera d'inverno 
mi retroverò al solito 
in cerca di te. 
Aspettami nel bar 
nina bonita 
nel bar di sempre. 
C'è un uomo che abbaia 
ritmi di moda 
il gatto fugge del monitor 
Ed io lo seguo 
Hai ciò che sei 
o ciò che vuoi 
per prenderti, prenderti. 
MÚSICO LOCO 
Qué dulce era hablar 
si te hacía sonreir 
sentados en cualquier bar. 
Tuve que marchar 
porque soy 
un músico loco. 
Volveré a por tí 
y tú lo sabes muy bien. 
Es lo que hay, es lo que hay, 
tarde o temprano vuelvo a por tí. 
No sé a donde voy, 
ni qué haré una vez allí; 
coches de alquiler 
para músicos locos. 
Volveré a por tí, un domingo de invierno; 
bajo el cielo gris sonreirás 
al verme llegar. 
Espérame en el bar, mi niña bonita! 
...en el bar de siempre. 
Hay un hombre ladrando ritmos de moda, 
el gato huye del receptor y yo le sigo; 
es lo que hay, es lo que hay, 
vuelvo a por tí, a por tí...
Un saluto
El Animal

Grazie per le info:-)
Ciao
Carla

 copiato) oppure Battiato ha copiato da loro...
Le canzoni di El Último de la Fila hanno di solito un ritmo più rapido, e
proprio una melodia simile a Povera patria non la ricordo. Bisognerebbe
sapere la canzone della quale parlavano, non lo ricordi?
Saluti.
Pili


 El Animal


 di "POBRE PATRIA",
In che senso?
a) Hanno curato la traduzione di "Pobre Patria" cantata da Battiato?
b) Hanno fatto una loro cover di "Povera Patria"?
Nel caso 'b': quale è il titolo?
(tra le info in rete non ho trovato nei loro lavori una "Pobre Patria")
Ciao e grazie.
-- 
Kar
e-mail: kar13it@@
yahoo.it
(per rispondere togliere una @)

 Ciao e grazie.
In senso a), cioč, hanno fatto la traduzione in "Pobre patria", che
Battiato ha inciso in "Como un camello en un canalón" e che poi ha cantato
anche Mercedes Sosa, ma questa credo che non l'abbia mai registrata. 
Saluti
Pili
