Newsgroup: it.fan.culo
Titolo: traduzioni

che qui siete bravi
get well card..sono tipo santini?
a piece of skirt's...tipo un pezzo di manza? manza inventato io per il
senso della strip
nn mi fate vocabolizzare che non 'cho voglia

 che qui siete bravi
veramente qui siamo solo stronzi.
cią magik,
jolly0

nn mi fate vocabolizzare che non 'cho voglia
Nathan il saggio.
Isa
-- 
Secondo. Pensavo: ma il fatto che tra fanculer ci apprezziamo così
tanto, sarà mica anche perché non ci conosciamo abbastanza?
(Vecchio fancooler, dicembre 2000)

veramente qui siamo solo stronzi.
 ci sono stronzi e stronze: le stronze son donne e gli stronzi son
uomini.
ma andiamo alla parte interessante. ci son donne stronze e stronze
donne.
cazzo ho perso il filo
ma non mi dimentico (ciao giollizzero) che entro 15 gg massimo passerņ
mio malgrado  qualche sera dalle tue parti
indi concupiscimi con indirizzi e simili

 indi concupiscimi con indirizzi e simili
č un invito al pivuttě?
oh cielo!
jolly0

Pole esse. Contesto, contesto!
-Do you want to do this quiz on the paper? "how a big male chauvinist
are you"
-no just now jack, a piece of skirts just walked in

č un invito al pivuttě?
al che?
s

 al che?
dove cavolo te li scrivo gl'indirizzi, nel cavo della mano?
e sč sudata?
j0

 uomini.
mica sempre. amplia i tuoi orizzonti, cioe`, sposta quella bottiglia.
	-p-

e sč sudata?
scrivili dove ti pare basta che m'arrivino
non lo č
ma posso sputarci ora
vado? scaracchio?
m



 gli chiedo il permesso
insomma alle femmine fa piacere la galanteria

 l'aprite e  il canarino vola cazzo
prova a dargli una scatola aperta, ma col doppiofondo.
	-p-



ma quelle scavano
c'han le unghie lunghe, le usan come lime e ti rovinan la fodera della
scatola e poi anche se nel sottofondo non c'è nulla , la scatola è ita
a puttana

 insomma alle femmine fa piacere la galanteria
a volte pero` e` bene sbatterglielo in culo senza chiedere permesso.
	-p-

 a puttana
capirai kissenefotte dena scatola sgangherata!
ma tienti la scatola, ke manco te la vogliorompč, e tienti pure il canarino
(lokiami cosě? termY lo kiamava igor, cierto ke voi maski siete propriuo
strani, eh?)
j0

 a puttana
mah. tu, per me, imho, sei pronto per il gran passo.
	-p-

 scrivili dove ti pare basta che m'arrivino
hai in mente qlc dio particolare?
tipo : prezzo - qualità cibo - tipologia di locale (scik o locanda) - luogo
(quartiere tipo voltri piuttosto ke albaro o preferisci centro storico e
stop?)
dammi ste coordinate e ti tiro fuori i nomi
j0



vero
pensa una volta ( ma solo una) appena ero entrato in casa  dopo una
lunga giornata di fancazzismo mi aggredisce subito con un 
"cazzo ho furia devo andare a lavorare IO, passa il battitappeto su."
io col cazzo che l'ho passato e la sera gli ho detto che m'ero
scordato
son un inculatore con controcoglioni vero?

ma tienti la scatola, ke manco te la vogliorompè, e tienti pure il canarino
 in un film d'essai dove c'era la nera che aveva fatto il film con
conan quello drogato americano col nome tedesco che non so scrivere.
nella scatola c'avevan messo il canarino che è volato.
ma il canarino è anco il  vin bianco con l'aperol.
detto cio' io mi tengo la scatola te no gli indiriss o devo far finta
de pregare? heheh

 strani, eh?)
pensa ke un tempo lo chiamava martin pescatore.
jo` dovuto fa le sedute e dopo un breve passaggio a
canarino spero di portarlo fino all'allodola.
	-p-

 de pregare? heheh
un tempo pensavo ke gl'uccellini distraessero solo le donne.
sbagliavo.
j0



c'è ancora una grossa trattativa tra la domanda e l'offerta
le parti non si incontrano
troppe differenzei di eur(i)

 son un inculatore con controcoglioni vero?
e` piu` bello lasciare la tazza del cesso maculata.
e la sera stai da un'altra parte. 
	-p-


wrote:

non mi importa una sega di nada. basta che non sia etnico
se non mi garba ti verrà la vaginite sappilo

 canarino spero di portarlo fino all'allodola.
il dubbio k'avesse la faccia d'allodola mà sfiorato, sai?
j0


wrote:

ma mica vengon distratte. pare. ma son solo li che contano i peli e si
incazzano se son pari
" cazzo ma non lo sai che portare un mazzo di cazzo coi peli pari non
si fa? ma il galateo dove cazzo lo hai imparato?"

 se non mi garba ti verrą la vaginite sappilo
ciccio, la vaginite non mi viene manco se mi trombi per sedici ore di
seguito, sappilo.
j0
piesseuno
ma guarda tu questo
piessedue
non ti frega un cazzo del prezzo?

canarino spero di portarlo fino all'allodola.
e te che lo chiami oleandro? ne vogliamo parlare?



non c'č gusto
si incazzano quelle ma alla fine l puliscono che han paura che
t'arrivi l'ospite a casa e andando al bagno inforchi il mio e non il
suo. lo faccio chiudere a chiave

 si fa? ma il galateo dove cazzo lo hai imparato?"
ah, a quanto pare le donne kottč cianno un sakko daffą, da sudą, ke si
mettono pure a farti la conta dei peli, komplimentoni
e se ne manca qualcuno non ti fanno la scenata del tipo
- dove kazzo lai messo?-

 seguito, sappilo.
basta 'na mano de lucidatrice e il parquet ritorna nuovo.
	-p-

 il dubbio k'avesse la faccia d'allodola mà sfiorato, sai?
si` pero` che stopardipalle le sedute di autocoscienza.
	-p-

non ti frega un cazzo del prezzo?
me ne frega dopo
prima no
gran gotto no perņ

 si` pero` che stopardipalle le sedute di autocoscienza.
ma non ti paga?
denuncialo!
j0

 e te che lo chiami oleandro? ne vogliamo parlare?
preferirei di no. quello e` stato un momento buio,
oscuro quasi, ma che ho superato, coll'aiuto del baobab, s'intende.
	-p-



"lavata e sciacquata pare nemmeno toccata"

 basta 'na mano de lucidatrice e il parquet ritorna nuovo.
delle volte non serve manco la lucidatrice.
j0


wrote:

le donne contano
a prescindere
contan le ore i minuti i piatti nella cucina le gardenie che gli
regali  le notti insonni i mojiti i bicchieri di vino e tutto il resto
ma contano dopo



 dica oleandro

 denuncialo!
stocazzo. c'e` la solidarieta` maschile. son finiti i tempi cupi.
	-p-



alla fase acacia non sei ancora arrivato? sai quella che fa le radici
che corrono e porcaputtana gli devi dare la benzina per ammazzarla?

 gran gotto no perņ
makkč gran gotto, ke quello č posto da mummie.
ci devo mettč pure le stelline di gradimento (mio) o non ti frega e rompi
all'ennesima?
no, solo per sapermi regolare.
j0

 "lavata e sciacquata pare nemmeno toccata"
a proposito, per le emorroridi, ti consiglio
una smerigliata col black $ decker. fa miracoli.
	-p-



ho sempreusato il flessibile perchè mi fa il culo a salvadanaio

 ma contano dopo
forse non te ne sei accorto, ma l'importante è "contare" durante
e cmq miai dato na conferma, io sto troppo fuori target.
j0

 stocazzo. c'e` la solidarieta` maschile. son finiti i tempi cupi.
ma stocazzo lo dico io, t esperi sempre k si scosti dal muro.
almeno sii omo ed ammettilo
j0

all'ennesima?
facciamola semplice che se diventa complicata mi inversa
dammi un posto solo non mi dire una sega.
poi ti dico se mi è andato.
mummie o non mummie?...mmm..indifferente
s


wrote:

non ne ho idea. boh. il contan dopo era riferito che prima
porcamadonna se puzzi gli piace che puzzi poi dopo cazzo puzzi e basta

 almeno sii omo ed ammettilo
ammetterlo? ma se mi sto dannando l'anima
per portarlo du cote' de guermantes.
	-p-

 sai quella che fa le radici
no! le radici no!
	-p-

 una smerigliata col black $ decker. fa miracoli.
ma il giovanotto soffre pure di ragadi?
certo ke non si fa mancà proprio niente, eh
j0



  sbagli tecnica
voglio prima le coccole
non dopo che ti sforzeresti e non durante che gnafai

 porcamadonna se puzzi gli piace che puzzi poi dopo cazzo puzzi e basta
pure prima puzzi e basta. ma che ti sei messo in testa?
di emanare profumo di oleandro? di zagara, di gardenia?
	-p-

 è una femmina in un corpo di un mezzuomo
femmina me lo puoi pure dire, ma prima di dire
mezz'uomo devi trovare il pallone.
	-p-


wrote:

son anche miope, astigmatico e una eggera tendinite o so una sega alla
mano destra
metti tutto insieme a due agli odori, non prima di avere fatto un
soffritto, aggiungi nella padella e fallo scottare per qualche minuto
sino a che non si abbronzi il tutto,  versa tutto nella pentola
insieme a del vino bianco non caleffi  in rapporto due ad uno con la
carne.
non portarloin ebollizione  e aggiungi vino alla bisogna 
il tutto per un paio d'ore o quanto basta.
quando il liquidosarà rappreso un po' , se non rapprende aggiungi un
poco di farina (poca perchè di sicuro hai sbagliato qualcosa) tira
fuori  il pezzo di carne che non ricordo il nome ma ha molti nervi,
taglialo col coltello non lettrico, mettilo in un piatto da pesce  per
servire ( che l'è il più grosso in casa mia) e aggiungi sopra alle
fette  il brodo di cottura o sugo o chiamalo come ti pare.
una purea di patate come contorno e non scordarti due vedure bollite
stappa una bottiglia
di agli ospiti di servirsi che porcaputtana ti sei già fatta il culo a
cucinare, una grattatina alla testa e via per nuove golose avventure

 certo ke non si fa mancà proprio niente, eh
di fronte alla trippa non resiste.
	-p-

 porcamadonna se puzzi gli piace che puzzi poi dopo cazzo puzzi e basta
ma ke minkia hai fumato stasera?
quante volte te l'avrò detto ke il Potpourri si lascia nelle stanze per
profumare, ke non te lo devi fumà?

 voglio prima le coccole
passiamo in e-mail.
	-p-

io sapevo "usata"
ma guardami negli occhi
te cosa vuoi sapere?
queste so cose che si sanno se hai firmato un mutuo con i puttanoni
mica per sentito dire



gamba o pallone è la stessa cosa



 tamerice


wrote:

quello è in bagno
per me è la citronella che mi pare una leggenda urbana faccia
allontanare le zanze



ti s'è aperta una botola sotto i piedi e sei andato a finire infilzato
su due o trecento lance acuminate
son già vedovo



cazzo se gli racconti subito i miei punti debboli no. comuqnue a
genova in un cazzo di posto che non ricordo coi separè ci mangia una
trippa non al sugo, in bianco, da dio

 gamba o pallone è la stessa cosa
non insistere. ricordo bene la tua esclamazione:
"cazzo quanto corre"
	-p-

la differenza tra toccata e usata.
ma comuqnue ha meno senso nel tuo detto.
ti lavi (indi col sapone e non come i gatti) e ti devi sciacquare.
m



 e continuava " per la sua età"

  e continuava " per la sua età"
caffe` pagato.
	-p-



domani fammelo trovare 
ora vado a letto a smaltire. 
maracaibo
 mare forza nove 
dimmi sì ma dove
zum blum

ti lavi (indi col sapone e non come i gatti) e ti devi sciacquare.
La versione milanese (credo risalga al tremila avanticristo) recita:
'na lavada, 'na sugada e l'e' come minga usada
la tua versione italiana credo risalga agli anni ottanta 
(i paninari, probabilmente)
-- 
Zonker
* * work is the curse of drinking class * *

su due o trecento lance acuminate
questa immagine da l'impressione che tu abbia trascorso notti insonni
su una tastiera mx attaccata al televisore (processore z80, altro che
lucette rosse accese) nel vano tentativo di arrivare all'ultimo
livello di prince of persia
o l'hai sparata a caso?
[solo per chi sa cosa significava "caricare da" e "salvare su" una
cassetta ficcata in un fottuto mangianastri - 
solo noi sappiamo l'esatto significato (filosofico) della nota
espressione "error device I/O" - 
che bei tempi pero'! ...cioe', volevo dire: dio, come passa il tempo!
mi sembra ieri... qui era tutta campagna...]


-no(t) just now jack, a piece of skirts just walked in
Buona la tua, quindi 
(- Ti va di fare il test sul giornale "Scopri il maschio sciovinista
che c'è in te"?
- Subito no, Jack, è appena entrato un tocco di fica)
Ilragazzoèintelligentemanonsiapplica
Isa
-- 
Secondo. Pensavo: ma il fatto che tra fanculer ci apprezziamo così
tanto, sarà mica anche perché non ci conosciamo abbastanza?
(Vecchio fancooler, dicembre 2000)

Ah, l'intraducibile... 
Intraducibile?! Aw, come on.


 Manco di copiare sei capace-- JoHnny
io ho avuto uno studente che si chiamava Jhonny, Jhonny P.
gli ho anche visto 'a carta di dindirinda'
-- 
termy prende per fatica, attento.                     -- PLS, in IFQ

 'na lavada, 'na sugada e l'e' come minga usada
  'na lavada, 'na sugada, la par gnanca 'duperada


 delle volte non serve manco la lucidatrice.
mocio o swiffer?


 assioma ne passa...

in lattina?
Inoltre, bisogna dar credito ai cinque lettori di poter aggiungere da
sé quel che potrebbe mancare e cioè l'ipotesi, in mancanza della
realtà, di una farmacia che venda biglietti di auguri.
L'intraducibile, se esiste (scuole di pensiero traduttologiche che
modestamente tendo ad appoggiare sostengono di no), è ben altro che
questo. 
Con la stima di sempre,


  'na lavada, 'na sugada, la par gnanca 'duperada
Thank you for you, Boffi.


gli ho anche visto 'a carta di dindirinda'
Non ne dubito. Queste cose in questo paese hanno la dignità di un
genere letterario (Geiar, Suellen, Maicol, ma di converso anche uno
James, pronunciato "iames", conosciuto di persona). Ciò non toglie,
ecc. ecc.


 cinque lettori 
primo
-- 
"...suono il basso senza corde, fo impazzir le donne sorde..."
(Elio e le storie tese - Alfieri) 

 James, pronunciato "iames", conosciuto di persona). 
al primo posto rimane e sempre rimarra` walentina (ualentina)
	-p-

al primo posto rimane e sempre rimarra` walentina (ualentina)
Uff, quanto sei competitivo.


primo
Amore de zzia


(i paninari, probabilmente)
no
me lo disse un magnaccio vecchio
anzi un magnaccetto come diceva lui della vecchia guardia. si chiamava
bustone perchè spesso era in doppiopetto, non ha mai lavorato per
tutta la vita, allevava piccioni e andava a prendere il sole nudo tra
i cocchi di marmo al fiume. in tarda età perchè non gli tirava più
(dico io) o perchè gli trovarono una malattia (versione ufficiale) si
tirò una coltellata in panza da solo.
sopravvisse
mo è già un po' che non lo vedo ma son già d'accordo che lo porto come
finto babbo alla mia laurea, vestito in gessato come un mafioso  e
impomatato da fare schifo.
da ragazzini, quando io e un altro s'era iniziato a non fare un cazzo
e le mater ti rompevano ancora i coglioni mi ricordo che al massimo
dell'incazzamento ci dicevano urlando (più all'altro che a me)
"haaaa..[urlo]...te mi diventi come buston di rota"
rota non è il cognome ma il ceppo familiare.
andavano tutti i soprannomi e c'era quello proprio e quello della
famiglia

o l'hai sparata a caso?
mi ricordo ancora il rumore del pctreottosei
cazzo ero alle superiori cazzo
m

 cazzo ero alle superiori cazzo
avevi gia` un luminoso futuro dietro le spalle ma tu,
niente, hai voluto far di testa tua.
	-p-



non si piange sullo sperma versato
si scappa