Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: qualcuno traduce?:-)

MUSIC / Franco Battiato a Complete Artist – Musician, Composer, Singer,
Painter
by Natasha Lardera
I am a little nervous, I mean I am just about to meet one of the most
talented artists of our time and I am scared I am going to ask the wrong
questions and sound like an idiot. I am talking about Franco Battiato a
complete artist – musician, composer, singer, painter (although he admits he
never really was that good), philosopher and now film director.
Lost Love came out last year in Italy and is now being presented at the Open
Roads: New Italian Cinema film festival at Lincoln Center where it is
looking for American distribution. The film is the story of a Sicilian boy,
Ettore, whom we follow through his childhood and his twenties. Ettore wants
to be a musician, moves to Milan where he meets artists of all sorts and
becomes a famous writer…I wonder how much of this story actually is
autobiographic.
Just to freshen up your memory, Franco Battiato holds a special place in the
Italian history of music. A composer and singer of great taste, he started
in the early seventies making electronic and experimental music. As the
years went by he dedicated himself to more popular music that brought him to
instant success. In addition to music he has dedicated himself to writing
and has published esoteric books through his small publishing house L’
Ottava…and now film!
It’s a warm and sunny Thursday morning, Battiato and the other directors are
available for interviews. He is tall, much taller than I expected, his body
hidden inside a black raincoat, his hair long and slicked back, his eyes
protected by the lenses of his sunglasses. Why is it that big stars never
take their sunglasses off? It feels like a barrier, a way to prevent the
reporter to get too close to the artists. One of the organizers introduces
him to me. He smiles and first thing he tells me is '' Do you speak
English?'' ''But I am Italian,'' I reply. ''I know, I was joking,'' he says.
See, I knew I was going to say something silly, I worry even more that I won
’t be able to get him. Still, I don’t feel as nervous as I did when I
prepared my questions last night, his attitude is positive, he seems open to
listen to me and eager to explain his work.
''The shift from composer/musician to film director was pretty smooth. I
believe that a true artist is able to express himself through all forms of
art, whether it’s music, dance, painting…although I never really was a good
painter. Directing the film was an amazing experience, it taught me a lot
visually. It is hard at the beginning for an artist who is famous in one
specific field to be taken seriously in another, but once they see that your
work is valuable the initial skepticism is forgotten,'' he answers to my
first question about his new role. I feel more at ease and I am ready to
shoot the next one.
I read that the film is based on some of your personal memories. How
autobiographic is it?
''Everything an artist does has something that is autobiographic, it’s
impossible not to put a little bit of yourself in your work. Just like
Ettore I was born in Sicily, but my reality was very different from his. I
came from a more rural, almost indigenous environment. There were no
noblemen taking care of me. I created a nice atmosphere for Ettore. If you
think about it, the film is set right after the war but everything looks
nice, nobody is poor, the kids are clean and innocent. I personally picked
every location, every piece of clothing…everything. Ettore’s interests
growing up are also my interests: music, philosophy, esoterism, learning
from life and the people that we meet along the way.
Why does Ettore leave his Sicily to go to Milan?
That’s what I did. That’s one of the autobiographic parts.
It seems that the theme of the film is indeed that life is just a big
learning experience.
''Exactly, that’s what I wanted to communicate. I am not interested in the
stories of men and women, their affairs, nor in family issues. Life is full
of lessons, one person just needs to be open to learn them. If you aren’t
open to that you will not learn anything.
Why the title Lost Love?
It’s the title of a song by Adamo that I have included in my CD, Fleurs III.
There is no particular reason, it just was decided mostly because of the
song. A lot of scenes were shot just to complement the music not for their
intrinsic value.
Visually the film breaks a lot of cinematic rules, for example, often the
characters speak directly to the audience looking straight into the camera.
Yes, but it was not done intentionally or just to be different. It was the
way the scene naturally developed itself. I don’t like forcing the scene to
go a certain way and be too unconventional just because the audience expects
you to be unconventional.
The film is divided into three episodes. Three stages of Ettore’s life.
I don’t feel ready to shoot one long feature, I still prefer to keep my
stories episodic. My future film is also shot in three episodes. It’s a film
on the last days of Beethoven’s life and the central episode takes place
during a symphony but the entire symphony is silent, because there is no
more music to listen to.
In the film you play with sound a lot. In some scenes the dialogue is in the
background and all we hear are the ambiance sounds.
They are important too, sometimes more important than words.
We are interrupted by the flash of a camera. Photographers are surrounding
us but I am mostly surprised by Alessandro Piva, director of My Brother in
Law, who is taking pictures with his cellular phone. Instantly there is a
switch of roles, it’s Battiato’s turn to interview me now. He starts asking
questions…but I am sure you don’t want to know about me.

Ecco servita la traduzione,chiedo scusa se c'e' qualche errore ma l'ho fatta
di corsa e poi tutti sanno che io non so nulla di inglese ma tanto,nel
giorno della fine,non servià...
Sono un poco nervoso, io pover uomo devo incontrare uno dei piu' grandi
artisti del nostro tempo e ho paura di andare a fare cattive domande e di
sembrare un idiota. Io sto parlando di di Franco Battiato,artista
completo -musicista, compositore, cantante, pittore (benché egli ammette di
non esserlo), filosofo e adesso il direttore del film.
Perduto amoe è uscito l'anno passato in Italia ed è adesso stata offerta
all'Open
Roads: il New Italian Cinema film festival sta cercando al Lincoln centre
dove sta cercando una distibuzione amricana. Il film è la storia di un
ragazzo siciliano, Ettore, chi noi seguiamo attraverso la sua infanzia e i
suoi venti. Ettore vuole essere una musicista, va a Milano dove egli
incontra artisti di tutti i generi e diventare un famoso scrittore.Io sono
meravigliato di quanto questa storia sia realmente autobiografica.
Per appena rinfrescargli la tua memoria, Franco Battiato tiene un posto
speciale nella storia di musica italiana. Un compositore e cantante di gusto
grande, egli ha cominciato la sua carriera facendo  musica elettronica e
sperimentale. Passato un po' di anni egli si è dedicato alla musica più
popolare che lo ha portato subito al successo. In aggiunta alla musica egli
si è dedicato alla scrittura e ha pubblicato libri esoterici attraverso la
sua piccola società editrice L'Ottava.E adesso il film!
E' un giovedì mattina caldo e soleggiato e Battiato e gli altri direttori
sono disponibili per interviste. Egli è alto, molto piu' alto di quello che
mi aspettavo, il suo corpo nascosto dentro un impermeabile nero, i suoi
capelli lunghi , i suoi occhi hanno protetti dalle lenti dei suoi occhiali
da sole. Perché le grandi stelle non non si tolgono mai i loro occhiali da
sole? Sente come una barriera, un modo di agire per  evitare che i
giornalisti siano troppo vicino agli artisti. Uno degli organizzatori
presenta lui a me.Sorride e per prima cosa lui dice a me" Tu parli
inglese?""Ma io sono italiano," rispondo. " Lo so, che stavo scherzando,"
egli dice.
Vedi, io sapevo che stavo per dire qualcosa di sciocco, mi preoccupo anche
se so di poter ottenere qualcosa. Ancora, io non mi sento cosi' ansioso come
quando stavo preparando le domande la notte scorsa,il suo atteggiamento è
positivo, egli sembra disposto ad ascoltare me e desideroso di spiegare il
suo lavoro.
"Lo spostamento da musicista a regista è stato abbastanza liscio,io credo
che un artista vero si può esprimere attraverso le tutte forme di
arte,musica danza,pittura,anche se io non ero un pittore buono. Dirigere un
film è stata un'esperienza sorprendente, mi ha insegnato in modo visivo una
quantità. E' dura all'inizio per un artista che è famoso in un campo
specifico essere preso seriamente in un altro, ma quando essi vedono che il
tuo lavoro è ben fatto la diffidenza iniziale è dimenticato," cosi egli
risponde alla mia prima domanda circa il suo ruolo nuovo. Egli si trova più
a proprio agio ed io sono pronto per fare la prossima domanda.
Io leggo che il film è basato su alcuno delle tue memorie personali. E'
autobiografico?
" Ogni cosa che un artista fa è quakcosa di autobiografico, non è possibile
mettere qualcosa di te stesso nel tuo lavoto. Come Ettore io sono nato in
Sicilia, ma la mia realtà era molto differente dalla sua. I ho avuto una
infanzia piu' rurale, quasi una gioventu' tribale. Non C'erano dei
nobiluomini non si prendevano cura di me. Io ho creato un'atmosfera
piacevole per Ettore. Pensa che il film è ambientato dopo la guerra ma tutto
sembra piacevole,nessuno è povero, i bambini sonoo puliti e innocenti. Io
personalmente scelto ogni posizione, ogni pezzo del film. Gli interessi che
crescono in Ettore sono anche I miei: musica,filosofia,esoterismo,imparare
dalla vita e dalle persone che si incontrato lungo la
Strada.
Ettore perché lascia la sua Sicilia per andare a Milano?
E' quello che ho fatto io. Quella è una delle parti autobiografiche.
Sembra che il tema del film sia che nelle vita c'e' molto da imparare.
" Esatto, è quello che io ho voluto comunicare. Io non ho non interesse
nelle storie degli uomini e le donne, i loro affari, né nelle questioni
della famiglia. La Vita è piena di lezioni, una persona deve essere disposta
a recepire certi messaggi. Se non sei sensibile non imparerai nulla.
Perché il titolo Perduto amor?
E' il titolo di una canzone di Adamo che è inclusa in un mio cd,Fleurs3.
NON C'è nessuna ragione particolare. Molte scene sono sparate come
complemento della musica,non per il loro valore intrinseco.
In modo visivo il film rompe spesso molto regole cinematografiche, ad
esempio, i personaggi parlano direttamente al pubblico guardando diritto
nella macchina da presa.
Sì, ma esso non è stato fatto intenzionalmente o per essere diversi. E' come
il film naturalmente si è sviluppato. Non mi piace forzare la scena per
essere anticonformista perche' il pubblico si aspetta che io lo sia.
Il film è diviso in tre episodi. In tre mette in scena la vita di Ettore.
Non mi sento pronto a girare un film a struttura unica, ancora girare il
film ad episodi. Anche il mio prossimo film sara' girato ad episodi. E' un
film che racconta gli ultimi giorni di vita di Beethoven e l'episodio
centrale ha luogo durante l'esecuzione di una sinfonia ma è una sinfonia
silenziosa, perche' non si puo ascoltarla.
Nel film tu giochi molto con i suoni. In alcune scene il dialogo è nello
sfondo e tutti noi sentiamo i suoni dell'ambiente.
Sono troppo importanti, dei giorni più importanti delle parole.
Noi siamo interrotti dal lampo di una macchina fotografica. I fotografi
stanno circondando noi ma io sono piu' sorpreso da Alessandro Piva,
direttore di My Brother in Law, che sta fotografandoi quadri col suo
telefono cellulare. All'istante c'è una inversione dei ruoli, è il turno di
Battiato che adesso mi intervista. Egli comincia con delle domande ma sono
sicuro che non ti interessa nulla a te di sapere qualcosa di me.