Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Sottotitoli DS9

Silvana mi ha avvertito che si cominciava a sparlare dei sottotitoli, 
per cui... sono qui, sparate pure :-)))))
Nel frattempo cerco di rispondere ad alcune domande che ho intravisto 
qui e li', ma se avete domande, insulti, curiosita', volete 
spiegazioni ecc..., sono qui... :-)
 

 ha scritto nel messaggio
news:2dwhhpddQZZD-p...@ip040.pool-02.cyb.it...

ciao Flora, veramente non erano insulti, pero' mi sembra che certe
traduzioni siano troppo letterali... io non so chi le ha fatte, ma
cambianti non mi piace, stona come parola... capisco che nello spazio di
due righe non si puo' scrivere tutto il discorso che si sta facendo ma
molti si sono lamentati che non era una vera e propria traduzione ma un
sunto del discorso...
cmq bellissima la versione originale, Bashir ci ha guadagnato...
anche la traduzione del titolo... a me sembra molto letterale... non mi
sembra che spieghi bene il telefilm...
siamo proprio incontentabili... ci lamentiamo perche' non c'e' piu' ST
in tv e quando ce lo danno ci lamentiamo perche' non e' fatto secondo i
ns. gusti...
ti faccio i miei complimenti perche' in generale la cosa mi e'
piaciuta... e non deve essere stato un lavoro semplice. E poi c'e' tutto
il tempo per migliorare le piccole cose...
^^^_______^^^
--
Q'apla!!
***K'Ehleyr***
FigliaŽ di Vedek Elalas aka Melora
NipoteŽ di Franck
Membro del Comitato "B'Elanna Sirena dei Cieli"  
http://btorres.cjb.net
Ingegnere Capo USS...USS...USS???... Ah gia' USS Alzheimer
http://ussalzheimer.cjb.net

 il tempo per migliorare le piccole cose...
Appunto!
Dite dite dite!
E grazie :-)

 E grazie :-)
prego ;-)))


Posto che la sottotitolazione non è una soluzione ideale, il rompiballe che
e' in noi si fa ovviamente sentire.
Tuttavia concordo sulle traduzioni di alcuni termini...mutaforma invece di
cambiante non sarebbe male o altre cosette del genere. Per il resto non ho
altri appunti da fare, anche se a suo tempo avevo contestato la stringatezza
delle trascrizioni che a mio parere tralasciavano molto. Mi sono però reso
conto che in effetti se si scrive tutto...non si vede niente! :)
pertanto un bravi per il lavoro che state facendo
\\//_ live long and prosper
...e leggete il numero di novembre dello Star Trek Italia Magazine -
www.startrekitaliamagazine.it
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Diego Cacchiarelli - Macerata
email:  
na...@tin.it
web:    
http://nagus.cjb.net
 
http://members.xoom.it/_XOOM/nagus
icq:      20717488
casa:   citofonare
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

 ha scritto:
[CUT]
esulando dal discorso DS9, tu sai qualcosa sulla sorte delle restanti
serie di VOY? c'e' la possibilita' che anche loro vengano acquistate da
Jimmy oppure dovremo sognarcele o comprarle in inglese?
grazie, ciao,
Michela


 pertanto un bravi per il lavoro che state facendo
Be', grazie... sempre e solo per i termini tecnici, ribadisco :-)
O comunque per cose specifiche, tipo chi da del tu a chi, chi da del 
lei a chi ecc...
Ciao!

 Jimmy oppure dovremo sognarcele o comprarle in inglese?
Credo che la possibilita' ci sia... non solo per VOY, ma anche per 
altre serie.
Appena so qualcosa di preciso naturalmente vi informo, perche' tenete 
presente che queste cose cambiano nel giro di poco tempo...
Incrocia le dita ;-)

A me la soluzione dei sottotitoli non dispiace, preferisco il vosi ad un
doppiaggio scadente (es: friends). Volevo solo fare i complimenti per aver
inserito anche la traduzione del Klingon che altrimenti non avrei mai capito
(fino all'inglese ce la faccio, il Klingon no...)

 inserito anche la traduzione del Klingon che altrimenti non avrei mai capito
In questo caso i complimenti vanno fatti allo script originale che 
contiene anche la traduzione in inglese del klingon :-)
Quindi quelle frasi non sono state tradotte dal klingon, ma 
dall'inglese :-)

 ha scritto nel messaggio
news:2dwhhpddQZZD-p...@ip039.pool-03.cyb.it...


 O comunque per cose specifiche, tipo chi da del tu a chi, chi da del
lei a chi ecc...
Ecco, su questo ci sarebbe da dire, e caso per caso, d'altra parte non
basta dire 'in Italia direi così', perché dipende dal livello di
confidenza tra personaggi, dall'ambiente in cui si trovano, persino
dall'umore... è un bel casino, altro che criticare... acriticamente il
lavoro altrui!  ;)))
--
Melora  aka Vedek Elalas (OLB)   :«)) Decana® di ifst
m.e...@FREElibero.it (togliere anti-spam free maiusc.)
                    ' \          °°° Charting the New OT Frontier...
°°°
Peldor Joy    @    =/\=    Live Long and Prosper     =/\=

 ragazzi, non per dire malignità, ma io qua sento puzza di bufala...
1°: per favore non quotare così, fallo in modo più comprensibile...
:)
2°: di che 'bufala' parli? Ti riferivi a "quelle frasi non sono state
tradotte dal klingon, ma dall'inglese" ??
o___________O


 Incrocia le dita ;-)
tutte e 20!!!!!
ciao :-))


 ragazzi, non per dire malignità, ma io qua sento puzza di bufala...
In che senso?
Della bufala ancora non me l'aveva dato nessuno :-)

 dall'umore... Š un bel casino, altro che criticare... acriticamente il
Be', in effetti questo e' un bel casino :-)
Con il fatto che in inglese c'e' solo lo you a volte non e' cosi' 
facile stabilire il lei e il tu... comunque queste sono decisioni che 
prendiamo noi, quindi in caso non siate d'accordo, prendetevela con 
noi :-)

 tutte e 20!!!!!
Mmm... specie umanoide, allora... :-)))

ragazzi, non per dire malignità, ma io qua sento puzza di bufala...
Fidati, Flora esiste :-)
(per nostra somma gioia, aggiungo :-))))))))) )
---------------
Zefram Cochrane
ICQ# 52362638
Cop(R), la metodologia di programmazione del futuro!
Tutte le informazioni su: 
http://spazioweb.inwind.it/cop

Silvana mi ha avvertito che si cominciava a sparlare dei sottotitoli, 
Ottimo :-)
Non che si sparli, ma che tu rispondi professionalmente, cosě imparo e
mi organizzo pure io ;-)


Mentre invece prima veniva appiattita questa differenza, o sbaglio?
Esatto, cos' Quark dice a Odo "Tu sei un trasformista", perchè non
avevano un secondo termine da usare, orrore e disgusto.


 avevano un secondo termine da usare, orrore e disgusto.
Bleargh! Devo averlo rimosso...


 noi :-)
Sarà fatto!
Flora, ci sarai alla STICCON? :)


 (per nostra somma gioia, aggiungo :-))))))))) )
Ma che tenero...
Niente vasi alla Deepcon quest'anno... per chi la capisce ;-)))))))

 mi organizzo pure io ;-)
Si, ma a me il "professional mode" mi scoccia non poco... tra un po' 
non ce la faccio piu' e ridivento normale anche nelle spiegazioni 
:-))))))

 Flora, ci sarai alla STICCON? :)
E' una minaccia? :-)))))

 E' una minaccia? :-)))))
Ma dai... lo sai che siamo (abbastanza) innocui! ^_________^
Cmq... ci sarai? 
-- 
Se un newsgroup č libero
ma libero veramente
piace anche di piů
perchč libera la mente!

 ha scritto nel
messaggio news:2dwhhpddQZZD-p...@ip016.pool-03.cyb.it...

ROTFL! Ebbene sì, sarai in balìa dei miei figli in vacanza-premio!  ;D


Cmq... ci sarai? 
Ci sta, ci sta ^____-
                     =^= =^= =^= =^=
        Lt.C Bay3 - Timoniere della USS Rugantino
 
                    Wolf on the road
                   Betazoid on board
               "Post fast, drive faster"
                Metà del Dinamico Duo®      
       Sede Sociale : Via dello Spoiler, 47 - GRA
   "Dateci un appiglio e vi spoilereremo il mondo" DD®
 
http://www.geocities.com/Area51/Neptune/1904/
 
               "Make the technology crawl" ®B
       "Lasciate che i concetti fluiscano liberi "®ZC
                  "Io c'ero ma lurkavo" ®B

 Ci sta, ci sta ^____-
Forse... ;-)

 Cmq... ci sarai? 
Forse ;-)))))))))

 Mmm... specie umanoide, allora... :-)))
Klingon per padre, umana per madre....
adottata da una Bajoriana ;-)))


Niente vasi alla Deepcon quest'anno... per chi la capisce ;-)))))))
A proposito di vasi...
Giuro, Arredamenti Aventino vende un portavaso.
Si chiama "Flora".
Tu come la vedi? :-)))))


Innanzitutto compimenti per il lavoro svolto e lo sottolineo perchè
l'affermazione seguente non vuole essere una critica ma una conferma a
quanto sia difficile rendere l'idea di un discorso o peggio ancora l'enfasi
di una affermazione.
Tradurre "Straight to Cardassia" in "sono diretti a Cardassia" non è un po'
blando?
Ripeto questa non vuole essere una critica, anzi continuate così e buon
lavoro.
Giorgio

 Tu come la vedi? :-)))))
Vedo che si e' sparsa la voce :-))))))))))))

 lavoro.
Grazie mille :-)
Ciao!

Non possiamo correggere queste cose.
Capisco, e allora propongo :-)
Prendi la traduttrice che fa le traduzioni, e la fai postare qui: noi
riscriviamo tutti tutti i messaggi che abbiamo scritto per la prima
parte di The Way of the Warrior, tu glieli fai leggere, la costringi a
rispondere :-), e alla fine le dici "pensa cosa potrebbero fare per 4
stagioni" :-))
A quel punto le spunteranno le orecchie da Spock, tale sarà la sua fede
in ST, saranno risolti tutti questi piccoli problemi di traduzione, e
avremo guadagnato un ulteriore rappresentante del gentil sesso su questo
ng :-)


 ha scritto nel messaggio
news:2dwhhpddQZZD-p...@ip073.pool-03.cyb.it...

Ha ha ha, scommetto poi che della Bufala puzzolente ancora meno giusto?
=D
--
Lord Thanos
Primo Ufficiale Esplorativo dell'Arcadia, famigerata "Morte Nera" della
flotta ribelle Maquis
Clandestino sulla Uss-Rugantino
Conestabile su T.I.S. 1
"... lurking in the shadow, I wait ..."
Icq 26295509
"C'è un trekker più vicino di quanto non pensi" ®ZC


Chi? Come? Dove e quando ci sta?????


 ng :-)
...sempre a pensare a quello??? non ti bastiamo noi???


 quindi le soluzioni devono essere diverse...
Concordo... :-))
però mi chiedo... nella traduzione audio, veniva
usato Mutaforma... per entrambi i termini oppure
il termine "changeling" è comparso solo nella 4^
stagione?
--
Ciao!  Lunga vita e prosperità  \\//_
==================================
Capitano OOOO  R. Daneel Olivaw®  
daneel...@dapinna.com
Base Stellare T.I.S. 1 (tin.it.startrek)
--------------------------------------------------------------
Daniele Pinna  Email: 
dan...@dapinna.com
Nell'indirizzo Email eliminare la parola "OOPS."
Sito Web: Il DoCFa in Pillole: 
http://dapinna.freeweb.org
ICQ UIN: 24567484              
http://www.dapinna.com

 Tra l'altro non aveva mai visto Star Trek, ma si sta appassionando :-)
EHEHEH L'assimilazioen continua ^_______^
Fagli vedere le prime 3 stagioni ^___-


 spiegazioni ecc..., sono qui... :-)
Vorrei dare un (altro) suggerimento se possibile...
riguardo la traduzione di dialoghi, in klingon [1] (o
se capita altre lingue) potrebbe essere utile evidenziarla
(che so una scrittą di colore diverso)...
_________
[1] chissa come fa il Traduttore Unversale a capire
che non deve tradurre la frase in klingon ^______^
--
Ciao!  Lunga vita e prosperitą  \\//_


...sempre a pensare a quello???
"ho 25 anni, anche se guardo il pavimento penso a quello" (simil-cit)
:-))))


On Fri, 03 Nov 2000 20:20:27 GMT, 
K'Ehleyr (
k_eh...@libero.it
)
wrote:
| > avremo guadagnato un ulteriore rappresentante del gentil sesso su
| questo
| > ng :-)
| 
| ...sempre a pensare a quello??? non ti bastiamo noi???
 E non gli basta mai... [citazione]
-- 
Zefram  | WARNING: Email address is FAKE.   || 
        | [
http://digilander.iol.it/ebassi
] || [
zef...@libero.it
]
GnuPG Key Fingerprint: 9747 635E B95A B0B3 4370  1CAA CAF7 512B 945C A44C 

 stagione?
Buona la prima...

 (che so una scrittą di colore diverso)...
Era gia' stabilito che doveva andare in corsivo... ribadiremo :-)

 :-))))
allora ti consiglio un bel calendario da mettere sul muto dietro al
monitor... almeno sei sempre di buon umore quando sei al PC!!!
^^^_________-


^^^_________-
Ma io sono GIA' di buon umore quando sono al PC! :-))))))))


 Ma io sono GIA' di buon umore quando sono al PC! :-))))))))
Grazie al COP??
;-))


;-))
:-) 
Quello è la prima cosa :-)


 Ha ha ha, scommetto poi che della Bufala puzzolente ancora meno giusto?
Be', tra bufala e bufala puzzolente non c'e' molta differenza... :-)

 adottata da una Bajoriana ;-)))
Io invece sono klingon per madre e betazoide per padre, ma i nonni 
erano anche un umano e un el-auriano :-)

 Be', tra bufala e bufala puzzolente non c'e' molta differenza... :-)
Ma fai anche la mozzarella? ^______^

 ng :-)
Pensiero fisso, eh? ;-)

 allora ti consiglio un bel calendario da mettere sul muto dietro al
Ho intravisto oggi in edicola quello di Megan Gale... :-)

 erano anche un umano e un el-auriano :-)
Non ci stava bene per caso pure un fratellastro mezzo romulano? ^______^

 Ma fai anche la mozzarella? ^______^
No, pero' mi sto impegnando per il parmigiano reggiano (DOC) :-)

 
wrote:

No, non mi piacciono i romulani :-)

 No, non mi piacciono i romulani :-)
Cardassiano, allora? ^_____^

 Cardassiano, allora? ^_____^
Meglio :-)

 erano anche un umano e un el-auriano :-)
macedonia Starfleet!!!!
la specialita' della casa ;-)))


 Quello è la prima cosa :-)
pero' mi sembra crudelta' verso gli animali!!!
povera mucca... ridotta a confrontarsi con dei programmatori!!! ;-))))
--
Q'apla!!
***K'Ehleyr***
Figlia® di Vedek Elalas aka Melora
Nipote® di Franck


 Ho intravisto oggi in edicola quello di Megan Gale... :-)
anche se preferirei quello di Mel Gibson... ;-))
--
Q'apla!!
***K'Ehleyr***
FigliaŽ di Vedek Elalas aka Melora
NipoteŽ di Franck


Pensiero fisso, eh? ;-)
Questo ng? Naaa ^_________^


povera mucca... ridotta a confrontarsi con dei programmatori!!! ;-))))
 
Ma se c'ha pure la sedia, ma che vuole? ^_________^


 Ma se c'ha pure la sedia, ma che vuole? ^_________^
un po' d'erba (quella che si trova nei prati e non si fuma!!!!!!!), non
i mangimi derivati da ossa di sue parenti!!!
che poi impazzisce e c'e' il rischio che diventi un vero
programmatore!!! POVERA!!!



O______________O
chi e' che ha un muTo dietro al monitor?
poveretto... :((
e vuoi anche che ti tenga il calendario.. ^____-
ciao ^___^
--
Sat'Rain
Per l'indirizzo togliere il numero

 e vuoi anche che ti tenga il calendario.. ^____-
per una volta che mi scappa un errore!!!! MURO!!!! no muto....
;-))))
