Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Interpretazione

Ciao, vorrei condividere con il NS la mia personale interpretazione de " Il
cammino interminabile", fatemi sapere cosa ne pensate.
Domenico.
Il cammino interminabile
Se vuoi conoscere i tuoi pensieri di ieri osserva il tuo corpo oggi
Se vuoi sapere come sarai domani osserva i tuoi pensieri di oggi
Ci penzi quannu abballamu (pensa quando ballando(1)
E dintra all'occhi tutte e dui ni vaddamu. (ci guardiamo negli occhi (2)
Stu novu amicu tò nan sapi nenti... (questo tuo nuovo spasimante non
immagina nulla
No sapi caia statu ju lu tò amanti. (non sa che sono stato io il tuo amante
(3)
Li turchi mi pigghiaru intra lu cori (i turchi m'hanno preso il cuore (4)
A tradimentu m'arrubbaru l'amuri (a tradimento mi rubarono l'amore
'nzignatimi la via prima cà scura (indicatemi la via prima che faccia notte
(5)
ca di sti patti stannu d'arretu e mura. (perchè quì intorno sono nascosti
dietro ai muri (6)
Si no mi cuccu 'n terra o 'nda lu lettu (altrimenti mi getterò per terra o
in un letto
Ca di li vermi sugnu già mangiatu tuttu. (perchè sarò certo cibo per i vermi
(7)
Si no mi cuccu 'n terra o 'nda lu lettu.. (.......
Curri e na stanca 'u cavaddu 'i Monreali (corre e mai stanca il cavallo di
Monreale
'U tempu sta finennu na 'n ci pinzari (il tempo sta per finire non ci
pensare (8)
macari aceddi sunu stanchi di cantari (magari gli uccelli sono stanchi di
cantare (9)
su tempu .... (se il tempo...(10)
mi l'aia passatu tra peni e turmenti (sono stato dibattuto tra pene d'amore
e tormenti
li peni di lu 'nfernu nan su nenti (tanto che le pene dell'inferno sono
nulla al confronto (11)
Questa è la traduzione letterale
(1) pensa quando ai fidanzati (o presunti tali) l'unica occasione in cui era
concesso starsi vicini (fisicamente) era durante un ballo
(2) il semplice incrociarsi degli sguardi per più di qualche istante, era
ritenuto come una forma di consenso reciproco, di complicità, di tacita
promessa ed era considerato espressione di viva passionalità, e legittimava
i più arditi pensieri
(3) non necessariamente in senso fisico
(4) i turchi sono noti nella tradizione siciliana per la ferocia e la
crudeltà che riservavano ai loro nemici, qui sta ad indicare quale grande
straziante ed inconsolabile pena d'amore stia vivendo il protagonista, che
lacera il suo cuore innamorato, con la stessa crudeltà riservata dai turchi
ai propri prigionieri
(5) indicatemi la strada per arrivare a conquistare il cuore di lei prima
che sia troppo tardi
(6) il rivale sta al varco e potrebbe precederlo, in senso figurato i turchi
sono appostati dietro ai muri, pronti a tendere un'imboscata
(7) se non gli sarà indicato il modo di conquistare il cuore di lei, nulla
al mondo avrà più alcun valore, tanto da considerare vana la vita stessa e
quindi desiderare la morte
(8) l'oscurità della notte sta ormai per arrivare e con lei lo sconforto
(9) l'uomo non vuole rassegnarsi all'evidenza, mentendo a se stesso, dice
che gli uccelli hanno smesso di cantare perché sono stanchi, in realtà i
volatili smettono di cinguettare all'imbrunire
(10) in questa frase troncata appena dopo la prima parola, sta tutta la
rassegnazione di chi ha creduto d'essere ad un passo dalla meta, quella
rassegnazione che è sempre stata tipica nei secoli del carattere dei siculi,
rassegnazione nei confronti del destino, di un qualcosa di soprannaturale
che in nessun caso si può sconfiggere, egli infatti dice "su tempu." ovvero
se il tempo, contro cui nulla si può e non l'antagonista in amore, non si
fosse avversato contro le mie intenzioni
(11) ancora una volta, viene messa in risalto la grande amarezza, che sfocia
quasi in dolore fisico, per aver perduto una promessa d'amore





D'accordo, però la traduzione esatta dal 
siciliano all'italiano de 
Il cammino interminabile
 
è:


Ci penzi quannu 
abballaumu


Ti ricordi (ci pensi) quando 
ballavamo


e dintra al
l'occhi tutte e dui ne 
vaddaumu.


e dentro 
agli occhi tutti e due ci 
guardavamo
 
(
guardammo
).


Stu novu amicu tò nan sapi 
nenti...


Questo nuovo amico tuo non sa 
niente...


No sapi caia statu ju lu tò 
amanti.


Non sa che sono stato io il tuo 
amante.


Li turchi mi pigghiaru intra lu 
cori


I turchi mi 
hanno preso
 
(
presero
) dentro al cuore


a tradimentu m'arrubbaru 
l'amuri.


a tradimento mi 
hanno 
rubato
 (
rubarono
) l'amore.


'nzignatimi la via prima cà 
scura


Insegnatemi la 
strada
 
(
via
) prima che faccia buio


ca di sti patti stannu d'arretu e 
mura.


perché da queste parti stanno 
dietro i muri.


Si no mi cuccu 'n terra o 'nda lu 
lettu


Altrimenti
 (
Se 
no
) mi corico a terra o nel letto


ca di li vermi sugnu già mangiatu 
tuttu.


perché dai vermi sono già mangiato 
tutto.


Si no mi cuccu 'n terra o 'nda lu 
lettu...


Altrimenti (Se no) mi corico a terra o nel 
letto...


Curri e na stanca 'u cavaddu 'i 
Monreali


Corre e non si stanca il cavallo di 
Monreale


'u tempu sta finennu na'n ci 
pinzari


il tempo sta finendo non ci 
pensare


macari aceddi sunu stanchi di 
cantari


anche gli uccelli sono stanchi di 
cantare


su tempu...


se il tempo...


mi l'aia passatu tra peni e 
turmenti


ho trascorso la vita
 
(
me la sono passata
) tra pene e tormenti


li peni di lu 'nfernu nan su 
nenti


[che a confronto] le pene dell'inferno non 
sono niente


Alessio 
Cantarella



 fosse avversato contro le mie intenzioni
Peccato che molti non di lingua Sicula vedranno il brano come il classico
collage non-sens di Batttiato.
Ciao!
--
Kar
e-mail: cprivitera@@
yahoo.it
(per rispondere togliere una @)

La colpa, in un certo senso, è anche di Franco. Durante l'intervista a Radio
Capital, la giornalista gli chiese: "Perché non avete messo la traduzione
del brano?" e lui rispose: "Non è il vero significato delle parole che
conta... e poi qualcuno deve farlo o no lo sforzo di tradurlo?".
Alessio Cantarella
-- 
Posted from [194.73.242.4] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG