Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Traduzione testo Running against the grain

Ciao. Visto che non posso darvi una mano nel trascrivere il testo in tedesco
della ghost track, trascrivo e traduco quello letto da Jim Kerr in Running
against the grain. C'è qualcuno che ha capito se la frase prima di "is
beating" abbia un senso (Jim Kerr dice delle parole quasi senza senso)?
(Running against the grain : "Corsa contro le proprie inclinazioni")
(Running through the rain : "Corsa attraverso la pioggia")
From time to time : Di volta in volta
I remember your face : Ricordo la tua faccia
Saw near to me : L'ho vista accanto a me
I remember your face : Ricordo la tua faccia
Saw near to me : L'ho vista accanto a me
Never look in backward : Non guardare mai all'indietro
My heart is beating with you : Il mio cuore sta battendo con te
Running to tomorrow : Corsa a domani (?)
??? is beating : ??? sta battendo (?)
As much but never broken : Abbastanza da non rompersi
??? is beating : ??? sta battendo (?)
As much but never broken : Abbastanza da non rompersi
Listen to tomorrow : Ci vediamo domani
Alessio Cantarella
-- 
Posted from [194.73.242.5] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Saw near to me : L'ho vista accanto a me
Io avevo capito:
I remember your face so near to me
(ricordo la tua faccia così vicino a me)
<?>
----------------------
Giacomo Nerozzi
jame...@inwind.it
Bologna, Italy

 Listen to tomorrow : Ci vediamo domani
Ascoltare il domani (listen to non č ascoltare?)
ciao
AleZen

my wild heart is beating
YURI CALLIANDRO
-- 
Posted from 
mta13-acc.tin.it
 [212.216.176.44] 


 Ascoltare il domani (listen to non č ascoltare?)
Scusami AleZen, circa la traduzione ha ragione Alessio.
La frase in questione significa: "Ci sentiamo domani".
Ciao.

Grazie. Credo che sia meglio tradurre "Running to tomorrow" in "Propendere
per il domani" anziché "Corsa a domani", poiché nel mio vocabolario:
"Run to" (st.), arrivare a, ammontare a; (di denaro) essere sufficiente a,
bastare per, indulgere in, propendere per, tendere a.
"Listen to tomorrow" significa "Ci 'sentiamo' (o 'vediamo') domani"
(all'imperativo). Se, come dice AleZen, dovesse significare: "Ascoltare il
domani" (nel senso dell'azione dell'ascoltare), dovrebbe essere: "Listening
to tomorrow".
Running against the grain : Corsa contro le proprie inclinazioni
Running through the rain : Corsa attraverso la pioggia
From time to time : Di volta in volta
I remember your face : Ricordo la tua faccia
So near to me : "Molto" (o "cosě") vicina a me
    (o Saw near to me : L'ho vista vicino a me)
Never look in backward : Non guardare mai all'indietro
My heart is beating with you : Il mio cuore sta battendo con te
Running to tomorrow : "Propendere per il" (o "Tendere al") domani
My wild heart is beating : Il mio cuore selvaggio sta battendo
As much but never broken : Abbastanza da non rompersi
Listen to tomorrow : Ci "sentiamo" (o "vediamo") domani
Alessio Cantarella
-- 
Posted from [194.73.242.6] 




Alessio Cantarella
-- 
Posted from [194.73.242.5] 


 So near to me : "Molto" (o "così") vicina a me


 wrote in message
000301c0e569$e8af4020$43031d97@oemcomputer...


 ha scritto nel
messaggio news:000301c0e569$e8af4020$43031d97@oemcomputer...


"Ascolta il domani" (all'imperativo) si dice: "Listen to the tomorrow". In inglese, le parole che finiscono in -ing non corrispondono per forza al gerundio italiano, specie quando non seguono il verbo essere. Ad esempio:
I am fishing : Sto pescando
The fishing : La pesca (nel senso dell'azione compiuta dal pescatore)
Quindi:
I am listening (to) : Sto ascoltando
The listening : L'ascolto
Alessio Cantarella
Registrati a 
www.genie.it
 e scopri i servizi SMS gratuiti!
-- 
Posted from [194.73.242.4] 


 ha scritto nel messaggio
news:20010526134515.MWIT14586.wmpmta02-app.mail-store.com@wmpmta02-app...


"Ascolta il domani" (all'imperativo) si dice: "Listen to the tomorrow". In
inglese, le parole che finiscono in -ing non corrispondono per forza al
gerundio italiano, specie quando non seguono il verbo essere. Ad esempio:
I am fishing : Sto pescando
The fishing : La pesca (nel senso dell'azione compiuta dal pescatore)
Quindi:
I am listening (to) : Sto ascoltando
The listening : L'ascolto
Alessio Cantarella
-- 
Posted from [194.73.242.5] 


"Ascolta il domani" (all'imperativo) si dice: "Listen to the tomorrow". In
inglese, le parole che finiscono in -ing non corrispondono per forza al
gerundio italiano, specie quando non seguono il verbo essere. Ad esempio:
I am fishing : Sto pescando
The fishing : La pesca (nel senso dell'azione compiuta dal pescatore)
Quindi:
I am listening (to) : Sto ascoltando
The listening : L'ascolto
Alessio Cantarella
-- 
Posted from [194.73.242.3] 


Ciao. Be', penso che questa frase sia gergale. Se, come la penso io, "Listen
to tomorrow" dovesse significare "Ci vediamo domani", per correttezza
grammaticale dovrebbe essere "Let's listen to tomorrow".
La tua traduzione ("Ascolta il domani") potrebbe andare se "Running to
tomorrow" (frase qualche riga più in alto) fosse "Run into tomorrow" ("Corri
nel domani"). Ascoltiamo 100 volte la frase "'Running to' (o 'Run into')
tomorrow" e poi traiamone le conclusioni :-)
Alessio Cantarella
-- 
Posted from [194.73.242.3] 


As much but never broken : Abbastanza da non rompersi
"Smashed (up) but never broken"  Schiantato (il cuore) ma non rotto.
Ciao FedeX
--
¤¤¤ 
chemic...@interfree.it
 per rispondere ¤¤¤
"la fama degli eroi spetta un quarto alla loro audacia;
 due quarti alla sorte; e l'altro quarto a' loro delitti."  U.Foscolo
"... sarebbe pensier non troppo accorto
 perder duo vivi per salvare un morto ..."  L.Ariosto