Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Pessimo doppiaggio di Sex and The City

Per curiosità ho provato a sentire la versione originale di Sex and the
City (un episodio della sesta stagione).
Rabbrividisco...la versione originale ha un sonoro molto "ambientale",
per cui quando sono nel parco si sentono i rumori del parco, al
ristorante ci sono i rumori di un ristorante, mentre la versione
italiana è P I A T T A, tutti i rumori di fondo sono molto molto
attenuati.
Ovviamente, il gran direttore del gran doppiaggio avrà deciso che suona
meglio così, *LUI* è un artista prestato al doppiaggio, non vorremo
certo insegnarli il mestiere no? Lui ne sa molto di più degli autori del
telefilm, sa *perfettamente* cosa loro volevano rendere, e sa cosa piace
al pubblico italiano.
Perchè non riapriamo qualche miniera?
-- 
"L'Italia è un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)
Per rispondermi, ricordati di togliere il nome del poeta.

 Perchè non riapriamo qualche miniera?
E pensa che c'è chi dice che i doppiatori italiani sono più espressivi delle
voci originali...........

fondo abbiamo anche l'impiego di doppiatori di Serie Z.
  Ally McBeal e' uno dei telefilm meglio doppiati che io abbia mai
visto! Non ti dico cosa penso del doppiaggio di tanti altri telefilm
perche' scenderei davvero nel volgare!
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 Si potrebbero riaprire le miniere d'argento in Bolivia. <veg>
manno' che abbiamo le miniere di ferro e zolfo qui in italia, perche'
pagare un piacevole viaggio in sudamerica?
-- 
K'Ehleyr 
"It's mercy, compassion, and forgiveness I lack; not rationality"  
The Bride

 doppiatori stessi? <veg>
vedi che a killare ti perdi queste chicche? e' stato detto qui, poco
tempo fa


 
Quanto a fedelta' della traduzione non saprei, quanto a voci direi che 
fanno abbastanza pena e solo dopo mezza stagione ti abitui a sentirle. 
Non so, ma mi sembrano deboli, di seconda scelta. Ho letto sul forum del 
Corriere della Sera tempo fa che il doppiaggio imposto dalla TV svizzera 
e' parecchio superiore.
-- 
Enterprise-E

e' parecchio superiore.
  Non ho mai avuto modo di ascoltare il doppiaggio della TV svizzera,
in compenso mi e' capitato di sentire il doppiaggio tedesco ed e'
talmente vomitevole da farmi pensare che i doppiatori italiano sono i
migliori del mondo perche' gli altri fanno veramente schifo!


 
Hai mai sentito Celentano doppiato in tedesco? :))
-- 
Enterprise-E

 Hai mai sentito Celentano doppiato in tedesco? :))
non puo' mai essere peggio dell'originale ;D


 non puo' mai essere peggio dell'originale ;D
Ottimista! ;))
-- 
Enterprise-E

 vero inferno, altro che piacevole viaggio.
ma qui in Italia sono sotto agli occhi di tutti, ne potremmo fare un
reality show, quello lo guarderei ;)


 Ho una vita fuori dal NG.
io no ;D


 Ottimista! ;))
ricordo che lo vidi su maidiretv o qualchecosa del genere, e confermo,
l'originale e' peggio ;DD


Hai mai sentito Celentano doppiato in tedesco? :))
  No e non ci tengo proprio! ;-D


 E chi viene a trovarmi a volte, Ultraman con moglie e figli? ;-DDD
ricordati che avete 16 giorni di tempo per preparare l'arrivo della
Q'onoS family ;)


 Eppoi vuoi mettere l'ambientazione esotica?  :-DDDD
e lo presentera' la Ventura? o mandiamo pure lei in miniera?


 Perchè non riapriamo qualche miniera?
Di uranio, con estrazione a mani nude. :-)
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)                 [ 
http://www.emmanuelebassi.net
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

 visto!
Probabilmente ne hai visti pochi

Probabilmente ne hai visti pochi
  Risposta sbagliata. Riprova, sarai piu' fortunato. <eg>


 Propongo Claudio Bisio. :-)
io manderei tutti in miniera e lo farei presentare dagli operai di
Termini Imerese :D


 Ultraman's family? ;o)
proprio loro! ;)
OTTIME NOTIZIE, a fine mese pagano, tutto e tanto...
^______________________________________________________^
(toccando ferro)


indistinguibili...
ehm... vogliamo parlare di Monica Gravina? ;-)
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [sat . rain () tiscali . it]

 tunnel Maya. ;o)
e risparmiano il viaggio aereo :D


 Ce n'č ancora dentro, no? ;o)
sě e ci rimane per un bel po', non abbiamo un mese per fare tutto e per
la riabilitazoine


 Probabilmente ne hai visti pochi
Pensa che non ha visto nemmeno Enterprise :-D

reality show, quello lo guarderei ;)
Vota anche tu K'Ehleyr direttrice di rete!
:-)))
-- 
"L'Italia č un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)
Per rispondermi, ricordati di togliere il nome del poeta.

Pensa che non ha visto nemmeno Enterprise :-D
  Enterprise e' inutile in lingua originale, doppiata e' l'apoteosi
della schifezza!


   Massimo
fai sempre il solito piccolo errore.. dovresti sempre  aggiungere le
paroline magiche.. "per me"... poi tutto fila liscio che č una meraviglia e
magari risulti pure piů simpatico....
cari saluti

magari risulti pure piů simpatico....
  A parte il fatto che non mi interessa risultare piu' simpatico che
un appunto del genere me lo faccia uno con un nickname da troll e' a
dir poco paradossale...


 Vota anche tu K'Ehleyr direttrice di rete!
tu scherzi ma ho un progettino....


 non vorrai che riaprano delle miniere qui in provincia? O:-))))
in effetti, qualcuno in una cava di marmo ce lo manderei, tanto per
sapere cosa vuol dire lavorare


 ... ma poi ha detto che si tiene libero. ;-)
bene, preparate tre o quattro torte per noi due ;D


 Però bisogna trovare l'imbocco del tunnel. ;o)
mandiamo Porthos in avanscoperta :D


 L'esploratore di alberi alieni? ;-DD
where no dog has gone before


 E scoppi... usare la dinamite! O:-)))
non posso dire dove la metterei


 Lo inviti a nozze! ;-DDD
cosě sono sicura che viene a trovarci :)


 Già, che bello... l'attore migliore.
anche se cane :D


 In un foro?
la dinamite va sempre messa in un buco O:)


 Veramente dicevo del Cuoco! :-D
LOL! il cucinatore folle, digli di non esagerare ;)


 ha detto generazioni nuove, non generazioni sedicenti nuove <veg>
senti coso! vorrei ben vedere quanto sei alto te! :)PP


viaggio aereo. Insisto sull'ambientazione esotica,
E Melora sceneggiatrice! :-DDD
-- 
"L'Italia è un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)
Per rispondermi, ricordati di togliere il nome del poeta.

dir poco paradossale...
Più che nickname da troll, ha detto che con il cazzo che te la dà,
quindi è inutile che continui a corteggiarlo :-)))))))


 veramente è parecchio che recitano solo cani in ST! >:P
da "What you leave behind" precisamente


 abbastanza :)
per svettare tra i puffi?


da "What you leave behind" precisamente
Escluso, vorrei sperare!
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso
di immersioni sarebbe stato molto più interessante!
-- Morgan Chane

 Escluso, vorrei sperare!
ovvio! 


 spiaccicarli è la parola! >:P
vorrei fare una battuta cattivissima ma gia' passo per un'acida
stronza... meglio di no va
