Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: [OT] Solo per chi segue GoT

Perché Castel Granito non ha una polvere in giro?
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Risposta
vv
 
Perché c'è il Folletto.


The Imp Rules!!!
 
Stupenda puntata Blackwater... 
 

 Stupenda puntata Blackwater.
 
Peccato non si siano viste le tre puttane.

Perché Castel Granito
 
chi?
 
 
 
-- 
UoScAr, Imola, 36, 150AWD&BD + 146RWD&Fun, 20

 chi?
 
http://awoiaf.westeros.org/index.php/Casterly_Rock
 
 

 Perché Castel Granito non ha una polvere in giro?
 
 
Castel Granito? BRRRR!
Ma almeno la traduzione della serie è meglio di quella dei libri, dove 
c'erano unicorni inventati, "meta-lupi" e porcherie simili?
 
Daniele
 
-- 
http://unitalianoinsvezia.com
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 c'erano unicorni inventati, "meta-lupi" e porcherie simili?
 
Nella versione italiana che sto leggendo io i metalupi ci sono. 
L'alternativa era chiamarli canis dirus che non è la stessa cosa.
 
 
 

 L'alternativa era chiamarli canis dirus che non è la stessa cosa.
 
Semanticamente parlando, Metalupo è una cagata immane. 
 
Daniele
 
-- 
http://www.flickr.com/photos/daniele1974/
 
http://unitalianoinsvezia.com
 

 Semanticamente parlando, Metalupo è una cagata immane.
 
Paleolupo | Archelupo | Lupocolosso | Magnolupo (ma è involontariamente 
comico :) )
 

 che ho letto in giro la traduzione è particolarmente orripilante. 
 
Un po' di commenti al riguardo:
http://www.brigata.it/blog/2010/07/17/il-problema-delle-traduzioni-fantasy/
 
 
http://www.fantasymagazine.it/approfondimenti/14609/2/
 
 
http://aemme89.wordpress.com/2010/10/01/traduzioni-indecenti/
 
 
Come fa "la Rocca dei Casterly" a diventar Castel Granito lo sapete solo
voi. :-P


 Paleolupo | Archelupo | Lupocolosso | Magnolupo (ma è involontariamente comico :) )
 
Appunto. Tutte con un minimo di senso, a differenza di meta lupo. :-D


 voi.
 
Ho iniziato a leggere i libri, in italiano, dopo aver visto la prima 
stagione in inglese e qualche traduzione m'ha spiazzato ma ho adottato 
un metodo infallibile: la leggo in italiano ma la penso in inglese. :)


http://awoiaf.westeros.org/index.php/Casterly_Rock
 
 
 
ah ecco.
ed è stato chiamato... castel granito. mmh.


 ed è stato chiamato... castel granito. mmh.
 
Non ha senso? :)


lupo incazzato suona male?
 
-- 
 
 
Betfair codice Bonus: 4WC4Q6KNG
http://w-121.betfair.com/it/
 
 
Le mie giocate in tempo (quasi) reale su:
www.ibet.it
 
 
Giochi Free da provare:
 
http://www.getcontinuum.com/
 
server SSCU Trench Wars
 
Tron Motoguerra
http://www.armagetronad.net/
 
 
Need for Speed World
http://world.needforspeed.com/
 

 Non ha senso? :)
 
Tanto quanto chiamare il Castello Sforzesco "The Rock of Bricks". 


 lupo incazzato suona male?
 
A dire il vero sono incazzati per poco tempo. Per la maggior parte del 
racconto girano, cacciano, ululano o fanno ciò che i loro pronipoti 
fanno alla perfezione: una beneamata fava di niente. :)
 

 Tanto quanto chiamare il Castello Sforzesco "The Rock of Bricks".
 
The Strive Out Castle. :)