Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: DS9 prossimamente su LA7

Ma doppiato o sottotitolato?
-- 
Gesù allora disse ai suoi discepoli: "In verità vi dico: difficilmente 
un ricco entrerà nel regno dei cieli.  Ve lo ripeto: è più facile che 
un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno 
dei cieli".

 Ma doppiato o sottotitolato?
Doppiato. Quando mai La7 potrebbe pensare di mandarlo in onda 
sottotitolato, magari lo facesse.
-- 
yo   | icq: 197-276-683
bb   | msn: 
bubba....@gmail.com

 sottotitolato, magari lo facesse.
Punti di vista ...
io dico fortunatamente doppiato.
Per i sottotitoli ci sono "mezzi alternativi".

 sottotitolato, magari lo facesse.
Le voci degli americani sembrano citofoni rotti. Meglio le voci dei
doppiatori.

GD1 ha scritto:

Se tu fossi un attore preferiresti che sentissero la tua voce o quella 
di qualcun'altro?
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 ....o sottotitolato?
Non sia mai!
Spero, proprio di no. :-)
Sinceramente, non amo molto i sottotitoli; trovo che essi deconcentrino
lo spettatore.
Ciao.
--
Gino, al secolo "Gigino Core Pazzo"
core...@gmail.com

 di qualcun'altro?
ma... mica è un attore, è uno spettatore.

 
Quoto ! li trovo utili solo x imparare le altre lingue ;-)

 Meglio le voci dei doppiatori.
Yawm.
-- 
Per rispondermi, togli il nome del poeta

 Yawm.
Che signifiva Yawm?


 Che signifiva Yawm?
Yet Another Windows Manager... o no? :)



Lo sapremo nella prossima puntata.
:')


 Lo sapremo nella prossima puntata.
Forse era un typo. Prova con Yawn (sbadiglio). 




Sì, certo, come no. Visti certi doppiaggi, sembra che in Italia parlino 
tutti come Totti.


 tutti come Totti.
LA PUTTANESCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!![cit]/
-- 
Michele Amadesi, illustrazioni --> 
http://www.sektoralpha.it
FREE BOOKS --> 
http://www.free-books.it
STAR TREK THE GOLD KEY COLLECTION --> official web site coming soon

 doppiatori.
Si, certo. Tutte piatte, impostate, monotone, "lette" (ci fosse un
doppiatore televisivo capace, che ti fa capire che non sta leggendo
quello che sta dicendo)...
Ovviamente un Avery Brooks (premiato attore shakesperiano e insegnante
universitario) al confronto è "un citofono rotto".
Ma vai a zappare la neve... :-P
Daniele
-- 
"I've got strenght of the soul
 And no one's gonna bend or break me
 I can reach any star
 I've got faith, faith of the heart"

 ah, i doppiatori italiani! ^____^
era così brutto Insegno a doppiare Aragorn?
Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

 m'è bastato'n rutto e gandarfe da griggio me diventato bianco!
A me piace Insegno come doppiatore, il problema è che ormai siamo 
abituati a vederlo come comico e non si può fare a meno di pensare alle 
sue romanate, appunto.

 tutti come Totti.
Gli adulti non proprio tutti, ma i bambini senz'altro.
Basta prendere il padawan che chiede ad Anakin cosa devono fare per 
proteggersi dai soldati dell'imperatore o qualunque altro film doppiato 
dove ci sia un bambino di mezzo.
Paiono tutti laziali (nel senso di nati nella regione Lazio).
Forse si salva HP... forse.


 Che signifiva Yawm?
La noia di sentire dire che sono meglio le voci dei doppiatori da parte di
chi non sa quello che dice.


 chi non sa quello che dice.
Il bello e' che sanno quello che dicono, mio lontano progenitore.


 dove ci sia un bambino di mezzo.
Per essere piu' preciso la scena e' questa:
http://starwars.wikia.com/wiki/Image:ChildrenSlaughter.jpg


 Forse si salva HP... forse.
ma quando mai, il ragazzino che doppia harry è orrendo.
-- 
"E come disse Zarathustra: che tu ti muova o stia fermo un rompicoglioni
lo trovi sempre"
Paolo Rossi


 ma quando mai, il ragazzino che doppia harry č orrendo.
ma l'originale non e' da meno :PPPPPPP
mrT^^

 ma quando mai, il ragazzino che doppia harry č orrendo.
Una volta venivano usate, come doppiatori per bambini, delle donne che 
camuffamavano un po' la voce e andavano bene tanto per i maschi quanto 
per le femmine e non avevano inflessioni perche' sradicate da anni di 
scuola di dizione.


Marat ha scritto:

Ma almeno e' la *sua* voce che puo' modulare, se ne e' in grado, per 
simulare rabbia, divertimento, noia e altro.
Se lo senti in originale lo puoi capire, ma se lo senti doppiato da un 
bambino (solitamente male, a volte peggio) ti pare di essere alla recita 
scolastica di fine anno quando non ti ricordi le parole e le leggi dalle 
palme delle mani come fosse l'elenco del telefono.


 A me piace Insegno come doppiatore
Suppongo che ti piaccia anche come ha reso borgataro un personaggio regale.


 Il bello e' che sanno quello che dicono, mio lontano progenitore.
No, le voci dei doppiatori fanno in genere schifo, in particolare per tutta
la fantascienza.


 la fantascienza.
Piu' che le voci fanno schifo, a volte anche troppo, gli adattamenti.
Le battute non tradotte o tradotte male solo perche' chi cura 
l'adattamento non ha una conoscenza sufficiente degli episodi precedenti 
(SW docet).
I dialoghi forzati per far coincidere il labiale, nemmeno fossimo 
bambini a cui non dover far sapere che il doppiaggio esiste.
Certo le voci fanno la loro figura. Basta vedere che fine han fatto fare 
alla meravigliosa voce di Kes in VOY.
Da noi i sottotitoli non attecchiranno mai, oramai siamo condannati.


 ma l'originale non e' da meno :PPPPPPP
no certo, ma almeno è l'*originale*
credo che l'unico attore che ci guadagna col doppiaggio è russel crowe,
in il gladiatore luca ward gli ha fatto un favorONE
-- 
Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.
Oscar Wilde


 scuola di dizione.
Bart Simpson negli USA è una signora di circa 30 anni :)
anche qua è una ragazza ma non so l'età
-- 
Those are my principles. If you don't like them I have others.
Groucho Marx


 Piu' che le voci fanno schifo, a volte anche troppo, gli adattamenti.
Fanno schifo anche le voci. Del resto se uno fa il _doppiatore_ e non
l'_attore_, un motivo dovrà pur esserci.


> Meglio le voci dei doppiatori.
Non in questo caso. L'unico caso in cui sono meglio i doppiatori è
quando (il compianto) Ferruccio Amendola doppia Stallone (che è un
cane d'attore)
--
Alex Gatti
   E-MAIL: 
alex...@excite.it
   ICQ   : 77237786
"Vedi, molte delle verità che affermiamo, dipendono dal nostro punto
di vista"
"Se coloro che vi guidano vi dicono: «Ecco! Il Regno è nel cielo»,
allora gli uccelli del cielo vi saranno prima di voi. Se essi vi 
dicono: «Il Regno è nel mare», allora i pesci vi saranno prima di 
voi. Ma il Regno è dentro di voi ed è fuori di voi"

 l'_attore_, un motivo dovrà pur esserci.
Altrimenti sarebbe un *doppiattore*.
'mazzachebruttaquesta!
Vado a farmi revisionare le gondole, mi sa che siano quelle...


 Suppongo che ti piaccia anche come ha reso borgataro un personaggio regale.
questione di opinioni: a te a quanto pare non piacciono i doppiatori in 
generale, li consideri attori di serie d, a me invece alcuni piacciono 
molto, tra cui quelli di Sisko, Quark (non l'ultima stagione, 
ovviamente), Weyoun, Jadzia e Nog (che in DS9 ha una voce così così, ma 
in ER - è il doppiatore di Carter, se hai presente - si presta molto 
meglio nella parte).
Ovvio che nella maggior parte dei casi vedere un film in lingua 
originale è sempre meglio, ma apprezzo comunque anche il lavoro dei 
doppiatori, mentre odio gli adattatori/traduttori che sono capaci di 
stravolgere il senso di una frase o di chiamare la stessa cosa con 1000 
nomi diversi nel corso della serie (v. cambianti/mutaforma, tanto per 
fare un esempio).

 doppiatori,
Sinceramente? Magari c'è gente che non è male, il problema è che le
compagnie di doppiaggio non fanno alcun casting: si dividono i ruoli fra
i loro membri, senza preoccuparsi di andare a cercare le voci che siano
adatte al personaggio. Così facendo distruggono ogni peculiarità delle
voci originali: sono sempre i soliti a doppiare tutti i telefilm, e
hanno tutti caratteristiche standard (perché devono andar bene per tutte
le occasioni), per un risultato finale che è di una mediocrità
disarmante.
Inoltre quelle stesse compagnie di doppiaggio sono spesso gestite
all'insegna del nepotismo più sfrenato, e spesso le persone che le
compongono ne fanno parte più per questioni di parentela che non per
capacità effettive.
Aggiungi che i telefilm, per questioni di bufget, vengono doppiati molto
velocemente: non c'è alcuna preparazione, quasi tutto è fatto con il
metodo del "buona la prima" e, soprattutto, leggendo. E puttana eva se
si sente che leggono! Veramente, io non riesco più a guardare un
qualcosa in cui ti rendi conto che la persona non sta parlando, ma
leggendo. Mi sembra davvero una recita da due soldi...
Per il cinema il risultato è, per fortuna, migliore, soprattutto per le
produzioni un po' più costose: fanno ancora quel minimo di casting, e si
lascia un po' di tempo per preparare le parti... ma anche lì la qualità
è in caduta libera e non mancano defaillance clamorose, soprattutto
quando si decide di infilare fra i doppiatori il nome famoso a tutti i
costi.


 cane d'attore)
Il problema č che quando ascolti Rocky (o Rambo) in originale ti rendi
conto che la voce nobile di Amendola non c'entra nulla: Rocky deve
parlare veramente come un bifolco italo-americano che biascica quelle
quattro parole in croce che conosce.
Amendola č magnifico ma, paradossalmente... troppo.


 questione di opinioni
No, è un fatto. Che conosce chiunque abbia visto una stagione in originale e
poi l'abbia vista doppiata, potendosi così rendere conto di quale stupro sia.


 poi l'abbia vista doppiata, potendosi così rendere conto di quale stupro sia.
"La tata" era yiddish in originale (mi sembra di ricordare), l'hanno 
fatta diventare abruzzese o molisana o chissa' cos'altro!


 costi.
del tipo... Luigi Rosa? :->
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [ sat (punto) rain (at) email (dot) it ]
                  [ ++ 
http://satrain.altervista.org/
 ++ ]

 del tipo... Luigi Rosa? :->
A dire il vero pensavo a Omar Sharif messo a fare il Leone di Narnia
(con risultati a dir poco ridicoli, per quello che ho potuto sentire), o
a Fabrizio Frizzi messo a massacrare Woody in Toy Story... :-P


 fatta diventare abruzzese o molisana o chissa' cos'altro!
Bellissimo, al riguardo, il commento di questa italoamericana che č
venuta da noi e ha visto alcuni film e telefilm doppiati:
<
http://www.letterealdirettore.it/forum/showthread.php?t=2704&page=1&pp=
15>
in "the nanny" aka "la tata"
FRANCESCA...e italiana quale vive in new york....
Assunta sua zia....vive vicino dove abita lei ...
e parla di ricordi su italia......
IN VERUTA in originale "the nanny"
FRAN e nata in Queen...ha voce brutta..e un accento di new york
non-rotic.......Assunta si chiama ( Sylvia ) abita in new york..
e non e sua ZIA ma sua MADRE.....
musiche diverse.....nomi diversi.....situazioni diverse....
E QUANDO VEDO THE NANNY NEL ITALIA....
O BOY MEETS WORLD....NON CAPISCO NIENTE
PERDITE DI NOTTE DIVENTANO INCUBI...
CANZONI NEW AGE DIVENTANO BALLATE ITALIANE
MADRI DIVENTANO ZIE
AMERICANE DIVENTANO ITALIANE
KANSAS DIVENTA CALIFORNIA
FAMILIE ITALIANE DIVENTANO AMERICANO
SPAGHETTI DIVENTANO HOT-DOGS
CARL DIVENTA GIANNI ...MICHELLE DIVENTA SUSANNA
Anche il resto del post non č male... :-D


 
Per come la vedo IO, quando capitate all'estero, si sente lontano 10 KM 
che siete italiani, TOTTI in confronto è un doppiatore di professione.

 del tipo... Luigi Rosa? :->
:DDDDDDDDDDDDD


 venuta da noi e ha visto alcuni film e telefilm doppiati:
[CUT]
...azz!
Stai a vedere che anche ST...
Spock e' il papa' di Kirk, McCoy lo zio, Scotty un lontano cugino, 
Checkov il parente andato in Russia a far fortuna, Uhura la figlia 
adottata a distanza e Sulu l'amico a cui non voltar mai le spalle nella 
doccia.
Picard e' la moglie operata di Crusher a sua volta operata e Wesley loro 
figlio, Riker e' il figlio di Lwaxana Troy e Deanna sua sorellastra. 
Data un Vic20 mal riuscito ed abbandonato, LaForge il lontano figlio 
della colpa di Uhura e Sulu entrato nella doccia sbagliata e congelato 
(LaForge non Sulu) che porta il visore per nascondere gli occhi a mandorla.
Sisko e' un cardassiano che mangia con le forchette e quindi s'e' perso 
il cucchiaio, Kira e' un mutaforma e Odo il suo mentore, O'Brian una 
comparsa di Braveheart addormentatasi sul set, Bashir il figlio di Dax 
cresciuto artificialmente e Quark un vero ferengi.
AARGHHHHHHHHHHH!


 che siete italiani, TOTTI in confronto č un doppiatore di professione.
"Parlo io che so il francese!" - mi disse una signora del gruppo a Parigi
"Va bene, " - faccio io - " se vuole, parli lei"
La signora s'avvicina ad un uomo e...
"Bon jour, nous sommes diciasset person"
:(


Warp10 ha scritto:

Una signora al BAR :
"Sorry, can I have una fett di lemon invec the una di orancia please!"
:_(

Rilassandomi, stavo ascoltando la mia opera preferita, quando mi
giunse voce che 
alex...@excite.it
 (Alex Gatti) disse:
scusa ma... alex gatti... della patelec?? O__O
ciao!
-- 
Oscar M. AKA UoScAr - 30, Imola.
nuqDaq 'oH puchpa''e'
Gren fa hoe loth pex-pil?

Solo per chi non capisce la lingua originale e non ha l'umiltà per impararla.
quoto riquoto e straquoto... anch'io non consideravo l'idea della
differenza tra l'originale ed il doppiato.. e poi proprio con ST ho
iniziato ad ascoltare in originale... e non ho piu' smesso! ^__^


che siete italiani, TOTTI in confronto è un doppiatore di professione.
forse esageri un po', no?


 quando mi capita di vederli in italiano mi sento strano.
magari devi solo digerire  la peperonata :P
qualche rutto e ti passa :D
ciao
BLADELA
-- 
"Resistance is Chuck Norris"

 alla meravigliosa voce di Kes in VOY.
.....e a quella di Paris, trasformata in un citofono :-(
-- 
< 1d4 >
< colonia new hope, distesa di nechrit >
< togli .invalid per inviare e-mail >
--

 A dire il vero pensavo a Omar Sharif messo a fare il Leone di Narnia
Anche il compianto Gassman non ha reso al meglio nel Re Leone, 
l'originale era senz'altro più conforme al "personaggio".


 forse esageri un po', no?
Magari lui avrà una tipica pronuncia da oxbridge :DDD


Magari lui avrà una tipica pronuncia da oxbridge :DDD
lo spero, per dire una cosa del genere... :| mi da un po' fastidio
quando si fa di tutta l'erba un fascio..
oh, ben chiaro che in inglese non sono certo una cima e la mia
pronuncia e' urenda..
ciao!
