Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Mal d'Africa

Ciao a tutti.
Volevo chiedervi cosa significano le frasi in inglese
della canzone Mal d'Africa.
Cioè: "Saturday night I'm a dreamer,
I can't live without you
on my own, lies a photograph,
please come back and stand by me."
Sono citazioni?
E poi com'è la traduzione "lies a photograph"?
Grazie.
Mimmo.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Traduzione che a me non piace proprio nel punto da on my own. Secondo me
on my own va letto a seguito di I can't live without you, cioè "non posso
vivere senza di te da solo", o da solo senza di te come in italiano
suonerebbe certamente meglio. "lies a photograph" è comunque un verso
strano, costruito com'è apparentemente col verbo prima del soggetto, però
"lies" non è solo "giace" ma anche "mente" e sicuramente una fotografia
può mentire. A meno che non si tratti di un verbo ma ci troviamo di fronte
a due sostantivi: "bugie" e "una fotografia". Ma è ovviamente la
costruzione inglese strana (verbo PRIMA del soggetto) che rende poco
leggibile il tutto.
Alessio Cantarella ha scritto:


 Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
secnodo me sono frasi di canzoni famose degli anni 60 inglesi o 
americane (una specie di cuccurucuccu')

 americane (una specie di cuccurucuccu')
O forse un collage di "luoghi comuni della canzone anglo-americana", non
lasciarmi, stai con me e così via, laddove invece Cuccurucucu era molto
specifica nel citare brani in maniera molto riconoscibile.


 specifica nel citare brani in maniera molto riconoscibile.
Aggiungo che secondo me è proprio un vago effetto memoria quello voluto da
Battiato. E' una canzone che parla di ricordi, e quel passaggio è come la
memoria di una radio che passa canzoni d'amore che non serve specificare
troppo ma che evocano un'atmosfera di per sè stesse. Almeno così io l'ho
sempre vista.


 leggibile il tutto.
Sono d'accordo sul fatto che "I can't live without you" suoni meglio se
gli accostiamo "on my own", 
però, in questo modo, "lies a photograph", più che strana, è una frase
grammaticalmente scorretta.
IMHO "on my own lies a photograph" (con un "it" sottinteso davanti al
verbo "to lie") vuol dire: "da 
me [o fig.: "dentro di me"] giace una fotografia".
Invece, se fosse stata la fotografia a mentire, soggetto e verbo si
sarebbero dovuti invertire: "on 
my own a photograph lies".


 my own a photograph lies".
E' proprio qui che dissento :-) "On my own" non significa affatto "da me"
ma vuol dire "per conto mio" o "da solo" e quindi in nessun caso pu� stare
con "lies a photograph" che quindi suona s� assolutamente strana o volendo
forzatamente "poetica".


 Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Grazie a tutti per le varie interpretazioni.
Ne attendo ancora altre, spero....
E' proprio quella frase "lies a photograph"
che mi incuriosisce.
Forse non bisognerebbe prendere alla lettera
come già scritto e considerare le frasi come collage,
ma proprio quella frase lì mi sembra strana....
Spero in altre risposte...
Mimmo.


 > Mimmo.
I'm a dreamer (Imagine di J.Lennon)
I can't live...if living is without you (cerca sul tubo, trovi molte
versioni)
Stand by me (idem)
"lies a photograph": questa mi ricorda De Gregori (Rimmel e Buonanotte
fiorellino), ma non ho chiara la cronologia.
Il mistero e' "on my own". Ci sto pensando, anche se qui credo ci sia il
messaggio segreto di Bat.


 messaggio segreto di Bat.
Non credo sia questa la citazione, ma potrebbe essere...(ma che segreto
sarebbe?)
http://www.youtube.com/watch?v=Bd88wZ4q6qY


 
http://www.youtube.com/watch?v=Bd88wZ4q6qY

Grazie per la ricerca che hai fatto.
Molto interessante.
Io mi chiedo del perchč nel testo c'č "lies a photograph"
che fino ad ora credo non si sia capito se sia una citazione o meno,
invece di usare ad esempio "like a photograph" che aveva un significato
piů immediato e piů chiaro.
Ma dato che il testo "lies a photograph" sicuramente non č scritto a caso,
spero di trovare con il vostro aiuto, altre risposte.
Ci vorrebbe un aiuto di un INCANTESIMO :-) Spero...


 
http://www.youtube.com/watch?v=Bd88wZ4q6qY
Scusa ma questa canzone non è del 2009? Come essere la fonte
dell'eventuale citazione di Battiato?
Giuseppe

 Giuseppe
Forse ho sbagliato video. Questa e' del 1981, come data ci sta? La canzone
e' sempre quella.
http://www.youtube.com/watch?v=P8unpzWmyYs&feature=related


 e' sempre quella.
Questa cronologicamente ci starebbe alla grande ma non è affatto la
stessa canzone che, forse sbagliando link, avevi segnalato in
precedenza.
Giuseppe

 Giuseppe
Grazie per la precisione, io andavo un po' a casaccio.


 con "lies a photograph" che quindi suona sì assolutamente strana o volendo


 > con "lies a photograph" che quindi suona s� assolutamente strana o volendo


 > > con "lies a photograph" che quindi suona sě assolutamente strana o


 sempre vista.
Totalmente d'accordo con te su questo.


On 7 Lug, 17:04, 
gi...@inwind.it
 (calypsos) wrote:

Vi ringrazio delle risposte...ho dei problemi a rispondere
al newsgroup. Lo sto facendo da Google. Ciao.
diesis