Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: DOMANDA CRUCIALE

Ho bisogno del vostro aiuto esperto...
Come ben si sa Odo e' un mutaforma.
E' vero che fa parte della razza dei Cambianti?
Grazie
Sandro
--
STAR TREK HOME PAGE - 
http://www.interactiva.it/users/mkvar


Ehi ma non vale!!!!
Cosi'  bari sul tuo stesso Quiz
:)




E' vero che fa parte della razza dei Cambianti?
Uhm... passato sotto Altavista? ^___^
Bye, Luca.
--
+----------------------------------------------------------------+
|  
ta...@thepentagon.com
 - Reggio E. - Italy - ICQ UIN: 1387191  |
|       Zixyar/ShibaMido on IRC - S.T.I.C. member n. 4266        |
|           Homepage: 
http://www.thepentagon.com/tanis
           |
+----------------------------------------------------------------+
|   "...and sky's the limit." - J.L. Picard, 'All Good Things'   |
+----------------------------------------------------------------+

Uhm... passato sotto Altavista? ^___^
Guarda che "cambiante" e' la traduzione proposta dallo STIC per
changeling.
Questo per distinguere da mutaforma (traduzione di shapeshifter).
\\//_  Tai Nasha No Karosha
 
           Max
----------------------------------------------
       Visita la mia pagina dedicata a
      STAR TREK CUSTOMIZABLE CARD GAME
http://www.geocities.com/Area51/Dimension/6145/
-----------------------------------------------

changeling.
Ma il 'changeling' non veniva citato per la prima volta in tos
per riferirsi ad un personaggio che prendeva il posto di un
altro, come in una vecchia favola terrestre ?
Quale favola fosse non la ricordo.
Non sarebbe piu' pratico tradurlo in sosia o camaleontici o in un
piu' fantasioso mimeti?
AriCiao.............. Kurgo  (Gianni)

piu' fantasioso mimeti?
Certo, ma sarebbe anche piu' ridicolo ;-)


Questo per distinguere da mutaforma (traduzione di shapeshifter).
Chissa' perche' allora non hanno tradotto anche Klingon in italiano...
klingoni sta cosi' bene...
Bye, Luca.
--
What does today hold?             | Luca 'Zixyar' Ugolotti
What lies ahead tomorrow?         | 
ta...@thepentagon.com
Facing the faraway distant lights | 
luca.u...@re.nettuno.it
I will even now keep on running   | 
http://www.thepentagon.com/tanis
(Runner - Macross)                | ICQ UIN: 1387191

klingoni sta cosi' bene...
Beh... e' stat tradotto con "klingoniani"... comunque mi pare che
fosse solo nella TOS e quindi lo STIC non c'entra! ^_^
		Gege
--
       Teresina semplice, niente Jolly             \\///
       e il cielo come limite                      /   \
                         (J.L. Picard)            ( o o )
/=============================================oooO==(_)==Oooo=====\
|  =/\=  Direttore, ideatore e webmaster di Webtrek Italia  =/\=  |
|              ---> 
http://www.webtrekitalia.com
 <---             |
|-----------------------------------------------------------------|
| Star Trek, fumetti giapponesi, top models, fotografia, poesie e |
| racconti... ma non e' finita! Vieni a trovarmi su Gege On Line! |
|                  ---> 
http://gol.plion.it/
 <---                 |
\=================================================================/

 Bye, Luca.
Lennier

 
Lennier

klingoni sta cosi' bene...
Perche' Klingon e' un nome, mentre cambiante no (anche se entrambi
indicano in ST una razza)


indicano in ST una razza)
Esatto! Proprio per questo li avrei preferiti in originale... ma
*solo* i nomi, non tutto! ^__^


di una razza...
A me non sembra tanto giusto.
Mi darebbe fastidio, in un dialogo italiano, sentire Cardassians,
Bajorans, Vulcans e via dicendo: quando  si puo' si traduce.


 Bajorans, Vulcans e via dicendo: quando  si puo' si traduce.
A perche' tradurre "changeling" con "cambiante" ti sembra giusto?

A perche' tradurre "changeling" con "cambiante" ti sembra giusto?
E' sicuramente meglio cambiante di changeling (nel dialogo italiano).


Bajorans, Vulcans e via dicendo: quando  si puo' si traduce.
Hai detto bene: quando si puo' si traduce. Ma non e' obbligatorio...
Bye, Luca.
--
What does today hold?             | Luca 'Zixyar' Ugolotti
What lies ahead tomorrow?         | Fan #1 di Misa Hayase
Facing the faraway distant lights | 
ta...@thepentagon.com
I will even now keep on running   | 
luca.u...@re.nettuno.it
(Runner - Macross)                | 
http://www.thepentagon.com/tanis
				  | ICQ UIN: 1387191

Hai detto bene: quando si puo' si traduce. Ma non e' obbligatorio...
Piu' che altro bisognerebbe ADATTARE invece di tradurre...
usare in italiano, ad esempio, la parola "CAMBIANTE" e' davvero
squallido!
 
		Gege
--
       Teresina semplice, niente Jolly             \\///
       e il cielo come limite                      /   \
                         (J.L. Picard)            ( o o )
/=============================================oooO==(_)==Oooo====\
|            ALCUNE REGOLE DELL'ACQUISIZIONE FERENGI:            |
|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
|  21. Non bisogna mai mettere l'amicizia davanti al profitto    |
| 111. Trattate i debitori come i vostri familiari: sfruttateli! |
|================================================================|
|   Webtrek Italia ------------> 
http://www.webtrekitalia.com/
   |
|   Gege' Star Trek Home Page -> 
http://gol.plion.it/startrek/
   |
\================================================================/

 squallido!
Concordo in pieno!!!