Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: The king of the world

Riascoltando, dopo un po' di tempo "The king of the world" mi sono accorto
che la frase "Un giorno in cielo fuochi di bengala" è stata tradotta con
"One day in heaven ..."; ora io avevo sempre interpretato la frase in senso
letterale, dunque mi chiedo se non mi fossi sbagliato o se l'uso della
parola "heaven" è un semplice abbellimento poetico della versione inglese.
Quali sono le vostre opinioni ?
Nevsky

 ha scritto nel messaggio
news:8emul3$app$1...@fe1.cs.interbusiness.it...


Credo che per arrivare a capire il senso dell’utilizzo del termine inglese, 
sia necessario porsi una serie di interrogativi sul testo, in generale.
Ho letto qualche tempo fa, su indicazione di un amico, “Il re del mondo” di 
R. Guenon.
Il “Re del mondo”, descritto dall’autore, non corrrisponde al personaggio 
proposto da F.B (se vogliamo fermarci al senso letterale).
Per Guenon, il re del mondo rappresenta l’entità suprema, il Centro che 
sulla Terra è rappresentato da molteplici centri in simbiosi e 
simbolicamente simili al Centro.
Nessuna caratteristica “diabolica”,quindi.
Non so se Franco abbia voluto rifarsi all’opera di Guenon o se il suo 
personaggio sia stato creato per definire l’opposta
rappresentazione.
In ogni caso, analizzando l’intero brano si riscontrano immagini e 
situazioni contrapposte e vicine (“Strano come il rombo degli aerei da 
caccia, un tempo, stonasse con il ritmo delle piante al sole sui balconi e, 
successivamente “nei vestiti bianchi a ruota echi delle danze sufi” accanto 
a “nelle metro giapponesi macchine di ossigeno” e, appunto “un giorno in 
cielo fuochi di bengala” accanto a “la Pace ci sfiorò”).
Che ne pensate?
Rosella
________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at 
http://www.hotmail.com
--
Posted from [131.1.195.3] by way of 
f60.law4.hotmail.com
 [216.33.149.60] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

cielo fuochi di bengala” accanto a “la Pace ci sfiorò”).
Per essere precisi: "Un giorno in cielo fuochi di bengala / la Pace ritornò
..."
il verso "la Vita ci sfiorò" appartiene ad una strofa successiva.
Grazie, cmq, dell'interessante contributo.
Nevsky

Sempre cosě, quando mi appassiono ad un argomento riesco sempre a far 
emergere la parte piů imbranata di me.
E succede sempre, sai, anche parlando normalmente....
Scusa comunque e grazie
Rosella
________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at 
http://www.hotmail.com
--
Posted from [131.1.195.3] by way of 
f218.law4.hotmail.com
 [216.33.149.218] 


Capita a tutti, a me molto spesso, comunque il tuo intervento è stato molto
interessante, soprattutto la parte relativa a Guenon.
Ciao
Nevsky

 Rosella
E' veramente arduo accettare razionalmente che le possibilità di vivere ad
altri ritmi (le piante
al sole sui balconi), ad altre velocità (sulle biciclette verso casa),
secondo alte percezioni (i vestiti sufi)
siano, quasi con metodo diabolico, annientate da una volontà di morte e
distruzione.
Se esiste la potenzialità di essere sfiorati dalla Vita, dalla Pace e ne
rifiutiamo il contatto deve sicuramente
esserci un'entità oscura che governa il nostro cuore deviandolo subdolamente
e lasciandoci appena lo sgomento
che coglie l'assurda illogicità del tutto.
Forse non è un caso che il brano sia stato riproposto in "Mondi
lontanissimi", dove accanto ai viaggi interstellari
e alle ricerche esoteriche,(Via Lattea, I treni di Tozeur, seguire i ritmi
del cuore) si cerca anche un'emancipazione dalla nostra umanità più
infondata ("L'animale" l'esilio per il capitano del centro impressioni etc.)
Saluti baol