Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: barzelletta federalista...

Versione Centralista
Berlusconi, durante un giorno di riposo, passeggia per le vie di Roma
con la moglie Veronica, quando si sofferma davanti a una vetrina e le
dice:
"Mi consenta, Veronica, amore mio, guarda qua. Pantaloni 20 Euro.
Camicia 17 Euro. Giubbotto in pelle 55 Euro... Vedi? E poi parlano di
crisi! Ma quale crisi?"
E Veronica:
"Tesoro, questo non č un negozio di abbigliamento, č una lavanderia"
MM
                                Prima versione federalista
Doardo e Rachćlinn-a, una coppia di anziani genovesi, passeggiano per Via
Canevari
e ogni tanto si soffermano a guardare le vetrine.....
Doardo : " Rachćlinn-a ammia 'n pittin chě !....Braghe 20 euro.....camixa 17
euro.......
giacchę de pelle 55 euro........ e poi dixan che tutto l'č cäo....che semmo
in crixi.!!!!!!!
Me pan di boin prexi  !!!!!  "
Rachćlinn-a : " I spegetti, Doardo, nettezzite i spegetti !!  No semmo
davanti a 'na buttega
d'abbigliamento.....sta chě a l'č 'na vedrinn-a de 'na lavanderia !
TP
                                   Seconda versione federalista
                                         Versione Veronese
Bepi e Maria Tomelleri passeggiano a Verona per corso ortoni Borsari
(in via Mazzini non ci sono fottute lavanderie) quando si soffermano
davanti a una vetrina e Bepi dice:
"Dio can Maria varda chi. Braghe vinti euri. Camisa quindese euri.
Giubeto de pele sinquantasinque euri. Varda ti, boia Di! E poi i parla
de crisi Dio can! Ma che casso de crisi Madonna putana?"
E Maria:
"Bepi metete i ociai, no l'č mia un negossio de abigliamento, l'č na
lavanderia"
                                   Terza versione federalista
A DiBello, nu giurn qualsiasi, ste facev a zoccol cu quidd curnut du marit
sus a vial Virgilo, quann nanz a na cazz d' vetrin vč dic:
"avin a qua u stuč, avin e vid. Cazun vint eur, cammis 17 eur, giacchin de
pell cinquantacinch, u vi? e po' dic'n ca stč a cris. Ma d cč cos?"
E u curnt:
"A te a Befan, ca ce je nu negoz d' v'stit? e na lavannerja, a cecat"
                               Quarta versione federalista
                                   Versione Catanese :-P
Iaffiu e Crucifissa Immacolata passianu po' paisi, quannu a'n cettu
puntu si femmanu n'da na vettrina e Iaffiu rici:
"Ohu bedda, talia dogu, ci sunu i causi a 20 euri, i cammisi a 17 e i
giubbotti ri peddi a 55 ! A chi minchia rici a gente, ca c'č crisi ?"
E Crucifissa:
"A chi minchia rici Iaffiu, chi si obbu ? No viri che na lavenneria !"
Badate eh, il nome "Crocifissa" viene usato veramente....
                           Quinta versione federalista
 Ivano e Jessica , una coppia di coattoni romani, passeggiano per Via
Tuscolana e ogni tanto si fermano a guardare le vetrine.....
Ivano : "A cě, guardanpň quŕ, Carzoni 20 Euri; Camicia 17 Euri. Giacca de
pelle 55 Euri... Anvedi ahň? E poi ce parleno de crisi! Ma quale cazzo de
crisi?"
E Jessica (masticando la gomma):
"Ah Ivŕ, sei proprio cecato, questo nun č un negozzio de vestiti, č 'na
tintoriaaaa!!!"
Aggiungi la tua versione federalista:

Non mi ha fatto ridere
E mi spieghi perche' l'hai  postata su questo ng?
e poi la serie di bestemmie scritte...
Un po' di buon gusto e di rispetto no eh?

 "A te a Befan, ca ce je nu negoz d' v'stit? e na lavannerja, a cecat"
ahaha! riconosco in questa versione la finezza, la gentilezza, l'aplomb, il 
suono dolcissimo e lieve della mia terra... ma sě! non ci son dubbi: č la 
versione TARANTINA!
ciao
gia;-) 

                            Quinta versione federalista


-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio 
news:co1rfm$4l5$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 un pò di elasticità mentale no eh?
***Saro' senza elasticita' mentale ,ma io parlavo di rispetto e questo a te
manca.
Carla

Io direi che il rispetto che tu hai delle persone di questo ng che hanno 
letto la barzelletta e che, a differenza di te, ne hanno colto il lato 
umoristico e, perchè no, culturale, visto che sostanzialmente si tratta di 
scrivere nel proprio dialetto un piccolo pensiero, quale una breve 
barzelletta può essere, è pari a zero, dato che sei l'unica che si è 
lamentata di questa storia. Più acutamente di te invece, gianna e scarafè 
hanno trovato il loro dialetto,e ci si sono fatti sopra una risata e, ti 
dirò di più : hanno imparato parole nuove, in uso in altre regioni.
ancora : se i veneziani smoccolano (cioè bestemmiano) come turchi, la colpa 
non è la mia, tanto più che la barzelletta è postata su un altro ng ed io 
l'ho solo copiata e incollata quando ho visto che c'era il dialetto catanese 
di Battiato;
in ultimo, le tue lezioni di morale e galateo, "Saro' senza elasticita' 
mentale ,ma io parlavo di rispetto e questo a te
manca.", impartiscele a qualcun altro, magari in quei collegi di fine 
ottocento dove i bambini erano educati a frustate e torture di suore  e 
preti, a me basta,e di gran lunga, l'educazione di casa mia
elasticamente tuo
donzauker


 di Battiato;
Oh...incredibile....hai trovato un legame con Battiato...
tanto da nn dover mettere l'ot al thread......eeheh
cmq..i bestemmioni veneti...li potevi coprire con un bip...:-P
notte a tutti
AleZ

Sicuramente non si tratta di un messaggio appropriato per questo ng, però,
dato che sul newsgroup scrivono persone da tutte le regioni del nostro
Paese a me è sembrata una cosa divertente. (sarà che sono particolarmente
legata alla mia città e al mio dialetto).
Ognuno poteva provare a tradurre nel proprio dialetto e allungare la lista
di versioni federaliste.
Trovo i dialetti molto simpatici, alcuni in particolare (il toscano ad
esempio ... e poi quando siamo venuti ad Este per il concerto mi ha
affascinato anche il veneto), per cui .... non litigate ...!
Saluti a tutti
Fede
Carla ha scritto:



 dato che sei l'unica che si è lamentata di questa storia.
e dimentichi i tantissimi che leggono ma non scrivono sul NG, per tutta una
serie di loro ragioni,
e non per questo meritano di essere offesi nel loro credo.
Stefano l'@mino@cido religiosamente apolide
http://abulqasim.splinder.com/
"Dona, abbi pietà, abbi misura"

Fai una cosa : invece di scrivere come la pensi, informati.
Vai su free.it.politica.comunisti e guarda se c'e' il post "barzelletta 
federalista", se lo trovi mi paghi una cena, altrimenti te ne offro due io.
ci stai?
Questo è un luogo pubblico,ci sono 2persone che hanno gradito e capito la 
barzelletta, gianna e scarafè, e 1che l'ha criticata, Carla.
Quindi come mi dovrei orientare ?
Dici che tanta gente offesa nel Credo personale? c'e' ne sarà altrettanta 
che no si è sentita toccata.
Allora? come la mettiamo?
O vuoi che questo ng invece che a battiato venga intitolato 
it.fan.musica.sant'uffizio?
no alla censura, di qualsiasi tipo
Libertà, libertà, libertà,libertà....obbligatoria !
(Gaber)


 Allora? come la mettiamo?
Interessante questione .. mi sovviene un anneddoto.
Ero ancora un ragazzo e facevo parte di una compagnia
di teatro dialettale. C'erano in corso le prove della commedia
"Civitoti in pretura" di Nino Martoglio, grande commediografo
vernacolare catanese.
Il regista era riuscito a convincere Giovanni Girgenti,
grande poeta vernacolare bagherese nato negli
ultimi anni dell'ottocento, ma più giovane di Martoglio
(che era già morto), ad assistere la regia durante
le prove per dare agli attori quegli spunti espressivi
e mimici che erano oramai caduti in disuso ma erano
ancora conservati nella memoria dei vecchi.
 
Girgenti si era seduto in prima fila accanto al regista,
era già piuttosto avanti negli anni e anche alquanto
acciaccato.
In sala c'era caldo, complici i velluti degli arredim
ma Girgenti non sembrava farci caso, pure essendo
vestito con giacca gilet e sciarpa, sul palco c'era
ancora più caldo, a causa dei riflettori.
Un attore che in quel momento era libero scese
dal palco e andò ad aprire la porta più vicina,
che corrispondeva alla prima fila di poltrone.
Al ché Girgenti si alzò e rivolgendosi all'attorre
disse:
"U ventu ki piaci a 'ttia va nn'culu a mia!"
Il regista fece chiudere quella porta.
 
Avrebbe potuto anche chiedere a Girgenti
di spostarsi in un'altra fila più riparata
ma non lo fece (come poi mi disse) per
delicatezza e rispetto della debolezza
dell'anziano poeta.
saluti
aquii
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

> cmq..i bestemmioni veneti...li potevi coprire con un bip...:-P
Se uno gira in qualche bar veneto i bestemmioni li sente dal vivo ahah

 vernacolare catanese......
Carissimi! Innanzi tutto un caro saluto a tutti, ....
contracambio con grande piacere i complimenti per quel che ci hai scritto
caro Aqui, veramente è una "chicca"! poi vi vorrei mettere al corrente di
cio' che mi piace!(relativamente al presente albero di discussione),
...............mi piace essere un "uomo libero!",m mi piacciono le storielle
ironche attraverso cui si possono traghettare messaggi intelligenti, mi
piace la cura e l'attenzione ai sentimenti , dell' amica Carla, mi piace
l'arguzia di Alezen, messa al servizio dell'intelligente atteggiamento di
"non rinuncio ma trovo la soluzione!", mi piace la delicatezza di Stefano
messa al servizio di una liberta' intellettuale che mi conferma sempre come
"giusta " l'appartenenza a questo NG!........................mi vorreste ora
dire come e perchè dovrei rinunciare a tutto cio'?
-Un
salutone-one-da-mari-bubuverde-che-ha-appena-raggiunto-uno-scopo-statutario-della-
sua-beneamata-associazione-protezionistica-,importantissimo!-di-quelli-che-ti-ripagano-di-anni-di-tenaciaassurda-alla-"o
si vince o si muore!"-e-che- quindi-puo'-archiviare-un
vecchio-lunghissimo-amatissimo-file-giovanile!-e-finalmente dedicars
i ad "ALTRO"! un bacio a tutti in questa memorabile ed idilliacaq mattinata!
