Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Up patriots to arms....english version

Ciao a tutti..
domanda tecnica (del finto fan)
come mai nella versione inglese di up patriots to arms...
"engagez-vous" è stato sostituito da un semplice "the sky is brown"....
semplice questione di suono...di melodia...o che altro...
aquii in chat mi ha dato una spiegazione molto bella (che invito a riportare
qui)...
vuoi che ne pensate?
(scusate se la mia mente vola bassa...è colpa dei pensieri associativi ma
anche della grappa! ahah)
ciao
-- 
AleZen
(The Real Finto Fan)

 vuoi che ne pensate?
Mio parere personale:
Come direbbe la Maugeri c'era una rima "troppo facile" che bisognava
mantenere.
Si č mantenuta la rima ed il significato (mi butta giů/down) , quindi č
stata sacrificato "engangez-vous".
Perň quella rima in "own" (aun) mi piace di meno.
L'assonaza in ů era piů sgarzolina.
Si poteva usare
"Contemporary music
Makes some voo-doo"
oppure
"Contemporary music
Sang yuppy-doo"
:-)
Comunque sono proprio curioso di leggere commenti su quel "the sky is
brown"... e vorrei il conoscere commento di aquii.
Salve a tutti!

 Sang yuppy-doo"
Ma anche...Scooby scooby doo....
:DD
ciao
AleZ

 Ma anche...Scooby scooby doo....
ok, mi hai convinto
la mia cervellotica ipotesi č che the sky is brown
sia il cielo di scirocco in Sicilia al tramonto,
quando il colore rossiccio-giallognolo-grigiastro
sfuma verso un indfinibile ocra scuro che tende
al marrone
l'ho detta
aquii
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Però quella rima in "own" (aun) mi piace di meno.
Così su due piedi mi viene in mente anche "una vecchia bretone" modificata
nella versione spagnola di centro di gravità permanente con "de Madrid"... A
voi altre "variazioni sul tema" di questo tipo, che così al volo mi
sfuggono, vista anche l'ora per me tarda ehehe
Quanto alla versione con "the sky is brown" di Up patriots to arms, devo
dire che invece io come assonanza la preferisco a quella "originale" e
quando mi trovo a canticchiare quel pezzo "uso" sempre the inglish version
:))... Forse perchè in toto quella versione è secondo me davvero carina, con
tanto di telefonata iniziale... "...just n italian singer like you..." :))



Mhh, mi sembra lo stesso cielo che si vede al tramonto
in tutto il meridione quando soffia lo scirocco ;-)


 OK,OK! ma e'convincente lo stesso!: mi piace questa interp...., ciao Mari


 > > la mia cervellotica ipotesi è che the sky is brown


 di metrica/rima?
Certo che ci abbiamo pensato!
ma volte gli amici del NG vogliono
prendere un ... netcafé
... e intavolano una discussione da bar ;)
ciao


 ciao
Appunto, tanto per partecipare a noi the sky is brown fa pensare a qualcosa
di cupo, a nuvoloni neri.
Una granita di mandorla, please...chè si discute meglio
Saluti
Patriots
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.515 / Virus Database: 313 - Release Date: 01/09/2003

 Inviato via 
http://usenet.libero.it
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.512 / Virus Database: 309 - Release Date: 19/08/03

 ha scritto nel messaggio
news:Hs_9b.74556$hE5.2...@news1.tin.it...
