Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Sonorità e suggestioni tra Sicilia e mondo arabo

Sonorità e suggestioni tra Sicilia e mondo arabo
Notevole e di grande effetto il dvd dal titolo "Il cammino interminabile"
di Elvira Seminara che contiene una significativa intervista della
giornalista al musicista Franco Battiato e al rapporto della sua musica
col Mediterraneo.
Tecnico del suono Alessandro De Caro, curatore del montaggio Carmelo Emmi;
edizione a cura di Chiara D'Amico e produzione La Musa.
È il racconto di un vero autentico cultore del mondo arabo e islamico e
delle altre culture del Mediterraneo si alterna alle musiche suggestioni
provenienti da questo mondo misterioso e affascinante.
«Nessuno meglio di lui – spiega Elvira Seminara – riesce a incarnare nel
corpo e nella mente la sincronia di musica e Mediterraneo a livello di
temi, suggestioni, ispirazione riuscendo a combinarle in modo naturale con
la sua genialità creativa, musicale e poetica».
Il primo approccio di Franco Battiato con le culture del Mediterraneo
risale agli anni '70. Battiato studia per tre anni l'arabo all'Iseum di
Milano. Alla fine del corso si trova davanti ad un bivio: decidere se
perfezionare la lingua al Burghiba di Tunisi oppure continuare con la
musica. La scelta ricade nella seconda opzione.
«Musicalmente – dice l'artista – ho sempre avuto influenze di pensiero
dall'estremo e medio oriente che poi sulla musica hanno sortito effetti
secondari, in quanto non ho mai utilizzato le scale orientali, bensì
quelle occidentali. Per la parte testuale, dopo questi studi effettuati è
stato consequenziale immettere nei miei lavori la sonorità della lingua
araba».
Un esempio significativo è la canzone "Veni l'autunnu" che è scritta in
siciliano e si conclude in lingua araba. Entrambe le due lingue hanno
subito un processo di contaminazione l'una dall'altra, infatti hanno in
comune fonemi, espressioni e modelli del tutto simili. Per tale ragione il
pasaggio dal siciliano all'arabo avviene in modo del tutto naturale e
viceversa. La canzone è intrisa di umori siciliani, perchè descrive le
feste, le processioni legate alle nostre tradizioni che conservano antiche
eredità del mondo arabo. Per quanto riguarda "Il cammino interminabile",
il testo parte da una massima induista: «Se vuoi conoscere i tuoi pensieri
di ieri, osserva il tuo corpo oggi. Se vuoi sapere come sarai domani
osserva i tuoi pensieri di oggi». Poi segue la canzone in siciliano: un
collage di detti e proverbi della nostra isola. Franco Battiato ci dà una
grande lezione di interculturalità attraverso una presa di coscienza sul
significato di diversità e di coesistenza delle civiltà che hanno lasciato
un sostrato storico, culturale, artistico, musicale degno di essere
valorizzato, perché fa parte di noi, delle nostre radicidi popolo del
Mediterraneo.
Enza Barbagallo (da "La Sicilia" del 2 ottobre 2007, pag. 34)
Guarda l'immagine cliccando 
http://attach.mynl.it/img?id=NjM0MQ
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Ciao Alessio,
molto interessante, ma è già in vendita?
O almeno lo sarà?
-- 
Kar: kar13it@@
yahoo.it
(per rispondere togliere una @)
http://solitarybeach.altervista.org/