Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Battiato in...english!!!!!!!

Vi riporto la biografia di Franco Battiato tratta da "All music
guide",un database musicale americano (mi pare) fra i piu' completi al
mondo.
Unica avvertenza:la biografia e' scritta in inglese ma tanto nel giorno
della fine nn ci servira',quindi...
America's self-regarding vision of itself is such that artists who are
undisputed legends elsewhere are not seen to have made it if they have
no stateside success. That doesn't mean that they can't have an
influence worldwide, whether English-speaking or not, which is where
longtime Italian superstar Franco Battiato comes into the picture.
Avant-rocker Jim O'Rourke has named him as one of his favorites, Simple
Minds' Jim Kerr has collaborated with him, while an ever-expanding
series of reissues brought his early work to the attention of prog-psych
fanatics around the globe in the late '90s, even as he pursues his
current recording interests in other spheres.
Born in 1945 in the village of Jonio, Battiato's initial stabs into
musical work in the 1960s didn't go anywhere beyond a single or two,
leaving his first real break to occur in the early '70s when he began
recording a series of albums for the underground label Bla Bla. Starting
with Fetus in 1971 and concluding with L'Egitto Prima Delle Sabbie
(Egypt Before the Sands) in 1978, he staked out his own claim in the
high-ferment world of Italian prog rock. Musically accomplished if
sometimes poorly recorded, and unafraid to indulge in more than a little
whimsy, these records covered the gamut from extreme experimentalism to
more song-focused efforts, the two most notable of which would be 1972's
Pollution and 1973's Sulle Corde Di Aries (On the Ropes of Aries).
Compared to other bands like Area and PFM, however, Battiato and his
band were cult figures more loved abroad than at home; performances in
France and Germany as the opening act for Brian Eno and Nico give a
sense as to his appeal elsewhere. Battiato's often extravagant
appearance at this time make him something of an Italian Peter Gabriel,
while his lyrics eschewed then-fashionable Maoist/terrorist posing in
favor of a deep but humorous combination of Asian philosophies and
literary reflection.
Switching labels to EMI's Italian branch, his fortunes in the Italian
popular eye turned (also in an uncanny parallel with Gabriel) in the
'80s, specifically with 1981's La Voce del Padrone (The Voice of the
Master). Embracing a more direct, synth-pop style — not too surprising
given that keyboards were always his primary musical instrument —
Battiato found himself rewarded with an Italian smash, enabling his star
to rise both at home and elsewhere in Europe. Since then, while he has
not specifically revisited his earlier style in full, Battiato has
continued to explore any number of musical styles and approaches in the
present day. This includes a number of collaborations with orchestras
and multimedia touring, notably including a visit with Virtuosi Italiani
in 1993 to Baghdad to collaborate with Iraq's national orchestra, as
well as works commissioned by his native Sicily to celebrate that
island's rich history. Something of an elder statesman of Italian
popular music as of the turn of the millennium, Battiato continues to
record and perform, following his muse wherever it leads him. — Ned
Raggett
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Salve a tutti, da un po' di tempo scorro questa newsgroup, mi
definirei un simpatizzante piu' che un abbattiato vero e proprio,
tuttavia, se qualcuno ha bisogno della traduzione di testo postato da
Loris-Pilotto, eccolo qui a disposizione di tutti. Ho cercato di
rendere al meglio la traduzione, e se vi sono alcune incongruenze e/o
imprecisioni chiedo venia in anticipo. Ogni altro contributo e' bene
accetto.
P.S. sono certo che di non aver dato un grande contributo, visto che
l'inglese lo conoscono praticamente tutti, tuttavia.. non si sa mai.
Grazie
Alessandro
---------------------
L'autostima che l'America ha di sé stessa č tale che artisti che
altrove sono leggende indiscusse non sono considerati tali se non
hanno avuto alcun successo negli Stati Uniti. Ciň non vuol dire che
essi non possono avere alcuna influenza a livello mondiale sia che
utilizzino la lingua inglese o meno, č questo il caso della stella
italiana del mondo della musica, Franco Battiato, che qui entra in
gioco.
L' artista rock Jim O'Rurke ha dichiarata che Franco Battiato č tra i
suoi cantanti favoriti, Jim Kerr dei Simple Minds ha collaborato con
lui, mentre una mai soddisfacente serie di riedizioni, verso la fine
degli anni 90,  ha portato i suoi primi lavori  all'attenzione degli
entusiasti di prog-psych in tutto il mondo persino quando egli
persegue interessi musicali in altre campi.
Nato nel 1945 a Jonia, i primi tentativi musicali di Battiato
risalenti agli anni 60 non andarono oltre un singolo o doppio, egli
irrompe realmente nella scena musicale nei primi anni 70 quando
cominciň a registrare una serie di album per l'etichetta underground
Bla Bla. Iniziando con Fetus nel 1971 e concludendo con L'Egitto Prima
delle sabbie nel 1978, Battiato si mette in discussione nel mondo,
fortemente in fermento, del rock progressivo italiano.
Musicalmente rifinito sebbene qualche volta  inefficacemente
registrato ed incurante nell'indulgere in piů di un piccolo capriccio,
queste registrazioni riguardano la gamma musicale che va dall'estremo
sperimentalismo agli sforzi piů finalizzati alla canzone, tra le
quali, le piů importanti dovrebbero essere Pollution del 1972 e Sulle
corde di Aries del 1973. Tuttavia, paragonato ad altri complessi come
gli Area e la PFM, Battiato ed il suo gruppo furono personaggi piů
amati all'estero che in Italia. Gli spettacoli in Francia e Germania
come l'atto di apertura del Brian Eno e Nico danno un'idea del suo
fascino esercitato ovunque. Spesso, l'aspetto stravagante di Battiato
lo fa apparire come un Peter Gabriel italiano di quell'epoca, mentre
la sua lirica rifugge le pose maoiste o terroriste in favore di una
profonda ma umoristica combinazione di filosofie asiatiche e
riflessioni letterarie.
Cambiando etichetta musicale, passando cosě alla EMI italiana, agli
occhi degli italiani le sue sorti negli anni 80 mutarono in positivo
(anche grazie ad un prodigioso parallelo con Gabriel), ciň avviene in
particolare nel 1981 con La voce del padrone. Abbracciando un piů
diretto stile sintetico-pop - non troppo sorprendente dato dal fatto
che le tastiere furono sempre il suo strumento musicale principale-
Battiato si ritrovň apprezzato anche in Italia e vide cosě la sua
stella sorgere sia in Italia che ovunque in Europa. Da allora, sebbene
non abbia specificatamente rivisitato profondamente il suo stile
musicale iniziale, Battiato, sino ad oggi,  ha continuato ad esplorare
diversi stili e approcci musicali .
Ciň include diverse collaborazioni con orchestre e tour multimediali,
tra cui va annoverata, perché notevole, la visita a Bagdad nel 1993
con il gruppo Virtuosi Italiani per cooperare con l'orchestra
nazionale irachena; vanno ricordati anche i lavori commissionati dalla
sua terra natia (la Sicilia) per celebrare l'importante storia
dell'isola.
Simile ad un vecchio statista della musica popolare italiana,
all'inizio del terzo millennio, Battiato continua a registrare ed
eseguire pezzi seguendo la sua ispirazione poetica (musa) ovunque lo
porti.
Ned Raggett
------------------------------

 l'inglese lo conoscono praticamente tutti, tuttavia.. non si sa mai.
Grazie mille, alex!
gianna