Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Puntata "Il duplicato" Dimenticanza.

 Non sembra anche a voi un torto bello e buono da parte della fondazione?
Nessuno ha mai detto che la medaglia e promozione non gli verra' assegnata.
In fondo lo imbarcano su un'altra nave, non so con che grado, ma
sicuramente non come l'ultimo arrivato. In fondo e' sempre un Riker.
C'e' pero' una cosa che non mi torna di quella puntata. io non so come
reagirei a vedere il mio duplicato (o forse io sono il duplicato di quel
tizio che e' di fronte a me? [In tal senso vedere la bellissima puntata
sull'argomento di DS9]) forse sarei scocciato come William, ma sicuramente
non gli derei del lei. Io fondo sono Io e io non posso che darmi del tu.
(Inoltre deve essere un'invenzione dei doppiatori perche' gli invlegi non
hanno il voi. Invenzione che si potevano risparmiare!)
-- 
                                Stefano
                              ----------------
   <<Tutto ciò che accade tu lo scrivi>>, Disse.
<<Tutto ciò che io scrivo accade>>, Fu la risposta.
________________________________________
pro...@val.it

hanno il voi. Invenzione che si potevano risparmiare!)
il problema è proprio questo, e cioè che nella lingua inglese non
esiste la forma di rispetto in terza persona, ma si parla a chiunque
dicendogli you, cioè tu (in tedesco invece c'è il "sie" che è la
stessa cosa dell'italiano, cioè "lei", "ella").
ci si accorge della differenza di tono da certe sfumature della frase
che si pronuncia e dalla formalità del suo tono.  generalmente si usa
il "sir" o si chiama la persona per cognome nelle situazioni in cui
noi italiani useremmo il lei.
---------------
rimuovere .NOSPAM dall'indirizzo email per rispondere privatamente
remove .NOSPAM from email address to answer me privately
========================================================
WARNING: Payment is required for use of the above Email
address for unsolicited commercial Email or as part of a
mailing list for any purpose. 
As for US Federal and/or Italian Laws, by sending commercial
E-mail you agree to pay US$500.00 for storage fees.
========================================================
"By US Code Title 47, Sec.227(a)(2)(B), a computer/modem/printer meets
the definition of a telephone fax machine.  By Sec.227(b)(1)(C), it is
unlawful to send any unsolicited advertisement to such equipment.  By
Sec.227(b)(3)(C), a violation of the aforementioned Section is
punishable by action to recover actual monetary loss, or $500, whichever
is greater, for each violation."

 
E' proprio questo che dicevo, per quale motivo i doppiatori hanno usato il
voi? Mi sembra proprio una scelta stupida.... ma non dirro' altro,
-- 
                              Stefano
                            ----------------
   <<Tutto ciò che accade tu lo scrivi>>, Disse.
<<Tutto ciò che io scrivo accade>>, Fu la risposta.
_________________________________________
pro...@val.it
 i doppiatori dei nostri eroi sono gia' stati infamati abbastanza in altri
messaggi.

hanno il voi. Invenzione che si potevano risparmiare!)
Non credo che sia una invenzione dei doppiatori, nelle situazioni in cui si
danno del lei aggiungono anche il grado (poco indicato per una conversazione
in amicizia.) Io credo che si devono distinguere i casi in cui Riker parla
con "se stesso" in qualità di Comandante e quindi seguendo un certo
protocollo, e quando parlano confidenzialmente.
D'altro canto questa logica è seguita in tutto il telefilm, solo alcune
persone anno "trasgredito a questa regola" il vecchio Bons della vecchia
serie che sul ponte di comando si rivolgeva al capitano J.T.Kirk dandogli
del tu. E al contrario il vecchio Spok che seguiva il protocollo anche
quando parlava confidenzialmente con il suo grande amico Kirk.
Saluti Luca.

biunivoca tra le parole...
Sante parole. Mi viene in mente l'orribile doppiaggio di Jurassic park in cui 
quando l'archeologo e i bambini dormono sull'albero, arriva il dinosauro che 
starnutisce in faccia alla bambina.
Quei cazzoni del doppiaggio hanno fatto dire al bambino "Dio ti benedica", che 
e' ovviamente la traduzione lettterale di "God bless you"...Peccato che 
significa "salute!"...
Ciao!
                         UnMario senza parole

 "fratello".
Trombone, Trombone, Slide Trombon, NON Tromba anche
sei Riker Tromba!
E chi e' C. Riker?
--=20
Gabriele Gamberi - Forli - Italy
E-Mail: 
bl...@mbox.queen.it
ICQ: 2906942

2. Appuntato Wesley, vuole sedersi qui?
Appuntato ???? A quando la promozione a brigadiere ? :-))))
****  Live Long and Prosper  ****
           MAX

E chi e' C. Riker?
-- 
Ciriciao gente!!!
per rispondere in mail togli xxx
e visto che ci sei sostituisci
ShieldsOn con M D 5 4 2 6

 A chiamarli entrambi W. Riker ci si incasina
Infatti uno e' W.Riker e l'altro T.Riker.
William e Thomas.
Saluttt...


E chi e' C. Riker?
Commander Riker.
_\\//   Tai Nasha No Karosha .

Appuntato ???? A quando la promozione a brigadiere ? :-))))
ok, capisco che appuntato suoni "strano"... pero' "ensign" vuol dire
proprio "appuntato"...  "brigadeer" invece è un generale (comandante
di brigata, che in Italia è un colonnello...)
---------------
sarò scemo, ma sono triste che sia morta la principessa Diana...
