Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Beam me up Scottie

Ciao a tutti,
potreste ricordarmi l'esatta espressione italiana che corrisponde a
quella in oggetto?
Grazie,
MM

 Portami su, Scotty.
Perché io mi ricordavo che Kirk dava del "lei" a tutti?
MM

quella in oggetto?
Portami su, Scotty.
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://www.freewebtown.com/lacasadeglielfi/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/
Commissione Voyager - 
http://www.voyageritalia.com/

 ha
scritto nel messaggio news:344vopF...@individual.net...

Ecco, io ricordavo "Mi porti su, signor Scott". Conferme/smentite?
MM

 potreste ricordarmi l'esatta espressione italiana... [..]
Tiramisù Scotty!
Tirami fuori da qui, presto, Scotty!
hem..
Lore

Ecco, io ricordavo "Mi porti su, signor Scott". Conferme/smentite?
Conferme anche di questa frase.
-- 
Fenny

 Conferme anche di questa frase.
Hello! ^O^ Ho visto che veniva detta anche alla rovescia (Signor Scott,
mi/ci porti su).
Grazie!
MM

 ha
scritto nel messaggio news:3450bdF...@individual.net...

Su Google trovo anche "Signor Scott, mi faccia risalire"....mumble
mumble...
MM

 quella in oggetto?
LOL: 
http://snipurl.com/btco

mi/ci porti su).
Ciao ;)
Si', se la mia memoria non e' fallata, anche cosi'.
-- 
Fenny

LOL: 
http://snipurl.com/btco
E' verissimo ^_^
Ma io pensavo ti servisse cmq una traduzione dell'espressione,
anche se non esatta.
-- 
Fenny

Ecco, io ricordavo "Mi porti su, signor Scott". Conferme/smentite?
Le diceva alternate, con piccole variazioni.


 Tiramisů Scotty!
non sapevo Scotty facesse il cuoco :P
ciao
BLADELA
--
"Non disperdere Star Trek V nell'ambiente, puň inquinare i mari, i laghi e i
fiumi"
mail to : "bladela@  
hotmail.com
"

non sapevo Scotty facesse il cuoco :P
il rosso della divisa č pomodoro, cosa credevi? ;-)
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [sat . rain () tiscali . it]

 il rosso della divisa è pomodoro, cosa credevi? ;-)
allora c'è stata un autentica strage di cuochi sull'Enterprise :D
ciao
BLADELA
--
"Quando il prima sarà adesso?"
"Prestooo"
"Quanto presto?"

allora c'è stata un autentica strage di cuochi sull'Enterprise :D
no, è che il cibo ai capitani non piaceva molto, per cui allafine si
sono rotti e han detto "se non vi va bene, fatevelo da voi!"
e cosi', da TNG la divisa rossa ce l'hanno i capitani ;-)


 Perché io mi ricordavo che Kirk dava del "lei" a tutti?
Secondo me si incasinavano i traduttori visto che in inglese l'espressione
"del lei" non esiste

 e cosi', da TNG la divisa rossa ce l'hanno i capitani ;-)
un pranzo di Sisko :\
ciao
BLADELA
--
Da IFST i remake dei migliori film del Passato :
"Per un pugno di OT"
"Per qualche OT di più"
"Il buono, il brutto e l'OT"

 anche se non esatta.
Non era per me, ma per una collega alle prese con citazioni famose.
Avevo trovato anche una "Signor Scott, mi faccia risalire"...?!?!
MM

Avevo trovato anche una "Signor Scott, mi faccia risalire"...?!?!
Yes :) Beh, che vuoi, i traduttori si dovevano anche sbizzarrire :)
-- 
Fenny

Avevo trovato anche una "Signor Scott, mi faccia risalire"...?!?!
c'era anche "Signor Scott, mi faccia trasalire...", ma credo si tratti
di una slashstory ;-)


di una slashstory ;-)
Ma dai!!! Brrrrrr........... Kirk e Scotty?
-- 
Fenny

Ma dai!!! Brrrrrr........... Kirk e Scotty?
beh, stiamo paralndo di fantascienza, no? ;-)


beh, stiamo paralndo di fantascienza, no? ;-)
             ^^^^^^^^
acc.. stanno comparendo i primi effetti della sindrome di Varlek ;-)


beh, stiamo paralndo di fantascienza, no? ;-)
Si', non di un horror pero' ^^;
-- 
Fenny

 MM
checcifaiqui? :)
-- 
Un’idea innaffiata dal sangue dei martiri non è detto che sia meno
stupida di un’altra

 quella in oggetto?
Mettimi su un fagiolo Scotti?

 ha scritto nel messaggio
news:1b9baj0t...@news.97531.keichixkey.invalid...

"Mandami giu' il guardiamarina P.Anderson e fatti un paio di orbite,Scotty"?
mrt^^