Newsgroup: it.fan.culo
Titolo: In Padania "phrasal verb" come in Inghilterra

Hi All!
Dal corriere della sera del 24 marzo 1998, pagina 31 cultura e
spettacoli, articolo "sorpresa, parliamo tutti la stessa lingua":
---
[...]
A colpo d'occhio le lingue umane appaiono molto diverse tra di loro.
Differiscono nel vocabolario, spesso per ragioni che hanno a che
vedere con le proprieta' generali di una lingua. Per esempio, al verbo
italiano "rassegnarsi" corrispondono due verbi inglesi, "give up" e
"resign". Tutti coloro che parlano l'inglese sanno che esiste
"resign", ma non lo usano colloquialmente. In inglese il verbo
corrente e' "give up". Questa differenza particolare di vocabolario
puo' essere ricondotta ad una differenza piu' generale tra le due
lingue: in inglese, ma non in italiano, sono molto diffusi i
cosiddetti "phrasal verb", ovvero i verbi composti da due parti, come
"give up", e per molti phrasal verb esistono anche sinonimi di origine
latina come "resign", [...]
---
Oh ma guarda un po', ecco un'ottima occasione X dimostrare ancora una
volta la profondissima differenza fra le lingue padane e l'italiano.
Phrasal verb solo in inghilterra? No davvero, Xche' anche la Padania
ne e' letteralmente piena.
Qualche esempio dalla mia lingua, il bresciano:
- saltā sö
Traduzione letterale in italiano: saltare su.
E' usato ad esempio col senso di imporsi in una discussione (l'č
saltāt sö a dė che 'l ghéra rizų lü - e' saltato su a dire che aveva
ragione lui), dall'azione di saltare su, elevarsi rispetto agli altri.
E' anche usato per esprimere il concetto di alzarsi con forza (salta
sö da chel let ché l'č tārde! - salta su da quel letto che e' tardi!).
- Maiā föra
Traduzione letterale in italiano: mangiare fuori.
E' usato ad esempio col senso di mangiare tutto fino in fondo (el gā
lasāt ničnt en del piāt, el gā maiāt föra töt - non ha lasciato niente
nel piatto, ha mangiato fuori tutto).
E' anche usato in senso metaforico (el gā maiāt föra töt chel che 'l
ghéra lasāt sō pāder - ha mangiato fuori tutto quella che gli aveva
lasciato suo padre (nel senso dell'eredita')).
- Ciapā dčnter
Traduzione letterale in italiano: prendere dentro.
E' usato nel senso di inciampare in un oggetto ma non posto X terra.
- Catā sóta
Traduzione letterale in italiano: prendere sotto.
E' usato nel senso di schiacciare un oggetto o una Xsona (el gā catāt
sóta el giani co l'auto - ha schiacciato gianni con l'auto).
- Spacā sö
Traduzione letterale in italiano: spaccare su.
E' una versione rafforzata del verbo spaccare.
Forse qualche ultra' conosce la frase delle tifoserie bresciane
'spacóm sö töt', che significa 'spacchiamo su tutto'.
- Fā sö
Traduzione letterale in italiano: fare su.
Versione rafforzata di fare.
-Saltā zo
Traduzuone letterale in italiano: saltare giu'.
Rispetto alla semplice versione 'saltare' ne specifica il movimento
(sālta zo da chel muturė ché ta sa fét mal - salta giu' da quel
motorino che ti fai male)
Padania quindi molto + vicina all'Inghilterra che all'italia!
Italy go home!
Free Padania!
Bye
    Daniele (AntiVirus Researcher)
-- 
    EMail_address: 
foga...@usa.net
    IRC_nick: Daniel_F
    Member_of: GruPPOL / YAc / Anti_ti
    Brescia, Lombardy, Padania
    > Free Speech Online - Blue Ribbon Campaign <
 
www.cityline.it/personal/fogazzid/
    * May the knot be in u *

ne e' letteralmente piena.
Non so se sai che secondo molti linguisti l'uso dei verbi frasali in
inglese sta portando a un impoverimento della lingua. Nel senso che
verbi "precisi" per significato, come "resign", vengono sostituiti da
perifrasi piu' "facili" da ricercare nel nostro personale vocabolario,
come "give up". 
Insomma, non e' detto che sia necessariamente un buon segno che in
Padania parlino come in Inghilterra!
MorganaLaFata
Faccio un "auto da fe'" dei miei innamoramenti,
un "auto da fe'"...
Franco Battiato

 [cut]
 a parte il fatto che non me ne frega un cazzo delle tue stronzate
linguistiche:vaffanculo!
ciao
Data


Far su è italianissimo. Come dici quando devi invitare uno a rollare un
joint (per essere più vicini all'inghilterra)?? Fa su!
Padani, fate su va che è meglio. E cm, fate su di più.
simone

Padania parlino come in Inghilterra!
Si, e un giorno parleremo tutti come i puffi.
E Zingarelli farą societą con Bignami.
Dippold
Morte alle faccine e ai phrasal verbs.

 Free Padania!
:-PPPPPPPPPPPPP
hai sbagliato newsgroup: dovevi scrivere in it.arti.deficienti.
con tutto rispetto
ciao
Elsa

Se non c'è limite all'intelligenza umana... xchè dovrebbe esserci alla
stupidità?
toti

joint (per essere piů vicini all'inghilterra)?? Fa su!
Huh?
pensavo che si dicesse rollare un hemp, e non un joint@_@P
OSSFibrizio

On Sun, 27 Sep 1998 12:04:21 GMT, fibr...@hell.innerspace (Fibrizio)
wrote:

Hemp vuol dire "canapa", non cannino!
E per i piu' drogosi adesso c'e' anche la serie agli estratti di
canapa del Body Shop: crema da corpo e lucidalabbra e ... 
;-)
MorganaLaFata
Love, love
is a verb
love is a doing word
- Massive Attack -

Free Padania!
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
ROTFL CDR LOL ...
Ti prego, rimani con noi...
Inutilethread nun ce lassa'...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- you won't be following an umbrella! -
ciaociao
mrwhite
U.I.N. 10210099
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
use the condom, remove it to reply.

 canapa del Body Shop: crema da corpo e lucidalabbra e ...
...e?????
-- 
ciao
angelo
----------------------------------------------
Unable to connect to brain			put a TAG
The brain could be down or unreachable
Try connecting again later.			in my address
----------------------------------------------

 pensavo che si dicesse rollare un hemp, e non un joint@_@P
"Hemp" e' l'erba, "joint" lo spinello.
[IT] Non che io ne sappia niente, beninteso...
-- 
"Despite all my rage I'm still just a rat in a cage"

spettacoli, articolo "sorpresa, parliamo tutti la stessa lingua":
[cut di linguistica applicata]
Fogazzi, mi hai costretto a cambiare le abitudini alimentari.
Credevo che nessuno potesse essere piu' stupido di una gallina, dopo
aver letto il tuo post non osero' mai piu' cibarmi di quegli ingegnosi
animali.
Zonker
* * work is the curse of drinking class * *

 spettacoli, articolo "sorpresa, parliamo tutti la stessa lingua":
Erano *anni* che non avevamo un vero Inutile Thread :-)
Peccato che sia partito da un pirla :(
-- 
"Seguo un rigido regime di droghe"
Drugo, The Big Lebowski

Free Padania!
--
Thzak...
|  Web   :
http://www.geocities.com/Paris/4201
|  email   :thzak@;-)
geocities.com
 (togli la faccina)
|  ICQ UIN  :6650245
| Founder Member of Bella Zi' program (a way of coolness)
| 
http://bellazi.iscool.net
| Pontefice Massimo dell'O.S.S.F. 
http://ossf.iscool.net

On Sat, 26 Sep 1998 16:21:16 GMT Daniele Fogazzi wrote:
: Oh ma guarda un po', ecco un'ottima occasione X dimostrare ancora una
: volta la profondissima differenza fra le lingue padane e l'italiano.
: Phrasal verb solo in inghilterra? No davvero, Xche' anche la Padania
: ne e' letteralmente piena.
Il che, con l'arrivo della stagione della nebbia, comincia a creare
problemi. L'anno scorso sono inciampato su un give up e per poco non
mi rompevo la testa.
: Qualche esempio dalla mia lingua, il bresciano:
Si chiama dialetto.
: [snippata su vasta rassegna di caratteri ASCII estesi, che -in teoria-
: dovrebbero essere espressioni in dialetto bresciano ... o magari sono
: formule esoteriche celtiche, boh?]
: Padania quindi molto + vicina all'Inghilterra che all'italia!
: Italy go home!
: Free Padania!
Devo dire che 'sto nuovo troll mi ha un po' deluso.
Non ha verve, non ha immaginazione, parla per slogan...
Cane' era un'altra cosa.
-- MM

On Sun, 27 Sep 1998 22:39:47 GMT Zonker wrote:
: On Sat, 26 Sep 1998 16:21:16 GMT, 
foga...@usa.net
  (Daniele Fogazzi)
: wrote:
: [lassamo perde ...]
: Fogazzi, mi hai costretto a cambiare le abitudini alimentari.
: Credevo che nessuno potesse essere piu' stupido di una gallina, dopo
: aver letto il tuo post non osero' mai piu' cibarmi di quegli ingegnosi
: animali.
Ve lo dicevo io che era un fenomeno.
Voi non mi avete cagato per niente, ma la storia mi ha dato ragione.
-- MM

hai sbagliato newsgroup: dovevi scrivere in it.arti.deficienti.
invece ha ragione ;-)
da Roma a Londra sono 2 ore e mezza di volo, mentre da Milano ce ne
vogliono due
--Nico