Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: voy -censura o adattamento?

Ho ritrovato in fondo a una videocassetta la puntata intitolata
"flashback",quella in cui Janeway entra nei ricordi di Tuvok perchč
lui crede di essere ancora nel quadrante alfa inieme a Sulu.
Ad un certo punto i protagonisti dei ricordi cominciano a vedere
Janeway , cosě addormentano una dell'equipaggio e le rubano la divisa.
Mentre la spogliano janeway dice qualcosa del tipo :"avremmo potuto
chiederlo per favore" e si vede chiaramente che Tuvok risponde, ma non
si sente niente.
Perchč?
Cos' ha detto di tanto volgare che noi italiani non possiamo sentire?
Ciao.
Lorg
..
"Qui di solito c'č una frase, ma non so cosa scrivere"

 Cos' ha detto di tanto volgare che noi italiani non possiamo sentire?
da 
www.hypertrek.org
Nella versione italiana, verso la fine la battuta di Tuvok "Asking female
officers for their clothing could lead to misunderstanding" non č stata
tradotta. La traduzione della frase č "Chiedere a degli ufficiali femmine i
loro vestiti potrebbe portare a dei fraintendimenti"
ciao :)
--
Sat'Rain
e-mail: sat.rain()
genie.it

loro vestiti potrebbe portare a dei fraintendimenti"
Grazie. Ma continuo a non capire perchè possa andare bene per il
pubblico americano ma non per gli italiani, anche perchè non mi senbra
che la traduzione aggiunga malizia al doppio senso.
 Ciao   :)
..
"Non sono io che sono paranoico, sono i dottori che fanno parte del
complotto"
P.S. Visto che sono nuovo di questo nsg e di ogni altro, ogni
consiglio è ben accetto,

 consiglio è ben accetto,
ti consiglio, se non l'hai fatto, di lurkare per un po' per capire l'aria e
lo spirito di chi posta da molto (non io ^___^). e' successo qualche volta
che qualche niubbo (=nuovo del NG) si sia sentito offeso o insultato o
incompreso per qualche espressione che normalmente ci si scambia fra i
postatori abituali.
se non l'hai fatto, ti consiglio anche di dare un'occhiata al sito di ifst.
http://digilander.iol.it/ifst
una volta, quando sono arrivato io, c'era pure un questioniubbo ma sembra
che sia stata una moda passeggera ^__^
ciao e benvenuto nella GabbiaDiMatti®.


 che sia stata una moda passeggera ^__^
Naaaaa, passeggera per nulla, e' che Vampi non ha piu' voglia di
valutarli. :P
^^_____-
--
Melora  aka Vedek Elalas (OLB)   :«))
"We often go off on wild tangents" (alt.startrek)

ciao e benvenuto nella GabbiaDiMatti®.
Grazie.
..
LorG
"Non sono io che sono paranoico,sono i dottori che fanno parte del 
complotto"

 che sia stata una moda passeggera ^__^
Ah, beh... per esserci c'è sempre, solo che il comitato di valutazione
ha avuto parecchie noie nella ricezione dei messaggi... vero Vampi?
^____^
-- 
       Morgan Chane, Lupo dei Cieli
  "Tenutario" del sito ufficiale di IFST
 
http://digilander.iol.it/ifst
"Let your concepts flow unconstrained!" ®ZC

ha avuto parecchie noie nella ricezione dei messaggi... vero Vampi?
mmm.....e pregate perchè il vertice FAO non lo facciano lì che
altrimenti ce la giochiamo per un millennio (zeresimo intervallo
incluso).
-- 
Saw the vision of "my" world
And all the wonder that would be
Se vuoi parlarmi togli lo SPOILER warning ;-) 

 ha scritto nel messaggio
news:3bb0f47b...@news.tin.it...
Censura non può essere dato che sono telefilm da 3 della notte.

Censura non può essere dato che sono telefilm da 3 della notte.
Non sono trasmessi sono alle 3 di notte.
-- 
"Unix is user friendly, it's just selective 
about who its friends are."

 Non sono trasmessi sono alle 3 di notte.
???????????????

???????????????
Quando si fa un doppiaggio, il committente decide se e cosa
censurare. La r.. ovviamente non voleva un doppiaggio che consentisse la
trasmissione solo alle 3 di notte, visto che l'ha trasmesso anche in
altri orari, quindi ha voluto la censura. Sempre che non sia stato un
errore involontario.


 ???????????????
vedi, grazie al cielo esistono emittenti che trasmettono ST anche in orari
meno notturni. su CanalJimmy DS9 e tra poco VOY saranno trasmessi in
multiprogrammazione in giorni e orari diversi, persino in prima serata.
ciao :)


 errore involontario.
Apparte che stavo scherzando, ma tu sai che la rai trasmette fantascienza
alle 20.30?

alle 20.30?
Continuiamo a non capirci: la Rai ha chiesto un doppiaggio che
permettesse di collocare quella serie a qualsiasi orario, perche' si
sarebbe dovuta limitare in partenza? (tralasciando che Voy e' una serie
da qualsiasi orario).


 ^____^
AAARRRGGGHHHHHHHHHH!!!
**
Vampi

 ^^_____-
e' che Vampi non ha il TEMPO di valutarli :-))
cmq fino aall'ultimo crash avevo ancora da parte quelli da fare...
se proprio vi interessa a Natale quando ho tempo li recupero su Google
:-PPP
**
Vampi

 incluso).
letteralmente QUI...cinquanta metri da casa mia .......brrrrrrrrrrrr
Fiuggi, Fiuggi, Fiuggi fatelo a Fiuggi :-))
**
Vampi


Si ma in effetti poi lo trasmettono solo alle 3.00 di notte.

 :-PPP
No grazie, sono davvero moltissimi, non ti vogliamo tanto male...
;DD


 Fiuggi, Fiuggi, Fiuggi fatelo a Fiuggi :-))
magari la seconda settimana di marzo? ^_____^
-- 
        Morgan Chane, Lupo dei Cieli
  "Tenutario" del sito ufficiale di IFST
 
http://digilander.iol.it/ifst/index.html
"Let your concepts flow unconstrained!" 娥C