Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: L'importante e' il cognome

;-)
CD Kritik Progressive Newsletter Nr.35 (05/2001)
Franco Battiato - Fetus
(30:41, BMG Ricordi, 1972)
Franco Battiato - Pollution
(33:07, BMG Ricordi, 1973)
Franco Battiato - Sulle corde di Aries
(32:24, BMG Ricordi, 1973)
  Der Sizilianer Franco Battiato gehört schon seit 3 Jahrzehnten zur
Avantgarde der italienischen Musik. Kaum ein Genre, für das er nicht
Bahnbrechendes geleistet hat. Heuer eher für seine unumstrittenen Meriten
als Cantautore besonders lyrischer Prägung bekannt, schrieb Battiato sakrale
Messen, Opern, Filmmusik, elektronische Musik, er vertonte Gedichte,
interpretierte Lieder von Brahms und Wagner, schrieb minimalistische Stücke
für Klavier (das Album "L' egitto prima delle sabbie" aus dem Jahre 1978)
ebenso wie Popmusik für sich und für seine Sirene Alice, sang und textete
auf Italienisch, Spanisch, Sizilianisch, Arabisch, Englisch und Französisch
und unlängst textete er für PFM. Unzählige Alben höchster Qualität sind
unter seinem Namen erschienen - begonnen hat er freilich mit progressiver
Musik in der ersten Hälfte der 70er Jahre. Um es vorweg zu nehmen, wie bei
allem, was Battiato angefangen hat, ist seine eigene Note unverkennbar.
Keines der hier vorgestellten Alben hat konkreter etwas mit anderen
Exponenten des Italo- Progs zu tun, kein PFM, kein Banco, keine New Trolls,
keine Le Orme. Battiato gehört zu jenen Musikern, die stets selbst
beeinflusst haben, deren eigene Einflüsse jedoch nicht mehr erkennbar in der
eigenen Musik zu hören sind. Sein Debüt als Solist mit dem Album "Fetus"
(das übrigens kürzlich vom italienischem Spezialistenlabel Vinyl Magic in
einer englischen Fassung erstveröffentlicht wurde) ist Aldous Huxleys Roman
"Brave new world" (auf Dt. "Schöne, neue Welt") gewidmet und trägt somit
auch sinnigerweise den Untertitel "Ritorno al mondo nuovo" (Rückkehr zur
neuen Welt). Es kann mit einiger Berechtigung als eines der originellsten
Prog- Alben italienischer Herkunft durchgehen. Elektronische Sounds (kein
Mellotron aber der legendäre VCS 3 Synth), Klangcollagen, bizarr anmutende
wissenschaftliche Schlagwort- Texte und nahezu dadaistische Wortreihen, das
alles eingebettet in durchaus melodischer (im besten Sinne typisch
italienischer) Musik, machen dieses Album zum Unikum. Einen Schritt weiter
noch geht Battiato mit seinem zweiten Album "Pollution" nur ein Jahr später.
In konsequenter Evolution seines provokanten Stils, gelingt es Battiato auf
dieser Scheibe ein noch ausgewogeneres Verhältnis zwischen Inspiration und
Inhalt zu schaffen, voller winziger genialer Einfälle zwischen exzentrischen
Physiktheorien und Endzeitvisionen (das Album ist dem Centro Internazionale
Studi Magnetici - dem "internationalem Zentrum für magnetische Studien"
also - gewidmet), rückwärts gesungenen Texten und Sinnfragen des Lebens. Es
wäre viel zu einschränkend, würde man von elektronischem Prog reden, obwohl
der VCS 3 auf diesem Album allgegenwärtig ist. Es wäre zu einschränkend,
weil Battiatos Stil in Wirklichkeit nicht viel gemein hat mit den Exponaten
dieses (oder eines anderes) Genre. Sein drittes Album "Sulle corde di Aries"
leitet klugerweise eine Kehrtwende des progressiven Battiato ein, weg von
der songorientierten Struktur, hin zu instrumentalen Musik, die nur noch
selten von Texten begleitet wird - diese haben es aber mehr denn je in sich.
Da wird mal eben ein Biermann'scher Text über Krieg und Gewalt, über die
(zweifelhafte) Ästhetik der linken Terror- und Revolutionsromantik. Ein
Text, der so tief im Bewusstsein der damaligen Zeit verwurzelt ist, dass er
auf uns heute so befremdlich wirkt, dass wir kaum glauben können, dass es
sich dabei letzten Endes um ein zeitgenössisches Werk handelt. Musikalisch
präsentiert sich Battiato auf diesem dritten Album endgültig ausgeprägt - er
löst sich zunehmend vom Autoren- und Musikerkollektiv, dass sich noch für
die ersten beiden Alben verantwortlich zeichnete und entwickelt einen Sound,
der ihn bis heute charakterisiert. Unverkennbar nun die orientalischen
Einflüsse, die Battiato auch später immer wieder aufgreifen wird.
Musikalisch ist dieses Album noch schwerer einzuordnen, immerhin erkennt man
am ehesten nun Einflüssen der Canterbury-Szene, diese jedoch in einer sehr
eigenen - wie soll ich sagen: sizilianischen - Interpretation (um es
polemisch zu sagen: Von Canterbury nach Catania), ohne jeden Zweifel seines
bestes und reifstes Album bis dato und wäre es nicht jenseits der
italienischen Landesgrenze nahezu unbekannt, würde ich mich nicht scheuen es
zu den ganz großen Klassikern zu zählen. Die geringe Laufzeit der hier
vorgestellten Alben wird durch einen extrem niedrigen Verkaufspreis
kompensiert: Nicht einmal 7 Euros muss man pro Album dafür hinblättern und
sie sind jeden einzelnen Cent wert. Es gibt immer noch wahre Schätze des
italienischen Progs, die es zu entdecken gilt. Battiato ist meine wärmste
Empfehlung.
  Sal Pichireddu

Sia lodato chi traduce st'articolo!!!
Alessandro
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

   Sal Pichireddu
Non vorrei sembrare azzardato....ma ho come l'impressione che lo stesso autore potrebbe scriverlo pure in italiano :)
Zeb&i4mori

 Sal Pichireddu
Questo sforzo merita un commento alla Battiato:
  "Ma pensa te!"
;-)



Sempre più internescional....ma il tipo qui sopra è un sardo....
che conosca meglio il tetesco dell'italiano?..mah..
ciao
AleZ

 wrote in message
bh2pgb$vgv$1...@lacerta.tiscalinet.it...


Ci ho messo due ore, perchè sono un po' arruginito col tedesco (e non
garantisco l'esattezza letterale della traduzione), però alla fine ce
l'ho fatta... D'altronde sono solo le 6 e 20 del mattino!!!
A voi, abBattiati malati come me:
Franco Battiato - Fetus
(30:41, BMG Ricordi, 1972)
Franco Battiato – Pollution
(33:07, BMG Ricordi, 1973)
Franco Battiato - Sulle corde di Aries
(32:24, BMG Ricordi, 1973)
Il Siciliano Franco Battiato appartiene già da 3 decadi all’Avanguardia
della Musica Italiana.
Difficilmente troviamo un genere nel quale non sia stato un precursore
per quello che ha prodotto.
Piuttosto conosciuto per i suoi indiscutibili meriti come cantautore,
specialmente di stampo lirico, Battiato scrive sacre Messe, Opere,
musiche da Film, musica Elettronica, mette in musica Poesie, interpreta
Lieder di Brahms e Wagner, scrive un pezzo minimalista per pianoforte
(l’album “L’Egitto prima delle Sabbie”, dell’anno 1978) come anche
musica Pop per la sua Sirena (???? N.d.T) Alice, canta e scrive in
italiano, spagnolo, siciliano, arabo, inglese e francese, e recentemente
ha scritto per la PFM.
Innumerevoli album di estrema qualità sono firmati con il suo nome, a
cominciare certamente con la Musica d’Avanguardia nella prima metà degli
anni '70. Mezzo per comprendere anticipatamente, come per tutti, ciò che
Battiato ha prodotto, è il suo inconfondibile stile personale. Nessuno
degli Album presentati qui per la prima volta ha concretamente qualcosa
a che fare con gli altri esponenti del Prog Italiano, nè la PFM, nè i
Banco, nè i New Trolls, nè Le Orme.
Battiato appartiene a quei Musicisti che si sono sempre influenzati da
soli, dei quali invece le proprie influenze non sono più riconoscibili
nella musica da ascoltare (???? N.d.T).
Il suo debutto come solista con l’album “Fetus” (che recentemente è
stato pubblicato in edizione Inglese dall’etichetta italiana
specializzata Vinyl Magic) è dedicato al romanzo di Aldous Huxley “Brave
New World” (“Il mondo nuovo”, Oscar Mondadori, 1993, N.d.T.) e porta
intelligentemente il sottotitolo “Ritorno al Mondo Nuovo”.
Si può a buon diritto considerarlo uno dei più creativi album di Prog di
origine italiana. Suoni elettronici (non il Mellotron, ma il leggendario
sintetizzatore VCS3), collages di rumori, testi bizzarro-scientifici ad
effetto, file di parole quasi dadaiste, racchiuse in una musica
assolutamente melodica (nel miglior spirito Italiano), fanno di
quest’album un Cult.
Battiato fa ancora un passo avanti appena un anno dopo, con il suo
secondo album “Pollution”.
Nella conseguente evoluzione del suo stile provocante, Battiato riesce a
creare in questo disco un’equilibrata proporzione tra ispirazione e
contenuto, piena di piccole geniali invenzioni tra eccentriche teorie di
Fisica e visioni da fine dei Tempi (l’album è dedicato al “Centro
Internazionale di Studi Magnetici”), dietro testi cantanti e domande sul
senso della vita.
Ci sarebbe molto da cambiare, se discutessimo di Prog elettronico,
sebbene in quest’album il VCS3 sia onnipresente. Ci sarebbe da tagliare,
perché lo stile di Battiato, in realtà, non ha molto in comune con gli
esponenti di questo (odi un altro) genere.
Il suo terzo album “Sulle Corde di Aries” dà inizio intelligentemente ad
un’inversione a “U” del Battiato-Prog, lontano dalla struttura-canzone,
vicino alla musica strumentale – che sarà accompagnata solo raramente da
testi - diese haben es aber mehr denn je in sich. (Scusate ma questa
proprio non la capisco!!! N.d.T.)
Qui abbiamo semplicemente un testo sulla guerra e sulla violenza, sulla
(dubbia) estetica del terrore sinistro e Rivoluzionario-romantico (ma
questo qui ha sentito solo “Aria di Rivoluzione”??? N.d.T.)
Un testo che è così profondamente radicato nel sentire del tempo
passato, che ci appare oggi così imbarazzante, al quale possiamo
difficilmente credere, che al contrario ci porta alla fine ad un’opera
contemporanea. Musicalmente Battiato si presenta in questo terzo album
definitivamente caratterizzato, si libera maggiormente degli autori e
dei gruppi che per entrambi i primi album sono stati responsabili del
progetto e dello sviluppo di un sound che lo caratterizzava fino a
questo momento. Senza dubbio solo le influenze Orientali saranno riprese
sempre, anche in seguito, da Battiato.
Musicalmente questo album è arrangiato in maniera ancora più difficile,
dopo tutto si riconoscono più facilmente le influenze della scena di
Canterbury, le quali tuttavia sono interpretate in una maniera molto
singolare - come potrei dire… siciliana (per dirla in maniera
“polemica”: da Canterbury a Catania)-, senza ombra di dubbio (gli
arrangiamenti.. N.d.T.) del suo migliore e più maturo album fino ad ora,
e se non fosse quasi sconosciuto al di fuori dei confini italiani, non
mi farei problemi ad inserirlo assolutamente nei grandi Classici.
La modesta durata dell’album qui presentato, è compensata da un
modestissimo prezzo di vendita (scusate ma qui ricordo a tutti le parole
di Zio Franco quando gli chiesero se 30.000 Lire per “La Voce del
Padrone” che dura mezz’oretta non gli sembravano troppe: “Vogliamo
vendere la musica a etti, o un tanto a nota? E’ un’idea!” N.d.T.): non
sempre si devono sborsare solo 7 Euro per un album, e sono soldi ben
spesi fino all’ulimo Centesimo. Ci sono sempre ancora veri tesori del
Prog Italiano, che aspettano di essere scoperti. Battiato è la mia
raccomandazione più calda.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
Grazie per la tua cortesia.
Giuseppe B.
