Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Telefilm, sottotitoli e DVD

Salve a tutti, ho dei video nel pc di telefilm in lingua originale, con
relativi file di sottotitoli, che carico usando VLC.
Se invece volessi mettere quei tf su un dvd per vederlo in televisione, 
come posso inserire i sottotitoli?
-- 
V'Ral



Se i sottotitoli sono dei .srt, a meno dell'estensione devono avere lo 
stesso nome dei file video.
Es.:
Medium.S05E18.avi
Medium.S05E18.srt
Medium.S05E19.avi
Medium.S05E19.srt
Medium.S06E01.avi
Medium.S06E01.srt
Medium.S06E02.avi
Medium.S06E02.srt
Il mio lettore dvd all'avvio carica il primo file ed automaticamente il 
relativo sottotitolo.
Fai un tentativo cosi'.



Aggiunta: gli .srt che scarico io sono strutturati cosi' (es.: 
Medium.S05E18.srt):
1
00:00:01,384 --> 00:00:03,266
<i>Prossimo sportello
per favore.</i>
2
00:00:04,649 --> 00:00:07,285
- Vado in pausa.
- Ma... abbiamo appena aperto.
3
00:00:08,612 --> 00:00:09,706
Buongiorno.
4
00:00:13,664 --> 00:00:14,377
<i>Si'?</i>
5
00:00:17,282 --> 00:00:18,602
Signor Hitchens?
...
sono dei semplici file di testo: il mio lettore li carica automaticamente 
anche se hanno estensione .txt od altro, basta che abbiano lo stesso nome 
del file video.

P. Paolo ha scritto:

di solito funziona cosi per tutti i lettori e anche per il WD.
e' anche una grossa rottura di maroni... ;)
-- 
Betfair codice Bonus: 4WC4Q6KNG
http://w-121.betfair.com/it/
se non riuscite ad accedere:
fo**ete l'ingiustizia!
http://www.iuculano.it/internet/aggirare-blocco-scommesse/
oppure:
www.opendns.com

 e' anche una grossa rottura di maroni... ;)
Si, sono file di testo .srt, non sapevo che un lettore dvd col divX 
potesse leggere anche file di testo.
Cos'e' il WD? E perche' sono rotture? Impiega molto a caricarli?
-- 
V'Ral

 
il western digital per vedere i file hdmi
wd media player.
anche lui legge i sub solo se hanno la stessa estensione del file.
 >
 > E perche' sono rotture? Impiega molto a caricarli?
no,si vedono bene e senza problemi.
e' solo perche' devi rinominare a mano i file sub come i file video.
per un film non c'e' problema ma prova a farlo per le decine di episodi 
di serie tv che guardo io in una settimana ;)
meglio un cavo hdmi pc-tv


 ;)
Quasi quasi...
-- 
V'Ral

 anche lui legge i sub solo se hanno la stessa estensione del file.
MIRACOLO!!! Un dispositivo hardware che ha un software che riesce a 
capire che il file e' di sottotitoli solo se ha la stessa estensione del 
file video!
:)
Vabbe', per oggi sono stato cattivo abbastanza. Appena passa la befana 
mi faccio portare via.

 mi faccio portare via.
non sederti sulla punta della scopa,eh? ;)


 non sederti sulla punta della scopa,eh? ;)
Scopa?! La befana che passa dalle mie parti ha unfriendato tutti i 
bambini cattivi, taggato le loro case, uploadato i regali in quelle di 
quelli buoni e joinato Babbo Natale. L'ho vista passare su un Roomba.

V'Ral ha scritto:

A proposito di file in HD, che robe sono i file wpi?
-- 
V'Ral

V'Ral ha scritto:

nin zo
i file hd che scarico io di solito appaiono cosi:
CSI.S10E06.720p.HDTV.x264-CTU
mkv di solito
o cosi:
[BDrip][ITA-ENG-JAP][AC3_5.1]AKIRA-R1D3Rs-[720p][X264][2ccd0a65]
sempre mkv


nome. Non mi ricordo di aver mai dovuto rinominarli.
Dove peschi?
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/

 sotto stretta sorveglianza ha scritto:

http://filext.com/file-extension/wpi


 Dove peschi?
Fiumiciattoli.
Sono diventato allergico al raglio molti anni fa.

 anche lui legge i sub solo se hanno la stessa estensione del file.
C'e' anche per linux?
-- 
V'Ral

V'Ral ha scritto:

Ah scusa, pensavo fosse un software.
Ho scaricato un file da 8 giga mkv ma con vlc e totem mi va a scatti...
:-(
-- 
V'Ral

Fiumiciattoli.
Quali? Non trovo mai file col nome uguale ai sub.


 una grossa rottura di maroni... ;)
Dipende quanti ne scarichi :))
Io faccio a manina, ma ad esempio per i sottotitoli in inglese uso in 
linux Subdownloader: tramite il mio account a http://
www.opensubtitles.org/
 posso scaricare i sottotitoli per tutti i file in 
una directory a mia scelta, nella lingua che voglio, con lo stesso nome 
del corrispondente file video (oppure: stesso nome + suffisso per 
indicare la lingua).

 Quali? Non trovo mai file col nome uguale ai sub.
Giusto ora ho finito di vedere la prima parte di "The end of time" 
trovato qui 
http://thepiratebay.org/torrent/5244876/Doctor_Who___The_End_Of_Time_part_1_[HDTV_ENG___Sub_Ita___720p][
 
e non ho dovuto fare proprio niente se non avviare VLC. :)

e non ho dovuto fare proprio niente se non avviare VLC. :)
Mmm, TNT Village e indiretti quindi, ok, thanks.
