Newsgroup: it.scienza.chimica
Titolo: Squaric Acid

Ciao gente,
mi e' stato chiesto di tradurre in italiano i nomi di alcune molecole
per
un giochino di KDE. Non ho avuto particolari problemi finche' non ho
incontrato il mistico Squaric Acid. 
Ho trovato facilmente in rete la formula di struttura. 
Il nome IUPAC dovrebbe essere qualcosa del tipo:
                    ciclo 3,4-diidrossi-but-3-en-1,2-dione
Il problema e' che il nome riportato sopra (ammesso e non concesso che
sia quello corretto) potrebbe essere considerato come un baco nel 
programma o, peggio,  un insulto cifrato :-)
Se mi diceste il nome comune mi fareste un grande favore.
Ciao
	Luca
-- 
Posted from 
area51.sns.it
 [192.167.206.241] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Se mi diceste il nome comune mi fareste un grande favore.
Prova con...acido squarico...
Ciao
Walter
_______________________________________________________________
GAEM Home Page: 
http://www.gaem.it
Personal Home Page: 
http://www.walterperis.it
FAQ di it.hobby.acquari: 
http://www.maughe.it/faq/FAQ.htm
HP di NG it.hobby.acquari: 
http://iha2000.tripod.com
Il sito italiano sulle alghe: 
http://www.algae.it
_______________________________________________________________
La necessità procura strani compagni di letto.
Solo TU puoi conoscere BENE il TUO acquario.
_______________________________________________________________

Prova con...acido squarico...
Fra l'altro mi son sempre chiesto (da 3 o 4 giorni,dato che prima ne
ignoravo l'esistenza) a cosa sia dovuto lo "squarico" .Ciao.
Pedro



pensa che in tedesco è noto come Quadratsaure e la risposta te la sei
data. Tra l'altro l'omolgo inferiore a tre termini che in inglese fu
battezzato Triangle acid fu ribattezzato Deltic acid per la
somiglianza con la lettera greca Delta.
PS. Tratto da The Name Game un libro molto bello che racconta le
origini dei nomi comuni dei composti chimici, ovviamente non mi giunge
notizia di traduzioni in italiano....ma è molto bello come libro.
-- 
TT

 
Beeeeelloooooo!!!! L'acido Quadratico.... praticamente Acido^2.... 
Scusatemi.....
-- 
Do infants have as much fun in infancy as adults do in adultery? 

 TT

notizia di traduzioni in italiano....ma è molto bello come libro.
Grazie per la risposta.Mi hai incuriosito.Dove lo posso trovare?Ciao.
Pedro

Grazie per la risposta.Mi hai incuriosito.Dove lo posso trovare?Ciao.
il libro?
io lo comprai tramite una agenzia di libri stranieri che forniva la
biblioteca di dove lavoro io....ma penso che in rete...posterň al piů
presto i dettagli
-- 
TT

i dettagli
Organic Chemistry The name game
Alex Nickon and Ernest F. Silversmith
Pergamon Press
Il prezzo sulla copertina non c'è ed io non ricordo con precisione
quanto l'ho pagato...credo intorno alle centomila lire però, tutto
compreso.
-- 
TT

 wrote in message
735bbb676b7c47daa7a...@mygate.mailgate.org...










 un giochino di KDE
Wow ! Cos'e' KAtomic ?
-- 
Nick Belane

 da "sturalavandino"??
He he se funziona bene ... anche io ho lo "squarico" intasato!
;-)
Blacksheep

 Wow ! Cos'e' KAtomic ?
Si'.
      Avevo fatto la traduzione anche 
per la versione pu' vecchia, ma non
so come sia andata a finire.
Ciao
	Luca
-- 
Posted from 
homerob1.dcci.unipi.it
 [131.114.75.44] 


 Tutti, quindi d'accordo, nel nominarlo  acido squarico 
Beh... sa tanto di  "Carbon  -->  Carbone".
La traduzione piu' fedele e' forse "acido quadrico"
("acido quadratico" no perche' in inglese sarebbe
"quadratic acid" e non "squaric acid") ma alla fin fine,
se il nome comune italiano non esiste, un termine vale 
l'altro.
Grazie 
	Ciao
		Luca
-- 
Posted from 
homerob1.dcci.unipi.it
 [131.114.75.44] 


 Fra l'altro mi son sempre chiesto a cosa sia dovuto lo "squarico" 
Arrivo un po' in ritardo, comunque a beneficio di chi volesse 
vederne la formula di struttura provo a farne un disegnino:
       O                 O
         \\              //
           C ---- C
            |           |
            |           |
           C ====  C
          /              \
H -- O               O -- H 
speriamo che sia comprensibile una volta postato
(la spaziatura cambia sempre ...)
Per inciso mi chiedo quale sia la geometria del dianione
Mah ...
D4h mi par di no perche', a naso, la configurazione
dovrebbe essere (Au')^2 (Bu')^2 (Eg')^4 (Eg'*)^2, instabile
per effetto Jahn - Teller. 
Inoltre dovrebbe essere un tripletto paramagnetico e non ne
ha proprio l'aspetto.
Altre possibilita':
1) C2v 
2) C2h 
3) D2h 
4) D2d
5)  ....
Votate la vostra geometria preferita.
Ciao
	Luca
-- 
Posted from 
homerob1.dcci.unipi.it
 [131.114.75.44] 


 Blacksheep
Ciao Blacksheep
A questo punto sono  curioso di sapere ,se questo problema, ti č sorto
pochi giorni dopo la pubblicazione del post sugli sturalavandini?
 "Sturalavandini pericolosi" , cosě li ha denominati il postante ,accidenti
perň...se portanto  questa iella ,penso che abbia proprio  avuto ragione a
definirli cosě! :-))
Ciao a tutti.
lehn...@iol.it

 da "sturalavandino"??
Sicuramente, no.
Visti tutti gli spigoli che ha, lo intaserebbe lui, il lavandino,
incastrandosi nelle curve dello scarico....
:-)))
Ciao
Walter