Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Hey Joe, e traccia fantasma

Martedi sono andato a ripescare a casa
il pezzo di Jimi Hendrix e l'ho ascoltato attentamente (non lo sentivo da
anni),
e l'ho comparato con la "cover", come si dice qui, di Franco Battiato.
Ragazzi, per me sono due cose COMPLETAMENTE diverse.
Paradossalmente, penso questo: che Jimi Hendrix ha fatto cose molto migliori
di quella, e che la versione di Battiato, PER ME, e'  emozionante e niente
affatto banale. Mi piace.
(Sento gia' gli ululati di orrore degli stimatori di Jimi Hendrix).
Io ormai l'album l'ho ascoltato decine di volte, e arrivo sempre alla stessa
conclusione:
si tratta di un album interessante, con dei pezzi MOLTO belli e alcuni che
NON RIESCONO A PIACERMI. Non e' una delle cose migliori fatte da Franco
Battiato,
ma non per questo mi strappo i capelli e mi lacero le vesti, gridando allo
scandalo.
Concludo dicendo che la "Ghost Track" da sola vale tutto il CD ed e' per ME
il miglior pezzo in assoluto, e che ricorda il GRANDE BATTIATO degli anni
70.
Ciao a tutti
Mario

 Battiato,
Una delle mie preferite è quella in siciliano.
Troppo bella.
Ciao
Randall

 affatto banale. Mi piace.
Anche io feci, ai tempi di Fleurs, una prova d'ascolto della canzone degli
amanti Brel/Battiato, e mi colpì la particolare pronuncia inglese del nostro
che rendeva benissimo la drammaticità del testo. Adesso hey Joe mi sembra il
pezzo migliore dell'album, ed anche quello che maggiormente evidenzia lo
stile tipico di Battiato.Mi piace moltissimo il contrasto fra la pronuncia
inglese del nostro, netta e scolastica, e la splendida sonorità della  voce
femminile.Non mi sembra un'invenzione da poco.
Mi chiedo se qualcuno ha già postato la traduzione del testo;ci sono delle
cose che non ho capito.

 ha scritto nel messaggio
news:911G6.3438$Hp1.1...@news2.tin.it...






Eccoti la traduzione di Hey Joe:


Hey Joe, where you goin' with that 
gun in your hand?


Hey Joe, dove stai andando con quel 
fucile nella tua mano?


Hey Joe, I said where you goin' 
with that gun in your hand?




Hey Joe, ho detto dove stai andando 
con quel fucile nella tua mano?


I'm going down to shoot my old 
lady,


Sto andando giù per/a sparare la 
mia vecchia signora,


You know, I caught her messin'rond 
with another man.


Sai, l'ho vista con un altro 
uomo.


Hey Joe, I heard you shot your 
woman down, down to the ground.


Hey Joe, ho sentito che hai ucciso 
la tua donna, l'hai uccisa.


Ain't cool


Non sono tranquillo


Where you, gonna run to 
now?


Dove scapperai ora?


Where you, gonna run 
to?


Dove scapperai?


Where you, gonna go?


Dove andrai?


I'm going down to Mexico Way where 
I can be free


Andrò a Mexico Way dove potrò 
essere libero


Alessio 
Cantarella







Grazie mille


Non avevo ben capito il significato di Messinround 
e ain't cool.


 


 



 il miglior pezzo in assoluto, e che ricorda il GRANDE BATTIATO degli anni 70.
Condivido pienamente il giudizio sulla "Ghost Track" che tra l'altro mi ricorda
qualcosa di Moto Browniano (L'inizio) e di L'esistenza di Dio ...
(Oggi le ho risentite tutte in batteria per un confronto)
Sarei particolarmente interessato a "sbobinarne" il testo (ci sto provando, ma
il mio tedesco fa un po' pena); chissa' se qualcuno c'e' riuscito...
ciao 
fabio