Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Il bicchiere (Star Trek in Italia)

Salve, sono RVF, 26, F.
Il bicchiere di Star Trek in Italia e' mezzo pieno o mezzo vuoto?
A voi l'ardua sentenza.
TOS:
    Tutti i 79 episodi (piu' The Cage) sono stati doppiati in italiano, anzi
alcuni (tutti?) sono stati doppiati due volte con personale differente. TV:
tutti gli episodi sono stati trasmessi piu' volte in italiano, dapprima da
TMC (con il primo doppiaggio e col titolo "La Pista Delle Stelle"), in
seguito da Italia1 (col secondo e piu' noto doppiaggio); attualmente non e'
in programmazione su alcun canale (che io sappia). VHS: tutti gli episodi
(piu' The Cage) sono stati pubblicati in vhs in italiano (col secondo
doppiaggio). DVD: l'uscita degli episodi in dvd e' annunciata (febbraio
2001?), ma, incredibilmente, ho letto che la traccia italiana dovrebbe
essere quella del primo (approssimativo e pieno di strafalcioni)
doppiaggio!? Conclusioni: puo' essere che non potremo mai godere di Tos in
italiano col doppiaggio piu' noto e curato (a parte registrazioni tv e
videocassette destinate a usurarsi e sparire).
TNG:
    Tutti gli episodi delle 7 stagioni sono stati doppiati in italiano. TV:
tutti gli episodi sono stati trasmessi piu' volte in italiano,
principalmente da Italia1; attualmente e' in programmazione su DuelTV
(Stream), che pero' a meta' della sesta stagione ha interrotto la sequenza
per ricominciare da "Incontro a Farpoint"!? (correggetemi se sbaglio, non
sono abbonata a questo canale). VHS: la pubblicazione degli episodi in vhs
in italiano e' in corso, siamo adesso all'inizio della terza stagione. DVD:
nessuna notizia in mio possesso (per la cronaca e' invece annunciata
l'uscita degli episodi in dvd negli Usa). Conclusioni: mancano solo i
dvd....
DS9:
    Gli episodi delle prime 3 stagioni sono stati doppiati in italiano, gli
episodi delle successive 4 stagioni no (e non lo saranno forse mai). TV:
tutti gli episodi delle prime 3 stagioni sono stati trasmessi piu' volte in
italiano dalla Rai; a partire dall'inizio di quest'anno i diritti di Ds9
sono passati a CanalJimmy (D+), che sta riproponendo le prime 3 stagioni
(siamo a meta' della terza); dal 31 ottobre peraltro CanalJimmy iniziera' a
trasmettere anche gli episodi successivi in lingua originale con sottotitoli
in italiano. VHS: nulla in italiano (se si esclude il pilot -L'Emissario-
uscito anni addietro per il noleggio). DVD: nn. Conclusioni: quasi
sicuramente non potremo mai avere tutte e 7 le stagioni in italiano
(difficile inoltre pensare all'uscita delle sole prime tre stagioni i vhs
e/o dvd).
VOY:
    Gli episodi delle prime 4 stagioni sono stati doppiati in italiano, gli
episodi delle successive 3 stagioni no (poiche' Voy e' una serie piu'
recente, sforziamoci di mantenere una speranza). TV: tutti gli episodi delle
prime 3 stagioni sono stati trasmessi dalla Rai (piu' o meno istericamente);
attualmente e' in corso la trasmissione della quarta (e ultima, tra quelle
doppiate) stagione; per la cronaca la tv croata HRT1 sta trasmettendo Voy in
lingua originale (con sottotitoli in croato): e' giunta ora all'inizio della
quinta stagione; in Italia si riceve anche la tedesca SAT1 che trasmette Voy
(e anche Tos) doppiato in tedesco: siamo qui alla fine della quinta
stagione. VHS: la pubblicazione degli episodi in vhs in italiano e' in
corso, siamo adesso all'inizio della terza stagione. DVD: nn. Conclusioni:
Penso che non ci siano piu' ampli margini di tempo per doppiare le ultime 3
stagioni; le vhs copriranno anche la quarta stagione, ma l'uscita dei dvd e'
secondo me condizionata dalla presenza del doppiaggio integrale delle 7
stagioni.
FILM: tutti doppiati, stanno uscendo in dvd anche in italiano (usciti per
ora L'Insurrezione e Primo Contatto, ad ottobre Generazioni, seguiranno
tutti gli altri -compreso lo straordinario Rotta Verso La Terra- a ritroso).
In definitiva: siamo piu' soddisfatti per quello che c'e' o piu' scontenti
per quello che non c'e'?
Naturalmente, se qualcuno ha ulteriori notizie o correzioni da apportare, lo
faccia senz'altro.
Chiederei invece di astenersi a coloro i quali stanno gia' meditando di
postare messaggi del tipo "chi se ne frega di ST in italiano, gli episodi
vanno guardati in lingua originale" (e in v.o. avremo prima o poi tutti gli
episodi in dvd): sono d'accordo, tutti i film e telefilm andrebbero seguiti
in lingua originale (ad es. Solaris in russo e Atragon in giapponese), ma
per una grande maggioranza di persone questo non e' ancora possibile (e non
per colpa loro); grazie.
Saluti.
RVF

vanno guardati in lingua originale" 
Interessante punto di vista: parliamone e discutiamone, PURCHE' siate
già d'accordo con me.
---------------
Zefram Cochrane
ICQ# 52362638
Cop(R), la metodologia di programmazione del futuro!
Tutte le informazioni su: 
http://spazioweb.inwind.it/cop

 ICQ# 52362638
Saluti.
RVF


Veramente un thread può essere spunto di discussione, ma nessuno obbliga a
seguire esattamente i binari del primo post, anzi, avrai notato, qui dai
binari si esce spesso e volentieri, senza che nessuno si risenta
^_____________^
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Dashana Reb
Fiore dell'alba
Figlia® di DeFa
Mamma® di Jaleen, Dans,
Cam e 2FB
Sposa® di Roby One Kenoby
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Ogni parola rotola
dalla mia bocca querula
s'adagia, è gravità,
e cresce come il mare
Chi vi potrà salvare?
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Divieto di Kesseggio®
Kate molla l'osso®
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

avrebbe dovuto mantenersi in tema ("c'e' tanto o poco ST in Italia?") 
Tutto quello che vuoi, basta pagare.
---------------
Zefram Cochrane
ICQ# 52362638
Cop(R), la metodologia di programmazione del futuro!
