Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: [OT] Babylon 5

sentendo i commenti sparsi qui ho iniziato a sbirciarla ma la prima puntata 
ho dovuto vederla 4 volte! o mi addormentavo o non ce la facevo ad arrivare 
alla fine, perchè troppo noiosa.
Spero che non siano bravi a fare "gli inizi" e che la cosa migliori, perchè 
se è tutto così non fa per me 

 alla fine, perchè troppo noiosa.
Se per "prima puntata" intendi il pilot è normale, è bruttino.
La serie è già un'altra cosa.
E dimenticavo: B5 è una di quelle serie che va rigorosamente vista in
Inglese, perché in Italiano perdi un 50% buono.
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
"We are the ones who will never be broken, we are the ones who survive!
 This is the sound that brings us together, you are the one by our side!
 And through it all, the spirit's alive!" (Dropkick Murphys)

 Inglese, perché in Italiano perdi un 50% buono.
e vabbè... un giorno di questi andrò a vivere a Londra da solo, per un po :) 

 :)
Meglio a New York perchè Babylon 5 è in inglese statunitense quindi già un 
po' più difficile da comprendere con quel bell'accento cockney e le 
velocissime sfuriate di Ivanova e Garibaldi...
--
Daniele Cutali
--
Movimenti Prog
http://www.movimentiprog.net
Colossus Magazine
http://www.colossus.fi
"Non bisogna essere leader: non bisogna saper comandare come non si deve
essere comandati"
 - R. Wyatt

 e le velocissime sfuriate di Ivanova e Garibaldi...
ok 6 mesi a NY per B5... poi altri 2 a Londra per Doctor Who :) 

 con quel bell'accento cockney
E no! Se è Cockney è Inglese al 100% :-D
http://en.wikipedia.org/wiki/Cockney


> con quel bell'accento cockney
Ops... scusa ho detto una minchiata galattica ma sto cadendo dal sonno: il 
cockney è proprio l'accento inglese di madrelingua non l'americano!


 E no! Se è Cockney è Inglese al 100% :-D
Azz... mi hai battuto sul tempo! Ho già corretto la cagata che ho detto 
:-)))


 qui non č prorpio normale :)
Č normale che il pilot non ti sia piaciuto, questo intendevo :-D


 Ad Aprile a Londra ho avuto difficoltà...
Se parlassero il "true british" in Inghilterra sarebbe una pacchia... il
problema è che, tolti gli avvenimenti ufficiali, lì quasi nessuno lo
parla :-)
E gli accenti popolari sono molto marcati, così come le parlate locali
sono molto particolari.
Qualche tempo fa chiacchieravo con un bassista che conosci molto bene, e
mi raccontava delle storie magnifiche su alcuni modi di dire di alcune
zone di Londra :-D


> Qualche tempo fa chiacchieravo con un bassista che conosci molto bene
Roger o Glenn?


 Roger o Glenn?
Roger :-)



concordo... io, per esempio, ho imparato il coreano per seguire i dialoghi 
di due protagonisti di LOST... eccezionale... ..... a danie'...e annamo...
Urza 


lol
penso che quella del parlato originale è 100 volte meglio del doppiato sia 
una cavolata nella maggior parte dei casi, abbiamo dei doppiatori eccellenti 
che spesso migliorano l'originale, in fondo un buon attore non ha per forza 
una bella voce o una voce consona al personaggio, però ci sono dei rari casi 
dove sono meglio le voci originali e Lost è un caso di quelli.
Però il koreano non lo imparo :) 

 Però il koreano non lo imparo :) 
Ma dai... quella era una Urzata :-)
-- 
Ciao!
Capitano R. Daneel Olivaw® (leva oops. per rispondere)
Base Stellare TIS 1 (tin.it.startrek)  
http://warp9.to/tis1
Utente Skype: dapinna
Sito Web 
DAPINNA.COM
: 
http://www.dapinna.com
Il Docfa in Pillole:  
http://www.ildocfainpillole.it

 siamo in molti a pensarlo così...
Fondamentalmente, il 99% delle persone che hanno provato a seguire delle
serie in originale :-D
Daniele
-- 
 
www.purrone.net
"I've got strength of the soul
 And no one's gonna bend or break me
 I can reach any star... I've got faith, faith of the heart!"

 ceeeertoooo il più bravo si chiama Pino Insegno!!!
Fra l'altro, al di là di Pino, una cosa che mi è stata fatta notare e su
cui posso anche concordare.
In genere la qualità dei doppiaggi televisivi italiani è superiore alla
qualità delle recitazioni televisive italiane (la classica fictioncina).
Chissà, forse è anche questo che, nello spettatore televisivo medio,
continua ad alimentare il falso mito della bravura dei nostri
doppiatori.  È che il termine di paragone è talmente di basso livello,
che alla fine i nostri mediocri doppiatori ci fanno pure una bella
figura :-(


 figura :-(
Oppure forse, una volta, erano veramente bravi (sia chi prestava la voci che
chi adattava i dialoghi), mentre oggi il doppiaggio lo fanno cani e porci.
-- 
Enterprise-E
kirona75 [at] 
gmail.com
Utente Linux #409711

 Oppure forse, una volta, erano veramente bravi 
Beh, insomma... hai presente come hanno massacrato Star Trek? :-D


 e Lost è un caso di quelli.
La voce di Evangeline Lilly è stupenda, ma quella del dottore (non ricordo 
il nome dell'attore) è da rincitrullito. :p
Invece il grassone non lo capisco, parla in modo tutto suo, afferro una 
parola su 3 quando parla.
-- 
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy" 

 la bellucci che doppia se stessa è persino peggiore di lei che parla dal vivo 8)
Coem dimenticare...
[Matrix2]
Dammmi un bbbbaaacio....
[/Matrix2]
*Vomit*
-- 
Michele Amadesi, illustrazioni --> 
http://www.sektoralpha.it
FREE BOOKS --> 
http://www.free-books.it
STAR TREK THE GOLD KEY COLLECTION --> official web site coming soon

 completamente diversi?
su quelle non lo so, mi riprometto di di confrontare le due lingue.
Ma sono più le volte che avendo sentito le due lingue, aldilà (credo) della
mia conoscenza dell'inglese preferisco le intonazioni italiane

 figura :-(
non credo siano mediocri, sono tra i migliori al mondo

 non credo siano mediocri, sono tra i migliori al mondo
Prendi una serie robotica giapponese ad alto tasso di adrenalina (tipo un
Getter Robot recente o similia), confronta le urla nipponiche
(GETTAAAAAAAAAAAAA BEAAAAAAAAAAAAAAAM!) durante i combattimenti conquelle
italiane.
I giappi gasano a mille, gli italiani sembra leggano la lista della spesa.


la bellucci che doppia se stessa è persino peggiore di lei che parla dal vivo 8)
ARGH
Veramente riprovevole.
(ad eccezione di quel film, com'era? "I mitici, colpo gobbo a Milano"
o qualcosa del genere, la sì che esprime la sua vera interiorità :P)
--
I try never to get involved in my own life. Too much trouble.

 Però il koreano non lo imparo :)
ovviamente la mia era una battuta... e' necessario conoscere molto bene 
l'inglese (o USA) per comprendere al 100% tutto cio' che dicono e, 
sorpattutto, come lo dicono.
con i sottotitoli non e' la stessa cosa.
comunque direi che siamo fortunati, abbiamo degli ottimi doppiatori... non 
so se vi e' mai capitato di vedere qualsiasi cosa in spagnolo... 
TERRIFICANTE!!!
Urza 

 o qualcosa del genere, la sì che esprime la sua vera interiorità :P)
Sicuro che non fosse "La Riffa"? ^_____^;;;


 Sicuro che non fosse "La Riffa"? ^_____^;;;
Ne "La Riffa" e' doppiata da un'altra.


 non credo siano mediocri, sono tra i migliori al mondo
Conosci bene la media dei doppiatori di tutti i paesi esteri, per
poterlo dire? :-)


 poterlo dire? :-)
no ma lo dicono e meglio di così mi pare difficile :)
però ho sentito film doppiati in tailandese eh! o c'erano i rumori di fondo 
e non parlavano, o parlavano e scomparivano i rumori di fondo :)
In molti paesi poi non si sbattono, mettono i sub 

 In molti paesi poi non si sbattono, mettono i sub 
Sempre siano santificati :-P


Sicuro che non fosse "La Riffa"? ^_____^;;;
No no.
Se ricordo bene, è in questo film (i mitici...) che, salendo su un
treno dice ad uno dei suoi compari, con accento ciociaro.
"Aho, e che me stai a tocca 'r culo?"
Quella è la vera Bellucci :)


 In molti paesi poi non si sbattono, mettono i sub 
Forse è un caso, ma in quei paesi conoscono meglio l'inglese...
Tempo fa, mi pare quando è uscita la notizia che Jimmy avrebbe trasmesso
la 4 stagione di DS9 in VOSI, si è discusso parecchio di questo.
Io ero abbastanza contrariato e stavo quasi pensando di disdire
l'abbonamento, perchè Canal Jimmy era l'unico motivo per cui avevo
l'abbonamento al Satellite.
Poi per fortuna ho visto la luce :-)
Preciso, che non conosco l'inglese (diciamo che capisco con difficoltà
quello scritto... quello parlato posso capire una o due parole per frase
:-((( )
Quindi certamente riesco a seguire meglio un Film/Telefilm doppiato in
Italiano... ma ora che ci ho fatto l'abitudine riesco a seguirlo anche
in VOSI... e quando posso lo faccio, magari alla seconda visione :-)


 Forse č un caso, ma in quei paesi conoscono meglio l'inglese...
l'inglese conta ma non dove il film č di un altra lingua, ad esempio film 
italiani in america 

 italiani in america 
Se non sbaglio vengono visti in VOSI...
hemm.. non in VOSI, ma in Versione Originale sottotitolati


 Quella è la vera Bellucci :)
dato che e' di citta' di castello,
a un tiro di schioppo da casa mia,
l'accento ciociaro era posticcio.
se era convincente deve aver recitato bene...
e dato che la cosa e' improbabile,se ne evince
che invece di giudicare la sua recitazione
anche in quel caso le stavi guardando il culo. :P
mrt^^

Chi la fa, l'aspetti...
http://tinyurl.com/jr6fq
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

anche in quel caso le stavi guardando il culo. :P
Devo ripescare in qualche modo quella scena e controllare ^^
Comunque quello pseudo accento francese che sfoggia oggi è da
ergastolo :P


 hemm.. non in VOSI, ma in Versione Originale sottotitolati
ah ecco, si :)
appunto. 

 hemm.. non in VOSI, ma in Versione Originale sottotitolati
perchč non in VOSI? Versione Originale Sottotitolata in Inglese :) 
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [ sat (dot) rain (at) email (punto) it ]
                  [ ++ 
http://satrain.altervista.org/
 ++ ]

 perchè non in VOSI? Versione Originale Sottotitolata in Inglese :) 
LOL :-)
le tue ventose non si smentiscono mai :-))))


 le tue ventose non si smentiscono mai :-))))
questa era facile ;-)


 In molti paesi poi non si sbattono, mettono i sub 
E cosě la gente impara le lingue! 

 E cosě la gente impara le lingue! 
guardati sul sat i film in polacco.
ovvero in originale con una voce in polacco
che traduce quello che dicono parlando "sopra" il film|!
vomitevole!
mrt^^

 
Per quel che ne so normalmente i doppiatori dei film americani sono 
messicani con buona pace degli spagnoli di spagna che debbono sorbirsi 
un accetto che proprio iberico non è.

 un accetto che proprio iberico non è.
Più che strettamente messicani sono latinos USA (il che può voler dire
anche colombiani, equadoregni o cubani). Le serie vengono doppiate in
loco per essere trasmesse sui canali ispanici... e quando vengono
portate in Spagna in molti casi non vengono ridoppiate per questioni di
costi.
