Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Kirk: comandante o capitano?

Ok... sappiamo tutti che č capitano.
Leggo perň sull'Inside dello STIC che l'errore di chiamarlo "comandante"
č dovuto al fatto che, nel doppiaggio della serie classica, veniva
utilizzato regolarmente questo termine.
Ma ne siamo sicuri? Io, nei miei ricordi d'infanzia, ho stampata ben
precisa la locuzione "capitano Kirk", cosě come ho Spack al posto di
Spock, Interprais per Enterprais e cosě via.
Di un "comandante Kirk" non ho grossi ricordi, sinceramente... 
Daniele
-- 
 
www.stargazer.it
 
www.purrone.net
"Humanity, it's au revoir to your insanity
 You sold your soul to feed your vanity
 Your fantasies and lies"

 Di un "comandante Kirk" non ho grossi ricordi, sinceramente...
A me pare di sě... ma non seguito dal nome, solo "comandante".
E a proposito di quei tempi, un post dal blog ufficiale di Steve Canyon 
(sembrerebbe non c'entrare... ma c'entra, č persino IT :P): 
http://stevecanyondvd.blogspot.com/2007/10/star-treksteve-canyon-connection-part-i.html
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 ||
|| 
http://www.josswhedon.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
 ||
"Don't blink. Blink and you're dead. Don't turn your back. Don't look away. 
And don't blink. Good Luck." 


Io ricordo che, ogni tanto, quando veniva presentato dicevano: Capitano
Kirk, Comandante della astronave Enterprise....
Saluti
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 utilizzato regolarmente questo termine.
Non ho piu' alcune memoria della versione italiana della TOS, ma temo che questo 
problema (non solo limitato a Star Trek) sia dovuto dal fatto che "Commander" e' 
un grado (GRADO!) della marina militare USA (sotto il grado di Capitano). Per 
assonanza e per "stare nei labiali" i "traduttori" italiani prendono una 
pericolosa scorciatoia e rendono Commander in Comandante che e' una mansione 
(MANSIONE!).
Per me non se n'esce da questo casino.
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
Show interest in the future.
You're going to spend the rest of your life there.

 Di un "comandante Kirk" non ho grossi ricordi, sinceramente...
la cosa è un pochino nebulosa in quanto nella marina degli stati uniti, da 
cui sono presi i nomi dei gradi di star trek, in teoria si potrebbe dire in 
tutti e due i modi:
- il capitano, inteso come grado, è l'ufficiale in comando della nave e 
quindi ne è anche il comandante, inteso come qualifica
- mentre il comandante, inteso come grado, è il comandante in seconda della 
nave, anche detto primo ufficiale.
però in realtà il capitano viene chiamato solo capitano (in inlgese: 
captain) ed il comandante solo comandante (in inglese: commander), le 
qualifiche vengono usate quasi esclusivamente sui documenti.
per quanto riguarda le corrispondenze con i gradi realmente esistenti, i 
gradi di star trek, solo quelli degli degli ufficiali, corrispondono 
esattamente a quelli della marina americana.
per far meglio comprendere ho preparato (in fretta in verità, quindi 
vogliate perdonarne l'aspetto) questa scheda di corrispondenza con quelli 
della marina italiana e con quelli dell'esercito, che valgono più o meno per 
tutti gli stati e persino per la milizia bajoriana:
http://img515.imageshack.us/my.php?image=corrispondenzegradits1.jpg
in più esistono vari altri gradi nelle diverse marine e forze armate in 
generale che però non sono usati in star trek, tranne il grado di commodoro, 
attualmente usato solo in gran bretagna, che è un grado a metà strada tra il 
capitano ed il primo grado da ammiraglio e che è più una qualifica che un 
grado vero e proprio. 

 grado vero e proprio. 
Il Commodoro Stone, mitico :-D
Mio fratello piccolo girava per casa gridando "pomodoro ston, pomodoro 
ston!" :-D
-- 
< 1d4 >
< colonia new hope, distesa di nechrit >
< togli .invalid per inviare e-mail >
--

 generale che però non sono usati in star trek, tranne il grado di commodoro,
Però quello di Commodoro era un grado realmente esistente anche negli
USA, abrogato solo ad inizio anni '80.
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
 my rock photos: 
www.stargazer.it
Never surrender dreams

 USA, abrogato solo ad inizio anni '80.
esatto, usavano il grado di commodoro come se fosse il primo grado di 
ammiraglio, non appena si sono accorti dell'errore ne hanno cambiato la 
denominazione ed adesso è l'unica nazione al mondo ad avere 2 gradi da 
contrammiraglio, in inglese "rear admiral", uno low ed uno high, il primo 
vero grado da ammiraglio. 

 ston!" :-D
io l'ho sempre trovato un po' imbarazzante perchè inevitabilmente lo 
associavo al mio C=64 :)
-- 
Sat'Rain    [ sat (dot) rain (at) email (punto) it ]
             [ ++ 
http://satrain.altervista.org/
 ++ ]
.: Fantascienza/Fantasy/Anime ::: 
http://www.terrediconfine.eu/
 :.
"Più rimetti a posto i libri e più ti serviranno. Se li lasci a portata 
di mano, non ti serviranno più."
   -- [VI Legge delle scrivanie]

 ston!" :-D
Chi non l'ha chiamato "Pomodoro" ai tempi?!
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
East, West, just points of the compass, each as stupid as the other.
     --Dr. No, "007 Dr. No"