Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: qualche piccola impressione su "Fleurs3"

Terrificante per me il brano di apertura "Perduto Amore". Una canzone che
trovo esageratamente brutta.
L'album si ripiglia con "Impressioni di Settembre" che di per se stessa č
una bella canzone e un Battiato non poteva che renderla ancora piů
piacevole.
"Se Mai" č un pezzo un pň alla Masini e ho detto tutto :-)
"Ritornerai": Battiato si addiverte parecchio nell'esercizio del
divertimento puro e fottuto.
E si va avanti... e il nostro Eroe ci dice: "Insieme a te non ci sto piů".
Effettivamente anch'io lo sento abbastanza distante questo Battiato
floreale. Le canzoncine intanto scorrono via giulive anche quando sarebbe il
caso di autoflagellarsi alla maniera di Tafazzi.
Non voglio mettermi a commentare canzone per canzone. Sono arrivato a soli 4
ascolti. Per adesso queste cover(s) non mi piacciono e le trove lontanissime
dall'universo musicale del Sommo.
Certo "Il Cielo In Una Stanza" fatta da Battiato non č male...
Comunque la mia impressione fondamentale č che Battiato sta a "Fleurs 3"
come i Pink Floyd stanno alle sagre di paese.
L'inedito "Come Un Sigillo" secondo me č una schifezzuola di canzone.
Battiato non č ispirato e farebbe meglio a non fare dischi del genere.
Vorrei che il prossimo disco fosse un vero disco di Franco Battiato. Basta
lavoretti su commissione e poi spero che finalmente Battiato riprenda a
scrivere musiche funzionali ai suoi testi, oppure testi funzionali alle sue
musiche, come succedeva un tempo.
Battiato ormai č vicino ai 60 anni e se non ha piů canzoni da scrivere farŕ
bene a dedicarsi definitivamente al cinema, opure, perchč no, una bella
opera.

 trovo esageratamente brutta.
Io la trovo esageratamente bella. Certo la voce di Adamo non
è "coverizzabile" in nessun modo, ma la versione di Battiato
ne sembra consapevole. Il qui tanto sfottuto testo non sarà
grande letteratura ma ha un merito non da poco:: è vero,
verissimo dalla prima all'ultima sillaba.



Però il testo di Battiato è completamente stravolto rispetto alla
versione francese... la riporto tradotta (scusate la traduzione
letterale!):
Perduto amor, perduto amor
ritornerà come la primavera
Perduto amor, perduto amor
ritornerà più forte di prima
Lancio questa sfida al vecchio proverbio
che dice che l'amor perduto non torna più.
Si potrà dire conservando il verbo
"L'amor perduto tornerà accresciuto"
Spero di tutto cuore che i poeti
non mi escluderanno dal loro partito.
Ma presto i nostri cuori saranno in festa
quando il nostro amore tornerà più grande.
Perduto amor, perduto amor
ritornerà come la primavera
Perduto amor, perduto amor
ritornerà più forte di prima
Per me la regola prova l'eccezione
ma la grammatica vi vede degli inconvenienti;
così ho preso una saggia decisione:
impiego il verbo amare a tutti i tempi.
Forse sono imperdonabile
per gli amanti delusi, rassegnati,
ma non sono di conforto
per un amore che si ritrova per terra.
Perduto amor, perduto amor
ritornerà come la primavera
Perduto amor, perduto amor
ritornerà più forte di prima
Ed ecco quella di Fleurs 3: a voi il confronto!
Perduto amor perduto amor  
so che mai più ti rivedrò 
Perduto amor perduto amor  
ma sempre a te io penserò. 
Se ieri ti tenevo sul mio cuore 
domani non so dove sarai tu 
il tempo lascia solo di un amore 
un poco di rimpianto e nulla più. 
I dolci sogni dell'età sognante 
splendidi fiori felicità 
dovevano sfidar l'eternità 
e invece sono ormai svaniti già. 
Perduto amor perduto.............. 
Al mondo si nessuno come me 
viveva più felice col tuo amor 
ma questo se ne andò chissà perché 
lasciando l'amarezza nel mio cuor. 
Così per un capriccio del destino 
un grande amor vi lascia e va 
l'avrete fra le mani ma si sa 
un giorno come sabbia sfuggirà. 
Perduto amor perduto.............. 

 wrote in message
cIde9.74353$pX1.2...@news2.tin.it...


 letterale!):
Ma il testo che canta Battiato è esattamente quello della
versione italiana di Perduto amore, come la canta Adamo
stesso. Molto diversa, è vero, dalla versione francese. Io
preferisco di gran lunga il testo italiano. Quello francese
è poco immediato, Adamo rincorre i suoi più "impegnati"
compagni di cordata e fa trasparire qualche senso di
inferiorità; la versione italiana è invece così
meravigliosamente diretta e spontanea.



Noi pure la volevamo dire questa roba. In quella bella recensione di Rockol
la si paragonava, se ricordiamo bene, a "Se tu sapessi". Ebbene non siamo
d'accordo
sulle conclusioni. Dopo 40 anni di pantaloncini e canottiere, stanze di vita
quotidiana, pescatori
assopiti, luci a San Siro, quei nomi scritti sul muro hanno il sapore di una
scoperta archeologica, un piacere tutto mentale.
Quanto più freschi e vivi e mai uditi i versi di "Perduto amor". :-)
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.384 / Virus Database: 216 - Release Date: 21/08/02

 > "Se Mai" è un pezzo un pò alla Masini e ho detto tutto :-)
Come osi toccarmi "Se Mai"???
Paragonare un stupendo come questo, un'interpretazione toccante come quella
di Franco, un mito con Chaplin
a Masini....
Con tutto il rispetto per Masini, ma dico ce l'hai presente "Bella stronza"
o "Disperato" Ahahha
Sara-l'integralista :-)
spero che ti riuscirà di sorridere per me......

 opera.
postilla finale: "perduto amore" mi allontana clamorosamente dal clone
proprio nel magico momento in cui avevo scoperto di chiamare mi donna come
lui chiama sua donna.....



Sinceramente non ho avuto occasione di ascoltare la versione italiana
cantata da Adamo, ma soltanto quella francese. Tuttavia mi aveva
colpito la differenza tra il testo di quest'ultima e quello cantato da
Battiato.
Cmq concordo con chi diceva che questa canzone è difficilmente
"coverizzabile": al primo ascolto, l'ho subito bollata come una delle
peggio riuscite dell'album; adesso la sto un po' rivalutando, ma siamo
parecchio lontani dalle emozioni del primo Fleurs (cito per tutte La
canzone dei vecchi amanti).
Vito
vitoR...@milanmania.com
http://vitus.cjb.net
« Quando si trattava di parlare 
  aspettavamo sempre con piacere »

 mio gusto personale.
Non trovi bellissima quella melodia circolare e virtualmente infinita ?
--
Geronimo (il circolante)
puc...@hotmail.com
"Liberons les voies du coeur
Liberté par la voie du coeur"


Se ti interessa ho una cover in spagnolo di Vaffanculo....(è vero...)
ahah
--
AleZen
azen...@PATTUMEinwind.it