Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Sulla Gazzetta dello Sport di ieri

"Adrian Mutu ha l'orecchio tanto gonfio che sembra il Capitan Spock di Star
Trek".
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://perestroika.altervista.org/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

 ...talvolta Capitano, talvolta Dottore....bleah!...incompetenti!
Spock č stato capitano da ST II a ST VI...
Carlo Recagno
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Spock č stato capitano da ST II a ST VI...
Allora il pennivendolo della rosea č un trekker ;-)
-- 
< 1d4 >
< colonia new hope, distesa di nechrit >
< togli .invalid per inviare e-mail >
--

 ma Comandante, infatti per essere Capitano ci vuole la nave assegnata,
È il contrario: Capitano è un grado, "comandante" una mansione.
Il Capitano Kirk è il comandante dell'astronave Enterprise.
Uno può essere Capitano senza avere necessariamente mansioni di comando.
Se fosse come dici tu, Capitano non sarebbe un grado.
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
   my rock photos: 
www.stargazer.it
 
www.myspace.com/dp1974
 
www.facebook.com/profile.php?id=1010962205
 
Never surrender dreams

 ma Comandante, 
http://www.hypertrek.org/index.php/spock?&ndx=111


 ma Comandante,
In italiano Capitano e' un grado, Comandante una mansione.
Nella marina anglosasssone Captain e' l'ufficiale di grado appena superiore a 
Commander, che e' anch'esso un grado.
Sisko assume il comando di DS9 con il grado di Commander. Riker e' Commander in 
TNG. La scatola del Norton Commander ritraeva il copricapo e la spada di un 
Commander della marina USA. Ma sto divagando.
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
I fear explanations explanatory of things explained.

 Commander, che e' anch'esso un grado.
Vero, ma in lingua inglese commander può anche essere utilizzato in
maniera generica, intendendelo come mansione.
Quando Kirk dice a Saavik "A no-win situation is the possibility every
commander may face. Has that never occurred to you?" non fa certo
riferimento al grado specifico, quanto alla persona che ha mansioni di
comando di una nave.
Daniele

 maniera generica, intendendelo come mansione.
Puo' essere usato in vari modi (inclusa la mansione anche in inglese), ma quando 
uno dice "Commander Spock" e sa che Spock e' un Commander (grado) ci sono pochi 
dubbi.
Poi si possono coprire tutte le casistiche che vuoi, ma l'esempio lasciava pochi 
dubbi a riguardo.
Il problema nella traduzione e' che in Italia non c'e' questa dualita' del 
termine, quindi per gli Italiani "comandante" e' solamente una mansione, mentre 
in inglese lo capisci generalmente dal contesto.
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
Don't panic.

 ci sono pochi dubbi.
Si certo, in quel caso non ce ne sono proprio.
Perņ puoi dire "Captain Picard, commander of the starship Enterprise", e
anche in quel caso non ce ne sono.


mentre in inglese lo capisci generalmente dal contesto
Sì, ma il punto è che Spock non è noto per il suo titolo di Capitano,
altrimenti sarebbe accettabile pure "dottor Spock", uno straccio di laurea
ce l'avrà, no? :-)


 ce l'avrà, no? :-)
Non necessariamente un laureato è dottore :-)


 Non necessariamente un laureato è dottore :-)
E da quando?
-- 
Dathon (per scrivermi, sostituite "tanagra" con "libero")
Ma canta il pin: <<M'abbarbico
io solo dappertutto.
Che val se cresco tisico
in apparenza e brutto?
se la mia foglia è un ago?
se per tronco mi diede il tufo stitico
la spina d'un rachitico?
Anche così di vivere son pago.
Piccola goccia bastami
per essere felice;
e sol se il tufo ruvido
all'avida radice
anche la goccia lesina,
e invano aspetto il generoso fango,
allora solo piango;
e profumate lagrime di resina>>.

E da quando?
Che stai a dì?


 E da quando?
Perché č solo in Italia che attribuiamo automaticamente il titolo di
Dottore ai laureati (in contrasto, fra l'altro con le convenzioni che
noi stessi abbiamo firmato).
In tutto il resto del mondo civile (e, sicuramente, anche su Vulcano)
per essere Dottore devi avere conseguito il Dottorato post-laurea.


 per essere Dottore devi avere conseguito il Dottorato post-laurea.
L'ultima volta che ho controllato, questo era un newsgroup italiano,
in cui si parlava in italiano. Ed è in questo contesto che andava
collocata la battuta di Hytok, a mio modesto avviso. Vorrà dire che
la prossima volta starò più attento, perché se magari mi scappa
detto, chessò, che sono fermo, tu potresti dirmi che siamo solo noi
provincialotti terrestri a non considerare la rotazione e la
rivoluzione del pianeta quando pensiamo alla nostra posizione nello
spazio.


 in cui si parlava in italiano.
Anche in un newsgroup italiano, un laureato estero non si può fregiare
del titolo di dottore. :-P


del titolo di dottore
Secondo me hai ancora un tantino d'irritazione alle piume sul fondoschiena,
dopo l'incidente di domenica scorsa. <g>


 dopo l'incidente di domenica scorsa. <g>
Va beh, quello è ovvio. Rosicherò fino al prossimo derby. E poi a quello
dopo ancora... :-D


 noi stessi abbiamo firmato).
Come mi ha risposto una persona di Napoli quando, dopo avermi chiamato "Dottore" 
avevo puntualizzato che non ero laureato, "Quaglio`, un 'Dotto`' non si nega a 
nessuno!"
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
Non attribuire alla malizia cio` che puo` essere spiegato
con l'incompetenza.
     --Napoleone