Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: eccomi

超個人的な“お気楽極楽”music site!!
WELCOME TO MY ULTRA-EASY-GOING WEBSITE OF MUSIC!! 
masa's square
FRANCO BATTIATO編
if you have any questions etc...ご質問などあれば... click here!
Live at Arena in Verona on 30th June 2003 live review
masa's square mark LXIV written July 2003
introduction
6月21日のAngeのVerdun公演を観に行くことを決めて、「ぼくがEuropeにいる時期に、他にどんなliveがあるのか？」を調べてると、どうやらItaliaでMorganとMauro
PaganiとFranco
Battiatoのliveが観れそうだってコトがわかってきた。偶然にも（？）この3組のmusicianは「BLUVERTIGO」っていうkey
wordで結ばれてるわけだけど、それが無くっても、ぼくはこの3組のmusicianのliveにカナリ興味をそそられたから、ぼくはItaliaにも行くことを決めた。そんな中でも、6月30日にVeronaで行われるFranco
Battiatoのliveがぼくの興味を「これでもか～！」ってほどそそりまくった理由には、MorganとMauro
Paganiのliveには無いモノがあった...それは会場が何と古代円形劇場Arenaだったから！（まあもっとも、MorganとMauro
Paganiのliveの会場はどんなところなのかわかんないし、live自体がどういうliveなのかも想像つかなかったわけだけどね。）野外opera上演で有名なArenaでBattiatoがどんなliveを演るのか...ぼくにとって初めてのナマBattiatoだし、映像としても1996年のalbum「l'imboscata」発表後のtourのlive
video以降のBattiatoのliveを目にしてないから、と～っても楽しみなのだ。とはいえ、ぼくはBattiatoに惚れまくってるとは言えず（笑）、最初期の実験的なalbumにドキドキして、最近の「l'imboscata」「GOMMALACCA」「FERRO
BATTUTO」といったalbumが好きで、他人の曲を歌ってる“FLEURSシリーズ”にはあんまり興味がない...っていう程度。でも、斬新なideaが詰まったBattiatoの音楽を、ぼくは気に入ってるんだよね。
ぼくは6月27日にVeronaにやって来た。翌日に近郊のTregnagoで行われるMorganのliveを見るために、この日に来たんだけど、ぼくはこの日のうちにBattiato
liveの前売券を手に入れた。Arenaの近くにある、その名もズバリ「Box
Office」っていうticket販売店で買ったんだけど、なんと恐ろしいことに（笑）最前列が1枚だけ余ってたんだよね！しかも割りと真ん中付近！！「ここにしますか？」「モチロン！」一人でliveを観に行くのは、誰か友だちとかと一緒に行くのよりも、つまんないことが多いんだけど、たま～～～にこんなカンジで“ご褒美”にありつけるコトがある（笑）。
そして当日6月30日。開演時間9:15pmの30分くらい前にArenaに到着。Operaの公演ならともかく、Italiaのpop
music（しかもrock！）のlive会場では、ぼくみたいな異国情緒たっぷりの人間（爆笑！）は目立ち過ぎるんだろうね～...会場のstaffなのか、それとも近くにいた“ただの兄ちゃん”なのかわかんないけど、とにかく一人の兄ちゃんがぼくのticketの入場gateへとぼくを連れてってくれた。感謝感謝！ちなみに、ぼくが今までにItaliaで観たItaliaのpop
musicのlive会場では、なぜか妙にいつも待遇がいい（笑）。中に入ると、屋根が無くなる寸前の左手にgoods売り場が見えた。Battiatoの最近のalbum「PERDUToAMOR」（Battiatoが手掛けてる同名映画のサントラ）、「FLEURS3」、「Campi
Magnetici」と、近年のBattiatoのpartnerといえるManlio
Sgalambroのalbum「FUN CLUB」（produceはBattiatoとSaro
Cosentino）、そしてtour
t-shirtが売ってた。ぼくはt-shirtと一緒に、「興味がない」と言いつつもalbum「FLEURS3」を買っちゃった（笑）。他のalbumと比べて明らかにたくさん並べてあったから、「当夜のliveはこのalbumからたくさん演奏するのかも！？」って思ったし、それに15
euroっていう値段につられちゃったかもね（笑）。この値段は異常に安いよ。ItaliaのCD屋さんに行くと普通のCDは20
euroくらいで売ってる。発売直後の特価になってたとしても18
euro代だからね。あとt-shirtのデザインがこの「FLEURS3」のジャケと同じだったのも、ぼくの気を惹いたかもね。さあ、買い物は終わった！自分の座席に行くぜ～！座席に向かいながら、ぼくはArenaのarena（アリーナ）からArena全体を見渡した。なんともまあ荘厳な雰囲気なのだ。お客さんの“入り”はまだまだ。Italiaの人たちは基本的に開演時間に来る傾向があるからね。赤い絨毯が敷かれた通路を歩いて、案内係のキレイな姉ちゃんのご好意に甘えたりしながら（やっぱり待遇いい！）、ぼくは自分の座席に辿り着いた。よくよく考えると、今回Europeでこの日までに、Ange、Morganとliveを観てきたわけだけど、これで3夜連続のopen
air liveなのだ。Stageを見ると、grand piano、keyboard、drum
kitなど楽器群は全部奥の方に並んでて、そのずっと手前に、「FLEURS3」のジャケをイメージしたかのようなcolourfulな布が掛けられた台（幅2～3m×高さ50cmくらい×奥行き不明）が置いてあるのが目立って見えた。そのstageとぼくがいる最前列は10mくらい離れてる。その間のスペースは一段低くなってるから、多分operaを上演する時に使うオケピットなんだろうね。Stageの裏側にはお客さんは入れてないみたい。まだまだ明るい空の下で、ぼくはliveが始まるのを待った...。
opening act
ほぼ定刻通りの9:15pmに、紹介announceに導かれてopening
actのNAIR（カタカナで書くなら「ナイール」）っていうmusicianが登場した。なんで“NAIR”の綴りがわかるのかっていうと、演奏が始まると同時に、stage一番奥の黒い壁に「NAIR」っていう文字が現れたから。実はこのstage一番奥の黒い壁の中央部分が大型screenになってて、いろんな映像を映し出すようになってた。登場したのは女性singerが一人。カラオケを伴奏に3曲、そして最後に自分でpianoを弾きながら1曲歌った。音域が広くって、声量もあって、高い声で歌うとワーッて拍手が湧き起こってたよ。ただ、ぼくの好みから言うと、音楽的にはカナリいまいち。彼女の声なら、最初期のMariah
Careyがそうだったように、彼女の声の特徴を全面的に活かせる（目立たせる）ような曲を歌った方がいいと思う。彼女自身が作曲した曲を何曲か歌ってたけど、song
writingとarranegmentに改善の余地アリってとこかな～。1曲目は、どっかで聴いたmelodyの曲だったんだけど、どうしても想い出せないんだよね（笑）。英語で歌ってて、歌い終わった後の曲紹介では、titleは「Sunrise」だって言ってたんだけど、melodyの原曲は別の曲名のハズ。
Battiato live!!
NAIRさんがカラオケと（置いてあった）pianoだけで歌ったので、NAIRさんがstageから去るなり全くintervalナシで、入れ替わりでBattiatoのbandのmemberが出てきた。Announceも何にも無かったけど、musicianが登場したことに気が付いた観客から拍手歓声が湧き起こった。さあ、後はBattiato登場を待つだけだ。待切れない観客からBattiatoを呼ぶ声が飛び交い、手拍子が湧き起こる！すると突然stage奥のscreenに映像が映し出された。まるで映画みたいな映像...。人物はいるんだけど、確かほとんどセリフはなかったと思う。そのうち歌が聞こえてきた「♪Perduto
amor, Perduto
amor～」...この時は、ぼくはわかってなかったんだけど（笑）、この曲はalbum「FLEURS3」に収録されてる
"PERDUToAMORe"
で、映画「PERDUToAMOR」のサントラ（発売されたばっか！）にも収録されてる...となると、もしかして映し出されてた映像は、その映画なのかな？？？真実がわかる日は訪れるんだろうか...（笑）。Bandが演奏してなかったから、"PERDUToAMORe"
はCDかtapeをplaybackしてたハズ。1分も流れてなかったと思うよ。するとイキナリbandの演奏が始まった！Manlio
Sgalambroらしき人が登場して力強い演奏をbackに詩の朗読を始めた。何の曲だかわかんない！でも、そうこうしてるうちにstage右奥（前後左右は全て客席から観たモノ）からBattiatoがゆ～っくり歩いて登場した！大歓声！！いやはや、この貫禄は一体何なんだ？？！！黒に近い紺色の服を着て、耳にはheadphoneをしてる...この姿は何度も写真で見たことがあるよね。ぼくから5人くらい右にいる男の人が狂喜乱舞してる（笑）。このopening
numberは、ハッキリわからないけど、もしかしたら "Shakleton"
だったのかもしれない。もしそうだとしたら、original
versionよりもカナリrhythmicalなarrangeになってたことになる。String
sectionがキレのいいphraseを奏でてる。Stage上の配置は、Battiato以外は全員奥の方にいるんだけど、一番奥のscreenの下あたりが一段高くなってて、その上に前後2列に並んで、奥の列がstring
section（弦楽四重奏）、手前の列がbrass section（4～5人）。Brass
sectionから左手前方向にkeyboard set、grand pianoと順に並んでて、Brass
sectionから右手前方向にguitar、drum kit、bassの順で並んでる。Manlio
Sgalambroはpianoの右手前あたりに置かれたマイクに向かってる。これくらいの人数を従えてtourを演ってるっていうのはBattiatoのofficial
websiteで事前にわかってたけど、何ともまあ豪華＆贅沢な布陣なだよね～。これで“手抜き”は許さないぜ～ってカンジだね！2曲目も知らない曲だった。面白かったのは、この曲の時のscreen。Album「Come
un cammello in una
grondaia」か「Gilgamesh」のジャケみたいな絵（アニメみたい？）が映し出されて、いろんなcharacterが出てきて、各々のcharacterが、まるでBattiatoの歌に合わせてるかのように口をパクパクさせるんだよね！もしかしたらそのalbum「Come
un cammello in una
grondaia」からの曲だったのかもね（album「Gilgamesh」は音楽がpop
musicじゃあないみたいだから、「Gilgamesh」からの曲じゃあないと思う）。ぼくはこのalbumを聴いたことがないから、わかんないけど。それにしても観客のreactionがいい！お陰さまで、演奏は前から、拍手歓声は後ろから聞こえてくる感触を味わってるぼく（笑）。実は2曲目の時、stage左奥の隅っこで曲に合わせて踊ってる女性が見えたんだけど、2曲目が終わると同時に、この女性がもう一人の女性と一緒に元気よくstageに飛び出してきた。Back
chorusのお姉さんたちだ！定位置であるkeyboard
setとpianoの間に着くと、screenに新しい映像が映し出された。またまた映画みたいな映像。街の通りから、門をくぐって、玄関にでも近付いてってるようなカンジのシーンで、急にカメラがパンすると家の窓が映り、その窓の向こう（建物の内側）に、何とBattiatoが出てきた！映像の中のBattiatoが一言「Strange
days...」って言うと、それを合図に元気いっぱいの演奏 "Strani Giorni"
が始まった。Original versionではNicolas Walker
Smithが歌った女性vocalのpartを、2人のbacking
vocalistが元気よく歌う...いいカンジだね。次の曲の前にBattiatoはcolourfulな布が掛けられた台に腰を下ろした。そして歌った曲は
"Shock in My
Town"！「待ってました！」ってカンジだね！ぼくが大好きな曲。あの電気処理されたvocalを誰が歌ってたのかは、よくわかんなかったけど、この曲でBattiatoは2つのマイクを使い分けてたよ（この曲に限らず、Battiato用のマイクは常に2つはstage上にあった）。サビの「♪Latenti
shock～」のくだりでは、Battiatoはついつい立ち上がってstageの一番手前の方まで出てきたりしてね。いはやは、盛り上がるのだ（笑）。Stage上にいる豪華なband
memberによるナマ演奏と、こういうmodernな曲でのelectronicsが合体していくサマは、実にカッコイイ。でもBattiatoのliveなら、当然こうでなくっちゃあイケナイよね！この曲の時のscreenも面白かった～！なんと剣道をやってるシーン（面を付けてる人のup）で始まって、全編がカナリ日本を意識した“つくり”で、途中からはナントナント！侍の格好をしたBattiatoが出てくる始末！！！ぼくの大好きな曲なんだけど、なんだかず～っとクスクス笑いしてた気がする（笑）。これからこの曲聴くときは、ず～っとこの映像を想い出すんだろうな～（笑）。そいえばBattiatoのofficial
siteを見ると、"Shock in My Town"
を収録したalbum「GOMMALACCA」からのsingle "Il Ballo del Potere"
のジャケットにも剣道着を着た人が写ってるよね。"Shock in My Town"
が終わると、Battiatoは上着を脱いでマイク・スタンドに掛けた（これだけで拍手歓声が沸き起こる！）。次の曲のintroもelectronicsを活かしたsoundだ...するとBattiatoは「♪Quante
gocce di rugioda intorno a
me～」って歌い出した。うわ～っっっっ！これがBattiatoがcoverした
"Impressioni di Settembre"
かぁ！！ぼくにとっては“言わずと知れた”PFMのcover。でも意外に（ゴメン！）これが観客に“ウケ”がいいんだよね！Battiatoが歌い出すなりの大歓声！若い世代にこの曲がよく知られてるような気がしないんだけど、ってことは、やっぱ昔っからのfanも結構来てるってコトなのかな～？この後4～5曲演奏したかなぁ。知ってる曲は無かったと思うんだけど、album「FLEURS3」に収録されてる
"Insieme a Te Non Ci Sto Piu"
は演奏したような気がする。そいえばこの頃、どの曲だったかは憶えてないけど、Battiatoは演奏を終えた時になぜかSpain語で「muchas
gracias!!」って言ってた（笑）。もしかしたら、tour日程によると当夜のVeronaの後はSpainでの公演が待ってるからかな？（笑）前半の最後にBattiatoは
"La Cura" を歌った。なぜかstring
sectionとscreenの間の狭い所に行って歌い始めて、結局歌い終わるまで前の方には出て来なかったと思う。でも、この曲に対する観客のreactionは一体何なんだ！！！っていうのも、まるで昔から歌い続けてる大ヒット曲に対するreactionみたいだったんだよね。1996年の曲なのにね。これにはホント驚いたよ。"La
Cura"
を歌い終えると、もう「ヤンヤヤンヤ！」の大歓声で、拍手歓声がゼンゼン鳴り止まないもんだから、Battiatoは笑ながら（まるで次にやるべきコトがあるかのように）「わかったよ！わかったよ！（Ho
capito！Ho
capito！）」って言って拍手歓声を静めようとしてた（爆笑）。やっとの思いで静かになると（笑）、BattiatoはManlio
Sgalambroを紹介して、自分はstageから一旦下がって行った。ここから3～4曲は、Manlio
Sgalambroコーナー。音楽的には意外にも（ゴメン！）reggaeや打ち込みモノや、はたまたjazzyな演奏だったりするんだけど、Manlio
Sgalambroは基本的に詩の朗読...っていうか、いわゆる“しゃべくりvocal”で、それが時折rapっぽく聞こえる時もあるし（笑）、歌（melody）を歌ってるように聞こえる時もあるってカンジだった。非常にuniqueな音楽だとは思うけど、ぼくはあんまし興味ナシ（ゴメン！）。さてさて、再びBattiato登場だ！後半もはじめのうちは、前半と同じような雰囲気でliveは進んでいく。知ってる曲といえば
"Auto da Fe"
くらいだったけど、他にもclassic音楽のmelody（トルコ行進曲）を使った曲とか、backにブ厚い大合唱（実際に合唱隊がいるわけではなく、tapeか何かでplaybackしてたハズ）を従えた曲とか、一癖も二癖もある曲を連発してくれて、聴き応えは充分！楽しい！！"Auto
da Fe" では、original
versionのintroに現れるsynthesiserのmelody（その後も何度も出てくる）をbrass
sectionがアシストしてて、electronicsを前面に出したoriginal
versionのイメージとは少しちがうイメージを醸し出してたよ。もしかしたら、この辺りで
"E Ti Vengo a Cercare"
を演奏したかもしれない。Liveの雰囲気が明らかに変わったのは "Bandiera
Bianca"
のintroがArenaに鳴り響いた時！超人気numberとあって、ただでさえvoltageが高い会場が、更に一気に盛り上がったカンジ！会場中が手拍子！！ここからBattiatoは
"Sentimento Nuevo"、そして "Gli Uccelli"
と、いずれ劣らぬ超人気numberを3曲medleyで演奏した。いや、もしかしたら3曲目は
"Gli Uccelli"
でなく、別の人気曲だったかもしれない。ハッキリ憶えてない～！Screenに映し出すためのstage上の様子を撮ってたvideo
camera（オケピットに設置してある）は、この曲からは観客席を映すようになった！ある人は仲間と、ある人は一人で、みんなが思い思いの方法で盛り上がってる姿がドupでscreenに映し出されると、映された人は、みんな思い思いに茶目っ気のあるポーズをとった。最初に映った人が茶目っ気のあるポーズをとったから、後の人はそれに続いたってカンジだね。このvideo
cameraは実に気が利いてて、盛り上がってる人ばっかりを映すんじゃあなくって、膝の上で小さな子どもを寝かせてる涼んでいる女性とか、古代遺跡としてのArenaの一部分とか、時たま対照的な映像を挿み込んでたよ。そいえば、この時は照明がArenaの観客席ほぼ全体を照らし出してたから、screenを見てたぼくには、観客席の埋まり具合が手に取るようにわかった...超満員だ～～～！！！当夜はお客さんを入れてないstage裏側の席も含めると、Arena全体で約2万人収容だって聞いたから...ってことは、1万人は楽々超えるくらいの人が集まってるってことだよね！狂ったようにArenaが揺れる！！！最高潮に盛り上がるArenaをBattiatoは美しいballadの
"Prospettiva Nevski"
で満たす...。会場中がシアワセな空気に満たされてく...。この "Prospettiva
Nevski" の前か後に "La Stagione dell'Amore"
を演奏したんだけど、（どっちが後だかハッキリ憶えてないんだけど）いずれにしても、この2曲を終えるとBattiatoは愛嬌のあるtoneで元気よく「ちゃお～～～～～～～～～～！」（「Ciao」ね）って言ってstageから引きあげて行った。う～ん、何とも盛り上げてくれるじゃあないか～！！さ～て、この先、一体どうなっちゃうんだろうか？モチロン、みんなencoreを待ってる！すると、客席最前列の前にある通路に、後ろの方から観客が少しずつ押し寄せてきた！ぼくも、このまんまでは前に立ち塞がる人で観えなくなっちゃいそうだから、席から立って通路にくり出した！すると、「さあ出番！」っとばかりに、それまではいなかったsecurityの人たちがオケピットにズラッと並んだ！（笑）見る見るうちに客席最前列の前にある通路はビッシリ埋まった！そしてそして満を持してBattiatoが再び登場！！！イキナリ"Voglio
Vederti
Danzare"！！！サビの変拍子もなんのその！！みんな手を振りかざして歌う歌う！！！ここまでくると、もう半分何がなんだかわかんなくなってる、ぼく（爆笑）...でも楽しいぜ～！Battiatoも「ココぞ！」って場面では観客に歌わしちゃうしね。"Voglio
Vederti Danzare"
が終わるとBattiatoは開口一番「みんな準備はいいかい？！（Siete
pronti？）」。耳をつんざくような「Si！！！！！」の返事。そして "L'Era
del Cinghiale Bianco"！！そして
"Cuccurucucu"！！！当然のごとく、サビはArena全体が大合唱！狂喜乱舞の世界！！"Cuccurucucu"
の最後の音が消えるか消えないかのところでBattiatoは「Arrivederci～～～！」（「さようなら～～～！」）って言ったから、ぼくはてっきり
"Cuccurucucu"
で終わっちゃうのかと思ったんだけど、ほとんど間髪を入れずにもう1曲
"Centro di Gravita Permanente"！大合唱！！これがホントの最後だった。
「いや～、これがBattiatoのliveか～！」...前述したlive
videoを観たことはあったけど、（当然なんだけど）やっぱナマとvideoはゼンゼンちがうよね。2時間弱のliveだったけど、とにかく当夜のVeronaの観客はBattiatoの演奏にサイコ～のreactionをしてたから、モノスゴク盛り上がって、楽しい雰囲気が最初っから最後まで会場中を充満してたよ。しかも、楽しいだけじゃあなくって、qualityの高い演奏。こういう傾向は、ある種、4日前に観たMorganのliveと共通するモノがあるよね（BattiatoとMorganが親交があることに納得！）。まあ、Battiatoの方が明らかに音楽が“硬派”だけどね（笑）。Studio
recordingのalbumでもそうだけど、とにかくBattiatoの音楽には色々な音楽的elementが詰まってる。色々詰まってるんだけど、近年のBattiatoの音楽は“こ難しさ”“難解さ”よりも“親しみやすさ”の方がゼンゼン印象に残るよね。Liveも正にそうだった。そしてそれが観客に楽しまれて、その観客のreactionが最高の雰囲気をつくり出して、liveが盛り上がる...そんなmusicianとlistenerの“いい関係”が当夜のArenaにはあった。更にスバラシイことに、encoreでstage前に押し寄せてた人々の大半は若者だったし、終演後に出口に向かう時にも、そこかしこに若いgenerationを目にした...そう！Battiatoは“彼の子供”と言っていいくらいの世代の若者にもシッカリ受け入れられてるんだよね！ぼくはBattiatoくらいの世代のmusicianのliveを幾つも観てきてるけど、こういう世代の全てのmusicianが若者にも受け入れられてるわけじゃないんだよね。言うまでもなく、ある音楽がどんな時代にも聴いてもらえてるとしたら、その音楽を産み出したmusicianにとってそれはサイコーにシアワセなコトだからね。Battiatoの“ホントの凄さ”を初めて見せつけられたVeronaの夜だった。
set
list（曲名がわかるモノだけを書き並べました。曲順は正確じゃあないけど、大体こんな並び。）
Strani Giorni
Shock in My Town
Impressioni di Settembre
La Cura
(Manlio Sgalambroコーナー)
Auto da Fe
Bandiera Bianca
Sentimento Nuevo
Gli Uccelli（もしかしたら別の曲だったかも）
La Stagione dell'Amore（"Prospettiva Nevski" の次だったかも）
Prospettiva Nevski
encore
Voglio Vederti Danzare
L'Era del Cinghiale Bianco（もしかしたら別の曲だったかも）
Cuccurucucu
Centro di Gravita Permanente
この他で演ったかもしれない曲は...
Shakleton
Insieme a Te Non Ci Sto Piu
E Ti Vengo a Cercare
Arenaで仕入れたtour t-shirtに書いてあったpersonnelは次の通り！
Manlio Sgalambro: voice
Carlo Guaitoli: piano
Angelo Privitera: keyboard, programming
Chicco Gussoni: guitar
Lorenzo Poli: bass
Marco Orsi: drum kit
Mary Montesano: chorus
Vera Quarleri: chorus
Nuovo Quartetto Italiano: strings
Gabriele Comeglio Band: brass
related website
Franco Battiato official website
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Per la cronaca il sito era questo...
 
http://www.geocities.co.jp/Milkyway-Kaigan/8399/battiato064.html
cosě se qualcuno ha i caratteri giapponesi installati...puň iniziare a
tradurre...grazie...
ciao
AleZ

Conoscete Babelfish?
http://babelfish.altavista.com/
vi traduce da/per l'inglese in svariate lingue, tra
cui il giapponese.
La prima finestra server per tradurre frasi
La seconda per tradurre intere pagine web, e proseguire.
Io l'ho utilizzato per interi siti (vedi 
http://www.isoc.it/pir.html
, che
traduce 
www.pir.org
).
Le traduzioni fanno schifo, ma si capiscono ... meglio che nulla.
Enzo
"AleZen" <azen...@PATTUMEinwind.it> ha scritto nel messaggio
news:4ev2b.265234$Ny5.8...@twister2.libero.it...
