Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: il mistero della questione

Signori,
c'e' un cliche' che sta minando la posizione di  "Questione di..."
Dopo "Time's Arrow" diventato "Un mistero dal passato" e The Wire
martirizzato come "Il mistero di Garak", ecco a voi "Future Tense"
barbarizzato in "Il mistero della navetta".
Questione di misteri?
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso
di immersioni sarebbe stato molto più interessante!
-- Morgan Chane

barbarizzato in "Il mistero della navetta".
Tu metti il dito nella piaga. Ma perchèèèè? Il trionfo della banalità e
della superficialità.
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://www.freewebtown.com/lacasadeglielfi/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/
Commissione Voyager - 
http://www.voyageritalia.com/

 Questione di misteri?
mistero...
-- 
You've got the brain of a four-year-old boy, and I'll bet he was glad to
get rid of it.
G. Marx

 mistero...
ROTFL 

Il trionfo della banalità e della superficialità.
M verrebbe da dire che e' lo specchio di una _certa_ televisione, ma
non lo dico senno' poi mi dite che son di parte.  :)


mistero...
E' proprio una bella questione!
Ciao


 barbarizzato in "Il mistero della navetta".
Cavoli, sembrano i titoli che usiamo noi in "Martin Mystère". ^___^
Per la verità noi abbiamo qualcosa che batte anche i misteri, e cioè i 
segreti. Il nostro titolo più ricorrente è "Il segreto di (inserire il
nome)".
Carlo Recagno
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

nome)".
In Star TRek fin'ora e' stato (ab)usato due volte: Il segreto di Spock
(Unification) e Il segreto di Neelix (Jetrel).
Il segreto del saluto,


 E' proprio una bella questione!
basta che non si stia a questionare troppo
-- 
Massima di Match
Un idiota in un posto importante e' come un uomo in cima a una montagna:
tutto gli sembra piccolo e lui sembra piccolo a tutti.

 (Unification) e Il segreto di Neelix (Jetrel).
Beh dai, usato due volte non è abusato.
Christian

 Beh dai, usato due volte non è abusato.
il problema è che non ha senso, nel contesto :\
ciao
BLADELA
--
"Non disperdere Star Trek V nell'ambiente, può inquinare i mari, i laghi e i
fiumi"
mail to : "bladela@  
hotmail.com
"

Beh dai, usato due volte non ? abusato.
Per l'abuso basta anche una sola volta.
Se e' una traduzione scorretta e banale e' un abuso.
-- 
Ciao
     Kluge



non e' "una questione di volte" ;-)
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [sat . rain () tiscali . it]

 il problema è che non ha senso, nel contesto :\
Questo è un altro paio di maniche.
Christian

Beh dai, usato due volte non č abusato.
Certo infatti i due titoli sono la traduzione letterale dell'inglese!
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso
di immersioni sarebbe stato molto piů interessante!
-- Morgan Chane

Se e' una traduzione scorretta e banale e' un abuso.
Questione di traduzioni.
Ciao,


 Questo è un altro paio di maniche.
Questione di Abbigliamento?...Misteroooo:P
ciao
BLADELA
--
"Quando il prima sarà adesso?"
"Prestooo"
"Quanto presto?"

 Questione di traduzioni.
Il segreto delle traduzioni! 
Scopritelo! Su Rieducational Channel! 
^_____^


 Questione di Abbigliamento?...Misteroooo:P
ROTFL    :-P
Christian