Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: FUTILE in USA

Ecco che risponde Jane alla mia domanda:
"the word "futile" is pronounced, fyu til, as in "few til"
watch Star Trek, and e-mail me! ;-)
Hugs,
Jane,
Live long and prosper!
I love a good challenge!"
Come già detto, sui dizionari è registrata la pronuncia
inglese.
---
Melora
"Lasciate che la protesta -Trek  fluisca libera" =/\=
-------------------
Tenente Melora Xilel
Federazione dei Pianeti Uniti - poi Maquis
¡Que viva Chakotay!
 ~|_        Marchio registrato Prof ® e Mamma®
   (_)\_   Dispersa nel 1999, quando non c'è cura per la SM
Live Long and Prosper     =/\=
"La fantascienza come Star Trek non e' solo un buon divertimento,
ma assolve anche uno scopo serio, che e' quello di espandere
l'immaginazione umana.
Limitare la nostra attenzione a questioni terrestri equivarrebbe a
fissare dei confini allo spirito umano." [Stephen Hawking]
--
---
Melora
"Lasciate che la protesta -Trek  fluisca libera" =/\=
-------------------
Tenente Melora Xilel
Federazione dei Pianeti Uniti - poi Maquis
¡Que viva Chakotay!
 ~|_        Marchio registrato Prof ® e Mamma®
   (_)\_   Dispersa nel 1999, quando non c'è cura per la SM
Live Long and Prosper     =/\=
"La fantascienza come Star Trek non e' solo un buon divertimento,
ma assolve anche uno scopo serio, che e' quello di espandere
l'immaginazione umana.
Limitare la nostra attenzione a questioni terrestri equivarrebbe a
fissare dei confini allo spirito umano." [Stephen Hawking]

watch Star Trek, and e-mail me! ;-)
appunto perche' guardiamo Star TRek viene il dubbio:
il Collettivo Borg  pronuncia sempre [futail]
mentre nel cast fanno un po' come gli pare (anche se quasi tutti, ma non
tutti) dicono [futil]
Vedi Scorpion e Dark Frontier... (tanto per rimanere in Voyager)  ;-)))))
Silvana
Dinamico Duo®
Vice presidente esecutivo
"Lasciate che i concetti fluiscano liberi"®ZC

"the word "futile" is pronounced, fyu til, as in "few til"
  Buono a sapersi, ma Patrick Stewart la pronuncia in inglese quando
fa Locutus e anche Brent Spiner in "First Contact" e suppongo pure
tutti gli altri che fanno i Borg. >:-)
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire lana con seta
  In the address, replace lana with seta


Brent Spiner in First Contact dice FIU TAIL PERche'?
--
"At last we will have revenge....."
Major Cirinci Munjar - Comunità Trill
--------------------------------------
Sologramma ufficiale di it.fan.startrek
New transponder code(ICQ): 38292193
Frequenza di chiamata: 
cir...@startrekmail.com


Brent Spiner in First Contact dice FIU TAIL PERche'?
Forse è 'ipercorrezione', perché un attore sceglie la pronuncia
'standard' anglosassone per consuetudine, immagino...
Di dov'è Brent Spiner (Data)? Ah, texano...
Evidentemente sceglie la pronuncia anglosassone per 'futile'.


Brent Spiner in First Contact dice FIU TAIL PERche'?
  Credo che, a meno che la parte non richieda l'utilizzo di slang e/o
accenti, gli attori tendano ad utilizzare un inglese non dico
oxfordiano ma almeno piu' decente di quell'orrendo gergo coloniale che
usano di solito al di la' dell'Atlantico. :-)


 usano di solito al di la' dell'Atlantico. :-)
Credi male :))
Guarda stortarello o sfigatello (Geordi) per esempio :)
--
Ciao!
Lazarus Long
=^= Andate a vedere Star Wars Episode I=^=
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
 - ICQ 26989309
"Begin landing your troops"

Guarda stortarello o sfigatello (Geordi) per esempio :)
  Non ho mai avuto il tempo di guardare neppure un film intero in
lingua originale ne' la possibilita' di vedere gli episodi di TNG in
inglese, percio' non sono in grado di giudicare il loro modo di
parlare.
