Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: FLEURs 3: quasi tutti i testi

A WHITER SHADE OF PALE (Procol Harum)
We skipped the light fandango and turned cartwheels cross the floor
I was feeling kind of seasick but the crowd called out for more
The room was humming harder and the ceiling flew away
When we called out for another drink the waiter brought a tray
And so it was that later as the miller told his tale
That her face at first just ghostly turned a whiter shade of pale
She said "There is no reason and the truth is plain to see"
But I wandered through my playing cards and would not let her be
One of sixteen vestal virgins who were leaving for the coast
And although my eyes were open they might just just have well been
closed. / And so it was that later as the miller told his tale
That her face at first just ghostly turned a whiter shade of pale.
-----------------------------------------------------------------------
ARRIVERĀ (testo di Peppe Lanzetta)
Arriverā il momento in cui cercheremo aiuto
e piangeremo fieri senza avere pių timore
saranno lacrime lucenti di un fiume chiamato Amore
che non conosce foce, che non avrā estuario.
Arriverā il momento in cui ci abbracceremo
come fratelli sporchi tornati da lavoro
una minestra al centro di un tavolo imbandito
con solo due forchette e noi saremo mille.
Arriverā il momento in cui sorrideremo
ad un ragazzo solo smarrito per la via
e doneremo seme per crescere di nuovo
e accetteremo sangue senza temere il male.
Arriverā il momento in cui chiederemo perdono
ad un bambino nero con una sola mano
e perdono chiederemo a sua madre Africa
per i suoi figli ammazzati, per le sue terre assetate.
Arriverā il momento in cui ci inginocchieremo
davanti alle foreste, ai fiumi in piena, ai mari in tempesta
e chiederemo al dolore di non andare via
ma di restare con noi un'altra notte, almeno fino all'alba nuova.
Arriverā il momento in cui avremo pace
e deporremo le armi pronte per sparare
si sveglieranno le coscienze, si riapriranno gli occhi
forse allora non ci saranno pių inverni, nessuno avrā pių freddo...
-----------------------------------------------------------------------
BEIM SCHLAFENGEHEN (Richard Strauss)
Nun der Tag mich müd gemacht, / Soll mein sehnliches Verlangen
Freundlich die gestirnte Nacht / Wie ein müdes Kind empfangen.
Hände lass von allem Tun, / Stirn vergiss du alles Denken,
Alle meine Sinne nun / Wollen sich in Schlummer senken.
Und die Seele unbewacht / Will in freien Flügen schweben,
Um im Zauberkreis der Nacht / Tief und tausendfach zu leben.
-----------------------------------------------------------------------
GIMME SOME LOVIN' (Spencer Davis Group)
Hey! / Well my temperature's rising / And my feet left the floor
Crazy people knocking, / 'Cause they want some more. / Let me in baby,
I don't know what you got / You better take it easy.
This place is hot. / And I'm / So glad you made it
So glad you made it / You gotta / Gimme some lovin' / Gimme some lovin'
Gimme some lovin' everyday. / Hey! / My head's a-spinning
And I'm floating to sound / Too much is happening
'Cause you're not around / It's been a hard day
And nothing went too good / I'm gonna relax / Like everybody should
And I'm / So glad you made it / So glad you made it / You gotta
Gimme some lovin' / Gimme some lovin' / Gimme some lovin' everyday
Hey! / I feel so good / Everything is gettin' higher.
You better take some time out / 'Cause the place is on fire.
Better stop baby / I have so much to do. / We made it, baby.
And it happened to you. / So glad you made it / So glad you made it
You gotta / Gimme some lovin' / Gimme some lovin'
Gimme some lovin' everyday. / So glad you made it / So glad you made it
You gotta / Gimme some lovin' / Gimme some lovin'
Gimme some lovin' everyday.
-----------------------------------------------------------------------
GLORIA (Doors)
Yeah, right. / Did you hear about my baby? She come around,
She come round here, her head to the ground?
Come round here just about midnight,
She makes me feel so good, make me feel all right.
She come round my street, now / She come to my house
Knock upon my door / Climbing up my stairs--one, two, three
Come on baby / Here she is in my room, oh boy / Hey what's your name?
How old are you? / Where'd you go to school?
Well, now that we know each other a little bit better,
Why don't you come over here and make me feel all right!
Coro: Gloria--g-l-o-r-i-a / Gloria--g-l-o-r-i-a / Gloria--g-l-o-r-i-a
      Gloria--g-l-o-r-i-a
You were my queen and I was your fool, / Riding home after school.
You took me home / To your house. / Your father's at work,
Your mama's out shopping around. / Check me into your room.
Show me your thing. / Why'd you do it baby?
Getting softer--slow it down, etc. / Now you show me your thing.
Wrap your legs around my neck, / Wrap your arms around my feet,
Wrap your hair around my skin. / I'm gonna huh--all right, ok, yeah.
It's getting harder--It's getting too darn fast, etc.
Come on, now, let's get it on.
Too late, too late, too late, too late, too late,
Make me feel all right!
Coro: Keep the whole thing going, baby!
-----------------------------------------------------------------------
I'LL GO CRAZY (James Brown)
If you leave me, I'll go crazy / If you leave me, I'll go crazy
'Cause I love you, love you / Oh I love you too much
If you quit me, I'll go crazy / If you forget me, I'll go crazy
'Cause I love you, love you / Oh I love you too much
You got to live for yourself / Yourself and nobody else
You got to live for yourself / Yourself and nobody else
If you leave me, I'll go crazy / If you leave me, I'll go crazy
'Cause I love you, love you / Oh I love you too much
You got to live for yourself / Yourself and nobody else
You got to live for yourself / Yourself and nobody else
-----------------------------------------------------------------------
IL CIELO IN UNA STANZA (Gino Paoli)
"Quando sei qui con me questa stanza non ha piu' pareti ma alberi alberi
infiniti quando sei qui vicino a me questo soffitto viola no non esiste
pių lo vedo il cielo sopra noi che restiamo qui abbandonati come se non
ci fosse pių niente pių niente al mondo suona un'armonica mi sembra un
organo che vibra per te e per me su nell'immensitā del cielo per te e
per me nel cielo niente pių niente al mondo suona un'armonica mi sembra
un organo che vibra per te e per me su nell'immensitā del cielo per te e
per me nel cielo"
-----------------------------------------------------------------------
IMPRESSIONI DI SETTEMBRE (PFM)
Quante gocce di rugiada intorno a me, / cerco il sole ma non c'č;
dorme ancora la campagna, forse no, / č sveglia, mi guarda, non so.
Giā l'odore della terra odor di grano, / sale adagio verso me;
e la vita nel mio petto batte piano, / respiro la nebbia, penso a te.
Quanto verde tutto intorno e ancor piú in lā,
sembra quasi un mare l'erba; / e leggero il mio pensiero vola e va
ho quasi paura che si perda...
Un cavallo tende il collo verso il prato / resta fermo come me;
faccio un passo, lui mi vede, č giā fuggito;
respiro la nebbia, penso a te. / No, cosa sono adesso non lo so,
sono un uomo, un uomo in cerca di se stesso;
no, cosa sono adesso non lo so
sono solo, solo il suono del mio passo;
ma intanto il sole tra la nebbia filtra giā:
e il giorno come sempre sarā.
-----------------------------------------------------------------------
INSIEME A TE NON CI STO PIŲ
Insieme a te non ci sto pių, / guardo le nuvole lassų...
Cercavo in te / la tenerezza che non ho, / la comprensione che non so
trovare in questo mondo stupido... / Quella persona non sei pių,
quella persona non sei tu... / Finisce qua... chi se ne va che male fa!
Io trascino negli occhi / dei torrenti d'acqua chiara / dove io berrō
io cerco boschi per me, / e vallate col sole pių caldo di te.
Insieme a te non ci sto pių / guardo le nuvole lassų...
E quando andrō / devi sorridermi se puoi, / non sarā facile ma sai,
si muore un po' per poter vivere... / Arrivederci amore ciao
le nubi sono giā pių in lā / Finisce qua... chi se ne va che male fa!
E quando andrō / devi sorridermi se puoi, / non sarā facile ma sai,
si muore un po' per poter vivere... / Arrivederci amore ciao
le nubi sono giā pių in lā
-----------------------------------------------------------------------
LE TUE RADICI (Alan Sorrenti)
"Quando sono qui con te quello che prima valeva per me non vale pių
niente ma quando sono sulla strada da solo mi sento sempre un uomo in
cerca in cerca delle tue radici in cerca delle mie radici per crescere
insieme e vorrei essere capace di amare il tuo amore senza di te quando
mi chiedi cos'č reale io ti dico solo noi due siamo reali ma quando sono
sulla strada da solo mi sento sempre un uomo in cerca in cerca delle tue
radici in cerca delle mie radici per crescere insieme e vorrei essere
capace di amare il tuo amore senza di te in cerca delle tue radici in
cerca delle mie radici per crescere insieme e vorrei essere capace di
amare il tuo amore senza di te"
-----------------------------------------------------------------------
PAINT IT BLACK (M. Jagger/K. Richards) 
I see a red door and I want it painted black 
No colors anymore I want them to turn black 
I see the girls walk by dressed in their summer clothes 
I have to turn my head until my darkness goes 
I see a line of cars and they're all painted black 
With flowers and my love both never to come back 
I see people turn their heads and quickly look away 
Like a new born baby it just happens ev'ry day 
I look inside myself and see my heart is black 
I see my red door and it has been painted black 
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts 
It's not easy facin' up when your whole world is black 
No more will my green sea go turn a deeper blue 
I could not foresee this thing happening to you 
If I look hard enough into the settin' sun 
My love will laugh with me before the mornin' comes 
I see a red door and I want it painted black 
No colors anymore I want them to turn black 
I see the girls walk by dressed in their summer clothes 
I have to turn my head until my darkness goes 
Hmm, hmm, hmm,... 
I wanna see it painted, painted black 
Black as night, black as coal 
I wanna see the sun blotted out from the sky 
I wanna see it painted, painted, painted, painted black 
Yeah! 
-----------------------------------------------------------------------
PERDUTO AMOR (Adamo)
Perduto amor, perduto amor io so che pių non ti vedrō.
Perduto amor, perduto amor ma sempre a te io penserō.
Se ieri ti tenevo sul mio cuore domani non so dove sarai tu.
Il tempo lascia solo d'un amore un poco di rimpianto e nulla pių.
I dolci sogni dell'etā sognante, splendidi fior,
felicitā dovevano sfidar l'eternitā invece sono ormai svaniti giā.
Perduto amor, perduto amor io so che pių non ti vedrō.
Perduto amor, perduto amor ma sempre a te io penserō.
Al mondo, sė, nessuno come me viveva pių felice col tuo amor.
Ma questo se ne andō, chissā perché, lasciando l'amarezza nel mio cuor.
Cosė per un capriccio del destino un grande amor vi lascia e va.
L'avrete tra le mani ma si sa un giorno come sabbia sfuggirā.
Perduto amor, perduto amor io so che pių non ti vedrō.
Perduto amor, perduto amor ma sempre a te io penserō.
-----------------------------------------------------------------------
RITORNERAI (Bruno Lauzi)
"Ritornerai lo so ritornerai e quando tu sarai con me ritroverai tutte
le cose che tu non volevi vedere intorno a te e scoprirai che nulla č
cambiato che sono restato l'illuso di sempre e riderai quel giorno
riderai ma non potrai lasciarmi pių ti senti sola con la tua libertā ed
č per questo che tu ritornerai e scoprirai che nulla č cambiato che sono
restato l'illuso di sempre ti senti sola con la tua libertā ed č per
questo che tu ritornerai e scoprirai che nulla č cambiato che sono
restato l'illuso di sempre"
=======================================================================
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 questo che tu ritornerai e scoprirai che nulla è cambiato che sono


 lieder?  Hai già la traduzione del testo?
[cut]
Ciao Velvet e Alessio,
ma siamo proprio sicuri che ci siano delle canzoni in inglese?
O lo si deduce solo dal repertorio dei concerti?
Cari saluti,
Roberto

 ha scritto nel
messaggio news:2fccc84ac79dd304ac...@mygate.mailgate.org...
