Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: ItaSa, il modus operandi dei traduttori

In passato mi è capitato di aver criticato pesantemente gli atteggiamenti
di alcuni dello staff di Subsfactory, in particolare per le condizioni
scadenti del sito dove c'è l'archivio dei sub, e per la frequente mancanza
di synch dei sub non riconosciuta quasi neppure davanti all'evidenza.
 
Oggi però ho riscontrato qualcosa di pure peggio da parte dello staff di
ItaSa, che oserei definire atteggiamento mafioso. Per decisione del
revisore della serie Breakout Kings, la seconda stagione non verrà subbata,
pare non abbia tempo e voglia. Già questo manda a gambe all'aria il loro
famoso slogan "quando cominciamo una serie la portiamo a compimento", ma
non basta. Si fa avanti un fan della serie che, dopo aver tradotto da solo
l'episodio 2x01, con risultati non perfetti ma molto buoni, scrive sul
forum chiedendo di volersene assumere l'incarico, con conseguente
diffusione dei sub su ItaSa. Ma gli viene risposto con arroganza che se uno
entra nello staff, deve prima fare il mozzo, poi il lavapiatti, poi il
redattore junior, poi quello medio, ecc. ecc. finchè, dopo anni, potrà
diventare traduttore e revisore, e rilasciare i sub di una serie. Senza
eccezioni, anche se fosse bravissimo fin da subito.
 
http://www.italiansubs.net/forum/index.php?topic=93773.0
 
 
In conclusione, spero che quest'utente possa pubblicare altrove i suoi sub,
senza perdere la voglia di farli, e fanc*** alla mafia di ItaSa.
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/
 

 In conclusione, spero che quest'utente possa pubblicare altrove i suoi sub,
 
Se non erro 
opensubtitles.org
 e' aperto al contributo di tutti.
 

Se non erro 
opensubtitles.org
 e' aperto al contributo di tutti.
 
Lui ora si appoggia ad 
http://www.addic7ed.com/
 ma non è quello il punto.


Hytok wrote:
 
<cut>
 
Non c'è niente da fare, su questo punto sono irremovibili. Io avevo
anche proposto di aprire una sezione dedicata ai sottotitoli
indipendenti - con un disclaimer grande come una casa - ma ho ricevuto
poche risposte e anche piuttosto seccate. Per carità, il fatto che ci
tengano così tanto al rispetto dei loro standard, è assolutamente
positivo, e non bisogna mai dimenticare che è tutto lavoro non pagato.
Ma dovrebbero capire che sono anche il punto di riferimento di una
comunità, e che ogni contributo la accresce.
 
-- 
Dathon (per scrivermi, sostituite "tanagra" con "libero")
 
 
 
Ma canta il pin: <<M'abbarbico
 
io solo dappertutto.
 
Che val se cresco tisico
 
in apparenza e brutto?
 
se la mia foglia è un ago?
 
se per tronco mi diede il tufo stitico
 
la spina d'un rachitico?
 
Anche così di vivere son pago.
 
 
 
Piccola goccia bastami
 
per essere felice;
 
e sol se il tufo ruvido
 
all'avida radice
 
anche la goccia lesina,
 
e invano aspetto il generoso fango,
 
allora solo piango;
 
e profumate lagrime di resina>>.
 
 

comunità, e che ogni contributo la accresce.
 
Io me la prendo più per il loro slogan "se cominciamo una serie, la
portiamo a termine".


 portiamo a termine".
 
D'altronde, se uno non ce la fa, non ce la fa. Dovrebbero introdurre la
figura del revisore straordinario, ma sarebbe un'ulteriore
complicazione. L'unica soluzione pratica è quella che non adotteranno
mai.


mai.
 
Io ho utilizzato i sub dei primi due episodi fatti da quel ragazzo, e posso
dire che sono quasi perfetti. Ci vuole un po' d'elasticità.


 dire che sono quasi perfetti. Ci vuole un po' d'elasticità.
 
Il punto è che non c'è nemmeno bisogno di essere elastici sul metodo di
lavoro, se si distinguono in modo chiaro i sottotitoli di Itasa da
quelli indipendenti eventualmente ospitati sul sito o
semplicemente segnalati nel forum. Proprio non capisco dove stia il
problema.
