Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Subtitles

ma le era davvero carino! Zaffiro  (Johanna Lumley, se non ricordo male)
  Si, era lei.
  Ora manca solo che qualcuno trasmetta "Doctor Who" e mi sentiro' in
paradiso! :-)
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire lana con seta
  In the address, replace lana with seta

Finalmente (D+ permettendo) sono riuscito anch'io a vedere "The Way of the Warrior"
(purtroppo solo la prima parte, per ora).
Volevo anch'io fare i complimenti a Flora (hi, do you remember me?) e all'addetta della
BiBi per i sottotitoli: devo dire che raramente ne ho letti di cosi' ben fatti e aderenti
all'originale (avendo visionato un po' di dvd penso di parlare con cognizione di causa) e
soprattutto cosi' rispettosi dell'opera da non sovrapporsi ai titoli. Complimenti
vivissimi, sul serio (unico appunto, se mi permetti, ma e' sicuramente un errore di
battitura, "qualcun altro" va senza apostrofo!!! ;D)!
Per quanto riguarda tutta la discussione fatta sulle voci originali... Ue', raga', quelle
sono le *vere* voci degli attori, quelle sono le sfaccettature date dagli interpreti ai
loro personaggi: se ci sembrano "strane" e' anche perche' il doppiaggio ce le aveva
sfalsate. Trovo molto migliore la voce di Sisko, per esempio, molto piu' profonda e "da
comandante": IMHO in italiano, al posto di Temperini (tra l'altro bravissimo) ci avrei
sentito meglio Rossi (per una riprova: guardatevi "American History X"). Stupenda la
recitazione e la pronuncia di Garak, una di quelle che anche senza i sottotitoli non si
fatica a seguire; e pure Bashir, molto buona davvero. Una sorpresa: Worf! Con la voce
originale apprezzo anche molto di piu' il personaggio, traspare anche solo dalle
primissime battute il suo carattere, combattuto ma fedele.
Ragazze, che dire: continuate cosi'!!! Per quanto durera' questa manna? Fino a che
stagione Jimmy trasmettera' "DS9" (approposito: ditegli che questa e' la quarta STAGIONE,
che pure sulla guida su schermo hanno scritto SERIE... ;)?
Mi raccomando, quando avrete news (chi ha detto "Voyager"?) fateci sapere!
Ciao,
mAx
--
"Dick Laurent is dead."

 Mi raccomando, quando avrete news (chi ha detto "Voyager"?) fateci >sapere!
Questa e' una cosa moooooolto nel vago... pero' quando ci saranno 
notizie ovviamente vi faccio sapere.
Sicuramente posso dirvi che Canal Jimmy ha intenzione di puntare molto
sulla fantascienza... il che e' un'ottima cosa :-)
Da gennaio, ad esempio, tornano Zaffiro e Acciaio... chi se li 
ricorda?
Ciao Max!

ricorda?
  Io, io! Quanto tempo... sic, nostalgia... :'-)


 Ciao Max!
Ciao Flo'! ;)


 ...che poi per puro caso "DS9" sia proprio la quarta serie...
Mi picchio da solo, OK...
Ciao,


 ricorda?
Grande atmosfera, storie intriganti, ritmo ahimè forse troppo lento...
ma le era davvero carino! Zaffiro  (Johanna Lumley, se non ricordo male)
era anche molto carina, che non guasta mai! ^____^

 ma le era davvero carino! Zaffiro  (Johanna Lumley, se non ricordo male)
Ho sempre adorato questa attrice... Purdey :-)

 Ho sempre adorato questa attrice... Purdey :-)
Anche tu vedevi quel telefilm? ^________^

 Anche tu vedevi quel telefilm? ^________^
Mi piaceva tantissimo!
Cosi' come tutti quelli di quell'epoca...

Ho sempre adorato questa attrice... Purdey :-)
  Sai se Canal Jimmy trasmettera' anche "The New Avengers" una volta
finite le prime serie?


 finite le prime serie?
No, ma posso chiedere...

No, ma posso chiedere...
  OK, grazie. Mi piacerebbe rivedere anche quella serie, anche se io
sono un ammiratore storico di Emma Peel, diventata per me un vero e
proprio modello di donna. :-)
