Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: spartiti e passione

PER CHI CERCA SPARTITI:
in molti avrete problemi di tempo o di comprensione nelle parole o altro che
sono sicuramente affari vostri....
ma invece di chiedere testi di canzoni a sinistra e a destra, perché non
provate a darvi da fare?
Che in questo caso è anche piacevole: si tratta di musica.
Passione: amare talmente da stare male
Passione: soffrire per amore
Passione: patire per ottenere
E' anche più coinvolgente scriversi il testo mentre lo si ascolta, non
trovate?!!!
Un saluto a tutti!!!

Io, di solito, chiedo il testo di una canzone solo se non sono capace di
scriverlo; o perché non possiedo la canzone (quindi non potendola ascoltarla,
non posso trascriverla) o perché il testo è in una lingua diversa dall'italiano
che non riesco a comprendere.
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
-- 
Posted from 
ct1-133.dialup.tiscalinet.it
 [62.10.153.133] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
news:970a1172281acc5269...@mygate.mailgate.org...

-- 
Posted from 
ppp-80-141.26-151.libero.it
 [151.26.141.80] 


DECLIN AND FALL OF THE ROMAN EMPIRE
vivo alla fine dell'impero romano in un giardino di ciliegie che sprizzano il
loro succo sulla mia faccia slavata perfido Stilicone barbaro multiforme i
monaci cantano il vespro nel tempio di Giove .................... dolce sole di
Emesa Eliogabalo imperatore celebrava pietanze invece di battaglia confondeva
l'ordine delle stagioni faceva ministri mimi e ballerini .......... e solare
vaga per i mari come putrida barca l'impero ave ave tutto è vanità come in un
gioco di bambini vicolo per viuzze piene di profumi inguenti mentre leggo
l'anatomia di James Heart assieme al vangelo secondo san Matteo
.................... e in un istante attraverso l'attraverso l'orbita celeste
odo un canto all'orizzonte mi assottiglio sono spirito puro sono fiore tigre mi
risveglio muffe e odori eziologici per mondi alla fine purificati da lirici
antropoidi .......... passi la decadenza avanza chiunque tu sia ti prego
rispondi ci sono ancora altre aurore dona abbi pietà abbi misura
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
-- 
Posted from 
ppp-215-6.29-151.libero.it
 [151.29.6.215] 


Grazie Alessio! Eccoti invece cciò che ho capito io nella canzone (le parti che
ho capito sono scritte nel testo che mi hai scritto tu, in maiuscolo).
DECLIN AND FALL OF THE ROMAN EMPIRE
vivo alla fine dell'impero romano in un giardino di ciliegie che sprizzano il
loro succo sulla mia faccia slavata perfido Stilicone barbaro multiforme i
monaci cantano il vespro nel tempio di Giove LLAF DNA ENILCED dolce sole di
Emesa Eliogabalo imperatore celebrava pietanze invece di battaglia confondeva
l'ordine delle stagioni faceva ministri mimi e ballerini ... e solare
vaga per i mari come putrida barca l'impero ave ave tutto è vanità come in un
gioco di bambini vicolo per viuzze piene di profumi inguenti mentre leggo
l'anatomia DELL'ORINA (può essere possibile, o sono del tutto ciordo????)
di James Heart assieme al vangelo secondo san Matteo
... e in un istante attraverso l'attraverso l'orbita celeste
odo un canto all'orizzonte mi assottiglio sono spirito puro sono fiore tigre mi
risveglio muffe e odori eziologici per mondi alla fine purificati da lirici
antropoidi ... passi la decadenza avanza chiunque tu sia ti prego
rispondi ci sono ancora altre aurore dona abbi pietà abbi misura
 
NEL CASO RIUSCISSIMO A CAPIRE IL RESTO DEL TESTO, SAPPI CHE QUESTO TESTO SARà
SCRITTO SUL SITO DEL BATTIATO VIRTUAL E TI SEGNALERò (SCRIVERò LA TUA E-MAIL)
PER IL CONTRIBUTO (LO FARò SOLO SE SEI D'ACCORDO, NATURALMENTE!). CIAO!
-- 
Posted from 
ppp-43-141.26-151.libero.it
 [151.26.141.43] 


D'accordo, se riusciamo puoi pure mettere la mia e-mail come collaboratore per
la trascrizione di questo testo. Intanto al testo ho aggiunto: "e intese con
pianeti" e ho provato a decifrare le tre parole incomprensibili.
DECLIN AND FALL OF THE ROMAN EMPIRE
vivo alla fine dell'impero romano in un giardino di ciliegie che sprizzano il
loro succo sulla mia faccia slavata perfido Stilicone barbaro multiforme i
monaci cantano il vespro nel tempio di Giove "llaf dna enilced" dolce sole di
Emesa Eliogabalo imperatore celebrava pietanze invece di battaglie confondeva
l'ordine delle stagioni faceva ministri mimi e ballerini (1) solare vaga per
i mari come putrida barca l'impero ave ave tutto è vanità come in un gioco di
bambini vicolo per viuzze piene di profumi inguenti mentre leggo l'anatomia
dell'orina di James Heart assieme al vangelo secondo san Matteo (2) E INTESE
CON PIANETI e in un istante attraverso l'attraverso l'orbita celeste odo un
canto all'orizzonte mi assottiglio sono spirito puro sono fiore tigre mi
risveglio muffe e odori eziologici per mondi alla fine purificati da lirici
antropoidi (3) passi la decadenza avanza chiunque tu sia ti prego rispondi ci
sono ancora altre aurore dona abbi pietà abbi misura
(1) BÒNIDE (all'inizio avevo pensato a "BOLIDE solare...", poi ho notato che
Franco pronuncia chiaramente la "N" invece che la "L")
(2) IBEÒSI SULFÙRI (non ho idea di che cosa possa indicare la prima parola, la
seconda invece dovrebbe essere "SULFUREI" o "SOLFURI")
(3) ??? TRE (il fonema iniziale è assolutamente incomprensibile per il mio
orecchio, potrebbe essere: "MENTRE passi...", "NEI TRE passi").
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
-- 
Posted from 
ppp-20-182.20-151.libero.it
 [151.20.182.20] 


> l'anatomia DELL'ORINA (puň essere possibile, o sono del tutto ciordo????)
Dopo aver riascoltato la frase per una decina di volte, credo di essere capace
di affermare che Franco dice "urina" invece che "orina". Ho cercato "urina" sul
mio dizionario e ho trovato che č la variante meno comune di "orina", che č piů
adottata dai medici.
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
-- 
Posted from 
ppp-20-182.20-151.libero.it
 [151.20.182.20] 


via Mailgate.ORG Server -
http://www.Mailgate.ORG
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 (3) "Di qui a tre passi la decadenza avanza"
"di profumi inguenti"   per me č "di profumi e unguenti"
ciao
gianna

gianna
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

D'accordo, se riusciamo puoi pure mettere la mia e-mail come collaboratore per
la trascrizione di questo testo. Intanto al testo ho aggiunto: "e intese con
pianeti" e ho provato a decifrare le tre parole incomprensibili.
Ok!!! :-)
 
DECLIN AND FALL OF THE ROMAN EMPIRE
vivo alla fine dell'impero romano in un giardino di ciliegie che sprizzano il
loro succo sulla mia faccia slavata perfido Stilicone barbaro multiforme i
monaci cantano il vespro nel tempio di Giove "llaf dna enilced" dolce sole di
Emesa Eliogabalo imperatore celebrava pietanze invece di battaglie confondeva
l'ordine delle stagioni faceva ministri mimi e ballerini (1) solare vaga per
i mari come putrida barca l'impero ave ave tutto è vanità come in un gioco di
bambini vicolo per viuzze piene di profumi inguenti mentre leggo l'anatomia
dell'orina di James Heart assieme al vangelo secondo san Matteo (2) E INTESE
CON PIANETI e in un istante attraverso l'attraverso l'orbita celeste odo un
canto all'orizzonte mi assottiglio sono spirito puro sono fiore tigre mi
risveglio muffe e odori eziologici per mondi alla fine purificati da lirici
antropoidi (3) passi la decadenza avanza chiunque tu sia ti prego rispondi ci
sono ancora altre aurore dona abbi pietà abbi misura
(1) BÒNIDE (all'inizio avevo pensato a "BOLIDE solare...", poi ho notato che
Franco pronuncia chiaramente la "N" invece che la "L")
Se ti devo dire la verità, anch'io all'inizio ho pensato che fosse "bolide",
solo che "bolide solare" non mi sembrava adatto al testo, e quindi, senza
preoccuparmi più di tanto della pronuncia, ho lasciato andare il testo senza
più tornarci su. Adesso che però me lo fai notare, comincio a pensare che mi
debba mettere al lavoro nel rallentare il pezzo di canzone per ascoltarlo! (il
che mi richiederà un po' di tempo, non tanto per il ralletnamento della
canzone, ma per capire le frasi dette lentamente!!!).
(2) IBEÒSI SULFÙRI (non ho idea di che cosa possa indicare la prima parola, la
seconda invece dovrebbe essere "SULFUREI" o "SOLFURI")
Qui invece per me è buio più totale: avevo capito solo "pianeti" e pensavo
(giustamente, a quanto ho letto) di aver capito "intese".
(3) ??? TRE (il fonema iniziale è assolutamente incomprensibile per il mio
orecchio, potrebbe essere: "MENTRE passi...", "NEI TRE passi").
Io invece qui ho capito "ovunque" o "dovunque".
-- 
Posted from 
ppp-33-143.26-151.libero.it
 [151.26.143.33] 


Se può servire, Sgalambro mi diceva trattarsi de' "L'anatomia dell'Urina",
testo diagnostico basato sulle caratteristiche dell'urina, molto dibattuto
al tempo dell'uscita della canzone.
Sai per caso chi è l'autore del testo, in modo da poter essere sicuri al 100%
di James Heart?
 
L'altra parola di "Decline and fall"
rimasta oscura, mi pare, è Bolide solare...
Purtroppo sì (ho idea che lo rimarrà ancora per poco). Comunque ho letto da
Alessio che "orina" è la variante meno comune di "urina" (ma tu guarda di cosa
stiamo parlando :-DDDDD), ma dati i verbi e le parole utilizzati dalla canzone,
non mi stupirei se fosse proprio "orina" il termine! Comunque ora che mi
confermi il titolo del libro, non posso che accettare il termine "urina"!
PS per tutti quelli che mi hanno aiutato nel testo di questa canzone: vi
nominerò (non preoccupatevi, non è il Grande Fratello) nel sito del Battiato
Virtual per il contributo datomi!
-- 
Posted from 
ppp-33-143.26-151.libero.it
 [151.26.143.33] 


Scusatemi se mi faccio vivo solo adesso, le indicazioni che seguono sono
prese dal libretto allegato all'edizione limitata de "L'imboscata" che
contiene il testo (ufficiale ?) di "Declin and fall...".
Il lavoro fatto finora è quasi perfetto, aggiungo solo che:
- effettivamente a vagare per i mari è un "bolide solare"
- non è "ave ave tutto è vanità" ma "Havel, Havelin: tutto è vanità"
- "vicolo per viuzze piene di profumi inguenti" sarebbe "svicolo per viuzze
piene di profumi e unguenti"
- "mentre leggo l'anatomia dell'orina di James Heart" diventa "mentre leggo
l'Anatomia dell'Urina" di James Hart"
-  "(2) E INTESE CON PIANETI" sarebbe "Mi beo di sulfuree intese con
pianeti"
-  "(3) passi" dovrebbe essere "qui a tre passi"
Per chi fosse interessato c'è anche la traduzione del testo in tedesco di
"Splendide previsioni"
"Lettera al Nulla" di Carlotta Wieck
Nulla sconosciuto
dimmi una parola,
ago di neve,
al di là del silenzio.
Un francobollo
con piante tropicali,
le ombre sono capovolte.
La mano che scrive è ombra.
Incanto, verde,
velenoso verde.
Da lontano un suono,
ascoltandolo sparisce.
--
Hoka Hey !
Geronimo (il dormiente)
puc...@hotmail.com
"Alessio Cantarella"  ha scritto


DECLIN AND FALL OF THE ROMAN EMPIRE
vivo alla fine dell'impero romano in un giardino di ciliegie che sprizzano il
loro succo sulla mia faccia slavata perfido Stilicone barbaro multiforme i
monaci cantano il vespro nel tempio di Giove "llaf dna nilced" dolce sole di
Emesa Eliogabalo imperatore celebrava pietanze invece di battaglie confondeva
l'ordine delle stagioni faceva ministri mimi e ballerini bolide solare vaga per
i mari come putrida barca l'impero havel havelin tutto è vanità come in un
gioco di bambini svicolo per viuzze piene di profumi e unguenti mentre leggo
l'anatomia dell'urina di James Heart assieme al vangelo secondo san Matteo mi
beo di sulfuree intese con pianeti e in un istante attraverso l'attraverso
l'orbita celeste odo un canto all'orizzonte mi assottiglio sono spirito puro
sono fiore tigre mi risveglio muffe e odori eziologici per mondi alla fine
purificati da lirici antropoidi qui a tre passi la decadenza avanza chiunque tu
sia ti prego rispondi ci sono ancora altre aurore dona abbi pietà abbi misura
Anche se quel che è scritto non corrisponde a quel che è cantato al 100%, credo
che questa si possa considerare la "versione finale" del testo. Comunque, non
ci possiamo lamentare, visto che i testi "ufficiali" delle canzoni non
corrispondono mai al 100% a quel che canta il cantante. Alcuni esempi? In
"Running against the grain" manca il testo cantato da Jim Kerr; in "Bist du bei
mir" manca la frase "Don't play no-more!"; in "Primer origen" (la versione
spagnola di "Sarcof[A]gia") c'è scritto "Fué nefasta y temible la edad del
tiempo" ma Franco canta: "Fu nefasta e temibile l'età del tempo"; in "Temporary
road" c'è scritto "Per divieto di sosta fanno sempre le multe" ma Franco canta:
"Baby, I need you! Come into my life!"; nella versione inglese di "Up patriots
to arms" manca il testo letto all'inizio da una voce femminile ("Yes? Hello!?
Hello, this is Carla! Who are you? Oh, my... sure I remember you're Johnny!"
etc.); in "I treni di Tozeur" manca il testo di una frase in tedesco; sempre in
"Up patriots to arms" (versione italiana) manca tutto il testo in arabo letto
da Franco all'inizio; in "Personalità empirica" Franco dice "e incominci" ma
c'è scritto "e cominci"; in "Invito al viaggio", invece, dice "che ti
assomiglia tanto", ma c'è scritto "che ti somiglia tanto"; in "Auto da fé" c'è
scritto "per presentarmi al tribunale", ma Franco dice "per presentarmi innanzi
al tribunale"; nella versione spagnola di "Chanson égocentrique" (che in
francese si scrive come l'ho scritto io e non "Chan-son egocentrique") invece
di "Miami beach boys" c'è scritto "Mein ......", al posto di "Chanson
égocentrique self-centred song" c'è "Chanson egocentrique ......" e al posto di
"Oh nein!" c'è "Oh, night"; nella versione spagnola di "No time no space" c'è
scritto "the sea of the civilization" invece che "the sea of the simulation";
in "Amata solitudine" manca il testo in inglese che Franco canta alla fine
("The light comes over the night, I open my eyes without you"). Se in "Passaggi
a livello" c'è scritto il testo di "Good vibrations, satisfaction" etc. mi
perché in "Centro di gravità permanente" non ci sia scritto il testo "Baby, I
want to give you my soul" etc.? In "Il mantello e la spiga", invece che "lascia
tutto e seguiti!" c'è scritto "lascia tutto e seguili!".E per non parlare del
testo in tedesco di "Splendide previsioni" che è contenuto solo nella versione
a tiratura limitata de "L'imboscata" e degli errori di trascrizione del tedesco
nella versione spagnola di "Ein tag aus dem leben des kleinen Johannes"...
Se questi sono i testi ufficiali...
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
-- 
Posted from 
ppp-137-182.20-151.libero.it
 [151.20.182.137] 


 - effettivamente a vagare per i mari è un "bolide solare"
Tutto giusto, aggiungeremmo come curiosità che il Bolide Solare era il Dio
di Emesa adorato dall'Imperatore Eliogabalo e così si giustifica la sua
presenza nel testo.
Patriots (con impegni nel secondo corso dell'esame di storia romana) :-)

Ok! Grazie a tutti per il testo: nel giro di uno o due giorni lo passo a
Velvet, che dopo provvederà a metterlo sul sito del Battiato Virtual (seguito
ovviamente dai ringraziamenti a coloro che mi hanno aiutato, e, se volete, con
tanto di loro e-mail).
Riguardo ai testi, hai letto recentemente il testo in tedesco di "Shakleton"?
Sul libretto del CD "Gommalacca" è totalmente sbagliato (infatti sto facendo
una fatica immane, date le mie scarse conoscenze del tedesco, per riscriverlo,
perchè devo mettere in linea pure questo testo).
Senza contare tutte le canzoni in cui Battiato canta al contrario! Non c'è una
canzone (per es. Mal d'Africa, Shakleton, No U-turn...) in cui non sia scritta
la parte al contrario (ed ecco perchè mi sono autopreso il compito, sul
Battiato Virtual, di scrivere i testi delle canzoni al contrario - e in alcuni
casi devo anche aggiornare il testo, perchè naturalmente è sbagliato - e di
commentare tutto il testo - quando riesco, anzi quando ci capisco qualcosa!!!!
-)
Per non contare di certi album degli anni 70: sul sito ufficiale canzoni come
"Da Oriente a Occidente", "Agnus", "Aria di rivoluzione" (a proposito, riesci a
scrivermi il testo in tedesco di questa canzone - io ho "Gli anni 70", non so
se nella versione originale c'era il testo in tedesco) sono tutte segnate come
"strumentali", mentre non è assolutamente vero!!!!!
Poi, in "Fetus", l'inizio non è "Non ero ancora nato, che già sentivo il
cuore...", ma una serie di voci di bambini che dicono qualcosa.
Infine (questa è una mia ipotesi), in "Propriedad Prohibida" (una delle più
belle canzoni di Battiato), c'è una probabile campionatura (a tre minuti
dall'inizio della canzone, c'è una specie di clarinetto che sembra "suonare" le
stesse note suonate precedentemente dal sintetizzatore) di una voce alterata
che dice per circa un minuto "Propriedad prohibida propriedadprohibi-da-a".
Ma si sa, questi sono testi "ufficiali", ben lontani da quelli "ufficiosi"...
-- 
Posted from  [151.26.141.0] 


Andate sul sito 
www.battiatovirtual.com
 e andate verso la fine della pagina!!!
-- 
Posted from 
ppp-129-143.26-151.libero.it
 [151.26.143.129] 
