Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Trek goes back to the Fans

Una lettera stupenda di Ronald D. Moore ai trekker.
http://blog.scifi.com/battlestar/
Now that Enterprise has been cancelled, we're about to enter a period not
seen since the orignal series ended its run just a few weeks before Apollo
11 landed on the moon: a time without a Star Trek film or TV project on the
horizon. From the reaction I've seen thus far, the consensus view seems to
be that this is merely a pause in the trek, and that before too long, we'll
be talking about the newest take on Roddenberry's universe, be it
television, feature, animation or sock puppet. I tend to agree, insofar as
I know first hand that Viacom considers "the Franchise" to be one of their
crown jewels and I've personally heard them refer to the "next fifty years
of Star Trek" as a corporate priority.
So Star Trek isn't dead and it isn't dying. It has, however, entered into
an interregnum, a pause in the treadmill of overlapping productions that
have become the norm for the series that was once considered "too cerebral
for television."
Certainly there is sadness in this news. There has been a Star Trek
production either in prep or being filmed on Stages 8 & 9 on the Paramount
lot since 1977, when Star Trek: Phase Two began initial construction for a
second series featuring all the original characters but Spock (these sets
were then revamped for Star Trek: The Motion Picture). An entire
infrastructure has been built around the productions, staffed by people
whose involvement in the Franchise goes back over two decades. The
dedication, passion, and talent of these artisans and craftsmen cannot be
overstated. The unsung heroes of Trek, the people who sweat every detail,
who take the time to think through continuity and try to make the vast
universe consistent, people like Mike and Denise Okuda, Dave Rossi, Michael
Westmore, Herman Zimmerman, Bob Blackman, and many others, are about to
leave and take with them an enormous body of knowledge and talent that
cannot be and will not be replicated again. That is cause for both tears
and eulogies as the close of Enterprise signals the true end of an era.
However, there is another side of this story, one that perhaps is somewhat
more hopeful and positive: Star Trek has now been returned to the care of
its community of fans.
I say returned because there was a time when the fans were the exclusive
owners and operators of what would later become the Franchise. From 1969
until 1979, a genuine grassroots movement of fans gathered together in
conventions, published newsletters (in the primordial ooze of the
pre-internet era, no less), wrote scads of fan fiction, created their own
props and uniforms, and dreamed the dream of what it was to live aboard the
good ship Enterprise.
I was one of those fans; I was a kid growing up in the 1970's who found
Star Trek in strip syndication and bought every book and magazine I could
lay my hands on and every piece of fan merchandise I could con my parents
into buying and I can tell you that some of those efforts were abysmal and
some were brilliant, but all of them were driven by a sense of passion
rooted in a belief that Trek was our secret club. We, the fans, embroidered
the Trek tapestry while the powers that be at Paramount dawdled. In those
years, the best stories told not those written by Gene or any other
"professional writers" (no offense to the short-lived, but well intentioned
animated series), but by people like Sondra Marshak, Myrna Culbreath, and
Jacqueline Lichtenberg. Who are they? Fans. People who loved Star Trek and
were able to breath life into it during the interregnum between the show
and the Franchise.
Star Trek now returns to the care of its fans and its fans can decide for
themselves what kind of experience they want to have during this next
interregnum. They can consume the seemingly endless licensed products
available to them from the Franchise, everything from barware to shower
curtains, and read only the mainstream, officially licensed and sanctioned
books, or they can go their own way. Some of the most daring and creatively
challenging Star Trek material has been created not by Paramount, but by
amateurs, who simply had an idea for an interesting twist on the Trek
universe. Think Kirk and Spock were secret lovers? Wonder about the social
and cultural history of the planet Vulcan? Believe the Mirror Universe is
more fascinating than our own? All these topics and many others were, and
are, tackled by fans in their own fiction, their own stories, their own
dreams.
Step back from the merchandising. Rediscover the joy and wonder of the
universe Roddenberry created. Talk to people who share your common interest
and who understand the difference between phaser mark I and mark II (duh!).
You don't need another series to enjoy Star Trek. You need only your own
imagination and the desire to boldly go where no man has gone before.
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://www.freewebtown.com/lacasadeglielfi/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/
Commissione Voyager - 
http://www.voyageritalia.com/

Una lettera stupenda di Ronald D. Moore ai trekker.
In effetti è così bella che credo debba essere tradotta a beneficio di
tutti. E questa volta, sul serio, senza fare traduzioni alternative.
Ora che Enterprise è stata cancellata, stiamo entrando in un periodo mai
visto da quando la serie originale terminò di andare in onda, poche
settimane prima che l'Apollo 11 arrivasse sulla Luna: un momento in cui
non c'è un film o un progetto televisivo su Star Trek
all'orizzonte. Dalle reazioni che ho visto finora, la visione prevalente
sembra che questa sia semplicemente una pausa nel percorso [gioco di
parole con "trek", appunto percorso] e che, prima che sia troppo tardi,
staremo a parlare della nuova piega presa dall'universo di Roddenberry,
che sia televisione, film, animazione o marionette. Concordo con questa
visione, visto che so io stesso che Viacom considera il Franchise come
una gallina dalle uova d'oro, e li ho sentiti parlare dei "prossimi 50
anni di Star Trek" come di una priorità per l'azienda.
Quindi Star Trek non è ne' morto ne' sta morendo. E' comunque entrato in
un interregno, una pausa nell'incessante lavorio di produzioni che si
sovrappongono, ciò che era la norma per una serie una volta considerata
"troppo cerebrale per la televisione".
Certamente c'è della tristezza in questa notizia. C'è sempre stata una
produzione di Star Trek in preparazione o in corso di ripresa nei teatri
8 e 9 della Paramount fin dal 1977, quando Stark Trek: Fase 2 iniziò con
la costruzione dei set, con protagonisti tutti i personaggi originali
tranne Spock (questi set furono poi aggiornati per Star Trek: il film).
Una intera infrastruttura è stata costruita intorno alle produzione,
costituita da persone il cui coinvolgimento nel Franchise parte da venti
anni fa. L'abnegazione, la passione e il talento di questi artigiani e
maestranze non può essere sopravvalutato. Gli sconosciuti eroi di Star
Trek, le persone che hanno scrutato ogni dettaglio per rendere questo
grande universo consistente, persone come Mike e Denise Okuda, Dave
Rossi, Michael Westmore, Herman Zimmerman, Bob Blackman, e tanti altri,
stanno per andarsene portando via con loro un'enorme bagaglio di
conoscenza e talento che non puo' e non sara' più visto. Questo ci causa
lacrime e ci fa spendere in elogi, visto che la chiusura di Enterprise
segna la fine di un'era.
Comunque, c'è un altro lato di questa storia, uno che forse è più
positivo e utile: Star Trek è ora tornato alle attenzioni della sua
comunità di appassionati.
Dico ritornato perchè c'è stato un momento in cui i fan erano gli unici
appassionati ed operatori di ciò che in seguito sarebbe diventato il
Franchise. Dal 1969 al 1979, un genuino e partito dal basso movimento di
fan si è organizzato in convention, ha pubblicato fogli notizie (nei
primi momenti dell'era prima di internet, niente di meno), ha scritto un
mucchio di avventure, ha creato i propri costumi ed uniformi, e ha
sognato su come sarebbe stato vivere a bordo della grande nave
Enterprise.
Sono stato uno di quei fan: sono stato un ragazzo cresciuto negli anni
'70 che ha scoperto Star Trek trasmesso da una rete locale e che ha
comprato ogni libro e ogni rivista su cui ha potuto mettere le mani e
ogni oggetto licenziato che i miei genitori si sono convinti ad
acquistare e posso dirvi che alcuni di questi sforzi sono stati
pacchiani ed altri brillanti, ma tutti erano guidati da un sentimento di
passione radicato nella convinzione che Star Trek fosse il nostro club
segreto. Noi, i fan, siamo quelli che hanno fatto i lavori in casa
mentre i signori della Paramount oziavano. In quegli anni, le storie più
belle non furono raccontate da Gene o da uno degli altri autori
professionali (senza offesa per la breve ma piena di buone intenzioni
serie animata), ma da persone come Sondra Marshak, Myrna Culbreath e
Jacqueline Lichtenberg. Chi sono? Fan. Persone che amavano Star Trek e
che furono in grado di infondergli vita durante l'interregno tra lo show
e il Franchise.
Star Trek oggi torna alle cure dei suoi fans e questi potranno decidere
per loro che genere di esperienza avere nel prossimo
interregno. Potranno consumare l'apparentemente infinita serie di
prodotti licenziatari disponibili nel Franchise, dai prodotti da bar
alle tendine per doccia, e leggere solo le cose più diffuse, i libri
ufficialmente autorizzati e licenziati, o potranno scegliere la via che
vorranno. Alcuni dei più coraggiosi e creativamente stimolanti materiali
su Star Trek sono stati creati non dalla Paramount, ma da amatori, che
semplicemente hanno avuto un'idea per una diramazione originale
dell'universo Trek. Pensate che Kirk e Spock fossero segretamente
amanti? Vi interrogate sulla storia sociale e culturale del pianeta
Vulcano? Credete che l'universo dello specchio sia più interessante del
nostro? Tutti questi argomenti e molti altri sono stati e sono
sviluppati dai fan nelle loro storie, le loro storie, i loro sogni.
Lasciate perdere il merchandising. Riscoprite la gioia e la meraviglia
dell'universo creato da Roddenberry. Parlate alle persone che
condividono i vostri interessi e comprendono la differenza tra un phaser
di tipo I e di tipo II. Non avete bisogno di un'altra serie per
apprezzare Star Trek. Avete bisogno solo della vostra immaginazione e
del desiderio di giungere coraggiosamente là, dove nessun uomo è mai
giunto prima.
-- 
"L'Italia è un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)
Per rispondermi, ricordati di togliere il nome del poeta.