Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Traduttori simultanei assurdi... piccolo sfogo personale!





Sul fatto che tutte 
le razze dell'universo parlino inglese (da noi italiano) è ormai un dato di 
fatto!


Anche se su Voy 
hanno cercato di mediare la cosa dicendo (non ricorso più in quale puntata) che 
il comunicatore fungeva anche da traduttore.


Fin qui tutto OK, 
anche se mi devono spiegare che razza di software riesce a tradurre una 
lingua mai sentita prima.


Ma la cosa che più 
mi urta è stata proprio nella puntata dell'altro ieri: 
NEMESI.


La goccia che fa 
traboccare il vaso...


Quando Chakotey 
si è cambiato le vesti con quelle dello sfigato morto (olografici tra 
l'altro) non aveva più il comunicatore!!!!


COME DIAVOLO FACEVA 
A CONTINUARE A COMUNICARE CON GLI ALTRI!!!!!


Non è la prima volta 
che commettono errori del genere (su tutte le serie tra l'altro)... e ne ho già 
le tasche piene.


In tutti i libri di 
fantascienza che ho letto e che leggo il problema della lingua è fondamentale 
tanto che in alcuni racconti è stato necessario inventarne una ufficiale per 
tutti i pianeti o in altri solo per categorie... esempio: la lingua ufficiale 
dei commercianti spaziali, quella dei viaggiatori e via 
discorrendo.


Tutto questo in Star 
Trek non è mai stato un problema, tanto c'è il traduttore universale... ma, e mi 
ripeto, come diavolo funziona, legge nel pensiero? Sempre che tutte le specie 
dell'universo abbiano un pensiero che si faccia leggere da un comunicatore della 
federazione.


 


E qui mi fermo, 
perchè se comincciamo a parlare del fatto che:


tutte le astronavi 
aliene hanno un computer,


tutte hanno una 
console dei comandi


tutte sono 
interfacciabili con il computer delle astronavi della 
federazione 


tutto il personale 
della federazione sa sempre dove mettere le mani anche in console mai viste 
prima,


e 
soprattutto,


tutte le astronavi 
hanno sedie,


tutte hanno 
un'atmosfera respirabile (anche quando gli alieni usano respiratori 
diversi)


tutte hanno un 
capitano,


e bla bla bla 
bla


 


Sono un fan accanito 
della Saga di star trek e quindi ho pieno diritto di fare queste critiche, anche 
perchè mi piacerebbe che qualcuno qualche volta le ammettesse. Soprattutto si 
renda conto del fatto che la creatività degli autori spesso va in crisi e la 
camuffano sotto le spoglie di improbabili programmi sul ponte ologrammi che 
occupa intere puntate...


 


Scusate lo 
sfogo,


Digit


 


 


 


 



Mica per niente da tempo si vocifera che Star Trek sia arrivato alla frutta.
E pensa che invece continueranno ancora...una quinta serie...forse altre
sette stagioni...centinaia di episodi....e
continua...continua..continua...manco fosse l'orsetto dello spot delle
batterie Duracell...
Bah...
--
*************************
  -  Mark Summer -
  - USS Vanguard -
   - NCC 312802 -
*************************
Personal Site:
Veridian Three: 
www.veridiano3.com
STIC ACADEMY: LE SOLUZIONI!
The best Italian Star Trek Webmagazine:
Star Trek Italia Magazine: 
http://come.to/stim

l'altro)... e ne ho già le tasche piene.
Hai ragione, ma non credo che il fine ultimo degli autori sia quello di
presentare una realtà per forza coerente dal punto di vista scientifico
(del resto è sempre fantascienza!), ma forse questo è il modo in cui IO
vedo le puntate di ST: mi fa piacere
che ci sia una coreografia pseudo-scientifica attorno, ma la sostanza è
altro.

Messaggio in formato MIME composto da più parti.
Che non va bene, quindi evita di postare in HTML, grazie.
---------------
Zefram Cochrane
ICQ# 52362638
Cop(R), la metodologia di programmazione del futuro!
Tutte le informazioni su: 
http://spazioweb.inwind.it/cop

 wrote in message
[SNIP]
Che dire... Hai ragione, e' un argomento gia' affrontato svariate
volte, ma si tratta pur sempre di compromessi, come il rumore della
astronavi o quello delle esplosioni nello spazio (nonche' la musica di
sottofondo che spesso le accompagna! ;D); prendile come delle
"trovate", imbastite per rendere piu' leggero e appetibile lo
spettacolo (perche' di quello alla fine si tratta, eh, mica di un
trattato scientifico!).
Sai che palle, altrimenti, se, in ogni puntata, soprattutto di VOYAGER
che naviga in un quadrante inesplorato, si dovesse affrontare il
problema della comunicazione?
Ciao,
mAx
--
SCULLY:  The year 2000 is just their artificial deadline and besides,
2001 is actually the start of the new millennium.
X-Files "Millennium"  7x05  (7xAB05)