Newsgroup: it.fan.culo
Titolo: Trent'anni della nostra storia

(questo post e' rimasto due mesi nella mia outbox! miiiitico!)
Ho rivisto per caso questo post del Fogazzi nei miei keep e non ho saputo
resistere all'idea di ripresentarvelo. (Ci sarebbe anche quello in cui Janis
racconta di quando Chick Corea le salvo' la vita ma andrebbe su
leggende.telematiche.)
---------
Hi All!
Dal corriere della sera del 24 marzo 1998, pagina 31 cultura e
spettacoli, articolo "sorpresa, parliamo tutti la stessa lingua":
---
[...]
A colpo d'occhio le lingue umane appaiono molto diverse tra di loro.
Differiscono nel vocabolario, spesso per ragioni che hanno a che
vedere con le proprieta' generali di una lingua. Per esempio, al verbo
italiano "rassegnarsi" corrispondono due verbi inglesi, "give up" e
"resign". Tutti coloro che parlano l'inglese sanno che esiste
"resign", ma non lo usano colloquialmente. In inglese il verbo
corrente e' "give up". Questa differenza particolare di vocabolario
puo' essere ricondotta ad una differenza piu' generale tra le due
lingue: in inglese, ma non in italiano, sono molto diffusi i
cosiddetti "phrasal verb", ovvero i verbi composti da due parti, come
"give up", e per molti phrasal verb esistono anche sinonimi di origine
latina come "resign", [...]
---
Oh ma guarda un po', ecco un'ottima occasione X dimostrare ancora una
volta la profondissima differenza fra le lingue padane e l'italiano.
Phrasal verb solo in inghilterra? No davvero, Xche' anche la Padania
ne e' letteralmente piena.
Qualche esempio dalla mia lingua, il bresciano:
- saltā sö
Traduzione letterale in italiano: saltare su.
E' usato ad esempio col senso di imporsi in una discussione (l'č
saltāt sö a dė che 'l ghéra rizų lü - e' saltato su a dire che aveva
ragione lui), dall'azione di saltare su, elevarsi rispetto agli altri.
E' anche usato per esprimere il concetto di alzarsi con forza (salta
sö da chel let ché l'č tārde! - salta su da quel letto che e' tardi!).
- Maiā föra
Traduzione letterale in italiano: mangiare fuori.
E' usato ad esempio col senso di mangiare tutto fino in fondo (el gā
lasāt ničnt en del piāt, el gā maiāt föra töt - non ha lasciato niente
nel piatto, ha mangiato fuori tutto).
E' anche usato in senso metaforico (el gā maiāt föra töt chel che 'l
ghéra lasāt sō pāder - ha mangiato fuori tutto quella che gli aveva
lasciato suo padre (nel senso dell'eredita')).
- Ciapā dčnter
Traduzione letterale in italiano: prendere dentro.
E' usato nel senso di inciampare in un oggetto ma non posto X terra.
- Catā sóta
Traduzione letterale in italiano: prendere sotto.
E' usato nel senso di schiacciare un oggetto o una Xsona (el gā catāt
sóta el giani co l'auto - ha schiacciato gianni con l'auto).
- Spacā sö
Traduzione letterale in italiano: spaccare su.
E' una versione rafforzata del verbo spaccare.
Forse qualche ultra' conosce la frase delle tifoserie bresciane
'spacóm sö töt', che significa 'spacchiamo su tutto'.
- Fā sö
Traduzione letterale in italiano: fare su.
Versione rafforzata di fare.
-Saltā zo
Traduzuone letterale in italiano: saltare giu'.
Rispetto alla semplice versione 'saltare' ne specifica il movimento
(sālta zo da chel muturė ché ta sa fét mal - salta giu' da quel
motorino che ti fai male)
Padania quindi molto + vicina all'Inghilterra che all'italia!
Italy go home!
Free Padania!
Bye
    Daniele (AntiVirus Researcher)
-- 
    EMail_address: 
foga...@usa.net
    IRC_nick: Daniel_F
    Member_of: GruPPOL / YAc / Anti_ti
    Brescia, Lombardy, Padania
    > Free Speech Online - Blue Ribbon Campaign <
 
www.cityline.it/personal/fogazzid/
    * May the knot be in u *
-- 
vb.          [v.bertola(at)
bertola.eu.org
 - M*RZ*'s Pusher User]<--------
----> 
http://bertola.eu.org/
    [Conan, Mononoke Hime e molto altro]<----
--------> 
http://www.poli.studenti.to.it/prometeo/
    [Progetto Prometeo]

Versione rafforzata di fare.
Da me lo si usa come 'Fai su una canna'...
manuel 'fmf' ferrero

 wrote in message
38687bb0...@diesel.cu.mi.it...

E' una delle tante interpretazioni di fà sö. qui a BG si usa anche in
"costruire una casa" fà sö öna cà"
Carlo

 "costruire una casa" fà sö öna cà"
O anche (a Piacenza)
"fe' so' dal casott", "far su del casino", "fare casino, confusione".
---
Sam

corrente e' "give up".
Beh, se proprio vogliamo fare gli spanizzi, posso dire che qui a Bologna
si dice tranquillamente "dargliela su", che guarda caso ha lo stesso
significato di "give up".
Emilia quindi piu` vicina all'Inghliterra di tutta la Padania messa
insieme? Magari, cosi` possiamo mandare in culo quei ciula dei lombardi
e quei mona dei veneti e farci la nostra bella repubblichetta (magari
confinante ad Est con l'Impero di Romagna, quello di Brunelli (chi se lo
ricorda?)).
   VeGe,
     Fogbank

ricorda?)).
<raise hand>
E` ancora a piede libero?
-- 
ciao, | [Per rispondere togli "toglimi" dal mio indirizzo.]
Marco | "Il suo comportamento non e' professionale."  -- Emanuele Mancuso
      | (Ri)scoprire fidonet: 
http://bbs.mi.linux.it