Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Traduzione dell'intervista a Madrid

Ho tradotto (spero bene), l'intervista a Battiato pubblicata sul "El Pais",
quotidiano di Madrid, venerdì scorso.
"Preferisco un arabo dallo sguardo
leale a un militarista arrogante"
Da quando nel 71 uscì il suo primo
disco, Fetus, F.B. è sempre andato avanti in percorsi singolari. Nato nel
47 nella città siciliana di Iona, studiò chitarra e subito si diresse verso
lo sperimentale: Stockhausen, Luigi Nono, John Cage. Erano gli anni 70.
Fino al 78 Battiato non fu in contatto col pubblico. Il successo arrivò con
dischi come L'arca di Noè (82) e Nomadi (87). Negli anni 90, in "Come un
cammello in una grondaia" interpretò Beethoven, Wagner, Brahms e Berlioz.
Siamo nel 2001, e Battiato ha scoperto il "meticcio", di musiche e lingue,
come si vede nei suoi ultimi dischi, Fleurs (il 19° della sua carriera),
Decoder (il 20°), e l'ultimo, Ferro Battuto (il 21°)
Il cantante si
esibisce, oggi e domani, nel teatro Albeniz, nell'ambito del Festival
dell'autunno madrileno, e promette una fitta mescolanza di ritmi e lingue,
ballate e canzoni di gran ritmo, versioni degli anni 70, un quartetto di
corde e un cantante e filosofo, Manlio Sgalambro, che è anche l'autore dei
suoi testi.
Oltre a ciò, l'alto e impegnato Battiato assume la sua
classica presa di posizione pacifista e razionalista, ispirata da molto
tempo agli insegnamenti dei sufi.
DOMANDA. Sembra che il governo
italiano sia rimasto infastidito per una sua intervista al Corriere della
Sera in cui lei rifiutava la presunta superiorità dell'Occidente proclamata
da Berlusconi.
RISPOSTA. In realtà, l'intervista era molto moderata, non
mostravo un atteggiamento estremo in assoluto, dicevo cose abbastanza
condivisibili da persone razionali. L'idea era che l'attacco dell'11
settembre è stato semplicemente un attacco terroristico, un attacco
brutale, ma non una dichiarazione di guerra. Anche se ha fatto comodo
interpretarlo come tale, non lo era. E la conseguenza di questo errore è
che molta povera gente del popolo afgano ne sta soffrendo le conseguenze,
dirigendosi in un non-luogo senza protezione, con 60.000 donne al punto di
partorire, messi in condizioni di esistenza infernale. Sono solo a favore
del popolo afgano. Bin Laden ha dimostrato di essere un uomo molto
pericoloso. Ma non voglio accettare l'arroganza prepotente di Bush, quel "O
state con noi o contro di noi". Reclamo un luogo neutrale, ma tra un
militarista dallo sguardo equivoco e un arabo dallo sguardo leale, io sto
con quest'ultimo. Il nostro unico nemico è il nemico della compassione,
quello che distrugge il debole.
D: Crede che siano cambiate le cose
dall'11 Settembre?
R. Sì, ci sono sintomi di come stiamo andando verso
una rinascita delle coscienze, dopo aver provato una grande commozione. Noi
occidentali abbiamo sentimenti di colpa: esiste anche l'altro. La politica
deve rappresentare lo stato d'animo del popolo, e Berlusconi non lo ha
fatto. Ma quando lo attaccano dicendo che la televisione che faceva
rovinava il popolo italiano, io non sono d'accordo. Che la spengano e
basta. E' come con la musica: la gente ama la musica facile, e l'industria
si limita a dargliela.
D. E come vede la musica italiana?
R. Non
potrei dare una risposta precisa su questo, ma non mi piace essere
catastrofista. Vada come vada, sta andando avanti. Anche le cose frivole,
brutte, si fanno con un qualche gusto e sonorità. Sono completamente a
favore della nuova musica.
D: E i classici come lei, Mina o Celentano,
continuano a trionfare.
R. Non nego che possa arrivare ad essere
irritante, ma il fatto è che non c'è stato il cambio generazionale. Negli
anni 60 e 70 ci fu produzione, ma da 20 anni il cuore della gente resta
legato ai vecchi cantanti.
D. Le sembra che abbiate esercitato qualche
tipo di influenza?
R. Nel mio caso sì, perche sono sempre stato un
musicista che incorporava un pensiero di vita; gli altri hanno solo fatto
canzoni. La gente che mi segue a volte resta disillusa se mi allontano dal
misticismo, ma è che una volta ogni tanto ho bisogno di fare una canzone
d'amore. Parlo tentando di non ripetermi, quello che è detto è detto, e
dopo cerchiamo di andare avanti.
Nota: le imprecisioni su data e luogo
di nascita fanno parte dell'articolo, li ho riportati come sono scritti. Mi
chiedo cosa sia questo 20° disco "Decoder". Ciao a tutti e perdonate
eventuali imprecisioni nella traduzione.
Katakali
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

Scusate, ma mi ero dimenticata la traduzione dell'ultima domanda/risposta
D. Però nei suoi ultimi dischi lei ha interpretato versioni di canzoni
altrui.
R. E' che cantare mi piace di più di una volta. Però continuo a
considerarmi un proletario dello spirito, un artista che cerca di avere
compagni di viaggio che hanno bisogno di affetto, amore e protezione.


Grazie!!!!!!
-- 
Posted from 
h213-63-99.pd.albacom.net
 [213.213.63.99] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG