Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Ghost-track: trascrizione/traduzione finale

Dopo averla ascoltata quasi mille volte, questa dovrebbe essere (tranne che
qualcuno di voi non abbia suggerimenti) la versione finale della
trascrizione/traduzione della ghost-track di "Ferro battuto".
"ER ÜBERDECKTE DER LEERE, MIT EINEN ANDEREN LEERE. ER SCHRIEB AN DIE RÄNDER DES
BLATTES, UND SEINE SCHWESTER, DER SPRACHE."
(Egli coprì il vuoto, con un altro vuoto. Egli scrisse al bordo della pagina, e
a sua sorella, il linguaggio.)
"___ GESPENST. NACHDEM ALLE ANDEREN GEFÜHLEN AUFGELÖST WAREN, ___ MILDEN
UNERBITTLICH. ___, DER INK RIEBE. DAS PAPIER ZU BEDECKEN, ZU IRRLICHTERN, WIE
EIN GESPENST. MIT EINE KONSTELLATION VON ZEICHEN, VON GEDANKEN. WARUM WIEDER
LESEN? WAS GESCHRIEBEN IST, IST GESCHRIEBEN!"
(___ fantasma. Dopo che tutti gli altri sentimenti si risolsero per il verso
giusto, ___ delicato inesorabile. ___, l'inchiostro luciderebbe. La carta da
coprire, da illuminare, come un fantasma. Con una constellazione di caratteri,
di pensieri. Perché leggere di nuovo? Quel che è scritto, è scritto!)
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
-- 
Posted from 
ppp-75-129.29-151.libero.it
 [151.29.129.75] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Alessio dire che sei stato bravo è dirti poco! Ascolta, nel caso tu riesca a
trovare anche quelle paroline mancanti (a questo punto penso sia meglio che tu
scopra dall'italiano il senso della frase e poi trovi le parole tedesche
adatte), scrivo il testo della canzone senza citarmi, ma dando soltanto il tuo
nome (in quanto lo meriti ampiamente, anche perchè l'aiuto che ti ho dato io ho
visto che non è servito a molto!!! :-)
Oppure, se vuoi, ti do l'indirizzo di Velvet, poi vedi tu cosa fare (mi sa che
c'è bisogno della tua collaborazione sul sito, perchè io mi occupo
prevalentemente delle canzoni al contrario: colui che scrive testi in altre
lingue, per esempio, manca). Cosa ne pensi? Sappimi dare una risposta presto!
Ciao!!!
-- 
Posted from 
ppp-59-141.26-151.libero.it
 [151.26.141.59] 


Grazie, Alessandro! Perché non vuoi citarti? Anche tu hai contribuito alla
costruzione/correzione del testo ("nachdem", "unerbittlich"). Forse, tra
qualche centinaio di ascolti riuscirň a capire qualche parola incomprensibile;
per esempio, solo l'altro giorno ho capito che Franco diceva "Er überdeckte"
(Egli coprě) anziché "Er über der tor" (Egli sopra il cancello). Che ne dici di
aprire una nuova sezione sul battiatovirtual nella quale scrivere tutti i testi
EFFETTIVI da "Fetus" a "Ferro battuto"?
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
-- 
Posted from 
ppp-54-130.29-151.libero.it
 [151.29.130.54] 


Non voglio citarmi perchè per tre parole che ti ho suggerito non voglio
privarti di una scoperta che per il 99% è tua! Comunque per la proposta bisogna
parlare a Velvet. La sua e-mail è 
alk...@libero.it
 . Io adesso passo la tua
proposta (copiata di pari passo dal news group) a lei, e le allego anche il
testo della ghost track, poi ti saprò dire! Ciao!!!
-- 
Posted from 
ppp-7-140.26-151.libero.it
 [151.26.140.7] 


PS: Teniamoci in contatto anche per e-mail: la mia č 
ale...@libero.it
 (quella
che uso sul news group č 
al...@jumpy.it
 ma non la uso quasi mai, quindi
scrivimi sull'altra, che la controllo praticamente tutti i giorni!). Ho gią
passato la tua proposta a Velvet. Adesso sentiamo cosa dice.
-- 
Posted from 
ppp-7-140.26-151.libero.it
 [151.26.140.7] 


TRE PAROLE: VELVET HA ACCETTATO!!! (scusa se grido, ma sono contento!!!)
Ha detto che non vedeva l'ora di avere la tua collaborazione in seguito a delle
foto che le avevi inviato. Quindi non ci sono problemi!!!
-- 
Posted from 
ppp-7-140.26-151.libero.it
 [151.26.140.7] 
