Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: La ghost track e la Stele di Rosetta

Ciao a tutti,
scrivo perché vorrei riuscire a tradurre il testo
della ghost track.
Tra il tedesco poetico, la mia apprezzabile ignoranza
della lingua, e la difficoltà dell'ascolto, sono come
un ombrello...davanti alla Stele di Rosetta,
e mi guida più l'esperienza di enigmista che non il
dizionario e la grammatica.
Ma forse, se comincio a dire sciocchezze, qualcuno più bravo di me
mi correggerà e metterà a disposizione i suoi risultati.
Purtroppo una buona parte del testo (quello letto e non cantato)
mi risulta ancora inudibile. Ecco ciò che ho trovato finora:
ehi, "inbordektor":
    im bord deck tor?
    (che sia "sulla parte superiore del cancello", cioè il coronamento
    con le punte?) oppure
    in wort ..?...(nella parola....)?
die "liri"
    die Lyrie? (In tedesco si dice in un altro modo, ma dopo molti
    tentativi, ho ipotizzato una
    licenza per mutuare dal latino la parola Lyra, che indica al
    contempo la Costellazione della Lira, la Poesia, nonché
    lo strumento musicale di Orfeo da cui entrambe prendono il nome.
    Inoltre, a forma di lira sono i ferri a ricciolo, disposti a
    coppie, che si trovano ai due lati di ogni barra del cancello.
    L'ipotesi, ammetto, è molto fantasiosa, eppure chissà...)
mit eine anderen "liri"
    (con un'altra "liri" vedi sopra)
ehi, schwerig (difficile)
oppure
ehi, schwir (sibilano)
"andirenda"
    andern da (nel primo caso, cambiare a questo punto)
    an die lehen da (nel secondo, qui sopra la spalliera)
das blattes
    (nel primo caso, i fogli, le pagine)
    (nel secondo, le foglie)
unsaglich (indicibile)
    oppure
und saglich (e dicibile)
schwester (sorella)
der sprache (il linguaggio)
...segue la parte che non sono ancora riuscita a sentire e poi
queste frasi di cui sono meno incerta:
wakuum wie den lieds (vuoto come queste canzoni)
was geschrieben ist, ist geschrieben (quel che è scritto è scritto)
mit eine "constellation" von zeichnen, von gedanke
(con una "costellazione?" [questo è inglese quasi certamente,
pronunciato alla tedesca] dal segno, dal pensiero).
................................
vi prego, contribuite!
Ciao e grazie
Sira
-- 
Posted from 
smtp2.libero.it
 [193.70.192.52] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Ciao!
Forse potrebbe essere una informazione inutile, ma penso sia "ehr" (onore)
invece di "ehi"
Alessio Cantarella
-- 
Posted from [194.73.242.4] 


     (nel secondo, le foglie)
Die Rede des Bluttes und der seiner Schwester, der Sprache
(il discorso del sangue e di sua sorella (Sprache è f), il
linguaggio)...
Blattes potrebbe essere ancora una pronuncia un po' angla
per Bluttes... ma die Rede da "andirende" come lo tiro
fuori??? però così filerebbe, non ti pare???
Ma tu sei "sira" della recensione di CM che c'è sul sito del
Capitano???
Giso

Grazie a voi che mi avete risposto.
Ho riascoltato e rivisto il tutto in seguito ai vostri consigli.
Sperando di non annoiarvi troppo vi comunico le mie osservazioni.
L'idea di Alessio Cantarella sull'"ehi" / "ehr", (ehre: onore), l'ho
annotata per verificarla quando sarà più chiaro il resto.
Quanto ai suggerimenti di Adalgiso Amendola:
1) >>Die Lehre mit eine anderen Lehre
    >>"un insegnamento (una dottrina, una teoria) con un altro
    >>insegnamento"
    >>supponendo una pronuncia un po' inglesizzata, potrebbe
    >>andare...
    E' vero, 'da italiani', sulla pronuncia non possiamo
    giurare. [(Ma allora se fosse Lyrik? Saltando solo la "k"?
    Oppure Lilie (giglio), oppure Linie (linea, tratto, riga)?]
    Prendo in seria considerazione "Lehre": di conseguenza, la mia idea
    fantasiosa del cancello relativa al misterioso "inbordektur", che è la
    chiave della frase,  perde senso.
    E allora? "in Wort echt ur"? Nella parola veritiera...ur? Come
    l'Ur-Faust, primigenia, antica? (Ma ha senso questa costruzione?)
    Oppure "in wortektur", come dire "nel processo, nella costruzione
    della parola"? (è possibile un termine del genere?)
    Insomma, questa doppia dottrina, dov'è che si trova?
2) >>Die Rede des Bluttes und der seiner Schwester, der Sprache
    >>(il discorso del sangue e di sua sorella (Sprache è f), il
    >>linguaggio)...
    L'idea del linguaggio "parente" del sangue è suggestiva,
    ma ascoltando e riascoltando, "andirenda" non si trasforma in
    "die Rede".
    "Andirenda" - o meglio "andirende", come suggerisci - resta irrisolto.
    Tra l'altro, in un controcanto prima della seconda strofa FB canta
    solo "ende".
    Inoltre sento proprio "unDsagli(ch)", con un "sa" deciso, e non
    "der seiner" (sainer).  [(Le parole saglich e unsaglich vengono
    tradotte, in un'edizione con testo a fronte delle Elegie Duinesi di
    Rilke, con "dicibile" e "indicibile"). Qui sarebbe dunque "und
    saglich".]
    L'ipotesi di: "und saglich, Schwester, der Sprache" tradotto con
    "e (è) dicibile, sorella, il linguaggio" mi convince ancora.
Mi pare per ora che siamo d'accordo sull'idea che il testo
canti di linguaggi, di "segni" del pensiero. Magari,
della responsabilità della scrittura (quel che è scritto è scritto)?
In questi giorni sono 'emerse' dalla nebbia altre due quasi-frasi,
purtroppo consecutive ad una che non capisco:
"das papier zu bedecken (o bedeck..?..)" (un involucro di protezione?);
e "zu ihr lichten wie ein wispetz" ("per il suo attutirsi come
un bisbiglio"?), che vi sottopongo: vengono subito prima
di "mit eine constellation....von gedanken" della parte letta.
Spero a rileggerci per ulteriori contributi.
(Magari qualcuno manda un post dalla Germania...)
Ciao e grazie
Sira
     <<Ma tu sei "sira" della recensione di CM che c'è sul sito del
     Capitano?>>
Sì. E saluti al Capitano.
-- 
Posted from 
smtp3.libero.it
 [193.70.192.53] 






COMPLIMENTI VIVISSIMI!

 Sun, 13 May 2001 00:39:02 GMT
     ha scritto:
     >insomma, professo', ci posti il testo che qui tra cancelli,
     >dottrine, costellazioni e sangue, si è capito solo che quel
     >che scritto è scritto... :-))
Un'ottima sintesi della situazione!
Bene, il tema è aperto. Prendiamoci un po' di tempo e qualcosa
verrà, anche se il Professore non posta...
Ma comunichiamoci i prossimi "risultati".
Ciao, a presto
Sira
-- 
Posted from 
smtp2.libero.it
 [193.70.192.52] 
