Newsgroup: it.scienza.chimica
Titolo: (semi-ot) prodotti e ingredienti in inglese.

Scusate, ma sapete dirmi perché su alcuni
prodotti (creme varie e di varie marche, per esempio)
gli ingredienti sono scritti in inglese mentre tutto il resto
é scritto in italiano (almeno per ora)? Gli ingredienti sono
un'informazione importante nell'uso. C'é un motivo
legale, di mercato, fa ganzo, complica il confronto fra
i vari prodotti uguali tranné che nel prezzo?
Ciao!

Se non ricordo male ha a che fare con l'origine della molecola,estratto
naturale o totalmente di sintesi,non ricordo in quale dei 2 casi è
prescritto l'uso del nome inglese (mi sembra in caso di prodotto sintetico).
King

 prescritto l'uso del nome inglese (mi sembra in caso di prodotto
sintetico).
L'uso in inglese perché al momento della scoperta-sintesi probabilmente
viene registrato con un nome ufficiale-scientifico  inglese?
Per riscontro ho letto gli ingredienti di un prodotto e l'acqua é
chiamata aqua che immagino sia latino visto che in inglese é water
(però mi ricordo di aver letto anche questo su altri prodotti)
ed estratti di piante hanno un nome latino
tipo calendula officinalis. Tu parli di prescrizione e quindi immagino
che sia fatto di legge anche se va a discapito della trasparenza delle
persone comuni. Bah!
Comunque grazie!
Ciao!

 persone comuni. Bah!
Bè,per la stragrande maggioranza delle persone il fatto che il nome sia in
italiano,inglese o latino  non comporta una grande differenza visto che
comunque non lo capisce/conosce in nessuna lingua non avendo conoscenze
chimiche adeguate.
King

 chimiche adeguate.
Chiaro, ma pensavo ad allergici (che ovviamente dopo un po' saprebbero
il nome di quello a cui sono allergici in tutte le lingue usate), ma anche
che fosse
un modo per rendere difficoltoso il confronto fra prodotti simili
(tenere a mmente tot nomi in una lingua strana é piů difficile che farlo
nella
propria) cosě come la non separazione tra ingredienti di base e
quelli di "contorno" (che potrebbero variare senza che la cosa cambi
di efficacia).
Ciao!

 di efficacia).
Argh!!!!!
Se parli di principio attivo ed eccipienti,hai appena dato un colpo mortale
alla tecnica farmaceutica ;p
Se invece parli della possibile presenza di sostanze "messe lì" senza che
influenzino le proprietà del composto,di solito sono o coloranti o profumi
che sono messi per rendere il prodotto più appetibile e sono scelti dopo
studi di marketing ben ponderati per cui ,anche in questo caso,cambiarli può
avere una sua influenza a livello economico. I lassativi non hanno quei
colori scuri casualmente  ihihihihihi ^____^.
Scherzi a parte,non riesco a ritrovare l'articolo in cui lessi la
spiegazione di questa differenza di nomenclatura,se lo ritrovo ti faccio
sapere.
King

 ha scritto nel messaggio
news:TKHrc.315512$rM4.
13107789
@news4.tin.it...


 sapere.
Ok, grazie.
Ciao!

 data sostanza la cerca secondo un nome solo...
Ok, questo era facilmente immaginabile.
Grazie!
Ciao!

 un senso di "repulsione" a metterli in bocca?
Non č ovviamente una regola generale,ma mi fu spiegato durante il corso di
tecnica farmaceutica che si tende a dare a categorie di farmaci colori
diversi (Vale sopratutto per compresse e capsule) che richiamino in qualche
modo il loro uso per evitare,sopratutto a persone anziane che prendono
diversi farmaci al giorno,di confondere un prodotto con un altro. Cosě puň
capitare che una compressa per problemi di circolazione sia rossa e una per
un'infezione urinaria gialla.
King
