Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: [OT] Star Wars

E' impossibile vero che in un film di 25 anni fa, in una versione
restaurata vengano  cambiate alcune frasi del doppiaggio italiano?
probabilmente ho le allucinazioni ma su "il ritorno dello jedi" quando
viene a sapere che Leila č sua sorella Luke fa riferimento ad un attacco
dei cloni? vi prego illuminatemi. grazie fin da ora a chi vorrą
rispondere
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 rispondere
Nella versione prima della golden( cioè senza le esplosioni pseudo atomiche
delle astronavi) non si parla della cosa. però la domanda è lecitissima.
Infatti in New Hope Luke( o suk per gli amici del dolce remì) parla di una
guerra ma la chiama, se non ho sentito male, dei Quoti(???) e il dubbio
sempre persiste in me. Cosa saranno mai sti quoti?
AcidRainX


Non hai idea di quanto mi ha fatto pensarw questa cacchio di parola !!!!

> Non hai idea di quanto mi ha fatto pensarw questa cacchio di parola !!!!
 Allora non ho sentito male!!! Il fatto è che George Lucas mentre scriveva i
primi tre già li aveva in mente gli altri( cioè i primi). Forse i cloni non
esistevano? O è stata l'ennesima cappellata dei doppiatori? Bisognerebbe
vedere la versione originale. Certo che se veramente hanno cambiato la frase
nella versione gold siamo proprio in atmosfera 1984!!!
AcidRainX


I Quoti sono particolari tipi di clone, ma non chiedetemi di entrare
nel dettaglio. E' un termine più scientifico che ha portato solo
confusione: mi pare che nella versione originale si dica sempre
"clones".
N D R - 1 1 3

 I Quoti sono particolari tipi di clone, ma non chiedetemi di entrare
sono SEMPLICEMENTE una cazzata del doppiaggio.
-- 
DEVO PENSARE PRIMA DI SCRIVERE. I MUST THINK BEFORE I WRITE.
                                . /\ °
Real Name: f'ya know it, shut up <* >
Web: too lazy to update it! :/    \/ ·

 I Quoti sono particolari tipi di clone, ma non chiedetemi di entrare
Parer mio, è un semplice errore di traduzione.
Come mai stai usando la codifica utf-8 con Agent?

 Cosa saranno mai sti quoti?
Uno dei tanti buoni motivi per vedere la versione originale! :-))))
Fateci caso ai titoli finali italiani di Return of the Jedi. In un
paio di punti viene citata la "Luce Industriale Magica".
Yes: e' l'Industrial Light and Magic.
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa -  
http://luigi.rosa.name
Busier than one legged man in an ass-kicking contest  :-(

Parer mio, è un semplice errore di traduzione.
Come si fa a tradurre "clones" con "quoti"? Come si fa???
Voglio dire, ok essre un cerebroleso, ma li' hanno veramente
esagerato!



Ma come, non lo sai?  Era la guerra tra quelli che sapevano quotare e gli
altri :-))

 Yes: e' l'Industrial Light and Magic.
.... [senza parole].... :O :O :DDDDDD
--
Melora  aka Vedek Elalas (OLB)  Decana® di ifst
Inaspettatamente Perfida® (ZC)
Aderite anche voi al Millennio della Perfidia! O:)))
"Non si dice RAI! Si dice non mi piace!" (MC®) [cit.]
melora_ve...@FREE.it    << Occhi Aperti! >>

 esistevano? O è stata l'ennesima cappellata dei doppiatori?
Buona questa ^____^
Umby
--
"Quello che non capisco, è inutile !" [U®]

 Di sicuro, infatti Star wars inizia con 'Episode IV', anzi se non
Sì, ma se non mi ricordo male, in "Star Wars" originale NON appare la
scritta Episodio IV, mentre nei successivi appare V e VI...
-- 
"People shouldn't need to be a mechanic to drive a car, but at
 least must learn how to drive as expected by the law!!"
  - Higuita, writing about OE users


 scritta Episodio IV, mentre nei successivi appare V e VI...
Appare, appare.
		STAR WARS
	Episode IV - A New Hope
[pregasi piegare il monitor all'indietro e allontanarlo progressivamente
verso l'alto [citazione]]
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
My Homepage - [ 
http://digilander.iol.it/ebassi
 ]
Linux User #170621 - 
http://counter.li.org
GnuPG Key FP: 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

Appare, appare.
Nella prima uscita del 77 NON appare.
E ho anche la cassetta di una registrazione TV di piu' di 10 annifa a
confermarlo.
Volendo essere precisi in tv passarono due versioni:
una pan&scan dove non vi e' la dicitura Episode IV.
una in formato panoramico (credo di averla vista una volta su raitre),
conla dicitura Episode IV.
-- 
"Tu, insignificante essere mortale, si' tu...tu morirai.... ORA.AHAHAH!"
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD, se potete:D)    
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

scritta Episodio IV, mentre nei successivi appare V e VI...
Esatto. Episode IV e' stato aggiunto inseguito.


 conla dicitura Episode IV.
Avevo le cassette dei passaggi televisivi, prima che uscisse la Special
Edition, e ricordo molto bene che appariva "Episodio IV" (mi chiedevo
sempre: e gli altri tre dove cacchio sono finiti? Se li sono mangiati i
bantha?), quindi penso sia la seconda passata televisiva.


Originale o tradotto?
Personalmente ho visto solo la versionei taliana.
Parlando con un americano che vide la versione 1977 a NY, dove abitava
all'epoca, mi confermo' che non aveva la scritta "EPisode IV".
