Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Da Parte di Mabel-Zaynab

 Carissimi/e amici/che:
Oggi mentre diggiunavo mi son trovata sul televideo di TVE una
bruttissima
notizia: la morte di Vittorio Gassman :""-(
So che alcuno mi può dire che cosa  a che di vedere Gassman con questo
newsgroup?
Vorrei  semplicemente scrivere nel mio spagnoleggiante italiano delle
righe
umile ed emozionate perche emozione è quello che uno senti quando uno
pur
essendo la distanza prova da propria qualcosa che si perde. E questa,
fu la
mia ammirazione per questo grande ATTORE. Scusatemi a volte per il tono
caricante però cosa si può dire quando l'emozione si sente nel cuore???
:""-(
In mio caso, non ebbi la possibilità di conoscerlo di persona ma si
indirettamente postochè in una di queste molteplici casualità arrivai a
fare
parte -involontariamente- da "attrice" (;-) ) in una sua opera teatrale
qui
in Spagna.
Fu parafrasando il titolo del libro di Gurdijeff un "QUASI -INCONTRO
CON UN
UOMO EXTRAORDINARIO" come altri che qualquno puo avere in vita. Non
vorrei
atteggiarmene, questa parte della mia vita é rimasta 8 anni in segreto
tranne per la mia sorella, testimone di quello:
Accadde questo ad Agosto 1992 a Siviglia (Andalusia) durante l'EXPO.
Nell'auditorium della fiera Gassman recitava "MOBY DICK" di Melville
col suo
figlio Alessandro e sullo scenario avevano costruito un'enorme
struttura di
legno che simulava una nave ottocecentesca.
C'era un caldo intensissimo ed io mi mettai a riposare proprio sui
gradini
dell'Auditorium dove c'era l'ombra. In mezzo del caldo mezzogiorniere
sentì
una voce famigliare, potente... recitando i versi da "EL MAR" di Juan
Ramón
Jiménez , il nostro Nobel. Fra i  piccoli bucchi del cancello che
circondava
l'Auditorium lo vidi... Era Vittorio Gassman  con un arpione in mano e
barba
bianca... Subito pensai (anche per il titolo dell'opera) che lui
interpretava il ruolo del Capitano Achab. La mia reazione fu di
sorpresa e
incredulità... e quando lui finisse gli altri attori che guardavano
ilmoologo s'avvicinarono e cominciarono a provare con lui...
Mentre guardavo da spia le prove, qualcuno mi fece "tststs" dietro  me
e mi
disse: "¿Qué cosa está Ud mirando, señorita?" Io mi girai su me  e coi
colori di figura nel viso... "Estaba mirando.... estaba mirando a ese
hombre... Vitorio... Vitorio Gasman (sic)..." No, mi disse  "Se dice VI
T-T
ORIO GAS-SMAN. É un nombre y un coñome (cognome) italiano, sai?" Io
sorridi
e mi sono accorta per l'itagnolo che parlava e per la sua voca
cantarina che
era italiano. Allora io tentai di parlare in italiano con lui:"Parli
italiano?" "Si" .Mi disse lui... E poi continuai: "In spagnolo "coñome"
soggerice nella parola una parolaccia!! Da noi "coñome" viene detto
"apellido"."Com'è che parli così bene l'italiano?!" incroccio
lui... "Perche
mia nonna era calabrese e  poi l'ho imparato da sola colle canzoni di un
grande vostro musicista..." risposi. "Chi??"-domandò curioso.  " Franco
Battiato" "¡¡Ahhh!! ¿¿BATTIATO!! È conosciuto da voi in Spagna"?
Dico :"Si.
'E conosciutissimo quà. Ma non so nulla da Lui da quasi due anni" "Poi
là
in Italia ha editato "COME UN CAMMELLO IN UNA GRONDAIA" e porta barba da
profeta" mi risponde lui... "Barba? Come quella di ViT-Torio GaS-
Sman?" "Piu
o meno però piu nera e spesa, sai? sembra un ayatollah" Io rise poi
continuamo parlando e finalmente risultó che lui era uno degli
assistenti di
attrezzo dell'0pera teatrale.
Fra altri temi parliamo se io quella notte vedrebbe il recital pero io
le
dissi -ahimè-. che non avevo i soldi sufficienti per acquistare un
biglietto... Poi lui mi disse: "Tenta di venire prima d'iniziare
l'attuazione alle 21:00... improvviserò qualcosina ;-) "
Bene, abbandonai quel recinto e mi dedicai a visitar i padiglioni e poi
quando arrivò l'ora mi avvicinai per il "appuntamento"..
Lo ritrovai e mi salutò ma sta volta già in italiano tranne un "hola"
alla
spagnola iniziale. Fuori nell'ingresso del teatro avevano composto la
scena
di un vecchio porto balleniere coi marinai, i pescatori, le corde,le
reti di
pesca...
Il mio eventuale amico anche lui stava travestito da marinaio del XIX
secolo
... "Ebbene?" dissi  "Come 'è che indossi questo costume"? Faccio da
figurante soltanto grido quando arriverà il maestro di ceremonie. Per
che tu
non partecipi?"  "Io? Scherzi? ;-) " "No... tutti questi figuranti
entreranno insieme. Puoi anche farlo tu" "?" "Fa quello che io ti dirò.
OK?"
"Be'"
Passato un attimo un uomo travestito da presentatore circense ci
s'aviccinò
e cominciò a introdurre lo spettacolo. Nell'altra parte c'eravano delle
filate affollate di genti (quei che avevano pagato per lo spettacolo). I
figuranti gridabano in molte lingue. Fra essi l'assistente travestito da
marinaio e chi scrive queste righe coi pantaloncini jeans, la maglietta
di
"EL CHARRO" e le scarpe sportive. "Di ora qualcosa". "Mi dia un
pacchetto di
Camel senza filtro e una Minerva"... ???? Avevo fatto il ridicolo però
era
l'unico che seppi dire ¡glub!
Redendo, XD, Lui mi dide un colpino sulle spalle e sorrise:"Hai fatto
benissimo... Tutti e noi chiedevamo soldi e lavoro nella nave
balleniere e
tu le chiedi delle sigarrette... Battiato t'ha inspirato magnificamente
;-)." Poi il "presentatore" entrò per una porta cogli altri
figuranti... Io
seguai all'assistente ed entramo insieme. Gia dentro, parte di loro si
sono
andati a cambiarsi ed io sono stata rimasta con il mio nuovo amico
vedendo
lo spettacolo.
Ora e qui già viene la parte piu deliziosa del racconto: vidi Vittorio
sotto
queste luci gialle, arance ed azurre... Era davvero el ATTORE,  il re
dello
scenario... Vedendo lui nei panni d'Achab vidi il Gassman che cercava
nei
suoi scorsi libri un'uscita psicologica al suo Esistere, un po' come
Achab e
la Ballena Bianca... Ricordo di nuovo la sua voce impattante, virile,
forte
recitando fra altri poeti a Machado, Jimenez e Fernando Pessoa... Io
cogli
occhi in lacrime non sapevo cosa fare  e mi sono stata rimasta tutto il
tempo silenziosa... Quindi seppi perche in Italia lo chiamavano il
"MATTATORE" a me quella notte, carissimo amici, mi "mattò" (ammazzò)
d'inmenso... ;-)
Vittorio giammai immaginerebbe che nella sua nave una passaggiera
clandestina italo-spagnola c'era comparsa...
 Finalmente all'uscita del teatro il mio amico scambiò con me gli
indirizzi... Ora partiva per New York e Buenos Aires... Ci
correspondiamo
poi per mesi...
Ci sono incontri davvero da sogno, in quel caso una lezione d'itagnolo
e poi
un certo cantante diventaronno realtà il miracolo...
Tornando cari amici, all'inizio... oggi ho perso parte di me perche
Gassman
fu anche il mio altro "proffessore" d'italiano, i suoi film como "La
Grande
Guerra", "Profumo di Donna", "Quintet", "La famiglia" , "Riso Amaro" o
"Rufufù" mi iniziarono nell'italiano della vita quotidiana  e  il suo
chiaro
recitare fu il mio modello nel parlare la vostra lingua.
Colla sua scomparsa, Spagna perde anche un suo grand'amico.Riccordo
quando
lo sentai parlare in spagnolo per la prima volta: fu in un programma TVE
chiamato "AHI TE QUIERO VER" presentato dall'attrice catalana Rosa Maria
Sardà e che ebbe da ospite musicale Lucio Dalla. Era 1988.
 Lui per me era quell'Italia degli intellettuali come Buffalino,
Montale,
Sciascia, Sandro Pertini che guardavano  la Spagna con grande fascino.
Lui
ha avuto una interessante connessione coi poeti spagnoli del 27: Rafael
Alberti, Damaso Alonso, Pedro Salinas... Due film girati in Spagna
nella
mia lingua nativa e il suo "Premio Principe d'Asturie delle Arti" e la
sua
ammirazione per il Re Juan Carlos e la  cultura spagnola.... sono la
mostra
di questa enorme amicizia italo-spagnola...  Alberti le scrisse "EL
MATADOR"
un monologo su un torero, ecco l'origine del suo apodo "IL MATTATORE"...
.
RICEVENDO IL PREMIO PRINCIPE D'ASTURIAS (1997)
In certo modo, per quanto me riguarda, penso che po perso per sempre un
caro
amico, chi m'accompagnò tanti anni di mia vita colle sue pellicole e
libri,
colle sue bellissime interpretazioni da Sartre a Shakespeare...
Ti ricordo Vittorio, nel leggere "Memorie del Sottoscala" che avevi
scritto
quando uscivi di quella depressione quasi "Notte Scura" che inondò per
anni
tua anima piu intima. Bellissima la tua risposta alla domanda metafisica
dell'esistenza del Diavolo: "Il Diavolo c'è ed è la TV!!"  e per te "La
Morte era lo Sbaglio del Padre Eterno".
Negli ultimi tempi sembravi aver visto la luce dopo quel tunnel grazie a
Dilletta e avevi ripreso l'amore per i tuoi e il più importante avevi
trovato la fede, la pace finale nel tuo Cammino....
Oggi, mio Capitano Achab, hai trovato la Balena Bianca pero hai
vinto... Le
leggende -diceva un vecchio rocker- non possono morire mai e tu Mio Caro
Capitano rimanerai immortale navigando nelle nostre memorie anno dopo
anno... Aspetto anche tu saprai perdonare a certa clandestina che
viaggiò
colla cospirazione di uno dei tuoi marinai a bordo della tua nave... ;-)
Mio Caro Capitano andiamo avanti....
"É più meglio il luogo verso dove vado di quello che giammai ho
conosciuto."
(STAR TREK II)
Un caro abbraccio per te ovunque ti trovi, Vittorio...
ZAYNAB
SU LUI: TRATTO DA "
TERRA.ES
" ED "EL PAÍS"
Uno de los mitos de la época de oro del cine italiano, Vittorio
Gassman, ha
fallecido a los 77 años de edad en su domicilio de Roma. Hijo de un
ingeniero alemán y de la actriz Luisa Ambrón, Gassman saltó a la fama
por
sus papeles en Los desconocidos...
 ...de siempre, Rufufú e Il sorpasso.
Según informaron sus familiares, Gassman falleció debido a un ataque al
corazón.
Nacido el 1 de septiembre de 1922, se trasladó de Génova a Roma tras la
muerte de su padre. Tras comenzar la carrera de Derecho, y aconsejado
por su
madre, decidió estudiar Arte Dramático. Antes de terminar sus estudios
debutó en el teatro profesional. Su primera obra en este género fue el
de
protagonista de La enemiga, en 1943.
En 1952 fundó y dirigió el Teatro d'arte italiano junto a Luigi
Squarzina, y
posteriormente se consagró como estrella interpretando Un tranvía
llamado
deseo a las órdenes de Visconti.
Gassman trabajó una temporada en Hollywood, contratado por la MGM. Allí
interpretó varias películas, entre ellas Rapsodia y Sombrero. Trabajó
también junto a Robert Altman en filmes como La boda y Quinteto.
Con una carrera que abarca 50 producciones teatrales y otras tantas
cinematográficas, Gassman fue galardonado en 1997 con el Premio
Príncipe de
Asturias de las artes en reconocimiento "a la fuerza de su talento
creador",
y por ser considerado "todo un modelo interpretativo cuajado en los
moldes
del talento". El jurado destacó también que Gassman "ha iluminado, en
tiempos difíciles, la vida de varias generaciones de europeos".
Según Graciano Gracia, director de la Fundación Príncipe de Asturias,
se ha
perdido una de las "figuras estelares" de sus galardones. Para Gracia
"Europa pierde a uno de los grandes actores de este siglo".
Para el director Pedro Almodóvar, Gassman era "un actor inmenso y un
hombre
también del mismo tamaño".
Muere el gran actor italiano Vittorio Gassman a los 77 años
ROMA
Vittorio Gassman, en una escena de
la película Sleepers (Archicvo).
El actor italiano Vittorio Gassman ha fallecido en Roma de un infarto,
a los
77 años de edad tras más de seis décadas dedicadas al cine y al teatro.
Gassman estaba considerado el último "monstruo sagrado" de la escena
italiana tras la desaparición de Marcello Mastroianni.
Riso Amaro (Arroz amargo), I soliti ignoti (Rufufú), La armata
Brancaleone
(La armada Brancaleone) o Profumo di donna (Perfume de mujer) son
algunos de
los títulos inolvidables de su carrera.
Gassman se movió con igual facilidad entre la tragedia y la farsa, y
desde
1943 interpretó la más amplia gama de papeles sobre las tablas y ante
las
cámaras, bajo la dirección de los más grandes directores. de Lucchino
Visconti a Mario Monicelli o Dino Rissi hasta Robert Altman o Alain
Resnais.
A menudo interpretaba personajes de machista, cínico, egoísta y
fanfarrón,
pero también podía pasar a registros opuestos y mostrarse con la misma
naturalidad como alguien irónico, trágico, tierno o cruel.
Gassman, aquejado en los últimos años de problemas cardiacos, fue
galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Artes en 1997 al
ser
considerado como "uno de los más grandes innovadores de la creación
artística contemporánea".
Nacido en Génova en 1922, obtuvo rápidamente el éxito, convirtiéndose
en el
actor favorito de los directores italianos de la posguerra. A finales
de los
años 40 y durante la década de los 50, dio el salto al cine, que lo
catapultó al estrellato popular al protagonizar algunos de los títulos
claves del famoso "neorrealismo italiano".
En los años 70 logró el sueño de poseer su propia compañía de teatro
popular
italiano, con la que representó obras modernas, pero sobre todo
clásicos, y
muy especialmente el Hamlet de William Shakespeare, su pieza favorita.
Además del teatro y el cine, Gassman trabajó en la televisión, publicó
libros de poesía y su autobiografía, titulada "Un gran futuro a la
espalda".
Casado en cuatro ocasiones - con Nora Ricci, Juliette Manyel, Sherley
Winters y Dialetta D'Andrea - el actor deja cuatro hijos, dos de ellos,
Alessandro y Jacobo, también dedicados al cine.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 notizia: la morte di Vittorio Gassman :""-(
Grazie a Mabel, per il suo lungo e bello e personale ricordo di Gassman.
Fa nulla se e' un OT.
Grazie anche per parole acute, centrate, come queste:
"Gassman che cercava nei suoi scorsi libri un'uscita psicologica al suo
Esistere, un po' come Achab e la Ballena Bianca... "
Si', la sua vita pare che ormai fosse diventata questo: la ricerca di
un'uscita psicologica.
L'ho visto una sola volta, dal vivo, in teatro: un carisma bellissimo,
un'attrazione immediata, la speranza che lo spettacolo non finisse mai.
E invece...
...eccoci di nuovo qui a chiederci se c'e' un significato per questo Grande
Marchingegno e se qualcosa rimarra' del transito terrestre...
Giuseppe Piccinno