Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: RUNNING ?

Non ho letto se qualcuno ha spiegato il vero significato del titolo
" Running against the grain " ; se nessuno l'ha fatto ,
vediamo chi per primo lo indovina :-)
In palio ?
Cosa c'e' , la maglietta Mexico '70 per caso ? :-)
--
Ciao  Germano
http://digilander.iol.it/tkacenko
--------------------------------------------------------------------
"Chi l'ha detto che ci vuole fede per credere ?
E se bastasse percepire ?
Sentire ?
Se non vedere ?"
F.Battiato
--------------------------------------------------------------------





Ciao! Anche se qualcuno ne aveva già 
parlato un paio di settimane fa, "
Running against the 
grain
" significa: "
Corsa contro la propria inclinazione
". 

Comunque, invece di metterla in palio, la 
maglietta, perché non la mandi a Franco? Se vuoi ti do io il suo 
indirizzo.


Alessio 
Cantarella



 scritto nell'articolo
<000401c0cd0a$42980540$c8001d97@oemcomputer>...
Ciao! Anche se qualcuno ne aveva già parlato un paio di settimane fa,
"Running against the grain" significa: "Corsa contro la propria
inclinazione".
Assist per i detrattori: correndo (in)contro alla grana?
(prima o poi qualcuno pure l'avrebbe detto, tanto vale disinnescare
preventivamente la cosa... :-)))
 

franco chi? :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDd
-- 
Posted from 
smtp3.libero.it
 [193.70.192.53] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG





Boh... :-)


Alessio 
Cantarella



 inclinazione".
Questo e' il significato che probabilmente Franco vuol dare al titolo ,
ma letteralmente forse e' piu' corretto tradurlo in
" Correndo contro voglia " .
Anche se non sono un esperto di inglese e potrei pure sbagliarmi...


 Anche se non sono un esperto di inglese e potrei pure sbagliarmi...
E' più letterale "contro la propria inclinazione"
Controvoglia, a malincuore, vanno benissimo, ma appunto più nel senso di
contro la propria tendenza, inclinazione, che in quello di
"svogliatamente";
in italiano  la (brutta) traduzione più letterale sarebbe: Correndo contro
la propria grana,
(nel senso di tempra, carattere, grana morale).
Dall'Hazon:
grain, s.: 7. (fig.) inclinazione, tendenza: it goes against the grain for
me to do it, lo faccio proprio a malincuore





Non credo che "
Corsa contro la propria 
inclinazione
" sia il significato che Franco Battiato voglia dare alla 
canzone; anche il mio vocabolario traduce così "
R
UNNING 
A
GAINST 
T
HE 
G
RAIN
":




running
 
  [ranin], 
n.
 
U
 
1


corsa
; (
sport
) podismo.
2
 (mecc.) marcia. 
3
 corso; flusso; scorrimento. 
4
 rin-
corsa. 
5
 direzione (
di un'azienda, 
  ecc.
). 
6
 (
di 
  ferita
)
suppurazione. # (
autom.
) 
r.-in
, 
  "rodaggio"; -
to make
 (
o
 
to take 
  up
) 
the r.
, condurre la corsa;
- 
to be 
  out of the r.
, non aver probabilità di vit-
toria.


 


grain
 [grein], 
  
n.
 
1
 
U
 grano; 
  granaglie; cereali. 
2
 
C
granello (
anche fig.
); chicco: 
  
a g. of sand
, un gra-
nello di sabbia; - 
grains of 
  rice
, chicchi di riso.
3
 C grano (
la più piccola 
  unità di peso ingl.
) 
4
 
U
grana (
di metalli, 
  marmi, ecc.
); venatura (
del legno
):
metals of coarse 
  (fine) g.
, metalli di grana grossa
(fine). # 
  (
fig.
) 
against the g.
, di 
  malavoglia; 
contro
la propria 
  inclinazione
.


Alessio 
Cantarella