Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: traduzioni

Qualcuno conosce qualche sito dove io possa trovare le traduzioni dei pezzi
in lingua straniera inseriti in molte canzoni di Battiato?
Grazie in anticipo!!!!
    too

Putroppo, non conosco siti dove esistono le traduzioni delle canzoni in lingua
straniera. Comunque, se vuoi trascritto/tradotto un testo in particolare, io
posso aiutarti.
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
-- 
Posted from 
ppp-148-180.20-151.libero.it
 [151.20.180.148] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
news:52ac254ff6e946e666...@mygate.mailgate.org...

-- 
Posted from 
ppp-117-140.26-151.libero.it
 [151.26.140.117] 


> Ah, Alessio, hai visto sul sito che ti ho detto?
Sě, ti ringrazio. Tu, invece, hai letto la prima parte della trascrizione e
della traduzione del testo in tedesco contenuto in "Aria di rivoluzione"?
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
-- 
Posted from 
ppp-44-130.29-151.libero.it
 [151.29.130.44] 


Tu, invece, hai letto la prima parte della trascrizione e della traduzione del
testo in tedesco contenuto in "Aria di rivoluzione"?
Sì, ho letto, solo che tu sai bene qual è il mio grado di tedesco!! :-) Ti
dovrei sottoporre anche un altro testo (solo per curiosità mia) perchè non
riesco a capire la parte in tedesco!
La canzone è Shakleton, ed eccoti il testo che ho trovato (che ho già inviato
al sito del Battiato Virtual).
Una catastrofe psicocosmica
mi sbatte contro le mura del tempo.
Diccelo nel sonno, diccelo!
Sentinella, sentinella, che vedi?
Una catastrofe psicocosmica
contro le mura del tempo.
Durante la grande guerra nel Gennaio del 1915 alle estremità settentrionali,
un forte vento spingeva grandi blocchi di ghiaccio galleggianti
imprigionando per sempre la nave dell'audace capitano Shakleton. Shakleton!
Su un piccolo battello, con due soli compagni,
navigò fino a raggiungere la Georgia Australe;
mentre i 22 superstiti dell'isola Elefante
sopportavano un tremendo inverno.
Una catastrofe psicocosmica
mi sbatte contro le mura del tempo.
Diccelo nel sonno, diccelo!
Sentinella, che vedi?
Alla deriva, alla deriva, verso nord, nord-ovest.
Profondità 370 metri, 72° grado di latitudine est.
(Ùseg rep ,odarg omiseudatnattes ,odarg omiseudatnattes, irtem
atnattesotnecert!
Tsevo-dron osrev, dron osrev, dron osrev. tsevo-dron osrev, dron osrev! -
si legge: "usej rep, odarg omiseudatnattes, odarg omiseudatnattes, irtem
atnattesotnecert! tsevodron osrev, dron osrev. tsevodron osrev, dron osrev!" e
significa: "Verso nord, verso nord-ovest. Verso nord, verso nord-ovest! 370
metri, 72° grado, 72° grado per Gesù!").
Per sopravvivere furono costretti a uccidere i loro cani, per sopravvivere.
Ma il 30 agosto del 1916 il leggendario capitano
compariva a salvarli con un'altra nave.
 
Stille Dämmerung.
Der Garten ist gefrohren.
Die Rosen erlitten,
die Rosen erlitten.
Sage mir warum,
Sage mir warum.
Stille Dämmerung.
Der Garten ist gefrohren.
Die Rosen erlitten,
die Rosen erlitten.
Sage mir warum,
Stille Dämmerung.
 
Shak-Shakleton, Shak-Shakleton.
Shakleton, Shak-Shakleton, Shakleton, Shak-Shakleton, Shakleton,
Shak-Shakleton...
(Shakleton, Shakleton, Shakleton, Shakleton, Shakleton, Shakleton...)
 
Sage mir warum
in einem verlorenen Garten.
Sage mir warum
deine Stimme hören.
Sage mir warum
schweige bitte nicht,
schweige bitte nicht,
schweige bitte nicht,
schweige bitte nicht,
schweige bitte nicht,
schweige bitte nicht.
Nel frattempo, io cercherò (con il mio modesto tedesco) di capire quali suoni
vengono pronunciati nelle parti incomprensibili di "Aria di rivoluzione" e poi,
in base ai suoni, cerchiamo di ricostruire il testo. Inutile dirti che se
dovessimo completare il testo, farò la stessa cosa che ho fatto per Decline and
fall!!!
-- 
Posted from 
ppp-121-143.26-151.libero.it
 [151.26.143.121] 


Il testo in tedesco è esatto. C'è solo un piccolo errore: "Shakleton" si scrive
"Shackleton" (nella mia enciclopedia c'è scritto: "Shackleton, sir Ernest").
S H A C K L E T O N
-> una catastrofe psicocosmica mi sbatte contro le mura del tempo diccelo nel
sonno diccelo sentinella sentinella che vedi una catastrofe psicocosmica contro
le mura del tempo
-> durante la grande guerra nel gennaio del millenovecentoquindici alle
estremità settentrionali un forte vento spingeva grandi blocchi di ghiaccio
galleggianti imprigionando per sempre la nave dell'audace capitano Shackleton
Shakleton su un piccolo battello, con due soli compagni navigò fino a
raggiungere la Georgia Australe mentre i ventidue superstiti dell'isola
Elefante sopportavano un tremendo inverno
-> una catastrofe psicocosmica mi sbatte contro le mura del tempo diccelo nel
sonno diccelo sentinella che vedi
-> alla deriva alla deriva verso nord nord-ovest profondità
trecentosettantametri metri settantaduesimo grado di latitudine est
-> "ùseg rep odarg omiseudatnattes odarg omiseudatnattes irtem atnattesotnecert
tsevo-dron osrev dron osrev tsevo-dron osrev dron osrev" (verso nord verso
nord-ovest verso nord verso nord-ovest trecentosettanta metri settantaduesimo
grado per Gesù)
-> per sopravvivere furono costretti a uccidere i loro cani per sopravvivere ma
il trenta agosto del millenovecentosedici il leggendario capitano compariva a
salvarli con un'altra nave
-> stille dämmerung der garten ist gefrohren die rosen erlitten die rosen
erlitten sage mir warum sage mir warum stille dämmerung der garten ist
gefrohren die Rosen erlitten die Rosen erlitten sage mir warum stille dämmerung
-> Shackleton Shackleton Shackleton Shackleton Shackleton Shackleton......
-> sage mir warum in einem verlorenen garten sage mir warum deine stimme hören
sage mir warum schweige bitte nicht schweige bitte nicht schweige bitte nicht
schweige bitte nicht schweige bitte nicht schweige bitte nicht
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
-- 
Posted from 
ppp-16-128.29-151.libero.it
 [151.29.128.16] 


 "Shackleton" (nella mia enciclopedia c'č scritto: "Shackleton, sir Ernest").
Anch'io volevo scrivere cosě, fino a quando non mi sono accorto che la canzone
si chiama "Shakleton": allora ho deciso di adottare la versione della canzone.
Grazie per avermi confermato il testo! Ciao! 
-- 
Posted from 
ppp-61-143.26-151.libero.it
 [151.26.143.61] 


OK.
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
-- 
Posted from 
ppp-241-131.29-151.libero.it
 [151.29.131.241] 


Due domandine veloci...
E se l'elisione della 'c' di Shackleton non
fosse causale (me lo fa pensare un eventuale trascrizione ad sensum shake,
shake, Shakleton all'inizio della seconda parte)?
Ma Sgalambro non dice
"vigila nel sonno, vigila", anzichè 'diccelo'?
Domande oziose, lo so, ma
sapete quanto tengo ad una Vs. opinione in merito...
Saluti carissimi
manuel
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 sapete quanto tengo ad una Vs. opinione in merito...
Beh, la mia l'hai avuta. Aspetto tue risposte! Ciao!!!
PS: hai visto sul Battiato Virtual il testo di Decline and fall?
-- 
Posted from 
ppp-64-142.26-151.libero.it
 [151.26.142.64] 


Manuel, hai ragione: Sgalambro dice "Vigila nel sonno, vigila!". A parer mio,
l'elisione della "c" è un errore di chi ha scritto il libretto... e poi anche
se lo scrivo con la "c", il giochetto funziona... "Shake, Shake, Shakleton".
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
-- 
Posted from 
ppp-180-128.29-151.libero.it
 [151.29.128.180] 


 se lo scrivo con la "c", il giochetto funziona... "Shake, Shake,
Shakleton".
Ma noi crediamo che dica "Vigilo nel sonno, vigilo" in prima persona in
quanto sembra che il filosofo abbia la funzione di dare la voce all'audace
capitano Sha(c)kleton.
Saluti

Alessio, Patriota, mettetevi d'accordo sul testo, tanto poi la strigliata da
Velvet per averle mandato un testo sbagliato (perchè sono deficiente e non
controllo i testi prima di inviarli) sono io!! :-DDD
PS: Anche a me sembra che dica: "Vigilo nel sonno, vigilo", anche perchè
all'inizio della canzone Sgalambro, come giustamente dice il giovane patriota
(ma ha un nome questo patriota? sono curioso di saperlo!!!), parla in prima
persona (Una catastrofe psicocosmica mi sbatte contro le mura del tempo).
Certo che Sgalambro ha una G bella calcata (un po' come la mie S e Z
ferraresi), se l'ho scambiata per CC!
Vabbè, adesso mando il testo corretto (mi preparo psicologicamente alla
sgridata!!!!). Ciao!!!
-- 
Posted from 
ppp-148-140.26-151.libero.it
 [151.26.140.148] 


 sgridata!!!!). Ciao!!!
Be', se proprio lo volete sapere, io ho sempre capito "Vincilo".
Anche se non so chi doverre vincere.
Ciao
Randall

Diccelo, vigila, vigilo, vincilo... chi offre di più? :-DDDDDDDDDDDDDDDDD
-- 
Posted from 
ppp-197-143.26-151.libero.it
 [151.26.143.197] 


Il dubbio domina sovrano...
Alessio Cantarella (
alessioc...@genie.it
)
-- 
Posted from 
ppp-157-128.29-151.libero.it
 [151.29.128.157] 


 wrote in message
news:6c0f8a56ed770b8af0...@mygate.mailgate.org...

-- 
Posted from 
ppp-7-140.26-151.libero.it
 [151.26.140.7] 
