Newsgroup: it.scienza.chimica
Titolo: Questione di densita'

Buona sera!
Sto aiutando una collega per una traduzione dal tedesco all'italiano e non so trovare il
corrispondente in italiano di un termine.
Da quanto lei mi ha detto, si tratta di un anticorrosivo e tra i dati della scheda tecnica
si parla della densita'.
A detta di alcuni chimici tedeschi interpellati, la parola tedesca Schuetteldichte sta a
indicare la densita' che si e' formata una volta che il liquido anticorrosivo e' stato
agitato per bene. In pratica dopo averlo mescolato (scosso) si deposita (si forma) una
sostanza fluida.
Che voi sappiate, esiste in chimica un'espressione che spieghi tutto questo? Si tratta forse
di densita' apparente, visto che  lei aveva gia' tradotto la densita'? O c'e' sotto
qualcos'altro?
Inoltre c'e' qualche differenza tra densita' relativa e densita' apparente?
Scusate se non sono bravo a spiegarmi ma non sono un chimico.
Grazie in anticipo per qualsiasi spiegazione.
saluti
Andrea

Potrebbe essere tixotropia, che è una proprieta per cui un liquido da
'fermo' sembra viscoso e piu' lo si agita e piu' diventa fluido ( tipo
sangue di S. Gennaro). La proprietà a volte si mantiene per un poco di tempo
al termine dell' agitazione, per ritornare dopo poco.
Le vernici sono tixotropiche quando, sotto l' azione meccanica del pennello
si distendono bene, fluidamente. Poi, appena il pennello passa, si
ispessiscono di colpo e non colano; in qs. modo si possono applicare forti
spessori.
??? Sara' questo???
Ciao
MB

Ciao!
Allora si potrebbe parlare di densita' apparente?
"mbaudino" <maurob...@EliminarEtiscalinet.it> ha scritto nel messaggio
news:al5pu9$n0r$1...@lacerta.tiscalinet.it...


Quella a cui pensavo io (tixotropia) riguarda la viscosità, e non la
densita'.
Se non di questo si tratta, e se  il termine fa riferimento alla densità
allora  probabilmente si intende la densità relativa al prodotto ben
agitato. Nel senso che in assenza di agitazione sedimentano i pigmenti, per
cui nel barattolo si formano una fase superiore ( a bassa densità) e una
inferiore piu' densa. Omogenizzando il tutto si ha un prodotto 'medio' con
una sua  densità misurabile, ma non stabile nel tempo.
Comunque non ti fidare, prova magari a sentire gli uffici commerciali di un
consolato o guarda nei siti CEE se esiste un vocabolario tecnico.
Ciao
Mauro

 una sua  densita' misurabile, ma non stabile nel tempo.
Tutto cio' che hai detto corrisponde a quello che mi ha detto il tecnico
tedesco.
Ma allora posso chiamarla densità relativa?
O c'è un'altro termine che sintetizza tutto quello che hai appena scritto?
Grazie
Andrea

 Ma allora posso chiamarla densità relativa?
Purtroppo io ho parlato di:
a) tixotropia, che è relativa alla viscosità e non alla densità
b) densità
Scartiamo definitivamente la tixotropia e parliamo solo di densità.
Il tuo prodotto avrà un unica densità o peso specifico che è quella ricavata
dalla misura fatta sul prodotto agitato.
La densità è il rapporto fra massa e volume, quindi si esprime in grammi per
millilitro o kilogrammi litro e cosi' via
( ad es. per i gas si usa kgper metro cubo).
La densità deve essere misurata su materiali omogenei; nel tuo caso lo
stoccaggio in barattolo provoca sedimentazione di fasi aventi diversa
densità:occorre quindi mescolare bene prima di prelevare l' aliquota per la
misura.
La densità relativa è la densità del prodotto diviso la densità di un
materiale di riferimento, in genere l' acqua.
A scanso di dubbi, scrivi i numeri e le unità di misura del parametro in
discussione. Dovrebbe essere una cosa del genere: 1,12 kg/litro o 1,12 g/ml
Ciao
Mauro Baudino

Grazie!
Ho risolto!
saluti
Andrea
"mbaudino" <maurob...@EliminarEtiscalinet.it> ha scritto nel messaggio
news:al9n8l$ar7$1...@lacerta.tiscalinet.it...
