Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: problemi dei traduttori universal

il traduttore universale, almeno in Enterprise a quanto ho capito è una 
sorta di microfono/cassa che sta da qualche parte nelle divise ed è 
integrato nell'astronave e nelle telecomunicazioni.
Ma anche se fosse impiantato nell'orecchio ("omini verdi" DS9) ci sarebbero 
lo stesso molti problemi di comunicazione che Star Trek non ci fa vedere.
-La voce aliena, quella che sarà tradotta, si sentirebbe comunque.
Ci possono essere dei rumori uguali e contrari che contrastano e attenuano 
la voce naturale, so che alcuni aerei lo fanno. Diffondono del suono opposto 
a quello dei reattori per attenuare il suono di questi ultimi, ma credo che 
la voce originale si sentirebbe comunque, e inoltre il traduttore dovrebbe 
avere il tempo di capire se la parola pronunciata è di un alieno prima di 
"contrastarla"
-un traduttore e tante voci
se hai un traduttore e parli con un alieno che non ce l'ha, il dispositivo 
deve emettere un suono che è la traduzione della sua voce ed uno che traduce 
a lui i tuoi discorsi. Insieme alle 2 orginali fanno quattro voci, forse 
solo 3 se arriva solo la voce dell'alieno tradotta per via del meccanismo 
che ho semidescritto sopra. Un casino almeno per l'alieno, e inoltre il 
traduttore non si deve autotradurre! :) se traducesse quello che sente 
tradurrebbe per noi anche quello che ha appena tradotto per l'alieno.
-2 traduttori e 2 alieni
noi parliamo in terrestre, il traduttore alieno traduce nella sua lingua il 
discorso, se lo trasmette dentro l'orecchio alieno tutto ok.
Diversamente se invia la traduzione a una cassa esterna, il nostro 
dispositivo la tradurrebbe un altra volta, restituendoci il nostro discorso 
che ha fatto questo giro: nostro discorso in terrestre, nostro discorso in 
alieno, nostro discorso in terrestre tradotto dal nostro in alieno.
Conclusione:
per non avere alcuni problemi devi avere la traduzione trasmessa 
direttamente nell'orecchio, e qualcosa deve far si che non si senta la voce 
originale dell'alieno. Però credo sia impossibile far si che non si senta la 
voce orginale per i problemi descritti al primo punto, in particolare perchè 
una parola aliena prima di essere attenuata o spenta del tutto deve essere 
prima ascoltata dal traduttore 

 la voce originale dell'alieno.
Se si contrappone tra esterno e udito probabilmente e' solo filtrata e 
tradotta in tempo reale ...chiaramente ci sara' un lag, ma con la tecnologia 
a loro disposizione e' probabilmente cosi' contenuto da essere 
impercettibile. Questo per l'input. Per l'output, boh ...a meno che il 
traduttore non si occupi anche di controllare le corde vocali e tutto 
l'ambaradan.
My 2 cents.
-- 
Qapla', MaD.
Il Razzismo e' insopportabile in ogni sua forma. 

Giampi ha scritto:
Lancio un'idea:
e se il traduttore funzionasse diversamente? Se modificasse
direttamente le onde sonore o se effettuasse la traduzione a livello
cerebrale?
I problemi si risolverebbero
Summer by Google

 Per l'output, boh
Oppure manipola lo (sub)spazio distorcendo a piacimento le onde sonore in 
uscita. :P


 integrato nell'astronave e nelle telecomunicazioni.
Ho sempre ritenuto il traduttore universale una chimera con minigonna e 
zeppe trampolate. Anche dopandomi di iperfantasia non posso che 
ritenerlo irrealizzabile.
-- 
< 1d4 >
< togli .invalid per inviare e-mail >
< swaz hie gat umbe,
   daz sint alles megede,
   die wellent an man
   allen disen sumer gan! >
--

 
Scusami tanto, ma se c'e' riuscita Hoshi...

 alieno, nostro discorso in terrestre tradotto dal nostro in alieno.
Che mal di testa!

 cerebrale?
come modificherebbe le onde sonore?
per il secondo caso, non risolverebbe il problema dell'alieno
ciao
BLADELA
__
"Engage"

 Scusami tanto, ma se c'e' riuscita Hoshi...
Ah, perchè a te sembra un personaggio credibile? Una che da tre fonemi 
ricostruisce un linguaggio?


 ricostruisce un linguaggio?
Perche' a te sembra credibile :
- un'astronave che viaggia piu' veloce della luce?
- una societa' dove sono sparite poverta' e guerre?
- una tecnologia che ti consente di giocare in venti su un campo da 
baseball all'aperto dentro una stanza 5x5x5?
- un klingon che si fa comandare da un umano pelato?
- un androide che vuole diventare umano?
- una griglia dei sensori che riesce a dirti quante persone ci sono su 
un pianeta?
- una donna in grado di leggerti nella mente e che non ti prende mai a 
schiaffi per quello che pensi di lei o su di lei?
- un mutaforma che va a letto con una bajoriana?
- un medico geneticamente modificato che va a letto con una donna che ha 
un verme solitario nello stomaco pesante cinque chili?
- un medico geneticamente modificato che molla una ragazza dabo che 
aveva due poppe geneticamente modificate?
- una ragazza sconnessa dal collettivo borg che s'innamora di un 
incrocio mal riuscito tra Rambo e Rocky dopo un match di boxe?
- un medico olografico con piu' sale in zucca della meta' dell'equipaggio?
- un'astronave che si ritrova all'altro lato della galassia e ci mette 
solo sette anni per tornare a casa?
Si chiama "fantascienza". Lo ammetto, a volte esagerano un po'. :)


Stai pensando ad un pesce giallo da mettere nell'orecchio?
E' una cavolata, non funzionerebbe mai!

 per il secondo caso, non risolverebbe il problema dell'alieno
L'alieno non munito di traduttore dovrebbe percepire due idiomi
sovrapporsi, ma s elo strumento potesse modificare anche le onde sonore
in uscita...
Certo con due alieni non muniti di traduttore e di due lingue diverse
si farebbe complicato :-)
Summer by Google

 vocali e tutto l'ambaradan.
il lag non può essere ridotto perchè il traduttore deve prima capire almeno 
la parola 

 ricostruisce un linguaggio?
ieri poi ho visto "i predoni" e la vulcaniana che ha l'orecchio fino 
riusciva a capire un dialogo tra alieni e Klingoniani, il traduttore in quel 
caso, visto che i dialoghi erano lontanissimi come si dovrebbe comportare? 

 Che mal di testa!
è più semplice nel telefilm :) 

 almeno la parola
Orpo e' vero. E se la tecnologia si basasse su qualcosa di molto simile alla 
telepatia? (tipo il pesce di babele)
Comunque potrebbe anche essere che ascolti l'onda sonora prima che arrivi 
all'interessato - in fondo la velocita' del suono per chi va migliaia di 
volte piu' veloce della luce e' ben poca cosa - e quindi si fumi tutti i lag 
di questo mondo.


 si fumi tutti i lag di questo mondo.
ma il suono non deve fare un viaggio di migliaia di Km ma qualche metro al 
max, quindi arriva in un attimo, su un astronave ai 40000000000000Km all'ora 
o fermi 

 solo sette anni per tornare a casa?
n


 metro al max
Vero. Curveranno lo spazio tempo. D'altronde i motori di curvatura quello 
fanno. :)


 quello fanno. :)
Certo che con l'energia che ci vuole se picchi la capa fai esplodere un 
pianeta. :D


 quello fanno. :)
è impossibile far curvare lo spazio tempo ad un onda sonora emessa dalla 
voce ! :)
e rimarrebbe sempre il lag se non erro, nel 24° secolo 

 fanno. :)
a te piacerebbe avere qualcosa che curva lo spazio-tempo(compreso te
stesso, il tuo cervello...) attaccato all'orecchio?
altro che radiazioni dei cellulari :\
ciao
BLADELA
__
"Engage"


I Vulcaniani sono in giro per la galassia da molto piu' tempo degli 
umani. Forse conosceva il Klingon senza aver bisogno di un traduttore.

 umani. Forse conosceva il Klingon senza aver bisogno di un traduttore.
no perchè nelle prime puntate portano un vulcaniano a casa e lei non conosce 
la lingua, e dopo non l'ha imparata 


Secondo te perche' cercava di lasciare il ponte con una scusa sempre 
diversa e tornava con varie contusioni? :)


AAAAAHHHH ecco!!!
:)