Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Tng al silicone : )

La traduzione della composizione del comunicatore nella puntata di tng di
ieri era assai scadente:
silicon tradotto con Silicone e non silicio.... ^___^
Loré

 Loré

 silicon tradotto con Silicone e non silicio.... ^___^
E' il classico errore di traduzione. Probabilmente il + ripetuto dai nostri
doppiatori.
--
Ciao
Tòmalak

 silicon tradotto con Silicone e non silicio.... ^___^
Non è una novità. I false friends li insegnano dalla terza elementare,
ma sembra che i traduttori se li dimentichino subito.
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
My Homepage - [ 
http://digilander.iol.it/ebassi
 ]
Linux User #170621 - 
http://counter.li.org
GnuPG Key FP: 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

 doppiatori.
Anche in un film di James Bond di cui adesso mi sfugge il titolo, ma 
che probabilmente Luigi ricorda...
Quando viene fuori un errore del genere la colpa e' di tutta la 
catena... traduttore, adattatore, direttore del doppiaggio e 
mettiamoci pure i doppiatori in sala in quel momento e i tecnici.

mettiamoci pure i doppiatori in sala in quel momento e i tecnici.
E qualcuno che non ha mai spiegato A COLPI DI CRICK che quelle cose
non si fanno.
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa -  
http://luigi.rosa.name
Busier than one legged man in an ass-kicking contest  :-(

bondgirl;
Volevi dire di Moore :)
-- 
"Tu, insignificante essere mortale, si' tu...tu morirai.... ORA.AHAHAH!"
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD, se potete:D)    
Ritratti a matita, Star Trek & Buffy HQ images
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

Volevi dire di Moore :)
Ovviamente. Mi e' rimasto nella tastiera un "Moore nei panni di".
Adesso ho qui un "Moore nei panni di" e non so che farsene, qualcuno
lo vuole? Glielo regalo, mica volgio dei soldi in cambio.


 nostri doppiatori.
Mah, certo che è strano.
Io con l'inglese non me la cavo bene(*), sono al famoso livello
"scolastico-tecnico", ma *tutte* le profesoresse che ho avuto, dalle
medie al corso universitario, hanno sempre dedicato almeno una lezione a
quelli che chiamavano "falsi amici".
E tra questi c'era sempre, in bell'evidenza, "silicon".
(*) Sono ancora in fase di lotta greco-romana con l'italiano.
Ciao
--
Craan Rouga [Locutus, of Borg]
Se credi che i tuoi sogni si possano realizzare, tienti pronto per gli
eventuali incubi. (proverbio francese)
**
Filtro attivo: (<=8KB) && (no allegati)

doppiatori.
non solo, anche in libri, riviste, articoli ecc ecc
E' un false friend molto insidioso
Silicone= Silicone
Silicon= Silicio
entrambi si pronunciano allo stesso modo
iauz
Invernomuto (
inver...@italymail.com
)
---------------------------------------
Il liquore attenua il dolore
Troy McClure
---------------------------------------
ICQ UIN 3126729
http://digilander.iol.it/invernomuto1/index.html
Dieci giorni in Irlanda (in costruzione)

ma sembra che i traduttori se li dimentichino subito.
Figlio, non e' cosi' semplice.
Tua mamma adottiva ha fatto per tre anni la traduttrice e un paio di
volte c'e' cascata nonostante conosca bene la faccenda.
Il fatto e' che basta un attimo di distrazione e ti frega.


 Il fatto e' che basta un attimo di distrazione e ti frega.
Capisco che ci si può cascare. Anche più di una volta.
Il fatto è che non ci inzertano... ehm.. azzeccano mai... L'avessi
sentito una volta, silicio, in televisione... :-)


 non si fanno.
Magari anche a colpi di silicone...

 entrambi si pronunciano allo stesso modo
Ne sei sicuro? :-)

Ne sei sicuro? :-)
L'avra' sentito pronunciare da un texano. <G>
