Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: quark e le bombe nucleari

Ciao a tutti
Nella puntata dove quark torna indietro nel tempo nell'area 51, parlando 
di bombe nucleari, dice a suo fratello una frase sull'impossibilità di 
fare esplodere le bombe nucleari nell'atmosfera terrestre, ma lui 
risponde che i terrestri di allora erano così tnato stupidi da fare test 
nucleari dentro sul terreno correndo il rischio di radiare il terreno 
per migliaia di anni.
Qualcuno saprebbe postarmi le frasi esatte del discorso, neanche a 
cercare il dvd e beccare il punto preciso??
Grazissimo a chiunque volesse farlo.

Giuseppe ha scritto:

ti posto il pezzo dello script. le battute dovrebbero proprio essere queste.
	On Rom and Nog.
					ROM
			I'm working as fast as I can,
			brother. But there must be some
			kind of interference disrupting
			our translators.
					QUARK
			What kind of interference?
					ROM
				(thinking aloud)
			I'm not sure... Could be solar flares,
			or maybe ionic interference...
				(a long shot)
			Or I suppose it could be beta
			radiation. But that's only
			produced by nuclear fission.
					QUARK
			Don't be an idiot. Nuclear
			fission doesn't happen within
			planetary atmospheres.
	Nog gets a troubled look.
					NOG
			They do here.
				(off reactions)
			In the twentieth century humans
			used crude nuclear reactors as
			weapons. They called them atom
			bombs. They used to blow them up
			all the time.
					QUARK
				(amazed)
			They irradiated their own planet?
					ROM
			If Nog says so, they did. He
			knows all about Earth history.
	This worries Quark a little. People who would use
	nuclear weapons on their own world are capable of
	anything.
					QUARK
				(to Rom)
			You'd better fix the translators
			fast. The sooner we start talking
			to these savages, the better off
			we'll be.
questo è invece il testo dei sottotitoli del dvd. è proprio simile.
{31146}{31189}I'm working as fast|as I can, Brother
{31190}{31240}but there must be|some kind of interference
{31241}{31273}disrupting our translators.
{31305}{31343}What kind of interference?
{31344}{31374}I'm not sure.
{31375}{31471}Could be solar flares,|or maybe ionic interference
{31472}{31531}or I suppose it could be|beta radiation
{31532}{31599}but that's only produced|by nuclear fission.
{31600}{31638}Don't be an idiot.
{31639}{31721}Nuclear fission doesn't happen|within planetary atmospheres.
{31723}{31751}It does here.
{31752}{31794}In the 20th century, humans used
{31795}{31840}crude nuclear reactors|as weapons.
{31841}{31878}They called them "atom bombs."
{31879}{31933}They used to blow|them up all the time.
{31934}{32017}They irradiated|their own planet?
{32019}{32055}If Nog says so, they did.
{32056}{32101}He knows all about|Earth history.
{32102}{32145}You better fix|those translators fast.
{32146}{32195}The sooner we start talking|to these savages
{32196}{32244}the better off we'll be.
-- 
Sat'Rain    [ sat (dot) rain (at) email (punto) it ]
             [ ++ 
http://satrain.altervista.org/
 ++ ]
.: Fantascienza/Fantasy/Anime ::: 
http://www.terrediconfine.eu/
 :.
"E' inutile riporlo: se è servito una volta, ti può essere utile almeno 
un'altra volta."
   -- [IV Legge delle scrivanie]

Sat'Rain ha scritto:

si diciamo che è la prima parte che interessa...
ma in italiano! io sono italiano e dove devo scriverlo leggono italiani...
grazie lo stesso...

si diciamo che è la prima parte che interessa..
E imparare a quotare?
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://perestroika.altervista.org/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

 E imparare a quotare?
quote automatico di thunderbird... non è colpa mia!!!

quote automatico di thunderbird... non è colpa mia!!!
Lo sistemi a manina, o imposti Thundy all'uopo :-)


 Lo sistemi a manina, o imposti Thundy all'uopo :-)
si ma il succo della discussione non era questo!
cattivi!
So che ho chiesto l'impossibile, vi siete avvicinati così tanto che ora 
rodo avendolo in inglese e non in italiano...

 rodo avendolo in inglese e non in italiano...
se hai il dvd, la scena dovrebbe essere a circa T:20:45.
-- 
Sat'Rain    [ sat (dot) rain (at) email (punto) it ]
             [ ++ 
http://satrain.altervista.org/
 ++ ]
.: Fantascienza/Fantasy/Anime ::: 
http://www.terrediconfine.eu/
 :.
"Sooner or later, everyone comes to Babylon 5."
   -- [Sinclair, "The Gathering", Babylon 5]

 fare esplodere le bombe nucleari nell'atmosfera terrestre
Ma no. Dice che la fissione nucleare non avviene naturalmente
nell'atmosfera dei pianeti (come invece avviene nelle stelle) e che quindi
la cosa non ha senso.
Fondamentalmente Quark non prende neanche in considerazione l'idea che la
fissione sia dovuta a bombe lanciate dai terrestri stessi.
Daniele
-- 
Bunnies aren't just cute like everybody supposes
They've got them hoppy legs and twitchy little noses!
And what's with all the carrots
What do they need such good eyesite for anyway?
Bunnies, bunnies it must be bunnies!
www.purrone.net
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it