Newsgroup: it.scienza.chimica
Titolo: please help me...

ciao ragazzi, qualcuno sarebbe cosě carino da aiutarmi in piccole traduzioni 
dall'inglese? ecco qui sotto i termini (messi tra "  ")che proprio non so 
come rendere in italiano:
- i risultati vengono tracciati come "log % bound"
-"(3H, two singlets)" - p.s."singlets" mi risulta "maglie", ma mi pare fuori 
dal contetso
- K2CO3 (90.2 g, 0.65 moli, -325 "mesh")
- si puň dire: la miscela di reazione "esotermň" (exothermed)
- il prodotto umido venne essiccato "under house vacumm" (io ho tradotto con 
"sotto vuoto di casa")
-la parola "hexanes" (che ho tradotti con esani) compare, sul mio testo 
inglese, legato sempre ad un verbo singolare (es: hexanes is added), e non 
credo sia un errore del testo originale.
sarei felicissima se qualcuno riuscisse a darmi una mano...!!!
anna

 credo sia un errore del testo originale.
Esani. forse parla di una miscela di questi composti.

 ha scritto nel messaggio 
news:cmg3pc$6q3$2...@newsfeed.cineca.it...


 con "sotto vuoto di casa")
(l'unica cui non è stato risposto)
Penso che "house vacuum" si riferisca ad un vuoto tipo quello di una pompa a
caduta d'acqua...con una ricerca in google escono apparecchi tipo
aspirapolvere per fare il vuoto nei sacchetti (se ne vedono anche in italia
nelle televendite), quindi direi che "essiccare alla pompa a caduta
d'acqua" (inteso nel senso di vuoto poco spinto) potrebbe andare.
-- 
"La sintesi organica è la chimica che fa Dio quando ha voglia di divertirsi
un po'. Se Dio è un chimico" (A.R.)
Albert Ruggi
albert...@virgilio.it
www.chimicavita.cjb.net
Powered by Linux!:-)

 riflusso, poi divenne una soluzione chiara (Claisen alcali)'. 
Senza offesa, ma la traduzione e' un poco orrida ;-)
E' difficile tradurre l'inglese tecnico se non si ha una minima
dimestichezza con la materia in questione.
Se riporti le frasi incriminate magari ti diamo una mano.
ciao Dario
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio 
news:cmgr7j$aig$1...@news.newsland.it...


 exothermed to reflux, then it became a clear solution (Claisen alkali)".
il "binding" (consiglio vivamente di mantenere l'anglicismo) 
specifico è definito come la radiattività totale legata meno 
l'ammontare legato in presenza di una micromole di "DOI" (?) non 
marcato. Il "Binding" in presenza di concentrazioni variabili 
del farmaco in esame è espresso come percentuale relativamente 
al Binding specifico in assenza di farmaco. Questi risultati 
sono raffigurati come logaritmo del binding percentuale versus 
il logaritmo della concentrazione del farmaco in esame (n.b. in 
apparenza hai una scala pseudolineare, nel senso che una retta 
appare ancora come retta, ma ha fittezza di punti diversa da 
regione a regione e zoomma o stringe in punti diversi degli assi)
2) ad un pallone dotato di condensatore a rifusso si aggiungono 
KOH, metanolo e acqua. Quando la KOH si dissolve la miscela di 
reazione si scalda sino al riflusso, poi diventa una soluzione 
limpida (base di Claisen) (N.B. io userei il tempo presente, 
trattandosi di procedura riproducibile e sempre valida e non un 
dato puntuale valido soltanto nell'esperienza fatta)
ciao
CCCP++Mario


 Grazie ancora Dario!
Ringrazia mario, che mi ha battuto sul tempo!
ciao  Dario