Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Little green man


Esilarante tranne la banale love story tra il professore e
l'infermiera.
Geniale Odo che quasi quasi lecca Quark.
Finalmente Rom serve a qualcosa.
Ciao NOG
--
Live long and prosper
Lorenz
lorenz...@cracantu.it

Finalmente Rom serve a qualcosa.
E' vero!!! Finalmente!!! ^___^

 E' vero!!! Finalmente!!! ^___^
Ragazzi oggi mi sono accorto che Rom rassomiglia molto a mia nonna!!!! (e
senza r)!!

 E' vero!!! Finalmente!!! ^___^
una sola parola: "Mooooooooooooooogieee"
S_T_U_P_E_N_D_O!!!
--
K'Ehleyr aka a' MalafemmenaŽ
"Ci teniamo tutti ad essere accettati, ma dovete credere che i vostri
pensieri siano unici e vostri, anche se ad altri sembrano strani e
impopolari, anche se il gregge dice: "Non e' beeeee". Come ha detto
Frost: "Due strade trovai nel bosco ed io, io scelsi quella meno
battuta. Ed e' per questo che sono diverso."

 sia) lo ha trasmesso, non si tratta piů di spoiler!!!!! ^__^
Io non l' ho vista!!!!!!!
D+ mi č saltato proprio oggi! Se č per questo mi č partito anche il
calendario.
Coach č arrivato ad ottobre.
Sgrunt

l'infermiera.
Che in effetti m'ha ricordato la brutta copia di Edith Keeler.
Perņ, "Quello deve essere la madre..." "Mi pare piuttosto bisbetica"
STRA-ROTFL 

MOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOGIE!!!!!!!!11


 Finalmente Rom serve a qualcosa.
Nog è uno dei personaggi secondari miglior (insieme a Morn): parte come 
un deficente completo poi si rivela sempre di più come un vero ferengi 
(con tutti i lobi) fino a diventare infine ....
Parlando del resto della puntata: ho trovato carino (anche se già visto) 
il tentativo di spiegare un mistero del passato (Roswell) con una storia 
di fantasia. Eccezionale il momento in qui Nog tira fuori la foto di Bell 
...
Ricordando a tutti un'altra puntata simile di DS9, ma riusciranno mai i 
nostri personaggi preferiti a raggiungere la terra senza tornare indietro 
nel tempo? (altro che la voyager, è sisko che si dovrebbe preucupare di 
non riuscire più a tornare a casa.)
Altro punto sono le sparate di Nog sulle femmine umane; ci piaciono al 
piccolino le donnine : -) (ma quanti anni avrà adesso?)
Mitica la scena dove si fa massaggiare i lobi dall'ignara infermiera, e 
la faccia che fa Qurk! Non ho capito se era schifato dal comportamento 
del nipote o semplicemente invidioso ...
Nota di elogia a parte merita la voce dei tre ferengi (in particolare 
Quark).
Non ringraziero mai troppo Canal Jimmy per avermi fatto scoprire la 
bellezza delle versioni or. di Star Trek. 
-- 
"L'oggetto davanti al quale si trovava l'uomo con la tuta spaziale era una lastra
 verticale di materiale nerissimo, alta cira tre metri e l'arga un metro: 
ricordò a Floyd, alquanto minacciosamente, una pietra tombale gigantesca. 
Perfettamente simmetrica e con spigoli geometrici, era così nera da dare 
l'impressione che assorbisse la luce dalla quale era illuminata; non 
esisteva assolutamente alcun particolare superficiale. Era impossibile 
dire se fosse fatta di pietra di metallo o di plastica … o di qualche 
materiale completamente ignoto all'uomo."
Arthur C. Clarke - " 2001, odissea nello spazio"
Raven

bellezza delle versioni or. di Star Trek. 
Tutt'altro, scrivigli e faglielo sapere ;-)
(e questo è *utile* per avere altra SF sul canale)
---------------
Zefram Cochrane  ICQ # 52362638
Presidente della Fondazione Flegiàs per 
il salvataggio del tifoso innocente

 sia) lo ha trasmesso, non si tratta più di spoiler!!!!! ^__^
Solo le terrestri...
Il satellite non ce l'hanno tutti...
e poi chi ha il satellite, grazie alla multiprogrammazione, se
lo guarda quando gli fa comodo... io ad esempio in genere lo
guardo (e registro) il mercoledì notte... a volte invece il
martedi registro soltanto per guardarlo quando mi viene meglio...
quindi l'avviso di spiler era più che giusto :-))
--
Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Ciao!  Lunga vita e prosperità  \\//_
==================================
Capitano OOOO  R. Daneel Olivaw®  
daneel...@dapinna.com
Base Stellare T.I.S. 1 (tin.it.startrek)
--------------------------------------------------------------
Daniele Pinna  Email: 
dan...@dapinna.com
Nell'indirizzo Email eliminare la parola "OOPS."
Sito Web: Il DoCFa in Pillole: 
http://dapinna.freeweb.org
ICQ UIN: 24567484              
http://www.dapinna.com

 l'infermiera.
Anche a me è piaciuto molto... :-)))
Mi è piaciuta molto anche la citazione dei fatti di Roosvelt
(o almeno quello che si dice :-)) )
Una piccola nota...
usando la funzione pilota del gold-box e poi il tasto "+"
nella breve trama viene detto che i 3 ferenghi vengono
scambiati per "alieni"??? :-))
Peccato che in realtà sono proprio "alieni"... ^______^
Forse avrebbero dovuto scrivere "marziani", come più
volte vengono scambiati...


 (e questo è *utile* per avere altra SF sul canale)
Consenso.  ^^___-
--
Melora  aka Vedek Elalas (OLB)   :«)) Decana® di ifst
m.e...@FREElibero.it (togliere anti-spam free maiusc.)
                    ' \          °°° Charting the New OT Frontier...
°°°
Peldor Joy    @    =/\=    Live Long and Prosper     =/\=


wel...@it.multithematiques.com
  Probabilmente e' meglio scrivere all'indirizzo suggerito sul loro
sito - 
canal...@it.multithematiques.com
 - in modo che il messaggio
arrivi direttamente alla loro redazione.
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire cylons con galactica
  In the address, replace cylons with galactica

 (e questo è *utile* per avere altra SF sul canale)
Giusto...
Forse gli scrivo anche io... però gli dico che preferisco
le puntate doppiate :-))


 bellezza delle versioni or. di Star Trek. 
Chi diceva che era meglio il doppiaggio? <grin>
-- 
Zefram  | WARNING: Email address is FAKE.   |        Debian GNU/Linux 2.2
        | [
http://digilander.iol.it/ebassi
] |        [ 
zef...@libero.it
 ]
GnuPG Key Fingerprint: 9747 635E B95A B0B3 4370  1CAA CAF7 512B 945C A44C 

 
io!, ma l'uomo "intelligente" può cambiare idea.:-)
Certo il massimo sarebbe "tutti e due" (doppiato e VOSI) come per UFO.
E' però impossibile, mi dicono.
Raven

 io!, ma l'uomo "intelligente" può cambiare idea.:-)
E meno male! :-)


 Chi diceva che era meglio il doppiaggio? <grin>
Presente!!! :-)))
Ma lo dicevo (e lo dico) per altri motivi... ;-PP



    Quali? Forse allergia cronica all'Inglese? ^__^
--Troi

     Quali? Forse allergia cronica all'Inglese? ^__^
Be... forse non proprio Allergia Cronica, ma
mancanza di Conoscenze di Base della lingua si
(specie nel parlato... in quello scritto grosso
modo qualche cosa ci capisco...)
Direte Voi ... mettiti a studiare Inglese... solo
che non ho tempo :-((


 Chi diceva che era meglio il doppiaggio? <grin>
Io, e confermo, ma solo se i doppiatori sono bravi.
Christian

 Io, e confermo, ma solo se i doppiatori sono bravi.
Con ``Little  Green Men'' doppiata,  ad esempio, gli  italiani avrebbero
perso un bel  30%/40% della bellezza originale  dell'episodio... o anche
peggio. Per tre buoni motivi:
	1. Prima di essere doppiata, la serie va tradotta.
	2. Mentre la serie e` tradotta, va adattata all'italiano
	3. Dopo la traduzione, va doppiata da persone che, per quanto
	possano essere brave, *non* sono gli attori originali.
Il  passaggio  attraverso  queste  tre  fasi fa  la  differenza  tra  un
doppiaggio  buono   e  uno   pessimo. Il  problema  essenziale   e`  che
il  prodotto  sara`  sempre  inferiore  all'originale. A  questo  punto,
preferisco faticare  un 10% in  piu` e godermi  un episodio (o  un film)
intatto al 100%.



riguardo a questo episodio, pero' devo dire che molte sequenze, in cui Nog,
Quark e Rom parlavano in ferengi senza che gli umani potessero capire, sono
state sottotitolate come gli altri dialoghi, mentre mi sembrava di aver
capito che i dialoghi in lingua diversa dall'inglese (come ad esempio il
klingon) dovessero essere evidenziati in corsivo.
cmq, anche conoscendo poco l'inglese, apprezzo moltissimo gli episodi in
lingua originale.
ciao :)
--
Sat'Rain
Per l'indirizzo togliere il numero

klingon) dovessero essere evidenziati in corsivo.
Questa era la decisione presa in sede di sottotitolazione
(nell'originale inglese non c'č nessun sottotitolo o spiegazione su
quello che dicono i Ferengi, i Klingon, ecc..) solo che evidentemente
l'idea č rimasta nelle dita del sottotitolatore.
---------------
Zefram Cochrane  ICQ # 52362638
Presidente della Fondazione Flegiąs per 



quindi, in America, per esempio, tutti i dialoghi in klingon, ferengi, o
altro, rimangono senza significato... che schifo! (ooops... scusate, si
dice: non mi piace ;-P )
e come fanno a capire?
Nei film di ST (es. "Rotta verso l'ignoto") doppiati in italiano, invece, i
dialoghi in klingon (ad esempio) sono sottotitolati.
Nella versione originale non sono sottotitolati in inglese?
ciao


Nella versione originale non sono sottotitolati in inglese?
Non lo so, cmq come prova informale vedi come sono fatti i sottotitoli.
Se sono su uno sfondo rettangolare, allora *sicuramente* ci sono
sottotitoli in inglese (lo sfondo serve a coprirli), altrimenti tutto
può essere, dipende da come era messa la copia arrivata in Italia in
sala di doppiaggio.
---------------
Zefram Cochrane  ICQ # 52362638
Sticcon? No grazie.