Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Doppiaggio o sottotitolazione?

Mi chiedevo se per voi e' meglio che star trek venga trasmesso
doppiato o con i sottotitoli. Ben inteso il mio e' solo una specie di
sondaggio per sapere se preferite star trek come lo vedremo su Jimmy o
come l' abbiam visto finora, nessuna intenzione di inviare centinaia
di e-mail a D+ per chiedere il doppiaggio. In ogni modo io prediligo
di gran lunga il doppiaggio anche se obbliga ad aspettare piu' tempo
perche' gli episodi vengano trasmessi  dopo l' acquisto.
THIS WAY ======> UP ======>
         <======    <====== 
My actions make me beautiful and dignify the flesh
99 di 100 del collettivo "7 di 9 balla sul Cubo"

 sondaggio
Per me doppiaggio.
--
Ciao
Filippo

 doppiato o con i sottotitoli.
Devo dirti che fino a un paio di anni fa ti avrei detto il
doppiaggio.
Adesso che ho la parabola da un po' e che guardo molti
programmi sottotitolati, preferisco questo sistema.
Questo perchè prima di tutto così sento un po' di inglese, ma
sopratutto sento le voci originali e perciò come sono state
pensate dagli autori.
Devo dirti che la voce di Worf per esempio è molto meglio in
originale.
In più certi discorsi sono meglio in inglese
ES: "Victory is life"
        "Today is a good day to die"  (By inferno's light)
Molto meglio di: "La vittoria è la nostra vita"
                             "Oggi è un buon(meglio gran)
giorno per morire"
--
Live long and prosper
Lorenz
Figlio® di Dashana Reb & Franck Reb
Nipote® DeFa
Fratello® di V'Ral, Jaleen, Dans, 2FB, Trax, Ciccillo
lorenz...@cracantu.it
#ICQ 117260541

doppiato o con i sottotitoli.
sicuramente sottotitolato, almeno mi godo le voci originali :-)
-- 
K'Ehleyr
"Oh, Spike you're the big bad... you're the BIG bad"

 doppiato o con i sottotitoli.
Sottititoli (levabili :P)
--
Laz
"We came, we sang, we fought the urge to regurgitate"

perche' gli episodi vengano trasmessi  dopo l' acquisto.
  Piu' che altro, il problema e' che Canal Jimmy non li trasmetterebbe
proprio se dovesse sborsare i miliardi necessari a doppiare le
stagioni inedite...
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire cylons con galactica
  In the address, replace cylons with galactica

 doppiato o con i sottotitoli. Ben inteso il mio e' solo una specie di
lingua originale con sottotitoli.
si gusta meglio l'interpretazione.
e mi spiace che le puntate di Voy (le prime quattro stagioni) non
vengano trasmesse anche in lingua originale :-(
ciao :)
--
Sat'Rain
"Uno e' lieto di servire" [cit.] ;-)
e-mail : sat(punto)rain(at)genie(punto)it

Sottotitoli,meglio se in inglese
Francesco

"Today is a good day to die"
Che temperamento !
Karlo
FratelloŽ di K'Ehleyr }};-)
" Chi di spada ferisce di spada perisce."

doppiato o con i sottotitoli.<snip>
Mmm... per quello che mi riguarda il discorso varia a seconda delle
serie. Per la TOS e' difficile che riuscirei a vederla senza le voci a
cui sono abituato, anche TNG mi piace doppiato anche se in originale
anche mi piace molto, visto che le voci soprattutto di Picard e Worf
mi piacciono molto. DS9 l'ho visto per meta' doppiato e meta'
sottotitolato, beh la seconda modalita' non mi dispiace, per quello
che riguarda VOY azzero tutto il volume e guardo solo gli effetti
speciali e 7di9... ^__^
--
TheJack
On Air: Planet e. (Heavens Gate)
www.stargazer.it
 
www.iammol.com
http://www.geocities.com/thrashlist/
ICQ# :86312829   IAFo #161   Club 7di9: Nr.22
"Nella botte piccola... c'e' poco vino..."

 doppiato o con i sottotitoli.
Preferisco la versione originale, poi anche sottotitolata va bene,
ma assolutamente non doppiata.
--
Melora  aka Vedek Elalas (OLB)   :«))
"We often go off on wild tangents" (alt.startrek)

   Versione originale sottotitolata (per ogni paese).
   Ero abituato alla TOS sia in italiano che in francese, adesso che la
sto' guardando sottotitolata, mi sembra vedere una serie nuova. Me la
sto' scoprendo e godendo di nuovo. Anzi, ho anche abandonato VOY per
riscoprire la TOS, vedi un po' .....
Franck
-----
http://www.motorracingretro.i12.com/lemans/lm71/71lm22.htm

          <======    <======
Io la penso come te. Tutti gli altri che ti hanno risposto son il chiaro
esempio di quello che è già Star Trek e cioè un prodotto per pochi intimi,
l'ultima speranza è che Canal Jimmy non prenda Enterprise se no è veramente
la fine.
Ciao ^__^

Sottotitoli,meglio se in inglese
Magari, potrei baciare la pelata di Giusto Toni come segno di giubilo
:-))

originale.
Bhe' la voce di Worf e' una delle voci piu' belle che esistano :)

la fine.
Certo, io spero che lo prenda la Rai.
Che lo trasmettera' con 4 anni di ritardo.
Che fara' un doppiaggio _sbagliato_, e non potrebbe fare altrimenti.
Che trasmettera' gli episodi 5 alla settimana, alle 3 di mattina piu' o
meno 30 minuti, cosi' a) se una settimana c'hai da fare sei fregato b)
se hai meno di due VCR sei fregato di nuovo.
Che tagliera' le sigle, cosi' non sapremo mai chi era l'attore che
faceva quel certo ruolo.
Se poi sara' Mediaset a comprare Enterprise, aggiungere alla lista
precedente:
Che inserira' pubblicita' ovunque, spaccando le battute in due, e
tagliando pezzi di film per ottenere piu' spazio.

 esempio di quello che è già Star Trek e cioè un prodotto per pochi intimi,
Pochi intimi?


 di e-mail a D+ per chiedere il doppiaggio.
Non hanno i soldi per doppiarle... o così dicono.
--
Capitano R. Daneel Olivaw® (leva oops. per rispondere)
Base Stellare TIS 1 (tin.it.startrek)  
http://warp9.to/tis1
www.dapinna.too.it
 * ICQ 24567484


Di questi preferisco la RAI, magari ora la tratterà in pò meglio se no per
vedermela in Inglese, me la scarico direttamente da Internet. Comunque è
vergognoso che Canal Jimmy dia un servizio così scarso, visto che si deve
pagare.
Ciao ^__^

sfruttabili altrimenti chiude.
  Stai ragionando come se Canal Jimmy fosse un'emittente nazionale via
etere, il che e' profondamente sbagliato, visto che il mercato
satellitare e' molto diverso e favorisce le emittenti specializzate
che riescono ad attirare un certo target specifico.


perche' gli episodi vengano trasmessi  dopo l' acquisto.
per me sottotitoli!
-- 
     __     __  __      __     ___ __
|\ ||_ |  ||__||  ||\/||__||\ | | |_ 
| \||__|__|| \_|__||  ||  || \| | |__
__ Angelo__ 
http://www.neuromante.net

 :-))
Ecco perche' non lo fara' mai!  ;DD


 la fine.
E decidersi ad entrare in Europa anche imparando le lingue? :)
(Per inciso, le lingue *ufficiali* del Parlamento Europeo sono
*francese e tedesco*, ma l'inglese "bisogna" impararlo per altri
motivi che e' inutile ripetere: l'Europa non e' il mondo)


 Bhe' la voce di Worf e' una delle voci piu' belle che esistano :)
Vero! :)  Tanto che ci si dimentica anche delle creste Klingon...
;)


visto che si deve pagare.
Ecco, tu non pagare e non vedere, a molti va invece bene cosi'.

*francese e tedesco*, 
Le lingue ufficiali del Parlamento Europeo sono tutte, tutti gli atti
sono tradotti nelle lingue di tutti gli stati membri, oltre l'Esperanto.
Al di fuori di questa specifica realta' le lingue ufficiali della UE
sono il francese e l'inglese. Per dire, all'ESA sono queste le due
lingue per comunicare tra persone di nazionalita' diverse, e chi lavora
li' ne deve conoscere almeno una delle due. Recentemente la Germania ha
chiesto che a queste due lingue si affiancasse anche il tedesco.

 Ecco, tu non pagare e non vedere, a molti va invece bene cosi'.
Quantificali
Ciao ^__^

Ecco, tu non pagare e non vedere, a molti va invece bene cosi'.
per quanto, comunque, non andrebbe mai dimenticato il pagamento
obbligatorio del canone.



 I benifici che porti , questa Europa, sono tutti da dimostrare. Io so solo
che a Gennaio c'è di mezzo l'euro per la felicità delle banche, per il resto
della popolazione prevedo solo confusione e l'occasione per delle truffe.
Chissa perchè sono proprio gli inglesi a eessere così restii a entrare in
Europa.

 chiesto che a queste due lingue si affiancasse anche il tedesco.
Figuriamoci se quella bistecca di Prodi chiede lo stesso per l'Italiano, mi
sa che se va avanti cosě ci portano via anche le mutande.

brame su Babylon5.
Eh ? Chi brame ? Quali brame ? ^_______^
-- 
Saw the vision of "my" world
And all the wonder that would be
Se vuoi parlarmi togli lo SPOILER warning ;-) 

 sicuramente sottotitolato, almeno mi godo le voci originali :-)
Idem :)
Eugeal 
-- 
************************************************************
*     Eugeal    * 
http://digilander.iol.it/usstribolo
      *
*    *TRIBOL*   * 
http://groups.yahoo.com/group/usstribolo
 *
************************************************************


Pochi intimi, ovvero da come lo interpreto io un modo per dire che se
star trek oltre ad andare in onda su una rete a pagamento sara' anche
trasmesso in lingua originale cessera' quasi totalmente di fare
proseliti in Italia. D' altronde uno come si appassiona a qualcosa?
Mica nasce coi geni del fan, la deve scoprire pian piano la cosa che
poi lo prendera'. Figuratevi in quanti si fermeranno ad guardare un
telefilm parlato neanche in inglese, ma in americano (dal punto di
vista della pronuncia ben piu' ostico da capire per noi italiani). Per
i pochi intimi sara' anche meglio sentire chesso'  la voce del
collettivo come una vera voce da collettivo e non come una da cattivo
dei cartoni animati,pero' per il neofita che si avvicina per la prima
volta IMHO i sottotitoli sono un bell' incentivo a cambiare canale.
Giusto? 
THIS WAY ======> UP ======>
         <======    <====== 
My actions make me beautiful and dignify the flesh
99 di 100 del collettivo "7 di 9 balla sul Cubo"

Giusto? 
Sbagliato!
Secondo il tuo ragionamento internet non avrebbe mai potuto
diffondersi in italia solo perche' la maggior parte dei siti sono
scritti in lingua inglese.


 vista della pronuncia ben piu' ostico da capire per noi italiani).
Mica vero, anzi in genere e' il contrario.


 [cut]
Sono d'accordo al 100%. Se chi conosce l'inglese guarda alla sua
soddisfazione personale, ok, ma se si guarda alla diffusione del fenomeno
trek... ahi.
--
Ciao
Filippo

scritti in lingua inglese.
No no aspetta, allora a questo punto bisogna che la prenda un po' piu'
alla lontana.
Per prima cosa (e cosi' rispondo anche a un messaggio precedente,non
ricordo quale scusate)se e' vero che oramai chi esce dalle scuole
superiori e' in grado di usare la lingua inglese a buon livello e'
altrettanto vero che il saper parlare e comprendere l' inglese
madrelingua e' un altro paio di maniche. Io ho una prof di inglese
all'universita' che ci ha detto di essersi accorta che gli italiani
hanno una preparazione scolastica piu' improntata verso il saper bene
la grammatica, la sintassi ecc. che verso il saper pronunciare col
giusto accento e soprattutto il saper comprendere le parole che gli
inglesi (e soprattutto gli americani) "se magnano" mentre parlano.
Io stesso ho acquistato per esempio "rainman" in versione originale e
quasi per ogni discorso pronunciato da Cruise o da Hoffman ho dovuto
far ricorso al libretto con i dialoghi scritti, mentre quando parlava
la Golino capivo quasi tutto perche' lei parla appunto all' italiana.
Tutti i miei amici su questo sono d' accordo con me, poi magari cio'
succede solo nella zona d' Ancona e io mi sbaglio.
Affinche' qualche purista della lingua inglese non si arrabbi con me
postmetto una cosa: NON e' che io dica che la lingua inglese scritta e
quella parlata siano 2 cose distinte, dico semplicemente che da quello
che so gli italiani non capiscono un discorso pronunciato da un
madrelingua nonstante conosca magari il 95% delle parole del discorso
e conosca anche la grammatica.
Detto questo dico che non convengo con te perche':
0) Internet e la TV sono due cose completamente diverse; hanno in
comune solo uno schermo illuminato da fasci di elettroni. Comunque non
pensi che internet avrebbe avuto una penetrazione maggiore se tutti i
siti avessero avuto tipo un tasto per la traduzione in italiano?
1) Per via di tutto il discorso di cui sopra e del fatto che in
internet l' inglese e' scritto e non rimane sul monitor il tempo di
una battuta.
2) Perche' se uno si mette a guardare la TV e trova ostico un telefilm
in lingua originale cambia canale (e ne ha di scelta visto che ha la
TV satellitare piu' il pacchetto base di D+, se non erro), mentre se
uno trova un sito che gli interessa in inglese, poi cambia e va' su un
altro sempre in inglese magri decide di mettersi un attimo a leggere e
tradurre perche' e' costretto.
3) I sottotitoli sono comunque in italiano
4) In internet l' unica cosa da fare e' appunto leggere e capire.
 Quando segui un telefilm se ti metti a cercare di capire i dialoghi
ti deconcentri dalla trama stessa, se ti metti a leggere tutti i
sottotitoli ti perdi delle immagini. 
Per finre dico solo che secondo me se in Italia non avessimo 
avuto i doppiaggi penso proprio che i telefilm e film americano non
avrebbero preso piede cosi' tanto. 


 sono un bell' incentivo a cambiare canale.
La cosa mi dispiace solo se il neofita ha problemi di vista o e' 
analfabeta, altrimenti che cambi pure canale. 
-- 
Dathon
_ne'_con_la_Federazione_ne'_con_i_Maquis_
***lo zucchero fa male, lo zuccherificio peggio***

 avrebbero preso piede cosi' tanto.
Secondo me invece avremmo molta piu' gente che sa l'Inglese davvero, non che
crede di saperlo.


avrebbero preso piede cosi' tanto. 
allora io ti dico il mio punto di vista.
sono assolutamente d'accordo con laz che l'inglese a scuola non viene
insegnato nemmeno per sbaglio e hai assolutamente ragione tu nel dire
che la maggior parte degli italiani (e mi ci metto anche io) in molti
casi non capisce nulla se vede un film in lingua originale.
ma e' anche vero che la maggior parte degli italiani non capiscono
nemmeno un testo scritto in inglese. tu dici che e' piu' semplice
capire un testo scritto piuttosto che lo stesso testo pronunciato in
madrelingua io sono convinto che cio' sia sicuramente vero per molti
che hanno avuto la necessita' di imparare a leggere l'inglese e ci si
sono un minimo applicati ma non per la maggioranza.
tornando al discorso della tv la cosa non cambia. in italia a
differenza di altri paesi ci hanno abituati al doppiaggio e questo fra
le altre cose non ha permesso una buona diffusione della lingua
inglese (ma in questo contesto e' secondario) oltre a massacrare
alcuni capolavori (uno per tutti colors di cui hanno doppiato pure i
rap in stile jovanotti anni ottanta) ma sono convinto che in futuro
saranno sempre piu' i titoli trasmessi in lingua originale e con un
minimo di costanza da parte degli utenti la cosa potrebbe portare dei
benefici.
per quanto riguarda la diffusione di star trek in italia hai
probabilmente ragione una persona di fronte ai sottotitoli cambia
canale ma purtroppo penso che questo non cambierebbe di molto la
percentuale di trekkers.
di solito uno guarda star trek o perche' ha visto TOS negli anni
settanta-ottanta o perche' i genitori gliel'hanno fatto amare o
perche' e' un amante della fantascienza in generale in questi casi non
si fara' spaventare dai sottotitoli difficilmente una persona si mette
a guardare star trek perche' ci e' passato sopra facendo zapping.
scusa la lunghezza.


come pare a loro anziche' rispettare l'interpretazione degli attori. 
CLAP CLAP CLAP

telefilm parlato neanche in inglese
Non capisco perche' uno si debba preoccupare delle masse. A me piace ST,
lo guardo, mi diverto, se agli altri non piace 'sti gran cazzi, e scusa
il francesismo. Perche' c'e' sempre questo atteggiamento da missionario,
diffondiamo ST per il bene e la pace nel mondo?

Eh ? Chi brame ? Quali brame ? ^_______^
Lo sapevo io :-)))



Figuriamoci se sai quello di cui parli.
A parte che la bistecca e' stato messo a capo della Commissione Europea,
la Germania paga il 60% del bilancio dell'Unione, ha tutto il diritto di
chiedere qualcosa in cambio.

Europa.
Perche' gli inglesi hanno combattuto Hitler da soli, e quindi hanno
tutto il santissimo diritto di aver dei dubbi nel cedere quote di
sovranita' nazionale. 

obbligatorio del canone.
Il canone non si paga per ST. Per cosa si paghi non lo so, dico che
andrebbe pagato per fare il servizio pubblico, che significa una rete
una che faccia informazione e poco altro.

Quantificali
Non ho accesso alle analisi di mercato di D+.
Cmq il 45% circa di quelli che hanno un pacchetto base di D+ trovano
Canal Jimmy il miglior canale del pacchetto, anche se questo dato e' di
un sondaggio relativamente corretto.
E cmq alla Multithematiques va bene cosi', e non credo che loro facciano
beneficenza.

una che faccia informazione e poco altro.
volevo semplicemente dire che la RAI e' comunque una TV a pagamento


 beneficenza.
E quello che dico anche io, 45% mi sembra un po troppo, boh staremo a vedere
.....
Ciao ^__^


Sei stato perfetto ineccepibile. Sottoscrivo in pieno.
Ciao ^__^


Ma che dici cosa metti Internet di mezzo, quello che differenzia Internet da
Star TreK è abissale.
Quello che sbagli sei tu

"AlexB"  wrote in message

E per parlarci chiaro aggiungo che ai pornacci che si scaricanoda Internet i
sottotitoli non interessano a nessuno!
Ciao ^__^


Questa è grossa

 sottotitoli non interessano a nessuno!
Sono d'accordo sulla sostanza, ma... il quoting, Beffone! :)
--
Ciao
Filippo
"Ma che bisogno avrebbe una persona di tenersi un computer in casa?"
Kenneth Olson, fondatore della Digital Equipment Corporation
http://www.winstonbrill.com/bril001/html/article_index/articles/1-50/article
22_body.html

 analfabeta, altrimenti che cambi pure canale.
Non č questo il punto, senza nuovi appasionati, un prodotto come Star Trek
in Italia potrebbe non trovare piů spazi

Star TreK è abissale.
internet e' uno strumento di comunicazione la televisione e' uno
strumento di comunicazione la differenza sta tutta nell'interazione
col mezzo ma in questo contesto la cosa non ci interessa.
se la televisione fosse tutta in inglese tu capiresti l'inglese
esattamente come riesci a leggerlo seguendo i siti in inglese.


 diffondiamo ST per il bene e la pace nel mondo?
No parliamo della soppravivenza di Star Trek che è un altra cosa, ma siccome
non vuoi capire o fai finta di non capire dici che noi avremmo questo
atteggiamneto da missionari che per quanto riguarda me è falso, a me
interessa rivedere in chiaro Star Trek e quindi mi auguro che Canal Jimmy o
venga chiuso o ceda i diritti delle Trek serie


il problema e' che questa situazione nasce dal fatto che star trek in
italia non ha spazi da tempo.


 chiedere qualcosa in cambio.
Ah si, addirittura il 60 % questo non lo sapevo ciň vuol dire che a Prodi
puň chiedere di dargli anche il .......
Ciao ^__^

venga chiuso o ceda i diritti delle Trek serie
e' molto improbabile che star trek possa essere visto in chiaro nei
prossimi anni e non certo per colpa di canal jimmy che si e'
accaparrata i diritti ma perche' rai e mediaset hanno deciso di
rinunciarvi.


 sovranita' nazionale.
Gli inglesi non hanno combattuto da soli, sono stati aiutati dagli Americani
direttamente e dai Russi indirettamente.Come al solito noi Italiani col 50%
di possibilità abbiamo fatto la scelta sbagliata.

 crede di saperlo.
Standing Ovation! ^^_____^^
--
Melora  aka Vedek Elalas (OLB)   :«))
"We often go off on wild tangents" (alt.startrek)


Grazie, perň come sai per la televisione non č cosě...
Ciao ^__^

Lo sapevo io :-)))
Chi va con la betazoide impara a betazoidare ^______^
-- 
Saw the vision of "my" world
And all the wonder that would be
Se vuoi parlarmi togli lo SPOILER warning ;-) 

 rinunciarvi.
Sono un inguaribile ottimista!
ciao ^__^

 venga chiuso o ceda i diritti delle Trek serie
ROTBL®!!! Per carita', mai sia!!! E  chi li compra i diritti, tu?
^^_______^^


Grazie, perň come sai per la televisione non č cosě...
credi che sia una condizione definitiva? ma sopratutto pensi che sia
normale vedere programmi con sempre le stesse voci e dove la storia
viene spesso riadattata per esigenze di doppiaggio?
se, come dicono, il futuro e' il satellite il doppiaggio dei programmi
stranieri scomparira' piano piano e in italiano verranno trasmesse
solo le produzioni del nostro paese(forse)


 ROTBL®!!! Per carita', mai sia!!! E  chi li compra i diritti, tu?
Qualunque TV in chiaro che la trasmetta in orari decenti 1 o2 volte la
settimana, anzi la Paramount dovrebbe vincolare le TV alle quali vende i
diritti per una programmazione decente.
Ciao ^__^

  I benifici che porti , questa Europa, sono tutti da dimostrare.
E tu che fai, ti... dimetti da Europeo? Qui stiamo, in questa
situazione, Euro e tutto il resto, o no?
^^________^^


ROTBL®!!! Per carita', mai sia!!! E  chi li compra i diritti, tu?
beh potrebbe comprarli la7!


 sa che se va avanti così ci portano via anche le mutande.
L'italiano? Ma caro®, l'italiano si parla solo in Italia, e poi che
c'entra con le mutande...  O;)))))


 situazione, Euro e tutto il resto, o no?
Guarda che non sono cosě egocentrista parlavo in generale. Io l'euro lo
capisco benissimo

 un sondaggio relativamente corretto.
in che senso?
Sono eslcusi i vari Tele+ Bianco/Nero/Grigio?
--
Capitano R. Daneel OlivawŽ (leva oops. per rispondere)
Base Stellare TIS 1 (tin.it.startrek)  
http://warp9.to/tis1
www.dapinna.too.it
 * ICQ 24567484

capisco benissimo
beato te :-)


 scritti in lingua inglese.
IMHO sono due cose differenti... anche perché ci sono ormai moltissimi
siti in Italiano :-))
E poi l'inglese scritto è più semplice da capire dell'inglese parlato.
--
Capitano R. Daneel Olivaw® (leva oops. per rispondere)



Comunque e' vegognoso che mamma Rai dia un servizio cosi scarso visto che
sono COSTRETTO a pagare per forza mentre CanalJimmy NO!
--
Ciao, Marco
--------------------------------------
Trapanarella cu 'o trapanaturo
trápana 'a nott ju journ pure...
Ah Trapanare' comm' t'ai fatte trapanija!
Trapanarella che va 'n campagna,
si fa 'o bagn avvasc 'o vagn..
Ah Trapanare' comm' t'ai fatte trapanija!
(Canzone Regionale)
--------------------------------------


Eccone Uno!
Ti diro', il problema non e' neanche che nel doppiaggio abbiano massacrate
le voci (Odo per esempio ha una voce  che nel bene e nel male e' unica, puo'
anche non piacere ma e' altamente espressiva, nel doppiaggio italiano era
molto piatta), ma secondo me e' proprio un problema di sonorizzazione.
Nessuna sonorizzazione puo' reggere il confronto di una presa diretta!!
Se poi vogliamo aggiungerci che la Rai ha scoperto che puo' trasmettere in
stereo non soltanto a Sanremo e che la cara mediaset questa tecnologia non
puo' adottarla perche troppo "nuova"  (e se parliamo del dolby Sourround eh,
che te lo dico a fa!, vogliamo aggiungerci anche gli schermi in 16:9? Grazie
a Dio un paio di anni fa non mi son fatto abbindolare e non ho speso 2
milioni in piu inutilmente), allora benvenuta Jimmy e la presa diretta!


venga chiuso o ceda i diritti delle Trek serie
  Allora e' un problema tuo e tutta la storia del doppiaggio non
c'entra nulla... vabbe', continua a sperare che Canal Jimmy rivenda i
diritti a La7 e forse nel 2030 vedrai la fine di DS9 in italiano. :-]
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire cylons con galactica
  In the address, replace cylons with galactica

 milioni in piu inutilmente), allora benvenuta Jimmy e la presa diretta!
Francamente in questa parte non ho capito cosa vuoi dire, ricordo che tempo
fa alcuni si lamentavano della qualità visiva di Canal Jimmy su questo NG.
ciao ^__^

Quantificali
Ecchime!!! ^__^
da quando ascolto DS9 in originale ho cancellato le voci italiane
dalla mia memoria e ne sono felicissima
e devo dire che il mio squallido inglese scolastico sta migliorando
grazie a Canal Jimmy e a altri TF che guardo solo in originale, senza
sottotitoli
-- 
K'Ehleyr
"Heghlu'meH QaQ jajvam"
"I don't bite. Well... actually I do."
per mail sostituire cosimfree con libero


Il canone RAI lo devi pagare comunque.
Ciao ^__^

 italia non ha spazi da tempo.
Mi hai tolto le parole di bocca. Tra parentesi, se e' chi commercia un 
prodotto che fa certe scelte, chi siamo noi per contestarle? O forse 
il successo di Star Trek sta piu' a cuore a noi che alla Paramount?
-- 
Dathon
_ne'_con_la_Federazione_ne'_con_i_Maquis_
***lo zucchero fa male, lo zuccherificio peggio***

 il successo di Star Trek sta piu' a cuore a noi che alla Paramount?
A me sta a cuore. E chi se ne frega dei soldi, in questo caso!
--
Ciao
Filippo

io adoro i dialoghi originali, e penso che il doppiaggio tolga in parte il
fascino di star trek, anche se a volte faccio qualche rewind dove non ho
capito al primo colpo


Direi che sei...
Lasciamo perdere.
Ciao  ^__^

Lasciamo perdere.
no no dimmi pure al massimo ti prendo a bat'lettate ;)


 no no dimmi pure al massimo ti prendo a bat'lettate ;)
..fulminata
Scherzo
Ciao


No è un problema di tutti quelli a cui interessa. So benissimo che Canal
Jimmy non doppierà le Trek serie perchè è una Tv sperimentale suscettibile
di essere chiusa da un momento all'altro, e questo quando passerà tutto su
satellite.
Ciao ^__^

 avrebbero preso piede cosi' tanto.
Concordo in pieno :-)))
Oppure ci sarebbe stata una maggiore attenzione per l'inglese/americano
sia nelle scuole che "privatamente".


 diritti per una programmazione decente.
Vabbe' che siamo su un NG di fantascienza, ma questa poi... ^^____-


 beh potrebbe comprarli la7!
Vabbe' ma ora sconfiniamo nel Fantasy! O;)
Tra l'altro vedo gia' malissimo SG, cosi vedrei male anche ST... per
non parlare del doppiaggio... no thanks! :)


 settanta-ottanta o perche' i genitori gliel'hanno fatto amare
In quale universo parallelo capita questo??? :-))
Io mi ricordo che da piccolo per vedere TOS facevo
quasi i salti mortali, perchè non piaceva ai miei...
Ancora oggi fanno la faccia storta quando vedono che
sto guardando ST ...



Veramente mi stavo riferendo alla fregatura del 16:9, e' da circa 3 anni che
dicono che dovrebbero far partire le programmazioni in questo formato e i
negozianti e i produttori di tv spingono a comprarli con un uso massicio
della pubblicita' ma fin'ora nisba!


 capisco benissimo
E anche se mia nonna buonanima (both of them) non l'avesse capito,
le sarebbe bastato pensare a quando le lire avevano i centesimi...
;)
Mi era sembrato di capire che in te ci fosse un po' di
Euro-scetticismo. :)


 solo le produzioni del nostro paese(forse)
Non credo...
Le persone che vogliono vedere *sempre* i film in originale (con o senza
i sottotitoli) sono cmq una minoranza (e pare che sia tutta concentrata
in questo NG ^_______^)


 diritti a La7 e forse nel 2030 vedrai la fine di DS9 in italiano.
:-]
2030???? Ottimista!!!! O:)


piu' volte
Realizzando un delizioso doppiaggio in mono che ci accompagnera' fino
alla fine del tempo :)

Sono eslcusi i vari Tele+ Bianco/Nero/Grigio?
Quello si', perche' la scelta era tra i canali del Basic. Ma intendevo
dire che il sondaggio era "partecipa anche tu alla votazione", e molti
di noi hanno votato - come dire, intensamente - per Jimmy.

 Il canone RAI lo devi pagare comunque.
Gia' che ci siamo spiegami perche' di grazia. Per i tiggi'? Per la
pubblicita' indebita? Per le poche trasmissioni interessanti? Vorrei
la r... (scusa, qui e' quasi una parolaccia) solo sul satellite. ;P


 analfabeta, altrimenti che cambi pure canale.
E chi non conosce l'inglese o non capisce quello parlato?[1]
O metti anche questi fra gli analfabeti??? ;-PPP
____
[1] C'è un motivo per cui io non conosco l'inglese...
Per "non mandare a spasso gli insegnati di francese" (testuali
parole) mi hanno assegnato ad una classe dove si studiava
Francese. :-((
Dopo 13 anni dall'ultima lezione di Francese... se riesco a dire
qualche parola banale è tanto ^___^;;;
