Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Titoli cambiati nella quinta stagione

Questi sono i titoli degli episodi della V stagione di DS9 che sono
stati cambiati rispetto a quelli di Canal Jimmy.
Sono indicati il numero di produzione, il  titolo modificato, il
titolo originale italiano (tra parentesi tonde) e il titolo originale
[tra parentesi quadre].
501 Cercando il par'Mach nel posto sbagliato (Cercando il par'Mach in
tutti i posti sbagliati) [Looking for par'Mach in All the Wrong
Places]
502 Eroe per caso (Eroe per caso) [Nor the Battle to the Strong]
503 Animaletti pericolosi (Processi e tribol-azioni) [Trials and
Tribble-ations]
506 Prigionieri del passato (Cose dal passato) [Things Past]
521 Una fine gloriosa (Momento di gloria) [Blaze of Glory]
523 La figurina (Nelle carte) [In the Cards]
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso
di immersioni sarebbe stato molto più interessante!
-- Morgan Chane

523 La figurina (Nelle carte) [In the Cards]
La Panini ringrazia.


502 Eroe per caso (Eroe per caso) [Nor the Battle to the Strong]
il titolo italiano originale e' "Né la battaglia č vinta dal piů
forte"
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [sat . rain () tiscali . it]

forte"
Scusate, mi si sono incroiati i Cut&Paste.
Ciao
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso
di immersioni sarebbe stato molto piů interessante!
-- Morgan Chane

523 La figurina (Nelle carte) [In the Cards]
Una collezione di questioni
;-)


Una collezione di questioni
Ma lol!
Tu si` che sai fare dei titoli belli!!!!!
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso


Tu si` che sai fare dei titoli belli!!!!!
Una questione di buon gusto :)



AAAAAAAAARRRRRRRRGGGGGGHHHHHH!!!!!!!!!!
N D R - 1 1 3
"Qualunque cosa un uomo può immaginare, altri uomini possono rendere reale" - Jules Verne

AAAAAAAAARRRRRRRRGGGGGGHHHHHH!!!!!!!!!!
ti mancava? ;-)


523 La figurina (Nelle carte) [In the Cards]
La figurina...Ciro ciro compra 'a figurina...'a figurina...
ROTFLONE
-- 
"L'Italia è un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)
Per rispondermi, ricordati di togliere il nome del poeta.

 ecco alcuni miei suggerimenti:
ROTFL!!! :-)))
-- 
Ciao!
Capitano R. Daneel OlivawŽ (leva oops. per rispondere)
Base Stellare TIS 1 (tin.it.startrek)  
http://warp9.to/tis1
www.dapinna.com
 * ICQ "chiedilo"


celo
N D R - 1 1 3
"Qualunque cosa un uomo puņ immaginare, altri uomini possono rendere reale" - Jules Verne

celo
tera foco aqua
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo Romulano di Sunnydale
La Casa degli Elfi 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
Commissione Voyager 
http://www.voyageritalia.com/
http://www.ussexcalibur.it/

 523 La figurina (Nelle carte) [In the Cards]
Per Cthulhu, spero che il titolatore sia sparato verso il soffitto a
causa dell'esplosione simultanea di tutte le emorroidi che gli sto
augurando in questo momento.
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)                 [ 
http://www.emmanuelebassi.net
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

 forte"
Quindi, bastava mettere "Non sempre" al posto di "Né" e il titolo sarebbe
stato perfetto.
Perché è stato scelto un titolo che sa tanto da "Tre cuori in affitto"?
D.J. Aracno

 Che schifo!!!:-D
Questione di gusti.

stato perfetto.
Il titolo originale italiano non e' stato deciso dai traduttori. Dal
momento che il titolo inglese e' un passaggio della Bibbia, e' stato
preso lo stesso passaggio della Bibbia nella traduzione ufficiale in
italiano. Questo te lo posso garantire con assoluta certezza.
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso


La Panini ringrazia.
ROTFL!
Non c'è che dire, una bella figurina di m...  :-/
Comunque ho scoperto che i traduttori di titoli di DS9 hanno di
recente ampliato i loro target e diversificato le attività. 
Venerdì sera a Roma, in via Jenner, ho visto un nuovo negozio che
vende orologi, solo orologi, in particolare di una nota marca. Sopra
la vetrina, ovviamente, c'è una grossa insegna al neon con il nome del
negozio. "Orologeria"? Naaa... banale! "Swatch center"? mmmm...
pubblicità occulta... No, qui ci vuole qualcosa di decisamente
rivoluzionario... Ed ecco infatti :
"Questione di secondi"
Ci sono passato davanti è ho cominciato a ridere come un cretino in
mezzo alla strada con la gente che mi guardava male! :-)))))
-- 
                    Morgan Chane, Lupo dei Cieli
    "Tenutario" IFST official site 
http://digilander.libero.it/ifst
            "Let your concepts flow unconstrained!" ®ZC
No matter what the future holds, no matter how far we travel, a part of
        us, a very important part, will always remain here...

Una questione di buon gusto :)
Pietā! Abbattetelo! :-))))))
-- 
                    Morgan Chane, Lupo dei Cieli
    "Tenutario" IFST official site 
http://digilander.libero.it/ifst
            "Let your concepts flow unconstrained!" ŽZC


Questione di gusti.
Ah, ma allora lo fai apposta! :-)
-- 
                    Morgan Chane, Lupo dei Cieli
    "Tenutario" IFST official site 
http://digilander.libero.it/ifst
            "Let your concepts flow unconstrained!" 娥C


"Questione di secondi"
NOOO!!!!!!
ROTFASTCSBARAGNAO!!!!


Pietā! Abbattetelo! :-))))))
Questioni di omicidio?
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso
di immersioni sarebbe stato molto pių interessante!
-- Morgan Chane

NOOO!!!!!!
Siiiiiiii! :-))))))
Appena ci ripasso mi porto dietro la webcam e metto la foto in rete!
:-))))


Ah, ma allora lo fai apposta! :-)
Hai qualcosa da questionare?


Hai qualcosa da questionare?
Sì, un questionario! :-P
-- 
                    Morgan Chane, Lupo dei Cieli
    "Tenutario" IFST official site 
http://digilander.libero.it/ifst
            "Let your concepts flow unconstrained!" ®ZC


Sì, un questionario! :-P
Ma andate a zappare!!!
(Questione di fattori...)


:-))))
Questione di giorni?
-- 
"L'Italia č un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)


Hai qualcosa da questionare?
Questione di questioni!
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso


Questione di giorni?
Questione di CCD


Questione di questioni!
Se non la piantate vi denuncio al questore e vi mando in questura!
:-PPP
-- 
                    Morgan Chane, Lupo dei Cieli
    "Tenutario" IFST official site 
http://digilander.libero.it/ifst
            "Let your concepts flow unconstrained!" ®ZC


Se non la piantate vi denuncio alla questione e vi mando in questione!
Sei stato assimilato!!!!


Sei stato assimilato!!!!
questione di quoting ...


:-PPP
  Insomma, diventerebbe una questione giudiziaria... ;-D
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

mezzo alla strada con la gente che mi guardava male! :-)))))
ROTFL ^___^


Questioni di omicidio?
Questione di sopravvivenza ;-)


Sě, un questionario! :-P
La madre di tutte le questioni :-))
-- 
"L'Italia č un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)


 :-PPP
A quest'ora? :-D

sicuro non si trattasse dell'insegna del ristorante di fianco? ;-)
Sě, ma ho anche subito pensato che sarebbe perfetto come titolo per
l'episodio di Voyager quando mandano Neelix su un pianeta per cercare
piante commestibili che avevano finito le scorte! :-))))
-- 
                    Morgan Chane, Lupo dei Cieli
    "Tenutario" IFST official site 
http://digilander.libero.it/ifst
            "Let your concepts flow unconstrained!" ŽZC


Appena ci ripasso mi porto dietro la webcam e metto la foto in rete!
Se ho capito bene dov'č prevedo che ci passeremo presto e spesso :-)))
....soprattutto quando lě davanti metteranno in esposizione quella cosa
blu ;-)
-- 
"Le svizzere matte sono tutte fuori dalla Svizzera"
Ursula Andress
===>Se vuoi parlarmi togli lo SPOILER warning ;-)<===

blu ;-)
ah... il viagra ;)


sicuro non si trattasse dell'insegna del ristorante di fianco? ;-)
Ehm...di fronte ci sarebbe un concessionario di moto e non mi pare
proprio carino mettere un'insegna del genere proprio lě! :-)
Di fianco c'č un negozio di biancheria intima ..... questione di secondi
č un po' troppo nikkesco :-))


č un po' troppo nikkesco :-))
e' una... questione di esercizio :-)


ah... il viagra ;)
LOL
