Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: [ENT] Minefield - spoiler

.
.
.
.
Io non ho ancora visto questo episodio, ma leggendo su Hypertrek c'è un
dialogo che mi lascia alquanto perplesso:
Hoshi: They say they have annexed this planet in the name of the something
called... "Romolan Star Empire".
T'Pol: Romulan. It's pronounced Romulan.
Ora, da quello che avevo capito io Romulus e Remus erano nomi dati dagli
umani ai pianeti gemelli dell'impero romulano, per analogia mitologica. Mi
sembra quindi impossibile che i romulani vadano in giro a presentarsi come
Romulan Star Empire. Piuttosto dovrebbe presentarsi come Rihannsu Star
Empire o qlc di simile (mi pare fosse il nome fandom, o sbaglio?).
Non me lo vedo un romulano che si dichiara "romulano" davanti, ad esempio ad
un vulcaniano, quando nessuno dei due conosce la storia di Romolo e Remo.
Per fare un esempio, sarebbe come se gli indios incontrati da Colombo gli
avessero detto "siamo indiani"!
Che dite, YATI?
PS: No, non si tratta di Romolo e Remolo...  ;PP
--
Dans
(en attendant le primtemps)

Che dite, YATI?
  Direi di piu': bragata. <eg>
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"



bah, io credo che il nome degli alieni debba per forza venire dal nome
con cui si chiamano tra di loro e che i vari Romulan, Vulcan,
andorian, ferengi siano solo trasliterazioni del vocabolo alieno.
infatti cosi' come klingon, in klingon, si "scrive" "tlhIngan" e si
pronuncia "klingon", anche romulan magari si "scrive" rooumyu'l'n ma
si pronuncia "romulan", che nella lingua romulana puo' voler dire
"abitante di Rooum'lous" piuttosto che "la razza eletta"... cosi'
anche i vulcaniani, durante il "primo contatto" avranno detto: "We are
Voo'l-kh'n", termine che nella loro lingua significa (magari) "essere
logico".
Quark chiama gli umani "hew-mans".
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [sat . rain () tiscali . it]

   Direi di piu': bragata. <eg>
beh, diciamo che questa Braga l'ha ereditata dalle serie passate (o future?
boh), poteva fare meglio, ma la posso accettare
CIAO
BLADELA
--
"Non Disperdere Star Trek V nell'ambiente.Può inquinare i Mari, i Laghi e i
Fiumi"

boh), poteva fare meglio, ma la posso accettare
  Sinceramente se mi dici una cosa del genere devo pensare che tu non
abbia capito il senso della questione.


Empire o qlc di simile (mi pare fosse il nome fandom, o sbaglio?).
Se non mi sbaglio molte volte nel corso delle serie precedenti (quindi
successive) i Romulani hanno usato quel termine (e parole da esso
derivate) per indicare loro stessi. 
E' solamente in un libro (The Romulan Way, ma sto andando a memoria)
che i romulani si definiscono Rhianshu (spelling tirato a caso).
Ciao,
Luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso
di immersioni sarebbe stato molto più interessante!
-- Morgan Chane

che i romulani si definiscono Rhianshu (spelling tirato a caso).
  Il problema e' proprio li': usano quel termine perche' e' quello
"genuino"? Usano il termine "romulani" ma in realta' e' il traduttore
universale che lo rende cosi' oppure il termine ha un senso nella loro
lingua?


 Che dite, YATI?
Secondo me è stata fatta una seire di cacchiate: in TNG(ma anche in TOS) i
romulani stessi parlano sempre di legioni, centurioni, pretoriani,... in
"The Enemy", Tomalak dice qualcosa tipo "... e se non accetterete le mie
condizioni, distruggerò l'Enterprise e farò esporre il suo scafo squarciato
sul CAMPIDOGLIO". Beh...

lingua?
Purtroppo e' solo un libro, nel senso che i libri fanno "storia a se`"
e non sono "canonici".
Ciao,
luigi


e non sono "canonici".
  Gia'. Io speravo che ci fosse stato qualche "pronunciamento" piu'
canon.


 comandanti, polizia segreta...
WOW, allora non e' solo un traduttore....e' un libro di storia :-)

 licenze poetiche se qsto serve a farti capire meglio
Comunque anche come ambientazioni e costumi i Romulus e i romulani
richiamano un pò all'antica Roma... così come praticamente tutte le civiltà
di Star Trek richiamano a civiltà della Storia terrestre...

e la traslitterazione del nome del pianeta gemello č remus?! O_O
che coincidenza, eh? ;-)
dann... se ci pensavano meglio potevano fare in modo che la creazione
dell'impero romano e la sua mitologia fosse opera di una
"contaminazione" aliena ad opera di una navetta romulana naufragata
sulla Terra di molti secoli fa. tutto sarebbe quadrato alla perfezione
:-)


 :-)
ENT non è ancora concluso, pazienta...
:-))

 rockets! :PPP
:-D
"Costumi" nel senso di "usi e costumi"......  ;-)

 ha
scritto:

dici che potremmo assistere anche alla costruzione dei tunnel Maya?
:-)
Grazie di esistere, BB


 Grazie di esistere, BB
Il nostro piccolo grande eroe...
blearghhhh!!

costo", credi non sia stato assegnato ai Ferengi? :-)
basso costo un par di ciufali, erano liberi cittadini momentaneamente
disoccupati a causa piene del Nilo, o credi alla fola degli schiavi?
-- 
Q'apla  K'Ehleyr
"Heghlu'meH QaQ jajvam" "I don't bite. Well... actually I do."

 disoccupati a causa piene del Nilo, o credi alla fola degli schiavi?
Lavoro a termine ante litteram?  ;-)
Meno male che ci sei te che mi apri gli occhi...

Meno male che ci sei te che mi apri gli occhi...
eh, se non ci fossi io 'sto mondo non avrebbe senso


 è... grottesco :)
Che il traduttore di google sia grottesco, ok.
Ma che il TU possa, sentendo 2/3 frasi, costruire un'interpretazione
coerente di un'intera civiltà, mi sembra proprio insostenibile. Per me
rimane una bragata.
--
Dans
[en attendant le primtemps]

 rimane una bragata.
In realta' Braga, almeno stavolta....non centra nulla :-)