Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: pronunciare l'inglese

Ma questo inglese Battiato lo pronuncia così male? Dite la verità ;)
Più di una volta mi è capitato di sentir dire da amici vari che Battiato
dovrebbe rinunciare a cantare in inglese perchè è inascoltabile.
Per esempio ... "I'm That", bellissima canzone "rovinata" dalla pronuncia
surreale di Frankie.
Il mio parere è che mi piace molto quando Battiato infila nelle sue canzoni
delle frasi in inglese (o altri idiomi) mescolandole all'italiano. Sento che
c'è qualcosa che non va invece quando canta solo in inglese, con quella
pronuncia che sa di caricatura.
Mariovic

in non so quale intervista, Battiato sosteneva di usare
lingue straniere, piu' che per il significato, per il suono
che davano alle parole.
seguendo lo stesso principio, mi vien da dire "chissenefrega"
della pronuncia :)
Del resto neanche Jarabe de Palo (si chiamava cosi'?) canta
poi cosi' bene in italiano, per non parlare di altri


Vivo da ormai 15 anni a contatto con il clan delle insegnanti d'inglese
dei licei, per mia fortuna o sfortuna non sò :-) e per tanti anni ho avuto
contatti di lavoro internazionali, lingua comune l'inglese, perciò penso
di avere le idee abbastanza chiare: l'inglese standard è come l'italiano
standard, una lingua per il publick speaking e per il broadcasting
delle news. E c'è l'inglese della regina (cosidetto), l'inglese
della upper class, della middle class e dei workers, con
lessico vocaboli e pronuncia diverse.
Neanche gli inglesi pretendono che un non inglese parli con l'accento
british (tranne per quei casi di cui sopra). In quanto al lessico, l'inglese
parlato dalle genti di ceppo latino risulta essere piuttosto forbito (=upper
class) per l'orecchio deii workers e della middle class.
Your english is very good, really!
ciao
aquii
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 british (tranne per quei casi di cui sopra).
***allora mi consolo!
eheh!
perche' io lo parlo malissimo!
ma la motivazione e' nella vergogna...davvero mi vergogno un sacco a parlare
lingue straniere.
In uno dei miei primi viaggi francesi,io ascoltavo quello che mi veniva
detto,lo capivo,davo la mia risposta in italiano e facevo tradurre a chi mi
accompagnava...e mi divertiva un sacco questa cosa...ahahh!!!
E' un dramma quando devo entrare in un negozio di dischi e chiedere un
titolo ...
Ciao
Carla in pausa the!!!!


 ha scritto nel messaggio 
news:62Z211Z245Z71Y1...@usenet.libero.it...

Lavoro con gli inglesi dal 1990 e posso tranquillamente affermare che sono
proprio "cazzimmosi" come si direbbe a Napoli, nel senso che una parola
puoi pronunciarla in 15 modi diversi tanto faranno sempre finta di non 
capire.
Il segreto qual'è? La stessa regola che loro applicano, sorvolare sulle 
singole
parole ed esprimersi per concetti più ampi, nella maggioranza dei casi
ignorando le regole della grammatica inglese o utilizzando frasi da prima
elementare. Inutile spremersi le meningi con "I was told you were offered
a reasonable price" eccetera si fa solo la figura del bacchettone.
In quanto a Battiato, onestamente la sua pronuncia fa ridere, è comica,
forse intenzionalmente?
Salutoni
Antonio

 forse intenzionalmente?
A Battiato viene spontaneo pronunciare così l'inglese e anche sforzandosi 
non migliorerebbe di tanto, è un dono anche saper pronunciare bene le parole 
nelle lingue straniere, lui è già dotato abbastanza in altri campi! 

 nelle lingue straniere, lui è già dotato abbastanza in altri campi!
***wow!!!!
vuol dire che anch'io sono gia' abbastanza dotata in altri campi?
:PPP


>
Ti riferisci al decoupage Carla?  ihihihi :-))))
Ma cos'è quella storia di quello che non ti ha manco
salutato dopo 2000Km? 

 capire.
Hanno difficoltà ad ammettere di aver sbagliato o di aver capito fischi
per fiaschi e usano la lingua come barriera difensiva. Gli americani
sono ancora più abili a rivoltare la frittata e negano l'evidenza per
default.
C'è da dire che l'inglese è pieno di fischi per fiaschi. La pronuncia
di Battiato è poco occlusa (no potata in pocca) e risulta forse comica
ma anche molto comprensibile ai non inglesi. Mi piacerebbe sapere
cosa ne pensano gli inglesi.


 poi cosi' bene in italiano, per non parlare di altri
HAI RAGIONE, MA SEMBRA CHE TRA GLI ITALIANI E GLI SPAGNOLI CANTANTI CI SIA
UNA STRANA "LICENZA" DI CANTARE COME POSSONO.... RICORDO SOLTANTO L'ALBUM
ITALIANO DI "MECANO" (FIGLIO DELLA LUNA) IN CUI LA SOLISTA, ANA TORROJA,
FECCE UN VERO SFORZO DI PRONUNCIA CORRETTA. E ALL'INVERSA SONO POCCHI I
CASI, TI DIRŅ...
SALUTI
PILI
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it