Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Niente più "Nor the battle to the strong"

Altra perla di traduzione (Fonte Flora, DS1):
Alcuni titoli delle puntate di DS9 tradotti per Canal Jimmy sono state in
parte cambiate dallo STIC. Un esempio: "Nor the battle to the strong"
(citazione dalla Bibbia, tra l'altro) è diventato "Eroi per caso".
ROTFL, adesso spunta fuori Dustin Hoffman che urla Qaplà!
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone - 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
*L'oracolo Romulano di Sunnydale* - *Hytok no zaregoto ha tanoshii desune*
http://www.startrekitaliamagazine.it/
 - 
http://www.ussexcalibur.it/

 (citazione dalla Bibbia, tra l'altro) è diventato "Eroi per caso".
Evviva! Riparte la gara per il titolo più stupido!
Perché non hanno usato "Una questione d'eroismo"?
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)           [ 
http://digilander.libero.it/ebassi/
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

Perché non hanno usato "Una questione d'eroismo"?
Ma lo STIC e' scemo o cosa?
-- 
"Professor Logan, lei cosa insegna?" "Arte".
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD)    
Ritratti, illustrazioni fantasy/Sci-Fi..contattami!
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

Ma lo STIC e' scemo o cosa?
Non offendere il componente dei Fantastici 4!


Perché non hanno usato "Una questione d'eroismo"?
Sarebbe stato un titolo appropriato!   :-)))
"questione di..." potrebbe diventare un trademark di un certo titpo di
traduzioni di titoli.
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso
di immersioni sarebbe stato molto piů interessante!
-- Morgan Chane

(citazione dalla Bibbia, tra l'altro) è diventato "Eroi per caso".
Bhè, ma lo scopo di Romani-STIC è far soldi, non certo il rigore
filologico. 
-- 
"L'Italia è un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)
Per rispondermi, ricordati di togliere il nome del poeta.

filologico.
Non è che avrebbe venduto meno dvd rispettando il titolo... è proprio che è
gente superficiale ed arrogante, quella che ha cambiato i titoli.


 Ma lo STIC e' scemo o cosa?
Spero che lo STIC non c'entri nulla, altrimenti sarebbe da prenderli a
bastonate.


filologico. 
I titoli li ha fatti Alberto, Massimo Romani non c'entra una beata
mazza. 


mazza. 
Posso dire che Alberto ha fatto un lavoro del cazzus? :)


mazza. 
E chi č che ha fatto entrare Romani nello STIC?
-- 
"L'Italia č un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)


E chi č che ha fatto entrare Romani nello STIC?
Probabilmente la stessa persona o regolamento che farebbe entrare
anche te.  :-))))


mazza. 
Comunque č un vero schifo.
Questi combattono battaglie fra club, perché di quello si tratta, a
discapito di quello che loro dovrebbero mettere sopra a tutto "Star
Trek" (essendone il club ufficiale).
Sono veramente persone vomitevoli e per quanto mi riguarda sono sempre
piů felice di sconsigliare a tutti quelli che me lo chiedono un
determinato negozio dove comprare materiale trek e soprattutto
sconsiglio sempre piů vivamente l'iscrizione al club ufficiale.

Comunque è un vero schifo.
La situazione generale non e' bellissima, anche per i motivi da te
illustrati (sono ancora ferocemente incazzato dalla notizia di Nor The
Battle to the Strong).
Non sono incazzato perche' un titolo e' stato comabiato, ma perche' da
un titolo veramente bello si e' passati ad uno assolutamente banale e
non rispettoso dell'originale.
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso
di immersioni sarebbe stato molto più interessante!
-- Morgan Chane

non rispettoso dell'originale.
E' questo che mi fa incazzare. Si deve cercare di fare il meglio, se
qualcuno lo ha fatto prima di noi non lo si può cambiare solo perché
quel qualcuno ci sta sul ca##o! Purtroppo certa gente, per come la
vedo io, oltre a farmi schifo di istinto, è veramente incapace di
portare avanti qualcosa di veramente costruttivo.

Spero che lo STIC non c'entri nulla
Beh, se Alberto Lisiero *non c'entra* con lo STIC...


E chi è che ha fatto entrare Romani nello STIC?
ZefC intendeva "ai vertici" dello STIC (PdC, comitato organizzatore
STICCON, ecc.).


Questi combattono battaglie fra club, perché di quello si tratta
"Questi" chi, Cam?


STICCON, ecc.).
Avete un'idea un po' confusa di come vanno le cose.
STIC e STICCON sono due cose molto diverse. Lo STIC e' retto dal PdC e
basta (di questo datemene atto, visto che si presume che io controlli
come vadano le cose), la STICCON e' gestita da una serie di persone in
cui ci sono anche il PdC, Massimo Romani e Jessica Farella.
Se avete notizie di prima mano (non frasi riportate o dati
"presunti"), sono qui ad ascoltarli, ma tratteneteli fino alla
prossima settimana perche' fra 9 ore ho il volo per Londra e domani
sera vado a vedere Patrick Stewat a teatro :-))).


"Questi" chi, Cam?
Questi generico. Hytok quando fai così ti sbatterei al muro cazzo.
Hai capito perfettamente a chi mi riferisco.
Nei titoli delle stagini inedite di DS9 c'è stata di mezzo una persona
che noi conosciamo e personalmente mi è pure simpatica che però non va
a genio a chi sta rimettendo dei titoli, e sottolineo di merda, a DS9.
Queste sono le battaglie alle quali mi riferisco, battaglie, fra
l'altro, unilaterali, e che fanno vittime solo fra i civili!

sera vado a vedere Patrick Stewat a teatro :-))).
Fagli un applauso anche da parte mia! ^____^

Fagli un applauso anche da parte mia! ^____^
Vi pensero' quando applaudiro'. Temo pero' che sia un applauso
liberatorio perche' vado a vedere "Master Builder" di Ibsen [sp?].
Fore sarebbe stato meglio "Waiting for Godot", ma ve lo diro' fra
qualche giorno.
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso


sera vado a vedere Patrick Stewat a teatro :-))).
Ci vorrebbero elementi rari nei vertici dello STIC: glasnost e lealtà.
(Sì, Alberto, lo so che i tuoi agenti segreti ti hanno già segnalato questo
thread, come mi hai raccontato che hanno fatto a maggio, LOL!)


l'altro, unilaterali, e che fanno vittime solo fra i civili!
Ma noi resisteremo!
Engles hasta siempre!!!!!!!   :-))))))))))
"Nor The Battele to te Strong" non lo tocca nessuno e l'importante e'
ricordare perche' si chiama cosi'.
Nicola, ma non leggevi questo newsgroup, che fine hai fatto?
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso


l'altro, unilaterali, e che fanno vittime solo fra i civili!
Non hai ancora capito che la penso come te? Solo che ti stai esprimendo in
gergo SISDE, alquanto criptico.


gergo SISDE, alquanto criptico.
Perchè non mi va di sentirmi dire "tu sei amico di...." o cose del
genere.
Io dico solo che alla luce di quanto ho appreso da questi messaggi lo
STIC ci perde in immagine, (mi spiace per chi invece ne fa parte ed è
una brava persona), e questo tipo di atteggiamento da prima donna che
deve per forza lasciare il proprio segno in un lavoro che già è stato
fatto alla grande da altri, mi fa letteralmente schifo.
Che tu la pensi come me lo so, non ti preoccupare!:-P

te'ncazzà!
Quasi dimenticavo:
bravo, il tuo romano sta migliorando!:-D

genere.
Mah! Io apprezzo chi ha il coraggio di parlare apertamente. :-)


Un PdC e un consiglio di Probiviri delegittimati sul piano morale.
Mi spieghi in che modo io sia delegittimato sul piano morale?
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso


Mi spieghi in che modo io sia delegittimato sul piano morale?
Sul NG o in pvt? Te lo chiedo per tutelare la tua privacy, io non ho
problemi.


problemi.
L'accusa l'hai fatta in pubblico, sostienila in pubblico.


Mah! Io apprezzo chi ha il coraggio di parlare apertamente. :-)
Puoi tranquillamente darmi del codardo e avresti ragione, ma ci sojno
giŕ passato e per il momento non ho le forze di affrontare discussioni
a quei livelli, come mi sarň rimesso in forze saranno ca#i loro!:-D

L'accusa l'hai fatta in pubblico, sostienila in pubblico.
Tu sei uno dei tre componenti del consiglio dei Probiviri, unico organo
giudicante per i ricorsi dei soci contro il PdC dello STIC. Il ricorso
riguardava un tuo collega nei probiviri, il quale, per evidente conflitto
d'interessi*, avrebbe dovuto avere il buon gusto morale di astenersi dal
giudicare su se stesso, insieme a te e al terzo membro. Invece ha deciso di
non astenersi, e tu non ti sei opposto alla cosa. Al tuo posto, io mi sarei
opposto, e eventualmente dimesso.
*E' come se qualcuno denunciasse il giudice di un tribunale per qualcosa, e
lo stesso giudice denunciato conducesse la causa in cui lui è la parte
accusata.


opposto, e eventualmente dimesso.
Alessandra (adesso sei tu quello che non fa i nomi) si era astenuta,
ma io ho sollevato una questione di formalita' e di rispetto dello
statuto.
Sentito anche un esperto legale sul tema, abbiamo valutato che non era
possibile arrivare ad una delibera con soli due membri del Consiglio,
in quanto lo statuto prevede espressamente che le delibere devono
essere prese all'unanimita'. Nello statuto non e' previsto il caso in
cui un membro del consiglio dei PV sia oggetto del contendere, ma non
e' compito dei PV quello di creare delle leggi per il Club, compito
che e' riservato al PdC e all'assemblea dei Soci, i PV devono
solamente mettere in pratica il regolamento.
Se tu ritieni che sia necessario un emendamento allo statuto in tal
senso, puoi sempre proporlo e farlo votare dall'assemblea dei soci, ma
i PV non possono piegare il regolamento a loro piacimento.
Questa e' la mia personale opinione, ci sentiamo domenica sera perche'
ora spengo il PC.


ora spengo il PC.
Quando vuoi.


 Beh, se Alberto Lisiero *non c'entra* con lo STIC...
Non sapevo che il Lisiero avesse fatto i titoli "di pirsuna
pirsunalmente"...
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)           [ 
http://digilander.libero.it/ebassi/
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

anche te.  :-))))
Il che mi fa pensare che questa persona (lascia perdere il regolamento e
lo statuto, siamo seri) abbia dei gravi problemi di discernimento...
-- 
"L'Italia è un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)
Per rispondermi, ricordati di togliere il nome del poeta.

quel qualcuno ci sta sul ca##o! 
Ma ce lo siamo già scritti su questo ng che i titoli fatti da Canal
Jimmy sarebbero stati cambiati, perchè la sindrome dello sceneggiatore
represso avrebbe colpito, no? 


Hytok quando fai cosě ti sbatterei al muro cazzo.
Ti arrapa cosě tanto? Comunque se lo fate su un letto state piů comodi
:-))))))))))
-- 
"L'Italia č un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)


cui un membro del consiglio dei PV sia oggetto del contendere, 
Mi pare ovvio che il probiviro in questione si doveva dimettere. 
-- 
"L'Italia è un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)


represso avrebbe colpito, no? 
Scemeggiatore, volevi dire, vero?

Scemeggiatore, volevi dire, vero?
Mi si consenta il dovuto rigore filologico.
Lo 'scemeggiatore' non sa di esserlo, ed è troppo impegnato a non
concludere nulla di buono quando lavora da solo da non avere il tempo
per distruggere le sceneggiature altrui.
Lo 'sceneggiatore represso' sa di esserlo, e allora si vendica,
migliorando il prodotto perchè così 'suona meglio'.


migliorando il prodotto perchè così 'suona meglio'.
Si, vabbè, insomma parliamo di un idiota!;-)

:-))))))))))
In realtà preferire una bella fucilata, perché il contatto fisico
proprio non mi piace, ma in mancanza d'altro un paio di cazzottoni
alla Kirk vanno sempre bene!:-D

alla Kirk vanno sempre bene!:-D
Non ti costringerei mai a fare qualcosa che ti disgusta, Cam, mettiti
tranquillo: sto per fucilarti.


Mi pare ovvio che il probiviro in questione si doveva dimettere. 
Ma perche' un probo viro si deve dimettere se Hytok ha avanzato
un'eccezione di un regolamento che non esisteva piu'?
Riassumiamo i fatti: in novembre Hytok riceve da Gabriella Cordone un
messaggio in cui lei (lei come persone, non come portavoce del
direttivo) assicura che il regolamento della Mailing List non viene
cambiato.
All'inizio di dicembre il direttivo di riunisce e decide di cambiare
il regolamento, decide anche di non pubblicare la cosa fino al 31/12.
Il 31/12 vien pubblicato il nuovo regolamento (c'e' la data ancora in
Yahoogroups, potete controllare).
Hytok avanza una protesta in merito ad un regolamento che non esiste
piu', senza andarsi a rileggere il regolamento e fidandosi ciecamente
di un messaggio personale ricevuto in privato da Gabriella Cordone.
Badate: NESSUNO ha avanzato proteste formali ai Probi Viri in merito a
come sia stata gestita la cosa, NESSUNO!
Ora: io mi devo dimettere perche' Hytok non ha riletto il regolamento
e verificato la coerenza della sua lamentela prima di premere il tasto
SEND della mail?!


SEND della mail?!
Tu non dovresti dimetterti da nulla, perchè i tuoi principi morali sono
assimilabili a quelli di un Cesare Previti qualsiasi, e da quando in qua i
Cesare previti si dimettono?


Cesare previti si dimettono?
Hytok, cerchiamo di moderare i toni, non mi va di essere assimilato ad
una persona verso cui pendono giudizi in tribunale e ti ricordo che la
cosa e' lesiva anche per la mia immagine professionale. Ti chiedo di
piantarla qui per evitare che i toni si alzino a livelli non consoni
per la vicenda. C'e' stato un arbitrato irrituale, c'e' stata una
delibera degli arbitri, se non ti trovi concorde con la delibera,
liberissimo di esserlo, ma non mi pare il caso di insultare il
prossimo per questo. Del resto il mandato dei PV non e' rinnovabile e,
se questo ti puo' far piacere, mi sono gia' pentito di aver presentato
la mia candidatura.
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso
di immersioni sarebbe stato molto piů interessante!
-- Morgan Chane

la mia candidatura.
Mi farebbe piacere un repulisti da tutte le correnti romaniane e da coloro
che, volenti o nolenti (non so bene in che categoria rientri), le
appoggiano o le tollerano.


appoggiano o le tollerano.
Le lezioni sono fra due anni e mezzo, se vuoi candidarti, mi impegno
pubblicamente a presentarti. Pero' poi sono affari tuoi!  :-)))
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso


Le lezioni sono fra due anni e mezzo
Ovviamente manca una lettera che riporto di seguito: 'e'
