Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: x Zemalca: intervista a New York

INTERVISTA CONCERTO A NEW YORK (febbraio 2000)
(PARTE I)
- Giornalista: "Come è nato questo primo concerto a New York?"
- Battiato: "Ma devo dire grazie all'istituto di cultura italiano che,
insomma, mi ha proposto questo concerto. E se no credo sarebbe stato
difficile per i canali così, prettamente americani, anche se poi vedo che in
questi giorni un paio di cose con, proprio con, televisione americana le
abbiamo fatte lo stesso, per via forse di una 'Messa arcaica' che ho scritto
anni fa e che qui ha avuto una qualche buona recenzione. E così diciamo per
la zona classica, cosiddetta."
- Giornalista: "In un mondo dove molti non vedono al di là del proprio naso,
tu hai sempre detto che hai visto il tuo naso invece come un segno per
andare nel mondo, quasi come un segno del destino. Sei d'accordo?"
- Battiato: "Assolutamente, sì. Sicuramente ha fatto sì che io prendessi una
strada anziché un'altra; come dire un destino che mi ha ricordato l'aspetto
metafisico del vivere. Be', giocavo a pallone, ero un bambino, diciamo,
elice e quindi in una Sicilia assolutamente tribale e un incidente al naso
mi constrinse al letto così qualche giorno cercando di nascondermi. Fu
proprio uno sgambetto di fronte all'area di rigore e presi il palo in faccia
proprio quando i pali erano rettangolari e non rotondi e così... e poi mi ci
sono affezionato!"
- Giornalista: "È vero che quando vai all'estero ti confondono? ti scambiano
per curdo? per turco?"
- Battiato: "Questo sì, da sempre. Sì, ho, come dire, acquistato una
fisionomia meri... mediorientale che, forse, non avrei avuto senza questo
incidente.
- Giornalista: "Io credo che l'artista sia, per definizione, indefinibile al
di là di quelli che sono i criteri, le necessità giornalistiche per
etichettare, per offrire dei punti di riferimento agli ascoltatori. Io credo
che, se un artista si riconosce in una sola definizone, c'è qualche cosa che
non va. Sei d'accordo?"
- Battiato: "Beh, certo... porterei dell'acqua al mio mulino... sì, però, la
penso così. Sì, è vero..."
- Giornalista: "Allora, forse quello che possiamo fare, anche per non cadere
un po' nelle sabbie mobili della banalità o della definizione assoluta, è
rivedere brevemente, se sei d'accordo, alcuni momenti della tua parabola
artistica. Preferisco chiamarla così anziché carriera che sa invece molto di
commerciale. Fetus, 1970, uno dei primissimi album di musica elettronica
italiana da alcuni definito anche avanguardia pura. Gli anni '70 definiti un
po' una sorta di laboratorio elettrico, da molti musicalmente ricco di
fermenti, per molti musicalmente ricco di fermenti. Secondo me, in alcuni
tratti, anche un po' sopravvalutato. Come decennio, fu vera avanguardia? fu
grande periodo? E la tua musica come si inseriva in questo contesto?"
- Battiato: "Io sono d'accordo con te. C'è spesse volte una
sopravvalutazione ideologica perché è l'unico dato che possiamo ascrivere
alla certezza e alla verità è quello che qualcosa al di sopra di noi tendeva
a farci tendere verso l'alto... e non sempre siamo stati all'altezza di
questo compito, diciamo, così, metafisico."
- Giornalista: "E la tua musica in quegli anni?"
- Battiato: "Posso dire una cosa a favore che mi scopersi come dentro un
suono primigenio ed è questo suono che seguo da allora e che rimane un punto
di riferimento per la mia vita musicale e quindi questo sì... Un suono molto
vicino a come dovrebbe essere la musica.
= "'Benvenuti' and welcome the Town Hall in New York City. Tonight is an
historic night in New York City because once again we welcome an
international artist reknown to our town. Making his first American
appearence here in New York, the voice that is the soul of the
Mediterranean. We'd welcome to America and to New York: Franco Battiato!"
('Benvenuti' e benvenuti alla Town Hall nella città di New York. Stanotte è
una notte storica nella città di New York perché un'altra volta diamo il
benvenuto ad un artista internazionale conosciuto nella nostra città. Fa la
sua prima apparizione america qui a New York, la voce che è l'anima del
Mediterraneo. Diamo il benvenuto in America e a New York: Franco Battiato!)
= [La canzone dell'amore perduto]
= [Ruby Tuesday]
- Giornalista: "Abbiamo iniziato con [La canzone dell'amore perduto] di
Fabrizio De Andrè, poi [Ruby Tuesday], ora 'Onda verde', poi ancora 'Franco
Battiato a New York'."
(FINE PARTE I)
Alessio Cantarella
-- 
Posted from [194.73.242.5] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 (PARTE I)
://
www.Mailgate.ORG
Grazie infinite, Alessio!!!
Un saluto.
Zemalca.