Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Chi Traduce?

      ENTREVISTA A FRANCO BATTIATO
      «Un compositor debe tener el poder de cambiar sus propios esquemas»
      FRANCO BATTIATO.- Días: Viernes 26 y sábado 27 de octubre. Lugar:
Teatro Albéniz. Horario: 20.30 horas. Precios: 2.000-4.500 pts.
      Para el público español, la carrera del italiano Franco Battiato
(Jonia, Sicilia, 1945) es como el Guadiana, que aparece y desaparece,
alternando momentos de gran éxito con prolongados periodos de silencio, al
capricho de extraños intereses discográficos de su país de origen.
      Pero él no deja de trabajar y, desde que en los 70 comenzara su
carrera como uno de los paladines de la experimentación, ha superado ya la
veintena de álbumes, ha compuesto múltiples piezas para otros intérpretes e,
incluso, se ha atrevido a dar forma al pentagrama de varias óperas. Esta
semana actúa en el Albéniz para presentar los temas de su último trabajo,
Hierro Forjado.
      pregunta.- Hierro Forjado es el álbum número 21 de su carrera y es un
disco con letras en inglés, en francés, en alemán, en italiano y en español.
¿Es éste su disco más maduro y con mayor espíritu europeo?
      r.- Es un disco que tiene un sonido definido. A veces se escribe una
canción con una melodía y una armonía y es autónoma de su interpretación con
un piano o una guitarra, que no son importantes. En este caso el sonido es
más importante que la canción misma. He querido dar más importancia a la
sonoridad que a la canción entendida de una manera tradicional.
      p.- El sonido del disco es muy moderno. ¿Cree que es posible ser un
artista maduro y vanguardista a la vez?
      r.- Me gustaría mucho, porque en Italia, aún hoy, todos están de
acuerdo al decir que yo soy el único que cree en la experimentación. El
mejor piropo que se me puede dedicar en este momento es decirme, cuando se
escucha una canción mía, que no parece mía. Creo que después de mucho tiempo
el compositor debe tener el poder de cambiar sus propios esquemas típicos.
      p.- ¿Se siente constantemente marchando contra corriente, como canta
en la canción Vida en diagonal?
      r.- Sí, porque tengo una visión del mundo distante de la homologación
general. Cuando en Italia me entrevistan, conocen mi devoción por el mundo
árabe. En este momento, en muchas declaraciones yo me distancio de Estados
Unidos, pero también de los talibanes. Intento estar en el medio y alejarme
de los fanatismos.
      p.- Usted comenzó su carrera en los 70 como un músico experimental.
¿Los sonidos que entonces se consideraban extraños están asimilados hoy?
      r.- Se ha producido una emancipación del sonido de los años pasados.
      p.- ¿Cuáles cree que son ahora mismo los caminos para la
experimentación?
      r.- Hay una situación preocupante, porque hay poco público con la
paciencia de escuchar cosas nuevas. Es difícil encontrar a gente dispuesta a
abrir los oídos sin esperar los mismos resultados que ya tiene asimilados.
      p.- ¿En su caso, las letras son un material de experimentación?
      r.- Sí. Tienden a convertirse en un mantra y al mismo tiempo son como
el sonido de un instrumento más de la orquesta.
      p.- ¿Qué música escucha usted?
      r.- Cuando no trabajo y estoy en mi casa leyendo un libro, necesito
escuchar música clásica, porque en ella hay un tiempo pasado, un poso más
lento, que me ayuda a la concentración.
      p.- En el disco ha contado con varias colaboraciones : Natacha Atlas,
Jim Kerr y Mercedes Sosa. ¿Cómo surgieron?
      r.- Jim Kerr contactó conmigo por una canción mía en la que estaba
interesado, Shock In My Town. A cambio le pedí que colaborara en mi álbum.
Con Natacha Atlas tenía la idea de hacer una versión del Hey Joe de Jimmy
Hendrix con una voz de naturaleza no angloamericana, pensé en ella y aceptó
con entusiasmo. Finalmente Mercedes Sosa cantó una canción mía para el
mercado argentino y ahora ha coincidido que estaba en Italia para un
concierto y surgió la colaboración.

 wrote in message
news:bij7lo$tkd$
1...@lacerta.tiscalinet.it
L'INTERVISTA al FRANCO BATTIATO "un compositore deve avere
l'alimentazione cambiare FRANCO BATTIATO dei relativi propri schemi".-
giorni: venerdì 26 e sabato 27 di ottobre. Posto: Teatro di Albéniz.
Programma: 20.30 ore. Prezzi: 2.000-4.I. T. 500.
      Per il pubblico spagnolo, la corsa del franco italiano di Battiato
(Jonia, Sicilia, 1945) è come il Guadiana, che compare e sparisce,
alternato i momenti di successo grande con i periodi prolungati di
silenzio, al whim degli interessi record sconosciuti del relativo pæse
d'origine.
      Ma non lascia il lavoro e, poiché nei 70 la relativa corsa come
uno dei paladines dell'esperimento ha cominciato, ha sorpassato già i
venti degli album, è parti multiple compound per altri interpretatori e,
persino, è GRASSETTO avuto per dare il pentagrama della forma di
parecchie opere. Questa settimana si comporta nel Albéniz a
present/display gli argomenti di relativo ultimo lavoro, ferro forgiato.
      chiede.- il ferro forgiato è l'album il numero 21 della relativa
corsa ed è un disco con le lettere in inglese, francese, tedesco,
l'italiano e lo Spagnolo.
È questo il relativo disco più maturo e con lo spirito europeo più
grande? r.- è un disco che ha un suono definito. A volte una canzone con
una è scritta il melodía ed un'armonia ed è indipendente dalla relativa
interpretazione con un piano o un guitar, quello non è importante. In
questo caso il suono è più importante che la stessa canzone. Ho ho
desiderato dare la più importanza alla sonorità che alla canzone ha
capito di un senso tradizionale.
      p.- il suono del disco è molto moderno. Pensi che un artista di
vanguardista e maturo sia essere possibile simultaneamente? r.- gradirei
molto, perché in Italia, ancora oggi, tutti sono secondo dire che sono
quello unico chi credono nell'esperimento. il piropo migliore che può
essere dedicato a me a questo momento deve dire a me, quando una canzone
è ascoltata mine, che non sembra mine. Credo che dopo che lungo
cronometri il compositore debba avere l'alimentazione cambiare i suoi
propri schemi tipici.
      p.- uno ritiene costantemente in marcia contro la corrente, poichè
canta nella vita di canzone in diagonale? r.- sì, perché ho una visione
del mondo distante dell'omologazione generale. Quando in Italia
entrevistan a me, conoscono la mia devozione dal mondo arabo. A questo
momento, in molte dichiarazioni distanced degli Stati Uniti, ma anche
dei talibanes. Tentativo di essere nei mezzi e di allontanare verso me
dei fanaticisms.
      p.- avete cominciato la vostra corsa nei 70 come un musician
sperimentale.
I suoni che allora hanno considerato gli sconosciuti sono assimilati
oggi? r.- un'emancipazione del suono degli anni scorsi ha avvenuto.
      p.- che pensano che siano ora i sensi per l'esperimento? r.- ci è
una situazione worrisome, perché ci è pubblico piccolo con la pazienza
da ascoltare le nuove cose. È difficile da trovare la gente pronta per
aprire gli orecchi senza tali risultati attendenti che già ha
assimilato.
      p.- nel loro caso, le lettere sono un materiale di esperimento?
r.- sì. Tendono a transformarsi in in mantra ed allo stesso tempo sono
come il suono di uno strumento più dell'orchestra.
      p.- che musica ascoltate? r.- quando il lavoro ed io non sono
nella mia casa che leggono un libro, devo ascoltare musica classica,
perché in lei ci è un'ultima volta, io metto più lento, che lo aiuta
alla concentrazione.
      p.- nel disco che ha contato con parecchi collaborations: Atlante
di Natacha, Jim Kerr e Mercedes insipido. Come hanno presentato? r.- Jim
Kerr si è messo in contatto con con me da una miniera di canzone a quale
è stato interessato, scossa nella mia città. Nel ritorno ho chiesto a
lui che ha collaborato al mio album.
Con l'atlante di Natacha ha avuto l'idea fare una versione hey del Joe
de Jimmy Hendrix con una voce della natura nonAnglo-Americana, ho
pensato lei ed ho accettato con.estusiasmo. Mercedes infine insipido ha
cantato una miniera di canzone per il mercato dell'Argentina ed ora è
stato conforme che era in Italia per un concerto ed ha presentato la
collaborazione.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Enrico?
ti ringrazio:-)
ma tradurre con il traduttore automatico e' come non farlo
eheh!!!
Chiedevo perche' qui ci sono parecchi amici spagnoli.
Buona Notte a tutti
Carla
p.s grazie a iosa tutti per te


--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 end
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Grazie Pili,non ricordo sempre tutto
eheh!!!
Ciao :-)))
Carla