Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Franken Battiaten

Ciao a tutti!
Dopo lunghe settimane di assenza ricompaio brevemente per presentarvi due
articoli da un giornale svizzero tedesco sul passaggio di Battiato a San
Gallo per le riprese del suo film "Musikanten".
Purtroppo non ho tanto tempo disponibile per farvi una traduzione degli
articoli (ma devo anche ammettere che ahimé non padroneggio
sufficientemente il tedesco...), comunque nel primo redatto in stile
diario, si parla dell'atmosfera presente sul set, dei precedenti tentativi
americani falliti di film su Beethoven e d'altre cosine simpatiche...
Se una buon anima si lancia nella traduzione ne sarei anche molto grato!
Eccovi i link:
http://www.tagblatt.ch/index.jsp?artikel_id=1048848&ressort=kultur/stgallen
http://www.tagblatt.ch/index.jsp?artikel_id=1047395&ressort=kultur/stgallen
Ciao e spero di ritrovarvi presto quando avrò più tempo!!
Un saluto a tutti
L'Ottavo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

mi sono lanciata nella traduzione... benché studi tedesco da molti anni,
quest'ultimo è una lingua ostica, per cui scusate eventuali errori e la
forma... anzi sono bene accette eventuali correzioni :-) per ora ho
preparato l'articolo del secondo link...
torno ad armarmi di vocabolario eheheh
Beatrix buon'anima
***
"Azione" in Klosterplatz (piazza del convento)
Una troupe cinematografica italiana usa il Stiftbezirk (un distretto della
città credo) come sfondo di un film.
Il prossimo martedì la Klosterplatz sarà teatro di alcune scene di un film
italiano sulla vita di Ludwig van Beethoven. Verrà girato con 80 comparse.
Non solo scenario per mostre a cielo aperto, come la "St. Gallen Festspiele"
del prossimo anno, la Klosterplatz è stata richiesta anche come set di un
film. Una troupe di Modena ha trovato la Stiftbezirk come "location" ideale
per il loro progetto cinematografico. Conformemente all'autorizzazione dell'
ente turistico di St. Gallen-Bodensee (lago di Costanza), il prossimo
martedì verranno girate a St. Gallen  alcune scene del film "Musikanten",
con una troupe di circa 40 persone, comprendente cameraman, costumisti,
tecnici e aiutanti. Il film sviluppa il tema degli ultimi anni di vita di
Ludvig van Beethoven.
Scene con 80 comparse
Un'ottantina di comparse in costume saranno immerse nel tardo Ottocento.
Nelle ultime settimane l'ente turistico di St. Gallen-Bodensee sta aiutando
la produzione nell'organizzazione di queste riprese e ha dato una mano in
tutti i campi - dal controllo del set per la richiesta dell'autorizzazione
necessaria, fino al reclutamento delle comparse. Il film è un progetto del
musicista e compositore Franco Battiato, che riveste anche il ruolo di
regista. Accanto alle riprese nel Canton Ticino, verranno girate altre scene
in location italiane e austriache. La produzione ha un budget di 2,7 milioni
di franchi. È previsto che il film festeggerà la sua premiere alla mostra
del Cinema di Venezia il prossimo settembre.
Jodorowky nel ruolo di Beethoven
L'attrice e cantante italiana Sonia Bergamasco parteciperà alle riprese a
St. Gallen. Recita la parte della reporter televisiva Marta, che nei suoi
sogni si ritrova nella Vienna del primo Novecento. Alle riprese a St. Gallen
non è presente l'attore che recita la parte del famoso compositore: lo
impersona nientemeno che Alejandro Jodorowsky. L'attore cileno, anche
regista e autore di fumetti, gode di uno status di cult grazie ai suoi film
contestati, come il bizzarro western "El topo" e l'horror "Santa sangre". Un
surrealista selvaggio nel ruolo del sordo Beethoven - questo suona molto
promettente.

Eccovi anche l'articolo del primo link... ci sono tre dubbi di traduzione
^_^
buon fine settimana :-)
Beatrix
***
Come nei veri film
Sopralluogo durante le riprese del film "Musikanten" su Ludwig Van Beethoven
a St. Gallen
Il musicista e regista italiano Franco Battiato dirige un film su Ludwig van
Beethoven. Alcune scene di "Musikanten" sono state girate nei giorni scorsi
a St. Gallen.
Sabato, ore 17. La prima parte della troupe è arrivata a St. Gallen. Da
cinque settimane il team è al lavoro: Roma, Bregaglia, Varese, Siena, di
nuovo Roma e non ultimo St. Gallen. Il dirigente della produzione Ivan d'
Ambrosio sembra teso. Ancora gli mancano 30 comparse per le riprese di
martedì . Appenderà per la città degli annunci. Ora, lo farà ora, anzi, no,
non ora, dopo, domani. Ciao.
Domenica, ore 19. Ivan d'Ambrosio non appare più teso, bensì visibilmente
nervoso. Le cose non vanno come dovrebbero andare. All'aeroporto di Roma c'è
sciopero. Questo è un problema, perché due attori e due costumisti vi
aspettano il loro volo. Cosa fare? Prendere il treno della notte? Prenotare
un jet privato? Al  regista  non sembra far perdere le staffe l'arrivo
ritardato dei suoi attori. L'uomo distinto con i capelli brizzolati e
pettinati all'indietro ride in modo mite. Quando parla, suona un po' come la
canzone "Ermeneutica" del suo nuovo cd "Dieci stratagemmi". Il cantautore,
da 40 anni di casa non solo sui palcoscenici italiani, è un uomo calmo, un
compositore calmo, un interlocutore calmo e in una canzone canta il mostro
chiamato Fanatismo. Il suo messaggio è la conoscenza, l'ascolto, il
distinguere tra cioè che è importante e ciò che non lo è. Il suo strumento è
la musica, che si trova anche all'inizio della sua produzione
cinematografica. Il primo film da regista di Franco Battiato, "Perdutoamor"
, è stato presentato a dei festival internazionali di Cinema. Un film sulla
vita di Beethoven è proprio impossibile da girare, dice. Due produzioni
americane, "grandi produttori di film con la percentuale obbligatoria di
sesso", sembrano spaventati dal tema. "Bene," dice, "nel mio film non ci
sarà sesso". Una storia economica - 2,7 milioni, 30% sovvenzionato dalla
Rai, il resto dal regista stesso - sul mito di Beethoven, uno degli uomini
che più si è battuto per gli ideali della Libertà. Lo svolgimento del film
cambia dal presente al tempo storico del compositore, che morì nel 1827 a
Vienna. Il cambio temporale è messo in atto dal regista, che ha anche
scritto la sceneggiatura, con la storia della giovane produttrice televisiva
Marta, "una donna autonoma senza uomo", così la descrive Battiato,
interpretata dalla pianista e attrice Sonia Bergamasco. In un sogno Marta si
vede parlare tedesco e suonare il pianoforte. In seguito alla produzione di
una nuova serie televisiva su personalità storiche, la produttrice si
imbatte nello spirito che capisce di aver richiamato durante un dialogo in
un suo stesso sogno. E capisce, che il suo sogno ha messo in evidenza la sua
vita precedente. Era un uomo, un principe che ha vissuto nello stesso
periodo di Beethoven e si è lasciato insegnare da quest'ultimo.
Lunedì, ore 11. i due attori e i due costumisti mancanti sono giunti a
Altenrhein con un jet privato. nella sala dell'hotel si girerà la scena
chiave. Il ciak urla: "Azione!", chiama l'assistente regista, Sonia
Bergamasco attraversa distrattamente il corridoio dell'albergo. Dopo diverse
ripetizioni della scena il regista e i cameraman decidono.(non capisco il
senso del seguito). La troupe va a pranzo.
Martedì, ore 15. Franco Battiato siede davanti al monitor e attende l'inizio
della prossima scena. Ivan ha avuto successo con i suoi annunci. Le nuove
comparse si presentano. Ora stanno in piedi o sedute sulle aiole di muro del
cortile interno del convento, avvolte in costumi storici e pettinate su
misura per l'epoca, e aspettano da ore. Alla fine però l'assistente regista
prende il megafono e urla: "Azione!". Gli uomini si muovono in una
processione dalla Klosterplatz in direzione della città, seguiti da carrozze
di cavalli e soldati. Qualcuno chiede - nel film - che cosa è successo, un
passante risponde: "Beethoven è morto".
Prima il sole splende troppo , poi troppo poco. Prima le persone camminano
troppo lente, poi troppo veloci. E sempre sembra, come se uno scarso
mucchietto di persone attraversasse la piazza. Eppure Battiato ride. "C'è da
impazzire. Metterò insieme la scena da tre riprese (?). sembrerà un
crescente affollamento umano." - "Ma che cosa Sta scrivendo?", chiede,
sempre ridendo placidamente, in direzione della giornalista. "Non dovrebbe
spifferare nessun segreto!". Quale segreto? Ciò che qui si sta svolgendo non
è un segreto, piuttosto (?) come nel film.