Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Per i traduttori di DS9

Salve, seguendo i sottotitoli ed ascoltando Bashir e Jadzia mi è
sembrato che alcune cose non coincidessero.
Vorrei sapere qual'è il termine originale da cui salta fuori la
"fluorina". Il fatto è che a me è sembrato di sentire "fluorine" più
volte, ovvero: fluoro. Ma potrei anche sbagliarmi.
Coach si ricorda ancora quando qualcuno inventò di sana pianta un nuovo
elemento chimico chiamato "nitrogeno" (azoto).

elemento chimico chiamato "nitrogeno" (azoto).
... e silicon tradotto come silicone invece di silicio e lattice 
tradotto come "lattice" invece di griglia...

 tradotto come "lattice" invece di griglia...
Perche' non chiedono ad un esperto? Io lo faccio, quando mi capita di
fare traduzioni tecniche!
--
Melora  aka Vedek Elalas (OLB)   :«)) Decana® di ifst
m.e...@FREElibero.it (togliere anti-spam free maiusc.)
                    ' \          °°° Charting the New OT Frontier...
°°°
Peldor Joy    @    =/\=    Live Long and Prosper     =/\=

 fare traduzioni tecniche!
Servono consulenze in ambiente chimico-farmaceutico-medico?
^_____^
Coach

 tradotto come "lattice" invece di griglia...
AHAHAH
la seconda non mi è mai capitata di sentirla :o)
Cmq, alla fine, gli errori diventano così tanto di uso comune che vengono
accettati anche dalla comunità scientifica. Ad esempio: ibiridizzare!
Hybridize lo abbiamo dato agli anglofoni sottoforma di ibridare e ce lo
siamo ripresi sottoforma (orripilante) di ibridizzare. Il bello è che adesso
lo si usa tranquillamente ^___^
Coach e la gentica martoriata

 Fluoride = Floruro (ione)
ehm... e questa come la valutiamo? Il Fuoruro (come il Clor-uro) č un
sale, non uno ione... ^_______^
Ione = atomo di elemento che, per acquisizione o cessione di uno o piů
elettroni, possiede carica elletrostatica.
(per la precisione[cit.])
-- 
       Morgan Chane, Lupo dei Cieli
  "Tenutario" del sito ufficiale di IFST
 
http://digilander.iol.it/ifst
"Let your concepts flow unconstrained!" ŽZC

 ha scritto nel messaggio
news:3A3756E2...@hotmail.com...

Se mi servirà farò conto su di te! ^^_______^^


sale, non uno ione... ^_______^
Mai sentito parlare di ione fluoruro o cloruro? ^_________^
Il sale e' composto da almeno due ioni:
cloruro (o fluoruro) di sodio (per esempio) e' un sale
composto dagli ioni cloruro (o fluoruro) e ione sodio:
Na+Cl- (o Na+F-).
Servono lezioni di chimica? ^_________^

 Se mi servirà farò conto su di te! ^^_______^^
OK! English, español & nihongo (giapponese). Sto lavorando sul francese
che è alquanto scarsino ^__^
Coach

 Servono lezioni di chimica? ^_________^
No grazie, non da te comunque. un conto è uno ione fluoruro, un conto è
dire che il fluoruro tout court E' uno ione e basta. Vallo a raccontare
al mio ex-prof di chimica dell'uni, e poi sentiamo cosa ne pensa...
Il suffisso -URO NON è usato per indicare lo ione ma proprio per
indicare il sale... lo ione è anche solo F+ o F-, un composto chimico in
cui si usi il suffisso URO indica un sale di quell'elemento e non certo
il suo ione.
-- 
       Morgan Chane, Lupo dei Cieli
  "Tenutario" del sito ufficiale di IFST
 
http://digilander.iol.it/ifst
"Let your concepts flow unconstrained!" ®ZC

 che è alquanto scarsino ^__^
La', je peux t'aider... t'as besoin de cours particuliers? ^^______^^
Cmq basta anche un esperto della materia, anche uno
che_non_sa_la_lingua, si tratterebbe soprattutto di eliminare
incongruenze. Metodo gia' collaudato.
^^______-


 il suo ione.
Secondo me vi state scornando per nulla. E' vero che in chimica i suffissi
-uro o -ato (tanto per fare un esempio, ma ce ne sono tanti altri)
definiscono il sale di quell' elemento, ma in biochimica, ad esempio, con lo
stesso termine, si definisce lo ione proveniente dalla dissociazione di quel
sale o acido. Sempre per esempio, se dico "piruvato" intendo lo ione dell'
acido piruvico che, in condizioni di temp. e pH fisiologici, č parzialmente
dissociato. Ovvero, anzichč parlare di acido malico o butirrico, i biocomici
(cosě lě chiamiamo noi) dicono "malato" e "butirrato" con chiaro riferimento
allo ione.
E' una definizione entrata nell' uso comune... d'altronde sapete che per un
composto organico, a volte, esistono anche tre diversi nomi ^___^
Coach e la diplomazia chimica

 Coach e la gentica martoriata
Ibridizzare e genetica... questo perchè non rileggo mai quello che digito

 elemento chimico chiamato "nitrogeno" (azoto).
Io invece una volta ricordo un libro (non ne ricordo però il nome) dove 
un tipo entra in una misteriosa stanza e toccando un muro dice 
"Concreto". Subito non si capiva il perchè ma poi era ovvio che era una 
traduzione sbagliata di "concrete" (cemento)
-- 
TRAX
AKA Gran Vitellone®
Tessera n.4/100 del fan club "7di9 balla sul cubo"
Figlio® del fiore dell'alba e di Roby One K.
Fratellino® di Jaleen-elox, Dans, Ciccillo & 2FB 
ICQ#95631086
You're standing in an
open field west of a white
house, with a boarded
front door.
There's a small mailbox here
--

 ha scritto nel messaggio
news:3A37B1C1...@hotmail.com...

A volte è sufficiente usare il correttore ortografico...
0^^__________^^


 traduzione sbagliata di "concrete" (cemento)
mitico... io ricordo un libro in cui la protagonista preparava degli
"squisiti sandwich col cocomero"! (cocumber = cetriolo...) :-(


Coach e la diplomazia chimica
Peace and love!

 Peace and love!
sempre e comunque! ^____^
...e non ci ritornerň sopra mai piů!
[End]
-- 
       Morgan Chane, Lupo dei Cieli
  "Tenutario" del sito ufficiale di IFST
 
http://digilander.iol.it/ifst
"Let your concepts flow unconstrained!" ŽZC

 sempre e comunque! ^____^
Suvvia, e se foste entrati nel lab di genetica e aveste scoperto che per
medici e biologi concetti come molarità, molalità e normalità avevano uno
strano sapore di arcana magia e che le soluzioni per i buffer le facevano a
"numero di cucchiaini di questo e di quella polvere là", che avreste
fatto?!?
Sento ancora aleggiare lo spirito del mio ex-prof di quantitativa che urlava
come un ossesso per questioni di nanogrammi!
Coach

la chiusura della tua risposta mi ha fatto prudere i polpastrelli!^____^
C'era uno smile grande come una casa!
Non e' mia abitudine mettermi in cattedra,
il mio voleva solo essere un contributo
se ti sei offeso mi dispiace, non era mia intenzione.

 se ti sei offeso mi dispiace, non era mia intenzione.
Non mi sono offeso, anzi, mi scuso a mia volta se ho usato un tono
troppo acceso, non volevo neppure io essere offensivo! A volte una bella
discussioncina puň essere stimolante! ^____^


discussioncina può essere stimolante! ^____^
Agree.

 "squisiti sandwich col cocomero"! (cocumber = cetriolo...) :-(
Dagli anglosassoni non mi stupirei se esistesse un piatto così nella loro 
cucina..


 cucina..
LOL! In effetti non ci sarebbe poi da stupirsi cosě tanto...
-- 
       Morgan Chane, Lupo dei Cieli
  "Tenutario" del sito ufficiale di IFST
 
http://digilander.iol.it/ifst
"Let your concepts flow unconstrained!" ŽZC


A parte che in inglese azoto fa nitrogen. (da cui il simbolo chimico N)
Questo non è niente
Chi di voi ha riso della battuta del commerciante Karemma a Quark
riferendosi al siluro difettoso che faceva +o- così:
"questo dovrò rifonderlo"
non sarebbe stato più divertente:
"questo dovrò rimborsarglielo" (come per altro recita l'attore!)?
Comunque, secondo me i traduttori stanno facendo un ottimo lavoro e
considerando anche il
fatto che è impossibile leggere una frase che un attore pronuncia in tre
secondi e nello stesso tempo guardare le immagini, è inevitabile che il
testo non coincida esattamente con il
parlato degli attori.
--
____________________________________
Luca Montalbano
ocio all'indirizzo
Figlio® di Vedek Elalas aka Melora

 parlato degli attori.
Appunto, fluoro č piů corto della fantomatica  fluorina da leggere... ;o)
Coach

 LOL! In effetti non ci sarebbe poi da stupirsi così tanto...
Ecco da dove ha imparato Neelix...
^____^ 


 Ecco da dove ha imparato Neelix...  ^____^
Da... Catarina? 0:))
^^______^^


 la seconda non mi è mai capitata di sentirla :o)
Riguardati "The Swarm", e fai attenzione a quel che dice Tom Paris... "sono
unite da una specie di lattice"... che skifo! =)
--
                             Dans
_____________L'Errante_____________
      <O> Commodoro di Korell  <O>
                mail: 
dav...@denti.it
__________#ICQ 58466081__________
"La violenza è l'ultimo rifugio degli incapaci"
                    ~ Salvor Hardin

"questo dovrň rimborsarglielo" (come per altro recita l'attore!)?
L'attore mi pare usi il verbo "to refund", e "rifondere" ne č una
traduzione corretta, magari non colloquiale ma corretta.
---------------
"Le tre i: i, ii, iii"
Zefram Cochrane
ICQ# 52362638

 elemento chimico chiamato "nitrogeno" (azoto).
Be', a questo ci arriviamo :-)

 tradotto come "lattice" invece di griglia...
Probabilmente per te che insegni chimica l'errore sara' altrettanto 
grave, ma per me povera mortale traduttrice, gli ultimi due sono 
errori gravi, perche' sono sostanze o cose che conosco, la 
fluorite/fluorina sinceramente non l'avevo mai sentita nominare...
 
Vorra' dire che da adesso in poi controlleremo, oltre che i termini 
tecnici di nostra competenza, anche i nomi delle sostanze chimiche... 
sperando di non sbagliare piu'.

 fare traduzioni tecniche!
Anche io lo faccio sempre... e anche con Marcello Rossi lo facciamo se
serve... e se c'e' il tempo.
Certo, quando hai una sola serata per revisionare un episodio badi 
soprattutto che le cose tecniche di star trek siano esatte... se la 
traduttrice traduce fluorina, vado a controllare se esiste ed esiste, 
la prendiamo per buona.
Abbiamo sbagliato: la prossima volta controlleremo non soltanto 
l'italiano, ma anche il termine originario inglese.
Nel frattempo le nostre scuse a tutti...

 parlato degli attori.
Infatti...

 Appunto, fluoro Š pi— corto della fantomatica  fluorina da leggere... ;o)
Pero' e' proprio una jella che in italiano fluorina esista ma 
significhi un'altra cosa, dai! :-))))))

 Nel frattempo le nostre scuse a tutti...
Se non ci si fossero messi di mezzo i 'chimici' - peraltro in
disaccordo tra loro - non ce ne saremmo mai accorti...  :)
E poi il vs ruolo non è quello di ConTRoLlare i soli termini 'trek'?
Il resto sta alla traduttrice, IMHO.  :)


Il resto sta alla traduttrice, IMHO.  :)
Questo è sicuramente vero ma visto che chi traduce non legge il NG
mentre chi cura i sottotitoli sì, abbiamo ottenuto ugualmente lo scopo
di portare a conoscenza a chi di dovere l'errore commesso.
Detto questo ti ricordo che non è nulla di personale ma è solo una
precisazione che mi permetto di fare per rispettare una certa coerenza
^___-
-- 
                     BAY
            Metà del Dinamico Duo®      
         Professionista dello spoiler
            Betazoids do it better
                     =^=
 "Tutti abbiamo una vita al di fuori del NG" ®B      
           "Io c'ero ma lurkavo" ®B

 Il resto sta alla traduttrice, IMHO.  :)
In teoria... in pratica io l'ho sempre considerato un lavoro di 
squadra, e se c'e' un errore la colpa e' della traduttrice che l'ha 
fatto e nostra che non l'abbiamo trovato... anche se non era un 
termine trek... almeno io ragiono cosi' :-)
Finora ci eravamo presi i complimenti... e' giusto prendersi anche le 
bacchettate :-)

 di portare a conoscenza a chi di dovere l'errore commesso.
Riportero' a Sonia, ovviamente... 
Comunque vorrei davvero che poteste vedere come si fanno i 
sottotitoli... probabilmente le fareste una standing ovation... e' 
riuscita a passare da una media di 80 correzioni delle prime puntate a
una 30ina... mi pare decisamente migliorata... :-)
Spero davvero che venga alla Deepcon per fare una dimostrazione... o 
almeno per parlarne a fondo.

 abbastanza darne all'universita'.
Pero' il due ce l'hai dato :-))))))))))))))))))))))))))))))))))))

una 30ina... mi pare decisamente migliorata... :-)
Per carità, io non voglio in alcun modo criticare il lavoro della
traduttrice nè quello dei curatori dei sottotitoli, la mia era solo
una osservazione sui criteri da adottare quando si ricontrano degli
errori. Credo che ci sia un'altissima probabilità che, una volta fatto
notare un errore qualsiasi, non verrà più commesso dalle stesse
persone, no ? ^__-
Per quanto mi riguarda, ammiro molto la vostra
professionalità....magari tutti fossero così precisi ! :-)


 ^___-
Grazie, cara, c'è sempre da imparare...  ;)
^^___^^


 bacchettate :-)
Come hai detto prima, la media di errori è molto bassa, e quindi le
'bacchettate' mi sembrano esagerate...  :)


adito a doppi sensi (ricordi i mAssaggi invece dei mEssaggi? :))
Scusa ma mi sembra francamente ridicolo pretendere che chi posta su un
NG passi tutti i suoi messaggi al correttore ortografico.
Io lavoro tutto il giorno con il word processor e ti assicuro che si
perde più tempo ad "insegnare" le parole al PC per farle riconoscere
al correttore ortografico che a rileggere tutto...ed io di certo non
mi metto a controllare tutti i messaggi che invio qui ^___-


NG passi tutti i suoi messaggi al correttore ortografico.
Io non so nemmeno se ce l'ho, il correttore ortografico :)
---------------
Zefram Cochrane  ICQ # 52362638
Presidente della Fondazione Flegiàs per 
il salvataggio del tifoso innocente

 dell'errore.
Ehm, scusa ^___^
I chimici erano *tutti* daccordo sulla correzione, la fiammata è partita
su una questione *interna* come la nomenclatura  da dover adottare per gli
ioni ^__^
Buona notte
Coach

 deriva dal fluoro, solo che in inglese e' "fluorite" e non "fluorine".
Lo so, ho anche discrete conoscenze geologiche, per questo, alla seconda
volta che ho sentito nominare fluorine ho teso le orecchie come una lince
iberica. Appena ho letto fluorina, mi sono chiesto chi l' avesse polverizzata
e dispersa nell' ambiente ^___^
No problem, l' avevo chiesto solo per sapere se mi ero rinco troppo giovane.
Coach
Bender Fan club

Flora Stagliano' ha scritto:

Proprio perchè la conosco me ne sono accorto... altrimenti, avrei pensato al
mio cattivo udito ^___^
Coach è sordo molto più di quanto crediate (troppi esplosivi)

 No problem, l' avevo chiesto solo per sapere se mi ero rinco troppo >giovane.
A quanto pare invece sei bello arzillo e attento :-))

 professionalitÖ....magari tutti fossero cosç precisi ! :-)
Ho detto che te le presto le cassette, non c'e' bisogno che fai cosi' 
:-))))

 Io non so nemmeno se ce l'ho, il correttore ortografico :)
A volte e' decisamente meglio non usarlo :-)
O perlomeno non fargli mai cambiare le cose in automatico :-))))

 'bacchettate' mi sembrano esagerate...  :)
No, no, le bacchettate invece vanno bene, perche' se sono giuste ti 
spronano a fare meglio...

 "squisiti sandwich col cocomero"! (cocumber = cetriolo...) :-(
E poi che diceva? Azzanna che e' rosso? :-)

tutta la vita :-)
allora vuol dire che da oggi in poi ti chiameremo  'Fluora' ^___^
**
Vampi

 spronano a fare meglio...
Santa Flora martire... :D
(Ti ho scritto in email ma non ho avuto risposta....??)


allora vuol dire che da oggi in poi ti chiameremo  'Fluora' ^___^
  Affettuosamente detta Fluorina... ;-)))
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire cylons con galactica
  In the address, replace cylons with galactica

Il17 Dec 2000 13:12:22 GMT, 
marnieb...@libero.it
 (Flora
Stagliano') da un punto non ben identificato del cyberspazio
scrivesti:

Ho detto che era un errore da 2 in chimica, mica
vi ho dato un voto, e poi tu hai fatto la revisione
(mi pare) e non la traduzione.
30 e lode in simpatia.

 ioni ^__^
Infatti... E poi io manco sono un chimico, se č per questo! ^______^
-- 
       Morgan Chane, Lupo dei Cieli
  "Tenutario" del sito ufficiale di IFST
 
http://digilander.iol.it/ifst
"Let your concepts flow unconstrained!" ŽZC

 Fai vedere la lince iberica che tende le orecchie :-)))))))))))))))))
Al limite potrei farti il gibbone malese o il paguro corso... (gli altri che mi
erano venuti in mente).
Coach deviato dalla Gialappa's band

 Io non so nemmeno se ce l'ho, il correttore ortografico :)
rpm -qa | grep ispell ;-)
-- 
Zefram  | WARNING: Email address is FAKE.   |        Debian GNU/Linux 2.2
        | [
http://digilander.iol.it/ebassi
] |        [ 
zef...@libero.it
 ]
GnuPG Key Fingerprint: 9747 635E B95A B0B3 4370  1CAA CAF7 512B 945C A44C 

rpm -qa | grep ispell ;-)
Non mi va di configurarlo :)


 Non mi va di configurarlo :)
Perche', si deve configurare?
Zefram che casca dalle nuvole


Perche', si deve configurare?
Bho.
Non mi va di scoprire se bisogna configurarlo :)
(non sfidare la mia pigrizia, baby :)) )


 (non sfidare la mia pigrizia, baby :)) )
E pensavo di esser pigro io... :-)))


 :-))))
Colgo l'occasione per salutare questa meravigliosa fanciulla che risponde al
nome di Flora, disinteressatamente.
=PPPPP
--
Lord Thanos
Primo Ufficiale Esplorativo dell'Arcadia, famigerata "Morte Nera" della
flotta ribelle Maquis
Clandestino sulla Uss-Rugantino
Conestabile su T.I.S. 1
Comitato "B'Elanna Sirena dei Cieli" 
http://btorres.cjb.net
"... lurking in the shadow, I wait ..."
Icq 26295509
"C'č un trekker piů vicino di quanto non pensi" ®ZC


In effetti con tutte le cretinate che ci scrivo nei mex che mando qui il
correttore mi andrebbe in tilt regolarmente.
=D
--
Lord Thanos
Primo Ufficiale Esplorativo dell'Arcadia, famigerata "Morte Nera" della
flotta ribelle Maquis
Clandestino sulla Uss-Rugantino
Conestabile su T.I.S. 1
Comitato "B'Elanna Sirena dei Cieli" 
http://btorres.cjb.net
"... lurking in the shadow, I wait ..."
Icq 26295509
"C'è un trekker più vicino di quanto non pensi" ®ZC