Newsgroup: it.scienza.chimica
Titolo: motore a celle di combustibile

c'č qualcuno che mi puņ aiutare traducendomi esattamente questo testo che
parla dei motori a celle di combustibile (a metano)
L'inglese lo so poco e poichč non conosco l'argomento non riesco a cavarci
niente
Potete rispondermi anche ARRANGIATI !  ...non mi offendo :)
ecco il testo
Methane is a possible fuel for the rover
since the propellant plant could produce
additional fuel, given that extra hydrogen is
brought from Earth. Methane could be used
in an appropriately designed fuel cell. The
reactant water would be returned and fed
through an electrolyzer to capture the
hydrogen. However, once the water has been
electrolyzed into H 2 and O 2 , which the fuel
cell actually uses to operate, it is not prudent
from an energy utilization standpoint to make
methane again. Storing and maintaining
reactants on the rover also needs further
study.
ciao a tutti

Il metano e' un possibile combustibile per il Rover, poiche' l'impianto
propellente potrebbe produrre combustibile aggiuntivo, (e) dato che
l'idrogeno extra e' tratto dalla Terra.
Il metano potrebbe essere utilizzato in una cella a combustibile
adeguatamente progettata.
L'acqua reagente verrebbe riutilizzata e somministrata attraverso un
elettrolitico per catturare l'idrogeno. Comunque, una volta che l'acqua e'
stata separata in H2 e O2 - componenti che normalmente utilizza la cella a
combustibile per funzionare - non e' prudente, in termini di utilizzo
energetico, produrre di nuovo metano.
Anche immagazzinare e manutenere reagenti sul Rover necessita di ulteriore
studio.
saluti
kay



Complimenti per la bellissima traduzione, la NASA sara' fiera!:-))
Ma dove siamo?!?!?!?!?!
Dopo il momento di simpatia, eccoti qualche link dove puoi darti un'idea sul
loro funzionamento:
http://heos.com/ecologia/ecolo_10.htm
Ed ecco un estratto da uno dei piu' importanti sviluppatori di fuel cells
(celle A combustibile):
http://www.ballard.com/faq.asp
..."Where can I find more information about fuel cells?
For general information on fuel cells, we recommend the following
organizations and websites:
  1.. Union of Concerned Scientists 
www.ucsusa.org
  2.. American Methanol Institute 
www.methanol.org
  3.. Fuel Cells 2000 
www.fuelcells.org
  4.. California Air Resources Board 
www.arb.ca.gov
A further extensive source of reference material is a book entitled "Fuel
Cell Systems", Editor Leo J.M.J. Blomen, Publisher Plenum Press, ISBN:
0-306-44158-6.
How does a fuel cell work?
A fuel cell produces electricity by electrochemically combining hydrogen
fuel, which can be obtained from fuels such as natural gas, methanol, or
petroleum, and oxygen from the air. When fueled by pure hydrogen, heat and
pure water vapor are the only by-products from the fuel cell's
electrochemical reaction....
Spero di esserti stato utile,
Ciao Stefano


Sul numero di LE Scienze del settembre 1999, trovi un bell'articolo sulle
celle a combustibile. Se ti interessa approfondire un po la questione
relativa alle auto ed hai la pazienza di leggere, puoi cercare il thread
"[extra large] Il motore del 2000" su it.scienza.
Ciao,
  All

 ha scritto nel messaggio
news:904b00$fdr$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 grazie infinitamente per l'aiuto :)
non mi sembrano stati molto chiari ! una cella a combustibile è come un
reattore da catalisi , al cui interno avviene una combustione che ha come
risultato la produzione di energia elettrica , assorbita dal metallo
spugnoso dall' energia prodotta dalla reazione.