Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Quant'è vero che

il sole sorge e tramonta ogni giorno,
i biscotti sono cosi cotti due volte,
il pane è fresco quand'è caldo,
Batman non significa Uomo-Applauso...
 
..i sottotitoli di Subsfactory sono la solitammerda. Che palle, stai
guardando l'episodio di Continuum, arrivi al minuto 30 e il synch
impazzisce. Ma se sanno (cosa di cui comunque dubito) che ci sono più
versioni, perchè non le fanno uscire insieme nello zip?
 
Quelli di Itasa saranno pure arroganti, ma sulla qualità dei sub... non c'è
paragone.
 
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/
 


 
sub inglesi e passa la paura.
 
:P

sub inglesi e passa la paura.
 
Faccio fatica. Il mio dizionario mentale è incompleto.


 Faccio fatica. Il mio dizionario mentale è incompleto.
 
Cosi' ti eserciti :)


 
andavano bene per il repack scaricato da eztv... ^^
 
-- 
 
 
Betfair codice Bonus: 4WC4Q6KNG
http://w-121.betfair.com/it/
 
 
Le mie giocate in tempo (quasi) reale su:
www.ibet.it
 
 
Giochi Free da provare:
 
http://www.getcontinuum.com/
 
server SSCU Trench Wars
 
Tron Motoguerra
http://www.armagetronad.net/
 
 
Need for Speed World
http://world.needforspeed.com/
 
 
 

 Batman non significa Uomo-Applauso
 
Infatti significa "gigolò"

Cosi' ti eserciti :)
 
Michè, che 'azzo dici? Guardi i telefilm per esercitarti? Un po' di buon
senso, per cortesia. :-(


andavano bene per il repack scaricato da eztv... ^^
 
E infatti avevo parlato troppo presto, hanno scazzato pure ad Itasa :-(


Guardi i telefilm per esercitarti? Un po' di buon
 
io ho fatto cosě con ST, e ti dirň che č stato estremamente utile, e
non solo dal lato ludico (le serie che sono seguite), ma anche e
soprattutto dal punto di vista pratico (trasferte di lavoro
all'estero).
 
a scuola in inglese ero una schiappa, eh! :)
 
 
 
-- 
UoScAr, Imola, 36, 150AWD&BD + 146RWD&Fun, 20

io ho fatto così con ST, e ti dirò che è stato estremamente utile
 
Gente, ma siete matti? Guardare telefilm è di-ver-ti-men-to!!!!!


Gente, ma siete matti? Guardare telefilm č di-ver-ti-men-to!!!!!
 
embč? no pain no gain: se ti sbatti un po' all'inizio, dopo godi il
doppio ;)


doppio ;)
 
Ci rinuncio, proprio non ci arrivi.


 Ci rinuncio, proprio non ci arrivi.
 
  Il bue che dice cornuto all'asino... :-> continua a leggerti i tuoi
sottotitoli che non continuiamo a godere guardando i telefilm! :-D
 
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
 
Un blog che parla di tecnologia, libri e altro
http://netmassimo.com
 
 
Nell'indirizzo, sostituire "free.boh" con "
libero.it
"
 

sottotitoli che non continuiamo a godere guardando i telefilm! :-D
 
Abbassa la cresta ogni tanto, sputa via tutta l'arroganza di cui sei gonfio.


 Abbassa la cresta ogni tanto, sputa via tutta l'arroganza di cui sei gonfio.
 
  Ti stavi guardando allo specchio quando hai scritto questa frase? :-P


Ci rinuncio, proprio non ci arrivi.
 
credo di arrivarci benissimo e di risponderti nel merito (altrimenti
ovviamente ti avrei dato altre risposte); se non lo sto facendo,
spiega per noi poveri mortali che siamo troppo stupidi....
 
 
 
ciao


spiega per noi poveri mortali che siamo troppo stupidi....
 
Ti ho già risposto: guardare un telefilm è intrattenimento, divertimento,
non studiare nè fare fatica per imparare una lingua. Già durante la
giornata almeno 8 ore sono dedicate a quello.
 
Alcune volte sono stato *costretto* ad usare i sub eng, per The Closer (una
stagione non è stata subbata) è stato un inferno, capivo la metà delle
parole. Per The Equalizer è stato facilissimo, capivo il 95%. Evidentemente
dipende dal tipo di terminologia usata.
 
Quindi, se una serie è subbata in ita, il solo pensiero di complicarmi la
vita coi sub eng è una iattura.



il batboy e' quello che porta o recupera le mazze da baseball sul campo 
di gioco,il batman e' lo stesso.
solo piu' vecchio. :P



 
anch'io ero una schiappa.
e adesso riesco a sostenere una conversazione on line con un tedesco
in inglese.
io lo capisco e lui mi capisce...oddio,
a patto di non essere troppo schizzinosi con la grammatica inglese XD


 dipende dal tipo di terminologia usata.
 
piu' probabile che dipenda dal meraviglioso accento del sud(finto) di 
brenda ^^


 solo piu' vecchio.
 
Il primo sarebbe Robin, insomma.

vita coi sub eng č una iattura.
 
Quindi avevo capito benissimo, e la risposta era nel merito: ho
faticato a vedermi ed imparare nelle stagioni di DS9 che ho "usato"
per imparare, e poi tutto č filato piů che liscio, e da *tanto* tempo
mi godo pienamente i tf con sottotitoli in originale.
 
Con il tempo poi ho separato le lingue nella mia testa, ora non
riuscirei a leggere in italiano ed ascoltare in inglese (non potrei
mai fare il traduttore, ad es.)
 
il discorso di "no pain, no gain" era riferito a questo: da un
decennio mi gusto pienamente film e telefilm in inglese, dopo aver
imparato anche grazie ai sottotitoli in originale.
 
Capisco la tua situazione ed il non voler faticare ad imparare, ma
imho ti perdi molto della recitazione, in questo modo.


 senso, per cortesia. :-(
 
E' un piacere e un esercizio per migliorare la mia conoscenza della lingua.
O pensi che quando io nel lontano 1989 ho iniziato a comprare Uncanny 
X-Men e i moduli di D&D in inglese sapessi la lingua? Sono partito da 
ZERO e ho imparato piano piano.

Il 26/06/2012 08:17, Warp10 ha scritto:

No quello e' Nightwing, il Rocco Siffredi del DC Universe.


Però!
 
http://www.dcworld.it/personaggio.aspx?personaggio=Nightwing
 
 
Sorgente in bella vista.
Query senza parametri.
.NET Framework non aggiornato.
 
 
 

 
http://www.dcworld.it/personaggio.aspx?personaggio=Nightwing
 
 
Se volevi sapere di Nightwing, scorri la pagina:
 
http://docmanhattan.blogspot.it/2012/06/sesso-e-super-eroi-20-scene-zozze-forte.html
 


STANTUFFO DI SANTANA?!
 
Carlos o quello del gelato?
 
Comunque, ho sempre più l'impressione che a 'sti poveri scrittori di 
comics debbano aver fatto saltare più squali di delfini al delfinario.

 comics debbano aver fatto saltare più squali di delfini al delfinario.
 
 
Non sai quanto :)


 
Pazzesco: quando ho espresso lo stesso concetto io sia tu che gli altri 
mi avete trattato peggio di un untore...
Com'e' che si diceva, di Don Pasquale? "Che predicava bene, ma ..."
Divertitevi pure, voi, ad ascoltare gente che sembra parlare da ubriaca 
e con una patata in bocca: fortunatamente per quelli come me (e te, 
anche se non lo vuoi ammettere, a quanto pare) esistono i doppiatori...
Ok, ora me ne torno al lurkaggio, tanto lo so che qui toccare questo 
tasto e' come cercare un dialogo tra sordi...
 
Lucignolo
-- 
"L'insulto e' l'ultima risorsa di chi non sa argomentare" (anonimo)
 
 

in inglese.
 
Con un non anglofono è facilissimo. Il problema è coi madrelingua inglesi,
che parlano a razzo.


brenda ^^
 
E gli altri personaggi allora?


imho ti perdi molto della recitazione, in questo modo.
 
Perchè scusa? Non sento mica l'audio doppiato...


ZERO e ho imparato piano piano.
 
Evidentemente avevi voglia di studiare e fare fatica, io guardo i telefilm
per intrattenimento.


 mi avete trattato peggio di un untore...
 
  Per forza, a te va bene qualunque traduzione farlocca (Google mi ha
dato 184.000 risposte a "errori doppiaggio"), ti va bene qualunque
battuta anche se poi vedi i fan di serie come "The Big Bang Theory"
incazzati come iene per come le battute sono stravolte, ti va bene
qualunque appiattimento delle parlate o texani con accento siciliano che
tanto sono comunque del sud. Insomma, ti va bene tutto pur di rimanere
nella tua situazione limitata salvo poi sostenere che siamo noialtri
cattivoni ad avere il paraocchi. Roba che neppure un troll riuscirebbe a
inventarsi!


battuta anche se poi vedi i fan di serie come "The Big Bang Theory"
 
Sto vedendo attraverso te la sua risposta (l'ho plonkato da tempo), col
cavolo che sostiene le stesse cose che ho detto io, lui parlava di
doppiaggio, io di sub, e cosa più grave ha insultato i madrelingua inglesi
parlando di gente che parla con la patata in bocca e altre stronzate
analoghe... ancora parla questo?


Perchè scusa? Non sento mica l'audio doppiato...
 
 
ma se non lo capisci... ?? perdi tantissimo!


 per intrattenimento.
 
Io ho sempre voglia di studiare per migliorarmi, fosse la cosa piu' 
banale del mondo.
Prendi esempio da Kintaro Oe! :D


quella di wanda dopo la cura byrne me la ricordavo...ma odio quella 
sequenza di storie,sono un fan del vecchio Vision,io  :/
 
jen si dava un gran daffare mentre quella di zia may effettivamente...e' 
stata traumatica  :D arghh
 
della dc onestamente non ne conosco quasi nessuna :)



 
spesso parlano troppo in fretta ma oramai,almeno per me,sono
quasi sempre comprensibili ^^



 
l'importante e' comunicare...anche a spanne  ^^



 
pero'...
l'unica volta in vita mia che sono stato "il primo della classe"
e' stato quando ho cominciato ad andare a scuola :)
mia madre me lo raccontava sempre.
 
alle elementari leggevo fluentemente mentre i mie compagni balbettavano 
qua e la('gnuranti). :P
 
il motivo?
leggevo fumetti.
da...sempre.
ho sempre letto fumetti.
non so' nemmeno quando ho cominciato ma dovevo essere un infante.
e ti assicuro che io mi divertivo da morire ^^
 
idem per l'inglese,ho cominciato negli anni 80 a capirlo davvero e
indovina...?
leggendo fumetti ovviamente.
i primi albi marvel (edizione uk)
e poi tramite l'alessandro distribuzioni(ora PAN)
ORDE di fumetti originali...anche qui...nessun sacrificio(soldi a parte).
 
leggere spidey e farlo "parlare" con la sua vera voce...valeva 
assolutamente la pena ^^


 sequenza di storie,sono un fan del vecchio Vision,io  :/
 
Al momento quando la Visione incontra Scarlet la manda a fare in culo e 
le da' anche della stronza (per ovvi motivi disassembled :) )

Gente, ma siete matti? Guardare telefilm č di-ver-ti-men-to!!!!!
 
Yep... 
 
Infatti divertendomi ho imparato molto piu' inglese ORA che quando lo
studiavo a scuola... 
 
Tornassi indietro avrei proposto alla professoressa di inglese di
farci vedere le serie televisive che andavano per la maggiore in quel
momento in lingua originale con i sottotitoli... 
 
avrebbe dato un boost non indifferente alla comprensione dell'inglese
parlato... (o dell'americano)
 
Si ci facevano vedere dei filmati... ma talmente assurdi, noiosi, che
non riuscivamo nemmeno a stare attenti... 
 
Ho imparato piu' inglese divertendomi che studiando... :D
 

per intrattenimento.
 
Sei in una concezione antiquata... 
 
Credi che per imparare bisogni annoiarsi, non divertirsi... 
Anche io guardo i telefilm per intrattenimento... 
 
E se nel frattempo qualcosa mi entra in zucca è tutto di guadagnato...
Io ho fatto un po' di chimica alle superiori... 
NON HO MAI APERTO IL LIBRO DI CHIMICA, NON L'HO MAI STUDIATA... 
 
eppure avevo la media del sette...
 
 
Perché?
 
Perché il professore era un abilissimo insegnante, che parlando
dettava i suoi appunti, infarcendoli di battute aneddoti, racconti che
apparentemente non c'entravano con la lezione, ma erano lezioni cosi'
talmente divertenti ed appaganti... che te le ricordavi anche a
distanza di giorni... e studiare in quella maniera non era studiare...
era un divertimento vero e proprio :D
 
Al contrario c'erano dei professori cosi' talmente noiosi, anche se
insegnavano materie interessanti... che proprio non mi entravano in
testa... :D
 

ma se non lo capisci... ?? perdi tantissimo!
 
In che senso non lo capisco?


Perché il professore era un abilissimo insegnante
 
Certe volte mi chiedo se fate apposta finta di non capire :-(


In che senso non lo capisco?
 
l'inglese ^_____^ non era per polemizzare.. 
 
intendo dire: se hai bisogno dei sub in italiano perché ci sono
termini che non conosci, vuol dire anche che l'audio lo ascolti senza
capirlo.. quindi imho ti perdi un discreto pezzo di recitazione..
 
 
 
 
ciao


capirlo.. quindi imho ti perdi un discreto pezzo di recitazione..
 
Non capirò una parola su 50, che ragionamento fai...


quasi sempre comprensibili ^^
 
Ma stavamo parlando dei sub inglesi, non delle voci...


che ragionamento fai...
 
mangiato un po' pesante? :P :P


mangiato un po' pesante? :P :P
 
Ho esagerato coi toni? Se sì, sorry.


Ho esagerato coi toni? Se sì, sorry.
 
ma figurati :-) io sono abituatissimo ;) qui in ufficio ci salutiamo
con degli "inculati" o "fottiti" o cose del genere 8)


 qui in ufficio ci salutiamo con degli "inculati" o "fottiti" o cose del genere
 
Il numero perfetto di dipendenti in un ufficio è sempre dispari e minore 
di tre.

a cercare in rete per capirle.
 
btw, di una cosa però posso dar atto ai sub ita: non devono star lì a
fare un lip sync, quindi le traduzioni possono essere molto più
attinenti all'originale rispetto ad un doppiaggio
