Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: Il mondo va così...

ET MOI, ET MOI, ET MOI
Sept cent millions de chinois
Et moi, et moi, et moi
Avec ma vie, mon petit chez-moi
Mon mal de tête, mon point au foie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Quatre-vingt millions d'indonésiens
Et moi, et moi, et moi
Avec ma voiture et mon chien
Son Canigou quand il aboie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie 
Trois ou quatre cent millions de noirs
Et moi, et moi, et moi
Qui vais au brunissoir
Au sauna pour perdre du poids
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie 
Trois cent millions de soviétiques
Et moi, et moi, et moi
Avec mes manies et mes tics
Dans mon p'tit lit en plume d'oie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinquante millions de gens imparfaits
Et moi, et moi, et moi
Qui regarde Catherine Langeais
A la télévision chez moi
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Neuf cent millions de crève-la-faim
Et moi, et moi, et moi
Avec mon régime végétarien
Et tout le whisky que je m'envoie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinq cent millions de sud-américains
Et moi, et moi, et moi
Je suis tout nu dans mon bain
Avec une fille qui me nettoie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinquante millions de vietnamiens
Et moi, et moi, et moi
Le dimanche à la chasse au lapin
Avec mon fusil, je suis le roi
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
Cinq cent milliards de petits martiens
Et moi, et moi, et moi
Comme un con de parisien
J'attends mon chèque de fin de mois
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
IL MONDO VA COSÌ
Mezzo universo senza pace
Ed io che sto di qua
Sull'altro piatto della bilancia
Con l'aspirina e il mal di pancia
Il mondo va così
Ma non finisce qui
Quasi un miliardo di senza tetto
Ed io che sto di qua
Col Millecento e coi miei cani
L'appartamento coi divani
Il mondo va così
Ma non finisce qui
Trecentomilioni di carri armati
Ed io che sto di qua
Col materasso di gommapiuma
Col giradischi e il bagno di schiuma
Il mondo va così
Ma non finisce qui
Quasi un miliardo di morti di fame
Ed io che sto di qua
Con le cenette e lo spumante
Poi con la dieta dimagrante
Il mondo va così
Ma non finisce qui
Quasi un miliardo di analfabeti
Ed io che sto di qua
Con i gialli del terrore
Con le inchieste sull'amore
Il mondo va così
Ma non finisce qui
Centomiliardi di marziani
Ed io che sto di qua
Io colleziono portachiavi
Quelli preparano le astronavi
Il mondo va così
Ma non finisce qui
Cinquantamilioni di connazionali
Che stanno come me
Nove di sera televisione
Poi dritti a letto tutto benone
il mondo va così
Forse finisce qui
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Questa è la traduzione quasi letterale:
ED IO, ED IO, ED IO
Settecentomilioni di cinesi
Ed io, ed io, ed io
Con la mia vita, il mio piccolo da me
Il mio mal di testa, il mio punto al fegato
Li penso e quindi dimentico
È la vita, è la vita
Ottantamilioni d'indonesiani
Ed io, ed io, ed io
Con la mia automobile ed il mio cane
Il suo Canigou quando abbaia
Li penso e quindi dimentico
È la vita, è la vita
Tre o quattrocentomilioni di neri
Ed io, ed io, ed io
Che vado al brunitoio
Alla sauna per perdere peso
Li penso e quindi dimentico
È la vita, è la vita
Trecentomilioni di sovietici
Ed io, ed io, ed io
Con le mie manie e i miei tic
Nel mio lettino in piuma d'oca
Li penso e quindi dimentico
È la vita, è la vita
Cinquantamilioni di gente imperfetta
Ed io, ed io, ed io
Che vedo Catherine Langeais
Alla televisione da me
Li penso e quindi dimentico
È la vita, è la vita
Novecentomilioni di morti di fame
Ed io, ed io, ed io
Con il mio regime vegetariano
E tutto il whisky che mi bevo
Li penso e quindi dimentico
È la vita, è la vita
Cinquecentomilioni di sudamericani
Ed io, ed io, ed io
Sono tutto nudo nel mio bagno
Con una ragazza che mi pulisce
Li penso e quindi dimentico
È la vita, è la vita
Cinquantamilioni di vietnamiti
Ed io, ed io, ed io
La domenica alla caccia al coniglio
Col mio fucile, sono il re
Li penso e quindi dimentico
È la vita, è la vita
Cinquecentomiliardi di piccoli marziani
Ed io, ed io, ed io
Come un "con" di parigini
Attendo il mio assegno di fine mese
Li penso e quindi dimentico
È la vita, è la vita


Molte grazie per la traduzione.
-- 
Kar
e-mail: kar13it@@
yahoo.it
(per rispondere togliere una @)

Ciao mi direste che canzone e' ?ma e' di francuzzo?dove la trovo?
grazie ciao
daniele

 daniele
"Il mondo va così" (versione italiana, tradotta da Herbert Pagani, di "Et
moi, et moi, et moi" di Jacques Dutronc) è la canzone del lato B del raro
45 giri "Triste come me" (pubblicato nel '67 dalla casa editrice "Jolly").
Io ho pubblicato il testo perché la suddetta canzone è cantata da Moltheni
in "Perduto amor" (dopo che ai due editori non piace "Prigioniero del
mondo"), ma purtroppo non è stata inclusa nella colonna sonora pubblicata
da "Sony Music"...
Ciao!
Alessio
