Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: La canzone siciliana del Giorno di San Sebastiano

Quella che accompagna i titoli di testa del film di Scimeca.
Non sono siciliano ma azzardo la trascrizione, se sbaglio mi
corrigerete:
A lu vinti di innaru na matina,
na curnetta che allegra sona.
Ma d'unni chiuvìu tanta ruvina?
Si vitti na tempesta senza trona,
e gridavanu cu vuci libertina
"a morti tutti li capuriuna,
a morti li capuriuna".
http://www.youtube.com/watch?v=jWlShi6OuFg
P.d.V.

Quella che accompagna i titoli di testa del film di Scimeca
:-O
Abul de Algerio
http://abulqasim.splinder.com/
<<Crisalide. Astenersi dal dominare.>> 

 <<Crisalide. Astenersi dal dominare.>>
Che belle che �...
me l'ero persa e mi chiedo da un'ora come ho fatto..
sto perdendo colpi...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 A morti li capuriuna!"
Traduco solo per completezza
Al venti di Gennaio in mattinata,
una cornetta che allegra suona.
Ma da dove � piovuta cos� tanta rovina?
Si vide una tempesta senza tuoni,
e gridavano con voce liberatoria:
"A morte tutti i campieri!
A morte tutti i campieri!"
-- 
Kar: kar13it@@
yahoo.it
(per rispondere togliere una @)
http://solitarybeach.altervista.org/
 

 P.d.V.
Bellissima. Ma...qualche info sul film ce la dai tu o me la devo cercare io?
Grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Traduco solo per completezza
Ho lasciato il compito a chi conosce meglio il siciliano, e ho fatto
bene perché avrei tradotto ingenuamente "capuriuna" con caporioni (che
pure in italiano esiste) anziché con "campieri".
Aggiungo che il campiere è "In Sicilia, agricoltore addetto come
guardia privata alla vigilanza campestre" (Gabrielli).
P.d.V.

 Grazie
Ma i titoli del video li hai solo ascoltati o li hai anche letti ;-) ?
«Il film si ispira a fatti realmente accaduti a Caltavuturo il 20
gennaio del 1893, festa di san Sebastiano martire. Quel giorno, un
plotone di bersaglieri, su istigazione di un gruppo di campieri
mafiosi, aprì il fuoco su una folla di contadini che rivendicavano i
loro diritti su un feudo demaniale. In Sicilia, l’eco dell’eccidio
provocò ovunque proteste e gesti concreti di solidarietà. In tutti i
paesi dove esistevano le sezioni dei fasci dei lavoratori, vi furono
raccolte di fondi culminate con una grande manifestazione che si tenne
a Caltavuturo. E di lì a poco, tutta l'isola fu teatro di rivolte e
sommosse che solo la brutale repressione di Crispi riuscì a
stroncare.»
(
http://bit.ly/aMN0kO
)
Vedi anche 
http://bit.ly/bAlaYI
 (ottimo ed esaustivo).
P.d.V.

 per "Gli astronomi" di Diego Ronsisvalle. :-(
«Quella volta che avevo buttato via l’ultimo pacchetto tollerai una
pazzesca iniziativa di Matilde, introdurre la videocassetta di un film
in un videoregistratore inerte da sempre, alle spalle della mia
scrivania in ufficio (e  non so per quale sua  morbosa curiosità ) mi
colpì sul finire di quella tortura - che subii ad occhi chiusi - una
musica collocata sotto i titoli di coda. E soprattutto il titolo di
essa,   Corpi in movimento che mi si offrì ad alcune riflessioni… Il
film si chiama GLI ASTRONOMI ed è tratto da un romanzo, figurarsi!
Misi le mani avanti prima che a Matilde saltasse in testa di
comparirmi sotto la porta con quel libro. Quella musica, dentro cui si
facevano strada voci accattivanti come preghiere o il monologo di un
filosofo (la lentezza è un’antidoto?)  e quel titolo mi rimasero
impressi: ed oggi  resuscitano nella scatola cranica…Corpi in
movimento, straordinariamente azzeccato in questa sarabanda di vittime
catturate da un tourbillon infame,  che mi riguarda da vicino.»
(
http://nuke.ilsottoscritto.it/Default.aspx?tabid=1063
 )
Vanni Ronsivalle, autore del romanzo "Gli astronomi" (1989) da cui è
tratto il film (omonimo) diretto dal figlio Diego, nel suo racconto
"Corpi in movimento" cita il film stesso e il brano (omonimo) di
Battiato.
P.d.V.

 Ma i titoli del video li hai solo ascoltati o li hai anche letti ;-) ?
Questo lo avevo letto, mancava la data e altri ragguagli. Grazie cmq.
Per quanto riguarda la trad. di Kar, ti vorrei dire che "caporioni" e
"campieri" non sono la stessa cosa. I campieri sono guardie private che
sorvegliano il feudo e praticamente oggi non esistono piu', mentre i
caporioni (o caporali, alla napoletana) sono i procacciatori di braccianti e
lavoratori occasionali, i loro sfruttatori e aguzzini, e oggi esistono
ancora eccome.
Saluti


 P.d.V.


 volutamente) a certe colonne sonore dei poliziotteschi anni 70! Bella.
Ma anche suggestioni minimaliste. Peccato non l'abbia messa in un
disco, questo è il Battiato che preferisco (scusa la rima). L'anno
dopo ha aperto l'ombrello...

 volutamente) a certe colonne sonore dei poliziotteschi anni 70! Bella.
Ma anche suggestioni minimaliste. Peccato non l'abbia messa in un
disco, questo � il Battiato che preferisco (scusa la rima). L'anno


 CiaoGi
Ma nemmeno di lontano, a parer mio.
Piuttosto "U cuntu", nel finale, non è molto dissimile da "Delenda
Carthago". A parer mio.
P.d.V.

 CiaoGi
Nooooooooooo,
l'unica cosa che l'accomuna è il dialetto!


 l'unica cosa che l'accomuna � il dialetto!
Anche io : noooooo!
