Newsgroup: it.scienza.chimica
Titolo: Traduzione termini chimici

Salve, avrei bisogno di una traduzione dall'inglese di alcuni termini
chimici e mineralogici...e anche di alcuni periodi che non i sono chiari...
 non è che mi date una mano ?
"It occurs in numerous minerals such as pitchblende, uraninite, carnotite,
autunite, uranophane, and tobernite..."
"Uranium can be prepared by reducing uranium halides with alkali or alkaline
earth metals or by reducing uranium oxides by calcium, aluminum, or carbon
at high temperatures. The metal can also be produced by electrolysis of KUF5
or UF4, dissolved in a molten mixture of CaCl2 and NaCl. High-purity uranium
can be prepared by the thermal decomposition of uranium halides on a hot
filament. "
"Uranium is a heavy, silvery-white metal which is pyrophoric when finely
divided. It is a little softer than steel, and is attacked by cold water in
a finely divided state. It is malleable, ductile, and slightly paramagnetic.
In air, the metal becomes coated with a layer of oxide. Acids dissolve the
metal, but it is unaffected by alkalis. Finely divided uranium metal, being
pyrophoric, presents a fire hazard. Working with uranium requires the
knowledge of the maximum allowable concentrations that may be inhaled or
ingested. Recently, the natural presence of uranium in many soils has become
of concern to homeowners because of the generation of radon and its
daughters. "
Dove posso trovare online qualche glossario chimico inglese-italiano ?
Grazie mille
Kosby

daughters. "
L'uranio e' un metallo e pesante [denso?] e bianco-argenteo,
piroforico se finemente suddiviso. E' leggermente piu' morbido
dell'acciaio ed e' attaccato dall'acqua fredda se finemente suddiviso.
E' malleabile, duttile, e lievemente paramagnetico. All'aria, il
metallo si ricopre di uno strato di ossido. Gli acidi sciolgono il
metallo, che pero' e' inattaccabile dalle basi. Essendo piroforico,
l'uranio metallico finemente suddiviso e' soggetto a rischio di
incendio. Lavorare con l'uranio richiede la conoscenza delle massime
concentrazioni che possono essere inalate o ingerite.
Mi sono limitata a tradurre letteralmente, senza badare ai contenuti,
e non ho riletto niente perche' sono parecchio di fretta. Mi auguro di
non aver commesso troppi errori...
Danha
"It's hard to be scared when you're dead"

Dove posso trovare online qualche glossario chimico inglese-italiano ?
Google.
Comunque se queste info ti servono per un corso di studi ti consiglio
di studiare l'inglese, in generale non erano passaggi molto difficili
(anche se qualche cazzata l'avro' detta nel tradurre) e testi di
questo livello sono abbastanza comuni. 
-- 
Ciao!!!
Michele
Physical Chemistry: The pitiful attempt to apply y=mx+b to everything in
the universe.

 questo livello sono abbastanza comuni.
Penso che avari capito che non sono un'addetto ai lavori... l'inglese lo
conosco bene, ma quando ho a che fare con testi piů o meno specialistici
spesso mi vengono dei dubbi ( la maggior parte del documento l'ho tradotta,
ma le parti in cui parlava di pirofosforico e elettrolisi mi hanno lasciato
perplesso : suonavano strano...
Per quanto riguarda i nomi dei minerali mi potete dare una mano ?
Kosby

 macinato... insomma ridotto a pezzettini/polvere)
pirofosforico non mi torna molto
piroforico forse......

 Differenza tra magnetico e paramagnetico ?
Magnetico è (teoricamente) un termine generale, ma anche nel linguaggio
scientifico è identificato con il ferromagnetismo. Cioè materiale (in genere
metalli)
in cui i momenti magnetici atomici (considera ogni atomo come un piccolo
magnete),
sono orientati parallelamente e sono in grado di attrarre e essere attratti
da un magnete permanente. (tutto questo al di sotto di una certa
temperatura - t di curie - )
(ferro nichel cobalto)
Paramagnetica è la proprietà di alcune sostanze, immerse in un campo
magnetico di magnetizzarsi
a loro volta. (platino, alluminio, cromo, uranio... O2) un disco di
alluminio posto in un magnete ad U
appositamente foggiato è difficilissimo da tirare via.
Un'altra proprietà è il diamagnetismo, opposto al para-, i momenti magnetici
si dispongono
in senso opposto al campo magnetico in cui è immerso e l'oggetto viene
respinto dal campo.
Ciao
Lorenzo

piroforico forse......
Avete ragione... come si dice "una cazzata al giorno..." :-PPP



Inoltre questa proprieta' fa si' che all'impatto si liberi una grande
quantita' di calore, tale da fondere anche eventuali metalli
circostanti (questi proiettili sono usati ad esempio come proiettili
anticarro, in quanto in grado di forare le lamiere).
