Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: TNG - doppiaggio DVD del "TV MOVIES"

Ave ragazzi,
qualcuno sa spiegarmi cosa succede nel primo e nell'ultimo
(doppio)episodio di TNG contenuto nei DVD di "STAR TREK THE NEXT
GENERATION - COF. TV MOVIES (6 DVD)" ??? (Incontro a Far Point, e Ieri,
Oggi, Domani)
PERCHE' nella traccia audio italiana c'č un continuo e fastidiosissimo
cambio di doppiaggio nel bel mezzo dell'episodio????
Ieri sera quasi svengo sentendo Worf parlare con l'intonazione della
Pivetti! E Picard palleggiare dal timbro normale a quello di uno
scolaretto...
AAAAAAAAAAAAAARGH!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 cambio di doppiaggio nel bel mezzo dell'episodio????
Evidentemente ci sono delle scene che non sono mai andate in onda qui in
Italia, per cui sono state integrate nell'edizione italiana semplicemente
doppiandole usando nuove voci, poiche' i vecchi doppiatori o costano
troppo, o non sono disponibili o hanno cambiato compagnia di doppiaggio.
Ormai e' una pratica abbastanza comune.
-- 
--
Enterprise-E

 Italia
Per alcune scene (pochissime per la verità), sono d'accordo. Ma ci sono
intere sequenze "non inedite" (ne sono molto più che certo, accipicchia)
che recano il doppiaggio... pirata!
BOOOOO! Sarà la solita congiura romulana...
Laforge


 Laforge
Si tratta dei doppiaggi fatti dalla CIC (buonanima) per gli episodi doppi
quando decise di farli uscire tutti in videocassetta dopo che Italia 1 aveva
interrotto la trasmissione senza continuare il doppiaggio.
Questo vale per tutti gli episodi doppi da Un mistero dal passato (o Viaggio
nel tempo nell'edizione in VHS) in poi.
Il pilot, invece, venne doppiato assieme ad una manciata di episodi quando
ancora Italia 1 non aveva acquistato la serie. A quasi ogni videocassetta
uscita cambiavano le voci!!!
Ora che in DVD si mettono le versioni lunghe e non spezzate come in tv,
l'unico posto dove reperire l'audio italiano delle scene tagliate per
lasciare spazio a riassunti e sigle varie e' quello.
Poi, chi al mixer deve fare i taglia e incolla delle parti audio 'diverse'
con quelle nuove (probabilmente un tecnico in Inghilterra), unisce dove si
sente meno lo stacco del taglio. Magari, se si tratta proprio di uno
straniero, nemmeno sa che i doppiatori sono diversi, quindi lascia dei bei
pezzettoni di audio 'diverso' sopra quello di Mediaset, facendoci
rabbrividire, soprattutto per i collezionisti che vorrebbero avere tutto,
magari anche il DVD con gli altri doppiaggi.
Ciao
Nicola

Mitico! Grazie mille per la risposta.
Ora mi è più chiara questa... "questione di doppiaggio".


Nicola Vianello in data stellare Wed, 28 Jan 2004 21:36:16 GMT, Anno IV,
Era della Perfidia, disse :
Warning: Uso personale del NG.
Nicò, ci vieni a Fiuggi?
Se vieni, cerca di non farti coinvolgere nelle operazioni benefiche di
Luigi!
^_____^
-- 
"Le svizzere matte sono tutte fuori dalla Svizzera"
Ursula Andress
===>Se vuoi parlarmi togli lo SPOILER warning ;-)<===

Luigi!
Con sommo dispiacere Luigi non ci sara' perche' in quel periodo sara'
oltreoceano.
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso
di immersioni sarebbe stato molto più interessante!
-- Morgan Chane

 Luigi!
A dire il vero, era Luigi che doveva distribuire le CD Card, ma le ha
passate a me (e mal ve ne incolse).
Nicola

oltreoceano.
:-(((((((((((
-- 
                    Morgan Chane, Lupo dei Cieli
    "Tenutario" IFST official site 
http://digilander.libero.it/ifst
            "Let your concepts flow unconstrained!" ®ZC
No matter what the future holds, no matter how far we travel, a part of
        us, a very important part, will always remain here...

passate a me (e mal ve ne incolse).
Mi sto già preoccupando.... 
