Newsgroup: it.fan.musica.battiato
Titolo: domandone sulla canzone dei vecchi..

..amanti..è dall'album fleurs e come tale dovrebbe essere una cover...ma di
chi? e stutto era la colonna sonora di un film? baciosi

 ha
scritto: 

--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 Chantango (Omonimo), ma presumo ve ne siano molte altre.
C'č una vecchia (1973) versione di Patty Pravo, dal titolo "Canzone degli
amanti", anche questa con una traduzione un po' diversa da quella del
nostro.
Ciao
Alessia

Tra tutte queste traduzioni, da vecchio "breliano" (uno per
cui "Lode all'inviolato" è soprattutto una canzone che OSA
cominciare "ne abbiamo attraversate di tempeste"...) credo
di far cosa gradita ai francofoni a riportarne
l'ineguagliabile testo originale:
LA CHANSON DES VIEUX AMANTS
parole: Jacques Brel
musica: Jacques Brel, Gérard Jouannest
Bien sûr nous eûmes des orages
Vingt ans d'amour c'est l'amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempêtes
Plus rien ne ressemblait à rien
Tu avais perdu le goût de l'eau
Et moi celui de la conquête
Mais mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime
Moi je sais tous tes sortilèges
Tu sais tous mes envoûtements
Tu m'as gardé de piège en piège
Je t'ai perdue de temps en temps
Bien sûr tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte
Finalement finalement
Il nous fallut bien du talent
Pour être vieux sans être adultes
Ô mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime
Et plus le temps nous fait cortège
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n'est-ce pas le pire piège
Que vivre en paix pour des amants
Bien sûr tu pleures un peu moins tôt
Je me déchire un peu plus tard
Nous protégeons moins nos mystères
On laisse moins faire le hasard
On se méfie du fil de l'eau
Mais c'est toujours la tendre la guerre
Ô mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime
La canzone appartiene alll'album Quinze ans d'amour; la si
può anche trovare nel facilissimamente reperibile doppio cd
(antologia da consigliare, o forse, da imporre a tutti)
"Quand on a que l'amour".
A proposito: nel recente "La chanson française" di Milva
(tratto da un recital della primavera scorsa con l'orchestra
Haydn di Trento e Bolzano), ci sono belle versione di "Quand
on a que l'amour", e della inevitabile (peggio del centro di
gravità permanente...) "Ne me quitte pas".

 gravità permanente...) "Ne me quitte pas".
Il disco (anche secondo me piuttosto bello) tra i vari pezzi "mitici"
contiene anche la "sgalambrica" "La vie en rose".
Alessia

 
La chanson des vieux amants è di Jacques Brel. Ne esiste una versione di
Juliette Gréco... La versione italiana - abbastanza rispettuosa del testo
originale - non so proprio chi l'abbia cantata, anche se vista l'epoca
dovrebbe giocarsi tra endrigo la vanoni, paoli...

...prova a dare un'occhiata all'albero della discussione, e magari ad
innaffiarlo un po'...
Saluti arborei,
manuel
Il 23 Nov 2001,
10:07, mask <uce...@Hotmail.com> ha scritto: 


--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 innaffiarlo un po'...
nn l'ho capita....