Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Doppiaggio Voyager Ita.

Ciao Trekkies,
Una considerazione: il doppiaggio italiano di Voyager fa cagare.
Mi spiace esprimermi in maniera tanto estrema, ma non sò che altro
dire. Ho visto un paio di puntate su RaiSat2, e subito son rimasto
molto deluso. A parte le voci, che personalmente non gradisco
affatto (valutazione comunque soggettiva), non capisco perchè,
per esempio, Neelix deve dare del tu al capitano e perchè il
dottore, mentre nella versione inglese e in quella tedesca assume
un tono un pò neutro e "scientifico" (molto divertente), in quella
italiana sembra spesso arrabbiato o comunque annoiato.
La mia unica speranza è l'esistenza di un secondo doppiaggio,
come nel caso di Star Trek: The Next Generation. Se questo
secondo doppiaggio dovesse esistere, vi prego di farmelo 
sapere.
Grazie.
Tristemente vostro,
Mister Bug
mrb...@hotmail.com

 italiana sembra spesso arrabbiato o comunque annoiato.
Il fatto che Neelix dia del "tu" al capitano lo posso anche capire... il
tono della voce del dottore la posso anche capire, pero' quello che piu'
mi fa cagare e' come hanno doppiato Janeway...
IHMO la doppiatrice rende la voce del capitano troppo autoritaria... la
fa sembrare a volte un'esaltata!!!
Purtroppo non credo si possa sperare in un secondo doppiaggio come
dici... il doppiaggio in TNG era diverso nel pilot e la stessa cosa e'
stata anche per Voyager, solo che adesso le voci sono quelle. Alcune le
preferisco ora, ma... QUELLA DI JANEWAY NO!!!!!!!! La doppiatrice che ha
doppiato il pilot rendeva piu' "umana" il capitano... ora ogni tanto (il
tutto IHMO) mi sembra una "RAMBO" dello spazio ^____^
Ah... io mi riferisco alle videocassette (non ho il padellone e non lo
compro certo per rendere felici quelli della RAI)... il doppiaggio
comunque dovrebbe essere lo stesso.
		Gege
-- 
   * Direttore di WEBTREK ITALIA                     \\\//
   * Fondatore del LAMU' FANS CLUB                   /   \
   * Guardiamarina dello Star Trek Italian Club     ( o o )
/===============================================oooO==(_)==Oooo==\
|    =/\= WEBTREK ITALIA: fanzine bimestrale su Star Trek =/\=   |
|             ---> 
http://www.webtrekitalia.com
 <---             |
|----------------------------------------------------------------|
|                Vieni a trovarmi su GEGE ON LINE!               |
| Star Trek, Lamu', fotografie, Claudia Schiffer e Valeria Mazza |
|   IL RING ITALIANO DEI MANGA e THE ITALIAN STAR TREK WEBRING   |
| Il mio sito personale e ancora altro... tutto su Gege On Line! |
|                 ---> 
http://gol.plion.it/
 <---                 |
\================================================================/

       ICQ UIN:  7298629


UIN: 5794730

oddio magari loro non hanno mai visto le vhs!! .... e a cosa gli servono?
Io ho il satellite ma non ho mai visto le vhs, comunque la voce della
Janeway è "stridula" e all'inizio la odiavo, poi col tempo ci si
abitua a tutto... però era meglio se ci mettevano un'altra.
Nemesis, tu hai le cassette di Voy? Io registro le puntate da
satellite per un amico, si potrebbe fare... un prestito reciproco?
Alex Gatti at 
alex...@iname.com
collaboratore di 
http://www.fano.net/shockware

skifo ....
Non che la voce originale sia tanto diversa...
ciao
----
Io: AndyBuss il salvatore, quello permaloso, ingenuo,
megalomane, intollerante, perspicace e scorbutico.
-------------------------
 
andy...@tuttocitta.it
-------------------------
  Live Long and Prosper
with the Sky as the Limit

oddio magari loro non hanno mai visto le vhs!! .... e a cosa gli servono?
Per conservarle alle future generazioni?
Ciao!!!
Merlino '98
http://www.geocities.com/CapitolHill/1201/index.html
===========================================================
http://www.geocities.com/CapitolHill/Lobby/2687/index.html
            Leggi le avventure della Rastaprise!
===========================================================
md7...@mclink.it
iv...@geocities.com
mer...@geocities.com
===========================================================

 Non che la voce originale sia tanto diversa...
In effetti ^_^;
Pero' almeno in italiano potevano un po' migliorarla... aaah, dove
andremo a finire :(


satellite per un amico, si potrebbe fare... un prestito reciproco?
Ma scusa se tu hai il sat che ci fai con le VHS di Voy?
.... cmq se io ti do le vhs vuote e una pacca sulle spalle .... va bene lo
stesso???? ;o))))
ne riparliamo in e-mail che è meglio :o)))


Non che la voce originale sia tanto diversa...
Forse e' peggio: sembra mia nonna....
__
Sciasbat
GRAN PALLOTTOLIERE DEI GOROZONS
"colui che prende i soldi e scappa"
"Vi aspetta l'esplorazione delle ignote possibilita' 
dell'esistenza" - Q in "All Good Things..."
=============================================
Fabio Forno
scia...@inorbit.com
http://rampage.ml.org/sector1/~sciasbat/

andremo a finire :(
IMO hanno fatto bene a rispettare abbastanza il timbro originale.


Per conservarle alle future generazioni?
è un'idea anche questa ;o))


acconciatura!
Forse perche' Chakotay assomiglia a Ciccio ? :-)
\\//_  Tai Nasha No Karosha
            Max
------------------------------------------------
Visita la mia Home Page dedicata a STAR TREK CCG
 Il gioco di carte personalizzabile di Star Trek
 
http://www.geocities.com/Area51/Dimension/6145
------------------------------------------------

è un'idea anche questa ;o))
Infatti!


Forse perche' Chakotay assomiglia a Ciccio ? :-)
Eppure sembra avere un certo fascino con le donne, che sia una
caratteristica dei primi ufficiali?
