Newsgroup: it.aiuto
Titolo: Tradurre... Ma da che lingua?!

Ciao!
Ho una domanda un po' particolare da porvi :-)
Ho scaricato un filmato da Maidireweb 
(
www.maidireweb.it:8000/mdweb/videotrash/media/printer.mpg
), in questo
breve video (molto esilarante) si vede un ragazzo tizio che torna
a casa con una stampante ad aprirgli la porta arriva un sua amico
munito di telecamera. Il discorso che fanno i due č incomprensibile
perchč sembra essere una lingua scandinava o qualcosa del genere.
Nella nostra compagnia č diventato (x una serie di motivi) mitico
questo video e vorremmo capire cosa si dicono i due. Qualcuno ci
puň aiutare? Almeno dire che lingua č?
Tra le frasi che si scambiano abbiamo decifrato qualcosa che suona cosě:
"Hey! Jacob yu comprji da printa!?" E poi continua con qualcosa
incomprensibile, e dopo dice: "Intreshia?" e l'altro risponde con
una frase che suona come: "Feiz de kaparathia".
Lo so... E' una domanda assurda... :-)
Ciao, grazie.
P.S.:
Una ragazza norvegese ci ha assicurato che non si tratta di norvegese
e forse neanche di svedese, secondo lei potrebbe essere olandese.

 e forse neanche di svedese, secondo lei potrebbe essere olandese.
Se hai la trascrizione della discussione prova a postarla.
Davide
-- 
| THE LESSER-KNOWN PROGRAMMING LANGUAGES #18: C- This language was named
| for the grade received by its creator when he submitted it as a class 
| project in a graduate programming class 
| 

 può aiutare? Almeno dire che lingua è?
Alla pagina 
http://translation.langenberg.com
 ci sono link a risorse
utili per la traduzione fra cui due 'language guesser'. Per quello della
Xerox la frase 'Feiz de kaparathia' è olandese.
-- 
Tiziano "Lapalissiano" Marmiroli

 Xerox la frase 'Feiz de kaparathia' ? olandese.
Ne' "feiz" ne' "kaparathia" sono parole Olandesi, almeno, non scritte
cosi' o in qualunque altro modo in cui io possa pensare.
Ripeto: se hai una trascrizione postala.
Davide
-- 
| It is always preferable to visit home with a friend.  Your parents
| will not be pleased with this plan, because they want you all to
| themselves and because in the presence of your friend, they will have 
| to act like mature human beings ... 

 Xerox la frase 'Feiz de kaparathia' č olandese.
Grazie a tutti!!! A questo punto vi chiedo qualcuno sa l'olandese!? :-)

 Se hai la trascrizione della discussione prova a postarla.
Purtroppo no... Posso solo provare a trascrivere quello
che capisco, ma sarebbe un po' ridicolo! :-)
Ciao e grazie!

 Grazie a tutti!!! A questo punto vi chiedo qualcuno sa l'olandese!? :-)
Io lo so, per questo ti chiedevo la trascrizione.
Davide
-- 
| Isn't it interesting that the same people who laugh at science fiction
| listen to weather forecasts and economists? 
| 
| 

 Ripeto: se hai una trascrizione postala.
Provo a trascriverti quello che capisco (utilizzando la fonetica 
italiana), cmq il link del
file originale è:
http://www.maidireweb.it:8000/mdweb/videotrash/media/printer.mpg
A: Hey! Jacob i compi de printa? I ga... i ganot creisa... [una serie di 
parole incomprensibili]... Intrescià? (sembra una domanda)
B: Feis dno caparazia
A: Intrescià?
...Altre parole incomprensibili
A: Naimo ochei, oscianbinteindun
E poi gli cade la stampante... Ops ho rovinato il finale?! ;-)
Grazie... No so quanto sia servita questa trascrizione maccaronica, cmq 
c'ho provato!
Ciao!

 c'ho provato!
Vabbe', adesso scarico il filmato e stasera o domani vedo se riesco
a farci qualche cosa.
Davide
-- 
| Coward, n.: One who in a perilous emergency thinks with his legs. 
| 
| 
| 

 Vabbe', adesso scarico il filmato e stasera o domani 
 > vedo se riesco a farci qualche cosa.
Grazie mille*mille!

 a farci qualche cosa.
Hai mica qualche novità?! :-)
Ciao!