Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Ver tedesca di DS9, in italiano?

Volevo comprare DS9 season 7 su 
amazon.it
, ma c'e' solo la ver tedesca,
questa
http://www.amazon.it/Star-Trek-Season-Edizione-Germania/dp/B000UA2JYU/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1291070964&sr=8-1
dice che c'e' la lingua italiana, vado tranquillo?
-- 
Herbie

Herbie wrote:

  Vedo che e' davvero l'edizione tedesca (altri DVD inglesi tipo
quelli di Doctor Who sono indicati allo stesso modo) e probabilmente e'
la solita edizione europea con le varie lingue incluso l'italiano ma
ovviamente l'importante e' che ci sia l'inglese. ;-) Non posso pero'
essere sicuro al 100%, inoltre sembra essere la prima parte della
stagione a leggere quel che c'e' scritto sull'immagine.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Un blog che parla di tecnologia, libri e altro
http://netmassimo.com
Nell'indirizzo, sostituire "free.boh" con "
libero.it
"

 stagione a leggere quel che c'e' scritto sull'immagine.
be', l'inglese e' gradito, ma personalmente e' prioritario l'italiano.
Riguardo la confezione, da un po' hanno diviso le stagioni in 2, x.1 e
x.2, nonche' dimezzato i costi. La scheda riporta anche "italiano"
nonche' "inglese".... per cui, be', penserei di fidarmi
-- 
Herbie

 dice che c'e' la lingua italiana, vado tranquillo?
Se vuoi ascoltare tutti i personaggi con voci piatte e inadeguate al
loro personaggio, vai tranquillissimo.
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
 - my rock photos: 
www.stargazer.it
 my Flickr page: 
http://www.flickr.com/photos/daniele1974/
 
 il mio blog sulla Svezia: 
http://insvezia.wordpress.com

 loro personaggio, vai tranquillissimo.
bene, grazie della risposta! :)
Oh, mica tutti possono sapere l'inglese tanto da seguire senza problemi
un film! Io l'inglese lo capisco abbastanza bene, ma se non mi metto la
cuffia spesso mi perdo dei pezzi, e in più con alcune parlate ho
problemi.
Per cui, ogni tanto mi riguardo le puntate in inglese, ma in generale
vado con l'italiano. 
-- 
Herbie

 un film! 
Esistono i sottotitoli. ;-)


 Esistono i sottotitoli. ;-)
ma dai, non facciamo gli integralisti! Preferisco guardare gli attori
che le scritte, personalmente! 
-- 
Herbie


Quando un attore partecipa ad un provino viene scelto anche per la sua 
voce e per le intonazioni che riesce a darle. Se guardi un prodotto 
doppiato perdi il 50%, forse anche di più vista l'importanza della voce, 
della recitazione originale perché non senti la voce dell'attore ma 
quella di un doppiatore chiuso in uno studio che parla davanti ad un 
microfono.
Inoltre, a volte, il doppiaggio attutisce o elimina del tutto gli 
effetti audio del prodotto originale.
E ti ricordi i "detector su linea" di "Aliens" o i nomi dei robot di 
"Star wars"?
Il doppiaggio, poi, passa attraverso un ulteriore filtro che è 
l'adattamento. Qualcuno, cioè, si arroga il diritto di sapere se la 
popolazione potrà capire una determinata battuta e se, secondo lui, non 
la potrà comprendere, la stravolge inventandosene una di sana pianta. Un 
esempio è la serie "La tata" 
http://it.wikipedia.org/wiki/La_tata#Versione_italiana
Non è integralismo è voler vedere e sentire qualcosa per come è stata 
pensata dall'autore.

 che le scritte, personalmente! 
È una questione di allenamento e abitudine: appena ci prendi la mano,
riesci a guardare entrambi come una cosa unica senza alcun problema.
È come quando guidi: quando inizi a farlo le prime volte da
principiante, ti concentri sui singoli aspetti (il cambio, il pedale, il
volante, etc.), poi diventa tutto un meccanismo automatico unico.
Fra l'altro, col tempo e l'abitudine, la necessità dei sottotitoli
scompare anche...


 volante, etc.), poi diventa tutto un meccanismo automatico unico.
Concordo anche se in parte.
E' vero che con il tempo ai sottotitoli ti abitui e riesci a seguire il 
tutto senza troppi problemi... ma devono essere fatti bene... e 
temporizzati bene.
Ad esempio erano fatti bene quelli di DS9 e VOY quando li trasmetteva 
Jimmy... (bibit mi pare)
Mi sono trovato male invece con quelli realizzati da ItalianSubs e 
simili, perché sono costretto spesso (molto spesso) a mandare indietro 
perché non faccio in tempo a leggere. :-)
Per carità non voglio criticare chi si fa un mazzo per tradurre, 
sottotitolare, sincronizzare, testare etc... totalmente gratis, solo per 
passione...
Anzi sono da apprezzare e ringraziare per il lavoro che fanno... e che 
quando capita (cioè quando perdo qualche puntata su Sky o sulla TV 
generalista), mi permettono di seguire quello che ho perso :-)
 > Fra l'altro, col tempo e l'abitudine, la necessità dei sottotitoli
 > scompare anche...
Purtroppo ci sono delle lacune che è difficile colmare, come quella 
della lingua inglese...
Certo puoi dire: studia l'inglese... mi piacerebbe, ci ho provato, ma 
manca la "costanza"... attualmente il mio inglese si ferma a quello 
"essenziale" e "tecnico" scritto... o meglio "letto".
-- 
Daniele Pinna
DAPINNA.COM
(leva oops per rispondere)
www.dapinna.com
www.ildocfainpillole.it

 della lingua inglese...
Chairo. La premessa stava nel fatto che Herbie dice di conoscere
l'inglese. :-)


scompare anche...
Non ci sono ancora arrivato. Per i telefilm di facile linguaggio, riesco a
farcela coi sub inglesi, ma una volta ho provato a guardare The Closer coi
sub inglesi, e mi son perso dei pezzi... espressioni troppo gergali,
vocaboli troppo tecnici.
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/

temporizzati bene.
Questo è vero. Ad esempio ItaSa li sincronizza ottimamente, invece spesso
Subsfactory svacca il timing, per questo lo uso solo per le emergenze.
