Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Un anno ... del cazzo

ritornando per l'ennesima volta sulla questione delle traduzioni
errate, mi chiedevo: visto che in Scorpion hanno tradotto un 'che
cazzo' con 'per l'inferno', applicando il ragionamento inverso il
titolo dell'ultima puntata sarebbe dovuto essere 'un anno del cazzo' e
non 'un anno di inferno'. Spero di essere stato chiaro nel mio
filosofeggiare ad altissimi livelli (il mondo č miooooo ahahahahah).

 non 'un anno di inferno'.
No, stavolta č corretto, 'Year' anno, 'Hell' inferno, quindi 'Year of
Hell' un anno d'inferno.
Perň i prossimi episodi: Random Thoughts (Pensieri casuali) tradotto
con 'Pensiero violento', e 'Concerning Flight' (Riguardo al volo)
tradotto in modo piů esplicativo come 'Il volo di Leonardo'...
SPOILERino per chi non ha visto l'episodio in v.o.:
Pensieri violenti venduti come droga...  :)
Melora

 titolo dell'ultima puntata sarebbe dovuto essere 'un anno del cazzo' e


 filosofeggiare ad altissimi livelli (il mondo č miooooo ahahahahah).
Il ragionamento e' logico e non fa una grinza  ^________^
Peccato che i traduttori non siano altrettanto logici  ^________^
DeFa.

 filosofeggiare ad altissimi livelli (il mondo č miooooo ahahahahah).
In effetti non hai tutti i torti...
--
*************************
  -  Mark Summer -
  - USS Vanguard -
   - NCC 312802 -
*************************
Personal Site:
Veridian Three: 
www.veridiano3.com
STIC ACADEMY: LE SOLUZIONI!
The best Italian Star Trek Webmagazine:
Star Trek Italia Magazine: 
http://come.to/stim

 Hell' un anno d'inferno.
A Melo', ma scherzava!!!! :-)
--
Laz | ICQ: 26989309 | 
l...@libero.it
 | 234WU/2383hrs
|  
http://heinlein.cjb.net
 - Sito italiano su RAH  |
| 
http://www.fumetti.org/inducks/
 - Fumetti Disney |
"... but you gotta helluva lotta learn about rock and roll!!!" -JS

Pensieri violenti venduti come droga...  :)
Visto che provengono dalla Sirena non puo' essere altrimenti. :-)
Mulo

 A Melo', ma scherzava!!!! :-)
Non si sa mai... ;D
--
Melora  aka Vedek Elalas (OLB)   :«)) Decana® di ifst
m.e...@FREElibero.it    << Occhi Aperti! >>
 ~|_        Dispersa nel XX sec.,
   (_)\_    quando stanno ancora cercando una cura per la SM
              =/\=    Live Long and Prosper     =/\=

 filosofeggiare ad altissimi livelli (il mondo č miooooo ahahahahah).
Non fa una piega.
--
Ciccillo
Tessera n. 1di100 del fan club "7di9 balla sul Cubo"
Founder del canale #itatrek su Dalnet (cercasi Sop e Aop)
Founder del moribondo newsgroup free.it.883
ICQ: 54524714

Hell' un anno d'inferno.
Forse non si è capito, ma voleva essere una battuta. 
-- 
________________________________________________
"Dietro ogni uomo oggi vivente stanno trenta spettri, poichè
questo è il rapporto con il quale i morti superano il numero 
dei vivi.Dagli albori del tempo,grosso modo cento miliardi di 
esseri umani hanno camminato sul pianeta Terra."
________________________________________________
         Se vuoi guadagnare navigando prova con :
 
www.alladvantage.com
      Come reference-id inserisci -->> UBG-378 <<--
________________________________________________

 Forse non si è capito, ma voleva essere una battuta.
Sai, da brava ex-insegnante mi aspetto di tutto...  ;D



http://utenti.tripod.it/INFUTURO/
Ao', ma chi e' questo.
-- 
________________________________________________
"Dietro ogni uomo oggi vivente stanno trenta spettri, poichč
questo č il rapporto con il quale i morti superano il numero 


 Ao', ma chi e' questo.
Un rompicoglioni.
--
Laz | ICQ: 26989309 | 
l...@libero.it
 | 235WU/2393hrs
|  
http://heinlein.cjb.net
 - Sito italiano su RAH  |
| 
http://www.fumetti.org/inducks/
 - Fumetti Disney |
"Mmmh?" -Yoda

 filosofeggiare ad altissimi livelli (il mondo č miooooo ahahahahah).
Mi spiace, ma sbagli perche' la traduzione non ha la proprieta' di
biunivocita'.
Se in originale fosse stato "Un anno del c***o" allora ...
;P