Newsgroup: it.aiuto
Titolo: Re: info - per chi conosce la lingua spagnola

 Che cosa significa "igual un gusto"?
� un modo di dire per indicare; stessi gusti, stesse preferenze, stessi
modi di vedere,ecc.
-- 
non discutere mai con un imbecille ti porter� al suo livello e vincer� per
esperienza.
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 modi di vedere,ecc.
Grazie mariu!!
Per� allora non capisco la frase che mi era stata scritta.
(Pensavo un'altra cosa)
La mia domanda a quella persona era stata:
"Ciao Claudio,
sei per caso il Claudio di una vacanza col Yzxyzx a Zxyzxy nell'anno
xykz?"
E la risposta era stata:
"hola, me temo que no soy Claudio que conoces. igual un gusto."
Che cosa voleva significa la frase, in quel contesto?
il mio traduttore:
"ciao,  temo che io non sia il Claudio che Lei conosce. E' stato lo stesso 
un piacere "

 un piacere"
Mmm
sì
penso sia giusto
Grazie :)


Mmm
s�
penso sia giusto
Grazie :)
No, la stessa dice; "ciao, temo che io non sia il Claudio che Lei conosce. 
E' stato lo stesso un piacere"
ma se vogliamo incontrada, il mio numero � xxxxxxxx546, LOL
Dott.G 

 Grazie :)
la traduzione � questa: "ciao, ho paura di non essere quel claudio che
conosci. ma fa lo stesso."


 Che cosa significa "igual un gusto"?
Vuol dire "Anche per me è stato un piacere"
-- 
"Cuando era presidente del Banco Central de Cuba firmé los billetes con 
la palabra Che, para burlarme, porque el dinero, fetiche de mierda, debe 
ser feo."

 Vuol dire "Anche per me � stato un piacere"
"ANCA PAR MI"    nel me d�aet Basso Piave...    ;-) 

"El Che" wrote:
Vuol dire "Anche per me è stato un piacere"
"Luca Gava" wrote:
"ANCA PAR MI" nel me dìaet Basso Piave...  ;-)
Scusate, ma dove sarebbe quell' "anche" nella frase in spagnolo?
Io credo che potrebbe essere, invece, qualcosa come "è stato COMUNQUE
(o UGUALMENTE, IN OGNI CASO) un piacere".

 ha scritto nel messaggio 
news:75e2a671-b508-4003...@e34g2000vbm.googlegroups.com...
"El Che" wrote:
Vuol dire "Anche per me � stato un piacere"
"Luca Gava" wrote:
"ANCA PAR MI" nel me d�aet Basso Piave... ;-)
Scusate, ma dove sarebbe quell' "anche" nella frase in spagnolo?
Io credo che potrebbe essere, invece, qualcosa come "� stato COMUNQUE
(o UGUALMENTE, IN OGNI CASO) un piacere".
E' "semplicemente" sottointesa....    ;-)
E' il "senso" che conta... non il "termine" utilizzato...
Se uno ti dice" Mi � caduto un cesto di uova!"
e l'altro gli risponde.. "Oh merda!"
Cosa signifiva?   "Mi disciace" o "me la sono fatta addosso"?
   ;-)
Sempre....  cum grano salis.
Ciao.
 

Paula wrote:

Guarda, "igual" lo usano nel senso di "nonostance ciò" o di "lo stesso  per 
me". Visto che avevi scritto, all'inizio, solo metà della frase, mi è sembrato 
più corretto tradurlo con "anche per me" (non è letterale, è una 
interpretazione, dato che il tipo ha usato una forma molto colloquiale). 
Quando poi ho visto la frase completa nell'altro post, mi son detto che in 
effetti sarebbe stato meglio tradurlo con "nonostante ciò" o "comunque". Ma 
non avevo voglia di scrivere, che' era tardi :-)


 Parlassero come magnassero ... sti ispanici
Di fatto lo fanno, visto che in generale quello che mangiano qui noi lo 
definiremmo "spazzatura" :-D
/me cattivo e pure un poco ingiusto
