Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Shaolin Soccer: lo scempio

Stasera mi hanno passato un dvd con il film in oggetto, così ho deciso di
guardarlo subito. Non l'avessi mai deciso. Ma l'avete sentito? Il
doppiaggio è una cosa oscena, inascoltabile. Hanno usato le voci di Jerry
Calà, Christian De Sica, Boldi, Galeazzi, Alvaro Vitali e un'altra decina
di deficienti da ogni regione d'Italia, con accento spiccatissimo,
trasformando il film in una farsa. Allucinante. Dopo 20 minuti ho smesso,
meglio un trapano nell'orecchio.
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/

 doppiaggio è una cosa oscena, inascoltabile.
Se e' per quello e' pure tagliato rispetto all'originale di una marea di 
minuti.

 meglio un trapano nell'orecchio.
stessa cosa capitata a me quano un mio amico volle farmi vedere "natale 
in india" (jamaica,jamaica,jamaicacatoercazzo, e ho detto tutto).
Ha rischiato di rimanere offeso!
Il film che ha tirato fuori dopo e' stato "My name is Tanino".
Penso di essere andato da un ottimo psicanalista dopo che mi ha 
ipnotizzato e fatto scomparire ogni episodio in merito. Infatti non 
ricordo piu' niente!niente!
per la cronaca, i peggiori film che ho visto sono stati:
Ghost Dog
Ghost Ship
e open uoter!!!
-- 
Please Delete NOSPAM From My eMail Address Before Reply Any Messagge. 
Thanks.

 trasformando il film in una farsa. 
Allora non guardare in Italiano Holy Grail dei Monty Pyhton... :-(
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
 my rock photos: 
www.stargazer.it
Never surrender dreams

 meglio un trapano nell'orecchio.
lol ma perche' farsi del male?
io l'ho sempre visto SOLO in originale con sub in inglese o italiani
(ma meglio quelli inglesi dei sub italiani)
in italia l'arte del doppiaggio e' morta da un bel po'...e l'hanno
seppellita definitivamente con la scomparsa oreste lionello :/
mrt^^
-- 
Betfair codice Bonus: 4WC4Q6KNG
http://w-121.betfair.com/it/
se non riuscite ad accedere:
fo**ete l'ingiustizia!
http://www.iuculano.it/internet/aggirare-blocco-scommesse/
oppure:
www.opendns.com

(ma meglio quelli inglesi dei sub italiani
Se ci sono, meglio i sub italiani, ma comunque quello è un dvd che m'han
passato, e i sub non c'erano.


 meglio un trapano nell'orecchio.
Le voci sono fatte da tanti giocatori:
     * Damiano Tommasi: Sing "Gamba d'acciaio"
     * Roberta Lanfranchi: Mei "Ravioli Kung Fu"
     * Pino Insegno: Fong "Gamba d'oro"
     * Roberto Ciufoli: Hung "O' Fetentone"
     * Giuseppe Pancaro: "Canotta d'oro"
     * Marco Delvecchio: "Testa d'acciaio"
     * Siniša Mihajlović: "Riportone"
     * Angelo Peruzzi: "Buzzico"
     * Carlo Vanzina: Bodyguard di Hung e voce narrante
     * Maria Scicolone: La cuoca
     * Vincent Candela: Saracinesca
Ovviamente non è un lavoro fatto male o di premura come si può pensare a 
primo impatto, anche perchè questo genere simpatico di doppiaggio, fa 
parte dell'atmosfera irreale del film.
Da wiki:
"Nella versione italiana, il doppiaggio diretto da Pino Insegno ha 
infatti fatto uso degli accenti regionali per accentuare l'effetto 
comico del film, facendo parlare i vari attori in napoletano, sardo, 
toscano o lombardo. L'obiettivo di queste scelte era di rendere il film 
ancora più comico ma il risultato sa di lavoro "amatoriale" e non è 
stato apprezzato da molti di coloro che hanno visto il film in lingua 
originale cantonese."
Ciao!

originale cantonese
Io non ho visto l'originale, e lo trovo una schifezza comunque.


 fa parte dell'atmosfera irreale del film.
Ma per nulla, gli attori di Shaolin Soccer sono bravi, i doppiatori sono
dei cani incapaci ad utilizzare la propria voce a livello professionale.
Dimmi tu dov'è che il regista e i produttori di Shaolin Soccer avrebbero
voluto una roba del genere nell'atmosfera del film.


voluto una roba del genere nell'atmosfera del film.
E' forse la prima volta che concordiamo in pieno su qualcosa? :-))
