Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: [OT] SG1 - prima stagione...

Dato che ho iniziato a seguire SG1 regolarmente solo dalla sesta
stagione (e già... purtroppo non ho capito da subito che era una serie
che *andava* vista), ho iniziato a seguire la prima stagione su FOX la
notte verso l'una... ma ho cmq perso i primi 14 episodi...
A dorso del multo sto piano piano ritrovando gli episodi persi...
Ho trovato una cosa molto strana o meglio "curiosa"...
Perchè nelle prime puntate, quando attraversano l'anello, arrivano
dall'altra parte rotolando con delle capriole?
P.S.
Ieri notte su FOX c'era la puntata 2x15 : "A Matter of Time" in italiano
"Stato di Massima Gravità", sottotitolo "I razzi solari" O___o
Trovavo assurdo un errore simile dei traduttori, ma trovo ancor più
assurdo che i doppiatori non si siano resi conto dell'errore. Vedendo la
puntata era veramente impossibile non accorgersi dell'errore :-(
-- 
Ciao!
Capitano R. Daneel Olivaw® (leva oops. per rispondere)
Base Stellare TIS 1 (tin.it.startrek)  
http://warp9.to/tis1
Utente Skype: dapinna
Sito Web 
DAPINNA.COM
: 
http://www.dapinna.com
Il Docfa in Pillole:  
http://www.ildocfainpillole.it

 puntata era veramente impossibile non accorgersi dell'errore :-(
ed è ancora niente, in futuro sentirai ogni 2x3 naquadria che viene
chiamato naquadah e viceversa insieme ad altre vaccate
sono veramente ridicoli
ciao
BLADELA
-- 
"Resistance is Chuck Norris"

puntata era veramente impossibile non accorgersi dell'errore :-(
Rileggevo dopo anni "A volte ritornano",di S.King.
Nell'introduzione uno scellerato ha tradotto "la modella di Pickman"...
Certo,sfilava in passerella...
--
V'Ral 

 chiamato naquadah e viceversa insieme ad altre vaccate
Sarò per questo che non ho capito la differenza fra i due :-\


 Sarò per questo che non ho capito la differenza fra i due :-\
Naquadah : elemento pesante con caratteristiche simili all'uranio 235(cioè
è fissile) ma (misteriosamente) non è pericolosamente radioattivo e riesce
a "catalizzare" le esplosioni, sia chimiche che nucleari(di circa 1000
volte, come detto sia nel film che alla fine della prima stagione)
Naquadria : isotopo instabile e radioattivo del Naquadah, non presente in
natura e molto più potente del naquadah normale, l'unica riserva presente
è sul pianeta di Jonas Quinn, creata da...lo vedrai nella settima
stagione se non ci sei arrivato:P
un corrispondente reale non mi viene, forse Idrogeno e Trizio, anche se la
parte sul "catalizzatore" è chiaramente assurda (CHE IO SAPPIA)^_^


 Certo,sfilava in passerella...
ROTFL
-- 
Per rispondermi, togli il nome del poeta

 "Stato di Massima Gravità", sottotitolo "I razzi solari" O___o
Accc... mi sono reso conto solo ora che la puntata dei "razzi solari"
non è la 2x14 (A Matter of Time) ma "1969".


 parte sul "catalizzatore" è chiaramente assurda (CHE IO SAPPIA)^_^
Be sbaglio o stiamo parlando di Fantscienza? :-)))


 è la 2x14 (A Matter of Time) ma "1969".
puntata grandiosa :D
Anderson è veramente un pilastro della serie, non so come sarà dopo la sua
partenza :\


 partenza :\
In effetti cala un pò...


 In effetti cala un pò...
nei film se non vogliono fare caXXate lo DEVONO richiamare


 partenza :\
Le storie sono belle, IMHO - ma la serie meno divertente; senza "It's
WHOM" ogni volta che li catturano, non č Stargate :-D

 WHOM" ogni volta che li catturano, non è Stargate :-D
comunque la scena 
[SPOILER X DANEEL]
[SPOILER]
...del golf nella sala Stargate di "Window of Opportunity" penso da sola
valga l'intera serie :D
Bra'tac: Forse quando le navi del vostro mondo attaccheranno...
Carter: Ah, ah, mi scusi.. ha detto.. le navi del nostro mondo?
Bra'tac: Sicuramente avrete vascelli simili
Jackson: Beh, abbiamo un bel numero di.. di..
Jackson e O'Neill: Shuttle
Bra'tac: E questi.. shuttle.. sono navi potenti?
O'Neill: Oh, si! (si gira verso Daniel) Pessima giornata! 
 
:D


 nei film se non vogliono fare caXXate lo DEVONO richiamare
E se richiamano Kurt Russell?  :-)))


 O'Neill: Oh, si! (si gira verso Daniel) Pessima giornata! 
Questa è però un'altra puntata ...
2x01 | The Serpent's Lair
http://www.hypersg1.org/episode121.htm


 E se richiamano Kurt Russell?  :-)))
se lo guardano loro!!!
pare ci sia un progetto al riguardo dei produttori del primo film, ma
questi sono sempre stati contrari(e al di fuori) alla serie


 2x01 | The Serpent's Lair
si, lo so, era far notare che anche in puntate tese come quella riescono
sempre a infilarci una battuta comica ben fatta, che coi personaggi poi si
adatta benissimo(specie Anderson, che è un signor attore)


 adatta benissimo(specie Anderson, che è un signor attore)
Concordo :-)


 Concordo :-)
sono dell'idea che sia per SG1 quello che è stato Stewart in Star Trek ^_^


 sono dell'idea che sia per SG1 quello che č stato Stewart in Star Trek ^_^
Beh, non direi cosě bravo ;-)
Io trovo Steward un attore eccellente, ed un personaggio eccezionale.
Anderson č un ottimo attore, ma il personaggio č un po' stereotipato
secondo me - anche se davvero simpatico e divertente.

 secondo me - anche se davvero simpatico e divertente.
Be io non lo trovo molto stereotipato... cioè non penso che sia il
solito militare... ovviamente ha, per ovvie ragioni, tutte le
caratteristiche del militare, ma ha una sua personalità.
Altra scena memorabile :-)))
6x12 | Unnatural Selection
O'Neill: Non gli è piaciuto.
Carter: Non hanno approvato la missione?
O'Neill: Oh, no... l'hanno approvata, hanno valutato il rischio e la
probabile scomparsa dell'universo... sia il Presidente che hammond non
avevano altra scelta... ci augura buona fortuna e le solite cose che ci
dice quando pensa che moriremo.
Carter: E allora cosa non gli è piaciuto?
O'Neill: Il nome che ho proposto io...
Carter: Per la nave?
O'Neill: Già...
Carter: Già... signore, non è possibile chiamarla Enterprise.


Carter: Gią... signore, non č possibile chiamarla Enterprise.
  Ecco, almeno loro quando copiano da Star Trek fanno gli omaggi
espliciti, come nell'episodio trasmesso qualche settimana fa su Fox
che era un ciccinino ispirato ad "Amok Time". :-)
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 era un ciccinino ispirato ad "Amok Time". :-)
o a bordo del X-302 in 6x01 - Redemption che chiede a Carter di verificare
i phaser :D


 Carter: Gią... signore, non č possibile chiamarla Enterprise.
Non č l'unica volta, se ricordo bene :-)

i phaser :D
  Se andiamo a cercare tutti i riferimenti non la finiamo piu'! Per
evitare che qualcuno facesse una versione Stargate di "Galaxy Quest"
hanno anche fatto per conto loro "Wormhole Xtreme"! ;-D


 anche fatto per conto loro "Wormhole Xtreme"! ;-D
cosa geniale, una serie che prende in giro se stessa :D
a confronto la battuta di Cochrane in First Contact è ben poco ^_^


 a confronto la battuta di Cochrane in First Contact è ben poco ^_^
Me la ricorderesti? Grazie

 Me la ricorderesti? Grazie
Cochrane: "And you people... you're all astronauts of some kind of... star
trek?"
quando Deanna e Riker stavano cercando di convincerlo ad aiutarlo


 Me la ricorderesti? Grazie
Hummm forse "Cambiare l'acqua al Pesce?" :-)


 quando Deanna e Riker stavano cercando di convincerlo ad aiutarlo
Stupenda! :-)

 purtroppo sono ancora alla settima stagione ^_^
Beh, quando c'arriverai riderai tantissimo ;-)
La settima è una gran bella stagione, specie "Heroes" e "The lost city",
che ti introduce a Stargate Atlantis.
Comunque l'ottava è la mia preferita, con "The Reckoning" la coppia di
puntate migliori di tutta SG1, secondo me. Mentre "Moebius", le ultime
due, le ho trovate bruttissime. 
Dopodichè, la nona e la decima sono praticamente un altro telefilm :-)

 quando Deanna e Riker stavano cercando di convincerlo ad aiutarlo
che ovviamente nel doppiaggio viene persa.
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [ sat (dot) rain (at) email (punto) it ]
                  [ ++ 
http://satrain.altervista.org/
 ++ ]

 quando Deanna e Riker stavano cercando di convincerlo ad aiutarlo
Non ricordo questa battuta, Come lo hanno tradotto in Italiano?


 star trek?"
Be', questa perň non č propriamente una citazione, č piů una strizzatina 
d'occhio agli spettatori!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

 Non ricordo questa battuta, Come lo hanno tradotto in Italiano?
qualcosa come: "siete tutti astronauti di una specie di... viaggio
stellare" :-/


 d'occhio agli spettatori!
esattamente come "Wormhole Extreme!", solo che in SG1 la cosa è portata
avanti per un intera puntata e davvero bene :)


 che ovviamente nel doppiaggio viene persa.
non me lo ricordare, devo trovare i dvd(a prezzi umani!)


 Dopodichè, la nona e la decima sono praticamente un altro telefilm :-)
beh, è importante anche sapersi rinnovare :)


Non ricordo questa battuta, Come lo hanno tradotto in Italiano?
  Perche', pensi che avessero trovato un modo per mantenere
l'autocitazione?
  Piuttosto, non oso pensare a come abbiano tradotto la citazione di
Mitchell nell'episodio di Stargate che avevo menzionato quando alla
fine si risveglia e dice al jaffa che lo aveva drogato per farlo
sembrare morto: "Well done, Bones!". :-\


 beh, č importante anche sapersi rinnovare :)
E ci riescono :-) Peccatissimo che la decima sia l'ultima :'(

 avanti per un intera puntata e davvero bene :)
Quello era il centesimo episodio; nel duecentesimo è ancora meglio :-)

 sembrare morto: "Well done, Bones!". :-\
l'hanno tradotto con:
SPOILER
SPOILER
SPOILER
"E' morto, Jim"
;-)
