Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: [OT] Sky cinema e i sottotitoli

Ieri sera decido di guardarmi Robots, parto gia' poco convinto della
visione in Italiano per via della demenziale scelta di usare quella
testa di coccodrillo di DJF, seguo il film in Italiano fino a che LUI
comincia a parlare - non uso il verbo recitare perche' non e' adatto -
al che decido di non soffrire - stupido io - e di guardarmelo in inglese
sottotitolato ...e qui cominciano le pantomime. Gia' i subtitle sono
SOLO quelli per i non udenti - PD - ma pace, un "ride" ed un "musica"
ogni tanto non sono poi cosi' traumatici ...pero' il BELLO e' che ogni
tanto non solo i sottotitoli non escono - il personaggio parla ma non ha
sottotitoli - ma ogni tanto escono in caratteri incomprensibili - di
primo acchito ho pensato fossero scritti in l33t, LOL - o di dimensioni
lillipuziane ed addirittura di colore blu o nero - visibilissimi come
potete immaginare - ma non e' mica ancora finita, le situazioni citate a
volte si presentano tutte quanti insieme. ROTFL.
E io pago. Qui io sinceramente vorrei dei riscontri da chi a Sky perche'
gradirei lamentarmi della cosa, se cortesemente mi sapete dire se capita
anche a voi. Arigato'.
-- 
Oggi giornata Piro morto.

 anche a voi.
capita anche a me, già è difficile seguire la VO se poi devi
interpretare i geroglifici/sottotitoli ti scappa la voglia 
-- 
Those are my principles. If you don't like them I have others.
G. Marx

gradirei lamentarmi della cosa
A Sky... cosa?
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://janeway.splinder.com/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

 interpretare i geroglifici/sottotitoli ti scappa la voglia 
Poi e' anche frustrante, il fatto e' che in casi come quelli di Robots
e' proprio impossibile vederlo in Italiano. Piuttosto non lo guardavo giuro.


 A Sky... cosa?
Errai, ovviamente. Manche l'H.


 Errai, ovviamente. Manche l'H.
LOL. Manca l'H.


 Chi?
DJ Francesco che ora si è deejayectomizzato e si fa chiamare solo
Francesco.
-- 
The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of
comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and
controversy.
M.L. King jr.

  Piuttosto non lo guardavo giuro.
ma non esiste già a noleggio? basta farsi dare una mano dal dio della
duplicazione dei dvd e vivi sereno
-- 
It's interesting to speculate how it developed that in two of the most
anti-feminist institutions, the church and the law court, the men are
wearing the dresses.
Flo Kennedy

Akira T. Norimaki ha scritto:

confermo
stesse robe viste durante la visione di kung fusion
in lingua originale con sottotitoli.
scombinati,sbagliati e spesso incompresibili o assenti.
mi ci sono incazzato pure io :/
mrt^^

 duplicazione dei dvd e vivi sereno
Non starai mica proponendogli di imbarcarsi in un'attività illegale di 
duplicazione DVD?
Che onore esiste in questa cosa?
E poi duplicarsi "Robots"... Che spreco di bytes!

 E poi duplicarsi "Robots"... Che spreco di bytes!
tu non hai figli vero?
-- 
La televisione è l'ovvio dei popoli
Enrico Bertolino

 tu non hai figli vero?
Non che io sappia.
E poi a me non sono mai piaciuti certi cartoni animati, nemmeno da 
bambino. Sondavo l'etere nel mare magnum delle prime TV private alla 
ricerca dei film di Romero, figurati.

 bambino.
vedrai quando ne avrai.
-- 
I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an
exception.
Groucho Marx

 vedrai quando ne avrai.
Oramai...
Lascio a voi, giovanotti, l'arduo compito di cambiare pannolini, 
sgabellarsi passeggini, alzarsi la notte e far dormire i pupi, cambiare 
l'automobile per far respirare la progenie. Io passo.

  Io passo.
è un dramma quando è passo...
-- 
Usenet is NOT your analyst.
If you need one, fuckin' pay him and fuckin' get there.

 ma non esiste già a noleggio?
Ho fatto l'abbonamento a Sky proprio per evitare lo sbattimento dei
noleggi, abito in campagna e noleggio per me vuole dire 30km. E poi e'
anche una questione di principio, non e' solo per questo caso in
particolare.


 in lingua originale con sottotitoli.
Se digerisci i dialetti non e' poi cosi male il doppiaggio, almeno gli
attori sanno recitare ...tranne quello del Boss all'inizio, creb' cre
sbeghan aba qhen zbygb. Comunque il film e' stupendo, i combattimenti
sono meglio di quelli di Matrix. ^_^;;
Se mai che non si poteva proprio guardare e' l'altro film di S. Chow,
Shaolin Soccer ...che immondizia putrescente il doppiaggio fatto dai
calciatori!!!


 è un dramma quando è passo...
No, è solo un felice distacco dalle necessità terrene in cui voi giovani 
ancora vi dibattete, inconsapevoli.

 ancora vi dibattete, inconsapevoli.
ah capisco, warp10 non è solo la velocità di curvatura...
-- 
I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it.
Groucho Marx

 in particolare.
scrivi a sky allora.
-- 
Legge di Kerr-Martin
Riguardo ai propri problemi, la gente e' sempre molto conservatrice.
Riguardo a quelli degli altri, e' sempre molto liberale.

 ah capisco, warp10 non è solo la velocità di curvatura...
Infatti *non è* velocità.
È l'essere contemporaneamente in tutti i posti, la velocità non conta 
più, oramai.

 scrivi a sky allora.
SKrYvi.
Ah, maquantossosimpatticooggi!

 scrivi a sky allora.
Sto cercando l'email. A quanto mi pare di capire pero', ti devi
iscrivere al loro cazzo di portale per avere il diritto di mandargli una
mail. Incredibile.
Fossi stato in ufficio in questi giorni gli avrei mandato un FAX. Sta
attento che mi tocca fare una raccomandata. LOL.


 mail. Incredibile.
Non ci voglio credere, mi sono iscritto ed adesso mi da errore 404 (non
c'e' la pagina).
DP!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ma come fa uno a non incazzarsi.


 scrivi a sky allora.
Ho provato a chiamare il CC, a pagamento, ovviamente mi hanno dato la
solita risposta preconfezionata totalmente inutile. E' assurdo comunque
tutto questo.


 scrivi a sky allora.
Ok, FAXxato, grazie ai prodigi della scienza e della tecnica. Se avete
problemi fatelo anche voi. Basta poco che ce vo'. Pensate ai non udenti.
Se non ve ne frega una ceppa di per se.
Ciao cari! Buone vetrate a tutti! ^_^;;
E l3gg3t3 Megatokyio mi raccomando!


 E l3gg3t3 Megatokyio mi raccomando!
"Megatokyo" (vabbč, la "i" in piů la considero figlia della fretta e 
progenie della rabbia)
L'ho letto! Hovintoqualchecossa?

 L'ho letto! Hovintoqualchecossa?
Davvero l'hai letto? ...non ci credo. Ti e' piaciuto?


 più, oramai.
deve essere eccitante, sì sì
-- 
He may look like an idiot and talk like an idiot but don't let that fool
you. He really is an idiot
Groucho Marx

 deve essere eccitante, sì sì
No, ma sempre meglio che essere confinati sempre e perennemente in un 
unico posto dello spazio con limitatissima possibilità di movimento.

 
Akira, sveja! Ho letto la *parola*! :)
Da quando hai letto quei sottotitoli non sei più lo stesso, o sarà stato 
il film. Non è che hai sentito parlare il DJF per un po', vero?

 Non è che hai sentito parlare il DJF per un po', vero?
Purtroppo si. Son cose brutte da raccontare ma questi sono i fatti. ^^;


 unico posto dello spazio con limitatissima possibilitą di movimento.
non lo so, mai fatto in vita mia
-- 
Get all the fools on your side and you can be elected to anything.
Frank Dane

 non lo so, mai fatto in vita mia
L'avevo intuito.

 il film. Non è che hai sentito parlare il DJF per un po', vero?
Comunque potresti comprarlo per sostenere la causa :)
http://www.free-books.it/it/fumetti/default.asp?id=236
-- 
Michele Amadesi, illustrazioni --> 
http://www.sektoralpha.it
FREE BOOKS --> 
http://www.free-books.it
STAR TREK THE GOLD KEY COLLECTION --> official web site coming soon

 
Pensa che io ho cercato e visto "Robots" solo in inglese malgrado spesso 
cerchi anzi le versioni in italiano. Al solo pensiero che mi sarei 
dovuto sorbire DJF... mi si inchiodavano le dita sulla tastiera e non 
riuscivo a completare il campo del form di ricerca.

 Comunque potresti comprarlo per sostenere la causa :)
La causa de che? Carbonara? Partigiana? Maquis?

 La causa de che? Carbonara? Partigiana? Maquis?
La causa del mio stipendio :)


 La causa del mio stipendio :)
Immaginavo che sotto sotto ci fosse sempre e solo il denaro.

 Immaginavo che sotto sotto ci fosse sempre e solo il denaro.
Io non ci guadagno niente sia chiaro. Anche perche' Megatokyo e' un
webcomics completamente gratuito. Solo e' assolutamente da leggere
perche' e' fantastico. ^_^;;
E' un viaggio culturale nel mondo degli Otaku e dei L33t M4st3r. :D
Se poi si vuole comprare il book per sostenere gli autori, va benissimo,
ma quello viene dopo.



http://www.free-books.it/it/fumetti/default.asp?id=236
Vuoi che sbotto di brutto?
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://janeway.splinder.com/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

Akira T. Norimaki ha scritto:

li ho visti,per fortuna tutti e due a suo tempo in originale coi 
sottotitoli.
purtroppo m'e' capitato anche di vedere shaolin soccer doppiato in 
italiano...terrificante...a momenti e' quasi meglio la terza stagione di 
ENT! :(
mrT^^

 sottotitoli.
Io avevo visto fansubbato Shaolin Soccer, grazie a dio. Di S. Chow e'
spettacolare la cura che ci mette nel curare la fotografia e la regia
tutta a livello di "immagine". Dei suoi film si puo' dire di tutto ma
non che non siano estremamente spettacolari.


Vuoi che sbotto di brutto?
http://www.tersicore.org/chatters/svicolone.gif


 
http://www.tersicore.org/chatters/svicolone.gif
Veramente proprio non l'avevo letto:)
comunque a parte i miei volumi, degli altri non so tutte le tempistiche, su 
quello e' informato al 100% Laz, vai e colpisci :)


su quello e' informato al 100% Laz, vai e colpisci :)
Cosa vuoi che colpisca, sono giorni che ho postato la domanda sul forum
ufficiale, e nessuno s'è degnato di rispondere.


 ufficiale, e nessuno s'è degnato di rispondere.
Vado a sondare e vedo se scopro qualcosa.


 ufficiale, e nessuno s'è degnato di rispondere.
Mi sono informato.
Slitta a settembre, e' stato necessario rifare il lettering, e non e'
arrivato in tempo per la stampa di luglio.
Sorry :_(


Sorry :_(
Ti ringrazio personalmente, davvero.
Ma questo (o la "mensilità" di Brand New, tanto per fare un altro esempio)
dimostra che l'ottimismo di Laz sulla messa a posto dei ritardi Free Books
è stato mal riposto.
Ah, Tet, sarà il caso che mettiate mano a questo:
http://www.free-books.it/it/news/view.asp?id=93
PS: il forum chiede nuovamente la password.


 attento che mi tocca fare una raccomandata. LOL.
Non solo devi iscriverti nel loro portale (e appena iscritto ti viene il
dubbio di esserti iscritto presso uno di quei portali per cercare amici
o partner)... ma per fare le comunicazioni con SKY devi usare anche il
tuo codice CPI... che molto probabilmente non hai (se non l'hai mai
richiesto prima)...
Anche se la soluzione sembra cmq di doverli chiamare sul 199, io ho
risolto (per ottenere quersto CPI) usando uno dei form, indicando come
tipo di richiesta quella "amministrativa".
In un paio di giorni mi hanno risposto in email che mi avrebbero mandato
il CPI a casa.
-- 
Ciao!
Capitano R. Daneel Olivaw® (leva oops. per rispondere)
Base Stellare TIS 1 (tin.it.startrek)  
http://warp9.to/tis1
ICQ "chiedilo"
* Vota il mio sito nella TOP100 Italiana *
Sito Web 
DAPINNA.COM
: 
http://www.dapinna.com
Il Docfa in Pillole:  
http://www.ildocfainpillole.it

 E io pago.
Ed eccomi ritornato nell'angolino Sky mi hai sfracellato gli scroti. Ma
e' proprio necessario mettere la pubblicita' della programmazione
all'interno dei cazzo di titoli di coda?
Ma io mi domando con che appassionati di cinema pensano di avere a che
fare... e io pago.
-- 
Sinclair       : Who, the Narn or the Centauri?
Kosh           : Yes.

 all'interno dei cazzo di titoli di coda?
Ma una rete a pagamento non dovrebbere essere *senza* pubblicita'?

 Ma una rete a pagamento non dovrebbere essere *senza* pubblicita'?
Non sto parlando di pobblicita' commerciale ma dello "spot" sulla
trasmissione del the-day-after o di quella che verra'. Non so cosa ne
pensi ma io i titoli di coda li voglio integrali e totalmente leggibili
e "sentibili", sempre, ma a maggior ragione in canali il cui pacchetto
si, extra a pagamento, si fregia di chiamarsi "Cinema".
