Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Ho sentito bene!!!!!!!!!!!!

Ciao a tutti oggi ho rivisto la puntata L'ultimo avamposto e per la
prima volta ho sentito Picard dire una parolaccia.
subito dopo il tentativo andato a vuoto dell'Enterprise di liberarsi con
la manovra istantanea di cambio direzione Picard dice in Inglese Merd.
Avidentemente non hanno tradotto anche perche' sis sente a mala pena.
Sono rimasto di ghiaccio, e l' ho riascoltato per sicurezza.
Dice proprio MERD.
All The World!!!!!

 la manovra istantanea di cambio direzione Picard dice in Inglese Merd.
Si, dice merd... pero' mi sa che lo dice in francese!!
-- 
ara...@mbox.vol.it
Pietrobo...@educ.di.unito.it

 Si, dice merd... pero' mi sa che lo dice in francese!!
a voler proprio essere pignoli, dice *merde*;)
-- 
Freddy
This was perfectly true,and a very respectable view widely
held by right-thinking people, who are largely recognizable as 
being right-thinking people by the mere fact that they hold this view.

...
: > Si, dice merd... pero' mi sa che lo dice in francese!!
: a voler proprio essere pignoli, dice *merde*;)
Penso sia una citazione...di chi, non ricordo...
rom...@zoo.diaedu.unisa.it

...

Se non  erro fu la risposta dei soldati di Napoleone alla richiesta di
resa.

simili. Non č assolutamente una parolaccia, č un modo di dire dei francesi.
E' vero. Anche noi diciamo "cazzo", intendendo di tutto tranne che
"pisello".
Ciao
Nicola
"Very funny, Scotty. Now beam down my clothes too!"

Penso sia una citazione...di chi, non ricordo...
Generale Cambronne [sp?]
Ciao,
Luigi
+----[Luigi Rosa]-
+--[Integrated Networking Solutions Sas]-
+--[Voice]--[+39-2-6552277]-
+--[Fax]--[+39-2-6590306]-
|
+-[To boldly go where no one has gone before]-


=============
Per essere piu' precisi "merde" e' diventata "famosa" come la  vera
risposta data 
dal generale Chambronne (spero si scriva cosi'...), comandante la Vecchia
Guardia 
di Napoleone alla battaglia di Waterloo agli inglesi che ne chiedevano la
resa. 
(e quindi NON l'inverosimile "La vecchia guardia muore ma non si arrende"
di tanta
agiografia perbenista scolastica - dei miei tempi almeno... ;-)
Comunque "merde" in francese viene usato come intercalare con la
frequenza 
con cui noi in italiano diciamo "diavolo", oppure "accidenti" (ed una
"valenza 
imprecatoria" solo leggermente piu' volgare).
In generale il francese "merde" e' molto meno pesante del nostro "merda"
italiano, 
quindi che Picard lo usi non e' particolarmente scandaloso (essendo lui,
appunto,
francese...)
Cheers
Ervino
-------------------------------------------------
|        Ervino Cus                      Giornalista Pubblicista  |
|  
erv...@interware.it
               Freelance Journalist    |
-------------------------------------------------
|   "Errare humanum est, sed perseverare diabolicum"   |
-------------------------------------------------

 
 Non č niente di tutto questo: in francese "merde" vuol dire "accidenti" o
simili. Non č assolutamente una parolaccia, č un modo di dire dei francesi.
Ciao.
Matteo.
-- 
Matteo Bossetti
Novara, Italy, Europe,
Earth, Solar System.
boss...@p90.msoft.it

 simili. Non č assolutamente una parolaccia, č un modo di dire dei
francesi.
In Francese MERD significa MERDA!
Poi per loro il significato puo' essere meno volgare dell'italiano, ma non
penso che
i Soldati di Napoleone volessero essere gentili con il nemico!

appunto, francese...)
Francese e orgoglioso di esserlo, in una federazione anglofona...
povero Jean Luc.
 
Ciao,e ni sec schlect slem wa.
Mauro. 
-------------------------------------------------------------------------
All'uomo che si dedica alla beneficienza ed alla compassione, che allontana da se' il desiderio e favorisce gli altri, riesce prontamente ogni compito che si prefigge. 
(Canone Buddhista Pali. Dhammasukkaya)
-------------------------------------------------------------------------

Tutto esatto, a parte che il Generale era Cambronne

 la manovra istantanea di cambio direzione Picard dice in Inglese Merd.
Macchè inglese. E' francese!