Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: peccato per i doppiatori

dopo "mon capitaine" molto bello "madame capitano".
Bravo, e perché non 'madame le Capitaine' che sarebbe + corretto
in francese? Oppure 'madam Captain' che č *forse* la V.O.?
A Jean-Luc non dava fastidio essere chiamato 'mon capitaine', mentre
invece chiamare 'signora capitano' una donna, non č 'politically
correct', e
Katryn Janeway protesta.
A me č piaciuto Tuvňk, per una volta, ma di questo ed altro meglio
parlare
in altro mex.
Melora


nei primi tre..Sergio Di Stefano..qui non ne ho idea......
Cmq sempre meglio del doppiatore che hanno usato in DS9......
--
"At last we will have revenge....."
Cirinci Munjar - Comunità Trill
-------------------------------
Unica allieva del maestro Jedi Obi-Laz KeLong
-----------------------------------------------------
Fan n.1 del Carda piu' bello® e affascinante: The One and Only GARAK
--------------------------------------------------------------------------
New transponder code(ICQ): 38292193
Frequenza di chiamata: 
cir...@startrekmail.com
Ricordate: "Non sottovalutate la potenza del Lato Oscuro di Cirinci"

Cmq sempre meglio del doppiatore che hanno usato in DS9......
Chi, il vecchietto del west? Direi proprio di si, è senza dubbio
meglio! ^_^

Oppure 'madam Captain' che è *forse* la V.O.?
Lo e'.  Quindi 'Signora Capitano', (da 'Signor Capitano'...)
vi ricordate Kim nel pilot??
....sto aspettando di vedere come tradurranno "Helmboy"...hehhehhhe!!
Cmq....mi sono divertita a rivedermi "Deathwish" back to back con "Diritto
di morte", scena per scena....
:-((((((((((((((((
Deathwish batte Italia 10 a 0....
era mooolto piu' divertente!!
Silvana
Database Vivente Impazzito®
Meta' del Dinamico Duo®


Si' proprio lui :) questa voce dai che non era male...quella era
odiosa!!!!!!
--
"At last we will have revenge....."
Major Cirinci Munjar - Comunità Trill
--------------------------------------
Unica allieva del maestro Jedi Obi-Laz KeLong
-------------------------------------------------



AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH®
--
Andrew®
Sceneggiatore e scrittore della sezione OT assegnato a it.fan.startrek,
it.fan.tv.babylon5
Fan di innumerevoli serie tra cui:
Star Trek
L'incredibile Hulk
(collaboratore del dottor David Banner alla ricerca di una cura per
controllare il suo spirito furibondo)
[Signor McGee non mi faccia innervosire,  non le piacerei in quel momento mi
creda]
Babylon 5
Mork & Mindy [Nano Nano]
X-files
Spazio 1999
.... attualmente mi trovo nel continuum dei Q come osservatore....

 era mooolto piu' divertente!!
Secondo me no,
Death wish in originale l'ho visto molte volte ma non direi che la versione
italiana meriti 0;
anzi il Q ospite ha la voce di Mino Caprio che oltre a doppiare quel
fracicone di Rom doppia anche Niles della serie La Tata,
insomma un personaggio divertente con una voce azzeccata.
La traduzione Eng/Ita é molto buona, magari in un paio di passaggi ci
sarebbe da discutere.... come nella scena finale al capezzale del Q ospite
l'altro Q dice "Illogical Tuvok I don't think so", da qui si capisce che
vuole essere una presa per il qlo al vulcaniano mentre in italiano hanno
messo" Tuvok non mi sembra logico";
comunque a parte queste inezie la versione italiana é godibilissima e
divertente tanto quanto l'americana,
chiaramente la modulazione tra le due lingue é diversa e quindi non ci si
può aspettare un tono identico tra inglese e italiano,
se Q (Jhon De Lancie) fosse stato doppiato con lo stesso tono americano ne
sarebbe uscita una cosa ridicola,
é come se da noi volessero doppiare tutti i film francesi con la erre
moscia.


odiosa!!!!!!
Più che altro non c'entrava proprio un tubo con il personaggio. Non ho
idea di come sia la voce originale di Frakes (magari fa ancora più
schifo, chissà! ;-)))

moscia.
???????
boh???
Silvana
Meta' del Dinamico Duo®



Sì lo so...   sono andato un pò fuori giri;
comunque dite loro che "io non muoio per me stesso, ma per voi tutti".....
loro capiranno.   ^________^
--


 DeLancie ha la piu' bella 'voce' di ST... (NImoy incluso, sigh.... :-((  )
ERESIAAAAAAAA !!!!!!!   :-)
--
Tenente-Comandante Bay3
ACTING CAPTAIN della USS Rugantino
Professionista dello Spoiler
Metà dei Dinamico Duo®
Sede sociale: GRA


A me lui fa un po' skifo...ma la voce devo ammettere che non e' affatto
male....e' bruttissima quella di La Forge......


AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH®
Gli mancava solo la "esse" blesa! ^___^


 ed un sigaro da bandito!  ^________^
--
Andrew®
Sceneggiatore e scrittore della sezione OT assegnato a it.fan.startrek,
it.fan.tv.babylon5
Fan di innumerevoli serie tra cui:
Star Trek
L'incredibile Hulk
(collaboratore del dottor David Banner alla ricerca di una cura per
controllare il suo spirito furibondo)
[Signor McGee non mi faccia innervosire,  non le piacerei in quel momento mi
creda]
Babylon 5
Mork & Mindy [Nano Nano]
X-files
Spazio 1999
.... attualmente mi trovo nel continuum dei Q come osservatore....--

male....e' bruttissima quella di La Forge......
Davvero? Del tipo: " badrone Bigard, nugleo di gurvadura avere
broblemi di sdabilidà!" (scusate la battutaccia, ma è che sono rimasto
colpito dallo spaventoso doppiaggio che è stato effettuato per "Via
col vento" trasmesso qualche giorno fa su Raiuno, nel quale i servi
negri parlavano veramente così! Ma questa storia di far parlare i neri
in questo modo da dove esce fuori? Voglio dire, che voi sappiate, in
inglese esiste un corrispettivo del genere, con le consonanti dure
trasformate in morbide?!?) ^_^

loro capiranno.   ^________^
ROFL!!!!!   ^______________^
Silvana

Come osi? :-PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
No, davvero, me l'aveva detto uno di qui esperto di animè. ^_^

trasformate in morbide?!?) ^_^
No, a parte accenti tipici esiste uno slang e una 'parlata' di colore, se un
attore oggi deve fare un certo ruolo (per esempio ottocentesco) in teoria
dovrebbe anche assumere una certa parlata, alcuni lo fanno, ma dipende dal
contesto altrimenti poi gli spettatori non ci capiscono piu' niente.
La parlata zi badrone credo sia una cosa tutta italiana nata ai tempi delle
colonie per sfottere gli africani..che poi e' stata applicata ai film in
questione proprio in quanto diventata cliche' della 'parlata negra'.
Non mi ricordo di aver sentito nulla di equivalente in altre lingue  (film
in francese per esempio... Melora?) e' anche vero che non ci ho fatto
particolare attenzione....
???
Silvana

particolare attenzione....
Potrei citare il film "Green card" con Gerard Depardieu e Andy
McDowell (se ho sbagliato a scrivere i nomi non linciatemi!)
Il doppiatore di Depardieu aveva un accento francese divino! Molto
comprensibile ma assolutamente plausibile, tanto che ho pensato
potesse essere un francese che abitava in Italia da anni, ma magari è
un doppiatore italiano molto bravo.
--
"E invece tu? C'è qualcun'altro?
"No. No ma...c'è il "sogno" di qualcun'altro.
[cit] dal film "C'è post@ per te".

particolare attenzione....
Forse che i francesi non sopporterebbero di sentire così storpiata la
loro amata lingua? ^__^

particolare attenzione....
Non saprei, ci ho pensato, se non vado errata č come in inglese, un
accento particolare, un particolare uso dei vocaboli, per il resto mi
pare non ci sia un modo stereotipato di doppiare gli Africani. Mi
aspetterei degli stereotipi per i Ritals - ué, siamo noi! - o per i
Beur
(arabi nati in Francia), o per i Magrebini - mi documenterň; ho
conosciuto un collega dello Zaire (che fine avrŕ fatto, poveraccio,
tra una guerra e l'altra...) ma parlava un eccellente francese.
Una barzelletta: un uomo entra in un bar, c'č un Nero al banco che
sta aspettando di essere servito, l'uomo si mette a prenderlo in giro:
ordina 'un petit noir', cioč un caffé nero, poi lo fa notare al
signore di
colore, ridacchiando per la sua stessa battuta, e poi gli chiede:
'Toi y en a d'oů?', qualcosa come 'tu di dove essere?'
L'uomo di colore gli risponde in un francese perfetto: 'Sono
nato in Senegal, ed ora sono professore di francese all'universitŕ di
Grenoble'.
Questa immagino sia una scena plausibile in un qualsiasi bar in
Italia, anche se gli immigrati sono molti di piů in Francia che da
noi.
Mi viene in mente una bellissima vignetta (ve la manderei volentieri)
in cui c'č un orso bianco al Polo che ferma un orso bruno
dicendogli: 'Vos papiers SVP', 'Documenti prego'...   :-]
Chiederň alla mia amica quando torna dalle vacanze, lei č piů
esperta di me in cinema francese.
Melora

 LA CANZONE DI VENUSIA
[cut]
adesso mi aspetto che posti Anna dai capelli rossi e Bia la sfida della
magia. :-))
ma vuoi mettere con la canzone di Alcor? ^__________^
--
Andrew®
Sceneggiatore e scrittore della sezione OT assegnato a it.fan.startrek,
it.fan.tv.babylon5
Fan di innumerevoli serie tra cui:
Star Trek
L'incredibile Hulk
(collaboratore del dottor David Banner alla ricerca di una cura per
controllare il suo spirito furibondo)
[Signor McGee non mi faccia innervosire,  non le piacerei in quel momento mi
creda]
Babylon 5
Mork & Mindy [Nano Nano]
X-files
Spazio 1999
.... attualmente mi trovo su DS9 ....
collegamento subspaziale ICQ 47190133

un doppiatore italiano molto bravo.
Ehm, ma Depardieu non mi pare sia negro?!? (O forse lo era da piccolo
e poi ha fatto il bagno nella conegrina come Michael Jackson?) ^_____^


			      ICQ Nr. 21128620
home page:
http://www.agora.stm.it/htbin/wwx?fi
^M.Mazzoni

ma vuoi mettere con la canzone di Alcor? ^__________^
Boia, questa mi manca! ^__^

e poi ha fatto il bagno nella conegrina come Michael Jackson?) ^_____^
Scusate :-(
Ho equivocato.
Pensavo che la domanda ora fosse: esistono doppiaggi che cercano di
imitare l'accento della lingua originale?


A proposito di Riker...devo dire che la voce affibbiatagli, anche se x
pochi secondi nella puntata di Voy, non era proprio il max...e' strano
xche' nella puntata di DS9 in cui compariva Thomas Riker la voce era
ancora diversa (e questo a meno di malori improvvisi dello stesso) non
dovrebbe essere possibile...tra l'altro la voce di Thomas Riker al tempo
mi piaque molto! Chi lo sa....per meglio T.Riker rispetto a W.Riker di
Voy.
DraK
 ________________________________________________________
@@@  ^__^!  Togli "NOSPAM" per rispondermi  !^__^  @@@  
________________________________________________________ 
@@@ : > ICQ #23089660 < : @@@ 


Se vai al sito degli studenti del politecnico di Torino ci stà l'mp3 :-))


Se vai al sito degli studenti del politecnico di Torino ci stà l'mp3 :-))
Corro subito, sempre che lo abbiano riaperto (era successo un casino
con uno studente che aveva fatto casino con la rete!) 

Voy.
Questa affermazione mi sconvolge: ti era davvero piaciuto quel
doppiaggio alla "vecchietto del west"?!?!? ^___^

 doppiaggio alla "vecchietto del west"?!?!? ^___^
all'inizio lo trovavo antiquato anche io ma poi ripensandoci direi che
gli atteggiamenti riflessivi e pacati di T.Riker si accompagnavano bene
con una voce calma e profonda come quella che nella puntata stessa gli
e' stata affibbiata :)) 
da quel giorno nutro una profonda simpatia per il Tenente T.Riker...



Io ho provato verso la metà di Agosto e tutto è andato bene, almeno
dal momento in cui ha smesso di dirmi che ero il quarantunesimo utente
su un massimale di quaranta.
-- 
Zefram Cochrane - Cuoco di bordo sulla USS Rugantino NCC 6969
A.D. (a titolo oneroso) di it.fan.flegiàs

imitare l'accento della lingua originale?
Non c'entra un tubo, ma ieri ho intravisto un terribile film
australiano non protagonista Walter Chiari, nella parte di un
italiano,  doppiato!!! Una delle cose più oscene che abbia mai
sentito! :-((

da quel giorno nutro una profonda simpatia per il Tenente T.Riker...
A me era già simpatico già da TNG: porello, rimasto dentro quella
stazione solo come un fesso, e adesso si fa il c@#o in un campo di
lavoro cardassiano, mentre l'altro se la spassa con la Deanna nella
vasca da bagno! ^_^

su un massimale di quaranta.
hahahahahahaha!!! lol!


Ma no, dai ??!!! hanno chiuso quel sito meravigliso?
E' un bel pò di tempo che non mi connetto.... dopo vado a vedere.


 vasca da bagno! ^_^
pure a me e' sempre stato l'eterno sfigato..per dirla con parole sue "ho
perso, in fondo lei (rivolto a W.Riker) ha sempre avute le carte
migliori..."



Meglio un Giorgio Locuratolo oggi che un vecchietto del West domani ^___^
--
"At last we will have revenge....."
Major Cirinci Munjar - Comunità Trill
--------------------------------------
Unica allieva del maestro Jedi Obi-Laz KeLong
-------------------------------------------------
Fan n.1 del Carda piu' bello® e affascinante: The One and Only GARAK
--------------------------------------------------------------------------
New transponder code(ICQ): 38292193
Frequenza di chiamata: 
cir...@startrekmail.com
Ricordate: "Non sottovalutate la potenza del Lato Oscuro di Cirinci"

 da quel giorno nutro una profonda simpatia per il Tenente T.Riker...
ROTFL calma e profonda ^------^ per poco non perdeva la dentiera il Tenente
Riker ;)


 vasca da bagno! ^_^
Dai prendi il lato positivo delle cose...cosi' dimagrisce un po' ^____^


gusti di Kira si conoscono...uno piu' SKIFOSO dell'altro pero'........
Alla Kira evidentemente basta che respirino, anzi, neanche quello,
visto che Odo non respira! ^_^

Meglio un Giorgio Locuratolo oggi che un vecchietto del West domani ^___^
Tanto va il Locuratolo al lardo, che ci lascia lo Stortarello! ^_^

 gusti di Kira si conoscono...uno piu' SKIFOSO dell'altro pero'........
nessuno mi capisce.. :-((
