Newsgroup: it.aiuto
Titolo: traduzione di 1 pagina web in tesdesco

sto cercando informazioni su un prodotto che si chiama Aquapol e ho
trovato una pagina scritta in tedesco che (dal poco tedesco che
conosco) mi pare dia un giudizion negativo sul prodotto.
Avrei bisogno di qualcuno che gentilmente mi dica in sunto cosa dice
questa pagina (
http://www.aquapol-unzufriedene.at/
 ).
Qualcuno puo' aiutarmi?
grazie
postina

 grazie
di nulla.
-- 
Ciao RockHoward
Cambiare .it con .com e togliere .invalid nell'indirizzo per contatti 
privati.

 ha scritto nel messaggionews:1193659882.9...@22g2000hsm.googlegroups.com...

Grazie Rock!
si', con l'inglese me la cavo meglio, ma come si fa a fare quello che
hai fatto tu?(far tradurre una pagina a google in inglese?)
grazie
postina

 hai fatto tu?(far tradurre una pagina a google in inglese?)
io ho utilizzato una estensione di Firefox...per l'esattezza 
"Translator",
cmq puoi utilizzare lo "Strumento per le lingue" di Google
http://www.google.it/language_tools?hl=it
dove nell'apposito spazio in basso andrai a mettere l'URL del sito da 
tradurre.



Tra l'altro google ha iniziato ad usare la traduzione statistica anche per 
inglese-italiano, e sta pian piano migliorando il risultato (dovrà comunque 
passare un po' di tempo per renderla discreta) 

pos...@alice.it
 ha scritto:

questa è la traduzione che il mio traduttore ha fatto non so quanto ti
serva.
Insoddisfatto con Aquapol?  
Legga qui, cosa ha scritto già altro, professori universitari, docenti,
persone di edilizia e committenti delle costruzioni  
e scriva più realmente possibile sulle Sue esperienze col Trockenlegung di
muri per mezzo di Aqapol o metodi simili,  
su pubblicità, promesse, venditori ed effetti.   
 
Per il contenuto degli annodamenti su altri lati di rete, il gestore non
può ricevere nessuna responsabilità e garanzia questa comparsa in scena di
rete, ugualmente non per le dichiarazioni eseguite qui nel forum.   
 
Comunicazione in conformità a § 37, Abs.1 MedienG,:  
 
Sul Website del mezzo periodico elettronico www. 
aquapol-unzufriedene.at
 è
diventata fine di febbraio 2007 a 26 nel lasso di tempo. 6. 2007 nel menu
sub Aquapol ", rubrica "non vera ", scelta sub "legge penale", sotto
riferimento su Aquapol seguente affermazione pubblica:   
 
Testo di § 262 bassi 1 StGB  
 
1.) chi procurare un vantaggio patrimoniale illegale nell'intenzione, si o
un terzo, la facoltà uno altro attraverso ciò danneggia che egli falso
attraverso finzione o attraverso la deturpazione o repressione di fatti
veri un errore eccita o mantiene, è punito con punizione di libertà fino a
cinque anni o con multa.   
Se l'espongo letteralmente, esattamente questo accade:  
L'offerente "danneggia la facoltà" del suo cliente, ripete meccanicamente
gli il denaro dalla tasca), che simula i fatti falsi, la stupidaggine
perciò-ripete meccanicamente), per" eccitare "un errore con esso, (la
veduta) si può asciugarlo con gravomagnetischen i mura umidi,   
 
Ing. Wilhelm Mohorn, socio di affari-leader dell'Aquapol di attrezzi
acqua-polarizzazione-tecnici srl, ha domande contro Ing a causa di questa
pubblicazione. Herwig Reisinger a causa di § 111 bassi 1 e 2 StGB e §§ 6
bassi 1, 34 bassi 1 MedienG mette al riparo.  
Metodo dentro è pendente   
 
AL FORUM  
Si è stimolato nel forum:  
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it