Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: [quandoST] 2003 07 13 ENT

4) Strani nuovi mondi            (Strange New World)
I soliti titoli del menga :-(
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone - 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
*L'oracolo Romulano di Sunnydale* - *Hytok no zaregoto ha tanoshii desune*
 
http://www.startrekitaliamagazine.it/
 - 
http://www.ussexcalibur.it/

 --
Avendo visto gli episodi in VOSI non mi sentirei di stroncarli.
Il primo è un gioco di parole intraducibile il cui signivicato (nel contesto
dell'episodio) è stato trasportato bene.
Il secondo è una storpiatura di Brave New World, libro di Huxley (o, se
preferite, dodicesimo album degli Iron Maiden ).
Il libro viene tradotto con "il mondo nuovo", qualcosa del genere o la
non-traduzione sarebbero state meglio.
o almeno tenere il singolare del titolo inglese.
Sicuramente sono migliori dei titoli Crucchi :-))
TheRaven

o almeno tenere il singolare del titolo inglese.
Esatto, singolare.


Vola o combatti.
Allora è meglio "Sparire o sparare" 
-- 
                    Morgan Chane, Lupo dei Cieli
    "Tenutario" IFST official site 
http://digilander.libero.it/ifst
            "Let your concepts flow unconstrained!" ®ZC
No matter what the future holds, no matter how far we travel, a part of
        us, a very important part, will always remain here...


In questo caso Flight è interso come "fuga"
Proporrei "Combatti o scappa"
TheRaven

 Geistergeschichten     (Storie di fantasmi)
LOL...e noi che ci lamentiamo :-)

 Proporrei "Combatti o scappa"
Si ma cosi' ti fotti il gioco di parole.

 o almeno tenere il singolare del titolo inglese.
In ambito Trek, però, l'espressione riprende il "voice-over" della sigla 
iniziale della TOS (e di TNG): "...alla ricerca di strani nuovi mondi..."
Carlo Recagno
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 LOL...e noi che ci lamentiamo :-)
Non lo trovo affatto brutto. In Germania e' un titolo molto piu'
evocativo di quanto potrebbe esserlo in Italia.
Inoltre quella del fantasma e' da sempre la metafora piu'
appropriata della paura, e con l'episodio c'entra eccome anche fuor
di metafora, si puo' dire.   
-- 
Io invece volevo fare il parrucchiere.
Volevo un negozio di tagliato ai capelli.

 di metafora, si puo' dire.
Centrera' pure con l'episodio ma non centra una pippa con il titolo
originale e con cio' che voleva evocare. Con la tua tesi anche "Il
commissario Neelix" sarebbe stato un buon titolo :-)

 commissario Neelix" sarebbe stato un buon titolo :-)
Voleva evocare esattamente quello che dice il titolo italiano, solo
alla maniera yankee. Ora, siccome le traduzioni piu' o meno
letterali fanno cagare in italiano, e ancora di piu' in tedesco,
bisognava trovare una cosa che ci azzeccasse almeno un po' e non
fosse squallida. Io odio i titoli riassuntivi, esplicativi,
all'italiana, quindi preferisco "Storie di fantasmi" a "Vincere la
paura". 


 paura".
La pensiamo diversamente. In questo caso la traduzione letterale mi sembra
la scelta piu' azzeccata.

 Voleva evocare la storica frase di ST " esplorare strani,nuovi mondi"
Ho confuso i due titoli, hai ragione. "Storie di fantasmi" e'
"Strange New World", non "Fight or Flight". Comunque avevo ben
chiari in mente gli episodi, e le considerazioni sul titolo tedesco
rimangono.


 Sicuramente sono migliori dei titoli Crucchi :-))
i tedeschi sono stati capaci di fare delle cose *orripilanti* con la
Classica, a suo tempo :-((((((((
e non parlo dei titoli!
**
Vampi

Si ma cosi' ti fotti il gioco di parole.
allora proporrei "Fuga o fig.." ehm... volevo dire: "Fifa o a lena" ;)
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [sat . rain () tiscali . it]

I soliti titoli del menga :-(
Sbaglio o La7 sta utilizzando i titoli proposti dallo STIC?
E se si', di solito e' sempre successo cosi', che l'acquirente
italiano ha seguito le indicazioni dello STIC?
Illuminatemi, grazie (ma non mi date fuoco!:-)
Live Long & Prosper!


Sbaglio o La7 sta utilizzando i titoli proposti dallo STIC?
Alcuni sě, alcuni no. Infatti la colpa, dal mio punto di vista, č di
entrambi.


a Virgilio Club. 
Ma probabilmente il luogo dove organizzare la cosa e' UseNet, se non
startrekitalia.com
, se non ...?
... andando su Yahoo Groups ho visto che ci sono molti gruppi Trek,
alcuni anche con parecchi iscritti.


alcuni anche con parecchi iscritti.
Se ti piace Voyager vieni su 
www.voyageritalia.com


>Se ti piace Voyager vieni su 
www.voyageritalia.com
Insomma: avviamo le trattative per la Federazione Unita dei Siti Trek
Italiani, FUSTI, vi piace ?


Italiani, FUSTI, vi piace ?
Io preferisco la nuova ferrari, nome in codice F1GA.
Da quando lavorano sulla F1GA i meccanici sono molto piu' felici.
Anche Schumacher quando ha toccato la F1GA, e' rimasto entusiasta.
Montezemolo ha dichiarato: "lavoreremo tutti per la F1GA".
Todt ha ricordato come e' stato difficile portare la F1GA ai ragazzi,
ma il risultato e' stato veramente ottimo.
-- 
"Professor Logan, lei cosa insegna?" "Arte".
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD)    
Ritratti, illustrazioni fantasy/Sci-Fi..contattami!
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

Todt ha ricordato come e' stato difficile portare la F1GA ai ragazzi,
ROTFL!


 ma il risultato e' stato veramente ottimo.
ROTFLASTC! :-DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Te mi vuoi ammazzare! :-DDDDDDDDDDDDDDDDD
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)           [ 
http://digilander.libero.it/ebassi/
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

 Anche Schumacher quando ha toccato la F1GA, e' rimasto entusiasta.
ROTFL  ecco perché tanti vanno a vederla, anche da lontano... LOL
--
Melora  aka Vedek Elalas (OLB)  Decana® di ifst
Parla con il 187 di TELECOM: scopri la sensazione di parlare al
vento (Sat'Rain)
"Non si dice TELECOM! Si dice non mi piace!"
Inaspettatamente Perfida® (ZC)
melora_ve...@FREE.it    << Occhi Aperti! >>

 ________________________________________
Scusate... ma il secondo episodio? Forse anche quello domenica scorsa e
l'ho perso?
Igor

l'ho perso?
  Il secondo episodio e' la seconda parte di Broken Bow.
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 
Oh, ecco!
Grazie!
Igor

Te mi vuoi ammazzare! :-DDDDDDDDDDDDDDDDD
Dovevi leggere l'articolo intero (una pagina) sul"Resto del Casino,
quotidiano mensile che circola a Bologna:)


 Anche Schumacher quando ha toccato la F1GA, e' rimasto 
entusiasta.
Ma si sa che Soccmacher vuole sempre fare lo sborone!... ^__^
Carlo Rrecagno
