Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Enterprise arriva

Ecco i primi otto titoli italiani di Enterprise.
721 - Broken Bow = Verso le stelle
003 - Fight or Flight = Vincere la paura
004 - Strange New World = Strani, nuovi mondi
005 - Unexpected = Inatteso
006 - Terra Nova = Terra Nova
007 - The Andorian Incident = Il caso andoriano
008 - Breaking the Ice = Rompere il ghiaccio
009 - Civilization = Una questione di civiltą
**
Vampi

 004 - Strange New World = Strani, nuovi mondi
Non pretenderemo troppo nel chiedere che i traduttori sappiano
distinguere il plurale dal singolare, vero?
+++
Ma lasciare i titoli originali, come spero da quasi vent'anni,
non sarebbe *molto* più semplice?
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)           [ 
http://digilander.libero.it/ebassi/
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

009 - Civilization = Una questione di civiltà
Ok.
Ne approfitto per salutare tutti (a parte quelli che vedrò da giovedì in
STICCON), ci rileggiamo lunedì! Vampi, sarai a Bellaria, vero? ^_______^
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone - 
http://www.startrekitaliamagazine.it/
*L'oracolo Romulano di Sunnydale* - 
http://www.ussexcalibur.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
 - 
http://uncino.free.fr/

 distinguere il plurale dal singolare, vero?
eh, ma ci sono traduttori e traduttori .-))
**
Vampi

 STICCON), ci rileggiamo lunedě! Vampi, sarai a Bellaria, vero?
^_______^
purtroppo no... a causa di impegni di lavoro non posso assentarmi
cosi' a lungo :-(
**
Vampi

cosi' a lungo :-(
Ahi... parto gią con una cattiva notizia!


009 - Civilization = Una questione di civiltà
Chi ha tradotto questo l'hanno svegliato da un lungo sonno iniziato
negli anni '60?
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso
di immersioni sarebbe stato molto più interessante!
-- Morgan Chane

009 - Civilization = Una questione di civiltà
Per la cronaca, questo 'bel' titolo va a fare compagnia a "Una
questione di fortuna" (DS9:Rivals), "Questione di lealta`"
(TNG:Allegiance), "Questioni di Q-ore" (VOY:The Q and the grey),
"Questione di etica" (TNG:Ethics).
C'e' anche "Questione d'onore" (TNG: A Matter of Honor), ma e' l'unico
che sia cosi` anche in inglese.


 009 - Civilization = Una questione di civiltà
Cribbio, e lasciare "Civiltà" era troppo semplice?
-- 
Melora  aka Vedek Elalas (OLB)  Decana® di ifst
Parla con il 187 di TELECOM: scopri la sensazione di parlare al
vento (Sat'Rain)
"Non si dice TELECOM! Si dice non mi piace!"
Inaspettatamente Perfida® (ZC)
melora_ve...@FREE.it    << Occhi Aperti! >>

cosi' a lungo :-(
uhm....quest'anno ci vanno in pochini tra quelli che conosco
-- 
"Le svizzere matte sono tutte fuori dalla Svizzera"
Ursula Andress
===>Se vuoi parlarmi togli lo SPOILER warning ;-)<=== 

 cosi' a lungo :-(
;_____________________;
Carlo Recagno
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

che sia cosi` anche in inglese.
A quando "Una questione di buon gusto"? :)
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [sat . rain () tiscali . it]

 eh, ma ci sono traduttori e traduttori .-))
Quelli buoni ce li teniamo stretti... ;-)))


Come già detto, da quando si traduce un singolare con un plurale?
Dialogo tra lRosa e la persona che ha inventato quel titolo (perche'
e' inventato, non tradotto):
- Scusa, Xxxxx, ma e' sbagliato
- No, non e' sbagliato, abbiamo pensato di fare un riferimento al
parlato della serie classica
- Anche chi ha inventato quel titolo l'ha fatto, ma tu l'hai tradotto
sbagliato, non foss'altro per il fatto che di monto nell'episodio se
ne vede uno solo.
Non c'e' nulla da fare, quelle traduzioni vengono fatte con quello che
Gabriellina ha chiamato "paternalismo", ovvero la presunzione di
spiegare 'meglio' del titolo originale. Non se ne esce.


 spiegare 'meglio' del titolo originale. Non se ne esce.
Guai a voi se odiate gli spoiler, inutile prendersela con IFST, ci
pensano già i traduttori! ;o)


uhm....quest'anno ci vanno in pochini tra quelli che conosco
Mi siete mancati :-///


Mi siete mancati :-///
...altri impegni precedenti, spiacente... com'č andata? Divertiti?
Com'č Uhura?
-- 
                    Morgan Chane, Lupo dei Cieli
    "Tenutario" IFST official site 
http://digilander.libero.it/ifst
            "Let your concepts flow unconstrained!" ŽZC
No matter what the future holds, no matter how far we travel, a part of
        us, a very important part, will always remain here...

Com'è Uhura?
E' una signora dolcissima e spiritosa, ha una bella voce, ma l'ospite che
veramente ci ha affascinato è stato Casey Biggs, anche se... ha malignato
spesso contro la nostra B'Elanna, sua ex moglie.


 malignato spesso contro la nostra B'Elanna, sua ex moglie.
Tutto qui? Finiti i pettegolezzi? Continua, aspettiamo altri
dettagli! ;o)


dettagli! ;o)
LOL
Non gli piace Voyager, è molto amico di Combs, ha detto che Avery Brooks
aveva un brutto carattere, ha rivelato che Dukat doveva avere una storia
con Kira ma poi non se n'è fatto più nulla.


Non gli piace Voyager
Casey Biggs e' una persona dotata di gusto e grande sensibilita' ^__^
-- 
"Professor Logan, lei cosa insegna?" "Arte".
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD)    
Ritratti, illustrazioni fantasy/Sci-Fi..contattami!
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

Casey Biggs e' una persona dotata di gusto e grande sensibilita' ^__^
Non te ne lasci scappare una, eh? :-)


Non te ne lasci scappare una, eh? :-)
In questo periodo sono particolarmente stronzo ^_^


 una storia con Kira ma poi non se n'è fatto più nulla.
Dukat con Kira? E meno male! Però ha avuto una storia con... vabbé
non spoilero per chi non ha visto tutto DS9. ;o)


 spesso contro la nostra B'Elanna, sua ex moglie.
E che ha detto?
Dimmi, che Mulo va subito a sfidarlo a duello e a provarci con la Dawson :-)
--
B'Elanna Torres.
http://spazioinwind.libero.it/manuali_roma2

Dimmi, che Mulo va subito a sfidarlo a duello e a provarci con la Dawson :-)
Po'raccio, con Mulo non si passa! Se gli da un bel retrocalcio, Casey Biggs
smetterà D'amar! ;-))


spiegare 'meglio' del titolo originale. Non se ne esce.
Basta prendere un traduttore capace. Credo che dovremo prima o poi fare
un monumento a Flora e a Marcello Rossi che hanno avuto l'ardire di
tradurre titoli come "Little Green Men" con "Gli Omini Verdi" e non cose
tipo "Un tuffo nel passato" "Andata e Ritorno", "Roswell 1947", "Quark,
una mamma per tutti noi", "Alieni, comunisti e Ferenghi",... :-))))
-- 
"L'Italia č un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)
Per rispondermi, ricordati di togliere il nome del poeta.

una mamma per tutti noi", "Alieni, comunisti e Ferenghi",... :-))))
E perche' non "Una Questione d'Affari" :)


una mamma per tutti noi", "Alieni, comunisti e Ferenghi",... :-))))
__Potrebbero__ essere modificati in versione DVD. Il condizionale e'
assolutamente d'obbligo, ma io apsetterei l'uscita in DVD prima di
cantar vittoria.  :-((
