Newsgroup: it.aiuto
Titolo: aiuto... chi parla tedesco ?

Mi sono aggiudicato un'asta eBay in Germania, per una valvola che non 
trovavo altrove.
Purtroppo il venditore parla solo tedesco, finora mi sono arrangiato con un 
traduttore online, limitando i discorsi al minimo.
Lunedì faccio il bonifoco, mi ha già inviato i numeri IBAN e BIC.
mi ha scritto delle cose che ho capito con il traduttore, tranne questa 
frase che viene tradotta in modo anfibologico:
" Bitte, warst Du so lieb und wurdest mir Nachricht geben, wenn die Röhre 
bei Dir angekommen ist? Mache mir echt Sorgen, daß sie auch gut bei Dir 
ankommt.
Will von meiner Seite aus alles dazu tun, daß es gut geht. "
ma la cosa più importante è che, quando lo informerò dell'avvenuto bonifico, 
vorrei raccomandargli un pacco fatto bene,
però ho paura che il traduttore online possa scrivere delle assurdità.
il testo è il seguente:
" La valvola (Röhre) ha dentro un filo sottile che si può rompere con urti e 
vibrazioni.
Gentilmente avvolgi la valvola con materiale morbido prima di metterla nella 
scatola, è preferibile la posizione verticale.
Per spedire oggetti delicati di vetro si usa un pacco con due scatole.
La scatola piccola al centro della scatola grande con materiale morbido 
intorno. "
ringrazio anticipatamente
ciao

 ciao
Scrivigli in inglese,lo conosce sicuramente.Comunque non c'è bisogno di
raccomandargli come fare il pacco,se tratta valvole sa come spedirle.Ma
che hai preso una Telefunken?
Alias
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


no, parla solo tedesco
avevo ovviamente già provato con l'inglese, proponendogli pure il francese, 
niente da fare, solo tedesco
non tratta valvole,
altrimenti non sarebbe stato necessario spiegargli che dentro alla valvola 
c'è un filamento sottile che potrebbe interrompersi con colpi o vibrazioni 
eccessive,
tratta antichità in generale
sì, una Telefunken
ciao

 ciao
Lui praticamente ti scrive chidendoti di comunicargli in che condizioni è
arrivata a te la valvola assicurandoti che dfa parte sua ha fatto tutto il
possibile per fare in modo che ti arrivi intera.
Ciao


 ciao
Strano però,comunque come ti devi sforzare tu per farti capire,potrebbe
farlo pure lui.Appunto pensavo all'inglese.



per quanto riguarda la lingua... i tedeschi su eBay hanno da tempo nomea di 
essere a senso unico, molti non ti rispondono nemmeno.
in base ad alcuni particolari ho capito che questo venditore è gentile, 
forse è un po' anziano e con l'inglese proprio non ci salta fuori
ciao 


ah... ecco perchè non capivo.
ancora gli devo fare il bonifico (lo potrò fare solo lunedì), quindi lui non 
ha ancora spedito... e già mi chiede in che condizioni è arrivata?
probabilmente è un discorso in termini futuribili e chiede che poi gli 
faccia sapere come va a finire
ciao mama, grazie

 ciao
 
 
 
prova un po a fare un disegnino passo passo di come dovrebbe essere
imballata la valvola poi fa un copia incolla e gielo spedisci penso che
riuscirà a capire



sai che... non è affatto male come idea,
idea espandibile e semplificabile usando alcune foto in luogo dei disegni 
(per chi in disegno è scarso), ho già in casa alcuni imballi di pacchi 
ricevuti in precedenza.
grazie, ciao