Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: doppiatori TNG

In alcune puntate di TNG che ho affittato, soprattutto puntate doppie, i
doppiatori
non sono i soliti!!! Sapete qual'č il motivo?
La mia ipotesi č che di alpune puntate ci siano DUE versioni, quella
televisiva
e quella da cassetta... č cosě?

e quella da cassetta... č cosě?
Penso proprio di no. Pensa solo all'idea di sentire Odo con un'altra voce!!!

 e quella da cassetta... č cosě?
No. Sono la stessa cassetta. E' solo che appena sono uscite in videoteca
(ti parlo di un po' di anni fa!), sono state doppiate da una societa'
di doppiaggio diversa da quella che poi ha doppiato gli episodi 
trasmessi in tele.
Ciao

trasmessi in tele.
Ma... gli episodi doppiati per le videoteche sono stati doppiati di
nuovo per la tv?
E' terribile guardare Picard che parla con una voce "non sua"....

e quella da cassetta... è così?
Esatto! ^__^
Comunque le nuove cassette che stanno uscendo di TNG sono in versione
televisiva, infatti anche il pilot ha il normale doppiaggio! ^_-
		Gege
--
       Teresina semplice, niente Jolly             \\///
       e il cielo come limite                      /   \
                         (J.L. Picard)            ( o o )
/=============================================oooO==(_)==Oooo====\
|            ALCUNE REGOLE DELL'ACQUISIZIONE FERENGI:            |
|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
|  21. Non bisogna mai mettere l'amicizia davanti al profitto    |
| 111. Trattate i debitori come i vostri familiari: sfruttateli! |
|================================================================|
|   Webtrek Italia ------------> 
http://www.webtrekitalia.com/
   |
|   Gege' Star Trek Home Page -> 
http://gol.plion.it/startrek/
   |
\================================================================/

Penso proprio di no. Pensa solo all'idea di sentire Odo con un'altra voce!!!
E invece e' proprio quello il motivo!!
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAŽ


e quella da cassetta... è così?
Exatto!
 _    _____ __    _ __    _ _ _____ _____
| |  |  ___|  \  | |  \  | | |  ___|  _  \
| |  | |___|   \ | |   \ | | | |___| |_| |
| |  |  ___| |\ \| | |\ \| | |  ___|    /
| |__| |___| | \   | | \   | | |___| |\ \
|____|_____|_|  \__|_|  \__|_|_____|_| \_\
------------------------------------------
 
len...@tin.it
     ICQ UIN 7159519
------------------------------------------
Webmaster della Go Nagai Italian Home Page
http://www.geocities.com/Tokyo/Island/5484
------------------------------------------
     Caporedattore di Webtrek Italia
 
www.webtrekitalia.com
------------------------------------------



E' terribile vederlo parlare con qualsiasi voce a parte quella di
Patrick Stewart. Sempre per dire che il doppiaggo è mediocre ^_^


e quella da cassetta... è così?
Esatto, è proprio così: esistono due versioni di doppiaggio ma,
soprattutto, le versioni in cassetta delle puntate doppie sono la versione
lunga e non quella televisiva: in totale ci guadagni perchè ci sono più
scene, ma ci perdi col doppiaggio... 
-- 
Ciao!
Message written by Zefram Cochrane -
3/4 Romulan, 1/4 Vorta: the perfect Mix!
Fan #x di Sailor Mercury
Fan #1 di Sailor Saturn
Fan #x di Lina Inverse
Fan #1 di Xellos
Fan #1 di Jeri Ryan (aka 7of9)
-------------------------------------------------------------
Visita l'HyperKannon, la home page ufficiale della Kannon Generation!
http://www.geocities.com/Area51/Nebula/9406/index.html
-------------------------------------------------------------
* Prode Membro del MASSM
* Fiero Membro del DRAGON Slayers
* Agente E dei NiB 
ICQ UIN: 13303713
mail: 
lel...@lodi.pmp.it
 
zefra...@hotmail.com
 
emmanu...@geocities.com

e quella da cassetta... è così?
Esatto. E sono anche un po' piu' lunghi, con qualche scena in piu'.
Anche questa domanda non starebbe male in una FAQ!
Tre precisazioni:
1. Le versioni in cassetta degli episodi doppi hanno un altro
doppiaggio, mentre la collana di Star Trek che sta uscendo attualmente
ha il doppiaggio e il montaggio televisivo;
2. Le versioni Film (quelle in cassetta) sono in media 2 minuti piu'
lunghe, perche' non c'e' il riassunto e la doppia sigla (in alcune di
esse, ci sono nuove scene bellissime, come in "All good things..." che
ti consiglio di noleggiare, se l'hai vista solo in tv);
3. Il miglior doppiaggio e' quello televisivo (non so se puo' essere
una questione di abitudine).
ciao
--
Andrea Bussolotto
[email] 
andy...@iname.com
, 
andy...@tuttocitta.it
 [email]
***** Mailing List "Cultura-Trek" *****
Archivio: 
http://www.egroups.com/list/cultura-trek/
Iscrizione: mailto:
cultura-tre...@egroups.com
___
Live Long and Prosper (with the sky as the limit)

lunga e non quella televisiva
Hmmmm... credo che dovrò conservare due versioni di questi episodi...
( e magari farò un montaggio per inserire le scene mancanti
nella versione con i doppiatori tv :)) )

Patrick Stewart. Sempre per dire che il doppiaggo è mediocre ^_^
Secondo me non è vero: Alessandro Rossi da a Picard un'ottima voce, adatta
al personaggio che fa!!!
E poi in Italia abbiamo i migliori doppiatori del mondo!!!
Se vai in Francia trovi sempre le solite 5 voci, invece che le solite 20-25
italiane!!!
Qui abbiamo almeno un po' di varietà!!!
--
Andrea [ o Genti, fate voi :-) ]
Ventitreesimo membro dell'esclusiva loggia dei Tagliapietre
E-mail: 
gent...@tin.it
Di solito scrivo vaccate su:
it.fan.simpsons e it.fan.startrek

>Non ci ho fatto caso, cmq non so il motivo...
Me se non sai perchè rispondi????
Dimmi che senso ha!!!


al personaggio che fa!!!
Pienamente d'accordo (e forse per questo ti dovresti preoccupare
ulteriormente ^_______^)


ti consiglio di noleggiare, se l'hai vista solo in tv);
Uhmmm... dite che le cassette di TNG (sempre che arriveremo alle
puntate in questione) che stanno uscendo ora avranno le scene in piu'?
Mi sa di no, eh? :-/


qualita' del prodotto.
In questo caso parlerei di un "pareggio" leggermente rubato: voglio
dire che Stewart ha una voce ancora piu' "carismatica" di Rossi
(soprattutto considerando quello della prima stagione: confrontate le
sigle della 1a e 7a stagione).


Mi sa di no, eh? :-/
No.
Sono le versioni televisive in tutto e per tutto, compreso l'audio
mono (anche se Hi-Fi).


Patrick Stewart. Sempre per dire che il doppiaggo è mediocre ^_^
Sottoscrivo quello che Lenny ha detto... Patrick è un ottimo attore, non
roviniamolo con un doppiaggio... 


roviniamolo con un doppiaggio... 
Non sono d'accordo, a meno che uno non capisca l'inglese bene quanto
l'italiano... perderebbe sempre molto, TROPPO, a tentare di capire il
doppiaggio originale.
-- 
Massimo Sabbadini
Universita` degli Studi di Verona 
Corso di laurea in Informatica - Matricola IN435
"NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO!" (D. Adams)

doppiaggio originale.
Io ho la cassetta originale di All Good Things...
Magari la prima volta stai ad ascoltare per capire i dialoghi, ma le volte
successive tenti di afferrare le sfumature, la bravura degli attori... la
pronuncia, la scansione delle parole... tutti particolari che richiedono
certo un tre o quattro visioni, ma che sinceramente mi lasciano molto
soddisfatto...


soddisfatto...
Se te lo devi guardare 3-4 volte per apprezzarlo, secondo me non ti
comunica le stesse sensazioni che invece il doppiaggio italiano ti da'
immediatamente. E poi i nostri doppiatori sono i migliori del mondo.
-- 
Massimo Sabbadini (
sesa...@tin.it
) - ICQ 14270380
Universita` degli Studi di Verona
Corso di laurea in Informatica - Matricola IN000435


immediatamente. E poi i nostri doppiatori sono i migliori del mondo.
Beh, io me lo sarei cmq guardato 3-4 volte perchè ogni volta riesco ad
apprezzare livelli sempre più profondi... per l'inglese non ci metterei poi
troppo, dato che lo parlano molto bene e senza slang (al contrario di
Friends: in lingua originale è bellissimo ma ogni tanto serve lo script
dell'episodio giusto per capire che cavolo di termine hanno usato...
^_^;;). Cmq sul fatto che abbiamo doppiatori bravi, lo sottoscrivo. Io non
sono contrario al doppiaggio, ma a quello che un doppiaggio implica: il
famigerato adattamento. [fa anche schifo come parola... ^__^]
Essendo un fan di anime e manga sono piuttosto conscio degli ultimi
adattamenti alle opere giappo e quindi non sono troppo favorevole
all'interpretazione che può fare una persona di un prodotto straniero...


dell'episodio giusto per capire che cavolo di termine hanno usato...
MIIIIII !!!! Dove rimedi gli episodi di Friends in originale ? Su
qualche canale via satellite ?
Ciao !
 -- -- -- -- -- -- -- -- --
 IL FUTURO E'GIA' ACCADUTO©
 ICQ 20150268
 -- -- -- -- -- -- -- -- --


E' terribile sentirlo (nella versione a noleggio del pilot) dire
ALLARME RADIALE ! oppure VELOCITA' ULTRACOSMICA ! 
Manco fosse Goldrake !


sigle della 1a e 7a stagione).
Comunque Rossi rende molto bene il capitano Picard e questo credo sia
la cosa importante. La voce di Stewart l'ho apprezzata in "A final
unity" e devo dire che era certamente carismatica, ma non e' da meno
il "nostro Picard" ^_^
		Gege
--
  * Direttore e ideatore di Webtrek Italia        \\///
  * Nuovo Re (ferengi) del NG it.fan.startrek     /   \
  * Imperatore dell'intera area Usenet italiana  ( o o )
/============================================oooO==(_)==Oooo=\
|               I SITI INTERNET DA ME GESTITI                |
|------------------------------------------------------------|
| Gege On Line --------------> 
http://gol.plion.it/
          |
| Webtrek Italia ------------> 
http://www.webtrekitalia.com/
 |
| Gege' Star Trek Home Page -> 
http://gol.plion.it/startrek/
 |
\============================================================/
* Per rispondermi in e-mail togliere "NOSPAM" dall'indirizzo *

doppiaggio originale.
Sono pienamente d'accordo... e i sottotitoli non mi sembrano la
soluzione migliore se uno si vuole godere lo spettacolo!


qualche canale via satellite ?
In vendita in Inghilterra... ^__^;;;
Io farei un viaggetto a Londra ogni settimana solo per quello... ^____^


agli anime.
LO so che è uno stupro, ma non vorrei rischiare cose del genere anche per
telefilm, sai: ci prendono gusto... basta vedere quello che hanno fatto a
'La Tata' o a 'Pappa e Ciccia': italianizzazione dei contenuti, dei
personaggi, delle storie... e poi tentativi puerili per nascondere le loro
malefatte...


soluzione migliore se uno si vuole godere lo spettacolo!
I sottotitoli, se fatti bene (cioe' leggibili), possono essere un buon
compromesso... certo che, come dice un mio amico, "un buon doppiaggio
sara' sempre migliore di un buon subbing"...


malefatte...
Ma la tata dovrebbe essere veramente italiana, no?
Ciao!
Francesco
--
"You're all clear, kid. Now let's blow this thing and go home!"

Ma la tata dovrebbe essere veramente italiana, no?
Nooooo! -____-
Tra l'altro di italiano lei e le sue parenti hanno ben poco!
Devo beccare la trasmissione in tedesco... vojo vedere se in Germania
e Austria e' un'austriaca ^_^;



No, in orginale era polacca se non erro... e quella che č diventata 'zia
Assunta' era la madre... insomma c'č stato un terremoto in sala adattamenti
Media$et e cosě il progetto di 'Un posto al Sole' [poi finito alla Rai] si
č confuso con le bobine de 'A Nanny Named Fran' dando il via a casini senza
fine... ^______________^
-- 
Ciao!
Message written by Zefram Cochrane -
3/4 Romulan, 1/4 Vorta: the perfect Mix!
Fan #x di Sailor Mercury
Fan #1 di Sailor Saturn
Fan #x di Lina Inverse
Fan #1 di Xellos
Fan #1 di Jeri Ryan (aka 7of9)
-------------------------------------------------------------
Visita l'HyperKannon, la home page ufficiale della Kannon Generation!
http://www.geocities.com/Area51/Nebula/9406/index.html
-------------------------------------------------------------
* Pedofilo/Gerontofilo/Maniacosessuale/Piacionatore Ufficiale
  del newsgroup it.fan.startrek


Assunta' era la madre... 
Si', e si chiamava Rene'.
Mentre "Ietta" (non so se il nome sia vero) era sua nonna.
E "Lalla" era sua sorella, non la sua migliore amica.
Chissa' perche' questi stupidi cambiamenti.. ;_;


Chissa' perche' questi stupidi cambiamenti.. ;_;
Forse perchè SONO stupidi a Media$et... ^_^;


e Austria e' un'austriaca ^_^;
Io non l'ho visto quasi mai quel telefilm, ma ne parlavano un giorno in radio e
citavano un sito Internet dove c'era scritto tutto e che era VERAMENTE italiana
(non l'attrice, intendo Francesca... sempre che si chiami cosi'^__^) Se trovo
l'URL gli daro' un occhio...


Ma loro per difendersi lanciano agli psicologi... ^_^
IO quegli psicologi li lancerei giù dal balcone... ^____-
