Newsgroup: it.fan.marco-ditri
Titolo: Auguri a tutti!

Please accept with no obligation, implied or implicit our best
wishes for an environmentally conscious, socially responsible, low
stress, non-addictive, gender neutral, celebration of the winter
solstice holiday, practiced within the most enjoyable traditions of
the religious persuasion of your choice, or secular practices of
your choice, with respect for the religious/secular persuasions
and/or traditions of others, or their choice not to practice
religious or secular traditions at all . . .
 . . and a fiscally successful, personally fulfilling, and
medically uncomplicated recognition of the onset of the generally
accepted calendar year 2000, but not without due respect for the
calendars of choice of other cultures whose contributions to society
have helped make America great, (not to imply that America is
necessarily greater than any other country or is the only "AMERICA"
in the western hemisphere), and without regard to the race, creed,
color, age, physical ability, religious faith, choice of computer
platform, or sexual preference of the wishee.
(By accepting this greeting, you are accepting these terms. This
greeting is subject to clarification or withdrawal. It is freely
transferable with no alteration to the original greeting. It implies
no promise by the wisher to actually implement any of the wishes for
her/himself or others, and is void where prohibited by law, and is
revocable at the sole discretion of the wisher.  This wish is
warranted to perform as expected within the usual application of
good tidings for a period of one year, or until the issuance of a
subsequent holiday greeting, whichever comes first, and warranty is
limited to replacement of this wish or issuance of a new wish at the
sole discretion of the wisher.)
-- 
ciao, | [Per rispondere togli "toglimi" dal mio indirizzo.]
Marco | * The Internet is full. Go away.  -- Joel Furr *
      | (Ri)scoprire fidonet: 
http://bbs.mi.linux.it

Vi prego di accettare senza alcun impegno, esplicito o implicito che
sia, i nostri migliori auguri per una ambientalisticamente consapevole,
socialmente responsabile, priva di tensioni, libera da assuefazioni,
esente da connotazioni di genere o preferenze per l'uno o l'altro sesso
celebrazione delle festività in occasione del solstizio di inverno,
vissuta nell'ambito delle più piacevoli tradizioni caratteristiche della
convinzione religiosa di vostra scelta, o della pratica laica di vostra
scelta, con rispetto per le convinzioni e/o tradizioni religiose/laiche
di altri, o della loro scelta di non praticare affatto tradizioni
religiose o laiche . . .
.. ed un fiscalmente riuscito, personalmente appagante, nonché privo di
complicazioni dal punto di vista sanitario riconoscimento del
comunemente accettato inizio dell'anno solare 2000, non senza rispetto
per i calendari scelti da altre culture, il cui apporto alla società ha
pure contribuito a far grande l'America (senza con ciò implicare che
l'America sia necessariamente più grande di alcun altro paese, né che
sia l'unica "AMERICA" nell'emisfero occidentale), e senza distinzione
alcuna per la razza, il credo, il colore, l'età, l'integrità fisica, la
fede religiosa, la scelta del sistema di computer, o le preferenze
sessuali di chi riceve l'augurio.
Accettando il presente augurio, voi accettate i termini suesposti.
Questo augurio può essere soggetto a chiarimenti o ritrattazione. E'
liberamente trasferibile, purché in forma priva di alterazioni rispetto
all'originale. Non implica alcun impegno da parte dell'augurante
nell'effettiva realizzazione, per sé o per altri, degli auguri suddetti,
è nullo dove risulti in qualsiasi modo proibito per legge ed è
revocabile a totale discrezione dell'augurante. Si garantisce
l'efficacia prevista per questo augurio nell'ambito della normale
efficacia delle buone nuove e per un periodo di un anno, o fino alla
successiva fornitura di un augurio di festività, quale delle due
scadenze occorra con precedenza rispetto all'altra, e la garanzia è
limitata alla sostituzione di questo stesso augurio o alla fornitura di
un nuovo augurio ad esclusiva discrezione dell'augurante.
(discussioni sulla traduzione su it.cultura.linguistica.inglese)
===
NDT - La presente traduzione non implica alcuna intenzione da parte del
traduttore di voler privilegiare, tra gli appartenenti a comunità non
anglofone, quelli di lingua italiana nella fruizione del presente
augurio. Il traduttore, con particolare riguardo alla clausola esposta
all'inizio del terzo capoverso del presente augurio, declina altresì
qualsiasi responsabilità derivante da eventuali infedeltà, errori od
imprecisioni rispetto all'originale.
===
Auguri a *tutti*.
-- 
Luca - e-mail: p.stevens at 
operamail.com