Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Il podcast di fantascienza.com su BSG

Siccome esistono i podcast e io ovviamente sono troppo moderno per perdere
tempo con le cazzate :), finora me ne ero esentato, ma non avendo molte cose
da fare (in realtà ne avevo, è una fase regressiva :)), ho deciso di sentire
quelli di 
fantascienza.com
, in particolare quello dedicato a Battlestar
Galactica.
A parte la qualità audio, e la pessimissima idea di mettere musica in
sottofondo quando le persone parlano, perchè non si capisce cosa dicano,
quello che hanno detto è un esempio di disonestà intellettuale.
Viene infatti intervistato Marcello Rossi, che non è ben chiaro se è solo
un esperto di serie di fantascienza o responsabile del doppiaggio di BSG.
Bhè, chi avesse ascoltato questo podcast (che poi è un mp3, ma se dici
podcast fai più bella figura, anche Giuseppe Turani sa cosa è un podcast) 
si sarebbe convinto che il doppiaggio di BSG, sì non sarà perfetto, ma è 
fatto bene.
BENE? Le voci stravolte e piatte e gli errori di doppiaggio che si portano
avanti da decenni (Starbuck/Scorpion) senza motivo sarebbero sufficienti a
tagliare la testa al responsabile del doppiaggio, che invece è sembrato
brillante e capace.
Peccato che fosse un podcast (cioè appunto un mp3), perchè se fosse stato un
incontro dal vivo, alla presupponenza e sufficienza infinita di chi dice che
in fondo la Galactica originale è ignota ai giovani, che non capiscono
quindi i motivi di questo doppiaggio creativo, si sarebbe potuto rispondere
che i giovani, per loro fortuna, in genere capiscono l'inglese e non hanno
bisogno di andare avanti con questi maneggioni.
-- 
Per rispondermi, togli il nome del poeta

 
Ma io un motivo lo vedo, e tutto sommato sono anche d'accordo.
Starbuck per il pubblico italiano non ha nessun significato, perderebbe 
la sua forza di nickname diventerebbe un nome come un altro. Mentre 
Skorpion richiama alla mente lo scorpione, assume un significato anche 
in italiano. Rende l'idea del personaggio (di quello originale più che 
di quello recente). Quindi tutto sommato la trovo una buona idea, su una 
cosa comunque trascurabile.
Andrea

 bisogno di andare avanti con questi maneggioni.
La cosa triste e' che alcuni fan di BSG, che seguono la serie in VO, mi
vengono poi a dire che il doppiaggio italiano non e' cosi' male,
addirittura ci sono alcune delle voci migliori del panorama italico.
Io dopo 5 minuti di doppiaggio italiano ho VOMITATO.
-- 
Michele Amadesi, illustrazioni --> 
http://www.sektoralpha.it
FREE BOOKS --> 
http://www.free-books.it
STAR TREK THE GOLD KEY COLLECTION --> official web site coming soon

 cosa comunque trascurabile.
Ma manco per idea. E' lo stesso concetto alla base di Pegasus/Seiya e della
teoria "il pubblico non puo' capire" che viaggia per il panorama italiaco
sin dai tempi di Alessandra Valeri Manera. Allora perche' i nickname di
tutti gli altri piloti del Galactica non me li traduci? Flyboy e tutto il
resto. 
Hanno forse tradotto in italiano Maverick quando hanno doppiato "Top Gun"?
Quella traduzione non ha alcun significato d'essere se non nella boria
degli adattatori, che pensano di essere piu' intelligenti degli autori
originali.


 in italiano. 
Quindi, se ho capito bene, il presidente degli Stati Uniti si chiama Giorgio
Camminatore Cespuglio.


 Starbuck per il pubblico italiano non ha nessun significato,
Ehr... Moby Dick l'ha letto più gente di quanto non credi, sai?
Daniele
-- 
"I've got strenght of the soul
 And no one's gonna bend or break me
 I can reach any star
 I've got faith, faith of the heart"

 Io dopo 5 minuti di doppiaggio italiano ho VOMITATO.
Idem.


 originali.
Amen.


 Amen.
Che poi, se c'è la necessità di tradurre un nome per facilitare la
comprensione (vedi ad esempio le ottime traduzioni del Signore degli
Anelli, come Strider --> Grampasso) è un conto... ma sostituire con
qualcosa di completamente diverso, tanto per farlo, è davvero da
stronzi.
Fra l'altro, nel caso di Starbuck (che non andava neppure tradotto,
perché non è un termine di significato compiuto, quindi non si capisce
perché cercare di dargliene uno), hanno pure distrutto la citazione
melvilliana...


 Starbuck per il pubblico italiano non ha nessun significato,
non è vero, io penso a cappuccini con crema di nocciola e latte scremato
con scagliette di cioccolato e ricoperto di pana montata light :D
-- 
"Do you believe in computer dating?" "Only if the computers really love
each other."
Groucho Marx
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

Zefram Cochrane (reloaded) ha scritto:

No hai capito male, visto che io parlavo di nickname e non di nomi propri.
Ciao
Andrea

 stronzi.
Ma per ISDA i termini non erano gia' stati tradotti per i libri?
O sono stati tradotti appositamente per il film?


 Ma per ISDA i termini non erano gia' stati tradotti per i libri?
A quello mi riferivo, non al film :-)


 No hai capito male, visto che io parlavo di nickname e non di nomi propri.
Ok... anche se non esiste la parola Starbuck, volendo lo si può
interpretare come "il figo delle stelle" (sicuramente questa era
l'accezione che davano al personaggio di Dirk Benedict... notare che
"buck" è un termine rigorosamente maschile, e utilizzarlo nei confronti
di Kara denota il suo essere un maschiaccio).
Mi spieghi cosa c'entra "Scorpion"? Non è una traduzione (è anzi, un
altro termine inglese), non è un adattamento, ha un significato che non
c'entra un tubo. A quel punto la potevano chiamare "Trinciatopi" o
"Sbudellavacche", il che avrebbe avuto lo stesso senso...


 No hai capito male, visto che io parlavo di nickname e non di nomi propri.
Non c'è nessuna differenza tra soprannome e nome proprio. 


 a parte che uno è scritto all'anagrafe e l'altro no
Le disposizioni attuatorie del codice civile, visto che vogliamo fare
discorsi irrilevanti facciamoli citando la Legge, stabiliscono che al
soprannome si applicano le stesse tutele del nome quando questo identifica
una persona. Contento? :)


 O sono stati tradotti appositamente per il film?
Tradotti per i libri, e con alcune incongruenze, tanto che esiste una nuova
traduzione che cerca di superarle. 


 
Io ti posso dare il soprannome di 'rompiballe' che per qualsiasi 
italiano assumerebbe un senso compiuto, mentre per qualsiasi americano
sarebbe un nome come un altro. La differenza tra soprannome e nome di 
solito è che il soprannome ti viene dato per comunicare un significato 
mentre il nome ti viene dato per poterti identificare.
Ciao
Andrea



Nel qual caso, si sarebbe dovuto tradurre Starbuck associandogli qualcosa di
più legato alle immagini che quel nome suscita in un americano che non
Scorpion, che è invece del tutto arbitrario.


 bisogno di andare avanti con questi maneggioni.
Questo lo dici tu. Sarebbe bello, ma ti assicuro, per esperienza, che 
la percentuale di persone che vede film o telefilm in inglese è davvero 
piccola, e di sicuro non è la maggioranza.
Concordo con te nell'esortare chi può a imparare l'inglese e ad 
abituarsi a vedere le cose in lingua originale. Ma credo che la maggior 
parte del pubblico, inclusi i giovani, avrà ancora per un bel po' di 
tempo a che fare con i doppiaggi.
S*
-- 
--
remove nospam-

 piccola, e di sicuro non è la maggioranza.
Questo NON ha niente a che fare con l'onestà intellettuale di chi parla bene
del doppiaggio, quando sa che fa veramente schifo alla luna.


di più legato alle immagini che quel nome suscita in un americano
Un cappuccino? :-)
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://janeway.splinder.com/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/


non è vero, io penso a cappuccini con crema di nocciola e latte scremato
Grrrrrrrrr, m'avevi preceduto!
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://janeway.splinder.com/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 Grrrrrrrrr, m'avevi preceduto!
questo capita quando si fa archeposting
-- 
I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it.
Groucho Marx


questo capita quando si fa archeposting
Lo so, ma è delizioso ;-)
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://janeway.splinder.com/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php