Newsgroup: it.aiuto
Titolo: Qualcuno conosce il tedesco

Besten Dank für Ihre Anfrage.
Auf dem Weg eines Paketes werden die Verarbeitungsschritte wie Aufgabe, 
Sortierung und Zustellung für jede Paketbarcodenummer elektronisch erfasst. 
Dank diesen Daten können die Verarbeitungsschritte jeder Sendung 
nachvollzogen werden. Wenn der Zustellbote das Paket dem Empfänger zustellt 
oder es zur Abholung bei einer Poststelle avisiert, gibt er dies 
entsprechend im Handscanner ein. Kann die Post einen Eintrag für die 
Zustellung vorweisen, gilt ein Paket gemäss Ziffer 2.3.1 der Allgemeinen 
Geschäftsbedingungen als zugestellt. Die fragliche Sendung 
99.60.000260.00001763 wurde von der Schweizerischen Post am 09. November 
2006 dem Empfänger; Bruno Giuliano Marco, Baluerweg 3, 2503 Biel in den 
Ablagekasten ( Milchkasten) zugestellt.
Wir hoffen, Ihnen mit diesen Angaben geholfen zu haben.
Ringrazio se qualcuno potesse tradurmi il testo in italiano
Grazie
Marco

 Besten Dank für Ihre Anfrage.
Anche a te...
http://www.google.it/language_tools?hl=it

 Io non ci ho capito niente...e tu? :-DDD
Ho capito, il postino ha trovato la cassetta di posta sbarrata, credo fosse 
ubriaco.
E io che da 10 giorni aspettavo il pacco pagato in anticipo che sicuramente 
tornerà al mittente. 

 tedesco all'italiano. :-)
Vuoi proprio la pappa pronta, eh?
Fai due passaggi, anzichè uno, no?
Anche dall'arabo all'italiano non esiste ma
vedo che riesco a tradurre lo stesso...

 qui chissa' che pietanza esotica salta fuori. :-)
Vedo che finora non ho avuto problemi, nemmeno
culinari ... :-)

 Marco
non so quanto ti possa aitare ma sembra che il mio traduttore abbia bevuto
un po meno di quello di nicola.vedi se ne ricavi qualcosa.
Il migliore ringraziamento per la vostra domanda. Sul modo di un
imballaggio, le tappe di trattamento sono osservate elettronicamente come
un compito, una selezione ed una distribuzione per ogni numero di codice
di bar d'imballaggio. Grazie a questi dati, le tappe di trattamento di
ogni spedizione possono essere prese in considerazione. Se il messaggero
di distribuzione distribuisce l'imballaggio al ricevitore o avisiert lui
alla raccolta con un posto postale, suggerisce ciò a in fare uno scan di
mano. Se la posta può mostrare un'entrata per la distribuzione, un
imballaggio è considerato conformemente al punto 2.3.1 delle condizioni
commerciali generali così distribuito. La spedizione il
99.60.000260.00001763 dubbia è diventata del posto svizzero lo 09 novembre
2006 il ricevitore; Bruno Giuliano Marco, Baluerweg 3, 2503 Biel
distribuito nella scatola d'archivio (scatola casearia). Speriamo di
averli aiutati con quest'indicazioni.
-- 
ci sono due modi di leggere;
1°tradurre dei segni grafici in suoni 
2°capire il significato di quei suoni
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Dice questo....
La ringraziamo per la sua richiesta. 
L’ Iter e il percorso che fa un Pacco/Spedizione sino alla consegna (CONSEGNA ALLO SPEDIZIONIERE, SMISTAMENTO, CONSEGNA AL DESTINATARIO) è registrato elettronicamente attraverso il codice a barre che ogni Pacco/Spedizione ha.
Grazie a questi dati, posso essere seguite e di conseguenza controllate,tutte le varie fasi dell’ Iter (il percorso sino alla consegna definitiva) che lo stesso pacchetto effettua.
Nel momento in cui lo spedizioniere o il corriere consegna il pacchetto al destinatario o lascia eventualmente l’avviso di ritiro presso un ufficio postale, tutto questo viene registrato nello scanner che il corriere ha.
La Posta può presentare una ricevuta della consegna avvenuta al destinatario, in base alle norme generali dei servizi D’affari (sarà una norma giuridica delle Poste per la
consegna) come “da articolo” 2.3.1
La Spedizione in questione nr. 99.60.000 260.00001763 è stata consegnata dalle Poste Svizzere in data
09/11/2006 al destinatario: BRUNO GIULIANO MARCO, via “Baluerweg” nr. 3 – 2503 Biel  (località!)  e messa nella cassetta del “latte”. Con le informazioni di cui sopra, speriamo di averLa aiutata nella sua richiesta.
……..
praticamente avrai chiesto informazioni riguardo una spedizione che aspettavi e affermano che l’anno consegnata nel giorno e c/o l’indirizzo di cui sopra e che l’anno messa tipo in un cesto per il latte o buca per la pubblicità o quant’altro tu possa avere per depositi del genere.
ciao
palma
-- 
Questo articolo e` stato inviato dal sito web 
http://www.nonsolonews.it

M@rco ha scritto:

marco, hai risolto? avrei voluto scriverti subito ma avevo il server 
bloccato.se
 hai bisogno ancora, in tedesco me la cavo...ho vissuto in germania...buon proseguimento.
