Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Data - pronuncia

Per chi ha visto qualche film di ST in inglese: come si pronuncia Data in
lingua originale?
Ciao!
----
Sigi  (My Nickname)
Marco Sigismondi  (My Real Name)
sigi.o...@iol.it
  (My E-Mail)
11876249 (My ICQ #)
--
Sigi™ is a ® of SigiCorporation ltd.
© 1998, SigiProgram & SigiComputer
----


Deta (con la t simile ad una d)
Ciao!
Message written by - Zefram Cochrane -
----THE ONE AND ONLY KING OF IT.FAN.STARTREK----®
-------------------------------------------------------------
Interprete (o milansuora) ufficiale del Ten.Com Clinton 
nelle avventure della Rastaprise.®
--------------------------------------------------------------------
Sub-comandante della brigata Gorozon affiliata ai Kmer Cazzeggiatori
Per la liberazione del gruppo it.fan.startrek dal 'Nuovo Ordine'
'Hasta l'OT, siempre!'
---------------------------------------------------------------------
Visita l'HyperKannon, la home page ufficiale della Kannon Generation!
http://www.geocities.com/Area51/Nebula/9406/index.html
mail: 
emmanu...@geocities.com
---------------------------------------------------------------------
* "I am the beginning and the end. I bring order into chaos." _Borg Queen
On #itatrek every saturday and sunday at 11 pm
ICQ UIN: 13303713
__per l'e.mail, togli "nospam" dall'indirizzo!!
--to e.mail me, remove "nospam" from address!!

Ciao!
All'incirca cosě: DEITA.
Lea

 lingua originale?
D3BO o R2D2, puoi scegliere!
-- 
Comandante Nic 98
One of the kings of OT di it.fan.startrek
Uno dei liberatori di it.fan.startrek dalla dittatura del "nuovo ordine"®
Capo della brigata Gorozon dopo la cattura di Locutus
Appartenente al Sacro ordine degli Jedi Neutrali
Primo ufficiale (quasi capitano) della USS Victory
Amante ufficiale® della mitica Nemesis® di it.fan.startrek: diffidate dalle
imitazioni [leggi Michele Marsico]!
<< ... e che lo Sforzo sia sempre con voi oi oi oi oi oi oi.......>>
                                                      YOGURT, maestro Jodel
The best there is, the best there was and the best there ever will be
                           Shawn Michaels & Bret Hart 
<<Miiiiiii, YOMO. All'arrembaggio!!!!>> 
Redattore di Webtrek Italia. 
La prima Fanzine in italiano dedicata a Star Trek
http://www.webtrekitalia.com
STAZIONE TOSCHE - Supporto per Space Empires III 
http://www.geocities.com/Area51/Chamber/5318
E-mail: 
ntart...@nts.it


UIN: 5794730

Sigi ha scritto nel messaggio +ADw-6mst5k+ACQ-7i6+ACQ-1+
AEA-hermes.iol.it
+AD4-...
+AD4-Per chi ha visto qualche film di ST in inglese: come si pronuncia Data in
+AD4-lingua originale?
+AD4-
+ACI-Deita+ACI-
Lennier

 All'incirca cosě: DEITA.
Sei sicura di questo? Io non ho mai visto episodi in lingua orig. pero'
ricordo che nell'episodio (non ho sotto mano il titolo) nel quale sale a bordo
la dott. Poulasky c'e' un dialogo tra lei e Data, dove Data s'incazza perche'
lei pronuncia 'Deita' il suo nome e la corregge dicendo qualcosa tipo: il mio
nome si pronuncia Data!
Paola
-----
/\_/\
 - - °oO(Sostituire nell'indirizzo 'micio' con 'mc' 
\ ° /
 *** Think Different Or Not, But Think!

Paola
Bč, ero sicura... alla luce delle nuove informazioni direi che forse bň!
Cmq, in lingua originale dicono Deita...
Lea

Buffone !!
Ha parlato! ^________^
Ciao!
Message written by - Zefram Cochrane -
----THE ONE AND ONLY KING OF IT.FAN.STARTREK----®
-------------------------------------------------------------
Interprete (o milansuora) ufficiale del Ten.Com Clinton 
nelle avventure della Rastaprise.®
-------------------------------------------------------------
Sub-comandante della brigata Gorozon affiliata ai Kmer Cazzeggiatori
Per la liberazione del gruppo it.fan.startrek dal 'Nuovo Ordine'
'Hasta l'OT, siempre!'
-------------------------------------------------------------
Visita l'HyperKannon, la home page ufficiale della Kannon Generation!
http://www.geocities.com/Area51/Nebula/9406/index.html
mail: 
emmanu...@geocities.com
-------------------------------------------------------------
* "I am the beginning and the end. I bring order into chaos." _Borg Queen


Cmq, in lingua originale dicono Deita...
Mo ve spiego...
"Data" come plurale di "datum" viene detto "deita" anche se la i e'
quasi e' impercettibile. "Data", l'androide, invece e' "deta", con una
e molto chiusa, tendente leggermente alla a. La Pulaski lo pronunciava
come il pl di datum e lui, a ragione, si incavolava. Nella verione
italiana il diverbio e' stato invece reso con data/deta. Cmq in
inglese, se non si ha l'orecchio molto allenato, quasi la differenza
non si sente (come del resto molte altre cose....)
--
Sciasbat
GRAN PALLOTTOLIERE DEI GOROZONS
"colui che prende i soldi e scappa"
"Vi aspetta l'esplorazione delle ignote possibilita' 
dell'esistenza" - Q in "All Good Things..."
=============================================
Fabio Forno
scia...@inorbit.com
http://rampage.ml.org/sector1/~sciasbat/

non si sente (come del resto molte altre cose....)
Come avevo datto io... mi pareva! ^_____^


non si sente (come del resto molte altre cose....)
mmm .. adesso mi reinstallo Final Unity e poi vi faccio sapere ....


mmm .. adesso mi reinstallo Final Unity e poi vi faccio sapere ....
Su Final Unity dicono 'Deta' ma con una 'e' molto glissata che assomiglia
ad una 'ei'... Cmq sono sicuro, è 'Deta'. 
Ciao!
Message written by - Zefram Cochrane -
----THE ONE AND ONLY 'BAMBINO' OF IT.FAN.STARTREK----®


Mo ve spiego...
mo', Sciasbat, mo'... ^________^
Ciao!
Message written by - Zefram Cochrane -
----THE ONE AND ONLY 'BAMBINO' OF IT.FAN.STARTREK----Ž
