Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Troppo bello!

Ciao ragazzi, vi scrivo solo stasera perché non me la sentivo di attaccarmi
alle 3 di ieri notte, per dirvi che per me First Contact è (parole testuali
mie e di un mio amico) "paragonabile in bellezza solo a ST1". Frakes si è
dimostrato veramente all'altezza del ruolo di regista, davvero niente male
per un novellino (è il primo film in assoluto che dirige, anche se ha
diretto anche alcuni episodi di TNG, DS9 e VOY).
Non so se qualcuno di quelli di Firenze di questo NG sia stato anche lui
allo spettacolo delle 22:45 al Colonna: altrimenti si è perso anche
l'applauso all'inizio fatto durante i titoli, appena si è letta la scritta
"Basato su Star Trek di Gene Roddenberry".
Le scene indimenticabili: la prima immagine esterna dell'Enterprise (che fa
"inversione di marcia" davanti alla nebulosa), l'espressione perplessa di
Data (appena inquadrata) quando Picard gli ordina di fare fuoco sul cubo
Borg, Troi ubriaca (Riker che sta per scoppiare a ridere ma che si
trattiene a stento), il casinò nel ponte ologrammi. Queste naturalmente
sono quelle che mi sono venute in mente ora, ma se ci ripenso potrei
elencare tutte le scene del film!
Unica pecca che devo dire sul doppiaggio, che poi non è nemmeno un errore
vero e proprio. Nel film Cochrane dice a Riker "...come una specie di
sentiero cosmico..." subito dopo che ha visto l'Enterprise. Nell'originale
inglese (lo so dal trailer) invece dice "... some kind of STAR TREK..."!
Che di per sé vuol dire esattamente la stessa cosa, ma può essere inteso in
più modi...
Morfeo, Daniele & C., se c'eravate battete un colpo!
Qaplà
							Francesco

 scritto nell'articolo
<01bc1b8b$19483d20$85921fc3@nemo>...

Ebbene si' C'ero anch'io al Colonna alle 22.45, con la mia Girl, mi sono
emozionato un casino con gli applausi all'inizio e alla fine!, e' stato un
film troppo bellloooo!!!!!!!!
Le scena piu' bella e' quella di Worf che si lega il braccio del Borg alla
gamba, comunque ce ne sono molte altre, ci starei fino a domattina ad
elencarle tutte!, Se potessi tornerei anche a rivederlo!, comunque anche il
doppiaggio per me e' stato buono, specialmente nel codardo che Picard da a
Worf e la citazione a Moby Dick con la nera nell'ufficio di Picard.
Spero solo che si possa rivedere in futuro questa Enterprise in qualche
altro Film o meglio Telefilm, mi piace piu' questa che la D e devo dire che
si rifa' molto alla A.
Per Morfeo e Francesco perche' non ci troviamo qualche giorno?, ci
scambiamo un po' di cose e ci conosciamo meglio!
Fatemi sapere qualcosa Ciao!
Lunga vita e prosperita'
						<<Procelli Daniele>>

 piů modi...
Il PRIMO personaggio che abbia pronunciato le parole "star trek"
all'interno della serie! Purtroppo era impossibile tradurlo.
-- 
Anna F. Dal Dan   
af.d...@pd.nettuno it   
"E' meglio accendere una candela che maledire l'oscurita'"

più modi...
Già....ci avevo pensato anche io...appena mi fo il videolaser First
Contact in english sarà mio :-)
Bye,
+--------------------------------------------+
|  SimonX               
|  e-mail: 
sim...@chat-italia.net
 
|  
http://www.azzurra.com/SimonX/
+--------------------------------------------+

 più modi...
 
io l' avrei tradotta: *sembra che veniate da un luogo dove nessun uomo e'
mai giunto prima*, *...dall' ultima frontiera*,  o comunque qualcosa del
genere, per mantenere lo spirito della battuta anche perdendo il senso
letterale.
d' altra parte si sa: tradurre e' un po' tradire
-- 
Freddy
...a frood who really knows where his towel is.