Newsgroup: it.aiuto
Titolo: TRADUZIONE TEDESCO ITALIANO

CIAO A TUTTI,C'è QCNO CHE PUò TRADURMI GENTILMENTE QUESTO TESTO DAL
TEDESCO ALL'ITALIANO? LO SO CHE è LUNGO E RINGRAZIO ANTICIPATAMENTE
CHI PUO FARLO E LO FARà.
CIAO
Ihre Bestellung wurde entgegengenommen.
Überweisen Sie bitte obigen Betrag zzgl. Express Light Service und
evtl. anfallenden Versandkosten auf folgendes Konto:
No***-** Management & Consulting A/S
Kto. 27103530 Blz. 250 500 00
Nord/LB Hannover 
Bitte vergessen Sie nicht unsere Versandkosten wenn Sie unter 500 Euro
Bestellwert liegen: 5,99 Euro pro Paket !!!
WICHTIG FÜR DIE ÜBERWEISUNG
Bitte tragen Sie in der Betreffzeile Ihrer Überweisung UNBEDINGT
folgende Daten EXAKT in diesem Format ein:
BESTELLNUMMER-PLZ-NACHNAME-VORNAME 
Ein Beispiel: A00803-020809121622-31073-Musterman-Max
Nur wenn Sie sich exakt an diese Vorgabe halten, kann Ihre Vorkasse
vollautomatisch verbucht werden ! Jede Abweichung führt zu einer
Verzögerung Ihrer Vorauskasse und Ihre Sendung kann erst verspätet
ausgeliefert werden !!!
Dieses Mail ist ausdrücklich KEINE Auftragsbestätigung! - Diese werden
von uns Grundsätzlich nicht verschickt! Bitte warten Sie auf Ihre
Versandbestätigung inkl. Trackingnummer für die Postverfolgung !!!
Der Kaufvertrag kommt mit unserer Lieferung der Waren zustande! 
 
Kundendienst:
Tel.: 0700-**
       (0700-*****0)
EMail: verkauf@****.de
Service: Service@***.de
Wenn Sie an der Bestellung noch etwas ändern wollen, wenden Sie sich
bitte an:
bestellaenderung@n****.de
 
Widerrufsrecht:
Sie sind als Verbraucher im Sinne von § 13 BGB an Ihre Bestellung
nicht mehr gebunden, wenn Sie binnen einer Frist von 2 Wochen nach
Erhalt der Ware widerrufen. Der Widerruf muss keine Begründung
enthalten und kann schriftlich (E-Mail genügt) oder durch Rücksendung
der Ware auf unsere Gefahr erfolgen. Zur Fristwahrung genügt die
rechtzeitige Absendung.
Wir wickeln unsere europaweite Logistik durch unseren Logistikpartnern
DHL ab.
Bitte senden Sie Fracht an folgende deutsche Routingadresse:
No*** ** A/S
Logistiklager DHL Euroexpress
Kl***** Ho****** **
D-30559 Hannover
Unser Partner DHL wickelt in unserem Auftrag die Weiterleitung an das
RMA-Center ab.
Wir übernehmen die Kosten der Warenrücksendung, wenn Ihre Bestellung
einen Betrag von EUR 40,- übersteigt. Bitte frankieren Sie das Paket
ausreichend, um Strafporto zu vermeiden. Wir erstatten Ihnen den
Portobetrag dann umgehend zurück. Wenn Sie beschädigte oder abgenutzte
Waren zurückschicken, wird der gesetzlich zulässige Betrag in Abzug
gebracht; dies können Sie vermeiden, indem Sie lediglich die Ware
einer Prüfung unterziehen, wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich
gewesen wäre und diese ohne Gebrauchsspuren und in der
Originalverpackung zurückschicken. Ein Widerrufsrecht besteht
grundsätzlich nicht bei: Software, CD's,DVD's, CD-ROM's und Videos,
die vom Verbraucher entsiegelt wurden. Auch bei Waren die nach
Kundenspezifikation gefertigt wurden, ist ein Widerrufsrecht
ausgeschlossen.
 
Gewährleistung:
Die Gewährleistung erfolgt nach den gesetzlichen Bestimmungen. Die
Gewährleistung erlischt, wenn der Kunde Eingriffe und / oder
Reparaturen an Geräten ohne ausdrückliche, schriftliche Bestätigung
der Norsk IT Management & Consulting A/S oder durch Personen vornehmen
lässt, die nicht von uns autorisiert wurden, sofern die Störung damit
im Zusammenhang stehen kann. Soweit ein Mangel der Kaufsache vorliegt,
sind wir nach Wahl des Käufers zur Mängelbeseitigung oder zur
Ersatzleistung berechtigt. Um Datenverlusten in Folge von Reparatur
oder Mangel der Ware vorzubeugen, empfehlen wir die Durchführung
regelmäßiger Datensicherungen, da eine Haftung für derartige
Mangelfolgeschäden ausgeschlossen wird. Dieser Haftungsausschluss gilt
nicht bei vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Verursachung. Sind wir
zu Ersatzlieferungen nicht bereit oder in der Lage, schlägt die
Ersatzlieferung oder die Mängelbeseitigung mindestens zweimal fehl
oder sind Ersatzlieferung bzw. Mängelbeseitigung für den Käufer
unzumutbar, so ist der Käufer nach seiner Wahl berechtigt, vom Vertrag
zurückzutreten oder eine angemessene Herabsetzung des Kaufvertrages zu
verlangen. Informationen über eventuelle Herstellergarantien entnehmen
Sie bitte der Produktdokumentation


Prova a questo indirizzo c'è un tradittore online:
http://www.costedelsud.it/servizi/traduttore.asp
R