Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: [Galactica] La mia

Miglior serie di fantascienza di tutti i tempi! Se la serie è come il 
pilot lo affermo senza ombra di dubbio.
Capisco chi ha visto la versione originale, che critichi il doppiaggio, 
ma sinceramente a me non frega nulla. MI sono immerso in questo universo 
fantastico dal primo minuto e ne sono emerso solo sui titoli di coda. Al 
diavolo sottosegretari, segretari e ministri. Al diavo alfabeti greci 
cirillici et simila.
Bellissimo.
Ciao
Andrea


Dovresti sentire vore e *recitazione* di Gaius Baltar, Adama, 
Rosalin...
-- 
Ciao
     Kluge

 Rosalin...
Amen!
Daniele
-- 
"It's rare that you escape the trap of rewriting an earlier riff.
And once you think you have escaped it, you come across some
Deep Purple bootleg and realize that Ritchie Blackmore
was there 27 years before you". (Billy Corgan - Smashing Pumpkins) 

 Rosalin...
Ne sono perfettamente cosciente. So quello di cui parli e dico che hai 
ragione al 100%... ma vedi io l'audio originale non l'ho sentito, e 
quindi no posso fare il paragone peggiorativo.. :)
Ciao
Andrea

 wrote in message
news:e08e9j$3pb$
1...@emma.aioe.org
io ho visto metà miniserie in italiano, la restante metà coi sottotitoli
non doppiata.
non mi è parso che i doppiatori ci abbiano perso molto, ci sono alcune
voci originali che non sopporto molto.
solitamente i doppiatori hanno voci molto migliori degli attori
originali come in Rome dove le voci di Pullo e Voreno originali mi fanno
cappottare dal ribrezzo!
il vero problema sono gli adattatori che hanno fatto, imho, delle
cazzate notevoli:
siloni e adamo su tutte.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

voci originali che non sopporto molto.
Oh mamma.
Chi, per esempio?
--
I try never to get involved in my own life. Too much trouble.

 Chi, per esempio?
oh babbo!
il tenente Gaeta, Baltar, Adama Jr. per esempio.


il tenente Gaeta, Baltar, Adama Jr. per esempio.
Oh, beh.
Tutti i gusti sono gusti (ma certo che proprio Baltar mi vai a pescare
:P).


 wrote in message
news:n2g032tsgsadbp1eq...@4ax.com
mica dico che recita male, però gli attori americani mica vengono scelti
per la voce, e ci mancherebbe, quindi a volte si ritrovano con voci,
imho ovviamente, assolutamente orride.
Kurt Russel per esempio. la voce originale non riesco a sentirla, mi da
i brividi.
Stallone.
Kevin Bacon e tanti altri. voci brutte, a 'sto punto meglio essere
doppiati anche perché, non sempre ahimè, la voce del doppiatore viene
scelta per la sua profondità e bellezza.


 scelta per la sua profondità e bellezza.
LOL!
Daniele
-- 
"Well could it be the pressure that I'm under...
Makes me forget the things I never said!" (IG - 2005)

imho ovviamente, assolutamente orride.
Oh beh, la pensiamo diversamente, mica è un crimine, no? :)
Mi vengono in mente un paio di meccanismi che possono farti stare
antipatiche le voci originali, a prescindere.
Il "cambio di doppiatore".
Abituato alla voce del doppiatore qualunque altra, anche quella
originale, può sembrare fuori luogo. (accade la stessa cosa anche
quando, per qualche ragione viene cambiato un doppiatore, poi passa,
in genere :))
L'abidudine alle voci registrate in studio.
Per noi che al 90% siamo abituati a delle voci iperpulitissime e
"coprenti" registrate in studio ci vuole un pò per apprezzare il
dettaglio e la minor asetticità delle registrazioni in presa diretta. 


 dettaglio e la minor asetticità delle registrazioni in presa diretta.
Viva la presa diretta :-)


 
Quindi tu preferiresti sempre la voce della Bellucci a quella di una 
doppiatrice?
Andrea

 doppiatrice?
Se non si tratta di uno sceneggiato radiofonico, se c'è la faccia della
Bellucci ed è lei che recita, voglio anche sentire la sua voce, non
quella di qualcun altro.


 quella di qualcun altro.
Fra l'altro sei andato a pescare un caso molto particolare.
Allo stato attuale, la qualità e le capacità degli attori americani
(cinematografici e televisivi) sono nettamente superiori a quelli degli
attori e dei doppiatori italiani.


doppiatrice?
Ma noi non dobbiamo scegliere, abbiamo già il peggio, la bellucci che
si doppia da sola :(((


 dettaglio e la minor asetticità delle registrazioni in presa diretta. 
nah, si tratta proprio di gusto. continuo a sostenere che la
maggiorparte degli attori non venga certo scelta per la voce, altrimenti
non mi spiegherei certe voci orride(già citate prima ma ce ne sono molte
altre.)
e poi mi succede persino con serie che guardo solo in lingua
originale(Rome per esempio);
devo dire però che la qualità media di voci originali di BG non è poi
così bassa come altre serie.


 attori e dei doppiatori italiani.
secondo te...


 secondo te...
No, č una legge assoluta :-)


 altre.)
Veramente... se per te Callis (che è uno dei più grandi talenti degli
ultimi anni, proprio per capacità interpretative) ha una "voce orrida",
lasciati dire che anche i tuoi gusti non scherzano, in quanto ad
orridume :-P


 No, è una legge assoluta :-)
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH


 orridume :-P
posso dire lo stesso x te...


posso dire lo stesso x te...
Non so se è uno dei più grandi talenti degli ultimi anni ma recita
molto bene e la sua voce è allo stesso ottimo livello, IMHO :)
