Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Jericho: traduttori deficienti

http://www.tveffe.net/tveffe.htm
Martedì scorso sono andati in onda su Raidue gli ultimi tre episodi della
prima stagione di Jericho. Finalmente i telespettatori italiani hanno
potuto gustarsi la tanto famosa sequenza alla quale i loro colleghi di
oltreoceano si sono ispirati per realizzare la singolare campagna a suon di
"noccioline" che ha costretto i programmatori della CBS a produrre 7 nuovi
episodi del telefilm. 
La scena in questione: New Bern chiede agli abitanti di Jericho di
arrendersi. Jake Green ascolta la richiesta e, nella versione originale,
risponde "Nuts!". Praticamente fa capire che non intende deporre le armi e
si prepara a combattere. 
"Nuts", cioè noci o noccioline, è un'espressione divertente con la quale si
intende esprimere diniego ad una precisa richiesta. Probabilmente il primo
ad utilizzarla, l'episodio viene citato anche nell'ultima puntata della
serie, fu il Generale McAuliffe quando rispose ad un comandante tedesco che
il 22 dicembre del 1944 chiedeva una "resa onorevole per salvare le truppe
americane circondate dall'annientamento totale". I soldati americani si
trovavano in quel momento assediati presso la linea Bastogne in Francia.
McAuliffe rispose testualmente: "22 dicembre 1944. Al comandante tedesco:
CAZZATE! Il comandante americano.". Con questa nemmeno tanto velata
espressione viene tradotta la parola NUTS nel libro "Banda di Fratelli" di
Stephen Ambrose (a pagina 230) dal quale è stata tratta la miniserie Band
of Brothers che racconta con dovizia di particolari gli eventi che
caratterizzarono i giorni dell'assedio (vedi episodi "Bastogne" e "Punto di
rottura"). Nel film per la televisione, se la memoria non mi inganna, NUTS
veniva tradotto con un colorito COL CAVOLO, altra pianta ma almeno in
questo caso si rendeva pienamente l'idea che i soldati alleati non avessero
in quel preciso momento la benché minima idea di arrendersi. 
In Jericho italiano le noccioline sono miracolosamente diventate PIGNE (un
po' più ardua sarebbe diventata la protesta degli spettatori americani se
avessero dovuto spedire alla CBS queste ultime invece delle più comode e
disponibili noccioline). Se da un lato "noci" o "noccioline" non avrebbe
nemmeno avuto alcun senso nell'edizione italiana, lo stesso si può
tranquillamente dire di "pigne". Come espressione per indicare la ferma
risolutezza a non ottemperare ad un ordine non mi sembra sia mai stata
usata nella lingua italiana (se sapete qualcosa che io non so fatemelo
sapere ed apriremo un dibattito su questa futile questione). 
Non spetta a noi fornire delle valide alternative al termine che è stato
impropriamente usato, ma ci sembra comunque che l'intera sequenza perda di
carica quanto meno nell'edizione nostrana. Purtroppo questi sono i rischi
quando si deve fare un adattamento che va direttamente a cozzare contro
espressioni gergali di uso comune che per gli americani sono molto chiare
mentre per noi non hanno alcun senso. Pensate solo a quante volte
oltreoceano viene usata la parola "ass" insieme ad altre per indicare cose
che per noi non sono assolutamente volgari, mentre se volessimo fare una
traduzione letterale dovremmo usare proprio "quella" parolaccia. 
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://perestroika.altervista.org/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

 usata nella lingua italiana 
Si'.
Meglio sarebbe stato "paglia!".

 Meglio sarebbe stato "paglia!".
O "piglia!" :-)
Scherzi a parte, in italiano esiste l'espressione "rispondere
picche", che a senso reggerebbe. Il problema è che "rispondere
picche" non significa rispondere: "Picche!". Viene dai giochi di
carte. Ora, a me non sarebbe dispiaciuta come licenza questa
trasformazione. Io ogni tanto rispondo così. Però è un po' contorta
e non è nello spirito dell'originale. 
-- 
Dathon (per scrivermi, sostituite "tanagra" con "libero")
"Very strange", thinks the security officer. "That's the fourth
Arabic man without an Arabic name who just got on board with a
knife, gun or boxcutter and gas mask. And why does that security
camera keep flicking off every time one of these characters shows
up? Must be one of those days I guess..."

mah, il generale rispose volgarmente ma, vista la situazione, in modo
assolutamente giustificato: "questi coglioni!".
Nelle mie zone, altrettanto volgarmente, quando uno vuole
assolutamente negare ogni richiesta rispone "Sti du cujun".
E Nuts significa ciò, nè più nè meno. Poche balle. Ops. Nuts.

 E Nuts significa ciò, nè più nè meno. Poche balle. Ops. Nuts.
Non è così semplice. In inglese c'è l'assonanza col NO che crea un
giochino divertente, e la parola in sé non è volgare. "Pigne" è il
mediocre tentativo di rendere lo spirito della battuta, non quello
della risposta. Sennò sai quante ce n'erano di risposte volgari...



O yeah!!! Vedo che te ne intendi, paesà!

 L'oracolo sampdoriano di Sunnydalehttp://
perestroika.altervista.org/http://lacasadeglielfi.altervista.org/
Io avevo scaricato la versione eng con sottotitoli in italiano dove
veniva tradotto "pazzi" (mi sembra).
In ogni modo Jericho tra puntate tolte dal palinsesto all'ultimo
minuto per far posto a partite o quant'altro, versioni inglesi
scaricate a destra e a manca , nonostante tutto dicevo mi è piaciuto
molto e mi ha fatto ritornare il gusto di guardare la televisione (non
mi succedeva da I sopravvissuti, Capitan Harlok, su la testa, e poco
altro)
Sai circa quando arriveranno in italia le 7 puntate della nuova serie?

Sai circa quando arriveranno in italia le 7 puntate della nuova serie?
No, sorry.
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
