Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Maledetti adattatori

STA#1 La barzelletta di Mia
 
https://www.youtube.com/watch?v=87Tm0Etv_6w
 
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
https://twitter.com/filippohytok
 
https://www.facebook.com/#/Hytok
 

 
https://www.youtube.com/watch?v=87Tm0Etv_6w
 
 
http://it.wikipedia.org/wiki/La_tata#Differenze_tra_la_versione_originale_e_quella_italiana
 
 
 
-- 
@WarpTen10
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
http://www.avast.com
 
 


http://it.wikipedia.org/wiki/La_tata#Differenze_tra_la_versione_originale_e_quella_italiana
 
 
E' una lunga storia di obbrobri, non immagini cos'han fatto a Buffy.



http://it.wikipedia.org/wiki/La_tata#Differenze_tra_la_versione_originale_e_quella_italiana
 
 
versioni italiane? e che roba č? sse magna?
 
 
-- 
 UoScAr, Imola, 39, 150+146, 14

 versioni italiane? e che roba è? sse magna?
 
No, sono indigeste.


No, sono indigeste.
 
ecco :)


 
https://www.youtube.com/watch?v=87Tm0Etv_6w
 
 
Quando capitano queste cose e' quasi sempre impossibile trovare la soluzione che accontenta tutti. In genere o cerchi di mantenere il senso della frase avvicinandoti il piu' possibile o rielabori il tutto con un equivalente italiano (come fecero con Frankenstein Jr, per esempio).

 
http://it.wikipedia.org/wiki/La_tata#Differenze_tra_la_versione_originale_e_quella_italiana
 
 
 
Questo e' un caso diverso, ovvero una risceneggiatura totale e immotivata del senso della serie. Un po' come fu per Marmelade Boy/Piccoli problemi di cuore.

 immotivata del senso della serie.
 
E quindi un suo adattamento alla realtà italiana.


 E quindi un suo adattamento alla realtà italiana.
 
 
No, un adattamento a una realta' che non esiste, semmai :)
A meno che i rabbini italiani non vengano delegati dai sindaci italiani a celebrare nozze in USA :D  (episodio del matrimonio della tata con doppia cerimonia religiosa :) )


Deve essere la stessa realtà nella quale un personaggio dei Simpson 
parla con cadenza veneta. :)



https://www.youtube.com/watch?v=87Tm0Etv_6w
 
 
non sarebbe stato meglio un "sii più concentrato!" ?


 parla con cadenza veneta. :)
 
 
Anche li', una brutta realta', infatti.
 
Usare i dialetti per l'adattamento e' generalmente male quasi quanto incrociare i flussi.

:-|
 
Qualità audio dici? E' appena nato.


E' appena nato.
 
ed ha già la barba? soccia come crescono in fretta i bambini al giorno
d'oggi! :P
 
scehrzi a parte, una stanza sufficientemente insonorizzata costa poco
e rende tanto: se questo inizia così, rischia di finire presto IMHO.


 Quando capitano queste cose e' quasi sempre impossibile trovare la soluzione che accontenta tutti. In genere o cerchi di mantenere il senso della frase avvicinandoti il piu' possibile o rielabori il tutto con un equivalente italiano (come fecero con Frankenstein Jr, per esempio).
 
Beh "lupo ululi castello ulula" è una genialità, nemmeno da paragonare lontanamente alla tata.
 
Ciao, ciro
 

 Beh "lupo ululi castello ulula" è una genialità, nemmeno da paragonare lontanamente alla tata.
 
 
Infatti e' un caso di adattamento felice.

Beh "lupo ululi castello ulula" è una genialità, nemmeno da paragonare lontanamente alla tata.
 
sarà anche una genialità, ma fa comunque ca@are rispetto all'originale
:-)


sarà anche una genialità, ma fa comunque ca@are rispetto all'originale
 
Concordo.
