Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Umanita'?

Ho appena finito fi vedere l'episodio di DS9 "La Lista di Vaatrik -
Necessary Evil" è ho notato subi un errorone.
Quando Odo ripensa a 5 anni fa in una discussione si parla apertamente
di "umanità"!!!
Quindi mi domando cosa diavolo c'entra l'umanità nei bejoriani o nei
cardassiani visto che gli umani non li conoscono ancora.
Forse un problema di doppiaggio?
O la causa deve essere attribuita al traduttore simultaneo che ha
tradotto il termine utilizzato da odo nel raccontare gli eventi con una
parola piu' capibile per la razza umana?
--
Salve, sono Troy McClure.
Forse mi potete ricordare nel film "la vendetta degli ultracorpi
asmatici dallo spazio profondo" e dal serial televisivo "XXX-Files"!
Primo Ufficiale con grado di Capitano
in forza sulla nave Maquis "USS Defiant"
Imperatore della gerarchia IT
Re dell'OT su it.fan.startrek, it.fan.x-files,
it.fan.simpson, it.fan.mai-dire-gol.

 parola piu' capibile per la razza umana?
La seconda che hai detto :-))
-- 
. Simone Caldana - Technical Staff Member & Student                           .
. Dipartimento di Informatica - Universita' di Torino                         .
. Tel. 
+39 011 6706725
     E-Mail : 
Simone....@di.unito.it
                .
.      
+39 011 6706778
     Web URL: 
http://www.di.unito.it/~elf/
              .

La seconda che hai detto :-))
Diciamo che la mia seconda ipotesi va bene perchè su questo punto ci
sarebbe da fare un discorsone troppo lungo.
--
Salve, sono Troy McClure.
Forse mi potete ricordare nel film "la vendetta degli ultracorpi
asmatici dallo spazio profondo" e dal serial televisivo "XXX-Files"!
Primo Ufficiale con grado di Capitano
in forza sulla nave Maquis "USS Defiant"
Imperatore della gerarchia IT
Re dei gruppi: it.fan.startrek, it.fan.x-files
Re dell'OT su it.fan.simpson, it.fan.mai-dire-gol.

gli umani da molto piu' di 5 anni.
Ok, ma anche se gli umani erano già conosciuti non sarebbe stato
corretto comunque utilizzare il termine "umanità"!
Che cosa hanno di umano i bejoriani o i cardassiani secondo i loro
rispettivi occhi?


di "umanità"!!!
Ma in ST si parla normalmente di umanità e diritti umani anche
riferito a altre razze (lo fanno notare i klingon in ST6 se non
sbaglio) 
IMO il termine viene usato in senso non letterale (cioè non gli umani)
ma bensì in quello che sottointende ..
--
Ciao! da Bacci "V'ger" Ivano 
Ufficiale Scientifico e barman della USS Defiant
del Gruppo Armato Maquis del NG it.fan.startrek
_________________________________
mailto: 
v_g...@hotmail.com
ICQ UIN: 13906253
Votate per ***it.cultura.fantascienza.startrek***
Amo talmente il vino da odiare chi mangia l'uva.

Non ho capito il contesto, potresti scrivermi piu' o meno la frase che dice?
Non ho a portata di mano la registrazione che ho dato a mio fratello ma
il punto è il seguente.
Questo è quanto riportato su un dizionario:
Umanità: L'insieme dei caratteri essenziali e distintivi della specie
umana
Quindi una razza aliena parlando dei loro comportamenti come possono
dire di avere umanità se quest'ultima è un attributo che solamente la
razza umana può avere?


ma bensě in quello che sottointende ..
Io non la vedo esattamente come te, ma volgio pensare che sia l'unico
metodo che il traduttore universale puo' utilizzare per tradurre una
parola che non esisterebbe nel vocabolario umano.


Tutto dipende dalla frase, di piu' non saprei dire senza quest'ultima.
Loro hanno ustao la parola "umanità" proprio per definire la carità e
compassione.
Quindi l'unica ipotesi che posso dare è quella di un'interpretazione del
traduttore universale ad una parola che non esisterebbe nel vocabolario
umano.
--
Salve, sono Troy McClure.
Forse mi potete ricordare nel film "la vendetta degli ultracorpi
asmatici dallo spazio profondo" e dal serial televisivo "XXX-Files"!
Primo Ufficiale con grado di Capitano
in forza sulla nave Maquis "USS Defiant"
Imperatore della gerarchia Italiana
Re dei gruppi: it.fan.startrek, it.fan.x-files
Re dell'OT su it.fan.simpson, it.fan.mai-dire-gol
37° Membro della sacra loggia dei tagliapietre