Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Statistical Probabilities

  Bell'episodio che ci indica come la storia possa avere un corso ben
diverso grazie alle azioni di una sola persona o di pochissime. Il
gruppo dell'istituto sviluppa una sorta di psicostoria alla Asimov ma,
come gia' il Buon Dottore insegnava, basta che arrivi un Mulo per
mandare qualsiasi previsione in fumo come il piano di Jack & C. viene
mandato in fumo dall'azione di Sarina (perche' nei sottotitoli viene
chiamata Serena?).
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire micio con mc
  In the address, replace micio with mc

 chiamata Serena?).
Non so nello script originale come si chiama il personaggio, ma Serena 
in inglese si pronuncia """più o meno""" Sarina (in realtà  la prima "a" 
era pronunciata con un fonema che in italiano non esiste, come Melora 
potrà forse confermarmi -o no??).
Sibok

potrà forse confermarmi -o no??).
  Veramente nel caso della piu' giovane delle sorelle Williams (le
tenniste) mi pare che sia pronunciato addirittura "Sirina".


 tenniste) mi pare che sia pronunciato addirittura "Sirina".
Appunto, il secondo fonema e' la 'schva', la vocale che trovi
nell'inglese 'the', e che pronunci a volte 'the' (davanti a
consonante) altre 'thi' (davanti a vocale) come in 'the end'. Quindi
la pronuncia [sirina] è corretta, come pure la trascrizione
ortografica 'Serena'. :)
--
BUON NATALE! :)
"Non si dice RAI! Si dice non mi piace!" (MC®) [cit.]
melor...@FREElibero.it    << Occhi Aperti! >>

 ortografica 'Serena'. :)
Evvai! ci ho beccato anche questa volta! fonemica rules! :))
Sibok

 O;-)
Siamo a posto! :-)))
E' un'incongruenza della traduzione, IMHO: i nomi propri non si toccano 
durante le traduzioni e chi ha scritto l'adattamento dell'episodio e' 
andato ad orecchio.
Ciao,
luigi
-- 
+----[Luigi Rosa]-
+--[
lr...@venus.it
]==[
lr...@fantascienza.com
]-

 ortografica 'Serena'. :)
Evvai! :) Ci ho azzeccato anche stavolta! :))
Sibok

 Evvai! :) Ci ho azzeccato anche stavolta! :))
Boh, diciamo che 'Sarina' e 'Serena' nella pronuncia potrebbero
essere indistinguibili. :)
--
Melora  aka Vedek Elalas (OLB)   :«)) Decana® di ifst


 pronuncia? Non ricordo come e' pronunciato, dovrei riascoltarmelo.
nella guida alla pronuncia dello script viene suggerito "suh-REE-nuh".
ciao :)
--
Sat'Rain
e-mail: sat.rain()
genie.it

 nella guida alla pronuncia dello script viene suggerito
"suh-REE-nuh".
E questo 'uh' sarebbe la 'schva'? Allora è giusto, 'Sarina' come
'Serena'.
--
Melora  aka Vedek Elalas (OLB)   Decana® di ifst


diverso grazie alle azioni di una sola persona o di pochissime.
Sì un bell'episodio, ma uno di quegli episodi che lasciano sempre aperta
la possibilità ad un fiume di discussioni di natura etica :)
Piccolo YATI: quando Patrick vede l'oloregistrazione dell'incontro di
Weyoun e Damar con Sisko, scopre che entrambi non guardano mai verso il
pianeta tal dei tali.
Che Damar commetta un simile errore involontario è plausibile, ma non
che lo compia Weyoun, che è anche lui geneticamente modificato per
essere un ottimo negoziatore. Per non parlare dell'errore grammaticale
dello stesso Weyoun.
Cmq temevo peggio, quando ho visto che la regia era di Anson Williams,
sì il Potsie di Happy Days :)