Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: [OVVoVe e VaccapViccio!] Annalisa Gravaglia... professione traduttrice.

Leggo un giallo, "Cacciatrice di taglie" di Janet Evanovich. Prima
considerazione OT: la DEDICA... "Grazie ad Eileen Hoffman e a Larry
Martine per avermi suggerito il titolo di questo libro. Uh? Non mi
pare un granchè... poi guardo, in lingua originale si chiamava "Hot
Six", non male, non male... Perchè non l'hai lasciato tale e quale,
signora Garavaglia?
Ma arriviamo alla parte trekker. Scena La protagonista e una sua amica
si addentrano in una festa di trekker. Alcuni sono in costume. Devono
arrestarne uno. Scoppia una rissa e blabla... poi leggo una cosa che
mi fa sobbalzare:
<<Sono stati i romuliani a cominciare>> dissi. <<Dannati romuliani>.>
<<Già>> disse Neeney <<non ci si può proprio fidare di quei
maledetti.>>
RomulIani? O_o
Dopo due pagine.
<<Fammi indovinare, forse servivano involtini all'uovo e qualcosa di
giallo?>>
<<Palline al formaggio. E non è stata colpa mia. Hanno cominciato i
romuliani.>>
Gli angoli della sua bocca si pegarono in un lieve, controllato
sorriso. <<Avrei dovuto indovinare che si trattava dei romuliani.>>
Ancora due pagine dopo.
<<Che cosa diavolo sta succedendo?>> disse Joe. <<Sono appena arrivato
dalla centrale e ho sentito dire che sei stata aggredita da un
romuliano.>>
E la storia dei romulIani viene ripresa più e più volte.
Ora... il libro in questione è un paperback. La prima edizione è stata
Rizzoli 2001. Lo hanno ristampato varie volte... ma è mai possibile
che nessuno, nessuno, nessuno si sia preso la briga di dire
RO-MU-LA-NI, si chiamano romulani, perdincibacco!
Ecco, vedere cose Trek tradotte alla cazzo anche nei libri mi fa male.
:(
-- 
Zarabeth
Lady Stardust e Glam Witch delle §Coven§
Blog: 	
http://zarabeth.splinder.it/
 

romuliani.>>
/me muore in un angolino buio del mondo.
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo Romulano di Sunnydale
La Casa degli Elfi 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
Commissione Voyager 
http://www.voyageritalia.com/
http://www.ussexcalibur.it/

 /me muore in un angolino buio del mondo.
Maledetto apulo/romuliano! ;P


 mi fa sobbalzare:
    Non ho mai pertecipato ad una festa Trek, ma dubito fortemente che possa
scoppiare una rissa.
    Voi, che avete partecipato ad una festa Trek, avete mai avvertito questo
pericolo?
Ciao.

RomulIani? O_o
Guarda che è giusto: i romuliani sono romulani che, a seguito
dell'utilizzo di razzi solari, hanno subito modificazioni del DNA (e
anche dei loro computer che funzionano al silicone, ma immagino che
questo lo sapessi già).
-- 
"L'Italia è un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)
Per rispondermi, ricordati di togliere il nome del poeta.

dell'utilizzo di razzi solari, hanno subito modificazioni del DNA
  Riescono a vivere in un'atmosfera in cui e' presente il nitrogeno?
:-)
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 questo lo sapessi già).
LOL! Questa dei "razzi solari" ormai è diventata un tormentone...  :-)

 :-)
E la cosa non influenza minimamenti i neutroni del loro cervello. :)

  Riescono a vivere in un'atmosfera in cui e' presente il nitrogeno?
Certo, secondo te i razzi solari a cosa vanno? Lattice fotonico? 
-- 
"L'Italia č un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)


 Certo, secondo te i razzi solari a cosa vanno? Lattice fotonico? 
no, vanno a radiazioni metafisiche.

 questo lo sapessi già).
E hanno i neutroni nel cervello? 
Eugeal
-- 
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~
° *TRIBOL* *TRIBOL*  ~ 
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
  °
~  Lady Q, strega,   ° 
http://eugeal.tripod.com/rocket.html
           ~
°      vampira       ~ 
http://digilander.iol.it/usstribolo
            °
~ Cpt of USS Tribolo ° 
http://digilander.iol.it/sidneyfox
             ~
°   No boom today?   ~ 
http://members.xoom.it/eugeal
                  °
~   Boom tomorrow.   ° ML Pony: 
miominipon...@yahoogroups.com
 ~
°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°


Può capitare solo se nei dintorni ci sono dei "RomulIani" ;-)))
-- 
CiAo!
CApitAno R. DAneel OlivAw® (leva oops. per rispondere)
BAse Stellare TIS 1 (tin.it.stArtrek)  
http://wArp9.to/tis1
www.dApinnA.com
 * ICQ "chiedilo"
---
DinAmo - BAnco di SArdegnA: bentornAta in serie A :-)))

 questo lo sapessi già).
Occazzo, me ne ero scordata! Ho fatto uno yEti! 8-P


 LOL! Questa dei "razzi solari" ormai è diventata un tormentone...  :-)
Un po' come il Maestro Rosa di Buffy. ROTFL!


 scoppiare una rissa.
La rissa scoppia perchè la "cacciatrice di taglie" cerca di arrestare
uno travestito da Kirk, e i "romuliani" si incazzano: "Stanno rapendo
Kirk!" Tutto il romanzo è un po' "sopra le righe" ^_^


 roccia' in 'Via da Las Vegas' :D
Ma ROTFL! Sorellina... quello me lo ero persa... il saldo, il saldo di
roccia, il cazzo del saldo... peh, sì insomma, ci siamo capite!
^_^;;;;


pericolo?
Sì, assolutamente sì.


 questo lo sapessi già).
ROTFLASTC e STANDING OVATION! :-DDDD
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)       [ 
http://digilander.libero.it/ebassi/blog
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

avvertito questo pericolo?
dipende, in effetti una volta che in una convention trek qualcuno ha
osato presentarsi con un costume di Sar Wars, sono quasi venuti alle
mani :-))
**
Vampi

 :(
siii, perche' in quella scena li' la figura solita di cacca dei
trekker non ti ha colpito, eh??
:-((((((((
**
Vampi

 :-((((((((
Beh, dai, un po' di sana autocritica... E' fortissima la battuta "Mai
cercare di sedurre un fan di ST quando stanno per proiettare un film"
^_________^ E poi sono trekker 'mmerega', non dimentichiamocelo!
