Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: [B5] Signs and Portents

Bello. Mi aspettavo qualcosa di diverso, ma non sono deluso.
L'episodio IMHO è tutto in quell'istante in cui Londo e, in modo
diverso, G'Kar decidono che vale la pena di rispondere *davvero*
alla domanda di Morden (grande idea, questa). Ancora più delle
risposte, sicuramente di grande impatto, è quella sospensione che
spacca. C'è tutta la disperazione dell'uomo che si affida
istintivamente alla provvidenza, prima ancora della nascita del
concetto di dio. E' un moto irrazionale, un affioramento del
sottosuolo. Veramente notevole.
Che dire del resto? Gerrit Graham è un predestinato. In Phantom of
the Paradise è un tizio pettinato in modo assurdo, e con assurde
manie di grandezza, che viene ucciso dal Fantasma. Qui è un tizio
pettinato in modo assurdo, e con assurde manie di grandezza, che
viene ucciso dalle Ombre :-)
Ladira invece somiglia in modo inquietante alla Madre di Jean Claude
di Mai dire martedì, tanto che mi aspettavo da un momento all'altro
di sentirla urlare: "Maledetto!". E' pure doppiata in modo scrauso,
specie durante la visione iniziale. Tra parentesi, ho sentito male
o è stato tradotto "Babylon cadrà" anziché "Babilonia cadrà"?
Pessimo lavoro, ragazzi. Pessimo. Nonostante queste avversità,
però, la scena della tazza che si infrange è proprio bella.
Mentre la faccia di Morden che si oscura agli occhi di Delenn è un
effetto un po' pacchiano, ma d'altronde non tutti possono essere
Orson Welles. Senz'altro apprezzabile lo spirito.  
L'unica cosa che non mi è piaciuta è Sinclair che convolge Garibaldi
nel mistero di Delenn. Non che non dovesse, ovviamente. Ma poteva
essere tranquillamente dato per scontato nella storia, senza
bisogno di mostrarlo. Mi fa uno strano effetto vedere questo
continuo riprendere il discorso dal punto esatto in cui si era
interrotto. Lo trovo pedante, e mi rovina la sospensione
dell'incredulità. Perché dovrei potermi illudere che la vita su
Babylon 5 prosegua anche quando io non la sto osservando, non se è
chiaro il concetto. E invece così sembra che tutto avvenga soltanto
per me. Il che è vero, ovviamente, ma il bello sta nel fingere che
non sia così.
-- 
Dathon (per scrivermi, sostituite "tanagra" con "libero")
"Very strange", thinks the security officer. "That's the fourth
Arabic man without an Arabic name who just got on board with a
knife, gun or boxcutter and gas mask. And why does that security
camera keep flicking off every time one of these characters shows
up? Must be one of those days I guess..."


Babylon 5 prosegua anche quando io non la sto osservando, non so se


o è stato tradotto "Babylon cadrà" anziché "Babilonia cadrà"?
  Non lo so perche' per me il doppiaggio non esiste ma visto che la
visione si riferiva a Babylon 5 perche' avrebbero dovuto tradurre il
nome?
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 
penso che sia la citazione di una delle tante vaccate scritte da qualche
parte nella bibbia...
mrt^^
-- 
Betfair codice Bonus: 4WC4Q6KNG
www7.betfair.com
se non riuscite ad accedere:
fo**ete l'ingiustizia!
http://www.iuculano.it/internet/aggirare-blocco-scommesse/

parte nella bibbia...
  Al di la' del fatto che a dirlo e' una Centauri il problema e' che
se la traduci puo' indurre in confusione.


 
eh
in effetti non e' molto logico che un'aliena citi la bibbia terrestre.
ma in inglese suona meglio,si puo' far finta che sia una inquietante 
coincidenza.


 il nome?
Perché č una chiara citazione biblica, con un significato ben
preciso nel telefilm?


 il problema e' che se la traduci puo' indurre in confusione.
No, è il contrario. Se traduci, la citazione è evidente, e il
pubblico italiano non è così indietro da pensare che il progetto
Babylon si chiami così per caso. Se invece non traduci, la
citazione è sputtanata.


 parte nella bibbia...
Marat, sai bene che capisco e condivido il tuo punto di vista sulle
religioni tutte e in particolare la "nostra", ma qui si tratta della
Bibbia come fonte di mitologia, ovvero di cultura. Quella citazione
era perfetta.


 coincidenza.
Una "coincidenza" come il fatto che la stazione si chiami Babylon...


 
mica ho detto di no. :)
il "vaccate" mi e' scappata...


 Una "coincidenza" come il fatto che la stazione si chiami Babylon...
intendevo coincidenza nell'episodio per gli umani
che ascoltano la tipa rasata,non certo per stracchino :)


preciso nel telefilm?
  Magari hanno pensato che sarebbero stati meno i tamariani
interessati alla metafora "babilonese" che quelli che proprio non
avevano colto la citazione e avrebbero considerato la traduzione come
un errore. ;-)


 come un errore. ;-)
Può anche darsi, ma è un errore comunque, se in originale questo
significato c'era (e io sono assolutamente convinto di sì). Ed è un
errore due volte, perché dare al pubblico sempre un po' meno di ciò
che può capire è la causa dell'imbarbarimento della TV e del
pubblico medesimo.
