Newsgroup: it.aiuto
Titolo: traduzione

Ciao,
Non sò se questo è il posto giusto per chiedere ma ci provo,
devo tradurre una cosa in inglese per risolvere un problema, siccome
si tratta del registro di sistema vorrei essere sicuro, qualcuno mi può dare 
una mano?
il testo è il seguente:
If you recieve this Error or if the Installation is stopped due to Error 
25002 with the following Message.
Some driver has invalid name or conflicts with other file or service in 
system. Please choose other driver names or make sure you have rebooted 
after removal of sofware using same names.
Then please start Regedit then go to 
HKey_Local_Machine\System\CurrentControlSet\Services here you should fínd 
the Keys for the Alcohol Driver in the current Version 1.9.2.1705 a347bus 
and a347scsi,
You also need to delete these Keys and remove the corresponding files from 
Windows\System32\Drivers folder, reboot your Computer and reinstall it 
should now install without any problems.
Please note: in the version 1.9.2.1705 through1.9.5.2802 the Virtual Drive 
drivers will be a347bus and a347scsi in the Version 1.9.5.3105 Vax347b and 
Vax347s
ringrazio chiunque sappia aiutarmi...
Ciao.. 

 se riceve questo errore o se l'installazione è interrotto 
dovuto l'errore 25002 con il seguente messaggio.
  Un certo driver ha nome non valido o è in conflitto
  con l'altra lima o servizio nel sistema.  Scelga prego
  altri nomi del driver o assicurisi voi rebooted dopo
rimozione di sofware usando gli stessi nomi.
  Allora vogliate l'inizio Regedit allora vanno
a HKey_Local_Machine\System\CurrentControlSet\Services qui
voi se il fínd le chiavi per il driver dell'alcool nella
  versione corrente 1,9,2,1705 a347bus ed a347scsi,
  inoltre dovete cancellare queste chiavi e rimuovere le
  lime corrispondenti dal dispositivo di piegatura
  di Windows\System32\Drivers, reboot il vostro
calcolatore e reinstallarlo ora installano
senza alcuni problemi.  Prego nota:  nella v
ersione 1,9,2,1705 through1.9.5.2802 i driver
virtuali dell'azionamento saranno a347bus ed a347scsi
  nella versione 1,9,5,3105 Vax347b e Vax347s
Guarda un po' se ti puo' essere utile cosi'!!!
Ciao
Icon

 Icon
Grazie Icon.. 

 con l'altra lima o servizio nel sistema
Ovviamente *lima* e' la traduzione letterale di *file*... W i
traduttori automatici!
Bello anche *dispositivo di piegatura* come traduzione di *"folder*:
*cartella* e' troppo banale.

non so se può esserti di aiuto, ma ho l'impressione che il testo sia
una mescolanza delle risposte al seguente thread:
http://club.cdfreaks.com/showthread.php?t=102523
Praticamente, mi sembra di capire che avevano rimosso un programma
della Alchool Soft senza usare il Disinstall offerto dal programma
stesso; al momento in cui hanno voluto reinstallarlo, hanno incontrato
problemi. La risposta di un amministratore (Phoenix mi pare) della Casa
di software è stata di cancellare le key dal regedit e i relativi file
sopravvisuti nella vecchia cartella. Nel thread ci sono successive
risposte che forse possono esserti di aiuto.
Anche per me toccare il regedit è un problema, ma la procedura
indicata mi sembra tuttavia quella normale.
ciao

Heizung wurde von einem Messestand abgebaut, es sind nur die Teile die auf
dem Bild ersichtlich sind dabei. Ob das Ding funktioniert weiss ich nicht,
da ich es nicht überprüfen kann. Deshalb biete ich es ausdrücklich als
defekt (als Ersatzteilspender) an.
ma sto coso funziona oppure no ?
grazie
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it