Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: [spoiler... forse] AGT - cofanetto 7 TNG

Ho appena finito di vedere AGT in dvd, e come sempre mi ha emozionato
come la prima volta che lo vidi, ma questa versione in dvd ha qualcosa
di diverso:...
[spoiler]
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
In diversi film in dvd avevo notato che le scene che venivano
eventualmente aggiunte rispetto alle versioni cinematografiche (o
televisive) venivano ridoppiate, e ovviamete i doppiatore non sono
quasi maigli stessi.
In AGT ho pero' notato una cosa: ci sono di sicuro delle scene in piu'
(mi chiedo se sono state aggiunte nel dvd o tagliate nella versione
televisiva italiana), ma molte scene col "nuovo doppiaggio" non mi
sembrano aggiunte, anzi ne ho un ricordo netto. Un esempio ne e' la
scena in cui Picard nel passato da' ordini apparentemente assurdi e
Troi va a parlarci da sola nel suo studio.
Quella scena mi sembrava che ci fosse anche nella versione televisiva.
Ricordo distintamente il breve dialogo che Picard ha con Riker, che e'
a Far Point (le immagini del Numero Uno erano state riprese proprio
dal pilota della serie). Ora mi chiedo: cosa c'e' di diverso in quella
scena nel dvd rispetto a quella vista in tv?
Vorrei capire se il ridoppiaggio e' legato sempre a scene aggiunte o
semplicemente scene riadattate.
ciao

semplicemente scene riadattate.
Aggiunte. però siccome non potevano lasciare la stessa scena ridoppiata con
voci diverse, a volte hanno dovuto ridoppiare pezzi di scene.
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo Romulano di Sunnydale
La Casa degli Elfi 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
Commissione Voyager 
http://info.supereva.it/commissionevoyager/
http://www.startrekitaliamagazine.it/
 - 
http://www.ussexcalibur.it/

 scene. 
Lo immaginavo...
Adesso pero' mi chiedo se queste scene aggiunte le hanno aggiunte nel
dvd, tipo un "director's cut", oppure erano state tolte nella versione
televisiva italiana (in questo caso perche'?), e poi rimesse nel dvd.
Insomma gli americani quando hanno visto per la prima volta AGT in tv lo
hanno visto con o senza quelle scene?
See You
--
Mastupristi?

televisiva italiana (in questo caso perche'?), e poi rimesse nel dvd.
Nessuna delle due. Purtroppo la cervellotica Paramount ha prodotto due
versioni di AGT, una intera come film-tv, con qualche pezzetto tagliato, ed
una divisa in due, con qualche pezzetto in più. Non chiedermi perchè, lo
trovo folle.


trovo folle.
Innanzi tutto e' il contrario: quella intera ha dei pezzi in piu' e la
two-parter ha dei pezzi tagliati.
Il motivo e' presto detto: visto che quella intera sta in due slot di
tempo occupati da un singolo episodio, ti avanza il tempo occupato da
una sigla iniziale, da una sigla finale e da un teaser "Last time on
Star Trek..." con il riassunto della punata precedente. 
Il tempo che 'risparmi' con quanto sopra lo riempi con delle scene
aggiuntive (e magari con qualche spot in piu', ma non puoi sforare
molto su questo). Non e' una scelta folle o cervellotica, e' normale
comportamento nelle TV americane, che sono molto piu' precise e
rigorose sul rispetto dei tempi di quelle italiane.
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso
di immersioni sarebbe stato molto piů interessante!
-- Morgan Chane

"Luigi Rosa" ha scritto nel messaggio
perfetto, sempre essenziale, chiaro e cristallino.
R.

perfetto, sempre essenziale, chiaro e cristallino.
Alle sei e mezza della mattina non e' bene essere prolissi! :)
Ciao,
luigi
-- 
Luigi Rosa
http://luigi.rosa.name/
http://www.hypertrek.info/
Sub Rosa: se avessero girato 50 minuti di Luigi Rosa a un corso
di immersioni sarebbe stato molto più interessante!
-- Morgan Chane