Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: [Galactica] Sottosegretario?

Ma lo sanno che "Secretary" si traduce con "Ministro"?
Basta, la pianto...
Daniele
-- 
"Well could it be the pressure that I'm under...
Makes me forget the things I never said!" (IG - 2005)

 
lol
che parlino inglese/italiano e' ok
ma che la nave di una razza aliena di una galassia lontana lontana
porti scritto GALACTICA sullo scafo con le lettere del nostro alfabeto...
fa' perfettamente il paio con "Turbo"
che nella vecchia serie era scitto sulla cloche dei caccia
e che mi ha sempre fatto rotflare da matti.
con tutti sti peli uno finisce per strozzarsi... :PPP
mrt^^

 porti scritto GALACTICA sullo scafo con le lettere del nostro alfabeto...
E aspetta di vedere [ROT-13] yr Pvgebra!!! [/ROT-13] :-DDD


 Ma lo sanno che "Secretary" si traduce con "Ministro"?
In questo modo si è persa inoltre una similitudine con il mondo reale: il
ministro dell'Istruzione americano è l'ultimo in ordine di successione al
Presidente.
Aggiungo come orrori di doppiaggio reporti come traduzione di reports e
l'astronave che è diventata nello stesso dialogo anche una navetta.
-- 
Per rispondermi, togli il nome del poeta

porti scritto GALACTICA sullo scafo con le lettere del nostro alfabeto...
  Sono molto occidentali in tutto, dai nomi ai vestiti. :-\
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

   Sono molto occidentali in tutto, dai nomi ai vestiti. :-\
Cosě si tagliano notevolmente i costi e si rende tutto "piů vicino a
noi". Secondo me č stata una bella intuizione :-)


   Sono molto occidentali in tutto, dai nomi ai vestiti. :-\
Chissene, la serie e' bellissima ^_^

noi". Secondo me č stata una bella intuizione :-)
  Intuizione di cosa? Secondo me e' pura pigrizia.


porti scritto GALACTICA sullo scafo con le lettere del nostro alfabeto...
Sarà l'alfabeto madre di Kobol, che abbiamo ereditato anche noi come
tredicesima colonia.
Già i peli ci sono, poi a crearne altri ci si strozza davvero
^__________^
--
I try never to get involved in my own life. Too much trouble.

 stato Braga l'avremmo crocifisso.
ma anche se avesse fatto il contrario.
mica serve una buona ragione per crocifiggere B >)
mrt^^

   Intuizione di cosa? 
Il fatto di utilizzare oggetti e situazioni terrestri in un contesto
spaziale. Proprio per i due motivi che ho citato sopra.
Molti americani si sono incazzati o hanno ironizzato, per il fatto che
in una scena ambientata su Caprica si veda [ROT]han Pvgebra framn nyphan
zbqvsvpn[/ROT], ma per me č stata una bella idea, proprio per i motivi
del mio post precedente. Sinceramente non ho bisogno di vedere il tutto
trasformato in qualcosa di "alieno", per godere la storia. Anzi, per
certi versi funziona anche meglio cosě.


 tredicesima colonia.
ma ci sono taaanti alfabeti sulla terra.
mica solo quello greco da cui deriva il nostro :)
cmq il punto e' che il fatto che parlino la nostra lingua va' bene.
noi lo sentiamo inglese/italiano ma magari e' una lingua totalmente 
aliena(da evitare i giochi di parole nelle sceneggiature).
ma anche le scritte vanno evitate,o rese con un alfabeto
inventato (o vagamente simile al nostro nel caso vogliamo farlo 
discendere da un qualche alfabeto terrestre)
vestiti e architettura delle citta' o delle navi...bha
per me e' pigrizia o scarsa considerazone degli sceneggiatori per il 
pubblico SF(chi vuoi che se ne accorga?)
abitudine purtroppo molto diffusa. :/
ma magari viene fuori che sono 12 colonie di lontana origine 
europea/americana ;)
mrT^^

europea/americana ;)
Veramente è il contrario, siamo noi che siamo progenitori di un ceppo
comune.
I greci hanno copiato i primi venuti da Kobol :)


 Altre cose mi hanno infastidito di più.
Concordo. Magari qualche trama un po' "bucata" in qualche raro episodio.


 europea/americana ;)
Domanda...
Ma la tredicesima colonia, la Terra, era una colonia da cui erano
partiti per andare verso le altre colonie? Oppure è una colonia in cui
sono arrivati alcuni dei discendenti delle altre colonie?
-- 
Ciao!
Capitano R. Daneel Olivaw® (leva oops. per rispondere)
Base Stellare TIS 1 (tin.it.startrek)  
http://warp9.to/tis1
ICQ "chiedilo"
* Vota il mio sito nella TOP100 Italiana *
Sito Web 
DAPINNA.COM
: 
http://www.dapinna.com
Il Docfa in Pillole:  
http://www.ildocfainpillole.it

 sono arrivati alcuni dei discendenti delle altre colonie?
Le tredici colonie derivano tutte da Kobol.

 sono arrivati alcuni dei discendenti delle altre colonie?
se ben ricordo la terra era una delle colonie,quella perduta.
ma per spiegare la scritta GALACTICA l'unica e' ribaltare la faccenda
eheh
 >:)
mrt^^

 alfabeto...
Il linguaggio è derivato dal dialetto ANSI-COBOL-68

°O=={}==O° (Tetsugoogle) ha scritto:

Tutte da Kobol? Nessuna dal Fortan? Pascal? Basic?
Ok... la smetto!!! ^_^;;;


 Tutte da Kobol? Nessuna dal Fortan? Pascal? Basic?
LOL
Ho notato anche io un nome un po' infelice :)
