Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: E che cazzo! SPOILER ovvero cosa dira' in Italia Leonardo.

Non so se avete gia' risolto il discorso di come e' stata adattata la frase
di Leonardo in Scorpion - part one, ma per le nostre dolci orecchie, in "Il
patto dello scorpione - prima parte", Leonardo dira' "Per l'Inferno!!". Ciao
Nicola Vianello
Quanto scritto qua sotto e' per chi fa il furbo.
Legal Warning: Anyone sending me unsolicited/commercial/junk/spam e-mail
WILL be charged a US$500 proof-reading fee.  Do NOT send unsolicited
advertisements and do NOT add my e-mail address to your list(s):
"By US Code Title 47, Sec.227(a)(2)(B), a computer/modem/printer meets
the definition of a telephone fax machine.  By Sec.227(b)(1)(C), it is
unlawful to send any unsolicited advertisement to such equipment.  By
Sec. 227(b)(3)(C), a violation of the aforementioned Section is
punishable by action to recover actual monetary loss, or $500,
whichever is greater, for each violation."

 patto dello scorpione - prima parte", Leonardo dira' "Per l'Inferno!!"
Ci avrei giurato che non gli avrebbero mai fatto dire "quella frase", sin da
quando lo vedemmo a Modena e praticamente tutta la sala Enterprise scoppio'
in una fragorosa risata! :-DDDDDDDDDDDD
Io pensavo di piu' a qualcosa di toscano, qualcuna delle loro simpaticissime
e colorite imprecazioni :-D
Alhena
--
******************
Siamo tutti nel rigagnolo ma alcuni di noi fissano le stelle
(Oscar Wilde)

 patto dello scorpione - prima parte", Leonardo dira' "Per l'Inferno!!".
Ciao
A chiunque abbia contribuito a tale scelta:
PRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!!!!!!!!!!!
Enrico

patto dello scorpione - prima parte", Leonardo dira' "Per l'Inferno!!". Ciao
Ma č orribile!!!
Nooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!!!
:-((((((((((

 wrote
[showing evident symptoms of insanity]:
| Ma č orribile!!!
| Nooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!!!
| :-((((((((((
Ma vi pare che lasciano quello che diceva in originale?
-- 
Message Written by Zefram	| "Il Piacionaggio paga.
3/4 Romulan, 1/4 Vorta.		|  [spesso e volentieri
Not shakered.			|      anche bene.]"
_remove NOSPAM to email me_	|_ signature ver 12.0.1

Ma vi pare che lasciano quello che diceva in originale?
Io ci speravo, o almeno mi auguravo un qualche toscanismo della stessa
forza ed efficacia, e in quel dialetto non ne mancano di certo,
maremma b@@#@!!!  ^____^

Ma vi pare che lasciano quello che diceva in originale?
Scusate, sono curioso: cosa diceva in originale? (citare le ESATTE
parole prego)
--
Alex Gatti
   E-MAIL: 
alex...@iname.com
   IRC NICK: IlBaffo
-Ackbar: E' una tjappola!

 parole prego)
Esattamente quanto Nicola ha scritto nell'oggetto :-DDDDDD


 Esattamente quanto Nicola ha scritto nell'oggetto :-DDDDDD
Veramente, per la precisione, diceva semplicemente
"cazzo"  ^_______^
--
Tenente-Comandante Bay3
Timoniere della USS Rugantino
Professionista dello Spoiler
Metà del Dinamico Duo®
Sede Sociale : GRA.
We are the Dynamic Duo®
You will be spoiled
Resistance is futile !

 "cazzo"  ^_______^
Uhm, io il "che" lo ricordo, sai? L'ho rivisto quest'anno e sono
praticamente certa che lo dicesse, comunque non e' certo il "che" ad aver
generato ilarita' ed imbarazzo in chi ha dovuto tradurre tale frase :-DDDDD


 generato ilarita' ed imbarazzo in chi ha dovuto tradurre tale frase
:-DDDDD
Guarda la cassetta ce l'ho a casa.
Lunedì quando torno me la vedo e poi di dico, ok ?  ^______-
Ciao.



CMQ, ".. e che cazzo!!" e' quello che disse Cristiano alla presenza
di.......
Ma forse siete stufi di sentirvi dire come mai Leonardo pronuncia quella
frase anacronistica per i suoi tempi...
--


Esattamente quanto Nicola ha scritto nell'oggetto :-DDDDD
Senza la E, però! ^_____^

generato ilarita' ed imbarazzo in chi ha dovuto tradurre tale frase :-DDDDD
Se andate su it.binari.fantascienza, forse lo trovate ancora! ^___^

 Senza la E, però! ^_____^
Infatti il "che" lo ricordo nettamente, l' "e" in effetti no :-DDDDDDDD


 Infatti il "che" lo ricordo nettamente, l' "e" in effetti no :-DDDDDDDD
Okay, okay.....mi sono sbagliata.
Scusate tanto cercherò di non fare più di questi madornali errori  :-PPPPPP


parole prego)
(DATABASE VIVENTE® MODE ON)
ufficiale definitivo controllato....
"Che cazzo!"
come curiosita'...... sul copione c'e' scritto  "Che Catzo!"
^________________^
(DATABASE VIVENTE® MODE OFF)
Silvana
Meta' del DInamico Duo®
Database Vivente IMpazzito®
Appuntamento settimanale

 ^________________^
Ma allora l'hanno censurato anche gli americani! ^___^
Enrico

 Scusate tanto cercherò di non fare più di questi madornali errori
:-PPPPPP
Eheh, figurati, e' "pour parler", no? ;-))))))))))))))))))
E poi l'ho detto, non e' certo la E o il CHE ad aver inquietato i traduttori
:-DDDDDDD


Ma allora l'hanno censurato anche gli americani! ^___^
No...sono ignoranti e basta.  ^__________^
Silvana
Meta' del Dinamico Duo®

 Appro di parolacce.... ti interesserebbero quelle vulcaniane?? 
^__________^
Yeah!! In tutte e quattro le versioni! :))
 
Enrico