Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Dialoghi di TNG all'inizio della serie

Avendo recentemente comprato le prime 3 VHS di TNG (la qualita' delle
video che avevo registrato non era delle migliori) ne ho approfittato
per rivedermi qualche episodio della prima stagione.
Mi sono accorto che i dialoghi all'inizio di TNG erano un po' meno...
'formali' sull'Enterprise. Mi spiego meglio: Picard da' quasi sempre del
"tu" a Data e ad altri membri dell'equipaggio e lo stesso fa Riker con
Worf (!); inoltre in "L'ultimo Avamposto" (primo episodio di TNG in cui
appaiono i Ferengi), quando l'Enterprise e' bloccata, dopo un tentativo
fallito di andare a curvatura il pelatone dice: "Merd" (tipica
espressione francese che indica la cacca ^___^)...
Mi pare che invece piu' avanti con le stagioni i dialoghi siano piu'
formali (nelle occasioni formali, naturalmente).
Qualcuno di voi l'ha notato??
		Gege
-- 
   * Direttore di WEBTREK ITALIA                     \\\//
   * Fondatore del LAMU' FANS CLUB                   /   \
   * Guardiamarina dello Star Trek Italian Club     ( o o )
/===============================================oooO==(_)==Oooo==\
|    =/\= WEBTREK ITALIA: fanzine bimestrale su Star Trek =/\=   |
|             ---> 
http://www.webtrekitalia.com
 <---             |
|----------------------------------------------------------------|
|                Vieni a trovarmi su GEGE ON LINE!               |
| Star Trek, Lamu', fotografie, Claudia Schiffer e Valeria Mazza |
|   IL RING ITALIANO DEI MANGA e THE ITALIAN STAR TREK WEBRING   |
| Il mio sito personale e ancora altro... tutto su Gege On Line! |
|                 ---> 
http://gol.plion.it/
 <---                 |
\================================================================/


--
______________________________________
_____________________________________ \
                |                    \ \
 Loris Di Fabio | Lennier, Mazinga_Z  \ \
  Aka Lennier   |    & El_Mazingo      \ \
 
len...@tin.it
 |   On Azzurra Net      \ \
  UIN 7159519   | #fds #ken #lfc #rfc   / /
-------------------------------------  / /
 Caporedattore di Webtrek Italia      / /
   -> 
www.webtrekitalia.com
 <-       / /
____________________________________/ /
_____________________________________/

 problema...
Quindi il problema e' presumibilmente da imputare al direttore del
doppiaggio 8)


Qualcuno di voi l'ha notato??
L'ho notato... ma come in tutti i prodotti anglosassoni c'è la questione
tu/voi nella traduzione...
Il fatto che in inglese tu/voi si indica sempre con 'you' è un bel casino:
bisogna evincere il significato dal contesto, ma non sempre è facile.
Penso che nella versione originale i personaggi si davano del 'voi', e che
qui in Italia ce ne siamo accorti più tardi... Per quella faccenda del
'merd'... beh, se Piky l'avesse usato di più nello spettacolo non avrebbe
fatto male! Lo fa sembrare più... non so come dire... vicino a noi... meno
logico e distaccato (non che il personaggio ne soffra, sia ben chiaro: a me
Piky sta bene anche così! ^_^)
Cos'è Gege? Ti sei deciso a convertirti all'IT? ^___^
Ciao!
Message written by - Zefram Cochrane -
----THE ONE AND ONLY KING OF IT.FAN.STARTREK----®
Interprete (o milansuora) ufficiale del Ten.Com Clinton nelle avventure della Rastaprise.®
---------------------------------------------------------------------
Visita l'HyperKannon, la home page ufficiale della Kannon Generation!
http://www.geocities.com/Area51/Nebula/9406/index.html
mail: 
emmanu...@geocities.com
---------------------------------------------------------------------
* "I am the beginning and the end. I bring order into chaos." _Borg Queen
On #itatrek every saturday and sunday at 11 pm
ICQ UIN: 13303713
__per l'e.mail, togli "nospam" dall'indirizzo!!
--to e.mail me, remove "nospam" from address!!

 Cos'è Gege? Ti sei deciso a convertirti all'IT? ^___^
Si'! Te l'ho detto ^____^


doppiaggio 8)
Sicuramente. Anche perche' JLP dice "attivazione" al posto di
"attivare". Dalla seconda stagione hanno cambiato registro e le cose
sono migliorate notevolmente.
\\//_  Tai Nasha No Karosha
            Max
------------------------------------------------
Visita la mia Home Page dedicata a STAR TREK CCG
 Il gioco di carte personalizzabile di Star Trek
 
http://www.geocities.com/Area51/Dimension/6145
------------------------------------------------


Bene, un altro preso appena in tempo... ^_^
La missione continua!


 sono migliorate notevolmente.
Mammamia... dopo mesi che senti "Signora Data, faccia un'analisi..." e'
stranissimo sentire JLP che dice "Data, fammi vedere!" 8)
E IMHO e' poco... professionaleeeeee O__o
		Gege
-- 
     Teresina semplice, niente jolly...            \\///
     e il cielo come limite                        /   \
                          (J.L. Picard)           ( o o )
/=============================================oooO==(_)==Oooo=====\
|        =/\=  Direttore e ideatore di Webtrek Italia  =/\=       |
| WEBTREK ITALIA: la prima webzine italiana dedicata a Star Trek! |
|              ---> 
http://www.webtrekitalia.com
 <---             |
|-----------------------------------------------------------------|
| Star Trek, manga, fotografie, modelle, il mio sito personale ma |
| non solo. Visita il mio sito, vieni a trovarmi su Gege On Line! |
|                  ---> 
http://gol.plion.it/
 <---                 |
\=================================================================/

 Sei una forza Gege!
No, non mi incazzo anche perche' io faccio di peggio 8)


Mammamia... dopo mesi che senti "Signora Data, faccia un'analisi..." e'
				  ^^^^^^^^^^^^
Signora??? ^___^
Bye, Luca.
--
    _/_/_/        Luca "Zixyar" Ugolotti         \_\_\_
   _/_/_/      e-mail: 
ta...@thepentagon.com
      \_\_\_
  _/_/_/   alternate: 
luca.u...@re.nettuno.it
  \_\_\_
 _/_/_/ Home Page: 
http://www.thepentagon.com/tanis
 \_\_\_
_/_/_/                ICQ: 1387191                   \_\_\_

 Signora??? ^___^
ROTFL! Ho fatto una cappella mostruosa! ^_^;;;;


 
E non è la prima volta!
-- 
Comandante Nic 98
One of the kings of OT di it.fan.startrek
Appartenente al Sacro ordine degli Jedi Neutrali
Primo ufficiale (quasi capitano) della USS Victory
Amante ufficiale® della mitica Nemesis® di it.fan.startrek: diffidate dalle
imitazioni [leggi Michele Marsico]!
<< ... e che lo Sforzo sia sempre con voi oi oi oi oi oi oi.......>>
                                                      YOGURT, maestro Jodel
The best there is, the best there was and the best there ever will be
                                   Shawn Michaels & Bret Hart
<< Let me tell you something! The name is NOT chico...  the name is
HITMAN!!>>
              Bret "HITMAN" Hart to Razor Ramon 
<<Miiiiiii, YOMO. All'arrembaggio!!!!>> 
Redattore di Webtrek Italia. 
La prima Fanzine in italiano dedicata a Star Trek
http://www.webtrekitalia.com
E-mail: 
ntart...@nts.it

 E non è la prima volta!
FANCULO®
