Newsgroup: it.sport.calcio
Titolo: L'antibandanismo dilaga

A macchia d'olio.
Memorabile pezzo di Suma tradotto da 
interisti.org
 che riporto sul NG per
comodità
TRADUZIONE DAL MILANISTESE - Di seguito la traduzione in italiano
dell'editoriale di Mauro Suma su Acmilan.com dopo la sconfitta di
Champions.
Titolo: Delusione cocente [Mamma, ho perso la Champions] - Difficile a
dirsi, duro, troppo duro da spiegarsi. [Duro, troppo duro (questa è
letterale)]. Maldini che segna dopo pochi secondi, gioia incontenibile,
Crespo raddoppia e poi triplica, è fatta, almeno sembrava. E proprio nel
verbo sembrare è chiusa tutta l' essenzialità fredda di un duro verdetto,
il Milan pareva campione d'Europa, ma alla fine dei conti il Liverpool è
sul tetto d'Europa. [Di tutte le cose viste su Quark, nessuna è
paragonabile a un gol di Maldini col destro e a una doppietta volontaria di
Crespo, almeno sembrava. E proprio nel verbo sembrare è chiuso tutto il
perché il mondo si sbellica da due giorni; e io, che avevo stappato lo
champagne e ho dovuto rovesciarlo tutto nel ficus benjamin dell'ufficio.]
Sette minuti che lasceranno il segno quelli che hanno portato i rossoneri
ad un terribile sbandamento, che hanno portato Maldini e compagni a farsi
raggiungere da un incredulo Liverpool. [Sette minuti che lasceranno il
segno, come disse il recluso all'Ucciardone abbandonato momentaneamente dai
secondini nel braccio E, quello dei sodomiti.] Forse nemmeno i Reds di
Rafael Benitez avrebbero pensato di recuperare tre gol al Milan. [Porca
troia, avevo già scritto un editoriale pieno di "i Meravigliosi", "la
famiglia Milan", "i contratti in firmati bianco", "lo scudetto non vale una
Champions" e invece ho dovuto metter su questa ignobile sbobba.] Così è
andata, i calci di rigore hanno fatto poi il resto, evidenziando gli errori
di Serginho, Pirlo e Shevchenko, portando poi sugli scudi un irritante
Dudek in versione Grobelaar. [Così è andata, i calci di rigore hanno fatto
poi il resto, evidenziando gli errori di tre brocchi strapagati, portando
poi sugli scudi un Dudek che magari non sarà un Fenomeno ma rispetto a Dida
gode almeno di un'espressione intelligente.] La sconfitta di Yokohama era
stata dura d'accettare, ma oggi lo è ancora di più. Il Milan allora aveva
altri obiettivi da raggiungere, un tricolore poi puntualmente vinto, ora
per quanto può servire rimane solo un'estate di riposo a leccarsi amare
ferite. Il Milan certo si aspettava qualcosa di diverso. [La sconfitta di
Yokohama aveva fatto ridere l'Europa, ma oggi so che il buon umore permea
l'intero mondo. Il Milan allora aveva altri obiettivi da raggiungere, di
certo non il pareggio di bilancio che da 18 anni è un'utopia anche se
proprio noi parliamo di moralizzare il calcio. Ora, per quanto può servire,
rimane solo un'estate di riposo che io passerò sbertucciato a leccare il
Calippo e che invece questi quattro pelandra di giocatori saluteranno tra
un'isola tropicale e un ballo notturno.] Con filosofia sportiva verrebbe da
dire che l'importante è stato esserci, che il Milan ha comunque lottato
fino alla fine, ma certo l'andamento dei novanta minuti di Istanbul lascia
attoniti, straniti. Ci sarà modo e tempo per capire, analizzare, ma questo
rimane certo il momento della delusione, per aver anche solo assaggiato per
quarantacinque minuti la settima coppa dei campioni. [Con filosofia
sportiva verrebbe da dire che l'importante è stato esserci, ma suvvia non
prendiamoci in giro, che il Milan abbia lottato fino alla fine posso
raccontarlo solo a mia zia Elsa che è rincoglionita. Ci sarà modo e tempo
per capire con che faccia sfotteremo più l'Inter che in 45 minuti ha perso
un campionato che, come ho scritto sopra e abbiamo ripetuto in tutti questi
giorni, vale meno di una Champions.] In ogni caso onore alla stagione
rossonera, come non mai carica di impegni, di autentiche finali, settimana
dopo settimana, lo sforzo profuso dai ragazzi di Carlo Ancelotti è stato
unico, sorprendente, capace di portare il Milan in fondo ad ogni
competizione. [In ogni caso onore al Liverpool, perché anche quando si
perde noi sappiamo essere sportivi, prendendo ad esempio lo stile con cui
il Psv aveva accettato di uscire ingiustamente in semifinale. E' stata una
stagione carica di impegni, abbiamo giocato addirittura una partita in più
dell'Inter, autentiche finali, settimana dopo settimana, lo sforzo profuso
dai ragazzi di Carlo Ancelotti è stato unico, soprendente e capace di
portare il Milan in fondo ad ogni competizione, tranne che poi è toccato a
me giustificare la montagna di puttanate fatte quando si doveva quagliare.]
Si vince e si perde, accettare le sconfitte, anche quelle più amare, fa
parte del gioco. [Si vince e si perde, accettare le sconfitte, anche quelle
più amare, fa parte del gioco. Ma giuro che se 
interisti.org
 mi offre un
lavoro, vado e smetto di sudare per questi perdenti]. Nella foto, Mauro
Suma torna a casa da Istanbul.
Saluti
NB
-- 
25 Maggio  2005 -  We'll never ROTFL enough Club - Fondatore

