Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Seconda e Terza stagione di VOYAGER

Ho saputo dal mio amico che lavora alla rivista ufficiale (che fra l'altro sarà
l'addetto alle proiezioni alla prossima STICCON) che la storia (che vi avevo già
anticipato in un post precedente) della 2° e 3° stagione di Voyager comprate
dalla Rai é VERA !!!
Proprio alla STICCON ci sarà un incontro con parte dello staff dei doppiatori di
Voyager, i quali hanno confermato che il doppiaggio inizierà presto. Poichè però
si tratta dello stesso staff che si occupa di doppiare X-files, la priorità sarà
data alla 5° stagione di Mulder & Scully. Inoltre due socie STIC, traduttrici di
professione, si occuperanno della traduzione dei dialoghi (prima, almeno per
DS9, i dialoghi venivano tradotti e adattati dalla Rai, che poi li passava allo
STIC per la "supervisione", dopodiché i dialoghi tornavano alla direzione del
doppiaggio che decideva se tener conto o no dei suggerimenti dello STIC.
Stavolta, con la traduzione fatta direttamente dallo STIC, si salta un
passaggio).
Ovviamente poi non si sa quand'é che queste stagioni verranno trasmesse, né su
quale canale Rai...ma sicuramente la CIC video le farà uscire come cassette per
il noleggio e la vendita, probabilmente tra breve, quindi la possibilità di
vederle c'é !
Contenti ? ^__^
Ciao !
 -- -- -- -- -- -- -- -- --
 IL FUTURO E'GIA' ACCADUTO©
 ICQ 20150268
 -- -- -- -- -- -- -- -- --

Contenti ? ^__^
Contentissimi! :-)))
       _______              __ 
      (_______)      ================= 
           \_\_______/ /
          (___________|(-  Rodolfo Felici                                                   
 
formi...@rocketmail.com
 
            Star Trek's First Waypoint- 
http://fly.to/stfw
                     Ten.Com. Sadeck di STML9                      
                        ICQ UIN: 15754504                    

  -- -- -- -- -- -- -- -- --
  aleeeeee

 Ciao !
Ciao!:-D
Elena

Contenti ? ^__^
Come no!!!!!
 _    _____ __    _ __    _ _ _____ _____
| |  |  ___|  \  | |  \  | | |  ___|  _  \
| |  | |___|   \ | |   \ | | | |___| |_| |
| |  |  ___| |\ \| | |\ \| | |  ___|    /
| |__| |___| | \   | | \   | | |___| |\ \
|____|_____|_|  \__|_|  \__|_|_____|_| \_\
------------------------------------------
 
len...@tin.it
     ICQ UIN 7159519
------------------------------------------
Webmaster della Go Nagai Italian Home Page
 
www.geocities.com/Tokyo/Island/5484
------------------------------------------
     Caporedattore di Webtrek Italia
 
www.webtrekitalia.com
------------------------------------------

data alla 5° stagione di Mulder & Scully. Inoltre due socie STIC,
traduttrici di
Posso fare un'obbiezione?????
Se non sbaglio nel cast di VOY non ci sono ne il doppiatore di Mulder
(ovvero Gianni Ludovisi ovvero Bashir) ne la doppiatrice di Scully!!!!
Non vedo che centri VOY con X-Files!!!!
--
Andrea [ o Genti, fate voi :-) ]
Ventitreesimo membro dell'esclusiva loggia dei Tagliapietre
E-mail: 
gent...@tin.it
Di solito scrivo vaccate su:
it.fan.simpsons e it.fan.startrek

guardate che raisat2 ha gią trasmesso alcuni (2 o 3) episodi della 2a
serie...
gian


No guarda non è così
Quei 4 episodi che ha trasmesso Raisat sono stati trasmessi dal
network UPN all'inizio della seconda serie ma erano stati in realà
prodotti per la prima serie ma non erano stati trasmessi
Francesco

Non vedo che centri VOY con X-Files!!!!
Perchè in genere la voce del cattivo di ogni puntata di xfiles è
quella di Sisko /chakote mentre molto spesso le donne hanno la voce di
nonna papera
Francesco

--
Intanto avrai notato che lo staff dei doppiatori di VOY é lo stesso di DS9, dato
che hanno diversi doppiatori (ad es. Sisko-Chakotay) e tecnici in comune (come
il curatore dell'edizione italiana Paolo Penza, oppure Giulio Platone-Quark che
ha adattato i dialoghi di diversi episodi sia di DS9 che di VOY), mentre il
tecnico addetto al missaggio (Claudio Budassi) é lo stesso in DS9, VOY, e
X-Files ! Tieni presente che un centro di doppiaggio può avere anche parecchi
doppiatori a disposizione, e non é detto che debbano comparire tutti in tutte le
serie che a tale centro vengono affidate (dipende anche dalla loro
disponibilità, visto che alcuni doppiatori più famosi possono anche essere
richiesti altrove, come quelli di Mulder & Scully che sono comparsi anche nella
puntata dei Simpson che li vedeva ospiti anche se quelli che doppiano i Simpson
non c'entrano nulla né con X-F, né con DS9, né con VOY).
Comunque, se non sei un fan di X-files forse non ci hai fatto caso, ma se lo
sei... non dirmi che non ti sei accorto che la voce del Dottore Olografico
(Franco Zucca) é quella del vicedirettore Skinner ! ^__^
Inoltre la voce di Janeway (Daniela Nobili) oltre a essere apparsa più volte in
X-files come voce di personaggi secondari, ha curato la direzione del doppiaggio
di parecchi episodi della 4 e dei primi episodi della 5 stagione di X-F, mentre
il doppiatore di Sisko, nonché di Chakotay (Fabrizio Temperini) ha fatto diverse
volte la voce del cattivo di turno in X-files (ad es. in "Kitsunegari" della 5
stagione).


(Franco Zucca) é quella del vicedirettore Skinner ! ^__^
Il nome Franco Zucca mi dice qualcosa... fa altro oltre che il doppiatore?
Ciao!
Francesco
frsp...@tin.it
--
"You're all clear, kid. Now let's blow this thing and go home!"


Io una volta pensavo che fosse quel comico che al "Drive In" faceva il bullo di
Quarto Oggiaro (quello che salutava dicendo "ciao Bastardi") ma quello si chiama
Mario Zucca, quindi non so.
Ciao 1
