Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: ANSA: Il doppiatore a punti

Roma - Intervendo all'annuale convegno degli appassionati di
fantascienza, il ministro per i Beni Culturali, Giuliano Urbani, ha
confermato che il governo ha introdotto, sulla falsariga della
patente a punti, il sistema di doppiaggio a punti.
Ogni doppiatore, secondo la proposta del governo, otterrà all'inizio
della propria carriera lavorativa 20 punti, che mano mano scaleranno al
compiersi di errori ed orrori di doppiaggio.
Terminati i punti, il doppiatore dovrà seguire dei corsi di recupero:
per ora il governo ha simpaticamente pensato di far tradurre al
malcapitato la serie televisiva "Gli Eroi di Hogan", recentemente citata
dal presidente del Consiglio al Parlamento Europeo in una atmosfera
gioiosamente scherzosa.
In questo modo il governo spera, ha aggiunto il ministro, che certe
vaccate di doppiaggio che ci allontanano dall'Europa si facciano sempre
più rare. 
Subito ci sono le prime vittime di questo nuovo sistema.
Monica Gravina, per aver doppiato T'Pol con la stessa voce e la stessa
intonazione di 7of9, e per aver doppiato 7of9 con la stessa intonazione
di Kira, è scesa a 5 punti, e per contrappasso dovrà doppiare in
finlandese un film italiano su santa Maria Goretti.
Più grave la situazione di Luca Intoppa, che dopo aver diretto il
doppiaggio di Voyager confondendo lattici con griglie, Janeway con
Katharine, astronomia con astrologia, ha compiuto un ulteriore orrido
delitto adattando il titolo della prima puntata di Enterprise e
traducendo più volte "StarFleet" con "Flotta Astrale", termine non più
in voga dai termini di TOS.
Il meccanismo del doppiaggio a punti l'ha lasciato con solo 2 punti, per
cui d'ora in poi potrà solo fare il traduttore di riserva quando, alla
Sticcon, Sassetti non si sente tanto bene e non può salire sul palco.
-- 
"L'Italia è un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)
Per rispondermi, ricordati di togliere il nome del poeta.

in voga dai termini di TOS.
Come detto in altro post, mi sa che quella č voluta, e "suggerita" dallo
STIC.
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone - 
http://www.startrekitaliamagazine.it/
*L'oracolo Romulano di Sunnydale* - 
http://www.ussexcalibur.it/
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/

STIC.
ANSA (Aggiornamento) - Altra vittima eccellente del doppiaggio a punti:
lo STIC č sceso a 10 punti. Massimo Romani si č subito detto disponibile
a comprare i punti mancanti.
-- 
"L'Italia č un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)


 a comprare i punti mancanti.
Cosa c'e' di male? I "Klingoniani" di Trial e tribble action sono stati ben
apprezzati....perche' questa no?

apprezzati....
Da chi? Da te forse, non certo da me.


 Da chi? Da te forse, non certo da me.
Da quanto letto e sentito in passato. Sicuramente non da chi non ha
conosciuto ST con la TOS.

apprezzati....perche' questa no?
Era un caso diverso.
-- 
"Professor Logan, lei cosa insegna?" "Arte".
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD)    
Ritratti, illustrazioni fantasy/Sci-Fi..contattami!
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

 apprezzati....perche' questa no?
Innanzitutto sono due casi differenti.
Poi, personalmente, "klingoniani" non mi è piaciuto *comunque*.
È come dire: "negli anni '70 avevamo un doppiaggio di merda, quindi
ribeccatevelo, tanto sappiamo che la mangerete comunque".
L'uso del "Flotta Astrale" mi è sembrato un ammicammento ai fan non
richiesto. A quando l'Archer che diventerà italo-americano, con gli
zii di Castellamare?
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)           [ 
http://digilander.libero.it/ebassi/
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

 ribeccatevelo, tanto sappiamo che la mangerete comunque".
Avrebbero fatto prima a lasciarlo cosi' com'e'. Invece hanno voluto metterci
la ciliegina, in onore ai vecchi fan che tanti anni hanno convissuto con
quelle parole.

 quelle parole.
E non si sono ancora costituiti alle autorità per questo? ;-P


ribeccatevelo, tanto sappiamo che la mangerete comunque".
Politica Yamato video :)


 Politica Yamato video :)
Quando non decidono di dare il colpo di grazie, e di chiamare
Bartolini-Carrassi. ;-DDDDD


Quando non decidono di dare il colpo di grazie
Beh, essere gentili è importante ;-)




Si sono dovuti adattare alla puntata di TOS in quel caso, e sarebbe
stata una storpiatura fare altrimenti.

Roma - Intervendo all'annuale convegno degli appassionati di
ROTFL!
-- 
burn, baby burn

 --
Ma, nella versione inglese, usano 2 versioni o è sempre StarFleet.
Storicamente, e mi riferisco alla timeline, l'organizazione non cmbia con il
nascere della Federazione Unita dei Pianeti ?
TheRaven

nascere della Federazione Unita dei Pianeti ?
Conoscendo quei superficialoni di Berman & Braga, non gli sarà nemmeno
venuto in mente di chiamarle in maniera diversa :-/
