Newsgroup: it.fan.marco-ditri
Titolo: Italia 1 censura House

Tanto per cambiare....
Per fortuna che c'è bittorrent.
http://pinkville.splinder.com/post/13836212/ebrei%2C+per+giunta+negri
-- 
ciao, | Those people who think they know everything
Marco | are a great annoyance to those of us who do. (Isaac Asimov)

 
Non e' censura, e' adattamento!

Non e' censura, e' adattamento!
Tu di mestiere ti occupi di adattamento? Perché la persona che lo fa a
cui l'ho segnalato ha commentato così:
<xxx> e il bello è che 9 volte su 10 lo fanno in sala!
<xxx> oppure è il funzionario a cambiare la battuta
<xxx> cosa che mi fa imbestialire, perchè la figura di merda la faccio io


 Tanto per cambiare....
Mah, tanto la terza serie l'ho vista ad inizio anno in inglese, e non mi e'
piaciuta piu' di tanto.
-- 
Saluti, Grizzly - 
http://www.g-sr.eu/
 4 anni di weblog, newsgroup ed e-mail condensati (-:
 "Estrazioni dal weblog", online su 
http://www.lulu.com/g-sr
 Ordinabile in libreria, ISBN 978-1-84753-836-9
-Questo messaggio e' sottoposto a Licenza Creative Commons-
(CC)by-nc-nd 
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/it/
echo "Please run `halt` to shut-down this Linux box"
 - Grizzly, lancia il comando halt

 Tanto per cambiare....
Sono recidivi, perché era già successo con il quinto episodio della
prima stagione.
-- 
The United States is a nation of laws: badly written and randomly
enforced.
.- Frank Zappa -.

 
Ben gli sta: deve vigilare su tutta la catena produttiva, se e' il 
responsabile.
Vorrei sapere cosa pensa di altri adattamenti indecenti come
 >House: Hi, Stacy.
 >Stacy: How're you doing?
 >House: How am I doing?  Well, the last five years have been like... 
you >ever see those "Girls Gone Wild" videos?
 >Stacy: Your life’s been like that, or your life’s been spent watching 
 >them?
che diventa
 >House: Ciao, Stacy.
 >Stacy: Come stai?
 >House: Come sto? Beh, gli ultimi 5 anni sono stati come... Hai mai 
 >visto Cast Away?
 >Stacy: La tua vita e' stata cosi', o li hai trascorsi guardandolo?
Piu' o meno tutte le volte in cui qualche dialogo non fila liscio e' 
sempre per un motivo simile a questo.
Comunque e' interessante notare come sia il pubblico maturo, sia alcuni 
addetti ai lavori detestino le ciofeche che vengono fuori; peccato che 
la mediocrita' sia sempre un passo avanti e due gradini piu' in alto.
Una curiosita', per "funzionario" intendeva il censore?

 Non e' censura, e' adattamento!
Nell'episodio di CSI NY di ieri il diamante è diventato un
allotropo del _carbone_ anziché del _carbonio_. È anche
quella una esigenza di adattamento?

quella una esigenza di adattamento?
  Argh, con la chimica e' un disastro: oltre al carbone ci sono
puntualmente i famigerati silicone invece di silicio e nitrogeno
invece di azoto.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

quella una esigenza di adattamento?
Per CSI è normale, i traduttori apparentemente nemmeno ci provano ad
azzeccare i termini scientifici.


 azzeccare i termini scientifici.
Oppure lo fanno apposta per far sembrare ancora piu' intricata la faccenda.
-- 
Saluti, Grizzly - 
http://www.g-sr.eu/
 4 anni di weblog, newsgroup ed e-mail condensati (-:
 "Estrazioni dal weblog", online su 
http://www.lulu.com/g-sr
 Ordinabile in libreria, ISBN 978-1-84753-836-9
-Questo messaggio e' sottoposto a Licenza Creative Commons-
(CC)by-nc-nd 
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/it/
Salgo da solo o mi aspetti di sotto?
 - Francesco M.

 azzeccare i termini scientifici.
CSI sta per Chi Sene Importa, nollo sapevate?

 
Mai come il mitico indirizzo ip xxx.400.xxx.xxx di una vecchia puntata
-- 
Roberto Tagliaferri-Linux user #30785 <-> r.tagliaferri@(forse)
tosnet.it
Yesterday upon the stair
I met a man who wasn't there.
He wasn't there again today --
I think he's from the CIA.

 
Perpinchiopinchernacolo!
Mando subito un'email al GCN: dovevano aggiungere .invalid