Newsgroup: it.sport.calcio
Titolo: risposta di DER SPIEGEL, direttamente nella mia casella

Dopo aver mandato un'email di protesta alla redazione di Der Spiegel, ecco 
con teutonica precisione la risposta:
"         Dear Readers of SPIEGEL ONLINE,
            You have criticized the publication of Achim Achilles's satire
            on Italy on our Web site. We agree with you: the article is in
            poor taste. The editors-in-chief of the news magazine DER
            SPIEGEL and the editor-in-chief of SPIEGEL ONLINE regret
            publication of the satire on the Web site and dissociate
            themselves from the content of the article.
            The commentary has been removed from the SPIEGEL ONLINE Web
            site.
            Yours sincerely,
            Editor-in-Chief
            SPIEGEL ONLINE
            ________________________________________________________________
            Gentili lettori,
            Voi avete criticato la pubblicazione della satira sull'Italia
            di Achim Achilles su SPIEGEL ONLINE. Siamo d'accordo con Voi:
            Quel testo offende le regole fondamentali del buonsenso. La
            Direzione del settimanale DER SPIEGEL e la Direzione di SPIEGEL
            ONLINE sono spiacenti di aver pubblicato quell'articolo e
            prendono le distanze dal contenuto dello stesso.
            Abbiamo provveduto a cancellare quella satira da SPIEGEL
            ONLINE.
            Con i migliori saluti
            Direzione
            SPIEGEL ONLINE" 

 con teutonica precisione la risposta:
La traduzione e' tua? Perche' non e' letterale.

 Quel testo offende le regole fondamentali del buonsenso.
Ehm, no.
Dice semplicemente "è di cattivo gusto".

 ha scritto nel messaggio 
news:1151587722.8...@b68g2000cwa.googlegroups.com...

No non č mia, č loro, e non credo che sia una traduzione letterale, ma 
un'interpretazione in lingua nostra scritta da un qualche redattore o 
collaboratore che mastica meglio l'italiano.
J. 

 J.


Intendevo dire "di quella inglese", ovviamente :-)

 ha scritto nel messaggio
A proposito, quardate che bella letterina ha spedito a Der Spiegel un utente 
di IHU:
subj: What's the correct color? light blue?
Dear spiegel,
I heard about your article on italian soccer and culture. Thank you for
letting me know I belong to an inferior race. It must be true since you
have a long and estabilished tradition of judging other nations and races.
I'll get the required blue triangle into my dress as soon as possible.


ROTFL
Comunque bisogna anche stare attenti a non esagerare.
Il modo dei tedeschi di fare satira e' uno dei peggiori del mondo. Io
pero' ho vissuto in Germania e ti posso assicurare che la maggior parte
dei tedeschi ci rispettano e sono persone intelligenti. Pensa se un
tedesco fosse venuto da te a dirti "buffone peracottaro" dopo la
sparata di Berlusconi sul kapo'...


toh ancora Berlusconi...
qui hanno offeso un popolo intero per una partita di calcio (tra l'altro 
contro l'Australia) e bastano due scuse per giustificarli... e se dovessimo 
vincere a quel modo con la Germania, li autorizziamo alla deportazione di 
tutti gli immigrati italiani?

"tedeschi di merda"

Avrei voluto vedere se fossimo stati un popolo musulmano, cosa ci avrebbero
detto.
-- 
http://snipurl.com/sgxy
Chi non clicca morirà di tumore.


La domanda č:
se le parti fossero state invertite, noi avremmo fatto la stessa cosa?


L'articolo era semplicemente stupido e talmente cretino da far ridere
di compassione oltre che incazzare.
Purtroppo i tedeschi quanto a sense of humour e satira non sono un
granche'...
Ma non e' colpa loro, e' un po' nella loro natura...
A volte vorrebbero fare della satira, ed anche tra amici cadono
miseramente nella maleducazione...
ma non se ne rendono troppo conto... e sono molto invidiosi della
spontaneita' dei popoli del sud (giuro che non e' un luogo comune come
sembra.)