Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Traduzioni in Voyager: è ufficiale.. son state fatte col metodo scuola RadioElettra ^____^

Non aggiungo moltissimo di nuovo..
Tutti dovreste avere presente il clamoroso "Event Orizon" tradotto con un
ridicolo "Orizzonte Eventuale"... invece che più esattamente "Orizzonte
degli Eventi"
Poi le "cannate" grandi e piccole si susseguono con rapidità... ed
abbondanza..
Tra le recenti, di clamorosa ricordo quella dell'episodio "The Swarm".. "Lo
sciame"....
Ad un certo punto, riferendosi allo sciame di astronavi.. Tuvoc spiegava con
aria da bimbetto che ha mangiato troppe merendine... che il loro segreto era
"una specie di LATTICE" ^_____^
Io l'ho guardato torvamente.. vabbè che nel team creativo c'è Brannon
Braga.. vabbè che si trattava di Tuvoc... ma astronavi unite da un colloso
lattice mi pareva un pò troppo ^_____^
Braga, poi, conoscendolo, avrebbe sparato qualcosa tipo "rete positronica
inversa a matrice neuro-plasmare" ....
^____^
Comunque.. in originale la parola usata era il termine inglese "LATTICE"...
che, nonostante l'assonanza, non significa Lattice (la parola inglese è
"LATEX") .. bensì griglia, struttura a maglie...
My god ^_^
Radio Elettra Lives Again ^_:__:_^
ciao
christianB

Non so se ridere o se piangere
ma ilBraghetto va via nella settima stagione o no?
E nella prox serie c'č ancora lui?
Un enorme vaso di ceramica sporco pende sulle teste di noi trekker...
Che lo sforzo sia con voi
__________________________________
   Roby One Kenobi : Professione K@zzon
__________________________________
                   ICQ#  6372520
"Lasciate che i concetti fluiscano liberi "ŽZC
           "Io c'ero ma lurkavo"ŽB

 Un enorme vaso di ceramica sporco pende sulle teste di noi trekker...
Un enorme vaso che ricorda (vagamente) un uomo...
Un vaso-umanoide creatosi dopo un teletrasporto malriuscito, che ha causato
la fusione di Brannon Braga, un Vaso della terza dinastia Ming... ed un
adesivo olografico dei Pokemon...
"Braga.. my name is Brannon Braga..  and I'm the best in what I do..."
(cioè.. distruggere Star Trek ^_____^)
"Pika..pika!!"
^_____^
ciaoooo
christianB

> Tutti dovreste avere presente il clamoroso "Event Orizon" tradotto con un
hey.. ho cannato l'H
è Event Horizon... naturalmente
-_-
christian

degli Eventi"
  Diciamo pure che errori marchiani sono comuni nelle traduzioni,
pero' e' vero che quando si ha a che fare con termini tecnici (o
pseudo-tecnici) i risultati possono andare dal tragico al comico
passando per il patetico, dall'orizzonte eventuale alle particelle
metafisiche... leggendo Urania a volte trovo degli obbrobri paurosi e
casi in cui evidentemente il traduttore non capisce un tubo
dell'argomento e non ha l'umilta' di chiedere a qualcuno, per cui ad
esempio in un romanzo c'era un computer quantistico che poteva entrare
in qualsiasi rete provando miliardi di password contemporaneamente e
c'era scritto che non l'avrebbe potuto fermare neppure una bella
muraglia di fuoco, ovvero e' stato tradotto letteralmente il termine
"firewall", che indica un dispositivo di difesa di un computer o una
rete; in un altro Urania trovi un colonnello che viene promosso a
brigadiere (e viene definito con tale grado per tutto il resto del
romanzo...) invece che a generale di brigata.
  Insomma, a volte mi viene la tentazione di offrirmi come traduttore
perche', pure sapendo che il mio lavoro sarebbe scadente rispetto a
quello dei professionisti di alto livello, mi viene da pensare che
sarebbe migliore di quello di certi altri che sembrano dilettanti. :->
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire lana con seta
  In the address, replace lana with seta

 "Pika..pika!!"
ROOOTTFLLLL!!!
*Applause
PS: Prima che lo spifferi Laz, io possiedo un adesivo olografico dei
Pokémon, ma almeno non è di Pikachu... è del Team Rocket.^___^
--
*   ***   *****  *******  **************  *******  *****   ***   *
                Tenente Comandante Shari Y. Duncan
                  Piccola®, Timida® e Frugoletta®
                Figlia® di Melora e Figlia® di DeFa
                  Sorella® di un pochino di gente
                    Nipote® di un po' di gente
         Cuginetta di un pacco di gente, compresa mia Zia®
  Cognata® di un indiano piuttosto figo^__~, nonchè di mio Zio®
               Zia® di qualcuno, compresa me stessa
                 Maestrina® detta anche Melorina®
                    Supplente® (quando serve)
                        Spoiler-Detector®
               Autrice in denial della Sharifikscion
Comitato B'Elanna Sirena dei Cieli
Comitato Odo Mutaforma Meraviglioso
Comitato Anti-Kirk
  /\_/\
 ( ò ò )  |\
 /">°<"\  //
  | | |\ //
  |_|_|_\/

 Pokémon, ma almeno non è di Pikachu... è del Team Rocket.^___^
Eh eh eh eh :-))
--
Laz
"Sono il migliore in quello che faccio"
==========
"Everything in excess! To enjoy the flavour of life, take big bites.
Moderation is for monks"

 Pokémon, ma almeno non è di Pikachu... è del Team Rocket.^___^
Sempre meglio che il poster a grandezza naturale di Brannon Braga (o quelle
sagome di cartone che mettono nei negozi ^_____^)
ciao ^_^
christianB

 sagome di cartone che mettono nei negozi ^_____^)
Esistono?!?O____O
Me ne regalate uno, che mi manca giusto il bersaglio per le freccette?


Me ne regalate uno, che mi manca giusto il bersaglio per le freccette?
Potresti sempre farti dare da Sabsonic quello di Wesley Crusher
comprato alla Minicon del Circeo  ^_____-
                     =^= =^= =^= =^=
        Lt.C Bay3 - Timoniere della USS Rugantino
 
                    Wolf on the road
                   Betazoid on board
               "Post fast, drive faster"
                Metà del Dinamico Duo®      
       Sede Sociale : Via dello Spoiler, 47 - GRA
   "Dateci un appiglio e vi spoilereremo il mondo" DD®
 
http://www.geocities.com/Area51/Neptune/1904/
 
               "Make the technology crawl" ®B
       "Lasciate che i concetti fluiscano liberi "®ZC
                  "Io c'ero ma lurkavo" ®B