Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Jack Frost insulta l'Enterprise senza motivo

Beh, mi fa sempre piacere quando citano Star Trek in altri telefilm, perň 
oggi sono sobbalzata sul divano quando ho sentito l'ispettore Jack Frost 
(serie inglese giallo-poliziesca) parlare con il suo capo di un maniaco che 
prendeva a fucilate nanetti di ceramica nei giardini, gatti, un cane ed 
infine taglia i freni all'auto di una ragazza.
Il dialogo pressappoco questo:
Capo - Ma questo sembra l'opera di una mente deviata
Frost - Eh si. Menti piů deviate posso trovarle solo sull'astronave 
Enterprise
Mi č andato il clementino di traverso!!!!
Ma che c'entra????
Vorrei proprio sapere in inglese com'era il dialogo, cosě mi sembra proprio 
a sproposito, riferito a qualunque Enterprise, e anche se parlasse di 
Archer!
Anna 

 Archer!
non seguo la serie ma
sembra la classica porcata del traduttore. ^^
mrT^^
-- 
Betfair codice Bonus: 4WC4Q6KNG
www9.betfair.com
se non riuscite ad accedere:
fo**ete l'ingiustizia!
http://www.iuculano.it/internet/aggirare-blocco-scommesse/
oppure:
www.opendns.com

 Enterprise
è possibile che la battuta di "Capo" fosse qualcosa del tipo "warp mind"?
-- 
Sat'Rain    [ sat (dot) rain (at) email (punto) it ]
             [ ++ 
http://satrain.altervista.org/
 ++ ]
.: Fantascienza/Fantasy/Anime ::: 
http://www.terrediconfine.eu/
 :.
"We learn. That's what humans do."
   -- [Garibaldi, "And Now For a Word", Babylon 5]

 è possibile che la battuta di "Capo" fosse qualcosa del tipo "warp mind"?
uno dei significati di "warped" è "pervertito", "distorto" per cui al 
90% si tratta di un gioco di parole che in italiano è andato perduto.
-- 
Sat'Rain    [ sat (dot) rain (at) email (punto) it ]
             [ ++ 
http://satrain.altervista.org/
 ++ ]
.: Fantascienza/Fantasy/Anime ::: 
http://www.terrediconfine.eu/
 :.
"Colui che sorride quando le cose vanno male ha pensato a qualcuno cui 
dare la colpa."
   -- [Legge di Jones]

Appunto.. esattamente come ha detto Sat'Rain..
La battuta sarebbe anche stata carina nella versione originale.
Tradurla e' una impresa quasi impossibile senza stravolgerne il senso.
Si sarebbe potuto dire pero' che l'unico posto in cui si trova un maggior 
numero di menti contorte e' fra i fan di star trek :)
O fare un gioco di parole fra "menti fuse" e "fusione mentale"..

Zibri ha scritto:

per questo e tanti altri motivi e' cosa buona e giusta guardare i 
telefilm in originale con i subs ^^
mrt^^


> Beh, mi fa sempre piacere quando citano Star Trek in altri telefilm,
anche in "The Spirit" (film uscito questa settimana) citano Star Trek 
dandola per morta. :-)

 telefilm in originale con i subs ^^
ancora meglio senza i subs

 ancora meglio senza i subs
eh middleman senza i subs e' inascoltabile...scommetto anche per gli 
americani :P




una volta che si e' imparata la lingua per bene :D
(che io a seguire Tennet e la Tate senza sub faccio leggermente fatica, 
visto che parlano a raffica :D)

  > una volta che si e' imparata la lingua per bene :D
uhm, io cerco di toglierli anche se capisco così e così.
sono una distrazione notevole e fanno perdere facce e ambienti.
poi senza sub, secondo me, impari più in fretta la lingua
addirittura mi so lanciato da poco nello studio del giapponese per 
cercare di ascoltare "nature" i vari anime che vedo :D