Newsgroup: it.aiuto
Titolo: Come si pronuncia: @

 beh... dobrebbe essere 'ad' non 'at'> --

> Come si pronuncia la "chiocciola"?
Questo è uno dei punti in cui mi batto!
Il simbolo @ in Inglese si chiama at (pronunciato, come ti hanno già
suggerito,et).
La traduzione stretta e cruda, in questo caso, sarebbe "allocato a", ma
siccome fa schifo un po' a tutti, un'altra forma corretta sarebbe "presso
di". Quindi la stringa: nome_utente@nome_di_allocazione.estenzione si
dovrebbe leggere: "La mia e-mail è nome_utente allocato a (o presso di) nome
di allocazione punto estensione."
Ma da dove cavolo è uscita fuori la chiocciola o chiocciolina non l'ho mai
capito.
A me al massimo il simbolo @ mi potrebbe vagamente ricordare il guscio di
una lumaca! Ma dire che il mio indirizzo è "MarcoDuff guscio di lumaca
Hotmail punto com" da un poco di fastidio...
--
Ciao!
--
Marco "DUFF" Palermo
Marc...@Hotmail.com
http://www.marcoduff.cjb.net/

> In inglese usi la parola "scroll" che si pronuncia come si scrive.
Attenzione! Un Italiano che vuole (tenta di) parlare con un Inglese usa la
parola "scroll".
Poiché tenta di tradurre la parola chiocciola (intesa, in modo
architettonico, come una decorazione a spirale) in Inglese!
Parlando direttamente con mio cugino a New York mi ha detto, mettendosi a
ridere, che in slang si usa dire scroll poiché il simbolo @ ricorda il
rotolo di carta igienica!
Traduzione di rotolo di carta => scroll (ma quante cavolo di cose vuol dire
sta parola!).
Quindi non credo che in un colloquio di lavoro tu possa dire scroll!
Il termine più corretto resta sempre (ed unicamente) at  (pronunciato et),
anche perché è il più logico ad usarsi!


Eppure Negli Stati Uniti si pronuncia  àt    ...
io mi riferivo all'origine del simbolo che, come diceva
giustamente jaffar, e' da imputarsi ai monaci che nel 
medioevo lo avevano adottato per abbreviare l' AD latino
(che significa appunto 'presso' 'verso' 'a').
che poi adesso sia uso comune pronunciare @ 'et' e' un fatto
consolidato, ma questo non significa che sia corretto.
--
franco.tiratore

Eppure Negli Stati Uniti si pronuncia  àt    ...
intendeva in latino, riferendosi alla mia svista...

 it.news.votazioni, e nei ng scientifici e medici.
--------------------------------------------------
risposta e-mail:  TOGLIERE /qwerty/ tra @ e 
tin.it
e-mail reply: REMOVE /qwerty/ between @ and 
tin.it

capito.
io sapevo che era stato scelto da uno dei vecchi guru dell'arpanet
(praticamente il tipo che ha inventato la posta elettronica)
perche' era il simbolo piu' consono a tal fine (ed al significato)
presente sulla tastiera.
-- 
per risposte in email rimuovi  -toglimi-  dall'indirizzo 

 >capito.
Intendevo dire: "Ma chi cavolo è stato il primo (studioso colto italiano) a
dire che il simbolo '@' si doveva chiamare chiocciolina?", e poi "Mentre
l'ha detto stava fumando con quelli dell'arpanet?".
--


dire che il simbolo '@' si doveva chiamare chiocciolina?", e poi "Mentre
penso la signora maria, mentre fumava cicoria al mercato. (tra
l`altro, notevole l`involontaria gag della signora Maria che fuma...
:-) )


una lumaca! 
La lumaca non ha guscio.
La chiocciola si.
Per questo quando si parla di gusci ci si riferisce alle chiocciole e
non alle lumache.
Effettivamente è strano come genericamente si sia portati a chiamare
lumache quelle che in realtà sono chiocciole.
O no?
:-))  ao ao

 O no?
Cavolo, hai ragione!
Chiedo umilmente scusa per la mia ignoranza, anche se questo non giustifica
la traduzione di 'at' in 'chiocciola'.
