Newsgroup: it.sport.calcio
Titolo: Soccer violence and Prandelli charisma

http://www.corriere.it/Primo_Piano/Sport/2007/12_Dicembre/02/pop_fiesole.shtml
I've never been a big soccer fan in my life, even if I'm a sport enthusiast 
and I do value any sport very much.
I've always found the violence that explodes invariably in Italian soccer 
stadiums at every match execrable .
Too many scenes of urban guerrilla warfare turned soccer into a detestable 
sport, in my mind.
The fact that Federations and Governments didn't find any solution in so 
many years, made me even wish soccer to be banned for a number of years. 
Until last Sunday when what happened at the Florence stadium moved me to 
tears (literally).
Fiorentina's coach, Cesare Prandelli, is probably an absolutely normal 
person (something he himself stated three years ago, commenting on his 
choices). But in such a cynical, ruthless, inconsiderate and violent world 
of soccer he's a rare jewel.
Three years ago this man turned down a lucrative offer to take over Roma 
(one of the the most prestigious team in the world) so he could spend time 
with his wife who was suffering with cancer. She was 42 at the time and 
they've been together for almost 25 years, with two children (26 and 21 
today) and bound by true love (another rare gem, it seems...). This choice, 
along with his personality and his abilities and skills as a coach, earned 
him the public respect and admiration.
Last week his beloved wife Manuela died at 45, and he cut short his 
compassionate leave to support his team through a tough game against the 
league-leading Inter on Sunday.
There was a minute's silence (the videos show a 42,000 people crowded 
stadium falling into an unreal absolute silence) just ahead of kick-off to 
honour his wife's life, and as a special tribute to the family for their 
beloved coach, Fiorentina fan groups organized for white roses to be thrown 
on the field during the display of public sympathy. Fiorentina's players 
were sincerely moved (one of them was silently crying during the minute's 
silence), and fans showed a banner (see picture) that says "Time will soothe 
your grief. But whenever you need her, raise your eyes to the sky. Her star 
will guide you forever and will lead us far afield". Nothing that will win a 
literature Nobel prize, but it's striking how different it was from the 
ferocious display of hate of usual soccer fan's banners at the stadiums.
It showed how charismatic figures can captivate the crowd and lead people to 
more positive paths. It's a pity that press and media didn't give this event 
at least the same emphasis they're prone to give to violence in the 
stadiums.
ciao, Janis

** scusate, traduco e tolgo il crosspost a rec.sport.soccer nel caso 
qualcuno voglia commentare solo in italiano**
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Sport/2007/12_Dicembre/02/pop_fiesole.shtml
Non sono mai stata una grande tifosa di calcio in vita mia, anche se sono 
un'appassionata di sport e attribuisco una grande rilevanza a tutti gli 
sport.
Ho sempre trovato esecrabile la violenza che esplode invariabilmente negli 
stadi italiani ad ogni partita.
Troppe scene di guerriglia urbana hanno fatto diventare il calcio uno sport 
detestabile, secondo me.
Il fatto che le Federazioni e i Governi non abbiano trovato alcuna soluzione 
in tanti anni, mi ha fatto addirittura auspicare che il calcio fosse messo 
al bando per qualche anno. Questo fino a domenica scorsa, quando quello che 
è successo allo stadio di Firenze mi ha commosso fino alle lacrime 
(letteralmente).
L'allenatore della Fiorentina, Cesare Prandelli, è forse una persona 
assolutamente normale (cosa che lui stesso aveva affermato tre anni fa, 
commentando le sue scelte). Ma nel cinico, crudele, insensibile e violento 
mondo del calcio, è una mosca bianca.
Tre anni fa quest'uomo rifiutò un contratto milionario con la Roma (una 
delle squadre più prestigiose del mondo) per poter stare accando a sua 
moglie malata di cancro. Lei aveva 42 anni all'epoca, erano insieme da quasi 
25 anni, con due figli (oggi di 26 e 21 anni) ed erano legati da amore vero 
(un'altra perla rara, sembrerebbe). Questa scelta, unita alla sua 
personalita' e alla sua abilità e talento di allenatore, gli fecero 
conquistare il rispetto e l'ammirazione della gente.
La scorsa settimana la sua adorata moglie e' morta a 45 anni, e lui ha 
interrotto il lutto per stare affianco alla propria squadra nella difficile 
partita di domenica scorsa contro la capolista Inter.
C'è stato un minuto di silenzio (i video mostrano uno stadio affollato da 42 
mila persone cadere in un silenzio assoluto e irreale) prima del calcio 
d'inizio per rendere omaggio alla vista di sua moglie, e, come tributo 
speciale alla famiglia del loro amato allenatore, i tifosi della Fiorentina 
hanno organizzato un lancio di rose bianche durante le manifestazioni di 
partecipazione seguite al minuto di silenzio. I giocatori della Fiorentina 
erano sinceramente commossi (uno di loro piangeva sommessamente durante il 
minuto di silenzio) e i tifosi hanno esposto uno striscione (nella foto) con 
la scritta "Il tempo che passa smorzerà il dolore. Ma se avrai bisogno di 
lei alza gli occhi al cielo. La sua stella ti guiderà per sempre e ci 
porterà lontano". Niente con cui si vincerà mai il premio Nobel per la 
letteratura, ma è notevole quanto diverso sia dalle manifestazioni d'odio 
presenti di solito negli striscioni dei tifosi negli stadi.
Questo dimostra quanto le figure carismatiche possano trascinare le folle e 
condurle verso sentieri più positivi. E' un peccato che la stampa e i media 
non abbiano dato a questo evento la stessa enfasi che tendono a dare alla 
violenza negli stadi.
ciao, Janis



ciao my dear, I'm *sob*  I'm in tears, just reading . . . *sob . . . I
don't think I can . . . *sniff . . . go on . . . *snort 
Ted