Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: yati o errore di doppiaggio?

salve a tutti,
nell'episodio "Necessary Evil" ("La Lista Di Vaatrik"), quando Odo ordina
all'addetto alla sicurezza di fare una guardia armata in infermeria per
proteggere Quark non avete notato nulla di sospetto nelle sue parole?
ve lo dico io :-)
Odo dice:"...voglio che ci sia una guardia armata _24_ore_su_24_...."
24 ore su 24??
non dovrebbe dire 26 ore su 26 ?
o almeno mi sembra che sia quella la durata del giorno bajoriano...
1)yati?
2)magari in inglese non si dice letteralmente cosě e hanno sbagliato il
doppiaggio?
  [in questo caso a che caxxo servono i consulenti dello stic....?] :-)
3)magari č una cazzata che sto dicendo io?
ciao
--
Alex Cox
------------------------
Ma se il mio capo si droga, io sono un tossico-dipendente?

 non dovrebbe dire 26 ore su 26 ?
Cerchi il pelo nell'uovo. Se parli della versione in italiano potrebbe
essere una *correzione* fatta proprio in fase di doppiaggio a insaputa dei
vari consulenti.
Potrebbe essere interessante sentire la versione originale....
Ciao.

non dovrebbe dire 26 ore su 26 ?
Il giorno bajoriano dura 26 ore, ma "24 su 24" potrebbe anche essere
intesa come una espressione idiomatica.
-- 
"L'Italia è un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)
Per rispondermi, ricordati di togliere il nome del poeta.

 intesa come una espressione idiomatica.
Insomma la solita prepotenza umana ^__^

 ha scritto nel messaggio
news:b2ea7k$1bvfvo$1...@ID-94227.news.dfncis.de...
| > 24 ore su 24??
| > non dovrebbe dire 26 ore su 26 ?
|
| Cerchi il pelo nell'uovo. Se parli della versione in italiano potrebbe
| essere una *correzione* fatta proprio in fase di doppiaggio a insaputa dei
| vari consulenti.
beh.. lurkando da mesi e mesi non credo che sia solo io che cerchi il pelo
nell'uovo...... :-)
|
| Potrebbe essere interessante sentire la versione originale....
infatti se c'è qualcuno che l'abbia vista in VO si faccia pure  avanti....

In news:8dI2a.112305$
YG2.3...@twister1.libero.it
,
PiAcca <shinphant...@emailCANCELLA.it> scrisse:
|| Il giorno bajoriano dura 26 ore, ma "24 su 24" potrebbe anche essere
|| intesa come una espressione idiomatica.
|
| Insomma la solita prepotenza umana ^__^
ma.... non so perchč ma sospetto che sia stata fatta qualche caxxata......o
in italiano o addirittura gią in versione originale! ^_____^

intesa come una espressione idiomatica.
Magari le ore su Bajor durano 65 minuti terrestri.
Oppure i minuti durano 65 secondi terrestri.
Oppure i secondi durano 1,083333333333333333333333333333.... :-P

infatti se c'è qualcuno che l'abbia vista in VO si faccia pure  avanti....
... o taccia per sempre ;-))
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [sat . rain () tiscali . it]

infatti se c'è qualcuno che l'abbia vista in VO si faccia pure  avanti....
se ho beccato il pezzo che intendevi tu, nello script dice: "I want
round the clock armed security on Quark. No visitors.", quindi non
c'e' riferimento alle ore del giorno.


In the last exciting episode, Robbie the Robot wrote:
Ueilŕ ^_______^
-- 
"L'Italia č un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)


Ueilà ^_______^
WELA'!^____^

 ha scritto nel messaggio
news:cfsn4v84fnhlgntfc...@4ax.com...
|
| se ho beccato il pezzo che intendevi tu, nello script dice: "I want
| round the clock armed security on Quark. No visitors.", quindi non
| c'e' riferimento alle ore del giorno.
|
espressione idiomatica!!!! beh, allora lo sforzo dei
doppiatori/traduttori/consulenti STIC di adattare al meglio non c'č........
:-(
bella "robba"

WELA'!^____^
Ehi! Il buon vecchio Robbie! Come butta? :-)
-- 
                    Morgan Chane, Lupo dei Cieli
    "Tenutario" IFST official site 
http://digilander.libero.it/ifst
            "Let your concepts flow unconstrained!" ®ZC
No matter what the future holds, no matter how far we travel, a part of
        us, a very important part, will always remain here...

Ehi! Il buon vecchio Robbie! Come butta? :-)
Eh, 'nsomma. Sto attraversando in pieno la famosa crisi dei 30 (e pure
in ritardo) :(
Ma, fortunatamente, ci sono le splendide puntate di Enterprise a
tirarmi su il morale. 8-(((((

consolati con nemesis allora :D
Non ho ancora avuto il tempo (ma soprattutto il coraggio) di
scaricarlo...
Anche perchè sto tentando di saperne il meno possibile prima
dell'uscita al cinema, per non rovinarmi la sorpresa. Però la
tentazione è forte, argh...