Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: All good things: ho notato dei tagli

Come detto nel subject, ho notato tre tagli nell'edizione trasmessa da
Italia1. Due sono abbastanza trascurabili e trattasi di:
1) Picard che chiede a Geordie come stanno la moglie Leah (beh, questo
non e' un particolare cosi' trascurabile adesso che ci penso !) e i suoi
figli (di cui non si ricorda bene il nome) mentre sono nel giardino a
sistemare il vigneto. Geordie, se non ricordo male, risponde che uno dei
due e' in accademia e si chiama Sidney, mentre la bimba nnon mi ricordo
come si chiama.
2) Nell'incontro tra la Terix comandata da Tomalak e l'Enterprise, sul
confine della zona neutrale, Picard propone di mandare una nave per
parte, e fin qui tutto bene. Ma Tomalak, non risponde subito che va
bene, invece chiede di rimando: "la Federazione e' d'accordo su questo
piano?" e Picard:"No !". Allora Tomalak, con un sorrisetto quasi di
ammirazione per Picard risponde infine:"D'accordo".
Il terzo e' piu' consistente perche' si tratta di una scena intera:
Q, travestito da vecchietto sordo con tanto di corno uditivo
all'orecchio, ospita Picard in una stanzetta e parlandogli, prima
scherzosamente e poi sriamente, lo aiuta a comporre i pezzi del puzzle.
In realta' il dialogo non me lo ricordo cosi' come non ricordo quando
cio' avviene, ma mi sembrava abbastanza importante (e comunque era
spassoso).
Ne avete notati degli altri ? (ah, per la cronaca, mi sto riferendo alla
cassetta in inglese in versione originale)
Ma la domanda e': che senso ha tagliare uno o due minuti di puntata ?
Boh, io proprio non capisco.
Un altro commento: la voce di Q a mio parere non rende bene. Credo che,
senza nulla togliere all'abilita' del doppiatore, non si adatti per
nulla al personaggio. Ma avete presente l'entrata del giudice Q nella
sala delle udienze:"Mon capitan !" In due parole sono condensati
l'atteggiamento di scherno e la auto-presunta superiorita' del
personaggio rispetto agli inferiori e mortali umani. In italiano questo
non l'ho colto (ma magari l'avevo colto solo io anche in inglese....:)
Fatemi sapere cosa ne pensate
-- 
Marco Beleggia

 Boh, io proprio non capisco.
Fanno molto comodo, specialmente se pensi a tutta la pubblicità che
c'infilano dentro.

 UIN 2282433
--------------------------->"There's No True Love,Just A Finely Tuned
Jealousy"(R.E.James)

 
Inutile stupirsi, dato che e' gia successo con "Incontro a Farpoint" e con
la sersione Rai del pilot di DS9 "L'Emissario", ed in tutti e due i casi
sono state tagliate scene abbastanza importanti.
Misteri televisivi!
Bye,
Mistic-Triky

 sono presenti pure tutte le scene che hai citato tu.
Nella versione CIC i doppiatori sono gli stessi della versione "Italia 1"?
Bye,
Triky.

Boh, io proprio non capisco.
All Good things esiste in due versioni: la "full lenght tv movie" che
e ' quella che dura 90 minuti tutti filati e quella invece spezzata in
due per farne due episodi di durata normale. Io ho la cassetta in
lingua originale (quella che chiude l'intera collana appunto) e anche
li', essendoci sigla di coda della prima parte e sigla di testa della
seconda, le famosce scene citate mancano proprio.
----------------------------------------------------------------
Marco Pesaresi                   
pr...@infotel.it
---------------------------------------------------------------
Deep Outpost Nine: 
http://www.lasersoft.it/~prof
------------------------------------------------

Nella versione CIC i doppiatori sono gli stessi della versione "Italia 1"?
No.
Ciao!!!
 
                      Merlino '97 PGP Key on request
                       e-mail: 
iv...@geocities.com
 
Mer...@zuzzurello.com
 
md7...@mclink.it
 
 
http://www.mclink.it/assoc/malcolm/home.htm
 
 
http://www.geocities.com/CapitolHill/1201

sono state tagliate scene abbastanza importanti.
Non sono tagli, semplicemente montaggi diversi. In entrambe i casi il
telefilm dura 88 minuti, solo che nella versione divisa ci sono 2
sigle in piu' e il riassunto tra la prima e la seconda parte, ragione
per cui alcune scene mancano per forza. Comunque non c'entrano rai o
mediaset, il montaggio e' quello originale paramount (tranne per il
pilot di DS9 che ha anche tagli nostrani).
ciao
N.B. Per rispondermi via Email 
togli NUNME ROMPE dall'indirizzo
     Filippo Ventura, membro di:
  /   A S S O C I A Z I O N E    \
 /------------------------------- \
/      |\ |    \    / /\  \/       \
\      | \|ET   \/\/ / -\ /        /
 \------------------------------- /
  \    Zola Predosa - Bologna    /
      e socio STIC n° 4 1 6 7