Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: [OT] Du fainals is megl che uan

http://goo.gl/hMPwQ
 
 
Ocio agli spoiler.

Ocio agli spoiler.
 
Nonostante sia una serie piena di alti e bassi, mi ci sono affezionato e mi
dispiacerebbe se la cancellassero, però questa è una stupidata assoluta. Ma
gli sceneggiatori hanno perso la capacità di chiudere una stagione senza
cliffhanger, senza però chiudere la serie?
 
E intanto pure Ringer è ad un episodio da fine stagione... rischia molto di
essere cancellata, ed è un peccato perchè nella seconda metà è diventata
una serie... direi buona.
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/
 

 cliffhanger, senza però chiudere la serie?
 
Se una serie ti piace segui una nuova stagione a prescindere da come 
finiva quella vecchia.
 
Se una serie non ti piace non segui la nuova stagione solo perché quella 
vecchia finiva con un cliffhanger.
 
Mi pare che da ciò si possa dedurre che l'utilità di terminare una 
stagione con un cliffhanger sia prossima allo zero.
 

Ocio agli spoiler.
 
eh ok... ma se non dici di che serie si tratta, come puň decidere uno
se aprire il link o meno? :-)
 
-- 
UoScAr, Imola, 36, 150AWD-BD, 20
          ..indě indě!


 
fringe
 
-- 
 
 
Betfair codice Bonus: 4WC4Q6KNG
http://w-121.betfair.com/it/
 
 
Le mie giocate in tempo (quasi) reale su:
www.ibet.it
 
 
Giochi Free da provare:
 
http://www.getcontinuum.com/
 
server SSCU Trench Wars
 
Tron Motoguerra
http://www.armagetronad.net/
 
 
Need for Speed World
http://world.needforspeed.com/
 

 se aprire il link o meno?
 
Chiedo venia.
 
Per punizione riguarderò un episodio di ENT a vostra scelta.
 

 sotto stretta sorveglianza ha scritto:

Esattamente quello che intendevo.


 se aprire il link o meno? :-)
 
La prossima volta magari metti il nome della Serie nell'oggetto :-)
Grazie 
 
 





la s01e20
 
Ent Prigionieri.
 
la roba piu' orrenda che ricordo.
poi fai un riassunto scritto e ci dici le tue impressioni.
 
lo stesso trattamento di quel sadico del mio prof di lettere alle medie.
(ma io non avevo fatto nulla di male!)
 
 
 
mrT^^


Per punizione riguarderň un episodio di ENT a vostra scelta.
 
vanishing point, ma doppiato in italiano.
 
-- 
 UoScAr - Oscaracciato
 Imola, 36, 150AWD, 20

 poi fai un riassunto scritto e ci dici le tue impressioni.
 
Well, let's start.
 
Archer is talking with an alien trader named D'Marr about the 
possibility of buying spare parts. Saying he specializes in exotic 
goods, D'Marr still helps by giving coordinates where Enterprise could 
find all the materials she needs. There is a ship crashed on a nearby 
planet. The only problem is that the ship is supposedly haunted.
 
T'Pol and Charles Tucker III find the Kantare colonists.
Enterprise enters orbit of said planet, where the crew finds the ship as 
predicted. No lifesigns are detected and an away team is dispatched to 
recover some useful parts. On the planet, they experience some "ghosts" 
and soon discover that a whole colony has been living in a small oasis 
hidden behind a dampening field.
These Kantares were on their way home when they were attacked by unknown 
aliens and forced to crash land on that planet. They had been surviving 
since but were not able to get the ship flying again. They also say that 
no distress calls were sent to avoid giving away their position (the 
dampening field serving the same purpose). This happened about 3 years ago.
 
Trip Tucker begins to work on repairing the ship systems and fraternizes 
with Liana, the daughter of the ship's chief engineer, Ezral. For the 
rest of the Enterprise crew, things do not go so smoothly. They discover 
a number of inconsistencies in the story they have been told: the ship 
appears to have crashed some twenty-two years previously instead of 
three years, the oasis is not big enough to sustain the whole colony, 
and they don't seem to have suffered any attack. An escape pod is also 
found in orbit and the body in it is the same person as a living 
colonist on the planet.
 
T'Pol apparently also discovers something, but before she can report her 
discovery, she is captured by the colonists. A team returns to the 
planet to get some explanations, but the colonists begin to be 
aggressive, forcing Tucker to perform repairs and the rest of the team 
to go back to Enterprise.
 
A rescue team is sent on the planet to get T'Pol and Tucker back. Things 
get ugly, and people begin shooting at each other. When a phase pistol 
beam passes right through a colonist, the significance of the ghost 
story D'Marr told earlier becomes apparent.
 
Ezral claims responsibility for the crash landing years ago
Liana shares the secret of the colony with Tucker; everyone in the 
colony except Liana and her father are holograms, and he convinces her 
to deactivate them before anyone gets hurt. No more lies needing to be 
told, Ezral then explains the real circumstances of the crash. They were 
caught in a plasma storm and, the ship being too severely damaged, they 
had to crash on the planet. The only problem was that Ezral left his 
station during the landing to prevent his daughter's death, causing the 
death of the rest the crew by his negligence. After he realized they 
were stranded on a deserted planet, he re-created all the crew as 
holograms so that Liana would not have to grow up completely isolated.
Tucker agrees to assist in repairing the holographic system, but still 
says that Liana deserves more than to live her life alone with her 
father on that forgotten planet. Ezral says that he is happy there, but, 
he is finally convinced by Archer that what is best for him may not be 
the best for his daughter. In the end, Ezral decides to accept Archer's 
help, getting the required components from Enterprise to fix his ship.
 
This episode sucks.
 
:-)

 :-)


 direi che ci siamo.
 
E forse non è nemmeno l'episodio giusto.

 E forse non è nemmeno l'episodio giusto.
 
 
non importa.
tanto il giudizio e' sempre lo stesso per ogni episodio di ENT


 tanto il giudizio e' sempre lo stesso per ogni episodio di ENT
 
The entire series sucks.


 
be, dai, poteva andargli peggio: pensa che sofferenza se se lo sarebbe 
dovuto sorbire con quell'orrido idioma che, personalmente, mi ricorda 
dei veneti che parlano tenendo una patata in bocca...
Per non parlare delle voci femminili: sembra che tutte partecipino ai 
provini per fare la voce di Paperino.
Se esistesse la giustizia, la Mulgrew dovrebbe fare un monumento in oro 
massiccio a Daniela Nobili
Non credo che riusciro' mai a capire come faccia la gente a preferire i 
film in lingua originale (soprattutto quando questa e' l'inglese e 
soprattutto considerando che abbiamo doppiatori che sono considerati tra 
i migliori del mondo)...
 
Lucignolo
-- 
Sign in progress

 film in lingua originale soprattutto quando questa e' l'inglese
 
 
Guarda Fringe in Italiano e poi guardalo in Inglese e capirai la differenza. 
 
 

tanto il giudizio e' sempre lo stesso per ogni episodio di ENT
 
Bum!


 film in lingua originale
 
Ecco perché hai fallito.

 i migliori del mondo)...
 
  Ehm, hai mai sentito un doppiaggio in un'altra lingua, tanto per
capirne la qualita'? I doppiatori italiani sono in sostanza gli orbi in
un mondo di ciechi e questo mondo e' pure molto ridotto.
 
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
 
Un blog che parla di tecnologia, libri e altro
http://netmassimo.com
 
 
Nell'indirizzo, sostituire "free.boh" con "
libero.it
"
 

un mondo di ciechi e questo mondo e' pure molto ridotto.
 
Ho recuperato un episodio di Farscape che mi ero perso... l'ho guardato coi
sub... non c'è paragone, molto meglio.


 sub... non c'è paragone, molto meglio.
 
 
 E dove hai trovato i sub di Farscape? 
 
 


Dovrei guardarlo sottotitolato e quindi mi perderei i dettagli: ritengo 
che non ne valga la pena, visto che al massimo si tratta di perdermi 
qualche battuta (considerando anche che io l'umorismo inglese non lo 
apprezzo)



Punti di vista: a me piace guardare i telefilm in compagnia, 
scherzandoci su e commentando le scene. Cosa che mi riesce penosa con un 
sottotitolato.


 un mondo di ciechi e questo mondo e' pure molto ridotto.
 
Mi permetto di dubitarne ampiamente. Forse i traduttori lo sono.
Un doppiatore si limita a dire quello che i traduttori hanno tradotto, 
cercando di metterci enfasi e, quando e' possibile, rispettare le 
metriche e il labiale. E' un lavoro che non e' per tutti, ovviamente.
Ma poi: non vorrai dire che gli americani sono meglio? dai, un popolo 
che addirittura considera lo spelling "una gara", che ci fanno anche i 
campionati... Ma per favore, dai...


 sub... non c'è paragone, molto meglio.
 
Che vuoi che ti dica: io mesi fa avevo scaricato la seconda stagione di 
misfits con i sub e me la sono vista cosi'.
Risultato: mia moglie al terzo episodio ha dato forfait, mentre io 
stoicamente me li sono visti tutti.
Poi la fox (mi pare) ha iniziato a darli doppiati in italiano: tutta un 
altra vita. Sia io che mia moglie ce li siamo veramente goduti (e 
registrati), tenendo quelli e buttando via i sottotitolati


 E dove hai trovato i sub di Farscape?
 
http://www.opensubtitles.org/it/subtitles/3484018/farscape-i-yensch-you-yensch-it
 


registrati), tenendo quelli e buttando via i sottotitolati
 
Sei rodato a guardare telefilm subbati, o era una tantum?


campionati... Ma per favore, dai...
 
Pure io sto guardando la versione doppiata di Farscape, ma poi ti danno la
notizia che la miniserie finale è doppiata obbrobriosamente, e ci resti di
me...


apprezzo
 
Fringe non è inglese.


scherzandoci su e commentando le scene
 
Argh!!!!!


 Un doppiatore si limita a dire quello che i traduttori hanno tradotto,
 
http://it.wikipedia.org/wiki/La_tata#Versione_italiana
 
 
Solo per darti un esempio. Ci sarebbero i suoni di "Alien", una battuta 
di "Bullit" cassata, i nomi di qualche personaggio di ANH ed altro ancora.

 campionati... Ma per favore, dai...
 
  La rilevanza del problema dello spelling in relazione al doppiaggio
sarebbe...
  Comunque, per la cronaca, fanno le gare di spelling perche'
l'americano (che si scrive diversamente dall'inglese) e' una lingua
contorta dove lo spelling di una parola ha una vaga connessione con la
pronuncia. :-D


 apprezzo)
 
 
Veramente il Doppiaggio di Fringe da quello che ho visto e fatto abbastanza 
bene, quello che si perde nel Doppiaggio e la recitazione degli attori . 
 
 

 
http://www.opensubtitles.org/it/subtitles/3484018/farscape-i-yensch-you-yensch-it
 
 
 
Grazie 1000 :) ho trovato anche SG1 anche se solo 2 Puntata una della Prima 
e una della Seconda Stagione ma meglio che niente.
 
 
PS: prima che telo chiedi le stagioni 8,9,10 le ho gia guardate con i sub. 
 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:jmfq8q$a4e$4...@speranza.aioe.org...

Io non guardo Misfits , ma ho visto la Prima Stagione , per cui non so come 
il Doppiaggio, ma Kelly parla con un Accento molto forte  tanto che viene 
presa in giro , e cosi anche nel Doppiaggio? 
 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:jmfq8p$a4e$3...@speranza.aioe.org...

Ti capisco Lucignolo , una volta ero come te e schifavo i Sub. anche perchè 
non so l'inglese, una delle ragioni per cui ho  cominciato e stata perchè SG 
Atlantis si trovava solo con i Sub. la seconda e stato il doppiaggio che in 
molte serie e fatto da cani ,penso  per esempio a SG1.E vero con i Sub molte 
cose non si capiscono (almeno per me e cosi) ma  quando vedi Doppiaggi in 
cui vengono stravolte delle frasi o adirittura viene evitato di doppiarne 
altre ti passa la voglia In oltre col Doppiaggio si perdono i rumori in 
sottofondo come per esempio la voce di una persona che parla al telefono , 
spesso(non sempre) si tende a non doppiare le voci di pesone che non sono 
incuadrate.
 
 
PS: non voglio sminuire i doppiattori italiani che so che sono molto bravi 
,la colpa e degli adattatori ,e comunque anche in doppiaggio non e mai come 
l'originale e senso che per quanto i doppiatori si sforzino non riescono a 
far venire fuori il Patos di una Serie, ho guardato the killing con i sub. 
ma dopo qualche putata lo mollata perchè mi faceva venire l'ngoscia vedere 
la disperazione dei genitori di rosi larsen cosa che non mi e successe 
quando lo guardato doppiata. 
 
 

 quello che si perde nel Doppiaggio e la recitazione degli attori .
 
E hai detto niente! :-)

 presa in giro , e cosi anche nel Doppiaggio?
 
No, nel doppiaggio non riescono a rendere tutta la sua chavvitudine.
-- 
s.
 
=.= Burn motherfuckers, burn =.=
 
 

 No, nel doppiaggio non riescono a rendere tutta la sua chavvitudine.
 
  E gia' li' la serie perde un bel pezzo del suo perche'...


 Fringe non è inglese.
 
E allora cosa e' che mi perderei? Che "silicio" a volte lo traducono con 
"silicone"? capirai che trauma, una volta che lo sai


 quello che si perde nel Doppiaggio e la recitazione degli attori .
 
Come ho gia' avuto modo di dire, in certi casi non solo non e' una 
perdita ma ci guadagnano gli attori: ripeto che la Janeway dovrebbe fare 
un monumento in oro massiccio a grandezza naturale ha chi ci ha 
risparmiato di sentire "live" il suo starnazzare e le ha dato una voce 
davvero di carattere


 Argh!!!!!
 
Oh, che ci posso fare: "de gustibus"
Per me vedere un telefilm tutto concentrato e in silenzio assoluto 
sarebbe come andare a vedere un film muto con una benda sugli occhi...


 Sei rodato a guardare telefilm subbati, o era una tantum?
 
Tutt'altro che rodato: in quel caso lo avevo fatto perche' all'epoca 
doppiati non li avevo trovati mentre subbati c'era chi me li passava.
Poi finalmente ho trovato i doppiati e finalmente me li sono potuti 
guardare come piace a me (commentandoli, facendoci le battutine e 
osservando i particolari delle immagini)


 me...
 
Suvvia, un po' di fantasia: siamo uomini o "caporali"?
Lo sappiamo tutti quali sono i problemi piu' comuni del doppiaggio (vedi 
la faccenda "silicon" tradotto con "silicone" anziche' con "silicio"): 
una volta che lo sai e' inutile scandalizzarsene ad ogni battuta: ci si 
ride e fine.
Sappiamo anche che alcune parole e/o modi di dire non hanno 
corrispondenza in italiano (o non farebbero ridere se tradotti alla 
lettera) ma ritengo che siano proprio quelli alcuni dei "valori" che 
rendono fatto bene un doppiaggio: trovare un compromesso che sia il 
quanto piu' possibile vicino all'originale pur non rispettandolo 
canonicamente e cercare di mantenerne le peculiarita' principali.
Comunque, continuo a ribadire che io tutta 'sta perdita da "originale" a 
"doppiato" personalmente non ce la vedo: oh, saro' orbo io, che vi devo 
dire...



E per questo mi dovrei sciroppare il film sentendolo come se fosse 
interpretato da dei veneti con una patata in bocca?
Per qualche sfrigolio e qualche nome che, magari, e' stato addirittura 
migliorato?
Mi pare decisamente pochino in confronto allo sforzo che dovrei fare per 
avere lo stesso livello di fruizione...


 interpretato da dei veneti con una patata in bocca?
 
No, ovviamente.
 
Che gusto c'č a vedersi dei film e dei telefilm con le voci, le battute 
ed i rumori originali? Molto meglio avere le storie contorte e distorte 
dagli adattatori italiani e le voci scelte dai registi sovrapposte da 
quelle dei "migliori doppiatori del mondo".
 
L'intero universo mondo c'invidia questa tecnica e frotte di stranieri 
vengono da noi per copiarla.
 
 

"silicone"? capirai che trauma, una volta che lo sai
 
Mamma mia, che povertà.




E stavo pure a rispondere a sto minus habens.


sarebbe come andare a vedere un film muto con una benda sugli occhi...
 
A leggere i sottotitoli ti perdi i dettagli, a parlare durante la visione
no? 
Ma vatt'a cuerchete.


interpretato da dei veneti con una patata in bocca?
 
Che coglione.
 
PLONK


 E stavo pure a rispondere a sto minus habens.
 
intanto "minus habens" ce lo vai a dire a tua sorella...
Io non ho offeso nessuno, quindi pretendo rispetto, chiaro?
Non te la senti di confrontarti con chi la pensa diversamente da te? 
Allora apriti un blog e scrivi li...


 Ma vatt'a cuerchete.
 
altrettanto


 PLONK
 
Bella filosofia, la tua, non c'e' che dire: "Non la pensi come me, 
quindi sei un coglione".
Complimentoni...
 
Lucignolo
-- 
"L'insulto e' l'ultima risorsa di chi non sa argomentare" (anonimo)

 pronuncia. :-D
 
Ma infatti: per questo, personalmente, apprezzo molto di piu' lingue 
come il greco o l'italiano: leggi come scrivi, senza "biascicarti" le 
parole pronunciandole ora in un modo, ora in un altro.
Non le conto piu' le volte in cui mi capita di sorridere sentendo delle 
persone che pronunciano "sammit" o "naik" ("summit" e' latino e si 
legge, appunto, "summit", mentre "Nike" e' greco e, di nuovo, si 
pronuncia esattamente come si scrive: la famosa Vittoria Alata e' detta 
anche la Nike di Samotracia e a nessuno con il QI superiore al proprio 
numero di scarpe verrebbe mai in mente di chiamarla "naik dai 
Seimoutrecia"...)


 quando lo guardato doppiata.
 
Non ho seguito la serie che dici, quindi non ho elementi per esprimere 
un giudizio in merito.
Devo dire pero' che, almeno per quanto riguarda The Big Bang Theory e 
Misfits (che cito in quanto sono le sole che ho visto sia in sub che in 
doppiato) non ho notato alcuna "perdita" rilevabile nel confronto tra le 
due versioni (e ovviamente ho preferito quella doppiata)


 parlare a nome di chiunque...
 
  Quindi tu stai affermando che la tua limitata conoscenza, condizionata
anche dal tuo bisogno, vale piu' della maggiore conoscenza di altre
persone che non sono considionate dal tuo stesso bisogno. Uhm...


 persone che non sono considionate dal tuo stesso bisogno. Uhm...
 
non mi pare di avere scritto niente del genere.
Ho solo detto che tanta acredine verso chi preferisce i doppiati ai 
sottotitolati mi sembra, oltre che esagerata, del tutto immotivata e 
ritengo di avere anche argomentato le mie ragioni.
Se qualcuno si e' sentito scosso o turbato da questo, problema suo


 due versioni (e ovviamente ho preferito quella doppiata)
 
 
Io  The Big Bang Theory  non la seguo e non posso dire nulla .Premesso che 
Misfits invece per quello che ricordo aveva un Doppiaggio tutto sommato 
Buono  ,premesso questo il personaggio di Kelly per esempio nel Doppiaggio 
ne esce menomato , li bastava solo che i Doppiassero la sua Voce con una da 
Tamarra e sicuramente il Personaggio ne sarebbe ussito piu vicino 
all'originale , invece cosi il suo Personaggio e stato stravolto in parte. 
 
 

 ne accorgi...
 
 
 
Tutto vero compreso il fatto dei dettagli ,   dopo un pň di tempo che 
guardavo le Serie con i Sub io mi sono chiesto ,ma ne vale veramente la pena 
perdersi  delle scene  per vedere in Inglese? Non e meglio guardare le 
Puntate Doppiatte  cosi non mi perdo le scene ?Poi mi sono reso conto che in 
un modo o nell'altro perdevo sempre qualcosa , col Doppiaggio frasi 
stravolte, scene tagliate  per non parlare della differenza di recitazione 
tra Attori e Doppiatori ,leggento con  i Sub. invece perdevo delle scene e 
alcue volte non  capivo il senso delle frasi o di alcune scene .Alla fine ho 
deciso di  guardare le Puntate con i Sub. A volte le stesse Puntate le 
guardo anche Doppiatte ma spessso quando le vedo mi metto le mani nei 
capelli dal pessimo Doppiaggio. 
 
 

 scarpe verrebbe mai in mente di chiamarla "naik dai Seimoutrecia"...)
 
Capisco, non so se dipende dall'Inglese , in USA spesso e volentieri non si 
capiscono nemmeno tra loro , a volte memmeno persone dello stesso Stato ma 
che abitano in Città differenti si capiscono proprio per questo motivo .In 
Inghilterra non so se sia cosi , ma che io sappia no , e anche vero che 
gli Attori Americani  per me hanno tutti lo stesso accento , mentre  quelli 
Inglesi riesco a distinguesti da quelli Scozzesi ,e tutti e due   li 
distinguo dagli  Americani. 
 
 

 Inghilterra non so se sia cosi , ma che io sappia no
 
La cosa e' localizzata (o almeno credo): l'unica mia escursione in terra 
albionica fu un corso di aggiornamento di due giorni a Manchester 
assieme a un collega che l'inglese lo aveva studiato per due anni 
direttamente a Londra.
Ebbene, lui diceva che si sentiva una grossa differenza, che le parole 
erano come "strascicate"...
