Newsgroup: it.fan.marco-ditri
Titolo: CSI

Mi chiedo se i dialoghi fanno schifo anche in originale oppure sono solo
i doppiatori italiani ad essere dei cani.
-- 
ciao, | Those people who think they know everything
Marco | are a great annoyance to those of us who do. (Isaac Asimov)

 i doppiatori italiani ad essere dei cani.
La seconda, come praticamente tutto il doppiato italiano, salvo rare
eccezioni.
/me che i dvd, quasi solo per la versione originale.
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
There are two ways to write error-free programs.  Only the third one works.

 i doppiatori italiani ad essere dei cani.
L'unico doppiatore che non fa danni è quello disoccupato.
-- 
Luca - e-mail: p.stevens at 
libero.it

 i doppiatori italiani ad essere dei cani.
Non confondere i doppiatori con chi è elencato come "traduzione e
adattamento".
-- 
Registered user at 
http://counter.li.org
 # 170453
Jabber JID: 
sil...@jabber.linux.it
GnuPG Key fingerprint = 10E0 2B05 0B0A 3525 8760  788B 59B6 C74A 250E 65B6

 i doppiatori italiani ad essere dei cani.
Ho avuto modo di vedere mezza puntatat in lingua originale su
Sky...l'impressione č che il lavoro dei doppiatori sia buono (il tono e la
cadenza delle voci originale č piuttosto rispettata) temo che quelli che
fanno piů danni siano quelli che nei titoli di coda appaiono sotto la voce
"adattamento dei dialoghi".
CiaU
-- 
Alex

 appaiono sotto la voce "adattamento dei dialoghi".
lo stesso in altri telefilm, tra cui il mio preferito (Friends).
ottimi doppiatori, pessimi adattatori.
per fortuna ormai tutti i tf americani me li vedo qui in originale.
-- 
ciao
Vittorix 

 i doppiatori italiani ad essere dei cani.
I doppiatori italiani fanno cagare.

 I doppiatori italiani fanno cagare.
Ehi! Io abito nella citta' di origine di Tonino Accolla!
-- 
   ,~~.;''"``':~~.  Shalom, Grizzly * 
g-weblog.blogspot.com
  : {` .-   -. '} ; Linux user since 1994
   `:   o _ o   ;'  Teddybears collector since 1997
    ':  .(_),  ;`   Mnemonic Phone +39-[0 or 3]-931-702-385
  __ |`-.\_/.-'| __________________________________________
     '         `
Ho paura che prima o poi aprendo un pacchetto di sigarette ci trovi
dentro una scheda prepagata di ENNESIMOTEL con relativo rappresentante
cinese nano che mi snocciola tutte le caratteristiche della compagnia...
  - Grizzly

 Ehi! Io abito nella citta' di origine di Tonino Accolla!
so che me ne pentirò, comunque: e chi ... sarebbe Tonino Accolla?
-- 
ciao
Vittorix 

 so che me ne pentirò, comunque: e chi ... sarebbe Tonino Accolla?
de he hi ho...
ma la voce italiana di Homer Simpson, che domande...

 ma la voce italiana di Homer Simpson, che domande...
Prima di tutto so che ha una carica di livello alla Coperativa Doppiatori. (-:
Poi non e' solo la voce di Homer ((((-:
-- 
   ,~~.;''"``':~~.  Shalom, Grizzly * 
g-weblog.blogspot.com
  : {` .-   -. '} ; Linux user since 1994
   `:   o _ o   ;'  Teddybears collector since 1997
    ':  .(_),  ;`   Mnemonic Phone +39-[0 or 3]-931-702-385
  __ |`-.\_/.-'| __________________________________________
     '         `
'notte
  - Credo Tasia...

 ma la voce italiana di Homer Simpson, che domande...
e io dovevo saperlo?
-- 
ciao
Vittorix 

 
ehmmmm....
veramente la scuola di doppiaggio italiana e' sempre stata una delle 
migliori, ora i parlo dei film e non saprei se valga lo stesso per i 
telefilm
\Emilio

telefilm
  Tu hai mai fatto il confronto tra l'interpretazione originale di un
telefilm e la relativa versione doppiata? E hai mai sentito un
doppiaggio in una lingua diversa dall'italiano? Per quel che ho potuto
sentire io il fatto che la scuola di doppiaggio italiana sia una delle
migliori vuol dire semplicemente che nel regno dei ciechi l'orbo e'
re, tuttavia confrontando il doppiaggio italiano con la versione
originale di un telefilm mediamente trovo il risultato mediocre.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 telefilm e la relativa versione doppiata? 
MHO: potenza del dvd, ormai guardo tutto in lingua originale. al massimo
appiccico i sottotitoli... (in portogallo, per esempio, e' cosi' per
*tutti* i film tv/cinema/hv)
per quanto possa essere bravo il doppiatore, non c'e' lontanamente paragone
tra la versione in lingua originale e quella doppiata di "the silence of
the lambs"
Lecter: I do wish we could chat longer, but I'm having an old friend for
dinner. Bye...
-- 
Giuseppe Cunsolo - mail me: mgreene//freemail//it
Linux registered user #332081 
http://counter.li.org/
Stud. Medicina e Chirurgia - V.d.S. CRI - Catania
DD:<<"I made a new friend today". "Real or imaginary?". "Imaginary".>>

the lambs"
  Quello e' stato il film che mi ha fatto scoprire le versioni
originali e la vera differenza rispetto al doppiaggio: purtroppo
all'epoca l'allora Tele+ trasmetteva solo una parte dei film in doppio
audio e quindi ci ho messo un po' per abbandonare del tutto il
doppiaggio dei film recitati in inglese.


 telefilm
E` un falso storico. Sono bravi attori, hanno belle voci, e ottime
intonazioni, molti provengono dalla recitazione. Questo pero` ha
prodotto lo spiacevole effetto che si sentono in dovere di "migliorare"
l'interpretazione. E questo e` drammatico.
Poi c'e` il problema dell'adattamento, che spesso e` fatto da gente,
che, forse per motivi di budget, non conosce la lingua che
traduce/adatta.
Infine, un simpatico effetto becero/bigotto per cui, alcuni temi, vanno
"adattati" a prescindere.
Cosi` spariscono riferimenti religiosi ("perche` non si capiscono"), e
omologazioni culturali.
Mixa tutto, e hai il panorama del nostro impianto di
traduzione/adattamento/doppiaggio.
Cosi, "they're shootin at point blank", diventa "ci stanno sparando di
punto in bianco!"[1] (screanzati), una sit-com, che parla di una ragazza
ebrea che desidera sposare un ricco/belloccio (con tutti gli stereotipi
del caso, ma appunto e` una sit-com) diventa italiana e di
"Fronsinone"[2], e cosi` via.
Poi, ci sono ovviamente fortunate eccezioni[3], ma sono sporadiche e
totalmente casuali.
[1]
Guerre stellari, il ritorno dello Jedi
[2]
La tata
[3]
Frankstein Junior
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Microsoft - Just say No.

 migliori,
Che c'entra, è il doppiaggio che è male a prescindere.

 Che c'entra, è il doppiaggio che è male a prescindere.
Aggiungi: in molti paesi, compresa la nazionalissima Francia, i film non
"in lingua", vanno al cinema in lingua originale, con i sottotitoli
(locali, ovviamente).
Questo fa si, che praticamente tutti, sanno l'inglese, tranne/meglio di
noi.
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------


 noi.
BUZZZ! rilevata una infestazione di virgole fuori posto.
cosa che per altro càpita sovente anche nelle sottotitolature.

 
giusto per togliermi un dubbio...  in lingua originale "lupo ulili' 
castello ulula'"..  come era?

 castello ulula'"..  come era?
Qualcosa tipo:
"uhhhh werewolf..."
"there. there wolf."
"what?"
"there wolf, there castle!"
Nonostante fosse intraducibile, sono riusciti a rendere la stessa
battuta, giocando su i suoni e gli accenti, bravissimi. Purtroppo, un
caso sporadico.
-- 
                          Maurizio - Tannoiser - Lemmo
                 Founder Member of ERLUG 
http://erlug.linux.it
-------------------------------------------------------------------------------
Wayne's World C Programming Style Guide: A == B; !;

 wrote:


(ululato prolungato)
Inga: "Werewolf...!"
Frederick: "Werewolf?"
Igor: "There."
Frederick: "What?"
Igor: "There... wolf. (pausa) There... castle".
Leonardo dopo esserselo rivisto
make: *** No rule to make target `love'.  Stop.