Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Star Trek in Friulano

Dal Messaggero Veneto: STAR TREK IN FRIULANO
E’ l’evento cinematografico del momento. Tutti, ragazzi e non, l’hanno
visto. Non si compra in videoteca, né si può noleggiare, però ce l’hanno
tutti. E’ Star Trek doppiato in friulano. 
Star Trek è la mitica saga di fantascienza, quella con il Capitano Kirk e il
“dottor” Spock, vulcaniano dalle orecchie a punta,  nata negli anni sessanta
in USA dalla mente di Gene Roddenberry, racconta le avventure della nave
spaziale Enterprise alla ricerca di nuove forme di vita e nuove civiltà.
Tutti conoscono questa serie di culto, che ha buttato le basi della
fantascienza moderna assieme a Star Wars, UFO, e Spazio 1999. Dopo quasi
quarant’anni di vita, cinque serie televisive, una serie a cartoni animati,
e ben dieci capitoli cinematografici, la serie è ormai stata tradotta in
tutte le lingue. Poteva mancare la lingua della nostra terra natale?
Ovviamente no. A questo hanno rimediato i doppiatori dell’episodio “La
navicella invisibile” della Serie Classica (episodio filmato nel 1966),
proiettato per la prima volta il 27 maggio di quest’anno al circolo ARCI di
Udine. La trama dell’episodio è semplice: un nemico invisibile sta
attaccando gli avamposti della Federazione Unita dei Pianeti (i buoni nel
telefilm), l’Enterprise ha la missione di scoprire chi sia questo nemico ed
impedirgli di fare altri danni. Alla fine l’Enterprise riuscirà nel suo
intento. Ma la particolarità dell’episodio doppiato in friulano non è solo
che gli ufficiali della Federazione parlano in friulano, ma anche che i
nemici, ovvero i Romulani, sono doppiati in dialetto triestino. Questo apre
ad un paragone più ampio. Non solo in questo episodio si combatte tra
Federazione e Romulani, ma anche tra Friulani e Triestini, con una metafora
neanche troppo velata. Una trasposizione nel futuro di quella che è l’eterna
“lotta” tra Udine e Trieste, e tra le loro popolazioni, parola dopo parola,
frase dopo frase, con alla fine, forse, un momento di riconciliazione tra i
due capitani, prima dell’attacco finale, mortale. Per realizzare il
doppiaggio ci hanno messo ben sei mesi, e l’episodio è anche accompagnato da
vari contenuti speciali, come il video dei produttori che hanno costretto “a
forza” i doppiatori triestini che non volevano doppiare il telefilm perché i
Romulani erano i perdenti. Il doppiaggio è buono, pensando anche che l’opera
è amatoriale, e mantiene il senso dell’episodio pur usando tutti quelli che
sono i luoghi comuni e le frasi “celebri” sia della lingua friulana sia del
dialetto triestino. L’episodio potrebbe anche avere una valenza educativa ed
essere proiettato nelle scuole che aderiscono ai vari progetti di recupero
della lingua friulana. Con questo video Star Trek si è fatto conoscere da
tutti i friulani e triestini, anche da quelli che non si interessano alla
fantascienza. La cosa sicura è che vedendo questo telefilm le risate sono
assicurate, almeno per chi conosce il friulano e il triestino!
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://www.freewebtown.com/lacasadeglielfi/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/
Commissione Voyager - 
http://www.voyageritalia.com/

 Jolan Tru
Dove si puo' trovarla??
Buon anno e grazie

Buon anno e grazie
De nada. :-)
