Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: [Firefly] Mezze facce

Ma Jimmy aveva problemi di diritti anche per la trasmissione in
16:9?
Bellissima la scena... "quell'uomo è uno squilibrato", in cui di
Simon si vede solo un orecchio. Complimenti. L'alleanza coi
GRANDISSIMI STRONZI comincia a dare i suoi frutti.
Per il resto, adattamento e doppiaggio si confermano vergognosi.
Addirittura ci sono frasi che non hanno un senso compiuto, e che
potrebbero salvarsi solo se fossero tronche. Ma è probabile che per
i doppiatori migliori del mondo, la ripetizione dei punti non
significhi sospensione, ma perentorietà, come insegnano i fratelli
Caponi.  
 
-- 
Dathon (per scrivermi, sostituite "tanagra" con "libero")

GRANDISSIMI STRONZI comincia a dare i suoi frutti.
Allora è vero? :-( Girava la voce dei 4:3.
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://janeway.splinder.com/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

 Caponi.  
Non ho visto firefly con l'audio originale, e mi sono sfuggiti questi 
svarioni, mi puoi fare un esempio di queste frasi senza senso?
Ciao
Andrea

 Caponi.
-____________-
Non ho parole, non ho davvero parola :-(
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I'm a leaf on the wind. Watch how I soar!" 

 Allora č vero? :-( Girava la voce dei 4:3.
Ero io la voce? LOL
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Goin' on a year now I ain't had nothin' twixt my nethers weren't run on 
batteries" 

Ero io la voce? LOL
Sì. :-) Avevi chiesto, non l'avevi dato per certo, no?


 Sě. :-) Avevi chiesto, non l'avevi dato per certo, no?
Perché m'era venuto il sospetto... stranissimo che nessuno si sia 
lamentato gia' una settimana fa cmq! Io avrei urlato e bestemmiato in 
turco subito anche per quello! 8-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

 svarioni, mi puoi fare un esempio di queste frasi senza senso?
A parte che se si considera il tono delle battute, è un unico
svarione dall'inizio alla fine. Ma la frase specifica a cui mi
riferivo è una che pronuncia sempre Simon, e che è proprio tronca in
originale, ovvero "jokes that we never...". Ora, in italiano non è
diventata "scherzi che non avevamo...", ma "scherzi che non...
avevamo!", grazie alla mirabolante interpretazione del doppiatore. E
ce ne sono diverse altre che mi hanno fatto storcere il naso, solo
che dovrei riguardarmi l'episodio per trovarle. Ti assicuro che per
chi viene dalla visione in lingua originale, è un fastidio continuo.


 ennesimo scempio??
Per quanto mi riguarda, la cosa era passata in secondo piano appena
avevo sentito il primo dialogo.


 avevo sentito il primo dialogo.
Gia', mi sa che hai ragione anche tu...
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"We came, we saw, we kicked its ass!" 

GRANDISSIMI STRONZI comincia a dare i suoi frutti.
Il bello č che Whedon nel pilot, per forzare la mano ai produttori, ha
realizzato diverse scene (specialmente tra mal e simon) con i due agli
estremi del frame in modalitą widescreen, in maniera tale da rendere
problematici i tagli.
--
I try never to get involved in my own life. Too much trouble.

 Gia', mi sa che hai ragione anche tu...
Ma poi stasera è tornata prepotentemente in primo piano, quando ho
visto delle scene tipo quelle con mezzo Bruce Lee da una parte,
mezzo Chuck Norris dall'altra, e in mezzo il nulla.  


 problematici i tagli.
Infatti la versione italiana è caratterizzata da un piacevole
effetto "L'urlo di Chen terrorizza anche l'occidente", in quelle
scene.


 wrote in message
news:1ka9g8r5bnwfa$.dlg@julian.po
sei mejo te!
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 sei mejo te!
Questo è già assodato.


 Questo è già assodato.
davero aho! ...sei popo er più...ma come cazzo fai aho?!?
:-D


 davero aho! ...sei popo er più...ma come cazzo fai aho?!?
It's my nature.
