Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Sub Rosa: cosa vuol dire?

Leggendo il titolo in originale dell'episodio "Segreto di famiglia", mo
sono domandato cosa volesse dire.
1° tentativo. Una traduzione latineggiante mi aveva fatto pensare a "sotto
la rosa", ma visto che di rose non ne apparivano (casomai camelie) l'ho
scartata.
2° tentativo.Visto che era maiuscolo, ho pensato: vuoi vedere che hanno
voluto dedicare la puntata a Luigi Rosa, e perciò fosse "Sotto il dominio
di Rosa", in cui si ipotizzava che un nuovo capitano, o forse un'entità
aliena avesse preso il controllo della nave, e che avesse obbligato tutti a
sottostare ai suoi comandi.
3° tentaivo. Nemmeno quest'ultima idea mi ha convinto, perciò ho
rispolverato il vocabolario di inglese ed ho trovato che "sub rosa" vuol
dire confidenziale, segreto.
Risolto il mistero.
Claudio  

 Risolto il mistero.
E io che credevo fosse un subacqueo donna.

:-))
Qualche anno fa a Cancun (Messico) ti davano il brevetto PADI pagando
qualceh dollaro e se facevi due giri della piscina del hotel
(profondita' massima: 120 centimetri) con il respiratore stando
sott'acqua.
Ovviamente il brevetto PADI ti serviva per noleggiare la tuta e il
materiale per poterti immergere per vedere la barriera corallina.
Io ho preso il sommergibile con le vetrate per vedere la barriera
corallina, fai un po' te...   >:-)))
Tra l'altro il mio cognome compare in una delle puntate che mi piacciono
meno, SGRUNT!
Ciao,
Luigi
+----[Luigi Rosa]-
+--[Integrated Networking Solutions Sas]-
+--[Voice]--[+39-2-6552277]-
+--[Fax]--[+39-2-6590306]-
|
+-[To boldly go where no one has gone before]-

Nell'antico Egitto la rosa era l'emblema del Dio Horus, ritenuto in seguito
da greci e romani il Dio del silenzio. Nell'antichità, quando una rosa
veniva posta su un tavolo, significava che tutti i presenti erano invitati
a tenere il silenzio su quanto detto. "Sub Rosa" significa quindi qualcosa
che viene portato avanti in segreto.
(e non ho fatto neanche il classico!)
Ciao a tutti,
Valentina

...

Sarebbe sato inutile, queste cose non le insegnano! (Purtroppo)
-- 
                              Stefano
                            ----------------
   <<Tutto ciò che accade tu lo scrivi>>, Disse.
<<Tutto ciò che io scrivo accade>>, Fu la risposta.
_________________________________________
pro...@val.it

meno, SGRUNT!
Almeno compare...
Ciao!!!
 
                      Merlino '97 PGP Key on request
                       e-mail: 
iv...@geocities.com
 
Mer...@zuzzurello.com
 
md7...@mclink.it
 
 
http://www.mclink.it/assoc/malcolm/home.htm
 
 
http://www.geocities.com/CapitolHill/1201

 Almeno compare...
Se e' per questo compare anche il mio, nell'ultima stagione di DS9, e in
una della puntate che (mi dispiace per te Luigi) mi piacciono di piu'.
:-)))))
-- 
                                Stefano
                              ----------------
   <<Tutto ciň che accade tu lo scrivi>>, Disse.
<<Tutto ciň che io scrivo accade>>, Fu la risposta.
________________________________________
pro...@val.it

meno, SGRUNT!
Certo che ti sarebbero piaciuti di piu' "All good Rosas...", "The best
of Rosa worlds" o "Yesterday's Rosa" :-)
_\\//   Tai Nasha No Karosha .
             Max

_\\//   Tai Nasha No Karosha .
Il saluto sarebbe "Tai Nasha No KaRosa"!   >:-)
Tra gli "All good Rosas..." non ci sono certo io
Da buon maiale quale sono, per descrivere "The best of Rosa worlds" ci
vorebbe un frasario che non e' pertinente con questo newsgroup
"Yesterday's Rosa" e' rinato con gli emulatori dei giochi da bar degli
anni '80 (Galaga, Moon Cresta & C.)
Ciao,
Luigi
+----[Luigi Rosa]-
+--[Integrated Networking Solutions S.a.s.]-
+--[Piazza Repubblica 11/A]-
+--[20124 - Milano - ITALY]-
=/\= [To boldly go where no one has gone before] =/\=

una della puntate che (mi dispiace per te Luigi) mi piacciono di piu'.
A te va anche meglio: in DS9 ti citano ogni tre per due!  >:-)
