Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: Altri razzi solari! Altri razzi solari!!!

I doppiatori di Stargate hanno colpito ancora. Ne ero sicuro, per cui
oggi ho scelto di vedere la versione in italiano.
Scena: Jonas sta cercando di aprire un passaggio segreto. Intuisce che
per far questo occorra illuminare un certo punto con della luce, e
quindi prova con la torcia, senza esito.
Samantha gli suggerisce di concentrare la luce della torcia, e qui
avviene l'ennesima figura da peracottari. Perchè "concentrare i raggi" è
ben diverso dal "concentrarsi", solo che in inglese hanno il difetto
di poter essere entrambi detti facendo uso di "focus". 
Così in originale Samantha gli dirà qualcosa del tipo "concentra i
raggi", ed in italiano che gli dice? "Prova a concentrarti".
Infatti nella scena successiva Jonas usa una lente per concentrarsi? No,
per concentrare i raggi.
Non c'è niente da fare, quando uno è incapace è incapace.
-- 
"L'Italia è un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)
Per rispondermi, ricordati di togliere il nome del poeta.

 Non c'č niente da fare, quando uno č incapace č incapace.
ho notato anch'io il dialogo "a cazzo".
pur senza aver visto l'originale
ho immaginato qualcosa di simile.
mi e' venuto il dubbio che magari l'abbiano lasciato cosi
apposta.
perche' forse quando la dott carter gli dice prova a concentrarti (anche in
originale)
intende un doppio senso ironico (pensa-concentra il raggio)
o forse sono io che valuto troppo gli sceneggiatori e i doppiatori ;)
mrt^^

o forse sono io che valuto troppo gli sceneggiatori e i doppiatori ;)
Per trovare da solo la soluzione, c'è una sola cosa da fare:
concentrati.
:DDD


 al posto di "stagione"...
il che non è scorretto, in italiano.

il che non è scorretto, in italiano.
Tetsuya, lo lascio a te.
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://www.freewebtown.com/lacasadeglielfi/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/
Commissione Voyager - 
http://www.voyageritalia.com/

 Tetsuya, lo lascio a te.
niente pistolotti pls. :)
solamente definizioni da dizionario e vocabolario. :D

 Impossible.
e bravo ciccio.
non abbiamo riscontri e presupposti comuni perchè io possa rispondere a
questa domanda.
anche per il fatto che non ho mai visto mission impossible.

questa domanda.
Google.


 Google.
io? e perchè mai? non mi interessa mission impossible..
semmai è l'ornitorinco che dovrebbe gugolare visto che la domanda è sua..

 O al quinto episodio della seconda serie degli anni 80?
dipende dal contesto in un cui svoge la frase e la univocita della domanda.
a quella domanda io posso rispondere solamente in un modo (ma solo
conoscendo il telefilm).. e devo rifermirmi per forza alla serie degli anni
80.
ma se in un discorso incentrato sulla prima serie io ti chiedo:"ti ricordi
quanto è bella la seconda serie?" è indubbio che la risposta sarà incentrata
sulla prima serie (telefilm degli anni 70) e che comprendera magari
un'analisi della 2 sotto-serie che è serie anche essa italianamente
parlando.
stiamo parlando di annate, ossia serie di episodi che posso essere
raggruppati insieme secondo una caratteristica.
ossia: stagione e serie in questo caso sono simonimi in quanto se io dico 2
stagione o 2 serie riferendomi allo stesso gruppo di episodi con serie sto
delineando un certo gruppo di episodi che posso raggrupparsi sotto uno
stesso comune denominatore che è l'anno di appartenenza.
insomma, mentre stagione è univocamente determinato dall'anno di
appartenenza di una annata televisiva di un telefilm, con serie io via via
posso accomunare diversi episodi a seconda di un diverso comune
denominatore.
se io come comune denominatore di una "serie" metto solo gli episodi di star
trek incentrati su data io chiamo questa "la serie di data di star trek"
(precisando il mio intento), quindi non si tratta piu di stagione (in quanto
è una serie col denominatore di raggruppamento di annata) e neanche
dell'intero telefilm di star trek (tutto compreso intendo), ma parlo lo
stesso di serie prendendo alcuni episodi da una stagione e altri da un'
altra e cosi via.
insomma: serie è un termine generico che richiede una specificazione di un
esplicito raggruppamento. stagione è la "serie a cui do al raggruppamento
l'appartenenza ad una specifica annata".
e questo è italiano. se i tecnici hanno dato un significato precipuo al
termine serie privandolo del suo significato generico che l'italiano gli
attribuisce, è un altro discorso che non ha niente a che vedere col
significato "italiano" del termine.
see ya.

 in un ambito piu' tecnico del generico.
ok, hai tirato fuori il tecnico e puo star anche bene.
ma la discussione all'inizio era incentrata sulla correttezza (in italiano)
nell'usare il termine "serie" invece di "stagione".
ripeto. in italiano, secondo presupposti stabiliti, un termine è equivalente
ad un altro.
poi, se gli addetti al mestiere (ma anche oltre) adottano il presupposto di
serie come lo concepisci tu e stagione come lo concepiscono gli americani,
sta benissimo.
ma i presupposti sono modificabili senza che il significato (sempre in
italiano) ne abbia a risentire e senza che epr questa ragione si debba dire
che l'uso del termine "serie" sia errato.
forse non è proprio appropriato secondo l'uso tecnico, e va benissimo, ma
non è assolutamente scorretto.

 
Allora tutte le volte che in un discorso si fara' riferimento a "serie" 
o "stagione" dovrai fare questo cappello introduttivo di questo tipo.
Il punto non e' l'italiano corretto, ma il fatto che ogni discorso ha un 
proprio contesto tecnico in cui e' calato, e nel caso di prodotti 
televisivi esiste un insieme chiamato serie suddiviso in sottoinsiemi 
chiamati stagioni. Tutto qui.
-- 
Enterprise-E
perfect.dark [at] 
tiscali.it

 E qui direi che abbiamo esaurito l'argomento, mi pare.
sono d'accordo. :)

 chiamati stagioni. Tutto qui.
hai perfettamente ragione.
ma il fatto è che ogni volta che uno dice "serie" invece di "stagione" c'è
sempre qualcuno pronto a fare il professorino per correggere l'eventuale
presunto errore.. anche e sopratutto (prticamente sempre) quando nel
discorso è evidente il riferimento fatto e il cappello introduttivo lo si
può benissimo evincere dal contesto attuale.
cioè.. si sta parlando della 7^ stagione di btvs no? si sta dicendo che mi
piace un casino, è bella e yada yada yawn ( come dice lilah :D ), e poi si
dice anche che il 2° episodio di questa serie è fantastico.
scusa ma se uno va a pensare che si sta parlando del 2° episodio della prima
stagione di btvs è un idiota, è chiarissimo dal contesto che si sta parlando
della 7^ stagione.. e, al contrario, se quello dopo tutto il discorso fatto
si riferisce veramente al 2° episodio della 1^ stagione, è un emerito idiota
lui che, cambiando presupposti, vuole farsi capire.
è come se cambiassi continuamente pronome parlando della stessa persona con
lo stesso interlocutore.. genera confusione.. ma non genera confusione se si
mantiene il presupposto dall'inizio alla fine dell'argomentazione.
by.

 capirsi in un NG di ST come questo. :)
si, ok, l'hanno detto in piu e piu persone..
ma io sto parlando del termine nel suo contesto che ne definisce il
significato. il che rende la parola usata non scorretta, forse non
appropriata tecnicamente, ma di certo non scorretta.
mi sembra di averlo gia detto questo e mi sembra anche che la tua obiezione
sia gia stata detta da altri.. :)

 chiamarli "patate" e "pomodori"... ;o)
ecco brava sei arrivata al punto.
se ci mettiamo tutti d'accordo.. il fatto è che questa frase, rapportata
alla lingua italiana sta ad indicare che noi *tutti* italiani dovremmo
essere gia d'accordo sull'utilizzo ed il significato di ogni parola, indi
ragion per cui con questa frase praticamente hai affermato che in italiano
"serie" non è scorretto se usata in vece di stagione.
salut.
pensavo con ornitorinco che la discussione era finita, ma evidentemente c'è
sempre qualcuno che vuole dire la sua anche se ripete cose gia dette :)

Spider-Man, Perry Mason.
..Star Trek?


 ..Star Trek?
ecco star trek va molto meglio. :D

 parlando.
[
   psss pssss ma quelle ventose dove le hai comprate?
   Da un marocchino? ahhhh ecco!!!
   ^_______^
]
Per la cronaca hai usato la parola "serie" per definire sia quello che 
noi chiamiamo "serie" che quello che chiamiamo "stagione".
Ora sapendo che la discussione è incentrata su questo argomento può
si può anche capire il significati, ma in altri contesti diventa 
assolutamente incomprensibile.
Inoltre occorre tenere che la Lingua Italiana, come tutte le lingue 
"vive", non è "ferma", ma si evolve... quindi non vedo perchè ostinarsi 
a voler usare lo stesso termine per due cose diverse, con alta 
possibilità di incomprensione.
[cut su deliri vari ;-))) ]
-- 
Ciao!
Capitano R. Daneel Olivaw® (leva oops. per rispondere)
Base Stellare TIS 1 (tin.it.startrek)  
http://warp9.to/tis1
ICQ "chiedilo"
* Vota il mio sito nella TOP TEN di Altervista.org *
Sito Web 
DAPINNA.COM
: 
www.dapinna.com
Il Docfa in PHP-NUKE: 
www.docfanuke.dapinna.com
Il Docfa in Pillole:  
www.docfa.dapinna.com
 (vecchio sito)

 ha scritto nel
messaggio news:AOUKd.470186
[...]
era molto meglio se non facevi questo intervento molto stupido, affatto
divertente, ne interessante ne arricchente.
il tema era gia stato sviscierato e approfondito molto meglio da altri ma
proprio non ce l'hai fatta a dire la tua stronzata e bla bla bla.. e yada
yada yawn. (mi piace proprio lilah)
salut.

 yada yawn. (mi piace proprio lilah)
Non avevo ancora letto le risposte degli altri e ho voluto dire la 
mia... oltretutto non mi pare di aver detto qualcosa già detta dagli
altri. Se poi tu la consideri una stronzata... pazienza!


 Questa frase significherebbe? ^_^;
è una vecchia canzone, dove due persone cantano facendo notare le
differenze di pronuncia che hanno (you say poteito i say potato), non
ricordo se la cantava fred astaire
-- 
Q'apla  K'Ehleyr
"Heghlu'meH QaQ jajvam" "I don't bite. Well... actually I do."

   ^_______^
tsk, tsk...
<JINGLE>
"Esigi la qualitą,
Non farti fregare!
Chiedi quelle di Sat'
e vai dove ti pare!
</JINGLE>
ciao :)
-- 
Sat'Rain          [sat . rain () tiscali . it]

 ricordo se la cantava fred astaire
Let's call the whole thing off, dei Gershwin. Io ce l'ho cantata da
Louis Armstrong e Ella Fitzgerald, ma l'hanno fatta anche Fred
Astaire e Ginger Rogers.
-- 
darmok.and.jalad@tanagra

 Let's call the whole thing off, dei Gershwin.
ecco appunto, non avevo voglia di gugolare :)
-- 
Massima di Match
Un idiota in un posto importante e' come un uomo in cima a una montagna:
tutto gli sembra piccolo e lui sembra piccolo a tutti.

ventose di sat, e sai dove ti mandano! >:P
l'ufficio reclami è attualmente fuori servizio :-P


fatto? "Lupo ululì"? ;o)
LOL ^____^
chissà come è venuta fuori 'sta storia delle ventose... O:-)


</JINGLE>
LOL
-- 
"L'Italia è un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)
Per rispondermi, ricordati di togliere il nome del poeta.