Newsgroup: it.fan.startrek
Titolo: [ST Voyager] Il patto dello scorpione parte I

Salve a tutti.
A causa di un temporaneo black-out di La7, ho perso gli ultimi minuti
del sopracitato episodio: mi sono fatto un idea di quello che è successo
 vedendo l'introduzione della seconda parte, ma se qualcuno mi facesse
un riassuntino degli ultimi minuti mi farebbe un favore. Sono arrivato
al punto in cui Chakotay racconta al capinato Janeway la favoletta della
rana e dello scorpione.
Grazie e ciao.
-- 
Lucio
ICQ# 126307243
"Tutto quello che possiamo fare è sperare per il meglio, aspettarci
il peggio e accontentarci di una via di mezzo"

rana e dello scorpione.
Purtroppo, come riporta Hypertrek: 
Nella versione italiana, la storiella della volpe e dello scorpione
diventa della rana e lo scorpione. 
Una delle tante bufalate insieme al lattice quantico.
Comunque...non mi ricordo come finisce la prima parte.
Mi dispiace.
-- 
Meglio essere Cattivi veramente, 
che buoni per superbia! 
(Vincenzo Borzi 22 ottobre 2005)

diventa della rana e lo scorpione. 
Ma... io l'ho sentita parecchie volte la storiella da varie fonti e
sempre con la rana: mi sembra anche più facile che sia la rana ad
attraversare il fiume e non la volpe...

Skuer ha scritto:

deicisamente e' sempre stata la rana e lo scorpione. :D
penso che cam si confonda con la volpe e l'uva. :)))))
mrT^^

Per un motivo non ancora compreso dalla razza umana,
Marat ha osato scrivere su it.fan.startrek:

Mi dispiace per voi, ma è la volpe e lo scorpione.
Cmq vi consiglio di andare a leggere Hypertrek.
http://www.hypertrek.info/voy/voy068.html


Per un motivo non ancora compreso dalla razza umana,
Skuer ha osato scrivere su it.fan.startrek:

E' la volpe e lo scorpione.
Almeno quella raccontata in Scorpion è la volpe, se poi esista una
storia con la rana e lo scorpione non la conosco e comunque non è
questa.


 
bo :)
in originale era la volpe.
pero' insisto che io la sapevo con la rana :)
(ne "la moglie del soldato" mi sembra fosse la rana)
mrT^^

(ne "la moglie del soldato" mi sembra fosse la rana)
Io non la conoscevo proprio questa storia. L'ho sentita per la prima
volta in Scorpion, è per questo che ho insisitito, ricordo ancora i
thread nei quali si criticava la traduzione.


(ne "la moglie del soldato" mi sembra fosse la rana)
A scorpion was walking along the bank of a river, wondering how to get
to the other side. Suddenly he saw a fox. He asked the fox to take him
on his back across the river. The fox said, "No, if I do that you'll
sting me and I'll drown". The scorpion assured him, "If I did that
we'd both drown". So the fox thought about it, finally agreed. So the
scorpion climbed up on his back and the fox began to swim. But halfway
across the river the scorpion stung him. As the poison filled his
veins, the fox turned to the scorpion, said "Why did you do that? Now
you'll drown too". "I couldn't help it", said the scorpion, "it's my
nature"... There are other kinds of courage, like the courage to
accept that there are some situations beyond your control. Not every
problem has an immediate solution.


 questa.
Non è che la storiella che in inglese è "la volpe e lo scorpione" in 
italiano diventa "la rana e lo scorpione" a prescindere da star trek?
Succede a molte storielle per bambini.
Saluti
--
G.

Succede a molte storielle per bambini.
Potrebbe. Ripeto io questa storia non la conoscevo prima di Scorpion.
Comunque mi sembra poco probabile che una rana riesca a portare uno
scorpione sulla "schiena", ammesso che si chiami cosě.
Comunque essendo una favola potrebbe anche essere.
Io personalmente, l'avrei lasciata com'era.


 A scorpion was walking along the bank of a river
Aaaaaaaahhhhhhh!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!" 

Succede a molte storielle per bambini.
Infatti e' cosi'...
-- 
Oscar M. AKA UoScAr - 30, Imola.
nuqDaq 'oH puchpa''e'
Gren fa hoe loth pex-pil?

 A scorpion was walking along the bank of a river,
AAAAAAHHHHH!!!
CAAAAAAAMMMMMMMMM!!!!!!
Ciao,
 Emmanuele.


http://www.hypertrek.info/voy/voy068.html
C'è un 3d in merito su 
it.fan.tv
 non ricordo riguardo a quale
passaggio in tv
http://groups.google.com/group/it.fan.tv/browse_thread/thread/8c00f76a1f22d5fe/254f647afc9128cb?lnk=st&q=rana+scorpione&rnum=3&hl=it#254f647afc9128cb
In Italia è decisamente tradotto con "rana"
Saluti, Skuer

Aaaaaaaahhhhhhh!
PErché????
E' cosě carina!^__^


CAAAAAAAMMMMMMMMM!!!!!!
ECCHECCAZZO!!! (Cit.)
C'è bisogno di urlare!?!?!?!?:-P


 
meglio questa:
un uccellino piccino piccio'
cade dal nido e solo,diperato,al freddo in mezzo alla prateria
decide di chiedere aiuto e comincia a pigolare:
PIO PIO PIO
passa di li una mucca che vede l'uccellino e decide di aiutarlo.
cosi si volta,alza la coda e...SPLAFF
gli scarica addosso una pizza enorme di CACCA fumante
e poi se ne va'.
adesso l'uccellino e' contento perche' e' immerso nella M
ma e' al caldo e sta' bene.
dopo un po' pero' l'uccellino pensa di non stare poi tanto bene.
e' in mezzo alla cacca fino al collo e e' tutto sporco e poi...la puzza 
e' tremenda.
cosi' decide di chiedere aiuto di nuovo:
PIO PIO PIO
passa si li un coyote che vede l'uccellino
e gentilmente lo afferra.
lo tira fuori dalla M e poi con la zampina
lo pulisce bene bene e poi..
GNAM
se lo MANGIA.
morale:
non sempre chi ti mette nella merda fino al collo ti vuole male,
e non sempre chi te ne tira fuori ti vuole bene.
ma soprattutto quando sei nella merda fino al collo...
STA' ZITTO
**
immortale storiella
da: "il mio nome e' nessuno"
henry fonda,terence hill
mrt^^

 ha scritto nel messaggio 
news:4423eea4$0$29729$4faf...@reader2.news.tin.it...

Scusate se mi intrometto, ma per chiarezza la favola originale e' quella 
della
Rana e dello Scorpione, scritta da Esopo leggermente prima della
sceneggiatura dell'episodio in questione.
Se poi gli americani scambiano frog per fox non e' che noi dobbiamo
seguirli sulla cattiva strada. ;)
Posso pensare che il traduttore italiano abbia solo voluto rimettere
le cose a posto.
Ciao.
-- 
Il mio hobby e' la pigrizia,
il quale naturalmente esclude tutti gli altri.

le cose a posto.
  IMHO facendo una cazzata.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 
Non conosco l'originale di Esopo ma non basta cambiare i personaggi per 
creare una nuova favola :-)
E se si fosse semplicemente sbagliato?
Alessandro.

 le cose a posto.
Giusto e imho ha avuto il merito di rendere la storiella credibile,
ma ce la vedete voi una volpe che nuota in un fiume con uno scorpione sulla
schiena? Andiamo... siamo seri... :-P
Ciao

E se si fosse semplicemente sbagliato?
  E se tu cambiassi ventose? :-)


 
Per cosi' poco?
Alessandro.

Ma rimane la stessa.
  C'e' il copyright di Esopo? :-)


 le cose a posto.
Giusto e imho ha avuto il merito di rendere la storiella credibile,


 
No (anche perche' forse non e' sua), ma ad un autore che la cambia per 
farla sembrare originale preferisco un personaggio che sbaglia a 
raccontarla (o la adatta: la Janeway probabilmente preferisce essere 
paragonata ad una volpe che ad una rana :-).
Alessandro.

paragonata ad una volpe che ad una rana :-).
pensavo che l'animale preferito della Janeway fosse Nonna Papera :P
Ciao!
