Newsgroup: it.fan.tv.dawsons-creek
Titolo: On my own - Joey Potter

"On My Own" 
On my own pretending he's beside me, 
All alone I walk with him till morning. 
Without him I feel his arms around me, 
And when I lose my way 
I close my eyes and he has found me. 
In the rain the pavement shines like silver, 
All the lights are misty in the river, 
In the darkness, the trees are full of starlight... 
And all I see is him and me forever and forever. 
And I know it's only in my mind, 
That I'm talking to myself and not to him. 
And although I know that he is blind, 
Still I say, there's a way for us. 
I love him! 
But when the night is over, 
He is gone, the river's just a river. 
Without him the world around me changes, 
The trees are bare and 
everywhere the streets are full of strangers. 
I love him! 
But every day I'm learning, 
All my life I've only been pretending. 
Without me his world would go on turning, 
A world that's full of happiness that I have never known. 
I love him...I love him...I love him, 
But only on my own. 
Io non so come abbiano fatto a scovare questa bellissima canzone, ma
sembra scritta apposta per DC... un momento bellissimo della serie!!!
Ribes81
-- 
Socia #1 del P.A.T. (Partito Anti Taricone)
Socia #1 del M.A.L. (Movimento Anti Lunapop)
Fan #1 di Ranma 1/2
Fan #1 -aex aequo con Kyo- di Joey (Dawson's Creek)
Fan #1 di Gnappo
Fan #1 di Serse Cosmi (Mai dire Gol)
"...ah, la tauromachia..."

 Ribes81
Solo per la cronaca: È una parte della canzone "On my own" (in realtà un po'
più lunga) tratta dal musical "Les miserables".... su Napster dovresti
trovare la versione originale che è davvero molto ma molto bella!!!! (però
non mi ricordo chi la canta!).
Comunque è vero: sembrava scritta apposta per Dawson's Creek!
Padda


   Scusa la mia ignoranza..ma mi sapresti dire dove
   trovare la traduzione...il mio inglese fa schifo!
   Grazie
   Pilly

"On My Own"
On my own pretending he's beside me,
Da sola pretendendo che lui sia dietro me
All alone I walk with him till morning.
Tutta da sola, cammino con lui fino al mattino
Without him I feel his arms around me,
senza di lui sento le sue braccia intorno a me
And when I lose my way
e quando smarrisco la mia strada
I close my eyes and he has found me.
chiudo gli occhi e lui mi ha trovata.
In the rain the pavement shines like silver,
Nella pioggia la strada brilla come argento
All the lights are misty in the river,
tutte le luci si mescolano nel fiume
In the darkness, the trees are full of starlight...
nel buio, gli alberi sono pieni di luci di stelle
And all I see is him and me forever and forever.
e tutto ciò che vedo sono lui e me per sempre e per sempre
And I know it's only in my mind,
e io so che è solo nella mia mente
That I'm talking to myself and not to him.
che sto parlando a me stessa e non a lui
And although I know that he is blind,
e soprattutto so che è cieco
Still I say, there's a way for us.
lo dico ancora, c'è una via per noi
I love him!
Lo amo
But when the night is over,
ma quando la notte è finita
He is gone, the river's just a river.
lui se n'è andato, il fiume è solo un fiume
Without him the world around me changes,
senza di lui il mondo intorno a me cambia
The trees are bare and
gli alberi sono spogli
everywhere the streets are full of strangers.
e ovunque le strade sono piene di sconosciuti
I love him!
Lo amo
But every day I'm learning,
ma ogni giorno sto imparando
All my life I've only been pretending.
in tutta la mia vita ho solo preteso
Without me his world would go on turning,
senza di me il suo mondo andrebbe avanti a girare
A world that's full of happiness that I have never known.
un mondo che è pieno di felicità che io non ho mai conosciuto
I love him...I love him...I love him,
Lo amo...lo amo....lo amo
But only on my own.
Ma solamente da sola
Spero di esserti stato utile e di aver tradotto bene....
Padda

 Padda
Perfetto ! Solo una piccola nota: se non ricordo male, to pretend = far
finta .
Vixen
che faceva sempre copiare il suo compito di inglese .

 finta .
Ho controllato, ed effettivamente vuol dire sia "pretendere" che "Fingere".
Ma forse, in questo caso, hai proprio ragione tu: con il verbo fingere ha
più significato.
Ciao,
Padda

   trovare la traduzione...il mio inglese fa schifo!
Sinceramente non lo so... il testo l'ho preso da
dawsonscreekmusic.com
, che č tutto in inglese!
Ti consiglio un buon dizionario...
