Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: el dialeto triestin in giro p'el mondo...

no steme lanciar.... gò ricevù  de novo (xkè la xè vecia e la gavevo zà 
vista tempo fa) 'sta email e sicome la trovo cocola, ve la posto qua:
Subject: I: Too much thing ...tropa roba!
EL DIALETO TRIESTIN IN GIRO P'EL MONDO...
THERE ARE MORE DAYS THAN SAUSAGES   Xè più giorni che luganighe
LAUGH LAUGH THAT MOM MADE THE GERMANS  Ridi ridi che mama ga fato i gnochi
GOD IS NOT WINE AND CAMPARI  Dio no xè furlan
CHATS MAKE NO PANCAKES  Ciacole no fa fritole
FAT THE TURKEY  Grasso il dindio
EVENING THE DARKS  Sera i scuri
EVENING THE TAXES  Sera le imposte
EVENING THE IRANIAN WOMEN  Sera le persiane
EVENING THE THORN THAT SCHOOL  Sera la spina che scola
IT'S NOT FINGER  No xè dito
THE CRAZY CUP  El mato taza
MAKE A SMALL MOMENT OF SLOW-TRAIN MIND  Fa un momentin mente locale
I MAKE A BIG SHRIMP  Fazo un scampon
FIVEHOUNDREDTHOSANDS WITH YHE HIDDEN  Cinquecentomila col sconto
HE STANDS IN A SMALL DISTRICT IN FIRST SLOWLY  El sta in un quartierin in
primo pian
NINETEENHOUNDRED AND CATCH IT  Milenovecento e ciapilo
WE ARE FATHERS  Semo pari
THE SCOOTER MAN  L'omo vespa
CUP SOULS  taza anime
IF I GLOVE YOU I TILE YOU  Se te guanto te copo
HE CLEENED MY VEGETABLE GARDEN  El me ga netà l'orto
MOVIE CAME OUT  Xè vegnù fora cine
IT'S HANGMAN COLD  Xè un fredo boia
MY FEELINGS ARE FREEZING  Me se sta iazando i sentimenti
HE'S SPIT UP OF HIS SEA  Xè spudà de su mare
HE MAKES HIS PIGS COMFORTABLE  El fa i suoi porchi comodi
HE DOES THE CUNT TO SKIP CUSTOM FEES  El fa el mona per no pagar el dazio
KEY YOURSELF  Ciavite
BIG HEAD OF CAVE  Teston de grota
SHE FEEDS ON RAM  La magna memoria
MY NAME IS OUTSIDE  Me ciamo fora
MY SHOES ARE NINE  Go le scarpe nove
HUNT THE BATTERY  Caccia la pila
HE PAINTED HIMSELF WITH THE SMALL ENGINE  El se ga piturà col motorin
HE SHORE TWO HANDS  El riva doman
TWO HANDS NOTHING DRIPS  Doman niente scola
THEY GAVE ME THIRST IN WATER PIPE  I me ga dà sete in condota
AT MOUTH WISHES  A boca desidera
A LITTLE STREET  Poco via
AT BEAN LEG  A gamba fasul
WHAT NINE DO YOU COUNT ME? Che nove te me conti?
WHERE YOU YESTERDAY?  Dove te ieri?
SHRIMP ROAD  Scampo via
UP SEA COW!  Su mare vaca!
SEE US TODAY EIGHT  Se vedemo ogi oto
KILLER WHALE BAD HOUR  Orca malora
FAIRY SHE IS  fata la xè
BUT HUNGHER LAUGH  Ma fame rider
NEVER OF BETTER  Mai de meio
URINAL, WHAT TIME IS IT  Papagal, che ora xè?
EYE OF DOWNSIDE  Ocio de soto
ALL THE DAY BEATING PAPERS  TUTO EL GIORNO A BATER CARTE
COLOURED OF HUNGHER  Moro de fame
SWINGS  Dondoli
TURNED-ABOUT  Girai
GLARES Ociade
DOCKS  Moli
REALLY BIG TROUBLE  Rognoni
FEET CHEESE  Formai feta
BROUNED IN MAKE OVER  Rosolà in farsora
4-WHEEL DRIVE BREAD  Pan integrale
A GENTLE KICK OF BEAND  Una piadina de fasoi
SKULL SAUSAGES  Luganighe de cragno
DOG FINGERS  canditi
I THREW ME FORKLIKE  Me son butà a piron
EYE NOT TO DENY YOURSELF  Ocio a no negarte
IT'S LITTLE MOTHER  Xè mareta
BROKEN NORTH WEST  Rota nord ovest
I DIDN'T UNDERSTAND A VIRGIN MARY  No go capì una madona
I WENT INTO GOOSE  Son andà in oca
PEAK OF SLEEP  Pico de sono
HE WENT TOGETHER  El xè andà insieme
FINGER BETWEEN US   Dito tra noi
I DON'T GLOVE YOU AGAIN   No te guanto più
THE TIME IS GOING INTO THE COW   El tempo sta andando in vaca
-- 
]-[/-\|_9()()() 

 EL DIALETO TRIESTIN IN GIRO P'EL MONDO...
No digo che la girava co ndavo ancora a scola mi, ma poco via ;-))
Comunque xe cocola si... ;-)
-- 
Giulio GMDB©    giuliux[AT]
tin.it
  -  Sostituire (AT) con @
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GMDB© HOME PAGE: >>>> 
http://www.gmdb.it
 <<<<
Visita la Val Rosandra di Trieste cliccando su:
http://www.gmdb.it/rosandra

 Comunque xe cocola si... ;-)
vero? ;o)
-- 
]-[/-\|_9()()() 

> vero? ;o)
Si, si, conosuda ma cocolissima.
Anzi, tante frasi no le conossevo...
De qualche parte (ma no me ricordo dove)
gavevo visto ste frasi anche in altre lingue. 

 Anzi, tante frasi no le conossevo...
:o)
-- 
]-[/-\|_9()()()