Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Theodossiou/Elisabetta: che impressione!!!

Eccomi qua, commosso ed impressionato da come Dimitra Theodossiou ha
interpretato il ruolo di Elisabetta al San Carlo di Napoli.
Mi mangio le mani, perché non ho fatto la registrazione; so che quel Don
Carlo è andato in diretta su Radiotre. Oggi alla Barcaccia hanno fatto
sentire alcuni estratti dalla scena finale.
Per quel che è dato capire da un ascolto così frammentario, sono stupito,
più che dalla tecnica (su cui so che alcuni trovano da ridire, evidentemente
anche con la cognizione che deriva da ascolti in teatro), dalla capacità
dell'interprete.
Cerco di spiegarmi meglio: il duetto finale suggella il percorso di
sofferenza di Don Carlo e Elisabetta; le frasi che Elisabetta pronuncia si
scrivono sul marmo, in particolare da quando attacca "Il pianto gli è dell'
alma.Ma lassù ci vedremo in un mondo migliore": il dolore di Elisabetta si
sublima in un sereno e disincantato anelito (o se si vuole presagio) di
morte.
La voce della Theodossiou restituisce, puntando sul rilievo alla parola, la
forza di questo disincanto. E commuove, quando cantando "pianissimo" azzecca
perfettamente l'acuto su "il sospirAAAAto ben", prima di attaccare "In tal
dì, che per noi non avrà più domani. Tutti i nomi scordiam degli affetti
profani".
Ecco, chi canta quei passaggi ha la missione di rendere compiuta la
trasfigurazione di emozioni terrene, da dimenticare (Don Carlo saluta ora
Elisabetta con un "Addio mia madre"), in un sereno fatalismo, e di creare la
premessa per la deflagrazione finale.
Grande VERDI, viva VERDI
Ciao Ciao
Marco
P.S.: subito dopo la Theodossiou, ho avuto la scellerata idea di mettere su
il cd con Aprile Millo (edizione Sony diretta da Levine), che canta come se
fosse la suocera di Don Carlo, lì interpretato da tale Michael Sylvester con
accento piagnone ed americano. Lo credo che quella Elisabetta non vedesse l'
ora di liberarsi del PESO degli affetti terreni!!!

 Carlo è andato in diretta su Radiotre.
Si', la Theodossiou e' piaciuta anche a me (ascolto solo radiofonico).
Ma nel complesso l'opera non e' stata un granche'. Anzi. Secondo me non
hai perso molto. Il Don Carlo e' un'opera complessa, per me di una
infinita bellezza proprio per la grandissima varieta' di temi, di
situazioni, di stati d'animo.
Ridurre tutto alla prestazione, anche straordinaria di un (o una in
questo caso) solo interprete finisce di essere controproducente, perche'
mette in evidenza in modo ancora piu' plateale le magagne del resto.
Ciao
Rudy
==================================================== 
If the doors of perception were cleansed every 
thing would appear  to man as it is: infinite.
William Blake
====================================================


Mi sembri un pò duro. Certo non è stato un Don Carlo perfetto, però non mi è
sembrato poi così male. Il tutto reggeva, in particolare quarto e quinto
atto, mi son parsi molto buoni. Certo c'erano alcune sbavature, in
particolare di Nucci e della Komlosi, ma mi sembra che la Theodossiu non sia
stata l'unica brava. La Scola  non è un Don Carlo ideale, ma ha portato in
porto la parte in modo dignitoso e comunque molto meglio di altri tenori
molto più considerato oggi o nel recente passato. E anche Van Dam che pure è
alla fine è stato un buon Filippo, quantomeno dal punto di vista
interpretativo. Ferro poi che è stato sbeffeggiato da molti a me è parso
discreto e buono in molti punti (soprattutto la seconda scena del quinto
atto), comunque alla pari di altri direttori che hanno in repertorio oggi
quest'opera).
Saluti, Marco
--
"Non esistono fatti, ma solo interpretazioni."
F.Nietzsche


 il cd con Aprile Millo
Certo che anche tu che ascolti Aprile a maggio! :-)))))))))))))))))))


 quest'opera).
Io amo troppo quest'opera per non avere avvertito una notevole
piattezza, e a volte addirittura contrastata da retorica. Non entro nel
merito delle voci, in quanto non sono un "vociologo". Dico che la
Theodossiou mi e' piaciuta perche' e' stata una regina reale,
sofferente. E questo e' il suo ruolo.
Ma ad esempio Van Dam, che pure, ad es. Marco Daverio afferma di essere
stato l'unico ad avere un livello vocale rispettabile, l'ho trovato
troppo schilleriano, cioe' personaggio ad una dimensione: la crudelta',
l'inflessibilita' e tutti i luoghi comuni storici sul personaggio. In
Verdi Filippo II e' un personaggio molto complesso, costretto fra
politica e sentimento, fra sfiducia e incapacita' a vincerla. E' un
personaggio solitario, che fa esclamare a Posa, nel duetto del primo
atto "Fiera ha l'alma insiem e pura" e subito dopo "S'aprì quel cor che
niun pote' scrutar", oppure nell'aria del terzo atto, il suo desiderio
di morte, o nel duetto con l'inquisitore quando cerca invano di
difendersi soccombendo, o alla fine, quando dopo aver dichiarato
adultera la moglie e quasta sviene grida angosciato "soccorso alla
regina!". Io tutta questa sua lotta interiore, questo suo groviglio di
sentimenti, questa sua grandezza (non in senso politico, ma di povero
essere umano) francamente in questo Don Carlo non l'ho sentita.
Anche il ruolo di Carlo. l'ho trovato scontato, piu' tendente alla
retorica che alla ricerca di uno scopo nella propria vita che possa
mettersi in alternativa al suo impossibile amore per Elisabetta. Poi
Scola mi e' sembrato oltretutto piuttosto modesto anche come voce.
E non parliamo della scena dell'autodafe' dove anziche' tensione,
emozione, ho sentito solo vuota retorica orchestrale. Guarda, alla fine
mi sono chiesto: ma e' questa la scena che mi aveva cosi' emozionato
nelle edizioni che avevo sentiuto in precedenza?
Forse il mio amora per quest'opera, che dopo (o anche assieme) il
Falstaff e' l'opera di Verdi che amo di piu', mi fa essere molto
esigente. Ma e' cosi'.



Ti capisco benissimo. Purtroppo però siamo costretti  a renderci conto che
molto di più non abbiamo oggi e che in fondo è meglio giungere decorosamente
in fondo ad un Don Carlo con poche vette che fallire del tutto con
operazioni ambiziose, ma deficitarie su tutta la linea (vedi trovatore a
Firenze).


 preso.
No caro, non è un partito preso. E' solo un giudizio personale, e per questo
certamente opinabile, ma basato su elementi obiettivi. La Theodossiu è una
cantante interessante che ho sentito più volte dal vivo. E' un una buona
vocalista e possiede una tecnica solida e un gusto musicale che a tratti
ricorda quello della Caballè per l'uso dei piani e delle mezze voci (anche
se non è dal vivo così strepitoso come quello della Caballè che resta finora
inimitato). Tuttavia la voce è essenzialmente lirica e si presta più ad
essere un soprano lirico di agilità (anche se l'estesione non è poi così
acuta) piuttosto che un lirico spinto o un drammatico di agilità (mentre la
Caballè, è bene precisarlo aveva un volume e un colore diverso che le
permettevano di essere credibile anche in questi ruoli e se non sempre per
la voce almeno per temperamento e capacità teatrale). Invece la Theodossiu
si è andata ad infognare in ruoli non adatti allo sviluppo della sua voce.
E' brava nella resa lirica del personaggio (trovandola adeguata alle sue
corde) ma nei momenti drammatici spinge e il risultato che resta dalle sue
Odabelle e Bolene si sente: la voce comincia a sputtanarsi. Il registro
acuto è querulo e tirato per i capelli, gli accenti drammatici risultano
forzati e inadeguati. O risolve il personaggio tutto nella liricità oppure
si perde per strada. La sua è una Elisabetta lirica per necessità e non solo
per scelta. La storia della lirica è piena di brave soprano liriche che sono
finite perchè si sono inoltrate troppo presto in un territorio pericoloso,
dalla Suliotis o Sass alla recente Devinu.Temo sia il rischio che sta
correndo la Theodossiu. Insomma la storia è sempre destinata a ripetersi.
Invece di stare  per adesso su ruoli tipo Mimì, Giulietta o simili, e in
Verdi la vedrei benissimo come Luisa Miller o nei Masnadieri (ruoli guarda
caso che erano cavalli di battaglia della Caballè) si inerpica nelle
Odabelle e similia. Lo sforzo le rovina la voce e questa usura si sente
anche in parti come questa Elisabetta, che comunque a mio avviso resta
sempre un pò troppo pesante per lei anche se le dò atto di essere stata
saggia a risolverla tutta intimisticamente proprio sottolinenado il lato
lirico. Ciononostante ho sentito anche se solo per radio quegli stessi
problemi di usura vocale che avevo sentito nel Trovatore alla Scala qualche
mese fa.
Purtroppo una bravo cantante deve cantare anche con la testa e non solo con
la gola e circondarsi di persone competenti e non solo di agenti che per
guadagnare fama e denaro la espongono al suicidio vocale.
Marco Daverio

 sempre un pò troppo pesante per lei ... ho sentito anche se solo per radio


Ho letto, fra le news, il suo intervento relativo alla Elisabetta della
Thodossiu e sono pienamente d'accordo con lei.
Dal momento che mi sembra di aver capito che lei segue le dirette di
Radiotre, non è che per caso le è capitato di seguire anche "Trovatore" e
magari di averlo registrato?
Io vivo in provincia di Caltanissetta dove (ahimé!) il segnale di RadioTre
arriva in modo debolissino....sicché la mia registrazione è risultata un
disastro: praticamente inascoltabile.
Se avesse effettuato una registrazione, mi userebbe la cortesia di farmi
sapere se è in grado di farmene una duplicazione?
Ovviamente mi farei carico delle spese per i supporti magnetici e la
spedizione.
Tengo molto a quest'edizione dell'opera perché stimo il tenore Roberto
Alagna, sebbene proprio in quest'occasione non mi sembra che abbia dato il
meglio di sé...ma accontentiamoci: forse è il Manrico migliore che si possa
trovare attualmente...
Mi scuso per l'intrusione e mi auguro che voglia rispondermi.
La saluto cordialmente.
Ivo Flavio Abela
i.fl...@tiscalinet.it

 ora di liberarsi del PESO degli affetti terreni!!!
Caro Marco,
sono la stessa persona che ti ha scritto iersera per chiederti se possiedi
la registrazione de "Il Trovatore" di Firenze.
Ho riletto con attenzione il tuo parere sul "Don Carlo" di Napoli. Continuo
a concordare con te. Peraltro non ho mai veramente capito le ragioni del
successo della Millo al Met.....ma, si sa, gli Americani sono po'
particolari (e anche Levine): a loro non giovano neanche i consigli di un
intenditore come Gioacchino Lanza Tomasi!
Immagino conoscerai due edizioni della stessa opera - secondo il mio
modestissimo parere - molto interessanti.
Una contempla nel ruolo del protagonista Carlo Bergonzi, a cui s'affiancano
Renata Tebaldi, Dietrich Fiescher-Dieskau e Grace Bumbry. La direzione è di
Solti e si tratta di un'edizione in cinque atti in lingua italiana.
L'altra è in francese, in cinque atti ovviamente, registrata "live" con la
direzione di Antonio Pappano. Nel cast: Roberto Alagna, Karita Mattila,
Thomas Hampson, José Van Dam, Waltraud Meier. Bella edizione perché Alagna
vi disegna un personaggio veramente "giovane", quasi adolescenziale, aiutato
peraltro da un timbro che all'epoca dell'incisione (se non ricordo male, son
passati circa sei anni) non era stato ispessito ad arte (!) e risultava
ancora piuttosto chiaro. La Mattila si distingueva per una discreta eleganza
nella linea di canto, sebbene manifestasse a volte una certa fissità negli
acuti. Gli altri si matenevano su na linea di ottima professionalità con
punte di eccellenza per Van Dam. Ne è stato creato anche un video e, credo,
ultimamente un DVD.
Se ancora non l'avessi fatto, ti consiglio d'ascoltarle entrambe.
Beh...che altro dire?........ Grazie per l'attenzione.
Ivo Flavio Abela

 intenditore come Gioacchino Lanza Tomasi!
Cerchiamo di non cadere nel solito luogo comune sul malgusto operistico
degli americani.
La Millo è stata ed è tuttora una grande cantante, sia per voce che per
temperamento, e francamente la Theodossiu non arriva nemmeno a metà di una
Millo. Almeno la Millo poteva definirsi una soprano verdiana (pur con
qualche limite) e certe sue Aide non so chi oggi possa ancora cantarle così.
Marco Daverio

 Marco Daverio
Non è mia intenzione "cadere nel solito luogo comune sul malgusto operistico
degli americani" e non mi sembra certo di essermi riferito proprio al "gusto
operistico" degli Americani.
Ho soltanto espresso un'opinione sugli Americani in generale (se questo poi
implichi anche il loro gusto operistico...beh: è, secondo il mio modesto
punto di vista, una conseguenza del mio discorso...in ogni caso non amo ciò
che è americano e credo che la mia opinione vada rispettata come io rispetto
la tua!).
Per quel che riguarda i paragoni fra la Thodossiu e la Millo, ho ascoltato
sufficientemente la seconda e continuo a dire che.....non l'apprezzo!
Vedi, Marco? I gusti e le opinioni sono elementi soggettivi...e questa non è
una novità! Io non impongo e certo anche tu non dovresti imporre.....
Ivo Flavio Abela