Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: [REPOST] Traduzione italiana del Flauto Magico

Faccio un'altro tentativo (anche perche' mi accorgo che c'e' molta
gente, me compreso, che non riesce sempre a leggersi tutti i messaggi)
Dato il mio imperfetto (e' dir poco) tedesco (... e soprattutto la mia
pigrizia ...)   Stavo cercando, finora senza successo, una traduzione
letterale in italiano del Flauto Magico di Mozart-Schikaneder, (in
quanto il libretto in italiano o anche in altre lingue, seppure
l'inglese si avvicini di piu' alla versione originale rispetto a
quella italiana, non sono sufficienti ai miei scopi).  
Mi basterebbe anche solo la traduzione del solo testo musicato, senza
i recitati.
A chi mi aiutera' la mia imperitura riconoscenza (... eventualmente
gli posso far conoscere delle amiche, (o amici se donne) ... :-)))  )
ciao
    Francesco
P.S.- "I miei scopi", posso benissimo dirlo, partono da un tentativo
(quasi riuscito) di convertire un amico alla musica classica e nel
percorso che gli avevo tracciato (con relativi prestiti di dischi) gli
ho messo la visione della bellissima trasposizione in film del Flauto
Magico fatta da Ingmar Bergman. Dato pero' che io il film non lo
vedevo da alcuni anni (e dato che lo rivedo sempre volentieri),
abbiamo stabilito di vedercelo insieme.  Da questo passo e' poi
naturalmente scaturito da parte mia prima il riesumare la partitura
Dover (che avevo gia' peraltro un po' studiato) e il ricominciare a
"sfrugugliarla" e poi il cominciare a leggermi uno dei tanti libri
comprati e mai letti, L'introduzione alla lettura del F.M. di Massimo
Mila.  Dato infine (... ora vi sto annoiando ... termino) che, come
per ogni cosa, piu' si prova ad osservare e piu' cose si scoprono, ho
cominciato a notare diverse chicche mozartiane e scoprire quante cose
quel geniaccio riuscisse a fare nel momento in cui metteva in musica
un testo, e di qui la mia richiesta.  (... sic et simpliciter ...)
________________________________________________________
se per qualche ragione questo messaggio non dovesse esservi arrivato,
avvertite "
ross...@sincon.it
" e vi sarą rispedito al piu' presto.

 letterale in italiano del Flauto Magico di Mozart-Schikaneder,
Alla Biblioteca Nazionale di Firenze (mi pare di aver capito che abiti
nella città di Dante) hanno diverse traduzioni, fra cui ti segnalo
queste due (informazioni tratte da
http://www.bncf.firenze.sbn.it/Cataloghi/Index.html
):
Il *flauto magico : Testo bilingue / Traduzione italiana a cura di F.
Tammaro. - Torino : G. Giappichelli, 1973. - 181 p. ; 25 cm.
 Tit. orig.     : Die *Zauberflote. [sic]
 BNI            : 749080
 Altri autori   : Tammaro, Ferruccio
                : Mozart, Wolfgang Amadeus
Il *flauto magico / Mozart-Schikaneder ; traduzione con testo a fronte
di Gian Piero Bona ; introduzione di Pietro Citati ; nota di Giorgio
Strehler. - [Milano
 Tit. orig.     : Die *Zauberflote. [sic]
 BNI            : 77660
 Altri autori   : Mozart, Wolfgang Amadeus
                : Bona, Gian Piero
Un saluto
Michele Ignelzi

queste due (informazioni tratte da
Ti ringrazio moltissimo per le tue segnalazioni  (oltretutto e' gia'
la seconda, in breve tempo ...)
ciao
      Francesco
________________________________________________________
se per qualche ragione questo messaggio non dovesse esservi arrivato,
avvertite "
ross...@sincon.it
" e vi sarà rispedito al piu' presto.

       Francesco
Ciao
Michele

Strehler. - [Milano
Questo ce l'ho.
E' un libro della Rizzoli. Prima Edizione 1975.
Non dovrebbe essere impossibile recuperarlo.
Giacomo