Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Le nove Maldobrie...

Ciau Gente ierio iero..^_^ con Sliver e un altro Mulon zo al
Roseti...."bel tetaro"
ben indiferente.............son da veder ste nove Maldobrie...che forse
saria sta mejo cimarle Serbidiole....resta al fato che el spetacolo me
ga piaso..e anca el mesagio che vol dar..go avesto sai piazer de veder
el tetaro pien de tanta gioventu, no perchč no  vojo i piů anziani, ma
perchč xe bel che i giovini riscopri la propia zitŕ.
Ala fine col coro ga canta la Marinaresca..me son quasi comoso..che bela
canzon che bela che xe Trieste.................^_^
Perň un poco me contradiso e sperasi de veder le Maldobrie anca i
version piů uficiale qualche volta...
Ande ande a veder che merita.
Ciau
Eric

 ben indiferente...
  ^^^^^^^^^^^^^^^
Infati, 'desso te parli come sior Bortolo :-)))
-- 
ciau
Lore

 Lore

 Eric

 Chi che no va a vederle xe furlan!!!!!
Cio`, mulo, son sta` mi a strisinar Eric a vederle e mi son Furlan! :-P
A parte gli scherzi, Eric mi presto` uno dei libri delle Maldobrie un
po' di tempo addietro e me ne innamorai (dei racconti, non di Eric!).
Cosi` appena vidi la programmazione del Rossetti accennai a Eric la
possibilita` di andarle a vedere assieme!
Concordo sulla bellezza dello spettacolo ma mi aspettavo di sentire piu`
Maldobrie e di ridere molto di piu`! Ho riscoperto invece l'esistenza
delle Serbidiole, delle quali avevo sentito parlare tempo addietro ma
alle quali non mi ero interessato dimenticandomene completamente.
Eric ha omesso di commentare il fatto che l'ostentazione da parte della
nostra  vicina di posto del proprio "profilo alto" ci abbia allietato
l'attesa prima dello spettacolo! :-)
Ciaoooooo!!!!!
			Roberto.

                         Roberto.
Eric

 
Spero che adesso no volerč deliziarne con dettagli raccapriccianti ...
-- 
ciau
Lore

 Serbidiola?
Si`, si`... hanno relazione... le Serbidiole sono il plurale della 
Serbidiola :-)
A parte gli scherzi, la Serbidiola e` una Maldobria in rima (questo 
hanno detto ieri sera!).
Il termine deriva da "Serbi Dio l'A"ustria... che e` l'inizio dell'inno 
austroungarico tradotto in italiano.
Ciao ciao!
			Roberto.

 alle quali non mi ero interessato dimenticandomene completamente.
A proposito, secondo voi: se disi Serbidìola o Serbidiòla? Mi gavevo sempre
sentù con l'acento sula ì, ma Carpinteri e Faraguna i ghe lo metti sempre
sulla ò. Devo inzenociarme davanti ala de lori scienza?
Ciau ciau,
                           Giuseppe

austroungarico tradotto in italiano.
Più che tradotta è la versione in italiano... (filoplurilinguista lo son
sempre... stavolta anca filoaustriacante, và).

Un altro caso: "demoghela"....l'acento va' sula prima "e" o sula seconda?
Per mi xe sula seconda


Me xe stà confermà da voci abbastanza attendibili l'accento "originale"
sulla o...
Buona Giornata
Federico.

 Per mi xe sula I
Ghe go pensā un poco, e go de dir che me son convinto che i gabi ragion: da
quel poco che me ricordo de gramatica taliana, un ditongo xe due vocali che
se le pronuncia tacade (senza stacar el fiā in mezo) e che conta come una
unica silaba. Alora, xe ditonghi quei dove ghe xe la i o la u (senza
l'acento) con un'altra vocale (esempio piāzza, stōria, mčnia, capriōla), e
inveze no xe ditonghi (ma iati) quei dove xe vocali diverse da I o U opur
una de ste due ma col acento (esempi aosta, farmacėa, pipėu, pių).
[curiositā: che no staghi leger i deboli de cuor: iāto xe ditongo]
Queste ultime se le pronuncia in due silabe, con una picia pausa
(involontaria ma necessaria) in mezo.
Adesso, dito come che va dito, "serbi dėo l'austriaco regno"
                                                        ^^^^
vien a gaver l'acento sula i de dio, quindi no xe ditongo e se lo disi in
due silabe. Ma nela musica originale, no xe posto per dir due silabe, dovesi
eser pių o meno takų:
gott-er-hal-te-franz-den-ka-i  -ser         (un mato tedesco in un mio mp3
disi proprio cusė)
ser -bi -di -o -lau   -stri -a -co-re-gno    (a dir el vero xe dificile
anche divider l'au-stri-a-co)
che perō se contč ga una silaba de troppo. Per far star ben le parole sula
musica, vien de tacar insieme ser-bi-dio-lau- mantignindo l'acento sula i de
dio, ma un esperto de musica (VINCE, AIUTAMI TU!!!) direbbe che č un orrore.
Quindi la traduzione migliore possibile č
Ser-bi-diō-lau-stria-co-re-e-gno (o addirittura
ser-bi-diō-la-ųstria-co-re-e-gno)
da cui vien fora el nome "Serbidiōla" e finalmente son rivā a capir perchč
che al Rossetti quel dele Maldobrie cantava
Ser-bi-diō-la-ųstria-co-re-e-gno.
Scuseme, xe vignų sai longo e incasinā, ma me auguro che se capissi cossa
che intendo.
Comunque, dopo tuta sta trafila, ghe sta ben un bel VIVA L'A!!!
Ciau ciau,
                     Giuseppe

Comunque, dopo tuta sta trafila, ghe sta ben un bel VIVA L'A!!!
Va ben dai... Mi però sarìa stà coi cosideti austromarxisti...

 anca mi sula prima!!!
:-))))
Come non detto... alla prossima!
Ciau ciau,
                        Giuseppe

 Va ben dai... Mi perō sarėa stā coi cosideti austromarxisti...
Orca ciō, qua te la butti sul dificile... chi xe sto Marx? Te parli de
Grucio? :-)
Ciau ciau,
                        Giuseppe

Grucio? :-)
Fortissimo Groucho! Ma mi me riferivo al barbuto Karl...


Mi go el Cd se ve pol interesar?

Mi go el Cd se ve pol interesar?
Bene... se sentiremo anca per questo.