Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Un'armonizzazione di Benedetti Michelangeli

Una delle due più belle armonizzazioni di canti di montagna che io
conosca (l'altra è Belle rose du printemps di Teo Usuelli):
 
http://www.youtube.com/watch?v=H8Bg0A4utZI
 
 
E' un canto tradizionale piemontese, già presente nella raccolta di
Costantino Nigra.
 
La bërgera larga ij moton,
e la bërgera larga ij moton
al long de la riviera;
'l sol levà l'era tant càod,
la s'è setà a l'ombrëta.
 
I'è sortije gran luv dël bòsc,
e I'è sortije gran luv dël bòsc
con la boca ambajeja,
l'ha pià 'l pi bel barbin
ch'jera 'nt la tropeja.
 
La bërgera as bota a crié,
e la bërgera as bota a crié:
"Ahi mi, pòvra fiëtta!
Se qualcun a m'agioteisa
mi saria soa morosëtta".
 
Da lì passa gentil galant,
e da lì passa gentil galant,
con la soa bela spèja:
a l'ha dait tre colp al luv,
barbin l'è saotà 'n tèra.
 
"Mi v' ringrassio gentil galant,
e mi v' ringrassio gentil galant,
mi v' ringrassio 'd vòstra pen-a;
quand ch'i tonda 'l me barbin
mi a 'v donerai la len-a".
 
"Mi son pà marcand 'd pann,
e mi son pà marcand 'd pann
e gnanca de la len-a;
un basin dël vòst bochin
me pagherà la pen-a".
 
(La pastora conduce al pascolo il gregge lungo la riva; il sole alto
era tanto caldo, la pastora si siede all'ombra.
E' uscito un gran lupo dal bosco, con la bocca spalancata, e ha preso
il più bel capretto del gregge.
La pastora comincia a gridare: "Ahimé, povera ragazza! Se qualcuno mi
aiutasse, io sarei la sua morosetta".
Da lì passa un bel giovane, con la sua bella spada; ha dato tre colpi
al lupo, il capretto è saltato a terra.
"Vi ringrazio, bel giovane, vi ringrazio del vostro disturbo; quando
toserò il mio capretto vi regalerò la lana".
"Io non sono mercante di panni e neppure di lana; un bacino della
vostra boccuccia mi pagherà il disturbo".)

Una delle due più belle armonizzazioni di canti di montagna che io conosca (l'altra è Belle rose du printemps di Teo Usuelli): 
 
http://www.youtube.com/watch?v=H8Bg0A4utZI
 
 
E' un canto tradizionale piemontese, già presente nella raccolta di Costantino Nigra. 
 
La bërgera larga ij moton 
al long de la riviera; 
'l sol levà l'era tant càod, 
la s'è setà a l'ombrëta. 
 
L'è sortije gran luv dël bòsc
con la boca ambajeja, 
l'ha pià 'l pi bel barbin 
ch'jera 'nt la tropeja. 
 
La bërgera as bota a crié: 
"Ahi mi, pòvra fiëtta! 
Se quaicun a m'agioteis 
saria soa morosëtta". 
 
Da lì passa gentil galant
con la soa bela spèja: 
a j'ha dait tre colp al luv, 
barbin l'è saotà 'n tèra. 
 
"Mi v' ringrassio gentil galant, 
mi v' ringrassio 'd vòstra pen-a; 
quand ch'i tonda 'l me barbin 
mi a 'v donerai la len-a". 
 
"Mi son pà marcand 'd pann
e gnanca de la len-a; 
un basin dël vòst bochin 
'm pagherà la pen-a". 
 
(La pastora conduce al pascolo il gregge lungo la riva; il sole alto era tanto caldo, la pastora si siede all'ombra. 
E' uscito un gran lupo dal bosco, con la bocca spalancata, e ha preso il più bel capretto del gregge. 
La pastora comincia a gridare: "Ahimé, povera ragazza! Se qualcuno mi aiutasse, io sarei la sua morosetta". 
Da lì passa un bel giovane, con la sua bella spada; ha dato tre colpi al lupo, il capretto è saltato a terra. 
"Vi ringrazio, bel giovane, vi ringrazio del vostro disturbo; quando toserò il mio capretto vi regalerò la lana". 
"Io non sono mercante di panni e neppure di lana; un bacino della vostra boccuccia mi pagherà il disturbo".)
-- 
cap

 
http://www.youtube.com/watch?v=H8Bg0A4utZI
 
 
Scusa, non volermene.
Vedo che spesso qui vengono esaltate queste armonizzazioni di ABM.
Personalmente le trovo una paccottiglia postmoderna messa su senza alcuna 
logica. Almeno io non riesco a vedervene alcuna. E mi chiedo se c'è
qualcun 
altro che prova la stessa sensazione.
Un po' di gregoriano, un po' rinascimentale; un bel po' di salsa
Mussorgky, 
Puccini ed altri, in un bizzarro procedere alla cieca. Cromatismi di 
sensibilità tardottocentesca che si alternano a modalismi vari (ma ABM non 
era certo Puccini, occorre ahimè sottolinearlo questo, e non parlo del 
Puccini della Turandot, parlo di già quello dei cori dell'Edgar).
 
E poi, quello che è più importante, non capisco (non capisco davvero! Non
è 
polemica la mia) che tipo di approccio al testo vi sia.
Insomma, hai pure riportato le parole e la loro traduzione, ma io qui vedo 
storielle semplici di pastori, mentre in musica sento un'atmosfera che non 
riuscirei a collegare al testo neanche per trasfigurazione.
 
 
 
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 storielle semplici di pastori,
 
Sei superficiale e forse classista. Quanti pastori e pastorelle ha 
frequentato di recente?

 Ma infatti, vuoi mettere Paisiello 
 
infatti.
Io lascerei trattare, musicalmente, le storie di pastori a chi davvero �
in 
grado di farlo.
 
 
http://www.youtube.com/watch?v=s4ezy6TgC7c
 


 
http://www.youtube.com/watch?v=s4ezy6TgC7c
 
 
 
stessa cosa dicasi per la scrittura corale:
 
http://www.youtube.com/watch?v=FZ23pKh3aCc
 



 
 
 
Qui però non ti seguo.
I cori di montagna, in genere assai più grezzi di quelli che Michelangeli ha 
ri-armonizzati, sono spesso il "sentiero" che porta molti con nessuna 
preparazione musicale accademica ad avvicinarsi alla musica. Dapprima per 
imitazione, poi viene la voglia di capire cosa sta dietro quei pallini con 
gambetta e magari si fa un corso serale per imparare un minimo di lettura 
musicale, poi . . . magari arriva Paisiello, anche se solo per gustarlo, 
essendo tardi e impossibile tornare a vivere daccapo..
Parlo in senso autobiografico.
E penso che ABM abbia fatto una notevole opera di divulgazione musicale 
abassandosi a trattare canti paesani con una parte della sua arte musicale.
Ciao.
 
-- 
--------------------
turdusmerula
--------------------
 
 

turdusmerula ha scritto:

guarda che gli esempi di Allegri (miserere) e Paisiello (canto del
pastore) 
sono mooolto più """""semplici""""" dell'armonizzazione di ABM, che è
molto 
contorta e sovraccarica.
Non c'è certo bisogno delle armonizzazioni di ABM per avvicinarsi alla 
musica classica. Bastano un paio di orecchie e un cuore.


 Costantino Nigra. 
 
Non me ne voglia ABM, ma mi ha ricordato scherzosamente l'Inno della 
Facoltà di Ingegneria dell'Aquila scritto da due miei professori:
http://www.youtube.com/watch?v=sHNZK2bfFrc
 
 
 

 tipo di contesto
 
Quoto.
 
dR 
 

Shapiro used clothes ha scritto:

è un caso più unico che raro, non mi è mai capitato di conoscerne uno 
simile, direi eccezionale.

 stai
 
scusa l'italiano sgrammaticato. Avevo scritto la frase in altro modo e l'ho 
corretta, dimenticando di cancellare quel "che" di troppo dopo la parentesi. 
Sorry 
 
 

 parentesi. Sorry
 
LOL
 
dR 
 

 simile, direi eccezionale.
 
 
Ah, non ci sono dubbi.
Chi?
 
dR 
 



Chi discorre di musica senza tempo.

 ha scritto nel messaggio 
news:jorob1$8av$1...@speranza.aioe.org...

temo le ire di pennac et dona ferentes <G>
 
 

 temo le ire di pennac et dona ferentes <G>
 
Lol
 
no, la Chiara (non si chiama cosě?) č dolcissima.
Fin che non ci litigo io. :-)
 
dR 
 

 Chi discorre di musica senza tempo.
 
A tempo perso?
 
dR 
 

Herr von Faninal ha scritto:

boh, sarà, a me pare proprio una cagata quella roba, non posso fare a meno 
di trovarla brutta. Un po' di tempo fa ho ascoltato alcuni canti sardi, 
armonizzati in modo assai semplice, secondo l'usanza, e devo dire che mi 
hanno colpito. Accanto a quella semplicità c'era un carattere che comunque
è 
proprio solo della Sardegna.
Nel caso di ABM, nulla di tutto ciò.
E ti dirò di più, non ho alcun elemento estetico oggettivo per sostenere 
questa mia idea, si tratta semplicemente di una spiacevole sensazione 
personale. Infatti all'inizio chiedevo chi come me provasse proprio questa 
sensazione.
Guarda che le domande che ponevo nel mio post precedente erano sincere.
Ed erano nate perchè avevo letto: "una delle più belle armonizzazioni..."


 corretta,
 
ah, LOL, a me di queste cose non importa un benemerito.
 
e non ho alcun dubbio che tu scriva bene: la bontà della scrittura si vede 
da altro. L'esempio di Cimarosa è illuminante, anzi addirittura
paradossale: 
tanto più faceva "pasticci" (frasi cancellate, altre appiccicate sembra 
quasi con la saliva etc.) tanto più si scopriva la sua estrema perizia.
 
Aggiungo che già il tempo oggi è prezioso e poco, figuriamoci se ha senso 
stare a sperperarlo per limare messaggi su questo newsgroup.
 
Anzi, io vorrei invitare TUTTI a fare l'esatto contrario, vale a dire 
scrivere sempre e comunque di getto.
 
Attenzione, però all'oca da guardia. Non sente ragioni.


 Attenzione, però all'oca da guardia. Non sente ragioni.
 
E vai con gli insulti, per giunta indiretti, coinvolgendo una signora, che 
due giorni fa volevi spernacchiare.
Non sei abituato a essere contraddetto, eh?
 
Si vede proprio, la tua classe.
E chi ci ha letti sa chi cambia le carte in tavola.
 
dR 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:jorqe2$dtd$1...@speranza.aioe.org...

Purrrrr Purrrrr Purrrrrrr, Chiara fuseggiante! =^..^= 
 
 


 
La maestrina dalla penna "rozza"! ;-PPPPP 
 
 

 Purrrrr Purrrrr Purrrrrrr, Chiara fuseggiante! =^..^=
 
:-))
 
dR 
 

 musica classica. Bastano un paio di orecchie e un cuore.
 
Certamente. Però ammetterai che con un paio di orecchie e un cuore si arriva 
ovunque si possa arrivare anche senza un paio di occhi, un naso e 
soprattutto una buona compagnia.
Quest'ultima è essenziale e spesso sostituisce occhi e naso, non le orecchie 
e il cuore se si parla di musica.
Ma non è detto che si arrivi a Paisiello e a dichiarare che sia meglio di 
Mozart. E nemmeno alla musica che chiamiamo classica.
ABM avrà fatto armonizzazioni criticabile da un esperto, ma "la montanara 
oheee" la cantano in tanti. Sapere che un tale, molto famoso, che fa 
concerti in tutto il mondo, che si porta appresso un suo accordatore di 
fiducia (uno lo ho conosciuto) e che suona musica cosiddetta classica, ossia 
ignota o ritenuta incomprensibile dai più che cantano la montanara, e che si 
degna di "riscriverla per il tuo coro di analfabeti del pentagramma", può 
anche fare l'effetto di indurti a capirci di più.
Magari mi spiego male, ma.....
 
 
turdusmerula