Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Piccolo sfogo personale...

Scrivo questo post in italiano in modo che "tutti" possano capire bene.
A mio avviso ognuno può usare la lingua che meglio crede per scrivere su
questo NG a patto che però ci sia una traduzione per chi non conosce la
lingua.
Se la memoria non mi inganna, tempo fa è stato "bacchettato" ^Mauro^ perchè
aveva dato una risposta in inglese ad un turista che cercava una
sistemazione, senza fare la dovuta traduzione in italiano.. allora a questo
punto cominciano a venirmi cattivi pensieri in testa: ok tanti affermano che
Trieste sia una città bilingue e su questo non entro in merito, però visto
che non è obbligatorio la conoscenza dello sloveno, che io non conosco
assolutamente, chi ha intenzione di usare questa lingua nel NG non potrebbe
accompagnarla ad una traduzione in italiano? o se proprio uno non conosce lo
sloveno non potrebbe farsi aiutare da qualcuno del ng che sa tutte e due le
lingue?
Perchè c'è gente che sottolinea il fatto che si scrive in dialetto perchè
nel manifesto c'è scritto che i post devono essere scritti in italiano e poi
quando uno scrive in sloveno non interviene? perchè c'è qualcuno che quando
la lingua straniera è l'inglese si inalbera e chiama a gran voce la
traduzione in italiano e quando la lingua straniera è lo sloveno non dice
nulla a riguardo? perchè molte persone pensano che solo perchè siamo una
città di confine i suoi abitanti debbano per forza sapere la lingua di oltre
confine?? e allora ??? vi siete mai posti il problema che noi non confiniamo
solo con la slovenia?? e allora un italiano che abita nel nord deve sapere
francese e tedesco solo perchè abita vicino a questi confini??
Scusate il mio sfogo personale, ma pensavo fosse giusto esprimere il mio
parere a riguardo.
Saluti
--
   Debby ICQ:150689750
Debole è colui che permette ai suoi pensieri di controllare le sue azioni;
forte è colui che costringe le sue azioni a controllare i suoi pensieri.
  -- Og Mandino

traduzione in italiano e quando la lingua straniera è lo sloveno non dice
Lo SLOVENO a Trieste non he una linghua straniera ma una SECONDA
LINGHUA chome he specificato nel statuto specale del 1954. Se fose una
linghua stranjera non aresimo "Squole statali chon linghua di
insseniamento Slovena".
 Il tuo dischorso puo valere per unodi linghua ingjhlese ma non per
uno Sloveno ce chonvive con taljani in chuesste terre da tanti secoli.
Nesuno non puo dire niente per quessto perce si potrebe ricorerre
anche al tribunale internazzionale per i diritti umani.
TRIESTE BILINGUE, NEWSGROUP BILINGUE!


 TRIESTE BILINGUE, NEWSGROUP BILINGUE!
istesso la tua ortografia me par tropo bela per eser spontanea, me sa de
leterario ( un poco come Mirko Dreck dei tempi dela guera freda) e la tua
conclusione me sa più de politico che de una ciacolada fra amici.
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

 francese e tedesco solo perchè abita vicino a questi confini??
Scusa ma io non concordo con il tuo ragionamento
Non c'entra la vicinanza + o meno al confine: nessuno obbliga nessuno a
imparare alcuna lingua, neppure nel Sud Tirolo .... solo che è naturale che
poi ci si metta a studiarla visto la sua conoscenza può risultare utile per
svariati motivi.
Lo stesso vale per lo sloveno: io credo che chi parla di bilinguismo a Ts di
certo non vuole mica obbligare tutti gli altri triestini di madrelingua
italiana a imparare forzatamente lo sloveno .... almeno io la penso così :-)
Saluti
Coboldo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 LINGHUA
ma te se diverti 'sai a pasar per andicapà?
Anatra


Te ga ragion concordo con ti...infatti "Slovenc" sta fazendo una figura meschina
e maleducata a scriver solo in Sloven, fra l'altro nol ghe fa far una bela
figura hai sloveni, dopo ghe scriverò rigorosamente in bilingue ricimandolo al
ordine e domandandoghe se el sarà cusi genrile de scriver..rigorosamente  con la
traduzion sotto hai suoi post.
Ciao
Eric

 TRIESTE BILINGUE, NEWSGROUP BILINGUE!
MA VA IN MONA DE TU MARE, VA ! anzi, va va al tribunale x i diritt umani
e dighe quanto te son mona de guera... forsi i te darà due talleri de rimborso.
Gabriele

 mio parere a riguardo.
Sacrosanto :-))
-- 
ciau
Lore

[CUT]
CORREZIONE DELLA FRASE DA:
 o se proprio uno non conosce lo sloveno non potrebbe farsi aiutare da
qualcuno del ng che sa tutte e due le lingue?
A:
 o se proprio uno non conosce l'italiano non potrebbe farsi aiutare da
qualcuno del ng che sa tutte e due le  lingue?
Saluti
--
   Debby ICQ:150689750
Non esiste notte tanto lunga che impedisca al sole di risorgere.
  -- Anonimo

 lingue?
Posso chiederti una cosa che non capisco. Parecchi interventi vengono fatti
in dialetto. Secondo me, anche se non previsto dal manifesto, non ci sono
problemi. Se una persona di Napoli volesse leggere questo ng, immagino
avrebbe dei problemi.
Ti chiedo allora se, secondo te, i messaggi in dialetto andrebbero tutti
tradotti e postati nella doppia versione.
Ciao
Fulvio

 Fulvio
Innanzi tutto, visto che postiamo su it.trieste.discussioni penso che uno
che venga a visitare il nostro ng si aspetti di trovare post scritti in
dialetto (come penso succeda in gorizia udine e pordenone,  ma non posso
confermarlo perchè non li ho ancora disponibili sul mio server) poi secondo
me è molto + facile tradurre il dialetto triestino che lo sloveno... allora
però visto che lanci  queste provocazioni ti invito formalmente d'ora in poi
a scrivere TUTTI i tuoi post in rigoroso ITALIANO impegnandomi a fare lo
stesso!!!
Saluti

 stesso!!!
Non sono provocazioni, e scriverò in dialetto quando mi va, in italiano
quando mi va e rispondendo nella lingua (se la conosco) con cui si posta
l'interlocutore (non come alcuni che rispondono in dialetto a post in
italiano). Se qualcuno chiedrà in inglese, perchè straniero, gli risponderò
in quella lingua.
Mi chiedevo perchè per il dialetto non andasse la traduzione e per lo
sloveno si (credo che il dialetto per un napoletano sia altrettando nebuloso
dello sloveno per un triestino di lingua italiana)
Guarda che il probolema che ponevo non era che si dovesse postare in
italiano, ma che si potesse postare in una delle lingue ufficiali presenti
sul territorio del comune, più il dialetto.
Fulvio

 Fulvio
E quali sarebbero queste lingue ufficiali presenti sul territorio del
comune??? questa non me la voglio proprio perdere come spiegazione...
comunque sia di solito quando si va a casa di qualcuno ci si adatta alle
regole di quella casa per cui non penso che se uno di napoli venisse a
leggere il nostro ng si farebbe tutti i problemi che ti stai facendo tu.
In fondo non penso di essere stata offensiva nei confronti di nessuno, ho
solo chiesto di poter avere una traduzione di una lingua che non conosco...
se poi un giorno spunterà fuori uno che segue il ng e mi chiederà una
traduzione dal triestino all'italiano sarò ben felice di fargliela, però qui
sto parlando di persone che abitualmente seguono questo ng e non di
avventori casuali.
Con questo chiudo questo 3d almeno da parte mia.
Saluti
--
   Debby ICQ:150689750
Mi diede una rosa e mi disse: tornerò quando sarà appassita. Era di
plastica.
  -- Anonimo

 Saluti
Fulvio

 Fulvio
Volevo veramente chiudere il discorso, ma non posso far a meno di
rispondere.
Innanzi tutto (piccola considerazione personale) ti consiglio di ritornare a
postare in dialetto ( si dice mi sembra e non mi pare) e poi come al solito
hai tagliato i pezzi più scomodi per tenere solo quello a cui puoi
rispondere facendoti forte delle tue conoscenze su leggi e cose simili. Io
ho fatto una richiesta personale perchè era un argomento che mi riguardava
in prima persona, quando qualcun'altro posterà per chiedere una traduzione
dal triestino all'italiano allora a quel punto si porrà il problema, ma
visto che non mi sembra che il ng si sia riempito di proteste di gente che
non riesce a capire i post scritti in dialetto non vedo perchè ti devi fare
mille problemi tu.
Torno a ripetere che non mi sono assolutamente permessa di dire che uno non
può scrivere come meglio crede, ma visto che non conosco lo sloveno (e come
me penso altri del ng) ho chiesto cortesemente di fare una traduzione in
italiano.
Saluti
--
   Debby ICQ:150689750
Il più grande sbaglio nella vita è quello di avere sempre paura di
sbagliare.
  -- E.G. Hubbard


Di solito si dice ciao, ma noto che usi un doppio registro parlando con me
sul newsgroup e su ICQ
Fulvio

 wrote in message
news:anvhtl$3qc$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Oddio, fulvio ga finido gli argomenti... cio fulvio te vedi che proprio te
tiri fora robe assurde pur de controbatter?? se te vardi tutti i miei post
go sempre usado la parola saluti con tutti ti compreso e no te se ga mai
lamentado... ormai son abituada a saludar cussě e no ghe vedo niente de
mal.... e comunque sia no serviva tirar fora ICQ no? con questo te ga
proprio ditto tutto.
CIAO FULVIO ROGANTIN.
te va ben cussě????
Saluti
--
   Debby ICQ:150689750
La vita puň essere capita solo all’indietro, ma va vissuta in avanti.
  -- A. Block


No se riferiva ai saluti ma al tono generale, per quanto riguarda ICQ me par
che sia anche nela tua firma, o sbaglio?
Fulvio


ALT! Bloca i manzi :)
I post andrebbero scritti a rigore di manifesto in Italiano... direi che
siamo sempre stati tutti daccordo nel fare una deroga per il dialetto
triestino che è parte integrante della cultura triestina e che tutti gli
abitanti di Trieste capiscono con più o meno facilità (minoranza linguistica
slovena compresa!).
Lo sloveno è tutta un'altra lingua, compresa solo da alcune persone. Anche
lo sloveno fa parte di un bagaglio culturale presente a Trieste, ma essendo
compreso da pochi, è sicuramente bene accetto se tradotto!
Se è vero che un napoletano può fare qualche difficoltà a leggere il
triestino, sicuramente non capirà una sola parola di sloveno...
    Ciao ciao, Mauro.

 Anche sul triestino avrei qualche dubbio :-)
I nostri amici "stranieri" sembrano non avere particolari problemi,
anzi, qualcuno lo parla pure come certamente saprai.
-- 
ciau
Lore

 parlata (e tutelata) nella provincia di Trieste.
Mi pare che tu stia esagerando parecchio...
lingue ufficiali è ben diverso da "tutelate" o "uso e costume in alcune
zone della città" !
Sarà anche tutelata, ma se permetti una cosa è scrivere in dialetto
triestino (oh scusa, ma forse non ci sono leggi che lo tutelano... e
adesso come faremo a scrivere qui?) e un'altra è dire che puoi scrivere
in sloveno come se tutti dovessero capirlo. Se fosse lingua ufficiale,
sarebbe obbligatorio a scuola.
Se davvero ti chiedi come mai il triestino non necessita di traduzione,
mentre lo sloveno sì, forse hai sbagliato NG o sei un troll come Degni.
Gabriele

 il giorno mer 09 ott 2002 
-- 
Una tantum,
 signor grigio - Venezia Giulia
ciao signor grigio :-)
visto che qua tuti disi quel che i vol senza ritegno,
approfitto per saludarte ;-))))
quando te me spieghera' el discorso de internet tramite email?
eh eh eh  
-- 
  _     _       _       
 | |   (_)_   _(_) ___  
 | |___| |\ V /| |°(_)°|  ICQ26619790
 |_____|_| \_/ |_|\_V_/   
l...@spin.it

 Io personalmente ritengo che per una cittò dove esistono due lingue
Fulvio.. no sta rabiarte... pero' me sembra che no esisti due lingue.
Esisti una lingua, l'italian, e due dialetti, el triestin e el carsolin.
Eric te prego de confermarme (e no dirme cazade perche' go una cugina che 
insegna a scola a Gropada..).
El sloven xe ben altra roba.... se riva un sloven, ma SLOVEN, a san 
giovanni, el capissi meta' de quel che se parla... se no de meno!!
A 'sto punto diria che se se amplia anche ai dialetti diversi, tuti 
gavessi diritto se scriver quel che i vol, pero' xe un poco contrario alle 
regole del ng. Regole che, come te ga dito, ti no te vol rispetar.
Ripeto, no rabiarte, ma se te va avanti co 'sti principi te plonko.
Disponibile sempre a bever un bicer insieme, ma no a leger quel che penso 
che sia una tua "crociata" contro tuti quei che te sembra de "destra".
Sempre con affetto vero... e no xe una batuda!
-- 
  _     _       _       
 | |   (_)_   _(_) ___  
 | |___| |\ V /| |°(_)°|  ICQ26619790
 |_____|_| \_/ |_|\_-_/   
l...@spin.it


Verissimo!!!!!!!!!! Anzi non esiti un dialetto Carsolin, ben si una serie de
dialetti capibili a tutti i sloveni della zona, ,ma diversi, ogni paese ga le
sue diferenze e te dirò che xe molto affascinante!!!  Disemo che el comune
denominatore fra tutti i dialetti xe l'uso d etante parole tedesche o derivate
da esse, vedi Treno: In Sloven coreto, se disi "Vlak" ma qua de noi se disi
"Cuh" la C se legi Z........Cuh..xe tedesco.
Te digo xe interessante, infatti mia morosa che la fa l'universita zo in
V.Filzi come interprete e traduttori, la me diseva che la ga deciso de
discuter la tesi de l'aurera appunto sui dialetti del carso.
Ciao
Eric
P.s  " a Gropada xe tuti strani......."
P.p.s " questo me diseva mia nona de Basoviza, te sa che i xe camanilisti i
carsolini"
P.p.p.s " ma mi scherzo oviamente  !!!!!!!!!!!  ^_^  "

 P.p.s " questo me diseva mia nona de Basoviza, te sa che i xe capanilisti i



Io credo finalmente di aver capito dalla somma dei tuoi post che tutta
la diatriba nasce dalla parola "manifesto". Intendiamo con la stessa
parola due cose diverse.
Io intendo quello ufficiale che si trova su
http://news.cineca.it/italia/manifesti/gen-manif.txt
Come più volte hai sottolineato, la gerarchia non è cosa pubblica ma
privata. Su questo sarebbe da discutere ma non è questo il luogo. Noto
che CINECA è un ente di diritto pubblico e non privato comunque (cos'
come lo era il CSELT e tutte le università).
Comunque il manifesto è quello purché non ce ne sono altri.
Tu invece intendi come manifesto un documento di convenzioni che una o
più persone (o tutte le persone) che frequentano un newsgroup decidono
di adottare. Questo ovviamnete non è impegnati per chicchessia, a mio
parere non andrebbe chiamato neanche manifesto poichè la cosa genera
confusione.
Se come da te detto, ripeto, usenet è privata e le regole che citi
sempre le hanno decisi degli utenti, sarebbe come andare al cinema e
pretendere di fumare perchè tutti lo vogliono e decidono che quello è il
loro "manifesto"
Se poi qusto "manifesto extra" va contro le regole del manifesto
ufficiale deciso dal gestore credo che lasci il tempo che trova sebbene
è mio opinione che regole come quella di postare solo in italiano siano
cretine è non vanno rispettate (bada bene, non in forza di un manifesto
che non può dettare la legge, ma consapevoli di trasgredire una regola)
Il fatto di non adottare delel convenzioni decise da altri poi tu lo
giudichi fregarsene degli altri, dal mio punto di vista è fregarsene di
regole che non condivido 8e che ripeto un'altra volta non vengono dal
gestore)
Fulvio

 questo modo.
La seconda. Tutte le volte che tento di spiegarti qualcosa, che tu non
ritieni possa esserti favorevole per raggiungere il tuo scopo, non
capisci, o peggio ancora fingi di non capire. A questo punto mi sembra
inutile che sprechiamo il nostro tempo e sopratutto la pazienza deglia
ltri partecipanti.
-- 
ciau
Lore

 
http://news.cineca.it/italia/manifesti/gen-manif.txt
[CUT]
Riassunto:
Parli di cose che non conosci e pretendi di avere ragione. Informati e
se non ti piacciono le regole allora rimboccati le maniche e fatti il
culo per cambiarle. Oltre alle tue arroganti lamentele non vedo nessun
impegno da parte tua, ne per informarti su come funziona usenet, ne
tantomeno dei suggerimenti utili per migliorarla.
-- 
ciau
Lore

 ha scritto nel messaggio
news:ao3dc3$ibpe2$1...@ID-125668.news.dfncis.de...

Vedo che è più semplice (o è l'unica maniera possibile) rispondere in
questo modo.
Fulvio


E allora non rispondere, č cosě semplice. Rispondere dicendo che non si
risponde non mi pare il massimo.
Fulvio

 si risponde non mi pare il massimo.
Certo, tagliando la risposta non la si legge :-)))
Esempio tipico del tuo comportamento, leggi e vedi solo le cose che
fanno comodo a te.
Addio
-- 
ciau
Lore

 amici.
Don't feed the troll, amici...

 [cut]
Io di solito se posto (raro) posto in italiano. Se uno mi risponde in
dialetto la prendo come il suo consenso al postare in dialetto, e mi adeguo.
Se uno risponde in sloveno, tedesco, ecc, sapendo che non li parlo, lo
prendo come segno di provocazione e non proseguo il 3d con lui. Eccezion
fatta per l'inglese, lingua ormai comunemente considerata l'esperanto di
internet, a cui mi sforzo di rispondere (in inglese).
A


Sacrilegio!!! Qualcuno è stato sgridato per averlo fatto. Il problema
secondo me è di comunicare. Tralasciano la questione italiano-sloveno
che solleva ploemiche che vanno al di là della questione lingua io credo
che se un tedesco passa di qua e magari chiede informazioni lo fà nella
sua lingua (ovviamente se non dsa l'inglese che può risultare più
diffuso). Poi la comunità farà uno sforzo per rispondergli o per capire
cosa vuole o se impossibile non gli risponderà.
Apprezzerei poi sapere l'opinione di uno straniero che è stato a
Trieste, e se non sa l'italiano?
Faccio un esempio, se la Morris volesse scrivere qui, potremmo perdere
un contributo perchè non lo può scrivere in Italiano (o magari lo
conosce ma non riesce a esprimere mnello stesso modo quello che vuole
dire?)
Io credo che ovviamente l'ìimportante è farsi capire al maggior numero
di persone, ma altrettanto non bisogna chiudersi in nome di regole più o
meno corrette o accettate.
Io credo che nle colloquiare, per eviatre di chiudersi nel proprio
orticello, si possa anche fare uno sforzo, magari facendosi tradurre,
magari cercando di tradurre...ciò evidentemente fa a pugni con un
concetto di "non perdere tempo". E' ovvio che se non si ha il tempo di
tagliare una firma e bisogna metter "-- " si corre contro il tempo e
perciò ogni "fastidio", per quanto possa essere ricco (se si sa
valutarne la ricchezza) risulta solo un fastidio.
Fulvio

 valutarne la ricchezza) risulta solo un fastidio.
Evidentemente continui a fingere di non capire. Il rispetto per gli
altri passa anche attraverso i dettagli. Evitare di imporre agli altri
dei fastidi non voluti significa rispettarli, arrogarsi il diritto di
fare i propri comodi invece significa essere maleducati e quindi male
accetti in una comunità.
Ma che te lo spiego a fare, tanto a te questo non comoda e quindi
rifiuterai di comprenderlo.
-- 
ciau
Lore

 Lore
Ma non avevi chiuso il discorso con "Addio"?
Noto, secondo quanto espresso da Folletto, che sembrate essere in due!!!
Fulvio

 due!!!
		Italia.trieste.discussioni ha presentato:
			Fulvio Rogantin in
			   L'ingiuria
-- 
ciau
Lore

 Lore
Bon muli...ande in ostaria....che pasa tuto!!!!!!!!!!!!!!!
Eric


Eric, el fato xe che oramai per "partito preso" (la traduzion in
triestin risulteria ridicola) quando se toca un certo argomento (e
riguardo alle lingue me par de aver argomentà) la risposta xe del tipo
"No te capisi niente, te go zà spiegà, addio, ecc.".
Capiso che iera la facenda dei tratini e el se gà sentì cimà in causa,
ma la portavo come esempio de posto dove bisogna corere, evitar de
sprecar tempo e pertanto incompatibile con la discussion che richiedi
sforzo.
Dopo xe vero che el livel se alza ma no capiso perchè le risposet de
uno, che evidentemente non condividi, no possi eser argomentade, o se el
ritien de aver risposto suficentemente, starsene zito.
Mi credevo,e conmtinuo a creder, che nel niusgrup come in situazioni più
reali  sia interessante rivar a parlar (magari fazendo un sforzo sforzo)
con chi che no parla la tua lingua...fato salvo, parlando del niusgrup,
l'argomento Trieste.
Xe un fatto de ricchezza, de confrontarse con altri e anche de
educazion.
Se un Mauro, ripeto, ghe rispondi in inglese a un che domandava qualcosa
per par estremamente ottuso el zigarghe.
Fulvio

 qualcosa per par estremamente ottuso el zigarghe.
Si, si, se sa che ti te son l'anarchico digitale e che te da fastidio
tutte le regole che no te convien a ti ...
Proprio un bel esempio de omo de ...
-- 
ciau
Lore


merda, le frasi se completa :-))
Fulvio

 per par estremamente ottuso el zigarghe.
Io penso che se un inglese scrive nella sua lingua per chiedere informazioni
su Ts e gli si risponde in inglese non ci sia proprio nulla da protestare.
L'inglese è talmente diffuso e se poi uno straniero chiede gentilemente
informazioni perchè non rispondergli o ,peggio ancora, risponderglima in
italiano che lui non capisce e sottolineando così che l'inglese lo si
capisce ma si vuole parlare solo italiano.
Dai ... un po' di inglese se necessario non fa di certo male come non fa
male se uno straniero
chiede informazioni o posta nella sua lingua ...
Nel ng di genova diverse volte vi sono interventi di gente che scrive in
inglese per chiedere info sulla città o la riviera ma nessuno ha mai
sollevato polemiche se gli si risponde in inglese.
Non si tratta di fare un ng in inglese ma di dare info a una persona che le
chiede ... come se si fosse in strada.
Sul fatto dello sloveno .... dico che se uno vuole farsi un ng in cui si
parla in lingua slovena dovrebbe andare su una gerarchia slovena come del
resto se uno volesse fare post solo in tedesco o in qualunque altra lingua
dovrebbe scegliersi una gerarchia appropriata o fare un ng in quella lingua.
Cmq qualche intervento in altre lingue non credo che faccia del male a
nessuno a meno che non siano post idioti come quelli di Slovenc e soci ....
Saluti
Coboldo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 merda, le frasi se completa :-))
Te devi aver la coda de paia perchč mi no intendevo dir quel,
semplicemente non savevo come render ben el concetto che gavevo in mente
e quindi go lasą la frase sospesa.
-- 
ciau
Lore

 peculiarita'. ;-)
Oltre al sloven e all'inglese i dovesi proibir anche le frasi
incomprensibili :-)
Fulvio

 italiana a imparare forzatamente lo sloveno .... almeno io la penso così :-)
Molto ben detto Coboldo, come al solito :=)
(curiosità: te son dela Samp o Genoa? no sò perchè ma mi fin da picio me 
piazeva la Samp; go tanti gadget de la Samp a casa; beh se te son del 
Genoa pazienza :) )

 comune??? questa non me la voglio proprio perdere come spiegazione...
Come quali sono??? Il dialetto italiano triestino e il dialetto sloveno
carsolino.   ;-)
Senza sapere quelle a Trieste non capisci niente di quello che dice la
gente... Non si sente quasi mai parlare "in lingua" (italiana o slovena che
sia). Più ufficiali di così!   :-)
Ciau ciau,
  Andrea

sue diferenze e te dirò che xe molto affascinante!!!
No son dacordo, savè... O mejo dovè meter insieme i due discorsi: o disè che
a Trieste (provincia) se parla do lingue e do dialeti de 'ste lingue (che
po' quel sloven varia da zona a zona xe una doverosa precisazion), o  disè
che se parla solo i do dialeti. Pol eser vere tute e due le versioni a
seconda del punto de vista, ma no meza de una e meza de l'altra! O se disi
che i triestini no sa parlar in lingua (italiana o slovena che sia), e sarìa
anca vero, o se disi che i triestini parla nele do lingue e nei do dialeti.
Che i triestini sloveni no parli in lingua slovena infati xe vero solo come
che i triestini italiani no parla in lingua italiana... Scusime Eric, ma mi
frequento 'bastanza i loghi sloveni, e sloven-lingua a Trieste te lo senti,
ecome (a meno che no te parli per ti e per i tui posti, osia del Carso, ma
cos'te pretendi dei carsolini... scherzo oviamente). Ghe asicuro a tuti che
nel scole slovene se parla in lingua, che in teatro sloven i recita in
lingua, che el Primorski (e i altri giornai sloveni) xe scriti in lingua,
che ala RAI slovena i parla in lingua, che ala SKGZ, ala SSO, ala biblioteca
e ala libreria de Via San Francesco, alo SLORI,  nei circoli sloveni se
parla in lingua, che le mese slovene vien predicade in lingua... Se po' un
vol dir che ghe xe sloveni che parla al 100% in dialeto xe vero, come che xe
vero che xe italiani che parla al 100% in dialeto. Anca mi se dovesi far una
statistica dirìa che al 99% in una giornada parlo in dialeto, ma no per
questo no vol dir che no so parlar in lingua, cusì come che no se pol dir
che a Trieste no se parla in lingua solo perchè i triestini parla perlopiù
in dialeto.

lingue?
Credo che sia una una cosa più che doverosa il tradurre le cose se si parla
in un ambiente dove c'è qualcuno che non capisce. Del resto la mia
concezione di bilinguismo è proprio quella di tradurre le cose per dare
l'opportunità all'altro di poterle leggere nella propria lingua, per cui la
mia risposta alle tue domande non è che 'potrebbe', ma che 'dovrebbe'.
(taglio il resto)

 a Trieste (provincia) se parla do lingue e do dialeti de 'ste lingue (che
Ma si logico Sandro, son mi che me son spiega mal, certo che i sa parlar sloven
coreto, ma intendevo nei dialoghi de tuti giorni famiglia lavor amici de solito
se parla in dialeto...
Sula Rai slovena .....mi no so ma de quel che i me ga conta..chi che ga
frequenta..stendesi un pietoso velo, magari questa la continuemo in privato
Eric

 28.11.1947, n.1430: supplemento della G.U. n.295 del 24.12.1947:....art.7---
Scondi staroba che sinņ qualchedun ciapa paura e dopo l'assesor ala 
cultura se fa rieleger ;)
No sņ nianca mi cossa pensar :)
Ciau!

 carsolino.   ;-)
Speta speta col carsolino, casomai quel del Breg opur ancor meio dialeto 
triestin sloven ;) Mi el carsolin podessi anche far finta de capirlo ma 
certamente no lo parlo ;P Campanilismi esasperati ;P scherzo ovviamente! 
:)
Ciau