Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Handel: Acis and Galatea, problemi di catalogazione e note

Ho acquistato recentemente un cd, che ritengo sia ottimo per  qualità
sonora, esecuzione e prezzo. Si tratta di Acis and Galatea, del 1708 di
George Frederich Handel, dati del cd: 
Casa : Naxos
Acis and Galatea (1708)
Masque in Two Acts HWV 49b
The scholars Baroques Ensemble
David van Asch
Galatea		Kym Amps
Acis		Robin Doveton
Damon 		Angus Davidson
Poliphemus	David van Asch
Codice identificativo, 8.553188, la cui copertina è visibile nel sito della
Naxos 
http://www.hnh.com
DDD, minuti 79.38 (quindi un cd bello pieno: mi pare che un cd possa
contenere 85 minuti circa)
A parte l'esecuzione che ritengo molto buona, e la strumentazione che è
molto ricca (alcune volte infatti si eseguono dei pezzi con un numero
ridotto o troppo ridotto di strumenti per contenere i costi credo, o perchè
mancano gli esecutori specializzati) e la presenza del libretto completa,
mi ha fatto pensare il numero di catalogazione: in effetti Handel nel corso
della sua vita ci è tornato tre volte sopra questo tema delle metamorfosi
(alla fine Acis viene ucciso dal rivale Polifemo e si tramuta in fiume):
La prima volta è datata 1708: ma allora non si parla più di Masque ma di
serenata a tre: anche di questa versione ne esiste una incisione della
Harmonia Mundi, di medio prezzo (DDD, HMA 1901253.54) qui gli interpreti
sono: Emma Kirkby, Galatea; Carolyn Watkinson, Acis; David Thomas (il
grande), Polifemo;
Secondo J.F.Labie la composizione che  è una specie di opera breve in un
atto, totalmente a carattere bucolico-pastorale, è semplicemente
geniale..."èclats orchestraux brillants, trompettes enrubannées, air de
bravure, tout n'est que le délice de l'oreille et rapidité". Sono
abbastanza d'accordo, perchè, oltre alla presenza di archi, troviamo flauti
a becco, oboi, trombe, corni, naturalmente c'è il cembalo, ci sono dentro i
prototipi di alcune delle arie di opere successive, per esempio "Sibilar
gl'Angui d'Aletto" di Argante in Rinaldo, "La mia sorte fortunata" aria di
Pallante in Agrippina, "Benchè tuoni e l'etra avampi" di Arcane in Teseo,
"Fra l'ombre gli orrori" da Ezio; c'è pure "Verso già l'alma" che è simile
al "De torrente" in Dixit Dominus"," Impara ingrata" presente pure in
Atalanta. La forma è strutturata ad arie a parte un duetto e due
"terzetti".
Bene tale serenata è catalogata col numero HWV 72, eseguita il 19 luglio
1708. Fino a qui nessun problema.
Ma poi ci sono due versioni in inglese, distanti fra loro temporalmente
(nel senso che non sono 2 versioni vicine, caso in cui Handel alla prima
aggiungeva un po' di arie aggiuntive): mi riferisco alla versione del 1718,
definita masque e ripartita in due atti, ma che ha COME NUMERO CATALOGATIVO
HWV 49a: e questo mi fa pensare ad un errore della NAXOS, nel retro della
copertina del Cd;
L'altra versione è del 1732 (più di 10 anni dopo), con organico differente,
ed è definita serenata in tre parti, e questa ha come numero di
catalogazione HWV 49b (dove poi è prevista anche la presenza
dell'arciliuto, organo, trombe, e corni, che nella versione del 1718 non
erano previste: l'organico dunque è aumentato). 
Concludo: credo che il cd della Naxos abbia un errore, deve essere la
versione del 1718, quindi la giusta catalogazione seguendo le indicazioni
dell'Enciclopedia UTET, è HWV 49a.
La domanda è: siccome mi manca la versione del 1732, per completare la
triade, giustamente catalogata HWV 49b, poichè nel retro dei contenitori di
Cd difficilmente c'è indicazione di quale versione si tratta, qualcuno di
voi, può darmi gli estremi della terza versione del 1732?
Arsace

voi, puň darmi gli estremi della terza versione del 1732?
Io non ne so nulla, nel senso che non so se sia stata incisa. l'unica
cosa che mi chiedo e' se quella che hai comperato e' la versione
italiana. sicuramente si' no? quella scritta a Napoli, intendo.
Il testo, insomma, e' cantato in italiano vero?
Credo che le due versioni successive siano simili a loro  e diverse
solo nell'organico, mentre la prima e' proprio un lavoro diverso
rispetto alle altre due, era diverso anche nel titolo. "Aci, galatea e
Polifemo", benche' la maggior parte dei pezzi sia ripreso, credo che
ci siano personaggi diversi e diversa sia proprio la vicenda narrata.
e' cosi'?
ciao.
============================
Cioran's son
Luca F.Palmieri
ned...@iperbole.bologna.it
============================
"EVOLUZIONE: Prometeo, ai giorni nostri, sarebbe un deputato dell'opposizione"
(Emil Michael Cioran)
-------------------------

 dell'Enciclopedia UTET, è HWV 49a.
Dunque: io ho Acis & Galatea su due vecchi LP con Deller - naturalmente
parlo del masque inglese, visto che la serenata italiana e' cosa del
tutto distinta. Le note di Winton Dean sono piuttosto accurate e credo
che possano far luce sui tuoi dubbi.
Innanzi tutto il masque fu composto probabilmente nel 1718 a Cannons,
quando Handel era al servizio del Duca di Chandos. Quivi fu sicuramente
eseguito e la strumentazione originale e' scarna, come si conviene ad
un'opera che deve essere rappresentata in forma cameristica: due
violini, due oboi, due violoncelli e cembalo. I miei dischi riproducono
questa versione, che e' in un atto solo.
Nel 1732 questa opera fu messa in scena, con tanto di azione drammatica,
dalla compagnia rivale di Handel. Handel, per correre ai ripari, mise su
in fretta e furia una versione "piu' completa" che in realta' era un
pasticcio dove si mescolavano il masque di Cannons con la serenata
italiana e con brani tratti da varie opere e dalla Brockes Passion, il
tutto cantato parte in italiano e parte in inglese! Non credo che di
questa esista una versione in disco, ma non me ne lamenterei troppo. :-)
Poi nel 1739 Handel riprese il masque inglese, con numerosi tagli,
alterazioni e trascrizioni e lo divise in due atti. Aggiunse di nuovo
solo un coro sulle parole del duetto "Happy we", che prevedeva parti per
viola, carillon e organo.
Adesso non dovrebbe esserti difficile capire quale versione e' incisa
sul tuo CD, ma mi pare che tu abbia ragione: dovrebbe essere la HWV 49a.
Fammi sapere se il tuo CD da' la versione del 1739 (quella con il coro
"Happy we") perche' in tal caso potrei considerarne l'acquisto.
Lasciami pero' aggiungere una considerazione sulla serenata italiana del
1708: la musica e' meravigliosa, ma l'esecuzione di London Baroque e
amici e' terribile: passi per la Kirkby, che fa Aci, ma Carolyn
Watkinson ha timbro pessimo e intonazione precaria: da' l'impressione di
forzare continuamente. Infine Thomas, la cui voce chiara in altri casi
ho apprezzato, in questa occasione cade manifestamente sulle molte note
troppo gravi per lui, per non parlare della pronuncia disdicevole.
Insomma: due CD che non raccomanderei a nessuno... possibile che non ci
sia un'altra incisione?
Saluti.
M.
-- 
To reply: replace "Handel.is.great" with "frigeni" in email address.

 "Happy we") perche' in tal caso potrei considerarne l'acquisto.
ma intendi dire 1732, 1739 non l'ho trovato da nessuna parte.
A proposito che mi sai dire di un cd che spesso ho visto, ma che mai mi
sono deciso a comprare per quanto riguarda Acis Und Galatea dove al nome di
Handel è affiancato quello di Mozart? Immagino che mozart l'abbia variato,
e se sì sai come? o ha solamente adattato il testo in tedesco? o ha
rafforzato la strumentazione (come se ne avesse bisogno la versione
originale di Handel!!!!!!!! :-) )
Arsace
Handel is Great :-)

 Handel is Great :-)
Hallelujah! :-))


 originale di Handel!!!!!!!! :-) )
Su commissione del barone Gottfried van Swieten Mozart ha rifatto la
strumentazione di Acis & Galatea, Il Messia, Ode per il giorno di S.
Cecilia e Alexanderfest. Tutto in previsione di una serie di esecuzioni
nella residenza del barone.
Il barone van Swieten e' uno dei personaggi piu' importanti della
biografia mozartiana. Appassionato di musica barocca di cui aveva una
biblioteca, la fece conoscere ad intere generazioni di musicisti
viennesi. A parte il generico rispetto, non e' che all'epoca di Bach e
di Haendel si conoscesse molto.
Ritroveremo il barone ad organizzare il frettoloso funerale di Mozart,
oltre che come committente per Haydn e come dedicatario della prima
sinfonia di Beethoven.
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy
ll...@dada.it

 


Su commissione del barone .......
Quindi non è andato Mozart a variare l'opera originale, magari immettendo
qualche pezzo suo, tuttavia credo che il libretto sia stato tradotto in
tedesco (anche perchè nel cofanetto dell'opera Acis and Galatea c'è scritto
cantata in tedesco): credo però faccia un effetto differente sentirla
cantata in tedesco, secondo me ne cambia la "musicalità".
Comunque non posso che lodare il barone Gottfried van Swieten.
Arsace
_______________________
Handel non può mia Musa
Cantare in un istante
Versi che degni sian della tua lira.

e' cosi'?
Sì è così, per esempio a parte il coro c'è il personaggio di Damon nella
versione del 1718, mentre nella serenata del 1708 era totalmente assente e
appunto i personaggi di quest'ultima erano quelli menzionati nel titolo
della serenata.
Tuttavia segnalo che nel recital di David Thomas, l'aria, preceduta da un
arioso, "Ferito son d'amore", con presenza di pirotecniche da ottavino, è
tratta dalla versione del 1732 (e non è presente nella versione del 1708)
(chissà se ci si ritrova con tutte queste date :-))
Arsace
HANDEL IS GREAT
_____________________________
Handel non può mia Musa
Cantare in un solo istante


(chissà se ci si ritrova con tutte queste date :-))
grazie di tutto Arsace, non mi ci raccapezzo piu', ma fa niente,
qualcosa penso di aver capito.
Haendelforever.
