Newsgroup: it.fan.japan.adachi
Titolo: [rece] Niji-iro Tohgarashi

NIJI-IRO TOHGARASHI, di Mitsuru Adachi
"Le stelle in cielo, l'amore nel cuore degli uomini. posso ritornare all'
abbraccio della terra."
Sorprendente.
Questo è il primo commento che mi sentirei di fare a proposito di questo
manga di Mitsuru Adachi.
Sorprendente sia perché è piuttosto alternativo rispetto alle ambientazioni
tipiche dell'autore, ma soprattutto perché nel corso dei suoi 11 volumi si
rivela più intenso e coinvolgente di quanto lasci supporre il surreale
inizio; Adachi riesce nell'impresa di far coesistere dramma e commedia,
contenuti impegnati e parodie, momenti struggenti e gag esilaranti, samurai
e distruzioni planetarie.
Il manga fu serializzato fra il gennaio 1990 e maggio 1992 su Shonen Sunday
(in pratica è il lavoro seguente a Rough), e nacque evidentemente dal
desiderio di Adachi di provare qualcosa di nuovo rispetto alle storie per
lui classiche dei suoi capolavori degli anni '80.
La trama a grandi linee è questa: in un pianeta "alternativo" alla Terra, ma
tale e quale al Giappone medievale dell'epoca dello shogunato, due
scienziati provenienti non si sa bene come da un "altro pianeta" ormai
distrutto da guerre e inquinamento, e portatori di una tecnologia avanzata,
diventano dei protetti dello shogun Okugawa.
Contemporaneamente Shichimi, il protagonista, alla morte improvvisa della
madre, viene misteriosamente invitato a raggiungere la tenuta Karakuri nella
capitale Edo, dove scopre di avere sei fratellastri da parte di padre che
vivono insieme da diverso tempo. Per l'esattezza sono cinque ragazzi (Goma,
Keshi, Asajiro il ronin, Chinpi e il piccolo Sansho, ninja in "erba" e
mascotte del fumetto) e una ragazza, la bella Natane, allenata all'uso della
katana dal fratello Asajiro. Essi non lo sanno, ma sono figli proprio dello
shogun (che ha anche una figlia ufficiale, la ribelle principessa Koto),
nati "incidentalmente" da incontri amorosi più o meno occasionali durante i
suoi viaggi.
I sette partono quindi a loro volta in un viaggio alla ricerca delle proprie
origini, fra ricordi, avventure, rivelazioni (ovvio: uno di loro sette non
dovrebbe avere legami di sangue con gli altri.) e una prevedibile evoluzione
sentimentale da "conflitti interiori": Shichimi e Natane infatti si
innamoreranno. Nel loro percorso sono seguiti segretamente da Hanzo, il
ninja più abile e fidato al servizio della casa reggente.
Frattanto Takamitsu Okugawa, spietato fratello minore dello shogun e signore
di uno dei feudi più ricchi, ordisce un complotto volto ad impadronirsi del
potere e non esita a raggiungere un accordo segreto con i due ambiziosi
scienziati per sfruttarne la tecnologia. Inoltre, scoperta l'origine dei
sette ragazzi, mette sulle loro tracce una serie di assassini, dallo
scalcagnato trio ninja formato da Akamatsu e dai suoi due scagnozzi
(macchiette che entrano in scena nei momenti comici), al tenebroso e letale
Furon, samurai dal misterioso passato, fino ad un personaggio fondamentale
che entra in scena nell'ultima parte del fumetto.
Niji-iro Tohgarashi è un manga assai interessante: quella che a prima vista
potrebbe sembrare una "deviazione" stilistica verso una commedia/avventura
fra samurai e ninja come tante altre, magari con intenti commerciali, è
invece trasfigurata dall'autore. Certo, di base c'è molta azione (e anche
violenza sconosciuta in altre sue opere, non mancano i duelli mortali),
possiamo dire che la solita parte sportiva di Adachi qui viene rimpiazzata
dall'avventura, ma la base di fondo è sempre quella sentimentale, che
tuttavia oltre alla love-story stavolta si concentra molto anche sul
concetto di legame familiare.
Ma a questo punto è necessario chiedersi a cosa serva allora un'invenzione
narrativa così particolare come quella degli "scienziati alieni" provenienti
da un pianeta morto, e la risposta in realtà è piuttosto semplice: Adachi la
sfrutta per dare al manga una profondità di contenuti su un paio di temi
importanti: quello ecologista, su cui più volte calca la mano (con il
ricordo di un'epoca incontaminata contrapposto agli scempi dell'inquinamento
e dell'evoluzione selvaggia, alcuni capitoli del manga sono quasi dei
manifesti ecologisti) e quello di critica sociale: i due scienziati,
"gaijin", sono chiaramente una metafora dell'arrivo degli stranieri
all'apertura delle frontiere giapponesi all'occidente (compaiono pure gli
"americani", ovvia citazione del commodoro Perry), con una riflessione sul
bene e il male che il "progresso" può rappresentare.
Da rimarcare che ogni volume è introdotto da un breve poema tenka, antico
genere letterario nipponico, che ne dà una specie di riassunto poetico.
Niji-iro Tohgarashi si rivela sfuggente al tentativo di darne una
definizione univoca, Adachi riesce ad abbinare profondità e leggerezza come
forse in nessuna altra sua opera, specie nella seconda parte dove le scene
drammatiche non mancano, anche quelle commoventi.
Ma è bene rassicurare i fans di questo mangaka: il centro a cui tutto gira
intorno è comunque la relazione fra i due protagonisti principali, Shichimi
e Natane, completa di eccellenti love-scenes tipicamente adachiane, tanto
prive di melensaggine quanto romantiche. Il finale è bellissimo, certamente
uno dei migliori dell'autore.
Il titolo del manga, Niji-iro Tohgarashi ("Peperoncino color arcobaleno", o
"Les épices couleur arc-en-ciel" in francese), si riferisce proprio ai sette
fratelli protagonisti della storia, e alle loro sfaccettature che portano
"ora alle risate, ora alle lacrime".
I personaggi sono molto ben caratterizzati, sia quelli principali che le
solite sagome ad uso comico, ritroviamo infatti diverse tipologie standard
dell'autore, solo che stavolta i personaggi sono davvero parecchi, tanto che
quando ad un certo punto si separano ecco che Adachi commenta: "l'ho fatto
perché sono stanco di disegnare vignette sempre piene di gente" (!!)
Natane e Shichimi possono ricordare, più che altri, i due protagonisti di
Katsu!, lui all'apparenza innocuo ma dalle risorse inaspettate (di
professione è pompiere.), e lei più predisposta all'uso della sciabola che
delle padelle, tipica protagonista femminile adachiana dal carattere deciso
(e infatti all'inizio sono cane e gatto.), fra gli altri assai riusciti
Asajiro, l'ambiguo Furon, il duo comico Goma-Keshi, il sanguinario Shogo,
Hanzo e un vero imbecille quale Akamatsu, sicuro di non morire in quanto
"personaggio più carismatico del manga".
A proposito degli "scherzi" dell'autore nel fumetto, vanno segnalate anche
due citazioni: la prima è un delicato omaggio ad Osamu Tezuka, il cui volto
che appare fra le nuvole viene onorato come "il più grande", la seconda alla
sua amicona Rumiko Takahashi (come già in Touch e Miyuki), visto che compare
addirittura un personaggio mascherato da Ranma (sfruttando un gioco di
parole con Kurama Tengu, essere leggendario, travisato in kuRANMA tengu)!
E naturalmente non si può non citare un altro aspetto immancabile (specie
nelle cover dei capitoli), ovvero il sobrio ed estemporaneo fanservice
(Adachi è autore tanto lontano dal bigottismo quanto dalla morbosità), in
particolare questa ambientazione storica è assai. adatta allo scopo, stante
l'abbondanza di bagni termali. Spettacolare a questo riguardo, un'
illustrazione a doppia pagina (a colori su rivista) con Natane che esce nuda
dall'acqua.
E, parlando di disegni, occorre rimarcare come Niji-iro Tohgarashi sia uno
dei migliori lavori di Adachi come disegni, assieme a Jinbe e Katsu!. Questo
anche per l'ambientazione, riprodotta con estrema cura. Certo, non siamo ai
parossismi grafici di Vagabond di Inoue, ma Adachi trasferisce la precisione
con cui realizza i fondali metropolitani in ambito storico, con estrema
attenzione alle costruzioni, ai paesaggi rurali, ad attrezzi ed utensili
dell'epoca, ed esaltando l'espressività del suo tratto e il taglio delle
vignette nelle scene dinamiche.
Dunque ci sono solo pregi? No, direi anche un paio di difetti comunque di
poco conto.
Il primo è una certa lentezza iniziale, quasi da presentazione. I primi due
volumi non riescono a definire esattamente il manga, vista la continua
alternanza di situazioni ed elementi surreali, e non si capisce bene dove si
voglia andare a parare; dal terzo tuttavia la storia si chiarisce ed è un
crescendo continuo, fino agli ultimi splendidi volumi dove è possibile
trovare il miglior Adachi.
Ma sono riflessioni da prima lettura, magari rileggendolo anche l'inizio
assume maggiore coesione.
Il secondo difetto è l'anacronismo in alcune situazioni, in cui coesistono
oggetti moderni e ambientazione storica, questo è conseguenza del soggetto e
bisogna accettarlo, anche considerando che sono momenti del tutto limitati e
comunque integrati nella storia.
Il commento finale è abbastanza semplice, Niji-iro Tohgarashi è uno dei
migliori manga di Adachi, magari un gradino sotto al podio ma a mio avviso
sicuramente fra i migliori cinque o sei, in particolare personaggi, disegni
e finale sono fra i migliori usciti dalle matite del mangaka, direi anzi che
è lettura quasi essenziale per comprenderne alcune sfaccettature artistiche.
Curiosa la sua scarsa fama nell'ambito della produzione adachiana (a questo
punto immeritata), evidentemente dovuta all'atipicità dell'ambientazione (ma
non delle tematiche, di fondo è come sempre un manga
 "sentimental-qualcosa"), anche considerando che per qualcuno questo
potrebbe essere un punto positivo.
--
___________________________________________________________
s         p        a       c      e     d          j    a   z  z .
___________________________________________
space...@libero.it

voglia andare a parare;
questo secondo me e' un "difetto" proprio dell'adachi dell'epoca, non
estemporaneo. Ricordo che ho dovuto ricominciare a leggere rough
almeno 3 volte per cominciare a capire: 1)dove volesse andare a
parare, 2) inquadrare i personaggi nel contesto
Il vantaggio di questi approcci e' che alle successive riletture, si
scorgono particolari nuovi che rendeno piacevole la "replica" molto
piu' che in altri manga/anime/dramaditerzafasciacoreani (qui vediamo
se la kira e' ancora viva :) in cui tutto e' molto piu' delineato...
ora, considerando che ho i miei seri dubbi che adachi abbia mai
pensato in questi termini (cioe' che i suoi lettori avrebbero mai
ripreso in mano un manga finito, speci eper come mi dicono si evolva
il mercato in giappone...), direi che e' proprio sciroccato :D
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)