Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: latinorum...?

Ciņ no per dir... mi no go mai studią latin (ma me gavessi piasso... in
terza media volevo far un corso ma po' mia mama - e anca la prof de
italian - me ga sconsilją, visto che gavevo scelto un istituto
tecnico...)... Ma me par che anca i studiosi de latin xe un poco scassi...
No gavessi pensą a tanti longhi per 'sto "ad rem classem paratus"...
P.S. No steghe contar 'ste robe ai fautori dela Trieste 'italianissima', e
del Italia 'erede della latinitą', che se no i se meti a pianzer...

 del Italia 'erede della latinità', che se no i se meti a pianzer...
Te disi che Menia rivassi a tradur quela frase (dove peraltro xe de usar el
libero arbitrio, come ga ditto ssn601!!!!)?
Ciau ciau,
                              Giuseppe

 Ou, no xe colpa nostra se no vol dir gnente! :-)
sul NG de cultura classica, uno solo me ga risposto e el ga dito anca lui
che ghe spuzza de poco ciaro... speto se rispondi i esperti professori, ma
me par che no i se spreca per sta fraseta!
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

Ma cossa ve spettè?
Mi no volevo offender nissun, anzi me scuso se qualchidun i se gà offeso.
--
******
"AD REM CLASSEM PARATUS"

 del Italia 'erede della latinità', che se no i se meti a pianzer...
Che intendi dire con questo suggerimento?
Ciao
Riccardo

libero arbitrio, come ga ditto ssn601!!!!)?
Ah, no so mi... laurea' el xe... comunque che ghe domandi un suo eletor, se
'l ghe tien...


Ciao

sul NG de cultura classica, uno solo me ga risposto 
prova a veder se i risponde mejo sul gruppo: soc.culture.iraq  :-(
-- 
Sani
 A volte qualcuno perde una guerra, purtroppo c'è sempre qualcuno che la ritrova.

 Ciao
Ciao e scusa i tagli massicci, spero di non aver esagerato e stravolto 
le tue frasi.
Ciao
Riccardo


ara ti, mi de latin go fato oto ani a scola, medie  e liceo al Dante e de
solito in latin gavevo boni voti,  anca se xe passai un pochi de ani, e
quindi le 4 parole le go tradote tute, se te vol te ripeto:
ad - preposizione che regge l'accusativo,  = verso, presso
rem -sostantivo al acusativo singolare dala parola res, che vol dir " cosa,
roba" e quindi pol aver un saco de significati
classem - altro acusativo singolare  dela parola classis che vol dir flotta
paratus - participio passato attivo del verbo paro parare che vol dir ( de
solito) preparare.
E adesso femo la sintassi: no ghe xe una proposizion principale perchè manca
el verbo, el solo verbo xe un participio passato  che vol dir " preparato"
e po ghe xe quei due acusativi, reti dela "ad" che voleria dir " verso la
cosa flotta".
Insoma le parole no xe per gnente dificili, ma  sta roba mi me par che come
che la xe no vol dir gnente e che la xe stada copiada mal, tanto vero che
nissun ne ga savudo dir de dove che la vien .
E anca sul NG de cultura classica, che no i xe triestini, tanto per
intenderse e la remenada, i ga capido de dove che la vien.
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

 fato che se lo pol leger sia de destra che de sinistra)...
Ara, no me ricordo gnanche mi sai robe, e me par che no i ga gnanche trovà
un'interpretazion unica. Te riporto una che me gaveva colpido: intanto, i lo
ga trovado tipo su un muro de Pompei o una roba simile, e se te lo scrivi
takù:
SATOR
AREPO
TENET
OPERA
ROTAS
vien un quadrato 5x5 che se pol legger in tutti e quattro i versi. La
traduzion xe un poco controversa, comunque dovessi esser una roba del
genere:
SATOR = Seminatore (soggetto) (pol esser una metafora per "il Creatore" se
fossi qualcossa de cristian), AREPO xe la parola più indecisa, par che possi
esser una roba tipo "con l'aratro" o "sul campo", o simili, TENET = tiene,
mantiene, ... ; OPERA = all'opera, in funzione, in movimento; ROTAS = le
ruote (complemento oggetto). Mettendo insieme le parole se pol trovar una
frase tipo "Il seminatore con l'aratro tiene in funzione le ruote", che se
pol interpretar come "il creatore mantiene in funzione i meccanismi (del
mondo)".
Una roba che avvalora la tesi che sia una roba cristiana xe che la riga e la
colonna centrali ga scritto TENET, in crose, e che le comincia con una T, in
grego tau, che iera el simbolo della croce (vedi el simpbolo della crose
francescana); in più le 25 lettere te le pol scriver anche cusì,
anagrammando:
A PATERNOSTER O
che te lo pol incrosar con un'altra scritta (in verticale) precisa in modo
che le gabbi la N in comune (che xe in centro e xe anche l'unica che no se
ripeti). La A e la O che vanza xe la alfa e la omega, inizio e fine de
tutto. E se te vardi la parola SATOR (= il Creatore) te ga che intorno alla
T simbolo della crose te ga propio un'alfa e un'omega.
Iera anche qualcoss'altro ma no me ricordo più. Comunque xe coccolo, no?
Ciau ciau,
                           Giuseppe

In efeti me ricordavo qualcossa, ma no tuto questo... ti te disi che no te
se ricordi tuto, ma za questo xe 'bastanza...
Legendo le tue note me go ricorda che a proposito del Sator ghe jera anca
una storia a fumetti de Martin Mystere, che spiegava un poco el tuto
(romanzado, oviamente, anzi 'fumetado')... Che fonti colte, che te propono,
ah...
Gius Eppone ha scritto nel messaggio ...


 ah...
Varda, le mie fonti no xe sai più colte... me ricordo de quel che gavevo
sentù in giro, de una sera de Stargate (el programma più romanzado della
television italiana ;-p     ) e de robe che gavevo zercà dopo in internet...
Insomma, nisun latinista serio. :-))
Ciau ciau,
                             Giuseppe