Newsgroup: it.fan.japan.adachi
Titolo: [H2 vol.1] - nubifragio di errori!

ho letto il I numero di eicizzù (H2)...
sorvolo per ora sulla storia, e passo a commentare l'adattamento.
si dà il caso che un paio di anni fa nella IACjap (la ML x imparare il
giapponese) ci siamo dedicati, per esercizio, alla traduzione delle
prime pagine del primo volume di H2...
Cavoli... siamo stati quasi più bravi noi!!! c'è una media di un errore
ogni 2 pagine!!!
comiciamo?
1) pagina 5, vignetta 1
"Kunimi sul monte di lancio ha eliminato anche il 27mo battitore"
impossibile!! se l'avesse eliminato, la partita sarebbe già finita,
giacché il 27 battitore è l'ultimo che si può eliminare (3 battitori x 9
inning)
La traduzione corretta è invece:
"Kunimi ha messo alle corde anche il 27mo battitore" (cioè gli ha già
fatto 2 strike)
2) pagina 5, vignetta 3, 4, il cronista:
star:
"sta per ... accadere! La partita perfetta!"
corretta:
"è così... in poche parole... CAPPOTTO!"
nel senso che Kunimi non ha lasciato segnare alla squadra avversaria
nemmeno un punto.
Ma il bello viene adesso: leggete avanti.
3) pagina 8, ultima vignetta (riguardo alle riviste porno che Hiro tiene
sotto il letto)
star:
"quelle... non si toccano"
corretta:
"quelle... sono la mia vita"
4) pagina 9, penultima vignetta, Hikari:
star:
"ecco qua! proprio quello che stavo cercando"
corretta: 
"ehi, signore, forse è questo quello che *sta* cercando"
sorge spontanea e allarmata la domanda:
...non è che stiamo leggendo un altro fumetto?
oppure 
.....non è che i traduttori della Star stavano leggendo un altro
fumetto?
-- 
Stefano "Akanishi"

 nemmeno un punto.
Mh...... sei sicuro?
nel Baseball quando un lanciatore non subisce neanche un punto
si dice che ha fatto un "perfect game".
In questo caso sarebbe addirittura un "no hit" visto che ha eliminato
27 battitori su 27.
Nei 10 anni che giocato a baseball non ho mai sentito usare
l'espressione "cappotto".
IMHO "partita perfetta" č molto + corretto di "cappotto" come
adattamento alla lingua italiana

 wrote:
[megacut]
ROT13
Nttvhatb pur zrager Uveb fv evpbeqn yn cnegvgn pur un ivagb nyyr zrqvr
dhnaqb ren va fdhnqen pba Uvqrb r Abqn, fhy gnoryybar nccnvbab v abzv
qryyr fdhnqer "pyho qv pnypvb" if "qvyrgnagv", zn dhryyn è yn cnegvgn
pur fgà tvbpnaqb r pur è fhy 6 n 1 r aba fhyy'1 n mreb ny 9° vaavat!
--
Saluti myuta

 adattamento alla lingua italiana
ok; in originale in effetti era "PERFECT!!" (in inglese, traslitterato
in katakana). Se questo corrisponde a un'espressione tipica del
baseball, non ho niente da obiettare.
Piuttosto...visto che 6 un esperto di baseball, perché non ci spieghi
che cosa sono un "fork" e una palla morta? ^_^
-- 
Stefano "Akanishi"

myuta scrisse:

siccome io uso il netscape messenger, 1) o mi spieghi come usare il
rot13 col netscape, o 2) me lo riscrivi in umano con l'etichetta
"spoiler", 3) imparo a leggere il rot13 a occhio ^_^; 
-- 
Stefano "Akanishi"

 che cosa sono un "fork" e una palla morta? ^_^
Yes,sir  ^__^
Fork= è un tipo di lancio che tende a cadere vicino al piatto e quindi
puo' ingannare il battitore; si effettua tenendo la palla con l'indice e il
medio molto divaricati fra loro con la palla quasi infilata fra le 2 dita.
Tenendo la palla in questo modo è difficile imprimere molta velocità
alla palla per cui una fork da 140 orari è moooooolto difficile :-))
palla morta= quando il lanciatore colpisce il battitore
il gioco viene fermato e il battitore ha diritto ad andare in
1° base. Gli altri eventuali corridori non possono muoversi
a meno che non vengano spinti in avanti dal battitore colpito che
deve occupare la 1° base
spero di essere stato chiaro ^__^

 fumetto?
Ripeto, non essere degli appassionati, come credo molti traduttori non
siano, non puo' che portare ad un lavoro, se non fatto con i piedi,
quanto meno impreciso. Probabilmente se io o qualcun altro con anche
meno conoscenza di giapponese della mia (poca) ci mettessimo a guardare
ogni singolo balloon di questo manga (o di altri) troveremmo parecchi
errori, ma non ho intenzione di farlo. La traduzione e' quella che e',
spero che nessuno si sia illuso di aver fra le mani un fumetto pari
all'originale, H2 come tanti altri, forse tutti. Sicuramente tutti per
come la vedo io - una traduzione in qualsiasi lingua non e' mai uguale
all'originale, neppure la migliore di queste. Alcune ci si avvicinano,
altre meno. Questa probabilmente meno degli altri, ma gli altri manga di
Adachi, o almeno Short Program, non posso parlare per Rough e Touch
visto che non ho gli originali, ma sono convinto anche loro - e anche
Slow Step o Miyuki probabilmente, quando usciranno si vedra' - e' stato
tradotto coi piedi. Tuttavia qui si tratta di vendere, stiamo parlando
di persone alle quali quello che importa e' che il fumetto venda, non
che gli otaku siano appagati. Sicuramente a loro interessa poco e niente
di quello che lo 0.001% dei lettori (ovvero quelli che hanno la
possibilita' di andare a sindacare le traduzioni) hanno da dire. In
conclusione, per come la vedo io, chi ha la possibilita' di leggere i
manga in lingua originale si accontenti di quelli, e della fortuna (o
del tempo) che ha; chi non puo', si accontenti di una versione di molto
inferiore, perche' quando si tratta di soldi le case editrici non
guardano in faccia a nessuno. Io da parte mia mi limitero' a segnalare
solo errori madornali tipo quello di pagina 49.
-- 
Gastaman
Roses are Red, Violets are Blue, All of my Base, Are belong to You.

 altre meno. Questa probabilmente meno degli altri, ma gli altri manga 
Si può fare di meglio. si *dovrebbe* fare meglio. Alle superiori mi
toccava tradurre dal latino e dal greco, e non era più difficile che dal
giapponese. La traduzione della Star si beccherebbe un 4 secco. 
-- 
Stefano "Akanishi"

 Roses are Red, Violets are Blue, All of my Base, Are belong to You.
copione :))
-- 
All your base are belong to us.

 disinvoltura.
ma di che ti lamenti, siamo in italia, lo standard e' cosi', vai in
giappone a vedere gli operai che fanno i lavori sulle strade, e
confrontali con quelli italiani
bau


 [...cut...]
lo ammetto, ho fatto sto post solo per bullarmi che io sono stato in
giappone e voi no :))


 giappone e voi no :))
ti ci sono voluti due minuti di riflessione tra un post e l'altro,
complimenti! ;-)
Gnoma

rot13 col netscape,
http:\\
bosk.tripod.com
 o qualcoosa del genere, ti scarichi il
programmillo apposito per il rot13 (40k) ^^
enui
-- 
enui_p (at) 
yahoo.com
I'm a page-three girl. I'm a Warhol superstar. I'm a dyke. I'm a riot 
grrrl. I'm the queen of sex. I'm a housewife with a jar of rat poison.


IMHO l'equivoco è nato dal fatto che  i traduttori hanno pensato
(molto sbadatamente)  che la frase in questo baloon fosse pronunciata
da Hiro
piuttosto che da Hikari come le frecce in basso indicano chiaramente.
A seguito di questa quantità enorme di errori di traduzione e/o
adattamento mi sorge il dubbio di quanti altri errori sono stati fatti
in passato senza neanche ce ne rendessimo conto, e questo mi fa venire
alla mente quella frase a dir poco sibillina che Nitta rivolge a
Tatsuya: " ... hai fatto il bis con Minami ? ".
Non è che anche questa è solo il frutto del "disinvolto" lavoro di
traduzione targato Star?
Ciriciao
Alex
--
"Bisogna saper combattere per raccogliere i fiori più rari!"
(Masaru Kume, Rough)
Togli LEVA dall'indirizzo