Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: OT - la fatina di "Uelderlin"

Ho deciso di fare un regalo a un'amica e, volendo offrire le liriche di 
Hölderlin, spulciando qua e lŕ vedo che tuttosommato la migliore traduzione 
č quella dei Meridiani Mondadori (sono abbastanza schizzinosa in materia di 
traduzioni. Di Hölderlin va molto quella di Mandruzzato ma io la trovo 
obbrobriosa).
Di solito compro i libri alla Feltrinelli per un bieco motivo venale: dato 
che ne compro molti e ho la tessera, poi mi fanno lo sconto :-)
Bene, entro da Feltrinelli e chiedo alla commessa "capa" (quella alle 
informazioni, non la schiava che ripone i libri sugli scaffali) questa 
pregevole edizione delle liriche di Hölderlin.
"Uelderlin? e chi č?"
"No - dico io - Höld.......vabbč, lo detto" e le faccio lo spelling secondo 
la trascrizione corretta del nome quando viene omessa la dieresi: 
Hoelderlin.
Digita (facendo casino per tre volte perchč c'č una "h" che si ostina a non 
mettere, infatti insiste con "Uelderlin") e alla fine vengono fuori due 
miseri titoli
"No - mi fa, seccata - questa č roba vecchia, fuori catalogo, non esiste 
piů, questo uelderlin".
Insisto.
"Scusi, provi a digitare..."
"Le dico che questo qui non esiste piů!"
"Senta, scusi, provi a digitarlo senza la *e* in mezzo"
"Ma non sa nemmeno come si scrive???"
"Ehm, il nome ha una dieresi, le ho dato la trascrizione corretta, ma č 
possibile che sia stato trascritto senza la dieresi e senza l'aggiunta della 
*e*"
"Cioč? Cosa?"
"Digiti senza la *e*"
L'irascibile giovinotta digita "Hoeldrlin"
"Scusi, no, l'altr...."
"Ma lo vede che non sa nemmeno come si chiama!!!"
(volume di voce che si alza)
"L'altra *e*!!! H-O-L-D-E-R-L-I-N!!!!!!!!!!!!!!!"
Digita.
Compaiono tutto di un colpo una quarantina di righe.
Stupor maximus.
Rimane inebetita davanti a tanto ben di dio.
" 'azz...."- commenta.
"Ecco, l'edizione dei Meridiani, grazie"
A quel punto diventa una fatina.
"L'edizione esiste ma non ce l'abbiamo in magazzino, ma adesso chiamo, no, 
non vada via, aspetti, guardi, li ho in linea, sě, qui la Feltrinelli pinco 
pallo, ce l'avete "uelderlin".......come? Ah sě, le do il codice, subito. Ah 
ecco, ce l'hanno. Ecco, adesso lo ordino, mi dia il suo numero, la chiamo io 
quando arriva il libro, costa tot, grazie, non si preoccupi, la chiamo io 
personalmente, grazie, molto gentile, grazie, grazie, arrivederci".
Accidenti, quando ero ragazzina erano i commessi a consigliarmi cosa 
comprare
Non ci sono piů i commessi di una volta, signora mia...

 Non ci sono più i commessi di una volta, signora mia...
Commessi ce n'è in abbondanza. Sono i librai a scarseggiare...:-))
Detto questo, forse la "schiava" ne sa qualcosa di più, proprio perché i 
libri li maneggia. Anch'io frequento Feltrinelli, pur essendo nella 
concorrenza (anzi, proprio per quello), e mi è capitato di trovare assai più 
preparati i ragazzi (e le ragazze, ovviamente), sfruttatissimi, che si 
occupano fisicamente degli scaffali. Del resto, è l'unico sistema, ma 
proprio l'unico, per conoscere veramente i prodotti. Se poi l'azienda avesse 
l'intelligenza di ruotarli da un settore all'altro...ma non mi pare (meglio 
per noi, la concorrenza, intendo). Il computer aiuta, ma i libri vanno 
almeno presi in mano, possibilmente guardati, sfogliati e annusati. Vale per 
il libraio e per il cliente.
Di Holderlin italiani ce ne sarebbe almeno un altro, ma è sicuramente fuori 
catalogo. Ed è più aulico di Mandruzzato.
dR 

 Non ci sono piů i commessi di una volta, signora mia...
A Parma, quando ero "ragazzino" :-) c'era una libreria in un locale
strettissimo, con una confusione indicibile, libri ammassati
dappertutto. Il gestore era un vecchietto che non gli avresti dato due
soldi. Ma qualunque domanda riguardante i libri gli facevi avevi una
risposta rapida, completa e soprattutto utile.
Naturalmente, oggi al posto di quella liberia c'č un negozio (o forse
tanti negozi, uno dopo l'altro) di abbigliamento.
Sono i tempi...
Ciao
Rudy
-----------------
rodolfo....@tin.it
http://www.dicoseunpo.it

 
Ma anche tu non potevi comperare l'ultima "fatica" di Bruno Vespa! :-D
-- 
Giuseppe Sottotetti
gso...@alice.it
http://sottotettigiuseppe.ilcannocchiale.it/

 Non ci sono più i commessi di una volta, signora mia...
ROTFL al cubo! :-)
Pero' e' colpa tua.
La prossima volta chiedile qualcosa di 
VERAMENTE culturale come "Tre metri sopra 
il cielo", vedrai che ti sciorina vita 
morte e miracoli......
:-))
-- 
___________
Pasquale Diano Marina

 entro da Feltrinelli
Galleria o piazza Piemonte?

 fuori catalogo. Ed č piů aulico di Mandruzzato.
non che Mandruzzato sia poco aulico.
E' che a volte canna di brutto.
Stravolge.
Non mi piacciono le traduzioni "creative"

 Sono i tempi...
davvero
tempi da Uelderlin :-)

 Ma anche tu non potevi comperare l'ultima "fatica" di Bruno Vespa! :-D
orpo
Mi manca!!!!!!

 Galleria o piazza Piemonte?
Buenos Aires :-) 

 occupano fisicamente degli scaffali.
sě, in altre sedi di Feltrinelli mi č capitato di trovare gente preparata
mi sa che la qualitŕ sta scadendo, perň 

 mi sa che la qualità sta scadendo, però
 Beh, quella che è capitata a te è innanzi tutto una maleducata. Non c'entra 
con la professionalità, dovrebbe essere una condizione preliminare e 
imprescindibile. Poi devi essere anche professionale. Lei non si è 
dimostrata né l'una cosa, né l'altra.
Detto questo, lo scadimento mi pare generale.
dR 

 Non mi piacciono le traduzioni "creative"
Sta lontana da Ceronetti...:-))
dR 

 strettissimo
Si: libreria "da Johann Gutenberg"...... :-)))))))))))))
M
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Sta lontana da Ceronetti...:-))
per carità
O da quel balengo di Erri de Luca
Ho avuto anche l'ardire di comprare Qohelet
Va bene che in ebraico faccio schifo, ma questo è proprio fuori
Da quel giorno solo edizioni kasher, tipo JPS (ottima)
http://tinyurl.com/b33zc3

 sě, certo. Ma stravolgere č un altro conto
Il suo Catullo non lo ricordo bene, ma c'č qualcosa che tu considereresti 
stravolgimento, credo, accanto a soluzioni accattivanti. D'altra parte in 
quel settore la compagnia č fiera.
dR

 D'altra parte in quel settore la compagnia č fiera.
eh eh eh
sembra proprio di sě!

 Ha ROVINATO il più bel libro del libro dei libri!
quoto
oltre tutto il vocabolo ebraico non parla nè di vanità nè di spreco
Ma di fumo
la fumata del nulla, il fumo senza l'arrosto, quello, insomma
La traduzione classica latina del "vanitas" non è errata da un punto di 
vista dell'interpretazione del vocabolo, perchè l'interpretazione in ebraico 
ci può stare (il fumo senza l'arrosto, per l'appunto) ma non è molto 
coerente con l'originale
Questi sono testi che si possono tradurre solo con accanto un bel commento 
di quelli tosti
una lingua antica (di impianto molto diverso dal greco e dal latino, 
oltretutto) non può impunemente essere "interpretata" alla cavolo....

 Ma di fumo
Non l'avevo mai guardata. A questo punto si salva anche il povero Ceronetti 
(che traduce, letteralmente, fumo).
Oltrettutto utilizzare il termine "spreco" in un contesto antico è piuttosto 
pericoloso, mi pare. C'è uno spreco tipicamente moderno, estraneo alla mente 
degli antichi, e uno "spreco", diciamo una vanificazione attraverso la 
reciprocità, degli antichi e dei primitivi che noi fatichiamo a comprendere. 
Mi pare, eh.
dR 

 noi fatichiamo a comprendere. Mi pare, eh.
pare anche a me... 

 La traduzione non basta
No, siamo d'accordo. Non basta per Holderlin o per Baudelaire, figuriamoci 
per questo.
dR 

quasi, Mengaldo...)
A me Ceronetti pare persona culturalmente rispettabilissima (se non altro, 
perché di cassandre e marionettisti nel mondo c'è sempre bisogno; peccato 
solo per la caduta di stile recentissima dal viscido di Fazio). E anche le 
sue tradizioni dalle lingue antiche non dispiacciono punto (considerando che 
qui si è letto per secoli traduzioni a dir poco fantasiose, anche in ambito 
greco-paolino). Non sapevo fosse così inviso al gotha dei traduttori di 
professione. 

gotha dei traduttori di professione.
Sì. Oh, per intervenire, interviene anche lui, soprattutto negli autori 
latini (nell'ebraico non posso veramente giudicare).
Ma nel suo caso si sono scomodati in tanti.
dR 

 tutto il biasimo che raccoglie (i classicisti tutti o quasi, Mengaldo...)
ma vedi il Ceronetti...
imho è andato a leggersi un'edizione della JPS
Almeno s'informa :-)