Newsgroup: it.fan.tv.dawsons-creek
Titolo: errori di doppiaggio 5.14

Jack e Eric sono rimasti da soli nel dormitorio della confraternita ed Eric
fa presente a jack cosa succede quando si esce con le ragazze, mi pare dica
qualcosa tipo "bisogna portarle fuori, poi la mattina ti risvegli che sono
ancora lě" (non ho l'ep sottomano) e Jack risponde "si, hai reso l'idea".
Questa invece č l'ennesima citazione persa nell'adattamento dialoghi.
Eric dice che "bisogna far vedere alle ragazze Notting Hill"
e Jack ridendo risponde "ma a me piace quel film!"
Questo č molto importante perché si riallaccia alla fine quando Jack chiede
a Jen, seduti sulla panchina, "posso farti una domanda?"
jen "fammi questa domanda"
"ti piace Notting Hill?"
"Scherzi? Io adoro quel film"
nel doppiaggio, volutamente per coerenza, hanno tradotto
"ti piace stare qui?"
jen "scherzi, io adoro stare qui".
Primo: non ha senso, perché a jen dovrebbe piacere tanto stare a Boston?
Secondo: che domanda cosě importante č?
Terzo: era evidente che l'espediente Notting Hill serviva a dimostrare che a
jack e jen piacciono ancora le stesse cose e la loro amicizia č salva
nonostante le incomprensioni.
Se riesco a recuperare le altre di questa stagione ve le posto, cosě
manteniamo anche vivo il ng.
E se l'iniziativa vi piace, posso scrivervi anche alcuni doppiaggi veramente
vergognosi delle stagioni passate.
micky
--
"In the end only kindness matters"
(Jewel - "Hands")

cut
questa è grave!
e poi anche a me piace notting hill
--
"Quando i morti cominceranno a camminare sulla terra, bisognerà
smettere di uccidere, altrimenti si perderà la guerra." Zombie -
G.Romero

 (Jewel - "Hands")
My hands are small I know
But they're not yours, they are my own...
Ma che bello č il primo album di Jewel? Lo so quasi a memoria...
Il secondo mi č piaciuto cosě cosě (quello in cui č contenuta "Hands"), ma
so anche quello a memoria...
Il terzo non l'ho comprato... Sai dirmi qualcosa?
Kocchan
--
"The capacity for friendship is God's way of apologizing for our families"
Jay McInerney - The Last of Savages

 vergognosi delle stagioni passate.
Sì, sì, sì, sì, dai mi piace l'idea...
Io modestamente mi sono accorto solo di un errore nel doppiaggio. Penso se
ne siano accorti in molti, comunque si tratta della "True Love" che
nell'episodio You Got Me At Goodbye, Pacey chiama "Vero Amore", mentre in
tutti gli episodi precedenti ha sempre usato il nome in inglese.
?^___^? Boh?
--
kiki81
"Gruppo supporto Pacey contro le assurdità dell'universo"
Socio N. 2

 Il terzo non l'ho comprato... Sai dirmi qualcosa?
Il terzo l'ho comprato io ad aprile... non male! Ci sono diversi pezzi
interessanti, tra cui due live.
Antonello

 Il terzo non l'ho comprato... Sai dirmi qualcosa?
A me il primo non piace molto, il secondo va bene per rilassarsi (sono quasi
tutte canzoni lente).
Il terzo l'ho scaricato da Internet e lo adoro: è più pop e orecchiabile
rispetto agli altri, tutte le canzoni sono sull'ordine di "Standing still":
chitarrina e ritmo. Si avvicina per certi versi -e solo per certi- ad Alanis
Morissette.
Le migliori sono "Standing still" e "This way" (che da il titolo all'album),
ma tutte nel complesso sono piacevoli. Un bell'album che sa farsi ascoltare
interamente. Vivamente consigliato, forse su qualche sito di mp3 lo trovi
ancora.
--
Padda®
"Proprio in quel momento arriva con  il suo gigantesco barcone il figlio
della famiglia più ricca di CreekSide...Padda, un tipo antipatico e
rompipalle, che nessuno sopporta."
(Dall'episodio n°13 di  IFTDC'S CREEK)

 ?^___^? Boh?
A parte che non sono errori di doppiaggio ma cambiamenti necessari voluti
per adattare il labiale alla nostra lingua, comunque nella 3a stagione la
barca era sempre stata chiamata "Vero amore". Nella 4a sinceramente non mi
ricordo.


 Questa invece è l'ennesima citazione persa nell'adattamento dialoghi.
[CUT]
Devo essere onesto... e quindi, come sempre, sembrare stronzo... :-PPPPPP
IMHO...
Non mi interessa granché di questi errori.
Alcuni sono più gravi di altri...
Ma il tutto è normale...
Come dice Padda... serve all'adattamendo dei testi...
Prefersico qualcosa di cambiato che vedere le bocche fuori sincronia.
Già lo sono poco, figuriamoci se non adattassero.
E ricorda che certe citazioni non possono essere riportate alla lettera in
quanto l'America e l'Italia hanno usi e costumi differenti.
Esempi molto tipici sono "break a leg" ed "in bocca al lupo".
Raramente senti il testo tradotto come "rompiti una gamba" per augurare che
tutto vada bene...è più facile trovarlo adattato con "in bocca al lupo"...
Inoltre, non mi ricordo da che sondaggio, ma risulta che i doppiatori
italiani siano fra i più bravi.
Vorrei anche ricordare che siamo uno dei pochi paesi a doppiare TUTTO.
Molti mettono i sottotitoli.
In linea di massima, quello che dici te è giusto ma IMHO di poca rilevanza.
Ad.

 vergognosi delle stagioni passate.
a me piace moltissimo, grazie!
ciao,
daisy
@)-->>--
-- 
per rispondere in e-mail togli perng

 Molti mettono i sottotitoli.
purtroppo!!!


 Morissette.
Allora dovrebbe piacermi...
Vado su winmx!
Grazie! ^_____^



dipende dai punti di vista, l'ideale sarebbe la scelta come cč su tele+ che
puoi scegliere di vedere i film in italiano o in originale coi sottotitoli
(perņ IMHO se perdi il tempo a leggere i sottotitoli ti perdi la
recitazione...)
--
"Quando i morti cominceranno a camminare sulla terra, bisognerą
smettere di uccidere, altrimenti si perderą la guerra." Zombie -
G.Romero

 vergognosi delle stagioni passate.
Certo, posta pure! :-)
Manga

 In linea di massima, quello che dici te è giusto ma IMHO di poca
rilevanza.
rispetto la tua posizione, come diceva gia' qualcuno e' questione di punti
di vista.
Pero' c'e' da dire una cosa: dawsons creek e' un telefilm che pone le basi
sulle citazioni cinematografiche e se il doppiaggio le cambia perchè sono
cosi' ignoranti da non sapere i rispettivi titoli italiani dei film o
addirittura li saltano per non sbattersi a cercarli, personalmente sento che
manca qualcosa.
Poi sinceramente mettere in sincrono "notting hill" su "notting hill" non mi
sembra cosi' difficile ;o)
A parte gli scherzi, l'adattamento curato da tele+ nelle prime 2 stagioni
era ottimo. Dato che sono una tv che fa cinema, rispettavano citazioni e
sincrono, dunque e' una cosa che si puo' fare.
E' da quando e' passato su italia1 che c'e' stato un calo, visto che non
hanno rispetto per le cose che comprano ma solo per i loro insulsi programmi
(i vari saranno famosi, ciao belli, protagonista...).
Dimenticandosi che quello che ha dato successo a mediaset, soprattutto negli
anni 80, sono stati i telefilm americani.
L'adattamento di dawsons creek perde nel doppiaggio un 10 %.
Il telefilm che ha avuto un adattamento migliore negli anni e' stato the
simpsons, quello che ha avuto il trattamento peggiore e' friends, dove gli
errori hanno influito per un buon 40 % e, credetemi, e' tanto.
ciao


 interessanti, tra cui due live.
Da grande fan di jewel quale sono, posso dirvi che il primo album per me
resta il migliore.
you were meant for me, foolish games, who will save your soul, i'm sensitive
per me sono dei capolavori.
Il secondo merita molti ascolti prima di apprezzarlo, ma alla lunga diventa
bello. Qui indicherei hands, down so long, jupiter, absence of fear, life
uncommon, innocence maintained.
Il terzo all'inizio ero scettico per la troppa commercialita' di standing
still, l'ho prima scaricato e poi comprato perche' dopo l'ascolto mi e'
piaciuto tantissimo subito. Sul terzo sono contentute anche tracce
multimediali e i commenti di jewel ad ogni canzone.
ciao
micky
--


 errori hanno influito per un buon 40 % e, credetemi, e' tanto.
Verissimo. Pensa che una mia amica ha fatto la tesi sull'adattamento
televisivo delle sit-com americane, analizzando soprattutto Friends. Un vero
disastro di doppiaggio.
Per quanto mi riguarda, io da un bel po' ho iniziato a comprarmi le serie
che mi interessano in inglese. E' una cosa costosa, ma se amo un programma,
non mi piace vederlo martoriato. E' stato cosě per Friends, Frasier, Ally
McBeal, Sex and the City. Lo stesso vale per i film. Io penso che il
doppiaggio, anche quando fatto benissimo, falcia via moltissimo
dell'originale. Non voglio assolutamente sminuire la bravura dei doppiatori
che molto spesso aggiungono prestigio a un film: Whitney Houston in "La
guardia del corpo" sembra una grande attrice, ma in "The Bodyguard" fa
alquanto cagare (stesso discorso per attrici improvvisate, tipo Madonna). A
me, perň, piace vedere le cose "in purezza". E' un mio limite, non ci posso
fare niente...
el barto, keep up the good work, che a me interessa molto.


 Questa invece è l'ennesima citazione persa nell'adattamento dialoghi.
[CUT]
Cmq l'iniziativa non è male, è sicuramente curiosa e simpatica.
Spero solo che prima o poi faranno di DVD di DC...
Non so se avrei il coraggio di spendere tanti soldi per comprare le varie
stagioni ma sono sicuro che in un momento di pazzia ptrei anche farlo. :-))
Se solo non fosse illegale (non so fino a che punto...) non mi dispiacerebbe
cominciare a scambiare i vari episodi registrati da Italia1.
Personalmente ne ho alcuni su cd-rom (in mpeg4)  in formato 640*480
(decisamente dignitoso).
Chissà...
Voi che dite?
Qualcuno di voi possiede le varie stagioni su vhs?
Adesso sto guardando DC in tedesco ma sono alla 3a stagione e fanno una
puntata alla settimana di sabato.
Lo prendo via sat, adesso non ricordo il canale.
E non ho fatto caso, essendo un canale sat digitale, se forniscano il doppio
audio.
Vi assicuro che il tedesco suona malissimo. :-)))
Ad.


Assolutamente vero... forse anche di piů...
I doppiatori italiani sono grandi; gli adattatori... stendiamo un velo
pietoso.
Lord 'Ngoras
--
"Piů i fiumi son profondi, con minor rumore scorrono."
[Fedro]

 piacerebbe molto leggere la sua tesi
Gliela faccio avere subito!


 pietoso.
Assolutamente vero, perň concediamogli pure diverse attenuanti come... i
tempi di realizzazione dell'adattamento.
Per fare le cose bene e tradurre rispettando il piů fedelmente possibile
l'originale con il linguaggio italiano corrente serve parecchio tempo.
Cosa che spesso i traduttori e adattatori non hanno, vedendosi costretti a
fare tutto di fretta.
E' facile, col senno di poi puntare il dito a segnalare i vari dettagli
sballati.
Se poi magari devono pure accontentare la produzione e ripulire
completamente alcune espressioni giudicate troppo osč..
--
visita il sito di Baku 
http://buddasparks.supereva.it
Little tree blast me on his new cd
Why? 'cause I turn him down for a day, hi-hi!
Ask for the question of who came first?
Was it Carson Dale or was it Fred Durst?
I'm sorry Slim but, this is gonna hurt
They both came closer than you ever will, jerk"
(Christina Aguilera-"Will the real Slim Shady please shut up")

 cominciare a scambiare i vari episodi registrati da Italia1.
Non č illegale! A meno che tu non li venda o ne faccia una pubblica
proiezione


 fare tutto di fretta.
Hai ragione. E sarebbe un motivo in piů per trasmettere le serie con calma,
secondo la versione che piace a noi due: "una puntata alla settimana & un
anno di sfasamento". Avremmo un prodotto migliore e ce lo godremmo di piů!
Ma tanto non lo capiscono... :-(
Lord Angoras
--
"In Italia per trecento anni sotto i Borgia ci sono stati guerra, terrore,
criminalitŕ, spargimenti di sangue. Ma hanno prodotto Michelangelo,
Leonardo, il Rinascimento. In Svizzera vivevano in amore fraterno, avevano
cinquecento anni di pace e democrazia. E cosa hanno prodotto?
L'orologio a cuců." [Orson Welles]

 Gliela faccio avere subito!
grazie mille! Ricorda di togliere perng. :-)


 Ma tanto non lo capiscono... :-(
parole sante.....
