Newsgroup: it.fan.japan.adachi
Titolo: Partecipa anche tu al concorso: SCRIVI ALLA STAR COMICS

Ciao a tutti.
Riprendo l'appello che ho lanciato la sera scorsa:
Chiunque abbia notato errori di traduzione, avendo la possibilità di
confrontare la versione italiana con quella giapponese, e ha voglia di
provare a far cambiare la traduttrice (o quanto meno a farle dare una
"strigliata"), scriva una mail, anche nn lunghissima se nn avete tempo,
indicando gli errori che ha riscontrato.
L'indirizzo a cui spedirla è:
in...@starcomics.com
Questo è il periodo migliore per cercare di far qualcosa, visto che già
qualcuno si è fatto vivo per contestare il traduttore.
E visto che da quanto ho avuto modo di vedere, per quanto poco ci crediate,
gli errori sono fatti soprattutto in fase di traduzione (l'adattatore non ha
modo di controllare la veridicità della traduzione che gli arriva, se non sa
il giapponese), basterebbe un cambiamento in quel senso per (forse) avere un
prodotto di qualità migliore.
Sperando che in molti accogliate il mio appello, vi saluto.
Nakazato

 Nakazato
Io gli ho appena mandato una mail, magari se a qualcuno interessa la posto
pure, ma poi mi prendete in giro :PPPP
Dvd

il giapponese), 
Scusa, ma non c'e' bisogno di sapere il giapponese per notare che, in
ogni vignetta, si stanno confondendo la destra e la sinistra e, credo,
questa sia piu' una pecca dell'adattatore.
-- 
"Hentai Master" | 
http://users.iol.it/fgd
 | ICQ 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 del Megumi Hayashibara Fan Club


A che fumetto ti riferisci? Se c'è questo errore in h2 (o anche in altre
serie) mi puoi per favore "postare" le pagine incriminate?
Grazie
Naka


A me interessa sapere cosa gli hai scritto.
Se non la vuoi postare, magari mandami la mail in pvt a 
sera...@libero.it
Grazie
Naka

 Naka
Penso si riferisse ai manga ribaltati piu' che ad H2... Rough per
esempio
Io comunque per quanto riguarda questi fatti di destra e sinistra non ho
MAI e sottolineo MAI letto in un manga italiano ribaltato una traduzione
corretta... non c'e' stato UN adattatore che si sia reso conto che
ribaltando il manga inverti anche le direzioni, e non parlo solo della
Star Comics... mi vien da pensare che lo facciano apposta...
-- 
Gastaman
Roses are Red, Violets are Blue, All of my Base, Are belong to You.

 Se non la vuoi postare, magari mandami la mail in pvt a 
sera...@libero.it
Nono che vogliamo leggere tutti, posta, posta!
:D


 Nono che vogliamo leggere tutti, posta, posta!
vero, porco zio, postala... oppure ricominci coi curriculum...
bau
-- 
All your base are belong to us.

serie) mi puoi per favore "postare" le pagine incriminate?
Il quale, IMHO, e' una delle serie peggio adattate della storia.
Almeno fino al numero 9, poi al 10 si sono ripresi un pochino (ma la
destra/sinistra e' rimasta).
Se hai pazienza, posso preparare un mini documenti... pero' il mio
tempo e' pochissimo...
Curiosita': ma tu sei dell'ufficio "Customers Satisfaction" della
Star? ^__^;;


 Nakazato
Domani scrivo subito una bella mail, grazie mille naka..
Dvd


Lunedi ve la posto, e vi posto pure un curriculum :PPPPPP
Dvd

 Star? ^__^;;
No, semplicemente (penso che oramai lo sappiano in parecchi) ho la fortuna
di poter limitare i danni, solo ed esclusivamente per quanto riguarda il
baseball, che stanno compiendo con le traduzioni di h2... e questo dal terzo
volume in poi.
Per cui, se trovate imprecisioni nei termini tecnici usati per ciò che
riguarda il baseball, la colpa può tranquillamente essere mia, ma nn
rispondo sicuramente per ciò che riguarda le traduzioni errate, che nn ho
modo di correggere non conoscendo una "cippa" di giapponese.. Ah, che bello
sarebbe se potessi disporre di traduzioni accurate dei prossimi numeri di
h2!!
Scusa Yuka, ma purtroppo gli script che mi hai spedito non bastano da soli a
evitare errori, visto che si tratta di riassunti.. ;_;
Scusate lo sfogo
Naka


corretta...
Io comunque per quanto riguarda questi fatti di destra e sinistra non
ci ho MAI e sottolineo MAI fatto cso 8)
siete tutti otakuuuuuuuuuuuuu :P
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)


Naka


Naka

siete tutti otakuuuuuuuuuuuuu :P
Beh, dipende dai casi. Nel caso di Miroku ha la sua importanza.


di poter limitare i danni, solo ed esclusivamente per quanto riguarda il
Ah, ho capito. Beh, la fortuna e' anche nostra, allora :)


 Sperando che in molti accogliate il mio appello, vi saluto.
Fatto!!!!!!
Bax
Yuka
-- 
Posted from  [80.116.87.141] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 quanti noi (intendo noi NG) avevamo scovato. E cmq, io quando dicevo che
1) ci credo senza difficoltà, non preoccuparti.
2) ...immagino che tu non possa riferirci gli errori scovati da questo
sollecitissimo fan adachiano?
-- 
Stefano "Akanishi"

Beh, dipende dai casi. Nel caso di Miroku ha la sua importanza.
?_?
chi e' miroku?


?_? chi e' miroku?
E' il Monaco che appare in IY vy dhnyr un ha "sbeb zntvpb" fh han
znab. Ora non voglio entrare nella questione ribaltare/non ribaltare
pero' se decidi di ribaltare e' ovvio che, se in originale veniva
nominata una mano (e nel caso di Miroku accade piu' d'una volta), nel
discorso devi scambiare destra e sinistra. Non c'e' bisogno di sapere
il jappo.



Se avete tempo e pazienza, uno di questi giorni preparerò un report con
tutto quello che era contenuto nella lettera.
Nel frattempo, visto che ho letto in un'altro post che Yuka ha forse trovato
l'autore della lettera, non è il caso di invitarlo espressamente a
scriverci?
La cosa potrebbe risultare molto interessante...
Naka

 La cosa potrebbe risultare molto interessante...
in effetti... tra l'altro non riesco a capire che cos'è questo
"
manga.it
" di cui parlano Yuka e Gastaman, e su cui posta questo famoso
esperto... è un sito? è un NG? è un #canale? come sito web non mi
risponde, come NG non lo trovo su mailgate
?_? yuka e gastam, ci illuminate?
-- 
Stefano "Akanishi"