Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Musicisti stranieri e lingua italiana

Ho sentito oggi a Radio3 un'intervista al giovane direttore russo Vladimir
Jurowski e mi ha sbalordito la sua padronanza della lingua italiana. Non mi
risulta che Jurowski abbia studiato in Italia; ci ha lavorato spesso, è
vero, sin da giovanissimo, ma sappiamo quanto sia ramingo e ben poco
stanziale il lavoro di artisti impegnati ovunque. Altrettanto soprendente
l'italiano di Barenboim nell'intervista trasmessa sempre da Radio3 qualche
giorno fa e l'Italia da lui è sempre stata poco frequentata (come musicista,
se poi va in vacanza a Taormina o Lerici non lo so).
Sono esempi rari oppure tra i musicisti stranieri è diffusa la conoscenza
dell'italiano?
Giovanni
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 dell'italiano?
diffusissima
Fa anche parte del loro lavoro, visto che dirigono opere italiane...
Cmq sono gli italiani il popolo pià crassamente ignorante in materia di 
lingue straniere, ovviamente insieme agli anglofoni, che non sentono la 
necessità di imparare uno straccio di altra lingua...
Z 

 Z
s

oddìo, anche i francesi...
conosco molti francesi che parlano l'italiano assai bene.
In genere tutti quelli che hanno un lavoro che da vicino o da lontano abbia 
a che fare con l'italiano (dunque mettici dentro storici dell'arte, 
musicisti, musicologi, ecc) Moltissimi giornalisti parlano l'italiano.
Anche se l'accento è quello che è, ovviamente :-))
Non posso dire altrettanto dei loro colleghi italiani.
Passi per i letterati, ma i giornalisti sono un vero e proprio scandalo in 
questo paese.
Li vedi all'estero che girano con l'interprete.
Ma mica a Baghdad: a Londra e a Parigi.
Invece la grande categoria di analfabeti linguistici che accomuna italiani e 
francesi è quella dei politici.
Z 

 dell'italiano?
Da quello che so, in genere gli abitanti di paesi slavi, soprattutto i
russi, hanno una grande facilità nell'apprendere e nel parlare le lingue
straniere. Ugualmente i greci.
Ho avuto modo di conoscere diverse persone provenienti da quei paesi, e
mi sono sempre meravigliato della velocità con la quale imparavano a
parlare l'italiano e come rapidamente riuscivano a imitare alla
perfezione la nostra pronuncia.
Li ho sempre invidiati, visto la fatica che facevo io per parlare un po'
del mio striminzito inglese!...
Ciao
Rudy
--------------
rodolfo....@tin.it
http://www.dicoseunpo.it

Rudy ha scritto:

Straordinari sono gli Ebrei...

Straordinari sono gli Ebrei...
quoto e ringrazio in varie lingue
gracias merci thank you danke toda'
Z

 gracias merci thank you danke toda'
Io invece scodinzolo. Animale impuro, ma fa lo stesso.
dR

 a che fare con l'italiano
rispettosamente, dal mio punto di osservazione, smentisco:
l'esperienza personale di parecchi anni (lavoro in un'azienda italiana
che ha la filiale più importante in Francia) mostra i colleghi
francesi che parli l'italiano. Al contrario un sacco di italiani (me
compreso) si arrabattano per parlare francese con loro. C'è
costantemente da lottare per avere le riunioni in inglese, la
documentazione in inglese etc, questo nonostante l'alta direzione
abbia da anni scelto l'inglese come lingua aziendale (abbiamo filiali
in altri 14 paesi). C'è anche da dire che il livello dell'inglese
parlato dai francesi delle generazioni più giovani è migliorato molto.
Se viceversa senti parlare inglese un francese dai 35-40 anni in su ti
viene da piangere. Per quel che riguarda a musica ovviamente le cose
stanno diversamente, l'italiano si impara a cominciare dalle
indicazioni agogiche :-)
ciao
c.

 francesi che parli l'italiano.
... da leggere "mostra che i colleghi francesi che parlano l'italiano
si contano sulle dita di una mano"

 c.
s

 aziendale internazionale, e che non rompesse troppo i coglioni.
"casse pas les couilles, salopard" :-)

 musicisti, musicologi, ecc) Moltissimi giornalisti parlano l'italiano.
Mah, mah, mah.
In libri e riviste francesi, quando vengono citati nomi e opere 
italiani, più della metà sono bellamente ciccati.
Mi ricordo tanti anni fa, all'università di Milano, un prof parigino 
tenere una conferenza su Stendhal e Milano. Quando cominciò e lo sentii 
parlare francese, con tutto che so il francese mi alzai e andai via: per 
parlare di Stendhal, ritengo, bisogna conoscere bene non solo 
l'italiano, ma il milanese...

 straniere. Ugualmente i greci.
Sui greci ho molti dubbi, almeno la maggior parte di quelli che ho
conosciuto (ricercatori e professori universitari, non pescatori) con
l'inglese se la cavavano malissimo.
Gli slavi in genere se la cavano molto meglio, parlo sempre di mie
esperienze che statisticamente valgono nulla.
Altro gruppo con cui ho avuto a che fare sono gli ungheresi, micidiali nel
parlare qualsiasi lingua: un amico che ho a Budapest mi dice che dipende dal
fatto che in ungherese hanno molti suoni e quindi non hanno difficoltà ad
intonare le varie lingue, ma non credo che dipenda solo da questo.
Disastrosi gli inglesi, troppo presi dalla loro lingua.
Per quanto riguarda i musicisti, in genere il nostro patrimonio, soprattutto
in campo operistico è molto apprezzato e quindi l'imparare l'italiano è un
must. Io  ho conosciuto vari cantanti che sono venuti in Italia apposta per
studiare l'italiano per cantare le opere e capire di più la nostra cultura,
soprattutto giapponesi e coreani.
K>

 ha scritto nel messaggio 
news:46485751$0$17951$4faf...@reader1.news.tin.it...

jewbilation!
Z

viene da piangere.
confermo
un orrore
Z

aziendale internazionale, e che non rompesse troppo i coglioni.
ROTFLLLLLLLLLLL
bene fecisti!
Aggiungo che Stéphane Lissner parla un italiano correttissimo mentre il suo 
predecessore Carlo Fontana non mi risulta spiaccichi molto il francese.
Tanto per restare in tema musicale.
Z

 l'italiano, ma il milanese...
vero
io però ho fatto un esame di letteratura francese alla Statale e il prof mi 
chiese subito di passare all'italiano, per cortesia.
Non parlava la lingua di Voltaire.
Ma in compenso ne insegnava la letteratura.
A Parigi il professore di lingua italiana della Sorbona parlava l'italiano 
benissimo, invece.
Che ne debbo dedurre?
Z 

 soprattutto giapponesi e coreani.
esatto
Z

 dell'italiano?
A differenza che a noi, agli stranieri (colti) l'italiano piace.
Ciao,
Paolo

 Straordinari sono gli Ebrei...
La ragazza di un mio amico (ebrea americana che vive tra Londra e Tel
Aviv) ha imparato l'italiano in tre mesi...
Ciao,
Paolo

 parlare qualsiasi lingua
Chi mi conferma che Bartók ne parlava diciassette?
Ciao,
Paolo

particolare con l'inglese, 
Confermo.
Quando studiavo al City of London College erano gli studenti peggiori,
i migliori i tedeschi seguiti a ruota da noi italiani.
Gli orientali se la cavavano con qualche difficolta' : a quei tempi
non c'erano studenti slavi.
Benedetto Zaccaria

siori e siore, ecco cosa scrisse Paolo Tramannoni :

boh... io anche senza essere ebreo ho imparato comunque nove lingue
straniere.... basta un po' di volontà e di pazienza.... è che oggi c'è la
mania del tutto e subito e questo per lo studio delle lingue non va affatto
bene...
D.