Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: OT   'a crapula sicula

Minchia! tantu fici ca cci arriniscìu. Ninuzzu diciva sempre: *Carusi,
truvamunni e facimuni 'na bbedda mangiata, macari a Cartanissetta*. 'sta
località, 'un sacciu si ppi rispettu a mmia ca sugnu di ddà (po ess'ri)
o picchì jè 'u viddicu da Sicilia; cumu jè, cumu unn'è si fici poi a
Siculiana Marina ca jè 'a patria 'i Ninuzzu e c'è puru 'u mari. 
Cu éramu? Don Bartulu, Massimilianu Cammarata, Ninuzzu Dinolfo, ìu e 'a
me cumpagna, ca povera fimmina jè ppuru padana e si pigghià 'a cruci 'j
suppurtar' a mìa (e cumu fa 'u sapi sulu idda).
Ninu accattà 'nu gilatu a lu pistacchiu ( unni c'è 'u pistacchiu ppi
daveru, nno comu chiddi ca ci ll'anu sulu 'nna scritta, ma  'un sanu 'j
nenti), Don Bartulu purtà 'a pignulata 'j Missina , ca jè 'na cosa fina.
Nni ficimu 'na mangiata 'j pisci ca 'a panza 'ppi ppocu 'un nni cascà 'n
terra. Don Bartulu e Ninuzzu si misiru  a cantari, unu di bassubaritunu
e l'autru 'i tinuri; minchia cchi vuci!!! I carusi 'i Siculiana si
scantaru e s'ammucciaru dintra ( uoramai jè accussì, si si canta lirica
si veni pigghiati ppi strammi). Iu ca tantu picciottu un sugnu cchiù
pozzu fari 'u diretturi d'orchestra (comu successi 'a quarcunu), 'a me
vuci 'i bassu ca putìa cantari puru 'a Kovancina si nni calau. Ni ficimu
puru 'i fotu e quarcuna  l'aviti già vista. 'nzumma 'na jurnata accussì
'un si scorda cchiù.
Salutamu
        Rrobbettu
Pro padanis:
Cappero! Si è così dato da fare che alla fine ha raggiunto il suo scopo
che era quello di riunire i ngruppisti siculi. In prima istanza aveva
indicato Caltanissetta, centro della Sicilia e luogo d'origine del
sottoscritto, ma alla fine si optò per Siculiana Marina.
Partecipanti: Don Bartolo, Cammarata, Nino Dinolfo, io e la mia compagna
che con grande pazienza mi sopporta.
Nino ha comprato un genuino gelato al pistacchio, Don Bartolo ha portato
la pignolata di Messina, ottima specialità dolciaria. Abbiam mangiato
tanto pesce da non poterne più. Don Bartolo e Nino hanno cantato, una da
bass-baryton e l'altro da tenore, dimostrando doti canore notevolissime.
I bambini di Siculiana all'ascolto si spaventarono, fuggendo in casa
(destino di chi canta opera in istrada ormai è quello di esser preso per
matto). Io che ormai non sono più giovanissimo posso solo darmi alla
direzione d'orchestra [ogni riferimento è puramente casuale :-)], la mia
voce di basso che mi avrebbe consentito anche la parte di Dosifeo è
calata. Abbiamo anche scattato delle foto e qualcuna l'avete già veduta.
Insomma una giornata indimenticabile.

La traduzione è un capolavoro :-) Proprio perché non rende affatto il
gusto e la simpatia dell'originale ma è spassosa per conto suo. Grande!
La prossima volta spero di essere in condizioni psicofisiche più
accettabili, in modo da poter essere con voi. Il mio spirito è appena
tornato dalla crapula milanese e mi deve raccontare un sacco di cose.
Tanto prima di rientrare in me deve dimagrire, se no può scordarselo :)
Un abbraccio e a presto.
Albert Herring
albert dot herring at hotmail dot it
icq #318-898-279
http://launch.groups.yahoo.com/group/thebenjaminbrittenclub/
-----------------------
What can you do if you are thirty and, turning the corner of your own
street, you are overcome, suddenly by a feeling of bliss - absolute
bliss! - as though you'd suddenly swallowed a bright piece of that
late afternoon sun and it burned in your bosom, sending out a little
shower of sparks into every particle, into every finger and toe?
K. Mansfield, Bliss

 tornato dalla crapula milanese e mi deve raccontare un sacco di cose.
Non e' vero. Non c'era. E ci e' mancato.
Ciao
Rudy

 accettabili, in modo da poter essere con voi. 
Spero veramente di sì.
ciao
    Roberto

 ha scritto nel messaggio
news:1h25tz9.jcbyhar37eyoN%orso...@libero.it...

Esilarante e geniale..............!!!! Minchia/cappero è da antologia!!!
Ciao
Michele

  Si cari picciuttazi, fu propriu 'na bella jurnata, un veru piaciri stari
n'zemmula, quantu chiacchiariamu o matri, sulu di musica, cinqu cristiani ca
parianu cummari e cumpari di vecchia data, nun mi lu pozzu scurdari cchiù! E
si unn'era pi la musica comu n'aviamu a 'ncucciari. Pirsunalmenti v'aiu a
ringraziari a tutti, ca cu la vostra vinuta facissivu arrinesciri tutti
cosi. Ci fu quarcunu ca macari fici quasi quattr'uri di strata, cu tri, cu
una. Don Vartulu vinni di cchiù luntanu, s'arricampaiu di Messina,
Massimuzzu di sutta Mungibeddu, Robertu cu 'a so cumpagna di u muddicu da
Sicilia, Cartanissetta, la città cchiù vicina a quasi un'ura di machina.
Però fu jurnata cavuda e di sabatu ci sunnu troppi machini mmezzu li strati,
ppo' pi giunta iu arrivavu 'nritardu a l'appuntamentu, purtavu a mari a
piccilidda di matina prestu pi nun la fari soffriri a lu suli di l'uri cchiù
cavudi e un cafuni muntanaru mi 'nchiudì a machina parcheggiannu la so'
allatu a la me, pinsannu chistu prima di stasira di cca nun si nni va'. Comu
santiavu, mi tuccà addumannari a mezza spiaggia di cu fussi dda machina.
Doppu un munzeddu du tempu lu truvavu a ssu sceccu, ma nun fici stori picchi
a mme muglieri cu 'a piccilidda mmrazza ci avia giuratu di nun perdiri li
staffi e di irininni subitu. Mi l'avissi mangiatu a ddu muntanaru! Currennu
currennu, arrivavu a la rotonda di Giununi propria sutta lu stessu tempiu
grecu di Girgenti e cu Don Vartulu e Massimuzzu finarmenti pottimu iri a
pigghiari a lu restu di la ciurma ca aspittava a la firmata di li tabussi
[pintaiota, scrivissi sicuramenti Niria Camilleri], Robertu e duci mità.
Birtinu Herring si la scampo' ma si lu prossimu annu nun ci veni lu vaiu a
pigghiu pi l'auricchi e lu portu a mangiari cu natri. Ora vistu ca iddu è
palermitanu nun sacciu si li paroli ca scrissi l'afferraiu tutti, mi
piacissi si la traduzioni parola pi parola la facissi iddu, pi farisi
pirdunari di la mancanza (babbiu, nun ti la pigghiari). La prossima vota
però ci 'a' essiri, mi raccumannu. Lu sa caru Herring, ca na vota pi
tanticchi nun nni vittimu? Avia iutu nni Pasquali, Discobum di piazza
Busacca passagiu a livellu di via Malaspina, e prima di ssa vota cci avia
addumannatu si ti canusciva dicennumi di si, e propriu ddu iornu quannu
trasivu mi dissi, "Nino come ti posso rovinare oggi", solita battutazza ca
fa picchi sapi ca accattu sempri, "ah lu sai, cu nisciù uora uora ri cca
intra? Robertu, chiddu ca scrivi d'opira ppi dda rivista ncapu a internet".
Picciotti, forza ca prima di Natali vi vogliu tutti narrè a un tavulinu a
mangiari, viviri e parlari di musica.
 Vasamu li mani
  *Ninu*
[Trad. sintetica]
 Un grande ricordo, un vero piacere stare assieme, tante chiacchierate in
tema, cinque persone che sembravano amici da una vita, memorabile. Ah, la
musica!
Grazie infinite soprattutto a voi che avete permesso, con la vostra presenza
di far si che questa giornata fosse così. Grazie a chi si è spostato da
molto lontano, Don Bartolo da Messina e Massimiliano da Catania, affrontando
ore di viaggio col caldo e il traffico estivo. Grazie a Roberto e la sua
compagna per aver avuto la pazienza di aspettare me in ritardo alla fermata
dei pullman ad Agrigento.
Il prossimo anno la faremo nuovamente e spero con la presenza di altri cari
NGpisti. Mi piacerebbe appunto che venisse Albert Herring, che pur lavorando
nella sua stessa città non ho avuto mai la fortuna di incontrare. A dire il
vero un giorno per qualche minuto da Discobum non ci siamo visti. Pasquale
al quale prima avevo chiesto se lo conoscesse mi disse che era andato via da
poco.
Picciotti, ragazzi, manteniamoci sempre in contatto chissà se prima di
Natale si potesse organizzare qualcosa.
 Un caro saluto
  *Nino*
(Per Mastrosimone)
Trovo le sinfonie di Bruckner diretta da Baremboim ogni giorno più belle,
ascolto dopo ascolto percepisco particolari che prima mi sfuggivano. La
settima l'ho ascoltata nuovamente oggi e devo dire che momentaneamente la
preferisco a Karajan e Jochum. Ma anche allo stesso Baremboim con la Chicago
Symphony Orchestra.

Lavori a Palermo? Sai che non l'avevo capito? Ma ci possiamo
incontrare qualche volta per una bibita in qualche pausa di lavoro :)
Oppure per qualche pizza. Conosci Matteo Scala? E' un ragazzo molto
riservato e simpatico che incontro spesso al Massimo.
Date le condizioni, eviterei da Pasquale, però.


 Symphony Orchestra.
Devo ascoltarle con piů impegno e attenzione :-)
Ciao
    Roberto


Si', io e Nino ci siamo visti piu' volte, purtroppo non recentemente, il
giorno della crapula si sposava mia cugina e non potevo esserci.
Grasssie per il simpatico, troppo buono :-))))
ne approfitto per ricambiare dicendo che anche tu e la tua meta' siete
davvero simpatici.
Prometto che ci vedremo (lo so , non ci credi piu' :-))) ), magari al mio
ritorno da Dresda (sono qui per lavoro per tutto settembre, anzi ora scivo
un post per sapere se qualcuno in questo mese passa da queste parti...).
 
Ciao.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/