Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: el can de trieste

non capisco la strofa della canzone:
..e ghe piasi el vin,
viva la e po' bon...
viva la e po' bon...
saluti! 

 Spesso si preferisce scriverlo Viva l'A e po'bon!
eeeeehhhhh????? mai sentita una castroneria del genere!!!!
se proprio vuoi precisare come si scrive, correggi il "la" in "là" (con 
l'accento)
Ciau,
-- 
]-[/-\|_9()()() 

 ha
scritto:

    se vedi che chi parla...o mejo scrivi, non sa!
Se disi viva l'A! per ricordar i bei tempi de quando stavimo nella bambagia
sotto l'austria!!! bei tempi doveva esser...
Se volè farve una cultura scominziè a leger un po de "MALDOBRIE" scritte dai
famosissimi CARPINTERI&FARAGUNA... oramai le trovè in tutte le librerie de
trieste.. oltre che una cultura ve fe sicuro due ridade!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 trieste.. oltre che una cultura ve fe sicuro due ridade!
Parole sante! I le faseva per radio, dopo i le ga raccolte nei libri 
(qualcossa come sei volumi), e adesso le xe uscide anche a fumetti 
(anche se cusì le ghe perdi tanto). Ogni tanto xe anche 
trasposizioni/riarrangiamenti teatrali, senza la partecipazion de 
Carpinteri, ma che se le xe fatte ben le pol esser sai cocole. Iero 
giusto sabato scorso a Muja, al Verdi, dove el gruppo teatrale per il 
dialetto (de Gianfranco Saletta) ghe ne metti in scena una ogni anno in 
sto periodo. Secondo mi i xe sai sai bravi.
-- 
Ciau ciau,
			Giuseppe


Esatto.Si usava viva l'A (riferita all'Austria.La maggiranza dei
Triestini e' ancora legata a quel bellissimo periodo,seguito poi
dall'arrivo dell'Italia e dal conseguente declino della citta'.).
Ciao.

 visto! molto carino, bella regia e sempre più bravi gli interpreti....


 dall'arrivo dell'Italia e dal conseguente declino della citta'.).
e il po bon come si traduce invece ? 

 trieste.. oltre che una cultura ve fe sicuro due ridade!
ok, ok, non arrabbiarti.. Questa l'ignoravo, però io ho sempre visto 
scritto, appunto, << là >> e mai << l'A >>
Quanto al 'si stava meglio sotto l'ustria', ti pregherei d'aggiungere un 
IMHO al concetto, in quanto la cosa è solo soggettiva. Penso di conoscer 
abbastanza la storia dei tempi che tu citi e, credimi, non erano affatto bei 
tempi! O, forse, lo erano solo x chi regnava....


 Parole sante!
anche a te consiglio un IMHO prima d'iniziare la frase. Son considerazioni 
tue e non puoi pretendere che tutti le condividano
Senza rancore, ho colto le vostre 'correzioni' e mi scuso se ignoravo la 
storia della 'A', ma finiamola qui, grazie. Quante a te, Gius, ti pregherei 
di quotare un po' meglio le prox volte (non è piacevole dovermi rileggere 
tutto confrontando il tuo post con quello di Luca x capire a chi devo 
rispondere!)
Ciao,
-- 
]-[/-\|_9()()() 

 dall'arrivo dell'Italia e dal conseguente declino della citta'.).
E ridaje.... Ma xkè date x scontato che a *tutti* debba piacere l'Austria 
con i suoi ordinamenti, le sue leggi, la sua politica (Haider docet?) ....?
Càspita, ho anche vissuto a Wien x un periodo, ma non vedervo l'ora di 
andarmene.... Ogni paese ha le sue peculiarità e problematiche, no? Non 
potete sempre sputar nel piatto in cui mangiate (l'Italia) x decantar le 
lodi di paesi di cui avete solo sentito parlar! Se io adesso cominciassi a 
decantar in lungo ed in largo gli Usa, son sicurissimo che mi attirerei 
addosso flames di tutti i generi ed insulti dai trolls di turno.... Eppur 
dopo aver vissuto anche negli Usa, decisamente non posso permettermi di 
preferir l'Austria agli Usa! E lo stesso vale x Londra: ci vado ogni anno x 
'disintossicarmi' da Trieste, ma non x questo vado nei ng a raccontare 
quanto + figa sia la vita a Londra in confronto con quella di Ts!
I vostri, non voletemene x la sincerità, son solo discorsi ed affermazioni 
futili, inutili e fuori luogo, fatti solo x sentito dire e riscritti tanto x 
dir qualcosa......
Buona giornata,
-- 
]-[/-\|_9()()() 

 e il po bon come si traduce invece ? 
E' come dire "e niente di più" o "e basta". "Po" sta per "dopo".
Ciao,
	Corrado

 "Po" sta per "dopo".
IMHO, "po" sta per "poi" (ma non inca$$atevi, x carità!!!!!)
-- 
]-[/-\|_9()()() 

 Buona giornata,
Anche a ti, senza rancor.
-- 
Ciau ciau,
			Giuseppe

 
FYI no me par che sia sai differenza... FWIW & AFAIK "poi" o "dopo" xè 
sinonimi IMHO... BTW, sempre IMHO me par de non esserme inca$$ado, ma 
OTOH te podessi anche pensar de sì... Quindi per prevenir polemiche, te 
digo solo J/K! IMHO. :-D
HAND,
	Corrado

 HAND,
certo, che no xè 'sai diferenza, ma x tua info volessi farte notar che el 
tipo che chiedeva lumi sula traduzion del testo sembrassi no esser de 'ste 
parti, x cui trovo corretto darghe una traduzion + esatta possibile. E come 
sarìa, x quel che conta? certo, che conta, altrimenti mi no rispondevo e el 
tizio no verzeva el 3ad! ...sicuro de aver usà a proposito l'acronimo? Per 
quel che te sa ti no so, ma x mi el significato xè legermente diverso. A 
proposito, ma.... a proposito de che? capisso zontar un pochi de TLA qua e 
là, ma questo me par +tosto a s-proposito! quanto all'inca$$atura, no me 
riferivo a ti, anche se 'dala tua parte forsi podeva sembrar... E no 
preocuparte i witz (o scherzi) li capisso benissimo ;o)
Bona giornata anche a ti!
PS: bela mossa, come te vedi mi gò aprezzado el spirito e gò capì tuto, ma 
va adesso a spiegarghe ai altri del ng :oDDDD
-- 
]-[/-\|_9()()() 

 Viva l'A.
ma che discorsi!
allora precisa "Viva l'A di allora", non certo di oggi, xkè un sacco di 
gente quando parla bene dell'Austria si riferisce anche all'odierno stato 
delle cose. Punto.
E smettiamola qui xkè siam andati tutti OT.
-- 
]-[/-\|_9()()() 

 pazienza. Si fan 4 chiacchiere, e' mica un lavoro.
no, ma è educazione! Perchè, tu rispetti delle regole solo quando 6 al 
lavoro?
-- 
]-[/-\|_9()()() 

 educazione e istruzione fanno rima, a Te manca la seconda.
maleducato e pure offensivo! (e x giunta nemmeno quoti decentemente! Poi 
parli di istruzione a me....)
Non val + neanche la pena di risponderti x continuar la discussione, x cui 
ti PLONKo e basta... :o(
-- 
]-[/-\|_9()()() 

 ti PLONKo e basta... :o(
e ti pure killo, cosě evito direttamente di rovinarmi le giornate leggendo i 
tuoi inutili e futili interventi!
-- 
]-[/-\|_9()()() 

 lavoro?
è educazione rispettar le legole dei.... "salotti" in cui 6 invitato a far 4 
chiacchiere. Se il titolo del 3ad è "el can de trieste" e vi si trova la 
richiesta di un utente circa la 'traduzione' di un termine dialettale, 
l'educazione ed il rispetto delle regole della netiquette "imporrebbero" che 
si risponda al quesito posto senza andare OT. E non venirmi a dire che se si 
parla di Ts si è IT xkè nn è assolutamente vero! Se vuoi parlar di Ts, 
allora apri ex novo un altro 3ad ed esponi ciò che hai da dire. Altrimenti o 
ti attieni alle regole (che non ho inventato io, ci mancherebbe, e che 
anch'io spesso trovo dure da seguire alla lettera, ma non x questo rinnego) 
o eviti di postare. Punto.


 netiquette cambia il subject, cosa che non hai fatto.
bè, se volevi farmi un tranello, qui ci sei riuscito. Ma lo trovo 'sporco' 
come sistema...... E come vedi, ci ho messo una pezza correggendo in parte 
il subject


Il 05/02/2006, ]-[/-\|_9()()() ha detto :

...in arrivo sul binario 2 un nuovo guardiano.
IO penso che chiacchierando si può andare qualche volta fuori tema, che 
la discussione si evolve, che la netiquertte è roba per gli informatici 
inquadrati e che nel mondo reale si discute, che nessuno invita nessuno 
nel salotto, che questo non è un salotto, che sono peggio 10 interventi 
perinsegnare la netiqueste che un intervento fuori netiquette.
Fulvio

 fuori netiquette.
non mi permetto d'insegnar nulla a nessuno, anch'io ho i miei begli 
scheletri nell'armadio (vedi la storia della "A"), xò mi non sopporto che se 
io ad alti ci atteniamo - x nostra scelta, ok - a delle regole, ci debba 
sempre essere il furbetto che si sente figo a passarci sopra..... Tutto qui.
Buona domenica, ciao,
-- 
]-[/-\|_9()()() 

 Buona domenica, ciao,
A te, ciao

 dramma!!!
certo che no!


 un tal Lorenzo...... ;o)
Me ricordo le decine de post tra de lui e un altro che i fazeva la gara 
tra chi segnalava all'abuse. Iera più fastidiosii quei post che altro.
Fulvio

 tra chi segnalava all'abuse. Iera più fastidiosii quei post che altro.
ma no....  iera i bei tempi in cui in rete se ghe trovava pochi ma boni.....
Anche mi me ricordo el batibecco de cui te parli, anzi, me sembrava che i 
fossi in 3 (no, mi. Mi al tempo lurkavo de + e stavo + zito e cucio). Cmq mi 
trovavo divertente o, mejo, ilare, la facenda.....
-- 
]-[/-\|_9()()() 

 ma no....  iera i bei tempi in cui in rete se ghe trovava pochi ma boni.....
Un poco snob...:-)
Fulvio

 Triestini".
metite anche ti un bel 'imho': x la magioranza dei triestini ke te conossi 
ti, forsi. Ma quei che conosso mi non solo la pensa come mi, ma tanti se gà 
anche definitivamente trasferì là
-- 
]-[/-\|_9()()() 

 trovi de bel?
Ma cossa, te me ripeschi un messaggio de 3 settimane fa e te me rivolti 
le domande??? :-) Come se pol far una discussion in sto modo?!?
E poi scusa sa, ma iera ciaro che se stava parlando del'Austria de prima 
del'18! Adesso finalmente capisso quel che te gavevi scritto... se te 
son gnampolo che te me confondi un'Austria col'altra!! :-)
Comunque per risponder alla domanda, me par che anche l'Austria de 
adesso gabbi bastanza robette coccole. Va in Carinzia o in Tirolo e 
varda che bei posti che xe. Fatte la strada romantica da Salisburgo a 
Vienna, varda che bei paesini che xe sul confin con la Svizzera, varda 
Vienna e Salisburgo e dimme se no xe città artisticamente bellissime. 
Tutte ste robe iera prima del'18 e xe ancora adesso.
Sempre a Salisburgo te ga una densità de concerti (e che concerti) per 
numero de abitante de tutto rispetto, dove che te va no xe difficile 
trovar persone educate, rispettose e con senso civico. No me par poco. I 
trasporti pubblici secondo mi xe efficienti e ben tignudi, la qualità 
della vita credo sia abbastanza alta. (E po'i gnocchi col gulasch che i 
fa xe eccezzziunali veramente!)
No stago disendo nè che no i gabbi problemi anche lori nè che tutte ste 
robe belle no le sia anche in altri posti. E me accorzo anche che sto 
elenco pol esser fastidioso, ricorda quelle robe deliranti che se leggi 
su certe guide turistiche, ma te me ga chiesto ti cossa che ghe trovo de 
bel nel'Austria de oggi! E visto che adesso xe la par condicio, dimme ti 
cossa che te ghe trovi de brutto.
-- 
Ciau ciau,
			Giuseppe

 robe belle no le sia anche in altri posti.
x caritą, dita cussģ nianche mi ghe trovo niente de mal! Te se gą anche 
dimenticą de agiunger che i gą le + bele (x le nostre parti, almeno) e le + 
curade piste e impianti de sci...
Ma te me sta parlando solo de robette dele quali potemo goder ogi, nel XX 
secolo, e che forsi invece 1 secolo abondante fa no i considerava tanto, 
anche xkč no i se poneva el problem del divertimento o delle attivitą del 
terziario avanzato. Voi qua nel ng me decantč tanto la vita de un secolo 
fa... bon, dime alora cossa che ghe iera de bel quela volta, considerando 
anche che ghe iera un imperator che fazzeva el bel e bruto tempo, che i 
poveri iera + poveri de ogi, che se qualcossa no ghe andava a genio no i 
pensava 2 volte a internarte o coparte e cussģ via.... Una roba xč el 
paesaggio bel , pulito e ordinato. Ma un'altra roba xč la vita con tuti i 
suoi drammi (che, no me stuferņ de ripeter, un secolo e roti fa iera ancora 
+ dificili da risolver..... no ghe iera el ng, quela volta, x mostrarghe a 
tuti cossa nassi!!!!)
Tschuss,
-- 
]-[/-\|_9()()() 

 Ma te me sta parlando solo de robette dele quali potemo goder ogi, nel XX
ehm, errata corrige, "XXI" secolo!
-- 
]-[/-\|_9()()() 

 Tschuss,
Ma no metto in dubbio che adesso la maggior parte della gente vivi meio 
de come che viveva la stessa percentuale de persone quella volta (anche 
se no esisteva problemi tipici de sti anni qua), ma tutto ga senso solo 
se te lo contestualizzi. Se parlemo dei anni de fine'800, primi '900, mi 
credo che in Austria no se vivessi assolutamente mal, in confronto a 
tanti altri posti al mondo.
Te me parli de un Imperator che fazeva el bel e el cattivo tempo... ma 
in Italia ghe iera el re, no andemo lontan. In America iera l'epoca del 
Far West, Francia e Inghilterra viveva sul sfruttamento delle colonie, 
no me par dei grandi esempi de società civili gnanche queste. Da quel 
che so mi, in Austria iera l'istruzion obbligatoria e senza tasse, roba 
che no iera in Italia dopo la guerra, per no parlar delle riforme 
illuminade che gaveva fatto Maria Teresa ancora zento anni prima. In 
Austria no iera stade guerre da più de quaranta anni, e tutte le ultime 
le iera stade fatte propio contro l'Italia. E no me par roba de poco che 
in Austria vivessi in pase (grosso modo) gente de tutte le razze e de 
tutte le culture.
Quella volta no esisteva indici della qualità della vita (e anche adesso 
che i xe no i vol dir gnente), e iera poche statistiche sulla popolazion 
e su altre robe, gavemo de fidarse de quel che i ne conta e dei dati 
oggettivi che gavemo, con un poco de spirito critico.
Insomma, mi no digo che iera un Paese dei Balocchi, ma resto abbastanza 
convinto che all'epoca se viveva meio qua che in Italia o in altri loghi.
-- 
Ciau ciau,
			Giuseppe

 tanti altri posti al mondo.
assolutamente no e te me trovi d'accordissimo. Ma mi me riferivo, apunto, al 
paragon tra come se vivi ogi e come se viveva all'epoca. Con tuti i problemi 
in + che gavemo ogi, mi no tornerìa x niente in drìo, nè in Italia, nè in 
Austria. Alla facia de chi che continua (e xè tanti, purtropo!) a dirme che 
se stava meio allora, ripetendo come pecoroni quel che gà dito qualcun 
altro, ma senza pensar prima de verzer boca
