Newsgroup: it.fan.tv.dawsons-creek
Titolo: La vera email di Joey

Dear Dawson,
I'm going to give up on my hope that this will come out the way I want it
to. I've been staring at this screen for the better part of the night and
all I could come up with was Dear Dawson. Maybe there is nothing left to
say, but for some reason I am going to bang my head against the wall anyway.
I know why closure with you is an impossible feat. There is nothing new to
say. How many times can we make (?) take a step back, etc. until we realize
there's no new perspective we can possibly have? We've seen each other at
every angle at this point and I think that the end result is that together
we make an ugly mess. A mess of each other, a mess of whatever was worth
saving from the past, a mess of the future. I didn't want it to be that way
Dawson. I didn't sleep with you that night because it was my birthday and I
was looking for a way to pass the time. I shared the most important thing
with you because I thought that maybe that would be the missing link. That
maybe if we did that, every other messed up part of us would finally make
sense, fall into place. And I believed for a second in the moment when we
(?), maybe we went (?) we were above all this. But then we landed and I
think maybe we crashed. I mean, we definitely crashed, and I said all these
things to you...but the thing is, I can't say that they were things I didn't
mean.
You want me to apologize, I'm sure. You want me to tell me that I'm the same
Joey Potter and that I love you and that you're my homecoming and all the
recycled nothings we've been saying for years. You know how you repeat a
word so many times it starts to not make sense? We don't make sense. Maybe
in that (?), when we were together and not speaking for (?), there was
finally a connection. But I've never felt like more of a stranger than I did
the other day. The Dawson I know would never have been swinging from one
girl to another, trying to think of a fast excuse, throwing things against
me that I said five years ago. And even though that hurt, and made me feel
ugly and jealous and insecure, I think what hurt more was the fact that
there is no Dawson I know. Not anymore.
We don't know how to be together, not in the present tense. And for all the
rambling I've done in this email, I don't know what to say to you. I thought
this would be it, Dawson. I thought that this would be the time it lasted
without one of us getting in the way. But I don't think we know how to stop
tripping each other up. It's like we're trying to stop the other one from
getting ahead in the future. Maybe we need to grow up, separately, turn our
backs on each other for a while. I don't know if I'll be here when you turn
around. I don't know if you'll even look for me. All I know is that I never
want to feel the way I did when you left. I wish we could meet again for the
first time and see if there was something there, but the sad thing is, we'll
never know. We'll just have all these things we've said and done and
regretted. I don't want to be that girl to you anymore, Dawson.
We need to find some way to stop doing this to each other.
Joey
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Ecco la traduzione da babelfish!!!molto molto schifosa come traduzione!!!!!
Caro Dawson, Sto andando dare in su sulla mia speranza che questa verrà
verso l'esterno il senso che lo desidero a. Staring a questo schermo per la
parte migliore della notte e tutto che potrei fornire era caro Dawson. Forse
ci non è niente a sinistra dire, ma per qualche motivo sto andando battere
comunque la mia testa contro la parete. So perchè la chiusura con voi è
un'abilità impossibile. Ci è niente di nuovo dire. Quante volte possiamo
rendere (?) ad introito un punto indietro, ecc. fino a che non realizziamo
che non ci è nuova prospettiva non possiamo possibilmente avere? Ci siamo
visti che ad ogni angolo a questo punto ed io pensano che il risultato
finale fosse che facciamo insieme un mess ugly. Un mess di a vicenda, un
mess di qualunque ha valso il saving dal passato, un mess del futuro. Non lo
ho desiderato essere quel senso Dawson. Non ho dormito con voi quella notte
perché era il mio compleanno e stavo cercando un senso passare il tempo. Ho
ripartito la cosa più importante con voi perché ho pensato quello forse che
sarebbe il collegamento mancante. Che forse se facessimo il quel, ogni altro
scompigliato sulla parte di noi infine avrebbe il significato, cade nel
posto. Ed ho creduto per un secondo nel momento in cui (?), forse noi siamo
andato (?) noi eravamo soprattutto questo. Ma allora abbiamo atterrato e
penso che forse ci siamo arrestati. Significo, definitivamente ci siamo
arrestati ed io detto tutte queste cose a voi... ma la cosa è, non posso
dire che erano cose che non ho significato. Lo desiderate chiedere scusa, io
sono sicuri. Lo desiderate dirmi che sia lo stesso vasaio di Joey e che ti
amo e che siete mio homecoming e tutti i nothings riciclati noi sto dicendo
per gli anni. Sapete ripetete una parola tante volte che comincia non avere
il significato? Non abbiamo il significato. Forse in quanto (?), quando
insieme e non stavamo parlando per (?), ci era infine un collegamento. Ma
non ho ritenuto mai come più di uno sconosciuto che ho fatto l'altro giorno.
Il Dawson che conosco non stava oscillando mai da una ragazza ad un altro,
provando a pensare ad una giustificazione veloce, gettando le cose contro di
me che dicessi cinque anni fa. Ed anche se quel hurt e reso me il tatto ugly
e jealous ed insicuro, io pensa che cosa hanno danneggiato più era il fatto
che non ci è Dawson io sa. Non più. Non sappiamo essere insieme, non nel
presente. E per tutto il vagante ho fatto in questo email, io non conosco
che cosa dire a voi. Ho pensato che questo sia, Dawson. Ho pensato che
questo fosse il tempo che ha durato senza uno di noi che otteniamo nel
senso. Ma non penso che sappiamo smettere di scattarsi in su. È come stiamo
provando ad arrestare altro quello dall'ottenere avanti in avvenire. Forse
dobbiamo svilupparsi in su, esclusivamente, gli giriamo le nostre parti
posteriori per un istante. Non so se sarò qui quando girate intorno. Non so
se persino lo cercherete. Tutto che sappia è che non desidero mai ritenere
il senso quando avete andato. Desidero che potremmo venire a contatto di
ancora per la prima volta e vedere se ci fosse qualcosa là, ma la cosa
triste è, noi mai non saprà. Avremo appena tutte queste cose che abbiamo
detto e che fatto e che ci rammaricati. Non desidererò essere quella ragazza
a voi più, Dawson. Dobbiamo trovare un certo senso smettere di fare questo
l'un l'altro. Joey

 ha scritto nel messaggio
news:62Z10Z5Z232Y10...@usenet.libero.it...
[total cut]
non so se sia + incomprensibile la vers. original-english o la vers.
finta-italiano?!?!?
Forse l'original...! (per chi conosce un minimo di inglese!)  ^_____^
--
Sir Albus
^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^
Comitato I fan per eccellenza di Dawson ®
^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^

 finta-italiano?!?!?
In originale è molto bella. Se volete e trovo un attimo di tempo ve la
traduco.