Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: per chi che me domandava..

le lingue studiade a scola soto l'Austria
go trovado sul sito del Carli un poca de roba sula storia dela scola, ve
posto el link 
http://www.itccarli.it/carlau00.php
La scola xe stada fondada prima de Maria Teresa come nautica e po ripresa
nel Otocento, pian pianin se ga separà le sezioni nautiche e de comercio.
Quindi a diferenza del Dante che voleva eser un ginasio italian per farghe
concorenza al Ginasio austriaco, questa iera proprio una imperialregia scola
( vederè le visite dei Imperatori).
Ma la lingua uficial de insegnamento iera italian, po 'ssai tedesco e
francese, un poco de inglese... e sloven e croato gnanca l'ombra!
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

 francese, un poco de inglese... e sloven e croato gnanca l'ombra!
In questo istituto nautico si insegnava in italiano essendo la maggioranza
delle popolazioni costiere
del Litorale Austriaco di lingua italiana e poi perchè
sulle navi austriche la lingua "ufficiale" non era il tedesco ma si dice
fosse un dialetto misto fatto di triestino-istro-veneto :-)
Ho trovato che a Trieste fu fondato un liceo sloveno nel 1916 quale "corso
d'applicazione" del ginnasio sloveno di Gorizia.
Vedrò cmq di documentarmi meglio.
Saluti
Coboldo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


http://archivi.beniculturali.it/ASTS/inventari/preseren.pdf
(leggi l'introduizione)
Fulvio

 d'applicazione" del ginnasio sloveno di Gorizia.
Rogantin ha messo un link che a me non si è aperto, vedrò anch'io di
approfondire, comunque il 1916 mi sembra proprio alquanto verso la " finis
Austriae"
Ciao,
Elisabetta

 Devi avere installato l'acrobat reader per leggerlo.
sii, iera un momento che el server no me  funzionava... comunque conferma
che quel liceo comincia solo nel 1916, insoma, che scole slovene ghe iera a
Trieste soto l'Austria, che tanto i strombaza che la fazeva scole in tute le
lingue?
se se pensa che ghe xe sta radighi nela seconda metà del Otocento persin per
una scola slovena a Celje ( che in tedesco i la ciamava Cilli)?
perchè po, se mi vardo le cartine geografiche de mio nono, prima dela prima
guera, i nomi in do lingue xe spesso, ma nela zona dele Giulie mi vedo ssai
nomi gnochi e pochi sloveni : Flitsch, Assling, Kronau,....
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

 nomi gnochi e pochi sloveni : Flitsch, Assling, Kronau,....
Beh dipende che cartine comprava tuo nonno ... se cantava canzoni come
quelle di tuo padre dubito che combrasse cartine bilingui Italiano/Sloveno
;-)))
Salutoni !
Wl'A!
Kobold



De quel che se pol saver, Prima iera le "Suore Scolastiche Di Marpurgo" Dopo
subentra:" Le Ausiliatrici del Purgatorio" ...Le vien ciamade" Suore
Francesi" perche'  ,'sto grupo xe sta' fondado dalla Beata Smet....a
Parigi....Bon; fata la cesa....la comision e costruzion  del'Altar vien fata
in Tirolo ( Xe una targa che recita: Ferd. Perathoner st Ulrichr Groeden
,Tirol 1909.) Altre opere drento vien dala Baviera e da Parigi. ..Te devo
dir
che  le Suore Scolastiche di Marburgo le iera vignude a Trieste fine 1800 e
le iera insegnanti dela sezion feminile  scola slovena della Societa dei
Santi Cirillo e Metodio , Fazendola curta:... "Suore Scolastiche di
Morburgo"....." Le francesi"come le Suore de" Notre Dame de Sion" fazeva
educandato feminile. Anche de questo te rivi capir perche le donne
triestine, oltre che bele, le xe stade sempre con una bona cultura. Ciau e
bon uiched.   Siba
.........................................
Semo za' giovedi'... xe quasi tempo de dirse de novo bon uichend...el tempo
passa haime'.
Ciau Siba
Trieste

 quelle di tuo padre dubito che combrasse cartine bilingui Italiano/Sloveno
non credo che ci fossero sotto l'Austria,. ovviamente salvo nelle
associazioni patriottiche slave
:-))
NB: mio nonno era cavaliere di Francesco Giuseppe
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

 Santi Cirillo e Metodio ,
dele suore de Marburgo no so, sarà miga le suore tedesche de via Franca? me
par che le curava mio povero papà che iera medico
Ciau,
Betta


Ciau
Siba
Trieste

 Trieste
Deso no go qualche "fonte" soto man, ma in rioni tipo Barcola S.Giacomo
S.Giovanni, Rojan ect ect jera scole con l'insegnamento del sloven ben prima del
"1916" e oltre le scole anche nele cese le messe viniva fate anche in sloven.
Ciau
Eric

 quela che iera  (e che xe') Trieste
quel che me fa de rider a Trieste xe sta i scambi dele cese:
Sant'Antonio Vecio iera la cesa dei francescani ( i disi che ghe ga predicà
veramente Sant'Antonio a suo tempo), ma i francescani no xe più là, ma ala
cesa de Santa Maria Magior, che iera la cesa dei Gesuiti, i quali Gesuiti
inveze xe in via del Ronco... e i Capuccini xe adesso nela cesa dei
Capuccini,che xe del Otocento come tante cese a Trieste, ma prima, che cesa
i gaveva??
per no parlar po che noi zà nel Otocento gavevimo el zimitero musulman...
Ciao,
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

 "1916"
sicuro, ma penso che no le andasi ssai più in là dele elementari o scole
popolari, iera i ginasi che mancava e forsi anca le  " reali" che iera una
specie de istituto tecnico. Insoma, scole slovene  pei fioi pici tante, ma
per formar la classe dirigente le iera in tedesco e italian
 e oltre le scole anche nele cese le messe viniva fate anche in sloven.
sicuro, me par che per questo iera sopratuto el paroco de Roian famoso.. no
me ricordo el nome..
e no dimentichemo che anca i vescovi de Trieste me par che italiani el primo
sia sta Santin, de solito o i iera tedeschi o sloveni.
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

 e oltre le scole anche nele cese le messe viniva fate anche in sloven.
Domanda: oviamente parlemo dela predica, o dele canzoni religiose... che a
quanto ne so le messe jera in latin, o no ?


 quanto ne so le messe jera in latin, o no ?
sicuroo! la messa xe restada in latin fin al Concilio, xe cambià intorno al
1965, no me ricordo l'anno preciso.
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste


Ma no in zerti rioni la mesa jera in Sloven
Ciau
ERic

Eric Stefani ha scritto nel messaggio >

La mesa mesa, o solo la predica e le canzoni... Perchè come che disi
Elisabetta prima del Concilio la mesa doveva eser solo in latin... o se no
vien fora che i nostri preti sloveni jera eretici???

1965, no me ricordo l'anno preciso.
'68 o '69 me paresi... Come dir che el '68 ga influenza' anca la cesa!

 news:8q8Y9.40631$YG2.1...@twister1.libero.it...
Scuseme so che vado fora tema un poco, ma se gave ocasion de pasar per
Padriciano, varde la ceseta sula strada, oltre ala tabela dei partigiani ala
destra rispeto la porta, ghe xe in alto un targa rimesa da poco tempo, la iera
stada tolta per via dei fasisti che rompeva i cojoni, per farla curta xe una
tabela che disi che la cesa xe stada fata in ocasion dei cinquanta anni de renio
Franc Josip o come preferi ciamarlo.
Ciau
Eric

 > francese, un poco de inglese... e sloven e croato gnanca l'ombra!
Oggi mi è passato per le mani il libretto del 1907 ( o 1917, non ricordo
bene) de centenario della scuola, da cui il mio amicp webmaster  ha tratto i
dati, e ci ho trovato:
1 una relazione in  tedesco del conte Volpi, promotore della scuola,  nel
1817, il cui titolo, che ho decifrato, diceva più o meno "perchè nella
Realschule di Trieste si propone l'insegnamento in lingua italiana, essendo
la lingua più diffusa nella zona"
2 nelle materie, sempre nel 1817, sono previste le lingue tedesco, francese
e inglese, e poi due lingue " a insegnamento libero", quello che noi
chiameremmo facoltative ( ma chi ci si iscriveva poi aveva l'obbligo di
frequentarle fino alla fine): lingua "illirica" e lingua neogreca!! cosa
sarà per voi la  "lingua illirica"? per me, serbocroato!!
e lo sloveno?? boh e straboh!!
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

 Cavaliere dell'Ordine de Maria Teresa.
Tuto altroo!!!
Jeffrey iera un eroe de guera con un dei titoli più alti, mio nono iera
cavalier come che adesso se xe cavalieri, per semplici meriti civili ( el
iera diretor dela Madalena e par che el se gaveva comportà ben in ocasion de
qualche epidemia) e  no go mai capì come ma el ga ricevù anche el
cavalierato de Vitorio Emanuele! :-))
però de veder quel de FranzJosef xe ssai più bel sia come medaia e sopratuto
el papiro vizin xe quei con tuti i titoli  del Imperator, quel che se conta
al momento dela sepoltura al Kapuzinergruft!!
e a casa del Baron i andava perchè i mii veci vegniva de Ragusa come i
Tripcovich, iera mio papà coetaneo dela Baronessa Maria, anzi me par che de
mulo el gaveva ssai amirazion per ela, perchè la iera bela e cocola!
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

Terz'Ordine Francescano nel 1910 le se ritira a Tomadio.
??? Suore Scolastiche... ma no sarà miga le Suore Scolastiche Slovene in
via dele Docce la de San Giovanni?? Forsi no. perchè a Tomaj-(Tomadio in
italian?) go visto che iera dele suore e che insegnava e doveva esser proprio
quel periodo, dopo el 1910.
 Le "Solske Sestre" de San Giovanni ga la casa a Trieste (base) e dopo
Gorizia e Camporosso-Zabnice la su e dopo la mission in Cairo, mai savù che
le gavessi qualcosa a Tomaj. Cmq co iero picio le iera in tanti posti in
tuta la provincia e le insegnava a scola.