Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Un consiglio sulla Tetralogia

Salute a tutti,
adesso che un amico mi ha registrato tutto'l ring di Wagner
dal prologo dell'"Oro del Reno" al III atto del "Crepuscolo"
per un totale di 10 cassette come capirete sono un po' in
difficoltà. Premetto che non conosco bene la musica di Wagner
però quest'opera monumentale mi attrae. Certo conosco
qua e la alcune arie: es. Cavalcata, Idillio di Sigfrid, Il finale,diciamo
i pezzi + conosciuti. La storia l'ho letta, ma se ci fosse qualche
wagneriano o giù di lì, che mi consigli un ascolto intelligente, magari
supportato da qualche traduzione che ci sara' senz'altro in rete, dove
non mi azzardo ad entrare se non dopo aver ricevuto indicazioni.
Purtroppo sono sempre stato digiuno d'informatica.
Cmq la versione è del Bayreuth Festival del 2000 con la direzione
del compianto maestro Giuseppe Sinopoli.
                 Saluti      un Fabioo disorientato

senz'altro in rete, 
http://www.rwagner.net/
ciao,
T

 dell'opera.
Fu composta, mi pare, come regalo alla moglie per la nascita del figlioletto
Siegfrid...
(pero' pero'..... davvero non ha nulla di originale?)
--
========================
Marco Marcelli - Genova
marco_m...@libero.it
========================

...


 supportato da qualche traduzione che ci sara' senz'altro in rete
Il libro di Teodoro Celli (L'anello del Nibelungo - Rusconi) te l'avrà già
consigliato qualcuno, tanto è irrinunciabile.
Ti suggerirei di procurarti il testo del Crepuscolo edito da Ariele
(Libretti di Armonia - L. 13.000).
Non è la traduzione superlativa del Manacorda, anzi: è una traduzione
letterale, che permette si seguire parola per parola il tedesco a fronte.
In più, e questo è il motivo per cui lo caldeggio, a fianco del testo sono
riportati i Leitmotive che man mano si odono in corrispondenza delle parole.
Nella prefazione ci sono le corrispondenze tra le denominazioni dei temi
usati e quelli tradizionali (usati anche dal Celli che li propone anche in
notazione musicale in appendice).
Ad es., l'ultimo canto di Siegfried così si presenta:
RISVEGLIO     Brünnhilde-              Brunilde
                         heilige Braut!            sacra sposa!
                         Wach' auf!                Svegliati!
                         Öffne dein Auge!      Apri i tuoi occhi!
ENIGMA DEL Ver verschoß dich     Chi ti rinchiuse
DESTINO        wieder in Schalf?       di nuovo nel sonno?
ecc ............
Segue la cosiddetta Marcia funebre in cui si sovrappongono i temi di:
Morte - Wälsi - Eroismo dei Wälsi - Sieglinde e Amore - Spada e Siegfried
Eroismo di Siegfried e Brünnhilde donna - Dominio -Maledizione ed Eroismo
di Siegfried - Gutrune
ecc. ec..
Ciao
Giacomo

...


...


Vedo che hai già trovato quel fantastico sito wagneriano, una vera Mecca. Le
traduzioni che riporta sono quelle celeberrime di Manacorda: possono sembrare
un po' datate ma secondo me sono ancora oggi validissime, ineguagliate e forse
ineguagliabili. Puoi trovare quelle stesse traduzioni anche in libreria per i
tipi dell'editrice Le Lettere, oppure nella vecchia e ricercatissima edizione
Sansoni; io consiglierei di procurarti i libri (sono abbastanza economici), che
offrono oltre ai libretti anche una grande quantità di commenti e note, molto
utili.
Purtroppo l'ascolto in cassetta potrebbe essere un po' complicato, le tracce
dei CD sono un grande aiuto in opere così lunghe, ad ogni modo credo che la
maggiore difficoltà sarà uno stimolo in più e quindi non nuocerà affatto, anzi.
Il mio consiglio è quello di non perdere il sonno per riuscire ad individuare
ed identificare tutti i leit motiv, tra l'altro lo consigliava anche Wagner, è
meglio lasciare che essi agiscano sul nostro succonscio in modo almeno in parte
inconsapevole e poi uno imparerà a conoscerli col tempo, senza fretta.
Ti lancio un'idea: perchè invece di cominciare dall'Oro non inizi dalla
Walkiria? E' vero che spezzeresti l'ordine cronologico, ma in realtà Walkiria e
Oro del Reno possono essere presi anche singolarmente, dato che sono piuttosto
indipendenti e non c'è bisogno di conoscere l'uno per comprendere l'altra e
viceversa. Anche nei teatri lo si fa spesso, di iniziare una tetralogia dalla
seconda gioranata e di fare solo successivamente l'Oro. I motivi sono due:
1 La Walkirira è più accattivante 
2 Il carattere fortemente lirico di questo dramma (NB si dice dramma e non
opera) lo rende più congeniale a chi come noi italiani è più abituato ad un
altro genere di vocalità. E' una perfetta "testa di ponte" sull'intero mondo
wagneriano, non solo sul Ring.
Comunque anche l'Oro va benissimo per cominciare
Buon ascolto
EF
-- 
Posted from  [62.98.67.161] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 la traduzione italiana a fronte come dici tu.
A meno che tu non abiti in capo al mondo, mi riesce difficile capire perchè
non ti prendi un libretto (Manacorda o Ariele)
Ti devi collegare, scaricare il materiale, stampartelo, raccoglierlo in un
fascicolo: ti costa molto meno delle 15.000 necessarie per l'acquisto del
libro, già bell'e fatto?
Ciao
Giacomo

(pero' pero'..... davvero non ha nulla di originale?)
Sě; a parte il "tema della pace" (cosě lo definisce Teodoro Celli) tratto
dal Siegfried, gli altri temi sono originali.
Ciao
Marco

(pero' pero'..... davvero non ha nulla di originale?)
Sě; a parte il "tema della pace" (cosě lo definisce Teodoro Celli) e altri
temi relativi al duetto Siegfried - Brunilde tratti
