Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: [un po' OT] indicazioni in tedesco...

Sto studiando la Sonata in fa# minore op.140 per flauto solo di
Sigfrid Karg-Elert. Costui - e non solo lui - aveva la pessima
abitudine di scrivere le indicazioni agogiche e di espressione in
crucchese... ;-) Uno di voi germanofoni sarebbe cosi' gentile da
aiutarmi a tradurre le 22 indicazioni che seguono?
Grazie di cuore!
	Franek - oder Franz!
Sehr lebaft und mit starker Leidenschaft ("molto vivo e con..." che ci
devo mettere? Aglio? Basilico?)
streng im Zeitmass ("... a tempo"? Che devo farci col tempo?)
aufgeregt ("crescendo"?)
immer sehr leidenschaftlich (... vedo che ha a che fare con quella
roba che devo metterci dall'inizio...)
nach und nach ruhiger werdend
ausdrucksvoll
intensiv ("intenso"?)
etwas draengend
heimlich
behutsam
ein wenig ruhiger ("un po' piu' calmo"?)
pastos
weich
innig
ploetzlich leidenschaftlich anschlagend
verzweifelt (sehr rasch, fast ueberstuerzt)
frei im Zeitmass (qualcosa come: liberamente, senza costrizioni
metronomiche?)
erregt
scharf
so rasch als moeglich ("il piu' velocemente possibile"?)
immer fieberhaft erregt bis zum Schluss
immer hastiger
DANKE!

DANKE!
Bitte! ciao,
T
PS: ma cos'è, una via di mezzo tra Schumann e Scrjabin?

 PS: ma cos'č, una via di mezzo tra Schumann e Scrjabin?
Penso tra Schumann, Scrjabin e Karl Ziegler.  L'uso di pastös
potrebbe indicare anche l'Austria, dove usano parole bislacche
(tipo Havarie al posto di Panne oppure aggettivi come pannös,
anche se poi Panne non lo dicono).
   Roberto
-- 
_/_/  Roberto Maria Avanzi (a.k.a. Mocenigo)  <><
/_/  Institut fuer Experimentelle Mathematik / Uni Essen
_/  QVANTVM MATERIAE MATERIETVR MARMOTA MONAX SI MARMOTA
/  MONAX MATERIAM POSSIT MATERIARI?

PS: ma cos'è, una via di mezzo tra Schumann e Scrjabin?
Gia' mi immaginavo qualche commento dopo aver letto le indicazioni del
tipo: "Ma razza di pezzo e'??"
Schumann... mah, forse quello delle sonate per violino. Lo sento piu'
tra Mahler e Skrjabin (il triferimento a quest'ultimo e' molto
interessante). In ogni caso, decisamente espressionista, almeno in
questo pezzo del 1917. Un movimento della sua "Suite pointillistique"
(che pero' non ho mai ascoltato) si chiama guarda caso "Der kranke
Mond"... il Pierrot Lunaire e' di qualche anno prima.
Lo conosco pochissimo... per avere qualche riferimento in piu'
sull'interpretazione mi procurero' un CD con certi suoi pezzi per
harmonium, che assieme a quelli per organo costituiscono la maggior
parte della sua produzione.
Ti mandero' il MIDI della sua sonata n.1 per harmonium.
Grazie ancora!
	Franek

 "segretamente" (dolce, intimo?)
propongo "misteriosamente"
Z.


cut
Senti, ti posso passare un po' di lavoro? Dispongo di _interessantissimi_
testi di "chimicaebbbiologggia". Da Amburgo, Zurigo, etc.
Che so, analisi di tetracicline su campioni di cera d'api con acido
D-gluconico, determinazioni varie mediante GC, mappatura delle aree
nettarifere nelle regioni centrorientali del Sud Africa...
Sai com'č, il tedesco mi č ostico.
St.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 propongo "misteriosamente"
Lo zio Sigmund incombe nell'oscuritŕ, con il suo Hoffman tascabile ancora
aperto sul "mago sabbiolino"....
dR

 aperto sul "mago sabbiolino"....
:-)
Z.

Schumann... mah
il riferimento a Schumann era legato a quella successione: "il più
presto possibile" e poi "sempre più in fretta". il resto delle
indicazioni rimanda molto all'ambito compreso fra Mahler e Schönberg,
ma lo spirito tradisce un'affinità con Scrjabin. questo soltanto
leggendo le indicazioni espressive, ché della musica non ho idea
veruna...
T

propongo "misteriosamente"
buono! aggiudicato
T

veruna...
Naturalmente... ma ci hai azzeccato parecchio.
Ciao
	Franek

 PS: ma cos'è, una via di mezzo tra Schumann e Scrjabin?
Direi una via di mezzo tra Reger e Scriabin. Karg-Elert ha scritto dei
bei corali per organo, a volte un po' tronfi, ma spesso di bell'effetto
(cosa che di reger non sempre si può dire). 
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
 

 periodo e' quello che dici tu.
Sigfrid Karg-Elert?  ho sentito alcune cose, non ricordo però cosa.
Interessanti.  Da approfondire.  Ma quando? :/
A.
-- 

Ma quando? :/
ADESSO! ;-) Da parte mia, almeno, poiche' sono "invischiato" nello
studio della Sonata op.140. Ho visto che da qualche parte nella Rete
c'e' un Karg-Elert Archive... ci daro' un'occhiata piu' attenta...

(cosa che di reger non sempre si può dire). 
Anche a Reger (e anche a Reubke) avevo pensato, ma mi sembrava
un'analogia un po' troppo facile. Per di piu' non conosco la sua
musica per organo, anzi: non conosco proprio la sua musica se non il
pezzo che sto studiando e la Sonata n.1 per harmonium di cui ho il
MIDI. Comunque, essendo K-E organista e' verosimile che non sia
sfuggito all'influenza di Reger.