Newsgroup: it.fan.tv.dawsons-creek
Titolo: (OT stupido) doppiaggio

Mi è sorto un dubbio parecchio stupido ovvero: In inghilterra si doppiano i
film americani?
Ipotizzerei di no anche per risparmiare e poi tanto capiscono uguale, però
tanto per fare un paragone a me non piacerebbe sentire un film parlato
sempre in italiano ma con cadenza meridionale (perchè sto a nord se fossi a
sud uguale il viceversa)

 a sud uguale il viceversa)
Allora e' vero che sei un leghista..
--
Zucchina--> 
http://utenti.lycos.it/Simona_Pintus/index.htm
ICQ #154862846
"What shall I do just to feel a little over zero? A little over.."
By Elisa "A little over zero"


ma non intendevo questo!
mettiamola cosě: mi darebbe fastidio sentire un italiano diverso da quello
"ufficiale"

"Pado" ha scritto nel messaggio

Ed infatti, a patto che non ci sia bisogno di esaltare un personaggio per
motivi legati alla provenienza, i doppiatori sono senza cadenza.
La question è che l'inglese e l'americano sono differenti sotto moltri altri
aspetti. Non è solo una questione di cadenza.
Ad.

 nord se fossi a sud uguale il viceversa)
sssssii ma a noiiiiiiiiiii..................
 "MA CHE CE FREGAAAAA
 MA CHE CE 'MPORTAAAAAA
 SE L'OSTE AR VINO C'HA MESSO L'ACQUA
 E NOI JE DIMOOO
 E NOI JE FAMOOO
 C'HAI MESSO L'ACQUA E NUN TE PAGAMO MAPPERO'
 NOI SEMO QUELLI
 CHE J'ARISPONNEMO 'N CORO
 E' MEJO 'R VINO
 DE LI CASTEEEELLLI
 DE QUESTA ZOZZZZZA SOCIETA'
 PARAPAMPAMPA'!!!!!!!..........."
[to be continued...]
--
bye
=Bud Weiser= [esami finiti][esami finiti][esami finiti][esami finiti][esami
finiti][esami finiti]
"Due cose sono infinite: l'universo e la stupiditą umana, ma riguardo
l'universo ho ancora dei dubbi."
(Albert Einstein)

 nord se fossi a sud uguale il viceversa)
ma anche se non ti piace sentire la cadenza meridionale non te li doppiano
comunque i film in siciliano, napoletano ecc...
Te li tieni cosi come stanno.
Te lo dice uno che č andato alla Mostra del cinema di Venezia e si č
guardato un film in siciliano "Lontano, in fondo agli occhi" leggendo spesso
i sottotitoli in inglese per capire i dialoghi
--
visita il sito di Baku 
http://buddhasparks.supereva.it

 --
Ha ragione Baku.
Se il film te lo fanno in siciliano, c'è un motivo...altrimenti lo farebbero
in italiano.
Io ho visto un film in friulano, ho capito meno della metà...
Ad.


Ecco lo sapevo che finivo frainteso, non sto criticando  la cadenza
meridionale e nemmeno quella settentrionale, č ovvio che se fanno un film in
siciliano č perchč ci saranno dei motivi e non lo doppiano certo per me, ma
quello sarebbe un film che rappresenta una storia siciliana e quindi va in
siciliano.
Se perň si parla per cosě dire di film "neutrali" senza una collocazione
precisa lo vorrei sentire in modo perfetto.
Sai che roba Matrix in sardo?? (dico matrix per non dirne un'altro, dico
sardo per non dirne un'altro...uff)
Quello della cadenza meridinale era solo un esempio poco felice per rendere
l'idea...
Forse a volte č meglio che le tenga per me...


Sai, per consolare quelli che a volte fanno domande stupide, spesso si dice:
"Le domande non sono mai stupide, acune volte lo sono le risposte".
Non te la prendere, non sto dicendo che la tua domanda sia stupida.
La questione è che l'americano non è un dialetto ma una lingua.
Ed anche se alcune volta lo si nota, nessuno fa mai caso che quello è di NY
piuttosto che di WH oppure ancora di LA.
Perchè tu sai veramente se si dice problèma o probléma, oppure accètta od
accétta..oppure vérde o vèrde??
Erano degli esempi.
Perché nonostante io parli solo italiano, sto in Friuli ma non sono friulano
(quindi non lo parlo), non sono sicuro che la mia dizione sia perfettamente
corretta.
E la dizione corretta dipende in parte da dove sei e di conseguenza la
cadenza...
Dunque chissà se il film  lo doppiano in modo corretto.
Ad ogni modo, chi se ne frega.
Sono italiano, poco mi importa degli inglesi che ascoltano film in
americano...
Ad.

 americano...
era solo una curiosità...

 ha scritto nel messaggio
news:xLcw8.42447$vF6.1...@news2.tin.it...
[cut]
O io non mi sono fatto capire...o tu non hai capito niente del mio post.
Ciao.
Ad.