Newsgroup: it.fan.tv.dawsons-creek
Titolo: I misteri di questa puntata

A parte il dolore che mi attanaglia per la perdita del miglior personaggio
della serie, ho notato delle cose simpatiche in questa mezza puntata (quella
della morte, per intenderci!):
1)Italia 1 ha tagliato la sigla del mezzo episodio! Tutto normale, tranne
per il fatto che in questo episodio la sigla era speciale: si tratta di "I
don't wanna wait" fatta in versione strumentale e solo al pianoforte! Un
capolavoro particolare che ci hanno eliminato senza rispetto!
Per fortuna ci sono io che ve la regalo... potete scaricarla in versione
Real Video all'indirizzo
http://freeweb.lombardiacom.it/padda/files/sigla504.rm
 (cliccate col destro
e scegliete "Salva con nome")
Fatemi sapere che ne pensate... più avanti ci sarà un altro episodio con la
sigla diversa, speriamo non ci taglino anche quello!
2)Le voci originali sono molto meglio e più espressive. Per fare un esempio,
nella scena in cui Dawson si immagina Mitch che gli regala la videocamera
per i suoi 12 anni, Van Der Beek faceva una voce da bambinetto idiota, cosa
che nella traduzione italiana non è stata resa per niente!
E ce ne sono altri di esempi, come Jen che ha una voce italiana troppo bella
rispetto alla sua voce da papera, che comunque rendeva decisamente di più
nella scena in cucina con Dawson...
3)I montatori di Italia 1 sono riusciti a cancellare i nomi degli attori
dalla sigla di DC! Come diavolo hanno fatto?!?!?!?!?! Ne sanno una più della
Warner Bros!!!!!!!!!
4) Sembra che lunedi, accanto alla fine dell'episodio 504 non ci sia il
successivo 505 - Four scary stories (episodio speciale a se stante dedicato
ad Halloween, tipo Friday the 13th nella prima stagione), che invece verrà
mandato in onda solo lunedi 6 maggio! Peccato, ci voleva un episodio fuori
dagli schemi!
5)Da quando Dawson dà del "tu" alla nonna di Jen?!?!?!?! Fino alla 4a
stagione la chiamava "Signora Ryan" e le dava del lei!
E oggi che fa? Le dice "Ti ringrazio per avermi ospitato qui", e "Dì la
tua... di banalità!", o ancora "Pensavo dicessi la solita cosa del tipo 'Dio
 ha un progetto per tutti noi'"
La piglia pure per il culo! Ma un po' di rispetto per questa donna!
6)Un applauso alla "Logorroica" collega d'università di Gale! 2 secondi che
era lì ed è riuscita a far incazzare Dawson!
7)Come al solito i titoli originali sono stati stravolti in maniera
inconcepibile: quello della morte di Mitch era "The long goodbye" ("Il lungo
addio"), e noi italiani sto titolo l'abbiamo usato per l'episodio 523! Ma
come stanno messi quelli che traducono? Hanno problemi di diritti e non
possono usare i titoli originali che sono belli e contengono le citazioni a
numerosi film?
--
Padda®
"Avrai una sedia per posarti e ore vuote come uova di cioccolato ed un amico
che ti avrà deluso tradito ingannato..."
(Claudio Baglioni - "Avrai")


spiegami meglio questa storia, perchè su dawsonitalianproject l'accennavano,
ma ora sul calendario hanno scritto che lunedì ci sarà la puntata 505
intitolta "delusioni e tradimenti".

  ha un progetto per tutti noi'"
beh questo potrebbe essere dovuto agli adattatori italiani , in inglese
abbiamo il generico "you " , quindi ....
Vixen
che si augura che i maltrattamenti a DC finiscano ...

 intitolta "delusioni e tradimenti".
Boh, non l'ho capito bene il perchè....
Cmq questa era la puntata studiata per Halloween, poi a causa dell'11
Settembre l'inizio di DC era slittato di una settimana, e così anche questa
puntata non è andata in onda il 31 Ottobre, ma una settimana dopo.
E' una puntata che non c'entra col resto della storia; ci sono solo alcuni
personaggi che si raccontano (ed interpretano) 4 storie del terrore, quindi
si sgancia completamente dalle vicende solite... per cui non è un dramma che
venga spostata a lunedì, solo che non ho cpaito perchè lo fanno.
In teoria, quindi, lunedì vedremo la seconda parte dell'episodio 504 e tutto
l'episodio 506 "use your disillusion"... secondo me credono che noi
imbecilli pensiamo che in quell'ora e mezza ci sia un solo episodio e quindi
vogliono mantenere la linearità della storia, che non avrebbe senso con una
puntata fuori dagli schemi....
Mah!


 numerosi film?
Spero solo che ci sia un motivo almeno minimamente valido. :-)
Lord Angoras
--
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 Comitato Nostalgici Capeside.
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

 puntata non è andata in onda il 31 Ottobre, ma una settimana dopo.
Ho letto che l'ordine in cui verrà trasmesso è lo stesso che si è visto
negli Usa. L'11 settembre ha causato uno shift di una settimana dell'intera
serie, ok, ma non si spiega il perchè di un "salto"... Solo perchè
era sfumata la coincidenza con Halloween e allora invece di trasmettere
l'episodio in tema con una settimana di ritardo l'hanno mandato in onda
un po' più avanti??!
Boh! :-)
Lord Angoras
--
"It's not whether you get knocked down. It's whether you get up again."
[Vince Lombardi]

2)Le voci originali sono molto meglio e più espressive. 
Hai proprio ragione.  Io ho visto in inglese "Coda", ossia la 423 (per
me una delle più belle in assoluto) e devo ammettere che non c'è
proprio paragone. L'interpretazione di Joey in quella puntata è
sensazionale e solo se la guardi in inglese te ne accorgi.
Probabilmente in italiano sei + condizionato dalle parole, mentre
guardandola in inglese, non capendo bene tutti i termini fai +
attenzione alle espressioni, molto più in sintonia con la voce
originale . Non c'è che dire, è un'altra storia. Rivederla doppiata in
italiano non mi ha fatto lo stesso effetto.
bye
 
Adp, che ogni tanto smette di lurkare e posta... ;-)
Un saluto a tutto il NG.

era lì ed è riuscita a far incazzare Dawson!
Io l'avrei decapitata col primo oggetto tagliente ed affilato che mi
fosse capitato tra le mani. Oppure, le avrei mollato un cartone, come
ho gia' scritto. Oppure un calcio, a scelta... oppure forse l'avrei
legata ad una sedia, con una pietra al collo, e buttata nel fiume...
Le sembrava di essere opportuna?! 
grrrrrrrrrr 
la odio profondamente
Ribes
-- 
... are you gonna be in my dreams tonight?
[the Beatles]