Newsgroup: it.fan.tv.dawsons-creek
Titolo: La decisione di Joey + 1/2 de Il grande ritratto

E' tempo di gita in montagna con la scuola. Partono tutti tranne il Tonno
che è rimasto a Capeside ad accudire il vecchio Brooks in punto di morte.
Naturalmente l'albergo che ospita i giovani studenti è conposto da camere
doppie per dar modo alle coppiette di rimanere in intimità. La Mummia (che
da oggi chiamerò Sverginator) e l'Incomprensibile continuano ad analizzare
il loro rapporto platonico finche lei non cede e gliela da. La Checca e la
Tr..a passano le giornate in camera a bere rischiando di fare sesso tra di
loro, mentre Valentino proprio non lo si vede uscire dalla sua stanza
Nel secondo mezzo episodio non succede molto. Si è appena concluso il
funerale di Brooks e il Tonno rimane nello scantinato del vecchio a
rimuginare sulla sua triste fine. Almeno sino a quando non arriva
l'incaricato testamentario che invita il biondino a presentarsi per
conoscere le ultime volontà del suo maestro.
Sarà una cospicua sommetta (di cui peraltro non ha bisogno viste le ingenti
finanze dei Leery) o sarà qualche bizzarria?
Lo sapremo lunedì
Giudizio di oggi: primo episodio. Finalmente una puntata bella e
interessante. Parto subito con le cazzata  però: avete notato le camere dei
nostri studenti? una 60ina di mq almeno, rifinite ammobiliate per bene con
tanto di frigorifero e caminetto. Però, che lusso! Il prof poi all'inizio si
raccomanda per bene di formare coppie dello stesso sesso. Invece dopo 2
secondi le stanze sono già occupate dalle coppiette!!! PER FAVORE
Lo sanno tutti che alle gite scolastiche le stanze diventano promiscue, ma
almeno per salvare le apparenze di fronte ai professori si fa finta che le
stanze siano in realtà occupate come loro comandano e lo scambio avviene
dopo. Oggi l'unico professore (altra cosa assurda) accompagna i ragazzi e
poi non lo si vede più. Non si fa mai un giro a controllare che tutto sia a
posto e così i baldi studenti possono tranquillamente impegnarsi in ore
selvaggie di sesso sfrenato. E il mitico prof alla fine parte senza nemmeno
controllare le stanze, fare l'appello... tutte cose che gli avrebbero
evitato di lasciare in albergo 2 studenti (senza contare che non si è
nemmeno accorto della ragazza di Drue che si è infiltrata). In una scuola
normale per cose simili un prof sarebbe stato licenziato e denunciato
immediatamente. Ma a DC tutto può succedere.
Lasciamo perdere queste piccolezze e parliamo dei contenuti. Pacey fino a
quando non ha deflorato la povera Joey si è meritato un bel 10. Discorsi
sensati e apprezzabile senso del dovere. Fino a li insomma è Joey che
continua a frantumargli le palle con dichiarazioni assurde e domande
provocatorie.
Poi la situazione si ribalta e la mattina seguente avviene l'esatto
contrario. Pacey invece di starsene buono ed essere contento di aver
finalmente raggiunto l'importante meta continua a torturare la Potter con
"come sono andato?, ti è piaciuto? è stato bello? sei venuta?...".
Pacey, calmati un pochetto
Dawson e la morte di Brooks? Non si è capito molto bene. Il tutto parte da
un'altra cazzata (Dawson ancora minorenne che firma una procura?) poi non si
capisce bene se lui è morto in maniera naturale o se i dottori l'hanno
aiutato. Ma credo che la cosa sia stata volutamente confusa.
La battutona più divertente? Dawson che entra in chiesa e chiede alla nonna
di Jen "Cosa sta facendo qui?"
Dawson, insomma... ci fai o ci sei? (come Joey ha detto a Pacey).
Sicuramente non era andata li per dare acqua alle piante.
A questo punto il biondino è rimasto l'unico verginello di Capeside e io mi
preoccupo seriamente per lui. Sta con Gretchen che ormai abbiamo capito che
è di larghe vedute eppure non ha ancora affrontato la discussione sesso.
Comunque è stato un episodio mooooolto interessante. il migliore di questa
4a serie sino ad ora.
Del secondo mezzo episodio è difficile dire qualcosa. Praticamente non è
successo nulla. Sono curioso di scoprire in cosa consisterà l'eredità che
Brooks lascia a Dawson. Il ritratto che viene citato nel titolo significa
qualcosa?
--
visita il sito di Baku 
http://buddhasparks.supereva.it
Caro Daniele, è vero che per conquistare un uomo lo si deve prendere per la
gola?
(Paola, Forte dei Marmi)
In un certo senso si. All'uomo piace la donna che sa cucinare. Perchè questo
lo rassicura sul fatto che la donna in questione non se ne va in giro a
scopare con chicchessia. In caso contrario non avrebbe tempo per cucinare.
Siamo coglioni o no?
             by Luttazzi da "Satyricon"

 qualcosa?
E' un errore di traduzione. Mi spiego meglio. L'episodio si chiama Four
stories e ogni segmento ha il titolo di un film famoso (come nella migliore
tradizione di dawsons creek). Il primo segmento e' "a proposito della notte
scorsa" titolo preso in prestito dal film omonimo con demi moore. Il secondo
e' "the big picture" che in Italia divento' "il grande regista" con kevin
bacon. Sarebbe andato bene il titolo italiano se l'adattamento tenesse conto
delle citazioni (hanno fatto errori ben + gravi nelle scorse puntate a
questo proposito, sono di una ignoranza inaudita!). Hanno preferito tradurre
alla lettera"il grande ritratto" non capendo che picture si riferiva a film
e non a ritratto.
Anche gli altri 2 segmenti hanno i titoli sbagliati in italiano. Lunedi vi
diro' quelli esatti, perche' adesso non ricordo le traduzioni che avevano
fatto.
Approfitto di questo spazio per segnalare l'enorme taglio avvenuto tra il
prologo e l'inizio del secondo episodio di oggi (per chi stesse vedendo le
repliche per la prima volta):
 joey a letto si sveglia a fianco a Pacey e parte gia' la sigla solo audio
con le parole "so open up..." ecc in sincronia con gli occhi di joey che si
aprono, la musica continua e parte la sigla vera e propria. Finezza
stilistica (molto divertente e ben montata) che
i-taglia1 ha preferito non mostrarvi.
ciao
micky
--
"In the end only kindness matters"
(Jewel - "Hands")

Dunque gli altri segmenti sono
"excess baggage" che in Italia e' "una ragazza sfrenata" con alicia
silverstone e benicio deltoro
e anche qui ci sarebbe stato bene visto che il segmento riguarda Jen
(l'anno scorso in prima visione il titolo fu tagliato...facevano mezzo ep al
giorno........)
"seems like old times" che in italia e' "bastano tre per fare un coppia" con
chevy chase e goldie hawn
anche questo poteva starci (pacey-joey-dawson), ma poteva sembrare forzato.
Nell'episodio italiano mi pare che sia tradotto "come ai vecchi tempi" o
qualcosa del genere.


 i-taglia1 ha preferito non mostrarvi.
Un urrà per i-taglia 1 !!!!(non è mia ovviamente...)

 loro
Tra l'altro mi è sembrata + "sexy" la loro scena di pochi secondi,
che quella di Pacey e Joey che poi l'hanno fatto veramente.
Krisby
--
Jack a Jen: "ma forse la cosa che + mi spaventa è non poter amare un ragazzo
come credo di amare te"