Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Influenze slave nel dialetto TRIESTINO

    Spero che i triestini non se ne abbiano a male, ma più ascolto il loro
dialetto - per altro splendido e divertentissimo - e più noto tantissime
somiglianze con le lingue slave. Vi faccio alcuni esempi:
- nei bar e buffet triestini (che sono la causa dei miei 15 kg. di
sovrappeso....) si sente spesso ordinare "UNA PICCOLA BIRRA" (io non lo
faccio mai, il mio taglio è dalla grande in su....). Ora, io ho frquentato
nella mia vita maggiormente queste regioni: Lazio, Toscana, Abruzzo,
Piemonte, Lombardia ed Emilia Romagna ed ho sempre sentito "UNA BIRRA
PICCOLA". Del resto, in croato, come in sloveno ed in ceko (il buo Stefani
mi corregga se sbaglio), si dice "MALO PIVO" (in ceko MALY PIVO) e non certo
"PIVO MALO". La traduzione letterale di MALO PIVO è proprio PICCOLA BIRRA;
- spesso a Trieste sento espressioni sconosciute alla lingua italiana quali:
CHE VEDO o CHE TI CHIEDO (senza il punto interrogativo, ovvero CHE TI
CHIEDO: FA FREDDO E SONO STANCO, RIMANDIAMO L'APPUNTAMENTO?, tanto per fare
un esempio). Si tratta - a mio modestissimo avviso - della traduzione
letterale del croato (forse anche sloveno, chiedo il soccorso di Stefani) DA
VIDIM e DA TE PITAM. Ripeto, nel resto d'Italia simili espressioni non sono
usate;
- se a un triestino chiedete "COME VA?", ti risponderà "BENE, CON TE?". Ora,
questo CON TE in Italia non significa niente, è un complemento di compagnia
usato nel posto sbagliato. In croato, invece, si usa moltissimo: KAKO SI?
(Come va?), DOBRO, I S TOBOM? (Bene, e CON TE?).
Federico
__________________________________________________________________ Il
Perozzi ICQ#: 129406162 Current ICQ status: + More ways to contact me
__________________________________________________________________

 "PIVO MALO". La traduzione letterale di MALO PIVO è proprio PICCOLA BIRRA;
 Te ga ragion.......me ricordo de un film visto per tele Koper dove Jhonn
Wejne
al banco, in un saloon del far west, alla domanda del barman:
prosen?....co'l dedo, el alsa la falda del capel de cowboy e ghe disi: ena
malo pivo.!    ;- ))
Siba


Siba
Non credo proprio;li ,come in tutti i paesi civili del mondo,i film
vengono trasmessi in lingua ORIGINALE!
Ciao!
D.

 ha scritto nel messaggio
news:avommh$i2n05$1...@ID-121714.news.dfncis.de...



Questo non è vero, è vero che in certi paesi danno molti più film in lingua
originale ma con i sottotitoli. Credo che la cosa migliore sia poter avere
la scelta di veder uno o l'altro (cosa possibile con i DVD per esempio e
facilmente "replicabile" nelle sale cinematografiche) Comunque esistono in
ogni città sale o giornate dove vengono mostrati film in lingua originale
Se una persona non sa una lingua sicuramente è migliore il film doppiato, se
la capisce bene è meglio il film in lingua originale. Per quanto riguarda la
tv con il satellite uno può scegliersi che lingua desidera.
Affermare che trasmettere in lingua originale sia più civile è solo, a mio
parere, una inutile espressione di finta superiorità culturale.
Fulvio

 (Come va?), DOBRO, I S TOBOM? (Bene, e CON TE?).
Come xe con ti?? mi sa che ci sia anche qualcosa di simile in francese, ma
noi vorrei  sbagliarmi.
Invece è un'influenza croata, mi dicono, ridurre l'uso dell'articolo ( vedi
Maldobrie: " sigarete te darìa, ma fogo no go")
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

 "PIVO MALO". La traduzione letterale di MALO PIVO è proprio PICCOLA BIRRA;
Anche io ho frequentato molto le regioni da te citate (sapete un po' 
tutti fra l'altro che sono fiorentino, trapiantato da un anno e mezzo a 
Trieste), e confermo la tua osservazione, ma aggiungerei pero' che in 
molte altre lingue (per esempio francese, inglese, e anche tedesco, la 
cui influenza da queste parti e' ovviamente molto forte) l'aggettivo va 
prima del nome. Non so quindi se "una piccola birra", nel dialetto 
triestino, e' un'influenza slava o piuttosto dei trascorsi di 
appartenenza all'area austriaca.
E' invece curioso notare come, in certe voci dialettali, io abbia 
ritrovato pari pari quelle del fiorentino, cosa apparentemente strana 
per due citta' apparentemente cosi' distanti.
Un esempio, il primo che mi viene in mente cosi' su due piedi.
Qui a Trieste la voce dialettale per indicare gli zingari e' "zingani", 
con la "z" iniziale sorda. A Firenze e' esattamente identica, pronuncia 
compresa. Perche'...?
La risposta che mi sono data, senza approfondire particolarmente la 
cosa, e' che Firenze e' stata citta' granducale, quindi molto legata 
all'Austria, fino - se non erro - al 1859, e solo dopo fu annessa al 
regno d'Italia (di cui per qualche tempo fu anche capitale).
Potrebbe essere?
Un saluto,
Vincenzo

Tutto quello che hai detto e' giusto!
Ma da noi ,in Italia,non se ne parla nemmeno di mettere i sottotitoli
e di trasmettere i films in lingua origina.Cosi' o uno si compra il
lettore DVD e i relativi cd,o deve sorbirsi i films doppiati,vedento
il labbiale che dice una cosa e il tizio che parla in sottofondo in
Italiano;squallido!!
Vedere un film in lingia originale E' TUTTA UN'ALTRA COSA!
Per civilta' degli altri paesi intendevo la non ignoranza nel
conoscere l'Inglese.Lingua che in Italia non e' conosciuta se non da
una piccolissima parte.
Ciao!!
D.

 [CUT ]
Ma leggi quello che uno scrive...ho detto  il contrario di quello che
affermi...mah
Fulvio



No...hai detto che in Italia se uno vule vedersi i films in lingua
originale deve comperarsi il dvd o andare (sperare di trovarlo ) al
cinema.Questo e' giusto;cosi' e' purtroppo la situazione.
D.

 parere, una inutile espressione di finta superiorità culturale.
Non è questione di superiorità o inferiorità, è questione di predisposizione
ad ASSORBIRE dagli altri, dagli stranieri, cosa che noi italiani per
pregiudizio e per presunzione, non abbiamo. Noi ci sentiamo al centro del
mondo, pensiamo di avere una cultura enorme, di essere i primi al mondo in
tutto. Invece siamo - attualmente - un popolo chiuso, che non viaggia, non
parla le lingue straniere, non accetta lo straniero. In Austria una ragazza
straniera con laurea trova impiego negli uffici, da noi fa la cameriera o le
pulizie, perché pensiamo che le università straniere siano peggio delle
nostre. Ma per favore...

 ma che è entrata anche nell'uso comune e parlato della lingua italiana.
MA DOVE??
Non c'è niente da fare, per voi "slavo" è come fumo negli occhi....

 pregiudizio e per presunzione, non abbiamo.
Parla per te, conosco italiani che assorbono tanto e francesi, tedeschi,
inglesi o croati che non assorbono alcunchè.
Lo sai che anni fà un sito sul Louvre è stato spostato velocemente in
Giappone perchè il Louvre voleva fargli causa siccome non era in Francese?
La predisposizione e laq curiosità sono individuali e non collettive.
Fulvio

 ha scritto nel messaggio
news:5m202vsbeupg3ttpi...@4ax.com...

E dove vuoi trovarli? Stampati sul Piccolo o alla radio?
Fulvio


Certo che no.MA in televisione!!!
Ciao


Con il satellite vedi quanti canali vuoi...non ti basta?
Fulvio

Da veder, se veramente c'è dell'interesse.............
http://digilander.libero.it/Venethia/StoriaDOC/veneti_antichi/index.htm

CUT
  perché pensiamo che le università straniere siano peggio delle
  nostre. Ma per favore...
Ciao Degni,
siccome ho vissuto nel mondo accademico italiano ti posso garantire che 
ben pochi pensano che le nostre università siano migliori di quelle 
straniere.....anzi c'è la consapevolezza che l'università italiana è 
allo sfascio.
Per quanto riguarda l'osmosi linguistica penso che sia un fenomeno 
inevitabile e vedo che la lingua italiana ha assorbito tanti termini 
stranieri.
Tu dici che noi italiani siamo refrattari. Io ti dico che i più 
sciovinisti sono i francesi che detestano le parole straniere ed in 
particolare quelle inglesi. Infatti in Francia non dicono blue jeans, ma 
pantaloni in tela da lavoro (ovviamente in francese).
Parlando d'altro, ti ricordo che avevi promesso di portare altre 
bottiglie alla prossima cena che faremo !!! A buon intenditor......
Ciao

 bottiglie alla prossima cena che faremo !!! A buon intenditor......
Un "memento" importante!
Ciao carissimo,
Vince

 memoria viva (RAM), memoria morta (ROM),
Veramente anche in triestin qualche traduzion la femo. ROM per esempio se
disi zingano.
Fulvio

 disi zingano.
ROTFL! Ottima battuta!
Come dite voi a Trieste...? Noi a Firenze si dice "zingano"!
Ciao,
Vince

 Trieste

 Come dite voi a Trieste...? Noi a Firenze si dice "zingano"!
Viene dal verbo greco Zyngàno
( trascritto in modo più o meno fonetico)
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

 "Che te conto, ..."... quindi come abreviazion.
cussě inveze no la go mai sentida
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

Negativo!
A Roma non si usa assolutamente "BENE, CON TE?".
supplementum ha scritto nel messaggio ...



onteressante, con una serie di provocazioni da parte di un certo Federico,
che conclude sempre con
W  TITO
ho l'impressione di averlo già incontrato da qualche parte... :-))
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste....

 ( trascritto in modo più o meno fonetico)
Purtroppo non ho qui sotto mano il mio fido Rocci... E sul momento (dal 
liceo sono passati molti anni) non ricordo bene il significato del verbo 
greco, puo' darsi che sia scritto col theta iniziale e doppio gamma? 
Comunque mi verrebbe spontaneo associare la parola zingano al tedesco 
zigeuner, e anche all'italiano zigano.
Ciao!
Vince

 zigeuner, e anche all'italiano zigano.
Difatti, ma io sta roba l'avevo letta da qualche parte, mi pare che
c'entrasse pure l'impero bizantino...
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

 D.
..Credo che dopiar un film sia  question de capacita' e de costi......po' te
diro', piu' che de civilta' diria de cultura.
Ciau
Siba..
''



A me anche si,ma forse non tutti possono permettersi il satellite o i
dvd.I films dovrebbero essere in originale in Tv e nei CINEMA!!
D.


Evidentemente non hai capito che vedere un film in lingua originale e'
tutta un'altra cosa!!E ,per uno che sa l'Inglese (all'estero la
stragrande maggooranza) vedere un film doppiato e' ORRIBILE e PENOSO!
Ciao!
D.


Mi pare che ci possa essere chi apprezza (e lo capisce) in lingua originale
e chi lo apprezza in italiano. Se si tratta di una lingua che non conosci e
fastidioso il fatto di leggere i sottotitoli. Esiste per esempio chi
apprezza anche la fotografia o certi dettagli che richiedono attenzione che
non puň esserci leggendo i sottotitoli.
Sul fatto di non potersi permettere il satellite credo che con 150 euro te
la cavi (e non occorre fare abbonamenti a tv particolari per vedere canali
stranieri).
Questo tuo mi pare sempre piů uno snobismo culturale oltre alla solita tua
insistenza nello sputare sull'Italia (e te lo dice uno a cui non ritiene
importante definirsi italiano, non me ne vergogno ma non me ne frega
niente).
Fulvio


Ma perche' quando dice  le cose "come stanno",sputa sull'Italia?
Doveri dire che tutto va bene,che tutto funziona anche se sappiamo
tutti che non e' cosi'??
Il fatto dei films doppiati e' una piccolezza in confronto ad altri
problemi che abbiamo...questo e' ovvio.
Ma siamo l'Unico paese (insieme alla Polonia) che SISTEMATICAMENTE
doppia TUTTi i films (per non parlare delle interviste (!) ).Ad es. la
Germania e la Francia doppiano il 15% della programmazione.
Trovare da noi in tv un film in lingua originale NON e' possibile.Se
non ,come hanno fatto 5 anni fa su Rai 3 ( "hanno") alle 3 di notte...
E' solo un fatto di ignoranza.Ignoranza nel non sapere nessun'altra
lingua.
Ciao!
D.

 ha scritto nel messaggio
news:avp29a$i55vt$1...@ID-121714.news.dfncis.de...


 lingua.
Ma tu le sai tutte? Vedi in lingua originale film in inglese, francese,
tedesco, spagnolo, giapponese, russso, ecc..o ami passare la serata leggendo
i sottotitoli?
Fulvio


Forse qualcuno lo usa: siete in molti a Roma, no?


Te la prendi se ti dico di nuovo di no!?




Ti ho gia' scritto che il problema di avere il satellite e dvd non e'
mio.Per fortuna ho entrambi,anche se il dvd lo uso pochissimo.
Ma io i film e le interviste non voglio vederle storpite alla tv
"normale".In fondo anche io pago il canone...
Saprai o forse anche no,quanto servono i sottotitoli per praticare una
lingua straniera...ENORMEMENTE!
Te lo ripeto;il problema in Italia e l'ignoranza nel non sapere le
lingue straniere (l'Inglese in particolare).
Per quanto riguarda i sottotitoli,ad una domanda,il presidente
Mediaset ha risposto;"ma vi immaginate la gente che deve leggere i
dialoghi?Per le persone anziane poi e' impossibile".
Allora,sentendo queste dichiarazioni, viene da domandarsi;negli altri
paesi,dove i sottotitoli sono una prassi,la gente e' piu'
intelligente?Le persone anziane piu' sveglie ? :)
Sicuramente no,ma sono meno ignoranti i qesto e' un dato di fatto.
Prova ad andare in una qualsiasi citta' italiana e chiedere
informazioni in Inglese :)))) Per non parlare poi delle forze
dell'ordine! :)ZERO ASSOLUTO!
Fai la stessa prova 
ad.es
. in Austria,Slovenia o Germania,ecc.ecc...Li
tutti si arrangiano con l'Inglese.
E questo non lo puoi negare.
Ciao!
D.

 Sicuramente no,ma sono meno ignoranti i qesto e' un dato di fatto.
Per concludere, da parte mia, credo che l'ignoranza  (e la civiltà) non si
misurino sono con questo.
E poi adesso mi pare che la conoscenza dell'inglese (perlomeno) stia
aumentando forse perchè i giovani sanno che c'è il satellite, internet, i
dvd...e non sono fermi come te a Rai e mediaset.
Fulvio

 ha scritto nel messaggio
news:AbZT9.107759$Ou4.3...@twister2.libero.it...

Tranquillo, non mi arrabbio: peccato solo che non posso darti l'indirizzo
delle persone con cui parlo... :-)

>E poi adesso mi pare che la conoscenza dell'inglese 
Assolutamente no!Siamo ulti in Europa insieme alla Grecia (fonte :
http://europa.eu.int
 ) !!!!!
Tu no,ma io vorrei tanto sentirmi orgoglioso di essere Italiano,ma
purtroppo non ci sono i presupposti.
Concludo anche io.
Buona serata.
D.

P.s Siamo ,ovviamente ,ultimi anche per quanto riguarda Internet
(stessa fonte)!
Non ti dimenticare che l'Italia e' un paese "vecchio",nel senso che
l'Italia e' un paese abitato prevalentemente da persone anziane e a
crescita praticamente zero (se non,grazie agli immigrati..).
Ciao!
D.

>dimenticarlo per sottolineare la forte "italianità" della nostra città."
E' fumo negli occhi questo?

Forse sono romani d'adozione ma di origine triestina...o slovena!?  :-P


 Fulvio
no, la tv di stato dovrebbe farsi promotrice di questa innovazione educativa

 delle persone con cui parlo... :-)
saranno figli e/o nipoti di esuli. :-))) comunque se so' belle fiche
l'indirizzo lo vojo io!

 
http://europa.eu.int
 ) !!!!!
Metti il link completo perchè in tutto il sito non c'è quello che dici, anzi
c'è un documento
(
http://europa.eu.int/comm/education/languages/lang/barolang_en.pdf
) che
dice altro.
Comunque che si debbano imparare le lingue è indubbio, chesi debba e possa
farlo meglio è indubbio, ma che si riduca il tutto alla tv mi pare
riduttivo. Magari la TV potrebbe essere un riferimento per imparare
l'italiano che stiamo disimparando (....senza citare persone in particolare
:-P, i congiuntivi sono spesso un oggetto sconosciuto).
Fulvio

 ho l'impressione di averlo già incontrato da qualche parte... :-))
occhio che se fate così me bevo er vino da solo.... CHE VE DIGO! :-))))
Fede



Quello e' il link giusto.Si riferisce pero' al 2001.Puoi vedere la
pagina  "1.2. Other languages known" che siamo penultimi prima della
Spagna e Portogallo (36%) con il 39% della popolazine che parla
Inglese contro l'81% della Svezia e il 78% della Germania!!Invece
nella somma delle lingue totali parlate siamo pienamente ultimi.
E io ti do ragione quando dici che non bisogna avere come riferimento
la Tv.Ma  gli taliani passano piu' ore in assoluto d'avanti alla
Tv....invece di leggere libri e giornali (ultimi anche in questo).
Bene,concludo qui'.Dicendo che abitando a Opicina ho la fortuna di
vedere le Tv della Slovenia e posso cosi' vedermi tutti i Films in
lingua originale :)
Ciao e buona domenica.
D.

 nella somma delle lingue totali parlate siamo pienamente ultimi.
Forse per difficoltà nell'inglese, forse nel capire i grafici, ma quello che
affermi è falso. Per esempio la conoscenza di una seconda lingua anche negli
UK è inferiore che in Italia.
Fulvio

 lingue straniere (l'Inglese in particolare).
Non solo questo. Il problema italiano è sentirsi al centro del mondo nella
letteratura, nell'arte e nella cucina. Per non parlare poi della moda. Ci
sono aziende italiane che producono vestiti SPAZZATURA ma solo perché
possono appiccicarci l'etichetta MADE IN ITALY sparano dei prezzi assurdi.
Non parliamo poi dei mobili! Lo stesso tipo di mobile prodotto da austriaci,
da tedeschi o da sloveni costa il 20%, a parità di qualità se non superiore!
Ma noi no, noi siamo i migliori. E non venitemi a dire che i francesi sono
peggio di noi: li conosco poco e se anche così fosse non me ne fregherebbe
un cazzo. Se gli altri sono cretini, non siamo noi autorizzati ad esserlo.
Parliamo di turismo? Lo straniero medio prima di andare in un posto legge e
si informa, l'italiano medio va nei posti che "tirano", dove ci sono le
discoteche, dove fa moda! Nel 1991 andai la prima volta a Praga e tutti i
miei amici mi presero per matto: negli ultimi 5 anni non c'è uno di loro che
non ci sia stato, ma ora FA MODA.
Ma ci rendiamo conto di quanto siamo PROVINCIALI? Ci rendiamo conto che
quando andiamo all'estero non facciamo altro che lamentarci della pasta
scotta o della pizza molle (meglio che non parliamo delle pizze triestine...
senza offesa :-))) ). Ci rendiamo conto che quando arrivarono i primi vini
Californiani, Cileni, Argentini e Australiani la gente storceva il naso e
diceva: "non saranno granchè, i nostri sono i milgiori"...
Vogliamo parlare di quanto conosciamo la letteratura straniera e la musica
classica? Ogni volta che parlo con gli sloveni, i croati, i ceki e i
bosniaci di queste cose MI VERGOGNO, a scuola non mi hanno insegnato niente
di quello che loro sanno!


 misurino sono con questo.
anche con questo. e questo è importante

 diceva: "non saranno granchè, i nostri sono i milgiori"...
Dicono che i piemontesi siano difficili da assaggiare.
Fulvio

 ha scritto nel messaggio
news:avrcgf$ijerv$2...@ID-121714.news.dfncis.de...

Per i sottotitoli? Mi pare estremamnete limitativo
Fulvio

 ha scritto nel messaggio
news:avrcgf$ijerv$2...@ID-121714.news.dfncis.de...

Su una cosa invece, siamo proprio provinciali. Anche nelle discussioni
informali (come possono essere quelle dei newsgroup) facciamo sapere se
siamo "Dottori", "Avvocati", "Onorevoli", "Ingegneri"...all'estero non lo
fanno!!!
Fulvio

 D.

 Fulvio
per assaggiare i vini piemontesi c'è sempre tempo, come per sfuggire alle
discussioni "scomode"... tu invece l'hai fatto rapidamente...
:-)))

 ha scritto nel messaggio
news:avrl4d$ilat3$1...@ID-121714.news.dfncis.de...

Seppur sommariamente aklcune risposte te le ho date...ma hai svic9olato
aggrappandoti alla bottiglia :-))
Fulvio


Al di là del qualunquismo vuole supportare le sue idee con dati insistenti o
falsi.
Ricordi la fila di imprenditori che da Ronchi vogliono andare in Romania e
lui che non trova un volo libero fino al 23 gennaio?
Hanno voglia di aspettare, il volo per Bucarest e per Timisoara non esiste
più (alla faccia di tutti gli imprenditori che non fanno altro che, seocndo
lui, investire in Romania). Ora per andare in Romania si passa via Monaco (e
hai quanti voli vuoi, verificato con prenotazioni online!!!)
Fulvio

Rogantin,perche' parli di cose delle quali non sai niente?
Staccati da quella tastiera e vai ne mondo reale.Probabilmente hai un
lavoro che ti fa stare tutto il giorno chiuso in un ufficio (che vita
squallida..),ma questi sono affari tuoi.Pero' non diffondere
falsita'.. :)
I voli di cui tu parli,sono stati sospesi per il semplice fatto che
gli imprenditori di Udine e Pn hanno sempre preferito andare in H e in
Ro con mezzi propri (cosi' come dovevo fare io fino al 97-preciso che
io non son o un imprenditore.).Tutt'altro discorso vale per gli
imprenditori veneti,dove la Tarom (sicuramente tu non l'hai mai
sentita.. :) )fa voli dal 97 3 volte alla settimana....sempre
pieni.Prova a comperare un volo...Io in Ro ci vado regolarmente dal
1988,prima in auto,poi da Vicenza e da Ronchi.Per cui so bene come
stanno le cose.Tu sei liberissimo di crederci o no,ma a me non cambia
assolutamente niente.A te non ho da dimostrare niente,nemmeno ti
conosco (per ora;non si sa mai).
A Ronchi sono rimasti i charter della Jat ,settimanali,e vanno sia a
Tm che a Arad.
Per quanto riguarda il sito Eu,riporto "pari pari":
"81% of Swedes,80% of the dutch and 78% of Danes claim to know
English,compared with only 39% of Italians and 36% of Spaniards and
Portuguese."
Fattelo tradurre,visto che hai dimostrato anche di non sapere
l'Inglese;IGNORANTE! (senza offesa) 
Ciao .
D.

                                       Giuseppe
Ciao Giuseppe,
i miei discorsi non sono qualunquisti,ma reali!Io viaggio molto per
lavoro e vedo l'enorme differenza tra la gente degli altri paesi in
fatto di cultura generale!
Per quanto riguarda la tua osservazione.Suppongo che secondo te in
Italiano si dice anche otel invece di hotel o "aus" invece di "haus"
(house) o  amburger invece di hamburger,ecc,ecc.. ?
Ciao!!
D.


Forse perche' la seconda lingua piu' parlata in Europa e'
l'Inglese!!!!!Guarda gli altri paesi (tutti gli altri visto che siamo
ultimi (dove la lingua madre non e' l'Inglese)).
Pensa prima di parlare!
Ciao!

 l'Inglese;IGNORANTE! (senza offesa)
Riporto pari pari quello che avevi scritto:
"Assolutamente no!Siamo ulti in Europa insieme alla Grecia (fonte :
http://europa.eu.int
 ) !!!!!
Se poi vai a vedere il resto della relazione scopri anche che una seconda
lingua, per sempio, è parlata da più persone in Itlaian che in Gran
Bretagna....(se vuoi ti traduco il tutto e ti spiego le percentuali)
Quanto a ronchi hai affermato che c'era la fila di imprenditori (e invece
hanno tolto voli)...e bisogna vedere se sono imprenditori o si tratta di
squallido turismo sessuale
Fulvio


Su questo ti do ' ragione.Sono molti Italiani che vanno su solo per
quello e tra loro anche imprenditori :)
Ricordo un convegno alla c.comm. di pn dove e' entrata una moglie  e
ha fatto una scenata d'avanti a tutti i presenti :))
Ciao

P.s. sicuramente ora dirai di darti la fonte :))
Non posso metterla in rete,ma se ti va,io giovedi' saro' a Ts e
possiamo andare a bere un bichciere.Poi ti sarnno chiare molte piu
cose.
Fammi sapere.
Ciao
D.

 D.
Fulvio

Non si storpiano le parole delle altre lingue!!!!
Hotel non e' mica una parola Italiana!!
Gli Italiani storpiano anche i nomi propri.Ad es. dicono  aidi invece
di haidi,enry invece di Henry,ecc.Non si tratta di h muta -non
esiste,l'inglese non e' l'Italiano.E' come se un'inglese dicesse asa
invece di casa., arro invece di carro o dicese ulvio invece di
Flvio.In base a cosa si elimina unalettera dell'alfabeto????
Non hai risposto al mio invito per giovedi'...
D.

 ha scritto nel messaggio
news:j6332v0o336vecg15...@4ax.com...

Ci fai o ci sei? (Anche se sempre più ho una risposta"). Hai iniziato
parlando di penultimi nelle lingue prima della Grecia poi la Grecia è
diventata "Spagna e Portogallo", poil "le lingue"sono diventate "l'inglese".
Poi gli inglesi possono esesre tranquillamente ignoranti visto che la loro
lingua è diffusa. Scusami ma non riesco a seguire i tuoi cambi di direzione.
Ogni volta che dici una castroneria e ti si dimostra che sbagli, ne dici una
più grossa.
Non posso che dirti a questo punto, come un'altra volta, che "hai ragione".
Fulvio

 ha fatto una scenata d'avanti a tutti i presenti :))
Intato si dice "davanti", IGNORANTE (con offesa), per il resto,
effettivamente la mia compagna non gradisce che frequeni la tua mammina.
E chiudo qua, coglioncello.
Fulvio

Visto che sembri molto duro di comoprendonio te lo ripeto una volta
per tutte:
I dati che io ho riportato (...insiema alla Grecia) sono i dati del
2002!!!!Dati che verranno pubblicati a fine anno 2003.
I dati nel sito EU sono aggiornati al 2001!!! E ci danno penultimi
prima della Spagna e Portogallo (bella soddisfazione) :)))
Ciao
D.

Caro Fulvio,
io non ti ho mai offeso...e continuero' a non farlo (la ia cultura
effettivamente e' superiore alla tua..).
Con questo post hai solo confermato che sei uno frustrato con una vita
squallida,tutto il giorno chiuso in qualche ufficio per 1500 Euro al
mese.
Hai paura di fare qualche figuraccia?Perche' non vuoi che ci troviamo
dal vivo? :)))
Ciao

 Hotel non e' mica una parola Italiana!!
Neppure "sponsor" (e' latino), e neanche "bus", tanto per fare due 
esempi che mi vengono in mente. Ma ormai, nel nostro mondo tutto 
anglicizzato, questi due vocaboli vengono trattati come se fossero 
inglesi: il plurale diventa "sponsors", e "bus" viene pronunciato "bas" 
(chi lo dice alla latina viene quasi guardato storto).
Ciao!
Vince

Ciao Vince,
ma io non ho mai detto che siamo stati i primi!Ma questo non significa
che dobiamo imitare qualcosa che fanno gli altri,peggiori di noi..Al
limite si imitano le cose "buone" :)
Ciao!!
D.


wrote:

Bene,visto che il signor Fulvio non risponde al mio invito
(evidentemente la sua cultura si limita ad offendere),vado.
Alla prossima.
D.

 D.


(chi lo dice alla latina viene quasi guardato storto).
e chi lo guarda storto fa prova di ignoranza, come i " Mass mědia " per mass
media.
Se sponsor  (che poi la pronuncia non mi pare cambi dall'inglese al latino)
č una parola straniera, allora la regola italiana č che rimane immutata al
plurale ( il motivo della regola č che non sempre tutti sanno come si fanno
i plurali, bella bravura, che in inglese di solito basta appiccicarci una s
finale!). Non pretenderei di trovarmi uno  " sponsores" alla latina.
Il bus io lo chiamo bus con la u  e il tuo "bas" te lo lascio
all'espressione " il bas del c.."
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

 all'espressione " il bas del c.."
Ok, ok... Ma io non lo dico mai!
Ciao!
Vincenzo

 Forse qualcuno lo usa: siete in molti a Roma, no?
Mai sentito, sono a roma da 5 anni.

di "haus" (house) o  amburger invece di hamburger,ecc,ecc.. ?
Le lingue sono una cosa viva che cresce e si sviluppa man mano
che il tempo passa, se cosi' non fosse in Europa staremmo
tutti ancora parlando latino, ed invece il latino non esiste piu'
se non nei libri di scuola.
Ci sono vocaboli di origine straniera che ormai sono talmente
usati da entrare di diritto nel vocabolario italiano.
Hotel, film, sport ecc... pur conservando la loro origine, sono
di diritto vocaboli italiani. L'italiano dice che per tali vocaboli
il plurale resta invariato. Un hotel, due hotel. Un film, due film.
Uno sport, due sport. Quando si parla italiano, si seguono le
regole grammaticali italiane. Nel suo intervento Giuseppone
ti stava appunto facendo notare che scrivere films e' un errore.
Quando parli inglese dici due films, quando parli italiano o
dici due pellicole cinematografiche oppure dici due film.
Visto che siamo in argomento, volevo sottolineare che Hotel
e' una parola di derivazione francese, se dobbiamo
pronunciarla nella sua vera maniera va pronunciata SENZA
acca.
Tu  hai citato alcuni difetti di noi italiani, se permetti ne
aggiungo uno io, l'esterofilia. Noi italiani siamo convinti che
negli altri paesi siano sempre e comunque piu' bravi, piu' belli,
piu'  colti e piu' fighi.

"UNA BIRRA PICCOLA".
La birra spina, e' una usanza abbastanza recente sia in Toscana,
sia in Abruzzo, sia in Lazio, e quando si ordina una birra, si dice
"una birra" e si intende quasi sempre il bicchiera da 250, oppure
ti portano il barattolo. Se poi sei seduto al tavolo ti portano la
bottiglia. In queste regioni ho visto che hanno delle bottiglie
piccolissime che chiamano choppettini che sono da 200.
Per avere il boccale da mezzo litro devi chiedere "una birra grande".
Non ho mai visto un locale di quelle regioni dove hanno il boccale
da un litro.

 "PIVO MALO". La traduzione letterale di MALO PIVO è proprio PICCOLA BIRRA;
Per el resto non so cosa dirte.
Mi quando vado in bar domando "una bira picia" o "una bira de mezo".
Onestamente "una piccola birra" no go mai sentì

 Onestamente "una piccola birra" no go mai sent?
 
Perchè per ti no esisti picia :-)) Te bevi solo de mezo litro in su ...
Comunque anche mi che no go particolari discendenze slave dopro "una
picia bira" ...
-- 
ciau
Lore

 Lore
Te dirň de piů se voio "una picia bireta"(che cmq no go mai sentě) digo "te
me fa una bireta"
Peo

 somiglianze con le lingue slave. Vi faccio alcuni esempi:
Bon Giorno
Pensa alora che in triestin se disi quando se va a dormir : "vado a spavar" e in
sloven se disi :"grem spat" infati "spavati xe el verbo dormire"  se somiglia
no??
Ciau
Eric