Newsgroup: it.cultura.storia
Titolo: Gandhi estremista

Qualcuno ricorda un articolo su Gandhi su la Repubblica di qualche 
giorno fa'?
C'erano due citazioni che mettevano in risalto il suo estremismo. La 
prima era sugli ebrei che secondo lui avrebbero dovuto farsi sterminare 
da Hitler. Questa l'ho trovata su Wikiquote:
http://en.wikiquote.org/wiki/Mohandas_Gandhi
Hitler killed five million [sic] Jews. It is the greatest crime of our 
time. But the Jews should have offered themselves to the butcher's 
knife. They should have thrown themselves into the sea from cliffs.
La seconda era dello stesso tono: gli inglesi avrebbero dovuto 
abbandonare le loro case lasciandole agli invasori tedeschi e farsi 
uccidere.
Purtroppo di quest'ultima non ne trovo traccia. Qualcuno la ricorda o ha 
sotto mano il giornale?
Grazie, Ciao.


Trovato grazie a Repubblica Archivio extra 
http://www.extra.kataweb.it/jsp/Catalogo/p_repubblicarchivio.jsp?ref=hpser
 
(e soprattutto grazie a 9.90 €):
«Vorrei che deponeste le armi che imbracciate perché sono inutili per la 
vostra salvezza o quella dell'umanità. Invitate Herr Hitler e il signor 
Mussolini a prendere ciò che vogliono dei Paesi che voi chiamate 
proprietà vostra. Se questi gentiluomini vorranno occupare le vostre 
abitazioni, voi le abbandonerete. Se non vi permetteranno di andarvene, 
voi lascerete che vi massacrino, uomini, donne e bambini, ma vi 
rifiuterete di giurare loro fedeltà»
L'originale inglese si trova facilmente:
I appeal for cessation of hostilities ... because war is bad in essence. 
You want to kill Nazism. Your soldiers are doing the same work of 
destruction as the Germans. The only difference is that perhaps yours 
are not as thorough as the Germans ... I venture to present you with a 
nobler and a braver way, worthy of the bravest soldiers. I want you to 
fight Nazism without arms or ... with non-violent arms. I would like you 
to lay down the arms you have as being useless for saving you or 
humanity. You will invite Herr Hitler and Signor Mussolini to take what 
they want of the countries you call your possessions. Let them take 
possession of your beautiful island, with your many beautiful buildings. 
You will give all these but neither your souls, nor your minds. If these 
gentlemen choose to occupy your homes, you will vacate them. If they do 
not give you free passage out, you will allow yourself, man, woman and 
child, to be slaughtered, but you will refuse to owe allegiance to 
them... I am telling His Excellency the Viceroy that my services are at 
the disposal of His Majesty's Government, should they consider them of 
any practical use in advancing the object of my appeal.
----------------------------------------------
Per chi vuole approfondire l'articolo de la Repubblica è:
La Repubblica
13-09-06, pagina 50, sezione CULTURA
Ma Gandhi era un vero estremista
JOHN LLOYD
[CUT]
«Vorrei che deponeste le armi che imbracciate perché sono inutili per la 
vostra salvezza o quella dell' umanità. Invitate Herr Hitler e il signor 
Mussolini a prendere ciò che vogliono dei Paesi che voi chiamate 
proprietà vostra. Se questi gentiluomini vorranno occupare le vostre 
abitazioni, voi le abbandonerete. Se non vi permetteranno di andarvene, 
voi lascerete che vi massacrino, uomini, donne e bambini, ma vi 
rifiuterete di giurare loro fedeltà».
[CUT]
"gli ebrei avrebbero dovuto concedersi al coltello dei macellai, 
avrebbero dovuto gettarsi in mare dalle scogliere".
[CUT]
(Riporto solo le citazioni di Gandhi per non avere problemi di copyright)

 [CUT]
Hitler e Goebbels dovevano essere deliziati dalle prediche di quel
sant'uomo.
Carlo "Jurassic Park"

 da Hitler. Questa l'ho trovata su Wikiquote:
Ti consiglio di leggere un bellissimo articolo di George Orwell
(Reflections on Gandhi, 1949) che mette in luce tutto il suo
estremismo. Oggi pochi ricordano che Orwell, oltre ad essere un
grandissimo scrittore, era anche un grande giornalista.
Qui l'articolo:
http://www.online-literature.com/orwell/898/

 ha scritto nel messaggio
news:1158657443.2...@e3g2000cwe.googlegroups.com...

Ricordate la pubblicità Telecom, in cui compriv Gandhi?
 Non si capisce quasi niente di quello che dice Gandhi nello spot
di Telecom Italia firmato Spike Lee.
 Ecco le parole di Gandhi nello spot: "If you want to give a
 message, it must be a message of 'Love', it must be a message of
 'Truth'. I want to capture your hearts. Let your hearts clap in
 unison with what I&#8217;m saying. A friend asked yesterday,
 "Did I believe in one world?" How can I possibly do otherwise?
 Of course I believe in one world."
Traduzione: "Se volete dare un messaggio, deve essere un messaggio
 di amore, deve essere un messaggio di verità. Voglio catturare i
 vostri cuori. Lasciate che i vostri cuori battano all'unisono con
 quello che dico. Ieri un amico mi ha chiesto se credo in un mondo
 unito. Come potrei fare altrimenti? Certo che credo in un mondo
 unito".
 Il bello è che questo non è proprio quello che disse Gandhi. Le
 parole sono tratte dal discorso "One World" fatto il 2 aprile
 1947 a Nuova Delhi, nella sessione conclusiva della Conferenza
 sui Rapporti Inter-Asiatici, di fronte a oltre 20.000
 visitatori, delegati e osservatori.
 Questo è quello che ha detto realmente Gandhi secondo la
 trascrizione che s trova online:
 If you want to give a message again to the West, it must be a
 message of 'Love', it must be a message of 'Truth'. There must
 be a conquest [applausi], please, please, please.
 That will interfere with my speech, and that will interfere with your
 understanding also. I want to capture your hearts and don't want
 to receive your claps. Let your hearts clap in unison with what
 I'm saying, and I think, I shall have finished my work.
 Therefore, I want you to go away with the thought that Asia has
 to conquer the West. Then, the question that a friend asked
 yesterday, "Did I believe in one world?" Of course, I believe in
 one world. And how can I possibly do otherwise, when I become an
 inheritor of the message of love that these great un-conquerable
 teachers left for us?
 Notare il rimontaggio e la mancanza di quei "to the West"
 ("all'Occidente") e "Asia has to conquer the West" ("l'Asia deve
conquistare l'Occidente").