Newsgroup: it.fan.japan.adachi
Titolo: Uno spoiler skonvolgente!!!

...ma come?!!? Mi scarico e mi leggo "incrocio" dagli S.P. e mi trovo
scritto "dopo numerose partite il liceo MEISEI... etc. etc. ...ma č
matto?!?! Non ci pensa a noi che leggiamo ancora Touch?!!?
...perň tanto lo si sapeva come andava... quindi mi piace l'idea
dell'autocitazione ^_^
-- 
Xell [DMN ^_^] l'apparente...
...Altresě chiamato "Il Demone Vigliacco"
ICQ 40695378

 dell'autocitazione ^_^
Non è anche per questo che amiamo il Maestro? :)
Gastaman

matto?!?! Non ci pensa a noi che leggiamo ancora Touch?!!?
Uhm, gia' ^_^
Mi sembra che un autoriferimento del genere ci sia anche in Miyuki.
E' tipico di Adachi citare i suoi stessi manga ed e' molto simpatico.
Fa pensare al lettore che siano tutti ambientati nello stesso mondo.
Beh, lo fanno anche altri autori in realta': Tsukasa Hojo, ad esempio.
Cmq, tornando a quel punto, mi sa che c'e' un errorino di traduzione,
infatti si parla del "liceo Sumiko dell'asso Nitta", ma nel manga Star
Comics il nome del liceo e' "Sumi"...
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zelel               
 "God's in his Heaven, all's right with the World."  

Comics il nome del liceo e' "Sumi"...
guarda, gli ameri-cani sono appunto cANi e non mi stupirei se l'errore
fosse loro...ne ho sentite di peggiori ,tipo un personaggio di
"notizie" (kinkyoo) di cui si dice che ha scoreggiato jingle bells
durante la recita di natale...ora ditemi voi se il maestro avrebbe
usato dei termini cosi' profondi :PPP
anzi penso che nessun giapponese si sarebbe mai espresso in quei
termini!!!
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

Comics il nome del liceo e' "Sumi"...
Penso che sia giusto Sumiko, perché anche nella versione francese è questo
il nome del liceo.

            Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
Si parla del diavolo.... nel nuovo capitolo che il mitico Gastaman ha messo
on-line (M6Cap5) c'è una nuova citazione, questa volta a Hiatari Ryoko.....
povero Masato...... bellissimo quel capitolo ( a dire la verità Miyuki in
generale è molto piacevole.... forse soffre un po' di discontinuità... nel
senso che i capitoli si legano fra di loro ma la trama complessiva
praticamente va avanti di poco, per certi versi assomiglia a Ranma 1/2 (non
fraintendetemi... non nel senso generale, solo per quanto riguarda il
susseguirsi degli episodi)).
Salutoni a Tutti da
Mattia R.

praticamente va avanti di poco, per certi versi assomiglia a Ranma 1/2
A me piace piu' Miyuki di Touch... mi piace un sacco l'umorismo di
Adachi e le situazioni un po' "piccanti" in cui si vanno sempre a
cacciare i protagonisti. Come ha detto giustamente qualcuno, Miyuki ha
il vantaggio di non essere incentrato sullo sport, percio' si lascia
maggior spazio ai sentimenti.
-- 
           Son Gohan, a.k.a. Great Saiyaman
   Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
              The Fourteenth, Zeruel               


  "God's in his Heaven, all's right with the World."
Sono d'accordo , + o -..... quello che non mi piace tantissimo in Miyuki è
il fatto che gli episodi siano un po' slegati fra di loro, in Touch e Rough
la storia è priva di buchi fila via con una continuitù straordinaria
(soprattutto x Rough) e seppur basati sullo sport lo spazio x i sentimenti
c'è..... eccome...... x il momento comunque credo che il miglior manga che
abbiamo potuto leggere sia Rough, direi il + completo. Gli S.P. sono delle
bellissime perle, e Nijiiro a detta di Gastaman è davvero bello......
(speriamo di vederlo presto :p )..... chissà se la Star ci fara questi
benedetti regali :)))
                                                                    Salutoni
da
Rigo

 il nome del liceo.
Questo ci dimostra che forse la versione inglese (e quella francese) non
sono tanto meglio della nostra di Miyuki :)
Sul volume di SP originale in mio possesso nel balloon in questione c'è
scritto:
"Nitta no iru Sumikou to..." (in kanji:  V“c‚Ì‚¢‚é {Œ© H‚Æ ...)
La frase in inglese era stata tradotta così:
"Next they'll meet Sumiko High and the Ace-pitcher Nitta"
La frase sarebbe corretta (anche se Ace-pitcher, o asso, se lo sono
inventato), se non fosse per un piccolo particolare... il terzo kanji di
Sumikou, cioè Kou, vuol dire proprio Liceo (High School) !
E' credo il decimo kanji che ti insegnano ad un qualsiasi corso di
giapponese e si scrive con 3 tratti quindi è veramente semplice, eppure
l'hanno tradotto due volte (Sumiko High), come se io dicessi "E ora
incontreranno il Liceo "Liceo Farnesina"... (Farnesina rulez ;)
Ovviamente chiedo scusa per l'errore commesso, è anche vero che non
potete pretendere che io mi metta a controllare ogni singola vignetta
anche perché la mia conoscenza del giapponese è piuttosto ridotta, in
questo caso si trattava di un kanji facile ma di solito le frasi sono
più intricate... si fa quel che si può
Gastaman
P.S. Se qualcuno ha i volumi originali di Rough non mi dispiacerebbe una
scansione della pagina in cui c'è appeso il manifesto "Kappa Magazine in
edicola" (nella versione ita of course), tanto per sapere cosa c'era
scritto in quella originale :)