Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Anche voi la cantiva a scola?????? ^_^ (^_^)

STILLE NACHT, HEILIGE NACHT
                   Stille Nacht, heilige Nacht,
                   Alles schläft, einsam wacht
                   Nur das traute, hochheilige Paar,
                   Holder Knabe im lockigen Haar
                   Schlaf in himmlischer Ruh'!
                   Schlaf in himmlischer Ruh'!
                   Stille Nacht, heilige Nacht,
                   Hirten erst kund gemacht
                   Durch der Engel Halleluja
                   Tönt es laut von fern und nah:
                   "Christ, der Retter, ist da!"
                   "Christ, der Retter, ist da!"
                   Stille Nacht, heilige Nacht,
                   Gottes Sohn, o wie lacht
                   Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
                   Da uns schlägt die rettende Stund'.
                   Christ, in Deiner Geburt!
                   Christ, in Deiner Geburt!

cio ma son masa rinco..no rivo a scriver la frase coreta...anche voi la
cantavi a scola?

 STILLE NACHT, HEILIGE NACHT
no a scola, sotto el albero cola famiglia, con per sotofondo un vecio disco
a 78 giri tuto consumà che propio sto ano col trasloco ghe go regalado a
amizi che ga più posto a casa.
E anche ( e adesso scrivo come che me vien, no giuro sula coreteza del
ortografia)
O Tannenbaum, O Tannenbaum
wie treu sind deine Blaetter!
Du gruenst nicht nur
zur Sommerszeit
nein auch im Winter
wenn es schneidt
O Tannenbaum O Tannebaum
Wie treu sind deine Blaetter!!
( e altre 2 strofe)
a scola i ne le gaveva insegnade par talian
iera
 Notte santa silenziosa
tutto tace si riposa
veglia solo una donna fedel
un bambino è disceso dal ciel
Dormi in pace bambin!
Comunque un giorno, vardando un sito tedesco de canzoncine natalizie ( ghe
ne go imparade tante altre) go trovà che la prima version de Stille Nacht
iera anche in latin!!
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

 
Che bela canzon de Nadal. Qua in Inghiltera la xe molto popolar.
Curiosamente, e con altre parole, la xe anche el ino del partido Labour
(ma no lo cantan piú, perche i xe diventai 'moderati' come i DS). Xe
ciama The Red Flag (Bandiera rossa, per farze capir), e le paraole le 
ga scrite un irlandese, Jim Connell, nel 1889.
Se ve interesa, la fá (e se la volé scarigar andé a
http://www.comms.dcu.ie/sheehanh/rf-song.htm
The people's flag is deepest red, 
It shrouded oft our martyred dead, 
And ere their limbs grew stiff and cold, 
Their hearts blood dyed its every fold. 
Then raise the scarlet standard high.  (chorus) 
Within its shade we'll live and die, 
Though cowards flinch and traitors sneer, 
We'll keep the red flag flying here. 
Look round, the Frenchman loves its blaze, 
The sturdy German chants its praise, 
In Moscow's vaults its hymns are sung 
Chicago swells the surging throng. 
It waved above our infant might, 
When all ahead seemed dark as night; 
It witnessed many a deed and vow, 
We must not change its colour now. 
It well recalls the triumphs past, 
It gives the hope of peace at last; 
The banner bright, the symbol plain, 
Of human right and human gain. 
It suits today the weak and base, 
Whose minds are fixed on pelf and place 
To cringe before the rich man's frown, 
And haul the sacred emblem down. 
With heads uncovered swear we all 
To bear it onward till we fall; 
Come dungeons dark or gallows grim, 
This song shall be our parting hymn.
Bon San Nicoló a tuti.
Macondo


http://www.comms.dcu.ie/sheehanh/rf-song.htm
Provarò veder, ma'l mio compiuter xe un poco cisto...

No preocuparte, no me go dimenticà dele foto che te go promeso... solo che
no le trovo più (go 'sai casin in casa...). Comunque me farò perdonar del
ritardo... (ma te ga ciapà el mio mesagio de posta eletronica?).

iera anche in latin!!
Comunque (forsi Eric savera) xe una canzoneta famosa anca in sloven, che i
la propina a ripetizion soto le feste:
"Sveta noc'
blaz'ena noc'...
ecetera..."

 >iera anche in latin!!
ve la posto:
. Sancta nox, placida nox!
Nusquam est ulla vox;
Par sanctissimum vigilat,
Crispo crine quieti se dat
Puer dulcissimus.
2. Sancta nox, placida nox!
Certior fit pastor mox
Angelorum alleluia;
Sonat voce clarissima
Iesus salvator adest.
3. Sancta nox, placida nox!
Nate Dei, suavis vox
Manat ex ore sanctissimo,
Cum is nobis auxilio,
Christe, natalibus.
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste