Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Un certo KNEZ che fa il mona....

che manica de cazzate... a cominciare dal fatto che KNEZ significherebbe 
PRINCIPE. Questo personaggio proprio non conosce lo sloveno. Veramente 
ignorante sto mona. KNEZ significa CONTE. Principe si dice PRINC.
E' evidente che uno che si chiama FAMIGLINI abbia delle origini 
ITALIANE. Ora se i figli di famiglini sposano un'islandese e i loro 
figli, nipoti di famiglini, parlano più islandese che italiano, si può 
dire automaticamente che siano ISLANDESI? No! Un essere umano non è solo 
la lingua che parla, ma il patrimonio di tradizioni e cultura che si 
porta dietro. Uno che si chiama KNEZ può parlare italiano quanto vuole, 
ma sarà sempre uno di ORIGINE SLOVENA, che a lui piaccia o no....
Axel Famiglini wrote:
 > Speciale a cura di Claudio Moscarda
 >
 > Anacronismi di frontiera
 > L'italianità che disturba
 >
 >
 > Sulle pagine del settimanale "Sobota" delle "Primorske Novice" del 13
 > dicembre scorso, è apparso un intervento della sig.ra Jolka Milic, 
critico
 > letterario e traduttrice, ma conosciuta soprattutto per le sue 
innumerevoli
 > polemiche (anche di carattere nazionalistico) su svariate problematiche
 > concernenti la nostra regione. Questa volta la Milic si sofferma
 > sull'"italianizzazione" di nomi da parte delle istituzioni e/o persone
 > italiane del territorio a danno degli sloveni.
 >
 > Siccome il sottoscritto viene menzionato più volte, attribuendomi
 > caratteristiche che non condivido e nelle quali non mi rispecchio
 > minimamente, credo sia opportuna una mia replica. Ho già conosciuto 
la Milic
 > e la polemica emersa in quella mattinata di marzo di sei anni fa (la 
causa è
 > stato un testo presentato ad un concorso scolastico) è la stessa che
 > possiamo leggere in questi giorni.
 >
 > Ci troviamo nuovamente di fronte a persone che non conoscono (oppure non
 > vogliono comprendere) la vera realtà dell'Istria, terra in cui si
 > intersecano due mondi quello neolatino e quello slavo, terra con una sua
 > specificità, con una storia e una cultura ben definite.
 >
 > Nel corso del tempo abbiamo avuto sia coloro che inneggiavano ad 
un'Istria
 > italianissima, ma anche coloro che sventolavano il vessillo della 
slavità (e
 > niente altro) di questa penisola. Siccome sono un figlio di questa terra,
 > voglio rispondere alla summenzionata signora in quanto non voglio che
 > qualcuno mi definisca come una sorta di »rinnegato sloveno« passato
 > all'altra parte.
 >
 > Come sempre accade questi nostri paladini si presentano sempre forti
 > dell'alibi del fascismo, ovvero di ciò che il fascio ha fatto contro gli
 > sloveni ed i croati, ma dimenticano tutto ciò che si è verificato
 > all'indomani del secondo conflitto mondiale.
 >
 > Nel suo intervento, che io non condivido affatto, parla di uno studente
 > sloveno che frequenta(va) il ginnasio italiano di Pirano (ovvero il
 > sottoscritto). Ora, non so con quale diritto una persona, che non mi
 > conosce, possa stabilire la mia nazionalità. Sì, lo capisco, siccome 
porto
 > un cognome sloveno (knez vuol dire principe) automaticamente devo essere
 > sloveno, questo secondo una becera visione nazionalista che non si rende
 > conto che il cognome non può essere indice di apparteneza ad un popolo,
 > specialmente in una regione come la nostra. Io sono cresciuto in un
 > determinato ambiente, nel quale ho parlato sempre l'italiano e la lingua
 > slovena l'ho imparata solo tra i banchi di scuola.
 >
 > Un altro punto forte del suo articolo è il fatto che i miei avi fossero
 > originari di Smokvica/Figarola nell'entroterra capodistriano. E con 
ciò? Una
 > volta stabilitisi a Strugnano i figli che sono ivi nati hanno 
assorbito le
 > caratteristiche di quel paese, abitato da italiani e sloveni. Questi 
ragazzi
 > e ragazze, una volta cresciuti, si sono fidanzati e poi sposati con i
 > coetanei italiani e così via. È questa la convivenza che si era creata in
 > Istria, nonostante i nazionalismi che l'hanno sconvolta.
 >
 > Quando io cito il nome di mio nonno ovvero Stanislav, la Milic scrive
 > ironicamente perché non ho italianizzato anche questo nome. Lei dice: 
"come
 > mai il quarto dei figli non porta un nome italiano, sarebbe da chiederlo
 > all'autore, ora più grande di sei anni ma anche alla mentore....".
 >
 > Io posso rispondere subito e senza grossi problemi. Prima di tutto la
 > mentore che guidava questo progetto non è «rea« di niente in quanto 
il breve
 > testo è stato scritto grazie ad alcuni documenti di famiglia e grazie 
alle
 > testimonianze di mio nonno (allora a questo punto è lui che ha 
italianizzato
 > i nomi. Non vi pare che si tratta di un controsenso?).
 >
 > Per quanto riguarda il nome Stanislav, mio nonno lo porta poiché è 
nato nel
 > 1916 ed ha avuto come padrino un sottoufficiale cecoslovacco, che gli ha
 > dato questo nome, visto che il padre si trovava sul fronte della Galizia.
 > Mio nonno ha sposato una ragazza italiana, Lidia Trani, e con i loro 
figli
 > hanno sempre parlato il dialetto istro-veneto, ed i miei genitori hanno
 > fatto altrettanto con me.
 >
 > A questo punto invito la signora Jolka Milic a documentarsi bene prima di
 > scrivere stupidaggini, altrimenti si rischia di prendere un bel granchio.
 > Siamo nel 2003, ma determinate persone hanno ancora una mentalità 
ferma al
 > XIX secolo.
 >
 > In conclusione voglio dare le seguenti indicazioni alla signora: sono una
 > persona che è di madrelingua italiana, che ha una certa cultura e che si
 > identifica in un determinato gruppo e questo anche se ho un cognome 
sloveno
 > (è forse un'eresia?).
 >
 > Non tollero che persone dagli orizzonti non troppo ampi giudichino altri
 > simili a proprio piacimento. In Slovenia ci sono persone che hanno 
cognomi
 > italianissimi: Mazzini, Lombardo, ecc., ecc., è sono sloveni, e 
questo è un
 > aspetto positivo, se un altro porta un cognome sloveno, croato ma è 
italiano
 > per lingua, cultura e sentimenti inizia il pandemonio. Perché?
 >
 > È molto semplice: è scomodo, e finchè ci saranno persone alla Jolka Milic
 > che sparano le loro sentenze a raffica, non faremo altro che accendere
 > inutili diatribe (come questa) per definirci in un modo o in in altro,
 > piuttosto che essere orgogliosi di appartenere a questa terra che è ricca
 > proprio perchè plurale. Riflettiamo un po'.
 >
 > Kristjan Knez
 >
 >
 >
 >
 >


KRISTJAN KNEZ e' Italianissimo.Tu non capisci un c...o!!  
Ciao
:)

 :)
mi auguro tu stia scherzando... :-))


perche', e' nei cromosomi ?
 questo si che e' razzismo !
ciao
sergio

  questo si che e' razzismo !
ah, ho capito...

ma sarà sempre uno di ORIGINE SLOVENA, che a lui piaccia o no....
...un giorno uno mi disse: "arriviamo tutti dall'Africa..."
Saluti
Giorgio

 >
********************************************************************
sarai tu che non conosci lo sloveno.
Knez vuol dire proprio principe.
Lo sto guardando dal mio dizionario sloveno-italiano.
principe - knez
principessa - kneginja
adesso come minimo dovresti chiedere scusa
marylla

 sergio
Certo che č razzismo. E' come dire che Lina Wertmuller č tedesca.
Ma vaglielo a spiegare a un ignorantone fascista come federico degni...
Ciau
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 mondo.
sul confine italo-francese non č cosě.

 marylla
in croato non č cosě

 ma lo sai che lui sa solo il croato
non è vero, conosco anche un po' di sloveno, ma pensavo che nel caso di KNEZ
fosse lo stesso significato. Evidentemente i Croati sono più NOBILI e da
loro KNEZ è un semplice conte, perché principe è PRINC.
:-)

 ignoranza. Di più: è MALEDUCAZIONE, è come vivere isolandosi dal vicino


...

Degni, mi spieghi come un comunista come te fa il promotore
finanziario ovvero serve il capitalismo? Magari scopriamo che lavori
come consulente globale di Programma Italia...