Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Glossario sui nomi de località

Tempo fa ghe xe sta' in questo NG un thread sui nomi bilingui delle località
delle nostre zone: a chi pol interesarghe ancora g'ho trovà el seguente
indirizo:
http://utenti.lycos.it/istria2
.
Ghe xe anche qualche vecia carta geografica del'impero absburgico.
Saluti.
Garum.

 wrote in message
news:Wtlu8.35266$m41.9...@twister2.libero.it...

Andè andè che merita. Xe un bel sito...
Ma adesso voleria farve una domanda: secondo voi, perchè tutti usa i
nomi slavi de quei posti, e nisun sa gnanche più come che i se ciama in
italian? Tutti adesso disi Koper, Medulin, Rijeka, Pazin e nisun pensa
de ciamarli Capodistria, Medolino, Fiume o Pisino. E anche per robe 
impronunciabili... quando magari in italian el nome xe normalissimo.
E inveze Vienna, Parigi, Londra, i li ciama tutti in italian???
Go capido che robe tipo Nuova York xe orribili.... ma con un poco de
criterio,
se el nome in italian esisti (e no xe orrendo), se pol usarlo!
Ciau ciau,
                       Giuseppe
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 impronunciabili... quando magari in italian el nome xe normalissimo.
Giuseppe
* Penso che si possano portare 2 motivazioni a questa tua domanda:  la prima
è il riconoscimento da parte degli italiani di una situazione politica che
oramai è consolidata da quasi mezzo secolo, che non è proprio un lasso di
tempo trascurabile e ciò ha portato a una forte diminuzione
dell'irredentismo.
L'altra è di ordine pratico ed è  che  molti italiani  hanno conosciuto
quelle località da turisti
e pertanto hanno inteso i nomi come vengono usati attualmente in loco e come
tali li pronunciano. Inoltre si può ritenere con buona approssimazione che
la popolazione  italiana che va in vacanza nell'ex-Jugo sia mediamente più
giovane e pertanto con minor memoria  e conoscenza storica.
Questo per quanto riguarda la mia esperienza vivendo fuori da TS; penso che
invece le cose siano differenti a TS : quando ci vengo e parlo con i miei
parenti nessuno si sogna di dire *Rijeka*  invece di *Fiume* ( purchè non
sia detto per vezzo ironico,  come  ad es. si diceva una volta *propusniza*
in luogo di *lasciapassare* !) e questo vale sia per i giovani che per  gli
anziani.
Saluti.
Garum.

 Garum.


Mah....mi no me fazo tuti sti problemi che fe voi, ciamo i posti a seconda de come
me vien in quel momento, senza tanti problemi.
P.s cmq giusto per far la punta al beco, el sito lo go varda, e me dispiasi per
chi che lo ga fato, perchè gavesi dovu informarse meio. Me spiego:  El Glossario
xe sai confuso, perchè un che non sa, va a pensar che el Sloven e el Croato xe
uguali, niente de più falso, quindi xe sbaia scriver da una parte "Sloven-Croato"
con vizin la traduzion in Italian, fazo un semplice esempio, Fiume in Croato xe
Rijeka ma in Sloven xe Reka.
Ciau a tuti
Eric
:

 > Garum.
Qua invece concordo col Garum... sul fatto dell'ironia non ci piove,
credo che
tutti da queste parti lo facciano. E poi è vero che da queste parti ci
si tiene
un po'di più, e si preferiscono usare i nomi italiani (che sono più
noti).
Ciau ciau,
                                  Giuseppe



mi me ricordo che el lasciapassare
i lo ciamava 'papuza'
saluti
sergio