Newsgroup: it.sport.tennis
Titolo: sprezzatura

grandissimo (a mio parere) articolo di peter bodo su roger federer.
http://tennisworld.typepad.com/tennisworld/2009/06/sprezzatura.html
mentre i giornalisti italiani parlano di freud e re indesit, peter bodo 
tira fuori un coltissimo termine dal nostro rinascimento (la sprezzatura 
appunto) per definire roger federer. chapeau!
eraclito

 appunto) per definire roger federer. chapeau!
Treccani definisce cosï¿½:
sprezzatura s. f. [der. di sprezzare1], letter. ï¿½ 1. a. Lï¿½essere, il 
mostrarsi sprezzante. *b*. Atteggiamento ostentatamente disinvolto, di 
studiata noncuranza da parte di chi si sente molto sicuro di sï¿½ e dei 
proprï¿½ mezzi: usar in ogni cosa una certa s., che nasconda lï¿½arte e 
dimostri ciï¿½ che si fa e dice venir fatto senza fatica e quasi senza 
pensarvi (Castiglione); quelli ... che, col solo contegno, con una certa 
sicurezza nativa, con una s. signorile, parlando di cose grandi con 
termini famigliari, riuscivano, anche senza farlo apposta, a imprimere e 
rinfrescare, ogni momento, lï¿½idea della superioritï¿½ e della potenza 
(Manzoni). 2. In senso concr., ciï¿½ in cui si manifesta tale 
atteggiamento: una prosa sorvegliata, con qualche s. di stile.
Le frasi chiave dell'articolo:
Both as a player and personality, Federer embodies this wonderful 
Italian word, sprezzatura. It's a difficult word to translate, but the 
Canadian philosopher Mark Kingwell wrote about it compellingly in an 
utterly delightful book, Catch and Release.
Fundamentally, sprezzatura is the ability to make difficult things look 
easy. As Kingwell wrote:
'Grace' doesn't quite capture its extension, though part of it. Not 
'elegance' either, though again it is partly right. Vitality and 
lightness are implied, but sprezzatura is more than gaiety. It's that 
exhibition of relaxed competence, almost of insouciance, in amateur 
pursuit of one's goal. . .
-- 
Egerthï¿½sontai gï¿½r pseudï¿½christoi kaï¿½ pseudoprofï¿½tai, kaï¿½ dï¿½sousin semeï¿½a
megï¿½la kaï¿½ tï¿½rata hï¿½ste planï¿½sai, ei dunatï¿½n, kaï¿½ toï¿½s eklektoï¿½s:
idoï¿½ proeï¿½reka humï¿½n. (Euaggï¿½lion katï¿½ Matthaï¿½on 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

 pensarvi (Castiglione); 
nella definizione treccani la parola che stona ï¿½ "ostentatamente". 
secondo castiglione l'ostentazione portava all'affettazione, cioï¿½ il 
contrario della sprezzatura. la sprezzatura fa apparire naturale ciï¿½ che 
ï¿½ frutto di sforzo e di lungo studio. ï¿½ una conquista impegnativa che ha 
l'obiettivo proprio di celare l'impegno e lo sforzo.
altra cosa interessante che bodo fa notare, ï¿½ che il Cortegiano non ï¿½ un 
tizio che sta a corte a intrattenere dame o a fare simpatica 
conversazione. partecipa anche alla vita politica (ï¿½ una specie di 
Gianni Letta del '500), ï¿½ abile nelle armi e nell'intrigo. e non rifugge 
alcun mezzo neppure i piï¿½ duri e sgradevoli. anche qui c'ï¿½ un paragone 
con federer: bodo definisce lo svizzero un "junkyard dog" (un cagnaccio, 
un lottatore) e sostiene che questa caratteristica sia quella meglio 
nascosta dalla "sprezzatura". a sostegno di questa tesi, bodo porta le 
botte piuttosto dure al morale subite nel 2008 e a inizio 2009, che perï¿½ 
non hanno impedito allo svizzero di rialzarsi vincendo anche in modo 
diverso, quasi di rabbia, sia allo UsOpen, sia a Parigi. al di lï¿½ delle 
opinioni che se ne possono avere, mi pare un'analisi molto originale e 
interessante.
eraclito


 � frutto di sforzo e di lungo studio. 
understatement?
-- 
Egerth�sontai g�r pseud�christoi ka� pseudoprof�tai, ka� d�sousin seme�a
meg�la ka� t�rata h�ste plan�sai, ei dunat�n, ka� to�s eklekto�s:
ido� proe�reka hum�n. (Euagg�lion kat� Mattha�on 24,24-25)



http://tennisworld.typepad.com/tennisworld/2009/06/sprezzatura.html
Interessante davvero, complimenti all'autore e a te per la
segnalazione. Purtroppo e' un inglese un po' tosto, non di immediata
lettura... per quanto riguarda il termine "sprezzatura", e'
significativo che l'autore ne sintetizzi il significato con le parole
"sprezzatura is the ability to make difficult things look easy",
mutuate da un libro sul Rinascimento italiano...
--
Ciao
Urlato Dissonante
L'uomo in cenere ossida Bacco, tabacco e Venere

 understatement?
l'understatement � solo una parte della sprezzatura. credo che il 
paragone pi� calzante per la sprezzatura sia il ballerino classico. 
lo/la vedi volteggiare sulle punte, muoversi con la leggerezza di una 
farfalla eppure non pensi neanche per un istante che lo fa perch� 
dall'et� di 5 anni gli hanno fasciato i piedi, lo hanno costretto a una 
dieta strettissima e imposto posizioni quasi innaturali.
eraclito