Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Un libro meraviglioso: la traduzione di tutti i lieder e lavori corali di Schubert in italiano

Salve a tutti,
a tutti gli appassionati di liederistica che non conoscono il tedesco,
consiglio vivamente di comprare il libro di Stefania Santandrea "Franz
Schubert - Lieder e lavori corali" al modico prezzo di 30 euro. Solo
conoscendo il significato dei testi di un lied lo si puo' apprezzare
appieno, perche', come sicuramente saprete, spesso tale composizione
segue un preciso andamento determinato da cio' che viene cantato.
L'ho trovato su 
http://www.lastanzadellamusica.com/ita/novita/novita_lib_gen_2007.htm
ma anche su 
http://www.mercatinomusicale.com
 e 
http://www.mobydickeditore.it
.
E scusate se e' poco...
-- Frater Sinister
-- Inquisitor Retrivus Retrogradus Retrovirus

 ma anche suhttp://www.mercatinomusicale.comehttp://
www.mobydickeditore.it


 potrei morire in pace:-)
In rete si trova a questo indirizzo
http://www.rwagner.net/
la serie completa dei libretti del "Maestro" con traduzione italiana a  
fianco fatta presumibilmente dallo stesore del sito (Manacorda non avrebbe  
scritto "Deve il fanfarone
infinocchiarmi ancora per un pezzo?" anche se la "frusaglia" che compare  
qualche verso sotto suona molto di Manacorda).
La Garzanti ha pubblicato in un unico volume i testi di Wagner
http://www.internetbookshop.it/code/9788811410584/WAGNER-RICHARD/TUTTI-LIBRETTI.html
Non ho però la minima idea della qualità della traduzione.
-- 
Giuseppe Sottotetti
gso...@alice.it
http://SottotettiGiuseppe.ilcannocchiale.it

 ha scritto nel messaggio 
news:1174019577....@p15g2000hsd.googlegroups.com...

a dire la verità esiste da tempo (1982 prima edizione) un libro della 
Garzanti intitolato Lieder, che contiene testi originali e traduzioni dei 
maggiori cicli liederistici di
Haydn, Mozart, Beethoven, Schubert, Schumann, Weber, Loewe, Mendelssohn, 
Liszt, Wagner, Mahler, Brahms, Strauss, Reger, Schoenberg, Berg, Webern e 
Hindemith.
A cura di Vanna Massarotti Piazza con prefazione di Claudio Magris.
Z 

 Non ho però la minima idea della qualità della traduzione.
piuttosto buona, vista la scarsissima qualità dei testi del sommo...:-)))
Z

 piuttosto buona, vista la scarsissima qualità dei testi del sommo...:-)))
Ci sono troppi sommi, protesto.
Però questo l' hai scritto con la minuscola, quindi forse va bene così.
(come va?)


Il bello del tedesco è che - proprio perchè non lo capisco bene - posso  
immaginare che ci sia un senso profondo in questi versi. La mia passione è  
sempre stata "Des Schweigens Herrin heisst mich schweigen..." quasi meglio  
del "sugli sugli bane bane" nibelungico.


schweigen..." quasi meglio  del "sugli sugli bane bane" nibelungico.
beh, sai, l' "odo l'ombra dei passi spietati" non è che sia molto meglio.
Anche a libretti verdiani (eccezion fatta per Falstaff e Otello) direi che
siam messi maluccio, ma per fortuna Verdi non c'entra, povero nini
Z
PS quando ero piccina e parlavo male l'italiano, credevo che la "prece pia"
del Trovatore fosse una signora che si chiamava Pia e che fosse "prece",
aggettivo di cui mi chiedevo quale fosse il recondito significato...

"EuGnegno" <iln3gromant3egli...@yahoo.it.invalid> ha scritto 
nel messaggio news:45faf200$1...@x-privat.org...

benone, il tuo collega ha iniziato oggi :-))))
(tutto il lavoro sporco l'ho dato alui)
Zazie felice 

 A cura di Vanna Massarotti Piazza con prefazione di Claudio Magris.
Mi sai dire dove trovarlo? Ho provato per molto tempo, senza molta 
perseveranza, sulla rete ma non l'ho trovato. 

 perseveranza, sulla rete ma non l'ho trovato.
Prova qui, è al n. 750: 
http://www.itb.it/prof/hermes/cat/e2_m.htm
http://www.itb.it/prof/hermes/
Giovanni
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto nel messaggio 
news:Y9FKh.7554$6.1...@tornado.fastwebnet.it...

a quanto pare è fuori stampa
http://www.unilibro.it/find_buy/product.asp?sku=585697&idaff=0&mscssid=A3VR0Q6QBC479PWJ8QADTK66J21K6TL3
potresti provare sui siti di libri usati...
Z

 aggettivo di cui mi chiedevo quale fosse il recondito significato...
Bellissimo. Grande. Degno dell'Oteco.
Propongo "prece" come forma pluriapocopata di "precettrice" (gli facciamo
fare l'apposizione anziché l'attributo). Una carampana sadica che odia i
marmocchi e quindi vi si dedica. Non c'entra nulla col Trovatore, ma mi
diverte cosě.
dR

 ha scritto nel messaggio 
news:45fe6472$0$821$4faf...@reader5.news.tin.it...

LOL, approvato
perň, quando si č bambini il mondo č pieno di cose strane, eh?
e fantasiose...
:-)))
Z

Pero', sono riuscito a creare un post con reazioni positive!
Incredibile! Saranno 10 anni ormai che ho perso le speranze...
Saluti!


 a quanto pare è fuori stampa
Pare anche a me. Almeno alla luce degli strumenti di cui dispongo. Se poi
qualcuno ha fortuna, e in giro ce n'è qualche copia malandata e
superstite...
dR

 ha scritto nel messaggio 
news:45ffec60$0$10627$4faf...@reader2.news.tin.it...

mai notato che i libri migliori son tutti fuori stampa?
Z

 mai notato che i libri migliori son tutti fuori stampa?
Il cattivo gusto impera, specie quando il consumatore è debole,
influenzabile, scarsamente informato, motivato a intermittenza. E si sa che
caratteristiche abbia il mercato del libro in Italia. Aggiungi che preso il
pezzo di carta raramente si apre un libro che non sia un romanzaccio. Forse,
in qualche caso raro anche un romanzo pregevole, o saggistica d'attualità;
solo che non sono precisamente Camilleri e Travaglio a fare cultura, ad
aprire prospettive. Paradigmatico è anche il caso di padre Odifreddi. I
filosofi della scienza di qualche valore giacciono invenduti, Giorello in
testa, o gli splendidi libri pubblicati da Cortina. Padre Odifreddi, che
pare pagato dai teocon tanto è grossolano nel suo apostolato
parascientifico, spopola a suon di luoghi comuni che dovrebbero solo far
ridere; farebbero ridere se gli italiani che si credono colti sapessero
qualcosa, se non di scienze almeno di filosofia e di storia, o leggessero i
classici. Mannò, tutti a comprare Odifreddi perché se la piglia con i preti
(e insieme brucerebbe il Vangelo che, si sa, l'hanno scritto i preti, anzi,
i testi fondativi di tutte le religioni; lo facciamo quest'uomo nuovo, sì o
no?), ad accattarsi cazzate monumentali come Onfray o le filosofie al
genitivo pensando che siano cose serie, almeno nella parvenza, che insomma
garantiscano l'effetto. Sono fighi, citabili, si fa poca fatica, rendono
bene nelle conversazioni; un po' come Marx imparato sui ciclostilati, o il
Freud da rotocalco. Leggere la Nussbaum, per esempio, è più faticoso e rende
di meno. Devo fare sforzi eroici per non scoppiare a ridere tutte le volte
che uno di questi "intellettuali" se ne esce con sparate del tipo "Come,
Chomsky è anche un linguista?" oppure "Canfora ha scritto un libro su Giulio
Cesare? Ma non è un saggista politico di  sinistra?"
Scusa, passo ad altro.
Ci sono alcune (piccole) case editrici che si stanno specializzando
nell'acquistare i diritti di libri un po' difficili di grandi editori (pare
che Feltrinelli, per dirla tutta,  stia svendendo i gioielli di famiglia),
che i medesimi non vogliono fare perché "non c'è l'adozione" (evviva il tre
più due!) per farne tirature limitate. Ottocento, mille copie. In genere il
prezzo è medio alto, la reperibilità passabile (non disperante)...nei mesi
successivi all'uscita. Tempo un anno è sparita tutta la tiratura
(l'imperativo categorico oggi è questo, niente magazzino) e non si fanno
ristampe. Poi magari un paio d'anni dopo ricompare fatto da un altro editore
piccolo.
Tenete d'occhio, se vi interessa per esempio la Storia dell'Arte, l'editore
Abscondita. Oppure SE.
Da quanto tempo non si vedeva la monografia di Panofsky su Durer, vecchia
gloria feltrinelliana mai più ristampata? Pare sia in arrivo anche il libro
sulla prospettiva....certo, bisogna tirar fuori un trenta-quaranta euro. A
questo punto spero che Feltrinelli si venda tutto, anche le mutande di
Panofsky. E di Rosen. E che finito lui, inizi Einaudi.
E poi si parla male di Adelphi.
dR

 E poi si parla male di Adelphi.
già
Z