Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Digest 58 (Gergo,GEB)

 Alessandro
La mia copia di GEB in italiano (l'estate scorsa) era L30.000 (quasi niente:
la mia copia in inglese di 12 anni fa era 9.95 sterline == L27.000?)
Le differenze sono interessanti: in inglese c'e` un pezzo che prende il
titolo da tre opere di Bach: "English French German suite".  In italiano
il traduttore ha dovuto aggiungere una suite italiana ... questo e` una
fantasia del traduttore o Bach ne ha scritta una?
Il nuovo libro di Hofstadter e` appena pubblicato in italiano, sempre
da Adelphi, L72.000(!).  Sono in attesa per l'edizione economica ....
-- 
Mike Gibb
WWW: 
http://operabase.com
House/booking details for 340 houses and festivals, 16000 performance
details, maps, timelines, news and reviews from leading newspapers ..
Available in English, Italian, Spanish, French and German ...

 scritto nell'articolo 
.....
.....
Un solo commento mi sale spontaneo: vorrei conoscere io l'inglese come tu
conosci l'italiano!!!!
Come fai?
Saluti
-- 
Marco Marcelli - Genova
marc...@ge.itline.it

 states:
% Purtroppo, la traduzione in italiano del Hackers Jargon File
% "Il gergo telematico" di Maurizio Codogno, non include l'introduzione
% originale.  
Perche` non e` una traduzione, ma una versione italiana (ho anche una
traduzione di una buona parte del Jargon, ma non e` in linea).
% OTOH (=SAM, sul altro mano?),
DAC (d'altro canto)? DAP (d'altra parte)? (ah, "mano" e` un'eccezione,
perche` e` femminile - l'unica parola che finisce in "o" oltre alle
abbreviazioni tipo "radio")
[GEB]
% Le differenze sono interessanti: in inglese c'e` un pezzo che prende il
% titolo da tre opere di Bach: "English French German suite".  In italiano
% il traduttore ha dovuto aggiungere una suite italiana ... questo e` una
% fantasia del traduttore o Bach ne ha scritta una?
Suite italiana... direi di no. In questo caso, come in molti altri nei
libri di Hofstadter, si e` dovuto scegliere quale dei multipli sensi
sacrificare... c'e` qualche accenno al problema in _Concetti fluidi e
analogie creative_, l'ultimo libro del nostro.
% Il nuovo libro di Hofstadter e` appena pubblicato in italiano, sempre
% da Adelphi, L72.000(!).  Sono in attesa per l'edizione economica ....
D'accordo che ti posso assicurare che la traduzione e` molto buona :-) ma
perche` non ti pigli direttamente la versione originale?
.mau.

 Mike Gibb
I problemi che i testi di Hofstadter presentano per la traduzione
meritano un discorso a se'stante. Gli argomenti trattati (in particolare
linguaggi e metalinguaggi, aspetti logici dei linguaggi...) rendono
estremamente difficile il lavoro di traduzione, e potersi rendere conto
dell'abilita' del traduttore aggiunge un ulteriore elemento di interesse
al libro (la suite italiana e' deliziosa...). 
Come curiosita', il nuovo libro ha, nell'edizione italiana, una nota
dell'autore sulla traduzione in italiano (pare che Hofstadter conosca la
nostra lingua abbastanza bene...) che evidenzia in modo esplicito quanto
detto.
Anche il prezzo e' molto esplicito, quindi sono in attesa della versione
economica per l'aquisto.
Che, per caso siamo un po'"off-topics" ?...
-- 
Giorgio Capuani
Dipartimento di Chimica - Universita' "La Sapienza"
voice: ++39-6-49913708    voice/fax: ++39-6-4455278 
E-mail: 
cap...@axrma.uniroma1.it