Newsgroup: it.fan.tv.dawsons-creek
Titolo: errori di doppiaggio 5.08

Audrey entra in camera, Joey è seduta sul suo letto.
Originale:
Audrey: come mai il tuo genio del cinema assomiglia a Tom Cruise e quello
che gira intorno a me sembra il ragazzo che non vuole andare al ballo in
"Compleanno da Ricordare"?
Joey: sai, dovresti essere più carina con George. Sono sicura che un giorno
diventerà molto famoso.
In italiano è diventata:
Audrey: come mai il tuo ragazzo assomiglia a Tom Cruise e il mio ad uno
sfigato qualsiasi?
La battuta di Joey sul futuro da star di George viene omessa, il fatto che
Audrey sia dovuta andarci a letto per farsi prestare la video camera invece
è rimasta invariata.
Note: Compleanno da ricordare (sixteen candles), un teen movie classico
degli anni 80 diretto dal maestro John Hughes, dovrebbe andare in onda su
italia1 questo giovedì o martedì della prox settimana (14,30).
Ciao
micky
--
"In the end only kindness matters"
(Jewel - "Hands")

 micky
E' si, "Un compleanno da ricordare" con la grande Molly Ringwald č proprio
uno dei miei classici teen movie preferiti.
Altro che "Ragazze a Beverly Hills"!!!
Perň questi "errori" di traduzione si possono anche passare... in fondo se
citi "Un compleanno da ricordare" non č che qui in Italia tutti dicono "ah,
quel grande film"
Alla maggior parte non avrebbe detto nulla un paragone del genere
--
visita il sito di Baku 
http://buddasparks.supereva.it
Little tree blast me on his new cd
Why? 'cause I turn him down for a day, hi-hi!
Ask for the question of who came first?
Was it Carson Dale or was it Fred Durst?
I'm sorry Slim but, this is gonna hurt
They both came closer than you ever will, jerk"
(Christina Aguilera-"Will the real Slim Shady please shut up")

 Alla maggior parte non avrebbe detto nulla un paragone del genere
si', d'accordo, come dicevo gia' in precedenza, visto che dawsons creek e'
un serial cinefilo, se le salti a pie' pari le citazioni non la educhi
nemmeno, la gente che non lo sa e non fai felici chi lo sa.
Cmq non ve le posto per inoltrare una critica al doppiaggio, ma per rendervi
partecipi di cosa vi siete persi.
ciao


 la educhi nemmeno, la gente che non lo sa e non fai felici chi lo sa.
Il target che fa odiens per DC non č certo composto da cinefili


 ha scritto nel messaggio
news:ddvG8.633$lK5....@twister2.libero.it...


> Il target che fa odiens per DC non è certo composto da cinefili
si lo so, ma questo e' un problema prettamente italiano, non certo degli
stati uniti.
E, tra parentesi, e' anche il motivo per cui la 5, che e' la stagione
peggiore, ha avuto maggior successo rispetto alle altre su italia1.
Le citazioni in dawsons creek sono quello che lo rendono diverso da altri
prodotti di genere, almeno secondo me. Se togli il cinema a dawson e' come
se togliessi i vampiri a buffy, cosa ti rimane?
Tanto valeva allora chiamarlo Capeside 90210 ;o)
ciao baku


 di dawson's creek e vedere se ho visto o meno quel film.
Purtroppo no, avevo parecchie idee per un sito ma alla fine non ne ho
realizzata nessuna.
Tuttavia non si puo' mai dire.
Cmq se continui a frequentare il ng potrai leggerle qui, continuero' a
postare tutte quelle che mi ricordo nei prox giorni.
ciao


 peggiore, ha avuto maggior successo rispetto alle altre su italia1.
Veramente??
Sicuro che non sono andate meglio perchè erano inedite? o ti riferisci anche
a quando le altre serie erano in prima tv?

 Tanto valeva allora chiamarlo Capeside 90210 ;o)
^_____^
    ciao
        Owl

 se togliessi i vampiri a buffy, cosa ti rimane?
Restano comunque un sacco di bei dem(b)onazzi e/o guest star :-99999
Anche se come Angel e Spike non c'e' nessuno... ^__^

 Tanto valeva allora chiamarlo Capeside 90210 ;o)
il codice postale forse è diverso :))))))))))



Si', il confronto e' fatto con tutte le puntate in prima visione.
Cmq potete controllare i dati, le informazioni sui dati auditel le ho prese
da dawsons 
project.it
, anche l'anno scorso era al pomeriggio eppure
quest'anno c'e' stato + seguito.
La mia personale opinione e' che la stagione 5 verta + su amori che nascono
e muoiono, trame + scontate, argomenti + universali e quindi e' piu' facile
che faccia presa su un largo pubblico che non ha voglia di analizzare e
ragionare su ogni singolo episodio come i fan e che magari guarda il
telefilm a tempo perso.
Come diceva Jen in un vecchio episodio "la verita' e' che siamo a tanto
cosi' da beautiful"
l'amara realta' e' che con la season 5 ci si sono avvicinati un po' troppo
;o)
ciao
