Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Freschin

Scusate, ho bisogno di una consulenza linguistica...
Come tradurreste "freschin" in italiano???
-- 
Aiwendil Radagast  -  
www.gryllus.eu
  -  Y!Messenger: radagast1975
www.carcascon.eu
  -  
www.flyingcircus.it
  -  
www.torredelnaviglio.it
Dicendo abbiamo tempo tu intendevi dire il contrario.
  (Pasquale Panella / Lucio Battisti, "A portata di mano")

 Come tradurreste "freschin" in italiano???
El pinguentini da "Lezzo, mucido"
El doria spiega ma no da la traduzion.
Fulvio

 El pinguentini da "Lezzo, mucido"
Mmm, perņ "lezzo" vuol dire semplicemente "puzza", e "mucido" credo che sia 
l'odore di muffa... Non mi sembra esattamente la stessa cosa...
Forse ha ragione il Doria a non dare traduzioni? Com'č che lo spiega? Mi sa 
che mi devo decidere a comprarlo...
-- 
Aiwendil Radagast  -  
www.gryllus.eu
  -  Y!Messenger: radagast1975
www.carcascon.eu
  -  
www.flyingcircus.it
  -  
www.torredelnaviglio.it
Immersi in un tripudio misto seta
in una negligenza e oblio di sciarpe
ed č come non mai non stare a casa.
  (Pasquale Panella / Lucio Battisti, "Ecco i negozi")

Come tradurreste "freschin" in italiano
Se tu avessi usato google, avresti scoperto che non esiste un termine
corrispondente in Italiano. Bisogna usare una descrizione...

 corrispondente in Italiano. Bisogna usare una descrizione...
E' stranissimo perň, č un concetto talmente quotidiano... Infatti guggolando 
un po' ho scoperto che esiste in diversi dialetti (calabrese "canina", corso 
"rinfriscume", oltre ovviamente al veneto "freskin"). Se esiste un termine 
analogo anche in fiorentino, forse sarebbe il caso di proporre alla Crusca 
di adottarlo come termine italiano. Il fatto che in corso si dica 
"rinfriscume" mi fa pensare che in toscano potrebbe esistere un 
corrispettivo "rinfrescume" o "frescume".
-- 
Aiwendil Radagast  -  
www.gryllus.eu
  -  Y!Messenger: radagast1975
www.carcascon.eu
  -  
www.flyingcircus.it
  -  
www.torredelnaviglio.it
War must be, while we defend our lives against a destroyer who would devour 
all; but I do not love the bright sword for its sharpness, nor the arrow for 
its swiftness, nor the warrior for his glory. I love only that which they 
defend.
  (J.R.R. Tolkien, "The Lord of the Rings")

gm...@email.it
 ha pensato forte :

Goggle non è tutto.
Fulvio

 che mi devo decidere a comprarlo...
Doria
Odore sgradevole di pesce, anche fresco, o di uova e dei recipienti che 
li hanno contenuti e che non sono stati ben lavati.
Corrisponde alle volte alla cosiddetta "spuza de mandracio", puzza del 
periodo di bassa marea.
Varianti: freschime (capodistria), frischin (bisiacco). Lo stesso 
significato a Genova per Refrescume.
Per il particolare sviluppo semantico cfr. fresco "sgradevole" (es: 
"vignir fora dei freschi") e frescal (spagnolo)  "Che non è del tutto 
fresco" (del pesce.
Dal triestino la voce è passata anche allo sloveno carsolino.
Dal Pinguentini in aggiunta.
Friulano: fresc'in
Viene citato che il Boerio lo dice provenire da fracesco, fracescis: 
infracidire, guastarsi.
Fulvio

 Dal triestino la voce è passata anche allo sloveno carsolino.
Uh, credevo che si potesse usare anche in sloveno lingua. Se ne scopre 
sempre una nuova...
-- 
Aiwendil Radagast  -  
www.gryllus.eu
  -  Y!Messenger: radagast1975
www.carcascon.eu
  -  
www.flyingcircus.it
  -  
www.torredelnaviglio.it
Immersi in un tripudio misto seta
in una negligenza e oblio di sciarpe
ed è come non mai non stare a casa.
