Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Traduzione di un titolo..

Utilizzando Napster, mi č capitato di scaricare un pezzo di Debussy il cui
titolo č in inglese..
Il Titolo č "La Cathedrale Engloutie".
qualcuno saprebbe dirmi il titolo italiano di tale pezzo?
sapreste pure indicarmi dove trovare lo spartito di codesto pezzo?
grazie!
--
----------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------
Ma che diavolo combineranno, insieme, nell'inferno i violenti e i sodomiti?
Ciao, Lucifero
ICQ: 24402362

sapreste pure indicarmi dove trovare lo spartito di codesto pezzo?
No, non conosco il francese...
ciao,
Jashugan
--
«Carnaval op. 9 in costruzione: Pierrot»

 Il Titolo č "La Cathedrale Engloutie".
Strano, che mi risulti Debussy non ha mai scritto un pezzo con quel 
titolo (per me, come per Lo Cascio, intraducibile). Qualcuno ne ha mai 
sentito parlare? Forse una delle opere postume? Forse uno dei pezzi 
scritti durante la reclusione nel carcere di Reading (la fase "inglese" 
del buon Claude)?
ciao,
paolo
-- 
Paolo Tramannoni
Porto Recanati, Italy
p.t...@fastnet.it

 --------------------------------------------------------------------------


La cathédrale engloutie è il decimo brano del Primo Libro dei Preludi e la
partitura la puoi trovare alla Ricordi nella revisione di Jorg Demus
(132223).
P.S. Si tratta della visione musicale della Cattedrale d'Ys,
saluti Francesco Ruaro
-- 
Posted from 
mta21-acc.tin.it
 [212.216.176.74] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 grazie!
Prego!
Spero possa servire!
Luca

No, non conosco il francese...
L O L  ! ! ! ! ! ! 
-----
Vinicio Matteucci
Pistoia, Italy
xi...@libero.it
-----
Oggi, in una determinata occasione,
m'e' riuscito di non avere opinioni.

grazie!
In italiano dovrebbe essere "La cattedrale gotica", ma sicuramente altre
persone che sanno il
francese te lo tradurranno meglio.
Tuttavia il pezzo sono quasi sicuro sia un preludio, ma non ricordo di che
libro.
Se ti interessa puoi comunque chiedere, ma i preludi sono abbastanza ardui.
Se hai un urgente bisogno di sapere da che libro è tratto, prova su
www.prs.net
 .
Ciao
--
Luca

 del buon Claude)?
La fase *americana* vorrai dire.
E' stato incarcerato, come tu dici, a Reading, ma si tratta
di Reading nel Massachussets (per aver tentato, a Boston
di uccidere Mahler dopo una esecuzione terribile di un suo
pezzo).
Roberto
-- 
/_/  Roberto Maria Avanzi Mocenigo  <><
_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Universität Essen
/  "To *ME* belongeth vengeance and recompence" Deut. 32:35 (KJ)

 pezzo).
Scusami, devo essermi confuso con Respighi, autore di "Vetrate di 
chiesa". Un brano decisamente pių asciutto.
ciao,
un confusissimo
paolo
(in apnea)


 Ciao, Lucifero
Se non lo sai tu che sei Beelzebul :)))
ciao
-- 
"Nella musica di Bach ritrovo la quintessenza 
di ogni poesia e di ogni espressione artistica"
"Perpinchiopinchernacolo"
ICQ 65656922

 Inglese???
Excuseme, just a little mistake!

scusate per il bisticcio internazionale..
prometto che non mi sbaglierň piů...
grazie mille per chi ha contribuito a illuminarmi su codesto pezzo..
ancora grazie..
--
----------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------
Ma che diavolo combineranno, insieme, nell'inferno i violenti e i sodomiti?
Ciao, Lucifero
ICQ: 24402362

 Fai dell'ironia?
Non mi permetterei mai. Il difetto che mi si rinfaccia e, semmai, di 
possedere un carattere piuttosto ombroso. Ho certamente - purtroppo - 
preso un abbaglio, come del resto mi faceva cortesemente notare il Sig. 
Mocenigo in altro post. Non sono molto ferrato in inglese, e il (per me) 
misterioso titolo "La Cathedrale Engloutie" mi ha tratto in inganno. 
Chiedo anzi scusa per la diffusione (involontaria) di notizie errate.
ciao,
paolo


