Newsgroup: it.cultura.storia
Titolo: La Repubblica 14/08/04 TRAU', fuga di mezzanotte

I fascismi del '900 hanno distrutto queste terre. L'ombra immensa di Brazza,
isola montuosa e segreta
Traù, fuga di mezzanotte
Gente, musica, motori: alziamo la vela e filiamo sotto le stelle Via dalla
terraferma, via dal caos, d'ora in poi solo mare
dal nostro inviato PAOLO RUMIZ
      Foto di Ivo Pervan da "Palmizana, the saga of the quintessence"
Fuga di mezzanotte da Traù, con prua su Lesina e a poppa una gagliarda
brezza di terra. Con quel vento, tutte le galee di San Marco ci veleggiano
accanto, silenziose. Filiamo sotto le stelle, all'inglese, senza aver visto
la prima, grande reliquia di Lepanto. Una preda, anzi: la polena turca
fissata sopra un portale della città vecchia. C'era troppa gente,
orchestrine, chincaglierie, motori surriscaldati nell'afa. Ma il colmo era
un'agenzia che organizzava gite a Mostar e al suo "fascino d'Oriente". Tutto
dimenticato: ponte abbattuto, bosniaci traditi, case musulmane fatte saltare
in aria.
Via dalle città, via dalla terraferma, Spalato compresa. D'ora in avanti,
solo mare. Capitan Erni dorme, Anna pure, resto a poppa col bravo Bojan alla
barra. E' la mia prima notte in barca a vela. Le luci di Traù spariscono
dietro un promontorio. Meglio tornarci in altri momenti, un viaggio è fatto
anche di rinunce. Traù, le mura medievali, una grande storia greca alle
spalle, una gran posizione tra la terraferma e un'altra isola. Leggo che i
leoni in marmo della cattedrale sono i più feroci della costellazione
serenissima nel Mediterraneo. Hanno la sensualità dalmatica nella carne.
***
In notti simili il sonno non ti sfiora nemmeno. E poi c'è troppa storia in
questo viaggio. Troppo da raccontare. Senti che troppo ti sfugge di mano,
che non basta un libro di bordo per dare l'idea della complessità che
Venezia (e poi l'Austria) seppe magistralmente governare su questo mare. Per
esempio Sebenico, tagliata fuori dalla rotta. Niccolò Tommaseo vi scrisse il
primo dizionario della nostra lingua nazionale.
Sì, è così: gli italiani parlano la lingua sistematizzata da un dalmata. Ma
lo stesso fece, su questo mare, Ivan Gundulic - detto Gondola - con il
croato. E lo scultore Juraj Dalmatinac altro non era che Giorgio Orsini,
veneziano naturalizzatosi sull'altra sponda.
Quella era Europa, altro che oggi. I primi poemi croati si stamparono a
Venezia già nel '500. Fu una stamperia veneziana in Montenegro che alla fine
del Quattrocento fece il primo libro in serbo. I cartografi slavi andavano a
Venezia (e poi a Vienna) a lavorare. Vlaho Bukovac, pittore croato
dell'Ottocento, si chiamava Biagio Faggioni. Sotto quelle selvagge montagne,
la costa produceva cultura. Il trilinguismo era diffuso, si parlava
perfettamente croato, italiano e latino. Fu in latino che Marko Marulic
tradusse Petrarca nel Quattrocento. Dominko Zlataric divenne rettore a
Padova e traspose il Tasso in croato. Dante si mandava a memoria.
I fascismi distrussero tutto questo. Nel "secolo breve" l'Italia dichiarò
gli slavi "allogeni" e inventò la superiorità della razza. Poi venne
ricambiata con gli interessi. I partigiani jugoslavi scalpellarono i Leoni
di Venezia come antenati dei fasci littori. Poi gettarono la gente nelle
foibe.
Tanti non sanno che l'atroce idea venne, prima della guerra, a un ministro
del Duce. "La musa istriana - scrisse elegantemente costui, Giulio Cobolli
Gigli - ha chiamato Foiba degno posto di sepoltura per chi minaccia le
caratteristiche nazionali dell'Istria". Com'è corta la memoria delle Destre.
***
La barca sonda un'immensità planetaria, lo Scorpione brilla all'apogeo della
parabola, l'ombra delle isole si ingigantisce. Di notte sembra di andare
molto più veloci, tutte le proporzioni cambiano. Un traghetto illuminato si
infila tra noi e un isola, sembra che ci venga addosso, che non ci sia
spazio fra lui e la scogliera. Invece no, il gigante passa senza problemi,
rimpicciolisce, svela le distanze vere, di gran lunga superiori.
Proprio per questo, una volta, la descrizioni dei portolani contavano più
delle carte. Era come leggere uno spartito musicale. Cose così: "Vai per tre
quarte a levante et scuopre la ponta de Scarda ma no la pasar et va per
tramontana et seghue el pelagho de Jadra sempre tenendo a maistro
guardandote da vento de bora si mai lincontrasse e de lungi vedrai Jadra
citade ch'a bon porto dal canto del Bocagnazzo...".
***
Bojan secende sottocoperta, mi lascia il timone. Dentro, la barca è piena di
fiochi lumini, svela ogni segreto delle sue strumentazioni elettroniche.
Radar, pilota automatico, misuratore di direzione e velocità del vento.
Anemometro, ecoscandaglio, indicatore satellitare della posizione,
tachimetro, bussola, radio vhf, E poi ancora motore salpa-ancore,
frigorifero, radio, cucina, doccia calda, luci varie di posizione.
Ma con le stelle, tutta quella roba non serve. La rotta si segue guardando
il cielo, come al tempo dei fenici. "Come fai a orientarti?" chiese Gneo
Pompeo, dopo la sconfitta di Farsalo, in una notte di brutti pensieri al
timoniere della nave che lo portava in Egitto, dove sarebbe stato ucciso. La
scena è narrata da Lucano nella "Pharsalia". Il pilota mostra alcune stelle,
dice che devono sempre stare sopra il pennone. Poi indica Canopus. "Quando è
a quell'altezza - spiega - so che sto entrando nel golfo della Sirte".
***
L'ombra di Brazza, immensa. La più selvaggia, montuosa, segreta isola della
Dalmazia. L'unica, anche, senza città. Il cielo vi è così pulito che vi
funziona uno dei più antichi osservatori astronomici d'Europa. Oggi, al suo
interno, Brazza riproduce lo scontro tra costa e montagna che avverti
drammaticamente in terraferma. I veneziani consentirono ai bosniaci in fuga
dal Turco di trasferirsi qui, e ancora oggi - mi spiegò Giacomo Scotti,
instancabile narratore di questi mari - i villaggi mantengono i dialetti dei
paesi di provenienza nel Continente.
In Sicilia, Grecia, Albania o Dalmazia, la gente dell'interno ha una paura
atavica del mare. Il mare porta invasioni, nemici, rapine, pestilenze. Il
Mediterraneo, scrive Fernand Braudel, è un mare di montanari: anche le
popolazioni adattatesi alla navigazione hanno quella memoria alle spalle. Lo
dicono molte parole marinare mutuate dal mondo pastorale. Baia si dice
"Valle", stretto diventa "Vrata", cioè porta. Porticciolo è "Mandracchio",
dal greco "Mandra", gregge che si raduna al chiuso, al sicuro.
***
Manca poco all'alba, una grande pace a bordo. All'orizzonte, poco oltre
Lesina, già si vedono le mille baie delle isole Spalmatori, uno dei grandi
approdi "tecnici" delle galere sulla rotta d'Oriente. A bordo siamo in
quattro, numero ideale. Ma quando si è in troppi, la barca può diventare
stupida come una camerata di caserma. Noi che abbiam fatto la naja
obbligatoria lo sappiamo: l'effetto-caserma scatta quando la coabitazione in
poco spazio ti obbliga ad abbassarti al livello del più idiota.
Ma una volta era peggio, da morire. Frate Felix Faber viaggiò su una galera
alla fine del Quattrocento e scrisse: "Ogni pellegrino ha accanto al letto
un orinale di metallo o terracotta nel quale deposita tutto quanto crede, ma
siccome il luogo in cui si dorme è affollatissimo e buio, capita di
frequente che, nel continuo viavai della gente nell'oscurità, qualche vaso
si rovesci causando un gran fetore e conseguenti risse... Ma i cattivi odori
di corpi degli uomini, di latrine, di sterco, di urina, di formaggio putrido
o di cadavere, sono aromi in confronto al peggiore di tutti, cioè l'odore di
sentina".
"Ogni rifiuto - leggo a Bojan divertito - può finire laggiù e marcire per
chissà quanto tempo. Non è che tolga l'appetito o faccia venire il mal di
testa, solo che esso rimane per sempre diffuso per tutta la nave. Per tutta
la galea infieriscono parassiti, mosche e topi che fanno disastri ma
spariscono chissà dove al primo alito di vento. E quando torna la calma
ricominciano".
(14 agosto 2004)

caratteristiche nazionali dell'Istria". Com'è corta la memoria delle
Destre.
Rumiz, che fino a questo punto si era mosso molto bene, cade nella
semplificazione (e nella giustificazione) della storiografia attuale... Cose
che non si negano, ma non ci fu solo questo.
Ciao e a presto
Axel
*****************************************************
pyt...@virgilio.it
hist...@yahoo.it
axe...@virgilio.it
pantarhe...@supereva.it
http://www.mlhistria.it
http://pantarhei.freeweb.supereva.it
"Per gli uomini non esiste altro strumento
educativo più efficace della conoscenza
delle vicende trascorse."
Polibio, "Storie" Libro 1,1
*****************************************************

 che non si negano, ma non ci fu solo questo.
si certo, come dici tu, invertendo quando ti fa comodo l'ordine temporale
degli avvenimenti e trascurandone molti altri. Ma va la, cialtrone!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 degli avvenimenti e trascurandone molti altri. Ma va la, cialtrone!
io non trascuro proprio niente...invece mi pare che tu trascuri tutto quello
che non fa comodo a chi ha interesse che di certe cose non si parli...

 che non fa comodo a chi ha interesse che di certe cose non si parli...
non sono certo io che minimizzo il periodo precendente al '43 quando erano i
nazionalisti italiani e i fascisti a perseguitare le minoranze in Italia e a
fare stragi in Jugoslavia agli ordini di quel brav'uomo (vedi articolo di
G.B. Guerri) di Mussolini
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto nel messaggio
news:80Z181Z73Z37Y1...@usenet.libero.it...

si ma tu parli sono di quello. Perchè non parli del ruolo che avevano gli
esponenti croati e sloveni nell '800 all'interno dell' impero austoungarico
in funzione antitaliana, soprattutto in Dalmazia dove gli italiani erano più
deboli?
Perchè non ci parli del Baiamonti, ultimo sindaco italiano di Spalato, e
della fine che ha fatto? Perchè non ci parli dei croati che volevano dar
fuoco alla città di Parenzo (salvata in extremis dalle autorità austriache)
o degli sloveni che già nel '700 avevano tentato lo stesso a Gorizia? Perchè
non ci parli della slavizzazione dei cognomi? O delle belle opere letterarie
del Nazor? Oppure dei vari scalpellamenti? Oppure del primo vescovo slavo di
Parenzo e delle sue belle opere?
Il problema è che nei libri di una certa tiratura queste cose non si
trovano...dopo è chiaro addossare tutta la colpa a una parte invece di
capire che si sono scontrati due nazionalismi che ne hanno combinate di
tutti i colori e che alla fine a pagare è sempre la povera gente...

 Oppure dei vari scalpellamenti?
ma sono stati pochi e non giustificano il resto. Non puoi vedere le cose 
solo dalla tua ottica. malvagitŕ e sgarbi sono stati fatti dall'una e 
dall'altra parte. a sentire voi pare che siano stati fatti solo dagli 
slavi... e dai, Axel...

 slavi... e dai, Axel...
no, il problema è che si parla solo di quello che fece l'Italia...e sembra
che gli altri fossero degli agnellini indifesi...

 fatto accertato...
dove? come? da chi? dove sono i documenti? accertato come Nazor?

 dove? come? da chi? dove sono i documenti? accertato come Nazor?
a parte che Nazor fece buttar giù la statua del Tommaseo a
Sebenico...proprio lui, anch'egli letterato e uomo di cultura. Sempre il
Nazor ha benedetto la distruzione di Zara italiana... che buon uomo :-)
Poi i documenti sono gli archivi dell'anagrafe, le testimonianze di molti.
Mio nonno è nato Zanettich (e anche dell'atto del matrimonio compare questa
grafia). Suo nonno era Zanetti (una volta c'era la lapide a Orsera a
testimoniarlo). Il ch chi glielo ha messo?? :-)
Uno dei tanti casi...

 si ma tu parli sono di quello. 
no cialtrone, io parlo di quello perche' quelli come te , fascisti o
afascisti, che cianciate di foibe ometteno sempre tutta questa parte di
Storia. Pure quando parlate di esodo perche' non raccontate che agli inizi
anche centinaia di migliaia di slavi dovettero lasciare le loro case e
andar via dall'Italia per rifugiarsi dalle persecuzioni? 


 Uno dei tanti casi...
che ci furono anche al contrario...
Kosulic = Cosulich
Koslovi = Coslovi
Koslovic = Coslovich
vuoi che continui?

 Magris ha tanti meriti ma è politicamente schierato a sx 
e dunque? se uno è schierato a sx di Venezia Giulia non può parlare?

 ha scritto nel messaggio
news:ws9Uc.44997$OH4.1...@twister1.libero.it...

la prima forma scritta per Cosulich fu appunto Cosulich perchè anche ai
tempi dell'AU era  Cosulich. L'asportazione dell'h è di epoca yugoslava...
La K pure.

 ha scritto nel messaggio
news:8v9Uc.44998$OH4.1...@twister1.libero.it...

certo che hanno diritto di parlare...ma non vengano presentati come verità
rivelata...

 ha scritto nel messaggio
news:cfqkt2$dp7$1...@news.newsland.it...

milioni e milioni direi...


Stai dicendo che non c'e' stato un esodo slavo dall'Italia a seguito delle
violenze e persecuzioni fasciste-nazionaliste, eh Famiglini?
E non ho ragione a darti del cialtrone ed accumunarti a quei vigliacchi di
fascisti eh?


 La K pure.
Axel, la radice KOSUL è slava. Dai, Axel, non sai niente né di 
linguistica, né di lingue slave. Taci, per favore. Limitati al 
SEGAFREDO-ZANETTICH...

 rivelata...
invece se uno è italiano, di dx e magari anti-slavo è VERITA' RIVELATA?

 milioni e milioni direi...
c'č poco da ridere sui numero. come dite voi, anche 1 solo uomo 
perseguitato merita rispetto

 violenze e persecuzioni fasciste-nazionaliste, eh Famiglini?
non sarebbe il primo...

 ha scritto nel messaggio
news:A6uUc.46082$OH4.1...@twister1.libero.it...

ma tu puoi dire quello che vuoi ma la grafia era senza K e con h....caro
Denji....
I Cosulich erano grandi armatori...figurati cosa ne puoi sapere tu...

 ha scritto nel messaggio
news:17uUc.46083$OH4.1...@twister1.libero.it...

come al solito la tua meschinità è elevata all'ennesima potenza...

 fascisti eh?
scusa un attimo: ma quanti indirizzi hai?
senz...@front.ru
jk...@a.com
Il primo è russo. Ti paga ancora il KGB? Ma non lo sai che la guerra fredda
è finita?
Sei rimasto senza lavoro e adesso ti ritrovi a difendere le scelte Russia
nella guerra di successione polacca...vi siete ridotti a questo?? :-DDD

 ha scritto nel messaggio
news:68uUc.46087$OH4.1...@twister1.libero.it...

guarda che l'OZNA ha chiuso i battenti...trovati un'altra occupazione...

 I Cosulich erano grandi armatori...
provenienti dalla Croazia, come da loro stesso affermato...
ma scherzi, vuoi cambiare ora le origini delle persone?

 perseguitato merita rispetto
quello su cui ancora insistete (perchè ormai tutti hanno capito che dite
solo ca.....) in realtà riguarda il semplice fatto che con la fine di AU le
attività portuali ed industriali che avevano attirato tanti lavoratori
dall'interno dei Balcani ( e anche da altre parti dell'Impero) furono
drasticamente ridotte. In più l'Istria subì un evidente impoverimento che fu
sentito maggiormente nell'interno della regione che era già povero di suo
dove in prevalenza vivevano slavi...

 ha scritto nel messaggio
news:bDIUc.44019$1V3.1...@twister2.libero.it...

e tu perchè cambi il cognome alla gente..non sarai mica fascista???? :-D

 è finita?
lui non so. per voi di sicuro non è finita!

 dove in prevalenza vivevano slavi...
ecco l'ennesima dimostrazione del disprezzo per ciò che è slavo.
di più: la commisione di storici mista italo-slovena nel 2001 ha parlato 
esplicitamente di esodo slavo causato dalla violenta politica fascista. 
perché dovremmo credere a te e non a loro?

 e tu perchè cambi il cognome alla gente..non sarai mica fascista???? :-D
non cambio: il cognome originario è KOSULIC, croatissimo, diffuso 
ovunque in Croazia.

 ha scritto nel messaggio
news:NVIUc.44054$1V3.1...@twister2.libero.it...

di la verità: per un attimo hai temuto veramente di essere fascista.... :-DD

 ha scritto nel messaggio
news:BTIUc.44050$1V3.1...@twister2.libero.it...

e perchè dovremmo credere a te? Ad ogni modo la commissione ha redatto un
documento di carattere politico...anche se è stato fatto passare come
storico

 ha scritto nel messaggio
news:7SIUc.44048$1V3.1...@twister2.libero.it...

per noi è finita ma a quanto pare ci sono ancora molti orfani dei suoi
sistemi...

 storico
ah, ho capito... tutto ciò che non dice quello che affermate voi è 
POLITICO. Ciò che invece che conferma le vostre tesi è STORICO.

 sistemi...
Botteri, Amulione, Menia, ecc. ecc.

 ha scritto nel messaggio
news:PtJUc.44111$1V3.1...@twister2.libero.it...

ma guarda che fu uno dei membri della commissione a dire questo...

 ma guarda che fu uno dei membri della commissione a dire questo...
e chissenefreganuncelometti? se 1 dice cazzate tutta la commissione è 
cazzara?

 ha scritto nel messaggio
news:6z1Vc.45217$1V3.1...@twister2.libero.it...

risposta poco convincente... :-)