Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: se faccio un figlio lo chiamo Piotr Ilich

cioè, non lo faccio io, la mia ipotetica moglie.
no, hè?
troppo strano come nome?
ok, mi trasferisco in russia.
ronnnn .......... zzzzzzzzzzzz .......
hà! ricordatevi di spostare gli orologi in avanti.
non troppo che sennò cadono dal tavolo.
'notte.
-- 
rafrasnaffra
nulla si crea e nulla si distrugge, tutto si fakizza

 ok, mi trasferisco in russia.
Non potresti comunque, Il'ic non č un nome: puoi generare solo un Piotr
Rafrasnaffric
:-)))
Ciao.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

:-)))
idea fantastic


 ?-:
un patronimico
patronimic
Z 

 ha scritto nel messaggio 
news:4605861e$0$4786$4faf...@reader4.news.tin.it...

Da anni ho un dubbio amletico:
da quale nome scaturisce il patronimico Il'ic?
Così a suono non mi viene nulla.
EF 

 da quale nome scaturisce il patronimico Il'ic?
Ilja. 
(p.e. Ilja Repin, pittore russo, autore del più famoso ritratto di 
Musorgskij).

 EF
s

 da quale nome scaturisce il patronimico Il'ic?
probabilmente Ilja
Z

 Z
probabilmente terza.
s

 ha scritto nel messaggio 
news:1174816363.4...@b75g2000hsg.googlegroups.com...

e anche sbagliata: si scrive Ilya nella traslitterazione corretta :)
cg (sicuramente quarto) 

 ha
scritto:

Secondo me č meglio come lo scrive Zazie: la y la userei per traslitterare
la i gutturale.
Ciao.
P.S. btw, trovo che scrivere in italiano "Tschaikovsky" sia piuttosto
folle... :-)))


 cg (sicuramente quarto)
s


Rileggendo, mi sono accorto che sembra riferito a te, mentre non lo č. Era
una considerazione che mi era venuta in mente mentre scrivevo, visto che si
parlava di come traslitterare il cirillico.
Ciao.


 č Il'ic con in mezzo il segno dolce, il nome potrebbe essere Il'ja
hai ragione tu e ha ragione Zazie: si scrive Il'ja: ho provocato la Zaz 
senza controllare e mi cospargo il capo di cenere (tanto non si vede ...) 

 senza controllare e mi cospargo il capo di cenere (tanto non si vede ...)
ma non è Ilya Prigogine?
s

 ma non č Ilya Prigogine?
Certo, ma poiché vive in occidente da quando era bambino, la grafia del suo
nome ha ormai acquisito uno standard occidentale, forse in virtů di una
traslitterazione iniziale adatta ai posti in cui j non si legge i. Succede
per molti russi trapiantati altrove.
Giovanni



Questa č la traslitterazione anglosassone, entrata nell'uso comune perché da
un lato lui ha lavorato per anni in Texas, dall'altro perché ormai la
letteratura scientifica č principalmente in inglese. Ammetto che, nel suo
caso, trovarlo scritto in un altro modo mi lascerebbe perplesso.
Ignoro come il cognome sia scritto in cirillico, quindi non so dire di piů.


 ha scritto nel messaggio 
news:NotNh.33840$J11.7...@twister1.libero.it...

ehhhh che due maroni..
Z

 la i gutturale.
dipende dalle traslitterazioni
quella italiana ufficiale usa la j, quella inglese forse la y.
Ma carlo e kink vogliono solo fare i dispetti :-)))
Z

 ha scritto nel messaggio 
news:kPtNh.33863$J11.7...@twister1.libero.it...

appunto
il solito dispettoso :-)))
Z

 ha scritto nel messaggio 
news:1174826701.4...@p77g2000hsh.googlegroups.com...



sì, perché Prigogine è naturalizzato belga e in francese usano la 
traslitterazione con la Y.
'gnurant e dispettoso
Z

 non volevo strafare che poi la Zazij Zazev'ic mi dice antipatico.
non c'è bisogno che lo dica io: è un'evidenza
ZZ

 ma poiché vive in occidente da quando era bambino,
viveva
:-(((
Ciao.



Ah, ecco, questa spiegazione funzione meglio della mia :-))


 ZZ
s


s

Zazie-la-peste ha scritto:

Nonchè l'aggiunta di una "e" ai cognomi russi che finiscono in 
"n" ( Shaliapin = Chaliapine, Aljokhin = Alekhine)
M.

Shaliapin = Chaliapine, Aljokhin = Alekhine)
è nulla
dovresti vedere la traslitterazione dall'ebraico che roba è
ci metto sempre un po' a capire cosa scrivono
Z

dar ragione alla Zaz'? la morte piuttosto!
PROT
ti sta bene, prot 

per molti russi trapiantati altrove.
E' importante notare che i russi 800 di un certo rilievo NON hanno
problemi di traslitterazione perche' avevano il nome sul passaporto, e
questo era scritto sia in russo che in francese. 
Occorrerebbe sempre  far capo a questo nome, giusto o sbagliato,
logico o illogico, perche' era il loro nome "ufficiale".
Lo stesso discorso vale per stravinski  stravinskij stravinskj,
stravinsky (queste le ho trovate sul web)
E' curioso notare che su wikipedia francese e' scritto stravinski e su
quella italiana stravinskij
Non parliamo dle povero tschaickvskij (come vedo scritto sulla
copertina di un mio disco) massacrato in ogni forma demenziale
immaginabile e possibile.
ciao
M

ti sta bene, prot 
bonjour finesse
-- 
rafrasnaffra
nulla si crea e nulla si distrugge, tutto si fakizza

 ti sta bene, prot
il famoso compositore russo petomane

 il solito dispettoso :-)))
rispondi al mio quiz intanto ... ;-) 

 ha scritto nel messaggio 
news:kTxNh.38112$zG1.3...@twister2.libero.it...

ignoro la risposta :-(
Z

 bonjour finesse
non sapevo fossi un damerino
Z

 M
s

non sapevo fossi un damerino
neanch'io


kink64 ha scritto:

Appunto.
M.

 ha scritto nel messaggio 
news:4606aae3$0$4798$4faf...@reader4.news.tin.it...
