Newsgroup: it.fan.japan.adachi
Titolo: Short program - take off

Ciao ^__^
E' un sacco che non scrivo più nel NG, ma ieri ho scaricato dal sito di
Gastaman "take off" degli S.P. per leggerlo in italiano, siccome io ho
l'edizione francese e qualche frase non la capisco. Bè, cmq facendo il
confronto pagina per pagina mi sono accorta che ci sono alcune cose un
pochino diverse:
- take06
Nishizaki: Alla nostra età ci sono occasioni in cui DEVI bere... capito cosa
intendo?
Nagashima: Direi di no
nell'edizione francese
Nishizaki: Alla tua età non ti sei mai preso una sbronza?
Nagashima: Direi di no
- take07
nell'edizione francese il liceo di Satomi si chiama "Asakurakita" e non solo
"Kurakita"
- take08
Nishizaki: Non sei un po' vecchio per adorare una idol? La conosco persino
io... Sembra che le riviste di sport non sappiano parlare di nessun altro.
Nagashima: Siamo vicini di casa.
ed. fra.
Nishizaki: Alla tua età non ci si innamora più di un'immagine alla
televisione! Suppongo che tu abbia conosciuto questa ragazza in una rivista
sportiva?!
Nagashima: A dire il vero è una mia vecchia vicina di casa.
- take09
Nagashima: Sua madre una volta mi ha detto tutto di lei... Ha questo strano
modo di vedere le cose... Si è sempre creata delle condizioni per vivere...
...
Nagashima: Non importa cosa le dicano gli altri... è ostinatamente attaccata
alle sue posizioni, finché non si verificano le sue condizioni...
Nishizaki: Non credo sia strano... Direi che è patologico
Nagashima: Ma è così che è arrivata fin qui.
ed. fra.
Nagashima: Da quello che mi ha detto sua madre, è molto cambiata da quando
era piccola. Si è scelta da sola delle regole di vita, delle regole
bizzarre...
...
Nagashima: Ad ogni modo, queste condizioni hanno l'aria di essere importanti
per lei, poiché sembra che litighi con tutti quelli che le dicono che è
stupido.
Nishizaki: E' strana! E tu dici che è cambiata...
Nagashima: Mi chiedo cosa possa esserle successo per trasformarla a questo
punto.
- take11
Nagashima: Ero lusingato da questo... Più o meno in quel periodo abbiamo
cominciato a salutarci per strada.
ed. fra.
Nagashima: E sai cos'è che mi rendeva più felice? Che in quel periodo,
quando la incontravo per strada, lei mi salutava.
- take13
Nagashima: Ho continuato a crescere, anche dopo che mi sono trasferito
qui... Non c'era modo che succedesse una terza volta... Ma quando ha vinto
le finali nazionali l'anno scorso la sbarra era sistemata a 1 metro e 92!
ed. fra.
Nagashima: Fin qui lei non era responsabile dell'altezza della sbarra, ma è
successo di nuovo... Dopo la sua vittoria al torneo dell'anno scorso, lei
stessa ha chiesto che la sbarra venisse alzata a 1 metro e 92!
- take15
Nishizaki: Tu stai semplicemente seduto lì e cresci, ma per questi altleti
ogni cm è questione di vita o di morte
ed. fra.
Nishizaki: Per te, crescere così tanto è naturale, ma per lei ogni cm in più
e una nuova sfida, capisci?
- take16
Nagashima: Già... Deve aver avuto un sacco di ragazzi... A questi livelli,
potrebbe anche essere un cane e ancora le presterebbero attenzione... Ma con
un faccino meraviglioso come quello--è una star...
ed. fra.
Nagashima: Ha veramente della classe.
Nishizaki: Hai ragione, le ragazze che arrivano a questi livelli (e poi dice
"sont loin d'etre toutes aussi canons", che però non so come potrebbe essere
tradotto di preciso in italiano, forse qualcosa del tipo "sono lontane dai
canoni comuni", ma non vorrei dire una cavolata!!). Ha la classe di una vera
star!
- take22
Nishizaki: E' strana.
ed. fr.
Nishizaki: E' successo qualcosa che l'ha cambiata.
Basta, ho finito, spero di non avervi rotto troppo! Ma quale sarà la
versione più simile all'originale??
Avrei voluto dare un'occhiata anche agli altri S.P., solo che non riesco a
scaricarli!! Quindi per ora è tutto.
Ciao ^__^
Chibi

 scaricarli!! Quindi per ora è tutto.
Se hai problemi relativi a link morti o altro fammi sapere e li rimetto
su.
Gastaman

 wrote in message
38FE4C25...@nospam.tiscalinet.it...


 Ma per poterli sconpattare devono essere tutti?
Yes devono essere tutti, anche se in teoria puoi iniziare a scompattare
i primi e guardarti metà dell'episodio...
Ciao !
Gastaman

versione più simile all'originale??
boh?
tanto si sa che noi traduciamo dall'edizione americana...peraltro di
take off ho curato io un certo "adattamento" per evitare ingliesismi
tradotti pari pari..
cmq gasta, murasaki lo metto online da me (cioe' sul sito tiscali,
intendo...) perche' con la storiA  che il pusher di fiducia sei te mi
sento messo in ombra :PPP
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 wrote in message
38FFA0DB...@nospam.tiscalinet.it...

--
Grazie sono riuscito a risolvere.
Mi era gia' accorto che stavano da un'altra
parte.
Buon lavoro e
ciao


 sento messo in ombra :PPP
Come vuoi :P
Io ti ho sempre dato i credits per le scansioni ma mi rendo conto che
effettivamente appari di meno... cmq ho fixato il tuo "sito"... lo sanno
anche i bambini che i server linux sono case-sensitive, e se te linki
tutto a /img e poi la directory la chiami /Img è chiaro che non va un
tubo... >P
Gastaman

 FRM
Spero bene che pubblicizzi sul news la
messa online del nuovo racconto.
Anche perche' su che sito lo metti?
Thanx e buon lavoro.


tubo... >P
ho imparato qualcosa....
