Newsgroup: it.cultura.storia
Titolo: Re: Cartello in georgiano (già postato su storia.militare)


 
Con il traduttore di Google mi è venuto fuori questo:
 
ფ ოსთე დე ჩოძძანდეძენთ
ინთერღით სანს აუთორისათიონ
 
ovvero con la traduzione in italiano:
 
F. De chodzdzandedzent oste
Interghit Sons autorisation

 Interghit Sons autorisation
 
Interessante tentativo. Secondo me devi guardare la traslitterazione 
fonetica di Google translate, che è:
 
p’ ost’e de ch’odzdzandedzent’
int’erghit’ sans aut’orisat’ion
 
Cioè sembra decisamente _scritto_ con caratteri georgiani, ma... con 
_parole_ francesi! Non tedesche - francesi.
 
"Poste de (chojjandejent?) - interdit sans autorisation"
"Posto di (inintelligibile) - accesso vietato senza autorizzazione".
 
Nota che hanno sbagliato la "d" di "interdit". Quindi se per caso si 
fossero confusi anche con la "m" del Francese (che non ricorre nelle 
parole comprese - cioè "poste, de, interdit, sans, autorisation"), 
potremmo ipotizzare "m" al posto di "dz" (o "j" in Francese), e avremmo
 
"Poste de commandement - interdit sans autorisation".
 
Poste de commandement è il termine standard francese per posto di comando.
 
Questa è quindi la mia ipotesi.


Ottima Ipotesi. Quello che non capisco è l'utilità di scrivere in 
caratteri georgiani una frase in francese...

caratteri georgiani una frase in francese...
 
A quanto ne so gli Ost-Bataillon giorgiani si trovavano in Francia dal
1943. Magari chi ha scritto il cartello conosceva i caratteri
giorgiani ma non la lingua, mentre chi doveva leggerlo masticava il
francese ma non lo leggeva?
 
 
-- 
... e il pensier libero, è la mia fé!


Eh. Ma chi era quel lettore? Se era un Georgiano, allora tanto valeva 
scrivere in Tedesco - non credo che alle Osttruppen venisse perdonato un 
"oh, scusi, non so il tedesco e quindi sono entrato senza autorizzazione".
Se non era un Georgiano, al 100% non conosceva quei caratteri, e quindi 
il cartello gli era ostico quanto a noi.

scrivere in Tedesco 
 
Diciamo che magari, dopo che stavano in Francia più di anno il
francese lo masticavano tutti, anche quelli che non sapevano il
tedesco?
 
Poi, non so, sono solo ipotesi, ma a leggere Tolstoj e Gogol pare
proprio che la seconda lingua di scelta per i Russi fosse il francese.
Magari valeva pure per la Georgia? (OK, questa è davvero buttata là
per non sapere né leggere né scrivere :-D )


 ricevere risposta.
 
 
Penso che dovresti chiedere su qualche forum russo, qui di
giorgiani non me ne ricordo.
 
Comunque giro anche su
it.cultura.linguistica
 
 
Grazie a 
http://www.omniglot.com/writing/georgian.htm
 
 
ho traslitterato in lettere latine:
"poste de chozzandezent
interghit sans autorisation"
 
quell'"interghit" probabilmente è un "interdit" scritto male.
 
Sembra una frase in francese ma scritta (male) in georgiano...
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 quell'"interghit" probabilmente è un "interdit" scritto male.
 
Anche "chozzandezent" potrebbe essere "chommandement" ?
Secondo lo stesso sito omniglot gh e d, m e z paiono graficamente simili

Giovanni Drogo 09:55, martedì 27 ottobre 2015:

Probabile.
 
Ma che senso ha scrivere su un cartello in georgiano una frase
in francese?
 
I francesi non capiscono la scrittura, e i georgiani la
lingua...
 
 
-- 
AIOE ³¿³