Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Proverbio romanesco

Chi c'ha er culo pizzicarello, sve sveja cor dito puzzarello.
 
Chi c'ha la moje co' la sorca che puzza, sve sveja co' la caciotta
sulla mazza.
 
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Per non dimenticare cosa significa secessione...
di Nenad Stojanovic
5. Avgust 1992.
Gledam maloprije Olimpijadu u Barceloni. Razdragani navijaci su sretni zbog pobjede svoje zemljakinje.
Masu svojim zastavama u znak pobjede. I ponosni su na svoju zemlju. Sjetih se kako sam se nekada i ja
radovao pobjedama nasih takmicara. I bio sam ponosan na moju zemlju. Sada te zemlje vise nema i ja 
nemam na sta vise biti ponosan. Upitah se hocu li ikada vise imati zemlju na koju cu biti ponosan.
5. Agosto 1992.
Guardavo un attimo fa le Olimpiadi di Barcellona. 
I tifosi erano felici e gioiosi per la vittoria della loro compatriota... 
Sventolavano le loro bandiere in segno di vittoria. Ed erano fieri del loro paese. 
Mi ricordai come anch’io una volta gioivo di fronte alle vittorie dei nostri atleti. 
Ed ero stato fiero del mio paese. Ora questo paese non esiste più e io non ho più niente 
di cui essere fiero. Mi chiedo se mai più avrò un paese di cui potrò essere fiero.

 sulla mazza.
sona sulla panza de tu madre gravida,coll'ossa de li mejo mortacci tua


 sona sulla panza de tu madre gravida,coll'ossa de li mejo mortacci tua
e di chi nun te lo dice co' le mano arzate (e allora tutti in coro alzando
le mani: MORTACCI TUA!)

"Dott. Federico Degni" ha scritto:

a ogni scoreggia che sparo c'ho'o stronzo che fa capoccella

 le mani: MORTACCI TUA!)
 Bella fratè, come taa passi? So' contento pe' te, c'hai accannato tutte quee
cretinate su Tito che te frullaveno naa capoccia. Però sto a rosicà che stai
a ffa' na cifra 'r vago. Quanno acchitti sta benedetta serata 'n fraschetta
o in osmizza, come a chiameno lassù? E nnamo, che pe' sta occasione provo a
ffa' 'n sarto pur'io da quei pizzi, okkei?
Roma capitale dell'Impero Tergeste? Semplice succursale!
O.K.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Roma capitale dell'Impero Tergeste? Semplice succursale!
Aooo!! Ma che, stamo a scherzà? :-)
Dipende da che Impero... siamo succursale sì, ma dell'Impero con la I
maiuscola, quello in cui Roma non c'era neanche!
L'Impero, quello estinto nel 1918 ma ancora vivo nei nostri cuori!!
Serbi Dio l'Austriaco Regno,
Guardi il nostro Imperator...
Ciau ciau,
                         Giuseppe


 sta occasione provo a ffa' 'n sarto pur'io da quei pizzi, okkei?
Fateme sapè quanno ce siete che me faccio trovà pur' io :-)))
-- 
ciau
Lore
	"da italia.trieste.discussioni.romanesco"

 Guardi il nostro Imperator...
Grande Joseph "ONE"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


 Guardi il nostro Imperator...
Guarda che te stà a scureggià er teschio!

Anatra ha scritto:

Problemi Anatra?

 Problemi Anatra?
devo tradurre?

 Grande Joseph "ONE"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ara, scrivendolo go pensado a ti... me son dito "Questo ghe piaserà a
Eric"!!
Ciau ciau,
                      Giuseppe


 Giuseppe
Saluti "gialloneri" a Gius Eppone! :-)
Coboldo


                       Giuseppe
ti si che te sa farme contento.....ciao e bona giornada
Eric



*  Belisimo ! Ma, dopo la version albanese e quela romanesca, saria
interesante poder leger anche quela in genovese-baiano, dato che gavemo dei
liguri  DOC che i frequenta asiduamente 'sto NG !    :-))
Saluti.
Garum.

 Garum.
Traduzione + o meno letterale con sicuri errori di genovese scritto...cmq:
Chi gà u cu cu ghe smanxia, u s'adesce cu diu spussuentu
Chi gà a mugè cu a mussa cà gh'aspussa, u s'adesce cu a furmagetta in sciu
belìn.
 Saluti dalla Liguria :-)
Coboldo


"Coboldo" <cobo...@NOSPAMpamhotmail.com> ha scritto nel messaggio
news:151Z28Z8Z144Y1...@usenet.libero.it...

* Magnifico !!  :-D
Mi ricordo che Natalino Otto (per chi non lo ricordasse, era un cantante
ligure pieno di swing degli anni '50 ) aveva inciso una samba il cui testo
era in dialetto genovese : ebbene, a un primo ascolto, se uno non ci faceva
caso, sembrava proprio portoghese !
Saluti.
Garum.


 caso, sembrava proprio portoghese !
E si infatti specialmente nel genovese cantato questa assomiglianza viene
accentuata enormemente:
basta
ricordare alcune canzoni di De Andrč ....
Saluti da Zena
Ciao
Coboldo


 a ogni scoreggia che sparo c'ho'o stronzo che fa capoccella
ma che te baccaja la ciavatta? (dicesi quando a qualcuno  puzzano i piedi).

 Roma capitale dell'Impero Tergeste? Semplice succursale!
succursale de casa tua? Allora venimo tutti a magà da te, visto che sei er
capoccia.
Piuttosto, come annamo co' la rometta quest'anno?

 Dipende da che Impero... siamo succursale sì,
ogni tanto sentirsi orgogliosi di se stessi senza ricorrere a capitali
lontane, no?

 Piuttosto, come annamo co' la rometta quest'anno?
E vabbè, avemo giocato male 'n par de partite, ma me sembra che ce stamo a
riprenne aa grande.
E daa lazie che se racconta? E' vero, come dicheno 'e malelingue, che in
curva nord c'è sta er parcheggio pe' i trattori e che ciavete 'e forme de
cacio ar posto dei tamburi?
;-))
O. K.
PS: 'a seratina arcolica acchittala naa tua residenza patrizia, che qua nun
ce sta spazio.
Eddai, che ce stai a cojonà? Datte na mossa, che li amichi der niusgrup
t'hanno scambiato pe 'na persona seria.
Saludos
