Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Bach e Schubert per Wentu- Mario

Dal tedesco wolf e gang: cacciatore di lupi.
Anche se credo, che la sua indole fosse quella
di amico dei lupi e non di cacciatore. Nel mio
immaginario, l'ho sempre visto simile al lupo, 
un animale estremamente dolce e aggressivo,
come la sua musica.
Ciao
Cristina.
_________________________________________________________________________
la tua email gratuita e per sempre su 
http://www.freemail.it
 (anche POP3)
--
Posted from 
qma...@hermes.evo.it
 [194.184.29.10]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 come la sua musica.
    Condivido pienamente, e l'etimo ti aiuta: gang sta per il verbo
'andare'. Chi va con i lupi č, per estensione, loro amico. Cacciatore, che
io sappia č "Jänger", e sicuramente esisteranno altre espressioni
metaforiche. Mi viene appunto in mente "Die Freischultz".
Ne approfitto per chiedere ad uno dei tanti germanofili che girano in IAMC.
Perché in italiano si č preferita la traduzione del titolo ne "Il franco
cacciatore"? Trovo che sia fuorviante, che possa essere interpretato come
"il cacciatore sincero", piuttosto che "libero". Com'č nelle altre lingue
che, eventualmente, č tradotto il titolo dell'opera di Weber?
    Ciao, 
    Mario



Si, il valore metaforico delle parole può
essere immenso, e in ciò si misura la bellezza
di una lingua.
"Andare" con i lupi, non solo vuol dire
"amico" dei lupi, ma soprattutto, essere in libertà 
con i lupi.
Allora mi riallaccio a ciò che tu hai scritto:
" Perchè in italiano si è preferita la traduzione
dal titolo "Il franco cacciatore"? Trovo che sia 
fuorviante, che possa essere interpretato come il
"cacciatore sincero", piuttosto che libero".
Perchè l'aggettivo "franco", secondo me, rafforza
il sostantivo amico, nel significato appunto di libero,
esente da timori e rimorsi.
In fondo poi essere in sincerità, equivale ad
essere in libertà.
Fammi sapere della tua ricerca.
Un caro saluto
Cristina Cosmai icq 63928472


 Fammi sapere della tua ricerca.
    Mah, l'unico luogo di ricerca, per me, è qui in lista... Non ho
interessi di natura accademica a tal proposito. Solo sospetto, ma sono
facile alla dietrologia, che la parola "libertà" faccia paura, e che nel
mondo della musica colta si sia troppo spesso ricorso a metafore, assonanze,
quando non a forme di auto censura a prevenire quelle, ben più drastiche e a
rischio di ulteriori conseguenze, che potevano provenire dai poteri forti.
    Vedi Verdi e i suoi libretti da Schiller, o l'inno alla libertà, pardon,
alla "gioia"... Eh, già. Perché è scritto Fre...ude, si parla di Fre...nde,
mai di Fre...ihait. Eppure, si canterebbe molto meglio come parola, e che
bel significato che avrebbe allora il Finale della Nona! Ed ancora, perché
tanti suggerimenti di parole comincianti con "Fre": solo una coincidenza?
Quanta aspettativa crea 'leggere', in caratteri gotici per di più, quelle
lettere f r e ... per poi arrendersi solo alla seconda asta delle "u" al
fatto che si parli di innocua gioia piuttosto che della tormentata e
sofferta sete di libertà?
    Ciao,
    Mario

Mi trovi perfettamente d'accordo.
La libertà è una dimensione difficile da acquisire, 
perchè richiede scelte coerenti ed importanti.
E Dio solo sa quanto l'arte e la musica dipendano
dalla libertà.
E se non sono libere, allora non si può parlare di
arte.
E' difficile perchè vedi, la libertà non è soltanto
pura indipendenza, ma anche la capacità di riconoscersi
dipendenti da bisogni, esigenze, passioni che preferiremmo
rinnegare.
Ma l'arte vera ci mette di fronte a tutto ciò, è una nostra scelta se accettare o meno di aderirvi.
Scusami se mi permetto, ma vorrei chiederti come mai sei
così legato, direi quasi visceralmente, al discorso 
della libertà. Mi sembra una cosa molto bella da parte
tua e mi piacerebbe che tu me la comunicassi.
Tutto ciò in assoluta libertà, naturalmente,
senza obbligo alcuno :-))))))
Con affetto
Cristina.


 senza obbligo alcuno :-))))))
    Bella domanda. Risponderti puntualmente mi sembrerebbe, però, una
violenza. Spero tu e gli altri amici di IAMC possiate trarre una vostra
personale conclusione dalla natura dei miei interventi - sono un grafomane e
per di più da un po' di tempo soffro di insonnia, saranno ancora più
numerosi nel breve perioro :)))
    Ti segnalo il prossimo post, dal titolo: "Avion Travel, o della
libertà".
    Ciao, 
    Mario

Va bene, allora leggerò tutti i tuoi interventi!
Ma la mia sarà soltanto un'opinione su di te,
la verità la conosci soltanto tu. :-)))
Ciao
Cri.
