Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Scruto con tristezza

SCRUTO CON TRISTEZZA
Scruto con tristezza
la piana del Carso tutta colma di silenzio.
Solo pietre disinguo nel buio,
e tuttavia ciò mi basta.
Tanto, non voglio altro, tanto quella strada
così piena di pensieri s'inoltra gli aridi pascoli
come conversasse quieta,
quieta e buona.
Ma più care mi sono queste pietre -
come se la madre mi stringesse
al suo nero seno sfiorito
e mi baciasse
col suo bianco volto scarno.
Quanto più misera, tanto più l'amo
quest'unica pace divina
nel silenzio delle pietre e dei sentieri fra i pini,
qui soltanto sono a casa.
            Srecko Kosovel

Bela ..te ga altre?
Ciau
Eric

E' sempre così trieste Srecko Kosovel; alcuni studiosi hanno voluto fare
una letteratura comparata con Giacomo Leopardi. Comunque devo
riconoscere che la lingua slovena è ideale per scrivere poesie ;
l'esistenza del duale permette al poeta di creare forte intimità. Non a
caso, la letteratura slovena ha presenza maggiore di poeti e non di
prosatori. L'unica narrativa slovena importante che io conosco è Cankar
. Ho conosciuto un giornalista di Lubiana e mi ha detto che nella sua
libreria ha soltanto 3 libri di autori sloveni . Secondo il mio parere,
la narrativa migliore è quella italiana, poi quella inglese ed infine
quella francese. 

Ciao Che coincidenza..sabato scorso ho visitato la casa di Cankar
Ciao
Eric

 Quanto piů misera, tanto piů l'amo


 l'esistenza del duale permette al poeta di creare forte intimità
* Scusa, ma cossa xe 'sto *duale* ?
Grazie per la risposta e cordiali saluti.
Garum.

In quasi tutte le lingue del mondo ( forse tutte ) esistono solo due
generi numerali : il singolare ed il plurale . E BASTA . In sloveno
esiste anche il duale . Ti faccio un esempio . Un libro = knjiga . Libri
( piů di due ) = knjige . Due libri = knjigi. Inoltre la grammatica
slovena possiede sei declinazioni. E' una lingua molto difficile,
soprattutto per gli adulti. Per questo motivo, bisognerebbe studiarla
fin da piccoli. E sarebbe molto utile , per esempio , negli scambi
commerciali-economici con Capodistria , Pirano , Isola ecc...  Alla fine
capita sempre che gli italiani e gli sloveni parlano inglese nell'ambito
lavorativo .

 sloveni parlano inglese nell'ambito lavorativo .
da quel che vedo io di solito si parla in italiano

E' sempre così trieste Srecko Kosovel;  (tajo)
TRIESTE o TRISTE ??   Sarà probabile un lapsus... ma gnanca tanto ! (e ghe
xe propio una poesia de Kosovel in proposito... 'pena che la trovo ve la
mando)


Le go tute!
Ciao.
Sandro


In effetti, se ci si trova nel Litorale č facile parlare italiano, visto che
gli sloveni lo parlano correntemente (a Capodistria, Isola e Pirano č lingua
ufficiale assieme allo sloveno, e per questo lo insegnano obbligatoriamente
anche a scuola; negli altri comuni - pur non obbligatorio nč lingua
ufficiale - l'italiano č parlato da quasi tutti gli sloveni). Se dal
Litorale ci si sposta nelle altre regioni slovene allora la seconda lingua
piů conosciuta č il tedesco; e anche con il serbocroato gli sloveni non si
perdono d'animo... peccato che queste due lingue (assieme allo sloveno)
siano cosě poco conosciute dagli italiani, che invece un po' masticano
l'inglese, altra lingua ben conosciuta dagli sloveni, e tramite la quale,
con uno sloveno che non parla l'italiano, ci si puň intendere...

 ciau Siba
Ciao.
Sandro