Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: trascrizioni bach

Stavo ascoltando la partita bwv 828 per clavicembalo e mi chiedevo quanta
stupenda musica in più avremmo se queste composizioni per tastiera
venissero arrangiate per concerto (per violino, oboe, etc.). Data la
polifonicità insita in esse non dovrebbe essere complicatissimo. Non
sarebbe roba da puristi, ma ho in mente un disco di Buxtehude nel quale
vengono arrangiate per archi alcuni suoi brani per tastiera e il risultato
è stupendo. Esistono già trascrizioni di questo genere di composizioni di
Bach?
.
.
.
.
.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Bach?
C'è un disco con le Variazioni Goldberg trascritte per trio d'archi;
http://www.discolandmail.com/catalogo-96900.htm
(giusto per vedere, non ho percentuali da questo negozio).
E un disco dell'Emerson Quartett (bravissimi) con le trascrizioni di Mozart 
dal WTK, per quartetto e quintetto d'archi.
L'Emerson ha registrato anche una notevole versione dell'Arte della Fuga. 
Tutto DGG, se ricordo bene.
dR 

 Variazioni Goldberg trascritte per trio d'archi
Hai ragione, avevo dimenticato questa trascrizione, che io ho in una
versione meno pregiata
http://www.amazon.com/Bach-Goldberg-Variations/dp/B0011KJPOU/ref=sr_1_27?ie=UTF8&s=dmusic&qid=1215779069&sr=8-27
Però a parte le Goldberg, non mi risulta ci sia altro.


c'è qualcosa di più sconfinando nell'orchestrale

 c'è qualcosa di più sconfinando nell'orchestrale
Qualcosa più recente di Stokowsky, spero. ;-)


 Bach?
Stai dicendo che questa musica potrebbe apparire più bella se trascritta 
per un ensemble orchestrale? Sei un seguace di ranapo? Non ti piace il 
clavicembalo? Scusami tanto se mi faccio queste domande, ma questo è ciò 
che appare dal tuo post.
Zadok
-- 
Handel Forever!
 
http://www.gfhbaroque.it
 
http://www.haendel.it

 Non ti piace il clavicembalo?
Questa musica è bellissima così com'è. Ma ascoltando la bwv 828, per
esempio, in alcuni brani sembra di ascoltare qualcosa di molto simile ad
un brandeburghese. A te dispiacerebbe un (pseudo)brandeburghese n. 7?


 un brandeburghese. A te dispiacerebbe un (pseudo)brandeburghese n. 7?
Puň darsi, anche se IMHO le trascrizioni "piů efficaci" sono quelle 
opposte, ossia da organici ampi verso gruppi piů ristretti, o 
addirittura a singolo strumento a tastiera (piano, cembalo, ecc). Vedi 
ad esempio le ouverture orchestrali di Handel che, nonostante non siano 
state concepite per tastiera, e non abbiano neppure un carattere 
tastieristico, suonano comunque bene al cembalo (ne sentirete presto da 
Falerno una eccezionale: ALCESTE!!).
Mi viene in mente un CD intitolato "Concerto Italiano", con Rinaldo 
Alessandrini alla direzione dell'omonimo gruppo. Contiene una serie di 
concerti veneziani (vivaldi, marcello, ...) + una trascrizione per 
orchestra d'archi del CONCERTO ITALIANO per CEMBALO BWV 971. Mi sembra 
piů o meno quello che dici tu, il risultato non č malvagio, ma neppure 
eccelso, si sente che manca la mano del compositore originale dell'opera 
per tastiera.
Ciao


 che appare dal tuo post.
Per carità, non tocchiamo i clavicembalisti neppure con un dito (la tastiera 
dello strumento si può toccare ancora, con il debito rispetto? Sì?). "Tutto 
è stupro, fino a prova contraria" (cit): anche un'innocente domanda 
sull'esistenza di una trascrizione.
dR 

 Però a parte le Goldberg, non mi risulta ci sia altro.
Il disco con le trascrizioni di Mozart è appena uscito.
E' difficile che si trascrivesse ciò che già richiedeva un solo esecutore. 
Prima della musica registrata, il problema si poneva appunto quando gli 
esecutori necessari erano molti (chiedo scusa dell'ovvietà). L'idea che una 
trascrizione possa facilitare la percezione delle linee ha comunque un suo 
fondamento, una sua logica. Si può fare come ti ha suggerito la 
specializzanda (sempre vigile), il che comporta lo studio del pezzo. Il modo 
migliore, di solito, per iniziare ad accorgersi di tutto o quasi...(se poi 
si trova una buona esecuzione, al clavicembalo o al pianoforte, ben 
registrata, tanto meglio).
dR 

 Qualcosa più recente di Stokowsky, spero. ;-)
Aggiornamento: esistono due album della Sony intitolati Simply Baroque, I e 
II, con Yo Yo Ma e Ton Koopman. Le trascrizioni sono del secondo.
dR