Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Ciao o ciau..o come

Premettendo che el post no xe "personale" (tra l'altro co go scritto la
roba pensavo a topě e al suo modo de saludar e l'ultimo dei miei
pensieri iera qualchidun altro).
Me ga sempre parso che "Ciau" sia una forzatura e no gabi niente a che
far col dialetto.
A parte che anche "ciao" no xe propriamente triestin, ma me par che la
triestinizzazion in "ciau" sia ancora pezzo.
Qualchidun disi la sua?
Oviamente ognidun po pol saludar come che ghe par (bisogna sempre
sotolinear tutto)
Fulvio

 Fulvio
Caro Fulvio,
che "ciao" no sia dialeto tristin penso sia ovvio visto che "ciao" i te lo
disi a Trapani, come a Trento, come a Sarajevo, credo che inveze "ciau" sia
una conseguenza de una forzatura del ns. dialeto.
Nel ns. dialeto el ditongo AO no vien lisso e limpido come nela lingua
italiana, probabilmente per el fato che el dialeto triestin ga le vocali
verte. Anche chi in triestin disi "ciao" quel "ao" ga sempre un sotofondo de
"au", come anche "Paolo" diventa spesso "Paulo".
"Ciau" credo possi rientrar come espression dialetale, visto che nel parlar
comune xe sai dificile sentir un s'ceto "ciao" come che se lo disi in lingua
zercando de serar ste benedete vocali
Viva
Ucio

 "au", come anche "Paolo" diventa spesso "Paulo".
Che se continua a scriver "Paolo"..comunque in effetti inutile discuter
su come se scrivi in triestin una parola triestina che triestina no xe.
Viva (che in effetti me par meo e più triestin)
Fulvio

 mi go sentido spesso "..dio!" (acronimo, presumo, de addio)
Se no deriva inveze da "va con dio"
Fulvio

 Fulvio
mi go sentido spesso "..dio!" (acronimo, presumo, de addio)
e lo uso spesso anche mi...
"ciau" e "ciao" per mi no xe proprio triestin... meio "viva"
se dopo ghe zontemo anche "maestro"... eh eh eh 
-- 
  _     _       _       
 | |   (_)_   _(_) ___  
 | |___| |\ V /| |°(_)°|  I C Q    26619790
 |_____|_| \_/ |_|\_-_/   
l...@despammed.com

"ciau" e "ciao" per mi no xe proprio triestin...
Dovessi eser de origine veneta...


far col dialetto.
alora: el dizionario del dialeto triestin (Doria) riporta 'ciau', ma no
'ciao' (probabilmente perchè questo xe uguale al italian o perchè no'l xe in
dialeto?): Esclamazione (oggi assai frequente specialmente tra i giovani =
ciao!. El riporta po' citazioni dala Citadela (ma no 'sai vecie: del 1980 e
del 1983). Per l'evoluzion fonetica dela O in U el riporta i esempi de
'dau', 'nau' e 'caus'.


"au", come anche "Paolo" diventa spesso "Paulo".
Nota: el 'Paolo' che diventa 'Paulo' lo noto perlopiù in chi che xe de
madrelingua slovena...


Se no deriva inveze da "va con dio"
Pensa che in sloven un saluto (magari un poco in disuso) xe propio "zbogom",
ossia 'va con dio'...

 ossia 'va con dio'...
a proposito de saludi un poco in disuso, in montagna mi dopro ancora el
vecio saludo austriaco " Gruess Gott"
altro saludo che tira in balo Dio!
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

 Lubiana).
I miei amici croati e bosniaci scrivi sempre "ciao" alla taliana e un mio
amico de Sarajevo me ga contà che la vecia Zastava ga fato un model de auto
che se ciama "Ciao" scrito proprio cussì e se no sbalio la Zastava ga la
fabrica in Serbia.
Viva
Ucio

"a.r." ha scritto:

Ostia cusi parlava mia Bisnona....hahahahah
Ciau
Eric

Eric Stefani ha scritto nel messaggio >

Difati go dito che xe un poco in disuso... (anca perchč in Slovenia, co'
'ndava forte el maresjalo Tito dirse 'zbogom' per saludarse no xe che sarŕ
sta propio tanto de moda...). Perň se te legi Ivan Cankar (che oviamente no
xe propio robe recentisime) i se saluda propio cussě...

 xe propio robe recentisime) i se saluda propio cussě...
Bravo Sandro......aproposito sto estate son da coi i miei e Tjasa  aveder la
casa de Cankar...nela celebre via te ga presente...Na Kalncu????
Ciau
Eric

 Eric

 Perchč de quel che so mi, in Austria lo disi tutti.

Eric Stefani ha scritto nel messaggio >

Ara ala casa de Cankar no jero mai, xe un posto che me manca de visitar, e
spero che prima o dopo ghe 'ndarň (in compenso jero a quela de Preseren...
nela celebre Vrba, te ga presente... a quela de Kosovel, che xe qua sul
Carso, drio 'l canton... e anca a quela de Gregorcic. 'Sto anno jero anca
ala casa natale - ma oviamente no centra coi scritori - del maresjalo
Tito...).

 Na Klancu
Bazovica? Do che el stava per qualche tempo? ;P

 Tito...).
Jero daper tuto ma de Josip no son da, go visto un saco de foto, me son sempre
ripromeso che n'davo ma mai son da...prima poi n'dero far la gita. :-))
Ciau
Eric

 Bazovica? Do che el stava per qualche tempo? ;P
Bazovica????? Mai savesto mi ...ma per bon??? o te scherzi Cankar stava Bazovica??
vara vara che magari semo anaca parenti  :-))))))  Ostia miseria ladra no me
dipiasevi gaver un antenato cusi celebre :-)))))))
No mi iero su speta come se ciama la....ostia no me vien el nome...beh..xe diexe
minuti prima de Ljub.
Ciau
Eric

ripromeso che n'davo ma mai son da...prima poi n'dero far la gita.
Ara, al de là dela politica o altro, Kumrovec xe un bel postisin per far una
gita... La casa de Josip Broz no xe po' un granchè... in fin dei conti
parlemo de la familja de un fabro del '800... No xe gnente de speciale, tipo
la casa de Preseren, tanto per capirse... che po' xe un altro discorso el
fato che xe de amirar ancora de più 'sti mati vignudi su del niente e che i
xe diventai i personagi che i xe diventai...
Comunque, oltre ala casa del maresjalo (co' una bela statua de fora, le
bandiere statali - nota: quela biancorosoblu col scachier croato, no quela
jugoslava cola stela rossa... - ecetera), el vilageto xe ricostruì tipo un
museo etnografico al aperto, cole case come che jera quela volta, coi
ordegni dei lavoradori de quela volta, ecetera... insoma 'sai cocolo... una
bela gita.

minuti prima de Ljub.
Vrhnika.

 xe diventai i personagi che i xe diventai...
...come el Duce...

 Bazovica... Bisognasi informarse...
Ostia...Figon alora comincemo le ricerche...andemo a scola a parlar coi veci in
cesa
...n'demo anca in Gostilna a far marenda perņ .....  ^_^
Ciau
Eric


 Ciao.
Ciao
Eric

 Eric
Viva
Ucio

 per ti sarà afascinante, per mi no,
Caro Ucio
Xe afascinante da un punto de vista storico tuto qua mi no partegio per nisun
Conoso la storia ben e go avu anche tante testimonianze de persone che abitava
in vari loghi dela ex Jugo  so benisimo che aria tirava, te torno a ripeter mi
son apasiona de storia e son interesa a veder luoghi storici el mio xe un
interese puramente academico non politico sopratuto non politico.
Ciao
Eric

 Eric
Viva
Ucio

Ucio ha scritto:

La Storia me disi che cambia el bucal ma la merda xe sempre quela...o se te
preferisi cambia la bandiera...credo che nisun movimento pol farghe la morale a
l'altro...
Tuti ga sempre usa i stesi metodi e ga sai scheletri nel armadio de
sconder......
dopo cossa te vol xe chi che ga ioci foderai de parsuto ...e chi inveze li vol
gaver ioci foderai de parsuto....
Ciau
Eric

...come el Duce...
A dir la verita semo partidi de Cankar che jera scritor, Preseren che jera
un poeta, gavevo in mente Gregorcic che jera un altro poeta, ecetera... e
disevo ara 'sti mati, vignudi su del niente che xe diventai grandisimi
personagi dela cultura (e qua parlavimo de sloveni, ma oviamente el fato pol
riguardar i inteletuali de tute le nazionalita).
Per similitudine semo 'rivai a Josip Broz Tito, anca lu de familja povera
che el xe diventa un militar soprafin e un politico a capo de un paese
'bastanza grande e importante... questo al di la dela valutazion politica o
ideologica che ghe se pol dar ale sue idee, e ognidun ghe dara la sua... Per
quel che me riguarda mi son un apasiona de storia, e me piasi le robe
storiche... tra l'altro xe afascinante, per mi, anca la storia de Musolini e
del fascismo italian, sul qual go leto tanti libri e go fato ricerche, per
quanto me ritegno un antifascista convinto...

Questo indipendentemente dal color politico, ditatura xe ditatura.
Certamente, ma mi preferisso sezionarla, e veder come e perche xe ditatura,
e che carateristiche che la ga, pitosto che liquidar tuto come 'ditatura' e
dir 'che tanto xe tuto uguale'. Uguale no xe, e xe de capir i punti de
contato e quei de diferenza, e questo al di la del giudizio politico che
personalmente se ghe da ale robe... almeno questo xe el compito del studioso
(anca de quel diletante, che pero fa le robe con serieta). Mi penso che no
bisogna mai misiar idea politica con ricerca storica (o sociale), per no
incensar tropo robe che no merita, ma gnanca per smerdar quele che no
meritasi, anca perche questo no xe el compito del studioso.
Comunque el mio discorso sula casa natale de Tito no voleva asolutamente
eser un discorso de politica, che in 'sto caso no me pareva propio che ghe
stassi... Se dopo a qualchidun Tito ghe sta talmente sule bale, che ogni
scusa xe bona per tirar fora la politica contro de lu, ripeto che questo no
voleva eser l'inizio de una discusion politica (che se pol anca far, no digo
certo de no, ma no in 'sto caso).

  anca lu de familja povera
anche Benito.....
.... ma dai a.r. mi volevo solo far un viz cogliendo al volo una simpatica
similitudine.....
Viva
Ucio

 voleva eser l'inizio de una discusion politica
no volevo gnanche mi, iera un vitz
Viva
Ucio

similitudine.....
Vadi pel witz... che po' 'l discorso fila: Tito-Mussolini, tuti due de
familja povera (ma sicuro che 'l duce jera tanto povero de muleto? devo
tirar de novo fora le biografie...), tuti due a capo dele nazioni...


Ciao.

 Ciao.
Viva
Ucio

fastidiosetto...
Efetivamente ghe capita a tuti qualche volta...
Ciao.