Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: anniversario:

Ve mando questo articolo dal Piccolo de ogi.
 Carpinteri & Faraguna xe,  e sempre sarà una nostra ricchezza.
grazie a tutti e due.
Purtroppo Faraguna no xe più, ma Carpinteri xe sempre sula breccia ancora 
attivissimo.
ciao
gigi
ANNIVERSARIO Ricordo della popolare trasmissione scritta con Faraguna
Lino Carpinteri: la libertà di satira a «El Campanon» di Radio Trieste
di Renzo Sanson
TRIESTE «Mi no me pronunzio, mi fazzo din-don!» erano i versi di Micheze e 
Jacheze, imperturbabili «campanari» del Municipio di Trieste che chiudevano 
«El Campanon», una delle trasmissioni più popolari di Radio Trieste. Nata il 
10 maggio 1953, in pieno Governo Militare Alleato, dall’estro di Lino 
Carpinteri e Mariano Faraguna, affiancati in principio da Duilio Saveri, 
proponeva mezz’ora di satira arguta e divertente sui fatti e misfatti della 
città, che divenne subito e rimase per anni un appuntamento immancabile per 
gli ascoltatori triestini.
Tutto cominciò dall’idea di un giovane dirigente, il maestro Giorgio 
Vidusso, di fare una rubrica locale come quella che si faceva a Udine, «Il 
fogoler», in cui c’era un dialogo tra i due uomini di pietra della piazza di 
Udine, Florean e Venturin. Su quel modello a Trieste nacque «El Campanon» e 
il dialogo tra Micheze e Jacheze, scritto a quattro mani da Carpinteri e 
Faraguna, che per quei versetti in dialetto triestino percepivano 500 lire a 
puntata. «Non era molto» ricorda Carpinteri, che è uno dei testimoni della 
storia di Radio Trieste, che in questi giorni festeggia 75 anni.
«Avevo sette anni - ricorda il giornalista, classe 1924 - quando fu 
inaugurata ufficialmente la sede di piazza Oberdan: c’ero anch’io il 28 
ottobre 1931 in piazza Oberdan tra la folla plaudente assiepata davanti alla 
vecchia sede della Telve e ho visto quello che sarebbe stato l’ultimo Re d’Italia 
con la sua sposa arrivare in macchina per la cerimonia».
«Ricordo anche, da piccolo, il programma per bambini curato da Mario 
Granbassi - giornalista del ”Piccolo” come il fratello di Manlio, padre di 
Gianfranco e nonno di Margherita Granbassi, laureatasi quest’anno 
campionessa del mondo di fioretto - che dava voce al popolarissimo Mastro 
Remo e proponeva tra l’altro alle sue ”combriccole” di ascoltatori giochini 
come il radiodisegno nella trasmissione battezzata (visti i tempi) ”Balilla 
a noi!”, che io, avendo ancora la radio a galena, sentivo con gli ”orecchianti”».
Il programma di Granbassi ebbe successo su scala nazionale. Radio Trieste fu 
sommersa di letterine per Mastro Remo. E tanti piccoli scrittori sognavano 
di emularlo, di diventare giornalisti. Carpinteri fu tra questi: «I primi 
approcci con la radio - ricorda - li ebbi subito dopo la guerra, tra il 1945 
e il ’46, quando cominciai a fare critiche cinematografiche alternandomi con 
Tullio Kezich».
Pochi anni dopo arrivò «El Campanon» che aveva «siora Nina» e «sior Bortolo» 
come protagonisti di divertenti duetti e scenette in vernacolo ambientate in 
pescheria («in Istria, ma senza dire che era Istria» ride Carpinteri), che 
poi avrebbero trovato un’eco letteraria e teatrale nella saga delle 
«Maldobrìe».
Al «supplemento settimanale parlato e cantato dal Gazzettino giuliano» - il 
cui allestimento era curato da Ugo Amodeo, e poi da Ruggero Winter - 
partecipavano Novella de Micheli, Liana Darbi, Ruggero Winter, Giorgio 
Valletta, Lia Corradi, Ninì Perno, Giampiero Biason, Luciano Del Mestri, 
Mimmo Lo Vecchio, Renato Paggiaro, Italo Maiola, Maria Pia Belizzi, Gino 
Furani, Livia D’Andrea Romanelli, che faceva gli accompagnamenti al 
pianoforte, e un attore ancor oggi indimenticabile Sior Bortolo: Lino 
Savorani. «Il suo personaggio - ammette Carpinteri - si andò evolvendo 
proprio grazie all’interpretazione che ne diede Savorani. Faraguna e io lo 
immaginavamo diverso: finimmo per cucirlo su misura su di lui e sulla sua 
parlata rapidissima, che chiudeva la bocca all’interlocutorice (siora Nina) 
con un categorico ”indiferente!”».
La caratteristica del primo «Campanòn» non era, però, soltanto la scenetta: 
il punto forte anzi erano i «couplet» sui fatti di attualità e le canzoni 
parodiate. Solo in seguito la scenetta prese il sopravvento, ma la 
trasmissione era articolata, proponendo strofette d’attualità, il processo 
alle parole (in dialetto, naturalmente) e le canzonette parodiate «che 
quella volta si prestavano molto, mentre oggi non si potrebbero più fare». E 
si faceva la satira di tutto, anche della situazione politica. «Radio 
Trieste al tempo degli Alleati - afferma Carpinteri - vantava una libertà di 
espressione ineguagliabile non solo in Italia, ma nel resto d’Europa. Si 
poteva fare e dire tutto, naturalmente rispettando le leggi penali. La 
satira era così libera che si faceva perfino nel giorno delle elezioni: l’unica 
limitazione era che fosse imperniata sull’incitamento al voto, cioè contro l’assenteismo. 
Era veramente una radio libera e democratica - conclude Carpinteri - come 
non lo è mai più stata».
«El Campanon» andò avanti a lungo (anche con nomi diversi: «El Caìcio», «Il 
Portolano», «Il Locandiere»), con tale successo che Carpinteri&Faraguna, 
ormai collaudata «ditta», negli anni ’60, cominciarono a travasarlo in libri 
che incontrarono altrettanto favore e infine portando le «Maldobrìe» a 
teatro (prima allo Stabile, poi in Contrada, sempre con record di spettatori 
e abbonati). Nel 1978 «El Campanòn» tornò anche alla radio. Ma ormai i tempi 
erano mutati. C’era la tv.