Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Ferrovia Trieste-Buie-Parenzo

Visto l'interesse del thread sulla Meridionale, alcuni dati per gli
amatori:
Lunghezza: 123 Km, era la più lunga linea a ascartamento ridotto
costruita dall'Austria.
Inaugurazione: 1 aprile 1902 (Trieste-Buie) e 15 Dicembre 1902 (Buie
Parenzo)
Una curiosita: l'inaugurazione era al mattino ma la folla arrivò al
pomeriggio dopo un passa parola che "il treno c'era veramente" e non era
un pesce d'aprile.
Chiusa il 31 Agosto 1935
Tracciato:
Trieste - Monte Catiglione - Zaule - Muggia - Scoffie - Decani -
Capodistria - Semedella - Isola - Strugnano - S'Lucia - S.Bortolo -
Sicciole - Salvore - markovaz - Caldania - Buie - Tribano - Grisignana -
Castagna - Piemonte - Portole - Bagni S.Stefano - Montona - Caroiba -
raccotole - Visinada - S.Domenica -. Visignano - Villanova - Parenzo.
Mi ha incuriosito trovare la cittadina "Piemonte" (ricordando la storia
dei tartufi). Una verifica sul libro di Alberi...e il Piemonte (quello
di Alba)  non c'entra per niente
Le informazioni (per chi fosse interessato ad approfondire) sono tratte
dai libri:
Giulio Roselli - La Ferrovia Trieste-Parenzo - 1967
Giulio Roselli - la Ferrovia Trieste-Buie-Parenzo - 1972
Spero vi possa interessare.
Fulvio

 Una curiosita: l'inaugurazione era al mattino ma la folla arrivň al



Dovrebbe essere zavrsje, ma credo che ti importi poco, l'importante era
metterci dentro un Trst ed un Porec.
Per fortuna i coglioni come te (e come quelli, d'alttra parte, novelli
D'Annunzio) sono sempre menoe si va verso una convivenza che va al di là
dei nomi dei luoghi.
Fulvio

 Fulvio
Ciņ non toglie che Piemonte fu un'italianizzazione forzata.


Come Trst una slavizzazione forzata
Fulvio

NO STEMO COMINCIAR, NO STEMO COMINCIAR!!!
Efetivamente el paese xe "Zavrs'je" (sula S xe la pipa, o cluca o mejo
ancora stres'ica, lo scrivo cusì perchè se uso el caratere giusto no tuti lo
legi sul suo compiuter e alora vien fora un casin!), che in italian fa
"Piemonte d'Istria" o semplicemente "Piemonte".
Scuseme paso al italian perchè me par che Fulvio Rogantin ga dificoltà col
dialeto.
Non saprei dire se l'italianizzazione di questo paese rientri in quelle da
Regio Decreto (che da un giorno all'altro cambiarono tutti i nomi dalla
forma alloglotta ad una italiana, molte volte inventata di sana pianta) o se
esisteva già una forma italiana in precedenza (ne dubito, 'Piemonte' non
suona molto locale, ma tutto può essere).
Non stiamo incominciare, come ho già detto in triestino ('Ne zac'nemo,
prosim', se preferite), con offese e inesattezze, che poi non la finiamo
più, ed è inconcludente.
Occorre distinguere tra denominazioni ufficiali delle località, e quindi tra
denominazioni non ufficiali ma esistenti, tra denominazioni ufficiali ma
inventate di sana pianta, e tra denominazioni-traduzioni e tra
denominazioni-con-origine-diversa-nelle-diverse-lingue. Il Comune di San
Dorligo della Valle/Dolina (TS) ad esempio ha una denominazione attuale
ufficiale bilingue, e quella italiana venne inventata di sana pianta dai
sopracitati Regi Decreti, come molte altre. Il Comune di Monfalcone (GO)
invece, pur non essendo ufficialmente attualmente bilingue, ha una sua
denominazione in sloveno: Trz'ic', che non è inventata ma è il nome con cui
gli sloveni di quel Comune (e anche gli altri) storicamente definiscono
quella città.
Alcune denominazioni hanno una radice comune, adattata alle varie lingue, in
pratica il nome viene tradotto, ma è indubbiamente lo stesso (vale per
Trieste=Trst=Triest, ma anche per Berlin=Berlino,
Mockba=Moskva=Mosca=Moscow, Bolzano=Bozen=Bocen, eccetera); la traduzione è
veramente una traduzione quando si parla di città che non hanno molto a che
fare con la lingua in questione (a Mosca non ci saranno poi tanti moscoviti
italiani da avere il diritto di chiamarla così, ma noi in Italia possiamo
chiamare quella città con una traduzione in italiano), diverso è il discorso
in città in cui convivono diverse etnie, o che hanno a che fare con diverse
etnie: in questi luoghi le persone hanno il diritto di usare, per i propri
luoghi, la propria lingua per definirli. Così a Trieste al popolazione di
lingua italiana ha il diritto di chiamare la propria città in italiano, e la
popolazione di lingua slovena ha il diritto di chiamare la propria città in
sloveno, senza doversi sentir dire che quella denominazione è una
'slavizzazione' forzata. Si parla di 'nazionalizzazione forzata' (o meglio
di 'snazionalizzazione') quando si impone un nome eliminandone un altro, e
ancora peggio è se quello nuovo imposto è inventato di sana pianta (perchè
si tratta di una presa in giro, oltre al danno la beffa).
Spero di essere stato chiaro (prolisso lo vedo).
Ciao

 'slavizzazione' forzata.
Non era il fatto di dire Trst, era il contesto. Se parlo in italiano la
chiamo Trieste, come se parlo inglese dico London, se parlo in sloveno
dico Trst.
Fulvio


Piemonte è il nome che si ritrova sui documenti dal 1102. In quell'anno
il facsismo non c'era. Ciò non toglie che molte italianizzazioni ci
siano state, am non vale per tutti i paese come la tua cieca stupidità
vorrebbe dimostrare.
Fulvio

 Fulvio
Con l'unica differenza che mentre gli italiani imposero agli slavi d'Istria
di dire PIEMONTE, nessuno slavo ha mai imposto agli italiani di dire TRST

 ha scritto nel messaggio
news:jLXR8.1906$Jj7....@news1.tin.it...


 ha scritto nel messaggio
news:afa382$clsbs$1...@ID-121714.news.dfncis.de...

Hai ragione (magari anche se Piemonte il nome italiano era dell'anno
1000), ma io non parlavo di questo. Parlavo della tua stupiditą nell'uso
di Trst all'interno di una frase in Italiano. Tutto qui.
Fulvio


e con via pindemonte come la magnemo ?
iuteme a ciamarla giusto
saluti
sergio

 quella città.
speremo che no i ghe fazi una polemica se i ordina qualche
'gadget' per internet metendo nell'indirizo el 'nome con
cui storicamente definiscono il loro comune '
e dopo no ghe riva una madona
saluti
sergio


questo no xe vero, quando qua iera i titini anche chi che se fazeva
solo i 'casi sui' gaveva spago e no gavessi osado protestar
per el nome
saluti
sergio

 Piemonte è il nome che si ritrova sui documenti dal 1102.
Non è presente in nessuna cartina storica dell'Istria.

 Fulvio
lo faccio per sfatare un tabù triestino

 sergio
ve sete cacati sotto, triesticoli, quanno c'era er compagno Tito, eh? Per 20
anni sotto er fascismo a fą li galletti e a rompe er cazzo alli slavi, e poi
in 40 ggiorni a cacavve sotto... l'anima de li mejo mortacci vostra, quanto
nun ve vergognate.

 iuteme a ciamarla giusto
la mettemo come diceva er Belli:
C'era na vorta un Re che dar palazzo
alli popoli manno fora st'editto:
IO SO IO E VOI NUN SETE UN CAZZO

 lo faccio per sfatare un tabų triestino
Se non ci fossero (da una parte e dall'altra) dei cretini come te che
sullo scontro etnico riempiono le loro esistenze, questo tabų sarebbe
morto da tempo.
Fulvio

 ha scritto nel messaggio
news:afaa1p$ck092$1...@ID-121714.news.dfncis.de...

Non esistono solo le cartine storiche, esistono anche i documenti...a
proposito, mi trovi una cartina storica dove Trieste è Trst?
Fulvio

 proposito, mi trovi una cartina storica dove Trieste è Trst?
quintali di cartine serbe.

 Fulvio
dunque, comincia tu a dire che dire TRST non č niente di male


trst, trst, trst, trst, trst, trst, trst, trst, trst, trst, trst, trst,
trst, trst, trst, trst, trst, trst, trst, trst, trst, trst, trst,
trst....
e adesso?
coglione rimani.
Per fortuna anche tra gli sloveni la maggioranza poensa che quelli come
te sono solo dei poveri fessi.
Io part sempre dall'idea che con le persone si possa discutere ma quando
risultra inutile non mi pare il caso di andare avanti.
Addio menia della slovenità
Fulvio

 Addio menia della slovenitŕ
menia? dammi del mona, ma mai del... menia.

 menia? dammi del mona, ma mai del... menia.
Sei tale e quale lui, dall'altra parte.
Fulvio


e chi no se cagheria, gente che caga nei cassettini e magna polenta nei
bucai
per 40 giorni in giro col mitra in man ?
adesso poveri i fa solo passiņn i se ga bastoną l'un l'altro
e no i ga gnanche i oci per pianzer
saluti
sergio

Ciň, mi ve gavevo dito de no cominciar, magari...


Beh, se te meti el CAP riva tuto, e po' se propio un vol basta meter tuti e
do i nomi e xe risolto, senza polemiche...
Anzi adeso che ghe penso mi ghe scrivo speso a un mio amico che sta a
Parigi, e sul indirizo go sempre e solo scrito PARIGI (ameto de eserme
sbalià, e anca de eser andado contro i miei principi... però le letere ghe
se sempre rivade).
E visto che ghe penso, mia morosa co' la ghe scrivi a una sua amica che sta
a Portorose la scrivi sempre tuto l'indirizo, via, zità, ecetera, solo in
italian... e anca a ela ghe se sempre rivà (ma Portorose xe comun bilingue,
bisogna dir...).
Dovesi provar a mandarme una letera a mi e inveze de Via di Servola scriver
S'kedenjska ulica, quel sarìa bel veder cosa sucedi... Va ben che una volta
a una mia amica ghe xe rivà una cartolina indirizada col suo nome (de
batesimo, gnanca el cognome) e 'Servola - TS" e basta!
Ciao e bon caldo.

 >
* Ah, questa po de Redipuglia  no la savevo !
E cosa voleria dir in s'ciavo_Sredi Polje_ ?
Saluti e grazie per la risposta.
Garum.


E cosa significa ; "in s'ciavo" ?    IDIOTA!

 E cosa significa ; "in s'ciavo" ?    IDIOTA!
Significa che i triestini spesso usa el termine s'ciavo per indicar el
sloven senza che per questo sia un dispregiativo. MONA !
-- 
ciau
Lore
	"mezo s'ciavo e mezo teron !!!"



E per te dire s'sciavo non e' dispreggiativo?
FIGLIO DI TROIA!  (per me non e' dispreggiativo).
Ciao

 Ciao

 FIGLIO DI TROIA!  (per me non e' dispreggiativo).
E perchè dovrebbe essere un dispregiativo visto che si usa da tempo come
traduzione per slavo ? Secondo te slavo è un dispregiativo ?
Spero che tutti gli slavi che ti leggano riescano a darti tutti i calci
nel culo che meriti !
Fortuna che su questo niusgrup di mentecatti come te ce ne sono davvero
pochi !
Ora vai pure dove ti meriti ...
-- 
ciau
Lore

 ha scritto nel messaggio
news:1XFS8.76149$j65.1...@twister1.libero.it...

Ara che dispregiativo con 2 G, xe de + che dispregiativo con una G...;-)
e se ti te scrivevi disprezzo con "3 z" iera ancora de piu'....ostia,
finila!.......ve go lasso paga' una bireta zo' de" Pepi lo sloveno".
Siba

 ha scritto nel messaggio
news:3d1b0d82....@news.tin.it...

dispreggiativo ? sei terrrone ?
(in triestino ciff)
ciao
sergio

 se sempre rivade).
le poste ga una qualche convenziòn per cui
le xe bastanza lasche coi nomi,
son convinto che riva comunque
el mio xe solo amor de polemica
ciao
sergio


No me par che nianca ti te ghe fazi una gran bela figura.
Fulvio

 ha scritto nel messaggio
news:0PHS8.10144$Jj7.2...@news1.tin.it...

e cossa dovessimo riimpararse a parlar politicamente coreto ?
cif e teron xe due vocabili del nostro dialeto e no voio
rinunciarghe. D'altronde lori i ne ciama polentoni ecc. e mi no
 me ofendo, saria de mona
saluti, educatore
sergio


No esisti solo la parola ma anche el contesto in cui se la scrivi,
piutosto de educatori ghe volesi educazion (comuqneu ognidun ga la sua
perciň pazienza)
Fulvio

 Saluti e grazie per la risposta.
Prosim. Significa CAMPO DI MEZZO, TERRA DI MEZZO.

 E cosa significa ; "in s'ciavo" ?    IDIOTA!
ben cazada, Dario!

 sloven senza che per questo sia un dispregiativo. MONA !
è meglio che i triestini imparino un po' di educazione e sensibilità, cosa
per la verità difficile, visto che in NESSUNA città d'Italia ho visto
negozianti che al cliente che entra si rivolgono col muso urlando "cosa la
vol" con un tono indisponente e vergognoso.
"S'cavo" è preso in senso dispregiativo, come la gente di colore prende in
malo modo "negro". Impariamo a rispettare gli altri, una buona volta!

 FIGLIO DI TROIA!  (per me non e' dispreggiativo).
Ben cazada, Dario!

  me ofendo, saria de mona
Sai, c'è una frase del vocabolario del dialetto della città da cui provengo,
Roma, cui non rinuncerò mai fin quando incontrerò personaggi ottusi e dagli
orizzonti limitati come te: MORTACCI TUA E DE CHI NUN TE LO DICE CO' LE MANO
ARZATE!
E' un modo per offendere i morti della tua famiglia, ma a Trastevere, da
dove provengo, è usato come un semplice vocabolo quotidiano, come FJO DE NA
MIGNOTTA, altra frase che ti dedico, insieme a TESTACCIA DE CAZZO. Sia
chiaro, tutti vocaboli dialettali cui non vorrei rinunciare. Non offenderti,
NIPOTE DE NA GRAN BARDRACCONA CO' LA CLOACA MASSIMA AR POSTO DE LA FREGNA,
sono usi dialettali. Capito, PEZZACCIO DE MERDA?

 piutosto de educatori ghe volesi educazion
a lui manca

 autorizzi a chiamarti "italianaccio".
Te ga capě el finoto ? Adesso el te ciama italianaccio opur malandrino
:))
Caro degni, un giorno me lo dovrai spiegare che ti hanno fatto gli slavi
per
far si che tu gli buttassi cosě tanta merda addosso ...
-- 
ciau
Lore

 Ben cazada, Dario!
Vuoi farlo tutto tu questi thread oppure vuoi lasciare
anche un po' di spazio a noi poveri dementi che ti si risponde ?
-- 
ciau
Lore
	"mezo s'ciavo e orgoglioso de esserlo"


e voi volessi che no lo ciamo terron e cif ?
saluti
sergio


Per quanto me riguarda te lo pol ciamar come che te vol visto che el
livel dele persone xe lo stesso.
Fulvio