Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Stille Nacht

Non riesco a trovare la traduzione (non il testo che si canta in chiesa) di
"Stille Nacht"; qualcuno puň aiutarmi?
Grazie
Brenno

 "Stille Nacht"; qualcuno puņ aiutarmi?
Non sono sicuro di avere capito cosa vuoi.  Cerchi la traduzione
dal tedesco all'italiano del testo di Stille Nacht, ma non una
delle varie versioni italiane come "Astro del ciel" oppure "Santo natal",
"Bianco Natal"?  Se vuoi tradurre Stille Nacht, non ho molta voglia
di mettermici, ma credo che tu conosca il tedesco meglio di me!
Curiosita': sapevo che Franz Xaver Gruber, l'autore della musica
di Stille Nacht, era un antenato di H.K. Gruber, il versatile compositore,
direttore, contrabbassista e chansonnier austriaco.  Non sapevo che ci
fosse pure un museo a lui dedicato - del resto, bastava pensarci un
pochino...  Qui trovi il testo originale
http://members.aon.at/f.x.gruber-museum-arnsdorf/
e c'e' il link alla Stille Nacht Gesellschaft (!!!)
http://www.stillenacht.at/
Poi, tanto per riempire un po' di spazio, aggiungo il presumibilmente
inutile testo di Astro del ciel.
 Astro del ciel
 Astro del ciel, Pargol divin,
 mite Agnello Redentor!
 Tu che i Vati da lungi sognar,
 Tu che angeliche voci nunziar,
 luce dona alle genti
 pace infondi nei cuor!
 luce dona alle genti,
 pace infondi nei cuor!
 
 Astro del ciel, Pargol divin,
 mite Agnello Redentor!
 Tu di stirpe regale decor,
 Tu virgineo, mistico fior,
 luce dona alle genti,
 pace infondi nei cuor!
 luce dona alle genti,
 pace infondi nei cuor!
 
 Astro del ciel, Pargol divin,
 mite Agnello Redentor!
 Tu disceso a scontare l'error,
 Tu sol nato a parlare d'amor,
 luce dona alle menti,
 pace infondi nei cuor!
 luce dona alle genti,
 pace infondi nei cuor! 
Roberto

 ha scritto nel messaggio
news:3dfe121f$0$316$5402...@news.sunrise.ch...

A mo' di augurio di Natale, a tutti i frequentatori del newsgroup, posto la
mia debole traduzione del testo originale, che comunque trovate di seguito,
in
modo che i germanisti o germanofoni piů ferrati di me possano apportare le
necessarie correzioni.
A.
Notte quieta, notte santa!
Tutto tace; sola, veglia
La fedele, santa coppia.
Dolce fanciullo dai capelli ricci,
Dormi nella pace celeste!
Notte quieta, notte santa!
Figlio di Dio, come ride
L'amore dalla tua divina bocca,
poiché per noi suona l'ora della salvezza,
O Gesů, nella tua nascita.
Notte quieta, notte santa,
Che ha portato salvezza al mondo
Dall'alto dorato dei cieli!
La pienezza della grazia ci lascia vedere,
Gesů sotto sembianze umane.
Notte quieta, notte santa,
nella quale, oggi, tutta la potenza
dell'amore paterno si č effusa,
e Gesů, pieno d'amore, ha abbracciato,
come fratelli i popoli del mondo!
Notte quieta, notte santa,
Giŕ da tempo noi l'attendevamo
quando il Signore, superata la sua ira,
nei tempi antichi dei nostri padri,
Promise misericordia a tutto il mondo.
Notte quieta, notte santa,
Per primi, lo seppero i pastori,
Attraverso l'Alleluja degli angeli,
E ora, il grido risuona per ogni dove:
E' arrivato Gesů il Salvatore.
Originale:
1. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab' im lockigten Haar,
|: Schlafe in himmlischer Ruh! :|
2. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
|: Jesus in deiner Geburt! :|
3. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn,
Uns der Gnaden Fülle läßt sehn,
|: Jesum in Menschengestalt! :|
4. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß,
Und als Bruder huldvoll umschloß
|: Jesus die Völker der Welt! :|
5. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Lange schon uns bedacht
Als der Herr vom Grimme befreit
da In der Väter urgrauer Zeit
|: Aller Welt Schonung verhieß! :|
6. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
|: "Jesus der Retter ist da!" :|


http://www.stillenacht.at/
CHE CHICCA!
assolutamente imperdibile!
Fra l'altro, lì c'è il testo con traduzione inglese.
(d'ora in poi, con permesso, vorrei definire il Doge Avanzi "holder Knab im
loktigen Haar"- rotfl)
Copia-incolla:
1. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!
 1. Silent night! Holy night!
All are sleeping, alone and awake
Only the intimate holy pair,
Lovely boy with curly hair,
Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace!
2. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O wie lacht
Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,
Da schlägt uns die rettende Stund´.
Jesus in deiner Geburt!
Jesus in deiner Geburt!
 2. Silent night! Holy night!
Son of God, O how he laughs
Love from your divine mouth,
Then it hits us - the hour of salvation.
Jesus at your birth!
Jesus at your birth!
3. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn
Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt
 3. Silent night! Holy night!
Which brought salvation to the world,
From Heaven's golden heights,
Mercy's abundance was made visible to us:
Jesus in human form,
Jesus in human form.
4. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt,
Jesus die Völker der Welt.
 4. Silent night! Holy night!
Where on this day all power
of fatherly love poured forth
And like a brother lovingly embraced
Jesus the peoples of the world,
Jesus the peoples of the world.
5. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit,
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß,
Aller Welt Schonung verhieß.
 5. Silent night! Holy night!
Already long ago planned for us,
When the Lord frees from wrath
Since the beginning of ancient times
A salvation promised for the whole world.
A salvation promised for the whole world.
6. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
Jesus der Retter ist da!
Jesus der Retter ist da!
 6. Silent night! Holy night!
To shepherds it was first made known
By the angel, Alleluia;
Sounding forth loudly far and near:
Jesus the Savior is here!
Jesus the Savior is here!

 ha scritto nel
messaggio
news:Pine.A41.4.05.1021216...@spo109.power.uni-essen.de...
e c'e' il link alla Stille Nacht Gesellschaft (!!!)
http://www.stillenacht.at/
Orribile!!!
Daniele

 loktigen Haar"- rotfl)
La chicca sono le versioni originali della melodia che, come si vede,
sono un po' differenti da quella che di solito si sente. Inoltre
l'originale ha una grazia ed una ingenuita' che di solito va persa in
certe trombonate...
-- -----------------------------------------------------
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
   Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
                   (musicologia pratica)

 direttore, contrabbassista e chansonnier austriaco. 
Un pensierino sulla sua tomba, all'aperto in una piazza di Hallein e 
senza nemmeno un orpello, ce l'ho pure fatto...:-)
-- 
===================================
Marco Marcelli - Genova
marco_m...@libero.it
http://digilander.iol.it/mm55ge
===================================

 certe trombonate...
E la musica del Gruber-Autograph II 
http://www.stillenacht.at/images/gruber_autograph2.jpg
( ci si arriva da 
http://www.stillenacht.at/de/text_und_musik.asp
 )
cos'e'? Non e' Stille Nacht, ma una melodia completamente diversa,
in due quarti, molto carina, ma che non mi sembra di avere mai sentito.
Roberto
--