Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: [OT] Per chi conosce bene l'inglese

Scusate la domanda forse stupida. "We accept reservations as far as two 
calendar months in advance" significa che si può prenotare solo 
*esattamente* due mesi prima, *almeno* due mesi prima, o *al più* due 
mesi prima?
Grazie!
Giovanni 


wrote:

Al piu' 2 mesi prima. Cioe' non gli puoi fare prenotazioni piu' di due
mesi
prima di quando andrai.
L' inglese pratico lo conosco perche' ci ho vissuto per un po
da quelle parti.
Se avessero voluto dire almeno 2 mesi prima avrebbero detto
diversamente. Il fatto strano e' che non lo so dire, come tutti quelli
che imparano la lingua sul posto.
Ma, stanne certo, se lo leggo lo capirei IMMEDIATAMENTE.
Dunque fidati, vai tranquillo, simpaticissimo TROLLONE MIO !
:-)

 Giovanni
Si accettano pretonatozioni con anticipo di due mesi. Questo dovrebbe essere 
il significato letterale, ma credo si possa ragionevolmente leggere come 
*almeno* due mesi prima. 

 come  *almeno* due mesi prima.
Quot capita, tot sententiae...
Giovanni 

 ha scritto nel messaggio 
news:ged8qp$4qo$1...@nnrp.ngi.it...

Si accettano prenotazioni con anticipo di due mesi. Punto, chiuso, finito. 

 Si accettano prenotazioni con anticipo di due mesi. Punto, chiuso, finito.
Più corretta l'interpretazione di Radicale, as long as my English goes. 

 da quelle parti.
Dove hai vissuto? Non si usava da quelle parti *calendar* months?
Sarebbe opportuno che l'OP dicesse anche di che inglese si tratta.
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)

 *almeno* due mesi prima. 
*al massimo* due mesi prima (da calendario stesso giorno, due mesi 
prima, cosi' si evita il conteggio dei giorni e l'interpretazione della 
lunghezza del mese)
se poi c'e' grande richiesta e' ovvio che tutti si scateneranno il primo 
giorno utile per fare una prenotazione, il che significa che o prenoti 
quel giorno li' o il giorno dopo trovi tutto pieno ;-)
ciao
luh
-- 
Satellite Computer HW&SW Multimedia Audio Video Foto Ottica
http://www.drl.it
 - 
http://www.derosaluciano.it
Leggi le FAQ di IHSatD:   
http://ihsatd.cjb.net
Togli    _NOSPAM_     per rispondere in privato

Vabbè, il posto è questo: 
http://www.fatduck.co.uk/
 . Ora dovrebbe 
essere più chiaro su che tipo di inglese è, di cosa si tratta, ecc.
Giovanni 

 quel giorno li' o il giorno dopo trovi tutto pieno ;-)
Giusto. A scanso di equivoci (per il pornopapero): si *comincia* a
prenotare due mesi prima (stesso giorno del mese).
 buona colazione a tutti
  Kermainen Murokeksi

Scusate eh, ma allora ad esempio per il 30 aprile quando bisogna 
prenotare?? Il 30 febbraio???
Giovanni 

 io lo mando a cagare seduta stante two calendar months in advance.
Ah, hanno un amarone a 79.00 euro e uno a 449.00.  Io ne ho bevuto uno ieri
sera, ottimo, fatto in casa da un conoscente. Direi che potrebbe venderlo e
farci una fortuna, basta trovare i paperi che lo comprano.
K>

 io lo mando a cagare seduta stante two calendar months in advance.
Tu trovi *quel* Sauvignon al supermercato a 9 euro ? Mi dici dove per 
piacere, che corro a comprarmene una cassa ?

 prenotare?? Il 30 febbraio???
Il giorno che vuoi *a partire dal* 30 febbraio 

 
http://tinyurl.com/5frc2x
Ammutolisco. Mai fidarsi dei siti frequentati da quel fesso del Lagnese.

 Chi vende un sauvignon
Quindi, ad esempio, per te tra un trebbiano qualsiasi e quello di 
Valentini non c'è differenza?
Giovanni 

 ha scritto nel messaggio 
news:490ae242$0$18157$4faf...@reader3.news.tin.it...

E il 30 febbraio che sarebbe, il 2 marzo? Si sovrappone al giorno delle 
prenotazioni per il 2 maggio, quindi.
Giovanni 

 
http://tinyurl.com/5frc2x
È lo stesso?
Ma chi lo venderebbe a 50 euro? E dove?
Giovanni 

 ha scritto nel messaggio 
news:geep36$osk$1...@nnrp.ngi.it...

Ah, ho trovato: è a 50 euro nella carta dei vini del The Fat Duck. Beh, 
innanzitutto non è la stessa annata: 2005 e non 2006. In secondo luogo, 
è chiaro che per i vini di fascia bassa, in un locale di questo tipo, il 
ricarico sia percentualmente alto, perché incide di più percentualmente 
sulla bottiglia la componente relativa al servizio, ai bicchieri che si 
rompono, ecc.
Del resto, un caffè in un bar è MOLTO più ricaricato.
Giovanni 

 Giovanni
Secondo le statistiche un italiano su 100 conosce un po' d'inglese,
quel tanto per sopravvivere. Uno su mille lo parla e lo legge
abbastanza bene. Uno su 5000 lo sa anche scrivere. Nella media europea
siamo al penultimo posto per la conoscenza di lingue straniere.
La frase significa : Si accettano prenotazioni con un massimo di 2
mesi di anticipo.
Affrettatevi quindi perchè con la ripresa economica potrebbero
raddoppiare i prezzi e allora sarebbero cazzi amari.
Orlando

 io lo mando a cagare seduta stante two calendar months in advance.
"The fat Duck", di Heston Blumenthal,  é uno di migliori ristoranti al
mondo.
Si contende la palma con El Bulli, di Ferran Adriá.
Se ci vai non ti fai certo problemi per il conto, anche se un ricarico
del 400% su un vino mi pare cmq eccessivo - é decisamente piú
onesto il prezzo per il Cervaro Della Sala Antinori.
Sono soldi sprecati solo perché ci vuole andare a mangiare il papero,
che non sa distinguere un filet au roquefort da una ghianda secca.
 buona colazione a tutti
   Murokeksi Kermainen

 ricarico sia percentualmente alto,
Verissimo.  Questa é una giustificazione migliore.
Cmq in un posto del genere se proprio devo spenderci una barca di
soldi, non vado a risparmiare sul vino.  Sarebbe stupido.


 prenotare?? Il 30 febbraio???
Dal primo febbraio. Sono *calendar* months, non months.


 risparmiare sul vino.  Sarebbe stupido.
Considerata la varietą dei sapori, la cosa migliore sono delle buone 
bollicine italiane metodo classico.
Giovanni 

 Si contende la palma con El Bulli, di Ferran Adriá.
Già. Infatti al Bulli sono stato quest'estate: esperienza commovente. 
Raramente mi è capitato di trovarmi di fronte alla cucina di uno chef 
capace di evocare sentimenti come l'angoscia, la disperazione, come 
anche il ristoro, la fuga intimistica, la speranza, ma anche la pura e 
semplice... "simmetria sensoriale" di una consonanza. Una cucina a 
tratti espressionista e a tratti "classica" in alcuni momenti più 
astratti. Un'espressione lucidissima dei nostri tempi.
Giovanni 

 Dal primo febbraio. Sono *calendar* months, non months.
Ehhhh?
Giovanni 

Scusa, mi spieghi questo fatto dei *calendar* months?
Giovanni

 Scusa, mi spieghi questo fatto dei *calendar* months?
Dalla mese della data che hai torni indietro di due mesi, e consideri 
buono tutto il mese (di calendario) su cui arrivi. Data qualunque in 
aprile (incluso il 30): due mesi in meno fa febbraio, e quindi dal primo 
febbraio puoi prenotare. 2 calendar months vanno in realta` da un minimo 
di due mesi (se devi prenotare qualcosa per il primo del mese) a un 
massimo di 3 mesi meno un giorno. In un ristorante ha senso, perche' due 
mesi prima che cominci un mese aprono le prenotazioni per tutto il mese 
per cui le aprono.
Ad esempio adesso per me e` il 31 ottobre. Domani (primo novembre) 
aprono le prenotazioni per il mese di gennaio (tutto il mese di 
gennaio).  Se devi prenotare per il primo gennaio hai un anticipo di due 
mesi, se devi prenotare per fine gennaio lo fai con quasi tre mesi di 
anticipo.
Ho delle abilitazioni professionali che scadono ogni 6 calendar months: 
l'ultima volta le ho rinnovate il 16 aprile, vuol dire che mi scadono 
alla fine del sesto mese dopo il 16 aprile, cioe` il 31 ottobre (oggi). 
Domani primo novembre le rinnovo cosi` scadranno la prossima volta a 
fine maggio 2009, e ci ho guadagnato un mese! Un'altra dura 24 calendar 
months: l'ho rinnovata il primo novembre 2006, scade il 30 novembre 
2008, rinnovero` (se possibile) il primo dicembre 2008, cosi` non sono 
scoperto e ci guadagno un mese anche li`.


 prenotazioni per tutto il mese per cui le aprono.
Ma sei sicuro che in questo caso sia così?
Gli altri che ne pensano?
Giovanni 

Questo 
http://jafflemcsnaffle.blogspot.com:80/2008/06/of-ducks-and-hooks.html
 
racconto (già segnalato in questo thread) sembrerebbe in contraddizione 
con la tua tesi...
Giovanni 

 capace di evocare sentimenti come l'angoscia, la disperazione
A me capita abbastanza di frequente nelle trattorie che frequento, come 
Il Bullo di piazzale Lagosta; e del resto, sono sentimenti che arrivo 
facilmente a evocare io stesso, quando mi accingo ai fornelli (come 
quando mi siedo al pianoforte).
Non credevo che avrei mai trovato l'amatore: considerati invitato.

> Raramente mi č capitato di trovarmi di fronte alla cucina di uno chef 

C'č una certa differenza tra l'angoscia e la disperazione che trovi 
nell'arte di un Munch e quelle "evocate" da uno che non sa dipingere...
Giovanni 

 bollicine italiane metodo classico.
Molto probabile. Ci sono bollicine italiane che si sposano quasi con
tutto.  Senza dover scomodare per forza Annamaria Clementi, anche un
Cavalleri Satén Millesimato o un Ca del Bosco possono rendere felici
molte persone.


 ha scritto nel messaggionews:geg3qu$uvb$1...@nnrp-beta.newsland.it...

Se hai dei dubbi scrivigli una mail.


 Cavalleri Satén Millesimato o un Ca del Bosco
leggi: un ca del bosco + umano dell'Annamaria Clementi

 Se hai dei dubbi scrivigli una mail.
Pare che non accettino email relative alle prenotazioni.
Comunque sono quasi sicuro del fatto che si prenoti il 15 gennaio per il 
15 marzo, il 16 gennaio per il 16 marzo, ecc.
Giovanni 

 leggi: un ca del bosco + umano dell'Annamaria Clementi
Cos'ha di disumano l'Annamaria Clementi?
Giovanni 

 Il Bullo di piazzale Lagosta
avendo mangiato alla mensa dei dipendenti della filarmonica di S.
Pietroburgo, direi che ben poche cucine potrebbero evocare angoscia e
disperazione con altrettanta efficacia
geniale soprattutto l'idea di cucinare una sola polpetta in maniera che
gli avventori se la debbano contendere; per i perdenti, borsch
pensandoci bene, c'è di peggio: un ristorante cino-tedesco nel mezzanino
di una stazione di metropolitana a Francoforte, che proponeva piatti
tipici germanici rivisitati alla maniera delle cucine orientali; una
contaminazione probabilmente non solo di stili ma anche batterica
però non saprei ritrovarlo
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
   Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
                   (musicologia pratica)


L'espressione "calendar month" e` una espressione tecnica con 
significato anche legale. Poi, come in molti casi di linguaggio tecnico, 
viene abusato e usato impropriamente.
Un comportamento del genere lo usiamo normalmente per i giorni. Se vuoi 
andare al cinema giovedi` alle 16 e il locale accetta prenotazioni a 
partire da due giorni prima, prenoti martedi` alle 16 o puoi anche 
prenotare martedi` mattina?


 Nessuna bollicina e' al pari di quel nettare.
Ma non sono asssssolutamente d'accordo!
Giovanni 

 puoi anche prenotare martedi` mattina?
Sì, ho capito perfettamente il tuo discorso. Ma mi chiedo come sia *nel 
caso specifico*.
Giovanni 

 caso specifico*.
Colpo di telefono e glielo domandi. Essendo l'inizio di novembre chiedi 
se puoi prenotare per il 28 gennaio e vedi cosa ti dicono.


 Colpo di telefono e glielo domandi.
Non serve: già acclarata la cosa. Ecco: 
http://www.identitagolose.it/italiano/articolo.php?articolo=294
 . C'è 
scritto: "le prenotazioni avvengono di due mesi in due mesi nel senso 
che se si chiama il 2 aprile è per il 2 giugno e così via". Del blog di 
Paolo Marchi direi che ci si può fidare.
Evidentemente l'espressione "calendar months" è usata impropriamente, ma 
il concetto è chiaro.
Giovanni 

 Cos'ha di disumano l'Annamaria Clementi?
Sai, siccome io i soldi me li guadagno (sai, la solita balla secondo
cui il lavoro nobiliterebbe), quando devo sborsare qualcosa come 60
EUR per una bottiglia mi scende una perlina di sudore (poi lo faccio
lo stesso, eh).


 Ehhhh?
buonanotteeeeeeeeeeee, fai tante ninne