Newsgroup: it.fan.japan.adachi
Titolo: la pronuncia dei nomi

Mi piacerebbe sapere (e non riesco a vivere tranquilla se qualcuno non
mi aiuta, eh eh) come pronunciate voi i vari nomi di adachi..
Purtroppo la mia ignoranza in campo di giapponese è una cosa disastrosa
e mi viene da piangere quando non so come pronunciare una parola come
"Tachibana"... "chi" si legge -chi- o -ci-????
O Rough, che tra l'altro è una parola inglese, io l'ho sempre letta
esattamente "rog", ma sono convinta che sia sbagliato..
Nessuno mi sa dare lezioni..?
Sigh T_____T
--
kodomizuki
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 esattamente "rog", ma sono convinta che sia sbagliato..
Non conosco niente di giapponese, ma per quanto riguarda "Rough"
ti posso dire che si legge sostanzialmente "raf"

 Nessuno mi sa dare lezioni..?
sbav
tachibana si legge "tachibana" dato che in giapponesei il "chi" si legge
"chi"
per altri nomi va piu' o meno bene, solo che la u non va pronunciata, o
cmq va pronunciata in modo impercettibile, e poi, a discrerzione del
traduttore, quando c'e' "ou" si pronuncia la o un attimino piu'
prolungata, rough si legge effettivamente "raf" anche se io da tempi
immemori, cioe' dal primo numero, ho sempre letto "rug", come leggevo
"rug" pure la tipa degli xmen, quella che ho sempre ammirato di piu'
altre cose al volo non mi vengono, ah bhe, se una parola inglese finisce
con la T, i giapponesi la pronunciano TO, famoso il caso "tokyo big
sight" che pronunciato in inglese corretto non veniva capito dal
commesso del mini market, ma pronunciatop "tokio big saito" capivano
benissimo... e un vaffancuore pure all'altro commesso che continuava a
chiedermi se volevo che mi scaldasse il bento scandendo parole
giapponesi a me incomprensibili, e sto qua continuava... poi mi sono
deciso a fare no con la testa e ha smesso... (questo e' solo per
bullarmi del mio viaggio in giappone [mante tvtb, riandiamo il quel
localino di shibuya con sotto l'italiano che vendeva roba marcia])
bau
-- 
"wickey wickey scratch yo yo bang bang"

 prolungata, rough si legge effettivamente "raf"
Che traslitterano in Katakana per i giapponesi viene "rafu", e così lo
leggono anche perché la "u" finale praticamente non si sente.
E già che ci siamo la "g" si legge sempre come in "gara", per ottenere la
"g" di "gioco" si usa la "j".
Ester-chan.

 vari "chi"  "che" "ca" si formano con la K ( ka ki ku ke ko)
si, infatti c'hai ragione, ho cannato a scrivere


 leggono anche perché la "u" finale praticamente non si sente.
Quindi praticamente anche loro leggono "raf", giusto?
Un ultima domanda.. di solito gli accenti su che lettera cadono? Per
"Haruka" ad esempio va sulla A o sulla U? In una risposta dei kappa boys
su touch avevo letto come si leggeva Tacchan, ovvero con l'accento sulla
seconda A.. anche in questo caso č cosě?
Scusate la miriade di domande....! ^-^


 cmq va pronunciata in modo impercettibile, e poi, a discrerzione del
la u è impercettibile solo se si trova in fine di parola dopo una
consonante sorda o tra due consonanti sorde (k, s, t, ts, f, p); stessa
sorte tocca alla i dopo consonante palatale sorda (sh o ch: "tacchi" si
legge "taç")
e adesso vi interrogo: dite se si leggono le u in:
keisuke
miyuki
masaru kume
haruka 
yasujiro
chi risponde esatto vince una fornitura di dolci per un anno della
premiata pasticceria Yamato (rivolgetevi all'ultima filiale aperta)
-- 
Akanishi
Digito ergo sum

> Un ultima domanda.. di solito gli accenti su che lettera cadono?
Se nessuna... Che io sappia l'Italiano è l'unica lingua in cui esiste
l'accento tonico...!!!


Ma no! l'accento tonico c'è in tante lingue: anche in inglese, spagnolo
etc...
E' vero però che in giappo non conta l'enfasi (accento tonico = volume
della sillaba) ma la intonazione (altezza della nota); ci sono 2
intonazioni, bassa e alta, e ogni sillaba può essere l'una o l'altra; ci
sono delle regole anche per questo, ma sono abbastanza complicate. 
Siccome noi usiamo invece l'intonazione per dare espressività
(interrogazione, stupore, affermazione etcetc), succede che uno chieda
com'è l'accento a un giappo, ed è come un dialogo tra sordi perché l'ita
sente solo l'enfasi, il giappo sente solo l'intonazione: 
-è giusto "kamisàgi"?
-iie
-allora "kamìsagi"?
-iie
-allora "kamisagì"?
-soo desu!
-ah, bene, "kamisagì"
-iie
-come? hai detto che era giusto "kamisagì"!
-iie
-allora "kàmisagi"?
-soo!
-ma prima hai detto che era giusto "kamisagì"...
-soo!
-ma quale è giusto?????? kàmisagi o kamisagì?
-"kamisàgi"
-"kamisàgi"????????? ma come?
-iie
a questo punto di solito passano alle vie di fatto (il che significa
cose molto diverse a seconda del sesso dei due dialoganti), oppure
l'italiano impazzisce
-- 
Akanishi

 Scusate la miriade di domande....! ^-^
Figurati! ^___^
Ester-chan.

 premiata pasticceria Yamato (rivolgetevi all'ultima filiale aperta)
Ho vinto quaccheccosa? :P
--
Gnoma
se proprio dovete, scrivete a ---> 
gnom...@jumpy.it
se non vi fa troppo schifo ----> 
http://digilander.iol.it/gnomagno
Miyazaki e' il mio Dio e io sono il suo profeta

 Ho vinto quaccheccosa? :P
hai vinto il guantone destro di Naoto Kadomatsu per il solo fatto di
aver raccolto la sfida, unica tra gli adachiani d'Italia; inoltre hai
vinto il guantone sinistro di Shu Akiba per il fatto di averne azzeccate
la maggior parte!
e la sfida continua! come si pronunciano "Kadomatsu" e "Shu"? 
In palio un appuntamento lungo un giorno con il mitico Hiroki Akanishi
:P


a, ma non e' del tutto corretto.
io ho sempre detto haru'ka :P
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 con il mitico Hiroki Akanishi
Ecco perche' la domanda era facile maledetto! >__<
