Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: voce 'querula'

un'amica, non italiana, mi scrive: "ancora una domanda di vocabolario. cosa
vuol dire "querula" per descrivere la voce di un tenore?" ... aiutatemi...
:))

 
Stridente....??
Con le note alte non omogenee, tremolanti......
Boh, direi.
-- 
========================
Marco Marcelli - Genova
========================

 wrote:

Lamentosa. Lagnosa (Alagnosa?).
Ciao.
FdL

 rispondere.
Per carità il mio contributo in quella sede è stato piuttosto
irrilevante.
Complimenti per lo scherzo (che fosse tale non ho avuto il minimo dubbio
fin da subito, ma non avevo capito che ne fossi tu l'autore. Anzi, ho
creduto che il mezzo flame scatenato con la "vera" zazie fosse
autentico!).
Ciao.
FdL


http://www.etimo.it/?cmd=id&id=14002&md=ae3acaabf162a26eb6f1a7ab746df15b
http://www.etimo.it/?cmd=id&id=13999&md=b378a63180fd581362c231dd5709292a

> FdL
Hei amico ciao, siccome sai leggere di greco e di latino e o visto che ai 
anche altre virtù della disponibbilità mi faresti un favorone?
Il carota a visto il gladiatore e si è ingrifato alla scena inizziale quando 
il generale dice all'esercito "al mio segnale scatenate l'inferno" e il 
carota se lo vorrebbe tatuare in latino. Allora a consultato er gommapima 
che a in casa un dizzionario latino che a sottratto in casa di una vecchia 
professoressa quando siamo andati a rapinare il suo frigorifero e a provato 
a traducirlo. Siccome non ci capiamo di questa robba il massimo che a saputo 
fare è una traduzzione manco letterale tipo "signo meo inferos excitate" ma 
è chiarissimo che il senso in latino è totalmente ridicolo e non rende manco 
per niente l'intenzzione dell'origginale come si fa a eccitare un luogo? e 
sicuramente abiamo sbagliato tutte le declinazzioni. Non è che ci potresti 
dare una mano con una traduzzione che non perde troppo il suono 
dell'origginale ma che conserva il senso incazzoso da guerrieri e quello del 
contesto? Il dificle è mantenere il richiamo al film che tutti nella banda 
lo conoscono.
Non è uno scherzo il carota il tatuaggio lo vorrebbe fare sul serio e 
sarebbe un casino sgradevole sbagliare una cosa che è impossibbile da 
coreggere la prima volta deve essere quella giusta e deve essere il meglio 
possibbile. Se ci dai una mano ci fai un favore davvero grande e ti 
ringrazziamo. Sul serio non è uno scherzo e ti saremmo un casino grati. 
Veronica sei un mito.
M.F. 

 M.F. 
FdL

 FdL
bello.
ma che ne pensi dell'eneide? sara' anche la piu' banale delle citazioni, 
pero'...
flectere si nequeo superos, Acheronta movebo. Eneide VII 312
e appunto viene scatenata Aletto sulla terra...
Signo meo Acheronta movete (non e' forse bello e guerriero?)
Bing
PS

 Signo meo Acheronta movete (non e' forse bello e guerriero?)
Non male anche questa immagine, che viene puntualmente ripresa e
amplificata da Manilio, Astron. I 93: sollicitare umbras imumque
Acheronta movere.
Perň siamo nella stessa linea di "Tartara", in cui l'espressione usata
richiama esclusivamente il luogo infero (circoscrivendo un po' troppo la
rappresentazione - a mio avviso), mentre con "furias", che io
preferisco, all'idea infernale viene associato anche un ben preciso
stato d'animo.
Adesso sta nel carota scegliere la soluzione (pardon: la soluzzione) che
gli piace di piů (e a questo punto spero che ce la voglia dire qui in
pubblico).
Ciao.
FdL