Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Trieste, Corridoio5, sviluppi futuri in genere

 fretta!
Hum :) Forsi saria el caso de far un discorso un pel più complicado: 
giorni fa go senti Dipiaza far un bel discorso su un novo megacentro 
commerciale che el dovessi richiamar clientela in un arco de 50 km in 
stile "cussì quei de oltreconfin no i va più a far compere in Friuli". E 
tutto podessi andar ben solo che un se pol domandar: ma chi xe ancora 
disposto a venir a Ts per far compere? Sento spusa de vecio in sta roba, 
no digo per criticar Dipiaza. Lascemo perder el discorso che la roba 
ormai se trova de la e de quà che xe obsoleto. Me vien però un picio 
dubbio: cosa nol ghe xe qualche bon botegaio al comun che el savessi 
come se fa a far afari: come te vol far venir gente se te meti con 
ostentazion el tricolor de tute le parti, ma fussi per el tricolor 
andassi anca ben ma bisogna se vedi metterlo più grande dela piaza 
granda. E dopo daghe zo con la minoranza a tuta le, e per quel e per 
quel altro, nianca dir de cior in considerazion la legge, e miga parlemo 
de bilinguismo ala Koper per intenderse, cosa pò, in verità xe sai un 
ciolta per cul per la minoranza sta lege, tute robe za previste de altre 
legi el tuto ben condido in modo che dopo vegni fora: niente. E bel che 
saria un bon investimento, anche per i botegai. Gnanche dir che insegnar 
nele scole italiane lo sloveno disemo come lingua facoltativa (a 
Capodistria l'italian xe obligatorio) neanche a nominar, co chi dopo 
farà bisnis sta gente no se sa. Ma no xe un discorso de legi ma de 
spuza! Semo anca tuti noi sai impregnadi de sta spuza vecia... ma 
proprio tuti, nel senso che el senso de superiorità i nelogà ben ficà in 
testa a tuti e xe sai dura de andar via. E no steme dir de no che a mi 
xe capità de andar a Praga e veder oltre ale machine bele per strada 
anca do bidoni stile socialista e subito me son sentì superiore: e la go 
sentì la spuza. Insoma xe spuza de vecio e dopo cosa se vol, el mato non 
el và intel negozieto dò che ghe xe spuza. E lora xe tuti mati in comun? 
E cosa centra el coridoio5? Forsi al'Italia Trieste ghe interesa ben 
poco, asolutamente no come porto (se ga domila porti?)... Insoma per 
cosa alora pol servir? Magari come rocaforte per el capital che dopo el 
dovessi esser usado per comperar imprese de là? (orpo xe dito sai alla 
leggera e superficiale, ma semo in NG miga el Sol24 ore? :) )Pol eser, 
alora daghe zo a tuta le, ovvio te fa saltar tuta la cità, el porto no 
servi, anche le tremilioni de boteghe che ancora regi va sacrificade 
etc. I giovini i va via? Ma va ben, tanto ancora per qualche tempo ghe 
resta i veci che xe abituai ala spuza. Insoma quel che servi xe bache e 
compagnia bela, ma no che daghi lavor ala popolazion, no no, servi solo 
come punto de apogio, tipo le robe virtuali, col menager de Milano e 
basta; cosa andemo in perder coi sportei, x chi? El coridoio5? Humble, 
no no, meio de no. Cosa dopo el vignissi fora che se pol colaborar con 
Koper e con Korelic e banda dela Tict che investi soldi in molo 7 ?(che 
evidentemente sto coridoio5 no ghe vegnissi mal (el Primorske novice 
iera sai pro sto coridoio5, za che semo)) E za che te parlemo de Illy: 
co tuti i pregi e difeti co iera lui se ragionava in modo diferente, xe 
vero: altro che se i faseva disegni su come portar su sto coridoio e i 
litigava pur! Meio, vol dir che se fazeva qualcossa (e qualcossa i ga 
fato) ma dopo come dito prima se ga ferma tuto. No xe che la fine dela 
storia xe che Dipiaza xe mona eh, saria tropo fazile. Ma se a Ts ghe xe 
"incerteza" cosa fa la Slo? La va vanti come tuti, servi corer su sto 
pianeta. Tanto no xe che no i pol star senza Ts, e dato che proprio no i 
vol alora che se rangi. Ma mi no me sembra che a noi Triestini convien 
dir la stessa roba se verzemo una carta geografica. Strinzendo, mi vedo 
che la cità la comicia a espanderse nel 1719 co diventa porto franco 
(fermi, no voio dir che bisogna per forza rifondar l'impero asburgico) e 
la finisi el 13 luglio 1920 co salta in aria el Narodni dom (niente 
paura no go in mente nisuna invasion barbara). Dopo la seconda guera se 
viveva ancora de chi viniva co le borse a far spesa e deso? Dipendi da 
quanto semo bravi a mandar via la spusa in gran parte.
[cut che za ghe tropo longo] :)
Tuto IMHO se capissi, con tante robe sbaiade e altre che manca!
Saluti a tuti!

 quanto semo bravi a mandar via la spusa in gran parte.
Orca... dime un pò... cossa xe nato el 13 luglio 1920??
Mi leggio su "Trieste - Una città si mette in posa", di F. De Vecchi, L.
Resciniti, M.Vidulli Torlo e M. Ierman, ed Sergio Schiberna 1998, pag. 146:
"Al centro dell'immagine spicca l'elegante palazzo eretto tra 1902-4
dall'architetto M. Fabiani; l'edificio ospitava un moderno complesso
polifunzionale, comprendente l'Hotel Balkan, un caffé, un ristorante, un
teatro, una palestra, una tipografia e una pista da bowling. [...] Nel
luglio 1920 il Balkan andò in fiamme [!!! ndr] e dell'edificio non rimasero
che i muri esterni. Internamente ristrutturato su progetto di C.Iona ospitò
l'Hotel Regina"
Saluti e Grazie ;) Federico

In 'sti giorni ghe xe una mostra de arte al Museo Revoltella, e ghe xe anca
un quadro che ritrai l'incendio del Hotel Balkan, o Narodni Dom, de Via
Filzi... Quel che xe interesante xe che pararìa che l'asesor ala cultura de
Trieste gabi fato sostituir la didascalia originale che ilustrava 'sto
quadro, perchè 'la jera tropo politica'... in pratica la diseva i fati
storici, osia che quel edificio, sede dele asociazioni slovene del epoca e
punto de riferimento del anima slava dela zità, xe stado inzendiado dai
squadristi triestini... La nova didascalia ricorda solo 'che l'edificio ga
ciapà fogo'...
El fato de 'sto cambio de didascalie no lo go visto sula stampa locale (a
parte el Primorski che ghe ga dà ampio spazio)...

 Saluti e Grazie ;) Federico
Grazie a te per il reply!

italiano qualche anno fa; non ho sottomano la versione italiana,
Il romanzo 'Nekropola' di Boris Pahor è uscito in traduzione italiana (con
il titolo 'Necropoli') alcuni anni fa, edito dal Consorzio Culturale del
Monfalconese; pur essendo un'edizione a tiratura limitata e con
distribuzione solo locale (com'è normale per le piccole case editrici)
dovrebbe essere ancora in catalogo ... Alla Libreria Triestina di Via San
Francesco sono quasi sicuro che ne hanno ancora copie in vendita (segnalo il
fatto perchè è una lettura che consiglio vivamente).
Recentemente è uscito anche, per la casa editrice Nicolodi il libro di
racconti 'Il rogo nel porto'.
Boris Pahor è uno scrittore triestino, di lingua slovena, autore di libri di
successo e ampiamente conosciuto e celebrato in Francia e in Germania (oltre
che in Slovenia), ma purtroppo (a parte questi due titoli) neppure tradotto
in italiano e pressochè sconosciuto in Italia, Trieste (di lingua italiana)
compresa... Si tratta, secondo me, di una rimozione colpevole, per alcuni
temi -scomodi a qualcuno - della letteratura di Pahor (L'esperienza nei
campi di sterminio nazisti, la repressione della comunità slovena nel
periodo fascista...).