Newsgroup: it.fan.japan.adachi
Titolo: [MIYUKI] tutte le magagne che gastaman e fry vi nascondono!!

sapevate che gastaman e fry sono davvero scadenti? :P orsu' mettiamoli
alla gogna! leggete questa chat, anche se e' un po' lunga ne vale la
pena almeno finche' gastaman non corregge gli errori degli ultimi 2
capitoli di miyuki....mi son permesso di editare l log allo scopo dio
renderlo piu' fluente in termnini di discorso....
Session Start: Sun Mar 12 22:50:29 2000
[22:50] <FRM> e mo' so' dolori!
[22:50] <Gastaman> We' efferremme
[22:51] <FRM> gastaman ti vogliono
[22:51] <Gastaman> Mi vogliono?
[22:51] <Gastaman> Chi?
[22:51] <FRM> ti cerco
[22:51] <FRM> io
[22:51] <Gastaman> ...
[22:51] <FRM> te quiero...
[22:51] <FRM> sei tu che traduci i miyuki eh?
[22:51] * Gastaman si suicida
[22:53] <FRM> senti...
[22:53] <FRM> tu traduci miyuki, ma lo leggi prima?
[22:53] <Gastaman> No.
[22:53] <FRM> perche' per me hai cannato di brutto
[22:53] <FRM> negli ultimi due episodi
[22:54] <FRM> mi riferisco a "jouji"
[22:53] <Gastaman> Cioè.
[22:54] <Gastaman> La prima volta traduco senza leggerlo, ma poi se
leggendo mi accorgo che ho sbagliato correggo.
[22:54] <FRM> pero' non ti sei accorto di 2 cose
[22:54] <FRM> la prima e' relativamente veniale....
[22:55] <Gastaman> E dille cazzo >:)
[22:55] <Gastaman> 2 ore pè dì na cosa !
[22:55] <Gastaman> :P
[22:55] * Shaka è pronto a processare, condannare e giustiziare
gastaman
[22:55] <FRM> "jouji" parla inglese katakanizzato molto
spesso...secondo me era meglio tradurre in inglese piuttosto che in
italiano
[22:55] <FRM> mi riferisco per esempio a "remember pearl harbour"
[22:56] <Gastaman> Mica è vero
[22:56] <FRM> come no?_?
[22:56] <Gastaman> Hmm.
[22:56] <Gastaman> Non sempre.
[22:56] <FRM> no, pero' spesso...
[22:56] <Gastaman> Certe volte parla in giapponese normale ma usando
katakana
[22:57] <Gastaman> Si ho controllato... lì in effetti dovevo lasciare
in inglese.
[22:57] <FRM> forse ci sono altre cose pure...
[22:57] <Gastaman> Nei casi in cui parlava inglese l'ho lasciato
[22:57] <FRM> gli do un occhiata
[22:57] <Gastaman> Quello l'ho saltato...
[22:57] <Gastaman> Anche perché io le scansioni non le riesco a
leggere
[22:58] <Gastaman> Cioè molte volte non si legge un cazzo
[22:58] <Gastaman> Visto che un certo qualcuno scansiona a 150dpi in
RGB...
[22:58] <FRM> e' matto...
[22:58] <FRM> cmq...
[22:58] <Gastaman> Gli ho detto di fare almeno 150 in B/W Photo...
[22:59] <FRM> in 05-080_081
[22:59] <FRM> jouji fa il bagno e dice my name is...
[23:00] <FRM> te li stai a segna'?
[23:00] <Gastaman> Si...
[23:01] <FRM> poi in 05-094 il gia' citato remember pearl harbour
[23:01] <FRM> e basta
[23:01] <FRM> ci sei gasty, che mo ti dico l'altro problema?
[23:02] <Gastaman> Yeah
[23:02] <FRM> allora....e' george, non jouiji ^^;;;;;
[23:02] <FRM> infatti jouji e' in kana e serve per tradurre in
giapponese george...
[23:02] <Gastaman> ...
[23:02] <Gatsu> che dihano questi due??
        ----------------------- (si noti la tempestivita' di gazzu :P)
[23:03] <FRM> per cui ti devi cambiare tutte le pagine dove appare
[23:04] <FRM> tra l'altro il fatto che non sia stato chiamato george
fa perdere il giochino sui beatles :~(
[23:04] <FRM> compreso gasty?
[23:04] <Gastaman> Sux
[23:04] <Gastaman> Giochino sui beatles?
[23:05] <FRM> lo devi fare, se non vuoi tradire adachi :P
[23:05] <FRM> si gasty...george john paul e' il nome, ma sembra ringo
:PPPP
[23:06] <FRM> infatti me so spaccato :P
[23:06] <Gastaman> Sono sicuro di aver letto jouji in hiragana da
qualche parte... mi sa che è quando lo chiama Masato o Ryuuichi... boh
[23:06] <Gastaman> Cmq correggo.
[23:06] <FRM> credo che faro' un sunto del discorso da mettere in ml e
ng per metterti alla gogna :P
[23:06] <Gastaman> ...
[23:07] <FRM> e mo' me ne vado, oh!!!
Session Close: Sun Mar 12 23:08:11 2000
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

         ----------------------- (si noti la tempestivita' di gazzu :P)
tengo a precisare che questo non sono io
--
--
30-5 2000
Forum di Assago
Milano

