Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Madama Butterfly ed interpreti (discografici)

Provo un amore grandissimo per la Butterfly, ed ho avuto modo di ascoltarne
4 edizioni:
1. 1955 - H. von Karajan - Callas, Gedda (Orchestra e Coro del Teatro alla
Scala di Milano)
    Callas e Gedda a mio parere perfetti nel ruolo dei protagonisti, Karajan
inimitabile, peccato l'edizione presenti perdita di volume del suono
orchestrale ed un ascolto ovviamente imperfetto, dati i precari mezzi di
registrazione del '55
2. 1958 - T. Serafin - Tebaldi, Bergonzi (Orchestra e Coro dell'Accademia di
Santa Cecilia)
    Tebaldi ovviamente notevole, Bergonzi a mio parere inascoltabile e
abbastanza inadatto al ruolo di Pinkerton, nonostante il ruolo gli sia stato
affidato varie volte nelle registrazioni. Stesso discorso del CD di Karajan
per quanto riguarda le tecniche di registrazione. La direzione di Serafin
inoltre non è assolutamente al livello di quella di Karajan, e tantomeno
l'orchestra.
3. 1966 - J. Barbirolli - Scotto, Bergonzi (Orchestra e Coro del Teatro
dell'Opera di Roma)
    Dalla Scotto mi sarei sinceramente aspettato di più. La voce mi sembra
in alcune parti troppo esile, in alcuni passaggi fastidiosa. (E' probabile
che l'edizione del '78 diretta da Mazeel sempre con lei protagonista sia
migliore, ma questo lo dico solamente ipotizzando). L'orchestra è a volte
rumorosa, sovrasta le voci, c'è un eccessivo tentativo da parte di
Barbirolli di mettere in evidenza gli aspetti giapponesi (dal punto di vista
musicale) che invece andrebbero solamente intravisti all'interno della
partitura.
4. 1987 - G. Sinopoli - Freni, Carreras (Philharmonia Orchestra)
    E' un giudizio molto personale, ma non riesco ad apprezzare la Freni in
nessun ruolo pucciniano da lei interpretato. La sua voce non presenta
particolari agilità e questo spesso va a scapito del fraseggio. Le sue
interpretazioni danno pesantezza ai personaggi. Cio-cio-san, quasi una
bambina, dovrebbe avere quella voce che la Callas così bene le diede
nell'ediizone del '55.
Ma la Freni a mio parere non solo è inadatta nel ruolo di Butterfly, ma per
esempio anche in quello di Manon, per gli stessi motivi.
Carreras mi sembra un Pinkerton "non del tutto da buttar via", ma negli
acuti mi risulta spesso piuttosto fastidioso.
Definirei la direzione di Sinopoli "quasi perfetta". Perfetta per il
bellissimo suono, quasi perfetta perchè a volte i tempi sono troppo
dilatati. Questo in particolar modo dopo le parole di Butterfly "Ah, m'ha
scordata!" e nel finale.
Ora sono due le edizioni che mi incuriosirebbe ascoltare. Sicuramente
l'altra diretta da Karajan nel '74 (che potrebbe forse farmi ricredere sulla
Freni) ed un'altra, diretta da Giuseppe Patanè nel '72. Di quest'ultima mi
incuriosice in particolar modo la presenza di Maria Chiara come
protagonista, la cui voce penso potrebbe essere perfetta in questo ruolo.
Anche la direzione di Patanè potrebbe rivelarsi interessante. Ultimamente ho
ascoltato "Il Trittico" da lui diretto e mi sembra notevole (da notare che
in quest'edizione del Trittico non vi sono grandi nomi, e questo è
significativo. Eppure il canto ed il fraseggio sono ottimi. Questo dovrebbe
far riflettere).
Qualcuno potrebbe darmi dei consigli su queste ultime due edizioni da me
citate?
Grazie, Marco.

<<  Dalla Scotto mi sarei sinceramente aspettato di più. La voce mi sembra
in alcune parti troppo esile, in alcuni passaggi fastidiosa. (E' probabile
che l'edizione del '78 diretta da Mazeel sempre con lei protagonista sia
migliore, ma questo lo dico solamente ipotizzando) >>
Era molto giovane. Ascolta quella del '78 e butti via le altre quattro ;-)
Ciao,
Alfonso Antoniozzi
MrA...@aol.com
http://members.aol.com/mralfi/index.html

4 edizioni:
[...]
Non sono molto d'accordo con i tuoi giudizi. Fermo restando che la direzione
di HvK è la migliore in assoluto (superiore a maazel, patané, Serafin che
pure sono buoni) e che l'edizione del '55 si avvale di voci straordinarie
(Callas e Gedda superlativi e buono Borriello), il tuo giudizio sul
Pinkerton di bergonzi mi pare un po' affrettato. Specialmente nell'edizione
diretta da Barbirolli (e nonostante la direzione orrenda del Barbirolli
stesso), Bergonzi trova gli accenti giusti per ogni situazione, sa essere
lirico e beffardo, cinico e contrito. L'"Addio, fiorito asil", ammetto,
avrebbe forse bisogno di un timbro diverso, più simile a quello di Gedda, ma
nel duetto del primo atto la varietà di colori, l'accento amoroso di
Bergonzi sono inimitabili. Ed è in questo coadiuvato da una bravissima
Renata Scotto.
Sulla Freni: io la ritengo un'ottima interprete pucciniana. Per Butterfly ha
forse un timbro un po' matronale (difetto che però hanno in tante), ma
interpreta ottimamente il secondo e terzo atto. Premetto che non possiedo
l'edizione in disco di Karajan-1974. Ho però il film di Ponnelle che
differisce solo per il tenore che è Domingo e non Pavarotti. E ribadisco
quanto detto: straordinario Karajan, elegiaco e partecipe come non mai
(colpisce la differenza con la lettura del '55, alla ricerca di raffinati
effetti orchestrali), ottima la Freni.

 abbastanza inadatto al ruolo di Pinkerton,
Concordo: troppe "s" nella sua parte.
Ciao
C. Attivissimo