Newsgroup: it.fan.tv.dawsons-creek
Titolo: sono disperatooooo!!!!

Salve a tutti,
non esagero sono veramente disperato, beh forse dispiaciuto.
Vi spiego stavo guardando DC aspettando ansioso il finale.
Arriva il momento dell'ultima pubblicità: suona il campanello.
E' la vicina rompic&%££@"$  che si mette a parlare con mia madre a voce
altissima.
Risultato comincia DC e mi perdo la fine.... SOB
Vengo al dunque c'è qualcuno che mi potrebbe dare un link o postare lo
script dell'ultima scena?
Vi pregOOOOOOOOOOOO
Grazie a tutti
--
Saluti, Giuseppe


Eccomi! Spero di esserti un pò d'aiuto...
http://digilander.libero.it/alescreek/s4-14.html
Coriiiiiiiiii! Ciao.
Eclisse

 
http://digilander.libero.it/alescreek/s4-14.html
Ho letto che si tratta di una traduzione dall'inglese... Se cosě č, la
versione italiana si discosta molto dall'originale e spesso senza una
ragione apparente: per qual motivo i "10 secondi" d'attesa - vedi secondo
bacio fra Joey e Pacey - in sede di traduzione sono diventati 3? Ed č
solo un esempio...


Non ti pare che per chi abbia perso qualcosa vada bene??
Infatti l'ho consigliato perchč.... ...meglio di niente!
Se conosci di meglio cosa aspetti, consigliaci...
sarň felice di leggere anch'io il dialogo esatto.
Eclisse... :-|

 sarň felice di leggere anch'io il dialogo esatto.
non credo che dilbert volesse polemizzare con la tua iniziativa di 
dare il link. piu che altro gli sorgevano perplessita' riguardo alla 
traduzione "ufficiale" dei doppiatori.
anche io mi sono chiesto "perchč cambiare 3 secondi con 10 secondi"?
in realta nell'atto di tradurre per il doppiaggio a volte si fanno 
modifiche al testo anche molto piu sostanziali di quella citata da 
dilbert. questo credo accada soprattutto per seguire il piu possibile 
il labbiale degli attori, per rendere piu verosimile la scena. a volte 
quindi si sacrifica la fedelta al testo per un migliore doppiaggio. 
non che il significato delle frasi venga stravolto completamente... 
almeno credo (e spero) di no! altrimenti sai che casino :)
ciao
athos

 Coriiiiiiiiii! Ciao.
Ciao
--
Saluti, Giuseppe


[cut]
Ah!
Ohi ohi...
Scusate allora!
: #)
Eclisse

Ma io mi ricordavo che nella puntata della terza serie i secondi in
effetti erano tre, non dieci.
Almeno nella versione italiana.
Infatti quando oggi ho sentito 10 ho pensato: ma non erano 3?
Devo vedere se avevo registrato la puntata.
Ciao ciao
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


[cut]
Mi spiace ma forse ti aspettavi i dialoghi italiani ESATTI,
quella e la traduzione...
Lo avrai notato.
Bye Eclisse


[cut]
Anch'io ricordo così...
Pacey aveva contato fino a 3!
Infatti quando Joey ha detto: "la seconda hai contato fino a 10
prima di farlo di nuovo, nel caso avessi voluto fermarti..."
ho pensato, ricordi un pò male! Chissà che ha pensato Pacey!!!:-D
...Ma non fà niente daiii!
Bye! Eclisse

 Eclisse... :-|
Ehi, ehi, un momento!
Il mio era un j'accuse verso il trattamento che spesso i curatori
italiani riservano a telefilm esteri e (ancor piů) anime...
Alcuni vengono addirittura reinventati (!), cosicché sono diventato
intollerante anche alle *minime* discrepanze tra versoni diverse (come in
questo caso).
Non era in discussione la tua disponibilitŕ e buona fede; anzi, ti
ringrazio molto per il link! ^__^
--
Dilbert


ihihihi! anche io ricordavo "fino a 3" ma quando ho sentito Joey dire 10  ho
pensato che la mia memoria cominciava a fare cilecca...!

Ringraziando "AthoS" e gli altri che hanno postato nel thread mi attacco qua
per chiedere:
C'è qualcuno che mi può dare un link per gli script in versione originale
dei vari episodi?
Grazie tante
--
Saluti, Giuseppe

 Risultato comincia DC e mi perdo la fine.... SOB
Che sfiga!!!!
Proprio la scena più bella!!!
Ciao ;)
Fede
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 dei vari episodi?
 
http://members.lycos.co.uk/transcripdfs/dawson.html
 .
Vixen
e le informazioni in ritardo ...