Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Dubbi di un triestino in trasferta ...

In attesa che sia pronta la zena, me stavo interrogando su una question che xe saltada fora durante una piccola discussion con dei miei amici ieri sera: come se pol tradurr "freschin" in lingua italiana ?
La mia amica disi che xe una roba assolutamente intraducibile ma onestamente no la xe rivada a convinzerme. Qualchidun ga qualche esperienza o xe in grado de scioglier questo dilemma ?
-- 
ciau
Lore
	"moro de fameeee"



passato (se pol riferir al cibo no fresco...)
stantio (se rifridoa anca al aroma)
Iso

 ha scritto nel messaggio
news:pan.2002.08.16.22...@tin.it...


 ndr).
sara' anche compreso nel zingarello, ma no xe molto usada me par in
italia (mi che go visu' un poco de pertuto no la go mai sentida fora de
trieste..)... prendo
atto.
rimane il fatto che se vossia va a vedere le voci che ho proposto io si
avvicinano al sentito di freschin e lo fanno con parole italiane piu'
comuni. se chiediamo un po' in giro in italia chi conosce 'sta parola...
senza zingarelli mi sa che risponderebbero pochi. E gli altri dizionari
la riportano? Che so...treccani?
Iso

 altri dizionari la riportano? Che so...treccani?
-- alora, 3cani no so, 3gati guarderò... cmq, esisti (sul serio) tante
pubblicazioni al merito, quel ke son sicuro xè ke esisti el "Dizionario del
dialetto triestino", me par (ma podessi sbagliar) edito dala Lint e scrito
(anke qua no son siqro) da Livio Grassi
Bona letura...
....e cmq, el consiglio xè sempre quel:
 Per ogni altro approfondimento pregasi contattare
graf.vo...@email.it
 esimio luminare in materia
                    \ | /
                  (@ @)
----------o00-(_)-00o--------------------- _]\/[ax_& Co.


 femminile). Olezzo particolare dei mandriani negli allevamenti bovini."
[CUT]
Si, su questo son daccordo anche mi ma resta sempre in triestin :-)
Prova ti a spiegarghe a un milanese, a un roman o ancora pezo a un siculo come che xe l'odor de freschin ...
-- 
ciau
Lore

 siculo come che xe l'odor de freschin ...
-- facile, basta dirghe
prima) de cior un sardon (o un pesse ke ghe piasi a lù)
poi) ch'el se lo masturbi un poco (basta ch'el se lo remeni x le man)
e ualà) ch'el se nasi le manazze e el gavarà scoperto coss'che xè l'odor de
freskin!!!!
bona note,


 bona note,
Come tecnica me par bastanza bona, l'unica roba che me par difizile xe che dovessi girar sempre co un sardon in scarsela ...
-- 
ciau
Lore

 Bona letura...
Dal dizionario del dialeto triestin storico etimologico de Gianni
Pinguentini (quel de Livio Grassi non lo go!)...
Freschin:
lezzo, mucido. In friulano "fresc'in" in genovese "refrescume" in spagnolo
"frescal"
E' probabile l'origine latina "fracescis" infracidire, guastarsi, oppure dal
germanico "frisk"
    Ciau, Mauro.

 xe che dovessi girar sempre co un sardon in scarsela ...
sempre, insoma... solo qando te ghe devi spiegar a un milanese o un siqlo, o
ki ke te vol....


     Ciau, Mauro.
...ben fata!!!!


 ki ke te vol....
Siqulo ??? ki ke ???
Aaaaargh ...
-- 
ciau
Lore
	" che in sto periodo xe troppi OT"

 wrote in message
news:20020816213133...@despammed.com...


 dir "andar per grembani"  con scarsi risultati oltretutto ;o)
"caminar x i scoi" doveria 'ndar ben, come traduzion triestin/veneto,
no?


 Siqulo ??? ki ke ???
problemi? qando voio scriver veloce, in 'sto modo risparmio tempo e
batiture, no?
:o)
                    \ | /
                  (@ @)
----------o00-(_)-00o--------------------- _]\/[ax_
§ Windows XP alert message:
§ Press Ctrl-Alt-Del now for your IQ test.

 Garum.
triste ma vero.... ma la stessa roba càpita anke qa, me par... basti veder
qanti genitori ghe parla espressam in lingua ai fioi, men3 lori i parla in
dialeto....


 batiture, no?
Ah si`? E cosa hai risparmiato utilizzando una "q" invece che una "c"?
R.

 sa un poco de *contadin* e fa più fin inveze parlar in italian.
Smentisco. Ho vissuto per 7 anni in veneto e ti garantisco che il
dialetto e` molto utilizzato... anche troppo...
Ciao,
		Roberto.


AHAH bela questa 1 a 0 per sliver ;)

 dialeto....
Guarda che non e` del tutto sbagliato. Io credo sia molto importante che
i ragazzi imparino bene a parlare l'italiano utilizzando come fonte la
famiglia e la scuola. Sinceramente non mi fa molto piacere sentire i
bambini parlare un perfetto dialetto e uno stentato italiano.
Ah, tanto per mettere le cose in chiaro, sono uno strenuo difensore
dell'utilizzo dei dialetti o delle lingue della minoranza, ma credo
dovremmo ricordarci che la lingua principale in questo Stato e`
l'italiano ed agire di conseguenza.
Senza polemica, e` solo una mia opinione!
Ciao,
		Roberto.

^Sliver^ wrote:
|| Ah si`? E cosa hai risparmiato utilizzando una "q" invece che una
|| "c"?
ma imparati a contare!....
s-i-q-l-o sono 5 lettere, men3 s-i-c-u-l-o sono 6
Kiaro, ora??????


sinadriel wrote:
|| AHAH bela questa 1 a 0 per sliver ;)
alla facciaccia della netiquette (ke piace tanto a Sliver), se posti e tifi
per lui fai anke tu una figura nn molto edificante (direi +ttosto ignorante,
anzi)...


 Kiaro, ora??????
Si`, si`...
R.

 Kiaro, ora??????
Ostia, te ga sparagnado esattamente 1 (un) decimo de secondo e una
quantità de bit insignificante !!!
Quasi quasi te podessimo propor per una medaia !
-- 
ciau
Lore
	"che dopo i parla mal dei istriani"

^Sliver^ wrote:
|| Guarda che non e` del tutto sbagliato. Io credo sia molto importante
|| che i ragazzi imparino bene a parlare l'italiano utilizzando come
|| fonte la famiglia e la scuola.
ma tu non 6 capace di dire qualchecosa di meno ovvio e scontato? capisco
voler vivacizzare il NG, però attaccare *qualsiasi* cosa io posti, mi sembra
un po' esagerato!
 Sinceramente non mi fa molto piacere
|| sentire i bambini parlare un perfetto dialetto e uno stentato
|| italiano.
Penso non faccia piacere a nessuno, però, allora, la scuola cosa ci sta a
fare?
A me invece non fa piacere sentire mandrie di bambini in giro, che so, alle
fermate dei bus, al mare, uscendo dalle scuole, che storpiano il dialetto (e
non mi riferisco solo a quello triestino) esprimendosi in un mix
d'italiano/inglese "puro"/slang/e finalmente dialetto "nostro"
|| Ah, tanto per mettere le cose in chiaro, sono uno strenuo difensore
|| dell'utilizzo dei dialetti o delle lingue della minoranza, ma credo
|| dovremmo ricordarci che la lingua principale in questo Stato e`
|| l'italiano ed agire di conseguenza.
questa cosa valla a dire piuttosto a chi abita sull'altipiano e continua
ostinatamente a battersi per il bilinguismo (sia verbale che per iscritto,
su insegne stradali e documenti vari). Oppure ricordala ai nostri vicini
Friulani, che son riusciti a portare il loro dialetto (considerato più una
lingua vera e propria) anche nei media e nelle scuole...
|| Senza polemica, e` solo una mia opinione!
"Senza polemica"?!?!?!?!?!?!? ma se non hai fatto altro!!!!!


 ignorante, anzi)...
Ciò, ma te son proprio un figon dei !!! 
Nel caso che no te gavessi capido te spieghemo: ela ga fatto una figura
decisamente sai bela perchè la ga capelà e la ga capiì perchè. Ti inveze
te se ga messo a far el buloto e l'arogante e te sta ciapando stagnachi
...
Cusì funziona ...
-- 
ciau
Lore

 "Senza polemica"?!?!?!?!?!?!? ma se non hai fatto altro!!!!!
No, ti sbagli, tu l'hai presa come una polemica.
Ciao,
		Roberto.

Lore wrote:
|| Quasi quasi te podessimo propor per una medaia !
 olà! finalmente se comincia a parlar de riconossimenti.....
LOL
;oPPPPPP
 _]\/[ax_

Lore wrote:
Ti inveze te se ga messo a far el buloto e l'arogante
mai fato l'arogante in vita mia (o quasi)
anzi son anche tropo stufo de subir sempre dapertuto...
M.

 anzi son anche tropo stufo de subir sempre dapertuto...
se te subisi, evidentemente ghe sara' un motivo :-P
-- 
  _     _       _       
 | |   (_)_   _(_) ___  
 | |___| |\ V /| |°(_)°|  ICQ26619790
 |_____|_| \_/ |_|\___/   
l...@spin.it

lingua vera e propria) anche nei media e nelle scuole...
Non capisco: ti va bene chi parla bene in dialetto, ma ti dà fastidio chi
parla un'altra lingua e cerca di tutelarla??? E perchè a Trieste gli sloveni
non dovrebbero poter parlare anche nella loro lingua? E perchè in Friuli i
friulani non dovrebbero poter parlare anche nella loro lingua?

l'italiano ed agire di conseguenza.
E difatti tutti dovrebbero saper parlare bene l'italiano, ma accanto ad esso
anche uno o più dialetti, e due o più lingue straniere (non ci vuole molto,
se si inizia da piccoli!).

Livio wrote:
|| se te subisi, evidentemente ghe sara' un motivo :-P
 Un po' di lassismo e TANTO rispetto per il prossimo
M.

a.r. wrote:
|| Non capisco: ti va bene chi parla bene in dialetto, ma ti dà
|| fastidio chi parla un'altra lingua e cerca di tutelarla???
Non mi dà fastidio, anzi. Mi riferivo all'affermazione, non mia, che in
Italia di dovrebbe parlare solo l'italiano.
E perchè
|| a Trieste gli sloveni non dovrebbero poter parlare anche nella loro
|| lingua?
ma ci sei o lo fai???? sto dicendo le stesse cose tue e mi dai contro????
Chi ha mai detto il contrario?
E perchè in Friuli i friulani non dovrebbero poter parlare
|| anche nella loro lingua?
Mai detto niente di simile, sto APPUNTO difendendo tutte le etnie ed i loro
modi di esprimersi.
Ripeto, non sono stato io a dir che siamo in Italia etc. etc.
M.

a.r. wrote:
|| A me dispiace molto la perdita dell'uso del dialetto (tra l'altro
|| quelli che si parlano oggi sono solo caricature di quelli originali!
|| Bisognerebbe recuperare parole, forme verbali e modi di dire
|| perduti!!)... L'italiano in verità è facile impararlo: c'è la
|| scuola, c'è la televisione e gli altri mass-media... Il dialetto
|| invece se non lo si impara in famiglia, non se ne ha altra
|| occasione...  I bambini possono imparare senza nessuna difficoltà
|| più lingue e più dialetti: dai genitori, dai nonni, dall'ambiente,
|| dalla scuola, dalla televisione o dai fumetti... E' tremendamente
|| limitante limitare la persona a un solo idioma!!!
Ma è esattamente come la penso io!
Io ho solo detto (ed è solo la mia opinione, ma non per questo dovete
lapidarmi o non rispettarla) che non mi piace che un sacco di genitori
parlino sempre in dialetto, ma che riferendosi ai bimbi lo facciano
esclusivamente in italiano.
|| Neanche a me, ma vuol dire che hanno avuto buone basi di dialetto e
|| pessime di italiano... Non è un idioma che cannibalizza l'altro,
|| anzi! conoscere più idiomi aiuta a sviluppare il cervello.
Be' (non volgio assolutamente iniziare un'altra polemica!) ma mi sembra
un'ovvietà ciò che affermi.
||| Ah, tanto per mettere le cose in chiaro, sono uno strenuo difensore
||| dell'utilizzo dei dialetti o delle lingue della minoranza, ma credo
||| dovremmo ricordarci che la lingua principale in questo Stato e`
||| l'italiano ed agire di conseguenza.
|| E difatti tutti dovrebbero saper parlare bene l'italiano, ma accanto
|| ad esso anche uno o più dialetti, e due o più lingue straniere (non
|| ci vuole molto, se si inizia da piccoli!).
E quest'ultima frase non ribadisce il mio concetto? però è in totale
disaccordo con la prec ("in questo Stato..." etc.)
M.



Chiedo scusa per il post contenente solo la risposta di Alessandro.
Purtroppo, ancora rinco dal sonno, ho schiacciato il pulsante sbagliato!
Buona giornata a tutti!
			Roberto.

 Iso

disaccordo con la prec ("in questo Stato..." etc.)
Difatti quella frase precedente non è mia... Comunque non è del tutto vero
che sia in disaccordo... Amare l'italiano e lavorare per la sua diffusione
non è in contrasto con amare le altre lingue e i dialetti e lavorare per la
loro diffusione, anzi questi lavori si rinforzano l'un l'altro (per il
concetto che una lingua non 'cannibalizza' assolutamente le altre).

Scusami, ma dal tono del tuo messaggio mi era sembrato il contrario... (e
meno male che in quello non sei stato stenografico, se già così ho
equivocato...)