Newsgroup: it.cultura.storia
Titolo: Politica linguistica sotto il franchismo

Cari sapientoni -e non- del NG, provo a vedere se qualcuno di Voi riesce a
darmi un'indicazione se pur vaga sulla politica seguita dal regime
franchista (quindi si parla di politica interna) verso le minoranze
linguistiche come quella catalana, o basca o finanche galiziana.
Qualcuno riesce a suggerirmi uno o più testi interessanti in questo senso?
So che probabilmente libri incentrati solo su questo aspetto non ve n'è
,almeno in italiano.
Però anche libri più generici potrebbero andare bene: qualcuno ha in mente
qualche titolo? Chi può darmi indicazioni lo faccia anche -se vuole-via
mail.
Grazie in anticipo -------> Luca
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Grazie in anticipo -------> Luca
=Che strano. In tre giorni ho avuto la stessa richiesta (di cui due
verbali). Mica avete un convegno sull'argomento ?
Vediamo cosa riesce a metterti su un "non sapientone".
Escluderei il "galiziano" perchè Franco è "un vero galiziano"
« La Galizia guarda il mare e una cresta di montagne la isola dal resto
della
terra di Spagna. La geografia e un clima piovoso hanno dato al galiziano
un temperamento molto diverso dalla vivace volubilità dell'asturiano e
dalla grave austerità del castigliano. Il galiziano è astuto e sospettoso e
rifugge dalle decisioni impulsive. Se sogna una uniforme, è quella del ma
rinaio. Per nascita e per tutte queste caratteristiche, Francisco Franco è
un galiziano. Anzi, è la quintessenza del galiziano in quanto è nato a
El Ferrol, un tranquillo porto dove l'impulso al mare è potenziato
dalla difficoltà di rivolgersi verso la terraferma »
(Brian Crozier - "Franco" - Eyre & Spottiswoode - Londra 1967).
Paziente e simulatore
Quasi tutti i biografi sono concordi nel ritenere che la Galizia abbia for
temente improntato del suo carattere ostinato, e insieme femmineo e
sfuggente, il futuro Caudillo di Spagna. Del galiziano Franco ha tutto:
la tipica retranca (flemma, riservatezza), la silenziosa ostinazione, un
lato se non proprio effeminato, almeno ombrosamente femminile del
carattere, e infine uno sconfinato amore per il mare. A nessuno meglio
che a lui si adatta il vecchio detto secondo il quale il galiziano è paso
de buey, piel de lobo, hacerse el lobo cioè lentezza e pazienza (il passo
del bue), astuzia (pelle di lupo), simulazione e diffidenza.
La "retranca"; furbizia e riservatezza.Anche Luis Ramirez afferma che per
comprendere Franco sono importanti le caratteristiche più profonde della
gente galiziana. « Una di queste e l'orrore per l'assoluto. Il galiziano si
tiene a debita distanza dal si come dal no, le sue risposte suonano di
preferenza: "Chi lo sa?" "Può essere""Be', vedremo". E c'è soprattutto il
suo celebre "Usted cree?", dice davvero? La caratteristica etnica più si-
gnificativa della Galizia è la mancanza di dogmatismo, una sorta di prag
matismo nebuloso indicato, in loco,con il termine retranca (riservatez-
za), quella che alcuni definiscono "la flemma grazie alla quale il galiziano
si tiene sulle sue o dissimula le proprie intenzioni". »
Ritengo molto interessante questa "analisi":
SPA6NA 1931
« 503.061 chilometri quadrati; 24 milioni di abitanti. Almeno la metà del
la popolazione, 12 milioni di persone,è analfabeta. Ci sono otto milioni di
poveri, due milioni di contadini senza terra, mentre 20.000 persone pos
seggono buona metà della Spagna. Intere province nelle mani di una sola
persona. Salario medio dei lavoratori: da 1 a 3 pesetas al giorno.Un chi
lo di pane costa una peseta. Ci sono 20.000 frati, 31.000 preti, 60.000 mo
nache e 5000 conventi; 15.000 ufficiali,di cui 800 generali: un ufficiale
ogni
sei uomini, un generale ogni cento soldati ».
 (Madeleine Chapsal per il film di Rossif "Mourir a Madrid", Ed. Seghers,
Parigi 1963).
La situazione dell'agricoltura spagnola agli inizi degli anni Trenta:
Grandi proprietà (con più di 100 ettari) = 43,72 % , ossia 9.807.956 ettari.
Proprietà medie (da 10 a 100 ettari) = 20,36 %, 4.611.709 ettari. Piccole
proprietà (meno di 10 ettari i =35,72 %, 8.014.715 ettari. Le riserve di
caccia di 38 grandi signori occupavano più di mezzo milione di ettari:
79.146 il duca di Medinaceli; 51.015 il duca di Peinaranda; 47.202 il duca
di
Villahermosa ecc. Di fronte a circa 200.000 proprietari ricchi stanno 3 mi
lioni di piccoli e medi proprietari e 2 milioni di braccianti
(London).
Stavo divagando.Ma vediamo prima di "inquadrare le nazionalità
Le tre nazionalità
CATALOGNA: comprende le province di Barcellona, Gerona, Lerida e
Tarragona; 13% della popolazione spagnola. Lingua: la maggior parte
parla catalano (lingua ufficiale dal 1931 al 1939).
Movimento nazionalista a predominante laica.
PAESI BASCHI: comprendono tre province (Biscaglia, Guipùzcoa e Ala-
va); 4,8% della popolazione spagnola. Lingua: una forte minoranza-utilizza
il basco - lingua pre-indoeuropea e molto difficile.
Movimento nazionalista cattolico e conservatore.
GALIZIA: comprende le province di La Corona, Lugo, Vigo e Pontevedra;
8,3% della popolazione spagnola; lingua vicina al portoghese.
Movimento nazionalista debole.
La Catalogna e i Paesi Baschi sono le regioni più industrializzate e a più
alto tenore di vita di tutta la Spagna
(notizie da Hermet, La politique dans l'Espugno franquiste, Colin 1971).
La Catalogna indipendente
IL PROBLEMA DELLE NAZIONALITÀ'
II 14 aprile 1931 il colonnello Macia,capo del partito della Esquerra, o
Sinistra catalana, il partito che aveva ottenuto un clamoroso successo
nelle eiezioni amministrative (mentre il partito autonomista di destra, la
"Lliga" di Gambo, si era fatto battere perchè schierato a favore del re),
proclamava la Repubblica autonoma e indipendente di Catalogna
(o Generalitad). Lo statuto autonomo della Catalogna veniva approvato
prima da un referendum popolare (agosto 1931:592.621 si, 3276 no) e poi
dalle Cortes nel settembre del 1932.
Anche i baschi vogliono l'autonomia
In base alla nuova costituzione spagnola, che prevedeva una possibilità
federale, i baschi richiesero al governo centrale una autonomia sul tipo
di quella catalana. Nel 1932 i delegati delle quattro province basche:
Biscaglia (Bilbao), Guipùzcoa (San Sebastiano), Alava (Viteria), Navarra
(Pamplona) si riunirono a Pamplona per approvare lo Statuto dell' Auto
nomia Basca ; solo i rappresentanti della Navarra la respinsero.
« Da quel momento le vie dei navarrini e dei baschi si divisero ».
( H. Thomas)
ASTURIE 1934: primo atto della guerra civile.
Per il Brenan, il fatto più notevole della sommossa del 1934 è che per
la prima volta « vennero diramate in Spagna chiare istruzioni in vista di
una rivoluzione sociale ». Dopo il fallimento delle azioni rivoluzionarie di
Barcellona e di Madrid, in lotta rimasero solo i minatori asturiani la
cui epopea « atterri la borghesia e infiammò tutte le classi lavoratrici
spagnole. La si può considerare la prima battaglia della guerra civile ».
Sempre secondo il Brenan, alla rivolta parteciparono circa 70.000 lavora
tori : 40.000 appartenevano alla UGT socialista, 20.000 alla CNT anarchica
e 9000 al Partito comunista.
LA CONDANNA DELL'ONU
Risoluzione approvata il 12 dicembre1946.
« L'Assemblea generale, convinta che il governo fascista di Franco
in Spagna, regime imposto con la forza al popolo, con l'appoggio delle
potenze dell'Asse, non rappresenta il popolo spagnolo e rende impossibile,
finché resterà al potere in Spagna, la partecipazione del popolo spagno
lo agli affari internazionali con gli altri popoli delle Nazioni Unite;
Raccomanda di impedire al governo franchista di aderire a istituzioni in
ternazionali e di partecipare a conferenze e altre attività organizzate
dalle Nazioni Unite;
Raccomanda che se in un ragionevole lasso di tempo non sarà instau
rato un governo che riceva la sua autorità dal consenso dei cittadini... il
Consiglio di Sicurezza studi le misure adeguate da adottare per rimediare
a questa situazione ;
Raccomanda a tutti i mèmbri delle Nazioni Unite di richiamare imme
diatamente da Madrid gli ambasciatori e i ministri plenipotenziari che
vi hanno accreditato »
(Hermet).
Per quanto concerne "le lingue" il catalano è parlato anche nella Comunità
autonoma delle Baleari e nella Comunità Valenzana, oltre che nella regione
francese del Roussillon e nella città sarda di Alghero, popolata nel quindi
cesimo secolo da soldati della corona aragonese. Tutte queste terre costitu
iscono i "Països Catalans". Se però i filologi non hanno dubbi sull'unità
della lingua catalana nelle varie regioni in cui essa è parlata, la
situazione
non è così pacifica nel Paese valenzano per motivi storici e politici.
Infatti lo Statuto di tale Comunità parla di lingua valenzana. Una parte non
irrilevante delle forze politiche sottolinea, con fini strumentali, le
irrisorie dif
ferenze dicendo che il valenzano è una lingua distinta dal catalano, in spre
gio del senso comune e dell'opinione di tutti gli accademici del mondo di
filologia romanza.
Puoi trovare qualche riferimento storico e Franco anche in rete:
http://www.ecn.org/reds/etnica/baschi/baschi0105dossier.html
Salus
Dente Blu
maggio 1967
A Tel Aviv, il ministro delle Comunicazioni Shimon Peres propone ad un
ristretto gruppo di ministri l'impiego dell'arma atomica in un'azione
"dimostrativa" come avvertimento per gli arabi. La proposta viene respinta.

 Escluderei il "galiziano" perchè Franco è "un vero galiziano"
Scusa, non capisco: il gallego è represso o accettato?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------------------
Un McDonald in Piazza di Spagna è come un pornoshop in Piazza S. Pietro
---------------------------

 ---------------------------
Manuel Rivas è di La Coruña (vi è nato nel 1957), dunque è un gallego:
la sua lingua madre è il gallego e scrive in gallego... tanto per fare un
esempio.
Il catalano è parlato in Spagna da 6 milioni di persone, cioè il 17% della
popolazione, in Francia da 200 mila abitanti del Rossiglione, in Sardegna
da circa 20 mila nella colonia valenziana di Alghero, e in Andorra
da 6.300 persone circa.
Si tratta dunque di una minoranza relativamente piuttosto importante.
Malgrado una certa influenza dell'occitano, lingua letteraria di prestigio
fino all'inizio del XIII secolo, la pressione più forte sul suo lessico e
sul
la sua sintassi la esercita il castigliano, antico vicino, che dando il cam
bio all'aragonese, nella prima metà del XVI secolo si sostituì al catalano
come lingua della cancelleria, e in breve divenne perfino l'unica lingua
scritta.
Solo all'inizio del XIX secolo il risveglio del sentimento nazionale riani
ma il catalano, suscitando una fioritura di opere letterarie che gli resti
tuiscono splendore. Fra il 1932, data in cui gli è accordato uno statuto
politicamente autonomo, e il 1939, quando è bandito da ogni uso uf
ficiale, il catalano conosce una fase di espansione di cui ritroverà alcu
ni aspetti durante gli anni cinquanta nel campo religioso, scolastico
ed economico.
(di Claude Hagège. Da "Storie e destini d'Europa", La Nuova Italia '95)
Chi ha posto la domanda probabilmente voleva sapere se e quando è
stato "bandito"nell'intiera epoca "franchista".
Le frustrazioni catalane si manifestano oggi in un atteggiamento di osti
nata difesa di una lingua alla quale la vasta diffusione del bilinguismo
(anche il castigliano è lingua ufficiale) non permette di regnare incontra
stato entro i suoi confini amministrativi. Comunque il ritorno dell'autono
mia (1980) e le leggi scolastiche favorevoli dovrebbero garantire un futu
ro al catalano.
Considerato un dialetto portoghese, il gallego è molto conservatore, ric
co di parole celtiche e di prestiti dall'antico francese e dall'antico
occitano.
L'influenza occitana ha prodotto una tradizione lirica di poeti di corte,
che fiorì dal XII al XIV secolo. Ma poco più tardi il gallego viene sosti
tuito negli usi letterari dal castigliano. La sua rinascita, come quella
delcatalano, coinciderà con una presa di coscienza politica, che sarà
opera delle parti illuminate della popolazione delle città storiche:
La Coruña, Pontevedra, Orense.
Qui come in quasi tutta Europa, la tradizione filologica nazionalista si
esprime nel gran numero di grammatiche e dizionari che costituiscono
i riflessi viventi del desiderio di garantire al gallego, codificandolo in
una norma, una dignità che possa compensare la sua relativa emargi
nazione di idioma minoritario.
Dente Blu
agosto 1953
A Tel Aviv, lo Stato maggiore dell'esercito costituisce l'Unità 101,
una speciale formazione di incursori al comando del maggiore Ariel
Sharon, per compiere operazioni di rappresaglia ed infiltrazioni in
Cisgiordania e nella striscia di Gaza.

 Dente Blu
Davvero grazie!!!!
avevo oramai perso ogni speranza, ma vedo che la "vecchia guardia" del forum
è più tempestiva del 7mo cavalleggeri :-)))
Buona serata!
