Newsgroup: it.cultura.storia
Titolo: Foibe e Fosse Ardeatine...

Una domanda: come si traducono in inglese ?
Grazie 1000 x la risposta


Foiba e` intraducibile (IMO). Deriva, infatti, da friulano "foibe"
derivante, a sua volta, dal latino "fovea" (fossa). Termini inglesi
che potrebbero tradurre "foiba" sono "hole" o "grave".
"Fosse Ardeatine" e` comunemente tradotto con "Ardeatine Caves". Ad
es., nella voce "Kesselring" dell'enciclopedia Grolier troviamo
scritto: 
"Sent to Italy, he became commander in chief of the German forces
there in 1943. In this capacity he was responsible for the massacre of
335 Italian hostages in the Ardeatine Caves near Rome in 1944."
Ciao
Ferdinando Chiodo

Oggi, guardando la storia dei diversi sistemi elettorali nel nostro paese
sulla homepage del senato (
http://www.senato.it/funz/fr_siste.htm
)
mi sono imbattuto su questa tabella:
-------------------------------
I Legislatura (*) (1948 - 1953)
 Gruppi Parlamentari                    Senatori
 Comunista
                                         67
                                                  65
 Democratico Cristiano
                                         148
                                                 148
 Democratico di Sinistra
                                         11
                                                  8
 Liberale
                                         10
                                                  9
 Partito Socialista Italiano
                                         41
                                                  40
 Repubblicano
                                         11
                                                  8
 Unità Socialista
                                         23
                                                  -
 Partito Socialista Democratico Italiano
                                          -
                                                  19
 Misto
--------------------------------
Chi sono i "democratici di sinistra" che avevano undici senatori nel
1948?    Che fine hanno fatto?
GT
ATTENZIONE:
------------------
Si sta votando per la creazione di soc.culture.padania, definita nel
charter del newsgroup come "la regione fra le alpi e gli appennini toscani".
E possibile votare NO.
Se Pensate che:
-  Il nome della regione descritta NON e "padania"
-  L'argomento padania e politico, e non rientra nelle culture
   nazionali  (a cui e dedicata la gerarchia soc.culture.*)
Non dimenticate di farlo. Istruzioni per votare a
http://x7.dejanews.com/[ST_rn=qs]/getdoc.xp?AN=447307968&CONTEXT=919761737.11
90854752&hitnum=0 Discussione (RFD) sulla creazione del group a
http://x7.dejanews.com/[ST_rn=qs]/dnquery.xp?&search=thread&svcclass=dncurrent&ST=PS&CONTEXT=919761787.1191444512&HIT_CONTEXT=919761787.1191444512&HIT_NUM=23&recnum=%3c77kkh3$f...@news3.euro.net%3e%231/1
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 ...
Si protrebbe usare anche "ditch" o "mass grave."


Si protrebbe usare anche "ditch" o "mass grave."
Credo che anche i vocaboli che abbiamo suggerito finora non siano
molto precisi. Ho preso percio` in mano il vecchio "Compendio di
geologia" di Gortani, in lingua italiana, e ho consultato alcune voci
("Karst" e "Continental Landforms") dell'Enciclopedia Britannica. 
Le foibe sono legate al fenomeno del carsismo ("karst", in inglese),
ossia ai fenomeni geologici connessi all'azione solvente
("corrosione") dell'acqua esercitata soprattutto a danno delle rocce
calcaree. Questa lenta, ma inesorabile, azione corrosiva comporta un
progressivo aumento delle infiltrazioni di acqua nel sottosuolo dove
si formano condotti e cavita` sotterranee, tanto che col tempo si
osserva la graduale sostituzione dell'idrografia superficiale con una
sotterranea. Col tempo, infine, le volte di queste cavita` sotterranee
crollano.
 
Gli aspetti del paesaggio carsico possono interessare percio` sia la
superficie (i campi solcati o carreggiati, le doline, le uvala, i
polje, le valli morte, le valli cieche, ecc.) che la parte sotterranea
(inghiottitoi , pozzi, foibe, condotti forzati, gallerie, caverne,
ecc, tutti variamente ramificati e dall'andamento molto irregolare).
Ho adoperato qui i termini italiani che ricorrono nel vol. II del
trattato di Gortani che ho citato poco sopra. 
Il termine "ditch" credo possa descrivere meglio quelle profonde e
strettissime solcature, ad andamento subparallelo, dirette secondo la
linea di massima pendenza (cioe`, secondo il senso di scorrimento
delle acque dilavanti che le hanno originate) che in italiano sono
chiamati in vario modo (solchi, campi solcati, carreggiate carsici o
carreggiati). Si tratta, comunque, di aspetti della superficie del
carsismo.
Le foibe sono invece fenomeni che interessano soprattutto la parte
sotterranea. Si tratta, infatti, di inghiottitoi di maggiori
dimensioni a grande sviluppo verticale fin dall'inizio, ossia con
struttura a pozzo. La differenza fra inghiottitoi e pozzi e`
generalmente basata sulla loro percorribilita` da parte dell'uomo: i
pozzi (questi ultimi sono noti in italiano anche con il nome di abissi
o voragini) sono, infatti, percorribili. I termini inglesi utilizzati
per indicare inghiottitoi, condotti e voragini (abissi) sono,
rispettivamente, "tubes", "pipes", e "gullies". Le foibe dovrebbero
corrispondere ai cosiddetti "vertical shafts".
Il termine "vertical shaft" dovrebbe veicolare il significato
geologico "foiba". Attualmente il termine friulano e italiano tiene
ormai conto di cio` che e` avvenuto al termine della seconda guerra
mondiale. Da questo punto di vista forse il termine inglese piu`
preciso mi pare "pauper's grave" (letteralmente fossa dei poveri,
fossa comune).
Ciao
Ferdinando Chiodo