Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Don Giovanni, con taglio

In edicola, in due tornate col Corsera. Per contenerlo in 2 CD han
tagliato la seconda aria di Donna Elvira. Non compresa nella edizione
praghese dell'Opera, fu aggiunta da Mozart per Vienna. Ovviamente il
taglio non risponde a pretese *filologiche*, ma a esigenze di minutaggio
(come recita anche la guida all'ascolto allegata).
Per chi non l'avesse acquistato, segnalo che si tratta di un'esecuzione
per certi versi "storica" registrata alla Rai di Roma il 7/4/1970, che
raduna un cast stellare: Ghiaurov, Bruscantini, Alfredo Kraus, Janovitz,
Jurinac, Miliakovic, Monachesi, Petkov; dirige CM Giulini.
Siete svenuti? no? be' allora per rincarar la dose vi dirò che nello
stesso mese la Rai a Torino allestì all'Auditorium Rai "La donna del
lago" con Montserrat Caballé, a cui assistetti dal vivo. Ancora in
piedi? be' lo stesso anno, bicentenario beethoveniano, qui a Torino 
la Leonora (I versione del Fidelio) diretta da Leinsdorf con Claire
Watson, a Roma il Fidelio diretto da Leonard Bernstein. Siete ancora
in voi? ne avete di resistenza...!
Come? oggi la stessa azienda spende una fortuna per l'Isola dei Famosi?
vabbé, però ha anche il coraggio di fare un festival gratuito di sette
concerti di musica classica contemporanea il mese prossimo: solo che
questo pochi glielo riconoscono......

 Jurinac, Miliakovic, Monachesi, Petkov; dirige CM Giulini.
ho un'edizione con questo cast (incisa un mese dopo, il 12 Maggio del '70) 
su 3 Cd "Opera d'oro" da parecchi anni ma devo dire che la trovo difficile 
da ascoltare a causa del suono fetente. In particolare la voce di Ghiaurov 
riceve un trattamento tale da esagerarne i lati gutturali, peccato perchč 
Ghiaurov fu un super-Don Giovanni. Com'č questa del Corriere ?
ciao, grazie
cg 

Ghiaurov fu un super-Don Giovanni. Com'è questa del Corriere ?
Una volta vidi un Don Giovanni al teatro municipale di Rio. Invece
della seconda aria di Elvira tagliarono la seconda aria di donna Anna.
Ci rimasi male, quasi come col finale atto primo di Idomeneo alla
Scala . Poi chiesi la ragione e mi dissero molto seriamente che la
seconda aria di donn'Anna era troppo difficile per quella cantante e
avevan dovuto tagliarla !
Sarà stao così anche per Elvira ? Strano io avevo un vinile molti anni
fa con un Don Giovanni diretto da Bhom proprio nel teatro di Praga
dove avvenne la prima assoluta. Eppure c'era la seconda aria di
Elvira. Chi sa perchè. Ma tutta l'edizione era pessima.
Seneca

 dove avvenne la prima assoluta. 
Una piccola nota di colore.
Questo teatro ove avvenne la Prima assoluta e' anche quello 
scelto dalla troupe del film AMADEUS per ambientarvi - 
guarda caso - la prima di Don Giovanni.
Solo che loro non lo sapevano: lo scoprirono quando erano 
gia' li e Schaeffer, che partecipava del cast di produzione, 
scoppio' in lacrime di commozione quando lo seppe.
-- 
=========================================
Marco Marcelli - Genova
=========================================
"Ci sono solo due cose infinite: l'Universo
e la stupidita' umana. Ma sul primo non
sono completamente sicuro" (A.Einstein)

 wrote:

Il suono č nel complesso buono, forse le voci sono un po' troppo in
primo piano e non c'č prospettiva sonora. Il riversamento č stato fatto
dalla Dynamic, una casa genovese che sta operando molto bene.
Naturalmente č mono.
Ciao
    Roberto  

 Sarà stao così anche per Elvira ?
No, nella registrazione audio la Jurinac canta, e splendidamente, la seconda
aria di Elvira (btw, per certi versi preferisco la sua Elvira a quella della
Schwarzkopf): che sia stata tagliata solo per fare entrare l'opera nei dvd è
davvero triste...
Comunque mi sa che precipito in edicola
:-)))
Ciao.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Opss, mi accorgo solo ora che nel post iniziale si parla di CD e non di dvd:
avrei dovuto immaginarlo visto che dovrebbe trattarsi di una recita in forma
di concerto, se non ricordo male (e confesso di aver sperato di ricordare
male e di poter vedere Kraus, Ghiaurov e Bruscantini insieme in video...).
Allora mi sa che è decisamente procurarsi la registrazione su internet,
tagliare la Jurinac è un delitto.



Allora dovrebbe essere simile al riversamento della Frequenz che io
possiedo.
Toglimi una curiositą: le arie di Kraus sembrano registrate a parte come nei
dischi che ho io?
Io mi sono fatto l'idea che siano prese dalla recita del maggio successivo,
visto che nel numero della collana "Grandi voci alla Scala", uscita in
edicola circa 10 anni fa, dedicato al grande Alfredo sono presenti queste
due arie e risultano registrate nel maggio del '70. Ascoltandole e
confrontandole con quelle che ci sono nei dischi della recita di aprile non
mi pare di aver notato differenze .


 mi pare di aver notato differenze .
Sono cmq due recite della stessa produzione. Quella di maggio, credo,
sia stata quella radiodiffusa a suo tempo, che ricordo benissimo e che
ascoltai probabilmente in diretta. Fu replicata spesso. Questa di aprile
credo sia stata una sorta di anteprima ( non si sentono per niente
rumori di pubblico) di quelle che la Rai registrava e pare distribuisse
in LP strenna ai propri dirigenti. Procurarseli a suo tempo era una
specie di sogno proibito dei melomani.
Anche oggi i CD dei concerti RAI sono in parte omaggiati agli abbonati
della stagione, ma sono convinto che ne vengano prodotti altri (a
giudicare dai numeri progressivi di serie) che molto probabilmente
faranno lo stesso percorso dei vinili di cui sopra.
Ciao
    Roberto

 ha scritto nel messaggio
Io ce l'ho! E' un'edizione che acquistati molti anni fa.
Dal cast mi sembra la stessa, adesso controllerò se l'aria e' tagliata.
Saluti
Ulisse 

 Sono cmq due recite della stessa produzione.
Si tratta in realtà di un'unica e irripetibile serata, registrata la sera 
del 7 aprile 1970 all'Auditorium del Foro Italico di Roma. All'epoca i 
concerti Rai non venivano trasmessi in diretta ma in differita. Questo Don 
Giovanni venne trasmesso per la prima volta il 12 maggio 1970. Di qui una 
certa confusione sulla effettiva data di registrazione. Non ci fu nessun 
ciclo di recite; Francesco Siciliani, all'epoca direttore artistico delle 
orchestre Rai, poteva raccogliere dei cast d'eccezione proprio perché 
impegnava i cantanti per un periodo piuttosto limitato. Kraus peraltro non 
era previsto nel cast, ma venne chiamato all'ultimo momento a sostituire 
Werner Hollweg, tanto che, curiosamente, non aveva con sé l'abito da sera, e 
cantò "in borghese". Ovviamente le sue arie furono registrate nel corso 
della serata, né prima né dopo. A dire il vero in qualche caso i 
responsabili tecnici registravano anche la prova generale, per poter 
correggere poi eventuali imprecisioni delle esecuzioni; nel caso specifico 
proprio il fatto che Kraus sia arrivato all'ultimo mi lascia escludere 
questa ipotesi. 

Arrigo Quattrocchi <ar.quat...@mclinkNOSPAM.it> wrote:

Ti ringrazio moltissimo per queste tue preziose precisazioni.
Ciao
    Roberto

                    Il 20 Feb 2006, 16:57, "Arrigo Quattrocchi" <ar.quat...@mclinkNOSPAM.it>
ha scritto:

Grazie anche da parte mia, erano anni che mi chiedevo la ragione delle due
date diverse.
Evidentemente le interruzioni che ci sono nel mio riversamento sono dovute
ad altro.


 del 7 aprile 1970 all'Auditorium del Foro Italico di Roma
dunque si tratta della stessa incisione: grazie Arrigo per la precisazione!
ciao
cg