Newsgroup: it.fan.japan.adachi
Titolo: Supendo!!! Ma....

Dunque oggi finalmente ho comprato anch'io H2 n°2!!!!! Gioia e gaudio!!!
E' STUPENDO Hiro e' un mito e poi Hikari a me sta simpatica (invece tutte le
mie amiche la odiano...si vede che ho un debole per i personaggi che stanno su
agli altri^__^). H2 si sta rivelando all'altezza di Touch pero'...
S
p
o
i
l
e
r
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
**
 ^__^ basta cosi'??
Dunque secondo me ci sono degli errori di traduzione!!! Cioe' io ho gli script
inglesi (tra l'altro tradotti in inglese da un giapponese)e in certe parti sono
completamente diversi!!! Naturalmente non e' che la traduzione inglese sia piu'
affidabile di quella italiana a priori, ma ha decisamente piu' senso in questi
casi!!!
A pag 50 Hiro batte a vuoto la palla curva di Kine e si vede chiaramente che ne
e' stupito (e anche Noda lo e'!), quando a pag.52 Kine lo prende in giro lui
risponde "Invece e' proprio cio' che si deve fare con l'imprevedibile palla
curva di un incompetente" insomma lo insulta. ma la sua faccia non e' certo
quella di uno che sta insultando qualcuno!! Ed ecco allora la risposta che lui
da nella versione inglese:
"Because that break was much better than I was expecting from a novice." 
e cioe' "E' che quel lancio (letteralmente quell'uscita) era molto piu' di
quanto mi sarei aspettato da un INESPERTO"
Che e' una risposta molto piu' calzante alla provocazione di Kine "E' una
vergogna per un ESPERTO di baseball evitare di battere i lanci di uno del club
di calcio ed essere mandato fuori per strike out!"
Ma gli errori piu' evidenti sono a pagina 104 la traduzione italiana non ha un
cavolo di senso!! perche' Haruka dovrebbe avere punteggio pieno in tutte le
materie?? E a chi e' rivolta la battuta di Noda???
Se invece si leggono gli script inglesi ha tutto piu' senso:
Hiro si pavoneggia dicendo che la prossima volta potrebbe battere Haruka
perche' hanno solo tre punti di differenza. A questo punto nella versione
italiana l'amica di Haruka interviene e dice: "Sciocchezze! Puoi scordartelo,
Haruka avra' punteggio pieno in tutte le materie!" (non si capisce su che base
l'amica lo dice)
E poi Noda interviene urlando "103 punti! Bella roba!" (beh ma che significa???
Hiro ha preso 449 e Haruka 452...103 cosa centra???)
E anche la battuta dopo sul fuoricampo non ha senso!! Cosi' come la faccia
imbarazzata di Haruka.
Nella VERSIONE INGLESE invece tutto torna. Alla provocazione di Hiro l'amica di
Haruka risponde:
"Stupid. Haruka had a perfect score in one of the subjects, but since she had
forgotten to write her name, she got a zero."
e cioe' "stupido. Haruka ha avuto punteggio pieno in una delle materie, ma
siccome ha dimenticato di scrivere il nome ha preso uno zero" (cosa che e' in
perfetta sintonia con il carattere di Haruka che e' cosi' distratta!)
A questo punto Hiro rimane li' come un ebete e Noda fa la battuta:
"There are 103 points of difference! Ah! Ah! AH!" 
"Avete 103 punti di differenza!" (non tre come diceva Hiro)
(perche' il punteggio massimo in una materia e' 100 e quindi tra Hiro e Haruka
non ci sono 3 punti di differenza, ma 103!)
E la seconda battuta e' rivolta a Haruka:
"Ehi superstar! Hai battuto un fuoricampo e ti sei dimenticatA di correre!" (si
riferisce al fatto che Haruka ha fatto tutto perfetto e poi ha dimenticato di
scrivere il nome)
A questo Haruka ripsonde con una risatina imbarazzata.
Poi a pag. 159 il dialogo tra Hikari e Hiro, vi do la versione inglese:
Hikari asked, "If you pitched, how many runs can you keep them to?" 
Hiro said, "How many runs? I wouldn't give up any. Well, I'll probably five up
two hits to Hideo and maybe one more lucky hit. A three hit shutout!"
Hikari said, "You have a lot of confidence." 
Hiro said, "That's all I have." 
Provate un po' a confrontarla con quella italiana....
Insomma cosi' si che ha senso!!!! Ma cosa credono i traduttori che siamo
scemi????
Bax
Yuka
-- 
Posted from  [62.211.162.106] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Yuka
bau
-- 
All your base are belong to us.

 star, e anche gli altri editori
Aaaaahhhhh non mi corrompere Gastaman eh!!???? 
Dove andra' a finire il mondo se anche voi fate come quelli della Star???? (eh
si a una fiera ho parlato con un loro rappresentante e quando gli ho accennato
agli errori di trad. sei che mi ha detto "eh sai noi preferiamo una traduzione
molto libera"...alla faccia della liberta'! Un altro po' e ci fanno leggere un
altro manga!)
Bax
Yuka
--
"Fuck you hero!" (Last action hero)
-- 
Posted from  [62.211.162.188] 


 altro manga!)
ahahaha, dovresti leggere Gecco Girl Ai :))
purtroppo non ho piu' il link ;_;


 Cmq ci si puo' pensare ง^__^ง eh eh!
okei, allora a Lucca dormirai in tenda con me


[cut su spoiler h2 nr.2]
Ciao Yuka!
Non č che mi faresti l'enorme favore di dirmi come fare ad avere gli script
in inglese (di h2) che hai tu?
Cioč, ti devo pagare, pregare in ginocchio o cosa?? :)
Please, please... me li fai avere? (quelli dei prossimi volumetti, intendo)
Il mio indirizzo mail č:
sera...@libero.it
Ti sarň sempre grata^^
Nakazato
PS: se tu possedessi qualcosa di similare anche per Slow Step, sarei
interessata anche a quello. Tnx^^
"mi piaci... dal primo giorno in cui ti ho visto per la prima volta, penso
sempre a te..."
(Naoto Kadomatsu, a ogni ragazza che incontra - by Slow Step)

 Cioč, ti devo pagare, pregare in ginocchio o cosa?? :)
Beh in effetti tutti hanno un prezzo...ma io non sono come gli altri!!!!
Purtroppo di H2 il magico Hitoshi Doi ha tradotto solo i primi 5 volumetti di
H2!!!!
Cmq te li spedisco....nota che gli script non sono totali (cioe' ha tradotto
letteralmente solo i dialoghi principali mentre gli altri sono "raccontati")
eppure questo e' il meglio che ho trovato per il momento (sic!)
Bax
Saki
-- 
Posted from  [62.211.162.116] 


 okei, allora a Lucca dormirai in tenda con me
E se fossi tipo la manager del club del calcio di H2????!!!
ง^__-ง
A proposito quando e' Lucca??????? In effetti volevo venirci con un po' di
gente, ma dovrei organizzarmi...
Bax
Yuka
--
"Non accetto consigli dagli altri, so sbagliare benissimo da sola"
-- 
Posted from  [62.211.162.116] 


(Naoto Kadomatsu, a ogni ragazza che incontra - by Slow Step)
quello si che e' un genio...pero' con quel faccino se lo puo'
permettere, beato lui...t'immagini se lo facessi io? :P
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 in inglese (di h2) che hai tu?
se li mandi anke a me, li metto sul mio sito, così tutti possiamo
leggere H2 di adachi, anziché quell'altro fumetto italiano della Star
che ha casulamente lo stesso titolo e gli stessi personaggi.
-- 
Stefano "Akanishi"

 permettere, beato lui...t'immagini se lo facessi io? :P
FeRMio! sono 10 anni che piangi il morto sulla Rete perché le babe non
ti si filano!!! sai che ti dico? 
"non si trova la ragazza stando accoccolati al kotatsu" (Seki)
-- 
Stefano "Akanishi"

 che ha casulamente lo stesso titolo e gli stessi personaggi.
http://www.tcp.com/doi/adachi/h2/index.html
Son solo riassunti pero', e solo 5 volumi...
-- 
Gastaman
Roses are Red, Violets are Blue, All of my Base, Are belong to You.

Son solo riassunti pero', e solo 5 volumi...
http://gtgstudios.com/h2/
Qua ci sono dal 18 al 27, ma non chiedetemi come sono, col cavolo che
mi spoilero la storia :D
-- 
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
Tatewaki Kuno - 
tate...@it-arti-cartoni.org
 
KORTAC #5 - 10° Plot. Stardust - ICQ 3325116
-  Kore wa INSEIN no hontou no chikara da  -
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

 scemi????
forse sono convinti che chi legge troppi fumetti attenzione diventa
scemo; per cui 1)pensano che noi siamo diventati scemi 2)per non
diventare scemi loro, leggono solo le vignette dispari, e quelle pari le
inventano tout court.
-- 
Stefano "Akanishi"

 che ha casulamente lo stesso titolo e gli stessi personaggi.
Te li mando volentieri se mi lasci un indirizzo email che funziona...
Bax
Yuka
-- 
Posted from  [62.211.163.236] 


 qualcuno può aiutarmi a capire?
Allora: E' vero Hiro non batte la palla ma il ricevitore non la prende cosi'
hiro ruba (?) la prima base (pag51)
Un ball e' quando la palla lanciata non passa nell'area dello strike (per cui
il lancio non e' valido), in questo caso non mi sembra che il lancio sia un
ball perche' la palla passa tra le ginocchia e le ascelle di Hiro (+ o meno)
Non credo che il ball abbia a che fare col fatto che il ricevitore non prende
la palla. pero' il fatto che non la prenda da la possibilita' a Hiro di rubare
la prima base (cosa che non avrebbe potuto fare altrimenti perche' il lancio
sarebbe stato strike.
Ha un senso????
Vado avanti.
Effettivamente la frase di kine non ha molto senso in questo contesto...forse
c'e' una regola per cui se Kine elimina per strike out Noda anche Hiro viene
eliminato?
Chi si intende di baseball puo' provare a chiarire questi punti????
Thanx
Yuka
-- 
Posted from  [62.211.163.236] 


 Te li mando volentieri se mi lasci un indirizzo email che funziona...
ehm... bisogna togliere le parti anti-spam in maiuscolo ^_^;;;;
cmq grazie lo stesso, li ho scaricati dal sito di Doi. grazie a tutti
-- 
Stefano "Akanishi"

 eliminato?
Se Noda è il terzo eliminato, allora anche Hiro, se è su una base, viene
eliminato...
--
Lum
Questo mondo è marcio...
http://digilander.iol.it/pokestyle

 eliminato...
Potrebbe essere a questo che kine si riferiva!!
Bax
Yuka
P.S. Spero ti ritorni presto H2!!!!
--
"Io sono una brava ragazza obbediente...obbedisco ai miei sentimenti" (Yuka
Nitta)
-- 
Posted from  [62.211.163.191] 


ti si filano!!! sai che ti dico? 
ma se ho cominciato pochi mesi fa? O_O


Yuka Nitta wrote:

Innanzi tutto scusate il ritardo nel rispondere alla questione, ma poiché
non scarico posta tutti i giorni, ho qualche arretrato!
Vediamo di spiegare cosa é effettivamente successo.
Hiro, dopo aver fatto passare due strike, ha girato "a vuoto" la mazza sulla
terza palla.
Ogni volta che la mazza viene girata a vuoto, viene contato uno strike,
indipendentemente dal fatto che la palla fosse stata strike o ball.
Perciò, teoricamente, Hiro sarebbe stato eliminato per strike out!
Esiste però una regola, chiamata regola "del terzo strike perso", per la
quale, se il ricevitore non ferma il terzo strike, ovvero la palla tocca
terra prima che il ricevitore la prenda con il guantone, il battitore può
correre per guadagnare la prima base.
Questa regola viene applicata solo in due casi:
1) quando non c'è nessun giocatore sul cuscino di prima base con qualsiasi
numero di giocatori out (eliminati)
2) quando il cuscino di prima base è occupato, ma ci sono due eliminati.
Quando sussiste almeno una delle due condizioni, il battitore può correre in
prima base anche se il terzo lancio era strike, se il ricevitore lo perde.
In questo caso, per eliminare il battitore, occorre lanciare la palla al
difensore di prima base, ed essa deve arrivare prima del battitore, come
qualsiasi altra assistenza fatta dai difensori interni, nel caso di palla
battuta.
Spero di essere stata sufficientemente esauriente. Se ci fosse qualcosa di
ancora poco chiaro, chiedete e (in tempi non lunghissimi), vi spiegherò, per
quanto mi è possibile, l'esatta dinamica dei fatti.
Scusate ancora per il ritardo nella risposta, ho un sacco di post arretrati
da leggere
OT: x Yuka: grazie mille degli script, quando ho un attimo ti scrivo in pvt,
anche perchè non riesco ad accedere al sito in cui fai le tue recensioni, e
avrei piacere di leggere quello che scrivi ^_^
Bye
Naka

 avrei piacere di leggere quello che scrivi ^_^
risposta OT: Figurati! Purtroppo su quel sito scriVEVO perche' il tipo non
aveva piu' voglia di aggiornarlo o qualcosa di simile e l'ha momentaneamente
chiuso!!
Da una parte meglio cosi' perche' mi impegnava un po' troppo tempo (recensivo 7
manga!)
Bax
Yuka
-- 
Posted from  [62.211.162.77] 


Dunque secondo me ci sono degli errori di traduzione!!
ma visto che hai argomentato cosi' dettagliatamente, perche' non
edulcori un po' il linguaggio e non spedisci ai kiappa boys?



infatti, dai dai,diventa una paladina della giustizia, poi vestiti alla
marinara, sbavvvv, una school girllllll, datemi delle cordeeee
sbavvvvvvvv


 edulcori un po' il linguaggio e non spedisci ai kiappa boys?
per non sprecare la carta...
ง^__^ง
BAX
Yuka
P.S. Queste cose cmq le ha gia' lette una persona che puo' influire sugli
adattamenti...
-- 
Posted from  [80.116.80.16] 


 sbavvvvvvvv
Arrivi tardi...l'ho gia' fatto!! Ero vestita da Sailor Jupiter!
Bax
Yuka
--
"Ogni nuova bellezza si scopre in quel che si ama" (Stehndal)
-- 
Posted from  [80.116.80.16] 


 Potrebbe essere a questo che kine si riferiva!!
Uhm... per caso parlava di doppia eliminazione? ho vaghi ricordi al
proposito...



OK intervengo io a spiegare l'arcano
Hiro era caricato di 2 strike e questo è chiaro a tutti
Al 3° lancio Hiro gira la mazza ma manca la palla e quindi
subisce il 3° strike.
Ma quando subisci il 3° strike perchè tu venga eliminato
la palla deve essere fermata dal ricevitore prima che tocchi
terra, in caso contrario al 3° strike (e solo al 3° strike) puoi
cercare di conquistare la 1° base.
Naturalmente se la palla arriva alla 1° base prima di te sei
eliminato.
spero di essere stato chiaro
ciao da un "ace" (si vabbè...) in pensione