Newsgroup: it.cultura.storia
Titolo: Ricerche estive ....: dal gallurese al giuliano, nel segno della "G"

Miei cari,
Pur essendo costretto alla più totale inattività, esiliato in Sardegna dove
debbo oziare tra acque cristalline e turiste procaci :-D , ho trovato il
tempo di approfondire alcuni argomenti che non ebbi il tempo di curare a
dovere in continente.
Iniziamo dalla diatriba che ci vide coinvolti in merito all'appartenenza o
meno della provincia di Udine all'area della "Venezia Giulia".
Ricordo agli smemorati che io affermavo con tracotante sicumera che l'aspro
territorio udinese fosse tradizionalmente da considerarsi (seppur non
etnicamente) Veneto,. In questo venivo contrastato da -mi perdonerete- non
ricordo chi che affermava invece appartenere l'area alla Venezia giulia.
Orbene, consult6ando il manualetto di cui Vi parlai, il calendario atlante
De Agostini del 1940, risulta la provincia del Friuli inclusa nel Veneto (e
qui già esultavo): ma un infido asterisco afferma, testuale: "a rigore
dovrebbe essere inclusa nella Venezia giulia".
Riassumendo, il manualetto indica come Venezia Giulia le seguenti province:
- Regione "Venezia Giulia e Zara"
 - Carnaro (Fiume); Istria (Pola); Gorizia (Gorizia); Trieste (Trieste);
Zara.
- Regione "Venezia Euganea"
Belluno, Friuli (Udine); Padova, Rovigo, Treviso, Verona, Venezia, Vicenza
Insomma, come prevedibile non sono fenuto a capo di nulla: mi è infatti
incomprensibile il perchè UD venga considerata Venezia euganea, ma non "a
rigore" ...boh???
_________________________________
Lasciamo l'aspro territorio carsico ed andiamo in Gallura (dove, per dire,
me la sto spassando io ): qui ebbi una discussione riguardo l'origine del
gallurese.
Non citerò la "vox populi", tutta a favore della mia tesi (ovvero, il
gallurese è un dialetto di ceppo corso, quindi italico, a differenza dei
dialetti sardi).
Qui posso almeno produrre testimoni: eccoli in rassegna.
Blaco Ferrer, "Storia linguistica della Sardegna" (pp. 200)
" Al di fuori del diasistema logudorese-campidanese, ossia "sardo", restano
le varietà sassarese e gallurese".
Ovvero (nota mia)  il gallurese e finanche il sassarese sono da ascriversi
al rango delle lingue italiche.
Ma vediamo altre testimonianze:
M. Pittau - "La lingua sarda" - pp. 31 a seguire
"Nei centri abitati di Sorso, P.to Torres, Stintino si parla il dialetto
sassarese, mentre nella Gallura il "gallurese".
Ai primi di questo secolo è sorta tra gli specialisti la questione del posto
che si dovesse assegnare a questi due dialetti: "sardi o dialetti che,
atteaverso la mediazione del corso e del toscano, sono da ascriversi al
gruppo dei dialetti italiani"?
La questione è stata decisa dal peso dell'autorità del maestro della
linguistica sarda, M.L. Wagner, a favore della seconda tesi. (nota mia: lo
scrivente Pittau esprime tuttavia forti dubbi sull'italianità del sassarese,
mentre nulla ha da dire sull'italianità del gallurese, come è evidente del
resto al semplice ascolto).
Infine, tratto da un manualetto (meno autorevole del Wagner, certo) a cura
dell'istituto di attività cultural-ricreative di Arzachena (ovvero, oramai,
il secondo centro in Gallura). che conferma le tesi da me spsote, ecco
alcuni esempi di differenze tra italiano,Gallurese/corso e sardo:
Acerbo - crudu- kervu
affilare- affilà - ismolare
girasole - ghjrasoli- ressole
mledire- maladì/ghjastimà - irrokare
rifiutare - rifiutà/rivutà - refudare/no kerrere
ringhiare - ragnacà - arranzare
rotolare - rumbulà/ruddhulà/ loddhurare
Tutto chiaro ora? :-DDD
Buone ferie a tutti!!!!!
Luca

 _________________________________


 euganea, ma non "a rigore" ...boh???
Grazie Luca, per esserti ricordato di questa querelle (ti aspettavo al
varco, a dire il vero;-))
Sono stato facile profeta, quando nel mio ultimo post sull'argomento
scrivevo: «la questione era controversa già all'epoca, gli atlanti e i
testi si regolavano secondo un proprio criterio, dato che il regime, per
non turbare le suscettibilità, aveva lasciato la questione irrisolta.»
E ancora di più quando aggiungevo più sotto:
Vedrai, mano a mano che altra gente cerca negli atlanti, o magari nei
vecchi sussidiari, troveremo notizie contrastanti e ci accorderemo per un
no contest :-)
Vada per il no contest, allora! Però è stata un'esperienza istruttiva,
wasn't it?
ciao
--
Piero F.

 Piero F.
Buon Agosto!
Luca