Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Aiuto

Ciao a tutti!
Sto facendo una traduzione di un libro di critica musicale dall'inglese, e ,
dato che non sono "del mestiere", ho chiesto al Ng inglese di musica
classica alcune informazioni, che ho ricevuto, ma vorrei essere sicura di
aver capito bene.
Nel mio messaggio avevo chiesto cosa fosse il "Philarmonic Pitch" e il
"French Pitch", e mi hanno spiegato che questo "Pitch" (come posso tradurlo
poi... "altezza della nota"?) dipende dall'anno in considerazione.
A questo proposito, mi è stato segnalato questo sito:
http://www.woodwind.org/Databases/Logs/1999/03/000540.txt
Ma non ho capito bene... Cosa vuol dire? Da quello che ho capito,
l'intonazione dell'orchestra si basava sul La (oggi è 440 Hz), ma questo
"La" aveva frequenze diverse a seconda degli anni... Come è possibile?!
So che forse sto dicendo delle bestialità, ma se qualcuno potesse spiegarmi
meglio... gliene sarei davvero grata!
Un'ultima cosa: per la voce umana esiste l'estensione e la tessitura.
Ora, nel mio libro ho due termini: "range" e "compass".
Sapete a quale dei due termini corrisponde l'altro in inglese?
Grazie 1000 per ogni spiegazione!
shauna

 "La" aveva frequenze diverse a seconda degli anni... Come è possibile?!
è così infatti, ma non so come aiutarti, tant'è vero che ogni città italiana
ne aveva quasi quasi uno suo, poi gli anni passano e tutto cambia, anche
l'intonazione c'è anche un thread ricco sull'argomento ecco l'ntestazione
esatta che puoi cercare su google in questo NG ecco gli estremi della
ricerca avanzata, così vai a colpo sicuro.
autore del messaggio Massimiliano TIN
Newsgroups: it.arti.musica.classica
Sent: Friday, March 28, 2003 10:39 PM
Soggetto:  Strumenti originali
  O.O


Grazie pp7dd!
Ho trovato il thread. :-)
Ciao
shauna

Sapete a quale dei due termini corrisponde l'altro in inglese?
"Range" e` di sicuro l'estensione (ossia, l'altezza delle note dal
grave all'acuto che si possono emettere). Se pensi a questo come
direzione verticale, "Compass" (letteralmente, bussola) e` la
dimensione orizzontale, e credo che normalmente si riferisca alla
gamma di diverse espressioni di cui la voce e` capace. Mi sembra che
"tessitura" voglia dire altro (ad esempio, se una nota e` "di petto" o
"in falsetto"). Ma in questo secondo caso posso davvero sbagliarmi,
non farci affidamento.
Ciao
Andrea
************
ANDREA TRAVE - atrave(TOGLIMI)@
civet.berkeley.edu
 
http://civet.berkeley.edu/atrave/
Ammetto di non aver mai potuto apprezzare le ultime 
opere di Beethoven, inclusa la tanto ammirata Nona 
Sinfonia, il cui ultimo movimento mi pare cosi` 
brutto, di tale cattivo gusto e cosi` volgare nel 
concepimento dell'Inno di Schiller che non riesco
ancora a capacitarmi di come un tale genio l'abbia
potuta scrivere.
[Louis Spohr, 1861]

 Ora, nel mio libro ho due termini: "range" e "compass".
range e compass sono dati come sinonimi
Si tratta dell'estensione.
per tessitura si usa il termine italiano
Vedi queste definizioni del Grove:
Range [compass]
(Fr. étendue; Ger. Umfang).
The extent of an instrument or voice, from the lowest to the highest note;
the interval between those notes. 'Range' is used particularly of the human
voice, and in this context may be defined in several different ways:
according to common practice ('the range of the soprano part in choral
writing is usually from c' to a'''); in terms of a particular composition or
repertory ('the range of the Schubert lied seldom exceeds a 10th'); or
according to ability ('her voice had an unusually large range, extending
from a to d''''). 'Compass' is used particularly of an instrument, or of a
vocal or instrumental part.
Tessitura [testura]
(It.: 'texture').
A term used to describe the part of a vocal (or less often instrumental)
compass in which a piece of music lies - whether high or low, etc. The
tessitura of a piece is not decided by the extremes of its range, but rather
by which part of the range is most used. The role of Siegfried in Wagner's
Ring, for example, ranges from c to c'', but its tessitura would be
described as high (and very demanding) because the tenor is required to sing
phrases in the range c' to a', with great frequency (and often at high
volume).
Z.
--
"- Alors Zazie? Pourquoi tu veux l'être, institutrice ?
- Pour faire chier les mômes".

 - Pour faire chier les mômes".
  La récompense d'avoir mangé, c'est le plaisir de chier.
     Professeur Choron
A.
-- 
_/  Antenore la Bestia   <><
/  NOT IN MY NAME  **  Zazie mon cul

      Professeur Choron
professeur mon cul, t'as rien compris.
Z.
--
"Tu causes, tu causes, c'est tout ce que tu sais faire"
Raymond Queneau - Zazie dans le métro

 professeur mon cul, t'as rien compris.
Moi? Je ne comprends rien (mais toujours plus que toi)!
A. Labęte
-- 
(pas de .sig)

 Moi? Je ne comprends rien (mais toujours plus que toi)!
"Si tu comprends autant que moi, alors c'est que t'es moins con que t'en as
l'air".


 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Ehm visto che sei tanto informata che significa questa frase che ho trovato
in un libretto?
Per la trasposizione dei spartiti di Monteverdi (libro dei madrigali 1)
hanno Alterato in maggiore la terza negli accordi conclusivi di cadenza e
trasposte alla quarta grave in "chiavette", così i soprani sono sostituiti
da voci maschili........  ma è lecita questa cosa?   Cosa significa con
parole più semplici  ?.?

da voci maschili........  ma è lecita questa cosa?
lecita? si tratta di due elementi della prassi esecutiva dell'epoca
accertti dalla "filologia" musicale.
T
PS1: che i "soprani" siano "sostituiti da voci maschili" è una
descrizione sostanzialmente scorretta e fuorviante del fenomeno
PS2: la scrittura "in chiavette" è una pratica abbastanza complicata,
ma se t'interessa veramente ti posso fornire un po' di bibliografia

 T
Grazie per la risposta così è confermato quanto avevo trovato per la mia
tesi.
Che all'Accademia Filarmonica di Verona tradizionalmente non erano accettate
donne.
Il libro 1 dei madrigali del Monteverdi è infatti dedicato ad un nobile
veronese che faceva parte dell'Accademia, non avrebbe avuto senso dedicare
ad un accademico musica per lui e per l'Accademia ineseguibile   O.O

ad un accademico musica per lui e per l'Accademia ineseguibile   O.O
allora diciamo che l'interpretazione "in chiavette" del I libro
monteverdiano elimina un'obiezione alla tua tesi :)
ciao,
T

 affatto confermato da alcunché che io abbia scritto!
Ma no non ti preoccupare.
č solo un elemento in piů di quanto avevo trovato io per una tesi che avevo
fatto su Giardino Giusti O.O

 parole più semplici  ?.?
ti ha risposto Tito (che risponderà ancora per poco, fin quando non lo
mangerò).
Z.
--


 Z.
è stato un ottimo supplente....  ma perché è tanto buono   =.?

 è stato un ottimo supplente....  ma perché è tanto buono   =.?
perchè ha un'anima didattica.
Ancora per poco, fin quando non lo magerò alla crapula.
Z.
--
"Tu causes, tu causes, c'est tout ce que tu sais faire"
