Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Ciacoschi: come si scrive ?

Per esser piu' precisi: quale e' la piu' corretta traslitterazione in
caratteri latini del cognome russo ciaicoschi ?

 caratteri latini del cognome russo ciaicoschi ?
Chiavicoschi
Roberto
-- 
/_/  Roberto Maria Avanzi
_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Universität Essen
/  Ellernstraße 29 / 45326 Essen / Germany

caratteri latini del cognome russo ciaicoschi ?
Puoi scegliere a volonta'. E' quella che meglio di altre riesce a
ricostruire il suono del nome in cirillico, con caratteri latini.
Giampaolo
________________________________________________
"E' utile che gli Dei esistano, ed essendo
 utile dobbiamo credere nella loro esistenza."
 Ovidio : Ars Amandi
_________________________________________________

 caratteri latini del cognome russo ciaicoschi ?
a saperlo!!! si vede in giro di tutto: io ho deciso di adottare
"Chaikowskji", preso dall'enciclopedia, che ho visto essere anche fra i
piu' attestati...
Se qualcuno riuscisse a capire quella piu' valida, mi ci atterrei
volentieri (ogni volta e' un dramma, e se sbaglio sul giornale faccio
una figura caprina...)
--
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"-------
Tiziana Pannunzio

 piu' attestati...
Ma dove? Guarda che sia anche esteticamente presentabile, così è ridicolo:
puoi scegliere la trascrizione letterale Cajkovskij (alla "i" segue la "j",
sulla C va l'accento rovesciato, che Windows chiama "caron"), quella
italiana, Ciaikovski, come riporta il Manzoni, quella inglese Tchaikovsky e
quella tedeschissima Tschaikowsky... ma quella lì cos'è... giapponese??
--
Giampaolo Bellavite - Verona (Italy)
E-mail: 
bell...@easynet.it
 |  
bell...@hotmail.com
Università: 
bell...@arena.sci.univr.it
 - ICQ #666.37.43
http://wwf.easynet.it/tchaikovsky
 | 
http://meteo.easynet.it
======================================

Giampaolo Bellavite - Verona (Italy)
Non sarai mica un appassionato di Tschskiahkowskiyj, per caso ?
Raf

 caratteri latini del cognome russo ciaicoschi ?
Signor Cattivissimo -
Lei forse non lo sa ma per essere cattivissimi e' necessario essere
intelligenti. Se lo metta in testa
Mauanjo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 intelligenti. Se lo metta in testa
miao

 Ma dove? [...] ma quella lì cos'è... giapponese??
No, quella giapponese, una volta trascritta in romanji (ovvero caratteri
latini seguendo il sistema Hepburn) dovrebbe essere... mmm faciteme penzare...
Cha-y-ko-bu-tsuki  (dove cha si scrive con l'hiragana per Ti (che si
                     pronuncia intermedio tra ti e ci) seguito da "ya"
                     scritto in piccolo)
scrivendu "bu", la "u" e' muta. alternativamente, uno al posto della
"bu" puo' scrivere "u" con il nigori (il pallino in alto) e diventa
"v" ma non tutti i giapponesi lo sanno (davvero !), perche' e' apposta
per le lingua straniere... ad esempio la nippo-garzantina  della mia
ragazza per motivi di "purezza" della lingua non usa la "u" nigorizzata.
Ovviamente avro' fatto un sacco di errori.
saccentemente vostro


 Ovviamente avro' fatto un sacco di errori.
E' stato appassionante lo stesso, grazie.
--
Giampaolo Bellavite - Verona Afosa


 E' stato appassionante lo stesso, grazie.
il piacere e' tutto mio.


caratteri latini del cognome russo ciaicoschi ?
Causa vacanze mi inserisco nella discussione un po' in ritardo.
Allora:
La traslitterazione scientifica internazionale imporrebbe, come dice
Giampaolo, "Cajkovskij". Sulla "c" dovrebbe esserci un segno diacritico
conosciuto nell'ambiente slavistico come "acek" e che viene usato
abitualmente nella lingua ceca. Dato che l'acek (come la maggior parte dei
diacritici)su giornali e riviste non viene usato, si utilizzano vari
espedienti:
- Traslitterare la "c" di "cena" con "ci" (davanti alle vocali a, o, u). Da
cui: Ciaikovskij, Gorbaciov, ecc.
- Utilizzare la traslitterazione inglese che usa "ch", per cui: Chaikovsky
(la traslitterazione inglese impiega sovente la y)
- Mantenere le varie traslitterazioni nazionali (ogni lingua ha la sua): i
francesi scrivono Tchaikovski, i tedeschi Tschaikowsky (l a "i" e la "Y"
finali oscillano molto nell'uso).
Mi scuso per la lunghezza: le traslitterazioni sono un mondo caotico e poco
sistematico (per colpa soprattutto dei giornali che si ostinanoi a non usare
l'acek).
Bernardo

 l'acek).
Su Internet però l'acek (finalmente so come si chiama :-) non si può usare
:-(
Quindi tu quale versione adotteresti come la migliore, che rispetti il
colore del termine russo originario?
--
Giampaolo Bellavite - Verona (Italy)


colore del termine russo originario?
Difficile questione: io stesso oscillo molto nell'uso quando non posso fare
affidamento sulla traslitterazione scientifica. Adotto allora un ibrido: uso
la traslitterazione scientifica per tutti i suoni, tranne:
-"c" con l'acek ("c" di "cena"), che sostituisco con "ch".
- "z" con l'acek ("j" di "jour" in francese), che sostituisco con "zh"
- "s" con l'acek ("sc" di "scena"), che sostituisco con "sh"
- "sc" entrambe con l'acek (una specie di "sc", più dolce e allungata), che
sostituisco con un orrido "shch".
Ogni variante (se usata in modo sistematico) ha lo stesso valore di questo
mio ibrido. Ogniqualvolta invece si può adottare il sistema scientifico,
cosiglio di usare quello.
Puff, che faticaccia!
Bernardo

 Puff, che faticaccia!
E' solo il caldo!
