Newsgroup: it.fan.japan.adachi
Titolo: Ho Scoperto...

Beh ho scoperto chi e' che ha scritto la lettera di 15 pagine alla Star e devo
dire che e' davvero una persona competente!!! (anche perche' traduce
direttamente dal giapponese). Posta su manga.it....ma non e' che posta anche
qui da noi sotto mentite spoglie eh???? Mi sembra strano che un adachi lover
non abbia ancora scoperto sto newsgroup!!
Cmq ecco un interessante contributo su Touch:
"Vediamo di verificare il dialogo con il testo originale.
Se non sbaglio e` il volume 25, da pag.127.
MAMMA-Tatsuya, Minami chan kara suika moratta yo. Taberu kai?
(Tatsuya, Minami ci ha portato un cocomero. Lo volete mangiare?) 
TATSUYA-Taberu yon.
(Volentieri!)
MINAMI-Nishimura kun kara shochuu mimai ga kita wa yo
(E` arrivata una cartolina da Nishimura!)
* shochuu mimai e` una specie di cartolina postale estiva che si spedisce per
augurare la salute a qualcuno contro il caldo afoso giapponese di luglio e
agosto.
TATSUYA-Hoo.
(Ohh...)
MINAMI-Ima Karuizawa no bessou ni itteru n datte.
(Adesso sono in una villetta a Karuizawa.)
TATSUYA-Karuizawa? Bessou? Nishimura? 
(Nishimura...? A Karuizawa...? Villetta...?)
MINAMI-Hora,Seinan ni onna manejaa ga ita desho. 
Kanojo no ie no bessou nandatte.
(Dai, non ti ricordi! La manager della scuola Seinan!
Sembra che la sua famiglia possieda una villetta -a Karuizawa- )
TATSUYA-Aa...Isshoni ka?
(aha...e sono insieme?)
MINAMI-Un
(Certo!)
TATSUYA-Hee..sore wa sazoya suzushikaro.
-pensando al faccione della manager sullo sfondo-(Posso facilmente immaginare
il fresco che avranno!!)
* qui ci vuole una piccola precisazione poiche` la frase di Tatsuya e` molto
ironica.
Pare che per i giapponesi la vicinanza con una persona grassa a volte provochi
un`opprimente sensazione di caldo, definita spesso con l`aggettivo
-atsukurushii-. Il fatto viene ironicamente associato con Karuizawa, nota
localita` montana simile a Cortina e meta vacanziera d`estate per molti
giapponesi che vogliono fuggire dall`afa delle citta`.
Quindi il fatto che Nishimura stia trascorrendo le vacanze a Karuizawa (per il
fresco) con una ragazza grassoccia (che gli provocherebbe caldo) fa esclamare
ironicamente a Tatsuya la frase suddetta.
MINAMI-Tacchan! Dou yuu imi yo, sore.
(Tacchan! Che cosa intendi dire!?)
TATSUYA-A, betsu ni...fukai imi wa...
(No, niente di particolare...)
MAMMA-Houra,Tatsuya.Makka,oishisou yo.
-portando il vassoio con il cocomero- (Guarda, Tatsuya. E bello rosso e sembra
molto buono!)
TATSUYA-Ooh...kore wa kore wa.
(Oh! Eccolo, eccolo!)
MINAMI-Ano futari mo ne
(E cosi` anche quei due...)
TATSUYA-Nn.
-cominciando a mangiare-(Cosa?)
MINAMI-Osananajimi doushi nandatte.
(Pare che siano amici dall`infanzia)
TATSUYA-A, sou nan da.
(Sul serio?)
MINAMI-Are, ano suika mada hiyashitenai n janai no?
(Ma quel cocomero lo avete prima messo in fresco?)
TATSUYA-(...) Kaachan!
(Mammaaa!!)
MAMMA-Nandai, musuko.
(Che ti prende, figliolo?)"
Ehhhh finalmente ho capito sto dialogo!!!!!
Ma ecco altre cose su H2, vi ricordate il famoso dialogo sui voti
dell'esame???:
Ad esempio nel dialogo sui voti dÕesame a pag.104, come riportato da Saki, con
qualche piccola differenza, tutto e` incentrato sul doppio senso
baseball-esame.
HIRO - "3 tensa nara tsugi no shiai de gyakuten kanou da na, fu fu."
Eh,eh, con 3 punti di differenza c`e` la possibilita` che ti superi nella
prossima partita (esame).
(il gyakuten, nel baseball giapponese, e` il sorpasso nel punteggio durante le
ultime fasi della partita)
AMICA - "Baka. Haruka wa ikkyoka manten na no ni namae kakiwasurete 0 ten ni
sareteru no yo."
Stupido! Haruka ha avuto punteggio pieno in una delle materie, ma si e`
dimenticata di scrivere il nome ha preso zero punti.
HARUKA - "Ehe..."
NODA - "Homuran utte beesu wo fumiwasureta supaasutaa da na!
103 ten sa koorudo make mo ii toko da!"
Ahi ahi...la fuoriclasse ha battuto un home-run e poi si e` dimenticata di
toccare una base durante il giro! Ehi, Hiro,103 punti di differenza mi sanno
tanto da called-game, ah ah ah !!
(non toccando uno dei cuscinetti posti in corrispondenza delle 3 basi durante
la corsa, si viene automaticamente eliminati, rendendo inutile la battuta
valida. Poiche` e` un`infrazione impensabile per un giocatore di baseball, il
tutto e` paragonabile ad esempio, al fatto di non aver scritto il proprio nome
sul foglio d`esame)
(Inoltre, il called-game nel baseball sta a significare la sospensione della
partita per manifesta inferiorita`, di solito avviene da 7 o piu` punti di
scarto.
Quindi Hiro di fatto e` stato surclassato da Haruka con ben 103 punti di
scarto!)
HIRO - "Temee wa nantensa nanda yo!?"
E tu, (che ridi tanto) quanti punti di differenza hai da lei?
NODA - "Wah! wah! wah!"
Ah! ah! ah! (risata nervosa di circostanza di Noda)
HIRO - "Waratte gomakasu na!"
Si`, si`, e` meglio che ridi! (lett.= Non nasconderti dietro le risa e
rispondi!)
Bax
Yuka
-- 
Posted from  [80.116.87.141] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 info...
Infatti l'ho fatto e ho piu' volte lasciato nei fermo posta di quelli di
manga.it
 i link e i nomi degli autori!
Su 
manga.it
 infatti e' vietato postare link e fare pubblicita' ad altri siti,
pena la non pubblicazione del messaggio!!!
Non sono proprio il tipo che si prende meriti altrui. ง^__^ง
Bax
Yuka
-- 
Posted from  [62.211.162.123] 


non abbia ancora scoperto sto newsgroup!!
diffondi il verbo!
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 diffondi il verbo!
Beh ho gia' lasciato l'indirizzo in Fermo posta a tutti gli adachi fan che
conosco!!!
ง^__^ง
Bax
Yuka
-- 
Posted from  [80.116.80.4] 
