Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Maisky e Franck

Ormai disabituato alla musica d'arte in TV, oramai mi dimentico anche
delle poche cose che vengono trasmesse.
Ieri sera, anzi notte, mi sono perso quasi tutto il concerto di Mischa
Maisky in duo con (credo) la figlia al pianoforte su RAI 3, avendo
casualmente acceso proprio all'inizio del terzo movimento di quella
meraviglia che è la Sonata in La magg di Cesar Franck (e che è tra i
pezzi che invidio di più ai violinisti, per la fortuna che hanno che
sia stata composta per il violino ...)
Mi sono reso conto che, pur sapendo della versione per violoncello,
non mi era finora ancora capitato di ascoltarla da un violoncellista.
L'ho trovata affascinante, non perde niente del fascino originale ed
anzi acquista, nel registro più grave, delle sonorità e degli effetti
secondo me molto adatti alla concezione "timbrica" di Franck (vedi la
sua Sinfonia in re min).
Mi è sorto qualche interrogativo (ed ecco il perchè di questo post) ..
vediamo se qualche violoncellista o comunque qualcuno informato mi può
aiutare.
Mi sembra che chi per primo ha trascritto la Sonata sia stato il
grande Leonard Rose ... chissà, Maisky avrà usato la sua versione,
un'altra (ammesso che ne esistano) o l'avrà fatta lui stesso ?
La trascrizione dovrebbe aver mantenuto la tonalità originale di la
maggiore, a quanto mi sembra ... non mi meraviglierebbe in quanto la
complessità della parte pianistica renderebbe credo ardua una
trasposizione in altra tonalità, pur essendo il pianoforte lo
strumento più flessibile per queste operazioni, ma così facendo chissà
la parte violoncellistica che difficoltà in più ha dovuto affrontare
... è di solito più naturale una trasposizione una quinta sotto,
rispetto gli originali violinistici (oltre ovviamente all'ottava sotto
per rientrare nel registro violoncellistico).
Oppure mantenendo la tonalità originale il violoncello ha anche
evitato di usare posizioni troppo "alte" ?
mah, nel dubbio ed attendendo eventuali delucidazioni o osservazioni
saluto tutti quelli che amano la musica (gli altri non meritano i miei
saluti :-))
-- 
   jsb
____________________________________________________________________________
- La musica non la si ascolta più, la si sente in un continuo sottofondo spesso fastidioso.
- L'ascolto dovrebbe essere un processo attivo.
- Saper ascoltare la musica ti insegna anche a saper ascoltare gli altri e a saper ascoltare il tuo cuore.

 evitato di usare posizioni troppo "alte" ?
La tonalità è identica alla versione per violino.Di conseguenza il 
violoncello opta per posizioni molto alte sia nel registro acuto che in 
quello medio.Per questo è probabilmente una delle opere più difficili 
del repertorio per violoncello e pianoforte.
Confrontando questa sonata all'op.78 di Brahms, ad esempio, vedremo che 
la versione per violoncello di quest'ultima è trasportata in Re Magg. 
(trascrizione dell'autore e edizione di Janos Starker) anzichè Sol Magg. 
generando comunque grossi problemi al pianista sopratutto nel caso abbia 
suonato già la versione per violino.

suonato già la versione per violino.
dimmi una cosa (ti sfrutto :-)), il calcolo che in generale le
trascrizioni da violino a violoncello funzionassero mediamente meglio
quando si trasporta di una quinta sotto lo facevo pensando alle
rispettive accordature, e quindi ad una trasposizione di una
diteggiatura della mano sinistra più simile (con anche la possibilità
di sfruttare gli stessi cambi corde), ma forse, essendo il manico ben
più grande, le diteggiature sarebbero comunque da stravolgere (mentre
forse nella viola si potrebbero ancora mantenere) ?
Insomma, in sintesi, quante fesserie ho detto ?  :-)  E piuttosto, ci
sono delle cose che funzionano meglio, parlando per esempio di
intervalli di trasporto, quando si trascrive tra vl e vlc o ogni pezzo
ha una storia a se ?
ciao e di nuovo grazie


 la figlia al pianoforte
Esatto (Lily Maiksy).
Ho ascoltato tutto il concerto, che era la seconda parte della 
registrazione di un concerto la cui prima parte è andata, sempre 
su rai3, qualche mese fa. Nella prima parte suonavano variazioni 
di Beethoven su un tema di Mozart dal Flauto Magico e la Sonata 
Arpeggione di Schubert. Per la cronaca.
La sonata di Franck non mi ha però entusiasmato (forse perché 
l'ascoltavo per la prima volta). Molto meglio il "Vocalese" di 
Rachmaninov, il primo brano eseguito ieri notte. Ciao.
.
.
.
.
-- 
Postato da Alice Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader 
http://newsgroup.alice.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!

 ha una storia a se ?
Ogni pezzo ha una storia e un'evoluzione a sè stante.Spesso tra 
strumenti appartenenti alla stessa famiglia avviene un prestito di 
repertorio quasi sempre dall'acuto al grave più raramente il 
contrario.Più facile sentire i capricci di Paganini al violino piuttosto 
che suonati nella trascrizione di Silva per violoncello così come è 
rarissimo sentire i Marchenbilder di Schumann suonati al violoncello 
anzichè alla viola