Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Las ketchup "la canzone ritornello di quest'estate"

L'appello che circola più frequentemente presenta la vicenda in questi
termini:
E così viene fuori che la canzone dell'anno, Asereje, è in realtà un inno a
Satana. In pratica le Ketchup (la salsa rossa che sembra sangue) hanno fatto
sì che tutti cantassimo questa canzone senza sapere esattamente cosa
cantavamo, e facendoci credere che le parole erano senza senso.
E così tutti a cantare inni a Satana, cosa che al principe delle tenebre
avrà fatto sicuramente piacere. Sembra addirittura che nella repubblica
Domenicana, a Porto Rico e in Honduras questa canzone sia stata proibita.
Asereje vuol dire "essere eretico", o in spagnolo "un ser hereje", dove A
sta per "uno" o "un".
Il coro: "Asere je ja de je de jebe tu jebere seibunouva Majabi an de buguni
an de buididipi". Ecco la traduzione: "Sii eretico (asereje) Jehovah (Ja -
il nome di Dio) ti permette di esistere (je de jebe tu jebere). Inchinati
(Majabi) e noi ti guideremo" (la combinazione delle ultime parole in
spagnolo).
Sembra quindi molto grave che un sacco di persone ripetano più e più volte
questa canzone senza sapere cosa stanno dicendo. Secondo questi rituali le
parole hanno un potere, e per questo vanno ripetute.
Anche il nome Ketchup può essere diviso in "Shit Up", inteso come attacco ai
Cieli.
Il vero significato dell'intera canzone è in effetti molto simile ad alcuni
rituali satanici. Per esempio si parla di brujeria, che vuol dire
stregoneria... Eccolo nella traduzione inglese:
friday night it's party time
feeling ready looking fine,
viene diego rumbeando,
with the magic in his eyes
checking every girl in sight,
grooving like he does the mambo
he's the man alli en la disco,
playing sexy felling hotter,
he's the king bailando et ritmo ragatanga,
and the dj that he knows well,
on the spot always around twelve,
plays the mix that diego mezcla con la salsa,
y la baila and he dances y la canta
Chorus:
aserejè ja de jè de jebe tu de jebere seibiunouva,
majavi an de bugui an de buididipi,
aserejè ja de jè de jebe tu de jebere seibiunouva,
majavi an de bugui an de buididipi
many think its brujeria,
how he comes and disappears,
every move will hypnotize you,
some will call it chuleria,
others say that its the real,
rastafari afrogitano
he's the man alli en la disco,
playing sexy felling hotter,
he's the king bailando et ritmo ragatanga,
and the dj that he knows well,
on the spot always around twelve,
plays the mix that diego mezcla con la salsa,
y la baila and he dances y la canta
Infine avete notato che nel video, nelle nuvole dietro il tetto sulla
spiaggia c'è la faccia del Diavolo?
--
...

spiaggia c'è la faccia del Diavolo?
No,ma abbiamo notato che per te il medioevo non e' ancora finito.
D.

 attacco ai Cieli.
Ti sei dimenticato: il numero delle tette (gran tette, mi permetto di
aggiungere) del gruppo sono 6 cosě come il numero di chiappe, del
resto, e oggi ho comprato tre confezioni di Ketchup, che guarda caso
costavano 6 euro.
Da ciň si evince che le las ketchup e la loro balda canzonetta sono
indissolubilmente legate al 666, che č il numero di satana. Aiuto!
p.s: sei OT
--

La musica e carinissima, ma pensare che le parole del testo siano quelle, lo
trovo schifoso. Ma non potevano scegliersi un testo migliore? Comunque
grazie per la traduzione.
Bacioni :-)

Io ho fatto 1 copia/incolla.
Spero si riesca a leggere.
Me l'ha tradotta un italo/venezuelano.
ASEREJE
Mira lo que se avecina				Guarda chi si avvicina
a la vuelta de la esquina			girato l'angolo
viene Diego rumbeando.				arriva Diego rumbeando (ballando la rumba)
Con la luna en las pupilas			Con la luna nelle pupille
y su traje agua marina				e il vestito acquamarina
parece de contrabando.				sembra di contrabando
Y donde mas no cabe un alma			E dove non ci sta un anima (più nessuno)
alli se mete a darse caña		là si mette a darsi canna (a ubriacarsi)
poseido por el ritmo ragatanga.			posseduto dal ritmo ragatanga
Y el dj que lo conoce				E il D.J. che lo conosce
toca el himno de las doce			suona l'inno delle dodici	
para Diego la cancion mas deseada	per Diego la canzone più desiderata
Y la baila,y la goza y la canta...	E la balla e se la gode e la
canta..
Aserejé, ja deje tejebe tude jebere	serejé, ja deje tejebe tude jebere
sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí (x3)	sebiunouba majabi
an de bugui an de buididipí (x3)
No es cosa de brujeria				Non è cosa di stregoneria
que lo encuentre todos  dias			che lo incontri tutti i giorni
por donde voy caminando.			dove vado camminando
Diego tiene chuleria				Diego possiede fascino (ruffianaggine)
y ese punto de alegria				e quel pizzico di allegria
rastafari afrogitano				rastafari-afrozingaro
Y donde mas no cabe un alma		E dove non ci sta un anima (più nessuno)
alli se mete a darse caña		là si mette a darsi canna (a ubriacarsi)
poseido por el ritmo ragatanga.			posseduto dal ritmo ragatanga
Y el dj que lo conoce				E il D.J. che lo conosce
toca el himno de las doce			suona l'inno delle dodici
para Diego la cancion mas deseada		per Diego la canzone più desiderata
Y la baila,y la goza y la canta...	E la balla e se la gode e la
canta..
Aserejé, ja deje tejebe tude jebere	Aserejé, ja deje tejebe tude
jebere
sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí (x3)	
sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí (x3)
Ci sono alcune parole intraducibili, es. ragatanga, rastafari e poi il
ritornello, che è un misto di parole e suoni in spagnolo e inglese
sempre intraducibile
Ciao!

 Me l'ha tradotta un italo/venezuelano.
Beh, ma allora mi sembra già un pò diversa... com'è possibile??? :-)
Ma siamo sinceri: chi di noi riusciva a cantare anche le parole??? :-)
A me piaceva la musica, a qualcun altro le tette, beh, allora festa finita e
tutti contenti :-))


Onestamente no, però io ho cantato questa canzone un sacco di volte
inventandomi le parole xchè non conoscevo quelle originali.
Spero che il diavolo non si incazzi con me!