Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Die Barickflöte, ovvero ma quanto è divertente Die Zauberflöte firmata Schikaneder!

Certo che la fantasia distruttiva ai grandi enti lirici non manca. Il
Regio di Torino partendo dalla convinzione che i parlati in tedesco del
Flauto Magico oltre a essere incomprensibili ai più siano ormai
indecodificabili e noiosi ha incaricato Alessandro Baricco, gloria
letteraria cittadina e nazionale, di tradurli in italiano. Baricco però
non li ha solo tradotti, ma è andato ben oltre inventando di sana pianta
una nuova pièce. Siamo in un paese (probabilmente Italia anni 50) dove
un sindaco commissiona ad un impresario uno spettacolo da mettere in
scena in occasione della imminente visita di un alto funzionario dello
Stato. Una rappresentazione  in cui con costumi improvvisati gli
abitanti diventano i personaggi dell'opera: la moglie e la figlia del
sindaco saranno rispettivamente la perfida Regina della Notte e la dolce
Pamina, Tamino è il fornaio, mentre Monostato è il becchino del paese.
Il tutto inserito nella affollata cornice di una piazza  in cui una
giostra rotante, su cui di volta in volta compaiono draghi, cavalli,
ippopotami e lugubri scheletri penzolanti, fa da unico elemento
decorativo. Le battute di dialogo fanno spietata concorrenza a quelle di
una recita scolastica di fine anno e mi domando se valesse la pena di
scomodare "tanto nome" per una sciatteria simile. Su questa banalità si
inserisce a fatica l'opera di Mozart, fortunatamente cantata in tedesco
e con i testi originali.
Peccato davvero, perché la parte musicale affidata alla direzione di
Fabio Biondi ( certo che la filologia in musica faceva un po' a botte
con quanto avveniva in palcoscenico) era, a mio giudizio,  notevole e
avrebbe meritato ben altro allestimento. Bravi i cantanti ( secondo
cast) senza particolari eccellenze. Nelle intenzioni di Baricco il
pubblico avrebbe dovuto ridere fino alle lacrime (così dichiara in una
intervista), boh! io mi sono davvero annoiato e se non fosse stato per
la parte musicale avrei abbandonato la sala dopo il primo atto. Se
battute come Termostato anziché Monostato e riferimenti al ritiro di
Alagna (probabilmente improvvisata dai cabarettisti cui erano affidati i
parlati) sono il massimo dell'umorismo, comincio a capire il successo
dei filmpanettone con la regìa di Neri Parenti, dove cmq almeno non si
fa scempio di capolavori assoluti dell'Arte.

 letteraria cittadina e nazionale, di tradurli in italiano.
Sai che cosa succede? Ogni tanto qualcuno nelle fondazioni liriche ha
l'idea di commissionare qualche cosa perchè non si può morire ripetendo
fino alla nausea Boheme e Butterfly (opere peraltro degne del massimo
rispetto e che sul palcoscenico funzionano sempre).
Ora, l'idea di far riscrivere a Baricco il Flauto Magico sembra
particolarmente bislacca, ma queste operazioni non sono condannabili a
priori proprio perchè un minimo di ricerca bisogna comunque farla. Il
fatto sta, una volta che si è commissionato un lavoro ad un letterato
e/o a un compositore, ed arriva una ciofeca, bisognerebbe avere il
coraggio o di sospendere il pagamento, stante l'indegnità del prodotto
fornito, oppure di pagare gli Xmila euro della commissione e dire:
pazienza, abbiamo buttato via dei quattrini, la prossima volta andrà
meglio.
La prima non si può fare perchè i nostri sovrintendenti sono forti con i
deboli e deboli con i forti; la seconda non si può fare perchè
salterebbe fuori il revisore dei conti a chiedere come e qualmente si
siano spesi a vanvera gli Xmila euro (come se a mettere in scena una
ciofeca non se ne spendano a vanvera cinquanta volte tanti, ma questo al
revisore non interessa).
Per cui, una volta avuta l'idea, di fatto non c'è più nessun controllo
sulla qualità del prodotto fornito - e questo a sua volta è un incentivo
per letterati e compositori a fornire delle ciofeche scritte in fretta
per portare qualche quattrino nel cassetto. 
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
   Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
                   (musicologia pratica)

 per portare qualche quattrino nel cassetto. 
Il Regio è alquanto contradditorio: fa una Turandot *nuda*, per
risparmio e protesta contro i tagli al FUS, cancella (ahimé) la tourné
del Bolshoi, poi butta nel wc fior di euro per una sciocchezza che
avrebbe potuto commissionare alle classi di scuola media della città ( a
mo' di concorso): avrebbe fatto bella figura, risparmiato tanto e sono
certo che il risultato sarebbe stato di gran lunga superiore, anche dal
punto di vista letterario.
Ciao e Buon Natale
                  Roberto
 

Roberto Mastrosimone ha scritto:


Roberto Mastrosimone ha scritto:
