Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: traduzione di de la Grange

Esiste una traduzione italiana della biografia di Mahler da Henry-Louis de La Grange?

 Esiste una traduzione italiana della biografia di Mahler da Henry-Louis de La Grange?
 
Temo proprio di no.
 


Lo temevo anch'io.  Libro enorme.  Probabilmente la sola traduzione sarà in inglese.
 
 


suvvia, il francese è poco più di un dialetto nel nordovest
 
lz

 suvvia, il francese è poco più di un dialetto nel nordovest
 
Convinzione diffusa ma quanto mai erronea :)


Uff...... nel caso ci ho sempre il dizionario Signorelli rosso setoso
a portata di mano; anche se ultimamente faccio prima ad usare il trad
di google.
 
il primo libro che comprai in francese era pure scritto in violetto
che alla fine davo di testa come dopo aver preso la pasticca.......
 
lz

a portata di mano;
 
ti sarai confuso col Dictionnaire des idées reçues, crois-moi
 
 

 ti sarai confuso col Dictionnaire des idées reçues, crois-moi
 
 
Carino!
 
MAESTRO :  Mot italien qui  veut dire pianiste
MACKINTOSH :  Philosophe  écossais. L’inventeur du caoutchouc.
JOHN BULL :  Quand on ne sait pas le nom d’un Anglais,  on l’appelle
John Bull
MÉLODRAMES :  Moins  immoraux que les drames.
WALTZ. Wax indignant about. A lascivious, impure dance that should
only be danced by old ladies.
 
Imparo un sacco di cose qui da voi......
 
lz

Imparo un sacco di cose qui da voi......
 
ti sei perso il meglio.
Direi che questi assaggi sono fra i meno interessanti
Vederselo anche tradotto in inglese poi, è come vedere Shakespeare tradotto 
in polacco
 
 

 ti sei perso il meglio.
 
 
nel senso che voi accademici ormai sparate solo cazzate?
 
lz

 Esiste una traduzione italiana della biografia di Mahler da Henry-Louis de La Grange?
 
 
Non esite, ti suggerisco quella di Quirino Principe.
http://www.ibs.it/code/9788845292002/principe-quirino/mahler-la-musica-tra.html
 
 
... magari la conosci già

 ... magari la conosci già
 
Solo in nome, ho desiderato da anni leggerla, e la leggerò. 
 
 

 ... magari la conosci già
 
Pessimo libro

 Pessimo libro
 
Critica gratuita perchè non motivata ;)
 
Raccontaci cosa ti porta a dire "Pessimo" libro ;)
 
Anche perchè insieme al De La Grange, è il testo più autorevole su
Mahler.
 
Per chi è un po' ignorantello, vorrei inoltre sottolineare che quello
che comunemente è ritenuto "il testo" di De La Grange su Mahler
costituisce in realtà solo il primo volume di quattro, per un totale
di circa 4500 pagine
 
Saluti

 They gotta lotta nice girls ah.
 
Whut th' fuk...
 

scusa ma il tempo è tiranno.
Accurata biografia quella di Principe ma l'analisi musicale è risibile. 
Un libro di 1000 pagine su Mahler dedica in tutto 10 pagine circa alle 
Sinfonie 5, 6 e 7 mentre alcuni lieder (per altro splendidi) ne occupano 
decine e decine.
Quanto mai discutibile. Per quanto il risultato artistico possa essere 
stato mediocre (nell'opinione di Principe) non è accettabile in una 
biografia di oltre 1000 pagine liquidare la genesi di lavori monumentali 
quali le suddette sinfonie in pochi capoversi.
Una tale biografia non puo esimersi da una attenta analisi delle opere 
composte. Per gli amanti della musica di Mahler il miglior libro in 
italiano rimane quello splendido di Eggebrecht.
