Newsgroup: it.fan.japan.adachi
Titolo: Scosse in casa Star Comics

Ragazzi/e, scusate se lo dico così, senza spiegarmi troppo bene, ma sembra
che ci siano cambiamenti in vista in casa Star Comics sul fronte Adachi.
E' arrivata qualche giorno fa in redazione una lettera di ben 15 pagine
contenenti passo per passo tutti gli errori sui 2 albi finora pubblicati di
H2. Contrariamente a quanto fatto finora, sembra che la cosa abbia un
pochino scosso chi di dovere.
Non scommetterei a lungo sulla poltrona dell'attuale traduttore. Incrocio le
dita e per quanto posso e so, vi terrò informati.
Cmq, tutto ciò dimostra che lamentele ben circostanziate (15 pagine di
errori su due volumi!!) non sempre sono inascoltate.
Dal che mi raccomando, se avete critiche da fare, scrivete scrivete
scrivete! Mail, possibilmente, che arrivano prima.
Nakazato "che finché non vede non ci crede"

dita e per quanto posso e so, vi terrò informati.
Ma il traduttore e' sempre stato lo stesso dai tempi di Rough? La
storia del "bis con minami" mi ricorda molto quella del "ti voglio
bene" in Rough, mi sembrava di riconoscere lo stile... forse e' "solo"
un po' sadico e lo fa apposta per rovinarci i finali (beh, ultimamente
si impegna anche per il resto devo dire...).

 che ci siano cambiamenti in vista in casa Star Comics sul fronte Adachi.
per un attimo mi hai fatto venire un infarto!!!! Credevo non volessero piu'
pubblicare adachi!!!!!
Sai sono un po' delirante dopo il ritorno dalla germania!§^__^§
Cmq sarebbe ora che cambiassero traduttore!
Bax
Yuka
-- 
Posted from  [80.116.80.251] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 bene" in Rough
Questa non la conosco, qualcuno può darmi delucidazioni?
--
Live long and prosper
Lorenz

Questa non la conosco, qualcuno può darmi delucidazioni?
e' una specie di spoiler quindi... 
[rot13] 
seleziona il testo e usa l' apposita funzione in Agent (Ctrl + R) o
quello che usi
qhadhr aryy' hygvzn cntvan yn svar qry zrffnttvb vapvfb fhy anfgeb aba
r' "gv ibtyvb orar" zn r' "gv nzb" pbzr ren ybtvpb nfcrggnefv. Aba r'
ha reeber tenivffvzb sbefr, zn frpbaqb zr pnzovn zbygb.

 si impegna anche per il resto devo dire...).
Qualcuno mi saprebbe dire la versione originale del "bis con Minami",
please?
Ringraziamenti anticipati
Alessio

 ha reeber tenivffvzb sbefr, zn frpbaqb zr pnzovn zbygb.
Non è che qualcuno ha pietà di me e mi spiega come accidenti si fa a
tradurre questa cosa, vero?
Spesso mandate di questi messaggi criptici, ma io non ho nessun programma
che mi permetta di leggerli o se ce l'ho non lo so e quindi è come non
averlo..
Per favore, qualcuno mi spieghi dove posso prendere un traduttore per questa
cosa...
Nakazato "che si sente discretamente esclusa, quando non riesce a leggere
questi messaggi"




Allora non so cosa usi per leggere i messagi del ng, ma io utilizzo
Free Agent e qui c'è una opzione che ti permette di decriptare il
messaggio su scritto ( rot 13, cioè dovrebbe essere che ogni lettera è
traslata di tredici posizioni nell'alfabeto).Con F.A. premendo ctrl+R,
dopo aver selezionato il testo, lo trasformi istantaneamente ;
dovrebbe esserci anche su Outlook (non ne sono sicuro).
Per scaricare il programma vai a qualche sito tipo 
www.download.com
 o
altri, oppure prova a cercare il programma su 
www.google.com
, dovresti
trovare siti con versioni free.
Ciao 
tatsuya_uesugi

averlo..
Vedo che usi Outlook Express... devi cliccare due volte sul messaggio
in modo da visualizzarlo in una finestra separata e non nel riquadro
anteprima come fa di solito. In questa finestra poi, nel menu
messaggio, scegli Decodifica ROT13. 
Pare che non sia possibile codificare invece...

 Pare che non sia possibile codificare invece...
Grazie grazie grazie!
Mi si č aperto un mondo nuovo...:Ž
Che bella cosa saper usare tutte le funzioni dei programmi che si
usano...^^;;;
Naka

usano...^^;;;
Ok, allora il prossimo compitino per casa e': imparare ad usare la
funzione help in linea :DDD
(d'accordo che e' microsoft e che quindi verosimilmente e' incompleta,
ma magari qualcosa ci trovi lo stesso ^_^; )
-- 
Maurizio "Hayabusa" Daniele ---------------------- 
haya...@libero.it
ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga --------- 
www.adam.eu.org/it
ADAMagazine - News su Anime & Manga -------------- 
www.adamagazine.it

 Alessio
ehm, l'ho postato nel post precedente
bau
-- 
All your base are belong to us.

 funzione help in linea :DDD
cioe'? non vuoi farle trovare quello che sta veramente cercando??? :)))


 messaggio, scegli Decodifica ROT13.
Veramente al menu messaggio ci puoi arrivare anche senza aprirlo in una
finestra separata.
Sta sempre li in alto.

 e' una specie di spoiler quindi...
Grazie della delucidazione


Sta sempre li in alto.
Ehm... hai ragione, ma uso Free Agent di solito cosi' ho guardato l'
help in linea che dice di fare un doppio clic sul messaggio desiderato
(aprendolo appunto in una nuova finestra...), mah...

cioe'? non vuoi farle trovare quello che sta veramente cercando??? :)))
No, e' che magari poi lo insegna anche a me, che ho rinunciato agli
help di Microsoft eoni fa :D


 bau
miao
Alessio

 deciso così.


bene" in Rough, mi sembrava di riconoscere lo stile... 
io invece sono convinto che sia lo stesso per i seguenti fumetti:
fcompo cat's eye touch e h2 almeno! ah e poi c'e' patlabor, che gia'
di suo non e' facile da seguire, con quella traduzione, poi!
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

tradurre questa cosa, vero?
diomio naka, pure te! ma le faq non e' che il petrax si diverta a
scriverle per non farle leggere a nessuno!
appro' petry, le correzioni che ti ho proposto van bene? :P
