Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Libretto del Ring con testo a fronte ovvero sotto

Mi decido tremendamente tardi a seguire i consigli del mio Maestro
Supremo (Egli sa).
Voglio ascoltare il Ring leggendone il testo. Ergo cerco una
pubblicazione, cartacea o elettronica, per poter attenermi alle di Lui
disposizioni.
Sarebbe gradito, ovvero indispensabile, che questo fosse intelligibile
al sottoscritto, vale a dire in lingua italiana o al più inglese.
Sarebbe altresì comodo se il medesimo recasse la traduzione linea per
linea, alternandone una in originale ad una tradotta, piuttosto che a
fianco, per semplificare l'operazione di seguire le parole cantate,
durante la lettura.
Chi è a conoscenza di un testo a tal guisa formattato, voglia
cortesemente mettermene a parte.
Con gratitudine, saluto.
Sia lodato il Maestro!

 durante la lettura.
Stai chiedendo troppo.
 
Arne
-- 
La grande Musica č quella tedesca

 ha scritto nel messaggio
news:1129301295.8...@g47g2000cwa.googlegroups.com...
Mi decido tremendamente tardi a seguire i consigli del mio Maestro
Supremo (Egli sa).
Voglio ascoltare il Ring leggendone il testo. Ergo cerco una
pubblicazione, cartacea o elettronica, per poter attenermi alle di Lui
disposizioni.
Ci sarebbe l'edizione Newton Compton (anche economica) ma, se non ricordo
male, la traduzione italiana è in coda alla versione tedesca e non a
fronte.

E' esattamente così.
L'edizione Newton Compton riproduce tutti i libretti di Wagner in due
volume super-compressi. Il grande pacco è che, oltre ad avere
caratteri minuscoli (ma questo vale soprattutto per gli apparati
critici che si possono a malincuore anche saltare), e oltre al fatto
che il testo non è a fronte ma bisogna continuamente saltare da una
parte all'altra se uno vuole fare un rafffronto con il tyesto tedesco,
il grande pacco, dicevo, è che la traduzione è estremamente
invecchiata. Ciò significa che viene usato un linguaggio molto ma
molto aulico e farraginoso che è difficile da capire. A me
personalmente stanca molto e non riesco a seguire bene la vicenda,
perchè è un po' come mettersi a leggere che so, Dante o Boccaccio.
Insomma, ci siamo capiti. Poi magari la traduzione è filologicamente
ineccepibile, non dico di no, ma personalmente direi che una traduzione
più sobria e più vicina a noi sarebbe auspicabile. Cosa però che non
verrà mai fatta in Italia, temo.
TdF - Viceré di Ogigia ha scritto:


Grazie per le risposte.
Credo che comprerò l'edizione della newton compton, nonostante i
difetti, oltre a stampare le informazioni presentate sul primo sito
indicatomi, 
rwagner.net
.
Questione: il tedesco usato nelle opere di Wagner era (ammesso che ci
sia una sola risposta per tutte) "aulico e farraginoso, un po' come
dante" o era tedesco moderno e lineare?
Grazie di nuovo.

Fabio ha scritto:

Un tedesco a cui ho chiesto di aiutarmi a fare l'analisi logica della
seguente frase, mi ha detto "ma questo che lingua e'? Sicuro sia tedesco?"
La frase in questione e'
Der diese Liebe mir ins Herz gehaucht,
dem Willen, der dem Wälsung mich gesellt,
ihm innig vertraut, trotzt' ich deinem Gebot.
Credo per loro sia piu' antiquato di quanto a noi suoni Verdi.
-- 
seguso
email: seguso . forever @ tin . it

 ha scritto nel messaggio
news:1129371237.6...@g47g2000cwa.googlegroups.com...
il grande pacco, dicevo, è che la traduzione è estremamente
invecchiata. Ciò significa che viene usato un linguaggio molto ma
molto aulico e farraginoso che è difficile da capire.
Io non ho avuto particolari problemi di decodifica, comunque da quanto ne so
il tedesco di Wagner (che, come appurato nel camilleriano Birraio di
Preston, si pronuncia "Uògner") non era meno farraginoso e aulico. Anzi, so
che è peggiore della traduzione.
Cosa però che non
verrà mai fatta in Italia, temo.
Figurati in Germania :-] ... No, in Italia credo sia già stata fatta e in
ogni caso i libretti annessi ai cd dovrebbero avere traduzioni diverse fra
loro.

 Grazie di nuovo.
Prego, ma non parlare più male di Dante.
Arne
-- 
La grande Musica è quella tedesca

fronte.
confermo, una cosa terribilmente odiosa
_________________________________
. a l l E g r i !
Claudio Chiani
_________________________________
La musica, sotto qualsivoglia suono
o struttura si presenti, non è altro
che rumore senza significato finché
non raggiunge una mente capace a riceverla.
Hindemith


Io posseggo l'edizione di Sansoni Editore Firenze con revisione nel testo,
con versione a fronte, introduzione e commento a cura del maggiore studioso
di Wagner, che io conosca, ovvero di Guido Manacorda.
Mi hanno sempre colpito le parole che chiudono la sua prefazione del
Parsifal che trascrivo pari pari (ogni commento sarebbe inutile e
superfluo).
"Con questo volume si chiude la mia opera wagneriana, cominciata insieme con
la goethiana nel 1913. Ventitrè di lavoro, quattordici volumi, 33312 versi,
mi si consenta questa statistica! - tradotti e commentati. Due grandi
spiriti esplorati nella loro formazione, ricostruiti nella loro fecondità.
Tormento lungo e dolorosa serie di rinunzie. Possano e l'uno e le altre non
riuscire inutili alle generazioni che verranno, e giovare alla comprensione
reciproca di due grandi civiltà!
Da oggi la mia giornata di traduttore e interprete è definitivamente
chiusa."
Copyright 1982 by Sansoni Editore
Prima edizione 1922
Ristampa in tutto conforme alla seconda edizione del 1940
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Mica l'ho fatto io, ho solo citato il mio predecessore. In sequenza
nelle risposte.
Grazie al Maestro, che mi ha risposto anche lui. Oh, questa è vita. E
il cuore mi restò sulle labbra!

Quel'è il titolo del libro? "I maestri cantori", forse?
Grazie