Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: riguardo al Trieste-Zagabria

  Ogni giorno, tranne la domenica ed il lunedě, trovi un bus che parte
alle 17 ed arriva a Zagreb alle 21 circa. Non costa molto, se fai il
biglietto di andata e ritorno. Mi pare circa 15 €. 
  Quanto all'azienda mi pare sia la CROATIA BUS, comunque se vai alla
stazione dei pullman di Trieste ti danno tutte le informazioni
possibili.

 wrote in
message news:3cc2e759...@News.CIS.DFN.DE...

Ecco, a proposito de usar i nomi in italian quando i esisti!
No xe piů bel dir che el pulman riva a Zagabria alle 21?
Ciau ciau,
                 Giuseppe
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

                  Giuseppe
Il solito razzismo e nazionalismo d'accatto degli ottusi triestini. Più vi
frequento (forzatamente) più mi rendo conto che siete i più limitati
d'Italia. Mancate di elasticità mentale, siete un mix di difetti austriaci e
balcanici. Ma che ci state a fare in Italia?
Non solo dirò per sempre ZAGREB, ma anche TRST.
Ti rode il culo?

 biglietto di andata e ritorno. Mi pare circa 15 ?.


 Ti rode il culo?
Minimamente.


 
Chiedo scusa, purtroppo alcuni simboli fonetici non sono scrivibili su
questo NG....
Comunque Danzica e Bucarest sono state scritte correttamente in lingua
"originale".


 > >                  Giuseppe
Non farci neppure caso a interventi come quelli di "ROMAMERDA" già
il suo nick è tutto un programma .....
E' semplicemente un provocatore.
Riguardo a quello che hai scritto tu, volevo dire che sono d'accordo
e non si tratta di fare i nazionalisti ma semplicemente di usare
parole italiane dato che ci si sta esprimendo in lingua italiana;
se poi certa gente vuole vederci  altro...... affari loro.
Saluti
Coboldo



No!Bisogna usare i nomi ORIGINALI.
Quanti Tedeschi,d'estate,mi fermano oper strada in cerca della strada
per Rijeka.A Ts i cartelli segnano Fiume (inesistente).
Ciao!
Fabio

anche
Allora e' ridicolo dire Trst,ma non e' ridicolo dire Zagabria??
Spiega,grazie.
Ciao

 wrote in message
news:3cc3f216...@news.tin.it...

Dipende. Se uno parla in croato, sarebbe anomalo (se non ridicolo) che
dicesse
TRIESTE, ma se uno si esprime in italiano è corretto usare i nomi delle
località
in italiano. Altrimenti, come avevo detto prima, dovrebbe usare anche i
nomi "attuali" o "originali" per città come Il Cairo o Algeri. Oppure,
per trovare città più vicine a noi (anche come lingua), dovrebbe dire
Paris, Wien, London, Warszawa.
Non c'è nessuna volontà nazionalistica, è solo uno scrivere / parlare
correttamente.


 wrote in message
news:3cc3f1b9...@news.tin.it...

E qui la situazione è un po'più complessa. Ma comunque senza chiamare in
causa il nazionalismo o irredentismo, come preferisci, che non c'entra
per niente.
Vorrei intanto ricordarti che la città nasce in epoca romana come
Flumen,
tradotta poi in croato come Reka (o Rika o Rijeka). Comunque, anche
quando faceva
parte dell'Impero (Absburgico), veniva chiamata Fiume (Esisteva anche un
nome
tedesco? Non lo so, chiedo lumi). Quindi, i tuoi cari amici tedeschi che
vogliono andare a Fiume, sono liberissimi di cercare le indicazioni per
Rijeka,
ma sarebbe nelle loro capacità anche riconoscere il nome italiano (e
anche tedesco,
fino a prova contraria).
Che poi si possano scrivere anche i nomi in lingua attuale (più che
originale)
è un altro discorso, ma non è mica obbligatorio. Sarebbe come dire che i
cartelli
per località in Russia dovrebbero essere scritti in cirillico. Pensa che
bell'effetto avrebbero i cartelloni degli aeroporti con scritto: "VOLO
PER PARIGI...
ATHINAI (in greco), MOSKVA (in cirillico), TOKYO (in ideogrammi)".
Non ha senso... se uno vuole andare da qualche parte deve mettere in
conto
il rischio di trovarsi alle prese con un'altra lingua... e comunque un
po'di
cultura non guasta.
Come vedi, non ho tirato in ballo discorsi (anche leciti, sotto qualche
punto di vista,
ma non il mio) di tipo nazionalistico.
Se hai qualche obiezione, rispondi pure... ne sarei lieto.


Ma infatti ,qua' non si tratta di nazionalismo,ma di nomi che sono
scritti sulle cartine geografiche....
Poi un'altro discorso e' l'ignoranza generale di noi
Italiani...specialmente per le lingue.Basti pensare a quando un
italiano pronuncia qualche parola inglese che comincia con la lettera
H.Praticamente la esclude,sistematicamente,nello leggere e scrivere
(!).Si scrive e legge ad esempi il hotel e non l'hotel,il
hamburgher,si legge e scrive hard e non ard,hart e non
art,ecc,ecc,ecc...
Perche' questo per gli Italiani e' cosi' difficile non l'ho mai
capito.Mah.
Ciao

 tedesco? Non lo so, chiedo lumi).
Non esisteva nessun nome tedesco; nelle cartine dell'Impero redatte in
lingua tedesca, 
Fiume viene sempre indicata con questo nome italiano mentre
ad esempio Trieste, Gorizia o Lubiana venivano tradotti in tedesco 
(Triest, Goerz e Laibach) avendo queste città il loro corrispettivo
nella
lingua tedesca.
Saluti
Coboldo


 Fabio
te ga dito una monada... voio proprio sentirte co te va a magnar in 
croazia e te ciami i posti col nome croato... va la' va la'...
-- 
  _     _       _       
 | |   (_)_   _(_) ___  
 | |   | \ \ / / |/ _ \   Livio - Trieste
 | |___| |\ V /| | (_) |  ICQ 26619790
 |_____|_| \_/ |_|\___/   
l...@lycos.it

 (!).
Prima di preoccuparti di queste cose pensa piuttosto a scrivere in un
italiano corretto utilizzando i nomi geografici tradotti nella 
lingua italiana.
E' totalmente errato scrivere in italiano Rijeka quando esiste il
corristpettivo
in Fiume e lo stesso vale ovviamente per Pula/Pola, per London/Londra,
Barcelona/Barcellona e così via all'infinito.. 
Scrivere un nome di città tradotto nella nostra lingua mica vuol dire
essere degli estremisti nazionalisti anche perchè questo
discoso vale per tutte le città del mondo o credi
che chi dice "vado a Berlino"  ,e no dice quindi "Berlin", voglia 
sottintendere che ritiene la capitale
teutonica territorio italiano da "redimere"? :-)
Ciao
Coboldo


Ma infatti,di nuovo....non si tratta di nazionalismo,ma sui cartelli
stradali bisogna scrivere i nomi ORIGINALI!Sulle carte geografiche di
tutto il mondo si legge Rijeka e non Fiume,Pula e non Pola,ecc..
Ciao

 tutto il mondo si legge Rijeka e non Fiume,Pula e non Pola,ecc..
Scrivono cosi perche nelle loro lingue non esiste il corrispettivo
di Rjieka e usano il nome della citta nella lingua dello stato di cui
questa
citta fa parte. Ma noi che abbiamo il nome di quelle citta in italiano,
perche usare un termine straniero?
Ma nelle cartine inglese pensi che scrivano Milano o Roma o Genova?
Scrivono MIlan, Rome e Genoa!
Quindi noi italiani dobbiamo scrivere Londra, Berlino FIUME, POLA,
VIENNA, PECHINO ecc ecc
Mi pare che non sia cosě difficile da capire il concetto o sbaglio?
Buona notte!  



saluti
sergio

A quanto sembra a te e' molto difficile capire il concetto....
Uno che non vive a Trieste e deve andare a Rijeka (nome che trova
sulla cartina georgrafica) che ne sa cosa e' Fiume????
Ciao!

Dei dei Biofa cossa te disi? che qua de noi tuti sa benisimo che Rijeka
e Fiume xe la stesa roba.
Ciao
Eric

Orpo Fabio go leto mal ti te disevi un che no xe de qua...beh..alora xe
diverso.
Ciao
Eric

 Ciao!


Secondo te,al mondo esistono solo cartine Italiane?
Secondo te TUTTI gli Italiani sanno cos'e' Fiume?? :))))))))))) (Si,ma
fino a Monfalcone)
Cartelli bilingui?Infatti,E'GIUSTO,come fanno in SLO e in CRO,scrivere
i cartelli in entrambe le lingue,ma a TS questo NON ESISTE!
Ciao!

 il nome in croato.
Su questo si che sono daccordo.
 
-- 
ciau
Lore

Non solo dirň per sempre ZAGREB, ma anche TRST.
VFFNCL

 Su questo si che sono daccordo.
 Meno male! :-)
Ciau
Coboldo


 i cartelli in entrambe le lingue,ma a TS questo NON ESISTE!
Su questo mi trovi d'accordo. Se esistono delle resistenze
a scrivere cartelli stradali bilingui a Ts, questo lo trovo proprio 
assurdo.
Siamo sempre in Italia e come a XXmiglia scrivono Nizza/Nice o
Tolone/Toulon
non vedo perchè a Ts non possano scrivere Fiume/Rijeka.
Saluti da Zena (già che vuoi usare i nomi "originali" ehehehehheh!)
Coboldo


  Meno male! :-)
E se li invertissimo mettendo prima il croato e poi l'italiano ? Sarebbe
la soluzione perfetta e sarebbero tutti contenti.
-- 
ciau
Lore
	"Geografo"

 Ti rode il culo?
No, mi rodi tu.

Guarda un po che cazzo ho combinato per una semplice domanda. La prossima
volta non mi permetto più.
Non ve la prendete troppo per Zagabria o Zagreb, Rijeka o Fiume, per me è lo
stesso.
Ciao a tutti.

non credo che la maggioranza degli italiani sia una massa di zoticoni.
I dati dell'Unione Europea dicono chiaramente,da anni che gli Italiani
sono i piu' ignoranti d'Europa.....
(non lo dico io,ma purtroppo i fatti).
Ciao


wrote:

:))))

 la soluzione perfetta e sarebbero tutti contenti.
Per me andrebbe benissimo lo stesso; non sono di certo uno di quelli
che fa caso a queste sottigliezze specialmente poi in una terra come
quella di Ts che è sempre stata crogiuolo di razze e lingue, una terra
dove fino al 18 le lingue ufficiali erano ben 4 ... quindi non ci
sarebbe
proprio nulla di strano anzi ... sarebbe un ritorno alle origini
cosmopolite
Asburgiche ma qualcosa mi dice che dall'aria che tira ultimamente
a Ts tutto ciò non può restare che un sogno "giallonero" :-)
Ciao
Coboldo
Saluti 


 (non lo dico io,ma purtroppo i fatti).
Cerrrrrto !
Ciao


 wrote in message
news:TUex8.79371$SR5.2...@twister1.libero.it...

Ma non ti preoccupare .... anzi fa piacere confrontarsi con chi ha idee
diverse :-)


Infatti lo dicevi anche tu.Sto pensando da dove questa
"incomprensione" :)))
Un saluto!!
Fabio

 ha scritto nel messaggio
news:3cc44b5...@news.tin.it...


 ha scritto nel messaggio
news:3cc470b7...@news.tin.it...

appunto!

 qui in Liguria vicino alla Francia scrivono Nizza/Nice - Mentone/Menton
Perfetto. Come leggo in Croazia Pula e Pola comincerò a dire Fiume e non
Rijeka e Pola e non Pula quando leggerò in Italia un cartello bilingue con
scritto Trieste e Trst.

 "cosa è" Fiume  e soprattutto dove si trovi.
Forse TUTTI tranne che i malati di nazionalismo e di fascismo come te. Ma
che cazzo me ne frega se 60 anni fa, per giunta sotto un regime
dittatoriale, si chiamava Fiume. Oggi si chiama Rijeka e basta.

 confine,i cartelli stradali sono in 2 lingue e a  Tieste no.
Perché i triestini sono una banda di fascisti. Il fatto che abbiano abolito
il 25 aprile lo dimostra.

 in Fiume e lo stesso vale ovviamente per Pula/Pola, per London/Londra,
Per quale motivo dovrebbe essere errato? Io sulla cartina leggo Rijeka e non
Fiume. Dovrei scrivere un posto che non esiste?

 e Fiume xe la stesa roba.
Appunto, lą da voi. Siete 4 gatti. L'Italia č altra. E vasta

 fino a Monfalcone)
Esatto, ma te l'ho detto: gli italiani sono malati di etnocentrismo e i
triestini sono i peggiori tra gli italiani da questo punto di vista

...

Ma queste stupide generalizzazioni non aiutano.
Vorrei ricordarti che c'e` un altra Trieste. La Trieste del sindaco
Illy. La Trieste che non confonde la Risiera con le "foibe", perche`
queste sono due cose ben separate. La Trieste che non confonde la
Liberazione, che e` la fonte della costituzione e della liberta`
(nonostante berlusconi :-) di cui godiamo oggi, con l'oppressione
fascista.
Questa Trieste esiste. Datecene atto.

 Appunto, là da voi. Siete 4 gatti. L'Italia è altra. E vasta
Cosa intendi?

 Cosa intendi?
El vol solo andar avanti a far polemica inutile e senza senso. Te sa za
cpn chi che te ga a che far anche se el cambia nome ogni volta perchè
nol ga coraggio ... Se no te ghe da corda te vederà che nol intenderà
più niente ..
-- 
ciau
Lore