Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Inedito di JSB

Taglio & incollo dalla Reuters:
TOKYO (Reuters) - A quasi 80 anni dalla scomparsa sono state rinvenute otto
pagine di una partitura di Johann Sebastian Bach in Giappone. A dare
l'annuncio è stato Tadashi Isoyama, professore dell'Università della musica
Kunitachi di Tokyo. Composta nel 1728 per un matrimonio, la cantata BWV 216
è stata scoperta tra gli effetti personali della pianista giapponese Chieko
Hara, deceduta nel 2001, ha precisato Isoyama che ha verificato
l'autenticità del documento insieme ad altri ricercatori. Gli esperti
ritengono che la partitura sia stata donata al marito spagnolo di Hara dalla
famiglia del compositore tedesco Felix Mendelssohn, che ne era ancora
proprietaria nel 1926.
Questo è il link:
http://www.reuters.com/locales/newsArticle.jsp?type=entertainmentNews&locale=it_IT&storyID=4742818

> Taglio & incollo dalla Reuters:
<<cut>>
Questa notizia mi aveva entusiasmato questo pomeriggio
 
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/3596027.stm
ma in realta' il ritrovamento è poca cosa : sono solo le parti vocali di
Soprano e Alto (effettivamente ancora mancanti) della Cantata BWV 216 della
quale alcuni frammenti erano gia' noti (e pubblicati nella NBA) ed altri
ancora mancano. Si è ancora lontani, ahime', da una ricostruzione completa
della Cantata.
Copio & incollo la dotta risposta alla mia segnalazione in un'altra ML :
A quick glance at Aryeh's site at 
http://www.bach-cantatas.com/BWV216-D.htm
where a link to a reproduction of the 'score' is given makes clear that this
find does very little to further our knowledge about or complete the missing
parts of this fragmentary cantata. There is quite a bit of hype (as well as
mistranslation: 'score' = 'original parts' the latter not even complete)
involved in this announcement.
The NBA I/40 KB has included all the available music and text for BWV 216
that can reliably be attributed to J. S. Bach. The 8 pages in question here
are simply the 2 parts (Soprano & Alto) of which the beginning of the Alto
part is given in the link above; and a similar facsimile (but only partial)
of the Soprano part in given in the NBA. The NBA prints out all the reliable
music & text but has not attempted to include any reconstruction of the
missing parts which are also not included in the 'find' mentioned above. The
provenance is a complicated one. Even after the 'disappearance' of these
parts after an auction in 1901 (everything fully documented including the
sale price of 990 marks,) work continued on the reconstruction of this
cantata. One such reconstruction by Georg Schumann (with English translation
by C. Sanford Terry) was scored for 2 flutes, oboe, and violoncello +
Klavier (very likely piano) and was published in 1924. An earlier
reconstruction can be traced back to a copy from Vienna dated November 1846
where it is quite apparent that the continuo (fully realized) part was added
by Simon Sechter. This copy + reconstruction goes by the name of the owner,
Aloys Fuchs.
The NBA used the following sources for comparison:
1) a facsimile of the original Soprano part (1st 16 ms. only)
2) the copy of the voice parts from Aloys Fuchs' copy
3) the printed version of the voice parts based upon the original parts -
the Georg Schumann printed reconstruction
4) 8 examples excerpted by Wolffheim (1918) from the original parts
5) the text directly from a Picander book (1729)
6) the parody sources for mvt. 3 from BWV 204/8
7) the parody sources for mvt. 7 from BWV 205/13
T.B.
Saluti,
Riccardo.