Newsgroup: it.cultura.storia
Titolo: Republik oder Monarchie?


 
la scheda elettorale del referendum del 1946 viene riprodotta con
scritta bilingue, in italiano e tedesco. Non c'è nessuna spiegazione in
proposito. Ho visto questa scheda riprodotta anche in altri siti, non
necessariamente sudtirolesi.
 
Si trova in Rete una riproduzione della scheda originale - non
un'immagine ricavata da libri o riviste?
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 un'immagine ricavata da libri o riviste?
 
Mai viste schede simili.
Fra l'altro va detto che l'Altoadige, al pari dell'Isontino, delle provincie allora contese di Trieste, Pola, Zara: Non partecipò al referendum.
 


Vero! Anche se il Territorio Libero di Trieste non era ancora stato votato dall'ONU. C'era l'AMG, e non ancora l'FTT.
 
Neanche nella Jugoslavia ci fu il referendum... Re Pietro Krageorgevic  era ancora riconociuto , e Tito per Stalin era ancora un compagno signor nessuno...L'ambasciata a Mosca era ancora quella monarchica!
 
Stalin nemmeno durante la guerra riconosceva i partigiani: ordinò di creare un esercito regolare tipo Armata Rossa... Cosa che Tito fece prontamente, affiancandogli l'OZNA, l'equivalente della CEKA, poi GPU, poi NKVD, e vi via...
L'OZNA nel dopoguerra divenne l'UDBA. Nel tentativo di estromissione di Tito fu determinante nel '48.Inventò GOLI OTOK dove finirono quasi tutti gli ex partigiani.
Rankovic era il capo, ma osò spiare anche Tito e finì ammazzato.
Famigerata come quela sovietica.

 un'immagine ricavata da libri o riviste?
 
Fatta breve ricerca in Internet: Alle provincie che non hanno votato va 
aggiunta Fiume. Mentre aveva votato la striscia meridionale della 
provincia di Bolzano, che allora faceva parte della provincia di Trento.
Però mi è difficile immaginare un tale rispetto verso pochi comuni da 
indurre a fare bilingui tutte le schede nazionali.
Perciò a mio parere il tedesco venne usato come lingua internazionale, 
così come adesso si potrebbe fare con l'inglese. 
 
 
-- 
Arduino d'Ivrea
 

 cosě come adesso si potrebbe fare con l'inglese. 
 
a un anno dalla fine della IIGM?
 
La scheda perň non mi sembra un falso; dev'esserci qualche stranezza
locale


 locale
 
Da quel che ho trovato, mi sembra fossero tutte così
 
 
-- 
Arduino d'Ivrea
 

 
 
https://aste.catawiki.it/kavels/14907375-scheda-elettorale-repubblica-italiana-monarchia-repubblica-1946
 

taliana-monarchia-repubblica-1946
 
bella l'incertezza dell'elettore; chissà cos'hanno deciso i saggi del
seggio
 
peccato aver visto quell'annuncio in ritardo; magari avrei fatto
un'offerta





 non un'immagine ricavata da libri o riviste?
 
 
Secondo me le scritte in tedesco sono apposte dai redattori del
giornale, probabilmente tedesco o austriaco, per spiegare ai
lettori il significato.
 
 
A proposito, in Trentino ha vinto il Re o la Repubblica?
 
 
-- 
E-S °¿° 
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!
https://en.wikipedia.org/wiki/Usenet
 


 
-- 
 
 
 
pirex, una vita da operaio,
mai prono.
 
http://tinyurl.com/y7sw3apu
 
https://cadutisullavoro.blogspot.it/
 


Credo che gli altoatesini abbiano snobbato quel referendum, e che la traduzione in tedesco sia un "pesce d'aprile"...
Quelli volevano esser tedeschi e basta. Anche Hitler li deluse quando assicurò il duce che sarebbe rimasto Italia anche se la Grande Germania avesse vinta la guerra...


 
è chiaramente un'immagine ricavata da una pubblicazione, infatti sotto
c'è la didascalia


 c'è la didascalia
 
L'ho postato perché non avevo notato il tuo link
all'archivio della Camera dei Deputati.
Del resto mi sembrava impossibile che nell'Italia liberata dal nazismo,
salvo che nelle province dove si parla tedesco,
 si stampassero le schede elettorali anche in tedesco.
 
-- 
 
 
 
pirex, una vita da operaio,
mai prono.
(e gli stronzi, che hanno fatto un patto di sangue con l'idiozia, 
s'incazzano a bestia!]
 
http://tinyurl.com/y7sw3apu
 
https://cadutisullavoro.blogspot.it/