Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Masterclass della Callas

Ho appena trovato uno splendido mp3 di un masterclass della Callas, in
particolare è un pezzo di una lezione in cui si occupa dell'aria
"Cortigiani vil razza dannata": nonostante non capisca quasi niente di
quel che dice, dato che parla in inglese, è cmq interessante sentirla
cantare il brano assieme all'allievo, sentire come questo cambia il
modo di cantare... ed è bellissimo sentirla parlare!!! :)
Avevo avuto l'occasione di "sentirla parlare" anche il 16 settembre
alla commemorazione alla Feltrinelli: tra i diversi ascolti c'era
stato anche quello di un'intervista fatta alla Callas, mi pare agli
inizi degli anni 50, da una radio messicana (*). Ero rimasto
affascinato dalla sua voce e dal suo modo di parlare anche all'epoca.
Ora mi stavo chiedendo: per caso esistono (e sono in vendita)
registrazioni integrali dei suoi masterclass o di sue interviste???
* Piccola curiosità: l'intervista fu effettuata in occasione di una
Traviata cantata dalla Callas in Messico, trasmessa in diretta dalla
radio in questione. La cosa curiosa è che l'intervista fu fatta
durante l'intervallo tra due atti dell'opera! :)
Pippus Aroffus
ICQ#:35469747
www.filippoaroffo.com

Ciao Pippus:
potresti per favore dirmi dove hai sentito quella registrazione?? in qualche
sito?
Grazie!
saluti
Veronica

 quasi niente di quel che dice, dato che parla in inglese
Diapason l'aveva messa nel cd allegato al n.483, di lug-agosto 2001. Spero
tu sappia il francese, o abbia un traduttore funzionante...
0'30
Maria Callas: Là vous pouvez prendre un peu de temps, si le chef vous
l'autorise, mais essayez de le persuader! (rires dans la salle) Essayez de
le persuader, car il faut parfois convaincre les chefs de faire ce qu'ils ne
voient pas tout seuls, parce qu'ici il y a beaucoup de petites notes et le
chef voudra garder dans le mouvement un orchestre qui, lui, préférerait
ralentir!
1'30
Maria Callas: Vous réalisez ce que vous dites?
Etudiant: Oui.
Maria Callas: Quels sont les mots?
Etudiant: "Cortigiani, vil razza dannata..."
Maria Callas: "Expliquez les moi! Qu'est-ce qu'il dit?
Etudiant: Il dit... aux... cortigiani...
Maria Callas: Il dit vous etes une race horrible, lache, damnée, à quel prix
avez-vous vendu ma... ma...
Etudiant: Bien-aim...
Maria Callas: Bien-aimée, ah, non! Ma propre fille, il mio bene, une partie
de moi! A voi nulla per loro sconviene, rien de cela n'est pour vous, mais
ma fille est un trésor sans prix!
1'58
Maria Callas: Gardez le mouvement, très vif, c'est trés tragique. Oubliez
votre voix! Je veux dire... Chantez les notes, bien sur, mais ceci est trés
dramatique! Recommencez...
4'48
Maria Callas: Vous n'etes pas persuadé que ce que vous lui dites est vrai,
mais vous essayez de l'attendrir. Vous pleurez, mais furieux de devoir
pleurer... (reprise)... Vous pleurez, mais vous détestez l'idée.
6'05
Maria Callas: Pas de rallentando! Et pas véro, mais... Ensuite vous avez ce
beau cantabile, mais là encore, il vuos faut garder la tension.
9'20
Maria Callas: Donnez-moi davantage cette phrase... Vous n'etes pas obligé de
respirer, vous le pouvez mais ce n'est pas nécessaire. Là le crescendo doit
atteindre son maximum.
10'
Maria Callas: Vous voyez, en respirant ainsi vous pouvez donner davantage
d'expression aux phrases importantes.
12'45
Maria Callas: Là vous etes fichu, vous n'avez plus assez de souffle... C'est
vrai, le plus important quand vous faites a me... (reprise)... Comme ça,
vous avez plus d'expression pour la phrase... (reprise)... Vous devez etre
comme un animal en chantant cet air. Du moins, ce serait ma version (rires
dans la salle). Chacun à son point de vue! Je crois qu'il doit vraiment etre
comme un animal qui essaie de se dominer, mais qui voudrait les tuer,qui les
déteste d'etre obligé de les supplier. Il ne devrait pas avoir à le faire
parce qu'il s'agit de sa fille, donc il doit etre comme enragé, en
respectant le texte et le legato bien sur. Vous avez la voix, donc vous
pouvez y arriver.
Traduite et adaptée par Vincent Agrech.
--
"Fiore di ciliegio, abbiamo lo stesso destino.
 Vola e vai.
 Io ti seguirò, e così faremo tutti."
da "Città dolente" (1989), di Hou Hsiao-Hsien


Non sono in vendita le registrazioni ma un libro con una sintesi del lavoro
di quelle masterclass. Io però possiedo una copia pirata della registrazione
integrale dei suoi masterclass americani. Sono ore e ore di registrazione
dove spiega come si canta a giovani cantanti ( tra cui Barbara Hendricks) ed
essa stessa canta per dare l'esempio. E' interessante ma il lavoro non è
tanto sulla tecnica quanto sul'interpretazione.
Marco Daverio

 registrazioni integrali dei suoi masterclass o di sue interviste???
Se sia integrale non lo so, ma c'è un triplo CD della EMI
"Maria Callas at Julliard - The Masterclasses"
Lo comprai nemmeno tanto tempo fa da 2001
Ciao
Felix

 registrazioni integrali dei suoi masterclass o di sue interviste???
Le masterclass della Callas sono state prodotte in versione integrale in 
un unico CD-ROM a cura di un collezionista americano.
Il progetto della Audio Encyclopedia di Mike Richter lo trovi alla pagina:
http://www.mrichter.com/ae/ae.htm
Ci sono anche i link con le indicazioni per l'acquisto.
E' un ascolto emozionante.
Esiste anche un libro che riporta i testi delle lezioni, ed e' stato 
tradotto in italiano: sinceramente non ne ho mai preso in considerazione 
l'acquisto, visto che mi oriento abbastanza bene nei files audio.
I.


Non c'entra con l'argomento del thread, ma volevo fare i complimenti, a
te e alle altre "4 mani", per il godibilissimo concerto di ieri
trasmesso su RadioTre dal Quirinale. Non ascolto quasi mai l'opera
italiana (e fai male mi dirai), ma le parafrasi di Panzini e Dacci mi
son piaciute assai mentre simonettianamente mi affaccendavo con gli
arnesi da cucina.
Sentivo Catucci dire che il repertorio per pf. a 6 mani č
prevalentemente didattico. Mi sai dire se in quella messe di roba
semisconosciuta ci sono trascrizioni di musiche sinfoniche romantiche e
tardo romantiche?
ciao
hg

 arnesi da cucina.
Mi sono divertito anch'io!
Certo, anch'io ascoltavo con un orecchio solo, mentre sfaccendavo....
I.

 Certo, anch'io ascoltavo con un orecchio solo, mentre sfaccendavo....
...hai riconosciuto tutti i temi? :))
Ciao
Felix

 tardo romantiche?
Ho spulciato il globo in lungo e in largo alla ricerca di musica a sei mani,
ma purtroppo di trascrizioni di sinfonie nessuna traccia. Solo opere o
composizioni originali.
Ciao
Felix


Peccato. Grazie delle informazioni cmq.
ciao
hg

tu sappia il francese, o abbia un traduttore funzionante...
GRAZIE!!!!!
Il francese č l'unica lingua straniera di cui capisco qualcosa!!!
GRAZIE GRAZIE GRAZIE!!! :)


l'acquisto, visto che mi oriento abbastanza bene nei files audio.
Grazie mille: cercherò il libro e probabilmente comprerò anche i CD
(che spero diventino utili con la traduzione sotto gli occhi! :)
Grazie mille!!!
