Newsgroup: it.cultura.storia
Titolo: Messa in Italiano e Bibbia

Salve,
 
vorrei sapere alcune cose riguardo alla Messa;
mi risulta che la prima in italiano fu celebrata dal dal card. Colombo in 
Duomo a Milano,Epifania del 1965.
 
Ma spiegatemi una cosa,prima era TUTTA in latino?
Oppure alcune parti come le predica erano in italiano?
In altre parole,la gente povera cosa ci capiva dalla Messa?Acquisivano 
dimestichezza col latino in modo da capirci qualcosa o recitavano senza 
capire niente o quasi?
Mi pare di ricordare da mia nonna,che la predica fosse 
comprensibile,addirittura il prete la faceva in dialetto.Era cos� 
?Dappertutto?
 
Riguardo alla Bibbia,
La Chiesa da quanto tempo incoraggia ad averla nelle proprie case?
Oppure...nel 1600 ,per fare un esempio,se  un laico italiano la 
voleva,poteva possederne una?
 
Grazie
 
 
 

 Oppure alcune parti come le predica erano in italiano?
 
nell'813 a Tours si stabilisce che i preti devono predicare in "rustica
romana lingua", cioè nella lingua del popolo
 
la cosa viene presa alla lettera dai linguisti, è il primo documento in
cui si manifesta piena consapevolezza che le lingue "volgari" sono
qualcosa di diverso da un dialetto del latino
 
le parti della messa recitate in latino erano quelle codificate nel
rituale
 
inoltre, poiché il sacerdote celebrava dando di schiena ai fedeli, e in
molte parti parlava da solo (non ricordo bene, ero bambino, e già allora
a messa ci andavo molto poco) gran parte delle sue parole, più che
incomprensibili, erano inudibili
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 
 
"blisca"  ha scritto nel messaggio news:keb4dp$iej$1...@speranza.aioe.org...
 
Salve,
 
vorrei sapere alcune cose riguardo alla Messa;
mi risulta che la prima in italiano fu celebrata dal dal card. Colombo in
Duomo a Milano,Epifania del 1965.
 
Ma spiegatemi una cosa,prima era TUTTA in latino?
Oppure alcune parti come le predica erano in italiano?
 
---------------------------------------------------------
ovviamente in italiano altrimenti chi lo capiva?
 
 
 
In altre parole,la gente povera cosa ci capiva dalla Messa?Acquisivano
dimestichezza col latino in modo da capirci qualcosa o recitavano senza
capire niente o quasi?
Mi pare di ricordare da mia nonna,che la predica fosse
comprensibile,addirittura il prete la faceva in dialetto.Era cosě


 voleva,poteva possederne una?
 
per lungo tempo si è impedita la pubblicazione di traduzioni in
italiano, la prima è stata  quella di Antonio Martini, pubblicata tra il
1769 e il 1781
 
nonostante quello che si dice, l'insegnamento scolastico della Religione
Cattolica nella grandissima maggioranza dei casi di tutto parla tranne
della Bibbia
 
la Chiesa cattolica non ha mai inserito la lettura della Bibbia tra le
attività di devozione da raccomandarsi ai fedeli


 inoltre, poiché il sacerdote celebrava dando di schiena ai fedeli,
 
ah si?
 
grazie 
 
 

Oppure alcune parti come le predica erano in italiano?
 
La predica in Italiano.
Il resto in latino.
La predica in dialetto l'ho vista nel film l'albero degli zoccoli. Ma credo 
si debba risalire molto indietro per avere prediche in dialetto. Penso 
nell'ottocento. 
 

 Il resto in latino.
Quando io andavo a messa, da ragazzo, la messa era tutta in latino meno la 
predica.
Ovviamente la maggior parte della gente il latino non lo sapeva, perň erano 
abbastanza comuni i "libri da messa" con il testo latino del rituale e 
sotto la traduzione italiana, cosě almeno chi sapeva leggere poteva seguire 
le preghiere abbastanza bene.
Quando c'era da pregare a alta voce in latino si sentivano delle 
storpiature raccapriccianti, ma questa č un'altra storia...
 
Carlo "Jurassic Park"
 
P.S.: Mai fatto il chierichetto... per fortuna! 
 

 ?Dappertutto?
 
 
 
Verso il 1700 il Cardinale Orsini, Vescovo di Benevento e poi Papa,
consigliï¿œ i suoi preti di effettuare le prediche in dialetto
in modo che anche gli analfabeti, che non erano pochi, potessero 
capire.
 
-- 
IL PROBLEMA cari miei... ï¿œ ANTONIO INGROIA!
                 Sfoga le tue frustrazioni
           PROVA ANCHE TU INGROBALL
 
http://tinyurl.com/a9fn4a4
 
 
 

 capire.
 
credo che moltissimi preti, in gravi difficoltà con la lingua italiana,
abbiano tirato un sospiro di sollievo


voleva,poteva possederne una?
 
Si, non tradotta in italiano, ovviamente cattolica, ma poteva averla.
Riguardo all'incoraggiarla, mi scuso per la battuta, ma credo abbia 
incominciato a farlo quando la gente ha perso interesse a leggerla:-)
 
 
 

 -- 
grazie a tutti