Newsgroup: it.fan.tv.dawsons-creek
Titolo: errori di doppiaggio 518

Seguo "el barto" e posto anche io un errore di doppiaggio dell'ultima
puntata apparsa in Italia.
Quando Dawson discute con la critica cinematografica riguardo ad alcuni film
che gli sono piaciuti, ad un certo punto cita "Corri Lola corri".
Appurato che un film con tale titolo italiano non esiste, è praticamente
logico che la pellicola a cui si riferiva Dawson fosse "Lola corre" (1999,
con Franka Potente). Questo film ha il titolo originale in tedesco (Lola
reent), ma nella versione inglese si intitola per l'appunto "Run Lola Run".
E' un film breve, girato come un videoclip, ben strutturato e con una grande
protagonista (dico tutto questo per sentito dire, purtroppo non l'ho mai
visto di persona anche se si presentava molto interessante).
Ora, capisco che cercare titoli di film vecchi può risultare difficile e
noioso, ma non capire di che film si trattasse in questo caso (era un titolo
palese) vuol dire proprio essere idiotoni. Un applauso ai traduttori e agli
adattatori per la loro incredibile conoscenza cinematografica.
Pezzulli, salvaci tu con "That's amore findus!"
--
Padda®
"Proprio in quel momento arriva con  il suo gigantesco barcone il figlio
della famiglia più ricca di CreekSide...Padda, un tipo antipatico e
rompipalle, che nessuno sopporta."
(Dall'episodio n°13 di  IFTDC'S CREEK)


Ripeto un'altra volta: diamogli pure qualche attenuante, poverini.
Mettiti nei panni del povero impiegatuccio Mediaset che si vede arrivare tra
capo e collo un malloppone di parole con l'ordine tassativo di tradurlo alla
bell'è meglio in un paio di giorni.
Il malloppone di parole tradotte passa poi nelle mani di un altro povero
impiegatuccio con l'ordine tassativo di dargli un'aggiustatina veloce
veloce.
Perchè a Mediaset, l'importante è fare le cose con rapidità, mentre la
qualità viene dopo.
Non sia mai che si trasmetta il tf una volta la settimana...tutto e subito è
il grande motto
--
visita il sito di Baku 
http://buddasparks.supereva.it
Little tree blast me on his new cd
Why? 'cause I turn him down for a day, hi-hi!
Ask for the question of who came first?
Was it Carson Dale or was it Fred Durst?
I'm sorry Slim but, this is gonna hurt
They both came closer than you ever will, jerk"
(Christina Aguilera-"Will the real Slim Shady please shut up")

 il grande motto
Continuo a ricordare che non è Mediaset a tradurre direttamente il telefilm,
bensì un'apposita industria di doppiaggio (è vero, incaricata da mediaset e
probabilmente sottopagata) che fa solo quello di lavoro e che dovrebbe
assumere persone competenti in materia, non incredibili idioti che sanno
perfettamente l'inglese ma non sono mai stati al cinema in vita loro!
Quando i responsabili di doppiaggio erano quelli di TELE+, tutto questo non
accadeva.



;-)
ciao,
daisy
@)-->>--
-- 
per rispondere in e-mail togli perng

 accadeva.
Che e' quello che dicevo io ;o)
Io l'ho visto Lola corre. Devo dire che lo spunto era interessante e
affascinante ma ha in parte deluso le mie aspettative. Piu' che un film
videoclip come fu definito dalla critica, sembra un videogioco perche' la
storia si articola su varianti della stessa situazione, ogni volta che il
personaggio non va avanti scatta il game over e ricomincia daccapo.
micky
--
"In the end only kindness matters"
(Jewel - "Hands")

 l'ho fatto notare cinque giorni fa: Message-ID:
Sorry, non avevo letto il post (e a dire la verità non lo trovo neanche
adesso!)


 adesso!)
non importa :-)))
