Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Thread carnevalesco!


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=


Una chicca trovata da un'amica insospettabile:
Nozze di Figaro:
Figaro: "10, 20 30, 36....43"
Susanna (con espressione "estasiata..."): Ora siiiii ch'io son
contenta, sembra fatto inver per me.
EHM EHM EHM......
Filippo

Inizio io con alcune "perle"(...)
1)Chi fu quel mezzosoprano che, in un'esecuzione live della Bohéme,
nell'ultimo atto, interpretando Musetta al capezzale di Mimì, cantò "Un po'
d'acqua benedetta per questa MALEDETTA" (invece che poveretta)? Non è un
quiz ma una richiesta d'aiuto (lo ascoltai per radio alla Barcaccia anni fa
e mi ha fatto ridere)
2)Il testo originale non censurato dell'aria (per mezzosoprano) Cruda Sorte
dall'Italiana in Algeri recitava tra l'altro "Io so come gli uomini/ prender
si dè". Rossini-hard!
Yours
HypherBoB
--------------------------------
r_c...@dada.it

mio". No comment...
In pratica quasi ogni volta che viene utilizzato il termine "fallo" si
potrebbe vedere un doppio 
senso! Quanti falli da riparare - o irreparabili - e quanti crudeli o
semplicemente "crudi", quanti riconosciuti, quanti immani, immensi - o
"picciol fallo fu..." ecc. ecc.
Aspetto solo la pubblicazione di un CD rom con <I testi di 500 libretti>,
poi sara' facile fare una bella lista di esempi! E magari anche per la
parola "feci"... ("Oh Dio!... che feci!... ne provo orrore!": Alfredo,
nella scena sconciamente detta "della borsa" - ecc. ecc.)
Ora continuo io.
Passiamo alle "corna". E' noto che Verdi aveva dovuto litigare per
imporre l'uso (un po' troppo allusivo) del corno in Ernani. Ci sono poi
molti esempi di corni che risuonano in orchestra al momento giusto,
sottolineando un improvviso sospetto o il rivelarsi di una sgradevole
realta'...
Nei libretti, a me piace questo passo dal Don Pasquale:
    DON PASQUALE
    Io, Pasquale da Corneto,
    possidente, qui presente,
    qui presente, in carne ed ossa,
    d'annunziarvi ho l'alto onore
    che mi vado ad ammogliar.
    ERNESTO
    Voi scherzate.
    DON PASQUALE
    Scherzo un corno
TUTTI i versi di Pasquale contengono il doppio senso delle corna, a parte
"mi vado ad ammogliar" (dove non serve :-).
Giovanni

 Inizio io con alcune "perle".
Bravo Vincenzo!
bellissima idea, qui c'č da divertirsi parecchio.
innanzitutto, visto che hai esordito col Don Giovanni, io faccio da
contrappunto con un'opera meno conosciuta ma altrettanto sfiziosa.
il "Convitato di pietra" di Giacomo Tritto.
nella scena terza dell'atto I, terzetto tra Pulcinella, napoletano che si
sforza di parlare spagnolo con Don Giovanni, altero nobilotto che reclama
il passo d il Commendatore che inveisce contro Don Giovanni.
COMMENDATORE
ferma, empio ladron de l'onor mio!
PULCINELLA
cŕncaro! dindo ncč tropča [tempesta]...che sfizio!
DON GIOVANNI
chiunque sei dammi libero il passo!
PULCINELLA
los passos? Vaja ostč dal potecaros! [i passi in dialetto sono i chicchi di
uva passa, il "potegaro" č il bottegaio...]
DON GIOVANNI
dammi il passo o t'uccido
PULCINELLA
ah porcagliones.
Toma ostč la cocciglia ch'io t'attiennos!
dopo un po' i due dialogano e Don giovanni narra la disavventura con donna
Anna
DON GIOVANNI
Appena di Donna Anna
entrai nel gabinetto,
che il vecchio padre ci sorprese,ond'io
Acciocchč non mi avesse conosciuto,
Il lume gli ho smorzato
e dal balconcin mi son gittato!
poco dopo(scena settima) pulcinella e la sua promessa sposa (Lesbina),
insidiata da Don giovanni litigano:
LESBINA
perdonami carino. Fu l'affanno
che fece dirmi quella brutta cosa
PULCINELLA
Taci, infida zellosa,
o sul tuo capo di ficozze io gioco!
Taci, infedel ciaferra,
Se cchiů ti guardo in faccia,
 mi fulmini la terra
m'incenerisca il mar!
Il cor mi s'indurě
l'alma mi s'intostň
Nelle "Cantatrici Villane", opera buffa di Valentino Fioravanti le
aspiranti donne di teatro fanno a gara a chi canta meglio:
ma storpiano i versi delle arie:
ROSA
fra gli scogli e la porcella [procella]
senza aita e senza stella 
va sbattendo poveretta
la berchetta del mio cor
vieni qua, maestro mio
non si badi a tal fracasso
fate pure il contrabbasso
 ch'io qui seguito a cantar!
segue poi un gustosissimo, quanto noto, per l'estetica del teatro comico
del '700 una serie di fraintendimenti e doppi sensi tra il suggeritore, il
maetro e le cantatrici che si esibiscono
DON MARCO	
vincemmo
SUGGERITORE
ai gelidi Trioni
MARCO
ai cefali triglioni
SUGG:
Il terror dei mortali
MARCO
Il torron del mortaro
SUGG. 
mortali...!!!
che sě magno cor..
MARCO
che si magna il cor
SUGG.
non se lo magna!!
MARCO
vabbč vai avanti
SUGG:
Oh l'ardo
MARCO
'O llardo? e che c'azzecca!
[canta] io brucio il lardo!
SUGG.
Pace a te resa
MARCO
A Teresa, PAce a Teresa??
SUGG.
Ah, ria!
MARCO
Vi sentite male??..aria!!
etc....
Nella lucrezia Borgia di Donizetti
GENNARO
E il sia. Stamparle in fronte vorrei l'infamia, 
che a stampar son pronto si quelle mura
dove č scritto Borgia!
TUTTI
che fai?
GENNARO
leggete adesso
TUTTI
Oh diamine, ORGIA!
spero porpio che questo thread abbia un bun seguito, nel frattempo vado a
scavare nel mare d libretti che ho accumulato, negli anni ne ho veramente
viste di tutti i colori.
-- 
Pietro 
--------------------------------------
Do...@iname.com
Pu...@iol.it

 ma storpiano i versi delle arie:
A proposito: ricordo che tanti anni (lustri?) fa registrai alla radio
alcuni spezzoni di una vecchia edizione delle Cantatrici Villane, di
quelle targate "Orchestra Alessandro Scarlatti", quando la RAI faceva di
queste cosine. Mi pare che tra i cantanti ci fosse Calabrese, non sono
sicuro...
Il problema e' che speravo di riascoltare questa edizione in CD, ma non
mi e' mai riuscito di trovarla.
Qaulcuno ne sa niente, per caso?
____________________________________Isidoro___________________________
Isidoro Ferrante            
ferr...@galileo.pi.infn.it
Dipartimento di Fisica      
ferr...@axpia.pi.infn.it
 
Universita' di Pisa         Tel +39 50 880284 (INFN Pisa)
INFN sezione di Pisa        Fax +39 50 880317 (INFN Pisa)

"picciol fallo fu..." ecc. ecc.
Uno dei più belli riguarda "Otello":
DESDEMONA: qual è il mio fallo?
OTELLO: (...) il più nero....  [o il più lungo? ndt]
Yours
HypherBob
r_c...@dada.it

 "Corro a salvarti!", ma non si muove ancora per un bel po'...
questa me la raccontava cantado e ridendo mio padre quand'ero piccola...
grazie per avermela ricordata!
per quanto mi riguarda, non posso fare a meno di ridere (pur nello
struggimento), quando, ascoltando il Domine Jesu Christe dal Requiem di
WAM, arriva il passo in cui:
"ne absorbeat eas tartarus
ne cadant in obscurum"...
chi di voi non ha mai pensato a denti malati??
saluti
Valeria

 EHM EHM EHM......
Beh, avevo omesso questa citazione per tema di apparire troppo "fissato", ma
vedo con piacere che qualcuno lo e' almeno quanto me :-)
[Per chi non lo sapesse conosco personalmente Filippo, e quindi posso
permettermi anche qualche battuta, eh eh eh eh eh eh...]
In ogni modo di questo passo delle Nozze di Figaro ho disquisito una volta
con la mia ragazza (laureata in letteratura francese), e siamo andati anche
a controllare sull'originale della trilogia di Beaumarchais. Il risultato e'
stato che, nella commedia, Figaro e Susanna parlano insieme,
inequivocabilmente, senza dar adito a doppi sensi, l'una del cappello e
l'altro delle misure del letto. Ma il caro Lorenzo Da Ponte ha pensato bene
di "omettere" alcune parole - presenti in Beaumarchais - dando cosi' la
possibilita' a chi volesse pensar male... EHM EHM EHM...
Come si dice, "Honni soit qui mal y pense!".
Bye bye...


 "mi vado ad ammogliar" (dove non serve :-).
Mai essere ridondanti o pleonastici...
Ciao, alla prossima!


 OTELLO: (...) il più nero....  [o il più lungo? ndt]
Eh, basta ricordare che Otello era il moro di Venezia...
Ma voglio rincarare con una perla tratta dal Don Giovanni!
Anche qui il caro Da Ponte non si e' certo risparmiato...
Leporello: "Bravo! Due imprese leggiadre; sforzar la figlia ed ammazzar il
padre."
Quando si dice parlar chiaro!!!
Bye bye,


 viste di tutti i colori.
Ad maiora!
Ciao ciao,


luce di questo?
Ho gia' lanciato quella Wagner-Puccini in un altro thread...
Comunque a proposito di Wagner e corna: nei costumi wagneriani si vedono
troppi elmi alati e troppo pochi elmi cornuti. Mi sembra una forzatura
della storia. In questo Goscinny e Uderzo sono piu' rigorosi di Wagner,
negli Asterix i Goti hanno sempre l'elmo cornuto.
Mi sembra il momento per sputare un paio versi che mi hanno perseguitato
il mese scorso e che non sono mai riuscito a ingoiare. Carlo Pepoli non
era certo il figlio prediletto delle Muse, ma nei Puritani c'e' un
monologo particolarmente perverso:
Giorgio dice ad Elvira: "Ascolta!"
E poi (oltretutto su una musica subdolamente orecchiabile) spara una
serie di versi ignobili - il primo poi e' allucinante, mi fa l'effetto di
un pugno nello stomaco:
     Sorgea la notte folta
     Tacea la terra e il cielo,
     Parea natura avvolta,
     Avvolta in mesto vel.
Un esordio del genere per poi dirle che e' andato a dire a suo padre che
lei ama Arturo. E Giorgio sarebbe un soldato in pensione? Qui parrebbe
piuttosto un ex-librettista rimbambito. Sembra una parodia comica di
"Regnava nel silenzio" dalla Lucia.
Altra perla, sul genere della "pira" ma in questo caso senza spiegazione
plausibile.
Il vecchio Giorgio, soldato in pensione, ruggisce:
     Suoni la tromba, e intrepido
     Io pugnero' da forte!
Il baldo colonnello Riccardo, sempre pronto ad estrarre la spada, ascolta
e poi ripete ruggendo a sua volta (Bellini commentando la prima scriveva
a Florimo che era inutile dar dettagli sul duo, Lablache e Tamburini
erano sicuramente udibili anche da Napoli...):
     Suoni la tromba, e intrepido
     Tu pugnerai da forte!
Eh?
Mi ricorda il "...prendiamo su il martello - e andate a lavorar" in <Chi
non lavora non fa l'amore> di Celentano.
Giovanni

"Vedrai carino, se sei buonino
che bel rimedio ti voglio dare,
è naturale, non dà disgusto
e lo speziale non lo sa far ..."
--
----------------------------------------
carlo gerelli : 
sof...@pccom.it
----------------------------------------
Some are born to sweet delight,
some are born to endless night.
(William Blake)

 EHM EHM EHM......
Vabbe' vabbe'!!! :-)))))))
Qui dubbio non v'e', sugli oggetti del contendere !!!! :-)))))))))))))))
--
==========================================
Marco Marcelli - Genova
E-Mail1: 
marco.m...@elsag.it
 [ufficio]
E-Mail2: 
marc...@money.it
 [casa]
==========================================

 scrisse:
->Salve a tutti!
->Con l'Epifania, che tutte le feste si porta via, siamo entrati
->ufficialmente nel Carnevale.
->E perche', allora, non divertirci un po'?
Divertente!!!!
Purtroppo in questo momento me ne viene in mente uno solo.
Don Giovanni, quando la Zerlina soccorre Masetto appena pestato da Don
Giovanni nelle vesti di Leporello:
Z - Dove ti duole?
M - Qui, qui e anche.... qui
Z - Non e' gran mal se il resto e' sano..... (sorrisetto di
circostanza....)
Ciao
Marco Marcelli


 
Qui non sono daccordo, il problema della pira, come quello degli altri
innumerevoli concertati sta nell'essenza tipica dell'opera, quella di
portare alla luce un tempo irreale, una dimensione cornologicamente non
misurabile.
Mi pare ovvio che nessuno nella realtà, se viene un terremoto dica: 
Oh la casa addosso mi crolla
dal periglio ratto mi apprendo
fuggo alfin tremebondo e veloce
acciocchè tutto da terra si scolla..
è normale che uno scappi e basta, ma nell'opera tutti i valori temporali
sono stravolti. Nella realtà m'immagino la scena di Manrico concitata, ma
pochissimo parlata, le parole del Cammarano sono riferite a quanto i
protagonosti pensano in quel momento, peranto in quei secondi il tempo
operistico si ferma e lascia parlare gli animi.
Se così non fosse non vedrei perchè questa forma musicale debba
necessariamente fare ricorso al canto laddove la prosa sarebbe più che
sufficiente.
Per il resto pare anche a me che il libretto del Trovatore sia una vera
schifezza, tano vero che, morto il poeta senza aver potuto portare a
termine la sua opera, il libretto fu terminato da Antonio Somma, il quale
asserì che avrebbe assicurato alle galere il Cammarano.


chi di voi non ha mai pensato a denti malati??
Sapessi poi a cantarlo, ché devi fare dei salti con ... la mascella !
--
Allegri !
clchianATtin.it
space.tin.it/musica/cchian
--

 Qaulcuno ne sa niente, per caso?
anche io ho provato a cercarla disperatamente, quella edizione.
Ma non sembra che sia stata mai pubblicata.


 Ad maiora!
Haydn, Il mondo della Luna
l'astrologo ecclittico cerca di spiegare a Buonafedecome sia fatta la luna.
ECCLITTICO
La luna è un corpo diafabno che dai raggi del sole e illuminato;
ma in quel bel corpo luminoso e tondo, che credete, vi sia?
V'è un altro mondo
BUONAFEDE
Oh che cosa mi dite?
Colà vi è un altro mondo?
 Ma cosa son quei segni che si vedon nel corpo della Luna?
so che un giorno la mia nonna, la qual non era sciocca, mi
disse ch'ella avea gli occhi e la bocca.
ECCL.
Scioccherie, scioccherie!
Le macchie lunari son del mondo lunar colline e monti.
Non già monti sassosi, come da noi veggiam, ma son formati
d'una tenue materia, la qual s'arrende e cede alla pression del piede;
indi s'alza bel bello e non si spacca, onde l'uomo cammina e non si
stracca.
BUO.
Oh che bel mondo! Ma ditemi, amico, come siete arrivato a scoprir cosa
tale?
ECCL.
ho fatto un cannochhiale che arriva apenetrar cotanto in dentro che fa
veder la superficie ed il centro.
Individua non solo i regni e le persone, ma le case le piazze e le persone.
Col mio cannochhialone posso veder lassù, per mio diletto,
spogliar le donne, quando vanno a letto
BUO.
Oh bellisim cosa!
Ma dite, non potrei, caro Ecclittico mio, col vostro cannocchial veder
anch'io?                                                                   
 
 
 
dopo che Buonafede scruta pel cannocchiale:
BUO.
ho veduto, ho veduto...
ho veduto una ragazza far carezze ad un vecchietto.
Oh che gusto oh che diletto che quel vechio proverà.
Oh che mndo benedetto oh che gran felicità!
II
Ho veduto un buon marito bastonar la porpria moglie, per
correggere il prorito d'una certa infedeltà.
Oh che mondo ben compìto, oh che gusto che mi dà.


 e mi ha fatto ridere)
Credo sia Rita Talarico in una incisione live con Schippers.
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy
ll...@dada.it

Credo sia Rita Talarico in una incisione live con Schippers.
Merci bien (a buon rendere)
Yours
HypherBob
------------------------------------
r_c...@dada.it

Dal Giasone di Francesco Cavalli,
libretto di Giacinto Andrea Cicognini
atto I, scena VI, tra Demo e Oreste
(Demo e' un nano di corte balbuziente...
c'e' anche una scena tipo "un pesce di nome Wanda",
ma sentite questa...)
Demo: Sei troppo, troppo, troppo frettoloso,
             e se farai del mio parlar strapazzo
             la mia forte bravura
             sapra' spezzarti il ca...
Oreste:                                        Oibo'!
Demo: il ca...po in queste mura.
--
homepage:  
http://sanantonio.freeweb.org
Clair, la mailing list in italiano sul clarinetto:
per riceverla  
clair-s...@sneezy.org

Filippo
L'opera Le nozze di Figaro è un apoteosi di doppi sensi, non so se voluti o
no dal da Ponte. Un esempio eclatante è l'aria di Cherubino "Non so più cosa
son cosa faccio", inno alla masturbazione giovanile dove l'atto amoroso è
nascosto dal parlar d'amore (quando non trova nessuno che fa? "Parlo d'amor
con me"). Interessante poi il fatto di parlar d'amore non solo a soggetti
femminili (all'acqua, all'ombra ...) ma anche a quelli maschili (ai monti,
ai venti) segno che il giovane non andava tanto per il sottile. Ma questo è
solo quello che mi sovviene di primo acchito. Vi aggiornerò più avanti
eventualmente.
Freud docet.
D.

Radamés dell'Ulivo:
"Un esercito di Prodi da me guidaaaaaaatoooo"
Furio

"Un esercito di Prodi da me guidaaaaaaatoooo"
Uno, č bastato e avanzato (nel senso piů letterale del termine).....!
Francesco...@PROselin.com

 "Un esercito di Prodi da me guidaaaaaaatoooo"
A Firenze si canta: 'Un esercito di Brodi da me guidato'
(Brodo = espressione lievemente dispregiativa)


 Uno, č bastato e avanzato (nel senso piů letterale del termine).....!
...infatti adesso siamo messi meglio (vedi Melandri)...
