Newsgroup: it.cultura.storia
Titolo: Mettere la taglia su qualcuno

Qualcuno sostiene che sta cosa sia nata in modo molto approssimata solo 
con i banditi del far west.
Tuttavia a me risulta in testo del rinascimento italiano, che un tipo si 
lamentava di un altro perché voleva mettergli la taglia.
Anche la ricerca etimologica del termine non ha portato molto lontano.
 

 lamentava di un altro perché voleva mettergli la taglia.
 
ho trovato taglia / fr. taille da tagliare / tailler
 
originariamente il termine indicava una tassa, intesa come una porzione
prelevata da un patrimonio; di qui, il diritto su una porzione di tale
somma come ricompensa per un servizio fornito allo Stato
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 somma come ricompensa per un servizio fornito allo Stato
 
In effetti, anche per logica, sarebbe impossibile che nessuno prima 
dell'epoca del Far West avesse pensato a mettere delle taglie.
Interessante anche la spiegazione etimologica che ne dai. Che se ho ben 
capito intendeva dire che a chi permetteva la cattura veniva promessa una 
parte del patrimonio o della multa inflitta al reo. (Coregime se sbaglio) 
 
 
-- 
Arduino d'Ivrea
 

 parte del patrimonio o della multa inflitta al reo. (Coregime se sbaglio)
 
non sono ben sicuro, ma credo che si intendesse una quota prelevata dal
fisco - che a sua volta è una quota prelevata dai beni privati



 
Sì, potrebbe benissimo essere.
Sai anche di che secolo è l'etimologia di questa definizione?

 Sai anche di che secolo è l'etimologia di questa definizione?
 
non saprei, ma dev'essere antico. Il De Mauro, dopo l'elenco di diversi
tipi di imposta, più o meno arbitraria, indica come "taglia" il prezzo
che l'esercito vincitore chiedeva per il rilascio dei prigionieri di
guerra e degli ostaggi, di qui per estensione il "prezzo" che lo stato
paga per la cattura di un delinquente.



Nel medioevo gli inglesi dovettero pagare per la liberazione del loro re Riccardo Cuor di Leone, fatto prigioniero  mente tornava sconfitto dalla crociata , dal Conte di Pisino ribelle al conte di Gorizia, che dopo due anni lo cedette al duca D'Asburgo...
 
Era una taglia? O un riscatto?
 
Gli inglesi, ossia la nascente borghesia mercantile - l'unica classe che possedesse denaro - per sborsare la cifra, (QUINTALI D'ORO!), come loro costume mercantile contrattarono delle modeste libertà (di pesca nel Tamigi  allora proprietà del re, intaccando per primi l'autorità reale (La Magna Charta, origine di tutte le successive Costituzioni democratiche).
 
Da cosa nasce cosa...


 
Ok Grazie.
Tra l'altro cercando sul diz etimologico online, che è degli inizi del 1900
http://www.etimo.it/?term=taglia&find=Cerca
 
in fondo dice somma pagata per la cattura di un bandito...  da cui anche 
il verbo taglieggiare.
 


Ricercando sul diz etimologico online, che è degli inizi del 1900
http://www.etimo.it/?term=taglia&find=Cerca
 
in fondo dice somma pagata per la cattura di un bandito... da cui anche 
il verbo taglieggiare.
Probabilmente il termine è derivato da mettere una tacca, ossia fare un 
incisione su un legno per ricordarsi di qualcuno che doveva prima o poi 
saldare i conti.
 
 

 ha scritto:

qui pero' imo c'e' un errore di fondo dovuto alla traduzione dall'inglese:
cioe' la famosa "taglia" del far west in inglese e' reward (ricompensa) ma
in italiano e' stata tradotta appunto con taglia perche' il termine era
gia' usato anche se piu' con significato di "imposta" (primi documenti
Repubblica Veneta, taglia ducale ecc). Quindi e' il classico caso in cui
una parola gia' esistente e scelta per una traduzione diventa popolare in
virtu' della parola straniera che traduce.
 
 
 
 
 
 

 fisco - che a sua volta è una quota prelevata dai beni privati
 
Anche leggendo i tuoi scambi con Ivrag, credo di aver compreso: 
Allo stesso modo che i parenti o chi per loro, pagavano una taglia per 
riavere il congiunto prigioniero, parimenti lo stato pagava una taglia per 
avere il ricercato, anche se, in questo caso non per riabbracciarlo. 
 
 
-- 
Arduino d'Ivrea
 

 il verbo taglieggiare.
 
Non credo che taglieggiare derivi dalle somme pagate per la cattura di banditi.
Il taglieggiare era ciò che imponevano gli eserciti, generalmente per il 
rilascio dei prigionieri. Perciò si finì col chiamare taglia anche ciò che 
invece pagava lo stato affinché gli consegnassero un latitante. 
 
 
-- 
Arduino d'Ivrea
 

 virtu' della parola straniera che traduce.
 
Però, incidentalmente avevo postato le scorse settimane un post su 
Vincenzo Pacchiana. 
Ebbene, nel 1805 Diego Guicciardini, capo della polizia locale scrive ai 
suoi superiori: Ho dovuto far pubblicare una taglia di cento zecchini 
su... 
Quindi il termine era già noto come indicazione di ricompensa per chi 
consegnava un ricercato.
 
 
-- 
Arduino d'Ivrea
 

 consegnava un ricercato.
 
"taglia" nel senso di "tassa" è un termine decisamente antiquato,
sopravvive solo nel verbo "taglieggiare" cioè imporre pagamenti
arbitrari, e "taglia" come ricompensa per la consegna di un ricercato
 
allo stesso modo le lance esistono solo nell'espresione "spezzare una
lancia " ecc.


 lancia " ecc.
 
Non credo che taglia sia mai stato usato come sinonimo di tassa, ma più come 
sinonimo di ricatto: l'esercito nemico imponeva una taglia. Se non si 
pagava...
Parimenti una taglia veniva richiesta anche per il rilascio dei prigionieri.
Quindi il termine fu usato anche in senso inverso: L'esercito esigeva dai 
parenti una taglia in cambio della riconsegna del congiunto; pagava invece 
una taglia a chi gli consegnava un ribelle. 
 
 
-- 
Arduino d'Ivrea
 


Si, potrebbe essere che sia andata così.
Anche taccheggiare sembra derivare da segnare delle tacche su un legno, 
che era un modo arcaico di ricordare a qualcuno che doveva fare i conti 
per qualcosa o per qualcuno.