Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Ian Morris

lo go ricevů oer Nadal, lo stago legendo, el me piasi ssai, ma ve dirň che
ghe xe un pochi de dati sbagliai. No steme dir che zerco el pel ne l'ovo o
che ghe fazzo la punta ai st*****, ma se xe informazioni sbagliade vol dir
che l'autrice no controla perfetamente le sue fonti e no xe dito che se ghe
devi creder pel resto. Co finisso, ve dirň quel che no me bati.
In general, comunque, ben scrito e sugestivo!! interessanti anca i confronti
col mondo anglosassone.
-- 
Elisabetta  Marcovich
Trieste

 devi creder pel resto.
No me par una guida turistica o un libro de storia. Xe un libro de
"sensazioni" per cui i errori, che ghe xe e qualchidun li gaveav za
segnaladi, i gà poca/nisuna importanza.
Fulvio

 ghe xe un pochi de dati sbagliai.
Beh io sicuramente noterò meno gli errori non essendo triestino e non
conoscendo la città come te però ad esempio non è sbagliato il riferimento
che fa riguardo all'origine dell'obelisco di Opicina?
Saluti.
Coboldo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 che fa riguardo all'origine dell'obelisco di Opicina?
no, mi riferisco ai dati sulle "giovani zie" di Luigi XVI ( erano due
vecchie zitelle), alla baronessa Banfield presentata come contessa slovena
( credo si rivolti nella tomba, lei era triestina di nascita e nobile
ragusea di famiglia, di sloveno non aveva niente ma sai per un foresto un
cognome che finisce in -ich è genericamente slavo e non va a precisare), il
barone Banfield presentato come "barone di Trieste" mentre era cavaliere di
Maria Teresa... etc...
aspetta che finisco e poi posto i dati giusti
-- 
Elisabetta  Marcovich
Trieste


 Trieste

 --
Ok allora facci avere le tue correzioni appena hai finito di leggere il
libro.
Cmq a parte qualche "inesattazza" ciò che mi ha colpito è stata
la sua capacità di descrivere le sensazioni che sa fare provare una città
come Trieste.
La Morssi è stata estremamente abile nel fare capire che Trieste si apprezza
non solo per ciò che a occhio nudo si vede ma soprattutto per le emozioni
che le sue vie, le sue piazze i suoi palazzi sanno regalare a un passante
non distratto o arido interiormente.
A mio parere Trieste è proprio una città da gustare ed amare profondamente:
è bella ma non tutti lo sanno o riescono a percepirlo. Per fortuna .... così
le mandrie di turisti se ne stanno ben alla larga :-)


 le mandrie di turisti se ne stanno ben alla larga :-)
Si xe meio che non diventemo Rimini.


 >
Si, si decisamente "meio" :-))
Saluti


 Si, si decisamente "meio" :-))
^_^


 Elisabetta fane saver cosa te ga spulcia de inesato.
Ben adesso fazzo un poco el Beckmesser, comunque premetto che el libro ma ga
piasso sai, e che sarìa ssai più longo far l'elenco de tute le robe che me
par giuste e ben dite!!
1
 pag 96
"Nel 1797, quando due giovani figlie di Luigi XV di Francia, Maria Adelaide
e Vittoria Luisa.."
giovani??? Adelaide iera nata nel 1732 e Vittoria nel 1733, quindi le gaveva
rispetivamente 65 e 64 ani, va ben la galanteria... ma iera do pute vece!!
le xe morte nel 1799 e 1800.
2
pag 98
"Jerome junior... pare avesse raccomandato al re d'Italia Umberto , che per
combinazione, era suo genero."
Ma Gerolamo junior, Plon Plon, era cognato di re Umberto, avendone sposato
nal 1859 la sorella Clotilde , fu un suggello all'alleanza del Piemonte con
la Francia di Napoleone III
3
pag 118
 "Il maestro de Banfield-Tripcovich... era figlio di un austriaco di origini
irlandesi e di una contessa slovena"
La baronessa Maria Tripcovich de Banfield era nata a Trieste, figlia di
Diodato Tripcovich ( che dopo l'annessione all'Italia si fece riconoscere il
titolo di conte), proveniente da Ragusa (Dubrovnik) e di origini bocchesi
(Dobrota, vicino alle Bocche di Cattaro) e della contessa Gilda Pozza di
Sorgo nobile ragusea. Quindi niente di sloveno, ma origini molto più
marinare e meridionali.
(NB me fa piazer che el descrivi el baron Raffaello come un vero gentleman,
xe perfettamente vero.)
4
medesima pag 118
non sono andata a controllare la lastra dei caduti a San Giusto, ma ci
giurerei che lo "Slokovich" sia scritto Slocovich , come l'attuale Francesco
Slocovich ( e suo padre Piero, alpinista triestino compagno di Comici), mi
sa che la k voglia fare più esotico.
5
pag 123
il barone Goffredo de Banfield era stato "insignito del titolo di barone di
Trieste dalla monarchia bicipite".
E' stato nominato barone e insignito del titolo di Cavaliere di Maria Teresa
( mi pare che quest'ultima onorificenza comportasse la prima, dovrei
controllare sulla sua autobiografia). Non esiste un "barone di Trieste".
6
ultima chiosa:
p 146
il "bordello ( che fosse la rinomata Casa d'Oriente?)"
io l'ho sempre sentita chiamare Villa Orientale, il casino più di lusso di
Trieste, doveva essere più o meno dietro dove ora c'è il Giulia...una
trasversale della parte alta di Via Crispi o Pindemonte.
(Ma Ian Morris co iera omo e militar, no ghe xe mai andada/o?  o iera tropo
caro?)
Bene, vi ho segnalato tutte le inesattezze, magari qualcuna può essere una
svista del traduttore.
Del resto, confermo , bel libro, interessante anche il paragone con Hong
Kong!!
-- 
Elisabetta  Marcovich
Trieste

 caro?)
In via Bonomo.
Se era un militare alleato, le case chiuse erano OFF LIMITS

Bigfoot wrote:

Si in teoria.......  ^_^

 Si in teoria.......  ^_^
Ara ti, la sola roba che sa tuti xe i casini.... :-)))
-- 
Elisabetta Marcovich

 Elisabetta Marcovich


Non credo che militari americani e inglesi lo frequentassero, nè che
andassero in via del Fortino o via dei Capitelli.
La MP vigilava....

 In via Bonomo.
http://www.rogantin.com/viale.jpg
La casa orientale è quella sulla sinistra.
Fulvio

Bigfoot wrote:

naturalmente no ghe iero perchè son tropogiovane me atengo solo a tante robe
che me ga conta i più anziani

 Fulvio

 > Coboldo
-----------cut---------------
premesso che a Bracola Beach xè pien de bele mule, a Rimini le xè in
quantità ....industriale........... e anca l'ocio vòl la sua parte (o no??)
Servus, GB

 Servus, GB


Mi pare che il cerchio con la X fosse dipinto anche agli ingressi del
boschetto....
Comunque era l'insegna delle case chiuse. Villa Orientale, invece che
dipinto sul muro,
aveva un tabellone con lo stesso simbolo.

 Kong!!
Chissa se se trova i libri della Morris tradoti in italian. La ga
scrito un belisimo libro propio su Hong Kong e un'altro sula Spagna che
merita ser leti.

 aspetta che finisco e poi posto i dati giusti
Bona idea, son curiosa!
Thanks!
Ary

 ha scritto nel messaggio
news:gnQOb.262188$vO5.10...@twister1.libero.it...

Legi soto, ma la sola roba che ghe ga interessà a tuti xe sta el casìn!!
-- 
Elisabetta  Marcovich
Trieste