Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Cultura slovena a Venezia

da: osservatorio balcani
Galleria a+a, la cultura slovena a Venezia
11.10.2006
Doveva essere una sede espositiva itinerante per la promozione degli 
artisti sloveni. Prima tappa Venezia. Ma da lì non si è più spostata 
divenendo una delle realtà culturali più vivaci in città. Un'intervista 
alla sua direttrice Aurora Fonda
Di Davide Fornari*
Aurora Fonda dirige a Venezia la galleria a+a – Centro espositivo 
sloveno, a due passi dal colosso di Palazzo Grassi. Il centro è una 
delle realtà culturali più vivaci della città, come ha dimostrato 
l’affollatissimo vernissage della mostra attualmente in corso “Formula 
New Ljubljana”, partecipazione della Slovenia alla 10^ biennale di 
architettura. «La galleria ha una storia molto particolare ­– racconto 
Aurora Fonda – è stata fondata agli inizi degli anni Novanta a Madrid 
come sede espositiva itinerante per la promozione di artisti sloveni. 
Avrebbe dovuto cambiare sede ogni lustro, ma arrivata a Venezia non si è 
più spostata. Principalmente perché la Slovenia non possiede un 
padiglione, come altri paesi, ai giardini della Biennale. Ma Venezia è 
anche una vetrina eccezionale, che ci permette di organizzare scambi con 
paesi stranieri».
Come è organizzata l’attività culturale della galleria?
Il centro si occupa della promozione di artisti sloveni: ogni autunno si 
riunisce una commissione in cui ogni istituzione culturale slovena ha un 
rappresentante che presenta delle proposte. Questa commissione 
stabilisce un programma che è composto al 70% di mostre di artisti 
sloveni, e al 30% di artisti stranieri. Tra una mostra e l’altra, 
invece, organizziamo degli eventi invitando artisti stranieri in modo da 
organizzare a nostra volta scambi con mostre di artisti sloveni all’estero.
La galleria ospita anche mostre ed eventi di artisti italiani?
Con due milioni di abitanti e una programmazione intensa, si può dire 
che abbiamo promosso ampiamente l’arte e la cultura slovena. Per questo 
ci sembra bene e ci fa piacere collaborare con la città che ci ospita. 
Siamo una realtà no profit ed elastica: se un artista o un curatore 
hanno un progetto espositivo, una performance, anche eventi teatrali – 
nei limiti dei nostri spazi – interessanti e validi, li ospitiamo. Non 
dobbiamo chiedere fondi particolari, riusciamo a promuovere facilmente 
gli eventi, e ci piace essere un laboratorio.
Qual è invece il rapporto tra il centro e gli artisti degli altri stati 
che facevano parte della Jugoslavia?
Abbiamo avuto artisti serbi, rumeni, bulgari, ma ci mancano tempo e 
spazio, poiché dobbiamo principalmente rispettare il programma che ci 
viene proposto, nonostante ciò cerchiamo di essere disponibili 
indipendentemente dalla loro provenienza.
La galleria ha seguito gli sviluppi della cultura slovena 
dall’indipendenza ad oggi?
A essere sincera, no. La commissione è costituita da diverse istituzioni 
slovene e dunque ci ritroviamo ad avere proposte a volte conservatrici e 
altre intraprendenti, e quindi la galleria non ha mai preso una vera e 
propria linea di evoluzione che seguisse il contemporaneo 
dall’indipendenza in poi. Mi piacerebbe, ma visto che vengo tacciata di 
volermi occupare sempre di contemporaneo e di non prendere in 
considerazione gli artisti che fanno parte della storia dell’arte 
slovena – che peraltro è abbastanza giovane – mi adeguo con piacere. Da 
storica dell’arte ovviamente trovo stimolante ospitare artisti 
storicizzati, ma in questo senso la galleria si scosta da una linea 
precisa che potrebbe avere.
La mostra ospitata ora, mostra la grande vitalità dell’architettura 
slovena. Se si paragona la situazione all’Italia si ha l’impressione che 
la cultura slovena sia molto più vicina al dibattito europeo, ed aperta 
agli scambi: la mostra è stata realizzata insieme allo staff di Actar, 
casa editrice barcellonese.
La Slovenia è un paese giovane, e a mio parere ha cercato di agganciarsi 
alla cultura europea apportando un contributo particolare ed 
interessante. Forse il fatto di essere un paese piccolo, ma con 
un’identità che è vissuta come importante nata come incrocio di varie 
culture ha fatto si che ciò che poteva essere un handicap è diventato il 
suo punto di forza. Artisti, architetti, istituzioni che danno un 
supporto alla cultura hanno sfruttato la situazione con intelligenza. Il 
Ministero della Cultura sloveno ad esempio è estremamente presente nella 
promozione della cultura sia in Slovenia che all’estero. Basti pensare 
che se si dimostra la propria attività di artisti o storici dell’arte, 
si entra a far parte degli albi e quindi la pensione e la sicurezza 
sociale sono pagate dallo stato.
Qual è il futuro del centro?
Il nostro centro continuerà sulla linea intrapresa. Ma se dovessimo fare 
quello di cui una città come Venezia ha bisogno, dovremmo avere un 
budget elevatissimo, uno staff molto più ampio e comprare uno spazio più 
grande per poter fare dei programmi paralleli e soprattutto di ricerca 
su piani molteplici. Un bel sogno che credo non sia solo mio.
Il sito della Galleria a+a

 Qual è il futuro del centro?
Che ci restituiscano l' istria prima di tutto!

 Che ci restituiscano l' istria prima di tutto!
... o in subordine che almeno ce la pàghino (in moneta, non fraintendetemi!)
;-)
E adesso vai col putiferio!
Eliog.



E dopo a chi direste " slavo " torna a casa tua ?
--
Io non volevo crederci, ma proprio ora scopro 
che la madre dei coglioni è sempre incinta e meno
male che non sono incazzati, altrimenti..... Ehmm
retifico sono proprio incazzati.

 ha scritto nel messaggio
news:g%OXg.1964$uv5....@twister1.libero.it...

beh, forse è anche da ricordare che la maggior parte dell'Istria non è in
Slovenia  ma in Croazia! :-)
Elisabetta

 ha scritto nel messaggio

Oppure in vagina! Ancora meglio!


a me paiono tutti uguali, parlano un linguaggio incomprensibile!


MI sa che il primo ad abboccare è stato chi ha risposto a Degni che posta
queste informazioni solo nella speranza di far nascere la polemica.
Fulvio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 queste informazioni solo nella speranza di far nascere la polemica.
no. io postavo nella speranza di far nascere interesse ed iscrizioni 
intorno a GENTE DE CONFIN
FDC

 a me paiono tutti uguali, parlano un linguaggio incomprensibile!
il tuo nick la dice lunga su questa affermazione

 intorno a GENTE DE CONFIN
... e hai fatto bene. Devo esser sincero e dirti che devo ancora trovare il 
tempo per lurkare meglio il gruppo. Però devo anche dirti che io non mi 
sento affatto uno di confine! Trieste è al centro di una zona talmente 
bella, affascinante e ricca di cultura e di economia vitale che, non appena 
i confini cadranno (e cadranno...), tornerà ad esser fulcro e punto di 
interesse, non città di confine. Quando Trieste è stata cuore (magari milza, 
visto che sta a sud di Vienna...) di un impero ha avuto risorse e fasti 
ancora non dimenticati. Come città di confine è andata decadendo per troppo 
tempo. Tra i due, preferisco il non aver confini!
Ho detto,
Eliogabalo. 

 Eliogabalo. 
E' proprio quello che e' alla base di GENTE DE CONFIN, una lista che 
analizza il confine per far capire che non esiste, che va superato, che 
un triestino italiano ha molto più in comune con un triestino sloveno 
che non con un molisano. Un triestino sloveno ha molto più in comune con 
un triestino italiano che non con uno sloveno di Maribor, ecc. ecc.
GENTE DE CONFIN, una lista senza padroni, senza proprietari, senza 
netiquette, senza moderatori fissi (si fa a turno), senza censure, in 
libera collaborazione col Circolo Istria.
FDC

 libera collaborazione col Circolo Istria.
Va ben, ma almeno mettighe la sigla, a 'sto spot pubblicitario! :-D 

 retifico sono proprio incazzati.
Se io avessi mille fratelli, il mondo sarebbe sicuramente migliore. Il fatto
che tu mi consideri scarsamente intelligente mi lusinga: vuol dire che non
sono poi tanto in basso nella scala, perchè sicuramente ce n'è uno sotto che
spinge tentando di salire. Tranquillo: di qua non passi: resti sotto! Se
invece la tua chiosa non era a me destinata, sappi che offendendo l'altrui
pensiero non costruisci niente di buono. Semprechè ti interessi costruire
qualcosa e non semplicemente distruggere...
Ho detto,
Eliogabalo.



Che PRIMA l'Italia paghi i danni di guerra fatti in quelle terre.

 Che PRIMA l'Italia paghi i danni di guerra fatti in quelle terre.
pagati coi beni degli esuli. esuli che l'italia deve risarcire.
FDC

 FDC
... appunto, dìghe, dìghe!
Provate a pensare al valore, sia all'epoca, sia attuale, di tutti i beni 
abbandonati ed immediatamente occupati! Provate a pensare allo sbocco a mare 
ottenuto in un batter d'occhio!
Inestimabile. Anzi: stimato, giudicato congruo, da ripagare a spese 
dell'Italia ai propri cittadini esuli.
L'Italia è in bancarotta dal secondo dopoguerra, ma non nel senso "ironico" 
del termine: ha un debito verso i propri concittadini che, se sanato, 
porterebbe l'Italia a dichiarare fallimento!
E adesso via col pandemonio!
;-)
Eliog.

 Che PRIMA l'Italia paghi i danni di guerra fatti in quelle terre.
Se non sbaglio tu stessa l' hai appena definita "guerra". Non trovi un
assurdità il concetto stesso di "danni" in una guerra? Così come il concetto
di "crimini"? Perchè quindi la Tunisia non chiede i danni per le guerre
puniche?
Ed in ogni caso non comprendo come si possa essere così rincoglioniti.
Comincia tu a pagare la tua parte di danni, offri alla Slovenia la tua
percentuale sulle tasse, chi ti vieta di farlo? Io che colpe non ne ho
preferisco non dover pagare nulla.



Anche chi oggi vive in quelle terre non ha colpe.Perc ui...discorso
chiuso!?

 chiuso!?
Ma come fai a dirlo? Chi occupa oggi la casa dei miei dice di averlo fatto 
perchè gli spiaceva che rimanesse vuota al tempo, e perchè qualcuno del 
governo l'ha autorizzato. Ha lasciato una catapecchia in campagna per 
spostarsi in una bella casa in pietra d'Istria. Gratis. Poi dice anche di 
aver comprato dalla comune la casa per una cifra ridicola pochi anni or 
sono. Certo è che non ha fatto manco un lavoro sui muri, perchè non si è mai 
sentito a casa propria, e adesso spera che l'Italia paghi per non perdere il 
tetto sopra la testa. Certo: non ha ammazzato nessuno, ma definirli senza 
colpa...
Se il tuo vicino di casa fosse costretto ad andarsene via, occuperesti il 
suo appartamento vuoto? Se anche qualche "governante" ti dicesse che puoi 
farlo, ti sentiresti mai a casa tua?
Ribadisco la verità storica: gli esuli hanno pagato il debito di tutta la 
nazione. Sono gli unici veramente senza colpa (hanno subito bombardamenti, 
l'occupazione tedesca, quella titina, e quant'altro, e salvo pochi 
facinorosi di entrambi gli schieramenti, il resto era solo gente volonterosa 
che subiva un conflitto mondiale sulla propria pelle), e non si riesce a 
capire perchè, a cinquant'anni di distanza, debbano ancora esser gli unici 
ad averci rimesso.
E soprattutto non si riesce a capire perchè tanti altri italiani se ne 
infischino del sacrificio fatto. Per comodità? Per opportunismo? Io dico: 
per ignoranza.
Togliti il prosciutto dagli occhi, prima che ti mangino pure la testa!
Eliogabalo. 



Domandati prima chi ha iniziato(Italia).Chi ha provocato tutto
questo(Italia).Se l'Italia non avesse invaso la
Jugoslavia,devastando,bruciando,sterminando,deportando,ecc.ora npon
staremo qui a parlare degli optanti Istriani ,in quanto non
esisterebbero...
http://edu.supereva.it/bravagente

 di "crimini"? 
quindi le foibe per te non furono un crimine?

 Jugoslavia,
Te lo ripeto: togliti il prosciutto dagli occhi!
Continuando così (tutti che gridano di aver ragione, e la storia che 
continua a dar ragione a tutti) non andremo da nessuna parte.
Ribadisco: quali esuli istriani secondo te hanno iniziato la guerra, 
deportato, incendiato, distrutto? I miei vecchi che coltivavano la terra e 
andavano a pesca? Ma fammi il favore. E se gli italiani hanno sbagliato, 
perchè devono pagare solo gli esuli? Perchè continui ad addossare colpe a 
chi non ne ha? Io l'ho già scritto tempo fa: paghi chi deve pagare, ossia 
chi ha ucciso e distrutto deve pagare e pagherà, qui o davanti a Dio, ma chi 
è innocente e ci ha rimesso del suo va risarcito.
Svegliatevi!
Eliog.



OPTANTI,non esuli.Usiamo i termini giusti,prima di tutto!

 OPTANTI,non esuli.Usiamo i termini giusti,prima di tutto!
Interessantissimo sto thread :-(
Fulvio

 ha scritto nel messaggio

è logico che anche se accade mentre c'è una guerra in corso io uccido per un
qualunque motivo il mio vicino di casa commetto un crimine ingiustificabile,
e secondo me quello che è successo nelle foibe non aveva certo niente a che
vedere con le operazioni militari della guerra casualmente
contemporaneamente in corso, quindi è un crimine. ma non un crimine di
guerra come si usa molto questa parola. un crimine, stop.

 guerra come si usa molto questa parola. un crimine, stop.
Domani vado a magnar in Yugo.
(X)
No se disi Yugo ignorante.
Giusto giusto, Slovenia, te sa, l'abitudine.
Abitudine mona, ma savemo a trieste come che funziona. Comunque te fa 
ben, in Slovenia se magna ben e se spendi poco, altro che in Italia. Do 
te va.
A Capodistria.
Koper se ciama, al limite Capodistria - Koper visto che xe el 
bilinguismo (altro che qua).
Per forza el ghe xe, iera Italia.
Gusto te ga dito, iera ma l'Italia la ga persa.
Veramente la ga ciapada.
E cosa centrava i italiani che ghe abitava.
E cosa centrava i sloveni che ga subido le prepotenza dei italiani.
Si ma...e le foibe.
Apunto, se stada una conseguenza.
Ma cosa centravimo noi esuli.
Optanti!!
Te sa cosa te digo, mi go digerì la storia perchè xe pasadi 60 ani, ma 
se xe quei come ti che me la rinfresca i ricomincia a starme sulle 
bale. Vol dir che vado a magnar de Pepi s'ciavo e no in Yugo.
(Torna a X)
Ad libitum
Che bale!!!
Fulvio

 ha scritto nel messaggio 
news:mn.921c7d6a9...@rogantin.com...

E non dimenticarte che se sta Tito
a inventar i sms per pagar... :-)))
Vasco
--------------------------------------------------------------------------------
La mia Cartella di Posta in Arrivo è protetta con SPAMfighter
339 messaggi contenenti spam sono stati bloccati con successo.
Scarica gratuitamente SPAMfighter! 


Oramai go le bale piene de qui "de l'italaianità" e de quei de  "chi ga 
comincià prima". I fa parte de stesso zogo. No xe differenza tra i uni 
e i altri.

 altri.
Esatto: tutti quanti xe semplicemente esseri umani.
E allora go ragion mi!
Chi che ga sbaja che paghi, chi xe innocente che gabbi el risarcimento.
E andemo tutti a magnar dove che ne piasi de più!
Indifferentemente dai confini da attraversar!
Mi no vedo l'ora de magnar goulasch in ungheria o i panknodel a Muenchen, e 
le Lubjanske in slovenia!
Eliog.



Si,ma bisogna prima di tutto far capire alla gente che e' lo Stato
ITALIANO a dover risarcire gli Istriani e non i Croati!

 ITALIANO a dover risarcire gli Istriani e non i Croati!
Ad libitum gavevo dito. E ad libitum sia.
Se ridicoli.
Fulvio


invece di continuare a sparar slogan (ed offese), perché non ci dici 
chi, secondo te, dovrebbe risarcire gli esuli?
già che ci sei, rispondi anche ad un'altra domanda: ieri rai3 regionale 
del FVG ha fatto vedere un servizio sull'Ungheria, dove - dati alla mano 
- si parlava del fatto che su 5.000.000 di ungheresi, ben 4.000.000 
vivono malamente con 200 euro al mese, mentre 1.000.000 naviga nell'oro.
E' giusto tutto ciò? Che bello che e' il capitalismo!

 E' giusto tutto ciò? Che bello che e' il capitalismo!
Il capitalismo è fantastico perchè entro pochi anni in Ungheria gli stipendi 
medi aumenteranno, le pretese dei lavoratori si faranno sentire, l'economia 
prenderà a girare, i ricchi verranno tartassati dal governo su pressione del 
ceto medio, e tutto si uniformerà ai paesi europei vicini. In Ungheria con 
200 euro sopravvivi, un bancario ne guadagna scarsi 400, oggi, ma 
ovviamente, non essendo più trincerati dietro un "muro" e fortunatamente 
molto meglio informati che nei regimi passati, presto la pretesa sociale si 
farà sentire: gli stipendi saliranno, i consumi anche, all'inizio ci saranno 
pochi capitalisti che si arricchiranno, ma poi la ricchezza verrà 
ridistribuita.
Del resto anche in Slo e Hro, appena resesi indipendenti, vedevi poche 
automobili di gran lusso, e troppe carrette pseudofiat. Adesso non mi pare 
sia più così.
Il capitalismo puro non è attuabile, così come il socialismo puro e ancor 
più il comunismo puro. La storia lo ha dimostrato. Diciamo che quel che 
funziona meglio è il consumismo capitalistico sociale. Ossia informazione e 
consumo portano verso il capitalismo, ma gli stessi squilibri creati dal 
capitalismo portano a contrasti sociali. L'equilibrio non esiste, esiste 
solo un continuo oscillare in cerca della inesistente perfezione.
Tanto per render più "profonda" la discussione!
Eliog.

 ITALIANO a dover risarcire gli Istriani e non i Croati!
Ma chi è che dice che debbano essere i Croati a risarcire? Non ho forse 
detto che l'Italia è in bancarotta da cinquant'anni ed ha tradito coloro che 
hanno pagato di tasca propria il debito di una intera nazione?
Se non riusciamo neanche a far capire alla gente l'importanza di chiudere al 
più presto col passato per guardare avanti, anzi, spesso la gente non ha 
ancora deciso chi ha perso o vinto, chi ha ucciso o invaso, come vuoi fargli 
capire quel che il governo italiano nega da cinquantanni proprio per evitare 
la figuraccia col proprio popolo e con la comunità internazionale?
Ma se uno dice una cosa sensata e l'altro provoca o strilla verità presunte 
e derivanti da vedute di parte, quando mai arriveremo a chiudere col 
passato?
Quanti esuli credi tornerebbero in croazia nelle proprie terre, sapendo che 
non c'è più la stessa gente, la stessa patria, niente di quel che c'era se 
non i vuoti gusci delle case? Ma almeno non prendiamoli per il culo, sennò 
non gli passa più!
Ho detto,
Eliogabalo.

 sia più così.
Prova andare nell'entroterra dalmata o in Slavonia... vedrai che pacchia!


Da queste parti  è mancato un processo di "Norimberga"; null'altro.
--
f


concordo!
FDC

 f
<Binetti mode on> "Grazie, grazie, siete un pubblico meraviglioso!" <Binetti 
mode off>
Eliogabalo Sangiustolo.

 f
... in effetti le decisioni riguardanti la nostra città e la zona limitrofa 
sono sempre state prese moooooolto lontano da qui... Gli esuli devono andare 
a farsi sentire a Bruxelles (perchè Roma fa orecchie da mercante...). A 
Osimo han deciso il futuro di una intera "regione". Qualche "boia" mi pare 
sia stato indagato dal tribunale di Udine...
La storia non è mai stata scolpita indeliblmente: tutti continuano a 
recriminare da tutte le parti!
Possibile che qui da noi non si sia discusso un bel niente???
Eliog. 

 meglio più omogeneità?
Si chiama utopia. Poi puoi aggiungerci quello che vuoi ("socialista" 
"comunista" "liberista" "consumista"). Non esiste in economia (e quindi nel 
mondo) un regime equo, giusto, omogeneo. C'era forse all'inizio quando adamo 
ed eva hanno preso la scelta sbagliata. Poi è stato solo un rincorrere la 
perfezione che forse prima avevamo. Non puoi non avere squilibri, perchè gli 
squilibri portano alla ricerca dell'equilibrio. Se stai in equilibrio non 
puoi sapere se stai bene o male. Se credi di star male (economicamente 
parlando), cercherai di stare meglio. Se sai di stare bene, avrai margine di 
peggioramento. L'equilibrista riesce a stare in equilibrio sulla fune solo 
quando sta fermo. Appena tenta di camminare, è tutto un dondolare un po' di 
qua e un po' di la, alla ricerca dell'equilibrio perfetto. Siccome l'umanità 
è stata posta su un vettore spazio/tempo, e quindi si "muove", non può star 
ferma in equilibrio.
Ho detto grandi parole che mi varranno il nobel per l'economia (un giorno),
Eliogabalo Sangiustolo