Newsgroup: it.fan.tv.dawsons-creek
Titolo: finale di oggi fantastico

Doug: Allora, qual č il problema?
Pacey: Nessuno, Douggie.
Doug: Oh, andiamo Pacey, ti ho trovato appeso ad un albero completamente
ubriaco. Eh? Allora, qual č il problema, una ragazza forse?
Pacey: (sulla difensiva) Cosa?
Doug: OK, č una ragazza allora. E chi č?
Pacey: Sai Douggie, non č poi cosė importante, OK?
Doug: OK. (fa per andarsene)
Pacey: Perō una cosa te la dico, lei č davvero, davvero irritante.
Doug: (voltandosi) Sė?
Pacey: Sė. Voglio dire, questa ragazza č sorprendente - non c'č argomento
sulla faccia della terra per il quale lei non abbia un'opinione. E' da
capogiro.
Doug: (tornando verso Pacey) Beh, a me sembra un incubo.
Pacey: Perché? - no, ecco, non č cosė. Insomma, che diamine, questa ragazza
č molto intelligente quindi ha sempre ragione, e quando discute con
qualcuno, le sue argomentazioni sono meravigliose, pure. Come puoi opporti a
tutto questo, capisci? Specie poi se sei uno spiritoso come me.
Doug: (sorride) E' carina?
Pacey: (lentamente) Sė, č carina. E' molto, molto carina. E' cosė bella che
quando la vedo ho le farfalle nello stomaco - capisci che voglio dire?
Doug: Ah, sė. Non smettere mai di sentire le farfalle.
Pacey: Cosa?
Doug: Una volta mi hai chiesto qual č la cosa pių brutta del diventare
grandi. E' che a un certo punto, non senti pių le farfalle. Allora,
fratellino, che hai intenzione di fare?
Pacey: Di fare?
Doug: Sė, di fare, fare qualcosa. Agire.
Pacey: Sai, non credo che tu abbia compreso in modo appropriato la gravitā
di questa situazione, Douggie. Vedi, se facessi veramente qualcosa, č molto
probabile che il sole smetta di brillare, e che le maree cessino di salire.
Infatti, scommetto che la terra si spaccherebbe in due e Capeside
diventerebbe il regno di una gigantesca creatura infernale che vomiterā orde
senza fine di mostri e demoni, che tortureranno i cittadini di questa cittā,
e li faranno mettere in ginocchio, per supplicarli di farli tornare a vivere
come una volta... prima che io faccia qualcosa. Tanto per farti capire
quello che succederebbe.
Doug: Hmm. Sė, forse. (Si allontana) Ascolta, Pacey, uh, te lo dico per
esperienza, nella vita non incontrerai molte persone che ti faranno sentire
le farfalle nello stomaco. E' cosė. E se non dirai a questa ragazza cosa
provi per lei, passerai il resto della tua vita nella prigione che ti sarai
creato dentro di te. (fa per andarsene)
Pacey: Senti, Doug?
Doug: Sė?
Pacey: Grazie.
(Doug sorride, annuisce e poi se ne va)
 
(E' mattino - Pacey si avvicina alla porta della casa di Joey - sale gli
scalini e fa una pausa prima di bussare - Joey apre con indosso una
vestaglia - quando si accorge che č Pacey, fa per chiudergli la porta in
faccia)
Pacey: (fermandola) Aspetta. Ti prego.
(Joey cede e aspetta che Pacey parli.)
Pacey: Ascolta, ieri sera mi sono comportato davvero male. E sė, ero
ubriaco, ma peggio ancora, avevo chiaramente torto. E voglio che tu sappia
che mi dispiace davvero.
Joey: Beh, ero preoccupata anche per te, Pacey.
Pacey: (sorpreso) Per me? E perché?
Joey: (si stringe nelle spalle) Non lo so. (si chiude la porta alle spalle e
raggiunge Pacey nella veranda) Perché, voglio dire, anche se fosse Satana in
persona a condurre Dawson nelle ardenti fiamme dell'inferno, lui ne
riemergerebbe col suo codice morale intatto. Ma tu... (pausa) Credo che in
questo momento nessuno si stia preoccupando per te.
Pacey: Quindi, (si schiarisce la voce) quello che stai cercando di dirmi č
che, tenendo conto della natura alquanto disfunzionale della nostra
amicizia, questo č il tuo modo di esprimere preoccupazione per me?
Joey: (annuisce, sorridendo) Devi imparare a leggere tra le righe, Pacey.
Pacey: Giusto.
(c'č un lungo silenzio durante il quale i due si sentono un po' a disagio)
Joey: Bene. Credo che non ci sia nient'altro da dire.
Pacey: Veramente, no. Um, c'č dell'altro.
Joey: Dell'altro?
Pacey: Si. (fa una pausa) Si tratta di una cosa che volevo dirti giā da
tempo.
(lei lo guarda come per dirgli, 'che cosa?')
Pacey: Uh, ascolta, hm... Joey. (la guarda per un attimo negli occhi. Poi
non ce la fa e cambia discorso all'ultimo momento) Gratti troppo il cambio,
OK? So che non riesci a fare di meglio con le marce, ma devi stare attenta.
Vedi, forse non oggi, e magari nemmeno domani, ma a lungo andare danneggerai
alla grande la trasmissione. Quindi, stavo pensando che, se vuoi, potrei
insegnarti come si fa.
Joey: (sorride) Adesso?
Pacey: (le sorride) Sė. Sė.
Joey: OK, Pacey.
Pacey: OK.
(Stacco. Pacey e Joey sono a bordo del furgoncino e stanno scendendo molto
lentamente gių per il vialetto)
Joey: Ora?
Pacey: No, no.
Joey: Ora?
Pacey: Ora! Cambia la marcia.
(Joey ingrana la seconda e riesce a non far spegnere la macchina)
Pacey: Dai, dai...
Joey: Ce l'ho fatta!
Pacey: Si ce l'hai fatta! (ride) Congratulazioni Potter, finalmente stai
facendo progressi.
 
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

lele wrote:
CUT
e bellissimo anche lo sfogo di Pacey, l'avro visto 10 volte ma ogni volta
che dice "vi abbiamo appena trasmesso la quattrocent...." scoppio a ridere

(total cut)
Ma hai riscritto tutto il finale?! :-))))))))))))))))
Bello si, era bello però ricopiarlo tutto...ma l'hai preso da internet o
l'hai scritto col telecomando del videoregistratore in mano? ;-))))))))
--
R@f'84
[Per i fans di Dragon Ball: 
www.solodb.too.it
]

 stai facendo progressi.
non c'era qualcosa come "finalmente ci stiamo muovendo" o qualcosa di
simile, con tanto di bel doppio senso?..
E anche in altri punti mi sembrava che fosse leggermente diverso...
poi puņ darsi che il mio rincoglionimento estivo non sia affatto concluso,
eh...anzi :)
--
RogerB.

 facendo progressi.
Non ho rivisto neppure questa puntata , pero' l'ultima frase me la ricordo
leggermente  diversa "Complimenti Potter, finalmente ci stiamo muovendo ...
" ed č una frase perfetta per dire che la loro storia si sta mettendo in
marcia .
Vixen
per di piu' in sottofondo c'č "Never be the same" mi pare ...

[cut]
Anche a me č piaciuto molto :-)
Stella
--
**************************
*         Associazione Italiana       *
*              Pacey & Joey             *
*         (member of IFTDC)        *
**************************


Effettivamente l'ho preso da un sito internet ....anch'io mi sono resa conto
che qualche frase č leggermente diversa ma comunque fa sempre il suo effetto
non credi????


 ha scritto nel messaggio
news:RBt1b.28728$zN5.8...@news1.tin.it...

Dpovrebbe essere la versione tradotta degli script originali.Almeno
credo,devo controllare e vi faccio sapere

 credo,devo controllare e vi faccio sapere
Ho controllato, è la traduzione dello script originale.
Questo ci dimostra di quanto puo' essere approssimativo il doppiaggio
italiano... Le farfalle sono diventate batticuore... @__@

 italiano... Le farfalle sono diventate batticuore... @__@
Il doppiaggio che c'entra?
-- 
"True love is always fueled by lust." - Jen

 Il doppiaggio che c'entra?
Nella versione originale pacey sente le farfalle....mentre in Italia ha il
batticuore....^__^,lo stesso vale per il discorso che fa a doug su cosa
sarebbe potuto succedere se si fosse dichiarato a Joey....
Un saluto

 ha il batticuore....
Io sono un rompipalle fissato con gli adattamenti [chi segue itf lo sa
^^;;], ma in questo caso non hanno fatto una roba orrendissima. "Sentire le
farfalle nello stomaco" è un'espressione idiomatica che vuol dire proprio
"avere il batticuore". Forse se lo traducevano letteralmente non si capiva
se Pacey era innamorato o aveva una fatale malattia equatoriale :D
Ko'
--
Rosario, hug the girl. The school said she needs affection.
[Karen Walker]
Sito: 
http://www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
Blog: 
http://www.kocchan.splinder.it/


ROFTL ^__^

 su cosa sarebbe potuto succedere se si fosse dichiarato a Joey....
Ti risulta che i doppiatori facciano le traduzioni? Wow e' bella pesante
la roba che ti fumi ^_^;
--
Zucchina §LaPigroven§
http://www.phoenix-rider.it/thecoven/
"Non e' urgente!"

 la roba che ti fumi ^_^;
Infatti non ho detto che i doppiatori hanno fatto le traduzioni^_^...
Quindi č piů pesante quella che fumi tu :PPP

 Quindi è più pesante quella che fumi tu :PPP
Di sicuro è più pesante quella che fumo io :)

 la roba che ti fumi ^_^;
Di solito i doppiatori sono riuniti in societŕ, e non di rado il direttore
del doppiaggio o uno dei doppiatori stessi ha la doppia competenza di
traduttore e "donatore di voce". Tradurre per il doppiaggio richiede delle
conoscenze specifiche che un normale traduttore spesso non ha (si deve tener
conto non solo del significato delle parole, ma anche dei tempi,
dell'apertura della bocca, etc.). Per questo non č giusto lamentarsi per la
non corrispondenza esatta fra le traduzioni letterali dello script
(=copione) magari trovato su internet e il testo della versione italiana.
sirio