Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Re: Publio Virgilio Marone - Aeneis - edizione in lingua latina- Libro I - Canto

 Albanique patres atque altae moenia Romae.
Traduzione:
Con un arma, quella troia di Lavinia ha evirato il cane Italo
prima dell'ora che fosse fatto profugo,
e lei veniva a terra sul litorale e lui,
dall'alto, ha gettato lo sperma. Se va a memoria,
a gennaio a molti cuochi e belli passa l'ira,
due orbi condiscono di ferro il Lazio - dei geni visto che 
gli albanesi vengono nel Lazio con i loro padri 
e si fanno le menate a Roma alta.
ecco, cosi' almeno si capisce....va bene?
C
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Per  carità a leggere questa tua atrocissima traduzione mi si è
bloccata la digestione:-)))))))))
Mi si è accapponata la pelle.....e pure il mio coniglietto a cui l'ho
riferita ti manda a dire di lasciare perdere..non è pane per i tuoi
denti....-))))
Ho capito, ma ci voleva tanto a dirmi..di fermarmi?:-))
va bene, va bene....piuttosto che leggere Virgilio ridotto così, ci
rinuncio!!!!!!!!
Ciao
Giuseppe
P.S: essendomi attrezzato, posso sempre riportare, se vuoi, qualche
brano dell'Iliade,,,,naturalmente in lingua originale,,,,,cioè greco
antico:-)))

 antico:-)))
"Mènin aèide theà..."(vabbè, questo è l'incipit, lo sanno tutti)
"E' kai kyaneésin ep'òphrysi nèue Kronìon..."
Anche qui c'è molto poco...
E l'Odissea?
"Andra moi énnepe, Moùsa polytropon òs mala pòlla..."
(vabbè, anche questo è l'incipit, lo sanno tutti)
Poi c'è Nausicaa "leukolenos" (cioè "dalle bianche braccia")
Mah, che tristezza il disimparare!...:-(((
Cià
Fabrizio

 antico:-)))
no, sorry, non conosco il greco. Solo il latino.


 Brutte se fedeli, belle se infedeli.
guarda, a proposito di traduzioni fedeli, ti mando questa.
E' la traduzione, LETTERALE E FEDELISSIMA di un documento emesso dall'Ibm
in america. L'unica particolarita' e' che e' tradotto completamente in
italiano (mouse reso con topo) cosi' rende l'effetto meglio. Tutto vero.
La realta' supera sempre la fantasia! Leggi un po'. C
PALLE DEI TOPI DA OGGI DISPONIBILI COME PARTI DI RICAMBIO
Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio.
Se il vostro topo ha difficoltà a funzionare correttamente, o funziona a
scatti, è possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio.
A causa della delicata natura della procedura di sostituzione delle
palle, è sempre consigliabile che essa sia eseguita da personale
esperto.
Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il
vostro topo. Per fare ciò basta esaminare la sua parte inferiore.
Le palle dei topi americani sono normalmente più grandi e più dure di
quelle dei topi d'oltreoceano.
La procedura di rimozione di una palla varia a seconda della marca del
topo.
La protezione delle palle dei topi d'oltreoceano può essere
semplicemente fatta saltare via con un fermacarte, mentre sulla
protezione delle palle dei topi americani deve essere prima esercitata
una torsione in senso orario o antiorario.
Normalmente le palle dei topi non si caricano di elettricità statica, ma
è comunque meglio trattarle con cautela, così da evitare scariche
impreviste.
Una volta completata la sostituzione il topo può essere utilizzato
immediatamente.
Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con sé un
paio di palle di riserva, così da garantire sempre la massima
soddisfazione dei clienti.
Nel caso in cui le palle di ricambio scarseggino, è possibile inviarne
richiesta alla distribuzione centrale utilizzando i seguenti codici.
PIN 33F8462 - Palle per topi americani
PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri
