Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Traviata al Regio di Torino

Per prima cosa, chiedo scusa se questo messaggio appare due volte:
l'ho già inviato ieri, ma non l'ho ancora potuto vedere. Ne riporto il
testo.
Eteri Gvazava ha dato un'interpretazione di Violetta molto originale.
Per chi fosse interessato a saperne di più, ho scritto una recensione
per MusiCulturA online; si può leggere all'indirizzo 
www.musicult.it
 .
Come sempre, sarò felice di ricevere commenti, critiche,
suggerimenti... e di discuterne, qui o privatamente.
Grazie e a presto!
Luca

 Eteri Gvazava ha dato un'interpretazione di Violetta molto originale.
Diversa da quella che vedemmo in diretta da Parigi? E in cosa??
Ciao!
-- 
============================
Marco Marcelli - Genova
E-Mail: 
marc...@libero.it
============================

 Diversa da quella che vedemmo in diretta da Parigi? E in cosa??
Be', devo dire che in teatro, dal vivo, credo di essere riuscito a
capire come Eteri Gvazava interpreti la figura di Violetta e
come -secondo me- getti luce su una psicologia coerentissima, diversa
da quella tradizionalmente intesa. Sostanzialmente, questa lettura del
personaggio è la stessa dello spettacolo televisivo; però credo che,
portata in condizioni "normali", acquisti evidenza.
Ho letto critiche secondo le quali la Gvazava porti a galla solo una
delle "due" Violetta: francamente, non sono d'accordo. Ne ho già
scritto privatamente all'amico Roberto Mastrosimone, e mi permetto di
riportare un passo della lettera (scusa per le ripetizioni rispetto a
quanto ho già scritto sopra, ma penso di riuscire a essere più chiaro
così):
§
Devo dire che, rispetto allo spettacolo televisivo, in teatro ho
ritrovato tutti i pregi della cantante, secondo me accresciuti dalla
maggiore naturalezza della rappresentazione dal vivo (non ho niente
contro le registrazioni artefatte -io apprezzo molto, anzi, le prove
in questo senso di Karajan: mi sembra ragionevole sfruttare il disco,
o la televisione, per le sue qualità caratteristiche, anziché cercare
una impossibile riproduzione dell'evento "reale"... Però certe
soluzioni, come quell'Amami, Alfredo così piano e delicato,
impossibile da ottenere con sotto la piena orchestra, mi facevano
proprio un effetto strano; molto bello, ma strano!). Come ho scritto,
mi è piaciuta molto la sua interpretazione del personaggio. So che è
stata criticata l'assenza di una netta distinzione tra le "due"
Violetta, quella "traviata" del primo atto e quella "trasformata", che
la Callas faceva così bene. A me la Callas piace molto, come mi piace
molto la sua Violetta; però mi piace anche scoprire un modo diverso di
inendere il personaggio. In fondo, questa Violetta meno manichea mi è
parsa anche più coerente e realistica (secondo me, a questo punto
potremmo anche criticare un Germont umanamente caratterizzato come
quello di Servile, che non è riconducibile allo stereotipo del
borghese chiuso nel suo mondo, che però stacca parecchio con il
personaggio del terzo atto): in fondo, anche nel primo atto, quando
resta sola in scena -o quando crede di essere sola-, Violetta ha dei
momenti di "cedimento", in cui toglie la maschera delle "follie". E la
leggerezza, la luminosità della Gvazava mi piacciono molto anche
nell'ultimo atto: quella della Traviata è una storia di redenzione,
per quanto disperata. A proposito dell'ultimo atto: ho trovato anche
la pronuncia del parlato molto migliorata -forse anche dovuta alla
dizione maggiormente scandita per essere udibile nello spazio di un
teatro.
§
Naturalmente, ci sarebbe molto altro da dire a riguardo, alla luce di
un'analisi dettagliata della partitura e delle sue letture e con un
bel po' di spazio in più... Se hai letto il mio articolo, hai visto
che a qualcosa ho accennato; però, trattandosi di una recensione, non
mi è parso opportuno dilungarmi troppo in tal senso. Se qualcun altro
fosse interessato, potrei scrivere (con un po' di tempo!) un saggio
dettagliato da pubblicare su MusiCulturA; e per ora posso mettermi a
disposizione di chi lo desideri per esaminare La Traviata punto per
punto alla ricerca delle varie interpretazioni possibili. Insomma,
fatemi sapere.
Per ora, grazie per l'attenzione e
...a presto!
Luca

Diversa da quella che vedemmo in diretta da Parigi? E in cosa??
Sarà mica ancora più bona? Amo quella donna! 
Scusate, ma non ho resistito.
Leonardo

 Sarà mica ancora più bona? Amo quella donna!
Capisco, capisco... Be', se proprio vuoi saperlo, dal vivo mi ha
impressionato constatare quanto è alta: a occhio, un metro e ottanta
senza scarpe...
Non per fare becera pubblicità (anche perché tanto non vendo nulla),
ma nel mio articolo trovi anche qualche foto dello spettacolo.
Ciao,
Luca

 Scusate, ma non ho resistito.
In sede concertistica l'ho vista a distanza
molto ravvicinata... è davvero bellissima!
Ciao
    Roberto