Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Bach for Gamba

L'avevo mentalmente annotato leggendo un Amadeus di qualche tempo fa, ma prima che mi
capitasse di acquistarlo, l'amico Raf me l'ha passato.
Si tratta di un cd intitolato appunto "Preludi ai Corali" prodotto dalla Winter
&Winter.
Il Quartetto Italiano di Viole da Gamba ha avuto l'idea di trascriversi alcuni Corali
dall'Orgelbüchlein (non proprio peregrina, visto che nella mia gioventù l'avevo già
fatto con un quartetto di flauti. La differenza è che loro ne hanno fatto un cd:-)).
In alcuni corali, poi, c'è l'intervento dei solisti del Tölzer Knabenchor.
Il risultato, a mio parere, è di una bellezza struggente. Addirittura direi che in
alcuni casi la soluzione di affidare a 4 voci autonome le parti del corale risulta più
convincente che con l'organo. Le trame polifoniche risultano più chiare, per non
parlare del fraseggio e dei giochi di chiaro scuro che sullo strumento su cui siamo
soliti ascoltarli sono quasi del tutto preclusi.
Ascoltate il sublime "O Mensch..." : E' una meditazione in cui rassegnazione, dolore e
pace vengono espressi in modo ineffabile (nel vero senso della parola )
Non vorrei disturbare con le mie vane parole questa musica che mi sta riempiendo di
vera commozione.
Casualmente ho trovato la recensione in rete, sul home page di Bach.
Ve la trascrivo:
Performance: extraordinary
Recording: outstanding
These are transcriptions for viola da gamba quartet of some of Bach's chorale
preludes, taken mostly from the Orgelbüchlein. Where the chorale preludes concur with
a vocal chorale they perform the other BWV (marked with *, see above) adding the solo
voices of the Tölzer Knabenchor, with amazing results. This cd is so beautiful that
the day I bought it I left it in my cd player and let it repeat all day. They play
these works very much like viola da gamba pieces, not solemn organ works. Fast and
lively, slow and expressive; they're truly stunning. The independence of the voices
reveals the polyphony more clearly, in my opinion, than on organ. The phrasing is
excellent, with a range of tonal colors providing extraordinary details and nuances.
It's like nothing else I've ever heard and I'm delighted to have found this remarkable
recording and give it my highest recommendation.
Per chi avesse qualche difficoltà con l'inglese, ecco la traduzione italiana fornita
dall'ottimo traduttore di Google
Prestazioni: straordinario
Registrazione: eccezionale
Queste sono trascrizioni per il quartet del gambero di da del viola di alcuni dei
preludi del chorale del Bach, preso principalmente dal Orgelbüchlein. Dove i preludi
del chorale concordano con un chorale che vocale effettuano l'altro BWV (segnato con
*, veda sopra) aggiungente le voci sole del Tölzer Knabenchor, con i risultati
stupefacenti. Questo Cd è così bello che il giorno lo ho comprato I a sinistra esso
nel mio giocatore di copia più scura e lo ho lasciato ripetere tutto il giorno.
Giocano questi impianti molto come le parti del gambero di da del viola, impianti non
solenni dell'organo. Veloce e vivace, lento ed espressivo; allineare stanno stordendo.
L'indipendenza delle voci rivela più chiaro il polyphony, nel mio parere, che
sull'organo. Esprimere è eccellente, con una gamma di colori di tonal che forniscono i
particolari e le sfumature straordinarii.
È come niente altrimenti che mi sia sentito mai e mi diletto per trovare questa
registrazione notevole e per dargli la mia più alta raccomandazione.
Ciao
giacomo

 ha scritto:
Scusate ma non resisto...
MA CHE VUOL DIRE???
"Questo Cd è così bello che il giorno lo ho comprato I a sinistra esso
nel mio giocatore di copia più scura"??????
oppure:
"Giocano questi impianti molto come le parti del gambero di da del
viola"?????
LOL!!!!
Mi sto scompisciando!!! :-D
Pippus Aroffus
ICQ#:35469747

 Queste sono trascrizioni per il quartet del gambero 
il "gambero" è favoloso.
chissà in quale conservatorio si è diplomato.
ciao :)
-- 
"Nella musica di Bach ritrovo la quintessenza 
di ogni poesia e di ogni espressione artistica"
"Perpinchiopinchernacolo"
ICQ 65656922

 fatto con un quartetto di flauti. La differenza è che loro ne hanno fatto
un cd:-)).
Azzz... mi viene in mente la splendida Arte della Fuga nella versione per 4
flauti del Loecki Stardust Quartet.... azz e bi-azz...!!!!!!
--
Emanuele Passerini
ema.pa...@libero.it
ema.pa...@inwind.it
 (max 15 MB tot)
ICQ 34957310
Il mio sito sulla musica: 
http://digilander.iol.it/EmanuelePasserini
Il sito su Keith Jarrett: 
http://digilander.iol.it/keithjarrett

registrazione notevole e per dargli la mia più alta raccomandazione.
E' la traduzione di Antani, come se fosse Antani.
Schillogeno
- - - - - -
"Does humor belong in music?"
(Frank Zappa, early '80)

 E' la traduzione di Antani, come se fosse Antani.
:)
Roberto
--
/_/  Roberto Maria Avanzi
_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Universität Essen
/  Ellernstraße 29 / 45326 Essen / Germany

Pippus Aroffus wrote:

Esercizi di stile
NOTAZIONI:
Sull'autobus S, in un'ora di traffico. Un tipo di circa ventisei anni,
cappello floscio con una  cordicella al posto del nastro, collo troppo
lungo, come se glielo avessero tirato.  La gente scende.  Il tizio in
questione si arrabbia con un vicino. Gli rimprovera di spingerlo ogni
volta che passa qualcuno. Tono lamentoso, con pretese di cattiveria.
Non appena vede un posto libero, vi si butta. Due ore più tardi lo
incontro alla Cour de Rome, davanti alla Gare Saint-Lazare. È con un
amico che gli dice: "Dovresti far mettere un bottone in più al soprabito".
Gli fa vedere dove (alla sciancratura) e perché.
BABELFISH
Sul bus S, nell'ora del trasporto. Di genere un ventiseienne approssimativamente,
cappello floscio con un cordicella anziché volume, si avvicina a troppo di, come
se glielo che avevano dissipato.  La gente viene verso il basso.  Che il tizio
nel dispendio uno riceve ha opposto con un vicino.  Condanna ogni volta delle
corse di questo, uno spingerlo circa l' per equilibrare l'argilla, con pretese
di tipo bagno.  Non immediatamente che vede un posto libero, è gettato a voi.
Due ore più successivamente la riunione alla corte di Roma, concorrenza santa
di Lazare.  È con un amico che dice a lui: per usare un tasto in dovresti
dell'estremità dello schermo in più soprabito. Dove (sciancratura) e perché
vedere.
Neppure Umberto Eco avrebbe osato tanto!
ciao
-- 
/_/_/  Roberto Maria Avanzi Mocenigo  <><
_/_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Uni Essen
/_/  "If a company came along calling itself Lisney, and
_/   had a character named Lickey Louse, there would
/   definitely be concern" cliffy2000 @ /.

 /   definitely be concern" cliffy2000 @ /.
Sublime. Che vale in inglese ed in italiano.
ciao,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)

 se glielo che avevano dissipato [...megacut...]
Questo ce l'avevo nel libro di grammatica delle medie!!!! Dove l'hai
pescato?!?!?
Daniele


wrote:

Queineau, "Esercizi di stile" - Einaudi


 Queineau, "Esercizi di stile" - Einaudi
Magari poi non lo trova.
Queneau
Ciao
Giacomo

Queneau
Grazie. In francese ignoro persino la corretta grafia di Paris (che
non è un commentatore sportivo).


 Queneau
Bravo. Queneau merita di essere trovato, perchč č
uno scrittore straordinario, uno dei miei tre/quattro
preferiti di lingua straniera, e forse anche in assoluto.
ciao
c.

preferiti di lingua straniera, e forse anche in assoluto.
a chi lo dici...
T

Daniele wrote:

Se nel libro di grammatica delle medie avevi la versione che hai
quotato, allora puoi fare causa all'autore ;)
L'originale e' dalla traduzione di Umberto Eco degli "Esercizi di Stile"
di Raymond Queneau.
Ogni tanto mi diletto anche a farne versioni mie.
ciao
  Roberto
-- 
_/  Roberto Maria Avanzi Mocenigo  <><


 a chi lo dici...
A parte gli Esercizi di stile (che qua e là mi hanno letteralmente fatto
scompisciare):
Les fleurs bleus tradotti da Calvino!
Zazie nel metrò!
Troppo buoni con le donne!
La domenica della vita!
Per una volta non maledico il fatto di aver dovuto studiare francese a scuola.
Che c'è in inglese di così bello?
Ciao
Giacomo

 Zazie nel metrò!
altolà!
Eccomi!
Zazie sono io.
Così mi chiamano in famiglia dall'età di tre anni.
Chi ha letto il libro non ha bisogno di spiegazioni :-)
salut
Zazie Redfiddler

 Così mi chiamano in famiglia dall'età di tre anni.
Non si può dare certo torto ai tuoi!
Ciao
Giacomo

 Non si può dare certo torto ai tuoi!
vedo che hai letto bene il libro!
sciau :-)
Ale - Zazie