Newsgroup: it.cultura.storia
Titolo: Faccio di piu'!! Traduco l'articolo di Sergio correttamente!!

Ho fatto di meglio! Sono andato su un sito che si chiama
http://babelfish.altavista.com
 e da li' ho fatto tradurre l'articolo. Questo
e' l'articolo originale:
Il capo di U.N. critica le tattiche israeliane in Mideast
March 13, 2002 Posted: 1:44 AM EST (0644 GMT)
Le Nazioni Unite (CNN) -- nel suo pubblico più tagliente commentano fin qui
la violenza nel Medio Oriente, U.N. segretario generale Kofi Annan ha
criticato l' uso del governo israeliano di armamento pesante nelle zone
civili ed ha richiesto un' estremità alla relativa " occupazione illegale "
del territorio palestinese.
In un discorso martedì al U.N. Security Council che era stato fatturato dal
suo portavoce come appello, Annan ha detto, " i funzionamenti militari su
grande scala nell' inseguimento dei militante palestinesi -- coinvolgendo le
truppe, gli elicotteri di attacco, i serbatoi e F-16s a terra -- ha avvenuto
durante le zone e gli accampamenti civili del rifugiato nella Banca e nel
Gaza ad ovest, causanti gli incidenti mortali su grande scala. "
  PIÙ STORIA
•  TIME.com: Perchè Sharon sta parlando dei colloqui
•  Parti posteriori di Powell che trasmettono i video degli Stati Uniti a
Mideast
  LE INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI
 Approfondito: Lotta di Mideast per pace
L' ambasciatore alle Nazioni Unite, Yehuda Lancry dell' Israele, ad esempio
che la sua nazione già aveva acconsentito nel principio a ritirarsi dai
territori ed aveva difeso le azioni recenti del suo governo.
" siamo costretti ad approntare tali misure in faccia della campagna
palestinese continua del terrorista, " Lancry detto.
Dicendo ha desiderato parlare " direttamente alla gente e guide di entrambi
i lati, " Annan era egualmente critico dei Palestinesi. Ha detto loro che "
l' ottimizzazione intenzionale ed indiscriminata dei civili fosse morale
ripugnante " ed i detti atti dei bombardamenti di suicide e di terrore
stavano facendo " il danno immenso " alla loro causa.
L' Israele detto a Annan " dovete concludere l' arresto illegale di
occupazione... il bombardamento delle zone civili, dei assassinations, dell'
uso inutile di forza mortale, delle demolizioni e del humiliation quotidiano
dei Palestinesi ordinari. "
Un aide maggiore a Annan ha detto che la sega del segretario generale " la
paralisi " del U.N. Security il Council e ritenuto lui ha dovuto " fare la
sua voce morale si è sentita. "
L' ambasciatore palestinese alle Nazioni Unite, Nasser Al-Kidwa, discorso
elogiato di Annan e chiamato esso il suo " più forte " fin qui.
Al-Kidwa egualmente ha detto che stava lavorando per introdurre una
risoluzione del Consiglio di sicurezza che richiede una cessazione della
violenza e d'una ripresa delle trattative. Che la risoluzione probabilmente
cadrebbe i tentativi precedenti di richiedere i video di U.N. alla regione,
che l' Israele ha opposto.
Mentre John Negroponte, ambasciatore degli Stati Uniti alle Nazioni Unite,
chiamate il discorso del Annan " una descrizione giusta " della situazione
nel Medio Oriente, lui ha detto gli Stati Uniti non stanno cercando che l'
introito del consiglio di sicurezza alcun' azione.
Qui in fondo riposto l'articolo di Sergio:
  Duro atto d'accusa di Kofi Annan contro Israele. Secondo il segretario
dell'Onu le operazioni delle forze di difesa israeliane contro i palestinesi
«hanno tutte le caratteristiche di una guerra convenzionale». Annan lo
scrive in una lettera inviata al primo ministro israeliano Ariel Sharon
martedì scorso.
Nella lettera Annan ha detto di sentirsi obbligato ad attirare l'attenzione
di Sharon sulla maniera in cui le truppe israeliane trattano i civili
palestinesi e gli operatori umanitari. «I metodi e i mezzi impiegati
dall'esercito israeliano - bombardieri F-16, elicotteri e navi da
combattimento, missili e bombe ad alta potenza - hanno tutte le
caratteristiche di una guerra convenzionale», ha scritto Annan. Il numero
uno del Palazzo di vetro riconosce che «Israele ha il pieno diritto di
difendersi dal terrore, ma questo non lo esime dall'obbligo di rispettare i
principi fondamentali e le regole del diritto internazionale». Annan se l'è
presa soprattutto con gli attacchi contro le ambulanze (in cui è morto anche
un dipendente Onu) e le dichiarazioni «infondate e non provate» degli
israeliani che sostengono i mezzi vengano utilizzati per trasportare armi e
miliziani. E ha sollecitato «un'inchiesta approfondita su questi attacchi» e
«passi immediati» per evitare che si ripetano.
Il segretario generale dell'Onu ha scritto la missiva proprio il 12 marzo,
giorno del varo della risoluzione 1397 sul principio dei due Stati entro
frontiere sicure, in cui lui stesso suscitò le perplessità di Usa e Gran
Bretagna parlando di «occupazione illegale» a proposito della presenza
israeliana nei Territori.
Ditemi, vi sembrano uguali?
Grazie a tutti
Danty

Ehm...naturalmente non tutte le parti dell'articolo non vengono tradotte per
bene, e' un programma elettronico. Cmq si puo' capire abbastanza bene quanto
sono diversi i 2 articoli.
Danty

 
http://babelfish.altavista.com
 e da li' ho fatto tradurre l'articolo.
Hai fatto di meglio????
Sě, hai fatto un numero di cabaret!
Danty, ti avevo pregato tante volte di prenderti tutto il tempo che ti serve se
vuoi fare un'opposizione SERIA ai tuoi avversari.
Sembra quasi che tu abbia paura che laggiů facciano la pace prima che tu sia
riuscito a rispondere per le rime a tutti i tuoi "nemici".
Ma se prendi queste scorciatoie mi sa che succederŕ davvero.
Faranno prima ad andare a braccetto Sharon e Arafat che tu a essere convincente.
Per adesso hai fatto un numero divertente, mi piacerebbe sentirlo recitare a
Zelig...
Coraggio, dalle sconfitte si impara :-)
--
Piero F.


Piero, ti prego. Direi che e' stato Sergio a essere sconfitto, non io. Ha
postato qualcosa di totalmente diverso dalla verita'. Leggi pure tutti i
miei messaggi, e vedrai che non sono io quello che manipola la realta' o gli
articoli a proprio piacere.
A presto
Danty

 Sě, hai fatto un numero di cabaret!
[cut]
se continua cosě gli arriva a casa Valerio Staffelli con il tapiro di
"striscia la notizia" o bene che gli vada le Iene -:))))
saluti

 wrote in message
a7b0mk$u6r$1...@newsreader.mailgate.org...

Mio caro, hai qualcosa da commentare al mio operato? C'e' qualcosa che non
ti torna nella mia analisi? Me lo potresti spiegare molto gentilmente?
Grazie mille
Danty

 Piero, ti prego. Direi che e' stato Sergio a essere sconfitto, non io 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ti torna nella mia analisi? Me lo potresti spiegare molto gentilmente?
 
si batavo, ho l'impressione che il Danty cabarettista oltre ad essere
razzista sia un po' masochista e gli piace essere insultato...


 Qui in fondo riposto l'articolo di Sergio:
e forse facevi meglio a lasciarlo cosi' come era, povero cretino 
razzista cabarettista.

SI!!!!!!!!!!!  :) IDENTICI, SPICCICATI!
Complimenti Danty, finalmente sei riuscito nella tua missione di volermi 
screditare a tutti i costi (come hai scritto di voler fare in diversi msg).
Missione completa. Ora ti toglierai dalle palle o ci regali altri tuoi 
numeri di cabaret?

Danty wrote:

si dai, ora la colpa e' del programma elettronico... di che hai bevuto 
diversi litri di gin e ammetti che la traduzione e' tua.

Rispondi per bene, mio caro
Danty

Grazie a tutti
hai gia' provato con dei
calmanti?
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 calmanti?
sicuramente, ma ormai non gli fannopiù nulla...  ;-)

 articoli a proprio piacere.
Non ho capito bene la questione di quel link, forse hai equivocato qualcosa
nel post di Sergio. Ma questo non è influente, se avevi trovato qualcosa a
sostegno delle tue tesi hai fatto bene a proporlo. MA NON COSI' !!
Nel 1995 aveva fatto la cazzata di ACQUISTARE Babelfish. Non sono mai
riuscito a usarlo come traduttore. In compenso mi serve per intrattenere gli
amici in allegre serate conviviali. Mi basta fargli tradurre Shakespeare, e
tutti i presenti si rotolano sotto il tavolo...
Cosa ti costava rispondere dopo 2 ore e fare una traduzione come si deve?
Col "posteriore" di Powell puoi solo far sganasciare la gente!
Dai, impegnati un po' di più, il tempo non ti manca...
--
Piero F.

 Rispondi per bene, mio caro 
oggi cosa proponi per farci ridere? Sai di questi tempi osi pesanti...


 sicuramente, ma ormai non gli fannopiù nulla...  ;-)
E ti credo! li beve con il GIN! :)



Si', hai ragione a proposito di Babelfish...non lo conscevo...cmq il post di
Sergio era questo, e io non ho equivocato niente:
 
http://www.cnn.com/2002/WORLD/meast/03/12/annan.mideast/index.html
UNITED NATIONS (CNN) -- In his sharpest public comments to date on
violence in the Middle East, U.N. Secretary-General Kofi Annan
criticized the Israeli government's use of heavy weaponry in civilian
areas and called for an end to its "illegal occupation" of Palestinian
territory.
In a speech Tuesday to the U.N. Security Council that had been billed by
his spokesman as an appeal, Annan said, "Large-scale military operations
in pursuit of Palestinian militants -- involving ground troops, attack
helicopters, tanks and F-16s -- have taken place throughout civilian
areas and refugee camps in the West Bank and Gaza, causing large-scale
loss of life."
............
Ciao
Danty


Io il tapiro (in testa) lo darei a quel tale che si č fatto pescare a
postare articoli di un noto neonazista piů volte condannato come falsario.
Ad'I


Penso non possa farne a meno, visto la gentilezza degli interlocutori.
Ad'I