Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Violini, musica e Giappone.

Un saluto a tutti gli amici. 
E' un po di tempo che non partecipo al NG e ne approfitto per riferire del
mio recente viaggio in Giappone e per descrivere la realtà musicale di
questo paese.
Sono stato inviato assieme al mio collega Claudio Arezio di Firenze per
rappresentare i violini italiani al 41st Annual Stringed Instrument Fair
1998 di Tokyo, organizzata dall'associazione dei liutai giapponesi.
Per la prima volta ho visitato questo paese straordinario e non immaginavo
che Tokyo, una città di 15 milioni di abitanti, super tecnologizzata,
avesse anche un centro storico.
La sede della mostra era nel museo della Scienza, inserito nel parco di un
antico castello giapponese appartenuto a uno dei tanti imperatori. 
Sapevo che i giapponesi avessero un certo interesse per la musica classica
e per gli strumenti ad arco, ma quello che ho visto ha superato ogni
aspettativa.
Davanti al nostro stand, si è più volte creata una fila piuttosto cospicua
di persone che attendevano il loro turno per provare uno strumento.
Tra loro c'erano musicisti, commercianti di strumenti, amatori di tutte le
età.
La cosa interessante è che ho notato un livello di competenza veramente
molto alto. Bambini, adulti e anziani, esprimevano una capacità che mi ha
fatto veramente pensare. Soprattutto per il fatto che mi è stato riferito
che in Giappone, l'educazione alla musica classica deve ancora fare molta
strada.
E allora in Italia?
Non capisco, anche negli altri paesi, compresi quelli europei, l'America e
così via, la musica viene vissuta diversamente, per non dire più
intensamente.
Il resto delle considerazioni le lascio a voi, ma non ci andate giù
pesanti, mi raccomando: in fondo siamo sempre la patria di Verdi e Vivaldi.
A presto.
-- 
Claudio Rampini Liutaio
http://space.tin.it/musica/claramp
http://www.angelfire.com/vt/violinmaker

E allora in Italia?
Questo mi spiega ancor meglio perche' tra i tenori e i soprani che ho
conosciuto negli ultimi anni, il 50% sono giapponesi.
A uno di questi, tenore, chiedemmo quale fosse la sua maggiore
aspirazione per la carriera; risposta:
"Fare Pinkerton con una soprano americana".
Schillogeno
------------------
"Well, i'm the slime from your video
 Oozin' along on your living room floor
 I am the slime from your video
 can't stop the slime, people, look it me go"
 Frank Zappa, 1973

strada.
Hai perfettamente ragione e mi hai fatto ricordare un episodio di
qualche anno fa e che mi colpi' molto. Andai all'opera a sentire
l'Iris di Mascagni con la splendida regia e scenografia di De Hana.
Ero con un amico e ci capitarono due posti in barcaccia sul lato
sinistro del teatro, e da vecchie volpi teatralui, ci assicurammo i
due posti di prima fila, dai quali si vedeva e sentiva alla
perfezione. Dietro a noi c'erano due signori giapponesi, marito e
moglie suppongo, con due bambini, un maschietto e una ragazzina di
sette/otto anni al massimo. I due erano in piedi e non riuscivano a
vedere praticamente nulla, data anche la loro statura. Noi gli facemmo
posto e li invitammo a stare appoggiati al parapetto del palco, sia
pure in piedi. I genitori ci ringraziarono con un ossequioso inchino
della testa.
L'Iris non e' certo un'opera facile, anche se musicalmente molto
interessante e molto piu' elegante, per me, della Cavalleria. Sulla
scena, i samurai si muovevano come i veri samurai e non come di solito
si trascinano le comparse. Mi sembrava di assistere a un film di
Kurosawa.
Ebbene i due bambini sono rimasti immobili, rapiti dallo spettacolo a
guardare, senza, dico senza, profferire la minima parola, neppure la
traduzione di "mammina chi e' quello la?", come sicuramente sarebbe
scappato a qualunque bambino italiano in circostanze analoghe. Durante
l'intervallo i genitori gli spiegavano la storia dell'atto successivo
(almeno credo perche' non parlo il giapponese) e i due tornavano nella
stessa posizione e cosi' e' stato fino alla fine. Sono rimasto
impressionato. Uno spettacolo di vera buona educazione e di civilta'
culturale.
Giampaolo
==========================================
"Pensa e ripensa, che mai pensa l'oca ?
 Che l'esser cucinato non e' triste.
 Triste e' il sapere d'esser cucinato"
 Guido Gozzano
===========================================

 l'Iris di Mascagni 
Per ristabilire un pò le proporzioni, posso dire che la nostra cucina è di
gran lunga migliore e poi i giapponesi non hanno molto sviluppato il senso
della pigrizia. Non sono riuscito a vederne uno grasso :-)
Claudio.

della pigrizia.
Anche questo e' vero. Difatti vivo a Roma :-))))


 Claudio Rampini Liutaio
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Ciao Claudio,
Molto interessante il tuo punto di vista. Condivido pienamente quanto
affermi. Ritengo che la tua esperienza possa interessare anche i parteciparti
del NG " it.cultura.orientale ",dove si toccano vari argomenti di cultura
orientale.  ======================


 conosciuto negli ultimi anni, il 50% sono giapponesi.
Molti giapponesi (e cinesi e coreani e taiwanesi) vengono a studiare in
Italia perche' sono convinti che i conservatori italiani siano scuole
serie e professionali. Non lo sono, meno che mai per il canto, ma
intanto portano a casa un pezzo di carta, e nei loro paesi il pezzo di
carta e' molto rispettato.
Quanto ai violini e ai giapponesi, molto si deve all'opera di Shinichi
Suzuki, il fondatore dell'omonimo metodo (che, se non sbaglio, era
figlio di un fabbricante di violini).
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy
ll...@dada.it

 wrote:
) > 
) > (snip)
) > >La cosa interessante è che ho notato un livello di competenza veramente
) > >molto alto. Bambini, adulti e anziani, esprimevano una capacità che mi ha
) > >fatto veramente pensare. Soprattutto per il fatto che mi è stato riferito
) > >che in Giappone, l'educazione alla musica classica deve ancora fare molta
) > >strada.
) > >E allora in Italia?
) > 
) > Questo mi spiega ancor meglio perche' tra i tenori e i soprani che ho
) > conosciuto negli ultimi anni, il 50% sono giapponesi.
) 
) Molti giapponesi (e cinesi e coreani e taiwanesi) vengono a studiare in
) Italia perche' sono convinti che i conservatori italiani siano scuole
) serie e professionali. Non lo sono, meno che mai per il canto, ma
) intanto portano a casa un pezzo di carta, e nei loro paesi il pezzo di
) carta e' molto rispettato.
Un'aspetto qui non considerato credo di poterlo menzionare.
Lo studio della musica in giappone, corea, ed in misura minore in altri paesi
dell'estremo oriente e' a livello altissimo, con alcune idiosincrasie, ad
esempio non vai avanti se non hai l'orecchio assoluto, e cose simili (fino a
tenere bambini piccoli per ore a sentire suoni al pianoforte e il bambino
fino a che non indovina un certo numero di note non mangia).
Ora, in quelle scuole preparano delle vere macchinette, che riescono a
suonarti gli studi trascendentali di Liszt a prima vista (sempre che non li
abbiano gia' suonati ad nauseam quando avevano 12 anni) se sono pianisti e
robe analoghe per gli altri strumenti.  Ma sono macchinette, spesso senza
avere sviluppato un senso per la interpretazione della musica che appartiene
alla nostra tradizione.  Cosi' vengono a fare studi di perfezionamento in
europa, in particolare Italia e Germania.  Italia perche' si bevono la balla
che non ci sia nazione migliore per una istruzione musicale (sarebbe almeno
in parte vero se i nostri conservatori venissero rivalutati un po' dai nostri
governi) ed in Germania perche' per loro e' la "numero due" ma con scuole a
volte migliori (anche qui si puo' discutere, visto che in una delle accademie
piu' prestigiose della GErmania, in modo inufficiale, ci sto mettendo
radici). 
Vengono a vivere da noi in primo luogo per "pensare europeo", la tecnica se
la sono gia' fatta prima.
) Quanto ai violini e ai giapponesi, molto si deve all'opera di Shinichi
) Suzuki, il fondatore dell'omonimo metodo (che, se non sbaglio, era
) figlio di un fabbricante di violini).
Conosco personalmente almeno tre compositori di nome Suzuki, per non parlare
dgli strumentisti... credo che la proporzione dei Suzuki in giappone sia
persino piu' alta che la proporzione dei Parodi a Genova...  per non parlare
dei Kim in Corea.
saluti
 Roberto
/_/  Roberto Maria Avanzi
_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Universität GHS Essen
/  Ellernstraße 29 / 45326 Essen / Germany