Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Zauberflote di Klemperer

Oggi ho ascoltato una delle mie opere mozartiane preferite,Il Flauto 
Magico.Diretta da Otto Klemperer con un cast di tutto rispetto:Gundula 
Janowitz nel ruolo di Pamina,Nicolai Gedda come Tamino,Walter Berry 
Papageno,Lucia Popp eccezionale Regina della Notte,Papagena Ruth-margret 
Putz.
Ho notato una cosa molto "strana",mancavano totalmente i recitativi che,come 
singspiel avrebbero dovuto essere parecchi.O io ho un'edizione "taroccata" o 
il bizzarro Klemperer ha voluto volontariamente ometterli!Chi conosce questa 
edizione mi pu� per cortesia dire come stanno le cose veramente?Molte 
grazie.Papageno 

 edizione mi pu� per cortesia dire come stanno le cose veramente?
Non � taroccata, � proprio cos�. Penso che non sia stata una scelta di
Klemperer ma del produttore dell'incisione, interessato a vendere un
prodotto maggiormente fruibile. Tieni conto che la registrazione avvenne
all'epoca del vinile, quando era assai difficile saltare o programmare le
tracce da ascoltare e la gran parte degli ascoltatori probabilmente non
conoscevano il tedesco, cos� che quelle parti parlate, a volte lunghe,
potevano restare fastidiose. Inoltre col taglio del parlato si riduceva la
durata e forse il numero di dischi (e conseguentemente il prezzo di
vendita). Era frequente, all'epoca, produrre incisioni di singspiele senza
le parti parlate: un'altra molto famosa � l'Oberon di Weber diretta da
Kubelik per la DG.
Giovanni
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

*Giovanni Lavena* ha scritto:

concordo in toto. Mi sembra che la maggior parte delle incisioni del Flauto
Magico degli anni '50 e '60 siano senza dialoghi. Sicuramente lo � quella
di Karajan. Mi pare che invece in Furtwaengler ve ne siano solo alcuni, ma
potrei sbagliarmi.
-- 
L'Esattore
Give a guy a big nose and some weird hair and he's capable of anything -
Frank Zappa

 grazie.Papageno
Buona sera.
E' l'unica pecca di questa edizione senz'altro di grande valore -
anche se c'è chi la trova troppo seriosa e preferisce, su questo
versante che comunque mette in luce la ieraticità dell'opera,
l'interpretazione diretta da Furtwaenler. All'epoca in cui uscì,
probabilmente per decisione della casa discografica e non del
direttore, capitava spesso e la stessa Emi pubblicò anche una versione
diretta da Karajan senza i recitativi. Per il pubblico internazionale
li si riteneva ostici e si tagliavano senza troppi pensieri.
papapapapa
J- K

 Kubelik per la DG.
Anche il Flauto Magico di Colin Davis e' 
senza recitativi; puo' pero' trattarsi di 
una scelta fatta per la rimasterizzazione
-- 
PaDiMa


Questa la possiedo anch'io senza recitativi, ma mi risulta che in origine
avesse i dialoghi recitati da attori professionisti diversi dai cantanti
(almeno mi sembra di ricordare cos� dalla recensione di Elvio Giudici, che
non ho qui con me al momento).
Sempre a proposito di manipolazioni nelle rimasterizzazioni, ho comprato
recentemente le Nozze di Figaro della Emi dirette da Vittorio Gui: per farle
entrare in due cd hanno tagliato dei recitativi del quarto atto e anche
l'aria di Basilio, che in origine era stata registrata per questa edizione
(interprete H. Cuenod) :-(
Ciao.


 trattarsi di una scelta fatta per la rimasterizzazione
L'edizione cd in mio possesso (che fa parte della Mozart Edition Philips) 
riporta tutti i recitativi. 

Domanda: c'� il terzetto n. 19 (Soll ich dich)?
G 

 ha scritto nel messaggio 
news:151Z49Z208Z105Y...@usenet.libero.it...


 recitativa dell'opera......va bene lo stesso cos�.Papageno.
Ah beh, ma penso che di tagli ce ne siano stati davvero molti. E non solo
dei recitativi!


 una scelta fatta per la rimasterizzazione
Ma che razza di versione hanno escogitato in Philips?
I dialoghi ci sono sempre stati in questa!


Avranno pensato che non fosse cos� grave ometterli, specie perch� erano
stati aggiunti a parte, facendoli recitare ad attori professionisti invece
che ai cantanti.
Scelta grave questa omissione, ma sempre meglio dei tagli sulle Nozze di Gui
di cui ho parlato in un altro post di questo thread.
Ciao.


 Domanda: c'� il terzetto n. 19 (Soll ich dich)?
S�. Perch� chiedi proprio di quello?
Giovanni


 S�. Perch� chiedi proprio di quello?
Perch� a volte viene tagliato (vedi il film di Bergman, ma anche 
Sawallisch-Everding, Dvd, Deutsche Grammophon, 1988/2005).
(Tra l'altro, non si trova facilmente su Youtube.)
Terzetto ritenuto un po' freddino (vedi Mila), ma che a mio parere mette in 
risalto un tema cardine del Flauto magico: la conquista di un amore maturo 
da parte di Pam-Tam, sotto la guida di Sarastro.
E' anche vero che la situazione specifica � un po' buffa; un napoletano 
direbbe: "io-patrete-e tu". :-)
Ciao, grazie
G

 ha scritto nel messaggio 
news:151Z49Z208Z105Y...@usenet.libero.it...
