Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Risorgerai, si, risorgerai, o polvere mia, dopo un breve sonno...

Auferstehung
Friedrich Gottlieb Klopstock / Gustav Mahler
--------------
Auferstehn, ja auferstehn wirst du,
mein Staub, nach kurzer Ruh'!
Unsterblich Leben
wird, der dich rief, dir geben!
Wieder aufzublühn wirst du gesät!
Der Herr der Ernte geht
und sammelt Garben
uns ein, die starben!
O glaube, mein Herz, o glaube:
Es geht dir nichts verloren!
Dein ist, ja dein, was du gesehnt!
Dein, was du geliebt, was du gestritten!
O glaube: Du wardst nicht umsonst geboren!
Hast nicht umsonst gelebt, gelitten!
Was entstanden ist, das muß vergehen!
Was vergangen, auferstehen!
Hör auf zu beben!
Bereite dich zu leben!
O Schmerz! Du Alldurchdringer!
Dir bin ich entrungen!
O Tod! Du Allbezwinger!
Nun bist du bezwungen!
Mit Flügeln, die ich mir errungen,
in heißem Liebesstreben,
werd' ich entschweben
zum Licht, zu dem kein Aug' gedrungen!
Sterben werd' ich, um zu leben!
Auferstehn, ja auferstehn wirst du,
mein Herz, in einem Nu!
Was du geschlagen,
zu Gott wird es dich tragen!
-- 
/_/  Roberto Maria Avanzi Mocenigo
_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Universität Essen
/  Ellernstraße 29 / 45326 Essen / Germany

Roberto Maria Avanzi Mocenigo ha scritto:

Non fare così ti prego....!
Adesso però ci vuole un buon traduttore :-)))
Bacissimi *s
Cri.

 Adesso però ci vuole un buon traduttore :-)))
Uhm, datemi tempo.  Volete una traduzione veloce e brutta
o una bella ma chissa' quando la faccio?
*s*
 Roberto


 Adesso perň ci vuole un buon traduttore :-)))

> Adesso però ci vuole un buon traduttore :-)))
Visto che il mio tedesco non è così buon da poter capire tutto, ho 
provato a farmi aiutare da Altavista. Prima gli ho fatto fare la 
traduzione dal tedesdo all'inglese:
---
Auferstehn, auferstehn you, become my dust, rest after more briefly '! 
Unsterblich life will give, which called you, you! 
Again aufzubluehn you are sown! The master of the harvest is involved 
and collects sheaves to us in, which died! 
O believes, my heart, o believes: Are not you anything lost! Yours is, 
yours that you longed! Yours that you loved, which you argued! 
O believes: You does not wardst in vain born! Haste not in vain lived, 
suffered! 
Which developed, which must offense! Which passed, up-purchased! Hear on 
to tremble! Prepares you to live! 
O pain! You Alldurchdringer! You am I entrungen! O death! You 
Allbezwinger! Now you are defeated! With wings, which I achieved, in hot 
dear props, become ' I entschweben the light, no August ' compact! Die 
become ' I, in order to live! 
Auferstehn, auferstehn you, become my heart, in a Nu! Which you struck, 
to God it you will carry! 
---
Poi, dall'inglese all'italiano:
---
Auferstehn, auferstehn, vi transformate in nella mia polvere, resto dopo 
più brevemente '! La vita di Unsterblich darà, che li ha chiamati, voi! 
Aufzubluehn siete seminati ancora! Il supervisore della raccolta è 
implicato e raccoglie le puleggie scanalate a noi dentro, che sono 
morto! La O crede, il mio cuore, o crede: Non siete qualche cosa perso! 
Il vostro è, il vostro che longed! Il vostro che avete amato, che avete 
discusso! La O crede: non wardst in inutile sopportato! Rapidità non in 
vivo in inutile, sofferto! Quale si è sviluppato, che deve offesa! Quale 
passato, in su-comprato! Sentirsi sopra per tremare! Li prepara per 
vivere! Dolore della O! Voi Alldurchdringer! Sono io entrungen! Morte 
della O! Voi Allbezwinger! Ora siete sconfitti! Con le ale, che ho 
realizzato, in puntelli cari caldi, ' io entschweben la luce, il 
compatto diventato di nessun agosto '! Morire ' la I diventata, per 
vivere! Auferstehn, auferstehn, vi transformate in nel mio cuore, in un 
Nu! Quale avete colpito, al dio voi trasporterà! 
---
Ora mi sembra tutto più chiaro.
ciao,
paolo
-- 
--
Paolo Tramannoni
Porto Recanati, Italy
p.t...@fastnet.it




 Nu! Quale avete colpito, al dio voi trasporterà!
Questi traduttori sono tra le cose più esilaranti che esistano, bisognerebbe
ringraziare chi li ha inventati, non tanto perchè questi programmi servano,
ma perchè le  traduzioni che producono sono in grado di ridare il buon umore
a chiunque, meglio di un testo comico da teatro dell'assurdo...
...una cosa però mi piace fare notare di questa singolare traduzione... a
chi mai potrebbe riferirsi quando dice:
"Il supervisore della raccolta è implicato, e raccoglie le puleggie
scanalate a noi dentro"...
... mah??
ciao :)
ramusio

 
p.t...@fastnet.it
Ottima traduzione, Roberto l'apprezzerà senz'altro.
Se non altro, può far bene al suo stato d'animo. :-))))))))))))))))
Cris.

 Se non altro, può far bene al suo stato d'animo. :-))))))))))))))))
Si, effettivamente :)
Roberto


o una bella ma chissa' quando la faccio?
Tu mandami la traduzione letterale per posta.
A metterla in bella ci penso - modestamente - io.
(ricorda: non so nulla di tedesco tranne ja-telefunken)
Allegri !
Claudio 

 Adesso però ci vuole un buon traduttore :-)))
Accontentati di uno mediocre:
Risurrezione
Risorgere, sì risorgerai,
Polvere mia, dopo un breve riposo!
Vita immortale
Ti darà colui che ti ha chiamato!
Sei stato seminato per rifiorire!
Il Signore va alla mietitura
e raccoglie noi fiori
che morimmo!
O credi, mio cuore, credi:
Non andrà perso nulla di te!
E' tuo, proprio tuo, ciò che hai desiderato,
Tuo ciò che hai amato, ciò per cui hai lottato!
O credi: non sei nato invano!
Non hai amato, sofferto invano!
Ciò che è sorto deve svanire!
Ciò che è svanito, risorgere!
Cessa di tremare!
Preparati a vivere!
O Dolore! Tu che penetri ovunque!
Ti sono stato strappato!
O Morte! Tu che vinci tutto!
Ora tu sei sconfitta!
Con ali che mi sono conquistato
Nella bollente aspirazione all'amore
Sono trasportato in volo
verso la Luce a cui nessun occhio giunse!
Morrò per vivere!
Risorgerai, sì risorgerai,
Mio cuore, in un attimo!
Ciò che hai sconfitto,
a Dio ti porterà
--
Giuseppe Sottotetti
gso...@libero.it

 
gso...@libero.it
Mi accontento si, che mi accontento!!
Questa traduzione mi appare bellissima, grazie.
Baci  *s
Cris.


In verità nella seconda strofa "garben" andrebbe tradotto con "covoni"
non con "fiori" come ho fatto io però non sono riuscito a trovare un
modo migliore di rendere il senso del verso forse andrebbe bene "Il
Signore raccoglie in covoni noi che morimmo"
Giuseppe Sottotetti
gso...@libero.it