Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Ligeti - testo del brano usato in Eyes wide Shut

profondamente entusiasta del poema sinfonico per 100 metronomi ( non
scherzo, e' davvero coinvolgente anche se , diciamolo, dura troppo !!
) mi sono messo a scoprire un po' di cose di Ligeti. Mi dite , se
possibile, dove trovare il testo del brano di Ligeti in Eyes Wide
Shut... non Musica Ricercata.Quello, se ho capito bene, e' il brano
per pianoforte. L'altro.. per intenderci, quello dell'orgia..
grazie
Wentu

 per pianoforte. L'altro.. per intenderci, quello dell'orgia..
Ma quel brano non è di Ligeti, è di Jocelyn Pook.
Dal sito 
http://www.archiviokubrick.it/film/ews/index.html?main=making
:
"Il testo al contrario recitato nel brano Masked Ball"
"Alcune voci sui newsgroup davano per certo che il brano di Jocelyn Pook
Masked Ball, presente nel film come commento musicale alla scena dell'orgia,
utilizzava brani di una messa in latino (probabilmente gregoriana),
riprodotta al contrario.
"Ecco infatti un post dal newsgroup alt.movies.kubrick:
  Subject: Re: Orgy Chant - The Answer!
  From: 
numb...@my-deja.com
  Date: 1999/07/31
  Guys, here's the definitive answer on the origins of the chant. No, it is
NOT Hindi, or Indian, or anything like that. In fact, "Masked Ball" is NOT
an original piece composed for the film, contrary to popular belief. It is a
piece originally called "Backwards Priests," and was found on Jocelyn Pook's
album "Deluge," available in the UK on Virgin Records. The chanting is a
backwards sample of priests giving a Latin mass. Pook felt that by reversing
the order of their speech, she would lend the preists a "diabolical" (her
word) flavor. Kubrick emphasized this by having the red-robed guy walk
around in a counter-clockwise path. For all this info and a lot more, you
can listen to a RealAudio interview with Jocelyn Pook, as she appeared on a
New York radio show. The web address is:
http://wnyc.org/musicculture/newsounds/nsaudio/nsaudiomenu.html
"Tutto quello detto in questo post è vero, tranne il fatto che le parole non
fanno parte di una messa latina, ma appartengono ad un canto bizantino
recitato da due preti rumeni. Il canone, detto anaphora, è l'ultima parte
della messa bizantina. Il testo recitato dal prete con la voce più alta è il
seguente:
  ...pentru episcopul nostru N., pentru mila, viata, pacea, sanatatea,
mantuirea, cercetarea, lasarea si iertarea de pacate a robilor lui Dumnezeu,
fratilor sfintei bisericii acesteia.
  "Traduzione: per il nostro pastore N., per la compassione, la vita, la
pace, la buona salute, l'assolvenza, il controllo, la dipartita e per il
perdono dei peccati degli schiavi di Dio, i fratelli della sua santa chiesa.
"La voce iniziale, profonda, è comprensibile solo a frammenti:
  ...domnul catre ucenicii sai... Marie Tie Doamne...
  "Traduzione: ...il Signore di fronte ai suoi apprendisti... Gloria a Te,
Signore...
"Per il testo integrale dell'anaphora visita il sito dei riti cattolici
bizantini di Baia Mare, in Transilvania, Romania."
Ciao,
Fabio
--
http://stage.vitaminic.it/fabio_rizza
======================================================
Ho visto Ale Redfiddler.
======================================================

 wrote:
aspita ! grazie mille !
ecco cosa si rischia a scaricare gli mp3, che dopo si pensa che il
famoso canone sia di Bach e non di Purcell (come succede a tanti ) e
che quella roba li fosse di Ligeti.
grazie ancora
Wentu