Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: OT Avete abolito gli OT?

Scusate, ma mi riaffaccio su questo NG dopo secoli e non trovo +
quegli strepitosi post inneggianti al puzzone II e denigratori della
Sinistra!? Li avete aboliti? Come avete fatto?
E poi proprio adesso ke avevo raccolto 1 valanga di documentazione
sulle nequizie dell' attuale governo: cosa me ne faccio adesso??
LUX

Sei proprio capitato in un momento di calma...e aggiungo che se si
proseguisse su questa strada non potrei che esserne contento! Ci sono stati
dei momenti in cui mi sembrava di essere in un newsgroup di politica e non
di musica...ovvio che non di sola musica si vive e non c'č niente di male ad
uscire saltuariamente dal filo conduttore del NG...perň saltuariamente.
Oltre tutto non essendo italiano, la politica italiana mi interessa meno del
canto gregoriano (non me ne vogliano i suoi sostenitori)... :-)
                                                        Andrea
-----= Posted via Newsfeeds.Com, Uncensored Usenet News =-----
http://www.newsfeeds.com
 - The #1 Newsgroup Service in the World!
-----==  Over 80,000 Newsgroups - 16 Different Servers! =-----

 ha scritto nel messaggio
news:92fraucgfbbi1fjd6...@4ax.com...

spedisci a Simonetti dorettamente :-)))
A.

 ha scritto nel messaggio
news:92fraucgfbbi1fjd6...@4ax.com...

Non rovinare la pace e l'armonia che c'è in IAMC
con OT politici, per favore.
Grazie.
Ciao,
Hegel

 ha scritto nel messaggio
news:92fraucgfbbi1fjd6...@4ax.com...

Il problema non sono gli OT politici. E' a mio avviso il modo in cui si
pongono le questioni. Credo che una discussione tra persona civili anche in
campo politico potrebbe essere interessante qui sul NG, almeno a me farebbe
piecere.
Fortunatamente adesso non ce ne sono, dico fortunatamente perchè come
abbiamo constatato sulla nostra pelle a causa dei troll ma anche della
nostra incapacità di mantenere un decoroso contegno (e qualcuno per questo
se ne è anche andato :-( ...
Poi ci sono quelli che sfogano le proprie frustrazioni postando le nequizie
sul governo o su chi pare a loro, ma per fortuna ogni tanto se ne stanno
lontani...
Daniele

Li avete aboliti? Come avete fatto?
Tutti quanti hanno preso l'impegno di non partecipare ad alcun OT
politico...e pare funzionare! :)))
Pippus Aroffus
ICQ#:35469747
www.filippoaroffo.com

politico...e pare funzionare! :)))
bravo Pippo, spiegaglielo tu che non abbiamo bisogno di gendarmi
in questo momento sto ascoltando Franz Lörch che suona l'Holzhay-Orgel della
cattedrale di SS. Pietro e Paolo Obermarchtal - musica di Georg Pippo Telemann !
perché ho appena preso un momento di pausa - sto cercando di tradurre dal
tedesco (lingua a me ignota, eppure molto piacevole) la Morte di Isotta, perché
le traduzioni che ho letto finora non rispettano il testo originale, non
rispettano la poetica, non rispettano la metrica, non rispettano la musica,
insomma sono abominevoli...
Se solo sapessi cosa significano esattamente le parole
	sanft entweht
che io ho tradotto
	tenere esalano
ma forse prosciugano ?
...e quanti altri dubbi !!!
Però sono contento perché la parte che ho fatto mi sembra soddisfare testo
originale, poetica, metrica e musica; appena avrò finito proverò a sottoporlo ai
feroci newsgruppisti, so già che mi ridurranno a brandelli, ma io non mi
spavento.
Prosit !
. a l l E g r i .
_______________________________________________
Deh piangete ! / Nol vedete ?
Sul suo crine / Le divine
Luci belle / Delle Stelle
Spargon raggi di splendor.
( morte di Isotta )
_______________________________________________
http://digilander.iol.it/clklaus
clklaus chiocciola 
libero.it

 Sinistra!? Li avete aboliti? Come avete fatto?
A lucio!
Ma allora te le cerchi!! ;-(
--
=====================
Marco Marcelli - Genova
marco_m...@libero.it
=====================
Il lavoro e' il rifugio di coloro
che non hanno nulla di meglio da fare
(O.Wilde)

 Tutti quanti
???
Io NO!
Anzi, per farvi dispetto ho appena postato un OT politico
su certi politici di destra !
maw
a, vn

 semplice: te le posti sul tuo NG :-)))
STANDING OVATION per Tiziana !!!
:*))))
kissy kissy + maw
a, vn

 con OT politici, per favore.
Don't feed the trolls, eat them!
Ciao
   Roberto
-- 
_/  Roberto Maria Avanzi Mocenigo  <><
/  Institut fuer Experimentelle Mathematik / Uni Essen


Or moderated them, if possible!
;-)
Daniele

 semplice: te le posti sul tuo NG :-)))
Mi associo: standing ovation!!!
Hegel

 Or moderated them, if possible! ;-)
Well, there is it.arti.musica.classica.mod .... Go there and do not
"crash our balls" ! ;*)

spavento.
Sono troppo curioso di vedere che cosa ne verrà fuori! :)


Sono troppo curioso di vedere che cosa ne verrà fuori! :)
per ora sono fermo al punto in cui Isolde pensa di vedere l'alito che sfugge
alle labbra voluttuosamente miti di Tristan, come dice il Manacorda nella sua
traduzione, che ho preso come riferimento per quanto riguarda il significato, ma
da cui mi discosto moltissimo non solo per la notorietà :-) o per la capacità
letteraria :-) ma per l'attenzione che rivolgo alla metrica e alla similitudine
dei fonemi, e qui non metto più le faccine (a chi fossero sfuggite, dichiaravano
il mio estremo dilettantismo nei confronti di un grandissimo e famosissimo
letterato), perché effettivamente cantare usando la sua traduzione è
praticamente impossibile.
Solo per fare un esempio, a fronte del testo originale
	Stern-umstrahlt
Manacorda traduce
	e raggiante di una luce stellare
Io vorrei riuscire ad ottenere una traduzione che rispetti accuratamente gli
accenti e che sia valida dal punto di vista musicale, permettendo realmente di
cantare in italiano senza perdere (quasi) nulla dell'originale. Lo scopo non è
certo quello di tradurre in italiano tutto il Tristan und Isolde, ma penso che
una serata lirica potrebbe usufruire utilmente della possibilità di inserire
questo magnifico «Canto di morte» rivolgendosi ad un pubblico che non
necessariamente conosca il tedesco e/o la musica di Wagner in particolare, visto
che spesso non si va al di lá dei soliti Verdi e Puccini.


che spesso non si va al di lá dei soliti Verdi e Puccini.
Mi sa che c'ho azzeccato! :-)


Mi sa che c'ho azzeccato! :-)
	?	?	?
. a l l E g r i .
__________________________________________________________
Bocca che bacia
   d'un altra bocca il bacio
         ridondamore
__________________________________________________________

 semplice: te le posti sul tuo NG :-)))
ROTFL!
Ciao,
Fabio
--
http://stage.vitaminic.it/fabio_rizza

 questo magnifico «Canto di morte» rivolgendosi ad un pubblico che non
Canto di morte, morte d'amor!
ciao


Buon lavoro !  :D
certo facile non è
posso anche sottoporti (-vi)  la bozza dei primi versi per vedere la reazione
:-)
Canto originale	mia traduzione	Traduzione di Manacorda
__________________________________________________________________
Mild und leise	 	Mite, aulente,		Lieve, sommesso
wie er lächelt,		ride lieve,		come sorride,
wie das Auge		finemente		come l'occhio
hold er öffnet		alza gli occhi		dolce egli apre
seht ihr's, Freunde ?	Siate franchi !		Lo vedete amici ?
Seht ihr's nicht ?	Siete ciechi ?		Non lo vedete ?
Immer lichter		Gemma esiste		Sempre più limpido
Wie er leuchtet		sí lucente ?		come esso brilla
Stern-umstrahlt		Strenua stella		e raggiante di una luce stellare
Hoch sich hebt ?	cui somigli  ?		SI leva verso l'alto ?
Seht ihr's nicht ?	Siete ciechi ?		Non lo vedete ?
Wie das Herz ihm	Fiero sangue		Come il cuore a lui 
mutig schwillt,		rutilante,		baldanzosamente si gonfia,
voll und hehr		come il cuore		e pieno e maestoso
im Busen ihm quillt ?	in seno gli pulsa ?	nel petto gli sgorga ?
......... sono arrivato fin qui, poi mi sono arenato perché non riesco a trovare
qualcosa di valido musicalmente per questi versi originali:
	Wie den Lippen
	wonnig mild
	süßer Atem
	sanft entweht
che il Manacorda ha tradotto così:
	Come alle labbra,
	voluttuosamente miti,
	un dolce respiro
	lievemente sfugge:...
ma ci riuscirò, oh, ci riuscirò certamente !


ma ci riuscirò, oh, ci riuscirò certamente !
ecco, ecco ... forse ci siamo:
	Dalle labbra
	dolcemente
	sussurranti
	s'alza un alito.
il canto ci sta, mi pare


molto libera a mio umile giudizio)
il verso precedente irraggia però il verbo da tradurre di una
sfumatura ulteriore, che rende plausibile la versione di Manacorda...
:)
T