Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Il viaggio a Reims da Helsinki con la regia di Fo

Mi e' capitato di ascoltare (e vedere) l'esecuzione dell'opera fatta ad
Helsimki e trasmessa in diretta da arte.
Il viaggio a Reims non puo' definirsi un'opera vera e propria. La trama
e' esilissima: Un gruppo di persone di varia nazionalita', ospiti di una
casa di bagni, hanno terminato la loro permanenza e devono tornare a
Reims. Per questo hanno noleggiato una carrozza, la quale tuttavia nel
venire a prendere i passeggeri e' ribaltata. Ma la loro disperazione
viene presto trasformata in gioia quando giunge la notizia che il Re
dara' una grande festa a Parigi, alla quale tutti decidono di andare,
sia pure con una carrozza "di linea". Per festeggiare l'evento,
organizzano un gran pranzo nel quale cantano lodi a tutte le nazioni, ma
soprattutto a Carlo X in occasione della cui incoronazione Rossini aveva
scritto l'opera.
Quello che e' bello in quest'opera, e che la rende piacevolissima
all'ascolto e' il fatto che su questa esilissima trama si innestano
tutta una serie di episodi collaterali, decritti da una musica
elettrizzante, scintillante, che vivacizzano moltissimo la vicenda e ne
fanno un pezzo di teatro irripetibile.
Dario Fo, cui e' stata affidata la regia, e' intervenuto sul libretto
con alcune modificazioni che in parte, credo, avessero il compito di
attualizzarlo. Non posso dire con precisione in che cosa siano
consistite queste modificazioni (credo che riguardassero soprattutto le
parti che hanno a che fare con le nazionalita') dato che la
sottotitolatura era in tedesco.
Il regista, con grandissimo senso del teatro, partendo da una scena
unica, ma molto mobile per movimenti di quinte, spostamento di oggetti,
cambiamenti di luce, ha saputo costruire su questi episodi tutta una
serie di scene, di movimenti, di frenesie, di fantasmagorie, delle quali
oltre ai cantanti erano partecipi danzatori, mimi, acrobati, comparse.
Ogni episodio era arricchito da tutta una serie di vere e proprie gag,
mai sguaiate, sempre molto eleganti e in perfetta sintonia con la
musica. 
Penso, ad esempio all'episodio dello sgomento della contessa Folleville,
donna che "per le mode notte e di' delira", quando le viene riferito che
il suo guardaroba e' andato distrutto; e poi alla sua gioia quando le
arriva in regalo un cappello da Parigi. Tutta la scena, occupata
musicalmente dall'aria della Folleville, e' percorsa da danzatrici in
eterei costumi bianchi, da cappelli che volano per la scena creando una
grande ironica vivacita' che la musica stessa richiama. 
Oppure all'episodio della gelosia fra Don Alvaro e il conte russo per
Melibea. Sventolar minaccioso di bandiere di varie nazionalita' nel
momento del concertato dello scontro, le deliziose couplet di Corinna
che invitano alla pace, ascoltate con religioso silenzio e attenzione
dai contendenti, e infine i proponimenti di pace, con svolazzar di
bianche colombe magistralmente guidate da invisibili fili. 
Oppure ancora l'episodio della inutile corte del bellimbusto Cavaliere
alla bella Corinna, in un delizioso duetto, rappresentato con movenze
allusive, alle quali partecipa anche una "statua", e terminato con il
povero cavaliere che viene dolcemente sospinto e chiuso in una specie di
armadio a forma di arpa (l'arpa e' un po' il simbolo di Corinna, la
poetessa). 
E si potrebbe citare l'episodio del Lord inglese, anch'egli innamorato
di Corinna, ma incapace di esprimersi, con la sua aria preceduta e
accompagnata da un delizioso assolo di flauto sulla scena, o anche il
gran pezzo concertato a 14 voci, che inizia con una scena statica, ma
che via via si movimenta sempre di piu', man mano che la musica si
dilata e si vivacizza, con l'ingresso di danzatori, mimi e acrobati,
creando una specie di poutpourri visivo acustico di bellissimo effetto.
O ancora l'episodio di riconciliazione fra Melibea e il conte russo, che
avviene sotto la pioggia, simboleggiata da strisce di carta blu che
scendono dall'alto, da gente che si copre la testa con borse o altre
cose, e soprattutto da giochi di ombrelli che volano per il palcoscenico
e per l'aria.
Inutile dire che le acrobazie non si svolgevano solo sul palcoscenico,
ma anche per l'aria, dando un senso di occupazione integrale della scena
in tutti i suoi piani.
Ad esempio, prima della scena del banchetto e della serie di canzoni
nazionali (compresi gli inni tedesco e inglese), un interludio
orchestrale e' stato vivacizzato da una vero e proprio numero di alta
acrobazia eseguita da una donna sulla corda. Questo tipo di esibizione,
non solo si accorda con una musica che ricorda molto le musica da circo,
ma lo stesso libretto ne' da' indicazione parlando di una truppa
ambulante per caso di passaggio.
Raccontare tutto questo non serve molto a rendere l'idea dello
spettacolo, che scorre sotto gli occhi, vivace, spumeggiante in una
perfetta fusione fra senso dell'udito e quello della vista. Per me e'
stata un'esperienza veramente godibile.
Per quanto riguarda l'esecuzione musicale, essa mi e' piaciuta molto.
Grande vivacita' della direzione di Maurizio Barbacini, ottima
espressione nei vari episodi in modo da dare una sostanziale unita' a
tutto lo spettacolo.
La stessa cosa si puo' dire del cast, in questa opera molto affollato,
una quindicina di persone. Direi che tutte hanno cantato molto al di la'
della sufficienza, e oltretutto hanno saputo recitare in modo
convincente, inserendosi perfettamente nel clima generale dell'opera e
dei singoli episodi. Mi piace soprattutto ricordare le due donne,
soprano e mezzosoprano, finlandesi (Anna-Cristina Kaapola nel ruolo di
Corinna, e Lilli Paasikivi nel ruolo di Melibea). Buoni, anche se non
eccelsi, Mario Zeffiri nel ruolo del conte russo, Hannu Forsberg nel
ruolo del Lord inglese e Gert Henning-Jensen nel ruolo del Cavaliere
bellimbusto.
Saluti a tutti
Rudy

 Helsimki e trasmessa in diretta da arte.
Scusa , cos'è arte ? Dove e come si riceve? Grazie

Scusa , cos'è arte ? Dove e come si riceve? Grazie
E` un canale satellitare franco-tedesco, che trasmette programmi
culturali, film indipendenti, spettacoli teatrali e musicali. Ogni
nazione dovrebbe avere canali con programmazioni cosi` intelligenti,
in Italia o si ha il satellite (e si capisce il francese e/o il
tedesco) o ci si sorbisce Baudo a Sanremo... :-(
Ciao
Andrea
************
ANDREA TRAVE - atrave(TOGLIMI)@
civet.berkeley.edu
 
http://civet.berkeley.edu/atrave/

 culturali, film indipendenti, spettacoli teatrali e musicali.
Trasmette dove ? Da che sat ?

 wrote:

Su Astra. Mi risulta che attualmente sia anche su eutelsat, ma dicono
che la qualita' sia inferiore a quella di astra.
Ciao
Rudy


Cut
Non hai sentito il dovere morale di contattare il tuo amico don Bartolo???
:-))
Il Viaggio con la regia di Dario Fo...........devo riconoscere che il suo
approccio a Rossini mi entusiasma ed è giusto dare una nuova lettura a
quest'opera.  La regia di Ronconi è molto bella ma è stata ormai riproposta
in tutte le salse e Fo, in questo senso, mi sembra il regista adatto con la
sua visione geniale, anche se a tratti un po' folle, della rappresentazione
teatrale. Naturalmente, (come per il Barbiere), questo esperimento è stato
realizzato all'estero e non in Italia................
Ciao
don Bartolo

 realizzato all'estero e non in Italia................
Mi risulta che ad Amsterdam, nel 2000 abbia effettuato la regia anche di
Cenerentola e dell'Italiana in Algeri. Queste realizzazioni non le
conosco. Comunque sempre all'estero... Come sempre all'estero, ad
esempio, vengono eseguite le opere di Sciarrino, l'ultima ad es., il
Macbeth, eseguita in Germania e in Francia, ma non ancora in Italia.
In compenso sappiamo tutto sulla lite di Sgarbi e Baudo, sull'impellente
necessita' di trasferire RAI2 a Milano (cio' che comportera' un ovvio e
atteso miglioramento dei programmi culturali, tipo dettagliata cronaca
dell'elezione di Miss padania, esternazioni podestri di Boso, lucide
critiche cinematografiche di Speroni, eccetera, eccetera, eccetera)
Riciao
Rudy

 bisogna istallarsi in casa per averlo.
Se hai la parabola orientata su Eutelsat (con un solo fuoco) devi far
installara il secondo fuoco e orientarelo su astra. In questo modo puoi
prendere sia i canali di Eutelsetat che quelli di Astra.
Il costo necessario per installare il secondo fuoco e' di qualche
centinaio di mila lire
Poi ti procuri una rivista sul tipo di Satellite, e vedrai quali sono i
canali che puoi vedere, le loro coordinate, etc.
Ciao
Rudy

 conosco. Comunque sempre all'estero...
Non sempre. Qualche anno fa Dario Fo allestì una strepitosa edizione
dell'Italiana in Algeri qui a Cagliari: fantasia e gioco allo stato puro.
Che poi Cagliari sia lontana, di là dal mare, alla periferia dell'impero
ecc., sono il primo ad ammetterlo. Ma fa ancora parte (leghisti permettendo)
della Repubblica italiana.
Giovanni
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Giovanni
Terun!!!
Ciao
don Bartolo
P.S. Tengo a precisare che sono un siciliano d.o.c. :-))))))))

 del Rossini Opera Festival del 1994).
Non mi ritrovo ora il libretto di sala di quello spettacolo, ma mi sembra di
ricordare che, se non era proprio originale, non era nemmeno una semplice
ripresa.


 dell'Italiana in Algeri qui a Cagliari: fantasia e gioco allo stato puro.
a proposito.....non esiste un video, di quella di Cagliari, o di quella di
Amsterdam, o di quella del ROF....
E' possibile che devo continuare a sentirne parlare senza poter avere la
possibilità di dire la mia ?
Se qualcuno conosce una edizione video dell'Italiana di Fo lo dica , per
Diana !

 solo le partite della Juventus??????????
Hanno installato la parabola con il fuoco orientato sul satellite
Eutelsat, che non vede i canali che vorresti vedere tu. Con Eutelsat si
possono vedere i canali di telepiu' e di stream (per i quali occorre
fare l'abbonamento e con i quali, oltre alle partite si vede anche IL
GRANDE FRATELLO!!!), oltre ad una serie di canali liberi che comunque
non sono di particolare interesse.
Poiche' mi risulta che sia un'impresa impossibile riuscire a far mettere
il secondo fuoco sull'antenna di condominio, se vuoi vedere arte devi
montare una parabola sul tuo balcone e far mettere il fuoco orientato su
astra (oltre che comprare un decoder digitale, ovviamente). In queste
condizioni la spesa e' piu' pesante. Non ne sono certo, ma si andra' sui
1.000 euro.
Non e' che me ne intenda molto, ma questo e' l'unico modo per ricevere
una grande quantita' di canali francesi, tedeschi, molti dei quali di
grande interesse, come, appunto, arte (nelle due lingue), 3sat, e poi la
BBC, la CNN, e molti altri ancora. Visto che tu parli diverse lingue,
per te questo potrebbe essere un buon vantaggio.
Su, dimentica per un attimo la tua etnia e fa il salto. Credo che non ti
pentirai dei soldi spesi. :-)))
Ciao
Rudy

 1.000 euro.
si puň fare con molto meno:
ricevitore fta (solo canali gratuiti): circa 180 euro
parabola 80 cm piů installazione: circa 120 euro
gigi

 dell'Italiana in Algeri qui a Cagliari:
Veramente Cagliari e' un posto lunare. Dal suo teatro ho registrato
opere che di fatto non si allestiscono in nessun altro teatro italiano:
come l'Elena Egiziaca di Strauss, La Gurdia dello zar di Chajkovskij,
L'Euryanthe di Webern.
Si deve dare atto che, per quanto riguarda la programmazione teatrale,
ha ragione Bossi, siete fuori ... :-))))
Ciao
Rudy

 L'Euryanthe di Webern.
E' un po'la fissazione del sovrintendente Meli di inaugurare la stagione con
un'opera di autore non italiano in prima assoluta per l'Italia e di dare poi
a metà stagione un'altra opera sempre in prima italiana o di rara
esecuzione. Questo fatto, unito alla cura degli allestimenti (le regie di
Montresor per Die Feen, di Menzel per Dalibor, di Medcalf per Romeo e
Giulietta del villaggio, di Vick per Opricnik, per esempio, sono state di
assoluto rilievo), ha consentito di porre un piccolo teatro di provincia
sotto i riflettori della scena internazionale, di fargli acquisire
credibilità e di stabilire addirittura un rapporto duraturo con una casa
discografica abbastanza ben distribuita (Dynamic). Inutile dire che per gli
indigeni amanti della musica tutto ciò è assai positivo e lenisce le pene
dell'insularità.


 wrote:

Chiedo scusa: L'Eurianthe di Weber, naturalmente (e' che io di Wbern ho
il pallino)
Ciao
Rudy

 dell'insularità.
Una volta, teatri come quello di Cagliari erano il paradigma del "teatro di
provincia". Oggi sento sempre più parlar bene ( anche benissimo ) del
livello delle produzioni : complimenti davvero.
Ciao
Moosbrugger
--
"Allargate l' area della coscienza !"
Allen Ginsberg

Andrea
Il Viaggio a Reims, quello che  vidi a Pesaro nel 1984 diretto da
Abbado, con la magnifica regia di Ronconi, era cantato in italiano.
Cosě pure le repliche alla Scala e a Vienna.
Non vedo dunque perchč per vedere quello di Dario Fo occorra parlare
il francese o il tedesco.
ciao
Giampaolo

don Bartolo
Caro DB, permettimi di dissentire. Il guittone Dario Fo, forte del suo
Nobel (per quel che puņ valere) ha fatto la regia della "Gazzetta" di
Rossini nel 2001 a Pesaro. Mi č bastata e avanzata come esperienza !
Il suo intervento nella Gazzetta, fu da gran varietą, dove c'era di
tutto, accadeva di tutto, si vedeva di tutto, meno che Rossini. E mi
tolsi la voglia di dirglielo, quando lo incontrai tutto di bianco
vestito come un gelataio, al ristorante sulla piazza, dopo lo
spettacolo.
Meno male che in Italia non si son fidati a consegnargli la regia di
questa cantata scenica. Ringrazia Iddio :-)) Splendida composizione
che ha bisogno di un vero regista, uomo di teatro come Ronconi. E poi
non capisco perchč, pur avendola vista e rivista si debba per forza
cambiare, sicuramente in peggio.
comunque su Arte l'ho persa, perchč non sapevo della trasmissione. Di
solito c'č sempre qualcuno  che gentilmente annuncia gli spettacoli
radio/video trasmessi con un po' d'anticipo. Questa volta nessuno ci
ha pensato. Forse per avere l'esclusiva di poter elogiare il
mastodontico guitto, oltre che raccontare la solita storiella della
trama...in anteprima assoluta :-)).
Ad Agosto ho gią prenotato per la nuova produzione del Viaggio al ROF.
Vedremo cosą salterą fuori. Ci sarai anche tu?
ciao
Giampaolo

critiche cinematografiche di Speroni, eccetera, eccetera, eccetera)
Ma che cazzo c'entrano le opere dirette ad Amsterdam dal guittone con
le notizie di attualitą riportate dai giornali e dai vari canali
televisivi che trasmettono in Italia. E' proprio voglia di polemica
gratuita, fatta "more solito" per irritare gli animi contro ogni
iniziativa che questa strana democrazia (mi pare eletta dal popolo) si
accinga a intraprendere.
giampaolo


Quella olandese, se cerchi sul web sicuramente rischi di trovarla.
Quella di Amsterdam la ristrasmetteranno fra poco anche su Mezzo.
Comunque esiste in commercio una splendida edizione del 1998 con
Alaimo,Fischer, Larmore e Bruce Ford. Diretta da Campanella e una
eccezionale regia di Andrei Serban. Viene da Parigi Chatelet. Si trova
in Francia e comunque molti ce l'hanno perchè è stata videotrasmessa
diverse volte.
In commercio c'è anche quella live di Parma trasmessa il 29/marzo del
1998 con Di Mico, Pertusi, Matteuzzi e Praticò. Qui  la regia è ben
più seria, firmata da Pizzi..
In rete puoi anche comprare sul sito del Met, L'Italiana diretta in
quel teatro da Levine con la Horne. Ne vale la pena. Io di Italiana ne
ho diverse ancora ma tutte in NTSC.
Ciao
Giampaolo

 critiche cinematografiche di Speroni, eccetera, eccetera, eccetera)
Ahime', lasciamo perdere....:-(
-- 
====================================
Marco Marcelli - Genova
------------------------------------
Per rispondermi, togliere la citta'
dall'indirizzo e-mail
------------------------------------
http://digilander.iol.it/mm55ge
====================================


Quella di Amsterdam la trovi facilmente in VHS, anche perche' e' stata 
recentemente edita dalla FABBRI per la serie "Un Palco all'Opera".
E' quella con Alaimo, Capecchi, Larmore, Croft e Malis (un Figaro che 
sembra piu' un manichino, ma insomma.......:-))))
Direttore Alberto Zedda.


 Vedremo cosà salterà fuori. Ci sarai anche tu?
Dovrebbe essere, inconvenienti a parte, il mio regalo per i 30 anni. Un
sogno che finalmente si realizza...........
Ciao
don Bartolo
P.S. Io non ho ancora prenotato..........spero di non essere in ritardo. Il
programma è questo: Le Comte Ory, Adina (opera che non conosco) ed il
Viaggio (non ti stupisce l'orario della rappresentazione ??? )