Newsgroup: it.cultura.storia
Titolo: Bilinguismo è civiltà e libertà

Ho letto con dispiacere e con stupore alcuni posts di nazionalisti di
destra contrari al bilinguismo a Trieste-Trst.
Ricordo a tutti che la minoranza slovena di Trieste-Trst è AUTOCTONA e
raggiunge il 10% in città, mentre supera abbondantemente il 60% in
provincia.
Ricordo a tutti che gli slavi sono giunti nella Venezia Giulia molto
prima dei veneziani e da questi sono stati ridotti in shiavitù e
spesso saccheggiati.
Il bilinguismo è simbolo di CIVILTA' e LIBERTA'. Se la destra
accatto-nazionalista italiana vorrà sottrarsi a questo esercizio di
libertà vorrà dire che l'acqua di Fiuggi non ha effetti purganti...
FEDERICO DEGNI, Oulx - Turin - Dauphinat - Europe.
==
"Ci sono o no, nella Venezia Giulia, degli slavi che vivono in case costruite
dai loro padri slavi? Che per lunga tradizione amino, pensino e preghino in slavo?
Nessuno lo può negare. E' lecito invadere le case, i campi, le chiese di questi slavi
ed imporre loro, con la rivoltella in pugno, di non amare, di non pensare e di 
non pregare in slavo?"
Stuparich, 1921.
_________________________________________________________
DO YOU YAHOO!?
Get your free @
yahoo.com
 address at 
http://mail.yahoo.com
--
Posted from 
send201.yahoomail.com
 [205.180.60.131]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org








--
Posted from 
send203.yahoomail.com
 [205.180.60.155]



Mi permetto alcune piccole precisazioni, visto che Trieste e' la mia
citta'.
Trieste non nasce con le migrazioni slave ma e' ben antecedente ad
esse, lo dimostra la presenza sul territorio dei resti della civilta'
neolitica dei Castellieri ed il suo stesso nome derivante dalla radice
indoeuropea Terg = Mercato. Diviene successivamente parte dell' Impero
Romano; e fin qui mi pare che di dubbi su un eventuale origine slava
di Trieste non ve ne siano.
Dal tardo Impero Romano fino ai giorni nostri poi, Trieste mantiene
intatto il suo carattere latino prima e italiano poi. Ne fanno prova
sia il linguaggio parlato sia i documenti civici che passano dal
latino ad un paleo friulano - ladino per giungere, senza soluzione di
continuita', al veneto ed infine all' italiano.
Certamente diverso e' il caso del territorio circostante, dell'
altopiano carsico e dell' entroterra in genere che viene interamente
colonizzato dagli slavi. Questa situazione di divisione etnica del
territorio viene a cessare a partire dal settecento con la creazione
da parte dell' Impero Austriaco del porto franco. La citta comincia ad
allargarsi grazie alla grande espansione dei commerci, arrivano
immigrati da tutta europa e soprattutto dai vicini territori che poi
formeranno l' Italia. In questo processo di espansione la citta' esce
dalle mura medioevali e piano a piano ingloba i borghi circostanti,
questi si completamente slavi.
In questa rapida espansione, che in pochi decenni porta la citta da
poche migliaia ad oltre centomila abitanti, il Veneto - Italiano viene
adottato anche dagli immigrati di altri paesi come lingua franca,
visto il suo valore commerciale e sociale.
Il clima di convivenza che si era venuto a creare a Trieste e
nell'impero comincia a vacillare quande prende forza l'idea dello
stato nazionale. Gli italiani e gli slavi, le due etnie piu' numerose
presenti sul territorio, hanno obbiettivi diversi; unirsi al nascente
statoIitaliano gli uni, crearne uno proprio gli altri. Le tensioni che
cominciano a nascere qui' come altrove porteranno fino allo scoppio
della prima guerra mondiale e non sono di certo passate d'attualita'.
Spero con questo breve e sicuramente scarno escursus di aver chiarito
alcuni aspetti storici, cosa senz' altro piu' consona allo spirito di
questo newsgroup.
Ancora due parole per quanto riguarda il bilinguismo: stando a quanto
letto fin qui' nei post, sembrerebbe che il bilinguismo sia un atto
dovuto in quanto fin qui' non applicato.
Cio e' falso in quanto in provincia di Trieste la minoranza slovena
dispone di scuole bilingui di ogni ordine e' grado, di trasmissioni
televisive e radiofoniche nella propria lingua e, nei comuni
dell'altopiano carsico, di piena parita' amministrativa.
Di questo come Triestino ne sono orgolioso in quanto non fa' che
confermare il rispetto che questa citta' deve alle numerose etnie che
ne hanno favorito lo sviluppo e la storia.
Diverso e' il caso della nuova legge di tutela che trasformerebbe di
fatto chiunque non e' bilingue in un cittadino di serie B privandolo
di qualsiasi possibilita' di pubblico impiego; imponendo di fatto lo
studio e la conoscenza dello sloveno anche a chi, ed e' una
maggioranza, sloveno non e'.
Distinto saluti
Marco ( Viva la' e po' bon ) Schiozzi
Sloveno da parte di nonna paterna.

Il tuo msg sarebbe semplicemente da incorniciare .....una cosa che hai
trascurato o solo accennato.....il NAZIONALISMO che qui qualcuno continua a
incensare non rendendosi conto del male che ha fatto e che farà ( a prop.
quel qualcuno critica il nazionalismo italiano ed inneggia ad un fantomatico
nazionalismo piemontese, veneto, padano)io credo nell'integrazione...europea
è questo il evro ideale da raggiungere