Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: [OT] Un interessante articolo...

... che aiuta a capire le idee che tormentato il mondo islamico
http://www.laici.it/view.asp?Id=23&Art=7
Ciao
Rudy

 
http://www.laici.it/view.asp?Id=23&Art=7
Grazie Rudy, e' davvero molto interessante.
Ritengo che il nocciolo della cosa si possa riassumere nelle due frasi che
copio-incollo:
"L’Islam liberale, invece, non è per nulla organizzato, vuole la modernità e
la laicità ma non è in grado di fornire alcuna definizione precisa"
"Agli aderenti al movimento fu chiesto un impegno totale, fino al martirio:
“Dio è il nostro fine, il Suo Messaggero il nostro modello, il Corano la
nostra Legge, il jihad la nostra vita, il martirio la nostra speranza”.
La evidente incompatibilita' di queste due situazioni e' in grado di
spiegare parecchie cose.
Solo su una affermazione non sono d'accordo: "Il Corano si pone come fini la
consolazione, la misericordia e la preservazione della vita."
Non mi pare: io l'ho comprato e ne ho letto parecchie parti (non nella sua
interezza, lo ammetto).
Ebbene, cio' che ho letto non puo' che essere interpretato, soprattutto da
chi non ha la cultura necessaria a filtrare i concetti espressi per
costruirne di propri, come una incitazione a "morire nella guerra contro gli
infedeli", con tutto cio' che consegue.
E' un messaggio di intolleranza decisamente violento.
Non so cosa IN ORIGINE l'autore volesse significare, ma so che (almeno nella
traduzione che ho) certe parole oggi non ammettono interpretazioni diverse.
Ciao
M
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 copio-incollo:
snip
L'articolo l'ho postato nel tentativo di aiutare a comprendere le
diverse tendenze presenti nell'Islam come spiegate da un intellettuale
mussulmano, che e' religioso, quindi perfettamente consapevole, ma anche
laico, quindi, mi pare, obiettivo quanto lo si possa essere nelle sue
condizioni.
Le interpretazioni del Corano sono complesse, e fra gli stessi
mussulmani ci sono pareri contrastanti.
Io, che pure ho letto il Corano in una traduzione italiana (ufficiale) e
in una inglese (non ufficiale) francamente non mi sento in grado di dare
mie interpretazioni, per diversi motivi:
Il primo e' che si tratta di una scrittura che e' al fondamento di una
religione, come la Bibbia, il vangelo, la Gita, e tante altre.
Sono tutte scritture antiche, che praticano l'insegnamento attraverso
simbologie, mitologie, e quant'altro il cui significato deve essere
riportato alle condizioni storiche originali e alla successiva
evoluzioni delle popolazioni interessate.
Il secondo e' che la lingua araba non puo' essere tradotta in italiano
come se fosse una lingua europea. L'approssimazione della traduzione
italiana rispetto ai concetti espressi in arabo e' molto poco precisa.
Per intenderci una espressione araba, all'interno della sua lingua e per
chi la parla, tradotta letteralmente offre a noi un significato molto
distante da quello originale.
Si vede anche dalla non facile comprensibilita' di queste traduzioni,
anche quando fatte da arabi che conoscono bene l'italiano (come nel caso
dell'articolo in questione)
Notoriamente le lingue sono espressioni del modo di pensare, dei valori
e della loro gerarchie, delle popolazioni, e le traduzioni risultano
sempre molto imprecise. Soprattutto quando questo modo di pensare,
questi valori, sono molto distanti, come nel caso di arabi ed europei.
Da quello che risulta dall'articolo, mi pare, che nel mondo islamico ci
sia sicuramente una maggior organizzazione delle scuole integraliste,
rispetto ai movimenti che sostengono la laicita' della stato, Questo
tuttavia lo ritroviamo anche nella storia dei nostri paesi occiedentali,
dove il laicismo, che ora sembra uno stato acquisito, storicamnte ha
faticato molto ad affermarsi a fronte delle poderose organizzazzioni
ecclesiastiche, come la stessa Chiesa cattolica. 
Tuttavia nell'articolo ci sono anche spiegazioni interessanti su falsi
luoghi comuni che circolano in occidente, come quello ad esempio di
confondere la sharia con la fiqh.
Alcune qualche ambiguita' dello scritto (forse proprio dovute alle
difficolta' di traduzione di cui parlavo) paiono comunque evidenti anche
a me.
Ciao
Rudy

 come se fosse una lingua europea.
E' verissimo.
Per dare giudizi davvero fondati dovremmo avere ben altre conoscenze
linguistiche e culturali.
Tuttavia proprio qui rischia di essere il problema: le centinaia di milioni
di diseredati ed ignoranti (dal verbo ignorare) che leggono di tali
simbologie e contorcimenti linguistici, quanto sono in grado di filtrare e
comprendere e quanto, invece, sono portati alla "traduzione letterale" di
parole e, soprattutto concetti?
In altre parole, io non credo che i fondamentalisti (che per me resta
sinonimo di integralisti, nonostante il leggero distinguo fatto), i
kamikaze, le persone comuni che vediamo urlare col kalashnikov in mano,
siano "cattive" persone di natura.
Certamente sono persone che hanno SOLO il Corano come guida e che non sono
in grado di fare quei filtri di cui si parlava, applicandolo cosi' alla
lettera.
E l'applicazione letterale di certe frasi (sulla cui traduzione si potra'
pure giocare, ma non piu' che tanto: i concetti sono quelli) porta a cio'
che abbiamo sotto gli occhi.


 traduzione che ho) certe parole oggi non ammettono interpretazioni
diverse.
come no.
Eri tu quello che trovava la Bibbia violenta, no?
A.

 Eri tu quello che trovava la Bibbia violenta, no?
Esatto.
E allora?
-- 
==========================
Marco Marcelli - Genova
==========================

 E allora?
e allora anche la Divina Commedia racconta cose strane per le notre
mentalità odierne.
A nessuno verrebbe in mente di giudicarla come se fosse stata scritta nel
2004.
A nessuno salvo che a te...
Z.

 A nessuno salvo che a te...
Insisto: e allora?
Adesso tutto quello che fu scritto in ere passate ma che ANCORA 
OGGI viene preso per oro colato da milioni di individui, non 
posso  permettermi di giudicarlo, di verificarne l'impatto con la 
societa' attuale??
Ma che dici?


 Insisto: e allora?
pazienza.
mi raccomando, non farti mai venire il minimo dubbio, eh.
non vorrei ritrovarti in frantumi sul divano, col Corano in mano (che fa
pure tripla rima)
Z.

 mi raccomando, non farti mai venire il minimo dubbio, eh.
Misericordia, da che pulpito..........!!
