Newsgroup: it.fan.japan.adachi
Titolo: lo Special di Touch, Domenica su Italia1

Da Tv Sorrisi E Canzoni:
Domenica 26 alle 13.30 su Italia1 " Prendi il mondo e vai 2" - Special (Giappone 1986).
non c'e' altro, ne' titolo ne' breve riassunto....ma penso si tratti di Miss Lonely Yesterday.

 non c'e' altro, ne' titolo ne' breve riassunto....ma penso si tratti di Miss Lonely Yesterday.
Ehm..purtroppo no...
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Ehm..purtroppo no...
ma che era?
marco
---------------------------------------------------------------------------
per rispondermi togli -STICA- e cambia [at] in chiocciolina nell'indirizzo:
xmk-STICA-[at]
freemail.it


Era Touch 2, ovvero il secondo film di Touch (di 3), fatto rimontando la
serie e cambiando qualcosa qua e là.
L'ho visto e stendo un velo pietoso sull'adattamento italiano.
Tralasciando i nomi, oramai ci siamo abituati ai bellissimi Tom, Kim, Nello
(ma si può!!), Emanuele (...), la cosa che fa + acqua è, come sempre, lo
scempio dei termini baseballistici ("sei fuori" per out, "dentro" per salvo,
ecc...).
Cmq, dirò una castroneria, ma nonostante tutto il sentire la sigla italiana
(che all'epoca mi fece tra le tante cose innamorare dell'anime.. ok, le
parole fanno skifo, ma la musica è bella, imho) mi ha fatto accapponare la
pelle!
Effetto nostalgia.... *sospir*
Bye
Naka

 Naka
/me depressa
/me se l'è perso perché come una baka se n'è scordata ;_____;
SIIIIIIIIIIIIIIGH
vabbè... vado a rivedermelo in jap e a rileggermi gli anime comics ^_^
--
Kagome

ecc...).
io la penso al contrario da che il baseball e' arrivato in italia
(cioe' da troppo tempo per riciordarmene) in tutti i film ho sempre
sentito sei fuori....
forse voi che ci siete dentro usate anglicismi, ma io penso che usare
termini italiani nel caso esistano traduzioni degne sia d'obbligo ;)
tieni conto pero' che ci potremmo addentrare in un discorso ot...anzi
ft, dato che predico bene e razzolo male :PP
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 --
Appunto: dici bene.... _in tutti i film_ !!!
Ma, giusto per polemizzare un pò... credi che il linguaggio che usano nei
film sul baseball sia corretto?
Quando un traduttore non conosce qualcosa, il modo più semplice per adattare
quella cosa alla nostra lingua è la traduzione letterale.. così "out"
diventa " fuori" e "safe" diventa (ma qui mi sembra un tirarlo per i
capelli) "dentro".
Se un film sul baseball (malamente tradotto) dice una cosa, non è che
questa, per forza, assuma dignità di verità!
Ergo, se "gol" venisse, per non usare anglicismi, tradotto con "scopo" (a
parte le eventuali battutine in proposito), non credi che sarebbe ALQUANTO
ridicolo? Quindi, se parli di una cosa, devi, IMHO, usare termini corretti.
Se in tutto il mondo si dice out per indicare un eliminato o safe per
indicare un arrivo "salvo" (anche se questo in Italia è effettivamente
spesso tradotto con il termine italiano anche nelle partite "dal vero"),
allora, se fai un film, dal vivo o di animazione che sia, e lo vuoi tradurre
in maniera _professionale_, DEVI usare i termini corretti.
Ok, ho tediato tutti abbastanza.. ma non sopporto che per certe cose che
magari ci interessano poco (vedi il baseball) si tenda a scusare gli
_errori_ di traduzione, mentre per le cose che ci premono di + (vedi ad
esempio gli adattamenti dei manga) ci si appelli a traduzioni rigorose e
precise!
Non me ne volere, FRM, non ce l'ho certo con te (e magari la cosa non ti fa
ne caldo ne freddo, ;) ), ma digerisco male il modo qualunquista con cui
viene trattato il baseball in questo paese di "fanatici del pallone"!! :Þ
Bye
Naka

viene trattato il baseball in questo paese di "fanatici del pallone"!! :Ş
dove peraltro si tende ultimamente a usare inutili anglicismi come
offside...
quanto al gol e' ben diverso dal goal e secondo quanto
auspicavosarebbe meglio usare rete
poi cmq di sta storia mi frega cazzi quindi non mi rispondere che
cosi' non perdiamo altro tempo :PPP
