Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Ancora sulla Turandot

Ho riascoltato la Turandot con Gina Cigna, Francesco Merli e Magda Olivero
diretta da Franco Ghione  nel 1937 con l'Orchestra e Coro dell'Eiar di
Torino e qualche tempo fa ottimamente rimasterizzata e pubblicata dalla
Cetra.
È da un po' che non la riascoltavo e la trovo sempre piacevole da ascoltare,
ma questa volta ho notato che, durante il finale di Alfano Calaf canta:
Mio fiore! Oh!
Mia creatura divina.
ebbrezza e mio tormento!
Dove t'ascondi? M'ama!
Per la mia notte breve!
Già ti sento mancare di dolcezza ...
tutta bianca nel tuo manto
d'argento ...
in luogo dei consueti versi:
Mio fiore! Oh! Mio fiore mattutino!
Mio fiore, ti respiro!
I seni tuoi di giglio
ah! treman sul mio petto! . . .
. . . Già ti sento mancare di dolcezza,
tutta bianca nel tuo manto d'argento!
Come mai? Antica variante del libretto?... Chi di voi me lo sa dire?
Nello stesso libretto vengono riportati anche i versi di Turandot e Calaf
(non mai eseguiti, per quanto mi risulta, in alcuna incisione, antica o
recente che fosse):
TURANDOT
So il tuo nome! ... So il tuo nome...    [eseguiti]
Arbitra sono...                                       [non eseguiti]
ormai del tuo destino! ...
CALAF
Che m'importa la vita!
È pur bella la morte!
TURANDOT
Non più il grido del popolo! ...
Lo scherno!...
Non più umiliata e prona
la mia fronte recinta di corona! ...
So il tuo nome! ... Il tuo nome! ...
La mia gloria risplende!
CALAF
La mia gloria è il tuo amplesso            [eseguiti]
Chi di voi mi saprà svelare l'enigma di questi versi ?
Quanto poi ai brevissimi tagli generalmente apportati alla scena dei tre
ministri all'inizio del secondo atto che vanno dalle parole "O tigre! O
tigre! ..." fino a " ... la notte della resa" ? Tradizione o variante
pucciniana?
Ringrazio anticipatamente.
Marco Brunello
P.S. A proposito di Cetra ... la Rai, recentemente, ha pensato "bene" di
liquidare anche quella ... (meglio che mi fermo qui ... !!!). Spero solo che
la Warner non decida di mandare in fumo anche ciò che resta dell'archivio
storico e che prosegua il meritorio (tra i POCHI !!!)
lavoro di rimasterizzazione già intrapreso prima... staremo a vedere ...


Sono segnati in partitura.
Per le "cose" prima non ti so dire.
Parsifal (il gatto)
Insonne, con pargolo in braccio insonne pure lui :-00000

 Insonne, con pargolo in braccio insonne pure lui :-00000
coraggio!!!
la mia (ora ha 6 anni) e' sempre stata una che di giorno dorme, ma la
notte... :-(
un bacione al pargoletto!!!
--
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"-------
Tiziana Pannunzio

Ho capito bene ?
Parzialmente, ma forse mi sono spiegato male.  Il primo finale, quello del
disco per capirci, fu rigettato da Toscanini perche' non seguiva le
indicazioni e le tracce lasciate da Puccini e quindi Toscanini non fece
tagli, ma respinse in toto l'iniziativa di Alfano. Alfano allora scrisse il
secondo finale, che e' quello che si usa comunemente e che fu approvato da
Toscanini, senza apportare alcun taglio. Il secondo finale divenne  parte
integrante dell'opera a partire dalla seconda recita, fino al giorno
d'oggi. In questo secondo finale Alfano rispetto' ovviamente, le
indicazioni del compositore limitandosi praticamente a costruire il duetto
ed il resto sugli schemi che Puccini aveva gia' intuito, ma non aveva avuto
il tempo di orchestrare.
Quello che non si capisce bene e' il perche' Alfano non fece subito il
finale diciamo cosi' "pucciniano" ma si lascio' prendere dalla fantasia
"creatrice" scrivendo qualcosa, come potrai ascoltare trovando il disco,
che con Turandot non aveva nulla a che vedere.
Fammi comunque sapere se trovi il disco. Non mi costa grande fatica
copiarti il finale su un CD.
Il finale di Turandot eseguito da Alfano, esiste nella stesura originale in
un solo CD inciso a New York nel 1985 e che io posseggo. Dirige Christopher
Keene e cantano Linda Kelm e Jon Fredric West.
Il disco e' SRO-839-2 - Il disco e' interessante perche' contiene anche
l'opera Risurrezione, sempre di Alfano, cantata dalla Olivero e registrata
dal vivo. Di Alfano si trova in CD anche "La leggenda di Sakuntala"
considerata il suo lavoro migliore.
Ciao
Giampaolo
_______________________________
"Mio cuore, monello giocondo
 che ride pur anco nel pianto"
 Guido Gozzano
_______________________________

Cetra.
Ho molto sentito parlare del tenore Merli, ma non l'ho mai ascoltato.
Come si comporta in questa registrazione?
Questo è il disco dove c'è anche Afro Poli che interpreta Ping (o Pong o
Pang)?
Ciaps!
--
Tommaso Farina
E-mail: 
fari...@logical.it
"L'anatra cosmica ha creato il mondo"
                                             (Massimo Fraschini)

Ciaps!
Sì, effettivamente; interpreta Ping.
Ecco il cast:
Turandot ---------->Gina Cigna
Calaf --------------->Francesco Merli
Liù ------------------>Magda Olivero
Timur -------------->Luciano Neroni
Altoum ------------>Armando Giannotti
Ping --------------->Afro Poli
Pang -------------->Gino Del Signore
Pong -------------->Adelio Zagonara
Un Mandarino -->Giuseppe Bravura
Orchestra Sinfonica e Coro di Torino dell'Eiar
Direttore: Franco Ghione
Maestro del Coro: Achille Consoli
Torino 1937
Fonit Cetra "Classic Collection" CDO28 ADD
Viste le recenti "mutazioni" (!!!) della Fonit Cetra, se la registrazione ti
interessa, ti conviene rintracciarla al più presto!!! Se non ci riuscissi,
puoi optare con l'edizione della serie Arcadia "The 78s", ma non so come è
stata riversata.
In ogni caso, per altri chiarimenti, ricontattami pure senza problemi.
Cordiali saluti
Marco Brunello

Grazie Giampaolo per avermelo ricordato, ma non sapevo che quei versi
facessero parte esclusivamente di quel tipo di finale.
Grazie ancora!!!
A presto!!!
Marco Brunello