Newsgroup: it.fan.japan.adachi
Titolo: Prendi il mondo e vai a quel...

Dopo aver visto Touch fansubbato sono diventato integralista.
Ho ritrovato da poco delle VHS con alcune puntate di PIMEV e non ho
resistito alla tentazione di rivederle.
Argh.. i brividi lungo la schiena.
A parte le numerose scene tagliate, spesso senza alcun motivo - passi pure
che censurino le riviste sukebe di tacchan (e anche qui avrei da ridire) ma
che falcino interi episodi come quello della cotta di Kotaro, che male gli
faceva? Forse perche' c'e' sempre di mezzo una rivista?
Ma lasciamo perdere questo, era pur sempre destinato a dei bambini dentro
bim bum bam... La cosa piu' assurda e' la scelta dei nomi dei personaggi.
Vada che li abbiano convertiti in nomi italiani, e' una cosa comprensibile
sia per l'epoca sia per il pubblico a cui era diretto. In Francia e in
Spagna hanno fatto lo stesso (non so se c'entrasse anche li' la M$). Sempre
meglio dei ridicoli nomi anglofoni dell'adattamento di Captain Tsubasa.
Ma perche' allora i due protagonisti si chiamano con dei nomi coreani? ^^
Tom e Kim (che poi era pure il nome di una marca di sigarette dell'epoca)!!
Mi domando, sara' mica perche' sulle magliette in alcune scene hanno le
lettere T e K? Basta questo dettaglio che poteva essere anche ignorato a
pie' pari a giustificare due nomi assolutamente fuori dal mondo e
discordanti con tutto il resto?
Forse a giustificare una componente straniera nella famiglia Uesugi, che ha
dei nomi americaneggianti (si', dai, possiamo spacciare Kim per un nome
anglofono, Tom lo e' gia') riscopro che la famiglia di chiama Brandol
(Brundle?), che mi fa ricordare il mitico Brandolin - no, non puo' entrarci
mi dico.
Minami inspiegabilmente resta Minami (in Spagna diventa Bárbara).
Probabilmente perche' in un episodio su 100 compare il suo nome sul suo
diario?
Tralasciando il fatto che Kotaro e' chiamato a seconda degli umori
Giancarlo oppure Domenico, passiamo alle scuole. Liceo superiore. Adesso
divento cattivo e mi dico: ma come, chiamano Tom e Kim cosi' per due
lettere su una maglietta, e con tanto di scritta per intero, a lettere
romane, chiamano il MEISEI "Liceo Superiore"? Penseranno i bambini, mah,
MEISEI sara' il nome dello sponsor :))
Infine, data la scarsita' di puntate a mia disposizione, non posso notare
altro che la totale assenza di sottotitoli per le insegne e le targhe,
quando non sono del tutto tagliate.
Tiro un sospiro e mi dico.. su dai, non pensarci. Eri un bambino, ti sei
bevuto tutto senza capire niente anche tu.
-- 
<img src="artemis.alpeia" />

 MEISEI sara' il nome dello sponsor :))
LOL!
Concordo con tutto quello che hai detto, pero' credo che un aspetto
dell'addattamento era molto buono: il doppiaggio. Le voci dei
protagonisti principali sono scelte bene ed e' un piacere ascoltarli
parlare. Spesso quando guardo un anime doppiato in inglese le voci non
sembrano andare bene con i personaggi: forse un personaggio simpatico
e' doppiato con una voce antipatica, ecc. Questo succede di rado nel
doppiaggio italiano (e non parlo solo di Touch).
E la canzone di PIMEV mi piace un sacco. Forse perche' quando ero
piccolo ero un fan di Cristina D'Avena*, ma la melodia era moltoooo
bella. Le parole pero' erano le solite che scrive AVM... amicizia,
lottare fino in fondo, bla bla bla. Bei concetti, ma qualche volta
devi pure cambiare!
E finalmente: ma perche' Touch diventa PIMEV? Cosa ha a che fare il
nome italiano con l'anime? o.O
Saluti!
Stefan
*Avevo tutte le cassette di Fivelandia dalla 6a fino alla 13a (credo)
e molte delle cassette di Cristina e i suoi amici in TV ^_^. Adesso
sto cercando di trovare tutte le canzoni in MP3... sono malato ^____^;

 sto cercando di trovare tutte le canzoni in MP3... sono malato ^____^;
a chi lo dici...


 e spoiler sulla serie come tutte le altre 
Certe volte gli spoiler dei canzoni sono tutt'altro che spoiler,
pero'... quasi quasi uno si chiede se chi ha scritto la canzone abbia
mai visto un solo episodio dell'anime ^_^.
Ad esempio in "Chi lo sa che faccia ha" (una delle canzoni di Lupin)
la cantante dice che Lupin ruba ai ricchi per dare ai poveri... ma
mica e' Robin Hood! o.O Non so se e' un'opera di AVM...
Ma se non ci fosse AVM IAC credo che sarebbe molto piu' calmo ^_^.
Saluti!
Stefan

 seiyuu, l'ho riconosciuto.
a proposito di seyuu e CdZ; ho frugato in rete e ho scoperto che Mitsuya
Yuuji (la voce di Tacchan) e' anche il seyuu di Virgo/Shaka, oltre che di
Yuusaku in Hiatari Ryoko e del dr.Tofu di Ranma 1/2
http://www.tcp.com/~doi/seiyuu/mitsuya-yuuji.html
-- 
artemis::~alpeia

 
http://www.tcp.com/~doi/seiyuu/mitsuya-yuuji.html
Ammazza quanto e' versatile ^_^.
Non credo che abbia usato la stessa voce di Tacchan per Shaka... hehe.
Sono due personaggi un tantino differenti...
Grazie per l'informazione!
Stefan

che mi fa ricordare il mitico Brandolin 
ddddio! chi era costui? mi ricordo ma non focalizzo!
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)