Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: SERBIDIOLA e adeso cantemo !!!!!

Kaiserlied
 Gott erhalte, Gott beschütze
 Unsern Kaiser, unser Land!
 Mächtig durch des Glaubens Stütze,
 Führ´ er uns mit weiser Hand!
 Laßt uns seiner Väter Krone
 Schirmen wider jeden Feind!
 Innig bleibt mit Habsburgs Throne
 Österreichs Geschick vereint!
 (Franz Josef Haydn, 1732-1809)
                                                Kaiserlied (Tschechisch)
                                                Zachovej nam, Hospodine,
                                                Cisare a nasi zem!
                                                Dej, at´z viry moc Mu
plyne,
                                                At je moudrym vladarem!
                                                Hajme verne trunu Jeho
                                                Proti nepratelum vsem!
                                                Osud trunu Habsburgskeho
                                                Rakouska jest osudem!
                                                (Franz Josef Haydn,
1732-1809)
 Kaiserlied (Kroatisch)
 Boze zivi, Boze stiti
 Kralja naseg i nas dom.
 Vjecnom Ti ih slavom kiti,
 Snagom Ti ih jacaj svom.
 Ti nam sretne dane mnozi,
 Habsburskoj ih kuci daj,
 S njenom snagom zavijek slozi
 Hrvatske nam krune sjaj.
 (Franz Josef Haydn, 1732-1809)
                                           Kaiserlied (Polnisch)
                                           Boze wspieraj, Boze ochron
                                           Nam Cesarza i nasz kraj,
                                           Tarcza wiary rzady oslon,
                                           Panstwu Jego sile daj.
                                           Bronmy wiernie Jego tronu,
                                           Zwrocmy wszelki wroga cios,
                                           Bo z Habsburgow tronem zlazon
                                           Jest na wieki Austrii los.
                                           (Franz Josef Haydn,
1732-1809)
 Kaiserlied (Slowenisch)
 Bog ohrani, Bog obvari
 Nam Cesarja, Avstrijo!
 Modro da nam gospodari
 S svete vere pomocjo.
 Branimo mu krono dedno
 Zoper vse sovraznike,
 S habsburskim bo tronom vedno
 Sreca trdna Avstrije.
 (Franz Josef Haydn, 1732-1809)
                                              Kaiserlied (Rumänisch)
                                              Doamne sante, intaresce
                                              Pra al nostru Imperat!
                                              Sa domneasca ´nteleptesce
                                              Pe dreptate razimat!
                                              Parintescile-i coroane
                                              Credincios sa-i aperam:
                                              De-a Habsbrgei nalte
troane S
                                              Soartea noastra s´o legam!
                                              (Franz Josef Haydn,
1732-1809)
 Kaiserlied (Italienisch)
 Serbi Dio l´ Austriaco Regno,
 guardi il nostro Imperator!
 Nella fe che gli e sostegno
 regga noi con saggio amor!
 Difendiamo il serto avito
 che gli adorna il regio crin!
 Sempre d´ Austria il soglio unito
 sia d´ Absburgo col destin!
 (Franz Josef Haydn, 1732-1809)

Eric Stefani wrote:
Splendido! Solo che me manca ancora qualcheduna delle 13 lingue 
dell'Impero... chi che me le trova che buto un giro!
-- 
Ciau ciau,
                 Giuseppe

                  Giuseppe

 ha scritto nel messaggio
news:3FBE0F07...@libero.it...

###########################################################
Nel 1849 Francesco Giuseppe si presentava nei suoi Manifesti Imperiali,
nelle sue Ordinanze, ecc. in questo modo:
Wir Franz Joseph der Erste (Noi Franz Josef Primo, in scrittura gotica
ovviamente)
Imperatore d'Austria per grazia di Dio;
Re d'Ungheria e di Boemia,
Re della Lombardia e di Venezia, di Dalmazia, Croazia, Slavonia, Galizia,
Lodomeria ed Illiria,
Re di Gerusalemme;
Arciduca d'Austria;
Granduca di Toscana e di Cracovia;
Duca di Lorena e Salisburgo,Stiria, Carinzia, Carniola e della Bucovina;
Granduca di Transilvania;
Margravio di Moravia;
Duca dell'Alta e Bassa Slesia, di Modena, Parma e Piacenza, Guastalla, di
Auschwitz e Zator, di Teschen, Friuli, Ragusa e Zara,
Principe di Absburg, del Tirolo, di Kiburg, Gorizia e Gradisca;
Principe di Trento e Bressanone;
Margravio della Lusazia Superiore ed Inferiore e dell'Istria;
Conte di Hohenembs, Feldkirch, Sonnenberg;
Signore di Trieste, di Cattaro e della Marca slovena.
 ciao, me go merità el giro?  :-)  :-)
marylla

 Signore di Trieste, di Cattaro e della Marca slovena.
Te vol meter con Jole de De San Giacomo :-))
Fulvio


Orca ciò, diria de sì, anche se la savevo za a memoria ;-) .
-- 
Ciau ciau,
              Giuseppe

 ha scritto nel messaggio
news:3FBE0F07...@libero.it...

Dunque.....lo go in Tedesco, Italian,Sloven,Slovacco.,Polacco,Tscheschis
(Ceco),Croato,Serbo, Ukraino,Haltslawisch, Ebraico,Rumeno,naturalmente
Ungerese............saria come dir tute le lingue dell'Impero.....
Segno un giro?  :-)
Siba
PS
Prima go sbalia' de dar risposta e ghe la go dada a: MIXO  :-)...(el dira'
cossa vol 'sto mato?)...
cos'Te vol ogni tanto me incapelo...spero che no sia robe gravi soto i
cavei.  :-)
Siba

 Segno un giro?  :-)
Fatta!! Ma prima postilo, che no speto altro!
-- 
Ciau ciau,
              Giuseppe



 Xe' un poco dura....con l'ebraico, serbo e qualche altro....Pero', se Te
interessa el titolo dell'opera :
 Franz Josep Hydin -  VOLKSHYMNE - edizioni musicali PIZZICATO - P.287 E.
 Doveria costar circa  8 o 9 Euro
Nei negozi de musica... Te poderia trovarlo...  :-)
Ciau
Siba