Newsgroup: it.fan.tv.dawsons-creek
Titolo: Disquisizioni Filologiche

Un pò di tempo fa si discuteva sulla traduzione di "nice" quando Joey
rispose a Pacey su come era stato fare l'amore, in italiano fu tradotto
"carino" e mi sembrava che non tutti erano d'accordo su questa traduzione.
Proprio una settimana fa abbiamo parlato in classe con l'insegnante di madre
lingua inglese su questo aggetivo nelle risposte a domande tipo "come stai"
"come ti sembra" etc. e che addirittura questo "nice" significherebbe
qualcosa del tipo "mi fa schifo ma non te lo dico per gentilezza", questo
apre infiniti mondi sulle considerazioni di quella puntata

 rispose a Pacey su come era stato fare l'amore,
la nuova traduzione IMHO ci sta tutta.
però "carino" rende lo stesso l'idea...
--
-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-
"Devo ancora trovare un posto
dove non ci sia un padrone."
-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-

 però "carino" rende lo stesso l'idea..
bastardina joey in quell'occasione....era meglio mentire o essere sinceri???
(domanda nella domanda...scusate!!!)

 sinceri??? (domanda nella domanda...scusate!!!)
essere sinceri.
p.s.: patcha Outlook.
mette R: invece di Re: nelle risposte. :))


 azz ;)
sfotti, sfotti.... ;))



sinceri fino in fondo allora...

 sinceri fino in fondo allora...
si.


 Naaaa.. non e' vero, che cattivo!!! :)
IO????
tsč....
*donne*


 What a *nice* guy are you! :-)))p
ecchellà.....
ritorsioni....


 cat
sta diventando c6 questo forum???

 sta diventando c6 questo forum???
questo non è un forum ;-P



trattasi quindi di????

 questo non è un forum ;-P
newsgroup forse va meglio?

 trattasi quindi di????
un News Group...
ma non te la prendere cosě, dai...



nn ti preoccupare, nn mela sono presa, era solo per scrivere qualcosa!!!
:-))


c6, chat di virgilio....atlantide

 mette R: invece di Re: nelle risposte. :))
dove posso trovare la patch???

 dove posso trovare la patch???
dunque, tu hai la versione
 Microsoft Outlook Express 5.00.2314.1300
prova qui, leggi tutto (se puoi)
 
http://vene.dave.it/mail/patch.asp



piccolo problema uso il newsreader di microsoft outlook 2000...va bene
lostesso???

 lostesso???
non usi Express 5?


 non usi Express 5?
no

 no
azz... non so aiutarti....
prova su qualche NG specifico



ok grazie...mi sa che si incazz un pņ per i questo lungo inutile thread

 thread
la parte della patch non è inutile, perchè il tuo "problema" sui NG può
causare problemi...
sopra io e cat abbiamo un po' esagerato. L'importante è che non diventi la
regola...
^_____^



infatti...se interessa ad altri ho chiesto aiuto su
microsoft.public.it.office.outlook
ciao ciao a todos

 dove posso trovare la patch???
Leggendo le FAQ del NG che, contro ogni aspettativa, non sono un optional

 trattasi quindi di????
Trattasi di estrema necessita di leggersi le FAQ e di non trasformare il
newgroup in una chat, che peraltro esiste, per casi del genere....
nel senso.. non č che si mandano post "cosě per dire qualcosa"...
E post contenenti solo "si" e "no" o cose del genere sono .......
dai nn dico niente... lascerei il tutto al vostro giudizio...
dnk

Danka[OT] <Ð@ñ.kå> wrote in message
tsBZ9.56846$YG2.1...@twister1.libero.it...

peccato che contro ogni aspettativa il collegamento non è funzionante.

 peccato che contro ogni aspettativa il collegamento non è funzionante.
Sarà, l'ho visitato ieri...
Ma la scusa non regge comunque, dato che le ho postate sul NG in data 24/01,
giusto x  l'arrivo dei vari newbies..
Danka

 E post contenenti solo "si" e "no" o cose del genere sono .......
quoto tutto e chiedo scusa ^^;;;
mi son fatto prendere la mano....
non succederà più
Mork
Errare humanum est, sed perseverare diabolicum


Danka[OT] <Ð@ñ.kå> wrote in message
4KCZ9.57853$ZE.16...@twister2.libero.it...

ho sbaglato e mene scuso. comunque non funziona veramente il collegamento
per cui meglio andare su
microsoft.public.it.office.outlook
ma per ora nessuna risposta


Ti riferisci al  mio post iniziale?

 Ti riferisci al  mio post iniziale?
no, non c'entri niente ^__-


 ma per ora nessuna risposta
prova su 
http://www.vene.ws/mail/r-out.asp
è il primo sito che mi è saltato fuori, scrivendo in google "patch OE":....:
:)
fatemi saere! :)
dnk