Newsgroup: it.cultura.storia
Titolo: L’invasione dell’Ungheria vista da Caprara e da Napolitano

L’invasione dell’Ungheria vista da Caprara e da Napolitano
50º anniversario invasione sovietica dell’Ungheria
1) La «rivolta» vista dal Pci di Massimo Caprara
2) In Ungheria l'Urss porta la pace di Giorgio Napolitano
 
1) La «rivolta» vista dal Pci
Cinquant'anni fa l'URSS reprimeva la resistenza anticomunista in 
Ungheria. Un bagno di sangue costato la vita a decine di migliaia di 
lavoratori, operai e studenti. Il Pci si schiera con i sovietici. Il 
racconto di un testimone: il segretario di Togliatti...
di Massimo Caprara 
«Svelto. È urgente. Ti vuole Togliatti». Il deputato comunista che era
sceso di corsa dagli uffici del Gruppo parlamentare comunista alla
Camera, a Montecitorio, mi raggiunse nel Transatlantico ormai deserto
la sera del 2 novembre 1956, quando sull'Italia passava il rumoroso 
ponte aereo di sostegno allo sbarco inglese all'istmo di Suez.
«Convoca il direttivo del Gruppo. Giuliano Paletta (1915-1988) - piú 
giovane dei fratello Giancarlo (1911-1990) - è incaricato di parlare 
domani in Aula per noi» mi avvertì Togliatti al telefono. Poi, dopo una
pausa, senz'attendere risposta, precisò: «Sono entrati a Budapest». 
«Accidenti», mi scappò detto. «Ma sono i nostri» replicò il capo del 
Partito. «Li comanda il generale d'armata Lascenko», tagliò corto 
Togliatti e troncò bruscamente la telefonata.
La sua precisazione corresse la mia errata sensazione che a invadere 
l'Ungheria fossero le truppe della Nato, irrompendo da quei confini 
austriaci che l'Unità in quei giorni assicurava ultrapieni d'armi a 
disposizione del Cardinale Josef Mindszenty, Primate d'Ungheria, 
arrestato dal regime comunista e poi rifugiatosi nell'ambasciata degli
Stati Uniti. Era l'inizio dell'indimenticabile 1956.
«Viva l'Armata Rossa», concluse nel suo intervento Giuliano Pajetta 
urlando contro il liberale Gaetano Martino, il Ministro degli Esteri 
del governo di Antonio Segni. «Noi non possiamo ignorare la funzione
dell'esercito sovietico liberatore» disse Pajetta in modo provocatorio,
accendendo le proteste di democristiani, liberali e della destra della
Camera italiana. Scoppiò un tumulto.
Dei fatti, Togliatti già sapeva. Un messaggio personale gli era stato
già fatto recapitare dall'Ambasciata sovietica di via Gaeta, a Roma, 
con la firma del membro del Politburo Dimitri Trofimovic Svepilov e, 
inoltre, tra il 22 e il 24 ottobre egli aveva effettuato un viaggio 
lampo in macchina sino a Pola per incontrarvi i dirigenti del partito
jugoslavo, Tito e Miciunovich, latori di una comunicazione riservata 
dell'Armata Rossa e del Comando delle truppe del Patto di Varsavia.
A Budapest, il popolo organizza violente manifestazioni contro il 
comunismo e il governo autoritario. Imre Nagy, capo legittimo del 
governo ungherese, viene accusato dai russi d'aver perduto il controllo
della situazione e legalizzato l'insurrezione dando pubblica fiducia ai
suoi capi e in particolare al cosiddetto teppista, Pal Maleter, il capo
della rivolta.
La sera dei 6 novembre avvicinai Togliatti alla Camera. Di malavoglia 
egli mi disse, irritato: «È tutta colpa di quegli agitatori 
qualunquisti del Circolo Petöfi di Pest e dell'influenza esercitata dal
filosofo Georgy Lukacs, comunista per modo di dire», sibilò con astio.
«Lo rimanderemo a scrivere i suoi libri a Vienna, come ha fatto per
tanto tempo» aggiunse. Ci incamminiamo lentamente verso la buvette di
Montecitorio. «Per Nagy tira ormai un'aria funesta». Togliatti parlò 
con sicurezza distaccata.
Da Budapest, il corrispondente dell'Unità, Orfeo Vangelisti, 
trasmetteva in quei giorni che «gruppi di facinorosi, seguendo 
evidentemente un piano accuratamente studiato, hanno attaccato la sede 
della radio e del Parlamento. Gruppi di provocatori in camion hanno 
lanciato slogan antisovietici apertamente incitando a un'azione 
controrivoluzionaria. In piazza Stalin, i manifestanti hanno tentato di
abbattere la statua di Stalin». Il grande moto ungherese veniva così
ridotto e manipolato dall'organo di stampa del Pci.
Dopo un grande comizio di Imre Nagy, questi veniva arrestato dalle 
truppe russe e rumene a Budapest e sostituito da Janos Kadar a capo del
Governo. In una affollatissima conferenza stampa, nel pianterreno dell'
edificio extraterritoriale dell'Ambasciata americana, il Card. 
Mindszenty aveva detto a proposito dell'intervento delle truppe del 
Patto di Varsavia: «Lo condanno in maniera incondizionata» e aggiunto:
«Anche se Kadar faceva parte del governo Nagy, io considero governo 
legale solo il governo Nagy. Kadar è stato insediato dagli stranieri».
A Roma usciva sull'Unità un articolo di fondo intitolato « Da una parte
della barricata a difesa dei socialismo» sul quale si scriveva: 
«I ribelli controrivoluzionari hanno fatto ricorso alle armi. La 
rivoluzione socialista ha difeso con le armi se stessa, com'è suo 
diritto sacrosanto. Guai se così non fosse». Da Mosca arriva una 
dichiarazione attribuita a Krusciov che inveisce contro i disordini: 
«A komunistse tam rezhut» («In Ungheria scannano i comunisti»).
Il partito comunista italiano è in subbuglio. Nella Direzione, Amendola
definisce l'intervento «un dovere di classe». Un'assemblea di studenti
iscritti alla Federazione giovanile comunista di Roma vota all'
unanimità un documento di sostegno «al processo di democratizzazione e
a quei movimenti che si stanno manifestando in questo senso in Ungheria
e che dovranno portare a un socialismo costruito nella democrazia e 
nella libertà». L'Unità lo respinge, l'Avanti! lo pubblica.
A Milano, un folto e combattivo gruppo di intellettuali, comunisti e
non, approva un documento critico analogo. Rossana Rossanda e 
Giangiacomo Feltrinelli hanno l'incarico di andare all' Unità e di 
chiederne la pubblicazione. Davide Laiolo, il direttore dell'edizione
di Milano, li affronta aspramente e li aggredisce urlando. Rifiuta la
mozione e dichiara che finché rimarrà lui, «una spazzatura simile non
comparirà mai sulle colonne del giornale». Ma la novità più esplosiva
verrà dalla sede della CGIL, la Confederazione del lavoro con milioni
di iscritti, con sede in corso d'Italia a Roma. «L'intervento sovietico
contraddice i principi che costantemente rivendichiamo nei rapporti 
internazionali e viola il principio dell'autonomia degli Stati 
socialisti», si legge nel testo votato all'unanimità. Prima firma:
Giuseppe Di Vittorio, segretario generale. È un comunista di antica 
data. Io arrivo proprio mentre Di Vittorio scende dalla macchina sotto
il portone delle Botteghe Oscure. Fa appena in tempo a dirmi che è 
stato convocato d'urgenza dalla Direzione. Entro con lui nel locale 
della segreteria, l'ufficio di Togliatti, che subito gli dice: «Il 
documento della CGIL va ritirato. Devi essere tu a correggere la 
posizione. Lo farai nel prossimo comizio». Poi aggiunge seccamente:
«A Livorno, domenica ventura». «Ma è un comizio sindacale unitario non
del partito» dice Di Vittorio.
«Meglio», replica il segretario comunista. Uscendo, Di Vittorio è 
fiaccato, stravolto. Ha gli occhi rossi. «Che avrei potuto fare? Mi
hanno, tutta la direzione, messo clamorosamente di fronte all'
alternativa: o il comizio o fuori dal partito. Che farei io, Di 
Vittorio, senza il partito?Forse non sono già più Peppino Di Vittorio».
La domenica successiva andò a Livorno, parlò e rinnegò se stesso.
Imre Nagy, attirato fuori dalla legazione jugoslava dove si era 
rifugiato, fu deportato, proditoriamente processato e impiccato dai 
russi nel 1958.Nonostante simili gravissimi eventi, io allora non 
uscii dal partito. Uscii invece nel 1968, dopo l'invasione russa di 
Praga, quando fui radiato dal Pci. Non mi assolvo. Porto il peso dei 
miei errori e della colpa della mia ideologia.
Il Timone, Anno VII - Gennaio 2006
* Chi è Massimo Caprara
È stato dal 1944 per circa vent'anni, segretario di Palmiro Togliatti e
come tale ha vissuto dall'interno gli avvenimenti fondamentali della 
storia del Partito Comunista Italiano, avendo anche l'occasione di 
incontro e di contatti con i leaders del Comintern: da Stalin a Tito,
Chruscev, Breznev, Linpiao, Che Guevara. E' stato sindaco di Portici 
negli anni '50  e successivamente consigliere comunale di Napoli sino 
al 1997.Deputato alla Camera per vent'anni, dal 1953 segretario del 
gruppo comunista, membro del comitato centrale, responsabile regionale
per la Campania, venne radiato dal Partito Comunista nel 1969 insieme 
al gruppo del Manifesto, dei quali è stato uno dei fondatori.
Da allora Caprara, pur praticando l'impegno politico, non ha più preso
tessere di partito, preferendo il riesame della sua esperienza di 
militante e la testimonianza critica e sofferta della vicenda del 
Partito Comunista Italiano e di quelli stranieri. Giornalista 
professionista, primo redattore capo di Rinascita, diretta da Togliatti
, è stato in molti paesi, dalla Cina al Cile, come inviato de Il Mondo,
L'Espresso, Tempo Illustrato. Negli anni '80 è stato direttore
responsabile del quotidiano Il Diario con edizioni a Napoli e Caserta.
Ha diretto successivamente il mensile l'Illustrazione Italiana sino al
1997 e attualmente è collaboratore fisso de Il Giornale, chiamato 
personalmente dall'allora direttore Montanelli nel 1985. Ha realizzato
numerosi servizi, inchieste, reportage televisivi in varie puntate per
la RAI tra i quali: Storia della Chiesa in Ucraina, Pianeta URSS, Dove
va il Pci, Cara Italia. Ha pubblicato molti libri....in particolare 
ricordiamo nel 2001, da Ares " Gramsci e i suoi carcerieri" e nel 2000
" Paesaggi con figure". Nel 2001, edito da Mondadori "Pci: la storia
dimenticata" curato da Sergio Bertelli e Francesco Bigazzi, Massimo 
Caprara è autore di tre saggi sul trozkismo, l'attentato di via Rasella
e l'oro di Dongo. Nell'ottobre 2002  è stato nominato consulente della
commissione parlamentare d'inchiesta del dossier Mitrokin. Nell'agosto
2003 ha pubblicato presso la casa editrice Itacalibri, un suo saggio 
su "Togliatti, ritratto da vicino".
a cura del Centro Culturale Pier Giorgio Frassati di Torino
2) Quando disse: in Ungheria l'Urss porta la pace
Nel 1956, all'indomani dell'invasione dei carri armati sovietici a 
Budapest, mentre Antonio Giolitti e altri dirigenti di primo piano
lasciarono il Pci, Napolitano arrivò a bocciare con durezza questa 
scelta dell'esponente comunista piemontese, profondendosi in elogi non
solo di Togliatti, ma anche dei sovietici. L’Unione sovietica, infatti,
secondo lui, sparando con i carri armati sulle folle inermi e facendo
fucilare i rivoltosi di Budapest, avrebbe addirittura contribuito a 
rafforzare la «pace nel mondo»
di Giorgio Napolitano
Come si può, ad esempio, non polemizzare aspramente col compagno 
Giolitti quando egli afferma che oltre che in Polonia anche in Ungheria
hanno difeso il partito non quelli che hanno taciuto ma quelli che 
hanno criticato? È assurdo oggi continuare a negare che all'interno del
partito ungherese - in contrapposto agli errori gravi del gruppo 
dirigente, errori che noi abbiamo denunciato come causa prima dei 
drammatici avvenimenti verificatisi in quel paese - non ci si è 
limitati a sviluppare la critica, ma si è scatenata una lotta 
disgregatrice, di fazioni, giungendo a fare appello alle masse contro
il partito. È assurdo oggi continuare a negare che questa azione
disgregatrice sia stata, in uno con gli errori del gruppo dirigente, 
la causa della tragedia ungherese.
Il compagno Giolitti ha detto di essersi convinto che il processo di
distensione non è irreversibile, pur continuando a ritenere, come 
riteniamo tutti noi, che la distensione e la coesistenza debbano 
rimanere il nostro obiettivo, l'obiettivo della nostra lotta. Ma poi ci
ha detto che l'intervento sovietico poteva giustificarsi solo in 
funzione della politica dei blocchi contrapposti, quasi lasciandoci 
intendere - e qui sarebbe stato meglio che, senza cadere lui nella
doppiezza che ha di continuo rimproverato agli altri, si fosse più 
chiaramente pronunciato, che l'intervento sovietico si giustifica solo
dal punto di vista delle esigenze militari e strategiche dell'Unione 
Sovietica; senza vedere come nel quadro della aggravata situazione
internazionale, del pericolo del ritorno alla guerra fredda non solo 
ma dello scatenamento di una guerra calda, l'intervento sovietico in
Ungheria, evitando che nel cuore d'Europa si creasse un focolaio di 
provocazioni e permettendo all'Urss di intervenire con decisione e con
forza per fermare la aggressione imperialista nel Medio Oriente abbia 
contribuito, oltre che ad impedire che l'Ungheria cadesse nel caos e 
nella controrivoluzione, abbia contribuito in misura decisiva, non già
a difendere solo gli interessi militari e strategici dell'Urss ma a 
salvare la pace nel mondo.
Il Giornale n. 110 del 11-05-06 pagina 1 e 4
(xpost)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

FF68 ha pensato forte :
Leggere il Giornale del nano, come fai tu.. e leggere ghigigori sulla 
carta igienica... costituisce la medesima cosa. Non fa testo.
-- 
EU®
---
avast! Antivirus: In partenza messaggio pulito.
Virus Database (VPS): 0620-0, 15/05/2006
Controllato il: 15/05/2006 23:32:29
avast! - copyright (c) 1988-2006 ALWIL Software.
http://www.avast.com

 carta igienica... costituisce la medesima cosa. Non fa testo.
Non fa testo il segretario di Togliatti e un articolo
con tanto di firma ? LOL


 con tanto di firma ? LOL
Stai parlando di cinquant'anni fa.. Dio bono! Allora abbiamo Fini nel 
governo.. che fino a dieci anni fa.. dichirava che Mussolini fu grande 
statista.. e che il fascismo fu male minore! Evitiamo di riportare 
merda da Il Giornale... quando loro stessi dovrebbero fare 
autocritica..
-- 
EU®
---
avast! Antivirus: In partenza messaggio pulito.
Virus Database (VPS): 0620-0, 15/05/2006
Controllato il: 16/05/2006 12:53:03


 carta igienica... costituisce la medesima cosa. Non fa testo.
Solo per i sinistri come te che leggono solo informazione filtrata ed
approvata.
Io leggo giornali di sinistra, centro e destra.
Non autocensurarti kompagno, scoprirai che la verita' non e' solo da un
parte.
Queste sono parole pronunciate da napolitano, non puoi riscrivere la
storia.
Ingrao stesso nell'intervista alla Stampa che ho postato qualche tempo
fa parla dei loro comuni "tragici errori", rimani tu, ultimo soldato, a
non volere credere che perfino i generali hanno ammesso che erano dalla
parte sbagliata. Sei patetico.

 racconto di un testimone: il segretario di Togliatti...  [snip]
Per riguardo alle follie della Guerra Fredda sono indispensabili i tre
volumi delle Memorie di Nikita S. Khrushchev. Il terzo volume
["Khrushchev Remembers: The Glasnost Tapes," Little, Brown (1990)]
contiene un'affascinante rivelazione secondo la quale Anastas Mikoyan
minaccio` di suicidarsi quando fu informato dell'intervento militare.
Mikoyan aveva partecipato direttamente al cambiamento di governo in
Ungheria in ottobre 1956. Quando seppe della proposta invasione
militare, Mikoyan attento` di fermare questa follia. A pagina122-123,
Khrushchev scrive:
    When we were debating whether or not to use military force ... in
Hungary, neither Anastas Ivanovich Mikoyan nor Suslov was present at
the meeting. They were in Hungary. Then just as Malenkov, Molotov and I
were getting ready to fly to a meeting with our Polish comrades on the
Soviet-Polish border, Anastas Ivanovich and Suslov flew in--at  night,
as I recall.
    ... Mikoyan called and asked to meet with me. ... I told him about
our decision. Anastas Ivanovich started to object. He said that armed
intervention was not right and that it  would undermine the reputation
of our government and party. He said that we should not use force and
that, in a word, he was dead set against the whole thing.
     I said, "What can I tell you? The decision has already been made.
I agree with it."     ...
     "I demand another meeting," said Mikoyan.
     "But the decision has been made and the timetable has been
established," I replied. "That would have to be changed in order for us
to meet again. Our whole plan would be ruined. I can't do it. I have to
catch a flight with Molotov and Malenkov, just as the  Presidium
decided. I personally still think we made the right decision, and that
you're wrong."
     Anastas Ivanovich by this time was quite agitated. He even
threatened to do something to himself as a sign of protest--I don't
want to use his ominous words--something about that he would end it
all.
[Traduzione mia: Durante il nostro dibattito di usare o non usare la
forza militare ... in Ungheria, Anastas Ivanovich Mikoyan e Suslov non
erano presenti. Essi erano in Ungheria. Allora, quando Malenkov,
Molotov e io eravamo pronti a volare per un incontro con i  nostri
compagni polacchi al confine Sovietico-Polacco, Anastas Ivanovich e
Suslov arrivarono con aereo--di notte, come ricordo.
     ...Mikoyan mi chiamo` per richiedere un colloquio con me. ... Io
lo informai della nostra decisione. Anastas Ivanocich comincio` a fare
delle obiezioni. Lui disse che l'intervento militare non era giusto e
che avrebbe minato la reputazione del nostro governo e del nostro
partito. Lui disse che la forza non si dovesse usare e che, in breve,
lui era assolutamente opposto a questa idea.
     Io gli disse, "Che ti posso dire? La decisione e` gia` stata
fatta. Io sono daccordo."
     "Io richiedo un'altra riunione," disse Mikoyan.
     "Ma la decisione e` stata fatta e l'orario e` stato
stabilito," io risposi. "Per fare un'altra riunione si dovrebbe
cambiare tutto. L'intero piano sarebbe rovinato. Io debbo prendere un
volo con Molotov e Malenkov, come il Presidium ha deciso. Personalmente
penso che abbiamo preso la decisione corretta, e che tu ti sbagli.
     Anastas Ivanovich a quest'ora era diventato talmente agitato.
Minaccio` pure di farsi qualcosa come protesta--non voglio usare le sue
parole minacciose--qualcosa che lui finirebbe tutto.]
Domenico Rosa


...50 anni passati invano. La storia gli passa accanto, ma lui non se
ne accorge.
lorenzo

 parole minacciose--qualcosa che lui finirebbe tutto.]
Mi permetto di supportare la tua traduzione dicendo che "to end it all"
si può tradurre con "farla finita" o "suicidarsi".
Achille

 autocritica..
Non vedo qual è il problema nel riportare la vicenda, né di riportare
quella di Fini.
Come hai detto si tratta di cose di 50 anni fa, per cui andrebbero
prese con più serenità.
Achille


Daccordo. Ho anche notato una omissione nella mia traduzione. Nel
penultimo paragrafo si deve inserire "Non lo posso fare." dopo
"L'intero piano sarebbe rovinato."   DR