Newsgroup: it.fan.tv.dawsons-creek
Titolo: errori di doppiaggio 5.18

Premessa: ne hanno fatti altri clamorosi durante questa stagione, ma con un
episodio al giorno non riesco a starci dietro e a venirlo a scrivere. A
questo aggiungete che sono stato lontano dal ng per un po' a causa di troppi
spoiler non segnalati. Cmq veniamo a noi.
Dawson sta parlando con Amy, la critica cinematografica e "in italiano" le
dice di aver letto la recensione di Saranno Famosi e lei risponde che è un
articolo molto vecchio.
La prima cosa che ho pensato è stato "non ha senso" saranno famosi è un film
vecchissimo, come faceva dawson ad aver letto la recensione sul Boston
weekly visto che abitava a Capeside??? E poi a ricordarselo a distanza di
tanti anni!!!!
Infatti il vero dialogo è questo:
Dawson: uh, la recensione di Almost famous, lei ha detto che è il tipo di
film che ci ricorda perché amiamo ancora andare al cinema.
Amy: Quello è un articolo dello scorso autunno, te lo ricordi?
Magari nei prossimi giorni vengo a postare gli altri errori.
Ciao
micky
--
"In the end only kindness matters"
(Jewel - "Hands")

 Dawson: uh, la recensione di Almost famous
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!
Le manacce autopropagandistiche della DeFilippi sono arrivate perfino al
doppiaggio!!!!
Kocchan (o si tratterà di semplice incompetenza degli adattatori?)
--
"The capacity for friendship is God's way of apologizing for our families"
Jay McInerney - The Last of Savages

>>
www.edengames.net
<<<
ICQ : 66794841

 tanti anni!!!!
La prima cosa che ho pensato io, invece, è che l'errore fosse voluto e si
trattasse dell'ennesimo richiamo all'orrenda tramissione di Maria De
Filippi...
Manga


brrrr...questa ipotesi mi mette i brividi...

 Amy: Quello č un articolo dello scorso autunno, te lo ricordi?
anche il film "Corri, Lola, corri", citato da Dawson, in Italia si
intitola "Lola corre".
ciao,
daisy
@)-->>--
-- 
per rispondere in e-mail togli perng

 intitola "Lola corre".
Si, e' vero, su questo avevo sorvolato perche' se gli errori fossero tutti
cosi', potremmo anche passarci sopra, d'altronde era stato adattato nello
stesso modo anche nei simpson...cmq hai fatto bene a scriverlo ;o)
ciao



E' molto probabile che sia davvero così! Rabbrividiamo...... brrrrr
Lord Angoras
--
"Più i fiumi son profondi, con minor rumore scorrono."
[Fedro]

...cmq hai fatto bene a scriverlo ;o)
grazie :-)


 intitola "Lola corre".
C'č qualche ragazza di Saranno Famosi che si chiama cosě? :-)
Manga

 C'è qualche ragazza di Saranno Famosi che si chiama così? :-)
No, è un espediente utilizzato dalla Intelligence della Premiata Ditta
Costanzo-De Filippi (e pure Insegno) per ficcarci il nome di un ragazzo di
Saranno Famosi:
Lola sta per   L(eonardo)  (Fumar)OLA!
Ma c'era bisogno di far recitare Maria nel PROTAGONISTA? Qualcuno l'ha visto
l'altra sera?
Siccome sono dieci anni che la DeFi non si vede in TV...
A me la cosa mi puzza un po'!
--
kiki81
"Gruppo supporto Pacey contro le assurdità dell'universo"
Socio N. 2

 C'č qualche ragazza di Saranno Famosi che si chiama cosě? :-)
ROTFL!


 l'altra sera?
Ma come, secondo te potevano fare quella trasmissione senza la Maddalena?
Sul serio, a me questo andazzo fa davvero schifo ed è scandaloso. E' come se
la figlia di Berlusconi fosse presente in tutte le trasmissioni Mediaset...
Manga