Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Un paio di consigli (Bruckner-Schoenberg)

Salve, mi rivolgo a voi per un aiuto: volevo completare la mia integrale
delle sinfonie bruckneriane con la 5^, però vedo che in giro non c'è
moltissimo, o forse sono io che non trovo, fatto sta che vorrei sapere
quale può essere l'edizione, se non necessariamente di riferimento,
comunque di buon livello, possibilmente anche dal punto di vista
acustico oltre che da quello esecutivo.
Come seconda cosa avrei bisogno della traduzione in ita dei Gurreliedere
di Schoenbeg, visto che sono in possesso solo del testo in tedesco.
Almeno per capire il senso letterale di quello che cantano gli
intepreti, oltre che di quello musicale. Ho cercato in rete ma, o sono
impedito io, o non ho trovato nulla. Qualcuno ha suggerimenti?
Vi ringrazio infinitamente sin d'ora.
-- 
Connor Slave
Togli BaStAsPaM per rispondere.

Per la 5a di Bruckner, ho letto giudizi eccellenti riguardo all'appena
pubblicata  esecuzione di Harnoncourt con i Wiener Philharmoniker per
RCA. Le sue incisioni di 3a e 9a mi erano parse davvero molto
interessanti.
Ciao
A.

                    Andrea Trave ha scritto:

Non dirlo troppo forte, che qui il povero Harnoncourt mi pare un po'
malfamato.
Del suo Bruckner non ho sentito nulla, ma ne ho letto bene (non in IAMC).
Comunque, quanto alla domanda principale, grandi Quinte sono sicuramente
quelle di Celibidache, Karajan e Jochum. Anche Wand, pare, ma non l'ho
sentito.
Giovanni
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Vi ringrazio infinitamente sin d'ora.
A parziale risposta, qui c'è la traduzione inglese
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=24028
se sei proprio disperato, falla tradurre da altavista:
http://snipurl.com/cvwx
worldlingo d'altronde fa peggio, perchè cerca di tradurre il testo
originale
http://snipurl.com/cvx9
insomma, buona fortuna...  
Ciao    Mr Duffy

 Del suo Bruckner non ho sentito nulla, ma ne ho letto bene (non in
IAMC).
E` sicuramente un Bruckner molto poco tradizionale, che va per la sua
strada, e proprio per questo necessita di essere accompagnato dalla
conoscenza di altre versioni piu` tradizionali (Wand, Karajan, Jochum).
Ho la sua 9a (tra l'altro con i frammenti dell'ultimo movimento
incompiuto) e mi ha molto colpito come molti passaggi suonassero del
tutto nuovi. Certo, diverse volte le scelte interpretative di
Harnoncourt mi lasciano dubbi, ma sono sempre, se mi si passa il
concetto, dubbi positivi, in cui capisco che il modo in cui un
passaggio viene reso e` frutto di un serio lavoro interpretativo: ed e`
questo approccio molto cerebrale che lascia molti interdetti.
Detto questo, la 5a e` una delle sinfonie che conosco meno di Bruckner:
la paragono a un blocco di granito che non riesco a scalare, non avendo
ancora trovato la fessura o l'appiglio giusti. Non so se questa
versione di Harnoncourt possa aiutarmi a trovare il bandolo della
matassa, ma certo quel che ne ho letto per ora ha attirato la mia
curiosita`.
Ricordo di aver ascoltato qualcosa della versione di Haitink con gli
stessi Wiener, e sarei anche tentato da quella di Welser-Most
Ciao
Andrea

 scriveva:
Ringrazio tutti per le gentili risposte, di mio aggiungo che sulla
versione di Wand ho letto giudizi discordanti, ma mi sa che alla fine
dovrò comunque sceglierla perchè mi piacerebbe ascoltarne una esecuzione
di Karajan, a trovarla però.... Possibile che la DG abbia eliminato
l'integrale bruckneriana di questo direttore? Mah.....
Un saluto


 insomma, buona fortuna...
Eh, grazie.....


 Detto questo, la 5a e` una delle sinfonie che conosco meno di Bruckner:
Per me è una delle migliori. Sulle scelte interpretative non saprei a chi
dare la presedenza, Karajan mi sembra buono, ma lo è anche Abbado (che
esegue una versione diversa). Grandi il secondo movimento e soprattutto il
finale!
-- 
Massimiliano

 dare la presedenza,
Volevo dire "preferenza" :-)))
Chiedo scusa.
-- 
Massimiliano

 scriveva:
[cut]
Approfitterei della vostra gentilezza per chiedervi se sapete se è
disponibile da qualche parte la Sheherazade diretta da Maazel per la
Decca. Persino sui più forniti megozi online non riesco a trovarla,
c'ero riuscito su Fnac.com (dopo aver superato le difficoltà di un sito
in francese, che riesco a capire solo a senso) ma dopo una lunga attesa
mi hanno detto che è indisponibile (e allora perché è tuttora in
catalogo? Mah....). Dritte? Sugerimenti?
Grazie!
