Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Come tradurreste "Woodwind Quartet" e "for woodwind quartet"?

Come tradurreste in italiano
"Woodwind Quartet" e "for woodwind quartet"?
"Quartetto per fiati" e "per quartetto di fiati"
oppure "Quartetto per legni" e "per quartetto di legni"?
O come?
-- 
Giovanni
« Bach è per me un consolatore.
Egli mi dà fiducia che quanto è realmente vero, nell'arte come nella 
vita, non può restare ignorato e soffocato. »
 (Albert Schweitzer) 

 "Woodwind Quartet" e "for woodwind quartet"?
Ovvio!
"Legnovento quartetto" e "per legnovento quartetto"!!

 "Legnovento quartetto" e "per legnovento quartetto"!!
La domanda era seria.
Giovanni 

 oppure "Quartetto per legni" e "per quartetto di legni"?
legni
(wood dice nulla?) ottoni sono brass e fiati wind e basta

 legni
Sì, d'accordo, immaginavo.
Ma non suonano male "Quartetto per legni" e "per quartetto di legni"?
Giovanni 

Inoltre, se cerchi con Google "Quartetto per legni" trovi solo 8 
risultati. Mentre se cerchi "Quartetto per fiati" trovi 292 risultati e 
si tratta in tutti i casi di quartetti per legni.
Giovanni 

 "Woodwind Quartet" e "for woodwind quartet"?
"Quartetto di Fiati" e "Quartetto per strumenti a fiato"
.
.
.
.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha
scritto:

Dipende da chi suona.
Ciao.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 "Woodwind Quartet" e "for woodwind quartet"?
(quartetto per strumenti ad ancia? forse è macchinoso, ma «legni» mi evoca 
la croce) 

 ha scritto nel messaggio 
news:48f5e166$0$18152$4faf...@reader3.news.tin.it...

Il flauto non è ad ancia.
Giovanni 

 La domanda era seria.
Azzo, da che pulpito.......!!!!

 Il flauto non è ad ancia.
Azz, vero (manco il corno francese, che pure compare in qualche woodwind 
quintet, pur essendo un ottone). Il generale «fiati», allora mi pare la 
soluzione migliore 

 ha scritto nel messaggio 
news:48f616ba$0$18157$4faf...@reader3.news.tin.it...

E se non c'è il corno francese?
Giovanni 

 (wood dice nulla?)
Sì. Ed Wood. Un amico del vecchio Danny Rose.
ShdR 

 O come?
"cammello" e "per cammello".
-- 
L'Esattore
http://tinyurl.com/2brkxr
http://tinyurl.com/2z3wsx

 la croce)
Penitenziale, eh?
Ci scommetterei che Lei, con quel bel nick, predilige le tonalità minori.
:-)))
dR 

 :-)))
Già che ci siamo, e per rimanere quasi IT, quale versione mi consigliate del 
requiem di Cherubini (che, googlando "do minore", mi è sovvenuto di non aver 
mai orecchiato)?  [A occhio, andando in cerca su Discoland, mi butterei su 
quella dei Boston Baroque + Pearlman] 

 a considerarla la migliore sonata di Beethoven)
Sì, ma magari, tra le tre sonate in do minore
di Beethoven, non è tanto la patetica quanto un'altra,
al limite, a rappresentare degnamente la tonalità:
una certa op.111.... ^__^

 una certa op.111.... ^__^
Hai detto bene, tre. La mia preferita è l'op.10 n.1.
dR 

la traduzione più comune è "quartetto di fiati" e "per quartetto di
fiati".
-- 
Astor
------------------------------------------------------------------------
Astor's Profile: 
http://www.sonicbands.it/member.php?userid=5138
View this thread: 
http://www.sonicbands.it/showthread.php?t=126581