Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Olandese Volante

Sono nuova, in questo NG, e cerco informazioni di ogni genere sull'Olandese
Volante (tutto tutto tutto sull'O.V.), sia di Wagner che di Heine.
Vi ringrazio anticipatamente,
Barbara. 
ba...@libero.it
.

 wrote in message
PcJd4.7525$I3.7...@news.infostrada.it...

Der Fliegende Hollander
Su 
http://rick.stanford.edu/opera/operas.html
trovi un po' di cose, libretto, trama, discografia e altre amenità...
Hojohe! Hallojo!
Hojohe! Hallojo! Ho! He!
(..scusa, è che Wagner mi fa quest'effetto....)
Vale

Vale
Eri presente all'Olandese del Teatro Regio di Torino lo scorso settembre?
Piero

> Eri presente all'Olandese del Teatro Regio di Torino lo scorso settembre?
IO c'ero: bella esecuzione, bellissima opera.
IMHO
Fabrizio

 Barbara
Cara Barbara, tra le varie cosette procurati se puoi una di quelle belle guide
colorate della Scala che, penso, potresti trovare ovunque nelle librerie e a
bassissimo prezzo. Quella dell'Olandese è ben fatta e contiene anche numerose
fotografie, pure di una certa rarità.
W Richard il Grande. Ciao!
Jean Paul

 >Vale
C'ero, c'ero...il mio primo Wagner dal vivo, praticamente una folgorazione!
Non so quanto possa dare un giudizio sull'opera che ho ascoltato
direttamente in teatro per la prima volta tutta intera, ma sicuramente è
stato uno spettacolo entusiasmante e coinvolgente al di là delle mie
aspettative...A proposito, c'è qualcuno che mi consiglia una bella edizione
su disco, diciamo di "riferimento"?
Vale

 Barbara.
E' niente in confronto a quanto canticchio la Walkiria.....
Ah, tra l'altro io ho il libretto di sala del Regio, comprato in occasione
dell'ultimo Olandese...ci sono un po' di articoli, immagini, quisquilie e
pinzillacchere...se ti serve qualcosa posso scannerizzare e mandare!
Vale

pinzillacchere...se ti serve qualcosa posso scannerizzare e mandare!
ferma lí : due notizie, una buona e una cattiva.
Quella buona:
perché non ci diamo tutti da fare per mettere sull'imminente sito di
IAMC i libretti (in italiano)  delle opere di Wagner ? Mi sembra che
in rete non esista niente, e in libreria mi dicono che è tutto
esaurito. Io posso dare una mano volentieri.
Quella cattiva:
attenzione a non spedire in rete immagini scannerizzate da qualcosa
che si compra, perché sicuramente è materiale gravato da diritti di
riproduzione. Un conto è riscriversi a mano (opure tramite un sw di
OCR) le cose, o addirittura mettere un valore aggiunto quale può
essere una traduzione, e un conto copiare brutalmente il lavoro di
altri. Valentina avvisata...
(è solo un consiglio, ovviamente, ognuno è libero di fare ciò che
vuole)
Allegri !
Claudio 


....
Io lo sto facendo poco alla volta sul mio sito, con i collegamenti ai file
midi dei leitmotive che ho creato.
Se volete farci un salto l'indirizzo e'
http://www.rwagner.net
Se volete rispondere a questa mail togliete 1 dall'indirizzo
webm...@rwagner1.net

 vuole)
No, no, anzi grazie per l'avvisaglia...anche perchè sono molto poco ferrata
in materia di diritti di autore. Ma ad esempio il copiare ( o al massimo
scansire ) un articolo, una recensione o parte di essa, e spedirlo via
e-mail a qualcuno non si può fare? Perchè in fondo non è molto diverso dal
far leggere un articolo di giornale al compagno di banco che non l'ha
comprato...non so, chiedo, lontana da  qualunque forma di polemica sia
chiaro!!!
Vale

su disco, diciamo di "riferimento"?
Io consiglierei l'edizione Decca diretta da Dorati con la Rysanek,
pubblicata nella serie "Double", se non altro perche' costa poco.
Inoltre c'e' l'edizione DG diretta da Bohm, magniloquente ed epica, con in
piu' la Senta allucinata e invasata di Gwyneth Jones (lettura del
personaggio secondo me molto pertinente: la ragazza non doveva essere molto
normale, detto tra noi.....:-)
Piero

 lavoro.
Ma il gioco vale la candela?
Quand'anche qualcuno di buona (buonissima) volonta' trascrivesse la
traduzione (mettendoci del suo per non incorrere nei rigori della legge) chi
fosse interessato, che dovra' fare?
Scaricarsi 150 - 200 pagine di testo (con l'originale a fronte, se no e'
inutile).
Stamparsele una per una (non penso si voglia ascoltare Wagner davanti al
monitor).
Rilegarsele.
Alla fine non credete sia molto meglio  comprarsi la mitica traduzione del
Manacorda (Casa Editrice Le Lettere) a 15.000, reperibile facilmente da
Ricordi a Milano, per es.?
Sempre da Ricordi ho visto  anche in via di completamento un'altra edizione
delle opere wagneriane (I Libretti di Armonia - Ariele - L. 13.000) di cui
io ho per ora solo il Crepuscolo.
Questa e' una traduzione letteralissima (sempre con testo a fronte) con in
piu' una colonna in cui sono minuziosamente riportati i leitmotive che si
ascoltano in corrispondenza del testo.
Ciao
Giacomo

sembra porsi tutti i problemi che si pone la Silja...
Condivido pienamente quanto scrivi sulle edizioni Klemperer e Dohanij.
Non ho mai sentito, invece, il Krauss.
Tu non sei il primo a parlarne bene.
Me lo consigli?
Ciao.
--
Marco Righetti
marcor...@libero.it

 edmund
Edmund caro, la mia prossima volta al Regio sarň lě per la Fedora....tra un
mucchio di tempo, cioč...ma verrň lo stesso a farti un saluto e i doverosi
imboccallupo, ora che so che sei lě!! Sarň quella che fa calare nel golfo
mistico le piume del boa...
Vale

ascoltano in corrispondenza del testo.
E questa č una buona notizia per imparare un po' di Wagner da
autodidatta.
Adesso vedo se a Genova siamo allineati o se siamo ancora al Medio
Evo.  :-)
ps: grazie ovviamente per la soffiata :-)
Allegri !
Claudio 

 molto, a parte la Senta imbalsamata della Patchell.
ma come, l'avete visto almeno in tre e nessuno che
venga a farmi un salutino?
sigh...
mi trovate in buca, in mezzo ai clarinetti...
la prossima volta ci conto, eh?
edmund
--
homepage:  
http://sanantonio.freeweb.org
Clair, la mailing list in italiano sul clarinetto:
per riceverla  
clair-s...@sneezy.org

 Ricordi a Milano, per es.?
Quelle edizioni si trovano in qualsiasi libreria... A me sembrano ottime le
traduzioni, anche qui, di tutti i libretti di Wagner (compresi Die Feen e
Liebesverbot)  pubblicate in un unico volume  da Garzanti (90000 lire).
Qualcuno di voi le conosce? Che ne dite ?

la prossima volta ci conto, eh?
Purtroppo quest'anno mi sara' difficile venire al Regio con la frequenza
dell'anno scorso, anche se cerchero' di fare il possibile per metterci piede
qualche volta....snifff
Piero