Newsgroup: it.cultura.storia
Titolo: Da "Esodo" di Arrigo PETACCO (per Geos)

 
Riferimenti storici e geografici
I cognomi proibiti
di Arrigo Petacco in: L'esodo - Arnoldo Mondadori Editore, Milano 1999.
| Indice |
La campagna per l'italianizzazione della Venezia Giulia assunse in breve 
tempo aspetti paradossali. Imposto ufficialmente l'uso della lingua 
italiana nelle scuole e negli uffici governativi, l'uso dello slavo 
diventò rischioso anche nelle conversazioni. Cartelli con la scritta 
«Qui si parla italiano» apparvero nei negozi e nei locali pubblici e fu 
persino proibito ai gruppi corali slavi di cantare nelle feste le loro 
canzoni. Il culmine del paradosso fu raggiunto nel 1927 quando venne 
imposta anche l'italianizzazione dei nomi dei paesi e dei cognomi di 
famiglia. L'operazione risultò piuttosto complessa e mise a dura prova i 
funzionari incaricati di eseguirla. Infatti, se per i centri abitati già 
si disponeva di una denominazione bilingue (Pola = Pula, Fiume = Rijeka, 
Parenzo = Porecv, Capodistria = Koper, ecc.), i cognomi slavi dovevano 
essere tradotti in italiano ora cancellando la classica finale in «ch» o 
in «c'», ora modificandoli arbitrariamente per renderli più facilmente 
pronunciabili nella nostra lingua. Ma ecco, per fare un esempio, un 
brano dell'ordinanza del prefetto di Pola indirizzata agli uffici 
anagrafici dei comuni e alla direzione delle scuole: «Per togliere gli 
storpiamenti di cognomi perpetrati dai politicanti slavi negli ultimi 
decenni, ho disposto che i cognomi degli abitanti di questo Comune 
vengano scritti come qui sotto elencati». Seguiva un lunghissimo elenco 
di cognomi slavi liberamente ridotti in italiano: Andretich = Andretti, 
Burich = Bubbi, Pulich = Pulli, Volcic' = Volci, Vidalich = Vidali e 
così via. Fra le vittime di questa paradossale epurazione figurano anche 
molti nomi illustri che poi hanno preferito mantenere la versione 
italiana, come quello del senatore a vita Leo Valiani che, nel 1927, 
quando era un giovane studente di Fiume, si chiamava Leo Weiczen. Ma va 
aggiunto, per correttezza, che molti autorevoli casati poterono 
conservare senza problemi i loro cognomi originari, come Cosulich, 
Suvic', Bisiach, Illic', ecc.
Questa politica intollerante, discriminatoria e, sotto certi aspetti, 
razzista adottata dal governo di Roma non mancò naturalmente di 
provocare la reazione degli slavi. Che non tardò a manifestarsi anche in 
maniera violenta. Collegate e aiutate dai vari gruppi di nazionalisti 
slavi e croati che già operavano clandestinamente in Jugoslavia, sorsero 
rapidamente, nelle zone dove più forte era la presenza slava, delle 
società segrete che, in varie occasioni, organizzarono attentati, 
imboscate e vere e proprie azioni di guerriglia. L'attività degli 
irredentisti slavi non era tuttavia unitaria poiché i suoi protagonisti 
risentivano degli odi e dei rancori che hanno sempre diviso, e 
continuano a dividere, le varie etnie. E ciò facilitava, naturalmente, 
l'opera delle nostre forze di polizia le quali non riusciranno comunque 
a venirne a capo malgrado i numerosi arresti, le deportazioni e le 
fucilazioni. In seguito, grazie anche all'apporto del Partito comunista 
italiano, già molto diffuso clandestinamente nella regione, i vari 
gruppi si uniranno in un fronte popolare che confluirà nella Resistenza 
jugoslava durante la seconda guerra mondiale.
www.sergiofumich.com

 | Indice |
Non se ne può davvero più con questo Arrigo Petacco.
Tutti pronti a citarlo quando fa  comodo, tutti pronti a sputarci sopra
quando non fa comodo.
Insomma decidiamoci una buona volta: Arrigo Petacco o Arrigo Patacca?

 ha scritto nel messaggio
news:c9nu2k$19g$2...@lacerta.tiscalinet.it...
Arrigo, cita anche alcune cosucce che hanno fatto gli slavi.
Ma io ho poca memoria, potresti ricordarmele?
Ciao
Ad'I

 Arrigo, cita anche alcune cosucce che hanno fatto gli slavi.
prima o dopo il trattamento subito dai fascisti a cui tu ti richiami
idealmente e politicamente?
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 idealmente e politicamente?
Qualcosa prima (slavizzazione forzata) qualcosa dopo, ma con reazione
esagerata.
Ad'I