Newsgroup: it.cultura.storia
Titolo: Influenze slave nel dialetto TRIESTINO

    Spero che i triestini non se ne abbiano a male, ma più ascolto il loro
dialetto - per altro splendido e divertentissimo - e più noto tantissime
somiglianze con le lingue slave. Vi faccio alcuni esempi:
- nei bar e buffet triestini (che sono la causa dei miei 15 kg. di
sovrappeso....) si sente spesso ordinare "UNA PICCOLA BIRRA" (io non lo
faccio mai, il mio taglio è dalla grande in su....). Ora, io ho frquentato
nella mia vita maggiormente queste regioni: Lazio, Toscana, Abruzzo,
Piemonte, Lombardia ed Emilia Romagna ed ho sempre sentito "UNA BIRRA
PICCOLA". Del resto, in croato, come in sloveno ed in ceko (il buo Stefani
mi corregga se sbaglio), si dice "MALO PIVO" (in ceko MALY PIVO) e non certo
"PIVO MALO". La traduzione letterale di MALO PIVO è proprio PICCOLA BIRRA;
- spesso a Trieste sento espressioni sconosciute alla lingua italiana quali:
CHE VEDO o CHE TI CHIEDO (senza il punto interrogativo, ovvero CHE TI
CHIEDO: FA FREDDO E SONO STANCO, RIMANDIAMO L'APPUNTAMENTO?, tanto per fare
un esempio). Si tratta - a mio modestissimo avviso - della traduzione
letterale del croato (forse anche sloveno, chiedo il soccorso di Stefani) DA
VIDIM e DA TE PITAM. Ripeto, nel resto d'Italia simili espressioni non sono
usate;
- se a un triestino chiedete "COME VA?", ti risponderà "BENE, CON TE?". Ora,
questo CON TE in Italia non significa niente, è un complemento di compagnia
usato nel posto sbagliato. In croato, invece, si usa moltissimo: KAKO SI?
(Come va?), DOBRO, I S TOBOM? (Bene, e CON TE?).
Federico
__________________________________________________________________ Il
Perozzi ICQ#: 129406162 Current ICQ status: + More ways to contact me
__________________________________________________________________

 "PIVO MALO". La traduzione letterale di MALO PIVO è proprio PICCOLA BIRRA;
 Te ga ragion.......me ricordo de un film visto per tele Koper dove Jhonn
Wejne
al banco, in un saloon del far west, alla domanda del barman:
prosen?....co'l dedo, el alsa la falda del capel de cowboy e ghe disi: ena
malo pivo.!    ;- ))
Siba


 ha scritto nel messaggio
news:avommh$i2n05$1...@ID-121714.news.dfncis.de...


 (Come va?), DOBRO, I S TOBOM? (Bene, e CON TE?).
Come xe con ti?? mi sa che ci sia anche qualcosa di simile in francese, ma
noi vorrei  sbagliarmi.
Invece è un'influenza croata, mi dicono, ridurre l'uso dell'articolo ( vedi
Maldobrie: " sigarete te darìa, ma fogo no go")
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

 "PIVO MALO". La traduzione letterale di MALO PIVO è proprio PICCOLA BIRRA;
Anche io ho frequentato molto le regioni da te citate (sapete un po' 
tutti fra l'altro che sono fiorentino, trapiantato da un anno e mezzo a 
Trieste), e confermo la tua osservazione, ma aggiungerei pero' che in 
molte altre lingue (per esempio francese, inglese, e anche tedesco, la 
cui influenza da queste parti e' ovviamente molto forte) l'aggettivo va 
prima del nome. Non so quindi se "una piccola birra", nel dialetto 
triestino, e' un'influenza slava o piuttosto dei trascorsi di 
appartenenza all'area austriaca.
E' invece curioso notare come, in certe voci dialettali, io abbia 
ritrovato pari pari quelle del fiorentino, cosa apparentemente strana 
per due citta' apparentemente cosi' distanti.
Un esempio, il primo che mi viene in mente cosi' su due piedi.
Qui a Trieste la voce dialettale per indicare gli zingari e' "zingani", 
con la "z" iniziale sorda. A Firenze e' esattamente identica, pronuncia 
compresa. Perche'...?
La risposta che mi sono data, senza approfondire particolarmente la 
cosa, e' che Firenze e' stata citta' granducale, quindi molto legata 
all'Austria, fino - se non erro - al 1859, e solo dopo fu annessa al 
regno d'Italia (di cui per qualche tempo fu anche capitale).
Potrebbe essere?
Un saluto,
Vincenzo

 ma che è entrata anche nell'uso comune e parlato della lingua italiana.
MA DOVE??
Non c'è niente da fare, per voi "slavo" è come fumo negli occhi....

Da veder, se veramente c'è dell'interesse.............
http://digilander.libero.it/Venethia/StoriaDOC/veneti_antichi/index.htm

 Trieste

 "Che te conto, ..."... quindi come abreviazion.
cussě inveze no la go mai sentida
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

Negativo!
A Roma non si usa assolutamente "BENE, CON TE?".
supplementum ha scritto nel messaggio ...



onteressante, con una serie di provocazioni da parte di un certo Federico,
che conclude sempre con
W  TITO
ho l'impressione di averlo già incontrato da qualche parte... :-))
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste....

 ha scritto nel messaggio
news:avp29a$i55vt$1...@ID-121714.news.dfncis.de...



Forse qualcuno lo usa: siete in molti a Roma, no?


Te la prendi se ti dico di nuovo di no!?


 ha scritto nel messaggio
news:AbZT9.107759$Ou4.3...@twister2.libero.it...

Tranquillo, non mi arrabbio: peccato solo che non posso darti l'indirizzo
delle persone con cui parlo... :-)

>dimenticarlo per sottolineare la forte "italianità" della nostra città."
E' fumo negli occhi questo?

Forse sono romani d'adozione ma di origine triestina...o slovena!?  :-P


 delle persone con cui parlo... :-)
saranno figli e/o nipoti di esuli. :-))) comunque se so' belle fiche
l'indirizzo lo vojo io!

 ho l'impressione di averlo già incontrato da qualche parte... :-))
occhio che se fate così me bevo er vino da solo.... CHE VE DIGO! :-))))
Fede

 Forse qualcuno lo usa: siete in molti a Roma, no?
Mai sentito, sono a roma da 5 anni.

 somiglianze con le lingue slave. Vi faccio alcuni esempi:
Bon Giorno
Pensa alora che in triestin se disi quando se va a dormir : "vado a spavar" e in
sloven se disi :"grem spat" infati "spavati xe el verbo dormire"  se somiglia
no??
Ciau
Eric