Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Das Liede von der Erde



Mandami il fax.
Nei prossimi giorni te lo faccio avere
Parsifal

la traduzione del Canto della terra di Mahler.
Se ti contenti della traduzione in inglese ekkola.
LUX
=====================================================
Das Lied von der Erde 
Texts by Hans Bethge (1876-1946) aus dem Chinesischen
Set by Gustav Mahler (1860-1911), 1908 
   1.Das Trinklied vom Jammer der Erde 
   2.Der Einsame im Herbst 
   3.Von der Jugend 
   4.Von der Schönheit 
   5.Der Trunkene im Frühling 
   6.Der Abschied 
English translations:
   1.The Drinking Song of the Sorrowing Earth 
   2.The Solitary in Autumn 
   3.Youth 
   4.Beauty 
   5.Drunkard in Spring 
   6.The Farewell 
1. Das Trinklied vom Jammer der Erde
 
[Li-Tai-Po (701-762)]
 Shon winkt der Wein im goldnen Pokale,
 Doch trinkt noch nicht, erst sing ich euch ein Lied!
 Das Lied vom Kummer soll auflachend in die Seele euch klingen.
 Wenn der Kummer naht, liegen wüst die Gärten der Seele,
 Welkt hin und stirbt die Freude, der Gesang.
 Dunkel ist das Leben, ist der Tod.
 Herr dieses Hauses!
 Dein Keller birgt die Fülle des goldenen Weins!
 Hier, diese Laute nenn' ich mein!
 Die Laute schlagen und die Gläser leeren,
 Das sind die Dinge, die zusammen passen.
 Ein voller Becher Weins zur rechten Zeit
 Ist mehr wert, als alle Reiche dieser Erde!
 Dunkel is das Leben, ist der Tod.
 Das Firmament blaut ewig und die Erde
 Wird lange fest stehen und aufblühn im Lenz.
 Du aber, Mensch, wie lang lebst denn du?
 Nicht hundert Jahre darfst du dich ergötzen
 An all dem morschen Tande dieser Erde!
 Seht dort hinab! Im Mondschein auf den Gräbern
 Hockt eine wildgespenstische Gestalt -
 Ein Aff ist's! Hört ihr, wie sein Heulen
 Hinausgellt in den süßen Duft des Lebens!
 Jetzt nehmt den Wein! Jetzt ist es Zeit, Genossen!
 Leert eure goldnen Becher zu Grund!
 Dunkel ist das Leben, ist der Tod!
2. Der Einsame im Herbst
[Tchang-Tsi (765? - 830?)]
 Herbstnebel wallen bläulich überm See;
 Vom Reif bezogen stehen alle Gräser;
 Man meint', ein Künstler habe Staub vom Jade
 Über die feinen Blüten ausgestreut.
 Der süße Duft der Blumen is verflogen;
 Ein kalter Wind beugt ihre Stengel nieder.
 Bald werden die verwelkten, goldnen Blätter
 Der Lotosblüten auf dem Wasser ziehn.
 Mein Herz ist müde. Meine kleine Lampe
 Erlosch mit Knistern; es gemahnt mich an den Schlaf.
 Ich komm zu dir, traute Ruhestätte!
 Ja, gib mir Ruh, ich hab Erquickung not!
 Ich weine viel in meinen Einsamkeiten.
 Der Herbst in meinem Herzen währt zu lange.
 Sonne der Liebe, willst du nie mehr scheinen,
 Um meine bittern Tränen mild aufzutrocknen?
3. Von der Jugend
[Li-Tai-Po (701-762)]
 Mitten in dem kleinen Teiche
 Steht ein Pavillon aus grünem
 Und aus weißem Porzellan.
 Wie der Rücken eines Tigers
 Wölbt die Brücke sich aus Jade
 Zu dem Pavillon hinüber.
 In dem Häuschen sitzen Freunde,
 Schön gekleidet, trinken, plaudern,
 Manche schreiben Verse nieder.
 Ihre seidnen Ärmel gleiten
 Rückwärts, ihre seidnen Mützen
 Hocken lustig tief im Nacken.
 Auf des kleinen Teiches stiller
 Wasserfläche zeigt sich alles
 Wunderlich im Spiegelbilde.
 Alles auf dem Kopfe stehend
 In dem Pavillon aus grünem
 Und aus weißem Porzellan;
 Wie ein Halbmond steht die Brücke,
 Umgekehrt der Bogen. Freunde,
 Schön gekleidet, trinken, plaudern.
4. Von der Schönheit
[Li-Tai-Po (701-762)]
 Junge Mädchen pflücken Blumen,
 Pflücken Lotosblumen an dem Uferrande.
 Zwischen Büschen und Blättern sitzen sie,
 Sammeln Blüten in den Schoß und rufen
 Sich einander Neckereien zu.
 Goldne Sonne webt um die Gestalten,
 Spiegelt sie im blanken Wasser wider.
 Sonne spiegelt ihre schlanken Glieder,
 Ihre süßen Augen wider,
 Und der Zephyr hebt mit Schmeichelkosen das Gewebe
 Ihrer Ärmel auf, führt den Zauber
 Ihrer Wohlgerüche durch die Luft.
 O sieh, was tummeln sich für schöne Knaben
 Dort an dem Uferrand auf mut'gen Rossen?
 Weithin glänzend wie die Sonnenstrahlen,
 Schon zwischen dem Geäst der grünen Weiden
 Trabt das jungfrische Volk einher!
 Das Roß des einen wiehert fröhlich auf
 Und scheut und saust dahin,
 Über Blumen, Gräser, wanken hin die Hufe,
 Sie zerstampfen jäh im Sturm die hingesunknen Blüten.
 Hei! Wie flattern im Taumel seine Mähnen,
 Dampfen heiß die Nüstern!
 Goldne Sonne webt um die Gestalten,
 Spiegelt sie im blanken Wasser wider.
 Und die schönste von den Jungfraun sendet
 Lange Blicke ihm der Sehnsucht nach.
 Ihre stolze Haltung is nur Verstellung.
 In dem Funkeln ihrer großen Augen,
 In dem Dunkel ihres heißen Blicks
 Schwingt klagend noch die Erregung ihres Herzens nach.
5. Der Trunkene im Frühling
[Li-Tai-Po (701-762)]
 Wenn nur ein Traum das Leben ist,
 Warum denn Müh und Plag?
 Ich trinke, bis ich nicht mehr kann,
 Den ganzen, lieben Tag!
 Und wenn ich nicht mehr trinken kann,
 Weil Kehl und Seele voll,
 So tauml' ich bis zu meiner Tür
 Und schlafe wundervoll!
 Was hör ich beim Erwachen? Horch!
 Ein Vogel singt im Baum.
 Ich frag ihn, ob schon Frühling sei,
 Mir ist als wie im Traum.
 Der Vogel zwitschert: Ja! Der Lenz
 Ist da, sei kommen über Nacht!
 Aus tiefstem Schauen lausch ich auf,
 Der Vogel singt und lacht!
 Ich fülle mir den Becher neu
 Und leer ihn bis zum Grund
 Und singe, bis der Mond erglänzt
 Am schwarzen Firmament!
 Und wenn ich nicht mehr singen kann,
 So schlaf ich wieder ein,
 Was geht mich denn der Frühling an!?
 Laßt mich betrunken sein!
6. Der Abschied
[Mong-Kao-Yen and
 Wang-Wei (701-761)]
 Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge.
 In alle Täler steigt der Abend nieder
 Mit seinen Schatten, die voll Kühlung sind.
 O sieh! Wie eine Silberbarke schwebt
 Der Mond am blauen Himmelssee herauf.
 Ich spüre eines feinen Windes Wehn
 Hinter den dunklen Fichten!
 Der Bach singt voller Wohllaut durch das Dunkel.
 Die Blumen blassen im Dämmerschein.
 Die Erde atmet voll von Ruh und Schlaf,
 Alle Sehnsucht will nun träumen.
 Die mäden Menschen gehn heimwärts,
 Um im Schlaf vergeßnes Glück
 Und Jugend neu zu lernen!
 Die Vögel hocken still in ihren Zweigen.
 Die Welt schläft ein!
 Es wehet kühl im Schatten meiner Fichten.
 Ich stehe hier und harre meines Freundes;
 Ich harre sein zum letzten Lebewohl.
 Ich sehne mich, o Freund, an deiner Seite
 Die Schönheit dieses Abends zu genießen.
 Wo bleibst du? Du läßt mich lang allein!
 Ich wandle auf und nieder mit meiner Laute
 Auf Wegen, die vom weichen Grase schwellen.
 O Schönheit! O ewigen Liebens - Lebenstrunkne welt!
 Er stieg vom Pferd und reichte ihm den Trunk
 Des Abschieds dar. Er fragte ihn, wohin
 Er führe und auch warum es müßte sein.
 Er sprach, seine Stimme war umflort: `Du, mein Freund,
 Mir war auf dieser Welt das Glück nicht hold!
 Wohin ich geh? Ich geh, ich wandre in die Berge.
 Ich suche Ruhe für mein einsam Herz.
 Ich wandle nach der Heimat, meiner Stätte.
 Ich werde niemals in die Ferne schweifen.
 Still ist mein Herz und harret seiner Stunde!
 »Die liebe Erde allüberall
 Blüht auf im Lenz und grünt
 Aufs neu! Allüberall und ewig
 Blauen licht die Fernen!
 Ewig... ewig...«
Translations
1. The Drinking Song of the Sorrowing Earth
 The bobbing surface of the wine
 waves us over. Wait a bit:
 I want to sing the song of care,
 lunatic, despairing wit.
 There's a dry wind coming fast.
 It grins sharper than a knife
 over the inner gardens.
 Darkness at death, and in this life.
 Master of this house, more wine.
 Strum and drink, until your breath
 would strip a cow out of its leather.
 Drink be your kingdom, skin, and weather.
 Darkness in this life, and death.
 The sky will always have its blue,
 and earth in spring keep blooming. Who
 cares? Clouds gray like strings of pearl
 across a dying neck, and mums
 in vases rust. The blindfish run
 through a black dawn, and things to come
 force themselves too soon.
 Grinning and wild, dead-white in the moon,
 an ape leaps over the graves.
 His howls shrill through night like a fife.
 So take your cup. Take it. It's time.
 Drink until you drown.
 Darkness at death, and in this life.
2. The Solitary in Autumn
 In autumn, the clouds shiver above the lake;
 all grasses stand white with rime;
 you would think a carver had spread
 the dust of jade over the delicate blossoms.
 The sweet flower-scent is gone; a cold wind
 presses down their stems.
 Soon, the wilted, golden
 petals of the lotus
 draw shut on the water.
 The small lamp crackles
 and goes out, reminding me of sleep.
 I come to you, country of dreams.
 Often, I cry when lonely. My autumn
 stays past its time.
 Will the sun ever dry these bitter tears? 
3. Youth
 In the middle of the pond
 stands a pavilion of green
 and white porcelain.
 Stretching to the pavilion,
 a jade bridge arches
 like the back of a tiger.
 Friends in the cottage sit
 beautifully dressed, drink and chat,
 some jotting down verses.
 Their silk sleeves glide up their arms,
 their silk caps sit
 jauntily on the back of their necks.
 On the quiet surface of the pond
 everything transforms
 strangely, mirrored --
 everything standing on its head
 in the pavilion of green 
 and white porcelain;
 its bow turned over, the bridge
 becomes the half-moon. Friends,
 beautifully dressed, drink and chat.
4. Beauty
 Young girls pick flowers,
 lotus flowers at the lake edge.
 They sit in the leaves,
 gather blossoms into their laps,
 and tease each other.
 The sun rubs the golden figures in the clear water
 -- their slender limbs, and their eyes.
 And a breeze takes
 the fabric of their sleeves
 and carries their scent through the air.
 Look, at the far edge of the lake, boys
 wheel their horses about,
 shining in the distance like
 rays of the sun.
 See, already between the willow branches,
 the arrogant young company cantering toward us.
 One of the horses, shies
 and drives its hoofs over the flowers and grass,
 tearing the petals, snorting,
 shaking its mane.
 The sun rubs the golden figures in the clear water.
 The prettiest girl sends long looks after him.
 In her eyes, in the darkness
 of her look,
 her excitement stumbles after him.
5. Drunkard in Spring
 If I only dream this life,
 why the misery and pain?
 I like to drink until I can't,
 the whole, rosy day.
 And when I can't drink any more,
 or I'm tired of drinking, or it's late,
 I stagger to my door.
 I sleep great.
 I woke to the singing of a bird.
 Usually I'd be mad, but fuzz
 filled my head.  I was amused.
 I asked him what month it was.
 "Spring," he said.  "It's come in the night
 unexpected as the sun."
 His tune's a chain, pulling me from
 the shores of sleep to the waking one.
 I wake and have another drink,
 refill my glass and drain it dry.
 I drink until the stars wink out,
 and only the moon glows in the sky.
 When I can't sing any more,
 I pass out. Butterflies, skunks --
 it's spring. What the hell?
 I'm a happy drunk.
6. The Farewell
 The sun makes its parting behind the mountains.
 Evening comes down to the valleys
 with its cool shadows.
 See the moon, like a silver boat,
 sail in the sea of heaven.
 I trace the subtle drift of wind
 behind the dark spruce.
 The sound of the brook carries through the dark.
 Flowers bleach in the dusk,
 breathe quiet and sleep.
 Now, all desires 
 shall dream.
 The tired head home,
 to know again in sleep
 happiness and youth.
 The birds huddle in the branches
 and the world goes to sleep.
 A cool drift in the shadows of spruce --
 I stand here, waiting
 impatiently for my friend.
 I wait to say good-by to him,
 to enjoy the cool of the evening with him.
 Where are you? You've left me alone so long.
 Beautiful -- eternally lovely -- living -- drunk world!
 He dismounted and handed me the cup of parting.
 Asked where he journeyed
 and why he had to,
 he spoke, as if his voice
 were lost in crepe hangings:
 "My friend,
 here, fortune was hard to me.
 Now where? I go to the mountains,
 home, to my own country.
 I will never again stare at the horizon.
 Everywhere, the earth
 reblooms and greens with spring. Everywhere,
 the horizon glows in blue fire."
Translated from German to English by Steve Schwartz

Sarò grato a chi vorrà aiutarmi.
Anch'io amo molto il Canto della terra. Ecco il testo tedesco e una
traduzione inglese






----------------------------------------------------------------------------
----

Paul Scudo

 Se ti contenti della traduzione in inglese ekkola.
Ci sono due traduzioni italiane. Una sul libro di Cooke "La musica di
Mahler" - Mondadori, l'altra, molto piu' bella,  sul "Mahler" - Rusconi - 
di Q. Principe.
Il primo testo e' raccomandabilissimo per chi si accosta a Mahler: ogni
opera viene presentata con chiarezza e semplicita'. 
Principe lavora molto piu' in profondita'. Comunque su tutti e due ci sono
i testi (tedesco e italiano) di tutti i brani utilizzati da Mahler.
Mi spiace di non saper trafficare con lo scanner, altrimenti li avrei
allegati. Se qualcuno vuole invio le fotocopie, che e' piu' semplice.
Ciao
Giacomo

di Q. Principe.
Sono molto diffidente in tema di traduzioni. Per fare la prova del nove,
ho provato a tradurre in modo letterale la prima stanza della prima
canzone sia dall'originale che dalla traduzione.
Non arrivo allo stesso testo: il che e' inevitabile, ma mi sembra che le
differenze siano un po' troppe.
*** Traduzione dal tedesco (mia)
Gia' amicca il vino nel boccale d'oro,
Ma non bevete ancora, prima vi cantero' una canzone!
La canzone delle preoccupazioni deve risuonare sghignazzando nella vostra
anima.
Quando le preoccupazioni arrivano, si inaridiscono i giardini dell'anima,
Appassisce e muore la gioia, il canto.
Buia e' la vita, e la morte.
*** Traduzione dall'inglese
La superficia frizzante del vino
Ci richiama. Aspettate un po':
Voglio cantare la canzone delle preoccupazioni,
Scherzo lunatico e disperato.
C'e' un vento arido che ci assale
(grins o grinds?) Incide piu' affilato di una lama
Sui giardini interiori.
Buio nella morte, e in questa vita.
Quindi sono andato a cercare la traduzione di Principe.
*** Traduzione dal tedesco (Principe)
Gia' il vino amicca nel boccale d'oro,
Ma non bevete ancora: voglio prima cantervi una canzone!
La canzone della sofferenza deve entrarvi nell'anima come scoppiando a
ridere.
Quando la sofferenza si avvicina, il deserto copre i giardini dell'anima,
Sfioriscono e muoiono la gioia e il canto.
Buia e' la vita, e' la morte.
A questo punto direi che o io e Principe siamo affetti dalla stessa forma
di ebefrenia virale, oppure la traduzione inglese di Mr. Schwartz e'
buona per il cestino.
Giovanni C

 buona per il cestino.
 
La seconda, direi. Ma che dire di quella del libro di Cooke?
S'increspa il vino nella coppa d'oro
Ma non bevete pria ch'io intoni un canto!
Un canto che vi narri il mio martoro (sic!)
E scoppi in riso dentro l'alma in pianto.
Se il dolor s'avvicina ermi ristanno
I giardini dell'alma alla lor sorte
E l'urne, canti e gioie avvizziranno.
La vita e' buia, buia e' anche la morte!
Chissa' se il traduttore del libro (Vittorio Patane') e' partito da tedesco
o dall'inglese?
Ciao
Giacomo

Giovanni C
Oppure, terza ipotesi piů probabile, quella inglese č una traduzione che deriva
dall'originale cinese di tal Li-tai-po
--------------------------------------------------------
Se vuoi rispondere elimina ANTISPAM dall'indirizzo email 

Era da tempo che volevo fare un approccio più "meditato" a Mahler.
in questo caso puo' interessarti sapere che il libro di Principe lo si
trova anche a metà prezzo nelle librerie remainder - con molti altri
volumi della collana musicale Rusconi
Giovanni

Ho preso il coraggio a due mani e ho provato a scansionare il testo.
So che molti sorriderano di compatimento, ma (a parte la mia inesperienza)
ci dev'essere qualcosa che non funziona a puntino se col mio ScanJet 5p il
tastino verde non fa partire niente; se il testo acquisito con OCR non
riesco a passarlo direttamente su Word (su Wordpad si'); se poi da li' devo
fare manualmente COPIA per portarlo su questo messaggio. 
Speriamo almeno che si veda decentemente. Chiedo venia per quelli che non
visualizzano bene gli accenti. (Ma com'e' che io usando i programmi piu'
scalcagnati - internet news e internet mail - non ho mai alcun problema?)
ciao ciao
Giacomo
IL CANTO DELLA TERRA
IL BRINDISI DEL DOLORE DELLA TERRA
Giā il vino ammicca nel boccale d'oro,
ma non bevete ancora: voglio prima cantarvi una canzone!
La canzone della sofferenza deve entrarvi nell'aníma come
scoppiando a ridere.
Quando la sofferenza si avvicina, il deserto copre i giardini
dell'anima, sfioriscono e muoiono la gioia e il canto.
Oscura č la vita, č la morte.
Signore di questa casa!
La tua cantina custodisce abbondanza di vino dorato!  Io, qui, di mio ho
questo liuto!
Tentare il liuto e vuotare i bicchieri sono cose che vanno bene insieme. 
Una coppa piena di vino al momento giusto val pių di tutti i regni di
questa terra.  Oscura č la vita, č la morte.
Azzurro eterno č il firmamento, e la terra č destinata a lungo a stare
immobile, e a rifiorire in primavera.  Ma tu, uomo, ancora vivrai?
Neppure cent'anni ti puoi trastullare
con tutte le putride vanitā di questa terra!  Guardate laggių! sulle tombe
illuminate dalla luna una forma selvaggia e spettrale si rannicchia. E' una
scimmia! sentite come le sue urla erompono stridule nel dolce profumo della
vita!  Ed ora, pronti a bere! č il momento, amici!  Vuotate fino in fondo
le vostre coppe d'oro!  Oscura č la vita, č la morte!
IL SOLITARIO NELL'AUTUNNO
Nebbie autunnali vagano azzurrine sul lago; sono rigati di brina tutti i
fili d'erba; diresti che un artista abbia sparso polvere di giada sui fiori
delicati.
Il dolce profumo dei fiori č svanito;un freddo vento piega in gių i loro
steli.  Presto, appassiti, i petali d'oro dei fiori di loto fuggiranno
sull'acqua.
Il mio cuore č stanco.  La mia piccola lanterna si spegne crepitando: č un
invito a dormire.  Vengo da te, mio sicuro rifugío!
Sė, dammi pace, ho bisogno di sollievo!
Io piango molto nella mia solitudine.
L'autunno dura da troppo tempo nel mio cuore.  Sole dell'amore, non vuoi
proprio pių splendere, per asciugare con mano lieve le mie lacrime amare?
DELLA GIOVINEZZA
In mezzo al piccolo stagno sorge un padiglione di verde e bianca
porcellana.
Come il dorso di una tigre, il ponte di giada s'ínarca e raggiunge il
padiglione.
Nella piccola casa amici siedono, ben vestiti: bevono, chiacchierano,
alcuni scrivono versi.
Le loro maniche di seta scivolano indietro, e i loro berretti di seta si
afflosciano sulla nuca, allegramente.
Sulla tranquilla superficie d'acqua del piccolo stagno, tutto si vede
mirabile, in immagine riflessa.Tutto a testa in gių nel padiglione di verde
e bianca porcellana;
come una mezzaluna appare il ponte, l'arco č rovesciato.  Amici, ben
vestiti, bevono, chiacchierano.
DELLA BELLEZZA
Giovani fanciulle colgono fiori, fiori di loto colgono sull'orlo della
sponda.  Siedono tra arbusti e foglie, raccolgono fiori nel grembo, e si
lanciano a vicenda parole scherzose.
Il sole d'oro irretísce le figure e le riflette nefl'acqua limpida,
rispecchia il sole le loro membra snelle, rispecchia i loro dolci occhi.
Lo zefiro solleva con moine e carezze il tessuto delle loro maniche, porta
l'incanto dei loro profumi per l'aria.
Guarda, chi sono i bei ragazzi che cavalcano caracofiando sulla riva su
fieri cavalli?  Splendendo da lontano come i raggi del sole, giā tra i rami
dei verdi salici vien qui trottando la fresca gioventų!  Il cavallo di uno
nitrisce festoso, le scansa e fila via come il vento, vola sui fiori e
sull'erba, turbinano gli zoccoli, fulminei calpestano i fiori abbattuti.
Bello! come vibra nella folle corsa la sua criniera, come fumano calde le
froge!
Il sole d'oro irretisce le figure e le riflette nell'acqua limpida.
La pių bella delle vergini lo segue con lunghi sguardi di desiderio.
Il suo contegno altero č una finzione.
Nello scintillio dei suoi grandi occhi, nefl'oscuritā del suo sguardo di
fuoco vibra ancora, come un lamento, l'agitazione del suo cuore.
L'UBRIACO IN PRIMAVERA
Se la vita č soltanto un sogno, perché dunque fatica e tormento!?
lo bevo a pių non posso
quanto č lungo l'amabile giorno!
E quando non riesco a bere pių, poiché la gola e l'anima ho riempito,
raggiungo barcollando la mia porta e dormo meravigliosamente!
Che cosa ascolto svegliandomi?  Attento!  Un uccello canta sull'albero.
Gli domando se č giā primavera.  Mi sembra tutto come in un sogno.
L'uccello cinguetta: Sė! la primavera č qui, forse č arrivata questa notte!
Dal profondo il mio sguardo si fa attento, e osservo: l'uccello canta e
ride!
Mi riempio la coppa un'altra volta, e la vuoto fino all'ultimo, e canto
finché non vedo la luna brillare nel nero firmamento!
E quando non riesco pių a cantare, mi addormento di nuovo.
Che me ne faccio, della primavera?  Lasciatemi ubriacare!
L'ADDIO
Se ne va il sole, dietro la montagna. in ogni valle scende la sera con le
sue ombre, che tanto rinfrescano.
Guarda!  Come una barca d'argento, dondola la luna suh'azzurro lago del
cielo.
Sento il soffio di un vento sottile spiare dal buio degli abeti.
Il ruscello canta, pieno d'armonie, attraverso l'oscuritā.  I fiori
impallidiscono nell'imbrunire.
La terra respira, tutta pace e sonno.  Ogni desiderio ora vorrebbe sognare,
gli uomini, stanchi, camminano verso casa, per ritrovare, nel sonno,
felicitā e giovinezza dimenticate!
Gli uccelli fanno silenzio, appollaiati sui loro rami.
Il mondo si addormenta!
Spira aria fresca all'ombra dei miei abeti.  Qui, fermo, aspetto in ansia
il mio amico; lo aspetto in ansia, per l'ultimo addio.  Come desidero,
amico, al tuo fianco godere la bellezza di questa sera!  Dove indugí?  Mi
lasci a lungo solo! lo vago su e gių con il mio liuto su sentieri di
morbida erba gonfi. 0 bellezza! o mondo, d'amore e di vita eternamente
inebriato
Scese da cavallo, e gli offrė il bicchiere dell'addío.  L'altro gli
domando' quale fosse la sua meta, e perché dovesse esser cosė.  Egli parlō,
e la sua voce era velata: Ģ Amico mio, in questo mondo non mi ha arriso la
fortuna!  Dove vado?  Vado, a vagare sui monti.  Cerco pace al mio cuore
solitario.
Vado via, torno in patria, il mio sito.  Mai pių di lė mi muoverō per
andare lontano.  Tace il mio cuore e attende con ansia la sua ora!  La cara
terra dovunque fiorisce in primavera e verdeggia sempre di nuovo. 
Dovunque, eternamente d'azzurro s'illuminano i lontani orizzonti! 
Eternamente... eternamente... ģ.

 volumi della collana musicale Rusconi
E' vero, è vero, ci passerò senz'altro.
Ciao e grazie.