Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: OT Il futuro e' dei direttori d'orchestra!

Ho visto di recente l'ultimo film di Steve Spielberg: "Minority
Report", che in Italia arrivera', penso, quest'autunno. Come diceva la
recensione sul New Yorker, "la cosa piu' brutta del film e' il titolo,
la piu' bella tutte le altre"; se in Italia cambiassero il titolo con
una trovata piu' felice (a volte capita: "Quarto potere"), sarebbe una
ragione in piu' per vederlo.
Il film e' davvero bello, al di la' del genere fantascientifico
d'azione cui appartiene, e offre tantissima materia di riflessione e
discussione.
Le musiche sono interessanti, scritte dal solito John Williams, e c'e'
un abbondante uso di "classica": un po' di Caikovskij per la gioia di
Bellavite, Beethoven, Bach. In particolare, mostra che i computer del
2054 - ve lo racconto perche' compare all'inizio del film e dei
trailer, cosi' non vi rovino la sorpresa - si interfacciano
proiettando nello spazio tridimensionale dati e "finestre":
elaborazione e consultazione sono possibili agitando le braccia, ed
ecco in sottofondo l'Incompiuta di Schubert. Perche' si tratti
dell'Incompiuta, poi, e' un'ulteriore rafforzamento della trama
principale del film, ma questa non ve la racconto (per i fanatici
segnalo
http://us.imdb.com/Title?0181689
dove ci sono informazioni esaurienti al film ed altri commenti e
critiche).
Insomma, finira l'epoca degli input da tastiera che hanno fatto la
delizia dei pianisti e la croce dei chitaristi unghiosi: domani, tutti
direttori! E chissa' se quelle immagini non desteranno nuove o sopite
curiosita' verso l'arte direttoriale da parte del grande pubblico.
E' un film godibilissimo, anche se i livelli di lettura possibili sono
appena individuati ma, per mancanza di mezzi, concentrazione, tempo
(bisogna anche seguire la complessa storia, intanto), non si puo'
indagare piu' a fondo. Ce n'e' per tutti i gusti: dalla musica, alla
psicologia, alla filosofia del diritto (con particolare riferimento al
sistema giuridico americano), e chissa' quanto altro che non ho colto.
I frammenti di musica classica sono realizzati ex novo, esplicitamente
perche' i rimanegiamenti per seguire il ritmo di una scena sono
evidenti; soprattutto,  sono interpretati in maniera magistralmente
piatta e uniforme: l'uso che fa Spielberg della musica e' di
integrazione al ritmo della storia raccontata dalle immagini,
piuttosto che porre la musica in dialettico confronto con quanto si
vede, come accadeva nei film di Visconti o di Kubrick. Eppure,
traspare una certa conoscenza della musica classica o, per lo meno,
questa e' richiesta e auspicata da parte del pubblico perche' si
possano cogliere appieno le citazioni; il tutto avviene senza spocchia
o attegiamento elitario.
Buona visione :)))
mb

Invece ho sempre trovato " Citizen Kane " un titolo molto più affscinante di
Quarto Potere , non so è un film così bello che nella mia mente può esistere
solo col titolo che gli ha dato Orson Welles . . .

 ha scritto nel messaggio
news:e307d0a3.02070...@posting.google.com...

eccellente argomento.
per nulla OT, secondo me.
alecs.

 solo col titolo che gli ha dato Orson Welles . . .
Certo, la filologia ha il suo peso :) 
Mi riferivo, pero', all'eventuale traduzione in italiano, non al
titolo originale tout-court. Te l'immagini l'effetto sui cartelloni di
"Cittadino Kane"? :)))) Un po' come intitolare "Pianoforte a martelli"
l'Hamerklavier... Invece, "Appassionata" funziona tradotto
letteralmente. Misteri della linguistica.
Anche "Minority Report" e' intraducibile in italiano, senza farlo
sembrare un verbale da consiglio di classe scolastico; a meno che non
prendere il titolo inglese cosi' com'e'.
Comunque sia stato, "Quarto potere" e' diventato qualcosa piu' di un
titolo, ma un topos cui attingere per altre esigenze, come per esempio
rititolare un film come "Network" rendendolo un immeritevole erede col
titolo di "Quinto potere" :)))
ciao a tutti,
mb

 ecco in sottofondo l'Incompiuta di Schubert.
"Tutto va storto, quel pomeriggio. Ma ora la pioggia è cessata, in cielo
splende la luna, e il parco deserto invita a sognare. Scorgendo da
un'altalena un minuscolo teatro all'aperto, Yuzo ha un'idea luminosa: fa
sedere Masako nella platea deserta, sale sul palcoscenico, alza le braccia
come un direttore d'orchestra che si prepara a dare l'attacco. Dirigerà per
la fidanzata la sinfonia in programma all'Auditorium. Al primo attacco
risponde solo il sibilo del vento. Ma la forza di insistere (la compagna
incoraggia il "direttore" applaudendo freneticamente; a un certo momento si
rivolge alla cinepresa invitando gli spettatori del film a applaudire anche
loro per ottenere il miracolo della musica!), al quarto tentativo il sogno
si realizza: dalla bacchetta (un ferro da maglia) del direttore scaturiscono
le note dell'Incompiuta di Schubert (...)".
finale di "Una meravigliosa domenica" (1947) di A. Kurosawa
--
small boy: "Years and years and years ago, when you were a boy -
what was Christmas like?"
self: "It snowed".
small boy: "It snowed last year, too. I made a snowman and my brother
knocked it down and I knocked my brother down and then we had tea".
Dylan Thomas, A Prospect of the Sea

 finale di "Una meravigliosa domenica" (1947) di A. Kurosawa
Bellissimo! Grazie della segnalazione. Pero', che lenza lo Spielberg:
questa ulteriore citazione non ero proprio in grado di coglierla. C'e'
anche un'altra ragione che si intreccia nel far si' che la scelta ricada
proprio sulla Incompiuta, e risiede nel titolo e nella storia di questa
composizione, ma la scoprirai vedendo il film che, ti ripeto, merita.
Ciao, a presto.
Mario Cinefilo Cinofilo
--
Inviato il mer 03 lug 2002 14:26:54 CEST da 
AC88A5B6.ipt.aol.com
[172.136.165.182]
http://www.neuromante.net/