Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Poesia

POESIA
Molte parole ci sono, molte parole,
ma fra tutte, una;
in mezzo al mondo
così sola come questa
non c'è nessuna, nessuna.
Come la cesena sul Carso
quando si fa autunno
frulla in volo leggero,
sui prati incolti, là dietro ai pini
si abitua alla solitudine del mondo.
Sui magri pascoli rintronano gli spari,
ecco, ora i cacciatori la fulminano.
Ma perchè, pensiero, sei venuto sul Carso
in questa stagione autunnale?
Spari si perdono in lontananza...
        Srecko Kosovel

         Srecko Kosovel
Sono venuto sul Carso per bere Refosco in Osmizza

 frulla in volo leggero,
bel, ma cossa xe la cesena??
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

 Molte parole ci sono, molte parole,
Bela te ga altre?
Te ga forse anca material de France Preseren?
Ciau
Eric

> Te ga forse anca material de France Preseren?
Grande Preseren!!!   :-)
Io ho qualche raccolta ma solo in sloveno... Si trova qualcosina tradotta
anche sul web, credo, però Preseren tradotto non rende assolutamente...
Ciao!
  Andrea

 però Preseren tradotto non rende assolutamente...
Quel de Husu sicuramente no... Quel altro libro inveze xe mejo fato. E ghe
xe anca una recente traduzion de un libro de critica leteraria su Preseren,
de Boris Paternu.

 Questo no so dir...
Come non detto...
Ho controllato, e le traduzioni che avevo scaricato da internet qualche mese
fa erano in inglese!   ^_^
Piccolissimo lapsus... Ciao,   :-)
  Andrea

Oggi volevo meter la Zdravljica de Preseren qua, ma dopo go pensa che no
son in grado de tradurla in un buon Italiano....voi forse gave za soto
man una bonda traduzion?
Altrimenti ghe rompero le bale ala morosa come sempre.
Ciau
Eric

bel, ma cossa xe la cesena??
La cesena xe un usel autunale del Carso... In sloven se disi brinjevka, se
no me sbaljo... Dovessi eser una specie de tordo, sempre se no me sbaljo...

Te ga forse anca material de France Preseren?
Tuto quel che xe tradoto in italian.

Eric Stefani ha scritto nel messaggio

Ara, prima de verzer el compiuter go zercado i libri de Preseren... go
trovado solo quel de critica (de Boris Paternu) e quel de poesie nela
traduzion de Husu... No go trovà quel altro, che me par che xe el mejo fato.
Mi le traduzioni de Husu no me par che rendi tanto ben l'originale, comunque
se te vol poso copiar la sua version dela Zdravljica (Brindisi), in atesa de
trovar el libro che no trovo (go un casin, ma un casin, in casa, che no se
pol creder).
Ciao.

 man una bonda traduzion?
No... Però, in attesa di meglio, posso provare a tradurre la settima strofa,
che si canta nell'inno nazionale. Tenete conto che è una traduzione
letterale, non certo poetica!   :-)
Vivano tutti i popoli
che trepidano nell'attendere il giorno
in cui, ovunque passi il sole,
la discordia sarà scacciata dal mondo,
in cui ogni concittadino sarà libero,
e non un demonio, ma solo un vicino sarà il confinante.
Zive naj vsi narodi
ki hrepene docakat' dan
da, koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregnan,
da rojak prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak.
Naturalmente attendo correzioni e integrazioni...   :-)
  Andrea

 no me sbaljo... Dovessi eser una specie de tordo, sempre se no me
sbaljo...
come che me ga scrito più su ( o zo) Coboldo, devi eser i gineproni!!
difati brinjevka ga a che far col ginepro ( vedi la "brinja" o come che i
ghe disi che xe la trapa col ginepro)
Grazie, mai sentì dir cesena dele mie parti
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

 e non un demonio, ma solo un vicino sarà il confinante.
me par ssai ben dito...
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste



PROSEGUI:
Finalmente volglamo,
amici, a noi il bicchiere,
nell'occasion riuniti,
che abbiam bonta' nel cuore;
viva a lungo
e felice
chi abbia pensier di pace!
Sloveno:
Nazadnje se, prijatlji,
kozarce zase vzdignimo,
ki smo zato se zbrat'li,
dokaj dni
naj zivi
vsak, kar nas dobrih je ljudi !
*****************
France Preseren  (1800/1849)
..............................
Anche Lui come Rilke, vivi poco.
Saluti Siba.

Grazie, mai sentì dir cesena dele mie parti
In efeti no go mai sentì dir gnanca mi, prima de leger le traduzioni de
Brazzoduro da Kosovel... Comunque no go mai sentido gnanca 'gineproni'...
Co' jero in Carso e ghe go domandà a amici carsolini i me ga dito
'brinjevka-che-no-so-come-che-se-disi-in-italian'...

 Kosovel ancora de meno, povero lů... (1904-1926)
El xe morto de Pleurite se no sbajo.????
Ciau
Eric

Anche Lui come Rilke, vivi poco.
