Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Saluti + Quadri di Mussorgsky

Cari amici,
vi scrivo ispirato da Bacco... per chi mi conosce ho scritto per tanti
anni su questo NG con il nick Jashugan... adesso sono da qualche mese
Edward Elric - il nome di un personaggio di un anime giapponese - e
con questo nick mi (ri)presento anche se per un solo post (non ho
proprio la possibilità di seguire l'ng come una volta).
Considerate che sono sbronzo di brutto (mio fratello parte per
l'Australia e non so quando tornerà, mi mancherà tantissimo).
Perdonate quindi i miei sproloqui...
Sabato scorso sono stato a sentire Leif Ove Andsnes a Firenze (alla
Pergola, un teatro molto bello, anche se l'acustica non mi ha convinto
del tutto, almeno per un piano-recital). Anche se non mi occupo più di
musica classica, mi era stata commissionata una intervista al suddetto
musicista, e quindi ne ho approfittato per sentirlo suonare prima di
intervistarlo...
Il concerto è stato bellino (prima parte Schubert Sonata D.850 e
'Nella Nebbia' di Janacek, seconda parte Quadri).
Proprio della seconda parte vi volevo parlare. Ma prima una
considerazione di carattere generale.
Primo, mi ha fatto una enorme tristezza tutto l'ambiente... quasi
tutti 'vecchi'. E poi Schubert... ho sempre avuto un rapporto
conflittuale con la sua musica (mi piace da suonare, ma poco da
ascoltare). Il concerto è stato per me la conferma che è musica poco
adatta da essere proposta in una (più o meno grande) sala. Con tutti i
ritornelli poi!!! :-P (ciao Pit)
Cmq, mi premeva parlare un attimo dei Quadri. Nelle note di sala c'era
un lungo articolo dedicato alla versione originale di Modest, che fino
al 1930 non era conosciuta, poi, eseguita per la prima volta da Eduard
Erdmann, si è piano piano affermata.
Leif Ove Andsens ha eseguito una sua versione... semplificando
clamorosamente la scrittura (in Limonges eseguiva tremoli invece degli
accordi!!!). Nel 2005!!! In camerino gli ho chiesto come mai avesse
eseguito questa sua versione, mia risposto candidamente che la
versione originale 'non funzionava'! Nel 2005... vabbeh...
Ok, vi riscrivo quando sono un po' più sobrio. Cmq saluti a tutti.
baci baci baci,
Edward Elric aka Jashugan aka Frà

 versione originale 'non funzionava'! Nel 2005... vabbeh...
Ma sta intervista andrà pubblicata da qualche parte o la tieni nel cassetto?
Addio
p.s. Baba Yaga!

Cmq saluti a tutti.
anche a te, ben tornato e buon anno!
florestano 

 proprio la possibilità di seguire l'ng come una volta).
Ciao fratellino... e bentornato!
Mr Duffy
(non dire come al solito che sei tu quello più vechcio, nessuno ti crederebbe :)
(sto cercando di far emergere un po' di quella perfidia che il vecchio Al
giustamente cova, anche se dall'anime non si capisce)
http://www.readmanga.com/view.php?currtitle=1&chap=001&img=1

 ma si sa, l'emulazione è una brutta bestia.
Non scordiamoci pero` che un grande quale Horowitz ha modificato
ampiamente il testo di Mussorgskij, proprio per renderlo piu`
"orchestrale" (= spettacolare). Non parlerei di scarso coraggio nei
confronti di Andsnes. Mi stupisce, anzi, che abbia apportato modifiche
evidenti al testo, me lo sono sempre immaginato interprete ultra-fedele
alla lettera, senza eccessi interpretativi come usavano  40-50 anni fa.
Mi viene in mente che ho la versione su CD di Mustonen, e mi ha sempre
dato l'impressione che ci siano vari particolari "strani". Dovrei
ascoltarla con piu` attenzione, magari anche lui ha modificato il
testo. Di certo, tratta dinamica, agogica e fraseggio in maniera
estremamente libera.
Colgo lo spunto: ho finalmente ascoltato ieri per la prima volta
l'orchestrazione di Gorchakov, di cui e` paladino tra gli altri Kurt
Masur, e che si dice la piu` fedele allo spirito russo di Mussorgskij
(Ma quante sono quelle che si fregiano di tale titolo?). Ci sono alcuni
brani che risultano sicuramente interessanti, se non proprio
evidentemente "russificati". Pero`, per tutto il tempo, non potevo non
pensare alla fantasia e alla naturalezza della classica versione Ravel,
alla sua raffinatezza nell'uso di un'orchestra ampia e variegata, e al
risulatto sicuramente spettacolare. Qui, ad esempio "La grande porta di
Kiev" risulta un vero anticlimax. Se di orchestrazione "alla russa" si
parla, uno come minimo si dovrebbe aspettare una vera celebrazione alla
"Grande Pasqua russa" di Rimskij Korsakov, o come il finale di
"Alexander Nevskij" o "Ivan il terribile" di Prokofiev. Macche', se
possibile e` il brano con l'orchestrazione piu` "normale" di tutti, per
non dire poi che certi passaggi risultano francamente farraginosi
affidati all'intera orchestra... Ci provano tutti a far di meglio, ma
alla fine il migliore rimane sempre Ravel...
Ciao
Andrea

alla fine il migliore rimane sempre Ravel...
la penso anch'io così! Ci sono determinate ragioni anche "culturali" che mi 
fanno preferire la sua trascrizione ad altre ascoltate.
Ciao,
florestano