Newsgroup: it.fan.tv.dawsons-creek
Titolo: Cosa significa Dawson's Creek

DC purtroppo volge al termine e magari c’è ancora qualcuno che si pone
questa domanda – e visto che Pollo non ha ritenuto opportuno di mettere
la risposta nelle FAQ…
Dunque, paradossalmente non è il titolo della serie a prendere il nome
dal protagonista, ma viceversa.
Dawson’s Creek è infatti una località situata nei pressi della città
natale di Kevin Williamson, il creatore della serie. Kevin scelse questo
nome per quello che sarebbe diventato il più amato telefilm
adolescenziale degli ultimi dieci anni probabilmente perché suonava bene
e perché gli ricordava i luoghi della sua infanzia, alla quale DC è
ispirata.
Ovviamente l’origine, diciamo così, “etimologica” del nome della serie
non ha alcun legame con le vicende narrate nella medesima, che non si
svolgono nella città di Kevin, ma in una località immaginaria di nome
Capeside.
Per lo spettatore, infatti, Dawson’s Creek significa semplicemente “Il
fiume di Dawson”, con allusione al fiume sul quale sorge la casa del
protagonista e, metaforicamente, alla sua vita (la metafora del fiume
come immagine dell’esistenza universale, della quale l’esistenza
individuale è solo una manifestazione illusoria, è un topos della poesia
americana, dalla Dickinson a Whitman – oltre che l’argomento di uno dei
più bei film americani: “In Mezzo Scorre Il Fiume” di Redford).
Va detto, per completezza, che “Creek” significa “fiume, ruscello, ecc.”
nello slang americano (si pensi al Sand Creek di deandreiana memoria),
mentre se prendete un qualsiasi dizionario trovate al primo posto il
significato albionico del fonema, ossia “baia, insenatura”. Ciò spiega
perché talora si può trovare in qualche sito italiano la traduzione di
DC come “La Baia di Dawson”.
Questa interpretazione, peraltro, è assolutamente deteriore e ricorda
molto una delle illuminate traduzioni fatte dai curatori di Italia 1,
che dopo sei anni ancora non hanno capito di cosa parla la serie (a loro
parziale discolpa possiamo addurre la circostanza che talvolta non lo
capiamo neanche noi...). Se proprio però ci si vuole riferire a questa
accezione di “Creek”, allora il titolo della serie alluderebbe al
porticciolo privato di casa Leery e, metaforicamente, alla sua cricca di
amici.
Ciao ciao
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 [CUT]
Io sapevo che "Creek" significava "Problemi, crucci" ... Qualcosa del
genere, quindi.
Perciň "I problemi di Dawson", insomma in questo senso.
Non č cosě ?
--
`]StE[`
http://web.tiscali.it/magicste
* Sono contrario al rapporto prima del matrimonio:
fa arrivare tardi alla cerimonia *

 DC come "La Baia di Dawson".
Si infatti, io l'ho letto parecchio tempo fa, qnd ancora c'erano le puntate
vecchie...
KiSS ~Veronica~

 Non č cosě ?
In senso lato, Dawson's Creek lo si puň intendere in tanti modi.
Il senso letterale č "Il Fiume di Dawson" (anche se Creek, in realtŕ, č
piů un torrente).


 ispirata.
Quindi la località esiste per davvero... organizziamo un bel tuor lì :-D
Chisà se è davvero uguale a come si vede nel TF...

 ispirata.


 ispirata.


 ispirata.


 ispirata.


 Chisà se è davvero uguale a come si vede nel TF...
Non so se Dawson's Creek sia simile a Capeside, potrebbe anche essere
diversissima.
So solo che Williamson si è ispirato a quella località per dare il nome
alla serie, ma magari era solo perché suonava bene o per altri motivi a
noi ignoti (magari gli ricordava momenti "segreti" della sua infanzia).


 Non č cosě ?
Chissŕ forse si potrebbe tradurre come " Le menate di Dawson " ???
 Ciauuzzz
Ross the Boss

 Chisà se è davvero uguale a come si vede nel TF...
E c'era bisogno di ripeterlo 5 volte ?


 ispirata.


 ispirata.


 ispirata.


 ispirata.


 ispirata.


 ispirata.


 ispirata.


 ispirata.


 ispirata.


 ispirata.


 ispirata.


 ispirata.


 ispirata.


 E c'era bisogno di ripeterlo 5 volte ?
LOL
SCUSATEEEEE!!!
Colpa di Outlook!



 E c'era bisogno di ripeterlo 5 volte ?
LOL
SCUSATEEEEE!!!
Colpa di Outlook!



 E c'era bisogno di ripeterlo 5 volte ?
LOL
SCUSATEEEEE!!!
Colpa di Outlook!

 E c'era bisogno di ripeterlo 5 volte ?
LOL
SCUSATEEEEE!!!
Colpa di Outlook!





 E c'era bisogno di ripeterlo 5 volte ?
LOL
SCUSATEEEEE!!!
Colpa di Outlook!



 E c'era bisogno di ripeterlo 5 volte ?
LOL
SCUSATEEEEE!!!
Colpa di Outlook!

 E c'era bisogno di ripeterlo 5 volte ?
LOL
SCUSATEEEEE!!!
Colpa di Outlook!



 Quindi la località esiste per davvero... organizziamo un bel tuor lì :-D
A parte il fatto che è "tour", non "tuor" ... Comunque, ti diverti così
tanto? Hai proprio poco da fare nella vita eh ...
Bah.
--
`]StE[`
http://web.tiscali.it/magicste
* Sono contrario al rapporto prima del matrimonio:
fa arrivare tardi alla cerimonia *

 Colpa di Outlook!
Come no.
I troll imperversano.


 Ciao ciao
ciao ciao caro, complimenti ancora per l'idea del post e soprattutto per il
contenuto e lo stile con cui l'hai elaborato!
a presto...con altre delucidazioni, e nn solo! ah dimenticavo: grazie anche!
^^
-- 
Sir Albus
^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^
Comitato I fan per eccellenza di Dawson ®
^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^

 I troll imperversano.
Aspita, a me del TROLL non me l'aveva dato nessuno...

 metaforizziamo pure...DC lo merita!!
Comunque in inglese "creek" può signifcare "fiume o ruscello, baia,
insenatura, ecc.".
Quindi si può pensare che lo spettatore americano tenga presente tutti i
significati.
Comunque Dawson non è il ragazzo che vive "dall'altra parte del fiume"?
O "dall'altra parte della baia"?
Impossibile intendere "dall'altra parte del porticciolo" (è un piccolo
attracco sotto casa Leery e non si può certo dividere in parti).
Quindi: o fiume o baia.
Per me fiume, sia perché in americano Creek significa più "fiume" che
"baia" (ci sono un sacco di fiumi che si chiamano tipo Sand Creek o
White Creek, ecc.), sia perché mi sembra più coerente con la serie.
Ciao ciao
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Aspita, a me del TROLL non me l'aveva dato nessuno...
Guarda, se veramente è stata colpa di Outlook, allora mi scuso davvero.
Però se l'hai fatto apposta, ben ti stà! :-P


 Però se l'hai fatto apposta, ben ti stà! :-P
Forse non sai che nella giornata di ieri TUTTI  gli utenti Fastweb hanno
avuto problemi con i NG usando Outlook....

 avuto problemi con i NG usando Outlook....
Ok, allora mi scuso di nuovo.


 Ok, allora mi scuso di nuovo.
Scuse accettate ;-)