Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: pronuncia cantanti

Trovatore di karajan EMI, atto III, poco dopo il coro iniziale c'è un "In
braccio al mio rivale" ma la pronuncia di Van Dam è tanto ostrogota che
capivo "In braccio a Garibal". Sarei curioso di sapere se a qualcun altro
sono capitati episodi simili, relativi alla non chiara comprensione delle
pronunce dei cantanti, che sono così spesso astruse?
ciao
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

ciao
Mi pare abbastanza comprensibile anche se può risultare fastidioso. Il
cantante dovrebbe prendere lezioni di dizione della lingua in cui
canta, per migliorare. Ringraziare Iddio, invece se prende lezioni di
canto ! Immagina un cantante koreano (e ce ne sono molti) che debba
cantare, ora in italiano, ora in tedesco, ora in francese) che deve
fare? La povera Sutherlan non è mai riuscita a...spiegarsi, cantando.
D'altra parte l'era dei cantanti solo italiani è scomparsa da un
pezzo. Se non fossero esistitri Merritt, Blake, la Horne, la Anderson
non ci sarebbe stato il grande revival degli anni 80, del ROF che ci
ha tramandato un Rossini di prima qualità.
Una delle più belle edizioni, vecchia di 40 anni, di Don Giovanni,
diretta da Fricsay accentua proprio quel difetto di cui ti lamenti.
Karl Kohn, baritono mozartiano eccezionale, pur interpretando alla
perfezione il personaggio di  Leporello, pronuncia chiaramente...."voi
zapete qvel che fa....!" Poi uno ci si abitua e accetta questa realtà
inevitabile. Ci sono formazioni fisiologiche che sono proprie di certe
lingue e ci sono lingue gutturali, labiali e tonali. Il tailandese è
una lingua tonale. Basta un cambio sia pur minimo della tonalità di
una espressione che è un suono, e si capisce o si esprime una cosa
totalmente diversa.
Questo non accade almeno con le lingue labiali e gutturali, come le
europee, però una certa impostazione fisica viene assunta sia dalla
lingua che dalle labbra quando viene pronunciata una parola fin dalla
nascita. E questo a volte è modificabile (dipende dalla
predisposizione del soggetto) e a volte no, malgrado si conosca alla
perfezione la lingua che si sta parlando, si finisce come Ratzinger  
 col dire "con ccioia" inveche che "con gioia". E così via. 
Hai provato tu ad ascoltarti mentre parli inglese, o francese, o
portoghese, o tedesco (ammesso che tu conosca queste lingue) ? Non
riuscirai mai a nascondere la tua origine italiana (ammesso che tu lo
sia) con le sue tradizionali vocali larghe e la "C" il cui suono è
irriproducibile da chiunque non sia italiano.
Certo il conte di Luna di Panerai, ai tempi d'oro, malgrado (o grazie)
ai trucchetti di Karajan è ben diverso da quello di Van Dam. Ma il
Filippo II che Van Dam canta nell'incisione francese diretta da
Pappano qualche anno fa, è più che accettabile, anzi direi eccezionale
(anche perchè canta nella lingua originale di quell'opera) Magari ci
sarà qualche francese, gelosi come sono della loro erre moscia, a
lamentarsi :-)))
Seneca

Casi ce ne sono molti. I primi che mi vengono in mente sono:
- Flavio, il tenore comprimario in "Norma" quando annuncia l'arrivo della 
protagonista, tra cavatina e cabaletta di Pollione. Nel 90% la parola 
"Norma" diventa "Nurma" quando viene ripetuta un tono sopra (tra l'altro si 
tratta di un SOL3, quindi non una nota impervia).
- Santuzza in "Cavalleria Rusticana" che, nell'80% dei casi, dice "me l'ha 
rapAto"o "rapEto" invece di "rapIto".
Ma gli esempi potrebbero essere decine, anzi centinaia.
Si tratta di problemi lagati solo in parte a problemi linguistici. I 
cantanti spesso deformano la qualità delle vocali, soprattutto nel settore 
acuto, per trovare maggiore facilità d'emissione. Diciamo che è uno 
stratagemma in parte comprensibile per ragioni tecniche ed estetiche, ma che 
però dovrebbe essere sempre controllato e mai abusato. Se, come nel caso di 
Santuzza, la parola da dire è "rapito" io mi aspetto di sentire e di 
intendere "rapito". Poi è chiaro che il suono debba essere un po' coperto, 
come si dice in gergo, ma senza eccessi. Secondo me la chiarezza della 
dizione è una qualità fondamentale per un cantante.
J. 

 rapAto"o "rapEto" invece di "rapIto".
Il problema della "i" nel registro acuto dei soprani è uno dei 
più tipici, cfr. anche Turandot "e sfidastI Inflessibile e 
sicura l'aspro dominio" o "quel grIdo".
M.


La Antonacci nel Don Giovanni di Abbado a Ferrara cantava "infelOce, oddio,
mi fa" :-)
Notevolissima Donna Elvira cmq, almeno IMHO, e aspetto con impazienza di
sentirla dal vivo in Medea (ammesso che sia a Palermo nel periodo in cui la
farà).
Ciao.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 pronunce dei cantanti, che sono così spesso astruse?
Jon Vickers nel ruolo di Radamès:
"Celesti Aida....."
Samuel Ramey nel ruolo di Scarpia:
"....cavaliere riflettete...saggia non è codesta -ostinatizza- 
vostra..angoscia grande pronta confession eviterà".
Invece questo potrebbe essere un errore piuttosto che un difetto di 
pronuncia, cmq lo cito ugualmente.
Franco Bonisolli nel ruolo di Manrico:
"..il -cielo- cingierà Leonora!". Avrebbe dovuto dire il "velo" :))
-- 
Ulisse

 ciao
sì spesso, ma anche con i cantanti italiani.... in effetti leggevo tempo fa
sul Giornale della musica che esiste una diatriba fra i cantanti che
prediligono la dizioni a discapito della musica e quelli che invece pongono
soprattuto la musica e che quindi storpiano la pronuncia personalmente penso
che una buona via di mezzo ci stia sempre bene...
D.