Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: [OT] È morta Wisława Szymborska

poetessa polacca, premio Nobel non so quando. Vorrei dire "grande", ma 
è un aggettivo abusato, che non rende poi l'idea di quanto siano 
splendidi i suoi versi. L'ho conosciuta poche settimane fa, grazie a un 
volume uscito con il Corriere, ed ecco che adesso se ne va. A farci 
compagnia restano le sue poesie, tra le più belle scritte nel secolo 
scorso (che io conosca), al pari di quelle del connazionale Czesław 
Miłosz e di pochi altri.
 
 
Sulla morte, senza esagerare
 
Non s'intende di scherzi,
stelle, ponti,
tessitura, miniere, lavoro dei campi,
costruzione di navi e cottura di dolci.
 
Quando conversiamo del domani
intromette la sua ultima parola
a sproposito.
 
Non sa fare neppure ciò
che attiene al suo mestiere:
né scavare una fossa,
né mettere insieme una bara,
né rassettare il disordine che lascia.
 
Occupata ad uccidere,
lo fa in modo maldestro,
senza metodo né abilità.
Come se con ognuno di noi stesse imparando.
 
Vada per i trionfi,
ma quante disfatte,
colpi a vuoto
e tentativi ripetuti da capo!
 
A volte le manca la forza
di far cadere una mosca in volo.
Più di un bruco
la batte in velocità.
 
Tutti quei bulbi, baccelli,
antenne, pinne, trachee,
piumaggi nuziali e pelame invernale
testimoniano i ritardi
del suo svogliato lavoro.
 
La cattiva volontà non basta
e perfino il nostro aiuto con guerre e rivoluzioni
è, almeno finora, insufficiente.
 
I cuori battono nelle uova.
Crescono gli scheletri dei neonati.
Dai semi spuntano le prime due foglioline,
e spesso anche grandi alberi all'orizzonte.
 
Chi ne afferma l'onnipotenza
è lui stesso la prova vivente
che essa onnipotente non è.
 
Non c'è vita
che almeno per un attimo
non sia immortale.
 
La morte
è sempre in ritardo di quell'attimo.
 
Invano scuote la maniglia
d'una porta invisibile.
A nessuno può sottrarre
il tempo raggiunto.
 
 

 splendidi i suoi versi
 
Boh. Avevo letto qualcosa, e oggi ho sentito recitare quella della
cipolla. Non mi ha commosso, nonostante l'argomento.
 
In ogni caso, condoglianze alla famiglia.
 
Ciao,
Paolo

Premio Nobel nel 96. L'ho scoperta poco dopo, ed è stata una grande
fortuna. Quasi tutto quello che ha scritto è stato tradotto anche in
italiano, oltre che in varie raccolte anche in un'opera omnia di poco
tempo fa.
Bisognerebbe dire qualcosa alla sua maniera leggera, ma non ne sono
capace.


 
"L'Esattore" <vdei...@NOSPAMsupereva.it> ha scritto nel messaggio
news:4f2a5631$0$1389$4faf...@reader2.news.tin.it...
 
Il gatto in un appartamento vuoto
 
Morire - questo a un gatto non si fa.
Perché cosa può fare il gatto
in un appartamento vuoto?
Arrampicarsi sulle pareti.
Strofinarsi tra i mobili.
Qui niente sembra cambiato,
eppure tutto è mutato
Niente sembra spostato,
eppure tutto è fuori posto.
E la sera la lampada non brilla più.
 
Si sentono passi sulle scale,
ma non sono quelli.
Anche la mano che mette il pesce nel piattino
non è quella di prima.
 
Qualcosa qui non comincia
alla sua solita ora.
Qualcosa qui non accade
come dovrebbe.
Qui c'era sempre qualcuno. Sempre.
E poi d'un tratto è scomparso
e si ostina a non esserci.
 
In ogni armadio si è guardato.
Si è cercato sulle mensole
e infilati sotto il tappeto
ma non ha portato a niente.
Si è  persino infranto il divieto
di  entrare nell'ufficio
e si sono sparse carte dappertutto.
Che altro si può fare.
Aspettare e dormire.
 
Che provi solo a tornare,
che si faccia vedere se osa!
deve imparare che
questo non si fa a un gatto.
Gli si andrà incontro
con aria distaccata
un po' altezzosi
come se non lo si vedesse
 camminando  lentamente
sulle zampe molto offese
e soprattutto
non un salto né un miagolio.
Almeno non subito.
 
 
 

 "L'Esattore" <vdeiul...@NOSPAMsupereva.it> ha scritto nel messaggionews:4f2a5631$0$1389$4faf...@reader2.news.tin.it...



volevo linkarla anche io questa, tristissima.
 
chi pensa che le sue poesie siano tradotte malissimo?

 chi pensa che le sue poesie siano tradotte malissimo?
 
Io.
 

 chi pensa che le sue poesie siano tradotte malissimo?
 
Difficile dirlo se non si conosce il polacco! 
 
 

 chi pensa che le sue poesie siano tradotte malissimo?
 
chi le sa leggere in originale, forse
 
 

 
"L'Esattore" <vdei...@NOSPAMsupereva.it> ha scritto nel messaggio 
news:4f35352e$0$1382$4faf...@reader2.news.tin.it...

Abbiamo avuto lo stesso pensiero! ^___^