Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Zazie dans le metrò

Mi riferisco al libro di Queneau e relativo film di Louis Malle: bah, che
dire, non c'ho capito molto... vorrei chiedere lumi alla "nostra" Zazie,
cosa ci trovi di cosě affascinante in quella storia?

 cosa ci trovi di così affascinante in quella storia?
a dire la verità io non conosco la versione italiana.
L'originale francese è un incredibile gioco di lingua.
Una sorta di esperimento linguistico.
Per questo penso sia intraducibile.
Cosa sia venuto fuori con la versione italiana lo ignoro.
E poi mi piace Zazie: è fortissima.
Z
--
"Tu causes, tu causes, c'est tout ce que tu sais faire"
Raymond Queneau - Zazie dans le métro

 L'originale francese č un incredibile gioco di lingua.
Allora tu hai letto quello con la prefazione della Gregoraci.
Lě l'umorismo č davvero.... Sottile!
Bene, bene!
GLZ.'. 

 Allora tu hai letto quello con la prefazione della Gregoraci.
uffa
cattivo
smaliziato
gioco linguistico ecco
insomma, ma un pelo di contegno!
Z

"Zazie-la-peste" <danslemetro@ilfaitbeau> ha scritto nel messaggio 
news:44ba89b1$1...@x-privat.org...

Mica ho detto che erano opera tua ...quei giochi linguistici :-)))
E poi al giorno d'oggi vale più la prefazione della Gregoraci che una di 
Eco.
Che poi considerata l'allitterazione, da "pre-fazio" a "pre-puzio" il passo 
è breve ed ecco palesarsi dall'orizzonte della cintola ....la Briatorina 
(Alleata) Nazionale.
Aivoglia noi a fare gli intellettuali, abbiamo sbagliato mestiere.
GLZ.'. 

 "Tu causes, tu causes, c'est tout ce que tu sais faire"
Io appunto mi immedesimo in Laverdure, anche se non ho il suo apropos.
In qualunque lingua si voglia leggerlo l'episodio in cui scopriamo che una  
donna può salvarsi dalla violenza carnale grazie all'ortografia e al Petit  
Larousse è un momento di straordinario umorismo.
-- 
Giuseppe Sottotetti
gso...@alice.it
http://SottotettiGiuseppe.ilcannocchiale.it

 ignoro.
Qualche mese fa ne hanno fatto una lettura su radiotre, tradotta 
da Fortini, e non pareva male.
http://www.radio.rai.it/radio3/terzo_anello/alta_voce/archivio_20
06/eventi/2006_02_01_zazie/index.cfm
:-P
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

 Larousse è un momento di straordinario umorismo.
quoto
Assolutamente irripetibile
Z

 E poi mi piace Zazie: è fortissima.
hai presente il film? all'inizio la bambina vuole andare in metrò e c'è lo
sciopero ok, poi però, per gli altri tre quarti del film, succedono cose
sempre più assurde e surreali di cui non si capisce il significato... poi
finisce tutto e sempre la bambina dice alla madre: "Non sono andata in
metrò, sono invecchiata". Cioè qual è il senso di tutto ciò?

 metrň, sono invecchiata". Cioč qual č il senso di tutto ciň?
non ho visto il film
Ho letto il libro nell'originale
E il senso mi par palese
Z


Zazie va nel metro ma non se ne accorge, perchè quando ci va sta dormendo.  
Quante volte non ci rendiamo conto di aver raggiunto il nostro scopo?


 Quante volte non ci rendiamo conto di aver raggiunto il nostro scopo?
ah beh
Vedere il métro era l'unica cosa che interessasse a Zazie, peraltro
Le offrono di andare agli Invalides, a visitare la tomba di Napoleone.
E che trova lei da rispondere?
"Napoléon mon cul. M'intéresse pas du tout, cet enflé avec son chapeau à la
con".
Z.
--
"- Alors Zazie? Pourquoi tu veux l'être, institutrice ?
- Pour faire chier les mômes".

> ah beh
Ehm... mia cara, proprio oggi avrei voluto averti accanto alla
libreria francese qui di Roma. Ho deciso di leggere qualche libro in
francese per cercare di portarlo a un livello decente e ho finito
col prendere un bel libello. Ma siccome ho scelto l'argomento mentre
ora mi dovrebbe interessa il "mestiere", l'aspetto meccanico di
grammatica, lessico e sintassi, quali autori scrivono in un "bel"
francese nel senso di un uso elegante ma semplice della lingua?
Insomma, il tuo creatore credo che sarà l'ultimo autore che leggerò
in originale; Eco ha tradotto, anzi, riscritto solo "esercizi di 
stile" :(
Merci(monio...) :)
C.
-- 
"Ricordo la volta che mi hanno rapito: hanno mandato
un pezzo del mio dito a mio padre. Lui ha risposto
che voleva un'altra prova."

 francese nel senso di un uso elegante ma semplice della lingua?
sceglierei Stendhal
Se il tuo francese però non è ancora a un livello, diciamo buono, ti
consiglio Dumas.
Eccellente scrittore (malgrado gli snob storcano il naso) e francese
gradevole, elegante e poco complesso.
Il Conte di Monte-Cristo è perfetto, imho
Z

 imho
Grassieeee, sei veramente gentile, ed era esattamente il tipo di
risposta utile che potevo ricevere. Temo però che potrò leggere e
persino dominare la lingua di tutti gli Stendhal di questo mondo ma
è il francese parlato che è terribilmente difficile :(
baci baci :)
C.
PS - Domani il Conte sarà nel mio zainetto :)


 PS - Domani il Conte sarà nel mio zainetto :)
Mi raccomando edizione Folio o comunque Livre de poche.
http://www.amazon.fr/gp/product/2070405370/403-2970366-5114035?v=glance&n=30
1061
Non farti fregare con un'edizione strana e costosa.
In Francia i due tomi edizione Folio Gallimard costano 12 euro totale
bene, vedrai che ti divertirai un sacco
altro che quegli idioti episodi televisivi
Z

 episodi televisivi
Sìsìsìsìsìsì... ho un fondo di profondo senso della vendetta e della
punizione ai malvagi: è un sacco di tempo che volevo rileggerlo - lo
lessi da moccioso - e trovo simpatico che la seconda lettura, a
tanti anni dalla prima, sarà in originale.


E poi mi piace Zazie: è fortissima.
Mmmmh un  po' stronza ma...si ....vada per il fortissima...
Benedetto Zaccaria

 Mmmmh un  po' stronza ma...si ....vada per il fortissima...
ma quale stronza!
il vero stronzo è Laverdure :-))
Z

 Z
Com'č il proverbio?
"Fin ch'č dur fa Laverdure" :-)))
GLZ.'. (oggi emulo di rafrasnaffra, solo oggi) 

solo oggi) 
ma sě, lasciatevi andare ogni tanto che correte il rischio di essere
seriosi, uno dei motivi che tengono lontano i giovani dalla musica
classica.
rafrasnaffra
"... eeeee sě ... eeeee vabbaaana ... 
eeeee non c'č probblama ... eeeee fate come volete ..." (cit.)

 correte il rischio di essere seriosi
Hanno come protagonista Rossini alcuni degli aneddoti più spassosi che io
conosca.
Uno particolarmente perfido: dopo la morte dello zio, il nipote di Meyerbeer
si recò da Rossini per chiedergli un giudizio sulla marcia funebre da lui
composta per la triste occasione. Rossini esaminò la partitura, poi disse:
"Bene. Certo, sarebbe stato meglio se foste morto voi e la marcia funebre
l'avesse scritta vostro zio".
Se non è vero è ben trovato :)
c.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Se non è vero è ben trovato :)
ROTFL
Rossini è un mio idolo.
Z