Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Chopin: Sonata op 58   versione spartiti molto differenti

Vorrei chiedere una cortesia a chi puo' aiutarmi.
Se andate a quest'indirizzo troverete 2 file jpg: 
http://mio.discoremoto.virgilio.it/defil73
"Quella che ho" si riferisce alla versione dello spartito in subject
che ho io attualmente.
"Quella che vorrei" si riferisce invece ad una versione che so esiste,
ma che non ho ed anzi sto cercando.
Mica c'e' qualcuno tra voi che la possiede e puo' aiutarmi?
Mille grazie

Pistol Pete

Io, oltre a una con le stesse legature di quella che hai, ne ho una che lega 
si-do-la nella prima battuta, poi ha le forcelle sugli ottavi, ma diverse da 
quelle che vorresti tu, poi lega la-sol-fa... insomma una via di mezzo, se 
ti interessa comunque...
Ciao      Mr Duffy

"Pistol Pete" <ny...@TOGLIMIdespammed.com> ha scritto nel messaggio 
news:e2jctk$vol$1...@newsreader.mailgate.org...

Io ho l'edizione Paderewski e la Henle ma sono, dal punto di vista del 
fraseggio, ancora leggermente diverse da quelle che dici tu e diverse tra di 
loro.
Art


Innanzitutto un grazie ad entrambe, Mr. Duffy e  ArtBurt
Mi farebbe veramente piacere ricevere le vostre versioni, in modo da
studiarmele con calma, confrontarle e scegliere quella che piu' si
avvicina al mio modo di "sentire" questo splendido pezzo.
L'ideale sarebbe disporre della revisione che piu' si avvicina al modo
di sentire dell'autore, ma questo e' un bel problema, di difficile se
non impossibile soluzione.......
In teoria la Paderewski dovrebbe essere quella piu' "fedele" giusto?
Grazie mille 

 avvicina al mio modo di "sentire" questo splendido pezzo.
Mi risulta che despammed non funzioni più: mandami una mail all'indirizzo
trockne...@email.it
Ciao   Mr Duffy 


Ciao Mr Duffy ti ho mandato la mail, t'e' arrivata?
Cmq scrivo qui la mia cosi' se anche artburt vuole mandarmi le sue
versioni della sonata in questione ne sarei veramente molto contento.
tel2000 chiocciola HotPOP.com
Grazie

 versioni della sonata in questione ne sarei veramente molto contento.
Quelle che ho io sono su carta.
Dovrei farti una scansione di tutte e due le versioni, compilare un pdf e 
mandartele?
Art

mandartele?
Solo se per te non e' un problema o ti costa troppo tempo.
Ciao

 ha scritto nel messaggio
news:444e5051$0$36928$4faf...@reader3.news.tin.it...

Sono in generale un po' perplesso sul dare troppa importanza alla scelta di
un' edizione piuttosto che di un'altra; non per la cosa in se ma per il
fatto che nel caso specifico di Chopin penso sia risaputo che consegnasse
diverse edizioni a diverse editori. Anche nel caso di Bach (e qui scusate se
vado un po' OT) dove molti (me compreso) usiamo la Henle Verlag sarebbe più
corretto dire "una delle Henle" visto che quella di oggi è diversa da quella
di dieci anni che a sua volta sarà ancora diversa da quella di dieci anni
ancora prima.
Ciao
Graziano


Soprattutto nel caso di Chopin il problema delle edizioni e'
FONDAMENTALE.
NOn lo dico io ma uno dei massimi Chopinologi a livello mondiale,
cioe' Belotti.
E' vero che Chopin non era molto rigoroso nelle indicazioni espressive
e dinamiche ed e' questo il motivo per cui per decenni abbiamo
assistito ad esecuzioni delle sue opere in modo aberrante (nel senso
di non chopiniano).
Oggi pero' la chopinologia ha fatto passi da gigante riuscendo a
ricostruire abbastanza fedelmente il cosiddetto modo di suonare alla
Chopin.
Secondo il Belotti la maggior parte delle edizioni fanno schifo; se ne
salvano poche. la Paderewski e' tra queste, ma non v'e' per tutte le
sue opere.
Cmq se ti leggi il capitolo dedicato alle edizioni viene spiegato per
bene tutto e il Belotti spiega anche quali sono le edizioni migliori
per ciascuna opera (dove per migliori si intende ovviamente quella
piu' fedele alle emozioni e intenzioni dell'autore).
Cmq ripeto, sto solo riportando il pensiero del Belotti. Considerando
che si tratta di uno che ha dedicato la sua vita a studiare
quest'autore, s'e' letto di tutto, tutte le Sue (di Chopin) lettere,
tutte le lettere e documenti vari degli altri in cui c'entrava Chopin
(Sand, allievi, articoli di giornali dell'epoca, Delacroix, etc.etc.)
direi che possiamo fidarci delle sue parole.
Per quanto riguarda la sonata in questione, nel mio piccolo posso dire
che non c'e' proprio paragone tra la versione che avevo io e quella
che mi ha gentilmente girato in privato Mr. Duffy. Per me sono due
pezzi diversi di cui il secondo e', sempre per il mio modo di sentire
il nostro compositore, molto piu' fedele alle Sue intenzioni (anch'io,
sempre nel mio piccolissimo, mi sono letto un po' di lettere e
documentazione varia su Fryc e mi sono fatto un'idea di che tipo era
^_^ )
Ciao