Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: VENERDI 18 Dolina. Alla sorgente

Se gave piazer Venerdi 18 a  Dolina  "S.Dorligo" nel local Alla Sorgente
sona tre miei amici..se ve piasi el rock vecia maniera ve consiglio de
vignir cusi anche bevemo una bira.....
Ciao
Eric

Eric Stefani ha scritto nel messaggio

Bon, ma dine almeno l'ora, no? E anca chi che xe 'sti tui prijatelji ( =
amici), che forsi zà se conosemo.

 prijatelji (= amici)
Piccolo corso de sloven subliminale ?
Ottimo, me piasi sai l'idea. Se te ga voia continua cusě.
-- 
ciau
Lore

 amici), che forsi zà se conosemo.
Bateria Dario Dopio  ...Ga iani del mio vecio..infati de muli i sonava
insieme..
Basso   Inko Brus... Ex Sank Rock
Chitara Vose.. Edo Eletrico  ...der Bagnoli
Ciao
Eric

 Se te ga voia continua cusì.
Ma sì, dai; se son de 'dobra volja' ( = bona voja, osia volentieri).
(Bon, 'sti qua jera facili, no?)


mia moglie (de lubiana) me diseva che el sloven de confine xe sai misià de
vocaboli de origine italiana tanto e che molte de ste parole all'interno
nianca no le capisi, ma xe sai sti vocaboli secondo voi che ve intendè?
anatra

 In efeti sarìa una 'dobra ideja'  ( = bona idea).
ara per mi se ogni tanto te buti là la frase in lingua me torna solo che
utile,quindi se te ga voia continua.
anatra

 (Bon, 'sti qua jera facili, no?)
Mi ghe conto :-)
-- 
ciau
Lore

nianca no le capisi, ma xe sai sti vocaboli secondo voi che ve intendè?
In efeti i primorci (sloveni dela region Primorska, osia Litorale, che sarìa
la fascia che confina col Italia) i parla un sloven (stemo parlando de
dialeto) che (oviamente) xe infarcido de prestiti e de influenze italiane...
I primorci che sta in Italia (in teoria la region Primorska continuasi anca
al de qua del confin, in teritorio italian) inveze i vien ciamadi zamejci
(osia 'abitanti al di là del confine'), e xe ancora più ovio che el suo
sloven (stemo parlando sempre de dialeto) xe contaminà col italian. Le robe
se complica ancora de più nela obala (osia nela costa, i comuni de
Capodistria, Isola e Piran, per intenderse), che sarìa Istria, dove che xe
forte l'influso del dialeto istrian, che xe contaminà col italian, ma anca
col croato (sempre dialeto che i parla nel Istria croata, che xe un croato -
anca questo - contaminà col italian). Stemo parlando sempre de dialeto e no
de lingua, però xe de tignir in considerazion che i sloveni che sta in
Italia i parla o in dialeto sloven (a parte a scola e in poche altre
ocasioni) o in italian (o mejo sarìa dir in triestin), e anca che i primorci
i xe 'bastanza in contato coi italiani (el confin xe vizin, lori i vien in
Italia, i italiani va in Slovenia; no stemo dimenticar la television, che i
primorci, savendo l'italian i guarda la Rai e Mediaset, e tante volte i vedi
mejo 'sti canai che no la RTV slovena)... Insoma le influenze xe tante,
sopratuto nele espresioni gergali, nele frasi fate e nele esclamazioni (le
parolaze xe l'esempio più eclatante). Comunque tanti italianismi ga varcà el
confin dela Primorska e ga penetrà le altre regioni slovene vizine (magari
no xe rivade a Ljubljana, ma forsi perchè i lubianesi, da bravi abitanti
dela capitale, sui problemi linguistici i ga un poco la spuza soto el naso,
osia ghe par de eser i 'paroni dela lingua' che solo lori sa parlar sloven -
no xe una tacada ai ljubljancani, Anatra tranquiliza tua molje), anca se la
Primorska xe la region principe de 'sta carateristica... Agiungi ancora anca
el fato che nela obala ghe xe el bilinguismo, osia l'italian xe lingua
uficiale al pari del sloven e el quadro xe 'bastanza completo...
Me ricordo su 'sto argomento che el circolo cultural Rovte-Kolonkovez (de
Raute/Coloncovez, oviamente), che el ga un grupo teatrale amatoriale, un do
ani fa el gaveva rapresentà un spetacolo nel qual se presentava le varie
regioni dela Slovenia (Notranjska, Koroska, Prekmurje, ecetera), e co' i ga
presentà i primorci i ga propio dito, che 'sti qua i parla un sloven pien de
prestiti italiani, e che i bestemia in italian (e qua jera de rider, perchè
l'ator fazeva finta de no 'rivar a leger e 'lora el cominciava a dir
"Madona, Ostia, Ma porc..." ecetera, fin che no entrava in scena la regista
che lo scazava del palcoscenico...

 In efeti i primorci (sloveni dela region Primorska, osia Litorale, che
sarìa
cossa dir son senza parole,go trovà la tua spiegazion 'sai interesante,me
piasi sti argomenti a mi. Dopo ani visuti lontan de trieste devo dir che
aprezo più de prima el fato de eser una zona de confine,e questo sta
diventando un stimolo in più per tornar a viver de quele parti.
ciao
Anatra

 influenze italiane... 
[CUT]
Per el webmaster: questo te lo metti subito sul sito vero ?
-- 
ciau
Lore

 ha scritto nel messaggio
news:ap0u92$qceph$1...@ID-125668.news.dfncis.de...

scusè l'ignoranza ma bazicando da poco e saltuariamente su sto niusgrup no
son informà de tuto: esisti un sito del ng? qual xe?
grazie
Anatra

 ha scritto nel messaggio
news:aHOs9.14442$aL4.4...@news1.tin.it...

No me par mal l'idea........pero',  mande' in "onda" vocaboli ,anche al
plurale, se lo prevedi.
Dopo ghe voleria che qualchidun zonti el stesso vocabolo x "gnoco".
ciau
Siba.
.

 Dopo ghe voleria che qualchidun zonti el stesso vocabolo x "gnoco".
Gavemo provà a farlo za in pasato senza grandi risultati; l'idea no xe 
malvagia ma prevedi sai sai impegno e dopo xe de veder l'interesse.
cmq per oby sporadicamente qualcosa de bon pol venir fora; tanto per 
impararse lo sloven o el tedesco lo savemo tuti che servi meterse soto 
con impegno; miga però dovemo per forza tuti saver scriver opere 
leterarie de un certo livel- anca qualcosa scrito o pronunciado 
malamente pol venir speso sai comodo e secondo mi fa anca bela figura.
Saluti