Newsgroup: it.fan.tv.dawsons-creek
Titolo: errori di doppiaggio 4.09

qualcosa di vecchio, oggi. Episodio 4.09
Dawson e' a tavola insieme a Mr Brooks e gli sta raccontando di aver visto
il suo film.
Brooks fa finta di non conoscere Cameron Crowe e Dawson cita alcuni dei suoi
film più famosi.
Gli adattatori anziché usare i rispettivi titoli italiani hanno tradotto
alla lettera.
Questo e' il dialogo originale:
 Dawson: Uh, 'Fast Times at Ridgemont High', 'Say Anything?', 'Jerry
Maguire'.
Ovvero "Fuori di testa", "Non per soldi ma per amore", "Jerry Maguire"
In italiano è diventato "Ah, tempi veloci al liceo ridgemont, non dire
niente, jerry maguire"
Che a sentirlo non quadra: se sentite uno pronunciare le parole "non dire
niente" pensate al titolo di un film o ad uno che vuol zittire un altro??
Siate sinceri.
Secondo mi sembra più difficile tenere il labiale di "tempi veloci al liceo
ridgemont" che doppiare "fuori di testa". Anzi, ti lascia qualche secondo in
più per farci stare l'altro titolo che in italiano è più lungo.
Per dovere di cronaca, fast time at RH, un grande teen movie con un giovane
sean penn, non è diretto da cameron crowe, ma ne firmò la sceneggiatura da
un suo racconto.
say anything viene citato anche nella 3.09 e nella 3.14
Ciao
micky
--
"In the end only kindness matters"
(Jewel - "Hands")

 un altro?? Siate sinceri.
Vabbe' li' stava facendo l'elenco dei film quindi ci poteva stare.
 Ottimo lavoro Micky
        Owl


fammi capire, ma tu ti ascolti parola per parola le puntate in inglese/ti
leggi gli script e confronti con la versione italiana?
salud!
marco
--
"č una preghiera: io non voglio denari,
solo vino, allegria, calore delle mani!"
togli [NOSPAM] dall'indirizzo per scrivermi

leggi gli script e confronti con la versione italiana?
...oppure trova qualcuno che il lavoro l'ha già fatto e ce lo inoltra
^_^
7ommy
--
...after we're gone
The spirit carries on...
__________________
ICQ UIN# 77309170
IRC: 
irc.azzurra.org
 Nick: ^7o[mm]y^


....in effetti sarebbe l'unico modo saggio per fare una cosa del genere! :-)
salud!
marco
--
"è una preghiera: io non voglio denari,


 :-((
C'è moooolto di peggio!
Puntata di Friends: Ross vuole convincere Joey a scrivere una sceneggiatura
per un film per poi interpretarla e gli dice che potrebbe fare: "Like those
"Good Will Hunting" guys". Il riferimento a Matt Damon e Ben Affleck, che si
sono scritti il film insieme, è evidente. Traduzione italiana? "Potresti
fare come quei cacciatori di buona volontà". Incompetenti del ca##o... E li
pagano pure!
Vi sembra possibile? A me ste cose mi fanno incazzare da morire! .\____/.
Kocchan

 fare come quei cacciatori di buona volontà".
ROTFL!!! Questa è veramente pazzesca!!!
Lord Angoras
--
"And as he gazed her eyes were filled with the darkness of the lake."
[Genesis - "The Fountain Of Salmacis"]

 fare come quei cacciatori di buona volontà". 
ROTFL!!!
ciao,
daisy
@)-->>--
-- 
per rispondere in e-mail togli perng

 leggi gli script e confronti con la versione italiana?
e' + semplice di quello che credete.
Sono appassionato di cinema, e questo si sara' capito, capita che mentre sto
vedendo the creek (o friends o buffy, ecc) in italiano, ci siano alcuni
dialoghi che per me non hanno senso, cosi' vado a controllare gli script e
riscontro se i miei dubbi erano esatti o meno.
Poi capita, come per i titoli dei film tradotti alla lettera, che me ne
accorga perche' conosco entrambi i titoli (originali e italiani) e quindi e'
facile risalire all'errore.
Cmq non li sto copiando da nessuna parte, dubito anche di averli rilevati
tutti, e' probabile che qualcuno mi sia sfuggito, ma credo di averne
individuati abbastanza.
ciao


 vedendo the creek
Ma se sei cosě appassionato di cinema e cosě fanatico per i titoli, perchč
"Dawson's creek" lo chiami "The creek"?
Padda


perchè in realtà questo è il titolo originale! un altro errore di
doppiaggio!
salud!
marco
--
"è una preghiera: io non voglio denari,


 ROTFL!!! Questa č veramente pazzesca!!!
A me intristisce sempre piu' :-(
     Owl - che non ammette certe cose!

 "Dawson's creek" lo chiami "The creek"?
perche' e' l'abbrev. americana.
Cosi' come in italia beverly hills 90210 veniva chiamato semplicemente
beverly, in USA veniva chiamato 90210.
Dawson's creek per gli americani e' semplicemente the creek. Credo che il
primo ad aver usato questa abbrev sia stato il buon David Letterman.


 primo ad aver usato questa abbrev sia stato il buon David Letterman.
cantando "it ain't creek till it's creek"?


 primo ad aver usato questa abbrev sia stato il buon David Letterman.
Il grande David!... ma quanto č geniale quell'uomo???!!! ;-))
Lord 'Ngoras
--
"Il vento č sempre favorevole per chi sa dove va."
[Seneca]