Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: ET-OT-IT-AT-ETET-TE-UTET-OTITE-E.A.Poe

sono pigro. Potrei cercare on-line, ma prima chiedo a voi. Sapete se
qualcuno, nell'ambito della musica cosiddetta "colta" ha messo in
musica "the raven" (il corvo) di E.A.Poe? 
Personalmente sono affascinato dalle poesie di Poe. E' da anni che le
leggo e rileggo, e continuo a ritenerle grandissime. Tra le altre, in
lingua originale, sono tra le più musicali che io conosca. Non solo
nel senso che si prestano benissimo ad essere musicate, ma proprio
perché leggendole producono esse stesse musica. Ogni tanto mi stupisco
di come Poe sia fondamentalmente poco noto come poeta; o quanto meno
la sua fama, in tal senso, è oscurata da quella di romanziere. Invece
per me è un grandissimo poeta. Non ho ancora incontrato poesia in
grado di emozionarmi e coinvolgermi in questo modo. Così non mi sono
particolarmente meravigliato, allorché ho scoperto quanto Baudelaire
amasse Poe. E fu il primo a tradurne in Francese tutte le poesie, se
non erro.
ICS

 musica "the raven" (il corvo) di E.A.Poe?
The Alan Parsons Project
"Tales of mystery and imagination"
1 - A dream within a dream*
2 - The raven
3 - The tell-tale heart
4 - The Cask of Amontillado
5 - (The system of) - Doctor Tarr and Professor Fether
6 - The fall of the house Usher
      a. Prelude*
      b. Arrival
      c. Intermezzo
      d. Pavane
      e. Fall
7 - To one in Paradise
*narration: Orson Welles
-------------------
malgrado l'uso diffuso di orchestra sinfonica nel cd, siamo IMO un po' ET.
Però stramerita :-))))
bob
http://blogregular.splinder.it

Perché cercare online, quando nel VI volume della sezione Biografie
del DEUMM (pp. 56-58, anno 1988) v'è una bella - ehm... - vocetta su
Edgar A. Poe, firmata dal sottoscritto? Con tanto di elenco di
composizioni musicali su testi di o ispirate a? E pensare che hai
anche messo "UTET" nel subject...
Be', visto che sei così pigro ecco qui la pappa pronta.
Ciao!
cap
===================================================================
"Supernal Beauty" - Poe e la musica
"La musica - scrive Edgar A. Poe in _The Philosophy of Composition_
(1846) - è come l'idea della poesia. L'indeterminatezza
dell'esaltazione suscitata da una dolce aria, che deve essere
rigorosamente indefinita, è precisamente ciò cui dobbiamo mirare in
poesia". In un altro saggio, _The Poetic Principle_ (1849), Poe
afferma di credere nella possibilità del raggiungimento della bellezza
divina ("supernal Beauty") attraverso la fusione della poesia con la
musica.
A questo proposito sempre nel _Poetic Principle_ si legge: "Spesso
siamo portati a sentire con un brivido di gioia che da un'arpa terrena
si traggono suoni che non possono essere stati ignoti agli angeli".
Nella poesia Israfel v'è appunto la visione magica e dolcissima di un
regno immaginario che sta fra l'uomo e il cielo, un regno in cui
l'angelo Israfel - "le cui corde del cuore sono un liuto" [1] - canta
con voce così soave che le stelle cessano i loro inni, la luna
arrossisce d'amore e il baleno indugia nel cielo per ascoltare il
canto:
	If I could dwell
	Where Israfel
		Hath dwelt, and he where I,
	He might not sing so wildly well
		A mortal melody,
	While a bolder note than this might swell
		From my lyre within the sky.
Sulla concezione che Poe aveva della musica può inoltre far luce
l'ingegnoso passo del racconto _Bon-Bon_ [2] ove il Diavolo narra di
aver ispirato a Platone la frase "o nous estin aulòs": ma, pentitosi
di aver divulgato una verità, e tornato dal filosofo proprio mentre
questi stava vergando l'ultima parola, "dando un colpetto al lambda"
lo capovolse, sicché la frase si legge ora "o nous estin augòs" [3].
Nei racconti di Poe non vi sono molti riferimenti alla musica: questo
perché lo scrittore sente e dichiara l'esigenza di escludere tutti gli
elementi non assolutamente necessari al progresso della ricerca
fantastica. Sicché quando la musica entra nel meccanismo narrativo ne
costituisce sempre un ingrediente essenziale: serve infatti a
sottolineare un particolare stato d'animo, a meglio descrivere una
situazione, ad accrescerne il pathos.
Così, per esempio, una musica "sommessa e malinconica, di cui non era
possibile scoprire l'origine" contribuisce a creare l'opprimente
atmosfera in cui si svolge il dramma di _The Assignation_; di Roderick
Usher si legge che "solo particolari suoni, prodotti da strumenti a
corda, non gli ispiravano orrore"; e in _The System of Doctor Tarr and
Professor Fether_ una scalcinata orchestrina 'accompagna' la vicenda
all'apice del grottesco suonando - o tentando di suonare - un
improbabile _Yankee Doodle_.
È noto che la fama di Poe crebbe meno rapidamente in patria che in
Europa, ove la sua opera ebbe grande diffusione e successo nella
seconda metà dell'Ottocento, dopo che fu tradotta in francese da
Baudelaire e poi da Mallarmé. Non è dunque motivo di stupore che, dei
numerosi musicisti che a Poe si sono ispirati, la maggior parte siano
europei. I testi di Poe che più sovente hanno stimolato la creatività
di questi compositori sono i racconti _The Masque of the Red Death_,
da cui sono stati tratti vari balletti, e _The Devil in the Belfry_;
e, fra le poesie, la giovanile _To Helen_, il celeberrimo poemetto
_The Raven_ e soprattutto _Annabel Lee_ e _The Bells_. Quest'ultima,
in particolare, è forse la più musicale fra le creazioni di Poe, con
le sue quattro strofe in cui risuonano quattro diversi tipi di campane
- le campane d'argento, cioè i sonagli delle carrozze; le campane
d'oro delle nozze; le campane di bronzo dell'allarme; e le campane di
ferro della morte - delle quali pare di udire veramente i rintocchi:
effetto che Poe ottiene con la ripetizione 'ostinata' di alcuni
monosillabi quali "time" e, appunto, "bells".
* Composizioni su o ispirate a testi di E. A. Poe [4] *
	- Dominick Argento [York, Pennsylvania, 1927]: _The Voyage of Edgar
A. Poe_, opera teatrale (Minneapolis, 1976)
	- sir Edward Cuthbert Bairstow [Huddersfield 1874 - York 1946]:
_Eldorado_ per coro (1937)
	- Michael William Balfe [Dublino 1808 - Rowney Abbey, Hertfordshire,
1870]: _Annabel Lee_ per voce e pianoforte (c. 1865)
	- Yves Baudrier [Parigi 1906]: _Eleonora_, suite sinfonica per onde
Martenot e piccola orchestra (1938)
	- Irving Berlin [pseudonimo di Israel Balin; Tjumen', Siberia, 1888 -
New York 1988]: _The Bells_ per voce e pianoforte (1920)
	- Bruno Bettinelli [Milano 1913]: _Il pozzo e il pendolo_, opera
teatrale (libretto di C. Crispolti; Bergamo, 1967)
	- Valentino Bucchi [Firenze 1916 - Roma 1976]: _Ballata del silenzio_
per orchestra (1951)
	- Dudley Buck sr [Hartford, Connecticut, 1839 - Orange, New Jersey,
1909]: _The Bells_ per voce e pianoforte (1866)
	- André Caplet [Le Havre 1878 - Neuilly-sur-Seine 1925]: _Étude
symphonique "le Masque de la Mort Rouge"_ per arpa e orchestra (1909;
rielaborazione per arpa e quartetto d'archi con il titolo _Conte
fantastique_, 1919)
	- Nikolaj Nikolaevic Cerepnin [San Pietroburgo 1873 -
Issy-les-Moulineaux, Parigi, 1945]: _le Masque de la Mort Rouge_,
balletto (Pietrogrado 1916)
	- Philip Greeley Clapp [Boston 1888 - Iowa City 1954]: _A Dream
within a Dream_, _Hymn_, _Evening Star_ e _To Helen_ per voce e
pianoforte (1942)
	- George Henry Crumb [Charleston 1929]: _The Sleeper_ per soprano e
pianoforte (1984)
	- Claude Debussy [Saint-Germain-en-Laye 1862 - Parigi 1918]: _le
Diable dans le beffroi_, racconto musicale (libretto proprio;
1902-1911, incompiuto); _la Chûte de la Maison Usher_, opera teatrale
(idem; 1908-1917, idem)
	- Arkadij Dubenskij [Vjatka, Kirov, 1890 - Tenafly, New Jersey,
1966]: _The Raven_ per coro e orchestra (1931)
	- Arthur William Foote [Salem, Massachusetts, 1853 - Boston 1937]:
_The Bells_ per coro (1901)
	- Cecil Forsyth [Greenwich 1870 - New York 1941]: _To Helen_ per coro
(1927)
	- John Herbert Foulds [Manchester 1880 - Calcutta 1939]: _The
Tell-Tale Heart_ per voce recitante e orchestra da camera (1910)
	- Roberto García Morillo [Buenos Aires 1911]: _Usher_, mimodramma op.
8 (Buenos Aires 1948); _El caso Maillard_, opera teatrale op. 41
(libretto proprio, da _The System of Doctor Tarr and Professor
Fether_; ivi 1977)
	- Henry Franklin Belknap Gilbert [Somerville, Massachusetts, 1868 -
Cambridge, Massachusetts, 1928]: _The Island of the Fay_ per
pianoforte (1904; versione per orchestra, 1923)
	- Michail Fabjanovic Gnesin [Rostov sul Don 1883 - Mosca 1957]: _Il
verme conquistatore_ per voce e orchestra op. 12 (traduzione russa di
Konstantin Bal'mont; 1913)
	- Edward Burlingame Hill [Cambridge, Massachusetts, 1872 -
Francestown, New Hampshire, 1960]: _The Fall of the House of Usher_,
poema sinfonico op. 27 (1919-1920)
	- Josef Holbrooke [Croydon, Surrey, 1878 - Londra 1958]: _The Raven_,
poema sinfonico op. 25 (1900); _Ulalume_, idem op. 35 (1901-1903); _Al
Aaraf_, sestetto per archi op. 43 (1902); _The Bells_ per coro e
orchestra op. 50 (1903); _Annabel Lee_ per voce e pianoforte (1906);
_Israfel_, sestetto per pianoforte e strumenti a fiato op. 33a (1906);
_Homage to Edgar Allan Poe_, "dramatic choral symphony" op. 48 (_The
Haunted Palace_, _Hymn_, _The City in the Sea_ e _The Valley Nis_;
1908); _Fate, or Ligeia_, quintetto per clarinetto e archi op. 27 n. 2
(1910); _The Red Masque_, balletto (1914); _Tamerlane_, concerto per
clarinetto (o sassofono), fagotto e orchestra op. 115 (1939)
	- Albert Huybrechts [Dinant 1899 - Bruxelles 1938]: _Trois Poèmes
d'Edgar A. Poe_ per soprano (o mezzosoprano) e pianoforte (_Eldorado_,
_Je ne prends point garde_ e _À la rivière_, traduzione di St.
Mallarmé; 1928); _Eldorado_, trascrizione per voce e orchestra (1928)
	- Désiré-Émile Inghelbrecht [Parigi 1880 - 1965]: _le Diable dans le
beffroi_, balletto (Parigi 1927)
	- John Nicholson Ireland [Bowdon, Cheshire, 1879 - Rock Mill, Sussex,
1962]: _Annabel Lee_ per voce recitante e pianoforte (c. 1910)
	- Léon Jongen [Liegi 1884 - Bruxelles 1969]: _le Masque de la Mort
Rouge_, balletto (Bruxelles 1956)
	- Edgard Stillman Kelley [Sparta, Wisconsin, 1857 - New York 1944]:
_Israfel_ e _Eldorado per voce e orchestra_ (1901); _The Sleeper_ per
coro (1904); _The Pit and the Pendulum_, suite sinfonica (1925)
	- Frederick Saint John Lacy [Blackrock, Cork, 1862 - Cork 1935]:
_Annabel Lee_, cantata per tenore, coro e orchestra op. 2 (1887)
	- Constant Lambert [Londra 1905 - 1951]: _King Pest_ per orchestra
(1937)
	- Franco Leoni [Milano 1864 - Londra 1949]: _The Bells_ per coro
(1908)
	- William Charles Levey [Dublino 1837 - Londra 1894]: _Annabel Lee_ e
_The Raven_ per voce e pianoforte (c. 1865)
	- Charles Martin Loeffler [Mulhouse 1861 - Medfield, Massachusetts,
1935]: _A Dream within a Dream_ e _To Helen_ per voce e pianoforte
(1906)
	- Adriano Lualdi [Larino, Campobasso, 1885 - Milano 1971]: _Il
diavolo nel campanile_, opera teatrale (libretto proprio; Milano 1925)
	- James Albert Mallinson [Leeds 1870 - Helsingør 1946]: _Eldorado_
per voce e pianoforte (1901)
	- Enzo Masetti [Bologna 1893 - Roma 1961]: _The Bells_ per voce e
pianoforte (1925)
	- Darius Milhaud [Aix-en-Provence 1892 - Ginevra 1974]: _The Bells_,
balletto (Chicago 1946)
	- Nikolaj Jakovlevic Mjaskovskij [Novo-Georgievsk, Varsavia, 1881 -
Mosca 1950]: _Silenzio_, parabola sinfonica op. 9 (1909)
	- Slavko Osterc [Verzej, Slovenia, 1895 - Lubiana 1941]: _Maska rdece
smrti_, balletto (Lubiana 1932)
	- Flor Peeters [Tielen, Anversa, 1903 - Anversa 1986]: _Annabel Lee_
per voce recitante e pianoforte op. 86a (1956)
	- Claude Prey [Fleury-sur-Andelle, Eure, 1925]: _Le coeur
révélateur_, opera da camera (libretto di Ph. Soupault; 1964)
	- Sergej Vasil'evic Rachmaninov [Oneg, Novgorod, 1873 - Beverly
Hills, California, 1943]: _Le campane_, cantata per soprano, tenore,
baritono, coro e orchestra op. 35 (traduzione russa di K. Bal'mont;
1913, revisione 1916)
	- Herbert Owen Reed [Odessa, Missouri, 1910]: _The Mask of the Red
Death_, balletto-pantomima (1936)
	- Aribert Reimann [Berlino 1936]: _Drei Lieder nach Gedichten von
Edgar A. Poe_ per soprano e orchestra (1980-1982)
	- José Rogel [Orihuela, Alicante, 1829 - Cartagena 1901]: _¿Quién es
el loco?_, musiche di scena (da _The System of Dr Tarr_; 1867)
	- Lazare Saminsky [Vale-Gozulovo, Odessa, 1882 - Port Chester, New
York, 1959]: _Gagliarda of a Merry Plague_, opera-balletto (da _The
Mask of the Red Death_; New York 1925)
	- Henri Sauguet [Bordeaux 1901 - Parigi 1989]: _le Caméléopard_,
balletto (sceneggiatura di A. Vigot, da _Four Beasts in One_; Parigi
1956)
	- Florent Schmitt [Blamont, Meurthe-et-Moselle, 1870 -
Neuilly-sur-Seine 1958]: _le Palais hanté_, studio sinfonico op. 49
(1909)
	- Déodat de Séverac [Saint-Félix-de-Caraman, Tolosa, 1872 - Céret,
Pyrénéees-Orientales, 1921]: _Un rêve_ (= _A Dream within a Dream_)
per voce e pianoforte (1914)
	- Bertram Shapleigh [Boston 1871 - Washington 1940]: _To Helen_, _To
F&#8211;_, _Hymn_, _Eldorado_ e _To the River_ per voce e pianoforte
(c. 1900); _The Raven_ per coro e orchestra op. 50 (c. 1906)
	- Martin Edward Fallas Shaw [Londra 1875 - Southwold, Suffolk, 1958]:
_Annabel Lee_ per voce e pianoforte (1921)
	- Larry Sitsky [Tientsin 1934]: _The Fall of the House of Usher_,
opera teatrale (libretto di G. Harwood; 1965)
	- sir Arthur Somervell [Windermere, Westmoreland, 1863 - Londra
1937]: _Annabel Lee_ per voce e pianoforte (c. 1900)
	- Oscar George Theodore Sonneck [Jersey City 1873 - New York 1928]:
_Four Poems by Edgar A. Poe_ per voce e pianoforte op. 16 (_To Helen_,
_To F&#8211;_, _Eldorado_ e _A Dream within a Dream_; 1917)
	- John Philip Sousa [Washington 1854 - Reading, Pennsylvania, 1932]:
_Annabel Lee_ per voce e pianoforte (c. 1930)
	- Erich Walter Sternberg [Berlino 1891 - Tel Aviv 1974]: _Haorew_ per
baritono e orchestra (da _The Raven_; 1953)
	- George Templeton Strong [New York 1856 - Ginevra 1948]: _Annabel
Lee_ per voce e pianoforte (1924)
	- sir Arthur Seymour Sullivan [Lambeth, Londra, 1842 - 1900]: _To One
in Paradise_ per voce e pianoforte (c. 1900)
	- Joseph Deems Taylor [New York 1885 - 1966]: _To Helen_ per voce e
pianoforte (1930)
	- George William Torrance [Rathmines, Dublino, 1835 - Kilkenny 1907]:
_A Dream within a Dream_ per coro (1904)
	- Vieri Tosatti [Roma 1920 - 1999]: _Il sistema della dolcezza_,
dramma musicale assurdo (libretto proprio, da _The System of Dr Tarr_;
Bergamo 1951); _Il Paradiso e il Poeta_, dramma musicale in 3 atti e 4
quadri liberamente tratto da Edgar Allan Poe (1965; eseguito in vers.
da concerto a Torino nel 1971).
	- Giulio Viozzi [Trieste 1912 - Verona 1984]: _Allamistakeo_, opera
teatrale (libretto proprio, da _Some Words with a Mummy_; Bergamo
1954)
	- Richard Henry Walthew [Londra 1872 - East Preston, Surrey, 1951]:
_Eldorado_ (1896) e _Annabel Lee_ (1923) per voce e pianoforte
	- Amilcare Castore Zanella [Monticelli d'Ongina, Piacenza, 1873 -
Pesaro 1949]: _Edgar Poe_, impressione sinfonica (1921).
Inoltre, dal racconto _The Masque of the Red Death_ trasse un libretto
d'opera (_Der rote Tod_, 1911; il testo è pubblicato in _Dichtungen
für Musik_, 2 voll., Vienna 1920-21) il compositore austro-tedesco
Franz Schreker [Principato di Monaco 1878 - Berlino 1934].
__________________________________
[1] Cfr. i versi di Pierre-Jean de Beranger, tratti da _Refus_, posti
in epigrafe al racconto _The Fall of House of Usher_: "Son coeur est
un &#8216;uth sospendu: / Sitôt qu'on le touche, il resonne".
[2] 1845; originariamente _The Bargain Lost_, 1832.
[3] "O nous estin aulòs": il pensiero è aulo, cioè musica; "o nous
estin augòs" (= aughé): il pensiero è luce. La lettera greca lambda
(l) rovesciata somiglia in effetti alla lettera gamma (g).
[4] In questo elenco sono citati soltanto compositori cui è dedicata
una voce nel DEUMM.

 musica "the raven" (il corvo) di E.A.Poe?
So che hanno fatto una puntata dei Simpson su quella poesia: voce narrante
Homer (il grandissimo Tonino Accolla) con con personaggi Homer nel ruolo
del protagonista, Marge della donna amata e un Bart-corvo...il bello è che
era semiserio :-))
Ciao
Ps spero fosse quella e non un'altra poesia di Poe...
-- 
 (o_     Edoardo "Edoloz" Carminati
 //\     "VI" Registered Linux user #301558
 V_/_     "VI" = "V"ery "I"ncompetent  : )
 Drake   Per rispondere togli il_gatto_dal_forno

Be', visto che sei così pigro ecco qui la pappa pronta.
megacut
Most interesting!! Grazie mille davvero!! Congratulazioni per la
completezza del lavoro che hai svolto sul DEUMM. Sono curioso di
verificare ora quale sia la reperibilità di questi pezzi.
Ciao,
ICS

Perņ stramerita :-))))
Proverņ! Grazie! :)
ciao,
ICS

era semiserio :-))
non conosco i Simpson! Cioč, so di cosa si tratta, ma non ho mai visto
una sola puntata. E ora sono anche senza TV :) 
Ciao,
ICS

 composizioni musicali su testi di o ispirate a?(...)
chapeau!
bob
http://blogregular.splinder.it


ammazza!
wonderful!
Z.

 una sola puntata. E ora sono anche senza TV :)
Ti invidio. :-(
A.

 ;-)
che ti sei QUASI ripreso con quest'ultima affermazione su Joey
mi piaceva di più qualche mese fa... ma è sempre un'ottima ragassuola
addio

 ma è sempre un'ottima ragassuola
Ah, ecco.
Salutami Eva.
sciau.

 ha scritto nel
messaggio news:de3jqvk76noc5o9gt...@4ax.com...

ehm...
l'ultimo disco di lou reed s'intitola 'the raven' ed è ispirato alle poesie
di poe.
semmai potesse interessare...
--
chinasky!
nono membro CG31
Potere a 4° Potere!
"La terra è rotonda, la palla anche. Prima o poi mi finirà tra i piedi" (E.
Pecci)

 una sola puntata. E ora sono anche senza TV :) 
NOOOOOOOOOOOOOOOOO! Non puoi non conoscere i Simpson!!! ;-)))
Esprimono tutto il senso dellamericano medio...
Ciao


E se io volessi conoscere tutto il senso dell'italiano medio che farei?
Garderei Maria de Filippi? ;-)))
A.

 perché leggendole producono esse stesse musica.
Lo stesso Poe, in un saggio sulla genesi del Corvo, spiega che la poesia è 
partita dal suono particolare del gruppo "or" della parola "nevermore". Il 
nodo germinale del "Corvo" è dunque una sensazione musicale, il contenuto 
letterario della lirica è venuto dopo.
-- 
Giuseppe Sottotetti
gsotto...@libero.it

 NOOOOOOOOOOOOOOOOO! (...)
anzi
DOOOOOOOOOOHHH! ;-)
bob
http://blogregular.splinder.it

Ti invidio. :-(
č un problema che puoi risolvere molto velocemente. Dalla via pure
tu;)

 Garderei Maria de Filippi? ;-)))
In caso tu voglia suicidarti vorrai dire..... :-)))
Ciao


 tu;)
Quella in camera è collegata a quel mostro infernale di dvd-lettore mp3-vhs
e ambaradan vario (videocamera e accidenti annessi) e la tv non la uso se
non per sfruttare il marchingegno di cui sopra. Ma il dramma è quell'altra.
Sono un teledipendente passivo, purtroppo. Ora ho in background un Mike
Bongiorno. Non so che programma sia, non voglio saperlo...
A.

 Salutami Eva.
Magari potessi farlo
addio

 di questi pezzi.
Non dovrebbe essere difficile trovare qualche incisione delle
_Campane_ di Rachmaninov. Ho un paio di cd Marco Polo, uno contenente
opere di Holbrooke (_Ulalume_, _The Bells_, _The Raven_) e l'altro
_Silenzio_ di Mjaskovskij (è insieme con la Sinfonia n. 12,
_Kolkhoz_). L'interessante _Conte fantastique_ di André Caplet è
eseguito dall'Ensemble Musique Oblique in un cd Harmonia Mundi.
Ciao!
cap