Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Cergoly

Per gli amanti di Cergoly e delle poesie di Mirko Dreck, vi riporto una
poesia tratta da "Doberdan son qva di novo", 1951, quindi  molto prima che
scrivesse  "Il complesso dell'imperatore":
Il lamento di Karel
Mi jè Karel dito Carlo,
mi jè Cergolj ciamado,
mi " Curiere" gà fondado
qvando kriki jera qva.
E per guadagnar liretizze
mi likavo tanta gente:
jera scrito " indipendente"
soto nome di jornal.
Gà crompado scarpe nove
e jachèta di biludo:
gran momento jè vignudo
di comprarse anca klabùk.
E di Cergoli che jero
per mia borba, anzi mia lota
gà tirà fora la "jota"
e gà Cergolj firmà.
Ma in bel giorno mi gà dito
Comisario federale:
" Ti ti jè internazionale,
ziga : Viva T.L.T.".
E mi bon, ga fato tuto,
gà trovà subito come,
gà cambià di novo nome
gà firmado Cergoly'.
Gnente Kàrel, gnente Carlo
( mi co voio tuti frego)
e di fati mi per grego
gà firmado Carolùs.
Gà tirà fola labarda
e gà scrito per dialeto
in un modo tanto sveto
che parevo De Rosè.
Tuto andava come oio,
qvando un giorno i mi ga dito
" Boga ti! Stalin e Tito
se gà squasi patufà".
Mi de note no spavavo
remenandome pal leto:
Con chi diavolo me meto,
dove mai sarà patùs?
Mi jè stado un per de giorni
con marxisti-leninisti
ma co jè restado cisti
jè tornà di primo amor.
Me jè Cergolj tornado
con la jota e co la " pipa"
e la panza - vulgo tripa-
ma gà Babic impinì.
Qva contà li gà mia storia.
Govorìt Radio Lubiana
Porocila jè konciana
e mi firmo Carlo Dreck
Mamma mia, vi rendete conto che è passato mezzo secolo da allora??ormai è
storia, non più cronaca!!
--
Elisabetta Marcovich
Trieste


Grazie Elisabetta per sto intervento!! Ti tega el "Compleso del Imperator?" i
disi che edeso el vien fora de novo speremo ben!!!
Ciau
Eric

Cara Beta
Mi lo go avų per le man sto libro, fra l'altro fora de Ts, xe un bel libro
scrito in una ciave particolare, a prescinder che un sia "Austriacante o meno"
se te gavera ocasion un giorno legilo.
ciau bona giornada
Eric
Viva L'A

 disi che edeso el vien fora de novo speremo ben!!!
no, no lo  a casa, lo go visto in biblioteca a scola, go zercà de leger ma
me ga parso un gran casin, me par che el meo sia el titolo e la copertina
col stema austroungarico. Me ricordo coss' che i gà discusso sul Picolo col
xe vignù fora, ma a mi mi me par che no'l ga gnente a che far coi bei libri
de memorie austroungariche
Ciao
Betta

 de memorie austroungariche
Grazie per la poesia di Cergoly che hai postato: molto interessante.
Ad essere sincero però per comprenderlo totalmente dovrò farmelo 
tradurre da un mio amico triestino.
Riguardo al "Complesso dell'Imperatore" effettivamente il primo impatto che si
ha è molto traumatico.   
Quest'opera infatti è assolutamente fuori dai ritmi normali della prosa
italiana.
Ad esempio non usa in maniera regolare la punteggiatura e questo complica
indubbiamente la comprensione del testo. 
Non dico che sia un capolavoro della letteratura mondiale, ma personalmente 
ammiro profondamente questo libro e lo ritengo una pietra miliare per la mia
passione
nei confronti di Trieste.
Attraverso questo libro ho iniziato a conoscere e ad amare Trieste: quando sono
venuto
per la prima volta in questa città è stata una grande emozione vedere con i
miei occhi
i luoghi che Cergoly aveva descritto con tanta eleganza ed arguta fantasia
(purtroppo
molti non estono più).
Peccato che a quanto pare, io sia l'unico ad averlo letto. 
Betta mi raccomando se hai occasione di avere tra le mani "Il complesso
dell'Imperatore"
fai lo sforzo di continuare a leggere e vedrai che 
ti paicerà sicuramente: troverai descrizioni suggestive di una Trieste che non
esiste più,
di una Trieste crogiuolo di razze ed economicamente florida grazie ad una
borghesia colta,
raffinata e cosmopolita.
Saluti! 
Coboldo68
-- 
Posted from  [192.92.126.139] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 che parevo De Rosè.



Berto De Rose', mitico personaggio dell'avanspettacolo triestino.
Erede spirituale di Cechelin. Faceva i suoi spettacoli al cinema
Armonia in via Madonnina. Della sua compagnia facevano parte Marcella
Marcelli, che aveva lavorato con Cechelin, e Jole Silvani che ha avuto
anche una qualche notorieta' in campo nazionale...
Di Babic non so...
cioa
br1