Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Der Rosenkavalier, di Richard Strauss

Questa sera rai3 tramette alle ore 20.30
il link rai per il libretto manda a un testo solo tedesco che io non 
comprendo assolutamente.
Potete indicarmi un link per trovare un testo con corrispondente traduzione 
in italiano?
grazie mille
-- 
Francesco Merli 

francesco ha scritto:

http://www.dicoseunpo.it/dicoseunpo/S_files/Rosenkavalier.pdf
E ringrazia il solito ottimo Rudy per l'eccellente lavoro fatto nel 
mettere a disposizione di tutti un grande patrimonio (per giunta in 
continua crescita) di libretti con traduzione a fronte.
Giovanni

 traduzione in italiano?
Nel pluricitato e validissimo sito
di Rodolfo Canaletti (Rudy)
http://www.dicoseunpo.it/
alla voce 'libretti d'opera'
ciao, PM 

 ha scritto...[...]
acc, controllando il corretto inserimento della
mia risposta ho visto che l'aveva data pochi minuti
fa uguale Giovanni.... :) 

  un testo solo tedesco che io non comprendo assolutamente.
Vergogna!  :-)
EF

> grazie mille
A parte il solito libretto che in rete si trova con estrema facilità,
è possibile sapere che edizione è , chi canta e chi dirige e che
orchestra suonerà? Non è un lavoro teatrale, ma un'opera e forse
sarebbe interessante sapere quando e da chi e dove è stata registrata.
Se fosse quella di Karajan, vecchia come il cucco, si tratta di un
film del 1961 con la Schwarzkopf. Già ce l'ho da anni e canta un
magnifico Otto Edelman. Se è quella diretta da Solti al Covent Garden
con la Kiri Te Kanawa, ce l'ho gia (mediocre). Se si tratta di quella
di Karajan con i Wiener e la Tomowa Sintow e Kurt Moll è mediocre per
colpa della Baltsa e ce l'ho. Se è quella diretta da Carlos Kleiber è
meravigliosa con la Feelicity Lott e la Anne Sofie Von Otter e ce
l'ho. 
Se è quella di Zurigo con la  Nina Setemme nella Marescialla e Alfred
Muff, Kasarowa , diretta da Franz Welser Most, è mediocre, ma si può
vedere e ce l'ho.
Se fosse una nuova produzione vi sarei grato se qualcuno potesse
indicare i dettagli. Grazie
GP

GRAZIE ALL'OTTIMO RUDY
Grazie a tutti Voi
Mi vergogno di no conoscere il tedesco
Radio3 ore 2030
Diretta dal Carlo Felice di Genova
dettagli sul sito rai
Buon ascolto, io registro perchè devo uscire, ascolterò poi
Ciao
-- 
Francesco Merli
 

 Mi vergogno di no conoscere il tedesco
e di cosa ti dovresti vergognare?
sei Italiano? la primissima cosa è conoscere l'Italiano!:-)
G

"Gakomaus©" <giacomo...@SPAMMAemail.com> ha scritto

nonostante tutto, non mi vergogno di essere italiano.
la battuta era in risposta a quella, scherzosa, di "Erg Frast" sulla lingua 
tedesca.
Comunque c'è del vero, le lingue servono ma io purtroppo son fuori tempo 
massimo per studiarne una complessa come il tedesco.-- 
Francesco Merli 

 ha scritto nel messaggio 
news:fqmrj.24016$Xg7....@tornado.fastwebnet.it...


 ciao
Più che volentieri, ma:
-lasciami tempo per sistemare, togliere le chiacchiere ecc, magari anche 
dividere in brani seguendo un po il libretto, perchè non posseggo altra 
registrazione da imitare
-in formato wav-Cd verrà un malloppone difficile da spedire via rete. Si può 
fare CD. A Milano le poste sono da terzo mondo.
teniamoci in contatto, anche sul privato
Francesco Merli 

 Giovanni
Ora che ho trovato l'ottimo sito (che non avevo ancora visto), ringrazio per 
aver visto direttamente.
A proposito vorrei chidere a "Rudy", se non sono indiscreto, di salutarmi 
Luca Vago, che vedo nel sito far musiche e che lasciai anni fa quando 
cantavamo insieme nel coro di Merate.
Lui in foto è riconoscibilissimo, e forse può ricordarsi di me perchè io 
arrivavo fin la da Cinisello con qualsiasi tempo.
Francesco Merli 

 cantavamo insieme nel coro di Merate.
Non sono in contatto con lui. Quella che hai visto è stata un'esperienza
straordinaria in cui 4 giovani compositori (fra cui appunto Luca Vago),
suggeritimi da Ttito Ceccherini e allievi di Solbiati, hanno composto
muisiche originali per la recita di 4 poeti visivi invitati da Xerra.
E' stata un'esperienza straordinaria, (che abbiamo Titolato Varianti)
unica nel suo genere, che è stata ripresa completamente e ne è stato
fatto un DVD (che se ti interessa ti posso spedire)
Dal DVD ho tratto la maggior parte delle recite e le ho postate sul
sito. Sono un po' pesanti, mo ho ritenuto che valesse la pena farlo.
Ciao, e grazie per l'"ottimo"
Rudy
-------------
rodolfo....@tin.it
http://www.dicoseunpo.it
