Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Mussorgskij_Beethoven

Mussorgskij trascrisse per piano i seguenti movimenti di alcuni quartetti di
Beethoven :
- op 59 n. 2 Allegretto
- op 59 n. 3 Andante
- op 131 Presto
- op 135 Presto-Lento
- op 130 intero per piano a 4 mani.
Perchč lo fece?
Per diletto o per denaro? O semplicemente perchč gli fu richiesto?
Saluti
Demba
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Demba
Provo a risponderti io ricorrendo al mio solito "Musica e verita'" curato da
Rimskij-Korsakov figlio.
Dunque: secondo la schematica biografia di Musorgskij pubblicata in
appendice alla raccolta di lettere del e al musicista, questi ridusse per
pianoforte
1. l'Andante del quartetto op. 59 n° 3 nell'aprile del 1859 (a vent'anni)
2. il quartetto op. 130 nell'aprile - maggio 1862 (questo per 2 pianoforti a
4 mani)
3. il quartetto op. 59 n° 3 o parte di esso nell'aprile 1867 (il testo non è
chiaro: dice infatti "riduzione per pianoforte DAL quartetto op. 59 n° 3.
Questo DAL può stare per "un brano dal", come si legge altrove; oppure
essere uno sbaglio di stampa al posto di "del")
4. un brano del quartetto op. 131 nell'agosto 1867
5. lo Scherzo del quartetto op. 135 ancora nell'agosto 1867
6. lo Scherzo del quartetto op. 59 n° 2 sempre nell'agosto 1867
7. l' Andante del quartetto op. 135 ancora, sempre e per finire nell'agosto
1867.
Veniamo ai motivi:
1. il primo, dell'aprile 1859, è un lavoro relativo al periodo in cui
comincia a formarsi attorno a Milij Balakirev quello che, a partire dal 1860
- con l'ingresso di Rimskij-Korsakov e di Borodin - sara' il gruppo dei
cinque. Per il momento, con Balakirev, ci sono soltanto Musorgskij, Kjui e
Apollon Gussakovskij, un giovane (due anni meno di Musorgskij) molto dotato,
che pero' abbandonera' presto la musica.
Musorgskij prende delle lezioni da Balakirev; tali lezioni, prima a
pagamento, diventano poi, secondo la testimonianza di Balakirev "colloqui
tra amici". Tra le esercitazioni musicali ci sono anche trascrizioni a 4
mani delle partiture di Beethoven, Schumann, Schubert, Glinka ecc.
La trascrizione dell' Andante del quartetto op. 59 n° 3 può essere una di
queste esercitazioni, forse particolarmente ben riuscita, poiche' Musorgskij
la dedico' a Gussakovskij, che ammirava molto. Da questa trascrizione dunque
non ricavo' un copeco.
2. Nel 1862 Balakirev fonda la Scuola Musicale Gratuita, che incomincia
subito a dare dei concerti. Il quartetto op. 130 dovette essere trascritto
per uno di questi concerti: infatti, in una lettera a Balakirev (31 marzo
1862) Musorgskij si esprime cosi': "Del quartetto di Beethoven sono gia'
pronti l' Allegro e lo Scherzo e intendo aver finito tutto il quartetto PER
LA NOSTRA PROSSIMA STAGIONE"
Fu eseguito? Non lo so; ma se fu eseguito, i proventi andarono alla Scuola o
in beneficenza.
Certamente non fu pubblicato. A proposito di questa e di altre opere
ricordate nella lettera citata, il curatore dice "... ci sono note soltanto
da vaghi accenni. Il quartetto di Beethoven e' l' op. 130. Sul MANOSCRITTO
di questa trascrizione figurano le date...". Dunque c' e' solo il
manoscritto.
3-4-5-6-7. Sono tutte del 1867, la prima dell' aprile, le altre dell'
agosto.
E' un periodo in cui Musorgskij compone molto, e' molto soddisfatto del suo
lavoro e conosce i primi successi. E' anche un periodo di aspre polemiche
contro la musica "tedesca", contro il "filosofume tedesco" (non pero' contro
Beethoven, un "colosso", uno dei "riformatori" che "hanno creato le leggi
dell' arte").
E allora perche' si dedico' a queste trascrizioni? Forse soltanto per
ristudiarsi Beethoven.
Danaro? Alla fine d' aprile Musorgskij aveva perso il suo impiego e si era
effettivamente trovato in difficolta' economiche, tanto che si era
trasferito in campagna per risparmiare. Ma, per guadagnare con le
trascrizioni, avrebbe dovuto pubblicarle. Furono pubblicate? Non lo so. Le
prime opere di Musorgskij ad essere pubblicate, secondo Andrej Rimskij-
Korsakov, furono due canti (Savishna e Gopak), proprio nel 1867. Certo, se
le trascrizioni dei quartetti fossero state pubblicate, sarebbero uscite
sotto il nome di Beethoven, non di Musorgskij.
PS. La trascrizione del quartetto op. 130 è PER 2 PIANOFORTI A 4 MANI.
   In una lettera del 1858 (13 agosto) Musorgskij scrive: "Tempo fa hanno
suonato in casa della Verigina degli intermezzi di Kholmskij A OTTO MANI"
Abbiamo forse trovato il pianoforte a 8 mani, cercato in un thread di
qualche tempo fa? Trascrizioni?
nota 1. la Verigina era una signora dell' alta societa' di Pietroburgo,
appassionata di musica, amica di A. Rubinshtein e membro della Societa'
Musicale Russa, cioe' del conservatorio di Pietroburgo.
nota 2. gli "intermezzi di Kholmskij" sono gli intermezzi composti da Glinka
per la tragedia Il principe Kholmskij di N. Kukol' nik.
Fine. Non so altro.
Panna
