Newsgroup: it.fan.tv.dawsons-creek
Titolo: [OT] Lettera all' America

Lettera all'America
di Ariel Dorfmann
 Lascia che ti parli, America, di ciò che speravo per te. Di quali erano
le mie speranze per te, America, mentre il fumo inghiottiva Manhattan e
i palazzi crollavano, e il terrore si diffondeva negli angoli più remoti
del paese e dei cuori che vi battono.
Mentre in tutto il mondo tante vecchie vittime del tuo terrore, dei tuoi
attacchi, pensavano e dicevano, dicevano e più spesso ancora pensavano:
se lo meritano, ben gli sta, era ora che capissero cosa significa stare
dalla parte di chi le busca. Non è giusto, pensavo, dicevo. Nessuno
merita il terrore. Giustizia. Meritiamo, tutti, una certa dose di
giustizia. Le mie speranze per te, America: di sicuro non ti auguravo
questa lezione.
No, certamente no. Però ho visto soffrire in precedenza; ho visto vedove
vagare tra l'indifferenza, le foto dei loro cari in mano, e chiedere se
qualcuno sapesse se erano vivi o morti; ho osservato uomini e donne e
persino Paesi interi trasfigurare il dolore più lacerante in fonte di
vigore, di consapevolezza di sé, in occasione di crescita.
Un'occasione di crescita, America, questo speravo per te.
La perdita che si tramuta in maturità. Un'opportunità per comprendere.
Che non sei sola, America, non sei sola nel dolore. Una perpetua valle
di terrore, è qui che gran parte dell'umanità vede la luce fin dai tempi
più remoti. Senza sapere se all'indomani si sarà nuovamente assaliti e
bombardati, umiliati e perseguitati. America, che ad un tratto vivi ciò
che quasi tutti su questo nostro pianeta già annoverano nella propria
esperienza, di ieri, di oggi: l'abisso di una quotidianità di paura.
Cosa spero di te, America? Empatia, compassione, la capacità di
concepire che non sei unica. Ebbene, America, se solo questa orrenda
distruzione ti insegnasse che la tua gente, i tuoi morti non sono gli
unici che contano su questo pianeta; se solo quell'esperienza ti
inducesse a combattere con decisione i tanti terrori che oscurano questo
nostro neonato secolo già macchiato da tanti delitti.
Un risveglio, America.
Non avverrà. Perché non è già avvenuto.
Il paese, dirottato. Il panico ti ha sempre guidata su un sentiero di
violenza da cui è difficile tornare indietro; e gli uomini ai posti di
comando non si sono preoccupati di mandarti allo sbaraglio nel mondo. Ma
non è colpa esclusiva di coloro che ti hanno mal governata.
Essi possono soltanto fare ciò che tu hai consentito loro di fare; hanno
risposto, quegli uomini, ad alcuni dei tuoi più profondi desideri.
Tra i tanti, uno: di ritrovare l'innocenza, di sentirsi in pace con se
stessi - dopo il Vietnam. Il Vietnam? Il paese che hai tramutato in un
cimitero di massa? Un'innocenza restituita a te, America, l'11 settembre
2001. Ad un prezzo terribile, ma tant'è. Quelle atrocità, quella
devastazione, che alla fine hanno fatto di tutti delle vittime. Non un
«se», non un «ma», orecchio sordo a chi dissente, nessuna pazienza con
chi ti invita a ripercorrere la tua storia, i tuoi interventi in ogni
parte del mondo, a cercar di capire come mai così tanti, là fuori nel
mondo impazzito, sembrano detestarti. Non conosci più insicurezza,
America.
Guardati dalla calamità del vittimismo, America. Il dito che ti punto
contro, che mi si punta contro. Conosco quell'emozione, l'ho assaporata
con voluttà, ho provato quanto ci si sente puliti, onesti quando si
viene colpiti ingiustamente. Ogni nostro atto è giustificato, si ignora
ogni critica ci venga mossa.
Guardati dalla calamità della paura e della rabbia, America.
Nulla vi è di più pericoloso di un gigante impaurito. Proietta potenza e
terrore perché i demoni dentro e fuori di sé non lo divorino, perché non
si ripropongano i traumi del passato.
Guardati dalla calamità dell'amnesia, America.
Forse che hai dimenticato il Cile? Non è soltanto un nome. Il Cile? Sì,
il Cile democratico demonizzato, destabilizzato dal tuo governo, nel
1973. Il Cile? Sì, quel paese costretto per diciassette anni a subire il
malgoverno di un dittatore che hai aiutato a insediare.
E altri paesi, altri nomi ancora: Iran, Nicaragua, Congo, Indonesia,
Sudafrica, Laos, Guatemala. Soltanto dei nomi? Soltanto note a piè di
pagina nei libri di storia,tue creature?
Non mi rivolgo a te dal di fuori, da lontano.
Sono parte di te.
Come potrei non augurarti tutto il bene? Mi hai dato, a me americano
giunto dal Sud latino, questo linguaggio d'amore che ora ti restituisco.
Mi hai dato i caldi pomeriggi d'estate nel Queens della mia infanzia,
quando la scelta più grave per me era se comprare un ghiacciolo dal Good
Humor Man o dal grassone del furgoncino Bungalow Bar. E poi il calcolo
del punteggio totalizzato dal battitore Jackie Robinson. Come potrei non
augurarti tutto il bene! Mi hai accolto quando trotterellavo appena,
sfuggito con i miei genitori dal criminale regime fascista
dell'Argentina negli anni 40. Sono uno dei tuoi, quindi. Sempre ancora
uno dei tuoi. Come potrei non augurarti tutto il bene? Anni dopo, è
stato sempre da te, America, che sono tornato con la mia famiglia,
esiliato dal Cile di quel Pinochet che hai contribuito a generare, vedi
la combinazione, un altro 11 settembre, un altro martedì nero. Pur
tuttavia, ti auguro tutto il bene, America: mi hai dato la libertà di
parola che non avevo a Santiago, mi hai dato l'opportunità di scrivere,
di insegnare. Mi hai dato una nipotina gringa, come potrei non amare la
casa in cui vive?
Dov'è questa, di America?
Dov'è questa America che io amo? Dov'è l'America di vorrei non essere
schiavo, come non vorrei essere padrone, l'America di questa terra è la
nostra terra, questa terra intesa per me e per te; l'America di tutti
gli uomini, di tutte le donne, di tutti quanti appartengono a questo
splendido ma devastato mondo; di tutti noi, creati simili. Creati
simili: un bimbo che nasca in Afghanistan o in Iraq è sacro quanto un
bimbo nato a Minneapolis. Dov'è la mia, di America? L¹America che mi ha
insegnato la tolleranza nei confronti di ogni razza o religione, che mi
ha infuso l'energia dei pionieri, che è generosa fino all'esagerazione
quando avviene una catastrofe?
Mi ero forse sbagliato?
Quando ho sperato che avresti vinto la sfida contro la morte venuta dal
cielo? Quando ho pensato che tu, la giusta, la ribelle, la generosa, eri
ancora viva? Non ancora guastata da un'eccessiva ricchezza. Con il
coraggio e la forza di vincere le proprie paure?
L'America che aveva imparato la lezione del Vietnam?
Sì, Vietnam. Oltre, ben oltre tremila morti. Oltre, ben oltre un paio di
città bombardate. Oltre, accidenti se ben oltre un solo giorno di
terrore.
Eppure non ti odiano, America.
La perdurante lezione del Vietnam. Il nemico va cancellato, senza
esitazione. Chi dissente va demonizzato, senza esitazione.
E i vietnamiti ti sussurrano all'orecchio che ricordano, eppure non ti
odiano. Non è poi tanto facile dimenticare la sofferenza. Forse che tu
riesci a dimenticare la tua, quella dell'11 settembre?
Non è così facile, America.
Crescere.
O forse mi sono sbagliato? Mi sono lasciato contaminare dalla tua
innocenza, sono vissuto troppo a lungo nei tuoi confini? Davvero c'è
bisogno che tornino in patria cinquantamila sacchi mortuari perché tu
impari ad ascoltare le voci di pace e dissenso che ti nascono dentro?
Sbaglio forse a credere che il paese che ha dato al mondo il jazz e
Faulkner e Eleanor Roosevelt possa rimirarsi nello specchio rotto della
Storia ed unirsi al resto dell'umanità non come cittadella in cima al
colle, bensì città tra le tante disseminate nella valle di luce e
dolore, di incertezza e speranza in cui tutti viviamo.
Questo articolo è stato tradotto da Maria Luisa Tommasi Russo, ed esce
in contemporanea sul giornale newyorkese «The Nation».


non credo.
il mio concetto di giustizia (divina o umana) non va molto d'accordo con le
2823 vittime di un anno fa.
salud!
marco
--
"Ad onta di ogni strenua decisione o voto contrario,
mi trovo imbarazzato sorpreso ferito.
Per una irata sensazione di peggioramento
di cui non so parlare nè so fare domande"
togli [NOSPAM] dall'indirizzo per scrivermi


vero, si è esagerato.
salud!
marco
--
"è una preghiera: io non voglio denari,
solo vino, allegria, calore delle mani!"
