Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Porto: oggi e ieri

Porto de Trieste :  trafici (meno) -30%...pero'... fra cinque mesi
"guadagneremo" un 15% su quel che gavemo perso.
No se parlava de portar el porto a 650000 teu al'anno?
Cussi' giusto per restar in tema; una poesia de Nicolaus Craigher ....ve
riporto alcune strofe con
relaltiva traduzion in italian .......cussi' la pol gustar quasi tuti e....
.............................
.............................
Hoold in Abendduft gehullet
Liegt die Stadt, so still und hehr;
Reich mit Silberkaehnen fullet
Sich dashohe weite Meer.
Und die Sonn', allmaehlich fiehend,
Abendwaerts in Glorie thron;
Und in Merr, in Purpur gluhend,
Spiegelt sich der Horizont.
Und der Alpen Kette glaenzet,
Dort der lezte Strahl sich bricht;
Woder Streif die Flut umkraenzet,
Ruht Friaul im Daemmerlicht.
Und die frohen Himnem schallen,
Nun verglimt des Tages Spur;
Und Tergestes Glocken hallen
Durch die scweigende Natur.
....................
...................
Und erhab'ne stille Freier
Ruhet nun Meer un Land;
Und der Wolken Silberschleier
Roether noch der Berge Rand.
Von der Schiffe hoechsten Masten
Zieht man nun die Flaggen ein;
Alles soll nun und rasten,
Alles soll sich still erfreu'n.
Und der Leuchtturm leuchtet helle,
Dass aus weiter Ferne her
Nie zum Port die Bahn verfhle
Wer aauf sturmbewegtem Meer.
Nun verstummt auch das Gelaeute;
Trommelwirbel und ein Schuss
Hallen droehnend durch die Weite
Und verkunden Hafenschluss.
......................
......................
IN ITALIANO:
Nell'alito serotino avvolta, soave,
giace la citta', muta e maestosa;
di barche argentee si riempie fitto
il vasto ed alto mare.
A poco a poco si ritira il sole
e troneggia in gloria a ponente;
nel, mare di porpora ardente,
si specchia l'orrizonte.
Splende delle Alpi la catena
la', ove l'ultimo raggio si frange;
la', ove la striscia inghirlanda i fluti,
s'addorme il Friuli all'imbrunire.
Lieti inni risuonano
la traccia del giorno scolora;
Di Tergeste le campane echeggiano
nel silenzio della natura
Sublime e quieta festosita'
posa sulla terra e il mare:
delle nubi l'argenteo velo
di rosa accende il profilo dei monti.
Da i piu' alti pennoni delle navi
le bandiere vengono ammainate.
Tutto ha da avere pace e riposo,
tutto in silenzio gioir.
Chiaro risplende il faro
che da lontane distanze
mai smarisca del porto la via
chi del mar procelloso in ballia.
Si tace il suon di campane;
rullar di tamburi ed uno sparo
echeggian minacciosi nell'immensita',
annunzian che il porto chiude.
**Vado avanti solo che in italian. (la xe' tropo bela)**
Della note la morbida ala
sul placido mare si posa;
sulle valli e colline il crepuscolo cala
e in me c'e' gioia e dolore;
Verso i monti lontano vaga
pien di struggimento il mio sguardo segreto;
lassu' fiorisce e matura
del cuor la segreta felicita'.
Cara Patria! Lieta nel canto
ti saluto, o tu, mia Carnia!
Sol in te quieta pace soggiorna,
sol da te vi e' dolce riposo.
Fresca rugiada irrora la piana;
tutto dorme quieto e pio;
lampione celeste, solo la luna
luce nel duomo della pace.
O mia Trieste! tu benedetta, fiorisci
ancora e ancora amami!
Io ti rimembro mattina e sera
per te il mio cuore batte d'amore.
Canti di gioia sempre risuonin
alla tua salute: - giusto e' Iddio;
in aspra  lotta conquistai
la tua cittadinanza, si' cara.
E' stata bella tua sorte;
Guarda! La tua prosperita' torna  a fiorire;
nello stato ove giustizia regna
libero si sente ogni cittadino.
*********
Cavolo!!! 'sto mato ghe voleva ben a Trieste!
Siba.

 Hoold in Abendduft gehullet
ssai bela, go provà anca a legeral par gnoco, la xe musicale! e gnente de
strano, che el mato ga scrito diversi Lied de Schubert!
che po go leto che el iera furlan, de Ligosullo, el xe sta console belga a
Trieste, e .. varda caso el cognome Craigher xe un dei più comuni a
Ligosullo, ma adesso xe anche pien de Craighero ( ara là, se po xe tanto più
italian :-)))
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste