Newsgroup: it.fan.tv.dawsons-creek
Titolo: dato che si parla molto poco di D's C...

Ciao ^_^
anche se è stata una replica bisogna dire che l'ultima puntata della season
2 rientra a pieno merito nelle prime tre più emozionanti puntate di Dc... io
ho avuto la fortuna di seguire questa stessa puntata in lingua originale e
devo dire che non c'è proprio paragone: in lingua non si capirà
immediatamente ( quindi le puntate necessitano di revisioni ! ) ma ci sono
dei momenti veramente da brividi.
Solo per dirvi questo ( e per riportarci/vi per un attimo in clima iftdc ),
dec

devo dire che non c'č proprio paragone
Ma perché, scusa, che differenza c'era? 

 wrote in message
news:3b4a48cd...@news.tin.it...

enormi differenze !
la cosa piů importante č il coinvolgimento mille volte piů alto: sentire gli
attori che si muovono e si atteggiano in base alla propria voce č veramente
una qualcosa che nella versione italiana si perde del tutto, purtroppo. Mi
sono emozionato molto di piů quando l'ho vista in inglese, "tutto" qui. ^_^
In piů la scandalosa traduzione in italiano, che nei punti piů importanti fa
quasi perdere il senso della sceneggiatura originale... faccio un piccolo
esempio. La scena in cui joey entra in casa col microfono sotto il vestito e
alla fine fa confessare il padre: nella parte finale il dialogo si svolge
piů o meno cosě:
Versione ITA:
[cut]
Mr. potter: .. so solo che mi dispiace...
Joey: mi dispiace anche a me, ma l'ho fatto per te... (piangendo si alza il
vestito per far vedere il mic)
Mr. potter: č meglio cosě...
Versione ORIGINALE:
Mr.Potter: I know, I know, I know and I hate myself so much for it that I
wish I had died in that fire! I just...I don't know what to do...I don't
know how to fix this...all I know is that I am so, so sorry.
Joey: I'm sorry, too. I took care of it for you.(She lifts up the bottom of
her shirt revealing that she has been wearing a wire. She looks at her dad
with tears in her eyes.)
Joey: (whispers) I'm so sorry.
Mr.Potter: Don't be.
come potrai notare l'atmosfera č totalmente diversa, compresa l'ultima
battuta di Mr. potter...
cmq ci sarebbero mille altri esempietti come questo... basta che vai a
vederti gli script originali ( anche senza vedere le puntate ) per
accorgerti che a volte la traduzione č proprio pessima...

[ri mega cut]
Wow qualcuno che la pensa come me!
Io sto scaricando gli episodi in inglese solo per il gusto di sentire
le loro vere voci... vederli muovere sincronizzati con frasi degne di
adolescenti e non quelle traduzioni tristissime che gli appioppano.
Jen in v.o. fa delle battute incredibili, ha un umorismo molto +
tagliente di quanto mostrino le traduzioni e Joey risulta alquanto
acidella. Dawson parla molto bene e si sente che è un po' il
secchioncello della situazione e Andy ha un voce nasale che manco i
cow boy texani (oltre al fatto che in pratica ride sempre). Troppo
divertente!


wow finalmente uno che la pensa come me ^_^
per quel poco che ho visto in lingua originale ti posso dar ragione... Per
esempio nella puntata di oggi ( prima della terza serie ) la battuta che fa
Jen sulla liposuzione (quando sono in riunione all' auditorium della
scuola ) sentita in inglese č parecchio piů ehm.. efficace :-)
Andie hai ragione, č grande... veramente simpatica !
ma come ho detto prima gli esempi non si contano !!!

 ha scritto nel messaggio
news:6ulmkts60ov8s61nu...@4ax.com...



da alt.binaries.dawsons-creek :)

 wrote in message
news:5saoktoam4ptde217...@4ax.com...

usi un server free ? se sě, a questo punto passaci anche quello ^_^

niente server free... mi compare nella lista dei ng col server di
tibercom :)


 tibercom :)
mi sai dire quante ( o quali ) puntate hai ?

 ha scritto nel messaggio
news:5saoktoam4ptde217...@4ax.com...

Sono andata sul ng ma quanod apro i msg mi appaiono solo una serie di cifre
e lettere
dove sbaglio? :/
12



i filmati sono spezzettati in tanti file che puoi ricomporre col
winrar (una sorta di winzip che comprime meglio). Ogni post contiene
un pezzetto di filmato... il titolo ti dice in termini di frazioni
quale parte stai scaricando.. solo quando li avrai scaricati tutti
riuscirai a ricomporre il video intero :)
ciau

 wrote in message
news:VVh37.62404$cd.3...@news1.tin.it...

probabilmente perchč non puoi farlo con l'outlook, ti serve un client che
riesca a leggere i newsgroup .binaries
Per esempio "Binary Newsgrup Reader" o programmi del genere...

 ha scritto nel messaggio
news:9ikbl8$84d$1...@fe1.cs.interbusiness.it...

Ma alt.binaries.fonts lo legge e anche altri ng di binaries :(
non capisco
12


legge anche gli allegati  o solo il file di testo?


legge anche gli allegati  o solo il file di testo?

 ha scritto nel messaggio
news:9il463$99k$1...@fe2.cs.interbusiness.it...



il NG alt.binaries.dc non ha allegati. I messaggi che vedi non
sono"messaggi" veri e propri ( come ci sono in tutti gli altri newsgroup) ai
quali vengono messi allegati. Vengono postati file singoli .rar che outlook
non puň leggere, anzi, che l'outlook ( essendo la sua funzione quella di
leggere file di testo) tenta di leggere come testo. ma dato che non sono dei
testi, vengono fuori tutte quelle lettere incomprensibili. Tanto per farti
un esempio, prova ad aprire un qualsiasi file che non sia un documento di
testo ( una .jpg un file .zip etc... )  con il notepad.. vedrai che il
risultato č lo stesso.
Ti serve dunque un programma che legga quei "messaggi" come "NON file di
testo", bensě come file .rar ( apribili poi con WinRar )
Spero di esserti stato "a grandi linee" chiaro,
ciao,
dec

 ha scritto nel messaggio
news:9in63t$1h5$1...@fe2.cs.interbusiness.it...


 quale parte stai scaricando.. 
quindi, per esempio, in questo titolo:
 [GijsS] - DCMusic Evan and Jaron video - Evan and Jaron - Crazy For
This Girl.r01 (10/45) (3/6)
10/45 vuol dire che si tratta il decimo di 45 spezzoni? ma 3/6?
ciao,
daisy
@)-->>--
-- 
per rispondere in e-mail togli perng

 testo", bensì come file .rar ( apribili poi con WinRar )
WinRar e' l'unico programma utile?


 daisy
no WinRar ti serve alla fine quando hai salvato tutti i file per aprire il
vero e proprio filmato... per leggere i post ti ci vuole per esempio il
"Binary Newsgroup Reader"

 "Binary Newsgroup Reader"
mi sono spiegata male: io intendevo chiedere se i pezzi del filmato si
possono legare solo attraverso WR o si puo' fare anche con altri
programmi che esistano anche su macintosh.
