Newsgroup: it.fan.tv.dawsons-creek
Titolo: Veri dialoghi - trad. italiana

Grazie all'ottimo 
www.ordinarydream.com
Ho messo qualche nota in maiuscolo per far risaltare i punti più
maltrattati da Italia 1, che rendono inintellegibile tutta la storia.
Anche i dialoghi tra Jen e C.J. nella realtà erano molto diversi, ma
questo penso che l'abbia capito anche un deficiente - visto che dalla
versione di Mediaset non ne risultava un solo concetto comprensibile.
Cominciamo dall’inizio, al centro commerciale.
Joey: Non ci sono cose migliori che puoi fare con i tuoi soldi?
Pacey: Cosa, finanziare il tuo vizio della droga? 
Joey: Adesso che stiamo parlando. Mettiamo da parte gli acquisti
gratuiti, sono davvero impressionata da te, Pacey.
Pacey: Ehi, tu vesti qualsiasi stupido con un abito elegante e lui
riesce a cambiare il mondo. Dai solo un'occhiata alle agenzie di
scambio.
Joey: Non sono gli abiti eleganti, e non sono i giocatoli ad alta
tecnologia. Ma come sei arrivato in quel posto. Voglio dire, guarda
quanto sei andato lontano.
Pacey: Spero, non troppo lontano.
Joey: Sei preoccupato?
Pacey: Certo. Mi piacerebbe pensare che potrei tornare ad essere la
persona di un tempo, perché, secondo il mio parere, era una brava
persona.
Joey: Lo sei ancora, Pacey. Sei sempre stato un genio matto che
aspettava l'occasione giusta per sfondare. E ti è capitato di sfondare
in un posto dove c'è un'intensa attività. Sono molto orgogliosa di te.
Pacey: Grazie. Questo significa molto detto da te, Jo.
Joey: Ma ... se tu pensi che io mi siederò nel tuo appartamento a
rendere omaggio a quella cosa, ti stai proprio sbagliando.
Pacey: Stasera devi venire. Senza di te non sarà una festa, questo lo
sai.
Joey: Lo so. Credimi, verrò. Voglio dire, ho l'estremo bisogno di
allegria e libagione dopo che Eddie si è svegliato ed ha deciso di fare
qualcosa di se stesso.
Pacey: Si, devi smetterla con l'intera faccenda di essere sostenitrice e
fonte di ispirazione. Non fa proprio per te. Voglio dire, seriamente,
che sta succedendo?
Joey: Ora non farmi pentire del mio orgoglio sentimentale.
Pacey: Non lo farò. A condizione che tu stasera verrai. Ti farà bene
all'anima, e per me significherebbe molto se tu potessi accettarla ...
[Guarda la TV] come una di noi.
Joey: Oh, Dio. I vestiti non mi prendono in giro. Sempre il vecchio e
adorabile idiota. Andrò a cercare gli iPods.
Ora a casa di Pacey, in camera.
Joey: Pacey. Sta funzionando per tutti. Jen e C.J., poi, quella ragazza
inglese e quel tipo rozzo. Sono io quella che non va bene. Io--io
allontano le persone.
Pacey: No, questo non è vero.
Joey: Oh, no? Allora perché partono per mari aperti [OSSIA PACEY] o si
trasferiscono dall'altra parte del paese [EDDIE] o seguono i loro sogni
[DAWSON] solo perché glielo detto io? Là fuori c'è sempre qualcosa di
meglio di me.
[Inizia quasi a piangere.]
Pacey: Whoa. Io credo, che forse tu la stia prendendo dal verso
sbagliato. Forse è solo perché tu sei una donna fantastica, tu fai
desiderare a questi ragazzi di essere degli uomini migliori.
Joey: Beh, noi non stiamo insieme.
Pacey: Vero. [Ride] Si. [Sospira] Si.
Joey: Beh, non essere triste. Stiamo parlando della mia schifosa vita.
La tua è un successo.
[Joey cerca di farlo sorridere mettendogli le dita ai lati della bocca.]
Joey: Oh. Dimenticavo. Tu non hai ancora chiuso con me.
QUESTO E’ IL PUNTO CHIAVE:
JOEY E’ IRONICA NEL CITARE LE PAROLE DETTE DA AUDREY LA SERA DI NATALE A
CASA DI DAWSON, PERCHE’ NON CREDE CHE PACEY LA AMI ANCORA:
PERO’ ALLA FINE PACEY CONFESSERA CHE INVECE AVEVA RAGIONE
Pacey: [Ride] Davvero?
Joey: Oh, ricordi? La cena di Natale infernale? Quella in cui Audrey ci
illuminò con le sue critiche.
Pacey: Giusto. Certo.
Joey: Tu non hai ancora chiuso con me. Questo deve far schifo.
Pacey: Oh, è così. Non hai idea della sofferenza che patisco cercando di
mantenere un'amicizia con una ragazza da sogno come sei tu. Tu non ne
hai idea.
Joey: Ci si sente soli.
Pacey: E' vero. Ogni notte mi addormento a forza di piangere, ma Jack ed
io ci facciamo le coccole. Questo allevia il dolore. Lui è proprio
adorabile.
Joey: [Ride] Oh, Pace. Sai una cosa? Io sono un'ottima preda.
[Lei si alza ed esce dalla stanza, e Pacey la guarda andare via.]
STANZA DI PACEY A FINE SERATA
[Pacey sta portando in braccio Joey nella sua camera poi la sdraia sul
letto.]
Pacey: Eccoci arrivati. Casa, dolce... 
Joey: Di già?
Pacey: Di già. Lo so che è un lungo viaggio dal soggiorno.
Joey: E' stato divertente. Vedi, sono un'adorabile ubriaca.
Pacey: Lo è davvero, Signorina Potter.
[Lui inizia a sfilarle gli stivali.]
Joey: Stasera ho parlato con tante nuove persone. Le persone mi amano.
Pacey: E loro ti amano quando tu dici loro i piccoli e sconci segreti
dei tuoi amici.
Joey: Huh?
Pacey: Niente. Non preoccuparti.
[Joey si sta quasi per addormentare e il tono della voce diventa sempre
più basso.]
Joey: E' stata una festa bellissima, Pacey. Fino al fracassarsi della
tv.
Pacey: Si, non è stato bello.
Joey: Mi dispiace per la televisione.
Pacey: E' tutto apposto. Capita. E forse mi ci stavo affezionando un po'
troppo.
Joey: Ed è meglio di no.
Pacey: No. Ma sono contento che tu ti sia divertita. Te lo meriti. E lei
è un'adorabile e saggia ubriaca, Signorina Potter.
[Joey sorride e inizia a si spostarsi i capelli dal viso, prima che il
braccio si pieghi di nuovo.]
Pacey: Quello che hai detto prima era giusto. Non lo ho mai fatto. Come
potrei? Guardati.
Joey: Sai cos'altro non abbiamo fatto?
[Joey si avvicina a lui e lo bacia.]
Joey: Ora è il tuo turno.
[Joey si riaddormenta.]
Pacey: Sogni d'oro, Joey.
[Lui la bacia sulla fronte e la copre con una coperta.]
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Joey: Beh, noi non stiamo insieme.
Che c'entra l'affermazione di Joey ?
--
`]StE[`
http://web.tiscali.it/magicste
* Sono contrario al rapporto prima del matrimonio:
fa arrivare tardi alla cerimonia *

 Che c'entra l'affermazione di Joey ?
sarà un " Beh, io e quei ragazzi diventati fantastici non stiamo insieme" ,
ovvero : chi cazzo se ne frega se li faccio migliorare se tanto poi non
stanno con me e io soffro in solitudine .

 La tua è un successo.
e quando mai si parla degli altri con Joey ?
Il resto non lo commento neppure , avranno anche cambiato qualcosa , ma come
ho detto ad Immina ieri sera in chat, si capiva che c'era una sola
interpretazione possibile per il discorso finale, anche senza guardare
l'originale ; quello che è davvero preoccupante (o dovrebbe esserlo per gli
Autori)  è che non l'abbiano capito i sostenitori della coppia Pacey-Joey .
:-)

Vixen wrote:
CUT
siamo acidelle stamattina
:)

 siamo acidelle stamattina
Ahah, lo stavo per dire anch'io ... :-)


 :-)
Sono d'accordo.
Pacey è ancora innamnorato di Joey, mentre lei ha flirtato con lui solo per
capriccio, perché si sentiva sola e perché Joey bacia sempre un ragazzo dopo
che si è appena mollata con un grande amnore della sua vita.
A sua discolpa, però, va detto che Joey non sospettava che Pacey fosse
ancora preso da lei ed infatti è evidente che ricorda le parole di Audrey in
maniera ironica - quasi a sottolineare la sua enorme sfiga con gli uomini.
Dice: come no, tu non hai ancora rotto con me...
Con tutto il male che puoi pensare di Joey, non credo che tu ritienga che se
lei avesse sospettato i sentimenti di Pacey l'avrebbe provocato a quel modo
alla festa.
Voglio dire, ero abituato a Joey che seduceva nel modo più difficile, ossia
con le frecciatine, il sarcasmo, la superbia, ecc.
Ma così (prima gli dice che è orgogliosa di lui, che è diventato un drago ma
è rimasto un bravo ragazzo; poi gli dice che lei è triste e che tutti gli
uomini la abbandonano; poi gli fa tutte quelle moine; poi gli chiede
platealmente di baciarla; poi gli si abbandona tra le braccia) sono buono
anch'io a sedurre il povero Pacey.
Con questo non voglio dire che Joey non potrebbe riinnamorarsi di Pacey, ma
soltanto che a quella festa lei voleva soltanto flirtare un po' e per lei
era solo un gioco (pericoloso, come tutti quelli che la Potterina fa con i
suoi malcapitati ragazzi).
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 suoi malcapitati ragazzi).
Ripeto , non è questo il problema di Joey (forse in futuro lo sarà per Pacey
, ma son fatti loro ;-)  ).

 Ahah, lo stavo per dire anch'io ... :-)
chiedo scusa , ma gli autori avevano il cellulare morto e non ho potuto
sfogarmi con loro ... ma forse è meglio cosi' , continuiamo pure a gioire
tutti insieme per le belle trovate originali ed inaspettatate che ci stanno
proponendo ... dalla clinica di disintossicazione alla televisione che va in
frantumi , dal matrimonio per la cittadinanza alla consueta sbronzetta
festaiola ...
Vabbè torno in silenzio dietro la lavagna di altri NG .

 Vabbè torno in silenzio dietro la lavagna di altri NG .
Vixen, com'è che qualunque cosa dici mi sembra giusta?
Tu sei come Joey.
Sigh.
Lo so, sono solo uno del mucchio e non ho speranze che tu ti interessi a
me.
Vorrà dire che soffrirò in silenzio, in attesa di una tua smorfietta di
consolazione.


 "CUT
Concordo con tutto quello che hai detto.
Aggiungo, perň quanto segue.
Non hai mai pensato che a molti uomini piace subire la sorte di Pacey?
Voglio dire, essere torturati da una donna bella e cervellotica come
Joey?
E' un trattamento inumano e degradante, ma il numero di uomini che ci si
sottopone volontariamente č cosě elevato da far pensare che in fondo
qualche attrattiva lo deve avere, a parte le pulsioni masochistiche.
Ora disprezzami ancora di piů:
a me piacerebbe molto essere maltrattato da una ragazza come Joey.
Dopo mi ammazzerei, ma almeno prima avrň vissuto.


 adorabile idiota. Andrň a cercare gli iPods.
ARRRGGGGHHHH! e nel doppiaggio hanno tradotto "i lettori cd"!
Se permetti cito la tua traduzione du it.comp.macintosh...
ciao,
daisy

 stanno con me e io soffro in solitudine .
infatti in questo caso (ma solo in questo) mi sembrava piu' azzeccata la
traduzione di Italia 1: "si', ma quando non stiamo piu' insieme..."
ciao,
daisy