Newsgroup: it.fan.tv.dawsons-creek
Titolo: La vera email di Joey (traduzione)

Mi sono permesso di tradurla. Un po' in fretta, ma spero che apprezzerete.
Caro Dawson,
Sto per perdere la speranza che verrà fuori qualcosa nel modo in cui voglio.
Ho passato buona parte della notte a fissare questo schermo e tutto quello
che sono riuscita a tirare fuori è stato un "Caro Dawson". Forse non c'è più
niente da dire, ma per qualche ragione sbatterò comunque la testa al muro.
So che chiudere con te è un'impresa impossibile. Non c'è niente di nuovo da
dire. Quante volte possiamo fare un passo indietro fino a realizzare che non
possiamo avere nessuna nuova prospettiva? Orami ci siamo guardati l'un
l'altra sotto ogni possibile angolazione e il risultato finale è che insieme
facciamo un casino terribile. Un casino l'uno con l'altra, un casino con
qualsiasi cosa passata fosse degna di essere salvata, un casino col futuro.
Non volevo che le cose andassero così, Dawson. Non sono andata a letto con
te quella notte perché era il mio compleanno e cercavo un modo per passare
il tempo. Ho condiviso la cosa più importante con te perché ho pensato che
forse potesse essere il collegamento mancante. Che forse, facendolo, ogni
altra parte incasinata di noi avrebbe alla fine avuto un senso, trovato il
suo posto. E per un secondo in quel momento, quando noi (?), ho creduto che
forse eravamo al di sopra di tutto questo. Ma poi siamo atterrati e penso
che forse siamo caduti. Voglio dire, siamo caduti a pezzi definitivamente,
ed io ti ho detto tutte quelle cose... ma il fatto è che non posso dire che
fossero cose che non pensavo.
Tu vuoi che io mi scusi, ne sono certa. Vuoi che io dica a me stessa che
sono la stessa Joey Potter e che ti amo e che tu sei il mio "ritorno a casa"
e tutte quelle paroline riciclate che ci siamo detti per anni. Sai che a
forza di ripetere una parola così tante volte comincia a non avere più
senso? Non abbiamo più senso. Forse in quel (?), quando siamo stati insieme
senza parlare per (?), c'è stata finalmente una connessione. Ma non mi sono
mai sentita così tanto un'estranea quanto l'altro giorno. Il Dawson che
conosco non avrebbe mai oscillato tra una ragazza e un'altra, cercando di
trovare una scusa veloce, rinfacciandomi cose dette cinqua anni fa. E
nonostante faccia male, mi abbia fatto sentire brutta, gelosa ed insicura,
penso che quello che ferisca di più sia che non c'è più il Dawson che
conosco. Non più.
Non sappiamo come stare insieme, non al tempo presente. E per quanto abbia
divagato in quest'email, non so cosa dirti. Pensavo che questa sarebbe stata
la volta che sarebbe durata senza che uno di noi dovesse complicare le cose.
Ma non credo che sappiamo come smettere di sbagliare l'uno con l'altra. E'
come se ci stessimo frenando reciprocamente dall'andare avanti. Forse
abbiamo bisogno di crescere, separatamente, e voltarci le spalle per un po'.
Non so se sarò qui quando ritornerai. Non so se nemmeno mi cercherai. Tutto
quello che so è che non voglio più sentirmi come quando sei andato via.
Sarebbe bello se potessimo incontrarci di nuovo per la prima volta e vedere
se c'era davvero qualcosa, ma la cosa triste è che non lo sapremo mai.
Avremo solo tutte queste cose che abbiamo detto e fatto e di cui ci siamo
pentiti. Non voglio più essere quella ragazza per te, Dawson. Dobbiamo
trovare un modo per smettere di farci questo.
Joey
--
"Sometimes I think that the expectation is sweeter than the love itself"

 Caro Dawson,
CUT
Complimenti.
Hai fatto bene ad aprire un thread apposta perché un po' di vanità
appagata è il corrispettivo minimo della tua fatica.
Grazie, chiunque tu sia...
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Grazie, chiunque tu sia...
Prego! Comunque sono sensitive! :-)


Certo che apprezziamo!!! Grazie mille sensitive...sei un grandissimo!!!
--
Sir Albus
^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^
Comitato I fan per eccellenza di Dawson ®
^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^-^