Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Mostra al Museo Revoltella

Un amico me ga' informà che al Revoltela ghe xe una mostra de Kokoschka e
altri espressionisti. Due domande ai sempre informai e atenti partecipanti
de questo NG :
1. xe  forsi la stesa mostra che iera a Roma in autuno de l'ano scorso e
intitolada "Dall'art nouveau all'espressionismo" (Kokoschka, Klimt e
Schiele) ?
2. quando i la chiudi, a fine aprile ?
Grazie per la risposta. Saluti.
Garum.

 wrote in message
news:hicr8.121355$%g7.38...@twister2.libero.it...

1- Sì. Da quanto ne so è la stessa mostra.
2- Purtroppo mi sa che finisce entro Aprile (la data precisa però non la
   so)infatti se si fosse prolungata mi avrebbe fatto molto piacere
   visitarla ma sfortunatamente non potrò essere a Ts in questo mese. 
Saluti
Coboldo
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

    so)
mi par di aver letto il 22 aprile, devo decidermi a darci un'occhiata, anche
se non sono fra i miei autori preferiti. devo invece assolutamente fare una
scappata a Ferrara per Sisley!
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste

 scappata a Ferrara per Sisley!
* Eh, ma alora se te fa del escursionismo culturale, tien presente, se no te
son ancora stada,  anche la mostra a palazo Grassi a Venezia (10 febraio -
16 giugno) con "da  Puvis de Chavannes a Matisse e Picasso". Xe esposti più
de 200 quadri dove ghe xe pitori come Gauguin, Cézanne,Carrà,Seurat, Sironi
oltre ai 3 del titolo dela mostra. Un  biglieto normal  £ 16.000 e £12.000
per i pensionai   > 60.    :-))
Saluti.
Garum.

 per i pensionai   > 60.    :-))
purtropo ( o meo!) mi son pensionada  < 60
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste

 purtropo ( o meo!) mi son pensionada  < 60
* Mah, mi te credo ma  penso che per saver con sicureza l'età esata de una
dona bisogna
servirse dela dendrocronologia. Cioè se la sega in due tochi e po' se conta
i cerci che ghe xe dentro: ogni cercio, un ano !   :-))
Saluti.
Garum.
p.s. pasando  un atimo a tuto altro argomento: in dialeto  se disi *meo*  o
*meio* ; e poi:  *xe finì* o *xe finido* ? Dopo tanti ani  de diaspora a
volte go' dele crisi de linguistica triestina.

 volte go' dele crisi de linguistica triestina.
me par che le due espressioni sia doprade tute due, mi so che qualche volta
uso modi de dir ciapai de mia mama che i me disi che xe un poco istriani più
che triestini.
Come modelo linguistico triestin, dovessimo cior Cechelin, quel iera
triestinaz al massimo!
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste

 Trieste
Allora, za che semo in discorso: con l'abitudine de parlar in italian
se se sta dimenticando l'uso dei ausiliari: xe meio (opur xe meo) dir
"son rivà" (come in italian) o "go rivà" (come in tedesco) o "go
rivesto"
(come in istrian :-) ), opur... ecc ecc???
Grazie a tutti quei che me risponderà (e de sicuro grazie a Elisabetta,
che
la me risponderà sicuro!!!!)
Ciau ciau,
                                Giuseppe


 "son rivà" (come in italian) o "go rivà" (come in tedesco)
per me il significato cambia un po': son rivà lo interpreto nel senso di "
sono arrivato", "sono giunto", insomma " son qua", mentre " go rivà" ha
soprattutto il significato di " son riuscito a"
Insomma, " son rivà bonora e go rivà a ciapar el autobus"
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste

                                 Giuseppe
* Proseguendo in questo thread ormai deviado dal suo tema, ve riporto una
curiosità linguistica ciolta da un dizionario triestin in merito al verbo
ausiliare /gaver/. El verbo /aver/ el ga agglutinado l'averbio /ghe/  dando
la forma contrata /g'ha/, poi per praticità scrita /ga/.   Esempio:  *me go
fato mal* no xe altro che un toscanisimo ma un poco alucinante *me ci ho
fatto male* !   In efeti el ricorda un poco i tentativi penosi e patetici
dei veci triestini  de parlar per talian.
Saluti.
Garum.

 una curiosità linguistica ciolta da un dizionario triestin in merito
Fantastico. da che dizionario te lo ga tratto ?
-- 
ciau
Lore

 wrote in message
news:oNXr8.135326$1S3.4...@twister1.libero.it...

E brava la nostra Elisabetta! In effetti go pescado un esempio
infelice...
ma adesso son stado a pensarghe e stago fasendo una jota de italian,
tedesco
e triestin, e no me vien più un verbo giusto in nisuna dele tre lingue.
Aiuto:
In italian: "non ho potuto venire" o "non sono potuto venire"? o tutti e
due?
In tedesco: "ich habe nicht kommen gekonnt" e de questo son sicuro... a
meno che
no me incasino sul gekonnt
In triestin: "no go podù vignir" o "no son podù vignir"?
Mi credo che se usi el go, ma anche se un disi son nisun lo fucila.
Mah, tutto sommato el mio dubbio resta solo sull'italian.
Vabben, bon. Steme ben.


 ha scritto nel messaggio
news:kdpr8a...@127.0.0.1...

* El dizionario se ciama *Nuovo dizionario del dialetto triestino*. Autore:
Gianni Pinguentini.
Editore: Cappelli (Bologna). Pag. 567.  Mi lo go ciolto  nel...1971 e el
costava quela volta  L. 10.000,  ma adeso no so se se lo trova ancora !
Lo gavevo comprà perchè me par che lo gavevo visto in Biblioteca Civica
 piaza Hortis).
Saluti.
Garum.