Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Trieste and the Meaning of Nowhere

Go apena finí de leger un belisimo libro dedicado a la nostra citá.
El se ciama Trieste and the Meaning of Nowhere, che tradoto voldria 
desir Trieste e il Significato del Nessun Posto.
Scrito da un famosa scritora del Gales, Jan Morris che xe stado a 
Trieste dopo la guera come tenente con gli Inglesi. Per eser sincero, in 
quei ani se ciamava James Morris (el gá cambiá seso nel 1972).
Me piesería tradur qualche pagina, perché penso no el se gá publicado en 
Italian (pero credo che lo van a stampar presto).
"C'é gente che forma un Quarto Mondo, quasi una diaspora in se stessa. 
Vengono in tutti i colori. Possono essere Cristiani o Indiani o 
Musulmani o Ebrei o pagani o atei. Possono essere giovani o vecchi, 
uomini o donne, soldati o pacifisti, ricchi o poveri. A volte sono 
patrioti, peró mai nazionalisti fanatici. Condividono tra loro i valori 
comuni del senso d' umorismo e comprensione. Quando siete assieme a 
loro, avrete la certezza che non sarete derisi o disprezzati, perché a 
loro non importa la vostra razza, la vostra fede, il vostro sesso o la 
vostra nazionalitá, e trattano gli sciocchi se non felicemente, almeno 
con paziente comprensione. Ridono facilmente. Sono grati per poco. Non 
sono mai meschini. Non hanno complessi di mode, né di opinioni 
pubbliche, né di correttezze politiche. Sono esiliati nelle loro stesse 
comunitá, perché sono sempre in minoranza, ma formano una nazione 
potente, e solamente loro lo sanno. É la nazione del Nessun-Posto, e 
sono giunta alla conclusione che la sua capitale naturale non puo essere 
che Trieste".
Ve faró leger qualche altra riga, se ve piazi.
Macondo

Riposto quanto zà postà... beato ti che te rivi a legger direttamente in
inglese, senza perder ore....
Dovrebbe stamparlo in edizione italiana "Il Saggiatore" a cui ho chiesto
spiegazioni via e-mail...
le recensioni sui vari siti di letteratura europei e americani non sono per
niente
male... se ne è parlato tanto...
Da un articolo su "il Diario" di G. Romagnoli:
(
http://www.diario.it/cnt/speciali/DiarioMemoria02/Romagnoli.htm
)
"Sul volo di ritorno leggo infine un libro che mi ero portato. Si intitola
Trieste and the meaning of nowhere (in uscita in Italia con il Saggiatore).
L’autrice è Jan Morris, scrittrice di viaggi nota per essere arrivata a
Trieste per la prima volta nel 1945, nei panni di un ufficiale dell’esercito
inglese. Il suo cambiamento, quello sì, è stato irreversibile. Nel capitolo
intitolato «One night at the Risiera» sottolineo un passaggio, che traduco
così: «Conoscevo una donna, in questa città, che per malasorte passò alla
Risiera di San Sabba una sola notte. Mi raccontò che, in retrospettiva,
quella notte le era sembrata lunga come il resto della sua vita tutta
insieme, proprio come se quel che accadde agli ebrei di Trieste nel 1943 sia
destinato a durare nella memoria collettiva più di tutti gli anni successivi
di sereno e fortunato esilio»."
Saluti
Federico

 ha scritto nel messaggio
news:m.riosa-DD85F7...@doris.uk.clara.net...


 che Trieste".
Veramente un bellissimo brano!
Sentire nominare quel libro mi ha fatto tornare in mente la
settimana trascorsa in Olanda durante la quale lo vidi esposto in una
vetrina di una libreria di Utrecht. Mi incuriosi`, ma la libreria era
chiusa e non potei entrare a sfogliarlo.
Sarebbe un piacere leggerne altri brani, postali pure sul NG se ne avrai
tempo!
Ciao ciao!
			Roberto.

 Macondo
Qualche mese fa avevo letto da qualche parte una recensione molto positiva
di questo libro.
Personalmente mi farebbe piacere leggerne altri brani visto che quello che
hai
postato mi è piaciuto molto.
Saluti.
Coboldo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 
Nel libro si cita spesso 'il passaggio dell'angelo', quel momento 
indefinibile quando le conversazioni s'interrompono senza ragione.
L'autrice gioca con questo tema e produce delle indimenticabili storie,
Cominciamo con questa, che é in effetti la prima pagina del libro:
"Non posso vedere Trieste con l'occhio della mia mente. Chi potrebbe? 
Non é una di quelle cittá spettacolari, istantaneamente visibili nella 
memoria o nell'immaginazione. Non offre indimenticabili monumenti, né 
melodie universalmente familiari, non ha una gastronomia che si ricordi, 
pochi nomi famosi che pochi conoscono. Una cittá normale, non troppo 
piccola, con un porto da mezza etá, etnicamente ambivalente, 
storicamente confusa, prosperosa in maniera intermittente, buttata lí 
nell'angolo superiore dell'Adriatico, e cosí mancante delle normali 
caratteristiche delle cittá d'Italia, di tale maniera, che in un 
sondaggio del 1999, il 70 per cento degli italiani intervistati non 
erano sicuri che appartenesse all'Italia.
Ci sono momenti nella mia vita, comunque, quando un semplice 
suggerimento di Trieste la richiama in una maniera cosí precisa nella 
mia mente, e non importa dove mi trovi, che mi trasporta immediatamente 
lí.
La sensazione che provo é simile a quegli arcani momenti di silenzio che 
a volte interrompono una perfettamente comune conversazione, che si dice 
siano dovuti al passaggio di un angelo. Popolarmente si crede che 
accadono quando manchino 10 minuti all'ora, e, per quanto strano possa 
sembrare, succede davvero cosí, con una certa frequenza.
Per me, questa sensazione spesso mi segnala Trieste. Da quando arrivai 
in quella cittá da giovane soldato alla fine della Seconda Guerra 
Mondiale, Trieste mi ha curiosamente perseguitata. Per piú di mezzo 
secolo, i sentimenti che mi fá provare sono rimasti gli stessi, e in 
quei momenti d'improvviso silenzio non solo rivisito il posto, ma pure 
riesamino me stessa. Quando la lancetta segna dieci minuti all'ora, e 
l'invisibile spirito vola al mio fianco, mi trovo da solo sulle Rive di 
Trieste, come tanti anni fá, e che cosí per sempre é rimasto."
Continueró domani con una bellissima pagina...

 Continueró domani con una bellissima pagina...
Grazie, vedo che me piasi. E complimenti per la traduzion!
Ciau ciau,
                        Giuseppe

 > indefinibile quando le conversazioni s'interrompono senza ragione.
mia nona co stava tuti ziti in tavola ( 'ssai raro) diseva " Xe nato un
frate"
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste

 > Continueró domani con una bellissima pagina...
Bravo Macondo!!! Già quella di oggi mi è piaciuta moltissimo e non vedo
l'ora di leggere un altro brano.
Leggendo di angeli
mi sono tornate in mente le magnifiche immagini del film di Wim Wender "Far
away so close" e dei sui angeli che vagavano per Berlino .... li avrei visti
bene anche in certe ambientazioni Triestine.
Saluti


 bene anche in certe ambientazioni Triestine.
Mi era venuto lo stesso ricordo e la stessa idea, leggendo le pagine
proposte da Macondo.
Ciao a tutti
Andrea


 Continueró domani con una bellissima pagina...
Quando hai tempo la puoi postare?
In attesa che questo libro esca in Italia mi farebbe piacere leggerne
qualche brano qui sul NG.
Grazie!
Saluti
Coboldo


,
 
cobo...@hotmail.com
 (Coboldo) wrote:

Te ne metto due di pagine, peró separate, e mi scuso del ritardo.
"I giovani triestini mi dicono che trovano il senso civico oppressivo.  
Altri mi dicono che é stato spazzato via dall'immigrazione, che ha 
portata in cambio il CAOISMO. 
Comunque é certo che la classe media triestina diventa piú vecchia ogni 
anno. Osservo i suoi rapresentanti, in una bella giornata d'estate, 
perdere il tempo nei caffé all'aperto lungo il Canal Grande, con i 
bastoncini e gli occhiali e i cappelli da sole e i cagnolini al 
guinzaglio, e possiamo ben pensare di loro come una classe che stá 
morendo. In un occasione mi son trovata in mezzo a un concerto all'aria 
aperta in Piazza della Borsa, dove qualche centinaio di borghesi 
triestini erano riuniti.
Nell'atmosfera serale, dalle Rive, sembrava suonasse una banda 'rap', ma 
nella piazza trovavo sentimentalismo.
L'artista era il famoso Umberto Lupi, che canta in dialetto triestino. 
Anche lui d'una certa etá, sedeva al piano rilassato ed in maniche di 
camicia, mentre gli spettatori reagivano come se lui fosse un vecchio 
amico di famiglia. Lo conoscevano bene e lui li conosceva a sua volta. 
Quando lui cantava, loro cantavano con lui, ridevano con lui, si 
muovevano e marcavano il tempo con lui.
Cantavano le loro canzoni, nel loro dialetto, canzoni che appartenevano 
al loro passato.
Avevo notato che molti avevano gli occhi pieni di lacrime, e quasi 
cominciavo a piangere pure io: a causa della loro etá, e della mia, e 
dei tempi duri che loro avevano vissuto, perché il Signor Lupi é un 
autentico professionale, perché le canzoni erano dolcissime, perché 
avevo paura che nessuno le canterebbe nel futuro, perché vedevo il 
declino delle classi medie nel mondo ­ eppure, perché subivo 'l'effetto 
Trieste'."

,
 
cobo...@hotmail.com
 (Coboldo) wrote:

Questa é la seconda 'pagina'.
"Il 2 di Luglio 1914, la nave da guerra SMS Viribus Unitis arrivava al 
Molo San Carlo con le salme dell'Arciduca Francesco Ferdinando, nipote 
ed erede dell'Imperatore, e la moglie Sofia. Entrambi erano stati 
assassinati a Saraievo, nel territorio austriaco della Bosnia 
Erzegovina, cinque giorni prima.
Le loro bare venivano portate in processione attraverso le strade di 
Trieste, per essere finalmente trasportate per treno a Vienna. Questo 
certo era un'occasione imperiale di un tipo completamente diverso, e 
posso sentire il senso di shock da una foto d'epoca che ho sul mio 
tavolo di lavoro. Marinai in fila lungo i marciapiedi, fanti imperiali 
scortando il corteo, guidati dagli ufficiali a cavallo con i loro 
cappelli piumati. Ogni finestra e balcone, dall'attico al pianoterra, é 
affollata di gente.  Drappi neri e tappeti scuri colgano dalle pareti. 
Un'enorme massa di cittadini riempie i marciapiedi, le donne in abiti 
scuri, gli uomini rimovendo le loro pagliette che ogni rispettabile 
triestino portava durante l'estate. La fotografia era stata scattata dai 
fotografi locali Giuseppe e Carlo Wulz, i cui stessi nomi rievocano un 
autentico sapore triestino.
Nel momento esatto dello scatto della foto la processione si era 
momentaneamente fermata nel Corso, la strada principale della cittá, 
oggi Corso Italia. Non c'é una ragione apparente perché il corteo si 
fermasse. La folla, nelle strade e dalle finestre, stá guardando in 
direzione delle bare. I soldati sembrano irrigiditi. Gli ufficiali si 
erano voltati sulle loro selle per vedere che cosa stava succedendo. A 
fianco delle bare, un cortigiano solitario si era fermato, il cappello 
in mano.
Soldati, marinai, cittadini, ufficiali, tutti aspettano immobili, in 
silenzio, con una certa trepidazione.
Aveva, per caso, qualcuno di loro sentito il battito dele ali del 
tristissimo angelo messaggero che stava passando, preannunciando la 
tragedia mondiale, l'umiliazione dell'Impero ed l'inizio del lungo 
declino dell'orgogliosa cittá di Trieste?"
Se volete vedere la foto, la trovate a: 
http://homepage.mac.com/riosa/funeral.jpg

 Questa é la seconda 'pagina'.
Un sentito grazie per aver postato queste due pagine veramente emozionanti.
Non appena il libro sarà disponibile in italiano lo comprerò sicuramente ma
se dovesse tardare me lo prendo in inglese anche se ci metterò sicuramente
molto di + a leggerlo.
Bellissima pure la foto che ho già salvato.
Un grazie di cuore per la tua gentilezza!



Mah........gavesi compra sto libro..ma dopo sta sdolcinada a Umberto Lupi..
no lo compro più...Lupi ga asasina la canzon Triestina....Pilat xe el vero
ambasador dela musica de Trieste, Pilat le ga sempre interpretade in modo
più "popolare" come che devi eser del resto la musica popolare no? Lupi, xe
tropo sdolcina e forbito per rapresentar come se devi tochi tipo "Viva l'A
po bon" o altre alegre canzoni nostre.
Viva Lorenzo Pilat!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
P.s qualche dun vol formar con mi un Fans Club?
Eric


Dove lo avete visto vendere in inglese ?
ciao
sergio

 sergio
In Italia io non l'ho ancora visto neppure in inglese. Io però quando ho
detto che lo prendo in inglese è perchè lo farò comprare da qualche amico
che per lavoro si trova spesso in Inghilterra.
Cmq se so qualcosa di + riguardo alla pubblicazione di questo libro se ti
interessa ti
informerò.


 >
Si puó comperare con 
www.amazon.co.uk
, dove costa 4.79 Sterline nella 
versione con la copertina di carta.  Certo che con le spese di 
spedizione verrebbe costare il doppio (penserei).
Macondo

 Dove lo avete visto vendere in inglese ?
Io ne ho vista una copia alla libreria che c'e` dentro al Giulia,
Giulialibri mi pare si chiami. Nella scaffalatura sulla sinistra,
entrando, dove hanno molti libri riguardanti Trieste. Stava nell'ultimo
scaffale in alto, tutto a destra. Sembrava avessero solo quella copia
e non ricordo con esattezza il prezzo, mi pare fosse attorno ai 20 Euro.
La copertina era di quelle rigide, cioe` non era edizione economica.
Eventualmente ti posso dare l'indirizzo della libreria di Utrecht dove 
lo avevo visto :-)
Ciao,
		Roberto.