Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: OT- ordini a Zweitausendeind

Ultimamente non me ne va bene una!!!!!
Ma dico io.....si può essere così sfortunati:-((((((
Ordino 6 cd...e me ne mandano tre:-)
Al posto delle sinfonie inglesi di Haydn di cui si parlava giorni fa..mi mandano un doppio
:
The ultimate Bill Withers Collection.:-((
E ora che me ne faccio?
Ho provato a mandargli una mail scritta naturalmente in italiano ( unica lingua da me
parlata) dicendogli che gli rimando il cd indietro domani stesso , chiedendogli di
spedirmi le sinfonie di Haydn...speriamo che qualcuno da loro parli italiano:-))))))
Si è trattato evidentemente di un errore di disattenzione di chi prepara i pacchi perchè
nella lettera acclusa si fa riferimento ai cd di Haydn.
Speriamo bene:-)
Al massimo chiederò gentilmente a qualcuno di Voi se mi potrò tradurre in tedesco la mia
mail per ritrasmetterglela.
Ciao
G.

 Ultimamente non me ne va bene una!!!!!
[...]
Certo che hai fatto tutto il possibile per non fartene andare bene una.
Scusa eh, ma mettersi a fare acquisti in internet, all'estero e in
particolare in un sito tedesco senza nemmeno sapere una parola d'inglese e'
quantomeno da sprovveduti.
[senza contare il fatto che, a mio parere, il solo utilizzare internet senza
conosce un briciolo d'inglese e' gia' da sprovveduti... comunque sorvoliamo
che qua c'e' gente che s'offende]
Comunque, se puo' servire io posso tradurre la tua email in inglese (la
quale lingua e' sufficente per rapportarsi con quasi tutti i negozi in
internet fuorche' la maggioranza di quelli italiani... guardacaso).
   Jenner
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 italiano:-))))))
e mmo 'u trovi. 'u siculu 'nvece 'ntrnazionali jč...autru c'u 'nglisi 
salutamu
        Rrobbertu

 internet fuorche' la maggioranza di quelli italiani... guardacaso).
Non ti riporto un motto latino ( altra lingua che conosco)...perchè sicuramente avrai
delle difficoltà a tradurre.

         Rrobbertu
Hai ragione..era meglio se gliela scrivevo in siculo:-)))
Ma....già qualcuno si è offerto di farmi una traduzione in crucco.
:-))))))
Ciao
G.

 Ma....già qualcuno si è offerto di farmi una traduzione in crucco.
te la faccio io, ma non dal siculo.
Quello proprio non lo capisco ;-.)
Z.


Grazie ma giŕ me la stanno facendo...ho mandato la mail da tradurre poco fa:-)
Siete tutti gentilissimi come al solito.
Ciao
Giuseppe

 che qua c'e' gente che s'offende]
Senza offesa, altra boiata. Equivale a dire che non si possa ascoltare il
Flauto magico (o scusami : Die Zauberflote) se non si conosce il tedesco,
oppure che sia da sprovveduti ascoltare Beethoven se non si sa leggere la
musica.
Mi spiace forse deluderti, ma la tua conoscenza dell'inglese, del tedesco
e di chessò altro, non ti eleverà dai comuni clienti di Zweitausendeines
la quale, essendo un' azienda attenta agli affari e non agli snobismi, è
ben felice di abbassarsi al livello di chi conosce solo l'italiano, ma che
comunque paga con gli stessi euro dei bilingue.
In passato è avvenuto anche con me, che pur potendo farlo in altre lingue,
ho PRETESO di essere compreso nella mia.
E nessuno mi ha dato dello sprovveduto...
Trazom
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 spedirmi le sinfonie di Haydn...
Se sono quelle dirette da Bernstein, potrebbe non essere cosi' semplice.
Ieri mi e' arrivato un pacco da Zweitausendeind, e il cd in questione,
che pure avevo ordinato, non era presente.
Il motivo era spiegato nel foglietto accluso:
"Artikel ist leider schon ausverkauft", ovvero "Articolo sfortunatamente
esaurito", o qualcosa del genere.
Naturalmente non mi hanno addebitato il relativo importo, ma in questo
modo e' aumentato il peso delle spese di spedizione sul prezzo dei cd
rimanenti.
 
Ciao,
Lorenzo
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 E nessuno mi ha dato dello sprovveduto...
Per forza, t'avranno dato del cafone-arrogante-italiano-maccheroni.


Ecco, come si dice, per tagliare la testa al toro, vi comunico le ultime novità:
Stamattina Zweitausendeind ha risposto alla mia mail in ITALIANO ( CHE HANNO COMPRESO
BENISSIMO) in inglese che io capisco molto meglio che il tedesco.
In sintesi si scusano per quanto è accaduto e, oltre a regalermi i due cd che mi hanno
inviato per errore, mi riaccreditano sulla VISA i 20 E del costo dei cd di Haydn che io
avevo ordinato.
Non mi mandano i cd di Haydn...perchè nel frattempo esauriti:-(
Ma mi hanno anche detto che al prossimo oridine che farò preso di loro due cd a mia scelta
non me li fanno pagare, quale ulteriore scusa per quanto è accaduto.
Incidente chiuso.
Giuseppe .
P.S.:
meglio scrivere nella propria lingua...invece di  usare per forza di cosa l'inglese (  per
scriverlo bene non serve solo certamente un corso fatto in Italia , se no l'inglese che lo
legge si mette  a ridere)  che, sarà anche una lingua internazionale, ma rimane pur sempre
una lingura "STRANIERA" per l'Italia.

Giuseppe wrote:

Io quando ho problemi di lingua utilizzo un traduttore web:
http://www.worldlingo.com/it/microsoft/computer_translation.html
che mi permette di tradurre le email in arrivo e rispondere nella lingua
che scelgo.La traduduzione  del computer dal tedesco in italiano
e' di solito bizzarra per cui e' preferibile fare un controllo con
une traduzione tedesco -inglese che e' piu' precisa.
Si possono tradurre anche pagine web.
Saluti
   Luigi


Grazie.-))))))))))))
Ci voleva proprio per il futuro, per questa volta ormai è tutto sistemato:-)
Giuseppe

 una lingura "STRANIERA" per l'Italia.
Figurati! L'italiano medio sa coniugare i verbi (in italiano) quel tanto che
basta per azzeccare un paio di risposte al quiz di gerry scotti.
Ad ogni modo complimenti a Zweitauseneins: si vede bene che non sono
italiani.
   Jenner
P.S.: Sai che divertimento se i ruoli si fossero invertiti! Eheheh...



Mi sono divertito a tradurre la pagina iniziale di 2001:
"Conoscono il selvaggio di OSCAR?", recentemente i wamS chiesti ed indicati
alla nuova edizione estesa degli impianti del selvaggio (a 150. Compleanno
2004), che ce l'dà soltanto con. "il selvaggio oggi thoughtlessly
identificato con il genere, mentre nella scena si è seduto giù (dandy)", ha
continuato quei wamS e riordina: "era una politica saldamente anche
descritta del filosofo. "un mappa del mondo sull'Utopia non è disegnato
dentro, se un riguardo ', neppure non spiegasse il selvaggio, esso fosse
molto probabilmente cosciente a chi quello in viktorianischen l'Inghilterra
due
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
--------------------------------------------------------------------------------
Gli esseri umani di milioni nella povertà hanno vissuto. Il relativo
socialism spesso denominato del salone di atteggiamento non trasporta nulla
del Naivitaet spesso subordinato in sè. "guess/advise i bracci al
thriftiness, è grotesque altrettanto quanto insultando. Come se uno metta
verhungernden vicino, di meno per mangiare 'che è una realizzazione, che
vince nei giorni del principio della falciatrice da giardino all'attualità,
postulata dai politici."questo Bonmot e molto, molto più ("L'entrata alla
società migliore trova a tutto, che la scuota piuttosto spendiert, esso ha
divertito o esso") dà sui 2.per scoprire 056 lati la nuova edizione estesa
dei relativi impianti in 5 volumi (tela). Hellmuth Karasek era pleased:
"questi cinque volumi di recompence uno con molto spirito, scherzo,
Dekadenz. E poesia."il prezzo per questa nuova edizione? Anziché 126
soltanto due thousand-only 49.95 euro!
I nostri cordiali saluti
Lutz Kroth
P.S. Se un libro è periodi non discoverable o CD, quindi, mailen prego
sopra: 
ser...@zweitausendeins.de
.
P.P.S. Ci sono le informazioni ai biscotti, "i biscotti" per l'ordinamento,
qui. Il AGB li trova qui.


 E nessuno mi ha dato dello sprovveduto...
mah
T'avran riso dietro, come minimo.
scusa, neh....
Z.

 qui. Il AGB li trova qui.
ROTFL

 E nessuno mi ha dato dello sprovveduto...
se vuoi inizio io :-P
-- 
_/_/  Roberto Maria Avanzi (a.k.a. Mocenigo)  <><
/_/  Institut fuer Experimentelle Mathematik / Universitaet Duisburg-Essen
_/  "sit mihi fas audita loqui, sit numine vestro   Publius Vergilius Maro
/   pandere res alta terra et caligine mersas."       Aeneid VI, 266-7

 Non ti riporto un motto latino ( altra lingua che conosco)...perchè 
ah, ma allora ai tedeschi puoi scrivere in Latino, credo lo sappiano in 
media meglio di noi.
g

 ha scritto nel messaggio
news:212Z97Z41Z34Y1...@usenet.libero.it...

Non capisco perchè continui a insistere...ho detto che ho sistemato tutto da solo
scrivendo in italiano. se vuoi di accludo sia la mia mail in italiano che gli ho mandato
che la loro risposta in inglese...( che ho capito da solo)..non vedo dove sia il problema.
Se poi vogliamo aprire una discussione sulla conoscenza delle lingue straniere in italia,
allora è un altro discorso...e facciamo un altro post OT.
Ciao
Giuseppe
P.S. Naturalmente se avessi voluto comprare qualcosa di molto costoso...stai tranquillo
che mi sarei attrezzato..ma per pochi euro...come ti dicevo basta qualche " clik"......e
penso di avere una intelligenza media per sapere dove schiacciare.....sia italiano che
francese che spagnolo che tedesco che inglese....per il cirillico , il cinese e il
giapponese...avrei qualche difficoltà effettivamente..come tutti penso.
E poi....è da un anno che compro on line sia in Germania che negli USA e non ho mai avuto
problemi....nè di lingua nè di altro:-))
Questa è stata la prima volta....per colpa loro fra l'altro.
Ora...chiusa qua va bene????????
Ciao
Giuseppe

 voglia fare una denuncia per furto deve spiegarsi in italiano... 
Hai usato l'esempio sbagliato.
Gli inglesi sono peggio di noi: fingono di non capire anche 
quando capiscono benissimo.
Loro si che sono arroganti.
-- 
==========================
Marco Marcelli - Genova
==========================

 gli inglesi. 
Non sono d'accordo.
La lingua inglese parlata e' fatta di modi di dire del tutto 
avulsi dalla grammatica e variabili nel tempo.
Un po' come dire che uno parla bene l'italiano solo se inanella 
proverbi e modi di dire uno dietro l'altro.


 avulsi dalla grammatica e variabili nel tempo.
avulsi dalla grammatica?
direi proprio di no.
Le espressioni idiomatiche sono proprio invece tipiche della lingua inglese.
Z

 Per forza, t'avranno dato del cafone-arrogante-italiano-maccheroni.
Certamente, ammesso che ragionassero come dei provincialotti snob...


 scusa, neh....
Abituato a dire le cose davanti, non mi sono mai curato di quanto mi
possano dire dietro. Un atteggiamento comunque, la falsità, purtroppo
tradizionalmente appanaggio degli italiani piuttosto che di altri popoli
europei. Aggravarlo tuttavia con una certa qual compiaciuta
autodenigrazione, peraltro professata pubblicamente sempre più spesso,
trovo sia un atteggiamento irrispettoso nei confronti della nostra Cultura
e della nostra Lingua, e , per giunta, anche molto antipatico.
Comunque ti scuso neh!
T.


 Comunque ti scuso neh!
beh, grazie mille!
Z.

quando capiscono benissimo.
Non mi frega di come sono gli inglesi specialmente alla luce di quel che
stavo dicendo.


 e' sbagliato.
E' sbagliato.
Proprio perche' e' un esempio.
E' tautologico.
M>


 >
Vedo che  continui a parlare del resto del mondo, stavolta del Terzo
Mondo. Lascia stare l'Africa ed il Sudamerica! In quanto al Portogallo
converrai che la sua importanza in Europa è pari a quella del due di
picche...
Possibile che ti riesca così difficile l'ammettere di appartenere ad una
Nazione bellissima, il cui patrimonio culturale è immenso e che nello
sviluppo storico e culturale europeo ha avuto un'importanza massima?
Mi ricordi un po' la caricatura di quella signorina snob, che viaggiava
contromano e diceva che gli altri erano tutti matti...
Ma del resto è anche questo uno dei difetti della "intellighentia"
italiana del presente...
ciao
Trazom


Ma con il tedesco...mi viene effettivamente difficile.
Non c'è bisogno del tedesco.
Scrivi a Stephan Luening in inglese e lui sistema tutto, come sempre.
sluening@........................
ciao

 ha scritto nel messaggio
news:vsrn20p924c9tj88p...@4ax.com...

Tutto sistemato scrivendo in italiano direttamente al venditore:-)
Ciao
G.

Trazom
Sono perfettamente d'accordo con te. In quanto alla Cina, gisto per
curiosità, mio figlio più grande che vive a Shangay da oltre 2 anni, è
disperato perchè Internet da quelle parti parla e scrive cinese.
Ovviamente se vuoi avere rapporti di ogni tipo con qualcuno di quel
miliardo e mezzo quasi di occhi a mandorla. Se sai leggere e scrivere
cinese, hai la speranza che nei loro milioni di siti tutti scritti in
rigoroso cinese, ti prendano in considerazione. Se usi l'inglese il 10
% ti risponde in una lingua stentata abbastanza simile all'inglese,
per quello che riguarda i siti culturali, chat line, spettacoli etc.
Ti rispondono in perfetto inglese se proponi affari e loro intravedono
la possibilità di fare soldi. Se non lo sai, solo i soldi contano da
quelle parti. Pare che arrivare oggi a Shangay fa semprare lo sbarco a
New York, l'arrivo in una modesta città come tante.
Niente male dopo tanti anni di uguaglianza, di biciclette, di berretti
con la stella rossa, di libricini di Mao e di tutte le altre
baggianate propinate dal comunismo ! O no???
ciao
Seneca

Trazom
Sono perfettamente d'accordo con te. In quanto alla Cina, giusto per
curiosità, mio figlio più grande che vive a Shangay da oltre 2 anni, è
disperato perchè Internet da quelle parti parla e scrive cinese sempre
che tu voglia avere con loro rapporti di ogni tipo esclusi gli affari.
Se sai leggere e scrivere cinese, hai la speranza che nei loro milioni
di siti tutti scritti in rigoroso cinese, ti prendano in
considerazione. Se usi l'inglese, in una chat per esempio, il 10 % ti
risponde in una lingua stentata abbastanza simile all'inglese, sempre
per argomenti culturali, divertimento, spettacoli etc. 
Ti rispondono invece, in perfetto inglese se proponi affari e loro
intravedono la possibilità di fare soldi. Non so se lo sai, ma contano
solo i soldi da quelle parti. Pare che arrivare oggi a Shangay fa



Sono a dir poco agghiacciato...
Quindi siccome noi avevamo il Dante e il Raffaello io dovrei
pretendere che chiunque mi risponda in italiano?
Ho difficolta' ad immaginare qualcosa di piu' lontano dalla mia
mentalita'.

 italiana del presente...
In questo caso sei tu che viaggi contromano.
Infatti ormai chi non è proprio a livelli bassi bassi, almeno l'inglese lo
parla.
Se poi uno vuol farsi una bandiera della propria ignoranza, tirando in ballo
intellighenzie, signorine snob e quant'altro, per me non è un problema.
Nella vita ha sicuramente più vantaggi e più opportunità uno che parla
quattro lingue che uno che ne parla una.
Lo diceva pure Lapalisse, neh.
Con simpatia -)
Z.

 Le espressioni idiomatiche sono proprio invece tipiche della lingua
inglese.
Non si vede in cosa consisterebbe la grammatica (intesa nel senso
linguistico, come competenza applicata che consente la comunicazione, non
come mattonazzo di cinquecento pagine da imparare a memoria) se fosse
"avulsa" dalla lingua che regola.
Ovviamente tutto ciň cambia nel tempo. Succede a tutte le lingue. Nulla di
strano. Quanto agli idiotismi, altro discorso č.
E quello che ha scritto in siciliano č il piů simpatico di tutti.
Torniamo alle classifiche di filosofi e alle classifiche di classifiche, che
č meglio.
dR

 è meglio.
giusto.
Allora io direi che Platone tuttosommato era un cavernicolo.
Uno che disquisisce di caverne non vedo cosa altro possa essere.
Lascio a te la prossima immortale dichiarazione.
Z.
(potremmo però anche configurare l'ipotesi, più che probabile, che la
critica della ragion pura sia stata scritta da Mendelssohn (Moses, n.d.r.),
col quale Kant litigò furibondamente, e una ragione ci sarà pure stata, non
si litiga così per litigare, e iamc sta qui a provarlo, paradigma della vera
e reale dialettica.
Pare che in una Biblioteca di Francoforte sull'Oder giaccia un manoscritto
di tale opera.
Con su però la firma di Feuerbach. Dal che si deduce che si tratterebbe di
un autografo di Leibniz, peraltro misteriosamente morto ancor prima che Kant
nascesse.
E' una storia raccapricciante. Dovrò consultare il Landon in proposito.
Vado a criticare nel métro, poi ti farò sapere)


ROTFL


 E' una storia raccapricciante.
Che si morisse prima di Kant? Davvero.
dR :-D

 Che si morisse prima di Kant? Davvero.
semplicemente inconcepibile.
qualcuno ha falsificato le date, non c'č dubbio.
Z: