Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Poesia : Ponterosso

Ponterosso
* * * * *
Trieste
Un ponte pitura' de rosso
Il Ponterosso
Come due gambe storte
Traverso del canal
Dessine' d'après nature
Cassas e Lavalle
Vietato riprodurre
Un sbatociar
De barche e de battane
"Ema" "Sgombro" "Rodolfo"
E fora el Canal
In mezzo al golfo
Un vapor in ancora per sempre
"Stadium" el suo nome
Con tanti oblo'
Doppiadi sora el mar
Tutto e tutti
Passa el Ponterosso
Revoltella in carrozza con gli Asburgo
Turbanti levantini
Odori de halva' e pesce fritto
E greci e turchi
E dalmati e croati
E svevi de la Bieska
Ebrei de Weimar
A zavatar per metter banchi
E passa una slovena
De Kamnik
No la trova el suo amor
Fabbro de fin
Ferro battu' de Kropa
Perso el se ga nel vardar onde
Carri e cavai
De pinzgau
Coi zoccoli a tamburo
E lupolo per Dreher
E jazzo per sorbetti
Che cala de Postojna
Pianelle forlanute
Cadorini Ciarnei
Regnicoli e Ungheresi
Ponterosso
Del mondo gran corona
E mi son tutto fiamma
De vento son vesti'
Dormo
Coi nuvoli fumando
E ciacolo con l'Angelo
Come incioda' de sora i camini
Con l'elmo dei gendarmi
Color giallo d'argilla
Barba spartida
Come l'imperator
E vedo ancora
Angeli e lune
Come nei quadri
Di monsieur Chagall
Un ponte pittura' de rosso
Il Ponterosso
Su l'Adriatico estremo
Sotto el crinal del Carso
Con l'ultima sirena
Che me smaga
La bella Lau
E digo
Strenzi el tutto
E slarga el Ponterosso
Ombelico del mondo
O mia Trieste
Stupida e cattiva.
* * * * *
*Carolus Cergoly*
Qualche comento?
Saluti Siba.

 Saluti Siba.
Bellissima!!!
Un autentico omaggio alla Trieste cosmopolita e città-emporio di un
tempo.
Trovo veramente suggestive le descrizioni dell'atmosfera frenetica  del
mercato, delle barche e dei velieri che affollano il Canal Grande, 
del via vai di genti provenienti dai luoghi + diversi.
Tutta la poesia è pervasa dall'amore di Cergoly verso questa città
x lui così unica e speciale al punto di definirla "ombelico del mondo":
in effetti non aveva mica tutti i torti!
Grazie Siba per averla postata!!! :-)
Saluti 
Coboldo
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Traverso del canal
gavessi giurà Cergoly, che vedi le gambe anca in Ponterosso! e scometo che
per lu xe gambe de babe!!:-))
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste

 per lu xe gambe de babe!!:-))
Beh ... non sarebbe bello vedere la vita sotto il punto 
di vista di Cergoly? Un ponte come due gambe di donna sul Canal!!
Per forza Trieste gli sembrava così bella !! ;-))


 ha scritto nel messaggio
news:UbHG8.3279$e5.8...@twister1.libero.it...

Son sta' tropo intempestivo!; el nostro Cerfoly nassi nel 1885 e ne lassa
nel 1957.( Tutto a Trieste )......qua ,pareria,pareria
 che ghe dago zento anni ala ns Elisabetta. Per farme perdonar ghe posto una
poesia....naturalmente di Carolus
Cergoly ,tirada fora da: Opera 79 - sostantivo in amore:
* Dentro mi sei cresciuta *
Dentro mi sei cresciuta
Come pianta invertita
Rametti e foglioline
Silenziosi nel tempo
Si abbaricarono
Ombrata pergola oggi e' il mio cuore
La casetta sull'orlo di dolina
Coi garofani rossi alla finestra
Se l'abbraccio freme
Come bandiera di torre
che sventola lassu'.
Aggiungo ancora una .....sono come le ciglige una tira l'altra
* O mia adorabile moschetta verde *
O mia adorabile moschetta verde
Ti dicevo bevendo un vino carsolino
Di prossima e lunga beva
Ti dicevo sei il mondo dentro il mio mondo
Il cielo dentro il mio cielo
L'angelo egizio dentro la mia casa di vita
Mia dea d'acque marine
Mia brillante creatura
Dal corpo tenero dalla chioma in luce
Tu mia moschetta
Sei il  prato del mio riposo verde
Sempre ti desidero
Come la barca al mare
Come il passero l'aria
Come il leopardo l'agile gazzella
Elisabetta sei luminosa
Tutta odore d'antico impero
Ravvoltolato nel giallo e nel nero
Elisabetta sei armoniosa
Come il violino di Strauss
Mi dici Carolus bevi e sarai gagliardo e spaccamare
Bevi e cosi' avrai piu' liberta'
Meno uguaglianza
Io bevo Elisabetta e bevo
Sono diventato per te
La pazzia impazzita
Ah la lecon des choses
Quando la tua mano e' nella mia
Siamo felici e le tue dita sono piene di luna
A Varasdin l'orchestra Esterhazy
E le rapsodie di Brahms.
*Carolus L. Cergoly*
Bona giornata
Siba

  che ghe dago zento anni ala ns Elisabetta.
no lo go mai conossudo,e gnanca no go conossudo gente che lo conosseva, el
xe vignů de moda dopo morto, e po gavevo leto la stroncadura che ghe dava
Carpinteri e Faraguna, che lo cioleva bastanza pel c**.
In teoria, se el fussi stado pedofilo, alora el gavessi podudo... :-))
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste

  che ghe dago zento anni ala ns Elisabetta.
Beh però dato che Cergoly è nato nel 1908 in teoria la ns. Elisabetta 
avrebbe potuto anche conoscerlo anche se cmq  per lei sarebbe stato
un po' troppo "stagionato" ;-)
A chi può interessare copio qui di seguito alcune note biografiche di
Cergoly scritte in inglese (x mancanza di tempo non posso tradurle ora).
Se cmq  qualcuno fosse interessato alla 
versione in italiano mi può contattare, gliela preparo e gliela invio
privatamente.
Saluti 
Coboldo
 
CARLO CERGOLY 
(Carolus L. Cargoly)
Dante Maffia 
Carolus Cergoly (Trieste 1908-1987) is known to the public at large for
Il complesso dell'Imperatore, a novel published by Mondadori in 1979. 
Others followed, obtaining a fair success. 
His debut as a dialect poet took place in 1938 with Dentro de mi, 
a book of simple poems, with a rather pleasing narrative style, but 
almost devoid of that indigenous humus that lends color and expression 
to, say, Giotti or Marin. In Cergoly there is almost no personal 
involvement in his poems in dialect, his diction is limpid but alien to
the world of Trieste, not imbued with the temper or hues of the sea.
Poesie a Barbara, 1943, are also "graceful poems, of excellent taste, 
but detached from the vernacular lesson and by Giotti's influence, and 
their peculiarity lies in the use of formal simplifications of direct 
futurist origin and in combining the simplification with an honest 
feeling of amiable storyteller," as Damiani and Grisancich wrote in La 
poesia in dialetto a Trieste. This is a quality that Cergoly will later
make use of in his novels. 
His other books in dialect, Il portolano di Carolus, 1970, Inter pocula,
 1974, Ponterosso, 1976, and Latitudine nord, 1980, do not abandon their
narrative andante, but the language becomes more essential, adjectives 
almost disappear, and figures and landscapes, feelings and images 
appear stripped to the bone, mentioned with the nonchalance of a 
classification, of a report, so that we seem to be in the presence of 
epigrammatic quotations. Cergoly's intent was to stir interest and 
emotions, focus and impact with the technique of embossment. In fact, 
there are no contours or "comments" and everything is illuminated from 
inside, everything is legitimized by the story of gestures and actions 
completed, of distant or close events, now experienced only through
memory.
Spagnoletti and Vivaldi specify that "in a sense Cergoly is situated in
a mittel European period, contemporary to Svevo, but preceding Saba and
Giotti, even if that happens ideally and certainly not respecting 
chronological time. From the point of view of his cultural predecessors,
he brings to mind Noventa, with whom he shares the presumption of living
outside his own time, but with an appearance of frivolity which his all
 his own." 
I have used in part Spagnoletti and Vivaldi's judgment because it seems
to me they have seen right and they have defined Cergoly's poetry in its
essential lines and in its being outside of time. But another reliable
reading is that of Franco Brevini, who has captured how "in Cergoly the
flight from Italian does not happen in the direction of a lesser world
[...] His poems seem linguistic military parades, ephemeral and shining
like the world of the belle epoque." In fact, he is proud of his writing
in the dialect of Trieste, which does not absorb the concreteness of the
surroundings, but deals with high themes, with a world that in Trieste
has found only reflections. It is an act of courage, almost a "revolt'
against tradition. Unfortunately, however, Cergoly displays this
juxtaposition in very musical and refined verses whose origins can be
traced to Frugoni, Rolli, Meli, in the sonorousness of an eighteenth
century that understood universalism from an Enlightenment and Arcadian
perspective, and not from the that of Saba's or of the early Giotti's
crepuscolare vein.
The experience of Carolus Cergoly, at any rate, remains important and 
is the symptom of an attitude that would find its fulfillment in 
neodialectality. 
Bibliography 
Dentro de mi, Trieste 1938; Poesie a Barbara, Trieste 1943; 
Il portolano di Carolus, Trieste 1970; I canti clandestini, Trieste
1972;
Inter Pocula, Trieste 1974; Ponterosso, Milan 1976; 
Il complesso dell'imperatore, Milan 1979; Latitudine nord, Milan 1980.
Criticism 
A. Zanzotto, in Corriere della Sera, September 1, 1974; 
P.P. Pasolini, Descrizione di descrizioni, Turin 1979; M.
Chiesa-G.Tesio, Poesia in dialetto del '900 italiano, cit.; R.
Damiani-C. Grisancich, La poesia in dialetto a Trieste, cit.; F.
Brevini, Le parole perdute, cit; G. Spagnoletti-C. Vivaldi, Poesia
dialettale dal Rinascimento a oggi, cit.


Dai dai
Dai dai 
te me ga dito andremo 
e semo andai 
dove che te volevi 
a Grinzing 
musica vin e brezel 
tutto ne coccolava 
la marcia de Radetzky 
leggeri ne portava 
die gute alte zeit 
ben tornido el tuo brazzo 
un poco el profumava 
come de viole un mazzo 
mettendome in matez 
coi oci imbambolai 
nel biondo dei cavei 
no me stancavo mai 
de perder basi 
oci de matto fissi 
i te vardava tutta 
imperatrice Sissi 
te ieri ti 
mi niente.
Arone Pakitz
Arone Pakitz 
ebreo coi rizzi 
del ghetto de Cracovia 
un misirizzi 
import export 
morto a Varsavia 
suo fio Simon 
chirurgo a Vienna 
fatto baron 
per ordine del Kaiser 
morto a Gorizia 
Paola sua fia 
cantante d'operetta 
fatta savon 
per ordine del Führer 
morta a Mathausen.



Quest'ultima  piu' recente.....
mette i brividi........
Te devo dir che son porta' piu' x le robe romantiche...........
 'sta sera ghe dago un'ociada .......alla data de nascita
de C.Cergoly e +
e devo aver ancora qualcosa IT .
Prima di salutarti desidero farti una domanda
constatato che sei una "buona fonte".
Sono piu' di trent'anni che cerco una poesia
di Giovanni Marradi....Il titolo non  lo ricordo,
ma inizia circa cosi':
"Non piu' di trilli e di argute risonanze sulla montagna, gemme la
selva......"
Saluti Siba
.

> A me risulta che  Cergoly nasce nel 1908 e muore nel 1987.
Te dirò de più, el 3 maggio iera 15 anni quando el conte Carlo Luigi Cergoly
Serini, de pomerigio, el xe morto nella sua abitazion in Via Milano. "Xe
l'ora de andar via / e se una sedia svoda / domani xe quela mia / grazia
domando / morir d'infarto".
Per cambiar tema, ve rimando:
LA PIAZA DE L'UNITA'
Eliminado quel "giardin dei cani"
xe za diversi ani,
se ga realizado una magnifica
piazza vizin el mar,
serada de tre lati, aristocratica,
spaziosa e regolar.
I ghe diseva un tempo "Piazza granda"
perché la xe più granda
in confronto de altre assai più picole.
Dal dicianove in qua,
la se ciama, per volontà de popolo,
Piazza de l'Unità.
Nel dicianove, su sta Piazza, infati,
cambiadi i conotati
ai confini d'Italia fin al Brenero
se ga fato l'union
de Trieste a l'Italia, con un storico
decreto de anession.
Traverso i ani, in tempi de elezioni,
patrie dimostrazioni,
comizi e sfoghi contro la "bicipite",
tuto finiva qua.
Piazza granda xe stada sempre un simbolo
pel cor de la zità.
Apartien a la storia el picio squero,
la ciesa de San Piero,
la casa del Comun, la logia veneta
e, cressuda vizin,
la Tore del "Mandracchio" e'l sotoportico,
ritrovo citadin.
Sole ne resta de sta età lontana
la tisica fontana
e la colona a Carlo Sesto, un povero
omagio sorpassà,
fato in quel tempo al governante austriaco,
dai mercanti in zità.
La piazza principal nel setezento,
la xe tuta qua drento.
Ma ga bastado poco più de un secolo
che lavori el picon,
perché 'l buti zo case e 'l meti in opera
la sua trasformazion.
Ogi, Piazza Unità, rimodernada,
la xe ben sistemada
e ti amiri, de fronte, l'Adriatico
e i monti, più lontan,
che, quando l'atmosfera se purifica,
te par de averli in man.
Fra i palazzi de bona architetura
ghe xe la Prefetura,
el Lloyd, el Municipio, tropo carigo
de archi, capitei
e de busi, là dove zoga a sconderse
i colombi e i stornei.
Altri palazzi classici e severi,
come casa Pitteri
e 'l palazzo Modello, i xe de estetica
e i te dà l'illusion,
sistemadi a retangolo, de vèderte
in un grande salon.
De un per de ani in qua, de sera, in piazza
xe luse che se sguazza
e che la piovi da lampioni eletrici.
Alti, più verso el mar,
per le bandiere, due penoni artistici:
una fede, un altar!
In piazza ghe xe sempre movimento
e 'l Triestin contento
se pascola nei tre esercizi publici,
i "Speci", el "Nazional"
e 'l "Garibaldi" e là scolta la musica
de un complesso orchestral.
Per una vecia usanza triestina,
la banda cittadina
e militar, la sona de domenica
e in giorni de lavor,
per deliziar, in massa, i musicofili
dei motivi in favor.
E cussì, che ti vadi in ganga o solo,
in Corso, o pur al Molo.
ormai che se ga fato l'abitudine,
ti caschi sempre là...
nel centro del liston e de le ciacole,
sempre in Piazza Unità!
Raimondo Cornet (Corraj)
Trieste, A. XVI
Scusè per i brodi longhi...
Federico


I brodi fa' ben, isistissi.
Ciau Siba

 un po' troppo "stagionato" ;-)
Come scritto a Federico e' una mia svista, domando vegna.....
Chi nasce e muore a Trieste alle date gia' citate 1885-1957 ?
Virgilio Schoenbeck, in arte , Virgilio Giotti,
nasce a Trieste in via Molino a Vento sul colle di S.Giacomo.
Vi sembra che posso farmi perdonare?....... Vi annoierň con
altra poesia in altra parte del ng.
Servus Siba


* Prendendo spunto dalla citazion de questi 3 caffè, e ricorendo al "hard
disk neuronale" de mio papà  g'ho pensà de elencar i altri cafè veci,
scomparsi e non, de TS nela speranza che qualchedun me socori in caso dele
probabili lacune:
 Milano (v.Battisti)
Firenze (v.Giulia)
Secession (vis à vis al cine Nazionale)
Alla transalpina (riva Grumola)
Tommaseo
S.Marco
Fabris (p.Oberdan)
Venezia (p.Venezia)
Roma (confluenza v.Carducci-v.Valdirivo-v.Milano)
Alla Stazione
Friuli (v.Tarabocchia)
Flora (p.Unità)
Adriatico (al posto del night Mexico, in v.xxx Ottobre)
Come curiosità, cito che in quest'ultimo caffè più o meno nei ani '20 veniva
nolegiade a ore  dele cufie-audio colegade a una dele primisime radio,
ancora sprovista de altoparlanti,  per scoltar el programa del'EIAR. Molto
frequenta' da ebrei, el iera el punto de ritrovo anche per quei che viniva
de lontan (Polonia, ecc.) per la Festa dei Cedri.
Saluti.
Garum.

 ha scritto nel messaggio
news:x0mH8.10012$se2.2...@twister1.libero.it...

Forte, proprio forte!....'Co iero mulo 'ndavo al Stella Polare in
P.zza Ponterosso, e co' i muli zogavimo de mati el biliardo.
Podemo meterlo in lista?
Ciau Siba.

 altra poesia in altra parte del ng.
Non vedo l'ora di annoiarmi :-)
Ciao e grazie già fin d'ora!
Coboldo
