Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Il significato di 'Wahnfried'

Salve a tutti.
Qualcuno di voi sa per caso qual'è la traduzione esatta del termine
'Wahnfried' (il nome che Wagner aveva attribuito alla sua villa di
Bayreuth) ? Nel corso degli anni ho trovato traduzioni molto diverse,
da quelle letterali a quelle più fantasiose: "Libertà
dall'illusione", "Pace dalla delusione" fino a "Sogno Realizzato".
Potete metterla voi una parola definitiva ?
Grazie, 
Herbert

 wrote:

Difficile mettere una parola definitiva in quanto il concetto di "Wahn"
è abbastanza ampio e volutamente ambiguo. E' spiegato - per quanto si
possa spiegare in musica - nel grande monologo di Sachs nel terzo atto
di Meistersinger. Sachs parte da un piccolo episodio di follia
collettiva (la gigantesca rissa per futili motivi al termine del secondo
atto), e lo vede come manifestazione di un carattere di universale
instabilità umana, che denota con il termine "Wahn" (radice del più
comune "Wahnsinn", follia, insensatezza) e si potrebbe tradurre come
"follia", "allucinazione", "stupidità", "errore", "alienazione", e che
alla fin fine significa quella radice di onnipresente stupidità che si
ritrova in tante azioni umane.
Comunque non è che "Wahn" sia un concetto del tutto negativo: il poeta
romantico guida la sua alienazione verso la creazione artistica, che da
quella trae alimento. O, al limite (concetto espresso in "Über Staat und
Religion"), la Wahn si impersonifica nell'opera stessa di Wagner, dalla
quale il suo patrono Ludwig potrà trarre l'ispirazione per compiere il
suo mandato.
Wagner usa la radice "-fried" (letteralmente: pace) per denotare una
zona libera dalla "Wahn" (un po' come si mettono i cartelli: "zona
denuclearizzata"). Quindi, grosso modo, "Wahnfried", significa "luogo
libero dalle piccole stupidità umane". 
Sulla villa si trova una iscrizione:
Hier, wo mein Wähnen Frieden fand
WAHNFRIED 
Sei diese Haus vor mir benannt.
Qui dove le mie illusioni (stupidaggini) trovano pace
WAHNFRIED
è il nome che ho imposto a questa casa.
Un programma non da poco, visto che dopo la morte di Wagner la villa ha
ospitato gente come Hitler.
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
   Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
                   (musicologia pratica)

 ospitato gente come Hitler.
Lo vedi, Logi?
Fingi di parlare di musica e invece fai politica.
Hanno ragione  Karaiddin, Achting e compagnia cantante: sei proprio fazioso.
I.

 wrote:

E' ovvio che non si può dare a Wagner la colpa di quello che hanno
combinato i suoi eredi. Ma fra gli abitanti di villa Wahnfried vi sono
stati dei veri e propri precursorsi e degli aperti sostenitori del
nazismo. Quando poi Winifred Wagner rimase vedova di Sigfried (il figlio
di Richard), Hitler le propose di sposarla: in questo caso la saldatura
fra dinastia Wagner e nazismo sarebbe stata completa. Winifred, però,
rifiutò.
Ho già trattato di questi argomenti in un altro newsgroup, e non ho
voglia di ripetermi. Chi volesse può leggere a:
news:1gcaywa.1m7z0youjb7gyN%ll...@dada.it


 
Ma non si coglieva l'ironia?
;-)
I.

 Ma non si coglieva l'ironia?
direi di sě
:-)
Z

 Ma non si coglieva l'ironia?
Si, si coglieva l'ironia, ma il fatto sta che davvero villa Wahnfried è
diventata una icona del nazismo e il suo salotto ne ha avuto una parte
nella genesi, per cui tutto sommato non mi sento di scherzarci troppo
sopra.
In questo caso, paradossalmente, si potrebbe partire da una riflessione
politica per arrivare ad una musicale. Per riprendere l'esempio che ho
fatto: trovo molto ridicoli i cartelli "comune denuclearizzato" che
alcune amministrazioni pongono ai loro confini. Il ridicolo sta nella
sproporzione fra il divieto e i mezzi con i quali metterlo in pratica:
se arrivasse un missile a testata atomica, chi gli mettiamo a proibirne
l'entrata nel territorio comunale, una pattuglia di vigili urbani in
moto?
Ma per velleitarie che siano le segnalazioni municipali, il programma di
Wagneriano di eliminare stupidità, vanità e follie umane da un
territorio grande come anche solo come una villa, è assai più ambizioso
(*). E si è rivelato votato al fallimento.
Wagner aveva ambizioni di essere un grande pensatore, e non lo era. Le
testimonianze ci tramandano certe serate di conversazione intellettuale
a villa Wahnfried i cui contenuti, francamente, fanno lievemente
rabbrividire. Naturalmente, è andata ancora peggio dopo la morte di
Wagner.
(*) Mi viene in mente il famoso aneddoto di De Gaulle. Un tipo gli si
avvicinò dicendo: "Presidente, morte agli imbecilli!" E De Gaulle
commentò: "Programma vasto".
