Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: frasi in triestino

mi sono presa una cottazza per una triestina: mi suggerite una dolce frase
in "lingua" ?
Astenersi insulti, tanto un po' capisco.
Grassssie!

 ha scritto nel messaggio
news:qUIQ5.67958$BF.24...@news.infostrada.it...

Ecco, za le fa le dificili, se po' riva anche i forseti a portarnele via
:))))
hmmm, per la frase ghe penso e te so dir
ciau
Lore

 hmmm, per la frase ghe penso e te so dir
Oooops, volevo dir foresti ...
xe ancora trpo bonora per scriver sul niusgrup ...
ciau
Lore

Te son bela come la sagra dela sardela.......


Cio Ary ti cosa te volesi sentirte dir? za che te son una putela ne sarà più
facile
aiutar el nostro amico foresto....


 ha scritto: > Cio Ary ti
cosa te volesi sentirte dir?
For you I bleed myself dry
(Coldplay)
Ma xe in inglese però...
Magari penso anche mi qualche traduzion in triestin
che xe mejo :-)))
Ciau bei!
In bocca al lupo TC!
Ary


Eric ???
Eric te prego, te podessi metter la tua risposta dopo el testo originale del
messaggio ? Te giuro che diventa tutto più facile per chi che leggi più de
un nisgrup e quindi centinaia de post al giorno ...
Dei, no xe sai dificile e in più te fa anche bela figura. Sa come che xe, le
mule ghe piasi sai chi che rispondi ben ai messaggi ...
Ciau
Lore

 Te son bela come la sagra dela sardela.......
Imagino che se te ghe disi cusě le mule le te casca ai pie ...
Quasi quasi provo anche mi questa tecnica, magari me trovo la morosa :)
ciau
Lore

 ha scritto nel messaggio
news:qQQQ5.69358$BF.24...@news.infostrada.it...

orpo, la traduzion xe ardua ma podesi asomigliarghe a qualcosa tipo: "per ti
daria tuto el mio sangue" ...
Ciau bela
Lore

 in "lingua" ?
Che ne dici di un pezzetto da una poesia di Saba?
Anche non in dialetto... potrebbe funzionare! :-)
Ciao
da
Ary


Imbriaghila de vinazza, e dopo mettighe le man sul dedrio! (o anca sul
davanti, ma che sia de sora, e no de soto, che le mule nostrane xe delicate!)
Serve la traduzione??? ;-)
Cmq, niente di più patetico delle frasi in dialetto triestino mal pronunciate!
C'è chi ripiega sul veneto, chi sul friulano. Il triestino fa capitolo a sé, e
se non ci vivi qualche annetto, tanto per allargarti per bene le vocali, non
ce la fai. Fai solo brutta figura!
:-P
Lor.


Ovvero: me sugherìa le vene per ti!
Che po' xe quel che le babe ne fa tutti i giorni!
Gnente de novo, Ary, impegnite, struca, struca!
Lor.
Ciau bela
Grunf.

 Lor.
Ah che bel, semo proprio sai finoti su sto niusgrup ...
Ciò, ma disè che fin 'desso go sbaljà tuto e dovessi doprar anche mi queste
tecniche da "omo preistorico" ?
Funziona ? Guantè de cagarse ?
ciau
Lore

 Te son bela come la sagra dela sardela.......
La mamma diceva ... come el roverso dela padela, versione edulcorata de
" come el c.. dela padela.."
La prozia usava " te magnerìa de basi"
C'era una canzone " te voio ben, te voio tanto ben "
Anche un " Te son la meo mula che conossso" potrebbe fare al caso
Poi passiamo al " te me piasi tanto"
" te son proprio cocola" ( se ci sta)
Altro complimento " te son una mula  sgaia" ( se mostra di apprezzarti)
" son proprio ciapà de ti" ( sii prudente con dichiarazioni simili, potrebbe
prenderti sul serio)
Frase da conservare se necessario " ara che no go ancora dito che voio
sposarte"
ecc....
facci sapere come va, che ti suggeriamo le frasi adatte alla situazione del
momento
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste

 wrote in message
qUIQ5.67958$BF.24...@news.infostrada.it...


Ben bon vaben scrivero qualcosa anca mi
Ciao LOre


 ha scritto nel
messaggio
9 > > news:3A13D6B7...@elettra.trieste.it...
10 > > > Cio Ary ti cosa te volesi sentirte dir? za che te son una putela ne
sarà
[ETC]
Allora, comincemo dall'inizio: quotar un post significa aggiunger un
commento o una risposta ad un post precedente. La regole de base per quotar
ben un messaggio xe:
1) Scrivi sempre in fondo alla messaggio a cui te sta rispondendo, in questo
caso dopo la riga 10. E quando te scrivi fa anche attenzion che non sia el
simbolo ">" davanti al tuo testo. Nel caso che queste due semplici regolette
no sia soddisfatte riprova e controlla.
2) Se te devi risponder con due parole o tre (e ghe capita a tutti), no
'cori che te riquoti tutto el thread (la sfilza de post col stesso titolo).
Magari no tuti ga sai cazzi de 'ndar in zerca dela parte che te sta
criticando. Esempio: mi stago scrivendo tutte ste stronzade, a ti te par che
una de queste mie righe sia una più grossa dele altre e te vol dirme che son
un tandul. Cosa se fa ? A) se elimina el testo del messaggio che no centra
B) se metti dei simboli tipo [CUT], [ZIP],[###] o quel che te vol per far
capir ai altri che la iera un toco che te ga taià e dopo, sotto, te scrivi
bel in grosso: Lore tandul finisila de sparar cazade.
3) Ocio a postar sul niusgrup e no in privato. Col Outlook express pol
capitar de sbajar vose sul menu, le xe vizine.
Me par che per adesso basti anche perchè no me piasi sai e no go intenzion
de far el maestro de nisun.
Te prego, no considerarme un cagacazzi ma mi per lavor o per interesse seguo
circa un 5/6 niusgruppi diversi, dei cui alcuni anche abbastasa grossi. Pol
capitar che in un giorno me legio anche un 200 post diversi e se ognidun se
metti a quotar come che ghe par va a finir che ghe metto una mezoreta per
capir ben cos' che el ga scritto, e magari no me interessava per niente o
iera un stupidez.
Culturamente Vs.
Lore
p.s. baci ale putele :)