Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: OT Tecnico: leggere e conservare, utile a tutti!

Ciao!
Questo gruppo (italia.trieste.discussioni) non è moderato.
Tutto questo è arabo per te? leggi
http://www.news.nic.it/news-it/docs/glossario.html
 .
Tieni presente che esistono anche questi gruppi:
it.test - per fare tutte le prove con le news
it.aiuto - per domande generiche di aiuto
it.news.aiuto - per tutti i problemi riguardanti le news
Se hai fretta, probabilmente la soluzione al tuo problema connesso alle news
la trovi già qui:
http://www.news.nic.it/news-it/oth/aiuto-20.txt
 .
Alcuni gruppi sono moderati, e funzionano in modo diverso: scopri come a
http://www.news.nic.it/news-it/docs/moderaz1.html
 .
Ricorda che l'educazione è una dimostrazione di intelligenza, mentre
prepotenza e volgarità viaggiano a
braccetto con stupidità.
Sappi inoltre che SCRIVERE MAIUSCOLO equivale a gridare, e che la cosa può
infastidire molti di coloro che ti
leggeranno.
E già che ci sei, ricordati
di quotare poco, e di lasciare il testo citato *prima* del tuo.
Cancella le frasi a cui non desideri rispondere e
riporta solo le frasi a cui rispondi.
Se devi scrivere solo una frase di risposta non c'è
bisogno di riquotare tutto il testo.
Infine, se non sai cos'è un
gruppo, una gerarchia, lo puoi scoprire a
http://www.news.nic.it/news-it/
 .
Ma soprattutto, non tralasciate la netiquette!
Andate a leggere qui (utile e divertente):
http://www.clari.net/brad/emily.html
http://www.geocities.com/Athens/Parthenon/9704/galareteo.html
http://beatles.cselt.it/GCN/FAQ/emily.part1
- ABBREVIAZIONI VARIE -
IMHO In My Humble Opinion (a mio modesto parere)
ROTFL Rolling on the floor laughing (rotolarsi a terra dal ridere)
LOTFL Lolling on the flool laughing (versione cinese del precedente)
LOL Laughing over laughing
ROTFLASTC ... and scaring the cat (... spaventando il gatto)
ROTFLMAO ... my ass off (cagarsi addosso dal ridere, all'incirca)
MRPTDR me rodolo per tera dale ridade (versione triestina proposta da Sal)
RTFM Read the fuckin' manual (leggi il manuale)
CZ Cagato zero
(anche nella versione CMDZ: Cagato meno di zero)
CUT/CUTTARE Taglio/tagliare, facoltativo, quando non si riporta tutto il
testo a cui si risponde
TROLL Persona che vuole solo creare disturbo e
scompiglio nel NG senza alcuna motivazione
NEWBIE Nuovo arrivato, persona nuova per il NG
NG Newsgroup
OT Off-Topic: fuori argomento. Su ITD: messaggio di argomento non
strettamente riguardante Trieste.
SPAM messaggio pubblicitario fortemente OT, sui NG è
assolutamente vietato, da denunciare
Buone chiacchierate a tutti!!!

 Buone chiacchierate a tutti!!!
Ecco le altre traduzioni:
IMHO --> (devo ancora trovar qualcosa che me soddisfi)
ROTFL --> MRPTDR = Me Rodolo Per Tera Dele Ridade
LOTFL --> MLPTDL = Me Lodolo Per Tela Dele Lidade (vedi la spiegazion sora)
LOL --> (idem, devo ancora trovar qualcosa. p.s. accetto suggerimenti)
ROTFLASTC  --> MRPTDREFSEG =  Me Rodolo Per Tera Dele Ridade E Fazo Scampar
El Gato
ROTFLMAO --> MCDDR = Me Cago Doso Dele Ridade
RTFM --> CMTSBDL = Ciò Ma Te Son Bon De Leger?
CZ --> NTGPC = No Te Go Pel Cul
...
Per le altre aspetto suggerimenti e critiche ...
Ciau
Lore

Cio quante complicazioni !!!!!!!!!!!!
Eric



Non xe complicate, xe solo dei consigli gusti da dar per renderghe la vita
facile a tutti. In tutto el mondo se usa delle regole de comportamento (non
uso la parola leggi) che normalmente se ciama "buona educazione". Le servi
solo per render la vita più facile. Internet e naturalmente usenet xe un
mondo a parte ma anche qua esisti delle regole (netiquette). Se te le
rispetti te vien considerado una persona educata e te me faciliti la vita a
mi che seguo diversi newgroup altrimenti te vien considerado un stupidin che
rompi le balle (dalla maggior parte della gente).
Mi personalmente non me interessa troppo ma in genere su usenet te trovi
persone molto acide ....
ciau
Il consigliere Lore

 Per le altre aspetto suggerimenti e critiche ...
In effetti volevo proporte una traduzion in dialeto, ma no
volevo darte tropo lavor... :-))))
Dai, pensemo a qualche bela traduzion!!!
Ciao
da
Arychebonacheson :-)

 Eric
CVD
Come te vedi, per risponder al mio msg, scrivendo solo
una frase, te ga riquotado tuto el msg precedente!!!
Usando 4 Kb anzichč 2...
Vedi ti... :-)
Con immutata simpatia,
Ciao
da
Ary
(la netiquette no la go inventada mi!!!!)

 Ary
Ary, no dirme che go sbalià niusgrup, iera solo una battuda ...
Ciau
simpaticamente
Lore

 Per le altre aspetto suggerimenti e critiche ...
Bela iniziativa, sa?
Ciao
da
Ary

 Ary, no dirme che go sbalià niusgrup, iera solo una battuda ...
Ehmm... no, mi intendevo risponderghe a Eric!
Me sa che se gavemo capì mal...
Rotfl...
Ciao
da
Ary

 Ary
Speremo che anche i altri se associ a noi due.
Ciao
Lore

 > MRPTDR me rodolo per tera dale ridade (versione triestina proposta da
Sal)
e non dimentichiamo come mi suggerivano i miei alunni al Galvani tanti anni
fa, ancora prima di Internet:
NPC  'nanche pel cul
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste

 Trieste
Ottimo, ottimo, le metto sicuramente nella lista. Anzi, farň de piů te
domanderň una man per la traduzion del manifesto in dialetto. Me sembra
giusto che su un niusgrup dedicado a Trieste se posti el manifesto anche in
dialetto.
Ciau
Lore


Dear Prof!
ma xe mejo 'nanche pel cul, o, come un purista me ga dito:
gnanche pe'l cul
(pe'l staria per "per el", giusto?)
Sa, per saver appena appena scriver....
GU?
Lor.

 ha scritto nel messaggio
news:3A0DBA31...@iol.it...

La seconda che hai detto. Me sa che la sscriverò come GPC ...
ciau
Lore

 dialetto.
Ma esisti un manifesto???
Se te lo ga, mandilo che lo legiemo.
Ciao
da
Ary

 ha scritto nel messaggio
news:puRP5.48711$BF.17...@news.infostrada.it...

Non esisti un manifesto vero e proprio ma quel che mi intendevo come
"manifesto" xe proprio el messaggio d'apertura de 'sto thread e te lo ga
postado proprio ti :)
Pena che rivo te mando la traduzion cusě te ghe da un ociada (e corretta),
magari dopo la postemo in attesa della revision de qualche purista del
dialetto (sai me piaseria) ...
ciau
Lore

 Sa, per saver appena appena scriver....
anca mi scriveria "gnanche pe'l cul", ma i muli abreviava NPC, coss'te vol,
i muli dela prima del Galvani no iera ssai bravi de scriver... e cussě,
quando che i me domandava " oggi giustifica??" i guardava che muso che
fazevo e i se rispondeva de soli "NPC?" e mi ghe fazevo "NPC!" e se capivimo
ben
Bei tempi, xe roba de piů de venti ani fa..
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste

 ha scritto nel messaggio
news:ZbUP5.49687$BF.18...@news.infostrada.it...

Ciau proffe
podemo sfruttar la sua esperienza per la correzion del "manifesto" tradotto
?
al limite ghe lo posto in privato cusě dopo se ghe pol discuter sora ...
ciau
Lore

 ?
Volentieri, ara comunque che mi son prof de matematica, no de italian!
e ciň, qua se demo tuti del ti, coss te credi, che perchč insegno a scola
son una m... montada in scagno?
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste


 Trieste
Ok, el "manifesto" lo mando in pvt cusě no intasemo el ng, una volta
corretto, rivisto e sistemado lo posteremo su ITD come che ga fatto Ary.
ciau
Lore


Chissà quanti de quei muli xe ancora che gira per le serali, ah?!
;-)))
Sa che me vien nostalgia dei miei prof. delle superiori???
Chissà se i se ricorda ancora de mi...
mi digo de si, perché ghe go tanto roto le bale!
Solo dopo finido me go reso conto che del resto quel per
lori iera un lavoro, miga che i se divertiva a far i cattivi.
Ovvero, miga TUTTI se divertiva....
qualchidun iera proprio una bestia!
Ah, bei tempi!
Studiè, muli, studiè, che co' se lavora, se lavora, e basta!
Scusa el "flashback"!
Lor.
(el mejo del Carli)

 (el mejo del Carli)
Orpo , Lor te ga fato el Carli? ciò , mi insegno al Carli de venti
ani,magari se gavemo conosudo? mi insegnavo matematica prima ai periti e po
ai programatori. Comunque, boni muli al Carli, pochi capissi ssai de
matematica ma xe anche pochi quei che propio no ga voia de far gnente.
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste