Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: come si traduce Maestro in inglese?

cdo... Professor? Non credo... non si indica? Boh... Qualcuno puň aiutarmi?
Anche la abbreviazione (M°)...
Grazie
Gab

 Anche la abbreviazione (M°)...
Maestro :-)
Ciao
Moosbrugger
-- 
"Have wheels, will travel !"


E in russo "Maestro", ma pronunciato "MaEstra", cosi' che sembrano
tutte donne :P
Wentu

 Anche la abbreviazione (M°)...
Se è proprio necessario, gli anglosassoni conservano "maestro" in
italiano, però non è un uso molto frequente: come dice Fritz Spiegel nel
suo delizioso "Music through the looking glass", gli inglesi usano
"maestro" nello stesso senso in cui si dà di "capitano" al comandante di
un rimorchiatore. In una cultura dove ci si rivolge a tutti, dalla mamma
alla regina e al presidente con la stessa forma verbale, probabilmente è
meglio saltare del tutto questi appellativi. Il maestro Abbado, in
America, è Mr. Abbado.
Inoltre: mentre in Italia ogni professore dell'orchestra è, appunto, un
professore, all'estero questo appellativo si usa solo per chi insegna
nelle accademie superiori.
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
                   (musicologia pratica)

 ha scritto nel messaggio
news:1gd13lc.1j9011u1pj8qpdN%ll...@dada.it...
 gli inglesi usano
: "maestro" nello stesso senso in cui si dà di "capitano" al comandante di
: un rimorchiatore.
scusa, mio papà lo è stato x 40 anni ed è corretto il termine
"capitano".........
comandante è quello dell'esercito!!
--
Elena
 "Silently she walks..."

 comandante è quello dell'esercito!!
stavo solo traducendo


 wrote:
:
: > scusa, mio papà lo è stato x 40 anni ed è corretto il termine
: > "capitano".........
: > comandante è quello dell'esercito!!
:
: stavo solo traducendo
:
:
non pareva, non era chiaro


 un rimorchiatore.
Per quanto mi pare di capire, è un termine usato in senso bonariamente
scherzoso dagli anglosassoni, e del tutto seriamente dagli italiani che si
esprimono in inglese. Capita invece che nessuno sappia bene cosa fare quando
il direttore è donna, parendo "Maestra" avere a che fare più con abbecedari
e tabelline del sette, mentre "Signora" suona ai più troppo generico ;-)
Ciao
Moos


 il direttore è donna, parendo "Maestra" avere a che fare più con 
abbecedari e tabelline del sette, mentre "Signora" suona ai più troppo 
generico ;-)
Infatti, anche a me è capitata una cosa simile.
Su una presentazione per una master class era precisato 
"Il maestro Pinco Pallo e la professoressa Kirin" 
Ci sono rimasta male :(
Mi sembra così poco musicale il termine professoressa....
Secondo loro era appropriato ai sessi.
--
Kirin
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 cdo... Professor? Non credo... non si indica? Boh... Qualcuno può 
aiutarmi?
Non so, posso citare la mia esperienza personale: intervistato quale 
solista di un concerto registrato da una radio americana che trasmette 
principalmente musica "classica" mi sono sentito chiamare "senor" 
(scusate, non so come si scrive la enne alla spagnola...).
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 Secondo loro era appropriato ai sessi.
Comunque, e seriamente ora, nel tuo caso potevano usare il plurale: i 
maestri, e cosě non ci sarebbero stati problemi. Al singolare direi che 
"signora maestro" andrebbe bene.
g

 "signora maestro" andrebbe bene.
Meno male che parli seriamente ^__^


Secondo loro era appropriato ai sessi.
E per curiosita' (e forse futura necessita'), tu Gallois come lo
chiamavi? ''Maestro''? Perche' ''Monsieur le Maitre'' fa molto
schiavetto... ;-)
Ciao
	Franek

 schiavetto... ;-)
Semplicemente non lo chiamavo,il francese mi ha sempre bloccato come lingua.
Per fortuna c'era uno che ci traduceva tutto, domande e risposte.
Lo sguardo comunque, valeva più di qualsiasi parola :)
