Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: RAZZISMO nella musica lirica

Salve,
All'indirizzo:
http://www.corriere.it/corriere-online/corriere/1999/01/31/fsp/a0160030.spm
potete leggere l'articolo che per comodita' riporto qui sotto.
<--articolo-->
Domenica, 31 Gennaio 1999
Il premio Caruso cambia regole
«Tenori asiatici troppo bravi, un pericolo per gli
italiani. Fuori dai nostri concorsi»
La commissione artistica:
«Non è razzismo. Hanno molta
tecnica, ma niente anima»
Troppi asiatici ai concorsi lirici italiani. Se
vogliamo salvaguardare il prodotto nazionale, meglio
tagliarli fuori. E' quanto ha deciso la commissione
artistica del «Premio Caruso» che, nel regolamento
della sua seconda edizione, ha pensato bene di
restringere la manifestazione a cantanti italiani ed
europei. Niente di personale o di xenofobo,
assicurano gli organizzatori, ma solo un freno
necessario per arginare l'orda di giapponesi e
coreani che da anni fanno concorrenza, a colpi
d'ugola, ai nostri aspiranti tenori e soprano.
«Il settanta per cento dei candidati sono loro, i
cantanti con gli occhi a mandorla. Si presentano
ovunque, e scoraggiano con la loro presenza tutti
gli altri», spiega Luciano Pituello, presidente del
Museo Caruso, annunciando che le audizioni si
terranno il 29 marzo e il 17 maggio a Milano,
all'Auditorium San Fedele.
«Difficile competere con loro, visto che - prosegue
- sono dei veri professionisti dei concorsi.
Presentano sempre lo stesso repertorio, poche "arie"
ma eseguite con una tecnica impeccabile che, spesso,
li fa preferire agli altri cantanti. Una maturità
solo apparente, perché al di là di quei pochi brani
non sanno andare. Il belcanto non è certo solo
tecnica, è soprattutto anima, capacità di
emozionare. La mediocrità canora così diffusa fra le
giovani voci nasce proprio da questo appiattimento.
L'altra sera ho visto Gianni Morandi sfidare in tv
il tenore Sabatini con la romanza "Tu che m'hai
preso il cuor". Il secondo cantava in modo perfetto,
virtuosistico, ma il primo, con quella sua vocetta
un po' "gobba", offriva un'esecuzione più
interessante».
Voci senz'anima, insomma. Allora, perché temerle?
«Non nego che vi siano cantanti asiatici bravi -
dice il maestro Roberto Negri, presidente della
giuria del "Caruso" -. Alcuni paiono preparatissimi
anche se poi bisognerebbe vederli in teatro per
giudicarli. Per loro vincere questi concorsi non
serve a debuttare sulle scene liriche. I teatri
italiani non li prendono, così loro tornano nel loro
Paese e insegnano canto a mezzo milione l'ora.
Escluderli dalle audizioni, come han già fatto
l'Asilco e Spoleto, è un dovere verso i nostri
giovani».
<--fine articolo-->
A Voi le conclusioni......
Giorgio Vagelatos
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 giovani».
A costo di farmi massacrare, devo dire che il parere del maestro Negri
non fa una grinza. E che ai nostri giovani, fuori dall'Italia nessuno
regala nulla.
In Germania ("con la CEE i lavoratori potranno muoversi da un paese
all'altro") se non si e' studiato in Germania con professori tedeschi,
se non si parla il tedesco a menadito e se non si suona su strumenti di
fabbricazione tedesca non si viene nemmeno presi in considerazione. (Mi
viene in mente la storia di quello che si presenta ad un concorso per un
posto in orchestra a Monaco, tira fuori una tromba americana e viene
immediatamente sbattuto fuori.) Quanto poi alla Svizzera, nella
commissione dei concorsi all'orchestra della Suisse Romande c'e' un
rappresentante della gendarmeria con l'incarico di valutare se e'
proprio necessario scritturare gli stranieri o se esistano svizzeri
appena sufficienti per occupare il posto.
Ma torniamo ai cantanti asiatici. Il loro problema e' che parlano
pochissimo l'italiano, studiano solo qualche aria ed insegnare loro un
ruolo e' estremamente frustrante (immaginate voi di dover insegnare un
recitativo al giapponese di Fabio Fazio).
Io ho cercato di aiutare quanti piu' coreani possibile. Al conservatorio
davo ripetizioni di storia della musica ad una coreana, e ho fatto da
ripetitore a tanti giapponesi. Non ricordo uno solo di essi che si sia
mai presentato con lo spartito completo: solo arie staccate. Esistono
infiniti tenori coreani che sanno cantare 'La donna e' mobile', solo due
o tre che abbiano studiato anche il recitativo che la precede, nessuno
che conosca il ruolo del Duca per intero (che poi e' quello che serve di
sapere per cantarla in teatro, a meno di non essere Pavarotti e di fare
i concerti nelle arene).
Ricordo il mio primo lavoretto, subito dopo il diploma, come maestro
collaboratore in un teatro della piu' profonda provincia. Prima dovevo
preparare l'opera (Galuppi) in sala, poi passare al cembalo in
orchestra. Il tenore era il solito vincitore di concorso coreano. Voce
discreta, nelle arie se la cavava - bastava far finta di non sentire le
parole che storpiava. Ma i recitativi, non c'era verso di
insegnarglieli. Quando sbagliava sorrideva (dopo molti anni ho scoperto
che per gli orientali e' un sintomo di disagio); io cercavo di
dimostrare altrettanta cortesia e lo presi sotto la mia protezione. Ore
e ore in sala, martella, picchia e mena, in qualche maniera imparo' il
ruolo. Naturalmente non si pote' stare a pretendere che facesse la meta'
dei movimenti che il regista avrebbe preteso da lui (avrebbe perso la
concentrazione).
Arrivati alla sera della prima, esce e canta discretamente l'aria di
sortita. Applausi. Eccoci al primo recitativo. Metto giu' la sesta, il
suggeritore gli sussurra le prime parole...
... e lui attacca trionfalmente con le parole del primo recitativo del
secondo atto. Va avanti due frasi, poi capisce di essere ancora nel
primo atto. Gli rido' la nota di nuovo, entra in crisi e sta zitto.
Arpeggio l'accordo di nuovo e lui ancora zitto. Il suggeritore ripete la
frase e lui si avvicina alla buca per cercare di capire meglio.
... Il primo violoncello narra di avere udito la mia voce nel silenzio:
"MA VAFFA..." 
--------------------------------------------------------
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
   Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
--------------------------------------------------------

 i concerti nelle arene).
Va bene, Luca, ma quello che non capisco e' come mai si gridi al
"pericolo giallo" se davvero i cantanti asiatici hanno di questi
problemi cosi' gravi. Davvero un concorso serio non e' in grado di
distinguere tra un professionista che ha in repertorio una intera opera
con recitativi e uno che invece ha imparato l'aria come fosse una
canzonetta?
Tu ne sai qualcosa?
Non voglio sentire parlare dei concorsi "col trucco" che non vale la
pena, le possibili storie sono tutte simili, si parli del concorso da
professore universitario a quello per bidello di trentesimo livello. 
Vorrei capire invece, in un concorso serio, con una giuria volenterosa,
che possibilita' ci sono di riuscire veramente a selezionare delle
persone valide.
(Quello che pero' vorrei pure capire e' che cavolo fanno poi tutti
questi coreani quando tornao a casa. Quante stagioni d'opera ci stanno a
Seul? Quante recite in un anno? Non e' che per caso potrebbe valere la
pena di trasferirsi?)
_____________________Isidoro____________________________________________
Isidoro Ferrante            
ferr...@mailbox.difi.unipi.it
Dipartimento di Fisica      
ferr...@galileo.pi.infn.it
Universita' di Pisa         Tel 
+39 050 880346
 (INFN Pisa)
INFN sezione di Pisa        Fax 
+39 050 880317
 (INFN Pisa)

rappresentante della gendarmeria
Non dirmi che credi a una storiella del genere! Guarda che l'OSR non e'
la Banda dei Pompieri di Viggiu'.
Oltre tutto il successore di Armin Jordan alla guida dell'OSR e' proprio
italiano - mentre il figlio di Jordan (Philippe) e' andato in Germania. E
dalla carriera che sta facendo, non mi sembra che venga discriminato come
extracomunitario! Stai pur certo che a Ginevra come a Monaco nella musica
conta la capacita' - non conoscenze, passaporto o tessera di partito.
Giovanni

 pena di trasferirsi?)
Ti ripeto che coreani ne ho conosciuti abbastanza. Quando tornano a casa
insegnano - fra parentesi, nella loro societa' lo status sociale degli
insegnanti e' molto alto.
Non so che cosa insegnino effettivamente: come e' noto a tutti, un
diploma quinquennale di canto non e' che prepari gran che ad insegnare
il canto agli altri. Ma questo si potrebbe dire anche degli italiani.


 la Banda dei Pompieri di Viggiu'.
Me l'hanno raccontata due amiche americane che hanno effettivamente
tentato il concorso. Le devo considerare come palliste ?



=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

 e' semplicemente prassi, per giunta ultra-consolidata!
Quando studiavo io, mai vista fare. A meno che, come prova di lingua
italiana, non chiedessero che cosa vuol dire 'buongiorno'.


 italiana, non chiedessero che cosa vuol dire 'buongiorno'.
No, no, e' proprio una prova di lingua italiana. Domani mattina (stamattina,
ohibo'! se non vado a letto non riusciro' neppure a svegliarmi...) vado a Ferrara e
guardo gli estremi esatti della legge. Comunque sono sicuro che la cosa esiste
praticamente da sempre. Che poi, come spesso accade, la legge sia scritta, ma debba
essere applicata, e fra il dire e il fare, ecc. ecc., questo e' un altro paio di
maniche!
Saro' piu' preciso al mio ritorno, nel pomeriggio.


tentato il concorso. Le devo considerare come palliste ?
Come vuoi che sappia se volevano prenderti per i fondelli oppure solo
mettere una pezza mimetica sulla bocciatura? Questo dovresti capirlo tu
che le conosci.
Giovanni

 che le conosci.
Non sono sicuro che siano state bocciate, non le ho piu' sentite.


scritture.
Per gli strumentisti il discorso e' diverso. Se il vicitore riceve
automaticamente un pacchetto di scritture, il programma dei recital però
poi lo stabilisce lui. Se suonerà con orchestra, non gli chiederanno di
preparare musiche marziane. E la sede sara' adeguata.
Lo strumentista non corre il rischio di vedersi assegnare un ruolo non
adatto alla sua voce in un repertorio non adatto alla sua formazione in
una produzione ignobile, come capita al vincitore del "Caffariello" che
poi si trova a interpretare Sor Frattaglia nel "Mercante di carrube" di
Gnecco, in un gruppo di debuttanti, al Festival Lirico del campo sportivo
di Broccarotta Mare. E potrebbe capitargli anche peggio, magari di dover
fare un "Piccolo Marat"...
Giovanni

Saro' piu' preciso al mio ritorno, nel pomeriggio.
E invece ti sei dimenticato! Ma la vecchia leggina c'è, basta
sfogliare un po' di carte polverose. Comunque in diversi Conservatori
la prova di italiano viene fatta, e talvolta seriamente. Sono i
docenti di Storia della Musica, di Letteratura Italiana e Letteratura
poetica e drammatica che, in genere, lo pretendono. Come possono i
figli del sol levante sostenere un'esame orale sulla storia della
musica se non conoscono piuttosto bene la lingua italiana?
Sono stato in commissione in un paio di piccoli concorsi nella sezione
canto. Mi ricordo una ragazza che cantava la famosa aria del Sansone
di Sen-San (mi rifiuto di scriverlo bene, in omaggio ai modi francesi
di storpiare alla francese tutti gli stranieri) che vuole
un'espressività seducente. Per me non sapeva il testo, il soggetto del
melodramma, il punto preciso della drammaturgia in cui quest'aria si
posizionava. Poteva cantare "o bella ciao" ed era la stessa.
Ovviamente la commissione la cantò a lei: oh! bella, ciaaao! Concordo
con chi dice che se cantano bene sono comunque limitati alle arie
famose e basta (fatte salve le dovute eccezioni) Ma vi dirò di più:
in Corea ci sono stato in gita turistica. Effettivamente da anni c'è
un BOOM di melodramma (ma solo certi autori, Rossini ad esempio
stenta, Mozart non se ne parla e il settecento col bc men che meno).
Ma per insegnare all'Università (dipartimento musica, tipo americano)
bisogna avere un titolo di studio occidentale. In altre parole sono
molto seri: vuoi insegnare la lingua turca? Facci vedere una laurea in
turco presa in Turchia e poi ne riparliamo. Ecco perchè molti cercano
il diploma nei nostri Conservatori. Gli insegnanti in Corea confermo
che sono persone molto considerate sia sul piano della deferenza e del
rispetto umano sia su quello economico. So che vi piacerebbe se adesso
deviassi per parlarvi anche delle Kiseng: locali un po' costosi dove
si può mangiare, bere, farsi fare ogni tipo di massaggio e.... Mmmmm!
E invece no, l'argomento lo trovo OT-ttimo, ma non per questo NG.
Ciao
Roberto Becheri

 E invece ti sei dimenticato!
Eh, il sonno, le altre cose a cui tener dietro, e tutto il resto, mi avevano cotto a
puntino...
Comunque contavo sul fatto che anche tu leggi il ng, e ti avevo gia' tirato in ballo
riguardo alla prova di italiano per gli aspiranti allievi stranieri dei nostro
Conservatori, quindi...
Bene, grazie per le precisazioni!
Bye bye.
