Newsgroup: it.fan.japan.adachi
Titolo: Traduzioni Short Program

nel mio sito
http://www.geocities.com/Tokyo/9143
Ho cominciato a mettere le traduzioni delle storie contenute in Short
Program, per ora ne sono disponibili due, entrambe contenute nel primo
volumetto, io le sto traducendo dal francese.
Una curiosità di edizione giapponese esiste solo quella in 2 volumetti da
500 pagine?
L'edizione francese credo sia composta da 5 volumi per ora ne sono usciti 3
da 200 pagine.
Fatemi sapere cosa ne pensate e siate clementi con el imprecisioni e gli
errori.
                    Ciao
                            Benio


Ciao !
Complimenti per il sito, è molto carino :)
Per quanto riguarda le traduzioni volevo dirti un paio di cose...
Noi dell'ANIC stiamo già lavorando alle traduzioni di Short Program
dall'inglese all'italiano con tanto di scansioni e tutto quanto, e
abbiamo già tradotto un po' delle storie presenti nel primo volume.
Quelle già tradotte sono Take Off, Change, All'Incrocio e Notizie (la
lista è presente su 
http://adachi.cjb.net
), e sul sito di Yoshi
(
http://www.yoshi.webvis.net/adachi/archive/scripts/shortp2_scripts/index.html
)
puoi trovare gli script di alcune storie del secondo volume originale...
insomma quello che volevo farti presente è che sarebbe meglio se
traducessi storie che non siano già state tradotte da noi o altri ^__^
L'edizione originale di Short Program è composta di due soli volumi con
rispettivamente 8 e 10 storie, e non ci sono altri tipi di formato in
cui è stata stampata...
Un'ultima cosa... ti consiglio di mettere le traduzioni in formato .txt
in modo da essere leggibili da tutti via internet (l'rtf va scaricato e
poi aperto...)
Ganbatte ne!
Gastaman

 poi aperto...)
Lo so, ma per è molto più comodo fare così, più in là se avrò tempo vedrò di
modificare la cosa.
                        Ciao
                                    Benio

Noi dell'ANIC stiamo già lavorando alle traduzioni di Short Program
anche benio e' una dell'anic, ma non si fa viva da molto tempo...spero
che tu sia tornata per restarci ;)
ah e cmq se potessi fare le scansioni oltre alle traduzioni saremmo
molto goderecci ^^;;;;;;;
-- 
FRM
Membro degli U.S.A. (United States of Adachi),
A.N.I.C. (Secondo stato, Ami Ninomiya Italian Club)
Il mio sito su Adachi
http://members.xoom.com/FRM16/

 abbiamo già tradotto un po' delle storie presenti nel primo volume.
Non me ne'ro accorta prima della frase noi dell'Anic, quasi sicuramente non
lo sai, anche perchè non sono più in ML da tempo, ma anch'io sono iscritta
all'Anic, se non mi sbaglio sono l'11 iscritta.
                        Ciao
                            Benio

 molto goderecci ^^;;;;;;;
Per me non ci sono problemi, cmq io ho l'edizione francese e non quella
giapponese, se per voi è lo stesso dimmi cosa devo scansionarti. Due
racconti sono già on line nel mio sito ed ora sto traducendo Murasaki,
inoltre nelle mie intenzioni quello dopo sarà "Ricordi di primavera" ( il
17° racconto) in assoluto il più triste, mi ha commosso veramente.
                    Ciao
                            Benio

giapponese, se per voi è lo stesso dimmi cosa devo scansionarti. 
+ che bene, tieni conto che tra me e gastaman abbiamo fatto la prima
meta' di quello del pen pal (l'alieno matto, che mito ^^;;), take off
change kynkioo (quello con il tipo che lavora a maglia) epoi basta moi
pare (seasons e shido 4 sempre ammesso che siano sp andrebbero
rifatti..)
ah benio l'ultima cosa...che server usi/usavi per accedere a
fr.rec.anime?


 fr.rec.anime?
usavo 
news.ibm.it
, ma non funziona più così il mio server di posta a
cambiato e ci ha rifilato news.interbussines che però non ha i news francesi
grrrr, meno male che mi ero già fatta gli amici per gli scambi e per le
news.
Per Short program scrivimi in mail privata, per fortuna quelli che avete
fatto a parte take of sono tra quelli che mi piaciono meno.
                        Ciao
                            Benio


http://www.geocities.com/Tokyo/9143
Bellissime le immagini di Akemi Takada e Gokinjo Monogatari.
Esiste nulla di simile per Adachi ? :D
-- 
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Tatewaki Kuno   -  tate...@SUKAlibero.it   - ICQ Uin
KORTAC Adept #5 -  10° Plotone Stardust     - 3325116
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

 Esiste nulla di simile per Adachi ? :D
Per ora causa carenza materiale, o meglio di immagini ne ho un casino,
specialmente di Touch e H2, ma sono in un cd che per ora ha mio fratello in
Francia, quando si ricorda di riportamelo comincerò a preparare anche la
sezione dedicata a Mitsuru Adachi ^__^
                        Ciao
                                Benio
Visitate la mia home page
http://www.geocities.com/Tokyo/9143
e la mia pagina dedicata a Glass no Kamen
http://www.geocities.com/Tokyo/Teahouse/1779/
Keisuke Yamato Lover
Fan #1 di Glass no kamen, della dea bambina Aprhael e di Loreena McKennitt
Socia fondatrice SFC (shojo fan club) ISCRIVETEVI ^___^
Membro n°11 del ANIC, n°28 del UeTFC, n°13 del BIFC

Francia
Che tu sappia, che materiale e' disponibile di Adachi in Francia
(oltre al gia' citato Short Program) ?
Sai dare anche una valutazione sul costo del singolo volumetto e
possibilmente qualche piccola info sul dove acquistarlo in rete ? :D
