Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Allora, come se scrivi?

Eccome qua.
Allora, dopo che tanto ghe ne gavemo parlà, vedemo de capir come se scrivi
parole del tipo s'ciopeta, s'ciavo, s'cinche, pis'cina, mas'cio, deg'ni,
eccetera. Mi propenderia per scriver sempre "s'ci", quindi no "s'copeta" o
"sc'opeta", ma "s'ciopeta", e voi?
In sloven come se scrivi? Per e'sempio, BriSCe (italianizzà in Bristie) se
scrivi con la pipetta sora la s e la c, giusto? (E Borgo Grotta no ga un
nome simile? Ghe xe una relazion?).
Ringrazio i miei venticinque lettori delle risposte a 'sti dubbi
esistenziali.
Ciau ciau,
                     Giuseppe

 wrote in message
news:6jJda.25601$Lr4.8...@twister2.libero.it...
Rieccome qua. Go fatto una svelta ricerca con gugl, e risulta 2 "pepi
sciavo" e 16 "pepi s'ciavo". Altri modi no go trovŕ.


 wrote in message
news:6jJda.25601$Lr4.8...@twister2.libero.it...

Bravo Giuseppe... anche mi me iera vignudo el dubbio e onestamente iero
sicuro che se scrivessi tipo "s'ciopeta". Son corso a cior el dizionario
(Pinguentini) del dialeto triestin e qua go avudo conferma de questo, ovvero
se scrivi proprio s'cinca, s'ciopeta, s'ciapa etc...
In sloven non so, magari xe qualchedun più esperto de mi, ma a ocio non me
sembra che ghe sia una relazion diretta.
Essendo proprio su quela pagina e gavendoghene parlado non go podesto far a
meno de leger la definizion de s'ciavo, anche solo per curiosità e ve la
riporto senza volontà de ulteriore polemica sull'argomento... (podessi esser
qualche error perchè lo go importado tramite OCR!):
S'CIAVO (1) - slavo; friulano « sclaf »;
nel tergestino del Mainati, « sclau » (plur.) e « sclauon », schiavone. Il
vocabolo conserva il significato proprio del basso latino « sclabus », slavo
(Statuti di Trieste del 1350: mercatores sclabi sive thetonici ac alti
forenses a civitate Tergesti) e ciò dal modo con il quale gli slavi
designavano se stessi. È senza base il risentimento recente degli slavi
contro questo vocabolo, che assolutamente non ha significato offensivo; se
mai, di maggior fondamento sarebbe l'avversione per il derivato « sciavo »,
nel senso di servo (v. « sciavo 2 »). Talvolta nel linguaggio del popolo «
s'ciavo » ha significato spregiativo: villano, bifolco, zotico, ma ciò a
prescindere dalla nazionalità del designato e con riferimento alla sua
qualità di contadino. Accrescitivo « s'ciavon », schiavone, propriamente
slavo di religione scismatica. Bella la chiesa degli Schiavoni, in gran
parte bocchesi di Cattaro, costruita dal 1861 al 1868, opera del milanese
Macciachini. Farse benedir in cesa dei S'ciavoni, detto ispirato alla
superstizione del popolo che ritiene quelle benedizioni efficaci contro il
malocchio e la disdetta. « S'ciavùncolo » - « Sclabunculus » - spregiativo
di « s'ciavo ». E sì che no parlo « s'ciavo », figurato: « mi sembra di
parlare chiaramente, dovresti capirmi ». O s'ciavo nato ladro, / o spia pe
natura, / sin la sepoltura, / un ladro te sarà. Strofetta derisiva,
risalente alla prima metà dell'Ottocento. « S'ciavaria », designazione
generica dei paesi dove si parla slavo.
S'CIAVO (2) - schiavo, servo; dal basso latino « sclavus » (in documenti
tedeschi del IX secolo), slavo. Cfr. anche l'inglese « slave », schiavo e
« slav », slavo. La voce passò a significare servo, dopo le guerre di Ottone
I (re dal 936 al 973) e dei suoi successori contro gli Slavi, in conseguenza
delle quali numerosi prigionieri vennero distribuiti ai guerrieri vincitori
e da questi tenuti in servitù. No son miga la tù' sciava, che farà tuto quel
che te vol ti.

 ha scritto nel messaggio
news:6jJda.25601$Lr4.8...@twister2.libero.it...

Mi savevo za ma qualchidun gaveva dubbi

 "sc'opeta", ma "s'ciopeta", e voi?
Ostia, mi go visto scrito in tutti e due i modi (s'ciavo e sc'avo) ma
adesso che te sollevi el problema esistenziale me par che la forma più
corretta sia quela che te suggerissi ti che oltretutto la me par anche
più bella graficamente :-)
-- 
ciau
Lore


Ciao.