Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: dubbi su regolamento concorso musicale

leggendo un bando di concorso musicale giovanile sono rimasto perplesso
sull'articolo del regolamento che individua i brani ammessi ad essere
eseguiti (lo riporto testualmente):
<<...Tutti i brani, anche le composizioni inedite, dovranno essere eseguiti
nella forma originale. Non sono ammesse facilitazioni, TRASCRIZIONI,
RIDUZIONI, ADATTAMENTI ed ARRANGIAMENTI, a meno che non si tratti di
elaborazioni effettuate dallo stesso autore, o di trascrizioni rientranti
nella normale prassi esecutiva. Per la chitarra sono ammesse trascrizioni
da liuto e vihuela e, per l'arpa, dal clavicembalo.>>
Forse non ho chiaro il significato dei termini scritti in maiuscolo, ma mi
pare che cio' che essi escludono venga ripescato (in quale misura non so)
riferendosi alla normale prassi esecutiva. Tipo l'operazione di
"condensare" le parti dell'orchestra in una per pianoforte (di
accompagnamento) nel caso di concerti per strumento/i e orchestra pensavo
si chiamasse riduzione (il regolamento non la ammetterebbe, poiche' in
genere realizzata da arrangiatori diversi dall'autore, dei quali molte
edizioni riportano anche il nome; forse che il prodotto di tale operazione
rientra nella NORMALE PRASSI ESECUTIVA? Il fatto e' che non so bene cosa si
intenda con questa dicitura.
Forse i dubbi esposti sono di banale soluzione, ma non sono molto avvezzo a
queste "interpretazioni".
Grazie dell'attenzione (e magari dei consigli). Ciao da Pietro!       

da liuto e vihuela e, per l'arpa, dal clavicembalo.>>
Se si tratta di un concorso di musica da camera, ad esempio,
per duo di vl e pf, non avrei dubbi: non sono ammessi concerti
per violino e orchestra ridotti per vl. e pf ma solo brani (sonate,
ecc) scritti appositamente per la formazione.
Se invece si tratta di un concorso per strumento solista,
il tuo dubbio e' legittimo e la prassi consente tali riduzioni.
Meglio comunque contattare direttamente la segreteria
del concorso e chiedere chiarimenti.
ciao
Edmund
homepage:  
http://sanantonio.freeweb.org
Clair, la mailing list in italiano sul clarinetto:
per riceverla  
clair-s...@sneezy.org

intenda con questa dicitura.
E' una cosa comune a quasi tutti i concorsi, anche se poi non tutti
applicano alla lettera.  Se porti una rapsodia ungherese che Liszt
stesso ha trascritto per pianoforte va bene, e' opera dello stesso
autore (... vabbe', nel caso specifico e' il contrario,
l'orchestrazione era successiva ... il concetto e' quello che conta) e
vengono normalmente eseguite in concerto entrambe le versioni, mentre
non rientra nella prassi esecutiva il concerto di Beethoven per
violino e orchestra eseguito per violino e pianoforte. Per le
trascrizioni tra strumenti diversi e' piu' delicata la questione e
dipende da come la pensa la giuria.  Infatti, a parte quelle
espressamente indicate dal regolamento (che, per esempio, non cita,
forse anche perche' non c'e' il pianoforte tra gli strumenti in
concorso, le trascrizioni di Bach o Scarlatti sul pianoforte) per
altri casi e' controversa (per esempio molte opere pianistiche di
Albeniz di fatto rientrano nella prassi esecutiva della chitarra, ma
non tutte le giurie le ammettono in concorso).  Diverso sarebbe ancora
il caso delle sonate per viola o clarinetto e pianoforte di Brahms,
che rientrano nelle trascrizioni fatte dall'autore e nella prassi
esecutiva.
L'unica maniera comunque per essere sicuri e' chiedere lumi agli
organizzatori
ciao
    Francesco
________________________________________________________
se per qualche ragione questo messaggio non dovesse esservi arrivato,
avvertite "
ross...@sincon.it
" e vi sarà rispedito al piu' presto.