Newsgroup: it.fan.tv.dawsons-creek
Titolo: [OT RECE] Never better

"Never better"
(Never better)
Germ/GB/USA 2001
di Paddy Breathnack
con Natasha Richardson, Alan Rickman, Josh Harnett, Rachael Leigh Cook
Trama: In un paesino inglese si sta per svolgere l'annuale campionato
nazionale dei parrucchieri. Shally, malata terminale di cancro, che anni
prima ha abbandonato marito e figlio per un' altra donna, decide di provare
a riconquistare la loro fiducia e il loro affetto chiedendogli di
partecipare insieme a lei al concorso.
Giudizio: Bizzarra commedia familiare costruita attorno a un concorso per
parrucchieri. Senza troppe pretese, forse proprio per questo riesce ad
essere discreto. Inoltre non cede alla tentazione di buttarla troppo sul
melodramma parlando di malattie mortali o di famiglie divise a causa di
improvvise scoperte omosessuali. Non male!
Voto: 6 1/2
--
visita il sito di Baku 
http://buddhasparks.supereva.it
visita il sito di IFTDC 
http://www.iftdc.host.sk
"Io non voglio casbhi, io non voglio ghetti, io non voglio
insediamenti che possano innacquare la mia civiltą di popolo
veneto, di razza Piave!"
               Gentilini, il Sindaco di Treviso

 (Never better)
Non per fare il rompino, ma il titolo originale è "Blow Dry"...
--
Natalie: "What is the last thing you remember?"
Leonard: "My wife."
Natalie: "That's sweet."
Leonard: "Dying."
From the movie Memento

 Non per fare il rompino, ma il titolo originale è "Blow Dry"...
In effetti anch' io avevo questo dubbio, perche' all' inizio compare la
scritta "Blow dry".
Pero' ho dato retta alla guida di Tele+ che indica con "id." (cioe' identica
alla versione italiana) il titolo del film.
Non ho controllato su IMDB, pero' l' ho ascoltato pure in lingua originale,
dove a un certo punto la protagonista alla domanda "How do you feel?"
risponde "Never better".
E, visto il film, forse sarebbe uno dei rari casi in cui gli adattatori
italiani scelgono un titolo in maniera piu' significativa rispetto all'
originale.
Molto piu' probabilmente pero', devono essere stati i produttori stessi ad
aver modificato il titolo in "Never better". Capita, a volte. Hai presente
Mena Suvari che stranamente tutti i film che interpreta iniziano con
"American"?
Be', lei aveva interpretato un film dal titolo "Live Virgin". Poi, dopo il
successo di "American Pie" e "American Beauty" l'hanno rititolato "American
Virgin" cercando di sfruttare la popolarita' dell' attrice. In Italia pero'
e' rimasto come "Live Virgin".
Baku,
e i misteri dei titoli
--
visita il sito di Baku 
http://buddhasparks.supereva.it
visita il sito di IFTDC 
http://www.iftdc.host.sk
"Io non voglio casbhi, io non voglio ghetti, io non voglio
insediamenti che possano innacquare la mia civiltà di popolo


 "American"?
Vero... Anche per Macauley Culkin stessa cosa. Dopo "Mamma ho perso l'aereo"
hanno tradotto "My Girl" con "Papà ho trovato un amico" solo perchè c'era
lui nel cast...
Che imbarazzo... ^^;;;
Kocchan - Mi sembra di ricordare anche un "Papà ti aggiusto io", verso la
fine della sua carriera infantile.... ^^;;
--
Non è mollare che fa male. E' restare aggrappati.
(Maxine Gray - Giudice Amy)
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
http://www.iftdc.host.sk