Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Bartok, Mandarino miracoloso

Ho sentito poco fa un concerto della stagione Euroradio, con l'orchestra 
della radio danese diretta da Michael Schonwandt. Il programma era 
centrato attorno alla prima esecuzione di una nuova opera di Kurtag, 
"...concertante" per violino, viola e orchestra. Ho avuto la pessima 
idea di spegnere la registrazione subito dopo, e ho fatto male perche' a 
seguire c'era "Il mandarino miracoloso" di Bartok. Oltre ad essere stata 
  un'esecuzione eccellente (questo Schonwandt mi sembra davvero un 
direttore da seguire con attenzione), ho notato molte discrepanze con la 
versione completa a cui sono abituato. Questino di diverse battute 
addizionali sparse qui e la`, frasi che vengono ripetute o variate. Non 
sto parlando dei tagli solitamente adoperati per l'esecuzione in 
concerto della Suite. Queste modifiche erano tutte situate nell'ultimo 
terzo del balletto. Qualcuno sa se e` uscita una nuova edizione critica, 
e se esistono registrazioni che fanno uso di questo testo? Quelle piu` 
recenti di Boulez o Chailly, ad esempio, usano l'edizione usuale.
Grazie, ciao
Andrea
-- 
************
ANDREA TRAVE - 
http://civet.berkeley.edu/atrave/
"I often sing its tunes in the shower" [Esa-Pekka Salonen,
a proposito del Concerto per Piano di Schoenberg]

 Andrea
Sì, Michael Schonwandt è un ottimo direttore già affermatosi in Germania. Di
origine danese, nacque a Copenhagen il 10 settembre del 1953, ha diretto a
Bayreuth i "Maestri cantori nel 1987 e lavora soprattutto in Francia e
naturalmente in Danimarca. Svolge anche un lavoro didattico, portando a
conoscenza del grande pubblico la musica danese. Interessanti sono i suoi cd
con tutte le sinfonie del compositore danese Nils Wilhelm Gade.
Brenno

 seguire c'era "Il mandarino miracoloso" di Bartok.
Ma non e' "meraviglioso", 'sto mandarino?
Ciao! :-)
-- 
==========================
Marco Marcelli - Genova
==========================

Ma non e' "meraviglioso", 'sto mandarino?
Boh, in tedesco e` "wunderbar" (perdonate l'assenza delle dieresi,
tastiera americana...), in inglese "miraculous", in francese lo
traducono con "merveilleux"... A me sembra che "meraviglioso" in
italiano abbia tutto un altro significato.
In ogni caso, hai ragione: e` una composizione "meravigliosa"! Una
delle mie preferite in assoluto!
Ciao
A.
************
ANDREA TRAVE - 
http://civet.berkeley.edu/atrave/
Ci sono momenti in cui il sofferente Fauno di 
Debussy sembra avere urgente bisogno di un chirurgo
veterinario.
[Boston Daily Advertiser, 1905]

con tutte le sinfonie del compositore danese Nils Wilhelm Gade.
Mi pare che Antenore/Roberto ne elogiasse il ciclo delle sinfonie di
Nielsen per Dacapo: spero che vorra` intervenire al proposito...
Ciao
A.
************
ANDREA TRAVE - 
http://civet.berkeley.edu/atrave/


 ha scritto nel messaggio
news:k3tvmv83dbrpvrjmr...@4ax.com...


ascoltare dal vivo la versione integrale...
Purtroppo anche a me manca dal vivo, sia nella versione completa che
la suite. Quest'anno, se tutto va bene, dovrei riuscire a colmare
questa lacuna, ma mi tocca aspettare aprile...


 recenti di Boulez o Chailly, ad esempio, usano l'edizione usuale.
Io ho la partitura della Universal e contiene il testo nella versione
originale e completa.
Nella postfazione di Peter Bartók ci sono tutte le differenze con le
edizioni precedenti.
Un esecuzione (in versione integrale) che ho ascoltato qualche mese fa
(Budapest Festival Orchestra/Iván Fischer) comprendeva molti tagli, che
sulla mia partitura non sono presenti.
Simone

 Simone
Grazie per la segnalazione! Infatti, sono stato in biblioteca, dove 
hanno copie sia dell'edizione 1955 che di quella 2000, di cui ignoravo 
l'esistenza. Nella prefazione viene detto che tali tagli (consistenti di 
solito in due o tre battute sparse qui e la`, e tutte nell'ultimo terzo 
della partitura) erano stati apportati a seguito di un rimaneggiamento 
dello scenario, eliminando i dettagli piu` "osceni" per cercare di 
evitare la mannaia della censura (operazione che, come ben si sa, non 
ando` a buon fine). Il fatto che vengano fuori solo ora fa si` che ci si 
sia abituati alla versione "tagliata", spero che adesso tutti vorranno 
eseguire questa piu` recente.
Ciao


"...concertante" per violino, viola e orchestra.
ma questo l'hai registrato?
non hai idea quanto mi interesserebbe sentirlo...
T

"...concertante" per violino, viola e orchestra.
ma questo l'hai registrato? com'č?


 ha
scritto:


 Tito Vespasiano
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 non hai idea quanto mi interesserebbe sentirlo...
Non so se hai ricevuto l'E-mail che ti ho spedito in privato, a questo 
punto lo riporto anche qui.
Ho messo il file MP3 a disposizione per un periodo limitato
http://civet.berkeley.edu/atrave/kurtag.mp3
Sono 28 MB e, per qualche strana ragione, la trasmissione (della radio 
belga) scambia canali destro e sinistro...
Ciao



http://civet.berkeley.edu/atrave/kurtag.mp3
un pezzo abbastanza insignificante. A molti qui, amanti di emozioni
subatomiche ed omeopatiche, potrebbe piacere. 
ICS