Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Trascrizioni Schoenberg, Berg, Webern

Salve ragazzi!!!
Sapete darmi delle indicazioni sull'attivita' di trascrizioni dei
maestri della nuova scuola di Vienna?
Voglio saperne di + , vorrei ascoltarne qualcuna e gustarmele pian
piano.
Ciao!!!
Lorenzo
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 piano.
Difficile poterle ascoltare, cmq arduo trovarle.  Qualcuno però ne ha incise.
Il Canto della Terra di Mahler lo ha trascritto SChoenberg per formazione
da camera e solisti, ho avuto modo di ascoltarlo e, a parte la mancanza di
pienezza nei momenti (che dovrebbero essere) più sonori, fa un bell'effetto,
è molto curato.  Lo ha inciso, se non erro, Herreweghe.
Anche la quarta di Mahler fa parte di questo insieme di arrangiamenti,
questa volta fatto da Erwin Stein.  Lo ho ascoltato un po' di tempo fa dal
vivo, eseguito dal Linos Ensemble e devo dire che mi ha fatto un'impressione
abbastanza positiva, a parte la solita sensazione di "vuotezza" nei "tutti":
manca qualcosina :)  Lo stesso Linos Ensemble ha inciso per (?) Capriccio (?)
Ho anche sentito i Lieder eines fahrenden Gesellen di Mahler, nell'arrangiamento
di Schoenberg.  Molto belli.  Sempre di Schoenberg esiste, se non erro, anche
una riduzione della versione orchestrale della Berceuse Elegiaque di Busoni.
Poi c'e' l'arrangiamento della quarta di Bruckner, ne ho un ricordo vago,
non doveva avermi convinto molto, o forse ero solo moooooolto stanco (in Germania
a volte fanno dei concerti-maratona che non finiscono proprio più!)
Ovviamente c'e' il Ricercare dall'offerta musicale nella versione di webern, ma
non si tratta di mera trascrizione ;)  ma Webern ci ha anche dato delle deliziose
Danze Tedesche di Schubert.
Cos'altro?  Penso tanto.  Avevano addirittura fondato una società per le esecuzioni
private di musica, e la maggior parte dei lavori dovevano venire riadattati ad
organici più piccoli.  Anton Webern ha trascritto la Erste Kammersymphonie
di Schoenberg per piano, 2 violini, viola e violoncello, e ricordo di averla
sentita proprio poco tempo fa, tra le verdi montagne e le odorose mucche....
ciao
  Roberto
-- 
_/  Roberto Maria Avanzi Mocenigo  <><
/  Institut fuer Experimentelle Mathematik / Uni Essen

 ha scritto nel messaggio
news:4a08b620f5b791f7f91...@mygate.mailgate.org...


 Cos'altro?
come dimenticare il mitico concerto per vlc e orch. su temi di Matthias
Georg Monn??? Un capolavoro!!!
d

 piano.
Io ho un CD AS disc del 1989 che potrebbe fare al caso tuo, se fosse ancora
in catalogo. Il programma è il seguente :
1. Kammersymphonie op. 9 di A. Schoenberg trascritta da A. Webern ( quella
che ricordava il Doge ) per flauto, clarinetto, violino, violoncello e
pianoforte.
2. Kaiserwalzer di J. Strauss jr. trascritto da Schoenberg per flauto,
clarinetto, quartetto d' archi e pianoforte.
3. "Ein Stelldichein" di A. Schoenberg per oboe, clarinetto, violino,
violoncello e pianoforte, pezzo incompiuto e completato da F. Cerha dopo la
morte dell' autore.
4. Berceuse élégiaque di F Busoni, trascritto da Schoenberg per flauto,
clarinetto, piano, harmonium e quintetto d' archi ( il pezzo che preferisco
assieme alla kammersimphonie )
Le esecuzioni, di buon livello, sono dell' Ex Novo Ensemble di Venezia,
mentre la qualità della registrazione ( che pure è in studio ) è tutt' altro
che entusiasmante.
Ciao
Moosbrugger
--
Che fortuna avere una grande intelligenza :
non ti mancano mai le sciocchezze da dire.
Anton P. Cechov

sentita proprio poco tempo fa, tra le verdi montagne e le odorose mucche....
la strumentazione originale (della trascrizxione, intendo!) è flauto,
clarinetto, violino, violoncello, pianoforte (Pierrot, insomma!), e
così l'hai ascoltata fra le mucche!
la versione con quartetto d'archi e pianoforte è solo un'ipotesi
semplificativa (che non mi sembra felicissima).
di trascrizioni realizzate in quel circolo ce ne sono molte, per lo
più con scopi pratici, come hai ricordato.
fra quelle più riuscite, affascinanti ed anche relativamente note,
andrebbero citate quelle di Waltzer di Strauss, ad opera di Schönberg,
Berg e Webern.
un'altra trascrizione interessante, eseguita "nella classe" di
Schönberg ad opera di Eisler è quella del debussyano Prélude, che ogni
tanto capita di ascoltare.
ciao,
Tito

Georg Monn??? Un capolavoro!!!
giusto... lì siamo già alla ricomposizione, in certo senso.
Schönberg ha orchestrato anche del bach organistico, e vale la pena di
ascoltarlo!
T

 tanto capita di ascoltare.
Hanno poi fatto lezione: ogni tanto qualcuno si diverte a trascrivere
altra musica per creare abbinamenti nuovo.   Ha trascritto qualcosina
anche Reinbeert de Leeuw, che non è "della classe" (ne in un senso, e,
come compositore, neppure nell'altro), mi pare i Kindertotenlieder.



Vero. A dir la verità ci sono DUE concerti di Schoenberg per violoncello
tratti da Monn:
-il primo è quello che tu citi. Non credo che ci sia bisogno di descriverlo
perchè è abbastanza conosciuto.
-il secondo è un'eccentrica rivisitazione di un  altro concerto di Monn (in
sol minore). La parte solistica rimane invariata, come la formazione
orchestrale (archi+cembalo), ma l'orchestrazione è veramente divertente: gli
interventi similbarocchi con abbellimenti sovrapposti, il basso continuo
scimmiottato dal clavicembalo etc..
Questo concerto credo sia stato inciso solo dal grandissimo e purtoppo
sconosciuto violoncellista russo Mark Drobinsky, in un CD che contiene
alcune chicche: il concerto do Schumann nella riorchestrazione di
shostakovich, un concerto di C.Ph.E.Bach rivisitato da Rabinovich, questo
concerto della premiata ditta Monn/Schoenberg e (questo è esilerante) la
trascrizione di Pekarsky del famoso concerto in si bemolle di Boccherini
(che poi di Boccherini non è visto che lo ha scritto Gruetzmacher su temi di
Boccherini) per violoncello e percussioni: un vero spasso.
Come dicevo Drobinsky è un violoncellista a dir poco strepitoso (ha studiato
violoncello con Rostropovich e composizione con Shosty, non so se mi
spiego!!!) la casa editrice è la Gallo ma non so se sia distribuito in
Italia. A me lo ha regalato lui (Drobinsky).
Se lo trovate ve lo consiglio!
Daniele

 Cos'altro?  Penso tanto.
e i valzer di Strauss dove li metti?
Veri gioielli!
A:

 ascoltarlo!
Ti piace? Ho sentito in proposito giudizi contrastanti. A me è parso
interessante (un solo ascolto, confesso).
vZ

 sentita proprio poco tempo fa, tra le verdi montagne e le odorose
mucche....
La registrň Mezzena, anni fa, con un quartetto d'archi che non
ricordo. Il disco (vinile, non credo sia stato riversato, perň un
dubbio ce l'ho) comprendeva anche il Quintetto giovanile di Webern.
L'esecuzione aveva un pregio (ai miei occhi, pardon, alle mie
orecchie di allora, non l'ho piů risentita); non andavano troppo
veloci (ricordo una registrazione di Boulez che in confronto mi
pareva folle), e il tessuto polifonico della Ks era un poco piů
intelligibile...del solito.
vZ

 Veri gioielli!
Davvero: hanno un che del Santo Bevitore, assolutamente
irresistibile...(o di Harry Lime, se preferisci).
vZ :-)


Stefano

 
Mi pare che nessuno abbia citato la celebre trascrizione
per orchestra che Schönberg fece del Quartetto per piano
e archi op.25 di Brahms. 
Ciao
    Roberto 

 e archi op.25 di Brahms.
Cavolo, hai propio ragione. Personalmente considero la trascrizione
orchestrale un'appesantimento inutile della partitura brahmsiana.
Ci sarebbe anche la Sinfonia da camera op 9 di Schoenberg arrangiata per due
pianoforti da Berg.
Daniele