Newsgroup: it.fan.japan.adachi
Titolo: [ROUGH] n°1- Papere in diretta-... in fondo tutti possono sbagliare

Ciao a tutti...
Leggendo il primo numerodi Rough mi sono saltate all'occhio alcune
imprecisioni
1. Forse è una mia impressione... DESTRA O SINISTRA
Nella prima vignetta Kume tiene il biscotto con la mano destra, ma poi in
quella sucessiva o cambia mano usando la sinistra..., o gira il collo
guardando la rete ^__^ ma ecco che nella terza, quando sbatte contro
l'albero ricompare la destra, inoltre sembra che la sinistra sia sempre
rimasta in tasca ^__^
2. Una cosa simile si potrebbe riscontrare anche a page 29 con Narita, ma  a
differenza del primo il cui "tempo reale" è di pochi attimi, nel secondo
Narita avrebbe potuto tranquillamente cambiare mano per prendere meglio la
rivista ^__^
3. Il pigiama di Keisuke (vedi page 39) non vi sembra che nel primo piano
del ragazzo i quadri della veste avrebbero dovuto aumentare di dimensioni,
invece di diminuire?
4. A pagina 45 Ami dice "Come ti trovi nel club di Basket della Eisen"
riferendosi ad Ogata... ma lui non gioca a Baseball?
bye bye
Maggie
--
"APRILE: il nostro primo incontro sotto un tiepido sole"
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§
§
§          MEMBRO #01  del HARADA FAN CLUB        §
§           MEMBRO #? del  BUBY      FAN CLUB        §
§
§
§                   My number ICQ is  56272130                §
§
§
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

 wrote in message
891mls$nk7$3...@geronimo.keycomm.it...


 riferendosi ad Ogata... ma lui non gioca a Baseball?
Nemmeno io l'ho mai capito, neanche rileggendo l'intero manga almeno 20
volte... la stessa cosa si ripete nel 3° volume. Mi sembra strano che
sia un errore di traduzione, visto che "baseball" si scrive "yakyuu" (in
kanji) mentre "basketball" si scrive "basuketto(bo-ru)" (in katakana)...
e le due cose sono difficili da confondere... boh !?
Gastaman

 riferendosi ad Ogata... ma lui non gioca a Baseball?
Probabilmente errore di adattamento. Oppure si e' proprio confuso Adachi.
:-)
Bene, Maggie, mi ha fatto piacere tornare a pensare a Rough. In effetti mi
sembra anche tempo di dargli una rilettura. :-))
Saluti.
Randal.

 e le due cose sono difficili da confondere... boh !?
E se il traduttore non avesse capito la differenza tra basketball e
baseball? Magari non si ricordava il termine di traduzione ha sfogliato le
pagine e ha visto giovare Ogata e ha pensato ma certo gioca a palla
canestro^___^ L'errore ripetuto l'ho visto anch'io.... ma come è possibile
mi sono domandata? Ma questo mi ha creato confusione all'inizio quando non
conoscevo bene i personaggi ^_^


 sembra anche tempo di dargli una rilettura. :-))
Così magari troverai qualcosa che io non ho trovato ^___^



Ma figurati anzi sono contenta che abbia letto e risposta al mio art.


 logica allora tutti dovrebbero essere così non trovi?
Allora...mi metti in crisi..Dopo aver letto il tuo msg mi sono messa a
pensare..
"Rough" l'ho letto 3 volte (tutto e di fila) in 1 /mana l'anno scorso.
Prestato. Quindi, purtroppo, non ho la materia prima sotto mano, però ho
cercato conferme rileggendomi gli 8 n° di "Touch" usciti finora, alla
ricerca di "dimensioni" aumentate: beh, ne ho trovati pochi di esempi, visto
che ho piacevolmente notato che molti tessuti vengono riprodotti a mano!!
Però, qualcosa si può trovare: ad esempio nel n°6 di Touch, pag.46, la
camicia di papà Asakura ha una fantasiache mantiene le stesse dimensioni sia
da lontano ch da vicino...prova a immaginare un retino posato sulla tavola
del fumetto: la fantasia del retino copre con le stesse sue misure sia la
vignette al centro a sn che quella al centro..
Allo stesso modo (e purtroppo molto più frequente!!!) lo si vede inRumiko
Takahashi...ad es. Maison Ikkoku...lì lo fa non solo con i tessuti degli
abiti "moderni" , ma anche (orrore!!) per i kimono!! (per fortuna è limitato
a quelli maschili!!)
Purtropponon ti posso risp alla domanda su rough x' non l'ho sottomano!
Perdono!!    ;-p
Vedrò di rimediare semmai avrò soldi abbastanza per recuperarlo tutto!!!
Ciao, Moon


 la retinatura è diversa?
Perche' quella non e' una retinatura: vedi che le righe sono un po' storte?
Mi sembra proprio che quella fantasia sia proprio stata disegnata.
Probabilmente quando stava facendo quella parte la data di consegna era piu'
lontana e ha potuto curare di piu' i dettagli. :-))
Saluti.
Randal.

e le due cose sono difficili da confondere... boh !?
magari ogata non ha corretto l'errore perche' no voleva sfottere ami
;)
no scherzo, in realta' piu' che di traduzione l'errore dev'essere del
letterista...in italiano e' gia' piu' facile scambiarle...certo cmq
che rough avrebbe veramente bisogno di una ristampa riveduta e
corretta, altro che vgai...
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)