Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Il Ritorno di Ulisse ad Aix-en-Provence

Sembrerebbe che Ulisse sia tornato proprio ad Aix-en-Provence invece che
ad Itaca. E l'idea di poter ascoltare questa splendida opera almeno in
una diretta radiofonica sabato scorso, poteva rendermi speranzoso almeno
quanto Telemaco.
Invece...
Nel 1999 quel festival estivo aveva offerto un'Incoronazione di Poppea
strardinaria, sotto la direzione di Minkowski. Delle esecuzioni di cui
dispongo e', se non la migliore, almeno quella cui sono piu'
affezionato, per l'asciuttezza, l'essenzialita', la chiarezza che ne
fanno un piccolo gioiello interpretativo.
Ovvia quindi che le mie attese fossero giustificate.
Questa volta sul podio non c'era Minkowski ma William Christie. E il
discorso e' totalmente cambiato.
Qui molto spazio e' stato lasciato all'aspetto recitativo: molta
(secondo me troppa) espressivita' alle voci, sia nei lamenti sia nelle
parti comiche, che finiscono per scivolare nella farsa. Risate, versi di
ogni genere, oltre a rumori di scena e fuori scena (ad un certo punto si
e' sentito anche il latrato di una cane) hanno movimentato, secondo me
un po' troppo l'esecuzione.
Le voci: anche se volessimo trascurare la pessima pronuncia italiana di
alcuni di loro (ad esempio Telemaco, alias Cyril Auvity, ma anche di
altri, come Melanto, ecc.), quello che secondo me ha lascito molto a
desiderare, e' stato il timbro vocale degli interpreti di Penelope
(Mirijana Mijanovic), di Nettuno (Paul-Henry Vila), di Antinoo (Bertrand
Bontoux), di Iro (Rbert Burt) che hanno voluto dare un eccesso di
espressivita' con effetti che a volte mi sono apparsi grotteschi. Ulisse
(Kresmir Spicer), a mio avviso, e' stato decisamente meglio (il
migliore). Gli altri dell'affollato cast, senza particolari meriti,
rispondevano comunque tutti alla logica generale di una espressivita'
particolarmente esaltata.
C'e' da fare un pensiero sull'espressione monteverdiana del "recitar
cantando".  Se l'espressione va intesa nel senso che il canto sia di per
se' la recita, e non richieda altro che un corretto fraseggio per
offrire la migliore espressione, allora bisogna dire che in questa
esecuzione siamo alquanto lontani. Qui la recitazione e' affidata in
gran parte all'intonazione delle parole durante il canto: si potrebbe
parlare di un "cantar recitando", cioe' la recitazione sembra essere un
elemento di modulazione della pronuncia delle parole e quindi del canto
e non l'espressione del canto stesso.
In sostanza, queste esecuzione, se rapportata alle aspettative che mi
aveva suscitato l'Incoronazione di Poppea del 1999, mi ha francamente
deluso.
Peccato, perche' l'opera e' molto bella, e Monteverdi ha un fascino che
comunque riesce sempre ad emergere.
Ciao a tutti
Rudy
==================================================== 
If the doors of perception were cleansed every 
thing would appear  to man as it is: infinite.
William Blake
====================================================

 ha scritto nel messaggio
news:1ffmoxp.183thmjkwscueN%rodolfo....@tin.it...


 Ovvia quindi che le mie attese fossero giustificate.
Guarda, non potrei esser piů d'accordo.
Trovo le esecuzioni dei direttori francesi intollerabili per la poca cura
del testo (ma ho sentito delle cose di Harnoncourt raccapriccianti, in
questo senso).
Eccezion fatta per Minkowski.
Che personalmente mi piace molto
ciao
A.

 Che ne pensi?
Un'edizione secondo me molto buona e' quella di Garrido con l'Ensemble
Elyma.
Garrido, rispetto alla maggior parte dei direttori filologi di
nazionalita' nordica (austriaca, britannica o olandese), da' un maggior
colore alla musica. Quindi io lo preferisco.
Il CD era distribuito con la rivista Avidi Lumi, del Teatro Massimo di
Palermo. 
Potresti veder nel sito
http://www.teatromassimo.it/avidilumi/index.html
Ciao


 su quale canale?
Radio3 Suite.
Ciao


Ciao!
Io ti consiglio l'edizione K617 diretta da Gabriel Garrido.  Prova a
chiedere l'arretrato della rivista Avidi Lumi
http://www.teatromassimo.it/avidilumi/index.html
Saluti,
Riccardo.

 comunque riesce sempre ad emergere.
Verissimo.
Mi piacerebbe a questo punto ascoltare la lettura che ne dà Garrido, dal
momento che la sua interpretazione dell'Orfeo mi è piaciuta moltissimo.
Ciao,
    Aldo.

strardinaria, sotto la direzione di Minkowski.
Ricordo che nel 1999 avevo tentato di guardare la diretta TV di
quell'Incoronazione di Poppea: era stata interrotta dalla pioggia, dopo
una lunga pausa il tentativo di continuare era stato nuovamente
annaffiato, e alla fine avevano gettato la spugna (perché inzuppata,
ovvio!).
Ho sentito il Ritorno di Ulisse da Aix venerdi sera e ha piuttosto deluso
anche me. Soprattutto per il cast, ma anche per l'orchestra. Christie ha
voluto essere fedele al testo in modo letterale, ciò che è una scelta
discutibile nel caso dell'Ulisse di cui è rimasto un manoscritto molto
sommario per quanto riguarda l'orchestra. Probabilmente ha calcato la
mano con la recitazione per equilibrare la piattezza dell'orchestrazione.
Il che non sarebbe sbagliato - anzi, secondo me Monteverdi viene
generalmente interpretato dai cantanti in modo troppo piatto - ma gli
interpreti non erano adeguati e spesso ne è risultato un effetto
caricaturale.
Sono rimasto deluso anche perchè avevo ancora vivo il ricordo dello
spettacolo diretto a Harnoncourt, che ho visto 4 volte questa primavera a
Zurigo. Era una versione arrangiata dallo stesso Harnoncourt e con voci
"operistiche": esattamente l'opposto di ciò che ha fatto Christie!
Meglio una versione completata e orchestrata nello stile di Monteverdi, o
eseguita "come scritta"? Harnoncourt, estremista come sempre, ha fatto
un'orchestrazione molto ricca per un'orchestra che Monteverdi
probabilmente nemmeno sognava. Ma in fondo ha seguito la prassi del '600
che era "orchestrare secondo le circostanze", e quindi rappresentando in
un teatro moderno è giusto utilizzare un organico adeguato. Come
spettatore ho preferito di gran lunga la versione vitaminizzata!
In ogni caso lo spettacolo diretto da Harnoncourt è stato registrato e il
prossimo autunno dovrebbe venire pubblicato in DVD. Te lo consiglio. La
regia (che mi è piaciuta molto) è di K. M. Grüber, come
nell'Incoronazione di Aix 1999. Il cast è ottimo (sono rimasto
insoddisfatto solo da Iro e Antinoo), straordinaria la Penelope di
Vesselina Kasarova. Le voci sono "moderne" ma sfido chiunque a preferire
gli interpreti baroqueux di Aix! In particolare l'interprete di Fortuna e
Giunone (Jankova) d'ora in avanti sarà la mia arma finale per zittire chi
vieta l'uso del vibrato nella musica barocca :-)
Quanto alla prestazione dell'orchestra con strumenti originali: ascoltare
per credere! Mi limito a ricordare la bravura di Luca Pianca al liuto
perché appare anche in scena nell'imbarcazione di Ulisse. Come al solito
Harnoncourt ha voluto seguire la "prassi originale": già, si sa che anche
Teseo aveva imbarcato un musicista (Orfeo)!
Ciao,
Giovanni

 ovvio!).
Ciao Giovanni,
ben tornato a scrivere su questo NG, e grazie per le precisazioni, che
in parte ci vedono dallo stesso lato.
Per quanto riguarda l'Incoronazione, io ho la registrazione della
trasmissione RAI. Poi ho anche un VHS (un po' malconcio, ma visibile):
una regia molto semplice, ma, a mio avviso, molo efficace ed
esteticamente bella.
Quella Poppea e' un'esecuzione che mi e' molto cara.
Per quanto riguarda il DVD di Harnoncourt, non me lo lascero' certo
scappare! Fra parentesi, ho il LD sia della Popppea che dell'Orfeo,
diretti da Harnoncourt. In entrambi i casi la regia e' di Ponnelle.
E fatti vivo piu' spesso!!! :-)
Ciao


 momento che la sua interpretazione dell'Orfeo mi è piaciuta moltissimo.
Esiste anche un CD dell'Incoronazione, diretta da Garrido. Anche quella
vale la pena di essere ascoltata.
Ciao


 in parte ci vedono dallo stesso lato.
ben tornato anche da me.
A.

 vale la pena di essere ascoltata.
sottoscrivo
A:

ben tornato anche da me.
verdi spiagge al lieto giorno
rabbellite erbette e fiori!
scherzin l'aure con gli amori,
ride il ciel al bel ritorno.
Ciao,
Giovanni

 A:
Immagino! :-)
Non sai se l'Incoronazione si può trovare a Milano ad un prezzo accessibile?
Di Garrido fin'ora son riuscito a procurarmi a prezzi "umani" (vedi offerte
varie cd+catalogo) l'Orfeo e il Vespro di Monteverdi nonché la Dafne di
Marco da Gagliano, e non c'è bisogno di dire che ogni volta mi sono trovato
innanzi a intrpretazioni meravigliose!
Ciao,
    Aldo.

 ha scritto nel messaggio
news:ahgr1d$smg6m$1...@ID-114486.news.dfncis.de...

scusa, ma non è stata distribuita dalla rivista "Avidi Lumi"?
Non vorrei sbagliarmi e confondere con un altro Monteverdi-Garrido, ma mi
sembra proprio fosse l'Incoronazione.
Io ce l'ho.
Se passi da Milano......
A buon intenditore eccetera.
sciau
A.

 innanzi a intrpretazioni meravigliose!
Beh, se proprio vogliamo, Garrido ha fatto un'altra operazione
straordinaria, mettendo in scena a Ginevra nel '99 La purpura della
Rosa, di Torrejon y Velasco, una bellissima opera (la prima, credo) del
barocco sudamericano (Velasco era una specie di Kantor della cttedrale
di Lima).
Si tratta di un'opera tutt'affatto diversa dal barocco europeo, ma
comunque splendida. Qualcuno la paragona a una zarzuela, ma in realya'
nella Purpura mancano le parti "parlate". 
Il libretto e' di Calderon della Barca, e non c'e' bisogno di conoscere
lo spagnolo per rendersi conto della immensita' (dantesca, dico io) di
quel poeta.
Esiste il CD, e se vi capita, non lascitevelo sfuggire!


 A buon intenditore eccetera.
Ciao!
    Aldo.

 Esiste il CD, e se vi capita, non lascitevelo sfuggire!
Terrò d'occhio! Intanto sto scoprendo pian piano che Garrido è un vero e
proprio punto di riferimento per questo tipo di repertorio, un po' come
Savall. Tra l'altro è tutto edito dalla etichetta discografica K617, e ho
trovato pure il sito web: 
www.cd-baroque.com
Ciao,
    Aldo.

Mah, dovrebbe essere lo stesso...
Avidi Lumi ha pubblicato tutto il monteverdi palermitano di Garrido
(Vespri, Orfeo, Combattimento, Ulisse, Poppea).
mal che vada (ovvero: se non la trovi in un negozio di dischi) puoi
chiedere dunque l'arretrato della rivista.
ciao,
T