Newsgroup: it.fan.tv.dawsons-creek
Titolo: I bei tempi (molto lungo ma poetico)

Mi tornano in mente i bei tempi in cui Dawson's Creek era una storia per
pochi intimi.
Mi ricordo il primo giorno che scoprii della sua esistenza.
Avevo aperto la guida di Tele+, era intorno a Ottobre, se non ricordo male.
C'era un intero paginone, con la foto dei nostri quattro eroi seduti sul
molo.
La recensione parlava di una serie che "affrontava in maniera diretta temi
legati all'adolescenza come il sesso, la droga, la paura di crescere".
Diceva che era stata inventata da Kevin Williamson, lo sceneggiatore di
Scream, che si era ispirato alla sua vita. Parlava di un personaggio
sognatore e appassionato di Steven Spielberg; e del suo amico che invece
faceva esperienze con donne più vecchie di lui. Mi ricordo che all'inizio,
guardando la foto, pensai che quest'ultimo fosse Dawson (perchè aveva la
faccia più matura): mi ero sbagliato, Dawson era quell'altro! Su chi fosse
Jen, invece, non avevo dubbi...
Ricordo anche che esclamai: "Che cazzata! Vogliono farci credere che questi
hanno 15 anni!". In effetti si vedeva lontano un miglio che già ne avevano
una ventina....
E poi il primo giorno di programmazione.... una domenica, verso le 17:30.
Dovevo fare i compiti ma me ne strasbattei. Mi sedetti sul divano, mia madre
di fianco che stava sistemando i cassetti del salotto. Accesi il
videoregistratore: qualcosa dentro mi diceva che avrei fatto bene... quella
serie che mi sembrava una stronzata mi aveva incuriosito; in fondo io i
telefilm li ho sempre amati.
Prima scena: la famosa camera da letto di Dawson, il famoso dialogo delle
"mani lunghe".
Il mio primo pensiero, confessato a mia madre: "Già 'sti due stanno a letto
assieme! Tempo 5 puntate e trombano!". E lei: "Ma figurati!"    Avevamo
ragione tutti e due: insieme si sono messi, ma non hanno mai trombato!
Fine della puntata: eccellente! E' il mio nuovo telefilm preferito! Prima
missione: scoprire di tutto e di più spulciando nei siti internet (in
particolare nel mitico sito ufficiale), e soprattutto controllare sul
dizionario cosa vuol dire creek (ho passato un po' di settimane credendo che
volesse dire "promontorio" invece di "baia")!
I giorni successivi ne parlavo a tutti, chi aveva tele+ e chi no! E
naturalmente la mia era un'ossessione personale: ero l'unico a vederlo. Poi
ho passato 3 settimane a chiedere a tutti se conoscevano quella benedetta
canzone, "I'll stand by you", che avevo in testa e che avevo già sentito ma
di cui non conoscevo l'autore.
Passano le domeniche, passano le puntate, scopro che anche mia cugina più
grande lo vede: anche lei è appassionata, mia zia invece si rompe le palle!
Almeno qualcuna con cui parlarne...
E poi finisce la prima serie, cambia la sigla, la passione cresce tanto e mi
fa nascere l'idea del sito (dawson's web, al momento in rifacimento): un
sito che cresce e raccoglie qualche appassionato.
Arriva l'estate: repliche su telepiù e poi nuove puntate al giovedì sera
alle 20:10: perfetto, un grande appuntamento prima di mangiare! Non andavo a
tavola prima delle 21...
Inizio a scaricarmi con lo storico Napster tutte le canzoni del cd.
Finisce anche la seconda serie, scatta l'interrogativo: a quando il seguito?
Ma passano i mesi e tele+ non sembra essere più interessato.
E poi, una bella mattina di Gennaio del 2000, Dawson's creek passa su italia
1: da una parte c'è la soddisfazione perchè così si diffonderà in tutta
italia, dall'altra l'incazzatura perchè dovrò rivedermi tutte le puntate da
capo e con la pubblicità in mezzo!
Nessuno in classe mia l'aveva mai visto ma tutti lo conoscevano (avevo fatto
a tutti una testa tanta); perciò la curiosità spinge i miei amici a
guardarlo. E viene fuori che a qualcuno non piace, mentre altri ne sono
entusiasti. E siccome io avevo tutte le puntate registate e loro non
potevano resistere, ho dovuto far girare le mie videocassette a tutti
(compresa la mia prof d'inglese!).
I contatti nel mio sito (uno dei primi italiani) si moltiplicano e si crea
una cerchia di amici e appassionati che discutono sul forum (come si fa qui
sul ng).
Il resto è storia.... le nuove puntate, i tagli scandalosi di italia 1, la
messa in onda di un quarto d'ora al giorno di pomeriggio, i continui
stop..... insomma, son finiti i tempi in cui dawson era puntuale ogni
settimana con una sola puntata (come fanno in america) e senza nessun
problema di programmazione.
Rivoglio quei tempi, quelle emozioni.... le prime serie le ricordo a
memoria, dalla terza in poi ci sono puntate che non ho nemmeno mai visto,
tutto per colpa di una rete televisiva ignobile (che non è sempre stata
tale, però).
Pazienza, è inutile parlare di queste cose, il post trattava di altro: della
nostalgia, del ricordo di qualcosa che è stupido ma che in fondo ci unisce
un po' tutti; ragazzi e ragazze di ogni età che non si conoscono ma che si
ritrovano a parlare dello stesso argomento come se fossero amici di vecchia
data.
Questo è bello, significa che nel mondo non siamo poi tanto distanti.
Lacrimuccia,
Padda
PS: Qualcuno è arrivato fino a qui?

io ci sono arrivato padda..complimenti...
mi sembra di rivivere la mia stessa nostalgia per i tempi in cui le partite
di calcio erano tutte alla domenica e aspettavo 90 minuto per vedermi tutti
i gol in antreprima..altri tempi...sarą un po off topic,ma lo volevo dire

 PS: Qualcuno č arrivato fino a qui?
Io! :,,,))

 PS: Qualcuno è arrivato fino a qui?
ovvio , oggi non ho nulla da fare :-)
Vixen
in vacanza fino a domani !

 Quando, come e perche'?????
Guarda che Italia1 è la rete di Miss "Tagliaecuci" Alessandra Valeri
Manera.E se la chiamano così un motivo ci sarà.Da quando casualmente su un
settimanale ho letto come hanno stravolto il tf (di cui non ricordo il
titolo) con protagonista Francesca che faceva la "tata" ai figli di un
miliardario newyorkese non mi sorprendo più di nulla
Francesca era polacca e non italiana.Era ebrea e non cristiana.Le sue zie
erano rispettivamente sua madre e sua nonna.Inoltre il tf era pieno di
battute a doppio senso completamente cancellate o alleggerite nella versione
italiana.Tutto ciò per proteggere la salute mentale dei più giovani.Inutile
dire che questa operazione ha portato inevitabili incongruenze nella
sceneggiatura.Sono partiti con delle piccole bugie che per reggere hanno
duvuto a poco a poco ingigantirsi.

Francesca era polacca e non italiana.
Lo stesso vale per il tf "pappa e ciccia" (che 'azzo di nome ^^)...i
coniugi di origine italiana in realtà di italiano avevano ben poco ...

Zucchina< 
utenti.tripod.it/Simona_Pintus/index.htm
"It's the sweetest dance I ever danced, what I hear is the music
that runs through my veins; it is made of the nights, of the sea,
of the fields, of the scent of asphalt when it rains.." By Elisa "Fairy
girl"

> PS: Qualcuno è arrivato fino a qui?
In genere non leggo i post lunghi.... ma stavolta ho fatto
un'eccezione! :)

 duvuto a poco a poco ingigantirsi.
Sono completamente d'accordo con te sulla definizione "Tagliaecuci" comunque
vorrei dirti che hai fatto l'esempio sbagliato. La versione italiana (in
termini di
parentele tra personaggi, credenze religiose, ecc.) č stata voluta cosě non
da
Italia1 o dalla Valeri Manera ma dagli autori americani del telefilm che
volevano
dare questo speciale taglio alla versione italiana. Per quanto riguarda poi
la "censura" sulle battute a doppio senso sono d'accordo con te, sono state
in larga misura censurate...
M!LŘ

 italiana.
NO??? Francesca non č italiana??? non č di Frosinone??? era l'unico motivo
per cui ero orgoglioso di essere italiano!!

 molo.
pensa che la prima volta che ho visto dawson's creek su tele+ c'era la
puntata di oggi...
che bei tempi

 dare questo speciale taglio alla versione italiana.
A me puzza di balla mediasettiana per giustificare il tutto!
Anche volendo credere al fatto che siano stati gli stessi autori a indicare
la provenienza italiana di Francesca & family (ma come si può credere a una
cosa del genere) perchè l'hanno trasformata da cristiana ad ebrea,ma
soprattutto che motivo c'era di trasformare mamma e nonna in zie?
Te lo dico io perchè.Quelli di Mediaset per pararsi il culo dai vari
comitati di controllo di genitori e gruppi cattolici hanno adottato
una linea più sessuofoba degli statunitensi (e non è facile).Nella versione
originale,mamma e nonna sono due anzionotte abbastanza infoiate.Allora si è
pensato bene di epurare l'immoralità di queste familiari dirette
trasformandole in una parentela secondaria.Poi sarebbe stato brutto
presentare una famiglia italiana composta da ebrei.Sono solo 40-50 mila in
Italia.Una netta minoranza (i musulmani sono 20 volte tanto) che avrebbe
potuto confondere l'identità religiosa dei più giovani.

volevano
Io sapevo la tata (come anche pappa e ciccia ) č stata adattata in
questa maniera per rendere il telefilm piů familiare ..un po' come per
le voci di Willy o il commissario Winchester(?) nei simpson...

 (CUT)
Faccio notare a tutti che non è chi manda in onda la serie a decidere il
doppiaggio e i cambiamenti della serie stessa.... Italia 1 la serie l'ha
comprata già così come poi l'ha mandata in onda...
Evidentemente nella localizzazione italiana hanno deciso di cambiare la
serie proprio perchè c'erano troppe caratteristiche che qui da noi non
avrebbero avuto senso: ci avrebbe fatto ridere l'idea di una tata ebrea? No,
ma ci fa molto più ridere quella di una tata che viene dalla ciociaria....
E poi la storia della nonna e della mamma secondo me è molto meglio come
l'hanno fatta da noi: a me le zie fanno più divertire, l'idea di Assunta
come madre di Francesca mi avrebbe solo fatto rabbrividire....
Stesso discorso per l'altra serie citata nei post: "Pappa e Ciccia". A parte
l'orrendo titolo italiano (ma del resto che senso avrebbe avuto da noi
l'originale "Roseanne", utilizzato solo perchè la protagonista è una
personalità più che nota negli states?), è logica la trasformazione dalla
famiglia maericana del sud in famiglia meridionale italiana, così come è
logico il doppiaggio con accento napoletano....
In America i personaggi recitavano con l'accento di qualche stato del sud,
qui da noi, non potendo renderlo in italiano (e poi a che sarebbe servito?),
hanno pensato di trasformarlo e di crearne un equivalente partenopeo. Penso
che anche in Francia useranno un accento del sud della Francia, e così in
tutti i paesi in cui la serie va in onda.
Padda

 le voci di Willy o il commissario Winchester(?) nei simpson...
in che senso ??



Nel senso che si usano  accenti del dialetto italiano per rendere i
personaggi più familiari , "comprensibili"...:)
 

 ha scritto nel messaggio
news:3c6d9605...@powernews.libero.it...

ma willy che accento aveva?


   ?
A me queste cose danno solo l'impressione di censura culturale....

ma willy che accento aveva?
Mi sorge un dubbio ..tu di che Willy stai parlando?^^;

 Mi sorge un dubbio ..tu di che Willy stai parlando?^^;
willy il giardiniere :)
sardo-scozzese :-)
-- 
Victor Von frEINkSTEIN (si legge frainkistěn)
webmaster di 
http://WWW.CRAVENROAD7.IT
---^:^---
siti preferiti 
www.snipp.org
 
www.southparkita.f2s.com
 
I've got nothing to say, but it's ok
Good Morning,Good Morning,Good Morning
                           (The Beatles)

>sardo-scozzese :-)
appunto :)

 ha scritto nel messaggio
news:3c6fd1c8...@powernews.libero.it...

ehm... stavo parlando di qello di Bel air... ehm... sto zitto va...