Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: H

Oggi un mio amico Inglese in visita aTs mi ha fatto questa
domanda:"Perche' voi Italiani quando pronunciate qualche parola
Inglese e non,che contiene la lettera H,sistematicamente non la
pronunciate??Ad es. non dite Hotel,ma otel.Non dite house,ma aus,Hit
ma it,Hamas ma amas,yahaha ma yamaa...eccecc... Cosa gli rispondo? :))
D.

 D.
Ciao,
Zet.

 ha scritto nel messaggio
news:3dfd0d96...@news.tin.it...

Rispondigli "perchè quando leggete junior dite "giunior" e quando
leggete media dite "midia"?
Fulvio


:))
Si,ma non e' detto che se uno sbaglia,dobbiamo farlo anche noi...
e poi noi non pronunciamo la lettera H di nessuna lingua,non solo
delle parole Inglesi.
D.

                          Giuseppe
                        Ucio

 D.
Hornamboß...quell'aca te la fa sentir....un attimo de aria che vien prima
orna...giusto per esempio, anche se no xe' la stessa roba....
Ara che semo OT.
Siba
Trieste

Siba
Ok.Allora basta cosi' se siamo Ot.
Ma la mia era solo una curiosita' per capiree perche' gli Italiani non
pronunciano la lettera H.Secondo voi non e' curioso non pronunciare
una lettera?
D.

 una lettera?
La h serve in italiano per cambiare la pronuncia di alcune lettere:
cibo
chiave
ad esempio e il suo suono non si sente.
Molti non la pronunciano dicendo nomi stranieri perche` a scuola e`
stato loro insegnato che la "h" e` una lettera muta. Infatti "ha" e "ho"
vengono pronunciati senza far sentire la h! Insomma, la "h" in
italiano, come regola di pronuncia, non si fa sentire e chi non conosce
la pronuncia delle parole straniere utilizza la stessa regola anche per
quelle!
Ho curiosamente notato come molti, invece di cercare di rispondere alla
domanda fatta da Dario, si sono scagliati contro la lingua inglese...
Ciao ciao!
			Roberto.

 ha scritto
nel messaggio news:atklr3$c6n$1...@newsfeed.cineca.it...

 Mi no!... xe un popolo che de lori xe tanto ancora de imparar......anzi!
per chi che conossi la loro  lingua saria d'obbligo leggerse qualche libro
per conoser la loro storia ..usanze ecc....e poi, atenti un colpo o l'altro
i convertira' anche lori le  sterline in Euro......Qua' xe de dir: "Fatti
furbo" conosci piu' che puoi l'aversario (economico)......x mi, beninteso,
pe'i altri "menefrego!)......ostia, son sta' forte in 'sta conclusuion?.
Siba
Trieste

 D.
L'H, xe una lettera ausiliaria..........qua' eventualmente doveria dir
qualcossa zia Beta.
Saluti
Siba

 ha scritto nel messaggio
news:vTiL9.20267$Ou4.6...@twister2.libero.it...

Spero che no i me mandi in mona .....
.Prometo, l'ultima x Dario: Johann Sebastian Bach ...le " aca" te le ga' fra
due vocali e dopo una consonante
 Poi, der Sturzbach..........der Wildbach....xe la stessa roba. No xe la
stessa roba..in un'altra lingua...p.e. Jaconcich ...Martinolich...Cvecich...
'Sti qua xe cognomi.
Ok...chiudo...
Bonafortuna
Siba
Trieste


wrote:

Sara' ausiliaria in Italia ma non altrove!!!
Nella lingua Inglese la lettera H e' uguale a tutte le altre lettere
dell'alfabeto.
Lo stesso vale per i nomi...ad es. Heidi,Henry,ecc....
E' come se ad es. un tedesco parlando in Italiano invece di dire duro
dicesse uro,perche' da loro la d non si pronuncia o la d e'
ausiliaria...
Dario

>Spero che no i me mandi in mona .....
Perche'???
Ad es. Michael Shumacher si pronuncia Mihael Sumaher e non come si fa
in Italia "Maicol SumaKer".
Ciao!!!
D.

>.Prometo, l'ultima x Dario: Johann Sebastian Bach ...le " aca" te le ga' fra
Giusto,ma noi invece di dire Bach "pronunciato Bah",pronunciamo BaK.
Io parlo spesso in Inglese con persone di altri paesi,ma tutti
proninciamo l'H.Mi sembra veramente curioso che da noi non lo si
faccia.Che sia una difficolta' nella pronuncia?
D.

>No bel mio. Se scrivi Schumacher e se pronuncia Sciumaher. Caso eclatante:
Era quello che intendevo io.
:))
Ciao !!!
D

                         Roberto.


Personalemente io invece sono proprio appassionato della lingua inglese :-)
Riguardo poi a certe critiche nei confronti degli inglesi che storpiano il
nostro italiano
occorre pure dire quanto noi storpiamo parole inglesi - anche cognomi come
il caso x me
paradossale di Tom Cruise ... in Italia penso siamo l'unico paese al mondo a
pronunciare il suo cognome CRUIZ mentre invece andrebbe pronunciato CRUZ -
ovviamente la z pronunciata all'inglese mica la "z" di pizza :-)))
Saluti a tutti e God save the Queen! ;-)
Coboldo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 pronunciare il suo cognome CRUIZ mentre invece andrebbe pronunciato CRUZ -
Esattamente come si pronuncia il cognome di Penelope Cruz, sua morosa! :-P
Scusate l'estemporaneita`! :-)
Ciao!
		Roberto.

 *rimasugli de una cultura* speremo in via de estinsion ...
Beh, forse ho esagerato utilizzando la parola "molti"! Mi riferivo ai
post di Zethus, Fulvio e Gius Eppone. Non tanto per la critica, quanto
per il fatto di non aver risposto alla domanda di Dario liquidandola
sommariamente con qualcosa di simile ad un "cosa vogliono gli inglesi
che pure loro sbagliano?". Credo che la domanda fatta dall'amico inglese
di Dario non fosse una critica agli italiani quanto un tentativo di
comprendere per quale motivo nella nostra lingua ci siano determinate
particolarita`, in questo caso quella della H muta :-)
Con questo chiudo il mio contributo all'OT!
Ciao ciao!
			Roberto.

 wrote in
message news:atmnkg$61m$1...@newsfeed.cineca.it...

Se xe cusě chiedo scusa, no iera mia intenzion ofender nisun. Comunque no
gavevo risposto alla domanda perchč per mi no xe cusě, quando so la
pronuncia corretta de una parola zerco de usarla (nei limiti del possibile).
Chi che no pronuncia le H quando che bisognassi, o no sa la pronuncia giusta
opur ga i sui boni motivi, no?
Riepilogando: no gavevo ciapŕ la domanda de Dario come una critica, forsi
son un fiŕ scorbutico nela risposta, ma no volevo criticar nisun (ferma
restando la mia avversion alla lingua inglese ;-p).
Ciau ciau,
                         Giuseppe


 Saluti a tutti e God save the Queen! ;-)
Finger between us, that God me save first me.
(trad: Dito tra noi, che Dio me salvi prima a mi) :-)
Ciau ciau,
                       Giuseppe


 (trad: Dito tra noi, che Dio me salvi prima a mi) :-)
:-)))
Grande Joseph!! Speriamo che Dario faccia leggere al
suo amico
questo tuo "famoso detto Oxfordiano" che sicuramente
non conosce ;-)
Saluti


ma it,Hamas ma amas,yahaha ma yamaa...eccecc... Cosa gli rispondo? :))
Che in italiano il suono della H (perlopiu aspirata, nelle varie lingue) non
esiste! E allora gli italiani, non avendo imparato quel suono non lo sanno
pronunciare.
Succede che dei suoni non esistano nelle varie lingue: in italiano per
esempio non esiste neanche la J francese (di journal) che e poi lo stesso
suono della Z con la pipa in sloveno (di zenska, ovviamente la z ha la pipa,
ma sul ng non riesco a scriverla), e non esiste la TH inglese (quella
dell'articolo the, che difatti viene pronunciato nei vari modi possibili: da
TE a ZE). In molte lingue straniere non esiste invece, per esempio, il
nostro suono QU (o CU), e difatti i tedeschi storpiano questo nostro suono
in KV. Per rimanere vicino a noi, in italiano (ed anche in sloveno) non
esiste la C con l'accento (non quella con la pipa) che usano i croati, che e
ben diversa dalla C con la pipa degli sloveni (e che hanno anche i croati, e
che corrisponde alla nostra CI - o CE - di camiCIa  - o di Cerotto), ed e
veramente difficile, per un italiano, imparare questo suono della C con
l'accento quando si studia la lingua croata (e soprattutto distinguerlo
dalla C con la pipa)... Tra l'altro pero e interessante notare che la C con
l'accento (croata) e invece diffusa soprattutto nel croato dell'Istria, e la
stessa lettera e presente (anche se non ha un corrispettivo nell'alfabeto)
nella parlata delle altre lingue dell'Istria: tanto nello sloveno
dell'Istria slovena, tanto nell'italiano parlato dagli istriani (sto
parlando della C che e un misto tra C e T, che ricorre nella parlata degli
istriani, e che a Trieste, con tutti gli esuli, non e difficile sentire...
tra l'altro - proprio per questo i triestini che imparano il croato hanno
meno difficolta degli altri italiani di cui dicevo prima...).
P.S. Notate come, su un discorso OT (tormentone negli ultimi messaggi,
soprattutto di Dario), sono riuscito a farlo diventare 'in tema', in quanto
ho parlato di parlata triestina, di quella degli esuli istriani di Trieste,
e di parlata slovena e croata, e della sua difficolta o meno per i triestini
di lingua italiana...

strade porta in osmica
(H)ostia, te ga propio ragion! Come se disi: "Ajdemo, fantje: gremo v
(h)ostarijo!"  = Forza, muli, n'demo in (h)ostaria!.
P.S. Quando e dove???

Era quello che intendevo io.
E me racomando i acenti!
Osia Sciumaher no xe el steso de Sciumaher!

 (h)ostarijo!"  = Forza, muli, n'demo in (h)ostaria!.
Vedo che te se ricordi sempre de lasarne qualche picola "lezion" ...
bravo, bravo, questo vol dir aver un newsgroup multietnico !
-- 
ciau
Lore

 wrote in message
news:o61M9.1110$Q%4.2...@news1.tin.it...

Ara ti, mi i me par propio precisi... :-)
Ciau ciau,
                       Giuseppe

Ara ti, mi i me par propio precisi... :-)
Come al solito no me scrivi i acenti: de solito se senti dir Sciumaher col
acento sula A, i gnochi inveze i disi col acento sula U.

Impareve a pronunciąr ben la parola WALKMAN e dopo poderč parlar de inglese
!
Buon Nadąl
Cups