Newsgroup: it.fan.japan.adachi
Titolo: Esiste il fumetto di Quest'allegra gioventù?

Ciao a tutti voi del NG, qualcuno mi sa dire se esiste il manga del cartone
animato "Quast'allegra gioventų" (trasmesso anni e anni or sono dalla
mediaset), e qual'č il titolo originale???
Aspetto 1 risposta!! thanx!!!!
amel...@hotmail.it

 
amel...@hotmail.it
Esiste, si chiama Hiatari Ryoukou, 5 volumetti raccolti su Flower Comics
nel 1981 (in giappone of course).
Gastaman

Esiste, si chiama Hiatari Ryoukou,
ti suggerisco di chiamarlo hiatari ryoko senza le u, cosi' digiti 2
lettere in meno e non ti viene il crampo alle dita ;P
tra parentesi la corretta pronuncia e' senza le u...io continuo a non
capire quei *FESSI* che si ostinano a usare le u ;PPPPP
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

capire quei *FESSI* che si ostinano a usare le u ;PPPPP
Sono l'unico ad aver notato la scomparsa della "u" di Kotarou/Koutaro
nell'ultimo volumetto di Touch ? O__o
-- 
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Tatewaki Kuno   -  
tate...@supereva.it
     - ICQ Uin
KORTAC Adept #5 -  10° Plotone Stardust     - 3325116
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

 nell'ultimo volumetto di Touch ? O__o
Sembra proprio di sì che occhio ^____________^
bye bye
Maggie
PS Non vorrei essere OT ma "devo farvi una domanda essenziale...almeno per
me.... ho cambiato abbonamento per Internet... e con questo non riesco ad
accedere ai vari NG.... ehm al momento l'unico che seguo è questo... ho
chiesto al nuovo "server" spiegazioni ma nessuna risposta.... mi potete
aiutare ?
"APRILE: il nostro primo incontro sotto un tiepido sole"
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§
§
§          MEMBRO #01  del HARADA FAN CLUB        §
§           MEMBRO #? del  BUBY      FAN CLUB        §
§
§
§                   My number ICQ is  56272130                §
§
§
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

 nell'ultimo volumetto di Touch ? O__o
Anch'io l'avevo notato ma pensavo fosse un errore di stampa...
--
*~Tati-chan~*
ape...@tin.it
ICQ: #31028226
Membra del CCS Fan Club

 nell'ultimo volumetto di Touch ? O__o
No :P
Tempo fa, credo quando uscì il 3 o il 4, ci fu una chat su #kappanet
(Azzurra), in cui c'era Barbara. Le feci notare gli SVARIATI errori...
Effettivamente la romajizzazione degli hiragana va molto a discrezione
del traduttore, non è univoca... in giapponese si scrive ad esempio
Arigatou per fare in modo che la pronuncia sia "Arigatò" (Arigato in
giapponese si leggerebbe "àrigato"), quindi, come dice FRM, in italiano
la U non serve. Barbara ha detto che durante l'adattamento e il
lettering dei primi volumi di Touch lei era all'estero (in Giappone...
maledetta :P ) e quindi non ha potuto controllare il lavoro dei
traduttori. La scelta del'uso delle U era quasi forzata quando Minami
continua a sbagliare il suo nome (anche se effettivamente potevano
"aggiustare" la cosa, basando l'errore su qualcos'altro, tipo
Kotaro/Hotaro (ok, fa schifo, sembra sailor saturn ^^; )), ma
effettivamente Kotaro mi sembra meglio di Koutarou (anche se in italiano
verrebbe da leggere Kotaro "Kotàro" mentre la lettura esatta è "Kòtaro")
visto che chi non sa un tubo di giapponese lo legge come è scritto (chi
di noi, ai bei tempi in cui usciva Rough, non ha letto Keisuke "Keisuke"
invece che "Keeske" ?). Il cambiamento sta nel fatto che Barbara ha
imposto la nuova traduzione da quando è tornata ad occuparsi di Touch in
prima persona. Sinceramente tutti questi casini con le U (e le I) mi
danno molto fastidio, spero che prima o poi assumano qualcuno con la
passione per i manga che stia più attento a queste cose che saltano
immediatamente all'occhio di chiunque abbia un minimo di interesse per
quello che legge.
Gastaman