Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: zweitausendeins, aiuto!

ho ricevuto un'e-mail in tedesco da zweitausendeins che spero voglia dire
che il mio ordine č stato spedito. qualcuno sarebbe cosě gentile da
confermarmi che č cosě?? grazie.
il messaggio č il seguente:
Guten Tag, Stefano Carra
und vielen Dank fuer Ihre Bestellung !
Die gewuenschten Artikel sind leider vergriffen.
Schauen Sie, wenn Sie moegen, trotzdem wieder
mal ins Web.
Gute Zeit & beste Gruesse
Stephan Luening
Frankfurt, 23.10.2001


Purtoppo il cd da te richiesto non č disponibile ergo non te lo mandano, ma
ti invitano a fare tutte le ordinazioni che vuoi sempre con 2001.
PS ho tradotto a naso ma il significato dovrebbe essere quello, poi magari
do un'occhiata al dzionario!
Daniele

 Gute Zeit & beste Gruesse
"have a good time" e migliori saluti
<--- fine traduzione
sorry...
Roberto
-- 
_/_/  Roberto Maria Avanzi Mocenigo  <><
/_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Uni Essen
_/  Fachbereich 17 Mathematik und Informatik / Uni Paderborn
/  MEC Consulting / Zürich

 Roberto
Stefano

 ha scritto nel messaggio
news:9r3pr3$qnn8h$1...@ID-60930.news.dfncis.de...

in effetti non mi ero reso conto ma c'era una coda, decisamente desolante al
messaggio, e che riporto, da cui capisco che nessuno dei cd č disponibile...
ma č mai possibile??
Artikel-Nr. u. Bezeichnung Menge E-Preis   Gesamt
-------------------------------------------------
52419 MAHLER SI3    LB 2CD    0    19,95     0,00 Artikel ist ausverkauft
51835 BARTOK KLKO1+2 MP CD    0     9,95     0,00 Artikel ist ausverkauft
51878 SCHOSTAK.SI6+12 BHCD    0     9,95     0,00 Artikel ist ausverkauft
52153 HAYDN SI88-90 BW  CD    0    13,95     0,00 Artikel ist ausverkauft
52467 BEETH.SI9      LB CD    0     9,95     0,00 Artikel ist ausverkauft
                                         --------
=  Warenwert                                 0,00
+  Versandkosten                             0,00
                                         --------
=  Rechnungswert                             0,00
                                         ========
  Umgerechnet:      0,00 DM entsprechen      0,00 Euro.
   16,00 % Mehrwertsteuer                    0,00
    7,00 % Mehrwertsteuer                    0,00

 -------------------------------------------------
SNIPP
La maggior parte dei CD che avevi ordinato fanno parte della
Berstein Century Edition?  NOn sono andato a controllare i # di
catalogo ma mi sembra di si.  Durante la terza settimana di ogni
mese pari viene cambiato il catalogo: quindi in questi giorni
dovrebbe entrare in vigore il catalogo (Merkheft, si chiama) di
novembre-dicembre, numero 174: se i CD della LB Edition non sono
nel nuovo Merkheft e nel magazzino centrali li hanno esauriti,
sei sfortunato :(
ciao
  Roberto
-- 
/_/  Roberto Maria Avanzi Mocenigo  <><
_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Uni Essen


   Roberto
Stefano

kink64 wrote:

Questo e' molto strano, da parte loro.
Dovrebbero avere ancora molte sinfonie di Shostacovich dirette da
Lenny (moolto interessanti) e una chicca del prox catalogo sara'
l'integrale delle Sinfonie di Shostakovich con la RSO della WDR
(un'ottima orchestra) diretta da Rudolph Barshai (non so come sia
come direttore, ma ha lavorato a stretto contatto con Shostakovich
(DSCH) ed e' l'autore di "arrangiamenti" di pezzi di DSCH approvati
dall'autore... se non altro dovrebbe (potrebbe?) esere interessante)


 --
Stefano

 ha scritto nel messaggio
news:oRdB7.79938$1H1.8...@news.infostrada.it...


Questo e' molto strano, da parte loro.
a me sembra normale.
quando i titoli li hanno ripondono immediatamente, mentre prima di
"cedere le armi" fanno qualche verifica. non č meglio cosě?
T

 T

 ciao Stefano
mi hanno risposto, in inglese:
The items you ordered were included in our last catalogue,
of which the stocks are very limited right now. As you
placed your order via our Website, all items were available,
but only one copy each. As the stocks on our Website are
only updated once, these items were unfortunately sold
out very soon. If you like, I can send you our latest catalogue
which will be released on Monday.
dal che intendo che ci si deve affrettare ogni volta che esce il nuovo
catalogo.
comunque sono stati gentili, e aspetto con ansia il nuovo catalogo per
riprovarci!
Stefano