Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Qualcuno storcerà il naso ...

... ma sapete se esiste un'incisione della Passione Secondo San Matteo di 
Bach in italiano?
Sono convinto che, se riuscissi a capire quello che viene cantato, 
l'apprezzerei di più.
Franco 

 tedesco" almeno per capire cosa sta succedendo e dove.
Ecco la sinossi italiano - tedesco, grazie all'ottimo Rudy.
Visitate il sito e troverete un sacco di chicche simili.
http://www.dicoseunpo.it/dicoseunpo/B_files/Matthuspassion.pdf
Giovanni
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Bach in italiano?
Ammetto l'ignoranza,
ma da questa conversazione apprendo che l'opera di cui state parlando è in
tedesco.
Io credevo che la musica sacra fosse di regola in Latino, o cmq, essendo
Bach o Latino o Italiano.
Sono doppiamente stupito...
perché ieri ho trovato un giovanissimo Blake che cantava in inglese un'opera
italiana...
e mi chiedevo come mai non riuscissi a capire cosa diceva... poi... dopo un
po' ho sentito un until un my way...
che schifo:-(
anche perché è da poco che ho scoperto che gli anglofoni si divertono a
registrare l'opera (italiana) in inglese.
Gli italiani non parlano più italiano ma italglese e gli stranieri
nazionalizzano anche quel poco di italiano che ancora era rimasto in giro
per il mondo...
non condivido...:-(
Gak

 > Franco
solo io la trovo una lingua terribilmente espressiva?
o sink hernieder..nacht der liebe...
mah, de gustibbusse

 ha scritto nel messaggio 
news:36bebf76-c6d0-49e1-a3dd-
solo io la trovo una lingua terribilmente espressiva?
o sink hernieder..nacht der liebe...
mah, de gustibbusse
hai usato le parole piů adatte :))
č una lingua "terribilmente" espressiva  "bhrrr"
mi va bene per una Regina della notte di Mozart. ;-)
ciao
RhA 

 Gak
Nemmeno io condivido: mi ha dato sempre fastidio sentire pronunciare 
"Maikléinglo" il nostro grande Michelangelo e allora io leggo "Sciakespeare" 
con grande divertimento di chi mi ascolta ;-)
RhA 

 Giovanni
Grazie mille, č giŕ qualcosa.
Franco 

Vorrei tentare una riflessione ...
Anni fa credevo che ogni composizione dovesse essere eseguita assolutamente 
nella sua lingua originale.
Adesso invece penso:
ma un tedesco ascolta il tedesco come io l'italiano
cosě un russo con il russo
... ma sarebbe cosě osceno eseguire un'opera (e magari registrarla) nella 
lingua del Paese in cui viene eseguita? chiaro, facendo un rigoroso lavoro 
di adattamento del testo nel rispetto della ritmica e quant'altro.
Perň se io potessi ascoltare la Passione (per esempio) potendo comprendere 
perfettamente il testo ... comprenderei anche molto di piů i valori 
musicali.
Dopo tutto Bach ha messo in musica delle parole, con dei significati e degli 
intenti espressivi, non dei vocalizzi ...
... o no?
Franco
 

 Gli italiani non parlano più italiano ma italglese
Si chiama italgliano. Non voglio rifarmi al buon Mussolini, che vietava
l'uso delle parole straniere e imponeva il corrispondente vocabolo
italiano (che magari non sempre esisteva e doveva quindi essere
inventato con effetti non lontano dal ridicolo), ma l'uso di vocaboli
inglesi in modo sempre più diffuso, compresi gli acronimi, i termini di
slang, soprattutto americano, lo trovo un'espressione di sudditanza
culturale (si fa per dire) agli americani, ai quali già siamo debitori
della maggio parte dei film proiettati nelle nostre sale, e dei format
televisivi, dei vari dreams e dei vary way of life (per non parlare di
tante altre sudditanze che hanno reso la nostra indipendenza e la nostra
identità sempre più un'utopia o un ricordo dei bei tempi passati)
Qualcuno forse chiama questo multiculturalismo. Boh!!!
Ciao
Rudy
-------------------------
rodolfo....@tin.it
http://www.dicoseunpo.it

 lingua del Paese in cui viene eseguita?
Osceno no. Ti hanno già detto altri che si è fatto e si fa ancora. In
Inghilterra c'è una famosa istituzione musicale che realizza esclusivamente
rappresentazioni operistiche nella lingua locale. E si tratta in diversi
casi, a detta di molti, di un livello qualitativo anche elevato. Nei
cataloghi di alcune case discografiche che pubblicano edizioni storiche
trovi molte cose del genere: per esempio, la Walhall e la Cantus Classics
hanno molte edizioni in tedesco e in russo di opere italiane e francesi o di
opere tedesche e russe in italiano.
Però bisogna pensare che l'abbinamento testo-musica non è casuale. Il
compositore spesso ha scritto una determinata musica pensando alla specifica
resa che avrebbe avuto nella lingua originale del libretto. E' raro che
qualcosa possa essere cantato in una lingua diversa senza che cambi, anche
in modo radicale, il colore, l'incisività della frase, l'impasto generale
parola-musica. Tempo fa sentii alcuni passi della Carmen (la habanera e
altro) cantati in tedesco dalla grande Christa Ludwig: una grandissima
performance, ma non era la Carmen. Come si fa a rendere in tedesco, con una
resa fonica almeno analoga, una frase come "l'amour est un oiseau rebelle"?
O pensa al suono così particolare delle lingue slave, che può essere solo
scimmiottato da altre lingue, tra le quali l'italiano.


italiano
Che incolto che era quel Mussolini !!!  Invece di lasciare entrare
liberamente i neologismi, si ostinò a difendere la purezza della
lingua di Dante ! Oppure aveva capito che malgrado Dante e Benigni,
l'italiano non era una lingua, ma un dialetto come il "tagalog"
filippino che fu, da un altro dittatore, ( Ferdinand E. Marcos) eletto
a lingua nazionale. I poveri filippini che parlavano oltre 75 dialetti
e non capendosi fra loro usavano l'inglese come lingua comune, hanno
inventato una terza lingua che è il "Taglish" e cioè una mescolanza
del Tagalog e dell' Inglese, un po' come siamo stati costretti a fare
anche noi (qualche anno prima)  col toscano elevato a lingua
nazionale, rispetto a tutti gli altri dialetti.
I francesi invece, strenui difensori della purezza della loro lingua,
hanno addirittura la facoltà di "retorica" alla Sorbonne ed hanno
dettato regole ben precise, affinchè la loro "dolce" prosodia non
s'imbastardisca come accade da noi. 
Unicuique suum !  (non ti crucciare Doge...)
GP

 mah, de gustibbusse
anche secondo me il tedesco č una delle lingue piů musicali che conosca...
D.

 RhA
chissà quando finirà questa cosa di considerare il tedesco la lingua dei
nazisti, il francese la lingua dei finocchi, ecc. ecc.
D.

 nazisti, il francese la lingua dei finocchi, ecc. ecc.
quoto (ehm... LOL!)

 nazisti, il francese la lingua dei finocchi, ecc. ecc.
Un gruppo di amici per passare la serata discute di quale sia la lingua
più armoniosa come sonorità.
L'italiano dice: prendete la parola "farfalla". E' quasi onomatopeica.
Si sente nel suono della parola il fruscio delle ali che sbattono.
Il francese risponde: noi diciamo "papillon". Sentite che eleganza, che
distinzione.
Lo spagnolo prosegue: e noi? "mariposa". Rende l'idea della bellezza e
del colore.
L'inglese ribatte: noi diciamo "butterfly". Sentite che parola
armoniosa.
E il tedesco: io non vedo che cosa abbiate da discutere:
"SCHMETTERLING"!!
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
   Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
                   (musicologia pratica)

 ha scritto:

A proposito di lingue, mi spieghi questo misto di tedesco e finlandese nel
tuo nick?
Era da tempo che volevo chiedertelo.
Ciao.


 Era da tempo che volevo chiedertelo.
se non vado errata me lo avevi già chiesto, ma mi duole dirti che 
preferirei tacere. :-) Non è nulla di osceno, cmq.

"SCHMETTERLING"!!
Gli spagnoli hanno un'altra teoria. Loro pensano che:
El franses es la lengua con la cual ablan las mujeres
El ingles es la lengua de los perros
El italiano es la lengua del los hmbres
EL ESPANOL ES LA LENGUA CON LA CUAL LOS ANGELES ABLAN A DIOS !
gp

 EL ESPANOL ES LA LENGUA CON LA CUAL LOS ANGELES ABLAN A DIOS !
...almeno controllare la grafia?... che figurella!
-- 
...ma se il destino rovescia il suo gioco
nascerà nel mattino una freccia di fuoco
la libertà

...almeno controllare la grafia?... che figurella!
Non ti resta che attaccarti...alla macchina da scrivere !

 "SCHMETTERLING"!!
la migliore!!! fantastica sta lingua!!! la adoro, non l'ho fatta al liceo
perchè l'inglese è più utile e sono sempre stato una persona conreta, però
appena finita l'università, la prima cosa che ho fatto è stato un corso di
tedeco... sarà per i miei geni austriaci o chissà cosa, però io adoro questa
lingua!!!
D.