Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Hoho' Trieste

*Hoho' Trieste*
************
Hoho' Trieste
Citta' del mondo
Balorda e coccolona
Senza creste
Zufoli fla' fla'
O Trieste
Vestida a la birbona
Maia de mariner
Cotole a pieghe
Gambe cavalle
In scarpe carsoline
Hoho' Trieste
Lunatica nervosa
Imborezzo de feste
Groppo de pentimenti
Del nord ocio celeste
Del Sud pelle de sol
E satanassi in corpo
Asmodeo con Tobia
Lotta che mai finissi
Hoho' Trieste
E la Locanda Grande
Carlo colonna
Sesto d'Asburgo
Canto de Saba
Colori de Veruda
Prosa de Svevo
Analisi de Weiss
Questio Vivante
Palazzo Carciotti
E del Plenario
Barche in Canal
E mussoli ai cantoni
Da Servola a Roian
Da Opicina a Dolina
Strenzemose la man
Monte e marina
Hoho' Trieste
Contime le fiabe
De Smito e de Popo'
De sior Intento
Strighezzi de la nona
In dondolo sentada
Ghirigori parole
Tiriteri colori
Coriandoli allegria
Nonna
Son sempre mi
El putel vest'
De mariner
Su la berretta
El nastro " Tegetthof "
E la franzetta
Bionda de cavei
Ben pettinada
Hoho' Trieste
Del si del da del ja
tre spade de tormenti
Tre strade tutte incontri
O Trieste
Piazze contrade androne
Piere del Carso
Acqua de marina
Tutte t'ingrazia
Mettile in vetrina
E mi insempia'
Col naso entro vetro
Vardo e me godo
Le bellezze tue
Hoho' Trieste
Filtro ch'inverdissi
Sui pastini riposa
El mio cantar
Coi ghiribissi
Dei refoli de bora
Dei rizzi d'onda
Dei nuvoli a sfilazzi
O Trieste
Caro viso
Adorabile volto
Inferno e paradiso
Mio albero cressu'
Dentro de mi
Con la radise in cuor
Col fior in bocca
Senti Trieste
El mio hoho'
Forte innerva'
Come l'onda
Contro la scogliera
Piantada fonda
Tra Barcola e Duin
La "Lepa Vida"
Prinz Thurn und Taxis
O superstar
Mondo Trieste
Con quel tuo far
Sportivo e tirabasi
Eccote sul piedestal
In passerella
Batte' martel
Sora scarpel
Cave de Nabresina
Alla mia bella
Aliga e tiglio
Modelleghe la man
Che sa far tutto
Prore vanghe
Fòndaci negozi
E ste poesie
De mi
Sconte in Certosa
Amici
Calici in alto
Sangue de Domovoi
Ecco 'l terran
In gran pavese
El Lloyd
Vesti vapori
Salve barone Bruck
Bevo al tuo sogno
Settanta milioni
De nuvoli cavalco
Hihi' cavallo
Trotta Ginetto
La mamma vien dal ballo
Hoho' hoho' Trieste
" Es klingt und singt das blaue Meer "
O Trieste
Baso de Ninfa
Fiore d'Asburgo.
*********
Carolus L. Cergoly
El ghe doveva voler sai ben al Carso e alla sua Citta'.
Siba.

 ************
<grantaio>
Ara ti che per una volta me riconcilio con Cergoly!! :-))
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste

 Trieste
E sě č proprio toccante questa dichiarazione d'amore di Cergoly
verso Trieste. Nonostante io non sia triestino,  e quindi sicuramente
non riesca a coglierne tutte le sfumature, debbo dire
che questa poesia mi ha veramente colpito.
Oltre a non essere triestino, in + non conosco il tedesco: cosa vuol
dire
la frase in tedesco alla fine della poesia; capisco solo "mare blu" ma
il
resto č nebbia totale :-)
Questa poesia non la conoscevo: grazie a Siba che
l'ha postata, ora  me la salverň in un file di poesie di Cergoly:
una preziosa testimonianza  del fascino di Trieste.
Ciao
Coboldo
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 resto è nebbia totale :-)
" risuona e canta il mare azzurro"
klingt è il verbo che rende il senso di " tintinnare", non ho il vocabolario
a mano quindi traduco a senso, comunque hai "klingt und singt" che è un po'
un'allitterazione . Non so di chi sia il verso tedesco originario
( sto riprendendo in mano il mio tedesco studiato poco e male tantissimi
anni fa)
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste

 Trieste
Grazie per la traduzione!
Saluti
