Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Wagner in italiano

Provateci un po' voi ad immaginarvi un Anello ragionevole.
Conosco Mike Richter soprattutto per i suoi post su opera-l, dove
sicuramente è uno dei leaders (nonstante sia della costa occidentale).
La sua affermazione non mi meraviglia. E' una persona che pensa, che
ha una conoscenza molto vasta, ma ha un'impostazione molto americana.
E per gli americani il canto si identifica ancora, in grande misura,
con il bel canto italiano. Da questo punto di vista sono terribili.
Quando recensicono un'opera, il regista non esiste, il direttore
(tranne che per Levine nei MET dipendenti) quasi quasi neppure lui. La
recensione è tutta impostata sui cantanti, e le lettere che ricevo,
dopo aver fatto qualche recensione, non importa se di un'opera di
Wagner, Verdi, Puccini, o Shostakovich, mi tempestano di lettere per
sapere come ha cantato il tale o il talaltro. Io, che notoriamente
sono più interessato alla direzione e alla regia, sono sempre un po'
imbarazzato a rispondere.
Detto questo, tuttavia, devo dire che forse Mike non ha tutti i torti.
Faccio un esempio. Ho sentito Jerusalem in tre edizioni del Sigfrido:
quella diretta da Levine, quella diretta da Barenboim e recentemente
quella diretta da Muti alla Scala.
Bene, in quella diretta da Levine, Jerusalem canta proprio come un
tenore tedesco. Molto noioso.
Quando sentii Schmidt nella diretta radiofonica mi lasciai scappare
una valutazione (che mi è stata anche rinfacciata), e cioè che Schmidt
mi piaceva molto di più di Jerusalem, perchè il suo canto dava a
Sigfrido una dimensione più umana (ovvero il suo canto era più
melodico, meno retorico di quello di Jerusalem)
Poi ho sentito le altre due edizioni, e ho trovato un Jerusalem
trasformato. Tutto un'altra cosa: il suo canto è più dolce, più
"recitato" (in senso buono). Cantava come Schmidt, ma con mezzi vocali
che a me sono sembrati superiori.
Altra considerazione. Domingo non è certo un ternore wagneriano, o
almeno non lo è stato per gran parte della sua carriera. Io l'ho
sentito nel Parsifal e nella Walkiria, e mi è piaciuto moltissimo in
entrambe le occasioni. Caso strano, oggi Domingo è all'attenzione
degli americani proprio per la sua interpretazione di Siegmund nella
Walkiria (credo al MET).
Forse è giunto il momento di smitizzare, anche in Wagner, il ruolo
dell Held Tenor (dalla voce fredda, poco espressiva, spesso retorica)
e ricuperare la capcità di cantare interpretando.
Comunque vi prego.... Pavarotti no!!!
Un tenore italiano noto per le sue interpretazioni wagneriane in
italiano è stato anche Borgatti. Ma naturalmente io non l'ho mai
sentito.
Ciao a tutti
Rudy
 Rodolfo Canaletti
 
lil...@ns.altrimedia.it
****************************************
"Oh Leporello mio, va tutto bene!"
"Don Giovannino mio, va tutto male".
            Don Giovanni, Atto I, scena XV°
******************************************

ebbi la ventura, qualche anno fa
di ascoltare il Parsifal di cui parlano 
(solo il 2° e 3° atto)
Finotello e Ferrante
grazie al mezzo radiofonico.
L'effetto che ne ebbi e' lo stesso
che (immagino) mi avrebbe fatto
sentire Violetta e Alfredo cantare
"Paris, meine liebe".
Riconosco di avere dei limiti seri
fra questi c'e' quello di non apprezzare 
particolarmente la Callas
ma di questo chiedo scusa
con notevole anticipo
ma vi prego, come ha gia' detto rudy,
risparmiateci Pavarotti.
______________________________________
per fortuna la pensiamo diversamente.
Giovanni De Merulis
deme...@sun.iss.it

risparmiateci Pavarotti.
Il tutto in effetti non fa una grinza (in particolare la dovuta
circospezione con cui parli della Callas, per me immensa).
Peggio per Pavarotti: ti assicuro, era un ottimo tenore (in un
repertorio ovviamente distante dai tuoi interessi), ma come ben sai la
prostituzione e le public-relations sonosettori in rapido sviluppo.
"Molti musicisti rock fanno un mucchio di soldi e se li sparano nelle vene. Io me li sparo nelle orecchie."
(Frank Zappa a chi gli chiedeva perche' spendesse milioni di tasca sua per far suonare da orchestre sinfoniche la sua musica.)

 Cantato, possibilmente stile birreria bavarese, risulta magnifico!.
Ragazzi, non scherziamo: la Boheme in tedesco ce l'ho, e, se, come nel
mio caso, cantano Konya e Fischer Dieskau, ne vale pure la pena.
Del resto l'opera italiana in tedesco era la prassi, una volta, cosi'
come l'opera tedesca in italiano.
Il sunnominato Mike Richter, da cui ha avuto origine il thread, 
ha messo a disposizione di chi la chiedeva anche una cavatina di figaro
in Yiddish.
_____________________________________________I.________________________________
Isidoro Ferrante            
ferr...@cibs.sns.it
      sabsns::ferrante
Dipartimento di Fisica      
ferr...@axpia.pi.infn.it
  axpia::ferrante
Universita' di Pisa         Tel +39 50 880284 (INFN Pisa)
INFN sezione di Pisa        Fax +39 50 880317 (INFN Pisa)