Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: L'Aida nel DVD della DelPrado

E' la trasposizione di un vecchio video della DG di una ripresa al MET
del 1989. Dirige Levine. Nel cast, Domingo, la Millo, la Zajick, Sherril
Milnes, Burchuladse. La regia e' di Sonja Frisell, scene di Gianni
Quaranta, costumi di Dada Saligeri.
La ripresa video non era eccezionale a suo tempo, e tale e' rimasta nel
DVD. Anche il suono non mi e' parso eccellente.
La messa in scena e' di quelle classiche del MET anni Ottanta-Novanta:
suntuosa, estremamente dettagliata, direi hollywoodiana.
Non e' che io ami particolarmente questo tipo di messe in scena.
Tuttavia, come amante delle antichita' egiziane, devo dire che questa
scenografia mi ha colpito per la precisione con cui sono stati
ricostruiti  ambienti e costumi.
All'inizio fanno gran mostra di se' due state raffiguranti i due colossi
di Memnone. Nel tempio di Iside le sacerdotesse indossano dei copricapo
simili a quelli della dea Hator; nella stanza di Amneris si vedono
dipinti murali ricostruiti sui dipinti scoperti a Tel el Amarna, dove
c'era la citta' di Akhetaton; il disegno del divano di Amneris e'
ricavato da suppellettili trovate nella tomba di Tutankhamon; nella
grande scena del trionfo le facciate dei Templi ricordano (un po' alla
lontana) il Tempio di Luxor e quello di Abu Simbel. Su muri fanno bella
mostra di se' geroglifici intramezzati da cartigli (ci sarebbe da
giurare che si tratta di cartigli disegnati dal vero), e poi dipinti che
mi sembra di avere visto in uno dei miei giri egiziani, etc. Anche i
costumi, almeno i principali, sono ricostruiti sui disegni dell'epoca,
in particolare la doppia corona del faraone, i gioielli indossati da
Amneris sembrano disegnati su quelli esposti nei musei egiziani, etc.
Insomma un bell'ambiente che puo' essere fatto risalire (con un po' di
fantasia) alla XVIII-XX° dinastia, ricostruito con discreta precisione
(per quanto possibile)
Dal punto di vista scenico, tuttavia, c'e' da fermarsi qui. La regia,
intendendo il governo dei personaggi e della masse, e' del tutto
inesistente. Il personaggi si muovono sul palcoscenico con l'agilita' di
grandi sacchi di patate. I movimenti delle braccia e della mani si
sprecano, con l'intento di esprimere passione, gioia, dolore, gelosia
etc. I cantanti, evidentemente abbandonati a se stessi, vagano per il
palcoscenico senza sapere che cosa fare, e affidandosi alle proprie doti
di attori, assai modeste (per essere eufemistici). E questo vale per il
Domingo di allora (di acqua sotto i ponti ne deve passare parecchia,
prima di trovare il Domingo padrone della scena), come per la Millo e
per la Zajick. L'unico che mostra un minimo di movimento scenico e'
Sherrill Milnes, nelle poche scene in cui compare. Le masse sono per lo
piu' statiche, ben schierate sul palcoscenico; e non manca la marcia
trionfale con sfoggio di divise, armati, carro col prigioniero etc.
La direzione orchestrale e' quella classica di Levine: precisa,
puntuale, ma senza la tensione che in un'opera come l'Aida ci si
dovrebbe attendere.
Il tutto quindi, come di tradizione viene affidato alle voci.
Per quello che posso capire (poco in verita')  le cose che mi sono
piaciute di piu' sono stati i concertati e i cori, soprattutto il coro
femminile delle sacerdotesse, nelle scene del tempio di Iside. I
cantanti invece non sono stati capaci di trasmettermi una grandissima
emozione, se si eccettua il duetto della scena finale. Forse sono stato
influenzato da una scenografia sontuosa ma statica, e da una recitazione
inconsistente. E cosi' anche il canto mi sembra che abbia seguito la
stessa logica: preciso, belle voci, ma poca emozione. La delusione
maggiore mi e' derivata da Domingo, che francamente mi e' piaciuto meno
del solito, soprattutto se penso al Domingo di altre interpretazioni (ad
esempio Tosca, Samson et Dalila, Otello, etc.)
Ho visto che la prossima uscita dovrebbe essere il Tristano, sotto la
direzione di Metha. Edizione che non conosco, che mi incuriosisce e che
vedro' di procurarmi.
Saluti a tutti
Rudy

 vedro' di procurarmi.
Come ho segnalato in altro thread [ma in idioma non da tutti
intellegibile :-)] sarà in due puntate: scelta IMHO discutibilissima;
porta il prezzo quasi pari a quello della normale distribuzione, spezza
la continuità della fruizione dell'opera, ne mette a rischio il
completamento (la distibuzione qui a Torino è rara e saltuaria): non
poteva distribuire i due DVD in unica soluzione, ritoccando lievemente
il prezzo? O era troppo riguardo nei cfr dei consumatori?
Ciao
    Roberto 

 intellegibile :-)] sarà in due puntate:
Orrore!
Ciao
Rudy

 oltretutto mi e' sembrata stranamente piccola.
La voce è parsa piccola anche a me. Mi riferivo a questo scrivendo
"non... in serata". Forse neppure in annata, chissa?
Ciao
    Roberto

Scusa, Rodolfo... è in edicola in questi giorni?
(a me interessa, avevo la registrazione del II atto trasmessa anni fa da
RadioTre)
HEINZ

 HEINZ

ancora. Evidentemente la considerano ancora in distribuzione.
Quest'Aida fu una registrazione ottimamente riuscita. La pubblicò
qualche anno fa la Deutshe Grammophon in Laseridsc in PAL. La comprai
all'epoca e mi piacque sia l'esecuzione, che l'aspetto tecnico.  La
Millo e Domingo furono eccezionali. Un po' meno all'altezza del ruolo
mi parve la Zajick che trovai poco incisiva e poco credibile e
abbastanza steretipata. Milnes fu un ottimo Amonasro, per cui
nell'insieme mi pare un'ottima acquisizione di un insieme che vale la
pena possedere e conservare.
I DVD che vendono in edicola non rendono giustizia alle grandi
registrazioni di fine secolo scorso. Il laserdisc fu fabbricato con
tutti i migliori mezzi del momento. Fu un' incisione DDD delle
migliori, con effetti sonori strabilianti e voci che riflettono
l'ampiezza totale delle armoniche. Il tutto sul tradizionale supporto
"oro" del laserdisc. (l'NTSC era normalmente stampato in supporti
argentati).
L'ideale per chi possiede ancora l'edizione in laserdisc sarebbe
quello di trasferirlo, come feci io un sei mesi fa, quando comprai il
Panasonic DVD recorder, che riusci a fare entrare in un DVD da 4,7
giga tutta l'opera, in extended play con una compressione invidiabile
ai migliori dischi che si comprano in negozio a prezzi anche di 50
euro ciascuno.
La nesessità di trasferire in DVD, oltre al minore ingombro di
archivio, si rende quanto mai sempre più impellente perchè nessuna
casa fabbrica più i lettori. Quindi una volta defunto quello che uno
ha, perderà per sempre questo meraviglioso archivio.
Ti consiglio di usare un supporto DVD dellla TDK, o della Fuji o anche
della Sony (meno buono). Con gli altri, quelli che costano meno di 1
euro nei mercatini, ti ritroverai dopo pochi mesi, se sei fortunato,
con un DVD che si fermerà sempre più spesso durante l'esecuzione, fin
quando non sarà più in grado di essere riprodotto. 
Ho letto alcuni articoli di gente che si lamenta di questo fenomeno.
Purtroppo è una giungla e occorre muoversi coi piedi di piombo. Queste
edizioni delle edicole, sono destinate col tempo a fare una fine
ingloriosa, e anche se resistono più a lungo di certe altre, sono
incisie in malo modo, con apparecchi giocattolo come quelli che usano
i "vu cumprà" e che rivendono i prodotti a pochi euro.
Quanto al set designer siamo di fronte a un ottimo Gianni Quaranta.
Non è un genio, ma neppure uno sprovveduto o un incapace. Concordo con
voi che sia pure nell'aspetto ultra tradizionale, le scene sono belle
e convincenti.
Seneca

 argentati).
Guarda, io possiedo proprio il LD dell'Aida. Ho almeno un centinaio di
opere in LD: purtroppo, come giustamente hai detto sono preoccupato di
perderli tutti, in quanto il lettore di LD e' uno strumento
meccanicamente fragile, che si guasta facilmente (ho gia' dovuto farlo
riparare un paio di volte) e non c'e' possibilita' di acquistarne uno
nuovo.
La traduzione dei LD su un supporto DVD per ora non sono in grado di
farla. Ma sono anche un po' scoraggiato dal fatto che i supporti DVD che
ho (quelli della Apple, che pensavo di qualita' elevata) vanno incontro
al difetto che segnalavi: funzionano bene per un periodo di alcuni mesi,
poi cominciano ad impiantarsi. Se come dici tu i TDK non hanno questo
difetto, li provero'.
Per quanto riguarda l'Aida mi spiace contraddirti (sul lato tecnico): il
DVD della DelPrado e' esattamente lo stesso della DG, e non una
sottospecie mal riuscita. Tutti i DVD della DelPrado che finora ho
acquistato sono di fatto gli originali della grandi etichette
commerciali, con tanto di logo specifico all'inizio della riproduzione.
Molti di questi DVD sono ancora in commercio, da parte delle etichette
originali, a prezzo pieno. Come questo sia possibile, sulla base delle
leggi sul Copy Right, non te lo so dire.
L'unica differenza e' che la DelPrado aggiunge la sottotitolatura in
italiano (anche nelle opere cantate in italiano) che quesi sempre manca.
I DVD delle etichette ex-polygram sono tutte in NTSC, mentre, come hai
detto giustamente, i LD (come i VHS) delle stesse etichette sono in PAL.
Questo, mi e' stato detto, e' frutto di una politica aziendale per
motivi di distribuzione.
La qualita' tecnica del DVD dell'Aida non e' eccezionale, e
(presumibilmente) identica a quella del LD, dato che si tratta della
stessa matrice della DG.
Per verificare la qualita' tecnica, e' molto semplice. Basta mettere il
DVD sul lettore del computer. La molto maggior definizione della schermo
del computer (rispetto a quella della TV) mostra i difetti che in TV non
si vedono.
Il DVD dell'Aida letto al computer, mostra una sgranatura dell'immagine
che nei DVD prodotti piu' recentemente non si apprezza.
Il LD non si puo' leggere sul computer e quindi i suoi eventuali difetti
non sono esplorabili in quel modo.
Sullo schermo TV il LD (in genere) appare peggiore (meno definito) del
DVD in quanto il video e' riprodotto analogicamente (di fatto e' di poco
superiore al VHS), mentre, come giustamente dici, ottimo, e
indistinguibile dal DVD, e' l'audio che e' digitale come quello dei CD.
Ciao
Rudy

 ancora. Evidentemente la considerano ancora in distribuzione.
Mi sa che aspetterò e la ordinerò sul web, è più comodo.
HEINZ

si vedono.
Non ho mai fatto questo esperimento. Comunque, come giustamente dici,
manca un termine di paragone in quanto LD non è visibile col PC.
Vorrei trasferire in DVD delle videocassette NTSC che ho comprato anni
fa. Sono una rarità perchè si tratta di opere in Giappone con Del
Monaco, la Simionato e tutti i grandi dell'epoca. Il DVD che esce dal
Panasonic è suonabile in tutte le zone, ma rimane NTSC. L'apparecchio
non trascodifica, ma non fa niente. Il DVD si vede benissimo, compresi
i vecchissimi  bianco e nero.
Ciao
Seneca