Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: confronto tra due versioni di stesso brano popolare

Morenika è una canzone popolare sefardita. La lingua è ladino, lo
spagnolo parlato dalle comunità ebraiche del Mediterraneo(1), tra cui
Livorno - dove si dice la canzone sia stata scritta
http://uk.youtube.com/watch?v=KWbeHLQ8uhM
E qui la versione in ebraico moderno, cantata da Ofra Haza (c'è pure
il testo, nella colonna a destra)
http://uk.youtube.com/watch?v=s0BL6jD56BE
Voi che avete l'orecchio raffinato, quale preferite?
Grazie in anticipo per la risposta
(1) oh, se vi sembra strano che fino a tempi recenti in certi
quartieri di Belgrado, Istambul, Salonicco, Fez, Casablanca, Livorno
etc etc si parlasse uno spagnolo medievale, chiedete a Logi il perché.
C'entra l'Inquisizione. E lui se ne intende.
----
"Io la interpreto come una volontà di mettermi a tacere" (Luca Logi /
rodewalder / Golda Meir)
http://raionim.blogspot.com/2009/01/io-la-interpreto-come-una-volont-di.html

 C'entra l'Inquisizione. E lui se ne intende.
Your argument is that in 1492 the Jews and the Moors were expelled from 
Spain because of the Inquisition? And not because of the Reyes Catolicos 
? You are, or were, an historian, Andrea Zanardo. This bullshit is even 
below the average high school student.

 Spain because of the Inquisition?
oh, finalmente qualcuno legge anche i miei post IT.
Peccato si tratti di un imbecille che ignora quando venne fondata
l'Inquisizione spagnola, per quanto rimase in piedi, per quanto durò
l'immigrazione ebraica nei porti del Mediterraneo. L'imbecille ignora
che l'Inquisizione effettuava schedtura delle famiglie ebraiche che,
dietro costrizoni di vario tipo erano costrette a convertirsi al
cristianesimo (insomma, sono preti cattolici gli inventori del
razzismo antisemita, come ben spiegato da Y.H. Yerushalmi) etc etc.
Trattandosi di un imbecille, non ha nemmeno ascoltato i due clip ma
cerca di spostare l'attenzione sul sottoscritto. Proprio come Luca
Logi, che caso. Chissà se lui pure ha amici ebrei.
---
"mi onoro di averne come ospiti abituali" (Luca Logi / rodewalder)
cfr 
http://raionim.blogspot.com/2008/12/luca-logi-e-i-piselli.html

 cerca di spostare l'attenzione sul sottoscritto.
You should be pursuing other aims, instead of wasting time looking for 
clips on Youtube.

 responsibility of the Orthodox Church. You write:
qualcuno ha ascoltato i clip?
----
"le maledizioni nei confronti dei cristiani (non ricordo il testo
esatto" (Luca Logi / rodewalder)
cfr 
http://raionim.blogspot.com/2008/12/luca-logi-e-i-piselli.html

 qualcuno ha ascoltato i clip?
Half of one. What do you think about this band ?
 
http://www.muslimgauze.org/

 Half of one.
ripeto la domanda: qualcuno che non sia un imbecille puo' darmi una
opinione sul confronto tra versione ladina e versione israeliana?
Grazie

Grazie in anticipo per la risposta
la seconda ha un arrangiamento "pop" abbastanza insopportabile che imho 
snatura la melodia
Quei tamburetti sotto poi, sono mefitici
Decisamente meglio l'originale (anche perché l'arrangiamento della seconda 
snatura anche la melodia e mica poco)


 Catholic bigotry.
Was ladino spoken ? How come you're obsessed with Catholicism ?

 this kind of stuff.
Non immagini nemmeno. Ma suggerisco agli amanti del genere di prendere
qualche cosa di serio, tipo: 
Aron Saltiel - Joshua Horowitz
Sephardisches Liederbuch
Edition Peters EP 10849
Qué hermoza te yaquixea (pag.46)
Qué hermoza te yaquixea  
Este vestidico blu.
Pareses una donzella
Cuando sales del tutin.
"Dime niña onde moras,
Te iré a vijitar."
"Moro en caleja oscura,
No se vea a caminar."
Si la mar fuera de tinta
Y el cielo de papel,
No podria escribirte
Lo falsa que es la mujer.
--
"cazzeggiando all'inverosimile" (Redfiddler/Zazie/le fouetteur de
tarés/metabolix/etc.)
http://tinyurl.com/7fq7po

 direct responsibility of the Inquisition?
I see you are trying to persuade that Catholicism had nothing to do
with antisemitic persecutions during the Early Modern Era and I find
it so funny, Please, go on.
---
"non ricordo il testo esatto ma ricordo che contiene un "si secchi
loro il ..." (Luca Logi / rodewalder)
cfr 
http://raionim.blogspot.com/2008/12/luca-logi-e-i-piselli.html

 it so funny, Please, go on.
No, I am asking you if the Inquisition bears direct responsibility for the
expulsion of the Jews and the Moors from Spain. Why are you talking about
such a generic concept like 'Catholicism' ? What if I started talking about
the flaws and responsibilities of Judaism instead?

 the flaws and responsibilities of Judaism instead?
dai sì. Scrivi qualcosa di originale. Quali sono le responsablità
dell'ebraismo per quanto riguarda i pogrom, l'espulsione, gli editti
di limpieza de sangre?
----
"una facile scusa per dimenticare il presente" (Luca Logi /
rodewalder / Golda Meir)
cfr 
http://raionim.blogspot.com/2008/12/una-facile-scusa.html

 di limpieza de sangre?
"Why all this shit always happens to us?"