Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: "Gaspard de la Nuit" per orchestra

Ennesimo concerto di un novembre che piu` ricco non si puo`.
L'attratytiva principale era per me il primo pezzo. Sapevate che
esiste un'orchestrazione pure del "Gaspard de la nuit"? Mi capito`
sotto mano la partitura in biblioteca a Ginevra, e` opera del
rumeno-francese Marius Constant (allievo di Messiaen, e noto
soprattutto come autore della colonna sonora di "Ai confini della
realta`"), e mi colpi` la complessita` impressionante dello spartito,
con un'orchestrazione elaboratissima e grande spiegamento di strumenti
insoliti (soprattutto tra le percussioni). Si sarebbe stentato a
credere che quella fosse solo una trascrizione da un'opera per piano,
anche se ne e` ben nota la complessita`...
Poi un giorno il classico  colpo di fortuna mi fece trovare tra i CD
usati in offerta una registrazione di una fantomatica Orchestra
Sinfonica Francese, che riportava la prima incisione assoluta di
questa trascrizione. La comprai immediatamente, e all'ascolto la
trovai molto piu` convincente di quel che pensassi. Certi passaggi che
potevano sembrare intraducibilmente pianistici (le cascate di suoni e
gli arpeggi di "Ondine", certe "strappate" di "Scarbo") erano tutte
li`, convincentemente resi con sonorita` orchestrali estremamente
fantasiose. Certo, si perde il gusto della sfida di vedere una persona
cimentarsi da solo con le mostruosita` tecniche del pezzo, ma il
contenuto musicale mi sembra che rimanga inalterato, e acquista colori
interessanti, fedeli all'idea che Ravel aveva dell'orchestrazione.
Cosi`, ecco che l'orchestra di San Francisco propone questa
trascrizione, ed ero curioso di sentire un'orchestra rinomata
cimentarsi in questo pezzo. Devo dire che l'esecuzione mi e` sembrata
meno brillante di quella del CD: credo che il direttore, tale Alasdair
Neale (ex-assistente direttore della SFS), mancasse un po' di
scioltezza nel rendere le angolosita` metriche di "Scarbo" e di
pazienza per i dettagli per rendere i colori dei primi due pezzi piu`
caratterizzati e meno omogenei. Il CD (Adda 590047) e` diretto da
Laurent Petitgirard, che mi sembra mostrare un'affinita` molto
maggiore con la scrittura di Ravel. Pero`, era un piacere "vedere"
tutti gli effetti orchestrali dal vivo, la macchina del vento e il
geofono in "Scarbo", le percussioni iridescenti per "Ondine", il
flicorno in "Le gibet"... Sulla carta, quello che poteva sembrare un
esercizio forzato e artificioso suona perfettamente naturale, e in
nessun caso mi e` sembrato che un tale effetto suonasse "stonato" nel
contesto del testo originale. Molto bravo, Constant!
Questa trascrizione e` stata scritta nel 1988, ma finora non ha avuto
presa sul repertorio. Quest'anno pero`, almeno in America, diverse
orchestre la proporranno, tra cui la National Symphony con Slatkin a
gennaio, in un mini-ciclo Ravel. E in Italia?
Ciao
Andrea
************
ANDREA TRAVE - 
http://civet.berkeley.edu/atrave/
Ci sono momenti in cui il sofferente Fauno di 
Debussy sembra avere urgente bisogno di un chirurgo
veterinario.
[Boston Daily Advertiser, 1905]

 esiste un'orchestrazione pure del "Gaspard de la nuit"?
No davvero!
Ora che lo so ci faro' caso, nei vari FNAC e dintorni! :-))
-- 
==========================
Marco Marcelli - Genova
==========================