Newsgroup: it.cultura.storia
Titolo: Piccola confusione tedesca da risolvere..

    Se gli abitanti dell'Italia si chiamano italiani e quelli dell'America
americani.. se gli abitanti della Francia si chiamano francesi e quelli
dell'Olanda olandesi, chi è in grado di spiegare perché gli abitanti della
Germania si chiamano tedeschi?
    Al tempo dell'antica Roma gli abitanti della "Germania" erano chiamati
germani.
    Perché il romano che riportava una vittoria contro i germani veniva
insignito del titolo di "Tedesco"? (Principalmente è vera questa cosa?)
    C'è tra noi qualche storico in grado di far luce su questo dilemma
oppure conoscete un Ng più appropriato che sappia spiegare in modo non
possibile da contrastare il perché del nome tedeschi agli abitanti della
Germania?
    Ringrazio chiunque sappia aiutarmi!!!
    (Sembrerebbe un problema legato alla lingua parlata in Germania, il
tedesco cioè.. tedeschi potrebbe stare per popolo di lingua tedesca.. ma
anche in Austria e Svizzera viene parlata questa lingua, però abbiamo gli
austriaci e gli svizzeri... perché non i germanici?)

austriaci e gli svizzeri... perché non i germanici?)
Cosi', a aspanne dico:
Tedesco viene da "teutsch", che poi diventa "deutsch" che
presumo sia il nome in tedesco (Dio!) delle.....
Ops, altra domanda, da quando si comincia a parlare
di "Tedeschia"?
Austria (Ost-reich o Ost-mark) e Svizzera (Schwyzer-land), sono
findamentalmente dei toponimi che hanno dato nome agli abitanti
di quelle regioni, e successivamente agli stati....
Dire che "Germania" e'il nome latino e Deutschland
(italianizzato da me in "Tedeschia") e' quello in lingua
germanica.
Se ho detto un mare di castronerie... mi scusate?
Emiliano.
Got questions?  Get answers over the phone at Keen.com.
Up to 100 minutes free!
http://www.keen.com

 austriaci e gli svizzeri... perché non i germanici?)
Per quanto mi risulta il termine "tedesco" compare per la prima volta in un
documento di Nitardo ("Le storie") in cui si narra l'accordo di pace preso
nel 842 dai due figli di Ludovico il Pio, Carlo e Ludovico II. In questa
circostanza avviene una singolare forma di giuramento in cui i due sovrani
si esprimono in due lingue diverse, quelle che diverranno la lingua francese
e la lingua tedesca.
Riporto parte del documento: "Quando Ludovico ebbe terminato, Carlo ripeté
alla lettera il medesimo giuramento in lingua tedesca...".
Il termine "tedesco" si origina da theod ( = popolo) ed aveva il significato
di lingua popolare, rustica, volgare.
Spero di esserti stato utile
Sturm
P.S.: se ho fatto errori sono pronto a subire le giuste bacchettate. E al
limite vado dietro la lavagna a far compagnia a Bene e al suo "equis"... :-P

 austriaci e gli svizzeri... perché non i germanici?)
Beh, "germanici" sarebbe un po' troppo generico. Francia, Inghilterra e
perfino la nostra Lombardia potrebbero essere definiti paesi germanici (o
celtico-germanici). L'Europa germanica coincide con i confini dell'impero
carolingio (magari allargati alla Scandinavia e alle Isole Britanniche ). La
parola "tedesco"  invece è la storpiatura e l'italianizzazione medievale del
termine  "Deutch". Comunque anche in tedesco "Germanisch" e "Deutch" hanno
significiati ben distinti, gli stessi che hanno in italiano.
Renato.

Mi cimento anch'io: potrebbe darsi che loro affermassere di essere Te deusch
volendo dire di essere del deuschland. Maccheronicamente, ne è uscito
tedeschi.

 limite vado dietro la lavagna a far compagnia a Bene e al suo "equis"... :-P
-- 
Mit freundlichen Gruessen
Prof.Dr.Horst Enzensberger
Historische Hilfswissenschaften
Otto-Friedrich-Universität Bamberg

 limite vado dietro la lavagna a far compagnia a Bene e al suo "equis"... :-P
"Infandum, Sturm, renovas dolorem!" ;-)) Non mi sembra cmq che tu abbia
fatto errori: Nitardo (controllato sul manoscritto, vedi subito dopo)
parla di giuramento prestato "romana lingua" e "teudisca lingua" (cfr.
http://web.clas.ufl.edu/users/diller/fre6845_s99/images/serments_de_strasbourg.jpg
,
colonna di destra, 2a e 14a riga dall'alto); a questa URL invece c'e' il
testo romanzo:
http://www.umanitoba.ca/faculties/arts/french_spanish_and_italian/fsi4601.htm
).
Focalizzerei un pochettino meglio (ma solo perche' sono l'inguaribile
rompicoglioni che sono) il termine goto *thiuda*, grazie alla
consultazione di E. Benveniste, *Il vocabolario delle istituzioni
indoeuropee. I. Economia, parentela, societa'*, Torino, Einaudi, 1976,
p. 279. Intanto ci sarebbe parentela anche con l'italico, cfr. l'umbro
"tota" ('urbs' o 'civitas') ecc. e con il celtico. Trascrivo poi
pedestremente da Benveniste, loc. cit. "Il termine corrispondente in
germanico e' il got. *thiuda* '*ethnos*, popolo, nazione'; termine
importante per la sua data, per il fatto che e' costante fin dal piu'
antico testo germanico, importante anche per la sua estensione e per la
sua persistenza. Ne abbiamo visto sopra (p. 233) il notevole derivato
*thiudans* 'capo', dalla forma dell'a. a.-ted. *deot* 'Volk' e' stato
tratto, con il suffisso molto frequente *-isc-*, l'aggettivo *diutisc*,
trascritto in medio latino con *theodiscus* che fornisce l'origine del
ted. *deutsch*. Questo derivato designa dapprima la lingua del paese
...: poi diventa il termine etnico di una frazione dei Germani, che si
designano come 'quelli del popolo', da intendersi: quelli dello stesso
popolo nostro, quelli della nostra comunita'". Se posso dare un
consiglio, il libro di Benveniste circola ancora nella PBE Einaudi (a
circa 50klire): se appena potete "accattataville!!", vale tutta la
spesa.
Ciao
bene

 insignito del titolo di "Tedesco"? (Principalmente è vera questa cosa?)
Cioe' *Teuthonicus*? Non mi pare: era guarda caso appellato "Germanicus"
(come il nonno di Nerone).
Ciao
bene