Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Castel del Buonconsiglio

Ciau muli!
Anche mi iero a spasso in un altra terra del nostro Impero, e za che son
passŕ per Trento me son fatto el giro del Castel.
Premettendo che el nonno de mia mama iera (suo malgrado) aruolado
nel'esercito del Kaiser e i lo gaveva spedě a Trento a far la guardia alla
cella de Battisti, poderč imaginar la mia tristezza / stupor nel legger una
targa de Vittorio Emanuele in memoria dei martiri italiani per la liberazion
de Trento. Mah... chissŕ se anche de lori iera come da noi... chi xe un
esperto de storia trentina?
Ciau ciau,
                      Giuseppe
PS Trentatrč trentini trotterellarono a Trieste tutti e trentatrč travisando
che Trieste non č Trento ma trovasi a trecentotrentatrč chilometri da
Trento.

 de Trento.
Credo che Batisti ghe credessi. Chissà come che iera Degasperi durante la
prima guera ? che età el gaverà avudo?
mio nono, papà de mio papà, onveze iera amico de Nazario Sauro.
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste


Orca, l'unico istrian che ancora speta la casa :-)
Fulvio

 prima guera ? che età el gaverà avudo?
Degasperi era deputato a Vienna...
Ciao,
  Andrea


Liberazion..??? no comento solo domando cossa ga porta sta liberazion???
Eric

 Liberazion..??? no comento solo domando cossa ga porta sta liberazion???
diria solo de l'obligo de imparar el tedesco se te volevi laurearte, perchè
dopo el 1866 Padova xe pasada al Italia e le laureee italiane no valeva in
Austria Ungheria, quindi se se doveva laurear a Graz, Insbruck e Viena in
tedesco.
In realtà i triestini e trentini " iredenti" sognava un'Italia che no ghe
iera, forsi la stesa che sognava zerti italiani nela prima metà del Otocento
, quei che ghe credeva a Mazini e Garibaldi.
Mia nona me contava sempre che prima dela prima guera, co la andava in
vilegiatura in Italia ( me par che ierra a Spilimbergo) la ghe diseva ale
siore italiane " noi triestini aspettiamo l'Italia" e la se ga sentì dir "
Aspettano l'Italia? Poverini!" la xe restada bastanza mal.
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste


Beh diciamo che si faceva una gran cagnara per avere l'universitŕ a Ts ma
allo stesso tempo
chi protestava cosě animatamente sperava che non venisse mai istituita
dall'Austria per avere
cosě un buon motivo per attaccarla e denigrarla.
Cmq io credo che chiunque a quei tempi volesse laurearsi, il tedesco lo
conoscesse giŕ anche perchč penso che vivendo in Austria Ungheria sia nelle
scuole sia nella vita quotidiana l'occasione per praticare tale lingua non
mancasse affatto.
E poi io credo che se uno si laureava nell'Austria Ungheria e se parlava
solo Italiano, dove mai poteva andare a lavorare se non a Ts o a Gorizia o
in Istria ? Invece conoscendo il tedesco, il ventaglio di possibilitŕ per
una brillante carriera erano enormemente accresciute ... certo poi che se
uno non era portato per le lingue allora era un bel problema
 :-)))
Saluti
Coboldo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

  :-)))
il problema è che il tedesco non era la lingua materna per moltissimi
concittadini, non dimentichiamo l'influsso secolare del veneto ad opera
della Repubblica Serenissima- Trieste ereditò nell'Ottocento i traffici ex
veneziani.
Servus!
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

 ma è una lingua per me difficile)
ehm ... Herr Kobold non sa parlare tedesco! Ahiiiii! Ma prima o poi mi metto
pure io
a studiarlo ....il fatto è che parlo inglese e quando vado in Austria lo uso
sempre per esprimermi. Certamente conoscere il tedesco mi permetterebbe di
comprendere meglio questo paese.
Se vengo a vivere a Ts andiamo assieme a un corso di tedesco?? :-))))
Salutoni!
Kobold aus Genua ;-))


a quella italiana, nel caso di mia nonna c'era pure il francese),
Immagino ci fosse anche lo sloveno.
Ti ricordi qualcosa di quello che ti diceva tuo padre
su come funzionava l'insegnamento delle lingue e le
differenziazione per le diverse classi ?

umani.
.

 .
Mah!
Chissà cosa frulla nella testa di tante persone ........
Saluti
Coboldo


 ha scritto nel messaggio
news:27zT9.9832$0v.2...@news1.tin.it...


Papà ha fatto le  elementari privatamente, a casa con una maestra e poi
dando gli esami a scuola, e poi il ginnasio italiano, cioè il Dante, lo
stesso che aveva fatto suo padre. Ti confermo le sole lingue italiano e
tedesco.
I suoi amici Tripcovich frequentavano invece il ginnasio tedesco, immagino
prima lingua tedesco, seconda italiano.
Il francese non compare sulle pagelle di papà, se non sbaglio, controllerò
comunque sugli annuari del Dante dove ci sono i programmi d'insegnamento.
interessante invece è la questione della religione, con gli elunni ebrei che
avevano le lezioni a scuola con il rabbino.
L'inglese non compariva molto sui programmi scolastici, proprio per questo
avevano successo le scuole private tipo la Berlitz dove insegnavano Joyce e
suo fratello. A casa ho trovato diversi libri di inglese della Berlitz, pure
mio nonno iniziò a studiarlo privatamente verso la cinquantina, il che vuol
dire che prima nessuno glielo aveva insegnato.
E lo sloveno, dirai? mah! la nonna materna lo parlava di famiglia, ma non lo
insegnò in casa, se non singole espressioni che ogni tanto usava, e per le
scuole si parlava delle scuole slovene, ma non so se a Trieste città ci
fossero.
Per l'esattezza, se mi chiedi di papà, beh, lui mi citava una canzoncina
irredentista che suonava così:
"E se i sc'iavi vol le scole
E che i vadi a Lubiana
Che Trieste xe italiana
e italiana resterà"
dal che dedurrei che c'era un movimento a favore delle scuole slovene ma
sembra non le avessero ancora ottenute, col fascismo men che meno, quindi mi
sa che le scuole slovene siano una conquista dell'Italia di questo
dopoguerra. Ma potrei anche sbagliarmi.
--
Elisabetta Marcovich


Io ho visto delle pagelle di inzio secolo di scuole triestine in cui la
lingua principale era
lo sloveno e poi il tedesco, però sinceramente non ricordo + se fossero di
scuole elementari o si trattasse di qualche liceo. Azzzz la memoria!!!!
Vedrò di informarmi meglio ma direi che a Ts esistessero sicuramente scuole
slovene.
Saluti e complimenti per il papà "canterino" :-))
Almeno, era intonato? ;-)


 scuole elementari o si trattasse di qualche liceo. Azzzz la memoria!!!!
ho guardato le pagelle:
nonna paterna 1883 e segg, scuola femminile, tedesco e italiano, + francese
papà ginnasio comunale italiano Trieste 1915 circa, latino, greco,italiano
( lingia di istruzione), tedesco
nonno materno Ginnasio Capodistria 1890 circa: latino, greco, italiano,
tedesco, Facoltativo: lingia slava o più precisamente in altre pagelle
lingua croata, ma lui non lo scelse
mamma scuola magistrale suore francesi epoca fascista: latino, francese,
erano facoltative tedesco e inglese ma non le scelse.
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

 Ma potrei anche sbagliarmi.
Ti ringrazio per le informazioni.
Leggere dai  libri non e' la stessa cosa che ascoltare
da racconti diretti da gente che ha vissuto o che ha
sentito da chi ha vissuto.

 fare dottrina.
dovrei rivedere l'annuario del Dante del 1913, per il primo cinquantenario
della scuola, ma avendo traslocato non so bene dove l'ho messo.Lì ci sono
interessanti notizie sulla scuola dei tempi, anche i programmi
d'insegnamento, non so se li riapettassero alla lettera, ma per quanto
riguardava la matematica ( il mio campo) erano molto aggiornati.
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste