Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: OT - Le palle del topo

DOCUMENTAZIONE TECNICA SUI MOUSE 
Come sapete il mouse dei computer si chiama in francese "souris", in spagnolo
"raton", in tedesco "maus" e solo noi, invece di chiamarlo "topo", lo chiamiamo
"mouse".
Gli americani della IBM non lo sapevano e hanno tradotto un letteralmente un
loro manuale di istruzioni distribuito in tutte le filiali del mondo, tra cui
quella italiana...
Questo è un memorandum, realmente distribuito agli impiegati di tutte le
filiali statunitensi IBM e questa traduzione è stata fatta dagli americani per
gli impiegati della IBM Italia.
------------
Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio. 
Se il vostro topo ha difficoltà a funzionare correttamente, o funziona a
scatti, è possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio..
A causa della delicata natura della procedura di sostituzione delle palle, è
sempre consigliabile che essa sia eseguita da personale esperto.
Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il vostro topo.
Per fare ciò basta esaminare la sua parte inferiore. Le palle dei topi
americani sono normalmente più grandi e più dure di quelle dei topi
d'oltreoceano.
La procedura di rimozione di una palla varia a seconda della marca del topo. 
La protezione delle palle dei topi d'oltreoceano può essere semplicemente fatta
saltare via con un fermacarte, mentre sulla protezione delle palle dei topi
americani deve essere prima esercitata una torsione in senso orario o
antiorario. Normalmente le palle dei topi non si caricano di elettricità
statica, ma è comunque meglio trattarle con cautela, così da evitare scariche
impreviste.
Una volta effettuata la sostituzione il topo può essere utilizzato
immediatamente.
Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con sé un paio di
palle di riserva, così da garantire sempre la massima soddisfazione dei
clienti.
Nel caso in cui le palle di ricambio scarseggino, è possibile inviarne
richiesta alla distribuzione centrale utilizzando i seguenti codici:
PIN 33F8462 - Palle per topi americani
PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri
-- 
Posted from  [194.153.131.4] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:9398667a1264064dfec...@mygate.mailgate.org...


 "mouse".
LOLLLLLLLLLLLLLLLL ;-))))
Daniele

 chiamiamo "mouse".
In Padania si chiama "rat".
Ciao
Rudy
==================================================== 
If the doors of perception were cleansed every 
thing would appear  to man as it is: infinite.
William Blake
====================================================

Daniele wrote:

Un mio collega (tedesco) parla l'italiano con notevole proprietà, solo che
ha lo stesso problema che tutti gli italiani hanno quando imparano il tedesco:
il genere grammaticale delle parole è sovente diverso. ora, "topo", in tedesco,
ossia "Maus", è femminile. Infatti nei vocabolari leggerete "die Maus" oppure
"-e Maus".  Di conseguenza, questo mio collega dice regolarmente, "Adesso coi\n
i nuovi computer ci mettono la topa con la rotellina".
Roberto
-- 
_/_/  Roberto Maria Avanzi Mocenigo  <><
/_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Uni Essen
_/  Alan Kay: "I invented the term Object-Oriented, and
/      I can tell you I did not have C++ in mind."

Daniele wrote:

Un mio collega (tedesco) parla l'italiano con notevole proprietà, solo che
ha, direi per ovvie ragioni di simmetria, lo stesso problema che tutti gli
italiani hanno quando imparano il tedesco:  il genere grammaticale delle parole
è sovente diverso. ora, "topo", in tedesco, ossia "Maus", è femminile.  Infatti
nei vocabolari leggerete "die Maus" oppure "-e Maus".  Di conseguenza, questo
mio collega dice regolarmente, "Adesso i nuovi computer arrivano con la topa


 con la rotellina".
Un mio collega olandese, appena arrivato in ditta, anni fa, tradusse
letteralmente e innocentemente un proverbio delle sue parti.
Disse: "E' meglio un uccello in mano che dieci in cielo" (l'analogo del
nostro uovo oggi e gallina domani).
Le ragazze presenti si piegarono in due dal ridere, una si verso' pure il
caffe' addosso, letteralmente senza fiato.... e questo ragazzo mi guardava
chiedendomi: ma cosa ho detto?
--
========================
Marco Marcelli - Genova
marco_m...@libero.it
========================


Nella Serenissima anche "sorse".
Daniele

 In Padania si chiama "rat".
da cui il famoso "ma va' a ciapà i rat!"
A.

 Nella Serenissima anche "sorse".
.. al plurale


In Padania si chiama "rat".
In che parte della Padania si dovrebbe dire cosi'????
Qui in Romagna si dice "sorg" (la "o" leggermente chiusa e la "g" dura)... al
limite, italianizzando, "pantegana"... se e' ancora piu' grossa e brutta allora
"ponga", "pungáza", "surgaz"... "včda c'li ca lá: l'ha un pčl che pč l'epa ona
pungáza de' canel stra' 'l cos!". Ui!
(comunque non mi bastano le codifiche Unicode per scrivere nel mio dialetto...
mi servono le "e" rovesciate!...)
Ciao
   Jenner
----( 
jen...@neurotix.com
 )----
----( 
http://neurotix.com
 )----

 In che parte della Padania si dovrebbe dire cosi'????
Ah, ma allora vi siete persi la gustosa introduzione del computer
padano, quello che oltre al rat, ha anche il disc dur, il disc mol, ma
minga il cdrom! e soprattutto ha il tast pusse' impurtant, la "oe"
Peccato!



No, un sorse come do sorse. oppure un pantegan!
Daniele

"mouse".
Mi limito a far notare che in francese "souris" e' femminile, quindi
non si traduce come "Il topo" ma semmai.....
ciao!
--------
ned...@iperbole.bologna.it
-------
"Fondare una famiglia. Credo che mi sarebbe stato piu' facile fondare un Impero"
E.M.Cioran

 minga il cdrom! e soprattutto ha il tast pusse' impurtant, la "oe"
Io ho una versione di WRITE coi comandi in siculo stretto.
Poi ce ne ho una coi comandi in napoletano, ma non si chiama piu' WRITE,
bensi SCRIVIMMU....:-)))


 bensi SCRIVIMMU....:-)))
Un mio amico aveva tradotto il System 5 (una volta il "Mac OS" si
chiamava semplicemente System) in friulano.  C'era un tazzone al
posto del cestino e per cancellare i files si doveva tirare la catena.
Erano gli anni in cui un sistema operativo e un paio di applicativi
ti stavano in un dischetto da 3'5" da 800K (e i PC usavano ancora i
floppy da 5 pollici :o)
ciao


 con la rotellina".
Piercing estremo?
-- 
Paolo Tramannoni
Porto Recanati, Italy


wrote:

Scusa, nel suono del tuo "sorse" la seconda "S" suona come  "xe", nel
senso di verbo essere ("xe ndà") .
No saria da scriver "sorxe"?
Schillogeno
- - - - - -
"Does humor belong in music?"
(Frank Zappa, early '80)

Peccato!
Ho appreso molti anni fa due memorabili "graduatorie" bolognesi sul
tasso di cornutaggine e sulla rigidità del membro virile.
Quando ti vedo te le dico!


 No saria da scriver "sorxe"?
Ecco, questa è una cosa che mi tormenta da anni : per quale strano motivo la
grafia veneta della "s" dolce deve essere "x" ? Oltrettutto può ingenerare
confusione : ho conosciuto diverse persone ( non venete, ovviamente )
convinte che la pronuncia esatta di "xe 'ndà" fosse proprio "cse 'ndà"...
Ciao
Moos
--
"La mia famiglia è di umili origini,
papà suonava il contrabbasso..."
Alberto Sordi , "Il Moralista"

 convinte che la pronuncia esatta di "xe 'ndà" fosse proprio "cse 'ndà"...
Boh in effetti è curioso. In veronese (che è un dialetto veneto "per le
sue"), si utilizza la ç per indicare la "s" dolce. Di "x" mai vista l'ombra.
--
Giampaolo Bellavite, Milano
---
E-mail: 
giam...@bellavite.com
MSN: 
bell...@hotmail.com
ICQ#: 99999936
Home page: 
http://www.bellavite.com

 sue"), si utilizza la ç per indicare la "s" dolce. Di "x" mai vista
l'ombra.
Pensandoci bene, non credo che esista una "grammatica del dialetto veneto"
quindi scriverlo è semplicemente una convenzione grafica. Di qui le
innumerevoli interpretazioni, personalmente mi viene naturale scrivere
"sorse" e "xe 'ndà" ma non ho alcuna motivazione razionale per affermare
questo.
Daniele

convinte che la pronuncia esatta di "xe 'ndà" fosse proprio "cse 'ndà"...
Quescti ultimi sono abruzzesi emigrati in tarda età in Veneto e adusi
ad usare il dialetto veneziano.
Ne conoscevo uno che diceva (testualmente): " bborrà di mona!".


 ha scritto nel messaggio
news:8h692ucjtq4ooqhru...@4ax.com...


Permettimi una correzione : io mi riferivo a persone che non conoscono il
dialetto veneto e quando lo leggono commettono svarioni come quello da me
citato. La categoria umana cui fai riferimento tu è un' altra : una fra le
più tipiche e simpatiche del meltin' pot  veneto. Un mio caro amico di
natali...mistilingui ( papà di Caltanissetta e mamma di Cologna Veneta,
cresciuto a Caorle ) ne aveva anche individuato la provenienza, e quando
sentiva espressioni tipo "ancuo so sctà all' oscpedal a curamme i doeori de
sc'iena"  mi diceva sorridendo "un altro di Catanzaro Veneto..."
Ciao :-)
