Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Des Knaben Wunderhorn

Sto cercando un link che mi dia il testo integrale in tedesco, o googlato un
po' ma non ho trovato niente di buono, me ne servirebbe infatti uno con gli
a capo, visto che sto trascrivendo la traduzione di Q. Principe e volevo
preparare in formato elettronico una versione con testo a fronte.
Se avate qualche indirizzo, anche più di uno, sono molto graditi.
Grazie
EF



Non capisco... Al primo colpo ho trovato
http://www.recmusic.org/lieder/w/wunderhorn/
che mi sembra eccellente.
Cosa intendi per gli "a capo"?
Ciao, a presto
Mario
Segue prova di copia e incolla...
ri-ciao
Antonius zur Predigt
      Die Kirche findt ledig.
      Er geht zu den Flüssen
      und predigt den Fischen;
 
      Sie schlagen mit den Schwänzen,
      Im Sonnenschein glänzen.
 
      Die Karpfen mit Rogen
      Sind [allhier gezogen]1,
      Haben d'Mäuler aufrissen,
      Sich Zuhörens beflissen;
 
      Kein Predigt niemalen
      Den Karpfen so g'fallen.
 
      Spitzgoschete Hechte,
      Die immerzu fechten,
      Sind eilend herschwommen,
      Zu hören den Frommen;
 
     [ Kein Predigt niemalen
      Den Hechten so g'fallen.]2
 
      Auch jene Phantasten,
      Die immerzu fasten;
      Die Stockfisch ich meine,
      Zur Predigt erscheinen;
 
      Kein Predigt niemalen
      Den Stockfisch so g'fallen.
 
      Gut Aale und Hausen,
      Die vornehme schmausen,
      Die selbst sich bequemen,
      Die Predigt vernehmen:
 
      [Kein Predigt niemalen
      den Aalen so g'fallen.]2
 
      Auch Krebse, Schildkroten,
      Sonst langsame Boten,
      Steigen eilig vom Grund,
      Zu hören diesen Mund:
 
      Kein Predigt niemalen
      den Krebsen so g'fallen.
 
      Fisch große, Fisch kleine,
      Vornehm und gemeine,
      Erheben die Köpfe
      Wie verständge Geschöpfe:
 
      Auf Gottes Begehren
      Die Predigt anhören.
 
      Die Predigt geendet,
      Ein jeder sich wendet,
      Die Hechte bleiben Diebe,
      Die Aale viel lieben.
 
      Die Predigt hat g'fallen.
      Sie bleiben wie alle.
 
      Die Krebs gehn zurücke,
      Die Stockfisch bleiben dicke,
      Die Karpfen viel fressen,
      die Predigt vergessen.
 
      Die Predigt hat g'fallen.
      Sie bleiben wie alle.

 ha scritto nel messaggio 
news:FRS_d.1384$IN.2...@twister2.libero.it...


 
http://www.recmusic.org/lieder/w/wunderhorn/
Che strano, l'avevo trovato anche io, solo che se l'esporto in word non mi
va a capo alla fine del verso, mentre in OE si!
Grazie comunque
EF


Visti, grazie.
EF

 va a capo alla fine del verso, mentre in OE si!
Mumble, mumble...
Se hai importato le pagine del sito, il protocollo HTML ha un codice
elementare per gli "a capo", ma allora dovresti trovarti il testo privo di
"a capo" e al tempo stesso infarcito di <BR> e <P>... Basterà un cerca e
cambia e ottieni gli "a capo" secondo word.
Però, se hai fatto "copia e incolla" dovrebbe imputarsi al fatto che non è
una pagina html tradizionale quella che compare nel browser e risente del
protocollo dell' "a capo" difforme da PC dell'Unix/Linux o Macintosh che
ospita il sito. Io ho copiato e incollato sul mio Macintosh e non dà
problemi. Mah, ci siamo scornati col corno...
Ciao
Mario

 ha scritto nel messaggio 
news:dJZ_d.2013$IN.4...@twister2.libero.it...


Erg Frast

http://users.libero.it/enrico.gustav/mahler/Testi/Desknabenwunderhorn.htm

 ha scritto nel messaggio
news:Yrj%d.23289$zZ1.6...@twister1.libero.it...

Molto, molto bellissimo !
Ciao e grazie.
EF