Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Il Flauto Magico di Mozart

E' la prima volta che posto qui
Vorrei sapere se "Il Flauto Magico" di Mozart ha piů versioni (mi
riferisco alla lingua) esiste una versione in tedesco e una in
italiano? e in altre lingue?
Grazie

 
Fu Ingmar Bergman, in una famosa trasposizione cinematografica, a 
"tradurlo" in svedese; credo pero' che si sia trattato di un 
esperimento rimasto unico.........
-- 
=========================================
Marco Marcelli - Genova
=========================================
"Ci sono solo due cose infinite: l'Universo
e la stupidita' umana. Ma sul primo non
sono completamente sicuro" (A.Einstein)

Anni fa diedero una versione in italiano al Comunale di Bologna curata da 
Lorenzo Arruga. Ho anche il libretto (programma di sala).
GP 

ho fatto queste domande perché ho acquistato una versione di
quest'opera in italiano e non ho una buona cultura su queste cose
-Aldo-

Anch'io avevo sentito della versione di Arruga. Esiste una
registrazione? E' possibile reperire il libretto da qualche parte?
Credo però che ce ne sia almeno un'altra in italiano, solo che adesso
mi sfuggono i dettagli.
C'è poi una versione in inglese, incisa recentemente dalla Chandos e
diretta da Mackerras. Potete trovarne una recensione a questo link:
http://www.musicweb-international.com/classrev/2005/Apr05/mozart_magicflute_CHAN%2031212.htm
Non l'ho mai ascoltato davvero in una lingua diversa dal tedesco (a
parte una volta che ho visto il film di Bergman...ma è stato tanto
tempo fa e dovrei rivederlo). Non so che effetto mi farebbe.... Mi è
capitato di assistere a una rappresentazione di Nozze di Figaro
all'English National Opera (quindi Marriage of Figaro) e vi assicuro
che è un altro sentire... Voglio dire, suona diverso. Tradurre
un'opera può far avvicinare il pubblico (non so) ma cambia
l'equilibrio parole/musica.... E' un'altra cosa dall'opera originale.
Notte.
Lulu



Sicuramente esiste una versione italiana fatta da Arruga
Giov.Diemme
Giovanni De Merulis
MJ9...@mclink.it

>Anch'io avevo sentito della versione di Arruga. Esiste una
registrazione? E' possibile reperire il libretto da qualche parte?
Della registrazione non so. Per il libretto puoi chiedere il programma di 
sala al Comunale di Bologna (è di almeno 10 anni fa), sempre che sia ancora 
disponibile e in vendita.
GP

 disponibile e in vendita.
Sono al comunale oggi (per un'intervista) e stasera (per un concerto),
posso chiedere...
Cesare
-- 
Do I contradict myself?
Very well, then, I contradict myself;
(I am large-I contain multitudes.)
-- Walt Whitman, "Leaves of Grass"

Grazie!!!
Adesso so per certo che c'è un'altra versione rispetto a quella di
Arruga, ma purtroppo non so il nome (e non è stata registrata).
Baci,
Lulu

Quella che ho io č cosě:
W. A. Mozart
Die Zauberflöte
Sung In Italian
Elisabeth Schwarzkopf, Nicolai Gedda, Rita Streich, Mario Petri, 
Alda Noni, Giuseppe Taddei
Herberth Von Karajan
Roma 1953
-Aldo-

 posso chiedere...
Ahimé, mi hanno detto che non č piů in vendita. Forse contattando gli
archivi...


Elisabeth Schwarzkopf che canta in italiano??????
Ma si capisce qualcosa???? ;-)  ;-)  ;-)
Grazie per aver chiesto. La prossima volta che sono a Bologna magari
vado ad investigare.....
Mi è giunta voce che l'anno prossimo le Settimane Musicali al Teatro
Olimpico proporranno un Flauto Magico in italiano, ma non l'edizione di
Arruga, l'altra, di cui non ricordo il nome.
Ciao Ciao
Lulu