Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Tchaikovsky! Come si scrive ufficialmente?

Ogni volta in un modo diverso! E' mai possibile?


Non esiste una versione ufficiale visto che è preso dal cirillico,
scriviamolo come volgiamo, per uan volta che abbiamo libertà!!!
Daniele

 Ogni volta in un modo diverso! E' mai possibile?
Non hai tutti i torti :-)
Anche io l'ho visto scritto in 5 o 6 modi diversi.... ma mi son nikkato
sempre Tchaikovsky :-)
Ciao,
Stefano

 Non esiste una versione ufficiale 
sě che c'č: Cagosky.
Vero Giampa?
:)))
-- 
"Nella musica di Bach ritrovo la quintessenza 
di ogni poesia e di ogni espressione artistica"
"Perpinchiopinchernacolo"
ICQ 65656922

 :)))
Mi sa che la tua versione č stata craccata male!!! :))
Al.

 Ogni volta in un modo diverso! E' mai possibile?
Beh, quello giusto è ?????????? ;-P !!
In realtà, se volessimo traslitterare secondo la pronuncia corretta, in
italiano sarebbe semplicemente Ciaicovschi. Secondo l' alfabetico fonetico
internazionale dovrebbe essere Ciakovskij, che è poi la trascrizione che
preferisco anch' io. In realtà la prima C andrebbe scritta con una specie di
cornetto in cima ( un ^ rovesciato ) che qu?lifica la "c" dolce, ma
purtroppo non possiedo questo carattere e quindi uso la "i" come segno
diacritico.
Il nesso consonantico "Tch" o peggio ancora "Tsch" non ha origine quindi dal
russo, e testimonia della difficoltà delle lingue di provenienza (
rispettivamente inglese e tedesco, se non sbaglio ) a tralitterare
correttamente il suono della "c" dolce, e mi pare che in italiano abbia
molto più senso scrivere semplicemente "Ci".
Un' ultima cosa : il nesso finale "ij" va letto come una "i" leggermente
allungata e con una leggerissima aspirazione alla fine.
Aspetto comunque ulteriori delucidazioni dall' esperto ufficiale di russo
del NG, il Ch.mo Prof. Bernardo Paoli !!
Ciao
Moosbrugger
--
"La mia famiglia è di umili origini,
papà suonava il contrabbasso..."
Alberto Sordi , "Il Moralista"

 Beh, quello giusto č ?????????? ;-P !!
Ecco, cosě imparo a fare il sapientino : quella sfilza di punti
interrogativi era la scrittura in cirillico, ma a quanto pare OE non vuole
saperne di visualizzarla...:-(
Ciao
Moosbrugger

Ciaikowskij morě di colera nel novembre 1892 dopo aver bevuto un bicchiere
d'acqua di rubinetto. In Russia la morte del compositore fu trasformata in
venerazione. In piena epidemia, contro tutte le regole vigenti, il corpo fu
esposto al pubblico e centinaia di visitatori baciarono la mano di Ciaikowskij.
La leggenda vuole che nessuno rimase contagiato...
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Ogni volta in un modo diverso! E' mai possibile?
è possibile perchè ogni lingua traslittera in modo
diverso dal cirillico : ad esempio i tedeschi scrivono
"Tschaikowsky" mentre i francesi "Tchaikovsky",
come il nick di uno dei nostri NGisti sardi, e come
hai scritto tu. Queste due versioni sono utili se devi fare
ricerche ad esempio sul sito Fnac o su Zweitausendeins.
Da noi una traslitterazione corretta potrebbe essere
Ciaikovskij, ma praticamente nessuno la usa.
Per ulteriori informazioni rivolgersi a Scassonio ... ;-)
ciao
c.

 d'acqua di rubinetto. La leggenda vuole che nessuno rimase contagiato...
Risulta che si sia trattato in verita' di suicidio, poiche' non gli era piu'
possibile nascondere l'omosessualita'....
--
=====================
Marco Marcelli - Genova
marco_m...@libero.it
=====================

 possibile nascondere l'omosessualita'....
Qualche tempo fa mi ha scritto uno studioso di Ciajkovskij - un tipo russo che
ha pure pubblicato qualche libro in merito - spiegandomi che ora č stato
accertato essere morto di colera. Proprio a causa dell'acqua poco pulita!
La situazione infelice della cultura in Russia ha sempre fatto trapelare poche
notizie in merito alla morte del compositore, ed ecco che l'affascinante ipotesi
del suicidio ha avuto la meglio per molti anni. Ora non ci sono piů dubbi.
--
Giampaolo Bellavite, Milano
* 
http://www.bellavite.com

 Per ulteriori informazioni rivolgersi a Scassonio ... ;-)
Ho percepito il richiamo e sono comparso. MEDIO MAAAAAAAN!
Scassonio

 Mi sa che la tua versione è stata craccata male!!! :))
Macché versione, è lui che sniffa troppo crack!
Skassonijo

 ha scritto nel messaggio
news:a14mhq$o7oum$1...@ID-124521.news.dfncis.de...


 accertato essere morto di colera. Proprio a causa dell'acqua poco pulita!
No, ma io dicevo proprio questo!
Da quel che ho letto recentemente egli si RIFIUTO' di bollire l'acqua prima
di berla, ben sapendo che cosi' sarebbe stato contagiato dal colera!


di berla, ben sapendo che cosi' sarebbe stato contagiato dal colera!
«L'altra faccia dell'amore» di Ken Russell.
ciao
-----
Vinicio Matteucci
Pistoia, Italy
xi...@libero.it
-----
Oggi, in una determinata occasione,
m'e' riuscito di non avere opinioni.

 «L'altra faccia dell'amore» di Ken Russell.
Non insistero' oltre, ma credo che l'idea NON sia di Ken Russell.


d'acqua di rubinetto....[...cut...]
Povero Cosky.... l'hai fatto pure morire
un anno prima !!!
In realtà Pietruccio morì nel 1893 e stranamente
Giampaolo non lo ha rilevato... :-)))
   Ciao
        Mario G.
gr...@tiscalinet.it

 
La diagosi di morte per colera è sicura da sempre. Bevve l'acqua
il 31 ottobre, si sentì male il giorno dopo ( ci fu un consulto medico),
morì alle 3 del 5 novembre. Probabile l'ipotesi del suicidio per crisi
depressiva. Coski pensò già al suicidio
all'età di 10 anni: pensava di aver contagiato un suo amico che morì di
scarlattina; lo tentò nel 1877, immergendosi nella Moskova
in pieno ottobre; nel '93 era in forte crisi depressiva: tre anni prima
si era rotto il legame con la von Meck, due anni prima era
morta la sorella Sasha, cui era molto legato, nel corso dell'anno
erano morti amici a lui molto cari. L'ipotesi di un suicidio imposto per
assunzione di veleno la formulò Aleksandra Orlova
in un libro pubblicato anche in Italia nel centenario. 
E' suggestiva, ma IMVHO poco credibile: l'omosessualità in Russia era
diffusissima e tacitamente tollerata anche a corte.
Due studiosi, Nina Berberova e Aleksandr Poznansky (il russo cui si
riferisce Bellavite?), confutano la tesi del suicidio esecuzione,
anzi Poznansky esclude che Piotr Ilic avesse motivi *oggettivi*,
per suicidarsi e crede quindi al contagio casuale.
In conclusione non ci sono certezze, tranne la diagnosi di colera.
A proposito, Coski era metereopatico e ottobre era il suo mese 
critico per la depressione; nel 77 tentò il suicidio proprio a ottobre.
Inoltre pare fosse molto scrupoloso igienicamente.
Ciao
    Roberto

 morě alle 3 del 5 novembre.
Uff', per le solite questioni di calendario giuliano, ho anticipato di
un giorno il tutto: quindi 1 novembre, invece di 30.10 e 6 invece di 5.
Roberto

Non insistero' oltre, ma credo che l'idea NON sia di Ken Russell.
certo non e' di Russel.
Mi pare che ormai siano quasi tutti concordi i musicologi circa il
fatto che fu un suicidio.
Ho letto diversi articoli su questo, anche recenti, e lo stato delle
cose sembra ormai chiaramente orientato verso questa ipotesi.
Se avessi tempo di cercare, ricordo anche che si parlava di
sostanziali "prove" praticamente inoppugnabili, ma non ricordo piu'
quali fossero....
ciao!
--------
ned...@iperbole.bologna.it
-------
"Se c'e' qualcuno che deve tutto a Bach, questi e' proprio Dio"
E.M. Cioran

Non insistero' oltre, ma credo che l'idea NON sia di Ken Russell.
Avevo citato il film (del 1971) solo perché avevi detto di aver letto di
questa cosa recentemente.


Ciaikovskij, ma praticamente nessuno la usa.
come sarebbe a dire nessuno la usa?
la uso io (quando non posso scrivere la "pipina" sul C), e scopro che
la preferisce anche Moosbrugger.
ad ogni modo aborro quel "Tsch" che, in Italia, sarebbe (o è) una
testimonianza di provincialismo senza senso.
ciao :-))
T

 testimonianza di provincialismo senza senso.
Io la uso sempre!!!;-) Fa molto Deutsch Fassung! E' però sempre un casino:
provate a cercare Kosky nell'archivio elettronico di qualche biblioteca: ci
si mettono sempre due ore :-((

 diacritico.
Abbiamo pretesto con gioia l'ASCI a 7 bit nella maggior parte dei
computer e delle trasmissioni via rete? Ora pedaliamo!
Cribbio, spesso abbiamo problemi anche con le NOSTRE accentate!
Ciao,
Paolo
-- 
Paolo Tramannoni
Porto Recanati, Italy

 testimonianza di provincialismo senza senso.
Giusto! Per evitare provincialismi di sorta, si dovrebbe sempre scrivere
Ciaikovskij -- *Peter* Ciaikovskij!
;-)


 Ogni volta in un modo diverso! E' mai possibile?
La traslitterazione dal cirillico ufficialmente accettata per convenzione č:
?aikovskij, con il diacritico sulla C iniziale.
GMG
