Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Oggi per uno che scrivesse come lui scatterebbe il TSO

eccezzzzzz(sonno)ionalmente apro un thread
 
ma non voglio parlare di musica
 
cito confusionariamente dal venerdì di repubblica
------------------------
«Fino agli anni Novanta del Novecento, l’idea dominante è stata quella della
forma. Dopo, si riafferma il contenutismo. Ma non è che i romanzi di ricerca non esistano più.
 
Hor! Duondecim duelf cateter dex (non può far) sex. Orc! Quater quince pomp tri (farà) tuelf... Se oggi un manoscritto del genere atterrasse sulla scrivania di un editor ne provocherebbe l’immediato ricovero in codice rosso.
------------------------------------
fine delle citazioni confusionarie
 
 
Marilyn Monroe sei un mito

 Hor! Duondecim duelf cateter dex (non può far) sex
 
Three quarks for Muster Mark
 
-- 
Teomondo Scrofalo
 
Era un mondo adulto, si sbagliava da professionisti.

 
 
 
 
Finnegans Wake: «L’ho riaperto. È illeggibile»
 
 
mondo cane
 

 mondo cane
 
Wasn't it the truth I told you.
 

 Wasn't it the truth I told you.
 
 
 
http://www.librimondadori.it/news/finnegans-wake-continua-l-impresa-della-prima-traduzione-italiana-del-libro-mondo-di-james-joyce
 
Riparte il 17 gennaio 2017 con il Libro III, capitoli 1 e 2 la pubblicazione della prima traduzione italiana completa di Finnegans Wake, avviata da Mondadori all'inizio degli anni Ottanta. L’obiettivo è dare anche all’Italia – entro il 4 maggio 2019, ottantesimo anniversario della pubblicazione di Finnegans Wake – quella traduzione di cui già dispongono non solo molti Paesi europei, ma anche extraeuropei, quali ad esempio Cina, Corea del Nord e Giappone.
http://www.librimondadori.it/news/finnegans-wake-continua-l-impresa-della-prima-traduzione-italiana-del-libro-mondo-di-james-joyce
 
 
 
 
Sapevatelo che Luigi Schenoni è morto nel 2008?
 
Nell'intro del secondo volume di FW dice di essere stato sostenuto da un industriale bolognese...
 
Il che, se non prendo lucertole per dinosauri, significa che il lavoro di traduttore, in questo caso specifico (ma non credo sia il solo) può occupare una persona in maniera totale, quanto studiare il WTC o le 32 di Lvb, per anni.
 
Acre, rispondi, tu che dici che il soldino non fa la differenza.
 
Dico di più, magari sbagliando perché non conosco la biografia di Schenoni, ma forse in un altro paese gli sarebbe stato garantito un lauto stipendio fisso per questo lavoro e il completamento dell'opera sarebbe giunto a termine da diverso tempo.
 
 
John Lennon sei un mito
 
 
 
 

 
http://www.librimondadori.it/news/finnegans-wake-continua-l-impresa-della-prima-traduzione-italiana-del-libro-mondo-di-james-joyce
 
 
 
 
c'è anche una buona notizia, pare...
pare che ristamperanno i volumi già tradotti (4)
il primo è fuori catalogo da trecento anni (1982)
 
il che la dice lunga su quanto questo autore sia amato nel nostro paese di bifolchi---
 
illeggibile un cazzo... è come per la musica si stock e boulez
 
 
Peter Gabriel sei un mito

 
 
 
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Roaratorio
 
https://www.youtube.com/watch?v=bdHe4c10smY
 
 


tornando all'editoria e ai libri illeggibili tradotti con fatica
e sudore di fronte... bla bla bla bla......
 
ho pagato ben 24 euri un banalissimo oscar mondadori di 350pp
 
il volume precedente costava 11 e uscì nel 2011
 
e constava del doppio delle pagine
 
"Ti rompazzoppo i paraglutei e ti chiudo tutte le zampe nell'armadio,
sì che lo farò, e ti giarrotterò sul serico quella pelle lisciva."
 
vabbè, c'è di che divertirsi--- sticcazzi!
 
però 24 euro sono il doppio più due di 11!
Cazzettarelli spensorotadi diccartonati!
In burchetto al paracolosso!
 
grotte a tutti