Newsgroup: it.cultura.storia
Titolo: Triestini spiazzati dalla lobby istriana

Ciao.
Credi male. In Istria non c'è nazionalismo. In certe parti della
Bosnia è addirittura assente. In Vojvodina la situazione è simile a
quella dell'Istria, idem per ciò che riguarda la zona di Cakovec. Ma
aspettarsi che queste cose siano capite da chi in ex-jugoslavia non
c'è mai stato, da chi con gente dell'ex-jugoslavia non ha mai parlato,
da chi non ha imparato neanche una parola delle lingue slave, da chi
non sa niente della cultura slava, aspettarsi tutte queste cose -
dicevo - da chi parla solo per pregiudizi è troppo.

 dall'ex-Msi e da An.
Sul punto posso portare qualche testimonianza familiare.
Forse la più interessante è quella di mio suocero, nato a Milano nel 1918 da
genitori fiumani. Il padre di mio suocero era fuggito in Italia per non
servire coll'esercito austro-ungarico e aveva combattuto contro l'Austria.
La famiglia era fiumana da generazioni e generazioni, tanto da potersi
definire "autoctona" e non "regnicola" ("regnicoli" furono chiamati gli
italiani venuti a Fiume dopo la Grande Guerra). Ovviamente, dopo la guerra
tutta la famiglia ritornò a Fiume.
Nel 1939 mio suocero partì per il servizio militare che di fatto durò fino
al... 1945. Nel corso degli anni combatté sul fronte jugoslavo-balcanico.
Dopo l'8 settembre partecipò con una grossa parte della Divisione di
fanteria "Bergamo" - compreso il fratello, ufficiale d'artiglieria nella
stessa divisione - alla difesa di Spalato assieme ai partigiani jugoslavi.
La città venne presa d'assalto dalla "Prinz Eugen", una divisione delle
Waffen-SS costituita in buona parte da cittadini jugoslavi di madrelingua
tedesca, e capitolò dopo circa una settimana di combattimenti. I tedeschi
procedettero quindi alla decimazione degli ufficiali della "Bergamo", in una
proporzione di circa un fucilato ogni tre/quattro ufficiali. Oggi i loro
corpi riposano nel Tempio Votivo del Lido di Venezia, mentre il comandante
della "Bergamo" - generale Rampulla - venne trucidato alle fosse Ardeatine.
Dopo la prigionia tornò a Fiume. Qui ricominciò a lavorare al porto, come
aveva iniziato a fare da giovanissimo, dovendo subire però una serie di
angherie e di vere e proprie violenze sulle quali eventualmente potremo
tornare sopra. Bisogna aggiungere che due cugini croati di Susak (la
cittadina immediatamente al di là del confine) erano stati per anni
partigiani. Tornati a Susak erano spariti nel nulla. La madre (zia di mio
suocero), recatasi presso la questura per avere informazioni, fu fermata da
un amico sulle scale: "Torna a casa, altrimenti da qui non esci". In breve:
i due cugini erano stati partigiani sì, ma dalla parte "sbagliata", e i loro
corpi non furono più ritrovati.
Per tornare al suocero, bisogna dire che nel 1939 era iscritto
all'università di Trieste, e al ritorno dalla prigionia aveva ripreso gli
studi. Questo particolare doveva essere decisivo nel salvargli la vita.
Per farla breve, ad un certo punto decisero che il suo posto presso il porto
doveva essere preso da un croato proveniente da Spalato. Mio suocero
protestò, e in quattro e quattr'otto iniziarono a girare voci sulla sua
"attività sovversiva". Le sue ultime ventiquattrore fiumane sono un
rincorrersi di voci di vario tipo, fino a quando quel signore amico di
famiglia che lavorava presso la questura si recò - a rischio della propria
vita - a casa di mio suocero: "Ditegli di non andare al lavoro domani: se ci
va, non tornerà mai più". All'alba del giorno dopo mio suocero si presentò
con un amico alla stazione di Fiume, pronto a prendere il treno per Trieste.
"Andiamo a sostenere un esame all'università", dissero con i libretti
universitari in mano. Anche il coordinamento delle varie polizie croate
poteva perdere qualche colpo, per cui l'unica cosa che riuscirono ad
imbastire fu l'aggiunta di una spia dell'OZNA (la polizia politica
dell'epoca) all'interno dello scompartimento.
Al confine, le guardie (mio suocero non ricorda se erano neozelandesi o
inglesi o americane) passarono per gli scompartimenti, chiedendo chi volesse
rimpatriare. Mio suocero e il suo amico si alzarono: fu così che entrarono a
Trieste.
La cosa non termina qui. Imbufalita per essere stata giocata, l'OZNA mise su
un processo contro mio suocero con l'accusa di essere fuggito da Fiume con
la cassa del porto. Ad un suo collega croato venne chiesto di testimoniare
contro di lui. Questo croato si rifiutò, e quindi perse il lavoro e si fece
un anno e mezzo di carcere. Mio suocero invece fu condannato a morte. Questa
condanna venne definitivamente riconosciuta come falsa negli anni '60, per
cui solo nel 1965 mio suocero poté tornare a rivedere la sua ex-casa.
Ciliegina sulla torta: sul suo passaporto era scritto "Nato a Milano", ma
sul passaporto del fratello di cui sopra (l'ufficiale d'artiglieria) che lo
accompagnò in questo viaggio c'era scritto "Nato a Fiume". Sospettando
chissà quale tresca, le guardie confinarie jugoslave ammisero i due fratelli
nel territorio della "Federativa" solo dopo 24 ore di controlli.
La storia del trasferimento degli italiani da Istria, Fiume, Carnaro e
Dalmazia e sulla volontarietà di tale trasferimento è densa di questi
singoli racconti. Per motivi di famiglia - lussiniani da una parte,
fiumani-croati-boemi-ungheresi dall'altra - di queste storie ne conosco una
solfa.
Saluti e... abbassiamo i toni della polemica - per favore - sugli Italiani
di quelle parti.
Gigi
PS Il fratello - classe 1914 - è nel frattempo morto, anche se ho fatto in
tempo a conoscerlo. Nel corso della sua vita acquisì le seguenti
nazionalità: 1. Ungherese (Fiume era infatti città ungherese all'interno
dell'Impero) - 2. Cittadino dello stato libero di Fiume (per un brevissimo
periodo fino all'impresa di d'Annunzio) - 3. Cittadino della Reggenza del
Carnaro (quella sorta di città/stato creata dal poeta) - 4. Italiano (dal
trattato di Rapallo fino al trattato di pace) - 4. Jugoslavo (aveva ricevuto
la carta d'identità plurilingue della "Federativa") - 5. Di nuovo Italiano
(anche lui fuggì da Fiume nella seconda metà degli anni '40) - 6.
Australiano (emigrato dall'Italia negli anni '50). Aveva sposato una
spalatina che parlava quattro lingue... ma questa è un'altra storia.

wow che storia affascinante, ti invidio ad aver avuto dei parenti con una
vita cosě avventurosa!

 ha scritto nel messaggio
news:WhbJ7.106710$sq5.5...@news.infostrada.it...
Grazie per la serena testimonianza. Quanto ai toni, non prendertela, ed
impara a distinguere i cialtroni da chi vuole tentare realmente di
ricostruire un difficile rapporto.

Ti posso citare decine di storie diverse. Molto diverse


 Ti posso citare decine di storie diverse. Molto diverse
E allora senti anche questa.
Il nonno di mio suocero - un vero europeista ante litteram, o forse solo uno
che se ne fregava di tutto ciò - aveva una piccola impresa di costruzioni a
Fiume e si era sposato con una croata di Susak. Aveva quindi acquistato un
terreno appena sopra Susak (a quel tempo tutto era all'interno dell'impero
A.U.), costruendovi la casa di famiglia. Per chi non conosce quei luoghi, la
distanza fra Fiume e Susak è di... un ponte! Oggi la città (col nome di
Rijeka) è unica, ma a quel tempo era divisa in due municipalità contigue.
I figli di questo capostipite vivevano quindi sopra Susak e tutte le mattine
andavano a scuola a Fiume.
Questa situazione e i confini sorti in seguito spiegano il motivo per cui la
famiglia - nelle generazioni successive - si divise fra "croati" (coloro i
quali continuarono a vivere sopra Susak) e "italiani" (trasferitisi a Fiume
quando iniziarono a crearsi i confini), con situazioni particolari quali
l'esistenza di due tombe familiari in due diversi cimiteri, nel primo dei
quali si legge "famiglia" e nel secondo "obitelj" ("famiglia" in croato).
Dopo la seconda guerra mondiale il ramo "italiano" venne praticamente
espulso da Fiume. Ma anche i parenti croati non erano completamente allegri
in quella situazione, anche perché avevano conosciuto le varie cose che
accadevano al di là del ponte di cui sopra: alcuni sparivano dalla notte al
giorno, altri perdevano il lavoro, alcuni negozi venivano saccheggiati ecc.
ecc. .
Si arrivò all'assurdo delle manifestazioni "spontanee/obbligate", per cui i
croati - opportunamente inquadrati dal partito - partivano da Susak con
cadenza regolare per partecipare alle marce dell'amicizia italo/slava: una
sorta di manifestazioni che si svolgevano per le strade di Fiume all'interno
delle quali si gridavano slogan inneggianti a "Fiume slava" e cose di questo
genere (a proposito: un giorno vi racconterò di quando - in un paesino
dell'Istria - scrissero colla vernice rossa un enorme "Viva la fratellanza
italo/slava" sul muro di casa di un altro parente: una specie di scenetta
goldoniana).
Andiamo avanti: il cugino Bobo - croato - voleva raggiungere la parte della
famiglia "italiana" che era in procinto di trasferirsi al di là del confine.
Si recò quindi dalle autorità competenti per fare regolare domanda: un suo
omonimo cugino (stesso nome e cognome) che viveva a meno di un chilometro di
distanza era già partito. Per tutta risposta, venne evidentemente segnalato
a chi di dovere: era come minimo sospetto quel cittadino che si informava
s'una cosa così particolare.
In breve: il cugino Bobo dovette sopportare una serie di interrogatori.
Anche lui oggi è morto, ma lo ricordo quando raccontava delle volte che si
sentiva seguito e di quando - assai singolarmente - perse il lavoro. Erano
passati circa dieci giorni dal momento in cui aveva varcato la soglia di
quell'ufficio per sapere se anche lui poteva andare in Italia.
Postilla finale: quando scoppiò la guerra fra Croazia e Federazione
Jugoslava, sul muro esterno della casa di uno dei suoi figli fu scritto
"Italiani traditori". Era infatti corsa voce che i croati di lingua italiana
non fossero totalmente "fedeli" al presidente Tudjman (il vecchio presidente
croato) e alla causa nazionale. A quel tempo c'erano gli orrori di Vukovar,
la Croazia stava perdendo l'atroce partita e quindi si era evidentemente
alla ricerca di un "nemico interno" sul quale sfogarsi.
La cosa divertente è che questi lontani parenti di italiano hanno solo il
cognome, appartenendo - come ho spiegato - al ramo "croato" della famiglia.
Ma visto che poi le cose cambiano, anche per reazione a tutte queste
sciocchezze una piccola parte di questi parenti si è dichiarata italiana
all'ultimo censimento ed ha inviato i propri figli a studiare nelle scuole
della minoranza.
Ogni anno torno da quelle parti, per cui ci sarà un giorno in cui parlerò
loro non in inglese o nel dialetto fiumano/veneto o istro/veneto (non so
come si dica esattamente: per noi comunque è una sorta di ancestrale lingua
franca), come con gli altri istriani, ma in una sorta di italiano imparato a
scuola e coltivato attraverso la televisione. Chissà invece cosa parleranno
i loro discendenti...
Saluti.
Gigi

Gigi
Uno che fa caso a certe cose, come la lingua, è un nazionalista. Ho
capito che tipo sei. Per fortuna di gente come te in Istria, a Fiume
ed in Dalmazia (dove gli italiani sono sempre stati un'esigua
minoranza) non ce n'è più. Ci hanno pensato i fratelli titini a darvi
la lezione che meritavate.

Degni le tue storie diverse le conosciamo già!

Sei meraviglioso, adesso addirittura l'apologia di pulizia etnica! Meno male che
ci sei tu coi tuoi fratelli a dispensare lezioni all'umanità nei momenti di
bisogno... Temevo che con la prematura dipartita di Hitler e Stalin fossimo
rimasti privi di guide spirituali! Grazie, mi hai ridato fiducia!
Marco Predicatori


Sei meraviglioso, adesso addirittura l'apologia di pulizia etnica! 
Dove avrei fatto quest'apologia? Rallegrarsi del fatto che in quelle
terre non ci siano più fascisti è apologia della pulizia etnica (che
fu compiuta dagli italiani e non dagli slavi come i fascisti
vorrebbero far credere)?


Degni le tue storie diverse le conosciamo già!
non sono Degni

 Stesse cose succedevano sotto il fascismo. [cut]
E con ciň hai parificato il fascismo al comunismo autarchico jugoslavo. Tu
dici che entrambi si comportarono con le minoranze nello stesso modo. Non č
proprio cosě, comunque č un buon punto di partenza per sperare che quei
tempi non tornino piů.
Io ti consiglio di smetterla di abbaiare alla luna. Stai molto meglio e gli
altri stanno molto meglio con te. Comunque sia, ho stampato un po' dei tuoi
interventi e li porterň ai miei parenti - sia italiani che croati - "di
quelle parti". Mi sa che ci faremo un bel po' di risate multilingue alle tue
spalle...
Saluti.
Gigi
PS Certo che io parlo di Fiume e tu mi citi l'Istria e la DDI. Fatti sentire
da uno del Quarnaro...

da uno del Quarnaro...
A Rijeka (da sempre a maggioranza croata) c'è una lista regionalista
simile alla Ddi.

 Sei meraviglioso, adesso addirittura l'apologia di pulizia etnica!
Ma chi, il figlioccio di Tito che odia Arkan ma che ama i croati che però
non sono fascisti, ma chi la fa l'aspetti? No, non mi dire. Sembrava un
tipino a modino ed invece sembra proprio essere un mona. mah, chi vivrà
vedrà, mentre l'aspetta la gatta che salta su arkan e sul boia croato morto
e sepolto, cantando l'internazionale radicale e non violenta. che
pannelliano...

 ha scritto nel messaggio
news:3bf64d5a...@news.edisontel.com...

ma dai, chi lo avrebbe immaginato che non sei il pannelliano non violento
antifascista filo titno, ma sempre un po' mona.

malo govorim hrvatski ali mogu reci idi u picku materinu, kurac!
Tvoja mama je sigurno kurva. Ali samo drago mi je da Istra sada je
CISTA! Konacno!

 
Ahahahahahahahahah
la gente di intere città "sceglie" non si sa bene perché di lasciare casa 
proprietà lavoro e tutta la vita e "volontariamente" va altrove a 
ricominciare da zero...
saresti ridicolo se quei fatti non furono le drammatiche conseguenze
della violenta pulizia etnica slava contro la maggioranza schiacciante della
popolazione di Pola, per oltre il 94% italiana...e non solo di Pola ma di
tutta l'Istria che il bandito tito pretese come bottino di guerra dai
traditori inglesi. 
noi italiani conosciamo le lingue ed in particolare io conosco anche
la (povera) "cultura" croata e la lingua, tanto da poterti dire:
malo govorim hrvatski ali mogu reci idi u picku materinu, kurac!
-- 
Posted from 
ppp-62-10-170-166.dialup.tiscali.it
 [62.10.170.166] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG