Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Berlioz: Romeo et Juliette.

  Ho comprato il doppio cd della serie Duo del disco in oggetto diretto da
Colin Davis con i Wiener. Amo Berlioz, quindi diventa quasi irrisorio
esclamare "Bellissimo", poi con questo direttore ancora meglio! Perň il CD
non era corredato di libretto, ho cercato su internet, sito ufficiale del
compositore francese, vari siti riguardanti le opere, le sinfonie visto
che viene considerata tale, un'ora e trentacinque minuti sul web senza
buoni esiti.
Qualcuno di voi se conoscesse un sito specifico dove trovarlo, potrebbe
indicarmelo? Oppure, se aveste il libretto (meglio se con traduzione in
italiano a fronte) di un'altra edizione discografica potreste
scannerizzarlo, dovrebbero essere pochissime pagine, e inviarmelo sulla
e-mail, o sul NG con un copia e incolla?
 Grazie mille e scusate il da fare che vi do'.
 Un caro saluto
  Nino   
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 e-mail, o sul NG con un copia e incolla?
Mi sembra (non ho il CD sotto mano) che il testo alla fine di questa 
pagina web sia completo:
http://home.nordnet.fr/~jmdufay/romeo.htm
Ho anche cercato su 
http://www.hberlioz.com/
, ma la pagina dei libretti 
e testi delle sue opere e` ancora incompleta, mancando tra gli altri 
proprio quello di "Romeo e Giulietta".
Ciao
Andrea
-- 
************
ANDREA TRAVE - 
http://civet.berkeley.edu/atrave/
"I often sing its tunes in the shower" [Esa-Pekka Salonen,
a proposito del Concerto per Piano di Schoenberg]

   Nino
L'ho comperato anche io da poco. E' molto meglio però, secondo me,
l'edizione di Muti della EMI, sembre in versione economica e purtroppo senza
libretto.
Stefano

 
http://home.nordnet.fr/~jmdufay/romeo.htm
 Andrea grazie tante, č proprio quello il testo dell'intera sinfonia, sei
stato di grande aiuto. A momenti lo stampo e vado ad ascoltare il grande
capolovoro berlioziano, comprendendo il significato delle varie strofe,
stavolta!!!
 Ti debbo un favore, grazie ancora, un caro saluto
  Nino Dinolfo


 Stefano
 Caro Stefano, innanzi tutto grazie per aver risposto a questo mio, oserei
dire, disperato appello. Non conosco l'edizione di Muti, ho comperato
questa di Colin Davis per l'elevato rapporto qualità prezzo. Beh, siccome
Davis ha praticamente inciso tutto di Berlioz, ha studiato direzione
d'orchestra perche' lo amava, pensavo, sarà una edizione molto curata,
meditata, profonda. Penso sia la seconda volta che lo incida, sempre per
la Philips, ma non vorrei sbagliarmi. Questa registrazione, live con i
Wiener, ricevette nel 1997 anche il Diapason d'or, quando l'ho visto in
offerta a meno di € 13 per la serie Duo, la si trova ancora l'edizione
full price, non ci ho pensato più di tanto e l'ho fatta mia!!!
 Se in linea di massima puoi fare un confronto un poco più dettagliato te
ne sarei grato, visto che ci siamo, se ne vale la pena comprerò anche
l'altra di Muti.


 l'altra di Muti.
Credo che ormai tutte le versioni di Davis si trovino in un modo o 
nell'altro a medio prezzo (se non meno...). Ad esempio, anche la 
versione piu` recente con la London Symphony e` stata pubblicata dalla 
stessa orchestra direttamente a prezzo ridotto. Io non ne ho sentito che 
degli estratti sulla pagina Web, poco indicativi, ma ho sentito negli 
ultimi anni almeno un paio di versioni dal vivo tra radio e TV, e mi 
sembra che la direzione di Davis migliori di volta in volta. Ormai 
avrebbe anche la sua eta`, ma di certo non ha il tono rilassato e calmo 
dei vecchietti, ad esempio nell'inizio della sinfonia, con quell'attacco 
  agitatissimo dei violoncelli.
Dal canto mio, ho il cofanetto con le sue esecuzioni meno recenti, 
sempre con la London Symphony, e non mi lamento di certo! Quanto a Muti: 
boh... Non la conosco, ma altre sue esecuzioni berlioziane (la 
Fantastica, ad esempio) non mi hanno convinto. A medio prezzo avevo 
sentito anche alcuni estratti diretti da Bernstein riediti dalla Sony, 
peccato non abbia diretto l'intera sinfonia (che pero`, diciamolo 
francamente, alcuni momenti di stanca, soprattutto nel lunghissimo 
Finale, ce ne ha...).


 l'altra di Muti.
Ma perché nessuno compra l'edizione diretta da Pierre Monteux e
rimasterizzata e pubblicata con etichetta Westminster dalla DGG?
Lo avevo già chiesto un'altra volta poco tempo fa, ma non ebbi alcuna
risposta: evidentemente è un quesito che non ne merita. Monteux invece
meriterebbe più attenzione. Era offerta a circa 18 euro, abbinata alla
Sinfonia Fantastica diretta da Leibowitz. Quest'ultima veramente non la
conosco, ma la Romeo diretta da Monteux, che ho in vinile, penso che
abbia poche rivali. 
Ciao
    Roberto

     Roberto
 Purtroppo per fare quello che dici, ci vuole una salda esperienza, come
quella che dopo anni di esperienza hai maturato tu, ovvero: conoscere
diverse edizioni, confrontarle ed esprimere un giudizio, una valutazione. 
A volte nell'indecisione, nell'inconsapevolezza, ci fidiamo delle
etichette, dei nomi dei direttori, delle orchestre e dei cantanti o
meglio, di quello che troviamo nei negozi di dischi. La serie Westminster
della DGG sta tirando fuori molte edizioni belle del passato, molte
interpretazioni che hanno segnato la storia della musica su disco. 
Oltre a ringraziarti per il consiglio, ti assicuro che la prossima volta
che mi rechero' a Palermo, unica citta' a me piu' vicina dove posso
trovare un discreto assortimento di CD, la comprero' di sicuro. Ti faro'
sapere poi.


 sapere poi.
A me viene anche il dubbio che forse il nome di Monteux non eserciti più
un grande appeal: e forse chissà, discograficamente, mai lo esercitò
molto. Ricordo da giovanissimo che i suoi dischi per la RCA erano nella
collana economica (si chiamava "serie K") e venduti nei grandi
magazzini. In Italia tenne pochissimi concerti: l'ultimo, pochi mesi
prima di morire, a Milano nel 1964 con l'Orchestra Rai. Diresse la
Sinfonia Fantastica (in modo eccelso) e, se non ricordo male, il Doppio
Concerto di Brahms. Eppure pensa che a Milano sbagliarono il suo nome
nelle locandine: divenne MonteAux. La Monteux Edition di sette anni fa
non mi sembra che sia stato un best seller e anche gli altri dischi in
larga parte son finiti fuori catalogo. Eppure molte sue interpretazioni
sono imperdibili: il Daphnis et Chloe, un disco di musiche raveliane
della Philips, alcune sinfonie beethoveniane, la Fantastica (credo fuori
catalogo), le Sacre, Petrushka, la Manon di Massenet, questa Romeo che
per tanti anni fu l'unica alternativa (integrale) all'imperante Davis.
Ciao
    Roberto