Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Pirulic e strafanic

Ci de voi sa l'etimologia de ste parole (ghe ne gavevo letto in 
proposito da carpinteri, sul piccolo)?
Curiositŕ: se disi pirulěk ("come penna bic") e strafaněch (come "ancora 
un bic", "avvocato Miagostovich", "Elisabetta Marcovich" ;-p ), ma se li 
scrivi uguale?
Considerazion personale: xč due parole sai cocole e credo che no esisti 
una traduzion giusta in italian.
-- 
Ciau ciau,
			Giuseppe

 scrivi uguale?
strafaněc de solito l'etimologia  piů conossuda xe de extrafaniculum (latin)
cioč qualcossa che sta fora de un tempieto, cioč pici ex voto, regaleti,
roba che no val la pena gnanche de portar dentro.
Ma una volta go sentě un amico de mio papŕ che proponeva la versione Strafe
Nichts tedesca per dir che xe roba che no val gnente e che no dovessi pagar
dogana o qualcossa del genere.
"mula strafanic'" xe anche un'espressione per descriver una mula vestida in
modo tropo "stravagante"
-- 
Elisabetta  Marcovich
Trieste

Me le fazo e me le digo da solo:
Su gooooogle se trova qualche riferimento, ma de strafanic no me disi 
gnente, de pirulic go trovà inveze un'etimologia probabile (da pirulus, 
picia pera) e una storiella... ve la riporto qua sotto.
Tratto da 
www.nosepol.com/funny/pirulic.htm+pirulic&hl=it
Anno domini 1910.
La consultazione del Devoto-Oli non è necessaria anche quando, trovatisi 
davanti ad un termine vernacolo dal dubbio significato come pirulik, si 
viene presi da un’improvvisa crisi di sconforto. I piruliki, secondo il 
gergo dei monelli triestini di qualche decennio fa, sono i semi della 
carruba, nota fonte di nutrimento per equidi e assimilati. Il termine 
checa invece stava ad indicare nello stesso gergo non - come ai giorni 
nostri - un cultore dei rapporti gentili fra uguali, bensì i semi della 
cassia in canna. Nel commercio monellesco risalente ai tempi della 
Defonta, una checa valeva dieci piruliki. Sior Andrea, di professione 
portinaio e ciabattino nei ritagli, fu a lungo perseguitato dalla 
mularia per via della sua struttura fisica piccola e tracagnotta e 
conseguentemente sbeffeggiato con vari soprannomi, fra i quali quelli 
poco edificanti di stròpolo o peggio ancora di pirulik. Subita 
l’ennesima offesa, un bel dì pirulik se la prese con il figlioletto di 
siora Bortola, reo di averlo chiamato ad alta voce usando il nome di 
battaglia. Per reazione materna, visto a malpartito il proprio 
pargoletto di soli sei anni, ella decise che era ora di cambiare 
portinaio, ove possibile senza ricorrere a mezzi estremi.
- Siora Bortola - esclamò il pover uomo - mi son un tormentado! No go 
pase a sto mondo! Ma perchè tuti me devi ciamar ‘pirulik’? Ma no sa 
quela maledeta mularia che go un nome che me ga dado mio santolo Janez 
porziter de Senozece?
- Lei - controbattè l’inviperita siora Bortola - no la ga un minimo de 
ritegno e gnanca un fia de iducazion! Un vecio che se meti contro de un 
picio de sie ani e che’l ghe mola sculazoni come se piovessi...
- Povera stela, la prosima volta che’l se cioghi l’ombrela, cussì el se 
ripara!
- Mio fio sarà sempre più ineducato de quel sporcaciòn del suo gato, che 
me la flozka per ogni canton!
- Cossa centra el gato adesso, bruta striga! - intervenne la moglie di 
sior Andrea, la mitica siora Maria tacabotoni, e non perchè 
particolarmente ferrata nell’arte della sartoria - Lei la se ga permesso 
de ciapar a sprangade mio marì, e dopo gaverlo impinido de cogoli sui 
copi, la lo ga serado per do ore drento el gabioto, e co’l xe vignudo 
fora quasi ghe s’ciopava la vesiga, povereto!
- Si, cussì se dovessi capitar de novo xe meo che’l se porti drio el 
papagal! Demo dei, siora Maria, nissun - gnanca quela bona anima de mio 
marì che xe in Coroneo - se gaveva mai azardado de piturarghe de rosso 
el dadrio de mio fio a colpi de zavata!
- Ve piturerò tuti, altro che! E torno a ricordarve che mi me ciamo 
Andrea: sì, xe vero, co’ve ocori un favor me ciamè cussì, se no taca 
banda co sto maledeto pirulik...
In quel momento s’affacciò sulla tromba delle scale il quartiermastro, 
che senz’indugio chiese ai presenti quale fosse il motivo di tanto 
strepitare. Visto che nessuno intendeva rispondergli, le prime 
delucidazioni le ebbe dalla domestica Stanka de Gropada, uscita per caso 
da uno degli appartamenti armata di un minaccioso battipanni.
- Siora Stankiza - la interrogò il quartiermastro - se pol saver perchè 
che sti qua i ziga come lupi?
- Si, no sa... jera su pergolo che scassava stramazo kvando ga sentì 
stak come di tiro di canòn, e vien fora pò vedi sior Pirulik intajà come 
caval che zigava a do babe, e do babe che coreva drio sior Pirulik co 
stanga per farai e ghe dava zo a omo con zavata...
- Ah... go capì. - Quanto, non si sa.
La discussione riprese ancora più violenta quando all’improvviso un 
frugoletto roseo e paffutello fece capolino da dietro il gabbiotto del 
portinaio. Era il figlio di siora Bortola, dall’andatura incerta forse 
per via delle natiche fumanti. Vi fu un agghiacciante attimo di 
silenzio, poi senz’esitazione si rivolse alla propria genitrice:
- Mama... cossa vol dir pirulik?
Fu necessario l’intervento della Forza Pubblica.
a cura di Sergio Sghedoni
-- 
Ciau ciau,
			Giuseppe


Pirulic
Originariamente voleva anche dir semi de caruba e anche carati.
Dal latin pirulus, diminutivo de pirum (pero)
La origine podesi anche eser dal grego antico (la stesa de piron) tò
perònion (piccolo cavicchio, perno).
Fulvio

 ha scritto nel messaggio
news:L1quc.263317$hc5.11...@news3.tin.it...

tra l'altro, pirolo esiste anche in italiano (il pirolo per esempio della
portiera dell'automobile, che mette la "sicura").
kbr

 ha scritto nel messaggio
news:W_puc.263299$hc5.11...@news3.tin.it...

in modo trascurato, xe diferente
ciao
sergio