Newsgroup: it.cultura.storia
Titolo: Osservatorio Balcani 14/02/05 Le reazioni in ex Jugoslavia al Giorno del ricordo

tanto per sapere...
------------------------
Le reazioni in ex Jugoslavia al Giorno del ricordo
14.02.2005    scrive Luka Zanoni
Pubblichiamo una breve rassegna di alcune delle notizie relative al "Giorno
del ricordo" e alla fiction televisiva trasmessa dalla RAI, "Il cuore nel
pozzo", pubblicate nei giorni scorsi dalla stampa d'oltremare
La questione delle foibe e la "Giornata della memoria", nonché la fiction
televisiva "Il cuore nel pozzo" hanno trovato ampio spazio sulle pagine
della stampa d'oltremare. Nonostante non ci siano state reazioni ufficiali
dei governi, sui quotidiani sloveni e croati sono usciti nei giorni scorsi
articoli e trafiletti su questo argomento.
Il 9 febbraio, il quotidiano sloveno "Dnevnik" riporta u lungo articolo
sulla fiction televisiva. Oltre a riportare dell'alta percentuale di
audience ricevuta in Italia dalle due puntate dello sceneggiato, sottolinea
la reazione dell'Accademia liberale slovena alla proiezione del film,
valutato come "opera di indottrinamento e di propaganda politica". Dal canto
suo l'Accademia slovena - riporta il Dnevnik - ha controbattuto con la
proiezione di un altro film dal titolo "Nel mio Paese". Una pellicola sui
crimini commessi dagli Italiani e dai Tedeschi nei confronti degli Sloveni,
girata nel 1948. L'Accademia, si legge, ha esplicitamente chiesto al governo
sloveno di reagire a questa "manipolazione della storia".
Sullo stesso tema prende posizione il quotidiano della minoranza italiana in
Slovenia e Croazia, "La voce del popolo", con un articolo intitolato
"'Furono giustiziati 284 fascisti' - I combattenti dell'Istria reagiscono
alla 'campagna denigratoria'". Nell'articolo la fiction televisiva "Il cuore
nel pozzo" viene contestata dall'Associazione regionale dei combattenti
antifascisti, la quale dichiara che lo sceneggiato è "falso, denigratorio e
fuorviante". Il pezzo del quotidiano di Pola prosegue citando il commento di
Tomo Ravnic, membro dell'associazione, intervenuto durante la conferenza
stampa del 9 febbraio.
"Da quando in Italia è salito al potere Berlusconi per noi le cose sono
cambiate: per certa stampa ogni occasione è buona per dire male di noi. Ci
dà fastidio il fatto che incessantemente si dice che i partigiani, cioè i
combattenti antifascisti, hanno ucciso gli italiani solo in quanto tali. È
un'atroce bugia che non possiamo tollerare", ha commentato Ravnic.
Nello stesso articolo viene riportata la dichiarazione del giornalista
Armando Cernjul, il quale non risparmia critiche ai collegi italiani e al
governo croato: "Noi non riusciamo a scrivere tanti articoli quanti sono i
libri che in materia si danno alle stampe in Italia." E poi: "Non passa
giorno che alcuni giornali - Il Piccolo, TriesteOggi - non attacchino il
movimento partigiano, esagerando il numero degli infoibati. Si vergogni il
Governo (croato, n.d.a.) che non reagisce mai. Noi facciamo da pompieri,
reagiamo quando qualcuno ci colpisce, ma le cose vanno chiarite una volta
per tutte. Le foibe: non sono invenzione nostra; cent'anni fa l'irredentismo
italiano ci minacciava con trattamenti simili."
Sempre il 9 febbraio, il quotidiano croato "Slobodna Dalmacija" esce con un
articolo dal titolo "I media e i politici italiani alla vigilia della
celebrazione del 'Giorno della memoria' - Sulla tragedia degli esuli
italiani: la Zagabria ufficiale tace sulle foibe". Nell'articolo Senol
Selimovic, giornalista del quotidiano croato, riprende ampiamente la
corrispondenza inviataci da Drago Hedl sulle foibe viste dalla Croazia,
nella quale si sottolinea il silenzio di Zagabria sulla questione delle
foibe e dell'esodo giuliano-dalmato.
Il giorno successivo in Slovenia "Delo", "Dnevnik", "24 Hur", riportano una
notizia dal titolo, "Studenti italiani non desiderano imparare la cultura
croata".
"Cinque studenti di lingua e letteratura croata dell'Istituto per l'Europa
centrale e sud-orientale dell'Università La sapienza di Roma, mercoledì
scorso (9 feb., ndt.) hanno protestato di fronte all'istituto per cambiare
il corso di studi, perché non volevano studiare la cultura di un popolo che
ha ucciso gli Italiani solo perché erano Italiani".
Nel riportare la notizia i quotidiani aggiungono che ciò fa parte di
un'isteria collettiva che ha preso forma attraverso i media alla vigilia del
"Giorno del ricordo", indetto dall'Italia per il 10 febbraio. Secondo i
quotidiani sloveni, si tratterebbe di una campagna del centro destra,
guidata da Silvio Berlusconi, con l'intento di attaccare gli oppositori
politici del centro sinistra.
Il 10 febbraio "Slobodna Dalmacija" ritorna sulla questione con un articolo
dal titolo "L'Italia si rammarica, e la Croazia non festeggia", ancora a
firma di Senol Selimovic. Un lungo articolo di carattere storico in cui
l'autore presenta i fatti del 1947, anno della Conferenza di Pace di Parigi,
ossia - come precisa l'autore - della decisione sulla perdita delle
"province orientali" dell'Adriatico. Secondo Selimovic, "una perdita
dolorosa solo per gli sconfitti fascisti italiani".
Più ad est, anche i media serbi hanno dato spazio alla notizia della
celebrazione in Italia del "Giorno della memoria" e della fiction
televisiva. Il 6 febbraio il quotidiano "Politika" ne aveva parlato
intervistando l'attore belgradese Dragan Bjelogrlic, che interpreta il ruolo
del partigiano sloveno Novak, ne "Il cuore nel Pozzo". Il giorno stesso
della celebrazione, 10 febbraio, la notizia viene battuta da B92, una
sottolineatura va alle forti reazioni della Slovenia alla fiction televisiva
della RAI. L'11 febbraio ne parla anche il quotidiano di orientamento
progressista "Danas". "Passerella della destra a Trieste" è il titolo
dell'articolo del quotidiano belgradese in cui compaiono le parole del
ministro Tremaglia in visita a Trieste e le reazioni sollevate in Slovenia,
oltre che alle punte di ascolto della fiction sulle foibe. "Danas" ritorna
sulla questione con un articolo pubblicato nell'inserto settimanale, "Danas
vikend". "Violazione nelle fosse della morte" è il titolo dell'articolo
pubblicato dal settimanale, nel quale viene presentato il quadro storico di
riferimento, date e cifre, senza dimenticare i crimini delle camicie nere
nei campi di concentramento , in particolare sull'isola di Rab, in Croazia.
"Novi List", quotidiano di Rijeka (Fiume), esce l'11 febbraio con una prima
pagina dedicata al tema della memoria. Due gli articoli pubblicati. Il primo
breve e di circostanza riporta le celebrazioni del 10 febbraio a Trieste. Il
secondo più esteso affonda contro la fiction televisiva "Il cuore nel
pozzo". "Fiume ricorda ancora i crimini fascisti", sottotitolo "Gli
antifascisti di Fiume invitano il governo croato a reagire al film che
tendenziosamente modifica la verità storica sul fascismo e la guerra di
questa regione". Sulla questione vengono riportate le parole dell'accademico
Petar Strcic, il quale afferma che "Questa non è una protesta solo contro un
film, perché non né il primo né l'ultimo di tali contesti, questa è una
protesta contro il fatto che un tale tipo di film sia stato trasmesso dalla
televisione di stato italiana. E' assurdo che in Italia si interrompa una
partita di calcio se compaiono delle scritte fasciste, e allo stesso tempo
alla televisione di stato si può mandare in onda questo tipo di filmati".

 articoli e trafiletti su questo argomento.
Politica a parte però era effettivamente inguardabile.
Solo buttando giù i ricordi dei miei nonni come mi vengono avrei potuto 
scrivere una sceneggiatura decisamente migliore.
E poi non c'era uno che parlasse con un accento nemmeno vagamente istriano.
Ciao
Ghigo

 Ciao
Il film si apriva in compenso con una canzone napoletana.
Il far parlare i protgonisti in veneto i protagonisti avrebbe spiazzato 
l'"italiano medio", che non avrebbe capito cosa diamine ci facessero dei 
Veneziani in Istria (sempre che sappia dove si trova).
Credo inoltre che ne avrebbe risentito l'"audience", per qualche ragione nel 
cinema italiano, gli attori che parlano veneto sono sempre relagati al ruolo 
di macchiette......
Non sarebbe stato opportuno far parlar veneto agli eroici protagoinisti 
della fiction. IMHO.
Saluti 



D'accordo con Geos
Franco

 ha scritto nel messaggio 
news:37dgafF...@individual.net...

sono d'accordo. Però almeno è stata portata alla ribalta la questione in 
prima serata...cosa mai avvenuta. Di solito l'orario medio era la mezza 
notte...
-- 
Ciao e a presto
Axel 

 
Certo, ma non so se è stato fatto un buon servizio alla stragrande 
maggioranza degli italiani che non sa che Pula e Pola sono la stessa città.
L'altro giorno sono andato a quello che secondo me avrebbe dovuto essere 
un dibattito sulle foibe... e invece era una specie di comizio di AN.
Quello che vedo e che sento in giro corrisponde solo a sprazi con la mia 
memoria storica. E questo spesso è sgradevole.
Ciao
Ghigo

 ha scritto nel messaggio 
news:37fc5eF...@individual.net...

il problema è proprio 'spoliticizzare' la storia. Bisogna fare in modo che 
la tragedia giuliano-dalmata diventi patrimonio nazionale e si liberi dalle 
contaminazioni ideologiche che l'hanno caratterizzata (da una parte e 
dell'altra) per tutti questi anni. La ghettizzazione della memoria di certo 
ha favorito questa situazione. Se la questione fosse diventata di dominio 
pubblico 50-60 anni fa' tante polemiche oggi probabilmente si sarebbero 
superate. In un certo senso è stato aperto un vaso di Pandora che è ancora 
difficile controllare...
-- 
Ciao e a presto
Axel
*****************************************************
pyt...@virgilio.it
hist...@yahoo.it
axe...@virgilio.it
http://www.mlhistria.it
http://pantarhei.freeweb.supereva.it
"Egli vide cose segrete, scoprì cose nascoste,
egli riferì le leggende dei tempi prima del diluvio..."
(Epopea di Ghilgame¨)
*****************************************************

difficile controllare...
Su questo concordo in pieno.
D.