Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: usmizza zona malchina

Ciao a tutti, mi hanno detto che c'č un'usmizza davvero speciale a
malchina...
qualcuno sa darmi qualche indicazione?
--
******
"AD REM CLASSEM PARATUS"

qualcuno sa darmi qualche indicazione?
più che un'osmica e' una trattoria: DA BORIS

"AD REM CLASSEM PARATUS"
Chi traduce, che non ho il dizionario sottomano?
P.S. la fonte delle informazioni sulle osmize e il Primorski di oggi (merita
farse l'abonamento, no?).

 Chi traduce, che non ho il dizionario sottomano?
traduso parola per parola, ma no me xe per gnente ciaro:
alla cosa  la flotta ( o la classe) preparato.
no so de dove che vien la frase
--
Elisabetta  Marcovich
Trieste

Skizo wrote:

Ostia in Gostila de Boris se magna cusi ben..e po ga cusi boni prezi.
Ciau
Eric


Si cio desso vado a scroccarlo in bareto :-P

 Chi traduce, che non ho il dizionario sottomano?
Mah, per mi i scrivi 'sta roba solo per insempiar la gente. :-))
Mi no ghe vedo un senso, solo un mismas de parole...
Se fussi Classem parata podeva voler dir "preparada la flotta", o se podessi
inventarse una locuzion "rem classem = le robe della flotta" come "res
bellum = avvenimenti de guerra"... comunque no ga senso.
Ciau ciau,
                      Giuseppe

                       Giuseppe
Ciao
Riccardo

 wrote in message
news:3E819AA...@esteco.it...

Mah, ma allora no gaveria dovesto esser "ad rem classem paratam"? Cioč, el
paratus no doveva concordar con classem? Mah... speremo che el simpatico
news ne la spieghi... :-)
Ciau ciau,
                         Giuseppe


 (avendo) preparato la flotta per lo scopo
che, scritto sulla porta de una osmica, me par quanto mai adeguato :-)))
-- 
ciau
Lore

                          Giuseppe
Speriamo proprio ci illumini!
Riccardo

 ha scritto nel messaggio
news:Zfbga.15490$i26.3...@news2.tin.it...

* Porto anche mi un picio contributo de quel che me ricordo de quela lingua
che ne g'ha fato sempre tanto sofrir a scola:  "ad rem"  voleria dir  anche
"a proposito di..."
Saluti.
Garum.

 Garum.
Ciao
Riccardo
PS: che sia davvero "ad rem classem" cioe' "per le cose della flotta"?


muli, qua semo propio poligloti!!
del sloven al latin pasando pel triestin!!
--
Elisabetta Marcovich

 go postà la domanda al NG de cultura clasica, vedemo coss che i me rispondi!
Addirittura! Guarda tu che vespaio ha prodotto una semplice frase 
buttata li'... In effetti anche io sono stato preso dalla curiosita', ma 
non ho trovato alcun conforto su nessun dizionario.
Le uniche cose che mi vengono in mente sono che "paratus" sottintenda un 
"sum", ovvero si riferisca al soggetto della frase, e un ipotetico "res 
classis" sia coniato sulla falsariga di "res rusticae", "rerum natura", 
"res frumentaria", "rerum repugnantia" (Cicerone), e altri casi simili, 
in cui un nome o un aggettivo vicino alla parola "generica" ne 
specificano il significato.
In tal caso dovrebbe significare qualcosa del tipo "(sono) preparato per 
tutto cio' che riguarda la flotta (o l'esercito)", in definitiva un 
riferimento alla guerra?
Purtroppo in questi casi si rischia sempre di forzare una traduzione, 
senza avere in mano gli elementi di supporto. Ma se l'autore della frase 
ci potesse dare una spiegazione, forse sarebbe meglio!
Ciao!
-- 
Vince

del sloven al latin pasando pel triestin!!
e tra pôc us tocjarŕ fevelŕ in furlan so volęs capě ce che us disarŕ la siore
candidade de cjase de libertât :-))
Ancje se forsi al'č miôr di no, che se no mi tocje vergognami par chel che dîs.
:-((
-- 
Sani
 Art.1 - Le parti si impegnano, come e' stabilito nello Statuto dell'ONU,
 a comporre con mezzi pacifici qualsiasi controversia internazionale ...
 
http://www.nato.int/docu/other/it/treaty-it.htm

 :-((
ECCOLO QUA!!!!!
Bravo entropia!!!! Finalmente... il primo che ha coraggio di scrivere in
friulano su un NG di Trieste! :-)))
Comunque hai scelto bene, visto l'argomento nessuno ti criticherà! :-)
Ciau ciau,
                       Giuseppe


 senso lo stesso (la flotta che si prepara da sola alla guerra?!?)
D'accordo, ma intendevo qualcossa tipo una frase infinitiva, con el soggetto
in accusativo, una roba tipo "fece schierare la flotta, preparata per
l'occasione"... va ben, la go messa implicita... insomma una roba cusě.
Boh, no savessi propio.
Ciau ciau,
                       Giuseppe

                        Giuseppe
Ciao!
Riccardo

 Vir bonus, dicendi peritus <

che, scritto sulla porta de una osmica, me par quanto mai adeguato :-)))
caveme na curiosità: se dise osmica o usmica?
tra furlani gavemo sempre tradoto frascje con usmiza :-)
-- 
Sani
 Temo solo la morte, il puro fatto 
 della morte. Tutto il resto si gioca. [PPPasolini]

Chiedo scusa a tutti quelli che abbiano frainteso la frase con riferimenti
alla guerra, la traduzione č giusta, non ci vuole essere una cima in
latino...
č solamente un motto, e per me che amo il mare e navigare, č molto
importante....
ciao a tutti


Ciau ciau,
mandi mandi (da non confondere con quel co****ne milanese :-)
-- 
Sani
 La morte non è nel non poter più comunicare
 ma nel non poter più essere compresi. [PPPasolini]

 della morte. Tutto il resto si gioca. [PPPasolini]
"Lajù i ultim cjars da l'ua a fan cricà el glirin da li stradelis, rui di
una cjera sensa prinsipi e sensa fin"
ecolo cussì go contaminà (con una descrizion del Friul) anca mi de furlan
(colto: xe una poesia de Pasolini, magari la grafia no xe tuta giusta,
perchè son 'ndà a memoria...) el ng.

ecolo cussì go contaminà (con una descrizion del Friul) anca mi de furlan
se ti piacciono le contaminazioni .... :-)
http://www.pengio.com/pages/home.htm
-- 
Sani
 Dirsi "Ciao" fa bene: è salutare.

 latino...
AAAAGGHHHHHH!!!! Quale????? Quale traduzione č giusta? Ti prego... svelaci
questo arcano, non ci dormiamo piů di notte!!!!! Stanotte alle 4 mi sono
svegliato per gli incubi, vedevo flotte, classi, concordanze, consecutio
temporum, ...
:-)))))
