Newsgroup: it.fan.tv.dawsons-creek
Titolo: Bella puntata, ma...

...le traduzioni!
I dialoghi tra Audrey e Joey, tra Eddie e Joey e tra Pacey e il signor
Rinaldi (a proposito: non è stato tanto stronzio come potete credere -
nel mondo del lavoro funziona così ed anzi bisogna essere contenti se
qualcuno vi insegna i trucchi del mestiere a calci in culo, perché è il
modo migliore per impararli).
Solo per esempio, vi posto la tirata di Audrey sulle e-mail, la trsite
costatazione da parte di Joey che non per tutti lei è al centro
dell'universo e la lezione di vita di Rinaldi a Pacey - il tutto grazie
al sublime 
www.ordinarydream.com
AUDREY - Joey, sono seria. L'espressione e-mail è il flagello dell'età
moderna. Internet ha creato un modo troppo facile per esprimersi. Va
bene, se hai qualche pensiero passeggero. La spedisci. Arriva con un
suono in una casella di posta di qualche persona che non sospetta nulla.
La suddetta persona allora la legge, e si infastidisce perché tu hai
riepilogato una conversazione che presumibilmente hai già fatto. Loro
omettono di rispondere. Tu ti senti offesa. Ma se devi essere una di
questi patetici individui da e-mail passiva/aggressiva, lungi da me
fermarti. Cosa hai scritto finora?
JOEY - Sai, al contrario della credenza popolare, io non ho spedito
questa e-mail per ottenere una reazione tua o di chiunque altro, e stavo
pensando che dato che sono stata derisa per gran parte del giorno, forse
tu potresti evitarmi e concentrarti sulle tue profonde infelicità per un
po'.
EDDIE - Sai, stranamente, prima che tu mi facessi tutta questa... pazza
confessione, era proprio quello che stavo facendo. Non stavo pensando ad
un piano su come meglio torturarti. Vedi, noi non ce ne andiamo in uno
spazio vuoto quando  abbandoniamo il tuo punto di vista. Anche alcuni di
noi  hanno le loro vite e non parlano affatto di te. Ora, mi dispiace
che oggi questi brutali ragazzi della Ivy League si siano divertiti con
la tua e-mail. Ad essere sincero, io non sono proprio un tipo da
internet, quindi, incresciosamente, ho perso anche un altro aspetto
della tua affascinante e incantevole vita. Ma se non puoi versare i
drink, puoi almeno servirli?
PACEY - Beh, voglio solo sapere perché tu ti dai fastidio! Perché
dovresti togliere del tempo ad un giorno ricco d'impegni per preparare
qualcuno e farlo sentire come se fosse degno di qualcosa se comunque
alla fine ruberai tutta la sua gloria?
RICH - Questi sono affari. Io non mi sono alzato questa mattina in cerca
di qualche audace ragazzo da portare sotto la mia ala. Vengo qui per
fare il mio lavoro, proprio come ogni giorno. Corri forte? Sì, questo è
il mio lavoro. Non cantare le tue lodi. Ottenere Topper, è stato un
colpo di fortuna. Un geniale colpo di fortuna, ma ciò nonostante un
colpo di fortuna. Noi non cediamo questi affari ai ragazzini. Tu non ha
nemmeno preso la tua serie 7. Questo preannuncia bene per il futuro, ma
oggi? Non significa niente.
PACEY - Allora, una cosa, come devo ignorare questa faccenda? Devo darti
una pacca sulla spalla, congratularmi con te per il lavoro ben fatto
come il resto dei tuoi adulatori? No, amico! Questo non è il motivo per
cui sono qui.
RICH - Puoi fare quello che vuoi. Forse preferiresti continuare a vagare
intirizzito nello status quo. Forse tu vuoi essere me, e questo ti
spaventa così tanto che non riesci a pensare razionalmente. Quindi vai
via, Witter. E' una cosa che tu fai. E questo è quello che faccio io, e
io sono spaventosamente bravo in questo. Tu desideri essere stato così
bravo, ed è per questo che ti secca provare. Pensi che qualcuno non
abbia fatto la stessa cosa con me?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 drink, puoi almeno servirli?
questa racchiude lo spirito di molte osservazioni fatte qui. non trovate?
soprattutto la storia dello "spazio vuoto". è anche un po' una autocitazione
tipo quelle che faceva drew, come ci aveva fatto notare a suo tempo
massimiliano. il regista che attraverso i personaggi spiega il senso delle
vicende. sta capitando spesso. il regista mette parole in bocca qua e là ai
vari personaggi, per strizzare l'occhiolino allo spettatore. divertente.
ciao
athos