Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Libretti di Wagner in italiano

Nei libretti delle opere di Wagner che possiedo manca sempre la traduzione
italiana, le uniche presenti (oltre il tedesco ovvaimente) sono in inglese e
in francese. Cosa dovrei fare per reperirla?
Grazie in anticipo.
-- 
MC

Massimiliano C.

Parsifal, Tannhauser, Tristano
www.teatrolafenice.it/mediateca/libretti/index.jsp?sezione=autore&lettera=W
Maestri Cantori, Olandese Volante, Walkiria
http://www.radio.rai.it/radio3/opera/index.cfm
(metti "Wagner" nella finestra "cerca")
Ciao     Mr Duffy


Wagner, "Tutti i libretti d'opera".
Due volumi, Newton Compton, 8 euro.
-- 
=========================================
Marco Marcelli - Genova
=========================================
"Ci sono solo due cose infinite: l'Universo
e la stupidita' umana. Ma sul primo non
sono completamente sicuro" (A.Einstein)

 wrote:

Qui ci sono tutte le opere con la traduzione italiana, e affiancati i
leitmotiv quali riportati da Ernst Newman:
http://www.rwagner.net/frame.html
Ciao
Rudy
-- 
For there was never yet philosopher 
That could endure the toothache patiently 
(Shakespeare: Much Ado about Nothing)

 
http://www.rwagner.net/frame.html
L'unico problema è che l'autore del sito è gay: e ciò è terribile.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
http://www.rwagner.net/frame.html
Ma č bellissimo! Non lo conoscevo. Si possono addirittura scaricare i file
midi di tutti i leitmotiv.
Se ci fosse un sito cosě per ogni compositore importante!
Grazie davvero
Ciao
Giovanni
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Massimiliano C. ha scritto:

leggile direttamente in tedesco, soffrendo da morire...!!!!!!!!!!!!
ANCORA CON STO WAGNER????????????????
ma io ti uccido!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ti avevo detto di mollarlo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Lidia C. 


> L'unico problema è che l'autore del sito è gay: e ciò è terribile.
perchè mai?
che male c'è?


 adorato Richard:)
Fatti un bagno va'...che ne hai bisogno.
Scherzo :-PPP
PS: è che quando ti sento dire *adorato Richard* e penso al mattone che
è.....
-- 
Ciao
Massimiliano

 и.....
ok, ma di W. mica mi piace solo questo.
ci sono opere intere che adoro.
prendi l'olandese volante.
l'opera и stupenda. tutta dall'inizio alla fine...
prendiamo il tristano, il parsifal...a limite anche il Tannhaeuser ha dei
momenti bellissimi.
quasi tutte le opere sono belle. 
con il ring mi ci devo ancora cimentare seriamente, perchи non lo conosco
benissimo.
ho bisogno di studiare un pт per capirlo completamente come ho capito
altre opere.
i maestri cantori и l'unica opera che detesto...
ma alla fine posso giа dire che W. и il mio adorato Richard, perchи mi
emoziona come nessun altro.
и vero che c'и di meglio, prendi mozart, ma R. и cosм
passionale..sensuale..tragico..tutto insieme. (pensa al secondo atto del
Tristano...quando lo si sente и inevitalie godere..)
mozart invece и un burlone.
c'и quasi sempre un'atmosfera giocosa, divertente...
ed anche se W. parla di dei, i suoi personaggi provano sentimenti UMANI и
questo che trovo sublime in lui.
l'umanitа dei suoi personaggi.
e poi le donne nei suoi libretti sono cosм coraggiose (quasi tutte), cosм
eroiche..и fantastico!
ed anche quando non sono eroiche sono cosм fragili che fanno
tenerezza...quando sono "sognanti" come Elsa..
leggerlo и un piacere...forse leggerlo и anche meglio che ascoltarlo..il
suo tedesco и..bellissimo. 
per questo lo chiamo "adorato".
tutto sommato TEMO che sia il mio compositore preferito.
sottolineo temo, visto che ci sarebbe di meglio..
ok..forse ho bestemmiato parlando di Rach. ma anche lui deve essere
maggiormente analizzato da me.
forse la penso cosм perchи quando lo sento, penso sempre alla persona che
me l'ha fatto sentire.
e siccome non lo posso vedere....insomma la mente umana и strana.
almeno R. lo scoperto da sola. 
..grazie per l'ipotesi del bagno..ma non posso proprio farlo, magari...!!!
ok alla prossima!


 per questo lo chiamo "adorato".
Ti amo.
E.

 E.
certo, tu sei sicuramente un wagneriano doc visto che ti firmi Siegmund!


 certo, tu sei sicuramente un wagneriano doc visto che ti firmi Siegmund!
Non ancora DOC quanto vorrei, ma mi sto impegnando.
In ogni caso sarò al centomillesimo ascolto, ma il finale del
Crepuscolo continua a farmi piangere come la prima volta che l'ho
ascoltato.
Wagner (che anche nella vita doveva essere un bastardo manipolatore) ha
questa capacità di lasciarmi inchiodato alla poltrona travolto dalle
emozioni, in teatro o a casa, come un insetto trafitto da uno spillo.
Quando inizierai ad ascoltare il Ring intensamente ti consiglio questi
due CD:
http://tinyurl.com/b3xsa
c'è una spiegazione approfondita dei leitmotive e delle loro
parentele; la spiegazione è in un inglese molto piano e comprensibile.
E.

 ascoltato.
Bravo, ora ascoltalo cantato dalla Grob-Prandl. :-)
Trovi i link agli mp3 nel post intitolato "Sentite che voce parte 2".
Veloce che tra qualche giorno lo tolgo. :-)
-- 
seguso
email: seguso . forever @ tin . it
"Diffida di chi ti da' consigli e poi ti insulta, stronzo!"

 tenerezza...quando sono "sognanti" come Elsa..
Ho notato che il vecchio Richard ha l'abitudine di associare il timbro dei  
legni ai suoi personaggi femminili. Nota per esempio - appunto parlando di  
Elsa - come questi strumenti siano in primo piano sia al momento  
dell'entrata che all'apertura del sogno (gli archi entrano in tremolo solo  
da "Da drang aus meinen". Tutta l'aria "Ihr Luften die mein Klagen" è  
scritta per orchestra di legni e di nuovo sono solo i legni a suonare in  
tutta la prima parte del corteo nuziale del secondo atto. Ma sono anche i  
legni ad introdurci Senta nell'ouverture dell'Olandese, a reggere la  
preghiera di Elisabetta e il racconto della morte di Sieglinde
-- 
Giuseppe Sottotetti

 Veloce che tra qualche giorno lo tolgo. :-)
Agli ordini! Stavo per l'appunto iniziando lo scaricamento. Anche se
quel ring avevo in mente di acquistarlo.
E.

legni ai suoi personaggi femminili...
personaggi o situazioni tipiche dei personaggi ?
penso all'uso degli ottoni in situazioni tipicamente eroiche o comunque di
enunciazione di purezza, di forza, di energia che apparentemente potrebbero
essere associate a personaggi maschili, se non ci fossero le Valchirie :-)
. _ _ _ _ _ _ _ .
____________________________________________________
Duelete de mis dolencias
si algun dia me has querido
y enseñame a ser feliz
porque infeliz yo he nacido
( Inti Illimani - Canto de pueblos andinos )
____________________________________________________


Quelle sono maschie, può darsi che gli ricordassero la seconda moglie ;-)
Sugli ottoni trovo assolutamente strepitosa la preghiera "mein Herr und  
Gott nun ruf ich dich" in Lohengrin
-- 
Giuseppe Sottotetti