Newsgroup: it.arti.musica.classica
Titolo: Donatoni è morto, e questo ormai lo sappiamo...

Donatoni è morto, e questo ormai lo sappiamo ...
... ma ...
... avete trovato articoli sui quotidiani?
A parte un trafiletto su l'Arena, che io sappia non e' apparso nulla.
Almeno ci sono paesi dove queste notizie hanno una certa importanza.
Non scuotono gli animi di tanti come la tragedia dei marinai russi,
rimasti nel sommergibile (ma gli animi sono scossi davvero?  o non e'
altro che l'ennesima scena triste nella commedia della informazione,
da mangiare e dimenticare?), pero' conta.
Ecco un articolo apparso tre giorni fa su un giornale politicamente
impegnato di Berlino, assieme ad una spero non troppo raffazzonata
traduzione.
Roberto <><
------------------------------------------------------------------------- 
| Musikalischer Uhrmacher
| Zum Tode des Komponisten Franco Donatoni
Orologiaio Musicale
in occasione della morte del compositore Franco Donatoni
| Wenn von einem Komponisten gesagt wird, er sei ein bedeutender Lehrer
| gewesen und hinterlasse mit seinem Tode eine spürbare Lücke im Musikleben
| seines Landes, heißt das implizit, seine herausragende Leistung sei nicht
| seine künstlerische gewesen. Solcherart zweifelhafte Würdigung wird nun
| Franco Donatoni zuteil, der in der Neuen Musik Szene Italiens stets im
| Schatten der um nur wenige Jahre älteren Bruno Maderna, Luciano Berio und
| Luigi Nono stand. Der unverwechselbare Personalstil des späten Donatoni, der
| einen gültigen Weg aus der Sackgassen seriellen Komponierens weist,
| vermochte nicht zu polarisieren und verweigert sich der in diesem
| Komponistenkreis erregt geführten ideologischen Debatte. Vielleicht
| behinderten aber auch Donatonis psychischen Krisen, die künstlerische Arbeit
| ihm immer wieder unmöglich machten, die angemessene Verbreitung seines
| Werkes.
Se di un compositore si dice che è stato un insegnante importante e che, morendo, lascia
un vuoto nella vita musicale del proprio  paese, si intende implicitamente che il suo
grande merito non sarebbe stato di natura artistica.   Questo dubbioso apprezzamento
ora vien dato a Franco Donatoni, che nella scena della Nuova Musica in italia e' sempre
stato all'ombra dei vari Bruno Maderna, Luciano Berio e Luigi Nono, di soli pochi anni
più anziani.  Lo stile inconfondibilmente personale del Donatoni tardo, che indica una
valida via di uscita dalle strade chiuse del serialismo, non poteva non creare divisioni,
non pagando obbedienza al dibattito ideologico condotto con veemenza nel suddetto circolo
di compositori. È altresì possibile che anche le crisi psicologiche di Donatoni, che
spesso gli resero impossibile la attività artistica, abbiano impedito la appropriata
diffusione del suo lavoro.
| Maderna war es gewesen, der 1954 den nach Studien in Mailand und Blogna und
| bei Ildebrando Pizetti in Rom im neoklassizistischen Idiom verhafteten
| Donatoni zum Besuch der Darmstädter Ferienkurse anregte. Der 27-Jährige
| verschrieb sich sofort dem Serialismus, dessen mathematische Begrenztheit er
| bald ironisch thematisierte. Die Instrumentalwerke "Souvenier" und "Etwas
| ruhiger im Ausdruck" (beide 1967) wurden mit ihren automatisierten
| Fortspinnungen von Fragmenten aus Stockhausens "Gruppen" respektive
| Schönbergs Klavierstücken op.23 prägend für Donatonis Komponieren. Der in
| seinen theoretischen Schriften formulierten Anspruch einer objektiven Kunst
| wird hier eingelöst: die mechanische Entwicklung horizontaler Prozesse
| ersetzt individuelle Expression. Besonders in dem weniger dichten, nach 1980
| entstandenen Werken stellt sich der Eindruck eines fröhlich abschnurrenden
| Uhrwerkes ein.
Fu Maderna, nel 1954, a suggerire a Donatoni, che aveva studiato a Milano e Bologna
e poi fu formato in un idioma neoclassico a Roma da Ildebrando Pizzetti, di
frequentare i corsi estivi di Darmstadt.  Il 27-enne criticò subito il serialismo,
mettendone da subito in discussione le limitatezze matematiche. I lavori "Souvenier"
e "Etwas ruhiger im Ausdruck" (entrambi del 1967) sono diventati, con la loro
rielabolazione automatica di frammenti, rispettivamente, da "Gruppen" di Stockhausen
e dai  Klavierstücken op.23 di Schönberg, modelli per la composizioe donatoniana.
Il principio, formulato nei suoi testi teorici, di una arte obiettiva, trova qui
realizzazione: lo sviluppo meccanico di processi orizzontali sostituisce categorie
più individuali di espressione.  In particolare nei lavori meno densi sviluppati
a partire dal 1980 si percepisce l'impressione di un meccanismo ad orologeria
gioiosamente ticchettante.
| Weite Anerkennung fand Donatoni, der 1972 als Gast des DAAD in Berlin lebte,
| als Lehrer an den Konservatorien in Mailand und Turin, seit 1978 in Rom.
| Zwei Monate nach seinem 73. Geburtstag ist er vergangene Woche in Mailand
| gestorben.
Donatoni, che nel 1972 visse a Berlino come ospite della DAAD, trovò ampi
riconoscimenti come insegnante, dapprima ai conservatori di Milano e Torino,
e dal 1978 a Roma.  Due settimane dopo il suo 73-esimo compleanno, è morto
la settimana scorsa a Milano.
Volker Straebel, Der Tagesspiegel (Berlin), 20.8.2000
-- 
/_/  Roberto Maria Avanzi Mocenigo  <><
_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Universität Essen
/  "Bezaubernd ist sie heute wieder."


che tu sappia, appunto ... ;-)))
sul Manifesto qualche giorno fa č apparso il commento
(i giornalisti lo chiamano coccodrillo, ma questo
era qualcosa in piů ...) a firma di un certo A.Q.
Ti dice qualcosa questa sigla ?
Lo stesso A.Q. firmava per esteso, sulla stessa pagina,
anche un interessante commento ad un concerto
diretto da Ashkenazy alla testa della European
Union Youth Orchestra (la ex-ECYO di Abbado).
--
_________________________
carlo gerelli - 
sof...@libero.it
_________________________
"Nella Ciaccona sta il segreto della Vita Bona"
Miguel Cervantes Saavedra

 era qualcosa in piů ...) a firma di un certo A.Q.
Ad onor del vero sul Manifesto c'erano due articoli, il principale dei quali
firmato da Giampiero Cane.
Per il resto hanno scritto assai diffusamente su Donatoni, e con commenti
assai vari e stimolanti, Cappelletto sulla Stampa, Isotta sul Corriere della
Sera, Zurletti su Repubblica, Gasponi sul Messaggero, Valente sull'Unita' on
line, e se non erro anche Valanzuolo sul Mattino. Questo per quanto riguarda
i quotidiani da me consultati. Alcuni di questi articoli sono ancora
consultabili on line.

 consultabili on line.
Grazie mille... avevo chiesto ad un amico di cercarli questi articoli
su un po' tutti i quotidiani (tanto glie li avrei pagati) e invece
mi ha detto che non c'era nulla.
Mea culpa.
Roberto


 mi ha detto che non c'era nulla.
In un qualche post di un qualche thread qualcuno chiedeva se la Treccani
citava Donatoni.
Risposta: presumibilmente si', ma non lo posso dire con certezza. Posso
dire con certezza che il suo nome e' citato nel Lessico Universale
Italiano (la Treccani dei poveri, insomma, che io posseggo). E' citato
nell'Enciclopedia generale con un trafiletto minimo, quasi microscopico.
Con maggior attenzione (ma sempre trafiletto e') viene citato nel
secondo supplemento, l'ultimo uscito, aggiornato fino al 1995.
E' quindi presumibile che la sua voce compaia anche nella Treccani
maggiore.
Ciao
Rudy
==================================================== 
If the doors of perception were cleansed every 
thing would appear  to man as it is: infinite.
William Blake
====================================================

 Volker Straebel, Der Tagesspiegel (Berlin), 20.8.2000
Gulp! Mica un giornaletto da niente! E l'articolo non si limita a 
qualche niterella biografica...
p.
-- 
Paolo Tramannoni
Porto Recanati, Italy
p.t...@fastnet.it