Newsgroup: italia.trieste.discussioni
Titolo: Mamma RAI

Eccoci!
Allora, oggi xe el 27 gennaio, e se qualchedun ancora no lo savessi xe la
Giornata della memoria dell'olocausto. El telegiornal delle 5 de raiuno ga
mostrà un servizio de una trentina de secondi da Trieste, in cui se diseva
che alla "Risiera di San*Saba*" iera stada una celebrazion solenne, "con il
discorso tradotto in lingua slovena del sindaco Di Piazza, la Santa Messa di
rito cattolico in lingua italiana e slovena, e le funzioni di rito
serbo-ortodosso, greco-orientale ed ebraico".
No me ga piasso sai la frase del discorso tradotto, che ditta takù par che
el nostro beneamato sindaco gabbi preparado un discorso in italian per pochi
intimi, per dopo leggerlo tradotto in sloven in risiera. Mah, Trieste e le
TV nazionali no ga un bel rapporto.
Ciau ciau,
                       Giuseppe

 serbo-ortodosso, greco-orientale ed ebraico".
Cussì la frase non la sarà messa ssai ben, ma stavolta go de dir: "Bravo
Dipiazza: te vedi, a no seguir cattive compagnie te pol sicuramente esser
aprezzà anche nel mestier de Sindaco, che ora te competi, e no soltanto in
quel de botegher, eletricista, urban, o altro. Pensighe su, Dip"
Federico

 Allora, oggi xe el 27 gennaio, e se qualchedun ancora no lo savessi xe la
Cossa xe nato spieghime ben, che no go capi, in quanto non go riva a seguir la
giornada de ieri.
Grazie
Eric

 >
Grazie Giuseppe
Deso me xe tuto chiaro, beh la mia opinion xe questa, son contento che el
Sindaco gabi fato sto discorso,e son ancora più contento che sia stada fata la
traduzion simultanea del discorso, la trovo una roba giusta e molto positiva,
dovesi eser sempre cusi in una città come la nostra,  un buon segno de civiltà.
La posizion de Rifondazion "perdonime A.R" xe veremente secondo mi stupida, no
se pol pretender che el sindaco fazesi lui un discorso in sloven, esendo questa
una lingua che non el conosi, trovo inveze ideale e logigo far come che xe sta
fato, el mato fa el discorso, e vizin uno traduci, cossa ghe xe de mal? Se un
giorno Trieste gavera un sindaco che sa parlar anche in sloven alora el farà lui
steso un discorso in sloven, dove sta el problema?
RC xe un partito che se vanta de tutelar i sloveni, ma alle volte me sembra che
inveze de tutelarli li meti in cativa luce rispetto a quele persone che no xe de
madre lingua slovena.
Ciao
Eric


Clap clap clap clap clap!!!
Ho finito ora li leggere con attenzione questo discorso e non
posso che esprimere i miei più sinceri complimenti per il Sindaco.
Saluti
Coboldo.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 fato, el mato fa el discorso, e vizin uno traduci, cossa ghe xe de mal?
Sono d'accordo con te Eric. Certe volte pare proprio sia impossibile x
alcuni rinunciare a fare polemiche che in questo caso mi paiono proprio
fuori luogo visto che la traduzione in sloveno è stata fatta ma sopratutto
visto il contenuto di grande rilievo del discorso del Sindaco.
Saluti
Coboldo


 Coboldo
Cosa vuoi chi fa politica non è mai coerente ne si muove secondo una reale
logica
chi fa politica non ragione come le persone comuni ma totalmente in altri
termini
altrimenti non sarebbero politici.
Ciao
Eric


 Coboldo
Fulvio

 Clap clap clap clap clap!!!
Finalmente!.......Clap..clap..clap..
Se sono rose fioriranno!
Siba
