Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: (OT) Sollecitiamo Garzanti per CD-Rom Mac inglese/italiano

Scusate se per qualcuno questo messaggio è (OT), ma a quelli che hanno
seguito i thread sulla Zanichelli e la Hoepli sul problema della
mancanza di dizionari inglese/italiano su CD-Rom per Mac, questa
proposta potrà interessare.
Sul sito della Garzanti (
www.garzanti.it
), ho visto che hanno in
catalogo qualche (timida) proposta di CD-Rom linguistici anche per Mac
OS. All'indirizzo 
http://scrivi.garzanti.it/
 è possibile inviare
all'Editore una richiesta o un suggerimento per eventuali altri
prodotti. Io ne ho subito approfittato per consigliare vivamente a
Garzanti di pubblicare l'Hazon su CD-Rom per Mac, sottolineando che gli
utenti Macintosh traduttori professionisti, e non solo, sono più di
quanto credano. A giudicare dal catalogo, mi sembra che Garzanti sia
l'Editore più "Mac-friendly" nel deprimente panorama editoriale
italiano, per cui varrebbe la pena fare un tentativo.
Chi ha un attimo di tempo e voglia, approfitti dell'occasione per
inviare un messaggio alla Garzanti tramite il link
http://scrivi.garzanti.it/
. Forse non otterremo nulla in tempi brevi, ma
servirà senz'altro a muovere un po' le acque. Sono convinto che se la
Garzanti decidesse di pubblicare l'Hazon su CD-Rom anche per Mac, gli
altri Editori seguirebbero a ruota.
Grazie per l'attenzione.
Gian Paolo
PS: Girate questo msg a qualunque altro Newsgroup riteniate opportuno o
a chiunque altro possa interessare.Grazie!



 prodotti. Io ne ho subito approfittato per consigliare vivamente a
fatto!!! :-)
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"-------
Tiziana Pannunzio
___________________________________________________
Amo essere allegro, ma, stia sicuro, quando voglio
posso sfidare chi sia in serietŕ (W.A.Mozart)

 fatto!!! :-)
    Grande! :-)
    Paolo

     Grande! :-)
per cosě poco? oltretutto guai a loro se nn mi fanno il dizionario
crucco! :-)


Ho appena ricevuto con estremo piacere una sollecita risposta dall'Ufficio
Marketing Garzanti  Linguistica il quale mi informa che probabilmente la
versione CD-Rom dell'Hazon che hanno in programma per il 2001 NON sarà
disponibile anche per Mac!!! Nonostante la pessima notizia, Garzanti mi è
parsa disponibile a sottoporre la questione al  Marketing come se esistesse
ancora la possibilità che venga presa una decisione a favore anche della
versione Mac del CD-Rom.
A questo punto suggerisco a chiunque interessi di sollecitare
immediatamente Garzanti a prendere in seria considerazione la pubblicazione
dell'Hazon in versione Win/Mac, coprendo così una lacuna nel mercato
profondamente avvertita da chi fa un uso dei dizionari linguistici per
professione, per studio o anche solo per piacere personale.
L'indirizzo al quale inviare le vostre email è:
http://scrivi.garzanti.it/
.
Vi prego di dare la *massima* diffusione a questa "petizione virtuale"
finché si fa ancora in tempo.
Grazie a tutti.
Gian Paolo

 versione Mac del CD-Rom.
ho avuto anch'io una risposta simile ed anche a me è sembrata rimasta
aperta una possibilità...
amici tutti di ICM, anche chi non si interessa di traduzioni, per favore
supportate la nostra petizione!!!
un grazie di cuore
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"-------
Tiziana Pannunzio
___________________________________________________
Amo essere allegro, ma, stia sicuro, quando voglio
posso sfidare chi sia in serietà (W.A.Mozart)

 supportate la nostra petizione!!!
    Sì, a prescindere dal proprio campo di lavoro, è nell'interesse di *tutti*
gli utenti Mac che un'Azienda come Garzanti pubblichi software di grande
diffusione come i dizionari in CD-Rom. Sappiamo tutti bene che la "differenza"
nell'acquisto tra un PC e un Mac la fa il software disponibile sul mercato...
    Grazie a tutti anche da parte mia.
    Paolo

 supportate la nostra petizione!!!
Guarda cosa mi tocca sUpportare... ok, supportero'. Anzi colgo
l'occasione per chiedere a voi traduttori se siete interessati a un
lavoro Italiano->Inglese poiche' la traduttrice che finora lo ha svolto
e' scomparsa nella nebbia statunitense. Si tratta di tradurre poche
cartelle (e di tanto in tanto) quindi niente d'entusiasmante o di troppo
remunerativo. Il mio editore pretende(rebbe) un/una madrelingua inglese
che conosca alla perfezione (pure!) la terminogia della grammatica
musicale.
Fate voi, se vi va scrivetemi in privato. Il "provino" dovrete farlo con
lui, io parlo inglese come i menu a tendina.
Cata
P.S. Scuse per l'OT.
-- 
mailto: y = i
----------------------------------------
Vivo nel terrore di non essere frainteso 
(Oscar Wilde)

 supportate la nostra petizione!!!
Supportata.
-- 
Sto partendo per una spedizione per il K2. Qualche consiglio?
Non pisciare in cima o il tuo uccello cadra' come una pila di
monete da 100 lire!        (D.L.)

 Grazie a tutti.
Fatto!
Alex
P.S.(OT): ciao a tutto il NG.
Sono un bel po' di settimane che non Vi leggo!
E' un piacere ritrovarVi :-)))

 finché si fa ancora in tempo.
Per la cronaca, quando questo messaggio e' arrivato sulla ml dei
traduttori italiani, un tizio (straniero, ok, che probabilmente non si
esprimeva bene) ha commentanto: "Purtroppo il dizionario in questione
non serve molto ai traduttori."
Ho ringhiato. 
-- 
Cut out the attention signal in my address to mail me
Togliete l'avvertimento nel mio indirizzo per scrivermi
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel

 Ho ringhiato.
    Oltre a non esprimersi bene, il tizio probabilmente non comprende
nemmeno bene quale sia la natura del problema.
    Paolo

 
Visto che Anna non ha ancora risposto, troverai le coordinate di Langit
a 
http://list.cineca.it/archives/langit.html
.
Mary

Mary Cassidy wrote:

    Grazie! Anna me le ha appena inviate in privato.
    Paolo

     Grazie! Anna me le ha appena inviate in privato.
E mi e' venuto in mente che a qualcuno potrebbe interessare lantramug,
ovvero Lantra Macintosh Users Group, la lista degli utenti di macintosh
di Lantra. Lantra (= Language Translation, penso) e' una immensa,
colossale, incredibile lista che riunisce traduttori di tutto il mondo,
quasi illeggibile per il traffico. lantramug readuna i traduttori su
mac, e' su egroups quindi e' facile trovarla e iscriversi.