Newsgroup: it.sport.calcio
Titolo: Ma parla come mangi!

Ayala=Asciala
Zanetti=Sanetti
Zamorano=Samorano
Nedved=Niedved
Repka=Gepka
Conceicao=Counsesao
Nakata=Nākata,Nakatā,Nakāta
Shevchenko=Sevcenko
W i telecronisti!!
--
"...Ognuno di noi č stretto nella propria trappola...avvinghiato...e nessuno
mai riesce a liberarsene,e mordiamo,e graffiamo ma...solo l'aria,solo il
nostro vicino.E con tutti i nostri sforzi non ci spostiamo di un
millimetro."
Saluti da
Norman Bates,           
pas...@libero.it
l'uomo del Motel.

Dimenticavo:
Boksic=Bokscic

se è per questo ho sentito anche
Gurenko = Gurenka
Schevchenko= Schevchenka
Kanu=Kanù
ma mai si raggiungerà la creatività di Nando Martellini quando in un Italia
Cecoslovacchia chiamò Altobelli per tutta la partita Jacobelli, fondendo il
suo nome con quello di Jakubec, il suo marcatore.
A presto
Diego
http://slammer.freeweb.org

suo nome con quello di Jakubec, il suo marcatore.
§(:-))))
--
Ciao a tutti.
Andrea.

Schevchenko= Schevchenka
...quelle so' le sorelle che giocavano....
Ciao
Nico

>
E Pizzul che ogni tanto li chiama solo con il nome di battesimo?

 W i telecronisti!!
Ci risiamo.......il congnome del giapponese si
pronuncia in UNO ed UN SOLO modo, quello
con l'accento tonico sull'ultima sillaba.
Nakàta è la versione italiana (che potrebbe anche
andare, AL LIMITE), ma Nàkata (come direbbe
quel bufalone di Mario Mattioli) è proprio da
ignoranti, scusa.......
Grifone

 ignoranti, scusa.......
mi dispiace, ma anche tu non conosci le regole giapponesi di pronuncia: le
parole giapponesi sono ATONE questo vuol dire che tu dovresti pronunciare la
parola SENZA mettere l'accento su NESSUNA sillaba. Poi, nel corso della
frase, viene impostata una certa cadenza, ma ogni parola puō avere l'accento
metrico dovunque.
Cioč se un giapponese dice "Tu sei Nakata" (Anata Nakata desu) leggerā ānata
Nākata dčs, ma se pronuncia un'altra frase sempre con il nome Nakata,
potrebbe mettere l'accento su Nakatā o su Nakāta. Dipende dalla metrica
della frase. E non calcherā MAI l'accento. Cioč a noi sembrerā che abbia
pronunciato la frase quasi senza porre l'accento su NESSUNA sillaba.
Dato che per un europeo pronunciare una parola atona č IMPOSSIBILE, il
metodo migliore per pronunciare le parole giapponesi č mettendo l'accento su
TUTTE le sillabe (senza accentuare troppo) Cioč il cognome si dovrebbe
pronunciare Nākātā. Capito?
O per meglio dire Nākātā-san :)
--
Kagome

>O per meglio dire Nàkàtà-san :)
mitica:)

 
[cut]
sono stupefatto
Ma Kagome è il tuo nick o il tuo vero nome ?
Credevo che questi nomi erano legati alla 
passione per il fumetto giapponese, sai sono 
un po ignorante in materia.
-- 
Massimo
Forza Lazio

 metrico dovunque. [cut]

 essere Nakatà........dimmi se sbaglio !
Da ciò che dici dovresti cospargerti il capo di cenere, ci hai fatto due
OO così cona la storia di Nàkata, Nakàta e Nakatà...  Dimmi se sbaglio!
:-))
[...]
-- 
Saluti,
	Ross
Forza Grande Lazio!!!
    .-"-.                                 .----.""".
   /   6_6                               /____/ (O )\
   \_  (__\                                `--\_    /
   //   \\                                    //   \\ 
  ((     ))                                  {{     }}
===""===""====================================""===""===
     |||                                        |||
     |||                                        '|'
     '|'
Per email: 
rug...@mailcity.com

 un po ignorante in materia.
è il mio nick ^_^;;;;; io mi chiamo Giulia, ma essendo appassionata di
fumetti giapponesi, caporedattrice di una rivista di animazione giapponese e
amante della cultura orientale in ogni caso ho studiato le regole
fondamentali come minimo della pronuncia giapponese. Conosco le frasi più
comuni (non tante). Non so parlare giapponese, ma capisco alcune cose che
dicono quando parlano nei laserdisc e videocassette original in mio
possesso.
Il più difficile è capire la scrittura, ma riesco a capire anche una 30ina
di kanji senza bisogno di lettere fonetiche aggiunte, e anche 50/60 quando
ci sono le lettere aggiunte.
Tutto ciò è utile se si deve fare informazione per quanto riguarda le novità
ancora non apparse in Italia :)
--
Kagome

 essere Nakatà........dimmi se sbaglio !
ti ho detto: sarebbe Nàkàtà: ovviamente se dici la frase in velocità, la
predilezione va per Nakatà (soprattutto se è la versione che lui preferisce
e si presenta così :), ma senza mai far sentire tanto l'accento. Diciamo che
il giapponese te lo pronuncia senza mettere l'accento su nessuna lettera, ma
nello sviluppo della frase in velocità può sembrare più vicino a Nakatà
nella maggior parte dei casi (come ti dicevo dipende dalla frase).
Lo stesso per quanto riguarda Nànàmì, altro giocatore giapponese in Italia
:)
Curiosità: in giapponese spesso i nomi propri vengono assegnati i per la
semplicità di scrittura del kanji, o per il significato del nome che piace
al genitore. E spesso una persona NON sa come si legge il nome di un'altra
finché quella non si è presentata: infatti i kanji (quei disegnini tanto
carini che i giapponesi hanno preso dai cinesi) possono essere letti in
svariate maniere.
per esempio il kanji Yon che vuol dire quattro, pronunciato in un altro modo
si legge Shi e vuol dire morte (per questo motivo i giapponesi pensano che
il 4 porti sfiga.... bella partita Lazio-Milan 4 a 4
^^;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; azz che sfiga :))))))))))). Se una persona
vede il kanji usato come nome non sa se si legge Yon o Shi :)
per esempio tornando allo sport, ma alla formula 1, il giapponese Takagi
Tora ha nel cognome la parola "taka" che vuol dire falco e nel nome la
parola "tora" che vuol dire tigre :)
--
Kagome
PS: cosa diversa invece per quanto riguarda Stankovic: il nome del giocatore
si legge DEIAN, lo ha detto e ridetto lo stesso ragazzo molte volte, e
invece perennemente viene chiamato DEGIAN ..... -_-;;;;;;;;;;; no
comment....

 
[cut]
Molto interessante, ma allora Kagome Higurashi chi è e/o
cosa vuol dire, naturalmente se vuoi mantenere "l'anonimato"
mi accontento della risposta che mi hai già gentilmente dato.
Ciao
-- 
Massimo
Forza Lazio
P.S. Kazunabe la domanda se non è importuna vale anche per te -

 mi accontento della risposta che mi hai già gentilmente dato.
ti rispondo via e-mail: non mi sembra il caso di continuare la discussione
OT qui sul NG ^_^;;;;;;;;;;
--
Kagome




>Ciao
Kazunabe era uno sconosciuto Samurai, che poi si era fatto un po' di
fama, non mi ricordo come.
Mi piaceva il nome, il Giappone mi incuriosisce molto, e tac, ecco il
nick:))

 smesso :o) Dimmi se sbaglio !
Secondo me continui, ma in incognito :)
Dimmi se sbaglio ;-)


 comment....
Eccola qua! Il Grifone della situazione :))) 
Scherzo, se vogliamo dirla tutta:
Giornalista: "Come si pronuncia il tuo cognome?"
Pavel Nedved: "Nedved"
E come lo pronunciano? Nedvied, Niedved o, addirittura (farfugliato)
Nedvdvdv.
Tutto ciò che dici a proposito del Giapponese è molto interessante.
Ciao


 wrote in message
L7XK3.38285$nP6.3...@typhoon.libero.it...


Tutto ciò che dici a proposito del Giapponese è molto interessante.
grazie!
--
Kagome
--
Kagome
http://www.kaw-project.moreprofits.com
 - Kaw-Project(dot)com
Vist my site! Tons of stuff about the best anime and Manga!

Vorrei solo sapere dove li trovano questi nomi!
Glieli suggerisce la Gialappa's :-)
