Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: [avi] ffmpegX e VLC: Problemi con sottotitoli

eMac 1.42, Tiger 10.4.3
Ho alcuni film in formato .avi in lingua originale con relativi files di
sottotitoli .srt.
Utilizzando VLC riuscivo fino a qualche tempo fa a vederli con i
sottotitoli sovraimpressi, ma da alcuni giorni non ci riesco piu':
aprendo il file e attivando i sottotitoli questi ultimi non compaiono.
Altro problema: vorrei trasferire su dvd questi film inserendo i
sottotitoli, ed in ffmpegX c'e' la specifica possibilita' di creare una
cartella VIDEO_TS partendo da un mpeg ed un file di sottotitoli, ma ogni
volta che ci provo mi parla di "formato non supportato".
I film sono in .avi ed ho provato a convertirli in vari formati, ma il
risultato e' sempre lo stesso.
Avete qualche consiglio?
(Oggi intanto vedro' di aggiornare ffmpegX e VLC alle versioni piu'
recenti) 
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 aprendo il file e attivando i sottotitoli questi ultimi non compaiono.
provato ad attivarli e poi riavviare il video con stop=>play?
sicuro che sono attivati?
-- 
Giorno^3
giorno at gmail dot com
Forum Italiano TennisTavolo: 
www.fitet.it
MKDS: 085959 - 330220

 aprendo il file e attivando i sottotitoli questi ultimi non compaiono.
Hai modificato per caso i font di sistema (magari ne hai disabilitato
qualcuno) ?
-- 
Yoda of Borg am I! Assimilated shall you be! Futile resistance is, hmm?

 qualcuno) ?
mah, non direi, non so nemmeno come si faccia.
purtroppo il problema non e' sul computer che sto usando qui e non posso
controllare subito, grazie comunque per i consigli.


 recenti) 
Bada che l'ultimo VLC mi sembra sia decisamente piu' instabile. Io mi
sono fermato per ora alla versione 0.8.4.
-- 
UFV:Che fai, rubi?(DVD)/Simpathy for Mr. Vengeance.avi
Ricomincio da capo(DVD)/Il laureato(DVD)/Una botta di 
vita(VHS) - 
http://www.albertofarina.tk

 creare o modificare sottotitoli?
a parte i coreani, io avevo un problema simile con "Ghost in the shell -
Innocence": il file di sottotitoli aveva delle fastidiosissime scritte
in HTML per dare colori diversi alle voci dei vari personaggi, e con VLC
mi trovavo prima di ogni frase degli sgorbi tipo <font size=-1, font
color=red> e robaccia simile.
ho aperto il file con word, ho tolto tutte le robe inutili e l'ho
salvato, e funzionava. "funzionava", al passato: ora non va piu'.


 salvato, e funzionava. "funzionava", al passato: ora non va piu'.
Ma supponendo che uno volesse spostare o aggiungere dei cartelli,
qualche editor di sottotitoli per Mac esiste? O si deve partire da un
file esistente e calcolarsi i tempi a mano?
-- 
UFV:Crash contatto fisico/Che fai, rubi?(DVD)/Simpathy for 
Mr. Vengeance.avi/Ricomincio da capo(DVD)/Il laureato(DVD)


 file esistente e calcolarsi i tempi a mano?
Ho un problema simile ed ho trovato (fortunosamente) un programma che
sembra non sia piu' in giro, SubsyncX; penso faccia al caso tuo anche se
e' abbastanza "artigianale".
Ti segnalo inoltre Miyu, gunto alla versione 0.9.5, che non ho ben
capito cosa faccia: credo consenta di "fondere" i sottotitoli nei file
video.
Se non trovi SubsyncX fammi un fischio che te lo mando in mail (circa
700Kb compressi)
Massimo
-- 
I'm not a number. I'm a free man.

 e' abbastanza "artigianale".
Trovato, grazie della segnalazione. Ho dovuto passare da un forum in
rumeno ma ora ho il programma e provero' subito a giocarci.
Visto che ci sei, e che di solito hai tutto, non ti capita mica di
sapere anche che programmillo usare per catturare testi da schermate in
cui il copincolla sia disabilitato?
Ossia, non da un jpeg, ovviamente, ma da siti o pagine o altro in cui
appaiano testi -come un tempo la FKey "Text Capture" consigliatami in
questo vecchio thread e inesistente per l'attuale sistema operativo:
http://groups.google.com/group/it.comp.macintosh/browse_frm/thread/5748a
e2ecfba087f/1a826bc597454fe8?q=catturare+testo&rnum=9#1a826bc597454fe8
(Saluti alla consorte, che non leggo da tempo)


 (Saluti alla consorte, che non leggo da tempo)
E che io non vedo da tempo! Ha molto da fare per un convegno su Welles
qui nel nostro angolo di penisola e riesco ad intercettarla a stento la
sera.
Baci alla tua.
Massimo 
/farina mode on
U-DVD-V - Kentuckys fried movie!!!
/farina mode off


 700Kb compressi)
Come detto sopra, trovarlo l'ho trovato - ma decomprimendo viene fuori
un file di quelli coll'icona grigia cliccando i quali viene fuori
l'avvertimento che il Mac non sa con quale applicazione aprirla... e non
so come fare a fargli capire che l'applicazione e' proprio quella.
Se magari mi mandi la tua versione magari fungica meglio?
-- 
UFV:Brokeback Mountain/Scherzo del destino in agguato dietro 
l'angolo come un brigante da strada(VHS)/Travaux/Rebecca, la 
prima moglie(DVD)/Duel(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

 Se magari mi mandi la tua versione magari fungica meglio?
Hai posta (su @
iol.it
, giusto cosě neh?).


 wrote:

Grazie, ricevuto e scaricato (anche se iol la uso ormai meno, meglio
quello con cui posto, o 
sin...@gmail.com
).
