Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: [SW] Disattivare correzione da dizionario in Word 2001

Non mi dite di non usare Word 2001... per molte cose si puo' fare, ma
per il mio lavoro e' il miglior compromesso possibile. 
Allora, il problema e' questo. Word 2001 ha una nuova "feature", che e',
in effetti, di importanza abbastanza cruciale per il mio lavoro (che
consiste nel produrre molto in fretta prosa italiana corretta). In
pratica, e' un'estensione del vecchio "Autocorrect" che se trovava una
parola scritta male presente in un elenco la correggeva, per esempio
trasformando "un'altro" in "un altro" (errore che io ahime' commetto
piuttosto spesso, pur sapendo che e' un errore), oppure atrli in altri e
cosi' via. 
In Word 2001 hanno fatto un passo avanti e Word confronta ogni parola
con il suo dizionario: se non trova una corrispondenza, la sottolinea in
rosso (e questo va bene). Se invece trova una quasi-corrispondenza,
cambia la parola sponte sua. Ora, nove volte su dieci questo e' un
vantaggio: se per una volta nella traduzione di un libro ti cambia John
Troy in John Troia, ti fai una risatina, aggiungi Troy al dizionario, e
morta la', mentre Word ti corregge mentre procedi un sacco di altri
errorini, facendoti cosi' risparmiare tempo. 
Viene pero' il momento in cui devi tradurre un'enciclopedia di
fantascienza. 597 pagine, dieci voci per pagina, tutte parole ovviamente
inventate. Per un bel po' di quelle parole inventate, che ovviametne
devono restare cosi' come sono, Word si sforza e a volte ahime' riesce a
trovare una corrispondenza. La mia vita quindi e' stata una lotta per
accorgermi quando trasforma Katana in Satana e via di questo passo. Alla
fine ho deciso che questa feature era piu' di intralcio che di utilita'
e ho deciso di disattivarla. 
E qui sono cominciati i guai. 
La procedura e' andare su Tools->Autocorrect e togliere il segno di
spunta da "Automatically use suggestions from spell checker". Benissimo.
Lavoro felicemente con Word per una giornata, poi devo uscire, spengo il
computer, torno, mi rimetto a lavorare e la prima volta che scrivo
Katana viene trasformato in Satana (no, era un'altra cosa, ma ci siamo
capiti). Oddio. Vado a controllare e si, il segno di spunta e' tornato.
Lo tolgo, salvo, esco da Word, ritorno in Word. Il segno di spunta e' di
nuovo li'. 
Ci _deve_ essere un modo di disattivare questa funzione permanentemente.
Ovviamente, potrei semplicemente disattivare la correzione automatica,
ma il problema e' che non esiste piu' la funzione glossario, e questo e'
un testo molto ripetitivo che sto facendo, per cui mi sono creata una
serie di sigle che sostituiscono nomi e frasi molto ricorrenti, e
ovviamente per funzionare deve avere autocorrect. Che cosa posso fare?
Qualcuno e' incappato in questo problema? Devo limitarmi a maledire la
Microsoft un'ennesima volta? 
Posso sempre farmi una macro, diciamo, e ogni volta che mi metto a
lavorare la faccio girare. Ma e' una questione di principio... 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
Gens una sumus

 (non il controllo, ma la sostituzione).
No, la correzione la devo mantenere. E' solo quella opzione _ulteriore_
che vorrei disattivare. Si puo', c'e' il segno di spunta apposta, ma poi
torna. Alla fine mi sono arresa e ho fatto una macro, ma rimango
convinta che un modo di disattivarla e _farla restare_ disattivata c'e'.
A questo punto, pero', la considero piu' che altro una curiosita'
accademica. 


 accademica. 
Preferenze corrotte?
Prova a buttare (o nascondere) le preferenze, vuotare il cestino
(importante) e riavviare. Smadonnerai un po' per ricrearti un setup di
default, ma forse risolverai.
-- 
«The day Microsoft makes something that doesn't suck,
 is probably the day they start making vacum cleaners...»
Per l'indirizzo email togliere MAI

 default, ma forse risolverai.
Ho provato a nascondere Normal, ma a parte che mi ha buttato a mare
tutte le mie correzioni personalizzate, non ho ottenuto altro. Alle
preferenze non avevo pensato, provero'. 
