Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: Ripristina?

Non capisco la nuovaterminologia usata per il salvataggio dei file con i
software Apple.
 
Che senso ha chiedere "Desideri salvare le modifiche apportate al
documento X" e poi proporre come alternative "Ripristina modifiche",
"Annulla" o "Salva"
 
"Ripristina" significa "recupera", "torna alla situazione originale",
non annulla, come invece è in questo caso.
La dicitura corretta sarebbe stata "Annulla modifiche" oppure
"Ripristina originale".

 software Apple.
 
sono dei cani. tutto il codice fatto per versioni e autosave è orribile.
 
-- 
quintadicopertina - editoria digitale - 
http://www.quintadicopertina.com
 

 sono dei cani. tutto il codice fatto per versioni e autosave è orribile.
 
Infatti, stamattina con il nuovo Pages ho scritto un preventivo
basandomi su un altro documento precedente. Abituato al vecchio modo di
lavorare (col quale non si rischiava di perdere niente perché c'era
sempre la domanda "vuoi salvare..." o nel caso di file con lo stesso
nome "X esiste già, vuoi sostituirlo?") mi sono incasinato e alla fine
non so cosa è successo perché non ho più trovato il nuovo preventivo,
che ero convinto di aver salvato con l'estensione .pages
 
Per fortuna avevo già esportato un PDF e ho potuto copiare il testo da
lì, anche se con strani problemi, come dei punti esclamativi alla fine
di ogni frase quando ho incollato il testo in Pages.

Trovato adesso: nell'originale la dicitura è "Revert Changes", ovvero
"Annulla le modifiche", non ripristina.
 
http://osxdaily.com/2012/08/22/turn-off-auto-save-os-x/
 


E Che t'aspettavi? Sono 30 anni Che le traduzioni su Mac sono fatte... anzi
strafatte :-D
 
-- 
so long, and thanks for all the fish

 
http://osxdaily.com/2012/08/22/turn-off-auto-save-os-x/
 
 
ho un po' cercato in diversi dizionari... ma revert lo trovo solo come 
verbo intransitivo con il significato di "ritorna a...". Con il "to".
"Annulla" lo mette google translator in automatico, ma non capisco con 
che criterio.


 che criterio.
 
Anche qui i primi risultati sono "annulla modifiche".
http://mymemory.translated.net/s.php?q=revert+changes&sl=en-GB&tl=it-IT&sj=all&of=all
 
 
Comunque sì, il significato di "revert" è "ripristina", ma accoppiato a
"changes" il senso della frase diventa quello di annullare le modifiche
ripristinando il documento originale. Ed è il senso che deve essere reso
dalla traduzione di un comando del genere.
 

 assurde, ma se ci pensi bene è molto più logico adesso.
 
 
ma anche no.


 perdita di dati di come sei abituato adesso.
 
Non ho intenzione di tornare indietro e dunque mi abituerò, ma almeno
vorrei che le funzioni fossero definite da terminologie più appropriate
e più facilmente comprensibili.
 
Tornando al titolo della discussione, sopra al pulsante "Ripristina
modifiche" trovo scritto "Puoi ripristinare per annullare le modifiche
dopo l'ultima apertura del documento".
Allora sarebbe stato più corretto scrivere solo "Ripristina".
"Ripristina modifiche" è un nonsenso.

 "Ripristina modifiche" è un nonsenso.
 
qualcuno sa dove è la stringa?


 qualcuno sa dove è la stringa?
 
Dev'essere da qualche parte in una plist del Finder. Ora non c'è l'ho
sottomano, purtroppo, ma avevo letto un articolo che menzionava come
personalizzare questo genere di cose (incluso in che ordine elencare
gl'oggetti di una directory)


 starà nascosta in qualche framework.
 
Stiamo parlando della stessa cosa. Quella che ricordo io era in core
services e serviva a cambiare l'ordinamento dei file nella visualizzazione
lista, ma potevi personalizzare anche altri aspetti.


 lista, ma potevi personalizzare anche altri aspetti.
 
ma dentro un pacchetto?


 ma dentro un pacchetto?
 
Sì, era una plist infilata in un meandro del filesystem. È proprio che non
mi riesce di ritrovare l'articolo e non ho sottomano il computer per fare
qualche prova empirica


 qualche prova empirica
 
 
però vedo che anteprima e textedit danno due messaggi differenti... mi 
sa che è davvero dentro all'applicazione



 
Sě, l'ho fatto, suggerendo "Annulla modifiche" oppure "Ripristina
originale"


 
Sì, l'ho fatto, suggerendo "Annulla modifiche" oppure "Ripristina
originale".
 
Stavo pensando anche di segnalare l'odioso problema del secondo monitor
che perde la risoluzione corretta, ma voglio aspettare la 10.9.2, che
non dovrebbe tardare molto.

 originale"
 
Ma sai che ho provato a passare a lingua italiana x sfizio e nei vari menù
trovo solo la dicitura ripristina a.. -> versione originale / altre
versioni ?


 documento modificato rispetto all'ultima versione aperta.
 
Ah, ecco! No, io continuavo a pensare alle voci di menù :-)
 
Questo peggiora ancora di più la situazione: significa in pratica che il
traduttore ha usato la stessa espressione per esprimere due contrari...
povera lingua, povera patria :-P


 visibili le barre di scorrimento. Deve essere una novità di Mavericks.
 
uh, c'erano già da 10.7 afaik


 versioni ?
 
Eccolo, in TextEdit:
 
http://imageshack.com/a/img132/1646/m576.jpg
 

)
e ricompilarlo dopo aver corretto il testo :-D
