Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: Ma chi è che traduce?

File > Archivio
Modifica > Composizione (almeno suonasse)
Ripristina (da cestino) > indietro
...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ripristina (da cestino) > indietro
Io ogni tanto segnalo queste aberrazoni al Feedback della Apple, ma
figurarsi se le correggono.
Ciao,
Paolo

 figurarsi se le correggono.
Boh, io se proprio si vuole tradurre per forza italiano, Archivio al posto 
di File non ce lo vedo per nulla male (� il significato proprio della 
parola, in fondo), sulle altre due in effetti qualche dubbio nasce :)
-- 
Les
Leva...ti per rispondere in email
http://a-traves.blogspot.com
Happy Mac owner since 2008-11-14 

 parola, in fondo), sulle altre due in effetti qualche dubbio nasce :)
Premesso che i miei Mac e l'iPhone parlano inglese (a parte l'app store 
che spara le frasi in italiano) proprio perch� le traduzioni - 
soprattutto quelle di software 'piccolo' - spesso sono ridicole...
Secoli fa Apple opt� per una traduzione 'completa', che port� sia ad 
avere Archivio al posto di File (e, diciamocelo, nessuno dice "inviami 
l'archivio jpeg invece del tiff") che Composizione al posto di Edit (che 
invece calza abbastanza, essendo inequivocabilmente un sostantivo come 
gli altri men�: archivio, composizione, finestre, aiuto; modifica 
potrebbe essere inteso come verbo, quindi al massimo modifiche).
Pi� che altro � una roba preistorica che Apple si porta dietro, un po' 
come la tastiera QWERTY inspiegabilmente chiamata "italiano pro", visto 
che "italiano" (se non � pro � niubbo?) � ancora associata alla mai 
abbastanza obsoleta QZERTY.
La prima cosa che si nota passando dall'italiano all'inglese � che i 
men� sono molto pi� compatti: "Archivio Composizione" diventa "File 
Edit", ed � solo l'inizio. :D
-- 
Jollino
"In our stream of consciousness there is a river crying,
living comes much easier once we admit we're dying." (DT)
Xbox Live: 
http://card.mygamercard.net/geothermal/Jollino.png

 Edit", ed � solo l'inizio. :D
S�, la compattezza dell'inglese � fantastica anche al di fuori 
dell'informatica.. voglio dire, si parlava con un amico l'altro giorno, in 
italiano come renderesti ci� che in inglese basta definire "dress code"? :)
Tornando al Mac, ad esempio, ho notato che su Firefox e con MB Unibody 
(quindi con risoluzione orizzontale inferiore al milione di pixel ;) ) perdo 
parte delle icone a destra della barra, tanto sono ingombranti i men� :|


 abbastanza obsoleta QZERTY.
La qzerty per me rimane ancora la miglior disposizione di tastiera per
chi vuol scrivere in italiano. Ha le lettere accentate in posti
migliori, il punto con il maiuscolo, e altre comodit� che sono
congeniali alla scrittura in Italiano!
Purtroppo per colpa di IBM prima e Microsoft poi sono state sostituite
dalla qwerty. Non metto in dubbio che quest'ultima sia migliore per
programmatori, webmaster, creatori di musica, ma contesto fortemente il
fatto che non possa nemmeno per sogno esistere una alternativa.
D'altronde all'epoca del passaggio si diceva che non sarebbe stato
impossibile fornire un sacchettino con i tasti da sostituire per avere
la qzerty!
-- 
Guru       Non coltivate i beni terreni,
               non rimarr� niente.
         Coltivate l'amore delle persone,
            vale pi� di qualsiasi oro. 

 congeniali alla scrittura in Italiano!
Sar� che io sono "nato" sul commodore 64 che era qwerty, e le accentate 
le ho conosciute solo molto dopo... per� della qzerty non mi piace 
proprio che siano shiftati i numeri e non i simboli che si usano meno 
(ma davvero nell'uso normale di un computer - non letterario - si usano 
pi� virgolette che cifre? e si usa di pi� il punto e virgola del punto?)
Poi immagino che sia solo questione di abitudine, io scrivo molto 
velocemente su una QWERTY e sono a posto cos�. Anni fa m'era venuta 
voglia di "impararmi la dvorak", ma pensandoci un po' meglio non 
riuscivo a capire perch� avrei dovuto imbarcarmi in un'avventura del 
genere. :D
(Se non altro sui computer � questione di un attimo cambiare il layout; 
su una macchina per scrivere invece...)


 parte delle icone a destra della barra, tanto sono ingombranti i men� :|
Al di l� di quello, ormai tutte le applicazioni sono sviluppate in 
inglese. A parte i casi curiosi di software scritto da non-anglofoni (e 
gli errori tipici degli sviluppatori ESL sono spesso evidenti :D), 
tenendo tutto in inglese si ha la quasi-certezza di avere i men� e le 
notifiche che dicono la cosa giusta.


 su una macchina per scrivere invece...)
La mia Lettera 32 me la tengo stretta! :-)


 programmatori, webmaster, creatori di musica
Da creatore di musica, non ho difficolt� ad usare la qzerty. I numeri li
metto con il tastierino, esattamente come fari con la qwerty.
Ciao,
Paolo

 e si usa di pi� il punto e virgola del punto?)
No, questo no. Ma una volta lo si usava di pi�, e al momento di battere
il punto, il mignolo era gi� sul tasto delle maiuscole per battere la
lettera successiva (per l'appunto in maiuscolo). Nel rivedere il layout
qzerty, � l'unica cosa che ho cambiato per modernizzare il tutto.
Ciao,
Paolo

 abbastanza obsoleta QZERTY.
Eretico :)
-- 
ciao, Ric

 normale?
Mi riferivo all'uso quotidiano di chi non scrive per mestiere: 
programmatori, ragionieri, video editor, la casalinga di voghera che ha 
scoperto feisbuc l'altroieri...


 inseriti tramite tastierino.
Che ti devo dire, io con la qzerty mi infastidirei parecchio... ma, 
ripeto, sono gusti e abitudini personali. Mi rendo conto che chi era 
abituato a un layout e deve cambiare per forza non sia tanto felice, ma 
alla fine della fiera si pu� essere veloci con qualsiasi layout se ci si 
allena (vale anche per me, naturalmente: potrei abituarmi alla qzerty o 
alla dvorak se avessi un motivo valido per farlo, cos� come non ho 
grossi problemi a scrivere col layout americano anche se lo uso una 
volta ogni due secoli :D)


 Eretico :)
Lo so, l'ho detto apposta :D


 scoperto feisbuc l'altroieri...
La Neolingua era una bella invenzione di Orwell.
Si potrebbe in effetti iniziare una bella campagna per l'abolizione
del punto e virgola, e magari delle maiuscole.
Culturame progressista che non serve a nulla.

 ripeto, sono gusti e abitudini personali.
Gi�, proprio per quello, proprio per il fatto che ci sono gusti
personali e abitudini diverse sarebbe bello che esistesse la possibilit�
di avere diverse tastiere.
Sai che producono ancora macchine da scrivere? Noo? Invece si, esiste
ancora chi, su progetti della Olivetti, le produce, destinate a luoghi
dove non c'� l'energia elettrica ma serve comunque scrivere documenti
ben leggibili, ad esempio. Beh, le fanno con i tastini e i braccetti
sostituibili per poter avere la mappatura preferita. E se lo fan l�,
perch� non nei computer dove sarebbe molto pi� semplice?


 proprio uno degli sviluppatori del PC IBM.
Se non erro furono proprio quelli della IBM che nella met� degli anni
'80 vollero rivoluzionare le mappe caratteri, riportandole all'originale
delle primissime macchine coi caratteri in ordine alfabetico. Per
fortuna non ebbero successo! (O forse non andarono mai in produzione)


 (modello ultimate). :P


 Italiano: lasciamo perdere :D
ROFL!