Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: importare in Mac un testo russo fatto in PC

Ciao a tutti.
Un mio corrispondente russo deve tradurmi nella sua lingua un testo.
Sicuramente userà un PC WIN e un Word.
Io dovrò importare il testo in Xpress per Mac...
L'ultima volta ho dovuto farmi inviare il testo via fax e poi ricopiarlo
carattere per carattere con un font cirillico che avevo installato ad hoc
(per fortuna che esiste popchar perchè con una tastiera normale potevo
diventare scemo).
Esiste un sistema che mi permetta di importare o copiaincollare il testo già
in cirillico?
Quali specifiche di battitura devo chiedere al mio corrispondente (del tipo:
scrivi con quel tal font e salva in tal formato ed in tal maniera)?
Vi ringrazio immensamente.
Damiano

 in cirillico?
Sì: dire al tuo amico di usare un editor che supporti la codifica Unicode (e
quindi di NON usare Word). Se fa così, puoi aprire il testo direttamente in
cirillico con TextEditor.
Saludos
Germano il Gatto Grigio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 quindi di NON usare Word)
Tiipo?
TIA
bye
donger

 cirillico con TextEditor.
Sulla mia versione di Word X (per Mac OSX10.2.8) c'è però la possibilità di
salvare come testo unicode... e se poi lo aprissi con text edit?
Ma quando scrivo in cirillico con textedit, che font di sistema uso?
Ciao e grazie
Damiano

 cirillico con TextEditor.
pare che word usi proprio unicode, in cambio è sicuro che xpress non lo 
supporta.
ciao
rodolfo 

 quindi di NON usare Word)
non usare Word X, ma Word 2004 ha Unicode.
ciao,
salvo

 non usare Word X, ma Word 2004 ha Unicode.
Si, ma il word è quello per pc... la domanda è: quale word per pc  (se
esiste) supporta unicode? Se nessuna versione di word per pc lo
supporta, quale alternativa?
;)
bye
donger

 supporta, quale alternativa?
Office XP (e quindi Word XP) e seguenti lo fanno.
Io lo uso per l'arabo, ad esempio.
ciao,
salvo

 ha scritto nel messaggio 
news:1glxmhq.7w2fgs3e21jgN%donger...@tiscali.it...

word per win: cirillico, arabo, cinese...ma farli entrare in xpress è una 
dannazione.
L'unica che ho trovato è impaginarli, passare in pdf, esportarlo in eps e 
poi inserire.
Divertente.
ciao
rodolfo 

 esiste) supporta unicode?
Word XP e seguenti.
ciao,
salvo

Certo, dirņ al traduttore di fare un file in word salvandolo in unicode. Poi
lo apro io e faccio il .pdf.
Ho provato e fino qui tutto a posto (il pdf mi visualizza il cirillico).
Non riesco perņ ad esportarlo in eps!
Come faccio?
Grazie Damiano

 Come faccio?
con Anteprima mi pare non si possa fare (potresti solo esportare in
Tiff, Photoshop, JPEG, ecc...: Anteprima legge gli EPS e li converte in
PDF, ma mi pare non faccia il contrario).
Acrobat 6 invece esporta in EPS (PS level 1,2,3) con varie opzioni:
Registra come -> EPS -> opzioni, ecc...
Prova
ciao,
salvo

In 
1glybqi.13yyjr014txpzqN%alfasa...@macomega.com
, §alvomi©,


Io provo, però non mi riesce!
Quali opzioni dovrei settare (ho Acrobat 6 completo).
Ciao e grazie
Damiano

 Quali opzioni dovrei settare (ho Acrobat 6 completo).
ho fatto una prova con
PS Level 2 (o 3), font incorporati
tutto ok.
Poi ho importato in Indesign: ok.
Null'altro.
Registra come, scegli EPS.
ciao,
salvo