Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: Piccolo bug in panther

Ciao !
C'è questo piccolo errore che mi da parecchi fastidio...magari qualcuno
di voi sa come risolvere...
Ho una cartella che contiene una lettera accentata ("Università")
Se apro il terminale e ci trascino sopra l'iconcina con il nome della
cartella, mi copia correttamente il path, ma rimuove la parola
accentata, rendendo di fatto il path inutilizzabile...
Qualcuno sa come risolvere (a parte non usare lettere accentate nei nomi
di file e cartelle) ?
Ciao
Leo

 accentata, rendendo di fatto il path inutilizzabile...
Qui succede questo: se nelle "Impostazioni Finestra|Emulazione" ho
selezionato "Eludi caratteri non-ASCII", la "à" viene scritta come
"a\314\200" e il path funziona. Se invece quell'opzione non è
selezionata, la "à" diventa "a" e il path non funziona.
-- 
Ve lo meritate Gil Amelio!

 selezionata, la "à" diventa "a" e il path non funziona.
anche da me.
Ma perché diavolo avranno tradotto "eludi"? nel senso di "schiva",
"svicola", "evita"?
Non era meglio ad es. "non usare"?
:-)
salvo

 "svicola", "evita"?
eludi la sorveglianza!
-- 
RiK0

 eludi la sorveglianza!
già :-)
-- 
oops, ho usato una à al posto di a`
avro` eluso la sorveglianza?
:)

 già :-)
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!!!!!!!
Ma chi prende Apple per fare le traduzioni ?
Il termine inglese e` escape (yessir, l'ESC in alto a sinistra) che in
inglese  significa anche  eludere  oltre che  fuggire.   Ma dentro  un
computer  si  "fugge"   temporaneamente  dal  significato  usuale  per
assumere un  significato speciale. Anche  in italiano, mancando  di un
termine proprio  si parla di  "sequenze di escape" quando  si indicano
insiemi di caratteri che vengono interpretati in maniera particolare.
Va bene, in quel dialog avevano problemi di spazio, ma hanno beccato
il significato meno azzeccato.
-- 
 /\            ___
/___/\__|_|\_|__|___Gian Uberto Lauri_____________________
  //--\ | | \|  |   Integralista GNUslamico e fancazzista 
\/

 il significato meno azzeccato.
quoto.
potrebbero curarle meglio le traduzioni, infatti.
-- 
salvo elusioni ed omissioni


|._/|_|\__/\__/\__/ | * An out of control ego will sometimes get in the
       /_/ /_/      |   way of your success.                  (Todd H.)

 "a\314\200" e il path funziona. Se invece quell'opzione non è
Uff... non funziona. la "à" mi viene scritta come "a\210" ma poi il path
non viene riconosciuto... :(
E non ho trovato modo di risolvere neanche con iTerm (che pure supporta
tante codifiche diverse)...
Ciao
Leo

 potrebbero curarle meglio le traduzioni, infatti.
    Sono cose che si potrebbero segnalare: sono errori come quelli nel
codice.
-- 
    Nicola "nez" D'Agostino
  <!-- 
nezge...@geocities.com
 --remove/togli "getitout" -->

 
ancora una volta sono contento di aver preso il sistema operativo in 
inglese :D

 inglese :D
tenerlo in inglese. il sistema operativo e` multilingua.
l'unica parte non multilingua e` classic, ma immagino che non la usi
troppo :))
-- 
RiK0
Non credo negli schemi non vincenti.

 tenerlo in inglese. il sistema operativo e` multilingua.
e allora che differenza ci sarebbe tra la versione localizzata e quella 
international quando fai l'ordine sull'apple store?
 > l'unica parte non multilingua e` classic, ma immagino che non la usi
 > troppo :))
mai usato stavo anche pensando di cancellarlo per recuperare un po' di 
spazio, ma non vorrei che al prossimo aggioramento mi faccia qualche 
casino...

 casino...
Direi che si puo` fare, anche se non si sa mai :))


 anche Apple Hardware Test ed i manuali a stampa.
right :)
