Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: MS Office in italiano

Ho appena installato office dal suo CD, ma sia la toolbar che il dizionario
sono in inglese!
Come posso "Customizzarlo" nella mia lingua? Dove trovo i dati di mio
interesse sul cd?
GRAZIE

 interesse sul cd?
Non esiste alcuna versione in italiano....
Sorry
Enne.

On 24-01-2003 13:21, in article QcaY9.74150$
0v.22...@news1.tin.it
,
"Antonio Gerardi" <antonio...@NOSPAMtin.it> wrote:

Se č la versione per X non esiste in italiano...
E' la politica antipirateria della Microsoft. Siccome in Italia I loro
programmi ( di m...) vengono copiati forse piů che in altri posti allora ci
puniscono cosě...
Riccardo

Antonio Gerardi <antonio...@NOSPAMtin.it> wrote:

Il dizionario italiano lo trovi installando il "value Pack", alla
casella "Proofing".
Si puo' italianizzare i menu' di word sostituendo il modello normal con
quello che si trova in giro il rete.
Ciao!
-- 
Mic.       (L'indirizzo sopra e' falso.)
"Questo computer NON fa quello che fa il Mac."
"Io voglio il Mac nel pc! voglio il Mac nel pc!"
                            Bill Gates

 puniscono cosě...
Beh... non e' esattamente cosi'.
Il discorso e' questo: una localizzazione ha i suoi costi, soprattutto
di un programma "monumentale" come Office. Se il numero di copie vendute
di quella localizzazione non fa "valerne la pena", allora non ha senso
investire i soldi necessari alla localizzazione.
Daniele
-- 
"Don't know about your brain, but you look alright" (RG)
STARGAZER: 
www.stargazer.it
 - Le stelle della scena Hard & Heavy!
NP: nothing

 quello che si trova in giro il rete.
ciao,
scusa se mi intrometto, ma l'argomento interessa anche a me: saresti
cosě gentile da spiegarmi cosa devo cercare.
grazie davvero
gianni
ps: se vuoi puoi mandarmi anche la tua risposta in privato.

 cosě gentile da spiegarmi cosa devo cercare.
No problem.
Questa sopra e' la tua mail? Ti spedisco io il file.
Ciao


 Questa sopra e' la tua mail? Ti spedisco io il file.
Mi accodo alla richiesta e ti ringrazio fin d'ora!
Antonio (per spedire in reply... togli NOSPAM)

 Mi accodo alla richiesta e ti ringrazio fin d'ora!
Hai posta!
Ciao!


 Questa sopra e' la tua mail? Ti spedisco io il file.
sě, spedisci pure
Ciao
gianni

 Ciao!
se ho capito bene si possono installare i menů in italiano? sarebbe
bello, posso sapere dove scaricarli?
ciao fabbri

 sě, spedisci pure
Postaaaaa!
Ciao!


 bello, posso sapere dove scaricarli?
Postaaaaa! :-)


 Ciao!

 passeggiata.Ciao Clodis
Infatti, pure io preferisco AppleWorks, Office serve solo per la
compatibilita' da win sui files complessi.
Dove si trova AppleWorks per Win?


 ha senso investire i soldi necessari alla localizzazione.
sì ma nel caso di Office è veramente un discorso del cavolo: le definizioni
in italiano già ce le hanno, visto che esiste la versione per Windows e non
è che i dizionari cambino a seconda del sistema operativo. Un porting
diretto del database non è certo un'operazione che un'aziendina piccola come
la microsoft, con un capitale irrisorio e soprattutto un guadagno così
risicato non si può permettere... ;-)
--
p.bes
PC Action - deputy editor

ooopps, me lo spediresti anche a me? Oppure se posti il link faccio da
me, grazie 10.000!
matte...@excite.it


 risicato non si può permettere... ;-)
Permetterselo possono... evidentemente per loro non e' conveniente. Se
lo fosse lo farebbero, non penso che siano autolesionisti.


 
Anche se sono arrivato per ultimo me lo manderesti anche a me:
sma...@nospam.it
  per inviare il file togli nospam e metti:"libero"
Grazie 1000

> Postaaaaa!
grazie, sei stato velocissimo e tutto funziona lal grande
ciao
gianni

 non è che i dizionari cambino a seconda del sistema operativo.
Invece cambiano visto che Office X non e` Office XP;  non  e` un
porting: e` una riscrittura. Questo non giustifica la Microsoft:
era solo un chiarimento.
Saluti,
Federico 
-- 
La Wikipedia Italiana sta crescendo !  Visita:  
http://it.wikipedia.com
Linux Registered User: #263663 / Machine: #160060 (Debian 3.0r1/ Woody)
On the Net:  
qu...@despammed.com
  - On the Web:  
http://quaqo.lonex.org
On Jabber: 
qu...@jabber.org
 - On ICQ: 48618109 - My GPG Key: 0x5539D8E4

 ciao



POSTAAAA!!!! :-))


 era solo un chiarimento.
intendevo semplicemente dire che "door" è "porta" tanto su Windows, quanto
su Macintosh, almeno fino a prova contraria. Cambierà anche il formato dei
dizionari, non certo il contenuto. E non penso che fra le due cose la prima
sia la più grossa e difficoltosa.


 dizionari, non certo il contenuto. 
Ma i dizionari infatti ci sono.


 sia la più grossa e difficoltosa.
Si fa molto prima a ritradurre da zero Office X che  a provare
ad adattare la traduzione di XP.
Mi spiego meglio, supponiamo  da avere un bottone di nome X1_Y,
con Etichetta `Yes!' in  Office  XP:    il   traduttore  dovra`
semplicemente assegnare ad   X1_Y   l' etichetta  `Si`!'  nella
localizzazione italiana. Ora supponiamo invece di avere  `Si`!'
e di doverlo associare al bottone che in Mac fa la stessa  cosa
ma che (siccome hanno sorgenti uguali) ha nome e codice diverso
Dovresti spulciarti il programma e trovare dove e` quel bottone
ed assegnarli la  giusta  localizzazione;   e  cosi`  per  ogni
elemento: molto piu` semplice partire da zero e tradurre,almeno
lo fai gradualmente, trovando tutto al suo posto.


 Postaaaaa!
gneeeeee...anche a meeeeeee :-)
joshue...@yahoo.it
-- 
Josh

 gneeeeee...anche a meeeeeee :-)
Arrivaaaa!
(spero....)


...


 POSTAAAA!!!! :-))
Scusa l'intromissione, ma anche a me fa gola questa localizzazione..
Me la potresti spedire?
mir...@inwind.it
Thanks a lot..
MiRiMon degli Istari
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Potresti spedirla anche a me per favore?
PASTAAAAA!!
ehm... ho fame!


 Me la potresti spedire?
PESTOOOOOO!!
ripeto.... HO FAME!


 Ciao!
Miiii che fame che ho pure io !!!!!
:-)

 Miiii che fame che ho pure io !!!!!
allora comincia a passare a Zuppa!! :-)


 wrote:

I dizionari in italiano ci sono. Non e' stata tradotta l'interfaccia,
cosa abbastanza costosa da realizzare.
-- 
l'indignazione e' come un orgasmo
dura poco e poi viene sonno

 cosa abbastanza costosa da realizzare.
ed il file normal che la traduce? cioè. qualcuno si è preso la briga di
farloi aggratis per word...non credo sarebbe stata una grande difficoltà
per loro...
-- 
Josh

 wrote:

Questo file normal traduce veramente tutto? Oppure solo la prima
interfaccia?


 interfaccia?
traduce tutti i menù (compreso l'inserimento testo automatico), non
chiaramente l'interfaccia delle finestre di dialogo che si aprono, ma è
già molto rispetto al nulla proposto da ms...
-- 
Josh

 wrote:

Ah, ecco, c'e' una bella differenza fra le due cose. Tradurre le
finestre di dialogo significa modificare qualche quintale di librerie
per l'intera suite di office. Non e' banale, e devi aggiungerci anche il
costo della manutenzione di una versione localizzata.
Penso che in Ms qualche esperto di marketing si sia fatto due conti
sulla popolazione di utenti di Office e si sia reso conto che a quelli
che lo comprano e' indifferente la localizzazione del software.


 Ciao!
Mi interesserebbe pure a me...
Ti ringrazierei :o*
-- 
Bye :o*
Danyz

 Mi interesserebbe pure a me...
indirizzo? E' il despammed?


 Ciao!
Si è il despammed , o sostituisci quest'ultimo con flcl punto it
Tnx
-- 
Bye :o*
Danyz


E allora spiegatemi perche' gli convenga tradurre Explorer....

 E allora spiegatemi perche' gli convenga tradurre Explorer....
Sara' probabilmente parte dell'accordo con Apple per l'inclusione
"d'ufficio" del browser nel sistema operativo.


Ho letto un po I vs commenti sulla localizzazione di MS
La base del discorso č che manca dalla parte della microsoft il rispetto
della clientella italiana,
Anche perchč nessuno le obbliga, di rispettraci in italia, io sono francese
e in francia se microsoft vuole vendere un prodotto deve essere
localizzato...
Magari se noi in italia, diventiamo un po meno individualisti e un po
uniamo le nostre forze ...
Scusate per  lšitaliano ....
Ciao