Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: Apple MacBook/Pro Keyboard Firmware - 1.0

This MacBook and MacBook Pro firmware update addresses an issue
where the first key press may be ignored if the computer has been
sitting idle. It also addresses some other issues. The update package
will install an updater application into the Applications/Utilities folder
and will launch it automatically. Please follow the instructions in the
updater application to complete the update process.
rovato, unziona erfettamente :D
Scherzi a parte, Flapane che ci dici? Funge?
-- 
Eppol bafangů tu e i Kernel Panic.
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Ma compare solo ai possessori di Leopold? :)

Predaking ha scritto:


non saprei, io l'ho trovato su versiontracker mentre cercavo altro.


 
ah, credevo su software update! ma forse č di qualche tempo fa se 
ricordo bene!

Predaking ha scritto:

io (con leopard) su SU in questo momento.
-- 
0.
My personal myspace page:
www.myspace.com/SauroGaggioli
My band's myspace page:
www.myspace.com/AssenzaCoverBand

Predaking ha scritto:


mi hai fatto ritornare su versiontracker... dunque, dice:
Release Date:	2008-02-19
This product is designed to run on the following operating systems:
Mac OS X 10.5 Intel


 
Come non detto! :) Pero' essendo un aggiornamento firmware me lo sarei
aspettato anche per i possessori di Tiger... :|

 
LOL quel "rovato" spero sia un caso :P
Ti incollo quanto scritto altrove:
ho riavviato perchč dopo averlo installato ha continuato allegramente a 
saltare delle lettere, tipo la doppia l in allocco, o l'ultimo numero di 
una password, cose che non sono cambiate dopo un riavvio...
La risposta:
Uhmmmm strano.
Comunque a dirla tutta ho riletto le note del firmware ed effettivamente 
il firmware parla SOLO ED ESCLUSIVAMENTE del problema della prima 
lettera, e non delle lettere saltate.
-----
Chisŕ, magari piano piano stanno arrivando al nocciolo del problema -.-
-- 
Flavio
www.flapane.com

 updater application to complete the update process.
Installato (via SU). Ma un aggiornamento del firmware non necessita
nemmeno di un riavvio?
Comunque il computer funziona ancora, il bug non l'avevo quindi non so
se lo ripara ;)
-- 
U_g_o  M_a_z_z_o_t_t_a
Life is what happens to you while you're busy making other plans
Per email private togli le parti in MAIUSCOLO e ".invalid"
http://www.ugomazzotta.com

 se lo ripara ;)
Certo che lo ripara, per cui tu ti troverai tutte le iniziali DOPPIE. ;)
ciao, f.

 sitting idle. It also addresses some other issues. The update package
Uh, la versione italiana (su SU) ha un significato un po' diverso. Non 
ho pensato di farne un copia e incolla, ormai l'ho installato e ora non 
so dove ritrovarla, ma praticamente diceva che questo aggiornamento 
risolve il problema per cui, a volte, i MB e MBP non si risvegliano 
dallo stop premendo un tasto.
Proprio in questi giorni mi pare di aver risposto a qualcuno qui che 
aveva quel problema. Ma se č cosě, non c'entra niente con il famigerato 
problema delle lettere mancanti. Certo č piů probabile che sia esatta la 
versione inglese piuttosto che quella italiana... ma la differenza č 
curiosa assai.
Io non avevo particolari problemi, a parte il fatto che ancora non mi 
sono abituato alla tastiera del MB rispetto a quella dell'iBook e quindi 
ogni tanto mi perdo una lettera o mi incasino di mio... spero che 
l'update fixi anche me ;-P.
-- 
Ciao,
   Marco.

  Scherzi a parte, Flapane che ci dici? Funge?
Dice anche un laconico "risolve alcune altre questioni".

 
ma lo devo fare anche io che ho il primo macbook? versione 1,1
software update nn lo segna ma la nota di supporto porta i macbook late 
2006 (il mio è di luglio)
bhòò

 dallo stop premendo un tasto.
[..]
Ne dubito, ma se cosě fosse ... LOL poi chiedetemi ancora perchč non
localizzo NULLA.
Questo č uno screenshot dell'Update, fatto da me un'oretta fa via SU. E'
in inglese e parla PROPRIO del problema della prima lettera mancante.
http://cujo.it/mac.png
ciao, f.

 localizzo NULLA.
Giuro. E lo so che la versione inglese sembra parlare proprio della 
prima lettera mancante, quella si legge anche sul sito Apple. Ma non so 
dove ritrovare la versione italiana; se qualcuno avesse voglia di farne 
uno screenshot prima di farlo...
Comunque, sulle localizzazioni, secondo me non è giusto arrendersi: è 
giusto usarle, e pretendere che siano ben fatte, segnalando in qualche 
modo gli errori che si incontrano, in modo che Apple (in questo caso, ma 
vale per tutti) capisca che deve prestare più attenzione alla qualità 
della localizzazione italiana. Altrimenti, se si sceglie la via più 
facile dell'inglese, ci sarà sempre meno gente in grado di capire gli 
errori di localizzazione e la situazione non potrà che peggiorare. E 
l'idea di un computer tutto in inglese, senza disponibilità di 
localizzazioni, per me è un po' triste.
Ti parla uno che AMA fare localizzazioni e soffre ogni volta che ne vede 
una fatta male, quindi sento molto il problema. Ma finora mi sono arreso 
solo su GIMP perché in italiano non capivo proprio i nomi dei filtri :-P ;).
-- 
Ciao,
   Marco.

 
"Questo aggiornamento del firmware di MacBook e MacBook Pro risolve un 
problema relativo alla possibile mancata riattivazione del computer in 
seguito alla pressione di un tasto quando il computer č stato inattivo 
per un certo periodo di tempo. Inoltre, risolve alcune altre questioni."

 
http://cujo.it/mac.png
a me pare dica un altra cosa...
questo č quello italiano:
http://tinyurl.com/2zme2y
-- 
http://www.claudiociseria.it
Skype: c.c.77

 per un certo periodo di tempo. Inoltre, risolve alcune altre questioni."
Ah ecco, grazie (anche a... Claude mi pare, non ho più il thread davanti).
Lo so, lo so che tutti pensate che l'inglese sia giusto e si riferisca 
al problema della prima lettera... ma non posso fare a meno di notare 
che è un po' anomalo come errore di traduzione, perché la versione 
italiana si riferisce esplicitamente e inequivocabilmente alla mancata 
riattivazione dallo stop, mentre quella inglese con un po' di fantasia 
potrebbe avere entrambi i significati: che un tasto venga "ignorato dopo 
che il computer è andato in stop" potrebbe appunto voler dire che la 
pressione del tasto non lo risveglia.
Se poi invece risolve davvero il problema delle tastiere, tanto meglio ;)).
-- 
Ciao,
   Marco.

 
effettivamente a me ha migliorato di molto la risposta della tastiera. 
prima spesso alcuni tasti non me li riconosceva quando li premevo e 
dovevo insistere un po'. ora questo disagio lo fa molto meno.

 
http://tinyurl.com/2zme2y
Heheh, hai ragione.
***MAI*** localizzare... appunto. E' **TUTTO** così. TUTTO.
ciao, f.

 localizzazioni, per me è un po' triste.
Per me è un'utopia.
ciao f.

 ***MAI*** localizzare... appunto. E' **TUTTO** così. TUTTO.
Contando che quello inglese e quello italiano non si contraddicono non 
vedo dove sia il problema... :P
Scherzi a parte non sembrano venire dalla stessa fonte... l'italiano 
non è una traduzione dell'inglese nuda e cruda e si nota abbastanza 
facilmente.
War3333
-- 
I'm using an evaluation license of nemo since 66 days.
You should really try it!
http://www.malcom-mac.com/nemo

 Per me è un'utopia.
Quello già esiste basta comprarsi il software e il sistema in 
inglese :P


 inglese :P
Oh, sempre fatto. ;)
ciao, f.

 in inglese e parla PROPRIO del problema della prima lettera mancante.
non mi pare proprio che parli di prima lettera mancante, ma parla piu'
genericamente di tasto pressato (puo' anche non essere una lettera)
dopo
che il computer non viene usato per un po'.

 di tempo in cui è stato inattivo"...
il mio 'a me pare dica un altra cosa' era riferito a quello in inglese 
che secondo me non parlava del problema della lettera mancante.
infatti...


 di tempo in cui è stato inattivo"...
Be', "riattivazione del computer in seguito alla pressione di un tasto" 
io lo interpreto come ritorno dallo stop. Se il computer non è andato in 
stop, non si è mai veramente "disattivato", e quindi non c'è niente da 
riattivare premendo un tasto.
Comunque ok, a voler essere precisi anche l'italiano è ambiguo.
-- 
Ciao,
   Marco.

 Comunque ok, a voler essere precisi anche l'italiano è ambiguo.
Se inattivo (idle) e stop non fossero due stati distinti in cui può 
trovarsi il Mac ti avrei dato ragione... è proprio vero che l'italiano 
di quella frase è proprio ambiguo ;)
Comunque volendo fare una ipotesi penserei che ai due che dovevano 
scrivere le note dell'aggiornamento sia arrivata una documentazione più 
dettagliata, necessaria anche per rendere le note meno tecniche e 
evitare errori stupidi, ma colui che doveva farla in italiano abbia 
toppato a capire il documento ;D


 
http://tinyurl.com/2zme2y
  Notevole e inquietante. E lo scrivo da traduttore...
-- 
Nicola D'Agostino
<!-- 
http://www.nicoladagostino.net
 -->
<!-- 
http://www.storiediapple.it
 -->
<!-- 
http://www.nezmar.com
 -->

 wrote:

  Il ragionamento temo non regga perché se non erro 'in stop' non è la
traduzione di 'idle' ma di 'sleep'. E nell'inglese is parla di 'idle' e
non 'sleep'.


 non 'sleep'.
Ed ANCORA UNA VOLTA mi chiedo quale sia lo scopo di VOLER PER FORZA
equivocare sui termini in duecentotrenta inutili lingue del mondo fra
cui la nostra.
"LO SLEEP" è "LO SLEEP", come tale deve essere chiamato da tutti ed
ovunque.
... e no, a noi piace chiamarlo "stop". Siamo talmente idioti che usiamo
un'alra parola PRESA DALLA MEDESIMA LINGUA peraltro.
ciao, f.

 trovarsi il Mac ti avrei dato ragione... è proprio vero che l'italiano 
Gasp, avete ragione (tu e nda)! La versione inglese parla solo di 
"idle". Mi arrendo.
-- 
Ciao,
   Marco.

 Funge?
Devo ancora fare verifiche approfondite, ma per il momento posso dire
che qui questo firmware pare abbia finalmente risolto i problemini
della prima lettera: MBP C2D 17".
Spero di non dovermi smentire....
O.

 un'alra parola PRESA DALLA MEDESIMA LINGUA peraltro.
ROTFL
quoto, o dialetto veneto opppure la localizzazione per me non ha senso
:)
-- 
As Mike Tyson would say, 'Everybody has a plan until they get punched 
in the face.' (Michael Strahan)


-- 
cc = callcc {|cc| cc.call cc}; cc.call cc

 localizzazioni, per me č un po' triste.
pensa... sarebbe invece la volta che per sbaglio magari i maschietti
italiani imparano un po' di inglese e smettono di fare la figura degli
ignoranti da batteria.


 ***MAI*** localizzare... appunto. E' **TUTTO** cosě. TUTTO.
Ti sono mai capitati in mano dei libri e manuali in cui non si capisce
*un cazzo*, poi ti punge vaghezza di andare a leggere la versione
inglese e accidenti... quella non solo č corretta, č pure chiara.
E allora viene da chiedersi perchč un manuale di
informatica/matematica/whatever lo deve tradurre uno stronzo che non
conoscendo la materia di cui scrive scrive cazzate a prescindere? Per
non parlare di quando si fanno prendere dalla verve umanistica e
cominciano ad usare sinonimi a profusione, dimenticando che invece nella
prosa scientifica se si usa un termine per definire una cosa, se non c'č
un buon motivo per fare altrimenti, č bene continuare ad usare quel
termine tutte le volte che si riferisce ad una data cosa.



ARGH
solo versione 1.01 pero`...
ok, la scarico


 ignoranti da batteria.
Non sono d'accordo: se uno non č interessato, o forse neanche portato, 
l'inglese non lo impara usando un computer in inglese.
Io, che lo conosco molto bene, posso dire di averlo imparato grazie alle 
mie passioni, musica e computer: riviste inglesi (erano molto meglio 
delle italiane), testi di canzoni... ma c'č molta gente che ha seguito 
piů o meno il mio stesso percorso e nonostante questo č ferma a un 
livello molto piů basso.
Un computer in inglese, per chi l'inglese non lo "apprezza", sarebbe 
solo fonte di ulteriore frustrazione.
O li fai crescere insegnando loro l'inglese di pari passo all'italiano 
fin da piccoli (e sinceramente mi sembra una soluzione un po' estrema), 
oppure non cambia niente IMHO.
-- 
Ciao,
   Marco.

 bhòò
allora???

 termine tutte le volte che si riferisce ad una data cosa.
Assolutamente ... ignorano il CONTESTO. E spesso appunto anche la
materia. Per dire, io l'inglese lo so piuttosto bene ma se mi mettessi a
tradurre un testo - ad esempio - giuridico - verrebbe una PORCATA. Non è
la mia materia.
ciao, f.

> late 2006 (il mio è di luglio)
Se software update non te lo indica, io al posto tuo non lo farei. A 
meno che abbia anche tu problemi con la tastiera.
...a parte il fatto che, anche se scaricassi l'aggiornamento dal sito 
Apple, potrebbe rifiutarsi di installarsi sul tuo MacBook, se non lo 
supporta.
-- 
Ciao,
   Marco.

 oppure non cambia niente IMHO.
Non precisamente di pari passo, ma 


 la mia materia.
Quoto. Poi io non mi dico da solo di sapere bene l'inglese, eh :)
Cioč, ritengo si possa evincere che me la cavo.


 solo versione 1.01 pero`...
penso che possa adattare alla 2...


 molto migliore. Idem per videogiochi e compagnia.
beh certo, probabilmente se i film russi o francesi o tedechi non 
fossero sottotitolati la gente capirebbe molto più francese o tedesco o 
russo. arabo. se il discorso è un discorso di acquisizione di una lingua 
d'uso sovranazionale, un "inglish", beh certo anche giocare a super 
mario bros aiuta impari la parola 'score', detto questo, io leggo russi, 
americani, arabi, in lingua italiana, guardo film doppiati nella mia 
lingua e uso un sistema operativo scritto (o tradotto) nella mia lingua.
non ho tanta voglia di sacrificare la mia lingua e il lavoro di chi con 
consapevolezza traduce da altre lingue in italiano sull'altare di un 
'inglish' da imparare (e far imparare) a ogni costo, ma senza faticare 
troppo davanti "una tizia con un accento osceno davanti" (chissà perché 
non un tizio).

   Notevole e inquietante. E lo scrivo da traduttore...
"alcune altre questioni" ... tiro a indovinare: "some other issues"??
-- 
Il sacrosanto diritto di sopprimere un nascituro.

 
http://tinyurl.com/2zme2y
insomma, quale delle due viene risolta in effetti? :)


 cui la nostra.
  Mi astengo da qualsiasi commento in quanto traduttore sottopagato e
(tranne rari casi) con nessuna voce in capitolo. ;-)


 "alcune altre questioni" ... tiro a indovinare: "some other issues"??
   Purtroppo sì.


 conoscendo la materia di cui scrive scrive cazzate a prescindere? 
  Se fossi malizioso nonhcé ignorante risponderei "per motivi
economici". Preferisco rispondere "per vari motivi" perché nel mix che
porta ad una scelta (errata) non fa solo parte il risparmio.
p.s. Però visto che non protesta o si fa sentire (quasi) nessuno dei
"consumatori" si va avanti così...


 penso che possa adattare alla 2...
qui 3 beta (molto meglio)


 Quoto. Poi io non mi dico da solo di sapere bene l'inglese, eh :)
Scusa, può sembrare "spocchia" ma non lo è, è semplicemente un fatto.
Ho parlato e sentito praticamente solo quello tutto il giorno dall'età
di due anni e mezzo fino alla terza media.
Quando alla fine mi hanno iscritto ad una scuola pubblica italiana, lo
sapevo meglio dell' italiano.
Per contro se vuoi ti dico che ho studiato tedesco per nove anni, e
comunque **NON** lo so. Lo balbetto (male e facendo un sacco di errori).
ciao, f.

 un'alra parola PRESA DALLA MEDESIMA LINGUA peraltro.
rotfl è vero, non ci avevo mai fatto caso
chiamiamolo CRISTALLIZZATI come iggiovani di italia1 a sto punto
-- 
I've always been more concerned with users. )\._.,--....,'``.
Programmers do their work but once, while  /,   _.. \   _\  (`._._,
users are saddled with it ever thereafter. `_.-(,_..'--(,_..'`-.;.'

 una tizia con un accento osceno davanti.
bastardo mi hai ricordato l'anglo-pugliese della mia prof di "inglese"
al liceo


 Lo balbetto (male e facendo un sacco di errori).
questo e` il mio grande cruccio.
No, non il tedesco, il fatto che pure se leggo in inglese, uso roba in
inglese e mi impegno a usare sempre quello quando posso non ho molte
possibilita` di PARLARLO.
E sospetto che alla prova dei fatti il risultato sarebbe catastrofico


 la mia materia.
al contrario io l'inglese lo so molto male (per tigna piu' che altro),
ma a volte mi pagano (e neanche poco) per tradurre (o correggere
traduzioni di gente che lo sa bene) nel mio campo. Senza falsa modestia
mi rendo conto di esser meglio in questo anche di gente madrelingua (che
pero' non fa il mio lavoro).
 
La mia idea e' che bisognerebbe pagare di piu' le traduzioni, che
andrebbero fatte da squadre di professionisti motivati.
Questa menata del non localizzare e' invece insostenibile.
-- 
mamox 
309. Qual e' il tuo scopo in filosofia? 
- Indicare alla mosca la via d'uscita dalla trappola.

 "consumatori" si va avanti cosě...
Ti risponderei che qualcuno se n'č accorto a proprie spese, tipo la ex 
Jackson Libri, il problema č che una traduzione completamente inutile 
di un testo di cui se ne venderanno a far tanto qualche migliaio di 
copie non basta per far fallire o far cambiare strategia ad una grande 
editrice...
War3333
-- 
I'm using an evaluation license of nemo since 67 days.
You should really try it!
http://www.malcom-mac.com/nemo

 insomma, quale delle due viene risolta in effetti? :)
Quello ce lo può dire solo uno con il problema ;)
Però si possono fare delle ipotesi :D
Per esempio ipotizziamo che idle sia riferito alla tastiera in 
particolare e non al sistema in sè...
In questo caso anche un periodo di uso del mouse, o l'attesa di 
caricamento di un programma potrebbero essere considerati idle, il che 
vuol dire che risolve il problema della prima lettera in ogni caso 
(anche nel ritorno dallo stop).
Però la mia è solo un ipotesi ;P


 un banco conuna tizia con un accento osceno davanti.
Beh un passo alla volta lo stiamo facendo almeno adesso l'inglese è 
anche alle elementari e non solo una lingua alternativa da fare dalle 
medie in poi (quando sono andato alle medie io l'inglese era una lingua 
facoltativa poichè la lingua straniera obbligatoria era il francese...)


 cosa dicono e non solo per l'accento...
Sarà. Nel mondo che conosco io accade il contrario.
 
-- 
http://myretrocomputing.altervista.org

 Sarŕ. Nel mondo che conosco io accade il contrario.
 
Mah non viaggio moltissimo la mia esperienza č data dal dover ricevere 
vacanzieri in un'albergo e ti assicuro che gli inglesi li capisco 
sempre al volo... se vengono da qualsiasi altro posto alcune volte devo 
farmi ripetere le frasi due volte per comprendere per non parlare degli 
accenti.


 sempre al volo... 
Sono stato solo una volta a Londra e ti assicuro che non è stato facile
capire quello che mi dicevano, soprattutto i giovani. Sarà anche che è
stato il mio primo viaggio in terre anglofone ma da quelle parti hanno
un accento e uno slang molto particolare. Anche a NY ho avuto problemi i
primi giorni la prima volta. E pure a Miami, ma perché lì erano più le
persone che mi parlavano in spagnolo che in inglese, a quei tempi sapevo
dire al massimo vamos a la playa hohoho.
Invece in Olanda e in Danimarca anche il conducente del tram sa
l'inglese meglio di uno studente italiano neodiplomato, in Germania e
Austria si fanno capire perfettamente e pure a Parigi ho trovato molta
gente con un inglese dignitoso. I peggiori d' Europa, quella che ho
visto io finora, siamo noi e gli spagnoli forse loro un pelo peggio di
noi.
Poi esistono paesi dove l'inglese non lo imparano neanche con i film e
la tv in lingua originale, come in Argentina. Non c'è tanto da stupirsi
se consideri che buona parte del loro sangue è italiano e spagnolo :)
L'inglese peggiore ad oggi l'ho sentito parlare da cinesi, giapponesi e
coreani, ma loro sono decisamente scusati.
-- 
http://myretrocomputing.altervista.org

 pure a Parigi ho trovato molta gente con un inglese dignitoso.
Io a Parigi ho avuto un esperienza opposta... Io il francese non lo so,
ma parlo abbastanza sia il tedesco che l'inglese, ma a Pargi mi sono
serviti ben a poco. Anche nei musei, non si trovava una indicazione in
lingua inglese/tedesca neanche a pagarla.
-- 
Per rispondere, togliere -NOSPAM- dall'indirizzo.

 "consumatori" si va avanti così...
Ma d'altra parte, che vuoi farci.


 qui 3 beta (molto meglio)
Qui safari (ancora meglio).


 a me capita di correggere delle informazioni di prodotto.
dall'inglese o dal jap?
P.S.: ti trovo ai vecchi numeri? (che fra un paio di settimane dovrei
stare qualche giorno a Milano con, clamoroso al cibali, del tempo libero
a disposizione)


 lingua inglese/tedesca neanche a pagarla.
Boh, quando avevo bisogno di aiuto chiedevo e mediamente al primo
tentativo trovavo qualcuno in grado di rispondermi in modo
comprensibile, in inglese ovviamente :)
Che poi scusa, che indicazioni hai bisogno di trovare tradotte in un
museo francese? Per la toilette facile che ci siano le icone, sortie si
capisce, la cassa è sempre all'ingresso...
-- 
http://myretrocomputing.altervista.org

 capisce, la cassa è sempre all'ingresso...
Boh, magari la spiegazione degli oggetti esposti... Comuqne è stato più
di 10 anni fa, forse le cose saranno cambiate


 al liceo
Pure la mia. Alle medie, però.
-- 
Federico D'Ambrosio
"Sono un professionista, io. Sono professionale anche quando cago" 
- Colossale

    Purtroppo sì.
Quando vedrai anche te, in contesto baseballistico, i termini "colpo" e
"palla" (strike e ball), piangerai con me.


 Boh, magari la spiegazione degli oggetti esposti...
Ah ecco. Quello è un dettaglio che non ricordo.
-- 
http://myretrocomputing.altervista.org

 Qui safari (ancora meglio).
mah


 facoltativa poichè la lingua straniera obbligatoria era il francese...)
Non è solo questione di scuola. Il punto è che IMHO si potrebbe
sfruttare molto meglio la naturale capacità dei bambini di imparare le
lingue; si potrebbero rendere più motivati.


 comunque **NON** lo so. Lo balbetto (male e facendo un sacco di errori).
Anche io ho studiato tedesco per... mah, dai 7-8 anni ai 18-19 anni. 11
anni. Ecco, diciamo che mi sono reso conto di ricordarmente più di
quello che pensavo, ma non mi azzarderei a dire che parlo tedesco.
Diciamo che lo leggo e che se devo farmi capire qualcosa ce ne esce.


 possibilita` di PARLARLO.
Trovati una ninfetta americana/inglese/.../ di 18 anni + 1 giorno e
comincia a chiacchierartela in webcam finchè non ti fornisce materiale
compromettente.
E' tutta una questione di stimoli! :)


 mah
mak


 mak
fortuna che e` senza s


 E' tutta una questione di stimoli! :)
mi sembra interessante.
mi metto subito in cerca, la cultura non puo` aspettare :P


 sassata (almeno per me), mentre per la maggior parte va tutto liscio.
io c'ho problemi sopratutto coi neri, per dire


 mak
  show Beatles? (cit.)
-- 
Nicola D'Agostino
<!-- 
http://www.nicoladagostino.net
 -->
<!-- 
http://www.storiediapple.it
 -->
<!-- 
http://www.nezmar.com
 -->

 editrice...
  Qualche centinaio di copie in meno a causa del pessimo passaparola,
recensioni negative, ecc. possoo far miracoli. Anche per il settore
delle traduzioni.


 Ma d'altra parte, che vuoi farci.
  Beh, qualcosa di più che adesso, cioé nulla. Io purtroppo sono nella
condizione di essere "interessato" quindi una mia protesta evidente fa
venire il dubbio che voglia offrirmi come traduttore. 


 "palla" (strike e ball), piangerai con me.
  Vedo di peggio quando una volta a settimana prendo libri tradotti:
l'ultimo, di Steven Levy sull'iPod, nell'edizione italiana ha oltre a
qualche espressione la cui resa è errata anche alcuni passaggi che sono
difficilmente decifrabili. Temo che anche qui dovrò acquistare
l'originale in inglese...


 io c'ho problemi sopratutto coi neri, per dire
Quoto, è abbastanza oggettivo questo. ;)
Ma mai, mai, mai ed ancora mai quanto gli scozzesi. ;)
ciao, f.

 parti assolutamente impenetrabili (al limite del tragicomico).
io ricordo una meravigliosa recensione nella posta dei lettori di mc 
microcomputer mi pare nel 1984 dove si stroncava la traduzione di un 
libro della jackson dove erano arrivati al punto di esibire un 'settate 
a zero i puntatori' come traduzione di 'reset the computer', e dove i 
'CAUTION' dell'originale erano stati tradotti in 'CAUZIONE', forse 
quella da fare pagare al traduttore per uscire dal carcere, diceva il 
recensione infuriato.
f.
-- 
ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelli che conoscono il sistema 
binario e gli altri nove che vanno in autobus

 recensione infuriato.
  Penso di aver intrapreso la strada delle lingue straniere anche perche
scioccato/divertito da un "successivamente" (l'originale era
successfully) messo alla gogna in una recensione di un software Olivetti
sempre su MC Microcomputer. ;-)


 fortuna che e` senza s
parli delle infami brigate?


 Ma mai, mai, mai ed ancora mai quanto gli scozzesi. ;)
Hmmm... esempi?


 mi metto subito in cerca, la cultura non puo` aspettare :P
Sono d'accordo. 


 venire il dubbio che voglia offrirmi come traduttore. 
Capisco: ma io non prendo quasi mai libri in Italiano. Come potrei
lamentarmi! 
----
Ormai pure la narrativa la prendo in inglese, fai te. Tra un po'
disimparo l'italiano.


 io ricordo una meravigliosa recensione nella posta dei lettori di 
mc 
lol... è disponibile?


 Figuriamoci a leggere. :P
  Idem. Ma dipende dalla quantità di interessi, curiosità e ritmo a cui
si divorano i testi. Se avessi preso tutto ciò che ho letto in originale
Amazon, Barnes&Noble ed alcune librerie europee mi avrebbero omaggiato
di diverse targhe. ;-)


 sempre al volo... 
  Inglesi nel senso di britannici? Magari con parlata cockney? Se č
cosě, beh, cheers, mate.
p.s. Io ho avuto le esperienze migliori a livello di comprensione con i
nordamericani, in particolare i newyorchesi. 


 parli delle infami brigate?
no, pensavo a the mask
dio mio cameron diaz in quel film


 Hmmm... esempi?
il giardiniere Willie
