Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: chi non usa l'italiano come lingua di default?

cosi`, per curiosita`, dato che mi e` appena venuto il flash di mettere
tutto in inglese per vari motivi...
- la barra dei menu e` occupata per pochi centimetri invece di un metro,
come capita invece con le stringhe in italiano... cosa da non
sottovalutare se si ha un monitor da 12
- non tutte le applicazioni che uso sono localizzate in italiano, ma
tutte hanno la localizzazione in inglese... e a me scoccia avere un po'
di applicazioni che parla una lingua e un po' un'altra
- le scorciatioe da tastiera hanno iniziali coerenti con i comandi che
dovrebbero richiamare
- mi rirtovo gli stessi nomi delle applicazione e delle directory sia
nel finder che nel terminale.
chiaramente, ho lasciato la tastiera in italiano cosi` come il fuso
orario... pero` ho cambiato la lingua per la data, piu` che altro per
una questione estetica.
altri che ahnno avuto la stessa idea?
-- 
@}-,---',-'----,-'-,-'--,-',---,'--'-,-',- Masque
`, 
http://homepage.mac.com/olistico/
'  NP: Tangerine Dream - The big sleep in search of Hades

cosi`, per curiosita`, dato che mi e` appena venuto il flash di mettere
tutto in inglese per vari motivi...
- la barra dei menu e` occupata per pochi centimetri invece di un metro,
come capita invece con le stringhe in italiano... cosa da non
sottovalutare se si ha un monitor da 12
- non tutte le applicazioni che uso sono localizzate in italiano, ma
tutte hanno la localizzazione in inglese... e a me scoccia avere un po'
di applicazioni che parlano una lingua e un po' un'altra


 altri che ahnno avuto la stessa idea?
Io, da sempre.
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
"We are the ones who will never be broken, we are the ones who survive!
 This is the sound that brings us together, you are the one by our side!
 And through it all, the spirit's alive!" (Dropkick Murphys)

 
Non è che ci faccia molto caso se la lingua è l'italiano o l'inglese. Io 
installo sempre tutto con le opzioni di default (italiano nel caso di 
MacOSX).
Però sull'iPod ho messo English perchè faceva più cool ;-ppp
-- 
Andrea Zanellato aka "Il Troll Mafiosetto"
andyegiorgy(at)
libero.it
http://www.3wstyle.net
--> Spazio *infinito* nel web *GRATIS*? 
http://www.3wstyle.net/upload

 altri che ahnno avuto la stessa idea?
No. Usare il computer in inglese è roba da terzo mondo. Posso transigere
su qualche applicazione particolare, ma se devo comprare un sistema
operativo pretendo che sia stato localizzato nella mia lingua.
-- 
Anything that, in happening, causes itself to happen again,
happens again.
It doesn't necessarily do it in chronological order, though.

 altri che ahnno avuto la stessa idea?
Quando è possibile [1] uso il sistema in lingua inglese.
[1] Qui nel terzo mondo non sempre arriva elettricità  ;-)
-- 
ciao       | canassimo(at)
Massimo C. | gmail(dot)com

 altri che ahnno avuto la stessa idea?
Io, OS X in inglese

 altri che ahnno avuto la stessa idea?
Anche io lo uso cosě
S.
-- 
Stefano Rodighiero      |  
http://larsen.perlmonk.org
mailto:
lar...@perl.it
   |  Italian Perl Mongers: 
http://www.perl.it

  Usare il computer in inglese č roba da terzo mondo.
Hai appena offeso una buona parte dei frequentatori di questo ng :-P


 Hai appena offeso una buona parte dei frequentatori di questo ng :-P
Non metto in dubbio che ci possano essere mille validissime ragioni che
possono portare una persona a preferire l'uso dell'inglese (ad esempio
lavorare in un ambiente "internazionale" in cui l'inglese viene usato
come lingua comune). Il mio discorso riguarda soprattutto l'azienda che
produce il sistema operativo o il programma, non tanto gli utenti. Se
vuoi vendere il tuo prodotto in Italia, lo devi localizzare e pure bene
(compreso di manuali e documentazione varia, cosa in cui spesso la
stessa Apple manca). Se poi la localizzazione č fatta a CDC, l'utente
dovrebbe pretendere che questa venga migliorata, non rassegnarsi ad
usarlo in inglese...


 Io, da sempre.
allora ti domando una cosa...
come faccio ad avere il dizionario in italiano lasciando il resto in
inglese?
-- 
@}-,---',-'----,-'-,-'--,-',---,'--'-,-',- Masque
`, 
http://homepage.mac.com/olistico/
'  NP: Tangerine Dream - Origin of supernatural probabilities

 inglese?
Control clic su un campo di testo Cocoa --> Spelling ---> Spelling, e
quindi Italiano.


 altri che ahnno avuto la stessa idea?
Beh io no, OS in italiano ed anzi mi incazzo pure se trovo qualche 
software in inglese! :)
-- 
Andy Buckley (Mojopin)
www.mojopin.net
La musica è mia madre e mio padre... il mio lavoro e il mio riposo... il 
mio sangue... la mia bussola... il mio amore

 Se poi la localizzazione è fatta a CDC
Guarda... a me personalmente non interessa se la localizzazione è fatta
bene o male. Lo utilizzerei comunque in Inglese (dato che è una lingua
che conosco molto bene), perché è un sistema operativo che è stato
pensato in Inglese, e qualunque adattamento, per quanto ben fatto, deve
comunque scontrarsi con il fatto di essere un adattamento (e quindi un
compromesso).
Come ha fatto notare Maschera qualche post prima, le parole in Italiano
sono mediamente più lunghe di quelle inglesi. Anche solo questo fatto
cozza con l'interfaccia originale, e questo è un male.
Poi sulla necessità che ci debba essere una localizzazione, e che debba
essere fatta bene (per chi non conosce bene la lingua d'Albione), sono
ovviamente d'accordissimo.


 quindi Italiano.
solo questo? ma rimane impostato come default, oppure devo rifarlo ogni
volta?
-- 
@}-,---',-'----,-'-,-'--,-',---,'--'-,-',- Masque
`, 
http://homepage.mac.com/olistico/
'  NP: Tangerine Dream - Zeit

 software in inglese! :)
infatti! anche per questo mi sono detto "fanculo! allora che tutto sia
in inglese"
-- 
@}-,---',-'----,-'-,-'--,-',---,'--'-,-',- Masque
`, 
http://homepage.mac.com/olistico/
'  NP: Tangerine Dream - Zeit

 volta?
Se selezioni un testo Cocoa vale solo per quel testo che selezioni.
Se invece lo fai semplicemente in un campo di testo, senza aver
selezionato nulla, resta impostato.


 in inglese"
Lol, vabbè ma così non vale! :)


 inglese...
Quoto! Anche qui MacOS X in Italiano e solo pochissime applicazioni le 
ho configurate per usare le risorse in lingua inglese perché qualcuno ha 
avuto la malsana idea di servirsi di qualche traduttore automatico 
inserendo degli strafalcioni che č meglio *non* vedere.
Saluti ;)

 tutto in inglese per vari motivi...
Io.
-- 
"Those who try to lead the people 
can only do so by following the mob"
Oscar Wilde
http://www.cieloprovvisorio.net

 
io lo uso in giapponese


Io non ho mai utilizzato in vita mia niente che fosse localizzato in
italiano.
Dal sistema operativo alle applicazioni, per molti dei motivi che hai
citato (soprattutto l'inconsistenza tra nomi, shortcuts, e la
disomogeneita` in generale)

 selezionato nulla, resta impostato.
perfietto. fatto. tnx
-- 
@}-,---',-'----,-'-,-'--,-',---,'--'-,-',- Masque
`, 
http://homepage.mac.com/olistico/
'  NP: Tangerine Dream - Alpha Centauri

 altri che ahnno avuto la stessa idea?
Sempre usato OS in inglese. Non localizzo mai nulla, compresi palmare e 
cellulare.
ciao, f.

 disomogeneita` in generale)
Quoto. Oltre al fatto che IN GENERE le localizzazioni sono fatte da 
persone che non hanno idea del CONTESTO, per cui traduzioni a culo
che necessitano di sforzi per capire cosa ci fosse in origine.
Non dico che sia il caso di OS-X (non ne ho idea, mai visto in
italiano), ma non localizzo mai assolutamente NULLA.
ciao, f.

 cellulare.
ok... ho capito che facevo prima a chidere chi lo usava in italiano :-)
-- 
@}-,---',-'----,-'-,-'--,-',---,'--'-,-',- Masque
`, 
http://homepage.mac.com/olistico/
'  NP: Tangerine Dream - Fly and collision of Comas Sola

 italiano), ma non localizzo mai assolutamente NULLA.
Neanche un software tedesco, giapponese o israeliano?


 altri che ahnno avuto la stessa idea?
Io. Non ho *mai* usato un OS in Italiano. 
Mi sembra di fare violenza alla macchina.
-- 
blog:  
http://www.akropolix.net/rik0/blogs
 | Uccidete i filosofi,
site:  
http://www.akropolix.net/rik0/
      | tenetevi riso e
forum: 
http://www.akropolix.net/forum/
     | bacchette per voi.

 italiano), ma non localizzo mai assolutamente NULLA.
Hai presente quei tremendi slogan pedissequi "Ecco a voi..."
che campeggiano nella home di Apple Italia? Ecco, sono sempre
loro... 

 altri che ahnno avuto la stessa idea?
io os ita
programmi ita solo se sono multilinguaggio, altrimenti lingua originale
-- 
PPB

 "curata" (ovviamente).
Ho di recente sentito di parlare di un sw per il calcolo degli elementi
o qualcosa d'altro di ingegneria civile, che è *tutto* e solo in
francese. Sigh.
(non per me, che non sono nè ingegnere nè tantomeno civile)


 io, da quando mi sono reso conto che le traduzioni talora fanno cacare
scusate, messaggio personale...
nzogn, non ho il tuo indirizzo email, questo di despammed non credo
funzioni, e non ti vedo piu su ichat. Mi puoi contattare tu, se e quando
puoi? 
rqnarfr ng tznvy.pbz... grazie :)
-- 
Ely
Thank you! Namaste! Good Luck!

 francese. 
Notoriamente i Galli hanno questo vizio  :-D


 francese. Sigh.
elementi finiti.
Si tratta del Code-Aster. Ma puoi anche capire che essendo un prodotto
nato ad uso interno del mercato francese la scelta della lingua francese
sia stata una cosa abbastanza normale (e' nato e viene ancora usato per
le strutture delle centrali elettriche francesi).
Solo successivamente ci si e' accorti della bonta' del software e della
possibilita' di usarlo al di fuori del mercato francese.
Senza dimenticare che e' rilasciato gratuitamente.
Comunque e' abbastanza normale che i prodotti pensati per un certo
mercato vengano realizzati nella lingua locale e poi, al limite,
tradotti anche per altri mercati.
Ad esempio nel mondo dell'ingegneria civile buona parte del software di
calcolo viene realizzato in Italia ed e' nato in lingua italiana.
P.S.
Effettivamente la lingua inglese non c'e' sempre.
-- 
Ciao da Francesco B.

Lingua inglese cosi' mi esercito e per evitare cose tipo software non
localizzato.
Tastiera USA perche' per programmare e' piu' comoda. E le lettere
accentate si fanno semplici con Option+`+[aeiou] o Option+e+[aeiou],
questione di abitudine.
Certo, la mia ragazza mi odia perche' non ha la tastiera italiana e per
la "localizzazione estrema" di OS X (per intenderci: lei usa Windows al
lavoro, e anche in italiano Desktop e' Desktop, mentre per noialtri e'
Scrivania... a volte non si ritrova...)
d

 calcolo viene realizzato in Italia ed e' nato in lingua italiana.
Eh, per me č inconcepibile. Io il sw che scrivo lo scrivo *sempre* in
inglese.


 Notoriamente i Galli hanno questo vizio  :-D
LOL :)


 che necessitano di sforzi per capire cosa ci fosse in origine.
Anche le traduzioni fatte dalla stessa Apple sono a volte veramente 
vergognose. Niente a che vedere con le ottime localizzazioni dei 
vecchi System pre-OS X.
Io non so come una persona col cervello in funzione possa tradurre "Open
Files" con "Apri Documenti" in Monitoraggio Attività. Chiaramente si
tratta di gente che non sa che ca%%o sta facendo.
-- 
Jazzman, mentre ascolta:
Eddie Higgins - Abraco a Sergio - Those Quiet Days

 Files" con "Apri Documenti" in Monitoraggio Attività.
"Cancel contents -> Cancella sommario" in Excel non si batte.
-- 
Anything that, in happening, causes itself to happen again,
happens again.
It doesn't necessarily do it in chronological order, though.

 tratta di gente che non sa che ca%%o sta facendo.
molto probabilmente l'errore e' dovuto a una traduzione decontestualizzata,
davanti ad un'anonima lista di frasi...
-- 
I love Jennifer Morrison

 "Cancel contents -> Cancella sommario" in Excel non si batte.
"Ripassa Finestre" ci va vicino


 (per quanto il De Mauro _ora_ collochi "svuotare" nella lingua italiana)
Arriva tardi, io l'ho sempre fatto... ;-)


 pre-OS 9, direi.
Vero. Su Mac OS 9 ricordo il "View options" di iTunes incredibilmente
tradotto come "Mostra opzioni" invece che come "Opzioni vista".
Glielo feci notare e - senza degnarmi di risposta - in una versione
successiva tagliarono la testa al toro con un ambivalente
"Mostra opzioni vista".
-- 
Jazzman, mentre ascolta:
Charlie Haden with Kenny Barron - Twilight Song - Night and the City

 (per quanto il De Mauro _ora_ collochi "svuotare" nella lingua italiana)
Anche il DeAgostini me lo dą come buono e non scorretto :)

 Arriva tardi, io l'ho sempre fatto... ;-)
Infatti:
"Vado a svuotarmi" (aka vado a cambiare l'acqua al pesce)
"Mi ha svuotato i coglioni" (detto di ragazza particolarmente abile
nell'ars amatoria)


 davanti ad un'anonima lista di frasi...
Magari gestita da un traduttore automatico...


 mixer) con ....... RISPARMIA !!!!!!!!
Nel senso che se non li salvi li cancelli, quindi li uccidi.
Se invece li salvi, li risparmi. No? :)


 mixer) con ....... RISPARMIA !!!!!!!!
e' una vexata quaestio...  meglio il windowsiano "Salva" (aiutooo sto
moreendoo!!!) o il macossiano "Registra" (Prova sa sa sa)?
Io rilancerei con "Preserva", "Conserva"


 Io rilancerei con "Preserva", "Conserva"
"Stipa"? :)
-- 
Matteo L
for mail messages sum 36+36

 "Stipa"? :)
oppure "Ammùccia", come dicono alla vucciria ;)


 davanti ad un'anonima lista di frasi...
  Se non vado errato č cosě che si lavora. Poi bisognerebbe controllare
(piů volte ed a vari livelli) anche "sul campo". 
-- 
Nicola D'Agostino
<!-- 
http://www.nicoladagostino.net
 -->

 "Ripassa Finestre" ci va vicino
  Qual'è l'originale? ;-)


 Magari gestita da un traduttore automatico...
  Basta qualcuno di malpagato e/o non competente. E' un'ipotesi pių
plausibile e compie spesso pių danni in quanto a prima vista non urla
errore da ogni termine.


   Qual'è l'originale? ;-)
"Review Windows"; fortuna che non hanno tradotto "Recensisci Finestre"
;)
-- 
Nell'era del precariato affettivo

 mente una cosa analogica, tipo un nastro a bobina.
Beh, da un punto di vista semantico "registra" è più corretto.
IMHO.






| |._/|_|\__/\__/\__/ | *Non e' bello cio' che e' bello,
|        /_/ /_/      |  figurarsi cio' che e' brutto.

 dal 2000
Io dal '78 .-D


 IMHO.
O addirittura "scrivi".


 Neanche un software tedesco
Qua e' passata un'intera stirpe di Atari hardcodati in crucco .-)
Ho acceso il Mega4 un mesetto fa e per 10 minuti non ho capito una mazza
.-D


 O addirittura "scrivi".
Per assurdo si. Dopo tutto "scrive il file su disco".


 Neanche un software tedesco, giapponese o israeliano?
2anni e mezzo fa ho aggiornato il firmware del primo superdrive dvd-r 1x 
sul powerbook 12". Tutto in giapponese. Io però cliccavo in italiano! 
;-) Del resto.. sempre tutto in inglese, lo preferisco. Quoto però 
sull'importanza delle locazioni curate in tutte le lingue.
M@cBio

 altri che ahnno avuto la stessa idea?
Io ho preso l'iBook circa due anni e qualche mese fa, e un mese dopo
usavo già l'inglese - meglio, secondo me.

 inglese?
Metti il "Multilingual"

 Metti il "Multilingual"
non mi ero accorto che ci fosse anche un dizionari multilingua...
pero`, usando quello, aumenta la possibilita` che sfuggano delle parole
italiane scritte male se invece sono corrette in altre lingue...
mi capitano spesso del lapsus tipo: server al posto di serve, mail al
posto di mai e cosi` via. queste parole sfuggirebbero al correttore
perche`, anche se sbagliate in italiano, sono corrette invece in
inglese... dico bene?
-- 
@}-,---',-'----,-'-,-'--,-',---,'--'-,-',- Masque
`, 
http://homepage.mac.com/olistico/
'  

 inglese... dico bene?
Sì. Però la comodità di avere un unico correttore ortografico, per me, è
superiore al pericolo di errori - poter passare da una chat all'altra
cambiando lingua senza dover fare nemmeno un click per il dizionario è
*impareggiabile*.