Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: Problema nel copia-incolla di lettere accentate (Serbo e simili)

Ricorro agli esperti di codifica dei font e premesso che in passato avevo risolto in modo artiginale, ma diventa troppo scomodo.
Mi mandano dei file (Word e PDF creati a partire dallo stesso Word per Windows) scritti con lettere dei paesi dell'Est che quando copio-incollo altrove vengono a volte perse nel nulla, oppure vengono aggiunti degli spazi in mezzo alla parola.
 
Esempio pratico: "ućutimo", c'è la "c" con accento acuto che viene mostrata tagliata in due "uć utimo". Spero si vedrà correttamente postando da Google Groups...
O peggio ancora non viene proprio mostrata.
 
Non so se dipenda dall'aver usato in origine un font (mi pare Cambria) che non va d'accordo col mio Mac o altro.
A dire il vero la cosa più strana mi è successa quando mi hanno mandato il PDF, vedevo tutto giusto a video, impossibile da copia-incollare perché mancava mezzo testo.
Mi sono fatto spedire il Word, l'ho aperto con LibreOffice e da lì esportato e allora la situazione è migliorata.
Però quando incollo il testo nel sito WordPress ho sempre il dubbio che manchino pezzi anche se lo inserisco "come testo".
 
Suggerimenti? Ho chiesto che scrivano il testo in Times che credo abbia il set di caratteri più completo, ma se avete idee migliori ben vengano!
 
Grazie :-)
 
Gabriele

 Mi mandano dei file (Word e PDF creati a partire dallo stesso Word per Windows) scritti con lettere dei paesi dell'Est che quando copio-incollo altrove vengono a volte perse nel nulla, oppure vengono aggiunti degli spazi in mezzo alla parola.
 
È molto probabile un problema di mancata corrispondenza di font. In 
questo post un utente su un forum Adobe descrive come i PDF interpreta 
le font:
 
https://forums.adobe.com/message/3978238#3978238
 
 
Utilizzare font comuni (Arial o Times) in effetti dovrebbe aiutare.
 
Se esporti i testi in TXT essi risultano fedeli all'originale in PDF? Se 
la risposta è sì, pur essendo un passaggio in più, potrebbe aiutarti.
 
Altrimenti significa che la mappa "toUnicode" menzionata nel forum non è 
conforme e quindi qualsiasi metodo di esportazione dal PDF può dare 
risultati incerti.
 
Saluti.
 
-- 
Marco Klobas

>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........


Infatti secondo me dipende sia dal tipo di carattere usato per scrivere il testo che dal sw usato per creare il PDF da Word.
Mi farò rimandare il testo scritto in Times, così per capire se cambia qualcosa e poi ho suggerito di usare il sito "
https://smallpdf.com/it/word-in-pdf
" per convertirlo e vedere se mi darà lo stesso problema.
 
Certo che è una gran rottura.
 
Gabriele

 Mi farò rimandare il testo scritto in Times, così per capire se cambia qualcosa e poi ho suggerito di usare il sito "
https://smallpdf.com/it/word-in-pdf
" per convertirlo e vedere se mi darà lo stesso problema.
 
Segnalo anche 
https://cloudconvert.com
 
 
Non credo differisca dal servizio già menzionato; giusto così, come 
alternativa.
 
Saluti.
 
-- 
Marco Klobas

 risultati incerti.
 
 
In passato mi sono trovato anche io a combattere con problemi simili.
Solitamente č un problema di font, chi ha scritto il pezzo in origine 
ha usato un font che tu non hai a quel punto quando word te lo apre lo 
sostituisce con uno altro č non č detto che il font con cui lo 
sostituisce abbia le stesse lettere accentate.
Puoi guardare in word menu "Format" comando "Font subsitution" e vedere 
se la cosa migliora, controlla anche nelle preferenze di Word tra le 
opzioni del copia e incolla.
Altro problema con Word, sopratutto con le vecchie versioni, č che se 
al momento di salvare non hanno usato la codifica dei caratteri Unicode 
o utf8, o se tu non apri il file con la stessa codifica puoi perdere 
tutta una serie di caratteri speciali, tra qui molti di quelli 
accentati.
 
Il problema con i PDF č come viene creato il PDF, se si crea senza 
incorporare il font usati o usando l'opzione di incorporazione 
parziale, cioč vengono usati di un dato font solo le terre utilizzate" 
questo puň creare un socco di problemi.
Poi dipende da che programma si č usato per creare il PDF, molti die 
servizi che si trovano sul WEB fanno dei veri macelli.
La funzione di Word per salvare come PDF solitamente funziona 
abbastanza bene, ma io su Windows usavo PDFWriter se non ricordo male, 
che funzionava come driver di stampa, e se configurato bene dava ottimi 
risultati.
Personalmente perň io consiglio di comprare Adobe Acrobat, č vero che 
costa, ma č quello che da i migliori risultati
 
 
 
 
-- 
Per rispondere togliere alfa e beta