Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: Widget: come chiamarli in italiano?

Io propongo "cazzilli".

 Io propongo "cazzilli".
Stranfanti, aggeggi, cosi, altarini, pituti, robi, arnesi, bagai,
menate, baldacchini. Al momento non mi viene in mente altro. 
ciao,
S.
-- 
Stefano Rodighiero      |  
http://larsen.perlmonk.org/blog
mailto:
lar...@perl.it
   |  
http://www.perl.it

 Io propongo "cazzilli".
Artefatti 
-- 
A partir de ahora, no digas: "le voy a pegar fuego al Mac ... porque
resistirá".

 menate, baldacchini. Al momento non mi viene in mente altro. 
io aggiungerei barlafus.

 Io propongo "cazzilli".
cancarS (la S finale e per il plurale ^__^ )
Benna 

 Con un po' di amarcord propongo 
"Antani" o...supercazzole...
Ciube
-- 
Chewbacca
Linux Registered User #347667
Desktop:Powered by Ubuntu Linux
iBook G4:Powered by Mac Os X
Per rispondere a me togli il freno a mano..
<Messaggio scritto utilizzando SOLO byte riciclati>

 Io propongo "cazzilli".
quoto
-- 
Angelo
http://www.isetter.it
http://www.beccacciaiditalia.it/

 Io propongo "cazzilli".
Mi pare allo stesso tmepo azzeccatissimo e geniale. D'ora in poi nel mio
vocabolario la parola widget è sostituita da cazzillo
-- 
U g o  M a z z o t t a
Life is what happens to you while you're busy making other plans
Per email private togli le parti in MAIUSCOLO e ".invalid"
http://www.commissariatobellanapoli.it

 vocabolario la parola widget è sostituita da cazzillo
poco filologico purtroppo
widget sta per window object seguendone la traccia si arriverebbe 
all'orrido fingetto da cui si palesa il differente cablaggio del 
cervelli anglosassoni rispetto a quelli mediterranei

 widget sta per window object
Questa te la sei inventata te... Il cazzillo dizionario cosě recita:
"a small gadget or mechanical device, especially one whose name is
unknown or unspecified. Origin: 1930s, perhaps an alteration of gadget"
Direi che cazzillo gli calza a pennello.

 Io propongo "cazzilli".
In inglese è l'unione di window+gadget?

 Questa te la sei inventata te...
bah dai tempi dei libroni di motif tale contrazione aveva quel preciso 
significato...
(attribuire a me cotale fantasia mi pare arbitrario)
poi magari da ci sono differenti contrazioni che portano alla stessa 
cacofonia

 significato...
Allora diciamo che se lo sono inventati quelli di motif. Alla
definizione dell'Oxford Dicitionary aggiungo quella di Wikipedia:
"Widget is a general-purpose term, or placeholder name, for any
unspecified device, including those that have not yet been invented. It
is commonly used in textbook and other examples where the identity of
the product or function is irrelevant and could be distracting: students
may be asked to design a business plan for the XYZ Widget Company.
Compare Acme.
The alt.usage.english FAQ gives the origin of "widget" as the 1924 play
"Beggar on Horseback", by George Kaufman and Marc Connelly, as an
invented term for the product manufactured by one of the characters;
that the protagonist never learns just what "widgets" are is part of the
point. The Oxford English Dictionary traces its usage only back to 1931,
in a volume of American Speech."

 In inglese è l'unione di window+gadget?
Quindi 
window = finestra
+
gadget = accessori
otteniamo
finori 8-o
preferisco cazzilli
-- 
Ciao, Valerio
Sono intorno a me ma non parlano con me
Sono come me ma si sentono meglio
(Frankie Hi-Nrg Mc)

 Io propongo "cazzilli".
Io non li ho, ma mi piace proprio "cazzilli"


 "Widget is a general-purpose term[...]
strano che non ci sia nessuna contestualizzazione informatica, in motif 
ma forse anche in altri tulkit X-windows e sicuramente in IDL e qualche 
altro linguaggio widget avevai il preciso significato di "elemento della 
gui" (un textfiled piuttosto che un bottone piuttosto che una scrollbar 
etc etc...) ovvero oggetto che compone la finestra e veniva spiegata la 
scelta dle termine proprio come window-object
ignoravo totalmente che il termine preesistesse
in effetti in questa nuova luce cazzillo e' sufficinetemente fedele

 in effetti in questa nuova luce cazzillo e' sufficinetemente fedele
Se il vocabolario dice "coso" potremo ben dire cazzillo!!! ;)
-- 
U g o  M a z z o t t a
"Life is what happens to you while you're busy making other plans" (John
Lennon)
http://www.commissariatobellanapoli.it
Per scrivermi in privato leva il maiuscolo
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

FabFour wrote:
 > Brisa per criticher, ma bastava consultare un vocabolario inglese: il
 > mio alla voce "widget" riporta: "coso, aggeggio".
le critiche non fanno mica male
e, in effetti, il vocabolario e' uno di quei cazzilli, che uso troppo 
poco, in questo caso poi sono stato anche fuorivato dai manualacci 
informaticci
 >> in effetti in questa nuova luce cazzillo e' sufficinetemente fedele
 >
 >
 >
 > Se il vocabolario dice "coso" potremo ben dire cazzillo!!! ;)
certo che "coso, aggeggio"... quasi quasi viene da pensare male

 Io propongo "cazzilli".
Da noi si dice: fagianate
-- 
Nuoto, non pugnette!
Sgraaaattt!

 certo che "coso, aggeggio"... quasi quasi viene da pensare male
Appunto cazzillo è perfetto! ;)


 gui"
In tutti (o quasi) i toolkit di derivazione X11 hanno tale significato.
Dalla descrizione di GTK:
GTK+ is a multi-platform toolkit for creating graphical user interfaces.
Offering a complete set of widgets, GTK+ is suitable for projects
ranging from small one-off projects to complete application suites.
QT-widget gallery:
http://www.digitalfanatics.org/e8johan/projects/widgets/
Poi c'e` un toolkit chiamato wxwidget
FLTK:
FLTK includes all of the usual widgets to develop your applications, and
new widgets can be created easily through C++ subclassing. All widgets
support keyboard shortcuts and can be controlled both via the keyboard
or mouse
Sotto MacOS invece vedo spesso chiamati widget i cosi di Dashboard.
-- 
Adesso quando i medici di turno rifiuteranno di esserti d'aiuto / perchè
venne un polacco ad insegnargli che è più cristiano imporsi col rifiuto
pretenderanno che tu torni indietro/e ti costringeranno a partorire per
poi chiamarlo figlio della colpa / e tu una Maddalena da pentire

 window object
cacca di mosca sul vetro?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Il cazzillo dizionario cosě recita:
Secondo le mie fonti Widget č la contrazione di Wizard Gadget, oggettino
da mago...
-- 
Giuseppe Gigante

 Appunto cazzillo è perfetto! ;)
ehm... tua moglie si e' lamentata? :PPPP

 In tutti (o quasi) i toolkit di derivazione X11 hanno tale significato.
ok allora non ero sotto l'effetto di qualche potente stupefacente :-)

 Io propongo "cazzilli".
Uoggetti.
Rende in parte la pronuncia.

 informaticci
Dipende dal manuale. La prima volta che ho trovato il termine widget č
stato nel manuale di Wendell Odom per la preparazione per la
certificazione Cisco CCNA, e lě lo usava nel senso di "oggetto non
meglio specificato".

 Io propongo "cazzilli".
a me piace "gigiate".
-- 
@}-,---',-'----,-'-,-'--,-',---,'--'-,-',- Masque
`,

 ok allora non ero sotto l'effetto di qualche potente stupefacente :-)
no. :)
E tale terminologia talvolta si sente anche nel mondo windows...
-- 
Adesso quando i medici di turno rifiuteranno di esserti d'aiuto / perchč
venne un polacco ad insegnargli che č piů cristiano imporsi col rifiuto


 E tale terminologia talvolta si sente anche nel mondo windows...
ma il fatto che la parola preesistesse non č che impedisse di usarla
anche in campo informatico ;)


 In inglese è l'unione di window+gadget?
no da garzanti: widget=aggeggio, coso.
nonno gates non c'entra...

 certificazione Cisco CCNA
non frequentiamo gli stessi manuali ...

 anche in campo informatico ;)
il fatto di averla sentita in contesto informaticcio con un certo
significato e mai altrove mi ha fatto erroneamente supporre che altri
non ne avesse (anche perche' veniva spiegato l'etimonomatopeia...)

 non ne avesse (anche perche' veniva spiegato l'etimonomatopeia...)
certo ;)


 Appunto cazzillo č perfetto! ;)
E minchiareddi no?

 Io propongo "cazzilli".
appoggio.
-- 
.zennillo

 Io propongo "cazzilli".
DNA diceva "piccoli ciaffi cazzuti".
 - ∞

 DNA diceva "piccoli ciaffi cazzuti".
Ah, gia', la traduzione letterale di "Widget" e' "Aggeggio".
 - ∞

l0ne <theth...@email.it.is.not.invalid> wrote:

ma quello non era per i trasformatori o gli adattatori per le varie
prese di corrente? :-)


 prese di corrente? :-)
Erano sempre cosini dei Mac, no? :D
 - ∞

l0ne <theth...@email.it.is.not.invalid> wrote:

beh... si` :-)


 DNA diceva "piccoli ciaffi cazzuti".
Appoggio, mi limiterei a "ciaffi" pero`!
-- 
"Ogni tecnologia sufficientemente avanzata
 č indistinguibile dalla magia."
                       -- Arthur C. Clarke