Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: [How-to] Tradurre una applicazione in italiano: possibile?

... per un utonto comune come me?...
vorrei tradurre (a tempo perso) quella puzza di corel photo-paint 10 che
uso sul mac secondario (comprare una seconda licenza di Photoshop è
troppo dispendioso).
C'è qualche applicativo semplice-semplice?
e soprattutto... è legale fare una traduzione di un sw commerciale?
grassie!
:)
-- 
Non ti appoggiare all'albero, deve seccare.
Non ti appoggiare al muro, deve crollare.
Non ti appoggiare all'uomo, deve tradire.
(Antico proverbio cristiano)

 C'č qualche applicativo semplice-semplice?
http://developer.apple.com/intl/localization/tools.html
-- 
 Ciao,   zzz...Ghiro...zzz
 -Si sputa contro il nemico fintantoche', con inevitabile sgomento,
  non lo si incontra guardandosi allo specchio- M.S.

 
http://developer.apple.com/intl/localization/tools.html
ciao!
ho scaricato l'applicazione con i suoi tools aggiuntivi, ho letto per
benino le istruzioni; quando lancio "initial Pass" sia il Work Glossary,
sia l'App dictionary, non hanno stringhe da tradurre (tranne il tag
"ProjName" che mostra il nome dell'applicazione)...
Sono io troppo utonto?


 Sono io troppo utonto?
Puņ essere ;)
Non posso aiutarti, mai usato. 
Non uso X e le mie prove le ho fatte su PowerGlot 


> Non uso X e le mie prove le ho fatte su PowerGlot 
vabbé... grazie lo stesso!
a buon rendere!


 Sono io troppo utonto?
o magari l'app funziona solo con Cocoa (non so, dico per dire) e invece 
Corel non e` in Cocoa.
O comunque Corel non usa magari il sistema di localizzazione standard...

 caso si trattava del freeware Khronos.
Quoto, questa infatti è la modalità di localizzazione standard delle
applicazioni Cocoa - una cartella "LanguageName".proj (o meglio ancora:
"CountryCode".lproj, es. it.lproj) nella cartella Resources del bundle
dell'applicazione.
Aggiungendo che per localizzare un'applicazione, invece di toccare
direttamente i file nella cartella English.proj è assai preferibile
duplicarla, rinominarla Italian.lproj (o it.lproj) e poi modificare i file
al suo interno con Interface Builder e Property List Editor. Si arrangia poi
il sistema operativo ad "agganciare" la localizzazione corretta, in base
alla lingua indicata nelle preferenze di sistema.
Con una nota: se l'applicazione genera per conto suo stringhe o videate in
inglese direttamente nel corpo del codice e non appoggiandosi a file di
localizzazione, la localizzazione potrebbe risultare parziale. Idem se
l'applicazione non segue le linee-guida per la localizzazione in più
linguaggi (vedi descrizione su 
developer.apple.com
).
Per quanto riguarda prodotti commerciali, tipo Corel, potrebbero anche
esserci problemi di copyright se la localizzazione non è autorizzata dal
produttore: si tratta comunque di una modifica al codice sorgente (toccare i
.nib significa aggiungere e modificare il codice del programma) con tutte le
implicazioni legali del caso.
Saludos
Germano il Gatto Grigio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 O comunque Corel non usa magari il sistema di localizzazione standard...
a giudicare da come "traducono" il software per mac (mi sono ritrovato
decine e decine di *.dll!) è molto probabile pure questa ipotesi sia
molto realistica.
Vabbè, come si dice: "io c'ho provato!"
ciao!


 dell'applicazione.
Questione sistemata!
L'applicazione corel *non* ha la cartella Resources (nel menù
contestuale dell'applicazione non appare la voce "mostra contenuto
pacchetto"), e chiedendo le informazioni al finder, non appare la voce
"lingue" sotto la riga di "anteprima", ma appare invece una voce
"Memoria" molto Os9-like (suggerita/minima/assegnata)....
pensavo che ste cose le avessero abolite con X, ma evidentemente a Corel
nessuno glielo ha detto! ;p
cre sbeghan pur unaab ynfpvngb yn cvnggnsbezn nccyr...


 molto realis
lol triste! :))
-- 
RiK0
Non credo negli schemi non vincenti.

 lavora su una copia, mi raccomando!
nono.... non è in classic... è OsX "nativo", ovvero non parte classic, i
menus sono bianchi con le righine ed altro....
tant'evvero che il finder nelle info mi mostra anche il checkbox "esegui
in classic"....
strano ma vero... se vuoi pubblico uno screenshot..
