Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: Faidate, eudora in italiano

salve, oggi pomeriggio ho preso il telefono e 
ho acquistato la licenza di eudora 4, cdrom
in doppia release, pc e mac, in italiano per
pc e in inglese per mac. Con l'inglese me la 
cavo abbastanza bene e non dovrei avere problemi
ma 'fai agli altri quello che vorresti fosse 
fatto a te', come si potrebbe italianizzare
il programma? Mandiamo alla qualcomm una
email dicendo ''pero', bei programmi ma
voglia di lavorare poca, ve lo abbiamo
tradotto noi e niente scuse''? Si puo'? Si fa?

 wrote:

Dovresti indrizzarti a quello che a tradotto Eudora in francese. Si
chiama J.P. Kuypers". Il suo e-mai e 
Kuy...@sri.ucl.ac.be
.
Forse sara meglio di scriverli in inglese. Non so se legge l'italiano.
Ciao.
-- 
Celui qui n'aime ni les chiens ni les enfant s
ne peut pas ętre profondément mauvais (W.C. Fields)

 tradotto noi e niente scuse''? Si puo'? Si fa?
Io ho tradotto Eudora Light 3.1.3 in italiano qualche tempo fa. 
Ora, il mio progetto e' rimasto in fase di beta-testing ma con l'aiuto
di qualche volenteroso potrebbe rianimarsi.
Il passaggio dalla versione Light alla Pro sarebbe piuttosto rapido,
basterebbe tradurre quelle poche cose che ne hanno bisogno che in
effetti sono proprio poche. Spulciando il programma per tradurlo mi sono
reso conto che la Light e' praticamente uguale alla Pro per quanto
riguarda gli avvisi, i menu' e le finestre, solo che tutto cio' rimane
nascosto nonostante sia contenuto nel programma! C'e' addirittura
l'avviso che compare per la registrazione della Pro! Quello che cambia
tra le due e' soprattutto la grafica. Una testimonianza in piu' della
scarsa voglia di lavorare del team Qualcomm per Mac.
Comunque, nel caso alcuni di voi fossero intenzionati a mettersi
all'opera e rifinire in collaborazione la mia Eudora ITA, vi elenco qui
quello che servirebbe:
- premetto che il programma funziona bene, riceve ed invia posta e
riconosce perfettamente tutti i nicknames e i filters della versione US.
- Da tradurre non c'e' piu' niente, ci sarebbe solo da controllare
l'ortografia, le sviste, gli errori in generale, di testo in italiano.
- Il vero lavoro, quello che ho interrotto per mancanza di tempo (e
perche', du' palle!) e' quello di fino, con ResEdit bisogna allargare o
restringere tutti i bottoni di tutte le finestre dove c'e' bisogno di
farlo. A dire il vero la gran parte del lavoro l'ho gia' fatta io, ma
anche qui bisognerebbe ricontrollare. Tutta la parte riguardante la
finestra dei settings - che e' la piu' noiosa e lunga per via dei box di
testo che non combaciano mai per le diverse dimensioni del testo
italiano - e' ok (eccetto vedi sotto).
- ci sono alcuni problemi da risolvere, e qui servirebbe qualcuno che
sappia come fare.
problema 1: nel menu' File(Archivio) ci sono degli errori, appare
questo:
Nuovo Documento di Testo
Apri
Apri Selezione
Apri nel Browser
Salva -------------------> invece dovrebbe apparire Chiudi
Salva col nome...--------> invece dovrebbe apparire Salva
Salva col nome...
Controlla la Posta --> invece dovrebbe apparire Invia i Messaggi in Coda
Controlla la Posta
Formato di Stampa
Stampa
Stampa una copia
Esci
Tutto cio' nonostante io li abbia tradotti tutti, lo si puo' vedere con
ResEdit, come dovrebbero apparire. Per me e' un mistero!
problema 2:
non riesco ad aprire le risorse che mi permettono di editare le finestre
fonts & display e attachments nei settaggi, ogni volta che ci provo mi
si impalla tutto e devo riavviare. Altro mistero!
Be' insomma, scoraggiati? Il lavoro da fare c'e', molto e' gia' stato
fatto e sarebbe un peccato non farne nulla. Io uso da sempre Eudora e mi
piace molto ed e' per questo che l'ho tradotta, non sono mica un pazzo
stakanovista autolesionista, ci ho messo 6 mesi, un pochino ogni tanto
quando mi andava, mi sono anche divertito ed ora conosco il programma
nel profondo.
Fatemi sapere! :)
-- 
masolino