Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: Notevole strafalcione in Mac OS X...

...ovvero impariamo la geografia con Apple e i suoi localizzatori
italiani.
Questa è una novità di Panther, in Jaguar non c'era:
1) Aprite "Preferenze di Sistema"
2) Aprite il controllo "Data & Ora" (ultima riga in basso)
3) Andate nella finestra "Fuso Orario"
4) Fate clic sull'arcipelago a sud-ovest del subcontinente indiano
5) Come si chiama la capitale delle Maldive?
Se volete la risposta esatta cercatela in
http://www.maldivesinfo.gov.mv/maldives/factSheet.htm
. Probabilmente i
nomi di città si traducono con Babelfish, secondo Apple Italia.
Pippotto
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Questa è una novità di Panther, in Jaguar non c'era:
in tiger è rimasta
-- 
VADER: I tuoi poteri sono deboli, vecchio.
OBI-WAN: Non puoi vincere Darth, se tu mi abbatti io
diventerò più potente di quanto tu possa immaginare.

 5) Come si chiama la capitale delle Maldive?
AHAHAHA grandioso!!! Però la capitale ha l'accento! ;)
-- 
U_g_o  M_a_z_z_o_t_t_a
Life is what happens to you while you're busy making other plans
Per email private togli le parti in MAIUSCOLO e ".invalid"
http://www.commissariatobellanapoli.it

 AHAHAHA grandioso!!! Però la capitale ha l'accento! ;)
Dipende dalle grafie:
la De Agostini, sia sul Calendario Atlante che sul Grande Atlante
Mondiale, scrive "Male" senza accento né apostrofo, e così anche
l'Enciclopedia Geografica Garzanti. Sul sito ufficiale (quello da me
segnalato) è scritto Male' (con l'apostrofo).
Credo che Malé (con l'accento, non so se grave o acuto) sia una grafia
italiana, che rispecchia la pronuncia o interpreta l'apostrofo come un
accento.


 accento.
Probabile, d'altra parte i miei ricordi sono quelli del viaggio di nozze
e di anni ne son passati piů di quindici! ;)


Ti segnalo anche il comune di Malè in provincia di Trento (famoso per la
ferrovia elettrica).


 ferrovia elettrica).
Conosco anche quello, e gran parte della val di Non... meno male che non
ha un fuso orario suo ;))


 italiani.
Fosse solo quella. I localizzatori di OSX devono aver avuto voti molto
brutti alle elementari. I genitori non devono essersela sentita di
mandarli alle medie, e li hanno spediti subito subito al lavoro.
Ecco i risultati. Un neo-italiano che dà male alla testa. Anzi, maschio
alla testa.
Ciao,
Paolo

 lo ripeto da tempo... usatelo in inglese.
Fatto !  MI sto abituando alla grande :)
-- 
gigionmac

 lo ripeto da tempo... usatelo in inglese.
č un po di tempo che pensavo di fomrattare e reinstallare.. cosě, non
perchč va male, ma perchč mi son rimasti dei postumi dall'uso di Windows
e ho sempre paura che il disco rimanga pieno di cavolate..
poi vorrei anche "dispartizionare" (ho inventato la parola)..
E quasi quasi lo metto in inglese..
-- 
Dimitri Giani
Web Designer
http://www.dimix.it/
http://www.webdesignwithwebstandards.com/

 lingue in Internazionale, logout e login ed e` tutto in inglese.
wow! bello.. ora č in inglese.. non lo sapevo che bastava cosě poco ;-)
grazie!


 lo ripeto da tempo... usatelo in inglese.
Dopo il 9 ho avuto sempre tutto in inglese... non posso che quotare :)
-- 
"Imagination is more important than knowledge"
Albert Einstein 
1879-1955 

 Dopo il 9 ho avuto sempre tutto in inglese... non posso che quotare :)
Ma a parte il risparmiarsi qualche perla come Male'/Maschile, altri
vantaggi? ;)


 wow! bello.. ora č in inglese.. non lo sapevo che bastava cosě poco ;-)
Prova a farlo con Win.... :D
-- 
gigionmac

 Prova a farlo con Win.... :D
per mia grande fortuna non lo utilizzo più da un pò di anni ;-)


 esenzione da bug di localizzazione
Esatto!



| |._/|_|\__/\__/\__/ | *Non e' bello cio' che e' bello,
|        /_/ /_/      |  figurarsi cio' che e' brutto.

 rete che non funziona
questa non la sapevo ! grazie, indirettamente mi hai dato la soluzione ad un
problemino che mi aveva fatto riflettere
Ezechiele 25:17

 problemino che mi aveva fatto riflettere
Per quello non c'č bisogno di passare alla lingua della perfida albione,
basta eseguire l'apposita FAQ...
-- 
Salutandovi indistintamente

 lo ripeto da tempo... usatelo in inglese.
Fatto... ma levatemi una curiosità, è possibile che nel cambio di lingua
anche le icone di Mail siano cambiate? In particolare quella che
mostra/nasconde il cassetto con le varie mailbox?


"Masterizzare". Mi basta o_O
Perche'? Come cambieresti questo termine?

 Perche'? Come cambieresti questo termine?
"Scrivere", per esempio. Ma visto che in inglese e' "burn" non capisco
perche' non si sia usato "bruciare" fin dall'inizio.
In ogni caso "masterizzare" per "scrivere dati su un CD" e' come dire,
che so, "calibrare" per dire "fare un incidente in macchina".


 piu` il drawer per le cartelle di Mail)
Cioè il cambio vale solo per ogni singolo utente? Allora quando torno a
casa controllo io sul secondo utente. Mi sembra diversa l'icona, più
colorata e "caramellosa" ;)
-- 
U_g_o  M_a_z_z_o_t_t_a
"Life is what happens to you while you're busy making other plans" (John
Lennon)
http://www.commissariatobellanapoli.it
Per scrivermi in privato leva il maiuscolo
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

che so, "calibrare" per dire "fare un incidente in macchina".
"bruciare" non mi piace. E non mi pare un termine migliore di
"masterizzare".Anzi, mi sembra decisamente peggio.
D'altronde, se il masterizzatore si chiama cosi'.... "Masterizza" mi
sembra piu' che corretto.
Ti immagini un utente alle prime armi cosa potrebbe pensare quando gli
appare una fienstra di dialogo: "Vuoi bruciare il CD ora'?".
E poi, non esagermiamo!
Anni fa vidi un programma per DOS che chiedeva: "Inserire il
trascinatore nel disco A:".
Che cos'era il trascinatore? Il floppy disk...
Se era per te come lo avresti tradotto? Immagino: "inserire il
dischetto flessibile nell'unita' ottica A:"....
Insomma... non esageriamo.
Io non sono per l'uso di termini inglesi a tutti i costi.
Ma, spesso, alcuni neologismi (esempio: "masterizzare") sono comodi,
pratici e, soprattutto, consentono di capire immediatamente cosa
stiamo per fare.
P.S.
Hai masterizzato l'evento ?
;-)


Si, pero' il masterizzatore si chiama "burner"; e quindi, per
creare/scrivere/masterizzare un CD di dice "to burn".
In italiano come si chiama il "burner"? "Masterizzatore".
E allora secondo me "masterizzare" e' corretto.
Altrimenti dovremmo cambiare nome al dispositivo.
Ad ogni modo sono d'accordo sul fatto che "scrivere" sia un termine
migliore di "masterizzare". Ma "brucia CD" o "bruciare CD" mi pare
ORRENDO.

 per un uso di tipo molto specifico e particolare.
Masterizzare č anche orribile, quasi quanto scannerizzare o scannare,
tanto piů che in quel caso esiste l'italiano scandire...
Io perň piů che bruciare, che effettivamente č un po' curioso, senza
contare che porta sfiga (hai voglia a cd che ho "bruciato" quando usavo
Nero con il pc...), userei "incidere", che ha analogia con i dischi in
vinile e comunque anche fisicamente č abbastanza rispondente a quello che
fa il raggio laser sulla superficie del cd... ;)
-- 
U_g_o  M_a_z_z_o_t_t_a


 peggioro il mio italiano" :-))
Le ultime tre le ho capite, la prima no... che s'intende per bruciare un
sottobicchiere???? ;)
-- 
U_g_o  M_a_z_z_o_t_t_a


 bruci un cd, viene male e fallisce, cosa hai prodotto (bruciato)?
O bella, a casa mia un ottimo freesbee per le bambine! ;)


 loggati contemporaneamente, tutti con lingua diversa.
E' che ogni tanto dimentico di avere un mac ;)


 tanto più che in quel caso esiste l'italiano scandire...
Qui sento anche "scansire" (la prima volta che l'ho sentito ho pensato:
"il signore degli scanner"... :-P
-- 
Lucio
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|l|u|c|i|o|_|d|@|t|i|s|c|a|l|i|.|i|t|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

 stiamo per fare.
"Scrivere un CD" non si capisce? Figurati che mi capiscono tutti quando
gli dico "ti ho fatto il CD".


 "Scrivere un CD" non si capisce?
"Preparare un CD", o "registrare su un CD" mi suonano meglio.
-- 
Salutandovi indistintamente

 "il signore degli scanner"... :-P
Ossignur... ah, avevo dimenticato scansionare!
E meno male che non ho ancora sentito scansare... ;)


 O bella, a casa mia un ottimo freesbee per le bambine! ;)
a proposito di casa, se hai delle modifiche da fare alla pianta fammi
sapere (senza problemi)
-- 
ornamento della bellezza e` il sospetto,
questo corvo che vola nell'aria piu` dolce dei cieli

 sapere (senza problemi)
Ora che ci penso: tu non eri quello che faceva il topo
d'appartamenti...? ;-)
-- 
Salutandovi indistintamente

 sapere (senza problemi)
Non ho ancora riguardato la piantina in dettaglio, ma direi che č
perfetta, grazie! Mi sono appena scaricato le librerie aggiuntive di
SketchUp e quando torno a casa le installo e comincio a giocarci ;))


 tanto piů che in quel caso esiste l'italiano scandire...
Copiare, importare, o acquisire fanno cosi' schifo?
-- 
"Il francese "travail" o lo spagnolo "trabajo" insieme all'italiano 
"travaglio" deriverebbero dal latino trepalium, uno strumento di 
tortura composto da tre spiedi che in epoca cristiana sostituiva 
il supplizio della croce." Corinne Maier, Buongiorno pigrizia

 d'appartamenti...? ;-)
tipo Ocean's Eleven


 Copiare, importare, o acquisire fanno cosi' schifo?
Nemmeno, anche se copiare mi sembra il più semplice ;)


 Non saprei, l'ho sempre usato solo in inglese :P
controllato, il mio occhio di falco non sbagliava: per motivi che mi
sfuggono l'icona del cassetto delle mailbox in versione italiana è un
cassetto, in versione inglese una mailbox (di quelle tipo fumetto
americano, la cassetta in cima al palo con la leva)... ;)
-- 
U_g_o  M_a_z_z_o_t_t_a
Life is what happens to you while you're busy making other plans
Per email private togli le parti in MAIUSCOLO e ".invalid"
http://www.commissariatobellanapoli.it

 (e Tiger non ha piu` il drawer per le cartelle di Mail)
E io che ho perso almeno tre diottrie guardando Mail e cercando di
capire cosa stesse dicendo :-PPP