Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: [X] zuppa in italiano


ciao
... e sfruttiamo 'sto aituls finche' e' aggratis ;)
-- 
nadia

 mac soup.
wow!!!
(postato con MacSoup X versione italiana)

 se a qualcuno interessa
ma che gentile, grazie :-)))
-- 
Herik

 mac soup.
Scaricato, grazie per la tua fatica. Comunicalo all'autore cosi'
diventera' la versione italiana ufficiale :-)
Aaron


Grazie.
Ps. Anche Gomi aveva fatto una traduzione in italiano.
-- 
SAP on ZuppaX

cara nadia hai fatto un lavoro magnifico almeno per quelli come me che
l'inglese lo masticano il giusto (ovvero poco)
;-))

 Ps. Anche Gomi aveva fatto una traduzione in italiano.
si' lo so, ed e' grazie alla sua traduzione se l'altra notte ho deciso
di provare. L'avevo scaricata subito, ma ero tornata alla versione
inglese perche' alcuni comandi non funzionavano (tra cui "cancella" che
per me e' vitale :) )
Gomi aveva scritto di aver copiato/incollato le risorse, cosi' ho
provato a tradurle passo passo e sembra funzionare
e quindi: Gomi grazie 2 volte
uno per zuppa e uno per la notte dedicata al G8 su rai3 che cosi' non mi
sono persa
ciao
-- 
nadia

 diventera' la versione italiana ufficiale :-)
no, non vale
non sarebbe carino nei confronti di chi ha tradotto la versione
precedente che ho sfruttato alla grande
di mio ci sono solo le "novita'", anzi, se qualcuno trova degli errori
eclatanti ... che me lo faccia sapere :#)
ciao
-- 
nadia


Cerrrrtoooo...
E' proprio eccezionale questo newsgroup.
C'e' sempre qualcuno che combina qualcosa di buono.
-- 
Ciao da Francesco B.

 bug rispetto all'originale.
Prima di tutto grazie e complimenti per l'iniziativa. Ti volevo
segnalare che con l'ultima versione di MacSOUP (2.5b2), ci sono dei
problemini. Ad esempio la voce Preferenze è disattivata, e mi è capitata
una chiusura dell'applicazione aprendo Internet Config.  Tolta la tua
localizzazione il problema è sparito. (iMac DV 400 + Mac OS X 10.2)
Ciao! ;-)

 problemini.
Aggiungo: la cartella della localizzazione va nominata Italian.lproj
(non Italiano.lproj). Scusate la pignoleria, ma è il system a essere
pignolo.

 Ciao! ;-)
grazie 1000 per la segnalazione :)
ciao
-- 
nadia

 pignolo.
in che senso? 
scusa se te lo chiedo, ma a me non ha creato alcun problema e mi
piacerebbe capirci qualcosa di piu' di X   :)
ciao
-- 
nadia

 ciao
Premesso che non sono un esperto e quindi non sono certo infallibile,
quello che mi pare di aver capito è che normalmente le cartelle con le
localizzazioni vengono poste nella cartella "Resources" all'interno del
pacchetto.
Nella tua localizzazione di 2.5b1 avevi chiamato la cartella
Italiano.lproj e avevi spostato le altre cartelle .lproj in una nuova
cartella che chiamavi "Resources Disabled". In questo modo il programma
è forzato a funzionare in italiano, (e funziona bene) perche' nella
cartella "Resources" non trova nient'altro. Non ho fatto la prova, ma
probabilmente funzionerebbe in italiano anche riavviando il sistema in
inglese o in tedesco (o forse non funzionerebbe).
Mi sono accorto dell'inghippo quando è uscito 2.5b2. Ho copiato la tua
cartella Italiano.lproj in "Resources", ma zuppaX 2.5b2 si ostinava a
funzionare in inglese. Allora ho rinominato la cartella Italian.lproj e
rilanciandolo funzionava in italiano (a parte qualche problemuccio: non
funzionava il quit).
Insomma, probabilmente per il system "Italian" e "Italiano" non sono la
stessa cosa.
Spero di esserti stato utile; comunque grazie ancora per la traduzione.
Roberto.

 (a parte qualche problemuccio: non funzionava il quit).
risolto
la localizzazione della 2.5b2 sta al solito indirizzo
... ma con il comando "pipe" in inglese :-(
ciao
-- 
nadia

 la localizzazione della 2.5b2 sta al solito indirizzo
La sto già usando :-)
Grazie ancora.
Roberto

 ... ma con il comando "pipe" in inglese :-(
Grazie di nuovo! ;-)