Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: E'ditoria

Un mio amico con un vecchio mac ed un vecchio word (5.1) ha redatto un
testo che ora dovra' essere pubblicato. Gli hanno detto che deve fare
alcune correzioni per cosi' dire "editoriali". Gli 'apici' singoli a
destra e a sinistra delle parole e le "virgolette" non devono essere
delle stanghette orizzontali come in questo testo, ma del tipo ' e ".
Gli ho detto che non esiste possibile correzione di tutto il documento
con il *sostituisci con* perche' avendo usato per gli apici e
l'apostrofo lo stesso carattere verrebbe fatta una correzione anche
degli apostrofi e poi l'apice destro e quello sinistro sono diversi (una
virgola superiore a destra, una virgola superiore ribaltata a sinistra)
e dovrebbero essere sostituiti ad un carattere uguale ; stesso discorso
per le virgolette. Io ho provato anche a  copincollare un testo con
apici e virgolette verticali sul mio word che ha le correzioni
automatiche inserite ma queste non vengono fatte. Esiste una
possibilita'? Il secondo problema riguarda la "E" maiuscola accentata ad
inizio frase. E' necessario usare il simbolo non ascii
e-maiuscola-accentata? Ma se poi vado ad importare e leggere un testo
con questi simboli trovo dei quadratini al loro posto. Come si deve
fare? 
-------------------------------------------------------------------
In un giorno dell'uomo stanno i giorni del tempo...    (J.L.Borges)
---------------...@nospam.libero.it--------------------

 Un mio amico con un vecchio mac ed un vecchio word (5.1) ha redatto un
' > ALT+3 > Ś
' > ALT+SHIFT+3 > ą
-- 
PPB
*internet killed the video stars* - 
http://www.traccedizioni.com

 Dove devi importarlo?
Dall'editore che non so che computer abbia.
Cmq, ho risolto tutto.
ciao
Marco


 ha risposto dall'atroce dubbio: "sara` servito a qualcosa?". ;-)
Hai ragione; allora ti annoio un po' con le spiegazioni. :-)
Ho messo sul mio Mac il word 5.1
C'e' un settaggio nelle opzioni che cambia automaticamente alla
digitazione le virgolette (") e gli apici semplici (') in virgolette
"intelligenti" cioe' le virgolette cosiddette inglesi in word 98 (''"").
Il mio amico non avra' piu' problemi per il futuro, ma dovevo anche
tradurgli il suo libro che ha virgolette e apici semplici in virgolette
e apici intelligenti. 
1) con "sostituisci con" ho sostituito (') con (')
e word cambia tutti gli apici e li rende anche intelligenti cioe' destri
a destra e sinistri a sinistra della parola. Inoltre cambia anche gli
apostrofi in apostrofi intelligenti. Es. 'isola' in 'isola'; l'acqua in
l'acqua
2) per le virgolette non e' stato cosi' semplice (ho dovuto fare tre
sostituisci con):
cerca: "       sostituisci con: "
cerca: (1 spazio) " sostituisci con: (1 spazio) "
cerca: «"      sostituisci con: «"
il primo passaggio cambia tutte le " in "
il secondo passaggio cambia tutte le " a sinistra delle parole
(discriminati in base allo spazio che hanno davanti) in "
il terzo passaggio corregge le virgolette nel discorso diretto che non
possono essere corrette nel secondo passaggio perche' non hanno lo
spazio davanti.
3) per le e maiuscole accentate (É) ho fatto una semplice sostituzione
di E' con É (blocco maiuscole inserito ALT+E)
Spero di essere stato chiaro e che i simboli si vedano tutti.
Scusa ancora per la mancata ri-risposta. 
