Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: [10.4.3] bug residui, cosmetici o meno

Propongo di stilare una lista dei bug che permangono nella localizzazione
italiana di Tiger, magari da sottoporre ad Apple per la prossima release
Comincio io:
- Localizzazione mancante per il menu batteria ("Show" in luogo di
"Mostra")
- Errore nella localizzazione del Terminale ("Termina trocessi" in luogo di
"Termina processi")
- Mancata connessione agli host cliccando sul pulsante "Connessione" nel
Finder
-- 
Dopo ogni raffreddore si perde sempre una minima dose d'olfatto

Finder
Impossibile chiusura della finestra di SpotLigght se CapsLock e'
attivo.

 "Termina processi")
questa non l'avevo ancora notata. Curioso davvero :)
kill -9 trocesso :-))
salvo
-- 
CAPaCE: Comitato per l'Abolizione della Parola "Chiocciola" nelle Email
@ si legge "at"; lasciamo in pace le chiocciole :-)
[吧lvomi夜

 italiana di Tiger, magari da sottoporre ad Apple per la prossima release
Non e' un problema della localizzazione ma:
premendo shift+F9-12 tutti gli effetti sono rallentati, ok, ma provare:
shift+F12 && shift+F12 (dashboard entra ed esce lentamente)
shift+F12 && shift+F9-11 (dashboard entra lentamente ma esce veloce)
sara' pure una stupidata ma a me da fastidio...
d
-- 
Davide Cittaro
Drop WINDOWS if you want to reply

 kill -9 trocesso :-))
lancia un ping e fai mela-Q... atroce(sso)! ;)


 italiana di Tiger, magari da sottoporre ad Apple per la prossima release
I SO vanno usati in inglese. Le localizzazioni sono tali e praticamente mai 
perfette
-- 
Ciao!
Player
"Siate affamati, siate folli!"
www.maximum-attack.net

 I SO vanno usati in inglese.
questo e' alquanto opinabile


 lancia un ping e fai mela-Q... atroce(sso)! ;)
atroce(sso) like atroce(cesso)?  :)
certo che hanno traduttori laureati, a Cupertino...


 questo e' alquanto opinabile
detto da uno che ha come xface una ...union jack :-)
avete ragione entrambi, andrebbero usati in inglese, ma molti
preferirebbero che funzionassero nella propria lingua, non dico in
...siciliano (bello, no?), ma almeno in corretto italiano.
salvo


 attivo.
Fastidiosissimo e iper-segnalato fin dal 10.4 ://
bye
-- 
maurob [elimina 123 per rispondere]

 Fastidiosissimo e iper-segnalato fin dal 10.4 ://
come si verifica?
Io nel powerbook non riesco a riprodurlo: apro Spotlight con capslook
attivo (o lo attivo dopo averla aperta), scrivo una parola e me la
cerca...
dimentico qualcosa?


 "Termina processi")
Mumble... dov'è? Non vedo questa scritta se faccio un Mela-Q mentre è in 
corso ad es. un ping, se è questo che intendevi... E non la trovo nei menu.
Aggiungo alla lista un bug un po' meno cosmetico non ancora risolto:
- al ritorno dallo stop viene portata in primo piano la *penultima* 
applicazione utilizzata (o meglio, la penultima ad essere stata in primo 
piano), invece dell'ultima.
A cosa servirà poi questa lista, se non abbiamo agganci nelle alte 
sfere... :)
-- 
Ciao,
   Marco.

Come già segnalato nel post "10.4.3 ma ancora..."
http://groups.google.it/group/it.comp.macintosh/browse_frm/thread/9159e3688dff4158/dc79bb27da7bee3b?hl=it#dc79bb27da7bee3b
Io noto un certo ritardo al movimento del mouse dopo lo stop ...
Saluti a tutti

 ...siciliano (bello, no?), ma almeno in corretto italiano.
piuttosto direi che si vorrebbe (in generale) che qualcosa per cui si paga
fosse esente da vizi


 tinta azzurrina ed e necessario il riavvio per tornare alla norma.
in effetti mi chiedo come potrebbero accorgersi di una cosa simile se non
per segnalazione di utenti :)


 corso ad es. un ping, se č questo che intendevi...
mi correggo: con almeno due processi attivi in finestre del Terminale
separate (es. due ping)
-- 
Le aquile non volano a stormi

 dimentico qualcosa?
Scegli "mostra tutti i risultati". La finestra di Spotlight puo' essere
chiusa con mela-w ma non con mela-W


 chiusa con mela-w ma non con mela-W
già, già
ho visto.
Nessuno che gliel'abbia suggerito?
salvo

 separate (es. due ping)
Ok, visto, LOL. :)
E anche "Ripassa finestre" non è male...
-- 
Ciao,
   Marco.

 Nessuno che gliel'abbia suggerito?
IO almeno 3 volte :(
Ora me lo tengo così... Tanto per quello che lo uso :P


 Finder
Vero.
 - ∞

 Ora me lo tengo cosě... Tanto per quello che lo uso :P
sarebbe meglio se non ci fosse, ma al limite questa non č poi una cosa
essenziale.
salvo

 il Finder [Vai > Vai alla cartella]
Questo mi sembra a posto.
-- 
Salutandovi indistintamente

 Questo mi sembra a posto.
Guarda i simpatici pulsanti "Go" e "Cancel". Ops, non e' italiano...
 - ∞

 Guarda i simpatici pulsanti "Go" e "Cancel". Ops, non e' italiano...
Ah, pensavo ti riferissi al menu. Non avevo notato comunque...
-- 
Salutandovi indistintamente

 Non avevo notato comunque...
Io purtroppo si'.
EILA' APPLE! Se mi leggi, invece di sbirciare i niusgruppi, vai a
risolvere rdar://4103864 ovvero "Italian localization of parts of
Automator is wrong and/or misleading", che l'avete nel bug db dal 30
aprile scorso e ancora in verifica e'.
 - ∞

 Io purtroppo si'.
Io invece ho notato un errore nei controlli vocali. A parte che
cliccando sulla freccetta che c'è in basso nel pannellino di controllo
circolare dei controlli vocali appare un menu non localizzato ("Open
speech commands window" e "Speech preferences"), se scegli il comando
"define a keyboard command", nella finestra in cui imposti il tasto
associato alla frase hanno tradotto "Use in - Any application" con "Usa
- Solo nell'applicazione", che significa esattamente il contrario.
-- 
Salutandovi indistintamente

 essenziale.
Vero!... ;)


Ciao, anche se non sarebbe un compito nostro è possibile correggere
rapidamente "Termina trocessi" modificando manualmente la stringa
corrispondente in
/Applications/Utilities/Terminal.app/Contents/Resources/Italian.lproj/Localizable.strings
Si potrebbe adottare un metodo simile per tutti i casi di difetti di
traduzione.



> questo e' alquanto opinabile
Mica tanto...
Alle condizioni attuali di traduzione e supporto, l'inglese è preferibile 
1000 volte a 1, sia su Win che su Linux che su OsX.
-- 
Ciao!
Player
"Sei un tipo troppo sovrasterzante!" 

 1000 volte a 1, sia su Win che su Linux che su OsX.
Solo per chi si trova bene anche con l'inglese. Non dimenticare le 
moltissime persone che l'inglese non lo masticano per niente: la 
presenza (o l'assenza) della traduzione italiana influenza le loro 
scelte nell'uso del software.
Poi su Win e Mac la situazione non č cosě drammatica, mi sembra piů che 
accettabile. Su Linux invece... purtroppo condivido. :-/
-- 
Ciao,
   Marco.

 scelte nell'uso del software.
Premetto che al liceo ho studiato (e amato) il francese perchè la mia
metà classe è stata assegnata a quella lingua.
L'inglese è stato quindi una conquista non imposta ma voluta per amore
musicale (i Beatles) e studi (fisica).
A due decenni di distanza posso dire - senza tirarmela, giuro - che è
suicida non saper almeno leggere un inglese tecnico nell'era di Internet
e della globalizzazione. Ti perdi la stragrande maggioranza delle
informazioni.
Inoltre il software secondo me va usato in inglese perché i comandi
hanno un valore iconico, come i semafori e i segnali stradali, non un
valore letterale.
"Apri > archivio", "Open > File" e "Ouvrir > Fichier" non esprimono un
significato ma un'azione atomica. Non ci impari più cose se lo leggi
nella tua lingua.
Diverso il discorso per help e documentazione varia ma a quello ci si
arriva gradualmente.
Dopo anni di allenamento si diventa molto più bravi senza neanche
accorgersene. Il trucco è non starsi a preoccupare: mica siamo a scuola
dove ci segnano gli errori in rosso-blu. Ora mi leggo romanzi in
inglese, non cerco una parola che sia una, eppure capisco tutto. Le
prime volte è faticoso ma poi ci si fa l'abitudine.
Certo serve un po' di concentrazione. Se di sera sono stanco leggo in
italiano (che sia un romanzo o un newsgroup) ma in questo modo non mi
precludo l'accesso al resto del mondo.
-- 
Fed
http://www.bolsi.org/bolsoblog/

 prime volte è faticoso ma poi ci si fa l'abitudine.
anch'io leggo romanzi in castigliano e articoli scientifici in inglese, ma
non per questo smetto di essere italiano... e' una questione di identita'
IMHO


 arriva gradualmente.
Evidentemente tu sei portato per l'inglese, come lo sono io, ma 
altrettanto evidentemente non conosci un campione abbastanza vasto di 
persone da poter fare valutazioni oggettive. Ti assicuro che esistono 
anche persone che lavorano in ambito tecnico (non necessariamente 
informatico) che non riescono ad "entrare in sintonia" con l'inglese.
Inoltre non è da sottovalutare l'importanza della conservazione di 
un'identità culturale, come faceva notare Claudio.
-- 
Ciao,
   Marco.

foruaddato su it.cultura.linguistica.italiano
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 italiana di Tiger, magari da sottoporre ad Apple per la prossima release
Questo l'ho visto oggi.
Se blocchi la coda di stampa e te ne dimentichi, quando poi dai il
comando di stampa da un programma sembra che non succeda niente. In
realta' le stampe vengono aggiunte alla coda, ma il sistema non ti
ricorda in alcun modo che hai bloccato la coda.
Spero che mi sono stato chiarito
Ciao
Ananke
-- 
Ognuno di noi e' ogni altro, ma da un diverso punto di vista
mailto: mgiovannini chiocciolina racine punto ra punto it

 Se blocchi la coda di stampa e te ne dimentichi, quando poi dai il
Se vogliamo parlare di bug non inerenti la localizzazione, allora c'č 
anche questo: iBook in stop, alimentato da presa elettrica; collego un 
mouse USB, e lui si sveglia; vabbe', tanto lo dovevo accendere... quindi 
apro lo schermo e digito la password... ma lui ritorna subito in stop. 
Allora lo risveglio con il pulsante di accensione, ridigito la password, 
e funziona, ma la scheda AirPort non va, non riesce a collegarsi alla 
mia rete.
Se non ricordo male, non č neanche sufficiente disattivare e riattivare 
la scheda AirPort: devo proprio rimetterlo in stop e risvegliarlo 
regolarmente, per potermi collegare di nuovo alla rete.
-- 
Ciao,
   Marco.

 Se vogliamo parlare di bug non inerenti la localizzazione,
Ops, mi era dimenticato questo particolare...
Ciao
Ananke
-- 
(un post veramente inutile, anzi dannoso...)


 del software.
Le moltissime persone che l'inglese non lo masticano, non si lamentano di 
qualche errorino di traduzione. Per un sistemista un errore di traduzione 
può invece essere decisamente fuorviante, indipercui meglio usare l'inglese.
-- 
Ciao!
Player
"Siate affamati, siate folli!"
www.maximum-attack.net

 perfette
Era un'affermazione molto più categorica e generica, non facevi alcuna 
distinzione fra tecnici e utenti normali.
-- 
Ciao,
   Marco.

 foruaddato su it.cultura.linguistica.italiano
e cosi' mi sono dovuto abbonare anche ad un altro NG... già mi perdevo
nel traffico di ICM :)
-- 
Fed
http://www.bolsi.org/bolsoblog/

 Ciononostante rimango dell'idea che il soft vada usato in inglese.
Concordo. Il senso del mio post non era mica l'istigazione ad amare
l'inglese, ma solo di eliminare l'alibi che paralizza il non utilizzo di
un software o di Internet in generale.
Mica ti paralizzi davanti ad un lettore audio qualsiasi se c'e' scritto
"play/pause" e "on/off" al posto di "riproduci/pausa" "acceso/spento".
Tanto è vero che le relative iconcine sono di utilizzo internazionale
ormai.
Un software "medio" (cioè non troppo ricco di comandi da menu) è
utilizzazbile alla stessa maniera, grazie al fatto che usa i comandi
come se fossero icone. Se tenti di tradurlo ti ritrovi con lo
smarrimento di Marco di fronte al "despeckle".
Se poi *capita* che ci si prende gusto, si finisce anche a leggere
romanzi, ma non è necessario.
-- 
Fed
http://www.bolsi.org/bolsoblog/

 un'identità culturale, come faceva notare Claudio.
Verissimo anche questo. La sfida è mantenere un'identita culturale *dove
serve*: libri, film tradotti (o meglio, adattati) bene sono
fondamentali. Mantenere barrirere dove non ha senso, come fanno i
francesi (i comandi dei software) è chiusura inutile, IMHO.
-- 
Fed
http://www.bolsi.org/bolsoblog/

 serve*: libri, film tradotti (o meglio, adattati) bene sono
Allora meglio che ci fermiamo qui o non si finisce piů... visto che io 
invece dopo aver ascoltato alcuni recenti doppiaggi sono sempre piů a 
favore del cinema in lingua originale :-P ;) (ma non in modo categorico, 
anzi... neanche sono ancora in grado di capire bene un film in lingua 
originale).
-- 
Ciao,
   Marco.

 originale).
Sul doppiaggio mi inviti a nozze: è una delle mie passioni... ma NON in
contrasto con i film in lingua. Mi piacerebbe un'uscita in metà sale in
lingua e metà doppiate, fai mo' te :)
Dove continuiamo l'off-topic? :)
-- 
Fed
http://www.bolsi.org/bolsoblog/

 Dove continuiamo l'off-topic? :)
No, ti prego! :D
Abbi pietà, non ne avrei il tempo... ma credo che su qualche NG di 
cinema non avresti difficoltà a trovare interlocutori più istruiti di me. ;)
-- 
Ciao,
   Marco.