Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: [SW-Web] Mac e giapponese

 Qualcuno ha gia' affrontato il problema e sa come fare?
Allora, premetto che sono un niubbo 1) del mac, e 2) del giapponese, ma
ho avuto esigenze simili alle tue, nel senso che a me interessa poter
scrivere hiragana, katakana e kanji su M$ word 98 (per la tesi).
ho seguito pedestremente le istruzioni degli aiuti (hai ragione, non
sono il massimo, ma se ce l'ho fatta io...) e mi sono ritrovato 6 nuovi
fonts in Word. Ora scrivo in romaji e vengono fuori gli hiragana o i
katakana, (la mia conoscenza del giapponese si ferma per ora qui) ed in
un menu a tendina nel testo, alcuni kanji. 
purtroppo questo e' tutto quello che so dirti... :-/
Forse M$ office 2001, di cui sbandierano la "compatibilita'" (o giu' di
li'... ma cosa significa poi in concreto chi lo sa?) con il web potrebbe
essere piu' adatto alla tua situazione... 
io invece ti chiedo: ci sono programmini tipo NUKU (hiragana-katakana
tutor) per allenarsi ed imparare un po' di kanji?
ciao, a presto, 
ortospace
-- 
"...il linguaggio della macchina e' facile, 
didattico sintetico piu' semplice   ,
non devi aver paura, gioca gioca..." (A. Camerini)
 per e-mail, togliere "
cheroni.it
"

 kanji?
si', seleziono osaka ed inizio a scrivere. per esempio, batto "s", e
visualizza "s", batto "h" e visualizza "h", quando batto "i" visualizza
automaticamente il kana. battendo due volte lo spazio si apre un menu a
tendina con i kanji. non avendo ancora iniziato a studiare i kanji pero'
non so dirti con che criterio... :-/
pero' ce n'e' molti! ;-)
naturalmente se batto cose strane, come "vs" il testo rimane cosi'.
questo e' quanto, fammi poi sapere se sei riuscito. (ma se hai altre
domande chiedi, eh!)
grazie per il link, andro' a rovistare asap.


 incrocio le dita, a presto
Credo di aver risolto il problema: tu usi il MacOS 9 e quei materiali ti
sono forniti di sistema, io uso il MacOS 8.6, e ho a disposizione solo
gli strumenti per la visualizzazione del giapponese, e non per la
scrittura completa. Ho l'impressione che i Language Kit o non esistono
per l'8.6, o sono a pagamento :-(
Situazione noiosissima, ma non mi do per vinto. Continuo ad investigare.
Ciao,
Mattia

 vedere che succede?
Tanto vale tentare, non si sa mai. Mandamelo a 
tes...@inwind.it
Ciao e grazie,
Mattia

Salve a tutti,
ho un problema che non riesco a risolvere, e forse qualcuno di voi sa
come aiutarmi.
Per motivi di lavoro devo riuscire a scrivere col mio Mac dei documenti
in giapponese, per poi pubblicarli sul web.
Quello che cerco non e' solo scrivere in katakana e hiragana (i due
sillabari giapponesi, per farlo ci sono semplici font truetype che si
comportano alla stregua di font simbolici, cioe' raccolta di simboli),
ma scrivere con la codifica propria di questa lingua, in modo che poi
vengano visualizzati correttamente dai browser.
Ho gia' installato il LanguageKit e WorldScript del MacOS 8.6, ma non
riesco ancora a scrivere in hiragana e a ottenere i kanji (gli
ideogrammi), pur riuscendo a leggere documenti in lingua originale in
tutte le loro parti e senza problemi.
Gli aiuti del MacOS non sono molto esaurienti, e sulle FAQ non ho
trovato (o almeno credo) quello che cerco.
Qualcuno ha gia' affrontato il problema e sa come fare?
Ringrazio in anticipo quanti potranno darmi una mano,
Mattia

 tutor) per allenarsi ed imparare un po' di kanji?
Dai un'occhio su 
versiontracker.com
, mi pare ci sia qualcosa, ma forse
e' sw commerciale.
Credo cmq tu possa trovare piu' materiale on-line. Ti consiglio un salto
al dipartimento di nipponistica dell'universita' di Venezia, ci sono dei
materiali interessanti per le matricole. Non ricordo il link preciso, ma
puoi partire da 
www.unive.it
Ciao,
Mattia

 domande chiedi, eh!)
Non ci sono ancora riuscito :-(
Allora, per sicurezza ho reinstallato le estensioni del MacOS relative
alle lingue orientali, ma mi trovo sempre con la stessa situazione.
Se scrivo selezionando il layout Romaji, il testo viene scritto con
l'alfabeto occidentale ma rimane tale, senza trasformarsi in hiragana o
dandomi la possibilita' di vedere i relativi kanji. Se scelgo il layout
Kana, mi scrive in katakana. Aaaargh!
Forse bisogno impostare qualche strana opzione di Word?
A rigor di logica, si dovrebbe poter procedere anche in Simpletext,
secondo me. Oggi faro' un giretto nel sito della Apple per cercare altre
info.
Ciao,
Mattia

 info.
Sempre nel disco immagine dove trovi i fonts, c'e' simple text
japanese... forse hai bisogno di quello.
spero stavolta di averci azzeccato! ;-)
incrocio le dita, a presto
ortospace


 Situazione noiosissima, ma non mi do per vinto. Continuo ad investigare.
chiaro! :-)
pensi ti possa essere d'aiuto se provo a mandarti in e-mail un documento
Word con un po' di hiragana katakana e kanji, cosi' provi ad aprirlo e
vedere che succede?
a presto,
