Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: dizionari iphone/ipod touch (anche per programmatori)...

sono rimasto stupito per certe assenze tra i dizionari dell'appstore:
come ho detto piu' volte il motivo principale dell'acquisto del touch e'
stato la presenza di un ottimo dizionario cinese-inglese. 
Ora, l'appetito vien mangiando, non e' la mia priorita', ma la cosa mi
sfizia, per cui ho cominciato a cercarne altri: trovato un buon
dizionario italiano-inglese (oxford-paravia, purtroppo "concise", ma per
ora mi puo' bastare), trovati ottimi dizionari d'inglese (sempre oxford,
compreso quello presente di default su mac), mi ha appunto stupito
l'assenza di dizionari italiano-francese e italiano-spagnolo.
C'e' una valanga di robi per tradurre (usando google), o quelli con le
frasi preparate (piu' o meno sofisticati), ma "semplici" (oltre che piu'
utili) dizionari mi sembra di no. Mi sono rincitrullito e non ho saputo
cercare? Altrimenti come si spiega questa lacuna? E' tanto
complicato/costoso digitalizzare un dizionario (avendolo gia' cartaceo)?
Sia per questo motivo, sia perche' e' da poco uscito un eccellente
dizionario cartaceo cinese-italiano (per cui sbavo, ma due tomoni
cartacei sono per me inutilizzabili)... mi sorge appunto una domanda per
i programmatori del newsgroup: quanto e' complicato/costoso
digitalizzare un dizionario? Quali sono le variabili? Qualcuno sa
addirittura farmi una previsione di spese? (Che tra l'altro sono in
contatto con alcuni dei curatori del dizionario cinese-italiano - il
Casacchia-Bai per chi fosse interessato - e sto per fare una telefonata
per chiedere quando ne faranno una versione digitale, e magari se ancora
non ci stanno lavorando gli propongo un preventivo! :-)
(Sarei ovviamente piu' che ben disposto a collaborare per
l'interfaccia).
-- 
mamox / 
www.mamox.net
309. Qual e' il tuo scopo in filosofia? 
- Indicare alla mosca la via d'uscita dalla trappola.

 digitalizzare un dizionario? Quali sono le variabili?
A naso � un problema di diritti: i dizionari su carta costano un botto e
rendono altrettanto. Non � detto che quelli per iphone rendano unguale.
Immagino, poi, che abbiano una fifa matta della pirateria.
-- 
 Candido

 Immagino, poi, che abbiano una fifa matta della pirateria.
su appstore?? 



Salve sto cercando disperatamente il Casacchia come si fa a chiedere che ne vengano stampate ancora copie? perché è sparito dalla circolazione??? nelle università ci sono molte persone che vorrebbero prenderlo penso...lo voglio assolutamente e anche a Ca foscari ci sono persone che lo comprerebbero... grazie, se avete informazioni contattatemi per favore alla mail qui sopra!

 > l'assenza di dizionari italiano-francese e italiano-spagnolo.
 
Ci sono quelli dalla Pons o della Langenscheidt per tedesco<->altro (io
ho quello della Pons e non e' male per ita<->de)
Per il Francese c'e' il Larousse (che ha ita<->fr).
Per lo spagnolo nessuna idea.
 
Pero' effettivamente manca una casa editrice italiana che produce
dizionari ita<->altro.
 
Ciao Jack
-- 
Yoda of Borg am I! Assimilated shall you be! Futile resistance is, hmm?

 favore alla mail qui sopra!
 
uao, zuppa segna 41 mesi dal messaggio originale!
 
Allora, l'argomentomi appassiona. 
 
Sul dizionario Casacchia-Bai: ho perso un po' i contatti con alcune
persone che se ne sono occupate. Se proprio ti serve posso provare a
riallacciarli. Attualmente non sono diretti percio' dovrei passare per
altre persone e ci vorrebbe un po' di tempo. Penso pure che a Ca Foscari
ci sia qualche professore che conosca Casacchia e possa contattarlo per
voi. Comunque fammi sapere, nel caso mi muovo.
 
A parte questo:
1) i motivi per cui e' sparito: siamo in un paese di geni, per cui come
fra poco Alitalia ritogliera' i voli diretti per Pechino, qualche tempo
fa e' stato chiuso l'ISIAO (Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente)
che aveva curato (per una ventina d'anni) e poi pubblicato quel
dizionario. Non oso immaginare dove siano finiti i diritti...
 
2) usate Pleco! E' un collettore di dizionari, perlopi� cinese-inglese e
inglese-cinese, ma ce ne sono un paio anche per il francese e il
tedesco. Ovviamente l'ideale sarebbe averci dentro anche il
Casacchia-Bai, ma figurati adesso con questa situazione...
 
Ti dico: il mio inglese non e' eccellente, inoltre avendo studiato
all'ISIAO ho conosciuto bene Bai e un po' Casacchia, e so quanto lavoro
e di che livello c'e' dietro al loro dizionario (uno dei migliori a
livello internazionale, dal cinese). Ancora: sono piuttosto veloce a
trovare parole sui dizionari cinesi, me la cavo bene con i radicali.
Nonostante cio', *cartaceo non lo vorrei neanche in regalo*. 
 
Usare Pleco sull'ipod (o qualsiasi altro dispositivo mobile, e'
multipiattaforma) e' un'esperienza meravigliosa: se compri tutti i
dizionari disponibili (spendendo forse meno di quanto spenderesti per un
cartaceo) hai a portata di dito una decina di fonti da confrontare al
volo, con dizionari classici (tipo l'ABC, quello del Wenlin), altri
specializzati, altri fatti va web dagli utenti (quindi con un sacco di
nomi propri che negli altri non ci sono), altri pi� grammaticali (con
molta fraseologia), altri cinese-cinese, ecc.
 
Inoltre puoi importarci testi e avere la traduzione dei caratteri con un
pop-up toccandoli col dito, puoi aggiungere voci, fare esercizi di vario
tipo, ecc. ecc. ecc. 
E' veramente un programma eccezionale, che rimpiango di non aver avuto
quando ho iniziato a studiare cinese. Per dirne una, c'e' anche la
genialata di presentare i caratteri colorati (un colore per ogni tono).
Ah: 
www.pleco.com
 
 
Non credo che usero' mai piu' un dizionario cartaceo, davvero non ha
senso.


 dizionari ita<->altro.
 
il messaggio originale era appunto di un paio di anni fa, nel frattempo
qualcosa si e' mosso, per esempio Vallardi (anche per lo spagnolo). E
considera che e' almeno un anno che non mi faccio un giro sullo store...
 
Tuttavia mi pare non ci sia qualcosa di veramente innovativo, che sulla
scia di Pleco potrebbe diventare una sorta di meraviglioso
multi-dizionario globale... Enrico ci sei? :-)


 il messaggio originale era appunto di un paio di anni fa, nel frattempo
 
ah ecco :)
