Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: accenti malevoli

Forse voi potete aiutarmi.  Ho installato Errata Corrige 2.6 (EC) su
Windows 95 su Virtual PC su il mio MAC.  E' un po' complicato ma sono
altri programma che uso in questa maniera.  Allora trovo un po di
difficolta.  Sono cinque gradi del uso.  La difficoltà si trova nel quinto.
1.  Scrivo in Word 6 con accenti italiani come è é à ù ecc.
2.  Con Word posso creare un file in formato MSDOS TEXT che conserva i
accenti quando il file è trasferto a Windows.
3.  Posso aprire il file trasferto con EC e posso leggere tutti i accenti.
4.  Posso corregere il testo anche i accenti.
5.  Ma NON posso trovare un formato nel quale posso salvare il file e
trasferirlo al Mac sensa cambinare tutti i accenti à -> Ö,  ù -> ó, é ->
Ç ecc.  Ho provato Salvare Con Nome con tutti i formi ansi, ascii, word
6.  Ho provato esportare in ascii, ansi.  Senza successo.
So che il problema non sia il vostro.  Ma forse c'è qualcosa piccola,
qualcosa che non vedo.
Let me also put it in English since my Italian may be unintelligible. 
I'm running EC in a Virtual PC on my Mac.  I can get documents created
and transferred and corrected.  However when I try to transfer them back
to the Mac they come back with all the accents changed.  I've treid
every combination I can think of.  When using EC I have the Windows
keyboard declared as an Italian keyboard which lets me key the accents. 
When transferring the files to the Mac I have tried it with the keyboard
set both to Italian and to English.
I think I am missing some little switch.  
Thanks in advance,
Martin Kenny

 
(Remove the hyphen! Spambusters at work!)
listen to aaria (two and a Mac): 
http://www.mp3.com/aaria
*** He who laughs last thinks slowest ***

 Ç ecc.  Ho provato Salvare Con Nome con tutti i formi ansi, ascii, word
Controlla il settaggio "PC Text Translations" in Impostazioni
MacLinkPlus. 
Try controlling the "PC Text Translations" setting in MacLinkPlus Setup.
-- 
Ciao!
Walla
-----------=* Roberto Waha - 
robert...@rcm.dsi.unimi.it
 *=-----------
           El Senyor és la meva força, el Senyor el meu cant.
        Ell m'ha estat la salvació. En Ell confío, i no tinc por.
------------------------------------------------------------------------
  Newsmaster - Rete Civica di Milano - 
http://www.retecivica.milano.it
------------------------------------------------------------------------
  PGP Fingerprint: 3842 A978 F462 4108 3496  3AD4 0E40 CF8A 2725 C0C2
------------------------------------------------------------------------

 6.  Ho provato esportare in ascii, ansi.  Senza successo.
Il tuo sembra un tipico problema di tabella codici (codepage), piuttosto 
che di mappatura della tastiera. Come forse saprai, DOS utilizza la 
tabella codici 850 per l'Italiano, Windows la 1250, i sistemi Unix la 
ISO 8859-1, Mac la MacRoman (se non erro). Forse la situazione 
migliorerebbe se utilizzassi versioni più recenti di Windows, Word ed EC.
-- 
  _______  ______ __    __
 |   _   \| _____|\  \/  /
 |  |_)   | ____| /  /\  \
 |    ___/|______|__/  \__\
 |___| 

 Ç ecc.  Ho provato Salvare Con Nome con tutti i formi ansi, ascii, word
Hai provato a salvare in RTF (Rich Text Format)?
--- 
Isacchini

Ho parlato degli accenti malevoli e ho riportato che qualcosa in
Connectix Virtual PC o in Errata Corrige cambiava i caratteri accentati.
La difficoltà vergognosamente resta in Word8 sul Mac. Se salvo un file
in formato di MS-DOS TEXT sul Mac, gli accenti si cambiano.  Posso
trasferirli al Virtual PC, e posso far tornare gli accenti nel formato
identichi a quale che ho creato quando ho salvato il file in formato MS.
  Ma WORD 8 legge il file senza cambiare gli accenti nel formato del
Mac. Questo è la situazione benché non transfero i file.
Fortunatamente si può riparare il problema modificando gli accenti sul Mac.
Grazie mille per le risposte gentili,
Martin

RTF non funziona.
Interessante che posso leggere i testi scritti in Windows Word 5, 7 ecc
con tutti gli accenti con nessun difficoltà.  Ho trovato una soluzione
per il mio problemma, un po' ingombrante ma funziona.  Credo che
lascierò la soluzione ideale per la prossima milennia.
Grazie per la risposta.
Martin
Chiamo un figlio isaccho, molti anni fa era molto piccolo isacchino ma
oggi lui anche è paterfamiglia.