Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: [OT] mia zia Pierina

Dato che ogni tanto qui qualcuno pubblica delle storie personali, oggi
voglio rendere un omaggio pubblico a mia zia Pierina, sorella di mia madre,
ultima sopravissuta di tre sorelle. Ha compiuto 79 anni a maggio.
Ormai da anni, mi telefona puntualmente ogni domenica alle 13. Io,
sentendomi in colpa, cerco ogni tanto di 'precederla, alzandomi prima.
Qualche volta ce la faccio, e quanto le telefono mi dice 'Ma oh belàn, e ti
puevi aspetaa che te telefunavu mie, nu ??'
Non perde una domenica. Oggi ero in cantina, e sento il telefono squillare.
Guardo l'orologio e lo so già. E' lei. Allora quando risalgo le telefono. 
E lei 'Ma insumma...ti puevi aspetaa dexe minuti, che intantu te telefunavu
mie, nu ??'
Insomma ne fa un motivo di orgoglio il 'telefonarmi prima lei'.
Lei e mia cugina, e il marito di mia cugina, unitamente ai pochi amici di
infanzia rimasti, sono le uniche persone che tengono 'vivo e vegeto' il
dialetto genovese nel mio cervello. Altrimenti per me il genovese sarebbe
una 'lingua morta' come il latino.
I figli di mia cugina parlano italiano. Peccato. Con orrore inoltre vedo che
un paio di miei amici di infanzia, coi quali siamo cresciuti 'in genovese'
ora parlano italiano.
Che orrore !! Facciamo qualcosa, noi 'vecchi genovesi', anche se di
adozione, come me, ma che parlano il genovese come 'lingua madre', perché
nel mio caso proprio della mia 'lingua madre' si tratta. Mia madre e mio
nonno mi hanno parlato genovese, anche se nati a Cremona, e ho parlato
genovese a mia madre fino alla sua morte, nel 1999. Dicevo, facciamo
qualcosa per salvare questa tradizione linguistica. Abbiamo il coraggio di
parlarlo coi nostri figli, a costo magari di essere 'derisi' da qualche
'snob'.
Quando ero piccolo, sulla strada della Bocchetta, quelli che parlavano
italiano erano subito identificabili come 'foresti'.
'Mezzi foresti' invece erano i genovesi di città ( i 'vusciá') che parlavano
mezzo genovese  e mezzo italiano, ma almeno con forte cantilena genovese,
proprio come 'a scia Giggia'.
Che bei tempi. Un mondo che non esiste più. Nemmeno se ritornassi a Genova,
non esiste più.
Peccato. Sta sparendo una cultura.
Ma sta sparendo o la stiamo uccidendo ??
John. 

 Peccato. Sta sparendo una cultura.
Gia', peccato. Ma in fondo e' colpa nostra. Un paio di generazioni di 
matrimoni misti, una generazione con pochi figli, e il gioco e' fatto.
Pero' e' bello che il mondo sia piu' aperto... Mi piacerebbe vedere 
qualche mulatto che parla genovese, tipo James Senese... ;o)

 qualche mulatto che parla genovese, tipo James Senese... ;o)
Per un motivo che non so spiegarmi, si vedono migliaia di italo-americani
che sbiascicano in siciliano, o napoletano.
Non ho mai visto un italo-sudamericano sbiascicare il genovese. Solo
spagnolo. Eppure sì che in Argentina di genovesi ce n'erano !!
John.


Sì, è proprio lei. Non la vedevo da undici anni esatti. 
Quando per natale regalai la webcam ai figli di mia cugina, e ci siamo
collegati in MSN dapprima non l'avevo riconosciuta. E lei nemmeno ha
riconosciuto me lì per lì.
Come passa il tempo, e come fa scempio del nostro corpo. 
Che ingiustizia però !!
John.

 spagnolo. Eppure sě che in Argentina di genovesi ce n'erano !!
In che senso? Ovviamente TUTTI i liguri emigrati in sudamerica hanno
mantenuto il genovese e qualcuno lo ha trasmesso ai figli.
Al tempo di Allende (e successiva dittatura di Pinochet) molti liguri sono
rientrati in italia dal Cile. Gran parte dei loro figli parlava il
genovese.
Del resto si sa' che a Buenos Ayres vi e' (credo) un quartiere "ligure".
Uno degli emigranti di ritorno dal sudamerica invece mi ha raccontato di un
nero che parlava genovese, (ovviamente senza mai essere stato a Genova)
solo per il fatto di vivere a contatto con la comunita' genovese di la'.
Certo questo non cambia il discorso che il genovese e' destinato a
scomparire.
Ma in fondo (tra qualche secolo?) sara' l'italiano a scomparire.
Ricordate la publicita' (progresso!?) di qualche anno fa'?
"Chi non sa l'inglese e' lo scemo del villaggio globale"!?
Del resto ricordate la campagna di stampa da parte dei giornali inglesi
contro Prodi, quando questi fu nominato Presidente della commissione
europea?
Secondo loro Prodi non era adatto a quel posto a causa della sua non
perfetta conoscenza della lingua inglese!
Quanto passera' prima che si giunga all'equivalenza: Non di madre lingua
inglese = Terrone  !?
-- 
tiguliano
LinuksUzanto 292294

 
Comunque in questo troveranno non poche 'resistenze' da parte ditedeschi e
francesi.
Specialmente i francesi non si lasceranno tanto facilmente 'sostituire' la
loro lingua con quella inglese.
Infatti in tutte le organizzazioni europee (ESA, OECD, Eumetsat, etc) la
lingua ufficiale dell'amministrazione è il francese. Tutte le comunicazioni
dell'ufficio del personale sono in francese (e poi tradotte in inglese, non
viceversa). All'ufficio del personale se non sai il francese non sei
assunto, mmentre invece in tutte le altre posizioni 'tecniche' è il
contrario.
Se poi si parla a livello 'globale' (= planetario), allora si puo' stare più
tranquilli. Nè Russia, nè Cina, si lasceranno 'sostituire' dall'inglese.
Caso mai l'inglese sarà la lingua 'franca', dato che è la più parlata.
Cioè se la gente vorrà comunicare tra loro,  userà l'inglese.
John.