Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: Brutta alternativa all'orizzonte

31 ottobre: mollemente adagiato sul divano a guardare la partita
della Juve, passate le 10, suona il campanello, quello dabbasso.
Con una punta di irritazione - chi sarà mai a quest'ora? - mista a 
scetticismo mi alzo e vado a rispondere:
- Chi è?
Silenzio. Ripeto:
- Chi è?
A quel punto una voce, timidamente, fa:
- Signore?
- Sì?
- Dolcetto o scherzetto?
Mi sono cascate le braccia ed ho troncato la conversazione.
Se già state pensando che mi sono comportato bruscamente con un bambino
vi rassicuro subito: la voce, seppure con intonazione infantile, era 
quella di una donna, che probabilmente accompagnava il figlioletto o la
figlioletta che, giustamente, si vergognava troppo per fare la domanda
importuna in prima persona.
Insomma, qualche milione di puntate di Happy Days ci stanno riuscendo a
trasformarci in una copia dell'America anni '50: drive-ins, eat-ins,
fast foods ed ora anche Halloween.
O forse siamo solo una copia della Bedrock dei Flintstones.
Yabbah-dabbah-doo a tutti.
P.S.: Per chiunque conosca bene la cultura U.S.A. : qual è la versione
originale della formula "dolcetto o scherzetto"? 
Qualcosa come "A cake or a joke"?
-- 
Posted from  [151.92.176.3] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Qualcosa come "A cake or a joke"?
Trick or treat
Fulmo

 Qualcosa come "A cake or a joke"?
Dicono "Trick or Treat"...
Avere un 'Treat' vuol dire aver offerto qualcosa...
A Trick e' uno scherzo.
Ciao
Markus

Purtroppo pochi sanno che la festa di Halloween non l'hanno inventata gli
americani. Era un'antica festa celtica che serviva per allontanare gli spiriti
maligni... Ora, se è vero che non lo festeggerò mai in maschera nè con la zucca
ed è vero che qui in Liguria, celti se ne sono visti pochini, in Italia (e
soprattutto nella pianura padana) ci sono stati i celti per qualche tempo,
quindi semmai potrebbe essere una riscoperta di una tradizione che in alcune
zone della "Padania", se il termine viene preso per quello che è, è stato
perduto solo di recente.
-- 
Posted from  [212.171.146.146] 


Trick or treat
 Ed allora, per restare IT, chi si ricorda la formula con cui si chiedevano
dolciumi sotto casa dei battezzandi? Mi pare di ricordare qualcosa di truce,
tipo, in italiano: "O ci date qualcosa o il bambino morira'".
 Puo' esserci qualche attinenza fra le due usanze?
 ciao
	pgg
 

  Puo' esserci qualche attinenza fra le due usanze?
Brrrrrrr, mai sentita questa, ma se e' vera e' proprio truce !!!
Ciao
Markus

 fast foods ed ora anche Halloween.
Concordo al cento per cento con la tua riflessione.
Anch'io sono contrario all'importazione di (troppe)
usanze statunitensi.
--
Ciao :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
Storia, tradizioni, dialetto,
curiosità e barzellette su Genova,
nel mio sito: "Tutto genova" all'URL:
http://space.tin.it/lettura/xpavese

Prima o poi doveva accadere... E comunque questa storia di Halloween e'
una bella rottura anche qui nel paese di origine (sto a sud di San
Francisco), almeno per me che non l'ho vissuta nell'infanzia. Dopo una
giornata di lavoro tenti invano di cenare mentre il campanello suona
quasi interrottamente.... Mah, forse in qualita' di italiana (e
genovese, per di piu') sono troppo disincantata.
Ale


 genovese, per di piu') sono troppo disincantata.
O forse perchè non senti questa festa
come facente parte del tuo retaggio culturale ...


 - Dolcetto o scherzetto?
vedrai fra qualche anno... Thanksgiving day, Independence day, Merry Xmas
... ecc.
Del resto ormai quando si organizza qualcosa non gli si da più un nome
italiano, a me è rimasto impresso il "Tax day" di qualche tempo fa ma ce ne
sono stati molti altri in seguito ... che tristezza!


pienamente d'accordo. posso accettarlo pero per termini che non hanno
un equivalente italiano altrettanto "efficente" di quello straniero
(per esempio: la parola RAM e' un acronimo che sta per Random Access
Memory.se lo traduciamo otteniamo Memoria ad Accesso Casuale, il cui
acronimo e' MAC, che e' inaccettabile per ovvi motivi di marketing
:PPPP).
alek
-- 
vuoi guadagnare navigando? datti alla pesca d'altura!
 "Ciù un o l'e' grammo e ciù vedde grammi i ätri." (Angelo IDCG)
*aspirante VBI*

 :PPPP).
Spiritoso!!!!!!
:-))))
Pensa differente che è meglio!
:-))))
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi

Mi scappa persino da ridere a pensarci...
 A me invece fa incazzare, pensare che abbiamo un Ministero per la devoluscion e
uno per il velfar!  8-((
 L'ho gia' scritto qui ed in NG piu' "consoni": perche' dobbiamo accettare che
siano ufficializzati in leggi, circolari, opuscoli, manifesti ed ovunque termini
come tichet e praivasi? 8-(((
 ciao
	pgg  che ancora stamattina ha dovuto firmare dei fogli in cui appariva
piu' volte il termine "privacy", tra l'altro accettando di rinunciarvi,
senno'... niente contratto.   8-((((

 wrote in message
news:f40lutkfc34ilfevq...@4ax.com...

Io per il mal di testa non prendo un cachet.
Prendo un italianissimo cialdino.
(citazione da film con Manfredi)
Good luck.
.                             .


 e uno per il velfar!  8-((
Uno per il vaffan quando lo creano?
:-)))))
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi

Good luck.
 Che fai, provochi?
 ciao   8-Þ
	pgg
                             .

  Che fai, provochi?
Io ? perche' dici cio'?
Good afternoon.


Mi scappa persino da ridere a pensarci...
Brava!!!
Abbiamo il termine "associazione a delinquere"  ed "associazione a
delinquere di stampo mafioso"
perchè usare:
JOINT VENTURE??
^_______^
-- 
Ciao Michele                         ICQ #53115667
 " Da-e bagasce e da-i ruffien,
         stæne a-o largo e dïne ben."
Proverbio Genovese (Angelo IDCG)
*** Sign random: programma Random Sign© (il nonno) ***

JOINT VENTURE??
E lo chiedi a me?


 Good afternoon.
Attenzione attenzione: è in rampa di lancio lo "USA day"!
... abbiamo raccolto il challenge di organizzare un grande meeting ...