Newsgroup: it.scienza.medicina
Titolo: verme nel cervello

 
Salute a tutti,
l'altro giorno nel telefilm Dr House
una donna aveva un piccolo verme
annidato nel cervello. Glielo toglievano
con dei famaci che, suppongo, uccidevano
il verme. Vorrei sapere:
 
1) la situazione può davvero verificarsi ?
 
2) una volta ucciso il verme, come viene
    eliminato dall'organismo? Ci sono vie
    di uscita dal cervello dalle quali può
    essere espulso?
 
Grazie!
 
il Bronto 
 

 1) la situazione pu� davvero verificarsi ?
Parassitosi

 la situazione pu� davvero verificarsi ?
S�:  
http://www.medfor.net/special/infettiv/tropic/clinica.htm#4
   NEUROCISTICERCOSI
  La neurocisticercosi (l'infestazione del sistema nervoso centrale
  da parte degli stadi larvali, o cisticerchi, di Taenia solium)
  costituisce la pi� frequente malattia parassitaria neurologica
  dell'uomo. Molto comune in America Latina, Asia e Africa,
  la neurocisticercosi viene diagnosticata con frequenza crescente
  anche nei Paesi occidentali come conseguenza dell'aumento dei viaggi
  internazionali, della migrazione da regioni a elevata endemia e
  del pi� largo impiego di metodiche neuroradiologiche e immunologiche,
  che ne hanno migliorato la possibilit� di diagnosi.  (...)
   (il seguito al link)
Bye,
  *GB* 

 1) la situazione pu� davvero verificarsi ?
Aggiungo una considerazione: tendo a credere parecchio alle "medical 
series" americane, perch� si dotano di fior di consulenti.

 fior di consulenti.
Una volta perï¿œ ho trovato nella serie del dr House una
sorta di spigolatura che non mi ha convinto (non sono
medico quindi posso sbagliare).
Non ricordo quale patologia in quale puntata richiedeva il
trattamento in camera iperbarica (e l'indicazione c'era)
di un episodio acuto. Solo che non procedono col
trattamento perchï¿œ veniva considerato inaccettabile il
rischio di tossicitï¿œ cronica dell'ossigeno. In realtï¿œ se ï¿œ
vero che quell'effetto esiste sarebbero occorsi giorni in
camera iperbarica prima di provocare gli effetti tossici
che, peraltro, non sono niente di drammatico. Si sarebbe
invece potuta provocare una crisi iperossica, che comunque
ï¿œ rara, ma nella sequenza non se ne parla.
Anche se non era una questione fondamentale, quando noto
questo genere di imprecisioni mi chiedo quante idiozie mi
bevo in campi di cui so poco.
ciao!
Apx.
-- 
Le persone nel mondo si dividono in tre
categorie: quelle che sanno contare e
quelle che non sanno contare.

 bevo in campi di cui so poco.
Amara sorte dell'essere umano, meno che per i tuttologi i quali bevono e 
propinano idiozie in TUTTI i campi ;)

 sbagliare).
occhio pero' a ben ponderare quello che viene detto, spesso il problema 
non e' nella serie quanto nella traduzione italiana ;-)
parecchie volte sia nelle serie "mediche" che in quelle di cucina ho 
beccato traduzioni "giusto per dire qualcosa" che niente avevano a che 
fare con l'originale.
niente di nuovo sotto al sole, beninteso, gia' ai tempi del "rocky horror 
picture show" l'unico modo per apprezzarlo era in lingua originale, la 
traduzione era a dir poco fantasiosa. Ma e' pure vero che al tempo 
l'italia era molto piu' bigotta e il termine trans (e relativo gioco di 
parole) era pressoche' sconosciuto :-)
stessa cosa per le traduzioni tecniche, spesso i manuali tradotti sono 
incomprensibili, d'altra parte a tradurli sono (nella migliore delle 
ipotesi) interpreti, non tecnici.
considera anche che parecchi termini (non medici, sto in un altro 
settore) che utilizzo correntemente nei vocabolari "comuni" nemmeno 
esistono ... trai tu le dovute conclusioni ;-)
ciao
luh
-- 
Satellite Computer HW&SW Multimedia Audio Video Foto Ottica 
http://www.drl.it
 - 
http://www.derosaluciano.it