Newsgroup: it.scienza.medicina
Titolo: Aiuto traduzione ortopedia

Ciao, sono ragazza tedesca, mia madre ha fatto intervento ortopedico in
italia e devo fare traduzione al suo medico del referto che hanno fatto
qui dopo l'intervento.
E' troppo difficile fare traduzione diretta italiano-tedesco, quindi
vorrei fare solo traduzione dei termini difficili in italiano-inglese e
comunicarli al suo medico in inglese. potete aiutarmi?
"scoliosi dell'adulto progressiva"
"artrodesi strumentata posteriore"
"gibbotomia"
"toracentesi dx"
"toracoplastica"
"recentazione monconi costali"
cosa è "1 fl sc" per la seleparina??
Aiuto per favore, è importante, grazie.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 cosa è "1 fl sc" per la seleparina??
una fiala sotto cute (generalmente, se è per prevenzione e non per terapia, 
da 4000 UI ... pardon: Unità Internazionali).
-- 
FM (l'angiologo in via di estinzione)

 cosa è "1 fl sc" per la seleparina??
Questa è facile: una fiala per iniezione sottocutanea.
-- 
Doctor Diabolicus
http://www.sci-med.it

 "recentazione monconi costali"
xxxx stumps costalis
"recentazione" proprio non trovo, mi potete dire in parole semplici cosa
significa?


 che hanno fatto qui dopo l'intervento.
"scoliosi dell'adulto progressiva" = progressive adult scoliosis
"artrodesi strumentata posteriore" = instrumented posterior arthrodesis
"gibbotomia" = gibbectomy
"toracentesi dx" = right side thoracentesis
"toracoplastica" = thoracoplasty
"recentazione monconi costali" = reconnection (?) of rib stumps
"1 fl sc" = 1 subcutaneous vial
Bye,
  *GB* 

 "recentazione monconi costali" = reconnection (?) of rib stumps
No, no... La "recentazione" è una procedura chirurgica di pulizia in cui 
una superficie cruenta viene in qualche modo regolarizzata


 una superficie cruenta viene in qualche modo regolarizzata
Mmm... Il Gould-Chiampo enciclopedico medico dà
recentare  =  refresh
ti/vi suona possibile come traduzione per questo caso?
                                Isabella (traduttrice tecnica) 

 ti/vi suona possibile come traduzione per questo caso?
Non solo mi suona bene, ma vedo che è effettivamente usato con questo 
significato:
"Before plastic surgery the wounds were explored and debrided. After the 
orthopaedic or any other intervention the plastic surgeon retreated the 
wound, refreshed the cutancomuscular tissues, setting them as near as 
possible to their anatomic position."
(in 
http://www.medbc.com/annals/review/vol_5/num_2/text/vol5n2p106.htm
)
"These two patients had a discharge from a small wound
left behind despite repeated attempts to refresh the
edges"
(in 
http://medicina.kmu.lt/0310/0310-15e.pdf
)
In effetti però le citazioni sono poche, e questo mi fa pensare che non 
sia utilizzato comunemente. Il primo quoting però mi riporta in mente che 
  "debridement" è una traduzione appropriata ed è sicuramente di 
larghissimo uso.


 in cui una superficie cruenta viene in qualche modo regolarizzata
Grazie del valido insegnamento. Di chirurgia so ben poco, per cui
avevo pensato che la recentazione consistesse nell'avvicinamento e
riposizionamento dei margini prima della sutura, o qualcosa del genere.
Infatti adesso sono di nuovo in ferie (per modo di dire:
ho un bel po' di lavori manuali da fare a casa) per circa
una settimana, quindi non ho piů accesso a certe fonti.
Ad es. non posso consultare il Gould-Chiampo citato
da Isabella (oltre a non averci nemmeno pensato).
Quindi mi sono messo a fare quelle traduzioni controllando
l'impiego dei termini su Pubmed, ma per recentazione
avevo dei (giustificati) dubbi, perciň ho messo il (?).
Grazie ancora della tua supervisione scientifica.
Bye,
  *GB* 

 da Isabella (oltre a non averci nemmeno pensato).
Ciao G ;o),
magari si potesse consultare on-line! Si compra, e costicchia pure,
ma sono soldi ben spesi. Biologia, medicina, scienze naturali EN<->IT
al meglio.
Comunque, l'avevo in casa (ne ho circa una 40ina che vanno
aggiornati -leggi ricomprati- ogni 4-5 anni almeno, sigh!).
Buone ferie e buon bricolage,
                                                    Isabella 

 ti/vi suona possibile come traduzione per questo caso?
Il mio naso dice di no. :-)
Se la recentazione è quella descritta da Campli,
si fa strada nella mia mente il termine "curettage".
Prova a guardare nella sezione inglese-italiano
come viene tradotto in italiano "curettage".
Bye,
  *GB* 

 come viene tradotto in italiano "curettage".
Allora:
"curettage" = raschiamento mediante curette (in surgery, scraping of
the interior of a cavity with a curet/curette)
"refresh" = recentare (in surgery, to give to an old lesion the character
of a fresh wound. See also 'debridement')
"debridement" = sbrigliamento. (Removal of foreign material and
devitalized tissue from a wound, usually by sharp dissection, sometimes
by means of enzymes or other chemical agents).
Et voilà. Buon lavoro a tutti,
                                                Isabella 

 come viene tradotto in italiano "curettage".
Il fatto è che "curettage" è francese... :-)
Oltre alla corretta definizione che ha comunque dato Isabella


 Oltre alla corretta definizione che ha comunque dato Isabella
Vabbe', ti ho pescato questo da Pubmed... cosa pensi
di quel termine, "coaptation"? Mi insospettisce assai.
 
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8414654
 Orthop Rev. 1993 Jul;22(7):781-90.
  Surgical techniques for arthroscopic meniscal repair.
 O'Meara PM.
  Meniscus repair surgery should involve: (1) concomitant anterior
 cruciate ligament (ACL) reconstruction in ACL-deficient knees,
 (2) rasping of the perimeniscal synovium and both tear surfaces,
 (3) the use of a posterior incision and popliteal retractor, (4) closely
 spaced, vertically placed suture repair with good coaptation  <==
 of the tear surfaces, (5) the implantation of an exogenous fibrin clot
 in the defect, and (6) a well-supervised rehabilitation program.
 This article reviews the different surgical techniques
 for arthroscopic meniscal repair.
Bye,
  *GB* 

  repair with good coaptation of the tear surfaces
Mmmmmh, questa è roba specifica da ortopedici, aspetterei l'intervento di 
Bones, se c'è... "giustapposizione" non mi sembra una traduzione 
sufficientemente tecnica, ma a naso direi che è qualcosa del genere...


 comunicarli al suo medico in inglese. potete aiutarmi?
Ja, eben.
Chiedo scusa per il ritardo, ma in questo periodo siamo veramente
sommersi, ci sono un paio di colleghi in ferie mentre i pazienti no.
Ho lavorato all'ospedale di Bolzano per qualche anno, dove il bilinguismo
è obbligatorio. Mandami quello che ti serve (il mio indirizzo è valido) e
te lo traduco al volo.
Ciao
Bones
-- 
__________________________________________
Claudio Debortoli
Ospedale Centrale di Bolzano
Divisione di Ortopedia e Traumatologia


 aspetterei l'intervento di Bones, se c'è...
Ora c'è. Ma potevi dirlo che è altoatesino bilingue,
così non perdevo tempo a cercare di tradurre io...
Bye,
  *GB*