Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: Programmi di traduzione...

ci risiamo, ieri sera un'amichetta sadica mi ha fatto notare come il suo
fantastico traduttore 
multilingua riesca a tradurre abbastanza bene anche i testi di canzoni non
proprio facili... c'è 
qualcosina per mac di analogo? tia
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

ovviamente il suo traduttore era per pc, ma si capiva no? :-P


 qualcosina per mac di analogo?
Io credo che in teoria qualche grosso produttore non dovrebbe avere 
problemi a fare una versione per mac... 
Un buon traduttore per sua stessa natura non si appoggia in modo 
massiccio all'OS, voglio dire, non e' un programma scritto in VB oppure 
con le DirectX.
Direi che e' facile che sia addirittura scritto in Lisp o Perl (va 
bene.. forse anche Python), eventualmente poi compilato da appositi 
compilatori.
Il grosso del codice per lo meno... sarebbe solo da rifare 
l'interfaccia, ma per un programma cosi' professionale non ci sono 
problemi...
Addirittura ne esistono molti online (solo che in genere quelli free 
sono versioni limitate...).
Quello di Sherlock lo hai gia' provato? (ok non e' un gran che, ma 
magari ne esiste una versione Pro).
-- 
(let ( (R1K0 "Enrico Franchi")
       (url "
www.anubics.org
")
       (quote "Se mi prendo sul serio, c'e' da mettersi a ridere") ) )

 Quello di Sherlock lo hai gia' provato?
Osceno!
Daniele
-- 
"As I paint this picture gray and taste the pain...
 I'll play the optimist!" (Dane)
STARGAZER: 
www.stargazer.it
 - Le stelle della scena Hard & Heavy!

 magari ne esiste una versione Pro).
Sherlock si appoggia a un sito... :)
-- 
Jollino [it,en,es,ia,eo (fr,pt,ca)]
Per rispondere togli il freno a mano
"Avrei voluto essere un bravo studente, un bravo figlio, un bravo
fidanzato / o almeno uno dei tre"

 Sherlock si appoggia a un sito... :)
si infatti... magari il sito offre un servizio pro per utenti registrati 
o qualcos del genere.


 o qualcos del genere.
Mah, se quella è la demo dubito che qualcuno si registrerà mai :D


 Mah, se quella è la demo dubito che qualcuno si registrerà mai :D
io lo trovo divertentissimo... quando poi prendi un testo e lo traduci 
tipo da tedesco a inglese e da inglese a italiano (tipo con google), 
prima ti leggi l'originale, poi la traduzione, e ti svacchi dal ridere!!!


:-(  di decenti intendo... 


 prima ti leggi l'originale, poi la traduzione, e ti svacchi dal ridere!!!
C'e' una inutility bellissima che si chiama Babelizer.
Sfrutta il motore di Altavista per creare cicli di traduzione assurdi,
con risultati letteralmente esilaranti. :-D
La trovi qui:
http://www.macupdate.com/info.php/id/10354


 
http://www.macupdate.com/info.php/id/10354
grazie... parto a giocarci!!!
:-)))))


 :-(  di decenti intendo... 
ce ne sono di sicuro. 
basta cercarli. io piu' che usare google e buon senso, version tracker 
ecc... non posso, non ne ho mai avuto bisogno o usati...
prova a cercarli..


 grazie... parto a giocarci!!!
Al momento non mi funziona... succede quando in Babelfish cambiano
qualcosa, forse dovremo attendere un aggiornamento.


qualcosina per mac di analogo? 
Io conosco solo WordAce. 
Ad ogni modo il servizio di tradizione di Altavista (
www.altavista.it
)
funziona meglio di molti software costosi e blasonati...

:-(  di decenti intendo... 
?
Decenti cosa?

 prima ti leggi l'originale, poi la traduzione, e ti svacchi dal ridere!!!
sě, ma se uno ha bisogno di una cosa 'seria'... :)


 Decenti cosa?
programmi di traduzione...


 sě, ma se uno ha bisogno di una cosa 'seria'... :)
Una volta c'era uno stack  scritto in hypercard chiamato HyperTrans.
Funzionava abbastanza bene, e supportava varie lingue.
A presto.
                        ALEX

 qualcosina per mac di analogo? tia
http://www.vocabolario.com/2003/main.page.asp
Questo qui per esempio. La tecnologia e' IMB, e dice che e' sia per 
Windows che per Mac


 Funzionava abbastanza bene, e supportava varie lingue.
Un Maramao perverso che a sto post ci ha dato un significato tutto suo
:P.
-- 
Essere perdenti è un lavoro duro, ma qualcuno deve pur farlo...