Newsgroup: it.scienza.medicina
Titolo: Migliorare la comprensione di una lingua estera con ascolto "passivo".

Un saluto al NG.
Mi rendo conto che la domanda � un po' borderline, ma credo che possa avere 
delle implicazioni spiegabili pi� da un medico che da un insegnante.
Supponiamo che sia uno studente di una lingua estera, ad esempio inglese.
Se durante il mio orario di lavoro, anzich� ascoltare una radio locale, 
ascoltassi una radio inglese, appunto, potrei lentamente migliorare la mia 
capacit� di comprensione e di pronuncia?
L'ascolto non sarebbe di tipo prettamente "attivo", nel senso che la radio 
verrebbe comunque ascoltata durante l'attivit� lavorativa, e quindi, 
distrattamente.
Mi domando se questo tipo di ascolto possa effettivamente portare ad un 
miglioramento delle capacit� di comprensione della lingua parlata o meno, 
ossia quanto il nostro cervello recepisca un ascolto non totalmente 
"attivo".
Vi ringrazio,
Paolo 


se si usa la radio, non saprei.
Ma per mia esperienza personale posso testimoniare che se si ï¿œ in un 
paese straniero, dove non si conosce la lingua, e si lascia accesa la TV 
20 ore al giorno, anche se all'inizio non si capisce un tubo, dopo un 
paio di mesi si sono 'assimilate' passivamente, alcune parole chiave, 
che aumentano ogni settimana.
Certamente con piccole 'spintarelle' ogni tanto, come  chiedere ad uno 
che sa giï¿œ la lingua, si riesce a parlarla almeno quel tanto per farsi 
capire dopo sei mesi.
Feci questa esperienza in Germania.
John.

 Feci questa esperienza in Germania.
Eh, il problema � che non ho sei mesi da spendere in un full immersion.
Quindi mi serve proprio un parere "medico" che possa dira qualcosa del tipo 
che, fatto 100 il risultato ottenibile con un ascolto assolutamente attivo 
(concentrato su ci� che si ascolta), ci� che si ottiene con un ascolto 
"passivo" -non dormendo si intende!-, � pari a X, perch� salutariamente si 
porta l'attenzione a ci� che dice lo speaker e/o perch� comunque il nostro 
cervello recepisce anche passivamente.
Il mio attuale livello della lingua mi permette di parlare in modo 
abbastanza disinvolto, capire un 60% di ci� che sento (a seconda 
dell'interlocutore si sale al 100%), ma nell'ambito della professione che 
svolgo ho bisogno di migliorare. E non ho tempo per il full immersion.
Ecco perch� il mio dubbio... 

 svolgo ho bisogno di migliorare. 
Professionalmente sono importanti i termini tecnici, se ï¿œ questo a cui 
ti riferisci.
E quelli si imparano a memoria. Cioï¿œ un po' di esercizio
e feedback da un nativo.
Se non si ha nessuno a disposizione la miglior cosa resta un CD ed un 
libro, ascoltati con calma e isolati dal mondo.
Un'ora al giorno o anche mezzora bastano.  Ma tutti i giorni.

john ha scritto:
 > una differenza cosï¿œ ampia tra come si parla e come si capisce
 > ï¿œ tipica della lingua inglese, riferita a nazionalitï¿œ 'latine'.
Ma anche della lingua francese! Un certo specializzando anestesista
poco perspicace si riconosce(va) perchï¿œ alla richiesta "D'ï¿œther, Jean!"
prendeva un flacone di... dï¿œtergent (pronuncia di entrambi: detergiï¿œn).
 > Per non parlare delle varianti australiane, scozzesi, irlandesi,
 > americane della lingua inglese.
Eccetto che sul continente europeo, quella americana non ï¿œ piï¿œ
una variante della lingua inglese: ï¿œ ormai l'inglese standard.
 > In altre lingue (ad esempio la lingua ceca) si puo' affermare che
 > un italiano che sa 'parlare', sa anche capirla anche se cambia
 > l'interlocutore, diciamo con un piccolo margine di tolleranza.
Ci sono anche lingue che un italiano puï¿œ riuscire a capire meglio
di come le parla, se non le conosce o le conosce poco: si tratta
di spagnolo, portoghese e catalano.
Bye,
   *GB*

miglioramento delle capacit� di comprensione della lingua parlata o meno
no , se ne dubita , se ne puo' dubitare , non esistono prove che  il tuo
metodo possa ver successo . Ne dubitiamo senz altro 
La conoscenza richiede un certo tipo di sacrificio . No pain , no gain .
Il tuo vorrebbe essere nullo e quindi nulli saranno i risultati 
 BTW2 
se vuoi un approccio u po' razionale e meno casual puoi comprare su amazon o
giu' di li' dei  DVD di serial televisivi di argomentazione medica 
Dr.Houe o simili ... )
 se trovi con sottotitoli in lingua italiana  sarebbe il massimo 
BTW3 
ecco : ora siamo sull' OT 
:-) 
e... ops ... il thread e' finito :-O
I migliori auturi da tutti 
Ah ! tenere sotto il cuscino un registratore che blatera in inglese , non
funge 
:-)
I double dare evereyones
follow-uo to poster junk 
-- 
sgas  
moderatore di sto' gruppo 
:-)