Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: Il Mac è una altera signora...


-- 
Ve lo meritate Gil Amelio!


...e io che pensavo continuasse "...dai fianchi un po' molli..."!-)
Bellissimo post e grazie della segnalazione, ma di solito ho visto
l'idioma "harsh mistress" tradotto come "severa maestra" (anzitutto nel
titolo del grande romanzo di Heinlein "The Moon is a harsh mistress").
Alex

 ...e io che pensavo continuasse "...dai fianchi un po' molli..."!-)
con il seno sul piano padano...
-- 
Debugging is twice as hard as writing the code in the first place.
Therefore, if you write the code as cleverly as possible, you are,
by definition, not smart enough to debug it.
    - Brian W. Kernighan

 ...col seno sul piano padano, con il culo sui colli...
Eh si`, quella (anche se non credo che, a Cupertino, il piano possa
essere definito "padano"...:-)
Alex

 titolo del grande romanzo di Heinlein "The Moon is a harsh mistress").
Sě, ma mi sembrava non avesse molto a che fare con la descrizione
contenuta nel post. Anche "dominatrice", con cui ho visto si puň
tradurre mistress, mi sembrava fuori luogo.


 ...col seno sul piano padano, con il culo sui colli...
Non la conosco!

 Non la conosco!
metti la stringa offerta in input da Alex dentro google, che ti dara` in
output un riferimento alla canzone.


 ...col seno sul piano padano, con il culo sui colli...
mi hai battuto di un minuto :)


 wrote:

"Bologna" di Francesco Guccini.  Mi scuso per il riferimento,
naturalmente non dovevo dare per scontato che la conoscessero "tutti"!
(Io sto a circa 50 metri da via Paolo Fabbri 43, quindi il Guccio lo
do`, lo ammetto, un po' per scontato...!-)
Alex

 wrote:

Eh, non hai tutti i torti!  Uscendo dall'idiomatico, "mistress" e`
spesso traducibile come "amante" (normalmente con un possessivo: "his
mistress" == "la sua amante"), e mi pare il significato in cui la parola
e` usata (...in gioco linguistico sull'idioma, direi io...) nel
simpatico post che hai cortesemente indicato.  Da Anna, madrelingua
inglese, ricevo il suggerimento "e` un'amante esigente"...
Alex


"She seems exciting at first and you pour an enormous amount of energy
into the relationship, but she keeps demanding more and more, and she
never gets any more predictable. You'll find yourself awake at 4am
arguing with her about where you left the toilet seat. And while the
fact that her idea of a good night out is a trip to McDonalds means your
wallet is thanking you, you end up wishing for someone a bit more
refined." :-D
Basandosi sul senso generale dei due post, quello che rende meglio
l'idea potrebbe essere "amante raffinata", anche se "harsh" con
raffinata c'azzecca poco...


 do`, lo ammetto, un po' per scontato...!-)
Allora magari forse sai cosa c'entra Guccini con la Statale 17 di un'altra
sua canzone, che se non sbaglio va dalla Puglia all'Abruzzo ;)
-- 
FabFour
***************************************
Life is what happens to you while
you're busy making other plans
(J. Lennon)
http://www.commissariatobellanapoli.it
Per risposte private eliminare
dall'indirizzo la parte in maiuscolo
***************************************

 Francesco e' patrimonio nazionale!
Da queste parti lo vediamo piu` come "patrimonio" del quartiere
Cirenaica...:-).  "E in via Petroni si svegliano, preparano libri e
caffe`", quei forestieri (a circa 15 minuti a piedi da qui...:-).
Alex

 "Bologna" di Francesco Guccini.  Mi scuso per il riferimento,
Ok

 quindi me ne scuso.
Un Maramao che Grandissimo Alex! Non ti nascondo che leggendo i tuoi
primi post avevo avuto una impressione contraria del tuo modo di
"gestire" il tuo (enorme) patrimonio culturale. Dopo il MacDay ho capito
che la prima impressione è sempre sbagliata.
Ma questo post vale oro. Sei insignito anche te della croce dell'ordine
dei cavalieri aereofagi della terza porta in fondo a destra. :P
Un Maramao che onore al merito (e sopratutto alla capacità di
autocritica). :P
-- 
Essere perdenti è un mestiere duro, ma qualcuno deve pur farlo...


|._/|_|\__/\__/\__/ | * An out of control ego will sometimes get in the
       /_/ /_/      |   way of your success.                  (Todd H.)

 titolo del grande romanzo di Heinlein "The Moon is a harsh mistress").
Da questo punto di vista, chapeau a fabriXio: non traduce tanto il
significato, quanto l'"emozione". Se l'originale e' una battuta, una
citazione, un omaggio, che lo sia anche la traduzione .-)
un biggo "hai un orsetto sulla schiena"


 Johnny Hart, "B.C. in 40 lezioni?"
Yeppa! Mi sai dare anche la data della strip, che vorrei finalmente
trovare l'originale per capire che diamine di battuta c'era in inglese?
Sono almeno 30 anni che mi arrovello .-D


 /me cerca il libro dell'epoca e te lo fa sapere.
Potrebbe anche essere "L'antichissimo mondo di B.C.", ma e' piu'
probabile che stia davvero in "40 lezioni", alla voce Assurdita' (o giu'
di li', insomma, vicino a quella del casco spaziale e quella della
formica sul capitello .-) )


 la canzone per capire perche' l'ha scritta :)
io veramente la conosco in una versione cantata insieme con i Nomadi,
forse un po' posteriore a quella data; magari mi sono perso qualcosa ma ti
assicuro che l'ho ascoltata più di una volta (anche perchè mi piace molto)
ma il motivo per cui ci abbia messo la Statale 17 invece della Via Emilia
non l'ho capito! Forse motivi di metrica? O all'epoca aveva una ragazza da
quelle parti? ;))
-- 
FabFour
"Life is what happens to you while you're busy making other plans" - J.
Lennon
http://www.commissariatobellanapoli.it
Per rispondere in pvt cancella i CANCELLAMI!
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 No no, e` perche' parlava *proprio* di quella strada :)
mi arrendo! ho trovato il testo in rete e continuo a non capire... 
*Perchè*???? dimmelo prima che il dubbio mini alla base la mia già fragile
salute mentale! ;)


 che se non sbaglio va dalla Puglia all'Abruzzo ;)
Facciamo i pignoli, su. La 17 va da Foggia verso Campobasso, che è in
Molise ;))
E' una strada che ricalca un vecchio tracciato tratturale, quelli della
transumanza. Nel tratto verso la pianura pugliese diventa una lunga,
dritta, calda, abbandonata striscia di asfalto dove passano pochissime
macchine.
saluti
aleph
-- 
"Caro diario, sono felice solo in mare,
nel tragitto tra un'isola che ho appena lasciato
e un'altra che devo ancora raggiungere" (N. M.)

 macchine.
Pignoli per pignoli la 17 passa anche per la valle del Sangro in provincia
dell'Aquila Roccaraso, Sulmona etc.) ;))
Mi rimane l'atroce dubbio sul perchè Guccini l'abbia citata nella canzone!!!


 mi arrendo! ho trovato il testo in rete e continuo a non capire... 
non so se ho capito bene, ma se ti riferisci a "Canzone per un amica"
tratta di un episodio realmente successo, quindi su *quella* strada. 
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 dell'Aquila Roccaraso, Sulmona etc.) ;))
Infatti, diciamo che la via di casa mia è la statale 17 (in città cambia
nome).
-- 
Per contattarmi:
http://formmailto.com/saltydog

 tratta di un episodio realmente successo, quindi su *quella* strada. 
Mamma mia, ragazzi.
Un po' di sana guccineide: all'epoca il Francesco s'era pazzamente
innamorato di una yankee che dopo essere stata in Italia per un tot se
ne torna bel bella nel suo paese natio. Il nostro prende su il sacco a
pelo e si imbarca per gli States con pochissimi soldi in tasca, giusto
per finire accannato e senza un cent (e' il caso di dirlo) su una
statale *negli Stati Uniti*, senza nessuno che gli dia un passaggio in
autostop.
La vicenda e' ben nota per chi abbia visto un suo concerto negli anni
70-80, visto che gli piaceva raccontarla fra un sorso di vino ed una
canzone.
-- 
Quando c'era lui i treni partivano in orario
Quando c'era lui ci deportavano in orario

 Mamma mia, ragazzi.
occapperi, allora avevo proprio capito male io, chiedo scusa.
(ed ora tutto il NG sa che NON conosco quella canzone. sigh!)


 canzone.
Grazie! Ma porca pupazza poteva chiamarla Interstate 17 allora, uno capiva
prima!!!! Quindi *non* è la Statale 17 che conosco io... ;)))))
Mai sentito Guccini dal vivo, sempre in disco-cd ;)
-- 
FabFour
***************************************
Life is what happens to you while
you're busy making other plans


 prima!!!! 
Metricamente viene una zozzeria :)


 Allora non hai mai sentito Guccini :)
Beh ora non esageriamo... la musica dal vivo piace anche a me, ma anche i cd
fanno la loro parte ;)
E poi la versione di Statale 17 che conosco io è una versione live con i
Nomadi ... e infatti alla fine Guccini dice qualcosa di cui non si capisce
un piffero, doveva essere già allegrotto ;)))


 una dozzina di concerti ;o)
allora ti farà piacere sapere che il 2 giugno Ciampi lo nomina Cavaliere
(appena letto sul sito del Corriere) ;))


 Cavaliere
Bwah wah wah wah wah wah wah!
TOR-NE-O TOR-NE-O TOR-NE-O...


 (appena letto sul sito del Corriere) ;))
sicuro? direi che sarebbe *fantastico*.
[ mi sarebbe piaciuto vedere anche DeAndre` con tale titolo :) ]
-- 
Debugging is twice as hard as writing the code in the first place.
Therefore, if you write the code as cleverly as possible, you are,
by definition, not smart enough to debug it.
    - Brian W. Kernighan

 abh... insieme alla carlucci...
la Carlucci senatore a vita?
e quali sono i suoi meriti? i cbzcvav o la proposta sulla tassa
internet? :)


 internet? :)
quella mi sa che e' la sorella, eh.
cioe', quella della tassa, per gli altri non so.


 [ mi sarebbe piaciuto vedere anche DeAndre` con tale titolo :) ]
Ho il sospetto che non gliene potesse fregare meno
-- 
The Future Is In Beta

 anche gli stolti...
uno a caso?
e` che avevo letto che dovevano fare dei senatori a vita, e mi sono
confuso :(


 Ho il sospetto che non gliene potesse fregare meno
anche secondo me a lui non sarebbe importato, ma credo che sarebbe stato
un tributo ad un genio del secolo scorso. 


 Ho il sospetto che non gliene potesse fregare meno
Penso anch'io... cmq oltre Guccini e la Carlucci (e altri) la nomina l'avrà
anche Roberto Vecchioni. Non discuto i meriti, ma uno che ha scritto le
immortali parole di "Donna Felicità" lo facciamo anche cavaliere? ;)
-- 
FabFour
***************************************
Life is what happens to you while
you're busy making other plans
