Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: aiuto - traduzione in zeneize

c'è qualche persona di buon cuore che vuol darmi una mano? :-)
veramente è per una mia amica insegnante, che deve preparare una 
scenetta per un piccolo "festival del dialetto"
La scenetta è in italiano, e lei vorrebbe tradurla in genovese. Il 
problema è che lei il genovese lo parla ma non lo so scrivere.
dunque, questo sarebbe il testo in italiano:
.........................................................
Telefonata d'amore
Sei tu? Certo che ti riconosco. Cosa credi? Che abbia dimenticato il 
suono della tua voce? Stanimi bene a sentire. Io non posso più vivere 
senza di te, capisci? Lo capisci, questo? Lo capisci? No, perché tu non 
fai nulla. Non nulla di male, non fai proprio nulla. Lo capisci, che io 
muoio senza di te, cosa vuoi che mi interessi di  tua moglie (tuo 
marito)e di queste cose. E come faccio io a vivere senza di te. Lo vedi 
come mi hai ridotto. Cosa devo fare? Mi devo buttare sotto un tram? 
Dimmi che cosa vuoi che faccia. Che mi sveni? Che vada in galera? Che 
uccida tua moglie (tuo marito)? Dimmelo. Cosa vuoi che faccia? Dimmi 
quando vuoi che lo faccia? Appena tu mi chiami io vengo e faccio tutto 
quello che vuoi. Vuoi che vada sul Colosseo? Io lo faccio, dimmelo. 
Basta che tu me lo chieda. Mi devi dire soltanto questo. Io posso morire 
per te, faccio tutto quello che vuoi. Dimmi soltanto quando, dimmi 
quando, dimmi quando?
Quando?
Adesso?
Ma bellin, piove!
........................................................
vabbè, per semplificarvi il compito il "Bellin" lo già tradotto da me :-))
Grazie anticipate per i generosi traduttori :-)

vabbè, per semplificarvi il compito il "Bellin" lo già tradotto da me :-))
E l'hai tradotto male, belin !
Benedetto Zaccaria

 E l'hai tradotto male, belin !
Belin! me sun sbaggiòu... (o zbaliòu !?)  :-))
vabbè per stimolarvi proverò io. cominciamo:
......................................................
telefonâ d'amö
t'ë tî? çerto che te riconoscio. Cöse ti te creddi? Che me sun scordòu o 
son d'a tö vöxe? Stamme ben a sentî. Mi ne possu ciû vive sensa de ti, 
ti o capisci? O capisci, questo? O capisci? No, perchè ti no ti fë 
ninte. No ninte de mâ, no ti fë proprio ninte. ti o capisci, che mi mòu
sensa de ti, Cöse ti vêu che me interesse de têu mogë (têu maio) e de
queste cöse. E comme fasso a vive sensa de ti. Ti o veddi comme ti me
consòu. Cöse devvo fâ? Me devvo cacciâ sotta a o tranvai? Dimme
cöse ti vêu che fasse. Che me taggio e ven?  che vagghe en galea?
che ammasse têu mogë (têu maio)? Dimmelo. cöse ti vêu che fasse?
...

che ammasse têu mogë (têu maio)? Dimmelo. cöse ti vêu che fasse?
 Mi sono cimentato anch'io, cosi', per fare esercizio...  ;-)
Telefonâ d'amô
T'ê tì? Çerto che te riconoscio. Cöse ti te creddi? Che me sun scordòu o 
son d'a tó voxe? Stamme ben a sentî. Mi no posso ciù vive sensa de ti, 
ti o capisci? Ti o capisci, questo? Ti o capisci? No, perchè ti no ti fæ
ninte. No, ninte de mâ. No ti fæ proprio ninte. Ti o capisci, che mi mòu (?)
sensa de tì, Cöse ti veu che me interesse de tó moggê (tó máio) e de 
queste cöse. E comme fasso a vive sensa de tì.Ti o veddi comme ti m'è 
redûto (?). Cöse devvo fâ? Me devo cacciâ sotto a o tranvai? Dimme
cöse ti veu che fasse. Che me taggio e venn-e? Che vagghe in galea?
Che ammasse tó moggê (tó máio)? Dimmelo. Cöse ti veu che fasse?
Ci vuole Angelo... speriamo che legga...
	pgg

>c'č qualche persona di buon cuore che vuol darmi una mano?
telefonâ d'amô
t'ę tě? segůo che te riconoscio. Cöse ti te creddi? Che me son scordňu o
son d'a teu vöxe? Stamme ben a sentî. Mi no pňsso ciů vive sensa de tě,
ti o capisci? Ti o capisci, questo? Ti o capisci? No, perchč tě no ti fć
ninte. No ninte de mâ, no ti fć prňpio ninte. Ti o capisci, che mě meuo
sensa de tě? Cöse ti veu che me interesse de tň moggę (tň maio) e de
'ste cöse. E comme fasso a vive sensa de tě? Ti o veddi comme ti m'ć
redűto? Cöse devo fâ? Me devo cacciŕ sotta a'n tramvai? Dimme
cöse ti veu che fasse. Che me tagge e venn-e?  che vagghe 'n galëa?
ch'ammasse tň mogë (tň maio)? Dimmelo. cöse ti veu che fasse?
Dimme: quande ti veu ch'o fasse? Quande ti me ciammi mě vegno
e fasso tutto quello che ti veu. Ti veu che vagghe in scio Colosseo?
Mě o fasso, dimme! Basta che tě ti m'ňu domande. Ti me devi dî
solo questo. Mě pňsso moî pe tě, fasso tutto quello che ti veu.
Dimme solo quande, dimme quande, dimme: quande?
Quande? Ňua? Ma belin, ňua cieuve!
-- 
Alegri!  :-)
Angelo
A mć patria ŕ l'é Zena, a "Superba"!
=========================
http://genovaforum.altervista.org/phpBB2/index.php
http://xoomer.virgilio.it/xpavese/index.html
Per scrivime n'email vŕnni in scio mć scito e
e dŕnni 'na sciaccâ in sce "Webmaster".

 Belin! me sun sbaggiòu... (o zbaliòu !?)  :-))
Sbagliòu. ;-)
-- 
Alegri!  :-)
Angelo
A mæ patria à l'é Zena, a "Superba"!
=========================
http://genovaforum.altervista.org/phpBB2/index.php
http://xoomer.virgilio.it/xpavese/index.html
Per scrivime n'email vànni in scio mæ scito e
e dànni 'na sciaccâ in sce "Webmaster". 

 [...]
 Belin, confrontando la tua traduzione con la mia mi sembra di non essere
andato poi cosi' male... 
 ;-)

 Quande? Òua? Ma belin, òua cieuve!
Grandissimo!!! La mia amica sara felicissima! Grazie

 Grandissimo!!! La mia amica sara felicissima! Grazie
Un pesce di nome Wanda?
http://it.youtube.com/watch?v=y1YgfxjP-aU
:)
-- 
"Morto un drogato se ne fa un altro"
Baxi
Max 

 Sbagliòu. ;-)
Grazie ancora

 :)
bè, effettivamente :-) grazie della segnalazione

 Grandissimo!!! La mia amica sara felicissima! Grazie
Prego! No gh'è de che... :-)
-- 
Alegri!  :-)
Angelo
A mæ patria à l'é Zena, a "Superba"!
=========================
http://genovaforum.altervista.org/phpBB2/index.php
http://xoomer.virgilio.it/xpavese/index.html
Per scrivime n'email vànni in scio mæ scito e
e dànni 'na sciaccâ in sce "Webmaster".

 essere andato poi cosi' male... ;-)
Scì, gh'è pòchiscima differensa con a mæ traduçion.
Bravo! :-)
-- 
Alegri!  :-)
Angelo
A mæ patria à l'é Zena, a "Superba"!
=========================
http://genovaforum.altervista.org/phpBB2/index.php
http://xoomer.virgilio.it/xpavese/index.html
Per scrivime n'email vànni in scio mæ scito e
e dànni 'na sciaccâ in sce "Webmaster".