Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: iNCREDIBILE

Sono andato a trovare una persona  genovese parecchio anziana ( 90 ).
Al momento del commiato mi ha salutato cosě :
" Avvardite o cű da-e camoe  "
Lo giro anche a tutti voi. ;-)))
Bibi
-- 
Ciň che scrivo č niente se nessuno lo legge.
www.sergiomarini.it
  ( Ruzzo & Buzzo )

 Bibi
Qual'č la traduzione di "camoe" (se si puň scrivere sul ng, beninteso...)?

 Qual'è la traduzione di "camoe" (se si può scrivere sul ng, beninteso...)?
Per caso camole, bigattini, vermetti (bleah)?
Ma che senso avrebbe?
E che sono i coppi (ho googlato ed ho trovato un volume intitolato Camoe e
coppi)?

 
Belin che bella! la sentivo quand'ero piccolo da una vicina (morta a 103 
anni, e che fino a 99 leggeva senza occhiali!)
Le camoe sono i tarli, no?

 Le camoe sono i tarli, no?
Ah, ok. Grazie.

 ha scritto nel messaggio 
news:BEE61851.529D%reg...@hotmail.com...

Camoe sono le moine..i corteggiamenti..le affusioni...leccaggi...
"Tirare la camoa"...probabilmente deriva da tirare l'esca...dico io eh!!
Il Gughy.

 Il Gughy.
Bene, cosě la frase funziona! 

 invece di visitare 
http://marcoelaura.splinder.com
 ha 
scritto:

Le camoe sono le tarme, i coppi le tègole se non erro!
-- 
Il nuovo spot TIM da scaricare
I regali di Camera Café
tutto su   
http://marcoelaura.splinder.com
 

 Le camoe sono le tarme, i coppi le tègole se non erro!
Questa è l'acuta ed esaustiva, forse fin troppo prolissa, dotta recensione
del volume "Camoe e coppi" che ho reperito in rete. Prenditi tempo per
leggerla, mi raccomando...
http://www.erga.it/edizioni/recensioni/8105r01.pdf


Ho fatto anch'io un pò di ricerche. Mi risulta invece che la traduzione sia 
proprio
" guardati il sedere dai tarli " Un surreale e originale invito a " prestare 
attenzione
alla propria incolumità "
bibi

 bibi
Che immagine tremenda...


:

Ad una certa età la si può certo interpretare così. ;-)
Certo che, in altre età, i sicofanti sono assaj più pericolosi delle
tarme...
-- 
Nulla è impossibile per chi non lo deve fare.


Ad una certa età la si può certo interpretare così. ;-)
Certo che, in altre età, i sicofanti sono assaj più pericolosi delle
tarme..
-- 
Eh, quanta malizia.
Secondo me, invece,  " Avvardite o cû da-e camoe  "
vuol semplicemente dire di non stare troppo seduti, di non stare troppo
rintanati in casa, di non lasciarsi andare alla pigrizia, ma di muoversi, di
uscire e darsi da fare, di farsi vedere in giro, e di andare a trovare la
gente.
(cosicché il culo non stia fermo e non possa venire aggredito dalle camole).
3G


Vuoi dire che mi ha detto di guardarmi dai Sicofanti  ?
Non mi chiamo mica Preziosi io !
-- 
Ciò che scrivo è niente se nessuno lo legge.


(cosicché il culo non stia fermo e non possa venire aggredito dalle camole).
Mi pare evidente tu abbia ragione. Sopratutto vista l'età della
raccomandante. Il fatto sconfortante è che, personalmente a me ben più
giovane, me stanno avvenì certi bacherozzi ar culo...
Compari raramente, ma è sempre un piacere... Hai anche occhinasobocca?
Potremo mai sperarte di vederti?


leggerla, mi raccomando...
ROTFL!!!!
Ci avevo anche creduto, l'avevo lasciata per "dopo"... Come per 
http://www.liberodiscrivere.it/biblio/scheda.asp?IDOpere=54908
, che ho finalmente finito di leggere.
A parte la difficoltà di rendere teatralmente "tratti che tradiscono
una natura falsa, meschina e una voluttà di scherzare sulle tragedie
altrui, di farsi beffa del prossimo", i troppi autiscici od
assimilabili (beh, visto il modello, in effetti non sono mai troppi...
;-)  )
"Una vita non intelligente, forse neppure istintuale, pari alla
consapevolezza dell'esistenza che può avvertire una cellula, un
protozoo, un'ameba, certo, ma pur sempre di vita si tratta."
Beello...
"Mia figlia! L'unico ricordo che mi resta...-
-...della SEDIA.- soggiunge sarcastico il ragazzo."
Ma questo qui, da dove ca22o spunta? Sarò stato poco attento, ma non
riesco più a trovarlo...
"Torna nella tua stanza e non dire mai più le parole non dette!"
Bof. Anche le conseguenze verbali non mi sono chiare...
"L'anziano, visibilmente trasposto, quasi estatico, esclama: - Mia
moglie, sì che diceva, e che belle frasi diceva mia moglie!
"fino ad elucubrazioni logiche complesse quali: ''Il lattaio mi ha
venduto del latte scaduto, oggi devo riportarlo indietro''. E' una
frase stupenda, non è vero?"
Ehm... Questa non l'avrei dovuta riportare, per la nostra
incolumità... Ma mi è piaciuta tanto...
Mah... L'impostazione è ottima ma, alla fine, si intorcìna su sé
stesso. Probabilmente é il solo esito che spetta ai komunismi...
Era 


 Nulla è impossibile per chi non lo deve fare.
Sì non sono un robot, anzi, non sono certo un tipo flemmatico.
Ad ogni modo ti ringrazio.
Al prossimo aperitivo, allora :-)))
3G

Al prossimo aperitivo, allora :-)))
Speremmu... :-)
-- 
Nulla č impossibile per chi non lo deve fare.

 Era 
Grazie per la rece, anche se mi ricorda Plausi e Botte di Giovanni Boine o
quelle di Aldo Chimenti su Rockerilla, nel senso che alcuni passaggi sono un
po oscuri ma va bene così... Ora, se vuoi, affronta i testi "recenziori"...
Quello era solo il primo del lotto...


CANNIBALE !!!!
-- 
Ciò che scrivo è niente se nessuno lo legge.


Quello era solo il primo del lotto...
 Perche' hai tolto la i?
 Che mi hai aperto un nuovo thread?
 E che diancine, dobbiamo affettarlo solo ad aori?
 8-Ş
	pgg

 
Perché con Entourage devo modificare manualmente R: in Re: per non aprire un
nuovo thread ed ogni tanto, nella foga della risposta, mi sbaglio. In questo
caso ho cancellato la i. Al max posso proseguire con R:R:R:R:R:R:R:R:.......

CANNIBALE !!!!
LOL!
Se tutto procede come dico io, mi potrai dare dell'omosessuale
(attivo) ;-)


 Lo giro anche a tutti voi. ;-)))
In scio vocaboläio Paganini (1857) ò attreuvòu quella
che fòscia a l'è a verscion òriginale:
"Avvardäse l'euggio do cû da-e cammöe"
Dappeu gh'è n'è 'n'ätra verscion (no m'arregordo dove l'ò piggiâ):
"Varda i vestî da-e càmmoe, e da i debiti l'intrâ.
-- 
-- 
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
Il GenovaForum:
http://angelot.altervista.org/phpBB2/
Il sito TuttoGenova:
http://xoomer.virgilio.it/xpavese/index.html
Il circolo scacchistico Merlino di Genova:
http://merlinoscacchi.splinder.com/
Per scrivermi un'e-mail vai su TuttoGenova e
clicca su "Webmaster".

 Lo giro anche a tutti voi. ;-)))
In scio vocaboläio Paganini (1857) ò attreuvòu quella
che fòscia a l'è a verscion òriginale:
"Avvardäse l'euggio do cû da-e cammöe"
Dappeu gh'è n'è 'n'ätra verscion (no m'arregòrdo dove l'ò piggiâ):






 "Avvardäse l'euggio do cû da-e cammöe"
Ah, allora questa versione è decisamente più raffinata... :-)
 

 ha scritto nel messaggio 
news:BEE75B2D.53A9%reg...@hotmail.com...

A l'è 'na verscion ......." Oculistica "
Bibi