Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: Conversione di un file word in greco

Ci sto sbattendo la testa da due giorni. Mi hanno mandato un file di
word in greco fatto su win. Quando lo apro da word 98 mi sostituisce i
caratteri greci con delle barre senza avvertirmi che mi mancano fonts.
Quando lo cerco di importare in Xpress mi dice che mi mancano due fonts
greci (times greek e helvetica greek, purtroppo non free). Ho cercato di
farli sostituire con diversi fonts greci, anche quelli della versione
greca del sistem 7.5.3, ma con risultati disastrosi. Chi lo apre sotto
win mi dice che non c'e' traccia di fonts greci sul documento, ma solo
simboli. Il mio timore e' che l'abbiano scritto usando appunto i simboli
di word per pc e in questo caso non so se si riesce ad avere una tabella
di conversione dei caratteri corretta.
Qualcuno puo' aiutarmi?

 
Sai che avanzi sempre una pizza?

 Sai che avanzi sempre una pizza?
si, per quella ci metteremo daccordo

 ha scritto nel messaggio
news:1eoqb1g.1a6hf8u1028iqgN@[192.168.1.1]...

poco aiuto, purtroppo. Con win si attiva dal pannello di controllo il
supporto per le lingue dell'est, il cirillico, il greco e riaprendo quel
file vedrai tutto giusto. Sono qualcosa come delle "font estese" , e non
corrispondono a nessuna font, mi ci sono provato col cirillico, anche
applicando una font cirillica i caratteri non corrispondono. L'unica per non
dover riscrivere tutto è lavorare in win.
ciao
rodolfo

 
(Remove the hyphen! Spambusters at work!)
listen to aaria (two and a Mac): 
http://www.mp3.com/aaria
*** I used to have an open mind,
    but my brains kept falling out. ***

 scritto col sistema in greco, pero' si puo' provare.
Ha ragione Rodolfo, purtroppo. Quel file e' stato scritto usando un font
Times moooolto generico (penso che in win lo installa Explorer per poter
visualizzare pagine estere). Aperto con Fontographer questo times
contiene una marea di caratteri, dal cirillico al greco ecc.. e sono
tutti mappati in una tabella unicode molto estesa. Dovro' fare altre
prove ma per il momento ho abbandonato per far altro. 

 prove ma per il momento ho abbandonato per far altro. 
Se come penso e' un TrueType potresti provare a convertirlo con
TTconverter.
-- 
"Time is a great teacher, but unfortunately it kills all its pupils."
-Hector Berlioz

 TTconverter.
 E' un TT, si ma un TT particolare. Per dire, aperto in fontgrapher, ha
una tabella decimale di 1308 caratteri diversi contro i 255 usati in un
font standard. Tutti quelli dal 256 in poi non sono associabili a nessun
tasto e devo trovare un sistema per convertire la tabella unicode di
questi caratteri non standard in modo da farla riconoscere dal mac.
E' un'altro degli standard che M$ ci regala. 

 E' un'altro degli standard che M$ ci regala. 
..i soliti bastar##, e il bello e' che se tanto mi da tanto finiremo per
doverci adeguare.
-- 
Ogni volta che ascolto Wagner sento l'impulso irrefrenabile di
invadere la Polonia!   (Woody Allen)

 
(Remove the hyphen! Spambusters at work!)
listen to aaria (two and a Mac): 
http://www.mp3.com/aaria
*** For Sale: Parachute. Only used once, never opened, small stain. ***

 aspettare questo ed altro.
Magari l'hanno fatto per semplificare la vita ma come sempre quando
decidono di cambiare qualcosa, per il 95% per cento della popolazione
diventa uno standard. E poi mi tocca sentire: "come, il mac non riesce a
leggere il greco? Noi, da tutti i nostri pc non abbiamo problemi"
Vorra' dire che dovro' riprendere in mano il file... Io che avevo
brillantemente risolto spedendo i documenti in Grecia lasciando che si
arrangiassero loro....

 al cirillico, l'arabo e all'ostrogoto....
se si parla di astuzia le versioni nazionalizzate di win arabo ed ebraico le
hanno messe sullo stesso CD.
Un contributo all'amicizia tra i popoli?
rodolfo