Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: L'inno del Genoa in latino

Come promesso a CarloS e sperando di fare a tutti voi cosa gradita
(perlomeno ai genoani, ovviamente!), ecco l'inno del Genoa in latino.
Avverto che, per motivi di metrica (chiunque di voi abbia studiato un
po' di poesia latina sa che i versi latini sono composti in base a
complicati schemi quantitativi), ho dovuto qua e lą cambiare e/o
eliminare qualcosa.
Per chi volesse provare a leggerlo correttamente, l'inno č stato
tradotto con lo schema metrico detto strofa spondeo-dattilica
(purtroppo, non conoscendo la musica non posso dire se vi si adatterą al
meglio).
Un saluto a tutti voi.
________________________________________________________
CANTUS IN GENUENSEM GRYPEM
Peus Campodonico scripsit 
Iohannes Petrus Reverberi modulavit
Richardus Venturi in Latinum sermonem vertit a.D. MCMXCIX 
_____________________________________________________
Genua, Genua, Genua, Genua, Genua
Induti rubris braculis, caeruleo thoracio
Genuensis Factionis signum iuvenes nostri,
Decem vel centum milium Fautorum Genuensium
Laetitia temperari non potest tam exundans
Macte, aperite ianuas! Gryps progreditur, nulla
Adversa poterit factio umquam Eum detinere!  
Novo Scutulo, mulier, orna vexillum meum,
Signo Certaminis quod Genuae factio vincet
Genua, Genua, Genua, Genua, Genua
Autoraedis, birotis vel tramine sescentis
Missionibus fautores sequuntur Te fideles;
Ad Plateam redeuntes De Ferrari dicatam 
Tam laeti te celebrant, ut Garibaldius concinat!
Macte, aperite ianuas! Gryps progreditur, nulla
Adversa poterit factio umquam Eum detinere!
Novo Scutulo, mulier, orna vexillum meum,
Signo Certaminis quod Genuae factio vincet.
Genua, Genua, Genua, Genua, Genua
______________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@spl.at
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 CANTUS IN GENUENSEM GRYPEM
Questo è IT e CHE IT!!!!!!
Bellooooooooooo
Lo posto dove dico io se premetti....
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi

Lo posto dove dico io se premetti....
Premetto, premetto!
Anche se (forse ti era sfuggito) a suo tempo era gia' stato postato
"dove dici tu" (se immagino bene)...pero' erano i primissimi tempi che
frequentavo quel loco... :-)
Credo che comunque la cosa non sara' sgradita.
Senti un po', una curiositą: sei tu che abiti a Siena, vero? Te lo dico
perché ci avrei una moglie senese...ma dell'Istrice! :-)
Saluti carissimi,


 a écrit dans le message news:
3bbdf9ac...@news.libero.it...


 perché ci avrei una moglie senese...ma dell'Istrice! :-)
Perche' MA?
Io son della Giraffa e va benone
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi

Io son della Giraffa e va benone
Perche' dal tuo nick credevo tu fossi della Pantera!
Saluti carissimi


 
Beh? Pantera e Istrice vanno d'accordo.
Ecco lo schema di avversarie e alleate riguardio alle tre nominate
Pantera nemica dell' Aquila
Istrice nemica della Lupa
Giraffa nemica del bruco
Pantera e Istrice alleate di Giraffa
Scusate gente ma devo raccontare ancora una volta la storia del mio nick
Dunque...a suo tempo io sono entrata nei Grifoni in rete...occorreva un nick
essendo un Genoa Club on line.
Pensa e ripensa...volendo essere comunque legata alla mia Siena, mi sfiora
l'idea di un bel "Giraffa" ma poi dico "Scusa ma se scegli Pantera i cui
colori sono rosso/blu ed in più la Contrada della Pantera è alleata con la
Giraffa da quasi 400 anni...non è meglio?"
Pensato...fatto!
Saluta tua moglie così da parte mia:
"Un saluto alla riccia da una collo lungo"
Capirà
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi

"Un saluto alla riccia da una collo lungo"
Ha letto in diretta e ha capito alla perfezione; e ti risaluta, imperial
Contradaiola, con un "Sol per difesa io pungo" ed un "Altius caput maior
gloria" !
Saluti carissimi,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr űfgestigen ist (Vogelweide)


 Induti rubris braculis, caeruleo thoracio
E' mai possibile  che un genoano doc come Peus Campodonico veda i giocatori
del Genoa con i calzoncini  rossi e le maglie blu? Anche nella versione
latina? Che č? Un infiltrato?
Comunque aspetto la versione in tunisino.

Comunque aspetto la versione in tunisino.
Tranquillo. Fra un po' arriva pure quella. Cosi' poi qualche amico
Grifone magari la consegna a Scoglio, a Badra, El Ouaer & Company... :-)
Saluti carissimi,


L'ho letto adesso, carino ma ve l'immaginate allo stadio?
Ciao
Davide

L'ho letto adesso, carino ma ve l'immaginate allo stadio?
cosa vuoi che sia, quando avete vinto il primo scudetto cantavate in
aramaico:-PPP
--
Ciao Michele                       ICQ      # 53115667
" Se t'ę un äze,
   l'äze o no ne peu ninte."
(proverbio genovese postato da Angelo)

 Comunque aspetto la versione in tunisino.
Ragazzi...ve lo avevo detto tempo fa che questo Rossi è una persona
incredibile a parte un difetto.
Beh ora lo avete capito anche voi che è un ciclista e quando ragiona da
ciclista perde tutta la sua brillantissima intelligenza...
:-)))
Aldoooooooooooooo!!!!!
Guarda che Peo parla dei tifosi non dei giocatori....
Circa la versione in tunisino non credo si farà...
Fatela voi una traduzione del vostro.... vi daremo un bel8!!!!
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi/

 Qui ora te la vedi coi CarloS.... :-)
No...se la vede con Peo...si conoscono e sono anche amici hehehehehehe
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi/

 aramaico:-PPP
E quando voi vincerete il prossimo canterete in venusiano
:-PPPP
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi/

 L'ho letto adesso, carino ma ve l'immaginate allo stadio?
E già... na botta de cultura!!! ;-))
--
Ciao
Brandy
http://utenti.tripod.it/andyart/
Starcraft - La rivolta di Korhal -
http://digilander.iol.it/korhal/

 del Genoa con i calzoncini  rossi e le maglie blu?
Si riferisce ai tifosi, non ai giocatori.
Nei primi anni settanta c'era l'abitudine ad andare allo stadio proprio
con i pantaloni rossi e la camicia blu :-)
-- 
--------      CarloS     --------
Grifoni in Rete 
http://www.grifoni.org
Ma guardate l'idrogeno tacere nel mare guardate l'ossigeno al suo
fianco dormire:  soltanto una legge che io riesco a capire ha potuto
sposarli senza farli scoppiare.

 con i pantaloni rossi e la camicia blu :-)
Mah... io nei primi anni Settanta ero già più che maggiorenne e vaccinato, e
frequentavo lo stadio molto più assiduamente di adesso... Ma tifosi
"ingiarmæ" in quel modo non ne ho mai visti.
Ciao.

 vi daremo un bel8!!!!
Ah ah ah! Senese, occhio alla madre lingua: si scrive "bell'8".

 dovuto descrivere la casacca della Sampdoria? :-)
Niente di più facile: "Caerulea macula cum  alba, rubea ac nigra fascia":-))
Contraccambio i saluti.
Aldo Rossi

 "ingiarmæ" in quel modo non ne ho mai visti.
Come potevi vederli? Stavi dalla parte opposta...
Confermo quanto detto da CarloS...tra quei ifosi c'eo anch'io.
Cosa credi Aldi di avere l'esclusiva dell'essere stato maggiorenne e
vaccinato nei primi anni 70?
:-))))
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi

 Ah ah ah! Senese, occhio alla madre lingua: si scrive "bell'8".
Ah ah ah ciclista, occhio lla tolleranza...si sbaglia spesso a digitare...
Sarai mica razzista?
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi

 Sarai mica razzista?
Che c'entra la tolleranza? Qui si tratta di lingua italiana. Ma capisco che
per voi rappresenta uno Scoglio.
Abbracci.

 :-))))
E chi l'ha mai detto? So benissimo che sei mia coetanea.
Altro abbraccio.

 per voi rappresenta uno Scoglio.
Ops, qui stavo per usare il turpiloquio!


 Altro abbraccio.
Altri tre
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi

 Scorpena a meeeeeee?
Uh? non si dice scorfana? ehmm... (:o))
