Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: [OT] La Bussola D'oro

Scusate l'OT.. ma perchč per tutto il film hanno continuato a dire che
la parola "daemon" cosě come si scrive invece che con la pronuncia
corretta?
Non so qualcosa io o hanno sbagliato a tradurre?

 Non so qualcosa io o hanno sbagliato a tradurre?
ma in inglese come la pronunciano (nel film)? perche' magari fanno la
stessa cosa anche in inglese...
la cosa scandalosa sono i doppiaggi. riesco sempre meno a vedere i
film doppiati (per gli anime ho lasciato perdere molto tempo fa).
Cmq come l'hai trovato? Nel senso hai letto il libro prima oppure no?
perche' su un po' di cose ha sorvolato alla grande, e non so se era
comprensibile per chi non ha letto il libro.
Ciao Jack

 comprensibile per chi non ha letto il libro.
Ciao,
non conoscevo il libro in verità e le persone con la quale sono andato
al cinema non sanno l'inglese e non sapevano neanche cosa voleva dire
daemon..
Ora vedo di trovare il film in inglese e vedo come lo pronunciano loro..
So che è scritto daemon, come demone in inglese.. ma non so neanche se
esistono parole in altre lingue scritte così..
Mi informo :)
Grazie!

 corretta?
dicevano daemon o daimon?
ad ogni modo se in qualche modo il film si collega ad un latino pre
ecclesiastico la pronuncia dei dittonghi come si scrivono (ae e non e,
per dire) o della v come u č considerata corretta e della c sempre dura
(per dire Caesar si legge Caesar e non Cesar). E' una pronuncia
ricostruita filologicamente partendo dalle lingue del tempo, come per
esempio il greco.
E' una scuola, opinabile se vuoi, ma č una scuola :-)
Io per dire ho studiato il latino con la pronuncia scientifica (com'č
detta in gergo) e non ecclesiastica. 

 Non so qualcosa io o hanno sbagliato a tradurre?
parli di questo?
http://it.wikipedia.org/wiki/Daimon

 detta in gergo) e non ecclesiastica. 
Mi è venuto or ora il dubbio se dicevano daemon o daimon :-/
Cmq, non sapevo quello che hai scritto, a sto punto direi che è tutto
ok.
Volevo proprio capire se in verità era corretto o se avevano commesso
un'altro errore alla "silicon valley" :D
Grazie ancora!

 un'altro errore alla "silicon valley" :D
ma l'hai visto in lingua originale? perché se così non fosse te la
dovresti prendere con i doppiatori.
Poi gli usa sono quelli che dicono giunior per la parola latina junior,
quindi vabbè :-)
ah, indimenticabile "gladiatores violentia" da "Il Gladiatore".

 ah, indimenticabile "gladiatores violentia" da "Il Gladiatore".
hehe, sisi, era solo per capire per bene la questione..

   
non ho visto il film ...
mi viene in mente che potrebbe essere un vezzo del regista ... per dare 
un tocco arcano a quel termine !
-- 
Bye ... Angelo ...

 corretta?
in inglese non si pronuncia mica dimon con una o molto chiusa?
comunque anche in halo lo pronunciano demon.
e lì è spettacolare, nel primo halo l'anello si chiamava "elo", in
halo 2 e 3 è diventato "alo"
ho trovato anche cose fantastiche nei libri di dick, tradotti in
italiano.
olio di castoro (castor oil, dovrebbe essere olio di ricino) e
fattoria (factory, fabbrica).
the pen is on the table.
dovrebbero chiamare roy hodgson a fare le traduzioni.

 stessa cosa anche in inglese...
In Inglese lo pronunciano "dimons". Non provo a scriverlo con l'alfabeto
fonetico, temo di confonderti. Spero di rendere l'idea comunque.
S.
-- 
Stefano Rodighiero      |  
http://larsen.perlmonk.org
mailto:
lar...@perl.it
   |  Italian Perl Mongers: 
http://www.perl.it

 dovrebbero chiamare roy hodgson a fare le traduzioni.
E' rimasto tristemente famoso anche il "locket" tradotto in Harry
Potter come "lucchetto" nel quinto volume, che sarebbe potuto anche
rimanere un errore curioso e nulla più, se non fosse che l'oggetto
ricompare nella sua natura vera di "medaglione" e con un ruolo molto
importante nel settimo libro.

 dicevano daemon o daimon?
il mio mac dice "dimen" :)
-- 
Eppol bafangů tu e i Kernel Panic.
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 il mio mac dice "dimen" :)
con cosa?

 con cosa?
ad ese TextEdit: scrivi qualcosa, vai nel menu accanto alla mela, prendi
Servizi
e poi Voce (se usi Tiger potrebbero chiamarsi in maniera un po'
differente).


 differente).
c'è sempre qualcosa da imparare ;)

 differente).
c'è sempre qualcosa da imparare ;)

 dovrebbero chiamare roy hodgson a fare le traduzioni.
un po' come scalpel tradotto "scalpello" in tutte le serie mediche
-- 
Fate l'amore con il sapone

 Spoiler! :-)
Vero ;)
Ma non ho detto nulla, alla fin fine ;)
-- 
U_g_o  M_a_z_z_o_t_t_a
Life is what happens to you while you're busy making other plans
Per email private togli le parti in MAIUSCOLO e ".invalid"
http://www.ugomazzotta.com

 In Inglese lo pronunciano "dimons". Non provo a scriverlo con l'alfabeto
cioe' (proniunciato all'italiana) dimon o daimon?
Ciao Jack
-- 
Yoda of Borg am I! Assimilated shall you be! Futile resistance is, hmm?

 Non so qualcosa io o hanno sbagliato a tradurre?
In italiano e' reso come daimon (sia nel libro che nel film), anima...
in italiano demone ha una accezione negativa, in inglese no, tant'e' che
anche nel tuo computer ci sono tanti demoni che girano...
d

 rimanere un errore curioso e nulla più
finchè non trovi qualcuno che dice di aver letto su libri scientifici
USA
che l'uomo discende dalle....api (sentito veramente)
Guido


| |._/|_|\__/\__/\__/ | 
|        /_/ /_/      | *Si vis pacem, para papunzi

 floppy?) e vedo di mettere a disposizione il filmato.
Ho ogni singolo bit di ogni cosa che riguardi seppur vagamente Myst e
dintorni, ma grazie mille per l'offerta .-)


 che l'uomo discende dalle....api (sentito veramente)
Questa č grossa.. :D
c'erto che era peggio se qualcuno diceva che si proviene dalle API
(Application Programming Interface) :D

 dintorni, ma grazie mille per l'offerta .-)
Sicuro sicuro? era un disco che ebbi da quelli che scrivevano
Stratavision, visto che per il primo Myst usarono appunto Stratavision
Il focus e' appunto su Strata, non su Myst.


 Il focus e' appunto su Strata, non su Myst.
Ah, se e' pubblicita' di strata puo' darsi che mi manchi. Ma non e'
"Making of MYST" con le interviste ai due Miller?


 hai doppiato un film porno con i rumori dei fumetti?? :D
C'e' arrivato prima lui, peccato .-D


 "Making of MYST" con le interviste ai due Miller?
Probabilmente e' quello.
Appena torno a Genova lo cerco e ti so dire, ma a naso direi di si.


 cioe' (proniunciato all'italiana) dimon o daimon?
                                    ^^^^^
Dimon, con la "i" prolungata.


 Appena torno a Genova lo cerco e ti so dire, ma a naso direi di si.
<
http://web.nwe.ufl.edu/%7etharpold/resources/myst/images/making_of_myst
.mov>
Loro sulla panchina, e poi nello studio con Robyn seduto per terra con
tutti i fogli sparsi eccetera.


 Questa è grossa.. :D
Dici? Io ne ho letta una migliore, su Wikipedia. Nell'articolo su Bettie
Page, si parlava di una fotografia in cui lei in costume leopardato era
accompagnata da due scimmie. Ricordando di aver visto altrove la foto e
che nella foto assieme alla Page c'erano due felini, sono andato a
cercare l'articolo inglese, del quale quello italiano era chiaramente
una traduzione: lì diceva che la Page si era fatta fotografare insieme
con due "cheetah", "ghepardi". L'unica spiegazione che mi sono dato è
che il geniaccio della traduzione ha equivocato tra la pronuncia in
italiano di "cheetah" e l'amica scimpanzé di Tarzan!


 italiano di "cheetah" e l'amica scimpanzé di Tarzan!
Effettivamente questa è più grossa :D

 .mov>
a orecchio direi quello. quando torno home verifico.


 dovrebbero chiamare roy hodgson a fare le traduzioni.
AHAHHAHAHAHHAHAHHAHAHAHHAH
-- 
I've always been more concerned with users. )\._.,--....,'``.
Programmers do their work but once, while  /,   _.. \   _\  (`._._,
users are saddled with it ever thereafter. `_.-(,_..'--(,_..'`-.;.'