Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: Zuppa "smemorato"?

Comportamenti strani di Zuppa.
Premesso che di solito mi collego all'internet (da casa) una volta al
giorno, succede che:
1) qualche volta, al comando  "mela-k", Zuppa non scarica alcun nuovo
articolo (ma, in media, un NG come questo produce qualcosa più di 300
articoli ogni 24 ore...);
2) qualche altra volta, Zuppa sembra ignorare gli articoli
precedentemente scaricati, e mi chiede se voglio scaricare tutti i 57894
articoli presenti.
Può essere perché non uso sempre lo stesso provider?
Ciao.   

     Federico
Ciao, e grazie
Emilio

     Federico
Thanks
Emilio

 Uh!... A volte mi sembra di avere un cervello... AB-norme ;-) 
In compenso l'espressione e'... AB-ominevole ;~)
-- 
Blade Runner
Anti-spam measure: re_place earth.sun with 
mailme.net
Rome <--- 41° 53'N, 12° 30'E
ICQ: #4045760 - PGP Key ID: 0xCBA654AC
---
No money in our jackets and our jeans are torn
your hands are cold, but your lips are warm...
(Mark Knopfler)

 In compenso l'espressione e'... AB-ominevole ;~)
Beh, poteva andare peggio...

 Beh, poteva andare peggio...
E come ?  ^___________^
-- 
Matteo L.
for mailbox messages add 36 to 36

 Uh!... A volte mi sembra di avere un cervello... AB-norme ;-) 
eheh :)) citazione appropriata alla faCICNa..
complimenti!
-- 
Replace "providersardo" with "tiscalinet" for my real address

 Con un cane dei cartoni animati... 
O con un triceratopo giallo...
-- 
Blade Runner
Anti-spam measure: re_place earth.sun with 
mailme.net
Rome <--- 41° 53'N, 12° 30'E
ICQ: #4045760 - PGP Key ID: 0xCBA654AC
---
Winter, spring, summer or fall
all you've got to do is call
and I'll be there, yes I will
you've got a friend
(James Taylor)

 E come ?  ^___________^
Poteva piovere!!!  ;-)

 complimenti!
Uhmm... i troppi complimenti potrebbero portarmi ad avere bisogno di un
SEDADAVO!
Scusa, ora la smetto...
Ciao

 Mica sono un dinosauro...
E da dietro la prospettiva inganna!
-- 
Blade Runner
Anti-spam measure: re_place earth.sun with 
mailme.net
Rome <--- 41° 53'N, 12° 30'E
ICQ: #4045760 - PGP Key ID: 0xCBA654AC
---
At the feast of ego, everyone leaves hungry.

 (quel film è un mito)
Lo so a memoria!!! e dire che - quando é uscito ('74 e dintorni) - l'ho
visto al cinema stando in piedi per la paura... ero piccino piccino :-)

 (era un certo "A.B. Normal"...)
Tra le altre cose, e' un felicissimo esempio di doppiaggio in italiano.
Oserei dire che sono quasi piu' divertenti le battute riscritte in
italiano di quelle originali.
Aaaoooohuuuu
"Werewolf?"
"Where wolf? there wolf, there castle!"
Aaaoooohuuuu
"Lupo ulula?"
"Lupo ulula? lupo ulu...la', castello ululi' "
Geniali.
-- 
Twas better to die under an irish sky
than at Suvla or Sudel Bar

 pure rovinatello :-/
E' uscita la versione DVD ed e' clamorosa: tutte le scene tagliate e
l'intero film commentato da Mel Brooks.


 E come ?  ^___________^
Potrebbe piovere.
Ciao,
Stefano
-- 
Sarò anche una mummia, ma prima di esser mummia
    sono stata Cleopatra. E voi?
     -Platinette-

 Geniali.
Si puň dire che abbiano fatto un colpo... gobbo!!!

 Si puň dire che abbiano fatto un colpo... gobbo!!!
Ma questo e' un malocchio!


 Ma questo e' un malocchio!
E questo no?!?

 waw!!! DEVO averlo..........
Me lo sono regalato pochi giorni fa in occasione del mio 'esimo
compleanno: e' splendido, e oltretutto ho potuto finalmente ascoltarne
la presa diretta. Devo dire che -al di la' del mio scarso comprendere
l'Inglese parlato- di solito preferisco le versioni originali. In questo
caso no, l'italiana IMO gli da' "tre lunghezze" a quella inglese.
Cata
-- 
mailto: y = i
----------------------------------------
Vivo nel terrore di non essere frainteso 
(Oscar Wilde)

 Si puň dire che abbiano fatto un colpo... gobbo!!!
Gobba, quale gobba? ;-))
-- 
Marco
ICQ#: 64464887
togliere # e sono per rispondermi

 andato ben oltre la buona traduzione!
Mi sono visto scena scena alternando le due lingue: la cosa che rompe e'
il passaggio dalla presa diretta al doppiato, e qui va be', inutile dire
che la differenza si avverte; ma la nostra espressivita' vocale i
protagonisti se la sognano. Poi, tralasciando gli inflazionati giochi di
parole "risolti" in maniera piu' che dignitosa, nell'originale alcune
battute non erano nemmeno pensate come tali, l'abbiamo arricchito anche
in quel senso. Peccato che sui titoli di coda non ci sia traccia del
lavoro italiano; ai doppiatori ci arrivo anche da solo, li conosco bene,
ma risalire all'autore dei dialoghi... :-[


 Gobba, quale gobba? ;-))
Ma non ce l'avevi...???

 
(Remove the hyphen! Spambusters at work!)
listen to aaria (two and a Mac): 
http://www.mp3.com/aaria
*** I am not a vegetarian because I love animals; 
    I am a vegetarian because I hate plants.
                               -- A. Whitney Brown

 Di quale film parliamo?
Frankenstein jr.
Lionello ha dato la voce a Gene Wilder, in effetti.


 
(Remove the hyphen! Spambusters at work!)
listen to aaria (two and a Mac): 
http://www.mp3.com/aaria
*** What if there were no hypotetical situations? ***

 "direttore del doppiaggio" 
Devo dire che se il doppiaggio di Frankestein Junior mi piace 
(e molto!!), capitato di sentire Manhattan con la voce di Woody Allen
e... l'impressione e' che Lionello lo tradisca un bel po'.
(Lo fa molto piu' fragile e buffonesco).
Sicuro anche gli allarga il pubblico.
-- 
°¿°
"... le brigate rosse di Garibaldi..."
(sentito, serio, in un programma di Gianni Ippoliti)