Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: termini liguri

chissà se posso approfittare dell'atmosfera natalizia per chiedervi un 
favore...:-P
al cinghia hanno dato da studiare una poesia di natale in dialetto (peccato 
che il 40% delle famiglie sia "over Firenze" :-PPPPP)
ora, fra lui che capisce male e noi che ne sappiamo ancor meno, ci sarà la 
possibilità di venirne a capo?
vediamo....
fra noci e nocciole vengono citate "do tre veggette", sono castagne secche?
fra pandolce e canestrelli c'è una "battaggià de pastorellà" (dubito 
fortemente sugli accenti...)
"un po' de sansa in te-a braxea"
tre legnette in to "ronfò" ??
grasssssss! :-))))))))
-- 
 La laurea la lascio agli ignoranti!
 Sai com'e!!
 Mister X, su it.salute

 tre legnette in to "ronfò" ??
Il ronfò è una stufa in muratura, di solito di sezione quadrata, 
con un apertura in ferro ad anelli sulla parte superiore
che serve per tenere le pentole sul fuoco. 
E' una spiegazione un po' così ma è questo il succo. 
-- 
Michele.

 E' una spiegazione un po' così ma è questo il succo.
grazie mille! :-)))))))))


 veniva usato come combustibile.
O in alternativa veniva usato come sindaco...  ;)
-- 
Baxi
Max
"Anche il piu' feroce degli orchi ha un dio" 

 scusa, la sansa la sapevo, è la braxea che mi manca! :-)
Braxea: braciere.

 scusa, la sansa la sapevo, è la braxea che mi manca! :-)
Ma era facilissimaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.
-- 
Michele.

 Ma era facilissimaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.
lo so, ma volevo essere sicura, sai come sono quelle parole che dici "vorrà 
dire sicuramente questo" e fai una figuraccia? tipo il famosissimo "olio di 
castoro" (castor oil, è olio di ricino :-P) o il giubbotto del dr. house 
"frrrresssco e tanto caldo" (quando cool = figo, alla moda, ecc, ormai lo 
sanno anche le casalinghe di voghera :-P)
in particolare, siccome subito prima si parlava di cibi, credevo che sansa 
potesse riferirsi all'olio e che la braxea potesse essere una specie di 
casseruola...
bèlin, e dire che son nata in liguria xxxxxxxx anni fa, ma i nonni sono 
piemontesi, i suoceri lombardi, il ligure qui non lo sa nessuno! :-P


 sono piemontesi, i suoceri lombardi, il ligure qui non lo sa nessuno!
Purtroppo oggi è sempre più raro sentir parlare un po' genovese come si 
deve, impararlo per osmosi è quasi impossibile. 
-- 
Michele.

piemontesi, i suoceri lombardi, il ligure qui non lo sa nessuno! :-P
 Pero', ti hanno risposto sulle cose facili, ma "battaggià de pastorellà"?
 Hanno entrambe l'accento tronco? "Battaggia' " potrebbe significare
battagliare, litigare, anche se sembra fuori luogo nell'elencazione di cibi, ma
"pastorella' "... boh! "Battaggia' de pastorelle"?
	pgg
 


S'intende un risuonare di Pastorella, che
non è altro che una sonata che le chiese
diffondevano nelle novene e la mattina
di Natale.
BIBI
www.sergiomarini.it
( Ruzzo & Buzzo )
-- 
Non s'ingrassa da Natale a Capodanno, ma da
Capodanno a Natale.

 di Natale.
ma graaaaaaaaazie! :-))))))))))
questa scommetto che non la sa nessuno!


 questa scommetto che non la sa nessuno!
Io di sicuro no, mi madre credo di si, 
le farò il quiz in settimana e ti dico :D
-- 
Michele.

diffondevano nelle novene e la mattina di Natale.
 E quindi non aveva a che fare con l'elenco dei cibi...
 "Battaggia' " nel senso di "dare colpi di battaglio" come si puo' tradurre in
italiano? Battagliare? Scampanare? Scampanio?
		pgg


Battaggiā   - suonare a festa o scampanio
BIBI


Battaggiâ   - suonare a festa o scampanio
 Anche "sbattagliare". (Casaccia)