Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: Orrenda scritta in via Monte Zovetto

Su un cartellone enorme stava scritto:
"Vendesi boxes".
Propongo la fucilazione.
--
Paolo Fasce
http://gilda.it/labyrinth/soci/paolofasce/
ICQ# 38651218

Propongo la fucilazione.
 Gulp! Non mi sembra cosi' terribilmente grave, rispetto a quello a cui ci
stiamo abituando con la TV...  ;-)
 Diciamo che sarebbe sbagliato per la parte italiana e giusto per quella
inglese, se non fosse che i nomi stranieri entrati nell'uso comune non si
declinano... giusto?
 ciao
	pgg

 Propongo la fucilazione.
Beh...non sapere l'inglese in Italia è ancora lecito (Berlusca pero' lo
vuole rendere obbligatorio nelle scuole...)
Ti stai portando avanti?
:-))))
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi/

In 
506v6u4ehioh1jdf8...@4ax.com
, pgg, 
p...@libero.it
, il
17/02/2002 12:50 ha 
scritto:506v6u4ehioh1jdf8...@4ax.com

Infatti dovevano scrivere "alcuni box auto"
Pero' spezzo una lancia...quel genere di "autorimessa" minuscola è stata
inventata in Gran Bretagna (annessa alle case unifamiliari).
Si sa che un oggetto nato in un Paese mantiene il suo nome originale (robot,
computer, chip, box)...per cui....
Ho controllato...in FRANCIA (tutto dire) usano box-boxes....declinano e in
più manteno il termine originale
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi/

più manteno il termine originale
 Si stanno inglesizzando persino loro?  ;-)
 ciao
	pgg

Propongo la fucilazione.
ho visto di meglio, ricordi quando costruivano all'inizio di Via
Felice Cavallotti in alto quello che poi č diventato il supermarket
tedesco?
la scritta era   Vendonsi boxes.
ora capisco che gli immobiliaristi sono abituati a risparmiare parole
sugli annunci nei quotidiani ...
-- 
Ciao Michele                         ICQ #53115667
'Na faccia comme o ců a l'č 'n passaporto
Angelo IDG

In 
oe8v6ukg5jtecnebu...@4ax.com
, pgg, 
p...@libero.it
, il
17/02/2002 13:34 ha 
scritto:oe8v6ukg5jtecnebu...@4ax.com

Questo è grave (per loro)
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi/

 Propongo la fucilazione.
L'ëa mëgio scrïve: *Vendemmo remissa.*
;-)
--
Ciao
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
http://space.tin.it/lettura/xpavese

declinano... giusto?
Giusto. Ma non solo. In inglese "box" NON significa
autorimessa/garage... ma solo e semplicemente "scatola". Se ad un
inglese dici "ho messo l'auto nella scatola" ti guarda stranito...


la scritta era   Vendonsi boxes.
Questa e' senz'altro migliore.


Ti stai portando avanti?
Ma l'italiano?


Paolo Fasce
forse preferisci gli slip? ;-)
Ciao da Niki
l'ingenua del NG:-)
"Chi e' pronto a dar via le proprie liberta' fondamentali per
comprarsi briciole di temporanea sicurezza non merita ne'
la liberta' ne' la sicurezza" - Benjamin Franklin

forse preferisci gli slip? ;-)
In verita', proprio quelli io indosso...
Ciao ciao.


In verita', proprio quelli io indosso...
:-))))  Chiedo scusa a tutti ma è un periodo così...non riesco proprio a trattenermi....


 ha scritto nel messaggio
 Su un cartellone enorme stava scritto
"Vendesi boxes".
- Nn è corretto?

 - Nn è corretto?
Si vende box -> vendesi box
si vendono boxes -> vendonsi boxes

si vendono boxes -> vendonsi boxes
 In realta' a voler scrivere secondo le "buone" regole dell'italiano "box"
essendo entrato nell'uso corrente non si declina, quindi "Vendonsi box", o
ancor meglio (se non si tratta di un annuncio sul giornale con una tariffa
un tanto a parola), "Si vendono box".     ;-)
 ciao
	pgg     pggnolino
 

si vendono boxes -> vendonsi boxes
Questo non va bene, perche' le parole straniere diventano invarianti.
Quindi: "vendonsi box". Ma e' molto meglio: "si vendono posti auto".


Quindi: "vendonsi box". Ma e' molto meglio: "si vendono posti auto".
 Mi consenta...   ;-)  altro e' il "box" ed altro e' il "posto auto"...
 Rimessa? Autorimessa? "Autorimessa privata" per precisare che non e' un locale
collettivo? Certo che "box" e' piu' spiccio!  8-)
 ciao
	pgg

 non e' un localecollettivo? Certo che "box" e' piu' spiccio!  8-)
Ha ragione. "Posto auto coperto", o "autorimessa", mi pare adeguato,
anche se, volendo confermare la compattezza di "box", "posto auto" mi
pare, per i motivi sopra esposti, sufficientemente chiaro.
Almeno sia "box"!
Ciao ciao.
