Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: La Dichiarazione di Paxia (1)

La "Dichiarazione di Paxia" è il più antico testo scritto pervenutoci in
un volgare ligure.
Fu segnalata e pubblicata da Geo Pistarino: "Un documento volgare della
fine del secolo XII", in "Cultura neolatina", XII, 1952. A parte questo,
non esistono altri studi completi su di essa, tranne il capitolo ad esso
dedicato dal prof. Arrigo Castellani ne "I più antichi testi italiani"
(Bologna: Pàtron, 1985).
Sarebbe inutile sottolineare la straordinaria importanza che tale
documento dovrebbe avere per tutta la Liguria e tutti i liguri;
un'importanza che travalica anche i confini della Regione stessa, dato
che, complessivamente, ci sono pervenuti soltanto sedici testi scritti
in volgari di tipo italiano anteriori al XII secolo. La "Dichiarazione
di Paxia" ne è, fra l'altro, uno dei più lunghi e più chiaramente
individuabili. Con tutto ciò, la sua notorietà è purtroppo assai scarsa;
vediamo quindi di parlarne un po' compiutamente, sperando ovviamente che
possa interessare anche chi non si occupa direttamente di questioni di
linguistica storica.
*****
Il cartulario dei notai Arnaldo Cumano (1178-1182) e Giovanni di Donato
(1182-1183), conservato nell'Archivio di Stato di Savona, contiene due
foglietti sciolti, inseriti alla carta 175A. La "Dichiarazione" si legge
nel primo di questi due fogli, ed è così riassunta dal Pistarino:
"Una vedova, Paxia, moglie del fu Giovanni, a tutela della propria dote
e a salvaguardia dei diritti dei terzi, si presenta, come d'uso, ai
consoli della città -siamo quasi certamente a Savona- e dichiara
l'esatta consistenza dei beni lasciati dal defunto, dei beni da lei
recati in dote al marito, delle spese incontrate in occasione del
decesso e dei debiti che rimangono da pagare". 
Il primo documento in un dialetto ligure è quindi, al pari di altri in
altri volgari, un atto notarile; e, più precisamente, una dichiarazione
di successione. Sorvolando sulle complesse questioni relative alla
datazione precisa del documento, si può indicarne come "terminus ante
quem" il 1182 e come "terminus post quem" il 1202. Come scrive il
Castellani, la data più probabile è comune il 1193: "da questa data,
infatti, s'inizia in Savona il regime podestarile, e solo saltuariamente
ricompare in seguito, saltuariamente, il governo consolare". Il ligure è
stato quindi usato per la prima volta in un documento ufficiale ben 808
anni fa.
Come risulta dall'inventario dei loro averi, Giovanni e Paxia erano
gente di modesta condizione: la dote della donna era assai esigua al
pari del corredo personale del marito, le suppellettili domestiche erano
poverissime ed i mobili ridotti allo stretto necessario. Un brutto
giorno, Giovanni cade infermo a Genova, d'una infermità che lo conduce a
rapida morte; e, malgrado le ristrettezze economiche, Paxia non esita
dinanzi alle spese pur di riportarselo a casa e dargli onorata
sepoltura.
Il documento riporta esattamente le spese dovute sostenere da Paxia per
il trasporto e per il funerale: quattro soldi e un denaro per il
trasporto, cinque soldi meno un denaro per le esequie e ventinove denari
per le esequie della settima. Paxia rimane sola, con la misera eredità
del marito: pochi indumenti, poche masserizie, gli arnesi da pesca,
sedici denari in stamigna e cinque in contanti (trovati nel baule). Ci
sono per altro dei debiti e l'affitto di cinque mesi da pagare
(1- continua)
__________________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@spl.at
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
 

foglietti sciolti, inseriti alla carta 175A.
 Che tu sappia, l'Archivio di Stato di Savona e' aperto al pubblico?
 Intendo il pubblico "comune", non gli studiosi.
 ciao
	pgg
 

 ciao
Gli Archivi di Stato sono aperti normalmente al pubblico; ma per la
visione e la consultazione di antichi documenti come questo credo sia
necessaria una richiesta che ne motivi la visione per scopi specifici.
Caso tipico: se tu sei uno studente che sta preparando la tesi di laurea
sulla "Dichiarazione di Paxia" e gli altri documenti scritti del ligure
antico, ti rechi all'Archivio di Stato di Savona con una richiesta
scritta firmata dal docente relatore.
Saluti carissimi,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
