Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: iTunes 7.1.1 traduslation

provando ad acquistare un app per iPhone in iTunes esce questa
"traduslation":
«Your metodo di pagamento sarà addebitato for this purchase and your
application will begin to download immediately»
stile "broklino" :)
-- 
UNIX Era, NeXT Generation
§alvomi©

 application will begin to download immediately»
Que would happen if, wenn Du open your computero, finde eine message in 
esta lingua? No est Englando, no est Germano, no est Espano, no est 
Franzo, no est keine known lingua aber Du understande! Wat happen zo! 
Habe your computero eine virus catched? Habe Du sudden BSE gedeveloped? 
No, Du esse lezendo la neue europese lingua: de Europanto! Europanto ist 
uno melangio van de meer importantes Europese linguas mit also eine 
poquito van andere europese linguas, sommige Latinus, sommige old grec. 
Qui know ten moins zwei europese linguas kan Europanto undergrepen. From 
nu avanti, Du need keine mas foreignas linguas studie und Du kan mit el 
entiero mundo communicare danke al Europanto. Du no believe? Ich zal aan 
you demonstre brefly describendo en Europanto el pilota projecto "Eine 
globalo kaufpunto por Piccola und Media Entreprisas". El but del 
projecto ist de facilitate PME in der electronicommerz...
-- 
Jollino
Il mio primo fotolibro: 
http://www.nicolucci.eu/glimpses.php
Cerchi spazio web? Io mi trovo bene con Servage:
http://www.servage.net/?coupon=cust24439

 Que 
voi siete matti.
Questo che č? un terzo esperimento di lingua a tavolino dopo esperanto e
interlingua?
tsk, voi linguisti che vi divertite coi soldi pubblici! :-D
-- 
"Scrivere di musica č come ballare di architettura."
F.Z.

 interlingua?
tu sottovaluti il JIT
-- 
I've always been more concerned with users. )\._.,--....,'``.
Programmers do their work but once, while  /,   _.. \   _\  (`._._,
users are saddled with it ever thereafter. `_.-(,_..'--(,_..'`-.;.'




 Franzo,
non est Esperanto :-)


 giornale) ma è una parodia. :D
la pagina su wikipedia italiana però non parla di parodia.
-- 
"Scrivere di musica è come ballare di architettura."
F.Z.

 tu sottovaluti il JIT
JIT?
-- 
"Scrivere di musica è come ballare di architettura."
F.Z.

 JIT?
Jollino In Time
il traduttore universale totale


 la pagina su wikipedia italiana però non parla di parodia.
Perché in teoria sarebbe una cosa seria, ma basta guardare due righe in 
quella "lingua" per capire che è una presa per il culo. :D


 quella "lingua" per capire che č una presa per il culo. :D
a me fa lo stesso effetto dell'esperanto, faimpotte :-D
-- 
"Scrivere di musica č come ballare di architettura."
F.Z.

 il traduttore universale totale
ah ok :-D



-- 
Nicola D'Agostino ;-)
<!-- 
http://www.nicoladagostino.net
 -->
<!-- 
http://www.storiediapple.it
 -->
<!-- 
http://www.nezmar.com
 -->

    Ti rispondo sia in topic che off topic (scegli tu quale è quale):
tutt'e due :)


 Que would happen if
Non solo è bellissimo, ma si capisce davvero tutto!
Grazie!

 a me fa lo stesso effetto dell'esperanto, faimpotte :-D
Però l'esperanto si capisce subito che è rumeno modificato. Questo no,
questo è davvero un crogiuolo di lingue, e non periferiche.
Paolo

 questo è davvero un crogiuolo di lingue, e non periferiche.
Eh? L'esperanto è "rumeno modificato"? Ma quando? :D
L'esperanto è un'accozzaglia di lingue, su questo siamo d'accordo 
(Zamenhof era un oculista, non un linguista; semplicemente era cresciuto 
in un posto dove si mischiavano almeno 3 o 4 lingue), ma di romeno c'è 
ben poco. Ha dei tratti slavi, questo sì... basta guardare i diacritici.
Comunque, un esempio:
IT Non so cos'è quello
ES No sé qué es eso
PT Não sei o que é isso [non sono molto sicuro di questa forma]
FR Je ne sais pas ce que c'est [secondo google, io non parlo francese!]
EN I don't know what that is
DE Ich weiß nicht, was das ist [sempre secondo google]
RO Nu stiu ce este (acela) [google]
Di contro:
EO Mi ne scias, kion tio estas
IA Io non sape que es illo
;)
-- 
Jollino
I miei fotolibri: 
http://www.nicolucci.eu/
 (Glimpses + Burgo Chieti)


 ah ok :-D
Incollami un testo in olandese, do il meglio da quella lingua
-- 
Jollino
I miei fotolibri: 
http://www.nicolucci.eu/
 (Glimpses + Burgo Chieti)


    Ti rispondo sia in topic che off topic (scegli tu quale è quale):
"On topic" is overrated :D


 È più semplice capire un testo in solo francese o spagnolo
Purché le si conoscano. Certo, pur non avendo studiato spagnolo riesco
in buona parte a capirlo (se scritto, quasi integralmente). Ma
l'Europanto, senza regole fisse, mi sembra funzionare nella vita
quotidiana: vedo parecchie persone spiegarsi benissmo con il loro mix di
inglese da scuola media e italiano. L'Europanto funziona.
Ciao,
Paolo

 Eh? L'esperanto è "rumeno modificato"?
A me mi suona così. Sarà la sovrabbondanza di parole che terminano con
'u'...
Ciao,
Paolo

 'u'...
Solo gli imperativi terminano con 'u'. :P
-o = sostantivi
-a = aggettivi
-e = avverbi
(amiko = amico, amika = amichevole, amike = amichevolmente)
-as = presente
-is = passato
-os = futuro
-i = infinito
-u = imperativo
-j = plurale
-n = accusativo (e moto a luogo)
(Alla faccia dell'OT!)


 Incollami un testo in olandese, do il meglio da quella lingua
no grazie :-D


 (Alla faccia dell'OT!)
ma è facile da imparare?  ma tu sei esperantista o interlinguista che
nun me ricordo mai?
-- 
"Scrivere di musica è come ballare di architettura."
F.Z.

 IA Io non sape que es illo
cosa sono questi due, che non conosco le sigle?
-- 
"Scrivere di musica è come ballare di architettura."
F.Z.


(ma noto con dispiacere che ci sono ancora gli idioti che parlano DI 
interlingua, quando quella dovrebbe essere una lista dedicata alle 
discussioni IN interlingua...)
due curiosità: l'esperanto è stato usato da Chaplin in "Il grande 
dittatore" in alcune insegne dei negozi, e l'interlingua è la lingua 
usata nei nomi dei newsgroup della gerarchia europa.*.
(crosspost e followup impostati su aff; 'mmazza che papiro che ho 
scritto!)


 cosa sono questi due, che non conosco le sigle?
Esperanto e Interlingua.
