Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: come si chiama in italiano....

...quella piccola scopa/scopicella/spazzola che si usa con la 'paletta' 
per raccattare gli ultimi rimasugli di spazzatura che si è già spazzata 
via con la scopa 'normale' ???
Ha un nome specifico ???
 
(per DDV : in tedesco la 'scopetta' si chiama 'Handbesen' e la 'paletta' 
si chiama 'Schaufel'...)
 

 Ha un nome specifico ???
 
 
A me non viene in mente niente di diverso da "scopa", "scopino" o 
"spazzola".
Gli unici altri termini sono "ramazza" e "saggina", che pero' mi pare 
si riferiscano solo a quegli strumenti di pulizia da esterni, fatti 
originariamente di rametti o altro materiale vegetale.
Senza voler fare pubblicita' a nessuno, se vuoi, prova a vedere su 
questo catalogo di un produttore, se riesci ad individuare quello che 
cerchi:
http://www.arix.it/public/files/Tonkita_StrumentidiPulizia-725.pdf
 
 
 

 Ha un nome specifico ???
 
 
 
Ciao john,
 
Si chiama "Scopetta" se ti riferisci a questa :
http://www.mugue.it/img/prodotti/tradizionali/scopettaTampicoNaturale.jpg
 
 
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizionari/Italiano/S/SC/scopetta.html?q_search=scopetta
 


URCA, ci credi che non esiste sul catalogo ? Eppure ce ne sono migliaia 
in giro.
Si tratta di un modello come quelli riportati sul sito col nome 'spazio' 
o 'rapida', solo con un manico laterale (nello stesso senso della 
spazzola) della lunghezza di circa 20-30 cm.
 
Sul dizionario 
www.dicios.com
 (tedesco) è riportato il nome italiano 
'granatino', ma a me sembra una ca§§ata. Non l'ho mai sentito.
 
Per contro sono sicuro che esso ha anche un nome 'genovese' ma non lo 
conosco.
Anzi sono sicuro che in ogni dialetto italiano esiste un nome prorio per 
questo strumento.  :-)))
 
('spazzola' per me identifica un'altrta cosa : quella con cui si 
spazzolano i vestiti. Una cosa di forma totalmente diversa)
 
 
 


ciao davide,
anche se ovviamente l'oggetto a cui ti riferisci puo' essere benissimo 
adatto allo scopo, io mi riferisco ad un oggetto, una 'spazzola' (tipo 
quello di una scopa moderna, come riportato sul link di Kuotopoko) con 
manico corto, ca. 20-25 cm) nello stesso senso della lunghezza, che si 
adatta egregiamente (in senso 'ergonomico') nel raccogliere con 
l'opportuna paletta ogni piccolo rimasuglio di spazzatura, quella che 
resta negli angoli dopo aver fatto già la 'grande pulizia'.

 'granatino', ma a me sembra una ca§§ata. Non l'ho mai sentito.
 
 
questo?
http://www.shopcasa.net/ingrosso/product_info.php?products_id=1403&osCsid=2ee90dcb503d7f33cadad2b1d9797056
 
 
 
-- 
"La probabilità che una certa persona sia stupida è indipendente da
qualsiasi altra caratteristica della stessa persona."
 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:je41eu$e8$1...@speranza.aioe.org...

Es tut mir Leid, ma io pulisco e raccatto rimasugli con lo Staubsauger, che 
in italiano si chiama Folletto:-)
Mai usato alcuna scopetta, però.
Non esistono più scope "normali".
Anche lì ci si può diventare scemi. Si va al super, nel reparto scope, 
scopine, scopette, si studia con attenzione, si valutano i varii modelli in 
offerta, si determina se si vuole una scopa per interni o esterni, se si 
vuole levare la polvere alle zampe delle formiche o accarezzare le ali delle 
farfalle, poi si decide e quando arrivi a casa e la usi, ti accorgi che non 
scopa una emerita ma°°a...
 
DDV 
 
 

 manico corto, ca. 20-25 cm) nello stesso senso della lunghezza,
 
 
 
E mica la spazzola in basso a sinistra di questa foto :
 
http://www.giulioiacchetti.com/wp-content/uploads/152-600x450.jpg
 
 
???

 Ha un nome specifico ???
 
Direi di no: scopina o scopetta
 
-- 
 
Consigli per gli acquisti:
http://shop.ebay.it/merchant/enraz
 
 
 


 
none (ma presumo che appartenga alla stessa categoria).
 
E` fatto come sul link di Kuotopoko, ma col manico nella stessa 
direzione della 'spazzola', quasi un prolungamento di essa.
 
 


Bravo ! proprio quella !!!  :-))
 


 
...noi poveri italiani risparmiamo anche sui nomi...:-))))
 


Credo che in italiano per un oggetto del genere il nome
sia bruschino oppure striglia.

 sia bruschino oppure striglia.
 
mai sentiti... :-))

 sia bruschino oppure striglia.
 
ma la striglia non è quella per i cavalli?


 ma la striglia non č quella per i cavalli?
 
Infatti.
Una spazzola simile a quella che dice John, ma piů piccola e carina, l'ho 
vista usare da noi soltanto come raccogli-briciole dal tavolo, a fine pasto, 
prima di servire il dolce.
 
DDV 
 
 


Infatti sembrano termini di origine dialettale che dubito
abbiano una traduzione in tedesco.

  come si chiama in italiano....
 
scheisse


toh, si parla di "scopare" e viene fuori il berto! :P


..si ma se scopa con la 'scheisse' ha poche chance di successo ...