Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: [OT ??] Lungo

Voglio pensare che questo messaggio, frutto del solito ciclopico lavoro di
un anonimo Amico (con la A maiuscola) - Riccardo Venturi - che condivido
in pieno nella situazione attuale, possa essere l'ennesimo granello che
possa
evitare a tante, troppe persone una seie di barbarie e orrori probabilmente
mai
viste.  (e non solo in Iraq, ma anche a casa nostra..)
Forse sono depresso. Se è così scusatemi.
LE DESERTEUR
Boris Vian (1954)
Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter
Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je crierai aux gens:
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer
*
IL DISERTORE
Versione italiana di Giorgio Calabrese - Ivano Fossati
In piena facoltá,
Egregio Presidente,
le scrivo la presente,
che spero leggera'.
La cartolina qui
mi dice terra terra
di andare a far la guerra
quest'altro lunedi'.
Ma io non sono qui,
Egregio Presidente,
per ammazzar la gente
piú o meno come me.
Io non ce l'ho con Lei,
sia detto per inciso,
ma sento che ho deciso
e che disertero'.
Ho avuto solo guai
da quando sono nato
e i figli che ho allevato
han pianto insieme a me.
Mia mamma e mio papa'
ormai son sotto terra
e a loro della guerra
non gliene freghera'.
Quand'ero in prigionia
qualcuno m'ha rubato
mia moglie e il mio passato,
la mia migliore eta'.
Domani mi alzeró
e chiuderó la porta
sulla stagione morta
e mi incamminero'.
Vivró di carita'
sulle strade di Spagna,
di Francia e di Bretagna
e a tutti gridero'
di non partire piu'
e di non obbedire
per andare a morire
per non importa chi.
Per cui se servira'
del sangue ad ogni costo,
andate a dare il vostro,
se vi divertira'.
E dica pure ai suoi,
se vengono a cercarmi,
che possono spararmi,
io armi non ne ho.
*
THE DESERTER
English version by Peter, Paul and Mary (1966)
Mr. President
I'm writing you a letter
that perhaps you will read
If you have the time.
I've just received
my call-up papers
to leave for the front
Before Wednesday night.
Mr. President
I do not want to go
I am not on this earth
to kill wretched people.
It's not to make you mad
I must tell you
my decision is made
I am going to desert.
Since I was born
I have seen my father die
I have seen my brothers leave
and my children cry.
My mother has suffered so,
that she is in her grave
and she laughs at the bombs
and she laughs at the worms.
When I was a prisoner
they stole my wife
they stole my soul
and all my dear past.
Early tomorrow morning
I will shut my door
on these dead years
I will take to the road.
I will beg my way along
on the roads of France
from Brittany to Provence
and I will cry out to the people:
Refuse to obey
refuse to do it
don't go to war
refuse to go.
If blood must be given
go give your own
you are a good apostle
Mr. President.
If you go after me
warn your police
that I'll be unarmed
and that they can shoot.
*
DER DESERTEUR
Versione tedesca
Verehrter Präsident
Ich sende Euch ein Schreiben
Lest es oder laßt es bleiben
Wenn Euch die Zeit sehr brennt
Man schickt mir da, gebt acht
Die Militärpapiere
Daß ich in d'n Krieg marschiere
Und das vor Mittwoch nacht
Verehrter Präsident
Das werde ich nicht machen
Das wäre ja zum Lachen
Ich hab kein Kriegstalent
Sei's Euch auch zum Verdruß
Ihr könnt mir's nicht befehlen
Ich wills Euch nicht verhehlen
Daß ich desertieren muß.
Seit ich auf Erden bin
sah ich den Vater sterben
sah meine Brüder sterben
Und weinen nur mein Kind
Sah Mutters große Not
Nun liegt sie schon im Grabe
Verlacht den Bombenhagel
und treibt mit Würmern Spott
Als ich Gefangner war
Ging meine Frau verdienen
ich sah nur noch Ruinen
Nichts blieb, was mir mal war
Früh wenn die Hähne krähn
Dann schließ ich meine Türen
Und will die Toten spüren
Und auf die Straße gehen
Ich nehm den Bettelstab
Auf meiner Tour de France
Durch Bretagne und Provence
Und sag den Menschen dies:
Verweigert Krieg, Gewehr
Verweigert Waffentragen
Ihr müßt schon etwas wagen
Verweigert's Militär
Ihr predigt, Kompliment
Doch wollt Ihr Blut vergießen
Dann laßt das Eure fließen
Verehrter Präsident
Sagt Eurer Polizei
Sie würde mich schon schaffen
Denn ich bin ohne Waffen
zu schießen steht ihr frei.
*
EL DESERTOR
Versione spagnola
Señor Presidente
Le escribo solo estas letras,
que a lo mejor hasta lee,
si tiene tiempo pa' ello.
Recibo en este momento
mis papeles militares
para irme a la guerra
Antes del miércoles tarde.
Señor Presidente,
Pero yo no quiero hacerla.
yo no estoy aquí en la Tierra
pa' matar a unos probes hombres.
Me da igual que usted se enfade
por lo que vengo a decirle.
Mi decisión es tomada,
ya que voy a desertar.
El día en que nací,
he visto a mi padre morir,
a mis hermanos marchar,
y vi a mis hijos llorar.
Cuando me metieron preso,
me robaron la mujer,
y me robaron la fe
con sus recuerdos queridos.
Y de haber sufrido tanto
mi madre se fue a la tumba
lo mismo le dan ya bombas
lo mismo le dan las larvas.
Mañana, de madrugada,
yo mi puerta cerraré
en narices de años muertos.
Y saldré por los caminos.
Y mendigaré mi vida
por los caminos de Francia,
desde Bretaña a Provenza,
y a la gente le diré :
"No debéis obedecer,
no debéis hacer la guerra,
y no cojáis el petate,
ni vayáis hacia el cuartel."
Si hubiera que dar la sangre,
vaya usted y de la suya
ya que buen apóstol es,
Señor Presidente.
Por si me quiere buscar,
dé este aviso a sus gendarmes
de que no llevaré armas
y que podrán disparar.
*
EL DESERTOR
Versió catalana de Joan Isaac
Senyor governador
jo vos escric tres ratlles.
I no és demanar gaire
si os prego les llegiu.
Jo tinc entre els meus. dits
les ordres que m'obliguen
partir prest a la guerra
dimecres a la nit.
Senyor governador
li dic que em nego a fer-la
no tinc raons ni em tenta
matar cap enemic.
I quedi clar senyor
que això no és cap ofensa
la decisió ja és presa:
jo vull ser desertor.
Després d'haver nascut
he vist morir al meu pare
germans marxar de casa
i els plors, dels meus petits.
Ma mare patí tant
que avui ja és a la tomba
i se'n riu de les bombes
i els cucs del seu voltant.
Quan era presoner
varen prendre'm la dona
varen prendre'm les hores
i el meu passat feliç.
Demà de bon matí
me n'aniré de casa
i esclafaré la porta
als nassos de l ahir.
Viuré de les almoines
que em donin mans senzilles.
D'Alcoi a la Cerdanya
diré a la bona gent:
Negueu-vos a obeir
digueu no, a les ordres
no aneu pas a la guerra.
Negueu-vos a partir.
Si s'ha de perdre sang
perdeu Senyor la vostra
feu bé el paper d'apòstol
senyor governador.
I si em feu perseguir
digueu als qui em segueixin
que no duré cap arma.
Podran tirar tranquils.
*
La seguente versione del "Déserteur" e' di Abraham 'Oz, e mi sembra
particolarmente significativa in quanto e' in lingua ebraica (la
trascrizioni in caratteri latini e' mia) ed e', in Israele, l'inno
riconosciuto dei "Refuseniks", ovvero di coloro che si rifiutano di
combattere contro i Palestinesi.
*
Ha'àrik
Adón neshía nakhbád
mekhítev leákh mamáni:
'olí bo ta'áyin, em
rak tetafína me'át.
Kiválti khan pakóda
lelávosh medím otíkhaf
lemalakhíma lelákhat
beyóm shíshi mukdém.
Adón neshía nahkbád,
'alíkh lehavím:
'aní lo khan beshévil
lirót bebnèi 'adám.
Lo, 'al tekhés 'alí,
akh lo 'asakhím lelákhat,
taréshum gat lefánikh:
'aní 'àrik 'odí.
Noládti lera'ót
khítsad haoragím 'al 'ávu,
okhèi makárev lo shévu,
ovní khólo dma'ót.
'Amí bákhta béli sof
'ad shiráda bar khavér,
'esishéu hí'a sabár me'ávar
tskhókat lepetsatsót.
Shavúi bamikhenót,
gizélu 'et nashmáti,
ganévu li 'et 'asháti
'et sal hazesaronót.
Mokhér betárem 'or
'agíf dálti lanétsak
'al shanót khíyim shámtu
habíta lo 'akhezór.
'Alávi yevtáshti
'al rokèi Frántsya,
min Brítya leProvántsya
'ani lekolím 'omèr:
'Otsí'a betáram sal 'ími
'al pri darási hamálakh,
'ehí nodád 'ehílakh
oleveryót 'omèr:
Sarévu pakóda solsám,
hamalakmá nef'éshut!
'Al tetagéysu 'af pé'am!
Sarévu lehilakhém!
'Em sábar netamím fa dam
titón 'áta hasal!
'áta no'ám gadól.
*
LO LARIV !
* NO ALLA GUERRA! *
* NON A LA GUERRE! *
* NO WAR ! *
* NE AL LA MILITO! *
* ¡NO A LA GUERRA! *
* NO A LA GUERRA! *
Gåtto Fieschi®

 (la trascrizioni in caratteri latini e' mia)
Be allora :  todà rabà ! Leitraoth  !!
John.

americani.
come se la gente avesse tempo da perdere....per non parlare del
disagio che si creerebbe alla città...e comunque il nostro parere
conta mer*a,decide Berlusconi...e se lui vuole allearsi con Bush
allora siamo automaticamente TUTTI alleati con gli americani
anche io sono contro la guerra (e mi scazza che con il fatto
dell'alleanza anche noi siamo a rischio attentato,altrimenti non ci
cagherebbero manco di striscio),ma le manifestazioni non servono a un
bel niente....ci vorrebbe la "forza"...ma anche quella è una forma
minore di "guerra"
quindi che fare? niente...sperare solo che non succeda


I AM SORRY !!  NON CONDIVIDO  !! La gente tempo da perdere ???
E se non si perde il tempo per proteggere la vita dei nostri figli, come
cazzo si deve perdere il tempo ????
Ekke kakkio. Dovè lo spirito del '68 ??? Dov'è lo spirito di 'Woodstock'
dell'America che si ribellava alla guerra nel Vietnam ???
Accimerda !!! Ma kakkio, chi è il padrone qui ??? Il primo Ministro o io
popolo italiano ??
IL POPOLO È  SOVRANO in Italia.  Pensa te che il popolo ha attaccato la
bastiglia anche quando non era sovrano.
Ekkekazzo. Deve ancora nascere colui che ordina a mio figlio di andarsi a
far ammazzare in guerra.
Deve prima passare sul mio cadavere. O io sul suo.
Io non mi tiro indietro per difendere la nazione che è attaccatta.
Ma questa contro l'IRak, di tutte le huerre è la più STUPIDA !!!!
Ma veramente STUPIDA: Ed è chiaro che l'America ha altri interessi da
salvaguardare e vuole coinvolgere più gente possibile.
Ma questa volta non ha le carte in regola.
Nel 1991 almeno aveva la scusa che Saddam aveva invaso il Kuwait. Ma ora ??
UN KAKKIO !!  Tutte le 'prove' che Saddam è armato,
non dico che sono false o fabbricate. Ma che non giustificano una guerra
generale (come sarà, perchè sarà inevitabile che altri paesi saranno
coinvolti e le azioni terroristische aumenteranno in tutto il mondo).
*QUESTA* guerra non s'ha da fare !!!
L'Afghanistan era un'altra cosa. Quella l'appoggiavo. QUESTA NO !!!
Scusate lo sfogo !!
John.

un anonimo Amico (con la A maiuscola) - Riccardo Venturi -
Riccardo Venturi che non ha dimenticato questo NG dove ha scritto per
un breve periodo (e chissa' che non ricominci a farlo, un giorno).
Gåttone caro, nel salutarti e abbracciarti assieme a chi si ricorda di
me (PS c'e' sempre Angelo?), ti mando una versione un po' particolare
del "Déserteur" opera di un ragazzaccio di cinquant'anni che si chiama
Renaud Séchan (ma e' noto come "Renaud" tout court), il quale e'
recentemente rispuntato fuori da queste parti dopo aver passato sette
anni a distruggersi il fegato al Ricard (che naturalmente e' divenuto
anche il mio soprannome, dato che i transalpini non hanno tardato ad
accorgersi che non amo gran ché l'acqua di sorgente).
Buona lettura.
______
Déserteur
(Renaud Séchan)
*
Monsieur le président
Je vous fais une bafouille
Que vous lirez sûrement
Si vous avez des couilles
Je viens de recevoir
Un coup d'fil de mes vieux
Pour m'prévenir qu'les gemdarmes
S'étaient pointés chez eux
J'ose pas imaginer
C'que leur a dit mon père
Lui, les flics, les curés
Et pis les militaires
Les a vraiment dans l'nez
P't-être encore plus que moi...
Dès qu'il peut en bouffer
L'vieil anar' y s'gêne pas,
L'vieil anar' y s'gêne pas.
Alors y parait qu'on m'cherche
Qu'la France a besoin d'moi
C'est con, j'suis en Ardèche
Y fait beau, tu crois pas
J'suis là avec des potes
Des écolos marrants
On a une vieille bicoque
On la r'tape tranquillement.
On fait pousser des chèvres
On fabrique des bijoux
On peut pas dire qu'on s'crève
L'travail, c'est pas pour nous.
On a des plantations
Pas énormes, trois hectares
D'une herbe qui rend moins cons
Non, c'est pas du ricard
Non, c'est pas du ricard.
Monsieur le président
Je suis un déserteur
De ton armée de glands
De ton troupeau d'branleurs
Y z'auront pas ma peau
Touch'ront pas à mes cheveux
J'saluerai pas l'drapeau
J'marcherai pas comme les boeufs
J'irai pas en Allemagne
Faire le con pendant douze mois
Dans une caserne infame
Avec des plus cons qu'moi.
J'aime pas recevoir des ordres
J'aime pas me lever tôt
J'aime pas étrangler l' borgne
Plus souvent qu'il ne faut
Plus souvent qu'il ne faut.
Pi surtout c'qui m'déplaît
C'est que j'aime pas la guerre
Et qui c'est qui la fait
Ben c'est les militaires.
Y sont nuls, y sont moches
Et pi ils sont teigneux
Maintenant j'vais t'dire pourquoi
J'veux jamais être comme eux
Quand les Russes, les Ricains
Feront péter la planète
Moi, j'aurais l'air malin
Avec ma bicyclette
Mon pantalon trop court
Mon fusil, mon calot
Ma ration d'topinambour
Et ma ligne Maginot
Et ma ligne Maginot
Alors, me gonfle pas
Ni moi, ni tous mes potes
Je s'rai jamais soldat
J'aime pas les bruits de bottes.
T'as plus qu'a pas t'en faire
Et construire tranquillos
Tes centrales nucléaires
Tes sous-marins craignos.
Et va pas t'imaginer
Monsieur le Président
Que j'suis manipulé
Par les rouges ou les blancs
Je n'suis qu'un militant
Du parti des oiseaux
Des baleines, des enfants
De la terre et de l'eau
De la terre et de l'eau.
Monsieur le Président
Pour finir ma bafouille
J'voulais t'dire simplement
Qu' ce soir on fait des nouilles.
A la ferme c'est l'panard
Si tu veux, viens bouffer
On fumera un pétard
Et on pourra causer
On fumera un pétard
Et on pourra causer.
*
Disertore
(Renaud Séchan)
Signor Presidente,
Vi faccio uno sproloquio
Che certo leggerete
Se ci avete i coglion.
Appena poco fa
I miei m'hanno chiamato
Per dirmi che i caramba
Sono appostati la'.
Non oso immaginar
Che gli ha detto mio padre,
Che' gli sbirri ed i preti
E pure i militar
Gli stan proprio sul cul
Forse anche piu' che a me,
Di mangiarseli vivi
Non spiacerebbe punto
A quel vecchio anarchico...
Beh, sembra che mi cerchino,
La Patria ha bisogno di me
Che stronzata, io sto nell'Ardèche
E fa bel tempo, va' !
Sto li' con degli amici,
Ecologisti ganzi,
Ci s'ha una catapecchia
La si rimette su.
Si allevano le capre,
Si fanno dei gingilli
Non è che ci si ammazza,
Per noi non fa il lavor
Ci s'ha una piantagion,
Tre ettari, beh, non grande,
Di un'erba che rende meno stronzi
No, non e' del ricard,
No, non e' del ricard.
Signor Presidente,
Io sono un disertore
Del tuo esercito di cazzoni,
Del tuo gregge di pipparoli
Non avranno la mia pelle,
Non mi toccheranno i capelli
Non salutero' la bandiera
Non marcero' come una pecora
E non andro' in Germania
A far lo scemo dodici mesi
In una caserma infame
Con qualcuno piu' stronzo di me
Non mi piace ricevere ordini,
Non mi piace alzarmi presto
Non mi piace svegliarmi di botto
Piu' spesso del dovuto,
Piu' spesso del dovuto.
E quel che meno mi piace,
E' che odio la guerra
E quelli che la fan,
Beh, sono i militar
Son fessi, sono brutti,
Ci hanno la tigna addosso
E il perche' te lo spiego
Che non voglio esser come lor.
Quando gli yankee e i russi
Faranno esplodere il pianeta
Io avro' una furba arietta
Con la mia bicicletta
Coi pantaloni troppo corti,
Col fucile e il berretto
La mia razione di topinambur
E la mia linea Maginot,
La mia linea Maginot.
Allora non scassarmi,
Ne' me, ne' i miei compagni
Non saro' mai soldato
Detesto il rumore degli stivali
Non avertela a male
E costruisci tranquillo
Le tue centrali nucleari
E i tuoi supersommergibili
E non andare a pensare,
O signor Presidente,
Che son manipolato
Dai bianchi o dai rossi
Non son che un militante
Del partito degli uccelli,
Delle balene, dei bambini,
Della terra e dell'acqua,
Della terra e dell'acqua.
Signor Presidente,
Per finire 'sto sproloquio
Volevo solo dirti
Che stasera ci son le tagliatelle
In fattoria c'e' un gran bordello,
Se vuoi, vieni a mangiare
Che' ci si fa una canna
E si sta a chiacchierar
Che' ci si fa una canna
E si sta a chiacchierar.
_______
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

Be allora :  todà rabà ! Leitraoth  !!
Todà rabà leàt khavèr shelí, at medàber 'ivrít tov me'òd. Lehitraót
veshalòm 'alàt ve'al hamishpàkha shelàt!


 Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo
Kalli nichta ! Min mu les oti to Ricard eine ena allo onoma
tou Absynthe  ????
Scherzi a parte, credevo fosse chiaro che il mio era un quote
puttosto ben dichiarato di post di Riccardo Venturi !!!  :-))
Gåtto Fieschi®

tou Absynthe  ????
Kallinyhta sou Gåtto...ohi, ohi, to Ricard eine ena allo onoma tou
pastis ke den ehei tipota na kanei me ton apsynthio, alla se kathe
ptosi ehei 45 vathmous ke den eine poly kalo yia to sykoto :-)
 
Yasou !
PS Ke mia kalli metafrasi tou Déserteur sti genueziki dialekto, otan
mou ti kanete...?
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)



(Ettepareva !! Lo sapevo che mi mettevo nei guai ostentando qua e lá le mie
qualità di glottologo minore.  E così non ho capito un kakkio della
risposta.
Magari però c'è qualche buona anima che traduce !!!  Lehaim !!! )
John.


Gamoto !!!  Legei pon 'Eraklitos oti panta chorei, kai ouden menei........
Andra moi ennepe mousa polythropon os mala polla.......
Belin, ma in che mondo viviamo....sono tutti glottologi qui.....!!!!
John.


Yasou, o filos !! ti kanis ??
Ego kalla, parakalo poli !!    TESHEKKÜR EDEREM  !!! (così t'incazzi un
po'..... :-))))     )

 TESHEKKÜR EDEREM  !!! (cosģ t'incazzi un po'..... :-))))     )
Ma no, ma no, non mi incazzo... :-) Pero' bisogna che tu lo scriva
perbene: "ederim", non "ederem".
Salut,


Belin, ma in che mondo viviamo....sono tutti glottologi qui.....!!!!
Uhm, con me forse hai beccato un caso un po' particolare :-)
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


cazzo si deve perdere il tempo ????
non dico che la gente non debba metterci la "volontà" ecc....dico solo
che alla fine,e ne siamo tutti consapevoli,sono i Capi che
decidono...e non possiamo farci niente

 decidono...e non possiamo farci niente
magari avrai anche ragione, ma a parer mio è giusto provarci...se non muoio
prima il 15 vado a Roma a manifestare contro la guerra, non servirà...ma non
costa nulla farlo...

"Vittorio" <amok...@NOSPAMlibero.it> schrieb im Newsbeitrag
news:llk54vgini3l453p3...@4ax.com...

E va beh, ma così, con la politica 'rinunciataria' si ha già perso
in partenza. Invece ai capi gli si devono rompere i coglioni, gli si deve
mostrare che 'la maggioranza' (se è così) la pensa in modo diverso.
Così si sanno regolare.
Se no, senza 'feedback' potrebbero interpretare il silenzio come 'consenso'.
Ciao.
John.


Pensavo fosse la "i" turca, senza il puntino, per quello ho transliterato
'ederem'......
Ciao. Yasou, güle güle, leitraoth shalom alechem, erev tov, ma'as salam
.....

Ciao. Yasou, güle güle, leitraoth shalom alechem, erev tov, ma'as salam
Qualche consiglio cosi' per chiacchierare:
a) Scrivi "lehitraót" in ebraico moderno, senza traslitterare la <-ót>
del plurale femminile come in ebraico biblico. In ebraico moderno non
e' piu' un'enfatica. Traslitterando come fai tu sembrerebbe che fosse
un'aspirata.
b) Mi dai la "buonasera" (erev tov) alle 2 del mattino? :-) Casomai
"layla tov" (buonanotte)!
Ah, bokher tov!
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)


Magari però c'è qualche buona anima che traduce !!!  Lehaim !!! )
"Tante grazie a te (leàt) amico (khavèr) mio (shelí = di me), parli
(at medàber) ebraico ('ivrít) molto bene (tov me'òd = buono assai).
Arrivederci e pace (ve-shalòm) su di te ('alàt) e sulla (ve'al) tua
famiglia (hamishpàkha shelàt = la famiglia di te)."
Salut,


Salut
Leitraot. (Ma non c'è una versione ebraica di 'Yasou/Ciao' ???
(A proposito, come si chiama la 'punteggiatura' in ebraico ?? (i teshkil,
degli arabi) ??
Ciao.
John.


Grazie mille ! Sto imparando l'ebraico per corrispondenza !!!
E dato che siamo tutti e due pazzi per le lingue, allora vediamo se capisci
questa :
anatawa nihongo-o hanashimasu-ka ???
Ciao ciao sheli khaver !
John.