Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: puexieta ingleize

Cai tûtti,
"ActionMan" u cita (
http://www.mailgate.it/italia/italia.genova.discussioni/msg01187.html
): 
"La grafia adottata è quella tradizionale. La
conoscenza che maestri e scolari hanno del loro
dialetto, sarà sufficiente a far sì che pronuncino
rettamente anche suoni dialettali, che questa grafia
non è in grado indicare o distinguere precisamente."
Bravu "BigJim"!
Ti m'æ levou e poule d'in bucca!
Cumme se capisce ben da questu testu du 1924, 
(ansi, questu "manualeth", grássie á l'OCR de
"G.I.Joe") 
a grafia tradissiunale a l'annava beníscimu quande u
zeneize u parlávan cumunque tûtti, 
quande gh'ea ûnna cunuscensa d'a léngua "a priori"... 
Ma ancø che u zeneize nu u sá parlá ciû nisciûn, se ti
vø insegnalu ti u devi fa inte'na grafia ciû
funéttica, cuscí che e gente sáccian cun certessa
quande se deve leze "o" e quande se deve leze "u"!
Se nu, ti finisci pe fa cumme l'Ángelu, meschin, tantu
bravu, tanta bunn-a vuentæ, tante bunn-e intensûin, ma
u te cuntínnua a scrive e so sciulláie cua grafia du
Cazaccia (questu se tûttu u va ben e u nu te gh'infia
di erruí...), tipu:
"E se me fàn vegnî 'n scciuppon de fotta,
ghe mangio n'oëgia òua, e l'ätra n'ätra votta."
...e me ghe zøgu e balle che a ciû gran parte d'e
gente che l'han lezzûa han pensou che "futta" a se
dixe cua "o", pròppiu cumme "votta".
M'ou bel'Ángelu, quande l'é che ti t'adesci? Scinn-a
intu dissiunáiu du Toso gh'é scritu "vòtta", cu'in
bell'aççentu grave, pe nu fa de cunfûxun... 
(...e chí ghe saieiva da dí ou Alek, ch'u ciarbotta e
u stralábbia de "standard" sensa mancu savei cose u
l'é apprøvu á dí, de annase 'n pittin á leze a pággina
d'a Cumpagna
http://www.acompagna.org/genovese/ortografia.htm
 
duve de grafie "standard", cumme u e ciamma le, ghe ne
saiá dexe, tûtte despæge...) 
Poi gh'é quelli (me pá u Fasce e u PGG) che díxan che
a grafia tradissiunale a se leze megiu...
Allua lezzeime 'n pittin (ma u duvei leze á ata
vuxe!):
'na botte de botte e de corpi into corpo 
(courtesy of "the Franco Bampi web")
ve daggu ûn aggiûttin: d'e 5 "o", 3 se prunúnsian "u".
Cangiandu tema, ho lezzûu ascí che ormai l'ingleize u
mansinæ tûtti mai tantu ben che fæ scinn-a fadiga á
leze l'italian ("a fine tunnel"...).
Allua, pe primma cosa ûnna dumanda:
se, cumme dixe l'Ángelu, "man" (ommu) u se leze "men",
cumme l'é che se leze "men" (ommi)? 
Ve possu assegûá che chí in Canadá se prunúnsian
despægi!
Poi v'attaccu ûnna bella puexieta che m'ha mandou Ian
Ascott, ûn scignuru d'a Nøva Zelanda ch'u scriveiva
inta lista 
http://groups.yahoo.com/group/saundspel
 . A
puexia l'ha scrita le.
Primma ch'a lezzei ve diggu sûbbitu che:
a) nu gh'é de "license puéttiche"
b) sun tûtte d'e "rimme baxæ" e d'e "rimme perfette"
(know/dough, you/through ...)
Vea chí:
I take it you already know
of TOUGH and BOUGH and COUGH and DOUGH,
others may stumble, but not you
on HICCOUGH, THOROUGH, LAUGH and THROUGH.
Well done! And now you wish, perhaps,
to learn of less familiar traps.
Beware of HEARD, a dreadful word
that looks like BEARD and sounds like BIRD.
And DEAD: it's said like BED, not BEAD -
for goodness sake don't call it "DEED"!
Watch out for MEAT and GREAT and THREAT:
(they rhyme with SUITE and STRAIGHT and DEBT).
A MOTH is not a MOTH in MOTHER,
nor BOTH in BOTHER, BROTH in BROTHER.
And HERE is not a match for THERE,
nor DEAR and FEAR for BEAR and PEAR.
And then there's DOSE and ROSE and LOSE;
just look them up - and GOOSE and CHOOSE,
and CORK and WORK, and CARD and WARD,
and FONT and FRONT, and WORD and SWORD.
Then PUT and PUTT, and PUSS and PUS
with FRUIT and BOOT, and SHOE and FUSS
and DO and GO, and THWART and CART -
Good grief! I've barely made a start!
A dreadful language? Man alive!
I'd mastered it when I was five.
Yet learning all its spelling tricks
still beats me - though I'm sixty six!
By T.S.Watt & I.H. Ascott
Allegri!
Conrad
http://pagina.de/zeneize
"Non l'avrei giammai creduto ma farò quel che potrò"
Lorenzo Da Ponte
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get personalized email addresses from Yahoo! Mail - only $35 
a year!  
http://personal.mail.yahoo.com/
-- 
Posted from 
web5502.mail.yahoo.com
 [216.115.106.185] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 a grafia tradissiunale a se leze megiu...
In verita', penso di essermi abituato poco a poco. Ad ogni modo ricordo anni
fa di avere letto una lapide in genovese non mi ricordo dove (a Boccadasse),
prima di "imparare qualcosa" da Angelo, e non ci capii nulla!

puexia l'ha scrita le.
 Mi sfugge l'attinenza con le tematiche di IGD...
 	pgg

 "G.I.Joe")
.....ora che ci siamo :-)
 però ti avviso, il mio OCR grazie all'illegibilità delle pagine del
documento si è "mangiato" alcuni accenti che temo siano basilari,
vedrò se Angelo può inviarmi nuovamente i codici del tastierino
numerico così posso inserirli a mano, quando l'ocr se li mangia :-)
....purtroppo (per me) ho iniziato solo da pochi giorni ad
interessarmi di questo fantastico argomento, e ho solo riportato del
materiale e ci tengo a precisare che non sono le mie opinioni (quelle
le avrò "forse" con il tempo, ma acqua sotto i ponti ne ha da
passare).
Poi tieni ben presente l'anno in cui fu' distribuito quel LIBRO
scolastico, era del Fascio e i primi maestri fuori provincia facevano
il loro ingresso in città a loro "sconosciute" dialettisticamente
parlando, poi c'era in atto una sorta di "globalizzazione"
dell'italiano.
Poi ho saputo che esiste una differenza sostanziale per ogni branchia
(branchia? come suona male, vabbè) del dialetto "ligure" : lo scritto
cantato (i cui versi accompagnano le note), il poetato (che è pieno di
licenza poetiche) e il formale (che dovrebbe essere p.e. un articolo
giornalistico).
Siccome io NON ho ancora potuto constatarne l'effettiva esattezza di
queste tesi chiedo conferma a chi ne sa più di me :-)
ActionMan
PS = però se mi tratti male Angelo mi arrabbio, non lo trovo
costruttivo ed io vorrei capirci qualcosa .-)

 Bravu "BigJim"!
Minc...!!!! L'hai fatta grossa! Prevedo fuoco e fiamme.
Belin Action però... sto quì è forte!! ;-))
--
Ciao
Brandy