Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: Traduttore

Sto cercando un buon software di traduzione da Italiano a Inglese e
viceversa e da Italiano a Spagnolo. Chi può darmi qualche consiglio ed
eventualmente qualche prezzo?
grazie
ciao
maxo
-- 
========================================
               m a x o
 
ma...@freemail.it


http://utenti.tripod.it/balestra
" Ora mai che i baci tuoi piu' non mi sazian
  cerchero' un'altra donna dentro ai sogni di Tarzan... "

 e' che non esistano per Mac: non esistono e basta.
Per windows sono sicuro che un software esiste, quanto sia affidabile
non so!


non so!
Anche se fosse il miglior sw possibile, permettimi di dubitare
fortemente che possa surclassare il motore di traduzione che trovi su
altavista, uno dei piu' evoluti e potenti al mondo:
 
http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate
e se provi quello ti farai delle risate tanto grasse da farti venire
le lacrime.
Uno dei piu' grandi interpreti dei risvolti della scienza, Philip K.
Dick, affronta l'argomento ne "Il guaritore galattico": provo a fare
quello che lui chiama "il gioco", e a tradurre avanti e indietro
dall'italiano all'inglese la piu' stupida delle frasi:
"Max dice che esiste un programma che faccia da traduttore
linguistico, ma Marco Balestra non ci crede"
"Max says that a program exists that it makes from linguistico
translator, but Mark crossbow to us does not believe "
"Il massimo dice che un programma esiste che esso marche dal
traduttore di linguistico, ma il crossbow del contrassegno a noi non
crede"
Potrai avere un _dizionario_, ma un traduttore.... :^DDDDD


non so!
Marco Balestra: "Ho una amica che queste traduzioni le fa (di lavoro)
per email. Software un minimo affidabili per traduzioni non esistono,
e non e' che non esistano per Mac: non esistono e basta."
Max: "Per windows sono sicuro che un software esiste, quanto sia
affidabile non so!"
Mark Crossbow: " I have one ago friend who these translations (of job)
for email. Reliable software a minimum for translations does not
exist, and not e' that they do not exist for Mac: they do not exist
and enough. "
Max: " For windows they are sure that a software exists, how much is
reliable I do not know!"
Markierung Crossbow: "ich habe ein vor Freund, der diese Übersetzungen
(des Jobs) für email. Zuverlässige Software ein Minimum für
Übersetzungen existierent nicht, und nicht dieses e' existierenen sie
nicht für Mac: sie existierenen nicht und genug "
Maximum: " für Windows sind sie sicher, daß eine Software existierent,
wieviel ist zuverlässig ich wissen nicht! "
Marking Crossbow: " I have before friend, these translations (the job)
for email. Reliable software a minimum for translations does not
existierent, and not this e ' they do not existierenen for Mac: they
do not existierenen and enough "
Maximum: " for Windows they are sure that a software existierent, how
much are reliably I know not! " 
Marcatura Crossbow: " ho prima dell' amico, queste traduzioni (il
lavoro) per il email. Il software certo un il minimo per le traduzioni
non existierent e non questa e' non existierenen per il mac: non
existierenen ed abbastanza "
Massimo: "per i Window sono sicure che un software existierent, quanto
è attendibilmente io sapere non! "
ROFLissimo!!!! ;^DDDDDDD
Ok, basta :-))) Sono OT e un bel po' polemico :'-)


 non so!
Infatti. Non è che i software non ci siano (anche in ambiente Mac), è che
servono più che altro a tirarsi su di morale facendo due risate tipo:
"The Modern Memory Manager was designed to be less  forgiving than the
classic (68K) Memory Manager."
tradotto in : "Se uno di questi computer hanno cercato di accedere a uno
o più byti oltre il numero totale di byti in ARIETE, vede un errore
dell'autobus."
oppure: "Turn off all extensions and control panels if the error occurs
in an application that is fully compatible with a Power Macintosh
computer. Check the application again."
in: "Spenga tutte dilazioni e controlla pannelli se l'errore accade in
una domanda che è pienamente compatibile con un Potere Macintosh
computer. Controlli la domanda di nuovo."
(:oD
Comunque mi risulta che l'unico traduttore "serio" sia Hypertrans, anche
nel prezzo: da 500mila a 40milioni!
Vedi:  
http://www.dagostini.it/Hypertransinfo/Hypertransinfo
Ciao
Andrea F.
--
"E vi sono quelli che, senza consapevolezza o prudenza, parlano di verità
che non comprendono.
E quelli invece che hanno dentro di sé la verità, ma non la esprimono in
parole.
Nel loro petto lo spirito dimora in armonico silenzio."

 computer. Controlli la domanda di nuovo."
Noooooo....ma questo giochino e' piu' ganzo della Playstation !!!!
Com'e' che fai queste traduzioni con la "riprova" ?
Usi Altavista ?
Non ho capito bene....
Zb00nG
RDF    
http://www.dedalo.com/noprofit/rdf/

 Non ho capito bene....
Un softwarino è Italian Assistant della Globalink. Parecchio divertente! ;o)


 eventualmente qualche prezzo?
Da inglese a Italiano c'é Italian Assistant.
Affidabile? Più che altro divertente!

Giacomo Langella ha scritto nel messaggio
+ADw-1ds7xlw.c8ccme1e2gmncN+
AEA-ppp-pool52-69-240.iol.it
+AD4-...
+AD4APg- Sto cercando un buon software di traduzione da Italiano a Inglese e
+AD4APg- viceversa e da Italiano a Spagnolo. Chi pu+API- darmi qualche consiglio ed
+AD4APg- eventualmente qualche prezzo?
+AD4-
+AD4-Da inglese a Italiano c'+AOk- Italian Assistant.
+AD4-Affidabile? Pi+APk- che altro divertente+ACE-
Sul serio, lascia perdere... I programmi di traduzione producono testi
allucinanti e spesso incomprensibili....