Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: La o e la u nella grafia tradizionale normalizzata

Ecco un estratto dal capitolo sulle vocali
dell'ottimo volume "Grammatica del genovese" 
di Fiorenzo Toso, edizioni "Le mani" Recco,
mio primario riferimento grammaticale
(tra parentesi quadre le indicazioni di pronuncia,
tra apostrofi le parole corrispomdenti in italiano):
... 
Si noti che in genovese la [u] viene trascritta sempre o 
anche in parole il cui corrispondente italiano ha u:
ponto [púntu] 'punto', conzonze [kunzúnze] 'congiungere',
mogogno [mugúñu] 'mugugno', caroggio [karúgu] 'carrugio',
vonze [vúnze] 'ungere'.
La lettera o rende sia il suono di [u], anche [w]
semiconsonantico: moæ [mwè] 'madre', che il suono di [ò]
il quale oscillla in realtà, nella pronuncia individuale,
tra [ó] ed [ò]. Corrisponde sempre a [u], tranne quando:
A. Su di essa, in posizione tonica, sia segnato 
l'accento grave: pescòu [pescow] 'pescatore',
pòrta [pòrta] 'porta', sciòrtan [Šortan] 'escono',
òmmo [òmu] 'uomo, còcina [kòcina] 'inflessione'.
B. Raramente rappresenti la prima vocale di una parola
piana o tronca, sulla quale non è possibile segnalare
l'accento fonico: ommetto [ométu] 'ometto',
onô [onù] 'onore', ortiggeu [ortigö] 'orticello,
ad esempio, si legge [o], ma in organizzaçion
[urganizasyún] 'organizzazione', si legge [u].
Allo stesso modo, la o con dieresi rappresenta
sia la lunghezza del suono [o] che del suono [u];
pöso [pòsu] 'stantio', oxello [ozélu] 'uccello',
öfeuggio [ofögu] 'alloro'; pöso [púsu] 'polso',
öa [ora] 'ora', scignöa [Šiñúa]. 
... 
ciao a tutti
Angelo

 ...
Grazie Angelo, adesso ho capito.
Mi chiedevo infatti, per esempio, il perchè di "caroggio" che si
trova scritto nelle vecchie carte.
--
Ciao Cristina

 trova scritto nelle vecchie carte.
Però non bisogna ignorare il fatto che esiste
un'altro modo di scrivere il genovese, e si chiama
"grafìa fonetica", la quale consiste nello scrivere
il dialetto così come lo si pronuncia
(esempi: u gattu, unû [onore], urdenaiu, cùrnu,
cuppussu [nuca], buzzu [acerbo], purpettun)
Questa grafìa però non è stata adottata
in passato, come oggi, che da poche persone,
e quasi tutti quelli che hanno scritto, e scrivono,
in dialetto nel mondo culturale genovese,
hanno utilizzato la grafìa tradizionale normalizzata;
per esempio personaggi del calibro di:
Martin Piaggio (1774-1843)
Luigi Pedevilla (1815-1877)
Giambattista Vigo (1844-1891)
Luigi Persoglio (1830-1911)
Niccolò Bacigalupo (1837-1904)
Carlo Malinverni (1855-1922)
Federico Gazzo (1845-1926)
Edoardo Firpo (1889-1957)
Guido Nilsen (1893-1964)
Alfredo Gismondi (1874-1965)
Aldo Acquarone (1898-1964)
Silvio Opisso (1884-1965)
Gliuliano Balestreri (1910-1969)
Vito Elio Petrucci
Puoi trovarne qualche loro scritto all'url:
digilander.iol.it/alguas/index.htm
--
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
ICQ UIN: 66672930
Il mio album fotografico on-line è in:
http://it.photos.yahoo.com/argelo
Alcune mie poesie sono nel sito:
http://it.geocities.com/genova_idcg/index.html

trova scritto nelle vecchie carte.
 Conosci questo sito?
 
http://www.geocities.com/ziardua/regole.html
 ciao
	pgg

 pgg
Quello di Montpetit è uno dei primi siti genovesi che ho visto e
forse il migliore. Me lo segnalò lui stesso scrivendomi dopo che
aveva letto un mio post ai tempi di IDCG.
Non mi ricordavo questa pagina in particolare. Grazie per avermelo
ricordato.
Ma lui chi è? Qualche volta l'ho visto scrivere.. ma poi sparisce.
---
Ciao ciao Cristina

Ma lui chi č? Qualche volta l'ho visto scrivere.. ma poi sparisce.
 M'e' parso di capire che non sia propenso ad adeguarsi a IGD... e
viceversa.  ;-)
 ciao
	pgg

 Ma lui chi è? Qualche volta l'ho visto scrivere.. ma poi sparisce.
È uno che mi ha insolentito più volte sul ng
senza nessun motivo, se non quello risibile
di dissentire con me per questioni di dialetto.
Se vuoi ti mando copia dei posts dei quali parlo.
--
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
Il mio album fotografico on-line è in:
