Newsgroup: it.scienza.medicina
Titolo: Una domanda

Salve a tutti. Forse la mia domanda è leggermente OT e me ne scuso
Sto facendo una traduzione (si tratta di un romanzo) e compare il nome
di una terapia medica chiamata "pneumotorace"
Volevo sapere se esiste un modo corretto (secondo la terminologia medica)
per indicare l'azione di essere sottoposti a questa terapia
Ad esempio, è corretto dire "Fare uno pneumotorace" ? O è più corretto
usare dei termini come "ricevere", ecc...?
Ringrazio anticipatamente chi avrà la cortesia di rispondermi
Ciao
Fabio

 di una terapia medica chiamata "pneumotorace"
Guarda che il pneumotarace è una malattia e non una terapia!
Hai tradotto bene?
Nicola

 usare dei termini come "ricevere", ecc...?
Io direi che sia più corretto il termine "praticare", ma eventualmente
qualcuno più esperto di un dentista potrà correggere.
Per rispondere anche a Nicola, il pneumotorace terapeutico era un tempo
praticato per la cura della TBC.
Saluti,
The Dentist

 praticato per la cura della TBC.
Non ho pensato alla storia della medicina; Claudio dovevea essere più
preciso, indicando l'epoca di riferimento della sua storia. Per la medicina
moderna pneumotorace o pnx indica un evento patologico; in passato poteva
indicare anche qualcos'altro, non sono certo di questo!
Interessante questa discussione!
Nicola

 per indicare l'azione di essere sottoposti a questa terapia
"gli fecero un pneumotorace", "il prof. Forlanini, luminare sommo
dell'ateneo pavese in quel volger di secolo ed inventore della tecnica,
lo volle sottoposto a pneumotorace terapeutico. L'assistente che gli
pratico' il pneumotorace..."
"ricevere un pneumotorace" suona affettato.
In epoca preantibiotica il pneumotorace terapeutico faceva collassare il
polmone cavernoso e tubercolotico, stimolandone la guarigione o almeno
il miglioramento. 
Oggi non si usa piu', in compenso puo'  "venire un pneumotorace
spontaneo" se si rompe una bolla pleurica e entra aria nel cavo
pleurico.
Ciao

SEcondo me ognuno di voi commette delle imprecisioni:
sono daccordo con chi diceva che il pmeumotorace oggi e' solo  patologico e
che non esiste piu il pneumotorace indotto del Forlanini.
Quindi per Claudio andra bene un espressione del tipo
"gli fu praticato un pneumporace terapeutico" se il suo romanzo e'
ambientato nel secolo scorso  altrimenti dira'
"a seguito di tal dei tali fatti subi' un pneumotorace"oppure
"l'incidente gli provoco' un pneumotorace".
Circa i punti dei vostri post da cui dissento c'e' che
il pneumotorace terapeutico del forlanini  aveva il senso di far collassare
il pomone in cui c'era la caverna tbc al fine
di  arrestare il rifornimento di ossigeno al  Mycobacterium tubercolosis che
sguazza nell' ossigeno e sta maluccio in anaerobiosi.
2) chi  ha detto che il pneumotorace sia solo spontaneo di ce una
corbelleria:
qualsiasi condizioni che  causa una soluzione di continuo a carico dello
spazio pleurico  da' il pneumotorace
Cause di pneumotorace che mi vengono in mente:
traumatico
da pleurite
da polmonite
da tbc
da rottura di bolla enfisematosa settale
etc etc etc
ciao

Grazie a tutti per le risposte
Il romanzo è ambientato verso la fine della seconda
guerra mondiale e lo pneumotorace viene utilizzato
come cura per la tubercolosi.
Viene però anche citato lo "pneumotorace spontaneo" che
(cito testualmente) "può portare il malato al soffocamento"
Grazie ancora per le risposte

 The Dentist
Ciao
--
*Il Chirurgo*
tripto...@freemail.it

 collasso, solitamente irreversibile del polmone interessato.
Irreversibile? Io ho sempre sentito dire che gradualmente l'aria entrata
nel cavo fra le due pleure si riassorbe, e -se la pleura viscerale e'
integra- il polmone collassato gradualmente si riespande.
B.

 B.
Esatto, infatti ho scritto "solitamente" in relazione al fatto che
purtroppo, nello pneumotorace da trauma, essendo "virtuale" la cavità
pleurica, spesso alla lesione della lamina parietale, si accompagna la
lesione della lamina viscerale. In queste condizioni, la pressione ai due
lati del polmone è nulla (viene azzerata la depressione di 3-5 mmHg presente
nel seno pleurico) e il polmone collassa. Il collasso è irreversibile in
questo caso, con perdita permanente della funzionalità del polmone
interessato. Mi preme ricordare che la pervietà degli alveoli è sostenuta in
massima parte dalla tensione superficiale garantita dal surfactante prodotto
dagli pneumociti: l'ingresso di aria in questa sede riduce drasticamente la
tensione superficiale, da cui il collasso.
--
*Il Chirurgo*
tripto...@freemail.it