Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: traduzioni dal tedesco

Logicamente mi rivolgo al buon John
Sarebbe possibile avere le traduzioni di questi due siti:
http://www.sipsnip.com/de/index.php
https://www.simply-connect.de/
Grassie. 

Rera wrote:

dimmi esattamente 'quale pezzo' vuoi che traduca.
Perchè tutto il contenuto delle due pagine è troppo. Ci vorrebbe del tempo.
Ciao.
John.

 tempo.
Un'alternativa è far fagocitare a google-lingue e babelfish parti di testo
(o, se possibile, l'intera url), la traduzione è tedesco/inglese o
tedesco/fracese:
http://www.google.it/language_tools?hl=it
http://babelfish.altavista.com/
(tralasciando la qualità della traduzione, in genere è comunque
comprensibile buona parte del testo...)
Non completamente IT nell'OT, però segnalo anche:
http://www.garzantilinguistica.it/
ivi è contenuto un bel vocabolario italiano, ita-ing, ita-fra (e contrari)
Ciao ^_^
Guido

comprensibile buona parte del testo...)
"Was bringt mir Internettelefonie mit sipsnip? 
Kostenlose Gespräche zu allen sipsnip Teilnehmern weltweit! Und mit unseren
Tarifen telefonieren Sie häufig günstiger als je zuvor zu regulären
Telefonanschlüssen"
Traduzione automatica con Babelfish da tedesco ad inglese e poi da inglese
ad italiano:
"Che cosa mi porta Internettelefonie con sipsnip? Discussioni libere a tutti
i partecipanti del sipsnip universalmente! E con le nostre tariffe
telefonate frequentemente più favorevole di mai prima ai collegamenti di
telefono normali"
Traduzione automatica con Intertran direttamente da tedesco ad italiano:
"che portare verso me Internettelefonie a sipsnip? senza sovratasse
conversazione verso tutto sipsnip partecipante mondiale! e a il nostro tassa
sull'importazione telefonico lei frequante favorevole quando sempre prima
verso regolare Telefonanschlüssen"
	pgg
 

 
perfetto...ora posso andare in pensione :-))))

 ha scritto nel messaggio 
news:43d185bf$0$1084$4faf...@reader4.news.tin.it...

La prima 
http://216.109.124.98/language/translatedPage?lp=en_it&.intl=it&tt=url&text=http%3a%2f%2f216.109.124.98%2flanguage%2ftranslatedPage2%3flp%3dde_en%26text%3dhttp%253A%252F%252Fwww.sipsnip.com%252Fde%252Findex.php%26.intl%3dit%26frame%3dtranslatedPage%26who%3dgsp


http://216.109.124.98/language/translatedPage?lp=en_it&.intl=it&tt=url&text=http%3a%2f%2f216.109.124.98%2flanguage%2ftranslatedPage2%3flp%3dde_en%26text%3dhttp%253A%252F%252Fwww.sipsnip.com%252Fde%252Findex.php%26.intl%3dit%26frame%3dtranslatedPage%26who%3dgsp
 Chiaramente fatta in 2 passaggi: de -> en, en -> it.
 ;-)
	pgg

 ha scritto nel messaggio 
news:r955t19vcngr6lnae...@4ax.com...

L'importante è capirci qualcosa 

L'importante è capirci qualcosa 
 Anzi: se osservi i 2 campioni di traduzione che ho riportato nel mio
precedente post vedrai che quello in 2 passaggi e' parecchio piu' accurato.
	pgg

 ha scritto nel messaggio 
news:tl85t11jv6amp5pvt...@4ax.com...

:-( 

:-( 
 Uh?  Perche'  :-(  ?

 ha scritto nel messaggio 
news:au95t1t4hddp5sagk...@4ax.com...

Scusami ma stasera sono triste, mi manca il vostro mare ;-) 

 
http://216.109.124.98/language/translatedPage?lp=en_it&
vabbé, non è perfetta. ma si capisce tutto ???
penso che la traduzione automatica è l'unico campo in cui un computer non
potrà mai sostituire completamente l'uomo.

 potrà mai sostituire completamente l'uomo.
Per amor di logica (una robba strana che poi un giorno semmai ti spiego)
sosterrei che solo un computer che possa apprendere potrebbe sostituire
l'uomo nei campi (tra cui la traduzione) in cui è richiesta l'intelligenza
così come definita dal test di Turing.
Ma tu Turing l'hai mai sentito nominare? Hai idea di cosa stai parlando?
Perché non conti fino a venti prima di proporci le tue pirle di saggessa?
-- 
Per ogni problema esiste sempre una soluzione semplice ed elegante.
E sbajata.

 
caro bertolazzi, vedo che anche oggi sei in 'flamer-mode'. Allora ti ti
informo che non sei solo tu ad aver studiato storia dell'informatica.
Turing l'ho sentito nominare, come Suse, von Neumann ed altri. Ma a me non
verrebbe mai in mente di dire una frase come 'ma tu forse non li hai mai
sentiti nominare, forse hai googlato un po' . Questa tua attitudine a
vedere sempre la malafede nelle persone mi insosspettisce un po' che magari
quello in malafede sia proprio tu. Magari sei tu che attribuisci agli altri
i 'tuoi' comportamenti. Mi sta veramente venendo il sospetto.
Detto questo, nella tua immensa cultura, hai mai provato a fare un programma
di traduzione da una lingua all'altra ? Sai per caso quanto complicato sia
un algoritmo per ottenere una 'traduzione perfetta' ?
Ebbene, nella mia modestia, io nel 1981 ho scritto un programma di
'trasliterazione' (solo lettere dell'alfabeto, non traduzione della lingua,
ed è abbastanza complicato, ti giuro) tra lettere latine e quelle arabe.
Una volta non esistevano i fax, ma i telex, ed erano i primi tempi che si
avevano delle stampanti a matrice con pixel indirizzabili. Così uno poteva
scrivere un telex ad esempio dall'america in arabo, scrivendo magari 'Slam
Alykm' e dall'altra parte gli veniva la scritta in arabo, da destra a
asinistra, ortograficamente corretta. (E se tu sai le regole di 'attacco'
tra lettere arabe, che sono certo tu conoscerai perfettamente, sai quanto
sia un po' ostico l'algoritmo).
Il programma poi l'ho installato a Bonn all'ambasciatore del Libano, Khalil
El-Khalil, su un Apple Europlus. Ma tu non mi crederai mai, perchè pensi
che sono uno 'sbulaccone'. Se un giorno verrai a trovarmi ti farò leggere
tutta la corrispondenza avuta tra me e Mr Caspar, delle Nazioni Unite, a
New York, nel 1981.
Ma ritornando alle traduzioni automatiche : guardati le traduzioni riportate
nei giorni corsi dai traduttori automatici. Necessitano di una 'correzzione
umana' per essere comprensibili.
Se non sei ancora convinto, ti metterò in contatto con un mio amico genovese
(di Campomorone) emigrato proprio qui a Darmstadt dieci anni prima di me, e
divenuto capo della sezione traduzioni della Scheck (la ditta che fa
bilance (o bilancie), famosa in tutto il mondo).
Per lui avevo fatto alcune traduzioni dal tedesco all'italiano, e tu non sai
quante volte abbiamo 'spulciato' il mercato per cercare traduttori. Okay,
eravamo negli anni ottanta, molte cose sono cambiate.
Ma per quanto siano cambiate, quardati i risultati dei traduttori automatici
su google. Fanno vomitare.
Prendi questa frase tradotta nell'esempio riportato qui sul NG :
'Tutti i prezzi nei verbali pulsano ed IVA compresa, valida soltanto in un
sipsnip dei più delle tariffe con le spese di base mensili.'
Se un traduttore umano venisse a proporti questa traduzione di una frase
tedesca, tu lo terresti o lo licenzieresti ??
In nome di queste mie esperienze io mi sento di dire : guardando la
tecnologia odierna, passeranno almeno 500 anni prima che si possa trovare
una 'macchina' che possa 'esattamente' tradurre 
una frase correttamente, come un umano, da una lingua all'altra.
John.

 una frase correttamente, come un umano, da una lingua all'altra.
Epperfortuna! Mia, ovviamente, che su queste cose ci mangio e ci pago le
bollette :)
I lavori piů infami e maledetti che mi sono passati sotto le mani negli
ultimi 10 anni erano propro "postediting" di robe tradotte in automatico.
Sulle frasi piů assurde ci avevo pure scritto qualcosa in altro ng, e
riporto di qua perché IT col topic (e perché mi ci sono fatta tante risate,
all'inizio. Poi dopo un mese di 'sta robaccia non ne potevo piů).
				***
Il mio č un lavoro sporco. Se non capite le istruzioni della vostra
stampante, potrebbe essere colpa della birra che m'ero bevuta nella pausa
pranzo. Se gonfiate le gomme della vostra auto secondo quanto indicato nel
manuale d'istruzioni e le gomme scoppiano, potrebbe essere colpa degli
occhiali che m'ero dimenticata sul comodino.
In questo lavoro sporco, perň, capitano momenti di rara ispirazione. Sono
infatti testimone di un ennesimo esperimento: una macchina che traduce una
macchina, la scommessa contro il mio futuro. E mi affascina vedere come
anche nell'ariditŕ dell'acciaio e della gomma si infiltri, loro malgrado,
un soffio di natura.
	"La marmitta fornisce la restrizione sufficiente aerea per evitare il 	
	turbocompressore da girare alle velocitŕ sufficienti per danneggiare gli 		
	orsi."
E me li immagino, gli orsi nel turbocompressore, che girano sempre piů
forte fino a farsi del male, povere bestie a rimpiangere Yellowstone o
semplicemente l'Appennino.
	"Ha correto un filo fusibito dalla presa di corrente di potere di trattore 
	al filo metallico nero sull'interruttore ed il filo metallico rosso 
	dall'interruttore all'allarme di riserva di 12 volt montata sul retro del 
	trattore."
Poesia della grammatica e grammatica della poesia. Ha correto un filo
fusibito. Davvero siamo vicini alla nascita dell'IA, quando un software
inventa parole. Finora avevo visto solo combinazioni dubbie di parole
esistenti. Ha correto un filo fusibito. Degno d'un Chlebnikov!
	"Questo sederŕ gli orsi nell'alloggiamento dell'assale."
Povere bestie, dopo quel giro nel turbocompressore, sai i litri di valium
che ci vorranno.
Ma il senso della vita, della Storia, dell'Universo lo trovo a poche frasi
dalla fine, e sintetizza la rivoluzione sessuale, la lotta di classe e la
rottura dei tabů:
	"Il solo cambiamento č che un attacco femminile č adesso l'essere montata 
	in fabbrica sulle unitŕ invece dell'attacco maschio."
				***
 
Ma ho come il sospetto che Bertolazzi stesse dicendo sostanzialmente la
stessa cosa (a modo suo, claro).
-- 
Ombra
"La corruzione quand'č iniziata non c'č piů niente che puň fermarla."

 IT col topic 
Alois(*) brutto stronzo mi lasci scrivere cose sensate?
Leggasi: IT col subject.
Prima che pgg mi lapidi a ghiandate, che già sono OT di mio, qui sopra...
(*) Alzheimer

 
la ditta è la *Schenck* non Scheck, come erroneamente riportato.

 
Allora meno male che qualcuno lo capisce :-))))

 Allora meno male che qualcuno lo capisce :-))))
E' perché ho tirato giù col mulo un apposito dizionario, e ci ho messo un
bel po' di tempo, sia per le dimensioni (*del dizionario*, Bertolà), sia
per la penuria di fonti complete.
-- 
Ombra
"La corruzione quand'è iniziata non c'è più niente che può fermarla."

 
Bellissima questa!!!
Comunque pure usando i computer ne capitano di carine: l'altro giorno 
disinstallando il Rally mi ha fatto una domanda in italiano con parole 
completamente prive di senso... la cosa peoccupante è che ho capito quel 
che voleva dire :-D

 che voleva dire :-D
ecco, è di *questo* che ti devi preoccupare ...:-))))

 che voleva dire :-D
Avevo trovato anni fa una pagina *spettacolare* dell'università di
Nottingham, che spiegava il funzionamento di un programma, "La voce ciarla
sopra all'internet". Purtroppo non l'ho salvata, avevo solo il link e non
esiste più. Ma ricordo questa frase:
"Posizionare un doppio ticchettare: una scatola di dialogo scoppierà su."
-- 
Ombra


 
Anzi che non mi mandava a caGare, a me che so' dde Roma. Ciccare =
sbagliare, ma non nel mio idioma ;)
-- 
Ombra


 
per associazione di idee, voglio menzionare il fatto che da quando io sono
in Germania, (36 anni), vedo riportato il nome italiano 'Giuseppe'
come 'Guiseppe' per l'80% delle volte.  :-)))

 come 'Guiseppe' per l'80% delle volte.  :-)))
Per vicinanza di lettere, vorrei dimenticare un pezzo della guida in linea
di autocad in cui ho scritto più volte di visualizzare una certa "ginestra
di dialogo" :(


 (*) Alzheimer
non ricordo chi sia...

 
HAHAHAAHA....hai i fiori sulle finestre ???  :-))))

 HAHAHAAHA....hai i fiori sulle finestre ???  :-))))
Fortunatamente, ho un cliente comprensivo e con il senso dell'umorismo :)
-- 
Ombra


Enraz wrote:

...è un ospite che sta a casa mia da un po' di tempo.....non mi ricordo
quanto...ma è ancora qui....

 quanto...ma è ancora qui....
e ha pure il dono dell'ubiquità! 
-- 
Ombra


 e ha pure il dono dell'ubiquità! 
Chi?

 senso...
...Colin? :-)
-- 
              ... Ciauz ...
         ... ActionMan ...©
 ... 
www.fastandclean.net
 ...

 Turing l'ho sentito nominare
Sì, ma non hai capito cosa dicesse.
E ci hai messo 60 righe per dimostrarlo nuovamente.
Ti sei mai chiesto perché la traduzione *non è* algoritmizzabile?
Anche senza scomodare Goedel, che dimostrando che un sistema equipollente
all'aritmetica deve avere degli assiomi od essere incoerente (o entrambe le
cose...), ha implicitamente suggerito che sistemi più "potenti" abbiano
bisogno di ancor più assiomi. Che, quindi, se non altro per praticità,
devono poter imparare da soli, sennò poi chi li aggiorna?

 per la penuria di fonti complete.
Ammazza, manco più gli estintori ti bastano. Ci vogliono interi dizionari
per soddisfarti la panfernia slargata.

 programma con tutte le dialog e menu' in sardo :DDD
Ricordo di aver visto il file di traduzone per winmx in sardo...

 devono poter imparare da soli, sennò poi chi li aggiorna?
...eppure tutto sarebbe così semplice....ma non te lo dico come si fa...
tiè  ---:-P  (lingua fuori)

 per soddisfarti la panfernia slargata.
Già. Capisci bene perché le tue opportunità sono prossime allo zero...


 devono poter imparare da soli, sennò poi chi li aggiorna?
"Buongiorno, signori. Io sono un elaboratore HAL 9000. Entrai in funzione
alle Officine Acca A Elle di Verbana, nell'Illinois, il 12 gennaio 1992. Il
mio istruttore mi insegnò anche a cantare una vecchia filastrocca. Se
volete sentirla, posso cantarvela."

 Già. Capisci bene perché le tue opportunità sono prossime allo zero...
Me ne farò una ragione. Anzi, già che ci sono, anche due o tre.

 Me ne farò una ragione. Anzi, già che ci sono, anche due o tre.
Ingordo :D


 volete sentirla, posso cantarvela."
e vabbé dai, cantala ma fai presto che devo fare il mio 'jogging' correndo
per l'astronave.....

 ...Colin? :-)
Esatto, il 04... si piantavano i giochi 3d e non capivo perchč, alla 
fine ho scoperto che era colpa della polvere nel pc (roba da uscirne pazzi).

 "SI" e "NO" .. ehm .. che fare? :DDD
Spettacolo, č uno scherzo da fare... ovviamente poi, qualunque sia la 
scelta, va fatta seguire la temibilissima "Sei sicuro?" :-D



Secondo me, invece, ansimando dentro il tuo casco, stai disattivando 
gli ultimi "memory terminal" del povero HAL.
-- 
Intervengo solo a sproposito, ed esclusivamente su argomenti di cui non 
so una mazza.
O U T I S

 
...e tu lo sai benissimo il perchè, vero ?....(2010)....

Prima che pgg mi lapidi a ghiandate, 
 Non ne ho una quantita' sufficiente... devo provvedere...
 8-Þ
	pgg

 	pgg
Belěn, ti ho dato quasi un mese di preavviso... ;-)

Belěn, ti ho dato quasi un mese di preavviso... ;-)
 Non avevi parlato di lapidazione! La faccenda e' piu' interessante del
previsto...

 nel pc (roba da uscirne pazzi).
... beh da quando è partita la saga dei Colin i problemi dati sono stati in 
continuo e costante aumento
:-)
..ma dimmi una cosa che ci fai col ColinManoSanta ? ... vuoi provare 
l'ebbrezza della pura simulazione rallistica? ti passo RichardBurnRally ... 
(c'è anche per play nel caso) ...oppure ti posso prestare RallyTrophy ... è 
un gran simulatore anche se datato ... per le auto gt è uscito LFS2 e tra 
poco uscirà NetkarPro ...roba da lussuria :-)
-- 
              ... Ciauz ...
         ... ActionMan ...©
 ... 
www.fastandclean.net
 ...
-sign-random/on
...
-sign-random/off 

 previsto...
Bbbooooni... state bboooni... 
-- 
Ombra


 Chi?
Tu no? Sarai a casa tua e contemporaneamente da Bertolazzi, il 7 febbraio.
O no?


 Chi?
Tu ovviamente. Sarai a casa tua e contemporaneamente da Bertolazzi, il 7
febbraio.
O no?


 previsto...
Non avresti neppure bisogno delle pilloline blu... ;-)

Non avresti neppure bisogno delle pilloline blu... ;-)
 Eh?  [cit.]

pgg wrote:

non ti preoccupare. Sono diavolerie nuove che interessano solo ai giovani.
Noi non ne abbiamo bisogno... :-))))

 
LFS l'avevo provato dopo il tuo consiglio l'ultima volta che ci siamo 
visti, molto bello... il problema è che fin che non mi faccio clonare ho 
troppo poco tempo per i videogiochi, mi piace di più costruire e guidare 
le macchinine "reali, in scala" (anche se l'infame a scoppio oggi ha 
pensato bene di non rispondere più ai comandi e accelerare a stecca 
attraversando il piazzale e urlando banzai, per finire contro il muro in 
piena velocità... un botto esagerato, con telaio e asse di trasmissione 
piegati, più varie ed eventuali... in effetti con il simulatore si 
limitano i danni economici :-( ).

 ahahahah
LOL
Voi sapienti sapreste realizzarlo?

Enraz:

Io l'avevo fatto circa 15 anni fa ad una collega, con dei semplici file
batch (no, mi sa c'era anche un pezzettino in C per crashare per benino il
PC, dato lei era una programmatrice di prim'ordine). All'accensione è
partito il Dos (quello c'era, ai tempi) che le chiedeva se era sicura di
voler formattare l'HD. Qualunque fosse il tasto premuto sarebbe uscito
fuori S e a quel punto, attaccava a copiare un file avanti e indietro. Nel
frattempo il file s'era sostituito con uno che, all'avvio diceva "non
system disk or disk error" e che copiava l'autoexec originale al suo posto.
Così, quando la poveretta, inebetita dal terrore, è venuta a chiederci
aiuto abbiamo ri-acceso il suo computer, cha a quel punto funzionava
benissimo e non rivelava alcuna traccia del misfatto, e le abbiamo detto di
non bere più la mattina presto. Quando poi le abbiamo raccontato la verità
ha cercato, chissà perché, di strangolarmi...

 ha cercato, chissà perché, di strangolarmi...
Beh, perchè non aveva il porto d'armi!

 batch 
Era bellissimo quello che, sotto DOS, diceva:
"C'e acqua nell'hard disk" (e con l'altoparlantino faceva un rumore 
d'acqua che viene rimescolata)... "Procedo all'asciugatura" (quindi 
rumore di un asciugacapelli)... "Operazione completata, si puņ 
continuare a usare il PC".
Della serie: quando i virus erano goliardici.

 Della serie: quando i virus erano goliardici.
Ricordo. :-DDD.
Ma, se era lo stesso, più che un ascugacapelli sembrava una centrifuga.
Ma la tipa è davvero molto in gamba. Difatti, in realtà, ci si fece delle
grasse risate pure lei (anche se ho ancora dei segni sul collo).
In quello non ci sarebbe mai caduta. Infatti, ora che ricordo, avevo fatto
in C anche la parte di conferma formattazione perché pensavo che avrebbe
potuto premere, come avrei fatto io, Ctrl-C o Ctrl-Alt-Del (che sapevo come
bloccare perché ci era servito farlo per una fiera).
-- 
Per ogni problema esiste sempre una soluzione semplice ed elegante.
E sbajata.


Una bomba !  
Io invece andavo in giro per gli uffici a 'controllare' il PC delle
segretarie, che evidentemente non erano state attente ed il caffé era
entrato nel disk drive.
CI CREDEVANO QUASI TUTTE (i primi giorni).
Uno spasso enorme. Vedevi quella faccia mortificata :
"Mahh...io...veramente...era solo una piccola tazza di caffé...e sono
sicura non ne ho versato nemmeno una goccia..."
Poi sentivano la centrifuga....ed il messsaggio : 'ecco ora il vostro hard
disk è asciutto'.
Quando poi scoprivano che era una presa per il culo, per poco non ti
tiravano addietro caffettiera e tazze insieme... :-))))
Bei tempi !!!!
John.

 Bei tempi !!!!
Nel senso che qualcuna ti tirava dietro anche la mussa o nel senso che eri
masochista già allora?

 simulatore si limitano i danni economici :-( ).
...infatti io pensavo anche al tuo portafogli .... 80 euri di volante DFP 
... una sessantina per due simulatori ... una decina per un sedile di auto 
sportiva (di recupero da un demolitore)  ...e nel tepore della tua stanza 
... con ogni comfort nel raggio di pochi metri (cesso compreso) te la godi 
ogni minuto libero che hai a disposizione ... pensa che l'unica benzina che 
dovrai usare sarà virtuale e non ti costerà un belino ... puoi sostituire 
tutte le gomme che vuoi .... hai uno staff di meccanici che aggratis ti 
riparano eventuali danni ... belin ti verrà fuori un po' di stimolo genovese 
? :-)


 belin ti verrà fuori un po' di stimolo genovese ? :-)
Hi hi, non hai mica tutti i torti (peraltro il volante per pc ce l'avrei 
pure, inutilizzato da anni per mancanza di spazio) ;-)
Però una gara con automobili "reali" se pur modellini da più emozione 
del virtuale...

 del virtuale...
Dici che dovrei buttare i film porno e comprarmi una bambola gonfiabile?

 Dici che dovrei buttare i film porno e comprarmi una bambola gonfiabile?
Non ti basta già più l'"albero di Natale"?

Alessandro Topo Galileo:

Tsk. Bruscolini, pinzillacchere, anche con tutti i decori (che poi sono
difficilissimi da pulire, sebbene lo faccia approssimativamente) è pur
sempre poca cosa. Non ci credi? Vieni e te lo faccio provare....


 
Per mantenere una visione oggettiva non posso prendere parte alla 
sperimentazione, mi devo limitare a prendere atto delle reazioni dei 
soggetti coinvolti.

 soggetti coinvolti.
Scusa, ma non eri tu quello alla caccia delle emozioni che i modellini
danno più del virtuale? L'albero è in scala 1:1, ma è pur sempre un
modello...


 pur modellini da più emozione del virtuale...
...questo significa che dovrei invitarti a provare la mia postazione ? 
(Berto evita minchionate io e Topo quando vogliamo inchiappettarci ci 
mandiamo un sms) :-)
...ma tu con quel volante che ciai mica vorrai "inzozzare" un simulatore di 
guida ? ... è come acquistare un radiomodello con una livrea fantastica, un 
motore favoloso e poi girare con le ruote di legno :-) ....dai dai che una 
bella garetta online come si deve e poi anche tu sarai affascinato da questo 
pazzo pazzo mondo delle corse vituali :-)
...alla prox reply arriverò ad offrirti dei soldi o una notte con la sorella 
del Berto :-)


... ActionMan ... © wrote:
...dimenticavo ... 
www.virtualdriver.it
 :-)


 del Berto :-)
ROTFL

 virtuali...
...quello č naturale, ma piacevole ... io, nonostante e modestamentesono un 
quasi veterano di questo sportdapigri .. prendo di certe salaccate che fanno 
epoca ...me le salvo e me le riguardo decine decine di volte ....a volte 
basta un pelo in piů di gas alla partenza e mandi tutto *alle sorelle di 
Bertolazzi* (a puttane) ... o consumi troppo le gomme ...o le bruci ... o 
peggio le surriscaldi ... pensa che persino se le spiattelli ti viene 
segnalato ... e se hai un volante colle palle (DFP) e megari con escursione 
delal sterzata identica (IDENTICA) a quella di una vettura ... un feedback 
che ti segnala lo sterrato ...un cordolo ... un brivido quando lo senti 
"mancare" mentre esci da una curva con una gti da 250 cv a trazione 
anteriore ... un damage che ha dell'incredibile ... insomma te devi convertě 


 del Berto :-)
Guarda che la conosce. E non è mica scemo...


 ROTFL
Cazzo ridi, imbecille? Prova a tradirmi e te la mando per davvero.
