Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: [OT] Ma i fim DVD di Play.com...

.. sono soltanto in lingua inglese come dicono nel loro sito? Volevo
prendermi Batman begins..
-- 
per scrivermi togli .es

 prendermi Batman begins..
dipende... alcuni hanno anche altre tracce audio. Ma se l'originale è 
inglese vale la pena vederselo in inglese, magari con i sottotitoli 
nella stessa lingua: si evita il doppiaggio (che è male in sé) e si 
migliora l'inglese...
:-)

 :-)
Grazie del consiglio, ma i sottotitoli mi innervosiscono poiché mi
distraggono dalle immagini. E poi i doppiagi italiani sono molto buoni
trovo ;)


 migliora l'inglese...
Adesso verrà fuori il post di qualcuno che dirà che i doppiatori
italiani sono i migliori del mondo :)
Comunque concordo con te.
Christian
-- 
Obstacles are inefficient, follow your intuition, 
free your inner soul and break away from tradition

 cerca "language" = "italian" 
Occhio che molti film hanno la traccia in italiano, anche se non è
riportato.
-- 
Salutandovi indistintamente

 trovo ;)
Per i film italiani sono mediamente "decenti" e nulla più.
Avevamo una grossa tradizione e l'abbiamo buttata via. A livello di
voci, non c'è un nuovo Amendola, non c'è un nuovo Giannini... solo,
quando va bene, anonimi professionisti di poco spessore. Quando va male,
il diluvio.
A livello di qualità e professionalità delle traduzioni, siamo in caduta
libera. Sempre più spesso noto strafalcioni gravi e meno gravi, cadute
di fronte a "false friend" da brivido ("to pretend" e "miserable"
tradotti con "pretendere" e "miserabile", purtroppo non ricordo in quali
film)... insomma, al cinema non se ne può fare a meno e me li guardo in
Italiano, ma se posso evito.
Se parliamo poi delle serie televisive, la situazione è davvero
_disastrosa_. Doppiaggi frettolosi fatti un tanto al chilo in sessioni
uniche e tutto "buona la prima", senza che i doppiatori abbiano in alcun
modo il tempo di entrare nella parte. Voci fra l'altro completamente
standardizzate, distantissime dalle originali, piatte e standardizzate,
se non, addiritttua, anche con problemi di dizione... 
Nei doppiaggi televisivi abbiamo, più o meno, sempre fatto pena, ma
negli ultimi quindici-anni siamo riusciti a fare anche di peggio.
Daniele
-- 
"Like lovers and heroes, and the restless part of everyone
 We're only at home when we're on the run" (Peart)
STARGAZER: 
www.stargazer.it
 - Le stelle della scena Hard & Heavy!

 cerca "language" = "italian" (purtroppo ha un solo criterio :-/)
Sono un po' inaffidabili, quelle schede.
Consiglio questi link:
http://www.ihhc.net/dvdit.asp
http://www.dvdessential.it/forum/viewtopic.php?t=18404


 il primo e` un 404, ma ty :)
LOL!
"Sito web in manutenzione"
Probabile che abbiano qualche problema col fornitore :-)


 trovo ;)
come ti diceva qualcuno il doppiaggio e' una cosa negativa in se'.
e' una cosa posticcia appiccicata su cio' che e', a volte, un'opera
d'arte.
un po' come le mutande messe dalla chiesa sulle sculture classiche :o)
-- 
"i was high, but she was the sky"
use the condom. remove it to reply.

 un po' come le mutande messe dalla chiesa sulle sculture classiche :o)
perché non hai mai visto l'othello di welles con i sottotitoli bianchi 
sul volto sofferente di welles immerso nel buio.
-- 
il 90 per cento delle cose che penso andando in moto sono stronzate

 italiani sono i migliori del mondo :)
io sono per la lingua originale, ma non essendo abituato mi da un certo
fastidio leggere i sottotili o cercare di capire.
maledico questa cattiva abitudine italiana.
nonostante ció devo dire che dei doppiatori italiani sono stati talmente
bravi che hanno dato ad attori stranieri un tocco caratteriale che
sentendo l'originale si puó rimane delusi.
per dirne una: Stanlio e Olio 

 Comunque concordo con te.
pure io
xao
-- 
akeyo _ d a l  p o r t a t i L i n o  :D

 migliori d'italia.
:-DDD ..eh beh questo senza dubbio!!! 

 a sapere quali...
www.dvdcompare.net

Alla fine l'ho preso sotto casa (Madrid): 21,9 euro confezione 2CD (come
play.com
 insomma)..


 sul volto sofferente di welles immerso nel buio.
sottotitoli?
