Newsgroup: it.scienza.medicina
Titolo: Chirurgo spinale?

Chi segue il telefilm Lost sa che il protagonista e' uno "spinal surgeon".
Alcuni traducono questo con "chirurgo spinale".
Pero' se cerco su google "chirurgo spinale" trovo quasi unicamente 
riferimenti a detto telefilm, quindi penso che la traduzione sia sbagliata.
E' corretta la traduzione?

Show Headers
Quillian, interrotto nel suo Principesco riposo alle 17:41:30 da Kon T. 
Amusse , brontolando mi ha chiesto di replicare cosě:
  > E' corretta la traduzione?
Ritengo che la traduzione piů corretta sia "chirurgo vertebrale", cioč colui 
il quale pratica "chirurgia vertebrale".
Anche in Italia siamo molto bravi in questa branca ;-)
________________
"Cerco le qualita' che non rendono in questa razza umana che adora gli 
orologi e non conosce il tempo." [G.L.F.] 

 E' corretta la traduzione?
No.
Esistono chirurghi ortopedici e neurochirurghi, e possono occuparsi 
entrambi della colonna vertebrale.
-- 
Doctor Diabolicus
http://www.sci-med.it

 entrambi della colonna vertebrale.
Nel mio ospedale c'è la "unità spinale"
Però per ernia si opera anche in neurochirurgia, come è stato il caso
mio.

> Nel mio ospedale c'è la "unità spinale"
l unita spinale non cura le ernie del disco!!!!!
per qs, come è stato il tuo caso, si va dal neurochirurgo o dall 
ortopedico......in realta in italia non esiste il "chirurgo spinale", puo 
essere in alcune realta, come la mia, che il reparto di nch venga diviso  in 
nch e unita di chirurgia spinale, specializzata appunto in colonna
il chirurgo vertebrale non l ho mai sentito!!

 nch e unita di chirurgia spinale, specializzata appunto in colonna
Si, è questo che stò dicendo.

 Si, č questo che stň dicendo.
Anche l'ortopedia chiaramente puň avere una divisione di chirurgia del 
rachide, dove ovviamente fanno tipi di interventi piů o meno diversi dai 
neurochirurghi.
Si diceva in un post precedente che in Italia si č bravi in questa 
branca... a mio modestissimo avviso si tratta di casi molto isolati, e 
ci sarebbe ancora molto da migliorare, specialmente al Sud ma spesso 
anche al Nord, e soprattutto su determinati interventi (scoliosi grave, 
neurochirurgia del rachide cervicale). Nella mia esperienza personale ho 
visto una giovane paziente con scoliosi evolutiva gravissima, che per 
mesi ha girato ospedali dalla Calabria al Piemonte, ma č stata messa in 
sesto solo in Francia, dove hanno riparato non solo la scoliosi, ma 
anche i danni prodotti dagli italioti cerusici. Con questo non voglio 
fare una inutile polemica distruttiva, anzi vorrei incoraggiare qualche 
giovane chirurgo, che se volesse andare a fare un po' di pratica 
all'estero su questa tipologia di interventi, tornerebbe in Italia (ah, 
che prospettiva!) in vesti trionfali.
Vorrei anche la vostra opinione.

Show Headers
Quillian, interrotto nel suo Principesco riposo alle 13:43:07 da Framaulo , 
brontolando mi ha chiesto di replicare così:
[cut]
 > giovane chirurgo, che se volesse andare a fare un po' di pratica
 > all'estero su questa tipologia di interventi, tornerebbe in Italia (ah,
 > che prospettiva!) in vesti trionfali.
La chirurgia vertebrale, per quella che è la mia esperienza di "contatto" 
con questa branca, è relativamente giovane.
E' una "ultraspecializzazione" (ortopedica, come qualcuno preciserebbe) e 
come tale, a volte, osteggiata. All'estero esistono scuole valide (Francia, 
Stati Uniti) e qualche italiano ha portato la sua esperienza estera 
all'interno. Purtroppo non sempre le esperienze di confronto e le nuove 
conoscenze generano situazioni positive. E' molto raro, in generale, che ad 
un giovane medico,in Italia, sia data la possibilità di implementare la sua 
esperienza estera. Nel mio ospedale (un grande ospedale), era stata creata 
l'Unità di Chirurgia Vertebrale, ma non si è data l'opportunità di 
svilupparla assumendo risorse (giovani chirurghi) che si erano dedicati con 
passione a tale branca.
Questo per dire che le "vesti trionfali" (non solo in questa branca) 
difficilmente si tessono in sartorie italiane.
