Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: Aggiungere sottotitoli permanenti in file MKV o MP4

Ho dei file in formato MKV (che ho anche convertito in MP4) con
sottotitoli in italiano in formato .srt. 6 puntate di una sitcom inglese
spassosissima: Vicious.
 
Vorrei masterizzarli per fare in modo che anche chi, non abituato a
smanettare n� con computer n� con box o similari, possa semplicemente
inserire il DVD e far partire i filmati.
 
Ho cercato consigli, spiegazioni, tutorial, un po' dappertutto e ho
visto che il problema � diffuso e non risolvibile in modo semplice. Non
sto a elencare i diversi metodi che ho trovato, utilizzabili in OSX o in
Windows, tutti molto complicati a mio parere (mux, demux, remux...)
 
Il programma pi� user friendly, che dovrebbe fare l'hard-coding dei
sottotitoli a partire dai file .srt, sembra sia Submerge. Ho scaricato
la versione trial. Leeeeeento! ho provato con una puntata di circa 20
minuti: oltre 4 ore per aggiungere i sottotitoli. Non � praticabile.
 
In diversi siti ho letto che, avendo installato Perian, con Toast si
dovrebbe riuscire a masterizzare un DVD con i sottotitoli incorporati.
Non ci sono riuscito.
 
Qualcuno � riuscito a farlo con Toast o con altri programmi? in tempi
umani...   

 un sano lettore Blu Ray e mettere il flag "forced" sui sottotitoli?
 
Io ho un lettore BlueRay e non l'ha neppure l'amica alla quale voglio
dare i filmati.
Vorrei semplicemente imprimere i sottotitoli ottenendo un qualsiasi file
che poi possa essere masterizzato con Toast in forma di DVD standard.
 
Ho provato con Handbrake ma non permette di fare hard-burning dei
sottotitoli se questi sono in formato .srt
Adesso sto provando con FFMPeg. Nelle istruzioni leggo che sarebbe
possibile incorporare i sottotitoli, ma i primi tentativi non sono
andati a buon fine, Failed, Failed, Failed... un secondo dopo aver
iniziato la conversione.

 
Quando ne sentir� la necessit� lo acquister� :-)
Tra l'altro ho ancora la TV "antica", a tubo catodico e un BluRay
sarebbe sprecato. Quando cambier� la TV il BluRay sar� superato, e
acquister� un lettore che av� sicuramente un altro formato.
-------------
Sto ancora facendo dei test con FFMPEGx. Finalmente ho trovato il modo
di inserire i sottotitoli, scegliendo come formati in uscita quelli
definiti "mencoder". Ma il colore � sballato, con una tonalit�
rossastra.
Se scelgo H264 (mencoder) il colore � migliore, ma i sottotitoli sono
minuscoli, quaunque misura io scelga.

 ...
 
l'ho fatto eoni fa (per un film di fantascienza sovietica, vero cult,
non so se ne ho parlato anche qua: kin dza dza)... handbrake e
sottotitoli .srt
 
Capito come non e' un grande sbattimento (il tempo d'encoding si'), ma
mi pare che se converti il file in .avi poi da qualche parte un'opzione
che con l'mp4 e' grigia diventa potabile, e ti fa mettere dentro anche i
sottotitoli .srt
 
-- 
mamox / 
www.mamox.net
 
309. Qual e' il tuo scopo in filosofia? 
- Indicare alla mosca la via d'uscita dalla trappola.

 sottotitoli se questi sono in formato .srt
 
In alternativa, puoi usare mp4tools, che di sicuro lo fa.
 
Ciao
 
-- 
Aster

 In alternativa, puoi usare mp4tools, che di sicuro lo fa.
 
GRAZIE!
Funziona benissimo ed � molto veloce, un fulmine rispetto a Submerge.
Solo dieci minuti per aggiungere i sottotitoli ad un filmato di 20
minuti.

 umani...   
 
ffmpeg lo fa (da terminale).
C'e' anche una GUI, anche se non aggiornata da un po' di tempo:
http://www.ffmpegx.com
 
 
Ciao Jack
-- 
Yoda of Borg am I! Assimilated shall you be! Futile resistance is, hmm?

 
http://www.ffmpegx.com
 
 
Ho gi� provato, con risultati scarsi, come ho scritto in un altro
messaggio.
Alla fine ho risolto ottimamente con MP4Tools, tanto che ho acquistato
l'intero set di applicazioni (9.99 $)
http://www.emmgunn.com/shareware.html
 
http://www.emmgunn.com/index.html