Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: [Language] Russo minuscolo OK maiuscolo KO

Sto lavorando al trasferimento di un testo russo da un pdf ad un file di
Xpress. Seguendo le dritte di Mr. Fix che mi ha aiutato a risolvere
problemi analoghi con il greco, copio la riga di testo con lo strumento
ritocco testo dal pdf e lo incollo in Xpress dove gli assegno il font di
sistema cirillico trovato nel language kit russo. La cosa strana e' che
il testo in minuscolo mi viene riportato esattamente mentre quello
maiuscolo non va assolutamente bene e' una fila di caratteri diversi
dall'originale.
Qualcuno sa trovare una spiegazione?
-- 
Elena
iMac slot loading G3 350 Blueberry
G4 350
antispam: orsina sostituisce orsona

 dall'originale.
Uhm... Veramente curioso...
Se mi invii il pdf ritento il miracolo... : )
-- 
Mr. Fix at work

 Se mi invii il pdf ritento il miracolo... : )
Quella statua che ti avevo promesso te la faro' fare con l'aureola.
Ti spedisco il file grazie mille


 Ti spedisco il file grazie mille
Attendo fiducioso...


 Latinskij?
i font che ho provati sono i seguenti: Bastion Plain - Priamoj -
Rostislav - Sistemnyj trovati nel language kit cirillico del system 9
dici che potrebbe essere un problema di font?
ciao


Problema di font fu...
Ho trovato un simpatico ER Univers 1251 che dovrebbe fare al caso tuo.
Posso spedirti un allegato da 2 mega e rotti via mail (c'e' quel font +
altri che potrebbero esserti utili)?


 Qualcuno sa trovare una spiegazione?
Differente disposizione, nel font, dei caratteri?
E' un font Adobe, un'altra fonderia, un Truetype?
-- 
Silvio

 altri che potrebbero esserti utili)?
Procedi pure ho appena svuotato la casella postale
-- 
Elena - antispam: orsina sostituisce orsona
iMac slot loading 350 (home) - G4 350 (work)

 E' un font Adobe, un'altra fonderia, un Truetype?
Sono dei true type: Bastion Plain - Priamoj -
Rostislav - Sistemnyj trovati nel language kit cirillico del system 9
-- 


 Procedi pure ho appena svuotato la casella postale
Sta arrivando (sono quasi 3 mega, sorry...)
Se vedi scritto "alchemy" non preoccuparti... Ho preferito usare la
casella postale che tengo per gli amici  ^_^


 Sta arrivando (sono quasi 3 mega, sorry...)
sorry di cosa? mi stai aiutando molto


 sorry di cosa? mi stai aiutando molto
Non amo molto inviare allegati superiori al Mb, preferisco piuttosto
mettere i files compressi su qualche sito di cui curo il mantenimento e
fornire il link diretto per lo scaricamento.
In questo caso faccio un'eccezione perche' si tratta di lavoro e
preferisco non farti perdere tempo  : )
Per quanto riguarda i font, mi pare che il piu' simile all'originale sia
ER Univers 1251, gli altri sono tipo Curier ecc
Dovrebbe bastare l'installazione di questo font + l'apertura del
documento di Xpress che ti ho spedito. Poi apri il PDF con Arcobat e con
lo strumento Modifica Testo copii riga per riga tutto il testo
(passaggio abbastanza noioso...) come si diceva l'altra volta...
Qui mi pare che funzioni tutto (ho provato diverse righe e anche i
numeri coincidevano), se hai problemi fammelo sapere...


 numeri coincidevano), se hai problemi fammelo sapere...
Grazie, scarico tutto e ti faccio sapere


 Sono dei true type:
Prova con dei font ps "completi" e correttamente codificati.
-- 
Silvio

Problema risolto, Mr Fix mi ha inviato dei font funzionanti quindi il
problema stava proprio nei font che utilizzavo io.
Grazie anche a te per l'aiuto


 Grazie, scarico tutto e ti faccio sapere
ho provato il font ER Univers 1251 e va bene, ti ringrazio ancora
moltissimo
ciao


 Prova con dei font ps "completi" e correttamente codificati.
Mr Fix mi ha inviato font funzionanti il problema e' risolto.
Grazie mille anche a te
ciao


 moltissimo
Meno male... Una buona notizia in questa giornata terribile... :'(


 Meno male... Una buona notizia in questa giornata terribile... :'(
Troppo piccola rispetto a quello che e' accaduto :-(
