Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: x John [TRADUZIONE]

ciao,
dovrei acquistare entro 2 ore un oggetto su ebay, ma vorrei essere 
sicuro di cio' che c'e' scritto sulla descrizione... ovviamente in 
tedesco..
il testo e' il seguente:
_____________________________________________
Schönes original signiertes Foto von  
William Shatner und Leonard Nimoy
Motiv aus dem Film "Star Trek"
Größe ca. 13x18 cm
Wir versteigern in den nächsten Monaten eine umfangreiche 
Autogrammsammlung aus einem Nachlaß! 
Darunter befinden sich viele seltene Stücke, die so nur selten 
angeboten werden! 
Käufer zahlt 2,00   Versandkosten (knicksicherer Versand), andere 
Versandformen sind selbstverständlich möglich, gegen Erstattung der 
Mehrkosten! Vorkasse erforderlich! 
Beachten Sie auch meine anderen Angebote 
Versand nur innerhalb der EU 
_________________________________________
te ne saro' eternamente grato... e se posso , anche piu' a lungo...
saluti
Urza
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 il testo e' il seguente:
toh oggi mi sento buona e te lo traduco in inglese ;)
We auctions in the next months an extensive autograph collection from a 
deduction! Among them are many rare pieces, which are offered so only 
rarely! Buyer pays 2.00 € forwarding expenses (kink-resistant dispatch), 
other dispatch forms is naturally possible, against refunding extra costs! 
Vorkasse necessarily! Consider also my other offers Dispatch only within the 
European Union
Ciao!
Sandra
-- 
ho come una sensazione..
Il mio blog: 
http://pensieridamore.splinder.com
 

 
azzie 1000 8-)
Urza
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 
SCUSA SCUSA SCUSA   ero fuori casa e sono arrivato solo adesso.
Magari non ti serve più ma te la faccio lo stesso :
------------------------------------------------------
Bella foto autografata di Willam Shatner e Leonard Nimoy
(mi sembra che Leonard Nimoy è Dr. Spock)
Motivi della serie 'STAR TREK'
Dimensioni 13 x 18 cm
Metteremo all'asta nei prossimi mesi una collezione di autografi,
avuti in lascito.
Tra questi vi si trovani dei pezzi rari, che vengono raramenti offerti 
sul mercato.
Il compratore paga 2,-Eur di spese di spedizione (in plico non 
piegabile), altre forme di spedizione sono accettate, ma sono a carico 
del destinatario. Pagamento anticipato.
Seguite anche le nostre prossime offerte.
Spedizione solo nell'ambito EU.(Unione Europea)
----------------------------------
scusami ancora per il ritardo.
Ciao.
John.

 toh oggi mi sento buona e te lo traduco in inglese ;)
...online ;-) ?
-- 
*Gmail*
Offro altri inviti gmail: 
http://marcoelaura.splinder.com
 

 ...online ;-) ?
uffa .. scoperta ! :)))
Ciao!
Sandra
-- 
hai avuto come una sensazione.. eh? ;)


 Sandra
Gią sveglia? Io vado a letto! C'č un sms per te... :*
'Notte!


> uffa .. scoperta ! :)))
Se tu rileggessi la traduzione ti verrebbero i capelli dritti... 8-)))
I traduttori on-line sono comodi per frasi cortissime...altrimenti BLEEEHH!!
8-)))
Ciao
Erik

 BLEEEHH!!
un giorno con l'avanzare della tecnologia e con delle tecniche di 
intelligenza artificiale saranno molto piu' precisi, vedrai! allora nei call 
center magari finiranno col risponderti robottini (il che innalzera' il 
livello qualitativo rispetto agli attuali "umani" (?) dei vari 190, 187, 
ecc. LOL)
Ciao!
Sandra
-- 
ho come una sensazione..


 'Notte!
'Giorno! ;)
Ciao!
Sandra
-- 
ho come una sensazione..


 ecc. LOL)
Beh, nel 1991 quando vissi lě per 9 mesi il servizio elenco abbonati era
robottizato e funzionava bene.... nel caso di mancato apprendimento vocale
per piů di 3 tentativi rispondeva un operatore meno virtuale. 8-)))
Ciao
Erik