Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: [OT] Cerco traduttore italiano <=> Inglese

...online o software da scaricare.
I traduttori che ho trovato fin'ora sono orribili restituiscono traduzioni
assurde.
Devo tradurre frasi semplici ma dovranno risultare almeno comprensibili.
grazie
Francesco

> Devo tradurre frasi semplici ma dovranno risultare almeno comprensibili.
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

Eta Beta wrote:
veramente ottimo !
grazie mille
Francesco

 ha scritto:

Non esistono. Ti dico questo perché ne ho provati parecchi anche io,
alcuni anche 'professionali', usati da banche ecc... ma fanno tutti schifo.
D'altronde non è colpa loro ma del fatto che eseguire buone traduzioni
automatiche è cosa veramente difficile, alcuni studiosi ritengono che sia
addirittura impossibile.
Per piccole traduzioni uso 
http://www.google.it/language_tools?hl=it
o 
http://babelfish.altavista.com/
 che funzionano e non hanno redirect
o cagate simili. Oppure prova questo 
http://translation.langenberg.com/
che li raggruppa un po' tutti. Per qualcosa di più completo e "forse"
migliore cerca "Power Translator Pro" versione 8, 9 o 10,
che però è a pagamento ma non ti aspettare molto.
-- 
Ciao
Bob
Home page:
http://www.webalice.it/argonex/

 
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
Ho tentato di fargli tradurre una frase e mi ha rimandato
ad uno dei soliti siti pacco antispyware!! :-/


 ad uno dei soliti siti pacco antispyware!! :-/
Non lo fa piů... boh?
Cmq come traduzione non sembra male, tra l'altro c'č pure in italiano:
http://www.worldlingo.com/it/products_services/computer_translation.html



messaggio di servizio: Trovato altro posto dove le stesse marche costano
meno...
;-)
-- 
"Sono impuro, bordellatore insaziabile, beffeggiatore, crapulone,lesto
di lengua e di spada, facile al gozzoviglio. Fuggo la veritą e inseguo
il vizio"

 che però è a pagamento ma non ti aspettare molto.
ok grazie anche a te oggi li provo.
Ccomunque quello di Erik mi sembra decisamente buono dall'inglese
all'italiano il contrario...boh...
ciao
Francesco

Francesco Rotta ha scritto:

4 non saprebbero per raccomandare a voi perchè nelle influenze questo 
problema molto esso è feltro, ma oggi ancora purtroppo non sono stati 
inventati al fucile del traduttore di automatico quale esaminano le 
strade li dicono, al deistvitel'no di slang ecc ecc, se lo trovano, 
allora me l'rendono shipit
Ecco... ho utilizzato Babelfish.
Ho semplicemente tradotto dall'italiano all'inglese, poi
dall'inglese al russo, poi dal russo all'inglese ed
infine dall'inglese all'italiano il seguente testo:
"Non saprei consigliarti perchè in effetti questo problema è molto 
sentito, ma purtroppo ad oggi non è ancora stato inventato un traduttore 
automatico che prenda in esame i modi di dire, gli slang etc etc
Anzi, se lo trovi, fai un fischio"
Ti rendi conto che quello che chiedi e' IMPOSSIBILE da ottenersi
perche' dovresti gestire un Database di vocabolari spropositati?
Saluti.

 perche' dovresti gestire un Database di vocabolari spropositati?
Ti rendi conto che vendono programmi che svolgono tale funzione (magari non
benissimo ma ci si avvicinano).
Comunque fosse solo una questione di database di vocaboli sarebbe il
problema non esisterebbe proprio ma è proprio la comprensione delle frasi
che sono un vero problema per i traduttori.
Francesco

 ...online o software da scaricare.
Biologico va bene ?  :P
http://it.wikipedia.org/wiki/Pesce_di_Babele
-- 
Michele.

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Pesce_di_Babele
Sicuramente conoscerai questo sito:
http://utenti.lycos.it/DouglasAdams/
lo uso con chi (tapino) non conosce ancora douglas adams... mi serve per
diffondere il verbo...
:D
-- 
"Sono impuro, bordellatore insaziabile, beffeggiatore, crapulone,lesto
di lengua e di spada, facile al gozzoviglio. Fuggo la verità e inseguo
il vizio"

 diffondere il verbo...
Come potrei non conoscerlo. :D
Carino anche questo link
http://www.nightgaunt.org/hhgg/hhgg.htm
Tempo fa avevo anche dei link sulle guide online, 
ma li ho persi, boh. 
-- 
Michele.

 ;-)
A cosa ti riferisci?


 
...alle marchette ???....

 ;-)
Olà... ce lo spieghi a cosa ti riferisci?
Grazie :-)


 ;-)
Da su, ti prego! spiegami a cosa ti riferisci... che non ci dormo la notte!
:-)
nota: c'è in ballo una scommessa.


 addirittura impossibile.
Quoto!
Comunque ben vengano i programmi di traduzione automatica: sono un
ottimo elemento di paragone per fare apprezzare di più a un cliente
una traduzione vera.
Oltre che a farci fare due risate quando si incontrano sul Web ;-)
BTK (traduttore umano ;-)

 che però è a pagamento ma non ti aspettare molto.
Gia'... IMHO i traduttori automatici servono solo (e non sempre) se gia'
conosci la lingua e ti sfugge qualche termine...
Io per l'inglese preferisco un sano dizionario monolingue cartaceo...


:-)
 Avra' scoperto un posto dove le marche da bollo costano meno! Se le
stamperanno in proprio...
 ;-)

 ;-)
Uh?! azz... il mistero si infittisce! ;-)
