Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: "Ma se ghe pensu" in versione meneghina....

Vi riposto un celebre messaggio apparso poco più di un anno fa su 
queste colonne.
Tale messaggio l'ho poi ripostato circa due mesi fa, ma è sempre interessante.
Testo del messaggio.
Ho ideato una versione di "Ma se ghe pensu" in versione Milanese
pur restando in genovese, si tratta della storia di un milanese
trasferitosi a genova tanti anni prima e che ne aveva assorbito il
dialetto e che ora vuole ritornare a Milano.
Ovviamente la canzoncina è stata un po' mutata e adattata alla
circostanza che si parla di Milano per cui se torna a Milano
costui si comprerà l'appartamentino con il terrazetto, 
metterà una sdraio e non un'amaca, poi ovviamente i luoghi
della nostalgia sono quelli tipici di Milano, il Duomo, la 
Madonnina, il Castello Sforzesco, la Darsena con il Naviglio 
Grande e il Ticinese, la Galleria, la Scala ecc. e poi il
meraviglioso Monte Resegone, cantato dal Manzoni.
Ecco il testo:
O l'ea partio ma senza 'na palanca, l'ea za trent'anni e forse anche ciù;
o l'aia luttou per mette i dine in ea banca pe poissene un zurnu turna in su;
pe fase a appartementinnu co u balconcinno o rampicante e o vin,
a sdraio taca ai terrazin a uso letto pe daghe na schenna seia e matin,
ma o figgiu ghe dixeiva no ghe pensà, a Milan cose ti ghe veu turnà?
MA se ghe pensu, alloa mi veddo a Madonina, vedu u Resegun e a ciassa du Dom,
riveddu u Casteo e me se strenze u cor, vedo a Galleria, a Scala e via Manzoni;
Riveddo a seia Milan illuminà, vedo a Darsena e sento franze u navigliu,
e alloa mi penso ancor de riturnà a posà e osse dove ho me Madunna.
L'ea già passou du tempu forse troppu, o figgio o ghe dixeva stemmu ben,
dove ti veu anda papa penziemmu doppu, o viaggio, o trennu, t'è veigiu no conven,
Oh nu, nu nu, me sentu ancor in gamba, son stancu e non ne possu propriu ciù...
son stuffu de sentir dir belin e sciupun, mi veuggiu ritornarmene anco in giù,
ti t'è nasciu e t'eu parlou zeneize, mi son nasciu Milases e non me mollu....
E senza tante cosse l'è partiu, e a Milan g'ha tournou
Presto realizzerò la versione in Milanese!
Saluti ambrosiani!
King Liutprand II
"Beauty is truth, 
truth beauty-that is all
Ye know on earth, 
and all ye need to know."
John Keats (1795-1821), from "Ode on a 
Grecian Urn".
ICQ 24172332
King Liutprand II
"Beauty is truth, 
truth beauty-that is all
Ye know on earth, 
and all ye need to know."
John Keats (1795-1821), from "Ode on a 
Grecian Urn".
ICQ 24172332

 ha scritto nel messaggio
news:J0KJDSL4LYNWFWOHAFF3...@ziplip.com...
Vi riposto un celebre messaggio apparso poco più di un anno fa su
queste colonne.
Ricambio volentieri il pensiero con "O mia bela madunina" in esperanto:
Mia Madoneto bela -
Kantajoj onidire venas el Napol',
kaj certe parte pravas tio ci:
Sorenton, Mergelinon - ciu ajn popol'
prikantis jam sendube fojojn mil...
Sed rajtu ni, sen pompo kaj trudem',
paroli ankau iom pri ni mem.
Mia Madoneto bela,
vi imponas nin de for,
tiel carma, tiel brila
per la bril' de via or';
sub vi oni vivas vivon
kaj aktivas ciu man'...
ciuj kantas "estus mort' for de Napol'",
sed venadas al Milan'!
Nuntempe modas Romo, modas la magi'
de Nina, la kupol' kaj Rugantin';
sin jeti en la Tibron, kia tragedi'!
Lau mi troigas tiu ci inklin'...
Nur mankus lasta ero vere fia:
kantajo kun la fraz' "Milano mia"!
Mia Madoneto bela,
vi imponas nin de for,
tiel carma, tiel brila
per la bril' de via or';
sub vi oni vivas vivon
kaj aktivas ciu man'...
ciuj kantas "estus mort' for de Napol'",
sed venadas al Milan'!
Oni venu do sen timo
kaj nin premu per la man':
jes, la tuta mondo igis jam vilag',
sed plej grandas nur Milan'!