Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: Mac OS X e' sempre localizzato?

Con un nuovo mac vorrei passare ad un sistema operativo in inglese
perche' ho sempre nutrito il sospetto che le localizzazioni (anche di
altro software ovviamente) sono probabile fonte di casini.
Tuttavia mi chiedo se questo passaggio puo' a sua volta crearmi dei
problemi dal momento che mi troverei ancora ad utilizzare software gia'
in mio possesso nella versione italiana o semplicemente per il fatto di
dover usare in rete mac con OS in diverse localizzazioni.
Mi e' anche venuto il sospetto che con Mac OS X non c'e' piu' una vera e
propria localizzazione bensi' il sistema e' sempre lo stesso... ma forse
me lo sono sognato.

 me lo sono sognato.
esatto, puoi cambiare quando vuoi :)
-- 
Herik
elimina bill per rispondere

 esatto, puoi cambiare quando vuoi :)
Non ti dico la GIOIA di avere tutto in una lingua che ti piace da morire 
ma di cui capisci un miliardesimo. (Nel mio caso, il finnico :)
Domanda: come si fa a localizzare ulteriomente le applicazioni che non 
sono localizzate in lingue 'particolari', come ad esempio l'esperanto?
[perché apple si ostini a chiamarlo ESPERANTON, poi, lo sa solo lei; 
forse Jobs è affascinato dall'accusativo]
-- 
Jollino
IRC Operator on 
irc.discussioni.org
 [#amici]
Per rispondere togli il freno a mano

 Jollino
1) Devi avere installati i Developer Tools di Mac OS X
2) Vai sull'applicazione, fai click col pulsante destro del mouse (o
ctrl+click se hai un mouse monopulsante) e scegli Mostra Contenuto Pacchetto
-> Contents -> Resources
3) Troverai dei folder con nomi del tipo English.lproj, Italian.lproj ecc.
4) Copia uno di questi folder in un'altra parte, fuori dell'applicazione, e
rinominalo col nome inglese della nuova lingua in cui vuoi localizzarlo, per
esempio Esperanton.lproj :-)
5) Apri i file .nib e semplicemente sovrascrivi il testo nelle varie
finestre usando l'Esperanto
6) Apri i file del tipo localizableStrings.props e sovrascrivi il testo in
Esperanton
7) Ripeti l'operazione del punto 2
8) Trascina la tua cartella Esperanton.lproj nella cartella Resources
9) Naturalmente, si suppone che anche il tuo sistema usi come lingua
preferenziale Esperanton :-)
10) Lancia l'applicazione e... toh, parla esperanto!
P.S. Il termine Esperanton non e' l'accusativo ma la forma neutra e non e'
un vezzo di Apple: e' la lingua inglese che, quando importa una parola nella
sua forma originale greca o latina, preferisce utilizzarne se e dove
possibile la forma neutra.
Saludos
Germano il Gatto Grigio
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


(Divertente che cercando 'esperanto accusativo' vengano fuori svariate 
pagine in interlingua... :)


 Esperanton
Mi era venuto lo sfizio di localizzare in Italiano Metereologist,
eccellente Freeware (lo avevo già fatto con WeatherPop). Trovo tutte le
risorse: finestra delle preferenze, City Editor ecc. tranne la cosa più
importante: le voci del menu con le previsioni meteo. Qualcuno ha idea
di dove siano nascoste?
-- 
Roberto

 No, guarda, fidati, è l'accusativo. :)
Mi fido :-)
Allora, mi sa che chi ha tradotto "Esperanto" in "Esperanton" l'ha scambiato
per greco antico :-)))


 Roberto
Se non appaiono, le possibilità sono due:
- non ci sono
- sono "annegate" nel codice dell'applicazione
In entrambi i casi, puoi farci poco....
Saludos
germano il gatto grigio


 - sono "annegate" nel codice dell'applicazione
potrebbero (ed e' molto probabile) essere in un nib
-- 
siamo tutti sovversivi

 per greco antico :-)))
Può darsi.
Adesso telefono a Stiv Giobs e gli chiedo lumi. :P


 esatto, puoi cambiare quando vuoi :)
e perche' su applestore danno la possibilita' di scegliere macOSX
inglese o italiano?

 inglese o italiano?
Scegli la tastiera, non MacOs X. E probabilmente ti danno in versione
localizzata, o no, il 9 per classic.
-- 
Roberto