Newsgroup: it.scienza.medicina
Titolo: Differenza tra ecografia B-Mode e Doppler

Salve,
sto traducendo un capitolo della documentazione di un ecografo e non riesco 
a rendere "unscanned" nel seguente passo (� la mia prima traduzione in 
quest'ambito). Grazie.
Effects of operating mode
The choice of imaging mode determines the nature of the ultrasound beam.
For example, the 2D or B-Mode is a scanning mode, while Doppler is a 
stationary or unscanned mode.
A stationary ultrasound beam concentrates energy in a single location.
A moving or scanned ultrasound beam disperses the energy over an area such 
that the beam is concentrated on the same area for only a fraction of the 
time as that of an unscanned mode.

 quest'ambito). Grazie. [...]
A meno che non ci sia una tradizione di traduzione
consolidata per questo campo applicativo, IMHO "unscanned"
ï¿œ la classica parola come "performant" che per essere
tradotta richiede qualche giro di parole; oppure, come
talvolta accade, venire brutalmente italianizzata. Poichï¿œ
nell'originale il termine ï¿œ definito, ï¿œ possibile
tradurre senza dover tradurre anche "scanned/unscanned".
E' facile vedere che si puï¿œ tranquillamente eliminare
"scanned/unscanned" anche dall'originale con pochi
cambiamenti e delle due migliorando l'intelligibilitï¿œ.
Penso perï¿œ che la prima cosa da capire ï¿œ se esiste una
terminologia in italiano. Il mio libro di ecografia (lo
Schmidt) usa "modulazione di luminositï¿œ" per tradurre
"B-mode", mentre usa sempre perifrasi per le altre
tecniche monodimensionali. Se nessuno del settore
risponde, qualcosa ci inventiamo ^_^
Un'altra cosa da capire - ma qui divago appena un po' - ï¿œ
se lasciare anche in traduzione certi termini chiave
originali come "B-mode". Nell'uso si tende a farlo e con
certe cautele potrebbe pure essere una buona idea per
facilitare l'accesso a pubblicazioni in inglese, ma qui ci
sono scuole di pensiero i cui adepti si scannano tra loro :)
Sarebbe interessantissimo che se ne parlasse qui in modo
che il NG potesse dare il suo contributo allo stile di
traduzione dei testi (questo NG ï¿œ una grande risorsa
e cosï¿œ si dimostrerebbe ancora una volta).
ciao!
Apx.
-- 
"Ricordo la volta che mi hanno rapito: hanno mandato
un pezzo del mio dito a mio padre. Lui ha risposto
che voleva un'altra prova."

 tecniche monodimensionali. 
Mah, direi che "monodimensionale" per intendere che non scandisce una 
immagine possa andare bene...
-- 
Doctor Diabolicus
http://www.sci-med.it

 Schmidt) usa "modulazione di luminositï¿œ" 
No, B-Mode, ï¿œ B-Mode, non ï¿œ traducibile.
Il senso dell'articolo riportato da Emma Frost ï¿œ che le due modalitï¿œ 
B-Mode e Dopller differiscono per la modalitï¿œ di comportamento del 
fascio ultrasonoro ("beam").
Nel caso del B-Mode, il fascio ï¿œ dinamico, in quanto compie una 
scansione: il trasduttore emette radiazioni ultrasonore, la cui 
riflessione, a seconda delle differenze tra le interfacce acustiche, 
utilizzata sempre dal trasduttore, puï¿œ essere tradotta in un'immagine.
Nel Doppler, gli ultrasuoni vengono utilizzati per esplorare un organo 
in movimento (il sangue) e, in tal senso, si tratta di una immagine 
statica: l'energia viene concentrata (focalizzata) su di un singolo 
punto, proprio perchï¿œ, in virtï¿œ dell'effeto Doppler, viene utilizzata 
per rappresentare graficamente il flusso all'interno del vaso.
Quindi il testo inglese, citato, pone una differenza tra una modalitï¿œ 
dinamica (scanned), a fronte di una statica (o, se vogliamo usare una 
perifrasi, "che non si avvale di una scansione"=unscanned).
Spero di essere stato sufficientemente chiaro ...
-- 
MimmoRX
medico, specialista in Diagnostica per Immagini
domenic...@gmail.com

 a rendere "unscanned" nel seguente passo 
cioï¿œ non riesci a "rendere" il significato della parola o proprio non
hai capito che cosa vuol dire?
-- 
Dr Fabio Cesare Campanile
Specialista in Chirurgia Generale
Diplomate of the American Board of Surgery
camp...@doctor.com

 "B-mode", mentre usa sempre perifrasi per le altre
perchï¿œ  non "brillantezza" (brithtnes)?
piesse

> perchï¿œ  non "brillantezza" (brithtnes)?
Sï¿œ, effettivamente il testo usa anche quel termine; mette
"brightness" tra parentesi dopo "B-mode".
ciao!
APx.


 hai capito che cosa vuol dire?
Non riuscivo a rendere il significato della parola. Ringrazio moltissimo 
Archeopteryx e MimmoRX per il loro prezioso aiuto.