Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: [INSULTI] Al traduttore italiano del programma [XYZ]

Caro traduttore italiano di [XYZ],
mi auguro che tu segua questo newsgroup dato che non ho altro modo di
contattarti.
Purtroppo non conosco neanche il tuo nome poiche', sul mio PowerMac dual
G4 1,42GHz nuovo fiammante, lo scroll nella schermata di informazioni e'
troppo veloce per essere leggibile.
Preferisco avvisarti prima: cio' che stai per leggere non ti fara'
piacere; anzi, forse ti fara' pentire di esserti offerto volontario per
l'italianizzazione dello shareware [XYZ]. Prosegui dunque a tuo rischio
e pericolo, anche se al massimo rischi il pericolo di offenderti.
Innanzitutto ti vorrei dire che giudico il tuo lavoro di traduzione del
suddetto programma estremamente scadente.
In particolare, sei riuscito a rendere almeno parzialmente
incomprensibili tutte le numerose sezioni delle preferenze.
Su che dizionario hai trovato il termine "inspettore" ?
Cosa "cavolo" significa "Espandi [ZYX] animate con frame fuori
l'immagine" ?
Vogliamo parlare di "Trascina selezioni traslucenti" ?
Ma, non contento di aver rovinato l'interfaccia utente del programma,
sei passato alla devastazione del manuale.
Le pagine che preferisco sono quelle che non hai completato, lasciandole
tranquillamente in bianco, senza curarti di riportare almeno il testo
originale.
Esse sono tuttavia piu' comprensibili della maggior parte di quelle che
hai maldestramente tradotto.
Fin qui, potresti avere l'impressione che la mia sia una incazzatura,
per cosi' dire, astratta, basata esclusivamente sul principio che chi
non sa fare un lavoro non dovrebbe assumersi - in qualche modo
"ufficialmente" - il compito di svolgerlo.
Nonostante il principio sia senz'altro valido di per se', il mio rancore
ha in realta' una origine molto piu' prosaica.
Poiche' [XYZ] fa parte del software che la Apple include coi PowerMac,
l'azienda che tutti noi amiamo ha pensato - in teoria giustamente - di
installare sui computer venduti in Italia la versione da te tradotta.
Ho cosi' ricevuto il programma in versione pre-registrata, ma senza che
mi sia dato di sapere il codice di registrazione. Questo significa che
non potro' registrare gratuitamente versioni future, ma neanche
*passate* o comunque *diverse* di [XYZ].
Lo vedi dove sta il problema?
Grazie al fatto che tu hai svolto malamente un lavoro che non sai fare,
io ora sono *costretto* a tenermi una versione semi-incomprensibile
dell'unico serio programma di trattamento [di quel tipo di dati] incluso
col mio computer, che - detto cosi' per inciso - mi e' costato intorno
ai 4200 euro.
Se tu avessi invece evitato questa appropriazione indebita di lavoro
altrui, io adesso avrei a disposizione o una versione tradotta bene o la
preferibilissima versione originale.
Permetti che mi girino un po' le palle?
-- 
| Max Novi   email: sostituire "
microsoft.com
" con "
tiscalinet.it
"

 Caro traduttore italiano di [XYZ],
Se per te l'inglese non e' un problema, perche' non ti modifichi le
impostazioni del sistema mettendo l'inglese come prima lingua? Cosi'
almeno ti eviti le traduzioni assurde.
O al limite puoi eliminare i file della localizzazione italiana, cosi'
ti andra' di default in inglese.
Daniele
-- 
"As I paint this picture gray and taste the pain...
 I'll play the optimist!" (Dane)
STARGAZER: 
www.stargazer.it
 - Le stelle della scena Hard & Heavy!

 ti andra' di default in inglese.
Ovviamente parlavo della localizzazione del programma.


 Ovviamente parlavo della localizzazione del programma.
se e' il programma che ho capito io non si puo' fare, bisognerebbe
scrivere a yrzxr
-- 
siamo tutti sovversivi

 scrivere a yrzxr
Beh... ma allora dovrebbe bastare scaricarsi la versione in inglese e
metterla su, senza cestinare le preferenze, no?
Io ho la versione in Inglese... se apro quella italiana e la lancio me
la trovo gia' registrata senza alcun problema.


 applicazione, perche' non e' un pacchetto.
Se e' Graphic Converter prova ad eliminare la cartella con la bandiera
italiana (rinominala e spostala da un'altra parte).
Oppure scaricati la versione in Inglese e prova a lanciarla: se te la
ritrovi registrata, allora puoi buttare via quella mal tradotta.


 registrate "internamente", cioe' con una modifica al programma.
Ok... prova a "stuffare" la cartella con la localizzazione italiana,
eliminare o spostare la parte non stuffata, e lanciare l'applicazione.


 ha scritto nel messaggio
news:1fts00s.1qtz1yapgjzpsN%max...@microsoft.com...

Se intendi lo shareware Graphic Converter V. 4.5.2 per Mac OS X della
tedesca Lemke Software č completamente localizzato in lingua italiana dal
Team Italiaware.net di Massimo Rotunno

 Se intendi 
ti spiacerebbe fare attenzione a ciň che quoti? grazie :)
-- 
Herik
elimina bill per rispondere