Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: Frasi fatte in genovese [era: Storia di genova a fumetti]

Nel thread citato 3G proponeva come argomento di discussione un'espressione
cara a sua nonna, "poudôma": significava "ci mancherebbe altro!" o, al
contrario, "figuriamoci se e' cosi'!"? F.B. invece chiedeva lumi su "puscitu
ese", che ricorre spesso nella "Storia" in questione...
  Stasera sulla "Grammatica sgrammaticata" di V.E. Petrucci ho trovato
qualcosa su entrambe le espressioni: 
<"Peu dâ mà", "puo' darsi ma..." e "squaexi paegia", "non e' affatto cosi'",
sono modi dubitativi, un po' come dire "non ci credo" [...] 
 "Poscitoëse", anche lui intraducibile, e' una specie di imprecazione,
"possa tu essere..." che ha un antenato, e forse la sua radice, nel
"poscitëse", il cicisbeo, il damo delle donne del Settecento. Infatti le sue
varianti "poscitëse alighettòu", "poscitëse menòu in carega" orecchiano al
figurino allampanato e trasportato in portantina. Diventa popolare nel
"poscite rompîte o collo", "ti possa rompere il collo" e "poscite vegnîte o
còllera", "possa venirti il colera", cantato con una doppia "elle" sonora.>
	pgg

 "possa tu essere..." 
Ecco. Grazie.

 ha scritto nel messaggio
news:nq33u3h6rjgelmt8h...@4ax.com...
Nel thread citato 3G proponeva come argomento di discussione un'espressione
cara a sua nonna, "poudôma": significava "ci mancherebbe altro!" o, al
contrario, "figuriamoci se e' cosi'!"? F.B. invece chiedeva lumi su "puscitu
ese", che ricorre spesso nella "Storia" in questione...
  Stasera sulla "Grammatica sgrammaticata" di V.E. Petrucci ho trovato
qualcosa su entrambe le espressioni:
<"Peu dâ mà", "puo' darsi ma..." e "squaexi paegia", "non e' affatto cosi'",
sono modi dubitativi, un po' come dire "non ci credo" [...]
O bene sono contento che sia stata quasi risolta l'origine del "poudôma".
Considerando pure la tua ipotesi (nei post precedenti) del "poi doman"  e
tenuto anche conto del fatto che come giustamente avevi detto, spesso e
volentieri tante parole con l'uso vengono ad avere significati anche diversi
da quello originario, mi sento di sintetizzare con un esempio.
La nonna chiede alla mamma se il nipotino ha finito di fare i compiti
scolastici.
Se fossero state le tre del pomeriggio la risposta "eh poudôma!" avrebbe
dovuta essere intesa come "e magari!" (figuriamoci se è così) (magari avesse
già finito!).
Se invece fossero state le sette di sera la risposta "eh poudôma!!!" avrebbe
dovuta essere intesa come "e perbacco!!!" (ci mancherebbe altro che a
quest'ora non avesse ancora finito i compiti).
E così tra un post e l'altro e grazie al tuo aiuto, mi sono chiarito anche a
me stesso.
Ah ora che ci penso, ci potrebbe anche essere un terzo significato.
Alle cinque del pomeriggio un "eh poudôma..." un po' rassegnato avrebbe
potuto avere il significato di "campa cavallo...".
Toh chi l'avrebbe mai sospettata questa universalità del "poudôma"?
3G

Toh chi l'avrebbe mai sospettata questa universalità del "poudôma"?
 A qualsiasi ora del giorno: "...ha fatto i compiti"?  "Booh!"
 8-)

 ha scritto nel messaggio
news:um16u3d3t82n64g55...@4ax.com...
"3G" ha scritto:





Infatti ho letto che purtroppo oggigiorno gli insegnanti e gli studenti
italiani sono agli ultimi posti in Europa.
3G