Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: La lingua dei genovesi

Qualcuno mi sa dire quale lingua scritta usavano i genovesi nel corso dei
secoli per esempio al tempo delle repubbliche marinare, fino alla Repubblica
di Genova ?
Mi riferisco ad atti notarili di compra-vendita, annunci ufficiali, o
nell'università (visto che l'Università di Genova è abbastanza antica'.
Vi sono dei documenti originali in qualche museo ??
John.

John.
 Chiedilo a  :
 
http://www.francobampi.it/

 Vi sono dei documenti originali in qualche museo ??
Non saprei, ma i documenti antichi che mi è capitato di vedere erano scritti
in latino.
Saluti
Fabio


Eppure a me sembra cosě strano immaginarmi i marinai della Repubblica
Marinara di Genova mentre si avvicina una nave saracena ed il mozzo dire :
'Saraceni appropinquant.
Ad arma  !!'. Mi immaginerei di piů un  "Belin, i saraceni ! Oa ghe femmu in
cü cuscě....".
John.

 cü cuscě....".
Ghe femmu in garbu intu cu cumme a porta dei vacca....
:-)
Baxi
Max

 > Vi sono dei documenti originali in qualche museo ??
Una miniera di informazioni e di documenti è l'Archivio di Stato, ora
trasferito da via Tommaso Reggio in San Leonardo. Francamente non so
dire se sia già pienamente funzionante.
--
Saluti.
Aldros
Molte novità sulle mie pagine
http://digilander.libero.it/aori/indexhtm.htm
Sono aggiornate all'11 dicembre 2002



In teoria, intorno al '500, dovevano scrivere con un misto di latino ed
italiano. L'analfabetismo era moooolto diffuso, chi scriveva erano dotti e
cariche della Repubblica. O Comunque i nobili. Comunque ricordo di aver
avuto per le mani un libro di poesie, scritto intorno al '600 in dialetto
genovese
Via Balbi deve essere del '600, se non ricordo male.
I documenti sono più antichi conservati all'Archivio di Stato.
Altro non so
Buon anno a tutti
Stefano

sono del '600 i suoi magnifici palazzi, compreso quello dell'Università.
 E le prime lauree vere e proprie rilasciate a Genova dovevano risalire a
quei tempi, da quel che mi aveva spiegato un dotto amico. Ne ho avuto
conferma sul sito dell'Ateneo:
http://www.unige.it/storia/
 ciao
	pgg

 
http://www.unige.it/storia/
Non ero mai andato a vedere la storia dell'università, dallo stile mi
sembrava più dei primi del XIX secolo, invece la costruzione risale
addirittura al 1640.
Saluti
Fabio

 Comunque ricordo di aver avuto per le mani un libro di poesie, scritto
intorno al '600 in dialetto genovese
Allora esistono dei documenti storici nel dialetto ligure, mi ricordo ancora
che in terza media ci avevano detto che la differenza tra una lingua e un
dialetto era data dalla presenza di documenti scritti: secondo i miei prof.
in Liguria, come per esempio a Milano e in Piemonte non esistevano documenti
scritti; mentre a Napoli si e dunque il napoletano era una lingua mentre il
genovese e il milanese no! (pensa te...)
Saluti
Fabio

 genovese e il milanese no! (pensa te...)
Evidentemente quei prof. non avevano mai sentito parlare del Contrasto
amoroso di Rambaldo di Vaqueiras (1155), nel quale il trovatore avanza
profferte amorose, in provenzale, a una donna genovese, che gli risponde
nel genovese aristocratico di allora. E neppure dell'Anonimo genovese
del
XIII secolo ( E tanti son li zenoexi / e per lo mundo si destexi /
che unde li van e stan / una atra Zena ghe fan), i cui componimenti sono
considerati "una monumentale
testimonianza del dialetto parlato a Genova in quei tempi".
Ma è strano che non conoscessero neppure Paolo Foglietta (1500), poeta
in genovese
e soprattutto Gian Giacomo Cavalli (fine del '500- 1660), che scrisse
straordinarie poesie
in genovese ricche di lirismo.
E qui mi fermo: ma documenti scritti ce ne sono tanti altri... Io sono
stato più fortunato,
i miei professori me ne avevano parlato: ma uno era delle Nasche e
l'altro della Foce.



Ciao.
John.