Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: Office X in italiano?

E' stato localizzato in italiano office X o no?

 E' stato localizzato in italiano office X o no?
No.
-- 
Ma a ciunassi no riscisini l'aina e l'omu
che da li documenti escisini fratili in primu.

 No.
č possibile installare  una pacht che localizza parzialmente Word, non č
il massimo, ma meglio di niente
-- 
ciao, Billy

 No.
Ma questi allora sono matti!
Lo stanno pubblicizzando ovunque "Office X per MAC" con offerte tipo 3x2
etc. senza pero' avvisare che e' in inglese...

 etc. senza pero' avvisare che e' in inglese...
Hai perfettamente ragione!
-- 
ciao, Billy

 etc. senza pero' avvisare che e' in inglese...
Comprereste delle medicine con le istruzioni solo in lingua inglese ?
L'aggiornamento più gradito sarebbe ... LA COMPLETA LOCALIZZAZIONE IN LINGUA
ITALIANA !
Ma con Office XP da tempo in italiano hanno una buona base da cui poter
realizzare una veloce traduzione in buona parte automatizzabile in Merge con
un traduttore di programmi multipiattaforma automatico, sembra fantascienza
delirante ma è fattibile, ne ho visto uno per PC che traduce l'interfaccia
dei programmi da una lingua straniera all'italiano !, ed anni fà Apple
promuoveva un pacchetto per gli sviluppatori per la localizzazione del
software
Ricordando che Localizzare non vuol dire tradurre, che bisogna avere la
consapevolezza che la stessa parola può avere più significati, IT ad esempio
può significare sia In Topic In argomento, Information Technology Tecnologie
informatiche di
informazione ?* :-), che .it(aly) che è un dominio, che ogni nazione ha le
sue realtà
ed unità di misura (indicare lo stesso concetto con termini diversi può dare
origine ad incomprensioni, per la valuta comune e forte ringraziamo l'?uro)
---
Thanks

 origine ad incomprensioni, per la valuta comune e forte ringraziamo l'?uro)
Perche' secondo te un traduttore cosa fa, santo cielo? Accende "Italian
Assistant" e via? 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan - 
ada...@despammed.com
 - this is a valid address
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

 Assistant" e via?
Hai mai provato il traduttore delle pagine Web di Google ? :-)
Un nuovo Assistente con l'immagine di un'iMac LCD in 3D animato sarebbe
davvero simpatico !, e molto Mac Friendly :-)
---
Non è difficile localizzare Office X in lingua italiana, non è costoso, non
richiede tempi lunghi, nè molte persone, e Microsoft Italia / Europa ha già
come buona base di riferimento Office XP per parte della localizzazione

 come buona base di riferimento Office XP per parte della localizzazione
Non so se avete letto la spiegazione ufficiale con cui Microsoft
giustifica la mancata localizzazione della suite in lingua italiana?
In italia  sono state vendute pochissime copie delle versioni
precedenti.........
In parole povere, circola troppo materiale illegale!
-- 
ciao, Billy

 Hai mai provato il traduttore delle pagine Web di Google ? :-)
Se non si e' capito, io sono un traduttore professionista; ho diversi
amici e colleghi che lavorano alla localizazzione e si fanno chiamare
"traduttori", senza percepibile vergogna. Ti posso assicurare che la
traduzione comporta esattamente e precisamente "che bisogna avere la
consapevolezza che la stessa parola può avere più significati," fra le
altre cose. 
