Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: avari... a chi?:))

Due donne genovesi parlano fra loro dell'avarizia dei loro mariti:
"U me maju u le' cusci' avaru, ma cisci' avaru che u daibbe di punti a un 
scusseize"
"U me u ne ghe daibbe mancu quelli"
:)
-- 
I° teorema (mio:)
"se tutti dicessero *solo* le cose che sanno per certo, il mondo sarebbe 
avanti di 100.000 anni..." 

 "U me u ne ghe daibbe mancu quelli"
"O mæ maio o l'è coscì aväo, ma coscì aväo, che o daieiva
di punti a 'n scosseise". "O mæ o no ghe daieiva manco quelli!".
-- 
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria à l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
http://angelot.altervista.org/phpBB2/
http://xoomer.virgilio.it/xpavese/index.html
Per scrivermi un'e-mail vai sul mio sito e
clicca su "Webmaster".

 di punti a 'n scosseise". "O mæ o no ghe daieiva manco quelli!".
                                                                 ^^^^^
facciamo il condizionale con l'imperfetto?
mia madre era una professoressa di italiano... mai nemmeno in dialetto:))
per le lettere speciali (æ) non sono organizzato...
ciao


per le lettere speciali (æ) non sono organizzato...
Le lettere speciali sarebbero il meno...
Non so cosa volevi evidenziare con i  ^^^  perche' non avendo tu usato un "fixed
pitch font" non indicano niente di preciso, ma come avevi scritto le frasi tu io
avevo capito il significato solo "a senso"... Certo non e' genovese... "daibbe"
non ricordo d'averlo mai sentito.  ;-)
		pgg
 

 dialetto:))
Confermo che in zeneise "darebbe" o se scrive "daieiva".
Daibbe a l'è 'na parolla inexistente, in zeneise.


 Daibbe a l'è 'na parolla inexistente, in zeneise.
http://legislature.camera.it/_dati/leg01/lavori/stenografici/sed1053/sed1053.pdf


 
http://legislature.camera.it/_dati/leg01/lavori/stenografici/sed1053/sed1053.pdf
No ò capïo ben cös'o scignifica 'sto link, a tutte è mainèe
ecco chì quarche exempio de condiçionale træto da l'òttimo
libbro "Grammatica del genovese" de Fiorenzo Toso
(da ciù de vint'anni stòrico linguistico do dialetto zeneise):
lê o l'avieiva (lui avrebbe)
lê o cantieiva (lui canterebbe)
lê o saieiva (lui sarebbe)
lê o taxieiva (lui tacerebbe)
lê o servieiva (lui servirebbe)
... e pe conseguensa: lê o daieiva (lui darebbe).
Te conseggio de studiäte 'sto libbro,
perchè o l'è interessante. ;-)


>> Daibbe a l'è 'na parolla inexistente, in zeneise.
avevo scritto daiebbe...


 quando il genovese  era una lingua, usavano daiebbe
O zeneise o l'è ancon 'na lengua, ma 'sta paròlla
no l'ò mai lezua, nè l'ò mai sentïa prononçiâ
in çinquantun anni de vitta in mezo a zeneixi.
Ma sciccomme inta vitta no se finisce mai de imparâ,
me fà piaxei de scovrî, de tanto in tanto, 'na paròlla neuva. ;-)


avevo scritto daiebbe...
 Ehm ehm... Angelo con la sua signorilita' ha evitato di rimarcarlo, ma io
che sono meno signorile ;-) lo faccio: hai scritto, e per due volte,
"daibbe"!
 Puo' darsi che "daiebbe" se non proprio in genovese in qualche dialetto dei
dintorni esista, ma "daibbe", come ho gia' detto, mi suona proprio strano...
		pgg

 me fà piaxei de scovrî, de tanto in tanto, 'na paròlla neuva. ;-)
e a me ha fatto piacere averti aiutato:))


 "daibbe"!
LOL
non me ne ero accorto...
chiaramente intendevo daiebbe:)


 e a me ha fatto piacere averti aiutato:))
Perņ bezeugna ancon včdde se 'sta parņlla
ą l'č dialettalmente attendibile. ;-)

 per le lettere speciali (æ) non sono organizzato...
Se usi XP vai in Start->Tutti i programmi->Accessori->
Utilità di sistema->Mappa caratteri, esistono anche delle
combinazioni di tasti (Alt+numero), le puoi ricavare sempre
dalla mappa dei caratteri, oppure 
http://jimprice.com/ascii-128-255.gif
dove il "value" è il numero da scrivere tenendo premuto Alt.
-- 
Bob
La mia Home page:
http://www.webalice.it/argonex/

 scrivere "darebbe".
...
Òua l'ò vista mì ascì, ti gh'æ raxon: à l'è a paròlla "darebbe"
con a "r" semi-cancellâ, ch'a pâ 'na "i".
E dappeu non ò capïo cöse gh'intre 'sto documento
scrito in italian, con o dialetto zeneise... :-o


> Cmq "daiebbe" non si trova neppure su "san Google" ;-)
tombolaaa!:))
credo comunque che tutti ci abbiamo guadagnato qualcosa...
grazie:)
