Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: font da PC a mac

Ne sento parlare da qualche giorno nel NG. come si fa a tradurre un font da
PC a mac e con che cosa? Mi sembra di aver capito che le conversioni da una
piattaforma all'altra sono difficili e che i nomi dei font cambiano e si
confondono tra MAC e PC. Mi aiutate a capirne di piů? Grazie in anticipo.

 PC a mac e con che cosa? 
Se devi tradurre semplicemente un font TrueType (.TTF) da PC a Mac basta
"TTconverter", un programma shareware che puoi trovare in rete
(
www.versiontracker.com
)
Se vuoi convertire fonts PostScript la cosa č un pochino piů difficile
perchč serve un programma commerciale come "Fontographer" di Macromedia.
Un problema nella conversione tra font PC e Mac č il fatto che certi
caratteri che sono presenti nel set Win non ci sono in quello per Mac e
viceversa.
Ad esempio nel Mac ci sono le "legature" che uniscono "f" e "i"; "f" e
"l" ma questi caratteri non esistono per Windows.
In Windows perň ci sono certi caratteri accentati usati nelle lingue
dell'est europeo (la "s" con accento circonflesso, la "y" con accento
grave...) che il Mac non comprende.
-- 
D  I  E  G  O    C  U  O  G  H  I
---------------------------------
 
www.diegocuoghi.com

 grave...) che il Mac non comprende.
sei sicuro di questo?, mi interessa, ho un cliente con questo problema e
credevo fosse solo diverso il codice da tastiera.
ciao
rodolfo

 credevo fosse solo diverso il codice da tastiera.
Più o meno è quella la ragione ma non è proprio così... insomma fino a
quando non saranno attivati i fantomatici fonts "Unicode" ci sarà poco
da fare.
Se con Fontographer apro un font "professionale" (intendo un Adobe o
Emigre, ecc. non uno di quelli tipo TT freeware) io vedo tutti i
caratteri. Se scelgo la mappatura Windows o quella Macintosh però vedo
che la posizione di certi caratteri e il corrispettivo numero ASCII di
riferimento cambiano.
E nei due ambienti certi caratteri non saranno "raggiungibili" con i
normali programmi e la relativa mappatura di tastiera.
Non so se mi sono spiegato bene...
Faccio un esempio: la lettera s con l'accento circonflesso (chiamata s
caron) in Windows ha il codice ASCII 154; in Mac ha il 6, ma nonostante
sia compresa nel font Adobe non è utilizzabile.
La legatura che unisce "f" e "i" nel Mac ha il codice 222; in Win il 261
ma se batti questo codice non otterrai niente.


 da fare.
dici che questi sono i font di sistema di windows? O, temo, una loro
imitazione? Se attivi nel pannello di controllo il supporto multilingua
hanno tutti i caratteri dell'est, cirillico e cinese e arabo, si stampano
ottimamente ma non compaiono nel pdf neanche a piangere, non parliamo poi
del tentativo di importarli in mac, tutti rettangolini.
ciao
rodolfo

 imitazione? 
Forse "Unicode" non è il nome giusto. Avevo letto un articolo in cui si
parlava di un futuro set di caratteri uniformato per Mac Win, Unix... e
mi sembrava di aver letto quel nome.
Oggi solo i primi 128 caratteri sono allo stesso posto (codice ASCII),
gli altri vengono mappati in modo diverso e alcuni non sono
raggiungibili in Windows, altri in Mac.


 da fare.
Mi sento confusa. Ma i font sono maschili o femminili?
-- 
Maddalena

 Mi sento confusa. Ma i font sono maschili o femminili?
Bisex :-)
A volte dico "le" e altre "i" fonts ma credo che la forma corretta sia
femminile.


 femminile.
E' una mia impressione o i tipografi tradizionali tendono a dire "le
font" e tutti gli altri esseri umani "i font"?
P.S. Grazie Diego, e scusate l'OT!
-- 
Maddalena

 
(Remove the hyphen! Spambusters at work!)
listen to aaria (two and a Mac): 
http://www.mp3.com/aaria
*** If this is tourist season, why can't we shoot any? ***

s. ingl. (pl. fonts); in it. sostantivo m. o f. inv. (o pl. orig.)
Scusate se mi intrometto, non sono un utilizzatore Mac e nemmeno un
frequentatore abituale del ng. 
Vi sto lurkando perche' sto traducendo una rivista sul Mac e cerco le
terminologie corrette del mondo Mac.
Quando una parola straniera viene utilizzata in italiano, va
utilizzata come la corrispondente parola italiana.
Quindi font->caratteri, e' maschile. :-)
--
Ciao 
Ghost Rider

 Quindi font->caratteri, e' maschile. :-)
Pero` "font" non significa semplicemente "caratteri", ma "insieme
di caratteri dello stesso tipo" o qualcosa del genere.
Qualcuno potrebbe anche dire che "font" significa "fonte" (nel
significato tipografico), e allora addio maschile.
E poi molti sostantivi non seguono la regola che citi: altrimenti
sarebbero femminili "collant" (calza), "desktop" (scrivania),
etc...
Insomma, credo che sia meno semplice di quel che sembra. Magari
faccio un salto su it.cultura.linguistica.italiano e chiedo li`.
Grazie comunque per l'aiuto.
-- 
Maddalena

sarebbero femminili "collant" (calza), "desktop" (scrivania),
Quella che ti ho detto e' la regola generale che mi hanno insegnato,
cmq il discorso e' troppo OT su questo NG. 
Ne avevamo già discusso su un it.cultura.linguistica (non ricordo se
ita o ing) ed ho tenuto il thread. Se vuoi te lo mando in mail quando
torno a casa.
Ti scoccia se ti chiedo in mail alcune cose riguardo al Mac? 
Non vorrei ammorbare tutto il NG con richieste di terminologie.
--
Ciao
Ghost Rider

 Non vorrei ammorbare tutto il NG con richieste di terminologie.
Nessun problema, se posso aiutare. E ancora chiedo scusa al
NG per questo OT (che ho cominciato io).
Inutile dire che devi togliere NOspamHERE dall'indirizzo
per scrivermi.
-- 
Maddalena

 Non vorrei ammorbare tutto il NG con richieste di terminologie.
Per me non c'e' problema. IMHO naturalmente. Piu' interessante dei
soliti post su come vedere un file *.AVI su QT.
Ciao, Conan
-- 
Hai una domanda sul Mac da fare? Guarda prima nelle FAQ di ICM:
http://www.faqintosh.com

 significato tipografico), e allora addio maschile.
Vediamo se cosě puň risultare chiaro:
CHARACTER = il singolo carattere, la singola lettera. In certi casi ho
trovato anche TYPE, ma nelle pubblicazioni di Adobe e di altri
produttori di fonts (FOUNDRIES) ho trovato sempre "character".
FONT = il set completo di caratteri che comprende l'alfabeto, i numeri,
i segni di interpunzione...
In origine la parola "font" definiva la scatola con il set di caratteri
metallici che servivano per la stampa a caratteri mobili.
FONT FAMILY = gruppo di fonts che comprende i quattro diversi stili:
Regular, Italic, Bold, Bold Italic
TYPEFACE = stile di carattere, ad es. Bodoni, Garamond, Helvetica...
Ogni Typeface comprende tutte le varianti di fonts, families, le serie
definite "Expert", quelli chiamati "Old Style", gli eventuali
"Ornaments"...
Rimane sempre da definire se traducendo dall'inglese neutro sia piů
corretto il maschile o il femminile in italiano. L'uso comune vorrebbe
il maschile, anche se il sostantivo corrispondente italiano, fonte, č
femminile.
Molti anni fa, nei primli decenni del secolo, si discuteva se fosse piů
corretto parlare di "film" al maschile o al femminile, visto che la
parola italiana piů vicina č "pellicola". Ma oggi diciamo tutti film al
maschile.


 significato tipografico), e allora addio maschile.
Font deriva da "fonderia" e non ha nulla a che vedere con "fonte".
Se ne era gia' parlato tempo fa.
Dal glossario delle FAQ di news:comp.fonts reperibili a
http://www.nwalsh.com/comp.fonts/
Font: [...] The word font or fount is derived from the word foundry,
where, originally, type was cast.[...]
-- 
Fact of life #15: Heads bleed, walls don't.

 where, originally, type was cast.[...]
Dal Webster's Dictionary:
FONT
Etymology: Middle French "fonte" act of founding, from (assumed) Vulgar
Latin "fundita", feminine of "funditus", past participle of Latin
"fundere" to found, pour
- an assortment or set of type all of one size and style
-- 
Maddalena

 femminile.
Probabilmente chi utilizza i font oggi non conosce il sostantivo "fonte"
nel significato tipografico. Quindi, lega inconsciamente "font" a
"carattere", e lo sente maschile.
In questo senso, capisco ora, aveva proprio ragione Ghost Rider con la
sua regola.
-- 
Maddalena

 
(Remove the hyphen! Spambusters at work!)
listen to aaria (two and a Mac): 
http://www.mp3.com/aaria
*** Date a Cesare quel che è di Cesare (23 pugnalate) ***

 - an assortment or set of type all of one size and style
Appunto, da "fondere".


 l'ultima vocale. C'e' anche una barzelletta, ma non ve la racconto. :)
E` la Befana. Onora le feste e racconta la barzelletta :)
-- 
Maddalena

soliti post su come vedere un file *.AVI su QT.
Temo che sarebbe troppo OT, in pratica si tratta di sapere come sono
stati tradotti dei termini in ita all'interno dell'OS e di alcuni
programmi. Non sempre le possibili traduzioni si limitano ad un
termine :-)
--
Ciao
Ghost Rider

 E` la Befana. Onora le feste e racconta la barzelletta :)
*Era* la Befana, tempo scaduto.  :)
Poi e' mezza in Piemontese e io non lo so ne' parlare ne' tantomeno
scrivere. Poi e' lunga. Poi va recitata. Poi sapresti gia come va a
finire. Poi...


 
(Remove the hyphen! Spambusters at work!)
listen to aaria (two and a Mac): 
http://www.mp3.com/aaria
Attenzione: questo messaggio
   stimola la dieresi,
     e fa fare tanta
   ^ ^  _ _  ^ ^  _ _
   ° °  ° °  ° °  ° °
    -    -    -    - 
  (audio file follows)