Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: FuzzyClock 1.1beta1

Beh ragazzi, diamoci da fare: non conoscete qualche dialetto?
Localizzare Fuzzy Cock è facilissimo, basta saper usare Text-Edit e in
10 minuti è fatto. Le istruzioni sono incluse. Poi mandate la
localizzazione a Guido Neitzer... e voila' potremo avere nella barra dei
menu l'ora in sardo, o in bolognese, o in napoletano, in bergamasco...
utilissimo :)
Voglio dire: ci son già le localizzazioni in una marea di dialetti
tedeschi, e addiruttura tre croati. Vogliamo sfigurare?
-- 
Roberto

 
|'o\| |/o \/o \/o \ |   On The aaria: 
http://www.mp3.com/stations/aaria
|._/|_|\__/\__/\__/ | * An out of control ego will sometimes get in the
       /_/ /_/      |   way of your success.                  (Todd H.)

 mandato :D
Io guazi quadsi mij perenotto pr la locallizazzione sgramatticata.


 il romanaccio :)
Mi raccomando "la mezza"...

 In questo momento il mio orologio segna "l'unnici emmezza" ;)
Ma c'è un modo per distinguere mezzoggiorno da mezzanotte? "dodici" non
si può sentire...

 Localizzare Fuzzy Cock...
cos'è sta roba? dov'è lo trovo Fuzzy Clock?
-- 
Non bastano tutti i cammelli del deserto per comprarsi un amico.

 cos'è sta roba? dov'è lo trovo Fuzzy Clock?
Su version tracker
OK ragazzi, siamo forti! Comunque non è necessario localizzare l'help e
le preferenze, basta che diciate a Guido di utilizzare l'italiano per
quelle.
-- 
Roberto

 sarebbe da controllare bene, comunque qui "dodici" = "a mezza" :)
Mi dispiace, ma ti devo riprendere: da che mondo è mondo a Roma " 'a
mezza" sono le 12:30. 
P.S. Ti ho lasciato un messaggio su faqintosh.

 wow!
Dottore! Il mio e' fermo alle 6: e' grave? :-D
-- 
The Future Is In Beta

 Io guazi quadsi mij perenotto pr la locallizazzione sgramatticata.
Ho fatto la localizazione "dialett ticinees", faccio un po' di test e
spedisco. Ho fatto anche l'help, il .nib e i credits, ma funzia solo
l'help, peccato. Le prefs in dialetto erano esilaranti :-)
Poi mi metto con l'itagliacano scorreggiuto. "E' le trè e diecci" :-D
Oppure il Bad Typist: "snon lew setzte menp ciunqe"
Oh, e in Kreativo come sarebbe? "Manka un kwarto alle c!nkw3"?
E in Eleet? "!!!!11!1!!1!!! 50n0 l3 53773 & 1 Qw4®70 !!!11!1!1!!1!"
E in ASCII-art? ",-.  _       _    .    _    ,--.        _
                 `-. | | |\| | |   |   /_\   |  | |- |- | |
                 ._; |_| | | |_|   |__ \_    |__| \_ \_ |_| "
Possibilita' *infinite* </me si da' una botta in testa>


 dovuto mettere dodese.
Devo ancora testare, ma se c'e' una stringa apposta per "midnight", non
e' che "twelve" sta soltanto per mezzogiorno?


 e' che "twelve" sta soltanto per mezzogiorno?
Verificato, non va. Per ora mi accontento di "i e' quasi i dodas", e
nelle preferenze ho messo uno special da 12:00 a 12:00 "a l'e' mescdi'".


 Oh, e in Kreativo come sarebbe? "Manka un kwarto alle c!nkw3"?
l'"Hacker" gia' esiste.


 Bellissimo alle 11:55... "quasi che ora de pranzo" :D
Stipendiati...
La versione per gli indipendenti prevederebbe un "Va' a lavura'" dalle
07.00 alle 22.00 :-)


 il romanaccio :)
Come si dice "default"? deforte ? e "special time settings" ?
-- 
Roberto

Riepilogando:
romanaccio
milanese
veneto
piemontese
ticinese
ragusano (c'era gia')
Mancano all'appello, per citare solo i piu' "grossi"
Pugliese (domenico, dada, epeira, ecc. dove siete?)
Napoletano (c'e' nessuno qui parte napoletano e parte nopeo?:)
Sardo
Calabrese
Toscano (un quarto al tocco)
Genovese
Friulano
Bolognese
Coraggio!!!
Tra una decina di giorni sono in Sicilia, magari trovo qualche
consulente per una versione in una lingua locale.
-- 
Roberto

 Questo non ricordo come l'ho tradotto... dov'era?
No infatti non c'e', era una curiosita' di carattere teorico.
-- 
Roberto

 Come si dice "default"? deforte ? 
direi "de fabrica"


 Riepilogando:
<snip>
Ho proposto all'autore anche le versioni "Itagliacano" e "Net Italian",
vediamo cosa ne dice :-)
!!!!11!1!!1!1!! ALL Y0UR 53v3n 0' kL0K B3LONG TOO US !!!!1111!!1!!1!!!1
( Ho proposto anche questa, ma e' veramente troppo oltre :-D )


 "Effettacci pell'orologgio", come "Quit" e` diventato "Smolla" :)
Pero' quella roba non viene visualizzata; ma ho tradotto anch'io tutto
quanto lo stesso. ("Set"="Scerniss", "Text colour" = "Pitüra sü i scritt
cunt quel culuur chi" e via dicendo. L'Help e' bellissimo ^_^)


 Ho proposto all'autore anche le versioni "Itagliacano" e "Net Italian",
Mi sa che prende tutto ;-) Ma cosa sono ?
-- 
Roberto

 cmq sai 6 nn esiste x caso anke 1 versione SMS?
Eh, ma il top posting e' difficile da fare  su una riga sola :-D
Mi ero prenotato per il "Net Italian" (comprenderebbe le k e i nn e il
linguaggio da h4x0r), ma se vuoi buttarti tu... :-)


 l'"Hacker" gia' esiste.
= 31337 :-)


 certo che si`, nel menu! :)
"quit", "help" ecc. si', ma il menu che sta nel .nib no, e nemmeno la
finestrazza delle preferenze (Che e' diventata "Cambia sü i ropp")


 wrote:

Itagliacano e': e' le cincue e ncuarto, manca dieci ala una...
Net Italian: snon le cinkwe + 1quarto, e la 1na - 10, insomma, le
storpiature da SMS, la scrittura da hacker e gli errori di battitura
insieme :-)


 Sembra Manfredi che fa il frosinate a Roma in un film bianco e nero :D
Mi ricordo angora la prima volta che ci incontrammo, era una gita a
Macerata.
Io ti dissi: 'Gradisce una liquirizia?'
E tu dicesti: 'No grazie, mi scurisce i denti'
-- 
l'indignazione e' come un orgasmo
dura poco e poi viene sonno

 La versione per gli indipendenti prevederebbe un "Va' a lavura'" dalle
Italiano frettoloso -> 9:35 = undici meno ottantacinque
Italiano ritardatario -> 9:35 = otto e novantacinque
Italiano frazionario -> 9:35 = dieci meno cinque dodicesimi
-- 
Roberto

 ecco, dove si trova il "romanaccio.lproj" ?
Forse nella cartella "resorze" ?
-- 
Roberto

 Spiegami come si fa, 
Ottimo:
ctrl-click su FC.
Mostra contenuto pacchetto.
Navighi fino a "resources" e lo apri.
Duplichi la cartella "English.lproj" e la rinomini in "Tarantino.lproj".
La apri.
Apri con Text-edit il file "Localizable.strings" e traduci le stringhe
(solo quelle a destra).
Salvi e chiudi tutto.
P.s. Non basarti su Italian.lproj perché c'e' un bug.
-- 
Roberto

 se vuoi intanto te lo mando
se nell'attesa lo mandi a me, va bene :))
-- 
per la mail l'"1" non va bene.

 se nell'attesa lo mandi a me, va bene :))
Anch'io anch'io !!!! :-)
-- 
Roberto

 Dove lo mando?
All'autore:
gu...@objectpark.de
e magari anche a me ;-)
-- 
Roberto

 Pugliese (domenico, dada, epeira, ecc. dove siete?)
Mi candido...ma non conosco il programma...qualcuno mi da un link? Poi
con i DevTools me la vedo io :-)
Tampano
-- 
Non è importante che tu sia un crotalo o un pavone,
l'importante è che se muori me lo dici prima!

Poi con i DevTools me la vedo io :-)
Basta TextEdit.
-- 
Roberto

 Basta TextEdit.
Fatto! In effetti bastava text edit...chissà perchè pensavo di dover
localizzare anche l'interfaccia (solo che non c'è o quasi). Ho pronta
una beta da sottoporre ai pugliesi del gruppo. La mia è spudoratamente
riferita alla pronuncia della mia citta'...ergo attendo il confronto
idiomico con altri autoctoni.
Statt' bbun!


 Lo metteranno a breve, se vuoi intanto te lo mando.
Lo manderesti anche a me Marco ?
-- 
GiGi

 idiomico con altri autoctoni.
Manda manda che sentiamo
-- 
GiGi

 In arrivo a tutti e tre :)
mmmm.. adesso che avevo creato la mia versione ...
la inseriro' come alternativa :)


 partita
Grazie, mi sto facendo un mucchio di risate ogni volta che guardo
l'orologio !
-- 
GiGi

 Havvi posta...
Prova un po' su    t a m p a n o @ l i b e r o . i t
che mi sa che despammed questi giorni, almeno il mio, sta russando alla
grande!


 oh bella, che bug? Io ho usato quella, e va tutto.
Hai ragione, e' stato corretto. In una release precedente, alle x:35
diceva x meno venticinque.
-- 
Roberto

 Tampano
Vediamo un pò come é venuta, ci ho provato anch'io ma non ha funzionato
bene, mi mette prima i minuti e poi le ore!!!

 diceva x meno venticinque.
<fantozzi>
Ho fatto la localizzazione in ciociaro, e produce esattamente questo
bug. Sono partito dal Romanesco di Balestra.
</fantozzi>
-- 
Ma a cuinassi no riscisini l'aina e l'omu
che da li documenti escisini fratili in primu.

 e dieci ettrentacinque
qui fa l'unnici meno dieci, in questo istante. Ma alle volte canna alla
grande, non so bene perchč.


 grande, non so bene perchè.
Ecco, ora segna 'mezzoggiorno e cinque'! ==:-O


 envece e` mezzanotte... suggerisce nulla? ;)
Boh, mi pare che la conversione sia stata fatta correttamente. Quanto
alle impostazioni dell'orologio, funzionano in automatico col
timeserver...
