Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: Chi ha quella poesia di Natale...

... IN GENOVESE che inizia con
"L'ea 'na notte freida e scua" ?
LG

 LG
A neutte de Natale....
inizia così :
L'ëa de nêutte freidu e scûo,
tiava u ventu a ciù nù dî,
zà da neive l'ea vegnuo,
e ne voeiva ancun vegnî.
In ta stalla s'ean retiæ
i pastui pe nù sentî
quellu freidu, e lì accueghæ
cumenzavan a durmî
............................
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
E' molto lunga e da bambino
la sapevo (quasi tutta ) a memoria.
Era tradizione recitarla davanti al presepe.
BIBI
www.sergiomarini.
 **Natale viene soltanto una volta all'anno. Per fortuna io non sono
Natale. **

cumenzavan a durmî
Io ricordo questo altro pezzo (non so scrivere in genovese per cui
mettetela a posto), ma non so se sia corretto, ne' quanto ne manchi
(ad es. mi pare ci fosse qualche personaggio del presepe in piu'). Non
si puo' trovare da qualche parte in rete? Avevo anni fa telefonato a
uno scrittore genovese (abbastanza noto) di cui adesso mi sfugge il
nome, che m'aveva consigliato un suo libro, che riportava tutte le
poesie e filastrocche genovesi di Natale. Pero' poi ho regalato (un
Natale:-)) il libro a mia cognata, e lei lo ha smarrito.
Quandu eccu tutt'assemme
un ku luxe cumme u su
e u ghe dixe "Shiu', fe' fitu
l'e' nashiu u Redentu'!"
Piggia pegua ti' Beppin.
piggia a crava ti' Tugnin 
e ti' Zane va da a mue'
Ma che fe' fitu, che cammine'
E s'incamminan pe' a cianua
in t'a notte freida e scua.
Ciao.
LG

 LG
Eccotela copiata pari pari.
A nêutte de Natale....
L'ëa de nêutte freidu e scûo,
tiava u ventu a ciù nù dî,
zà da neive l'ea vegnuo,
e ne voeiva ancun vegnî.
In ta stalla s'ean retiæ
i pastui pe nù sentî
quellu freidu, e lì accueghæ
cumenzavan a durmî.
Intra drentu tutt'assemme
un che u lûxe cumme u Sü :
Currî, u dixe, a Betlemme
perchè è nasciuo u Segnû.
Quelli mezi addurmigiæ
stavan lì cumme minciuin,
ma un ciù vegiu : sei alluæ,
u ghe dixe, o sei pötruin ?
Prestu, allun, sâtæ sciù in pë
piggia u læte tì Beppin
u furmaggiu, Bertumê,
unna pegua tì Tugnin;
Tì Battista, da u cumpâ,
e tì Zane va dä muäe,
Luenzu ti da-a madunâ,
avvisæli,e camminæ ;
che nüi ätri intantu andiëmu
a truvä prestu u Segnû,
questa roba ghe purtiëumu,
e de l'atru purtian lû.
Ditu questu, u s'incamminna.
lê cu i atri, zù ä cianûa,
nè dan mente au ventu a ä brinna,
a nuttuan-na freida e scûa.
Doppu fætu du cammin,
dä luntan veddan luxï,
e di canti cun di suin
da lì a un pö ghe pà sentî.
Van ciù prestu, ä fin arrivan
a unn-a stalla dirrucä.
Ghea de nuvie che a cruvivan
 e ghea di Angei l' a cantä.
In ta groêuppia ghea u Bambin,
Ghea.....ma cose staggu a dï ?
Se un Presepiu ammiæ un pittin,
megiu assæ purriei capî.
Ghe i Pastuî, che pe u Segnû
n'ean avari, nè pötruin;
E pe faghe festa e önu
curan tutti, grammi e buin.
E u Bambin, pe nostru ben
Fäse povou ghe piaxiûo.
E figgeû in t'un pö de fen
pe nuì atri u l'è vegnûo.
Ghe.....ma taxiu che me pä
seggie tempu de finî,
Nu vurrieivu zà tediâ,
S'ho mâ ditu, cumpatî.
Buon Natale da BIBI

 tiava u ventu a ciù nù dî,
Ora ho capito come mai, stasera, stavo inspiegabilmente cantando "la muggea
di Ceccu Beppe, c'à l'è in t'à croge rossa". IDG. Porta sfiga, ma
telepattica.

Buon Natale da BIBI
Ciao, altrettanto, auguri.
LG