Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: La Dichiarazione di Paxia (3/2-fine)

La Dichiarazione di Paxia (1193): Analisi Linguistica
Parte 2
__________________________________________________
2. Il ligure di 808 anni fa
La lingua usata nella "Dichiarazione di Paxia" ha tutte le
caratteristiche di un dialetto ligure già ben formato in quasi ogni suo
tratto distintivo, ed in possesso di una tradizione grafica che,
all'epoca del documento, doveva già essere abbastanza salda.
Certo è che, essendo la "Dichiarazione" ben anteriore al vero e proprio
sconquasso fonologico che investi' i dialetti liguri circa duecento anni
piu' tardi (dando loro il particolarissimo aspetto che hanno ancor
oggi), essa non presenta ancora due tra le caratteristiche più salienti
del ligure moderno, e che di converso rappresentano i due tratti
fonologici più arcaici del documento:
1. L'eliminazione totale delle liquide [ l ] e [ r ] in posizione
intervocalica ([ r ] anche in posizione finale):
Paxia				Gen. mod.
< tola > "tavola"		< töa >
< oreger > "guanciale"		< oeggê >
< tesoire > "forbici, cesoie"	< tesoïe >
< dar > "dare"			< dâ >
2. L'affievolimento e poi la parziale scomparsa della dentale sonora 
[ d ] in posizione intervocalica (nel documento, forse, si era ancora
alla fase affricata [ ð ] ). Tale fenomeno è particolarmente evidente
nella terminazione < -ada> del participio passato femminile singolare,
gen. mod. < -â>:
< vergada > "a righe"		< vergâ > [*]
< stada > "stata"		< stâ > 
[*] Ma in genovese moderno esiste anche < vergadda > "bastonatura", che
mostra il fenomeno inverso (rafforzamento o aggeminazione).
Il resto dei fenomeni fonetici presenti nella "Dichiarazione" trova
riscontro esatto anche nelle parlate moderne, naturalmente tenendo conto
della normale evoluzione temporale.
Per quanto riguarda la morfologia, il tratto più caratteristico ed
arcaico della "Dichiarazione" è il mantenimento costante del passato
remoto: < dispexi >, < costà >. Nella prefazione al "Nuovo vocabolario
genovese-italiano" del Gismondi (pag. XV) si legge che il passato remoto
era ancora usato nel XIX secolo, e che se ne trovano esempi scritti
ancora nelle favolette di Martin Piaggio.
Come è noto a chiunque conosca un dialetto ligure, il passato remoto è
attualmente non più in uso, e sostituito ovunque dal passato prossimo (o
passato composto).
3. Alcune parole notevoli
Sarebbe impossibile, seppur interessante, analizzare lessicalmente il
testo della "Dichiarazione di Paxia" parola per parola. Ci soffermeremo
quindi solo su alcuni termini notevoli.
a) EI "io". Il ligure moderno usa soltanto la forma obliqua < mi >, che
ha assunto anche funzione di soggetto. Nella Dichiarazione è presente
questo assoluto arcaismo, peraltro non derivato direttamente dal latino 
EGO, ma dalla sua forma atona < e >, con la normale dittongazione in 
< ei > del ligure.
b) COLCERA "materassa, -o". E' il latino volgare CULCITRA-, a sua volta
per il classico CULCITA "materassa". Il termine volgare (con la R) è
alla base di tutti gli esiti neolatini: dalmatico < colkitra >, sardo
antico < culkitra >, francese antico < coutre >, catalano < cócera >,
spagnolo antico < cócedra > e, con metatesi, anche dell'italiano 
< coltrice >.
c) OREGER "guanciale". E' il latino volgare ORICULARIU- per il classico 
AURICULARIUM. Si confronti il genovese moderno < oeggë > e l'italiano
< origliere > (francesismo).
d) CARPITE "panno pesante di lana". Probabilmente derivato dal
participio passato del latino volgare CARPIRE (per il classico CARPERE),
nel senso di "cardare la lana" (francese antico < charpir >). Il termine
viene tuttora usato a Venezia e a Padova ( < carpet(t)a > ), ma con il
significato di "gonnella".
e) ALBAXIE "di panno albagio, panno grossolano di lana". Antico termine
di derivazione araba: < al-bats > "tela fine". Si ritrova anche in
alcuni dialetti toscani antichi, 
p.es
. il lucchese.
f) BUADA "bucato". Derivato da BUCATA-, a sua volta dal verbo germanico
< *bûkôn > "lavare con la lisciva" (tedesco mod. < bauchen >). Nel
termine cosi' com'è presente nella Dichiarazione, che presenta la caduta
della velare intervocalica sonorizzata, ci dev'essere stata qualche
evoluzione irregolare, senz'altro di natura locale savonese. I dialetti
liguri moderni hanno regolarmente < bûgâ >.
g) MASTRA "madia". E' voce anche pisana e lucchese, di etimologia non
chiara ma in qualche modo senz'altro connessa con il greco moderno
< máktra >, di identico significato.
h) TESOIRE "forbici, cesoie". E' il latino volgare TENSORIA per il
classico (forbices) TONSORIAE "forbici da taglio, cesoie". E' voce
diffusa sia in Iberia (portoghese < tesouras >, < tesoiras >) che in
altri dialetti italiani settentrionali: romagnolo < tusur >, pavese
< tesoira > e piemontese < tisoira >. 
i) VIDOLA. Termine dal significato oscuro. Potrebbe corrispondere al
latino VIDULUS "baule", attestato gia' in Plauto; ma la parola non
sembra essere stata tramandata in nessuna lingua romanza, tranne forse
questo relitto nel savonese del XII secolo. Si tratterebbe dunque di un
"baule da marinaio" o "da pesca", per tenervi gli attrezzi.
h) BODA. Altra forma oscura, ma probabilmente dal significato di "botte"
sulla base dell'inventario latino-genovese del 1156: "unam botam...una
bota ubi ponuntur omnes minutas res". Foneticamente, < bota > dal latino
volgare BUTTE- sarebbe pero' impossibile, a meno di non ipotizzare una
grafia irrazionale.
i) TRIDOR. Altro termine semioscuro, ma che rimanda ad un latino volgare
TRITORIU- "strumento per tritare"; sarebbe dunque la "mezzaluna". Anche
questo termine è attestato esclusivamente dalla "Dichiarazione di
Paxia".
________________________________________________________
(Fine)
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@spl.at
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
 

(Fine)
 Peccato! Ma questo bendidio, oltre ad essere salvato sul mio HD e penso su
quello di molti altri, sara' accatiemmellizzato da qualche parte? 
 ciao
	pgg

parte? 
Prima o poi.... :-)
Saluti carissimi,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 Prima o poi.... :-)
Se ti veu o caccio into mæ scito.
--
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
Storia, tradizioni, dialetto,
curiosità e barzellette, su Genova,
nel mio sito: "Tutto genova" all'URL
http://angpav.supereva.it

Se ti veu o caccio into mæ scito.
Grazie, Angelo. Ne sarei veramente lusingato.
NB - La prossima volta cercherò di risponderti in genovese, che per me è
una lingua straniera (ma proprio per questo amatissima!)
Saluti carissimi,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)


 una lingua straniera (ma proprio per questo amatissima!)
No domando de mëgio ... 


 Parte 2
Certo che per capire meglio il tuo scritto, sarebbe molto utile
fornire a corredo dello stesso un piccolo manuale che spieghi
ai "caproni" come me cosa significa: intervocalica, liquide, la
dentale, forme oblique, affricata (curiosa questa :-)) ecc... ecc...
Alcuni di questi termini non ci sono neppure nel mio dizionario
(che non è proprio una rumenta! :)
--
Ciao
Brandy
http://utenti.tripod.it/andyart/
Starcraft - La rivolta di Korhal -
http://digilander.iol.it/korhal/

(che non č proprio una rumenta! :)
Quel che dici č giustissimo; ed ammetto che qui mi son lasciato prendere
forse un po' la mano con qualche termine tecnico, che ad un glottologo
puo' venire naturale ma che sicuramente puo' non esserlo per chi nella
sua vita s'e' dedicato ad altre cose.
Per chiarire meglio:
a) "intervocalico": si dice che una consonante e' in "posizione
intervocalica" quando si trova "in sandwich" tra due vocali. Ad esempio,
nel nome proprio "Ada" la consonante [ d ] č in posizione intervocalica
in quanto preceduta e seguita da una vocale; č cosģ la [ r ] in "oro",
la [ g ] in "Ugo" eccetera.
b) "consonanti liquide": cosi' vengono dette in fonologia le consonanti
[ r ] e [ l ].
c) "dentale": le consonanti dentali sono la [ t ] ("dentale sorda") e la
[ d ] ("dentale sonora"). Sono entrambi consonanti occlusive; la
distinzione tra la sorditą e la sonoritą di una consonante č, come
dovrebbe essere noto, affidata all'intervento (cioč alla vibrazione)
delle corde vocali. In pratica: [ t ] e [ d ] hanno la medesima
articolazione, ma nella prima le corde vocali non vibrano, mentre nella
seconda si'.
d) "forme oblique". In una parola che subisce modificazioni interne a
seconda della funzione logica che ha nel periodo (soggetto, complemento
indiretto [ = di termine], complemento diretto [= oggetto] ecc.), cioe'
viene "declinata", vengono dette "forme oblique" tutte quelle diverse
dal soggetto. Nelle nostre lingue neolatine (a parte il rumeno, dove
ancora i sostantivi in parte si declinano), l'unica parte del discorso
ad essere ancora declinata č il pronome personale: soggetto "io",
complemento indiretto "mi", complemento diretto "me". "Mi" e "me" sono
le forme oblique del pronome personale, distinte dal soggetto. Nelle
lingue che presentano un sistema di declinazione (latino, greco, russo,
polacco ecc.) si distingue tra "casi retti" e "casi obliqui".
e) "affricata". Con questo termine decisamente buffo (che pero' non ha
niente a che fare con l'Africa: e' derivato dal latino <affricare>,
cioe' "strofinare") si indicano le consonanti di qualsiasi natura, ma
specialmente le dentali (vedi sopra) per pronunciare le quali, in
soldoni, si strofina la punta della lingua fra i denti. In inglese, ad
esempio, si ha la dentale affricata sorda [ ž ], che poi č la famosa "t
aspirata" di "thing" [ žin ] e la dentale affricata sonora [ š ], che e'
quella che si ha in "that" [ šęt ].
Fammi (e fatemi) sapere se avete altri dubbi!
Saluti carissimi,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


(se ti gh'æ 'n scito t'òu pòsso linkâ).
Mi gh'òu duî sciti, ûno sciû-a tradûziõn dë cansoìn d'autô in tûtte e
lengue (a gh'è ascì ûnna seziõn cö-a tradûziõn dë cansoìn de Fabrixio de
André in françeise e ingleise, e ûnn'ätra cö-a tradûziõn do "Pescòu" in
tûtti i dialetti d'Italia; però manca a versciõn zeneise de çittæ, e mi
gh'òu pregòu tante de quelle giastemme!), e l'ätro dedicòu a l'ätra mæ
grande pasciõn, e ballate ingleisi e scosseisi do medioevo (e "Carlo
Martello" mi l'òu vursciûa tradûe in ingleise vëgio).  Ti ti pêu linkâ
tûtto a-o teu scito, o solo e seçioìn che ti vêu. I URL a sõn in-ta
signatûre.
Quanto a-o mæ nomme....vä ciû o bõn nomme che tûtti i dinæ do mõndo! :-)
Grazie e ciao!


 Segűo. Mi te mando 
...zip...
Riccardo, a volte mi fai paura :-)
-- 
--------      CarloS     --------
Grifoni in Rete 
http://www.grifoni.org
Ma guardate l'idrogeno tacere nel mare guardate l'ossigeno al suo
fianco dormire:  soltanto una legge che io riesco a capire ha potuto
sposarli senza farli scoppiare.

 quello di molti altri, 
Puoi scommetterci :-)


Riccardo, a volte mi fai paura :-)
Son cosi' brutto? :-)
Saluti carissimi
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 Son cosi' brutto? :-)
Quello permettimi di non saperlo giudicare, di sicuro il mio ideale di
leggiadra fanciulla è leggermente diverso :-))


 Quanto a-o mæ nomme....vä ciû o bõn nomme che tûtti i dinæ do mõndo!
:-)
E l'è vëo ascì che "Mâ no fâ, puïa no avèi!".
P.S.
complimenti pe-o teu zeneise!


 Fammi (e fatemi) sapere se avete altri dubbi!
Grazie mille, sei molto gentile. :-)


complimenti pe-o teu zeneise!
Ti me fæ vegnî rõsso...
P.S.
ûn giorno ò l'ätro mi dêuvo postâ ûnna cösa sciû-e corrispondense tra o
zeneise e o portogheise! Do resto, o cappo da rivolûziõn portogheise do
1974 o l'avèiva ûn nomme zeneise: Antonio de Spínola!
Ciao!


 1974 o l'avèiva ûn nomme zeneise: Antonio de Spínola!
A scì? no o saveiva.


Grazie mille, sei molto gentile. :-)
Prego duemila! :-)
NB - Siccome mi ricapitera' di scrivere qualcosa di argomento
linguistico, le prossime volte prometto solennemente di essere un po'
piu' "accessibile" nella terminologia.


Va ben, a "Dicciarazion de Pàxia" a l'è on-line.
G'ò misso i links a-i teu sciti ascì.
Saccime dî se te pâ che vagghe tutto ben.


leggiadra fanciulla č leggermente diverso :-))
In effetti *non so* darti torto... :-)))


 Saccime dî
Hey!! ma è genovese?? sa tanto di napulitan! ;-)))


 Hey!! ma è genovese?? sa tanto di napulitan! ;-)))
Scì, verbo "savèi", imperativo:
Sacci a mì (saccime)
Sacci a tì (saccite)
Pensa che quand'ò fæto a traduçion de "A livella" do Totò,
ò notòu tante paròlle scimili tra o napolitan e o zeneise.



questa frase mi ricorda mio nonno. quando gli chiesi perche' non
avesse adottato un nome di battaglia, ma usasse il suo nome vero
(durante la resistenza), mi ha dato questa risposta.
:°(
alek commosso
-- 
vuoi guadagnare navigando? datti alla pesca d'altura!
 "Ciù un o l'e' grammo e ciù vedde grammi i ätri." (Angelo IDCG)
*aspirante VBI*

 (durante la resistenza), mi ha dato questa risposta.
Onö a-o teu valoroso messiavo!
--
Ciao
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
Storia, tradizioni, dialetto,
curiosità e barzellette, su Genova,
nel mio sito: "Tutto genova" all'URL
http://space.tin.it/lettura/xpavese

 Onö a-o teu valoroso messiavo!
Errata corrige:
Onö a-o tò valoroso messiavo!


 Onö a-o tņ valoroso messiavo!
Vedi caro Angelo quanto siamo vicini agli Arabi?
Parliamo la stessa lingua ;-)
Sei un mito anche se avrei bisogno di un interprete :-)
Smack Niki

 Sei un mito anche se avrei bisogno di un interprete :-)
Son mì o tò interprete:
onô : onore
messiavo : nonno.
--
Ciaone e bacione  :-)


Sei un mito anche se avrei bisogno di un interprete :-)
il dialetto genovese ha una grossa fetta di termini arabi, le nostre
coste erano preda delle scorrerie saracene, specialmente la riviera di
ponente.
la traduzione te l'ha data Angelo quindi una curiosità:
la parola Mazzacan (muratore) pare derivi dal fatto che i primi ad
avvistare gli scorridori saraceni fossero proprio i muratori dai tetti
e che quindi cominciassero ad urlare mazzè i cæn uccidete i cani!!
 
-- 
Ciao Michele                         ICQ #53115667
Avèi 'na mossa ch'a pâ 'na niâ de merli
Tratto da: "E parolle do gatto"
di Michelangelo Dolcino, Erga edizioni - postato da Angelo IDCG.
*** Sign random: programma Random Sign© (il nonno) ***

O messiavo?
Incredibile! Genovese purissimo! Complimenti!
Quando vedo qualcuno che tiene vive le tradizioni io mi sciolgo di
commozione!
CLAP CLAP CLAP
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi

 e che quindi cominciassero ad urlare mazzč i cćn uccidete i cani!!
E la parola "gabibbo"?
Ho sempre pensato che fosse di origini arabeggianti,qualcuno sa dirmi se č
cosě?
Niki

Niki
Lo e': deriva dall' arabo < qabib >.
C'e' sempre, se mi ricordo bene vicino a De Ferrari, un negozio di
abbigliamento che si chiama "Manlio Cabib"? Quel cognome e' la stessa
parola.
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr űfgestigen ist (Vogelweide)


 parola.
Infatti,pensavo a questa parola ogni volta che passavo nei pressi del
negozio di cui parli.
Ma sai anche cosa significa?
Niki

 Ma sai anche cosa significa?
Ò çercòu a paròlla "gabibbo" inti mæ vocaboläi
(Paganini,Casaccia, Frisoni, A Compagna, Toso) ma no gh'ëa;
infin l'ò attreuvâ into libbro "E parolle do gatto" do M.Dolcino,
ch'o ne dà sta definiçion:
Gabibbo: individuo nato nel sud d'Italia. Certo da una voce araba,
più verosimilmente "habib", felice e anche amico.
--
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
Storia, tradizioni, dialetto,
curiosità e barzellette su Genova,


 ... una curiosità: la parola Mazzacan (muratore)
O vocaboläio Frisoni (1910) a definisce coscì:
Massacan: muratore (*s. azacan, bracciante?).
--
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
Storia, tradizioni, dialetto,
curiosità e barzellette su Genova,


Massacan: muratore (*s. azacan, bracciante?).
Ho controllato sul Frisoni; ed il bello e' che, nella tabella delle
abbreviazioni (subito dopo le "Avvertenze") non si da' conto di quella
misteriosa "*s.". 
Spinto dall'aspetto "turco" del termine riportato, ho controllato sul
mio dizionario turco; ma non v'e' traccia di nessun <*azacan> in nessuna
possibile variante grafica.
In generale io non credo alle leggende (o storielle) sull'origine di
questo o quel termine; quasi sempre si tratta palesemente di casi di
"etimologia popolare" (Volksetymologie) adattati a parole di cui si era,
per forza di cose, perso il significato originario. Ve ne sono, e' vero,
alcuni esempi precisi, ma si tratta di fatti ben documentati. L'unica
cosa sicura e' che nessuna parola di nessuna lingua discende dal mondo
della Luna; e sara' cosi' anche per "massacan". Mi riprometto di
approfondire un po' la questione.
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


pił verosimilmente "habib", felice e anche amico.
Esatto.
Arabo magrebino < habib >, < qabib > "amico", "sodale", "compagno di
avventura".
NB - Il cognome < Habib > e' diffusissimo nel mondo arabo.
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Mercatale val di Pesa, S.Casciano (Firenze)


misteriosa "*s.".
Si trattava, direi ovviamente, dello spagnolo....beh, a volte le cose
piu' ovvie non vengono alla prima!
Curioso che il Frisoni non ne dia conto nella tabella delle
abbreviazioni; sicuramente sara' stata una svista.
In effetti, nella lingua spagnola, il termine < azacįn > significa
"facchino", "portatore" ed anche "manovale"; purtroppo il mio dizionario
spagnolo non ne riporta l'etimologia, anche se la parola ha decisamente
un aspetto quanto meno "orientale".


 NB - Il cognome < Habib > e' diffusissimo nel mondo arabo.
Quindi semplificando,quello che un tempo era un termine amichevole e
positivo si è trasformato in insulto.....sarebbe bello se potesse tornare ad
avere il suo vero significato.
Niki

 avere il suo vero significato.
Mmhh ... g'ò puïa che o scignificato prosaico
omai segge tròppo radicòu into linguaggio popolare
perchè o pòsse cangiâ ....


 un aspetto quanto meno "orientale".
Me pâ ch'a pòsse ëse 'n'etimologia plauxibile ...
