Newsgroup: it.comp.sicurezza.pgp
Titolo: Manuale PGP

Perchè tutti quelli che hanno una certa conoscenza dell'inglese non si
prendono la "briga" di tradurre il manuale di PGP che è in inglese in
formato PDF.
Siamo in molti, quindi basterebbe un paio di pagine a testa e il gioco è
fatto.
Sarebbe un servizio utile a tutti, in perfetto "stile" internet :)
Andrea

 wrote in message
omXy3.5233$E4....@typhoon.libero.it...


Be sono 180 pagine, il file č PGPWinUsersGuide.pdf facciamo un appello e
contiamoci. Dopo ci dividiamo le pagine e le rendiamo disponibili.
Andrea

Ragazzi, possiamo cominciare a preparare le votazioni per la vostra prossima
beatificazione!!! :-))
Ciao, Marco (che sa un l'inglese però...ecco... ma...insomma se legge in
Italiano è decisamente meglio!!!)


Sono disponibile anch'io.
http://daiwa.freeweb.org
PGP Fingerprint:
9D53 DFAA 8E00 EFCA 40B1  E001 AEE8 3648 32AE 1799

sono diponibile anche io.
---
Mr. Crocodile
The Truth Is Out There
To Replay via E-Mail use 
--> 
md7...@mclink.it
 <--
PGP Public Key available on demand


    E' un'ottima idea!!!
Io di Inglese ci capisco poco ma se serve mi posso sbattere un po'!
Tenetemi eventualmente come riserva nel caso che mancassero le persone
competenti.
Scusate ma ho sentito dire che ci sono delle universita' (credo di lingue)
che accettano dei testi da tradurre a gratis via web. Qualcuno ne sa'
qualcosa? Potrebbe essere utile no?
Ciao!
Din

Andrea,
che ne pensi di dare un termine (tipo le 24 di Domenica 12/09) alla fase di
ricerca dei possibili traduttori ?


io direi di non dare termini e di rinfrescare l'appello ogni tanto...intanto
noi possiamo iniziare lo stesso...
--
Nietzsche
PGP KEY AT:
http://members.xoom.it/nietzsche/contatti.htm

possiamo iniziare....con un capitolo a testa...per quanto riguarda
l'editor.....io ho exchange per portarlo in pdf....possimao usare
worpad....o quello che vi pare....


worpad....o quello che vi pare....
Volevo sapere. Il manuale e' quello della vesrione 5 o ne avete di
piu' recenti?
Io ho il file: pgp50manual.pdf
Fatemi sapere se mi devo aggiornare.
Chi si prende la briga di decidere come ci dividiamo i capitoli?
---
Mr. Crocodile
The Truth Is Out There
To Replay via E-Mail use 
--> 
andrea...@mclink.it
 <--


 .....

la 6 credo....


 wrote in message
37d57667...@news.mclink.it...




Ti ringrazio. Ora ho anche le versioni 5.5 e 6.
Fatemi sapere anche via e-mail come ci organizziamo.


ciao, se volete posso aiutarvi anche io nella traduzione.
La mia prof d'inglese sarà contenta....
Jedichan :)


ama...@hotmail.com
 Allora a me tocca il 5°




Vado con il sette.


>MS Word. Una volta terminato lo inviero' a tutti.
La mancanza di tempo non mi permette di unirmi alla traduzione, se pro'
occorre un revisore (che rileggae e corregga eventuali differenze nella
traduzione dei vari capitoli) che poi trasformi il tutto in vari formati e lo
pubblichi .. io sono qua... SImplecity ha gia' una ampia sezione su PGP
(
www.panservice.it/simplecity
)
--
         Stefano Aglietti - StallonIt on IRCnet - ICQ#: 2078431
 
agli...@mi.flashnet.it
 - 
agli...@webby.it
 - 
stal...@bastardi.org
http://www.webby.it
 - 
http://www.geocities.com/SiliconValley/Haven/2255
  PGP keys available on keyservers  (cripted & signed PGP mail welcome)
        RSA fingerprint: CDF0 2E91 8CD9 53FB ADEA BADD D3CF 92AD
   DSS fingerprint: 5003 681D 6A92 2571 163D 4728 6FDA DDF9 D820 4F27

 --
    A dire la verita' io non me l'ha sento di tradurre un capitolo.  Il mio
Inglese e' molto limitato.
Se qualcuno mi segnala delle parti molto facili da tradurre posso fare
quello!
Ciao!
Din

MS Word. Una volta terminato lo inviero' a tutti.
Ho finito di tradurre il 7° capitolo. Ho usato MS word e ho inserito
anche quelle 3 o 4 immagini che sono utili per le istruzioni (tramite
lo scannner e compresse a dovere). Tutto il capitolo è circa 150 Kb
formattato allo stesso (o quasi) modo del relativo pdf. Compresso con
winzip 70 Kb. Se è necessario passarne una copia a tutti quelli che
partecipano bisogna che facciate avere gli indirizzi completi perchè
di alcuni non sono sicuro visto l'utilizzo di sistemi antispam.
Dovremmo anche trovare il modo di metterlo sul sito di pgp dove ci
dovrebbero essere le varie versioni in varie lingue.
Forse sarebbe utile sapere chi partecipa attivamente (un capitolo
almeno) in modo da sapere quali capitoli avanzano. Ognuno dica su
quale capitolo sta lavorando. Ci sono anche 3 appendici A,B,C che
forse però non serve tradurre.


Allora, sto traducendo il 2° capitolo (sono a metà per ora). La mia mail è
go...@tiscalinet.it
Metterò anche io qualche immagine, e userò word 97. Credo che ci sia il
bisogno di qualcuno che renda i capitoli omogenei: carattere, tono della
traduzione, etc. Ho sentito in un post precedente che uno si era offerto
revisore...
Vorrei chiedere se posso postare "l'opera" completa su di un sito (il mio e
su quello di Attila_Hack).
Sono sicuro che stiamo facendo qualcosa ti bello :)
Jedichan

allora....io sto lavorando al 2° ma sono ancora a metà strada..chiedo scusa
ma sia il mio inglese che il mio lavoro/studio/ragazza/vita è
inkasinatissimo in questo periodo ma vi prometto che mi metterò sotto.......
Per quanto riguarda chi ha già fatto se ha voglia può continuare con le
appendici o può iniziare...sempre che ne abbia voglia a lavorare su di un
file formato .pdf.....il modo lo troviamo hehehehehhe....per il sito...io mi
sono montato la testa e ho preso uno spazio su 
xoom.it
 con user "PGP"....ci
può essere utile.........se abbiamo voglia di lavorarci secondo me sarebbe
carino......poi sto cercando un ftp se lo trovo vi faccio sapere......Per
quanto riguarda la distribuzione ..per la richiesta del post
precedente....voglio sentire il parere di tutti ma ho una mentalità molto
freeware....quindi per me non bisognerebbe neanche chiederlo...per questo
l'ftp.......comunque la decisione spetta a tutte le persone che ci stanno
lavorando....certo è che altre condizioni metterebbero a dura prova la mia
"etica" informatica ahhahahahahhaha...........un ultima cosa......prima o
poi qualcuno dovrà fare queste benedette faq......se diverremo un gruppetto
affiatato ci si potrebbe pensare ....e non ci vorrebbe nemmeno
molto.........in ultimo ho una cortese richiesta da porgere a tutti i
paranoici della privacy...e ce ne sono qui........hihihihih....mi piacerebbe
avere sottomano qualche versione rebel...e perchè no qualche
sorgente......se potete essermi utili vi sarei grato.....anzi vi sono grato
lo stesso perchè è bello sentirsi paranoici ...ma in gruppo...la paranoia di
gruppo...come la paura.....suona meno imbarazzante.....
Nietzsche che se avessi nella vità questa voglia di fare........


utile in qualche altro modo beh... contateci pure!
beh, non sarebbe un'idea malvagia se 'catturassi' le immagini e le icone che
nella guida fungono esempi (l'icona di PGP e tutte quelle presenti nel
manuale).
Jedichan

Nietzsche che se avessi nella vità questa voglia di fare........
a chi lo dici....
Jedichan

Dunque se ho capito bene:
Antonio Magri sta lavorando al capitolo 3°
Jedichan e nietzsche stanno lavorando entrambi al capitolo 2°
MR. Crocodile (ovvero io) ho lavorato al capitolo 7°
Avvisatemi se qualcuno lo sta già facendo. Tradurrò i capitoli
1°, 4°, le sezioni A e B ed il glossario.
Sono daccordo sulla possibilità di un revisore per rendere omogeneo il
tutto. Mi offro eventualmente per l'inserimento delle immagini dalla
guida in inglese. Per l'inserimento in un sito sono daccordo sul fatto
di non lucrare o chiedere diritti sun questo semplice lavoro che può
essere utile ad altri. Pensavo addirittura, se qualcuno sa come, di
pubblicarlo sul sito ufficiale di PGP.
Salve


molto
Accordiamoci in seguito e stabiliamole gradatamente.


revisore...
Non vorrei rovinare la festa, ma sulla licenza c'e` scritto che potete
tradurre il manuale e redistribuire la traduzione? Perche` se non c'e`
scritto state tutti violando la legge.
Se volete provare a tradurre un manuale provate con quello di GnuPG
(
http://gnupg.linux.it
), per quello nessuno vi portera` in tribunale.
-- 
ciao, | [Per rispondere togli "toglimi" dal mio indirizzo.]
Marco | * The Internet is full. Go away.  -- Joel Furr *


credo che si riferissi ad uno spazio ad accesso ftp
beh, per rispondere a nietzsche ci sarebbe tiscali:
web.tiscalinet.it/nomeutente/etc
20 mb
accesso ftp

(
http://gnupg.linux.it
), per quello nessuno vi portera` in tribunale.
scusa, se stiamo traducendo il manuale di un programma freeware, per quale
motivo la Network Associates avrebbe da ridire? anzi, dovrebbero pagarci
loro! Scherzo, ma noi stiamo aiutando PGP ad essere capito da molte persone.
Se la NA vule si può creare un suo manuale in italiano. è come dire che
kriptonite (la parte di PGP) è illegale perchè spiega il funzionamento di
PGP. E poi noi non abbiamo scopi di lucro.

.........


revisore...
Si io, se volete posso coordinare il tutto, redistribuire i capito gia'
tradotti a quanti stanno per tradurre o stanno traducendo gli altri capitoli
affinche leggendo i capitoli gia' tradotti abbiano una idea di come sono stati
tradotti alcuni termini etc.
Chi volesse o ha gia' tradotto capitoli del manuale puo mandare una email a:
agli...@mi.flashnet.it
 con soggetto: [PGPTRA] disponibilita'
Indicando in alternativa:
- Il capitolo tradotto (inviato in allegato)
- Il capitolo che ha in corso di traduzione
- La disponibilita' a tradurre un capitolo
Nel terzo caso visto l'elenco dei capito tradotti/in corso di traduzione gli
segnalero' quali mancano cosicche' possa scegliere cosa tradurre.
Non mi pare il caso di attivare una ML, i vari traduttori riceveranno le
versioni tradotte e quelle revisionate appena pronte. Una volta ottenuta la
versione completa sara' necessario una seconda revisione. (lo so per
esperienza pratica nella traduzione di sw a livello professionale) quindi
qualsiasi volontario sara' ben accetto.
Saluti


abbiamo finito il manuale
Io non dovrei avere difficolta a trovare dello spazio in proposito sotto lo
spazio che ho in Simplecity visto che il provider e' mio amico :)


Marco,
hai perfettamente ragione. Io comunque non pensavo di riprodurre 'alla
lettera' il manuale a corredo, anche perche' questo e' chiaramente una
violazione del copyright, piuttosto pensavo che sarebbe stato piu' semplice
far apparire tutto il lavoro come un libro mirato all'insegnamento del
programma nella versione italiana. La traduzione dei singoli capitoli era,
in quest'ottica solo un punto di partenza, da limare all'occorenza. Lo
stesso dicasi per le immagini da inserire.
Per fare tutto questo, e per avere l'autorizzazione all'uso delle schermate,
si potrebbe comunque contattare il produttore oppure il distributore
italiano, oppure richiedere informazioni direttamente ai 'revisori' della
versione internazionale. Che ne pensi ?
Alla prossima.
Antonio Magri'
ama...@hotmail.com
http://members.tripod.com/amagri

PGP. E poi noi non abbiamo scopi di lucro.
Non e` un lavoro derivato dal manuale di PGP.
Cerca di informarti un minimo su come funzionano le leggi sulla
proprieta` intellettuale prima di inguaiarti.


marco a ragione ma se mi arrestano per aver fatto una cosa del genere
Mitnick mi fa una sega...hehehe no...scherzo ora controllo ma se non ricordo
male pgp for personal use is under  gnu license


se non erro pgp ora dispone della licenza gnu......


abbiamo anche un preofessionista...perfetto....ragazzi non voglio fare il
romatico...ma quando ho visto che c'erano a distanza di poche ore 24
messaggi mi è preso veramente bene........


Io non dovrei avere difficolta a trovare dello spazio in proposito sotto lo
spazio che ho in Simplecity visto che il provider e' mio amico :)
...e vai...........purtroppo io non ho amici provaider
hehehehhehe....proverò a corrompere uno della mia città se
serve..........visto che qualcuno sta lavorando al 2 mi dedicherò ad un
altro capitolo...mi rileggo bene i post e vado per esclusione...scusate se
mi sono inkappellato..(francesismo)....è che è un periodaccio e ho poco
tempo per leggere le news.....scusate di nuovo.....


Cosa intendi? Un prg per FTP tipo CUTE? Io ho la versione 3.0
spazio ftp........
io uso 3dftp che č uguale.......


accesso ftp
...non parlo di accesso ftp...........tutti ti danno l'accesso ftp....anche
xoom dove ho preso lo spazio........il problema č che devo trovare
(legalmente ahhahahah) uno spazio ad accesso ftp.........o meglio un server
ftp che mi dia spazio......


ha fatto una precisazione importante......da parte mia nel caso che il
manuale del pgp sia sotto copyright....per usare un espressione ideomatica
delle kmie zone "Sti kazzi"....hehehhe scusate sono un tardoadolescente
skazzato...ogni tanto mi escono......intanto lavoriamo poi decidiamo in che
modo pubblicarlo ...come a chi...hehehhehe......alora visto che ho
cancellato il due su cosa devo lavorare... il 5 va bene.....?se qualcuno ci
sta già lavorando fatemelo sapere.....


Dopo aver chiesto commenti anche su it.diritto.internet, ho mandato una mail
sia alla NAI America che alla sede italiana chiedendo delucidazioni in
proposito ad una possibile traduzione legale del manuale della versione
Freeware. Se mi risponderanno vi sapro' dire.


se non erro pgp ora dispone della licenza gnu......
Erri clamorosamente.


ok, prima č meglio sincerarsi di non andare contro il copyright di PGP. Ma a
chi possimo chidere questo "permesso"? Esiste un-email, una persona fisica a
cui possiamo riferirci per avere delle delucidazioni al riguardo?
Jedichan
go...@tiscalinet.it
public key is avalaible at 
web.tiscalinet.it/jedichan/jedichan.asc
ICQ#45121414

 Che ne pensi ?


 Freeware. Se mi risponderanno vi sapro' dire.


appena abbiamo novità...decidiamo altrimenti la traduzione alla lettera non
occorre.....


violazione del copyright
http://www.pgpi.org/translation/
ciao
Buttha
-----------------------------------------------------------------------
* Per rispondere rimuovere i
* PGP Key: RSA & DH/DSS
* 
http://members.xoom.it/buttha/
-----------------------------------------------------------------------


http://www.pgpi.org/translation/
ah, dimenticavo: buon lavoro! ;-)


 Mr. Crocodile
    Visto che il mio Inglese mi "impedisce" di tradurre un capitolo, inizio
a tradurre l'Appendice A.  Credo che sia utile tradurlo.  E se viene bene
parto con il Glossario.
Fatemi sapere se faccio bene e cosa devo farne una volta finito!
Ciao!
Din
P.S. Per chi non se ne fosse accorto il mio indirizzo email contiene la
scritta NOSPAM.  Cioe' e': 
NOSPAM...@newmail.net
    E' logico che bisogna
togliere NOSPAM, quindi il mio indirizzo esatto e':
din...@newmail.net

 ok, prima è meglio sincerarsi di non andare contro il copyright di PGP. Ma


e non una mera riproduzione del manuale a corredo del PRG. 
Non capisco cosa tu intenda per "una guida a se stante". Quello che ho
proposto e lo ribadisco era il seguente:
C'è un buon quantitativo di gente che di inglese ne conosce ben poco e
che gradirebbe molto avere le istruzioni in italiano. Quindi sarebbe
opportuno, e qui la pagina che ha proposto Buttha conferma la
possibilità di farlo a quanto mi sembra, tradurre la guida e inviarla
sul sito ufficiale, senza creare ulteriori siti ove poi sarebbe
difficile arrivare. Sulla pagina proposta da Buttha
http://www.pgpi.org/translation
 vi è indicato chiaramente che si può
creare una traduzione con Word. Bisognerà avvertirli come indicato
sempre lì e inoltre capire come inviare il lavoro ultimato in seguito.
E a proposito di violazioni sui diritti d'autore cosa che mi guarderò
bene dal fare ci fosse il rischio, credo che inviando a loro la
traduzione probabilmente non ci dovrebbero essere problemi.
---
Mr. Crocodile
The Truth Is Out There
To Replay via E-Mail use 
--> 
andrea...@mclink.it
 <--
PGP Public Key available on demand

parto con il Glossario.
Non hai letto bene i post... :-)
Avevo detto che stavo per tradurre Appendici A e B, capitolo 1, 4 e
glossario.
Ti cedo volentieri le appendici. Risparmiati però la fatica del
glossario che lo ho già tradotto.
Ciao


...............

Marco.
Chiedo scusa se il tenore del mio msg era eccessivamente polemico, non
era nelle mie intenzioni. Ora che inoltre ho capito le intenzioni del
progetto su esposto, sono ampiamente daccordo e disponibile per una
eventuale mano nello sviluppo. Sarò lieto di essere contattato in
merito se vorrete.


proprieta` intellettuale prima di inguaiarti.
Mi sembra proprio che sei tu quello che deve informarsi su coime
funzionano le leggi sulla proprietà intellettuale, perché il testo
"Kriptonite" di Joe Lametta è privo di qualsiasi vincolo di copyright
per espressa disposizione degli aventi diritto. Quindi può essere
utilizzato, tradotto e pubblicato da chiunque.
Valerio Di Stefano

Erri clamorosamente.
Errare è umano. Marco d'Itri è diabolico.
Valerio Di Stefano

utilizzato, tradotto e pubblicato da chiunque.
Di nuovo: che c'entra? Nessuno ha citato _Kriptonite_.
Nella foga di cercare qualcosa per cui attaccarmi per partito preso
hai completamente equivocato il contenuto del mio articolo.


Perchè ce l'hai tanto con D'Itri?......è una colonna di molti ng......ha un
suo fanclub..e poi ha il fascino della sibilla...ti dice poco....va
interpretato....anche io ho avuto da ridire sul modo di rispondere di Marco
senza avere da lui alcuna risposta....ma D'Itri è D'Itri...."c'è chi può e
chi non può ..lui può"heheheh
un abbraccio
--
Nietzsche
PGP KEY AT:
http://members.xoom.it/nietzsche/contatti.htm
Fingerprint: 7F08 1938 B798 7D5F  3664 F63A 628E A913
SecurFaq: 
http://members.xoom.com/gouldukat

hai completamente equivocato il contenuto del mio articolo.
Io leggo quello che scrivi e critico quello che scrivi. Se poi non sai
nemmeno tu cosa scrivere, mi sembra evidente che non sono affari di
chi ti legge. E poi scpiegami una cosa: perché dovresti essere così
importante da avere qualcuno che si prenda la briga di attaccarti per
"partito preso"?
Valerio Di Stefano

<E poi scpiegami una cosa: perché dovresti essere così
importante da avere qualcuno che si prenda la briga di attaccarti per
"partito preso"?
non lo sò ma spiegacelo.....


Come da oggetto... dove trovo info sull'uso di PGP, etc..
Grazie
[ per risposte in email, rimuovi REM ]

    Ciao a tutti.  Sono finalmente tornato!
Mi e' saltato l'HD (perso tutto il suo contenuto) e ho dovuto cambiarlo con
uno nuovo (13 GB). Ma per farmelo fare ingranzia ho dovuto farmi mandarmi il
PC a Milano, quindi sono stato senza PC per 1,5 mesi.
    Nella realizzazione del manuale mi ero preso l'impegno di tradurre
l'appendice A ma, come ve ne sarete gia' resi conto, non ho ancora potuto
finorlo e darlo a chi di dovere per finire il mauale.
    Ora mi chiedo: a che punto si e' arrivati? Devo farlo oppure e' gia'
stato fatto da qualcun'altro?
Grazie e scusate per la mia defezione.
Ciao!
Din