Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: Desandio...

"Desàndio, cicchetti e pòca cùa, porta fïto l'òmmo in seportùa"
-- 
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria à l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
http://angelot.altervista.org/phpBB2/
http://xoomer.virgilio.it/xpavese/index.html
Per scrivermi un'e-mail vai sul mio sito e
clicca su "Webmaster". 


Hic ! sagrat sgrat !! Hic !
BIBI
www.sergiomarini.it
* Ruzzo e Buzzo "
chi n'abbe, n'abbe e chi l'è de sotta o ghe stagghe.


...a mi me preoccupa invece o desandio, che nu so coss'u l'`e..... :-((

 ...a mi me preoccupa invece o desandio, che nu so coss'u l'`e..... :-((
Googla. C'est plus facile.
-- 
Niente č impossibile per chi non lo deve fare


Pensu che se riferiscian a űn cu lé missu ma: in ma pigiňu, in desandiňu.
Ma purieiva anche nů avei capiu in bellu belěn! 

 ...a mi me preoccupa invece o desandio, che nu so coss'u l'`e..... :-((
E' stato più volte detto che sarebbe utile una traduzione dei proverbi 
dialettali, se poi ci fosse un minimo di etimologia delle parole più 
difficili ancor meglio.
Ma, per restare in tema con i proverbi, "non c'è peggior sordo di chi 
non vuol sentire".

 non vuol sentire".
Io direi che non c'è peggior sordo di chi non capisce cosa gli dici.
-- 
Niente è impossibile per chi non lo deve fare

non vuol sentire".
 Magari chiedendolo con piu' garbo?
 8-Þ

  Magari chiedendolo con piu' garbo?
O magari no. Ricordo che i tecnici di bordo piů scarsi erano quelli piů
gelosi dei loro "segreti professionali", arrivavano a lavorare di nascosto
per non essere visti, mentre quelli piů bravi insegnavano tutto a chiunque
glielo chiedesse.
-- 
Niente č impossibile per chi non lo deve fare

Ma Angelooooooooo in to teu vocabolaio nu veddo né desandio, né seggia!
- Desandiou= Scioperato; vale Sfaccendato, Ozioso, Senza faccenda.
- Seggia= Secchia. "Cazze zù l'aegua a segge"= Piovere dirottamente, in gran
copia.
 Dal "Casaccia"
		pgg
------------------------------
		pgg

 entrambi i precedenti qualcuno ha chiesto lumi e qualcun altro li ha dati.
Quanta grazia! Di mettere la traduzione, come avrebbe voluto anche
Alessandro, senza dover chiedere ogni volta, non se ne parla proprio.
-- 
Niente è impossibile per chi non lo deve fare

Alessandro, senza dover chiedere ogni volta, non se ne parla proprio.
 Si puo' mettere, come no. SAMMO (trad.: SLMMO) la citazione perde di efficacia,
e poi si puo' intendere come uno stimolo a ricordare (o a scoprire) termini o
modi di dire dialettali non comuni o decisamente desueti...
 Mi pare che sia nello spirito del NG...
 Che dire allora di quelli che riportano frasi o anche lunghe scritte in qualche
idioma straniero (tipicamente inglese) senza non dico una traduzione ma almeno
un sunto? Come dire "Io l'inglese lo so, se tu non lo sai e' colpa tua che sei
ignorante e pecora!"  8-\
	pgg
 

 
Belline figgeu!
Siamo in un ng di Genova, dove si parla di qualsiasi stronzata e c'e' 
gente che si manda a cagare ad ogni virgola: non vorremo mica fare 
polemiche per un post in genovese? :o)

polemiche per un post in genovese? :o)
 Ti dixi de no?

 polemiche per un post in genovese? :o)
Mugugno ergo sum... semper! :-P

 :-((
Desandio: vita sregolata, degenere, disordinata.

 Desandio: vita sregolata, degenere, disordinata.
...acc....mi calza a pennello....  :-))))

 ...acc....mi calza a pennello....  :-))))
Allöa t'ê un ch'o se demöa! ;-)


 Allöa t'ê un ch'o se demöa! ;-)
...fin che se peu, vista l'etae... :-)))

...fin che se peu, vista l'etae... :-)))
E coscì dixe a Sacra Scrittùa: làoa  ti vëgio che ti gh'æ a pelle dûa.
(E cosi' dice la Sacra Scrittura: lavora tu vecchio che hai la pelle dura.)