Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: Vecchio detto genovese

.......................................................................
Freido avanti Denâ
no gh'è dinæ da poeilo pagâ
......................................................................
Alla vostre interpretazioni e considerazioni
                                 ^  ^
                                 0 0
                 ----oO0o-(_)-oO0o---Bibi-----
"Gh'arrio    !!!!, Ghe säto !!!!,  Ghe soooonn !! "!

 Alla vostre interpretazioni e considerazioni
Saiâ foscia perchè i primmi freidi favoriscian
(ma no ne son segùo...) çerte coltivazioìn tipo i bròccoli?
-- 
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
Il mio GenovaForum:
http://angelot.altervista.org/phpBB2/
Il mio sito TuttoGenova:
http://xoomer.virgilio.it/xpavese/index.html
Per scrivermi un'e-mail vai sul mio sito e
clicca su "Webmaster".

 Alla vostre interpretazioni e considerazioni
Ma che significa "Denâ" ?
-- 
Il più /meditabondo/ dei Coccolini? Coccolino *concentrato* !
Il nostro blog 
http://marcoelaura.splinder.com
 è più aggiornato del tg4
! 

 Ma che significa "Denâ" ?
Natale.
-- 


 
Questa nu a savevu !!

 Sta chì no a saveivo !!
E pensa ch'a se trova solo into vocaboläio do Casaccia e inte quello do
Toso.
Inte quelli do Frisoni, do Paganini e de "A Compagna", a no gh'è.
A-a giornâ d'ancheu sta paròlla no a deuvia (e/o conosce)
quæxi ciù nisciun.



Va tanti agnelli a Pasqua quanti béu a Dënâ.
Se scriviemo e se lexiemo.
Bibi.

 ......................................................................
Con il quasi sconosciuto "Denâ",  ho trovato anche questi:
No pä cösa vëa, e böxïe dûan da Denâ a San Stéa
(Non sembra cosa vera, ma le bugie durano da Natale a Santo Stefano)
e l'interessante
Quello che l'é a Denâ o l'é a-o primmo dell'anno e a Sant'Agä
(Quello che è a Natale, lo sarà a Capodanno e a S. Agata, 5 febbraio).
3G

 ha scritto nel messaggio
news:NN8ld.6106$n%2....@tornado.fastwebnet.it...

Com'è affascinante la nostra lingua Genovese ! E come sono curiose alcune
parole che affiorano dal passato e magari non abbiamo mai sentito
pronunciare
da nessuno. Denå è una di quelle. Ma io cercavo di dare un senso compiuto
alla frase " Freddo prima di Natale non ci sono soldi per pagarlo " Cosa mai
vorrà dire questo antico detto popolare ? Che il freddo prima di Natale è
segno di stagione nella norma e non procura danni, ma anzi ? ( mia
interpretazione )
Che, come dice Angelo, i primi freddi favoriscono le coltivazioni dei
broccoli ?
Altre interpretazioni ?
Bibi


Anch'io sarei più per la tua interpretazione "poetica".
A me, per esempio, i primi freddi, le prime notti così buie con tutta quelle
raffiche di tramontana impetuosa che ci porta il profumo dei nostri monti,
dei nostri legni che stanno bruciando in qualche lontanissima cascina nei
monti, piace moltissimo.
Mi ricorda, e purtroppo mi avverte, che un'altra stagione sta arrivando,
sta passando come tutte le altre che ho già visto e che poi il tempo porterà
via come ha sempre fatto sinora.
Sta arrivando il Natale.
Poi le giornate saranno di nuovo più chiare
dopo tutto quel buio.
3G

 sentito pronunciare
Senza dimenticare che nel dialetto di Spalato (HR) zio si dice "Barba"....
-- 
Il piů /meditabondo/ dei Coccolini? Coccolino *concentrato* !
Il nostro blog 
http://marcoelaura.splinder.com
 č piů aggiornato del tg4
!