Newsgroup: it.scienza.medicina
Titolo: Cancerogenicita' naftalina

Sono tornato dal supermercato tutto fiero per avere comprato della 
naftalina con la quale difendere i miei armadi.
La fierezza e' durata ben poco in quanto ho rischiato il linciaggio per 
avere comprato quello che sembra essere altamente tossico e cancerogeno :-(
Qualcuno, qui, ha informazioni piu' precise al riguardo?
Google ha solo aumentato i miei dubbi, non avendo fornito una risposta 
chiara e definita.
Grazie,
Stefano

 una risposta chiara e definita.
Nelle corrispondenti pagine della Wikipedia anglosassone si legge:
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Naphthalene#Health_effects
  The International Agency for Research on Cancer (IARC)
  classifies naphthalene as possibly carcinogenic to humans
  and animals [Group 2B]. The IARC also points out that acute
  exposure causes cataracts in humans, rats, rabbits, and mice;
  and that hemolytic anemia, described above, can occur
  in children and infants after oral or inhalation exposure
  or after maternal exposure during pregnancy.
  Over 400 million people have an inherited condition called
  glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency. Exposure to
  naphthalene is more harmful for these people and may cause
  hemolytic anemia at lower doses.
  In China, the use of Naphthalene in mothballs is forbidden.
 
http://en.wikipedia.org/wiki/1,4-Dichlorobenzene#Health_effects
  The US Department of Health and Human Services (DHHS)
  and the International Agency for Research on Cancer (IARC)
  have determined that p-DCB may reasonably be anticipated
  to be a carcinogen, although there is no direct evidence.
  Under California's Proposition 65, p-DCB is listed as
  "known to the State to cause cancer".
Ricordati infine che il personaggio Eta Beta (ingl. Eega Beeva)
non mangiava naftalina (che ovviamente non cresce sugli alberi!)
ma kumquat (piccoli mandarini cinesi che si mangiano con la buccia).
La traduzione cancerogena fu dovuta all'ignoranza del traduttore
italiano che pensò che kumquat fosse un nome di fantasia.
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Kumquat
In italiano tale agrume è chiamato anche fortunella:
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Fortunella
Bye,
  *GB* 

 ingerendo 4 grammi di canfora.
Ho letto che per un bambino può bastarne un solo grammo.
C'è del giusto a preoccuparsi di lasciare palline di essenza
concentrata di rosmarino nell'armadio quando un diavoletto
privo di buonsenso vaga e rovista dappertutto per casa.
Comunque, qua dicono che per gli altri impieghi non ci sarebbe
da preoccuparsi troppo:
 
www.efsa.europa.eu/it/scdocs/doc/afc_ej729_camphor_sum_it.pdf
E che la canfora sia meno tossica del p-DCB pare confermato
dai valori delle LD_50 che leggo sul Merck Index XII ed.:
  1779. Camphor. LD_50 i.p. in mice: 3000 mg/kg
  3107. p-Dichlorobenzene. LD_50 orally in rats: 500 mg/kg
Bye,
  *GB* 


Via, questa e' una soluzione poco pratica, visto che sfido chiunque a 
non riuscire a trovare nel proprio guardaroba qualcosa in lana.
Oltretutto e' anche molto bella.
Grazie per il tuo aiuto, sei preziosissimo!
Stefano

 a non riuscire a trovare nel proprio guardaroba qualcosa in lana.
La soluzione più salutare è quella di comprare quei sacchetti o buste
in plastica (polietilene) con chiusura lampo o similare, fatti apposta
per proteggere gli abiti da polvere e tarme. Lavi le maglie di lana,
le stiri e le infili dentro. Appesi in armadio ci lasci solo gli abiti
in cotone. Io personalmente faccio così.
Bye,
  *GB* 


Grazie ancora per la tua disponibilita'.
Peraltro, oggi, ho contattato la casa distributrice (e produttrice?) 
della Canfora della Tigre che ho acquistai circa un anno fa la quale mi 
ha confermato che il prodotto non viene piu' commercializzato in seguito 
ad una direttiva CEE.
Traduzione: non mi rimane altro che cospargere di DDT i miei capi di 
lana :-))
O ricorrere al casalinghi sotto casa che mi ha proposto una confezione 
di pastiglie bianche non tossiche (secondo lui) che sostituirebbero la 
canfora.
Ne prendero' un blister e, se di interesse generale, riportero' la 
composizione chimica qui.
Stefano


Effettivamente...uno degli armadi incriminati trovasi in camera da 
letto...gulp!
S.