Newsgroup: it.scienza.medicina
Titolo: Compatibilita' di patologie

Salve a tutti.
 
Fra le "mode linguistiche" che alcune volte deturpano la nostra bella lingua 
Italiana, c'e' l'uso del termine compatibilita'. Lo troviamo in Medicina e 
anche in Medicina forense.
Pero' e' un termine ambiguo, e spiego il perche'. "compatibile" vuol dire 
che "non *esclude* " il temine di confronto, ma non significa affatto che lo 
implichi. E allora perche' usarlo?
Per esempio: la diarrea e' compatibile con il colera. Ma se un medico lo 
scrive su un certificato, chi legge capisce che forse quella diarrea e' 
dovuta al colera,  mentre magari la probabilita' che sia vero e' 
assolutamente trascurabile.
Ho un referto medico di un centro di cardiologia dove sono stato ricoverato 
anni fa, nel quale vengono rilevate numerose alterazioni al cuore, e, ad 
ogni pie' sospinto, viene detto che sono compatibili con ischemia. Ma 
perche' lo scrivono, se non sono in grado di valutare la probabilita' che 
siano realmente dovute a ischemia? Oltretutto, potrebbero essere compatibili 
con altre malattie: all'esofago, alle costole etc. Dovrebbero invece 
specificare le patologie, fra quelle sospettate, che sono *escluse*, ma non 
lo fanno quasi mai (forse perche' sarebbero troppo numerose?)
Intanto pero' quel "compatibile" sta diventando sinonimo di "indizio con 
forte probabilita' ".
Nel processo per l'assassinio di Simonetta Cesaroni, in primo grado, hanno 
accertato che l'arcata dentaria di Raniero Busco era compatibile con la 
fotografia del seno della vittima. Non occorre essere medici legali per 
notare quanto labile sia quest'indizio. Probabilmente l'arcata dentaria di 
centinaia di migliaia di persone e' altrettanto compatibile. La gente invece 
subito pensa: ecco, e' lui che l'ha morsicata.
Sempre nello stesso processo hanno accertato che il DNA dell'imputato era 
compatibile con quello rintracciato in lievissime tracce di saliva ritrovate 
sul reggiseno di Simonetta, che per 17 anni era rimasto chiuso in una busta 
di plastica.
Mi chiedo allora: ma che importanza ha la compatibilita' ?
Sarebbe stato invece interessante se avessero accertato qualche 
incompatibilita' .
L'uso del termine compatibilita' dovrebbe cessare, e invece dovrebbe essere 
sostituito dal termine probabilita'; pero', attenzione, valutata 
*quantitavamente*,  e solo quando se ne puo' dare un tale tipo di 
valutazione.
Sarei interessato alla vostra opinione al riguardo.
 
Antonio 
 

 specificare le patologie, fra quelle sospettate, che sono *escluse*
 
rispondo solo a questo.
non è sempre come dici. alcune malattie si cerca di escluderle "rule out" 
mentre per altre malattie si lavora per inclusione "rule in".
ad esempio proprio quello che riferisci tu: il dolore toracico 
"compatibile" con ischemia. il fatto che lo abbiano ritenuto "compatibile" 
per ischemia è stato verosimilmente il criterio che ha giustificato la 
decisione di fare esami diagnostici più approfonditi.
 
Luigi

 lo implichi. E allora perche' usarlo?
...snip...
 
Credo che si usi quando ci sono altri elementi che suggeriscono una certa 
ipotesi.
Però è vero che potrebbe essere alla base di incomprensioni, se non si 
chiarisce la portata della "compatibilità" nel caso specifico, e perché si 
prende in esame proprio quel confronto piuttosto che altri.
 
Per esempio, quando si sente che è stato rilevato "DNA compatibile", certo 
si intende che non c'è certezza assoluta delll'identità, ma al tempo stesso 
si suggerisce che esiste una probabilità non trascurabile che i due campioni 
appartengano alla stessa persona. Ma è possibile quantificare tale 
probabilità? Una su cento o una su un milione? 

 subito pensa: ecco, e' lui che l'ha morsicata
 
Ciň che pensa "la gente" non č oggetto della perizia... Il medico legale 
si limita ad usare "compatibile" nel senso proprio della lingua italiana 
(che non mi sembra affatto ambiguo), dicendo cioč che non lo esclude.
 
 
 
 
Ciao.
Marcello.
 
-- 
 
 
 
_____________________________________
 
"  ...my God !   it's full of stars "
_____________________________________