Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: netscape in italiano?


jointhecampaign!

 se si' dove la trovo?
Si`, c'e` una versione in italiano di Netscape 2 che puoi trovare nel
sito FTP di VOL a cui puoi accedere da:  
http://www.volftp.vol.it/
Ma perche` cavolo vuoi usare Netscape in italiano?  Io ho sempre pensato
che, per tutti i programmi, solo i manuali debbano venire tradotti, ma
i comandi e l'interfaccia dovrebbero venir lasciati in inglese, e chi
li usa dovrebbe fare lo sforzo di leggere nel manuale il significato di
quei comandi, esattamente come quando si impara il Basic, che non si sta
certo a tradurre l'istruzione PRINT ma ci si limita a spiegare cosa fa!
Bye,
  -= Ginzo =-

   -= Ginzo =-
Ginzo, 
non sono d'accordo con te....
non tutti sono programmatori e non tutti sanno l'inglese...
Inoltre Netscape Navigator e' uno strumento di navigazione che deve
essere immediato, intuitivo (un po' come il Finder) ed anche i bambini
devono saperlo usare con facilita'(senza leggere guide, manuali, ecc.).
Quindi ben venga la versione italiana....e di tutti i programmi
(scusa ma tu usi il System in inglese???  :-)
Ciao
Matteo Molinari

 wrote:
t> esiste una versine in italiano di netscape
t> (non obbligatoriamente la 3.0)?
t> se si' dove la trovo?
Sul CD allegato ad Applicando di ottobre, c' la 2.02 ITA. 
-Siamo angeli con unala soltanto e possiamo volare solo restando abbracciati.

 (scusa ma tu usi il System in inglese???  :-)
ringrazio tutti x l'aiuto
netscape in italiano serve a mia madre ke l'inglese non lo pallegggia
ma in linea di massima io sono d'accordo con ginzo riguardo all'inglese
d'altra parte anke mm kiama finder il finder (e non 'trovatore' ;-))
e troppo spesso le traduzioni sono assai discutibili e fuorvianti
(e io si': uso il system in inglese!!)
grazie ancora e buon 1997!


 jointhecampaign!
La puoi trovare su vol.ftp, e' la versione 2.1 in italiano che la
telecom fornisce come provider ai suoi utenti, attento perche' la
suddetta versione ha il brutto vizio di fare sparire tutte le tue
preferences di netscape in cartella sistema.
Bye
Willy

 versione nuova (a volte la versione italiana ci mette piu' di due mesi
Inoltre si riduce la probabilita' di rogne con programmi o estensioni di
cui non esiste una versione localizzata (anche tutti i programmi che ho
sono in versione USA: tra l'altro e' un bel risparmio di $$$).
Paolo

 
Penso che usare il system inglese sia la cosa piu' saggia: prima di
tutto non devi aspettare le localizzazioni ogni volta che esce una
versione nuova (a volte la versione italiana ci mette piu' di due mesi
ad essere pronta) e, tutto sommato, e' piu' bello pensare che il system
e' esattamente quello studiato da mamma Apple senza che ci abbiano messo
le mani i pasticcioni di Apple Italia. L'unica localizzazione che
sarebbe veramente utile e' quella che Apple Italia non ha mai fatto
(chissa' perche?): quella che permetterebbe al computer di leggere con
la sua voce, testi italiani senza inflessioni americane. Un sospetto
maligno? Esiste un programma commerciale (costosissimo) che legge in
italiano. Che la Apple Italia abbia qualcosa a che fare con la software
house che ha realizzato il programma?
Ciao

 le mani i pasticcioni di Apple Italia. 
Dunque chiariamo una cosa....
Se sei un programmatore che naviga su internet, o sei di madre lingua
inglese sei escluso da questa discussione....
Ma visto che il Mac E' un PERSONAL COMPUTER (anzi il primo dei pc..),
per definizione TUTTE le persone devono poter usare il computer nel modo
PIU' AGEVOLE POSSIBILE (ne sapete qualcosa di human interfaces??? Ve le
siete dimenticate???).
E allora spiegatemi perche' vi sembra tanto assurdo che le persone
NORMALI (e anch'io che so l'inglese) non dovrebbero utilizzare (e magari
pretendere ) il system e i programmi nella propria lingua madre
(l'italiano) ?
Ciao 
Matteo Molinari

 (l'italiano) ?
Perche' ti scaldi? Qualcuno ha forse detto che e' *assurdo* usare System
localizzati o ha chiesto di metterli al bando? ;-)
Paolo


Ho seguito (ora vado a memoria) il thread e 'la domanda sorge spontanea'...
ma (con un po' di pazienza) non e' possibile usare ResEdit e tradursi tutte le risorse 
(menu, dialoghi, etc.) in Italiano?
Mooolto tempo fa, appena scoperto ResEdit, ho tradotto (e colorato in modo vario) 
menu', dialoghi, stringhe, riposizionato le finestre che erano diventate troppo 
strette, etc. Certo che dopo due o tre programmi ho mollato...: 2 p.... !!! ;-).
Saluti a tutti
        Ermanno Polli
        INFN-LNF
 
sys...@axjet.lnf.infn.it

 Mooolto tempo fa, appena scoperto ResEdit, ho tradotto (e colorato in modo
vario) > menu', dialoghi, stringhe, riposizionato le finestre che erano
diventate troppo > strette, etc. Certo che dopo due o tre programmi ho
mollato...: 2 p.... !!! ;-). 'tte credo !
MA poi la cosa non funziona al meglio perchè non basta tradurre le
stringhe, ma bisogna  volte operare sul codice dei programmi...
Se fossi pagato per farlo (come qualcuno su a Cologno Monzese) lo farei.
*Saludos* ------- //                               Have you grabbed or
not ? //OM           

 house che ha realizzato il programma?
mmmmh, potrebbe darsi.
CIAO !
-------
  //                                   My home on World Wide Wait: 
 //OM               
http://www.geocities.com/Paris/2338/index.html