Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: [OT] Comprereste mai da questo tizio?

Un tale sul Mercatino musicale ha scritto, aiutandosi con un traduttore
automatico, questa perla:
IL CASINÒ DI EPIPHONE DEL 60'S DI VINTAG:
PENSO CHE QUESTO SIA UN 67 CASINÒ DI EPIPHONE NELLA MELA CANDITA IL RARA
COLORE DI USANZA ROSSO. QUESTA CHITARRA GUARDA UNPLAYED! SAREBBE LA MENTA
ECCETTO PER LA FINE CONTROLLANDO CHE È COMUNE CON I COLORI DI USANZA. IL
CASO SARÀ LA MENTA CON UN PICCOLO PULISCE. QUESTO È UNA CHITARRA DI QUALITÀ
RARA NELLA CONDIZIONE DI MENTA PROSSIMA
Ma che vorrà mai dire? :-)

 Ma che vorrà mai dire? :-)
Umm... spetta che ciò la stele di rosetta in officina! ;-)
Cmq sembra parli di una chitarra rossa, mai usata che
però ha qualche problema nel colore e va pulita?! bho?
-- 
Ciao
Bob
Home page:
http://www.webalice.it/argonex/

 perň ha qualche problema nel colore e va pulita?! bho?
Si, esatto. Ma mi faceva troppo ridere la descrizione di "chitarra alla
menta al colore di mela candita"... :-) 

Ste wrote:

Ahi ahi ahi, questi giovani che non hanno mai imparato a comunicare coi
baluba, oppure ad andare in giro per il mondo conoscendo solamente
l'italiano e tentando di fars capire con mani e piedi...
Dunque vediamo,  'GUARDA UNPLAYED' potrebbe voler dire 'looks unplayed',
cioè 'a vederla così, sembra non sia mai stata suonata'.
'eccetto per la fine'  potrebbe essere 'except at the end' cioé ai lati
potrebbe avere segni di usura. 'Che è comune con i colori di usanza' 
cioè che è caratteristico per questi colori, dopo essere stata (la chitarra)
molto usata'.
MENTA = mint. In inglese si usa dire per qualcosa che è 'nuova di zecca'.
Insomma, da un traduttore Google non ci si puo' aspettare di più. :-)))
Auguri.
John 'Champollion'


spero di non essere frainteso.   intendevo dire che 'sarebbe una buona cosa
allenarsi ad andare in giro e farsi capire con mani e piedi' senza sapere
altre lingue, oltre l'italiano.  :-)))
 

 
Che bravo, complimenti!!! 

MENTA = mint. In inglese si usa dire per qualcosa che è 'nuova di zecca'.
 Io (con mani e piedi) ;-) l'ho interpretata piu' o meno cosi':
 
Casino Of Epiphone ' 60 vintage: Task this is a Casino ' 67 of the Epiphone
in the rare custom color red Candy Apple. This guitar watches unplayed! It
would be of mint except fine controlling, that it is common with the custom
colors. The case will be of mint with one small cleaning. This is one guitar
of rare quality in next conditions of mint.
	pgg

pgg wrote:

più o meno, però assolutamente quel 'watches unplayed' è decisamente
sbagliato. Perchè significherebbe che la chitarra sta buona in un cantuccio
a 'guardare'. Invece 'it looks unplayed' (abbuoniamogli lo 'it') è proprio
il verbo che dà il concetto di 'sembrare unplayed' cioè mai usata.

il verbo che dà il concetto di 'sembrare unplayed' cioè mai usata.
 Ok, ma te l'ho detto che ho usato mani e piedi! A dire il vero pensavo di usare
"to see", ma poi nel dubbio se dovevo scrivere "sees" o cos'altro ho ripiegato
su "to watch" che era piu' facile.
 Comunque mi appoggi la traduzione di "mela candita" e di "eccetto per la fine
controllando"? 
 Seems? 
	pgg

 pgg
Comunque, al di la del dibattito filologico, mi preme sottolineare che già
da tempo compaiono annunci di questo tenore sul Mercatino Musicale, su Ebay
e su altri siti di vendita online ed, ahimè, sono tutti ben rodate e
conosciute truffe, basate sul pagamento all'estero tramite Money Transfert
di merce che non verrà mai spedita. Quel che mi meraviglia è che la gente
continui ad abboccare ed i colpevoli non siano perseguiti, nonostante le
modalità rimangano sempre le stesse! 

 Dunque vediamo,  'GUARDA UNPLAYED'
di un po', ma tu posti col guarda fuori espresso ? :-D

 Io (con mani e piedi) ;-) l'ho interpretata piu' o meno cosi':
ROTFL!
-- 
Nulla è impossibile per chi non lo deve fare.

Ma che vorrà mai dire? :-)
LOL!. Ma dove ho messo i link ai siti porno tradotti automaticamente?
Quelli erano ancor meglio delle chitarre alla menta...


il verbo che dà il concetto di 'sembrare unplayed' cioè mai usata.
John, SVEEEEEEGLIAAAAA!!!!!!
Non hai capito che l'ha ripassata in qualche traduttore automatico?


modalità rimangano sempre le stesse! 
 Non so il Mercatino, ma eBay, parafrasando la barzelletta "Lo sai che Parodi e'
morto?" "Eh, ci avra' avuto il suo interesse, a farlo!"...
	pgg
 

Non hai capito che l'ha ripassata in qualche traduttore automatico?
 Veramente e' farina del mio sacco... In effetti il mio inglese e' a livello di
Babelfish...  8-\
 Pero' ho provato a "riconvertirla" in italiano, e viene fuori una cosa molto
simile a quella originaria...  
	pgg

Danny wrote:

A volte. A volte invece uso Linux. Dipende se quella bonacciona della Lena
vuole chattare col suo amore con la webcam o no. Se vuole la webcam allora
io uso il Linux.  :-))))

Ste wrote:

KAKKIO questo è gravissimo. Al minimo ebay dovrebbe cancellare subito 
lo username e magare fare un po' più di controlli sugli IP addresses.

 
...l'avevo capito dopo... :-))))

...l'avevo capito dopo... :-))))
 John, SVEEEEEEGLIAAAAA!!!!!!
 Non hai letto il mio post di risposta a FB, in cui affermo di non averla
ripassata in un traduttore automatico?
	pgg
 Non che, visto il risultato, possa menarne vanto...  ;-) 

simile a quella originaria...  
Che difatti era evidentemente stata scritta da un analfabeta.
Ariscusa, ma č cosě. :-(
-- 
Nulla č impossibile per chi non lo deve fare.


vabbé, vabbé, scusate ragazzi....ma l'autunno mi fa questo effetto a me...
dormo anche di giorno ma sembro sveglio....
 

Ariscusa, ma è così. :-(
 No problem a riconoscerlo! 8-Þ
 Posso ipotizzare che qualcuno di madre lingua ne' inglese ne' italiana
abbia scritto la frase in inglese (magari con un traduttore automatico), poi
l'abbia fatta tradurre in italiano.
	pgg

l'abbia fatta tradurre in italiano.
Stavo quasi per scriverlo io...
-- 
Nulla è impossibile per chi non lo deve fare.

 
se non fosse per il 'mint'. Nessun traduttore al mondo potrebbe
'inventarsi' (traducendo da un'altra lingua in inglese) una frase usando il
'mint' nel senso di 'nuovo di zecca'.
E' invece probabile che il tizio sia inglese.
Se fosse tedesco si noterebbero i verbi alla fine della frase, come in
latino, e molti attributi 'rovesciati', cioè prima del nome.
Per me il tizio è inglese.  IMHO ovviamente.

Per me il tizio è inglese.  IMHO ovviamente.
Quindi possiamo concludere che non è né un antico romano né un
tedesco. E quindi, essendoci al mondo solo Inglesi, Tedeschi, Italiani
ed antichi Romani, dev'essere per forza inglese.
John, sai di essermi (e credo a tutti) estremamente simpatico, ma non
esagerare... Eccheccazzo. Vabbé sbarellare quando c'è un seppur vago
sentor di figa, però c'è un limite a tutto...


 Stavo quasi per scriverlo io...
L'annuncio e'firmato "Maurricio di Roma" ma, probabilmente, è un falso.

 io uso il Linux.  :-))))
Ma dai, è ancora li ferma davanti al computer 24 ore al giorno come quando
sono venuto a trovarti? Ma si è mai mossa? Respira ancora? Avrà il viso a
forma di monitor ed i calli per l'abuso del mouse, immagino!

sentor di figa, però c'è un limite a tutto...
Ooops. Dimenticato faccina.


Ste wrote:

il viso ed i calli non li ho controllati. ma la mia sedia deve essere
portentosa. Il culo le è diventato più bello e rotondo. Sembra disegnato
con AutoCad....

 
kakkio, mi sono perso l'originale.... devo andare a verificare a quale post
ti riferivi :-))))
(però 'sto kakkio di server linuxfan, ogni tanti perde i posts. Anche a voi
capita ??? )

 
ahhh adesso ho trovato il post.
Ma qui la figa che c'entra ??? Non vedo la connessione.

Ma qui la figa che c'entra ??? Non vedo la connessione.
Infatti ho scritto "vago sentor": c'č un post di jez, in questo
thread... ;-)
No, scherzo, appunto perché non c'č figa coinvolta non ti consento di
sbarellare. ;-)
-- 
Nulla č impossibile per chi non lo deve fare.

 
è la prima cosa che mi colpisce l'occhio in una donna che mi volta le
spalle.... :-)))