Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: se le beline volassero...

Cai tûtti,
á gentile richiesta du Beppe Bellun ve mettu e
tradûssûin tra parentexi quaddre, anche se pensu che
pe impará ûnna léngua ghe vurrieiva a "full
immersion", saiva á dí: se ti capisci ti capisci, se
nu ti capisci passiensa, t'accapiæ n'atra votta...
Dunque,
se e belinn-e e xuésan ti strappiesci e nûvie cui
ciungi ai pé 
[se le beline volassero strapperesti le nuvole con i
piombi ai piedi]
e, cumme versciun alternativa, 
se e belinn-e e xuésan ti gh'aviesci de lungu e scarpe
nøve
[se le beline volassero avresti sempre le scarpe
nuove]
U Beppe Bellun u l'ha scritu:
È da maleducati .... Se tu vedi uno zoppo per la
strada non credo che gli vai a dire "ma guarda questo
come cammina storto".
Madûcou mi!?!
Ma nu ti me cunusci pròppiu pe ninte!
Se mi veddu ûn rangu p'a stradda ch'u camminn-a
arrembou ou so baccu, atru che riighe apprøvu...
Primma cu'in casu, ghe levu u baccu; poi, ûnna votta
ch'u s'é allungou pe tæra, incumensu á piggialu á
casci intu stømmagu cantandu: "I'm singing in the
rain..."!
[se vedo uno zoppo per strada che cammina
appoggiandosi al suo bastone, altro che ridergli
dietro... prima, con un calcio, gli tolgo il bastone,
poi, una volta che s'e' disteso a terra, incomincio a
prenderlo a calci nello stomaco cantando: "I'm singing
in the rain..."]
Atru che madûcou...
Annæghe ûn po' á dumandá chi l'é ch'u l'ha scritu u
testu de "Clockwork orange" de S. Kubrick: 
sun stætu mi!
E de chi u l'é u manuscritu de "Misery" ? 
De S. King ? 
Macché: u l'é u mæ!
Atru che madûcou,
primma de ese riçercou da l'Interpol, quande viveiva
ancun á Zena, aa nøtte me demuava á fa u gíu di
ricóvveri pe vegi pe tiaghe d'e massæ int'e gambe
mentre durmívan e rumpighe i fémmuri.
[prima di essere ricercato dall'Interpol, la notte mi
divertivo a fare il giro degli ospizi per anziani al
fine di dar loro delle mazzate nelle gambe mentre
dormivano e rompergli i femori]
Gh'é pocu da fa, sun fætu cuscí,
m'é ciû cau dame che anná ou cine,
m'é ciû cau u ruttu che l'intregu,
m'é ciû caa 'na carcagnaa che 'n baxu... (Marzari)
[preferisco picchiarmi piuttosto che andare al cinema,
preferisco il rotto all'intero
preferisco le calcagnate ai baci]
Insumma,
 
sun zeneize e me piaxe rattellá!
Ma scignuri, chí niatri cun questa "rattella virtuale
mûrtilíngue" semmu apprøvu á fa du "ground breaking
work"!
Atru che "reality show", atru che "Jerry Springer
Show" (quellu ou prinçíppiu de "Austin Power 2"), atru
che WWF (World Wrestling Federation), i Americhen
gh'arrivian tra 20 anni ai nostri livelli, se
gh'arrivian...
Atru che fase gentilesse, "vuemuse ben": 
in bellíscimu, botte da orbi!
Á lavá a testa ai axi se ghe perde tempu, savun e
lescía
[a lavar la testa agli asini si perde tempo, sapone e
lisciva]
...mai sacciûu cose bellin a segge sta "lescía"...
Baccæ intu cû á sti axi!
Se nu ghe fuise stætu da dase, mi chí nu ghe saiva
mancu vegnûu, e ringrássiu quelli 2 "grands esprits"
de ActionMan e de Ángelu che me gh'han ciammou, perché
òua che ghe sun ghe daiò mai tante de quelle taruccæ
"virtuale" inscia sûcca che ghe sciguiá e uege pe scin
che scámpan.
[...perche' ora che ci sono gli daro' tante di quelle
zoccolate "virtuali" sulla zucca che gli fischieranno
le orecchie per il resto dei loro giorni.]
Annæghelu ûn po' á dí chi l'ha inventou l'acufene: 
sun stætu mi!
Tra l'atru vueiva precizá che u "messaggiu privou" de
ActionMan u l'ea in risposta aa sérrie de messaggi
"dizionarietto minimo", e che ûnna cunversassiun
privaa tra niatri nu gh'é mai stæta: i "elementi" pe
valûtá a "diatriba" sun tûtti pûbblici... e mi nu
gh'ho ancun capiu 'n bellíscimu: ma cose gh'intra u
Poulu Fasce ?!?!?
Ma semmu segûi che stu ActionMan u nu segge pe'n
davvei ûn mariunettu, cumme intu film "Small
soldiers", saiva á dí, cu'ina micro-chip ou postu du
çervellu? 
Scí perché nu me pá miga puscíbbile che ûnna persunn-a
in carne e osse a posse ese cuscí abbelinaa...
Allegri!
Conrad
http://pagina.de/zeneize
Die wir den Boden bereiten wollten für Freundlichkeit
Konnten selber nicht freundlich sein. 
B.Brecht
...se fa pe dí.
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Spot the hottest trends in music, movies, and more.
http://buzz.yahoo.com/
-- 
Posted from 
web5501.mail.yahoo.com
 [216.115.106.184] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 in carne e osse a posse ese cuscí abbelinaa...
Stànni attento, perchè quarchedun
pörieiva pensâ a mæxima cösa de tì !  ;-)
aggiuttìn : aiutino
bezeurieiva : bisognerebbe
figgeu : ragazzi
donca : dunque
leze : legge
daggàn : diano
ascì : anche, pure
emmo : abbiamo
pörieiva : potrebbe
mæxima : stessa
--
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
Il mio album fotografico on-line è in:
http://it.photos.yahoo.com/argelo
Alcune mie poesie sono nel sito:
http://it.geocities.com/genova_idcg/index.html


ma sei sicuro di sapere quello che scrivi? sicuro sicuro?
per quanto mi riguarda desidero esporre la mia personale linea
d'azione con te raccontando una barzellettina:
"un masochista inginocchiato prega un sadico:
 <<dai......ti prego......maltrattami.....fammi male......daiiiiiii>>
il sadico lo guarda dall'alto e dice:
<<NO!!!>>
<plonk> (questo lo dico io)
alek
-- 
vuoi guadagnare navigando? datti alla pesca d'altura!
 "Ciù un o l'è grammo e ciù vedde grammi i ätri." (Angelo IDCG)

 Cai tûtti,
[cut]
...se le beline volassero..... ti darebbero da mangiare con la fionda.
Nico