Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: Notte di Natale.

A nêutte de Natale....
L'ëa de nêutte freidu e scûo,
tiava u ventu a ciù nù dî,
zà da neive l'ea vegnuo,
e ne voeiva ancun vegnî.
In ta stalla s'ean retiæ
i pastui pe nù sentî
quellu freidu, e lì accueghæ
cumenzavan a durmî.
Intra drentu tutt'assemme
un che u lûxe cumme u Sü :
Currî, u dixe, a Betlemme
perchè è nasciuo u Segnû.
Quelli mezi addurmigiæ
stavan lì cumme minciuin,
ma un ciù vegiu : sei alluæ,
u ghe dixe, o sei pötruin ?
Prestu, allun, sâtæ sciù in pë
piggia u læte tì Beppin
u furmaggiu, Bertumê,
unna pegua tì Tugnin;
Tì Battista, da u cumpâ,
e tì Zane va dä muäe,
Luenzu ti da-a madunâ,
avvisæli,e camminæ ;
che nüi ätri intantu andiëmu
a truvä prestu u Segnû,
questa roba ghe purtiëumu,
e de l'atru purtian lû.
Ditu questu, u s'incamminna.
lê cu i atri, zù ä cianûa,
nè dan mente au ventu a ä brinna,
a nuttuan-na freida e scûa.
Doppu fætu du cammin,
dä luntan veddan luxï,
e di canti cun di suin
da lì a un pö ghe pà sentî.
Van ciù prestu, ä fin arrivan
a unn-a stalla dirrucä.
Ghea de nuvie che a cruvivan
 e ghea di Angei l' a cantä.
In ta groêuppia ghea u Bambin,
Ghea.....ma cose staggu a dï ?
Se un Presepiu ammiæ un pittin,
megiu assæ purriei capî.
Ghe i Pastuî, che pe u Segnû
n'ean avari, nè pötruin;
E pe faghe festa e önu
curan tutti, grammi e buin.
E u Bambin, pe nostru ben
Fäse povou ghe piaxiûo.
E figgeû in t'un pö de fen
pe nuì atri u l'è vegnûo.
Ghe.....ma taxiu che me pä
seggie tempu de finî,
Nu vurrieivu zà tediâ,
S'ho mâ ditu, cumpatî.
...............................................
nota : L'ho trascritta così come la conservo.
Dalle note, si evince che sia Anonima  e abbia
almeno centotrent'anni.
Fatene buon uso, tramandatela.
Buon Natale a tutti
BIBI
www.sergiomarini.it-

 ha scritto nel messaggio 
news:fjkgf4$6g1$1...@nnrp.linuxfan.it...

No. Dopo l'8 dicembre si inizia ad entrare nel clima Natalizio.
Strade e negozi sono già tutti sfolgoranti ed noi siamo già andati
a procurarci i regali per i nipotini. Solitamente ci riduciamo quasi
sempre all'ultimo minuto, quest'anno invece siamo già quasi a posto.
Jingle bell jingle bell jimgle bell..............
BIBI
www.sergiomarini.it
-- 
Non s'ingrassa da Natale a Capodanno, ma da
Capodanno a Natale.

 a procurarci i regali per i nipotini.
Ecco, detto in un NG in cui una buona metà non c'ha manco figli, è una
cattiveria bella e buona.

 ahhh BIBI, se non ci fossi bisognerebbe inventarti. :-)))
quoto ed aggiungo:
BIBI for president!

>> almeno centotrent'anni.
Ohhhhh, finalmente quarcosa de IT in sce questo ng :-) Bravo Bibi!
-- 
Carlo

 tiava u ventu a ciù nù dî,
...
Graçie Bibi, a l'è bella, e no a conosceiva. :-)
Pòsso mettila in scio mæ forum?
-- 
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria à l'é Zena, a "Superba"!
=========================
http://angelot.altervista.org/phpBB2/
http://xoomer.virgilio.it/xpavese/index.html
Per scrivime n'email vanni in scio mæ scito e
e dànni 'na cliccâ in sce "Webmaster". 

 ha scritto nel messaggio 
news:1m1uoiohr4mmh.b...@40tude.net...

Non ci sono " Barbe e Lalle " in questo NG ?
BIBI
www.sergiomarini.it
-- 
Natale viene soltanto una volta all'anno. Per fortuna io non sono
Natale.


:-)
Basta che no ti me domandi de palanche.................:-))


 Ohhhhh, finalmente quarcosa de IT in sce questo ng :-) Bravo Bibi!
Disgustoso. Tra pochi giorni è Natale.

 Natale.
Lollone!!!!!

ahhh BIBI, se non ci fossi bisognerebbe inventarti. :-)))
Condivido. Ma a me che ho promosso tutta la faccenda neppure un Buon
Natale!
LG

 Lollone!!!!!
A me chiamano Halley, embe'?
:)
-- 
Baxi
Max
"Anche il piu' feroce degli orchi ha un dio" 

 Scie,  lalle e barba...
Ora mi č venuto in mente... credo di essere una Lalla :)

 Disgustoso. Tra pochi giorni č Natale.
Se le porti un dono, ti faccio dare un bacino da Camilla.
Ma bello, eh! 8-)
-- 
Paolo Fasce
"Nessun uomo potrą mai leggere lo stesso libro". PFM

 Ma bello, eh! 8-)
Bello dove?
(il Cielo mi perdoni!)

 Disgustoso. Tra pochi giorni è Natale.
...anche tu tanti parenti da far contenti ???
O pensi ad un nuovo albero di natale ??? :-))))

John:

No, pensavo agli OT di nessun interesse postati  da caCarlo.

 Basta che no ti me domandi de palanche.................:-))
No, no, solo 'n po' de franchi. :-))


On Tue, 11 Dec 2007 12:26:33 +0100, "Angelo" <s...@ddd.it.invalid>
wrote:
A proposito, cosa vuol dire di preciso "alluæ'"? 
"accueghæ" vuol dire "ripiegati" o foneticamente evoca "ammassati uno
all'altro come acciughe", anche se le acciughe sono dette "anciue"?.
Chi e' "u cumpâ", compare di che'? 
E "madunâ'" - cosi' diversa dall'italiano - da dove nasce?
Ciao, so che lo sai. Auguri.
LG 

"LG" <lugugl...@TOGLItiscali.it> ha scritto nel messaggio 
news:47601b17...@news.tiscali.it...

Alluæ  =  storditi
Accueghæ = coricati
u cumpâ  = il compare  ( anticamente che teneva il figliolo a battesimno o 
cresima )
a madunâ =  ava ( la madre del padre o della madre )
Ancora Auguri
BIBI
www.sergiomarini.it
-- 


 E "madunâ'" - cosi' diversa dall'italiano - da dove nasce?
...a posa e osse duv'e u me maduna...
Scusa per gli accenti, sono pigro :)

 ha scritto nel messaggio 
news:5salm8F...@mid.individual.net...

Dal manoscritto originale  tratto da
" Ma se ghe penso....." dedicato a :
tutti i  "zeneixi " d'America.
...a pösâ e osse dove ò mæ madonnâ
BIBI ricercatore


...a pösâ e osse dove ò mæ madonnâ
OK, pero' qual'e' la sua l'etimologia? 
LG

donna>madonna>nonna>ava(avi)
ò mæ madonnâ>i miei avi
3G

 LG
 Credo si parta da Madonna che anticamente era indicata nei contratti 
notarili
come " Padrona " -  da lě : la Madonna Ava - cioč la Avola, la nonna, quindi 
:
Madonnava.
BIBI
www.sergiomarini.it
 

 Madonnava.
Eh, fosse il solo...

 LG

> LG
rileggere.............. 

 i pastui pe nù sentî
...
Però... dïto tra noiatri... no ghe son un po' tròppe "u"?
primma de mettila in scio mæ scito, saiâ megio
che ghe dàgghe 'n po' de recatto grammaticale. ;-)


 che ghe dàgghe 'n po' de recatto grammaticale. ;-)
Ecco... chì, in "Poesie e Filastrocche", gh'è a mæ verscion
corretta grammaticalmente:
http://xoomer.alice.it/xpavese/index.html
 

"Angelo" <s...@ddd.it.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:47638699$0$10623$4faf...@reader2.news.tin.it...

Me ghe pan tròppe "u" anche a mì ma.......mì  l'ho trascrîta
" papale papale " d'an libbro.  :-)
Scciäo
BIBI
www.sergiomarini.it
-- 
N'aise avùo,n'aviæ,
No n'aja,no n'ho,
se n'aviò,n'aviemo

 Scciäo
Trouble in Paradise?

 Trouble in Paradise?
E che ne sò ?  Io devo ancora andarci. :-)
BIBI
www.sergiomarini.it
-- 
Se un genovese ha un'amante, la lascia prima di Natale, cosi' non
deve farle il regalo. (Emilio Razzetti)