Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: Turna salûti da Conrad

Cai tûtti,
mi aiva scritu che saieiva stætu u mæ primmu e ûrtimu
interventu intu NG it.discussioni.citta.genova ...
ben, nu sun sulu'n gran madûcou, sun ascí ûn boxardu!
Sun turnou perché u pòvou Ángelu u l'ha fætu
l'imprûdensa de vegní inta lista de discûsciun
"zeneize"  
http://groups.yahoo.com/group/zeneize
 ,
duve regna a máscima:
"seggi zeneize á rizu ræu, bûzánchitene de tûtti e
párlighe ciæu", 
e dunque ghe n'emmu dite de tûtti i culuri (lezi
messaggiu 442
http://groups.yahoo.com/group/zeneize/message/442
 ). 
Mi me saiva aspetou che l'Ángelu me e rendesse tûtte
cua reduggia, cosa ch'a m'avieiva fætu ascí piaxei,
perché mi sun cumme u præve d'e Nasche (ch'u piggia i
lerfuin pe frasche), e invece l'Ángelu, ch'u l'é
aspertu [furbo] e l'ha accapia, pe nu dame a
suddisfassiun u s'é arretiou sensa dí ninte, cumme ûn
gran scignuru. (Poi, muccu-muccu, u se n'é annætu a
curreze "zeneisi" in "zeneixi"... )
Òua mi ghe vegnu apprøvu, magara chí inta so "tann-a"
quarchedûn ch'u ghe dá man forte u ghe saiá,
veddiemu...
Primma de tûttu, me devu scûzá cu Poulu Fasce s'ho
brûttou [sporcato] u so numme sulu che
mensiunnándulu... 
Pe infurmassiun generale, niatri 2 nu se semmu mai
visti, mai sentii, mai scriti, nu se cunuscemmu pe
ninte, e se mai gh'emmu quarcosa in cummûn saiá
tûtt'ou ciû a máscima (me pá ch'a l'aise dita u
Voltaire): "Nu sun d'accòrdiu cun quellu che ti dixi,
ma me battiò scin aa morte pou to dirittu á dilu!"
Poi ho vistu u mæ numme insciu NG ben ben de votte...
sempre sballiou: nu se scrive Montpètit, se scrive
Montpetit, sensa aççentu!
Mi nu sò cos'a l'é sta cuæ generale de døviá i aççenti
sensa mancu savei u perché, sulu che pe réndise a
vitta ciû diffíççile, o chissá, pe d'e raxuin
estéttiche...
Me sentu ascí in duvei de vegní in aggiûttu du
MaxdellaPietá, "u puliglottu", che d'e 3 poule
ingleixi ch'u l'ha scritu, u n'ha sballiæ 2 (66%,
bella méddia...!)
In ingleize, se ti vø dá du brûttú [codardo] á
quarchedûn ti ghe devi dí "chicken" [pullu], se ti ghe
dixi "rabbit" [cuniggiu] nu t'accapíscian.
Poi "foreign" u l'é ûn aggettivu. U sustantivu u l'é
"foreigner". Dunque ti pø dí "the foreign office", ma
pe dí "u fuesté" ti devi dí "the foreigner".
E effettivamente devu ese diventou ûn fuesté se ûn
ch'u porta ûn numme cumme Fieschi e u te scrive: "s'è
fatto 'nu mazze tante...". Mízzega! Ciû zeneize de
cuscí...
Però, u MaxdellaTristezza u dixe ascí ûnna cosa giûsta
(!!!)
"Io non so chi dei due ha ragione, potrebbe anche aver
ragione il foreign o forse Angelo quando afferma che
foreign il genovese se lo inventa di giorno in giorno,
ma se non cerchiamo di confrontare le opposte versioni
con opportune spiegazioni per i non addetti ai lavori
(l'80% del NG) non potremo mai sapere"
Mi devu dí che, l' "opportuna spiegazione" de l'Ángelu
a me parsciûa ciû che atru ûnna "versciun apòccrifa"
di dexe cumandamenti:
"...il dialetto, cosi' come tutte le lingue, non si
scrive
come si pronuncia ...
1)in inglese si scrive "man" e non "men",
2)si scrive "New York" e non "niuiorch", 
3)si scrive "cat" e non "chet",
4)in francese si scrive "oiseau" e non uaso',
5)si scrive "mademoiselle" e non "madmuasell".
6)...la "u" si scrive "o" ma si legge "u":
7)...l'articolo "il" si scrive "o" ma si legge "u",
8)la parola "medico" si scrive "mëgo" e si legge
"megu",
9)la preposizione "del" si scrive "do" e si legge
"du",
10)la parola "gatto" si scrive "gatto" e si legge
"gattu"
..."
Amen!
Natûralmente de ûn "dogma" nu se pø dumandá u
"perché".
Se vuei "sentí l'atra bandea", cumme u dixe u
MaxdellAngoscia,
a mæ spiegassiun a l'é che mi me sun duvûu inventá a
"grafia in U", pròppiu perché nu sun mai arriesciu á
capí perché devu scrive "o" quellu che prunúnsiu "u". 
Attruvæmela ûnna bunn-a raxun!
E réggule d'a "grafia in U" ghe sun e e attruvæ á
l'addressu
http://www.geocities.com/ziardua/regole.html
.
Sun réggule che pøan ese cangiæ, ben lunxi da ese
"definitive". 
A grafia "in U" a pueiva scintettizzase inte 'n'ûnnica
réggula: "scrivi cumme ti parli; se ti dixi 'o' scrivi
'o', se ti dixi 'u' scrivi 'u'" (e pe quellu sun in
bunn-a cumpagnia. Fabríssiu De André ascí u l´ha
døviou ûnna "grafia in U", e i testi d'e so cansûin
sun foscia u best seller in zeneize de tûtti i tempi).
Ma ve creddei davvei che i Ingleixi sun cuntenti d'a
grafia che gh'han?
Ûn grammu giurnu du 1755 u sciu Samuel Johnson u l'ha
fætu u pacciûgu ch'u l'ha fætu cun l'urtugrafia
ingleize, nisciûn u l'ha ciû avûu u curaggiu de
scrullásela de dossu, e ancø i figgiø americhen
patíscian pe di anni primma de impará á leze e á
scrive e in Amérrica gh'é 40 millûin de illitteræ. 
(ezémpiu: "reign", "rain", "rein", gh'han a mæxima
prunúnsia /rein/ ; "foreign", invece u se  prunúnsia
/fòrrin/, a "g" a nu gh'intra pe ninte, u ghe l'ha
infiaa u Johnson ma a l'é etimulugicamente sballiaa
perché a poula a vegne dou franseize antigu "foraine"
= "furestu"...)
Annæghe 'n po' á vixitá i sciti d'a
Simplified Spelling Society 
http://www.les.aston.ac.uk/sss/
o de l'American Literacy Council 
http://www.americanliteracy.com/literacy_figures.htm
e lezzeive ascí u piccin cappulavuru de Justin Rye
insce i oppuxituí aa rifurma urtugráffica
http://www.xibalba.demon.co.uk/jbr/ortho.html
ma nu gh'é bezøgnu de andá guæi luntan
basta che ammiæ i nostri vexin, i Piemunteixi!
L'addressu du so scitu u l'é tantu
http://www.piemont.org
 che 
http://www.piemunt.org
 ,
e za da questu fætu s'accapisce che gh'han u mæximu
prublema che niatri: inta grafia tradissiunale
piemunteize a "o" d'e votte a se leze "u" e atre votte
a se leze "o".
Ma lu han inandiou [avviato] ûnna bella discûsciun aa
quæ partéççipan ascí di prufessuí ûniverscitai (ûn, u
Villata, u l'insegna á l'Ûniverscitæ de Montréal)
lezzeiveli dotræ artícculi, scriti in piemunteize,
http://www.piemont.org/lenga/pdf/m_graf_v.pdf
http://www.piemont.org/lenga/grafia.html
http://www.piemont.org/lenga/lingua.html
http://www.piemont.org/lenga/gr_villata.html
Niatri invece chi gh'emmu? Angelu Paveize ch'u ne dixe
ch'a va ben cuscí, che bezøgna suffrí in scilénsiu, e
che poi u se credde che "futta" a fasse rimma cun
"votta" (
http://www.mailgate.it/it/it.discussioni.citta.genova/msg30080.html
). 
Ma Ángelu! 
Ma nu basta miga aveigheli i libbri, bezøgna arvili e
lézili! E se nu ti gh'æ cuæ de leze i libbri, oumenu
danni a mente á quellu ch'u t'ha scritu Aldo Rossi!
Ditu questu fassu i mæ ougûrri á Ángelu e ActionMan
pou so scitu: speru davvei ch'u diventiá 10 votte ciû
grossu du mæ. Da questa "cumpetissiun" tûtti i zeneixi
gh'avian sulu da guaagnaghe!
E n'atra cosa: ascurdævelu che quarchedûn ve dagghe
mai d'e palanche! (Mi u mæ scitu l'ho fætu sensa
spende mancu 'n francu)
Allegri!
Conrad
http://pagina.de/zeneize
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get personalized email addresses from Yahoo! Mail - only $35 
a year!  
http://personal.mail.yahoo.com/
-- 
Posted from 
web5504.mail.yahoo.com
 [216.115.106.187] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

gh'avian sulu da guaagnaghe!
Son d'accordio con tì.
--
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
Il mio album fotografico on-line è in:
http://it.photos.yahoo.com/argelo
Alcune mie poesie sono nel sito:
http://it.geocities.com/genova_idcg/index.html

 interventu intu NG it.discussioni.citta.genova ...
Cäo Conrad,
inte questo momento it.discussioni.citta.genova o s'č bloccņu.
Appenn-a o se sblocca, ti poriź vedde o teu post.
ciao
Angelo

 ..."
E a me lo vieni a dire  ???
 Conrad
Gåtto Fieschi®