Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: Sirene

 E' l'ora del funerale del papa? Non ho mai sentito arrivare fin quassu' un
tale clamore di sirene dal porto...
 Difficile non rivolgere almeno un momento il pensiero a Roma.
	pgg


Io sono orgoglioso delle immagii di RAI 1.
Quando vogliamo, noi italiani, sappiamo essere imponenti, 'impressive',
i migliori del mondo !
Oggi siamo il centro del mondo !
Da sempre siamo il sale della terra !!!
Senza di noi essa sarebbe insipida !!!
John.

Senza di noi essa sarebbe insipida !!!
 Eh? Ah, si'!
 Boh?

 Da sempre siamo il sale della terra !!!
classica visione da - italiano all'estero -. Personalmente vedo questa cosa 
delle estenuanti dirette televisive, dall'agonia al funerale, come un becero 
e commerciale esibizionismo del peggiore bigottismo cattolico.
Ciao!
Sandra 

 ha scritto nel messaggio 
news:Ohr5e.1195516$35.44...@news4.tin.it...

mezzo litro di minerale a 5 euro...
mi sa che sarà questa l'immagine di noi che si porteranno dietro i 
pellegrini stranieri...


Kakkio ! Sei mai stato ad un meeting con inglesi, tedeschi e svizzeri ?


vedi ? sei 'negativa'. In USA lo chiamerebbero 'biggest public relations 
event ever' !

mezzo litro di minerale a 5 euro...
Franza, Spagna o Pologna, finche' se magna.

e commerciale esibizionismo del peggiore bigottismo cattolico.
Non farti sentire da Karaiddin. E'un periodaccio, potrebbe morderti.

 Non farti sentire da Karaiddin. E'un periodaccio, potrebbe morderti.
(nascosta dietro il divano, sbuco con gli occhietti da un lato e, impaurita, 
comincio a guardarmi intorno)
Ciao!
Sandra 

Kakkio ! Sei mai stato ad un meeting con inglesi, tedeschi e svizzeri ?
 Uh? Allora: ad un meeting ci sono un italiano, un inglese, un tedesco ed
uno svizzero. L'inglese dice...  Non la so, com'e'?
 8-Ş
	pgg

 
L'inglese dice 'How do you do' ?
Lo svizzero risponde 'Very well. Gruezi mitenand'
Il tedesco dice 'Very well, guten Tag'
L'Italiano, cosciente della domanda 'how do you do' che lui interpreta 
come 'come stai' risponde : 'Veramente-mi-fa-un-po'male-lo-stomaco- 
perchè-ieri-sera-ho-mangiato-qualcosa-che-mi-ha-fatto-star-male.-Poi-ho- 
un-po'-di-mal-di-denti.-Per-non-parlare-dei-reumatismi-che-non-mi-fanno 
dormire,-Proprio-come-mia-suocera-che-si-è-dovuta-operare-il-mese-scorso....
Questa è successa davvero ad un mio giovane collega italiano ancora 
inesperto.
Alla fine del meeting gli ho dovuto spiegare che quando gli inglesi ti 
dicono 'How do you do' si deve rispondere anche 'How do you do', e non 
fare un completo resoconto sulla propria salute.

fare un completo resoconto sulla propria salute.
Beato lui! Io ho dovuto fare i conti con le loro occhiate piene di
tedio...
Beninteso, al *secondo* (que verguenza) anno già risponevo "fine,
thanks"

(nascosta dietro il divano, sbuco con gli occhietti da un lato
L'ultima compagna di Picasso?

fare un completo resoconto sulla propria salute.
 Missis Owertone, una fra i diversi prof. di inglese che ho avuto (senza mai
superare il livello "principiante"), mi raccontava di dover subire
l'esperienza opposta, da "vittima": sposata ad un italiano, lamentava che in
italiano non esistesse una forma di cortesia veramente equivalente al "How
do you do", per cui rivolgendosi alla cognata con il "falso" corrispondente
"come stai" veniva sempre travolta da mezz'ore di dettagliati resoconti
medici. 
	pgg
 

come 'come stai' risponde : 'Veramente-mi-fa-un-po'male-lo-stomaco- 
Guarda che tragedia: alcune non le avevo capite in 4 anni...
I understand, up to a point 
Sep 2nd 2004 
From The Economist print edition
[...] For example, how many non-Brits could decode the irony (and
literary allusion) which lies behind the expression "up to a point",
which is used to mean "no, not in the slightest"? 
[...] Hence the guide's warning that when a Briton says "I hear what
you say", the foreign listener may understand: "He accepts my point of
view." In fact, the British speaker means: "I disagree and I do not
want to discuss it any further." Similarly the phrase "with the
greatest respect" when used by an Englishman is recognisable to a
compatriot as an icy put-down, correctly translated by the guide as
meaning "I think you are wrong, or a fool."
Rispetto --> umiltą. Gli acronimi tipo IMHO mi hanno sempre
insospettito...
The guide also points out helpfully that when a Briton says "by the
way/incidentally", he is usually understood by foreigners as meaning
"this is not very important", whereas in fact he means, "The primary
purpose of our discussion is..." On the other hand, the phrase "I'll
bear it in mind" means "I'll do nothing about it"; while "Correct me
if I'm wrong" means "I'm right, please don't contradict me."
.... T'č mai successo?
Spezzano una lancia anche per l'odiato Berlusca:
[...] Often the problems are less to do with the meaning of words than
with their unexpected impact on an audience. Take the European summit
last December, when it fell to Silvio Berlusconi, the Italian prime
minister, to try to wrap up sensitive negotiations over a proposed
constitution for the European Union. 
When EU leaders filed into lunch, they were braced for tough
negotiation; so they were startled when Mr Berlusconi suggested that
they discuss "football and women" - and that Gerhard Schröder, the
German chancellor, should lead the discussion, as he has been married
four times. Some European diplomats concluded that Mr Berlusconi must
have been deliberately bating Mr Schröder.

 L'ultima compagna di Picasso?
Sandra?
http://www.tigtail.org/TIG/S_View/TVM/B/European/a.%20pre%20WW%20I/French/picasso/M/picasso_woman_in_armchair.1913.jpg