Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: Doe dïe da-o dâ...

"Doe dïe da-o dâ, doe dïe da-o dô."
-- 
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria à l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
Il GenovaForum:
http://angelot.altervista.org/phpBB2/
Il sito TuttoGenova:
http://xoomer.virgilio.it/xpavese/index.html
Per scrivermi un'e-mail vai sul mio sito e
clicca su "Webmaster".

 "Doe dïe da-o dâ, doe dïe da-o dô."
Mi sembra evidente.
-- 
Niente è impossibile per chi non lo deve fare

"Doe dļe da-o dā, doe dļe da-o dō."
 Da-o credde a l'ėse gh'é comme da-o fiā a-o tesce
 da-o dī a-o fā gh'é comme da-o tesce a-o fiā.

pgg:

Chi potrebbe negarlo?
-- 
Niente č impossibile per chi non lo deve fare

 da-o dî a-o fâ gh'é comme da-o tesce a-o fiâ.
Bello sto proverbio. No o conosceiva. :-)
O vaggo a mette in scio mæ scito.
-- 
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria à l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
http://angelot.altervista.org/phpBB2/


pgg  intinse la penna d'oca nel calamaio e vergņ quanto segue:

"Piggiā a fortunn-a in sprescia, e l'impegno adaxettin."

"Piggiâ a fortunn-a in sprescia, e l'impegno adaxettin."
Ese comme o sciö Penco, che gh'é mancòu i dinæ e gh'é cresciûo o tempo.

  da-o dī a-o fā gh'é comme da-o tesce a-o fiā.
Le virgole ! 
-- 
Michele.

 Le virgole !
Umh... sciccomme o l'è 'n desligalengua ascì,
o và lezùo tutto de'n sciòu.
A-o limite, se pròpio voemmo mettighe 'na virgola
a poemmo mette a-a fin da primma riga.
Ma creddo ch'a segge vagamente ridondante.
-- 
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria à l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
http://angelot.altervista.org/phpBB2/


 Ma creddo ch'a segge vagamente ridondante.
E' utile per la comprensione, ai fini desligalenguaistici
non influisce. Al massimo rende la cosa più poetica. 
Grazie comunque a tutti e due per queste perle. :D
-- 
Michele.


Un dïo pe-o grilletto, a man pe-o pestelletto.
BIBI
www.sergiomarini.it
* Ruzzo e Buzzo "
chi n'abbe, n'abbe e chi l'è de sotta o ghe stagghe.

non influisce. Al massimo rende la cosa più poetica. 
 , Dissento,
 , Ha, ragione, Angelo,

pgg:

Detesto quelli che, sapendo poco, custodiscono gelosamente quel poco.
-- 
Niente è impossibile per chi non lo deve fare

 "Doe dïe da-o dâ, doe dïe da-o dô."
Io non conosco il genovese, quindi, facendo una miscela di latino e barese,
l'ho tradotto come "due giorni di qui e due giorni di la". In realtà, che
vuol dire? :-)) Come sonorità mi piace. E qual'è il significato di "tesce"
nel proverbio dopo? Ho trovato solo il verbo "tessere".
 

 l'ho tradotto come "due giorni di qui e due giorni di la".
A me suonano più come dita. Ma, beh, lasciamo loro questa superiorità.


Le virgole ! 
 Qui, si', piuttosto, che ci vorrebbero:
Dovve manca e forse cresce a voentę.

  
Solo? Se lo metti con fiâ, non pensi che possa... "filare"?-)
Alessandro.

 l'ho tradotto come "due giorni di qui e due giorni di la".
Io l'ho tradotto con "Due ditate da dare, due ditate da odorare"
ma non sono molto convinto. :-)
-- 
Bob
La mia Home page:
http://www.webalice.it/argonex/

La mia ipotesi è "Due dita dal dare, due dita dal do".
 E' la traduzione che m'e' venuta spontanea, di primo acchito, ma a parte
che la frase non ha un significato, "do' " in genovese si dice "daggo"...
 
 Vediamo se questo aiuta:
 
 L'è mëgio un dô de stacca che un dô de chëu.
 ;-)

 La mia ipotesi è "Due dita dal dare, due dita dal do".
  due dita dal dare, due dita dal dolore
Quando ti avvicini al momento di prestare, iniziano i dolori

 Quando ti avvicini al momento di prestare, iniziano i dolori
Grazie per aver risolto l'arcano. Questa volta, però era veramente difficile
da risolvere..

da risolvere..
 Avevi letto il mio aiutino?
 "L'è mëgio un dô de stacca che un dô de chëu."
 O ti ha confuso di piu' le idee?  ;-)

  O ti ha confuso di piu' le idee?  ;-)
La seconda... :-) 

  O ti ha confuso di piu' le idee?  ;-)
A me abbastanza, grazie.
-- 
Niente č impossibile per chi non lo deve fare