Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: Traduttore

Esistono programmi professionali per tradurre dall' inglese all'
italiano? ho sentito parlare di italian assistant, ma non so se c'e' per
Mac! altre info?

Tiziano Gogna wrote:

Sinceramente non mi fido per nulla delle traduzioni di programmi del 
genere (se non per tradurre singole parole, tipo dizionario). Per cose 
brevi e non impegnative puoi fare anche via internet (anche da altavista 
all'occorrenza)
ciao ciao

 wrote:

Italian assistant per Mac *c'era* (la sua uscita risale al 1995 o giu'
di li'), attualmente non penso si trovi piu' in circolazione. Mi sembra
che veniva prodotto dalla "Globalink". Sempre di quel periodo c'era pure
uno stack Hypercard che eseguiva traduzioni tra varie lingue e si
chiamava "Hypertrans" (ricordo pure che costava una cifra folle)

Mac! altre info?
per tradurre intere frasi non so. Se, invece, ti serve un comodissimo
vocabolario multilingue (inglese, francese, tedesco, spagnol). Questo
e' imbattibile:
http://www.macitynet.it/ilmiomac/old/imparamac/wordace.html
P.

 wrote:

Siamo nel 2000 e non ci sono ancora programmi decenti? e qualcosa di
meno impegnativo, esiste? 
Quando avevo l' Amiga, usavo Ital, era un piccolo programmino che per
quanto semplice, svolgeva bene il suo dovere!

 wrote:

La traduzione computerizzata NON esiste e spero non esisterà mai
(altrimenti perchè vado a studiare lingue straniere? ;-).
Non esiste per un semplice motivo: il computer quando analizza una frase
di una lingua naturale (come l'italiano) non può capirla (perchè non
dotato di intelligenza) per poi convertirla nella frase più idonea nella
lingua voluta... Gli esseri umani quando fanno traduzioni o interpreti
dopo 4-5 ore sono divorati dal mal di testa (almeno a me succede così)
in quanto lo sforzo mentale è enorme... dovrebbero inventare un g4E=mc2
per riuscire a fare traduzioni serie, dopo aver inventato software di
intelligenza artificiali seri... (tipo Matrix!)
a tutti i linguisti computerai:
stavo pensando a questo... ma un computer non potrebbe tradurre
dall'esperanto (lingua artificiale ed altamente strutturata, peggio del
pascal) in una lingua naturale... facendo così una traduzione corretta
anche se piatta e monotona?
Potrei dedicarmi in una impresa simile... magari con un editor
autocompletante... insomma che rilevi automaticamente il costrutto e lo
completi... (tipo... io scrivo IF e lui mi fa apparire i blocchi THEN ed
ELSE).
La palla assurda sarebbe costruire una base dati in cui tutte le forme e
costrutti abbiano una corrispondenza con la lingua di destinazione...

 wrote:

Dai un'occhiata a questo. ;-)
http://www.lupparelli.it/musica.php
-- 
Stefano Lupparelli
http://www.lupparelli.it

 lingua voluta... 
Ma, l' intelligenza bisogna insegnargliela! 
Metti per esempio la frase "Ieri sera sono andato a pesca"
se con un programma facciamo capire la differenza tra le due parole
pesca... naturalmente il programma deve contenere regole grammaticali
ecc ecc, sarebbe un lavoro immane, ma secondo me e' possibile farlo!
 

 difficilmente ci potranno essere.
Sono daccordo, ma esistera' un programma che almeno ci provi, a
tradurre? 
Ripeto, sull' Amiga avevo Ital, niente di pro, pero' mi traduceva in
pochi secondi paginate di testo, in modo quasi leggibile, era un piccolo
aiuto, lo so, ma almeno c'era!

  
Penso invece che per fare una traduzione a dovere il computer debba fare
una accurata analisi logica... certo... rimane sempre il problema delle
espressioni e modi di dire...
Ma un prog che faccia l'analisi logica mi sembra molto difficile... ma
però ho sentito parlare di bot irc capaci di interagire in modo abb
naturale con gli utenti... o di libri scritti interamente dal pc... ma
come avranno fatto???

 ecc ecc, sarebbe un lavoro immane, ma secondo me e' possibile farlo!
La traduzione automatica e' stata uno dei primi progetti
dell'intelligenza artificiale. Ancora non ci sono arrivati, e secondo me
ci arriveranno solo quando un computer superera' davvero il test di
Turing. A quel punto, come ho a suo tempo spiegato al mio editore, il
computer gli chiedera' il giusto compenso. 
In ogni modo, ecco, non e' esattamente una cosa dietro l'angolo. 
Invito tutti a provare Italian Assistant, ad ogni modo. E' molto utile
per i momenti di relax durante una dura giornata di lavoro. Meglio dei
Monty Python. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

 wrote:

Babelfish


SECONDO ME PUOI TROVARE VALIDI CONSIGLI SU 
WWW.PROZ.COM
