Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: Help: terminologie Mac [Spero non OT, oltretutto lungo]

Ciao a tutti, mi serve qualche aiuto da parte di chi ha la versione
italiana di AppleWorks 6 e MacOS 9.
Ho qualche problema con la traduzione dei comandi e dei menu', che non
seguono uno standard uguale per tutti, quindi devo utilizzare le
traduzioni esistenti.
Anche se sono un po' OT, per favore rispondetemi.
AppleWorks 6:
la funzione di 'Mail Merge' com'e' stata tradotta? (si trova nel menù
archivio - file in ing)
La finestra che si apre quando selezionate Mail Merge, come e' stata
tradotta? (Choose a file -> Scelta file?)
Sempre nel Mail Merge, una volta compiute tutte le operazioni e
selezionato il Merge, appare una finestra di dialogo con 3 opzioni.
Send documents to printer -> ?
Save in a new document -> ?
Save each final document on disk -> ?
Sempre AW6:
quando si crea una tabella, si apre una barra degli strumenti sulla sx
dello schermo, viene chiamata 'barra degli strumenti' oppure ha un
nome piu' fantasioso? :-)
Nel menu' 'Tabella' c'e' un comando 'Convert to table', e' 'Converti
in tabella'?
Menu Finestre -> Select Accents (Seleziona colore?) 
All'interno della finestra di selezione dell'Accent ^_^, c'e' il
pulsante FILL (Riempi? Colora?)
Piccola cosa di Netscape :-)
(Scusate ma io ho solo versioni inglesi, l'unica versione ita che ho
di NS non ha le due cose che mi servono :-p)
Sulla barra principale fra My Netscape (che credo rimanga invariato) e
Stampa, c'e' il pulsante 'Images', l'etichetta di testo in ita e'
Immagini?
Ultime due cose altrimenti mi mandate al diavolo :-)
Tasto Shift, universalmente noto come maiuscolo, e' tale anche su un
Mac?
Tasto Option diventa Opzioni o le tastiere parlano solo inglese? :-p
La cartella 'Apple Menu Items' che si trova nella 'System Folder'
(Cartella Sistema?), come si chiama nella versione ita di MacOS?
Grazie a chi mi rispondera' ed un ringraziamento anche a chi mi ha
letto fino in fondo mandandomi al diavolo meno di 10 volte ;-)
Per tutti gli altri niente grazie, solo gra :-))))
--
Ciao
Ghost Rider
I think it's time to blow the scene
Get everybody stuff together
3 2 1 Let's Jam §CBB§
http://digilander.iol.it/DanjChicca
Le nuove pagine sul Giappone sono online

 ha scritto:
Per favore, se c'e' qualcuno che puo' aiutarmi mi risponda, mi servono
per domani e girando sui siti ho trovato solo alcune cose.
Giuro che mi compro un Mac ;-)
--
Ciao
Ghost Rider
§Sono un pragmatista.
Penso che tutti siano piu' o meno stronzi come me§
(D. Luttazzi)

 
(Remove the hyphen! Spambusters at work!)
listen to aaria (two and a Mac): 
http://www.mp3.com/aaria
***  "Apple Computers: 
 We may not have got everything right, but at least 
 we knew the century was going to end." 
                                     - Douglas Adams

usati su PC e quelli su Mac.
Ahime', fosse vero, i comandi dei software non seguono uno standard
unico quando vengono tradotti (vedi Salva nei PC e Registra nei Mac).
Re-post:






PS Arigrazie a tutti e scusate l'invasione del NG


 
(Remove the hyphen! Spambusters at work!)
listen to aaria (two and a Mac): 
http://www.mp3.com/aaria
*** Early bird gets the worm, 
   but the second mouse gets the cheese ***

 ha
scritto:
Tnx, adesso devo trovare le altre.
Sto cercando di andare su 
www.faqintosh.com
, ma non me lo apre :-?
