Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: OT-IBM mouse souris raton topo

Ho ricevuto questo delizioso esempio di  traduzione letterale e
ve lo "forwardo".
Come sapete il mouse si chiama in francese "souris", in spagnolo  raton,
in tedesco "maus" e solo noi, invece di chiamarlo  "topo", lo chiamiamo
"mouse". Gli americani della IBM non  lo sapevano e hanno tradotto un
po' troppo letterlamente un loro manuale di  istruzioni distribuito in
tutte le filiali del mondo, tra cui quella  italiana...
 
RE: Palle dei topi: Istruzioni per  l'uso
Memorandum, realmente distribuito agli impiegati di tutte le  filiali
statunitensi Ibm.
Nelle intenzioni di chi lo ha scritto e'  assolutamente serio, la
traduzione
e' stata fatta dagli americani per gli  impiegati della IBM Italia
*****************************
Le palle  dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio. Se
il
vostro  topo ha difficolta' a funzionare correttamente, o funziona a
scatti, e'  possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio.
A causa della  delicata natura della procedura di sostituzione delle
palle,  e' sempre  consigliabile che essa sia eseguita da personale
esperto.
Prima di  procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il
vostro  topo.
Per fare cio' basta esaminare la sua parte inferiore. Le palle  dei
topi
americani sono normalmente piu' grandi e piu' dure di quelle dei  topi
d'oltreoceano. La procedura di rimozione di una palla varia a  seconda
della marca del topo. La protezione delle palle dei topi  d'oltreoceano
puo' essere semplicemente fatta saltare via con un fermacarte,  mentre
sulla protezione delle palle dei topi americani deve essere  prima
esercitata una torsione in senso orario o antiorario. Normalmente  le
palle dei topi non si caricano di elettricita' statica, ma e'  comunque
meglio trattarle con cautela, cosi' da evitare scariche  impreviste.
Una volta completata la sostituzione il topo puo' essere  utilizzato
immediatamente.
Si raccomanda al personale esperto di  portare costantemente con se un
paio di palle di riserva, cosi' da garantire  sempre la massima
soddisfazione dei clienti.
Nel caso in cui le palle  di ricambio scarseggino, e' possibile
inviarne
richiesta alla  distribuzione centrale utilizzando i seguenti codici:
- PIN 33F8462 - Palle  per topi americani
- PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri
E  voi, avete controllato le palle del vostro topo?
-- 
!!------------??@??-------------!!
*rimuovere "urcapeppa" dall'adresso
*talk to me, talk to my machine
*surfboy@underworld@second thoughest in the infant@1996

 Ho ricevuto questo delizioso esempio di  traduzione letterale 
ROTFL!! a non finire!! :-DDDD
GRAZIE Toni!!
-- 
  M A T T    7 6 9 2
+-==================---------------------------------------------+
|"L'ottimista crede di vivere ne migliore dei  |  ICQ  20824336  |
| mondi possibili, il pessimista sa che é così"| badmac @ 
tin.it
 |

 ROTFL!! a non finire!! :-DDDD
io non è che ci creda tanto, mi sa u  po' di storiella inventata ad hoc, non
da te ovviamente...
---
PPB

 
(Remove the hyphen! Spambusters at work!)
***  "Apple Computers: 
 We may not have got everything right, but at least 
 we knew the century was going to end." 
                                     - Douglas Adams

 ve lo "forwardo".
[...]
Bellissima! ROTFL!! sto ancora lacrimando... :DD

ve lo "forwardo".
uauhh... devi avvertire prima....:
"non leggere mentre si mangia un panino"...
e' pericoloso....:-))))
a momenti mi strozzo!!!


Newsgroups:  it.sesso.marpionismo
Date:        Wed, 7 Apr 1999 15:49:09 +0200
Il memorandum che state per leggere e'   stato realmente distribuito
agli
impiegati di tutte le filiali statunitensi dell'IBM e, nelle intenzioni
di
chi lo ha scritto, era assolutamente serio.
Naturalmente dalla distribuzione all'apparizione su Internet il passo e'
stato pressoché istantaneo, grazie a un anonimo impiegato.
La traduzione e' "letterale" (topo invece di mouse) per rendere appieno
l'effetto della comunicazione originale.
"PALLE DEI TOPI DA OGGI DISPONIBILI COME PARTI DI RICAMBIO
Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio. Se il
vostro topo ha difficoltà a funzionare correttamente, o funziona a
scatti,
[Snip!]
PIN 33F8461- Palle per Topi Stranieri."
Insomma : CHE PALLEEEEEEEEEEEEE  !!!!!!!!!!!!!!!
--
-- 
Daniele
email tip: sostituire 
whitehouse.gov
 con 
mailme.net
(re_place 
whitehouse.gov
 with 
mailme.net
)
ICQ: 4045760
Rome <---- 41° 50'N, 12° 30'E
Think Different: 
http://www.apple.com/
---
One day you got the glory
then you got none
one day you're a diamond
and then you're a stone
(Mark Knopfler)

 il
