Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: Elucubrazioni multiculturali

"Ahhh, Gênes, la ville de Moussa !!!"  (ecco che siamo IT) disse ridendo il
mi ospite marocchino.
Ettepareva che non finisse così.
Si era cominciato a parlare di religioni, coi miei ospiti arrivati freschi
freschi dal Marocco, che non erano mai stati in Europa, e, parlando in
francese, stavamo facendo considerazioni del tipo "intanto è sempre lo
stesso Dio, Allah, che è il Dio di Abramo, Mosè, Gesù Cristo e Maometto"
- "Ahh, oui oui, Ibrahim, Moussa, Aissa, Muhammad", - dicono loro
- Proprio così, - dico io - Solo che bisogna stare attenti, che se andate a
per caso a Genova, di non menzionare troppo spesso 'Moussa'....
- Pourquoi, ils sont anti-juif ??? 
-  No no, non è che siamo anti-ebrei....è per via che 'mussa' in genovese
vuol dire qualcosaltro !!
- Ah oui ??? Et quoi ??
E allora glielo spiegai, con grandi risate dei presenti.....
"Ahhhh, le tabbùn.....le tabbùn......"
- Ecco, proprio quello, il "tabbùn".....
Adesso sono qui ad elucubrare da dove viene la parola 'tabù'
(inglese 'taboo')...
....forse che veniva dal fatto che nell'antichità, parlare di mussa era
vietato...????
Mahh.....tutte queste parole strane, che hanno origini nella notte dei
tempi.....
John.
 

John wrote:
Torno qualche giorno fa da una fiera di giochi a Cannes portando due
miei giochi uno dal nome di Konos.
Si avvicina uno ridendo e ripetendo più volte "Konos".
Io ero impegnato a fare dell'altro e non ci feci caso più di tanto, lo
vidi e sentii con coda dell'occhio e dell'orecchio"...poi mi dissero che
praticamente cone/kone (o come si scrive) in Francia vuol dire cogl...
oppure appunto moussa :-)
...e konos è la versione della Francia del sud.....
....ma alcuni francesi non conoscono neanche la prima versione.
Se mai verrà prodotto approfondiremo questo aspetto
Se vuoi/puoi chiedi conferma al tuo ospite marocchino.
ciao
Francesco

 oppure appunto moussa :-)
No, vuol dire solo "mussa", solo che "mussa" viene usato anche come
insulto, analogamente al "mona" veneto.
Eh, amarcord Brassens...
Petits cons de la derniere averse
Vieux cons des neiges d'antan
-- 
Niente č impossibile per chi non lo deve fare


non ce n'è bisogno : mi micordo benissimo tanti anni fa quando avevo un capo
francese che diceva sempre '...je vais voir ce con de directeur..'...
da cui presumevo che 'con' volesse dire 'coglione'...<hahahahah> :-)))


...ah ecco...mi era sfuggito il primo significato ......  :-))))

 da cui presumevo che 'con' volesse dire 'coglione'...<hahahahah> :-)))
bah ora che ci penso se fosse un termine ironico e non troppo offensivo
potrebbe essere anche simpatico giocare coi doppi sensi (di francese non
so una cippa ma ci provo)...
..."le jeu de con" :-)
Se deovesse essere prodotto ne discuterň con gli interessati.
grazie della chiarificazione
Francesco


...no no no...non provarci nemmeno.... 
Sarebbe come dire qui da noi 'un gioco del belino'  .. :-))))
(pero a pensarci bene.....potresti venderne a migliaia.......<hahahaha>)

 Sarebbe come dire qui da noi 'un gioco del belino'  .. :-))))
bah me ne batto il "konos"....
...se la vedano loro col nome :-)
grazie del consiglio

 Sarebbe come dire qui da noi 'un gioco del belino'  .. :-))))
Ottimo! :-))
-- 
Bob
Il sito di italia.genova.discussioni:
http://www.igedis.com/
La mia Home page:
http://www.webalice.it/argonex/

John wrote:
da notare che:
http://www.editions-belin.com/
www.sniw.fr/grocery,biscuit,coktail-snacks,en.php
e addirittura un Papa!
www.historic.be/
Questo signore poi si chiama niente po' po' di meno che
http://tinyurl.com/2ax6nf
Dick Belin
...belin!