Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: L'angolo della poesia in Genovese: (1)

Salute a tutti voi
Sperando di fare cosa gradita a tutti, inizio con questo post una
piccola antologia della poesia in Genovese.
Cosi' come mi viene, scartabellando nella mia biblioteca. Senza né
ordine cronologico, né di importanza, né di niente.
Per questa prima volta, una poesia contemporanea di Vito Elio Petrucci,
che adoro particolarmente.
Vito Elio Petrucci è nato nel 1923 a Genova, dove abita. E' laureato in
scienze economiche e commerciali, ed e' stato dirigente dell'INPS. Dal
1956 al 1970 è stato direttore della compagnia dialettale della sede RAI
di Genova e ne ha curato le regie.
Tra le sue raccolte in genovese: "Bansighæ dall'aexïa" (1970); "Un vento
döçe" (1973); "Graffionn-e" (1978); "O quadrifeuggio" (1980)
NB: Si rispetta l'ortografia originale dell'autore.
Quando non indicato altrimenti, le traduzioni sono del sottoscritto.
__________________________________________________
GH'ÉA UN GATTIN MORTO
Gh'éa un gattin morto, in tæra, stasseja,
Paiva ch'o dormisse;
Lô han de votte de pose che s'inventan,
Ma coscì dùe, mai.
Penso a l'ommo ch'o l'ha sciaccòu.
O saiâ andæto a casa,
Magari o l'aviâ fæto l'amô contando:
"Gh'éa un gatto".
Sempre quande se ferma quarcösa che vive
Se leva quarcösa a-a vitta: gatto o cristian.
Tutto o l'é un solo respìo,
Un beive raggi de sô
(manna in to deserto di giorni)
Un ëse un Dio sempre ciù grande.
O l'éa negretto co-e sampette gianche,
Tutte quattro, comme o l'aese i scappin.
____________________________________________________
C'era un gattino morto
C'era un gattino morto, in terra, stasera,
Sembrava che dormisse;
A volte loro han delle pose che s'inventano,
Ma così dure, mai.
Penso a quello che lo ha schiacciato.
Sarà andato a casa,
Magari avrà fatto l'amore raccontando:
"C'era un gatto".
Sempre, quando si ferma qualcosa che vive
Si toglie qualcosa alla vita: gatto o cristiano.
Tutto è un respiro solo
(manna nel deserto dei giorni),
Un essere un Dio sempre più grande.
Era negretto, con tutte e quattro
Le zampine bianche, come avesse i calzini.
Vito Elio Petrucci.
_____________________________________________________
(1)
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@spl.at
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 Cosi' come mi viene, scartabellando ....
Grande iniçiativa, bravo!
--
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
Storia, tradizioni, dialetto,
curiosità e barzellette, su Genova,
nel mio sito: "Tutto genova" all'URL
http://angpav.supereva.it

piccola antologia della poesia in Genovese.
per quanto mi riguarda e' gradita, *molto*.
alek
-- 
vuoi guadagnare navigando? datti alla pesca d'altura!
 "Ciù un o l'e' grammo e ciù vedde grammi i ätri." (Angelo IDCG)
*aspirante VBI*

 Salute a tutti voi
Salute a te.
Mi è venuta in mente una poesia, non è in genovese
ma si può tradurre, la scrivo quì sotto.
--
Non siamo capaci di sopportare il dolore,
non siamo capaci di accettare le fatalità
e l'incubo di una notte può diventare la nostra vita.
--
Ciao
Brandy
http://utenti.tripod.it/andyart/
Starcraft - La rivolta di Korhal -
http://digilander.iol.it/korhal/

e l'incubo di una notte puņ diventare la nostra vita.
Ci provo:
No semmo capaēi de sopportā o dõ,
No semmo capaēi d'aēēettā e fatalitę
E o pesõn d'ūnna nźutte o peu diventā a nostra vitta.
(NB - Pe Angelo: a mi no ghe me piaxe tanto o verbo "diventā", o l'č 'n
toscanismo trņppo dūo. O se peu dī chģ "tornā" o "vegnī"? )
Reveļscio,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 No semmo capaçi d'aççettâ e fatalitæ
Scusa scusa scusa...ma "capace" in genovese non esiste.
Si dice "non essere buono a...."
Aldooooooooooooo é vero?
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi

 piccola antologia della poesia in Genovese.
Gradita eccome...
Ciao
Markus

Aldooooooooooooo é vero?
L'amico Aldo Rossi? Come, una grifona che invoca un pedalatore? Ohibo',
il mondo alla rovescia!!! :-)
Saluti carissimi


 il mondo alla rovescia!!! :-)
Sì l'AMICO Aldo Rossi!
Qualcosa da dire?
Non ci provare sai che ti tronco!
:-)))))
Deve pur avere un difetto il grande vecchio no?
Beh ce l'ha...è un pedalatore
:-)))))
Ma rimedia col fatto che ha me come amica hehehehehehehehe
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi

 Reveïscio,
Alegri!
--


 No semmo buìn de sopportâ o dö
Errata corrige:
No semmo buìn de sopportâ o dô
--
Ciao  :-)


 Ma rimedia col fatto che ha me come amica hehehehehehehehe
Pezo o remedio che o mâ.
Il Rossi

 Non lo sono e non mi picco di esserlo (come fa qualcun altro).
Se l'č pe quello, manco mė: son solo 'n'appascionōu.
--
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
Īš°`°šĪø,ļļ,øĪš°`°šĪøøĪš°`°šĪø,ļļ,øĪš°`
Storia, tradizioni, dialetto,
curiositā e barzellette, su Genova,


Ma rimedia col fatto che ha me come amica hehehehehehehehe
E questo va ancor meglio! 
Saluti carissimi,


 Pezo o remedio che o mâ.
Stronzo!
:-))))
E pensare che abbiamo anche convissuto io e te1
Tho!
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi

 E questo va ancor meglio!
Lui dissente
Ti voglio bene verme verde e giallo
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi

Ti voglio bene verme verde e giallo
Muą aussi! :-)))
Saluti carissimi


 --
"Il Gåtto, come il Saggio, è colui
  che accondiscende a tutto, perchè
  non si identifica con niente:
  un opportunista senza desideri".
Gåtto Fieschi®

 No semmo buìn de sopportâ o dô
Vi ringrazio, in merito al pensiero vi piace?
E' un po' triste, mi è venuta in mente vedendo
una signora alla tv che non sapeva più cosa fare
perché gli era morta la figlia (molto carina tra l'altro)
nell'incidente aereo di Milano. Mi ha fatto una grande pena
e avrei desiderato per lei una maggior forza d'animo per
sopportare quel dolore immenso.


 nell'incidente aereo di Milano.
A proposito di questo...mi piacerebbe sapere i vostri pareri sui crinisti
che vanno ad intervistare la gente subito dopo avvenimenti del genere.
Chiedono chi avevano sull'aereo e altro.
A me paiono avvoltoi, gente senza scrupoli che per avere esclusive o notizie
in anteprima vanno a tormentare sti poveri cristi (spesso li vedete
disperati rispondere alle domande e secondo me è perchè non hanno la forza
di reagire a quella violenza)
personalmente gli spaccherei il muso.
Voi che ne pensate?
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi

 Voi che ne pensate?
Concordo pienamente,purtroppo c'è questa diffusa sete di sangue e loro non
aspettano altro che soddisfarla. Sarebbe interessante avere l'opinione di un
giornalista,c'è ne qualcuno iscritto all'NG?
Niki

 giornalista,c'è ne qualcuno iscritto all'NG?
I giornalisti si appellano al "diritto di cronaca"
VERGOGNA!
Ma io il muso glielo spacco lo stesso se mi capita una cosa del
genere...anzi...se ASSISTO solo ad una cosa del genere
Voglio proprio trovarlo il Giudice che mi condanna!
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi

 A me paiono avvoltoi...
Mì ghe taggieiva e balle!


che vanno ad intervistare la gente subito dopo avvenimenti del genere.
trovo assolutamente fuori luogo questo genere di "interviste". ho
notato, comunque, che sono soprattutto alcune testate a "calcare la
mano sul dolore".
temo inoltre che questa sia una tendenza innarrestabile (purtroppo),
come dimostrato da trasmissioni come extreme o real tv.


 ha scritto nel messaggio
news:B7EB96EF.A57A%pant...@tin.it...

Guarda che se uno non vuole non si fa intervistare.
--
Aggiornate al 10 ottobre 2001 le pagine
http://digilander.iol.it/aori/indexhtm.htm
.
Grazie della visita.

 > yo-yo! :-)))
Avvisami quando lo fai. Voglio assistere e applaudire.
Saluti.


 Guarda che se uno non vuole non si fa intervistare.
No momento...io parlo di quei cronisti che vanno lě sul luogo del disastro
ed INSEGUONO con il microfono in mano le persone o gli si piazzano davanti
facendo domande del genere "Lei chi aveva?" "Cosa ha provato?" eccetera.
Non di intervista canonica che sappiamo bene essere stata concordata
prima...
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi

Mì ghe taggieiva e balle!
Per fare certe cose ci vuole un pelo sullo stomaco che... manco un
tappeto! Io quando vedo quelle scene, provo vergogna per loro. Proprio
una vergogna fisica, quella che ti scorre nella schiena e ti fa un po'
sudaticcio.
Ciao ciao.
--
Paolo Fasce
http://gilda.it/labyrinth/soci/paolofasce/
ICQ# 38651218

 sudaticcio.
Comunque, in definitiva, l'arma più efficace
è sempre quella: non guardare la TV.


 ha scritto nel messaggio
news:B7EC4683.A73F%pant...@tin.it...

Anche in quel caso se uno non vuole non si fa intervistare, non risponde. I
cronisti fanno il loro mestiere, che č quello non soltanto di informare ma
di trasmettere in qualche modo il clima e gli stati d'animo legati alla
notizia. Che poi qualcuno lo faccia con poca discrezione č un altro
discorso. Comunque per me č assai peggio servirsi di fatti tristi per fare
spettacolo (Maurizio Costanzo - l'ho sperimentato personalmente - e altri).

Avvisami quando lo fai. Voglio assistere e applaudire.
Se vuoi lo facciamo con la sopraelevata al posto del lampione....
Saluti carissimi
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*34 02 46 18 74
