Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: [HELP]   Contanti francesi

come si dice in perfetto francese : 
'Ricevuto in contanti  ...xxxx..Euro ? '
grazie.
John.

> 'Ricevuto in contanti  ...xxxx..Euro ? '
Reēu comptant xxxx Euro
http://www.worldlingo.com
Ciao
Erik

 Erik
DANK jau vel !  :-)))

> DANK jau vel !  :-)))
Bitte!
Anche se non so se è giusto ;-)))
Erik

 ha scritto nel messaggio
news:dbomt4$4jk$03$1...@news.t-online.com...

Reçu en especes xxxxxx Euro

Valeria ha scritto:

i romandi e i belgi non si farebbero problemi a dire
Reçu cash xxxxxx Euro
ma i francesi hanno forse troppo orgoglio per dirlo.
ciao
szusza

Eta Beta wrote:

Ebbelin....a 'inventarmi' le frasi in francese ero anch'io un
maestro.. :-))))
Volevo appunto verificare se si dice veramente 'comptant' quando si parla di
'contanti'...  :-)))

Valeria wrote:

ettepareva... figuriamoci che figura ci facevo con il 'comptant'...
<hahahaha>
Grazie mille Valeria !! :-)))
(comunque neanche questo 'espece' mi piace. 
Dirò semplicemente 'recu' (c con la cediglia non ce l'ho nella tastiera
tedesca)....e basta.
Ciao. Merci boccù.
John.

Szuszadzineproh wrote:

c'est bien ca la grandeur... :-))))
(la cediglia è obsoleta per quelli con la tastiera tedesca)  :-))))

ma i francesi hanno forse troppo orgoglio per dirlo.
Credo che un francese capirebbe benissimo tale modo di scrivere e non
batterebbe un baffo, come qualsiasi di noi che ricevesse notifica
similare.
La cosiddetta "eccezione culturale" francese, e' tutt'altra cosa e non
mi pare c'azzecchi con questo genere di tematica. Ma se la citi giusto
per fare un po' di polemica gratuita contro i nostri cugini, fa pure.
Vive la France!

similare.
L'"eccezione culturale" dei francesi è, fondamentalmente, che
capirebbero benissimo, ma fingerebbero di non capire.
-- 
Nulla è impossibile per chi non lo deve fare.

 John.
Valeria


Recu xxxxx euros en palanques


...una fotocopia del bonifico bancario/postale via fax o email non bastava ? 
:-)
-- 
..:: Ciauz ::..
From :  .::.ActionMan©.::.
*Cicciolina, quando era in Parlamento, non aveva peli sulla lingua
... e quei pochi che aveva non erano neppure suoi!

 
Se passi il Reno a Strasburgo e mi vieni a trovare, ti offro
una Jägerschnitzel mit Kartoffelsalat !
(se vieni il sabato 6. agosto farò un party in onore del nostro Stefano,
così conosci anche lui).
Ciao.
John.

Danny wrote:

...hahaha...ou 'en monnaie sonante'  .. :-))))

 
No. si deve scrivere una 'ricevuta' in francese per uno che prende soldi
'cash'.  :-))

 John.
Ciao
Valeria


Ahhh, Parigi, o cara.....
Io andavo sempre in un piccolo alberghetto (Hotel Bonaparte) a Saint
Germain, così alla sera non dovevo prendere il metro per andare da nessuna
parte, era tutto lì vicino. 
Andavo alla 'Rhumerie' e alla 'London Taverne'. Chissà se esistono ancora.
Erano gli anni '70..... Anni ruggenti.
E quando invece pagava la ditta, allora andavo alla Defense, a Neuilly, in
un albergo di lusso, dove tutte le mattine la cameriera bona mi portava la
colazione a letto senza che io l'avessi nemmeno ordinata.
'Bonjour Monsieur' mi diceva (allora avevo 25 anni ed ero bello), e mi
posava sul letto il vassoio con i croissant ancora caldi e 'Le Figaro',
sbirciando tra le coperte perché dormivo solo con gli slip. GIURO che è
tutto vero !!
Ahhh, les beau temps !! che non tornano più !
Perchè la vita è così unfair !! Perchè bisogna diventare 'vieux et
rimbecillites' (licenza letteraria) ??
Ciao.
John.

 John.
Ciao Valeria

 Ciao Valeria
Salut la belle !!!
Jean
anzi : ma'as salam !!

 un baffo a l'uomo di Neanderthal
...che venne scoperto molto tardi.
D'altronde lo stesso Neanderthal non ci teneva a far sapere che aveva 
un uomo...
-- 
Il nuovo spot TIM
Le targhe personalizzate RSM
su 
http://marcoelaura.splinder.com

 tedesco non le hanno dato il visto turistico, 'sti fottuti.
diciamo pure tre cose in comune: la mia cognatina di 4 anni e 1\2 si chiama
Malika :-))))

>una Jägerschnitzel mit Kartoffelsalat !
sei a Strasburgo? io ci sono stato proprio questo weekend. Devo dire che 
la citta' mi e' proprio piaciuta, la giusta melange tra cultura francese 
e tedesca che ne fa una citta' molto piacevole e vivibile.
ciao
szusza

 
Infatti, queste città hanno un fascino particolare. 
Ma a Strasburgo sono stati più intelligenti.
Hanno saputo trovare la giusta 'melange' tra tradizione, modernità,
interessi di parte e interessi politici.
Noi avremmo potuto avere una cosa simile, con Bolzano, ma evidentemente gli
italiani e i südtiroler di quelle parti sono troppo 'provinciali' e poco
'europei' per approfittare di queste occasioni 'uniche'.
O forse sono solo indietro di quarantanni rispetto agli alsaziani.
Speriamo che col tempo le cose cambino.
John

 'europei' per approfittare di queste occasioni 'uniche'.
credo che a Bolzano la storia sia parecchio diversa. In Suedtirol la 
convivenza e' stata piu' forzata, con grosse tensioni dovute alla guerra 
e tutto il resto, mentre l'Alsazia e' legata a Francia e Germania da una 
vita e le guerre che sono passate di li ho l'impressioni che li abbiano 
convolti solo loro malgrado. Credo si potrebbe quasi dire che gli 
alsaziani sono un popolo di origine tedesca che e' sotto i francesi da 
una vita o quasi. ma credo tu possa essere piu' preciso di me.
  Mentre in Suedtirol forse la storia e' ancora troppo fresca: in fondo 
fino al 1918 Bolzano e regione non sono mai stati un solo secondo 
italiani o di lingua italiana.
ciao
szusza

italiani o di lingua italiana.
Perchč, adesso sě? Due anni fa mi sono dovuto rivolgere ad un medico
della mutua, ovvero un dipendente dello Stato Italiano (mmm... forse
formalmente non lo č? Sostanzialmente perň sě), quindi con obbligo di
bilinguismo, col quale abbiamo parlato in Inglese perchč lui sosteneva
di non sapere una parola di Italiano. Che figlio di puttana.
Tengo a precisare che, tra aiuti ed esenzioni, quei lacchč fetenti del
sudtirolo sono quelli che ci costano di piů. Da notare che, mentre ci
trattano a pesci in faccia, sono di un servilismo quasi commovente con
Austriaci e Tedeschi. Bleah.
-- 
Nulla č impossibile per chi non lo deve fare.

F.Bertolazzi ha scritto:

certo, perche' loro sono austriaci. Anche se li costringono a vivere 
nello stato italiano, ma non lo hanno scelto loro. Bolzano e' casa loro 
da qualche centinaio di generazioni, ed e' diventata Italia solo per 
giochini politici di distribuzioni di territorio a Versailles da parte 
di qualcuno con casa a roma.
Cosa diresti se Genova e la Liguria diventassero Francia, la citta' 
cambiasse nome in G^ene, sarebbe invasa dai francesi e diventasse bilingue?
ciao
szusza


"fosse invasa" non "sarebbe invasa".
Certa gente di lingua non ne ha neanche una e parla di bilinguismo :-P
G. 

 
In effetti hai ragionissima. Gli alsaziani sono sempre stati 'annessi in
blocco', ed hanno attraversato sempre 'tutti insieme' le due culture.
Invece a Bolzano si è iniziata una 'italianizzazione' dopo la prima guerra
mondiale e la popolazione locale ha 'rifiutato' fin dall'inizio quella che
loro hanno sempre vissuto come una 'annessione forzata'.
Certamente le condizioni storiche influiscono su queste cose.
ma magari pensavo che dopo cento anni un po più di 'senso del bene comune
come prioritá', in più coi matrimoni misti, avessero cambiato qualcosa.
John.
 

 
se fosse capitato a me, e se fossi il 'dittatore illuminato' dell'Italia
(lasciami un po' di paranoia anche a me) io concederei loro l'indipendenza
'per direttissima. Cioè 'regalerei' tutto il Südtirol all'Austria.
Vorrei che quelli che sono dentro i nostri confini si sentano
*orgogliosissimi* di essere italiani. Chi non vuole essere italiano, vada
da un'altra parte. O viva ome 'ospite' e si comporti come tale.
Tu non ci crederai, ma gli alsaziani 'tedeschi' sono orgogliosissimi anche
della loro 'francesità', e parlano TUTTI un francese quasi senza accento.
John.


E' successo quasi lo stesso dopo il Congresso di Vienna del 1916 : La
Liguria fu 'regalata' ai piemontesi.
Che a quei tempi erano 'stranieri' esattamente come i francesi.
John.

 G.
Oh belin ! Il gemello di pgg, versione linguistica....  :-)))))

 
è stato un refuso, giuro !!  era  1815 MILLEOTTOCENTOQUINDICI

Gianky ha scritto:

io di lingue ne parlo quattro ogni giorno, e purtroppo a volte a costo 
della qualita'. Non ho mai detto di essere il migliore a parlare 
italiano, ma di bi-tri-quadrilinguismo credo proprio di capirne qualcosa.
ciao
szusza

cambiasse nome in G^ene, sarebbe invasa dai francesi e diventasse bilingue?
Non vedo perchè Livorno dovrebbe venir chiamata Gênes... ;-)
-- 
Nulla è impossibile per chi non lo deve fare.

John ha scritto:

sono d'accordo con te, ma credo ci vorranno ancora parecchi anni.
ciao
szusza

John ha scritto:

e come si sono comportati i liguri?
ciao
szusza

Gianky ha scritto:

scusa non ho visto l'emoticon. mi sa che un corso di italiano non potra' 
che farmi bene.
ciao
szusza

 della loro 'francesità', e parlano TUTTI un francese quasi senza accento.
nel mio weekend a Strasburgo ho notato infatti un bilinguismo quasi 
perfetto da parte di quasi tutti, ed essendo in Francia, pur se Alsazia, 
sono rimasto molto stupito. Non me l'aspettavo cosi' tanto.
chapeau
ciao
szusza

certo, perche' loro sono austriaci.
Però l'Austria non li vuole neanche gratis.
-- 
Nulla è impossibile per chi non lo deve fare.

 Non vedo perchè Livorno dovrebbe venir chiamata Gênes... ;-)
questa non l'ho capita
ciao
szusza

 
il governo no, ma per questioni di soldi, rapporti con l'Italia e tutto 
il resto. Non per una questione di principio.
  ma i tirolesi direi proprio di si.
ciao
szusza

 
presumo che si siano comportati da incazzati, com'era logico prevedere.
Ma poi col tempo se ne sono fatti una ragione.
Io penso che a Bolzano questo non succederà mai. 
Non penso nemmeno che si auna questione di 'tempo'.
Penso che là la cosa 'non incolla'.
John.

 
Io non ne sarei troppo sicuro.
Tutti i 'deutschsprachige' sono 'culo e camicia'. Non lasciano i 'fratelli'
soli. Specialmente se si tratta di ingrandire il territorio.
 
John.