Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: Secondo voi Allantou

Secondo voi il termine  "allantou" (che mi pare sia usato specialmente nelle
campagne), vuole semplicemente dire "alloua"  (allora), o si usa in
particolare per un significato più specifico nel senso di " allora, ...a
quei tempi". ?
Esempio: " Ho persu u trenu e alloua ho piggiou a macchina" (" alloua" non
"allantou", o almeno così credo).
"Me nonnu u nu ghe l'eiva a macchina, allantou (o anche (?) "alloua") ghean
sulu i cavalli!".

 schrieb im Newsbeitrag
news:G5WUa.26494$sj6.5...@tornado.fastwebnet.it...

secondo me 'allantou' vuol dire proprio 'allora' in tutti i sensi. Forse se
si vuol precisare è più pertinente il primo esempio, (" Gh'ea troppa gente,
allantou me ne sun anetu").
Ma da dove viene questo 'allantou' ?? Da piccolo lo sentivo sempre, insieme
ad altre parole 'dei grebani' (fuenti, allantou, fieu (=cattivo)  (cumme u
l'è fieu 'stu fuentu).
E' il genovese che si perderà quando la mia generazione non ci sarà più.
Perchè non è tramandato. Mia cugina parla l'italiano coi figli. Lei è nata a
Campomorone e questo linguaggio l'ha sentito tutta la sua vita.
Suo marito usa ancora 'allantou'.

 ghean sulu i cavalli!".
Sta frase a se scrive:
"O mæ nònno o no gh'aveiva a macchina...... gh'êan solo i cavalli"
--
Ciao :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
Il mio GenovaForum:
http://angelot.altervista.org/phpBB2/
Il mio sito TuttoGenova:
http://space.tin.it/lettura/xpavese
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 quei tempi". ?
Ecco cöse ripòrtan i mæ vocaboläi in sce quella paròlla:
Toso (1998):
allöa: avv. allora
allantöa: avv. allora
Frisoni (1910):
allantoa: avv. (pop) allora / in tal caso
alloa: avv. allora, in quel tempo, in quel punto,
         in quell'istante / d'allora in poi, d'allora in qua.
Casaccia (1876):
allantöa: avv. allora, in quel tempo
allöa: avv. allora, in quel tempo, in quel punto,
           in quell'istante, e talora anche "in tal caso".


 ha scritto nel messaggio
news:bg1mcg$ss8$07$1...@news.t-online.com...

Grazie, grazie davvero per tutte queste belle precisazioni.
Mi hai risolto un dubbio che mi trascinavo fin da piccolo (altri potrebbero
essere l'uso esatto di "baccan" oppure quando occorre usare "de dato"
piuttosto che "de suvia").
Pur essendo il genovese la mia lingua madre (l'italiano l'ho praticamente
imparato alle elementari), usandolo nella vita soltanto con i miei familiari
e piuttosto raramente nel mondo esterno e del lavoro, si è logicamente un
po' arruginito.
Inoltre, ma questo sembra essere quasi la regola, non lo so scrivere.
Non sapevo del "fieu" (=cattivo) e stavo per dimenticarmi del termine
"fuentu"!
E poi..ebbene si...ho la pelle d'oca per quel tuo accenno alla cugina nata a
Campomorone e a quel genovese che si perderà.

 ha scritto nel messaggio
news:bg2a5o$7li$1...@news.newsland.it...

Grazie, grazie anche a te per tutte le giuste precisazioni e le tue
ricerche!
Lo so che il genovese andrebbe scritto come si deve. Cercherò di rimediare,
anche se nel frattempo cerco di scriverlo più o meno come suona.
Intanto sto aggirandomi nei tuoi interessantissimi siti!
W Zena!

 piuttosto che "de suvia").
A paròlla suvia a no l'existe.
Da o vocaboläio Toso (1998):
baccan: padre, padrone, principale
sorve, sorvia, de d'äto : sopra
Da o vocaboläio Frisoni (1910):
baccan: padrone, principale, padre.
sorva: sopra
Da o vocaboläio Casaccia (1876):
baccan: padrone, principale, e talvolta anche padre.


 ricerche!
Prego! Mì o fasso pe fâ conosce e tramandâ o zeneise. :-)



 Ti duviesci arvii 'na 'Scöa de Zeneize' !!!  :-)))

  Ti duviesci arvii 'na 'Scöa de Zeneize' !!!  :-)))
Incominsemmo con tì. :-)
A teu frase a se dovieiva scrive coscì:
"Tì, ti doviesci arvî 'na scheua de zeneise!"  ;-)
--
Ciao :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
Il mio GenovaForum:
http://angelot.altervista.org/phpBB2/
Il mio sito TuttoGenova:
http://space.tin.it/lettura/xpavese


 sorva: sopra
O mae Frisoni o riporta ascì e voxi: "sorvia" e "survia". Comme ne
sciortimmo? :-))
-- 
Saluti.
Aldros
Le mie pagine 
http://digilander.libero.it/aori/indexhtm.htm
 sono
aggiornate al 30 giugno 2003

 sciortimmo? :-))
T'æ raxon: ghe son.
inta sprescia de scrive, me son scappê.
Ne sciortimmo coscì: a primma vòtta che se vedemmo
te pago da beive! :-)


 te pago da beive! :-)
Te piggio in parolla (segondo i raffinae: "in pňula").
