Newsgroup: it.scienza.medicina
Titolo: Traduzione dal medicolese di una scintigrafia tiroidea...

Salve a tutti.
Sono preoccupata per la madre di una mia amica.
Stamane è stata dal medico che le ha prescritto diversi medicinali.
Ma alla mia amica ha detto di non preoccuparsi più di tanto.
Però c'è anche da considerare che questa mia amica ha avuto dei problemi
personali ultimamente e che forse la madre non vuole addossarle altre
preoccupazioni, anche se si tratta di questioni di salute.
Comunque sia, siamo riusciti a leggere il "bollettino medico". :)
Il problema è tradurlo dal medicolese, lingua a noi totalmente
sconosciuta, all'italiano moderno. :-) E per questo chiedo qui.
Tutto quello che sappiamo, è che, prim'ancora che nascesse la mia amica,
la madre aveva subito un'operazione detta "tiroidectomia parziale" (ha
la cicatrice al collo, ma mi pare non sia più necessario farla). Vi
riporto il testo del controllo:
"
[Scintigrafia tiroidea]
Lobo tiroideo destro in sede, di dimensioni superiori alla norma.
Diffusamente disomogenea la captazione del radionuclide.
Le formazioni clinicamente evidenziabili a livello dell'apice del lobo
destro e dell'istmo corrispondono ad aree ipocaptanti.
[...]
[Conclusione]
Quadro scintigrafico di iperplosia multimodulare in paziente sottoposto
ad emitiroidectomia sinistra.
"
Insomma, aiutateci voi a capire se un quadro scintigrafico di iperplosia
multimodulare in paziente sottoposta ad emitiroidectomia sinistra (!!!)
sia qualcosa di cui preoccuparsi "poco", molto o moltissimo. :-(
Scusate l'ignoranza e grazie infinite in anticipo!
Daphne
-- 
Si dice che a ogni rinuncia corrisponda una contropartita considerevole,
ma l'eccezione alla regola insidia la norma... Se è vero che ad ogni
rinuncia corrisponde una contropartita considerevole, privarsi
dell'anima comporterebbe una lauta ricompensa... (Carmen Consoli)

 Quadro scintigrafico di iperplosia multimodulare
IperplAsia multiNodulare.
Il medico ha prescritto dei medicinali (presumibilmente Eutirox per 
"mettere a riposo" la ghiandola che non funziona in modo brillante) e vi 
ha detto di non preoccuparvi "piů di tanto".
Perchč mai vorresti preoccuparti "molto o moltissimo"?
La situazione va solo seguita nel tempo.
-- 
         ___
  /\/\/\/ _/  Doctor Diabolicus
/     / /_
\/\/\/\__/   
http://www.sci-med.it

 La situazione va solo seguita nel tempo.
Grazie di cuore, mi hai rassicurato :-)
Ciao,
Daphne
PS. se avessi saputo cos'è il/la colloide, forse non avrei neppure
chiesto qui :) mi spieghi, in pochissime parole, non tanto cosa è, ma
cosa fare per cercare di migliorare la situazione, se c'è qualcosa da
fare oltre seguire le indicazioni del medico e controllare? :-)

 fare oltre seguire le indicazioni del medico e controllare? :-)
Non c'è null'altro da fare. La colloide non è che la secrezione della 
ghiandola tiroidea, che invece di versarsi nel sangue (tecnicamente 
sarebbe una "increzione") si accumula in queste cisti, che non sono 
altro che l'espressione del malfunzionamento della ghiandola.
In effetti al giorno d'oggi quando si opera un gozzo multinodulare anche 
se la malattia sembra localizzata su uno solo dei due lobi tiroidei si 
preferisce asportare l'intera ghiandola, dal momento che non si tratta 
di una patologia locale ma di una malattia d'organo, e lasciare in sede 
del parenchima malato non fa altro che, con il passare del tempo, 
rinnovare la malattia...
