Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: Beppe e Gino a Pegli

Rammento ai fans di Grillo e Paoli,
che stasera i due personaggi parteciperanno allo spettacolo
che si darà alla villa Doria di Pegli alle 21.00.
Ingresso lire 25000.
ciao
Angelo

 wrote in message
news:gZY47.122047$cd.6...@news1.tin.it...

in italiano?
si vede che hai fretta, oggi!!!
:-)
--
Di. Co, sf n°3 del RingoBoys Sampdoria Fans Group
Vuoi guadagnare rapidamente semplicemente navigando?
Imbarcati come mozzo!!!
Se vuoi scrivermi, prima togli Manighetti dal campo.

 si vede che hai fretta, oggi!!!
Ghe son di giorni che me vegne
da pensâ che, foscia, saieiva o caxo
d'acciantâla lì de scrïve in zeneise,
allöa me scappa 'n post in italian.
--
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`

allöa me scappa 'n post in italian.
pensalo pure, ma non smettere....mi piace troppo leggere i tuoi post
in dialetto. inoltre la mia morosa, che e' emiliana, si esalta quando
li legge e li capisce......stai facendo proseliti :))))))))
alek
-- 
vuoi guadagnare navigando? datti alla pesca d'altura!
 "Ciù un o l'è grammo e ciù vedde grammi i ätri." (Angelo IDCG)

 li legge e li capisce......stai facendo proseliti :))))))))
Stànni tranquillo, vaggo avanti.
Me despiaxe solo che de sovente,
perchè magara fatigan a accapî quello che scrïvo,
a gente no responde a-i mæ posts.
À tutte e mainèe, omai, me ven ciù fàçile
de scrïve in dialetto, ciuttosto che in italian ... :-)


Stànni tranquillo, vaggo avanti.
Grazie!
-- 
ciao,
Fabio

 Grazie!
Prego!
Cäo Fabio,
son segùo che t'æ battùo o record mondiale
de resposta a 'n post : manco 'n menùo!
Scrïvo de sprescia a-i responsabili do "Guinnes dei primati".
Eh,eh,eh ...  ;-)



ci sono casi in cui l'argomento che tratti nei tuoi post non mi
interessa particolarmente, ma li leggo sempre volentieri perche' sono
in genovese. mi piace sentire il dialetto nella mia mente e quelli
particolarmente belli mi piace leggertli a voce alta :))). 


 particolarmente belli mi piace leggertli a voce alta :))).
E allöa lezi 'sta roba chì:
"Sò assæ se a sâ a saià assæ a saâ a säsissa."


"Sò assæ se a sâ a saià assæ a saâ a säsissa."
AAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
questo non e' uno scioglilingua, e' crudelta' mentale :P
alek che ha bisogno urgente di una traduzione :))))))


"Sò assæ se a sâ a saià assæ a saâ a säsissa."
Se sapessi scrivere il genovese...
in sce-o moeu noeu, gh'ean noe nai noe
a ciu' noea de-e noe nai noe a no eu ana'
(traduzione: 
sul molo nuovo c'erano nove navi nuove
la piu' nuova delle nove navi nuove non vuole andare)
Correggimi!
-- 
ciao,
Fabio

 alek che ha bisogno urgente di una traduzione :))))))
CREDO significhi:
Non so se il sale sarà abbastanza o sarà la salciccia....
Non ha gran senso però;-(

Non ha gran senso però;-(
Credi male :-)
Non e' "o sara' ", ma "per salare": non so se il sale sara' abbastanza
per salare la salsiccia.
(ringrazio Layos, perche' questo scioglilingua me l'ha insegnato lui)
-- 
ciao,
Fabio

 ha scritto nel messaggio
news:qn79ltk85hnp9qklm...@4ax.com...

Infatti ho detto che non aveva senso;-))
Grazie
Morgana

 Correggimi!
Comandi, baccan!
"Into meu neuo gh'ean neue näi neue,
   a ciù neua de neue näi neue a no veu anâ"
neuo: nuovo, si può scrivere anche "neuvo"
neue: nove, si può scrivere anche "neuve"
neue: nuove, si può scrivere anche "neuve"


 alek che ha bisogno urgente di una traduzione :))))))
Comme à zà dïto Fabio, scignifica:
"Non so se il sale sarà sufficente a salare la salsiccia"
Òua passemmo a 'sto chì:
"A l'öa o lö o lùa a-a löa; allöa a löa a lùa a-o lö"


"A l'öa o lö o lůa a-a löa; allöa a löa a lůa a-o lö"
Mi fa venire in mente una parola, che sento spesso in forma
italianizzata e non so scrivere in genovese: "aluato", nel senso di "un
po' tardo". Sai dirmene di piu'?
-- 
ciao,
Fabio

 "A l'öa o lö o lůa a-a löa; allöa a löa a lůa a-o lö"
A = č
öa = ora (ôa)
lö = loro oppure lô = lupo
lůa = urlare-ululare (lűâ)
löa = ? lupa ? (lôa)
allöa = allora (alloa) oppure Alloâ = stordire
č l'ora che il lupo ulula alla lupa; allora la lupa ulula al lupo ?
Non riesco a dargli un senso :-( ..... incompatibilitŕ di accenti o di
vocabolari ? o č meglio che abbandono :-( ?
*O luasso lůccio lűâ a-a lôa ch' a lôuâ, ma a lôa ch'a lôuâ lűâ a-o
lô*
Act

 po' tardo". Sai dirmene di piu'?
Io ho un
Alloā = stordire, seccare, importunare, infastidire, manifestare
contro il g8 .-)
Act

 vocabolari ? o è meglio che abbandono :-( ?
Ti gh'ê anæto vixin:
A l'una il lupo ulula alla lupa, allora la lupa ulula al lupo.


 po' tardo". Sai dirmene di piu'?
In scio Toso ò trovòu :
alloòu (pron. alluou): rintronato, stordito
dappeu ò trovòu (into Toso e into Casaccia) "alloâ",
con o scignificòu ch'à zà dïto Act.


alloňu (pron. alluou): rintronato, stordito
Grazie!
Allora, gia' che siamo in tema, mi forniresti anche la grafia di
"sciacchelo", sempre nel senso di un po' scemo"?
-- 
ciao,
Fabio

 "sciacchelo", sempre nel senso di un po' scemo"?
Segge che o Frisoni e segge che o Casaccia
me riportan "sciaccælo".


 ha scritto nel messaggio
news:nIh57.129850$cd.7...@news1.tin.it...
E questo o va ben segondo ti ?
*O luasso lùccio lûâ a-a lôa ch' a lôuâ, ma a lôa ch'a lôuâ lûâ a-o
lô*
Act

 lô*
Se non sbalio vorieiva dî:
"Il branzino ubriaco urla alla lupa che lavora,
ma la lupa che lavora ulula al lupo."
Gh'ò indovinòu?


 Gh'ņ indovinņu?
Ea me intenzion scrive luasso comme "lupo marino" pe' restą in tema
:-(
Devo fa' ancon tanta stradda :-)
Act (in scrittura rapida, preciso per non predere dei cicchetti)

 Devo fa' ancon tanta stradda :-)
Però t'ê davvei a bon ponto.
Ti fæ solo quarche errö grammaticale
de poco conto in sci aççenti:
"ea" (era) se dovieiva scrïve "ëa",
"me" (mia) se dovieiva scrïve "mæ",
"pe' " (per) se dovieiva scrïve "pe",
"fa' " (fare) se dovieiva scrïve "fâ".
Ma son erröi da pöco.
Vanni avanti coscì, che ti væ ben.
Pe qualonque domanda in scio dialetto
son a teu disposiçion (pe quello pöco che sò).
Ti l'æ sarvòu o mæ post "Elementi di grammatica genovese"?
sedonca t'o spediscio pe e-mail.
