Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: [OT]OT

 " ...But nobody knows
What's gonna happen tomorrow
We try not to show
How frightened we are
If you love me, I'll protect you
However I can
You've got to believe
It'll be alright in the end
Fighting because we're so close
There are times we punish those who we need the most
Though we can't wait for a saviour
Only got ourselves to blame for this behaviour... "
-- 
http://angelot.altervista.org
 

 " ...But [...] behaviour... "
 Eh, beata te che sei studiata e conosci le lingue!
 >8->
	pgg

 What's gonna happen tomorrow
OTxOT...
Non chiedetemi la traduzione... :-)
 Phoenix
Filip si cerbul
Text: Serban Foarta / Andrei Ujica
Un cerb trecea, Cerbul Soare,
prin somnul tau, închisoare,
prin visul tau plin de doamne,
prin vidul tau, mare doamne,
prin zidul tau, doamne sumbre,
prin vidul tau plin de umbre,
prin visul tau plin de doamne,
prin somnul tau, mare doamne.
Cerbule, cerbule,
bunule, albule cerb,
regele frâncilor
vrea sa te puna în herb.
Un cerb trecea, Cerbul Soare,
visai ca-l prinzi în prinsoare,
în zvon prelung, zvon de goarne,
dar el te-a luat, vai, în coarne...

What's gonna happen tomorrow
Mmmm.. Sarebbe come dire che chi ti pija te sposa?

 We try not to show...
Chi dialetto stranio! o parlan da-e parti de l'Æguasanta? :-))
-- 
-- 
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
Il mio GenovaForum:
http://angelot.altervista.org/phpBB2/
Il mio sito TuttoGenova:
http://xoomer.virgilio.it/xpavese/index.html
Per scrivermi un'e-mail vai sul mio sito e
clicca su "Webmaster".

 dar el te-a luat, vai, în coarne...
Ciao!!  Che ci azzecchi tu, con la romania ????
-- 
"Sir, if you were my husband, I would poison your drink.
  Madam, if you were my wife, I would drink it."
Lady Astor to Winston Churchill
Gåtto Fieschi®

 Ciao!!  Che ci azzecchi tu, con la romania ????
Semplicemente, ho sempre amato molto i Phoenix, la rock band più nota in 
Romania (e tra le più ignote in Italia...), per le loro atmosfere 
dark-progressive e per le frequenti  concessioni al folclore tzigano ma, per 
quanto qualcuno mi abbia parlato della bellezza dei loro testi "leggendari", 
non ho mai trovato nessuno che avesse voglia di tradurli, anche perchè, a 
quanto mi hanno riferito alcuni "corrispondenti" romeni, dovrebbe trattarsi 
di una varietà di dialetto carpatico-transilvano poco diffuso (riporto, non 
so se sia vero). Comunque, si tratta di bellissime assonanze... 

 so se sia vero). Comunque, si tratta di bellissime assonanze...
concordo, anche se ci sono arrivato incidentalmente.
se vuoi, per la traduzione, ti metto in contatto con il
mio amico riccardo venturi, che conosce bene la lingua
e tutti i dialetti...  (e non ti sto prendendo in giro)
Ciao e ad majora !!!  :-)))
 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/index-5.html
...vacci   :-)


 ha scritto nel messaggio
news:378sltF...@individual.net...

Il ritorno alla grande dei Duran Duran...........

 più nota in Romania (e tra le più ignote in Italia...)
Quand'ero ragazzetto, il mio gruppo preferito erano i Telephone. Una
band francese che in Italia non conosceva nessuno.
Chissa' perche', mi hai fatto tornare in mente questa cosa.
Qualche tempo fa, quando usci il cd di Carla Bruni, intercettai
un'intervista in una tv francese e vidi che il produttore era uno di
quel gruppo.
A me e' piaciuto molto anche il cd di Carla Bruni, ma Luis Bertignac
(con Jean Louis Aubert, R. Kolinka e non mi ricordo piu' il nome della
bassista) facevano cose molto diverse.
Boh... associazioni ed elucubrazioni inutili.
Ciao ciao.
 

Il ritorno alla grande dei Duran Duran...........
... che già mi stavano sulle palle prima ben prima di doverli sentire
ogni 5 minuti nei demenziali spot di TIM...

 ha scritto nel messaggio
news:2tuu01lns46dfubhp...@4ax.com...

Le pubblicità riescono a distruggere in breve tempo ogni pezzo musicale che
potrebbe aver qualche chance in più senza essere subito "inflazionato".
Cmq, ai tempi della guerra musicale tra band. io preferivo gli Spandau
Ballet.

 pgg
Se c'è errore non è colpa mia che l'inglese non lo conosco, l'ho 
copiaincollato perchè mi piaceva la traduzione del testo, che sarebbe questa 
(presa dallo stesso sito) ;-)
Bambino, non preoccuparti
Il tuo crescere così velocemente è già abbastanza
Ti demoliscono le notizie a cui ti fanno credere
Per metterti in testa che l'intero genere umano è un fallimento
[Ritornello A]
Ma nessuno sa
Cosa succederà domani
Noi cerchiamo di non dare a vedere
Quanto spaventati siamo
Se tu mi ami io ti proteggerò
In ogni modo
Tu devi credere
Che tutto andrà a posto alla fine
Combattiamo perché siamo così vicini
Ci sono volte in cui noi puniamo quelli di cui abbiamo più bisogno
Ma anche se non possiamo stare ad aspettare un salvatore
Abbiamo solo noi stessi da biasimare per un tale comportamento
[Ritornello A]
[Linea 1: "Ma" => "E"]
Sembreresti sola
Se tu fossi l'unica
Stella nella notte?
[Ritornello B]
Tu devi credere
Che tutto andrà a posto alla fine
Tu devi credere
Che tutto tornerà a posto
Il tempo è un nastro, un quieto fiume di ghiaccio che ci ha gelato tutti
Che scorre profondo, profondo e veloce
Abbastanza per perdersi nella sua corrente
Rimbalzando in giro queste minuscole vite significano tutto
E nessuno sa
Cosa succederà domani
Quindi non mollare
Ora che siamo arrivati così lontano
Prendimi la mano per favore
Capiscimi
Tu non sei mai solo
[Ritornello B]
E sì, noi crediamo
Che tutto tornerà a posto
Nessuno lo sa

Boh... associazioni ed elucubrazioni inutili.
Peut e^tre

Ballet.
Sinceramente non ho mai cagato di striscio né gli uni né gli altri.
I DD , in compenso, hanno cagato il mio, di cazzo, più di quegli altri
che dici tu. Ma credo solo perchè li trasmettevano troppo di più.

copiaincollato perchè mi piaceva la traduzione del testo, che sarebbe questa 
Boh. Fa già pena in inglese, ma la traduzione è moooolto peggio.
Così demenziale che credo neppure babelfish (oggi sono passati
"giusto" 1375 giorni da quando Doug Adams ci ha lasciati) riuscirebbe
a far di peggio.

 band francese che in Italia non conosceva nessuno.
La bassista si chiamava Tina?

(presa dallo stesso sito) ;-)
 Errore? Non parlavo di errori... Certo che anche tu... ti piace la traduzione e
posti l'originale...  mah!  >8->
 Ma il titolo (i titoli: it e/o gb), almeno? Gli interpreti ho letto che sono i
D.D. ...
 ;-)
	pgg

 ;-)
Sgrunt... il titolo è "what happens tomorrow" e adesso smettila di fare il 
pignolo eh! ;-)