Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: Genovese scritto

 italiana.
I sciti giusti pe imparâ a scrive in zeneize son sti chì:
http://www.francobampi.it/zeneise/lengua/scritua/in_italian.htm
http://www.acompagna.org
-- 
Alegri!  :-)
Angelo
A mæ patria à l'é Zena, a "Superba"!
=========================
http://genovaforum.altervista.org/phpBB2/index.php
http://xoomer.virgilio.it/xpavese/index.html
Per scrivime n'email vànni in scio mæ scito e
e dànni 'na sciaccâ in sce "Webmaster". 

 
...cioe'  "brüttu galüsciu".... :-)))))
(secondo il 'Nuovo metodo per scrivere il genovese'  di John (C) 2003 )
(amichevolmente osteggiato da Angelo Zeneize)
<hehehehehehe>
:-))))

 :-))))
Che gondon che t'ê! :-))


 Che gondon che t'ę! :-))
u se disge gundun....
-- 
I° teorema (mio:)
"se tutti dicessero *solo* le cose che sanno per certo, il mondo sarebbe 
avanti di 100.000 anni..." 

 u se disge
Chi sei? Il pronipote di Nino Biperio?

 u se disge gundun....
O se dixe (prononçia) "gundun"
ma o se scrive "gondon". ;-)


 ma o se scrive "gondon". ;-)
io l'ho imparato *parlato* e poiche' odio gli inglesi che scrivono una cosa e
ne dicono un'altra, a me e' piu' facile scriverlo "male" ma farlo
capire/pronunciare anche a chi il genovese non lo sa scrivere e che in
futuro, potrebbe usarlo *leggendolo* all'italiana e nei secoli a venire,
 la parola cambierebbe  pronuncia:)
comunque non capisco:
bixio sappiamo tutti come si legge, allora perche' la   x   di bixio
si legge bi-cs-io e invece in dixe si legge di-sg-e?
a questo punto giu' con la grammatica tanto odiata:))
infine il dialetto e' nato dal popolino analfabeta e quindi tutte le
elucubrazioni sulla pronuncia/scrittura sono *seghe mentali* :)
credo...


 credo...
Ah.
-- 
Michele.

 elucubrazioni sulla pronuncia/scrittura sono ...
Se 'sta cösa a foisse vėa parliėmo ancon a lengua di cavernicoli. ;-)
A tutte e mainče, ognidun o peu scrive o dialetto comme
o preferisce, inte'n mņddo sbagliņu ņ giusto ch'o segge.
A mģ me piaxe de scrivilo ben... i ätri fąssan un po' comme veuan. ;-)
-- 
Alegri!  :-)
Angelo
A mę patria ą l'é Zena, a "Superba"!
=========================
http://genovaforum.altervista.org/phpBB2/index.php
http://xoomer.virgilio.it/xpavese/index.html
Per scrivime n'email vąnni in scio mę scito e
e dąnni 'na sciaccā in sce "Webmaster".

 da còmme se prononçian.
Stessa cosa potrebbero dire gli inglesi dell'italiano, e così via. 
-- 
Michele.

 Stessa cosa potrebbero dire gli inglesi dell'italiano, e così via.
Scì, perchè pe i foresti, noiätri ascì no parlemmo
comme scrivemmo, perchè loiätri e nòstre paròlle
e prononçieivan inte 'na mainèa ben despegia.
-- 
Alegri!  :-)
Angelo
A mæ patria à l'é Zena, a "Superba"!
=========================
http://genovaforum.altervista.org/phpBB2/index.php
http://xoomer.virgilio.it/xpavese/index.html


 Bene. Ti ringrazio dei link e umilmente vado a studiare.
Prego! son de longo contento d'agiuttâ
quelli che gh'àn davvei coæ d'imparâ a scrive in zeneize.
Se t'æ beseugno d'ätre informaçioìn, domanda pure. :-)
Se dappeu t'avansa 'n pittin de tempo, dànni n'euggiâ
a-o mæ scito Tutto Genova ascì (in firma),
che gh'ò misso ben ben de cöse tradiçionali interessanti,
e gh'è quarcösinn-a de grammaticale ascì ;-)


credo...
 Non eri tu che paventavi il rischio che si perda la memoria di come vadano
pronunciate le parole genovesi? Non potendo fare molto affidamento, ormai, sul
tramandamento orale, l'unica IMHO (ma non solo MH) e' trovare il modo di
scriverle in un modo tale (non necessariamente unico, purche' abbastanza
condiviso) che chi legga, conoscendo un minimo le regole (la grammativca sara'
tanto odiata, ma e' impensabile capire come si pronunciano certe parole se non
si ha presente almeno il concetto di aperta/chiusa e breve/lunga), sia in grado
di pronunciarle correttamente adesso come fra qualche secolo...
 	pgg
 
 Avrei dovuto metterlo come premessa, ma va bene anche qua: quanto precede sono
mie considerazioni non supportate da alcunissima mia autorita' in materia.  ;-)

A mæxima cösa allöa se porieivia dî pe l'ingleise
e tutte e ätre lengue che se parlan despegiamente
da còmme se prononçian.
la o che qui si pronuncia u, e' accentata ok?
quale delle due scrittore e' giusta?:)))
ciao


 sfugge come si legga in genovese ma penso si pronunci "all'italiana"
A me risulta che Bixio lo pronunciasse "alla genovese". Non solo: se noti,
il cognome Bisio, molto diffuso nell'entroterra genovese (ora Piemonte),
non è stato trascritto come "Bicsio".

 da còmme se prononçian.
Non ne conosco nessuna: a parte l'inglese, che ha più eccezioni che regole,
almeno tedesco e francese hanno un'ortografia (la grammatica non c'entra
nulla in questo discorso) ben precisa e senza eccezioni che io ricordi.
Per inciso, la sola eccezione che ricordo in italiano è la parola
"glicine". Qualcun altro ne ricorda altre?

F. Bertolazzi ha scritto:

glissando / glissare
Luca

non è stato trascritto come "Bicsio".
Intendi dire che Bixio e Bisio abbiano la stessa origine? Di "Bisio" sono certo
nasca nella zona di Gavi (Val Lemme), dove e' presente come toponimo (assieme a
Parodi), Bixio non so... pensavo fosse un nome foresto...  ;-)
	pgg

 
Non proprio (ecco un argomento dove posso parlare con -parziale- 
cognizione di causa!): l'italiano, al contrario dell'inglese, è una 
lingua omofonica, ovvero ad un fonema, ovvero un suono, corrisponde un 
fonema, ovvero una rappresentazione grafica (ciò con mille eccezioni, 
come la 'c' di ciao e casa, le 'i' non lette in parole come 'sciatto', 
le svariate 'h' (ho) che qualcuno  vorrebbe abolire... ma di base è così).
Nell'inglese non c'è questa corrispondenza, ad esempio molte vocali 
cambiano di suono a seconda della posizione all'interno della parola.
Per esempio, la percentuale di bambini che soffrono di dislessia in 
inghilterra è notevolmente più alta di quella italiana, perché un 
bambino italiano si trova solo a dover far coincidere un suono con 
grafema, e col tempo ad imparare le dovute eccezioni, un bimbo inglese 
non ha questa corrispondenza precisa, e ci mette maggior tempo a 
identificare il significato di una parola in base a come essa viene 
scritta e non come viene pronunciata.
Per tornare Ot, dal poco che so mi pare che il genovese sia parzialmente 
   omofonico, perché da una parte cerca di riprodurre alcuni suoni 
parzialmente utilizzati nella lingua italiana con grafemi particolari, 
ma non mi pare sia sempre così.
Chiedo ad Angelo ci sono delle lettere, dei grafemi, che vengono 
pronunciati in maniera differente in base alla posizione nella parola?
Cecilia

glissando / glissare
 Geroglifici
 Scus, magari gioco anch'io, ma mi spiegate di cosa si tratta? Le eccezioni de
che, bisogna trovare?  
 C'azzecca quaccosa con quanto diceva Angelo?

 nome foresto...  ;-)
Bipero! :-P
-- 
 La laurea la lascio agli ignoranti!
 Sai com'e!!
 Mister X, su it.salute

Bipero! :-P
 Finche' non ho letto la precisazione di ric pensavo fosse un insulto nei miei
confronti, una via di mezzo fra "bischero" e "papero"... 
 8-)

 quale delle due scrittore e' giusta?:)))
Errata corrige: se scrive "comme".
Graçie p'aveime fæto notâ l'errô. :-)
De errori òrtografici, ciù che ätro pe a sprescia
de scrive, ne fasso ben ben.


 parola?
Per exempio (citaçion da-o scito do Bampi): ö si pronuncia sempre lungo
e aperto eccetto che in questi tre casi, dove si pronuncia
lungo e chiuso - lö (loro - lô = lupo) - cö (con il, col, con lo - cô = 
colore)
- sciö (sul, sullo - sciô = fiore, signore).
-- 
Alegri!  :-)
Angelo
A mæ patria à l'é Zena, a "Superba"!
=========================
http://genovaforum.altervista.org/phpBB2/index.php
http://xoomer.virgilio.it/xpavese/index.html


 LOL ma Biperio ;-)
ebbelìn, si vede che nn sn 1 giovincella kn la mania del sms? :-P


 Belin, che bella battuta! Nuova o lavata con Perlana?
PLONK! 

gretel_pll:

Hai letto il post linkato?


questo?
<
1pmpo774mxbw6.1...@40tude.net
l'ho copiato dappertutto ma non si apre!


 u se disge
Chi sei? Il pronipote di Nino Biperio?

 Chi sei? Il pronipote di Nino Biperio?
ah, ecco, ma io non ho mica seguito tutto il 3d!
cmq bravo, bravissimo! :-P 

 glissando / glissare
Mi riferivo all'italiano, non al francese assonante.

  C'azzecca quaccosa con quanto diceva Angelo?
Secondo te?

  C'azzecca quaccosa con quanto diceva Angelo?
Hai ragione. Distingueva tra parlato e pronunciato correttamente.
Avevo già scritto della "scoperta" letta non so dove, che si dice
"vadocasa" mentre andrebbe pronunciato "vado a casa"?

"vadocasa" mentre andrebbe pronunciato "vado a casa"?
 Ho presente.
 Vacagare.

 Vacagare.
si leggeva cosi' ma era scritto:
 vacca gare
su quel cartello in trentino, che indicava il posto nel quale si teneva la 
gara delle vacche....


 Mi riferivo all'italiano, non al francese assonante.
Ah, ecco.
Un po' come il glicole etilenico degli Junkers Jumo.
-- 
Guardate quest'uomo: sembra deficiente e parla come un deficiente, ma 
non lasciatevi ingannare: è veramente deficiente!
Groucho Marx

 "glicine". Qualcun altro ne ricorda altre?
Dermatoglifo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Impronta_digitale

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Impronta_digitale
Ma porcaccia, non mi ricordavo del mitico GLIFO:
http://www.itiomar.it/pubblica/dispense/glifo.PDF


 
http://www.itiomar.it/pubblica/dispense/glifo.PDF
Vabbé, capita. Ma io...
Commento sempre i miei programmi in Inglese.
Te ne riporto un inescusabile pezzo:
flash byte Glyph[30]={
0b00010010,  // 0
0b11010111,
0b10001010,
0b10000110,
0b01000111,
0b00100110,
0b00100010,
0b10010111,
0b00000010,
0b00000110,  // 9
0b00000011,  // A
0b01100010,  // b
0b00111010,  // C
0b11000010,  // d
0b00101010,  // E
0b00101011,  // F
0b00110010,  // G 16
0b01111010,  // L 17
0b01000011,  // H 18
0b11100011,  // n 19
0b00001011,  // P 20
0b11101011,  // r 21
0b01101011,  // t 22
0b01010010,  // U 23
0b01000110,  // y 24
0b11111111,  // BLANK
0b11101111,  // - 26
0b11111110,  // _ 27
0b10111111,  // - 28
0b11100010   // o 29
};

 
http://www.itiomar.it/pubblica/dispense/glifo.PDF
C'ha messo un po' ad arrivare.
Per colpa *tua* ho svegliato la finanziata ed ora mi tocca andare a
calmarla (č insaziabbile).