Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: traduzioni infami aiuti filemaker

avete notato il livello degli aiuti della versione italiana di
filemaker?
riporto gli aiuti sullo script invia apple event perche' non ho capito
quasi nulla:
Invia un Apple Event a un'altra applicazione, detta applicazione di
destinazione. L'evento da inviare può essere selezionato nella finestra
di dialogo Specifica Apple Event. 
-       Quando FileMaker Pro invia un Apple Event, invia dati di testo
(non compilati). È necessario sapere quali informazioni si aspetta di
ricevere con un evento l'applicazione di destinazione.
-       Ciascuna istruzione di script Invia un Apple Event invia un
evento. In uno script è possibile includere più di un'istruzione Invia
un Apple Event.
È possibile trovare un riferimento completo del supporto in FileMaker
Pro per gli Apple Event nel database di FileMaker Pro Informazioni sugli
Apple Events nella cartella FileMaker e Apple Events. Questo riferimento
contiene una descrizione completa di tutti gli eventi e oggetti di
FileMaker Pro insieme a molti esempi e consigli per l'uso. Nella stessa
cartella ci sono cartelle contenenti alcuni applet di Apple Event e
applet con esempi di sintassi.
Nota    Poiché gli Apple Event sono una caratteristica di Mac OS, se si
esegue uno script contenente un'istruzione di script Invia un Apple
Event in un computer Windows, l'istruzione di script viene ignorata.
Opzioni
Fare clic su Specifica per visualizzare la finestra di dialogo Specifica
un Apple Event, in cui è possibile impostare le seguenti opzioni.
-       Fare clic su Specifica applicazione per visualizzare una
finestra di dialogo in cui selezionare l'applicazione di destinazione.
-       Invia l'evento <valore> con consente di scegliere una delle
seguenti opzioni: 
-       Do (esegui) script indica a FileMaker Pro di eseguire uno script
nel linguaggio dell'applicazione di destinazione. Specificare
un'applicazione di destinazione e utilizzare Documento per selezionare
il documento da utilizzare con l'applicazione di destinazione. A questo
punto, immettere il testo dello script oppure digitare il nome dello
script (assicurarsi che venga riconosciuto dal documento nel programma
di destinazione).
-       apri applicazione indica a FileMaker Pro di aprire
un'applicazione. Il pulsante Applicazione consente di selezionare la
destinazione.
-       apri documento indica a FileMaker Pro di aprire il documento al
quale inviare l'evento. È anche possibile inviare un valore di campo o
uno script al documento dell'applicazione di destinazione.
-       altro visualizza la finestra di dialogo Specifica evento, in cui
è possibile immettere manualmente la classe di evento e l'identificativo
dell'evento dell'Apple Event.
-       Documento consente di selezionare il documento da utilizzare con
l'applicazione di destinazione. Specifica il file apre la finestra di
dialogo Specifica Apple Event, in cui è possibile effettuare la
selezione.
-       Campo apre la finestra di dialogo Specifica il campo, in cui è
possibile selezionare un campo contenente un valore da inviare con
l'evento.
-       Testo dello script consente di immettere il testo per lo script
da eseguire.
-       Porta l'applicazione in primo piano attiva l'applicazione di
destinazione e la visualizza sullo schermo. Quando si visualizza
l'applicazione di destinazione, le prestazioni dello script potrebbero
venire rallentate. Se l'opzione Porta l'applicazione in primo piano non
è selezionata, l'evento viene eseguito in secondo piano.
-       Attendi la fine dell'evento prima di continuare indica a
FileMaker Pro di attendere la fine dell'Apple Event prima di continuare.
Se non si desidera attendere il completamento dell'Apple Event,
deselezionare questa opzione.
-       Copia il risultato dell'evento negli Appunti copia i dati degli
Apple Event risultanti negli Appunti, dai quali possono essere
successivamente recuperati.
Esempio
Il seguente esempio apre un'applicazione:
Invia un Apple Event ["TestoSemplice", "aevt", "oapp"]
.

 Qual'e` la tua domanda?
ROTFL! :°D
-- 
Matteo L.
for mailbox messages sum 36 + 36

 Qual'e` la tua domanda?
uso dei campi contenitore per puntare a delle immagini e volevo fare un
pulsante (o il campo stesso) che mi consentisse di aprire quell'immagine
con photoshop.
alla fine ho risolto con il comando esegui applescript con una cosa del
genere:
set FilePath to cell "foto" of current record
tell application "photoshop"
   activate
   open FilePath
end tell
tuttavia mi sarebbe piaciuto imparare ad usare quel "invia apple event"
per ottenere un risultato equivalente.
una domandina su AppleScript pero' ce la avrei
Perche' nello script sopra riportato non funziona il comando
open file FilePath ?
Mi sono scervellato per una giornata intera prima di provare a togliere
la parola file.
ciao