Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: [non e' OT] maletraduzione in Dawson's Creek

l'altro ieri alcuni dei protagonisti erano in un centro commerciale tipo
Mediaworld. Joey ad un certo punto dice che va a cercare i lettori cd,
ma guardate cosa dice in realta' nella traduzione letterale:
Cominciamo dall'inizio, al centro commerciale.
Joey: Ora non farmi pentire del mio orgoglio sentimentale.
Pacey: Non lo farò. A condizione che tu stasera verrai. Ti farà bene
all'anima, e per me significherebbe molto se tu potessi accettarla ...
[Guarda la TV] come una di noi.
Joey: Oh, Dio. I vestiti non mi prendono in giro. Sempre il vecchio e
adorabile idiota. Andrò a cercare gli iPods.
ciao,
isadora
@)-->>--

 adorabile idiota. Andrò a cercare gli iPods.
ommadonna, mi sembra "Il pasto nudo" di Burroughs! =:)
...ma di che diamine stavano parlando? :b
-- 
Matteo L.
for mailbox messages sum 36 + 36

 ...ma di che diamine stavano parlando? :b
he, he: in effetti ho estrapolato una piccola parte di un lungo
discorso. se vuoi te lo cito tutto... ;-))
ciao,
isadora
@)-->>--

 Andrň a cercare gli iPods.
Non c'entra nulla, ma l'iPod e' grande *protagonista* in un video
rappettaro di cui mi sfugge il nome (canta un certo 50 cents, mi
pare)...
Cmq lo danno spesso sui canali di musica.
-- 
m a g m a  (@)  d o r e l l i (.) c o m 
http://www.dorelli.com
 - ICQ: #4045760
"Nothing in the world that I love more
your heart, your heart, your Golden Heart..."

 Cmq lo danno spesso sui canali di musica.
si', dovrebbe essere P.I.M.P.
ciao,
isadora
@)-->>--

 
|'o\| |/o \/o \/o \ |   On The aaria: 
http://OnTheaaria.webhop.org
|._/|_|\__/\__/\__/ | * An out of control ego will sometimes get in the
       /_/ /_/      |   way of your success.                  (Todd H.)

 si', dovrebbe essere P.I.M.P.
Brava!


 si vede che segui poco il mercato musicale.
Ma che dici, io sono informatissimo... la metto li' sul vago per non
darmi troppe arie ;-)


 ommadonna, mi sembra "Il pasto nudo" di Burroughs! =:)
ehi! credevo che quel film l'avessimo visto solo in 3 in tutto il mondo....
allucinante :)

 Brava!
grazie! :-)
gran bella canzone...
ciao,
isadora
@)-->>--

 darmi troppe arie ;-)
guarda Fede che magma ascolta radio diggei! ;-)
ciao,
isadora
@)-->>--

 gran bella canzone...
Il ritornello rimane proprio impresso! ^_^


 guarda Fede che magma ascolta radio diggei! ;-)
R O T F L ;-)))


 e' che sia una cosa di cui andare fieri :-P
Vero anche questo ^___^


 allucinante :)
:-) beh...
/stronzetto mode ON
penso lui si riferisse al libro (di Burroghs) da cui poi é stato tratto
il film (di Cronenberg). :-)
/stronzetto mode OFF
non vogliatemene.
-- 
/luca
"In me ten paradoxes make one truth,"
Dylan Thomas

        ### Sono sempre RiK0
Dal punto di vista del programmatore, un utente e' una periferica 
che scrive ogni volta che si effettua una richiesta di read.
(Peter Williams)

 pare)...
E' lui...
Anche Mery J.Blidge all'inizio del suo nuovo video smanetta con un iPod...e
fra qualche giorno anche'io!
Paolo

 fra qualche giorno anche'io!
Anche tu in onda su MTV, allora ? ;)


 il film (di Cronenberg). :-)
yep! ma va benissimo anche il film! :)


 a Milano, negozio Armani:
ma chi?


 wrote:

Scherzi? Hanno messo giu' un puttanaio che neanche Matrix .-o


 non vogliatemene.
non te ne voglio, ma dato che si parlava di un telefilm, ho automaticamente
associato la citazione al film...;-)

 Scherzi? Hanno messo giu' un puttanaio che neanche Matrix .-o
:-?
ah sě? .....boh, allora mi sono proprio perso qualcosa...
ciaociao

 E mica e' musica ;P
Ahah, catzone :)
In verita' ascolto varie stazioni...
Dalla sopraccitata Deejay, ma solo la mattina dalle 10-12, in cui c'e'
lo storico programma di Linus e UDS, talvolta protraendomi per un'ora o
due col Trio Medusa o "Ciao Belli" (dimora del Galeazzi urlatore).
Ma la mattina presto o in macchina o in altre ore del giorno faccio
zapping oppure scelgo una fra queste:
RDS (l'eterna "seconda"...)
RDS Roma
RAM Power 102.7
Radio Dimensione Suono Due (si', quella soft;)))
Radio Subasio
TeleRadio Stereo (che ce emette praticamente da sopra casa mia...:).
In piu' tanti cd e come posso mi vedo anche le classifiche del sabato.
Capito ora da dove traggo le mie fonti ... ? ;p 


 a Milano, negozio Armani:
Ma fifty cents e' quel lungaccione di oltre due metri che per di piu'
riprendono dal basso nel video?


 Cinquanta centesimi.
ma e' una tipa che vuole la fondina per la 38?


 Pieno di croci d'oro e di pistole si'.... :D
Immagino che sia entrato cosi' anche all'Apple Store... chissa' come si
e' fatto servire in fretta :)


 Alla seconda ci sono affezionato da quando ero piccolo... :D
Anch'io!!
Mi ricordo ancora che la metteva mio padre in macchina quando avevo 5
anni... praticamente era un'alternanza tra una canzone 'soft' e una
canzone di Stevie Wonder... :=D
Il 'dj' Dario (conosco il figlio) ora e' un po' demode', con quella voce
da piacione/hippie anni '70 ;)))





 Ma quale tipa, attento a non raccogliere saponette in sua presenza:
ah... io avevo presente l'iPod nel video di una tipa, e ho pensato
parlaste di cio'...
:)))))


 ODDIO !!! *SERTAN* !!! Un'altro miracolo del rot13 ! 
rotfl :))))


 cosi', forse solo Dose&Presta (ma non sono dj) :D
Certo, ascolto anche quelli da quando hanno iniziato il Ruggito :)
(non sempre)


 pieni di sertan
What's sertan ? </semi-cit> ;-)


 TeleRadio Stereo (che ce emette praticamente da sopra casa mia...:).
come stanno i capelli?
-- 
talvolta io prendo a zuccate contro il stipite della porta, tuttavia le
mucche persistono ad essere verdi e i coleotteri giganti assaltano le
ultime difese dei petofagi. invece credo che l'utilizzo del mouse abbia
migliorato sensibilmente il tenore della vita, anche se in situazioni
analoghe ha creato effetti controproducenti, per esempio quando
costruiscono i palazzi nelle nuvole giallognole. in fondo e' vero. e qui
si tace. 

 Quanti ricordi... anzi, mo' la metto... ru ru ru.
che e' sto rururu?


 Vabbe', DeeJay e' piu' entertainment che musica vera e propria :)
e' solo entertainment :)))))


 dai sassi....
se no come si paga le denunce?


 Usa il rot13...
sigh :(


 No, aspetta... era per l'interrogazione di filosofia mi sa....
Ecco, diGiamola tutta va :)


 come stanno i capelli?
Beh, non nello stesso palazzo, ma a 400 mt due vie piu' su.


 sigh :(
Ru ru ru, mi PIANGI tu, ru ru ru, ru ru ru


 Beh, non nello stesso palazzo, ma a 400 mt due vie piu' su.
E allora valli a riprendere, magari si possono riattaccare ^_______^
-- 
Lo so, lo so... vado in punizione...
Per contattarmi:
http://formmailto.com/saltydog

 wrote prim of me, bicous
dis morning son un po' lent...
-- 
Per contattarmi:
http://formmailto.com/saltydog

 wrote:
(cut)
la migliore traduzione resta sempre lei.
http://www.soralellaproduction.com/index.php?page=video
..a biondo :)
-- 
.zen

 Non c'è stato neanche bisogno del dirty-snip :-PpP
Complimenti, t'ho fatto un assist per la bash-tardata :))


 
http://www.soralellaproduction.com/index.php?page=video
nooooo, stupendo!
appena posso me ne scarico una (sono pesantucce).
ciao,
isadora
@)-->>--

 bash-tardata
Bash tar data, niente male neppure questa ^___^


 pronto alla bisogna.
ma rotfl :))))


 Bash tar data, niente male neppure questa ^___^
unzip kiss finger?


 nooooo, stupendo!
Quoto, che figata!! ;'=DDDD
(ho ascoltato "burino" rotfl)


 No, aspetta... era per l'interrogazione di filosofia mi sa....
rotfl :)


 Quoto, che figata!! ;'=DDDD
Insomma, ritiro tutto: ho sentito certi doppiaggi e ci vuole poco se i
testi si basano solo sul linguaggio piu' basso e triviale.


 vado? a me arrivano a manetta :)
in che senso??
ciao,
isadora
@)-->>--

 in che senso??
Che le scarica a folle velocita'
