Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: The Passion

Tra un saluto dalla Germania e uno dalla Padania, nessuno ha parlato del
film di Gibson. Certo, se ne parla fin troppo tra i vari media e non. Io lo
andrò a visionare ma, c'è sempre un ma ed in mamma ce ne sono ben due, ho
letto che è recitato interamente in ebraico e aramaico. Vorrà dire che è
tutto sottotitolato o hanno doppiato?

 Vorrà dire che è tutto sottotitolato o hanno doppiato?
Dai trailer che si sono visti ci dovrebbero essere i sottotitoli. Del resto
pare che all'estero i film nonli doppino mai.
Alessandro.

 pare che all'estero i film nonli doppino mai.
Ma in genere alle anteprime passano sempre i sottotitoli. Vorrà dire che
dovrò andarlo a vedere due volte, una volta per leggere i dialoghi e una
volta per assaporare la scenografia?!


Anche in Kobaiano, nella sequenza in cui i Magma suonano musica zehul al
festival prog di Tel Aviv, dove Judas lavora a capo del servizio d'ordine.
KOBAĎA Ďss De Hündin !! Vive Kobaďa !!
SA

OK, facciamo una bella lista
- Ebraico
- Aramico
- Latino
- Kobaiano

Jonathan wrote:

strano. qui non si è ancora sentito niente di questo film.
forse sono stato troppo assorto nel 'nostro' film.
Bisogna che faccio un po' di ricerche.
Ma è strano lo stesso. Normalmente questo tipo di novità te le 'sbattono 
in faccia' più volte al giorno...
John.

 in faccia' più volte al giorno...
ma è finito il primo Aprile!? Dai, non ci credo, ci stanno triturando le
balls da quasi un anno. Accuse di antisemitismo, troppo cruento, blasfemo,
molto interessante... I Media si stanno tutti preoccupando, molti ancor
prima di averlo visto.

 dialoghi e una volta per assaporare la scenografia?!
Vabbe' la trama piu' o meno la sappiamo tutti :-)
Alessandro.

 le balls da quasi un anno.
I ne ho sentito parlare solo da un mesetto, comunque lo stanno "spingendo"
perche' deve uscire tra poco...
Alessandro.

 d'ordine.
Ma il Kobaiano e' una lingua inventata! (non l'avevo mai sentito nominare,
mi sono documentato al volo su google :-)
E' una scena del film? Strana l'idea di inserire una scena del genere...
Alessandro.


Forse avrei dovuto aggiungere uno smile al messaggio...però l'idea non
sarebbe male!
Cmq, errata corrige: zeuhl (musica celestiale), non zehul, altrimenti i
puristi vanderiani (e ce ne sono, questo è vero!) mi insulteranno a vita.
SA

 - Kobaiano
Voglio lo Zwaili!!!
8-))
Erik


Forse se fanno gli Atti degli Apostoli, nella scena di Pentecoste.
Alessandro.

 sarebbe male!
Burlone!
Alessandro.

"Jonathan" <pla...@NOSPAMemail.it> ha scritto nel messaggio
news:c4onos$djt$1...@lacerta.tiscalinet.it...

IMO il fil di Gibson è un fenomeno interessante. Ed è
interessante proprio per l'uso delle due lingue (fisse)* dovero-
samente sottotitolate.
E' stato ed è indubbiamente un successo commerciale, ma
credo che questo Gibson lo metta non al primo posto dei
suoi intenti.
La sua è stata una lucida e premeditata provocazione, provocata
in parte dal padre, lucido cristiano integralista (per dirla
semplice simile a Siri ed a Lefebvre, che pur si erano scontrati
ma solp sulle procedure) e mirata ad una possibile soluzione
dello sciagurato conflitto israeliano-palestinese.
La "truculenza" del film, che ho avuto la fortuna di visionare,
a mio parere, mira a dimostrare che solo con l'amore e con
LA VOLONTA' (il Merliniano senso magico del "FARE")
questo conflitto causa delle successive instabilità tra l'Islam
ed il mondo Occidentale, può vedere una fine.
Ed io sono convinto che Gibson abbia fatto per la pace molto
più di tanti Nobel per la pace.
*in senso esoterico, la lingua "fissa" produce effetti, mentre
le lingue derivate, come quelle correnti, sono inerti nel senso
del "fare". Come breve spiegazione abbiamo Adamo che, nella
Bibbia, "nomina tutti gli oggetti del creato, ed in questo modo
ne assume il dominio (conoscenza) ed abbiamo anche il
nome "ineffabile" ovvero impronunciabile di Jahvè o Geova
nel Talmud...
Scusate se vi ho annoiato
Ciao  O;-))
 --
Preghiera:
"Ti prego, fammi pensare che potrebbe
  essere un poco intelligente anche chi
  non la pensa come me."
Gåtto Fieschi®

 - Latino
tutto sottotitolato: chi mi assicura la fedele traduzione?
cecilia che non ha ancora deciso se andare a vederlo e sentirsi male.

 tutto sottotitolato: chi mi assicura la fedele traduzione?
E se fosse doppiato non sarebbe lo stesso?
Alessandro.

Cecilia wrote:

io, tanto per far interessante il copione, avrei messo un apostolo di 
origine genovese che tira sul conto all'ultima cena... :-))

Gåtto Fieschi® wrote:

ma scherzi ??
di posts culturalmente interessanti non è che ce ne siano
un 'overflow' sui NG 'normali'.
Io avrei solo una domanda : ma *chi* é riuscito a stabilire con 
esattezza come 'suona' l'aramaico, visto che è una lingua morta già da 
un paio di millenni ??
E' un po' come sapere come suonava il latino ai confini dell'impero romano.
Ad esempio con il 'c' che si pronuncia *sempre* come 'k' e *mai* come
'ci' o 'ce'.
Per cui parole come 'processum' si dovrebbe pronunciare 'prochessum'...e 
così via...
Figuriamoci l'aramaico, che non era così diffuso come il latino !
John.

 un paio di millenni ??
Boh!
Alessandro.

John e test hanno cortesemente commentato in modi
diversi il mio post.
per test:    ;-)
per John:
Concordo per la fonetica, purtroppo. Non basta una stele
di Rosetta, per la corretta pronuncia.
Per quanto riguarda la diffusione dell'Aramaico ti ritorno
perchè mi risulta che tuttora esistono delle "enclaves" dove
lo si parla tuttora e non è che fosse poco diffuso.
Per ciò che riguarda la corrispondenza parole=azione
(il FARE) spudoratamente ti invio questo url che oltre
una breve pubblicazione di un tal Eddy Braggiotti mi
fornisce l'occasione di presentare un gruppo di artisti
ed amici.  No, non è spam perchè la mostra c'è stata
da tempo, ma i nomi, quelli, non cambiano.    :-)))
A presto
http://www.regresso.it/arcani.htm
 Gåtto Fieschi®


Questo é interessante. Non lo sapevo.  :-))
Ciao.
John.

> cecilia che non ha ancora deciso se andare a vederlo e sentirsi male.
Se vuoi vengo con te.... Al limite se tenti di uccidere qualcuno o te stessa
posso fermarti.....
In più ti terrei la mano ;-))  (Con un Kg. di pop-corn)
Ciao
Erik

 lo si parla tuttora e non è che fosse poco diffuso.
Vero.... in Calabria supratutto..... Ho dei parenti acquisiti che parlano
sempre Arrammarico....ogni volta che dico qualcosa si rammaricano di un non
so chè o che cosa...... sono anni che mi dicono "Ci dispiaHce ma Chà le cose
stanno accusì"
8-))))))))))))
Ciao
Erik

  Gåtto Fieschi®
Bello! Ti interessi di esoterismo?
Stefano

Scusate se vi ho annoiato
annoiaci piu' spesso! :-)


si come in DOGMA il 13° apostolo Rufus tutto nero !!

 >  Gåtto Fieschi®
Perchè a me questo post non è arrivato?!? Comunque è molto interessante!

 Stefano
Ciao. Un poco ed in modo autoironico per quanto riguarda
l'appartenenza a certe "obbedienze". In realtà amo la
storia e la storia delle tradizioni, e studiando qua e là ti
trovi ad approdare ai vari esoterismi: kabbalah per quanto
concerne esoterismo ebraico, Sufi per quanto riguarda
esoterismo islamico, Veda esoterismo indù, Bon e scuola
tibetana per il Buddismo. In occidente abbiamo la tradizione
paleocristiana e, molto più debole, la massoneria di ricerca.
Comunque, se vuoi assistere a qualcosa che sprigiona energia,
basta andare a S Pietro a Roma o ad Assisi dai Francescani
quando celebrano un "te Deum" solenne.
Ciao. E' ora di tornare alla battaglia della pagnotta. :-)
 Gåtto Fieschi®

 Questo é interessante. Non lo sapevo.  :-))
Beh, mon vieux, nessuno nasce imparato...  comunque ho
controllato e ti riporto:
Aramaico:
 Lingua semitica parlata dagli Aramei (v.). La molteplicità delle tribù
aramee e le loro vaste attività commerciali contribuirono a diffonderne la
lingua, specialmente in Babilonia ed in Assiria, anche dopo il crollo
politico degli Aramei. La scrittura A. alfabetica si diffuse rapidamente
grazie alla sua semplicità, confrontata alla complessità della scrittura
cuneiforme. Con l'avvento dell'impero persiano l'A. divenne la lingua
ufficiale di comunicazione fra la cancelleria imperiale e le satrapie
occidentali, fino all'Egitto. Prima dell'epoca cristiana l'A. era diffuso in
tutto il territorio fra il Mediterraneo e le montagne dell'Armenia e del
Kurdistan; dopo la cattività di Babilonia, nella Palestina aveva sostituito
l'ebraico, ed era la lingua parlata da Gesù e dai suoi discepoli. L'
espansione islamica sostituì ovunque la lingua araba all'A., di cui ora
restano scarsi avanzi invia di estinzione. L'A. è noto in una fase antica
(iscrizioni a partire del IV secolo a.C.; passi biblici, soprattutto in
Esdra ed in Daniele), ed in una fase più recente, in cui appare diviso in un
ramo occidentale ed in uno orientale. Al primo appartengono l'A. giudaico e
palestinese cristiano, il samaritano, il nabateo ed il palmireno; al secondo
il siriaco, che ebbe un grande sviluppo letterario, il talmudico-babilonese,
ed il mandeo.
Fonte:  
http://www.esonet.org/dizionario/a15.htm
.
Gåtto Fieschi®