Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: [OT ma non troppo, lungo] GARANZIE - Testo DdL sull'adozione della Direttiva Comunitaria 99/44/CE in Italia

Premetto che non sono avvocato...
Come promesso a EF, posto a beneficio di tutti il testo.
Nota: eventuali errori di ortografia sono dovuti al'acquisizione del
testo con l'OCR.
========================================================================
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Visti gli articoli 76 e 87 della Costituzione.
Vista la legge del 29 dicembre 2000, n.422, articolo 1, commi 1 e 3 e
Allegato B; 
Vista la direttiva 1999/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del
25 maggio 1999, su taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei
beni di consumo; 
Vista la legge 23 agosto 1988 n.400, articolo 14; 
Vista la preliminare deliberazione del Consiglio dei Ministri adottata
nella riunione del Acquisiti i pareri delle competenti Commissioni
parlamentari; 
Vista la deliberazione del Consiglio dei Ministri adottata nella
riunione del;
Sulla proposta dei Ministri per le politiche comunitarie e delle
attivitа produttive, di concerto con i Ministri degli affari esteri,
della giustizia, dell'economia e delle finanze
Emana
Il seguente decreto legislativo:
Art. 1
(Ambito di applicazione e definizioni)
1. Il presente decreto legislativo disciplina taluni aspetti dei
contratti di vendita e delle garanzie concernenti i beni di consumo. Ai
contratti di vendita sono equiparati i contratti di permuta e di
somministrazione nonchй i contratti i appalto e di opera finalitа
fornitura di beni di consumo da fabbricare o produrre.
2. Ai fini del presente decreto legislativo si intende per: 
a) consumatore: qualsiasi persona fisica che, nei contratti di cui al
comma 1, agisce per scopi estranei all'attivitа imprenditoriale o
professionale eventualmente svolta; 
b) beni di consumo: qualsiasi bene mobile, anche da assemblare, tranne i
beni oggetto di vendita forzata o comunque venduti secondo altre
modalitа dalle autoritа giudiziarie, anche mediante delega ai notai;
l'acqua e il gas, quando non confezionati per la vendita in un volume
delimitato o in quantitа determinata; l'energia elettrica;
c) venditore: qualsiasi persona fisica o giuridica pubblica o privata
che nell'ambito della propria attivitа imprenditoriale o professionale
utilizza i contratti di cui al comma 1;
d) produttore: il fabbricante di un bene di consumo, l'importatore del
bene di consumo nel territorio della Unione europea o qualsiasi altra
persona che si presenta come produttore apponendo sul bene di consumo il
suo nome; marchio o altro segno distintivo;
e) garanzia convenzionale ulteriore: qualsiasi impegno di un venditore o
di un produttore, assunto nei confronti del consumatore senza costi
supplementari, di rimborsare il prezzo pagato, sostituire, riparare, o
intervenire altrimenti sul bene di consumo, qualora esso non corrisponda
alle condizioni enunciate nella dichiarazione di garanzia o nella
relativa pubblicitа;
f) Riparazione: nel caso di difetto di conformitа, il ripristino del
bene di consumo per renderlo conforme al contratto di vendita;
3. Le disposizioni del presente decreto si applicano alla vendita di
beni di consumo usati, limitatamente ai difetti non derivanti dall'uso
normale della cosa, in considerazione del tempo del pregresso utilizzo.
Art.2
(Conformitа al contratto)
1. Il venditore ha l'obbligo di consegnare al consumatore beni conformi
al contratto di vendita.
2. Si presume che i beni di consumo siano conformi al contratto se, ove
pertinenti, coesistano le seguenti circostanze: 
a) sono idonei all'uso al quale servono abitualmente beni dello stesso
tipo; 
b) sono conformi alla descrizione fatta dal venditore e possiedono le
qualitа del bene che il venditore ha presentato al consumatore come
campione o modello;
c) presentano la qualitа e le prestazioni abituali di un bene dello
stesso tipo, che il consumatore puт ragionevolmente aspettarsi, tenuto
conto della natura dei bene e, se del caso, delle dichiarazioni
pubbliche sulle caratteristiche specifiche dei beni fatte al riguardo
dal venditore, dal produttore o dal suo agente o rappresentante, in
particolare nella pubblicitа o sull'etichettatura; d) Sono altresм
idonei all'uso particolare voluto dal consumatore e che sia stato da
questi portato a conoscenza del venditore al momento della conclusione
del contratto e che il venditore abbia accettato anche per fatti
concludenti.
3. Non vi и difetto di conformitа se, al momento della conclusione del
contratto, il consumatore era a conoscenza del difetto o non poteva
ignorarlo con l'ordinaria diligenza o se il difetto di conformitа trova
la sua origine in materiali forniti dal consumatore.
4. Il venditore non и vincolato dalle dichiarazioni pubbliche di cui al
comma 2, lettera c), quando: 
a) dimostra che non era a conoscenza della dichiarazione e non poteva
conoscerla con l'ordinaria diligenza;
b) dimostra che la dichiarazione и stata adeguatamente corretta entro il
momento della conclusione del contratto, oppure 
c) dimostra che la decisione di acquistare il bene di consumo non и
stata influenzata dalla dichiarazione.
5. Il difetto di conformitа che deriva dall'imperfetta installazione del
bene di consumo и equiparato al difetto di conformitа del bene quando
l'installazione fa parte del contratto di vendita del bene ed и stata
effettuata dal venditore o sotto la sua responsabilitа. Tale
disposizione si applica anche nel caso in cui il prodotto, concepito per
essere installato dal consumatore, sia da questo installato in modo non
corretto a causa di una carenza delle istruzioni di installazione.
Art.3
(Diritti del consumatore)
1. Il venditore risponde al consumatore di qualsiasi difetto di
conformitа esistente al momento della consegna del bene.
2. In caso di difetto di conformitа, il consumatore ha diritto al
ripristino, senza spese, della conformitа del bene mediante riparazione
o sostituzione, a norma dei commi 3, 4, 5 e 6 ovvero ad una riduzione
adeguata del prezzo o alla risoluzione del contratto, conformemente ai
commi 8 > 9 e 10.
3. Il consumatore puт chiedere, a sua scelta, al venditore di riparare
il bene o di sostituirlo, senza spese in entrambi i casi, salvo che il
rimedio richiesto sia oggettivamente impossibile o eccessivarnente_2
oneroso rispetto all'altro.
4. Ai fini di cui al comma 3 и da considerare eccessivamente oneroso uno
dei due rimedi se impone al venditore spese irragionevoli in confronto
all'altro, tenendo conto:
a) del valore che il bene avrebbe se non vi fosse difetto di conformitа;
b) dell'entitа del difetto di conformitа;
c) dell'eventualitа che il rimedio alternativo possa essere esperito
senza notevoli inconvenienti per il consumatore.
5. Se il venditore, nonostante ciт sia possibile e non eccessivamente
oneroso, rifiuta di riparare il bene o di sostituirlo o non effettua la
riparazione o sostituzione nel termine di cui al comma 6, il
consumatore, in applicazione degli articoli 1218 e 2058 dei codice
civile, puт rivolgersi ad un terzo autorizzato, ove sussista, o in
difetto ad un altro terzo, a spese del venditore. Della riparazione o
sostituzione del bene il consumatore deve dare pronta notizia al
venditore.
6. Le riparazioni o le sostituzioni devono essere effettuate entro un
congruo termine dalla richiesta e non devono arrecare notevoli
inconvenienti al consumatore, tenendo conto della natura del bene e
dello scopo per il quale il consumatore ha acquistato il bene.
7. Le spese, di cui ai commi 2, 3 e 5 si riferiscono ai costi
indispensabili per rendere conformi i beni, in particolare modo con
riferimento alle spese effettuate per la spedizione, per la mano d'opera
e per i materiali.
8. Il consumatore puт richiedere, a sua scelta, una congrua riduzione
del prezzo o la risoluzione del contratto:
a) se la riparazione e la sostituzione sono impossibili o eccessivamente
onerose;
b) se il venditore non ha provveduto alla riparazione o alla
sostituzione del bene entro il termine congruo di cui al comma 6;
c) se la sostituzione o la riparazione abbiano arrecato notevoli
inconvenienti al consumatore.
9. Nel determinare la somma oggetto di riduzione o di restituzione si
tiene conto dell'uso del bene.
10. Dopo la denuncia del difetto di conformitа, il venditore puт offrire
al consumatore qualsiasi altro rimedio disponibile, con i seguenti
effetti:
a) qualora il consumatore abbia giа richiesto uno specifico rimedio, il
venditore resta obbligato ad attuarlo, con le necessarie conseguenze in
ordine alla decorrenza del termine congruo di cui al comma 6, salvo
accettazione da parte dei consumatore del rimedio alternativo proposto;
b) qualora il consumatore non abbia giа richiesto uno specifico rimedio
il consumatore deve accettare la proposta o respingerla scegliendo un
altro rimedio ai sensi del presente articolo.
11. Un difetto di conformitа di lieve entitа per il quale non и stato
possibile o и eccessivamente oneroso esperire i rimedi della riparazione
o della sostituzione, non dа diritto alla risoluzione del contratto.
Art.4
(Diritto di regresso)
1. Il venditore finale, quando и responsabile nei confronti del
consumatore a causa di un difetto di conformitа imputabile ad untazione
o ad un'omмssione del produttore, di un precedente venditore della
medesima catena contrattuale distributiva o di qualsiasi altro
intermediario, ha diritto di regresso, salvo patto contrario o rinuncia.
nei confronti del soggetto o dei soggetti responsabili facenti parte
della suddetta catena distributiva.
2. Il venditore finale che abbia ottemperato ai rimedi esperiti dal
consumatore, puт agire, entro un anno dall'esecuzione della prestazione,
in regresso nei confronti del soggetto o dei soggetti responsabili per
ottenere la reintegrazione di quanto prestato.
Art.5
(Termini)
1 . Il venditore и responsabile, a norma dell'articolo 3, quando il
difetto di conformitа si manifesta entro il termine di due anni dalla
consegna del bene.
2. Il consumatore decade dai diritti previsti dall'articolo 3, comma 2,
se non denuncia al venditore il difetto di conformitа entro il termine
di due mesi dalla data in cui ha scoperto siffatto difetto. La denuncia
non и necessaria se il venditore ha riconosciuto l'esistenza del difetto
o l'ha occultato.
3. Salvo prova contraria, si presume che i difetti di conformitа che si
manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero gia a
tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del
bene o con la natura del difetto di conformitа.
4. L'azione diretta a far valere i difetti non dolosamente occultati dal
venditore si prescrive, in ogni caso, nel termine di due anni dalla
consegna; il consumatore, che sia convenuto per l'esecuzione del
contratto, puт tuttavia far valere sempre i diritti di cui all'art. 3,
comma 2, purchй il difetto di conformitа sia stato denunciato entro due
mesi dalla scoperta e prima di due anni dalla consegna.
Art.6
(Garanzia convenzionale)
1. La garanzia convenzionale vincola giuridicamente chi la offre secondo
le modalitа stabilite nella dichiarazione di garanzia medesima e nella
relativa pubblicitа.
2. La garanzia deve, a cura di chi la offre, almeno indicare:
a) che il consumatore и titolare dei diritti previsti dal presente
decreto e specificare che la garanzia medesima lascia impregiudicati
tali diritti;
b) in modo chiaro e comprensibile l'oggetto della garanzia e gli
elementi essenziali necessari per farla valere, segnatamente la durata e
l'estensione territoriale della garanzia, nonchй il nome e l'indirizzo
di chi la presta.
3. A richiesta del consumatore, la garanzia deve essere disponibile per
iscritto o su altro supporto duraturo, a sua disposizione e a lui
accessibile.
4. La garanzia deve essere redatta in lingua italiana con rilevanza pari
a quella di eventuali altre lingue ufficiali dell'Unione europea.
5. Una garanzia che non risponda ai requisiti di cui ai commi 2, 3 e 4
rimane comunque valida e il consumatore puт continuare ad avvalersene e
esigerne l'applicazione.
Art.7
(Carattere imperativo delle disposizioni)
1. Le clausole contrattuali o gli accordi conclusi con il venditore
prima che gli sia stato comunicato il difetto di conformitа e che
escludono o limitano, direttamente o indirettamente, i diritti derivanti
dal presente decreto, sono nulle. La nullitа puт essere fatta valere
solo dal consumatore e puт essere rilevata d'ufficio dal giudice.
2. Nel caso di beni usati, il venditore e il consumatore possono
introdurre condizioni contrattuali o stipulare accordi che impegnino la
responsabilitа del venditore per un periodo di tempo inferiore a quello
di cui all'art.5, comma 1, ma non inferiore ad un anno.
3. E' nulla ogni clausola contrattuale che, prevedendo l'applicabilitа
al contratto di una legislazione di un paese extracomunitario, abbia
l'effetto di privare il consumatore della protezione assicurata dal
presente decreto, laddove il contratto presenti un collegamento stretto
con il territorio di uno Stato membro dell'Unione europea.
Art.8
(Cumulabilitа dei diritti)
1. L'esercizio dei diritti riconosciuti dal presente decreto lascia
impregiudicato l'esercizio di altri diritti di cui il consumatore puт
avvalersi in base all'ordinamento vigente e in forza delle norme che
disciplinano la responsabilitа contrattuale o extracontrattuale.
2. Il consumatore ha comunque diritto al risarcimento del danno nei casi
e secondo le modalitа previste dal decreto del Presidente della
Repubblica 24 maggio 1988, n.224.
Art.9
(Norme transitorie)
1. La presente disciplina non si applica alle vendite dei beni ed ai
contratti equiparati per i quali la consegna al consumatore sia avvenuta
anteriormente all'entrata in vigore del presente decreto.
2. Fino al 30 giugno 2002, le disposizioni di cui all'articolo 6,
relativo alla garanzia convenzionale, non si applicano ai prodotti
нmmessi sul mercato prima dell'entrata in vigore del presente decreto.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarа inserito nella
Raccolta Ufficiale degli atti normativi della Repubblica Italiana.
E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare.
========================================================================
Spero possa esservi utile. Per eventuali approfondimenti vi rimando a
semplici ricerche con Google.
Ciao!
-- 
Taca' Lit
MOHAA&SH player on Vasili Zaitev School Server
PB17" forever!

 ...
a me sembra che questo decreto regoli i "difetti di conformita'", e che
questi siano diversi dai guasti che possono accadere. 
pareri di legali, soprattutto - se ci sono - alla luce di
interpretazioni della magistratura?
-- 
"La prova sicura che nell'Universo esiste vita intelligente,
e' che non ha mai cercato di contattarci"
Calvin and Hobbes (Bill Watterson)

 interpretazioni della magistratura?
Potrei postare un riassunto del parere degli avvocati dell'azienda dove
lavoro. Devi darmi il tempo di rileggerli, pero'... :)


 +
+ Powered by Debian Sarge  +
++++++++++++++++++++++++++++

 cosa. Se fai un incidente in macchina, la Fiat mica te la ripaga.
si ma quindi per farti sostituire l'affare devi riuscire a dimostrare che
e; un difetto di fabbricazione e non qualcosa che si e' rotto con l'uso...


 e' un difetto di fabbricazione e non qualcosa che si e' rotto con l'uso...
Proprio cosi'. La questione e', facendo un esempio e ritornando IT: come
fa Apple a dimostrare che un display ha alcuni pixel bruciati per uso
improprio (rotto con l'uso)? E l'HD con dei settori guasti?


 improprio (rotto con l'uso)? E l'HD con dei settori guasti?
uh... io piuttosto rigirerei la questione...
come fai a dimostrare tu che il difetto non lo hai provocato tu :)


 come fai a dimostrare tu che il difetto non lo hai provocato tu
Beh, e' piuttosto semplice. 
Senza l'evidenza della rottura, e' impossibile la bruciatura dei
pixel/cluster se non per un difetto del prodotto. 
Essendo questi particolari gestiti direttamente dalla cpu (lo so, non e'
cosi', semplifico) sul quale gira un SO fatto da loro che gestisce
tutto, come faccio, volutamente o accidentalmente e senza l'ausilio di
oggetti, rompere tali parti? ;-)


 costruzione cioe' i difetti di conformita'....
appunto; quindi se succede qualcosa entro i primi 6 mesi, si presuppone
da DL che sia preesistente all'acquisto; se succede dopo, entro i due
anni, devi dimostrarlo tu...
se si guasta, come la mettiamo? vale quello che dice Apple: 1 anno.
Grazie per altre cose vorrai postare.


 se si guasta, come la mettiamo? vale quello che dice Apple: 1 anno.
E la Legge, all'art. 5 comma 1:
"1 . Il venditore è responsabile, a norma dell'articolo 3, quando il
difetto di conformità si manifesta entro il termine di due anni dalla
consegna del bene."
Come la mettiammo adesso? :-P
Come dice spesso la Bartolini a Mi Manda Rai3, questa direttiva/legge e'
ad ampio spettro nella tutela del consumatore (persona fisica, non
giuridica) e le aziende tendono a minimizzare la portata della stessa.
