Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: a quando il getamac italiano ?


pc italiano: salve sono un pc
mac italiano: salve sono un mac
pci: hanno tutti il pc in italia, perche' vuoi fare il diverso, dare
fastidio
mi: perche' voglio rendere la vita semplice alla gente
pci: non capisci invece che gliela rendi difficile, facendoli credere
migliori o diversi?
mi: non importa, capiranno quando mi proveranno
pci: SE ti proveranno
mi: cosa intendi?
pci: intendo che forse e' meglio per tutti che non ti provino
mi: mi stai minacciando?
pci: ti sto solo facendo un'offerta che non puoi rifiutare
mi: sentiamo
pci: porta tutto al mio magazzino, fattura e tornatene da dove sei
venuto
mi: e dei mac che ne farete?
pci: non ti preoccupare, goditi i soldi
mi: ok...
pci: e la prossima volta vedi di non alzare troppo la testa
mi: capisco...
pci: questo e' per steve, un vassoio di paste, spero gradisca
mi: presentero'
-- 
PPB

 mi: presentero'
il pc deve portare la coppola ?
-- 
=== Mablung The Heavy Hand ===


Serena

 
ma è solo la traduzione della versione americana...


 il pc deve portare la coppola ?
giacca, cravatta, scarpe paciotti, occhiali da sole, motorola rzr o
nokia serie N, porsche cayenne o bmw x5, mont blanc nel taschino,
sigaretta o mezzo sigaro sempre acceso, italiano parlato a fatica.
-- 
PPB

 ma è solo la traduzione della versione americana...
Lo ammetto, non avevo nemmeno guardato il link, cosa che invece ho fatto
ora. E l'unica risposta per me e' che il mercato nipponico e' gia' piu'
appetibile di quello italiano, quindi e' gia' tanto se e' stata fatta la
traduzione. :)
Serena

 traduzione. :)
... che tra l'altro, almeno per me, rende anche meno ... :-(
-- 
*TcpIpSurfer*
Happy Mac User Since October 19, 2005
Written on a PowerBook G4 17 HiRes

 ... che tra l'altro, almeno per me, rende anche meno ... :-(
Infatti, orribili, fatte con i piedi :-(
Per dirne una: una di quelle che più perdono IMHO è WSJ...
-- 
Oliviero

 WSJ
glielo spieghi tu all'italiano medio cos'è WSJ e chi è Mossberg?

 glielo spieghi tu all'italiano medio cos'è WSJ e chi è Mossberg?
Quindi facciamo tutto al ribasso? Io credo che WSJ, ad esempio, potesse
essere fatto molto meglio anche senza spiegare WSJ e Mossberg, punto.
Altrimenti non farlo proprio, non sei obligato a tradurli tutti se perdi
l'ironia e l'evocazione "geek vs. cool" che sta dietro a quei filmati.
Saranno traduzioni fatte + o - dagli stessi che fanno quelle penose dei
serial... :-(
-- 
Oliviero

 glielo spieghi tu all'italiano medio cos'è WSJ e chi è Mossberg?
Io non ho mai sentito nominare Mossberg e intuisco quale possa essere
l'importanza del Wall Street Journal... nondimeno apprezzo il minispot.
Ovviamente in inglese, perchè "doppiato" perde molto del suo fascino.
Christian
-- 
Obstacles are inefficient, follow your intuition, 
free your inner soul and break away from tradition

 ma è solo la traduzione della versione americana...
ebbé... che ti aspetti...?
è già molto più del solito...
ciao

 sigaretta o mezzo sigaro sempre acceso, italiano parlato a fatica.
rotfl
-- 
I've always been more concerned with users. )\._.,--....,'``.
Programmers do their work but once, while  /,   _.. \   _\  (`._._,
users are saddled with it ever thereafter. `_.-(,_..'--(,_..'`-.;.'