Newsgroup: it.comp.macintosh
Titolo: [SW] Impaginare in rumeno...

Ciao a tutti,
non mi sono ancora ripreso dalla luna di miele (e dal seguente
raffreddore) che gia' mi tocca litigare con un impaginato da realizzare
in rumeno!
Ci e' arrivato un file di excel contenente testi e tabelle in rumeno e,
purtroppo, alcuni caratteri non vengono visualizzati (ad es una specie
di piccola "p") e vengono sostituiti da altri caratteri (la "p" viene
sostituita da "_").
Ho installato i caratteri per l'Europa centrale (polacco ecc) ma non
c'e' verso di far saltare fuori 'sta benedetta "p" strana.
Qualche idea e/o link a caratteri rumeni?
Thanks
p.s. Inutile dire che sotto win si vede tutto correttamente senza
installare nessun font aggiuntivo... : (
p.p.s Il file di excel verra' reimpaginato con xpress sotto OS 9
-- 
Mr. Fix @ work

 sostituita da "_").
Presumibilmente sono "s" e "t" con la cedilla (s¸ e t¸) e la "a" con
l'accento circonflesso all'insù (a˘), che se non ricordo male è/era
(dopo la caduta di Ceaus¸escu c'è stata in Romania una riforma
dell'ortografia) mutuabile con la lettera "î", cioè la "i" con l'accento
circonflesso.
Innanzitutto bisognerebbe capire il testo per poter capire a che cosa
corrispondono (sicuramente a simbolo uguale corrisponde lettera uguale).
Comunque, ti ci vorrebbe il supporto Unicode, poiché i caratteri Central
European non bastano per il romeno.
Sotto MacOS X è automatico, ma con MacOS 9 non ho idea...
-- 
S'Ciao!
Walla
Tecnico dei computer del Dipartimento di Lingua e Letterature
dell'Europa Orientale dell'Università di Milano.
-----------------=* Roberto Waha - walla(at)
mac.com
 *=-----------------
           El Senyor és la meva força, el Senyor el meu cant
       Ell m'ha estat la salvació. En Ell confío, i no tinc por.
-----------------------------------------------------------------------

 indicazioni in merito:
Uhm... Molto interessanti...
Sto scaricando cyclone, vediamo che succede... 
thanks!


 Classico font universale Windows non standard.
'tacci loro...


 Sotto MacOS X è automatico, ma con MacOS 9 non ho idea...
Ho provato ad aprire il file di excel con osx ma non cambia nulla,
mancano sempre le lettere strane...
Bah...


 mancano sempre le lettere strane...
Excel per Classic o Excel X?
Se è la prima delle due, ti sei risposto da solo... :-((
-- 
S'Ciao!
Walla


 Se funziona, ci scrivi una FAQ?
Se funziona, volentieri...
Anche se ho seri dubbi...


 Excel per Classic o Excel X?
Excel X, ma niente da fare... porc...


 Excel X, ma niente da fare... porc...
Hai provato a sostituire alcuni dei caratteri "strani" con i caratteri
giusti "pescati" dalle tabelle Unicode?
Non ti garantisco nulla :-( sul successivo passaggio all'accoppiata
Quark Express/MacOS 9...


 giusti "pescati" dalle tabelle Unicode?
Uhm... Le tabelle unicode dove le pesco? 
unicode.org
?


 Uhm... Le tabelle unicode dove le pesco? 
unicode.org
?
Sul CD del numero di settembre di MacWorld c'è un'utility che si chiama
CharView 1.4.2. e non è niente male.



Pero', interessante come sito...
Ho consultato le varie sezioni dedicate alla romania ma non ho trovato
nessun font (ho trovato le lezioni on-line sulla lingua!)
Comincio a pensare che in realta' non serva nessun font in particolare e
che basterebbe il supporto unicode per vedere i caratteri strani...
Thanks anyway...  : )
