Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: Help Genovese

Mi occorrerebbe la traduzione in genovese scritto di:
Buongiorno, scusami se ti disturbo;
Passitela bene;
Ci sarebbe il quattro da mettere fuori servizio.
Grazie a chi mi darà una mano.
Ciao
Gianky
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Ciao
BIBI
www.sergiomarini.it
-- 
©Se vuoi sapere come va a finire devi sopravvivere© 

 >
Ciao Bibi, grazie.
E' un mio collega che va in pensione e queste sono le frasi tipiche che
dice quando mi chiama.


 che dice quando mi chiama.
Checcifai sveglio a quest'ora?
:-)
-- 
"Sono impuro, bordellatore insaziabile, beffeggiatore, crapulone,lesto
di lengua e di spada, facile al gozzoviglio. Fuggo la verità e inseguo
il vizio"

 Ghe saieva o quattro da mette fêua servixo.
A cediglia suvia a-a "e" de "feua" a no gh'anieiva, segondo mi.
A no s'attreuva inte nisciun vocaboläio.
-- 
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria à l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
Il GenovaForum:
http://angelot.altervista.org/phpBB2/
Il sito TuttoGenova:
http://xoomer.virgilio.it/xpavese/index.html

 :-)
A quell'ora arrivai a casa dalla campagna. La famiglia è rimasta su e io
qui.
Ora mi svegliai ;-)
G.



Dizionario Genovese -Italiano
Giovanni  Casaccia - seconda edizione  -
pagina 368.
Edizione anastatica eseguita sull'originale del 1876.
Scciäo  e Bonn-a doménega da
BIBI
( Ingiarmôu a-a biscöchinn-a )
-- 
www.sergiomarini.it


 Edizione anastatica eseguita sull'originale del 1876.
Ecco chì cöse succede a fiäse da memöia pe'n vegio
scemmo comme mì: pe-a pigriçia de no issäse a piggiâ
o Casassa da-o scaffale, gh'ò fæto 'na figùa da imbriægo.  :-))
A tutte e mainèe, a çediggia in sce "feua" e inte tutte e ätre paròlle
con "eu", a-a giornä d'ancheu a no se ghe mette ciù.
Basta dâ 'n'euggiä in scio vocaboläio e inta grammatica do Toso.


 qui.
Eccolo qua, il latitante :-P
Ho la registrazione di lunedě scorso da darti.
Ti scrivo una mail...

Alessandro Topo Galileo ha scritto:

Gianky, butta via la rumenta: Mailbox disk quota exceeded :-)


Eh..... o Casazza o peisa ! - :)))
 Quande me sento vëgio ghe metto a çediggia e guäi a chi a leva !
Sciäo
BIBI
www.sergiomarini.it

 Gianky, butta via la rumenta: Mailbox disk quota exceeded :-)
Non sono io!!
Al posto di vaffspam metti .moreschi e toglimi il pensiero :-)


  Quande me sento vëgio ghe metto a çediggia 
????
Illuminami, ti prego!!
G.


 -- 
Son discorsi vecchi come la luna ed io e Angelo li affrontiamo
ormai con ironia. Casazza, Casassa....insomma è lui :
Casaccia Giovanni che nel 1876 pubblicò il dizionario Genovese
Italiano, un bel tomo di quasi 1000 pagine, pesantemente rilegato.
Non so per Angelo, ma per me è " La Bibbia ". che ogni genovese
dovrebbe avere sul comodino. Certo è datato e i tempi cambiano.
A quello si sono aggiunti altri, Frisoni, , Toso, Olivari, tanto per
citarne alcuni e la cediglia è sparita.
Ne consegue che chi scrive " fêua " ha ragione tanto quanto chi
scrive " feua " solo che il primo è più datato.
Quindi scherzosamente mi sono messo nella categoria dei " vecchietti ".
Ssciäo.
BIBI


 A tutte e mainèe, a çediggia in sce "feua" e inte tutte e ätre
...
O belin... no "çediggia", ma "circonflesso"!
O cädo me fà sciortî feua de testa! ;-)) 

 vecchietti ". Ssciäo.
Quarche vòtta besorieiva vèddise tra "vegetti" a beive doì gotti de neigro. 
;-)


"Angelo" <s...@ddd.it.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:44e87222$0$35079$4faf...@reader4.news.tin.it...

e mì ghe son andæto derrê..........:-(((((((((((((
BIBI 

 neigro. ;-)
 Chissà !
Proverbio : O vin o l'è o tettin di vëgi
Ssciäo
BIBI
www.sergiomarini.it

e mì ghe son andæto derrê..........:-(((((((((((((
 Eheheh! Stavo per rispondere ad Angelo, quando ha scritto che la cediglia
secondo lui non ci andava, "Infatti non c'e'!  8-)", ma poi ho pensato di
lasciarvela vedere fra voi 2...  poteva uscirsi qualcosa di piu' salace...
 Invece gli sei andato dietro!  8-Þ
		pgg

 di Vito Elio Petrucci edizioni Sagep
Ghe l'ò.  Interessante.
E tì ti gh'æ o vocaboläio do Toso?
o l'è interessante perchè o ne fâ vèdde 'n zeneise ciù moderno.
O l'è do '98, e o l'è èdito da Vallardi (ediçiòn da stacca).


 e mì ghe son andæto derrê..........:-(((((((((((((
Chi và derrê a-o rango o l'impara a ranghesâ! ;-))


 qualcosa di piu' salace... Invece gli sei andato dietro!  8-Þ
Ciù vaggo avanti con i anni, e ciù vaggo in derrê con a çervella! ;-)


Ciù vaggo avanti con i anni, e ciù vaggo in derrê con a çervella! ;-)
 Serve assæ, Marinin, che ve vantæ
 de bellezza comme Elena un portento,
 l'é secca a sciô da vostra fresca etæ, 
 e l'é andæto in ti schêuggi o bastimento.
 Zà scarsezzan i amanti inspaximæ,
 un non ghe n'eì se ghe n'aveivi çento,
 non s'aççendan candeje a-e vëgie artæ,
 in rotta veja non fà forza o vento.
 8-Þ
	pgg


( ! ) O diçionäio ch'o te mette inta stacca a lengua zeneise.
O l'ha 'na magagna. Se destaccan facilmente i feuggi.
Scciäo
BIBI
www.sergiomarini.it
-- 
Se Zena a no piggia Zena, tûtto o mondo o no peu piggiâ Zena.


Quattro ssciappe , fan dui cû.
BIBI