Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: O longo inverno da povertæ

O longo inverno da povertæ
In questa freida soçietæ
o vento de l’egoismo sciuscia de longo;
e pe-i derelitti e-i mâ piggiê,
pe chì no gh’à de lòu, pe chi no gh’à de cà,
no gh’è de futùo, no gh’è de pietæ;
Pe-a pövea gente no ghe saiâ mai ‘na stæ?
Tutta ‘na vitta te fà jaminn-â
o longo inverno da povertæ.
                                             Angelo
(dedico ‘sta poexìa a ‘na fatinn-a)
sciuscia de longo: soffia sempre
mâ piggiê: mal presi, poveri
lòu: lavoro
cà: casa
futùo: futuro
pietæ: pietà
‘na stæ: un’estate
jaminn-â: patire, faticare, soffrire


testo triste, ma sono molto contento di rileggerti.......dovresti
postare di piu', altrimenti poi non ti porto la bottiglia di bianco
che ti ho messo da parte per quando vengo a Zena...:PP
alek
-- 
vuoi guadagnare navigando? datti alla pesca d'altura!
 "Ciů un o l'č grammo e ciů vedde grammi i ätri." (Angelo IDCG)

la bottiglia di bianco
.......noto con profonda amarezza che del genovese hai mantenuto la
qualità peggiore, la tirchieria ..... come sarebbe a dire LA BOTTIGLIA
.... con tutto quello che ha scritto dovresti sbolognare qualcosa di
più e qualora non riusciate a trangugiare l'over the tap, chiamatemi
:-)
ActionMan

 che ti ho messo da parte per quando vengo a Zena...:PP
Concordo pienamente;-)
Morgana

 ha scritto:

ho parlato di una bottiglia per amore del fegato mio e di Angelo, non
per una questione di sghei.........anche perche' la bottiglia in
questione e' una bottiglia di verdicchio del conte
piccolonimi....numerata :)
alek
-- 
vuoi guadagnare navigando? datti alla pesca d'altura!
 "Ciù un o l'è grammo e ciù vedde grammi i ätri." (Angelo IDCG)

 o longo inverno da povertæ.
Traduzione:
Il lungo inverno della povertà.
In questa fredda società il vento dell'egoismo soffia imperterrito senza
pietà. Per i derelitti, per chi non ha un lavoro o una casa non c'è futuro,
non c'è pietà. Per la povera gente ci sarà mai un'estate?
Tutta la vita a tribolare nel lungo inverno della povertà.
Libera traduzione.
Sinceramente la tua poesia mi è piaciuta. :)
--
Ciao
Brandy

 piccolonimi....numerata :)
E quando hai detto che verresti in quel di Genova ?
Se vuoi posso venire a prenderti alla stazione, con Nico e Walther in
un lampo ti porteremo da Angelo anzi in un battibaleno, il tempo di
sciurbire la sacra bottiglia :-)
Act

Sinceramente la tua poesia mi è piaciuta. :)
Graçie amigo.
Te nomino mæ traduttô uffiçiale!  ;-)
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
Il mio album fotografico on-line è in:
http://it.photos.yahoo.com/argelo
Alcune mie poesie sono nel sito:
http://it.geocities.com/genova_idcg/index.html

che ti ho messo da parte per quando vengo a Zena...:PP
Belin! allöa bezeugna che m'adesce! ;-)



non so quando verro', ma prometto che avviso tutti :)


non so quando verro', ma prometto che avviso tutti :)
Intanto me preparo: 'na lustratinn-a a-o gotto
e quarche exercissio a-o gommio ... ;-)


 e quarche exercissio a-o gommio ... ;-)
Già ti vedo, op op .... 'no due 'no due paaassso cadenza e su gotti de
vin a ritmo de o trilli trilli :-)
Act

vin a ritmo de o trilli trilli :-)
E tì che ti ne veui un a mì e un a tì,
un a mì e doî a tì, un a mì e trèi a tì ...  ;-))
veui : vuoti


 un a mě e doî a tě, un a mě e trči a tě ...  ;-))
c'č qualcosa che non mi quadra, perchč non :
E ti che ti ne impi un a mě e un a tě,
un a mě e doî a tě, un a mě e trči a tě
?
Act
ICQ# 66241845
actionma...@yahoo.it
http://it.geocities.com/genova_idcg

un a mė e doî a tė, un a mė e trči a tė ?
Perchč a beive de cių t'ę de longo tė
e a becco sciuto gh'arresto de longo mė ... :-(
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
Īš°`°šĪø,ļļ,øĪš°`°šĪøøĪš°`°šĪø,ļļ,øĪš°`
Il mio album fotografico on-line č in:


 e a becco sciuto gh'arresto de longo mě ... :-(
ehm ehm Angelo, la battuta l'ho capita rileggi ciň che ho scritto :-)
Ti chiedevo perchč hai usato "veui" invece che "impi" (impi l'ho
scritto come lo pronuncio ovviamente) :-)
Act

scritto come lo pronuncio ovviamente) :-)
Ah, scģ, ņ capļo ...
ą dī a veitę ņ fęto 'n pņ de confuxon lessicale:
ņ scrļto "veui" (vuoti), voxe do verbo "vuā",
in cangio de "versi" (versi), voxe do verbo "versā".
No capiscio comme posse ėse successo ...
foscia saiā stęto 'na specie de cortocircuito mentale,
o foscia perchč aveiva appenn-a bevło 'na bottiggia
de quello cancaron do belin che ti m'ę regalņu pe Natale.
Ti m'ę atteuscegņu, assascģn!!   >;-)
veitę : veritą
confuxon : confusione
voxe : voce
atteuscegņu : intossicato
Ciao  :-)
Angelo
A mę patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤ŗ°`°ŗ¤ų,øø,ų¤ŗ°`°ŗ¤ųų¤ŗ°`°ŗ¤ų,øø,ų¤ŗ°`


 Ti m'ę atteuscegņu, assascģn!!   >;-)
A saiā stęta 'na bottiggia da collession, l' aveivo pagą de palanche
au Nico.
Ti dixi cu m'ą xattou de palanche ?
Act