Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: Elementi di grammatica genovese

Genovese  -   Italiano:
Articoli determinativi
o, l'      :  il, lo, l'
a, l'      :  la, l'
i           :  i, gli
e          :  le
Articoli indeterminativi
un,unn','n             : un, uno
unna,'na,unn','n'   : una
Pronomi personali : forme toniche
mi                   io, me
ti                     tu, te
lê                    egli, lui, esso, ella, lei, essa
noiätri            noi
voiätri            voi
lô                    loro, essi
Pronomi personali : forme atone oblique
me,  m'         mi
te ,  t'             ti
ô ,  l'              lo
ghe,  gh'        gli
â                    la
ne , n'            ci
ve , v'            vi
ê                    le
Pronomi e aggettivi possessivi
mæ                 mio, miei, mia, mie
tò, teu*           tuo, tuoi, tua, tue
sò, seu*          suo, suoi, sua, sue
nòstro, nòstri
vòstro, vòstri
sò                   loro
* non vanno usati davanti a nomi di parentela
Pronomi e aggettivi dimostrativi
'sto              questo
quello         quello
'sta               questa
quella          quella
'sti                questi
quelli           quelli
'ste               queste
quelle          quelle
'sto chì         questo fatto, ciò, questo quì
tâ, tæ            tale, tali
pægio          simile
mæximo      stesso
Pronomi e aggettivi singolativi
quarche              qualche
quarchedun        qualcuno
quarchedunn-a   qualcuna
quarcösa             qualcosa
quarche cösa      qualche cosa
dötrei                 alcuni
dötræ                 alcune
çerto                  certo
çerta                   certa
de quelli             certi
de quelle             certe
çertidun              certuni
çertidunn-e         certune
tâ                        tale
tæ                       tali
ätro                     altro
ätra                     altra
Pronomi e aggettivi collettivi
qualonque        qualunque
chionque           chiunque
chi se segge       chicchessia
che se egge       checchessia
ciaschedun        ciascuno
ciaschedunn-a   ciascuna
ògni                   ogni
ognidun             ognuno
ognidunn-a        ognuna
tutto                   tutto
tutta                   tutta
tutti                    tutti
tutte                   tutte
Pronomi e aggettivi collettivi
pöco                 poco
pöchi                pochi
tròppo               troppo
tròppi                troppi
tanto                 tanto
tanti                  tanti
ätrettanto          altrettanto
ätrettanti           altrettanti
Pronomi e aggettivi interrogativi ed esclamativi
che                      che
chi                        chi
cöse                      che cosa
quæ                      quale
quante                  quanto
quanta                  quanta
quanti                   quanti
quante                  quante
Preposizioni semplici
De             di
à                a
da              da
in, inte       in
con             con
in sce, in scê   sul
pe, a pe     per
tra               tra
fra               fra
Preposizioni articolate
a-o              al, allo
à l'              all'
a-a              alla
a-i               agli
a-e              alle
co-o            col
con l'          con l'
co-a            con la, colla
co-i             coi, cogli
co-e            con le, colle
do               del, dello
de l'            dell'
da               della
di                dei, degli
de               delle
da-o            dal, dallo
da l'            dall'
da-a            dalla
da-i             dai, dagli
da-e            dalle
into              nel, nello
inte l'           nell'
inta              nella
inti               nei, negli
inte              nelle
in sciô          sul, sullo
in sce l'       sull'
in sciâ          sulla
in scî            sui, sugli
in scê           sulle
pe-o             per il
pe l'             per l'
pe a              per la
pe i               per i, per gli
pe e              per le
tra o             tra il
tra l'             tra l'
tra a          tra la
tra i          tra i
tra e          tra le
Avverbi semplici
fòscia           forse
donca            altrimenti
ancheu           oggi
vëi                 ieri
sorve             sopra
sotta               sotto
ben                bene
mâ                 male
fïto                 presto
ciù                  più
avanti             prima
doman            domani
allantöa, allöa     allora
voentëa          volentieri
Avverbi di tempo
vëi                               ieri
vantëi, avantëi           l'altroieri
doppodoman             dopodomani
ancon                         ancora
primma                      prima
pòi                              poi
dappeu                       dopo
de sprescia, avviòu    in fretta
adaxo                         adagio
de longo                     sempre
quarche vòtta             qualche volta
òua                             adesso
sovente                       spesso
subito, in sciö momento      subito
tutt'assemme, tòsto             subito
torna                                    di nuovo
zà                                         già
à ïsa à ïsa                             appena
ciù un po'                            per poco
de bonn'öa                  al mattino presto
in sciâ fin                            alla fine
Avverbi di luogo
feua                          fuori
drento                       dentro
derrê                          dietro
davanti                       davanti
sorvia, de d'äto          sopra
arrente, da-a vexin     vicino
lontan, da-a lontan     lontano
chì                              qui
lì                                 li
de sa                           da questa parte
ghe                             ci
donde                        dove
sciù                             su
zù                               giù
Avverbi di quantità
affæto                      affatto
ätrettanto                   altrettanto
assæ                          abbastanza, assai
tròppo                       troppo
tanto                          tanto
ciù                             più
no guæi                     non molto
squaexi, tòsto            quasi
manco                       neppure
pöco                           poco
ascì                            anche, pure
finn-a                         persino
quante                       quanto
Negazioni
miga                 mica
pesso, ninte      niente
stissa                affatto
nint'affæto      niente affatto
Affermazioni
scì                    sì
següo              sicuro
in veitæ           sicuramente
-------------------------------------------------
Verbo essere
Presente
mì son (io sono)
ti ti ê
lê o l'è
noiätri semmo
voiätri sei
lô son
Imperfetto
mì ëa  (io ero)
ti ti ëi
lê o l'ëa
noiätri ëmo
voiätri ëi
lô ëan
Futuro semplice
mì saiò  (io sarò)
ti ti saiæ
lê o saià
noiätri saiemo
voiätri saiei
lô saian
Condizionale presente
mì saieiva (io sarei)
ti ti saiesci
lê o saieiva
noiätri saiéscimo
voiätri saiesci
lô saieivan
Imperativo
seggi ti (sii tu)
ch'o segge lê
séggimo noiätri
seggiæ voiätri
séggian lô
Infinito
ëse  (essere)
Participio passato
stæto (stato)
Congiuntivo Presente
che mi segge
che ti ti seggi
che lê o segge
che noiätri seggimo
che voiätri seggiæ
che lô séggian
Imperfetto
che mì foïse
che tì ti foïsci
che lê o foïse
che noiätri foïscimo
che voiätri foïsci
che lô foïsan
Passato
che mì segge stæto
che tì ti seggi stæto
che lê o segge stæto
che noiätri seggimo stæti
che voiätri seggiæ stæti
che lô séggian stæti
Verbo avere
Presente
mì ò  (io ho)
ti ti æ
lê o l'à
noiätri emmo
voiätri æi
lô an
Imperfetto
mì aveiva
ti ti aveivi
lê o l'aveiva
noiätri aveivimo
voiätri aveivi
lô aveivan
Futuro semplice
mì aviò  (io avrò)
ti ti aviæ
lê o l'avià
noiätri aviemo
voiätri aviei
lô avian
Condizionale presente
mi avieiva ( io avrei)
ti ti aviesci
lê o l'avieiva
noiätri aviéscimo
voiätri aviesci
lô avieivan
Imperativo
aggi ti (abbi tu)
ch'o l'agge lê
àggimo noiätri
aggiæ voiätri
àggian lô
Infinito
avei (avere)
Participio passato
avùo (avuto)
Congiuntivo Presente
che mi agge
che tì ti aggi
che lê o l'agge
che noiätri aggimo
che voiätri aggiæ
che lô àggian
Imperfetto
che mì avesse
che tì ti avesci
che lê o l'avesse
che noiätri avéscimo
che voiätri avesci
che lô avéssan
Passato
che mì agge avùo
che tì ti aggi avùo
che lê o l'agge avùo
che noiätri àggimo avùo
che voiätri aggiæ avùo
che lô àggian avùo
-----------------------------------
Indicazioni "di massima" per l'uso
di alcuni tipi di accenti e caratteri speciali:
L'accento circonflesso "â, ê, î, ô, û"
si usa, in genere, per allungare
la vocale finale di una parola;
es:  cantâ (cantare), vinattê (vinaio).
Un'importante eccezione
è costituita dal riflessivo dei verbi:
es: inärâse (sbagliarsi), incallâse (arrischiarsi)
stancâse (stancarsi).
La dieresi "ä, ë, ï, ö, ü" si usa,
in genere, per allungare una vocale
ad inizio o in centro parola;
es: lëze (leggere), mänvïo (controvoglia)
memöia (memoria).
La c con cediglia "ç" si usa solo
quando la "c" dev'essere letta come "s";
es: çittæ (città), feliçitæ, çeddro (cedro).
Il carattere "æ" si usa,
in genere, come allungamento della "e",
ma con pronuncia "aperta";
es: mæ (mio,mia), anæ (andate).
Infine, su alcune unioni di vocali,
tra le quali, ma non sempre, "eu", "æ", "ue","io",
non vanno messi accenti.
Fanno eccezione i participi;
es: cantòu (cantato), parlòu (parlato).
Adesso vediamo come ottenere
questi caratteri.
Proverò a descrivere passo-passo
una procedura per ottenerli :
1- Assicuratevi che sia acceso il led del "Bloc Num",
    che si trova al di sopra del tastierino numerico,
    se non è acceso premete il tasto "Bloc Num".
2- Premete e mantenete premuto il tasto "Alt"
3- digitate il numero 0226
4- mollate il tasto "Alt"
A questo punto dovrebbe apparire il carattere:  â
se tutto è andato bene provate
con i questi altri numeri :
0228  carattere:  ä
0234  carattere:  ê
Se qualcuno non c'è riuscito, lo dica,
così cerchiamo di capire cosa non ha funzionato.
Ecco i codici di tutti i caratteri:
  â : alt + 0226
  ä : alt + 0228
  æ : alt + 0230
  ê : alt + 0234
  ë : alt + 0235
  î : alt + 0238
  ï : alt + 0239
  ô : alt + 0244
  ö : alt + 0246
  û : alt + 0251
  ü : alt + 0252
  ç : alt + 0231
  Â : alt + 0194
  Ä : alt + 0196
  Æ : alt+ 0198
  Ê : alt + 0202
  Ë : alt + 0203
  Î  : alt + 0206
  Ï  : alt + 0207
  Ô : alt + 0212
  Ö : alt + 0213
  Û : alt + 0219
  Ü : alt + 0220
  À : alt + 0192
  È : alt + 0200
  Ì  : alt + 0204
  Ò : alt + 0210
  Ù : alt + 0217
  Ç : alt + 0199
P.S.
alcune tastiere hanno già dei tasti predisposti
per alcuni di questi caratteri,
magari premendo il tasto Alt Gr.
----------------------------------------------
L'uso della "u" in genovese scritto:
In genovese scritto la "u" si usa pochissimo.
Per esempio :
l'articolo " il " si scrive "o",
e le parole che si pronunciano con "u" finale
ci si scrive quasi sempre la "o";
a eccezione di quelle poche nelle quali la "u" finale
è richiesta espressamente dal vocabolario.
Esempi di parole che si scrivono con "o"
che si legge "u" :
si scrive "scinistro" ma si legge "scinistru"
si scrive "mòrscio" ma si legge "morsciu"
si scrive "serron" ma si legge "serrun"
si scrive "scciuppon" ma si legge "scciuppun"
Esempi di rare parole che si scrivono con la "u" finale:
rescädòu (scalmanato)
særòu (vicolo cieco)
pigneu (pignolo)
inäiòu (affascinato, sbadato)
tornòu (tornitore)
Un'importante eccezione è costituita
dai "participi passati" dei verbi;
esempi:
parlòu (parlato)
cantòu (cantato)
piggiòu (preso)
----------------------------------
I numeri
Fondamentali                         Ordinali
maschile     femminile
un                 unn-a                    primmo
doì               doe                        segondo
trei                træ                        terso
quattro                                       quarto
çinque                                        chinto
sei                                              sesto
sette                                           setten
eutto                                           eutten, ottavo
neuve                                         noven
dexe                                           dexen
unze                                           unzen
dozze                                         dozzen
trezze                                         trezzen
quattòrze                                   quattorzen
chinze                                        chinzen
sezze                                         sezzen
dïsette                                        dïsetten
dixeutto                                      dixeutten
dixineuve                                   dixineuven
vinti                                            vintéximo
vintun                                         vintidoiéximo
vintitrei                                       vintitreiéximo
----------------------------------------
Fondamentali               Ordinali
trenta                              trentéximo
trentun                            trentunéximo
trentedoì                         trentedoiéximo
trentetrei                        trentetreiéximo
quaranta                        quarantéximo
çinquanta                      çinquantéximo
sciuscianta                    sciusciantéximo
settanta                          settantéximo
ötanta                             ötanteximo
novanta                          novantéximo
çento                              çentéximo
duxento                          duxentéximo
trexento                          trexentéximo
quattroçento                  quattroçentéximo
çinqueçentéximo          çinqueçentéximo
mille                                milléximo
-------------------------------------------
--
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`

 Genovese  -   Italiano:
GRAZIE

 GRAZIE
Ti me devi 'n gotto de vin. ;-))


 Ti me devi 'n gotto de vin. ;-))
anche 2!


Anche io.  cosa preferisci?
Augusto

 anche 2!
Eh,eh,eh ... hic! ... chì e cöse se mettan ben.


 Eh,eh,eh ... hic! ... chě e cöse se mettan ben.
Te lo meriti!

 Anche io.  cosa preferisci?
Merlot o Chianti.
