Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: La Dichiarazione di Paxia (2)

DICHIARAZIONE DI PAXIA
Savona, 1193 [1182-1202]
Testo
_____________________________________________________
In nomine Domini. Ei Paxia, uxor Iohannes, manifesto ante consules per
Sancti Dei evangelii in bona fide.
Quando ego aduxi viro meo da Ianua, costà sol. .iiii. .dr. .i. 
In sepellir viro meo dispexi sol. .v. minus .dr. .i. | In septime
dispexi d. .xx.viiii. | Et ei Paxia habeo de viro meo colcera una et
unum oreger et carpite due | et unum mantello d'Araça cum une pellis
d'agnello et une altre pelle d'agnello et gonnelle .iiii., una de
bruneta et una vergada et due albaxie et unum copertor vetulo et capa
una et sachon .i. paria .ii. de brague et | unum camixoto et unum sacho
et paria duo de çoculi et paria duo de calce et lence .ii. et una agnina
et barril due | et una da far buada et mastra .j. et una archa et
lectulo unum et une tesoire et una vidola et bolentin .jj. | unum
blancho et unum negro, et una boda rota et unum crivel et pairol .j. et
laveço .j. et scudelle .ij. et una seia | et una galleda et dolii .jj.
et una tola da seder et enapo .j. et pectini .ii. da oral et altro
peiten da binde || et unum tridor et una cesta et unum mantello de
vermeion, que ei porto, et cane .ii. da pescar et una scala et barril |
una calavrese et gabie .vi. et in stamegna d. .xvi. et anello .j.
d'ariento et d. .v. que ei trovai int er barril, et .j. trespei | Et ei
Paxia dedit ad viro meo Iohannes libr. .v. et copertor .j. novo qui fo
encantado sol. .xx. et unum sachon et unum lençol da | sol. .iii. et
oral .ii. da .xxviii. dr. et una toaia. Et ei debeo dare pixon de casa
l'anno sol. .viii. et sunt stada | mensis .iiii. et ei debeo dare pixon
ad Anricus de Detesalve sol. .vii. et sunt debita s. .iii. dr. .v.
____________________________________________________
(Traduzione letterale di R.V.)
"In nome di Dio. Io Paxia, moglie di Giovanni, dichiaro questo davanti
ai Consoli sul Santo Vangelo ed in buona fede.
Quando riportai mio marito da Genova, costò 4 soldi e 1 denaro. Per
seppellirlo spesi 5 soldi meno 1 denaro. Per le esequie della settima ho
speso 29 denari. Ed io Paxia ho da mio marito una materassa, un
guanciale e due coperte di pannolano, un mantello di Arras con una pelle
d'agnello ed un'altra pelle d'agnello; quattro gonnelle, una di panno
bruno, un'altra a righe e due di panno albagio [panno grossolano di
lana, NDT], una coperta vecchia, una cappa, un saccone da letto, due
paia di mutande, un camiciotto, un sacco, due paia di zoccoli, due paia
di di calze e due fasce di lino, una coperta di lana d'agnello e due
barili, di cui uno per fare il bucato [mastello?]; una madia, un baule,
un lettino, un paio di forbici, una cassa da pesca [?], due bolentini di
cui uno bianco e uno nero, una botte [?] rotta, un setaccio, un paiolo,
un mastello, due scodelle e una sedia; un orcio, due giare, una panca,
una coppa, due pettini per i capelli e un altro pettine per le bende
[con le quali si tenevano in ordine le trecce, NDT]; una mezzaluna [?],
una cesta, un mantello di stoffa vermiglia, quello che porto [adesso],
due canne da pesca, una scala, un barile, un barile calabrese, sei
nasse; 16 denari in stamigna, un anello d'argento, 5 denari che ho
trovato nel barile e un treppiede. Ed io Paxia portai in dote a mio
marito Giovanni 5 lire, una coperta nuova che era stata comperata
all'asta per 20 soldi, un saccone, un lenzuolo da 3 soldi, un velo da 28
denari e una tovaglia. Ed io debbo pagare l'affitto di casa, che costa 8
soldi e mezzo l'anno, e sono stata 4 mesi, e devo dare per l'affitto a
Enrico di Diotisalvi 7 soldi e i debiti sono 3 soldi e 5 denari".
____________________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@spl.at
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html


Grazie Riccardo, continua a seguirci eh?!
Ciao
Ernesto

 Testo
Dire che č interessantissimo č poco.
Oltre all'aspetto linguistico (che purtroppo posso cogliere solo in
minima parte), quello che sorprende č che in poche righe ci fa capire
molto delle condizioni di vita dell'epoca.
-- 
--------      CarloS     --------
Grifoni in Rete 
http://www.grifoni.org
Ma guardate l'idrogeno tacere nel mare guardate l'ossigeno al suo
fianco dormire:  soltanto una legge che io riesco a capire ha potuto
sposarli senza farli scoppiare.

molto delle condizioni di vita dell'epoca.
Hai perfettamente ragione. Non so se hai notato una cosa: a me questo
documento ricorda terribilmente le cose contenute nel "baule da mainä"
della canzone "D'a mæ riva" di De André...
Saluti


della canzone "D'a mæ riva" di De André...
 A parte "a foto da fantinn-a", ovviamente!  8-)
 ciao
	pgg  che non tutto il male (O.F.) vien per nuocere...  ;-)

 A parte "a foto da fantinn-a", ovviamente!  8-)
Beh, sarebbe stato improbabile anche trovarci "due camixe de velūu" :-))
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
