Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: x DDV

'tschuldigung, ich habe aus versehen auf 'antworten nur an Absender' 
gecklikt anstatt 'antworten an Newsgruppe'.
Ecco, questo è l'esercizio di oggi per i nostri amici che vogliono 
rompersi con un po' di tedesco.

 con un po' di tedesco.
Utilizza due programmi diversi: uno per la posta personale, e l'altro 
per i gruppi di discussione.
Almeno non ripeterai questi errori.

John ha pensato forte :

Va', te lo scrivo anche in Francese ;-)
Il faut utiliser deux logiciels différents: l'un pour gérer les 
courriels, l'autre en tant que lecteur de nouvelles.


essì, tu mi vuoi far lavorare scaricando e cliccnado su due client 
diversi. Si vede che sei un efficiente milanese !!!
Io invece sono ultrapigro come un messicano durante la siesta...

Am 20.07.2011 13:16, schrieb Kuotopoko Makuoto:
 > John ha pensato forte :
 >
 >> 'tschuldigung, ich habe aus versehen auf 'antworten nur an Absender'
 >> gecklikt anstatt 'antworten an Newsgruppe'.
 >>
 >> Ecco, questo è l'esercizio di oggi per i nostri amici che vogliono
 >> rompersi con un po' di tedesco.
 >
 > Va', te lo scrivo anche in Francese
 >
 > Il faut utiliser deux logiciels différents: l'un pour gérer les
 > courriels, l'autre en tant que lecteur de nouvelles.
 >
 >
...manq pour le ca§§e


ca§§e, j'ai repetu l'erreur...

 ca§§e, j'ai repetu l'erreur...
Hai risposto al contatto privato anziche' sul NG :-) ?
Oh, il mio indirizzo e-mail e' manifestamente falso :oÞ


ahhh be', acundasê    (traduci questo se ci riesci ) :-))

 ahhh be', acundasê    (traduci questo se ci riesci ) :-))
Dammi almeno qualche elemento: che e', romeno?


hahahaha. No. E' zeneize 'sciettu' ! :-)

 hahahaha. No. E' zeneize 'sciettu' ! :-)
Non lo trovo:
http://books.google.it/books?id=C2UVAAAAYAAJ&ots=Kon1B3XD0P&dq=dizionario%20genovese&pg=PR1#v=onepage&q&f=false

 gecklikt anstatt 'antworten an Newsgruppe'.
Kein Problem, ich hatte es mir vorgestellt.
Einmal geschah mir etwas Schlimmeres: ich schrieb ein pr. Mail an eine Ng.
Rate mal, was man mir geantwortet wurde!
Ich hab' auch keine Lust,  zwei verschiedene Programme zu verwenden.
Eigentlich bist Du nicht der einzige faule Mexicaner der Gruppe:-)
Ehrlich gesagt, handelt es sich nicht um Faulheit, aber um eine 
tatsaechliche Unfaehigkeit!
Zu anstrengend fuer mich...
DDV 

 keine Lust
Questo l'ho capito ;-)
E' un pezzo dei Rammstein:
http://www.youtube.com/watch?v=Y1st6O1tqII

 E' un pezzo dei Rammstein:
Oh, pero' a me piace solo Benzin ;-)
http://www.youtube.com/watch?v=Y3q9-PnnlM0
E' la colonna sonora dei miei self-service.


  für mich auch. Aber macht's nichts. es gibt schlimmeres  :-)))


Acundasê  (la grafia esatta la lascio ad Angelo) = E' quasi 
intraducibile, ma il senso è quello di "meno male" !
zeneize s-ciettu ( o s-cietto)  = genovese schietto.
da notare che s-ciettu si pronuncia separatamente. cioè  "s  ciettu".
E' una lettera che non esiste in italiano. Esiste solo nell'alfabeto 
cirillico, ed assomiglia alla lettera 'sh' come in 'scemo' (non mi 
veniva un altro esempio) però con una cediglia sul lato destro.

> Rate mal, was man mir geantwortet wurde!
viele Liebeserklärungen ??? <hahahah>
Mensch!  dein Deutsch ist perfekt. Wie ist sowas möglich ? Praktizierst 
du es (oder ihn ?? boohh) jeden Tag ???

>für mich auch. Aber macht's nichts. es gibt schlimmeres  :-)))
Ja, totale "Vertrottelung":-)
DDV 


...ich bin sehr nah dran...<hahahahah> (so fühle ich mich im Moment)

 man sollte zu erlangen.
Mensch ich bin total überrascht. Du schreibst sowie im 
Literaturtexten...Kompliment.
Es muss ein Geheimnis geben ...hast täglich Kontakt mit deutsche ?
Du schreibst perfekt ! tatsächlich.
Was 'ethisch angesehen' betrifft, in Italien ich habe halb soviel 
'Schuldgefühle' wie in Deutschland, im jeden Bereich : hier ist das 
Leben viel 'lockerer'. Was ich für 'sehr Gesund' halte...  :-)))

 viel 'lockerer'. Was ich für 'sehr Gesund' halte...  :-)))
Im Gegenteil denke ich, dass die Schuldgefuehle direkt von "Elternliebe" 
eingedrueckt werden: in meinem Fall egal wenn ich hier oder in einem anderen 
State lebte!
DDV
Chiedo scusa a chi non fosse interessato a compiti delle vacanze in tedesco.
Non succederà più!

 intraducibile, ma il senso è quello di "meno male" !
be ma per dargli un appiglio per capire la parola in questione diciamo 
che si potrebbe scrivere "ancun d'assê" = "ancora (d') assai" = "meno male".


Ma neanche per sogno !!!  E' quello che 'internaziolanizza' un po' il NG..
Weiter so !!
:-))))

 Leuten mehr;
na also .. Ein Grund mehr um unsere 'deutsche Kaffeepausen' 
forzusetzen.. :-)))

 male".
...toh, non ci avevo mai fatto caso...
Lo dicevo e basta.
:-)


comunque oggigiorno che esiste il satellite, non c'è niente di meglio 
che seguire le televisioni dei paesi di cui si vuole imparare la lingua.
Specialmente guardando film che si sono gá visti in italiano.
Si comincia col capire almeno il senso della trama, perchè si é giá 
visto il film.
Poi, poco a poco, una parola oggi, una parola domani, dopo sei mesi si 
ha giá un discreto vocabolario, e ci si abitua a 'sentire' la lingua 
parlata dal vivo.
E' un complemento indispensabile per chi vuole imparare le lingue.

 seguire le televisioni dei paesi di cui si vuole imparare la lingua.
Per stasera cosa consigli ;-) ?
http://www.klack.de/
Nota - Prendo solo i canali crucchi in chiaro.


se ti piacciono i gialli, 'Tatort' sul primo dovrebbe essere bello.
C'è smepre un commissario di polizia che investiga su un caso, sullo 
stile del vecchio 'Derrick'
Altrimenti se ti piace fare delle risate, su Pro7 c'è '(T)raumschiff 
Enterprise'. degli sketch sullo stile ddel vecchio 'Star Trek'
  - che in tedesco è tradotto con 'Raumschiff Enterprise'.
Laddove però, mentre  'Raumschiff' significa 'Astronave', 'Traumschiff' 
invece signiica 'Nave dei Sogni' (da 'Traum'=sogno e Schiff='Nave'), e 
si gioca su questo anagramma.
Gli altri programmi non li conosco.

 
http://www.klack.de/
Mi rispondo da solo.
Dato che sono un tipo raffinato, ed amo le trasmissioni culturali, in 
prima serata guardero' FC Schalke 04 - Borussia Dortmund su ZDF .
Speravo in un commento tecnico di Gunther Netzer, ma non si puo' avere 
tutto dalla vita.
Colgo l'occasione per precisare che, nonostante la vittoria del '74, 
non perdonero' mai ad Helmut Schön di aver tolto il Gunther nazionale 
per far posto ad Overath.
Vabbe' che, tanto, tifavo Olanda.

 FC Schalke 04 - Borussia Dortmund su ZDF .
Ca##o ho toppato! E' domani :-(


ahhh ma allora sei un krukkofilo..
Comunque, se non c'é di meglio, Tatort dovrebbe essere bello. Sono quasi 
sempre belli gli episodi di Tatort.
E poi in Traumschiff Enterprise c'è il comediante 'Bully'. Fa molto 
ridere quando fa lo sketch dl 'Traumschiff Enterprise' con l'equipaggio gay.

 Gli altri programmi non li conosco.
Grazie, ma nonostante il mio impianto satellite risalga al 1997, di 
tetesco non ci capisco una mazza ;-)
Guardero' questo, domani pomeriggio, su BR-Alpha:
15:15 Uhr
Avanti! Avanti!
L'automobile (6/26)
Italienisch mit Ima Agustoni
Almeno capisco qualcosa (forse) ;-)
E, se mi ricordo, questo Domenica sera:
21:15 Uhr
Jazz oder nie!
The Manhattan Transfer
Tim Hauser (voc), Janis Siegel (voc), Alan Paul (voc), Cheryl Bentyne 
(voc), Yaron Gershovsky (p), Adam Hawley (g), Gary Wicks (b), Steve 
Hass (dr)
40. Internationale Jazzwoche Burghausen 2009
Jazz oder nie! - die Jazzband: voc

 (dr)
porcapupazza...i Manhattan Transfer con Cheryl Bentyne.
Me li guardo sempre su youtube...specialmente 'Java Jive'...
Grandi !!!

 Oh, pero' a me piace solo Benzin
a me piace Julie Benz nel telefilm Dexter ;)
-- 
Consigli per gli acquisti:
http://shop.ebay.it/merchant/enraz

 
Buongustaio ;-)