Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: OT- Help with english !

..come ca§§o si dice 'dirigibile' in inglese ???
(quello che in tedesco si chiama 'Zeppelin'...)
Ho un piccolo vocabolario italiano-Inglese e non lo riporta.
Nemmeno quello online (google) lo riporta....

 ..come ca§§o si dice 'dirigibile' in inglese ???
Airship.
http://www.airships.net
http://en.wikipedia.org/wiki/Airship
-- 
Ci ho riflettuto a lungo ma alla fine la mia decisione è presa. Alla 
vostra proposta rispondo con un "forse" definitivo.
Anonimo

 (quello che in tedesco si chiama 'Zeppelin'...)
Il termine più comunemente utilizzato, almeno in UK, è proprio Zeppelin,
ma anche dirigible e airship vanno bene.
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
 my rock photos: 
www.stargazer.it
Never surrender dreams

 (quello che in tedesco si chiama 'Zeppelin'...)
In tedesco si chiama Luftschiff.
Zeppelin era questo qui, un nobile, of course, dsti i baffoni:
http://inventors.about.com/od/xzstartinventors/ss/Zeppelin.htm
Sebbene universalmente nota per la sua produzione di dirigibili 
costruiti a Ludwigshafen, sul lago di Costanza (uno degli hangar, era, 
ai suoi tempi, una degli edifici piu' grandi del mondo), la grande Z 
era nota anche per i bombardieri giganti "R" che venivano costruiti a 
Staaken nei sobborghi di Berlino.
"R" sta per Riesenflugzeuge, ovviamente:
http://en.wikipedia.org/wiki/Zeppelin_Staaken_R.VI
Questi qui, invece, non c'entrano un cazzo, se non per la copertina del 
loro primo album:
http://img1.nnm.ru/imagez/gallery/2/2/9/e/2/229e246d4b791d1e3df363fb5730700c_full.jpg


 
..sara' un caso che uno dei loro piu' famosi successi sia stato 
'Stairway to Heaven' ??  :-)))

 ..come ca§§o si dice 'dirigibile' in inglese ???
Giusto tu...
Sai dirmi perchè questi due indirizzi apparentemente uguali hanno un 
diverso codice postale:
Franz-Zebisch-Str. 15
D-92637 Weiden
Franz-Zebisch-Str. 15
92626 Weiden
Il primo risulta di un ufficio postale e filatelico, il secondo del 
Verkaufsstelle für Sammlermünzen der Bundesrepublik Deutschland
-- 
Topolino e la Repubblica di SalMarino:
il Titano visto dalla Disney
su 
http://marcoge.splinder.com

 Verkaufsstelle für Sammlermünzen der Bundesrepublik Deutschland
Scommetto che i codici 92637 92626 si riferiscono a 2 Postfach (= 
caselle postali) affittate ai 2 enti in questione, ma site nel medesimo 
ufficio postale.
http://de.wikipedia.org/wiki/Postfach
So' pure teutonico.



Kakkien ! Questa e' una cosa da indagare. Domani telefono in giro e ti 
sapro' dire piu' preciso.

 
E' molto improbabile. Lo scriverebbero in un altro modo.
Ma domani indago.
Ad esempio, un indirizzo di casella postale potrebbe essere
Firma PINK-PALLIN
Postfach
63100  Frankfurt/Main
<Firma = Ditta>
<il numero di casella postale si puo' omettere in
caso di ditta conosciutissima>
<60100 =  (numero inventato) ufficio postale cenrale di Francoforte dove 
ci sono le caselle postali)

 Heaven' ??  :-)))
Si', perche' e' sul IV :D


 Ma domani indago.
Vabbe', vorra' dire che mi son perso una porzione di Bratwurst mit 
Sauerkraut, Falscher Hase in Blätterteig, Grünkohl mit Gänsekeule, 
Hackbraten in Wirsingkohl, Königsberger Klopse, Ochsenschwanzsuppe, 
Schinkenkrustenbraten, Steckrübeneintopf aus der Pfanne, 
Zigeunerschnitzel :-( .


 Vabbe', vorra' dire che mi son perso una porzione di Bratwurst
Eccoli qua:
8==========>
8==========>
8==========>
8==========>
8==========>
8==========>
belli caldi
-- 
I francobolli della luogotenenza interinale del SMOM
su  
http://marcoge.splinder.com

 dire piu' preciso.
Ma la Weiden in questione sarà Weiden in der Oberpfalz ?



Ho googlato su 'Postleitzahl 92626' e mi ha detto 'codice postale 
sconosciuto'.
Googlando su 'Postleitzahl 92637' mi e' uscito Weiden con un sacco di 
altre frazioni che hannno tutte lo stesso codice postale.
Molto probabilmente una frazione che prima era 'fuori' Weiden e' stata 
'integrata' nel comune di Weiden e cosi' il suo vecchio codice postale 
e' sparito.
E' l'unica spiegazione plausibile che riesco ad immaginare.

 
Non penso. Dal numero '9' iniziale sembra la Baviera.

 E' l'unica spiegazione plausibile che riesco ad immaginare.
Per me la spiegazione e' un'altra.
In effetti Weiden in der Oberpfalz è una città extracircondariale 
(kreisfreie Stadt), ed il suo codice postale e' 92637.
Ora, pero', prova ad operare in modo assolutamente deficiente:
[1]
Vai sul sito del Deutsche Post.
[2]
Scegli la lingua inglese, a meno che tu non legga i libri di Kafka in 
lingua originale.
http://www.deutschepost.de/dpag?lang=de_EN&xmlFile=828
[3]
Fai clic su "Postal Code search"
[4]
Seleziona la scheda "Major Recipient"
[5]
Nella casella "Postal code" digita "92626"
[6]
Trovi quanto segue:
"Verkaufsstelle für Sammlermünzen der Bundesrepublik 
Deutschland	92626	Weiden i.d.OPf.	Franz-Zebisch-Str. 15
92637 Weiden i.d.OPf."
Secondo me, il Verkaufsstelle für Sammlermünzen der Bundesrepublik 
Deutschland (o come cazzo si scrive) e' un ente che ha una tale mole di 
corrispondenza che gli e' stato assegnato un suo codice postale, e, per 
l'esattezza, il 92626.
Penso di meritarmi 2 porzioni di Hühnerfrikassee.
Faccio presente anche quanto segue:
http://tinyurl.com/5ooua4
E che, paiono associate all'ufficio postale di Weiden i.d.OPf. le 
caselle postali da 1101 a 2760, i corrispondenza dei codici postali 
92601-92617.
Penso di meritarmi anche 3 porzioni di Lebergulasch mit Kartoffelbrei.


 l'esattezza, il 92626.
Quindi l'ufficio numismatico krukko è effettivamente a Weiden in der 
Oberpfalz
Grazie :)
-- 
I francobolli di *San Marino*
su  
http://marcoge.splinder.com

 Oberpfalz
Perche', avevi dei dubbi?
http://tinyurl.com/5sya8d


 Perche', avevi dei dubbi?
no, ma mi erano usciti dei risultati che mi mettevano un po' di 
confusione e dubbi, fugati grazie al tuo aiuto :)
-- 
Scopri come rinunciare allo stato di Obiettore di Coscienza
per entrare in Polizia o avere il porto d'armi
su  
http://marcoge.splinder.com
  !!!


<clap clap clap>   Ti meriti molto meglio !!!
E cioe' :
- 1 Kg di Kassler mit Sauerkraut,
- quattro maxi Bratwurst mit Kartoffelsalat,
- quattro Frikadelle modello 'Erik' mit Bratkartoffeln.
Il tutto 'zum Mitnehmen', cioe' da portar via, in modo da sfamare tutta 
la famiglia, inclusi i suoceri.
La Hühnerfrikassee ed il Kartoffelbrei lasciali ai malati appena operati 
di cistifellea, (come me al mese di luglio)...

 
...ed avevo ragione !!!
Resta da farsi spiegare come mai sti bavaresi chiamano 'Oberpfalz' 
(Palatinato superiore) una zona che dal Palatinato (Pfalz) dista circa 
500 Km ed e' dall'altra parte della Germania, vicino al Reno.....!!!

 dubbi, fugati grazie al tuo aiuto :)
Però secondo Google Maps & google Earth tale ufficio è... in mezzo ai 
campi (ed a Neunkirchen bei Waden ... Come dire "Chiesanuova" ?):
http://tiny.pl/8dd9
-- 
I fumetti di Topolino in Genovese
su  
http://marcoge.splinder.com

 
none....come dire 'nove chiese'   (un po' come Pontedecimo, che non si 
vedono gli altri nove ponti...<hahahahaha)

 gli altri nove ponti...<hahahahaha
resta il fatto che non lo trovo nè su google maps ne sul tomtom :(
-- 
Le monete in Scudi  del *Sovrano Militare Ordine di Malta*
su  
http://marcoge.splinder.com

 belli caldi
Infilateli nel culo, frocio.
Lo sai cos'e' la fica?
Beh, cerca di prenderne un po', magari pagando.
Non credo che una donna te la possa smenare a gratis, fallito.

 resta il fatto che non lo trovo nè su google maps ne sul tomtom :(
Vai per fica, idiota.
Vabbe', per fica per uno come te e' troppo.
Ce li hai 50 euro? Vai a puttane, almeno.

 resta il fatto che non lo trovo nè su google maps ne sul tomtom :(
Tu e gughel avete delle cartine non aggiornate, niubbi:
Dev'essere un grande centro logistico, da poco realizzato.
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Bild:Weiden_Philatelie.jpg&filetimestamp=20061222084104
http://www.proforma-online.de/Post-Video.125.0.html
http://www.deutscher-philatelistentag.de/index.php?id=10
http://www.pierau-planung.de/presse/pdf/philatelie_zentrum.pdf
http://www.philatelisten-club-straubing.de/stempel/opr0AATE.pdf


 che sono tutte  'airships'.
Oqquesta cazzata chi te l'ha comunicata? Te la sei inventata tu, scommetto.

 Oqquesta cazzata chi te l'ha comunicata? Te la sei inventata tu, scommetto.
tu 'airship' come lo tradurresti ?

 Tu e gughel avete delle cartine non aggiornate, niubbi:
Anzi, se quella sotto e' giusta, direi che Gughel ha toppato di brutto.
Eqqueqqua:
http://tinyurl.com/6rouoz
Coordinate (più o meno):
Lat = 49.68058° N
Lon = 12.07367° E


 
il fatto e' che io traducevo letteralmente, e probabilmente non va bene 
...  :-)))
Ormai mi sono krukkizzato....ogni millimetro, ogni lettera, ogni parola 
deve avere la sua collocazione esatta.
Altrimenti cadono tutte le certezze  ..   :-))


 vedono gli altri nove ponti...<hahahahaha)
Forse i precedenti non erano riusciti bene... :-D
Alessandro.

 ed e' dall'altra parte della Germania, vicino al Reno.....!!!
Herr John, il Palatinato e' una regione "storica" della Grante Nazione 
Tetesca.
Da sempre era costituito da 2 parti.
La prima parte era Palatinato Inferiore o Palatinato Renano (Untere 
Pfalz o Rheinpfalz) e aveva come capitale Heidelberg e poi Mannheim.
Attualmente costituisce la parte meridionale della Renania-Palatinato e 
quella nord-occidentale del Baden-Wuerttemberg: e ben lo sappiamo noi, 
quando su Astra-1 guardiamo le interessanti tramsmissioni di SWR-RP e 
SWR-BW.
La seconda parte era il Palatinato Superiore (Oberpfalz), la cui 
capitale era Amberg, e che oggi fa parte della Baviera Nord-orientale.
Le ragioni storiche di tale singolare suddivisione geografica risalgono 
al cosiddetto Elettorato Palatino:
http://it.wikipedia.org/wiki/Elettorato_Palatino


 Lon = 12.07367° E
Belin, ti sono debitore. Grazie mille!!!
-- 
La nuova moneta di Anna Magnani
su   
http://marcoge.splinder.com

 cistifellea, (come me al mese di luglio)...
Eh, vabbe', ma cosi' mi deprimi Frau Marion.
Mi faro' allora una fokaccia:
http://www.marions-kochbuch.de/rezept/0601.htm
E poi questa "Mailänder Putenschnitzel" che dovrebbe suonarmi 
familiare.
Mi restano pero' ignoti gli ingredienti:
http://www.marions-kochbuch.de/rezept/2557.htm


John:

Dirigibile.


Pensa che da quelle parti (Freyung) ci ho fatto le vacanze nel 1983 con 
la famiglia, facendo anche una puntatina in Cecoslovachia (Ceske 
Budejovice), che dista pochi kilometri....


mi e' venuto un dubbio atroce : sprichst Du deutsch ???  :-))))

 Dirigibile.
...trattasi di una 'licenza traduttoria' ... :-)))
perche' in tedesco si tradurrebbe giustamente 'Luftschiff'.
Il dirigibuile invece in tedesco si chiama 'Zeppelin'.
Altre fonti danno come traduzione inglese 'Zeppelin airship'.
Comunque queste sono elucubrazioni filosofico-letterarie.
Probabilmente, per l'uso comune, hai ragione tu :
sommergibile  = airship.
E cosi' abbiamo risolto la questione.

 Comunque queste sono elucubrazioni filosofico-letterarie.
No, sono cazzate.

 No, sono cazzate.
...in line con l'atmosfera del NG, I suppose... :-)))

John:

Esendoci fra noi il Sommo Poeta (quello, tra le altre cose, che non sa cosa
voglia dire "accidia"), in effetti...

E cosi' abbiamo risolto la questione.
 Gia', gia'...

 mi e' venuto un dubbio atroce : sprichst Du deutsch ???  :-))))
Nein, mein oberste Befehlshaber.
Guardo SWR-RP ma non capisco assolutamente nulla.
Comunque vah, visto che il Comunismo ha ormai vinto ovunque, costringendo
l'Impero a nazionalizzare, ti rispondo dal mio sistema comunista.

 in Cecoslovachia (Ceske Budejovice), che dista pochi kilometri....
Ah, quella della famosa birra Budweiser.

 
PC-roletari di tutto il mondo, unitevi !!!  :-))))

 
...PROPRIO QUELLA !  Non osvo menzionarla per non sembrare un 
alcoolizzato...<hehehehehee>.
Pero' me ne son portato a casa una cassa.