Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: [OT] traduzione da ITA e tedesco

approfitto di john (o di chi ne sa) per questo...
come si traduce:
sensori magnetici per allarme
per il traduttore di google e' troppo difficile... in pratica sto cercando 
dei sensori per antifurto da abitazione e li vorrei acquistare su 
ebay.de
al limite anche una traduzione in inglese sarebbe molto utile
grazie a tutti 

 al limite anche una traduzione in inglese sarebbe molto utile
Sono forse gli switch di tipo "Reed"?
http://it.wikipedia.org/wiki/Reed_%28dispositivo%29
http://en.wikipedia.org/wiki/Reed_switch
http://de.wikipedia.org/wiki/Reed-Relais
-- 
Ci ho riflettuto a lungo, ma alla fine la mia decisione è presa.
Alla vostra proposta rispondo con un "forse" definitivo.
[Anonimo]

 al limite anche una traduzione in inglese sarebbe molto utile
Magnetic sensor for burglar alarm?
-- 
Sito di schemi elettronici utili e belli, di "SOMMERGIBILE":
http://am3zz.altervista.org
 

 sensori magnetici per allarme
Mi spiace non poterti aiutare, ma quando studiavo il tedesco io, gli unici 
sensori anti-furto esistenti erano a ... voce canina:-)
Alla lettera - Alarm magnetische Sensoren - ma non vorrei averti suggerito 
"Ka같aten" :-)
DDV 

 ha scritto nel messaggio 
news:4c952681$0$18659$4faf...@reader3.news.tin.it...

ad aggiungere una N in fondo alle aprole ero buono anche io 8-)
ho provato con allarmen magnetichen sensoren ma non ha funzionato 8-)
grazie , ora provo... vediamo se john conferma

 -- 
da quel che ho letto direi di no... e' roba molto piu' semplice...
grazie


 
Ohibò ! Entro appena adesso a casa. Indovinate dov'ero : all'Oktoberfest !!
Un po' di aria di casa krukka fa bene ogni tant :-)
I Bratwurst e i Bockwurst erano deliziosi, con krauti e senape naturalmente.
Poi c'erano dei baldi giovani vestiti da boscaioli che ballavano una 
danza bavarese (o anche tirolese).
la tenda era piena. Atmosfera vewramente tipica da 'Bierfest'.
A darnstadt si chiama 'heinerfest', a Monaco 'Oktoberfest'.
Ogni città ha la sua.
Ma veniamo alla traduzione ...
  Quella di DDV io la modificherei leggermente in
"Magnetische Sensoren für Alarmeinrichtungen"
(Sensori magnetici per dispositivi di allarme).
Speriamo che vada bene.
Comunque, della serie 'tedesco non è sempre tedesco' un paio di giorni 
fa ero alla mia amata passeggiata a mare di Nervi, sempre con la mia 
fedele colf, quando vicino a noi sedettero due signori.  La mia colf mi 
dice subito 'quelli sono tedeschi'.
In effetti parlavano tedesco. Ma io sentii il bisogno krullo di 
precisare:  "quelli non sono tedechi. Sono svizzeri-tedecshi.
Ne vuoi la prova ?  Così, quiando ci alzammo per andar via, li salutai 
con un 'Gruezi mitenand', al che il signore gioviale mi rispose con una 
sfilza di parole in dialetto in schwytzerdütsch (svizzero tedesco) sì 
che afferrai alla fine un 'gutenobend'  (che vorrebbe dire 'Guten 
Abend')  al che dissi'ah sì, anche a voi Guten Abend. Tschüß
Bene. Questo è tutto per oggi.
Gute Nacht a tutti quanti !

Speriamo che vada bene.
 Io proverei con un piu' banale "Alarmanlage", associato o meno a
"magnetische sensor"...  ;-)
 Poi c'e' da giocare con le varie opzione della ricerca avanzata
(Erweitert): tutte le  parole, qualsiasi, frase esatta... ed anche "anche
nella descrizione" (che e' la casellina sotto "Finden"), che pero' di solito
da' fin troppi risultati.
 	pgg

 
eh be, allora non si finisce piů.... :-))
Comunque proprio in questi due giorni mi sono impegnato a tradurre in 
italiano i miei documenti dell'auto  (dal tedesco).
Lunedě andrň a giurare in tribunale per farli approvare con tanto di 
bollo da 14,- euro. (Ho chiesto se potevo fare io la traduzione e me 
l'hanno concesso).

 da quel che ho letto direi di no... e' roba molto piu' semplice...
Sicuro?
Guarda che gli interruttori magnetici, basati su switch di tipo Reed, 
sono quanto di piu' semplice ed economico si trovi in giro.
Esistono di due tipi: "normalmente chiuso" e "normalmente aperto": gli 
impianti di allarme recenti mi pare utilizzino questi ultimi.
Generalmente sono costituiti da due "meta'": la prima meta' si fissa 
sul battente dell'infisso: la seconda sull'anta della porta o della 
finestra da monitorare.
Quando la porta/finestra e' chiusa, le due meta' dello switch Reed sono 
tra loro accostate, ed impediscono l'attivazione dell'allarme.
Quando la porta/finestra viene aperta, le due meta' si allontanano, 
aprendo o chiudendo il circuito (a seconda di della loro natura), 
attivando cosi' l'allarme sulla porta/finestra.
Se sono, effettivamente, sensori di questo tipo, credo che indicazioni 
di tipo "Reed-Relais" possano essere sufficienti.
Se hai qualche dubbio sulla natura degli apparecchi, prova a dare, ad 
esempio, un'occhiata sul catalogo di Marcucci (e' un noto venditore di 
Milano):
http://www.marcucci.it
-- 


 ha scritto nel messaggio 
news:c8ma969dv0msvgoo6...@4ax.com...
john ha scritto:

 Ah, ecco!  8-P


intanto grazie a tutti per le rapide risposte.
veniamo alla ricerca...
ha funzionato Alarmanlage sensor, e' proprio quello che cercavo. come 
pensavo in germania costano meno della meta' e le spese di spedizione sono 
bassissime.
ho provato anche con Alarmeinrichtungen ma non da risultati, mentre 
Alarmanlage restituisce migliaia di risultati (molto piu' generico, 
ovviamente).
una volta trovato l'articolo ho usato le parole che sono stae usate dai 
krukken per descrivere il prodotto, usandone una in particolare ed ho 
trovato moltissime referenze. l'arcana parola e' Bewegungsmelder
la cosa simpatica e' che il traduttore di gugol me la da come MOTO 8-)
ok, e' chiaro, per me il tedesco rimarra' un mistero, ma intanto ho i miei 
Bewegungsmelder a prezzo bassissimo!!!
grazie ancora a tutti ;-)

 Bewegungsmelder a prezzo bassissimo!!!
Wunderbar:-)
DDV 

Bewegungsmelder 
 Ottimi, con la birra!
 8-P

bassissime.
 Hai mica visto qualche impianto di allarme un po' figo, di quelli che qui
normalmente costano dai 6-700 euro in su, offerto a prezzi piu' ragionevoli?

venditore di Milano):
 Marcucci, via fratelli Bronzetti?  "Noto venditore"? *Il* venditore della
mia infanzia! Leggevo la pubblicita' sulle riviste tipo "Sistema A" e
"Costruire diverte" e quando riuscivo ad avere un catalogo ci sbavavo
sopra...  ;-)
 Una volta che mi trovavo a Milano cercai il negozio, ma avevo poco tempo
perche' avevo il treno di ritorno, alla fine rinunciai perche' il tram
procedeva meno che a passo d'uomo.
 Il treno comunque l'ho perso lo stesso.

 sopra...  ;-)
Yessir.
Il negozio, se non erro, e' ancora in via Fratelli Bronzetti angolo 
Corso XXII Marzo.
I componenti elettronici li vendono invece sulla Strada Rivoltana, 
all'altezza di Vignate.


'dispositivo di allarme' che puo' essere parte di un 'Alarmanlage'.
:> Urza scrive:
:>ho provato anche con Alarmeinrichtungen ma non da risultati, mentre 
:>Alarmanlage restituisce migliaia di risultati
 Se non sai il tedesco, sallo!
 8-P

 "quelli non sono tedechi. Sono svizzeri-tedecshi.
M'è successo di peggio.
Davanti a me c'era una volta un gruppetto di persone che parlava 
animatamente in una lingua sconosciuta: dopo un po' che origliavo, cercando 
di capire da quale paese dell'est provenissero, ho capito che erano 
bergamaschi:-)
Per restare nel gastronomico: mai mangiato la salsiccia "cervelat" in CH?
Bbonissima anche quella!
DDV


In Krukkonia ho provato il 'Cervelatwurst'. La salsiccia non l'ho mai 
assaggiata. O forse sì : è mica quella grassottella, corta e molto 
chiara ???

   8-P
- sailo ?
- sollo !!
- sallo il re ?
- sallo
- allora sassi, sassi per tutta Atene e tutta Sparta.....

ci siamo andati.
 Quando sono entrato c'erano. Quando sono uscito non mi pare... non le ho
viste, non ricordo...  
 Ma... sono uscito?

- allora sassi, sassi per tutta Atene e tutta Sparta.....
 Se non lo sai, sallo!
 E se non lo sapevate, sapevatelo!

  Ma... sono uscito?
A me preoccupa più il fatto che tre quarti di boccale da un litro, 
tracannati in 10 minuti, non sono bastati a farmi barcollare, senza bastone.
E sì che io normalmente cammino col bastone.

 ha scritto nel messaggio 
news:tutb96lbd6je7792c...@4ax.com...
"Urza" ha scritto:


direi di no, comunque non me n eintendo molto... un giretto ti conviene 
farlo su 
ebay.de
bye 

 ???
Ossignur, proprio quella:-)
D'altra parte come la traduci in italiano la parola "Wurst", se non con 
salsiccia?
Ti piace sto' Cervelat?
A me molto.
DDV

 
Pure a me. Sehr sogar !  (mo' traducimi il 'sogar' )
Tschüß.  :-))

> con salsiccia?
dimenticavo : 'Wurst' è anche quello affettato.
Cioè il 'Wurstteller' è un piatto di affettato, non di salsiccia....

   E se non lo sapevate, sapevatelo!
su rieduchescional channel!

 Pure a me. Sehr sogar !  (mo' traducimi il 'sogar' )
Pfui, persino:-)
DDV 

 Cioč il 'Wurstteller' č un piatto di affettato, non di salsiccia....
Affettato di salumi...
DDV 

su rieduchescional channel!
 A beneficio di John che forse era in krukkonia... ;-)
http://www.youtube.com/watch?v=Ns7M1-CHacc


Jawohl.  :-)

 
http://www.youtube.com/watch?v=Ns7M1-CHacc
...eh sě, ...Wulwia über alles....  :-))


Perchč comprarli in Germania quando dalla elkron in zona castorama costano 
quattro spiccioli ? 

 l'arcana parola e' Bewegungsmelder
Come, scritto da DDV, i Bewegunquelchel'e' sono rilevatori di 
movimento.
Per quel che ne so io (ben poco, diciamo quasi niente), lavorano sugli 
infrarossi: non so cosa ci sia di "magnetico" in questi apparecchi.


quattro spiccioli ? 
 "Zona Castorama" e' troppo vago...   ;-)

 ' Di *Afragola*'.
http://www.youtube.com/watch?v=uSjp5wRq7RA
-- 
Consigli per gli acquisti:
http://shop.ebay.it/merchant/enraz