Newsgroup: it.scienza.medicina
Titolo: Curiosità medico-grammaticale

Scusate la notevole leggerezza di questo post, ma io non ho mai capito 
se le parole prettamente mediche debbano seguire l'accentazione italiana 
o quella della lingua di origine del termine, in genere il greco, o 
qualche altra regola che ignoro.
Cio�, f�mosi o fim�si, arg�ria o argir�a? Come ci si regola in generale?
Ho sentito medici, dei quali ovviamente non posso giudicare la 
preparazione e la professionalit�, adottare ora l'una ora l'altra pronuncia.
A titolo di curiosit�: una volta un'infermiera del medico del lavoro per 
stilare la mia anamnesi mi chiese "ha avuto interventi? ulcera, p�ndice...".
P�ndice, non ci volevo credere.

 qualche altra regola che ignoro.
L'italiano non ha una regola di accentazione, di solito � sulla
penultima ma non � una norma. Per esempio qui:
"A t�tolo di curiosit�: una v�lta un'infermi�ra del m�dico del lav�ro
"
Detto questo, della tua domanda non so.

 penultima ma non � una norma.
In italiano le parole sono in grande maggioranza piane, la maggior parte 
delle volte che non lo sono � indicato graficamente quindi una regola, 
anche se un po' a spanne, c'� e quando leggiamo una parola che non 
conosciamo la maggior parte delle volte la pronunciamo correttamente.
Questo mi porta a definire fim�si come pronuncia "all'italiana" e f�mosi 
"alla greca" (per le regole del greco antico che sono pi� vincolanti).
La mia domanda nasce anche dalla consapevolezza che la maggior parte dei 
medici ha fatto studi classici, soprattutto in passato, quindi mi sembra 
probabile che si siano posti la questione della pronuncia dei termini 
medici, una discussione in tal senso nell'ambiente ci sar� sicuramente 
stata.

 adottare ora l'una ora l'altra pronuncia.
Potresti chiedere anche nel NG di italiano
it.cultura.linguistica.italiano
-- 
"Io dico che il medico prudente quando non sa quello che dice,
la miglior cosa che possa fare, � quella di stare zitto."
                -- Grillo Parlante

 
Gi�, � vero. Lo far�.
MA i medici che leggono questo gruppo come si comportano di fronte a 
termini che usano tutti i giorni? Per questo ho chiesto qui :)

 termini che usano tutti i giorni? Per questo ho chiesto qui :)
Secondo me nella stessa maniera che  permette a tutti di sapere che la
parola greca ossigeno � accentata oss�geno, cio� per apprendimento da
altri parlanti.
Operando in un abiente in cui certe parole per gli altri oscure sono
di uso comune, se sbagli la pronuncia viene corretto.
Inoltre, molte le hanno sentite all'Universit�: in 6 anni di lezioni
ci sar� stato un docente che ha pronunciato fimosi e appendice, no?
Una curiosit�.
Mia zia vive negli USA  e ha lavorato in ambiente medico come
segretaria.
Si sono stupiti per la correttezza di pronuncia dei termini medici...
per gli anglofoni si che � un bel problema, molti termini sono greco-
latini e la pronuncia segue la convenzione nostra non loro oppure  �
un adattamento.

 un adattamento.
Ho notato anche io che mentre in Italia e in Europa in generale un po' 
tutti usano comunemente una gran parte di parole mediche (anche la 
vecchietta di Scamp�a capisce di chi stiamo parlando quando diciamo 
"otorinolaringoiatra"), nei prodotti cinematografici e televisivi USA i 
termini comuni sono spesso abbreviazioni molto semplificate e il termine 
medico non � quasi conosciuto dalla gente.

 medici[...]
infatti io il problema me lo posi a suo tempo ed appresi che le parole 
greche arrivano nella nostra lingua veicolate attraverso il latino, i 
linguisti che consultai all'epoca mi spiegarono che sarebbe corretto 
accentare le parole secondo le regole della lingua latina da cui le 
abbiamo prese.
Sta di fatto per� che l'accentazione greca � in alcuni casi assai pi� 
comune nella prassi per molte parole;
quindi diciamo "duod�no" ma alcuni chirurghi insistono che il corretto 
sia "du�deno", evidentemente ignorando la regola che ho esposto sopra
ma "st�nosi" pi� comunemente di "sten�si" e "f�mosi" pi� comunemente di 
"fim�si"
-- 
Dr Fabio Cesare Campanile
Specialista in Chirurgia Generale
Diplomate of the American Board of Surgery
camp...@doctor.com

 "fim�si"
Grazie per la risposta, alla fine mi par di capire che non � grave 
pronunciare in un modo o nell'altro, basta sapere per quale motivo.

 quale motivo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Graeca_nomina_per_Ausoniae_fines_sine_lege_vagantur


Alberto ha scritto:
 > Si sono stupiti per la correttezza di pronuncia dei termini medici...
 > per gli anglofoni si che � un bel problema, molti termini sono greco-
 > latini e la pronuncia segue la convenzione nostra non loro oppure  �
 > un adattamento.
Imho, chi se la cava meglio sono i medici di lingua spagnola,
seguiti forse da quelli di lingua francese.
I primi perch� in spagnolo ci sono regole precise sull'accentazione:
se la parola senza indicazione grafica di accento tonico finisce
in vocale, S o N, � accentata sulla penultima sillaba, altrimenti
� accentata sull'ultima, senn� l'accento grafico � obbligatorio:
   est�mago
   ap�ndice (forse quell'infermiera era spagnola o sudamericana)
   apendicitis
   apendicectom�a
   colon
   Col�n (= Colombo)
Poi quelli di lingua francese, perch� in tale lingua l'accento tonico
o non esiste o cade sull'ultima sillaba se la parola non finisce
per E senza accento grafico:
   estomac (estom�k)
   appendice (apand�s)
   appendicite (apandis�t)
   appendicectomie (apandisektom�)
   c�lon (kol�ng)
   Colomb (kol�ng)
Notare che in francese la grafia di c�lon e Colomb � molto diversa,
ma la pronuncia � uguale.
Bye,
   *GB*

 ma la pronuncia � uguale.
Sicuro della g finale?

 ma la pronuncia � uguale.
Non capisco da dove venga quella "g" finale, se non ricordo male sia la 
"n" che la "b" sono sonore nella pronuncia in finale di parola.

Tafano ha scritto:
 >> c�lon (kol�ng)
 >> Colomb (kol�ng)
 >>
 >> Notare che in francese la grafia di c�lon e Colomb � molto diversa,
 >> ma la pronuncia � uguale.
 >
 > Non capisco da dove venga quella "g" finale, se non ricordo male
 > sia la "n" che la "b" sono sonore nella pronuncia in finale di parola.
1) In francese parigino le vocali seguite da N finale si dovrebbero
pronunciare come vocali nasalizzate (mentre la N � muta), il che
non � facile per un italiano. Mi hanno detto che nel francese di
Marsiglia la N finale si pronuncerebbe come la N finale nell'italiano
settentrionale: ovvero una N velare, come la N di "uNghia", ma
senza ovviamente pronunciare la G, che io ho scritto per indicare
la pronuncia velare della N. Una trascrizione pi� fedele avrebbe
potuto essere:  kol�n(g)
2) In francese la B finale si pronuncia, ma non nel nome Colomb.
Bye,
   *GB*

> Colomb (kol�ng)
che sarebbero c�lon e Colomb?
Il colon inteso come intestino si scrive senza ^ e dell'altro non 
conosco nulla, a meno che non sia con la u Coulomb
-- 
E�pen d� ho Ieso�s, oud� eg� se katakr�no: pore�ou, ka�
ap� to� n�n mek�ti ham�rtane (Euagg�lion kat� Io�nnen, 8,11)

Dil ha scritto:
 >>  c�lon (kol�ng)
 >> Colomb (kol�ng)
 >
 > Sicuro della g finale?
Era un ausilio grafico per indicare che, o pronunci la N velare
(alla marsigliese, piemontese, lombarda), o non la pronunci e
nasalizzi la vocale antecedente. Infatti se la N la pronunci
come N dentale, la grafia corrispondente sarebbe "colone".
Mi scuso per la poca chiarezza e il conseguente equivoco.
Bye,
   *GB*

FatherMcKenzie ha scritto:
 > che sarebbero cï¿½lon e Colomb?
 >
 > Il colon inteso come intestino si scrive senza ^
In italiano. I francesi sono maniaci degli accenti:
 
http://fr.wikipedia.org/wiki/C%C3%B4lon
 > e dell'altro non conosco nulla,
 > a meno che non sia con la u Coulomb
L'altro ï¿½ il nostro navigatore piï¿½ famoso:
 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Christophe_Colomb
Notare l'avviso: "Pour l'article homophone, voir Colon"
probante che Colomb si pronuncia come se fosse scritto colon.
Bye,
   *GB*