Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: canzone a richiesta

Salve a tutti.
Vorrei chiedervi una cortesia, ho letto il testo della canzone di De André
Creuza de ma, però, visto che non sono genovese non riesco a capirla del
tutto, alcune parole le intuisco, ma per altre la fantasia non basta. Ci
sarebbe qualcuno di così gentile da farmi una specie di traduzione? Grazie
mille!!!!!!

Diario del Capitano James T Kirk- Data astrale Sun, 10 Feb 2002 21:39:40
GMT, in italia.genova.discussioni e nell'incommensurabile spazio celeste
"KirK" <Ki...@nospam.cp> ha criptato:

..spetta che arrivi "Angelin l'imbriegon", attualmente in tour serale
all'Ostaia Do Cancaron, ....... e ti sistema lui...... :-))
Byez
--
Nico
"Ogni cosa che puoi immaginare, la natura l'ha già creata'' (Einstein)

sarebbe qualcuno di cosě gentile da farmi una specie di traduzione? 
 
http://www.viadelcampo.com/html/testi_creuza.html
 
 C'e' la traduzione di tutte le canzoni dell'album.
 ciao
	pgg


Sul web si trova tutto: 
http://www.tuttotesti.com/deandre/cdm.htm#1
Comunque sul CD ci sono i testi in "lingua originale" con traduzioni e note,
compralo, ne vale la pena!

In 
3ltd6uofl1vqldk2q...@4ax.com
, pgg, 
p...@libero.it
, il
10/02/2002 23:42 ha 
scritto:3ltd6uofl1vqldk2q...@4ax.com

Ma potevi dirlo primaaaaaaaaa?????:-))))
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi/

In wMB98.54804$
nI1.1...@twister1.libero.it
, KirK, Ki...@nospam.cp, il
10/02/2002 22:39 ha scritto:wMB98.54804$
nI1.1...@twister1.libero.it

Eccotela, ma alcune cose non so tradurtele:
Viattolo di mare
Ombre di visi, visi di marinai
Da dove venite, dove andate
Da un posto dove la luna si mostra nuda
e la notte ci ha puntato il coltello alla gola
e a cavallo dell'asino c'e' rimasto Dio
il Diavole è in piedi e ci ha fatto il nido
Usciamo dal mare per asciugare le ossa dal Dria
la fontana dei colombi in una casa di petra
E anda e, anda e, anda ayo
e anda e, anda e, anda ayo.
 
E nella casa di petra chi ci sara'
nella case del Dria che è un marinaio
gente di Lugano faccia da malandrini
quelli che del luasso (NON SO CHE PESCE SIA IN ITALIANO) preferiscono l'ala
Ragazze di famiglia odore di buono
che puoi guardarle anche senza il profilattico
E anda e, anda e, anda ayo
e anda e, anda e, anda ayo.
E a queste pance vuote che ci dara'
roba da bere roba da mangiare
Frittura di pigneu (ALTRO PESCE), bianco di Portofino
cervello di pecora nello stesso vino
lasagne da fiddia (NON LO SO) ai quattro sughi
Pasticcio in agrodolce di lepre di cuppi (NON LO SO)
E anda e, anda e, anda ayo
e anda e, anda e, anda ayo.
 
E nella barca del vino navighiamo sulgi scogli
emigranti del ridere con i chiodi negli occhi
Finche' il mattino crescera' da poterlo raccogliere
fre (FRATELLI?) di garofani e ragazze.
Padrone della corda marcia d'acqua e di sale
che ci legaei ci porta in un viottolo di mare
E anda e, anda e, anda ayo
e anda e, anda e, anda ayo 

all'Ostaia Do Cancaron, ....... e ti sistema lui...... :-))
già che gli voglio sottoporre questo passaggio della traduzione
**********
bacan d'a corda marsa d'aegua e de sä
che a ne liga e a ne porta 'nte 'na creuza de mä
      padrone della corda marcia d'acqua e di sale
      che ci lega e ci porta in una mulattiera di mare
*********
Bacan = padrone, io l'avevo sempre inteso come vecchio, boh??  sarà
una proiezione mia :-)))
poi creuza tradotto mulattiera IMO non rende l'idea, mulattiera è il
sentiero che porta a casa tua, una creuza è qualcosa di diverso:-))))
- 
Ciao Michele                         ICQ #53115667
 O gh'à 'na faccia ch'â rexiste a-o boggio
(Angelo IDCG)

sentiero che porta a casa tua, una creuza è qualcosa di diverso:-))))
Quant'è vera questa tua affermazione. Ma in quale altro modo si può
tradurre?
Niki che abita su per una creuza

sentiero che porta a casa tua, una creuza è qualcosa di diverso:-))))
 "Viattolo" [cit.]  8-)
 ciao
	pgg

Viattolo di mare
cut
Sperando di non dire belinate...
Luasso=spigola
pigneu=direi pescetti, non proprio i gianchetti ma un po' più grandi
lasagne da fiddia=credo che intenda ancora intere, fiddià dovrebbe
voler dire tagliare
lévre de cuppi=gatto (questa non è farina del mio sacco...me lo hanno
suggerito ;-)))
frè=fratello come dici giustamente
Ciao
Milo
-- 
Lottavano così come si gioca
i cuccioli del maggio era normale
loro avevano il tempo anche per la galera
ad aspettarli fuori rimaneva
la stessa rabbia la stessa primavera

sentiero che porta a casa tua, una creuza è qualcosa di diverso:-))))
La creuza è propriamente quella stradina che corre fra due muri,
tipica genovese, un caruggio ma non fra le case, ma fra i muri che
delimitano i giardini delle stesse. Forse il viottolo usato da Pantera
è la migliore traduzione.


	pgg
Ciao
Milo
-- 
Lottavano cosě come si gioca


 frè=fratello come dici giustamente
Anche io bacan lo tradurrei CAPO più che padrone ma era difficile da
spiegare a chi chiedeva la traduzione...
Comunque è stato buffo come l'ho tradotta...la cantavo sottovoce e scrivevo
in italiano
:_))))
Ho scritto parecchio e poi...ecco la mail che indicava il link con la
traduzione.
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi/

 wrote in message
3c670dc2...@news.cis.dfn.de...

in nessun modo, visto che le creuze ci sono solo dalle nostre parti. Si
potrebbe però darne una descrizione....
Ciao
Ernesto

 e anda e, anda e, anda ayo
Ciao
Ernesto

 potrebbe perň darne una descrizione....
Viottolo solitamente ripidissimo, spesso con lunghi e bassi gradini, fatto
di mattoni rossi rettangolari e delimitato da due muri di pietra?
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi/

di mattoni rossi rettangolari e delimitato da due muri di pietra?
Invece una salita larga fatta tutta di mattoni e delimitata da case
alternate a mura come si chiama?
Niki

 "lévre de cuppi" dovrebbe essere il gatto
Questa è la cosa più bella che ho imparato..e ora da Genova sono anche
lontana....
ne sono contentissima
Ciao pignolo!
:-)))
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi/

 alternate a mura come si chiama?
E lo chiedi a meeeeeee?????
ALDROS piuttosto dove si č imboscato?
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi/

ALDROS piuttosto dove si č imboscato?
Lo chiedo a te perchč ne sai sicuramente piů di me :-))

In 
3c67abd0...@news.cis.dfn.de
, nikita, 
nik...@fastwebnet.it
, il
11/02/2002 12:33 ha 
scritto:3c67abd0...@news.cis.dfn.de


Ooooh non scrivere cose che potrebbero essere fraintese...
:-))))
Vabbe' lo confesso, io e Aldros siamo amici da oltre 15 anni....
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi/

Niki


A Genova non ne esistono :-))))
Aiuto!! Allora in che città vivo?? :-)
Niki

In 
3c67b759...@news.cis.dfn.de
, nikita, 
nik...@fastwebnet.it
, il
11/02/2002 13:22 ha 
scritto:3c67b759...@news.cis.dfn.de



A Firenze?
Ce ne sono un monte da quelle parti di strade cosi'.
No dai ci sono anche a Genova....una è quella che da Via Caffaro sulla
destra dopo la scalinata porta in Castelletto ad esempio
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi/

 :-)))
Ciao, e grazie per la tua e-mail con la quale mi hai risposto :o) , ti ho
scritto la mia perchè sapevo che tu potevi capire la situazione
Ernesto

destra dopo la scalinata porta in Castelletto ad esempio
Non ce l'ho presente, poi a parte gli scherzi mi suonava strano quel
"larghe"... 
Per le salite poi, mai viste in una città pianeggiante come Genova la
via più stretta è a quattro corsie..... pedonali si intende!!!! ;-)))
Ciao
Milo
-- 
Lottavano così come si gioca


via più stretta è a quattro corsie..... pedonali si intende!!!! ;-)))
Ma allora dillo che mi prendi per il culo....ops....scusate...per i
fondelli :-)
Niki

Niki
Ciao
Milo
-- 
Lottavano cosě come si gioca


Oddio mai dire mai  ^____*
Trankui, so che spesso e volentieri me lo merito ;-)
Niki

Grazzzzie mille a tutti!


ma i pigneu non sono i pinoli?
alek perplesso
-- 
********************************alekhine********************************
*******************I° Cavaliere di Latta dell'Abuse*******************
*************************membro del CICHEP*************************
*****************************aspirante VBI*****************************

 ma i pigneu non sono i pinoli?
Ma anche quei pescolini...i genovesi li chiamano pignolini....
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi/

 Ma anche quei pesciolini...i genovesi li chiamano pignolini....
Ma inte quæ vocaboläio ti l'æ attreuvâ sta definiçion? :-o
--
Ciao
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
http://space.tin.it/lettura/xpavese

 Ma inte quæ vocaboläio ti l'æ attreuvâ sta definiçion? :-o
ROTFL!
Angelo io quei pescetti li ho sempre sentiti chiamare pignolin....(pinolini
in italiano)
Non l'ho trovata sul vocabolario
Non ho nemmeno un vocabolario....di genovese intendo
Smack
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi/

 Non ho nemmeno un vocabolario....di genovese intendo
A primma votta che ti fæ 'n säto a Zena
te ne daggo un mì. :-)


 ha scritto nel messaggio
news:B8931B73.30C51%panter...@tin.it...

Se ciamman pignoeti!!! Daeme a mente, son un pescou!

 Se ciamman pignoeti!!! Daeme a mente, son un pescou!
A te do sempre retta Maestro...lo sai...
E non scherzo
-- Pantera
http://members.xoom.it/Hanwi/