Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: x Smartgatto

Ciao Marco,
ti ho rimandato le traduzioni che avevo fatto gią ieri....
Ma č giusto il tuo email address con l'underscore' davanti ???
John.
--
http://igd.agdp.de
Who-is-Who ed altre cose di italia.genova.discussioni


infatti la posta č tornata indietro.
Mi dai per favore l'indirizzo 'vero' dove rispondere
(o basta togliere l'underscore ???)

 Ti mando la traduzione qui sul NG :
grazie mille, John, davvero!


LOL

 LOL
 però funziona :-)

  però funziona :-)
anche troppo bene, se son tutti come John ;)))

 schrieb im
Newsbeitrag news:bnbkj8$uudm4$1...@ID-166894.news.uni-berlin.de...

...se son tutti come John + Outlook.....
Con un altro mailer magari, che non ti corregge l'indirizzo automaticamente,
anche John magari va meglio....


Outlook Express 5.50.4807.1700 ... ahi ahi ahi, occhio che c'hai na bomba
per le mani... agghiuornati ;)


mi agghiuornerò presto...... :-))))
Mo' guardo un po' cosa c'è in giro......
C'è una versione per mail di Free Agent  ??

 anche John magari va meglio....
Ciao John,
perdona l'intrusione ma forse posso evitarti di tribolare fino a quando non
trovi un mailer migliore. Probabilmente in Outlook è impostata l'opzione di
completamento automatico (Strumenti -> Opzioni -> Invio -> Completa
automaticamente gli indirizzi durante la composizione). Se togli il segno di
spunta all'opzione puoi liberamente scrivere l'indirizzo senza l'underscore:
a volte è sufficiente togliere e reimpostare l'opzione per far uscire
Outlook dalla palla.
E' anche probabile che l'underscore ci sia perchè hai il segno di spunta
sull'opzione precedente che "aggiunge automaticamente il destinatario" alla
rubrica la prima volta che gli scrivi, in tal caso è sufficiente che accedi
alla rubrica e modifichi l'indirizzo email che corrisponde a Smartgatto.
Non fucilarmi se queste cose le sapevi già...
@ctarus


Non le sapevo affatto. Anzi, grazie mille per il consiglio.
(Adesso mi tocca solo cercare *quali* opzioni in tedesco corrispondono a
quelle italiane che hai scritto tu  <hehehehehe>.
Il 'tradurle' `letteralmente non aiuta. Bisogna andarle a scovarle una per
una. Ma lo farò pazientemente).
Ciao.
John.

 una. Ma lo farò pazientemente).
La traduzione non sarà letterale ma non credo che il layout della versione
in tedesco sia molto diverso da quello in italiano, vediamo se riesco a
facilitarti il compito (ti descrivo il layout italiano che è uguale a quello
inglese che avevo):
- il menu "Strumenti" è il quarto da sx;
- "Opzioni" è l'ultima voce del menu;
- "Invio" dovrebbe essere la 4a linguetta (dovresti averne 9) della
finestra;
- "Completa automaticamente gli indirizzi durante la composizione" è il 3o
segno di spunta dall'alto.
@ctarus


Forse il layout di Outlook Express (che uso io) è diverso da quello di
Outlook 'normale'.
Nel mio (quando si invia una mail cambia, e ci sono più voci)
il menu è così :
tedesco     traduz. inglese
----------------------------------
Datei           (File)
Bearbeiten   (Edit)
Einfügen      (insert)
Format        (Format)
Extras         (extras)
Nachricht     (news)
'Spulciando' qua e là mi sono accorto che sotto la voce 'Extras' vi è una
sottovoce
'scegliere il destinatario', cliccando sulla quale si apre una tabella con
molti 'compartimenti'.
Uno dei quali permette di 'editare' completamente la 'lista dei destinatari'
specificando il
nickname e il email address corrispondente.
Ho modificato quella.
Grazie dell'aiuto.
Ciao.
John.

 Nachricht     (news)
Mi sono permesso solo perchč uno degli OE che uso č esattamente quello che
hai tu. Intendevo guidarti dal menu principale, perň ci sei arrivato
ugualmente da quello che compare dopo aver scelto di inviare un nuovo msg.
Mi sembra di capire che in quello tedesco perň manca il "Visualizza",
probabilmente č stato inglobato in "Edit" o in "Format".
Ciao
@ctarus


Comunque grazie per l'aiuto.  :-))
Ciao.
John.