Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: L'Angolo della poesia in Genovese: (2)

(2)
Edoardo Firpo non dovrebbe aver bisogno di alcuna presentazione; diremo
solo che nacque a Genova nel 1889 e vi mori' nel 1957. Di mestiere
faceva l'accordatore di pianoforti; ma, oltre che un grande poeta, fu
anche pittore. Curiosamente, il suo esordio con il Genovese non avvenne
con una poesia, bensi' con una commedia, "Fêua di schêuggi" (Fuori dagli
scogli), rappresentata nel 1922.
Nel 1931 pubblico' la sua prima raccolta di poesie in genovese, che
divenne immediatamente un classico: "O grillo cantadö" (Il grillo
canterino); tra le altre raccolte segnaliamo "Ciammo o martinpescòu"
(Chiamo il martin pescatore), curiosamente pubblicata in Sicilia
(Sciascia, Caltanissetta, 1955). La poesia di Firpo entusiasmo' Pier
Paolo Pasolini, che vi scrisse un importante saggio.
Scelgo due poesie, la prima da "O grillo cantadö" e la seconda da
"Ciammo o martinpescòu". Per entrambe riporto la traduzione di Bruno
Cicchetti.
_____________________________________________________
SOLO UNNA VOTTA TI PASSI
A zoventu' a me canta
sempre un pö ciu' da lontan,
e, malinconica riendo
a me saluta coä man,
Fin che no-ä perdo de vista
me pä d'avèila con mi,
ma un malinconico addio
aviö da daghe mi asci'.
Comme a chi lascia de nêutte
Zena partindo pe mä
finn-a ch'o vedde a Lanterna
o se pêu ancon consolä.
*
SOLO UNA VOLTA PASSI
La gioventu' mi canta
Sempre un po' piu' da lontano
e, malinconica, ride
salutando con la mano.
Finche' non la perdo di vista
mi pare d'averla con me,
ma un malinconico addio
avro' da darle pur io.
Come a chi lascia di notte
Genova andando per mare,
finche' la Lanterna si scorge
ancora si puo' consolare.
__________________________________________________
(Mi sia permesso dedicare questa poesia alla Pantera, dato che vi si
nomina il pittore senese Simone Martini).
SALUTO A-A PRIMMAVEJA
A-o perseghetto instecchìo
ch'o pä de fîferetto,
quande in sce-e ramme nûe
o l'arve qualche fioretto,
comme e primme parolle
dïte per ringraziâ,
-l'aia a s'è fæta döçe,
o sô o l'ascada o mä...-
me ghe pöso vixin
sensa fälo tremmâ
comme quell'àngiou
de Scimon Martin,
e ghe diggo cianin,
implorando pietæ:
- Parla ti che ti sæ.-
*
SALUTO ALLA PRIMAVERA
Al peschetto stecchito
che pare di filo di ferro,
quando sui rami nudi
apre qualche piccolo fiore,
come prima parole
dette per ringraziare,
-l'aria s'e' fatta dolce,
il sole scalda il mare...-
mi poso vicino
senza farlo tremare
come quell'angelo
di Simone Martini,
e gli dico pianino,
implorando pieta':
-parla, tu che sai. -
_____________________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@spl.at
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 solo che nacque a Genova nel 1889 e vi mori' nel 1957...
O Firpo o l'č o mæ počta zeneise preferïo
e, segondo mė, o cių grande ch'emmo avųo.
Gh'č 'n dïto ascė, in sce lę: "No nasce tutti i giorni 'n Firpo"
A seu poexia ch'a me piaxe de cių a l'č:
---------------------
Ciāmmime un pō 'nna mattin
Quande inte belle mattinn-e
lėmpide de primmaveia
che longo e spiagge marinn-e
pâ 'nna farfalla ōgni veia;
e o sô o l'inonda de luxe
l'ānima o mâ e e campagne,
e pan sospeise inte l'äia
insemme a-e nuvie e montagne,
l'antigo dubbio o me torna;
saiā prōprio vëo che un giorno
s'asmortiā tutto pe mi?
Figgeu, che pe-e cōste di monti
ti beivi a-e fresche vivagne,
appenn-a fiorisce e campagne,
ciāmmime un pō unna mattin:
chissā che da qualche rianello,
da qualche ramma de pin
no te risponde un pittin.
----------------------
veia: vela
sô : sole
luxe: luce
mâ : mare
vëo : vero
s'asmortiā : si spegnerā
vivagne: sorgenti
ciāmmime : chiamami
rianello: ruscello
pittin: pochino
--
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
Īš°`°šĪø,ļļ,øĪš°`°šĪøøĪš°`°šĪø,ļļ,øĪš°`
Storia, tradizioni, dialetto,
curiositā e barzellette su Genova,
nel mio sito: "Tutto genova" all'URL:
http://space.tin.it/lettura/xpavese