Newsgroup: it.comp.os.dos
Titolo: Leggere un File TXT scritto in Russo

Salve,
Ho scaricato da un sito web russo un file txt, ma il testo in esso contenuto
risulta assolutamente illeggibile: i caratteri in cirillico non appaiono, ed
al loro posto vi sono caratteri ascii *strani* (con codice superiore a 145).
Qualcuno di voi sa per caso come posso leggere tale file *in chiaro*?
Esistono in Dos o in Windows 95 delle impostazioni linguistiche da
impostare?
Ciao
A.C.

al loro posto vi sono caratteri ascii *strani* (con codice superiore a 145).
Vedi
http://www.unics.uni-hannover.de/ntr/russisch/umschrifttabelle.html5
Ci si interessa a questi argomenti sul NG it.cultura.linguistica.
Ciao
Alex (5630)

 wrote in message
39c9efc5...@news.cis.dfn.de...


a nulla.
Se ti rivolgi a it.cultura.linguistica troverai sicuramente chi ti
puo' aiutare. E' in corso proprio in questi giorni un thread
intitolato per l'appunto "trascrizioni dal cirillico"; quel NG e'
frequentato fra l'altro da gente che di professione fa il traduttore
dalle lingue slave.
In bocca al lupo,
Alex (5630)

 impostare?
Io avevo il tuo stesso problema con il giapponese... be IE 5.5 ha il supporto
per le lingue a dobbio Byte (Russo, Giapponese, Cinese ecc) se hai gia IE 5.5 ti
basterà sacricare il supporto per la lingua specifica... mentre in NS 6.0 finira
c'è solo quella per il Giapponese se invece vuoi che tutto windows o dos veda in
"chiaro" qesto file... e un po' complicato...
--
--------------------------------------------------
 Just listen to teacher:
 "The only good Windows is an UnIstalled Windows"
--------------------------------------------------
 IL RAZZIATORE
 EMAIL: 
razzi...@usa.net
 WEB:   
http://www.geocities.com/il_razziatore/
 ICQ:   67552596
--------------------------------------------------

[...]
Per vedere in "chiaro", cioe` in cirillico, quel file ASCII scritto
usando il cirillico, procedi come segue, ovviamente in DOS puro:
In CONFIG.SYS inserisci (o sostituisci) queste righe:
	COUNTRY=007,866,E:\DOS\COUNTRY.SYS
	DEVICEHIGH=E:\DOS\DISPLAY.SYS CON=(,,2)
(ho creato un opzione nel menu` che permette, ad ogni avvio, di
scegliere l'impostazione std o quella "russa").
In AUTOEXEC.BAT invece:
	MODE CON CP PREPARE=((866,855)E:\DOS\EGA3.CPI)
	MODE CON CP SELECT=866
	KEYB RU,,KEYBRD2.SYS
(ho inserito le istruzioni in un IF "%config%"=="RUSSIA" , cosi` mi
carica le impostazioni std o quelle cirilliche a seconda della scelta
operata in sede di menu` di avvio).
Riavviando il PC ed usando poi un semplice TYPE nomefile.txt  o EDIT
nomefile.txt si visualizza il testo coi caratteri cirillici giusti
(almeno cosi` sembra, visto che non conosco il russo).
Al limite, ci fosse qualche carattere spurio, si possono provare le
varie tabelle supportate (rinvio al file PAESI.TXT o COUNTRY.TXT nella
directory \DOS per tutte le informazioni utili a questo riguardo).
A quel punto poi *basta tradurre* ;-)
L'unico problema e` che ci si ritrova col layout della tastiera russa!
(si impazzisce un po' a trovare \:()=, cmq nulla di grave).
Ciao.
Greg
-- 
g.biagini(at)
dada.it
  <-o->  g.biagini(at)
yahoo.com
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/3276/
[NB: l'indirizzo del campo from e` modificato]

GRAZIE ^_*
Ciao
A.C.
Gregory Biagini <g.biagini@!basta.con.lo.spam!dada.it.invalid> wrote in
message 39cbd3b...@news.dada.it...
