Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: forse chiedo troppo...traduzione dal tedesco

C'è qualche conciuttadino che la voglia e la capacità di tradurmi
questo messaggio?
Hallo ,
und Glückwunsch! Sie haben bei Ebay die Shorts ersteigert.
Bitte überweisen Sie € ****** (Versand als Brief nach Italien;
andere Versandart nach Vereinbarung möglich) auf das Konto: D.
Foerster-Michalke, Kto. 449600, BLZ 330 605 92 (Sparda-Bank West), IBAN
DE55330605920000449600, BIC GENODED1SPW. Bitte geben Sie als
Verwendungszweck immer den Titel der Auktion an (siehe Betreffzeile
dieser Mail), da sich sonst der Versand verzögern könnte.
Nach Geldeingang wird die Ware umgehend (in der Regel am nächsten
Arbeitstag) verschickt. Bitte teilen Sie mir noch die Versandanschrift
mit.
viele Grüße
grazie

ho chi minh wrote:

Salve,
e congratulazioni. Avete con successo comprato su Ebay un paio di shorts.
Per favore versate l'importo di ........ (Spedizione in Italia tramite
'lettera' ) sul conto corrente  a nome D. Föerster-Michalke, numero di
conto  449600 BLZ (codice bancario tedesco) ...... IBAN ...... BIC......
Per favore riportate sempre come causale del versamento il titolo della
transazione (riportata sull'oggetto (=subject) di questa mail) altrimenti
vi potrebbero essere dei ritardi nella spedizione. All'arrivo del
versamento sul conto (di solito il seguente giorno lavorativo) si
provvederà alla spedizione.
Si prega anche di comunicare l'indirizzo di spedizione (dove la merce deve
essere spedita).
Cordiali saluti.

che la voglia e la capacità di tradurmi questo messaggio?
 Altavista traduce in un inglese mi pare piu' che accettabile...
 
Hello, and congratulations! They ersteigert with Ebay the Shorts. Please do
you transfer? ****** (dispatch as letter to Italy; other mode of shipment
according to agreement possible) on the account: D. Foerster Michalke, acct.
449600, BLZ 330,605 92 (savings since bank west), IBAN
DE55330605920000449600, BIC GENODED1SPW. Please you give as intended purpose
always the title to the auction on (see line for reference text of these
Mail), since otherwise the dispatch could retard. After receipt the
commodity is sent away immediately (usually on the next working day). Please
you communicate still the ship-to address to me. many greetings 
Traducendo ulteriormente in italiano non viene poi molto stravolto, stavolta
(a volte vengono fuori cose spassose, ma del tutto incomprensibili).
Ciao, ciao e congratulazioni! ersteigert con Ebay gli shorts. Trasferite
prego? ****** (spedizione come lettera in Italia; l'altro modo della
spedizione secondo accordo possibile) sul cliente: D. Foerster Michalke,
acct. 449600, BLZ 330.605 92 (risparmio dalla banca ad ovest), IBAN
DE55330605920000449600, BIC GENODED1SPW. Prego voi give come scopo
progettato sempre il titolo all'asta sopra (veda la linea per il testo di
riferimento di questi posta), poiché la spedizione potrebbe ritardare al
contrario. Dopo la ricevuta il prodotto è trasmesso immediatamente via
(solitamente la gioranata lavorativa prossima). Comunicate prego ancora
sped- all'indirizzo a me molti saluti
 Se non sei pratico di bonifici esteri penso ti convenga almeno la prima
volta farlo in banca, se lo fai on line dovresti spendere meno, ma ci sono
alcune cose da tenere presente, come indicare le spese suddivise fra te ed
il beneficiario (perlomeno la mia banca vuole cosi').
	pgg
 Ah, ciao, John!   8-)


''(di solito il seguente giorno lavorativo)'' e' riferito alla 
spedizione e non all'arrivo del versamento.
ciao
szusza

il beneficiario (perlomeno la mia banca vuole cosi').
Oppure ti apri un conto su Fineco, che fa i bonifici gratuitamente.
-- 
Nulla è impossibile per chi non lo deve fare.

>>Bitte überweisen Sie ? ****** (Versand als Brief nach Italien;

Sì è vero. Pensavo che si capisse. Forse mi sono espresso male.

Sě č vero. Pensavo che si capisse. Forse mi sono espresso male.
Ecco. Proprio ora che almeno il tendine del mouse andava meglio, torna
John con i suoi quoting... Belěn che periodo sfigato.
-- 
Nulla č impossibile per chi non lo deve fare.