Newsgroup: it.comp.sicurezza.pgp
Titolo: Status richiesta per traduzione manuale PGP.

A tutti i traduttori,
queste sono le risposte che fino ad oggi ho ricevuto da parte della NAI,
riguardo la possibile traduzione del manuale:
=================================================
Hi Antonio -
I have forwarded this to my Europe office that is charge of localization.
Erik/Mike - can you assist this customer.
Thanks - Starr
Starr Beall
Business Development Account Manager
McAfee.com - THE PLACE FOR YOUR PC!
A Wholly Owned Subsidiary of Network Associates, Inc.
4099 McEwen Road, Dallas, TX  75244
Voice: 
972.619.7709
  Fax: 
801.705.2078
E-Mail : 
starr...@mcafee.com
=================================================
Antonio,
As soon as the international version of PGP v6.51 has been re-created this
version will be localized into German, Spanish, Italian, and possibly even
French.
These versions will be made available on the PGP International site.
I would suggest that you stay in contact with Mike Auerbach as he is
handling PGP in the International area.
Regards Erik,
=================================================
Sono ancora in attesa di una risposta da parte di Mike Auerbach. Penso che
attendero' ancora quanche giorno, dopo di che gli scrivero' nuovamente. Lo
stesso dicasi per la sede italiana della NAI. A parte questo,  leggendo le
risposte e' ormai chiaro che il lavoro di traduzione e localizzazione
dovrebbe essere gia' in atto. Cosa ne pensate ?
Alla prossima.
Antonio Magri'
ama...@hotmail.com
http://members.tripod.com/amagri

Cosa ne pensate ?
[.....]
Come consiglio spassionato direi comunque di stare molto attenti prima
di rendere disponibile la traduzione.
Magari scrivi di nuovo quando il lavoro sta per terminare ovvero
quando è terminato, avvisando che qualora non riceva comunicazione
contraria entro il XX/XX/XXXX la tua richiesta si intenderà accettata
e la pubblicazione autorizzata.
Naturalente non scrivere solo per e-mail, non si sa mai ;-)
Saluti e, naturalmente, se occorre, sono a disposizione
Luca de Grazia
-----------------------------------------------------------------
Luca-M. de Grazia - Avvocato - Patrocinante in Cassazione
E-mail personale: mailto:
luca.d...@degrazia.it
E-mail professionale: mailto:
studio.d...@degrazia.it
http://www.rtmol.it/users/degrazia
 - 
http://www.degrazia.it
ICQ:12969258  - PGP 5.5.3i Fingerprint 
4B39 35E8 06B8 FA06 3306  C9E3 2F1A B79A E358 42FF

A tutti i traduttori,
sono stato contattato alcuni giorni fa dal General Manager per l'Italia di
NAI e sono in attesa di una risposta certa. Naturalmente, appena l'avro' ve
la faro' sapere.


A tutti i traduttori,
ho ricevuto una mail dalla persona che segue i prodotti di security in
Italia all'interno di Network Associates. La sua risposta per quanto
riguarda il manuale e' stata negativa ("Come Network Associates NON POSSO
darLe il permesso di tradurre il manuale.").
Per questo, per quanto mi riguarda, penso sia *consigliabile* lasciar
perdere la traduzione del manuale ed invece portare avanti l'idea della
creazione di un prodotto 'di supporto' al manuale. Cosa ne pensate ?
Alla prossima.
Antonio Magri'
ama...@hotmail.com
http://amagri.tripod.com

per me va bene un buon tutorial è anche più intelligente.......dividiamoci
gli argomenti, decidiamo lo stile e riiniziamo.
Ciao a tutti
--
Nietzsche
PGP KEY AT:
http://members.xoom.it/nietzsche/contatti.htm
Fingerprint: 7F08 1938 B798 7D5F  3664 F63A 628E A913
SecurFaq: 
http://members.xoom.com/gouldukat

Nietzsche
Sono disponibile anche io. Peccato per la traduzione, ed inoltre
secondo voi allora perche' sul sito 
pgp.org
 c'e' la pagina relativa
alle traduzioni?
Resto in attesa di info sul nuovo lavoro.
---
Mr. Crocodile
The Truth Is Out There
To Replay via E-Mail use 
--> 
andrea...@mclink.it
 <--
PGP Public Key available on demand

 >per me va bene un buon tutorial č anche piů


se posso essere d'aiuto, contattatemi
--
___________________________________________
ved...@yahoo.com
MAC FAN
pgp key at 
http://members.xoom.com/vedremo/key.htm
ciau

da fare.
Concordo.
Ciao
