Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: ... il figlio di papa' inanella un'altra serie di figure da sempliciotto

Battute di Putin: «Il caviale? Prendi le uova, poi ricuci i pesci» - Anche
l'americano si sforza di essere brillante: «Per fare una fuga
ci vogliono tanti cervelli»
VLADIMIR SCHERZA SULLO STORIONE
BUSH JUNIOR NON CAPISCE MA SI ADEGUA
Fabrizio Dragosei, "Corriere della Sera" del 26 Maggio
SAN PIETROBURGO - Dal Texas alla Venezia del Nord continua la
luna di miele dei due presidenti che a ogni vertice ufficiale fanno seguire
incontri informali (il primo nel ranch dei Bush), per rassicurare l'uditorio
mondiale: se George e Vladimir sono diventati due amiconi, i due Paesi
ormai non possono che essere alleati di ferro. E per rafforzare
quest'immagine, pacche sulle spalle e battute. Anche a sproposito. Il
presidente americano è il più pronto alla risata. Quello russo è più incline
a un umorismo sottile, che l'altro a volte non comprende. Ogni incontro coi
giornalisti o con studenti (all'università dove hanno studiato Putin e la
moglie Ludmila) è buono.
Così Putin trasforma quella che sembra proprio una gaffe del suo ospite in
una prova di sagacia. «Ho spiegato che il caviale si ottiene pescando un
pesce, togliendo le uova dalla pancia, ricucendolo e buttandolo di nuovo in
acqua. Una bella prova del nostro rispetto dell'ecosistema». Tutti i
presenti hanno riso, interpretando il racconto come uno scherzo: si sa che
di storioni ce ne sono sempre meno. «L'unico a non ridere è stato il
presidente degli Stati Uniti, il quale mi ha detto: "Le credo, signor
presidente"», ha aggiunto Putin, suscitando l'ilarità dei giornalisti. Ma
Putin a quel punto (probabilmente per non far fare una figuraccia al suo
ospite) ha sostenuto che la storia era vera e che l'unico ad aver capito
tutto era stato proprio il caro George. Stesso clima anche all'università,
con il presidente russo in vena di battute taglienti e quello americano che
tenta a fatica di stargli dietro. Agli studenti Putin racconta che di fronte
a un ritratto di Caterina la Grande Bush aveva chiesto dove fosse quello del
principe Potemkin (che, in effetti, era l'amante della zarina), dimostrando
di aver studiato. «Allora - dice Putin sornione - fate a me le domande
facili e quelle difficili riservatele per Mr Bush».
Il presidente americano si sforza di essere brillante. A una domanda sulla
fuga di cervelli dalla Russia, risponde più o meno che «per fare una fuga ci
vogliono tanti cervelli», e che la Russia dovrebbe quindi essere soddisfatta
perché di materia grigia ne ha da vendere. Raccoglie risatine e un applauso
di maniera. Parecchie frecciatine di Putin non vengono raccolte da Bush che
probabilmente non se ne accorge (per problemi di traduzione, dicono gli
estimatori del presidente americano). E la reazione a un'istantanea
lezioncina di storia con la quale Putin risponde a una domanda,
sembra dimostrare che il presidente americano è assai poco ferrato
sull'argomento: «All'Inghilterra che chiedeva l'aiuto della Russia per
soffocare la rivoluzione americana, Caterina rispose con la neutralità. E
ciò ebbe un ruolo significativo nella nascita degli Stati Uniti». Bush fa
fatica a chiudere la bocca e si lancia in una candida risata.
Trascritto da Andrea
salo...@mediacomm.it


salo...@mediacomm.it
Questa non la sapevo,
non si finisce mai di imparare, quindi gli americani devono la propria
indipendenza anche alla Russia zarista non solo alla Francia dell'ancien
regime agonizzante, è curioso che uno dei primi stati liberal-democratici
della storia moderna sia stato aiutato da due nazioni che all'epoca erano
dei campioni del conservatorismo feudale e nobiliare.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

estimatori del presidente americano). 
Una traduttrice simultanea abituata a lavorare in ambienti politici mi
raccontava una volta che e` tipico attribuire a loro errori di
traduzione le gaffe dei politici. 
GiGi
--------------------------------------------
please remove ".fesso" from my e-mail address