Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Iraq, stragi di civili

Repubblica, Pagina 18 (tradotto dal Washington Post)
Iraq, la guerra dimenticata
contro Saddam strage di civili
Viaggio tra i pastori vittime dei missili di Usa e Gran Bretagna. Bagdad
denuncia: "Un morto ogni due giorni"
di EDWARD CODY
---------------------------------------------------------------------------
-----
TOQ AL GHAZALAT (Iraq) - All' improvviso, il 17 maggio alle 10 e trenta, la
guerra dimenticata di Stati Uniti e Gran Bretagna contro l'Iraq ha
riversato dal cielo azzurro la sua routine di morte sui pastori e i
contadini di Toq al-Ghazalat.
Omran Harbi Jawair, 13 anni stava badando alle pecore della famiglia che
annusavano la terra dura e piatta in cerca di un po' d' erba. Indosso aveva
una tunica bianca, ma il capo era scoperto, nonostante il sole implacabile.
Omran, cui piaceva dar calci al pallone nella polvere intorno al villaggio,
aveva appena finito la quinta classe nella piccola scuola a quindici minuti
di cammino dalla sua casa di fango. Lo aspettava una vacanza estiva da
piccolo pastore.
Poi č arrivato il missile.
Senza preavviso, a quanto dicono alcuni ragazzi che erano lě accanto,
l'ordigno si č schiantato in un campo a circa 200 metri dal piccolo gruppo
di case di Toq al-Ghazalat. Il silenzio della zona č stato infranto da
un'esplosione assordante e le schegge sono volate in tutte le direzioni.
Quattro pastori sono rimasti feriti e Omran, raccontano i compagni, era a
terra morto, senza quasi piů la testa, la tunica bianca macchiata di rosso.
Quello che č accaduto quattro settimane fa a Toq al- Ghazalat, 35 miglia a
sud est di Najaf, nel sud dell'Iraq, rappresenta ormai un evento ricorrente
nelle campagne irachene. Una settimana di colloqui con iracheni feriti e
con i familiari degli uccisi nei dintorni di Najaf e, a nord, intorno a
Mosul, ci ha dimostrato che il ferimento e la morte di civili fa
normalmente parte delle operazioni che Usa e Gran Bretagna conducono, senza
troppo clamore, nei cieli dell'Iraq.
Il tenente generale Yassim Jassem, portavoce per il comando iracheno di
difesa aerea ha detto che in diciotto mesi circa 300 iracheni sono morti e
piů di 800 sono rimasti feriti nelle rappresaglie Usa e britanniche seguite
all'ordine del presidente Saddam Hussein di utilizzare la contraerea contro
gli aerei da guerra alleati a guardia della no-fly zone, la zona di
interdizione aerea nell'Iraq settentrionale e meridionale. In un'intervista
Jassem ha affermato che dei morti "ben piů" di 200 erano civili, come Omran
Harbi Juwair, sorpreso in un posto sbagliato nel momento sbagliato.
Il tributo di sangue degli iracheni č stato in parte comprovato da
un'inchiesta dell'Onu che ha valutato autonomamente alcuni eventi e, per
altri, ha accettato i rapporti iracheni. Quasi ogni giorno si sentono
incrociare gli aerei da guerra americani e britannici a difesa delle no-fly
zone, anche se non č possibile vederli, perché volano a un'altezza di piů
di 20 mila piedi. Il comando di difesa aerea iracheno sostiene a aver
individuato dal 1988, quando la contraerea irachena iniziň a opporsi al
pattugliamento, ad oggi, piů di 21.600 incursioni dello spazio aereo
irachena parte di aerei Usa e britannici. Le operazioni militari, secondo
gli iracheni, sono costituite da bombardamenti e lancio di missili in media
ogni tre giorni. Il Pentagono afferma che nel periodo (quasi dieci anni)
dall'imposizione delle no-fly zone, sono state effettuate 280 mila
spedizioni senza aver subito una sola perdita per il fuoco nemico.
Le visite a decine di postazioni di contraerea hanno dimostrato che gli
iracheni spesso installano l'equipaggiamento - bocche grigie di artiglierie
a canna multipla che spuntano da trincee scavate nel terreno sabbioso -
nelle vicinanze di cittŕ e villaggi. Cosě aumentano le probabilitŕ che la
popolazione civile rimanga coinvolta durante le rappresaglie degli alleati.
I viaggi hanno perň anche dimostrato che ci sono stati attacchi aerei anche
in aperta campagna o in terreni adibiti al pascolo, come nel caso di Toq
al-Ghazalat, senza alcun segno della presenza di un possibile obiettivo
militare accanto alle pecore e ai ragazzi che le custodiscono.
Il crescente tributo di vite umane - un civile morto ogni due giorni,
secondo le stime irachene - ha spinto la Francia a congelare la
partecipazione alla difesa della no-fly zone. Ha inoltre causato crescenti
proteste da parte della Russia e non fa che aumentare il disagio dei paesi
confinanti - Arabia Saudita e Turchia - circa la concessione di basi aeree
alle forze Usa e britanniche.
La campagna aerea condotta dagli americani in Iraq č in corso dal 1991,
poco dopo la guerra del Golfo, ma le vittime civili sono in aumento
dall'operazione Desert Fox, datata dicembre 1998, una campagna di
bombardamenti condotti dagli Usa per 70 ore contro bersagli iracheni come
rappresaglia a seguito del rifiuto del governo di Bagdad di collaborare con
gli ispettori Onu per il controllo degli armamenti. Dopo quella campagna,
la difesa aerea irachena ricevette l'ordine di far fuoco sulle pattuglie
Usa e britanniche attirando rappresaglie.
"Quello fu lo spartiacque", spiega in un'intervista Riyadh Qaysi,
sottosegretario agli esteri. Prima, gli aerei alleati venivano raramente
sfidati e, quando avveniva, i piloti rispondevano mirando all'origine della
sfida, in genere usando missili AGM-88 Harm che si dirigono sui radar che
guidano i missili di contraerea. Ma dopo la decisione irachena di sfidare
regolarmente le pattuglie, le forze Usa vennero autorizzate ad attaccare
qualunque obiettivo difensivo iracheno - anche non collegato all'attacco in
corso o anche a distanza di tempo - come rappresaglia a seguito di fuoco di
contraerea, illuminazione radar o lancio di missili da parte irachena.
Gli Stati e i loro alleati imposero dapprima la no-fly zone settentrionale
nell'aprile 1991, sei settimane dopo la fine dell'operazione Desert Storm,
adducendo come motivo la necessitŕ di proteggere la popolazione curda
dell'Iraq settentrionale a seguito di una sollevazione contro il governo di
Bagdad. La no-fly zone meridionale fu invece imposta nell'agosto del 1992,
a difesa questa volta della popolazione dell'Iraq meridionale a maggioranza
musulmana che si era sollevata contro Saddam Hussein subito dopo la sua
sconfitta nella Guerra del Golfo.
A nord gli americani, con base a Incirlik, in Turchia, vietarono agli
iracheni di volare sopra il 36esimo parallelo, che passa poco sotto Mosul.
A sud, con il sostegno di aerei con base in Kuwait e in Arabia Saudita
nonché sulle portaerei americane nel Golfo, vietarono la zona sotto il
32esimo parallelo. Il presidente Clinton ordinň l'estensione al 33esimo
parallelo della no-fly zone meridionale nel 1996, dopo l'intervento
iracheno negli scontri tra due gruppi di guerriglieri curdi nel nord
dell'Iraq. La fascia meridionale raggiunse cosě i sobborghi di Bagdad, la
capitale e il 60% del paese diventň off-limits per gli aerei iracheni.
(Los Angeles - Washington Post News Service. All Rights reserved -
traduzione di Emilia Benghi)

 militare accanto alle pecore e ai ragazzi che le custodiscono.
Se e' per questo vi sono aerei che si sono schiantati contro scuole qui
in Italia, senza per questo che tali scuole fossero obiettivi militari
contro cui i pilota kamikaze dovesse schiantarsi.
-Stefano