Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Les ambulanciers pris pour cible à Gaza

Les ambulanciers pris pour cible à Gaza
Ambulance touchée par un missile tiré depuis un drone au moment où elle 
secourait des militants blessés à Beit Lahiya (Gaza, 4 janvier 2009).
Ambulance touchée par un missile tiré depuis un drone au moment où elle 
secourait des militants blessés à Beit Lahiya (Gaza, 4 janvier 2009).
© Amnesty International
28 janvier 2009
Le personnel médical assurant des soins d'urgence, notamment des médecins, 
des secouristes et des ambulanciers, a, à de nombreuses reprises, essuyé les 
tirs des forces israéliennes durant le confit à Gaza alors qu'il 
accomplissait son travail.
Sept d'entre eux au moins ont été tués et plus de 20 blessés alors qu'ils 
transportaient ou tentaient d'emporter des blessés ou des morts.
Le 4 janvier 2009, une ambulance est arrivée une quinzaine de minutes après 
l'explosion à Beit Lahiya d'un missile qui avait apparemment visé cinq 
jeunes hommes non armés. Elle a été touchée cinq minutes plus tard par un 
obus à fléchettes (obus pouvant contenir de 5 000 à 8 000 fléchettes d'acier, 
qui ne devraient jamais être utilisés dans des zones civiles) tiré par un 
tank. Deux secouristes ont été gravement blessés. L'un d'eux, Arafa Hani 
Abd-al-Dayam, a succombé à ses blessures. Les chercheurs d'Amnesty 
International ont par la suite constaté que le mur près duquel se trouvait l'ambulance 
était hérissé de centaines de fléchettes.
Le 4 janvier, dans la ville de Gaza, trois secouristes - Anas Fadhel Naim, 
Yaser Kamal Shbeir, et Rafat Abd al-Al - ont été tués alors qu'ils 
traversaient à pied un petit terrain pour aller porter secours à deux hommes 
blessés dans un verger. Un jeune garçon de douze ans, Omar Ahmad al-Baradee, 
qui se tenait près de sa maison et qui avait indiqué aux secouristes l'endroit 
où se trouvaient les blessés, a également été tué dans cette attaque.
Les restes du missile qui a tué ces quatre personnes portaient l'inscription 
« missile guidé, attaque de surface », et indiquaient que cette arme 
provenait des États-Unis. Les quatre corps sont restés sur place pendant 
deux jours car les ambulanciers qui tentaient de les approcher essuyaient 
les tirs des forces israéliennes.
Le 12 janvier, plusieurs ambulances sont arrivées rapidement après qu'un 
immeuble d'habitation de six étages eut été frappé par deux missiles. Des 
gens du quartier essayaient déjà d'évacuer les corps des blessés et des 
morts qui se trouvaient dans les étages supérieurs.
Le docteur Issa Abdel Rahim Saleh et un urgentiste, Ahmad Abdel Bari Abu 
Foul, ont été les premiers membres du personnel médical d'urgence à arriver 
sur place et ils ont commencé à évacuer les blessés. Alors qu'ils 
descendaient les marches entre le sixième et le cinquième étage, un obus 
tiré par un char est entré par une fenêtre et à tranché la tête et le corps 
du docteur Saleh.
Plusieurs ambulances étaient stationnées en bas de l'immeuble et le 
personnel médical était parfaitement visible et repérable grâce aux gilets 
fluorescents. Cela n'a cependant pas empêché les tankistes de tirer.
Les Conventions de Genève prévoient que le personnel médical qui recherche, 
recueille, transporte et soigne des blessés doit être protégé et respecté en 
toutes circonstances. L'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève 
dispose que les blessés doivent être recueillis et soignés, y compris les 
combattants mis hors de combat. Ces dispositions du droit international n'ont 
pas été respectées durant le conflit dans la bande de Gaza. 

 
ANATEMA E' IN FRANCESE!!!
Ambulanze prese di mira a Gaza.
Un'ambulanza è stata colpita da un missile lanciato da un aereo senza
pilota mentre stava soccorrendo dei militanti feriti a Beit Lahiya (Gaza
4/1/2009)
© Amnesty International
28 Gennaio 2009
Il personale medico che assicurava i servizi di emergenza, medici,
soccoritori, portantini, è stato a più riprese oggetto del tiro delle forze
israeliana durante il conflitto Israele-Gaza durante lo svolgimento del
proprio lavoro.
Setti di loro come minimo sono stati uccisi e più di 20 feriti mentre
trasportavano o tentavano di portare via feriti o morti.
Il 4 Gennaio 2009 un'ambulanza è arrivata un quarto d'ora dopo l'esplosione
a Beit Lahiya di un missile che era stato apparentemente diretto a 5
giovani disarmati. 5 minuti più tardi è stata toccata da una granata a
flechette (la granata può contenere da 5000 a 8000 flechette di acciaio,
che non dovrebbero essere mai impiegate nelle zone civili) lanciato da un
carro armato.
Due soccorritori sono stati gravemente feriti. I ricercatori di Amnesty 
International hanno in seguito constatato che il muro vicino a dove
si trovava l'ambulanza era segnato da centinaia di flechette.
Il 4 Gennaio a Gaza tre soccoritori, Anas Fadhel Naim, 
Yaser Kamal Shbeir, e Rafat Abd al-Al sono stati uccisi mentre
attraversavano a piedi un piccolo appezzamento di terra per soccorrere
due feriti in un frutteto. Un ragazzo di 12 anni, Omar Ahmad al-Baradee,
che si trovava vicino alla propria casa e aveva indicato ai soccorritori
il luogo dove si trovavano i feriti, è stato ugualmente uccio.
I resti del missile che ha ucciso queste 4 persone portavano la scritta
"missile guidato, aria-terra" e indicavano che la provenienza dell'arma era
statunitense. I 4 cadaveri sono rimasti due giorni sul terreno perchè
i portantini che provavano ad avvicinarsi rimanevano sotto il tiro
dell'IDF.
Il 12 Gennaio, diverse ambulanze sono arrivate rapidamente dopo che un
edificio di sei piani era stato colpito da 2 missili. La gente del
quartiere cerva di evacuare i corpi dei feriti e dei morti che si trovavano
ai piani superiori.
Il dottor  Issa Abdel Rahim Saleh e un 'medico di guardia', Ahmad Abdel
Bari Abu Foul, sono stati i primi membri del personale medico di urgenza ad
arrivare  sul posto e hanno cominciato ad evacuare i feriti. Mentre
scendevano le scale tra il sesto e il quinto piano una granata lanciata da
un carro è entrata da una finestra ed ha tranciato la testa e il corpo del
Dr. Saleh.
Diverse ambulanze erano parcheggiate sotto il palazzo e il personale medico
era perfettamente visibile e riconoscibile grazie ai giubbotti con bande
fluorescenti. Questo non ha impedito ai carristi di fare fuoco.
La Convenzione di Ginevra prevede che il personale medico che cerca,
raccoglie  e trasporta e presta cure ai feriti deve essere protetto e
rispettato in ogni circostanza. L'art. 3 comune alle quattro convenzioni di
Ginevra dispone che i feriti debbano essere raccolti e curati, compresi i
soldati messi fuori combattimento. Queste disposizioni del diritto
internazionale non sono state rispettate durante il conflitto Israele-Gaza.

 carro armato.
A dimostrazione che quelli di AI sono dei *COGLIONI MATRICOLATI* che non
sanno la differenza tra un "missile lanciato da un drone" e un "proiettile
lanciato da un carro armato".
-Stefano

 lanciato da un carro armato".
Diobono, allora tradurre un serve a una sega...
Le titre parle d'un missile tiré par un UAV, mais l'article est sur
différentes incidents de violation de la Convention de Genève, dont
l'ambulance touché par le missile n'est pas qu'un épisode.

secourait des militants blessés à Beit Lahiya (Gaza, 4 janvier 2009).
Poi si scopre che quell'ambulanza era carica di miliziani di Hamas e
di missili. Andate a dar via i ciapp!!! :-)))

 striscia di-Gaza.
Complimenti per l'ottima traduzione, alla quale mi sono permesso di 
apportare due piccole modifiche.
 

 ha scritto nel messaggio 
news:1ln35tapilwux$.1fxue9ajavi8h.dlg@40tude.net...

De Cesaris è un noto imbecille ancora convinto che Saddam possedesse armi di 
distruzione di massa e  che la guerra afghna possa considerarsi una 
=missione compiuta" 

 ha scritto nel messaggio 
news:h55co4l60pijd0pk0...@4ax.com...

L'hai scoperto tu? Dovresti arruolarti nei servizi :)))) 

 una =missione compiuta"
Comunque l'articolo rispetto al titolo era poco chiaro, prima ho 
tradotto missile con missile, poi dopo aver letto il paragrafo sulla 
granata ho cambiato con proiettile, alla fine ho rimesso missile...

 Diobono, allora tradurre un serve a una sega...
O forse semplicemente a parte tradurre non sai capire un ca**o di quello che 
leggi.
Non c'e' nessuna ambulanza colpita da un "missile lanciato da un drone", 
caro *FESSO* di un traduttore.
L'articolo parla chiaramente dell'ambulanza colpita *DALLA FLECHETTE* di un 
*PROIETTILE SPARATO DA UN CARRO ARMATO*.
E non ci sono altre ambulanze, di cui l'articolo parli, colpite a Beit 
Lahiya. Ma forse un profondo "traduttore" come te sapra' come farle saltare 
fuori.
-Stefano 

 e  che la guerra afghna possa considerarsi una  =missione compiuta"
Peccato che un *COGLIONE* come te mischi Iraq e Afghanistan.
-Stefano 

 *PROIETTILE SPARATO DA UN CARRO ARMATO*.
Ti consiglio di rileggere meglio l'articolo: il titolo parla di uno solo 
degli episodi menzionati dall'articolo stesso. Quello cui ti riferisci 
(evidentemente dove ti sei fermato nella lettura) è relativo a una 
granata a flechette (queste, per questo ho lasciato il termine 
inalterato: 
http://en.wikipedia.org/wiki/Flechette
) La granata ne 
conteneva secondo Amnesty da 5000 a 8000...

 ha scritto nel messaggio 
news:gm6fg7$kpv$1...@news.motzarella.org...

Se è per questo, era pure mal scritto 

 cambiato con proiettile, alla fine ho rimesso missile...
I *DRONI* non hanno "proiettili".  Quindi l'articolo era chiarissimo.
E mostrava quelli di AI per gli *EMERITI COGLIONI* che sono, per quanto ad
un "traduttore" come te questo possa non piacere.
-Stefano

 conteneva secondo Amnesty da 5000 a 8000...
Non e' "secondo Amnesty" ma "secondo i dati militari delle piu' conosciute
tipologie di granate.
E attendo ora che mi citi l'episodio dell'ambulanza colpita dal missile di
un drone *DAL TESTO DELL'ARTICOLO* che un bravo "traduttore" come te avrebbe
invece letto per intero.
Se invece non lo trovi, spero che scriverai per darti del *FESSO* da solo e
pubblicamente.
-Stefano

 pubblicamente.
Mi sembra di essere stato sufficientemente chiaro nei messaggi di questo
thread, l'articolo parla di diversi episodi in cui ambulanze di vario
genere vengono colpite in vario modo dall'IDF, ma menziona un solo episodio
nel titolo. Basta leggere tutto l'articolo però, e il problema risulta
chiaro. 
Un momento: forse visto che insisti a negare l'evidenza è il "vario genere"
che ti difetta ancora. Devi sapere che, nella lingua di Dante così come
inquella di Dantec, il vocabolo ambulanza/ambulance non indica solo un
veicolo adibito al trasporto di feriti o malati, bensì pure una "struttura
sanitaria mobile attrezzata per un’assistenza di primo intervento ai
combattenti sul campo di battaglia o alle popolazioni civili colpite da
calamità".
Verifica Tu sfesso: 
http://old.demauroparavia.it/4834
e
http://www.cnrtl.fr/definition/ambulance
Capisco che si tratti di accezioni un tantino desuete, specie nel
linguaggio giornalistico (italiano senzaltro, ma i francesi sono
decisamente più pippaioli in questo senso) ma tant'é.
fe...@delenda.net
-- 
Wir können auch umgekehrt sagen: Diese Begegnung, zu der dann
noch das Erbe Roms hinzutritt, hat Europa geschaffen und bleibt
die Grundlage dessen, was man mit Recht Europa nennen kann.

 Tb
Immaginavo, per questo avevo anche messo il f'up laggiù, dove sei finito...

 calamità".
E ci mostreresti dove parlerebbe, invece di ambulanze colpite da missili 
lanciati da droni, di queste ""struttura sanitaria mobile attrezzata per un'assistenza 
di primo intervento ai combattenti sul campo di battaglia o alle popolazioni 
civili colpite da calamità" che sarebbe stata colpita da un missile lanciato 
da un drone?
Se non lo trovi ti rinnovo l'invito a tornare qui e darti del *FESSO* da 
solo e pubblicamente
-Stefano 

 finito...
Followup-to .... non segnalato.
-Stefano 

 da un drone?
Anas Fadhel Naim, Yaser Kamal Shbeir, e Rafat Abd al-Al, pace all'anima 
loro.. A rigore in effetti posso concederti nel testo non si conferma 
che il missile sia stato lanciato da un UAV, ma non c'è nemmeno niente 
che contraddica il titolo. In dubio pro reo..
fe...@delenda.net
-- 
Wenn strafen will die Gotteshand, so nimmt sie einem den Verstand

 Followup-to .... non segnalato.
mea culpa mea culpa mea grandissima culpa... Ho già fatto penitenza 
ieri, visto che alle poste ho fatto tardissimo per una coda di 
pensionati invece di 3.5 euro per un panino al kebab comprato dal locale 
reclutatore di Al-Qaeda ho comprato al postesciòp 'Non dire notte' di 
Amos Oz con lo sconto a 6.8 euro (e sembra pure un bel libro)
fe...@delenda.net
-- 
Age Actabile Antihippocrate

 [Xpost in i.c.l.f. : stiamo parlando di un articolo intitolato :
il coglione qui presente mi segue fin su i.c.l.f dove viene a storpiare 
l'ortografia francese
Ehi coglione, ambigu riferito a politicien è maschile e si scrive senza 
dieresi
Adesso torna al circolo neonazi

 loro..
3 persone sono una *STRUTTURA SANITARIA MOBILE ATTREZZATA*?
Ma scherzi o sei proprio idiota?
-Stefano