Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: gli USA cercano l'aiuto Georgiano in un possibile attacco all'Iran

gli USA cercano l'aiuto Georgiano in un possibile attacco all'Iran
Ksenia Svetlova Corrispondente del Jerusalem Post e Yaakov Katz.
Mosca- Ufficiali USA hanno sondato appena visitato la Georgia, situata a
nordovest dell'Iran, che permetterebbe l'uso delle sue basi militari e dei
suoi aeroporti in vista di un conflitto bellico con Teheran, afferma il
Jerusalem Post. 
Gli statunitensi hanno effettuato sondaggi, afferma al Post un alto
esponente diplomatico Georgiano, in vista di un possibile attacco militare
per impedire all'Iran l'acquisizione di capacità nucleari militari.  
I report USA, negli ultimi mesi, speculano sulla possibilità di una
campagna contro l'Iran dopo il fallimento degli sforzi diplomatici per
troncare il potenziale programma nucleare militare, e suggeriscono che
questa sostenuta azione militare, ben più di un singolo attacco,
riguarderà parecchie strutture nucleari Iraniane, le loro diverse
dislocazioni e le difese Iraniane. 
Il governo Georgiano dice che Tbilisi teme una dura risposta militare
Iraniana contro la repubblica Georgiana se le forze USA usassero il suo
territorio come base di attacco all'Iran, ma ciò nondimeno, si sentono
obbligati ad acconsentire a questa richiesta, coinvolgendo pesantemente il
paese nell'aiuto agli USA.  
Gli USA mantengono proprie basi militari in Georgia.  Mentre gli USA
sondano il terreno in tale direzione, fonti indicano, che nessuna
richiesta ufficiale al riguardo è stata ancora fatta.  
La Georgia è anche preoccupata di possibili rivolte civili, citando la
forte opposizione da parte della minoranza islamica nella partecipazione
del paese alla guerra in Iraq, dove si trova un piccolo contingente
militare Georgiano. 
La collaborazione Militare con gli USA potrebbe anche avere un assai
"negativo effetto" sulle relazioni tra Mosca e Tbilisi, che resta tesa fin
dalle elezioni nel 2004 del presidente della Georgia, il filo-USA Mikhail
Saakashvil. 
Saakashvili è considerato uno dei maggiori supporter degli USA nel blocco
post-Sovietico e gode si un solido sostegno USA. Invece, Saakashvili è
spesso accusato da Mosca di mantenere un "avamposto USA nella regione."
La fonte Georgiana aggiunge che una simile richiesta degli USA potrebbe
essere fatta all'Azerbaijan, confinante con l'Iran e altro stretto alleato
degli USA.  
La vicinanza dei due paesi con l'Iran rende Tbilisi e Baku dei
desiderabili partner in una potenziale alleanza contro l'Iran.  Voci di
una possibile alleanza militare tra Washington, Tbilisi e Baku apparvero
la prima volta a fine 2004, quando la stampa dell'Azerbaijan parlò di un
meeting tra il Presidente Ilham Aliyev e ufficiali del Pentagono, in cui
si discusse di una possibile cooperazione militare.  
Sia la Georgia che l'Azerbaijan hanno negato che discussioni sulla
cooperazione abbiano avuto luogo. 
"Non abbiamo negoziazioni su problemi di cooperazione militari con gli
USA" affermava Kakha Imnadze, segretario stampa di Saakashvili, nel maggio
2005.  
Ufficiali a Baku hanno respinto i report. Aliyev affermava che ha saputo
di tali colloqui dalla stampa. 
Ma, sembra, a dispetto di tali nette smentite, che l'Iran abbia preso sul
serio i report.  
All'inizio di Febbraio, ufficiali Iraniani hanno affermato che ogni paese
che aiuterà gli USA in azioni militari contro di loro, sarà sottoposto a
dure rappresaglie. Nè la Georgia nè l'Azerbaijan possiedono sofisticati
sistemi di difesa aerea che protegga il loro spazio aereo da attacchi
Iraniani, ha notato il governo Georgiano. 
La Georgia permetterà agli USA l'uso del proprio territorio per supporti
tecnici durante un attacco all'Iran, Temuri Yakobashvili, esperto di
strategia Georgiano, dice al Post, se Washington chiederà formalmente a
Tbilisi l'assistenza in caso di attacco. 
"A tale stadio non vi sono state richieste formali" dice Yakobashvili,
capo della Georgian Foundation for Strategic and International Studies di
Tbilisi. La Georgia, ha detto, sarà più incline a permettere alle forze
USA l'uso del proprio territorio in una offensiva militare se l'Iran "farà
qualcosa contro la  Georgia." 
La Georgia, dice, sarà più probabilmente usata non come base per l'attacco
ma come supporto per l'US Air Force, come area in cui installare depositi
di carburante e di munizioni. "Gli USA preparano diversi scenari" ha detto
Yakobashvili. "La Georgia può essere usata  come deposito o area di
transito." 
Le forze USA, dice Yakobashvili, potrebbero anche usare l'Azerbaijan come
base di lancio del loro attacco. L'Azerbaijan, che è più vicino all'Iran
della Georgia e gode di forti legami con Israele e Washington, ospita
anche una base radar USA che traccia il suo  confine con l'Iran. 
Ufficiali Azeri hanno avanzato, tuttavia, la possibilità che il loro
territorio possa essere usato in una offensiva militare contro l'Iran,
affermando che un loro coinvolgimento potrebbe provocare una dura
rappresaglia dell'Iran contro Baku.  
"Probabilmente non permetteremo che gli USA usino l'Azerbaijan per
attaccare l'Iran", affermava al Post il Ministro dell'Emergenza Azero
Kamaladdin Heydarov, la settimana scorsa, aggiungendo che un attacco
all'Iran avrebbe destabilizzato l'intera regione.  
Gli ufficiali  USA di stanza nella regione dicono che non hanno bisogno
della cooperazione di Azerbaijian e Georgia in un attacco all'Iran.
Secondo alcune fonti, se gli USA vogliono attaccare l'Iran, potrebbero
usare l'Iraq o l'Afghanistan, dove forze US sono già pesantemente
dispiegate nelle loro basi.  
Tuttavia, il Ministro dell'Intelligence Iraniano Gholamhossein Mohseni
Ejehei ha avvertito, domenica scorsa, che qualsiasi attacco Israeliano
contro di loro sarebbe "stupido" e provocherebbe una rapida risposta,
affermava la TV di stato.  
Israele ha detto che non permetterà all'Iran lo sviluppo di capacità
nucleari, e ha indicato che prenderà i "passi necessari" se le
negoziazioni fallissero nel convincere l'Iran a abbandonare il suo
programma di arricchimento dell'uranio. Il mese scorso, il Ministro della
Difesa Iraniano Mostafa Muhammad Najjar ha detto che se Israele attacca le
strutture nucleari dell'Iran, l'Iran risponderà con forza, tanto che
metterà lo stato ebraico in "un coma eterno" come il Primo Ministro Ariel
Sharon. 
L'Iran ha ripreso, su piccola scala, il processo di arricchimento
dell'uranio all'inizio di questo mese, dopo che International Atomic
Energy Agency relazionava al Sicurezza Consiglio dell'ONU sul controverso
programma nucleare dell'Iran.  
L'Iran nega le accuse di USA e Israele, che cioè cerca di avere armi
nucleari, insistendo che il suo programma nucleare è inteso a produrre
combustibile nucleare per generare elettricità. 
Traduzione di Alessandro Lattanzio 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Traduzione di Alessandro Lattanzio
Il quale poteva anche mettere ordine nei discorsi tradotti.
Oltrettutto non è che ci sia nulla di non facilmente immaginabile
o risaputo
Ciao!