Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: [OT] Il "rosicone", questo sconosciuto (La Repubblica)

Ma non nel nostro NG: ne abbiamo vari esemplari, alcuni anche divertenti.
Am.
Il "rosicone", questo sconosciuto
Che significato ha l'aggettivo usato da Gattuso nei confronti dei 
francesi
Un termine consueto soprattutto a Roma e nel Lazio, e senza sinonimi
di ALESSANDRA VITALI
 CHE L'ABBIA detto un calciatore non fa troppa sensazione. Il verbo 
"rosicare" (che sui vocabolari esiste) ha spesso a che fare con l'ambito 
calcistico - anche se non è il suo riferimento esclusivo - così come il 
sostantivo che ne deriva, "rosicone" (che sui vocabolari invece non 
c'è). Pi bizzarro che a pronunciare la parola "rosiconi" sia un 
calabrese come Rino Gattuso, che gioca in una squadra del Nord come il 
Milan, visto che l'aggettivo sembra essere un'invenzione, brillante, 
tutta romana, al massimo dell'area laziale. E chiss se i destinatari del 
messaggio, ossia la Nazionale francese, saranno in grado di comprendere 
il senso pi profondo di un termine che è qualcosa di simile a 
"invidiosi" ma molto, molto di pi. 
 Il rosicone, quello che rosica per qualcosa, è colui che prova un misto 
di invidia, rabbia, rancore, e soprattutto impotenza. Perch a rosicare, 
di solito, è chi si sente ingiustamente colpito da un destino che non 
meritava. Ilary Blasi, la signora Totti, qualche tempo fa anim il 
dibattito sul web, dopo aver affermato, in un'intervista, di essere "una 
tipa un po' rosicona". 
 I blogger - tutti romani - si scatenarono: "Rosicare significa quando 
tu mi fai qualcosa e io te la devo rifare, e avere l'ultima parola", 
oppure "rodersi l'anima, struggersi per l'azione o l'atteggiamento di 
una persona, in particolare se non si è in potere di intervenire", e 
ancora, "invidiare qualcuno, provare invidia", e poi c'è chi illustra il 
senso del termine con un'altra, efficace, espressione gergale 
capitolina: "Andarci in puzza". 
 A ipotizzare un'origine leggermente diversa - pur invitando, tuttavia, 
a una ricerca pi approfondita - è la professoressa Valeria Della Valle, 
docente di Linguistica italiana all'universit La Sapienza di Roma: 
"Potrebbe essere che il senso figurato, quindi estensivo, del verbo 
'rosicchiare' dia l'idea di un qualcosa di infimo, tipo il sorcetto che 
mordicchia e che, lentamente, consuma". 
 E in effetti, chi rosica, si rode lentamente, nel profondo, e non 
riesce a darsi pace. La "rosicata" è uno stato d'animo che non si 
esaurisce a stretto giro, ma va avanti a lungo - proprio come la 
rosicchiata del topo, lunga e costante - e pu durare settimane, mesi, 
nel calcio, poi, addiruttura anni: una rosicata celebre, ad esempio, è 
quella che riguarda la Coppa dei Campioni persa in casa dalla Roma ai 
rigori con il Liverpool nel 1984. 
 Quel che interessa dal punto di vista linguistico, è vedere se adesso - 
osserva ancora Valeria Della Valle - l'aggettivo verr adottato anche in 
altre parti d'Italia: "Pu succedere che l'uso di una parola gergale, 
regionale, fatto da un personaggio famoso, lanci quella parola anche nel 
resto d'Italia". Un esempio, "i furbetti del quartierino": "Dobbiamo a 
Stefano Ricucci - continua la linguista - un'espressione che ormai da un 
anno è diventata di uso comune, quanto meno in ambito giornalistico". 
 "Altro esempio, vagamente analogo, di un termine che nasce 
regionalmente e che dall'uso dialettale rifluisce in quello comune è 
inciucio - osserva Della Valle - in origine solo di area 
centro-meridionale, ma soprattutto campana, e con un significato un po' 
diverso, è passato ad alludere a un accordo politico grazie al lancio 
fatto da alcuni personaggi politici". 
 Quale che sia l'origine e il futuro dei "rosiconi", quel che è certo è 
che l'aggettivo non ha - per il momento - alcun sinonimo, alcuna 
traduzione in italiano. Forse, quel che ha detto Gattuso, pu essere 
agevolmente tradotto con i versi della celebre canzone di Paolo Conte 
(che per parlava di ciclismo): "E i francesi che s'incazzano / e le 
balle ancor gli girano...". Ecco, rosicare vuol dire anche un po' 
questo. 
(4 settembre 2006)
 
-- 
Ovviamente hanno esagerato (oltretutto sbagliato anche i tempi)
ma non vedo nulla di scandaloso.
Tutti si danno del nazista o fascista reciprocamente (Capt. Kirk)

 Ma non nel nostro NG: ne abbiamo vari esemplari, alcuni anche divertenti.
a cui fai pure da lacchč.
-- 
visitate 
http://www.comunisti-italiani.it/frames/index.htm
http://cubainforma.interfree.it/
il film sul 9/11 : 
http://www.loosechange911.com/
http://www.churchill-society-london.org.uk/Berlin.jpg
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it