Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Aguzzini in affitto e immuni dalla legge

Aguzzini in affitto e immuni dalla legge
Pare che, nel corso di una telefonata con Donald Rumsfeld, Bush abbia
espresso la sua ferma volontà: bisogna intraprendere «azioni forti» contro i
responsabili delle torture che stanno vanificando mesi e mesi di propaganda.
Più forti insomma della nota di demerito che ha raggiunto i sei torturatori
ritratti nelle foto che hanno fatto il giro del mondo. Chissà se il ministro
della Difesa ha informato il capo della Casa Bianca che difficilmente potrà
venire intrapresa alcuna azione, forte o debole che sia, contro i
contrattisti privati che hanno partecipato alle torture, quella sorta di
mercenari specializzati in interrogatori, traduzioni e gestione delle
informazioni che sono stati assunti dal Pentagono per dare una mano ai
"nostri ragazzi" della Cia e dei servizi segreti militari.
La guerra privatizzata
La vocazione di Rumsfeld al suppappalto è ben nota. Sotto di lui il
Pentagono ha privatizzato - ovvero, appunto subappaltato a società private -
un'incredibile quantità di funzioni: dalla sicurezza al servizio di
catering, dalla costruzione delle infrastrutture fino alla gestione dei
sistemi informatici di puntamento di alcune armi così come degli aeroplani
robotizzati che volano senza pilota. E ora, secondo l'indagine interna
completata alla fine di febbraio, è venuto fuori che vengono affidati ai
privati perfino gli interrogatori dei sospetti, prima "ammorbiditi" dalle
angherie della truppa e poi presi in consegna dagli "specialisti". Secondo
il rapporto Taguba, nella prigione di Abu Ghraib erano presenti Steven
Stephaniwicz, dipendente della Caci, e John Israel della Titan, in qualità
di traduttori e di esperti nell'antica arte del supplizio.
Fra gli addetti ai lavori le compagnie sono note. La Titan, appena fusa con
il colosso degli armamenti Lockheed Martin, ha un giro d'affari da 2
miliardi di dollari l'anno. Fornisce servizi altamente specializzati
soprattutto nell'ambito dell'informatica, della sicurezza - come la
fornitura di veicoli corazzati - e delle traduzioni: dal 1999 tutti i
traduttori necessari all'intensa attività planetaria dell'esercito
statunitense sono griffati Titan. Interrogato dal Financial Times, il
portavoce della compagnia si è affrettato ad assicurare che l'unico ruolo
dei suoi contractor è quello di «tradurre quello che dicono i prigionieri» e
non certo di gestire l'interrogatorio - specialità che almeno non compare
sul sito internet della compagnia. Con i suoi diecimila dipendenti anche la
Caci è una società di dimensioni discrete, e si regge in massima parte sui
contratti della Difesa. Come la Titan, Caci mette sul mercato capacità
informatiche ma fornisce anche Intelligence solutions - ovvero "soluzioni"
di intelligence che vanno dalle microspie alla fornitura di specialisti
capaci di operare sul campo. Entrambe le società mantengono la riservatezza
sui propri contrattisti e quindi entrambe hanno potuto facilmente negare di
avere dei propri dipendenti in servizio nel super-carcere di Baghdad.
Esentati dalla legge
Ma i goffi tentativi dell'amministrazione di arenare lo scandalo montante,
che ha finalmente risvegliato anche i membri del Congresso, rischiano di
arenarsi sull'immunità di cui godono i mercenari. In realtà gli aguzzini in
affitto possono al massimo venire licenziati, o forse nemmeno quello, come
rivela il New York Times di ieri dopo avere accertato che i due contractor
non sono nemmeno stati richiamati dall'Iraq. Quando operano su territorio
straniero i mercenari non sono infatti soggetti alle leggi militari che
governano le truppe in uniforme, né ai trattati internazionali che
Washington non riconosce. E' noto il caso della Dts (che sta per Dyncorp
Technical Services), società a cui il Pentagono aveva chiesto di fornire gli
ufficiali per le truppe stanziate in Bosnia. Alcuni dipendenti sono stati
accusati, processati e condannati da un tribunale locale per avere
organizzato un proficuo giro di prostituzione. I colpevoli, condannati anche
per rapimento, stupro e avvio alla prostituzione di minorenni, sono stati
semplicemente invitati a lasciare l'azienda e molto probabilmente hanno
trovato lavoro altrove, magari in Iraq.
In teoria, i mercenari che commettono azioni criminali possono essere
perseguiti dalla giustizia del paese in cui operano, sempre che sia presente
un'autorità di qualche genere. E questo sarebbe il caso dell'Iraq dove, bene
o male, un organismo di governo è in funzione. Peccato che l'Autorità
provvisoria irachena che dovrebbe incarnare appunto l'embrione del nuovo
governo dell'Iraq "liberato" si sia affrettata ad approvare dei regolamenti
speciali che esentano i contractor stranieri dall'obbligo di rispettare la
legge irachena. I professionisti della tortura possono stare tranquilli:
nessuno gli chiederà mai conto delle loro azioni.
Sabina Morandi
Aguzzini in affitto e immuni dalla legge
Pare che, nel corso di una telefonata con Donald Rumsfeld, Bush abbia
espresso la sua ferma volontà: bisogna intraprendere «azioni forti» contro i
responsabili delle torture che stanno vanificando mesi e mesi di propaganda.
Più forti insomma della nota di demerito che ha raggiunto i sei torturatori
ritratti nelle foto che hanno fatto il giro del mondo. Chissà se il ministro
della Difesa ha informato il capo della Casa Bianca che difficilmente potrà
venire intrapresa alcuna azione, forte o debole che sia, contro i
contrattisti privati che hanno partecipato alle torture, quella sorta di
mercenari specializzati in interrogatori, traduzioni e gestione delle
informazioni che sono stati assunti dal Pentagono per dare una mano ai
"nostri ragazzi" della Cia e dei servizi segreti militari.
La guerra privatizzata
La vocazione di Rumsfeld al suppappalto è ben nota. Sotto di lui il
Pentagono ha privatizzato - ovvero, appunto subappaltato a società private -
un'incredibile quantità di funzioni: dalla sicurezza al servizio di
catering, dalla costruzione delle infrastrutture fino alla gestione dei
sistemi informatici di puntamento di alcune armi così come degli aeroplani
robotizzati che volano senza pilota. E ora, secondo l'indagine interna
completata alla fine di febbraio, è venuto fuori che vengono affidati ai
privati perfino gli interrogatori dei sospetti, prima "ammorbiditi" dalle
angherie della truppa e poi presi in consegna dagli "specialisti". Secondo
il rapporto Taguba, nella prigione di Abu Ghraib erano presenti Steven
Stephaniwicz, dipendente della Caci, e John Israel della Titan, in qualità
di traduttori e di esperti nell'antica arte del supplizio.
Fra gli addetti ai lavori le compagnie sono note. La Titan, appena fusa con
il colosso degli armamenti Lockheed Martin, ha un giro d'affari da 2
miliardi di dollari l'anno. Fornisce servizi altamente specializzati
soprattutto nell'ambito dell'informatica, della sicurezza - come la
fornitura di veicoli corazzati - e delle traduzioni: dal 1999 tutti i
traduttori necessari all'intensa attività planetaria dell'esercito
statunitense sono griffati Titan. Interrogato dal Financial Times, il
portavoce della compagnia si è affrettato ad assicurare che l'unico ruolo
dei suoi contractor è quello di «tradurre quello che dicono i prigionieri» e
non certo di gestire l'interrogatorio - specialità che almeno non compare
sul sito internet della compagnia. Con i suoi diecimila dipendenti anche la
Caci è una società di dimensioni discrete, e si regge in massima parte sui
contratti della Difesa. Come la Titan, Caci mette sul mercato capacità
informatiche ma fornisce anche Intelligence solutions - ovvero "soluzioni"
di intelligence che vanno dalle microspie alla fornitura di specialisti
capaci di operare sul campo. Entrambe le società mantengono la riservatezza
sui propri contrattisti e quindi entrambe hanno potuto facilmente negare di
avere dei propri dipendenti in servizio nel super-carcere di Baghdad.
Esentati dalla legge
Ma i goffi tentativi dell'amministrazione di arenare lo scandalo montante,
che ha finalmente risvegliato anche i membri del Congresso, rischiano di
arenarsi sull'immunità di cui godono i mercenari. In realtà gli aguzzini in
affitto possono al massimo venire licenziati, o forse nemmeno quello, come
rivela il New York Times di ieri dopo avere accertato che i due contractor
non sono nemmeno stati richiamati dall'Iraq. Quando operano su territorio
straniero i mercenari non sono infatti soggetti alle leggi militari che
governano le truppe in uniforme, né ai trattati internazionali che
Washington non riconosce. E' noto il caso della Dts (che sta per Dyncorp
Technical Services), società a cui il Pentagono aveva chiesto di fornire gli
ufficiali per le truppe stanziate in Bosnia. Alcuni dipendenti sono stati
accusati, processati e condannati da un tribunale locale per avere
organizzato un proficuo giro di prostituzione. I colpevoli, condannati anche
per rapimento, stupro e avvio alla prostituzione di minorenni, sono stati
semplicemente invitati a lasciare l'azienda e molto probabilmente hanno
trovato lavoro altrove, magari in Iraq.
In teoria, i mercenari che commettono azioni criminali possono essere
perseguiti dalla giustizia del paese in cui operano, sempre che sia presente
un'autorità di qualche genere. E questo sarebbe il caso dell'Iraq dove, bene
o male, un organismo di governo è in funzione. Peccato che l'Autorità
provvisoria irachena che dovrebbe incarnare appunto l'embrione del nuovo
governo dell'Iraq "liberato" si sia affrettata ad approvare dei regolamenti
speciali che esentano i contractor stranieri dall'obbligo di rispettare la
legge irachena. I professionisti della tortura possono stare tranquilli:
nessuno gli chiederà mai conto delle loro azioni.
Sabina Morandi
-- 
Pomero
da
www.liberazione.it
http://www.diamocideltu.net/

 ha scritto nel messaggio
news:bP6mc.147071$hc5.6...@news3.tin.it...
