Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Qualcuno mi dica che non è vero.

http://www.telegraph.co.uk/news/2018/01/02/italy-gives-world-famous-opera-carmen-defiant-new-ending-stand/
 
 
 
fe...@delenda.net
 
-- 
Universal law is for lackeys. Context is for kings.
http://delendanet.blogspot.com
 

 
fe...@delenda.net
 
 
E' al Teatro del Maggio. Se non lo sai tu. 
 
-- 
IN EURO NULLA SALUS
 
F R E E    A H E D

 
Domanda retorica.. Ho già chiesto in giro. Per ora c'è un articolo di 
Fulvio Paloscia sulla cronaca fiorentina di Repubblica ripreso dal 
Telegraph e Die Presse. Il nuovo sovrintendente ha sfruttato l'angolo 
del c.d. femminicidio per una manifestazione, a dicembre. Ma se si 
accetta questo principio di asservire il rigore filologico al 
politicamente corretto allora Shylock nel mercante di Venezia potrebbe 
pure diventare, che so, un siciliano emigrato a Dubai invece che un 
giudeo. Ascilto e Gitone dovrebbero finire per sposarsi nel Satyricon. 
Assurdo.


 pure diventare, che so, un siciliano 
 
che, come e' noto, essendo cattolici, non hanno mai prestato ad usura. 

 
 
Ed il problema sarebbe?
 
--
dhcmrlchtdj


Che né Bizet, né la coppia Halévy/Meilhac né tantomeno Mérimée hanno 
voluto far sopravvivere Carmen.  Cambiare la fine di una qualsiasi 
narrazione non è come - ad esempio - mettere Giulio Cesare in 
un'uniforme mimetica e Tolomeo in una kefiah, significa stravolgere 
spesso l'intero senso della stessa. Si pensi ad Arancia Meccanica il 
film, e Arancia Meccanica il libro (completo).
Questo è un primo insulto all'intelligenza del pubblico.
Il secondo ovviamente - e maggiore - è implicare che cambiare il finale 
di un'opera appartenente da sempre al repertorio internazionale possa 
effettivamente cambiare in meglio il 'tema' della violenza sulle donne.



In Sicilia ci sono solo cattolici? Beh, almeno Buttafuoco non lo è.
 
Comunque in questi giorni al posto di Shylock ci metterei l'officina che 
mi ha 'sequestrato' la rospomobile dopo che - per mia esclusiva colpa - 
mi ha piantato di notte sull'A1, nonché direi il 99% dei concessionari 
che ho contattato per sostituirla - invano - immediatamente.
 
Credo che almeno qualcuno sia almeno formalmente appartenente a SRC


 In Sicilia ci sono solo cattolici? Beh, almeno Buttafuoco non lo è.
 
i siciliani mafiosi, invece, sono gente molto pia.


 
Ovvero, nel caso della Carmen?
 
--
dhcmrlchtdj


Mérimée fa morire Carmen così.
 
Je la frappais deux fois. C’était le couteau du Borgne que j’avais pris, 
ayant cassé le mien. Elle tomba au second coup sans crier. Je crois 
encore voir son grand œil noir me regarder fixement ; puis il devint 
trouble et se ferma. Je restai anéanti une bonne heure devant ce 
cadavre. Puis, je me rappelai que Carmen m’avait dit souvent qu’elle 
aimerait à être enterrée dans un bois. Je lui creusai une fosse avec mon 
couteau, et je l’y déposai. Je cherchai longtemps sa bague, et je la 
trouvai à la fin. Je la mis dans la fosse auprès d’elle, avec une petite 
croix. Peut-être ai-je eu tort. Ensuite je montai sur mon cheval, je 
galopai jusqu’à Cordoue, et au premier corps-de-garde je me fis 
connaître. J’ai dit que j’avais tué Carmen ; mais je n’ai pas voulu dire 
où était son corps. L’ermite était un saint homme. Il a prié pour elle ! 
Il a dit une messe pour son âme… Pauvre enfant ! Ce sont les Calé qui 
sont coupables pour l’avoir élevée ainsi.
 
"les Calé" sono gli zingari, e nella coda della novella M. si lancia in 
una disamina etnologica della 'razza' tzigana. Ora invece la 
protagonista deve prevalere, e a quanto pare in un setting che avrebbe 
l'approvazione del grande Marcello Zuinisi e di quel tizio che ha fatto 
le scuole dei preti a Varese che ora si fa fotografare con la bandiera 
fasulla del regno dei Rom.


Insomma, tu gli zingari li vuoi vedere morire. E fantasizzi su “scuole dei preti” (che, per tua informazione, ai miei tempi erano roba per somari ricchi, dei cui servigi non ho mai avito bisogno).
Fai pena, febo.

 
 
E non noti differenze tra la Carmen di Mérimée e quelli di Bizet?
 
--
dhcmrlchtdj 


Anche Bizet la fa morire, anche se l'aspetto 'etnografico' è meno presente.
Poi al limite, come diceva Austin Powers c'è libertàaaaa baby: basta 
casomai non chiamarla più Carmen. Edipo deve accecarsi, altrimenti non è 
più Edipo, al massimo diventa 'la femme qui chante' di Incendies.
 
https://www.ilfoglio.it/cultura/2018/01/03/news/cosi-smarmellano-la-carmen-di-bizet-in-omaggio-al-femminicidio-percepito-171454/
 
 
 
fe...@delenda.net
 
-- 
We're not in a prophecy. We're in a stolen Toyota Corolla!
http://delendanet.blogspot.com
 

 casomai non chiamarla più Carmen. 
 
fagli causa.

 bizet-in-omaggio-al-femminicidio-percepito-171454/ 
 
Scemenze. Quello che voi autonominate Cariatidi fate finta di non capire è che nessuno smantella niente. I testi originali di Bizet o di Mérimée sopravvivono intatti.
 
--
dhcmrlchtdj

 
 
Il problema è che l'opera è sempre presentata come tale, e l'operazione 
(nel caso del MMF probabilmente un'idea marchettingare del nuovo 
sovrintendente in fondo) equivale a presentarla come un'emendazione di 
stampo 'moralistico'. L'equivalente PC delle foglie di fico o dei 
mutandoni su Michelangelo.
 
http://www.dagospia.com/rubrica-2/media_e_tv/39-opera-donne-rsquo-idiozia-politicamente-corretto-164224.htm
 



Pensare che un omicidio sia una revisione "politically correct" e moralistica di un suicido è semplicemente sciocca.
 
Gli adattamenti in chiave moderna delle tragedie classiche sono frequenti. Ne abbiamo visti tanti anche molto drastici e tanti ne vedremo nel futuro. 
 
Perché questo dovrebbe sollevare qualche clamore? Probabilmente perché tocca un argomento sensibile per i parrucconi.
 
--
dhcmrlchtdj