Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Webby, come promesso, per la causa

*Premessa*
Ci ho messo 48 minuti a tradurre 25 righe.
Non mi sono divertito per nulla, mi sono
-incazzato per la tesi sostenuta,
-scandalizzato per le torture alla lingua,
-trattenuto dal correggere,
-altro.
In 48 minuti posso ficcare tre (anche quattro) tastiere con photoshop,
divertendomi infinitamente di più e con un risultato che -a meno che
tu non mi convinca del contrario- ha altrettanto valore didattico.
*Disclaimer*
Dicono che le traduzioni siano come le donne, se sono belle non sono
fedeli e viceversa.
Nel caso in esame, cioè questo elogio delle spie atomiche, il testo
originale è scritto in un italiano (a dir poco) claudicante, alcune
frasi non seguono la consecutio dei tempi in altre manca una negazione
perchè siano coerenti.
Ho lasciato tutto come l'ha scritto torrieri con le sue ditina d'oro, e
direi che il risultato è talmente schifoso che, certamente, è una
traduzione fedele.
Ecco il post di torrieri "Eroi che hanno salvato il mondo"
http://groups.google.it/group/it.politica.internazionale/msg/efa97dcf2466296a?hl=it&
,
tradotto in spagnolo.
<:3)-
-----------------
Heroes que han salvado el mundo
http://en.wikipedia.org/wiki/Atom_Spies
    * Klaus Fuchs - German refugee theoretical physicist who worked
with the British delegation at Los Alamos during the Manhattan Project.
He was eventually discovered, confessed, and sentenced to jail in
Britain. He was later released, and he emigrated to East Germany.
    * Theodore Hall - a young American physicist at Los Alamos, whose
identity as a spy was not revealed until very later in the twentieth
century. He was never tried for his espionage work, though seems to
have admitted to it in later years to reporters and to his family.
    * Harry Gold - American, confessed to acting as a courier for
Greenglass and Fuchs.
-----------------------------------------------------------------
Como se explica (siempre en Wikipedia), la motivación de Klaus Fuchs
(el espia mas importante) no era la ideologia comunista, sino la
convicción, después de la agresión nazista hacia la URSS, que los
sovieticos tenian el derecho de conocer el arma que los aleados estaban
desarrollando secretamente. Sea por derecho de defensa, sea para evitar
otras guerras.
A final de cuentas, muy probablemente, los espias atomicos han salvado
el mundo, evitando una tercera guerra mundial:  Mirando la conducta de
los paises imperialistas después de la guerra fria, es dificil no
concluir que la unica cosa que ha frenado una agresión anglo-americana
contra la URSS fué el poseso sovietico de la bomba.
Esto lo entendian también los fisicos sovieticos. Lev Landau, aunque
convencido anti-stalinista que se hizo años de gulag, colaborò con el
proyecto de la bomba atomica sovietica. Según la biografia escrita por
su esposa, Landau dijo que, aunque la colaboraciòn le habia procurado
la inmunidad a la persecuciòn, lo hacia también y sobretodo porque
creìa que "no se debe dejar que este arma diabolica sea poseída por
un solo país".
Los "espias atomicos" han pagado su "traición" con largos años de
carcel (aunque si aquellos que pagaron con la vida, los Rosemberg,
tenian un rol secundario, y la mujer Ethel probablemente era
completamente extraña a la cuestión). Bajo el perfìl de "traición"
entendido como "obligación hacia la nación", eran "culpables". Pero
francamente, si hay algo que la segunda guerra nos ha enseñado, es que
la lealtad individual no tiene que ir a la nación, tribu o club de
bochas, sino al mundo, a la humanidad. Y bajo esta definición, los
espias atomicos no eran traidores, eran heroes que han evitado una
guerra y contribuido a mantener, en el mundo, una especie de paz que
duró decadas.
Cuando (nb: no digo *si*, sino *cuando*) serà arrestado el "traidor"
indu/pakistano/americano/... que diò al Iran o a algún otro país del
"eje del mal" algún secreto que lo volveria inmune a un ataque
unilateral, acordemoslo.

-altro.
a chi lo dici
hai tutta la mia solidarietą
A

 hai tutta la mia solidarietà
Visto quanta buona volontà?
E in pvt sono ancora in attesa di risposte... 
<:3)-