Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: HK Nitzan Horowitz sui diritti LGBT in Israele

http://milk-open-house.blogspot.com/2012/01/nitzan-horowitz-sui-diritti-lgbt-in.html
 
 
domenica 15 gennaio 2012
Nitzan Horowitz sui diritti LGBT in Israele
 
 
[1] 
http://www.pinknews.co.uk/2010/10/20/israels-first-out-gay-politician-on-his-human-rights-work/
 
 
L'articolo è del 20 Ottobre 2010, ma la situazione descritta da Nitzan
Horowitz, l'unico deputato dichiaratamente gay della Knesset [il
Parlamento israeliano - poiché ha 120 deputati, sicuramente ce ne sono
diversi altri velati], non è cambiata granché da allora, ed abbiamo
ritenuto opportuno tradurre l'articolo, in quanto non pecca né di
disfattismo né di trionfalismo (o di "pinkwashing").
 
(quote)
 
L'unico deputato israeliano gay invoca il matrimonio in una visita a
Londra
 
di Benjamin Cohen
20 Ottobre 2010, 16:30 GMT/17:30 CET
 
Nitzan Horowitz, il primo politico apertamente gay eletto alla Knesset
(Parlamento) d'Israele, è un uomo con una missione. Rappresentante del
Nuovo Movimento-Meretz [ebraico; inglese], un partito di
centrosinistra per la pace, ha chiesto ad Israele di introdurre il
matrimonio civile per le coppie gay ed etero, e conduce una campagna
per aiutare le persone LGBT dei paesi arabi vicini che rischiano la
morte se vengono rimandate a casa.
 
Parlando la settimana scorsa ad un incontro a Londra dei giovani
membri della Federazione Sionista, nonché ad un gruppo distinto di
ebrei LGBT, Mar Horowitz ha parlato delle sue esperienze come politico
gay e come esse hanno dato forma alle sue campagne per i diritti umani
e gay in tutto il Medio Oriente.
 
“Se risolvi i problemi della separazione della religione dallo stato,
puoi risovere molti dei problemi legati ai diritti LGBT rights,” ha
detto ad ambo i gruppi.
 
“Attraverso la giurisprudenza, ma non attraverso il Parlamento, noi
abbiamo già degli ottimi diritti LGBT.  A causa del potere dei
religiosi in Parlamento, è sempre stato impossibile approvare una
legislazione specifica che proteggesse i diritti LGBT, specialmente
con quest'orribile governo di destra. Ed allora ci rivolgiamo ai
tribunali, usando le aspirazioni all'eguaglianza all'interno della
Dichiarazione d'Indipendenza d'Israele [ebraico; inglese] come base
delle nostre rivendicazioni.
 
“Di fatto, la situazione sul campo non è cattiva, anzi, in molti
aspetti migliore di quella che c'è qui nel Regno Unito. Per esempio,
se tu vivi con qualcuno per appena tre mesi, è sufficiente per la
legge israeliana per essere considerati un 'common law marriage =
unione di fatto', senza cerimonia nuziale o registrazione allo stato
civile, e non fa differenza se la coppia è gay od etero. Perciò se mi
accade qualcosa e tiro le cuoia, il mio partner si becca tutta
l'eredità senza pagare alcuna tassa, come se noi fossimo legalmente
sposati.
 
“Ma c'è un vero pericolo quando le cose sono decise dalla
giurisprudenza anziché dal Parlamento, perché se un altro giudice,
meno liberale, scrive una sentenza diversa, allora i diritti possono
esserci tolti - proprio così. E' una cosa che ogni giorno dobbiamo
cercare di evitare. Ma il vero problema, secondo me, non sono i
diritti dei gay, è la tolleranza. I diritti sono garantiti dai
tribunali, ma se la gente è picchiata nelle strade, o ci sono dei
crimini di odio, ovviamente questo è pure illegale, ma questo non
impedisce di rovinare, o nel tragico caso della sparatoria nel centro
giovanile LGBT, terminare le vite delle persone gay.”
 
Parte della ragione del perché Israele protegge le coppie non sposate
come se fossero sposate è a causa del complicato sistema di diritto
ecclesiastico che sottostà ad un paese ebraico con significative
minoranze mussulmane e cristiane.
 
Mar Horowitz ha spiegato: “Israele è un confusionario ordinamento
giuridico con lo status personale determinato da diversi tribunali
religiosi. Ci sono i tribunali ebraici, i tribunali islamici, e 13
diverse confessioni cristiane hanno i loro propri tribunali religiosi.
Abbiamo ereditato questo sistema dai britannici, che lo avevano a loro
volta ereditato dall'Impero Ottomano. Questo significa che così tante
istituzioni religiose hanno da ridire su come io posso vivere la mia
vita, e sulla legge che vale per me, e non c'è una legge civile sullo
status personale."
 
“Perciò, un ebreo non può sposare un cristiano in Israele, né un
cristiano può sposare una persona senza fede. Ed un uomo ebreo con il
cognome Cohen [nota dell'articolo originale: in epoca biblica "cohen"
era il nome del "sacerdote"; nota di Raffaele: la qualifica di cohen
non dipende dal cognome] non può sposare una donna divorziata. Essi
sono tutti costretti, come le coppie gay, a sposarsi fuori da Israele.
Lo stato riconosce tutti questi matrimoni e dà alle coppie protezione
legale, ma è un errore che queste cerimonie, e specialmente le
cerimonie civili, non si possano compiere dentro Israele.”
 
Mar Horowitz ha inoltre rimarcato che i gruppi religiosi in Israele
sono uniti dalla loro opposizione all'omosessualità.
 
“La prima volta che i tre capi religiosi del paese - il rabbino capo
d'Israele, il patriarca cattolico latino di Gerusalemme ed il muftì
capo della comunità islamica si sono mai messi insieme nella loro
storia è stato per esprimere la loro opposizione al World Pride che
arrivava a Gerusalemme," ha detto, "Si sono riuniti e seduti allo
stesso tavolo grazie al loro odio per i gay.”
 
Parlando a 
PinkNews.co.uk
, Mar Horowitz ha spiegato come sono trattati
i gay mussulmani in Israele e nei Territori Palestinesi. “Quando parlo
dei diritti dei gay ad un politico arabo illuminato, che è d'accordo
con me su quasi ogni questione di diritti umani, lui si limita a dire:
'No, non abbiamo questo fenomeno, sono solo gli ebrei ad avere gli
omosessuali, noi non abbiamo questo problema.’ Quanto sono lontani dal
vero!”
 
Mar Horowitz ha aggiunto: “I palestinesi gay temono per la loro vita.
Loro lasciano le loro case a Gaza e Ramallah e vengono a Tel Aviv,
dove c'è una grandissima comunità gay ed una grandissima vita
notturna. Il problema è che a Tel Aviv vivono come immigranti
illegali. Ma se li rimandi in Palestina, potrebbero essere uccisi
dalle loro stesse famiglie. Perciò quello che sto facendo in alcuni
casi è lavorare insieme con dei politici che condividono le mie idee
per trovar loro un paese adatto in cui possano vivere sicuri, al di
fuori del Medio Oriente. Ho aiutato delle persone gay ad ottenere lo
stato di rifugiati in Svezia, Norvegia e Canada. Ci sono tutte le
possibili soluzioni per consentir loro di rimanere vivi. Ma alcuni di
loro restano in Israele e questo è giusto e dobbiamo aiutarli e
sostenerli."
 
“Per quanto riguarda i paesi arabi intorno a noi, questo è un grosso
problema. Sono fondamentalmente delle società assai antidemocratiche
ed oppressive che non rispettano alcun tipo di diritti umani. Ma è una
questione che dovrebbe essere sollevata da altri paesi, dacché non
siamo in posizione di influenzarli, e spesso non riconoscono neppure
lo Stato d'Israele. Il problema con i profughi non palestinesi si ha
se vivono in un paese nemico d'Israele come la Siria, [perché] la
frontiera è chiusa ed è quasi impossibile per loro raggiungerci. Gli
egiziani ed i giordani possono venire perché noi abbiamo delle
relazioni diplomatiche con loro, ma non è tanto semplice per i gay di
questi paesi venire a vivere in Israele perché sfortunatamente il
nostro establishment religioso non è tanto tollerante verso i gay in
generale. Il ministro dell'interno, Eli Yishai, l'uomo responsabile
dell'emissione dei visti ai richiedenti asilo, odia i gay, perciò è
impossibile parlargli dei singoli casi - è una cosa molto complicata,
ma faccio del mio meglio.”
 
(unquote)
 
Va precisato che non tutte le correnti ebraiche sono omofobe - ma i
riformati ed i conservatori, che celebrano anche matrimoni arcobaleno,
contano molto in America e poco o punto in Israele. Si trovano anche
in Italia, ma non essendo al momento tutelati dall'Intesa, che
riguarda solo le comunità ortodosse, non riuscirebbero a far
riconoscere nemmeno un matrimonio etero dallo stato civile italiano :-
(
 
Purtroppo, il ministero dell'interno italiano è più schizzinoso di
quello israeliano e non riconosce nemmeno i matrimoni arcobaleno
celebrati all'estero.
 
Va detto però che la mancata separazione della religione dallo stato
comporta che i rabbini, i muftì ed i vescovi in Israele vengano
nominati, se non per scelta, perlomeno con l'assenso del governo
israeliano - il quale è quindi corresponsabile della loro omofobia,
per non parlare del feroce razzismo di molti rabbini che si sono fatti
un nome (ed hanno profanato il Nome di Dio) in tutto il mondo con
dichiarazioni antiarabe. La separazione della religione dallo stato
risolverebbe questo imbarazzante problema :-)
 
Per quanto riguarda i profughi, il problema è sempre la pretesa di
mantenere la supremazia numerica e politica degli ebrei in Israele,
per cui Israele è di manica molto stretta nel concedere lo status di
rifugiato: secondo l'UNHCR, nel 2009 in tutto il mondo il 38% dei
richiedenti asilo ha ottenuto la protezione internazionale, e la cifra
sale al 47% se aggiungiamo coloro che hanno ottenuto una protezione
complementare.
 
In Italia, secondo il CIR, siamo stati assai meno generosi: nel 2009
soltanto il 9% dei richiedenti asilo ha ottenuto lo status di
rifiugiato, ed aggiungendo chi ha ottenuto la protezione sussidiaria
od umanitaria, si arriva al 40%. Di questo dobbiamo ringraziare un
politico il cui nome inizia per B ed uno il cui nome inizia per M.
 
Israele, invece, secondo il Refugees' Rights Forum, è riuscito a
concedere, tra il 1951 e l'Agosto 2009, lo status di rifugiato a 170
persone su un totale di 17.500 richiedenti - lo 0,97%.
 
Un vero primato, che fa vergognare associazioni ebraiche come questa,
che ha notato che solo 2 persone in Israele hanno ottenuto lo status
di rifugiato nel 2009, ed ha convinto il Premio Nobel Elie Wiesel a
chiedere al governo israeliano di avere riguardi almeno per i profughi
del Darfour, che gli ricordano l'Olocausto a cui è sopravvissuto da
ragazzo; e questo primato verrà probabilmente consolidato dalla nuova
legge sulle "infiltrazioni".
 
Esistono in Israele delle associazioni che tutelano i migranti
(regolari od irregolari), le quali si sono consorziate per stampare
questa guida in inglese, ma la loro attività verrà sicuramente ridotta
da codesta legge.
 
Per esempio, offrire "counseling" ad un "infiltrato" è punibile con
una pena da 3 a 15 anni di prigione, oppure il sostegno psicologico
rientra nell'"aiuto umanitario", non punibile?
 
Per quanto riguarda i paesi arabi, Horowitz ha parlato prima
dell'inizio della Primavera Araba, e non immaginava che cosa stesse
bollendo in pentola - è presto però per dire se la situazione delle
persone LGBT cambierà.
 
Per quanto riguarda le persone HIV+, che in Israele ricevono cure di
qualità inferiore, possono avere perfino dei problemi a fare il test
HIV (vedi qui), e subiscono discriminazioni feroci (vedi qui),
Horowitz non ne ha parlato.
 
Raffaele Ladu

 aspetti migliore di quella che c'è qui nel Regno Unito
 
Maledetti Reform, con la loro alya da circoncisi!