Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: la lingua genovese

come si scrive in genovese : basilico?
ciao atutti


Ci provo, anche se a me non piace assolutamente scrivere in genovese e
sopratutto con una tastiera.
Bajeicou
si dovrebbe scrivere bageico con un segno fonetico sulla g e una dieresi
sulla o. Trovamele sulla tastiera
ciao
Andrea

come si scrive in genovese : basilico?
Qui se non ci pensa Angelo...
-- 
Paolo Fasce
http://gilda.it/labyrinth/soci/paolofasce/
fa...@despammed.com

sulla o. Trovamele sulla tastiera
 Uhm...  cosi', a orecchio, mi sembra strano che la "g", sia pure con un
qualche segno fonetico (ma quale?), renda il suono che invece vedrei meglio
rappresentato dalla "x"... baxeico? magari con l'accento sulla "o"?
 Questa e' materia per Angelo!
 ciao
	pgg

  Questa e' materia per Angelo!
quindi aspettiamo fiduciosi un suo intervento chiarificatore.
Ciao 
Coboldo
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Baxaicņ.

 come si scrive in genovese : basilico?
Baxaicô
ciao
Angelo


 >
La x si usa per il gruppo" sc" tipo Vaxe o Vexina, due località genovesi,
una intorno a Bargagli e l'altra intorno a Recco
saluti
Andrea

Attendo comunque anch'io l'intervento di Angelo
ciao
Andrea

Per quanto ne so, mi pare che la "x" nel genovese scritto si utilizzi
non per  il suono "sc" ma piuttosto il suono simile al francese quando
si usa la "j"  o la "g" seguita da "e", "i".
Cmq non sono un esperto di genovese scritto :-) 
Ciao
Coboldo
PS ma quando in genovese si pronuncia "Vexima" mi pare che il suono
della "x" non sia
quello dello "sc" in italiano; dipende forse dal tipo di genovese di una
località piuttosto che di un'altra?
Io "Vexima" cmq lo pronuncerei con quel suono a cui mi riferivo sopra e
cioè il suono della "j" o "g" in francese.


 ha scritto nel messaggio
news:uiqm8.13971$S52.4...@news2.tin.it...

ha ragione Aldros, si scrive baxaicò
Ciao
Ernesto

 ha scritto nel messaggio
(cut)
Non mi colpisce l'oggetto del post quanto il titolo, questa č la prima volta
che sento il termine "lingua genovese". Sei un grande visto che considerano
lingue il sardo e il friulano dovrebbero mettere allo status di lingue anche
gli altri dialetti, perň io parlerei piů di "lingua ligure".
Ciao.


Negativo. Vexina che si scrive anche Vescina si pronuncia vescina.
Ovviamente alla genovese, tipo una ch francese. Più o meno. Stessa cosa per
Vaxe
Andrea

Pur confermando quanto detto su Vaxe e Vexina ho trovato che basilico in
genovese si scrive baxaicò.
Oggi ho scoperto che, pure parlando il genovese da sempre, non sarei in
grado di leggere una parola in genovese se prima non l'abbia ascoltata.
Andrea

 ha scritto nel messaggio
news:HfIm8.13731$pT1.3...@news1.tin.it...

Credo che dal punto di vista della grammatica  o della sintassi un dialetto
non si ponga su di un piano inferiore ad una lingua, in pratica sotto questo
profilo non vi č differenza tra le due.
La differenza tra le due accezioni credo riguardi il suo uso, nei documenti
ufficiali
sentenze di tribunali,leggi etc.
Perň sarebbe bello che le leggi regionali pubblicate sul BUR fossero scritte
in genovese...

 Andrea
Puň darsi  che in qualche remoto luogo della Liguria Vexina (ma che parola
č, dove l'hai trovata? Forse intendevi Vexinn-a, la vicina di casa: ma
questo non cambia niente) si pronuncia vescina, come dici tu, a
dimostrazione del fatto - per rispondere anche ad altri - che non esiste un
dialetto ligure ma tante parlate liguri. Perň ti posso assicurare che nella
grafia corrente la "x" si pronuncia come la J francese di Jean, jambon (e
infatti in genovese č xambon), jamais, etc. (V. vari dizionari, nonché La
grammatica del genovese di Fiorenzo Toso). Cosě dicasi per Vaxe (altra
parola ignota... a meno che non sia Väze - Varazze- ma lě non c'č la x, c'č
la zeta che si pronuncia come nell'italiano rosa).
Saluti

 La differenza tra le due accezioni credo riguardi il suo uso, nei
documenti ufficiali
(cut)
Non saprei, ma non credo che a Cagliari scrivano i documenti in sardo o a
Trieste in friulano!

Trieste in friulano!
 Perche' no!
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Legge della Regione Friuli-Venezia Giulia, 22 marzo 1996, n. 15
 Art. 11
(Uso della lingua friulana)
1. Fermo restando il carattere ufficiale della lingua italiana,
l'Amministrazione regionale, gli Enti locali e i loro rispettivi Enti
strumentali operanti nei Comuni in cui la lingua friulana sia storicamente
radicata possono usare il friulano, nei limiti in cui ciò sia consentito
dalle leggi dello Stato e dai rispettivi Statuti.
2. Le modalità per l'uso della lingua friulana da parte degli uffici,
Servizi ed Enti strumentali dell'Amministrazione regionale, aventi sede nei
Comuni di cui al comma l, sono disciplinate con apposito regolamento da
emanarsi entro il 31 dicembre 1998 sentito il Comitato scientifico
dell'Osservatorio di cui all'articolo 21.
Art. 11 bis
(Statuti degli Enti locali)
1. Ai sensi e con i limiti dell'articolo 13, comma 2, del decreto
legislativo 2 gennaio 1997, n. 9, gli Statuti dei Comuni, delle Province, e
degli altri Enti locali dotati di autonomia statutaria, possono dettare
norme per la tutela e lo sviluppo della lingua friulana in armonia con i
principi e le disposizioni della presente legge.
2. In particolare, entro i limiti del comma l, lo Statuto può prevedere:
a) l'uso scritto ed orale della lingua friulana nei rispettivi Consigli;
b) l'uso, accanto ai toponimi ufficiali, dei corrispondenti termini in
lingua friulana in tutte le situazioni in cui sia ritenuto opportuno;
c) l'uso della lingua friulana in altre situazioni, ivi compresi i rapporti
dell'Amministrazione con i cittadini.

 Trieste in friulano!
Attento che se dai del Friulano a un Triestino potresti avere delle
reazioni
molto ......"calorose". I Triestnii, giustamente, ci tengono molto a
distinguersi dai
Friulani dato che hanno storia e dialetto differente. Se invece facevi
riferimento a Ts per via che č  capoluogo di regione allora
penso che te la lascerebbero passare,
ma solo perchč a Ts ha sede la giunta regionale ;-)
Mi raccomando quindi .... occhio a non confondere Triestini e Friulani 
:-)
Ciao 
Coboldo


 Friulani dato che hanno storia e dialetto differente
(cut)
Si, in effetti facevo riferimento a Trieste come capoluogo regionale,
sarebbe come dare del trentino ad un abitante di Bolzano.
Cmq nn capisco perchč il friulano e il sardo siano state elevate al rango
"lingue" e il ligure  per esempio il piemontese o il veneto no...; qlc dice
che il fatto sta nella diversitŕ rispetto all'italiano.
In effetti per un genovese capire abbastanza un milanese o un veneziano non
č difficile poichč sono dialetti del nord Italia, cosě come per un
napoletano capire il siciliano.
Forse sardo e friulano non hanno niente in comune con gli altri dialetti, mi
piacerebbere approfondire...

 piacerebbere approfondire...
Vedo di informarmi presso amici Triestini e  appena so qualcosa te lo
faccio
sapere.



Salve Amici genovesi!!!!
Ciao Coboldo!!!!!!!!!!!!!!!
Il Coboldo ha ragione noi Triestini con il friuli non centriamo propio nulla!!!
Un salutone a tutti voi e alla vostra "Deliziosa Liguria" che fra meno di un
mese rivisiterò con immenso piacere, sopratutto per la "calorosa compagnia del
Coboldo"
Ciao a tutti
Eric Stefani
Trieste

Saluti a te !
Vi aspettiamo pronti a farvi scoprire altre bellezze della Liguria.
A presto !!!
