Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: Tanto per ridere un po'.....

...vi scrivo il 'Ma se ghe pensu' con le regole ortografiche tedesche :
Ma se ge pensu, allua mi weddu u ma
weddu i mee munti, a tschassa da Nunssiaa
riweddu u Rigi e me se strense u kö,
weddu a lanterna, a kawa, e lasü u mö,
Riweddu aa seja, Sena illüminaa
Weddu la a fusche e sentu franse u maa
e allua mi pensu ankun de riturnaa
a possaa e osse, duwe o u me Madunnaa
<sento già Angelo che si incazza come una bestia....meglio scappare 
subito di qui .....)
  :-))))))))

 
Simpatica, e assolutamente leggibile.
A proposito (scusate l'ignoranza), volevo domandare:
Che cosè la "cava" in questione? (in: veddo a Lanterna, a Cava e  lazzù o
Meu).
Sempre a proposito: Ascoltando la canzone, a me pare di sentire "lazzù" e
non "lasü".
Chi ha ragione?

E sensa tante cöse o l'č partďo, 
 e a Zena o gh'ŕ formňu torna o seu nďo. 
Ehm anche in questultima frase c'č qualche cosa che non afferro. 
Cosa vuol dire: o gh'ŕ formňu?
Grazie 


E senti bene ! Solo che in tedesco il suono di 's' dolce come in 'casa'
si esprime con la 's'.
Se si scrive con la 'z' si legge sempre come in 'sozzo'.
Infatti 'Zigarette' si pronuncia 'Tzigarette'.
Ciao.
John.

tiguliano wrote:

'ha formato ancora il suo nido'
:-)))
John.

 a possaa e osse, duwe o u me Madunnaa
Dopo " Ma se ghe pensu", credo che una delle più belle
canzoni dedicate a Genova sia:
D'A ME RIVA
D'a mae riva
sulu o teu mandillo ciaeu.
D'a mae riva
'ntae mae vitta
o teu fattoriso amou,
'ntae mae vitta.
Ti me perdunié o magon,
ma te penso contro o su,
e o so ben t'ammii o maa
'n po ciu o largu du dulu.
E sun chi affaciou
a sto baule de mainaa,
e son chi a mià:
tre camixe de vellou,
due cuverte e o mandurlin
e 'n comà de legnu dùu.
E 'n te na beretta neigra
a teu fotu da fantin-na,
pe puei baxià ancùn Zena
'nscia teu bucca in naftalin-na.
DALLA MIA RIVA
Dalla mia riva
solo il tuo fazzoletto chiaro.
Dalla mia riva
nella mia vita
il tuo sorriso amaro,
nella mia vita.
Mi perdonerai il magone,
ma ti penso contro il sole,
e lo so bene (che) stai guardando il mare
un po' più al largo del dolore.
E sono qui affacciato
a questo baule da marinaio,
e son qui a guardare:
tre camicie di velluto,
due coperte e il mandolino
e un calamaio di legno duro.
E in una berretta nera
la tua foto da ragazza,
per poter baciare ancora Genova
sulla tua bocca in naftalina.
Fabrizio De André
"Creuza de Mà"
3G

 ha scritto nel messaggio
news:nEdXb.39689$VS6....@tornado.fastwebnet.it...

Scusate, fra i tanti errori di ortografia genovese (occorrerebbe anche
cercarsi gli accenti giusti), devo almeno correggerne due madornali:
amaro  amàu
calamaio càmà
3G

 (Aldros ??? ) ti possono rispondere più precisamente.
Presente! Alla Cava io andavo a fare i bagni (e anche a pescare).
Dicevano che c'era l'acqua sporca, perché troppo vicina al porto, ma a
pensarci adesso viene da ridere... Il nome ricorda una cava dalla
quale si estraevano blocchi di pietra per la costruzione del Molo
vecchio: si può individuarne la posizione andando in Corso Aurelio
Saffi (all'altezza della Rotonda di via Corsica) e guardando sotto.
Cessato lo sfruttamento della cava, il luogo diventò sede di una
batteria di cannoni (in tempo di guerra occupata dai tedeschi; vi
venivano fucilati anche i condannati a morte. Nel 1849 i cannoni della
Batteria della Cava,caduti nelle mani degli insorti mazziniani,
spararono contro i soldati piemontesi. Nel dopoguerra, come dicevo, la
spiaggia sottostante fu sede di uno stabilimento popolare, attiguo
all'altro, più a levante, che si chiamava Strega. Poi con la Fiera del
mare sparì tutto.
Saluti.
Aldros