Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: E le armi di Saddam?

** F/up in it.politica.internazionale **
SITO: 
www.washingtonpost.com
PAROLE CHIAVE: bush lincoln "mass destruction"
ATTENZIONE! Gli articoli nell'archivio del WP datati piu' di due
settimane prima della ricerca sono a pagamento. Adunque chi volesse
controllare lo faccia per tempo, visto che alcuni articoli qui presentati
risalgono al primo di Maggio.
- Il discorso del figlio di papa':
www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A2627-2003May1.html
... specialmente questo spezzone: "We've begun the search for hidden
chemical and biological weapons, and already know of hundreds of sites
that will be investigated".
Traduzione: "Abbiamo iniziato la ricerca delle armi chimiche e biologiche
nascoste, e gia' sappiamo di centinaja di luoghi che verranno esaminati".
- Editoriale: una missione non completata
www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A10976-2003May3.html
... specialmente questo spezzone: "Mr. Bush (...) devoted only one sentence
of 22 words to weapons of mass destruction -- which the United States
presented to the United Nations and the world as the decisive reason for
military action. Odds are that the dictator will eventually be found, and
evidence that has surfaced so far strongly suggests that illegal weapons or
weapons programs will be uncovered as well. But the Bush administration
should not treat the matter as an afterthought: The weapons could
still prove deadly to Americans if they are not secured, and American
credibility will be seriously damaged if proof of chemical, biological
or nuclear arms is not eventually produced and certified by U.N. inspectors
or other independent experts".
Traduzione: "Bush ha dedicato solo ventidue parole alle armi di distruzione
di massa, che gli Stati Uniti adducevano alle Nazioni Unite come la ragione
decisiva di un'azione militare. Probabilmente il dittatore sara' trovato, e
le prove affiorate finora autorizzano potentemente a pensare che si
scopriranno anche le armi illegali o i programmi di armamento. Ma
l'amministrazione Bush non dovrebbe prendere l'argomento sottogamba: quelle
armi, non messe sotto controllo, potrebbero ancora dimostrarsi mortali per
gli americani, e la credibilita' americana sara' seriamente danneggiata se
una prova di armi nucleari, biologiche o chimiche non dovesse venir prodotta
e certificata dagl'ispettori ONU od altri esperti indipendenti".
- Notizia: Bush proclama la vittoria in Iraq
www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A2415-2003May1.html
... specialmente questo spezzone: "Before the invasion of Iraq, Bush
repeatedly justified the war as necessary to remove weapons of mass
destruction that posed a direct threat to the United States. Tonight, Bush
sidestepped U.S. failure thus far to find any chemical or biological weapons
in Iraq, nearly a month after toppling Saddam Hussein's government. Instead,
Bush said only that U.S. forces have 'begun the search', and he settled for
assurances that 'no terrorist network will gain weapons of mass destruction
from the Iraqi regime, because the regime is no more' ".
Traduzione: "Prima dell'invasione dell'Iraq, Bush ripetutamente motivava la
guerra come una necessita' perche' si rimovessero le armi di distruzione di
massa che rappresentavano una minaccia diretta agli Stati Uniti. Stasera,
Bush ha dribblato il fallimento USA nel trovare fino ad oggi alcuna arma
chimica o biologica in Iraq, poco meno di un mese dopo il rovesciamento del
governo di Saddam Hussein. Bush ha invece detto solamente che le forze USA
hanno 'iniziato la ricerca', e s'e' contentato dell'assicurazione che
'nessuna rete terroristica otterra' armi di distruzione di massa dal regime
iraqeno, poichč' non c'e' piu' regime' ".
- Frustrati, gli esperti USA lasceranno l'Iraq: la task force
non ha trovato armi
www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A40212-2003May10.html
... specialmente questi spezzoni: "The group directing all known U.S. search
efforts for weapons of mass destruction in Iraq is winding down operations
without finding proof that President Saddam Hussein kept clandestine stocks
of outlawed arms, according to participants. The 75th Exploitation Task
Force, as the group is formally known, has been described from the start as
the principal component of the U.S. plan to discover and display forbidden
Iraqi weapons. The group's departure, expected next month, marks a milestone
in frustration for a major declared objective of the war. Leaders of Task
Force 75's diverse staff - biologists, chemists, arms treaty enforcers,
nuclear operators, computer and document experts, and special forces
troops - arrived with high hopes of early success. They said they expected
to find what Secretary of State Colin L. Powell described at the U.N.
Security Council on Feb. 5 - hundreds of tons of biological and chemical
agents, missiles and rockets to deliver the agents, and evidence of an
ongoing program to build a nuclear bomb. Scores of fruitless missions broke
that confidence, many task force members said in interviews".
Traduzone: "Il gruppo che dirige tutti gl'impegni USA di ricerca di armi di
distruzione di massa in Iraq stą calando il sipario sulle operazioni senza
aver trovato prova che il presidente Saddam Hussein avesse magazzini
clandestini di armi fuorilegge, secondo i componenti. La '75th Exploitation
Task Force', come e' formalmente noto il gruppo, e' stato sin dall'inizio
descritto come il principale componente del progetto USA per la scoperta e
la dimostrazione dell'esistenza di armi iraqene proibite. La partenza del
gruppo, prevista per il prossimo mese, e' una pietra miliare della
frustrazione data da un obiettivo primario della guerra. I capi del
personale differenziato di Task Force 75, biologi, chimici, specialisti nel
trattamento delle armi, tecnici nucleari, esperti di computer e
documentazione, truppe speciali, arrivarono con ottime speranze di un pronto
successo. Dicevano che prevedevano di trovare quel che il Segretario di
Stato Colin L. Powell descriveva al Consiglio di sicurezza ONU il 5
Febbrajo: centinaja di tonnellate di sostanze biologiche e chimiche, missili
e projettili per spedire [traduzione letterale, NdTrad] tali sostanze, prove
di un programma in corso di costruzione di una bomba atomica. I risultati
delle infruttuose missioni hanno spezzato tale fiducia, come hanno
dichiarato nelle interviste molti membri della task force".
"Army Col. Richard McPhee, who will close down the task force next month,
said he took seriously U.S. intelligence warnings on the eve of war that
Hussein had given 'release authority' to subordinates in command of chemical
weapons. 'We didn't have all these people in [protective] suits' for
nothing, he said. But if Iraq thought of using such weapons, 'there had to
have been something to use. And we haven't found it... Books will be written
on that in the intelligence community for a long time' ".
Traduzione: "Il Colonnello Richard McPhee, dell'Esercito, che dira' la
parola fine alla task force il mese prossimo, ha detto di aver preso
seriamente gli avvertimenti dello spionaggio USA alla vigilia della guerra,
circa Hussein che aveva dato 'potere di autorizzare il lancio' ai
subordinati preposti alle armi chimiche. Non e' per niente che 'avevamo
tutti quegli uomini in tuta [protettiva]', diceva. Ma se l'Iraq avesse
pensato di usarle, armi simili, 'ci doveva pur essere qualcosa da
usare. E noi? Non l'abbiamo trovato. Ci scriveranno libri per anni,
su tutto cio', nel settore dell'intelligence' ".
"Even the sharpest skeptics do not rule out that the hunt may eventually
find evidence of banned weapons. The most significant unknown is what U.S.
interrogators are learning from senior Iraqi scientists, military industrial
managers and Iraqi government leaders now in custody. If the nonconventional
arms exist, some of them ought to know. Publicly, the Bush administration
has declined to discuss what the captured Iraqis are saying. In private,
U.S. officials provide conflicting reports, with some hinting at important
disclosures. Cambone also said U.S. forces have seized 'troves of documents'
and are 'surveying them, triaging them' for clues".
Traduzione: "Anche gli scettici piu' taglienti non escludono che la caccia
possa ad un certo punto scoprire prove di armi bandite. L'incognita piu'
significativa e' cio' che gli inquirenti USA stanno apprendendo dai
principali scienziati, manager industriali e leader di governo iraqeni oggi
sotto custodia. Se esistono le armi non convenzionali, qualcuno di loro lo
dovrebbe sapere. Ufficialmente l'amministrazione Bush ha evitato di
discutere di quel che raccontano gl'iraqeni catturati. Ma in privato, gli
ufficiali USA ci prospettano risultati conflittuali, alcuni di essi che
accennano ad importanti aperture. Stephen A. Cambone, sottosegretario
alla difesa preposto ai servizi segreti, ha detto che le forze USA hanno
in pugno 'documenti preda' e li stanno 'esaminando e classificando'
in cerca d'indizi".
"McPhee, an artillery brigade commander from Oklahoma who was assigned to
the task force five months ago, reflected on the weapons hunt (...). 'My
unit has not found chemical weapons,' he said. 'That's a fact. And I'm 47
years old, having a birthday in one of Saddam Hussein's palaces on a lake in
the middle of Baghdad. It's surreal. The whole thing is surreal'. 'Am I
convinced that what we did in this fight was viable? I tell you from the
bottom of my heart: We stopped Saddam Hussein in his WMD programs,' he
said, using the abbreviation for weapons of mass destruction. 'Do I know
where they are? I wish I did... but we will find them. Or not. I don't
know. I'm being honest here' ".
Traduzione: "McPhee, comandante di brigata in artiglieria dell'Oklahoma
assegnato cinque mesi fa alla task force, riflette sulla caccia alle armi:
'La mia unita' non ha trovato armi chimiche,' ci ha detto. 'Ed e' un fatto.
Ed eccomi qui, a quarantasette anni, che faccio il compleanno in uno dei
palazzi di Saddam Hussein, su un lago, nel centro di Bagdad. E' surreale.
Tutto questo, e' surreale'. 'Se sono convinto che quel che abbiamo fatto in
questi combattimenti avesse valore? Dal profondo del cuore, dico: abbiamo
fermato Saddam Hussein nel suo programma di ADM,' ci ha detto usando
l'acronimo per 'armi di distruzione di massa'. Se so dove si trovano? Come
lo vorrei! Ma le troveremo. O magari no, non so. Parlo onestamente' ".
" 'We came to bear country, we came loaded for bear and we found out the
bear wasn't here,' said a Defense Intelligence Agency officer here who
asked not to be identified by name. 'The indications and warnings were
there. The assessments were solid.' 'Okay, that paradigm didn't exist,' he
added. 'The question before was, where are Saddam Hussein's chemical
and biological weapons? What is the question now? That is what we are
trying to sort out' ".
" 'Siamo venuti nel paese degli orsi, siamo venuti con le cartucce da orso e
abbiamo visto che l'orso non c'era,' ci ha detto un ufficiale dell'Agenzia
di Intelligence per la Difesa che ha chiesto di mantenere l'anonimato. 'Le
indicazioni c'erano, gli avvertimenti c'erano. Le basi tenevano bene'. Ed ha
aggiunto: 'D'accordo, quel paradigma era inesistente. La domanda di prima
era: dove stanno le armi chimiche e biologiche di Saddam Hussein? Ma ora,
qual'e' la domanda? E' questo che stiamo cercando di capire' ".
Trascrizione e traduzione di Andrea
salo...@mediacomm.it

Andrà già bene se l'amministrazione Bush eviterà di fare la porcata di
costruire le "prove" dell'esistenza delle armi proibite, magari
facendone ritrovare "tracce" a "dimostrazione" della loro recente
esistenza (gli USA hanno certamente, ed ufficialmente, almeno limitate
quantità di antrace, per esempio, che andrebbero benissimo a questo
scopo) ed eventualmente come elemento di accusa verso paesi come Siria
ed Iran di "ospitare le armi proibite spostate dall'Iraq".
Se invece rinunceranno alla tentazione di "giocare sporco", la
questione delle armi proibite cadrà nel dimenticatoio mediatico e gli
USA godranno dei benefici del "fatto compiuto" in Iraq ...
Mikhail

 porcata di costruire le "prove" dell'esistenza delle armi proibite...
Almeno quello, stando a quel che ha detto Rumsfeld, ci verra'
probabilmente risparmiato. Io non ho mai avuto molta tenerezza
per la mentalita' angloprotestante tipica degli USA, ma in questo caso
essa risulta il male minore.
Andrea
salo...@mediacomm.it