Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Venezuela, poveri in aumento<=>chávez<=>inversionisti in fuga.

http://www.analitica.com/va/vpi/5731445.asp
Estrapolo:
Nonostante il Venezuela si sia beneficiato di un aumento nei prezzi
del petrolio, gli inversionisti -nervosi- hanno portato fuori dal
paese 35.000 milioni di dollari negli ultimi tre anni, 
* e il numero dei poveri è aumentato di due milioni e mezzo 
 * da quando chávez è alla presidenza.
Venezuela en la prensa internacional
http://www.analitica.com/va/vpi/5731445.asp
Venezuela, un caso digno del psiquiatra
ANDRÉS OPPENHEIMER - EL MERCURIO CHILE
  Sábado, 14 de diciembre de 2002
----------------------------------------------------------------
Según un chiste que ronda en círculos diplomáticos, la crisis de
Venezuela no es política ni económica. Es psiquiátrica. 
En efecto, la retórica incendiaria del Presidente populista Hugo
Chávez ha logrado... [...]
--------------------------
Secondo una barzelletta che gira nei circoli diplomatici, la crisi del
Venezuela non é politica né economica. È psichiatrica. Effettivamente,
la retorica incendiaria del presidente populista hugo chávez ha
ottenuto... [...]
-----------------------------------------------------------------
La huelga ha llevado a la paralización casi total de la industria
petrolera, que representa el 70 por ciento de las exportaciones del
país. Sin embargo, el asediado gobierno de Chávez sigue afirmando que
el país está viviendo en la normalidad, salvo incidentes aislados. 
--------------------------
Lo sciopero ha portato alla paralisi quasi totale dell'industria
petrolifera, que rappresenta il 70 per cento delle esportazioni del
paese. Ciononostante, l'assediato governo di chávez continua ad
affermare che il paese sta vivendo nella normalità, salvo incidenti
isolati.
----------------------------------------------------------------------
Hasta al propio mentor político de Chávez, el octogenario ex ministro
del interior Luis Miquilena, le cuesta creer lo que está oyendo del
gobierno. 
---------------
Persino lo stesso (ex) consigliere politico di chávez, l'ottuagenario
ex ministro degli Interni luis Miquilena, stenta a credere ciò che sta
sentendo dal governo.
-----------------------------------------------------------------------
Miquilena, [...], afirma que el Presidente está viviendo en la
negación. 
---------
Miquilena afferma che il presidente sta vivendo nella negazione.
------------------------------------------------------------------
[...]
... las cosas comenzaron a cambiar el año pasado, cuando se hizo
evidente que los discursos incendiarios de Chávez estaban llevando al
país a la bancarrota. 
----------------------
... le cose han cominciato a cambiare lo scorso anno, quando è stato
evidente che i discorsi incendiari di chávez stavano portando il paese
alla bancarotta.
--------------------------------------------------------------------
A pesar de que Venezuela se benefició de un alza de los precios del
petróleo, los inversionistas - nerviosos- sacaron del país unos US$
35.000 millones en los últimos tres años, y el ** número de pobres
** creció en 2,5 millones desde que Chávez asumió. 
------------------------
Nonostante il Venezuela si sia beneficiato di un aumento dei prezzi
del petrolio, gli inversionisti -nervosi- hanno portato fuori dal
paese 35.000 milioni di dollari negli ultimi tre anni, e 
**il numero dei poveri è aumentato di due milioni e mezzo 
**da quando chávez è alla presidenza.
----------------------------------------------------------------------
Ahora Chávez se ha convertido en una contradicción andante. A pesar de
ser un ex teniente coronel golpista, que aún después de su elección
siguió glorificando su intentona militar de 1992, ahora se encuentra
en la incómoda situación de acusar a todos sus opositores de
"golpistas". 
-------------
Adesso chávez si è convertito in contraddizione vivente.
Nonostante sia un ex tenente colonnello golpista, que anche dopo la
sua elezione ha continuato a glorificare quel suo tentato golpe
militare del 1992, adesso si trova nella scomoda situazione di
accusare come "golpisti tutti i suoi oppositori.
-------------------------------------------------------------------------
Tras decir por muchos años que iba a "mandar freír" a sus opositores
políticos, hoy se queja del lenguaje hostil de sus críticos. Y tras
criticar repetidamente a la democracia representativa como "una
farsa", y proponer en varias cumbres internacionales sustituirla por
una "democracia directa" basada en referéndum, ahora rechaza una
petición opositora con dos millones de firmas para realizar un
referéndum sobre si habría que realizar elecciones anticipadas. 
-----------------
Dopo aver ripetuto per anni che avrebbe "mandato a friggere" i suoi
oppositori pòlitici, oggi si lamenta del linguaggio ostile dei suoi
critici. E dopo aver criticato ripetutamente la democrazia
rappresentativa come "una farsa", e aver proposto, in varie
"conferenze al vertice" internazionali, di sostituirla con una
democrazia diretta basata su referendum, adesso respinge una richiesta
degli oppositori con due milioni di firme per un referendum che decida
se realizzare elezioni anticipate.
----------------------------------------------------------------------
¿Qué ocurrirá? ... [...]
Che succederà? ... [...]
-----------------------------------------------------------------------
http://diario.elmercurio.com/Noticias/277860.htm?id=277860
Nonostante il Venezuela si sia beneficiato di un aumento nei prezzi
del petrolio, gli inversionisti -nervosi- hanno portato fuori dal
paese 35.000 milioni di dollari negli ultimi tre anni, 
* e il numero dei poveri è aumentato di due milioni e mezzo 
 * da quando chávez è alla presidenza.
* Venezuela quiere Vida y Libertad *
-- 
Ciao,
    Mariuccia® /Maracay(Edo. Aragua) *Venezuela.

se realizzare elezioni anticipate.
Indubbiamente, visto che un referendum lo si fa in un paese in pace :)
-Stefano