Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Diario di un disertore americano in Iraq: "I veri terrorsti eravamo noi"

Diario di un disertore americano in Iraq: "I veri terrorsti eravamo noi"
JOSHUA KEY
Il primo giorno a Ramadi ero terrorizzato. La nostra aeronautica aveva
appena finito di bombardare questa gente. Non appena siamo usciti dai
nostri veicoli abbiamo iniziato a perlustrare le loro vie, a piedi. Con
quasi 50 chili di armamento, equipaggiamento e vestiti sulla schiena, mi
muovevo come una mucca. Mi ricordavo le ultime parole di mia moglie Brandi
prima di decollare: «Non lasciare che questi terroristi vengano vicino a
te, Josh. Anche se bambini. Prendili prima che ti prendano loro». 
Ero in Iraq da meno di 24 ore e già avevo strane impressioni. In primo
luogo, ero vulnerabile e questo non mi piaceva. Anche con tutti questi
soldati e tutte queste attrezzature, sapevo che ovunque, in qualunque
momento, qualche iracheno con una pistola, nascosto dietro a un muro e con
una vista decente avrebbe potuto spararmi più velocemente di un click del
mouse. In secondo luogo, con appena un piede in guerra, non capivo che
cosa stessimo facendo. Qualcosa non tornava. Non avevamo trovato nulla
nella casa di una ragazza, ma l’avevamo devastata per bene in appena 30
minuti e le avevamo tolto i suoi fratelli. All’interno l’altro squadrone
stava ancora mettendo tutto sotto sopra. Non mi piaceva rimanere fuori a
guardare questa ragazza, nella fresca aria di aprile, prima dell’alba, a
Ramadi. In inglese mi ha chiesto: «Dove state portando i miei fratelli?»
«Non so, signorina» ho risposto. «Perché li state portando via?» «Mi
dispiace ma non posso dirlo». «Quando li riporterete indietro?». «Non
posso dire neanche questo». «Perché state facendo questo a noi?». Non
potevo risponderle nemmeno a questa domanda. Non mi piaceva non potere
rispondere né a lei né a me. Rivoltare e saccheggiare case era uno dei
compiti più frequenti in Iraq. Prima di tornare a casa, ho partecipato a
circa 200 incursioni. Non abbiamo mai trovato armi o segni di terrorismo.
Mai ho trovato una cosa che potesse giustificare il terrore che gli
abbiamo inflitto, abbiamo fatto saltare porte, picchiato, ammanettato e
spedito nelle prigioni gli uomini. Un’incursione fu ancora peggio. 
Era una casa carina su due piani, tranquilla e abbastanza isolata. Come di
consueto, ho messo la carica di esplosivo C-4 sulla porta e l’ho fatta
saltare. Quando siamo entrati in casa, le donne stavano vacillando nelle
loro stanze. Tre ragazze adolescenti hanno urlato quando ci hanno visto.
Qualcuno del mio squadrone le ha afferrate e le ha immobilizzate puntando
loro una pistola mentre gli altri facevano irruzione. Non abbiamo trovato
neanche un uomo, solo altre sei donne fra i 20 e 30 anni. I miei compagni
non riuscivano a trovare nulla, nemmeno una pistola - e meno le trovavano,
più erano distruttivi. Fuori c’era il soldato Hayes con una donna sotto un
desolato porticato. Le ha puntato alla testa il suo M-16, ma lei non
smetteva di gridare. «Chi siete per fare questo?» diceva. Hayes le ha
risposto di tacere. «Non vi abbiamo fatto nulla», continuava. Hayes stava
cominciando a perdere la calma. Le ho detto che c’era stato ordinato di
venire qua e che non potevamo risponderle, ma lei continuava a sbraitare.
«Americani siete disgustosi! Chi pensate di essere per farci questo?».
Hayes l’ha colpita con la canna del suo M-16. È caduta faccia a terra,
nella sporcizia e nel silenzio. Ho spinto Hayes via. «Che cosa stai
facendo?» Gli ho detto. «Hai una moglie e due bambini! Non picchiarla in
questo modo». Lui mi ha guardato con gli occhi pieni di odio, come se
fosse pronto a uccidermi per aver detto queste parole, ma non ha più
toccato la donna. Quest’episodio mi ha turbato particolarmente perché ho
visto Hayes in azione altre volte in Iraq, e mi era sembrato uno dei
soldati più controllati e calmi del mio squadrone. Ho capito che se uno
pacato come lui ha potuto colpire una donna in quel modo allora lo avremmo
potuto fare tutti. E da allora ha iniziato ad avere gli incubi. 
Ho capito che noi, soldati americani, eravamo i terroristi. Stavamo
terrorizzando gli iracheni. Intimidendoli. Picchiandoli. Distruggendo le
loro case. Probabilmente stuprandoli. Quelli che non abbiamo ucciso
avevano tutti i motivi del mondo per diventare loro stessi terroristi.
Visto quello che stavamo facendo a loro, chi poteva biasimare il loro
desiderio di uccidere noi e tutti gli americani? Quest’amara verità si è
alloggiata come un cancro nel mio intestino. Cresceva e si spargeva e mi
faceva impazzire con il passare dei giorni. Noi, americani, eravamo
diventati i terroristi in Iraq. 
«The Deserter’s Tale» (Anansi)
da 
lastampa.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 potuto fare tutti. E da allora ha iniziato ad avere gli incubi. 
Questo mi sembra il brano più toccante. Ho l'impressione che molti
cambierebbero idea sulle "guerre giuste", se davvero riflettessero
sinceramente sullo stato bestiale nel quale vengono ridotti tutti in certe
situazioni, con buona pace degli esportatori di civiltà e dei guerrafondai
da Internet.
Ciao
Socius