Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Monty Python su Iraq e politiche Imperiali

Ecco l'originale in inglese:
 
http://www.observer.co.uk/comment/story/0,6903,882459,00.html
  e la traduzione italiana:
  Lettera pubblicata dal quotidiano britannico The Observer il 26 gennaio 2003
  di Terry Jones [ex Monty Python]
  Sono davvero eccitato dall'ultima motivazione fornita da George W. Bush per
  il bombardamento dell'Iraq: sta perdendo la pazienza. A me sta succedendo
  proprio la stessa cosa! Da qualche tempo a questa parte infatti c'è un mio
  vicino, il signor Johnson, che vive nella mia stessa via, due o tre case
  più in  là, che mi sta davvero facendo arrabbiare. Beh, lui e il signor
  Patel, che  gestisce il negozio di cibo salutista. Tutti e due mi lanciano
  strani sguardi e,  in particolare, sono sicuro che il signor Johnson stia
  progettando di giocarmi  qualche brutto scherzo, ma finora non sono
  riuscito a scoprire esattamente cosa.  Sono andato a casa sua un paio di
  volte per cercare di capire cosa sta  escogitando, ma ha tenuto tutto ben
  nascosto. Ciò dimostra quanto possa essere  subdolo. Per quanto riguarda il
  signor Patel, non chiedetemi come l'ho saputo,  ma so per certo, da fonti
  sicure, che in realtà è un pluriomicida. Ho  distribuito volantini per la
  via, dicendo che se non facciamo qualcosa il signor  Patel ci farà fuori
  tutti, uno per uno. Qualche vicino mi chiede perché, se ho  le prove, non
  vado alla polizia. Ma questo è semplicemente ridicolo. La polizia  dirà che
  ha bisogno delle prove di un crimine per poter formulare delle accuse  nei
  confronti dei miei vicini. Verranno fuori con lungaggini burocratiche a non
  finire, tireranno fuori cavilli su cosa ci sia di giusto o di sbagliato in
  un'azione preventiva, mentre il signor Patel starà uccidendo la gente in
  segreto.
  Poiché sono l'unico in questa via a possedere un buon numero di armi da
  fuoco  automatiche, penso che spetti a me mantenere la pace. Ma finora
  farlo si era  rivelato un po' difficile. Ora, però, George W. Bush ha
  chiarito che basta che  io perda la pazienza e poi posso gettarmi nella
  mischia e fare quello che  voglio! E diciamocelo, la politica attentamente
  escogitata da George W. Bush  rispetto all'Iraq è l'unico modo per
  permettere la pace e la sicurezza  internazionali. L'unico modo sicuro che
  abbiamo per impedire ai fondamentalisti  islamici kamikaze di prendere di
  mira gli Usa o la Gran Bretagna è bombardare un  po' di paesi islamici che
  non ci hanno mai minacciato. Ecco perché voglio far  esplodere il garage
  del signor Johnson e uccidere sua moglie e i suoi figli.  Colpisci per
  primo! Questo gli insegnerà una lezione. Dopodiché ci lascerà in  pace e la
  smetterà di guardarmi storto in quel modo assolutamente inaccettabile.  Il
  signor Bush ha chiarito che tutto ciò che gli serve sapere prima di
  bombardare l'Iraq è che Saddam è un uomo davvero cattivo e che ha armi
  distruzione di massa, anche se nessuno riesce a trovarle.
  Sono certo di avere tante giustificazioni quante ne ha Bush per bombardare
  l'Iraq per uccidere la moglie ed i figli del signor Johnson. L'obiettivo di
  lungo termine di Bush è quello di rendere il mondo un posto più sicuro
  eliminando stati canaglia e terrorismo. E' un obiettivo a lungo termine
  davvero  astuto, perché quando mai saprai di averlo raggiunto una volta per
  tutte? Come  farà Bush a sapere quando ha spazzato via tutti i terroristi?
  Quando ogni  singolo terrorista sarà morto? Però un terrorista è un
  terrorista solo dopo che  ha compiuto un atto di terrore. Che dire dei
  potenziali terroristi? Sono loro  quelli che bisogna eliminare davvero,
  perché la maggior parte dei terroristi  noti, essendo kamikaze, si sono già
  eliminati da soli. Forse il signor Bush ha  bisogno di spazzare via
  chiunque potrebbe in futuro diventare un terrorista? E'  possibile che non
  possa essere sicuro di avere raggiunto il suo obiettivo finché  ogni
  musulmano fondamentalista non sarà stato ucciso? A quel punto, però,
  qualche musulmano moderato potrebbe finire con il convertirsi al
  fondamentalismo. Non sarà che l'unica cosa davvero sicura da fare per il
  signor  Bush sia eliminare tutti i musulmani?
  E' la stessa cosa nella via dove abito io. Il signor Johnson e il signor
  Patel sono solo la punta dell'iceberg. Nella strada vivono dozzine di altre
  persone che non mi piacciono e che, molto francamente, mi guardano in modo
  strano. Nessuno potrà essere davvero al sicuro finché non li avrò spazzati
  via  tutti. Mia moglie dice che potrei spingermi troppo oltre, ma io le
  rispondo che  sto solo applicando la stessa logica del presidente degli
  Stati Uniti. E questo  le chiude il becco. Proprio come il signor Bush,
  anch'io ho perso la pazienza, e  se questa è una ragione sufficiente per il
  presidente, allora lo è anche per me.
  Sto per dare a tutta la mia via due settimane di tempo, no, anzi, 10
  giorni,  per venire allo scoperto e consegnare tutti gli alieni e i
  dirottatori  interplanetari, i fuorilegge galattici e i cervelli del
  terrorismo  interstellare, e se non li consegnano con le buone e non mi
  dicono "grazie",  bombardo la via e spedisco tutti all'altro mondo.
  E' sensato quanto quello che sta proponendo George W. Bush e, al contrario
  di  quello che intende fare lui, la mia politica distruggerà solo una
  strada.

   di Terry Jones [ex Monty Python]
Beh, essere famoso non ha mai implicato capire qualcosa di politica
internazionale :)
E credo che questo articolo ne sia un classico esempio :))
*LOL*
-Stefano

 wrote in message
news:6196c429.03030...@posting.google.com...


   Lettera pubblicata dal quotidiano britannico The Observer il 26 gennaio
2003
molto carina, grazie mille
saluti
claudio