Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Gaffes ad Auschwitz

Vi scrivo da un albergo polacco ad Oswiecim, Polonia, sede dei famosi
campi di concentramento di Auschwitz.
Visitarli è assai educativo, e lì si imparano non solo le tecniche del
massacro nazista, ma anche come alcuni paesi fanno delle figure
barbine.
Cominciamo dall'Italia: Auschwitz 1 è il campo meglio conservato,
anche perché quasi tutti i suoi edifici erano in muratura, ed è stato
scelto come sede del museo.
Non si è ritenuto indispensabile conservare tutti gli edifici nello
stato in cui li avevano lasciati i nazisti, e così alcuni sono
diventati uffici del museo, altri padiglioni espositivi, e
l'amministrazione di altri ancora è stata delegata a paesi stranieri
che hanno avuto licenza di allestirvi delle esposizioni sulla Shoah
nel loro territorio.
Il padiglione italiano non ha saputo far meglio che allestire un
tunnel simbolico che con immagini serigrafate raccontasse l'evoluzione
del fascismo dalla soppressione della libertà alla partecipazione alla
Shoah.
Meglio ha fatto il padiglione slovacco (nato da una scissione del
padiglione cecoslovacco), che ha mostrato con nomi, cifre, fatti,
eccetera, come il nazismo fece nascere uno stato del tutto artificiale
nel territorio dell'attuale Slovacchia, ben felice di cooperare con la
sua "levatrice" anche nella persecuzione degli ebrei.
Come l'Italia, la Slovacchia ha agito e non subito quando si trattava
di perseguitare gli ebrei, ed avrei preferito che l'Italia non si
affidasse solo ai simboli, ma spiegasse chiaramente quale è stato il
suo contributo.
Una piccola gaffe l'ha fatta la Polonia: c'è un padiglione intitolato
"Storia del martirologio ebraico", che contiene una mostra allestita
nel lontano 1978 sulla persecuzione e lo sterminio degli ebrei in
Polonia durante il nazismo.
La piccola gaffe sta nel fatto che tutte le didascalie sono in polacco
ed yiddish - solo recentemente sono state aggiunte delle brevi
diciture in inglese. La scelta dello yiddish dev'essere stata
politicamente motivata, in quanto da una parte lo yiddish era la
lingua per cui tifava il Bund, un partito operaio del cui retaggio il
regime comunista polacco si voleva appropriare, dall'altra l'ebraico
era la lingua dell'aborrito stato d'Israele.
Dico che questa gaffe è piccola, perché ora tutti i cartelli
all'interno del museo e dei campi sono redatti in almeno tre lingue:
polacco, inglese, ebraico. Non guasterebbe aggiungere anche alla
mostra di cui sto parlando delle didascalie in ebraico - non credo che
tutti gli israeliani conoscano lo yiddish.
La gaffe contraria l'ha fatta il Ministero della Difesa israeliano.
Tra i Krematorium 2 e 3 si erge il monumento alle vittime del
nazifascismo, con una serie di lapidi che in diverse lingue ripetono
il medesimo messaggio - vi cito la versione italiana:
(quote)
Grido di disperazione
ed ammonimento all'umanità
sia per sempre questo luogo
dove i nazisti uccisero
circa un milione e mezzo di
uomini, donne e bambini,
principalmente ebrei,
da vari paesi d'Europa.
Auschwitz-Birkenau
1940-1945
(unquote)
Due sono le lingue in caratteri ebraici in cui quella lapide è stata
tradotta: ebraico ed yiddish.
Sulla lapide in lingua ebraica campeggiava una corona di fiori a forma
di stella di Davide portata, immagino, da Israele; che fosse opera del
Ministero della Difesa Israeliano l'ho immaginato perché appesi ai
mozziconi di rotaia con cui termina la "Judenrampe", quella dove
venivano scaricati e selezionati gli ebrei in arrivo ad Auschwitz,
c'erano due corone con i nastrini del Ministero della Difesa e delle
Forze di Difesa Israeliane.
Non ho potuto fare a meno di chiedermi: perché mai la corona soltanto
sulla lapide in lingua ebraica e non anche su quella in lingua
yiddish? Non erano vittime ebree del nazismo anche quelle che
l'ebraico lo conoscevano soltanto quanto bastava per pregare (e si
trattava perlopiù di donne), e normalmente si esprimevano in yiddish?
E scrittori come Shalom Aleichem, che esordirono scrivendo in ebraico,
ma poi passarono allo yiddish, e con quella lingua entrarono nel
Parnaso, dovrebbero sentirsi onorati oppure disprezzati dalla scelta
del governo israeliano?
Credo inoltre che ci sia anche una lapide in "ladino", ma non lo
conosco abbastanza bene da distinguerlo con sicurezza dal castigliano,
e quindi rinuncio ad accusare il governo israeliano di aver scordato
anche le vittime ebree sefardite - che non sono certo mancate, visto
che l'occupazione della Grecia consentì alle SS di sterminare anche
gli ebrei di Rodi, Tessalonica, eccetera.
Ciao.

 campi di concentramento di Auschwitz.
e anche da li' riesci a individuare colpe di Israele.


 sua "levatrice" anche nella persecuzione degli ebrei.
anche perchè, uhm..a quale gerarchia religiosa apparteneva il "capo"
del governo fantoccio?

barbine.
quando l'ho visitato io, non c'erano che scritte in polacco che dicevano che 
l� erano morti solo patrioti polacchi
Vedo che col tempo qualcuno ha obbligato i polacchi a migliorare, e di molto 
(e il corridoio con tutti i nomi dei polacchi morti l�, che fine ha fatto?)

 (e il corridoio con tutti i nomi dei polacchi morti lì, che fine ha fatto?)
Le foto che ho fatto (e che ovviamente non pretendono di ritrarre
l'intero campo, anche perché è vietato fotografare l'interno degli
edifici di Auschwitz 1) le puoi vedere qui:
http://www.facebook.com/album.php?aid=8172&id=1729171736&l=e3eeb8b36e
Mi auguro che ti diano un'idea di come è cambiato il museo da quando
l'hai visitato.
Un muro pieno di soli nomi non l'ho visto; nei corridoi dei "blocchi
di punizione" sono appese le foto segnaletiche che i nazisti facevano
ai prigionieri politici (non agli ebrei).
Nei padiglioni francese ed olandese ci sono dei computer per
consentire delle ricerche sui deportati - la versione moderna del muro
con i nomi.
Ai patrioti polacchi è ancora dedicata una parte del museo, in quanto
ad Auschwitz erano deportati (e trattati in modo inumano) anche i
partigiani che agivano nella Polonia meridionale; non hanno più però
l'esclusiva della memoria.
Ci sono però alcuni dettagli del "miglioramento" che non vedi nelle
mie foto. Per esempio, ora tutti i chioschi di libri hanno
pubblicazioni sulla Shoah (libri e DVD) in varie lingue (italiano
compreso), e la guida del museo è stampata anche in cinese, giapponese
e coreano.
Mancano purtroppo le traduzioni in arabo e persiano, e si tratta di
una lacuna da colmare al più presto, tantopiù che gli arabi sono molto
orgogliosi della loro lingua, e sapere che ci si è presi la briga di
tradurre qualcosa in essa li rende molto meglio disposti verso chi lo
fa - e non ho trovato arabi pronti a dire che Hizbullah ha ragione a
boicottare la traduzione araba del "Diario di Anna Frank".
Non solo: nei chioschi si vende anche una "Map of Jewish Heritage in
Poland", che elenca le sinagoghe passate e presenti, i cimiteri, i
campi nazisti, i centri hasidici - e contiene perfino una mappa del
Ghetto di Varsavia.
Di ogni luogo interessante è raccontata la storia, ma non è una mappa
piacevole da guardare, perché mostra chiaramente come le sinagoghe
passate superano quelle presenti, ed almeno in un dettaglio è
imprecisa od obsoleta.
Infatti essa afferma che ad Auschwitz/Oswiecim ci sono solo i campi di
sterminio ed un cimitero ebraico. Ma fuori da Auschwitz 1 e da
Auschwitz 2 ho visto dei cartelli stradali che indicavano una sinagoga
ed il centro ebraico ( 
http://www.ajcf.org/
 ).
Non sono andato a visitarli (mancava il tempo, ed oltretutto era
sabato); ma nell'ingresso del museo dei campi di sterminio ho visto,
oltre agli avvisi di rito, anche i poster di un'istituzione cattolica
dedita al dialogo interreligioso, e di due istituzioni ebraiche - il
centro ebraico e "Bajt Chadasz", che credo sia annessa al Centro di
Cultura ebraica di Cracovia.
L'opinione che mi sono fatto è che la Polonia forse non ha ancora
fatto pace con il suo retaggio ebraico, ma perlomeno ne ha ora preso
coscienza, e mi permetto di proporre ad Ale Redfiddler di dare ai
polacchi che l'hanno tanto delusa un'altra possibilità.
Ciao.

 boicottare la traduzione araba del "Diario di Anna Frank".
deve essere una leggenda messa in giro dai Reform


ma non eri tu quello che a Londra dialogava con arabi ragionevolissimi
e quindi sionistissimi? Sei invidioso dell'amico musulmano di Crocetta?

polacchi che l'hanno tanto delusa un'altra possibilit�.
Per quanto mi riguarda, trovo che sarebbe stato meglio lasciarlo com'era 
(agiografia dei partigiani polacchi ed esclusione degli ebrei a parte, 
ovviamente Ma questo era il regime, oltre che il tremendo nazionalismo 
polacco).
Non credo che siano responsabili solo i polacchi di questo totale 
cambiamento
Tutti hanno fatto pressione per rendere Auschwitz un luogo di memoria 
accessibile alla maggior parte delle persone di ogni provenienza.
E alla fine � venuta fuori quella linda e asettica cosa che si vede nelle 
tue foto.
Ma le stanze piene di valige, gli orsacchiotti dei bambini, gli occhiali?
Che ne hanno fatto, li han buttati nella spazzatura?
Troppo poco idilliaci?
Bah.

 Bah.
Ci sono ancora, e sono davvero impressionanti. Però, come ti ho detto,
è vietato fotografare l'interno degli edifici di Auschwitz 1, e perciò
non li ho ripresi.
Tra parentesi, è anche rigorosamente vietato accendere ceri e lumini,
per timore che gli edifici prendano fuoco. E' però concesso portare
fiori, e non manca chi lo fa.
Ciao.

 campi di concentramento di Auschwitz.
Sterminio, non concentramento.
PP

non li ho ripresi.
Capisco. Mi pare ovvio che sia proibito fotografarli