Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Traduttori

http://phastidio.net/2012/01/25/la-stampa-italiana-non-puo-farcela-da-sola/
 
 
La stampa italiana non può farcela da sola
 
WEDNESDAY, 25 JANUARY, 2012
 
Qui di seguito la trascrizione del press briefing del Fondo Monetario 
Internazionale, in cui il direttore del Dipartimento Affari Fiscali, 
Carlo Cottarelli, ha parlato delle problematiche che affliggono i grandi 
paesi della periferia dell’Eurozona, quelli più a rischio di trovarsi 
privi di accesso ai mercati del funding a causa della fuga degli 
investitori.
 
In particolare, premesso che di sola austerità non si vive (e più 
probabilmente si rischia di morire, in questo momento), alla domanda su 
cosa serva al nostro paese per uscire dalla crisi, Cottarelli risponde:
 
«L’Italia ha essenzialmente bisogno di tre cose. La prima è 
l’aggiustamento fiscale, e sta accadendo a passo piuttosto buono, come 
ho detto prima. [...] La seconda cosa di cui l’Italia ha bisogno, e ciò 
sta accadendo, sono riforme strutturali per spingere produttività, 
competitività e crescita potenziale. Anche questo sta accadendo. Come 
sapete, il governo italiano ha già identificato alcuni passi per 
liberalizzare l’economia. Ulteriori passi stanno per arrivare o saranno 
annunciati nei prossimi giorni».
 
«La terza cosa necessaria - e ciò va oltre quello che l’Italia può fare 
da sola – e questo è stato citato sia da Jose [Viñals] che da Olivier 
[Blanchard], è il bisogno di disporre di firewalls più forti in Europa, 
un finanziamento più forte, perché questo faciliterà grandemente il calo 
dei tassi di interesse. E ancora, questo sarà positivo per i conti 
pubblici e sarà positivo anche per l’economia».
 
Nulla di sconvolgente, sono concetti (in particolare quello del bazooka) 
che su questi pixel leggete da molto tempo. Resta da capire come sia 
stato possibile che quella frase (“and this goes beyond what Italy can 
do on its own“, “e ciò va oltre quello che l’Italia può fare da sola”) 
sia diventata, per ridondanza di tutti i media italiani, un sinistro 
“l’Italia non può farcela da sola”, che suggerisce l’impossibilità per 
il nostro paese di uscirne senza una qualche forma di assistenza 
finanziaria “esterna”, magari dello stesso FMI. Ieri, nel tardo 
pomeriggio, abbiamo sentito SkyTg24 sintetizzare il concetto con un 
lapidario e psichedelico “durissimo monito del FMI all’Italia”. Sempre 
su SkyTg24, ma nel corso del quotidiano di economia, lo stesso 
Cottarelli aveva risolutamente smentito di aver mai pronunciato la frase 
poi riportata dai nostri media.
 
In sintesi, non solo ennesima figura di palta per la nostra informazione 
ma (cosa ben più grave) patetico tentativo autoassolutorio, con accuse a 
Cottarelli di essersi rimangiato la prima versione. Peccato che la 
“rettifica” avrebbero dovuta darla i media italiani assieme a sentite 
scuse, non certo Cottarelli. Interessante questo uso orwelliano della 
lingua italiana.
 
Riusciremo ad avere una stampa che si libera della sindrome dello scoop 
e verifica le notizie, magari con un buon traduttore o con qualcuno che 
capisca qualcosa di economia? Eppure giornalisti economici preparati in 
Italia ne esistono, come dimostra il fatto che ieri qualcuno aveva 
subito verificato la “notizia”. Questo rende ancora più deprimenti 
episodi come questo, quando si verificano.
-- 
Namib
 
Nous n'arrivons pas à changer les choses suivant notre désir, mais peu à 
peu notre désir change (M. Proust)

 capisca qualcosa di economia?
 
 Solo di economia?
Ormai la fuffa e l'inettitudine dilagano
 
Ciao!
 
 

 ho detto prima. [...]
 
