Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Discorso di Dennis Kucinich - Membro del Congresso degli Stati Uniti e Candidato alla Presidenza nel 2004

Discorso di Dennis Kucinich - Membro del Congresso degli Stati Uniti e
Candidato alla Presidenza nel 2004 - tenuto a Los Angeles, California, il 25
febbraio 2002
(Traduzione di M.A.Phil.Carla Angeloni)
  Preghiera per l'America.
(da cantare come una ouverture per l'America)
" Paese mio, dolce paese della libertà, a te canto...
Possa da ogni pendìo riecheggiare la libertà...
Possa il nostro paese essere a lungo illuminato,
dalla sacra luce della libertà...
"Oh, dì,  sventola ancora la bandiera stellata,
nel paese della gente libera,
nella patria dei prodi?
America, America, che Dio effonda la Sua grazia su di te.
E incorona la tua bontà,
con la fratellanza da mare a luminoso mare.."
Offro queste brevi annotazioni oggi, quale preghiera per il nostro paese,
con amore per la  democrazia, per celebrare il nostro paese. Con amore per
il nostro paese.
Con speranza per il nostro paese. Con la convinzione che la luce della
libertà non può essere estinta fintanto che essa è dentro di noi. Con la
convinzione che la libertà risuona con fragore in una democrazia ogni volta
che possiamo parlare liberamente.
Considerando che la libertà vivifica il cuore umano, mentre la paura lo
blocca. Nella convinzione che un popolo libero non può vivere
contemporaneamente con la paura e con la fede.
Nella consapevolezza che esiste una verità più profonda, espressa nell'unità
degli Stati Uniti. Che l'unione di tutti i popoli è implicita nell'unità del
nostro paese.
Nella consapevolezza che tutte le persone sono essenzialmente un'unità.
Che il mondo è interconnesso non solo ad un livello materiale di economia,
commercio, comunicazione e trasporto, ma interconnesso tramite la coscienza
umana, tramite il cuore umano, tramite il cuore del mondo, tramite la
semplice espressione dell'impulso e dello struggente desiderio di esistere e
respirare liberamente.
Offro questa preghiera per l'America.
Preghiamo, affinchè la nostra nazione ricordi che il rivelarsi della
promessa di democrazia nella nostra nazione è andata di pari passo con la
lotta per la salvaguardia dei diritti civili. Questo è il motivo per cui
dobbiamo sfidare la logica che sta alla base dell'Atto Patriottico. Dobbiamo
chiedere: perchè mai l'America dovrebbe mettere da parte le garanzie della
giustizia costituzionale?
Come possiamo giustificare in effetti l'annullamento del Primo Emendamento e
del diritto alla libertà di parola, del diritto di potersi riunire
pacificamente?
Come possiamo giustificare in effetti l'annullamento del Quarto Emendamento,
la proibizione di irragionevoli perquisizioni e sequestri?
Come possiamo giustificare in effetti l'annullamento del Quinto Emendamento,
rendendo nulli giusti processi e permettendo la carcerazione a tempo
indefinito senza un processo?
Come possiamo giustificare in effetti l'annullamento del Sesto Emendamento,
del diritto ad un sollecito e pubblico processo?
Come possiamo giustificare in effetti l'annullamento dell'Ottavo Emendamento
che protegge da punizioni crudeli e insolite?
Non possiamo giustificare la diffusione dello spionaggio elettronico e la
sorveglianza indiscriminata di internet senza supervisione giudiziaria.
Non possiamo giustificare perquisizioni segrete senza un mandato.
Non possiamo giustificare il mandato al Procuratore Generale di nominare
gruppi terroristici nazionali.
Non possiamo giustificare di permettere all'FBI  l'accesso illimitato ad
ogni tipo di dati che possano trovarsi ovunque in ogni sistema, quali
cartelle mediche e registri  finanziari.
Non possiamo giustificare di concedere alla CIA la facoltà di prendere di
mira persone in questo paese allo scopo di sorvegliarle segretamente.
Non possiamo giustificare un governo che priva il popolo dei diritti alla
propria riservatezza,  per poi arrogarsi il diritto di totale segretezza per
le proprie operazioni.
Il Procuratore Generale ha recentemente coperto una statua della Dea della
Giustizia che esponeva il suo seno, come a voler sottolineare con la sua
nudità che non c'è alcun pericolo di giustizia, esponendosi  in questo
tempo, davanti a questa amministrazione.
Preghiamo, affinchè i Leaders della nostra nazione non vengano sopraffatti
dalla paura. Perchè oggi c'è una grande paura nel nostro grande Campidoglio.
E questo deve essere preso in considerazione, prima di indagare sulle
mancanze del Congresso nella situazione attuale.
La grande paura sorse quando fummo costretti ad evacuare il Campidoglio l'11
settembre. Continuò quando dovemmo abbandonare di nuovo il Campidoglio, a
causa di un allarme-bomba,  proprio nel momento in cui i membri stavano
facendo pressione sulla CIA durante una riunione segreta.
Continuò quando abbandonammo Washington, quando l'antrace -- probabilmente
proveniente da un laboratorio governativo -- arrivava per posta.
Continuò quando il Procuratore Generale dichiarò l'allarme di attacchi
terroristici su tutta la nazione, e poi l'Amministrazione portò il
distruttivo disegno di legge (Patriot Bill) nell'assemblea della Casa
Bianca.
Continuò con la pubblicazione dei nastri di Bin Laden, al tempo stesso in
cui il Presidente stava annunciando il ritiro dal trattato ABM (Anti
Ballistic Missile - Difesa dai Missili Balistici).
Resta presente nel cordone di sorveglianza intorno al Campidoglio.
E' presente nelle guardie nazionali armate in tuta mimetica, che salutano i
membri del Congresso ogni giorno che entriamo nel complesso del Campidoglio.
E' presente nel labirinto di  barriere di calcestruzzo che dobbiamo
attraversare ogni volta che andiamo a votare.
Il dispositivo di sicurezza e di trappole in uno stato di assedio ci
intrappola  in uno stato di paura, male equipaggiato per giocare la partita
del Patriot, per partecipare ai Giochi della Mente, ai Giochi di Guerra di
un Presidente non eletto e del suo altrettanto non eletto Vice Presidente.
Preghiamo, affinchè il nostro paese fermi questa guerra.
"Promuovere la difesa comune" è uno dei principi formativi dell'America.
Il Congresso diede al Presidente la facoltà di reagire alla tragedia dell'11
settembre. Abbiamo dato il consenso ad una reazione nei confronti di coloro
che contribuirono  all'atto terroristico dell'11 settembre. Ma noi, il
popolo e i nostri rappresentanti eletti, dobbiamo riservarci il diritto di
valutare la reazione, di valutarne le proporzioni, di mettere in discussione
la reazione e di correggere la reazione.
Perchè noi non abbiamo autorizzato l'invasione dell'Iraq.
Non abbiamo autorizzato l'invasione dell'Iran.
Non abbiamo autorizzato l'invasione della Corea del Nord.
Non abbiamo autorizzato il bombardamento della popolazione civile
nell'Afganistan.
Non abbiamo autorizzato la detenzione permanente di prigionieri nella Baia
di Guantanamo.
Non abbiamo autorizzato il ritiro dalla Convenzione di Ginevra.
Non abbiamo autorizzato tribunali militari che sospendono giusti processi e
habeas corpus.
Non abbiamo autorizzato plotoni omicidi.
Non abbiamo autorizzato la reinstaurazione di COINTELPRO
(Counterintelligence Programm - Programma del Servizio Segreto).
Non abbiamo autorizzato l'abrogazione della "Dichiarazione dei Diritti del
Cittadino" (Bill of Rights del 1689).
Non abbiamo autorizzato l'annullamento della Costituzione.
Non abbiamo autorizzato le carte di identità nazionali.
Non abbiamo autorizzato l'occhio del Grande Fratello (Big Brother) a spiare
con telecamere in ogni angolo delle nostre città.
Non abbiamo autorizzato l'occhio per occhio.
E neanche abbiamo richiesto che il sangue di persone innocenti, perite l'11
settembre, venisse vendicato con il sangue di gente semplice innocente
nell'Afganistan.
Non abbiamo autorizzato il Governo a dichiarare guerra ogni volta, in ogni
luogo e come più gli piace.
Non abbiamo autorizzato una guerra senza fine.
Non abbiamo autorizzato una permanente guerra economica.
Eppure siamo alle soglie di una permanente guerra economica. Il Presidente
ha richiesto un aumento di 45.6 bilioni di dollari per le spese militari.
Tutti i programmi relativi alla difesa ammonteranno a circa 400 bilioni di
dollari.
Considerate che il Ministero della Difesa non ha mai superato una verifica
indipendente. Considerate che l'Ispettore Generale ha notificato al
Congresso che il Pentagono non può giustificare in modo esatto la spesa di
1.2 trilioni di dollari per transazioni varie.
Considerate che negli anni recenti il Ministero della Difesa non ha potuto
rendere conto di 22 bilioni di dollari, in rapporto agli articoli
acquistati; ha registrato come perdita bilioni di dollari per inventari
provvisori, accantonando circa 30 bilioni di dollari per pezzi di ricambio
non necessitati.
Eppure il bilancio per la difesa continua ad aumentare per sistemi di
armamento per combattere una guerra fredda che è finita, sistemi di
armamento nella ricerca di nuovi nemici per fare nuove guerre.
Questo non ha niente a che vedere con la lotta contro il terrorismo. Questo
ha ben più a che vedere con il sostentamento, con il tesoro della nostra
nazione, di una macchina militare industriale, mettendo a rischio il futuro
della nostra nazione, mettendo a rischio la democrazia stessa con la
militarizzazione del pensiero, con la conseguente militarizzazione del
bilancio.
Preghiamo per i nostri bambini. Essi meritano un mondo pacifico senza fine.
Non una guerra senza fine.
I nostri bambini meritano un mondo libero dal terrore della fame, libero dal
terrore di un'assistenza sanitaria inadeguata, libero dal terrore di restare
senzatetto, libero dal terrore dell'ignoranza, libero dal terrore della
disperazione, libero dal terrore di una politica impegnata in una concezione
del mondo non adatta per la sopravvivenza di gente libera, non appropriata
per la sopravvivenza dei valori democratici, non appropriata per la
sopravvivenza della nostra nazione, e non appropriata per la sopravvivenza
del mondo.
Preghiamo, per trovare il coraggio e la volontà, sia come persone singole
che come nazione, di rafforzarci per ricuperare dalle rovine dell'11
settembre le nostre tradizioni democratiche.
Dichiariamo il nostro amore per la democrazia.
Dichiariamo il nostro intento per la pace.
Impegniamoci a fare della non violenza un principio organizzativo della
nostra propria società.
Riprendiamo il lento e accurato lavoro dell'arte di governare, che considera
la pace, non la guerra, inevitabile.
Impegniamoci per un mondo nel quale un giorno la guerra diventi qualcosa di
arcaico.
Questa è la visione contemplata dalla proposta di creare un Ministero della
Pace.
Quarantatrè membri del congresso stanno attualmente sostenendo la
legislazione.
Impegniamoci per un mondo in cui il disarmo nucleare sia un imperativo.
Questo è il motivo per cui dobbiamo iniziare insistendo nell'impegno per il
Trattato ABM.
Questo è il motivo per cui dobbiamo essere risoluti riguardo alla non
proliferazione nucleare.
Impegniamoci per un mondo nel quale l'America possa fare da guida nel
proibire l'uso di armi di distruzione di massa, non solo nel nostro paese,
nel mare e nel cielo, ma altrettanto nello stesso spazio cosmico.
Questa è la visione del HR 3616 (House Bill - Proposta di Legge): un
Universo libero dalla paura. Dove possiamo innalzare lo sguardo alla
creazione di Dio guardando le stelle ed immaginare un'infinita saggezza,
pace infinita, possibilità infinite, e non guerra infinita, perchè ci è
stato insegnato che il Regno di Dio verrà sulla terra, come  è nei Cieli.
Preghiamo, per trovare il coraggio di sostituire le immagini di morte che ci
perseguitano, le tante immagini dell'Undici Settembre, sbiadite in immagini
di patriottismo, accoppiate ad immagini di mobilizzazione militare, inserite
nelle immagini delle nostre celebrazioni secolari dei mondiali, della
Vigilia di San Silvestro, del Superbowl (calcio americano), delle Olimpiadi,
lampi di luce psichedelica che risvegliano le nostre paure più profonde.
Rimpiazziamo quelle immagini con il lavoro di relazioni umane, offrendo
aiuto ad altri, aiutando la gente a casa nostra, alleviando dappertutto le
gravi condizioni dei poveri.
Questa è l'America che ha la capacità di soccorrere il mondo.
Questa è l'America che sta in piedi non alla ricerca di un'asse del male, ma
che è essa stessa situata sull'asse della speranza, della fede, della pace e
della libertà.
America. America.
Che Dio effonda la Sua grazia su di te. Incorona la tua bontà, America. Non
con armi di distruzione di massa. Non con invocazioni di un'asse del male.
Non con la rottura di trattati internazionali. Non instaurando l'America
come l'impero di un mondo unipolare. Incorona la tua bontà, America.
America, America.
Preghiamo per il nostro paese.
Amiamo il nostro paese.
Difendiamo il nostro paese non solo dalle minacce esterne, ma anche da
quelle interne.
Incorona la tua bontà, America.
Incorona la tua bontà con fratellanza e sorellanza.
E incorona la tua bontà con compassione, contegno, tolleranza e con
l'impegno per la pace, la democrazia, la giustizia economica nella nostra
patria e in tutto il mondo.
Incorona la tua bontà, America. Incorona la tua bontà, America. Incorona la
tua bontà.
Grazie.
Dennis Kucinich.
www.friendsofkucinich.com

segretamente.
E perche' mai se tali persone avessero contatti internazionali che
possono minare la sicurezza dello stato? :)
Taglio il resto delle puttanate :)
-Stefano