Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Noam Chomsky sulla nuova guerra

(da 
www.peacelink.it
)
Noam Chomsky sugli attentati negli Stati Uniti
Questi attacchi terroristici sono gravi atrocità. Per proporzioni, forse non raggiungono il
livello di molte altre, ad esempio, i bombardamenti di Clinton in Sudan senza un pretesto
credibile, che hanno distrutto metà delle scorte farmaceutiche del paese, uccidendo un
numero sconosciuto di persone (nessuno sa quante, perché gli USA hanno bloccato un'
inchiesta delle Nazioni Unite e a nessuno interessa portarla avanti). Per non parlare di
casi ancora peggiori, che tornano facilmente alla memoria. Ma che questo sia un crimine
orrendo è fuori da ogni dubbio. Le vittime principali, come al solito, sono lavoratori:
addetti alle pulizie, segretari, vigili del fuoco, ecc. È probabile che questo evento
colpirà in modo devastante i palestinesi ed altri popoli poveri ed oppressi. È altresì
probabile che porterà a severi controlli di sicurezza, con molte ramificazioni possibili
per mettere a repentaglio le libertà civili e l'autodeterminazione interna.
Gli eventi rivelano drammaticamente la stupidità del progetto di "difesa missilistica". Com
'è evidente da sempre, e com'è stato rilevato a più riprese dagli analisti strategici, se
qualcuno vuole causare danni ingenti negli USA, anche usando armi per la distruzione di
massa, è assai improbabile che questo qualcuno intraprenda un attacco missilistico, visto
che in questo modo si guadagnerebbe una distruzione immediata. Ci sono innumerevoli modi
più semplici che sono praticamente inarrestabili. Ma gli eventi di oggi, molto
probabilmente, saranno sfruttati per incrementare le pressioni per lo sviluppo e l'
attuazione di questi sistemi. La "difesa" non è che una debole copertura per piani di
militarizzazione dello spazio, e se si è bravi nelle pubbliche relazioni, anche le
argomentazioni più inconsistenti avranno parecchia rilevanza agli occhi di un pubblico
terrorizzato.
In poche parole, questo crimine è un regalo fatto alla destra radical-sciovinista, a quanti
sperano di usare la forza per controllare i loro ambiti di competenza. Questo anche
mettendo da parte le probabili azioni statunitensi e ciò che esse scateneranno - forse
altri attacchi di questo tipo, magari anche più gravi. Abbiamo davanti a noi prospettive
ancora più inquietanti di quanto non potesse apparire prima di queste ultime atrocità.
Quanto alla nostra reazione, abbiamo una scelta. Possiamo esprimere un legittimo orrore;
possiamo cercare di capire che cosa possa aver portato a questi crimini, il che significa
sforzarsi di entrare nelle menti dei probabili attentatori. Se scegliamo quest'ultima via,
non possiamo fare nulla di meglio, credo, che prestare ascolto alle parole di Robert Fisk,
che più di chiunque altro ha una conoscenza diretta ed approfondita degli affari di quella
regione, dopo molti anni di encomiabile attività giornalistica. Descrivendo "La malvagità e
la raccapricciante crudeltà di un popolo schiacciato ed umiliato", Fisk scrive che "questa
non è la guerra della democrazia contro il terrorismo, come al mondo intero sarà chiesto di
credere nei prossimi giorni. Si tratta anche di missili statunitensi che distruggono
abitazioni palestinesi, di elicotteri USA che hanno lanciato missili su di un'ambulanza
libanese nel 1996, di bombe statunitensi che hanno devastato un villaggio di nome Qana, ed
è in gioco anche una milizia libanese - che riceve finanziamenti e divise da un alleato
degli Stati Uniti, Israele - e che va seminando distruzioni, violenze carnali e morte per i
campi profughi". E ci sono molte altre cose. Anche in questo caso, abbiamo una scelta:
possiamo cercare di capire, oppure rifiutarci di farlo, contribuendo ad aumentare le
probabilità che ci attenda, per il futuro, qualcosa di ancora più atroce.
Noam Chomsky
(Traduzione dall'americano di Sabrina Fusari)

