Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Ho trovato! (Ringraziamenti)

Volevo ringraziare tutti coloro i quali si sono interessati al mio caso umano.
 
Stimolato dai vostri suggerimenti ho deciso di risolvere la questione alla fonte realizando un traduttore in tempo reale. Non io personalmente, ovviamente, ma utilizzando i servigi di validi professionisti del settore. 
 
Una rapida "software selection" mi ha consentito di escludere prodotti già in commercio e di procedere con la stesura dei requisiti di massima per la realizzazione di questo manufatto che si prospetta rivoluzionario per il mondo della comunicazione niusgruppa ma non solo.
 
Il prodotto sarà caratterizzato dalle seguenti caratteristiche tecniche:
- compatibilità con i  principali motori di ricerca 
- compatibilità AJAX e HTML5
- intelligent configuration e expertize sia automatica che guidata.
- illimitati dizionari utente 
- analisi linguistica sincronica del testo con attivazione automatica o semi-automatica del traduttore su singoli elementi sintattici, semantici e fonetici (in un secondo tempo) 
 
L'utente potrà istruire il traduttore ad intervenire sul testo visualizzato semplicemente selezionando una porzione di testo all'interno del browser e definendo il comportamento (rimozione, traduzione, sostituzione casuale).
 
Saranno predefiniti alcuni meccanismi automatici per accellerare le fasi di apprendimento sulle pagine di Google Grouppi quali:
 
- ricoscimento dell'elemento semantico identificabile come "post-per-poster" PPP 
- traduzione strutturale implicita (TSI) cablata nel codice a discrezione mia e non modificabile. 
 
Sto lavorando personalmente per definire il dizionario TSI nel quale ho intenzione di inserire solo termini selezionati e ad alto valore aggiunto. Al momento sto costruendo una short-list di primo livello ma credo di poter anticipare che due termini saranno presenti nella stesura finale dizionario.
 
I termini sono:
 
- "Nahum" (nelle varie trascrizioni fonetiche e simboliche) tradotto in  "Pavel Zemanek"
- "Whig history" tradotto in "Sguishy"
 
Sarà sicuramente inserito nel TSI anche il termine "Metafora" ma non ho ancora deciso la traduzione adeguata (Stavo pensando ad un "La speranza è l'ultima a morire" ma vorrei trovare qualche cosa di più compatto).
 
Sto anche pianificando la Product Lifecycle che vedrà la nascita di una linea di componenti e gadget che includeranno quasi sicuramente un componente per appliance e software di controllo del traffico di rete (Firewall/ Router) che agisca direttamente sul flusso TCP/IP all'ingresso delle mura domestiche, magliette e tazze da caffé.
 
In segno di gratitudine per gli utenti di IPI e del ruolo che avete avuto nel trasformare questo mio cruccio in una occasione di business, distribuirò (solo agli utenti che sapranno dimostrare di avere postato almeno una volta nel periodo tra il 12-05-2011 ed il 17-01-2012 inclusi) una versione gratuita del prodotto con licenza GNU ad esclusione del dizionario TSI nella sua interezza che sarà coperto da Copyright.
 
--
IMe

 - "Whig history"
 
e poco altro.

 utilizzando i servigi di validi professionisti del settore.
 
Ti spiace chieder loro se possono realizzare anche un'app per smartphone 
di Stormfront?
 
 
-- 
*Sunspot*
The lifestyle you ordered is currently out of stock.

 di Stormfront?
 
IMHO c'è da farci i soldi
 
 
 
-- 
"Quando ti incontro per la strada ti darei calci nei denti. Ma forse non 
li senti. E' meglio se ti rullo di kartoni (kartoni)"

Facciamo così, tu mi aiuti a trovare una traduzione TSI per "Metafora" ed io vedo di inserire la tua richiesta nel Business Plan.
 
--
IMe 

 di Stormfront?
 
credo forniscano anche un app per riconoscere tracce di storiografia
whig.

 Facciamo così, tu mi aiuti a trovare una traduzione TSI per "Metafora" ed io vedo di inserire la tua richiesta nel Business Plan.
 
oh, visto che siamo in argomento, vedi un po' se trovi il modo di
leggere questo libro con il tuo PC
 
http://www.amazon.com/Jewish-Peoples-Rights-Israel-ebook/dp/B0065WZM14
 

eek!
Ma sei fuori? Dovevi avvisarmi prima. 
 
Per questo genere di cose avrò bisogno di un algoritmo di riconoscimento faciale  e di rielaborazione immagine molto efficiente altrimenti rischio di affossare il sistema.
 
Va bene. Ormai siamo in ballo e balliamo.
 
Aspetto la tua proposta per la traduzione di "metafora".
 
--
IMe

 Aspetto la tua proposta per la traduzione di "metafora".
 
Mi serve una definizione dell'acronimo TSI, prima.


 Mi serve una definizione dell'acronimo TSI, prima.
 
Tanto caSino per nIente.
-- 
Namib
 
Nous n'arrivons pas ą changer les choses suivant notre désir, mais peu ą 
peu notre désir change (M. Proust)

Ti cito la scheda tecnica di cui al capo-thread
 
"- Traduzione Strutturale Implicita (TSI) cablata nel codice a discrezione mia e non modificabile".
 
E' il dizionario base, vero valore aggiunto dell'applicazione.
 
Pensavo di tradurre "Metafora" con "Speranza è ultima a morire" ma avrei bisogno di qualche cosa di più compatto che descriva efficacemente quel moto (innato?) di fiducia nel prossimo che spinge chi usa le metafore ed attendersi che vengano comprese.
 
 
--
IMe


deve essere davvero una roba difficile. Uno usa l'espressione "whig"
come metafora della dittatura culturale liberal-marxista, che
impedisce di apprezzare gli splendori della Spagna juden-frei. E si
trova paragonato, in maniera metaforica si intende, a uno stolido
coglione che rifiuta il dialogo con chi la pensa in maniera diversa da
lui. Deve essere per via della storiografia whig, che come noto ancora
marginalizza le voci critiche, avvelena il confronto ed impedisce a
chi non e' whig di essere coerentemente anti-whig. Brutti, cattivi ed
antipatici. E pure sionisti.

 Tanto caSino per nIente.
 
Forse sei legato in modo eccessivamente morboso all'onto-semantica.
 
Prova a leggere con la pipa di Magritte in bocca.
 
--
IMe

 Brutti, cattivi ed antipatici.
 
Ti chiedo un minimo di collaborazione. Nel tempo che avrò bisogno per
rilasciare e testare il prototipo del mio (fantastico) traduttore,
potresti trattenere la schiuma che mi si sta insudiciando il trackpad?
 
Grazie in anticipo per la collaborazione.
 
--
IMe

 rilasciare e testare il prototipo del mio (fantastico) traduttore,
 
mi sorprendi. Sei davvero convinto che esista qualcosa come il
progresso della conoscenza? Sicuro, sicuro di non aver ingollato per
sbaglio qualche boccone avvelenato lasciato in giro dagli immancabili
whig?


In IPI, come avrai senz'altro osservato, l'uso della metafora, e quindi 
la sua formazione, dipende dall'interlocutore — anzi, dal rapporto 
esistente tra l'estensore e il ricettore —, quindi non puoi darne una 
traduzione unica. Siamo un po' come gli Esquimesi: abbiamo novantanove 
modi diversi di esprimere il termine italiano ‘metafora’.
 
L'Invasione degli Ultra-Retori.



 
Se vuoi che ti inserisca lo step evolutivo "sturmtruppen" dovrai
sforzarti di essere un pò più pragmatico.
 
 
Ma voglio venirti incontro. Inizio a fare lo studio di fattibilità e
poi vediamo.
 
--
IMe

 dovrai sforzarti di essere un pň piů pragmatico.
 
Mi spiace ma io non sono un Whig.


 Mi spiace ma io non sono un Whig.
 
magari hai ingoiato uno di quei bocconi, senza accorgertene.


 
nessuno è perfetto.
 
 
--
IMe


Dovrai cambiare l'equazione Whig = Sguish; come vedi, l'art. non si adatta.
-- 
Namib
 
Nous n'arrivons pas à changer les choses suivant notre désir, mais peu à 


 Dovrai cambiare l'equazione Whig = Sguish;
 
purtroppo, per via dei soliti bocconi avvelenati, questo e' possibile
solo nelle catacombe. Fuori, come noto, infuria la solita
persecuzione. E nemmeno si parla piu' del siglo de oro, solo di quei
rompicoglioni di .... [ci siamo capiti].


*Cough*! *Cough*!



 
 
Siamo ancora in una fase iniziale di prototipizzazione. 
 
Per ora stiamo sviluppando il Thesaurus e le trasformazioni semantiche. Le regole di revisone diuniformità morfologia sono subordinate ed dovranno avere un effetto semantico neutro per cui arriveranno solo alla fine.
 
--
IMe