Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: Stille Nacht, Heilige Nacht.

"Era il 24 Duicembre dell'anno 1818 quando Joseph Mohr, sacrestano della 
nuova parrocchia St. Nicola in Oberndorf all'organista di turno, Franz 
Gruber, presentò una poesia, con la preghiera di comporre una melodia
per l'occasione per 2 voci 'solo' più coro ed accompagnamento di chitarra".
Con queste parole il compositore Franz Gruber, raccontò la nascita del 
famoso pezzo 'Stille Nacht, Heilige Nacht'.
Il testo fu scritto in forma di poesia forse già nel 1816 da Joseph 
Mohr, in Mariapfarr im Lungau. Perchè questo pezzo divenne due anni dopo 
una melodia natalizia, rimane oggetto di speculazione. la leggenda dice 
che l'organo della chiesa in Oberndorf era così malandato che non era 
più usabile. Ecco il perchè della composizione per accompagnamento con 
chitarra, e per Tenore e Soprano. La 'premierre' si ebbe nella chiesa di 
St Nikolaus in Oberndorf, vicino a Salisburgo, alla presenza dei due autori.
La melodia fu poco dopo eseguita in tutte le parrocchie circostanti
he in Oberndorf bei Salzburg uraufgeführt wurde.
In un libro di canti per la chiesa 'Stille Nacht' fu inclusa solamente 
nel 1866. le fmiglie Rainer e Strasser diffusero la melodia attraverso 
la Zillertal, Tirolo, nel 1819 e a Lipsia nel 1832 e a New York nel 
1839. Missionari cattolici e protestanti la diffusero in tutti i continenti.
Oggi vi sono più di 300 traduzioni (versioni) in tutte le lingue e dialetti.
---------------------------
STILLE NACHT (*) 			Traduzione letterale
Stille Nacht, Heilige nacht, / Notte silenziosa, santa notte /
Alles schläft, einsam wacht  / tutto dorme. Sola veglia  /
Nur das Traute hocchheilige Paar  / unicamente la santa coppia /
Holder Knabe im Lockigen Haar / divino fanciullo, dai capelli a riccioli /
schlaf im himmllischer Ruh   /dormi in una pace celeste  /
schlaf in himmlischer Ruh    / dormi in una pace celeste /
------
(*) Nota personale aggiuntiva
Io personalmente devo la conoscenza del testo tedesco di Stille Nacht,
al mio professore di fisica, certo Prof. Valente, insegnante 
all'Istituto di Avviamento Industriale 'Leonardo da Vinci' di Saronno, 
(Varese) dove studiavo allora. Era poco prima di Natale del 1960.
Quel giorno entrò in classe e scrisse sulla lavagna per tutta a classe 
la 'Stille Nacht' in tedesco, traducendocela ed insegnandoci la pronuncia.
E' stato il professore di fisica più straordinario che ho mai 
conosciuto. Un giorno entrò in classe e scrisse, così, di punto in 
bianco, l'alfabeto greco sulla lavagna, e lo insegnò a tutta la classe.
Parlo della terza industriale. Avevamo tutti 13-14 anni.
In vita mia non ho mai incontrato nessuno che abbia fatto amare la 
fisica ai giovani come questo professore. Nemmeno all'Università di 
Genova, all'istituto di fisica, ho mai incontrato un 'genio' simile.
Solo Massimo Ancona lo ha uguagliato in genialità, nel fare apparire 
cose complicate così semplici. Grazie a professori così si impara ad 
amare la fisica. Invece il 99% percento dei professori di fisica che ho 
incontrato al liceo ed all'universitá hanno contribuito a 'farmi odiare 
la fisica', annullando il buon lavoro del Prof. Valente,  riducendola a 
semplici formule matematiche, senza 'insegnare' agli allievi che  la 
fisica è *il mondo che ci circonda* e che la matematica è solo uno 
*strumento per capire le leggi che lo regolano*. Ma *Fisica* e 
*Matematica* restano due mondi completamente diversi. Non sono *una sola 
cosa*. Proprio per niente.
Caro Professor Valente, ovunque tu sia, ti auguro un Buon Natale !

 Caro Professor Valente, ovunque tu sia, ti auguro un Buon Natale !
"Thank you for sharing"... :-) A proposito, mia nonna era una Valente, ma
erano di Savona
Buon Natale buon John, ti si legge sempre volentieri!
E Buon Natale a tutti...
Gualt


Grazie Gualtiero ! Buon Natale anche a te e famiglia !!!
John.