Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: L'e' na vergugna

Tipico mugugno genovese, auauuaua

 Tipico mugugno genovese, auauuaua
.
vergugna??Io scriverei vergougna.
no ho sbagliato anche io....
Zeneizi, monti sensa legna, ma' sensa pesci, ommi sensa fede, donne 
sensa verguegna!
Genovesi, monti senza legna, mare senza pesci, uomini senza fede, donne 
senza vergogna.

 verguegna!
 
Secondo me si scrive: vergeugna

> Secondo me si scrive: vergeugna
 
anzi no: vergheugna

Addì 25/08/2015 , su italia.genova.discussioni , l'onorevole utente 
Coro56 ha diffuso digitalmente:

in verità in genovese si scrive
 
verghêugna
 
-- 
Sono così vecchio che mi ricordo
quando Prince era quello strano
e Michael Jackson quello normale.


 
U l'e' na verghêugna sti dubbi su la verghêugna.
auauaua
 
Io sono nato a Zena ma non so il zeneize
e mi ha colpito vedere che su primocanale
c'e' una trasmissione interamente parlata
in zeneize anche su cose serie.


Spiegami perché, chi parla in dialetto, dovrebbe usarlo soltanto per dire delle belinate e passare all'italiano per le cose serie...
 
Tra l'altro nella trasmissione che nomini usano un genovese molto addomesticato: il vero genovese e' una lingua a sé, vedi per esempio creusa de ma di de andre'.
 
Se non si legge la traduzione a fianco e' piuttosto difficile capire molte parole. E' vero genovese, altro che quello che parlano nella trasmissione di cui parli.
 
DDV


Ma per favore!!!!! il vero genovese quello di De Andrè???
Lui parlava un genovese "nobilitato" della buona societa' di Genova 
dalla quale proveniva.
Il vero genovese lo parlava mio suocero che ha ha fatto 40 anni di 
camallo alla CULMV
.

 Tra l'altro nella trasmissione che nomini usano un genovese molto addomesticato:
 
 
Boh non me ne intendo.
 

 Boh non me ne intendo.
 
Appunto: se non te ne intendi, come fai a dire che tutti usano il dialetto per le belinate e usano l'italiano per le cose serie?
 
Il dialetto genovese e' (quello vero, tosto) una lingua a tutti gli effetti e chi lo parla veramente lo usa SEMPRE, passando all'italiano soltanto con chi non lo capisce.
 
DDV
 

 Appunto: se non te ne intendi, come fai a dire che tutti usano il dialetto per le belinate e usano l'italiano per le cose serie?
 
 
Non me ne intendo di genovese ma sono nato a Genova
ed e' da quando sono nato che sento i genovesi solitamente
parlare in dialetto per questioni sbarazzine,per scherzare,
per cantare (conosci Piero Parodi, i Trilli , ecc ?)
e parlare italiano per cose serie che necessitano di
un lessico adeguato.
 
 
 


Boh, sembra che viviamo su pianeti diversi, ma forse si tratta soltanto di gap generazionale.
 
Mia nonna materna, genovese doc, era una bottino-traverso, usava il genovese con i figli (maschi) per trattare ogni argomento. Cosi' mia suocera di Cornigliano.
 
Mio padre lo stesso, ma mai con noi figlie, che non lo parliamo per niente.
Se conosci gente, che per trattare determinati temi, deve ricorrere all'italiano, significa che il dialetto genovese non lo conoscono bene.
 
Come ogni lingua anche il nostro dialetto si e' evoluto ed e' in grado di esprimersi al meglio su ogni questione.
 
La realta' e' che ci sono stati molti anni in cui i dialetti sono stati accantonati ed e' sempre piu' difficile trovare persone che li conoscano a fondo.
 
Come ti ho detto, la trasmissione su primo canale che tu nomini, qualche volta la seguo anch'io e t'assicuro che il dialetto che usa il conduttore e' un misero adattamento dell'italiano al genovese, manco parente del genovese che parlavano i miei vecchi.
 
DDV
 

 Cosi' mia suocera di Cornigliano.
   .
 
 
Se tuo marito è di Cornigliano forse lo conosco essendoci nato un bel po 
di anni fa (così come mio padre)
.
 
 

 .
 
Macche', mia suocera s'e' sposata nel ponente e a Cornigliano di parenti stretti non c'e' piu' nessuno.
 
DDV