Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: traduzione

SALVE, CHI MI TRADUCE IN GENOVESE, CON GLI ACCENTI E PUNTEGGIATURA DEL CASO
LA SEGUENTE FRASE:
Venite a comprare da noi, vi troverete bene come nelle botteghe di un tempo.
grazie
Urza

"Urza" <chi...@NOSPAMemail.it> wrote in message
news:vP%wb.22584$9k3....@tornado.fastwebnet.it...

Non mi pare bello. se chi ha la bottega non sa tradurlo è giusto che non ci
sia il cartello in genovese, IMHO.
E poi nell'80% delle botteghe di un tempo sono scorbutici e mi trovo male.

 ha scritto nel messaggio
news:r%%wb.22621$9k3....@tornado.fastwebnet.it...

uff....
Urza

 Venite a comprare da noi, vi troverete bene come nelle botteghe di un tempo.
"Vegnî a accattâ da noiätri, v'attreuviê ben comme
inte butteghe de 'na vòtta."
--
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
Il mio GenovaForum:
http://angelot.altervista.org/phpBB2/
Il mio sito TuttoGenova:
http://space.tin.it/lettura/xpavese
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


...sì, però, come faceva giustamente notare qualcuno, se un cliente entra e
comincia a parlare genovese ?? Se il negoziante non lo sa, che figura ci fa
??
Il che mi rammenta una barza di tanti anni fa :
Un signore entra in un bar dove sta appeso un cartello con sopra :
We speak english
Wir sprechen deutsch
on parle francais
se habla espanol
e varie altre lingue.
Volendo mettere alla prova il cameriere, ordina in inglese :
'One orange juice please'.
- Ehhhh ??? - fa il cameriere che evidentemente non aveva capito niente
- Scusi ma lei non parla inglese ?
- Chi io ? no.
- ma chi parla allora tutte quelle lingue ?? - fa il cliente incuriosito.
- "i clienti" -  risponde impassibile il cameriere.


....che poi bisogna spiegare ai non-genovesi che chi 'accatta' non è un
'accattone'......  :-))))

 comincia a parlare genovese ?? Se il negoziante non lo sa, che figura ci fa
Magari il genovese lo parla ma non lo sa scrivere bene...
Fulmo

 - "i clienti" -  risponde impassibile il cameriere.
Eh, eh, eh... bonn-a 'sta chì!
l'ò cacciâ de sprescia in scio fòrum!
:-))



<hehehehe>
ogni tanto due risate fan ben â salute..... :-)))

 un 'accattone'......  :-))))
Dopo lo spot della Loren di qualche anno fa credo che non ce ne sia piu'
bisogno...
Alessandro
che... accattatevillo!

 Fulmo

 Angelo
grazie angelo, sapevo che saresti stato tu a rispondere.... capisco
perfettamente la "nostra lingua" ma non la so scrivere.
saluti
Urza

 perfettamente la "nostra lingua" ma non la so scrivere.
No gh'è de che...
mì scrivo in zeneise in sce IGD, no solo perchè me demöa,
ma pe fâ mëgio conosce o nòstro dialetto a tutti, ascì.
-- 
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
Il mio GenovaForum:
http://angelot.altervista.org/phpBB2/
Il mio sito TuttoGenova:
http://xoomer.virgilio.it/xpavese/index.html

 inte butteghe de 'na vòtta."
Angelo, ti te a piggi se invece de *attreuviê* mì scrivieiva *attroviæ*?
:-)
-- 
Saluti.
Aldros
Le mie pagine 
http://digilander.libero.it/aori/indexhtm.htm
 sono
aggiornate al 27 ottobre 2003

 Angelo, ti te a piggi se invece de *attreuviê* mì scrivieiva *attroviæ*?
Scì, ti gh'æ raxon: l'è ciù giusto coscì.
-- 
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
Il mio GenovaForum:
http://angelot.altervista.org/phpBB2/
Il mio sito TuttoGenova:
http://xoomer.virgilio.it/xpavese/index.html


eh sì, cara valentina..... la webcam......l'ultima spiaggia che mi resta...
:-))))
Almeno lì si vede solo la faccia..... :-))))
E poi mi rammenta una 'gag' di George Burns : 'sono arrivato all'età in cui
quando uno propone a una donna di andare su in casa a prendere l'ultimo
caffé e lei dice di no, si pensa 'grazie al cielo, l'ho scampata bella'.....
:-)))))
John.


...ad averlo il dittongo ae tutto attaccato.... !!  :-((((((
John
(che con la tastiera tedesca non ha dittonghi e cediglie a disposizione....
:-((((  )


....ma come lo dici bene !!!
Quasi quasi rivedo la mia attitudine sulla questione.... :-))))))

 disposizione.... :-((((  )
Neanche quella italiana!
Alessandro.

 Neanche quella italiana!
Perň se avete Windows e andate nel "Pannello di controllo" trovate l'icona
della "Tastiera" nella quale potete specificare quali lingue utilizzate. Uno
dei checkbox specifica di "attivare l'icona sulla barra delle applicazioni",
cosě sapete sempre come state scrivendo... switchate lingua, scrivete, poi
riswitchate in italiano...
Ps: scusate se l'ho spiegato per il 98, era quello a portata di mani, se
volete vi aiuto anche con 2000 ed XP.
@ctarus


'switchare' di keyboard non mi sembra una soluzione elegante anche perchč
bisogna poi sapere esattamente 'la posizione' di ciň che si cerca sulla
tastiera.
Ed io non la so.
Sarebbe meglio avere quella 'tabella' con tutti i segni particolari, tutte
le lettere con segni speciali, accenti, etc. e fare un copia-incolla......
So che Windows 3.1 l'aveva......

 So che Windows 3.1 l'aveva......
Chiaramente se i caratteri da digitare sono molti e presenti in lingue
diverse lo switch di tastiera comincia ad essere un problema.
Si ce l'hanno tutti e si chiama "Mappa caratteri", peraltro è molto utile
perché puoi trovare caratteri in diversi font. A seconda dell'installazione
potrebbe non essere visibile l'icona, in tal caso basta riacchiapparlo dal
setup.
@ctarus

 (che con la tastiera tedesca non ha dittonghi e cediglie a disposizione....
Ecco chì comme ti peu fâ:
________________________
1- Assicuratevi che sia acceso il led del "Bloc Num",
che si trova al di sopra del tastierino numerico,
se non è acceso premete il tasto "Bloc Num".
2- Premete e mantenete premuto il tasto "Alt"
3- digitate il numero 0226
4- rilasciate il tasto "Alt"
A questo punto dovrebbe apparire il carattere: â
Se tutto è andato bene riprovate con questi numeri :
0228 carattere: ä
0234 carattere: ê
Ecco i codici di tutti i caratteri
speciali più importanti:
â : alt + 0226
ä : alt + 0228
æ : alt + 0230
ê : alt + 0234
ë : alt + 0235
î : alt + 0238
ï : alt + 0239
ô : alt + 0244
ö : alt + 0246
û : alt + 0251
ü : alt + 0252
ç : alt + 0231
Â : alt + 0194
Ä : alt + 0196
Æ : alt + 0198
Ê : alt + 0202
Ë : alt + 0203
Î : alt + 0206
Ï : alt + 0207
Ô : alt + 0212
Ö : alt + 0213
Û : alt + 0219
Ü : alt + 0220
À : alt + 0192
È : alt + 0200
Ì : alt + 0204
Ò : alt + 0210
Ù : alt + 0217
Ç : alt + 0199
------------------------
E inte sta pagina do mæ scito
ti peu attrovâ 'n po' de grammatica zeneise:
http://xoomer.virgilio.it/xpavese/elementi_grammatica.htm
--
Ciao :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
Il mio GenovaForum:
http://angelot.altervista.org/phpBB2/
Il mio sito TuttoGenova:



....e qui casca l'asino, caro Angelo.
Perchè io facevo proprio così sin dall'inizio (o almeno cercavo di farlo)
però i codici non sembrano assolutamente uguali alla tua tabella.
Infatti io invece di 'c con la cediglia' e il dittongo 'ae'  ottengo:  þ ã.
Io  ho il Win2000.  Senz'altro c'è qualcosaltro da configurare, magari il
codepage...(ma esiste ancora ??? ) ma non ho la minima idea come si fa.
Ciao.
John

 codepage...(ma esiste ancora ??? ) ma non ho la minima idea come si fa.
Manco mi. No sò pròpio cöse dïte... :-(
A-o limite fànni coscì: arvi Word e tramite "Inserisci-Simbolo"
ti inserisci o scimbolo, e ti o còpi-incòlli into post.
-- 
Ciao  :-)
Angelo
A mæ patria a l'é Zena, a "Superba"!
¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤øø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`
Il mio GenovaForum:
http://angelot.altervista.org/phpBB2/
Il mio sito TuttoGenova:
http://xoomer.virgilio.it/xpavese/index.html

 setup.
Trovata?
@ctarus

 schrieb im Newsbeitrag news:TTxxb.148683

No. Evidentemente non l'ho installata al momento dell'installazione di Win
2000.
Ma ora sono troppo pigro per andare a cercare il CD e installarla...
:-))))))
John.
(malato di pigrizia terminale)

 :-))))))
In Win98 (come anche nel 95) si trova cliccando START/Accessori/Utilità
di sistema. E' il modo più comodo per inserire simboli, accenti strani,
etc. Dovrebbe essere anche nel 2000.



proviamo......
ז זזזזזזזזזזזזזזזז
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח
**WOW*** Aldros, sei un genio !!!!  Grazie   !!!
(cioט, io vedo il dittongo ae e la c con la cediglia......)
(vediamo se arrivano *intatti* anche sul niusgruppo..... )

 (vediamo se arrivano *intatti* anche sul niusgruppo..... )
Ah, adesso ti è venuta voglia di smanettare... ma allora eri malato di
"pigrizia al terminale" e non di "pigrizia terminale"... ;-)
@ctarus