Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: Ma se ghe pensu in versione meneghina....

Ho ideato una versione di "Ma se ghe pensu" in versione Milanese
pur restando in genovese, si tratta della storia di un milanese
trasferitosi a genova tanti anni prima e che ne aveva assorbito il
dialetto e che ora vuole ritornare a Milano.
Ovviamente la canzoncina è stata un po' mutata e adattata alla
circostanza che si parla di Milano per cui se torna a Milano
costui si comprerà l'appartamentino con il terrazetto, 
metterà una sdraio e non un'amaca, poi ovviamente i luoghi
della nostalgia sono quelli tipici di Milano, il Duomo, la 
Madonnina, il Castello Sforzesco, la Darsena con il Naviglio 
Grande e il Ticinese, la Galleria, la Scala ecc. e poi il
meraviglioso Monte Resegone, cantato dal Manzoni.
Ecco il testo:
O l'ea partio ma senza 'na palanca, l'ea za trent'anni e forse anche ciù;
o l'aia luttou per mette i dine in ea banca pe poissene un zurnu turna in su;
pe fase a appartementinnu co u balconcinno o rampicante e o vin,
a sdraio taca ai terrazin a uso letto pe daghe na schenna seia e matin,
ma o figgiu ghe dixeiva no ghe pensà, a Milan cose ti ghe veu turnà?
MA se ghe pensu, alloa mi veddo a Madonina, vedu u Resegun e a ciassa du Dom,
riveddu u Casteo e me se strenze u cor, vedo a Galleria, a Scala e via Manzoni;
Riveddo a seia Milan illuminà, vedo a Darsena e sento franze u navigliu,
e alloa mi penso ancor de riturnà a posà e osse dove ho me Madunna.
L'ea già passou du tempu forse troppu, o figgio o ghe dixeva stemmu ben,
dove ti veu anda papa penziemmu doppu, o viaggio, o trennu, t'è veigiu no conven,
Oh nu, nu nu, me sentu ancor in gamba, son stancu e non ne possu propriu ciù...
son stuffu de sentir dir belin e sciupun, mi veuggiu ritornarmene anco in giù,
ti t'è nasciu e t'eu parlou zeneize, mi son nasciu Milases e non me mollu....
E senza tante cosse l'è partiu, e a Milan g'ha tournou
Presto realizzerò la versione in Milanese!
Saluti ambrosiani!
King Liutprand II
"Beauty is truth, 
truth beauty-that is all
Ye know on earth, 
and all ye need to know."
John Keats (1795-1821), from "Ode on a 
Grecian Urn".
ICQ 24172332

E senza tante cosse l'è partiu, e a Milan g'ha tournou
Correzione: E sensa tante stöie o l'é partïo / o l'é tornou a Milan, '
sto rimbambïo!


 Col vostro permesso, aggiungo un breve Limerick, tanto per partecipare alla
kermesse poetico-campanilistica.
'Nel mezzo del cammin, in piazza Duomo,
mi prese per la mano un gentiluomo,
e accompagnandomi in piazzal Cordusio
pareva interessarsi al mio pertusio
spiegandomi inoltre che a Milano
è segno di buon gusto dar via l'ano.
La detta cosa spaventommi alquanto
(e della mia paura non mi vanto)
ragion per quando la mia mano prese
mi affrettai a mandarlo a quel paese,
salendo su un taxi per la Centrale.
Il poveretto ci rimase male.
Ma chi me lo fa fare, dissi mesto,
a rinunciar, per la pagnotta, al pesto.
E per quietar la mia anima in pena.
presi il diretto e ritornai a Zena
John.

kermesse poetico-campanilistica.
[cut]
... permesso accordato!
... belin ... adesso vuoi vedere che te la rigira in versione
meneghina?? :-))))
Byez
Nico


Dio ce ne salvi.....

 Dio ce ne salvi.....
Dio ce ne scampi.. e gamberi.. :-)
-- 
Baxi Max
"Sorridete... gli spari sopra... sono per noi..."
http://www.affarivirtuali.it/immagini
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.481 / Virus Database: 277 - Release Date: 13/05/2003