Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: La vera situazione dell'Irak

Tratto da "Le Figaro" quotidiano nazionale francese orientato
"centro-destra" secondo quotidiano nazionale dopo "le Monde" che è
"centro-sinistra".
Non traduco perché troppo lungo usate un traduttore Web.
** La rue irakienne à l'écart de la nouvelle guerre
Bagdad : de notre envoyé spécial Renaud Girard
[14 novembre 2003]
"Le miroir grossissant des images télévisées ne donne pas un reflet toujours
exact de la situation en Irak. Certes, le nombre quotidien d'attentats
antiaméricains a doublé en l'espace de deux mois ; certes, il y a des poches
quasi insurrectionnelles comme le bastion sunnite de Faludja ; certes, les
troupes américaines commettent parfois d'incroyables bavures (comme le
meurtre accidentel, dimanche, du maire de Sadr City) ; mais il serait très
excessif de comparer l'Irak actuel au Vietnam de 1967.
Sur 90% du territoire, la vie suit son cours tranquillement et, dans son
écrasante majorité, la population ne regrette pas le régime de Saddam
Hussein. Les Américains n'ont guère de problèmes pour travailler avec les
institutions locales (conseils de quartier, conseils de district) qu'ils ont
créées, ni pour recruter des Irakiens dans les nouvelles forces de sécurité
(police, sécurité civile, armée).
Hier matin, un convoi de cinq Humvees s'arrête devant l'école d'Alrayada,
située en plein milieu de Sadr City, banlieue populaire du nord-est de
Bagdad, où s'entassent quelque 2 millions de chiites misérables. «Good,
Mister ! Good, Mister !», hurle une foule chaleureuse de 200 lycéens. La
veille, lors d'une ronde de sécurité de routine, la patrouille d'éclaireurs
commandée par le lieutenant Baird avait été arrêtée par le directeur de
l'école, pour signaler à ces Américains que les égouts venaient de se
boucher et qu'une flaque nauséabonde était en train d'envahir la cour de
récréation.
Le lendemain matin, le major Wishart, l'un des deux officiers supérieurs
chargés des «affaires civiles» de l'armée américaine à Sadr City, est à pied
d'oeuvre devant l'école. Il a emmené avec lui un gros camion technique, muni
de pompes surpuissantes, capable de déboucher les égouts et de drainer les
eaux accidentellement répandues.
L'interprète accompagnant partout le major Wishart est une Américaine
d'origine syrienne, qui ne cache pas son enthousiasme pour les actions
d'aide à la population réalisées par l'armée dans cette banlieue déshéritée.
Propriétaire d'un restaurant à Waterville, Ohio, mais poussée par son désir
d'aventure, Fadya Resho O'Neill ne pensait passer que six mois à Bagdad.
Mais elle songe désormais à «repiquer» pour six mois supplémentaires.
L'équipe du major Wishart jouit d'une évidente popularité à Sadr City. Quand
les Américains parviennent à surmonter leur obsession sécuritaire, quand ils
sortent de leurs bases pour parler aux gens et quand ils mettent leur
efficacité au service de la population, les résultats politiques sont, ici,
immédiats.
Quand on interroge en privé les instituteurs de l'école d'Alrayada, ils
n'éprouvent pas la moindre nostalgie pour l'époque de Saddam Hussein. «Nos
salaires ont été multipliés par dix (10 dollars par mois en février, 100
dollars aujourd'hui grâce à l'argent déversé par l'administration civile
américaine) ; je peux vous parler librement, ce qui, sous Saddam, aurait été
impensable ; et, lorsque mon école a un problème, il y a des gens pour le
résoudre immédiatement», confie Majid Faqir, le directeur de l'école.
Lorsqu'on demande à ces professeurs et aux commerçants du quartier leur
sentiment sur les balbutiantes institutions nationales de leur pays (Conseil
de gouvernement et ministère intérimaire), ils n'ont pas d'avis. A Sadr
City, les noms de Paul Bremer (le gouverneur américain) ou d'Ahmed Chalabi
(le membre le plus influent du Conseil de gouvernement irakien) ne
signifient rien. Ici, les seules figures nationales qui comptent s'appellent
Saddam Hussein (la référence négative) et l'ayatollah Sistani (référence
positive), le leader religieux modéré de la communauté chiite irakienne. Et
puis il y a une troisième figure, elle, collective, qui s'appelle «les
Américains», et qui recouvre aussi bien les soldats que les personnalités
locales travaillant avec eux.
Il n'y a pas aujourd'hui de véritable débat politique national qui soit
ancré dans la population irakienne. Traumatisés par la période d'anarchie
ayant succédé à la chute brutale du régime de Saddam Hussein, les gens se
sont repliés dans leurs catégories familières : ma famille, ma tribu, ma
communauté (chiite, sunnite ou kurde).
Les questions politiques débattues à Washington ne touchent que cette infime
élite des intellectuels récemment revenus d'exil. Ceux-là sont unanimes à
souligner la nécessité d'un élargissement du Conseil de gouvernement
irakien, pour donner enfin à la communauté sunnite la représentation qu'elle
mérite."

 Non traduco perché troppo lungo usate un traduttore Web.
Allora se non vuoi tradurre fornisci il link e eviti di inviare messaggi
che nessuno o pochi possono leggere.
-Stefano

Per gli scansafatiche come "de Cesari" :))))
http://www.lefigaro.fr/international/20031114.FIG0214.html
Oppure già tradotto
http://trans.voila.fr/voila?systran_lp=fr_it&systran_id=Voila-fr&systran_url=http://www.lefigaro.fr/international/20031114.FIG0214.html&systran_f=106879
9500

 ha scritto nel messaggio
news:3fb49709$0$27574$626a...@news.free.fr...

Bell'articolo.

[14 novembre 2003]
Mi sembra difficile se non ridicolo estendere l'esperienza di un caso
particolare, anche se positivo, a tutto l'Iraq... La realtà è che ci
sono troppi fattori che gli usa non hanno considerato: rivendicazioni
sciite, frustrazioni sunnite, fondamentalismo e naionalismo in ascesa,
problema curdo, etc, etc... tutte questioni rimaste per forza di cose
in sordina durante il regime di Saddam che adesso esplodono
violentemente...Purtroppo penso che siamo sono all'inizio di una
guerra civile... appena gli usa scapperanno via temo che si scatenerà
l'inferno... spero solo di essere smentito dai fatti...

Bell'articolo. Ma per caso solo De Cesari non sa il francese? 

Bell'articolo. Ma per caso solo De Cesari non sa il francese?
Se lo dici tu... :)))
*LOL*
-Stefano