Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Risoluzione Commissione Europea su echelon

'esistenza di un sistema globale per intercettare comunicazioni
private e commerciali (il sistema di intercettazione Echelon)
A. mentre l'esistenza di un sistema globale per intercettare
comunicazioni, operante con mezzi operativi proporzionati alle loro
capacità di Stati Uniti, Regno Unito, Canada, Australia e Nuova
Zelanda con l'accordo di UK/USA, non è più in dubbio; mentre,
considerando l'evidenza, e le molte asserzioni che si confermano l'una
con l'altra e che provengono da un insieme molto grande di individui
ed organizzazioni, incluse fonti americane (si può presumere che il
sistema o sue parti fossero, almeno per un certo tempo, chiamate in
codice "Echelon",
B. mentre non ci può essere ora alcun dubbio che lo scopo del sistema
sia intercettare come minimo, comunicazioni private e commerciali, e
non comunicazioni militari, anche se le analisi eseguite nel rapporto
hanno rivelato che le capacità tecniche del sistema non sono
probabilmente così estese come alcuni media avevano presunto,
C. mentre, perciò, è sorprendente che molte personalità esperte della
Comunità, ivi inclusi Commissari europei, abbiamo mostrato al Comitato
Provvisorio di ignorare questo fenomeno,
I limiti del sistema di intercettazione
D. mentre il sistema di sorveglianza dipende, in particolare,
dall'intercettazione mondiale di comunicazioni via satellite, anche se
in aree caratterizzate da un volume alto di comunicazioni solamente
una parte molto piccola di quelle comunicazioni passa per satellite;
mentre questo vuole dire che la maggioranza di comunicazioni non può
essere intercettata da stazioni di terra, ma solamente collegandosi a
cavi ed intercettando segnali radio, cose queste - come le
investigazioni eseguite in collegamento col rapporto hanno mostrato -
possibili solo in modo limitato; mentre la quantità di personale
richiesto per l'analisi delle comunicazioni intercettate impone
ulteriori restrizioni; mentre, perciò, gli stati UK/USA hanno accesso
a solamente una porzione molto limitata di comunicazioni via cavo e
radio e possono analizzare una porzione ancora più limitata di quelle
comunicazioni, e mentre, ulteriormente, per quanto estese le risorse e
le capacità per l'intercettazioni di comunicazioni possano essere, il
volume estremamente alto di traffico rende il monitoraggio esaustivo e
particolareggiato di tutte le comunicazioni impossibile in pratica,
La possibile esistenza di altri sistemi di intercettazione
E. mentre l'intercettazione di comunicazioni è un metodo di spionaggio
utilizzato comunemente dai servizi di intelligence, così che è
probabile che altri stati usino sistemi simili, purché sabbiano i
fondi e le ubicazioni necessarie; mentre la Francia è l'unico Stato
membro dell'EU che è - grazie ai suoi estesi territori -
geograficamente e tecnicamente in grado di utilizzare autonomamente un
sistema di intercettazione globale ed anche possiede l'infrastruttura
tecnica e organizzativa per fare quanto detto; mentre c'è anche ampia
evidenza che probabilmente anche la Russia utilizzi un sistema simile,
[ … omississ … ]
Relazione di minoranza "Turco"
(Originale in inglese qui: Relazioni di minoranza)
UN RAPPORTO FATTO DI AMNESIE, INCERTEZZE, FALSITÀ
IL RAPPORTO PRENDE PER SICURA L'ESISTENZA PROBABILE DEL SISTEMA
ANGLOSASSONE E NASCONDE QUELLO CHE È CERTO SU GERMANIA E OLANDA; PARLA
IN FAVORE DI UNA PRESUNTA INDUSTRIA "EUROPEA" MENTRE TAPPA LA BOCCA AL
"CITTADINO EUROPEO".
Strasburgo, 5 luglio 2001 - Discorso di Maurizio Turco, Member of
European Parliament, Presidente della Lista Bonino di MEP radicali, e
membro dei Coordinatori del Comitato Echelon (si include il rapporto
di minoranza che sarà allegato al rapporto finale):
"La maggioranza, da una parte ha scelto di enfatizzare la probabile se
non certa, ma peraltro non documentata, esistenza del sistema
anglosassone chiamato Echelon; d'altra parte ha censurato la
circostanza che la Germania e l'Olanda possiedono ed usano la stessa
tecnologia ("intercettazioni sistematiche e casuali filtrate da un
motore di ricerca"). Una maggioranza che - sebbene certa
dell'esistenza di Echelon - "dimentica" di sanzionare il Regno Unito
accusato comunque di fare il doppio gioco coi suoi partner europei.
Una maggioranza che riecheggia una violazione presunta degli interessi
economici dell'industria europea mentre "dimentica" che Stati Membri
intercettano cittadini di altri Stati Membri nel disprezzo della
"cittadinanza europea". Pertanto l'industria deve essere difesa
dall'Europa, ed il cittadino, al contrario, deve essere lasciato nelle
mani del suo proprio paese che, in nome della sicurezza nazionale, può
intercettare liberamente cittadini di altro Stati Membri e può
abbandonare i propri cittadini alla mercè dei servizi segreti dei
partner europei '. [... omissis...]
Relazione di minoranza "Schroeder"
(Originale in inglese qui: Relazioni di minoranza)
Secondo rapporto di minoranza preparato da Ilka Schroeder MEP
(Germania) e firmato dai MEP Alima Boumediene-Thiery (Francia) e
Patricia McKenna (Irlanda)
Questo rapporto coglie un importante punto nell'enfatizzare che
Echelon esiste. Ma non ne trae conclusioni politiche. È ipocrita per
il Parlamento europeo criticare la pratica di intercettazione di
Echelon mentre mette mano a piani per istituire un servizio segreto
europeo.
Non esiste in tutto il mondo nessun meccanismo di controllo pubblico e
efficace dei servizi segreti e delle loro pratiche antidemocratiche. È
nella natura dei servizi segreti che non possano essere controllati.
Devono essere quindi aboliti. Questo rapporto serve a legittimare un
Servizio Segreto Europeo che infrangerà diritti essenziali -
esattamente come Echelon.
Per la maggioranza del Parlamento, il punto focale è l'industria i cui
interessi e profitti sono minacciati apparentemente dallo spionaggio
industriale. Comunque il problema vitale è che nessuno può più
comunicare nulla affidabilmente a lunga distanza. Lo spionaggio
politico è una minaccia molto più grande dello spionaggio economico.
[… omissis …]


#_Sara`complicato accusare Echelon di stupro...sebbene attorno alla base 
Kiwi di Waihopai, parecchie vacche mostrano segni di nervosismo e danno 
direttamente yogurt aNZicccche`latte.
G.