Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: US Trained Georgian Commandos Just Prior to War

Ancora MPRI agenzia di mercenari.
Adesso li chiamano contractors, un tempo facevano i golpe in Africa.
Adesso lavorano per Cheney in Georgia.
Hanno partecipato alla pulizia etnica in Kraina.
US Trained Georgian Commandos Just Prior to War
Posted September 7, 2008
As Dick Cheney’s four nation tour comes to an end, he once again took the
opportunity to slam Russia over the recent war in Georgia, describing it as
both “troublesome” and “unhelpful”. This comes at the same time Russian
President Dmitry Medvedev has accused the US of deliberate provocation by
using warships to deliver humanitarian aid, and Russian Prime Minister
Vladimir Putin has accused the United States of orchestrating the fighting
in Georgia for political reasons.
The White House has rejected the charges by Putin as “not rational,” but
they have gained some traction in recent days after the Financial Times
broke the story that senior US soldiers and contractors had provided combat
training to Georgian commandos not long before the Georgian assault on the
breakaway enclave of South Ossetia provoked the conflict with Russia. The
trainers had returned to Georgia for a second round of training just days
before the war began. US European Command spokesmen wouldn’t comment on the
program at length, but an army spokesman insisted that the program was meant
to train the Georgians for service in Afghanistan.
One of the contractors involved, MPRI, has a checkered history in its own
right, including accusations that it facilitated the 1995 ethnic cleansing
in southern Croatia which killed thousands of Serbs
The Pentagon’s “militarization” of defense aid has also received previous
complaints from civilian aid agencies operating in Georgia, who feared that
having the US military coordinating their operations could put them at risk
if hostilities resume. Medvedev opined “I wonder how they would feel if we
now dispatched humanitarian assistance to the Caribbean, suffering from a
hurricane, using our navy”.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Hanno partecipato alla pulizia etnica in Kraina.
la sintesi in italiano:
L'esercito americano ha fornito addestramento ai reparti speciali
georgiani solo pochi mesi prima dell'attacco georgiano contro
l'Ossezia del Sud. La rivelazione, che si basa su documenti di
reclutamento e interviste con addestratori militari ottenuti dal
Financial Times, potrebbe confermare le affermazioni di Putin, che
nell'intervista alla CNN ha accusato gli Stati Uniti di aver
"orchestrato" la guerra nell'enclave georgiana.
"L'addestramento è stato fornito da ufficiali statunitensi e da due
compagnie mercenarie. Non ci sono prove che i contractor o il
Pentagono che li ha assoldati sapessero della probabilità che i
reparti che stavano addestrando potessero essere impiegati
nell'aggressione contro l'Ossezia del Sud.
Un portavoce dell'esercito degli Stati Uniti ha dichiarato che
l'obiettivo del programma era di addestrare i commando in vista del
loro impiego in Afghanistan, come parte dell'International Security
Assist­ance Force NATO. Il programma, tuttavia, mette in luce le
conseguenze spesso involontarie dei programmi train and equip degli
Stati Uniti in paesi stranieri.
I contractor – MPRI e American Systems, entrambi con sede in Virginia
– avevano reclutato una squadra composta da 15 ex-soldati delle forze
speciali per addestrare i georgiani alla base di Vashlijvari, nei
dintorni di Tbilisi, nell'ambito di un programma del ministero della
difesa degli Stati Uniti.
La MPRI è entrata al servizio del Pentagono nel 1995 per addestrare
l'esercito militare croato prima dell'invasione della Krajina, regione
a maggioranza serba, che ha causato 200.000 profughi e ed è stato uno
dei peggiori casi di pulizia etnica delle guerre balcaniche. La MPRI
nega qualsiasi responsabilità in atti illeciti.
L'addestramento dell'esercito georgiano fornito dagli Stati Uniti è un
grosso punto critico nei rapporti tra Washington e Mosca. Il 29 agosto
Putin ha dichiarato alla CNN: 'La questione non è semplicemente che
gli americani non hanno impedito alla dirigenza georgiana di
commettere questo crimine [di intervenire in Ossezia del Sud]. Gli
americani hanno in effetti armato e addestrato l'esercito georgiano'".
La prima fase dell'addestramento dei reparti speciali si è svolta tra
gennaio e aprile di quest'anno e si è concentrata sulle 'competenze
base delle forze speciali', ha detto un dipendente di American Systems
contattato telefonicamente.
La seconda fase, di 70 giorni, doveva cominciare l'11 agosto, pochi
giorni dopo l'inizio della guerra in Ossezia del Sud. Gli addestratori
sono arrivati il 3 agosto, quattro giorni prima dello scoppio del
conflitto.
Né la MPRI né l'American Systems hanno voluto parlare al Financial
Times dei dettagli del programma:
"L'American Systems ha girato le domande alla Security Assistance
Training Management Organisation (Satmo) di Fort Bragg, che fa parte
della Special Warfare Center School dell'esercito degli Stati Uniti.
La Satmo manda addestratori (contractor e forze speciali) in paesi
come Yemen, Colombia e Filippine. Gli addestratori della Satmo
generalmente lavorano con forze che si occupano di contro-insorgenza,
anti-terrorismo o guerre civili. Un portavoce della Satmo si è
rifiutato di commentare.
Un ufficiale statunitense al corrente del programma ha detto che era
l'esito di una proposta fatta nel dicembre del 2006 dalla Georgia agli
Stati Uniti di inviare in Afghanistan reparti speciali georgiani che
avrebbero affiancato le forze speciali americane.
Secondo questa persona, gli Stati Uniti dissero alla Georgia che
l'offerta doveva passare attraverso la NATO, che la accolse ma informò
la Georgia che le sue forze dovevano sottoporsi a un addestramento
supplementare per soddisfare i criteri dell'alleanza.
Benché il programma non sia secretato, le circostanze che lo
riguardano mancano di trasparenza, anche se secondo le fonti
dell'esercito statunitense questa mancanza di trasparenza non era
intesa a mantenere segreto il programma. Altri programmi di
addestramento militare degli Stati Uniti in Georgia dispongono di siti
internet e gallerie fotografiche".
Tra la documentazione di cui è in possesso il Financial Times c'è un'e-
mail spedita dai reclutatori della MPRI. Secondo questa e-mail, che
non nomina le operazioni NATO, gli ex-membri delle forze speciali USA
avrebbero ricevuto 2.000 dollari alla settimana più i costi come
addestatori.
http://www.ft.com/cms/s/0/bdffd9a6-7b71-11dd-b839-000077b07658.html

L'esercito americano ha fornito addestramento ai reparti speciali
ti pagano un tanto a parola? 

 ti pagano un tanto a parola?
l'ho copiata, figurati se mi metto a tradurre il FT

 ha scritto nel messaggio 
news:e5d97cd5-37db-41c9...@x41g2000hsb.googlegroups.com...

che ne so, magari ti pagavano bene, sai com'è la mala russa...non è certo 
priva di mezzi... 

 ha scritto nel messaggionews:e5d97cd5-37db-41c9...@x41g2000hsb.googlegroups.com...

quella calabrese o siciliana o napoletana per cui lavori tu invece?

 che ne so, magari ti pagavano bene, sai com'è la mala russa..
la mala russa non mi farebbe tradurre certo il FT

la mala russa non mi farebbe tradurre certo il FT
e perchè no? Non lo trovo incoerente se serve alla "causa"...