Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Prove di guerra o dimostrazioni di stupidità (rigorosamente made in USA)?

O litigare bene o non litigare
Come litigare bene. Amici francesi di case editrici, giornali, università mi
dicono di aver ricevuto, subito nei giorni caldi della frattura tra Chirac e
Bush, messaggi di amicizia dai colleghi americani, scandalizzati perché nel
loro paese i francesi venivano di nuovo definiti mangiatori di rane e
accusati di aver smarrito ogni senso di riconoscenza nei confronti dei loro
liberatori di cinquant´anni fa. Ovviamente tutti quei messaggi intendevano
dire: le divergenze politiche contingenti possono essere quel che sono, ma
il nostro affetto per la cultura francese rimane immutato.
Però in molti luoghi di ristoro le ´French fries´ (le patate fritte francesi
ormai diventate più americane che francesi) sono state rinominate ´freedom
fries´, e in ogni caso su molti menu è stato vistosamente cancellato
l´aggettivo ´French´. Si potrebbe dire che la stupidità è un bene equamente
distribuito in ogni paese, e sorriderci su, però mi dicono che molti editori
(dico i capi, che badano al soldo, non i redattori che badano ai valori
culturali) hanno ridotto drasticamente le traduzioni da autori francesi e
europei in genere, e in un grande quotidiano la direzione ha convocato il
redattore del supplemento libri chiedendogli perché recensiva in prima
pagina un libro europeo: se proprio si doveva parlarne bene, meglio metterlo
in una pagina interna.
Ora ciascuno ha il sacrosanto diritto di tagliarsi i testicoli per far
dispetto alla consorte, ma non si considera la faccenda della Statua della
Libertà. Essa è stata donata agli americani dai francesi, la struttura è
stata concepita da Eiffel, quello della torre, e lo scultore Bartholdi ha
scelto come modello per il viso quello della propria madre. Quindi il
simbolo dell´America ha, oltre che una origine, una faccia francese. Cosa si
fa? La cosa più opportuna sarebbe mettere una carica di tritolo sotto la
statua e farla saltare in aria, magari sostituendola con l´immagine di
Condoleezza Rice che leva in alto, in luogo della vecchia torcia, un missile
a illuminare il mondo.
Perché l´amministrazione, o i fautori del nuovo antieuropeismo di laggiù,
non ci hanno pensato? Per ragioni che ho già illustrato nelle scorse
bustine: carenza culturale. L´America di chi ha votato Bush non è quella
delle grandi città di cultura, è quella della provincia conservatrice che
non è andata al di là di una high school abbastanza dissestata, e non sa
neppure dove sia l´Europa. Per costoro la Statua della Libertà potrebbe
essere cresciuta sulla Liberty Island per prodigio di natura, o prodotta
dalla Coca Cola. E quindi, per fortuna, la fiaccola e il viso di mamma
Bartholdi rimangono a illuminare il mondo e gli americani ancora amici di
Lafayette.

 ha scritto nel messaggio
[snip]
raga, io sono preoccupato davvero per l'america... sono messi veramente male
e mi dispiace di brutto.
Speriamo di non fare la stessa fine, ogni volta che vedo un centro
commerciale mi piglia un nodo alla gola.
BJ

 male e mi dispiace di brutto. Speriamo di non fare la stessa fine...
Preoccupiamoci piuttosto per l'Europa, che a sentire i neoprotestanti
al profumo di Arcore di casa nostra la stessa fine la fara' certamente.
Quanto agli USA (non "l'America": anche il Brasile e' America!), non si
preoccupano loro per se stessi, perche' dovremmo preoccuparcene noi?
Andrea
salo...@mediacomm.it