Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Jamal al Harith: ''Io cittadino inglese imprigionato e torturato a Guantanamo"

Jamal al Harith: ''Io cittadino inglese imprigionato e torturato a 
Guantanamo"
di  redazione
11 Jan 2005
 Nel corso di un'audizione organizzata dall'Assemblea parlamentare del 
Consiglio d'Europa, venerdì 17 dicembre 2004, a Parigi, Jamal al Harith, 
musulmano britannico detenuto per due anni senza accuse a carico, a 
Guantanamo Bay, ha dichiarato di essere stato sottoposto a "maltrattamenti 
sistematici", che secondo il diritto internazionale si possono configurare 
come "atti di tortura".
Pubblichiamo il resoconto integrale di quanto dichiarato da Jamal al Harith.
"Il mio nome è Jamal al Harith. Sono nato e cresciuto a Manchester, in 
Inghilterra. Ho vissuto nel Regno Unito tutta la vita. Ho viaggiato in 
Pakistan, nell'intenzione di praticare un ritiro spirituale e vi sono 
arrivato il 2 ottobre del 2001. Arrivato in Pakistan mi è stato consigliato, 
da persone amiche, che sarebbe stato meglio lasciare il paese a causa dell'animosità 
verso i cittadini britannici".
"Questo mi è sembrato un consiglio ragionevole e quindi ho deciso di 
ritornare in Europa via terra attraverso l'Iran e la Turchia su un camion. 
Mentre il camion stava ancora viaggiando in Pakistan, è stato fermato da 
persone che credo fossero afgani. Erano armati e hanno rapinato il camion 
sotto la minaccia delle armi. Sono stato portato con la forza da questi 
uomini in Afganistan. E consegnato ai Talebani. Sono stato picchiato dalle 
guardie talebane e interrogato. Sono stato accusato di essere una spia 
appartenente alle British Special Forces".
"Per qualche tempo sono stato tenuto in isolamento. Poco tempo dopo l'invasione 
dell'Afganistan da parte degli Stati Uniti, i talebani mi hanno trasferito 
in una prigione comune. Quando il governo talebano è caduto e il nuovo 
governo ha preso il potere a me e ad altri prigionieri è stato detto che 
eravamo liberi. Mi fu offerto aiuto per trovare un trasporto verso il 
Pakistan".
"Ho rifiutato questa offerta perché pensavo che sarebbe stato più veloce e 
più facile contattare l'ambasciata britannica a Kabul. Alcuni funzionari del 
Comitato Internazionale della Croce Rossa (ICRC) mi dissero di rimanere nel 
loro sito e si offrirono di contattare l'ambasciata britannica in modo che 
questa potesse organizzare la maniera di portarmi in volo a Kabul e poi 
fuori dal paese. Dopo circa un mese, di contatti con l'ambasciata 
britannica, discutendo i dettagli pratici per permettermi di uscire dal 
paese, le Forze Speciali Americane, sono arrivate e mi hanno interrogato".
"L'ICRC mi disse allora che mi avrebbero dato un passaggio aereo a Kabul. 
Due giorni prima la data del volo, i soldati americani mi hanno detto: "Non 
andrai da nessuna parte. Ti porteremo alla base aerea di Kandhar". Gli 
americani più tardi mi hanno portato alla base di Kandhar. All'arrivo sono 
stato picchiato, spogliato ed interrogato. Dopo mi sono stati dati dei 
vestiti e sono stato imprigionato".
"Dopo un periodo di detenzione sotto custodia americana fui trasportato alla 
base navale americana "Guantanamo Baj Naval Station" (Guantanamo). Fui 
trasferito lì attorno l'11 febraio 2001. Prima del decollo fui ammanettato e 
bendato. Mi fu messo un cappuccio, manette nelle mani e cuffie sulle 
orecchie. Mi misero catene sulle gambe e sui polsi. Mi misero una visiera 
sugli occhi e i lacci con i quali mi legarono erano legati così stretti che 
mi penetrarono nella carne delle orecchie. Un cerotto medico, che credo 
contenesse un rilassante muscolare, mi fu attaccato in fronte".
"All'arrivo a Guantanamo fui messo su una chiatta per raggiungere il campo 
principale. Sulla chiatta, soldati americani, mi presero a calci, schiaffi, 
pugni e gomitate sul corpo e sulla testa mentre mi dicevano: "adesso sei 
proprietà del Corpo dei Marines degli Stati Uniti".
"Fui portato al campo X- Ray, il campo di prigionia per i detenuti. La 
visiera e il cappuccio mi furono tolti e mi fi detto di tenere gli occhi 
chiusi e non mi fu permesso di parlare e di muovermi. Fui spogliato. Fui 
piazzato in una doccia. Mi tolsero le catene in modo che potessi lavarmi. 
Dopo fui messo in una gabbia in filo di ferro di circa un metro e mezzo per 
due. Durante la mia prigionia nelle mani dell'esercito degli Stati Uniti mi 
fu negato il contatto con la mia famiglia e i miei amici. Non mi fu mai 
consegnata nessuna ingiunzione e non fui mai informato di nessuna specifica 
prova o accusa contro di me. Fui ripetutamente interrogato al fine di farmi 
confessare atti che non ho mai commesso".
"La mia impressione era che i miei inquisitori non fossero interessati ad 
ottenere la verità da me, ma che semplicemente cercassero di farmi 
confessare qualcosa. Ho sempre rifiutato di farlo e ho mantenuto la mia 
fiducia in me stesso e la mia innocenza durante questo periodo molto 
difficile. Durante il tempo nel quale fui detenuto dalle Forze degli Stati 
Uniti, fui sottoposto ad un abuso sistematico che, mi è stato detto, per la 
legge internazionale, è tortura. Sono stato assalito in numerose occasioni. 
Questo comprendeva essere calciato, preso a pugni e schiaffeggiato. Inoltre, 
ero soggetto ad una procedura chiamata "ammanettamento corto", in una 
paurosa "posizione di stress" per diverse ore al giorno. Ciò mi ha provocato 
profonde ferite nella carne che mi hanno lasciato cicatrici permanenti sui 
polsi e sulle caviglie. Occasionalmente cani senza museruola erano portati 
nella mia gabbia e incoraggiati ad abbaiarmi in maniera feroce e 
minacciosa".
"Sono stato intenzionalmente soggetto a temperature estreme, calde e fredde, 
per gran parte della mia permanenza a Guantanamo. Per lunghi periodi della 
mia detenzione a Guantanamo, sono stato tenuto in una umida gabbia 
ventiquattro ore al giorno con nessuna igiene e nessun accesso regolare a 
materiali di pulizia. Mi è stato negato l'accesso alle necessarie cure 
mediche. Sono stato ostacolato durante la pratica religiosa. Sono stato 
privato del cibo. Sono stato privato di acqua potabile adeguata. Sono stato 
anche privato della comunicazione con la mia famiglia e i miei amici. 
Durante la notte, luci molto potenti, venivano tenute accese rendendomi 
molto difficile dormire propriamente".
"Una volta alla settimana, per tre minuti, sono stato rimosso dalla mia 
cella e lavato in una doccia, e dopo ricondotto alla cella. Sempre una volta 
alla settimana mi erano permessi cinque minuti di ricreazione. Ma le mie 
mani rimanevano legate durante la ricreazione. Durante il giorno ero esposto 
all'estremo calore dato che la mia cella era esposta alla luce solare. Il 
cibo che mi veniva dato da mangiare riportava date che mostravano dai dieci 
ai dodici anni oltre la data di scadenza. Mi sono state servite uova e latte 
in polvere scaduto, pane raffermo dal quale gran parte della mollica 
sembrava essere stata tolta. Mi è stata data frutta che era nera e lercia".
"Tutte le volte che una guardia entrava nella mia cella ero forzato ad 
inginocchiarmi sul pavimento in cemento. In diverse occasioni, mentre 
cercavo di pregare, venivo interrotto dalle guardie che si mettevano fuori 
dalla gabbia, parlando e facendo rumore. Non mi è mai stato dato un tappeto 
da preghiera. Non ho mai ricevuto una copia del corano se non dopo un mese 
di detenzione a Guantanamo. Ho sentito altre persone che aderivano alla 
chiamata alla preghiera e erano interrotte dalle guardie che gli ordinavano 
di smettere".
"Durante i miei interrogatori ero di solito in "manette lunghe". Questo 
implicava incatenare le mie gambe usando un grande lucchetto per attaccarmi 
al pavimento. La lunghezza delle catene mi costringeva a non poter stare in 
piedi e rimanere in ginocchio o seduto sui talloni in mancanza di una sedia. 
Le manette erano strette e questo provocava graffi e perdite di sangue dalla 
pelle delle caviglie e dei polsi, o ancora cicatrici in quelle aree. 
Occasionalmente i miei interrogatori potevano durare fino a quindici ore ma 
la maggior parte delle volte duravano cinque o sei ore. Durante gli 
interrogatori da quindici ore non avevo spazio per urinare e non potevo fare 
altro che urinare sul pavimento".
"Sono stato interrogato approssimativamente dieci volte al Campo X - Ray e 
circa settanta volte al Campo Delta. Principalmente da ufficiali americani, 
ma in circa tre occasioni ufficiali britannici mi hanno interrogato al Campo 
X - Ray e circa tredici volte al Campo Delta. In una occasione un 
interrogante mi ha chiesto di ammettere di essere andato in Pakistan per 
comprare droga. Questo era completamente falso ed io ho rifiutato".
"In un'altra occasione mi hanno detto che c'era una nuova legge sul 
terrorismo che avrebbe permesso alle autorità di mettere la mia famiglia per 
strada se io non avessi ammesso un trafficante di droga o un combattente. In 
un'altra occasione mi promisero denaro, un'auto, una casa, un lavoro se 
ammettevo quelle cose e acconsentivo di lavorare per gli americani. Ho 
rifiutato di ammettere queste cose perché erano false".
"Quando sono stato spostato a Campo Delta sono stato messo in una gabbia di 
maglia metallica che era la suddivisione di un più largo container 
metallico. C'era pochissima o nessuna privacy. Le gabbie erano molto fredde 
di notte. Per rendere peggiore il sistema, nei corridoi tra le celle 
soffiava aria fredda di notte e calda di giorno. Questo significa che era 
estremamente freddo di notte e ancor più caldo durante il giorno, rispetto 
alla temperatura esterna. La gabbia nella quale ero aveva una lastra di 
metallo ad altezza del petto. Questo significa che non era possibile sedere 
confortevolmente sulla lastra con le gambe pendolanti senza che queste 
diventassero cianotiche. In più non c'era abbastanza spazio nella gabbia per 
pregare propriamente".
"A causa dei costanti lavori di ricostruzione c'erano grandi generatori 
elettrici funzionanti ventiquattrore al giorno. Erano estremamente rumorosi 
tutto il tempo ed era molto difficile dormire. Era così rumoroso che le 
guardie usavano i tappi per le orecchie tutto il giorno. In più le luci 
erano sempre accese. Mi ricordo un'occasione nella quale fui messo in 
isolamento per aver rifiutato di indossare una banda al polso. In un'altra 
occasione sono stato messo in isolamento per aver scritto la lettera D sul 
fondo di una tazza. Avevo usato la lettera per distinguere la tazza per bere 
da quello che usavo per lavare. Il blocco di isolamento era ancora più 
freddo della gabbia ordinaria di notte. Era un freddo congelante dato che l'aria 
veniva soffiata dal blocco per tutta la giornata".
"La cellula di isolamento era buia nel primo periodo che vi ho trascorso, 
dato che le guardie dicevano che le luci erano guaste solo nella mia cella. 
Intorno al Dicembre 2002 sono stato messo in isolamento una seconda volta 
per aver rifiutato una iniezione. Avevo rifiutato perché loro non mi avevano 
detto esattamente cosa mi volevano iniettare e per cosa fosse. Quando ho 
rifiutato, mi hanno portato nella Estreme Reaction Force. Venivano nella mia 
cella in armatura, elmetti e scudi. Erano cinque. Mi picchiavano. Mi hanno 
forzatamente fatto l'iniezione e incatenato con le gambe e le mani dietro la 
schiena lasciandomi steso sullo stomaco. I miei polsi erano incatenati alle 
mie caviglie così che tutti i miei arti fossero legati insieme sopra la mia 
schiena. La squadra ERF, saltava sulle mie gambe e mi calciava e picchiava. 
Sono stato posto in isolamento per circa un mese".
"Durante quel periodo sono stato privato di sapone, dentifricio, spazzolino, 
asciugamani e carta igienica. In questo secondo periodo di isolamento sono 
stato privato anche del Corano. Ricordo tre o quattro occasioni nelle quali 
le guardie hanno usato un tubo di dimensioni industriali per sparare forti 
getti d'acqua sui detenuti. A me è stato fatto in un'occasione. La guardia 
camminava lungo il corridoio indirizzando il getto su tutte le gabbie. 
Quando è arrivato a me, sono stato colpito continuamente per circa un 
minuto. La pressione dell'acqua era così forte da costringermi in fondo alla 
gabbia. Ha bagnato tutta la gabbia compreso il letto ed il Corano".
"Mi è stato detto che sarei stato rilasciato, e questo è successo il nove 
marzo 2004. Non mi è mai stata data alcuna ragione o spiegazione per la mia 
detenzione o nessuna scusa per nessuna delle cose che mi sono state fatte. 
Mi è rimasto un rilevante dolore intermittente alle ginocchia che penso che 
derivi dal fatto di essere stato ripetutamente forzato sulle ginocchia e 
schiacciato dalle guardie durante diversi momenti della mia detenzione. 
Questi eventi si ripetevano quasi ogni giorno".
"Soffro anche di un continuo dolore al gomito destro. Sono anche preoccupato 
sugli effetti psicologici a lungo termine. Sono stato imprigionato a 
Guantanamo più di due anni. Fino al mio rilascio il nove marzo 2004. L'ironia 
è che quando in Afganistan mi hanno detto che sarei stato in custodia 
americana ero sollevato al punto che credevo di avere risolto, e che sarei 
tornato a casa senza un grosso ritardo. So che non ho fatto niente di 
sbagliato".
"Non ho mai avuto nessun tipo di problema con la legge, non ho mai 
partecipato in nessun tipo di combattimento o di pianificazione o 
partecipazione di nessun tipo di violenza o di comportamento terroristico".
(Traduzione in esclusiva per Reporter Associati di mazzetta) 
reda...@reporterassociati.org
http://www.reporterassociati.org/index.php?option=news&task=viewarticle&sid=5473
 

 trasferito lì attorno l'11 febraio 2001. Prima del decollo fui ammanettato 
Eh?
Raffaele
-- 
Raffaele Castagno
Not only bad news: 
http://www.goodnewsiraq.com
Iraq Linux User Group : 
http://www.iraqilinux.org
Strategic Blog: 
http://strategic-game.blogspot.com/
Strategic Sourceforge Homepage: 
http://strategic.sourceforge.net/
Strategic Sourceforge Project: 
http://sourceforge.net/projects/strategic/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Eh?
Ma hai letto chi e' l'autore del pezzo?
----
(Traduzione in esclusiva per Reporter Associati di mazzetta) 
reda...@reporterassociati.org
----
-Stefano

 Eh?
peppereppč il decollo č dell'aereo
ma sei peggiorato da dopo le feste 

ma sei peggiorato da dopo le feste
*ROTFL*
Idiota!
L'11 Febbraio 2001 non c'era manco mezza truppa americana in Afghanistan
:)  Al potere c'erano ancora i Talebani :)
-Stefano

 ma sei peggiorato da dopo le feste
Mi scoccia ripetere il decè, ma l'11 febbraio 2001 non c'erano truppe USA
in Afghanistan, o quantomeno nessuna che potesse catturare, ammanettare ed
esfiltrare chicchessia.
Raffaele
-- 
Not only bad news: 
http://www.goodnewsiraq.com


 esfiltrare chicchessia.
Mi scoccia a me considerare che la tua mentalità ottusa, (facevi la tromba 
nei CC ?) non riesca a vedere che il 2001 deve per forza essere un errore di 
trascrizione vediamo se riesco ad illuminarti;
Il 2 ottobre 2001 è in pakistan quindi non può essere imbarcato l'11 
febbraio 2001 si presume dopo l'invasione dell'Afganistan cioè dopo il 7 
ottobre 2001
quindi forse nel 2002 il resto delle date lo dovresti capire anche tu
Pomero 

 Pomero
Errore di trascrizione, o errore nel racconto? Quel "11 febbraio 2001"
l'ha scritto il traduttore, l'intervistatore, o l'ha detto l'intervistato?
Raffaele
-- 
Raffaele Castagno
Not only bad news: 
http://www.goodnewsiraq.com
Iraq Linux User Group : 
http://www.iraqilinux.org
Strategic Blog: 
http://strategic-game.blogspot.com/
Strategic Sourceforge Homepage: 
http://strategic.sourceforge.net/
Strategic Sourceforge Project: 
http://sourceforge.net/projects/strategic/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 Raffaele
Tromba!!