Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Il segreto dietro le sanzioni all'Iraq

a  
http://www.arabcomint.com/segretosanzioni.htm
rivelati attraverso documenti DIA fino a qualche tempo fa top secret
Come gli USA distrussero intenzionalmente i rifornimenti idrici dell'Iraq
di Thomas Nagy
Negli ultimi due anni, ho scoperto documenti della Defense Intelligence
Agency i quali provano senza ombra di dubbio che, in violazione delle
Convenzioni di Ginevra, il governo USA ha intenzionalmente usato le sanzioni
contro l'Iraq per degradare la qualita' dei rifornimenti idrici iracheni
dopo la guerra del Golfo. Gli Stati Uniti sapevano il prezzo che i civili
iracheni, in particolare i bambini, avrebbero pagato e non se ne curarono.
Conoscenza preventiva
Il primo documento, "Vulnerabilita' del trattamento delle acque irachene",
e' datato 22 gennaio 1991. Esso rivela come le sanzioni avrebbero impedito
all'Iraq di fornire acqua potabile ai suoi cittadini.
"L'Iraq dipende da equipaggiamento specializzato d'importazione e di alcuni
materiali chimici per purificare le sue riserve d'acqua, gran parte della
quale e' fortemente mineralizzata ed altamente salmastra", afferma il
documento. "Senza rifornimenti domestici di equipaggiamento per il
trattamento dell'acqua e senza le sostanze chimiche essenziali, l'Iraq
continuera' i tentativi di aggirare le sanzioni delle Nazioni Unite per
importare questi beni vitali. La mancanza di riserve sicure portera' ad una
limitazione di acqua potabile per gran parte della popolazione. Cio'
potrebbe causare un aumento delle malattie, se non delle epidemie".
Il documento entra in complessi dettagli tecnici circa le fonti e la
qualita' delle riserve d'acqua irachene. La qualita' dell'acqua non trattata
e' "generalmente scarsa", e bere tale acqua "puo' causare disturbi
intestinali", continua. Il documento sottolinea il fatto che i fiumi
iracheni "contengono agenti biologici, inquinanti, e batteri. Non trattata
con il cloro, quest'acqua puo' causare colera, epatiti e tifo".
Il documento riconosce che i rifornimenti di cloro sono "criticamente
bassi", dal momento che esso e' sottoposto ad embargo.
Anche il cibo ed i medicinali, si legge ancora, possono essere contaminati,
dal momento che "la lavorazione degli alimenti e gli impianti elettronici e
farmaceutici richiedono acqua estremamente pura, priva di contaminanti
biologici".
Possibili contromisure irachene per ottenere acqua potabile
Il documento enumera possibili contromisure irachene per ottenere acqua
pulita nonostante le sanzioni.
"L'Iraq potrebbe trasportare l'acqua dalle riserve montane ai centri urbani.
Ma la possibilita' di ottenere quantita' significative di tale acqua e'
estremamente limitata", afferma il documento. "La mancanza di stazioni di
raccolta e trasporto limitano drasticamente questa soluzione. Ed inoltre, la
mancanza di cloro non garantisce comunque un'acqua assolutamente sicura.
Alcuni iracheni benestanti potrebbero ottenere la quantita' d'acqua potabile
appena sufficiente ai loro bisogni piu' immediati comprando acqua dalle
fonti dell'Iraq del nord. Se bollita, quell'acqua risulta sicura da
consumare. Gli iracheni piu' poveri o le industrie che abbisognano di grosse
quantita' d'acqua pura non saranno in grado di soddisfare i loro bisogni".
Il documento nega anche la possibilita' che gli iracheni possano utilizzare
l'acqua piovana. "Le precipitazioni si verificano durante l'inverno e la
primavera, ma esse avvengono principalmente nella zona montuosa del nord.
Piogge sporadiche, talvolta violente, cadono anche in pianura, ma l'Iraq non
puo' contare su di esse per il rifornimento di acqua sufficiente".
Come alternativa, "l'Iraq potrebbe cercare di convincere le Nazioni Unite o
paesi individuali a consentire il passaggio di attrezzature per la
purificazione dell'acqua per ragioni umanitarie", continua il documento. "Se
tali tentativi falliscono, le alternative dell'Iraq non sono adeguate per le
richieste nazionali".
Conseguenze: la fredda verita'
Con linguaggio freddo, il documento parla delle conseguenze: "Dal momento
che la scarsita' di acqua potabile non potra' essere rimediata se non
attraverso la presenza di materiali chimici e membrane di desalinizzazione,
la popolazione potrebbe incorrere in epidemie se non stara' molto attenta a
bollire l'acqua". Il documento da' una tabella di marcia per la distruzione
delle riserve d'acqua irachene: "La capacita' irachena di trattamento delle
acque diminuira' gradualmente, piuttosto che decadere improvvisamente", esso
dice. "Sebbene l'Iraq abbia gia' sperimentato una diminuzione della
capacita' di trattare l'acqua, ci vorranno probabilmente sei mesi prima che
il sistema sia completamente degradato".
Questo documento, parzialmente declassificato nel 1995, ma non
pubblicizzato, si trova nel web site del Pentagono, all'indirizzo
www.gulflink.osd.mil
 . (Ho scoperto questo documento lo scorso autunno, ma i
media l'hanno considerato di scarso interesse. Gli unici reporters che ne
hanno scritto sono stati Felicity Arbuthnot, nel Sunday Herald scozzese, e
Charley Reese, dell'Orlando Sentinel). Altri documenti del Pentagono, non
ancora pubblicizzati, confermano il continuo monitoraggio, da parte USA del
continuo degrado della situazione sanitaria irachena per mezzo dell'acqua
contaminata.
Tale documento, datato 22 gennaio 1991, scrive: "L'aumento dell'incidenza di
malattie infettive sara' attribuito al degrado della normale medicina
preventiva, alla mancanza di attrezzature adeguate, all'impossibilita' di
purificare le acque. Ogni citta' irachena che ha avuto danni simili alle
infrastrutture, dovra' affrontare gli stessi problemi".
Il rapporto menziona le malattie piu' comuni, dalla "diarrea comune",
causata dai batteri dell' E.coli, della shigella e salmonella, o dai
protozoi quali la giardiasi, che "colpira' principalmente i bambini". Esso
cita anche la possibilita' di estese epidemie di tifo e colera.
Lo scoppio delle epidemie in Iraq
Il secondo documento della DIA, "Disease Outbreaks in Iraq", e' datato 21
febbraio 1990, ma l'anno e' chiaramente un errore tipografico. Esso
stabilisce: "Le condizioni sono favorevoli per lo scoppio di malattie contag
iose, specie nelle maggiori aree urbane interessate dai bombardamenti della
coalizione". E aggiunge: "La prevalenza di mallattie infettive nei maggiori
centri urbani colpiti dalla coalizione (Baghdad, Basra) e' aumentata
moltissimo dall'inizio di Desert Storm ... Gli attuali problemi di salute
pubblica sono attribuibili alla riduzione della normale medicina preventiva,
alla distruzione della rete elettrica e delle infrastrutture pubbliche".
Il documento enumera le "malattie piu' probabili durante il prossimo periodo
di 60-90 giorni: malattie intestinali; insufficienza respiratoria acuta;
tifo; epatite A (particolarmente infettati saranno i bambini); morbillo;
difteria; pertosse; meningiti meningococciche; colera".
Come il precedente, tale documento mette in guardia contro "l'uso
propagandistico che l'Iraq potrebbe fare di tali epidemie".
Il terzo documento, "Problemi medici in Iraq", datato 15 marzo 1991, afferma
che "secondo un rapporto dell'UNICEF, la quantita' di acqua potabile in Iraq
e' meno del 5% delle riserve originali, non vi sono strutture adeguate per
il trattamento dell'acqua e per lo scarico fognario e i disturbi intestinali
sono 4 volte superiori ai livelli di guardia. Inoltre, si stanno propagando
i disturbi respiratori e le infezioni, a danno soprattutto dei bambini piu'
piccoli, per i quali sono fatali".
Lo scoppio delle epidemie nei campi profughi
Il quarto documento e' datato maggio 1991, ed analizza la situazione dei
campi profughi. L'introduzione stabilisce: "Colera e morbillo si propagano
velocemente nei campi profughi, come altre malattie causate dalla
contaminazione dell'acqua". Il quinto documento, datato giugno 1991, e'
ancora pesantemente censurato. Tutto cio' che si puo' dire e' che la DIA
invio' una fonte "per controllare le condizioni sanitarie e determinare i
piu' importanti bisogni medici in Iraq. Le fonti osservarono che il sistema
medico iracheno era in totale sfacelo, le attrezzature erano andate perdute
e tutti i rifornimenti di farmaci erano al di sotto della soglia della
sufficienza".
In uno dei campi profughi, "circa l'80% della popolazione era colpito da
malattie gastro-intestinali, e le malattie infettive erano in aumento. Le
gastro-enteriti hanno ucciso migliaia di bambini ... Nel sud, l'80% dei
morti erano bambini, ad eccezione di al-Amarah, in cui il 60% dei morti
erano bambini".
Contraddizioni
Il documento finale e' datato 15 novembre 1991 e tende a minimizzare
l'estensione dei danni. "Anche se la diffusione di malattie endemiche e
infettive in Iraq e' sicuramente piu' alta rispetto al periodo precedente la
guerra, non e' ai livelli catastrofici che alcuni gruppi denunciano. Il
regime iracheno gonfia i dati per i suoi scopi politici".
Il rapporto prosegue addossando, ovviamente, la colpa di tutto a Saddam: "La
scarsita' di attrezzature mediche e' il risultato dell'accaparramento
governativo, della distribuzione selettiva e del furto di risorse mediche
domestiche ed internazionali". E aggiunge: "La riesumazione di un programma
di sanita' pubblica ... dipende interamente dal governo iracheno".
Come illustrano questi documenti, gli USA sapevano perfettamente che le
sanzioni avevano la capacita' di devastare il sistema di purificazione delle
acque irachene. Essi sapevano quali sarebbero state le conseguenze,
soprattutto in termini di vite umane sacrificate e di mortalita' infantile e
si preoccuparono piu' dell'incubo delle pubbliche relazioni per Washington
che dell'incubo reale che le sanzioni portavano nella vita di tanti
innocenti.
Distruggere le installazioni idriche: la Legge Internazionale
La Convenzione di Ginevra e' assolutamente chiara. In un protocollo del 1979
relativo alla "protezione delle vittime di conflitti armati", l'articolo 54
stabilisce: "E' proibito attaccare, distruggere, rimuovere o rendere
inutilizzabili oggetti indispensabili alla sopravvivenza della popolazione
civile, come riserve di cibo, raccolti, bestiame, installazioni e
rifornimenti idrici allo scopo specifico di negarli alla popolazione civile
per il loro valore di sussistenza, qualunque sia il motivo, sia allo scopo
di affamare i civili, sia per costringerli ad andare via, sia per ogni altro
motivo".
Ma cio' e' precisamente cio' che ha fatto il governo USA, con l'aggravante
della premeditazione. Le sanzioni, imposte per un decennio su insistenza
degli USA, costituiscono una violazione della Convenzione di Ginevra, il cui
scopo e' stato quello di degradare l'esistenza dei civili iracheni
attraverso la distruzione dei sistemi idrici.
Il 7 giugno, la rappresentante democratica per la Georgia in Parlamento,
Cynthia McKinney, affermo': "L'attacco al sistema pubblico di rifornimento
idrico colpisce in maniera flagrante obiettivi civili ed e' una violazione
della Convenzione di Ginevra e delle leggi fondamentali delle nazioni
civilizzate".
Nell'ultimo decennio, Washington ha inasprito le sanzioni, continuando ad
approvare l'embargo sui materiali chimici in grado di purificare le acque
irachene.
La scorsa estate, il parlamentare Tony Hall, democratico dell'Ohio, scrisse
una lettera all'ex-Segretario di Stato Madeleine Albright, in cui
denunciava: "La prima causa di morte tra i bambini al di sotto dei cinque
anni, la gastroenterite, ha raggiunto proporzioni epidemiche ed uccide oggi
quattro volte piu' che nel 1990 ... Vi invito a valutare la vostra decisione
contro le malattie e le morti che sono l'inevitabile risultato della
mancanza di acqua potabile e dei livelli minimi di sanita'".
Da piu' di dieci anni, gli Stati Uniti perseguono deliberatamente la
politica della distruzione del sistema di trattamento idrico in Iraq, ben
sapendo gli effetti che cio' ha sulle vite irachene. Le Nazioni Unite hanno
stimato che piu' di 500.000 bambini iracheni sono morti a causa delle
sanzioni e che circa 5000 bambini continuano a morire, ogni mese, per la
stessa ragione.
Nessuno potra' dire che gli USA non sapevano quello che facevano.
Tutti i documenti della DIA menzionati nell'articolo possono essere
consultati al sito Gulflink del Dipartimento della Difesa:
www.gulflink.osd.mil
traduzione a cura di 
www.arabcomint.com

>Marco.