Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Ricordare gli orrori di Pol Pot dimenticando i suoi sostenitori

 tratto da
 
http://www.zmag.org/Italy/
Documento originale   Recalling Pol Pot's Terror, But Forgetting His
Backers
 
Traduzione di Matteo Missaglia
 
 
 
30 gennaio 2004
Znet / Foreign Policy
Ricordare gli orrori di Pol Pot dimenticando i suoi sostenitori
John Pilger
 
 
 
"E' mio dovere - scrisse il corrispondente del Times alla liberazione di
Belsen - descrivere qualcosa che va al di là dell'immaginazione umana". Mi
sentivo così, nell'estate del 1979, arrivando in Cambogia subito dopo la
caduta del regime genocida di Pol Pot.
 
Immersa in una grigia, silenziosa umidità, Phnom Penh, una città grande
quanto Manchester, sembrava aver subito un cataclisma nucleare che aveva
risparmiato soltanto gli edifici. Case, appartamenti, uffici, scuole,
alberghi, stavano lì, vuoti e aperti, come se fossero stati appena
evacuati. Oggetti personali giacevano calpestati per le strade; i semafori
erano bloccati sul rosso. Mancavano quasi completamente l'elettricità e
l'acqua potabile. Alla stazione, i treni erano fermi e vuoti, scenari di
partenze interrotte. Diverse carrozze erano state incendiate e contenevano
corpi ammassati.
Quando nel pomeriggio prese a soffiare il monsone, le strade furono
inondate da turbini di carta: si trattava di denaro. Le strade erano piene
di denaro, in gran parte banconote nuove e mai usate uscite dalla Banca
Nazionale di Cambogia, che era stata fatta saltare in aria dai Khmer Rossi
in ritirata di fronte all'esercito vietnamita. All'interno, un paio di
occhiali rotti giaceva su un libro mastro lasciato aperto; io scivolai e
caddi pesantemente sul pavimento reso scivoloso dalle monetine. I soldi
erano dappertutto. In una stazione Esso abbandonata, un'anziana donna e
tre emaciati bambini stavano accovacciati attorno ad una pentola che
conteneva un misto di radici e foglie e ribolliva sopra un fuoco
alimentato da banconote: migliaia di scoppiettanti, crepitanti riel [la
valuta cambogiana - NdT], appena usciti freschi dalla De La Rue di Londra
[La De La Rue Company di Londra é una delle maggiori società al mondo che
stampa cartamoneta, titoli, valori bollati ecc. - NdT].
Nell'immobilità totale, a parte alcuni colibrì che volavano verso l'alto e
poi in basso fin quasi a terra, camminavo lungo un sudicio vicolo in fondo
al quale c'era quella che un tempo era una scuola elementare, chiamata
Tuol Sleng. Durante gli anni di Pol Pot, era gestita da una sorta di
polizia segreta, la "S21", che aveva diviso le classi in "unità di
tortura" e in "unità di interrogatorio". Sangue e ciocche di capelli erano
ancora lì, sul pavimento, dove la gente era stata mutilata su letti di
ferro. Qui circa 17.000 prigionieri subirono una sorta di una morte lenta:
un fatto non difficile da confermare, poiché gli assassini fotografarono
le loro vittime prima e dopo averle torturate e uccise e gettate in fosse
comuni ai margini della città. Furono registrati il nome e l'età, il peso
e l'altezza. Un locale fu riempito fino al soffitto con i vestiti e le
scarpe delle vittime, compresi quelli di molti bambini.
Diversamente da Belsen o da Auschwitz, Tuol Sleng fu principalmente un
centro di morte politica. Alcuni importanti membri del movimento dei Khmer
Rossi vi furono uccisi, compresi quelli che fin dall'inizio avevano
organizzato una resistenza a Pol Pot, di solito dopo aver "confessato" che
lavoravano per la CIA, il KGB, Hanoi: qualunque cosa potesse soddisfare la
paranoia imperante. Intere famiglie furono segregate in piccole celle,
incatenate ad un'unica sbarra di ferro. Alcuni giacevano nudi sul
pavimento di pietra. Su una lavagna della scuola c'era scritto:
1. è assolutamente vietato parlare.
2. Prima di fare qualunque cosa, occorre avere l'autorizzazione del
guardiano.
"Fare qualunque cosa" poteva significare anche solo il cambiare posizione
nella cella, e il trasgressore riceveva dalle 20 alle 30 frustate. Le
latrine consistevano di piccole scatole di munizioni con la scritta "Made
in USA". Se si rovesciava una scatola di escrementi, la punizione era di
leccare il pavimento con la lingua, o la tortura, o la morte, o tutte e
tre.
Tutto questo viene descritto, come forse non é mai stato fatto prima, in
un notevole documentario, "S21: La Macchina della Morte dei Khmer Rossi",
realizzato dai pochi sopravvissuti di Tuol Sleng. Il lavoro del regista
khmer Rithy Panh, ora stabilitosi a Parigi, ha una tale forza che - più di
qualunque altra cosa io abbia visto sulla Cambogia in questi 25 anni - mi
ha profondamente scosso, evocando l'orrore e l'incredulità che sentii
allora.
Panh, i cui genitori morirono durante il terrore di Pol Pot, é riuscito a
radunare le vittime e i torturatori e gli assassini a Tuol Sleng, che ora
é un museo del genocidio.
Van Nath, un pittore, é il principale sopravvissuto. Ha i capelli grigi
ora; non possono esserne sicuro, ma potrei averlo incontrato al campo nel
1979. Di certo, un sopravvissuto mi raccontò che egli ebbe salva la vita
quando si scoprì che era uno scultore e fu messo al lavoro per scolpire il
busto di Pol Pot. Il coraggio, la dignità e la calma sopportazione di
quest'uomo quando, nel documentario, viene messo di fronte ai suoi
torturatori - "gli ordinari e oscuri operai del genocidio", come li chiama
Panh - sono indimenticabili.
Il film ha uno scopo singolare: un confronto, nel senso migliore del
termine, fra il coraggio e la determinazione di quelli come Nath, che
vogliono capire, e i carcerieri, la cui catarsi é solo all'inizio. C'é
Houi, il vice-capo della sicurezza, Khan il torturatore, Thi che
aggiornava i registri, tutti apparentemente distaccati mentre ricordano,
quasi malinconicamente, l'ideologia dei Khmer Rossi; e c'é Poeuv,
indottrinato e istruito da secondino all'età di 12-13 anni. In
un'impressionante sequenza, egli sembra diventare un automa, come se fosse
stato risucchiato dalla sua memoria e trasportato indietro nel tempo. Ci
mostra, con precisione idiota, in che modo intimidiva i prigionieri, li
legava con manette e ceppi, dava o negava loro il cibo, ordinava loro di
pisciare minacciando di colpirli con un bastone se una sola goccia cadeva
sul pavimento. Le sue azioni mostrano a tutti noi quanto sia vero che gli
uomini possono diventare le rotelle di un ingranaggio, i cui inventori e
dirigenti garbatamente rifiutano ogni responsabilità, proprio come i
leader Khmer Rossi tuttora non sottoposti a processo e i loro sostenitori
stranieri.
Panh, il cui lavoro documentaristico costituisce di per sé un atto di
coraggio, vede qualcosa di positivo anche nel semplice atto di rendere una
testimonianza e, a proposito dei prigionieri, vede "nella loro resistenza,
una forma di dignità profondamente umana". Egli si riferisce alle "piccole
cose, dettagli insignificanti, così sottili e fragili, che ci rendono ciò
che siamo. Non puoi mai completamente 'distruggere' un essere umano.
Rimane sempre una traccia, anche a distanza di anni… il rifiuto di
accettare un'umiliazione può talvolta essere trasmesso da uno sguardo di
sfida, da un mento leggermente sollevato, dal rifiuto di arrendersi sotto
i colpi… Le fotografie di alcuni prigionieri e le confessioni conservate a
Tuol Sleng stanno lì a ricordarcelo".
Sembra quasi irrispettoso essere in disaccordo, a questo punto, ma é
necessario. Per troppo tempo, Pol Pot e la sua banda sono stati, in
occidente, l'icona di uno spettacolo dell'orrore, di cui non si sono mai
cercate le ragioni. E questo straordinario film, bisogna dirlo, aggiunge
poco sotto questo aspetto. Quando Pol Pot morì nel suo letto, alcuni anni
fa, un redattore di servizi speciali mi chiese di scriverne un articolo.
Dissi che lo avrei fatto, ma che una parte importante del pezzo sarebbe
stata costituita dal ruolo che i governi "civilizzati" ebbero nel portarlo
al potere e nel sostenere e mantenere efficiente il suo movimento. Il
redattore rispose che non era interessato.
Il genocidio in Cambogia non cominciò il 17 aprile 1975, "Anno Zero".
Cominciò oltre cinque anni prima, quando i bombardieri americani uccisero
circa 600.000 cambogiani. Ordigni al fosforo e bombe a grappolo, napalm e
bombe pesanti che formarono enormi crateri, furono lanciati su un paese
neutrale, abitato da un popolo pacifico con case di paglia. In un periodo
di sei mesi, nel corso del 1973, furono sganciate sulla Cambogia più
tonnellate di bombe americane di quante non ne furono sganciate sul
Giappone durante la seconda guerra mondiale: l'equivalente di cinque
Hiroshima. Il regime di Richard Nixon e Henry Kissinger fece tutto questo,
segretamente e illegalmente.
Alcuni documenti della CIA ora declassificati lasciano pochi dubbi sul
fatto che il bombardamento servì da catalizzatore dei fanatici di Pol Pot,
i quali, prima di quell'inferno, erano appoggiati da una minoranza. In
seguito, un popolo colpito si radunò intorno a loro. Nel film di Panh, uno
dei torturatori racconta che il bombardamento fu ciò che lo spinse ad
unirsi ai ribelli: i Khmer Rossi. Pol Pot completò quel che Nixon e
Kissinger avevano iniziato. Ed essendo stati cacciati dai vietnamiti, che
provenivano dalla parte sbagliata della guerra fredda, i Khmer Rossi
furono messi in salvo in Tailandia dall'amministrazione Reagan, con
l'assistenza del governo Thatcher, che inventarono una "coalizione" per
fornire copertura alla continuazione della guerra americana contro il
Vietnam.
Grazie a Rithy Panh per il suo coraggioso film; ciò che ora occorre é un
lavoro altrettanto onesto che ci metta di fronte a noi stessi e ci liberi
dalla nostra amnesia sul ruolo giocato dai nostri rispettabili leader
nell'epica tragedia della Cambogia.
 
Documento originale   Recalling Pol Pot's Terror, But Forgetting His
Backers
 
Traduzione di Matteo Missaglia
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Una delle solite ca***te che si sentono in rete.
-Stefano

 ha scritto nel messaggio
news:402E0367...@people.it...


Documentario citato.
E' una "cazzata" visto che fa implicazioni che non puo' provare in alcun
modo.  E difatti non porta alcuna prova a sostegno.
E Pilger di ca***te ne ha dette tante come tante altre persone
"rispettabili" che parlano di cose di cui non sanno nulla.
-Stefano