Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: curiosita' poetica

Per caso avete conoscenza di poesie di autori arabi in cui si parla di 
Gerusalemme, antecedenti al 1967?
Grazie in anticipo per la risposta.
(ah, questa e' la traduzione in inglese di una poesia di Yehuda ha Levi. 
XII secolo, eh)
In Remembrance of Jerusalem
Beautiful land,
Delight of the world,
City of Kings,
My heart longs for you from the far-off west.
I am very sad when I remember how you were.
Now your glory is gone, your homes destroyed.
If I could fly to you on the wings of eagles,
I would soak your soil with my tears.

 Gerusalemme, antecedenti al 1967?
prova con questo, analfabeta:
http://www.ibs.it/code/9788806184537/-gabrieli-f/storici-arabi-delle-crociate.html


http://www.ibs.it/code/9788806184537/-gabrieli-f/storici-arabi-delle-crociate.html
Ci arrivi che con il testo proposto da lui a titolo di esempio non c'entra 
proprio niente? Basterebbe persino il polpettone di Ridley Scott per 
capirlo. Forse il limite temporale proposto non è proprio così assoluto, ma 
la differenza del valore simbolico nelle due culture è palpabile. Sempre che 
si sappia leggere. Altro che dare degli analfabeti agli altri.
C'è una sola cosa che mi stupisce, anche se assai relativamente: la facilità 
con cui tu, Persio e alcuni altri apostrofate chi la pensa diversamente da 
voi; o, semplicemente, pensa. Questa attività sconosciuta. Di fronte ad un 
complesso di superiorità così radicato e tanto malriposto le alternative 
sono due. Per conto mio preferisco ridere, anche se un po' di impressione la 
fate.
dR 

 diversamente da voi. 
anche in questo, sono eccellenti allievi di Luca Logi. Basta pensarla 
differentementa da lui e ci si ritrova annoverati tra gli anticattolici.

 Bombacci.
Io mi rivolgevo a lui, eh. Forse mi sono spiegato male. :-)
La mia impressione è che cercasse qualcosa di arabo su Gerusalemme, 
semplicemente, ed è cascato sulla cosa più facile (questo testo Einaudi l'ha 
in catalogo da una vita).
dR 

 voi;
Nahum è la barzelletta di IPI da prima che fondassero Gerusalemme, il
titolo di pirla se l'è strameritato

 La mia impressione è che cercasse qualcosa di arabo su Gerusalemme, 
la domanda piu' interessante e', appunto: chissa' se Bombacci ha letto 
quel libro.

 Gerusalemme
echissenefrega delle poesie? DOve sta scritto che una città deve avere
delle poesie dedicate per essere di questo piuttosto che di quel
popolo?

 Grazie in anticipo per la risposta.
http://ca.wikipedia.org/wiki/Al-Abiwardi
http://www.wwnorton.com/college/english/nael/middleages/topic_3/alathir.htm
http://books.google.it/books?id=-pIOAAAAQAAJ&pg=PA11#v=onepage&q&f=false

 quel libro.
se tu l'hai fatto, sei doppiamente in malafede, perchè sai benissimo
che per gli arabi Gerusalemme è sempre stata importante.

 
http://books.google.it/books?id=-pIOAAAAQAAJ&pg=PA11#v=onepage&q&f=false
ma è talmente scontato che ci saranno stati poeti che ne hanno
parlato, oltre agli storici. Vuoi che non ci sia stato un califfo
coinvolto in quelle guerre che non abbia ordinato al poeta di corte
una bella celebrazione delle sue imprese, quand'anche agli arabi
fregasse un cazzo di quel cumulo di pietre che attendono solo il
perenne oblio garantito dal sale civilizzatore di noi romani?

 parlato, oltre agli storici. Vuoi che non ci sia stato un califfo
Uh-uh.. Comunque Zanz�r (non esattamente *lui*, ma vabbe) a volte ha 
spunti interessanti. Volendo approfondire...
http://delendanet.blogspot.com/2010/05/al-abiwardi-e-il-concorso-letterario-su.html

titolo di pirla se l'� strameritato
Come modo di non rispondere � ultrasemplicistico, e non mi riferivo al 
titolo di "pirla" che qui va e viene.
dR 

fregasse un cazzo di quel cumulo di pietre
Ecco che quasi ci siamo. Ricorda Ridley Scott.
dR 

 quel libro.
Da libraio, posso garantirti che i libri più venduti sono spesso i meno 
letti. :-)
dR 

 Da libraio
Persio, questo è già il secondo libraio ebreo di IPI. Cosa vuol dire,
secondo te?

secondo te?
Ho anche un naso di tutto rispetto, se la cosa vi può interessare.
Evito di citare la commedia dell'Arte, conoscerete.
dR 

 Ho anche un naso di tutto rispetto, se la cosa vi può interessare.
a me no, è lui che ci costruisce sopra pipponi. Ma dev'essere bello
grosso per reggerli....


Curiosamente pare che nell'originale di al-Abiwardi il termine arabo 
usato per indicare gli invasori sia "al-Rum", ovvero i Bizantini che il 
poeta, probabilmente rimasto a Bagdad, confondeva con i Franchi.
Letteralmente perï¿œ al-Rum indica i Romaioi, ovvero i Romani...

 letti. :-)
E questo spiega le ottime vendite di Vespa :) Ma dimmi: � vero che esistono 
acquirenti di quella boiata sull'amore che vince sull'odio? Ne hai mai visto 
uno?
Namib 

secondo te?
tu invece sei solo il centesimo pirla senza arte n� parte


 tu invece sei solo il centesimo pirla senza arte né parte
sedicente di sinistra e con una educazione cattolica. qualcosa vorra' dire.

amaryllide ha scritto:

Che sei un coglione.
------------
[Megaphone]
The Foreign Ministry itself is now pushing the idea, urging supporters 
of Israel everywhere to
become cyberspace soldiers "in the new battleground for Israel's image."
http://www.jpost.com/servlet/Satellite?cid=1162378505678&pagename=JPost%2FJPArticle%2FShowFull

amaryllide ha scritto:

Ah, costruisco pipponi sui nasi?
Ci mancava un altro discepolo del bagarozzo.


 ridere, anche se un po' di impressione la fate.
Già, immagino che chi si affaccia su IPI la prima volta rimanga 
piuttosto impressionato.


 palpabile. Sempre che si sappia leggere. 
In questo caso è questione di onestà intellettuale, della quale il tuo 
interlocutore è totalmente sprovvisto, e credo se ne vanti.

 sedicente di sinistra
parla l'anticomunista figiciotto

 hai mai visto uno?
Ho clienti prevalentemente di sinistra, per lo pi� vecchio stile. Di boiate 
ne comprano quindi altre.
Adesso va molto il libro su Ipazia, ho rimosso gli autori. La vicenda � 
interessante, al libro ho dato un'occhiata e mi pare scritto assai male. Poi 
va Saramago, l'ultimo. In questo periodo non va veramente bene nulla, almeno 
dal mio punto di vista. Vendicchiano una decina di libri, ecco.
Comunque una o due coppie di quel genere di cose si tengono e alla fine 
vanno. Se per caso ti riferisci alle classifiche dei quotidiani, sono 
totalmente tarocche.
dR 

 nulla, almeno dal mio punto di vista.
Curioso. Dove l'ho gi� sentita questa? Ah s�, dal.. E poi anche da..
Per non parlare di quella ditta di..
..e dell'agenzia che si occupa di..
Ah si: anche..
Ma tanto sta per arrivare la ripresa.

 va Saramago, l'ultimo.
Caino?

 Curioso. Dove l'ho gi� sentita questa? Ah s�, dal.. E poi anche da..
Non pretendevo di essere originale. :-)
Mi piacerebbe molto essere la fortunata eccezione.
dR 

Caino?
S�. Non chiedermi com'�, non lo amo (eufemismo).
Se mi fai scegliere fra Saramago ed E. Said, prendo cento volte Said, anche 
se sulla narrativa inglese dell'Ottocento ha scritto cose insostenibili.
dR

 chilometrico.
ma qualche lettore giacobino, non ce l'hai?

 proprio libri...
Non t'intendi di conservatori, Bombacci.
Da inizio anno ho comprato 5 o 6 libri.
MGOK

 chilometrico.
abbiamo tempo....


wrote:

e come la pensi sulla querelle Fini-Berlusca?

 Non t'intendi di conservatori, Bombacci.
non s'intende di un cazzo, povero animale

 ma qualche lettore giacobino, non ce l'hai?
Cio� sinistra-sinistra, non movimentista ma puramente comunista, duro e 
puro? Altroch�.
Per lo pi� libri di storia, se � un pensionato. Adesso che ci penso, sono 
quasi tutti pensionati.
Non libri di storia qualsiasi. Scelti con cura. Ad es., D'Orsi, Luzzatto e 
Pirjevec vanno bene. Pupo va abbastanza bene ma non sempre Altri storici 
assai meno (l'accusa, spesso sottaciuta, � "revisionista"). Sono 
praticamente gli ultimi a comprare sempre le riviste (Micromega, Limes, Lo 
Straniero). Di solito acquistano anche parecchi libri della Chiare Lettere, 
la cui unica ragion d'essere � l'attualit� antiberlusconiana.
Poi vanno sempre, con questi, i romanzi sud e centro americani (e non solo; 
va bene anche Saramago) e le vite del Che. E' incredibile quanti libri ci 
siano ancora in giro sulla vita del Che. Quelli che sarebbero i "loro" libri 
in territorio italiano (Pavese, Fenoglio, Pratolini, per dire) sono 
praticamente dimenticati. L'unico italiano che leggono regolarmente � 
Carlotto, a cui va aggiunto Carofiglio e qualche altro giallista. Tiene 
ancora Pasolini, incredibilmente.
Hanno anche i loro momenti imprevedibili, per�. Che so, un'infatuazione per 
la musica leggera americana, o per certo cinema che non ti aspetteresti. Il 
pi� intelligente di questi ha ordinato, un po' per volta, tutto lo Zola che 
si trova in traduzione italiana. Non � cos� strano, ma � consolante che si 
legga ancora un classico di quella portata.
dR 

 > Non t'intendi di conservatori, Bombacci.
si stava parlando di elettori di destra italiana. Ovvero di fascisti.
In Italia i conservatori non esistono, chi si dice tale è un fascista
che ha preso almeno il diploma....

abbiamo tempo....
Come no, cos� poi mi prendi per il culo. :-)
dR 

 consolante che si legga ancora un classico di quella portata.
per�.

 per�.
Vero? Anche l'altro giorno un rappresentante mi ha guardato male perch� 
sostenevo che anzich� certe boiatine -chiedo scusa se a qualcuno � piaciuto, 
io l'ho trovato insopportabile- come L'eleganza del Riccio, ci sarebbero 
tante cose di Zola, cicli interi, bellissimi e tuttora non tradotti.
dR 

 Come no, così poi mi prendi per il culo. :-)
perchè?

 ?? cantante?
no
http://www.storia900bivc.it/pagine/editoria/pupo196.html
http://books.google.it/books?id=LLjVe4e0wm0C

 libro, interessantissimo, � Trieste '45, Laterza.
http://www.laterza.it/schedalibro.asp?isbn=9788842092636
dR 

perch�?
Mi pareva.
Quando ho tempo o mi capita qualcosa di divertente, racconter�.
dR 

 

Racconta, racconta. Ti si legge sempre con grande piacere.

 Intanto il Corriere non regala nulla
La scabbia e l'orgoglio era gratis...

 > Italiani brava gente, Neri Pozza, il titolo più significativo)
errore blu. Non è suo:
http://www.neripozza.it/collane_dett.php?id_coll=7&id_lib=120
e sul revisionismo,, cfr:
http://www.neripozza.it/collane_dett.php?id_coll=3&id_lib=519
http://www.laterza.it/schedalibro.asp?isbn=9788842050957


http://www.neripozza.it/collane_dett.php?id_coll=7&id_lib=120
Hai ragione, � Del Boca.
Pupo si occupato soprattutto dell'altro argomento.
dR 

 Racconta, racconta. Ti si legge sempre con grande piacere.
Troppo gentile, grazie.
dR 

La scabbia e l'orgoglio era gratis...
Grazie tante, l'avevano gi� pubblicato tutto sul quotidiano.
dR 

 

ti leggo anche io con molto piacere. Le Bibbie vendono?

 ti leggo anche io con molto piacere. Le Bibbie vendono?
Direi di no. C'è stato un momento, è passata subito.
Va qualche copia di certi libri della Giuntina, o il Moshe Idel appena fatto 
da Adelphi in economica.
Curiosamente, il vecchio Einaudi di Sholem sulla Kabalà ogni tanto me lo 
chiedono.
dR 

 chiedono.
pure quello delle mediterranee????

 tradotti.
beh, Zola imho � un pelo datato
Per� piacerebbe moltissimi a Bombacci, sono convinta :-)))

 dei rimandi sottili e raffinati.
Non ne dubito. La differenza fra originale e traduzione un pochino l'avevo 
colta. Ma di fronte ai personaggi e alla storia qualche perplessit� continuo 
ad averla.
dR

> con dei rimandi sottili e raffinati.
Ah, dimenticavo: se non chiedo troppo, fammi qualche esempio dei rimandi. 
Voglio rendermi conto un poco meglio, grazie.
dR 

 non s'intende di un cazzo, povero animale
Ritengo che questo tuo messaggio sia merda anti-animalista.
MGOK

 dR
MGOK

 e come la pensi sulla querelle Fini-Berlusca?
Baruffe da novella 2000.
MGOK

 Ritengo che questo tuo messaggio sia merda anti-animalista.
beh, devo darti ragione. :-)

 beh, devo darti ragione. :-)
:D
MGOK