Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: Standing ovation

capolavoro!
http://www.youtube.com/watch?v=6xLyO6Aais0

 
http://www.youtube.com/watch?v=6xLyO6Aais0
complimenti !!! Bellissima.....
Ma il testo era veramente la versione originale di tanti anni fa ???
Non era Piero Parodi quello che la cantava una volta ???

 Non era Piero Parodi quello che la cantava una volta ???
Ti confermo che la versione originale è di Piero Parodi, ma non sono in 
grado di dirti se la voce sia effettivamente la sua. Credo di sì
comunque qui c'è un po' di notizie su di lui e sulla canzone 
(cinquecentocinquantamila copie vendute!)
http://it.wikipedia.org/wiki/Piero_Parodi
ciao
Raoul

Ra schrieb:

ho googlato su 'a seisentu piero parodi' ma sono venuti fuori solo un 
paio di articoli su ebay

>
Confermo che la voce è quella di PieroParodi.
La canzone deriva comunque da La Balilla di Giorgio Gaber.
Quindi di Piero Parodi sono solo le parole.
Bibi
www.sergiomarini.it
-- 
©Se vuoi sapere come va a finire devi sopravvivere© 

Tsk. Questi komunisti con la manìa dell'Inglese...
Schiavi dell'imperialismo culturale, servi delle multinazionali, insomma,
sputatori nel piatto in cui non solo mangiano, ma ci si abbuffano.
-- 
Niente è impossibile per chi non lo deve fare

 Bibi
Solo le parole? A me sembra quasi una traduzione in genovese.
Eccoti il testo de "La Balilla" di Giorgio Gaber.
Un girettino sui siti delle case discografiche ed eccolo qui.
==========================
Mi g'avevi una bella Balilla,
fuderata de pel d'anguila;
ve cunti la storia de cume l'e' andada,
in tri minut me l'han dislenguata.
Prima ve disi el meste' che fu mi',
inisi i des ur e finisi a mess di';
vendi la soda, lisciva e saun,
e de dane' ne fu su a muntun.
Giri la baia cul motofurgun,
cun la candegina, paieta e pantun;
fu una pignata de card de mila,
me salt'in del cu de cumpra' la Balilla.
Porto la machina sota la porta,
me graten subit la roda de scorta;
la sposti un cicin la porti in via Larga,
passa un quei d'un che me grata la targa.
Peu passen i tedesch tislifen tislofen,
van su la vetura me mangen el cofen;
ciami i ingles per casciai via,
me passen tuta la caruseria.
Passa un fiulin, bel, ma senza i dentin
el me disvida tutt i lampadin;
El me fradellastr quel mala' de dabiet,
el fa finta de nient e me mangia el magnete;
A visitam ven fora el dutur,
che el me mangia el radiatur,
per rispet alla sciensa ghe disi na'got,
e lu' per dispet porta via anca el cruscot.
Ma te disi mi' l'è roba de mat,
me par 'na Balilla de ciculatt.
A vu in questura per denuncia' i dann,
quan turni in dre' ghe' pu' i pedan.
El me' purtinar che porta i uciai,
el salta in vettura a mangiam i fanai;
e la so' mie' si' quela latrina,
la ma bevu' fora tuta la bensina.
Peu me ne cumbinen de tuti i culur,
a trovi pu' nanca un toc de mutur,
una bruta facia de delinquent,
el me mangia el tubo de scapament.
A Vu per caso a truva' la me' surela,
ghe trovi in ca' un pistun e una biella,
resta in terra tri tuchei,
passa e spasin porta via anca quei.

 Solo le parole? A me sembra quasi una traduzione in genovese.
E neppure fatta tanto bene: cosa c'entrano Tedeschi ed Inglesi con la 600?


 capolavoro!
Assčttati, va'.
-- 
Niente č impossibile per chi non lo deve fare


Guarda che io Piero Parodi lo vedo tutti i giorni...................
BIBI
www.sergiomarini.it
 

BIBI:

Ra è Piero Parodi?


 la ma bevu' fora tuta la bensina.
"Latrina"?
Boh.
Nell'altra versione e' il nonno che si ubriaca scolandosi tutta la 
benzina.
-- 
G.


In realtà ne esistono parecchie versioni. Per i più curiosi, cliccate su 
http://www.baciccia2000.altervista.org/balilla.htm
Girando per internet ho trovato qualche versione interessante e l'ho 
scaricata. Nella pagina linkata trovate due zipfile contenenti altrettanti 
mp3. In quello della Balilla c'è una vecchia versione cantata da Nanni 
Svampa dove le parole sono in parte simili a quelle che avevo scritto io.
Nel mp3 della Seicento c'è una versione "live" di Piero Parodi, tanto per 
non mettere sempre quella del vecchio 45 giri.
Se siete curiosi fate in fretta a scaricarle perché poi le tolgo; la pagina 
non è agganciata alle altre del sito web ma, comunque, non vorrei subire le 
arrabbiature della Finanza; l'ho fatto solo per scopi "culturali".    :-) 

 Jannacci e "La Balilla" è del 1964.
In effetti sembra essere un testo tradizionale milanese da osteria:
http://www.canzon.milan.it/testi_frame.htm
Qui
http://www.angelfire.com/music2/Jannacci/LP.html
si cita testualmente: "testo di Enzo Jannacci; musica di anonimo"
Qui, invece
http://www.niguarda.com/Musica/Milanese_in_musica.htm
l'autrice del brano sembra essere addirittura Maria Monti (la partner 
di Gaber)!
Boh.
Comunque, in una versione che si rispetti, non puo' mancare la zia di 
Gorgonzola che fa la cazzoeula con le gomme della Balilla.
-- 
G.

 In effetti sembra essere un testo tradizionale milanese da osteria:
Io lo sapevo... ;-)



Ho fatto ricerche.
La Balilla è una canzone popolare (NN) che nasce in dialetto milanese.
Io ho una registrazione del 1953 dove, in un'osteria di Gorla, un giovane 
operaio di 25 anni si esibiva, assieme ad altri amici ,in una specie di 
spettacolo di cabaret. Nella versione che possiedo non c'è nessuna 
gorgonzola, l'esibizione finisce -tradotta in italiano - con " E in un 
angolo c'è la mia zia/ sì' con in bocca la carrozzeria. "  Ogni volta che il 
giovane operaio si esibiva, partecipavano anche gli avventori e il testo 
cambiava di volta in volta.
Maria Monti l'ha ripresa cambiando ancora il testo, poi l'ha cantata assieme 
a Gaber, l'hanno ripresa anche i Gufi e  Enzo Jannacci, Piero Parodi ne ha 
fatto la versione genovese : ( a Seissentu  ). Poco dopo anche un altro 
genovese, Carlo Cinelli,dava la sua versione intitolandola " L'8,50 " Mi 
sono fermato qua.  BIBI
www.sergiomarini.it

 volta in volta.
Per ragioni "familiari" non posso prescindere dalla strofa con la zia 
di Gorgonzola: una mia zia e' di Gorgonzola.
Non mi stupirei se le innumerevoli versioni de "La Balilla" 
(probabilmente improvvisate dagli avventori di qualche "trani"), 
contenessero riferimenti "locali" a quartieri di Milano e/o localita' 
dell'hinterland.
Nella fattispecie, Piazza Gorla e' dalla parte opposta di Milano, 
rispetto alla Baia del Re.
Si trova su Viale Monza, nel punto in cui il Naviglio Martesana passa 
sotto al Viale.
Nei ricordi dei Milanesi piu' anziani, il nome di Gorla e' legato al 
bombardamento alleato su Milano del 20 Ottobre 1944.
Una bomba colpi' l'edificio delle scuole elementari infilandosi nella 
tromba delle scale, mentre scolari, insegnanti e personale tentavano di 
raggiungere il rifugio antiaereo sottostante.
Come tragico risultato, vi furono oltre 200 vittime, principalmente 
bambini di eta' compresa tra i 6 ed i 12 anni.
Il massacro e' ricordato da un monumento eretto negli anni '50, in una 
piazzetta adiacente a Gorla: Piazza Piccoli Martiri.
E' un luogo piuttosto appartato dal caos milanese: ci puoi arrivare, a 
piedi o in bicicletta, costeggiando il Naviglio Martesana sulla Alzaia 
e attraversando il ponte che scavalca la Martesana.
-- 
G.


 Siamo passati dalla ridanciana Balilla ad una
autentica tragedia. Con infinita tristezza :
http://i14.tinypic.com/2usj5tg.jpg
http://i11.tinypic.com/44r7lf9.gif


 
http://www.canzon.milan.it/testi_frame.htm
La cantava il Barbapedana, popolarissimo cantante da strada (e da osteria) 
milanese. Alle canzoni da osteria hanno attinto parecchi: Gaber, per 
esempio, con Porta Romana (le versione originale diceva:"Porta Romana bella, 
Porta Romana, ci sono le ragazze che te la danno"). Io ho sentito in teatro 
Nanni Svampa, dei Gufi, cantare: "E se son ciucc lassèm pissâ... la 
sigareta". E il motivo era lo stesso di "Baciccin vattene a ca'"...
-- 
Saluti.
Aldros
Le mie pagine 
http://digilander.libero.it/aori/indexhtm.htm
 sono aggiornate 
al 15 novembre 2006


http://i11.tinypic.com/44r7lf9.gif
 Triste la guerra, tristissima la sorte degli innocenti, ed i bambini sono
certamente i piu' innocenti...
 Credo che le immagini che hai linkato provengano da questo sito
http://www.piccolimartiri.it/index2.htm
 Penso che un riferimento sia dovuto.
 Comunque, non per voler stilare una classifica, ma anche Genova e varie
cittadine liguri (emblematico il caso di Recco) hanno pagato il loro tributo
in vittime umane ed in distruzione di case ed infrastrutture. Morirono oltre
9000 civili, molti dei quali nei rifugi, quindi con un'alta percentuale di
bambini.
		pgg
 
 

 pgg
Non c'è bisogno di classifiche. Basta un bimbo morto da qualunque parte
del mondo. E' curioso: ti fanno vedere foto di adulti uccisi, squartati 
ecc.,
si guardano con raccapriccio ma ormai non smuovono più di tanto le 
coscienze.
Basta la foto di un bambino esanime e ti sale un moto di ribellione e 
repulsione .
Lo stesso mi succede al cimitero. Quando vedo una tomba di un bimbo mi si 
ferma il cuore.
Ecco - ora mi sono incupito. Pianto lì e vado a farmi una passeggiata,
Ciao
BIBI


 Il monumento poi, è particolarmente significativo, ti scava dentro.
Mi ci sono fermato a fine Luglio, mentre tornavo in bicicletta dalla 
Cassina di Pomm.
L'effetto di desolazione era amplificato dal silenzio di una Milano 
ormai deserta per le partenze estive.
-- 
G.

Ecco - ora mi sono incupito. Pianto lģ e vado a farmi una passeggiata,
 Mi spiace essere stato causa del tuo rattristamento.
 Va ben, tra un cazzeggio e l'altro un momento di riflessione ci puo'
stare... 
		pgg

 
http://www.thais.it/citta_italiane/Milano/Intro/Alte/imm10.htm
L'immagine, in effetti, sembra essere del 1905:
http://www.comune.milano.it/popup/zona02_13323.html
-- 
G.


http://www.comune.milano.it/popup/zona02_13323.html
 Ah, ecco, mi sembrava!  Sto acquisendo una certa pratica, in tema di
immagini d'epoca... 
 ;-)

  ;-)
...acquisendo ???  <mumble mumble>...
acquirendo...acquistando...acuisindo...acquosando....bah...ci rinuncio

John ha scritto:


...acuisindo ???  <mumble mumble>... 
...acquosando ???  <mumble mumble>...

 ...acquosando ???  <mumble mumble>...
..embè ? non c'é limite alla fantasia letteraria !!!   :-)