Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Un sopruso dietro l'altro. Forza Israele, ne hai il primato!

 
LOGO
 
     Groups_Google Iscriviti a "BoccheScucite" su Google Gruppi
     Groups_GoogleSegui "BoccheScucite" su Google Gruppi
 
Israele condanna centinaia di palestinesi alla disoccupazione – A CAUSA 
DEL LORO COGNOME
 
Pubblicato da ab il 28/3/18 • Inserito nella categoria: Primo 
Piano,Strillo,Esperienze,Testimonianze
MARZO 26, 2018Gideon Levy, Alex Levac |
23 marzo 2018, Haaretz
Le autorità israeliane hanno revocato i permessi di lavoro a più di 
mille palestinesi per il solo motivo che hanno lo stesso cognome 
dell’autore di un’aggressione col coltello.
Se questa non è una punizione collettiva, allora che cos’ è una 
punizione collettiva? Se questo non è arbitrio, allora che cos’ è un 
arbitrio? E se questa misura non innesca il fuoco nella relativamente 
tranquilla cittadina di Yatta, in Cisgiordania, allora a che cosa mira 
questo provvedimento? Yatta è sconvolta, la sua economia minaccia di 
collassare, e tutto per via di una persona che ha compiuto un reato, a 
causa del quale Israele sta punendo un’intera città.
Fino a pochi mesi fa più di 7000 residenti di questa cittadina a sud 
delle colline di Hebron avevano permessi di lavoro. Secondo l’ufficio 
palestinese di Coordinamento e Contatto [con gli occupanti israeliani] 
di Yatta, 915 di loro, con il cognome Abu Aram, lavoravano in Israele ed 
altre centinaia nelle colonie. Ma poi quei lavoratori hanno perso il 
lavoro in Israele e nelle colonie, solo a causa del loro cognome, in 
seguito ad un’ incredibile, draconiana decisione dell’Amministrazione 
Civile, l’ente israeliano che governa in Cisgiordania. Disperati, decine 
di loro hanno addirittura cambiato i loro cognomi sulle carte di 
identità, ma è stato inutile. Il loro ingresso per lavorare in Israele, 
dove per anni hanno avuto un impiego, è bloccato, benché non abbiano 
fatto niente di male. Ecco ciò che è successo.
Lo scorso 2 agosto un diciannovenne residente a Yatta, Ismail Abu Aram, 
accoltellò Niv Nehemia, vicedirettore di un supermercato nella città 
israeliana di Yavneh, ferendolo gravemente. L’aggressore fu arrestato. 
Il giorno seguente le autorità decisero – in base alla procedura 
standard dopo un attacco terroristico – di vietare alla famiglia 
dell’aggressore l’ingresso in Israele. Il divieto venne revocato 10 
giorni dopo, i membri della famiglia tornarono ai loro impieghi in 
Israele e nelle colonie e Yatta riprese la sua vita normale.
Tuttavia, il 14 dicembre, senza ragioni apparenti, Israele 
improvvisamente si è ricordato dell’incidente e ha reintrodotto un 
divieto generalizzato nei confronti di migliaia di persone, senza 
preavviso né spiegazione.
Benché simili misure siano prassi consueta di Israele dopo gli attacchi, 
questa volta le dimensioni [del provvedimento] non hanno precedenti. Abu 
Aram è la più numerosa hamula (clan) di Yatta. Secondo gli attivisti, il 
lavoro in Israele e nelle colonie dà sostentamento a migliaia di 
residenti. I lavoratori e le loro famiglie sono ora condannati alla 
disoccupazione e agli stenti a causa dell’accoltellamento compiuto da 
Ismail, anche se la maggior parte di loro non lo conosce nemmeno.
Dal momento del divieto, la città è sconvolta e la sua economia in grave 
pericolo. Migliaia di lavoratori sono rimasti a casa inattivi per 
quattro mesi, si sono accumulati debiti e annullati matrimoni, gli 
assegni vengono respinti, i magazzini sono vuoti e i ragazzi hanno 
abbandonato la scuola. In base a caute stime, la cittadina, i cui 
residenti sono quasi interamente dipendenti dal lavoro in Israele, al 
momento ha una riduzione di centinaia di migliaia di shekel [100.000 
ILS= 23.000 €, ndtr.] di entrate al mese.
Questa settimana gli abitanti di Yatta si sono riuniti per sfogare la 
loro angoscia e protestare. Più di 100 uomini si sono recati in un 
ristorante all’ingresso della città. In vista del nostro arrivo, 
qualcuno aveva preparato dei poster in un ebraico approssimativo per 
esprimere la loro protesta: “Lavoratori contro la punizione”, “No alla 
politica delle rappresaglie”. Dalla collina su cui è arroccata una 
moschea sono scesi sempre più uomini, in maggioranza di mezza età, i 
volti bruciati dal sole e non rasati, le mani da lavoratori, al polso 
orologi di plastica di poco valore – i muratori e gli asfaltatori, a cui 
ora si nega questa possibilità.
Sono gli uomini che si alzano alle tre del mattino per iniziare il 
lavoro alle sette, a Tel Aviv, Be’er Sheva, Gerusalemme, Beit Shemesh o 
Ashdod, e tornano a casa quando è buio. Ora languiscono a casa, 
arrabbiati e frustrati. Quasi tutti parlano ebraico. Mostrano i loro 
permessi di lavoro. I documenti rosa si accumulano sul tavolo; alcuni 
sono ancora validi, altri sono scaduti e non possono essere rinnovati e 
nessuno di essi ora consentirà loro di entrare in Israele a lavorare. 
Non sono colpiti solo i lavoratori manuali: commercianti e anche persone 
che hanno bisogno di cure mediche hanno il divieto di ingresso in 
Israele a causa del blocco “Abu Aram”.
Qui useremo solo il loro nome, perché hanno tutti lo stesso cognome, per 
loro disgrazia. Naim, di 52 anni, padre di otto figli, lavora per la 
Bardarian Brothers di Gerusalemme, impresa che si occupa di 
progettazione di infrastrutture e movimento terra. Di fatto, circa 300 
membri della famiglia [allargata] lavorano per questa impresa. Naim vi 
ha lavorato per 13 anni. Il giorno dopo l’aggressione di Yavneh, si è 
alzato a notte fonda per andare a lavorare, ma al checkpoint 300 di 
Betlemme è stato rimandato a casa insieme ad altre centinaia di persone 
del clan. Gli è stato detto che il divieto sarebbe stato revocato dopo 
10 giorni.
Ed è stato così. Dopo una settimana e mezza tutti sono tornati al 
lavoro, felici e sollevati. Poi è arrivato quel giorno nero di dicembre, 
quattro mesi dopo. Quella notte, ai checkpoint che attraversano andando 
al lavoro – Tarqumiya, Meitar e Checkpoint 300 – gli è stato detto: “ 
Tutti quelli della famiglia Abu Aram tornino a casa.” Almeno per sei 
mesi. Anche ai loro datori di lavoro israeliani è stato intimato: non 
assumete nessuno con il cognome proibito.
I lavoratori erano sconvolti, anche Naim. “Siamo andati a casa e vi 
siamo rimasti da allora”, dice, imbarazzato. Solo pochi di loro hanno 
nuovamente tentato la fortuna ai checkpoint negli ultimi mesi, e tutti 
sono stati mandati a casa. A quelli che hanno fatto molti tentativi sono 
stati anche confiscati i permessi – non che sarebbero serviti a qualcosa.
Abitualmente i permessi di lavoro devono essere rinnovati ogni sei mesi. 
Ecco il permesso di Sabar, valido fino al 10 marzo. Il permesso di 
Mohammed era valido fino al 14 febbraio. Gettano i documenti sul tavolo 
allo stesso modo in cui le carte da gioco vengono buttate sul tappeto 
verde di un tavolo di casinò; magari accadrà una magia e ritorneranno 
validi. “Permesso di uscita per lavoro in Israele. Il lavoro dura tutto 
il giorno. In Israele, tranne che a Eilat [città del sud di Israele, 
ndtr.]. Firmato Yitzhak Levy, ufficiale responsabile per l’impiego.”
Gli uomini sono andati negli uffici dell’Amministrazione Civile [il 
governo militare israeliano dei territori palestinesi occupati, ndtr.] 
ed all’unità distrettuale di Coordinamento e Contatto [ente locale 
dell’ANP, ndtr.], a Hebron, ed alle principali sedi amministrative di 
Beit El. Nessuno li ha neppure ascoltati, tantomeno gli ha dato 
spiegazioni. Solo un impiegato si è preso la briga di dirgli che 
l’ordine era arrivato dall’alto. Quanto in alto? Non si può sapere. 
Hanno anche tentato la fortuna al municipio di Hebron, ma ovviamente 
nessuno là li ha potuti aiutare.
Nasser, un commerciante di rottami di ferro, è disoccupato. Ha 51 anni e 
nove figli. Con sei anni di lavoro nello stesso posto, dice: “È davvero 
brutto, fratello. Stiamo male.” Mahmoud, di 43 anni e cinque figli, ha 
lavorato come fattorino per la Levy Brothers negli ultimi 11 anni: “Uno 
abituato a stare in Israele per tutta la vita, può lavorare nei 
territori? Non c’è lavoro a Yatta. All’inizio ci alzavamo al mattino e 
andavamo al checkpoint. Adesso io mi alzo al mattino e litigo con mia 
moglie. Vogliamo che ciò che diciamo giunga (alle autorità israeliane).”
Anche Mohammed, 42 anni, passa le giornate in casa. Lavora per Y.D. 
Barzani, una ditta di costruzioni di Gerusalemme che ogni giorno faceva 
arrivare 10 lavoratori da Yatta per i suoi cantieri; adesso sono tutti 
qui, bloccati in casa. In base ai loro permessi, dovrebbero lavorare 
nelle costruzioni a Har Hotzvim, la zona di alta tecnologia industriale 
a Gerusalemme. Si avvicina suo figlio di 12 anni; ci avevano detto che 
ha lasciato la scuola perché i suoi genitori non hanno i soldi per 
comprargli i quaderni. “Non ci sono nemmeno 2 shekel ( 0,46 €) per 
comprare qualcosa per la ricreazione”, dice uno degli uomini. Altri 
dicono che alcuni residenti sono stati arrestati dalla polizia 
palestinese a causa di assegni a vuoto e debiti non pagati.
Alcuni disoccupati di Yatta più intraprendenti sono andati alla sede 
locale del ministero dell’Interno palestinese per modificare i propri 
nomi. Sabri Abu Aram è diventato Sabri Hassin, Mahmoud Abu Aram è 
diventato Mahmoud Mahmed, Radi Abu Aram si è trasformato in Radi Gabrin. 
I nomi sono stati modificati sulla loro carta d’identità – eccoli qui, 
per farceli controllare – ma al checkpoint israeliano non è cambiato 
niente: il numero di carta di identità era lo stesso.
Nasser, il commerciante di rottami di ferro, fa una domanda: “Metti che 
adesso andiamo sulla strada principale. Vogliamo fare una manifestazione 
pacifica. Vogliamo solo dire che vogliamo vivere. L’esercito è vicino. 
Sulla collina, a cinque minuti di distanza. C’è la possibilità che 
vengano qui e voi possiate parlare con loro?”
Ibrahim dice che se c’è un cespuglio spinoso nel giardino, tu sradichi 
il cespuglio, non l’intero giardino. Ibrahim, di 52 anni, si definisce 
un attivista per la pace, che probabilmente è il motivo per cui gli è 
stato negato l’ingresso in Israele negli ultimi 20 anni. Calcola che 
30.000 persone siano colpite dal divieto, e di conseguenza tutta la 
città di Yatta, in quanto non vi è più entrato denaro. I negozi sono 
vuoti, dice.
“Ci vedono come nemici. Ma questa è una politica che accresce il livello 
di violenza. La vostra gente non lo capisce? Noi siamo a favore della 
vicinanza e della pace – ma questo agisce nel senso opposto”, dice 
Ibrahim. “Vorremmo che la sinistra israeliana sentisse la pressione, 
sollevasse la questione anche alla Knesset [il parlamento israeliano, 
ndtr.]. Abbiamo già scritto lettere a tutte le organizzazioni per la pace.”
Interrogato sul tema, il portavoce del Coordinatore delle Attività di 
Governo nei Territori ha detto a Haaretz: “Il 2 agosto 2017 Ismail Abu 
Aram del villaggio di Yatta ha compiuto un’aggressione col coltello a 
Yavneh, durante la quale un civile è stato ferito gravemente. Come 
conseguenza, i permessi rilasciati ai membri del clan Abu Aram sono 
stati immediatamente sospesi.”
A Yatta dicono che prima del 1967 c’erano molti più cognomi in città. 
Dopo la conquista israeliana tutti i rami del grande clan vennero 
registrati col nome del mukhtar, il capo, Abu Aram. Ora vengono puniti.
Il lavoratore disoccupato Radi chiede se gli israeliani hanno trattato 
gli assassini (ebrei) della famiglia Dawabsheh a Duma [un bambino di 18 
mesi, sua madre e suo padre sono morti arsi vivi in seguito all’attacco 
di coloni, ndtr.] nello stesso modo.
Io chiedo a Radi: “Almeno dormi fino tardi al mattino adesso?”
“Che cosa intendi con dormire, abbiamo ogni genere di pensieri e 
preoccupazioni.”
Raccolgono i loro permessi dal tavolo e li infilano in fondo alle 
tasche, il loro tesoro nascosto, e lentamente tornano a casa.
Ibrahim, quello che si definisce attivista, ha telefonato giovedì per 
dirci che il giorno prima quattro uomini del clan Abu Aram di Yatta 
hanno fatto un’escursione sui Monti della Giudea. Nel tardo pomeriggio, 
mentre scendevano in una gola che conduce al Mar Morto, hanno sentito 
grida di aiuto. Si sono imbattuti in una coppia di giovani escursionisti 
israeliani, di Be’er Sheva, che si erano persi ed erano sfiniti. Gli 
uomini se li sono caricati sulle spalle e li hanno portati dal letto del 
fiume fino alla loro macchina. Dopo aver raggiunto la strada principale, 
la coppia ha chiamato l’unità di sicurezza della vicina colonia di 
Carmel per chiedere aiuto.
(Traduzione di Cristiana Cavagna
 
---
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 Le autorità israeliane hanno revocato i permessi
 
 
Quasi duemila anni fa esisteva uno Stato ebraico in Palestina, ma poi ci hanno vissuto gli arabi, cioè i palestinesi. Dopo tanto tempo non hanno acquisito il diritto alla loro patria?
 
Gli arabi non hanno abitato a lungo in modo stabile la Palestina. Continuativamente, solo poco più di un secolo. Per quattro secoli, dal 1516 al 1918, la Palestina è stata una negletta provincia turca quasi disabitata, consegnata dall'incuria dei governi di Istanbul alla sabbia del deserto e alle paludi. La Palestina (meglio conosciuta in quei secoli come "provincia di Damasco" e comprendente l'attuale Israele, Cisgiordania, Giordania, Libano e parte della Siria) incomincia a essere "restaurata" solo a partire dalla seconda metà dell'800, quando i primi pionieri ebrei, giunti dall'Impero zarista, creano qualche occasione di lavoro, capace di attirare lavoratori di altre province turche, come la Siria, l'Iraq, l'attuale Giordania (creata artificialmente, a tavolino, solo nel 1921), lo stesso Egitto. 
 
Maggiori occasioni lavorative si sviluppano tra la prima e la seconda guerra mondiale, sia per l'occupazione britannica che per le fatiche dei contadini ebrei, con i loro aranceti e le terre acquistate a caro prezzo dagli sceicchi arabi e strappate alla sabbia, e al conseguente indotto.