Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Forza Uova a Lampedusa....

Vedo sul blog di Ugo Tassinari che Forza Nuova di Lampedusa ha diffuso
un volantino rivolto direttamente ai migranti/profughi in arrivo in
questi giorni:
“In Europa non troverete né lavoro né speranza ma sarete sfruttati
dalle industrie, dalle mafie, dal narcotraffico e dalla prostituzione!
Tornate a combattere per la vostra Terra, per la Libertà e per
l’autodeterminazione del vostro Popolo!”
L’agenzia stampa che Tassinari riprende aggiunge:
“Uno striscione scritto in arabo e in inglese campeggia sulla piazza:
“NO JOB, NO HOPE! YOU WILL FIND ONLY EXPLOITMENT!” (né lavoro, né
speranza! Troverete solo sfruttamento!)”
Ma il pezzo forte è il testo scritto in arabo.
quelli di Forza Nuova hanno avuto l’idea di rivolgersi al traduttore
automatico di Google; poi hanno fatto qualche magagna con un computer
non allenato a scrivere in arabo, che ha staccato ogni lettera e ha
girato l’intero testo al contrario.
Infatti, la corretta traduzione in italiano dello striscione di Forza
Nuova
http://www.flickr.com/photos/sumud/5591135342/
è la seguente:
“A Z N A R E P S E H C E T A V O R T E L A U Q I R O T A R O V A L R E
P O T N E M A T T U R F S O L O S”

 P O T N E M A T T U R F S O L O S”
Non era passato Amin al-Husseini ad ispezionare il reggimento ?
fe...@delenda.net
-- 
http://delendanet.blogspot.com

 Sarebbe meglio.
e pure queste. Ma bisognerebbe chiedere a qualcuno che ci capisce.


Magari l'arabo si legge da destra a sinistra
Ciao!


Infatti a quanto trovo in rete è così (e mi sembrava di ricordare), ma ora
bisogna vedere se l'autore originale l'aveva considerato o meno (e quindi
lamenta il fatto che sia stato scritto da sinistra a destra).
"C'è un arabo in sala?"
Ciao!

 Magari l'arabo si legge da destra a sinistra
Quella roba nello striscione e` priva di senso. Confermo.
Confermo anche che, ancora una volta, hai tentato disperatamente di
dire la tua su qualcosa che non conosci minimamente.

> Magari l'arabo si legge da destra a sinistra
Infatti, ma lo striscione è scritto da sinistra a destra. Ho fatto un 
paio di test e sembra che abbiano usato google translate dall'italiano 
all'arabo.
fe...@delenda.net
-- 
http://delendanet.blogspot.com

 paio di test
notiziona.

 dire la tua su qualcosa che non conosci minimamente.
Veramente ho detto due cose* a livello di ipotesi ed entrambe giuste
ma tu rispondi ad un messaggio quando già c'era il secondo
tanto per non perdere la tua abitudine di sostenere palesi stupidaggini
*che l'arabo si legga da destra a  sinistra e che magari il problema
è che la scritta non ne tenesse conto e fosse contastato quello
Ciao! 

 
fe...@delenda.net
Ciao! 

 che la scritta non ne tenesse conto e fosse contastato quello
Non sei l'unico a saperlo... in compenso, sei uno dei pochi che si
sente autorizzato a pontificare di arabo sapendone cosi` poco.

 (appena ho tempo faccio un riscontro se non confermi il controllo)
Non lo farai. Non sai nemmeno da dove cominciare.


Veramente stavo ipotizzando e chiedendo conferma.
Quando deciderò di pontificare tu sarai il secondo a saperlo
dal tizio che accattasterà la legna per il rogo
Ciao! 


Dall'abc, magari
Ciao!

 Veramente stavo ipotizzando
http://www.2shared.com/photo/4e1JhNMX/arabo.html

 Quella roba nello striscione e` priva di senso. Confermo.
Ricordo ahimè veramente poco, ma confermo pure io:
A parte che hanno invertito  il senso di scrittura sbagliato, e che non 
c'è la legatura delle lettere...'niente lavoro' dovrebbe essere 'la 
'wadhifa' (lam-alif/wa-dhal-fa-ta marbuta) e non vedo quella 
successione, né in un senso né nell'altro.
Per il resto lascio che l'ingegnere vulcaniano faccia le su' ricerchine 
su wiki. Gli pare di ricordare che l'arabo si legga da destra a 
sinistra...l'ho già detto una volta: se non ci fosse bisognerebbe 
inventarlo.
En passant: è fantastico che la maggior parte di noi stia a pontificare 
di Arabi e di Islam da mane a sera senza saper leggere in 
al-lugha-al-arabiya nemmeno Topolino, non trovi?
F.
-- 
"Parliamo di Gnech. Che la sua doppiezza sia studiata ne
dubito, ma che si tratti di doppiezza è riscontrabile
da ciò che scrive." (Persio su it.politica.internazionale)
http://flaneurotic.wordpress.com/

 al-lugha-al-arabiya nemmeno Topolino, non trovi?
yani... :-)

 Ricordo ahimč veramente poco, ma confermo pure io:
Ok, grazie ...cialtroni...mi avete evitato di fare ricerche
e perderci del tempo.
Quasi quasi vi "sciorgo"
Ciao! 

 al-lugha-al-arabiya nemmeno Topolino, non trovi?
Miguelito è nazi, e (forse proprio per questo) l'arabo lo conosce....

 Miguelito č nazi, e (forse proprio per questo) l'arabo lo conosce....
Ma infatti mi stupisce che, con la lunga tradizione di arabisti che ha 
l'estrema destra, quelli di FN abbiano fatto 'sta figura.
F.
-- 
"Parliamo di Gnech. Che la sua doppiezza sia studiata ne
dubito, ma che si tratti di doppiezza č riscontrabile
da ciň che scrive." (Persio su it.politica.internazionale)
http://flaneurotic.wordpress.com/

 l'estrema destra, quelli di FN abbiano fatto 'sta figura.
Non ci sono più i naziarabisti di una volta
-- 
Io non gufo l'Inter. Le spacco le corna.

 lo "girasse" in automatico?
Dunque, io ho semplicemente immaginato la frase italiana e inglese usata 
dal forzanovista e l'ho messa su google. In inglese non torna, in 
italiano sortiscono le stesse identiche lettere arabe.
Ora, BigG, fa uscire il testo correttamente. Con un s.o. e un browser 
aggiornato si vede giusto, con Explorer 4 e Windows 98, non è detto, ad 
es. Può darsi semplicemente che per la stampa sia stato copiaincollato 
in un software che non gestisce bene le lingue orientali, e che chi lo 
ha fatto non se ne sia accorto, visto che per lui era comunque arabo.
Potrebbe anche essere 'colpa' del service, se ne hanno usato uno per lo 
striscione. Comunque però dovevano saper controllare.
fe...@delenda.net
-- 
http://delendanet.blogspot.com