Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: Zetrùn o Limùn?

Buonasera, se c'è un genovesista gli chiedo: è possibile che in certe zone 
"zetrùn" sia l'arancio e "limùn" il limone ed in altre (a levante?) "zetrùn" 
sia il limone e "arancia" l'arancio?
Grassie in anticipo!
I.
 

secondo me citrun e' il limone dal francese...
 
-- 
"La probabilità che una certa persona sia stupida è indipendente da
qualsiasi altra caratteristica della stessa persona."
 
"Valeria Dal Monte" <v...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:jg4eb0$r69$1...@speranza.aioe.org...


sia il limone e "arancia" l'arancio?
 
Ch'io sappia in genovese l'arancia si chiama... 'spetta che cerco "utilita'
di sistema -> mappa caratteri"...   "çetron" ed il limone "limon", mentre
arancio... boh, "cianta de çetroin"? 
Non so se in certe zone si dica diversamente... chiamare "çetron" il limone
lo capirei di piu' nell'estremo Ponente, vicino alla Francia, mentre
chiamare "arancia" l'arancia (per "arancio" mi par di capire tu intenda il
frutto, non l'albero) piu' che una variante locale mi fa pensare ad un
"imbastardimento" moderno. Questo IMHO, che non parlo il genovese.
Se ci sono in linea Angelo, o BiBI...  Yuuuuhu!
 
P.S. Usi Windows 95?  ;-)
 


sulle falde della Bocchetta si diceva ai miei tempi 'cetrun' = limone . 
Plurale : 'cetruin'. L'arancia si diceva 'arancia'.

 arancio... boh, "cianta de çetroin"?
 
azz...mi hai sconvolto le certezze dialettali.
Domani telefono a mia cugina che sulle falde della Bocchetta ci č nata. 
Poi la vita e l'amore l'hanno portata lontano : si č sposata ed č 
emigrata a Geo, in quel di Bolzaneto.
Lei dovrebbe saperlo.
 
 

 Plurale : 'cetruin'. L'arancia si diceva 'arancia'.
 
Maddai, non si dice portogallo, he?
 
DDV 
 
 

 Maddai, non si dice portogallo, he?
 
 
credo che "portogallo" per "arancia" si dica solo in una ristrettissima 
area ligure
 


allora, dopo profonde accurate ricerce presso i nativi (mia cugina) 
confermo che i suoi genitori chiamavano :
 
cetrùn, plurale 'cetruin' = arancia, arance
 
limùn, plurale 'limuin'  = limone, limoni
 
purtugai (portogalli) = arance ma in dialetto cremonese (di nostra nonna).
 
 
 

 purtugai (portogalli) = arance ma in dialetto cremonese (di nostra nonna).
 
Mai sentito
 
-- 
 
Consigli per gli acquisti:
http://shop.ebay.it/merchant/enraz
 
 
 

> cetrùn, plurale 'cetruin' = arancia, arance
 
 
abituati ormai come siamo ad recepire internazionalismi, nessuno ha 
notato che ovviamente, la 'c' di 'cetrùn/cetruin' si pronuncia 's' (cosa 
sconosciuta nella lingua italiana. Esiste solo in inglese e francese)
 

 
"Valeria Dal Monte" <v...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:jg4eb0$r69$1...@speranza.aioe.org...

Leggo solo ora e rispondo volentieri   :  Arancio = Çetron -    Limone = 
Limon
Altre variazioni non ne conosco., ma tieni presente che il mio genovese è 
proprio di Genova Centro.
 
Buon proseguimento
BIBI
(RuzzoeBuzzo)
www.sergiomarini.it
 
 
 

 
"Tiguliano" <no...@servilo.eo> ha scritto nel messaggio 
news:jg62lo$elf$2...@speranza.aioe.org...

Ossignur, da quella in cui vivo?
Maddai, pensa che io ero veramente convinta che fosse una parola comune in 
tutta la liguria.
Mai sentito "arancia" in dialetto vero, giuro.
 
DDV
 
 


 L'arrancio di Portogallo era chiamato  : Portugâ
 BIBI
(RuzzoeBuzzo)
www.sergiomarini.it
 
 
 

 che ovviamente, la 'c' di 'cetrùn/cetruin' si pronuncia 's'
 
Sì, a dire il vero credo che più della C sia corretta la C con 
ceeddiglia usata da pgg, ma essendo il genovese piuttosto difficile a 
scriversi "facciamo a capirci"


 proprio di Genova Centro.
 
Tu come dici "cugino"?
Mia madre (cresciuta a Staglieno) dice "cüxìn" ma in zona Prato/Struppa 
è praticamente d'obbligo "cüxo"...



 
anche perchè con la mia tastiera tedesca posso fare di tutto meno che la 
cediglia... :-))


 
variazione di Langasco/Campomorone : coxo.  (pronuncia u normale, non 
francese)

 sconosciuta nella lingua italiana. Esiste solo in inglese e francese)
 
E in svedese, e in spagnolo, e...  :-P
 
Daniele
 
 
-- 
http://www.flickr.com/photos/daniele1974/
 
http://unitalianoinsvezia.com
 


 
 
hehehehe....ma in svedese non è come in tedesco, che si pronuncia 'tz' 
(Cäsar) ??
E in spagnolo non si pronuncia mettendo la lingua tra i denti (come se 
uno avesse un difetto di pronuncia ???)
 
:-)))
 
 
 
 

John  ha scritto:

 Balle.
 Comunque o scrivi il genovese come va scritto (piu' o meno, eh!) o lo
scrivi secondo la fonetica, ma non una via di mezzo incomprensibile sia dai
cultori dell'una grafia che dell'altra! 
Quindi o "çetron" o "setrun" (che poi comunque per rispettare la suddetta
regola "fonetica" credo ci andrebbero sulla u forse i due puntini
(impropriamente chiamati dieresi) o forse l'accento circonflesso, o
nonsocosa), ma mai "cetrùn"!
Oh!  8-P
 
 

 Oh!  8-P
 
Oh, finalmente tollerante verso la scrittura fonetica? :-P
 
 


 
Quando si parla di parentela in maniera ufficiale si adopera il termine  : 
COXIN
In maniera invece affettuosa : CÔXO .
 
BIBI
Côxo o no côxo chinn-a zu dall'êrbo .
www.sergiomarini.it
 
 
 

Oh, finalmente tollerante verso la scrittura fonetica? :-P
 
 Io sono sempre tollerante! Gli intolleranti li ucciderei tutti!
 Per quanto riguarda la pronuncia fonetica, ne abbiamo gia' discusso: va
bene, per un uso "familiare", ma che segua un minimo di regole... "cetrun"
certo non si pronuncia "setrun", almeno non in Italia... In Spagna, forse...
Dove pero' l'arancia si chiama "anaranja".  Lo so perche lo "zumo de
anaranja" e' la mia bevanda di default in aereo.   8-)
 
 

Côxo o no côxo chinn-a zu dall'êrbo .
 
 Non vale! Stavo scrivendolo io, quando mi sono accorto che mi avevi
preceduto!   8-P
 Pero' io l'avrei scritto, forse sbagliando, "cuxo", dato che la prima
vocale mi pareva non si pronunciasse "u"... 

 anaranja" e' la mia bevanda di default in aereo.   8-)
 
Oh, ho studiato spagnolo solo tre anni e tanto tempo fa, ma non è 
"naranja" ?



 
si ma lui lo genovesizza :  l'aradio, l'anaranja, etc....
 
 

 Mai sentito "arancia" in dialetto vero, giuro.
 
 
Portogallo l'ho sentito nel ponente (Pietra, Loano)

 si ma lui lo genovesizza :  l'aradio, l'anaranja, etc....
 
mia mamma, quando voleva parlare italiano, diceva la languria:)
 
 
 
-- 
"La probabilità che una certa persona sia stupida è indipendente da
qualsiasi altra caratteristica della stessa persona."
 
 

"naranja" ?
 
 Ecco perche' mi hanno sempre portato qualcos'altro!   
 Oh, l'ho anche scritto 2 volte!  8-(  
 Una delle poche parole che so (sapevo)... assieme a "una caña de cerveza"!
 Fanno parte del "dizionario di sopravvivenza"... mangiare e bere. 8-)

   Fanno parte del "dizionario di sopravvivenza"... mangiare e bere. 8-)
 
...e sei stato ancora fortunato che non sei incappato nello scambio tra 
'v' e 'b'... magari se ti avessero offerto un 'baso de vino tinto' 
avresti rifiutato, vero ??

avresti rifiutato, vero ??
 
 Mumble mumble... "bacio" no, perche' si dice "beso"... 
 Ah, boh, se fosse un'avvenente fanciulla a propormelo, prima di
rifiutare cercherei un dizionario...
 


...in questo caso, anche senza dizionario, se avessi accettato saresti 
andato sempre sul sicuro...  :-)))

andato sempre sul sicuro...  :-)))
 
 Mi hai incuriosito (sia mai che mi lascio sfuggire qualche ghiotta
occasione...), ho gugletranslato, e...
baso = milza
A che razza di perversioni sessuali sei dedito?

 ha scritto nel messaggio 
news:9oph8a...@mid.individual.net...

Ecco, io abito ad Albenga, portogallo anche qui.
 
DDV 
 
 


...'vaso' senor, voleva dire 'Vaso' (= bicchiere.... )
 
oh, però magari intendeva veramente la milza quella....chissà.  se la 
rivedo glielo chiedo.
 
:-)
 
 


 
...siete tutti 'portoghesi' da quelle parti ???  :-)
 

John ha scritto:

 Eh? [cit.]
 
 Che "vaso" significhi "bicchiere" lo so, fa parte di quel dizionarietto di
sopravvivenza di cui parlavo... Però tu parlavi di "baso"... avevo capito
che 'sta tipa ti avesse offerto " un baso de vino tinto", che dai tuoi
sottintesi poteva sembrare una cosa sexy, ma in realta' intendeva un banale
bicchiere di vino rosso...  Ora tu confermi che intendeva "bicchiere"... ma
il "baso"? Un banale lapsus? Ma senza alcun significato malizioso, anzi,
senza significato...
 
Me la rispieghi? 
Disegnino?
 
 

 ...siete tutti 'portoghesi' da quelle parti ???  :-)
 
Mi pareva di no...:-)
Comunque mi piacerebbe davvero sapere perché in questa parte di liguria si 
usa chiamare le arance cosě.
Misteri...
 
DDV
 
 
 

 senza significato...
 
Ecco vedi ?? hai sbagliato nel giudicare. Si chiama 'pre-giudizio'.
 
Anch Freud aveva detto : state attenti a vedere simboli fallici 
dappertutto. Talvolta una banana significa solamente appunto una banana. 
Nientaltro.
 
:-)

 Misteri...
 
Pare che il nome sia diffuso in diverse parti d'Italia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Citrus_%C3%97_sinensis
 
 
 

 uno avesse un difetto di pronuncia ???)
 
Questo si.
 
Daniele
 
-- 
 my website: 
www.purrone.net
 - my rock photos: 
www.stargazer.it
 
 my Flickr page: 
http://www.flickr.com/photos/daniele1974/
 
 
 il mio blog sulla Svezia: 
http://unitalianoinsvezia.com
 


 
nemmeno se si trova davanti a 'i' o 'e' ???   :-)
 
 

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Citrus_%C3%97_sinensis
 
 
Ma lo sai che sei proprio una stellassa!
Grazie.
 
DDV 
 
 

 :-)
 
E Jung rispondeva: dipende dove te la ritrovi la banana, dipende... ;-)

 No, per fortuna :-)
 
Come, come?
E allora secondo te Caesar come si pronuncia?
 
DDV 
 
 


...se è una banana, per di più senza buccia, non puo' fare molti danni 
ovunque essa entri.... :-))
 
:-))
 


...e secondo te 'Kaiser' da dove viene ???  <hehehehe>  :-))))
 

 ha scritto nel messaggio 
news:jgdmch$nis$2...@speranza.aioe.org...

Da Kaesar?
 
Pa' strano...
 
Allora, questa me la spieghi, please.
Mai conosciuto un Caesar tedesco, mai avuto occasione di chiamarne uno, mai 
studiato il nome Caesar come eccezione, quindi se incontro  un Caesar, come 
lo chiamo, per non sbagliare?
 
DDV 
 
 


 
ok ok, era solo per dirti che Kaiser deriva appunto da Caesar.
E pare che ai tempi 'latini' 'Caesar' lo pronunciassero proprio con la c 
aspra (appunto Kaesar). Infatti esiste una diatriba tra latinisti in 
proposito, in Krukkonia.
 
 
 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:jge555$snb$2...@speranza.aioe.org...

Bene, anche oggi ne ho imparato una, ma tu Caesar, come ca같o lo pronunci?
Grazzzie.
 
DDV 
 
 


 
come me lo ha insegnato la mia benemerita prof di latino, che l'amavo 
anche se mi rimandava sempre a settembre...<sigh> :  "Cesar"  (all'Italiana)
 
come in 'Caesar, cum id nuntiatum esse eos per provinciam nostram iter 
facere conari, maturat ab urbe proficisci, et quam maximi potest 
itineribus......ALLA FACCIA DELL'ALZHEIMER !!!!!!

 ha scritto nel messaggio 
news:jgeq1n$imn$1...@speranza.aioe.org...

Ma no, che non è Alzheimer!
 
E' sì qualcosa d'invalidante, del tipo che magari non ti ricordi più come ti 
chiami e - una volta uscito - non sei più capace di tornare a casa, ma ti 
ricordi a memoria il De bello gallico:-)
 
Va be', allora si pronuncia con la c dolce, come in italiano.
Il primo tedesco che becco, fosse anche se l'incontro alla coop (di solito i 
primi spuntano a pasqua) gli chiedo conferma.
Grazie.
Ciao.
 
DDV
 
 


 
uhhh... così presto ?  e magari fanno anche il bagno...

 Guarda che e' lui che lo pronuncia cosi', mica i tedeschi!
 
Alé, lingua biforcuta, devi soltanto aspettare che intervisti qualche 
tedesco:-)
 
DDV 
 
 

 uhhh... cosě presto ?  e magari fanno anche il bagno...
 
Mica detto; di solito arrivano in corrispondenza delle vacanze dei figli.
Mi sa che se continua cosě, il bagno per un po' non lo fanno...
 
DDV