Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: OT - Aiuto in ebraico

Sto cercando di regalare ad un amico il seguente libro
 
Jean-Claude Izzo - Casino totale
 
tradotto in ebraico. Per controllare se esista la traduzione, ho 
cercato sul sito che mi pare essere l' "Amazon" del caso
 
http://www.steimatzky.co.il
 
 
Purtroppo non hanno la versione del sito in inglese.
Allora, armato di pazienza, ho provato a tradurre i seguenti termini e 
cercare ma non ho trovato nulla, ovviamente.
 
libro ספר
libri ספרים
Jean-Claude Izzo ז'אן–פלוד איסו
Casino totale אוס מוחלט
oppure כאוס כלי
 
Correzione traduzione (spero che l'encoding del testo permetta la 
visualizzazione dei termini, unicode utf8)?
Altri siti adeguati?
 
Grazie
 


Riposta su it.politica.internazionale: ci sono almeno due-tre persone 
(in genere cortesi) che sapranno risponderti.
 
-- 
Namib
.....
- God will take care of you. Whatever you need, God will give it to you.
- I need a shave. Am I next?
(Tom Kromer)

Il 23/01/2013 12:40, neurino ha scritto:

Ops, l'avevi già fatto: ho visto il nome e ho pensato tu fossi su 
it.politica. Pardon.


 it.politica. Pardon.
 
No problem.
Piuttosto, secondo te e' corretto l'encoding?
Si legge qualcosa di sensato?
 

 Si legge qualcosa di sensato?
 
S�: dopo Jean-Claude Izzo si legge la traslitterazione ebraica del nome.


 Casino totale אוס מוחלט
 
Non conosco il libro. La traslitterazione corretta di Casino e'
קזינו
בלגן e' una delle traduzioni possibili (nel senso di disordine,
confusione ecc.)
il francese casino', casa da gioco, si traduce con בית הימורים
se invece il senso e' l'italiano postribolo, c'e' il pudibondo
בית-בושת (lit: casa della vergogna)
 
Mi e' venuta in mente una questione che vorrei chiedere cortesemente a
Namib e a Persio, vediamo se rispondono
 
 
 

 בית-בושת (lit: casa della vergogna)
 
Grazie.
steimatzky e' il sito giusto per cercare?
 

 confusione ecc.)
 
Il titolo del film in fr. è "Kéops Total", che sta appunto per 
"confsione assoluta", o qualcosa del genere.


 ha scritti 6 e poi e' morto.
 
 
Non è detto che il titolo sia la traduzione letterale dal francese..
 
 
 
fe...@delenda.net
 
-- 
http://delendanet.blogspot.com
 


e' la piu' grande catena di librerie in IL, e credo l'unica di
carattere generalista. Pero' in IL c'e' un gran mercato di libri
usati, e le nuove edizioni escono dal commercio in tempi brevi.
In tale caso la migliore libreria dell'usato di tiutta Israele e'
questa 
http://www.bookgallery.co.il/
 
per sapere se la traduzione in ebraico esiste (magari pubblicata tempo
fa) hai provato a verificare sui siti francesi? Loro magari lo sanno
http://www.ambafrance-il.org/-Institut-de-Tel-Aviv-.html
 
http://www.ccfgary-jerusalem.org.il/
 
non so se rispondano al telefono, ma una chiamata la farei comunque.
 
 
 

 Non è detto che il titolo sia la traduzione letterale dal francese..
 
Difficile che i francesi siano più pasticcioni di noi.


 Non è detto che il titolo sia la traduzione letterale dal francese..
 
wow. Trattandosi di cultura francese, febo vuol far sapere ai lettori
che il marchese di La Palisse era nulla rispetto a lui.

 "confsione assoluta", o qualcosa del genere.
 
niente a che fare con il gioco d'azzardo? Beh, una tua opinione sulle
similitudini con la Borsa, nella sua accezione marxiana, sarebbe
comunque gradita.
 

 non so se rispondano al telefono, ma una chiamata la farei comunque.
 
Nel sito a lui dedicato dal figlio, elencano le traduzioni esistenti. 
Ce n'e' per tutti i gusti, dal greco all'estone, passando per il 
catalano. Ma in ebraico nulla. Mestizia.
 

 che sapranno risponderti.
 
Almeno su una cosa
 
Ciao!
 
 
 
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 
 
 
Perchè scusa.. Io sono un gentile, tu sei un gentile anche se
etnoreligiosamente wannabe aspirante a un tale interpretato da un oriundo
della pale of settlement, Namib è un gentile, al Pitigliani Andrea è un
gentile, neurino credo sia un gentile...
 
 
fe...@delenda.net
 
-- 
el tiempo no cura nada, el tiempo no es un doctor
mala racha o mala estampa, y un baston para el corazon

 Perch scusa.. Io sono un gentile,
 
sara' per quello che capisci nulla di ebraismo. O forse e' una
questione di religione, vai a sape'.

 questione di religione, vai a sape'.
 
Certo che siete buffi voi di IPI. Ogni tanto butto un occhio sul gruppo 
e mi sembrate proprio un circolo di vecchie zitelle brontolone :)
 

 della pale of settlement, 
 
C'� un riferimento a  Nimoy? oppure spiegala



E' un circolo di zitelle, per� spaziale. Pensa che io ho pure esaminato 
un seguace del Laureti per un posto di webdesigner..
 
 
fe...@delenda.net
 
-- 
http://delendanet.blogspot.com
 

 C'� un riferimento a  Nimoy? oppure spiegala
 
Ma certo che � un riferimento a Nimoy.. Sarai pure un vulcaniano, ma non 
sei un trekker particolarmente esperto.
 
Nimoy � figlio di immigrati ebrei russi. La cosa, curiosamente, � nota 
al grande pubblico fin dagli anni '60, quando gi� durante il periodo 
delle 'prime' della serie originale uscivano dei libri su Star Trek. In 
particolare il saluto 'Live Long and Prosper' con le dita divaricata � 
stato escogitato dallo stesso Nimoy 'dimezzando' un gesto di benedizione 
usato dai rabbini aschenaziti, che, fatto a 2 mani, rappresenta la 
lettera shin.
 
Invece William Shatner � il rampollo di una famiglia di ebrei ucraini 
emigrati in Canada. La cosa curiosamente � nota al grande pubblico solo 
dagli ultimi 10-15 anni..
 
 
fe...@delenda.net
 
-- 
http://delendanet.blogspot.com
 

 usato dai rabbini aschenaziti,
 
LOL
 


Whatever, ricordavo imperfettamente. I coanim...
 
 
 
fe...@delenda.net
 
-- 
http://delendanet.blogspot.com
 

 Whatever, ricordavo imperfettamente. I coanim...
 
No, febo.
La tensione tra la aristocrazia sacerdotale e i Rabbi, che vogliono
democratizzare la legge ebraica e renderla accessibile a tutto il
popolo, e' una sorta di ABC del periodo immediatamente successivo alla
distruzione del Tempio. I Rabbi la hanno vinta concedendo ai coanim e
ai leviim solo un ruolo cerimoniale.
In altre parole, quelli che ritengono che conti la appartenenza basata
sul sangue perdono la partita, in favore di chi ritiene che i memi
contano piu' dei geni. Una prodigio di democrazia,  giusto quel paio
di millenni prima della rivoluzione americana
Ora, vediamo un po' perche' non ci arrivi. Magari e' una questione di
religione.
 

 un seguace del Laureti per un posto di webdesigner..
 
Pero'! Questo e' uno scoop a tutti gli effetti.
E com'e' un seguace del Laureti?
Si e' presentato vestito come Aragorn prima della battaglia finale 
contro Sauron con un pallottoliere in mano?
Alla terza domanda, ha cominciato a darti dell'ateoscientista e hai 
dovuto chiamare la neuro?
 


 
Successe molti anni, fa e scopersi che faceva parte dell'ASPS solo 
cercando il nome del tale su Altavista, all'epoca non si diceva nemmeno 
'googlare'. Cercavamo un tizio per gestire qualche sito web e ti arriva 
'sto tale, un ragazzo che attualmente diceva di fare l'operaio in una 
ditta non ricordo dove, ma piuttosto lontano da Firenze.
 
Per� sosteneva di avere anche una sua societ� per lo 'sviluppo di 
architetture per lo spazio e gli ambienti estremi': infatti come 
portfolio ci mostr� delle paginette relative a una specie di rivista web 
di argomento astronautico. Le pagine non erano un granch� e alla fine il 
posto and� a un calabrese diplomato all'Accademia bravino ma con grosse 
crisi (mi ostinavo a fargli capire che con un po' di Javascript avrebbe 
ottenuto effetti migliori, per poco non mi tira una sedia in testa).
 
Guardando meglio la 'rivista di astronautica' con calma poi lessi delle 
'potenti astronavi' che il tale prefigurava, da progettarsi sul 'modello 
delle aquile di Spazio 1999'...
 
 
 
fe...@delenda.net
 
-- 
http://delendanet.blogspot.com
 

 'modello delle aquile di Spazio 1999'...
 
Nova Astronautica!
 
La stampa clandestina ha sempre quel-non-so-che :)
Esercita su di me un fascino perverso. Peccato che poi con gli anni non 
si possa portare sempre tutto con se' e ad ogni trasloco uno scatolone 
di libelli, opuscoli, ciclostili veniva sacrificato.
 
Per Laureti provo una simpatia umana comunque, nonostante la sua lucida 
follia, o forse proprio per quella. E' tenero con quel suo sogno mai 
realizzato, oramai diventato ossessione.
 
Ripensando al suo seguace pero', e' triste.
 

 
fe...@delenda.net
 
