Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Un articolo di Amira Hass.

UN PADRE PALESTINESE SI CHIEDE PERCHE’ L’ESERCITO ISRAELIANO HA DOVUTO 
UCCIDERE SUO FIGLIO DI 14 ANNI – di Amira Hass
 
Pubblicato da ab il 7/8/18 • Inserito nella categoria: Primo 
Piano,Strillo,Esperienze,Testimonianze
6 agosto 2018
Arkan Muzhir lanciava sassi a delle jeep militari che erano entrate nel 
campo rifugiati di Deheisheh. ‘Se aveva lanciato un sasso, non potevano 
sparargli alla gamba?’.
Di Amira Hass
5 agosto 2018
Per il giorno del 15° compleanno di Arkan Muzhir, il 20 agosto, suo 
padre Taher aveva programmato di comprargli un telefono. Il Muzhir più 
anziano usa la parola ebraica per telefono cellulare, pelefon.
Ma quattro settimane prima del compleanno di suo figlio, durante un raid 
nel campo rifugiati di Deheisheh prima dell’alba, lunedì 23 luglio, un 
soldato israeliano ha sparato ad Arkan. Lo ha colpito “esattamente 
all’angolo destro del cuore”, ha detto Muzhir, indicando una fotografia 
di suo figlio morto, con la sua T-shirt piegata e che mostra il petto di 
un bambino.
“Abbiamo 180 fotografie di Arkan; mostratemene una in cui non sta 
sorridendo“, ha detto Muzhir all’inizio della settimana, sedendo nel 
diwan – la sala per gli ospiti del quartiere – in uno stretto vicolo 
dove è situata anche la casa di famiglia.
I tre giorni ufficiali di lutto erano passati, ma gli uomini al campo 
continuavano a venire al diwan per esprimere le loro condoglianze, 
seduti sulle sedie nella stanza, ascoltando Muzhir che raccontava di 
come il suo ragazzo se ne era andato, e aggiungendo i loro stessi 
ricordi. E di certo muovendosi verso una conversazione politica.
“Il ragazzo si era iscritto ad una scuola vocazionale per il prossimo 
anno scolastico“, ha detto Muzhir. “Voleva studiare ingegneria elettrica 
per le macchine o meccanica per le macchine. Tutti – i suoi amici, i 
suoi insegnanti, le sue sorelle – dicono come era piacevole, benvoluto, 
pronto ad aiutare“.
Circa un anno e mezzo fa il ragazzo si era spostato a dormire nella 
stanza di sua nonna Nadhmieh, che non stava bene, per essere vicino a 
lei se avesse avuto bisogno di aiuto durante la notte. Nel Ramadan aveva 
riempito delle bottiglie con succo di carrube e limonata, ne aveva 
vendute 25 e date via altre 25. Negli ultimi cinque mesi aveva passato 
molto tempo con il suo parente Hassan Muzhir, 17 anni, che era 
paralizzato dopo che un proiettile sparatogli da un soldato israeliano 
gli aveva leso la spina dorsale.
Arkan aveva lasciato la Cisgiordania solo una volta, quando aveva 
accompagnato suo padre in un viaggio ad Amman. Non aveva mai visto il 
mare, la Galilea, o città come Jaffa e Acre. “E c’è qualcos’altro che 
dovete sapere di Arkan“, ha detto il padre quando eravamo seduti nel 
piccolo appartamento della famiglia di nove persone, ora otto.
Muzhir ha indicato il confortevole divano sul quale era seduto con sua 
moglie Isfahan e la loro figlia più grande Kayan e ha detto :”Arkan 
aveva costruito questo con le sue mani“. Giovane com’era, lavorava come 
apprendista falegname per aiutare la sua famiglia, così suo padre gli 
aveva comprato degli attrezzi e aveva affittato una stanza nel campo 
dove poteva fare mobili. Il divano è stato la prima cosa che ha fatto.
Un vicino ha confermato :”Solo pochi giorni fa aveva preso le misure 
nella casa di mia suocera per costruire anche per loro un divano“.
“E c’è qualcos’altro che dovete sapere di Arkan“, ha aggiunto suo padre. 
“Mi aveva comprato dei vestiti con il denaro che aveva fatto. Gli avevo 
detto che non era necessario, ma lui ha insistito“. Arkan voleva che suo 
padre, 45 anni, viaggiasse per lavorare a Be’er Sheva e ritornasse con 
abiti freschi e in ordine.
“Arkan portava delle responsabilità maggiori della sua età“, ha detto 
sua madre, 42 anni. All’inizio della conversazione i suoi occhi erano 
asciutti; solo il suo naso rosso tradiva che aveva pianto. Dopo ha 
singhiozzato, tolto via le lacrime e ha continuato a raccontare.
Dormiva, la notte tra domenica e lunedì del 23 luglio. “Ho visto Arkan 
circa alle 23, quando è ritornato da Hassan ed è andato da sua nonna“, 
che vive nell’appartamento dall’altra parte della via.
“Improvvisamente alle 4 sua nonna è venuta a bussare e ha chiesto se 
Arkan fosse con me“.
La madre dice che la nonna le ha detto, “Lui mi ha detto che stava 
andando fuori a mangiare qualcosa e non è ritornato, e adesso ho sentito 
sparare e l’esercito era fuori“.
La madre ora ferma il pianto per spiegare :”A volte andava fuori a 
comprare un toast o qualcosa di notte. Qui al campo, specialmente in 
estate, la gente sta sveglia fino a notte fonda“.
● L’esercito ovunque
“Dove è andato?“, la madre di Arkan ha chiesto alla sua nonna. “E lei ha 
detto che lui le aveva raccontato che aveva fame, e che erano forse le 
3.30. Lei mi ha detto così e la mia testa è diventata vertiginosa. 
Volevo sapere dov’era“, la madre ha detto.
“E poi hanno telefonato a mia figlia e le hanno detto che era stato 
ferito“, ha continuato. “Mi sono vestita di corsa e sono uscita; la 
strada era piena di esercito. Non potevo andare vicino alla strada. 
Stavo bollendo dentro, ma ho aspettato con pazienza che l’esercito se ne 
andasse. Sono andata all’ospedale. Quello che ho saputo era che era 
stato ferito. Ho visto folle di gente fuori e dentro l’ospedale. Ho 
cominciato a correre, sono entrata in una stanza e ho visto che era 
stato ucciso.”
“Il proiettile nel petto. Non potevo crederci. Ho perso conoscenza, mi 
sono risvegliata e mi sono ritrovata a casa. Ho voluto tornare 
all’ospedale per vederlo. Mi hanno fatta entrare nella cella frigorifera 
[la morgue] per dirgli addio. L’ho visto e l’ho baciato. Un ragazzo, 
cosa aveva fatto?“.
Arkan, con alcuni altri giovani, era andato alla via principale del 
campo e aveva lanciato pietre alle 10 o 15 jeep militari che avevano 
appena iniziato a lasciare il campo. Testimoni che hanno parlato con 
Musa Abu Hashhash del gruppo per i diritti B’Tselem stimano che Arkan 
fosse da 20 a 40 metri dalle jeep. Credono che sia stato colpito da uno 
o due soldati che non erano ancora entrati in una jeep.
Poche ore dopo circa 25 soldati hanno fatto un raid nelle case del 
quartiere Ja’afra vicino alla strada principale. Avevano con loro cani e 
scale. Dozzine di altri soldati erano rimaste tra le jeep, sparando gas 
lacrimogeni e granate stordenti in ogni direzione, mentre dozzine di 
giovani lanciavano loro pietre dai tetti e dai vicoli vicini. I soldati 
hanno anche fatto irruzione in due drogherie e in un piccolo negozio di 
giocattoli e cartoleria.
Uno dei testimoni ha detto al veterano ricercatore sul campo di B’Tselem 
che mentre stava guardando i giovani che lanciavano pietre alle jeep che 
se ne stavano andando, ha sentito che venivano sparati due proiettili 
veri. Ha visto uno dei giovani, che stava correndo nel mezzo della 
strada, mettere la sua mano al petto, girarsi intorno e correre per 
pochi passi prima di cadere a terra.
Questo testimone e altri sono corsi verso il giovane colpito, che non si 
muoveva. Un paramedico volontario ha tolto via la maglia del ragazzo e 
ha visto una ferita al petto, sebbene il sanguinamento fosse leggero. 
Prendendo in prestito la macchina del proprietario di un banco di 
falafel, lo hanno portato in ospedale.
Secondo il portavoce dell’esercito, come parte di un’attività di arresto 
nel campo rifugiati di Deheisheh nella notte del 22 luglio, sono 
scoppiate violente azioni di disturbo, durante le quali i palestinesi 
hanno lanciato pietre, cocktail molotov ed esplosivi alle forze. Le 
forze hanno risposto usando mezzi di controllo della folla e sparando.
In seguito a ciò, ha detto il portavoce, c’è stata l’informazione di un 
palestinese che era stato ucciso. L’evento sarà sottoposto ad indagine 
dai comandanti, mentre anche la polizia dell’esercito ha aperto 
un’investigazione. I risultati saranno dati alla procura militare. 
Durante l’operazione due sospetti sono stati arrestati.
Il telefono ha svegliato il padre intorno alle 4.30, quando era a Be’er 
Sheva. Poche ore prima aveva parlato con suo figlio e lo aveva visto su 
WhatsApp. Arkan aveva anche mandato a suo padre una registrazione di lui 
e del suo fratellino di due anni Ghassan, dopo che aveva comprato un 
gelato al bambino.
“Mi hanno detto che era stato ferito“, ha detto il padre. “Sulla via di 
casa speravo contro la speranza che fosse stato soltanto ferito. Se 
aveva lanciato un sasso, non potevano sparargli alla gamba?“.
● L’ultimo addio
Una ripresa video mostra il padre che prende su suo figlio, avvolto in 
una bandiera palestinese e nella bandiera rossa del Fronte Popolare per 
la Liberazione della Palestina. Si può vedere il padre che bacia la 
fronte e gli occhi di suo figlio, che gli pizzica il mento e che dice 
“Ti amo”.
Nel diwan la scorsa domenica sera, una delle persone in lutto ha detto 
al padre, “Ora tu hai 100 figli”. Muzhir ha replicato: ”Lo so, non sono 
arrabbiato“.
Mi sono presa la libertà di dirgli che non ci credevo. La risposta di 
Muzhir è stata questo monologo: ”Cosa state facendo voi, soldati, qui a 
Deheisheh? Vedete un ragazzo quindicenne e gli sparate? Mio figlio non 
era andato da voi a Tel Aviv o ad Haifa o ad Etzion. Non vi aveva messo 
sotto alcun rischio. Venite mascherati, tutti armati, in nero 
[mascherati o con le facce dipinte]. Le vostre vite non erano in pericolo“.
Muzhir ha continuato: ”Voi nella società israeliana – i vostri media vi 
rovinano. Così non vedete la verità. Ho perso mio figlio. La cosa più 
bella della mia vita. Volevo essere felice con lui, vederlo sposato. 
Forse non vivrò per vedere crescere il mio figlioletto. Alla fine avete 
giustiziato mio figlio a sangue freddo. Chiunque gli ha sparato ha 
portato via da me tutta la mia vita.“
“E poi l’ufficiale, il soldato, o l’uomo dello Shin Bet [il servizio di 
sicurezza ] che lo ha ucciso è tornato a casa, si è tolto l’uniforme, ha 
dato da mangiare a suo figlio e gli ha dato il latte prima di andare a 
letto. Alla fine ognuno di voi è un soldato, un uomo della sicurezza. 
Venite da Etzion, uccidete un bambino e dite che avete ucciso un 
terrorista? Quello è il terrorista che avete ucciso?“
Per spiegare ciò di cui Muzhir stava parlando, qualcuno mi ha mostrato 
un articolo sul website 0404 dal titolo: ”Un terrorista è stato ucciso 
ed un altro ferito dopo che avevano attaccato le nostre forze durante 
operazioni a Deheisheh“, di Noa Magid.
Muzhir ha continuato il suo monologo: ”Nella società israeliana voi 
allevate un bambino ed un cane. Qualcuno due bambine ed un cane. Se il 
cane scompare, la polizia lo cerca. Ho cresciuto dei bambini nella mia 
casa. Arkan era un bambino. Voi chiamate i 22enni ‘bambini‘. In Europa – 
i trentenni. In base a ciò, Arkan era un neonato. Non voglio trattare la 
sua uccisione come un mero incidente automobilistico“.
Questo era un riferimento al suggerimento da parte di un ufficiale 
israeliano che l’uccisione di Arkan fosse trattata come “un incidente 
automobilistico“. Non è chiaro chi fosse l’ufficiale – un investigatore 
dello Shin Bet che interrogava un detenuto, un altro uomo dello Shin Bet 
che chiamava qualcuno al telefono, o un ufficiale israeliano di 
collegamento che parlava ad una controparte palestinese.
Ma i presenti nel diwan dicono che sono certi che è stato detto, e il 
disprezzo della dichiarazione calza con la campagna dell’esercito contro 
di loro, come riflesso nei violenti raid di routine al campo e nelle sue 
case, il fuoco vivo e gli arresti. Dicono che il campo – casa dei 
discendenti di dozzine di villaggi demoliti – è determinato e aderisce 
ai principi palestinesi, così l’esercito sta cercando di sottometterlo 
come Gaza ed altri campi.
Diversamente da altri campi rifugiati, le organizzazioni politiche a 
Deheisheh – come Fatah e il PFLP, che mantengono ancora qualche autorità 
sociale – hanno emanato regole contro il portare e l’usare armi. “Non 
vogliamo dare all’esercito un pretesto per distruggere il campo e 
metterci in un pericolo maggiore. Non di meno, abbiamo il diritto di 
resistere ai raid e alla violenza“.
Nella sua casa, sul divano che suo figlio ha costruito, la madre dice: 
”Arkan è con il suo Creatore. Ma noi come vivremo senza di lui? Come 
andrò avanti? Lui è in paradiso, e io voglio volare ovunque lui sia. Non 
posso sopportarlo. Possa Dio punirli”.

Ciao Gianni! Ma poi la tizia israeliana te la ha data?