Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Mi scuso.

¦ lingua ITALIANA.
Mi spiace e mi scuso.
Era il solo modo di fornire versioni che possano smentire la
capziosità filochavista italica senza che mi si accusasse di dire o
scrivere falsità.
Scusate il disturbo.
* Venezuela quiere Vida y Libertad *
-- 
Ciao,
    Mariuccia® /Maracay(Edo. Aragua) *Venezuela.

scrivere falsità.
Indicavi il link all'articolo e ne pubblicavi la traduzione.
Sarebbe andata bene lo stesso.
Cosi' invece puoi portare tutti gli articoli che vuoi che non li capisce
nessuno (passi l'inglese che e' la lingua ufficiale di Usenet, ma mica
siamo tutti poliglotti).
-Stefano

¦ Sarebbe andata bene lo stesso.
Per chi non ha nulla da fare, certo.
Io appartengo alla "maledetta" classe media che in Venezuela vive e
lavora, per poter campare. E tradurre *con serietà* un articolo,
richiede molto tempo, se si vuol veramente rendere appieno ciò che è
scritto in origine, senza distorcere neppure una virgola.


La tua unica colpa è di non aver pensato che, purtroppo, siamo schiavi
di quella schifosa e orribile lingua che è l'inglese.

scritto in origine, senza distorcere neppure una virgola.
Purtroppo, come si dice dalle nostre parti, "o cosi' o Pomi'".
Se non hai tempo di tradurre fornisci solo il link e dici la tua
opinione sul contenuto dell'articolo.
-Stefano

 ha scritto nel messaggio
news:h6ohvuktkqn6vqcum...@4ax.com...



Perche', l'asserire che esistono prostitute felicssime
di fare il proprio lavoro invece si ?
Credit: From: Max (
wil...@telvia.it
)
================

 Se si e' in grado di capire, bene!
No. Questa gerarchia e' in lingua italiana. L'unica altra lingua
accettata e' l'inglese in quanto e' la lingua ufficiale di Usenet.
Post in altre lingue, che dovrebbero trovare posto nelle gerarchie dei
paesi di tali linguaggi, dovrebbero come minimo essere tradotti.
-Stefano

¦ Purtroppo, come si dice dalle nostre parti, "o cosi' o Pomi'".
Le "vostre parti" sono anche le mie. 
Mi tengo i pomodori, e cosí freschi, e cosí sani, e cosí genuini, del
Venezuela; lascio agli amanti del genere la passata insulsa dei pomí.


¦ [...]
Ringrazio te e "plaunad" per la comprensione.
Sin dall'inizio m'ero premurata di esprimere la mia disponibilità a
tradurre eventuali passi incomprensibili o particolarmente
difficoltosi, dando per scontato che, in linea di massima, chi
veramente desidera *informarsi* sulla situazione *reale* di un paese
straniero, con un minimo sforzo avrebbe benissimo potuto capire per
sommi capi il contenuto originale, data la relativa facilità di
comprensione dello spagnolo.
Pare che cosí non sia. Amen.
Le mie opinioni le ho espresse. La *realtà vera* del Venezuela l'ho
esposta, senza falsità né fanatismo ma basata su ciò che *veramente*
succede qui e sulle cause che hanno provocato gli accadimenti attuali.
I richiami ai siti che *informano* li ho forniti. Libero ciascuno di
pensarla come gli pare.
Statemi bene e che la Forza sia coi Giusti, da qualunque parte essi
stiano. In e pro Venezuela, che è quel che piú conta, alla fin fine.
Torno a lurkare, a tempo perso, e a farmi quattro risate, sempre a
tempo perso, sulla "sapienza" italica.
Grazie comunque a chi ha avuto la pazienza e la bontà di leggermi con
interesse.


 -Stefano
grazie per le indicazioni che vorrai darmi
ciao
Gennaro

 dei paesi di tali linguaggi, dovrebbero come minimo essere tradotti.
Mi scuso, ma mi permetto di farti notare che questa tua categorica
asserzione viene smentita dal Manifesto di IPInternazionale che vedo
pubblicato oggi: sbaglierò, ma l'ultimo paragrafo mi pare dimostri
un'intelligente elasticità e tolleranza che contrasta con ciò che tu
affermi come fosse "Verbo".
Comunque sia, sta' tranquillo (state), cercherò di "rompere" il meno
possibile.
* Venezuela quiere Vida y Libertad *
--
Ciao,
    Mariuccia® /sta' buona se puoi.

 non vedo perchè postare in una lingua straniera per noi
se si deve leggere e commentare esprimiti in italiano
si capisce meglio

"lingua ufficiale di Usenet".
Vedi sopra.
-Stefano

affermi come fosse "Verbo".
Il manifesto dice:
---
Sono ammessi msg. (anche non tradotti) e link su articoli inerenti il
tema presenti sulla rete.
---
Non dice che possono essere in qualsiasi lingua.
E un manifesto di un ng non puo' certo cambiare le regole della
gerarchia.
-Stefano

 -Stefano
ciao
Gennaro

¦ gerarchia.
Certo che non le cambia, semmai le applica.
Sbaglio o i manifesti vengon redatti e discussi in partenza con le
regole della gerarchia?
Postincrocio e f/up adeguato (se funziona).
* Venezuela quiere Vida y Libertad *
-- 
Ciao,
    Mariuccia® /Maracay(Edo. Aragua) *Venezuela.

 richiede molto tempo,
Non ti è possibile usare traduttori automatici?
Ciao
Ad'I

 ha scritto nel messaggio
Invece di attaccare le opinioni, si attaccano le persone. Chissà perché
Ciao
Ad'I

 -Stefano
ciao
Gennaro

¦ Non ti è possibile usare traduttori automatici?
Me ne guardo bene :))
Tradurre con *serietà*, dicevo.


e' una norma richiesta in it.*
Infatti la traduzione e' CONSUETUDINE.  Ma sembra che non sai leggere
quello che scrivono gli altri.
In it.* pero' si scrive in ITALIANO visto che e' IN LINGUA ITALIANA.
-Stefano

dall'inglese" e' una tua impropria reinterpretazione.
Non so dove l'hai letta questa mia "impropria interpretazione" visto che
non l'ho nemmeno scritta.
-Stefano

-Stefano
ciao
Gennaro

-Stefano
grazie
Gennaro


Capisco e apprezzo la tua precizione.
Spero che tu possa trovare più tempo, (nel frattempo, magari cerccherò di
imparare un pochettino di spagnolo)
Ciao:-)
Ad'I

se lo dici tu :-)
No, lo dice il thread.
-Stefano

ammesse per i "messaggi non tradotti"?
Rileggiti il thread.
-Stefano

¦ imparare un pochettino di spagnolo)
Aprezzo molto il tuo interessamento, Arduino.
Mi è davvero impossibile dedicare il tempo necessario alla traduzione
seria e rigorosa degli articoli che vorrei leggeste, per capire quali
sono i *veri* motivi che hanno portato il Venezuela al punto in cui si
trova, a causa di un presidente corrotto e cinico.
Se vuoi, puoi trovare ancora i miei interventi iniziati una decina di
giorni fa, nei quali espongo i fatti cosí e come sono. E son tutti in
italiano. C'è chi si è premurato di dirmi che son solo menzogne mie.
Fidati, Arduino: ho esposto fatti, semplici verità, senza distorsioni
e senza fanatismo alcuno.
Il mio primo intervento (di questo periodo) risale esattamente al 4
dicembre: 10 giorni fa, ed è nel filone intitolato:
Venezuela, sciopero golpista
Poi, altro filone: Lo sciopero, non riesce, ma continua
Poi, altri interventi ancora, ma non so indicarteli cosí su due piedi.
Partendo però dai primi, impostando il mio nome nel campo "ricerca",
ti sarà facile trovare tutto ciò che ho scritto di mio pugno, senza
copincolla e in italiano.
Troverai anche parecchi richiami (link) ad articoli che espongono i
fatti meglio di quanto possa fare io che la politica manco so dove
stia di casa. 
Qualche articolo è in italiano, la maggior parte sono in spagnolo, mi
spiace; ma se hai almeno una leggera infarinatura di tale lingua, puoi
aiutarti con i traduttori automatici. Poi posso darti io una mano in
brevi traduzioni o spiegazioni di passaggi particolarmente
incomprensibili.
Se non trovi gli articoli miei che ti ho indicati o quelli contenenti
i richiami ad articoli di giornali, dimmelo e te li spedisco in
e-mail, se vuoi.


 On Fri, 13 Dec 2002 23:09:49 GMT, "Arduino D'Ivrea" wrote:
Non preoccuparti, i tuoi interventi sono ben visibili nel ng, e ti prometto
che piano piano, cercherò di leggerli tutti. Puoi stare tranquilla che non
sarò io ad accusarti di menzogna su di un argomento sul quale, debbo
ammettere, non potrei presentare prove contrarie. Potrebbe darsi che non
approvi qualcosa di ciò che tu dici, ma sono sicuro che in tal caso, ne
discuteremmo civilmente, e magari finiremmo con il trovarci d'accordo anche
su ciò in cui inizialmente dovessimo non concordare.
Ciao
Ad'I

 di quella schifosa e orribile lingua che è l'inglese.
Non ti do torto: una lingua sgrammaticata, che non sono mai riuscito a
digerire.
Ciao
Ad'I

Gennaro
firuli' firula' :-)