Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Intervista a Marwan Barghouti

 Intervista a Marwan Barghouti
"Invito Hamas a prendere immediatamente una decisione coraggiosa e
restituire Gaza al presidente Abu Mazen.. Israele non è serio e
Annapolis è un passo modesto su una strada lunga e spinosa".
A seguire il testo dell'intervista che Al Jazeera ha realizzato con
Marwan Barghouti tuttora prigioniero nelle carceri israeliane
Pochi giorni dopo Annapolis, si scoprono nuovi piani coloniali. Quale
lettura dai a questo e quali sono le conseguenze che la leadership
palestinese dovrebbe trarne?
Annapolis è un modesto, piccolissimo passo, in una strada lunga e
spinosa. Spiacente, ma Annapolis è la prova della mancanza di serietà
da parte di Israele: Non ha fatto nessun provvedimento, vero, sul
territorio per incoraggiare i palestinesi; ancora ci sono centinaia di
posti di blocco che ostacolano il movimento delle persone e delle
merci, prosegue la distruzione dell'economia palestinese, continuano
l'uccisioni e gli arresti. Israele ha rilasciato un paio di centinaia
di prigionieri, la maggiore parte di loro finiva la condanna entro
pochi mesi, e ne ha arrestati altri centinaia, il fatto è che il
numero dei prigionieri è rimasto uguale sono sempre 11 mila. La
striscia di Gaza è ancora sottoposta all'embargo, all'aggressione,
alla guerra e alla fame quotidiana. L'annuncio di nuove o
l'allargamento di colonie a pochi giorni da Annapolis, rende
irragionevole continuare i negoziati, mentre continua la
colonizzazione. Nessun palestinese accetterebbe questa equazione.
Israele deve fermare la colonizzazione immediatamente, sia in
Gerusalemme sia in Cisgiordania, questa è una condizione essenziale
per continuare i negoziati, altrimenti non ha nessun senso andare
avanti.
Secondo te questo governo israeliano si differenzia dagli altri
governi nel trattare il processo politico? Prima dicevano che Arafat
poteva ma non voleva arrivare a una soluzione, oggi dicono che Abu
Mazen vuole ma non è capace
L'attuale governo israeliano non si differenzia dagli altri governi
che hanno voluto negoziati e colonizzazione, terra e sicurezza, pace e
occupazione insieme. C'è bisogno di un governo israeliano e un leader
israeliano capaci di prendere una decisione coraggiosa e chiara,
ponendo fine all'occupazione che è il problema fondamentale del
conflitto. Non c'e' bisogno di negoziati nè di commissioni, ma della
decisione strategica di finire l'occupazione, non è saggio nemmeno
ritornare alla stessa via, agli stessi meccanismi e allo stesso
metodo. I palestinesi sono pronti alla pace fondata sulla fine
dell'occupazione, della colonizzazione, del muro dell'Apartheid, sul
territorio palestinese occupato nel 1967, dove nascerà lo stato
indipendente palestinese con Gerusalemme capitale, l'applicazione
della risoluzione internazionale 194 riguardante i profughi
palestinesi, e il rilascio di tutti i prigionieri e detenuti senza
condizione e limitazione. Il governo israeliano tenta sempre di
trovare scuse e pretesti per non mettere fine alla sua occupazione,
una volta, scaricando sul defunto presidente Arafat la responsabilità
del crollo del processo di pace, un'altra volta su Abu Mazen, che
vuole ma non può. Questo comportamento israeliano è completamento
falso. Chi ha distrutto il processo di pace è l'occupazione
israeliana, Arafat era disposto alla pace, e Abu Mazen ha la delega,
dal momento che è stato eletto presidente dell'ANP e dell'OLP, della
gestione politica e negoziale, questo è stato affermato nel documento
della concordia nazionale (documento dei prigionieri) siglato da 13
organizzazioni e partiti palestinesi nel giugno 2006. quel documento
cita testualmente che la competenza delle trattative con Israele è
dell'OLP, e del suo presidente, presidente dell'ANP, sulla base del
mantenimento dei fermi principi nazionali, e che in caso di accordo di
soluzione finale sarà sottoposto ad un referendum popolare o al voto
del nuovo consiglio nazionale palestinese. Se Israele si decide di
finire l'occupazione, la colonizzazione e l'aggressione, questo farà
si che la maggior parte dei palestinesi appoggerà il processo di pace.
Ma durante i tre anni dall'elezione di Abu Mazen, il governo
israeliano non ha dato altro che parole e non ha fatto nessun passo
per sostenerlo come dicono, non ha tolto neanche un posto di blocco,
da quando è stato eletto Abu Mazen, ci sono 600 posti di blocco di cui
200 sono stati aggiunti negli ultimi due anni. E lo stesso per i
prigionieri erano 7000 e ora sono 11.000. Continuare la colonizzazione
è un tentativo di decidere il destino dei negoziati ancora prima che
inizino, quel che dicono del sostegno ad Abu Mazen non sono altro che
parole al vento e non hanno credito sul territorio.
Tutti affermano che l'unità è il fondamento di tutto, l'Autorità
insiste a chiedere a Hamas un passo indietro dal golpe di Gaza, e
questa rifiuta e invita al dialogo prima. Come vedi l'uscita da questo
dilemma, hai un' altra soluzione che possa dare ad Hamas una scala per
scendere dall'albero mentre sta attraversando un forte embargo?
Mi auguro che il 2008 sia l'anno dell'unità nazionale palestinese, e
del ripristino dell'unità della patria e del popolo, questo è l'anno
di un difficile parto palestinese in tutti le direzioni e su tutti i
livelli. Spero che sia l'anno della nuova alba palestinese, della
speranza per tutti i palestinesi di liberarsi dall'occupazione per la
libertà, il ritorno e l'indipendenza. Ritengo che l'unità e il
consolidamento del fronte interno richiedono la fine della divisione
nata dal golpe militare di Hamas a Gaza, perciò invito la leadership
di Hamas a prendere immediatamente, una decisione coraggiosa, di
restituire Gaza all'autorità legittima di Abu Mazen, come premessa di
riapertura del dialogo tra tutte le forze palestinesi senza
esclusione, noi abbiamo bisogno di un dialogo globale, profondo e
strategico, che possa mettere fine alla situazione di debolezza e
divisione. Il popolo palestinese aspetta da Hamas il primo passo,
perché quello che ha fatto è un errore strategico, ha indebolito e
disgregato la causa palestinese. Credo che il 2008 vedrà elezioni
presidenziali e legislative, anche del Consiglio Nazionale
Palestinese, per salvaguardare l'esperienza democratica e per
riaffermare la volontà del popolo palestinese di mantenere un sistema
politico democratico e un stato democratico.
Come spieghi che tanti responsabili israeliani sono venuti a visitarti
in carcere?
Nelle ultimi settimane sono venuti a trovarmi numerosi deputati della
Knesset, arabi e ebrei, fra i più prestigiosi: lo sceicco Ibrahim
Abdallah Sarsur, presidente della Lista Araba Unificata, Said Nafaa
della Coalizione Nazionale Democratica, Nadia al Heluo e Omier Peres
del Partito Laburista, Haim Oron del movimento Meretz, abbiamo parlato
della situazione palestinese e del conflitto israelo-palestinese. La
mia posizione e il mio punto di vista, da anni, non sono cambiati. La
chiave della pace è nella fine dell'occupazione e che l'ultimo giorno
nella vita dell'occupazione sarà il primo giorno di pace fra i due
popoli, perchè senza la totale fine dell'occupazione della terra di
Palestina occupata nel 1967, qualsiasi accordo, piano, iniziativa o
negoziato non avrà nessun valore. Ora la palla è nel campo israeliano.
La leadership di Israele deve prendere una decisione coraggiosa di
finirla con l'occupazione e non c'e' bisogno di continuare il
negoziato, visto che Israele si è ritirata da Gaza trasferendo i
coloni e distruggendo le colonie, senza avere bisogno di negoziato o
di commissione. Credo che sia irrazionale negoziare sotto embargo e la
fame imposta al popolo palestinese in Cisgiordania e Gaza. Israele
deve prendere l'iniziativa e iniziare a fermare: l'embargo,
l'aggressioni, liberare i prigionieri, e finirla con l'uccisioni e gli
arresti. Davanti agli occhi ho sempre la situazione nelle carceri,
dove ci sono centinaia di prigionieri che hanno passato 20 anni nelle
prigioni dell'occupazione, ed altri che stanno passando il 30° anno, e
tanti che vivono in celle di isolamento individuale, mentre altri non
possono ricevere le visite dei familiari. I prigionieri soffrono la
mancanza e la negligenza di cure mediche: questo anno, cinque
prigionieri sono morti per mancanza di cure, gli ultimi sono Shadi
Sa'aida e Mohammed Al Ashqar. Con i deputati ha parlato di questi
cose, e che Israele non rispetta le più semplice norme del diritto
umanitario internazionale nei confronti dei prigionieri. Questi devono
essere considerati eroi della guerra di liberazione e indipendenza,
sono combattenti per la libertà, e non criminali o terroristi come
dice Israele. Colgo l'occasione per dire che da quando sono qui non ho
incontrato nessun ufficiale responsabile israeliano.
Un futuro scambio con Hezbollah e Israele comprenderà i palestinesi di
Gerusalemme e del 48?
Noi ci teniamo e chiediamo che il rilascio o lo scambio sia per tutti
senza limiti, condizione , o discriminazione, ed in primis per i
prigionieri più vecchi, sia dal 48, o di Gerusalemme di Gaza o dalla
Cisgiordania, e tutti i fratelli arabi. Questo è quello che hanno
sempre tenuto a dire e confermato i prigionieri, e lo ripetiamo
ancora: non si deve escludere i nostri vecchi prigionieri nè i
palestinesi del '48 che sono parte della giusta causa palestinese, si
sono sacrificati per questa causa e si deve operare per la loro
liberazione.
Traduzione Bassam Saleh

 umanitario internazionale nei confronti dei prigionieri.
vergogna!