Newsgroup: italia.genova.discussioni
Titolo: Geografia del dialetto genovese

l'ultimo post sulla llingua sarda e la mia battuta sul 'genovese di 
Langasco' mi spingono, per pura curiositā a fare una domanda :
Quali sono i confini del dialetto genovese a nord ?
Fin dove si parla il nostro dialetto āl di fuori dei confini 'ufficiali' 
della regione ??? Pių o meno con le cadenze locali ???
E andando dall'altra parte della Bocchetta, dopo Voltaggio, fin dove si 
arriva col genovese ?
Quali sono i due paesetti 'limnite' dove in uno si parla genovese e 
nell'altro 'alessandrino' ??
John.

 nell'altro 'alessandrino' ??
Quando andavo a volare a Francavilla Bisio (Gavi) c'era una 'terra di 
nessuno' dove l'imbastardimento era assoluto, e non si capivano manco 
tra loro. Non mi chiedere il punto preciso, era dopo la Bocchetta...

 Quali sono i confini del dialetto genovese a nord ?
Uhm difficile affermare con sicurezza. Non so parlarti della parte che 
dici tu. Ma se parliamo della Valbisagno e poi su allora già cambia a 
Fontanegli (sopra Prato) e nela spallina di fronte, nel paesino di 
Aggio, è più stretto. Salendo su a Bargagli le "u se strenza ancun". 
Arrivo sino a Rovegno dove oramai il genovese è un miscuglio di dialetti 
compreso il piacentino. :-)
Oppure ciascuno di loro è un dialetto a se?
CIao Marco

 CIao Marco 

 
Credo che tu abbia ragione :-)
CIao

 Se fai caso già a Struppa cambia l'inflessione...
Quando avevo vent'anni andai a lavorare a Quinto da Pontedecimo, e tutti 
se ne accorsero. Ci rimasi male, perchè fino ad allora per me esisteva 
solo il 'mio'genovese e credevo fosse universale.
Poi sono andato a lavorare a Fontanigorda e... ciao!

 
Bella Fontanigorda! Ma cosa si ci fà in quel paesino sperduto?
E me lo immagino in quegli anni.
CIao

 
mi hai messo due pulci nelle orecchie..... e *qual'è* la differenza tra 
u zeneise de Puntedeximu e quello 'ufficiale', heh ???

 E me lo immagino in quegli anni.
Il comune stanziava x lire per avvicinare i giovani (vent'anni fa lo 
ero!) alla vita agricola. Il nostro compito era quello di seguire le 
fasi della raccolta del fieno. Fino all'anno prima c'erano una trentina 
di persone per volta; poi visto che non facevano altro che farsi canne e 
tirarsi la nutella, hanno sospeso. Il mio anno ero da solo per il primo 
mese, il che mi ha permesso di entrare in sintonia con i locali (e con 
me stesso, che a quell'età è tanta salute!). Poi sono arrivate un paio 
di persone e ci siamo divertiti.
E'stato molto interessante, avrei voluto fermarmi là ma gli eventi me 
l'hanno evitato.

 
Le prime che mi vengono:
a ponte si parla con tante 'u';
a quinto sono 'delicati', noi siamo piů 'sgrözzi';
a quinto dicono 'na', a ponte 'nu';
altre ora non me ne vengono. Sono passati vent'anni.... ;o)

 nell'altro 'alessandrino' ??
Segnalo a tutti questo sito che è molto interessante: 
http://www-dimat.unipv.it/4p/index.html
 ed in particolare, per i dialetti, 
http://www-dimat.unipv.it/4p/parole.htm
 .
Ciao
Jack 


Interessantissimi !  Grazie !!
John.

Jack 
Ciao Jack, benvenuto.
-- 
Paolo Fasce
fa...@despammed.com
www.fasce.it/paolo/
"Zena a l'č solo rossobleuçerciâ"

 Ciao Jack, benvenuto.
Grazie, ma non sono proprio una new entry... :-)
Ho già postato (anche se molto poco) in passato.
E poi sono un assiduo lurker.
Ciao
Jack 

 della regione ??? Pių o meno con le cadenze locali ???
Il Genovese dovrebbe essere parlato anche in varie zone della corsica e in
Sardegna (Carloforte e Calasetta)
Ciao ^_^
Guido

 
Mi riferivo principalmente alla regione a 'nord', dove esiste la 'zona 
mista' della parte di piemonte che é 'ligure' (Novi Ligure, etc..).
Ero curioso più che altro di sapere se esistevano 'divisioni nette'
come per esempio in Svizzera, dove ad Airolo parlano l'Italiano e a 
Göschenen parlano il tedesco, e distano sì e no 20 Km, separate dal 
tunnel del Gottardo.
Cioè un paese che parla il 'ligure' ed un paese vicino che parla 
'piemontese', o 'lombardo' o 'piacentino'.
John.

 John.
Io non conosco le località svizzere di cui hai parlato, ma penso che questa 
distinzione netta sia dovuta a ostacoli di natura fisica (montagne) che non 
hanno permesso strette comunicazioni tra i due luoghi, dei veri e propri 
confini fisici. Tra Liguria settentrionale e Pianura Padana queste divisioni 
non sono così nette, anche perchè lo spartiacque si trova proprio in mezzo, 
e non al confine, della nostra regione, quindi è ovvio che in generale le 
differenziazioni siano molto sfumate. Dove ho notato però molta differenza è 
tra Ottone e Marsaglia, entrambe in provincia di Piacenza e distanti tra di 
loro pochi km. A Ottone parlano indubbiamente genovese, mentre a Marsaglia 
il dialetto sicuramente è emiliano. Ma in Piemonte invece non mi sembra che 
esistano casi del genere. Forse tra Ovada e i paesi delle vicinanze. A 
settembre mi sono trovato a passare per la prima volta ad Ovada e nei paesi 
vicini. Ovada dal punto di vista architettonico è tipicamente ligure, 
Silvano d'Orba invece tipicamente piemontese, e penso che questo si rifletta 
anche nel dialetto, anche se sono mie supposizioni. Se ti interessa anche il 
Levante... beh oltre il Magra per me non è più Liguria, anche se lo è 
amministrativamente. Sarzana non ha niente di Ligure: ne l'architettura, ne 
il dialetto. Il fiume è il confine tra la nostra regione e la Lunigiana.
Ciao
Jack 


Grazie. Era propio quello che volevo sapere.
Sulla faccenda degli ostacoli naturali sono perfettamente d'accordo.
Il Gottardo è senz'altro un 'confine naturale' tra il mondo di lingua 
italiana e quello di lingua tedesca.
Ciao.
John.

 tunnel del Gottardo.
Eh... ma il tunnel del Gottardo lo hanno aperto nel XX secolo, quando
ormai le lingue erano ormai consolidate da tempo :-)
Daniele
-- 
"I'm just a Soldier of Fortune,
 Must be the Gypsy in me!" (Coverdale)
STARGAZER: 
www.stargazer.it
 - Le stelle della scena Hard & Heavy!