Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Scudi umani

Un amico mi ha tradotto dal Daily Telegraph:
"Sono stato un ingenuo scudo umano per Saddam"
Ho voluto unirmi agli scudi umani in Baghdad perché era un'azione
concreta che dava la possibilità al movimento contro la guerra di
porsi all'attenzione del mondo. Era una vocazione: scudi umani
volontari si sacrificavano per le loro opinioni politiche - un'azione
personalmente molto più difficile che andare alle manifestazioni di
Washington o Londra. Era semplice: sali sull'autobus e mostri te
stesso.
Ed è precisamente quello che ho fatto la mattina di sabato 25
gennaio. Sono un fotografo ebreo-americano di 23 anni che vive a
Islington, nel nord est di Londra. Avevo già viaggiato per il
Medioriente: da studente, ero stato nella Cisgiordania palestinese
durante l'Intifada. Ero stato anche in Afghanistan come fotografo per
il Newsweek.
Gli scudi umani mi attraevano per via delle mie idee contro la
guerra, ma quando me ne sono andato via da Baghdad cinque settimane
dopo le mie idee erano cambiate drasticamente. Non voglio dire che
sono a favore della guerra, no - le mie idee in proposito sono
ambivalenti - ma desidero fortemente che Saddam sia rimosso.
Sull'autobus sentivano umana simpatia per i civili iracheni, anche se
non ne conoscevamo nessuno. Il gruppo era più interessato a
protestare contro il governi americano e inglese, piuttosto che a
essere solidale con gli iracheni.
Sono rimasto scioccato quando ho incontrato per la prima volta un
iracheno a favore della guerra a Baghdad, un tassista che mi stava
riportando all'hotel la sera tardi. Gli ho spigato che ero americano,
come noi scudi facciamo sempre, "Bush bad, war bad, Iraq good". Mi
guardò con un'espressione incredula.
Quando capii che ero serio, rallento e cominciò a parlare in un
inglese approssimativo sui mali del regime di Saddam. Fino a quel
momento avevo soltanto sentito parlare con rispetto del presidente,
ma adesso quest'uomo mi stava dicendo come tutti i soldi del petrolio
andassero nel portafoglio di Saddam e che se ti opponevi a lui venivi
ucciso insieme a tutta la famiglia.
Mi spaventò. Prima pensai che forse era la polizia segreta che
cercava di incastrarmi, ma in seguito ebbi l'impressione che volesse
che l'aiutassi a scappare. Mi sentii così male. Gli dissi: "Senti,
sono solo un imbecille che viene dagli Stati Uniti, non sono delle
Nazioni Unite, non sono della Cia - non posso proprio aiutarti".
Naturalmente avevo letto che gli iracheni odiavano Saddam Hussein, ma
questo era reale. Qualcuno me l'aveva detto in faccia. Lo raccontai a
qualche giornalista che conoscevo. Mi dissero che sono cose che
capitano: gente che spontaneamente in segreto e in modo emotivo
implora i visitatori di liberarli dal tirannico Iraq di Saddam.
Ero sempre più preoccupato per come il regime iracheno stava
limitando sempre più i movimenti degli scudi, così qualche giorno
dopo ho lasciato Baghdad diretto in Giordania insieme ad altre cinque
persone. Una volta al di là del confine ci siamo sentiti abbastanza
tranquilli da chiedere all'autista cosa ne pensasse del regime e
della minaccia di bombardamenti aerei.
"Non lo sentite Powell sulla radio "Voice of America?" ci
disse. "Ovviamente gli americani non vogliono bombardare i civili.
Vogliono bombardare i palazzi del governo e quelli di Saddam. Noi
vogliamo che l'America bombardi Saddam".
Noi stavamo li', ad ascoltare, a bocca aperta. Jake, uno degli scudi,
non faceva altro che dire "Oh Santo Cielo", man mano che l'autista
descriveva gli orrori del regime. Jake era così scioccato per come
era stato ingenuo. Tutti noi lo eravamo. Non era venuto in mente a
nessuno che gli iracheni potessero volere la guerra.
La dichiarazione più enfatica dell'autista fu: "Tutti gli iracheni
vogliono questa guerra". Sembrava convinto che le perdite civili
sarebbero state minime; aveva una tale fiducia nella macchina da
guerra americana da rispettare le promesse. Sicuramente aveva molta
più fiducia di quanta ne avevamo avuta noi.
Forse la cosa più devastante che abbiamo imparato è stata che la
maggior parte degli iracheni è convinta che Saddam ci abbia pagato
per farci venire a protestare in Iraq. Anche se abbiamo spiegato che
non era assolutamente così, penso che nessuno ci abbia creduto. In
seguito l'autista mi chiese: "Sul serio, quanto vi ha dato Saddam per
venire?"
Tutto ciò ci ha colpiti a livello emotivo e viscerale: era il vero
volto della vita in Iraq. Dopo la prima conversazione, ho rivisto
completamente le mie idee sulla situazione irachena. La mia
comprensione è cambiata a livello intellettuale, emotivo e
psicologico. Ricordo l'esperienza di vedere il ritratto egocentrico
di Saddam dappertutto e ho cercato di mettermi nei panni di qualcuno
che era stato costretto a vederlo ogni giorno negli ultimi 20 anni.
Lo scorso martedì notte sono andato a fotografare le manifestazioni
contro la guerra in Parliament Square. Migliaia di persone
urlavano "No War" ma senza pensare alle implicazioni per gli
iracheni. Alcuni di loro bevevano e ballavano la Samba e litigavano
con la polizia. Era come se i manifestanti parlassero di un paese
diverso, dove il governo fosse normale e accettabile. Mi ha fatto
veramente arrabbiare.
Chiunque abbia mezzo cervello capisce che Saddam Hussein deve essere
tolto di mezzo. È straordinariamente ironico che i manifestanti
contro la guerra marcino per difendere un governo che impedisce alla
sua gente di esercitare quello stesso diritto.
Daniel Pepper 23 Marzo 2003 (Daily Telegraph)
Fonte: 
http://www.dailytelegraph.co.uk/opinion

 Un amico mi ha tradotto dal Daily Telegraph:
Perche' non credano che sia un falso ecco il link al testo originale
http://www.opinion.telegraph.co.uk/opinion/main.jhtml;$sessionid$LLWJ0ZFRM31W1QFIQMFCFFWAVCBQYIV0?xml=/opinion/2003/03/23/do2305.xml
-Stefano

"Tutti gli iracheni vogliono questa guerra". 
"No one inside Iraq is for war (note I said war not a change of regime),
no human being in his right mind will ask you to give him the beating of
his life, unless you are a member of fight club that is, and if you do
hear Iraqi (in Iraq, not expat) saying “come on bomb us” it is the
exasperation and 10 years of sanctions and hardship talking. There is no
person inside Iraq (and this is a bold, blinking and underlined inside)
who will be jumping up and down asking for the bombs to drop. We are not
suicidal you know, not all of us in any case."
							Salam Pax*
*Salam Pax è lo pseudonimo di un ragazzo iracheno di ventinove anni che
racconta nel suo diario online la vita a Baghdad sotto i bombardamenti.
Evidentemente le generalizzazioni valgono anche in questo caso ed entrambi
si sbagliano.
Ciao
==
Not For Sale = 
http://www.campagnawto.org/
E' impossibile svegliare chi fa finta di dormire
                              *proverbio Navajo*