Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: rapporto Amnesty 2002: torture a GE e NA

http://www.ilnuovo.it/nuovo/foglia/0,1007,135402,00.html
Amnesty bacchetta l'Italia per le violenze a Napoli e al G8
Secondo Amnesty international l'Italia è uno dei Paesi in cui 
si sono registrate violazioni dei diritti umani. 
A pesare sono soprattuto "le torture compiute nel 2001 dalle 
forze dell'ordine a Napoli e a Genova".
ROMA – L’Italia è entrata nel libro nero di Amnesty International. Il
tesserino di ingresso glielo hanno dato soprattutto “le torture, i
maltrattamenti compiuti nel 2001 dalle forze dell'ordine a Napoli e a
Genova”. Questo è quanto è emerso dal rapporto annuale 2002 sui
diritti umani che l'associazione umanitaria ha presentato a Roma. 
L’analisi è stata condotta su 152 paesi di tutto il mondo. E, secondo
Amnesty, l’Italia è rientrata tra quelli in cui, nel 2001, si sono
registrate gravi violazioni dei diritti umani.
 
“Abbiamo ricevuto - ha detto il presidente della sezione italiana di
Amnesty, Marco Bertotto - decine di testimonianze inequivocabili su
abusi e maltrattamenti compiuti dalle forze dell'ordine italiane,
spesso ai danni di manifestanti non violenti, a Brescia, a Napoli ed a
Genova”.
“Mai come quest'anno - ha rilevato Bertotto - le pagine del nostro
rapporto hanno testimoniato l'esistenza in Italia di un problema di
rispetto dei diritti umani. Siamo molto preoccupati – ha aggiunto
Bertotto - per l'estensione qualitativa e quantitativa dei fatti che
vengono denunciati”.
 
Sono solo 6 le pagine del rapporto dedicate all'Italia, ma le denunce
sono gravi. Si fa riferimento, in particolare, all'uccisione del No
Global, Carlo Giuliani, da parte di un carabiniere durante la
manifestazione al G8 di Genova. Alle “torture compiute dagli
incaricati del rispetto della legge ai danni dei manifestanti”.
“Centinaia di persone - si legge nel documento - sono state vittime di
violazioni dei diritti umani”. 
L’accusa, ci tiene a precisare Amnesty, non è affatto politica. Le
preoccupazioni di Amnesty sullo stato dei diritti umani in Italia,
secondo Bertotto, infatti, “non sono un fenomeno nuovo”. “Da anni - ha
rilevato - denunciamo l'esistenza di un problema di tortura e di
maltrattamenti ingiustificati nelle carceri e nelle stazioni di
polizia italiane. Ci preoccupa il fatto che le autorità abbiano finora
fatto poco davanti alle nostre denunce, visto che sui fatti indicati
nel rapporto sono state avviate
poche ed insufficienti inchieste amministrative”. “E' poi da rilevare
- ha aggiunto Bertotto - la tendenza a coprire le forze dell'ordine,
che sono proprio quelle che hanno il maggior interesse a che sia fatta
verità”.
Amnesty ha, quindi, rinnovato al Governo italiano la richiesta di
istituire “una specifica commissione d'inchiesta che indaghi sui fatti
di Genova e Napoli”. Si tratterebbe, ha spiegato Bertotto, di “un
organismo con una giurisdizione sufficientemente ampia e che affronti
anche i temi dell'addestramento e del comportamento delle forze di
polizia e delle loro regole di ingaggio. Chiedere questo non vuol dire
essere a favore dei No Global violenti, né opporsi alla
necessità di assicurare la sicurezza”. L’ulteriore richiesta
dell’associazione umanitaria è quella di inserire, nell'ordinamento
penale italiano, il reato di tortura. Che è uno dei temi caldi di
Amnesty.
Nel rapporto 2002, poi, Amnesty ha anche contestato al governo
italiano il “rifiuto di ottemperare a un ordine di cattura
internazionale per l'arresto di un cittadino ruandese incriminato di
genocidio dal Tribunale penale internazionale per il Ruanda, e
residente in Italia”. “L'Italia - si legge nel documento - ha motivato
il rifiuto con l'assenza, nella sua normativa interna, di principi
legali per effettuare tale arresto”.
(28 MAGGIO 2002, ORE 18:10)

interesse a che sia fatta verità”.
Infatti non le copre proprio nessuno.  C'e' invece chi le vuole
criminalizzare :)
-Stefano

     e Napoli non se ne trovano proprio :))
Un po' piu' in giu'.
http://www.amnesty.it/pubblicazioni/rapporto2002/430.php3
Sono pervenute denunce riguardo all’impiego di forza eccessiva da
parte delle forze dell’ordine durante dimostrazioni di massa svoltesi
a Brescia, Napoli e Genova e per aver sottoposto numerosi
manifestanti, compresi alcuni minorenni, ad aggressioni gratuite, tra
cui percosse con manganelli e detenzione arbitraria. Sono state
segnalate anche altre violazioni dei diritti umani fondamentali.
Piů di 200.000 persone hanno preso parte a manifestazioni
antiglobalizzazione durante il summit dei G8, svoltosi in luglio a
Genova. La maggior parte dei dimostranti ha manifestato pacificamente,
ma alcune dimostrazioni sono degenerate in violenza causando notevoli
ferite alle persone e gravi danni alle cose. Il bilancio alla fine del
summit contava centinaia di persone ferite, piů di 280 arrestati, di
cui molti stranieri, e la morte di un manifestante italiano, ucciso
dai colpi sparati da un agente che prestava il suo servizio militare
nell’arma dei carabinieri.
Alcuni manifestanti, dalle intenzioni apparentemente pacifiche, non
sono stati autorizzati a entrare in Italia per raggiungere Genova,
violando cosě il loro diritto alla libertŕ di espressione e di
riunione.
Sono pervenuti rapporti ben documentati di aggressioni di agenti delle
forze dell’ordine ai danni di dimostranti non violenti e di
giornalisti e personale sanitario impegnati nella propria opera
professionale e chiaramente identificabili come tali. Durante un raid
notturno condotto in un edificio legalmente occupato dal Genova social
forum (Gsf), l’organizzazione che raccoglieva i vari gruppi e che
coordinava le dimostrazioni, gli agenti hanno inflitto percosse che
hanno provocato ferite a circa 62 persone, alcune delle quali sono
state urgentemente ricoverate in ospedale. Decine di persone sono
state arrestate arbitrariamente e illegalmente e sono state numerose
le segnalazioni di trattamenti crudeli, inumani e degradanti a cui le
forze dell’ordine e gli agenti di custodia hanno sottoposto gli
arrestati all’interno delle strutture detentive. Sono stati
sistematicamente negati ai detenuti il diritto ad avere le famiglie
prontamente informate delle circostanze e del luogo dell’arresto e il
diritto ad accedere immediatamente all’assistenza legale e, nel caso
dei cittadini stranieri, dei funzionari consolari.
Pur avendo accolto con favore l’immediato l’avvio di un certo numero
di indagini penali per il trattamento delle persone nelle strade,
durante il raid al centro del Gsf e nelle strutture di detenzione, AI
ha ritenuto che tali indagini non sarebbero state in grado di fornire
una risposta adeguata. Nel mese di settembre un’indagine conoscitiva
parlamentare sui fatti di Genova si č conclusa tra il disaccordo e
l’astio dei parlamentari che vi avevano preso parte. Alla fine
dell’anno non era ancora stata istituita alcuna commissione
d’inchiesta efficace e indipendente, come richiesto da AI.

 Global, Carlo Giuliani, da parte di un carabiniere...
A questo punto, mi aspetto una condanna anche piu' decisa di AI verso
la Svezia: perche' Giuliani mori' nelle circostanze che tutti sappiamo,
mentre a Goteborg si tratto' di una pistolettata alla schiena.
Andrea
salo...@mediacomm.it

     mentre a Goteborg si tratto' di una pistolettata alla schiena.
Bisognerą guardare il rapporto per la Svezia: ad ogni modo, 
Il manifestante svedese, a quamnto ne so, si salvņ, anche se dopo
molti giorni di ricovero. Ricordo che i rapporti di Amnesty, per
quanto riguarda la situazione di ogni singolo paese, sono scritti da
persone di nazionalitą diversa da quella del Paese in questione
(vantaggio di essere un'organizzazione internazionale), questo per
sgombrare dubbi del tipo "questi sono di parte".

     Bisognerà guardare il rapporto per la Svezia: 
La sezione che riguarda la Svezia è reperibile in italiano all'url
http://www.amnesty.it/pubblicazioni/rapporto2002/442.php3
Sull'argomento:
Secondo quanto riferito, a giugno, nel corso del summit dell’Unione
Europea a Göteborg la polizia avrebbe fatto un uso eccessivo della
forza contro i manifestanti antiglobalizzazione. Sono continuate le
indagini sui decessi in detenzione negli anni precedenti e un
richiedente asilo è stato ucciso dalla polizia. (...)
Secondo quanto riferito, durante il summit dell’Unione Europea a
Göteborg – svoltosi dal 14 al 16 giugno – la polizia ha fatto uso
eccessivo della forza contro i manifestanti antiglobalizzazione.
Alcuni dimostranti hanno commesso violenze causando il ferimento di
persone e gravi danneggiamenti materiali. Risulta che 118 persone, tra
cui 56 poliziotti, siano rimaste ferite.
Stando alle denunce, circa 500 persone sono stata inizialmente
detenute o arrestate dalla polizia durante il summit dell’UE; non sono
state presentate accuse contro 388 persone, mentre 46 sono state
incriminate e 40 di queste processate alla fine dell’anno. 32 persone
sono state ritenute colpevoli delle accuse legate ai tumulti; alcune
affermano di essere state condannate ingiustamente sulla base di prove
inadeguate. La condanna di almeno una persona è stata ribaltata in
appello.
Sparatorie della polizia
Il 15 giugno la polizia ha aperto il fuoco con munizioni attive sui
dimostranti, ferendone tre. Le denunce affermano che la polizia non
avrebbe dato alcun avvertimento prima di sparare. A settembre il
governo ha informato AI che era stato istituito un comitato ufficiale
per esaminare i problemi di ordine pubblico relativi alle
dimostrazioni e per analizzare l’operato della polizia a Göteborg. Le
conclusioni del rapporto del comitato sono attese per il maggio 2002.
Il governo ha anche affermato che le forze di polizia stavano portando
a termine una revisione interna del proprio operato a Göteborg.
A ottobre il procuratore generale ha deciso di riesaminare una
decisione presa dal procuratore capo grazie alla quale era stata
chiusa l’indagine preliminare e non erano state mosse accuse nei
confronti degli agenti coinvolti nelle sparatorie.
Denunce di maltrattamenti
È stato segnalato che la polizia ha impiegato forza eccessiva, anche
effettuando pestaggi con bastoni, nei confronti di manifestanti che
non erano responsabili di proteste violente. È stato denunciato anche
che gli agenti avevano colpito con calci e manganelli persone che
avevano fermato e, in alcuni casi, anche quando queste avevano le mani
legate dietro la schiena e giacevano in terra. Inoltre è stato
riferito che alcune persone sono state detenute arbitrariamente senza
accusa, in alcuni casi per molte ore, nel corso di azioni della
polizia in due scuole, Hvitfeldska e Schillerska. Nei confronti della
polizia e di altre autorità sono state presentate circa 150 querele,
alcune per maltrattamenti o detenzione illegale.

Un po' piu' in giu'.
E trovami la parola "tortura" o "torture" se le trovi :)
Cosi' ci facciamo una bella risata.
-Stefano

     Cosi' ci facciamo una bella risata.
Proprio all'inizio
"Sono pervenute ulteriori segnalazioni di uso eccessivo della forza e
maltrattamenti, talvolta assumendo forma di tortura, da parte di
agenti delle forze dell’ordine e agenti di custodia. "
Traduzione di "There were further reports of excessive use of force
and ill-treatment, sometimes amounting to torture, by law enforcement 
Altrove parla di violazioni dei diritti umani.
E poi: (in generale, non specificamente riferito a GE e Napoli):
"Tortura e maltrattamenti in carcere. 
Nel corso dell’anno sono stati avviati o sono proseguiti numerosi
procedimenti penali per i presunti maltrattamenti, che in alcuni casi
costituirebbero tortura, (...)

Dimenticavo (stavolta dal testo inglese che ti piace di piu'):
[...]
There were well-documented reports of law enforcement officers
indiscriminately assaulting non-violent protesters, and journalists
and medical personnel working in a professional capacity and clearly
identifiable as such. During an overnight raid carried out on a
building legally occupied by the Genoa Social Forum (GSF), the
umbrella group which had coordinated the demonstrations, officers
inflicted beatings resulting in injuries to some 62 people, some of
them requiring urgent hospitalization.
Dozens of people were subjected to arbitrary and illegal arrest and
there were numerous allegations of law enforcement and prison officers
subjecting individuals to cruel, inhuman and degrading treatment
inside detention facilities. Detainees were systematically denied the
rights to have their relatives promptly notified of their whereabouts,
and to prompt access to lawyers and, in the case of foreign nationals,
to consular officials.
While welcoming the prompt initiation of a number of criminal
investigations into the treatment of people on the streets, during the
raid on the GSF centre and in detention facilities, AI believed these
were unlikely to provide an adequate response. In September a
parliamentary fact-finding investigation into the Genoa events ended
its work in disagreement and acrimony. No effective independent
commission of inquiry, as advocated by AI, had been established by the
end of the year.

 "Tortura e maltrattamenti in carcere.
Che ancora una volta non c'entrano una cippa con Genova o Napoli :)
Insomma, una gran cazzata di articolo :)
-Stefano

 Dimenticavo (stavolta dal testo inglese che ti piace di piu'):
Che continua a non parlare di TORTURE :)
Ma vai pure avanti :))
-Stefano

     Dai che puoi fare di meglio :)
Tu no.
 

     Che continua a non parlare di TORTURE :)
La parola torure è esplicitamente usata due volte nel testo ufficiale,
e la traduzione tortura nella traduzione UFFICIALE in italiano.
Non si tratta di un articolo di giornale, ma del rapporto annuale 2002
di AI.
Poi, se in altra parte si dice "violazione di diritti umani
fondamentali" o "law enforcement and prison officers subjecting
individuals to cruel, inhuman and degrading treatment inside detention
facilities", scusami se è poco... Le stesse cose si leggono nelle
sezioni riservate a Cina, Iraq e Corea ...

 Tu no.
A me sembra di si :)
Aspetto di leggere di queste TORTURE a Genova o Napoli.
-Stefano

Corea ...
Ma non riguardo a TORTURE :)
-Stefano

     Aspetto di leggere di queste TORTURE a Genova o Napoli.
Fatto.

     E' ben poco rapportato al fatto che non sono definite "torture" 
Sono definite torture. Se sai leggere un documento. Per essere
precisi, " sometimes amounting to torture".

 Fatto.
E dove? Nel mondo dei sogni? :)
-Stefano

to torture".
Che riguarda altre cose. Non i fatti di Genova e/o Napoli :)
-Stefano

     Ma mai in riferimento a Genova e/o Napoli :)
Senti, se vuoi continuare a dire il falso, padronissimo. Chiunque
legga il documento è in grado di capire da solo che la parola tortura
è riferita anche ai fatti di Genova (trattamenti crudeli degradenti e
disumani, ribadisce il documento), oltre che naturalmente agli altri
fatti segnalati.

     Che riguarda altre cose. Non i fatti di Genova e/o Napoli :)
Ripeti come un disco rotto, ma chiunque legga il documento è in grado
di vedere da solo che la parola tortura è riferita anche ai
trattamenti "disumani, crudeli e degradanti" (testuale) perpetrati da
funzionari di polizia e guardie carcerarie. A Genova. Oltre che negli
altri casi segnalati.
E mo' basta che mi so' ampiamente rotto.