Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: L'arabo non è più materia di studio essenziale nelle scuole israeliane per gli ebrei

http://www.haaretz.com/hasen/spages/945899.html
Il governo israeliano finanzia non solo le scuole statali, ma anche le
scuole religiose gestite dagli ultra-ortodossi; ultimamente, però, ha
preteso dalle scuole che vogliono essere sovvenzionate, che
insegnassero un "curriculum di base" [curriculum core] che comprende
anche materie non religiose come la lingua inglese, la matematica e le
scienze.
Tra queste materie c'era anche la lingua araba, insegnata nella 7^ ed
8^ classe, ma nell'ultima versione di questo "curriculum" l'arabo è
stato soppresso.
In realtà, come ricorda l'articolo citato, la maggior parte delle
scuole anche statali riusciva ad evadere l'obbligo di insegnare
l'arabo; un funzionario del ministero ha detto che l'arabo è stato
espunto dal curriculum nel tentativo di convincere gli ultra-ortodossi
ad accettare invece la matematica e l'inglese.
Lo stesso funzionario si è lamentato che il tentativo di raggiungere
un compromesso accettabile agli ultra-ortodossi è servito soltanto a
creare un curriculum di base mozzo che dequalificherà le scuole
statali.
Il Ministro dell'Istruzione Tamir convocherà la settimana prossima una
riunione per rivedere questa decisione; ed il capo della Commissione
Istruzione della Kneset Rav Melchior, che ha sempre sostenuto la
necesssità di promuovere gli studi arabistici in Israele (è stato tra
i promotori dell'Accademia di Lingua Araba in Israele inaugurata
alcuni mesi fa), si è lamentato che la decisione del ministero è una
marcia indietro fatta per i motivi sbagliati.
La mia opinione personale è che, anche a voler disprezzare la cultura
e la letteratura araba (cosa difficile da fare senza sminuire anche
autori ebrei del calibro di Sa'adiah Gaon e Maimonide, che scrissero
in arabo le loro opere principali), è anche vero che il modo più
semplice per capire alcune astrusità della lingua ebraica è
confrontarla con la lingua araba.
L'arabo classico ha mantenuto la stessa grammatica per almeno quindici
secoli (caso unico tra le lingue moderne), ed è la lingua tuttora
usata più prossima a quello che si suppone fosse il "protosemitico",
il capostipite (se mi permettete una metafora che i linguisti trovano
sempre più inadeguata) delle lingue semitiche attuali.
Immaginate che il 20% degli italiani parli anziché l'italiano il
sanscrito; che direste il Ministero dell'Istruzione italiano, anziché
approfittare di questa fortuna per approfondire lo studio delle lingue
indoeuropee, cedesse alle pressioni di chi considera questo sanscrito
un'inutile distrazione?
Qualche settimana fa Ehud Olmert aveva proclamato che gli haredim non
sono capaci di gestire le loro stesse scuole; mi sto chiedendo se
questa non ne sia la prova.
Ciao.

 sanscrito
Gli arabi israeliani, e non israeliani, non parlano l'arabo classico.
Per loro è una lingua paragonabile a quello che per noi è il latino.
Tb
-- 
Libertà per i comunisti siriani in carcere: Fateh Jamus, 'Isam Dimashqi,
Basel Hurani, 'Abd al-Halim Rumieh, Ratib Sha'bu, and Doha 'Ashur
al-'Askari 
http://snipurl.com/1oqtm

 Gli arabi israeliani, e non israeliani, non parlano l'arabo classico.
e nemmeno il sardo. A meno che X over non vada ad insegnarglielo.
Magari, a Kippur, gli offrono la colazione.

 sempre più inadeguata) delle lingue semitiche attuali.
Non capisci un ca**o di arabo ne di ebraico ne sei un linguista ma
spari ste bordate di *STRONZATE SEQUIPEDALI* per cercare di darti
un tono.
-Stefano

 e nemmeno il sardo.
grave mancanza....direi quasi che è il motivo fondamentale della
debolezza della leadership palestinese.


Precisiamo, allora.
Gli arabi normalmente _parlano_ un dialetto locale; ma _scrivono_ in arabo
letterario.
Si discute se l'arabo letterario si possa distinguere in "classico" e
"moderno", ma la grammatica di ambo le versioni è comunque quella del
Corano.
Il paragone con il latino vale se lo si traspone all'alto medioevo europeo:
tutti parlavano in volgare, ma raramente si scriveva in volgare, e chi
pensava in volgare di solito scriveva in latino - un latino diverso però da
quello classico.
Ciao.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Ah, ovviamente la lingua delle emittenti radio e TV panarabe (come
Aljazeera) è l'arabo letterario.
Ha lo svantaggio che può essere pienamente compreso solo da chi è
andato a scuola (e non è svantaggio dappoco, visto che in Egitto, ad
esempio, si stima che quasi il 45% degli adulti sia analfabeta - vedi
http://www.nationsencyclopedia.com/Africa/Egypt-EDUCATION.html
 ), ma
evita di creare un canale per ogni area dialettale.
Ciao.

 letterario.
e pensano in sardo, soprattutto a proposito dei sionisti. Di quelli
Reform, voglio dire (che possono fare alya, tu invece no)

 Corano.
E vai con le ca***te!!!!!!
-Stefano


Ti dirò, ho studiato sia l'arabo che l'ebraico, ed i miei insegnanti di ambo
le lingue mi hanno trovato bravo.
Ho smesso di studiare l'arabo, tra gran rimpianti, ma continuo a far pratica
di ebraico con i miei amici israeliani.
Aggiungo che ho diverse grammatiche non solo delle due lingue (a cominciare
dal Veccia Vaglieri per l'arabo e dal Jouon-Muraoka per l'ebraico), ma anche
delle lingue aramaica, tigrina, fenicia, accadica ed assira, nonché del
dialetto arabo di Gerusalemme - per non parlare delle lingue non semitiche.
Ed ovviamente, oltre alle grammatiche ho i dizionari (a cominciare
dall'Even-Shoshan per l'ebraico e dal Baldissera per l'arabo), e delle opere
di linguistica semitica comparata (fondamentale quella di Garbini e Durand).
Penso di potermi permettere quello che dico. Tu parli in quel modo per
invidia o perché ti dà fastidio che uno ricordi che ebrei ed arabi sono
fratelli?


 fratelli?
anatema!

ricordi che ebrei ed arabi sono fratelli?
Figurati che anche Africani ed Eschimesi "sono fratelli".  Basta credere
ad Adamo ed Eva e tutti "sono fratelli".
-Stefano

 le lingue mi hanno trovato bravo.
e ce l'hai pure lungo, nonostante l'educazione cattolica. Sarà che ti
tieni in esercizio.


scusa, nahum, ma ancora vivi di questi pregiudizi sul sesso da
ragazzino di 13 anni? Ti vedo messo male...