Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: MEMRI.La strana guerra del colonnello Yigal Carmon

La strana guerra del colonnello Yigal Carmon
di  Rosarita Catani
07 Dec 2003
 Dalla nostra corrispondente da Amman (Giordania)
Un istituto israeliano, specializzato in studi mediorientali, ha
recentemente aperto un ufficio a Baghdad. L’Istituto ha già iniziato ad
operare dopo aver ottenuto tutte le autorizzazioni necessarie dalle autorità
americane. Alcune fonti, tutte rigorosamente anonime, hanno affermato
all'agenzia di stampa IslamOnline che il centro sarebbe affiliato al MEMRI
di Washington.
Un istituto, creato cinque anni fa con proprie sedi a Londra, Berlino e
Gerusalemme ovest. Il MEMRI si è dato la missione di tradurre in molte e
diverse lingue articoli, reporetages, analisi e commenti pubblicati sui
media arabi per poi diffonderle tra i suoi 35.000 qualificatissimi soci
presenti in ogni angolo del mondo.
Un giornalista del Guardian, Brian Whitaker, in un’inchiesta condotta un’
anno fa, rivela che in realtà il MEMRI altro non sarebbe che una creatura,
un’appendice dei servizi di sicurezza israeliani che fa capo a Yigal Carmon.
L’uomo che ha servito nell'intelligence per 22 anni e' stato in passato
consigliere per l'anti-terrorismo di due primi ministri israeliani, Yitzak
Shamir e Yitzak Rabin  (
cfrwww.freeman.org/m_online/carmona_old.htm
, ndr).
Brian Whitaker, nella sua inchiesta rivela che il MEMRI, “è un
organizzazione alquanto misteriosa. Il suo sito web non fornisce nessun nome
da contattare, e neppure un indirizzo dei propri uffici”. La ragione di
questa segretezza, confermata da un dipendente dell’istituto “è che non
vogliamo che nessun kamikaze attraversi la nostra porta d’ingresso il lunedì
mattino” (Washington Times, 20 Giugno 2003). "Una seconda cosa che mi
rendeva sospettoso era che gli articoli selezionati dal Memri per le proprie
traduzioni seguono degli schemi che potremo definire inusuali: riflettere
sempre negativamente il carattere degli arabi, e appoggiare sempre il punto
di vista, la strategia e l’umore della politica di Israele".
Ibrahim Hooper del Consiglio per le Relazioni Arabo-Americane, dichiarò al
Washington Post: “L’intento del Memri è ricercare le peggiori dichiarazioni
possibili provenienti dal mondo arabo musulmano e diffonderle con la
maggiore velocità possibile”.
Il MEMRI potrebbe ovviamente obiettare di lavorare nella direzione
incoraggiare la moderazione, mettendo in luce i più abbietti episodi di
intolleranza ed estremismo proposti dalle frange arabe più estremiste. Ma se
così fosse, ci si aspetterebbe – in virtù di un minimo di par condicio – che
vengano pubblicati anche testi che mettano in risalto le posizioni
estremiste, che pur esistono, tra i media e gli intellettuali israeliani.
"Sebbene il MEMRI dichiari di diffondere traduzioni anche di testi ebraici,
io per il momento non ne ho ancora ricevuta una!" Conclude Brian Whitaker.
Il sito web del MEMRI getta ulteriori dubbi sul suo statuto di istituto
super-partes. Accanto ad un esplicito sostegno alla liberal democrazia, alla
società civile e al libero mercato, l’istuto enfatizzava anche, fino a poco
tempo fa, “la rilevante continuità del Sionismo nel popolo ebraico e nello
stato di Israele”. Oggi queste espressioni sul Sionismo sono state
cancellate, ma possono essere rintracciabili con una semplice ricerca
attraverso gli archivi elettronici e i motori di ricerca più diffusi. La
ragione di tanta segretezza dell’attività del MEMRI si spiega indagando sui
profili personali e professionali dei personaggi che lo hanno fondato.
Il co-fondatore e presidente del MEMRI, (e al quale è formalmente intestata
la registrazione del sito web) è, come abbiamo visto Ygal Carmon. Il signor
Carmon – o meglio, il colonnello Carmon – è stato per 22 anni un funzionario
dei servizi segreti militari israeliani. Successivamente gli venne affidato
l’incarico di consulente anti terrorismo da ben due primi ministri di Tel
Aviv, Yitzhak Shamir e Yitzhak Rabin.
Leggendo una vecchia pagina web degli archivi del sito internet del MEMRI è
possibile ricostruire una lista completa di tutto lo staff dell’istituto.
Tra questi appaiono molti nomi di civili e militari che hanno prestato
servizio nello spionaggio israeliano. Altri che hanno lavorato per l’Alto
Comando Militare Nord dell’esercito.
Il secondo co-fondatore del MEMRI risulta essere la signora Meyrav Wurmser,
direttrice del Centro di Politica Medio Orientale presso l’Hudson Institute
di Indianapolis. La signora Wurmser è autrice di un saggio intitolato “Potrà
Israele sopravvivere al post Sionismo?” nel quale sostiene che gli
intellettuali di sinistra israeliani sono “una minaccia” per lo stato di
Israele, poiché con le loro opere “svuotano l’anima e riducono la volontà di
difesa dei cittadini contro i pericoli esterni”.
Nessuno naturalmente contesta il valore in sé delle traduzioni proproste dal
MEMRI, ma vi sono altre ragioni per interessarsi (o meglio, preoccuparsi)
dell’attività che svolge. La e-mail che conteneva il messaggio attribuito a
Saddam Hussein nella quale il rais minacciava di tagliare le orecchie a
coloro non avessero combattuto contro gli eserciti di invasione che occupano
l’Iraq, altro non è che l’estratto di un lungo articolo di Adil Awadh
apparso sul quotidiano Al-Hayat. L’articolo è solo uno degli anelli della
catena di brutalità mediatiche attribuite con malcelata soddisfazione agli
ambienti della resistenza irachena dalla stampa di mezzo mondo.
L’autore dell’articolo, difatti, non è esattamente un reporter indipendente.
Risulta essere un membro dell’Accordo Nazionale Iracheno, un gruppo di
oppositori iracheni in esilio da sempre sostenuti dagli USA. Ma di questo
piccolo particolare né Al-Hayat e tanto meno il MEMRI fanno cenno.
Il MEMRI ha recentemente pubblicato e diffuso un fantomatico “scoop”
attribuito a fonti saudite. Uno “scoop” di appena un mese fa, quando l’
ambasciatore saudita a Londra scrisse un poema intitolato “The Martyrs” (I
Martiri) – intorno alla figura di una giovane donna kamikaze. Il “poema”
dell’ambasciatore venne pubblicato sulle pagine del quotidiano Al-Hayat. Il
MEMRI si limitò a tradurre solo alcuni estratti del poema, che vennero poi
descritti e diffusi come fossero una “apologia dei kamikaze suicidi”.
Questo sebbene il reale contenuto dello scritto fosse molto diverso tanto
nel senso quanto nella sostanza. Anzi, la prosa dell’ambasciatore saudita
conteneva l’intenzione di essere letta come una condanna esplicita (se pur
in versi) delle pratiche terroristiche e della politica di immobilità dei
leaders dei paesi arabi. I media internazionali tutti, senza alcuna
eccezione, decisero di pubblicare solo l’intrepretazione fornita dal MEMRI.
Questo “incidente” che ha coinvolto l’Arabia Saudita non deve essere letto
come in un contesto isolato. Al contrario, questo fa parte di una sorta di
strategia studiata a tavolino contro l’Arabia Saudita per continuare a
persuadere l’opinione pubblica americana e gli analisti della Casa Bianca a
considerare il regime saudita come un nemico, piuttosto che un alleato.
Questo uso spregiudicato dei media arabi ha dato ormai vita ad una vera una
campagna d’informazione (anzi di vera e propria “contro-informazione”) che
il governo israeliano, insieme ai neocon americani usano, per enfatizzare
oltre ogni lecito modo e con ogni mezzo la “cattiveria” degli arabi, fin
dall’inizio del 2003.
Il pericolo dell’attività del MEMRI si nasconde nella diffusione,
scientificamente subdola, verso un gran numero di senatori, membri del
congresso e opinionisti Usa che non leggendo la stampa araba, possono
facilemente costruirsi l’opinione che posizioni tanto radicali e
fondamentaliste, (e in alcuni casi persino palesemente false) siano
rappresentative dell’intera comunità intellettuale e dell’intero popolo
arabo.
Il MEMRI del colonnello Carmon sembra davvero impaziente di incoraggiare una
visione tanto dopata del mondo arabo.
Lo scorso aprile a Washington, lo stesso Yigal Carmon di fronte al Comitato
sulle Relazioni Internazionali descrisse il metodo dei media arabi come
parte di un più vasto sistema di indottrinamento su larga scala. “I media
controllati dai governi arabi incendiano l’odio di massa contro i paesi dell
’intero Occidente, ed in particolare contro il governo e i cittadini degli
Stati Uniti”. “Dopo l’11 settembre,” rivelò Carmon durante l’incontro,
“chiunque può facilmente trovare articoli che sostengono, o addirittura
incoraggiano attacchi terroristici contro gli Usa”. “Gli Stati Uniti vengono
sempre più spesso paragonati alla Germania nazista, il presidente Bush ad
Hitler e il campo di prigionia di Guantanamo, sull’isola di Cuba, al campo
di concentramento Auschwitz”.
Parlando dell’emittente satellitare qatariota Al-Jazeera, Carmon sostenne
che la stragrande maggioranza dei cronisti e degli inviati della tv sono
ideologicamente “anti-americani e anti-semiti”.
Purtroppo, proprio sulla base di queste colpevoli generalizzazioni e
semplificazioni della realtà rappresentative del mondo arabo (molto più
complesso e articolato, come sembra sfuggire al colonnello Carmon ) e dei
suoi organi d’informazione, viene oggi costruita la linea della politica
estera del Pentagono e della Casa Bianca.
 Ma come poter contrastare tutto questo?
Basterebbe forse che le aziende del mondo arabo che operano nella
comunicazione e nell’editoria dessero vita ad una Agenzia Unica per
diffondere in più lingue traduzioni di articoli, reportage, commenti, saggi
e analisi redatte dai gionalisti e dagli intellettuali arabi. Così da
riflettere in modo più onesto e realistico le opinioni della stampa e dei
loro autori.
Purtoppo però il vizio tutto arabo di mantenersi su posizioni
orgogliosamente singole, e mai condivise, finisce per vanificare anche in
questo caso ogni sforzo di diffusione e di popolarizzazione delle proprie
tesi al di fuori dei confini dello stesso mondo arabo-musulmano. Correndo
così il rischio come accade grazie al lavoro dell’istituto israeliano MEMRI
di vedere distorto e esasperato il proprio pensiero attraverso traduzioni
quantomeno libere e suggestive, a tutto beneficio dei nemici storici dell’
arabismo e del mondo arabo che possono in questo modo continuare a
descrivere e gridare al mondo intero sulla ferocia dei kamikaze o la cudeltà
della resistenza irachena.
Rosarita Catani
r.ca...@reporterassociati.org

Perchè De Cesari non gli manda il suo Curriculum?
almeno la finisce di infestare questo NG.