Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: APPELLO VETERANI USA CONTRO LA GUERRA

Una campagna rivolta ai militari delle forze armate degli Stati
Uniti è stata iniziata il 6 dicembre 2002 da un gruppo di
veterani americani di varie esperienze e orientamenti politici,
con la diffusione di un "appello alla coscienza" di cui
pubblichiamo di seguito la traduzione italiana, con l’elenco
dei firmatari al 14 gennaio 2003.
Per informazioni: 
www.calltoconscience.net
 
Un appello alla coscienza dai Veterani 
Alle truppe in servizio attivo e ai riservisti 
Siamo veterani delle forze armate degli Stati Uniti. Siamo a
fianco della maggioranza dell’umanità, compresi milioni di
persone nel nostro stesso paese, contro la guerra generalizzata
degli Stati Uniti all’Iraq.
Attraversiamo molte guerre e molte epoche, abbiamo molte
opinioni politiche e siamo tutti d’accordo sul fatto che
questa guerra è sbagliata. Molti di noi hanno creduto che
prestare servizio nell’esercito fosse nostro dovere, e che il
nostro compito fosse difendere questo paese. 
Le nostre esperienze nell’esercito ci hanno portato a mettere
in discussione molto di quanto ci era stato insegnato. Adesso
capiamo che il nostro VERO dovere è incitarvi, come membri
delle forze armate degli Stati Uniti, a scoprire per che cosa
venite mandati a combattere e a morire e quali saranno le
conseguenze delle vostre azioni per l’umanità. Vi invitiamo,
truppe in servizio attivo e riservisti, a seguire la vostra
coscienza e a fare la cosa giusta.
Nell’ultima guerra del Golfo, ci venne ordinato, come
soldati, di uccidere da una distanza di sicurezza. Distruggemmo
molto dell’Iraq dal cielo, uccidendo centinaia di migliaia di
persone, civili compresi. Ricordiamo la strada per Bassora –
l’ "autostrada della morte" – dove ci venne ordinato di
uccidere gli iracheni in fuga. Spianammo trincee con i
bulldozer, seppellendo vive le persone. L’impiego di armi
all’uranio impoverito lasciò i campi di battaglia
radioattivi. Un uso massiccio di pesticidi, farmaci
sperimentali, l’incendio di depositi di armi chimiche e pozzi
petroliferi si unirono per creare un cocktail tossico che oggi
colpisce sia gli iracheni che i veterani della guerra del
Golfo. Uno su quattro veterani della guerra del Golfo è
invalido.
Durante la guerra del Vietnam ci venne ordinato di distruggere
il Vietnam dal cielo e sul terreno. 
A My Lai massacrammo più di 500 donne, bambini e vecchi. Non
fu una aberrazione, è il modo in cui combattemmo la guerra.
Impiegammo l’Agente Orange sul nemico e poi ne sperimentammo
gli effetti di persona. Sappiamo che cosa significa il Disturbo
da stress post-traumatico perché i fantasmi di oltre due
milioni di uomini, donne e bambini ancora perseguitano i nostri
sogni. Fra di noi sono più quelli che si sono suicidati dopo
essere tornati a casa di quelli che sono morti in battaglia.
Se sceglierete di partecipare all’invasione dell’Iraq,
sarete parte di un esercito di occupazione. Sapete cosa
significa guardare negli occhi di un popolo che vi odia nel
più profondo? 
Dovreste pensare a che cos’è in realtà la vostra
"missione". Vi stanno mandando a invadere e occupare un popolo
che, come voi e me, sta solo cercando di vivere la propria vita
e di allevare i propri figli. 
Essi non pongono una minaccia per gli Stati Uniti, anche se
hanno per leader un dittatore brutale. Chi sono gli Usa per
dire al popolo iracheno come gestire il proprio paese quando
molti negli Usa credono che neanche il loro stesso presidente
sia stato eletto legalmente?
Si sta denigrando Saddam per aver gassato la sua stessa gente e
aver cercato di sviluppare armi di distruzione di massa.
Tuttavia, quando Saddam commetteva i suoi peggiori crimini gli
Usa lo sostenevano. Questo sostegno comprendeva il fornirgli i
mezzi per produrre armi chimiche e biologiche. Mettete ciò a
confronto con i risultati spaventosi delle sanzioni economiche
guidate dagli Usa. Più di un milione di iracheni, soprattutto
bambini e neonati, sono morti a causa di queste sanzioni. Dopo
aver distrutto tutta l’infrastruttura del loro paese compresi
gli ospedali, i generatori di elettricità, e gli impianti per
il trattamento delle acque, gli Usa poi, con le sanzioni, hanno
bloccato l’importazione di merci, medicinali, parti e
sostanze chimiche necessari a ripristinare anche le più
elementari necessità della vita.
Non c’è onore nell’omicidio. Questa guerra è omicidio
sotto un altro nome. Quando, in una guerra ingiusta, una bomba
vagante sganciata uccide una madre e il suo bambino non è
"danno collaterale", è omicidio. Quando, in una guerra
ingiusta, un bambino muore di dissenteria perché una bomba ha
danneggiato un impianto per il trattamento dei liquami, non è
"distruggere le infrastrutture del nemico", è omicidio. 
Quando, in una guerra ingiusta, un padre muore per un attacco
cardiaco perché una bomba ha interrotto le linee telefoniche,
e quindi non ha potuto chiamare una ambulanza, non è
"neutralizzare le strutture di comando e di controllo", è
omicidio. Quando, in una guerra ingiusta, un migliaio di poveri
contadini soldati di leva muoiono in una trincea difendendo una
città in cui hanno vissuto tutta la vita, non è vittoria, è
omicidio.
Ci saranno veterani che guideranno delle proteste contro questa
guerra all’Iraq e la vostra partecipazione ad essa.
Durante la guerra del Vietnam migliaia in Vietnam e negli Usa
rifiutarono di seguire gli ordini. Molti resistettero e si
ribellarono. Molti divennero obiettori di coscienza e altri
andarono in prigione piuttosto che prendere le armi contro il
cosiddetto nemico. Durante l’ultima guerra del Golfo molti
soldati resistettero in vari modi e per molte ragioni diverse.
Molti di noi uscirono da queste guerre e si unirono al
movimento contro la guerra.
Se mai i popoli del mondo dovranno essere liberi, deve arrivare
un momento in cui essere un cittadino del mondo ha la
precedenza sull’essere il soldato di una nazione. Quel
momento è arrivato. 
Quando arriveranno gli ordini di imbarco, la vostra risposta
avrà un impatto profondo sulle vite di milioni di persone in
Medio Oriente e qui in patria. La vostra risposta aiuterà a
stabilire la strada del nostro futuro. Avrete scelte
dall’inizio alla fine. I vostri comandanti vogliono che voi
ubbidiate. Noi vi esortiamo a pensare. Vi esortiamo a fare le
vostre scelte sulla base della vostra coscienza. 
Se sceglierete di resistere, noi vi sosterremo e saremo al
vostro fianco perché siamo arrivati a capire che il nostro
VERO dovere è verso i popoli del mondo e il nostro comune
futuro.

 ha scritto nel messaggio
news:b2bkkm$fpp$1...@gossip.excite.it...
Abbiamo un nuovo "mastice" al lavoro per il comunismo e la pseudopace.
Ad'I