Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Quando la paura diventa nevrosi, di Gideon Samet

http://www.haaretz.com:80/hasen/spages/849667.html
(trad)
Quando la paura diventa nevrosi
di Gideon Samet
Domenica in Francia verrà studiato un importante problema, uno che ha la
stessa importanza anche per noi [israeliani]: come si tradurrà la paura
francese degli stranieri e degli "altri" - che Nicolas Sarkozy ha fortemente
sottolineato quando è salito in testa ai sondaggi - si tradurrà nella cabina
elettorale, e come queste ansie ridefiniranno il volto della repubblica? E
c'è un legame nascosto ma profondo tra l'ascesa del risoluto candidato
francese e l'imbarazzo di una figura politica israeliana marginale, Azmi
Bishara, il prodotto delle paure ebraiche ed arabe di qui.
Questo collegamento trascende molti paesi. Sottostà alla crescente paura
globale della minaccia islamica. Questa paura è nutrita dal parlare che
fanno gli americani dell'"asse del male" e dello sregolato comportamento
iraniano. Arriva a livelli sorprendenti in Europa, così come in altri paesi
dell'Asia ed in Africa, con il suo bellicoso Islam [che scorrazza]
dall'Algeria al Darfur.
In un mondo che cambia rapidamente, in cui l'immigrazione di massa è
divenuta un flusso travolgente, questa paura impone alla Francia e ad
Israele di riesaminare i principi fondamentali delle due repubbliche.
Sarkozy è ora in testa in una campagna in cui il trattamento delle minoranze
può rivelarsi il fattore decisivo. Il deputato israeliano Dr. Azmi Bishara,
un intellettuale di fama mondiale ed un nazionalista arabo, sta cercando
vanamente di spiegare quel che ne pensa in Israele.
La Repubblica Francese si è basata, fin dalla rivoluzione, su un principio
di illimitata eguaglianza per tutti coloro che vogliono lasciarsene
assimilare. Ora Sarkozy sta chiedendo un nuovo test identitario per coloro
che chiedono la cittadinanza francese. Anche la maggioranza israeliana è
terrorizzata dal concetto di uno stato di tutti i cittadini. Il suo governo
ha fatto tutto il possibile per evitare di naturalizzare gli immigranti
non-ebrei. Ha sempre negato la piena eguaglianza ai suoi cittadini arabi.
Sta respingendo un test alla Sarkozy sta perfino rifiutandosi di
somministrarlo ai giovani non-ebrai che a Masada hanno giurato fedeltà allo
stato ed alle forze armate. In occasioni come il Giorno della Shoah, queste
politiche raggiungono un apice nevrotico. Israele è diventato uno dei
pionieri della moderna paura che hanno le nazioni occidentali moderne degli
stranieri e delle minoranze.
La Francia ha la stessa paura. Sarkozy sta cavalcando l'onda, come se
condividesse le ansie israeliane. Come ministro dell'interno, egli ha
vigorosamente soppresso le rivolte del 2005 della gioventù africana ed araba
nei sobborghi di Parigi, e c'è chi teme che se egli viene eletto la Francia
si troverà ad avere un presidente forte che tratterà gli immigrati con
brutalità, magari fino a provocare una guerra civile. È probabile che il
filosofo corteggiato dai media Bernard-Henry Levy, un ebreo sensibile alla
condizione delle minoranze, e che dopo lunga riflessione ha annunciato il
suo sostegno a Segolene Royal, lo abbia fatto in non piccola misura a causa
di questa preoccupazione.
Bishara vuole ben di più che eguaglianza di diritti. Ai suoi occhi, gli
arabi non possono condividere completamente l'esperienza israeliana. E per
farli vivere accanto agli ebrei dello stato, egli cerca una sorta di
autonomia, quella che si chiama democrazia consensuale, oppure invocando uno
stato binazionale. Ma questo filosofo della politica non riflette i desideri
della maggior parte degli arabi israeliani. Bishara sta facendo il gioco del
nazionalismo ebraico-israeliano. Eppure una valida politica nazionale non
dovrebbe lasciarsi travolgere da quello che il capo dello Shin Bet Yuval
Diskin ha suggerito recentemente alle orecchie del primo ministro. Gli arabi
israeliani non sono una "minaccia strategica". La minaccia è il vederli
così, e rifiutarsi - a causa di ansie ebraiche che talvolta sconfinano
nell'isteria - di lasciar loro integrarsi nel contesto israeliano, e di
metterli alla prova di uno stato di tutti i cittadini.
Sarkozy rappresenta una paura di tipo israeliano. Ma qui la paura diventa
pericolosamente estremistica. Se tale paura continua a guidarci, in futuro
troverà sempre più persone che condivideranno le disperate opinioni di
Bishara.
(:trad)
Non seguo la politica francese con la stessa passione con cui seguo la
politica israeliana, e lascio perciò ad altri dire se il ritratto che Samet
fa di Sarkozy è somigliante o meno.
Per quanto riguarda Israele, temo che Samet abbia pienamente ragione. La 
varietà che questa pagina descrive:
http://www.mfa.gov.il/MFA/MFAArchive/2000_2009/2001/8/Multiculturalism%20in%20Israel-%20The%20Situation%20and%20the
è costituita in gran parte dalla varietà interna al gruppo etnico ebraico; e 
l'ospitalità concessa ai lavoratori stranieri non ebrei non si traduce in 
disponibilità a naturalizzarli.
Ciao.
-- 
,------------------------------------------------------------------,
!   
sip:17476...@proxy01.sipphone.com
 - Cell.: 
+39.3336162168
   !
!                                                                  !
! War is a quarrel between two thieves too cowardly to fight their !
! own battle;  therefore  they  take  boys  from  one village  and !
! another village, stick them  into uniforms, equip them with guns !
! and let them loose like wild beasts against each other.          !
!                                                 (Thomas Carlyle) !
'------------------------------------------------------------------'

 vanamente di spiegare quel che ne pensa in Israele.
diciamo che questa č come minimo un eufemismo per descrivere sia quello
che pensa Bishara che quello che gli stanno combinando quelli che hanno
in mente uno stato israeliano Arab-rein
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
   Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
                   (musicologia pratica)