Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Anche il comunismo ha i suoi nostalgici

L'articolo sotto e' apparso sul giornale Inglese Guardian.
L'autrice e' cresciuta durante il regime comunista Ungherese
http://www.guardian.co.uk/comment/story/0,3604,824560,00.html
Goulash and solidarity
Zsuzsanna Clark compares growing up in communist Hungary with life there,
and in Britain, today
Saturday November 2, 2002
The Guardian
When people ask me what it was like growing up in Hungary in the 1970s and
80s, most expect to hear tales of secret police, bread queues and other
nasty manifestations of life in a one-party state. They are invariably
disappointed when I tell them that the reality was quite different and
that communist Hungary, far from being hell on earth, was in fact rather a
good place to live.
Victor Orban, the recently defeated rightwing Hungarian prime minister,
described my generation - those whose fate was sealed by the "failure" of
the 1956 uprising - as "the lost generation".
But Hungarians like myself, who grew up in the years of "goulash
communism", were actually the lucky ones. The shockwaves of 1956 bought
home to the communist leadership that they could only consolidate their
position by making our lives more tolerable. Stalinism was out and
"Kadarism" - a unique brand of liberal communism (named after its
architect, Janos Kadar) from which Mikhail Gorbachev would later draw
inspiration for perestroika - was in.
Instead of a list of achievements in health, education, transport and
welfare, let me offer some personal observations on what living under
goulash communism was really like.
What I remember most was the overriding sense of community and solidarity,
a spirit I find totally lacking in my adopted Britain and indeed whenever
I go back to Hungary today. With minimal differences in income and
material goods, people really were judged on what they were like as
individuals and not on what they owned.
Western liberals may sneer at such movements as the Young Pioneers, which
sought to involve young people in a wide range of community activities,
but they reflected an ambition to build a cohesive society - in contrast
to the atomisation of most "advanced" nations today. I was proud to be a
Pioneer; contrary to popular belief, we did not spend all our time sitting
round campfires singing songs in praise of Lenin, but instead learned
valuable life skills in social interraction and building friendships.
I was also privileged to be bought up in a society where the government
understood the value of education and culture. Before the war, in the
Hungary idolised by snobbish, reactionary writers like Sandor Marai,
secondary education was the preserve of the wealthy classes. My mother and
father had to leave school at 11; under the Kadar regime, they were given
a second chance to resume their studies as adults. Communism opened up new
opportunities for people of my background and led to a huge increase in
social mobility.
A corollary of the government's education policy was its commitment to the
arts. Again, the emphasis was on bringing the maximum benefit to the
largest number of people, and not just the wealthy in Budapest. Theatres,
opera houses and concert halls were all heavily subsidised, bringing
prices down to a level everyone could afford. The government opened up
"cultural houses" in every town and village, so that provincially based
working class people, like my parents, could have easy access to the arts.
Book publishing was similarly supported, so that prices remained low and
bookshops proliferated. With 1 forint (1.5p) editions of a wide range of
classic works available, reading became a national obsession. For those
who believe a rigorous censorship existed, I can tell you that among the
most popular published foreign writers were PG Wodehouse, Aldous Huxley
and W Somerset Maugham, hardly Marxian propagandists.
Now, 13 years after "regime change", much of this cultural heritage has
been destroyed. Museums, theatres and galleries have had to sink or swim
in the new economic "realism". As ticket subsidies have been withdrawn,
once again it is only the rich (and German tourists) who can afford to go
to the opera. Hundreds of smaller art cinemas have been forced to close,
while the big Hollywood multiplexes move in. Television has dramatically
dumbed down, too. When I was a teenager, Saturday night prime time meant a
Jules Verne adventure, a poetry recital and a Chekhov drama; now it means
the same dreary diet of game shows and American action movies as in
Britain.
Reform politicans sarcastically refer to Kadar's "velvet prison", yet they
have surely created a prison of their own, where large sections of the
population have been sold to the foreign-owned multinationals, which
control 70% of the nation's production and threaten to pull out of the
country if wages or workers' rights are improved. My best friend's husband
works for such a company, and tells how visits to the toilet are strictly
timed and taking a full lunch break is seen as showing lack of commitment
to the firm. It's all a far cry from the paternalistic state-owned
companies of 20 years ago, with their nurseries, subsidised canteens,
holiday homes and free sports facilities.
Communism in Hungary certainly had a downside. While trips to other
socialist countries were unrestricted, travel to the west was problematic
and only allowed every second year. Few Hungarians (myself included)
enjoyed the compulsory Russian lessons. There were petty restrictions and
needless layers of bureaucracy and, of course, we were living in a
one-party system where freedom to criticise the government was limited.
Yet despite all of this, I firmly believe that, taken as a whole, the
positives outweighed the negatives.
Today Hungarians have the theoretical right to travel to the west whenever
they like, yet the fall in real wages has been so dramatic that few of
them can now afford even to go to Lake Balaton. The "patriotic" politicans
who shouted so loudly about Hungary's "occupation" by a foreign power
under communism, are now strangely silent when the country is effectively
controlled by New York financial institutions and unelected bureaucrats in
Brussels.
As a young adult in Hungary, I grew accustomed to a diet of news stories
about the "imperialist" west and its wicked plans for global domination
and control of the world's resources. We were all aware that this was the
official party line and so its effectiveness as propaganda was limited.
Now, more than 10 years on, with the US (and Germany) having connived in
the breakup of Yugoslavia, colonised Afghanistan and now planning to
invade Iraq for control of the world's oil supply, it is surely obvious
that what we were told about western intentions was true.
I have seen both communist and western news management and know which is
the more devious - and therefore the more effective. I witnessed the way
media manipulation works in the "free world", when we were told the Stop
the War march I went on in London recently was attended by just 150,000
people and in the dismissive coverage Britain's biggest-ever peace
demonstration was given in most newspapers.
Education, or rather the denial of it, is the key to all attempts at
social control. Gorbachev said that education, in his view the greatest
achievement of 70 years of communism, also paradoxically helped bring
about its downfall. Put simply, the communist regimes educated their
people to such an extent that they developed the critical faculty to
challenge, and eventually overthrew the system. After three years of
living in Britain, I see no danger of that happening here.
Zsuzsanna Clark is writing a book on growing up under communism in Hungary

 The Guardian
=Prima o dopo mi arriverà già tradotto in italiano e me lo leggerò/stu
dierò con calma. Già dal titolo lo ritengo molto interessante , ma inter
vengo solo per una piccola "preghiera":
considerando che non lo traduco velocemente dall'inglese , e ritengo
che ve ne siano parecchi in NG nelle mie condizioni , non potresti tra
durci i passi più salienti dei tuoi quote ?
Grazie
Bis vincit se vincit in victoria
Dente Blu

 
megacut
Tutto vero, Giorgio. Anche nell\'URSS la situazione era la stessa. E da quando ha preso il potere il \"democratico\" e amico degli USA Eltsin (quello che fece cannoneggiare un Parlamento) il paese e\' andato completamente in rovina in tutti i campi, quello culturale e scientifico incluso.
Ma queste cose non si possono far sapere in giro... d\'altra parte quanti milioni di poveri ci sono negli stessi States? chi ne parla mai sulla tv , sulla stampa etc?
Ciao
S.
------------------------------------------------------------------------
Questo messaggio e' stato inviato tramite i Newsgroup di Punto
http://www.punto.it
------------------------------------------------------------------------

...

Eccoti la traduzione (e' un po' all'impronta).
Quando la gente mi chiede com'era crescere nell'Ungheria degli anni
'70 e '80, la magior parte si aspetta dia scoltare racconti di polizia
segreta, code per il pane e altre brutti episodi di vita tipica di uno
stato a partito unico. Ci rimangono puntualmente male quando dico loro
che la realtà era diversa e  che l'Unghria comunista, lontano da
essere l'inferno sulla terra, era in raeltà un buon posto dove vivere.
Victor Orban, il primo ministro ungherese di destra recentemente
sconfitto alle elezioni, ha descritto la mia generazione – coloro il
cui destino fu segnato dal fallimenot della rivoluzione del 1956 –
come la "generazione perduta".
Ma gli ungheresi come me, cresciuti negli anni del "gulasch
comunismo", sono stati quelli in effetti fortunati. Gli effetti del
1956 dimostrarono alla leadership comunista che loro avrebbero potuto
consolidare la propria posizione solo rendendo le nostre vite più
sopportabili. Lo stalinismo era finito e il "Kadarismo" – un tipo
unico di comunismo liberale (dal nome del suo architetto, Janos Kadar)
dal quale pi' tardi Gorbachev trasse ispirazioneThe shockwaves of 1956
bought – faceva il suo avvento.
Invece di un elenco dei progressi rgagiunti nella
sanita',nell'istruzione, nei trasporti o nel welfare, lasciatemi
esporre alcune osservazioni personali riguardo alla vita quotidiana
sotto il "counsimo gulasch".
Cio' che ricordo era un prevalente senso di comunita' e di
solidarieta', uno spirito che manca totalmente alla mia Gran Bretagna
adottiva e addirittura nell'Ungheria di oggi, quando vi faccio
ritorno. A causa delle minime differnze di reddito e di beni
materiali, la gente era giudicata per quello che valeva personalmente
e no per cio' che possedeva.
I progressisti occidentali possono farsi beffe di certi movimenti come
i Giovani Pionieri, che cercavano di coinvolgere i giovani in un ampia
gamma di attivita', ma questi riflettevano lo sforzo di costruire una
societa' coesa – in cntrasto con l'atomizzazione delle nazioni piu'
avanzate di oggi. Io ero orgogliosa di essere una Pioniera;
contrariamente alla credenza popolare, noi no trascorrevamo il nostro
tempo attorno a falo' cantando canzoni in lode di Lenin, ma invece
imparavamo cose utili alla vita interagendo socialmente e costruendo
amicizie.
Sono stata anche fortunata a vivere in una societa' nela quale il
governo capiva il valore dell'istruzione e della cultura. Prima della
guerra, nel'Ungheria idolizzata dagi snob, scrittori reazionari come
Sandor Marai, l'istruzione superiore era riservata solo alle classi
ricche. Mia madre e mio padre lasciarono la scuola ad undici anni;
sotto il regime di Kadar, ebbero l'opportunita' di riprendere gli
studi in eta' adulta. Il comunismo ha aperto nuove opportunita' a
persone con il mio retroterra e ha portato ad una grande mobilita'
sociale.
Un corollario della politica dell'istruzione del governo era l'impegno
nelle arti. Di nuovo, lo sforzo era diretto a portare il massimo
beneficio al magggior numero di persone possibile, e non solo alla
ricca Budapest. Teatri, Opere e sale da concerto erano tutte
largamente sovvenzionate, in modo da rendere i prezzi de biglietti
accessibili a tutti. Il governo apriva "case della cultura" in ogni
citta' e villaggio, in modo che i lavoratori della provincia, come i
miei genitori, potevano aver facilmente accesso all'arte.
L'editoria era agevolata in pari modo, i prezzi erano bassi e le
librerie si moltiplicavano. Con un fiorino (?) si aveva a disposizione
un'ampia gamma di opere classiche e la lettura divenne un'ossessione
nazionale. A coloro che credono che esistesse una rigorosa censura,
posso dire che fra i libri di autori stranieri piu' diffusi si
trovavano Wodehouse, Huxley, Maugham, difficilmente considerabili dei
propagandisti marxisti.
Oggi, dopo 13 anni di nuovo regime, molto di queston patrimonio
culturale e' stato distrutto. Musei, teatri e galerie hanno dovuto
iparare a farcela coi propri mezzi o chiudere. Adesso che non sono
piu' sovvenzionati, sono solo i ricchi e i turisti tedeschi che
possono permettersi di andare all'Opera. Centinaia di cinema d'arte
hanno chiuso, mentre aprono le multisale di Hollywood. Quando ero
adolescente, il sabato sera voleva dire un'avventra di Giulio Verne,
un recital poetico e un dramma di Checov; adesso e' tutta la stessa
dieta di giochi a premi e di film d'azione americani come in Gran
Bretagna.
I politici riformisti menzionano la "prigione diu velluto" di Kadar,
ma sicuramente anche loro hanno creato la propria, laddove ampi strati
della popolazione sono stati svenduti alla multinazionali straniere,
che controllano il 70% della produzione nazionale e minacciano di
ritirarsi dal paese se i diritti deilavoratori verranno ampliati. Il
marito della mia migliore amica lavora pr una di queste aziende e
racconta di come anche l'andare al bagno sia temporizzato e che
sfruttare l'intera pusa pranzo sia vista come scarso attaccamento
all'azienda. E' completamente diverso dalle ditte statatli di 20 anni
fa, coi loro asili nido, le mense sovvenzionate e le strutture
sportive grtuite.
Il comunismo in Ungheria aveva certo i suoilati negativi. Mentre era
possibile viaggiare liberamente negli altripaesi socialisti, viaggiare
in occidente era problematico e ammesso una volta ogni due anni. Pochi
ungheresi (inclusa me) apprezzavano le lezioni obblgatorie di Russo.
C'erano molte restrizioni e inutili livelli di burocraziae ,
naturalmente, vivevamo in un sistema politico monopartitico dove la
liberta' di criticare il governo era limitata. Nonostante tutto e
malgrado cio', io credo fermamente che nell'insieme, gli aspetti
positivi superassero quelli negativi.
Oggi gli ungheresi hanno il diritto teorico di viaggiare in occidente
ogni volta lo vogliano, ma il declino dei salari reali e' stato cosi'
forte che pochi possono permettersi erfino di andare sul lago Balaton.
I politici "patriottici" che si lamentavano ad alta voce
dell'occupazione dell'Ungheria da parte di una potenza straniera, sono
adesso stranamente silenziosi, proprio quando il paese e'
effettivamente controllato dalle istituzioni finanziarie di New York e
dai burocrati di Bruxelles.
Da giovane adulta ungherese, sono cresciuta conun adieta a base di
notizie sull'"imperialismo" occidentale e i suoi malvagi pianio per la
dominazione globale ed il controlo delle risorse mondiali. Sapevamo
che era la linea ufficale del partito pertanto l'efficacia di tale
propoaganda era limitata.
Adesso, dopo piu' di 10 anni, con gli USA e la Germania d'accordo
nello spartirsila Yugoslavia, colonizare l'Afghanistan e adesso nel
pianificare l'invasione dell'Iraq per conquistare il controllo del
petrolio mondiale, e' ovvio che quanto ci dicevano sulle reali
intenzioni ocidentali fosse vero.
Ho esperienza del controllo delle informazioni sia occidentale che
comunista e so quale dei due sia il piu' deviante – e quindi il piu'
efficace. Ho avuto testimonianza del modo in cui la manipolazione dei
media funzioni nel mondo "libero", quando ci hanno detto che la marcia
Ferma la Guerra a cui ho partecipato a Londra recentemente ha visto la
partecipazione di soltanto 150.000 persone e dal modo dimesso con cui
la piu' grande dimostrazione per la pace britannica di sempre sia
stata presentata dai giornali.
L'istruzione, o piuttosto la sua negazione, e' la chiave di tutti i
tentativi di controllo sociale. Gorbachev disse che l'istruzione, a
suo avviso la piu' grande conquista di 70 anni di comunismo, ha
paradossalmente aiutato alla distruzione di quello. Messa
semplicemente, i regimi comunisti hanno istruito i loro popoli ad un
livello tale che quelli hanno sviluppato la facolta' critica di
sfidare e poi rovesciare il sistema. Dopo tre anni d vita qui, non
vedo possibile che succeda anche in Gran Bretagna.
---------------
La tipa pero' non fa nessun accenno ai motivi che hanno spinto gli
ungheresi ad abbandonare il comunismo. Lei sembra preferire "a lead
role in the cage" di pinkfloydiana memoria ad una sana, seppur
difficile, liberta'. Tra l'altro rimane scioccata dal fatto che per
avere il nostro livello di benessere bisogna anche farsi il
culo...(vedi la storia del marito dell'amica). Evidentemente pensava,
come gran parte dei poveri albanesi bombardati dalle nostre TV, che  a
noi la roba ce la regalassero.
Forse era meglio che la TV Kadariana le avesse raccontato davvero come
stavano le cose da noi, invece di invogliare lei e i suoi compatrioti
a guardare all'occidente a forza di parlarne male.
Di certo non ci ha fatto un gran guadagno.. se prima si beccava Checov
perche' poteva viaggiare poco adesso si becca Checov perche' tutti
guardano la TV. Ma a voi comunisti queste cose non fanno venire voglia
di oservare un po' meglio la natura umana invece che teorizzarne di
slancio il superamento e la creazione dell'uomo nuovo, giusto, onesto
e buono?
ciao

 ciao
=Adesso è più chiaro. Ovviamente non la traduzione bensì il motivo
di cotanto slancio di generosità : volevi dirmi "voi comunisti".
Bene. Ora l'hai detto , ti sento felice e contento e non voglio rovinar
ti la festa con le mie solite risposte.
Le prossime volte non leggermi e mettimi nel tuo killfile. Se proprio
non ne puoi fare a meno di leggermi...mbè ...pazienza ...
ma non scrivermi.
Dente Blu le offese non le tollera ,e appena leggo il tuo nome , non
sono assolutamente disposto a eliminare la "foga". Tutto chiaro ?


 sono assolutamente disposto a eliminare la "foga". Tutto chiaro ?
Va bene, ma io non smettero' di essere ironico. E oltre alla "foga"
non dimenticarti la F..CIAOOOOOOO!;-)
