Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Aprite le porte al dialogo

http://www.haaretz.com/hasen/spages/726047.html
L'articolo è interessante, il "Palestine-Israel Journal" è una cosa seria, e 
per questo ve lo traduco.
Ciao.
(quote)
Aprite le porte al dialogo
Di Benjamin Pogrund
      Lo scorso Martedì pomeriggio sono venute circa 200 persone al Centro 
Notre Dame a Gerusalemme per udire due esponenti politici parlare delle 
trappole e dei problemi del dialogo e della cooperazione 
israelo-palestinese. Gli esponenti sono ben noti: Yossi Beilin, capo del 
partito Meretz, ed Yasser Abed Rabbo, membro del comitato esecutivo 
dell'Organizzazione della Liberazione della Palestina. Essi occupano un 
posto speciale nelle relazioni tra le linee, poiché erano le forze trainanti 
dell'Iniziativa di pace di Ginevra varata nel 2003.
      L'evento molto pubblicizzato era stato programmato per le due del 
pomeriggio. L'ora arrivò e passò; il pubblico aspettava con impazienza. 
Allora gli organizzatori annunziarono che Abed Rabbo non aveva potuto 
ottenere un permesso dalle forze armate israeliane per entrare nel paese 
dalla Cisgiordania. Loro speravano che egli sarebbe arrivato comunque - 
pareva che avesse richiesto il permesso circa 10 giorni prima. Beilin, 
ex-ministro della giustizia, e pertanto presumibilmente in grado di dare una 
spinta, stava cercando di ottenere il permesso per lui. (E nel frattempo, 
Beilin, non è arrivato perché era impegnato alla Knesset).
      Dacché le ore del pomeriggio continuavano a passare, gli organizzatori 
dovettero finalmente dire che Abed Rabbo non stava arrivando. Si sarebbe 
scoperto poi che egli aveva sì ricevuto un permesso da parte delle forze 
armate: due ore ed un quarto dopo l'inizio dell'incontro. In quel momento 
l'incontro era già finito e tutti se ne erano andati.
      È stato un disguido burocratico? Od è stato uno scherzo giocato da 
degli ufficiali delle forze armate? Od è stato un gioco per garantire che 
Abed Rabbo non sarebbe stato in grado di parlare, e senza che si potesse 
accusare Israele di averglielo impedito?
      Neppure un altro esponente palestinese è giunto all'incontro: Ziad 
Abu-Zayyad, ex membro del governo palestinese, che era il co-moderatore 
dell'incontro in quanto condirettore del Palestine-Israel Journal.
      Il giornale è una rivista trimestrale, unica perché nasce da una 
collaborazione israelo-palestinese. Abu-Zayyad ne è il direttore insieme con 
Hillel Schenker, uno stagionato giornalista israeliano ed un commentatore 
sulle questioni israelo-arabe. La direzione del giornale (di cui per caso 
sono membro) comprende Israeliani e Palestinesi. La direzione si incontra 
per discutere ogni numero, e tutte le decisioni e tutto il lavoro sono 
condivisi. Il giornale cerca di fornire nuovi punti di vista sui problemi 
che dividono gli Israeliani ed i Palestinesi, visti con gli occhi di 
scrittori famosi, personaggi politici, giornalisti ed artisti.
      Il giornale ha ricevuto recentemente dei fondi dell'Unione Europea per 
finanziare otto numeri. Il numero attuale è dedicato a "Da popolo a popolo: 
che cosa è andato storto e come rimediare". Questo era anche il tema 
dell'incontro di Martedì, con Abed Rabbo ed Yossi Beilin che erano gli 
oratori più adatti a spiegare i contatti a livello di base che seguirono, un 
decennio fa, gli accordi di Oslo, ed a spiegare perché non si è raggiunta la 
pace e che cosa si deve fare ora.
      E perché è stato impedito a due Palestinesi chiave di partecipare 
all'incontro? Schenker ha detto all'incontro che "non c'era ragione logica o 
razionale" per l'assenza di Abu-Zayyad. Egli ha notato che la casa di 
Abu-Zayyad in Cisgiordania distava solo 12 minuti d'auto. Elias Zananiri, un 
attivista pacifista palestinese che ha parlato al posto di Abu-Zayyad, ha 
condannato con rabbia la "dannata alleanza" tra il governo d'Israele e gli 
estremisti di parte palestinese per impedire ai Palestinesi di parlare agli 
Israeliani, ed agli Israeliani di parlare ai Palestinesi.
      Che ad Abed Rabbo e ad Abu-Zayyad sia stato impedito di partecipare 
all'incontro non era insolito. La medesima esperienza è familiare a molte 
persone che operano per mettere insieme gli Israeliani ed i Palestinesi. I 
Palestinesi che vivono a Gerusalemme riescono ad andare agli incontri senza 
difficoltà. Ma chiunque viva in Cisgiordania ha bisogno di un permesso delle 
forze armate israeliane. La procedura consueta è far domanda 
all'amministrazione civile (che è anche quella militare) che controlla la 
Cisgiordania; se viene dato il permesso, allora occorre avere il permesso 
dalle forze armate. Si presume che lo Shin Bet [i servizi segreti] siano in 
qualche modo coinvolti. (La Striscia di Gaza non conta proprio. È come un 
altro pianeta, ed è raro per chiunque vi abiti partecipare ad incontri di 
dialogo).
      Può seguire uno snervante gioco del gatto e del topo. I funzionari 
dell'amministrazione civile e gli ufficiali delle forze armate sono 
normalmente simpatici e solleciti. "Telefoni oggi pomeriggio" o "Telefoni 
domattina", questo dicono. E questo va avanti ed avanti. Alla fine, viene 
risposto no, senza spiegazioni, o la spiegazione è che c'è una chiusura nei 
territori, e si prendono in considerazione solo i "casi umanitari", oppure 
viene emesso un permesso troppo tardi, come è accaduto con Abed Rabbo.
      Allo stesso modo, agli Israeliani non è permesso attraversare i posti 
di blocco per partecipare agli incontri nelle città della Cisgiordania. La 
ragione è la sicurezza, e, certo, questo è comprensibile perché alcuni Ebrei 
che hanno attraversato il confine sono stati assassinati. Se questo 
giustifichi una politica di tenere lontani tutti gli Ebrei israeliani è un 
altro paio di maniche.
      Messi insieme, tutti questi rifiuti e questi ostacoli hanno degli 
effetti devastanti sul dialogo. Le esperienze di rifiuto fanno sorgere la 
domanda più fondamentale e preoccupante: nascono da una politica deliberata 
del governo israeliano di fare tutto il possibile per bloccare gli 
Israeliani che si incontrano con i Palestinesi allo scopo di corroborare la 
sua ripetuta affermazione che non c'è un "partner per la pace" palestinese?
      La verità è che ci sono molti Palestinesi di fama in Cisgiordania che 
vogliono parlare ed operare con gli Israeliani che cercano la pace, che 
resistono con coraggio alle pressioni di alcuni della loro parte che sono 
contro quella che è chiamata "normalizzazione". Ha deciso il governo 
israeliano di negare l'esistenza di questi Palestinesi rendendo loro 
impossibile incontrarsi con gli Israeliani?
      Questo sarebbe il peggior esempio di cinismo e manipolazione. Non può 
certo essere vero. Semmai, il governo di Ehud Olmert ha bisogno di fare 
un'urgente ricognizione su quello che sta accadendo sul terreno, ed aprire 
le cateratte in modo che gli Israeliani ed i Palestinesi possano incontrarsi 
facilmente e liberamente. Che possibilità c'è per la pace se la gente non 
può nemmeno incontrarsi per condividere le sue idee e sostenere i loro punti 
di vista contrapposti?
(unquote)
-- 
,-----------------------------------------------------------------,
!      => Skype: liangrongfa -- Cellphone: 
+39.3336162168
 <=      !
!                                                                 !
! Uvimqom sheeyn anashim, hishtaddel lihyot ish (Pirqey Avot 2:6) !
'-----------------------------------------------------------------' 

 persone che operano per mettere insieme gli Israeliani ed i Palestinesi.
#_Appunto!
Hai sbagliato NG...mettilo in qualcuno di quelli dove si possa fare un
colloquio per raggiungere una soluzione pacifica ( se lo riesci a trovare).
Qui ci si da botte da orbi, ci si scanna e portiamo tutti, attaccati alla
cintola, diversi scalpi.
AUGGGGH!
Giano