Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Iraq, Tal Afar: quella sparatoria al calar della notte.  	Print  	E-mail

Iraq, Tal Afar: quella sparatoria al calar della notte.   Print   E-mail
di  Chris Hondros*
23 Mar 2005
Quello che segue è il racconto di Chris Hondros, fotografo di Getty Images, 
da Tal Afar, Iraq, circa 40 miglia a ovest di Mossul [Chris Hondros è con le 
truppe USA come fotoreporter "embedded"; Tal Afar si trova più esattamente a 
Nord-Ovest di Mosul, e non troppo lontano dalla frontiera Turca. Le vittime 
della sparatoria sono Turcomanni. ndt]. Secondo l'Associated Press, una 
dichiarazione dell'Esercito americano rilasciata dopo l'evento dice che "le 
autorità militari esprimono le proprie condoglianze per questo sfortunato 
incidente". (nella foto, Chris Hondros).
L'Esercito ha dichiarato [inoltre] che, dall'inizio dell'anno, almeno cinque 
attentatori suicidi su vatture hanno colpito le truppe di sicurezza irachene 
e le pattuglie dell'esercito U.S.A. impegnate in check-point [posti] 
nell'area [della sparatoria]. Una perlustrazione a piedi di routine, una 
dozzina di uomini di un plotone, camminano cautamente nelle scure strade di 
Tel Afar subito dopo il tramonto.
Di solito non accade nulla di più che trovare qualcuno fuori dopo il 
coprifuoco, perquisirlo e quindi spedirlo a casa. Nelle perlustrazioni 
[effettuate] di giorno, talvolta, le truppe si fermano per giocare 
brevemente con i bambini o persino per prendere un tè. Nelle perlustrazioni 
serali -dopo il coprifuoco- nelle strade non c'e' nessuno e gli uomini sono 
molto vigilanti e professionali. Tal Afar è una città mista dal punto di 
vista etnico, a prevalenza Turcomanna e solo pochi giorni prima era stata 
scena di uno scontro a fuoco tra insorti locali e forze americane.
La sera del 18 gennaio, mentre risalivamo una strada principale, ho potuto 
vedere un'auto distante che procedeva nella nostra direzione. Come difesa 
contro potenziali auto-bomba, è ora pratica standard da parte delle 
pattuglie a piedi di fermare i veicoli in arrivo, specialmente alla sera. 
"Abbiamo un'auto in arrivo", qualcuno ha avvertito mentre raggiungevamo un 
incrocio. Potevamo vedere l'auto a circa 100 metri da noi. L'auto ha 
continuato ad avvicinarsi; non potevo più vederla da dove ero accucciato, ma 
adesso potevo udirne il motore, un alto lamento che sembrava più 
un'accelerazione che un rallentamento. Ora era a forse 50 metri.
"Fermate quell'auto!" qualcuno ha urlato, mi sembra simultaneamente a 
qualcuno che ha sparato quelli che mi sono sembrati colpi di avvertimento - 
un'esplosione misurata, come uno staccato. L'auto ha continuato a procedere. 
E allora, forse meno di un secondo dopo, [è esplosa] una cacofonia di fuoco, 
di spari crepitanti in un suono caotico, sovrapposto ad un tintinnio.
L'auto ha raggiunto l'incrocio per inerzia, e gli spari continuavano a 
penetrarla e a trapassarla. Infine la sparatoria s'è conclusa, l'auto si è 
trascinata stancamente, chiaramente senza più guida, e s'è andata a fermare 
contro il bordo di un marciapiede. I soldati hanno iniziato ad avvicinarla 
cautamente. Dall'autoè arrivato il suono di un pianto di bambini.
Mi sono avvicinato all'auto ed una ragazza con la testa coperta è uscita dai 
posti posteriori, gemendo e gesticolando freneticamente. Dopo di lei è 
uscito un ragazzino, ruzzolando a terra dal sedile, lasciandosi dietro una 
pozza di sangue. "Civili!" ha gridato qualcuno, e i soldati sono accorsi. 
Altri bambini -- sei in tutto -- hanno cominciato ad uscire, piangendo, con 
i visi chiazzati da lunghe strisce di sangue.
I soldati li hanno portati tutti via, su un marciapiede vicino. Era ormai 
quasi completamente buio. Sul posto, operando solo con le luci montate sui 
fucili, un medico militare a cominciato a verificare le ferite dei bambini, 
palpandone i corpi e cercando[ eventuali] ferite. Incredibilmente gli unici 
feriti erano una ragazza con un taglio ad una mano ed un ragazzino con un 
graffio al fondo schiena che sanguinava copiosamente ma non costituiva un 
pericolo di vita.
Il medico ha iniziato immediatamente a chiudere la ferita, mentre il bambino 
si accucciava contro un muro. Dal marciapiede potevo guardare più 
chiaramente oltre il parabrezza sforacchiato dalle pallottole. L'autista, un 
uomo, era stato trapassato da così tanti proiettili che il suo cranio era 
collassato, lasciandone il corpo grottescamente sfigurato.
Sul sedile del passeggero accanto giaceva morta una donna avvolta nei suoi 
abiti mussulmani e [dunque] più difficile da riconoscere. Nel frattempo i 
bambini continuavano a gemere e a strillare, rannicchiati contro un muro, 
stretti tra i soldati che cercavano di chiuderne le ferite o di confortarli. 
L'interprete dell'Esercito mi ha detto più tardi che si trattava di una 
famiglia Turcomanna e che la ragazza più grande continuava a gridare "Perchè 
ci avete sparato? Non abbiamo armi! Stavamo solo tornando a casa!"
C'è stato un breve ritardo nell'ottenere i veicoli blindati allineati e 
pronti e presto il convoglio si è diretto verso l'ospedale di Tal Afar. E' 
abbastanza grande e sorprendentemente ben attrezzato, con medici dignitosi 
in camice bianco che si muovono con calma in androni color verde-mare.
I bambini più piccoli sono stati trasportati all'interno dai soldati e dalla 
sorella adolescente. Solo il ragazzino con il graffio al fondoschiena aveva 
bisogno di ulteriori cure mediche e il medico militare ed quello iracheno 
hanno conversato rapidamente sulla sua prognosi, concordando che la sua 
ferita sarebbe guarita facilmente.
 L'Esercito mi ha detto che probabilmente aprirà un'inchiesta completa [sui 
fatti].
 Chris Hondros
(*Copyright © 2005, Newsday, Inc.)
Link alle foto di Chris Hondros:
http://crisispictures.org/essays/2005/01/error-violence-occupation.htm
[Traduzione in esclusiva per Reporter Associati di PDM]
reda...@reporterassociati.org
 
http://www.reporterassociati.org/index.php?option=news&task=viewarticle&sid=6476
 

sarà lecito o no avvertire un senso di intima soddisfazione quando questi 
padreterni-assassini tornano a casa loro dentro una cassa di pino, o quando 
qualcuno si prende la briga di andare a casa loro a recapitare ordigni o 
velivoli a domicilio? 

no no ti sbagli...
il bello č vedere come vi viene la bile, ogni giorno di piů, rodendovi al 
pensiero che il mondo gira sempre al contrario di come auspicate 
(farneticando oserei dire) continuamente...
eh eh
GLOBALIZZAZIONE IN ETERNO
Charlie
  _______________________________________
  |*  *  *  *  *  *  |__________________________|
  | *  *  *  *  *     |__________________________|
  |*  *  *  *  *  *  |__________________________|
  | *  *  *  *  *     |__________________________|
  |*  *  *  *  *  *  |__________________________|
  | *  *  *  *  *     |__________________________|
  |*  *  *  *  *  *  |__________________________|
  | *  *  *  *  *     |__________________________|
  |*  *  *  *  *  *  |__________________________|
  |______________________________________|
  |______________________________________|
  |______________________________________|
  |______________________________________|

 un'accelerazione che un rallentamento. Ora era a forse 50 metri.
Il resto č superfluo.
Raffaele