Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: [Iraq] La Rai battezza la nuova tv irachena

La Rai battezza la nuova tv irachena
«Un medico in famiglia» arriva fino a Bagdad
ROMA - «Un medico in famiglia» (debitamente sottotitolato) piacerà
alle casalinghe di Bagdad? Sembra una battuta ma non lo è. L'Italia
vive notoriamente di tv e ha deciso di regalarne un po' agli iracheni.
Domani il Consiglio di amministrazione della Rai esaminerà una
relazione della presidente Lucia Annunziata sulla sua spedizione in
Iraq organizzata dal 7 al 16 agosto per verificare sul territorio
l'imminente scommessa: sostenere la ricostruzione della tv del
dopo-Saddam. 
L'intuizione originaria è proprio di Lucia Annunziata, che poco dopo
la fine della guerra ne parlò col ministro degli Esteri Franco
Frattini. Il 17 luglio, come scrisse il Corriere della Sera il giorno
dopo, una delegazione tecnica raggiunse la capitale irachena per
incontrare il nostro ambasciatore Antonio Armellini e John Sandock,
responsabile dell'informazione del governo provvisorio. Poi il viaggio
della presidente. Domani si arriverà all'approvazione formale
dell'accordo che sarà solo editoriale e non economico: la Rai regalerà
il tutto al nuovo Iraq per contribuire alla ricostruzione del Paese. 
Sono molti i campi di intervento previsti nella relazione di Lucia
Annunziata, che stavolta potrà contare, al riparo delle tradizionali
polemiche, sul pieno appoggio del direttore generale Flavio Cattaneo.
Gli iracheni dispongono di apparecchiature tv nuovissime fornite dagli
Usa. Ma Washington, soprattutto dopo gli ultimi due sanguinosi mesi,
non ha intenzione di aumentare gli attriti con la popolazione
«colonizzando» la tv. Stesso ragionamento è stato fatto da parte dei
britannici. A questo punto l'Iraq ha le macchine ma non i due elementi
fondamentali per fare tv. Cioè il personale, in gran parte epurato
dopo la caduta di Saddam: tecnici, giornalisti, operatori sono in
larga parte molto giovani e inesperti. E poi mancano contenuti. Le ore
di trasmissione della tv ufficiale sono poche. Gli iracheni hanno
chiesto alla delegazione italiana di poter avere in tempi rapidi
trasmissioni sportive (l'Italia notoriamente ne abbonda) e tanta
fiction (ovviamente corredata di sottotitoli). In viale Mazzini si
immaginano le soluzioni più praticabili: come non pensare a grandi
successi popolari come appunto «Un medico in famiglia» con Lino Banfi?
Nei prossimi giorni si arriverà a un elenco ragionato che verrà
passato agli uffici internazionali per la traduzione e la
sottotitolazione dei prodotti scelti. Si attingerà sicuramente alle
tre ore già trasmesse in arabo da Raimed, il network Rai trasmesso nel
bacino del Mediterraneo. 
Bagdad chiede anche la possibilità di addestrare personale. La Rai,
probabilmente già a novembre, spedirà a Bagdad una delegazione di
tecnici, operatori, fonici e giornalisti per organizzare veri seminari
di televisione. Si dovrà lavorare a cavallo tra presente e futuro: per
diversi anni la tv irachena continuerà a usare il sistema analogico ma
familiarizzando, nello stesso tempo, col futuro scenario del digitale.
Qualche volto noto dei tg Rai (presto sapremo chi) trascorrerà un mese
o più nella capitale irachena per spiegare ai giovani colleghi del
nuovo Iraq come si conduce un notiziario. 
Le avventure internazionali della Rai potrebbero non finire qui.
Annunziata (che ha la delega per la rappresentanza internazionale)
spera di chiudere altre intese al Cairo e soprattutto a Pechino,
mercato televisivo ritenuto strategico dai principali network
mondiali. In quanto al Cairo, la Rai svilupperebbe la sua naturale
vocazione al dialogo con i Paesi mediterranei di lingua araba. 
Paolo Conti
Vorrei fare un paio di considerazioni: la fiction di Banfi ha la
notevole proprietà di essere innocua a livello politico, il chè la fà
preferire ai dibattiti politici che sicuramente interesserebbero di
più la gente ma chè risulterebbero estremamente scomodi all'attuale
amministrazione usa in Iraq... dopo aver visto Banfi come minimo la
richiesta di visti per l'italia aumenterà in maniera esponenziale dato
che la si immaginerà come il paradiso in terra dove tutti bene o male
vivono senza particolari problemi e senza lavorare troppo... mi
ricorda quello che successe in Albania dove potevano vedere appunto le
televisioni italiane... certo, se avessero trasmesso Beatiful sarebbe
stato sicuramente peggio... l'unica cosa da sperare, anche se sono il
primo a non crederci, è che la rai assolva solamente un compito
tecnico nell'addestrare i tecnici locali... con molta probabilità ci
ritroveremo in qualche anno telegiornali tecnicamente uguali a quelli
italiani/europei dove l'unica differenza forse saranno le notizie e
forse il conduttore che avrà forse i baffi... con buona pace di una
televisione irachena fatta e pensata dagli iracheni per gli
iracheni...
La questione riguarda naturalmente tutti i paesi in via di sviluppo...
Socio del Luigino Fans Club. Tessera n° 0094.

Scommettiamo che alla fine di tutto, le TV di Berlusconi venderanno
prodotti televisivi alla TV Iraqena ? Bella iniziativa quella della
Annunziata, ma nessuno la governo muoverà un dito per supportarla
politicamente.