Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: “Lllah i3tik elbwasser”

http://www.aljarida.it/articolo/posto-che-vai-insulto-che-trovi/
26 giugno 2011
Posto che vai, insulto che trovi
ينما تذهب تسمع السباب
Sono contro le madri, parlano di organi genitali, a volte offendono pure 
Dio. Sono le parolacce italiane e arabe, così diverse eppure così simili
Sul tram, a scuola, per strada, al bar, nei film, in macchina. Le 
sentiamo sempre e ovunque: sono le parolacce. Fin da piccoli impariamo a 
usare anche queste parole volgari per esprimerci.
Spesso, soprattutto in certi periodi della vita, vengono utilizzate come 
normale intercalare, e non solo in contesti familiari o in un momento di 
rabbia. Pensiamo alla parola “cazzo” ripetuta ogni tre parole, per 
esprimere diverse sensazioni come la sorpresa, l’offesa (cazzone), la 
sciatteria (cazzuto) [?? NdNamib], la noia (scazzato), la rabbia 
(incazzato). In Toscana o nel bergamasco questo termine è sostituito da 
imprecazioni verso Dio, molto colorite e particolari rispetto a tutte le 
altre lingue. In Italia le parolacce sono un continuo esperimento 
linguistico, sempre in evoluzione, con neologismi e particolarità regionali.
In arabo sono molti gli insulti, ma poche le parolacce. Al contrario 
dell’italiano, la lingua araba è molto attenta a non incorporare 
intercalari volgari. Qui la parolaccia è sempre diretta a qualcuno, è 
intenzionata all’offesa o a maledire un fatto negativo. Al primo posto 
si trovano imprecazioni contro le madri, l’utilizzo di nomi di animali, 
di organi genitali e, ogni tanto, imprecazioni verso la religione.
Paragonabile alla vivacità linguistica italiana possiamo evidenziare il 
dialetto marocchino (darija). L’insulto deriva, in questo caso, da una 
sorta di frustrazione che si trasforma in trasgressione. Da “Lllah i3tik 
elbwasser” (Iddio ti dia le emorroidi) a “Llah i3tik el toufis” (Iddio 
di dia il tifo, riferito all’epidemia del 1954 in Marocco), troviamo 
ogni tipo di maledizione, rivolta al nostro malaugurato interlocutore. 
La diaspora marocchina in Europa è fonte di ulteriori neologismi: 
possiamo evidenziare “Llah in3el regroupement familial li jabek” (che 
Iddio maledica il ricongiungimento familiare che ti ha portato qui), 
insulti verso le madri in patria come “dinmok”, contrazione di “Llah 
in3al din ummak” (che Iddio maledica la religione di tua madre) o 
ancora, sette anni dopo gli attentati di Madrid, possiamo sentire “Llah 
ia3tik tfargui3a” (che Iddio faccia che tu esploda). Terrorismo, sesso, 
religione, famiglia, storia. Nulla sfugge alla fantasia di chi fa uso di 
parolacce.
La parolaccia, che ci piaccia o no, fa parte della nostra tradizione.
E’ il caso di dire: “insultami e ti dirò da dove vieni”.
-- 
Namib
"La force ne fait ni raison ni droit ; mais il est peut-être impossible 
de s'en passer, pour faire respecter le droit et la raison" (Saint-Just)

 ricongiungimento familiare che ti ha portato qui)
L'unico insulto conosciuto contro il quale si possa ricorrere presso il
Tribunale Amministrativo Regionale...
-- 
*Sunspot*
Always see everything, my brother.

 ia3tik tfargui3a” (che Iddio faccia che tu esploda).
LOL.  Solo in Europa, mi chiedo?

 Tribunale Amministrativo Regionale...
:)