Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Liberati o rilasciati?

Interessante leggere anche le altre versioni...
Chissa chi dice la verita'...
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/53417102-6E64-4128-8E74-1CED0404AB16.htm
K

 Chissa chi dice la verita'...
Lapalissiano stabilirlo:
----
Italy's Foreign Minister Franco Frattini confirmed
the release on state television on Tuesday.
----
Frattini non ha mai detto che sono stati rilasciati. Indi per cui ....
-Stefano

 a écrit dans le message de
news:40C699F3...@people.it...

La cosa fa riflettere su Al-Jazeera, non è la prima volta che le parole di
leaders occidentali vengono "tradotte" in parole più conformi alle attese
della "redazione".
Come anche fanno spesso con le immagini.
Poi non si capisce perché i terroristi avrebbero fatto un regalo al governo
rilasciando gli ostaggi ... boh !

La cosa fa riflettere su Al-Jazeera,
No. Fa riflettere solo sulla conoscenza della lingua inglese dal parte
del Kiwi.
"the release" non e' traducibile solo con "il rilascio" ma anche con "la
liberazione". Anzi, solitamente e' piu' lecito la seconda come
traduzione visto che comprende anche il primo caso (che la liberazione
avvenga per rilascio o per un attacco militare poco importa ai fini
della stessa).
-Stefano


Senti chi parla...LoL!
Comunque imbecille traducimi questo:
"Three Italian, a Turkish and a Polish hostage have been released by 
kidnappers in Iraq."
Clue: Released BY kidnappers
LoL! Ma quanto sei imbecille!!
K

LoL! Ma quanto sei imbecille!!
Fammi indovinare chi lo disse a chi... <g>
spider

LoL! Ma quanto sei imbecille!!
...disse il bue all'asino... :)
*LOL*
-Stefano


Siete una massa d'ignoranti release vuol dire rilasciare o liberare, 
anche sciogliere nel senso che sono stati liberati o è stato liberato da 
un terzo..
infatti la tua frase in italiano si traduce "3 ostaggi Italiani, un 
Turco e un Polacco sono stati liberati dai rapitori in Iraq...".
Ma che ignoranti...
-- 
« C'è chi la fuma e chi se la spara in vena,
			a me basta un salto ! »
-----------------------------------------------
"We urge the organization of a coordinated, worldwide,
and systematic search for extraterrestrial intelligence"
"We wish to find the truth, no matter where it lies.
But to find the truth we need imagination and skepticism both.
We will not be afraid to speculate, but we will be careful
to distinguish speculation from fact." Carl Sagan
Truth is Out There
DonJuan

 Ma che ignoranti...
Zitto che lui vive in Nuova Zelanda dove spekkano inglese!!! :)
*LOL*
-Stefano


ah ah ah LOL :)



wrote:

Sarcasmo, spero.
spider

 Sarcasmo, spero.
Non capisco il senso del dibattito.
Sarebbe interassente vedere cosa è stato scritto in arabo ... purtroppo, io
non lo capisco ... ma penso sempre piu a prendere lezioni di arabo nel mio
tempo libero.
Commrcialmente parlando potrebbe anche essere interessante ... ;)

 Commrcialmente parlando potrebbe anche essere interessante ... ;)
E' un primo passo. A quando la conversione?
-- 
Nadja Jacur
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Ma che ignoranti...
Ma che saccente...

Ma hai il coraggio pure di riportare e dare credibilitą alle notizie di
regime di quei terroristi di Al Jazeera?? sei rimasto l'unico al mondo a
credere ancora alle cazzate che propina  quella tv di beduini. Bravo ascolta
sempre Al Quaed...ehm Al Jazeera....


Infatti lo e'
K

hostage...
****ROTFL****
Questa e' veramente una perla da segnare ad eterna memoria! :)
*LOL*
-Stefano

 wrote in message
news:40C70CF0...@people.it...

Namib sicuramente si ricorda di una delle tue numerose perle in inglese ...
Devo fare una piccola ricerca che non me la ricordo...
Comunque impara:
http://owl.english.purdue.edu/handouts/grammar/g_actpass.html
LoL!
K

 Comunque impara:
Non sono io che devo imparare l'inglese tra noi due :)
*LOL*
-Stefano


beh sotto l'aspetto commerciale senz'altro ;)
anche se nel giro di pochi decenni il petrolio sarà sotituito da altro e 
tutta stà storia finirà voglio vedere cosa faranno allora in M.O. i 
terroristi e quali altre scuse cacceranno...


 terroristi e quali altre scuse cacceranno...
Che sono poveri, che li abbiamo sfruttati e che dobbiamo pagare.
Da qui all'eternita'.


 
naaaaa... senza petrolio (e soprattutto acqua) supplicheranno il nostro 
aiuto. L'importante č che lo finiscano prima di instaurare il califfato.

 sempre Al Quaed...ehm Al Jazeera....
Stronzate, Peppe, stronzate. Al Jazeera almeno ammette di dare notizie
dal punto di vista del mondo arabo. Ce l'avessero i nostri Mimun, Mazza,
Fede, Giordano e Mentana il coraggio di dire ai cittadini che fanno spot
per il governo.


 wrote in
news:2inadfF...@uni-berlin.de
: 

Meanwhile... hanno cambiato il titolo:
"Three Italians, a Turk and a Pole have been rescued from their captors in 
Iraq."
Era evidente che la prima versione giocava sulla ambiguita`... dai..
--M.

 Era evidente che la prima versione giocava sulla ambiguita`... dai..
Infatti ha ragione
----
Five prisoners released in Iraq
Wednesday 09 June 2004, 14:09 Makka Time, 11:09 GMT  
 
Of the four Italians originally kidnapped, one was shot dead
Three Italians, a Turk and a Pole have been rescued from their captors
in Iraq.
----
Povero Kiwi :)  Ora come fara' senza nemmeno Al Jazeera che sostiene i
suoi complotti! :)
*LOL*
-Stefano

 Iraq."
Se per questo anche nel primo articolo comunque si parlava di un azione
delle forze della coalizione. Comunque hai ragione. La prima versione
giocava sull'ambiguita'....
K
PS Allora dececere, ora hai capito la differenza tra 'released by' e 'rescue
from'? LOL! Torna a studiare....

'rescue from'?
*ROTFL*
Guarda che l'unico coglione che non sa la differenza e che si ferma ai
titoli siete tu e il Pirlissima(TM) :)
-Stefano

 wrote in message
news:40C76AC2...@people.it...

Stai zitta cazzona...e cambia quel parrucchino che sei ridicolo...LoL!
LoL!
K
PS. Mi hai annoiato do pochi post... Ma si, vai a cagare <plonk>


e come si vede quando vi rode sempre nervosi e incazzati...
Infatti a sx sono sempre incazzati anche 	quando sono al governo. ..LOL
Mio caro bell'ignorante la differenza fra release by e rescue from è che 
il primo come detto significa "liberato da..." che poi può voler dire 
anche sciogliere ecc., rescue from vuol dire "salvare da ".
L'ignoranza e paraculaggine di certa gente stile Rutelli non ha confini...
P.S. Rutelli statti seduto e non alzare la voce che sennò si capisce che 
sei in difficoltà ( Fini a porta a porta qualche sera fa LOL :) )


 aiuto. 
Non supplicheranno, fidati. Pretenderanno.
Senno': bombe e martiri.


 DonJuan
DonJuan? In culo anche a DonJuan....LoL!
K


basta!
BASTA assocciare l'arabia alle bombe e al martirio!
b a s t a !

 b a s t a !
Vedi tali caratteristiche in altri contesti?
-Stefano

Vedi tali caratteristiche in altri contesti?
Senti Stefano.
Mi sono stancato di rispondere alle tue provocazioni sterili.
Nella storia di ogni paese ci sono bombe e martiri,e non  sono altro
che urla di un popolo straziato ..
quindi basta stefano.
-selim

e non sono altro che urla di un popolo straziato ..
Ca***ta.
-Stefano

 wrote in message
news:40C817A8...@people.it...

Stefano, sei proprio l'essenza pura della coglionaggine...
Si lo so...dice il rinoceronte al mulo...
'fanculo a te a e a quanto sei coglione...
K

 'fanculo a te a e a quanto sei coglione...
Idem come sopra :)
Detto poi da uno che mi aveva plonkato appare ancora piu' comico :)
*LOL*
-Stefano


Fin'ora il popolo è stato straziato dalla bombe di certi imbecilli e da 
chi li appoggia quando si fanno saltare sugli autobus e nelle piazze dei 
mercati...



qualcosa del tipo: "prisioners have been released by ..." o anche 
prisioners released by " che cmq è totalmente diverso da "prisioners 
rescued from Coalition Forces... "
la questione non era nella traduzione dall'italiano all'inglese ma nel 
significato letterale della parola.
d'altronde cmq anche in italiano la frase " i prigionieri sono stati 
liberati dai rapitori " può essere ambigua. Da cui la malafede di chi ha 
scritto l'articolo o la scarsa conoscenza non solo della lingua inglese 
ma della capacità espressiva verbale e quindi anche scritta in sè...
Chi sosteneva il complotto eravate voi, te se non erro basandoti su 
questo articolo e dimostrando quindi di non conoscere il significato 
della parola released.



invero la traduzione corretta sarebbe "prisioners free by terrorists ", 
credo difficilmente in questo caso si userebbe released in quanto come 
ho scritto in un altro post per lo più lo si usa riferito a terze 
persone o anche nel senso di sciogliere o rilasciare da un meccanismo etc.


 
spesso attribuiamo a paroli inglese un significato in italiano per 
assonanza ma che in realtà significa tutt'altra cosa. Rilasciare nel 
senso di rilasciare da uno stato di prigionia verrebbe spontaneo 
tradurlo con released e viceversa mentre invece non è così infatti 
perciò ho rettificato dopo, ma d'altronde l'avevo anche già scritto in 
un altro post che non era la trad. corretta.
Un caso classico è la traduzione di velocità nel senso comune in 
italiano e velocity che hanno significato completamente diverso...
