Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: Come si (es)porta la democrazia

Iraq - 21.7.2007
Raid notturni
Le immagini di Peter Van Agtmael delle perquisizioni dei soldati Usa a
Baghdad
 
 
 
Raid notturni
di Peter van Agtmael
 
Nelle zone calde dell’Iraq, le truppe statunitensi o irachene compiono
più volte alla settimana dei raid notturni nelle case di sospetti
ribelli. I raid vengono effettuati verso le due o le tre di notte. Gli
obiettivi variano, alcuni sono sospettati di aver costruito IED,
ovvero Improvised Explosive Devices (lett. detonatori costruiti
artigianalmente), senza dubbio la causa principale delle morti di
soldati nordamericani in Iraq. Altri sono sospettati di formare
piccoli gruppi, preparare imboscate alle truppe, in genere dopo un
attacco IED, e di sparire subito dopo, grazie soprattutto all’aiuto
della popolazione locale.
 
Quasi sempre le case colpite sono situate in quartieri residenziali.
Vi entrano con la forza, senza preavviso. Una dozzina di soldati si
schiera ai due lati della porta. Uno la butta giù con un calcio, poi
irrompe nell’abitazione insieme ai suoi commilitoni, urlando frasi in
inglese e in arabo e immobilizzano subito i sospettati. Legano loro
mani e piedi con nastri di plastica, li fanno inginocchiare e intanto
perquisiscono la casa in cerca di qualche prova. Nel frattempo il
comandante della compagnia o del plotone, di solito con i gradi di
capitano, controlla le identità dei presenti e li interroga con
l’aiuto di un interprete.
 
Ci sono vari tipi di interpreti. Pochi, molto pochi in realtà, sono
cittadini statunitensi di origine araba, al soldo di compagnie
nordamericane. Molti altri sono cittadini curdi di lingua araba,
soprattutto giovani laureati che odiano gli iracheni. Il resto sono
iracheni, la maggior parte sono sciiti del luogo, ma che vivono in
zone o quartieri diversi da quelli perlustrati. In genere indossano
maschere nere e occhiali da sole oppure passamontagna, per nascondere
la propria identità.
 
Se i soldati trovano delle prove, o ritengono insoddisfacenti le
risposte dei fermati, li bendano e li portano via. Gli ufficiali e gli
interpreti entrano nelle stanze delle donne e dei bambini, sempre
controllati a vista, e spiegano loro che il marito, il padre, o il
figlio è stato arrestato. Al sentire la notizia, in genere, le donne
si disperano, si graffiano, si afferrano la testa con le mani e
chiedono il perdono o la grazia. Gli uomini vengono caricati su un
furgone e portati in un luogo di detenzione. Se non ci sono abbastanza
prove a loro carico, in genere li rilasciano dopo un paio di giorni.
Altre volte li trattengono a tempo indeterminato nelle prigioni
americane o irachene. Circa il 25% dei raid cui ho presenziato sono
finiti con l’arresto di sospetti ribelli. Il resto non è andato a buon
fine, perché i soldati hanno ricevuto informazioni sbagliate o non
sono intervenuti al momento opportuno.
traduzione di Chiara Marmugi
PeaceRepoter

al momento opportuno.
Beh, mi sembra una percentuale di successo abbastanza alta. Ottima cosa.
-Stefano

outis ha scritto:






eh gli USA stanno facendo del loro meglio per conquistare Hearts and minds
degli iracheni <g>
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Sempre meglio che bombardare da 10.000 metri d'altezza.
Quale altro metodo permette di scovare i terroristi?