Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: gioventù hitleriana

Visto che va così di moda...
In quest'articolo (già linkato da altro user)
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,2089-1572667,00.html
c'è scritto:
"He joined the Hitler Youth aged 14, shortly after membership was 
made compulsory in 1941."
Direi che se non manca un "that" fra "after" e "membership", qui si 
afferma che il fanciullo si arruolò volontariamente, poco prima che 
la coscrizione diventasse obbligatoria.
Traduzione sbagliata, articolo mendace o altro?
<:3)-
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
La prima che hai detto.
-- 
lo Splenetico

 Traduzione sbagliata, articolo mendace o altro?
Altro:
1) È normale che "that" venga omesso in una frase del genere. Anzi,
mettendocelo suona un po' pesante.
2) Se la frase significasse quel che dici tu, la punteggiatura sarebbe un
po' diversa: la virgola dovrebbe essere un punto (o almeno un puntoevirgola)
e dopo "after" ci andrebbe una virgola.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Traduzione sbagliata, articolo mendace o altro?
Tu, pikkolo mistifikatore giud... (Nain, nain, cvesto non si puo' piu'
dire). 
Tu pikkolo mistificatore neg.. (Nein, nein, nemmeno questo si puo' piu'
dire)...
Tu, lurido italiano timmerda! (Ja! :-) Zenti kome zuona bene cozi'!) Tu,
mangiaspachetti della malora, penza a suonare mantolino e kantare "Bella
Napule", non t'impicciare ti Grandi Misteri del Passato sinno' io
scomunito te e San Gennaro, si'?
(AHAHAHAHAHAH Patrone ti Mondo, yuk!)
-- 
Nadja Jacur


 Traduzione sbagliata, articolo mendace o altro?
Traduzione sbagliata. La traduzione corretta è:
"Si unì alla Gioventù Hilteriana a 14 anni, poco dopo che l'arruolamento
diventasse obbligatoria nel 1941".
Raffaele
-- 
Raffaele Castagno
Mail me if you want a GMAIL account.
Not only bad news: 
http://www.goodnewsiraq.com
Iraq Linux User Group : 
http://www.iraqilinux.org
Strategic Blog: 
http://strategic-game.blogspot.com/
Strategic Sourceforge Homepage: 
http://strategic.sourceforge.net/
Strategic Sourceforge Project: 
http://sourceforge.net/projects/strategic/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
pa u ra

 Traduzione sbagliata, articolo mendace o altro?
Traduzione sbagliata IMHO. 
La parte interessante di quell'articolo IMHO e':
"He has since said that although he was opposed to the Nazi regime, any
open resistance would have been futile — comments echoed this weekend by
his elder brother Georg, a retired priest ordained along with the cardinal
in 1951."
Non che sia una colpa non essere stati eroi come gli studenti della Rosa
bianca o (pochi) altri, pero' non e' vero che l'aperta resistenza fosse
impossibile. 
Palmiro Pangloss
-- 
"But, Michael, if you ever show up at my front door with a camera I'll
kill you."
Clint Eastwood to Michael Moore
National Board of Review awards dinner at the Tavern on the Green, New
York, NY
11.01.05


 Traduzione sbagliata, articolo mendace o altro?
Una voce fuori dal coro, maise'. Dissento da tutti gli altri e in
verita' ti dico: "Traduzione sbagliata".
-- 
Nadja Jacur


 diventasse obbligatoria nel 1941".
Meglio cosě. Grazie.


 Traduzione sbagliata IMHO. 
Si, pare che sia cosě.


 po' diversa: 
Appunto, traduzione sbagliata.
grazie.


 verita' ti dico: "Traduzione sbagliata".
Già, me lo dicono tutti...
Ok, *la traduzione è sbagliata* (proprio perchè non lo sapevo
ho domandato).
<:3)-


> Una voce fuori dal coro, maise'.
Ah, volevo dirti una cosa, maisele:
secondo me è la traduzione, che è sbagliata.
rosaluscsemburg 

 secondo me è la traduzione, che è sbagliata.
Scherziamo? Dissento nella maniera piu' assoluta: ad essere sbagliata e'
la traduzione!
-- 
Nadja Jacur


 la traduzione!
Pensala come vuoi.
Io resto del mio parere: la traduzione č sbagliata.
rosalucsemburg 

 la traduzione!
siete un branco di deficienti
e' sbagliata solamente la traduzione.

 e' sbagliata solamente la traduzione.
Ma lo sai che mi stava venendo il dubbio che invece fosse la
traduzione ad essere sbagliata?
<:3)-


 Io resto del mio parere: la traduzione è sbagliata.
Continuate a contraddirvi, persistendo entrambe (diabolicamente) 
nell'errore.
Pensavo avresti capito che -in realtà- la traduzione è sbagliata.
<:3)-


 nell'errore.
No, sei tu che come d'abitudine fai un uso strumentale delle mie 
affermazioni, io ho detto che è la traduzione che è sbagliata.
Facile, usare questi trucchetti dialettici, peccato che non ci casco.
rosalucsemburg

 ha scritto nel messaggio 
news:12jv2l7t52gcv.bwkkwco7uvhi$.dlg@40tude.net...

sciocchezze! è  _chiaramente_  la traduzione a essere sbagliata!
ipazia 

 Facile, usare questi trucchetti dialettici, peccato che non ci casco.
Intanto trotti, ti agiti e insulti.
Non volendo o potendo entrare nel merito della questione (che 
-evidentemente- la materia non e' il tuo forte) la butti in caciara
cercando di delegittimare le mie affermazioni e giocando a chi ce l'ha 
piu' lungo.
Solo perche' ti ostini a non voler ammettere quello che e' un 
lampante dato di fatto, la traduzione e' sbagliata.


 Intanto trotti, ti agiti e insulti.
E vedi di informarti, prima di parlare.
 
http://tinyurl.com/7c4va
rosalucsemburg 

  
http://tinyurl.com/7c4va
ROTFL!
Internet non è una fonte.
Altrimenti potrei citarti questo
http://tinyurl.com/9mbqs
che -naturalmente- da ragione a me.


 che -naturalmente- da ragione a me.
Ok, visto che insisti ti insegno a fare una ricerca.
 
http://tinyurl.com/as3l2
Allora? Chi ha ragione?
rosalucsemburg

 Allora? Chi ha ragione?
Io naturalmente
http://tinyurl.com/bvynu
circa quattro volte (esattamente 1630/474 volte) di più.


 Taroccatrice di testi, per cutti metą del motivo del contendere?
Seh, seh, chissą com'č che non abbiamo risposto a Remo Bodei.
rosalucsemburg 

 Seh, seh, chissà com'è che non abbiamo risposto a Remo Bodei.
Parla per te, io gli ho risposto.


 Parla per te, io gli ho risposto.
Eh.
E ti avrà confermato quello che ha *a chiare lettere* detto in quella 
conferenza.
E cioè che - come io sostengo - la traduzione è sbagliata.
rosalucsemburg
ps. che bisogno avevo io di rispondergli visto quello che ha scritto? Lo 
vedi che sei a corto di argomenti? 

 Neanche per un'intervista di romolo e remo.
Remolo, si dice Remolo, l'ha detto il capo

 ps. che bisogno avevo io di rispondergli 
Ecco, vedi, che anche tu ammetti di non andare a fondo alla faccenda.
