Newsgroup: it.politica.internazionale
Titolo: (Ot) Domanda per gli anglofoni

Qual'è la corretta traduzione di "corto" nell'uso
inglese?
Dato che spesso la traduzione letterale da italiano a
inglese è "sbagliata", volevo sapere quale termine usano
gli americani per indicare "corto" riferito alla caratteristica
di un oggetto.
Esempio:
il bermuda è _un pantalone corto_
Grasssssssie! ;-)
Ciao!

 ha scritto nel messaggio 
news:Vmkue.30884$b5.13...@news3.tin.it...


 non è detto che con altri sostantivi funzioni...
Quindi è letterale, non tendono ad usare, che so,
mini-pants o small pants.
Comunque se funziona, basta!
Grazie e
Ciao!

Quindi è letterale,
Ma non dire ca***te!
-Stefano

 Ma non dire ca***te!
?
Short non è la traduzione letterale di corto?
Ciao! 

 Short non è la traduzione letterale di corto?
"corto" ha una infinita' di traduzioni
-----
Lemma  	corto
Traduzione 	agg.
1 (di poca lunghezza) short: questa è la strada più corta per la
stazione, this is the shortest way to the station; in estate metto i
pantaloni corti, I wear shorts in summer; preferisco le camicette a
maniche corte, I prefer shirts with short sleeves (o short-sleeved
shirts); questa gonna è un po' corta, this skirt is a bit short; la tua
giacca è corta di maniche, your coat is short in the arms; - di gambe,
short-legged; capelli (tagliati) corti, short hair / (sport) palla
corta, short ball / alle corte!, let's come to the point!; venire alle
corte, to finish quickly / per farla corta, in short (o to cut a long
story short) / le bugie hanno le gambe corte, (scherz.) the truth will
out
2 (breve) brief, short: una visita corta, a brief (o short) visit / una
settimana corta, a short week
3 (scarso) short, deficient, limited, dull: essere - di vista, to be
shortsighted; - di mente, di ingegno, dull-witted; avere la memoria
corta, to have a short memory / essere a - di qlco., to be short of
sthg.: essere a - di soldi, to be short of money (o to be hard up) /
tenere qlcu. a - di qlco., to keep s.o. short of sthg.: bisogna tenerlo
a - di caramelle, we have to ration his sweets ? avv. short: per
tagliare -, in short; e per tagliar - le diedi ragione, and to close the
argument I agreed with her.
-----
Spero ti bastino.
Non per niente ti aveva scritto chiaramente
====
short pants funziona bene
non è detto che con altri sostantivi funzioni...
====
-Stefano

 3 (scarso) short, deficient, limited, dull:
Come se in italiano "corto" non avesse ugualmente diverse accezioni
BWAHAHAHAHAH ROTFLASTC
BWAHWAHAHAHWAHH DeAgostinis, smettila di pontificare che hai già fatto ampie
figure di cacca sull'inglese, in questo caso direi che la 3 è perfetta per
te...

sull'inglese,
...disse il bue all'asino... :)
*LOL*
-Stefano

 te...
.... said the kettle to the pot! 

 A me la risposta di SdC sembrava alquanto esauriente
Don't feed the troll...
-Stefano

 ====
Ho capito cosa intendevi, in effetti non ho tenuto conto
"dell'avvertimento", ma perchè pensavo che nel mio
caso andesse bene short.
Mi serviva per fare una ricerca con google, quindi niente
che dovesse passare un esame di grammatica inglese
Grazie comunque del chiarimento (userò anche le altre possibilità
per fare un controllo secondario)
Ciao! 

 Don't feed the troll...
SBRUOTFL