Newsgroup: it.sport.ciclismo
Titolo: OT Qualcuno parla tedesco?

Sto per acquistare l'HAC4 Plus con tanto di interfccia USB a 199 euro su un
sito tedesco (
www.bike-discount.de
) , siccome non so nemmeno una parola di
tedesco vi chiedo un aiuto per capire queste parole:
Land
Vorkasse
Sperrgutzuschlag* (pro Sperrgutartikel)
Versandkosten Sperrgut Vorkasse(ab)
Komplettfahrrad Vorkasse (pro Rad)
(*) Sperrgut: Transportkoffer, Rahmen, Laufräder und Felgen
dovrebbe trattare di spese di spedizione ma non ho capito altro se non la
parola "land" che dovrebbe corrispondere a NAzione...
PS.
Ho provato con i traduttori on-line ma nada de nada non mi aiutano a capire
di cosa si tratta.
Ringrazio anticipatamente tutti quelli che risponderanno
Ciao
Antonio

 Komplettfahrrad Vorkasse (pro Rad)
vorkasse penso si riferisca a un pagamento anticipato.
Versandkosten sono le spese di spedizione.
Komplettfahrras Vorkasse dovrebbe voler dire "pagamento anticipato per bici
completa"
Sperrgutartikel dovrebbe essere un articolo ingombrante o pesante.
Però io il tedesco l'ho studiato un po' di tempo fa e dovrei giusto
riprenderlo un po' in mano
a breve :-)
Gian Paolo

Gian Paolo sse ti chiedo troppo ma potresti dare un'occhiata qui
cortesemente:
http://www.bike-discount.de/start.asp?uin=1849168524
Nella tabella dove ci sono le tariffe per i vari paesi mi spiegheresti il
significato della varie voci?!?
non vorrei pagare 45 euro di sole spese di spedizione...
Ciao
Antoino

 non vorrei pagare 45 euro di sole spese di spedizione...
non vedo la tebella al link. Non č che puoi fare un copia/incolla?
Gian Paolo

 non vorrei pagare 45 euro di sole spese di spedizione...
trovata; dovrebbero essere 25 euro visto che non
penso che sia un collo ingombrante tipo quello
per un telaio (rahmen) o cerchi (felgen); per quelli
c'è il supplemento di 20 euro.
Gian Paolo

> non vedo la tebella al link. Non è che puoi fare un copia/incolla?
Certo! E ti ringrazio fin da ora della tua disponibilità:
Versandkosten: Land Vorkasse Nachnahme Postgebühr bei
      Nachnahme Sperrgut-zuschlag*
      (pro Sperrgutartikel) Versandkosten
      Sperrgut
      Vorkasse
      (ab) Versandkosten
      Sperrgut
      Nachnahme
      (ab) Komplettfahrrad
      Vorkasse
      (pro Rad) Komplettfahrrad
      Nachnahme
      (pro Rad) Versandkosten
      frei ab
      (außer
      Sperrgut/Fahrrad)
      Deutschland 5,00 Euro 8,00 Euro + 2,00 Euro + 6,00 Euro 11,00 Euro
14,00 Euro 22,00 Euro 25,00 Euro 180,00 Euro
      Land Vorkasse Sperrgutzuschlag*
      (pro Sperrgutartikel) Versandkosten
      Sperrgut
      Vorkasse
      (ab) Komplettfahrrad
      Vorkasse
      (pro Rad)
      Belgien 13,00 Euro + 20,00 Euro 33,00 Euro 60,00 Euro
      Dänemark 13,00 Euro + 20,00 Euro 33,00 Euro 60,00 Euro
      Finnland 25,00 Euro + 20,00 Euro 45,00 Euro 60,00 Euro
      Frankreich 13,00 Euro + 20,00 Euro 33,00 Euro 60,00 Euro
      Griechenland 28,00 Euro + 20,00 Euro 48,00 Euro 60,00 Euro
      Großbritannien 25,00 Euro + 20,00 Euro 45,00 Euro 60,00 Euro
      Irland 25,00 Euro + 20,00 Euro 45,00 Euro 60,00 Euro
      Italien 25,00 Euro + 20,00 Euro 45,00 Euro 60,00 Euro
      Luxemburg 13,00 Euro + 20,00 Euro 33,00 Euro 60,00 Euro
      Niederlande 13,00 Euro + 20,00 Euro 33,00 Euro 60,00 Euro
      Polen 28,00 Euro + 20,00 Euro 48,00 Euro 60,00 Euro
      Portugal 25,00 Euro + 20,00 Euro 45,00 Euro 60,00 Euro
      Schweden 25,00 Euro + 20,00 Euro 45,00 Euro 60,00 Euro
      Schweiz 25,00 Euro + 20,00 Euro 45,00 Euro 60,00 Euro
      Spanien 25,00 Euro + 20,00 Euro 45,00 Euro 60,00 Euro
      Österreich 13,00 Euro + 20,00 Euro 33,00 Euro 60,00 Euro


 c'č il supplemento di 20 euro.
Ok grazie mille, allora l'acquisto lo faccio da qui e vado tranquillo per i
25 euro, mica c'č qualche supplemento per il pagamento in contrassegno?!?
Ciao
Antonio
PS. Grazie ancora!

 Certo! E ti ringrazio fin da ora della tua disponibilitą:
confermo per l'Italia pagamento anticipato obbligatorio (il contrassegno č
possibile solo per la Germania); costo 25 euri. Supplemento di 20 euri
per articoli ingombranti; quindi costo di spedizione per colli ingombranti
(ruote,
telai etc.) 45 euri. Costo di spedizione per bici complete 60 euri.
Per i colli normali come sarą lo HAC sono 25 euri.
Sotto ci sono le coordinate per il pagamento anticipato ma vedo che
ora si puņ anche pagare con la VISA.
Ciao ciao
G. paolo


da quanto ho capito l'opzione del contrassegno non è offerta salvo per la
germania; infatti mentre per la germania riporta sia contrassegno che
pagamento
anticipato (e il contrassegno costa un po' di più) per l'estero mette solo i
costi per
il pagamento anticipato; penso quindi che il contrassegno non sia previsto.
G. Paolo

CUT
Ok grazie Gian Paolo!!!
Ciao
Antonio

 vi chiedo un aiuto per capire queste parole
Io, io... !! Vuoi una dimostrazione? Senti un po' qui
"Hasch du hüt scho dini Ovo cha?"
Che te ne pare :-)
ciao
--
Rex
"Pedone per natura, ciclista per passione, automobilista per forza."
______________________________________________________
Visit my personal homepage:
http://www.pa.ipw.agrl.ethz.ch/~frezzoni/bici.htm

Gian Paolo cortesemente e sempre per piacere mi tradurresti anche questo:
Selbe Funktionen wie CicloControl HAC 4!!!!
inkl. Interface, Lenkerhalter mit Trittfrequenz, 2 CD-ROM
mit verschiedenen Auswerteprogrammen.
Herzfrequenzmesser
Altimeter (barometrisch)
Fahrradcomputer
Stoppuhr
Night-Light-Display
Temperatur (aktuell, Min, Max.)
Geschwindigkeit für Skifahrer/Snowboarder
(aktuell, Durchschnitt, Max.)
64 Stunden Speicher
PC-Auswertung
Lieferumfang:
Lenkerhalter mit Trittfrequenz,
2 CD-ROM mit verschiedenen Auswerteprogrammen,
Sendegurt inkl. Elastikband,
Bedienungsanleitung,
Kurzanleitung, Info Buch,
Klettarmband,
Sender,
Speichenmagnet,
Montagematerial.
Giuro di non romperti piů!!!
Ciao
Antonio