Newsgroup: it.sport.ciclismo
Titolo: ..traduzione tedesca...

...non ho altri a cui chiedere... e qui qualcuno di gentile di solito c è...
Montage:
Vorgehensweise: Die Lager werden eingeklebt, z.B. mit Loctite 603. Beim 
Einpressen der Lager ist darauf zu achten, dass die Lager nicht verkanten 
und nur am Außenring belastet werden (niemals auf den Dichtungen!).
Tipp: Lassen Sie den Kleber erst trocknen, bevor Sie die Nabe wieder 
zusammensetzten. So können sich die Lager beim Zusammenbau nicht ungewollt 
aus den Lagersitzen herausschieben.
Die Sperrklinken (ers-FLK-04) und die Sperrklinkenfedern (ers-FLK-01) werden 
in die dafür vorgesehen Taschen im Freilauf bis zum Anschlag gedrückt und 
mit je 3- 4 Tropfen Motorenöl geschmiert. Der innere Lagersitz im Freilauf 
wird gefettet.
Den Freilauf auf den Nabenkörper, bzw. auf das XOT Lager, bis zum Anschlag 
aufschieben und dabei die Sperrklinken vorsichtig in die Verzahnung des 
Nabenkörpers drücken.
Die Achse von der linken Seite in die Nabe hineindrücken/schlagen. Die Lager 
mit 2 kurzen Schlägen auf die rechte Achsenseite entspannen.
Anschliessend Passscheibe (ers-a-01) und O-Ring (ers-or-01) auf die Achse 
schieben und Abschlussmutter (ers-aa-02) aufschrauben.
Achtung: Die Abschlussmutter wird aufgeschraubt, bis sie leicht spürbar am 
Lager anstößt, anschließend wird sie wieder 45°-90° zurückgedreht.
Tipp: Eine zu stramme Einstellung der Nabe (zu viel axialer Druck auf den 
Kugellagern) verkürzt die Lebensdauer der Kugellager, während eine zu 
lockere Einstellung kaum negative Auswirkungen auf deren Lebensdauer hat.
..non mi serve una traduz parola per parola... giusto la parte finale.. 
quando dovrebbe spiegare come registrare il mozzo....
thanks...
=!=

 ...non ho altri a cui chiedere... e qui qualcuno di gentile di solito c è...
Dammi 5 minuti e arriva
M.

Duff ha scritto:

Dal traduttore di google, chissà se può essere utile.
Procedura: I cuscinetti sono incollati, per esempio Loctite 603i Quando
Premere nei campi è quello di assicurarsi che non inclinare il cuscinetto
e pagano solo l'anello esterno (mai sui sigilli!).
Suggerimento: Lasciate asciugare la colla prima che il nuovo hub
messi insieme. Così, il cuscinetto in fase di montaggio non possono 
accidentalmente
spinto fuori delle sedi dei cuscinetti.
I cricchetti (ERS-FLK-04) e il nottolino molle (primo FLK-01) sono
nelle borse previste per il free-running scendere alla fermata e
4 gocce di olio motore lubrificati - con ogni terzo La sede interna del 
cuscinetto a ruota libera il
devono essere oliati.
La ruota libera sul corpo del mozzo, o al campo XOT finché non si arresta
e spingerlo delicatamente nella cricchetti della incastro
Hub corpo pressa.
L'asse del lato sinistro, spingere nel mozzo / beat. Lo stock
relax con 2 colpi brevi sull'asse destra.
Poi spessore (ERS-a-01) e O-ring (di primo o-01) sull'asse
Spingere e finali madre (ERS-AA-02) vite.
Nota: Il dado è avvitato finale fino a quando non facilmente visibile nei
Archivio trigger, allora è ruotato indietro di 45 ° -90 °.
Suggerimento: registrazione del mozzo è troppo stretto (troppa pressione 
sul assiale
I cuscinetti a sfera ridurre) la vita dei cuscinetti a sfera, mentre troppo
atteggiamento rilassato non ha praticamente alcun impatto negativo sulla 
loro vita.

Il 11/10/10 14.33, bianco.nero ha scritto:

Dopo una traduzione così accurata torno nel mio angolo......
Marina

 - Mostra testo citato -
Tanto accurata, che è necessaria una traduzione fatta per bene. Forse
un buon tecnico potrebbe anche capire, ma una persona che bob ha una
buona padronanza della tecnica, dubito posso capire qualcosa. Meglio
se traduci, se puoi.

 Vorgehensweise: Die Lager werden eingeklebt, z.B. mit Loctite 603. Beim
Montaggio:
Procedura: I cuscinetti vanno incollati, ad esempio con Loctite 603.
Durante l'inserimento dei cuscinetti, fare attenzione che siano
diritti e che vengano premuti solo in corrispondenza dell'anello
esterno (mai sulla guarnizione).
Suggerimento: Lasciate asciugare la colla prima di rimontare il mozzo,
per prevenire che i cuscinetti vengano involontariamente fatti
scivolare fuori dalle loro sedi.
I dentarelli (ers-FLK-04) e relative molle (ers-FLK-01) devono essere
inserite fino a battuta nelle sedi predisposte nella ruota libera e
lubrificate con 3-4 gocce di olio motore ciascuna.. La sede cuscinetto
interna della ruota libera deve essere ingrassata.
Inserire la ruota libera sul corpo del mozzo, dunque sul cuscinetto
XOT, fino a battuta e contemporaneamente pressare con attenzione i
dentarelli nella dentatura del corpo del mozzo.
Inserire l'asse nel mozzo dal lato sinistro. Alleggerire il carico sui
cuscinetti con due colpetti sul lato destro del mozzo.
Inserire la rondella (ers-a-01) e l'O-Ring (ers-or-01) sull'asse e
chiudere con il dado (ers-aa-02).
Attenzione: Avvitare il dado fintanto che non appoggia al cuscinetto,
poi girare ancora per 45°-90°.
Suggerimento: Un eccessiva chiusura del mozzo (pressione assiale
troppo elevata sul cuscinetto) riduce la la durata del cuscinetto,
mentre un regolazione lasca non ha influenza negativa sulla durata.
ciao
Marina

> č...
..uau.... tutta farina del tuo sacco o hai qualche agente segreto?!?.. 
quando ho postato pensavo piu a qualche schvizzero... che non ad una 
principessa......
..grazie ancora...
... e occhio che potrei farci l abitudine...    :-)
=!= 

 principessa......
pricipessa teutonica! :) 



più che tuetonica .....emmm :-)
Henry


wrote:

Sai com'č le case reali sono tutte imparentate tra loro, evidentemente
del sangue asburgico scorre nelle sue vene ...
Henry


...tettonica? ;-)
-- 
Massimo Bacilieri AKA Crononauta

 wrote:

nel senso che è un terremoto?
-- 
. Guido   _.-----.  \.-./       . .
\`-.._,-' .-. .-.`-' ``-.  _,-'.'`.
  `-.____,-. `:. `.-'-._.O-:_ .:'.,|
            `-" `-"          `-.__.'

 nel senso che è un terremoto?
Acqua... :-D


 Acqua... :-D
allora non capisco assolutamente cosa tu voglia dire :-P


 principessa......
Mio marito parla perfettamente tedesco:-)
Gli giro i ringraziamenti.
ciao
Marina



puoi chiedere al consorte se mi può tradurre  "Gruppenbild mit Dame"
che valse il nobel della letteratura a Von Heinrich Böll ?
:-))))))))))))))))))))))))))
Henry

 che valse il nobel della letteratura a Von Heinrich Böll ?
Lui traduce solo per i ciclisti- meccanici valdostani:-P
Marina