Newsgroup: italia.bari.discussioni
Titolo: Hier encore...solo ieri

A parte Zidane, ma Aznavour sembra aver ficcato il naso nei miei affari.
Qualcuno si presta a tradurre avec moi? Merci
Hier encore
J'avais vingt ans
Je   c a r e s s a i s   le temps
Et jouais de la vie
Comme on joue de l'amour
Et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours
Qui fuyaient dans le temps
1) Ancora ieri avevo vent'anni e accarezzavo il tempo
prendendemi gioco della vita come dell'amore
e vivevo la notte senza contare sui miei giorni
che fuggivano nel tempo
J'ai fait tant de projets
Qui sont restés en l'air
J'ai fondé tant d'espoirs
Qui se sont envolés
Que je reste perdu
Ne sachant où aller
Les yeux cherchant le ciel
Mais le cour mis en terre
2) Ho fatto tanti progetti
che son rimasti in aria
ho contato su tante di quelle speranze
che si sono volatilizzate
che resto perso
con gli occhi che cercano il cielo
ma il cuore inchiodato a terra
Hier encore
J'avais vingt ans
Je gaspillais le temps
En croyant l'arrêter
                                 Et pour le retenir
                                 Même le devancer
Je n'ai fait que courir
Et me suis essoufflé
3)
Solo ieri avevo vent'anni
perdevo il tempo
credendo di poterlo fermare
e per trattenerlo
come nel tentativo di precederlo
non ho fatto che correre
e mi sono sfiancato
Ignorant le passé
C o n j u g u a n t   au futur
                                              Je précédais de moi
                                              Toute conversation
                                              Et donnais mon avis
                                              Que je voulais le bon
Pour critiquer le monde
Avec désinvolture
4) Ignorando il tempo passato che
si coniuga al futuro
riempivo di me
ogni conversazione
ed elargivo il mio parere
che ricercavo il bene
per criticare il mondo
con disinvoltura
Hier encore
J'avais vingt ans
Mais j'ai perdu mon temps
A faire des folies
Qui ne me laissent au fond
Rien de vraiment précis
Que quelques rides au front
Et la peur de l'ennui
5) Solo ieri
avevo vent'anni
ma ho perduto il mio tempo
a fare delle pazzie
che non mi lasciavano in fondo
nulla di ben preciso
se non qualche ruga sulla fronte
e la paura per le difficoltà
Car mes amours sont mortes
Avant que d'exister
Mes amis sont partis
Et ne reviendront pas
                                    Par ma faute j'ai fait
                                    Le vide autour de moi
Et j'ai gâché ma vie
Et mes jeunes années
6) Perchè i miei amori sono morti
prima ancora di incominciare
e i miei amici sono partiti
 e non ritorneranno per colpa mia
ho fatto il voto intorno a me
sprecando la mia vita
e la mia gioventù
                                  Du meilleur et du pire
                                  En jetant le meilleur
J'ai figé mes sourires
Et j'ai glacé mes pleurs
Où sont-ils à présent
A présent mes vingt ans?
7) Del meglio e del peggio
sprecando il meglio
ho reso cristallizzato i miei sorrisi
raggelato le mie lacrime
Dove sono adesso
i miei vent'anni?
La traduzione, molto approssimata, può sicuramente essere resa meglio in 
italiano. Io di più però non oso :-)
P.S. Ho messo in evidenza alcuni passaggi ostici spostando il testo e alcuni 
vocaboli distanziando
ciao
-- 
...non vi sono timori codardi né timidi indugi, né rinunzie a gloriose 
imprese; poiché le difficoltà che le rendono ardue le rendono anche eroiche. 
[Ivanhoe a Rebecca, in IVANHOE, di W.Scott] 

 i miei vent'anni?
Pensi di ritrovare solo te stesso in questa canzone?
I progetti, le speranze, i giorni che fuggono, la sensazione di aver perso
del tempo e di non averlo vissuto intensamente.
Ma almeno il finale non lo sento parte di me, non sento vuoto, non sento
di aver sprecato la mia vita e la mia gioventù, sono felice delle mie
rughe, non rimpiango i miei vent'anni ma li serbo come parte fondamentale
della mia vita.
Ora sono proiettata nel presente, cerco forza per affrontare il futuro,
non ho perso i miei sogni, mi tengono a galla.
Francy
-- 
"e tirar fuori qualche volta l'intelligenza, come le gambe, per
sgranchirla?" MAFALDA
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 non ho perso i miei sogni,
:-))
un abbraccio