Newsgroup: it.sport.ciclismo
Titolo: (MTB) (X-Post) MBA italiano, che delusione!

Oggi sono capitato in edicola, in cerca del nuovo "Freerider magazine" (che 
dovrebbe essere interamente dedicato alla MTB), e scovo, dopo averne sentito 
parlare non poco in ambienti bikeristici, il nuovo "Mountain Bike Action" in 
italiano.
Uau, è arrivato anche in questo angolo di mondo, penso. Finalmente 
un'alternativa valida a TuttoMTB, che ultimamente lascia mooooolto a 
desiderare, a MTBWorld, con foto e grafica molto stradistica, a MTBMagazine, 
fatta da chi la MTB l'ha vista di sfuggita...
Sgancio 6 euro e 40 cents... Sono poi 50 cents meno dela versione americana 
importata. Sempre cara, ma chissene...
La sfoglio. La delusione inizia subito. E aumenta pagina dopo pagina.
Traduzioni che lasciano a desiderare. Non a livello delle traduzioni 
automatiche di Google, ma quasi... Vanno persino a capo "all'inglese".
Si passa da un adattamento di una pubblicità americana (con il solo cambio 
delle parti "in testo", i "testi in immagini" rimangono in inglese... e 
l'aggiunta della dicitura dell'importatore italiano), al candidato come 
giudice della corte federale che va in mtb per mantenersi in forma, ad un 
interessante itinerario nel New England, al resoconto dettagliato di Mount 
Snow del NORBA, alla "bici dei Prof" di Trebon, che se vince nel NORBA è 
tanto, alle rubriche che nella prima pagina hanno il titolo tradotto, nella 
seconda no, e così via...
Insomma, a parte le recensioni molto approfondite (ma in un italiano 
maccheronico, è persino meglio Luca il Pazzo), è una versione italiana 
inesistente. Una traduzione fatta in fretta e furia. Un adattamento 
inesistente. Un modo di spillare soldi ai potenziali lettori italiani che 
sanno poco l'inglese.
Foto non particolarmente belle, quindi non compratelo nemmeno per quello... 
Meglio MBA in inglese (almeno imparate qualche parola) o ancor più Dirt o 
Decline (in rigoroso ordine), che escludono l'XC.
-- 
www.ultimokilometro.com
Consigli e insulti mandateli a 
in...@ultimokilometro.com
 

 quello...
azz...che stroncatura....strano, mi pareva che sul forum il consenso fosse 
unanime...sicuro di non aver sbagliato rivista :-))) ?
-- 
Ciao
CLaude 


wrote:

Invece bisogna fare un plauso a Free.rider, ottima uscita dedicata
alla bici, che sia da strada o a ruote grasse ;-)
Ciao
Roy Batty
(34, AL, 125-80/0, BS)

 fosse unanime...sicuro di non aver sbagliato rivista :-))) ?
Da quando il *orum conta qualcosa? :-P
Comunque la rivista non fa schifo. Ma va bene per un italiano negli USA, e 
fine


 automatiche di Google, ma quasi...
Aiutatemi in questa... Non vorrei dover comprare la rivista in inglese per 
capire questo passaggio della traduzione italiana... :-D
È una didascalia di una foto, pagina 25, riferita (a quanto ho capito) ad 
una forcella terralogic:
"*Dovremmo tutti chiudere l'idraulica?*: Richard Cunningham sprona i neofiti 
a seguire l'esempio di uno dei più veloci downhiller, Sam Hill, che sceglie 
infatti di utilizzare appieno la piattaforma di stabilizzazione della 
pedalata per spingere autorevolmente anche nei tratti di percorso più 
impegnativi"
O ancora, poche righe più in basso:
"vorrei sapere cosa è davvero meglio e perché tra pedali liberi e con 
aggancio automatico"
Evidentemente, o il traduttore è automatico, oppure l'omino in questione non 
ha mai letto nemmeno una delle tanto bistrattate riviste nostrane...



vabhe questa mi pare lapalissiana
cosa c'è che non capisci?
"cosa è davvero meglio, e perchè tra flat ed spd?"
l'altra...bhe..non mi intendo di forcelle...ma so che
su tutte oramai esiste la regolazione della piattaforma.
la ha anche la mia RS Revelation.
-- 
Simone
===========================
ONE F#@%ING SPEED
http://www.singlespeed-italy.com
http://singlespeedissimo.blogspot.com

 ha scritto nel messaggio 
news:eepo2f$nfj$1...@area.cu.mi.it...

...saranno magari un po in itaGliano... ma non mi sembrano cosi 
incomprensibili... pur se decontestualizzate...
=!= 

 ...saranno magari un po in itaGliano...
Tutta la rivista è in itagliano... Sembra scritta da Captain Greek...
