Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Alive

 ***************SPOILER******************
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Ho comprato questo fumetto perchè sono rimasto molto impressionato dal
tratto dell'autore, molto noir, e dopo averlo letto posso dire che sono
stati 4,20 euro  ben spesi. La Star Comics ha fatto un buon lavoro dal punto
di vista estetico, infatti il fumetto è confezionato in maniera impeccabile,
ma ciò che più conta è la storia: un racconto horror ricco di suspence per
nulla banale e dagli imprevisti risvolti psicologici e morali
(l'impossibilità di estirpare l'istinto omicida dell'Uomo). I disegni sono
fantastici e il tratto molto personale di Takahashi si adatta perfettamente
all'atmosfera della storia (anzi sono proprio i disegni che donano quella
particolare atmosfera). L'unica pecca è un'incongruenza dela trama verso la
fine, quando la donna spara a Tenshu volendo trasferire l'essere che è in
lui nel corpo di lei per poi suicidarsi quando poteva evitare il tutto
semplicemente uccidendo Tenshu (cosa che ha fatto alla fine lui stesso). A
parte questa piccola pecca il manga è davvero molto riuscito. Si potrebbe
ricavarne un bel film.

frzcyvprzragr hppvqraqb Grafuh (pbfn pur un snggb nyyn svar yhv fgrffb).
Vb ub pncvgb pur y'Rffrer ren qviragngb gnyzragr cbgragr qn rffrer
vzzbegnyr, fbyb vy cbffrffber ren va tenqb qv hppvqrefv. Pbfv` fv
tvhfgvsvpn vy pbzcbegnzragb qv Grafuh.
-- 
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi

 Si potrebbe ricavarne un bel film.
l'hanno gia' fatto, il film ^^
--------------Elfonero----------------
E-mail: reccarecca @ 
virgilio.it
ICQ uin:322972343
"It's an endless world"

a suo tempo lessi una scanslation... mi č piaciuto tanto che penso che 
spenderņ volentieri questi 4.20 euro per rileggerlo ;-)
--
Vik

ricavarne un bel film.
Gia' fatto! :)
Ad opera di Ryuhei Kitamura, il film e' uscito l'anno scorso in
Giappone e mi pare non abbia mai varcato i confini nazionali...
Questo e' il sito ufficiale (in giapponese):
http://www.alive-movie.com/
Claudio
----------------
Park Avenue, fanzine dedicata a fumetti, animazione e tutto cio' che ci passa per la testa
http://parkavenue.altervista.org


http://www.alive-movie.com/
l'ho visto subbato qualche giorno fa.. ^_-
...beh, diciamo che l'ambientazione mi ha ricordato parecchio Aliens, e
dopo il trasferimento dell'Essere svolta in direzione matrix XD (con
il protagonista che piglia i proiettili con una mano eccetera.. ;D)
...grandioso poi il fatto che la Strega in cerchi di far impazzire il
protagonista proiettandolo nella Valle della Morte di Cancer *_*
(e' UGUAAAAAAAAAAAAAAAAALE X偽蚤DDDDD)
...molto godibile sotto ogni aspetto cmq.. ^_-


> il manga è davvero molto riuscito.
Ma perchè? è un numero solo????
Carla
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 di vista estetico,
Se pensi che con 4 euro ci compriamo un volume di Manga 2000 direi no :P
/un Bra

l'ho visto subbato qualche giorno fa.. ^_-
Prima di impazzirci dietro puoi dirmi giusto il nome del gruppo che
l'ha subbato?
tx
ciau
-----------------------
Non chiamatela fortuna ma potere della casualita'!
-----------------------
In fondo un po' tutti restiamo sempre:
 
http://members.xoom.virgilio.it/sggk/Nabe.jpg

ciau
chi l'ha subbato nn lo so, pero' il torrent e' sul sito degli hawks
^_-
/me fischietta


/me fischietta
/me ringrazia
thanx uomo, non volevo farti begare coi mod ^^
vado e downloaddo!
cmq il manga era veramente interessante ed il film mi e' parso ben
fatto anche se ho visto solo qualche scena in lingua originale ^^"
son proprio curioso
ciau
p.s. ho tra le mani naruto 13 ita...ma come hanno tradotto il thousand
birds?!?! gli costa tanta fatica tenere i nomi originali x le
tecniche?


tecniche?
lascia stare che sono incazzato nero.. .\_/.
era cosi' brutto Chidori da dover essere Assolutamente Indispensabile
Tradurlo? ma porca #?£4&5/(# !
eppoi con quella merda di "Mille Falchi"? 
SCHIFEZZA ALL'ENNESIMA POTENZA



Non l'ho ancora comprato quindi non lo sapevo...
concordo con il tuo commento...
The wings of an angel!
Please guide me and Hikaru!

 concordo con il tuo commento...
a Cartoomics ho avuto il piacere di parlare con Bevere.. beh, lui e'
sempre del parere di tradurre tutti i nomi dei colpi (un giapponese
capisce cosa vogliono dire i termini, un italiano no, quindi _vanno
tradotti_)..per il rasengan non ha ancora deciso nulla ma spero che
non tiri fuori nomi assurdi.. per il byakugan ha detto che lo
introdurra' gradualmente fino a sostituire completamente il termine
"occhi bianchi".. ^_^
..eppoi "mille uccelli" (la traduzione letterale di chidori) e' un po'
porno come termine.. ^^''''' (anche se a me non sarebbe dispiaciuto..
;p)
--elfo--

concordo con il tuo commento...
tristezza sconfinata!
Con tutto il bene che voglio a questo manga non riesco quasi piu' a
leggerlo in italiano...mi sale il nervoso ogni volta che lo sfoglio!
mi sa che tra un po' smettero' di comprarlo e lo leggero' solo grazie
ad inane!
saluti
p.s. eccelsa la pin up del cap 209! ;)


tecniche?
Tradotto letteralmente in italiano suona male. 
Oppure il nome originale era gia' in inglese? 
Probabilmente i traduttori hanno voluto rendere l'idea delle strida
che accompagnavano la corsa: per questo hanno tradotto il suo nome.
D'altra parte, quello di Sasuke e' un colpo molto "scenografico" che
in animazione dovrebbe rendere meglio di quanto faccia nel fumetto.
Ma la traduzione letterale contiene un doppio senso che rovina
l'atmosfera. Tipo uno dei colpi possibili di "Elio e le Storie Tese".
:P 
Bye
S. 

;p)
Gia'. Se poi il colpo di Gaara si chiamasse a sua volta "colpo delle
mille papere" (usare altro sinonimo benignesco), Sakura e Ino
avrebbero tutto il diritto di andare in berserk e di lasciarsi andare
a commenti distruttivi sulla virilita' dei due campioni. 
Questo scontro pare proprio la conclusione di uno scontro precedente.
Lascia intrigati, ma scontenti. 
A proposito, ho avuto l'impressione che "il grande Gaara" volesse
proprio evocare l'Eva-01 in berserk mode... Shinji docet? 
La tecnica segreta: Alzare la barriera e invocare la mamma, finche'
non nasce il mostro... molto simile all'episodio di Zeruel
(l'angelo-palla). 
Mi aspetto a cotal punto che dall'uovo dovesse uscire un mostro
tonitruante, corazzato con squame, antenne e bava... ^_^ 
E dentacci (han yhznpn pba yn qragvren, vafbzzn). 
Seconda possibilita':  dall'uovo esce la mamma di Gaara, in formato
gigante, simile a uno degli "Apostoli" di "Berserk", che pronuncia la
fatidica frase: "Cos'hai fatto al mio bambino?" e calpesta a morte
l'avversario. 
Terza possibilita': dall'ovo di Pasqua esce la madre di Norman Bates.
Naturalmente sarebbe Gaara travestito da vecchietta (l'armatura di
sabbia dovrebbe servire anche a cammuffarsi), con la seconda
personalita', etc. 
Cosa scegliera' il bravo autore? Busta A, busta B, busta C? 
A questo punto, si ha l'impressione che, in questo fumetto, alcuni dei
ninja piu' bravi nelle tecniche siano anche tra i piu' instabili
mentalmente... 
(Eva docet, appunto). 
Che il padre di Gaara sia molto simile a Gendo? La sua storia
personale non e' poi cosi' differente. 
Commento: preferisco i duelli basati su finte e controfinte, tipo
quelli di Naruto o _Shiwakamaru_, che non quelli basati sulle
supertecniche marziali, a meno che non ci mettano dell'altro
(flashback, spiegazioni del come sono giunti a quelle tecniche, etc.) 
Bye
S. 

Tradurlo
Chidori e' il nome della tecnica di Sasuke?
Uhm... Se e' cosi', sembra la protagonista di un manga per ragazze...
^^;;; 
Pero' ha il pregio di essere di sole tre sillabe. Molto breve.
Uhm... 
Chidori Kaname? Era quello il nome? Ma non e' un manga per ragazze,
ora che ci penso... Il nome si scrivera' allo stesso modo? 
Sasuke urla "Chidori", estrae un ventaglione e spazza via tutta la
sabbia di Gaara... Cfr. i vari duelli dell'Uomo Sabbia & co. contro
l'Uomo Ragno, contro Hulk, etc. Una volta fini' pure vetrificato.  
Bye
S. 

 "occhi bianchi".. ^_^
Ma la cosa che fa ridere è proprio questa!!!!
Cazzo dico io... o traduci tutto o lasci tutto in originale e metti note 
(scelta migliore da parte mia..mantiene il fascino delle note e da la 
possibilità di capire..) cosa vuo dire un po si un po no? oppure un 
numero si e uno no?
Da star male...
Ma poi avevo giusto visto il miglioramento del numero precedente col 
byakugan e letti commenti in risposta alle lettere pensavo che 
finalmente si fossero decisi..ma purtroppo ho constatato il contrario...
Sembre cosi impossibile un po di coerenza?
E poi scelte di questa portata si fanno in corsa? cambiando numero dopo 
numero?
Ma la professionalità non esiste? e dire che non sono i primi 
sprovveduti in plama...o forse si???
Ciao
-- 
  Ultima >> Ultimate Web Design
  Web Site - 
http://www.ultima23.com
  "...la stella che brilla il doppio dell'intensità,
  brucia per metà tempo, e tu hai sempre consumato la tua
  candela da entrambi i lati, vai, e godi più che puoi!"
  (Blade Runner)

dopotutto, Bevere non va' a tradurre gli attacchi in inglese, no?
Per fortuna no. Il Lightning Bolt di Aiolia rimarra' cosi'. ^^;
Ma perche' si capisce che significa.
Ciao!
--
Garion-Oh
Gate Open!!
Serie attualmente in visione: SPT Layzner

che accompagnavano la corsa: per questo hanno tradotto il suo nome.
ma in originale non c'erano strida. C'era "cip cip cip". In panini
cambiando gli uccelli in falchi, hanno cambiato anche i cip in skree.


Ma perche' si capisce che significa.
sara', ma se io non sapessi l'inglese?
o magari il tedesco o il francese, visto che i giappi hanno la PESSIMA
tendenza a infilare lingue straniere ovunque-_-
meno male che quell'uomo non traduce SRW, senno' gli viene il
coccolone, visto che il 90% dei Real Banpresto hanno nomi tedeschi:P


 numero si e uno no?
allora.. 
1) lui preferisce non mettere note ("interrompono la lettura")
2) quella del byakugan e' un errore suo.. non si era reso conto della
similitudine con lo sharingan e aveva tradotto tranquillamente senza
farsi domande (sharingan lo aveva lasciato perche' e' una parola
intraducibile ^^').. poi un pacco di gente lo aveva mailbombardato per
fargli notare l'errore e lui ha deciso di introdurre piano piano il
termine byakugan ed eliminare Occhi Bianchi.. cmq il fatto di tradurre
o meno un colpo dipende essenzialmente dall'editor, e per ogni persona
scontenta per un nome tradotto ce ne sara' una scontenta per un
termine lasciato in originale, quindi.. ^^'
3) secondo lui a lasciare tanti termini jappo si rischia di finire
come con  Lonewolf e Cub, dove se uno non ha prima letto le note in
fondo difficilmente capisce cosa c'e' scritto.. ^^
-elfonero-

 (flashback, spiegazioni del come sono giunti a quelle tecniche, etc.) 
con naruto avrai tutti i flashback che vuoi.. ^_-
-elfo-

sara', ma se io non sapessi l'inglese?
Non dirlo forte. Potrebbe sempre ripensarci e mettere "sfera
luminosa". ^^;


luminosa". ^^;
oddio^^;;;;;;


 luminosa". ^^;
Oppure "per il Sacro Leo"!... ^_^
Ciao
Hamel
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

cambiando gli uccelli in falchi, hanno cambiato anche i cip in skree.
Lol...cmq sarebbe cosi' disonorevole x loro copiare il sistema usato
nelle scans?
ovvero quello del lasciare il nome originale con trad a margine come
si diceva anche prima.
Se considerano che queste sono fatte da appassionati dovrebbero andare
a colpo quasi sicuro!
ma vabbe'...ognuno puo' dire la sua tanto non contiamo una
ceppa...l'importante e' che alla fine sia tornato il personaggio piu'
great di tutto il manga (mi scuso con onizuka x la citazione ;P ) !
saluti


Secondo lui. ;->
Io sono d'accordo, pero'.
Il nome in giapponese e' un suono che non significa niente, per noi,
ma per il lettore giapponese invece significa eccome. Fare come fa
Star (che traduce in margine) forse e' il miglior compromesso, ma io
tradurrei direttamente.
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

Oppure "per il Sacro Leo"!... ^_^
No, questo l'ha escluso. ^^;


fondo difficilmente capisce cosa c'e' scritto.. ^^
Personalmente preferisco l'impostazione di Lone Wolf alla voglia di tradurre
tutto a tutti i costi(con risultati spesso ridicoli, come gia' evidenziato
da altri). Anche perche' una volta imparati i ternimi principali ti resta
ben poco da andare a sbirciare in fondo al volume (che, detto tra noi, non
e' neanche 'sta gran fatica :P)
-- 
Penseghe ben zente:
ogni ano in italia mor trentamie persone de alcol
ogni ano in italia mor vintimie persone de tabaco
ogni ano mor mie persone de eroina.
Ricordeve: de marijuana no xe mai morto nisuni!
Ido's Quote of the day:
	If more than one person is responsible for a miscalculation, no one
will be at fault 

ben poco da andare a sbirciare in fondo al volume 
Non sono d'accordo, in LW&C si eccede con i termini non tradotti,
alcuni non sono nemmeno presenti nel glossario a fine volume. Inoltre
io detesto dover interrompere la lettura per andare a cercare una
parola nel glossario. La nota a margine rimane IMHO la soluzione
migliore.
-- 
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi

La nota a margine rimane IMHO la soluzione migliore.
Riguardo LW&C, quella di fare un glossario a fine volume invece che
note a margine e' un'imposizione dal Giappone.


 hanno cambiato anche i cip in skree.
Ma qual e' l'onomatopea nipponica per "cip cip"? 
(*) I duelli del "facciamo che", descritti nella Compagnia dei
Celestini, di Stefano Benni, dove gli sfidanti dovevano inventarsi
situazioni e controsituazioni basandosi su quelle dell'avversario...
"Facciamo che io sono invincibile..." "Facciamo che io sono
super-invincibile e uno solamente invincibile non mi fa nulla..."
Bye
S.