Newsgroup: it.discussioni.sessualita
Titolo: Passo Marziale

Ho comprato l'edizione SuperBur degli Epigrammi Erotici di Marco Valerio
Marziale, poeta latino del primo secolo.
Forse il più grande autore di epigrammi della storia.
Arguto e sboccattissimo, ma per niente banale o plebeo. Raffinatamente
scurrile.
Uno di quegli autori in grado di dire cazzo, fica, culo senza essere
volgare, non nell'accezione negativa del termine, almeno.
Ogni suo epigramma trasuda intelligenza, ed è uno schiaffo sia all'ottusità
di bigotti e moralisti (quelli che certe cose non si dicono) sia alla
perversione *sbagliata* dei morbosi.
Potrei citarne dieci, ma ce n'è uno che mi diverte in modo particolare.
Non vuoi fare il bagno insieme a me,
Saufeia.
Che hai, difetti gravi?
Pendule troppo le poppe?
Troppe rughe sulla pancia?
O hai una  voragine per fica?
Qualcosa ti sporge dalle labbra?
No, non è così.
Lo so:
nuda sei stupenda.
Hai di peggio:
sei stronza.

 sei stronza.
Ehehehe .... quant'č vero .... :-|
--
Saluti.
And so leaving all our hopes and dreams
to the wind and the rain.
On the road again, on the road again !

 E come si dice stronza in latino?
Ah! Bella domanda.
L'edizione degli Epigrammi che ho io non ha il testo latino a fronte, per
cui non so dire quale fosse la parola usata da Marziale.
Di sicuro la parola "stronzo" non è di origine latina, ma longobarda
("strunz", escremento).
In latino, stronzo si dice "merda, ae".
Belledejour sa di lettere classiche, e se non è una stronza potrebbe
soccorrerci lei.  ^___^

 Un saluto a te e a tutti, Elleboro.
Un grazie a te, davvero, di cuore.
Anzi: gratum mihi est.

"Stronzo".
beh mi pare ovvio...
Stronzo non esisteva neanche come concetto nell'antica roma...sono
nostre interpretazioni.
Cerchiamo il comportamento corrispondente e gli vogliamo attribuire un
termine latino..
Boh...esistono anche le traduzioni per computer e razzi
intergalattici....

 una cosa cosi'.
Il Calonghi da "stupido" per fatuus.
Il senso di "stronzo" non č poi cosě lontano.

 facilmente opinione?
Ribadisco che "fatua" in latino non ha lo stesso significato che ha "fatua"
in italiano.
Da noi, "fatua" vuol dire volubile, ma più propriamente ancora frivola,
leggera, vuota.
In latino, "fatuuum" (al femminile, poi, "fatua") vuol dire stupido, ma con
accezioni di stravaganza e di insensatezza (non di incapacità di capire).
Insomma, fatua letteralmente vuol dire insensata, stravagante, buffona,
baggiana.
Vero è che i dizionari come il Calonghi sono morigerati e non riportano le
parolacce.
Del resto, certe accezioni non le riportano neppure i dizionari italiani.
Cercate "missionaria" o "pecorina" nei vocabolari più comuni e non troverete
definizioni rigurdanti le posizioni dell'atto sessuale. Eppure dire
"missionaria" o "pecorina" è uso comune.
Nell'epigramma di Marziale, Saufeia è "fatua" perchè non si vuole spogliare
di fronte al poeta.
E' probabile che a Roma si dicesse "fatua" proprio come parolaccia, e che il
senso fosse molto vicino allo "stronza" che diciamo noi.
Del resto, traducendo Plauto o Aristofane (che è commediografo greco) si
deve spessissimo ricorrere a parole come "cazzo", "chiavare", "culo",
"fica", almeno se il traduttore vuole cercare di rendere in italiano il
senso che certi vocaboli avevano nell'uso comune dell'epoca.