Newsgroup: it.comp.hardware.dvd
Titolo: So di non essere proprio nel posto giusto...

...pero' magari tra di voi c'e' qualcuno che sa risolvere questo mio 
problema.
Well, vorrei aggiungere un menu a dei file .vob e fare l'authoring del 
dvd risultante.
Il problema e' che questi .vob contengono dei sottotitoli e con TMPGenc 
DVD Author viene fuori tutto bello e facile, ma senza i sub, uff.
Conoscete altri programmi per fare questo lavoro che non mi castrino i 
sottotitoli?
Denghiu in advance
-- 
# Plagez # - Skype: plagez
ma veramente io sono apertissimo a tutto, anzi.. credo di essere il 
meno testardo d'europa
cioč tutto.. ma testardo no [lucazero 14-10-05]
Su un treno affollato Fiz ripete piu' volte: "Se non scopo tutti i 
giorni mi viene un mal di testa...". A un certo punto Sergio si cala 
giu' i pantaloni mettendosi a 90 gradi e gli dice: "Ti andrebbe 
un'aspirina?"

nero Vision 

 nero Vision
1- quota
2- hai letto il mio post o rispondi sempre con stronzate a caso?
-- 
# Plagez # - Skype: plagez
ma veramente io sono apertissimo a tutto, anzi.. credo di essere il 
meno testardo d'europa
cioč tutto.. ma testardo no [lucazero 14-10-05]
Sergio sta per entrare in una stanza dove non si vede un cazzo, ed 
esclama: "Io qui non ci entro!".

 sottotitoli?
I sottotitoli devi prima ripparli dai vob (con SubRip) e poi iniettarli 
in un software che supporti i sottotitoli (tipo Dvd Maestro o DvdLab Pro 
ma ce ne sono anche altri...)
Saluti
RIC

 ma ce ne sono anche altri...)
ok...appena ho tempo provo.
Anche se qualcosa mi dice che questi programmi siano un po' meno user 
frindly di tgmpenc dvd author -_-
Grazie mille.
-- 
# Plagez # - Skype: plagez
ma veramente io sono apertissimo a tutto, anzi.. credo di essere il 
meno testardo d'europa
cioč tutto.. ma testardo no [lucazero 14-10-05]
Sergio sta per entrare in una stanza dove non si vede un cazzo, ed 


ma ce ne sono anche altri...)
Ecco, però io non capisco una cosa; se parto da file ifo/vob estratti
con DVD Decrypter (che contengono, ad esempio, video, audio1, audio2,
sub1, sub2), perché devo per forza di cose "estrarre" manualmente i
subtitles con un programma tipo SubRipper e poi ridarli in pasto a DVD
Lab? Mi sembra una stupidata, ma a quanto ho visto è l'unico sistema...
Poi, regolare la posizione dei sottotitoli con DVD-LAb è un casino, e mi
pare non sia possibile vedere la preview del sottotitolo posizionato
sul video; in originale alcuni sono in basso, altri in alto, altri a tre
quarti (appena sopra le sovraimpressioni tipo "Steven Spielberg,
director"), e metterli alla cieca è da pazzi.
Per fare delle prove ho salvato i subtitles (da SubRipper) in diversi
formati, anche in un modo che avrebbe dovuto ricordare la posizione dei
sottotitoli... ma non ha funzionato :-/
Ultima domanda: ho il DVD originale di Le ali della libertà (The
Shawshank redemption), in cui i sottotitoli sono praticamente
impossibili da estrarre, perché l'OCR di SubRipper non riesce a
riconoscere i singoli caratteri (sono troppo vicini l'uno all'altro, e
l'OCR seleziona la parola intera, o gruppi di lettere contigue, quando
va bene) e in pratica bisogna riscriversi tutti i dialoghi.
In questi casi che si fa?
Tra l'altro i sottotitoli inglesi disponibili in rete non corrispondono,
credo che ci siano due edizioni differenti del DVD.
Grazie.
Ciao, Alessio.
-- 
Materiale in italiano per Agent: 
http://agentit.altervista.org/
FAQ di ICS.newsreader: 
http://faq.news.nic.it/wiki/IcsnFaq
Il mio sito: 
http://www.sleepers.it