Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Ho preso Blame! Mamma mia :(

Ciao!
come consigliatomi da qualcuno di voi qua del ng sono finalmente
riuscito a comprare in numero 1 di Blame!, pagato tra l'altro un po'
caro (la versione originale, non la ristampa) al Rimini Comix pochi
giorni fa..
A parte l'adattamento scandaloso, che qualcuno cmq mi aveva già
anticipato; pensavo che ci fossero degli errori di traduzioni ma ho
trovato un po' di vignette proprio tagliate, con il risultato che
alcune sono illeggibili del tutto. Azzz
L'ho finito di leggere ieri sera e....non c'ho capito proprio una
mazza..è normale?!?! Sono così tutti e 10 i volumetti o solo il primo
è così, diciamo, strano e tutto scollegato? Migliora dopo allora?
Vabbè il fumetto alternativo però....molto meglio Gantz ed Eden IMHO
..
  Davide Lakester
  ICQ: 40766105

mazza..è normale?!?! Sono così tutti e 10 i volumetti o solo il primo
Mi sa che non hai capito: l'adattamento scandaloso si traduce proprio
nel fatto che noi italiani non ci capiamo una mazza.
Il fumetto è criptico, ma i dialoghi italiani sono proprio senza
senso. Altro che errori di traduzione!!
Cmq consiglio l'ottimo sito:
http://www.angelfire.com/co/baol/index.html
clicca sul link di blame.
-- 
You know you're in trouble 
when there is nothing left on the altimeter 
but the maker's name

 screaming:
:come consigliatomi da qualcuno di voi qua del ng sono finalmente
:riuscito a comprare in numero 1 di Blame!, pagato tra l'altro un po'
:caro (la versione originale, non la ristampa) al Rimini Comix pochi
:giorni fa..
Anche io ne so qualcosa del prezzo di quel volume... :p
:A parte l'adattamento scandaloso, che qualcuno cmq mi aveva già
:anticipato; pensavo che ci fossero degli errori di traduzioni ma ho
:trovato un po' di vignette proprio tagliate, con il risultato che
:alcune sono illeggibili del tutto. Azzz
L'adattamento non è che migliori molto nell'arco dei 9 numeri per ora
pubbblicati. Le traduzioni nemmeno, il che contribuisce a rendere il
tutto più incasinato di quanto già non sia.
:L'ho finito di leggere ieri sera e....non c'ho capito proprio una
:mazza..è normale?!?! Sono così tutti e 10 i volumetti o solo il primo
:è così, diciamo, strano e tutto scollegato? Migliora dopo allora?
Personalmente lo adoro. 
Intendiamoci, Eden e Gantz sono altri "generi" secondo me, tanto è
particolare Blame!. Semplicemente adoro a pelle il suo tratto e devo
ammettere che spesso finisco per "leggerlo" (per quel che c'è da
leggere, vista la povertà di dialoghi) più come un art-book che altro.
Ai fini della storia, devo dire che ho trovato utile almeno in parte
leggere "NOISE", che è una sorta di prequel, e un pizzico si
chiariscono le linee guida nel corso dei numeri successivi, ma
l'atmosfera rimane quella, ed è davvero difficile capire dove
voglia/volesse andare a parare.
ciao!
-- 
the_shrike
"Fear is the mind-killer. Fear is the little 
death that brings total obliteration..."

mazza..è normale?!?!
Dico la mia, non se la prendano gli appassionati di Blame.
Io ho comprato i primi 3.
Il primo l'ho comprato perchè mi era piaciuta tantissimo la storia
Noise (non tanto per la trama ma per il disegno e le atmosfere) dello
stesso autore.
Avevo letto che era un architetto (sai che ci vuole in Giappone, è un
semplice diploma!) e che curava molto gli ambienti e così mi ero
incuriosito.
Leggo Blame e mi entusiasmo per gli stessi motivi di Noise, è un
fumetto "inquietante", lucubre, asettico, claustrofobico,
gelido.....ecc.
Però trama zero.
Compro il secondo e comincio a capire che non è una storia che evolve,
è solo uno che cammina per chilometri trovando ambienti sempre diversi
e uguale allo stesso tempo. Compro il terzo e finalmente capisco che
non porta da nessuna parte, forse mi sbaglio ma se la storia non è un
progredire che mi frega di comprarne nuovi numeri. puù che fumetto è
un album di disegni dell'autore.
//// The Jeeg page ////// 
http://www.giannisoldati.com
 /////
Tutte le potenzialità della grafica 3d nel mondo dei cartoni animati,
dell'architettura, dell'illustrazione, della grafica web.

non porta da nessuna parte, forse mi sbaglio ma se la storia non è un
In realtà c'è un avanzamento nella storia, ma la progressione è
piuttosto lenta.


 piuttosto lenta.
Più che lento è molto frammentato e per nulla lineare, quindi sia rriva 
alla spiegazione del tipo : " c'è un tipo che cammina per chilometri e 
secca chiunque si muove", ma in realtà non è vero, la trama c'è eccome e 
man mano che avanzi con i numeri si delineaa, o melgio si dovrebbe 
delineare (ovvio che i "buchi" sono cmq tantissimi), ma questo è 
soprattuto il problema degli adattamenti/traduzioni che non ti fanno 
capire proprio nulla.
Ciao
-- 
  Ultima >> Ultimate Web Design
  Web Site - 
http://www.ultima23.com
  "...la stella che brilla il doppio dell'intensità,
  brucia per metà tempo, e tu hai sempre consumato la tua
  candela da entrambi i lati, vai, e godi più che puoi!"
  (Blade Runner)
  Remove "_ns_" to reply

capire proprio nulla.
Illuminante a questo riguardo č il flashback della storia di Cibo:
illustrerebbe come sono iniziati i fatti e renderebbe piů chiara la
storia, ma nella versione italiana NON CI SI CAPISCE _UN CAZZO_.
E scusate il francesismo.


 storia, ma nella versione italiana NON CI SI CAPISCE _UN CAZZO_.
Fosse un problema riguardante solo il flash back... ma è che se uno non 
cerca da solo spiegazioni non capisce che cosa cerca killy e soprattutto 
perche...(per me non è nemmeno italiano "la rete dei geni terminali", 
anche volendo non gli si trova un senso compiuto ...mah....)
guarda inutile riparlarne mi innervosisco e basta..


 screaming:
:guarda inutile riparlarne mi innervosisco e basta..
Effettivamente il modo in cui è stato tradotto ed adattato grida
vendetta... dal primo all'ultimo baloon! >:(
Però secondo me merita cmq, e avendo recuperato alcuni script in
inglese devo dire che quasi una idea uno riesce a farsela.
Certo che rimane un gran peccato...


 Certo che rimane un gran peccato...
Assolutamente si
Ciao


 screaming:
:Auguro al traduttore/adattatore di non incontrarmi mai... altro che 
:safeguard :P
Nel caso chiamami! :)))
:Certo che merita cmq io ce l'ho quasi tutto (mi mancano i prii 2 che 
:devo recuperare) e prenderà anche l'ultimo, del resto sono abbastanza 
:fanatico del cyperpunk ;)
Siamo in due allora... in quanto a fanatismo per il Cyberpunk! ;)
Io lo posseggo tutto (potenza delle fumetterie milanesi), ed attendo
con impazienza l'ultimo numero.


inglese devo dire che quasi una idea uno riesce a farsela.
Ma a questo punto non conviene acqusitare l'edizione giapponese? Tanto
i dialoghi sono pochissimi.
Per lo meno si evita di dare i soldi alla Panini visto CHE NON SE LI
MERITA. bah...

On Mon, 02 Aug 2004 07:03:40 GMT, i heard Suppaman <N...@MAIL.mail>
screaming:
:Ma a questo punto non conviene acqusitare l'edizione giapponese? Tanto
:i dialoghi sono pochissimi.
:Per lo meno si evita di dare i soldi alla Panini visto CHE NON SE LI
:MERITA. bah...
Non se li merita di sicuro per Blame!, ma non generalizzerei. Di buone
produzioni ne hanno fatte, e per come la vedo io caso mai sarebbe bene
recuperare l'edizione inglese. Va bene che i dialoghi sono pochi, ma
almeno quei pochi leggerli! :ppp


almeno quei pochi leggerli! :ppp
all'edizione Giapponese puoi affiancare gli script che si trovano in
rete.

On Tue, 03 Aug 2004 20:45:55 GMT, i heard Suppaman <N...@MAIL.mail>
screaming:
:all'edizione Giapponese puoi affiancare gli script che si trovano in
:rete.
Si ma così la fatica si raddoppia :p
No, gli script cmq li recupero per questioni di "trama", ma preferisco
avere delle versioni cmq... illeggibilmente leggibili in italiano! ^_^
