Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: [REQ] La pronuncia jappo, questa sconosciuta...

Guardando su La7 Yu Yu Hakusho ho notato che Kuwabara veniva pronunciato
Kuwa'bara, con l'accento sulla seconda vocale, mentre io anche leggendo il
fumetto l'avevo sempre interpretato come Kuwaba'ra... Quindi tutti i nomi
simili sono da pronunciarsi in quel modo (come Akiha'bara eccetera...)
oppure dipende da altre cose il punto su cui deve cadere l'accento della
pronuncia? E le altre parole hanno regole particolari sulla pronuncia?
Mi rivolgo soprattutto al luminare Garion, ma chiunque sappia darmi delle
dritte utili e' ben accetto...sul manualino di grammatica jappo non ho
trovato nulla di utile riguardo questo terribile problema ^__^;;;
Grasssie
--
BAU!

 E le altre parole hanno regole particolari sulla pronuncia?
Quel che ho capito finora e': l'unico modo e' sentire un giapponese o
una cassetta (no di canzoni che ovviamente falsano per ragioni
metriche). ^^^
Parvati V
-- 
Vogliamo la ristampa di 3x3 occhi! 
http://hey.to/3x3eyes
"Un combattimento fra Wu... che spreco di tempo..." - Benares a Yakumo

Giovanni Neiman
Moderatore IAFM - IHM DUDI n.548
FidoNet, ICQ
-> CB-500 "Guymčlef Nero" <-

Kuwa'bara, con l'accento sulla seconda vocale
AFAIK in giapponese non esistono accenti, tutte le sillabe vanno
pronunciate con la stessa intonazione. Ecco perche` non si e` mai
capito se il giocatore della Roma si chiami Naka`ta o Nakata`. ^_^;
-- 
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi

capito se il giocatore della Roma si chiami Naka`ta o Nakata`. ^_^;
A Roma si chiama "Nacacata"...veramente......
(e' non e' una battuta.....)


accento come noi ma vocali corte e lunghe ed e' molto musicale.
Si', in effetti la questione e' piu' sulla lunghezza della vocale, che
proprio per questo tende a dare enfasi su una sillaba, un po' come
un'accento... Sayoonara e' un classico esempio di parola storpiata
dall'italiano, che di solito mette l'accento sull'ultima sillaba...
Tempi duri per un autodidatta del giapponese...^_^;;;
-- 
BAU!

(e' non e' una battuta.....)
Sara un lazziale :-))
-- 
Sidewinder  
---------------------------------------------------------------------
Ignorance is bliss.
		-- Thomas Gray
Fortune updates the great quotes, #42:
	BLISS is ignorance.
---------------------------------------------------------------------

 
Io in italiano ho sempre sentito l'accento sul 'na', l'accento 
sull'ultima dovrebbe invece essere quello giusto, no?

sull'ultima dovrebbe invece essere quello giusto, no?
Si pronuncia con due accenti: Sayo' nara'
(mi raccomando, la o e' chiusa).
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

 
Ottimo, grazie. Ma ci sono delle regole generali o varia da parola a 
parola? 

parola? 
In generale le nostre orecchie percepiscono un accento dove i
giapponesi usano le vocali lunghe. Di solito si trascrivono anche come
delle u, quindi in shojo che si scrive anche shoujo, puoi immaginare
dove sia l'accento. ^^


immaginare dove sia l'accento. ^^
Cioè sulla s iniziale, no? :DDDD
-- 
Mikki   
The Net Poet  icq# 53190735
Home Page: 
http://fly.to/lynidar
Tenshi su Atlantide
"Se qualcosa può andare male, lo farà"

 fumetto l'avevo sempre interpretato come Kuwaba'ra... Quindi tutti i nomi
Ho una puntata in lingua originale sottotitolata e anche li' lo pronunciano
come nella nostra versione, quindi... ;D

come nella nostra versione, quindi... ;D
Buono a sapersi, una volta tanto l'adattamento e' fedele...tra l'altro
nei film di YYH made in Yamato anche Yusuke ha una pronuncia credo
molto piu' fedele all'originale: lo pronunciano Yu's'ke, con la u
sincopata... Eh ,questa l'avevo imparata pure io dal mio fido
manualetto di grammatica...tutti i suoni come su, nu, mu ecc perdono
la u nella pronuncia...per quello si usano molto nelle parole
straniere: DoragonBorou Zetto, Kido Keisatsu Patoraboru...^_^
-- 
BAU!

 Kido Keisatsu Patoraboru...^_^
No, in quel caso e' Patoreibaa.
I giapponesi, ahime', pronunciano all'inglese quel tipo di parole.
Anche Pegasus lo chiamano "Pegasasu" ^^;


Anche Pegasus lo chiamano "Pegasasu" ^^;
Proprio perche' su perde la u finale...le traslitterazioni
dall'occidentale all'orientale (ma anche il viceversa in molti casi)
sono sempre state una vera "fiera dell'interpretazione personale"...
Mia zia e' interprete di cinese a Pechino e mi ha mostrato almeno 4
modi diversi di scrivere il mio nome, tutte con pronunce
convincenti... ^___^;;; Ma io non mi arrendo!
-- 
BAU!

l'avro' messo? ^__^;;; Ho ancora molto da imparare...
Bah! Se sei ancora allo schemino... imparali a memoria! ;PPPPPPP
