Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Ushio e Tora

Mi hanno parlato molto bene di questa serie... e sto cercando di procurarmi
i volumetti.
Se ho capito bene devo trovare in quest'ordine:
- 7 numeri di "Ushio e Tora - Le origini" (Turn Over 1,4,7,11,15,19,23)
oppure i 14 numeri pubblicati da Granata
- 34 numeri di "Ushio e Tora" (Techno da n.33 a 66)
Dimentico qualcosa? Entrambe le serie sono complete? Dei primi numeri e'
piu' bella l'edizione Granata (sperando di riuscire a trovarla) o e' meglio
la ristampa della Star Comics?
Grazie, Nicola

 la ristampa della Star Comics?
Io le ho tutte e due ma ti consiglio di prendere tutta l'edizione Star :
Stesso formato per tutti i volumi (i granata erano un po' più grandi) e
solidità dei volumi migliore (i volumi Granata erano abbastanza delicati)
--
Live long and prosper
Lorenz
lorenz...@tin.it

 abbastanza delicati) 
Confermo :(
I volumetti granata scricchiolano sinistramente... 
se riesce a trovare i volumi delle origini, mi piacerebbe sapere a che 
prezzo sono stati trovati.
-- 
Gareth Jax
Ihgger #7*3*2
Indegno Neurone della Mente alveare
Big Bad of Con-Fu Fighting
avvistatore su ihgg di Vincenzo Beretta

prezzo sono stati trovati.
Io tempo fa ho comprato tutto in blocco su ebay per 45 euro... avevo
anche promesso una mezza recensione una volta letto tutto ma mi č
passata la voglia di farla ^^;
The wings of an angel!
Please guide me and Hikaru!

solidità dei volumi migliore (i volumi Granata erano abbastanza delicati)
Io avevo comprato al tempo i 14 numeri granata e successivamente ho
potuto confrontarli con i primi 3 numeri delle origini (che ora non ho
piu') e posso dire che:
i testi della star sono tutti cambiati, utilizzando frasi di
significato simile, ma che sembrano chiaramente artefatte con il
risultato che i dialoghi sembrano tutti scollegati tra loro; la cosa
peggiore e' che ci perdono tantissimo sui pezzi demenziali, basta
confrontare il dialogo iniziale di Ushio con il padre e poi con la
scena con Tora per chiedersi che razza di coraggio abbia avuto la star
a fare questa figura in confronto a granata. Mi ricordo ancora che in
un punto in cui ushio esclamava: Eccheccazzo! , la star traduceva con:
Non importa!  e mi pare che del resto tutte le parolacce fossero
eliminate
 :|

eliminate
Uhm... si sa che la Granata tendeva a prendersi parecchie liberta` in
fase di adattamento. Sebbene questo rendesse i manga piu` divertenti,
non corrispondeva al testo originale. Non posso dirlo con certezza, ma
in questo caso tende a credere di piu` alla versione Star.
-- 
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi

 e mi pare che del resto tutte le parolacce fossero eliminate
altra prassi comune.. ;>
...io preferisco i volumi granata... ^^
--------------Elfonero--------------
Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.
- Akeboshi - Wind (Naruto end01) -

 non corrispondeva al testo originale. 
Diciamo che varia da caso a caso. A volte traduceva dalle edizioni Viz 
(quindi dall'inglese), altre dal giapponese con grosse liberta' (tipo 
Bastard), in altri casi invece parlerei di traduzioni decisamente buone, 
come quelle di Colpi per Nausicaa e Devilman.

i volumetti.
Io ho recuperato per ora i 7 volumi de "Ushio & Tora - Le Origini"..
poi pian pianino recupero' gli altri...
-- 
Claudio - "Yago"
Icq # 131355768
*** Voglio Guru Guru Collector's Edition ***