Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: A proposito di ANGEL

Innanzi colgo l'occasione per ringraziare chi ha acquistato l'albo,
spero vi siate divertiti nella lettura come io mi sono divertito
nell'adattarne i testi.
Il lavoro che sta alla base dell'edizione italiana di Angel e' piuttosto
complesso, soprattutto per quanto concerne l'adattamento dei testi.
Angel non e' un semplice hentai dove netta e' la prevalenza delle scene
di sesso su tutto il resto, storia compresa.
U-jin si e' servito delle scene di sesso per colorire una storia
fortemente critica nei confronti del sistema scolastico giapponese
(almeno nella prima parte della storia). Ci troviamo, quindi, di fronte
ad un'opera piuttosto anomala. Io stesso non riesco a definire Angel un
hentai puro, per il semplice fatto che dietro c'e' una storia vera, una
efficace caratterizzazione psicologica dei personaggi.
Solitamente nei manga hentai viene data importanza alle situazioni
eccitanti, alle "pose", difficilmente possiamo trovare opere hentai che
accompagnano la crescita interiore dei personaggi cosi' come in Angel.
Naturalmente bisogna sapere andare oltre la semplice scena di sesso per
riuscire a cogliere certe raffinatezze presenti in Angel.
I sentimenti che secondo me puo' trasmettere Angel sono molteplici,
leggendolo ci si puo' eccitare, divertire, commuovere, arrabbiare--
Io che ho letto tutta l'opera sono rimasto profondamente sorpreso dalla
cura che il maestro U-jin ha messo nello stendere e sviluppare la storia
d'amore tra i protagonisti della serie. Mi e' capitato a volte di non
"vedere" le scene di sesso e invece di "sentire" i sentimenti che
provavano i personaggi della serie.
Per queste e per tante altre ragioni il lavoro di adattamento dei testi
e' stato molto complesso. Piu' volte mi sono domandato su come la
pubblicazione di Angel potesse essere accolta in Italia.
Hentai o commedia spinta???
Chissa' come i ragazzi catalogheranno Angel, quante volte me lo sono
chiesto--
Il nocciolo della questione era, donare ai fan degli hentai un Angel
colorito e spinto nei dialoghi cosi' come in occidente avviene quando un
editore pubblica un hentai (vedi cosa fanno gli americani) e renderli
quindi felici, e assicurare alla Kabuki delle vendite molto alte. Oppure
puntare sul far "parlare" i protagonisti come i ragazzi di oggi, con un
linguaggio diretto e senza censure ma non esagerato--
Rispettare i sentimenti dei protagonisti e non banalizzare tutto con
estremismi linguistici, questa e' la decisione che presi.
Chi leggera' Angel avra' a che fare con (come amo definirla io) una
commedia sentimentale che fa vedere quello che di solito fanno i ragazzi
e le ragazze, senza censure--
Non aspettatevi quindi il "pornazzo" usa e getta. Probabilmente questa
mia scelta non accontentera' tutti, e le vendite non ne trarranno
giovamento, ma sinceramente trasformare Angel in quello che non e', non
l'ho ritenuto giusto nei confronti ne' del maestro U-jin, ne' dei
lettori italiani e neanche nei miei confronti di appassionato/addetto ai
lavori.
Non vi nascondo che mi farebbe piacere sentire i vostri pareri in
merito, vi invito quindi a fare una vostra critica su Angel anche se il
meglio deve ancora arrivare con i prossimi numeri, sia a livello
narrativo che GRAFICO (i disegni diventeranno SPETTACOLARI fra qualche
numero).
Inoltre sono rimasto piacevolmente stupito dalle considerazioni su Angel
scritte su questo newsgroup da Alfex. Ti invito a esprimere una tua
opinione sulla carta che abbiamo usato, sulla grafica degli interni e
della copertina, sugli adattamenti testi e grafici.
A nome della Kabuki Publishing vi chiedo di inviarci le vostre opinioni
in merito alle nostre edizioni manga. Per noi e' importantissimo sentire
la vostra voce per poterci migliorare, sono convinto che solo cosi'
potremo cercare di accontentare le vostre esigenze.
A presto.
Un caloroso saluto a tutti.
Stefano Dessalvi (First RONIN)
Direttore Editoriale Kabuki Publishing
Amministratore Delegato Ronin Group
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 della copertina, sugli adattamenti testi e grafici.
Veramente quelle considerazioni non sono state basate sul primo numero
Italiano... ma su Angel complessivamente avendo avuto modo di vederlo e
capire quello che stava accadendo almeno al 50% (la prima parte per me é
incomprensibile... ho visto le figure diciamo... la seconda invece avendo
visto gli OAV in lingua comprensibile sono riuscito a far parlare le figure
^^;;)
La carta secondo me potrebbe pure andare, certo temo sia un po' troppo
bianca, mentre con la stampa non ci siamo. Troppo scura, veramente troppo
scura, non so se dipende dalle pellicole ma una cosa é certa: le sfocature e
le sbavature di alcuni volumi non dipendono certo dalle pellicole! Io ho
comprato 2 volumi (fortunati siete), di questi 2 volumi 1 (quello che ho
tenuto) non ha sbavature, ma l'altro é un disastro ^^;;;;... Consiglio un
salto in tipografia per rompere le scatole al tipografo...
!! a tutti!

 salto in tipografia per rompere le scatole al tipografo...
La carta e' una delle piu' lussuose, si tratta della Usomano da 90gr
della
cartiera Burgo. E' stata una nostra scelta quella di utilizzare una
carta bianca, a me piace. Le pellicole sono ok, invece c'e' stato un
piccolo
problema in fase di stampa. La tipografia ha calibrato male la densita'
del nero e purtroppo il numero 1 e' venuto un po' scuro. Ad esempio
se tu vedi Otohime 1000% 1 e Majin, ti accorgerai che la stampa e'
perfetta
e i retini sono nitidissimi. 
Ho fatto loro (tipografia) un cazziatone tremendo, visto che noi in fase
di scansione
ci facciamo un mazzo tanto per evitare le porcherie che fanno Star
Comics,
Play Press e Planet Manga. Purtroppo e' andata cosi', io sono il primo
ad esserne dispiaciuto, tutto sommato pero' la qualita' mi sembra
superiore
a quella degli albi dei tre editori che ho appena citato.
Abbiamo praticamente esaurito la tiratura del numero 1 di Angel (in
magazzino
abbiamo qualche centinaio di copie) magari fra 2 o 3 anni faremo
ristampa.
Ciao!
Stefano Dessalvi (first RONIN)


 nell'adattarne i testi.
Io VORREI commentare e dire il mio parere ma non c'e' una dedicola che sia
una che lo abbia grrrr
--
Himitsu ?? <- Jap
was Tet_Zuo and Enmusubicci
Over 18:
Azumi Shrine: 
http://www.tcn.zaq.ne.jp/akami704/azumi/index3.html
Last Shin: 
http://members.tripod.co.jp/shinpapa/SweetKiss/takami/takami.html

 ristampa.
Azzo! E' finito? Grazie per l'info! Quando vado in fumetteria ne prendo un
altro!!!! Eh eh eh eh eh eh bastardo che sono... Ma così mi sà che non sono
state rifornite neanche tutte le fumetterie! Dovreste aumentare la tiratura
a meno che non vogliate fare come PLAMA...

 a meno che non vogliate fare come PLAMA...
La nostra politica editoriale e' DIVERSA da quella della Planet Manga.
Purtroppo quando abbiamo fatto stampare Angel 1 non credevamo che la
serie
potesse avere un successo simile gia' dal primo numero.
Invece dopo aver sbloccato la distribuzione (Angel venne stampato prima)
ci siamo ritrovati con molti ordini extra. Le ultime copie che abbiamo
verranno ritirate Venerdi' prossimo, comunque penso che nelle fumetterie
piu' grandi Angel 1 si trovera' ancora per un po' di tempo, almeno fino
all'uscita del numero 2.


 all'uscita del numero 2.
Sì ma se non sono state coperte tutte le fumetterie é un guaio... ed io
sinceramente dubito... anche perché c'é da dire che essendo una casa
editrice nuova magari le fumetterie più piccole manco si sono accorte di
Angel... po volendo recuperarlo in seguito se la prenderanno... ehm ^^;;;...
E' stato un errore di sottovalutazione del prodotto ;) ma a voi é andata
bene.
!! a tutti!

 loro albi.
E' piuttosto difficile garantire buona qualita' della carta e della stampa, alte
tirature e prezzi contenuti. Bisogna fare una scelta.

tirature e prezzi contenuti. Bisogna fare una scelta.
Come io scelgo cosa comprare del resto...
Piccolo Buddha

 come mai...
Sono passato sabato alla 901 ed avevano solo Angel.
Per inciso era anche l'unica ad avere roba della Kabuki

chiaro oltre che' ad utilizzare una carta pietosa.
Uhm?
Perche' parli di scansioni?
Hai mai visto le scansioni su cui lavorano i ragazzi che curano i
manga della Play? ^^
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://www.yazagaku.net
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

occidentali, Jaberwock dal Jaberwocky il poema scritto al contrario...
E' risaputo che Planet e traslitterazione NON vanno d'accordo T__T
Quasi quasi per l'uscita italiana di Nana gli mando un prospetto con
tutti i nomi usati :P



wrote:

Oggi sono passato da Vincenzo e ho trovato tutto(perche' adesso ho
cambiato spacciatore per maggior comodita'^_^)...
Piccolo Buddha

 manga della Play? ^^
Penso che basti vedere i risultati per farsene un'idea  ^^

Penso che basti vedere i risultati per farsene un'idea  ^^
Io non lo penso invece ^^
Perche' una scan e' diversa da una stampa... e perche' io quelle
scan le vedo abbastanza spesso ;-p


 scan le vedo abbastanza spesso ;-p
Guarda, quell'affermazione viene da una persona che lavora da alcuni
anni nel settore, penso che sappia bene di cio' che parla, e cmq la
qualita' di una scan la vedi anche dal risultato di stampa. Certe
sgranature sono frutto di scansioni di basso livello.

 sgranature sono frutto di scansioni di basso livello.
Quindi seguendo la logica della tua affermazione potremmo dire che la
pessima qualità del primo numero di angel sia da attribuire a scansioni di
pessima qualità no?
Oppure, capovolgendo il discorso, che se la scarsa qualità di angel 1 è
imputabile alla tipografia altrettanto può essere per i manga delle altre
case editrici...
Ne convieni?
Ah! Se Misato ha occasione di vedere spesso le scansioni dei manga della
play, io l vedo praticamente tutti i giorni visto che lavoro all'adatamento
grafico di una delle testate e posso garantirti che si tratta di veri e
propri "mostri" di dimensione e risoluzione.
Tenshi.
Colorista ufficiale delle Videogirl.

 Ne convieni?
Ho mai detto il contrario?
Mi sembra *evidente* che alla Play abbiate grossi problemi in fase di stampa,
per non parlare della carta utilizzata, ma a me sembra piu' una scelta al
risparmio che di veri errori tipografici.
Cmq ribadisco che io mi riferisco a certi effetti che appaiono sui retini,
simili agli effetti "anteprima" di una scansione, e spesso questi non sono
imputabili alla stampa, ma proprio alla qualita' della scansione. Per capire a
cosa mi riferisco basta che dai un'occhiata a Vagabond.