Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: [REQ] I nomi in F [Motori in pista]

I nomi di piloti e squadre in F sono cosi' anche in originale ?
Cioe' Ferrari e' "Ferreri" e Prost e' "Prosht" anche in giappone ?
O e' solo l'adattamento italiano ?

O e' solo l'adattamento italiano ?
Questa.
Ciao!
--
Garion-Oh
Gate Open!!
Serie attualmente in visione: SPT Layzner

 Questa.
Perche' sta cosa?

 Perche' sta cosa?
mai sentito parlare di diritti? Parlare di ferrari in un manga è + figo di
parlare di ferreri, è come i nomi dei calciatori nei videogames di calcio,
quindi storpi i nomi (come nei videogames) e via, anche in holly e benji è
uguale...juvenile, milano, varesi, fullit ecc...

 Questa.
Ma che pensata diabolica!
E' il motivo quale sarebbe ?
Riesco a immaginare che sia per non 
fare pubblicita' (a che cosa poi ?)...
Evviva Star!
-____-

Cippe [Ze®o Enne](
cippe...@despammed.com
), ayqmejodeunviaje?

Certo che storpiare il nome di Apicella, un pilota che non caga nessuno da 15 anni,
e' un colpo di classe.
-- 
     Nicola *Nikok* Fornasier - From Quartu S.E. (CA) - #ICQ *60047807*
   [HT] *Nikok Team*, IV.13 (#Id 50897) - Membro IHNF - #015 Club Mille
 
http://www.ht-arena.com/nikokteam
 Riga aggiunta per uscire dai limiti delle sign imposti dalla netiquette
             --->-->-> Attenzione, sono un *troll*<-<--<---

 ha scritto nel messaggio
news:c3edte$qod$1...@newsreader.mailgate.org...

Lo so benissimo, come in Winning Eleven e in una miriade di altri giochi,
quello che ho chiesto era se e' presente questo cambiamento solamente nella
versione italiana o anche in quella giapponese ^_^

 
Costa pagare i dirri alla FIA...
Io, perň, pensavo fosse cosě pure nella versione originale
Ciao
-- 
-Diego (Atos)-
-L'uomo č superiore agli animali-
-Fanno eccezione il nano e la giraffa-
-A.Bergonzoni-
-Per rispondere in privato potare "POTA" dall'indirizzo-

 -____-
Glieli davi tu alla Star qualche vagonata di milioni (di euro) per pagare i
diritti per lo sfruttamento di nomi come Ferrari? anche io avrei
storpiato... se no i volumetti sarebbero dovuti costare 10 volte tanto...
(conosci un certo Bernie?)
-- 
Halman

 Io, perň, pensavo fosse cosě pure nella versione originale
Essendo un manga piuttosto datato magari all'epoca la FIA non scassava le
pa**e come adesso con la sua avidita' (un circolare a Imola a 55Euro... che
non ti fa vedere NIENTE) Se lo ristampassero adesso credo che anche in
Giappone dovrebbero storpiare i nomi come e' capitato con CT
-- 
Halman

(conosci un certo Bernie?)
Bianca e Bernie? :D
-- 
"That which does not become a part of the one,
shall become one with the void."

 Bianca e Bernie? :D
LOL no, un piccoletto con gli occhiali dalla mostruosa avidita'... hai idea
di quanto costi un biglietto per un GP? ¬¬
-- 
Halman

 
Non č vero... una volta erano decisamente piů restii. Io mi ricordo i 
primi videogiochi di formula 1 su pc, avevano tutti i nomi storpiati... 
e sono passati parecchi anni oramai.
Mah... 


Questa.
In originale avevano nomi completamente di fantasia ?
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 Mah...
Semplicemente una volta erano i produttori di VG che non avevano la minima
voglia di pagare i copyright sui nomi anche se costava meno (preferivano
impegnarsi sul programmare bene), adesso invece sono abbastanza ricchi
(soprattutto EA) da poter sborsare cifre ingenti per aver il marchietto
ufficiale FIA da esibire negli spot.
-- 
Halman

 nessuno da 15 anni, e' un colpo di classe.
che c'entra? Lo sai che i diritti di una canzone adesso scadono dopo 60 anni
dalla morte del cantante?

 diritti per lo sfruttamento di nomi come Ferrari? 
Anche Rokuda ha usato quei nomi illegalmente ?
-- 
shushirakawa[at]
despammed.com
Moderatore di 4^ livello di IAA
"There is no Knowledge that is not Power"

 solamente nella versione italiana o anche in quella giapponese ^_^
immagino anche in quella giappo, o almeno, di F no di sicuro perchè è
vecchio, ma in tsubasa RTWC 2002 sì, addirittura fu interrotto per questo


mi stai cercando di dire che posso avere gratis tutta la musica classica? :P

Anche Rokuda ha usato quei nomi illegalmente ?
probabile.
ma chissa' perche' dubito che la Ferrari, o qualsiasi altra casa
automobilistica, si sarebbe mossa per avere i diritti sull'usofrutto
del nome da parte di un mangaka giapponese....



apparte che dubiti male.
cmq il rischio di sospenzione del fumetto nn mi sembra che ripaghi i nomi
originali...

 Anche Rokuda ha usato quei nomi illegalmente ?
Praticamente si', gli e' andata bene che all'epoca si era meno rigidi in
queste cose e che soprattutto alla Ferrari nessuno avra' letto quel manga
(del resto non era pubblicato al di fuori del Giappone, hai voglia che se ne
accorgessero) ora le cose pero' sono diverse, se Star usasse il loro nome se
ne accorgerebbero eccome... per non parlare di tutti gli altri costruttori e
piloti che saranno stati citati in quell'opera
-- 
Halman

 nomi originali...
Non li ripaga ma evita uno sfruttamento illecito
-- 
Halman

 classica? :P
de ma quando scadono c'è qualcuno che li compra:p comunque prima scadevano
alla morte, poi dopo 30, adesso dopo 60, boia!


tra un po nn scadono piu, o diventano a UHT

 ha scritto nel messaggio
news:c3k16s$8bt$1...@newsreader.mailgate.org...

A parte che si chiama "Road to 2002" e non road to world cup... il fatto che
sia stato interrotto è una leggenda metropolitana di cui sono responsabili i
kappa boys. Captain Tsubasa Rt2002 non ha MAI subito interruzioni, almeno
fino a poche settimane fa, quando l'autore s'è preso una pausa NON forzata,
per andare in visita a Barcellona, invitato ufficialmente dal presidente del
Barça 
http://www.fcbarcelona.com/eng/noticias/noticias/n04021706.shtml
Vorrei inoltre ricordare che i diritti in ballo per questa serie possono
essere soltanto quelli riguardanti i nomi e i loghi delle squadre, perchè i
nomi dei calciatori reali che appaiono nel road sono stati storpiati
dall'autore sin dall'inizio.
oyoyo

 tra un po nn scadono piu, o diventano a UHT
la durata dei diritti d'autore varia in base a che cosa sta andando in
scadenza alla Disney direi.......
l'anno prorogata per Biancaneve e Fantasia, non certo per Pirandello ed
Heminghway $$$
ciao Fab

 mi stai cercando di dire che posso avere gratis tutta la musica classica?
:P
si, a patto che l'esecuzione sia anteriore a 60 anni (o 60 anni dopo la
morte dell ultimo degli orchestrali temo......)
a livelo prarico non penso sia un delitto ristampare uno spartito dell '800

 tra un po nn scadono piu, o diventano a UHT
la durata dei diritti d'autore varia in base a che cosa sta andando in


 parlare di ferreri
beh, "diritti"... mi sembra un po' anche una presa per il culo...
certe cose dovrebbero essere liberamente citabili... come non ci sono problemi
nel riportare il nome di una città, non vedo perchè dovrebbero essercene nel
riportare nomi di persone o ditte...
-- 
"If Bill Gates had a dime for every time a Windows box crashed...
...Oh, wait a minute, he already does."
http://looris.dyndns.org
 ·:I:·AnUbI-=|=-

 dovrebbero essercene nel riportare nomi di persone o ditte...
Se Tizio e Caio ne parlano tra di loro non c'e' lucro e
$dententore_diritti_del_marchio_famoso se ne frega. Ma questo $detentore
puo' dire 'La tua opera trae beneficio economico (=vende) citando il mio
nome, se permetti, voglio la mia parte'. E' piu' che legittimo.
-- 
-=[]=---iAN CooG/HokutoForce+TWT---=[]=-
Never±touch ±he flop±y disk s±rface!