Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Slam Dunk

Ciao! La Yamato Video (e indirettamente MTV) ci hanno abituati a chiamare
Akagi e Sakuragi con il suono "g" di gioco, ma in Jap la "g" non dovrebbe
avere sempre la pronuncia di ghiro?
Dovrò cercare di abituarmi a chaimarli "akaghi" e "sakuraghi" o esistono
delle eccezioni?
SPERO IN UNA RISPOSTA ESAURIENTE X UN DUBBIO DI INFIMO LIVELLO

esistono delle eccezioni?
Non esistono eccezioni. Il suono della g dolce in giapponese si
ottiene solo con la j. 
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)
Entrambi sono spaventosi, e anche questo fa palpitare
Il martello che scandisce il tempo
Dondondondon
Io che attraverso il tempo, apro la porta!

 ottiene solo con la j.
Notare che di Akagi hanno sbagliato pure l'accento, in realtà l'accento va
sulla prima A, quindi si pronuncia come Ritsuko Akagi di Evangelion...

sulla prima A, quindi si pronuncia come Ritsuko Akagi di Evangelion...
sei sicuro che gli ideogrammi siano gli stessi?
senno' l'accento puo' benissimo spostarsi.
senza contare che in giapponese l'accento manco esiste...
-- 
Sirtao Esposito
Koji: Yaruze, Tetsuya-san!
Tetsuya: Mogaseru, Koji-kun!
Koji: Yoosh!
Koji: Double Mazinger Punch!!

senza contare che in giapponese l'accento manco esiste...
Esatto. Mettere l'accento sulla A iniziale e' solo un'approssimazione.
Ma di certo un'approssimazione piu' vicina alla pronuncia reale, che
non mettere l'accento sulla A centrale. ^^


non mettere l'accento sulla A centrale. ^^
la pronuncia reale e' relativa, appunto perche' non esiste l'accento.
in qualsiasi modo venga letto e' giusto.
-- 
Sirtao Esposito
Free Saint di Triangle
Membro della <BAD>

l'accento. in qualsiasi modo venga letto e' giusto.
Ah si'? Prova a dire ai giapponesi "Omo'cha" invece di "Omocha'", e
vediamo se capiscono che intendi ;->
(ti aiuto io: non capiscono che stai addi' ^^).


(ti aiuto io: non capiscono che stai addi' ^^).
dici?^^
se lo dici tu...^^;;;;;;;
e se gli dico Ono're?O_o
-- 
Sirtao Esposito
Ken'ichi: Tenkuuuken!!
Hissatsu!!
V no Jigiriiiiii!!!

>Ah si'? Prova a dire ai giapponesi "Omo'cha" invece di "Omocha'", e
ehm....nel secondo caso dove andrebbe l'accento?

e se gli dico Ono're?O_o
E' diverso da dire onore' ;-p
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)
Vanish! Fade away! Melt away!
Vai all'inferno!
A qualsiasi e tutte quante le persone!

ehm....nel secondo caso dove andrebbe l'accento?
Non vedi che e' sulla A finale? ^^
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)


>Non vedi che e' sulla A finale? ^^
ehm...non l'avevo vista..pensavo fossero virgolette.....certo che sono
poco complicati 'sti jap....
in ogni caso mi sto accorgendo che sbagliavo tutti gli accenti che
mettevo mentalmente leggendo un manga...ogni tanto un vademecum
potrebbero anche metterlo....(magari dove c'è la descrizione dei
personaggi,ci vuole tanto a mettere gli accenti?)

 (ti aiuto io: non capiscono che stai addi' ^^).
quindi si dice Kodocha', con l'accento sulla A? io dicevo kodo'cha.. ç__ç
--
un Elfonero triste perche' sbaglia sempre le pronunce ç__ç

 in qualsiasi modo venga letto e' giusto.
ho imparato qualcosa! ^__^;;

io dicevo kodo'cha.. ç__ç
L'accento piano e' quello piu' errato in assoluto. ^^'
Ciao!
--
Garion-Oh (les files de la rose noire)


 personaggi,ci vuole tanto a mettere gli accenti?)
Sarebbe una buona idea...
anche se c'e' chi si e' lamentato perche' mettendo queste spiegazioni si
limita la fruizione al lettore italiano... -_-
--
Mister Gringo, From Hell