Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Ghost in the Shell 1.5


--
Togli .xyz dalla mia email per contattarmi.

 brossurato.
Credo sia giusto precisare che l'edizione italiana e' esattamente identica a 
quella nippo, purtroppo anche nei difetti tipo appunto l'incollatura, il 
prezzo non mi sembra affatto spropositato, a differenza dei primi due volumi 
usciti per SC di GitS questo presenta tutte le pagine su carta patinata 
(anche quelle in b/n) e stampate pure meglio, avrebbero dovuto farlo pure 
per gli altri volumi.
La traduzione del CD-Rom (oltre a comportare un lavoro che credo in SC non 
fossero tecnicamente in grado di fare) pare sia stata impossibile perche' 
imposto cosi' dai giapponesi, visto quanto rompono immagino che pure il 
formato identico a quello loro sia stato fatto per obbligo contrattuale, 
anche perche' fin'ora in casa SC la carta patinata non sapevano manco cosa 
fosse... quando invece almeno per le pagine a colori dovrebbe essere la 
norma come per altri editori
-- 
Halman 

 imposto cosi' dai giapponesi,
Fonte? A me sembra tanto una scusa per giustificare "un lavoro che credo in 
SC non fossero in grado di fare" (cit. ^_^) piu' per questioni di 
tempi/costi che di conoscenze tecniche.
Ciao e Buon Anno a tutti! ^__^
Hamel che, appena rientrato dai bagordi di Capo d'Anno, vuole lasciare un 
ultimo messaggio (speravo di essere il primo post del 2006... Sirtao 
dovrebbe essere bannato per avermi sottratto tale privilegio! ^___^) prima 
di cedere al coma alcoolico... ^__^ 

 questioni di tempi/costi che di conoscenze tecniche.
Se fosse una questione di soldi quel CD manco l'avrebbero messo, e non ci 
sarebbe stato manco quel formato con quella carta e quella copertina, stiamo 
parlando di un software che se viene localizzato deve esserlo fatto 
all'origine, quei file contenenti il manga su CD non si possono proprio 
aprire e modificare, avrebbero dovuto produrne una versione per l'Italia i 
giapponesi, fantascienza, e' risaputo poi quanto rompano i nippo anche su 
ca**ate tipo le cover, se non sono di loro gradimento c'e' chi ti blocca 
l'uscita, guarda che e' successo a Panini con City Hunter, il formato 
proposto non e' piaciuto e finche' non si accordano non esce. Poi parlimo 
pure di Shirow, uno dei piu' grandi rompico*lioni dell'universo che voleva a 
tutti i costi propinarci la versione USA ribaltata di GitS...
-- 
Halman 

 all'origine, quei file contenenti il manga su CD non si possono proprio 
Avrebbero potuto non metterlo, allora. Cosě com'č non serve proprio a
nulla.
Sul fatto della localizzazione, mi sembra un po' inconsistente il tuo
discorso. I software, come i manga, necessitano di un 'sorgente' opportuno
per poter essere tradotti e poi riprodotti . E non credo che i giapponesi
non abbiano voluto dare i sorgenti del progetto macromedia alla SC (danno
loro i diritti per un manga, danno loro le pellicole o le copie delle
tavole originali, e non danno loro il progetto per un cd?!?), io credo
proprio che sia stata la SC che non sia stata in grado di produrre una
traduzione di livello tale da soddisfare le aspettative dei jappo, e si sia
quindi limitata ad inserire il disco originale.


 inserire il disco originale.
La traduzione sarebbe stata pari pari quella del manga stampato se han 
tradotto quello potevano farlo anche per la versione elettronica, sono le 
stesse tavole non era certo quello il problema...
-- 
Halman 

 stesse tavole non era certo quello il problema...
Considera che ci sarebbero state altre parti da tradurre, come ad esempio la 
bio di Shirow, e che parliamo di Star, che nell'unica parte tradotta in 
italiano ne ha combinate delle belle... Infatti nell'help ci sono gemme come 
"campioni dell'e-manga" ('sti "campioni" stanno diventando un incubo, si 
infilano ovunque! ^^;;; Non mi sembra cosi' difficile immaginare, anche se 
non li ho ancora guardati, che si tratti di "Estratti di e-manga" o "Esempi 
di manga elettronici"...), "sul logo dell'e-manga nello schermo del 
sommario", etc. etc., per non parlare dell'esilarante esenzione da 
responsabilita'...
Ciao
Hamel 

 Considera che ci sarebbero state altre parti da tradurre,
Mica poi cosi' tante... traducono centinuaia di pagine capirai che problema 
aggiungerne qualche altra, e comunque vedi sopra, pure gli americani sono 
pigri? trovami una qualsiasi edizione straniera col CD-Rom tradotto e vi 
daro' ragione
-- 
Halman 

 problema aggiungerne qualche altra,
Avrei pensato anch'io cosi' se non avessi visto il lavoro di traduzione che 
hanno fatto nell'help... -_-;;
Ciao
Hamel 

 informazione in piu'?
Vedi sopra, da che so io non e' tradotto ma se te non ti fidi a presciendere 
amen, finita qui
-- 
Halman 

 presciendere amen, finita qui
Se non mi fidassi a prescindere non avrei chiesto la fonte, mi pare... -_-;;
Ciao
Hamel 

 e alla SC ti pare avrebbero dato i sorgenti?
Ma che cosa sono, i sorgenti di Windows o di Oracle? 
Sono i sorgenti di una specie di presentazione creata con qualcosa che non
conosco, ma mi pare una versione più potente del Flash... sarà un qualche
tool Macromedia basato su actionscript, niente di trascendentale, credo che
per un prezzo tra i 1500 e i 2500 euro trovi tonnellate di professionisti
che ti possono fare un lavoro del genere da zero semplicemente 'copiandolo'
dal prodotto finito, se fornisci loro ovviamente la grafica e i testi
tradotti.


Allora credo di aver fatto bene ad evitarlo! ^^
L'impressione che ho è che Shirow sia decisamente scaduto col passare degli 
anni, resta un superbo illustratore, ma quanto a storie proprio non ci 
siamo, Manmachine Interface non mi è piaciuto, a differenza del "godimento" 
che provai ati tempi di Appleseed, Dominion e GitS... Mah, gli anni passano 
per tutti, e non sempre è un bene :(
saluti
Luca
-- 
___________________________________________________________________
I Led Zeppelin non hanno scritto canzoni perché piacessero a tutti.
Quel compito l'hanno lasciato ai Bee Gees 

 tu che hai tirato in ballo l'argomento!
Le tiro in ballo perche' se nemmeno nel resto del mondo quel CD-Rom e' 
tradotto forse forse c'e' un perche' che va oltre il semplice "non hanno 
voglia di spendere" soprattutto se parliamo di un volume con QUELLA CARTA 
che non mi pare certo di uso comune in SC e nemmeno economica quindi puoi 
criticare finche' ti pare quell'edizione ma dire che e' fatta al risparmio 
e' una st*onzata galattica
-- 
Halman 

 voglia di spendere"
Gia'. il peche' potrebbe essere che fino ad ora e' stato pubblicato solo in 
Giappone ed Italia.
Quindi si puo' dire che finora siamo gli unici a non averlo nella nostra 
lingua madre... ^^;;;
Ciao
Hamel 

lingua madre... ^^;;;
Sbagliato:

 ha scritto nel messaggio 
news:1136364800....@g14g2000cwa.googlegroups.com...

Certo che hai il dono della sintesi!
Ad ogni modo alla conferenza di Lucca della Star (Halman correggimi se 
sbaglio, dal momento che siamo arrivati entrambi alla conferenza poco prima 
che iniziassero a parlare di GITS 1.5 e Dragon Ball) mi pare di ricordare 
che i kappa abbiano detto che la loro sarebbe stata la prima edizione 
extra-giappone. Io seguo un po' anche il mercato americano (fascicoli nella 
primavera di quest'anno, ed. deluxe nel 2007) e francese (non e' stato fatto 
alcun annuncio da Glenat che ha sempre pubblicato Shirow). Anche qui potrei 
sbagliarmi, dal momento che non sono assolutamente interessato al mercato 
tedesco, ma mi pare che per la Germania si stia interessando la Panini anche 
se nessun annuncio ufficiale e' stato fatto.
Degli altri mercati non so assolutamente nulla ma visto cio' che accade in 
Francia e USA credo che questa volta ci si possa fidare dei kappa...
Poi se mi dici che esiste un'edizione cinese o koreana con CD non tradotto 
non fatico certo a crederti! ^^;;
Ciao
Hamel

 che i kappa abbiano detto che la loro sarebbe stata la prima edizione 

 > che i kappa abbiano detto che la loro sarebbe stata la prima edizione
Vuoi fare a gara con meimato a chi scrive meno? ^^;;;
Guardate che sono molto competitivo, se continuate cosi' mi sforzero' a
combattere la mia grafomania e mandero' un messaggio completamente
vuoto! ^__^
Ciao
Hamel
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 extra-giappone. Io seguo un po' anche il mercato americano (fascicoli nella 
Ed hanno cacciato la solita balla. Il volume è uscito a Novembre in 
Germania ed Austria:
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3770462815/qid%3D1136450161/028-1997863-3360567
Nella versione tedesca, da quel poco che posso capire il teutonico idioma, 
il CD-ROM è pure in giapponese... (leggete i commenti) ma secondo me la 
cosa NON E' UNA GIUSTIFICAZIONE.
Per riprendere la discussione: avrebbero pure potuto scriverlo, che il 
CD-ROM era tutto in giapponese, perchè non l'hanno fatto? Io mi sono 
sinceramente sentito preso in giro, mica compro le edizioni italiane per 
avere in mano cose in giapponese.
Questo tipo di atteggiamento nei confronti di noi lettori italiani non lo 
capisco proprio. Se i giapponesi hanno davvero insistito per obbligare a 
mettere il CD-ROM non tradotto, sarebbe stata una scelta molto più 
intelligente (e soprattutto DI CARATTERE) NON mettere il CD-ROM e fare 
un'edizione 'diversa' dalla Jap, che sarebbe potuta essere quindi più bella 
(magari simile ai volumi di GiTS 1 e 2?) e anche meno costosa.
Io capisco benissimo le richieste di elevati standard di qualità dai jappo, 
ma non dovrebbe esser loro consentito di metter mano *così pesantemente* 
nelle scelte editoriali di un mercato estero. Soprattutto perchè poi quando 
si parla di cartoni animati lasciano fare man bassa a tutto e a tutti! Chi 
siamo noi lettori di fumetti, i più sfigati? 


 più sfigati?
Lasciano fare cosa? LOL! Ma il mercato anime e' pure peggiore! ci sono solo 
quelli dello studio Gonzo che ti vendono le serie a pacchi e ti lasciano 
fare quello che vuoi facendo pure edizioni migliori di quelle nippo, tutti 
gli altri scassano i ma*oni per qualsiasi aggiunta che sia l'audio 
multicanale o certi extra, tipo gli omake di Nadia che non c'e' stato mai 
verso di avere al di fuori del Giappone, la Gainax non li da e basta, 
Daitarn III dovevamo averlo in DVD da una vita ma quando sembrava partisse 
tutto bloccato perche' in Giappone non era ancora uscito, non parliamo poi 
della prima serie di Gundam (e Gundam in genere) no no... se c'e' di mezzo 
specialmente Sunrise dimenticati che sia tutto tanto semplice
-- 
Halman 

 siamo noi lettori di fumetti, i più sfigati?
Mah... lo sono molto di piu' i personaggi dei fumetti! ^__^;;


 l'help in itaGLIano.
Ovviamente "cartelle in italiano" e non giapponese...
Ciao
Hamel 

 quelli dello studio Gonzo che ti vendono le serie a pacchi e ti lasciano 
Scusa, non mi sono spiegato, parlavo di anime in TV. Secondo te i lavori
fatti da Mediaset sono filogicamente corretti? Anche quando in Sailor Moon
(per esempio) cambiavano il nome di un personaggio maschile in femminile
per non traumatizzare i bambini a proposito di una relazione gay? O tutte
le varie vaccate che ha subito Dragonball?


 siamo noi lettori di fumetti, i più sfigati?
Solo se sei un lettore di fumetti interista... ^__^;
Ciao
Hamel 

sintetico:
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3770462815/qid=1136451372/sr=8-6/ref=pd_ka_6/303-6441394-4821027