Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Maze: consiglio per adattamento

Salve,
tra poco dovro' iniziare l'adattamento di Maze (sto aspettando la
traduzione), ma ho gia' un dubbio... :-)
Chiedo scusa al moderatore, se a volte approfitto di questo ng per scopi
di lavoro, ma credo che alla fine sia nell'interesse di tutti. 
Lascio uno spoiler warning per chi non conosce la storia, ci vediamo
piu' giu'...
 
Rieccoci qui! Dicevamo?
Ah, si, l'adattamento di Maze. Come sapete, il protagonista cambia
sesso, di giorno e' una ragazza e di notte e' un allupato (o era il
contrario? Devo controllare... :-). Mill si rivolge a lui/lei
chiamandolo/a "Oneeniisama", che ingloba in una sola parola "Oneesama"
(Sorella) e Oniisama (Fratello), le formule tipiche dei bambini per
rivolgersi a qualcuno piu' grande. Mi chiedo quale sia la soluzione
migliore per rendere quest'ambiguita' in italiano... al momento mi
sembra che "FratellonA" serva allo scopo, ma se avete suggerimenti saro'
ben lieto di ascoltarli.
Grazie a tutti.
-- 
Claudio

 Grazie a tutti.
pur essendo apprezzabile il tentativo di rendere nella nostra lingua questo
termine, di fatto lo snaturi e non rende la giusta valenza di alto rispetto
che "oneeniisama" ha in origine.
sarò purista, ma preferirei che venisse mantenuto il termine originale con
una nota di spiegazione ( vedi casi già presenti nelle pubblicazioni
italiane come "senpai").

 ben lieto di ascoltarli.
oppure potresti usare SorellonE ma anche la prima idea mi piace.
Basta che aggiungi una nota di spiegazione per il termine scelto cosě per
chi come me non conosce il giappo puň capire le scelte fatte dagli
adattatori.
El_Bra

 ben lieto di ascoltarli.
Se mi traduci così piango ;_______;, stampato nella mia mente a caratteri
indelebili ci sono le grida "onenisama, oneninasama!" che insieme ad "ukyu"
(non c'entra niente vabbé ^^;;) sono le parole più ripetute da Millchan.
Fratellona non mi piace detto in tutta sincerità. Aridetto in tutta
sincerità preferirei lasciassi onenisama con relativa nota esplicativa.
Comunque il problema penso sia all'origine, nel senso che proprio il termine
"fratello" (e vari vezzegiativi aggiunti... cavolo ma quanti vezzegiativa
usano in giappone??? ^^;;; In sister princess ne usano almeno 9 diversi!)
anche tradotto giustamente non rende in italiano, dove così come non usiano
il san,sama,chan,kun e chi più ne metta non usiamo il termine "fratellone"
per rivolgerci ad una persona poco più grande di noi. Tantovale "onenisama"
rispetto agli obbrobri quali "sorellone" o "fratellona", suona orientale e
misterioso, acchiappa ;), così come scelta storica fu quella di non tradurre
senpai.
Ma comunque fai tu, era giusto per discutere un po' visto che hai postato
apposta e visto che penso pochi conoscano Maze (e quindi suppongo non so
quanti leggeranno dopo lo spoiler warning) mi sono sentito chiamato in causa
come relativamente esperto di "labirinti" (maze LOL... vabbé non c'entra
nulla con labirinto ma dato che Akahori é un burlone lo prendo alla lettera
^^;;;)...
!! a tutti!

 traduzione), ma ho gia' un dubbio... :-)
Di che parla esattamente?
-- 
__ _ Speedwagon

 ben lieto di ascoltarli.
Io invece sono sulla linea di chi crede sia meglio mantenere il termine
originale e aggiugere una nota esplicativa... FratellonA o anche SorellonE
suonerebbero davvero male :(
--
Halman

 senpai.
Anch'io sono d'accordo sul lasciare il termine "onenisama" cosi' com'e',
questo potrebbe causare un po' di disagio per chi e' niubbo totale di manga
ma una nota esplicativa dovrebbe risolvere totalmente il problema, cmq nel
caso si scegliesse il termine "fratellona" non e' che mi suicidero' pero'
preferirei non fosse tradotto proprio per evitare questi pasticci e non fare
torto a nessuno. ^^
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Le mie ali sono nere come quelle di un pipistrello, ma non mi importa.
Finche' potro' volare mi andranno bene."

 nulla con labirinto ma dato che Akahori é un burlone lo prendo alla lettera
A proposito... mi sai indicare qualche sito con la traslitterazione
"ufficiale" dei nomi dei personaggi? Se per Maze e Mill la cosa e'
facile, per altri vado a orecchio (Aster, Gorgeous) ma potrei
sbagliare... e per casi come Soryudo non so che pesci pigliare!
-- 
Claudio

 Claudio
Non conosco Maze... ma posso darti la mia opinione. Di adattamenti "alla più
o meno" ne ho visti di tutti i tipi. Credo ormai il lettore sia smaliziato e
più attento alle opere che gli vengono proposte. Sarebbe più onesto e molto
più apprezzabile tenere originale il Onee\iisama ed aggingere una bella nota
esplicativa. Di sicuro l'opera ne risulterebbe avvantaggiata. Di sicuro la
maggior parte dei lettori (me in primis) avrebbe imparato qualcosa di più su
di una cultura differente dalla nostra.
Ciaouz!

 sbagliare... e per casi come Soryudo non so che pesci pigliare!
Ufficiale? ^^;;; Ops... non credo esista un sito ufficiale in lingua
comprensibile almeno (anzi ho motivo di credere non esista proprio il sito
ufficiale, magari esisteva ma la serie é "vecchiotta" e quindi nel frattempo
sarà scomparso)...
Per i nomi però cosidera che:
1) conoscendo Akahori
2) visto le traslitterazioni già fatte da altri che stranamente sono molto
concordi
I nomi sono tutti inglesizzanti e medioevaleggianti, vai verso l'inglese,
non sbagli quasi mai (nel periodo fantasy almeno, poi quando sono nel
presente si trovano in Giappone quindi i nomi si conoscono). Non vorrei che
commettessi un errore stupido come quello fatto da Yamato che ha
traslitterato Sheevas quando invece trattasi di Chivas PROPRIO COME IL
WHISKY!  Quello é veramente un errore ASSURDO, infatti tutti i personaggi
hanno nomi derivati da alcolici, non é un caso (così come in Bakuretsu
Hunter si tratta sempre di dolci). E' abitudine di Akahori prendere i nomi
da qualcosa già esistente e comunque usare nomi apparentemente occidentali.
Vedi un po' se il nome ricorda qualcosa che conosci. Per quanto riguarda la
domanda specifica: Soryudo é letterale proprio come lo pronunciano i giappi,
tu lo dovresti traslitterare Solude, che é la versione più accreditata e
sinceramente credo sia anche la più corretta (in realtà é l'unica
traslitterazione occidentale, tutti l'hanno traslitterato così). Così come
Goldo-san é Gold-san, ecc. Per i personaggi principali puoi dare un occhiata
a 
http://scythe.net/archen/misc/maze/mzchar.html
 Per i nomi di "battesimo"
tutto ok, sono quelli, non si scappa quelli vanno usati (Maze, Mill, Randy,
Solude, Saris, Wol e Aster). Per i cognomi che non sono quasi mai usati
nell'anime in effetti ci sono traslitterazioni un po' strambe, nel senso che
alcuni nomi
sono chiari ma ci infilano troppe "u". Per esempio Mill Baruna invece che
Mill Barna o Varna (più Varna che Barna comunque, andiamo a preferenza di
suono) o ancora Solude Suforuza che CHIARAMENTE é Solude Sforza (Akahori li
prende sempre da qualcosa non li inveta quasi mai ^^, però a volte é
veramente difficile capire da dove vengono, altre volte come in questo caso
siamo anche avvantaggiati perché "Sforza" viene proprio dal nostro paese).
Non vedo nomi particolarmente difficili in Maze alla fine (ok Solude pare lo
fosse ^^;;), comunque direi di agire come al solito (come fai con Love Hina
insomma), ovvero traslitterarli prima e poi confrontere con i nomi della
versione sub e prendere le decisioni. Se ti servono le traslitterazioni
dell'anime (di qualche nome) puoi chedere, ma é tutto quà quello che posso
fare (i personaggi principali sono quelli, nel caso di personaggi secondari
la cosa si farebbe anche un po' difficile poiché bisogna andare a beccare
dove appare quel personaggio ^_^;;;).
Ritieniti molto fortunato é che Maze é stato traslitterato dall'autore!
Altrimenti cosa avresti scritto Maze o Meis?  (in realtà sarebbe Meis il
nome corretto, Meis é diventato Maze per assonanza. Mei + Akira -che pare si
scrive allo stesso modo di Mei- diventa Meis al plurale e poi Maze).
Detto tra noi poi, potevate pubblicare Chivas che secondo me é più
interessante sia di Maze che Saber Marionette, Bakuretsu poi é ancora meglio
(allora non andò, ma i motivi erano vari, non credo che Maze abbia più
chance di quante ne abbia una nuova versione di Bakuretsu Hunter, anzi con
la serie TV pubblicata da Yamato magari attualmente ha anche più chance
Bakuretsu Hunter, opinioni personali comunque, tanto per dire la mia).
!! a tutti!

 sembra che "FratellonA" serva allo scopo, ma se avete suggerimenti saro'
Sinceramente, non so se sia possibile tenerlo in Italiano. Fratellona e'
veramente brutto, secondo me...
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 interessante sia di Maze che Saber Marionette, Bakuretsu poi é ancora meglio
Guarda, Akahori ha scritto un bordello di roba, c'e' solo l'imbarazzo
della scelta... per ora abbiamo preso questi due, che cono tra i piu'
conosciuti in occidente. Se avranno successo probabilmente arriveranno
anche altri titoli, ma e' decisamente presto per pensarci...
Ti ringrazio per le preziose indicazioni, ne faro' buon uso.
-- 
Claudio

 anche altri titoli, ma e' decisamente presto per pensarci...
Risposta scontata :P
!! a tutti!