Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: [LOVE HINA] SeMpai o seNpai?

Ho infine letto Love Hina 3 e vi propino qualche osservazione:
- abbondano i seMpai... ma non e' piu' corretto seNpai? O sbaglio io?
Ah, sono abbastanza pigro da non cotrollare se la stessa grafia e' stata
usata anche nei primi due numeri ^__^
- qualche pagina "esce" dalla carta, nel senso che in un paio di
occasioni il balloon e il testo in esso contenuto vengono troncati
- la pagina di note a fondo volume... e' proprio necessario farla
grigia? Vista 
la qualita' della stampa, il grigio sfuma a volte verso il bianco a
volte verso il nero. Insomma, cosi' com'e' fa un po' schifo, non sarebbe
meglio mettere lo sfondo bianco e buonanotte?
- la numerazione degli albi: torna un solo Liddo-kun senza alcun numero,
spero, dal prossimo, di vedere apparire un 4 sotto il succitato
Liddo-kun
Spero ovviamente che questo post finisca sotto gli occhi del buon
Alviggi. ^__^
-- 
Kintaro Oe
kin74[at]
libero.it
--> 
http://digilander.iol.it/kin74/Ally

 sarebbe meglio mettere lo sfondo bianco e buonanotte?
In effetti e' venuto molto piu' scuro di quanto me lo aspettassi... la
prossima volta lo schiariro' parecchio, anche se vorrei evitare il
bianco puro.
-- 
Claudio

Giovanni (Roma)
=-> Insufficient data does not compute.

 la questione del sempai/senpai e' abbastanza spinosa... 
Personalmente preferisco seNpai, ma va bene cosi'.
Ehm... e il numero sulla costina? ;)


Es. "imparare"...
Scusa?_?
-- 
      (c) Pierandrea Ryo Cabassi
  /|/     it.arti.fumetti.manga ideator
 |  .\    SkA (Skuadrone Araki) ideator
 (  `'@
 %""""    
www.jojoxserie.net
 
www.ryo.it

Scusa?_?
qui a Roma diciamo inparare, inpiccio, inbuto...


 Scusa?_?
Ryo caro collega lascia stare qua sono studi classici di fondo noi poveri
mortali dell'ITIS non possiamo capire
El_Bra/include(berserk.php);

 qui a Roma diciamo inparare, inpiccio, inbuto...
Mi sa che avete qualche problema di pronuncia ;-PPP
L'italiano si legge sempre come si scrive le M li leggono M le N si leggono
N
--
Halman

N
Una cosa e' come si devono leggere, una cosa e' come si leggono.
Quando si parla in fretta, non c'e' niente da fare, le MB e MP
diventano spessissimo NB e NP.
facci caso, forse lo fai anche tu.


 facci caso, forse lo fai anche tu.
Indubbiamente possono dipendere anche dai dialetti e ogni tanto capita anche
a me
Ma resto dell'opinione salviamo almeno un pò la lingua italiana partendo
dalle cose elementari.
El_Bra/oggi mi sento un pò filosofo (ROTFL)

 volete fare, sono un Rum-Tum-Tugger... ;-)
Personalmente sono fortemente contrario al cambio di consonante... in
giapponese MP e MB non esistono, se si lascia la parola originale come elemento
di cultura e di insegnamento di almeno parte della lingua originale, cambiare
la parola per adattarla meglio all'italiano non ha senso, tanto piu' che non si
tratta di un katakana. O si scrive in italiano ("compagno/collega piu'
anziano") o si scrive in giapponese (seNpai), fare un mix e' IMHO la scelta
peggiore, non ci si guadagna ne' da una ne' dall'altra parte.
--
Gastaman
Fan di Adachi - 
http://www.adachi.it
Moderatore di IAFM - it.arti.fumetti.manga
AzzurraNET IRC Network Services Coder - 
http://www.azzurra.org
Carai an Caldazar! Al Caldazar!

El_Bra/oggi mi sento un pò filosofo (ROTFL)
Tutto questo mio discorso verteva a dimostrare che si puo' benissimo
scrivere SeNpai etc. etc., anche perche' la "m" da sola, in
giapponese, senza vocali, non esiste (l'unica consonante senza vocali
e' appunto la n).


giapponese viene scritto SE-N-PA-I,
anche io preferisco seNpai,va bene che ortograficamente uno può anche
chiudere un occhio,ma se il termine giusto è senpai è opportuno che
venga mantenuto com'è in originale (l'esempio con le doppie finali non
mi sembra conti molto,visto che una o in + alla fine non si
legge,mentre la parola seNpai si legge così e non seMpai,non ci vuole
tanto a dirlo:sen-pai)
ps:ma il sito della play press qual è?
ho provato 
www.playpress.it/com
 e 
www.play-press.it/com
 ma mi dice che
la pagina non esiste

qui a Roma diciamo inparare, inpiccio, inbuto...
Pokkimmondo... vabbeh... !
Pero' se quella volta che ero a Roma per il romics ti facevi vedere
all'Helloween te l'IMPARAVO IO L'ITAGLIANO CORREGGIUTO!!! :D


dalle cose elementari.
Ma non so... io parlo solo in dialetto e a volte lo uso anche per
scrivere. Neh? :P


Liddo-kun
Speri male, non e' possibile, cmq la colpa non e' dei ragazzi, ma di
quelle menti deviate della Pegasus ^^
Me lo hanno spiegato sabato in fiera a Napoli, a dir loro, se su una
collana che pubblica piu' di un titolo il numero del volume viene
indicato su entrambi, si crea confusione (come se la gente comprasse
tutta la collana e non i singoli titoli ^^), per cui per uno che ce
l'ha, l'altro deve rimanere sprovvisto.
A mio avviso e' una logica delirante, e il fatto che loro pensassero
che di Love Hina ci fossero in giro 5 numeri penso mi dia ragione,
sono tordi ^^;
Misato-san aka Nana Komatsu, baka neko (Kyo Sohma) no miko
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://www.yazagaku.net
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

 B o P.
Ma la regola da te citata esiste per le parole *italiane* senpai e'
*giapponese*, per cui lascia stare la grammatica italiana, se riporti un
termine straniero lo devi lasciare com'e'
Per farla breve se la translitterazione giusta e' con la N bisognerebbe
lasciare la N
--
Halman

Che io sappia in tutto il mondo che usa i caratteri latini (o come
cavolo si chiamano) "nb" e "np" sono errori.Quindi io sono per
"sempai", perché tanto la pronuncia č indistinguibile da "Senpai".

facci caso, forse lo fai anche tu.
Mio esimio collega, mi consenta di dissentire ^_____^
Il fatto è che le N e le M sono molto simili, e siamo d'accordo; però
la P è una labiale e quindi è praticamente impossibile pronunciare
"iNpossibile". Fateci caso: anche parlando velocemente si finisce col
pronunciare "iNMpossibile".
Questo perché pronunciando la P dopo la N, la N si trasforma
automaticamente in M quando si chiudono le labbra.
-- 
Dio... non fateci troppo affidamento: Dio è un burlone...
.... purtroppo lo è su scala COSMICA: è quello, che ci frega tutti...
----
e-mail: 
ulis...@iol.it
ICARUS: 
http://users.iol.it/ulisse31

 e' appunto la n).
Senpai essendo una parola straniera non deve seguire per forza la grammatica
italiana, questo non lo discuto. Tuttavia non puoi per questo giustificare
la cosa in base a una tua idea di pronuncia della nostra lungua, la MP si
legge MP, poi puo' anche essere che nel parlare normalemente sembri piu' un
NP ma non per questo allora sei autorizzato a cambiare le regole quando
scrivi. Questo ovviamente quando scrivi parole "italiane", senpai e'
"giapponese" quindi, come gia' detto, non c'e' nulla da giustificare.
--
Halman

"sempai", perché tanto la pronuncia è indistinguibile da "Senpai".
Questo e' falso, si sente eccome la differenza di pronuncia ^^


coerenza.
Non esiste una maniera corretta per scrivere parole giapponesi con
caratteri latini, ci sono al massimo delle approssimazioni piu' o meno
somiglianti. Anzi, non e' neanche detto che quelle piu' simili alla
pronuncia originale siano quelle piu' esatte.

 sono tordi ^^;
Infatti la Star (con Turn Over) e la PlaMa (con Manga 2000) lo fanno
senza problemi. Ma quelli della Pegasus non sono mai entrati in una
fumetteria?


 pronuncia originale siano quelle piu' esatte.
Si', ma cmq la differenza fra M e N in giappo si sente.
Per dire: si pronuncia taMago, non taNago (uovo), suMiMaseN, non
suNiNaseM.
La traslitterazione e' una convenzione, ma nel momento in cui quella
convenzione dice che quei due suoni si traslitterano in maniera
diversa _perche' sono diversi in originale_, non si puo' traslitterare
M con M e N di nuovo con M.
Non so se mi spiego...
Personalmente, ritengo che seNpai, che fra l'altro obbedisce alle
regole di traslitterazione piu' comuni e accettate, sia preferibile.
L'uso di seMpai e' solo un adattamento alle grafie in uso per
rappresentare i suoni della lingua italiana, laddove NP viene sentito
come "sbagliato" (e anche tali metodi di rappresentazione sono a volte
tutt'altro che funzionali e rispondenti alle esigenze di pronuncia
dell'italiano. Basta leggersi un manuale di fonetica per accorgersi
che casi come coniGLio e GLicine, che usano lo stesso "simbolo
grafico" GL per indicare due suoni diversi, sono in sostanza dei
controsensi)
Quindi, se si scegliesse di usare l'adattamento alle regole
grafia-pronuncia italiane, si dovrebbe pure scrivere "cili" invece che
"chili". Perche' "chili" in italiano si leggerebbe Kili, e
rappresentare il suono C di "ciao" con la grafia CH e' errato: ve li
ricordate i dettati ortografici alla scuola elementare?. Pero'
scommetto che a Claudio non sarebbe mai venuto in mente di scrivere
cili. Perche' col giapponese si' e con lo spagnolo no?
Le rispondenze grafia-suono sono _sempre_ delle convenzioni.
E ogni lingua ha convenzioni diverse.
Percio' non mi pare filologicamente corretto utilizzare le convenzioni
grafico-fonetiche di una lingua per riportare parole di una lingua
diversa.
Gia' c'e' il grosso problema della "romanjizzazione", vogliamo pure
aggiungercene un altro?
Ciao
minty

 pronuncia originale siano quelle piu' esatte.
Posso darti ragione quando vuoi traslitterare "koujou" o "kyouko" o
"gakusei", ma non vedo cosa ci sia da approssimare in "senpai" che si
scrive "se n pa i" in qualsiasi metodo di traslitterazione usato oggi.
Il punto che contestavo e' l'applicazione di regole di una lingua a parole
di un'altra lingua. Che senso ha scrivere sempai cercando di avvicinare il
lettore alla lingua madre quando poi in patria e' sbagliato?
