Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: [ADATTAMENTO]Piccolo consiglio per Love Hina

Salve,
sto finendo di adattare Love Hina 3. Innanzitutto un po' di spoiler
warning per chi non vuole saperne NIENTE...
Dunque, alla fine del volume 3 arriva la tartaruga, Tama-chan. Come
regola generale i suffissi onotifici vengono eliminati, dato che in
italiano non hanno senso, ma chiamarla soltanto Tama mi suona brutto,
per cui credo che lascero' in -chan come parte integrante del nome. Se
qualcuno di voi sa suggerirmi un nome migliore...
Poi, per quanto ne so le tartarughe non emettono versi, ma tama-chan
"dice" spesso MYUU. Credete che MYU (con un numero variabile di U, a
seconda dei casi) renda bene o avete suggerimenti?
-- 
Claudio

 seconda dei casi) renda bene o avete suggerimenti?
Il verso della tartaruga? Mah.... forse č meglio lasciare MYUUUUU!
Buon Lavoro!
Kashern!

seconda dei casi) renda bene o avete suggerimenti?
Imho e' ok... salvo se non e' una tata d'acqua, chiaro :D
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

 seconda dei casi) renda bene o avete suggerimenti?
Vai con "myuuuu". Anche nell' anime, come saprai, il verso e' quello,
quindi...
P.S.: ma Love Hina mensile, no? ^__^
Ciao,
--
Kamox.
Masamune Shirow rules! V^__^V
Visita the Falcon 4 Patches & Updates Guide!
www.geocities.com/kamox

migliore...
Umm... il prb e' che Tama e' un nomignolo molto comune per gli
animaletti in Giappone. Per farti un esempio, se fosse un cane in
italiano sarebbe da chiamare Fido, se fosse un gatto sarebbe da
chiamare Micio. Ma per la tartaruga... non so esiste un nome tipico.
^^'
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
"il cardinale Rohan e' un gonzo"

seconda dei casi) renda bene o avete suggerimenti?
Mi sta bene MYU. Tanto non so che verso fanno le tartarughe ^_^;;
Piuttosto volevo chiederti per curiosita` come hai adattato la tipica
espressione di Mutsumi-sama, "ara".
-- 
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi

 P.S.: ma Love Hina mensile, no? ^__^
Per adesso no, mi spiace.
-- 
Claudio

seconda dei casi) renda bene o avete suggerimenti?
Behh... se nel manga originale dice "Myu" allora tu lascia Myu
^_______^ Myuuu va benissimo...
-- 
(I) Love (you) Hina.
ulis...@iol.it

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

 warning per chi non vuole saperne NIENTE...
posso permettermi una critica?
nn sarebbe meglio alternare ufo baby (che č ancora in corso) a love hina e
mettere be free...(che č una serie luuuunghissima) mensile?

(e spesso usato per perculare Tamahome ^_^)
Oddio, non credo che Miaka lo usi in questo senso, anzi...


 seconda dei casi) renda bene o avete suggerimenti?
Basta che non scrivi Mu, altrimenti sembra una mucca....hi hi hi hi....
Comunque davvero lodevole l'idea di chiedere un parere ai lettori...e lo
dico
con molta sincerità
Ciao
Fabio

 Tartaruga di terra o d'acqua? ^^;
Questo e' quanto riportato nella traduzione di Nami:
10 - tartaruga termale come allevarla(crediamo che la tartaruga termale
non esista ndt)
-- 
Claudio

non esista ndt)
Infatti ^^
Ho controllato anche sulla guida delle tate e niente, per scrupolo
^^ In ogni caso, anche se e' spacciata come acquatica (termale...),
il disegno di Tama-chan farebbe pensare ad una tata terrestre,
non ha proprio i mezzi fisici per fare vita anfibia ^^
Cmq, prima che trasformi questo mex in una dissertazione sulle
tartarughe, taglio corto dicendo "lascia in originale" ^^
E pace :D


 Oddio, non credo che Miaka lo usi in questo senso, anzi...
Parlavo di Tasuki ^_^ in piu' di un occasione lo chiama Tama-chan e
Tamahome ribatte dicendo "non sono mica un gatto!" ^O^
Pero' mai com "Hai, obake-chan!" (ROTFL), non lo batte niente ^^


 non ha proprio i mezzi fisici per fare vita anfibia ^^
Bqqvb, aba un v zrmmv svfvpv arzzrab cre ibyner, rccher ibyn... :-)
-- 
Claudio

 mettere be free...(che è una serie luuuunghissima) mensile?
Scusami se te lo dico:
sei il primo che vuole Boys Be...  (Be free lo farà un'altro editore :)
mensile.
Inoltre in tal mondo scontenteresti quelli a cui piace Ufo Baby...
Cordiali Saluti
--------------------------
Giovanni "Vacillator" Santucci
Settore Manga
Play Press Publishing

 non ha proprio i mezzi fisici per fare vita anfibia ^^
Ho tentato di non leggere gli spoiler contenuti nel post (o__O ma come si
fa?) e magari ho frainteso tutto il discorso.
Scusate se mi inserisco senza sapere una parola di jappo, ma vivendo in
Sardegna di tartarughe ne ho visto di diversi tipi e se la tama in questione
è quella che si vede in molte immagini di contorno a LH si tratta senza
dubbio di una tartaruga acquatica.
--
"Joke" Venerato idolo del "Joke Me Fan Club"
Presidente e socio fondatore della "Tarocco S.p.a."
-->Convinto della sua idiozia...<--
I prodotti "Tarocco S.p.a" sono distribuiti da:
"Il Paese dei Tarocchi", presto anche nella tua città!

Secondo me Tama-chan va benissimo, ed anche il verso Myuu è Ok.
Comunque sia mi fa piacere che x una volta tra adattatori e pubblico ci sia
un dialogo diretto riguardo all'adattamento, in questo modo possiamo
partecipare attivamente alla traduzione del fumetto e non lamentarci poi x
eventuali scelte poco gradite.
Ciao By Sisma
"Dio ha creato l'uomo ma ha decisamente fallito"

 espressione di Mutsumi-sama, "ara".
I traduttori avevano optato per "mio dio", anche se non mi hanno
giustificato la scelta.
Pero', considerato il carattere e la "peculiarita'" di Mutsumi, ho
deciso di adattarla sul modello di Hyatt (Excel Saga). Quindi un sacco
di "oohhh..." e di frasi che finiscono coi sospensivi.
Quando lo leggerai immagina la voce di Hyatt... anche se credo (SPERO!)
che mu2mi non dira' mai cose come "succhia, succhia, succhia e poi
sputa..."!!!
Chi invece non ha visto ES... beh, chi non lo ha visto si attacca! :-)
-- 
Claudio

 O mi vuoi applicare un filtro culturale come su M$? .\_/.
Parli di filtro o di censura?
Il filtraggio e' necessario per un motivo molto semplice: non e' affatto
detto che chi acquista il manga conosca abbastanza il giapponese da
capire il significato dei suffissi (e non e' argomento da esaurirsi in
una semplice nota a margine, come puo' essere "sempai"). E anche chi li
conosce puo' trovarli fastidiosi (per esempio, io ho ODIATO
l'adattamento di Maison Ikkoku!).
-- 
Claudio

dubbio di una tartaruga acquatica.
Per le zampe in dentro? Forse. Non sono palmate pero' ^^
E il carapace e' tipico delle tate di terra.


Inoltre in tal mondo scontenteresti quelli a cui piace Ufo Baby...
ehm sì...."piccola" confusione...cmq ci siamo capiti......però
guardando bene avendo boys be...mensile ne leggeremo la fine tra
quanti anni? e in ogni caso ufo baby tra 6/7 mesi verrà interrotto no?
per aspettare quanto? 
--
le mail in pvt saranno cestinate

sputa..."!!!
Che poi mica ho capito cosa significa... a meno che l'uscita non vada
interpretata come tutta la serie (e quindi: non cercare di capire:
gustatela e basta).


gustatela e basta).
No ^^
E' una citazione dall'episodio 26 ^____^
bellissimo :DDD


gustatela e basta).
potrebbe essere....
ma piu' probabilmente Hayat era solo uscita dal personaggio.....
-- 
Sirtao Esposito
GROM e GRID e Schifatore Ufficiale di Autsucchia Espresso
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>

bellissimo :DDD
Azzz allora non l'ho proprio colta! :-/
Mi spoileri un attimino, cosě capisco anch'io? :-)


E' una citazione dall'episodio 26 ^____^
Io l'episodio 26 non l'ho visto, ma questa frase stava in una delle
anticipazioni.


 l'adattamento di Maison Ikkoku!).
Per certi versi anche io ma non perche' c'erano i suffissi.
Piuttosto perche' non c'erano sempre, era altalenate.
E avrei preferito che Kyoko venisse chiamata kanrinin-san.
Se uno non vuole adattarsi ai modi di dire jap faccia a meno dei manga.
Tutto IMO ovviamente.


 E il carapace e' tipico delle tate di terra.
No, per le zampe anteriori.
Non esistono taratughe con zampe palmate.
Il carapace, in effetti, non e' affusolato quanto dovrebbe.
--
"Joke" Venerato idolo del "Joke Me Fan Club"
Presidente e socio fondatore della "Tarocco S.p.a."
-->Forse ci avevo azzeccato<--


 Tutto IMO ovviamente.
Condivido al 100% :)
-- 
Halman

 
Oddio, soo d'accordo pure io ma da meta' serie in poi prima almeno si 
manteneva decente poi tra doppiatori improvvisati e nomi errati... =__=
-- 
Ciry
Ciry...@infinito.it
   ICQ: 74866598

manteneva decente poi tra doppiatori improvvisati e nomi errati...
Guarda che stava parlando del manga! ^_^;;


manteneva decente poi tra doppiatori improvvisati e nomi errati... =__=
forse si riferisce al manga...o sbaglio?
--
sono le 22:26

 
Non ho visto l'ep 26, ma questa c'e' alla fine dell'episodio con Key

 dubbio di una tartaruga acquatica.
secondo me hai ragione tu perchè quei cosi arti per muoversi a terra non 
sono ^_^
o sono pinne (non ho dizionario, vediamo se ci ho azzeccato, inglese 
'fins') o sono ali tipo d'aereo >:D
baibai,
Sano

sputa..."!!!
"HYAAATT! Sei fuori personaggio! Sei fuori personaggio, ti dico!".
Splendido quel dialogo. ^___^


 di "oohhh..." e di frasi che finiscono coi sospensivi.
Mooooolto meglio.
-- 
Kintaro Oe
kin74[at]
libero.it
--> 
http://digilander.iol.it/kin74/Ally

 seconda dei casi) renda bene o avete suggerimenti?
Vada per MYUU. Tanto nessuno di noi sa che verso faccia una tartaruga
delle sorgenti termali. ;P
Piccola curiosita': quando e' uscito LH 1 ho pensato "Toh, quelli dalla
Play hanno dimenticato di scrivere 'volume 1' sulla costina", poi quando
e' uscito il 2 ho scoperto che erano i Liddo-kun a indicare il numero.
Ma quando non ci sara' abbastanza spazio per i 10 o 12 Liddo-kin
necessari come farete? :)


 necessari come farete? :)
Si, purtroppo c'e' stato qualche piccolo disguido in grafica.
Al momento stiamo cercando una soluzione che rovini il meno possibile la
continuity delle costine (purtroppo gia' compromessa).
Accettiamo suggerimenti, se ne hai...
-- 
Claudio

Ciao Vittorio 
hai scritto:

Beh, non credo sia un problema la durata di un manga fatto di storie
brevi... Paradossalmente ne iniziano e finiscono 5/6 ogni due mesi :)
Nel senso che non c'è una luuuunga storia che li segue. Queste comunque
sono considerazioni personali...
E' il solito discorso di "Quando finisce Lupo Alberto"...
Per Ufo Baby, una volta raggiunta l'edizione nipponica, molto
probabilmente ogni volta che uscirà un nuovo volume in Giappone ne
vedremo l'edizione italiana.


 Accettiamo suggerimenti, se ne hai...
Beh, visto che proseguire sulla strada dei Liddo-kun o di qualcosa che
ci assomigli non mi pare realizzabile, propongo una semplice e canonica
numerazione, mettendo il numero (usando lo stesso font del titolo) al
posto dei suddetti pupazzetti (a proposito, ma che bestia e' Liddo-kun?
^^;). O al limite il numero sotto un Liddo-kun. Ma magari qualcuno si
dimostrera' piu' creativo di me. ^__^
Un'altra cosa: e' proprio necessario mantenere il doppio logo Play Press
sulla costina? Quello piccolo verde-blu e' carino, ma il pataccone nero
e' proprio brutto... ^^


 'fins') o sono ali tipo d'aereo >:D
sei troppo spoilerante ;-D
ivan
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Accettiamo suggerimenti, se ne hai...
Vediamo un po' si potrebbe pensare ad una combinazione con la tama, ci sono
pure altre bestie strane?
Sulla costina del 3 ci dovrebbe essere il posto per un terzo e quindi si
dovrebbe ragionare sul 3.
Potreste continuare con un piccolo schema 1-2-3 Liddo-kin 1-2-3 Tama-chan e
via a continuare con altre bestie (se ce n'e') o con le stesse due per 5
volte.
Per il numero credo che ci sia lo spazio sopra la prima bestiolina e credo
potreste iniziare dal #4.
--
"Joke" Venerato idolo del "Joke Me Fan Club"
Presidente e socio fondatore della "Tarocco S.p.a."
-->Pero' forse ci dovrei pansare meglio<--


Accettiamo suggerimenti, se ne hai...
Che ne direste di provare a fare come i punti sui dadi?
Arrivati a tre, rimpicciolite il tutto e lo portate su un lato, e a fianco
proseguite fino ad arrivare a sei, poi proseguite sotto per otto,dieci e
cosi' via.
Non particolarmente ortodosso, temo, ma originale e funzionale, a meno che
il compratore non sappia contare oltre il 5...
My two cents ;D
-- 
Ido's Quote of the day:
	City life: Millions of people being lonely together. 

posto dei suddetti pupazzetti 
Oppure mettere il numero sulla pancia di Liddo(Rid?)-kun.


 (anche) per gli animali domestici.
Dimenticavo: come avete fatto nel numero 2, potreste mettere una
paginetta finale di spiegazione sui suffissi usati nel giappoonese.
