Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Mars volume 8

Mi son trovata a scrivere un commento (un miracolo ^^) per il volume
8 di Mars per la ml relativa... e cosi' ho pensato di postarlo anche
qui gia' che c'ero :D
Partiamo con una bella critica all'edizione italiana...
fa sempre piu' pena.
La stampa fa schifo, la carta anche, solo la rilegatura
non e' malvagia...
L'adattamento e' superficiale come quello PlaMa di
alcuni titoli (Gokinjo of course... ^^ me lo sto leggendo
in originale... ^^ cmq non solo quello ;)...
Kira chiama piu' volte Kashino-kun per nome, confidenzialmente,
mentre in originale era piu' "formale", se vogliamo (e i giapponesi
a 'ste cose ci tengono, se si chiamano per nome ci sono profondi
motivi! Cavoli!).
Questo rendera' meno speciale, come ha detto una mia amica
(Giucci, webmaster della Giucci's Mars Page, 
http://go.to/souryo
,
la miglior pagina in italiano su Mars, completa anche di
informazioni sulle altre opere dell'autrice, Fuyumi Souryu ^_^),
avvenimenti futuri (volume 10, volume 10... ^___^ lo adoro.
e' stato anche il primo che ho preso in originale... ^^).
In piu', ci sono troppi "ti amo", che in originale erano piu' blandi
"suki" e "dai suki"... anche questo andava tradotto con piu'
cura, sempre in virtu' degli avvenimenti futuri (e poi, parliamoci
chiaro... se un autore ha messo in bocca ad un personaggio
un certo termine invece di un altro, un motivo ci sara' ^^).
Quanto alla storia, che dire? Sempre meglio ^____^
I sentori che qls a Kira fosse accaduta c'erano direi dal volume 1,
e finalmente se ne puo' parlare con tranquillita'... relativa, visto
che e' cmq qls di grave... che la Souryu affronta pero' con
maturita', presentando il fatto cosi' come e' avvenuto, e rendendo
i personaggi ancora piu' veri attraverso le loro reazioni... Kira,
che all'inizio era tanto tranquilla da sembrare quasi una gattamorta
(secondo alcune scuole di pensiero, sia chiaro ;-D), rivela un modo
di agire che la fa vergognare di se stessa, sentire sporca e
inadeguata... e Rei, che pure impazzisce per quello che le e'
capitato, sapendo bene cosa e' la disperazione di una ferita che
puoi solo cacciare ogni tanto in un angolo buio della memoria,
sperando che riemerga lentamente (come Kira stessa nota ^_^),
e' grande nel dirle che non la esortera' a dimenticare, perche' non
e' possibile... ma a rendersi cmq disponibile con i fatti ad andare
avanti...
Ci sarebbero un mucchio di cose da dire, ogni scena di questo 
volume di Mars e' magnifica, ci sono tutti i colori della vita... il
blu notte del ricordo doloroso, il nero della disperazione, il
grigio scuro della sporcizia, l'azzurro del cielo e del mare, della
tranquillita' e dell'incoscienza di una mattina diversa a fare e
rifare per sempre la stessa azione, assieme, il rosso di una
passione importante, il giallo della malinconia... della solitudine,
ma che diventa piu' acceso se e' quello del sole che illumina due
ragazzi vissuti in posti diversi, cresciuti in modi diversi, eppure
accumunati da modi di "sentire" simili... il verde, classico, della
speranza.
Ci sono i colori indefinibili di Kirishima... una persona
indefinibile, talmente sicura di se' da rasentare la follia...
un personaggio che personalmente mi manda in crisi.
E il finale del volume e' sempre scioccante... il preludio al 9...
ma basta, non spoilero ^^
Mars si conferma non solo una delle migliori pubblicazioni
in italiano del momento, ma uno dei titoli migliori in assoluto,
a mio avviso non solo in campo shojo.
Una storia matura e piena di sfumature, con ottimi disegni,
bei personaggi, una bella sceneggiatura e grandi testi.
Da prendere assolutamente.
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Moderatrice-Biancaneve di it.arti.animazione
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

 "suki" e "dai suki"..
O___O
Che significa? ^^'
-- 
Saluti,
 Speedwagon [aka Kintor] 
______                               ______
Indirizzo e-mail corretto: 
kin...@libero.it
ICQ# 51674626 -_-_-_- C6 nick: rolonoazoro
*******                             *******

Che significa? ^^'
Ops, ho dimenticato di metterlo (l'abitudine ^^).
Qls del tipo "mi piaci" e "mi piaci molto", ti voglio bene...
In realta', la questione del "ti amo" giappo e' un tantino piu'
complicata (semplificando di parecchio, diciamo che se un
*uomo* dice gia' "suki" e' molto... se poi dice proprio "ai shiteru"
- ti amo - allora e' perso ^^), ma... ci sono scene piu' avanti nel
manga che vanno considerate all'atto di fare certe scelte.
Cosi' invece...
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World! ^___^
Digita: 
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D x entrare nel
mondo di Cortli del cuore e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi, di Orphen e Frattaglia ;)
icq uin: 14414865

Giovanni -Darth Vader- Neiman
IHM Dudi n.548 - Moderatore di IAFM
available on FidoNet, ICQ, Messenger

un personaggio che personalmente mi manda in crisi.
Anche a me...non so proprio se sia recuperabile quell'essere...forse
con una buona dose di Elettroshock...
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

 - ti amo - allora e' perso ^^), 
Certamente l'hanno cambiato per adattarlo maggiormente al pubblico nostrano 
(sebbene non condivida questa filosofia).
Pensandoci pero' mia sorella, quando guardava cartoni alla Orange Road e 
sentiva dire "mi piaci", diceva sempre "ma perche' non glielo dice 
chiaramente che lo/la ama?"...


 Che significa? ^^'
Se il mio giappo non e' troppo arrugginito, si potrebbe tradurre con
l'italiano "piacere"
Si usa pure x le cose, animali (es. mi piacciono i mandarini, i gatti,
la pizza...)
In pratica, la differenza che passa tra un "mi piaci" e un "ti amo".
Ma in giappo la sfumatura e' un po' diversa, mi sa ^__^;
Ciao
minty\ back again :)

 Che significa? ^^'
Letteralmente, se non sbaglio, "mi piaci". Che e' ben diverso da "ti
amo"...

chiaramente che lo/la ama?"...
Ma Kor e' diverso, e l'amore e' arrivato col tempo... all'inizio non
si puo' certo dire che Kyosuke sia follemente innamorato ne'
di Madoka ne' tanto meno di Hikaru ^^


 Da prendere assolutamente.
fatto.
ciao da Bluice

 "suki sa" ? :)
Hmmm... Maison Ikkoku? :P
-- 
       (c) Pierandrea < Ryo > Cabassi
 /|/    IAFM  Mod   You float like a feather
|  .\  SkA Founder      In a beautiful world
(  `'@   Ci-hao!        I wish I was special
%""""              You're so fucking special
          ...www.jojoxserie.net...

Hmmm... Maison Ikkoku? :P
BRAAAAAAAAVO! :)
pero' quanto tempo ci hai messo...... io ho lanciato il "contest"  il
30 agosto, e tu hai risposto solo il 16 settembre :)))))


 30 agosto, e tu hai risposto solo il 16 settembre :)))))
Potaaaa... l'ho letto solo quel giorno... ;)
CMQ come osi postare un mex OT? :D
Visto che non sei manco venuto alla Comiconvention (raga, dove eravate?
Io ho visto solo Un Beltrame-bros in lontananza, che poi e' sparito nel
nulla!!!) ,;_;,


nulla!!!) ,;_;,
Io ero in giro con Misato, pero' avevo solo il cartellino IAF (non
esiste un logo di IAFM... ^^^)
Parvati V
-- 
Vogliamo la ristampa di 3x3 occhi! 
http://hey.to/3x3eyes
"Un combattimento fra Wu... che spreco di tempo..." - Benares a Yakumo

 Io ho visto solo Un Beltrame-bros in lontananza, che poi e' sparito nel
Solo uno? Impossibile, hanno sempre girato in coppia.
E con il Narko al seguito :P

 Io ho visto solo Un Beltrame-bros in lontananza, che poi e' sparito nel
Solo uno? Impossibile, hanno sempre girato in coppia.


nulla!!!) ,;_;,
Veramente alcuni di noi c'erano(io,Parvati,Misato,ERPECCO,Garion per
esempio),ma come ti riconoscevamo?Appuntamenti non ce n'erano!
Piccolo Buddha