Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: GITS e Everwood: ma LOL!

Gli adattatori Media$et ne fanno un'altra delle loro! :D
Non so quanti di voi seguano il nuovo telefilm del preserale di Can5,
"Everwood", sulla storia di un rinomato neurochirurgo newyorkese che prende
i due figli, armi e bagagli e si trasferisce in uno sperduto paesello del
Colorado. A me personalmente la serie piace, e cerco sempre di vederla.
Particolarita' IT: il figlio maggiore del medico e' un quindicenne patito di
manga e anime.
Ebbene si': i media stanno sdoganando la nostra passione, e si sono accorti
(purtroppo) che far vedere adolescenti che leggono manga e' trendy... ^__^;
Ad ogni modo, ecco un dialogo (cito a memoria) cui mi e' capitato di
assistere nella puntata di venerdi'.
Padre: Ah, hanno telefonato quelli del negozio di fumetti. Dicono che e'
arrivato Il fantasma nella conchiglia 2, e che ti hanno messo da parte 10
copie.
Figlio: Ah, ottimo!
Padre: 10 copie?
Figlio: Beh, questo numero e' un must. Si scopre se Makoto e il Burattinaio
condividono ancora il corpo cyborg. Una storia straordinaria!
Padre: Ah, ok.
Ora. Li' per li' il figliolo mi e' parso un pazzo. Mi son detta: ecco che
dipingono il mangafan come il solito otaku maniaco che prenota 10 copie di
una storia pazzoide. E poi come se lo sono inventato "Il fantasma nella
conchiglia"?
Ehm...
Un minuto dopo (ok, ho i neuroni lenti, lo riconosco :P), avevo fatto
Makoto+burattinaio+cyborg+conchiglia e avevo capito: si riferivano a Ghost
in the Shell!
Forse l'avrei capito prima se avessero detto Il fantasma nel guscio (titolo
che ho gia' sentito usare in Italia), ma cosi'...
Dopo una sana risata, ho pensato all'inanita' di 'sta gente. Non dico si
fosse trattato di qualche manga misconosciuto di cui parliamo solo fra noi
appassionati. GITS e' stato, insieme ad Akira e, anni dopo, i film di
Miyazaki arrivati al cinema da noi, uno degli anime di cui si e' piu'
parlato anche a livello giornalistico. Ha partecipato a festival, le
trasmissioni trendy si litigavano i minuti in cui parlarne... Possibile che
a nessuno sia venuto in mente, nel tradurre quella puntata di Everwood?
Vabbe', dalla gente che in Buffy ha tradotto "the master rose" (voce del
verbo to rise) in "il maestro rosa", questo ed altro! :P
Ad ogni modo, se non altro mi son fatta una risata!
Ciao
minty
PS: Se vi capita, vedetevi Everwood, qualche volta. Il figliolo che gira con
le magliette di Ranma, tiene in camera il poster di Jin-Roh e ogni tanto
intavola disquisizioni su manga vs. comics USA e' da vedere! ;)
--
--
Spazio marketta: 
http://minty.iobloggo.com

Sottoscrivo tutto, a cominciare dall'apprezzamento per Everwood....

 Padre: Ah, ok.
/me muore
ma perchč tradurlo? :D
(Oddio, il titolo originale č Kokaku Kidotai...)
-- 
Kiavik
Ramona Badescu riguardo Star Wars Episodio III
"Sģ, il film mi č piaciuto. perņ il finale č stato un pņ deludente.
Spero che facciano un seguito" 


--
Togli .xyz dalla mia email per contattarmi.


Vado un attimo OT: per quando sono previsti? Soprattutto SAC...
saluti
Luca
-- 
_____________________________________________________
Perchè Bin Laden può comparire in televisione e io no?
                                                      (Daniele Luttazzi)