Newsgroup: it.sport.ciclismo
Titolo: INCREDIBILE!

La mia ragazza mi ha appena detto che suo padre ci ha comprato i biglietti
per andare a vedere la Scheldeprijs (GP Escault) dalla TRIBUNA con il
sindaco.
Questa corsa è molto famosa in Belgio e si svolgerà durante le classiche
del nord, subito dopo la Roubaix il 14 aprile, e Museeuw ha già detto che
quella sarà la sua ultima corsa. Ci sarà taaaanta gente.
Belin che storia!
ciao
-- 
Lollo
--
www.ciclonews.com
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 La mia ragazza mi ha appena detto che suo padre ...
te l'ha detto in fiammingo ?  ^____^
--
Gabmor
(29,TO,100,100,B-S).
Kona Dawg 2003
Cannondale R1000 Caad4

 te l'ha detto in fiammingo ?  ^____^
geen problemen, mijn neederland is heel goed! :-P
tot zien


 tot zien
nessun problema, il mio nederlandese č abbastanza buono
Alla prossima!
E' cosě? "Tot zien" si sente sempre in frequenza ad Amsterdam, lo usano
i piloti/controllori olandesi come "arrivederci"
Gian Paolo

"> tot zien
sa tanto di "zia tua" sardo simile al "sorreta" romano ("sorre tua" in
sardo)

 Alla prossima!
nessun problema, il mio nederlanderse è MOLTO buono!
ARRIVEDERCI
Bravo Gianpaolo... ma era semplice
Prova con questa:
Ik heb een sheet gelaten in de tuin
Ciaooooooo


 Ik heb een sheet gelaten in de tuin
 Lui ha un piccolo gelato nel tonno
Questa era facile...
Cerca di mettermi in maggiore difficoltà
Christian
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Minkia ma tutti fiamminghi siete qui? :-O 

> Ik heb een sheet gelaten in de tuin
eh eh mi hai messo in crisi.
Io ho caricato? un ? nel ?
Via toglimi la curiosità :-))
Gian Paolo

 Cerca di mettermi in maggiore difficoltà
WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA... super!!!
E' talmente bella che ho deciso di sostituirla alla vera traduzione!!
Ik heb een sheet gelaten in de tuin, prima della traduzione di Christian
era:
Ho tirato una scoreggia in giardino


 Ho tirato una scoreggia in giardino
ops mi scuso dell'errore, mi sono appena letto: scoreggia è SCHEET con la C


> ops mi scuso dell'errore, mi sono appena letto: scoreggia è SCHEET
comunque molto onomatopeico :-)
Specie con il tipo di scurregge che si tirano con il cibo di quelle
contrade; sono stato 3 giorni a Maastricht
e trovavo le cipolle persino nel dessert!
Gian Paolo

 Lollo
...la mia traduzione era non solo linguisticamente ineccepibile ma anche di
una logicità estrema, infatti se provi a mangiare un tonno con dentro un
gelato (anche piccolo) vedrai poi che scorregge che tiri in giardino...
...le so tutte!!!


> Ho tirato una scoreggia in giardino
Appu zaccau u' troddiu in cortilla!
u' č la contrazione di unu ... un po nasale in paese, e parlando di
scorregge ...

vi sfido più che a tradurla, a leggerla correttamente :)
si mi faese su zinzirighilli mind'assiccu prusu de biede unu zinzimurreddu

 si mi faese su zinzirighilli mind'assiccu prusu de biede unu zinzimurreddu
ehm...mi chiamo out!



Mi hai fatto venire in mente Aspirina ad Antenna 1. Mai visto ?


No, mai, mai sentita neppure canale TV/stazione radio

 si mi faese su zinzirighilli mind'assiccu prusu de biede unu zinzimurreddu
Questa ha messo in difficolta pure me ... sullo zinzirighilli ho un ipotesi
ma sullo zinzimurreddu  neanche quella ...


a sto punto ..
premesso che la frase è inventata da me e non ha moto senso ...
si mi faese su zinzirighilli mind'assiccu prusu de biede unu zinzimurreddu
circa uguale a
se mi fai il sollettico mi spavento più che se vedo un pipistrello

 se mi fai il sollettico mi spavento piů che se vedo un pipistrello
lampu!
-- 
Guido
.        _.-----.  \.-./       . .
\`-.._,-' .-. .-.`-' ``-.  _,-'.'`.
 `-.____,-. `:. `.-'-._.O-:_ .:'.,|
           `-" `-"          `-.__.'

 se mi fai il sollettico mi spavento più che se vedo un pipistrello
Lo zinzirighilli l'avevo indovinato ... adesso devo scoprire come si dice
pipistrello al paese di mio padre (sono curioso di vedere se e' diverso).

 ops mi scuso dell'errore, mi sono appena letto: scoreggia è SCHEET con la
C
Bravissimo! Ma ora la pronuncia, per favore :-)
Benjo Maso

 Benjo Maso
Benjo!,
       cosa ci fai qui?
Tutti sanno che l'olandese e' una delle lingue piu' cacofoniche che ci
siano: troppo facile per voi fare certe cose.
Sergio
Pisa

 wrote in message
news:Pine.LNX.3.96.104032...@servadio.df.unipi.it...



E vero che noi olandesi emettiamo molti suoni che sembrano per un straniero
inarticolati. Per un Italiano è quasi impossibile di pronunciare
correttamente le "ch", "ei", "ij", "eu", "ui", "u", ecc. ache dopo molit
anni di studio, E poi c'è la musica della lingua tipicamente olandese (o
piuttosto la mancanza di musica), un po' gutturale, monotona, articolata fra
i denti ... Parlare olandese senza accento è quasi impossibile per uno
straniero. Si dicono che prima della guerra del 1940 è stato molto facile di
trovare gli spie tedeschi: bastava di farli pronunciare parole come
"Scheveningen", "schuiven", ecc. Sembra che avessero liciato così molti
tedeschi (e naturalmente anche qualche olandese con un disturbo
articolatoria).
Benjo Maso

 anni di studio
Ecco, già che ci sei: come si pronuncia "eu" in olandese ?


Non sapete cosa vi perdete lì in Africa. In pratica prendono dei film e li
doppiano in dialetto sassarese.
Da pisciarsi sotto dalle risate

 wrote in message
news:X3j9c.138253$O31.5...@news4.tin.it...

E un suono che non esiste in italiano, è come "ö" in tedesco o "eu" in
francese.
Benjo Maso


A me avevano detto che è a metà tra l' "eu" francese e l' "oo" inglese.
Insomma alla fine non ho capito bene ancora come pronunciarlo. Dovrei
sentire un olandese pronunciarlo, anche se pare che a seconda della zona in
Olanda cambi in modo significativo anche il modo di pronunciare le parole.
Un tipo che ha vissuto in Olanda due anni mi ha detto che ancora non ha
capito come vada pronunciata la "g" e che ogni volta che la pronunciavano
praticamente riceveva degli sputi in faccia.
Grazie comunque

 praticamente riceveva degli sputi in faccia.
Io ricordo gli sputacchi senza neanche la "g"
Sergio
Pisa

 praticamente riceveva degli sputi in faccia.
Bisogna cominciare ad imparare la "g'' da tre anni al massimo. Poi è troppa
tardi
Benjo

 wrote in message
news:Pine.LNX.3.96.104032...@servadio.df.unipi.it...

Una cosa del genere a me non capita mai! Ma è vero che ci sono molti
xenofobi in Olanda :-)
Benjo


Può essere Alipedde ... o simili
Che paese, se possibile?


ehehe i filmini porno doppiati in sassarese

 tardi
Anch'io concordo, infatti in Belgio la G è moooolto più dolce e per noi
italiani è decisamente più facile da pronunciare.
Onestamente io riesco a riconoscere un belga da un olandese soprattutto da
questo fattore... anche se adesso con qualche anno in più di assidua
frequentazione riesco a capirlo dal "suono" in generale senza un motivo
specifico.
Poi una cosa piuttosto curiosa tra nord (olanda) e sud (belgio) è la
differenza nella pronuncia di "ij". In Olanda è più simile ad un "EI" (con
la E molto aperta) mentre in Belgio si leva la I e rimane solo "EE".
Giusto Benjo?
Tra non molto dovrò andare a scuola serale di olandese così foooorse
riuscirò a parlare con qualcuno quando verrò ad abitare da quelle parti.
ciao 
