Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: [SLAM DUNK] Domande finali

Salve a tutti quanti, non leggo molti manga, ma spero di bilanciare la
quantita' con la qualita' (oltre a SD ho Akira, Berserk e sto prendendo
Vagabond... se ne avete altri da consigliare (di qualsiasi genere),
esprimetevi pure).
Ho aspettato di finire quello indicato nel subject per porvi delle domande
riguardo ad incongruenze che ho riscontrato nel corso della storia. Se
qualcuno di voi lo ha letto anche in versione originale, magari puo'
confermare se sono frutto di un adattamento approssimativo/errori di
traduzione, sviste o altro. A parte i casi in cui sbagliano palesemente
(tipo Miyagi annunciato dall'altoparlante con il numero 11) vado ad elencare
quelli che mi ricordo in ordine progressivo, facendo riferimento ai
volumetti della edizione Collection, terminata ieri.
Volume 19, cap 162, pag 20
Sendo, all'inizio del secondo tempo, considera la condizione dei giocatori
avversari e pensa:
"Nel primo tempo Miyagi ha dovuto vedersela con Fujima e con Maki, quindi
sara' stanco. Durante il secondo tempo converra' tenerlo d'occhio".
Probabilmente quel "primo tempo" dovrebbe essere specificato un po' meglio.
Volume 28, cap 243, pag 8
Il capitolo 243 e' intitolato "O.R.". Che caspita significa?
Volume 28, cap 244, pag 37
Nelle prime due vignette si completa un discorso iniziato da Maki
nell'ultima di pagina 36:
"Devo dire che Miyagi e' maturato molto come playmaker. Tuttavia, non avevo
mai visto un atleta che sapesse attuare una difesa cosi' efficace come
quella dell'asso Kaede Rukawa, soprattutto quando e' impegnato in uno
scontro man-to-man. I suoi sforzi per bloccare la difesa di Ichinokura sono
stati cosi' brillanti da riuscire ad influenzare perfino Hisashi Mitsui..."
"Suoi sforzi", ma "suoi" di chi? Rukawa? Miyagi? Qui ad un certo punto ho
provato a scambiare i nomi, i soggetti con i complementi ma, senza
modificare sostanzialmente il significato di certe parole, non sono riuscito
a tirare fuori qualcosa di sensato. Saro' deficente io ma non ho capito il
senso del discorso...
Volume 31, cap 276 (l'ultimo)
Qualcuno sa come funziona il sistema scolastico giapponese?
Come mai Mitsui e' ancora in squadra? Chi non va all'Universita' deve
restare al liceo fino alla fine dell'anno? Anche quando Haruko parla di
Shoyo e Kainan vengono mostrati i giocatori del terzo anno (e per lo Shoyo,
nel discorso introduttivo di Miyagi, viene anche detto esplicitamente:
"Ricordate, nello Shoyo ci sono molti giocatori del terzo anno!".
E poi si puo' sapere che ci fanno Sakuragi e Rukawa nello stesso posto? Dove
sono?
Forse e' una coincidenza che Hanamichi segua la terapia riabilitativa nel
luogo del ritiro della nazionale Juniores? Oppure Rukawa per il ritiro deve
ancora partire e sono entrambi nel luogo dove hanno fatto le selezioni?
Pero' la maglietta della nazionale ce l'ha gia'...
Concludo dicendo che mi e' piaciuto tanto e che, se la storia proseguira' e
conosco i miei polli, il Kainan interrompera' la serie positiva di accessi
consecutivi al campionato nazionale.
ps mi sarebbe piaciuto vedere la faccia dell'allenatore del Meiho Kogyo di
fronte alla notizia della sconfitta del Sannoh Kogyo.
ps2 quando puo' valere il n1 (prima publicazione, no ristampa) di slam dunk
Collection? Ce l'ho doppio...
ciao e grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 posto? Dove sono?
--
"Se hai un nemico siediti sul fiume e aspetta.....
Vedrai il suo cadavere passare"
"Me ne andrò nel rumore dei fischi ......
sarò io a liberarvi di me ..."
Play di Gemini IHGGerD #99

 Vedrai il suo cadavere passare"
Ma Rukawa era vivo e poi erano in riva al mare, non in riva ad un fiume...


 fiume...
Ehm.......
Era una sign....
-- 
   Nicola *Nikok* Fornasier - From Quartu S.E. (CA) - #ICQ *60047807*
  [HT] *Nikok Team*, IV.13 (#Id 50897) - Membro IHNF - #015 Club Mille
 Creo loghi per hattrick! 
http://www.ht-arena.com/nikokteam/?page=Loghi
 "La frase non era riferita' a te ed io mi so adeguare al tono del mio
  interlocutore seppur mantenendo sempre una certa superiorita' ....."
                                         (Gobbacci su ISC il 28/5/04)

 Era una sign....
mea culpa ho sbagliato un po il quoting :D
--
"Se hai un nemico siediti sul fiume e aspetta.....
Vedrai il suo cadavere passare"
"Me ne andrò nel rumore dei fischi ......


 fronte alla notizia della sconfitta del Sannoh Kogyo.
secondo me la vera incongruenza del manga sta proprio in questo.
Dalla fine del campionato interscolastico è stato introdotto il meiho
kogyo, ed in particolare il suo centro, che è stato tirato in ballo più
volte, ma non si è mai scontrato con lo shohoku e nei nazionali si è visto
solo che vincevano una partita contro lo josei ma poi non si è saputo
nemmeno come si sono classificati.
a questo punto, perchè è stato introdotto questo personaggio?
qui mi viene il dubbio che certe voci che ho sentito a riguardo della fine
di questo manga siano vere, e cioè che i progetti iniziali prevedevano un
finale ben diverso, ma a causa di contrasti con la casa editrice l'autore
ha deciso di conludere bruscamente il progetto diversamente dall'idea
iniziale. un vero peccato...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

> secondo me la vera incongruenza del manga sta proprio in questo.
incongruenza dici? Secondo me è la cosa che rende ancora + favoloso
slamdunk..l'introduzione di personaggi che ti porta a pensare a cose che poi
non succedono...se le dicerie sono vere, ok, ma se inoue ha fatto finire
slamdunk di proposito, è bello così :P

 iniziale. un vero peccato...
Certo che di argomenti per un sequel ce ne sono parecchi pero'...


 Era una sign....
Lo so, ma sembrava personalizzata apposta per la risposta...


 slamdunk di proposito, č bello cosě :P
č lo stesso dubbio che avevo io, ma da quando ho iniziato a sentire e
leggere sempre piů di frequente della possibile fine del manga a causa di
questi contrasti sono rimasto un pň deluso.
anche se ciň non cambia la mia idea che SD sia uno dei migliori manga che
ho letto (forse anche perchč ho una certa passione per il basket che forse
si nota anche dal mio nick e dalla mia mail :P)


 fatto finire slamdunk di proposito, č bello cosě :P
anche a me č piaciuto molto questo fatto...lo scansa un po' dai soliti
canoni
--
"Se hai un nemico siediti sul fiume e aspetta.....
Vedrai il suo cadavere passare"
"Me ne andrň nel rumore dei fischi ......
sarň io a liberarvi di me ..."
