Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Proposta creazione archivio per errori traduzione

Ciao a tutti... lurkavo da qualche tempo e a ogni piè sospinto leggo
di errori di traduzione... perchè non creare una pagina web in cui
segnalarli e catalogarli? Sarebbe bello per esempio rileggersi Blame
tenendo sott'occhio gli svarioni e magari capirci qualcosa :)
Lo so che la cosa non è semplice, però, io la butto li :P
Ciao a tutti


Io sono favorevole all'iniziativa, se qualcuno ha la possibilità di 
raccogliere, catalogare e fornire adattamenti + corretti (quindi sicuri) 
ci penso io a tirare su una paginetta e un database per gestirli e 
fornirli al pubblico senza stare a impazzire (dato che fare siti è il 
mio lavoro non ho problemi)
Cmq sono disposto a tutte le possibili soluzioni, mi sembra una buona 
iniziativa.
Ciao
-- 
  Ultima >> Ultimate Web Design
  Web Site - 
http://www.ultima23.com
  "...la stella che brilla il doppio dell'intensità,
  brucia per metà tempo, e tu hai sempre consumato la tua
  candela da entrambi i lati, vai, e godi più che puoi!"
  (Blade Runner)
  Remove "_ns_" to reply

iniziativa.
Tenete presente che per manga tipo Evangelion, Blame (ahhhHH!!), ecc
andrebbe ritradotto da capo l'intero fumetto O__O
Vabbé, per Blame si fa presto ^____^""
-- 
You know you're in trouble 
when there is nothing left on the altimeter 
but the maker's name

 Vabbé, per Blame si fa presto ^____^""
LOL
-- 
Halman

 si puo' ritrovare facilmente con Google gruppi ;P
Ok ok si può fare d'ora in avanti, ma per tutti i post vecchi?
Cmq ribadisco, io sono disposto a metterci spazio web e sviluppo se 
quaocuno vuole farlo, dato che può essere una cosa utile, altrimenti non 
fa nulla, lasciamo tutto come sta ;)
(tra l'altro se si fa una casa del genere la si può publicizzare e 
sbattere in faccia quando qualcuno dei mentecatti che fanno gli 
adattamenti merdosi osa ribadire alle polemiche)


L'idea e' senza dubbio lodevole, anche se temo abbia un'utilita' relativa;
nel senso che tanto per cominciare un lettore deve rendersi conto che quello
che sta leggendo e' campato per aria (per dire, so per certo che molti
lettori di Blame! hanno incolpato l'autore per il fatto che non ci capivano
una mazza...), poi mettersi a cercare su Internet... noi - inteso come
fruitori di IAFM e della rete in generale - siamo cosi' smaliziati da non
renderci conto che la maggioranza dei lettori - quelli che hanno piu'
bisogno di un servizio del genere, perche' magari non conoscono la "scena" e
le sue miserie - semplicemente non saprebbe cosa o dove cercare.
Comunque, a parte questa riflessione piu' o meno cinica, io posso
contribuire fin da subito con la traduzione dell'ultimo volume di Blame!
(che pero' e' ancora inedito in Italia) e, indirettamente, con il riassunto
di tutta la serie.
Il tutto si trova qui:
http://www.angelfire.com/co/baol/blame.html
Per quanto riguarda i volumi dall'uno al nove, be'.. non me la sento di fare
quello che ho fatto per il decimo, cioe' una traduzione da una traduzione.
E' una pratica che puo' portare ad errori ancora piu' madornali. Saro'
antipatico, ma secondo me questa e' una buona occasione per imparare
l'inglese: quindi io sarei per mettere nel sito _solo_ traduzioni
direttamente dal giapponese, e ove non disponibili i links ai gruppi di
traduzione anglofoni che hanno gia' fatto il lavoro :)
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.701 / Virus Database: 458 - Release Date: 07/06/2004

 perchè non creare una pagina web in cui segnalarli e catalogarli?
collaborare attivamente non ho tempo e voglia, però se serve posso hostarlo :)
-- 
"Chocobos ignore humans who don't look like they'll give them greens"
 - Final Fantasy 7
http://looris.dyndns.org
 ·:I:·AnUbI-=|=-

 Vabbé, per Blame si fa presto ^____^""
è l'errore che hanno fatto gli adattatori... non vuol dire che, se ci sono
pochi dialoghi, in proporzione si deve spendere meno tempo a adattare e
tradurre... il risultato sono le cazzate che hanno scritto, che sono
veramente fenomenali...

Il Corra wrote:
[cut]
Hehehe quello che hai fatto tu è esagerato :PppPp
Quello che intendo io è fare solo un archivio di errori, errorini stampe 
sbagliate baloon al contrario, roba semplice ma che può dare una mano, 
cose del tipo
1. 20th CB -  vol 2 e seguenti - "aula di gastronomia"  >>> "aula di 
scienze"
2. Evangelion - vol x pagina y - "bla bla bla" >>> "ble ble ble"
(questo è molto semplicistico)
Una cosa del genere, coadiuvata da delle decrizioni magari un po + 
complete, può servire come servizio aggiuntivo e come archivio.
Poi che un newbie non conosca questa fonte a me che me ne frega, uno può 
anche non frequentare questo ng o forum online, allora li dovrebbero 
chiudere o non dovrebbero averli realizzati?
C'è cmq da dire che mettersi li recuperare tutto il materiale è un bel 
problemone, ma io la mia disponibilità l'ho data, se qualcuno vuol fare 
qualcosa sono qui, altrimenti amen, com ho detto anche prima.


 una mano,
mmmh. Parlando per Blame, credo che si risparmierebbe meta' tempo a mettere
la traduzione giusta.. hai voglia (per esempio) di ricopiare tutto il
dialogo farlocco della scatolina parlante, e poi metterci quello giusto?
Oppure: ogni volta che nominano un "adattatore di gravita'" precisare che in
realta' parlano della pistola?
Il problema con Blame e' che gli errori sono tanti e tali da compromettere
tutto il senso della storia -partendo dall'assunto che ne ha una :P; per
questo, piuttosto che un archivio di errori, puo' essere utile un sunto come
il mio (ma meno lungo ;)
Anche perche' -ribadisco- la versione "giusta" che mettiamo da dove la
prendiamo? Da Omanga? Da Mangatranslation? Sono ottimi prodotti, senz'altro
migliori di quello che ci propina la planet; ma che garanzia abbiamo che
siano "giusti"?
Gia' tradurre _per definizione_ è tradire un po' il testo. Tradurre due
volte è doppiamente rischioso. Oltretutto, per quanto di Fugu e MT si debba
dire tutto il bene possibile, certe volte nemmeno la sua traduzione ha molto
senso... ma almeno lui ha la correttezza di indicare i punti in cui non è
sicuro. La PlaMa e Fugu sono un po' come la Microsoft e l'Open Source.. ma
divago :)


 Lo so che la cosa non è semplice, però, io la butto li :P
Ok, inizia a farla.
-- 
-=[]=---iAN CooG/HokutoForce+TWT---=[]=-
ALITALIA: Always Late In Takeoff,Always Late In Arrival

 Ok, inizia a farla.
Volevo rientrare nella discussione prima ma google non mi ha permesso
di postare fino ad oggi!!
Allora, l'archivio che avevo in mente non ha finalità polemiche (del
tipo sbattere in faccia alla PlaMa o alla Star gli errori) nè di
ergersi ad interpreti delle verità manghesche. Ci si limita a
raccogliere in un sito delle *segnalazioni* su *possibili errori* di
adattamento, segnalando la fonte.
Questo non esclude l'aggiunta di raffronti e commenti, nonchè magari
di riassunti di interi tankobon se questi sono stati sconvolti
dall'adattamento.
Ad esempio:
Manga "Omino Bufo" di Toshiro Kagakatsu
Per tutta la serie:
La frase "Ciao ciao" è più correttamente "Vatti ad impiccare"
(segnalazione di Pinco Pallino) - vale per tutta la serie
Volume 1:
Midori non direbbe "Viva er patata" ma "ho voglia di purè di patate"
(secondo 
www.traduzionidiscutibili.org
) o "abbasso le patate"
(segnalazione di Sempronio).
Buttate voi idee.