Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Anteprima Devilman d/Visual

http://www.d-world.jp/dvisual/book/devilman01.html
Sono state pubblicate alcune tavole in anteprima, a quanto pare hanno deciso
di mantenere inalterate le onomatopee, direi che e' un bene visto che spesso
sono parte integrante del disegno
-- 
Halman

 mi interruppe dicendo:

è come quello uscito in 3 volumi?
--
"Se hai un nemico siediti sul fiume e aspetta.....
Vedrai il suo cadavere passare"
"Me ne andrò nel rumore dei fischi ......
sarò io a liberarvi di me ..."
Play di Gemini IHGGerD #99

 è come quello uscito in 3 volumi?
Non proprio, questa e' un'edizione un po' diversa, se leggi le FAQ o le
risposte date in Fastline sul loro sito dovrebbe esserci la spiegazione
precisa
-- 
Halman



P.S. Piccola nota di servizio:
con questo messaggio ho anticipato Sigma di _ore_ quindi ha poco da
bullarsi delle sue spie sul forum d/Visual riportando la stessa news in
ritardo anche rispetto a un miserabile scomunicato come me ;PPPPPPPP
-- 
Halman

sono parte integrante del disegno
Sinceramente non lo so. Da un lato e' bello avere la pagina senza
alcuna manomissione ma dall'altro mi sembra un inutile risparmio che
prelude ad una edizione poco curata. Tradurre ed adattare le
onomatopee e' un lavoraccio che, pero', conferisce valore maggiore ad
una edizione.
A questo punto sarebbe da sapere perche' han deciso di non adattarle.
-- 
Toho Fuhai

 spiegazione precisa
ecco te pareva...già la copertina mi chiede di comprarlo....


 ha scritto nel messaggio
news:2i1eb7F...@uni-berlin.de...

Pero' e' vero anche che sono anche parte integrante del testo...

sono parte integrante del disegno
La vecchia edizione Dynamic era ottima e aveva le onomatopee adattate.
Sinceramente non sento il bisogno di questa ristampa, ma sara` utile a
coloro che non hanno ancora letto il capolavoro del maestro Nagai.
-- 
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi

A questo punto sarebbe da sapere perche' han deciso di non adattarle.
Perche' non ne hanno i mezzi, suvvia. I dipendenti di d/visual: Colpi,
Colpi, Colpi, Colpi... ^^'
Ciao!
--
Garion-Oh
Gate Open!!
Serie attualmente in visione: Space Runaway Ideon

[cut]
 > a quanto pare hanno deciso di mantenere inalterate le onomatopee,
Bella porcheria...pensavo di farmi la terza edizione di Devilman, ma a 
questo punto passo.

 Colpi, Colpi, Colpi... ^^'
ROTFL
Speriamo che comunque alla fine escano davvero... io i due Devil li prendo
sicuro per il resto dipendera' dal momento se mi girera' bene o no ;P
-- 
Halman

sicuro per il resto dipendera' dal momento se mi girera' bene o no ;P
A proposito di due Devil... se arrivasse in italia "Devil & Devil"
quello si che sarebbe da prendere... ^^
--
The wings of an angel!
Please guide me and Hikaru!

A questo punto sarebbe da sapere perche' han deciso di non adattarle.
Avevano fatto a suo tempo un referendum sul loro sito...io avrei
preferito però o l'adattamento (se ben fatto) o delle note a margine
con la traduzione delle onomatopee (cosa che, a giudicare da quanto si
vede, pare non ci sia...)

 coloro che non hanno ancora letto il capolavoro del maestro Nagai.
io sento il bisogno :) sarà xke nonostante gli sforzi non sono mai riuscito
ad accaparrarmi ad un prezzo onesto le originali ne tantomeno le dynamic...
mi alletta molto una spesa non eccessiva per un prodotto che dovrebbe avere
una qualità almeno al di sopra della media.