Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: qualcuno legge le onomatopee

Mi stavo domandando se solo io non faccio assolutamente caso alle
onomatopee..
Voglio dire, qualcuno tra voi le legge? Io le considero e le guardo come
parte del disegno ma non mi metto a leggere letteralmente cosa c'e' scritto,
ne a una prima lettura ne nelle eventuali altre.
In pratica se non fossero tradotte per me sarebbe del tutto indifferente.
Ora quel che mi viene in mente e' capire se non converrebbe per gli editori
pubblicare i manga non-adattati.
Non adattandoli si potrebbe avere manga che escono piu' in fretta, che
costano meno e con le tavole identiche alle originali, cioe' indubbi
vantaggi.
Lo svantaggio e' che non si potrebbero leggere le onomatopee ma se tutti
siete come me vorrebbe dire che e' un non-problema perche' io non mi
accorgerei se smettessero di adattarle.
Inoltre si potrebbe tradurle in piccolo sfruttando i margini delle vignette.
Che ne dite?
Io vedo solo una fila di miglioramenti e veramente poche cose in meno.
--
Himitsu ?? <- Jap
was Tet_Zuo and Enmusubicci
Over 18:
Azumi Shrine: 
http://www.tcn.zaq.ne.jp/akami704/azumi/index3.html
Last Shin:
http://members.tripod.co.jp/shinpapa/SweetKiss/kazumi1/kazumi_1.html
Last 2Shin:
http://members.tripod.co.jp/shinpapa/SweetKiss/kazumi2/kazumi_2.html
Last 3Shin:
http://www.purejapan.com/~shinpapa/Gallery/LastKiss/LastKiss.html

vantaggi.
Mica vero ^^
Vantaggi per loro che lavorano meno, ma non si capirebbero i 
suoni, le parole a volte... ^^
Misato-san aka Nana "Hachi" Komatsu, baka neko (Kyo Sohma) no miko
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://www.yazagaku.net
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

 suoni, le parole a volte... ^^
io non sono d'accordo... nell' Immortale le onomatopee sono mantenute e
tradotte in una pagina in fondo al fumetto:
il risultato secondo me è entusiasmante!!
sono d'accordo con himitsu... chiaramente è solo un punto di vista gestito
dal mio gusto!

 Voglio dire, qualcuno tra voi le legge? 
Beh, secondo me fanno atmosfera. Comunque diciamo che anche se vengono
lette
in subconscio-mode non so come faremmo senza
El_Bra
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

il risultato secondo me è entusiasmante!!
Il risultato secondo me era schifoso. Non andavo di certo a leggerle
tavola per tavola interrompendo la lettura, quindi le leggevo tutte
d'un fiato alla fine, non capendoci nulla. Preferisco la soluzione
adottata dalla PlaMa.
-- 
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi

pubblicare i manga non-adattati.
No. La maggior parte delle volte sono ridondanti, ma a volte le
onomatopee sono importanti. Penso a certe tavole senza dialoghi dove
capisci cosa succede dai rumori.


 Il risultato secondo me era schifoso.
Concordo, spezzava la lettura e spesso non era indicato il numero di pagina
oppure il riferimento era sbagliato.
Fu una pessima scelta.

il risultato secondo me č entusiasmante!!
Invece era un risultato della minc*a, IMHO :D
Spezza la lettura, devi fare 100 volte avanti e indietro, inoltre
nell'Immortale le pagine sono spesso senza il numero e cio'
contribuisce ad incasinare ulteriormente la situazione.
-- 
http://users.iol.it/fgd
 - ICQ: 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 Megumi Hayashibara Fan Club

 adottata dalla PlaMa.
Beh, allora guardate che basta tradurle negli spazi tra le vignette,
semplice ed efficace.
Non interrompe nulla e non rovina la tavola.
Himitsu

tavola per tavola interrompendo la lettura, quindi le leggevo tutte
Io si', era la cosa migliore da fare.
Eppoi in certi cadi sarebbe stato oggettivamente impossibile rifarle, visto
che erano parte integrante della tavola.
A meno di non voler consumare 3 litri di bianchetto a volume :PP
-- 
Ido's Quote of the day:
	Egon: Here's your mucus. 

 >il risultato secondo me č entusiasmante!!
Entusiasmante no perche' bisognava interrompere spesso la lettura e
tenere il pollicione sulla pagina della traduzione delle onomatopee, ma
sicuramente preferivo cosi' piuttosto che tutti gli altri fumetti
adattati.
Molto spesso le onomatopee fanno parte integrante di una tavola, quando
addirittura non interferiscono direttamente con l'impostazione grafica
della vignetta, quindi e' importante conservarle intatte a mio parere,
soprattutto (secondo me) in una lingua "decorativa" come il giapponese.
Discorso diverso lo farei per i manga comici, in cui le onomatopee VANNO
tradotte perche' spesso sono parodie di suoni e servono ad aumentare
l'effetto ridicolo delle gag ^^
.... il *PAT PAT* di Goku ha fatto storia ;-)
--
Gnoma
se proprio dovete, scrivete a ---> 
gnom...@jumpy.it
se non vi fa troppo schifo ----> 
http://digilander.iol.it/gnomagno
Miyazaki e' il mio Dio e io sono il suo profeta

il risultato secondo me č entusiasmante!!
Il risultato secondo me e' entusiasmante solo per chi si occupa
dell'adattamento grafico dell'albo ^^
Lavora un nulla e becca la paga... wow, pure io, pure io *___*
Andare avanti e indietro a ogni vignetta non ha senso, leggere tutto
alla fine nemmeno... ^^
