Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: 20th CB... Pesci colpisce ancora!

E' tornata l'aula di gastronomia... -__-
Ammettere il proprio sbaglio e correggersi no vero?
e questo tizio da lezioni di giapponese su Digital Japan... =___=
-- 
Halman 

E' tornata l'aula di gastronomia... -__-
Non e` mai sparita... nel volume precedente aveva cercato di rimediare
parzialmente parlando di "aula di scienze e gastronomia"...
-- 
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi

 parzialmente parlando di "aula di scienze e gastronomia"...
e io mi aspettavo che il passetto successivo fosse l'eliminare il 
"gastronomia" invece siamo toranti indietro -___-
-- 
Halman 

 e questo tizio da lezioni di giapponese su Digital Japan... =___=
Scusate la mia ignoranza, quale sarebbe al traduzione giusta?

 wrote:

Chi ha sbagliato, come, dove, quando?
Non starete mica parlando di Urasawa... è il mio mito!
Dax
-- 
Using Opera's revolutionary e-mail client: 
http://www.opera.com/m2/

 Non starete mica parlando di Urasawa... č il mio mito!
Non Urasawa ma quello che ha tradotto "aula di scienze" con "aula di 
gastronomia"
Perche' e' normale che si facciano esperimenti scientifici nelle aule di 
gastronomia no? -_-
-- 
Halman 

 Scusate la mia ignoranza, quale sarebbe al traduzione giusta?
Aula di scienze... sostiuisci goastronomia con scienze e vedrai che tutto 
quanto risulta piu' logico
-- 
Halman 

quanto risulta piu' logico
per mera Curiosita'... come hanno fatto a sostituire Scienze a
Gastronomia? dimmi che era Scienze Gastronomiche^^;;;;;;;;;;;
-- 
Sirtao Esposito
"Fammi capire, te ne vai in giro con dei del tuono,
maghi supremi, alieni, fantasmi, demoni, tizi che
diventano sabbia e immortali dai poteri cosmici...
e non credi a questo?"

 Gastronomia? dimmi che era Scienze Gastronomiche^^;;;;;;;;;;;
No, l'istituto di scienze Gastronomiche e' la base del Gourmet Z, il robot 
da cucina piu' potente del mondo!
-- 
Gareth Jax
Ihgger #7*3*2
Indegno Neurone della Mente alveare
Big Bad of Con-Fu Fighting
avvistatore su ihgg di Vincenzo Beretta

 Gastronomia? dimmi che era Scienze Gastronomiche^^;;;;;;;;;;;
Garion aveva spiegato che i kanji relativi sono molto simili... certo che 
sarebbe bastato un po' di buon senso per capire che "aula di gastronomia" 
era sbagliato!
-- 
Halman 

 gastronomia no? -_-
Esperimenti culinari...?
La mamma li fa sempre in cucina, e io li devo assaggiare....!!!!   -___-;;
:-DDD
Ken

 gastronomia no? -_-
Beh scusa, puoi sempre fare una bella ciotola di ramen con gli avanzi
della dissezione del rospo O_O'

da cucina piu' potente del mondo!
Questa e' notevole! :D
--
----------------
     C E Z
----------------

 e questo tizio da lezioni di giapponese su Digital Japan... =___
A proposito di traduzioni sbagliate all'epoca dell'uscita del numero 12
su it.arti.fumetti avevo letto un'altro possibile errore di traduzione o
meglio un incongruenza tra la versione italiana e uno script in inglese.
Nel 12, durante il dialogo tra Manjome e la Dream Navigator, si leggeva:
S
P
O
I
L
E
R
"Ci sarebbe il rishio che venisse scoperta la menzogna del 1970.
Noi sappiamo come stanno le cose...
e finirą per scoprirla anche l'amico."
mentre nello script in inglese citato diceva:
"There is a possibility the "Lie of 1970" will be revealed.
And "Friend" will realize...
That we know about it."
Il senso č completamente diverso.
Ora alla luce di quanto successo nel numero 14 sembra che la versione
corretta sia la seconda (a meno che nel 14 non ci sia un altro errore
che fa credere corretta la versione inglese :-) ).
Voi cosa ne pensate?
Ciao
T-N-G

 Voi cosa ne pensate?
Che la PlaMa ha cannato anche quello, in effetti mi sembrava strano che loro 
avessero raccontato una balla all'Amico mentre invece cosi' e' piu' logico, 
e' l'Amico che ha inventato una frottola che loro non avrebbero dovuto 
conoscere
-- 
Halman 

 pbabfprer
Sebggbyn pur frpbaqb zr evthneqn y'vaprbageb gen Znawbzr r y'Nzvpb qn 
onzovab...
-- 
  Ultima >> Ultimate Web Design
  Web Site - 
http://www.ultima23.com
  "Nulla si crea e nulla si distrugge, tutto si trasforma"
  "...la stella che brilla il doppio dell'intensità,
  brucia per metà tempo, e tu hai sempre consumato la tua
  candela da entrambi i lati, vai, e godi più che puoi!"
  (Blade Runner)
  Remove "_ns_" to reply

script in inglese.
Mi sembra che ne abbiamo parlato anche qui (o era in plusnetwork?)
Comunque si', e' un errore di adattamento ^_^;
--
Claudio - "Yago"
http://blog.virgilio.it/jungleguru
La giungla era un posto tranquillo, poi siamo arrivati noi

onzovab...
Possibile...


robot da cucina piu' potente del mondo!
questa e' da segnare! XD


 Comunque si', e' un errore di adattamento ^_^;
E questo e' un errore ancora piu' grave, perche' se l'altro fa un po' ridere 
ma non altera la storia (che si aula di scienze o di gastronomia in fondo 
poco importa per comprendere la trama) qui si ribalta completamente un 
discorso fondamentale per capire l'intreccio... fantastico... ŹŹ (altra 
megacazzata da aggiungere a quanto letto in Eva, Blame!, ecc...)
Ma quando lo licenziano il Pesci?
-- 
Halman 

 Mi sa la seconda, qui si e' parlato solo dell'aula
No no anche qui, infatti io che non seguo il "concorrente" ero a 
conoscenza di questo errore molto peggiore dell'"inutile" aula di 
gastronomia ;)


 gastronomia ;)
Allora non ci avevo fatto caso ;^^
-- 
Halman 

 Nel 12, durante il dialogo tra Manjome e la Dream Navigator, si leggeva:
Solo per precisare, e` il volume 11

 conoscere
Per fortuna queste anticipazioni narrative servono più a mettere il
"pepe al cu*o ai lettori" che a costruire la storia, quindi potrebbe
risentire della cosa solo qualcuno che si rilegge tutta la storia da
capo :P