Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Tenjo Tenge 17 (Inferno e paradiso 17) CORREZIONE

Allora... ATTENZIONE SPOILER INSIDE, leggete qui sotto solo dopo aver letto
il volume.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Volume trattato più oscenamente del solito a quanto pare. Le pagine a colori
dell'originale... sparite, in bianco e nero, chissà perché... no, un
momento, il perché lo sappiamo. Adattamento grafico a dir poco inguardabile,
mah sì... chi ce lo fa fare a ricostruire le tavole facciamo dei rettangoli
bianchi che coprono tutte le scritte e via, giusto? Adattamento testi
OSCENO, tanto osceno che non si é capita una cosa: Ishiyumi, il vecchio
"moicano" che compare nelle prime pagine, é il padre del Tessen Ishiyumi che
ha combattuto contro Soichiro. Un appaluso ai responsabili dell'adattamento.
Grandiiiiiiiii...
*disgusted*
!! a tutti!


Quoto *grrrrrrr*
..del resto l'ho gia' detto (sul forum di Animanga ;P).. sono le *Perle di
Pesci*.. dopo "il salvataggio di Kenji" sull'ultimo Eva.. ^^;;;
ad ogni modo, essendo i testi piuttosto incongruenti, adesso faccio un
confronto Scans-Plama poi se volete vi dico.. un post simile lo devo fare
sul forum Kabuki, dato che mi l'hanno chiesto (eppoi non si puo' ancora
parlare degli albi kabuki, quindi quel forum al momento non serve
granche'..)
-elfonero-

Quoto *grrrrrrr*
Quoto anch'io. Non ho le scan e me ne pento: NON CI HO CAPITO UN CA77O
di quello che c'era scritto! Volevo iniziare un 3ed mio, ma ormai che
ci sono mi accodo a questo: penso che smetterò di comprare Ten^2
perché così è improponibile, mi disgusta.
-- 
SACRILEGIOOO!!
e-mail: 
ulis...@iol.it
ICARUS: 
http://users.iol.it/ulisse31

 Quoto anch'io. Non ho le scan e me ne pento:
scusate, lo so che non si dovrebbero postare i links di siti di scanlation,
ma stavolta lo faccio per protesta:
http://tjtg.mangatranslation.com/index2.html
consiglio a tutti di tagliare la testata e andare a scaricarsi le scans di
TenjoTenge.. i motivi?
- l'adattamento grafico e' migliore (da notare che il confronto e' tra fan
che lavorano gratis - professionisti che vengono lautamente pagati >_<)
- l'adattamento testi e' migliore (io non posso fare il confronto con
l'originale, ma almeno nelle scans si capisce quello che i personaggi
dicono...)
- vedere Aya e Maya a tutto schermo e' H______________________H!!
l'unico problema e' che le scans di TenjoTenge sono disponibili via torrent
su unico file per volume, e quindi scaricarsi una sessantina di mega a
volume con un 56k e' un po' difficile.. e i mirror fungono ma non ci sono
tutti i files (dei capitoli).. nel caso vogliate le scans e non riusciate a
scaricarvele fatemi un fischio che le metto on-line io.. pero' dovete
aspettare che riprenda l'uni.. ^^;;;
-elfonero-

 confronto Scans-Plama poi se volete vi dico..
Confronto PlaMa - Scans MangaTranslations
*nota: io ho tradotto dall'inglese alla meglio, se qualcuno ha le scans e
vuole correggermi, prego.. ^^
- Cap 52 - (per adesso ho fatto solo il primo capitolo)
p 10
Ishiyumi senior (il moicano):
PlaMa: "Via, non prenderci in giro.. guarda che diamo il colpo di grazia al
tuo dojo.."
Scans: "i ringraziamenti non riempiono lo stomaco.. hai preso il MIO dojo di
combattimenti e ne hai fatto un dojo di Super-Combattimenti"
I vecchi:
P (plama): "era da tempo che non mi sentivo cosi'"
S (scans): "era da tempo che non mi vestivo con questi vestiti fighi"
P: "lui e' identico a Makiko.. portentosi quegli incantesimi scintoisti"
S: "e' identico a Makiko.. proprio come un vero demone esorcista"
p 14
ultima vignetta in basso, Soichiro e Bob:
P: "comunque non ho fatto nulla di cui pentirmi" "Noi siamo persone comuni
che pensano solo a quello"
S: "e tu cosa stai facendo con quegli arnesi fuori moda?" "diversamente dai
prodigi come te, noi persone comuni dobbiamo fare cose cosi'.."
p 15
quando Aya trascina Soichiro fuori dalla finestra, Bob:
P: "Ma come fara' a sentire un minimo di ardore per una che ha un modo di
fare tanto personale?"
S: "sembra che un programma cosi' stretto sia davvero duro per uno svogliato
come lui.."
p 16
vignetta in alto, Ishiyumi:
P: "Chissa' mai che quei primini non riescano a battere il gruppo di
Mitsuomi"
S: "solo un primino, ma se in qualche modo riesce a fermare Mitsuomi-san.."
vignetta finale, Bob:
P: "e' necessario prepararsi al meglio"
S: "faremo del nostro meglio.."
p 18
la mamma:
P: "Cio' che e' giusto e' unico.. cio' che e' giusto e' il tutto.. e noi
siamo unici.. bisogna prenderne coscienza"
S: "La Natura e' l'Individuo.. la Natura e' il Tutto.. l'Individuo e' il
nostro io.. questa e' la conoscenza"
p 28
Ishiyumi a Tagami (ultima vignetta):
P: "le vostre tecniche.. uomini.. sono vecchie."
S: "le vostre tecniche, voi.. voi siete vecchi!"
p 30
Tagami:
P: "Ti piegherai alla mia volonta'.. questa e' la mia decisione"
S: "Rispetto la tua decisione piu' di ogni altra cosa.. questa e' la mia
risposta!!"
p 31
Isuzu:
P: "scusami Tagami.. ti affido solo dei brutti compiti.. ma il gruppo
esecutivo deve occuparsi di tutto"
S: "mi spiace Tagami, ti sto per mettere in posizioni orrende.. ma anche
questo e' un passo per il gruppo esecutivo"
p 33
Ishiyumi:
P: "Voi siete la lancia e lo scudo di Mitsuomi.. vi conviene restare con
lui.. pero'.. io sono diverso.. la vittoria.. non si raggiunge se non si
trafigge la preda"
S: "voi ragazzi dipendete dalla forza della lancia e dello scudo di
mitsuomi.. ma io sono diverso.. una *freccia* non si ferma finche' non
colpisce il suo bersaglio"
p35
Makiko:
P: "Ma.. Soichiro ha realizzato la presenza del drago.. si potrebbe ancora
fare qualcosa.."
S: "Adesso Soichiro ha finalmente raggiunto il punto dove ha saputo
dell'esistenza del drago.. ma non e' ancora abbastanza.."
p 36
Makiko:
P: "il grande guerriero fiammeggiante e sanguigno.."
S: "ad ogni modo, quella persona, Yamatano Orochi da Koshi, ha sempre del
sangue che coagula e gocciola da lui.."
==
qui ho riportato le incongruenze.. il mio commento e': =__=
-elfonero-