Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Fushigi Jidai na Bokura :D

Nii Hao!
Cosa significa il subject? Ovviamente una mazzaaa!!! Ho solo mischiato
a caso un po' di titoli, esattamente come sembra abbia fatto la Plama
con le sue ultime uscite ^^;;;
Prima il casino gia' detto tra Fushigi e Minto, ora vado ad aprire il
numero 2 di Mizuiro e cosa vi trovo come anteprima del numero 3?
"PROSSIMAMENTE: il prossimo numero di Cuore di Menta sara' in edicola
il 5 luglio" ROTFL! :DDDDD 
Fortuna che almeno il fumetto e' quello giusto. Tra l'altro, a
proposito di Minto, anche sulla testata giusta ho notato una cosa
strana: la paginetta a fine storia (che e' la stessa di prima) dice 5
luglio, nella checklist dicono un'altra data ^^;;;
Ma non finisce qui: dopo le copertine, dopo le pagine, ora mischiano a
caso anche le parole. Bellissima la frase "pubblicato a partire in
Giappone dal numero di giugno 1991 di 'Ciao'" RIROTFL! :DD Hanno
assunto le Scimmie di Eddington in redazione a correggere le bozze :D
Sara' il caldo...
Parlando dei fumetti, invece, Minto mi sembra abbastanza carino
(ancora presto per giudicare, ma finora Wataruccia m'e' sempre
piaciuta...), mentre Mizuiro in certe cose lo trovo davvero "tenero"
cosa che gia' pensavo, ad esempio, di Nana (quello della Playpress)...
sara' che sto invecchiando... :p
Tra le righe della posta, invece, hanno annunciato che probabilmente
Fushigi diventera' mensile (che si siano resi conto della ca&&ata che
facevano?) e annunciato anche la pubblicazione di "Paradise Kiss" per
il quale sbandierano un "formato gigante uguale all'originale". Non so
com'era l'originale, pero', forse intendono il wideban (dai Misato, lo
so che lo sai, dimmelo :D) :)
-- 
http://users.iol.it/fgd
 - ICQ: 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 Megumi Hayashibara Fan Club

Cosa significa il subject?
"Noi siamo la meravigliosa eta`" ??? ^_^;;;
-- 
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi

so che lo sai, dimmelo :D) :)
Certo che lo so, si da' il caso che il secondo volume sia qui di
fianco al pc (ho fatto un paio di scansioni due minuti fa ^^)
L'originale di ParaKiss e' in formato 15 x 21, quindi un po' piu'
grande del normale, ma non eccessivamente per fortuna (io non
gradisco il formato alla Alita Collection per intenderci ^^), ha la
carta piu' bianca di quella dei volumetti standard, e anche piu'
spessa, la stampa e' piu' netta (ParaKiss gioca molto sul bianco
e nero), all'inizio c'e' una doppia pagina trasparente con un
modello, sul tipo di quella (per chi ce l'ha ^^) all'inizio
dell'artbook di Tenshi nanka ja nai ^^
Misato-san
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World! ^___^
Digita: 
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi, dello stregone Orphen e di Frattaglia ;)
icq uin: 14414865

"Noi siamo la meravigliosa eta`" ??? ^_^;;;
ROTFL :D Non era quello il senso della domanda, pero' :D


 non gradisco il formato alla Alita Collection
Perche'? Cos'ha che non va?
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

maschile", che non esiste nella sua lingua? ^^; Il concetto era
vabbe' dai...e cosa consigli visto che il neutro in Italiano non
esiste....
Credo che di queste cose se ne sia gia' discusso per quanto riguarda
RG Veda.....
Come tradurre in Italiano il neutro Giapponese?....In maschile, visto
che è il genere predominante....

dell'artbook di Tenshi nanka ja nai ^^
Le conosco, ne ho in altri artbook. Mi sono sempre piaciute molto...
mi sa che noi non avremo neanche questa :(


esiste....
Di farlo parlare al maschile, ma spiegando la cosa tramite nota da
traduttore che osserva che in originale il linguaggio di Noel e'
piu' grezzo perche' e' tipico della parlata maschile usare termini
meno eleganti... mi sembra molto semplice scrivere 3 righe di nota


Perche'? Cos'ha che non va?
Non mi piace ^^
E' scomodo portare in giro fumetti di quella taglia, e sistemarli in
libreria... prendono un sacco di spazio...


cosi'... :D A meno che non lo fanno tipo quelli di Urushihara...
Se, magari... T____________T


Se, magari... T____________T
Scrivigli ^^;


Quanti volumi sono?
Non ne ho idea, non mi sono mai informata (se qualcuno l'avesse
fatto o volesse farlo sarebbe comodo ;-D), cmq la serie consta
della bellezza di 52 episodi, quindi... ^^;


sembrano dei biscotti del mulino bianco ^^
I titoli vanno SEMPRE tradotti, ci mancherebbe altro. O preferiresti
"Kaze no Tani no Naushika"? ^_^;;
Semmai si puo` discutere l'adattamento in questo caso, perche` la
traduzione precisa sarebbe "Noi siamo vivaci". Discussione che
peraltro si e` gia` fatta in passato su questo gruppo.


 della bellezza di 52 episodi, quindi... ^^;
<sarcasmo>e allora? facciamo finta che venga pubblicato dalla pioneer che 
è gentile e mette 3 episodi per dvd e ti viene solo +-60K il dvd 
importato... pfff... paghi solo quasi un millioncino di lire... e 
allora?</sarcasmo>
faccio spazio per la disperazione globale... ;_;
Ah, una cosa: è vero che in italia i dvd che escono sono DOPPIATI? e che 
non c'è l'audio originale + sottotitoli nemmeno per opzione?
Sano

traduzione precisa sarebbe "Noi siamo vivaci". Discussione che
Zi


originale :)
Almeno in nota. E' una grave mancanza della PlaMa, ed e' un casino
immenso quando ti ritrovi poi a parlarne con fan di altri paesi ^^^
Parvati V
-- 
Vogliamo la ristampa di 3x3 occhi! 
http://hey.to/3x3eyes
"Un combattimento fra Wu... che spreco di tempo..." - Benares a Yakumo

 immenso quando ti ritrovi poi a parlarne con fan di altri paesi ^^^
I credit questi sconosciuti   ^_________^
Alla fine di ogni albo (o all'inizio) ci sono tutte le informazioni di cui
hai bisogno, titolo, editore nipponico, data di pubblicazione, etc...

:

Se davvero ci fossero sempre non l'avrei detto. I credits sono il
primo posto dove vado a guardare, e non sempre tale titolo compare.
Ce n'era uno (ora non ricordo quale) che non trovavo, appunto nei
credits. credevo fosse generation basket, ma non e' questo.
E poi ad esempio di Proteggi c'e' "Please save my earth" che *non* e'
il titolo originale (boku no chikyuu wo mamotte).


 il titolo originale (boku no chikyuu wo mamotte).
Evidentemente Please save my earth sara' il titolo internazionale, come Vision
of Escaflowne per I cieli di Escaflowne

of Escaflowne per I cieli di Escaflowne
Non me ne importa una benedetta fava. Io voglio il *titolo originale*
nei credit. Possono mettere anche quello internazionale, facciano
pure, ma quello originale ci *deve* essere.


immenso quando ti ritrovi poi a parlarne con fan di altri paesi ^^^
Verooo??? Magari stai parlando con uno in inglese e devi parlargliene
traducendo il titolo "Cuore di menta" in inglese... e quello ti dice:
"che ca**o e' cuore di menta?" :DDD
Anche se io sono solito andare a leggere le copertine interne (anno,
autore ecc.), non e' che tutti sono cosi' malati :)


autore ecc.), non e' che tutti sono cosi' malati :)
Ripeto: *non sempre* in quei caspio di credits c'e' il titolo, se no
tacevo!


tacevo!
E' vero, anche se non mi ricordo dov'e' che non li ho visti, quindi
penso che sia un caso abbastanza raro. 


 pure, ma quello originale ci *deve* essere.
Ci *deve* essere il titolo registrato, quello per cui paghi i diritti,
evidentemente Please save my earth (titolo che appare anche nei tre art-book
dedicati alla serie) e' equivalente a "boku no chikyuu wo mamotte".

originale :)
Compare sempre nei "credits".


della bellezza di 52 episodi, quindi... ^^;
Ah, allora immagino che siano circa 13dvd mettendo 4 eps a disco


 Falso.
Hai comunque ragione sul fatto che non sempre e' riportato il titolo
per intero: Gundam ad esempio e' riportato come GUNDAM 0079 anziche'
KIDOO SENSHI GANDAMU 0079.
Ma secondo me mettere Mobile Suit Gundam, all'inglese, sarebbe andato
bene lo stesso, visto che e' il titolo con cui e' universalmente
conosciuta la serie, anche in Giappone.
Ciao,
Shu

Compare sempre nei "credits".
Lo so, infatti vado sempre a leggerli, ma e' una palla ^^
Saro' io che sono pigro, pero' mi piacerebbe vederlo anche in
copertina, magari piccolo, fa niente... :)
