Newsgroup: it.discussioni.sessualita
Titolo: Celebrazione

I bei messaggi in cui Lucia e Valeria dichiarano in modo rincuorante di aver
imparato ad apprezzare il sapore dello sperma e di non poterne più fare a
meno, mi riporta alla mente una altrettanto bella cosa che ho letto tempo
fa.
Se ora scrivo che si tratta di una poesia, in molti di quelli che mi leggono
saranno tentati di cliccare e chiudere il messaggio. Vi assicuro invece che
vale la pena di andare avanti.
Vi meraviglierete, come me, della possibilità (concretatasi) che una
poetessa possa scrivere una poesia di alto livello su un blow-job con
l'ingoio.
Prima di entrare nel merito (che vi lascerà a bocca aperta, senza sottintesi
maliziosi), è necessario premettere questa informazione: esiste in America
un movimento poetico femminile, la Milwakee Women's Poetry Cooperative, che
nacque molti anni fa come espressione di un radicale e sinistrorso
sentimento femminista ma poi ha visto scolorire l'identità politica per
dedicarsi soprattutto alla trattazione del tema privilegiato della
sessualità femminile.
Già da tempo queste poetesse fanno poesia che si potrebbe definire *
pornografica * , e lo fanno in modo molto disinvolto ma raggiungendo
risultati letterari di notevole spessore e livello.
Per darvene un'idea vi voglio far leggere (fatelo!) la poesa "Celebrazione"
di Ellen Bass.
L'argomento, come ho detto, è quello del blow job, o fellatio, o pompino che
dir si voglia.
La traduzione è di Giuseppe Gazzola.
Ieri notte ho leccato
il tuo amore, amore,
come un gatto.
E ti ho guardato crescere
come il pane in forno,
come un pallone di elio, crescere
con l'abilità di un sufflè,
ondeggiare
come i passeggeri di una barca in movimento.
Con il mio viso sui tuoi fianchi,
umido come lo specchio del bagno,
sul tuo prato come rugiada,
ho preso il tuo amore
come la testa di una tartaruga,
come una fisarmonica,
come uno di quei bicchieri allungabili.
Ho leccato
amore, il tuo amore
duro come un leccalecca,
carnoso e tenero come una prugna.
Ti ho tenuto
come una maniglia, come una tazza,
e come la folla intorno a un geyser
a Yellowstone,
come i bambini intorno
a un idrante in luglio,
come un invitato che morda un pomodoro intero,
ho boccheggiato,
ho riso,
ho festeggiato la tua annata.
Il titolo originale è "In Celebration". La raccolta è "I'm not your laughing
daughter", del 1973.
Il verso finale, in inglese, suona così: "I feasted on your vintage".
Io avrei tradotto con "Ho brindato con la tua annata", comunque il senso è
inequivocabile.
Dopo Lucia e Valeria, Ellen Bass è un'altra (e illustre) che brinda come si
deve.

meno,
Glad to be useful somehow :-)))
<snip su poesia>
Perche' non la posti in inglese, sai le traduzioni...
E perche' non ci dici qualcosa di piu' di questa poetessa che, scusate
l'ignoranza, io non conoscevo (forse pero' ci gettiamo a braccia aperte
nell'off topic)?
Grazie
Valeria

daughter", del 1973.
Come poesia lascia molto a desiderare, ma il movimento di cui dici e
l'ideologia che esprime mi sembra interessante.Puoi mandarmi in email
qualche indicazione bibliografica, se ti è facile?
Cmq, il caso è significativo perchè di poesia erotica, anche alta( Rimbaud e
Verlaine, per dire di autori noti)ce n'era, ma femminile....è proprio un
tocco diverso.
Ciao
Cincinnato
--
"Sfiorami le mani, ti prego,
ricalcolami con nuovi metri colorati,
distinguimi." (P.G.)

nell'off topic)?
Off-topic no, perchè le poetesse della Milwakee Woman's Petry Cooperative
scrivono di sessualità e in maniera disinvolta, come hai visto.
Chissà, piuttosto, se interessa a tutti. A me e a te sì, dunque possiamo
immaginare che ci sia qualcun altro in ascolto e andare avanti comunque.
Riguardo a Ellen Bass, la data piuttosto vecchia di "In Celebration" (1973)
fa capire come non appartenga alla terza generazione, quella più recente,
che si occupa di sesso in modo particolare, ma a quella precedente. Però
l'influenza che ha avuto sulle successive autrici è tale che è stata lei, in
pratica, a indirizzare le più giovani a trattare di erotismo e a farlo senza
peli sulla linga (di nuovo, senza maliziosi doppi sensi)  in modo *
pornografico*.
Prima del testo inglese di "In Celebration", che trascrivo volentieri, ne
metto uno in italiano di un'altra poetessa del gruppo, che serve a dare
ancora più l'idea del tipo di poesia che si può fare sul sesso.
Adesso a scrivere è Sharon Odds , e la poesa è "La prima volta" ("Firts
sex", da "The Gold Cells", 1987).
Questa volta l'argomento è su lei, evidentemente giovanissima,  che per la
prima volta masturba un compagno.
Ne sapevo poco, e non credevo
a ciò che sapevo - mi avevano già mentito
troppe volte,
così l'ho preso come è
venuto, il suo corpo nudo tra le lenzuola,
la lanugine arricciata sulle gambe come
sottili conchiglie d'oro, il sesso
sempre più duro nella mia mano
e non ancora di marmo, il suo viso rizzato,
come terrorizzato, il sudore
scorrendo dai pori improvvisava
tracce di piccole lumache
quando le ginocchia
si chiusero a piccoli scatti
e mi si raccolse
il mano e tremò e la piena lattea
venne fuori dal suo corpo,
la vidi incandescente sul suo ventre,
tutto quello che mi avevano detto e ancora di più,
la spalmai sulle mani come una crema,
decisi di provare ancora.
Applausi.
E infine, per i più curiosi, il testo inglese di Ellen Bass (la poesia
tradotta nel primo messaggio del thread):
In Celebration
Last night I licked
your love, you love,
like a cat.
And I watched you rise like
bread baking, like
a helium balloon, rise
with the skill of a soufflè,
your love, waving like
passengers on a boat coming in.
My cheek resting on your belly,
moist like a bathroom mirror, resting
in your hair like
dew grass, I drew
your love out like
the head of a turtle, like
an accordion, like
an expandible drinking glass.
I licked,
you love, your love,
hard as a lollipop, plump
and tender as a plum.
I held you,
like a mitten, like a cup
and, like the crowd in the spray of a Yellowstone geyser,
like kids splashing in a July fire hydrant,
like a dinner giest biting an a whole tomato,
I gasped,
I laughed,
I feasted on your vintage.
Bellissima, molto più bella in originale che in traduzione.
Ecco la versione inglese di "La prima volta" di Sharon Odds:
First sex
I knew little, and what I knew
I did not believe - the had lied to me
so many times, so I just took it as it
came, his naked body on the sheet,
the tiny hairs curling on his legs like
fine, gold shells, his sex
harder and harder under my palm
and yet not hard as a rock his face cocked
back as if in terror, the sweat
junping out of his pores like sudden
trails from the tiny snails when his knees
locked with little clicks and under my
hand he gathered and shook and the actual
flood like milk came out of his body, I
saw it glow on his belly, all the had
said and more, I rubbed it into my
hands like lotion,
I signed on for the duration.
A richiesta, altre poesie del genere! :-)



tocco diverso.
Beh... sul valore poetico si potrebbe discutere a lungo (e, credimi, una
piccola conoscenza di poesia ce l'ho).
Mi parli di Rimbaud e Verlaine, io potrei aggiungere Lorca e Baudelaire e
chissà quanti altri, ma non è che siccome c'è Leopardi allora si deve per
forza storcere il naso di fronte ad Alfonso Gatto (è un poeta italiano
considerato, a torto, "minore"). Anzi, a volte i poeti minori nascondono
delle perle tutte da scoprire.
L'immagine finale della poesia "Celebrazione", quella di lei che brinda con
lo sperma di lui come se fosse il vino di un'annata speciale è fortissima e
vale da sola tutta la composizione, riscattando anche certi passaggi meno
felici (quello del bicchiere che si allunga, per esempio).
Il testo in inglese, poi, è estremamente più musicale ed efficace di quello
italiano.
Circa la bibliografia, cerca di procurarti questo libro:
Florence Howe (a cura di), No more Mask! An Anthology of Twentieth-Century
American Women Poets, Harper Collins editore, New York 1993.
Oppure:
John Whiteworth (a cura di), The Faber Book of Blue VErse, Faber & Faber
editori, London and Boston, 1990.
In italiano c'è solo un articolo dal titolo "La poesia pornografica del
movimento femminista nordamericano", a cura di Giuseppe Gazzola, sulla
rivista letteraria  "Passaggi", n° 3, primo semestre 1998, richierdibile a
Passaggi, via Pagano Doria 38/2 a Genova (telefono 010/2462620), oppure
rintracciabile (forse) presso le librerie Feltrinelli (o in una biblioteca
pubblica).

di Ellen Bass.
Alta letteratura? Può essere ma non me ne sono accorto
KOALAnon mi pare tutto stò granchè (forse colpa del traduttore)

Non so se tu l'hai presente...
Nella raccolta che mi pare più adatta, "Poesie erotiche", ci sono vari versi
in cui si parla della donna accostandola all'acqua, ma spesso è di fiume, o
è fonte a cui dissetare la propria arsura.
Riguardo al mare ho trovato due passaggi, non so se sono questi quelli che
tu ricordi.
Il primo è nella poesia "A Malaga", dove l'ancheggiare del sedere di lei
viene paragonato al movimento delle onde del mare. Si legge:
Neri toraci di bagnanti rabbuiano
la riva del mare. Ondeggiando
- conchiglia e loto insieme -
avanza il tuo culo
Il secondo passaggio è nella poesia "La casa della ragazza dorata":
La ragazza dorata
si bagnava nell'acqua
e l'acqua s'indorava.
Le alghe e i rami
in ombra la celavano,
e l'usignolo cantava
per la ragazza bianca.
La ragazza bagnata
era bianca nell'acqua
e l'acqua infiammata.
Ma di Garcia Lorca mi pare fondamentale riportare questo passo:
Chi potrebbe non cantare i seni di una donna?
In essi giace, occulto, il mistero ancestrale dell'infinito.
Quei pomi sono le pietre impetuose del peccato.
Eva sentì sui suoi seni la bocca di Adamo.
Giulietta provò con piacere i brividi delle mani di Romeo.
Chi non canterà
e non si inginocchierà davanti ai seni di una donna?
Non so se l'anima mia resisterebbe
alla delizia suprema di reclinare il capo
sui seni dell'amore nascosto...
seni di chimera
d'acqua, di rosa, di madreperla
di miele, di grano, di viola, di rubino
di cuore, di nube,
d'aria estiva, di calore d'agosto,
di neve invernale.
Delizia suprema piegarmi su si essi e
al suono di nessun suono
essere tutto ed essere nulla
come il filosofo dell'oscurità.

Dato che si parla di poesie e io sono solito anche raccontare aneddoti
personali su varie situazioni imbarazzanti in cui mi sono trovato nella mia
vita, sentite un po' questa.
Facevo l'università, facoltà di Lettere a Firenze.
Frequentavo un seminario di latino in un anno in cui l'argomento era
l'ottavo canto dell' Eneide.
La professoressa, la celebre latinista Rosa La Macchia, decide di affidare
un gruppo di versi a ciascuno degli studenti perchè tutti preparino una
relazione da proporre poi, a voce alta e a mo' di lezione, agli altri.
Insieme a ogni gruppo di versi, viene affidato il commento di un antico
chiosatore, anch'esso in latino, che approfondiva e spiegava in dettaglio
parola per parola il testo poetico di Virgilio.
E che cosa mi tocca?
Mi tocca il passaggio del canto in cui la dea Venere va da Vulcano nella
fucina dei Ciclopi, e lo seduce (insoma, gliela dà di brutto)  pur di
convincerlo a forgiare le armi per suo figlio Enea.
Ecco i versi di Virgilio nella traduzione (la migliore) di Cesare Vilvaldi:
Ciò detto con le braccia bianche come la neve
lo stringe, gli si stringe morbida e tanto a lungo
lo accarezza (poichè lo sente incerto e pensieroso)
da accenderlo. Una rapida fiamma lo prese tutto,
il ben noto calore gli percorse le membra,
gli guizzò nelle ossa languide di desiderio:
come una striscia di fuoco scoppiata da un tuono improvviso
lingueggia tra le nuvole scintillando di luce.
Spasimando di voglia si abbandonò all'amplesso.
Sicchè figuratevi io che un giorno devo salire in cattedra e spiegare a
cento studenti come me (in gran parte ragazze), sotto gli occhi
dell'illustre professoressa, il significato di quei versi e il commento che
di essi faceva un antico chiosatore (mi era toccato Gello) il quale ancor di
più illustrava in dettaglio esattamente che cosa stava succedendo tra Venere
e Vulcano.
Più mi ingegnavo per trovare giri di parole, più l'uditorio dei miei
colleghi e colleghe fremeva prima con risatine soffocate, poi con risate
plateali. =:-)
Un giorno che non dimenticherò tanto facilmente (anche se mi valse qualche
simpatia in più da parte di un paio di ragazze che non dimenticherò
facilmente neppure loro).

Dio, fosse capitato a me...
Qualche risatina?
Da buttar giů l'aula...
KOALApeccato...

movimento femminista nordamericano", a cura di Giuseppe Gazzola
Peccato...volevo fare un regalo a una persona che sapevo avrebbe gradito.
Grazie cmq per le informazioni.
Ciao
Cincinnato
--