Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: God Child e il "lei" in giapponese

Leggevo God Child, notando come il dottor Isabel ogni tanto dia del
lei e ogni tanto del tu a Cain, in particolare il tu emerge nei
momenti di tensione. Quello che volevo sapere e': quel "tu" e'
presente anche nell'edizione giapponese o e' una svista/invenzione del
traduttore? Il giapponese e' come l'inglese, dove si usa solo il
"you", o esiste una forma di cortesia come il "lei" italiano?
dryade

"you", o esiste una forma di cortesia come il "lei" italiano?
Beh, per la verita' anche l'inglese ha i suoi livelli di formalita'
della lingua, anche se non li esprime (piu') attraverso un cambio di
pronome personale.
Comunque, il giapponese ha un sistema di livelli di formalita' molto
accentuato, molto piu' dell'italiano, abbastanza complesso, che
coinvolge tra l'altro anche la coniugazione del verbo.
E la Yuki in Cain fa abbondantemente uso di un linguaggio formale e
piu' difficile.
Cio' detto, non avendo l'edizione italiana non so dirti se il
traduttore abbia reso la differenza ogni volta che c'era in originale
(voglio ben sperare di si', una cosa cosi' eclatante da vedere).
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

(voglio ben sperare di si', una cosa cosi' eclatante da vedere).
Non l'ha resa... purtroppo l'edizione italiana e' davvero triste
sotto qualunque aspetto... T___T
Misato-san aka Nana "Hachi" Komatsu, 
baka neko (Kyo Sohma) & Nobu Terashima (Nana) no miko
--
http://www.yazagaku.net
 (Ai Yazawa's World)
http://www.yazagaku.net/blog
 (Diario on line)

(voglio ben sperare di si', una cosa cosi' eclatante da vedere).
Quindi, nel caso all'improvviso io trovi il tu tra due persone che di
solito si danno del lei (cosa che in God Child avviene nei momenti di
grande pathos) significa che l'autrice ha scelto un diverso livello di
formalita' della lingua? E' giusto?
dryade

sotto qualunque aspetto... T___T
Come mi aspettavo. Per questo resisto a dargli soldi, anche se il
giapponese che usa la Yuki e' davvero un macigno in questa opera e non
ci capisco ancora gran che... non ho il tempo di tradurmelo -.-


formalita' della lingua? 
Esattamente come in italiano e' il passaggio dal tu al lei.
Ma, ripeto, per esserne sicuri bisognerebbe confrontare le due
versioni, cosa che non posso fare.
(personalmente, io mi ricordavo che Jezebel si rivolgesse con rispetto
a Cain solo all'inizio, prima di rivelarsi... dopo, da God Child in
poi, credo, l'ho sempre visto abbastanza provocante nei confronti
dell'odiato giovane conte... pero' potrei ricordarmi male, come ho
detto ho solo leggiucchiato dato che sono scritti in modo molto
difficile da capire)


sotto qualunque aspetto... T___T
Secondo te come avrebbe dovuto renderla? Dal momento che non conosco
il giapponese, mi affido alle tue conoscenze :-)
dryade

dell'odiato giovane conte...
Ricordo anche io cosi'... purtroppo ho prestato parte della serie e
non posso controllare al momento :(


il giapponese, mi affido alle tue conoscenze :-)
Come suggeriva Parvati, ossia con il lei all'inizio e in maniera
meno formale ora.
E gia' che ci siamo, avrebbero anche dovuto stare attenti alle
traslitterazioni... Jezebel e' un po' diverso da Isabel esattamente
come Disraeli non e' esattamente Disleery... ^^
