Newsgroup: it.sport.ciclismo
Titolo: Intervista a Modesta in italiano

Ecco Megalon... adesso sarai contento. Porca miseria quanto era lunga!
Non l'ho ASSOLUTAMENTE riletta percio' ci saranno strafalcioni e errodi
battitura. Amen
La vincitrice della medaglia di bronzo agli europeti under23 di ciclismo
su strada di quest'anno, la 22enne Modensta Vzesniauskaite è adesso alle
prese con un dubbio: deve rimanere nel ciclismo su strada o dirottare la
sua carriara verso la mountain-bike?
Di Zina Turcinskiene
"come è stata questa stagione per te?"
"Speravo meglio, ma non è stato cosi' terrificante. Un mese in estate e
due mesi prima del campionato mondiale non ho preso parte a nessuna
importante competizione. Ho avuto problemi con la squadra, loro mi hanno
leggermente infastidito. Prima dei mondiali mi preparai con gli uomini,
presi parte solo a corse per amatori (o dilettanti?). Il Mondiale non
aveva un percorso adatto alle mie caratteristiche, per cui aiutavo le mie
compagne di squadra, specialmente Diana Ziliute. Sono molto contenta della
medaglia di bronzo che ho vinto negli Europei a Mosca, benché sperassi e
mi sono allenata per vincere l'oro. Sfortunatamente lo sport è anche bello
in queste circostanze. E' imprevedibile.
"Da quanto corri per la "SC Nobili Rubinetterie"? "
E' il primo anno. E' una grande squadra con uno sponsor grandioso. Loro
stessi non sanno cosa vogliono dalle atlete. Penso che loro si aspettavano
risultati da me. Ma anche altro. Loro mi vogliono vedere aiutare le mie
compagne.  Quando ho firmato il contratto con la squadra,  
c'era riportato che io avrei pertecipato alle corse che olevo, che potevo
vincere e che potevo essere una campionessa. Ovviamente non in tutte le
corse. Loro iniziarono a mostrare molto interesse nella mia vita privata e
non ricevetti più stipendio. A loro non è piaciuto che io fossi seguita da
un preparatore personale. Un suo corridore ha vinto quest'anno il
campionato del Mondo, lui guida i tre più forti corridori al mondo. La
dirigenza della squadra voleva avermi più sotto controllo.  
"Come hai incontratro L.Guarcilena? "
"ho un manager. Perché in Italia non faccio solo sport ma anche servizi
fotografici e pubblicità.  Non è stato così difficile per il mio manager
trovare un famoso preparatore per me. Il preparatore accetto' perché
secondo lui sono giovane e molto promettente. Come membro della nazionale
lituana sono stata allenata da Valerijus Konovalovas e Algimantas
Buividas."
"So che tu stai negoziando con altre squadre italiane. Sai già per quale
squadra correrai?"
"Mi sono stati proposti tanti contratti, sia per piccole come per grandi
squadre. Questo ha i suoi vantaggi e svantaggi. Le grandi squadre che
pagano molto e hanno molte possibilità da offrire, vogliono che io lavori
per le altre cicliste. Nelle squadre piccole sarei io stessa la leader ma
mancano le condizioni che prediligo.
Considero la possibilità di indirizzarmi verso la mountain-bike.  Di ciò
ne ho parlato con gli allenatori V.Konovalovas e A.Buividas. La
mountain-bike offre maggiori possibilità ai Giochi Olimpici.  Quest'anno,
dopo un breve allenamento, presi parte in Italia a una corsa in MTB. Ho
superato con successo i tratti più difficili. Le discese erano così ripide
e rovinate che pensavo di ammazzarmi. Ma mi piaceva. Più difficili sono le
montagne e più mi sento meglio.  Alla gara c'erano 900 partecipanti. Ho
finito 135esima. Ciò non è granché, ma quella è stata la mia prima
competizione. Nessun atleta rappresenta la Lituania nella MTB crosscountry
durante i mondiali e le Olimpiadi. Sarebbe un peccato non afferrare questa
possibilità. Benché mi sia ogni tanto chiesta cosa ci faccio qui. Se ho
voglia di rischiare di ammazzarmi ogni tanto. Sembra che solo i pazzi
possano fare questi percorsi.  Ma quando sono riuscita a fare una discesa
complicata mi dico: "tu sei una ragazza fantastica, Modesta, continua
così".  Pratico Mountain-bike con piacere. La parte più difficile sono le
ripide, rovinate e tortuose discese."     
"C'era rivalità tra le atlete della nationale lituana ai giochi olimpici
di Atene, cio' è il motivo che ti ha fatto cambiare idea?
"In Lituania ci sono molte cicliste. Tutte vogliono partecipare alle
Olimpiadi, perciò si originano conflitti come l'anno scorso a Atene. Ma ne
vale la pena?  Penso che dopo tre anni con la MTB posso puntare alla
partecipazione alle Olimpiadi.  Ho una offerta da una squadra di MTB
italiana con la quale avrei buone condizioni.  Poiché quest'anno sono
stata così offesa dalla mia squadra, voglio pensarci prima e essere sicura
che non rimarrò ancora delusa.  
"Qual è l'atmosfera adesso nella squadra lituana"
"Forse c'è ancora un po' di tensione percepibile, ma durante il campionato
mondiale tutto è andato per il meglio. Abbiamo cercato l'amalgama e questa
è stata la nostra fortuna.  Anche se non abbiamo raggiunto ottimi
risultati, abbiamo mostrato come possiamo lavorare insieme.  Diana Ziliute
la abbiamo aiutata molto durante l'intero percorso.  La abbiamo spinta
anche se non è permesso. Edita Pucinskaite ha scortato Diana fino
all'arrivo.  
"Insieme a Daiva Tsulaite sei la più giovane all'interno della squadra
nazionale. Percio' ti senti meno responsabilizzata?"
"Nel primo anno con la nazionale mi mancava la fiducia in me stessa. 
Parlavo con le ragazze usando "Signora Edita, Signora Diana, signora
Jolanta, signora Rasa, signora Zita..." Adesso non mi sento la più
giovane. Loro ascoltano anche la mia opinione."
"Ti sei messa alla prova in altri sport prima di aver trovato il ciclismo?"
"Quando trovo qualcosa di divertente, lo faccio e ci rimango. In passato
ho anche ballato. Ciò mi piaceva ma vedevo che non c'erano prospettive e
non avevo sufficiente entusiamo. Mancava la concorrenza e le emozioni. Ho
trovato divertente correre a piedi sulle lunghe distanze, così mi sono
specializzata nei 10km.  Una volta mio fratello più grande mi ha spinto a
partecipare a una corsa di ciclismo.  Là gli allenatori mi hanno scoperta
e invitata ad allenarmi. All'inizio mio fratello mi dava lui stesso i
soldi (10 centesimi) cosicché io potessi andare ad allenarmi.  Dopo sono
iniziati gli stage di allenamento. Con me lavorara uno stupendo allenatore
A. Buividas.  Lui mi dava tutto con il cuore. Io volevo ringraziarlo con
una grande prestazione. Da quel momento non ho più visto altro che
biciclette.  Questo sport significa così tanto per me: versatilità,
emozioni, gioia, divertimento e passione. Sento una irrealistica
esaltazione quando vinco una corsa e mi sento triste con le sconfitte.
Inoltre per fare una cosa che adoro vengo pagata. C'è un traguardo che mi
spinge. Vorrei tanto sostenere finanziariamente i miei genitori in
Lituania, ho ancora due fratelli e una sorella.
"Allora nel tuo futuro con ci sono più collegamenti con la Lituania?"
"In Lituania è molto divertente andare per andare in vacanza ma non ci
vorrei più vivere. Voglio sorridere alla gente e successivamente ricevere
una reazione. Purtroppo questo non esiste ancora in Lituania." 
"Vivi in Italia. Hai la possibilità di frequentare altre cicliste lituane?"
Purtroppo viviamo lontane l'una dall'altra. Quest'anno vivo a Milano che è
a 300km dalle altre ragazze. Nonostante con E. Pucinskaite facciamo parte
della stessa squadra, ci vediamo raramente. La maggior parte dei miei
amici sono italiani. Forse desidero troppo la Lituania. 
"Questa volta stai 10 giorni in Lituania, hai vesteggiato il tuo 22esimo
compleanno e cosa hai fatto ancora?"
"Non ho dormito più a lungo di 4 ore per notte. Ho rivisto la mia famiglia
e anche altri ciclisti. Ho preso parte al battesimo di mio nipote Ugnius.
La mia famiglia ha aspettato apposta due anni perché certamente non ho mai
avuto tempo. Il mio figlioccio è unico! E' un vero sportivo. Adesso ha già
una bicicletta e una tenuta sportiva.  Segue i miei passi.  Durante questi
dieci giorni a Panevezys ho ricevuto l'energia per i prossimi quattro
mesi. In Lituania ci vado davvero non molto spesso. Non è però difficile
questa lontananza perché so cosa voglio e perché devo stare così lontana
dalla mia casa.  Il clima dell'Italia mi va bene e anche la gente.  Molte
persone mi dicono che sono cambiata, prima ero più semplice, adesso sono
molto sofisticata. Io voglio prendere tutto quello che posso dalla vita,
non voglio perdere od omettere qualcosa. Quest'anno mi sono iscritta
all'"Accademia di educazione fisica", seguirò il corso di "benessere
fisico".  Purtroppo, veramente, mi manca mezzo punto per il corso di
"management".   
"Perché per gli studi hai scelto la Lituania e non l'Italia?"
"il mio manager mi ha offerto di studiare in Italia, ma dovrei sostenere
gli esami in italiano. Questo non è così semplice. Avrei dovuto fare una
speciale preparazione e di perdere un anno non mi andava.
"Puoi raccontarmi come ti sei sistemata in Italia?"
"Prima vivevo insiema alla mia squadra ma non mi piaceva molto. Quando in
una casa vivono molte ragazze straniere si originano spesso
incomprensioni, litigi e gelosie.  Quest'anno ho affittato un
appartamento. Benché ogni mese debba pagare 600 euro, vivo
tranquillamente."
"Sei fedele alla cucina lituana, ami anche la cucina italiana?"
"Ero sempre una affezionata della cucina lituana. Questo è il primo anno
che mangio italiano. Non conto le calorie, mi permetto più o meno tanto.
Faccio un tipo di sport dove anche senza diete devo sacrificare molte
cose.  Almeno il cibo non è una restrizione, solo prima delle corse mangio
in modo salutare e di associare al meglio i prodotti.  In Italia è normale
mangiare pasticceria e müsli durante la colazione. Durante il pranzo
pasta, maccaroni e insalata. Alla sera carne, zuppa e molta verdura. Gli
italiani mangiano come i lituani molto pane.  E' vero, loro amano il
formaggio. Una volta dei medici mi hanno detto che devo mangiare più
formaggio. io sono abituata a fare tutto onestamente, se lo devo fare,
allora lo faccio.  Ma ho esagerato e più tardi ho avuto problemi con il
livello di colesterolo troppo alto"
"In Italia sono fai solo sport ma prendi parte anche a servizi fotografici
e pubblicità. E'apparentemente difficile far combaciare le cose."
Il lavoro di modella non fa per me. E' senza speranza. Solamente ogni
tanto lo posso fare. Dopo tutto non ho i requisiti necessari "90-60-90".
Io sono "80-60-80". Ho gambe muscolose e con cicatrici. Per ogni sessione
mi truccano.  Quest'anno ho firmato un contratto con una agenzia di moda.
Il mio stile è cambiato radicalmente: i miei capelli tagliati e colorati.
Cio' non mi piace ma lo faccio perché devo.  Devo avere molta cura di me
stessa.  Devo partecipare a diverse feste perché devo farmi conoscere,
prendo spesso parte a programmi televisivi. Ogni tanto, durante
l'allenamento, qualcuno mi parla e mi chiede se sono veramente io Modesta.
In italiano la parola "Modesta" ha un significato ben preciso.  Forse per
questo motivo gli italiani possono facilmente ricordarsi del mio nome.  Ma
il mio cognome? Le persone non vogliono neanche provare a pronuciarlo.
Ora, insieme a famosi calciatori, ciclisti, sciatori e nuotatori sono
stata invitata a prendere parte a un interessante progetto che si chiama
"Conversazione con un campione". La gente può chiamare un numero
telefonico e parlare direttamente con il proprio sportivo preferito.  Il
mio manager vuole ancora progettare un mio sito internet.  In Italia ho un
mio fan club. Amo ballare. Peccato che tutte le discoteche aprono tardi e
non posso andarci. Il mio sogno lo ha realizzato mia sorella Edita: lei
lavora da due anni con bambini piccoli come insegnante di ballo."   
"Non pensi ancora ad avere una famiglia e al matrimonio?"
"Fino a 28 anni non voglio certamente sposarmi. Fino a quel tempo voglio
raggiungere tutto ciò che si può per assicurarmi il futuro.  Anche le basi
materiali.  Se succedesse diversamente e dovessi sposarmi prima so che non
vorrei fare come Rasa e Jolanta Polikeviciute o D. Ziliute che lasciano i
bambini per andare ad allenarsi.
"Pensi che tuo marito deve essere un ciclista?"
"No, Può essere uno sportivo ma non un ciclista. Penso di conoscere i
ciclisti troppo bene. Vedo che la loro vita è un continuo viaggiare, fare
nuove conoscenze, tentazioni e tradimenti... Naturalmente tutto cambia da
persona a persona."
-- 
Lollo
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 persona a persona."
certo, certo.....
-- 
Mardot

 "No, Può essere uno sportivo ma non un ciclista. 
Megalon è fregato

 battitura. Amen
Ancora grazie, sei stato gentilissimo...
poi la traduco in italiano :-)
-- 
http://modesta.biciticino.ch
Il sito dedicato alla giovane ciclista lituana Modesta Vzesniauskaite

 poi la traduco in italiano :-)
Fatto con piacere!


 poi la traduco in italiano :-)
I did a small part for fun between the dutch and the Italian one. I didn't
check the facts of course, but if you like it a bit better then your
English, I can finish it soon if you want, and then you can correct the
facts. All in all, my grammar should be a bit better then yours. :-)
B-
------------------------------------------
The cyclist must conceal during the photographs-sessions her wounded bones.
The winner of the bronze medal on the European bicycle racing (until 23
year) of this year, the 22nd birthday of Modesta Vzesniauskaite is faced now
with a dilema, must she remain in bicycle racing or switch to mountain
bikes.
Through Zina Turcinskiene -
Through the mountains ride is pleasant.
"How was cycling this year for you?"
"I hoped to do better, but it is so terrifying.  A month in the summer and
two months before the World Championships, I did not enter any important
competitions.  I was slightly annoyed with problems I was having with the
squad.  Before the World Championships, I prepared myself by racing with the
men in the amateurs competition.  The World Champioships route didn't have
any features that suit me, so I helped my team mate Diana Ziliute.  I am
quite happy with the bronze medal that I won in Moscow, although I hoped and
trained to win gold. Sometimes the sport is unlucky, but at the same time,
attractive and unpredictable.
"How long will you represent the team "SC Nobili Rubinetterie?"
"The first year, and this is quite a large team with great sponsors. They do
not know what they want from the sportswomen.  I think they waited and
expected to see results from me, but also the others.  They wanted to see me
as an assistent for the other sportswomen.
When I signed the conctract with the club, I indicated that I wanted to
participate in the competitions that I like, and those I can win and become
a champion. Understandably not in all competitions. They begun to show too
much interest in my private life, and my salary didn't improve. It didn't
please them that I have a private trainer who had put me through a personal
work program. Its pupil won this year the world championships-title, he
guides the three strongest cyclists in the world. The club administration
wanted to have me normally more in its grip."

 "How long will you represent the team "SC Nobili Rubinetterie?"
This is future... the question was: "How long have you represented the
team..."
bye


 Lollo
Ok, but I don't have the time to finnesse the facts, I was just offering to
polish the English grammer. That's an old interview however.
B-