Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Naruto in America

E noi che ci preoccupiamo tanto... loro sono messi moooolto peggio di
noi ^^; Innanzi tutto il primo numero è uscito ad agosto, mentre il
secondo uscirà solo a dicembre... fonte amazon.com... ma volete sapere
la migliore di tutte? Noi ci preoccupavamo di come era stata tradotta
in italiano la mitica "Kage bunshin no jutsu"... beh a loro è
toccato... no, non "Shadow replication" come tutti potrebbero pensare,
bensì....... beh non riesco a dirlo guardate questa pagina e capirete
da soli... 
http://www.petitiononline.com/ts000vc/petition.html
Certo che guardando cosa stà uscendo ora da quelle parti c'è da
pensare... forse non siamo poi così sfortunati ^^; w i manga!
The wings of an angel!
Please guide me and Hikaru!

 noi ^^;
Beh anche per noi con PlaMa è stato un terno al lotto...
Speriamo solo che non vadano scemando.
Sono sicuro che Elfo-kun comprerà quell'edizione americana :PPPPPPPPP
/un Bra che attende la ferocia di Elfonero :)

noi ^^;[]
rotfl
spettacolare :D

 
`The Art of the Doppelganger' ?!?!?
ORRORE !!! :-|
-- 
Gareth Jax
Ihgger #7*3*2
Indegno Neurone della Mente alveare
Big Bad of Con-Fu Fighting
avvistatore su ihgg di Vincenzo Beretta

 da soli...
- 'Kage Bunshin no Jutsu' should not be translated into 'The Art of the
Doppelganger' ahhahaha :D

/un Bra che attende la ferocia di Elfonero :)
lo sapevo da un po' della traduzione e della petizione..=____= ..se
andate a vedere nel commento al numero 1 dicevo che se la tecnica
superiore eccetera eccetera era orrenda  come traduzione, gli
americani erano messo _peggio_, quindi di non lamentarsi
eccessivamente eccetera eccetera.. ;>
..qualcuno sa com'e' l'edizione francese? come sono tradotti i nomi
delle tecniche? 
--------------Elfonero--------------
Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.
- Akeboshi - Wind (Naruto end01) -

delle tecniche? 
Cmq non mi sento di approvare in pieno questo fondamentalismo negli
adattamenti. Ad esempio in casi come questo (naruto, ranma ecc) avere
i nomi delle tecniche tradotti è accettabilissimo. Pretendere il
Kagebushin no juzu mi sembra... non so... da fanatici ma non nel senso
buono.
Forse non mi sono capito *__*
-- 
You know you're in trouble when there is nothing left on the altimeter but the maker's name

 Forse non mi sono capito *__*
Mah...secondo me ci si puo' trovare a meta' strada: si lasciano i nomi 
originali delle tecniche, e a bordo pagina si scrivono le traduzioni 
(oppure si fa un'appendice con le traduzioni).


Forse non mi sono capito *__*
cite: "sono stata spiegata?" LOL
ad ogni modo secondo me non e' questione di fondamentalismo o no, il
fatto e' che mantenendo i nomi delle tecniche in originale si sarebbe
avuto una versione di Naruto un po' piu' "sofisticata" e un po' meno
bampeggiante.. pensa se in Kenshin si fossero tradotte le tecniche del
protagonista.. "Tecnica del dragone ascendente!" "Tecnica del dragone
martellante!".. beh.. a me sarebbe venuto in mente Sirio il Dragone..
=__=;;; .e lo stesso vale per Naruto.. capisco che doversi ricordare i
nomi delle tecniche di tutti i personaggi oltre ai nomi potrebbe
risultare un po' difficile, ma se e' difficile questo cosa farete
quando pubblicheranno Hunter X Hunter? ^^ ..io ho letto 187 capitoli
di scans ma non chiedetemi nulla che molte cose non le ho ancora
capite.. Á_Á


bampeggiante.. 
Appunto, sarebbe stata piu' distante dall'originale. Se avessimo avuto
lo stesso adattamento in Ranma, ci avrebbe perso o guadagnato?
Naruto e' anche ironico, senza tradurre l'effetto divertente va
completamente a pallino.
(a parte che a me i nomi originali delle tecniche non piacciono molto
nemmeno nei manga seri...)
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 completamente a pallino.
Mah... quello che e' divertente in naruto sono le situazioni, e il 
comportamento da fesso di naruto :)
da che ricordo ci sono tre tecniche "sdrammatizzanti":
- sexy no jutsu: naruto si trasforma in una fanciulla discinta
- Harem no jutsu: naruto si trasforma in una fanciulla discinta e poi fa 
la moltiplicazione (kagebushin no jutsu) per apparire come una brigata di 
fanciulle discinte :)
- 1000 anni di dolore :)
Le altre tecniche sono abbastanza "coerenti" con l'ambientazione... certo  
che leggendo 
www.narutoguide.com
 mi rendo conto che alcune tecniche sono 
abbastanza astruse come nome originale... Non so cosa pensare, e' che 
oramai avendo stravisto l'anime, pensare "HENGE!" mi sembra quasi 
naturale invece che "TRASFORMAZIONE!" o "METAMORFOSI!" :)


naturale invece che "TRASFORMAZIONE!" o "METAMORFOSI!" :)
beh.. lo stesso vale per "Katon!" con le tecniche del fuoco di sasuke
e il Ninpou di Ino.. ^^


naturale invece che "TRASFORMAZIONE!" o "METAMORFOSI!" :)
Perchč la "Kawarimi no jutsu" dove la mettiamo? O il Katon di
Sasuke... forse sono proprio quelli che hanno visto l'anime a
sostenere i nomi originali, sono troppo belli sentiti "dal vivo" ^^


protagonista.. "Tecnica del dragone ascendente!"
Eppure in Giappone i nomi di quelle tecniche li capiscono, non sono
nomi esotici. Quindi per me e` giusto tradurli.
-- 
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi

 sostenere i nomi originali, sono troppo belli sentiti "dal vivo" ^^
In effetti sai che hai ragione ? Probabilmente e' l'effetto anime, ma il 
merito va sicuramente alla caratterizzazione originale dell'anime fatta dai 
"doppiatori" (si dice cosi' anche per l'originale :) ? ), che e' veramente 
riuscitissimo.
ohy! ohy! :D


"doppiatori" (si dice cosi' anche per l'originale :) ? ), 
Beh, si', dato che gli attori originali sono i disegni :)


 Beh, si', dato che gli attori originali sono i disegni :)
CHE?! COSA??!! NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!! :((
...mi sento come se mi avessero detto che Babbo Natale e' stato risucchiato 
dalle turbine di un Jumbo... :(
