Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: [NEWS] Uscite del 18-6-2004

Star Comics:
- Capitan Tsubasa #53
- F #25
- Lui, il diavolo #5
- Sanpei #1
Ciao!
--
Garion-Oh
Gate Open!!
Serie attualmente in visione: Space Runaway Ideon


dannazione ho 23 anni ed ero convinto che si scrivesse saMpei... sono
anche andato sul sito della star a controllare... mah non si smette
mai di imparare ^^;
--
The wings of an angel!
Please guide me and Hikaru!

- Lui, il diavolo #5
Credo sia il 6...^__^;

dannazione ho 23 anni ed ero convinto che si scrivesse saMpei... 
Alcuni lo traslitterano cosi', dal giapponese. Personalmente la loro
pronuncia mi sembra comunque una "n", checche' ne dicano barbuti
linguisti... :P
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

loro pronuncia mi sembra comunque una "n", 
Si', ma come scrittura e' accettata anche la M. I giapponesi stessi la
usano nei loro cartelli (ricordo di avere visto un "Nihombashi").


linguisti... :P
Non credo che sia questione di pronuncia, probabilmente chi traduce
cosi` pensa alla regola italiana che davanti alla "p" non ci va mai la
"n" ma solo la "m". Ovviamente non ha senso applicare una regola di
grammatica italiana a un nome giapponese.
-- 
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi


č come dire che in alcune parole in italiano puoi usare la s o la z
tanto suonano similmente... mi sembra un discorso irragionevole ma non
conosco il giapponese quindi prendo per buono quello che mi dite ^_^


 tanto suonano similmente...
Il fatto e' che in italiano, come nelle altre lingue occidentali, le parole sono
scritte esattamente come si leggono, e in queste intervengono solo i principi
basilari della fonetica che contraddistinguono ogni lingua.
Per gli ideogrammi si fa un lavoro opposto, ovvero si parte dalla fonetica per
tradurre in scrittura occidentale i loro caratteri, e considerando che, ad esempio
nel giapponese, ogni parola puo' cambiare accenti a seconda del contesto, hanno un
sacco di regole supplementari e non si basano sulle lettere che usiamo noi, il
discorso si fa molto piu' ampio e complicato.
E' per questo che, ad esempio, gli orientali hanno difficolta' a distinguere la r
dalla l, o la b dalla v quando parlano inglese o italiano.
-- 
   Nicola *Nikok* Fornasier - From Quartu S.E. (CA) - #ICQ *60047807*
  [HT] *Nikok Team*, IV.13 (#Id 50897) - Membro IHNF - #015 Club Mille
 Creo loghi per hattrick! 
http://www.ht-arena.com/nikokteam/?page=Loghi
 "La frase non era riferita' a te ed io mi so adeguare al tono del mio
  interlocutore seppur mantenendo sempre una certa superiorita' ....."
                                         (Gobbacci su ISC il 28/5/04)

nel giapponese, ogni parola puo' cambiare accenti a seconda del contesto, hanno un
è per questo che in alcuni manga quando i personaggi si scambiano il
nome stanno due ore a spiegarsi come si scrive, oppure leggono un nome
scritto e dicono "come diavolo si pronuncierà?"...?


 On Sat, 19 Jun 2004 13:48:12 GMT, "Nikok" <ni...@kaiba.cc.invalid>

Direi proprio di si'.
Certi ideogrammi si possono pronunciare in vari modi, ma non mi addentro di piu'
nelle spiegazioni perche' non ne so tantissimo ed e' un campo minato ;)


scritte esattamente come si leggono, 
Anche in giapponese, se pensiamo ai due alfabeti loro. E' il nostro,
che si presta malamente ;)
(i kanji sono una questione diversa)
