Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Uscita del fumetto di Rossana

Abbiamo telefonato alla Dynamic e hanno
detto che se tutto va bene, visto che ci stanno
lavorando, l'uscita è prevista per Settembre!
Non tanto per l'attesa, ma speriamo vivamente che
la traduzione e l'adattamento saranno fedeli...
(il titolo non promette niente di buono!).
Un salutone a tutti
Patrizia
http://www.toonshill.com
§>__<§
-- 
Posted from 
web-01.stt.it
 [212.25.162.1] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 l'adattamento saranno fedeli...
Per me e' il contrario, sonoscendo la Dyn.it so che l'adattamento sara'
ottimo, ma i tempi d'attesa... :D
-- 
  /|/     (c) Pierandrea < Ryo > Cabassi
 |  .\
 (  `'@   
www.ryo.it
 / 
www.jojoxserie.net
 %""""    moderatore it.arti.fumetti.manga
 * Origin: Ci-hao! (2:331/374.103)

 ottimo, ma i tempi d'attesa... :D
Vista già solo la traduzione del titolo, io sarei un po' più scettico...
Escaflowne docet! :-(
Marco

Escaflowne docet! :-(
Solo perche' l'han chiamato "I cieli di Escaflowne" invece che
"Escaflowne dei cieli"? Guarda che e' voluto. ^^;
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

(il titolo non promette niente di buono!).
Mai letto un manga Dynamic, eh? ;-)
Mi impressiona vedere che si lamenta del titolo una persona 
che chiama la protagonista con il nome by Mediaset ;-)
Cmq, il problema Dynamic sono i tempi di pubblicazione, 
non la qualita'... quella c'e', volumetti simili ai giappo
(ribalteranno, mi sa, ma pazienza... ^^), in tutto, ottimo
adattamento, e anche la carta e' buona... e i
volumetti della Ribon Mascot Comics sono sempre 
taaaanto carini ^___^
Misato-san
--
Fondatrice, con Kynes & Kira, dello Ai Yazawa Fan Club! ^___^
Digita: 
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi e dello stregone Orphen ;)
icq uin: 14414865

"Escaflowne dei cieli"? Guarda che e' voluto. ^^;
Lo credo bene, difficile che un titolo sia stato scelto
_involontariamente_  ^_^;;
Il problema e` se la motivazione sia valida.
-- 
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi

 "Escaflowne dei cieli"? Guarda che e' voluto. ^^;
A sì? Spiega, spiega... io pensavo che avessero semplicemente invertito le
parole... "Escaflowne No Tenkuu" invece di "Tenkuu No Escaflowne"... il
punto è che "I cieli di Escaflowne" non ha NESSUN SENSO, ancora capirei se
Escaflowne fosse un regno, uno Stato, un paesino o quant'altro, modello "I
cieli di Ustica" per intenderci... ma così com'è in che senso "è voluto"?
Non era meglio "buttarsi" sul titolo americano, "The Visions Of Escaflowne",
che, non letterale finchè vuoli, brutto finchè vuoi, ma almeno HA UN
SENSO...
Marco

Non era meglio "buttarsi" sul titolo americano, "The Visions Of Escaflowne",
E' il titolo internazionale, non americano. Un po' come "Fushigi no
umi no Nadia" che diventa "The secret of Blue Water".


 umi no Nadia" che diventa "The secret of Blue Water".
Approposito, "Fushigi no umi no Nadia" significa "Nadia del mistero del
mare"???
E già che ci sono, "tenku" è il plurale di "tenkuu" o cosa?
Marco

E giā che ci sono, "tenku" č il plurale di "tenkuu" o cosa?
No, semplicemente "tenkuu" ha la u lunga (assomiglia ad una accentata
italiana). Significa "cieli" non nel senso che ci sono piu' di un
cielo, ma col significato dei cieli del paradiso. Comunemente per dire
cielo in giapponese si usa "sora".
Ciao^_^
--
Garion
ĨÕĨĐĄžĨđ ĨĪĨóĨŅĨŊĨČ ĪÎ ēĶ



Scusa la mia ignoranza, mi potresti spiegare cosa sono gli eye-catch, e
perchè sarebbero stati tagliati su Mtv?
Ricchan

cielo in giapponese si usa "sora".
quindi.. L'Escaflowne del Paradiso?
acc...
in UZA perche' non l'hanno tradotto Heavens of Escaflowne?
-- 
Sirtao, Futuro sposo di Lemnear
Free Saint di Triangle, membro del <BAD>
Le sofferenze delle mie vittime sono la misura della mia grandezza!
Le sofferenze delle mie vittime mi hanno reso forte e onnipotente!
Continuate!Continuate a cadere!

 cielo in giapponese si usa "sora".
E dunque scrivere "tenku" o "tenkuu" è la stessa cosa?
Cmq il vocabolario mi dice: Tenkuu = sky, air, ether, firmament
"tenku" con una "u" sola non c'è!
Marco.

"tenku" con una "u" sola non c'č!
Certo, la parola giapponese e' Tenkuu e se anche esistesse Tenku
sarebbe un'altra parola (magari con significato completamente
diverso), e nemmeno omofona.
Parvati V
--
Vogliamo la ristampa di 3x3 occhi! 
http://hey.to/3x3eyes
"Un combattimento fra Wu... che spreco di tempo..." - Benares a Yakumo

mi aspetterei "Umi no fushigi no Nadia". 
In realta' leggendo il titolo scritto c'e' ambiguita' (per questo ho
segnalato entrambe le traduzioni). E' quando viene pronunciato
oralmente che capisci quale dei due si intende, perche' deve esserci
una pausa dopo uno dei due "no". ^^
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


in UZA perche' non l'hanno tradotto Heavens of Escaflowne?
Gli americani fanno quello che gli pare. ^_^;
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


perch�sarebbero stati tagliati su Mtv?
Gli eyecatch sono degli stacchetti con cui si introduce la pubblicita'
a meta' episodio. Su Mtv non appaiono, proprio perche' non c'e' la
pubblicita' dentro l'anime.
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


"tenku" con una "u" sola non c'�
Perche' in giapponese quella u doppia c'e'. ^_^;
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


 se ti serve l'aggettivo dici "ekitai no").
Mi hai messo in crisi l'unica regola di giappo che consoscevo! :-)
Cmq grazie... "ho imparato qualcosa"!!! ^_^
Marco

 Perche' in giapponese quella u doppia c'e'. ^_^;
Ma nella sigla Dynamic ce n'è una sola! Vedi che avevo ragione io? :-)))
Marco.

una pausa dopo uno dei due "no". ^^
... il problema del giapponese: riuscire a capire quale fra le almeno
due cose che ti possono avere detto sia quella giusta. ^^^;;


Ma nella sigla Dynamic ce n'č una sola! Vedi che avevo ragione io? :-)))
Perche', come ti dicevo, e' inutile raddoppiarla nella scritta in
romaji. ^_^;
Ciao^_^
--
Garion
ĨÕĨĐĄžĨđ ĨĪĨóĨŅĨŊĨČ ĪÎ ēĶ


mi aspetterei "Umi no fushigi no Nadia". (l'aggettivo meraviglioso e'
io invece, ad istinto, propenderei per la la "meravigliosa Nadia del mare". 
sai, ho visto l'anime e ... ;)

 preso? ^^')
Io no perchè manco lo conosco... ^^^
Cmq come giustamente dici tu una versione sottotitolata costa pure meno,
quindi potrebbe addirittura allargare il mercato... è che da noi i
sottotitoli non sono culturalmente accettati, eppoi, GUAI a far sentire ai
pargoli qualche parola in una lingua sconosciuta! :-(((
Marco.

sottotitoli non sono culturalmente accettati, 
In America di piu', perche' non sono abituati ad avere i doppiatori
dato che i film di maggiore incasso li producono li'. Ma in quanto a
vendite, il dubbed e' sempre superiore.


 molto di meno.
Sì io dicevo a produrla, cmq mi sembrava di ricordare che nei vari store su
Inet quando esistono entrambe le versioni, quella sottotitolata costasse
meno. Contollerei seduta stante, se non fosse che 'stasera il collegamento
fa le bizze (non mi era mai successo... sarà l'effetto "vacanze" che ha
portato molti più utenti?).
Marco.

nel resto del mondo no? ^^
Hai prove che l'editore ha deciso cosi'? Altrimenti non vedo perche'
accanirsi contro Dynamic... la serie aveva un titolo in giapponese e
loro l'hanno tradotto in italiano, cercando di rendere il piu'
possibile il concetto originale e di rispettare la forma dovuta, e
sinceramente non me ne frega niente di cosa fanno in America. Stiamo
parlando di manga (anzi, nello specifico di anime), non di comics (o
cartoons).


meno. 
Adesso che c'e' il DVD le cose sono piu' livellato, ma fino a poco
tempo fa la regola era 24.9$ per il dubbed e 29.9$ per il subbed.


un pubblico che se ne frega-
Joe SaberT_____________T
[nel caso ve lo chiedeste e' il nome USA di Ryo Saeba.... edizione
vhs\dvd.... da un Wizard di 2\3anni fa'!]
-- 
Sirtao, Futuro sposo di Lemnear
membro n°2 di IACSond
Free Saint di Triangle, membro del <BAD>
"Capitan Harlock
TAM TAM
Capitan Harlcok
TAM TAM
Capitan Capitan....
Harlock Harlock!"

 [nel caso ve lo chiedeste e' il nome USA di Ryo Saeba....
Mi sembra piu' adatto il "Nick Larson" usato in francia :)
-- 
  /|/     (c) Pierandrea < Ryo > Cabassi
 |  .\
 (  `'@   
www.ryo.it
 / 
www.jojoxserie.net
 %""""    moderatore it.arti.fumetti.manga
 * Origin: Ci-hao! (2:331/374.103)

 cartoons).
Va bene, ma quando si parla di una traduzione dubbia dall'originale
giapponese viene naturale guardare come l'hanno tradotta altrove no? ^^
Anche se, per i motivi di cui sopra, in questo caso il discorso salta perchè
in America non hanno propriamente tradotto.
Marco.

prossime volte preferirei una traduzione migliore.
Dopo la tua difesa di Robotech non credo che ci sia piu' nulla da
aggiungere. ;-b
Anche per quanto riguarda Piccoli Problemi di Cuore M$ ha preso
Marmalade Boy e ne ha riscritto la storia come voleva.
I Cieli di Escaflowne e' perfetto. ;-)
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


 I Cieli di Escaflowne e' perfetto. ;-)
Piacere o non piacere è questione di opinioni (a te piace a me no,
ecchessaràmmai!): un dato oggettivo però c'è e non me lo puoi contestare: "I
Cieli di E." NON E' la traduzione di "Tenkuu no E.". Al max è un
adattamento, come tale sottoponibile a critica... poi ripeto, piaccia o non
piaccia è questione di gusti...
Marco.

ultime siano invece da subordinare ad una buona traduzione...
Ciascuno ha la sua scala di preferenze, ovvio. A me sta bene come
hanno fatto loro.


 "stupida fantascienza robotica realistica con belle ragazze".
Lost Universe?
Nadesico?
^__^
Marco.

motivo renderlo accessibile anche dalla versione giappo del sito?
Per insegnare l'inglese ai lettori? Scherzi a parte, ci sono davvero
dei manga bilingue (ad es. della Kodansha), destinati proprio a questo
scopo (cioe' non per l'estero, ma come strumento per chi stia
imparando l'inglese), fra cui Card Captor Sakura e altri. 


Questo anime non mi interessa, ma se mi interessasse mi darebbe fastidio...
Ecco, quindi possono distruggere liberamente tutto quello che non ti
interessa? Complimenti... ;-p
Misato-san
--
Fondatrice, con Kynes & Kira, dello Ai Yazawa Fan Club! ^___^
Digita: 
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi e dello stregone Orphen ;)
icq uin: 14414865

 interessa? Complimenti... ;-p
No, no, rileggi meglio, ho detto che mi darebbe fastidio... ovviamente però
non mi metto a difendere le cose che non mi interessano... sono già troppo
occupato a difendere Robotech ed ad accanirmi (secondo alcuni) contro
Dynamic! ^^^
Marco.

 ne so in giapponese dovrebbero esserci ideogrammi appositi: anche qui
però,
Vedi, a tale proposito, Touch: negli stadi, sul tabellone del punteggio i
numeri degli inning sono appunto scritti in ideogrammi.

^__^
Non ha personaggi idioti. ^_^;
Cmq, per realistico si intende che non ci sono forzature alle leggi
fisiche conosciute. Puoi immaginarti che succede quando arrivano a
sfiorare la velocita' della luce ;-)


E' errore scrivere in verticale con le arabe.
Ma si puo' benissimo scrivere in orizzontale coi kanji ^^^
