Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Berserk

Ciao! Qualcuno sa dirmi perche' su molte copertine il braccio artificiale
di Gatsu  è quello "sbagliato" rispetto al resto del Manga ? (anche per
l'occhio e' cosi')
Non ci dormo la notte...
: )
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

l'occhio e' cosi')
Perche' l'interno del manga e' ribaltato, mentre le immagini di
copertina no (l'originale si legge da destra a sinistra come tutti i
manga, mentre nell'edizine italiana le tavole vengono rovesciate per
far si' che corrispondano al nostro senso di lettura). L'effetto e' a
specchio: la destra diventa la sinistra e viceversa.
Parvati V
--
Vogliamo la ristampa di 3x3 occhi! 
http://hey.to/3x3eyes
"Un combattimento fra Wu... che spreco di tempo..." - Benares a Yakumo

Ciao!
Qualcuno sa spiegarmi perche' sulle copertine il braccio artificiale
di Gatsu è disegnato dalla parte sbagliata (anche l'occhio)?
Grazie ...
non ci dormo la notte : )


 : )
Per il motivo del ribaltamento degli albi.
Dovresti sapere che i Giapponesi hanno una lettura speculare rispetto alla
nostra da destra  verso sinistra, mentre Berserk è stato ribaltato dalla
Planet Manga per facilitarne la lettura agli occidentali ( Da sinistra verso
destra).
Quindi i destri diventano mancini e viceversa.
Mentre le copertine non vengono ribaltate..................
Ken

: )
naturalmente perche' berserk e' pubblicato ribaltato rispetto
l'edizione jappo, ove le tavole e il senso di lettura e' da destra a
sinistra!;-)
cmq, troppo bella quella mail dell'ultimo numero:
"Caska lanciami i componenti!"
ROTFL!
e gia' miura aveva pensato a Nagai con Gatsu-riger^^
'sto punto mettimao che si spacca l'Ammazzadraghi e la sostituisce con
la Spada Diabolica, o con l'Alabarda Spaziale^^
anzi, Medievale^^
-- 
Sirtao, Futuro sposo di Lemnear e di Ari
membro n°2 di IACSond
Free Saint di Triangle,ri-ex-membro del <BAD>
"Capitan Harlock
TAM TAM
Capitan Harlcok
TAM TAM
Capitan Capitan....
Harlock Harlock!"

: )
Ovviamente sono problemi legati al ribaltamento, quasi inevitabili in
molti casi ^^
-- 
Mr Satan 
bac...@libero.it
 ICQ UIN 52262260
Supremo Generale dell'esercito di IAMMlandia
Slam Dunk Fans Club: 
http://digilander.iol.it/slamdunk
It.Arti.Musica.Metal online: 
http://www.iammol.com
I demand nothing, but i want it all.

l'occhio e' cosi')
Problemi di ribaltamento presumo...
Berserk e' pubblicato con la lettura "normale" o alla rovescia?
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

Berserk e' pubblicato con la lettura "normale" o alla rovescia?
Dipende cosa intendi tu per "normale" o "alla rovescia" ^^
Cmq e' occidentalizzato!


 molti casi ^^
Errato.
Assolutamente inevitabili in ogni caso, basta non ribaltarli, cosě non c'č
bisogno di tentare di risolverli.

bisogno di tentare di risolverli.
Dobbiamo riprendere la tiritera "pro/contro il ribaltamento"? :)


Dipende cosa intendi tu per "normale" o "alla rovescia" ^^
Normale intendo quella non giapponese...


 Dobbiamo riprendere la tiritera "pro/contro il ribaltamento"? :)
Chiedo perdono, non volevo riprendere "quel" discorso, volevo solo mettere
in luce che se i manga li passassero come sono, gli editori italiani, si
risparmierebbero lavoro e problemi, anche se sicuramente il fatto ha i suoi
contro commerciali e distributivi circa i quali non discuto.