Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: [Adattamento] Dubbio sui nomi

Sto adattando il secondo volume di Love Hina, e sono in dubbio su come
rendere un paio di nomi. Se volete dirmi la vostra...
Il livello di spoiler e' praticamente zero, ma per sicurezza fermatevi
qui, se non volete sapere NIENTE del prossimo volume.
 
Dunque, a un certo punto (pagina 89, per chi ha la fan edition in
inglese) Naru e Keitaro si "sfidano" con domande per l'esame, e tirano
in ballo un paio di personaggi storici, Giuseppina Bonaparte e Maria
Luigia d'Austria. Il fatto e' che noi le conosciamo con i nomi
italianizzati, ma in realta' erano Josephine e... (diavolo, come si
scrive?). Non so, sento che al 95% dovrei lasciare i nomi italianizzati,
ma scrivere "Giuseppina" in un manga continua a sembrarmi strano.
Lo so che e' stupido, ma voi come la pensate?
-- 
Claudio

 Lo so che e' stupido, ma voi come la pensate?
Secondo me devi lasciare i nomi italianizzati, tutti conoscono quelli, sui
libri di storia sono scritti cosi' e anche nel quotidiano usiamo quelli (non
parliamo infatti di regina Elisabetta e non Elisabeth? non diciamo principe
Carlo e non Charles?) ed e' lo stesso discorso per certe citta' del mondo.
Noi diciamo Parigi non Paris, Londra e non London e viceversa in Inghilterra
dicono Rome e Venice non Roma e Venezia.
--
Halman

Lo so che e' stupido, ma voi come la pensate?
che dovresti lasciarli italianizzati.
dopotutto, e' la versione che si studia a scuola, e' piu' veloce nella
comprensione.
se vuoi lasciarli originali, dovresti mettere una nota, in qualche
pagine a fondo del volume, o altro.
un sirtao che dannzaione, e' gia' esaurito e non sono riuscitoa
recuperare l'1!!!
-- 
Sirtao Esposito
GROM e GRID
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>

ma scrivere "Giuseppina" in un manga continua a sembrarmi strano.
immagino che dia fastidio [piu' o meno come in kor johnny o tinetta o
sabrina] ma in quel caso non sono nomi di personaggi giapponesi bensi'
personaggi storici che tutti hanno conosciuto come giuseppina e maria
luigia d'austria... secondo me e' meglio i nomi italianizzati.
un po' come descartes che in pochi associano a cartesio o come bacone
in realta' bacon...
-- 
by Goodchild
Tutto nel mondo e' burla

Lo so che e' stupido, ma voi come la pensate?
In linea di massina anch'io direi di mettere i nomi italianizzati,
cioč come li conosciamo noi, perň d'altronde... boh...
Io cmq mi fido dell'adattatore, visto che IMO ha fatto un buon lavoro
con il primo numero....
-- 
Dio... non fateci troppo affidamento: Dio č un burlone...
.... purtroppo lo č su scala cosmica: č QUELLO, che ci frega tutti...
----
e-mail: 
ulis...@iol.it
ICARUS: 
http://users.iol.it/ulisse31

Lo so che e' stupido, ma voi come la pensate?
Io credo che, in questo caso, si possa lasciare il nome come lo
conosciamo noi. Dopotutto la maggior parte degli italiani le conosce
con quei nomi li' e non sono errati.
-- 
http://users.iol.it/fgd
 - ICQ: 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 Megumi Hayashibara Fan Club

Secondo me van bene tutti e due, ma nel caso scegliessi la versione
italianizzata ci potresti fare una nota per indicare i nomi originali;
viceversa se preferirari i nomi originali, potresti metterci una nota
segnando quelli che si studiano comunemente a scuola (sperano ci sia spazio
tra una vignetta e l'altra per farlo :-P)
Gnoma

Io sono francese : ho messo 15 minuti a fare il rapporto tra Giusepina e
Josephine ... ma sono sicuro di rappresentare una frazione presso che
insignificante dei lettori in Italia, comunque sono d'accordo su un punto :
Quando un personaggio e' storico in una citazione si puo usare il nome
italianizato o piu specificatamente il nome con cui e' conosciuto dal
pubblico, quando il personnagio e' un protagonista (che sia storico o no) e
che dunque il nome e' parte del personaggio (il piu delle volte da solo la
nazionalita ... ma  in manga come Maison Ikkoku i nomi erano stati scelti
con molta curra per fare un gioco di parole con i numeri delle stanse che
occupavano) il nome DEVE essere mantenuto ... ah un altra cosa e' stato +
che sciocante vedere una Kitsune parlare in napoletano (o che dialetto che
sia) e non in senso positivo ...
--
§Ciao a tutti da Simaldeff
webmaster di : 
www.simaldeff.com
e di : 
www.hitan.ht.st
  (U R w!t|-| |_|5 0r w!t|-|30|_|t |_|5)

 ma scrivere "Giuseppina" in un manga continua a sembrarmi strano.
Io in verità (come molti storici) mal sopporto questa italianizzazione dei
nomi stranieri... Josephine é diverso da Giuseppina, però effettivamente non
é che usare i nomi italiani sia un errore... La soluzione più professionale
e precisa é quella di usare i nomi come si scrivono in originale (daltronde
i Giappi così hanno fatto... certo li hanno traslitterati in quei
caratteracci incomprensibili ^^;;) e mettere un nota indicando la versione
italiana dei nomi. Però bisogna vedere se sta' cosa si può fare (dipende
dallo spazio). Qualora non si possa fare metterei i nomi italiani ^_____^...
Bé almeno tutto IMO... poi vedi tu... queste sono "inezie" come fai fai va
bene lo stesso, nessuno criticherà mai questo tipo di adattamento ^^;;;
!! a tutti!

Lo so che e' stupido, ma voi come la pensate?
Nomi italianizzati al 100%. Vedi l'adattamento di Alexander by
Dynamic.. sarebbe stato una schifezza con Alexander, Plato,
Aristotheles, etc.
-- 
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi

Lo so che e' stupido, ma voi come la pensate?
D'accordo anch'io sui nomi italiani.
Mi racomando di non scrivere frasi in "romanesco": non e' un dialetto
giapponese. ^__^
--
Dido Vido

 in realta' bacon...
In realta' non tutti i nomi sono conosciuti con l'equivalente italiano (ad
esempio io Bacon lo chiamo cosi' e non "Bacone"), la storiografia moderna
cmq ha smesso da un pezzo di usare i nomi italianizzati (direi almeno 150
anni). ^^
--
Antonio Grego aka Gringo aka Gargoyle
"Questo pianeta e' l'inferno, noi qui siamo all'inferno"
Nicholas D. Wolfwood

 rendere un paio di nomi. Se volete dirmi la vostra...
A parte la domanda, volevo farti i complimenti: non avrei mai immaginato che  
qualche traduttore potesse mai chiedere qualcosa del genere ^_^
Cmq opterei per italianizzare i nomi, del resto si parla di personaggi 
storici, non di nomi inventati dall'autore...
-- 
Saluti,
 Speedwagon [aka Kintor] 
______                               ______
Indirizzo e-mail corretto: 
kin...@libero.it
ICQ# 51674626 -_-_-_- C6 nick: rolonoazoro
*******                             *******

 Lo so che e' stupido, ma voi come la pensate?
Credo che siccome si riferiscono ai personaggi storici (non come la vicenda
di Longinus di Eva) realmente esistiti sia giusto scriverli con i nomi
originali e non italianizzati, o meglio, questa e' la tendenza della
storiografia moderna. Tuttavia scriverli con i nomi italianizzati non e' un
esattamente errore perche' appunto in passato si usava italianizzare i nomi
dei personaggi stranieri, spetta a te decidere di essere piu' coerente con
la storia o un po'
piu' comprensibile ma a scapito della correttezza. ^^


Luigia d'Austria. Il fatto e' che noi le conosciamo con i nomi
.... Ma cmq non era Luisa?
-- 
Dio... non fateci troppo affidamento: Dio è un burlone...
.... purtroppo lo è su scala cosmica: è QUELLO, che ci frega tutti...


 qualche traduttore potesse mai chiedere qualcosa del genere ^_^
Hai ragione, e' lodevole che si chieda un parere agli appassionati
sull'adattamento...
--
Halman

 giapponese. ^__^
Pero' "allarme al piacione!" era molto ROTFL ;-PPP
Cmq. hai ragione, meglio evitare simili trovate.
--
Halman

Aristotheles, etc.
Concordo.


di Longinus di Eva) realmente esistiti sia giusto scriverli con i nomi
Non conosco questo episodio di Eva, ma un Longino e' esistito
veramente. Se non ricordo male si trattava del legionario romano che
con una lascia che squarciato il costato a Gesu'.

in realta' bacon...
O Euler (pronunciato Oiler) - Eulero.
Ma non dimentichiamoci del "Trattato di Versaglia", per chi sa di cosa
parlo...

Pero' "allarme al piacione!" era molto ROTFL ;-PPP
A Roma si sarebbe chiamato "provola" o "provolone" ;-)

pagine a fondo del volume, o altro.
Guarda che quello e' un manga, non un manuale annotato a margine sulla
stilistica e la poetica di Love Hina. Troppe note stroppiano.

sia) e non in senso positivo ...
era romano ;-). 
Sia i romani che i napoletani di questo NG saranno offesissimi per il
tuo madornale errore ;-)

ma scrivere "Giuseppina" in un manga continua a sembrarmi strano.
Il dubbio viene dal fatto che Giuseppina e Luigia sono dei nomi
veramente _orrendi_ in italiano.
Viene anche dal fatto che questi due personaggi non sono poi cosi'
famosi come Maria Antonietta e Paolina Bonaparte (la figlia di
Giuseppina, se non ricordo male).
Insomma, ci sono solo due motivi per conoscere Giuseppina e Luigia :
a) nozionismo da elementari
b) serio studio della storia moderna
vedete un po' voi.

con una lascia che squarciato il costato a Gesu'.
Esatto, infatti in Eva compare la "Lancia di Longinus", chiaro
riferimento a questo episodio biblico. Secondo me era meglio mettere
"Lancia di Longino" in italiano.


 con una lascia che squarciato il costato a Gesu'.
Si ma Anno non intendeva quello, il suo e' un personaggio diverso che ha
solo un nome simile a quello del personaggio storico. ^^


"Lancia di Longino" in italiano.
Quindi Andrea ha detto una sciocchezza (2 messaggi piu' sopra), mi
pare...

solo un nome simile a quello del personaggio storico. ^^
Sicuro? Turin parla di una "Lancia di Longino", che e' un oggetto
considerato "magico" durante tutto il Medioevo (un po' come i chiodi
di Cristo, con i quali hanno fatto la Corona longobarda...ferunt...)

 "Lancia di Longino" in italiano.
E 'stato dimostrato che i riferimenti storici in Eva in verita' non lo sono,
nel senso che si rifanno a dei riferimenti reali ma sono rielaborati da
Anno, i giapponesi non conoscono la "Lancia di Longino" questo particolare
e' stato messo perche' "esotico" per i jap. ^^
Cmq trovo questa discussione inutile... ^^'


 pare...
Se ti riferisci a me, mi chiamo Antonio (ma puoi chiamarmi Gringo).
Pensala come ti pare, ma ci andrei cauto con le parole (questo tuo post e'
una sciocchezza)... ^^


e' stato messo perche' "esotico" per i jap. ^^
Scusa, il nome "Longinus" non puo' esserselo inventato, l'avra'
sentito da qualche parte, che vuoi che ti dico.
Anche per Nagai Dante e' qualcosa di _esotico_ (cfr tante sue
interviste, e l'introduzione a Mao Dante). Questo non significa che un
riferimento, seppur vago, ci sia..

 .... Ma cmq non era Luisa?
Sempre stato una frana in storia... l'enciclopedia mi riporta Luigia,
poi non so... Ovviamente in jappo e' MA-RI-- RU-I-ZU, se non ricordo
male. Non aiuta granche'... :-)
-- 
Claudio

 solo un nome simile a quello del personaggio storico. ^^
ROTFL
Questo e' il piu' infame tentativo di arrampicarsi sugli specchi che abbia
mai letto.....
ROTFL
Ciao!
Ale

Cmq trovo questa discussione inutile... ^^'
Mi mandi qualche link? Avevo sentito qualcosa di simile, ma non ho
trovato nulla... Ciao, kAz(ushi)

nel senso che si rifanno a dei riferimenti reali ma sono rielaborati
Scusa, ma "dimostrato" in che modo? E poi IMO non c'entra nulla, anche
se i riferimenti sono rielaborati sono pur sempre riferimenti a
persone o cose realmente esistenti nel nostro mondo. Comunque hai
ragione a dire che e` un dettaglio.


male. Non aiuta granche'... :-)
È Luisa, vai tranquillo, te lo dice un 29 a Storia Moderna (azz, lo so
che è da infanti vantarsi, ma se non mi vanto ora quando lo faccio?
:-PPPPPPPP).
Cmq una su tutte: basta prendere i testi di storia per il Liceo
(qualsiasi) e vai tranquillissimo. Poi basta usare il senno, come in
tutte le cose, le cose importanti sono se ci canni un "mi piaci"
invece di un "mi fai schifio" ^__^
Quello sì che è grave ^_____^
-- 
Dio... non fateci troppo affidamento: Dio è un burlone...
.... purtroppo lo è su scala COSMICA: è quello, che ci frega tutti...


 mai letto.....
Pensala come ti pare, ma almeno hai le prove? ;-)


 trovato nulla... Ciao, kAz(ushi)
Link su cosa? Su questa discussione (Longinus)? ^^
Spiacente ma non ne ho idea, mi baso su considerazioni personali e su
discussioni fatte (e strafatte) su altri ng. ^^


 
Neanche molti italiani conoscono la lancia di Longino, anzi, molti 
l'hanno scoperta grazie ad Eva, ma sinceramente non capisco che 
c'entri... ovvio che non poteva parlare di Gesu' e calvari visto che con 
l'anime hanno poco a che fare, ma il riferimento e' reale e ha pure un 
senso.

 senso.
Aspe', ricominciamo da zero...
Io non dicevo che dire Longino invece di Longinus e' sbagliato, dico che
sono entrambi esatti, nessuno dei due e' un errore.
Di errore si puo' parlare ad esempio nel manga dove mettono Ronginus,
perche' li e' chiaro che quelli della Marvel non hanno capito il
riferimento.
Dire Longinus o Longino e' esattamento uguale a dire ad esempio Maria
Antonietta o Marie Antoinette, sono la stessa persona.
L'uso dell'italianizzazione (o latinizzazione, prima) dei nomi ha avuto
origine molti secoli fa' per precisi motivi, ma siccome e' una pratica
sbagliata e' stata abbandonata ormai da molti anni (anzi 150 anni almeno).
Si puo' dire di preferire quello italianizzato perche' conosciuto di piu' o
per altri motivi, ma non si tratta di un errore, per quanto mi riguarda se
avessero usato Longino o Longinus per me sarebbe stato indifferente, anche
perche' si tratta di un dettaglio. ^^
E con questo chiudo la discussione. ^^


Link su cosa? Su questa discussione (Longinus)? ^^
No, sui riferimenti biblici (e alla cabala ebraica) in EVA. Ditemi che
non si parla solo per sentito dire! O_O <-- occhioni da dalmata
BR, kAz

 Pensala come ti pare, ma almeno hai le prove? ;-)
A me le chiedi? o__O
Ciao!
Ale

 non si parla solo per sentito dire! O_O <-- occhioni da dalmata
I riferimenti alla cabala non sono indispensabili per capire Eva. ^^
Cmq non so come aiutarti... ^^;


 sbagliata e' stata abbandonata ormai da molti anni (anzi 150 anni almeno).
150 direi di no, a naso e' durata fino alla fine del fascismo, almeno a 
livello di massa (Versaglia, Maria Stuarda, Bacone... c'e' gente che li 
usa tuttora).

, 
yohe...@NOGRAZIEyahoo.com says...

Della cabala se ne parla su 
http://www.evangelion.mangaitalia.it/
 , ma 
sinceramente non sono convinto che sia un'interpretazione valida. Piu' 
interessante e' la sezione "angeli".

Cmq non so come aiutarti... ^^;
Questo lo dici te... Cmq grazie.
BR, KAz

usa tuttora).
Oddio "Versaglia" non l'ho mai sentito (orribile!), ma tuttora ai
telegiornali parlano di Carlo e della Regina Elisabetta, del principe
Alberto di Monaco, etc... E poi anche sui libri di storia si usano le
italianizzazioni. Federico Barbarossa vi dice niente? Pipino il Breve?
E che dire di Napoleon(e)?


 interessante e' la sezione "angeli".
Se ne dicono di cose su Eva, ma finche' non sono parole di Anno valgono
quanto le mie supposizioni.
--
"Joke" Venerato idolo del "Joke Me Fan Club"
Presidente e socio fondatore della "Tarocco S.p.a."
-->Pero' il tipo si e' fatto il mazzo<--
I prodotti "Tarocco S.p.a" sono distribuiti da:
"Il Paese dei Tarocchi", presto anche nella tua città!