Newsgroup: italia.bari.discussioni
Titolo: AIUTO delle informazioni della famiglia di Petruzzelli!!!

Saluti: Scusilo prego per il mio non così buon italiano!!!!  Sto cercando
chiunque nella zona de Bari che può essere relativa. 
Il mio nome è Giovanni Eustachio Petruzzelli e sto scrivendo da Seattle,
Washington, S.U.A.. 
Il mio nonno era Eustachio Petruzzelli. È stato sopportato in 1900 nel delle
Fonti di Acuaviva e si è sviluppato in su nel delle Murge di Cassano. È venuto
in America in 1921 con il suo amico Pietro Campanale. Ha avuto un fratello
chiamato Vincenzo e un altro Angelo chiamato. Il mio nonno grande era Giovanni
Petruzzelli e la mia nonna grande era Camilla Petruzzelli. 
Se chiunque ha de informazioni su dei parenti, prego trasmettami un email. Il
mio email address è 
petj...@aol.com
 
Molti ringraziamenti per il!!!!! di aiuto dei anyones 
Giovanni

 Saluti: Scusilo prego per il mio non così buon italiano!!!!  
Figurati... taita scrive anche peggio....
Comunque per il tuo problema non posso aiutarti... Salutami i Pearl Jam.
-- 
Kaiser®
http://www.bloggers.it/Kaiser/itcommenti//intercampione.jpg

Ringraziamenti per la risposta!! 
Facciali realmente ascoltano Pearl Jam in Bari??
Ciao'!

 Ciao'! 
bello il tuo traduttore simultaneo,
ma per kaiser i faccial sono altra cosa
;-)
Taita

 Facciali realmente ascoltano Pearl Jam in Bari??
già.... e pensa che ascoltiamo anche i Soundgarden, gli Alice in chains e i Mudhoney...
-- 
Kaiser®
http://www.bloggers.it/Kaiser/itcommenti//intercampione.jpg

Il mio traduttore è il la cosa migliore che possa fare per now-I've preso
soltanto le mie prime coppie dei codici categoria italiani. Ringraziamenti per
l'alberino! Giovanni 

 Washington, S.U.A.. [cut]
Ho passato i tuoi dati ad amici con questo cognome. Spero ti possano essere
utili.
ciao
marci

  Ringraziamenti per l'alberino!
alberino?
quello è proprio kaiser.....anche se somiglia ad un alberino...ino
Taita

Marci:
Molti ringraziamenti per l'aiuto! Lascilo prego sapere se sentite qualche
cosa!!!!
Giovanni

Hi Taita : È stato supposto di dire molti ringraziamenti per l'aiuto. Gli
assomigli esso hanno perso qualcosa nella traduzione!! 
Le mie scuse per l'italiano difficile!! 
Giovanni

Taita:
Dovrebbe dire: Molti ringraziamenti per l'aiuto. Grazie per la vostra pazienza!
Prego dicami circa lei, circa Bari e circa vita a Bari. È un posto bello? 
Giovanni 



 
Perchè non posti anche la parte in inglese?
(Why don't you post the english part also?)
-- 
ARCHITETTO: definisce qualcuno che non era abbastanza macho da diventare 
ingegnere né abbastanza gay da diventare uno stilista.
ICQ:61810110 
YAHOO!:Kiavick

In englise:
Greetings.  I am looking for information about my family in the Bari area.  My
grandfather was Eustachio Petruzzelli, born in Acquaviva delle Fonti in 1900 (I
believe it was July 13, 1900).  He grew up in Cassano delle Murge.  He
emigrated from Italy, leaving through Naples in 1921, after serving in the
Italian military.  I know he had a brother named Vincenzo, possibly a brother
named Angelo, and a half sister.  She lived in Bari, but I do not know her
name.
To all who read these postings, please accept my apologies for the not so good
Italian.  I have just started taking an Italian language class at the local
community college, and at this point I am relying on the translator on Alta
Vista.com and my class books.  Thank you to all who have read my posts and
taken the time to reply!  
Best Regards from Seattle, Washington, USA!!!
John


certo!! e come si diceva anche mudhoney, soundgarden, temple of the
dog, mother love bone, nirvana etc etc...

 Prego dicami circa lei, circa Bari e circa vita a Bari. È un posto bello?
A me piace vivere a Bari, tutto sommato. Con i suoi pregi e difetti, come
tutti i luoghi del mondo. L'aria è buona, c'è il mare, il più bel lungomare
d'Europa, è sempre bel tempo (quando non nevica in aprile!)... Certo hanno
bruciato il teatro Petruzzelli (chissà che non ci sia qualche parentela...!)
e bisognerebbe "aggiustare" qualche barese, ma è una bella città.
Insomma un bel posto. Perchè non vieni a trovarci? Qui ci sono mille braccia
amichevoli ad accoglierti...
(ragà, dite qualcosa pure voi!)
Intanto potresti visitare qualche sito su Bari e dintorni. Ad esempio questi
http://www.comune.bari.it/citta.htm
http://www.bariweb.net/
http://www.comunedibari.net/index.html
Se ne trovo altri te li scrivo, ma puoi cercare anche tu.
ciao
marci

Molti ringraziamenti per le parole gentili. Qualche giorno spererò di venire a
Bari. Avete visitato l'America? Prego trasmettami il vostro email address e
scriverò direttamente voi! Grazie, Giovanni 
:--)

PetJohnE, in un momento di lucidità,  ha scritto:

ehehehhehhe
Taita

 
I'm  going to the US next week, actually I'll leave tuesday.
I'll go to Maryland to visit my gf, well she doesn't know I'm coming... 
:-P
I read that you are from Washington but you mean the state of Washington 
not Washington DC right?
If you want you can write me, Kiavick (at) 
email.it
 
-- 
Bombing for peace is like fucking for virginity
ICQ:61810110 
YAHOO!:Kiavick

 :-P
i consiglie you ring after 5 mins you arrive...
...non zi sp mei....sind a mé
;-)
Taita from Vtond DC

 
I said my gf doesn't know but her mom does... ;-)


 Taita
vecchie vrruzz u paisą
;-)

 Taita from Vtond DC
ROTFL
--
HI
Quelo

 ;-)
se se c'la scus du parend andic....
;-)
Taita

 anz... more more more meglje almen 1/2 hour before!!
ies u timb d'frnesc u srviz
;-)
Taita

 ies u timb d'frnesc u srviz
Uot srviz? O:-)
VZ2bis

 chains e i Mudhoney...
Parla per te ...

Half sister=same father, different mother, or same mother, different father, as
in one or the other died.

 >> Facciali realmente ascoltano Pearl Jam in Bari??
E vabbun mic stam tand arretrat dai !!

 Taita
d acchian acchian auuand a marcell :-))))))
hihihi
p.s. o forse è marcella che prende lui ...hm ...

 p.s. o forse è marcella che prende lui ...hm ...
MMMMMMMMHHHHHHHHHH
se è carino.....
O:-)

ROTFL translates into English just as funny!!! 
HAHAHAHAHA

"PetJohnE"

No in USA non sono ancora venuta, ma sono stata in Canada, solo per caso,
perchè c'era un'amica a Toronto per un dottorato di ricerca che ha invitato
me ed altre due amiche. Abbiamo girato le grandi città del Canada,
ovviamente Niagara Falls, e dovevamo anche andare a New York, ma poi abbiamo
cambiato programma e abbiamo continuato il viaggio sempre in Canada sulle
montagne rocciose e dalla parte del Pacifico.
bye
marci

 HAHAHAHAHA
e riesci a capire?
è che qui ci divertiamo a scrivere in barese/inglese...
ne esce una nuova lingua, che a volte non capiamo neppure noi!!!
:-)
marci

Gli S.U.A. occidentali sono bei. Abbiamo le montagne e mare. La gente è varia.
Il mio figlio gioca il hockey di ghiaccio ed istruisco, in modo da siamo nel
Canada ogni fine settimana, a Vancouver. Zona molto piacevole. 
Ciao'
Giovanni

Ed abbiamo divertimento farli! 
HAHAHAHA!!!!

 Parla per te ...
dai... lo so che tu ascolti solo Gigi D'Alessio....
-- 
Kaiser®
http://www.bloggers.it/Kaiser/itcommenti//intercampione.jpg

 dai... lo so che tu ascolti solo Gigi D'Alessio....
sbagli persona!
quello č Taita... ;-)
VZ2bis

 è che qui ci divertiamo a scrivere in barese/inglese...
meh.. ca jè criòs... :-)
--
HI
Quelo

 VZ2bis
non lo ascolto più da quando hai voluto l'intera compilescion tu
Taita

 O:-)
eheheheheh VZ3.....
VZ2

 non lo ascolto più da quando hai voluto l'intera compilescion tu
se vuoi te la rendo, purtroppo i dischi sono un pò raschiati,
eppure avevo avvisato di far attenzione coi bicchieri.... :-/
--
Ciao
Quelo :-)
_____________________________________
La festa della donna è quando OMEN rincasa
(R. Cremona)

 
Guarda che alcuni italoamericani capiscono meglio il dialetto 
dell'italiano in quanto i loro nonni in casa parlano solo il dialetto...


 eppure avevo avvisato di far attenzione coi bicchieri.... :-/
e che vuoi...gli ospiti spesso sono noncuranti dell'arte...
Taita

 dell'italiano in quanto i loro nonni in casa parlano solo il dialetto...
il mio dubbio non riguardava questo..... :-P
--
Ciao
Quelo

 e che vuoi...gli ospiti spesso sono noncuranti dell'arte...
giusto!
e sono gli stessi che non capiscono l'altra arte,
quella che esce in edicola più o meno ogni dicembre.... ;-)
--
Ciao
Quelo

;-)

 Canada ogni fine settimana, a Vancouver. Zona molto piacevole.
Ci sono stata e l'ho trovata bellissima, secondo me la città più bella che
ho visitato in Canada (ma anche le altre sono belle). Chi è venuto a casa
mia ha visto la foto che ho scattato tra le isole, sulla nave che mi
riportava a Victoria. :-)
ciao
marci

in one or the other died.
ok. here we say "sorellastra".

dell'italiano in quanto i loro nonni in casa parlano solo il dialetto...
tempo fa lessi un articolo di uno studioso di dialetti. diceva che per
capire quali fossero i dialetti parlati ad inizio secolo (scorso)
bisogna andare dagli emigranti che, non avendo avuto piu' contatti con
l'italia, continuano a parlare quel dialetto antico.

Thank you-I learned something new today!!
Mille Grazie!

Prende un certo lavoro per capire Bari/English-but che i risultati sono sempre
divertimento!!! 



divertimento!!! 
sorry.. i don't undestand anything! speak english..