Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Saikano manga

Dal sito Panini:
"
Little Planet
28/05/2003
THE LAST LO SONG ON THIS LITTLE PLANET (in originale SAISHU HEIKI KANOJO) č
il titolo di una fra le prossime edizioni targate Planet Manga.
Siamo felici di proporre questa serie di sette tankobon dell'editore
Shogakukan a partire da novembre 2003.
Si tratta di un manga che ha riscosso un notevole successo anche in Francia
e Spagna per cui siamo impazienti di proporvi quest'opera di Shin Takahashi
La serie apparirą all'interno della collana contenitore MANGA SUN.
© Shogakukan
Byez Beppe
--
Madoka-kun a.k.a. Giuseppe Brianza
mad...@ngi.it
Fan di Ai Yazawa
Otaku Pentito ma Assuefatto
ICQ: 62228359
-3 to Win a Paperpiece

Shogakukan a partire da novembre 2003.
Sono davvero sette? Già con Monster hanno "sbagliato", hanno detto che
sono 6 volumi e invece sono 18...non vorrei che avessero preso solo la
"prima serie"...tsk...

 Sono davvero sette?
Sě te lo assicuro al 100% =)
- -
Zerrossetto, ospite indesiderato

Sě te lo assicuro al 100% =)
Bene, non puň che farmi piacere visto che lo prenderň, grazie per la
risposta.

La serie apparirą all'interno della collana contenitore MANGA SUN.
spero sia al livello della serie animata, davvero molto bella.
Attualmente sono arrivato al 9° episodio (dei 13 previsti) e dovrei
aver toccato il punto massimo del climax di angoscia e tristezza che
quell'anime č in grado di suscitare nello spettatore. Pochi anime mi
hanno suscitato tante e tali emozioni.
Il primo lo prendo sicuramente.
-- 
My ball is circular... My ball is soft... Mine smells a little sour...
Roll, roll, roll, roll.... Roll, roll, roll, roll...
She's on a roll.. Poemi-chan..She's on a roll.. Poemi-chan..
Roll it.... Roll it more.... Roll it more than usual....

 aver toccato il punto massimo del climax di angoscia e tristezza che
no, non hai ancora toccato il climax ^^;;;
Il problema però qui é che Panini non ha annunciato Saishuu Heiki Kanojo ma
The Last love song for this little planet -______- Loro provassero a
pubblicarlo come hanno fatto con Sirius no kizuato (con traduzioni ed
adattamenti molto ma molto free), vedranno se non rimane sugli scaffali
nonostante tutto.
!! a tutti!

 !! a tutti!
Protesti spiegarti meglio???
non conosco i titoli da te nominati, sono piu' serie?
Boh
illuminami


 Protesti spiegarti meglio???
Sto dicendo che Panini invece di chiamare Saikano come dovrebbe chiamarlo
(la traduzione dovrebbe essere qualcosa come "lei l'arma finale" oppure ho
sentito anche "la mia ragazza l'arma finale") l'ha annunciato utilizzando il
sottotitolo The last love song ecc. ecc. Ancora una volta come é già
successo per I'll e Sirius no kizuato (intitolati Generation Basket e
Cicatrice the sirius UTILIZZANDO I SOTTOTITOLI invece del titolo) potrebbero
cambiare il titolo, ma... Ma non é questo il problema, fosse solo un titolo
(anche se nel caso di Saikano sarebbe da fucilarli perché é importante
intitolarlo correttamente), quello che mi preoccupa é
l'adattamento/traduzione di Sirius no kizuato, insomma Cicatrice the sirius:
SCANDALOSO, un adattamento a dir poco scandaloso dove non si capisce un
tubo, neanche chi parla e perché (oltre ad aver alleggerito e snaturato
l'atmosfera). Se l'uso del sottotitolo vuol dire che il manga verrà trattato
come Cicatrice the sirius andiamo male... molto male...
Certo che c'é da dire hanno fatto un PESSIMO lavoro pure con The last
order... e sì che Alita dovrebbe essere un titolo che va. Uhm... no adesso
che ci penso non é pessimo, é ancora peggio (fanno parlare un personaggio
per un altro, non c'hanno capito un tubo neanche loro).
!! a tutti!

oppure ho sentito anche "la mia ragazza l'arma finale") 
Si gioca sul fatto che "kanojo" vuol dire sia "lei" che "fidanzata".
Ciao!
--
Garion-Oh
Itsuka issho ni kagayaite
(...un giorno risplenderemo insieme...)