Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Pasticcerie giapponesi

Il terzo episodio di Gourmet dal titolo "Fagioli e agar-agar" e'
ambientato in una pasticceria giapponese.
Vorrei sapere se il termine "pasticceria" del testo italiano e'
la giusta traduzione dal giapponese o se e' stato utilizzato in
mancanza di qualcosa di meglio per definire quel tipo di locale,
dal momento che e' assai diverso dalle pasticcerie di queste parti.
E poi all'inizio il nostro mangiatore professionista se ne esce con
la frase "non mi sento a mio agio a entrare da solo in un negozio
dove si vendono esclusivamente dolci", subito rassicurato dalla
donna con cui stava parlando che gli dice "guardi che quel locale
ha anche una clientela maschile". Cosa significa? C'e' forse qualche
usanza particolare anche per una cosa cosi' banale?
-- 
Miz - per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo
Cerco notizie di una localita' chiamata Palmolara vicino Citta' di
Castello. Se ne sapete qualcosa scrivetemi. Grazie.

qualche usanza particolare anche per una cosa cosi' banale?
Mangiare dolci e' considerata un'attivita' femminile. ^^;
Se ricordo bene, c'era anche un episodio dell'anime di Ranma in cui
Ranma ragazza si beava dell'essere femmina, perche' cosi' poteva
mangiare tutti i dolci che invece da ragazzo si sarebbe vergognato di
comprare.
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

usanza particolare anche per una cosa cosi' banale?
a giudicare dalla mia INFINTA E ASSOLUTA(inchinatevi, me*acce!:PPPP)
conoscenza sugli anime,d irei che le pasticcerie in Giap sono maschili
quanto una profumeria qui in italia.
-- 
Sirtao Esposito
Nana: Addio Baffetto!*sendkiss*
Kyoshiro: Sono indeciso se considerarlo imbecille o pazzo:|
Kazuya: Mah, forse tutti e due:)

 usanza particolare anche per una cosa cosi' banale?
In giappone mangiare dolci e' qualcosa che fanno le donne. Mangiare dolci
non e' ritenuta una cosa "da maschi", quindi per questo motivo, per un
maschio, anche solo entrare (da solo) in un negozio in cui si vendono solo
dolci puo' essere visto come un calo della sua mascolinita' o come qualcosa
di cui vergognarsi...
Ciao,
Marco

 comprare.
Vero vero, se non sbaglio era una gelateria.!!! :-DDDD
Ken

 c'e'.
Per capire meglio ci vorrebbe una descrizione piu' dettagliata del tipo di
locale in questione. Esculuderei pero' un kissaten, in quanto e' un posto
frequentato da tutti, maschi e femmine, e di solito si va a bere caffe' o
simili. Molto probabilmente il negozio che miz si e' trovato di fronte era
propio un negozio specializzato nell'esclusiva vendita di dolci.
Ciao,
Marco

 locale in questione.
A dire il vero nella storia non viene mai chiamato direttamente
pasticceria ma solo locale.
E' vero che si era parlato di dolci all'inizio, pero' poi spuntano
fuori piatti come stufato di riso e verdura, stufato di mochi, mochi
con le alghe e fagioli e agar-agar che nelle pasticcerie italiane
non mi sembra di aver mai visto ^^
Nei disegni poi si vedono parecchi uomini e poche donne dentro
il locale.


 Mangiare dolci e' considerata un'attivita' femminile. ^^;
E il cioccolato di San Valentino non se lo mangiano?
Immagino che da bambini i dolci siano ammessi, poi a quale
eta' si smette (almeno di mangiarli in pubblico? ;-))


 E il cioccolato di San Valentino non se lo mangiano?
no, infatti in realtà le scatole sono solo confezioni vuote :)
fpuremb, biivnzragr -_-'
-- 
"tu sei il lano e modifichi astromondi"
 - Braindamage, 328:2078
http://lano.webhop.net
 ·oO0()0Oo·oO0Oo· (Profeta di Anubi)