Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Naruto 5

Avanti... si faccia avanti chi ha scritto la lettera sulle
traduzioni... immagino che ci sia no? ^_^ (oltretutto non so se č
stato un errore di stampa ma ha pure confuso fansub e fandub ^^;)
Piuttosto che ne dite di continuare il dibattito qui? Per chi non lo
comprasse riassumo la questione: č giusto tradurre interamente una
serie dal giapponese all'italiano o č meglio lasciare alcuni termini
in lungua originale, vuoi per non "snaturare" la serie come dicono
alcuni o per lasciargli un certo "fascino" come dicono altri? Io prima
di leggere questo numero di Naruto ero propenso alla seconda
altenativa... dicevo, vuoi mettere bello "kage bunshin no jutsu"
invece della corrispondente traduzione in italiano... ma ora non ne
sono piů tanto sicuro. Si pone altrimenti il problema, nel caso si
voglia lasciare qualche termine in lingua originale, di quali termini
non tradurre... ovviamente quelli per cui non esiste una parola in
italiano e la cui spiegazione richiede una paginata di roba, ma
poi...?
A voi la palla!
The wings of an angel!
Please guide me and Hikaru!

dicono alcuni o per lasciargli un certo "fascino" come dicono altri? 
Io credo che la prima cosa da tenere conto sia la leggibilita'. Ad
esempio, se in un manga si parla di omiai, e' imo giusto lasciare il
termine originale e mettere una nota. D'altronde in Italia non esiste,
e scrivere tutte le volte "incontro a scopo matrimoniale" appesantisce
il discorso. Per contro, se i termini sono troppi si finisce per non
capirci nulla, se non si ha dimestichezza con gli stessi (tipo in Lone
Wolf con "l'anziano kuni-karo del nostro han di Mibu), e correre alle
note a fine volume per capire il discorso ogni volta non e' pratico.
Insomma, non esiste una regola valida in assoluto, solo il buon
senso...
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

 [CUT]
eccomi ;-P
dunque.. secondo me ci sono da dire un po' di cose:
1) tradurre tutte le tecniche come nelle scans nella forma "tecnica no
jutsu", se in inglese puo' funzionare ("fire ball no jutsu" suona bene ed e'
pure fico 8->), in italiano avrebbe fatto piuttosto schifo (palla di fuoco
no jutsu O__o;;) utilizzare i nomi delle tecniche in inglese avrebbe fatto
fico ma sarebbe stato come il B!! della granata, aderente allo spirito
dell'autore ma per nulla al testo..
2) taijutsu, genjutsu e ninjutsu.. questi avrebbe potuto lasciarli, dato che
hanno un significato univoco.. il fatto e' che traducendo *Jutsu* con
*Tecnica* si puo' generare confusione, dato che sia nelle arti marziali sia
nelle arti magiche esistono delle tecniche.. pero' se lasciava i jutsu per
il ninjutsu e le tecniche per il taijutsu sarebbe stato tutto molto piu'
chiaro.. per sicurezza poteva mettere delle noticine dove c'e' la
presentazione dei personaggi e il gioco era fatto.. il problema e' che
"jutsu della palla di fuoco" non e' granche' bello da leggere ^^ ..aggiungo
il fatto che se navigate un po' tra i siti di ninja (rotlfando quando
trovate le scuole che insegnano a lanciare gli shuriken di gomma ^^;;),
trovate che tra le varie tecniche ninja ci sono le arti marziali, le
tecniche di illusione e alcune tecniche soprannaturali che solo i ninja
possono utilizzare (quindi al limite della magia).. quindi la versione di
Bevere, nonstante sia bruttina, e' plausibile.. pero' se lasciava tutti i
nomi delle tecniche alla jap (come in kenshin) secondo me sarebbe stato
meglio..
3) questione traduzioni: misato (che studia jap) ha detto piu' e piu' volte
che per una buona traduzione bisogna tradurre tutto, dai balloon alle
onomatopee, in quanto il pubblico italiano ha diritto di sapere cosa vuol
dire l'autore, poco importa se le onomatopee fanno parte del disegno..
secondo me ha ragione, pero' io sarei dell'idea di infrangere questa regola
per rendere il manga piu' fascinoso.. volete mettere l'impatto di un "Kage
Bunshin no Jutsu!" con una "Tecnica Superiore della Moltiplicazione del
Corpo!"? o un "Katon! Ryuuka no Jutsu! con un "Tecnica di fuoco! Drago di
fuoco!" ..resta il fatto che non capisco perche' hanno lasciato lo Sharingan
ma hanno tradotto il Byakugan?? tralaltro con "occhi bianchi"?? Neji ce li
ha sempre, gli occhi bianchi.. ^^;;;
..io per il momento sono soddisfatto della traduzione..
l'unica cosa che mi lascia perplesso e' l'espressione "impastare il chakra",
qualcuno mi puo' dire se c'e' una traduzione migliore?
-elfonero-

altenativa... dicevo, vuoi mettere bello "kage bunshin no jutsu"
Si', sara' bello, ma chi non sa il giapponese se lo piglia in quel posto.
Personalmente sono favorevole ad un limitato uso dei termini originali. Ad
esempio m'e' piaciuto molto l'uso dei suffissi in Maison Ikkoku. Un
moderato uso dei termini originali (vedi l'omiai citato da Garion), purche'
adeguatamente tradotti, va bene. Un uso smodato assolutamente no. Va bene il
"salvare il senso originale", ma parliamo l'italiano, mica l'italo-nipponico
:P Anche perche' l'Asse e' finito con la Seconda Guerra Mondiale ;D
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Eight out of five schizophrenics agree! 

Sono abbastanza nuovo del ng (lo leggo da 10/15 giorni) e non informatissimo sui manga in generale, anche se no ho letti un bel po, ma mi sento di rispondere ;-)
Secondo la mia modesta opinione andrebbero lasciati in lingua originale i termini intraucibili o molto legati alla cultura giapponese che noi non comprenderemmo, ovviamente con adeguata spiegazione. 
Ma questa non mi sembra una scoperta ;-)
Come leggevo in un altro post, alcune volte x esigenze di spazio non è possibile tradurre un nome/termine e viene lasciato immutato x non rovinare la leggibilità dell'opera.
Altro discorso è quello dei nomi delle tecniche: io li preferisco in lingua originale, in quanto molte vole sono dei nomi assurdi o ridicoli tradotti in italiano e mi accontento della nota a fondo pagina, che cmq la maggiorparte delle volte evito di leggere, è un po come tradurre alcune canzoni in inglese di cui non si capisce il significato al volo....ti rimane l'amoro in bocca poi :-P
Tutto queste considerazione sono fatte in buona fede, confidando in una corretta/adeguata conversione dell'opera originale, che come ho letto diverse volte qui , non sembra essere una cosa scontata come pensavoin precedenza.
Ciao a tutti, complimenti in generale x la immensa preparazione di tutti :-)
-- 
-----------------------------------------------------------
Ultima >> Ultimate Web Design
 + Web Site - 
http://digilander.libero.it/ultimazone

 poi...?
credo che i traduttori non debbano prendersi troppe libertà (vedi 
l'orribile "sora Lella", su X mi pare) e compiere delle scelte precise. 
In un manga d'azione ad esempio imho i nomi delle armi e dei colpi 
segreti devono essere lasciati originali, ho molto apprezzato i vari 
-san, -kun, -chan del Maison Ikkoku della Star Comics ed i paginoni con 
le note in Keiji il magnifico. Non apprezzo invece i titoli tradotti, un 
Captain Tsubasa che diventa Capitan Tsubasa (non mi sembra molto 
logico...) o Ransie la strega che diventa Batticuore Notturno (il titolo 
originale com'era? Tokimeki Tonight? Non ricordo ^^;) e così via.
-- 
#MegaTokyo on @Azzurra
Mailing List: 
http://it.groups.yahoo.com/group/megatokyo_it/

..io per il momento sono soddisfatto della traduzione..
Cmq anch'io sono soddisfatto della traduzione.
-- 
SACRILEGIOOO!!
e-mail: 
ulis...@iol.it
ICARUS: 
http://users.iol.it/ulisse31

 e questo in particolare. Sharigan sì e Byakugan no? mahhh O_o
ah... il mio volumetto ha fatto un volo pirotecnico da paura quando ho letto
"occhi bianchi"... Byakugan = nome proprio di tecnica segreta tramandata dal
clan degli Hyuga... Qualcuno mi spieghi che diavolo vuol dire "occhi
bianchi"... Perché, mi domando, allora Sakura (nome proprio di persona) non
lo traducono con Ciliegia? Ehi Cilegia come stai? Suona bene dopotutto...
Naruto é innamorato di Ciliegia wow...
Non riesco a comprendere perché se ne escano con queste idiozie a random
(tipo la sora lella appunto).
!! a tutti!


quoto in toto. ^^
-elfonero-

 Non riesco a comprendere perché se ne escano con queste idiozie a random
mah, forse sniffano la colla che usano per le figurine dei calciatori..
-elfonero-

 :-)
grazie. ^^  e' sempre bello sentirsi fare i complimenti, sopratutto quando
sono immeritati ;->
-elfonero-

 "Ciao Petalo di Ciligio, come stai??" ROTFL ROTFL
ROTFL davvero ! al 200 % :DDDDD
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

risulta cosi')
Sakura e' l'albero. Il frutto e' sakuranbo. 
In effetti si puo' usare anche sakura per i fiori, ma esiste il piu'
corretto sakurabana.


qualcuno mi puo' dire se c'e' una traduzione migliore?
mmm questo non piace neanche a me... magari avrei messo concentrare o
qualcosa del genere... ma forse dipende dalla spiegazione che danno
dell'origine del chakra... dove mi pare spieghi che si forma
dall'unione dell'energia fisica e psichica o roba simile, quindi
impastandole insieme viene fuori il chakra...


 qualcuno mi puo' dire se c'e' una traduzione migliore?
All'inizio mi ha fatto un po ridere... poi ho pensato: sempre meglio che il
solito *espandere l'aura* :-P
Ciao
-- 


Si', sara' bello, ma chi non sa il giapponese se lo piglia in quel posto.
Non mi sono spiegato bene... dicevo di lasciare i termini in originale
si, ma con una traduzione a lato almeno la prima volta che compare...
capisco che chi non sa il giappo altrimenti è fregato (me compreso
quindi ^^;)
Comunque vedo che la discussione interessa, sono felice ^^


sono immeritati ;->
ROTFLL! È verissimo! ^___________^


 sono immeritati ;->
LOL 
Infatti mica mi riferivo a te :-PpPpP
No scherzo cme in generale ci sono persone molto competenti :-P
Già che sono qui.... qualcuno sa dirmi dove è finito Blame? mi sembra siano arrivati fino al 9...poi non ne ho + sentito nulla....
Ciao


..tenendo presente che bianco in jap si dice Haku =__=
Che io sappia si dice "shiro"...
-- 
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi

qualcuno mi puo' dire se c'e' una traduzione migliore?
Anche questa espressione in effetti fa un po' ridere... si poteva
trovare di meglio. "Manipolare il chakra"?


 corretto sakurabana.
Grazie. ^^
SAKURAMBO!!! ^_____________________________^
"la vita monastica e' come la ciliegia, fuori e' dolce, ma dentro e' tutto
nocciolo.."
^_^ mitico numero di lamu', il numero 1 ^_^
-elfonero reminescente-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-elfonero fa la figura di quello che ha letto lamu', ma in realta' ha letto
solo il numero uno ^^;; (un anno fa) e non gli e' piaciuto ç___ç e ha visto
solo qualche puntata random del cartone ç__ç e non gli piace neppure questo
ç__ç-
.
.
.
.
-elfonero eretico ^^;-

Che io sappia si dice "shiro"...
Shiro(i) e' la lettura alla giapponese, e haku quella alla cinese.


 fatta generalmente meglio ed č piů comoda da portare a letto la sera
quoto in toto ^^ (anche il fatto di AngelSanctuary ;-P).. del resto le
uniche scans che ho letto, che mi sono piaciute ma non ho comprato il volume
ita sono quelle di TenjoTenge e di Blame.. (ma forse ce ne sono delle
altre..)
ps Flame of Recca l'hai letto??
-elfonero-

 trovare di meglio. "Manipolare il chakra"?
a me la parola "manipolare" mi ricorda gli hentai.. ^^;;;;
-elfonero-

Ho mandato una mail a Bevere.. vediamo quando mi risponde (e cosa mi dice
^^).. questo e' il testo:
--
Ciao! ti ricordi di me? sono quello che appena avete annunciato la
pubblicazione di Naruto ti ha mandato una mail chiedendoti di lasciare i
nomi in originale e che poi ti ha fornito le scans (ce l'hai fatta a
leggerle? mi hanno segato l'indirizzo poco tempo dopo..).. beh, dopo che ho
letto la rubrica della posta dell'ultimo numero (il 5) ho pensato bene di
farmi sentire di nuovo per farti sapere la mia opinione.. beh, per il
momento sono soddisfatto della traduzione.. ti faccio solo alcuni appunti,
spero che non me ne vorrai ^__^ ..dunque..
- taijutsu, genjutsu e ninjutsu potevi lasciarli in originale.. mi pare che
il loro significato sia abbastanza univoco.. comunque i termini che hai
trovato (arti marziali, illusorie e magiche) mi vanno bene lo stesso.. forse
il "magiche" mi fa stortare un po' il naso, ma comunque... i nomi delle
tecniche vanno bene cosi'.. avrei preferito che fossero lasciati TUTTI in
originale con nota a margine, ma ormai..
- nel primo numero c'erano un po' di slati d'italiano (il testo non scorreva
bene), che fortunatamente nei numeri successivi sono scomparsi
- nell'ultimo numero non capisco perche' hai tradotto il Byakugan di Neji,
quando avevi lasciato lo Sharingan di kakashi e sasuke.. spero sia stata una
svista.. senno' poi cosa dirai, che lo sharingan deriva dagli occhi
bianchi?? bleah, che schifo..
-ultima cosa: non mi piace l'espressione "impastare il chakra".. sicuro che
questa era l'unico modo per tradurre quell'espressione?
ah, se ti interessa sul newsgroup it.arti.fumetti.manga e' iniziata una
discussione sulla lettera che hai pubblicato nell'ultimo numero di naruto,
quella sulle traduzioni.. la puoi seguire tranquillamente da google ^_^
provo a darti l'indirizzo (e' lungo, spero di non perdermi nessun carattere
^_^).. al massimo lo puoi cercare.. il topic e' "naruto 5"
..sei poi vuoi partecipare sei il benvenuto.. (apprezziamo molto quando gli
addetti ai lavori intervengono.. finora sono intervenuti solo Claudio
Alviggi e Giovanni Santucci della Playpress, poi gente della ShinVision e
della FlashBook di cui non ricordo i nomi)
dunque il link e':
http://groups.google.it/groups?dq=&hl=it&lr=&ie=UTF-8&threadm=RDMTa.12205%24
Za4.341019%
40news2.tin.it
&prev=/groups%3Fhl%3Dit%26lr%3D%26ie%3DUTF-8%26grou
p%3Dit.arti.fumetti.manga
il link per il newsgroup (sempre su google) e':
http://groups.google.it/groups?hl=it&lr=&ie=UTF-8&group=it.arti.fumetti.mang
a
piu' corto e magari con meno errori ^_^
BYE!
 --
questo e' quanto.. speriamo mi risponda..
Bye anche a voi!
Elfonero

 
Però impastare è davvero ridicolo, non so quale sia la traduzione
letterale della parola ma per me sarebbe stato megio, se non ti piace
"Manipolare il chakra", una traduzione non aderente tipo "Dominare il
chakra".
Ciao
Takashi Mitsuhashi
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Invece io ho fatto il contrario ^^ prima ho comprato inferno e
Paradiso, poi quando ho saputo delle stupende scans che circolavano le
ho prese tutte ^^ a parte l'ottima qualità e i dialoghi migliori fa
piacere essere un paio di numeri avanti rispetto all'italia ^^ cmq il
mese prox mi metto in pari anche con la versione nostrana! Flame of
recca ancora non l'ho preso x problemi tecnici ma è uno dei prossimi
in lista ^_^


^^).. questo e' il testo:
bel lavoro, speriamo che si faccia vedere ^_^



il problema non si pone, con il prossimo numero dovrebbero sorpassare
gli anime che sono usciti finora in giappone... si prospetta una serie
tv kilometrica alla dragonball z ^^;


di moltiplicazione di qualche altra cosa)
hehehe aspetta e vedrai ^_^
Spoiler: ubxntr ehyrm, yhv zbygvcyvpn napur tyv fuhevxra pur ynapvn ^^



per me ti sei perso qualche cosa (fai conto che gli episodi vengono
trasmessi uno alla settimana di giovedi' sera, e che la domenica sera viene
messo in rete l'episodio subbato da AnimeOne..).. io sono arrivato a
scaricare l'episodio 41 proprio ieri , e qui siamo alla fine del volume 8
^^;;; (cap 71).. beh, in jap siamo al capitolo 178 (pubblicato su WeeklyJump
la settimana scorsa ^^).. secondo me la pubblicazione ita non riuscira' a
raggiungere la serie tv, a meno che dopo la fine dei preliminari della terza
prova non faranno un po' di puntate inutili con kohonamaru come hanno gia'
fatto (oppure il classico riassunto >_<).. oppure (ma spero viamente di no)
che allunghino un po' il brodo, con il passato triste dei protagonisti..
-elfonero-

 spoiler...
sono termini che non vanno tradotti.. tu hai sentito l'esigenza di sapere
cosa vuol dire "sharingan", o ti e' bastato vederlo? ..dietro sharingan e
byakugan c'e' tutta una storia...
-elfonero-

scaricare l'episodio 41 proprio ieri , e qui siamo alla fine del volume 8
mmm beh hai ragione. io prendo i fansub di tw e loro sono fermi al
36... ora non ho le scans per controllare ma non sono tanto più in là
del volume 6 no? cmq al ritmo di una puntata la settimana e di un
volume al mese continuo a dire che il sorpasso non tarderà ad
arrivare... x quanto riguarda le scans so benissimo dove siamo ^^ 


 bel lavoro, speriamo che si faccia vedere ^_^
dubito che posti qualcosa (nessuno di star/pan lo fa).. l'importante e' che
lurki il NG (se gia' non lo fa) e risponda almeno in pvt alle mie domande
(poi ci penso io a postare le risposte su qui ;P)
-elfonero-

 (poi ci penso io a postare le risposte su qui ;P)
SSHHHH... scrivendo cosi' non ti rispondono di certo :P
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 ..dietro sharingan e byakugan c'e' tutta una storia...
Ti credo! Per saperlo aspetto che l'autore approfondisca, cosě come per
conoscere il personaggio ovviamente non mi limito a tradurne il nome ma
aspetto di leggere la storia.
ciao


 SSHHHH... scrivendo cosi' non ti rispondono di certo :P
;P
tanto gia' il fatto di aver postato qui integralmente la mail e' come dire
che sarebbe stato una discussione "pubblica", quindi..
cmq l'importante e' che sia passato il messaggio e che Byakugan non venga
piu' tradotto.. ah, gia' che mi viene in mente, ANCHE "CHIDORI" E "RASENGAN"
NON VANNO TRADOTTI, OK?  ..chissa' se a urlare mi sentono.. ;PP
-elfonero-

 aspetto di leggere la storia.
beh, ti basti pensare che tutti i personaggi di Naruto hanno un passato ben
definito, e che l'autore mostrera' di volta in volta il passato di ognuno..
l'ha fatto per Haku, no? allo stesso modo verremo a conoscenza del passato
di Sasuke, Sakura e Ino, Neji e il clan Hyuga, Gaara, Lee, per non parlare
dell'Hokage e di Orochimaru..
-elfonero-

 Ho mandato una mail a Bevere..
MI HA RISPOSTO! dunque, dato che l'avevo promesso, posto qui la risposta ^^
--
Ciao! ti ricordi di me?
CERTO CHE SI'! E SONO FELICE DI RISENTIRTI. PERCHE' NON SCRIVI ANCHE UNA
LETTERA INDIRIZZATA ALLA RUBRICA DELLA POSTA DI NARUTO? CONDIVIDI I TUOI
PENSIERI CON GLI ALTRI LETTORI!
beh,
per il momento sono soddisfatto della traduzione.. ti faccio solo alcuni
appunti, spero che non me ne vorrai ^__^ ..dunque..
- taijutsu, genjutsu e ninjutsu potevi lasciarli in originale.. mi pare
che il loro significato sia abbastanza univoco.. comunque i termini che
hai trovato (arti marziali, illusorie e magiche) mi vanno bene lo
stesso.. forse il "magiche" mi fa stortare un po' il naso, ma
comunque... i nomi delle tecniche vanno bene cosi'.. avrei preferito che
fossero lasciati TUTTI in originale con nota a margine, ma ormai..
HO SPIEGATO ABBASTANZA ESAURIENTEMENTE LE MIE MOTIVAZIONI NELLA POSTA DEL 5.
SINCERAMENTE AVREI POCO DA AGGIUNGERE...
- nel primo numero c'erano un po' di slati d'italiano (il testo non
scorreva bene), che fortunatamente nei numeri successivi sono scomparsi
NON HO CAPITO BENE A COSA TI RIFERISCI. POTRESTI FARMI DEGLI ESEMPI?
- nell'ultimo numero non capisco perche' hai tradotto il Byakugan di
Neji, quando avevi lasciato lo Sharingan di kakashi e sasuke.. spero sia
stata una svista.. senno' poi cosa dirai, che lo sharingan deriva dagli
occhi bianchi?? bleah, che schifo..
IN EFFETTI, TI DO RAGIONE, PER UN DISCORSO DI COERENZA, SE NON ABBIAMO
TRADOTTO SHARINGAN, NON AVREMMO DOVUTO TRADURRE BYAKUGAN... E' STATA UNA
PICCOLA SVISTA. IL PROBLEMA E' CHE SHARINGAN ERA PRESSOCCHE' INTRADUCIBILE,
MENTRE BYAKUGAN E' UN TERMINE TERRIBILMENTE SEMPLICE, E QUESTO CI HA FATTO
SALTARE IL COLLEGAMENTO.
-ultima cosa: non mi piace l'espressione "impastare il chakra".. sicuro
che questa era l'unico modo per tradurre quell'espressione?
E' UN TERMINE PARTICOLARE, MA E' PROPRIO QUELLO USATO DALL'AUTORE. IO STESSO
ME NE SONO SINCERATO PRIMA DI APPROVARLO. PERO' TUTTO SOMMATO A ME PIACE
PROPRIO PER LA SUA ORIGINALITA'.
ah, se ti interessa sul newsgroup it.arti.fumetti.manga e' iniziata una
discussione sulla lettera che hai pubblicato nell'ultimo numero di
naruto, quella sulle traduzioni.. la puoi seguire tranquillamente da
google ^_^ provo a darti l'indirizzo (e' lungo, spero di non perdermi
nessun carattere ^_^).. al massimo lo puoi cercare.. il topic e' "naruto
5"
..sei poi vuoi partecipare sei il benvenuto.. (apprezziamo molto quando
gli addetti ai lavori intervengono.. finora sono intervenuti solo
Claudio Alviggi e Giovanni Santucci della Playpress, poi gente della
ShinVision e della FlashBook di cui non ricordo i nomi)
TI RINGRAZIO DELLA SEGNALAZIONE, MA NON HO PROPRIO IL TEMPO PER SEGUIRE
QUESTE COSE. SE QUALCUNO VUOLE DISCUTERE DEI MANGA DI CUI MI OCCUPO PUO'
CONTATTARMI COME HAI FATTO TU, OPPURE SCRIVERE ALLE RUBRICHE DELLA POSTA.
COME VEDI, INCREDIBILMENTE, SE E' UNA DISCUSSIONE INTELLIGENTE E CORDIALE,
RISPONDO ANCHE PRIVATAMENTE.
SPERO DI RISENTIRTI. A PRESTO E BUONE VACANZE. CIAO!
GIANLUCA
--
i commenti li faccio domani, ora ho sonno.. buonanotte! ^^
-elfonero-

 CERTO CHE SI'! E SONO FELICE DI RISENTIRTI. PERCHE' NON SCRIVI ANCHE UNA
E ha replicato con tutti caps... Perche' non gli spieghi un po' di 
netiquette ?
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 36... ora non ho le scans per controllare ma non sono tanto più in là
C'e' una versione di un gruppo chiamato (guarda caso) "ANBU" che e' 
arrivato alla 42 :)
Ovviamente bittorrent.
Se serve altro, passo in mail per non andare troppo offtopic
-- 
Gareth Jax
Ihgger #7*3*2
Indegno Neurone della Mente alveare
Big Bad of Con-Fu Fighting


^^;; lo so, il fatto e' che se in un NG questo modo di scrivere e'
*orrendo*, in una mail ci puo' anche stare, soprattutto se si ha il
programma di posta che lavora in html invece che in formato testo (Autluk)..
^^;;
-elfonero-

 COME VEDI, INCREDIBILMENTE,
ah, ricordo che mi aveva detto che la maggior parte della gente che gli
scrive o sono rompicoglioni doc o otaku assurdi che conoscono vignetta per
vignetta ogni manga.. porello.. ^^
adesso gli rispondo dicendogli un po' di queste cose. pero' stavolta si
trattera' di un carteggio privato, quindi qui mettero' solo le
considerazioni che possono interessare il ng, non le mail intere ^^;;
-elfonero-


Certo che ti piace proprio spoilerare eh? ^^;


> SALTARE IL COLLEGAMENTO.
ma questo cosa significa secondo te? Che da ora in poi useranno
byakugan o per non fare casino continuano con la traduzione?



tanto ora che che appaiono se lo sono dimenticati tutti ^^;; VOIO [ROT]
GFHANQR-FNZN [/ROT] ;pppp H_H!
-ELFONERO-

 byakugan o per non fare casino continuano con la traduzione?
penso di si'.. anche se conoscendo la planet.. ehm.. ^^'
-elfonero-

 Se serve altro, passo in mail per non andare troppo offtopic
pure io ;P
-elfonero-

arrivato alla 42 :)
no problem ne sono a conoscenza... come sono a conoscenza del fatto
che pure loro traducono i nomi delle tecniche... in generale ho
sentito dire che la qualità è peggiore rispetto a quelli della tw,
quindi preferisco aspettare ^^ direi anche io di chiudere qui l'OT,
scusateci tanto!


"Elfonero"  ha scritto:
[cut all :-)]
Lo chiedo a te, perché forse sei il piů appassionato di questo manga! :-)
A che numero č arrivato Naruto in Giappone? Io ero rimasta al 14 di
dicembre, mi *sembra* di ricordare... E' uscito qualcos'altro?
Grazie!
Ciao!

dicembre, mi *sembra* di ricordare... E' uscito qualcos'altro?
Siamo a più di metà del ventesimo volumetto, in prosecuzione.
-- 
SACRILEGIOOO!!
e-mail: 
ulis...@iol.it
ICARUS: 
http://users.iol.it/ulisse31


diciamo pure alla fine del ventesimo volumetto, con il capitolo 180 ^^
(gen y'nygeb ha pncvgbyb cvhggbfgb vagrafb, fbggb vy cebsvyb cfvpbybtvpb..
fcrevnzb Yrr gbeav n ehyyner.. zv sn gebccn cran..).. eheh finalmente riesco
a usare il rot13 ;PP
..e cmq stiamo parlando dei capitoli pubblicati su Jump, e non ancora
riuniti in tankobon (qui siamo al 18, tralatro con una copertina H___H..
c'e' Tsunade-sama.. H__H).. Kishimoto riesce a produrre un capitolo (18
pagine circa) ogni settimana.. chissa' quanto resistera'.. qualcuno (Togashi
con Hunter X Hunter) ha gia' rallentato il ritmo... pero' c'e' da dire che
kishimoto e' ancora al primo manga importante, Togashi ne ha gia' due alle
spalle ('Level E' e YuYuHakusho)
e comunque, ulisse.. NON RUBARMI LE NIUBBINE! >___<! ..l'aveva chiesto a me,
l'aveva chiesto.. >____<!!!
;-PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
-elfonero-

 con Hunter X Hunter) ha gia' rallentato il ritmo [cut]
E di questo dove sono arrivati? Al 17° volume, vero? Uffa... Lo voglio in
Italiano!
Ma perché la Star (o la Planet? O_o) non lo pubblicano più? Problemi in
Giappone? Mi pare che l'avesero annunciato tempo fa...
Ciao!
Anny

 Siamo a più di metà del ventesimo volumetto, in prosecuzione.
E io che credevo di essere ancora la 14! :-)
Comunque, mi sembra di aver letto che non si sa da quanti volumi sarà
composta, vero?
Solo su un sito Inglese, molto probabilmente non affidabile, avevano scritto
che Kishimoto voleva fermarsi al 15°...
Ciao!
Anny

 wrote in
news:6zUXa.37023$
cl3.1...@news2.tin.it
: 

Difficile a credersi, pero' secondo me si comincia ad intravedere il 
possibile finale, sopratutto quando entra in scena Itachi il fratello 
maggiore di Sasuke...
L'unica cosa che spero e' che kishimoto riesca a mantenere un rapporto di 
"protagonismo" bilanciato tra i vari protagonisti: fino ad ora e' 
riuscito a dare spessore a Kakashi, naruto, sasuke e sakura in maniera 
ottima. Ha anche elevato a livello di coprotagonisti diversi dei Rookies 
che partecipano all'esame. Questo mi piace, perche' apprezzo le storie 
"corali".
Piu' avanti la storia viene incentrata per molti capitoli su Naruto, e 
gli altri quasi spariscono di scena... mi auguro che recuperi :)
Per il resto avendo letto tutte le scan posso solo dire che finche' 
sara' pubblicato in Italia, me lo comprero' senza esitazione :)
-- 
Gareth Jax
Ihgger #7*3*2
Indegno Neurone della Mente alveare
Big Bad of Con-Fu Fighting
avvistatore su ihgg di Vincenzo Beretta

Italiano!
Si siamo al 17. La saga di Green Island comincia proprio a piacermi
anche se all'inizio sembrava che si sforzasse di copiare a destra e
manca per mancanza di idee (es. yu-gi-oh ^^;), invece ora sta venendo
su una bella storia con la giusta quantità di azione ^^ Speriamo che
arrivi presto anche da noi!


 Giappone? Mi pare che l'avesero annunciato tempo fa...
no no, sono problemi italiani.. HxH non e' il solito shonen smazza-ramazza,
ma ha una componente "intellettuale" non indifferente.. e dato che Yu-Gi-Ho
ha avuto il successo che ha avuto, non sono sicuri di lanciarlo sul mercato
cosi'... comunque, adesso e' in mano planet e probabilmente stanno
aspettando l'uscita della serie animata (finora e' uscito un solo dvd..) e
dei dati di vendita di Naruto prima di lanciarsi nell'impresa..
..e comunque spero che lo pubblichino presto e soprattutto che non lo
rovinino troppo..
-elfonero-

 sara' pubblicato in Italia, me lo comprero' senza esitazione :)
bravo! cosi' si fa! ^^
-elfonero-

l'aveva chiesto.. >____<!!!
PUTENZA della whitelist ^_____^ Se tu tentenni, poi non venire a
lamentarti, che qua dietro c'è la fila... e spingono pure! :-PPPPP
Cmq considerato il materiale che è stato messo in stampa, direi che
siamo ancora lungissimi dalla conclusione (e notare che già 20 volumi
non sono certo pochi).
Per quanto riguarda gli SPOILER... yrr gbeareà n ehyyner fvphenzragr,
chegebccb: y'beqvanevrgà (yrttv: ohbavfzb) vzcreirefn va zbqb
vaqrpbefb -_______-


che Kishimoto voleva fermarsi al 15°...
Vorrai dire che si fermerà *TRA* 15 volumetti ;-PPP


 vaqrpbefb -_______-
vero, pero' Lee e' una degli antieroi del manga.. a me mette sempre una
tristezza ogni volta che appare dopo il volume 7.. eppoi vorrei vedere cosa
faranno il Quinto (spero che Sakura e e altre ragazze vengano istruite come
medici.. in un forum inglese ho letto che Sakura sta diventando bravissima
nel *cry and do nothing no jutsu* ^^;; e un po' mi dispiace..) e il nuovo
Chuunin (rotfl);-PPP
-elfonero-

l'aveva chiesto.. >____<!!!
^^;


 bravo! cosi' si fa! ^^
Ci tengo ad averlo in libreria e prestarlo :)


 non l'ha fatto per problemi di salute?
gia', gia'.. pero' se guardi le RawScans degli ultimi capitoli pubblicati
sembrano piu' degli storyboard che dei capitoli finiti.. ^^;;
-elf0ner0-

 Ripensando ai volumetti precedenti e' un po' pochino :)
vabbe', vabbe', c'e' appena stato un combattimento grandioso tra i tre piu'
potenti ninja del villaggio.. ci vuole un po' di capitoli "rilassati" e di
introspezione psicologica prima di riprendere l'azione..
-elfonero-

nel *cry and do nothing no jutsu* 
Ma noooo Sakura dopo nel sesto e settimo volumetto rulla alla grande
^__^
Ora perņ basta con gli spoilerini sennņ facciamo venire troppa
acquolina a chi non sa ancora ^_______^


pagine circa) ogni settimana.. chissa' quanto resistera'.. qualcuno (Togashi
Ma in effetti ora hce ci penso meglio, non č un ritmo assurdamente
alto? O___o Nemmeno la Takahashi con il suo stuolo di assistenti
riuscirebbe a fare di meglio (e non č che abbia un tratto molto
dettagliato, anzi).


 l'azione.. 
In effetti... 


 sembrano piu' degli storyboard che dei capitoli finiti.. ^^;;
Ma Togashi finisce sempre per rovinare i suoi manga? -__-
Ciao!
Picky
-- 
Powered by Linux SuSE 8.2

 una struttura episodica, che poi si ricompone all fine..
Che l'autore abbia letto "Lone Wolf & Cub" (struttura ad episodi poco
collegati tra loro, ma alla fine tutto avrà un senso)? O__o !!!
Ho detto una cavolata? :-))))))))))))))))


 acquolina a chi non sa ancora ^_______^
*evilgrin*
quindi non posso dire che il nuovo maestro di Naruto e' l'autore della
Trilogia della "Pomiciata" ("il paradiso della pomiciata", "la violenza
della pomiciata" e il terzo non lo ricordo..) ^O^
*/evilgrin*
-elfonero-

 Pensa a Mayuko!
vabbe', ma oltre a Ayako e Mayuko gli altri personaggi compaiono poche
volte..
-elfonero-

 volte..
Siamo gia' a 4 :)


 cosa sei, uno Yakuza? O_o
dimenticavo:
Beh, e' una questione d'onore... se tutti facessero cosi'... ben presto 
battere sulle tastiere sarebbe un problema :)


ha avuto il successo che ha avuto, non sono sicuri di lanciarlo sul mercato
Ma che relazione esiste fra i due?!
-- 
        (c) Andrea Ryo Cabassi
  /|/     it.arti.fumetti.manga ideator
 |  .\    SkA (Skuadrone Araki) ideator
 (  `'@
 %""""    
www.jojoxserie.net
 
www.ryo.it

Ma che relazione esiste fra i due?!
io YuGiHo non l'ho mai letto, pero' in HxH i due protagonisti entrano
in un videogioco che ricorda un po' Magic, con le carte incantesimo
per teletrasportarsi oppure per sapere quali carte ha l'avversario e
cosi' via.. eppoi se non erro Yugi e HxH sono stati pubblicati sulla
stessa rivista in jap ;P
-elfonero-

stessa rivista in jap ;P
Anche in yu-gi-oh la storia è concentrata su un gioco di carte stile
magic, Magic and Wizards, dove però non sono i personaggi ad
affrontarsi ma proprio le carte come nel vero gioco magic,
naturalmente in maniera esagerata (le carte generano ologrammi 3D e
combattono veramente...). I primi numeri erano carini, ora sta
diventando un po' monotono...
