Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Godo! Ehm... ultimi acquisti ^^;

Dopo aver dovuto tristemente rinunciare alla fumetteria sabato
pomeriggio causa una nebbia portentosa in cui mi trovavo dicendo
"Oddio tra poco c'e' una curva oddio tra poco c'e' una curva oddio tra
poco c'e' una curva oddio tra poco c'e' una curva fanculo torno
indietro", ieri non ho resistito ad aspettare una settimana per
saccheggiare gli scaffali e quindi balzellin balzelloni ci sono andata
(in fumetteria)
Che dire?
- KODOMO NO OMOCHA 1 -
sono stata sveglia fino alle 2 (anche se mi ero vergognosamente
addormentata sul divano dalle 21 alle 23 risvegliandomi con tanto di
bavetta sulla spalla per la coma ^^;) per leggermelo piano piano
assaporandone anche ogni minivignetta: i... i....... i.......
io......... SONO CONTENTA :°)
Con questo non significa che sono contenta di aver aspettato eoni per
leggermelo, quindi spero che il prossimo sia effettivamente tra 2 mesi
come scritto sul titolo della testata ¬_¬
- HELLO SPANK 1
non l'ho ancora letto ma e' li' che sbriccilucica sul comodino
Ah! Visto che qualche redattoredella Play bazzica per il NG, volevo
avvisarvi che tutte le copie pervenute nella fumetteria dove vado
erano tagliate male ai lati della cover (Robbbba tagliata male:
cambiate spacciatori insomma ;-P). Niente di grave per carita', e'
solo un po' "sfilacciata", pero' e' peccato ^_^
Son cmq contenta yeppa
- ONE PIECE 8
Ne ho letto solo mezzo per ora, e credo di aver fatto bene a non
vedermi l'anime con costanza (giusto qualche puntata qua e la', in
compensonon ne ho persa una di Futurama ;-), perche' leggere il
fumetto senza sapere come continua e' moooooooolto + divertente, lo
riguardero' alla fine tutto insieme ^_^
- LADY OSCAR 6
questo a dire il vero l'ho preso sabato di ritorno dalla Brughiera
(=_=) nell'edicola vicino a casa, in preda ad una crisi di astinenza
da Ikeda. Si potesse colmare anche la mia crisi di astinenza da
Igarashi potrei quasi tornare un essere simil-umano ;-)
- ANGEL SANCTUARY 12
Visto che non avevo all'epoca acquistato i primi numeri, in attesa di
avere qualche soldo (tze' illusa) aspetto di recuperare gli arretrati
per leggermelo tutto
- SLAM DUNK COLLECTION 3
Ehm... e' solo una scusa spammosa per dire che vendo la collezione
completa della prima edizione, ma vista la "qualita'" delle prime
pubblicazioni Planet, in giornata faro' delle foto ai volumetti per
evidenziare lo stato di conservazione (cmq buono... credo.... si' si'
e' buono.... :P), poi le uploadero' qui (altro spam :D) --->
http://digilander.iol.it/gnomagno
 e se poi sarete interessati scrivete
qui ---> 
gnom...@jumpy.it
p.s. vendo anche marmelade boy e kirara (per ora) :P
- COMBINATION 1
I commenti entusiastici che ho sentito mi hanno invogliato
al'acquisto, e con calma e pazienza mi leggero' pure questo ^_^
- EXCEL SAGA 2
Sinceramente il primo numero non mi ha esaltato, ma vista la simpatia
dei personaggi vorrei dargli ancora un po' di tempo prima di un
eventuale abbandono, un po' come Cowboy Bebop (anche se CBBB e' un po'
un caso a parte: disegnato malissimo ma sceneggiato in modo avvincente
e soprattutto "in atmosfera" con la serie tv, solo la sceneggiatura
pero' :-P) (IMHO ovvio)
Certo che, non per farlo apposta, ma gli shoujo abbondano ultimamente,
e devo dire che sono sempre + di mio gradimento ^______^
Ora vado a mangiare che magari mi calmo, sembro dopata stamattina
^_^;;;
--
Gnoma
se non vi fa troppo schifo --> 
http://digilander.iol.it/gnomagno/

 evidenziare lo stato di conservazione
Mi chiarisci le differenze tra le due edizioni?
Le traduzioni sono le stesse?
Qualita' della stampa? Redazionali?

- EXCEL SAGA 2
[cut]
Non ancora letto
E Paradise Kiss numero 2? :P
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://www.yazagaku.net
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

leggerlo? ^^
Ehmmm...ma poi l'hai preso?^_______^;;;;;;;;;;;;;
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

riguardero' alla fine tutto insieme ^_^
Si, ma alcune parti sono piu' sviluppate in animazione(Come la
<Rot13>cnegramn qv Fnawv r y'nqqvb ny evfgbenagr, framn qvzragvpner yr
niiragher qv Ontl!</Rot13>).


Ehmmm...ma poi l'hai preso?^_______^;;;;;;;;;;;;;
Per capire se la serie tv faceva schifo di suo o se era ispirato ad
un manga cessoso, direi ^^


 E Paradise Kiss numero 2? :P
Orpo come dimenticarselo!!!!!!!!
Che dire? Deh hi oh figata questo numero!!!!!  ;-D


leggerlo? ^^
Da parte mia vale la pena di leggerlo perche` riesce a mettere insieme
comicita` demenziale e temi importanti e maturi.
-- 
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi

un manga cessoso, direi ^^
tu hai visto rossana su M$, vero?
beh, Kodocha NON e' Rossana, nonostante quello che dice la copertina!
sono 2 cose _DIVERSE_
-- 
Sirtao Esposito
GROM e GRID e Schifatore Ufficiale di Autsucchia Espresso
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>

sono 2 cose _DIVERSE_
A me sono sembrate la stessa cosa, sai?
Censure a parte, la storia del primo volume era molto simile a
quella presentata in animazione. E ancora non ho capito 
*cosa* abbia di interessante, e tu non me l'hai certo spiegato
ricordandomi una cosa che sapevo da me (e che ricordo spesso ad
altre persone ;-p)


comicita` demenziale e temi importanti e maturi.
E' la maniera, che non mi piace. Non mi stimola a girare pagina, a
voler sapere come continua la storia, e Sana agisce in maniera
troppo slegata senza ricondurre il tutto con un filo logico...
Un modo d'agire tipico di parecchi personaggi "misteriosi" dei
fumetti, ma che su di lei proprio non funziona ^^


Che dire? Deh hi oh figata questo numero!!!!!  ;-D
questa si' che e' una storia appassionante e con qls da dire *___*


fumetti, ma che su di lei proprio non funziona ^^
beh, capirai PERCHE' si comporta cosi'... nel volume 2 gia'?
no, mi sembra nel 3....


altre persone ;-p)
:P
beh, diciamo questo:
e' interessante vedere alternati momenti di comicita' assurda a
momenti alquanto pesi....
migliora(e si sente piu' l'effetto=) nei prossimi numeri.
da avere anche solo epr insultare la PlaMa e la Star per come
pubblicano.


 questa si' che e' una storia appassionante e con qls da dire *___*
Rispetto al primo numero vedo che ora i personaggi cominciano ad
"intrecciarsi" (nessuno spoiler giuro!) finalmente, invece il primo
numero mi sembrava troppo "frivolo". Cioe'... il tema
dell'omologazione dei giovani giapponesi e' frequente e mi dava un po'
fastidio vedere sti ragazzini che appena iniziato avevano gia'
l'atelier, il materiale, parenti famosi... ora la storia inizia a
farsi + intrigante sissi'


un manga cessoso, direi ^^
Beh, ma che ne pensi del manga?


*cosa* abbia di interessante
Allora non comprarlo piu', punto e basta!:P


Allora non comprarlo piu', punto e basta!:P
Ti sembra strano, su un gruppo di discussione, capire *perche'* qls
piace tanto?


>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

piace tanto?
No, ma ormai penso che Kodocha faccia a te l'effetto che Maison Ikkoku
fa a me, quindi...^_______^;;;;;;;;


Redazionali?
Nella collection ci sono dei redazionali alla fine, ma non saprei
dirti se corrispondono a quelli della prima edizione, dovrei andare a
guardare (lo faro', sono curiosa di saperlo :-)


leggerlo? ^^
Come al solito dipende molto dai gusti. 
Kodocha (non "Rossana") e' un mix piuttosto sapiente di situazioni
"tese" e di goliardia, che passa con una disinvoltura sconcertante da
vette di risate a vette di angoscia (il tutto rimanendo in un prodotto
che non ha un target poi troppo adulto), questo puo' piacere o meno,
dipende dal lettore.
 *MA*
Devo dire sono rimasto un po' contrariato. 
Ora, chi mi conosce sa che non sono certo uno di quelli che si lamenta
per delle idiozie, e questo post non e' inteso come "lamentela", ma
devo comunque dire che sono rimasto con l'amaro in bocca dopo aver
letto la "prefazione" di questo volume.
Mentre l'editoriale di Mix fila a meraviglia, ho trovato deludente il
successivo articolo a firma Mercuri/Cola/Cannarsi.
Perche'? E' presto detto: anche ammettendo la necessita' del
"politically correct" per un editore e anche ammettendo che
verosimilmente si parla ad un pubblico di bambini che han visto
"Rossana" in TV, ci hanno infilato dentro un paio di frasi che mi
hanno deluso. :(
Nella fattispecie, quando viene scritto: "...la serie televisiva di
Kodomo no Omocha puo' considerarsi assai "semplificata e alleggerita"
nei temi rispetto all'originale a fumetti. Nella versione animata gli
autori hanno infatti scelto di valorizzare al massimo i lati piu'
umoristici della vicenda, mentre la narrazione fumettistica conserva
un tono piu' introspettivo e sfocia spesso in situazioni molto
intense" si dice una cosa palesemente inesatta e, francamente, da
degli "appassionati di KoDoCha", quali si autodefiniscono, non me lo
sarei aspettato. :(
La serie animata di "Kodomo no Omocha", a parte qualche dettaglio del
tutto secondario e a parte una velocita' differente del susseguirsi
degli eventi (cosa assolutamente normale), rispecchia **in tutto e per
tutto** questo primo volume, anche nell'alternanza e nell'intensita'
di momenti seri e momenti faceti. Quella che e' stata "semplificata e
alleggerita" e' casomai la serie "Rossana", ma questo non e' certo
dovuto a una scelta degli autori, ma degli "adattatori" italiani (le
virgolette non sono un caso).
Ma i momenti intensi nell'originale animato ci sono, e la presenza di
un elemento comico in piu' (Babbit) non ne inficia la presenza ne'
tantomento l'intensita'.
Insomma: anche per il fatto che in moltissimi non sanno ancora con che
cosa hanno a che fare quando credono di guardare un cartone animato
giapponese in TV (spesso hanno a che fare con la mediocre versione
italiana di un buon cartone animato giapponese), avrei preferito che
si fossero dette le cose come stanno: la serie vista in TV e' molto
diversa dal manga e la diversita' puo' certo sconcertare, ma cio'
dipende da scelte di adattamento di chi ha curato l'edizione della
serie TV, **NON** dalla serie in se' stessa.
Idem con patate quando si fa l'indispensabile "tabella delle
equivalenze dei nomi": leggere in un articolo a firma Gualtiero
Cannarsi una cosa come "Il cambio di nomi rappresenta il tipico
compromesso di adattamento" mi ha lasciato **profondamente** deluso.
Francamente non credevo di dover leggere una cosa del genere con la
firma di  uno che s'e' fatto un post da 50 righe per spiegare al mondo
lo studio che s'era fatto per decidere se per "NERV" usare l'articolo
femminile o  maschile. 
Esistono "compromessi di adattamento" e "modifiche ad capocchiam" e
faccio fatica a classificare nella prima categoria un "Rei Sagami" che
diventa un "Robby", evidente figlio di N.N. visto che un cognome non
ce l'ha...
Insomma: mi sarei aspettato almeno in questa sede, visto chi scrive,
visto per chi scrive, visto chi pubblica, vista la cura dedicata
all'edizione, un briciolino di franchezza in piu'. Non volevo certo
leggere un "j'accuse" pubblico (non e' compito di un editore di manga)
ma almeno che venissero chiamate le cose con il proprio nome.  :(
PS: e ora, per sdrammatizzare, e' il momento di... "The School of the
art of de Lollis" 
Se non legge, qualcuno vada a dire a Shito che Misao Kurata sara'
anche una scrittrice, sara' anche una persona bizzarra, ma e' una
persona del mondo odierno e quindi che dica a sua figlia cose come "I
sogni sono sempre siffatti per loro natura" invece di un semplice "I
sogni sono sempre cosi'" non sta ne' in cielo ne' in terra. ^____^;
Se non e' troppo disturbo, vorrei leggere una storia di ragazzi
d'oggi, non una di cappa e spada, grazie. ^____^;
-- 
Maurizio "Hayabusa" Daniele ---------------------- 
haya...@libero.it
ADAM - Associazione Difesa Anime & Manga --------- 
www.adam.eu.org/it
ADAMagazine - News su Anime & Manga -------------- 
www.adamagazine.it

barbosa o no? Sono seriamente tentata di segarlo
Mah... segalo pure, direi. Al limite potrai sempre recuperarlo se,
scroccandolo, cambierai idea.
Non ho visto il proseguio del manga originale (dopo un po' diverge
pesantemente dalla serie TV) ma non mi pare verosimile che cambi
profondamente come stile nel proseguio, con il crescere dei
protagonisti e l'inserimento di qualche elemento romantico.
Devo comunque dire che il manga, almeno per il momento e quantunque
sia passo passo la medesima cosa, e' comunque peggiore della serie TV
da esso tratta perche' ulteriormente piu' sbrigativo di quest'ultima
(mi riferisco sempre alla versione integra, non a quella porcata
trasmessa su Italia1).
Va detto che io aspettavo questo manga da tempo ma sono rimasto
comunque perplesso, e cio' nonostante la ottima edizione (figuriamoci
se avesse avuto una edizione squallida...) perche' ho scoperto che il
passare dall'animazione alla carta ha tolto ai personaggi la gran
parte della loro dinamicita', confermandomi ancora una volta come non
sempre dietro ad un'ottima serie TV c'e' un ottimo manga (e
viceversa). Nel caso specifico, l'opera e' sicuramente buona ma nulla
di che strapparsi i capelli. 
Magari cambiero' idea nel momento in cui arriveranno gli episodi che
non ho visto in animazione, quando si rinnovera' la magia del "non
sapere cosa succedera'", ma ho i miei dubbi, visto il mio particolare
metro di giudizio di un'opera.
Spero di non rimanere perplesso altrettanto anche dal manga di
KareKano...


KareKano...
Uhm, non penso ^^
Karekano l'ho letto fino a un certo punto (7 volumi sui 12 usciti...
che cmq ho in casa e prima o poi prendero' in mano ^^), ed e'
proprio bello... *___*


 sogni sono sempre cosi'" non sta ne' in cielo ne' in terra. ^____^;
Cominciano a venirmi strani dubbi anche su altri adattamenti "aulici"....
^__^

d'oggi, non una di cappa e spada, grazie. ^____^;
Scusate se lascio la parte quotata per intero ma mi serve per
ricollegarmi ad un discorso che stiamo portando avanti ultimamente su
IFJRT. Sembra proprio che alla Dynamic abbiano preso gusto a fare
adattamenti di questo tipo (su IFJRT io ho avanzato l'ipotesi che se
le facciano fare da Giovanni Diodati tramite sedute spiritiche :D).
Nell'anime di Inuyasha, tutti i bambini (e a volte gli adulti) hanno
spesso un linguaggio che definire "ampolloso" e' poco. Sembrano dei
laureati in lingue morte ^^; Ora, se non sbaglio, l'adattatore sia di
Inu che di Kodomo e' sempre lui, quindi mi chiedo: perche'? Perche'
far parlare cosi' dei ragazzini? Vuol forse far vedere a tutti che e'
un acculturato e sa trovare dei paroloni fantastici? Qualcuno ha
avanzato l'ipotesi che in Inu _potrebbe_ anche andarci bene perche' e'
ambientato nell'antichita' (cosa cmq non vera, dato che ci sono balzi
temporali e, cmq, i protagonisti non sono tutte persone "di cultura")
ma, francamente, sentir parlare in Kodocha dei bambini di sesta
elementare (perche' non l'ha fatto solo la madre di Sana) a quel
modo... mi sembra un po' artificiale e stucchevole.
Insomma, si diano una regolata!
-- 
http://users.iol.it/fgd
 - ICQ: 19981296
Comandante delle Brigate Takahashi Sezione Centro
Vice Primo Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo
Membro del MASSM | #249 Megumi Hayashibara Fan Club

 un acculturato e sa trovare dei paroloni fantastici?
Puo' essere.
Avanzo un' altra ipotesi. Perche' ha una concezione talmente "alta" degli
anime e dei manga che adatta da considerarli alla stregua della Divina
Commedia?
Sarebbe essere Enormi Otaku, no?
;-)
Ciao!
Ale

e' irrilevante ;-P
Per me la trama non e' mai irrilevante ^^


no, mi sembra nel 3....
E' un motivo correlato al perche' della sua carriera artistica?


 niiragher qv Ontl!</Rot13>).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Le avventure di Bagy confesso che mi sono piaciute molto di + nel
manga, nelle vignette singole all'inizio di ogni capitolo: troppo
ROTFL X°D


niiragher qv Ontl!</Rot13>).
Mah.. l'episodio dell'nqqvb ny evfgbenagr e` praticamente identico.
Per quanto riguarda i due episodi dedicati a Buggy, per me sono stati
un po' sprecati. Servono a spiegare il ritorno del mitico pagliaccio e
la sua alleanza con Albida, ma io li avrei riassunti in uno. Dopotutto
quelle storie Oda le aveva narrate con una sequenza di vignette
singole a inizio capitolo!


sogni sono sempre cosi'" non sta ne' in cielo ne' in terra. ^____^;
ti ricordo che Kurata-san('na gran gnocca anche alla sua eta') e'
alquanto, come dire... orginale.
piu' che sensato che dica una cosa del genere.... eppoi solo li' parla
cosi', quindi sara' stato per esaltare, oppure perche' e' un modo di
dire jappo alquanto vecchio, che e' stato mantenuto col tempo.


troppo slegata senza ricondurre il tutto con un filo logico...
IMO il tuo problema e` che non sei riuscita ad entrare nella
mentalita` di Sana. Sana agisce senza una logica, di puro istinto. Del
resto e` soltanto una bambina di 11 anni, che diamine! ^_^;


E' un motivo correlato al perche' della sua carriera artistica?
parzialmente.
spiega anche il perche' si sia dedicata alla carriera artistica.


Insomma, si diano una regolata!
vabbe', a me effetto non lo fa', sono abituato coi CDZ, sai
com'e'.....


Commedia? Sarebbe essere Enormi Otaku, no? ;-)
Uhm... no... credo che la concezione alta la abbia su se' stesso e
basta. >:)


dire jappo alquanto vecchio, che e' stato mantenuto col tempo.
No, guarda... una persona puo' essere originale finche' ti pare,
acculturata quanto vuoi, ma la lingua parlata e' molto differente da
quella scritta, foss'anche solo per il fatto che la prima tende ad
essere molto piu' "rapida" della seconda, per tutta una serie di
ragioni su cui sorvolo.
Ora: una persona che sta parlando con un suo congiunto (sua figlia,
nel caso) non si sognerebbe mai di usare un anacronismo parlato come
"siffatto".
Insomma, a me pare che di tanto in tanto si tenda a dimenticare che i
personaggi di un fumetto PARLANO, anche se i loro dialoghi sono
scritti, per cui dovrebbero avere battute che hanno una certa aderenza
alla lingua parlata *italiana*.
Tentare di imitare il formalismo del giapponese, d'altro canto, e' una
battaglia persa in partenza e da origine a menate che in italiano non
hanno alcun senso (tipo ragazzo e ragazza che si chiamano normalmente
per COGNOME, assurdo per noi ma standard per un giapponese).


far parlare cosi' dei ragazzini?
Probabilmente l'adattatore e' rimasto folgorato dalla visione di 'Pane
e tulipani' dove un bambino chiede al nonno depresso "Nonno, cosa ti
consuma?
Vorrei aggiungere qualche altra osservazione su Kodocha by Dynamic.
Tutti si sono complimentati per la curatissima edizione e devo dire
che la "copertina stampata a cinque colori e confezionata con una
lussuosa plastificazione a freddo" e' davvero molto bella' .
Pero' un mezzo centimetro di carta in piu' per l'impaginazione
potevano pure sprecarlo! Per leggere certi balloon a momenti dovevo
strappare le pagine.
E poi il lettering! I pensieri dei personaggi sono scritti a caratteri
troppo piccoli.
E poi tre pagine di note per garantirci una traduzione filologicamente
corretta e farci apprendere tante belle cosine sulla tv giapponese.
Apprezzo il lavoro ma mi chiedo: era proprio necessario?
L'intento, lodevole, della Dynamic e' stato certamente quello di
proporre una versione fedele all'originale, ma questo eccessivo
rispetto si e' rivelato, in una certa misura, controproducente.
Il risultato e' infatti un'opera destinata ad un pubblico piu' maturo
di quanto, IMO, era nelle intezioni dell'autrice.
Perche' la Dynamic fa tutto questo?
Ukyo

"siffatto".
Soprattutto se la figlia e' una ragazzina delle elementari.


Perche' la Dynamic fa tutto questo?
Per distinguersi


 per COGNOME, assurdo per noi ma standard per un giapponese).
Mica tanto assurdo, capita anche da noi. ^_^;
A scuola ci chiamavamamo quasi tutti per cognome.
E spesso quando ci si ritrova anche a distanza di piu' di 10 anni
e' difficile passare direttamente al nome, viene piu' spontaneo
chiamarsi come si era abituati.
Cosi' come per un jap che aveva un sempai a scuola continua a
chiamarlo sempai anche nella vita privata dopo anni.


 per COGNOME, assurdo per noi ma standard per un giapponese).
Quando ero a scuola, se c'era una coppia di compagni di classe, si
chiamavano sempre per cognome da noi... in effetti all'istituto d'arte
si e' strani...........
Ok hai ragione! Mi hai convinto! ;-)


A scuola ci chiamavamamo quasi tutti per cognome.
Parlavo di COPPIE... tu chiami la tua ragazza per cognome?? conosci
qualcuno che lo fa??
Io una sola persona, ma e' scusata: la sua ragazza di cognome fa
"Amore" ^_^;;;;


Apprezzo il lavoro ma mi chiedo: era proprio necessario?
Di fronte ad un manga comico ci sono due soluzioni: sostituire le gag
con altre in italiano, come ha fatto la Star in Arale, oppure
lasciarle in originale e mettere una nota. D'altra parte in certi casi
non si puo` fare altrimenti: se Sana assume l'atteggiamento tipico di
un conduttore giapponese, non puoi farla parlare come Mike Bongiorno.


Parlavo di COPPIE... tu chiami la tua ragazza per cognome??
Quando diventano coppie anche in Giappone cominciano a chiamarsi per
nome. Mi ricordo Godai al suo matrimonio oppure Kyosuke nel film Shin
KOR.


KOR.
Io ho altri esempi del contrario, ma farli sarebbe spoiler, per cui...
In ogni caso era solo un esempio per dire che tradurre letteralmente
dei passaggi e' sicuramente "aderente" all'originale, ma non
all'effetto che il tale passaggio aveva sul pubblico in origine, dal
che non si tratterebbe di "buon adattamento" (posto che e' comunque un
lavoro a perdere il meno possibile...)
Il giapponese (inteso come lingua) e' strapieno di formalismi e
tradurli alla lettera porta ad un italiano cosi' formale che ci sembra
(e'?) arcaico.


;DDDDDDD
Fra i due mali non saprei quale scegliere, francamente :\
