Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Pronunce

Come si leggono i seguenti nomi (con gli accenti corretti ed
eventualmente la "u" che non si pronuncia)?
Sakura
Sasuke
Kyoko
Akagi
Misato
Hikari
Kentaro
Takashi
Mamoru
Usagi
per ora basta, grazie 1000.

per ora basta, grazie 1000.
The wings of an angel!
Please guide me and Hikaru!

>Takashi ->Tacasci
Sì ma gli accenti dove vanno?
Io non sbaglio tanto la pronuncia quanto la vocale accentata (per
esempio Sàkura, Akàgi. Takàshi ecc).

Sě ma gli accenti dove vanno?
Il giapponese non ha accento tonico come l'italiano, invece ha la
sensibilita' per la lunghezza delle vocali (che noi non abbiamo) e
quella per l'altezza di tono (c'e' un tono alto e uno basso, anche
qui, noi italiani non sappiamo che roba sia).
Di solito pero' noi italiani mettiamo l'accento sulla penultima
vocale, e cois' facendo la allunghiamo. Quindi, per approssimare
meglio la pronuncia giapponese, a seconda dei casi e' meglio leggerle
con l'acento sull'ultima o sulla terzultima. A meno che ci siano delle
vocali lunghe, ma di solito in traslitterazione la cosa non e'
evidente (anche perche' e' visivamente piu' brutto Hoojoo di Hojo).
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 >Sasuke -> Saske (u praticamente inesistente)
dall'anime di Naruto..
Sakura =  si legge "sa'kura-chan!" con un gran sorriso, cosi' :-DDD
Sasuke = si legge "sas'ke'-kun!" con questa faccina: XDD
Naruto = si legge Naruto'
..cmq come mi ha insegnato Garion, per leggere i nomi jap basta mettere
l'accento su ogni sillaba.. tu lo metti sulla prima e vedrai che funziona..
-elfonero-

l'accento su ogni sillaba.. tu lo metti sulla prima e vedrai che funziona..
Se dicessi che ho capito direi una bugia.

evidente (anche perche' e' visivamente piu' brutto Hoojoo di Hojo).
specialmente perche' Hoojoo e' assolutamente inusato, in quanto la
doppia "O" viene usata per indicare... 2 "O"di fila!(duh!)
dovrebbe piuttosto essere Houjou, cosa che verrebbe letta da
praticamente tutti quelli che conosco che non conoscono il sistanma di
traslitterazione e pronuncia giapponese come Huju con le "U"
allungate, oppure si puo' anchetraslitterre Hohjoh, ma e' bruttissimo
a vedersi.
la cosa migliore sarebbe utilizzare un accento, la Hazard usa  il ^ e
mi sembra una buona idea, e' utilizzato anche in alcune dalla Bandai
per i Soul of Chogokin, oppure non utilizzare proprio nessun accento.
al che poi bisogna anche ricordarsi di controllare se esiste una
traslitterazione ufficiale, per esempio la Banpresto pare non
utilizzare nessun tipo di accento, vocale o qualsivoglia sistema per
indicare la vocale allungata....
personalmente, non utilizzo nessun tipo di specificazione
dell'allungamento, se non e':
1. necessario(per gli anglofoni, per sempio)
2. doveroso(se la traslitterazione ufficiale lo richiede)
3. bello, cosa che spesso aiuta a capire se c'e' da allungare o
meno(Yusha O o Ryokoo\Koryuo non rendono come Yusha Oh e
Ryukooh\Koryuoh)

 Se dicessi che ho capito direi una bugia.
dai, e' semplice!
esempio:
ARIMA = A' RI' MA'
NARUTO = NA' RU' TO'
SAKURA = SA' KU' RA'
ricordo poi che le u sono di solito mute.. es: sasuke = sas'ke, takatsuki =
takats'ki
.. la cosa comica e' stata quando in inghilterra ho conosciuto un jap che si
chiamava MUGUMU .. ricordo che c'e' voluto un po' per capire il suo nome..
lui diceva "mgmu"..^^;; ..tra l'altro a questo tipo importava solo
infrangere tutti i divieti che hanno i minorenni in jap (mugumu aveva 16
anni ^^), e quindi ogni volta che lo incontravo aveva in una mano una
sigaretta e nell'altra una birra ^^' ..
BYE!
Elfonero

la cosa migliore sarebbe utilizzare un accento, la Hazard usa  il ^
Il segno corretto per indicare la vocale lunga esiste, ed e' il macron
(una lineetta dritta sopra la vocale). Peccato che in tipografia non
esista. ^^;
Ciao!
--
Garion-Oh
Itsuka issho ni kagayaite
(...un giorno risplenderemo insieme...)

Usagi
U'sagi'
Sono tutte approssimazioni, cmq.


Ciao!
appunto per questo la Hazard usa la cosa piu' simile che ha trovato,
cioe' il ^, appunto.

takats'ki
Quindi Nar'to e Sak'ra?

dovrebbe piuttosto essere Houjou, 
Il che pero', come fai notare anche tu, non riflette la pronuncia.
Si', il modo migliore sarebbe il trattino d'allungamento sulla vocale,
e non e' nemmeno vero che non esista come carattere tipografico.
Semplicemente e' fuori dalo standard americano, come le nostre
accentate. Insomma, e' questione di pigrizia.


 per ora basta, grazie 1000.
Di niente ^_^
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh
burzum-ishi krimpatul

U'sagi'
U'saghi! :)
--
www.edengames.net

 Usagi
usAgi (anche qui la G dura, usAghi)
-- 
Claudio

 sasUke
nell'anime di Naruto la U e' muta.. ho 38 episodi di fansub a conferma ^_^
ByE!
elfonero

 Quindi Nar'to e Sak'ra?
in questo caso le u si sentono.. anche se sono brevi.. ^^ in sasuke invece
no ^^
gia' che siamo in topic con naruto ^^.. qualcuno mi spiega cosa vuol dire
quel "debayo" con cui il protagonista termina tutte le frasi? e' un
rafforzativo?
-Elfonero-

da accentare:
Hai elencato tutte le U che sono mute. Complimenti. ^^;


ma che lo si possa mettere dove ti pare e piace e' una gran falsita'.
Oltretutto noi non ce ne accorgiamo, ma allunghiamo pure le vocali
accentate... dire parole a caso non sempre fa fare belle figure ^^^;;


Quindi Nar'to e Sak'ra?
La u nella pronuncia viene tagliata secondo regole grammaticali ben
precise (che ora non mi ricordo ovviamente), cmq sempre quando è
preceduta da s e seguita da k (o addirittura -forse- da qualsiasi
consonante); es: sukebe pron.: skebee = porcello.
-- 
SACRILEGIOOO!!
e-mail: 
ulis...@iol.it
ICARUS: 
http://users.iol.it/ulisse31

nell'anime di Naruto la U e' muta.. ho 38 episodi di fansub a conferma ^_^
Anche Asuka di Evangelion viene chiamata Àskà :)
