Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: ultimi manga dyn.. due considerazioni

prima considerazione: l'ho notato in particolare in Furuba, ma anche
in Karekano si faceva sentire: NON SI CAPISCE UN TUBO! non riesco a
capire se e' la traduzione che e' fatta coi piedi o se sono le autrici
che scrivono in maniera criptica (magari e' una costante degli shojo,
non ho abbastanza esperienza in campo per dare risposte decenti..
^_^;;;;)
seconda considerazione: ho letto gli editoriali di Hellsing e GTO..
beh, dire che sconfinino in un buonismo melassoso e' dire poco..
"siamo coscienti di proporre opere che possono turbare le coscienze e
che propongono situazioni al limite del blasfemo (hellsing) o della
legalita' (GTO), ma noi pensiamo che vale la pena di correre il
rischio..".. beh, che dire.. =___=;;;;; ...a proposito del *blasfemo*
di Hellsing (ROTFL) vorrei ricordare che quando ho letto per la prima
volta i numeri dopo il 14 di Bastard!! ogni volta che andavo a messa
facevo fatica a reprimere le risate ogni volta il prete citava gli
angeli (e a m veniva in mente la pioggia virile ^^;;), per non parlare
di quando si usava la forma responsoriale del Credo ("rinunciate a
satana?" "rinunc..mfh mfh coff.. #^^#" ..nella mia mente Satana
gigante a testa in giu' ^^;;)
ulttima cosa.. con il numero 5 si interrompera' Hellsing.. che
subentri Saiyuki? altri titoli papabili?
-Elfonero-
Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.
- Akeboshi - Wind (Naruto end01)

^_^;;;;)
*Non* e' una costante delle autrici... ho notato anche io un vistoso
calo nell'adattamento dei manga Dynamic :(
Per ora ho letto Furuba solamente, e c'erano diversi passaggi che
sembravano tradotti e non adattati... il che li rendeva criptici, di
fatto... e in un manga come quello e' il peggio che possa capitare,
visto che la Takaya fa rimandi a quanto accaduto anche dieci
volumi prima... :(((
Misato-san aka Nana "Hachi" Komatsu, 
baka neko (Kyo Sohma) & Nobu Terashima (Nana) no miko
--
http://www.yazagaku.net
 (Ai Yazawa's World)
http://www.furuba.it
 (Italian Fruits Basket Website)

 volumi prima... :(((
Si, sono d'accordissimo... certi passaggi nn si capiscono proprio... mah!
Spero vivamente ke nn sia colpa della Dynamic ma dei passaggi criptici...
Io Furuba ogni 2 o 3 volumetti lo devo rileggere praticamente quasi da
capo... altrimenti mi perdo e nn mi ritrovo mai più!
E' proprio vero ke la Takaya fa 1000 rimandi.... e a volte si scorda anche
ke certe cose le aveva già dette....
^_^ Ciaociao!

 in Karekano si faceva sentire: NON SI CAPISCE UN TUBO!
Furuba non l'ho ancora preso, ma karekano scorre che e' un piacere! Cosa non
hai capito?...
--
Mustafa'
Raw provider
AnimeOne Fansubs
#
anim...@irc.mircx.net

hai capito?...
non e' che _non ho capito_ solo che molti passaggi sembrano tradotti
ma non adattati.. come ha detto Misato, del resto ^^ quindi uno legge,
poi si ferma e pensa "ma cosa ho letto? O__o?" ..si capisce il senso
dei discorsi ma sembra che ci sia un qualcosa di _stonato_ 


ke certe cose le aveva già dette....
Non dimentica, rinfresca la memoria, ci sono MOLTE cose che dice
ma te ne rendi conto solo dopo numeri di quant'erano importanti...


 in Karekano si faceva sentire: NON SI CAPISCE UN TUBO!
Guarda che anche Hellsing non e' messo benissimo, guarda questo box
"Royal Navy. La nuova divisione corazzata incibile della VSTOL Eagle, nave
di vedetta"
Nella vignetta a tutta pagina si vede una portaerei tascabile inglese con un
elicottero non identificato che sta per raggiungerne il ponte
Secondo te la scritta sopra con l'immagine hanno senso? IMHO NO!
1) perche quella non e' certo una nave di vedetta ma una portaerei tascabile
di quelle per caccia a decollo e atterraggio corto o verticale
2) invincibile mi ci gioco le palle che non e' un aggettivo ma il NOME della
portaerei, la Invincible (che esiste davvero da il nome all'intera classe ed
e' pure famosa!)
http://www.wikipedia.org/wiki/Invincible_class_aircraft_carrier
 (si
riconosce subito dal disegno)
3) Le uniche Eagle della marina inglese sono stata una vecchissima portaerei
affondata nel 1942 e la successiva classe Eagle la cui capoclasse e' stata
poi demolita nel '79
4) la divisione corazzata poi non so da dove l'han tirata fuori anche
perche' si vede solo una nave...
Comunque puo' benissimo essere una vaccata del mangaka, del resto se
dobbiamo prender per buono che la Invincible se ne vada a spasso da _sola_
senza uno straccio di nave o sub di scorta (cosa ridicola, le aircraft
carrier non si spostano senza il loro battle group) e che lasci avvicinare
cosi' tanto un elicottero non identificato senza abbatterlo ben prima di
averlo a tiro di mitragliatrice piu' che di cannone (intercettarlo con i
caccia pareva brutto?) allora passi anche tutto il resto
-- 
Halman

hai capito?...
Come sarebbe a dire che Karekano scorre che è un piacere °___° ?
Karekano non scorre affatto, ed il dubbio che la Dynamic non adatti +
i suoi manga è + che lecito visto il livello dei testi di Hellsing, e
di  furuba e karekano by nuova gestione. 
Riporto quello che ho scritto già su un altro forum: "le traduzioni
mancano di scorrevolezza ed a volte sono proprio di difficile da
comprendere. Ad esempio in questo numero Yukino domanda ad Arima xchè
lei a differezna degli altri non la imbarazza e lui gli risponde:"Si,
perchè tu, Myazawa" cambia scena "non fa distinzione tra maschi e
femmine", una frase assolutamente senza senso nel contesto e che è
pure importante ai fini della comprensione del carattere di Arima,
tanto che Yukino inizia ad intuire qualcosa, e questo non è l'unico
caso purtroppo" 
e per continuare il discorso ti potrei citare quando Tonami parlando
ad Arima gli dice "per me Arima è un amico" "non mi arrendo finchè non
mi perdonerà" quando sarebbe corretto invece "per me Tu sei un amico"
e "non mi arrenderò finchè non mi perdonerai" parlando gli diretamente
e non come se stesse parlando ad un'altra persona e non a lui,
ed ovviamente questi sono solo esempi, ma c'è parecchio altro che dà
la sensazione che alla Dyn. ormai un manga lo curano alla meno peggio.
X furuba non faccio altro che confermare quello che ha detto Elfonero,
anche se nell'ultimo num. mi pare che le traduzioni sia fatte un pò
meglio del solito, ma magari è solo un caso ^^

e non come se stesse parlando ad un'altra persona e non a lui,
In giapponese si usa parlare alla terza persona anche con chi si ha di
fronte. Ora, bisogna vedere se in Dynamic questa e' stata una svista
(si sono dimenticati di riportare tutto in seconda persona), o se
invece e' stato volontario (e visto quanto stanno diventando sempre
piu' giapponesi i testi, non lo escluderei a priori...).
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

in Karekano si faceva sentire: NON SI CAPISCE UN TUBO! 
Anche io, e l'ho notato anche in Kodocha, ma all'inizio credevo fossi
io che , dopo tanti mesi di assenza dalla lettura, non fossi piu'
nell'ottica giusta per capire bene lo spirito della Obana...:) ed
invece dev'essere proprio un lavoro fatto male alla Dyn, non c'e'
dubbio ^^;

dubbio ^^;
Mah.. onestamente Kodocha mi sembra messo meglio degli altri 
(anche se il top della cura rimane Gals... peccato che i redazionali
sembrino da giornalino per poppanti... ç_____ç), ha ancora pure
le note... quelli messi proprio male sono Karekano e Furuba ç___ç


piu' giapponesi i testi, non lo escluderei a priori...).
Assurdo! Allora tanto varrebbe non cambiare nemmeno la costruzione
della frase (verbo in fondo ecc ecc). Parlare in terza persona in
questo modo, in italiano, non ha semplicemente senso. 
L'unica eccezione sarebbe parlare in terza persona _di_  sé stessi,
volendo ottenere un effetto _molto_ particolare.
E poi una cosa che mi sono sempre chiesto: ma non usa RILEGGERE i
volumetti una volta che sono stati adattati, prima di andare in
stampa? -________-
-- 
SACRILEGIOOO!!
e-mail: 
ulis...@iol.it
ICARUS: 
http://users.iol.it/ulisse31

stampa? -________-
beh, se adesso la dyn e' abbastanza puntuale con le uscite un motivo
ci sara'.. ^^;;;;;;;;;;;;;;
(spero non sia davvero questo, senno' siamo messi male, ma veramente
male... =_=)


stampa? -________-
Quello e' il compito del proof reader. Se noti, Lui&Lei ha addirittura
due proof reader... ma a quanto pare non bastano.


 femmine"
Rotfl non vi accorgete nemmeno degli errori di stampa? ^^
Manca una I !!
La frase giusta e' :
"Si,perchè tu, Miyazawa"
"non fai distinzione tra maschi e femmine"


due proof reader... ma a quanto pare non bastano.
Ma.... ragazzi... a questo punto mi viene seriamente il dubbio: ma
sono SOLO IO che alla seconda lettura riesce a trovare anche le
onomatopee microscopiche non adattate grandezza granello di polvere e
le virgole spostate di mezzo millimetro, oppure sono questi proof
reader che come lavoro dovevano fare i raccoglitori di pomodori?


piu' giapponesi i testi, non lo escluderei a priori...).
Neanche io, ma in questo caso e' sbagliato e rende di fatto
complicata la comprensione del testo...


reader che come lavoro dovevano fare i raccoglitori di pomodori?
la seconda che hai detto... 
pensa che bello il lavoro del proof reader, leggi i manga e vieni pure
pagato *__*
Mi offro volontario ;p
-- 
Claudio - "Yago"
Socio Sostenitore A.D.A.M. 2003
(ASSOCIAZIONE DIFESA ANIME&MANGA
contro censure e pregiudizi):
http://www.adamitalia.org
 

Mi offro volontario ;p
anch'io ;DD


anch'io ;DD
mettiti in coda... prima sono arrivato io ;P
-- 
Claudio - "Yago"
Icq  #131355768


in Karekano si faceva sentire: NON SI CAPISCE UN TUBO!
Aggiungo anche GTO#1... ci sono piu' note che dialoghi quasi! :P
ST: Rino Gaetano - Gianna
-- 
     (c) Andrea Ryo Cabassi           /|/
       IAFM & SkA ideator            |  .\
 
www.jojoxserie.net
 / 
www.ryo.it
     (  `'@
Béla signorina, ci pago una spuma!   %""""