Newsgroup: it.sport.ciclismo
Titolo: [REQ] "breaking away"

l'anno scorso negli states ho visto un vecchio film sul ciclismo che mi era 
piaciuto da morire, il titolo originale e' "breaking away", vincitore 
dell'oscar per la miglior sceneggiatura nel 1979, e parla delle avventure 
ciclistiche e non di un quattro amici che dopo il liceo imparano ad 
appoggiarsi l'uno all'altro per affrontare una gara che vale piu' di una 
semplice medaglia e, in generale, la vita. l'ho masterizzato dal dvd della 
mia amica e ancora oggi lo rivedo sempre volentieri, e mi chiedevo se per 
caso ne esiste la versione in italiano dato che alcuni miei amici in inglese 
non sono molto ferrati. la mia amica mi ha assicurato che e' stato tradotto 
perche' lei un sacco di anni fa quando viveva in italia l'ha visto, ho 
provato a cercarlo ma senza alcun risultato.. voi ne sapete niente? l'avete 
visto? sapete il titolo? grazie in anticipo per qualunque info a riguardo!
buona vita!
chiara 

 news:1GWhg.28906$jP5.7...@twister1.libero.it...

all american boys
-- 
Mardot

 ha scritto nel messaggio 
news:1GWhg.28906$jP5.7...@twister1.libero.it...

Mitica questa:
            Memorable Quotes from
            Breaking Away (1979)
            Cyril: Hey! Are you really gonna shave your legs?
            Dave: Certo! All the Italians do it.
            Mike: Ah. Some country. The women don't shave theirs.


ma non capisco, perche' mai avrebbero dovuto tradurre un titolo in inglese 
con un altro in inglese? sono io ad avere problemi oppure gia' allora era 
iniziato il delirio su traduzioni e adattamenti assurdi dei titoli dei film? 
O_o;;;
ad ogni modo robin mi diceva che per quanto ricordava il titolo italiano era 
una roba tipo "ciao vech" (cio vecchio, non so come siscriva in dialetto 
ahah) in riferimento al saluto che il protagonista rivolgeva al padre ogni 
volta che lo incorciava per strada... ma daro' un'occhiata anche al titolo 
suggerito qui sopra! farei qualunque cosa x quel film! se intanto ne volete 
una copia in inglese fatemelo sapere, merita davvero tanto e fa morire dal 
ridere!
chiara 

 inglese fatemelo sapere, merita davvero tanto e fa morire dal ridere!
E' giusto, è giusto: 
http://it.movies.yahoo.com/a/all-american-boys/index-113591.html
-- 
Mi inchino di fronte alle capacità dell'altro sesso. Ma penso che ogni
tanto dovrebbero chinarsi loro davanti a me.
Per rispondermi in pvt elimina AGNOLETTO 

 
http://it.movies.yahoo.com/a/all-american-boys/index-113591.html
Ho letto la trama, comunque all'estero non perdono occasione per 
sputtanarci. E magari c'hanno pure ragione.
GIanni 

 chiara

 sbaglio ?
l'ultima vola l'ho visto tanti anni fa a tarda notte sulla vecchia TMC
(montecarlo), secondo me ti ricordi bene
-- 
Mardot

 ha scritto nel messaggio
news:44886135$0$29728$4faf...@reader2.news.tin.it...

forse dovresti vedere il film e non limitarti alla trama, il film non è uno
sputtanamento agli italiani
-- 
Mardot


e in ogni caso ho letto la trama (il film e' proprio quello) e non rende per 
niente lo spirito del film, si sono limitati a fare la telecronaca di quello 
che succede e non traspare nulla della comicita' e dello spirito di 
avventura, ribellione, crescita e amicizia che ti coinvolgono e conquistano 
mentre lo vedi! datemi retta, trovatelo e dategli un occhio! ;)
chiara