Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Scanlation di inferno e paradiso

So che una richiesta del genere non è "politically correct" in questo
NG, ma mi chiedevo se qualcuno di voi aveva qualche URLo di scanlation
in inglese del suddetto fumetto. Se volete potete pure mandatemelo
pure in PVT... ;->
L'adattamento italiano secondo me è qualcosa di ignobile, con frasi
che a volte sono veramente incomprensibili o che in italiano non hanno
proprio senso.
Tanto per mettere i puntini sulle i, _ovviamente_, ho tutti i numeri
ITA usciti fin'ora (trovati a prezzo di copertina, peraltro; mitica
Lucca).
Grazie ^_^
-- 
Dio... non fateci troppo affidamento: Dio è un burlone...
.... purtroppo lo è su scala COSMICA: è quello, che ci frega tutti...
----
e-mail: 
ulis...@iol.it
ICARUS: 
http://users.iol.it/ulisse31

 proprio senso.
in effetti.. secondo me delle due l'una (o una combinazione lineare delle
due ^^): l'autore non sa scrivere o la traduzione e' letterale dal jap (per
loro sono accettabili le ripetizioni, le frasi ridondanti (mi pare si dica
cosi') e gli errori d'ortografia..)
ByE!
Elfonero

Lucca).
perchè a Lucca a quanto li davano????
-- 
Marco Genzo Tomas (aka sexmarker)
* Genzo: dedicato a Genzo Wakabayashi
* Tomas: dedicato a Tomas Milian

perchč a Lucca a quanto li davano????
_IO_ li ho trovati a prezzo di copertina, appunto: gli arretrati che
mi mancavano li ho presi tutti lě.
Perň č anche vero che ho dovuto cercare: in varie bancarelle hanno
avuto il coraggio di chiedermi fino a 10 volte il prezzo originale,
poveri avvoltoi! uaz uaz. ^_^
-- 
Dio... non fateci troppo affidamento: Dio č un burlone...
.... purtroppo lo č su scala COSMICA: č quello, che ci frega tutti...



aggiungo che stanno iniziando a tradurre il volume 9, cioe' il prossimo in
arrivo da PlaMa.. se volete leggervi il seguito ci sono gia' due capitoli
(52 e 53) disponibili.. (solo via BitTorrent pero' ^^)
BYE!
Elfonero

poveri avvoltoi! uaz uaz. ^_^
ma sono fuori come dei balconi!!!!!!!!
è proprio vero che la gente non ha + ritegno.
in effetti alla Comiconvention di quest'anno per cat's eye versione
tarocca mi hanno chiesto 5 euro (il doppio del prezzo di copertina).
in fumetteria l'ho trovato a 1.50euro.
vedi un po' te....


cosi') e gli errori d'ortografia..)
Per loro sono accettabili gli errori di ortografia? Come affermazione
mi pare un po' azzardata.
La costruzione sarà sicuramente diversa, OK, ma il concetto espresso
dovrebbe essere cmq comprensibile e univoco, anche nel giapponese
scritto! :-P



wrote:

Non vedo l'ora che esca... questo manga pù passa il tempo e più mi
piace :))) cos'hai contro bittorrent? secondo mè è un'invenzione
geniale ^^
The wings of an angel!
Please guide me and Hikaru!

 scritto! :-P
pero' cambia il modo di pensare, e questo vuol dire *molto* ;-pppppp
Bye!
Elfonero

ritardo con le consegne non sempre vengono corretti errori 
No guarda, gli errori non sono proprio accettati. ^_^;;
Cmq, l'orrore ortografico piu' comune per un giapponese, e' magari
dimenticare un trattino in un kanji... cambiandone quindi il
significato. ^^;
Ciao!
--
Garion-Oh (L'Apocalypse)
Ehy, il mio io morto adesso sta cantando
Ehy, il mio io morto adesso sta ridendo
Ehy, il mio io morto adesso sta alzandosi
Ehy, il mio io morto adesso sta vivendo
Missing link, missing link.

pero' cambia il modo di pensare, e questo vuol dire *molto* ;-pppppp
Certo, ma "prendimi il bicchiere che sta sul tavolo" si può tradurre
letteralmente (immagino), e per i concetti più astratti dove magari
una traduzione letterale non esiste, si può sempre riportare il
concetto _esatto_ usando termini o costruzioni diverse.
Cosa ovvia, peraltro, sennò non sarebbero lingue *diverse*.
In Ten^2 invece i dialoghi in ITA non hanno senso proprio come
CONCETTO (oltre che come costruzione, ci sono errori ANCHE lì) -__-
