Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: [Arms] Jabawack!

Ho scoperto cosa e' il Jabawack!
Ci credo che nessuno lo trovava in "Alice nel paese delle meraviglie"! E' in
"Attraverso lo specchio"!! e per di piu' il traduttore (Milli Graffi) lo
traduce con "Ciciarampa" ;____; neanche fosse il ciriciao di Arale..
fortunatamente la versione che ho del libro di Carrol e' provvista di note
che neanche la divina commedia ne ha cosi' tante..
dunque: Jabberwock (o Jabawack) andrebbe tradotto dall'inglese con
"risultato di una discussione molto concitata", ed e' una strana creatura
munita di artigli corticanti e "ganascie sgramie".. che viene uccisa con un
"bigralace brando" (spero non nel fumetto ^^;;)..
"Jabberwocky" e' la prima poesia del libro, che Alice legge appena passa
attraverso lo specchio.. e' una poesia futurista prima del tempo, dove si
capisce una parola su due...
Beh, penso di aver detto tutto! Era un po' OT, ma dato che e' gia' saltato
fuori l'argomento..
Ciao!
Elfonero

"bigralace brando"
CMQ era Dio Brando :PpPPpppp
-- 
      (c) Pierandrea Ryo Cabassi
  /|/     it.arti.fumetti.manga ideator
 |  .\    SkA (Skuadrone Araki) ideator
 (  `'@
 %""""    
www.jojoxserie.net
 
www.ryo.it

 CMQ era Dio Brando :PpPPpppp
Ma te c'hai il chiodo fisso!  X°D
A proposito di Jojo... Si hanno novita' sulla pubblicazione da parte
Star dell'artbook?
E ricordati che la mia aura negativa per avere in casa *TUA* il *MIO*
ArtOfNausicaa ti perseguitera' per sempre... ¬_¬
--
Gnoma
se proprio dovete, scrivete a ---> 
gnom...@jumpy.it
se non vi fa troppo schifo ----> 
http://digilander.iol.it/gnomagno
Miyazaki e' il mio Dio e io sono il suo profeta

ArtOfNausicaa ti perseguitera' per sempre... ¬_¬
L'ho messo vicino all'artbook Jojo6251 :D Se vuoi gli faccio una foto
e te la mando in email :DDD


       (c) Pierandrea Ryo Cabassi
ehm..
quando ho incominciato a lurkare il NG c'era un tipo che diceva sempre
"leggi Jojo? Leggi Jojo?", poi e' sparito... ora e' ricomparso...
(purtroppo :-P)
a questo proposito, ho letto solo il primo numero della Stone Ocean e non mi
e' piaciuto un granche'.. troppo strano... cmq un mio amico ha detto che mi
passa i primi 15 numeri..
BYE!
Elfonero

STRAROFTL Mi sono sbellicato quando ho letto "ganascie sgramie" o "bigralace
brando". Non so perchè ma mi fanno ridere troppo!!!^_^
LoooL

traduce con "Ciciarampa" ;____; neanche fosse il ciriciao di Arale..
Eccoti un'altra traduzione (autore ignoto, risale al 1914):
S'era a cocce e i ligli tarri 
girtrellavan nel pischetto, 
tutti losci i cencinarri 
suffuggiavan longe stetto. 
"Figlio attento al Giabervocco: 
ha gli artigli ed ha le zanne, 
ed attento, attento al Tocco, 
e disprezza il frumio Stranne!" 
Egli prese in man la spada - 
da gran tempo lo cercava - 
e sull'albero di nada 
in pensiero riposava. 
Mentre stava sě in pensiero 
ecco il Giabervocco appare 
per il bosco artugio e fiero 
tutte alunche fiamme pare. 
Uno e due! Ecco che fa 
l'itra spada zacche, zacche. 
L'erpa testa ei lascia, e va 
galonfando pel pirracche. 
"Hai ucciso il Giabervocco! 
Vieni, figlio, che t'abbracci, 
vieni, figlio, al bardelocco 
dei dě lieti di limacci!" 
S'era a cocce e i ligli tarri 
girtrellavan nel pischetto, 
tutti losci i cencinarri 
suffuggiavan longe stetto. 
Qui l'autore aveva reso Jaberwock con Giabervocco, decisamente meglio
della tua traduzione. Purtroppo si era nel 1914, quindi tutti i
termini anglosassoni venivano italianizzati. Figurati che in questa
edizione del libro Humpty Dumpty (che in seguito spiega parte della
poesia ad Alice) viene chiamato "Unto Dunto".
-- 
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi

cmq un mio amico ha detto che mi passa i primi 15 numeri..
GOOD!!! :D
-- 
      (c) Pierandrea Ryo Cabassi
  /|/     it.arti.fumetti.manga ideator


P.S.: cmq ARMS è un gran bell fumetto! :-)