Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: quesito sulla pronuncia nipponica

Ho qualche dubbio sulla corretta pronuncia dei nomi giapponesi
(traslitterati in romanji), non è che qualche anima buona (e
yamatofona ^___^) me li può sciogliere?
Ecco qua:
1) Che differenza c'è tra "z" e "ts"?
2) Non bisognerebbe sempre distinguere tra "o" e "ô"? Ad es. nella
parola "shôjo", la prima è una "o" chiusa, la seconda aperta, giusto?
3) La "j" si pronuncia all'inglese o alla francese?
4) La "u" si pronuncia alla francese? ("ü")
5) In generale si può dire ad esempio che la maggior parte delle
parole italiane si pronunciano con l'accento sulla penultima sillaba
(mentre in francese l'accento è quasi sempre sull'ultima)...e in
giapponese?
Grazie mille a chi potrà darmi qualche dritta! ^___^

giapponese?
In giapponese l'accento non esiste.
C'e' invece diversita' nella lunghezza delle vocali: quindi noi
italiani, che ponendo l'accento piano (penultima) allunghiamo la
vocale, sbagliamo la pronuncia giapponese se la vocale era breve.
Possiamo approssimare considerando che il giapponese abbia un leggero
accento sull'ultima sillaba, ma soprattutto sulle parole di due
sillabe questa approssimazione scricchiola un po'.
Poi c'e' una caratteristica che i giapponesi chiamano "accento" ed e'
in effetti questione di tonalita' delle sillabe: alta o bassa. E'
complesso da spiegare, mi crea enormi problemi perche' al mio orecchio
non lo sento, e varia molto tra un dialetto e l'altro.
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

vocale, sbagliamo la pronuncia giapponese se la vocale era breve.
Suppergiů come in greco antico, quindi...
Grazie mille per il gentilissimo aiuto, e scusa ancora per l'OT ^___^
ciao!

 3) La "j" si pronuncia all'inglese o alla francese?
che io sappia equivale sempre ad una g dolce (quindi all'inglese).
-- 
"Look alive private, we're in some serious shit. We're bugging out, NOW!
 Move your ass to the Com room, i'll brief you from there"
 - Aliens vs. Predator
http://lano.webhop.net
 ·:|:·AnUbI-=I=-

 romaji _senza_ la n.
Oooops, anch'io ho sempre detto romanji (anche se ho incontrato tanti
altri modi, a partire da roomazi)... ^_^;
 
ciao
Hamel
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 chiedere delucidazioni sulla loro pronuncia a me sembrava IT. [cuttone]
quoto largamente ^_^

potevi usare qualche esempio, cosi' rimanevi IT:P
In effetti il grosso dei dubbi nasce da una scommessa con un amico
fumettofilo in merito a come si pronunci correttamente il nome
"Masakazu Katsura", solo che mi pareva brutto citare la ragione venale
che mi aveva spinto a porre il quesito...^__^;
Comunque per la cronaca ho vinto la scommessa...^_______^
ciao!

Suppergiù come in greco antico, quindi...
Piu' o meno. Il greco aveva anche l'accento, eccome, e distingueva tra
e ed o aperte e chiuse.


 in effetti questione di tonalita' delle sillabe: alta o bassa.
Precisazione: non e' che solo i giapponesi lo chiamino "accento", quello
giapponese e' un accento a tutti gli effetti (quindi e' un errore dire che
in giapponese l'accento non esite... cosa che purtroppo viene detta e
scritta troppo spesso quando si affronta la questione)! :) La differenza e'
che non e' un accento dinamico (come in italiano) bensi' un accento musicale
(come sembra fosse anche l'accento in latino). Praticamente significa che al
posto dell'intensita', caratteristica principale degli accenti dinamici, in
giapponese la caratteristica prevalente e' l'altezza tonale. In pratica una
sillaba giapponese puo' essere pronunciata con un'altezza tonale bassa o
alta (ma piu' precisamente media). Il sistema, come ha scritto Parvati, e'
in effetti un po' complicato, e sarebbe decisamente OT parlarne qui ;).
Ciao,
Marco

Gulp!! (?_?;)
In italiano la parola accento significa accento tonico, e quello in
giapponese non c'e'. Dato che occorre comunque addentrarsi in
tecnicismi per spiegare bene la quesitone, tanto vale partire da
questa affermazione che rende bene un concetto reale in termini meno
tecnici.
