Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Mikami - VERGOGNA!

Ho da poco letto l'ultimo volume di Mikami.
E' la cosa peggio adattata in assoluto che abbia mai letto!
Per fortuna che i testi dell'autore sono semplici altrimenti non si
capirebbe veramente niente.
L'albo non solo e' adattato male ma e' proprio scritto male!
Male nel senso che la lingua scritta non e' Italiano, ci sono
tantissimi errori e ho notato anche qualche termine
inesistente(controllato su un vocabolario).
E' una cosa vergognosa, da qualche albo a questa parte l'adattamento
di Mikami e' calato moltissimo, sicuramente e' stato cambiato il
traduttore/adattatore, altrimenti non si spiegano molte cose.
Nell'episodio in cui Mikami e Yokoshima si allenano dal dio scimmia,
Mikami chiama il bastone divino "bastoncino magico"!!!!!!!!
Nel volume successivo Pito e quell'altro amico di Yokoshima danno del
voi a Yokoshima!!!!
Pito una volta mi sembra viene chiamato Pritt mentre in seguito viene
chiamato Pietro (mente tutti lo hanno sempre chiamato semplicemente
Pito).
Sto seriamente pensando si non comprarlo piu', quanti volumi mancano
alla fine?
Saluti e grazie  Manlio Perillo

alla fine?
www.starcomics.com
 -> manga -> scrivi alla redazione e copia il tuo
mex nel loro form.
Se lo facciamo tutte le volte, prima o poi forZE si degneranno di
darci una risposta...
-- 
     (c) Andrea Ryo Cabassi           /|/
       IAFM & SkA ideator            |  .\
 
www.jojoxserie.net
 / 
www.ryo.it
     (  `'@
Béla signorina, ci pago una spuma!   %""""

Pito).
Nel primo numero in cui e' apparso si e' presentato come Pietro,
Pito e' il soprannome. Puo' darsi che questo passaggio dal
soprannome al nome vero ci fosse anche in originale.
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

 Pito).
Riconosco che l'adattamento si sia un po' imbarbarito, ma leggendo oggi
il nuovo volumetto  con una bella sorpresina del futuro....per dende  ma
Shiina e' geniale e sempre innovativo per questa serie, non ricade mai
nei vecchi cliche, anzi stavolta mi sono veramente sorpreso, un tocco
cosi' non me lo sarei mai aspettato ( e rilancia il caro vecchio concetto
di futuri possibili e fissi), ormai davo Yokoshima spostato verso le
ragazze giovini, ma questa novita'.....
Io se volete posso anche inviare mex di protesta per l'abbassamento
dell'adattamento (nel senso che la traduzione e' un filo rozza), ma sono
mio malgrado profondamente grato nonostante anche l'aumento di prezzo che
la Star continui a stampare questo manga, di cui non siamo neppure giunti
a meta' serie dei tankobon
                                Andrea 'Cid Highwind'

soprannome al nome vero ci fosse anche in originale.
soprannome adattato magnificamente...
Pi-to e' latraslitterazione di Pete, contrazione di Peter, che in
inglese e' il nome Pietro.....
-- 
Sirtao Esposito
Nana: Addio Baffetto!*sendkiss*
Kyoshiro: Sono indeciso se considerarlo imbecille o pazzo:|
Kazuya: Mah, forse tutti e due:)


No. A quando nell'ospedale del futuro le infermiere dicono di essere
state 'tampinate' da Yokoshima...
Tampinate, voce del verbo tampinare: ma che verbo e'???


 Pito).
Da un po' di tempo è una cosa che succede in tutti i manga Star Comics.
Praticamente in TUTTI quelli che ho letto negli ultimi tempi (Saint Seiya,
One Piece, Capt. Tsubasa) ci sono nomi che cambiano magicamente
da un numero all'altro. Per non parlare della sempre crescente "qualità"
degli adattamenti... in molti dialoghi si fa fatica a trovare un senso compiuto.
--
Lord Orion
Il cavaliere senza punti deboli!

Tampinate, voce del verbo tampinare: ma che verbo e'???
Espressione di slang. Qui a Torino si usa.
(uno delgi esempi che non e' vero che parliamo tutti lo stesso
italiano)
Dato che i manga originali sono generalmente pieni di slang giovanile,
non ci vedo molto di male in questa scelta.
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^


In effetti immaginavo che fosse slang. Comunque mi chiedo quanto
questo termine sia conosciuto.
Se l'adattatore fosse torinese e avesse inserito questo verbo
credendolo italiano sarebbe alquanto grave...


 Parvati V
Concordo pienamente!!

credendolo italiano sarebbe alquanto grave...
Tampinare deriva dal milanese. Sinceramente anch'io credevo che fosse
italiano corrente. Penso che sia usato un po' in tutto il nord.
Ho visto errori piu` gravi sulle testate Star. :-\
-- 
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi

 questo termine sia conosciuto.
In Lombardia si usa e anche da molte altre parti
-- 
Halman

In Lombardia si usa e anche da molte altre parti
Cmq, IY by Star non e' nuovo a termini dialettali.
Mi ricordo lo "spappugnare" di qualche tempo fa...
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

 Mi ricordo lo "spappugnare" di qualche tempo fa...
ROTFL! Questo me lo sono scordato ;^^
--
Halman