Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Blame

 Qualcuno l'ha letto? Io ho ordinato il primo numero, che mi dite?
-- 
-------------------------------------------------
  Un Anello per domarli, Un Anello per trovarli,
  Un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli.
-------------------------------------------------

  Qualcuno l'ha letto? Io ho ordinato il primo numero, che mi dite?
Dal mio punto di vista è un esempio assolutamente imperdibile di manga 
fantascentifico, è intrigante, cupo e solitario, lo stile è molto 
confuso ma il bello è proprio quello, lasciarsi trasportare dagli 
ambienti assurdi e dalle creature improponibili che l'autore ci mostra 
costantemente, da un protagonista sconosciuto e di cui si sa poco nulla, 
che se ne va in giro a smolecolarizzare quello che incontra.
La trama (*) (ci metto l'asterisco poi capirai) all'inizio è 
praticamente assente, come i dialoghi, poi inizia a prendere forma anche 
se cosparsa di buchi e non molto fitta.
(*) Il vero problema dell'opera è che è stata adattata malissimo, 
rovinando completamente il senso della storia, leggendolo non capirai 
letteralmente nulla, visto che chi lo ha adattato non ha capito nulla a 
suo tempo, gli errori nelle traduzioni sono frequentissimi (silicio 
viene tradotto con silicone ad esempio, poi viene corretto rendentoti 
impossibile seguire un filo logico).
Tirando le somme secondo me è un bellisimo manga, non da olimpo, ma 
molto valido nel suo genere, se considerato nel suo valore reale, ma 
perde qualsiasi senso nella nostra edizione, dato che trarre un filo 
logico dalla scarsa trama risulta impossibile (se non ti documenti in 
rete etc etc)
In pratica se ti piace lo stile dei disegni l'architettura folle e gli 
ambienti cupi e non ti importa nulla della trama compralo, se invece 
cerchi una trama fitta e solida, miriadi di personaggi lascia perdere, 
non è lo stile del fumetto e aggiungendoci lo scempio fatto in 
adattamento il risultato è uno squallido sgorbio, purtroppo.
Ciao
-- 
  Ultima >> Ultimate Web Design
  Web Site - 
http://www.ultima23.com
  "...la stella che brilla il doppio dell'intensità,
  brucia per metà tempo, e tu hai sempre consumato la tua
  candela da entrambi i lati, vai, e godi più che puoi!"
  (Blade Runner)
  Remove "_ns_" to reply

 adattamento il risultato è uno squallido sgorbio, purtroppo.
Quoto tutto, soprattutto per quanto riguarda i difetti dell'adattamento: a
dir poco ignobile :( A me l'ambientazione piaceva un casino, alla fine
però mi sono arreso all'ottavo volume, non mi andava proprio di dare
via i miei soldi per un lavoro cosi scandaloso :(

 adattamento il risultato è uno squallido sgorbio, purtroppo.
tru.
-- 
"There are very few personal problems that cannot be solved
through a suitable application of high explosives"
http://looris.dyndns.org
 ·:I:·AnUbI-=|=-

*anche* in giapponese la parola silicio sia simile all'italiano silicone...
Potrebbe benissimo essere dovuto all'uso di un _dizionario_
giapponese-inglese. Uso necessario, dato che praticamente non esistono
dizionari giapponese-italiano (unica eccezione lo Shogakukan, ma non
e' sufficiente per la traduzione a livello professionale per i suoi
numerosi limiti intrinseci). 
Se volete approfondire chiedete su it.cultura.linguistica.giapponese
perche' qui e' OT.
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 Qualcuno l'ha letto? Io ho ordinato il primo numero, che mi dite?
Letto ?? Lol, più che altro guardato!!!! Bei disegni, la storia diciamo che
è un pò incasinata, probabilmente per merito della traduzione.

 giapponese-inglese. 
O potrebbe essere che prima della tecnologizzazione non si conosceva
il Silicio come elemento a se stante, ed il termine è nato
immediatamente come calco di "Silicon" (sarà qualcosa del tipo
Siricon, credo).
Comunque la sciagura dei nomi chimici tradotti male abbonda anche in
roba americana (sodio che diventa soda, carbonio che diventa carbone,
il silicio che diventa silicone, xeno -> xenone ( sembra un incrocio
tra un filosofo greco ed un'astronave), e così smarronando
allegramente -_- )