Newsgroup: it.sport.ciclismo
Titolo: Storia di un mozzo Campagnolo diventato Shimano

Post utile a chi interessa la storia di un mozzo Campagnolo che č diventato
suo malgrado Shimano.
Nella corrispondenza con (nientemeno) Sheldon Brown, c'č tutta la storia e i
risultati. Sheldon entra solo di sfuggita e con sentenza piuttosto
sussiegosa nella faccenda, quello che interessa č il test.
Su richiesta tradurrň il tutto, con pazienza tra una pausa e l'altra.
Saluti e Bici.
Gabriele
:-)))
-----Messaggio originale-----
At 11:24 AM +0100 3/7/03, Russo Gabriele wrote:
Dear Great Sheldon Brown,
I am an italian road cyclist who thinks you are the sole in the world able
to give me a certain technical information, since no resellers are able or
willing to do.
I recently passed from Campagnolo Rekord 2002 9 sp. to Shimano Ultegra 9 sp.
I have still a spare rear wheel with Campagnolo hub/cassette that I would
like to keep since it is still new. The only possibility is to adopt a
SH-compatible sprockets-pack on the CA cassette. From your Web site I took
measures to realize a way to build-up such cassette, using the CA sprockets
I have, plus no. 7 customized spacer of 2.59 cm, plus a spacer of 1.65 cm
next to the larger sprocket, in order to balance different lenght between CA
and SH cassettes. Is everything correct?
Another question is: how about coupling SH chain with CA sprockets? No
problems? No additional frictions?
The alternative is to adopt a new SH-compatible sprockets-pack (like
Marchisio, Miche) plus the 1.7 spacer before the pack.
This is still a theory on paper. Before to go on, I would like to have your
valuable opinion about my analysis.
Many thanks for your time.
Gabriele Russo
-----Messaggio originale-----
Da: Sheldon Brown [mailto:
Capt...@sheldonbrown.com
]
Inviato: venerdě 7 marzo 2003 17.19
A: Russo Gabriele
Oggetto: Re: SH-CA custom cassette
You are allowing theory to make this seem much more complicated than
it is.  Although the Campagnolo and Shimano 9-speed spacing is not
exactly the same, it is close enough in practice that you can
generally just put the wheel in and ride, or possibly need to make a
minor indexing adjustment.
All the best,
Sheldon
-----Messaggio originale-----
Da: Russo Gabriele
Inviato: lunedě 10 marzo 2003 9.57
A: 'Sheldon Brown'
Oggetto: R: SH-CA custom cassette
Sheldon,
I thank you so much for your answer, which was encouraging.
I hope you will find of some interest the result of the week-end tests.
In order to approximate as much as possible the SH center-to-center spacing
(4.34) I used CA sprockets with SH spacer (spacing result: 4.31). To balance
outcoming difference in lenght between CA and SH cassettes (after
calculations: 1.7 mm), I put no. 4 spacers of 0.5 mm (the thickest I found).
It worked perfectly for 220 Km in two days, at every road conditions and
speed.
Thank you again for your precious invaluable information.
My Best Regards
Gabriele

Ciao Gabriele
La storia e' assai interessante, l'unica cosa che non capisco e'
perche' quando parli a noi di Sheldon dici che e' sussiegoso mentre
quando parli a lui dici che e' l'unico al mondo, inarrivabile ecc
ecc?!?...
La risposta che ti ha dato non mi sembra cosi' illuminante....avresti
potuto ottenere un risultato simile (in italiano) chiedendo ad un
vecchio meccanico poco informato e non ancora a suo agio con la
"novità" dell'indicizzazione :o)

 "novità" dell'indicizzazione :o)
Di quelle composizioni multi-etniche non me me intendo, pero' anch'io
avrei prima chiesto a qualche 'aggeggino' di bottega. 
Da queste parti ne conosco almeno due. 
Ciao
Sergio
Pisa
_________________________________________________________________________
P.s. Gia' che hai stabilito contatto diretto, chiedigli pure se per
     misurare l'altezza del cavallo andrebbe bene una copia di 
     'The Bicycle Wheel'.
Di prima mattina sono in vena di scherzare ... .

 "novità" dell'indicizzazione :o)
Di quelle composizioni multi-etniche non me me intendo, pero' anch'io
avrei prima chiesto a qualche 'aggeggino' di bottega.
Da queste parti ne conosco almeno due.
Ciao
Sergio
----------------------------------
Avete tutti ragione sulla leccagine, ha fatto sorridere anche me quando ho
riletto la storiella, ma io l'ho adulato prima della sua (quasi inutile)
risposta.
Sui negozianti, tutti m'hanno detto che "non funziona, che bisogna usare
pezzi originali, che non sapevano, che quelli che hanno provato non gli ha
funzionato mai" e via di questo passo. Vendere, vendere, vendere: ragazzi,
siamo a Roma.
Saluti e Baci.
Gabriele.
:-))