Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: X: Traduzione...

Che ne pensate di quel "Sora Lella" che si legge nel secondo numero di
X?????
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

 X?????
Non te lo dico o mi sbattono fuori dalla white list ;;;;;،____،
-- 
Halman

X?????
Terrificante, un esempio lampante di come NON adattare un'opera.
Sono veramente tentata di sospendere l'acquisto... >____<
Misato-san aka Nana "Hachi" Komatsu, 
baka neko (Kyo Sohma) & Nobu Terashima (Nana) no miko
--
http://www.yazagaku.net
 (Ai Yazawa's World)
http://www.furuba.it
 (Italian Fruits Basket Website)

 Sono veramente tentata di sospendere l'acquisto... >____<
IMHO dovresti sospendere l'acquisto, e spargere la voce il piu' possibile
che questa versione di X fa schifo.. tanto poi tu li riesci a leggere anche
in originale, i manga.. ;;،____،
io ho gia' deciso che adesso mi prendo solo i fumetti che mi piacciono
indipendentemente dall'edizione (ho preso quella versione orrida di Hellsing
perche' adoro il manga, ma Koudelka l'ho lasciato sullo scaffale), e quando
avro' i "dindi" mi prendero' in blocco su Amazon la versione francese dei
manga che mi piacciono (HxH, Naruto, GTO..), tanto per averli in un edizione
*degna* e in un idioma comprensibile ^^
-elfonero-

*degna* e in un idioma comprensibile ^^
Come vengono adattati negli altri paesi?

 Come vengono adattati negli altri paesi?
non so se le traduzioni siano esatte, pero' il fatto che (in francia) siano
BIMESTRALI, costino tra i cinque e i sette euri il volume, abbiano TUTTI la
sovracoperta (anche Dai ^^) e siano praticamente la versione jap con i testi
tradotti (ma le onomatopee jap vengono lasciate ^^) forse e' indice di un
OTTIMO adattamento, non trovi?? da mandarglieli ai nostri editori con il
messaggio "cosi' si fa, mica come fate voi >_<"
in USA invece sono spillati ç_____________ç e hanno problemi con le
traduzioni.. es  la tecnica di Naruto (il kagebunshin no jutsu, da noi
tecnica suprema eccetera eccetera ^^;) e' tradotta con "The Art of
Doppelganger" ç____ç
-elfonero-

Doppelganger" ç____ç
Vabbè ma gli americani non fanno testo...

 X?????
Bisognerebbe vedere cosa diceva in originale, probabilemte "sora-chan",
e avrebbero potuto lasciarlo tranquillamente.
Nella versione della Jade gli facevano dire "Sono Sorata, per gli amici
Sory, chiamami pure Sory".
Non so voi, ma a me riprendere in mano la vecchia versione ribaltata ha
fatto un po' di senso.
-- 
-=[]=---iAN CooG---=[]=-
My software never has bugs.  It just develops random features!

 possibile che questa versione di X fa schifo..
Si' cosi' me lo interrompono un'altra volta.
Poi vengo a prendervi uno a uno a pedate nel culo .\/.#
-- 
-=[]=---iAN CooG---=[]=-
Rilevato Virus nel file c:\windows\
win.com

 Si' cosi' me lo interrompono un'altra volta.
e qualcun altro lo riprenderà... ;D non c'é questo problema, non più ormai,
non per X, non per le Clamp in generale (daltronde la Jade non credo proprio
volesse interromperlo)
!! a tutti!

OTTIMO adattamento, non trovi?? 
No.
Un buon adattamento richiede una traduzione comprensibile, nei testi
e nelle immagini.
Il che implica che:
1. i testi devono essere il piu' vicino possibile a quelli originali
(il che non significa illeggibili, bada bene)
2. le onomatopee DEVONO essere adattate
Se sei sicuro che queste due condizioni siano rispettate, puoi
parlare di ottimo adattamento.
Quello che hanno di sicuro in Francia sono edizioni belle
esteticamente e con buona stampa.
Nel caso specifico, l'edizione di X francese e' effettivamente buona
per quel che concerne i testi (ho letto qualche volume con quello
giappo accanto), le eventuali onomatopee invece non le ricordo ^^


in originale, i manga.. ;;،____،
Questo non significa nulla... mi piace avere edizioni italiane 
dei manga che amo o che cmq mi piacciono abbastanza da 
meritare un posto in camera (per tutti gli altri ci sono le
scanalations ;-D), cmq non direi che l'edizione di X fa totalmente
schifo. Nel caso specifico si', quello che mi blocca e' che siamo
all'inizio...


 X?????
ROTFL :DDD
L'aveva detto Sorata se non sbaglio vero?
-- 
Camilla
"I want happiness I seek happiness to cause your happiness, to be your
happiness"
<Clover>

 X?????
Che è un po triste :-P
-- 
-----------------------------------------------------------
Ultima >> Ultimate Web Design
 + Web Site - 
http://digilander.libero.it/ultimazone

 Sono veramente tentata di sospendere l'acquisto... >____<
Per curiositaด...il significato originale qual'era? Io purtroppo il
giapponese non lo conosco ;_;
/un Bra che ha sbagliato scuola
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Doppelganger" ç____ç
brrr...
-- 
Attenzione, vascello alieno. Io sono il Cercatore. Domanda: dov'è Green Lantern?

 2. le onomatopee DEVONO essere adattate
beh, secondo me non e' necessario.. anzi, spesso le onomatopee jap vengono
usate per riempire le vignette come fossero parte del disegno.. a tradurle
si perde parte del valore della tavola.. l'ideale sarebbe lasciarle con la
traduzione a margine.. ^^
-elfonero-


dunno. vai su 
www.amazon.fr
 come ho fatto io per sapere cosa era stato
pubblicato ;-P (oppure chiedi a Lorenz ;-PP)
-elfonero-

Nel caso specifico si', quello che mi blocca e' che siamo all'inizio...
quindi non escludi un peggioramento/miglioramento??
-elfonero-

pubblicato ;-P (oppure chiedi a Lorenz ;-PP)
Non era una curiosita' vera e propria, volevo solo arrivare a questo:
se ne pubblicano di meno probabilmente possono concentrarsi sulla
qualita'.

sono troppi. 
No, per quella carta e quella stampa sono giusti.


Per curiositaด...il significato originale qual'era?
Significato originale? Nel senso, che ti immagini che abbiano scritto
"Sora Lella" al posto di qualcosa che c'era in giapponese, ma di
difficile adattamento? Ebbene sbagli. Sora Lella e' un'aggiunta tutta
italiana. In originale Sorata diceva solo "sono Sorata Arisugawa, ma
puoi chiamarmi Sora-chan":
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

 qualita'.
Non ne pubblicano di meno, semplicemente gli albi costano di più, ossia 
prezzo piu' alto tendenzialmente qualita' maggiore. Cmq smentisco il 
fatto che *tutti* i manga in Francia abbiano la sovracoperta.

 puoi chiamarmi Sora-chan":
Mendo, sul forum Panini, sosteneva che si trattasse di una sorta di 
battuta/citazione di un personaggio televisivo giapponese, da lì 
verrebbe fuori il sora Lella.

Sono veramente tentata di sospendere l'acquisto... >____<
Ecco il rispetto per il lettore della PlaMa.
Insomma, siamo sotto la Jade su tutti i fronti. Oltretutto PlaMa
compra i diritti a pezzi per scelta. Certo, possono vantare migliore
copertura distributiva, visto che sono uno dei due che strozzano il
mercato.
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

No, per quella carta e quella stampa sono giusti.
No, ti assicuro che per me sono troppi.


Quanti manga, bimestralmente, escono in Francia?
Se vuoi avere un idea di cosa esce in France ti consiglio:
http://www.mangaverse.net/
Per i giudizi dei francesi sui loro adattamenti c'è anche un forum
sullo stesso sito; dal poco che ho letto quelli di cui si lamentano
sono L'immortale e i titoli GC (panini).
Gatsu

No, ti assicuro che per me sono troppi.
E qual e' allora un'edizione decente ad un prezzo giusto?
Diamine, stampa meravigliosa, carta meravigliosa, a 5 euro...


Diamine, stampa meravigliosa, carta meravigliosa, a 5 euro...
non mi interessa, sono però sicuro di NON volere TUTTI i manga in
uscita a 5 o 7 euro.


 sono L'immortale e i titoli GC (panini).
la versione italiana de *L'immortale* a me garba (anche se finora ho solo il
numero uno ;-P aspetto o la ristampa o di trovarli a meno di 10 euri), rotfl
per i titoli panini (ma allora ce l'hanno nel sangue ;-PP).. e cmq la casa
editrice che pubblica i manga che mi interessano e' la Kana ^__^
Elfonero

 brrr...
anche a me ha fatto senso .V. ..non che la versione ita sia poi tanto
meglio.. quando Naruto mette le mani a croce io penso "kagebunshin no jutsu"
facendo finta che il balloon sia vuoto ^^;;;
-elfonero-

 difficile adattamento? 
no no immaginavo che avessero scritto una battuta alla c...
Non vedo cosa ci fosse di male nel lasciare Sora-chan o (post
successivo) se c'era una citazione lasciarla e mettere una nota a fine
volume...


verrebbe fuori il sora Lella.
Anche se fosse, imo sarebbe stata meglio una nota esplicativa, che un
"Sora Lella". Ma hanno usato questo... e mo' mi devono spiegare che
c'entra la Sora Lella con Osaka (vista la successiva frase di Sorata).


 c'entra la Sora Lella con Osaka (vista la successiva frase di Sorata).
Mendo e' molto disponibile sul forum Panini, ritengo che se qualcuno 
vorra' dei chiarimenti sulla questione, penso che le spiegazioni 
arriveranno.

arriveranno.
Mendo e' responsabile di altre cose, all'interno della Planet.

volume...
Tanto piu` che il suffisso -chan ormai e` stato "sdoganato" da vari
anime: Ranma (Ucchan), Card Captor Sakura (Kero-chan), Super Doll
Rika-chan, etc.
-- 
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi

 Tanto piu` che il suffisso -chan ormai e` stato "sdoganato" da vari
Se e' per questo anche senpai e' un termine che tutti coloro che leggono
manga dovrebbero conoscere, eppure in ogni manga della star trovi sempre
la spiegazione. Credo siano stufi anche loro di rispiegarlo ogni volta
^^
-- 
-=[]=---iAN CooG---=[]=-
A feature is a bug with seniority.

modo in altri manga?
C'e' modo e modo. E non ho certo detto che qui e' male e in altri
manga no. Pero' se mi vai a citare un personaggio italiano in un manga
giapponese (dove tra l'altro si dice che ha un qualche collegamento
con Osaka), trovo una certa incongruenza di fondo (come per esempio,
mi ha dato fastidio che in Budda si citasse Berlusconi).


 Mendo e' responsabile di altre cose, all'interno della Planet.
Di quali cose?

Di quali cose?
Penso adattamento grafico.

 Penso adattamento grafico.
Errore. Supervisione albi, e se non erro adattamento testi.
Btw si trova sul forum Panini non perche' moderatore, ma per scelta 
personale.

personale.
Ovvio, con tanti lecchini che ci sono...

 Ovvio, con tanti lecchini che ci sono...
Lecchini? Eccomi. ;)
Ma tu non sarai mica Vittorio 1900_e_il_resto? :D LOL