Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Alita Last Order 1: note tecniche

Al sito 
http://www.reimeika.ca/aku/gunnmlastorder/main.html
, sono
presenti delle traduzioni dal giapponese dei primi episodi di LO, fino
al 14. Interessante fare alcuni confronti: nei punti dubbi mi pare che
il sito sia più sensato. Il sito contiene pure le descrizioni di ogni
singolo riquadro, più qualche immagine.
Innanzitutto possiamo dire del formato: l'originale era un po' più
grande(già è stato detto) e con le prime quattro pagine a colori.
Proprio come Ashen Victor (altra opera di Kishiro), dove invece è
stato conservato il formato. Per LO la scelta è stata probabilmente
dettata dalla volontà di tenere basso il prezzo: Ashen Victor lo
facevano sui 7 euro, o meglio 13.900 lire! 
Non ho fatto dei gran spoiler, comunque se non avete letto LO1 è
inutile che leggiate il seguito del messaggio...
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
- pg. 11
Nova dice che Alita è stata trovata da Ido 200 anni prima. Secondo il
sito lì Kishiro avrebbe scritto "qualcosa di vago". Anche loro avevano
in un primo momento pensato a questa traduzione, ma poi hanno optato
per Alita che è stata trovata *dopo* 200 anni. D'altronde che, Nova ha
più di 200 anni? Non sembra possibile, e poi i 200 anni sono in
concordanza con ciò che si dice nella prima serie. 
-pg. 21... almeno credo! :-)
Sembra che stia parlando Erika, ma secondo il sito invece quelle sono
parole di Yoko. In effetti nel primo riquadro Erika ha la bocca
chiusa, mentre Yoko ce l'ha aperta e il discorso sembra la
continuazione di quello che stava dicendo nella pagina precedente: "La
mia casa...". Secondo il sito Erika parla solo alla fine (4o riquadro)
dicendo "Avevi un cane? Wow!"
-pg. 55
Secondo il sito Nova dice alla fine "[...]la tua memoria è stata
ripristinata, comprese le parti che ti erano precluse a causa di un
blocco psicologico". E ciò spiegherebbe i nuovi ricordi di Alita.
- pg. 62
Curiosità: il rumore del robot del mib corrisponde sillaba per
sillaba! "Bibo babo bobi bibo" o le sue variazioni tipo "Bibo bibo
babo babo" sono traduzioni scrupolose dal giapponese, solo non
necessariamente si deve accoppiare a sillabe. Sul sito hanno tradotto
bi bo ba bo bo bi bi bo, ecc. Si può vedere anche l'immagine all'Issue
2, pagina 15.
-pg. 75
Il nome dell'insegnante di Panzer Kunst è Layla, non so da dove
abbiano tirato fuori "Gelda", forse dall'edizione americana? 
-pg. 88
I nomi dei tre ragazzi corrispondono, anche se il sito non è riuscito
a tradurre il cognome di Nora: "Rafuargu"(?????), con i punti
interrogativi come commento. Certo non è immediata la traduzione in
"Lafargue": in giapponese ci dev'essere qualcosa come "Rafarugu", dato
che sono obbligati ad aggiungere una vocale dopo ogni consonante. Per
questo a pg. 57 il "grrrrrr" di Alita in realtà è un "mumumumumu". :-)
Da ultimo ho trovato che gli effetti sonori sono un po'
"americanizzati", preferivo quelli della serie precedente con le
vocali di grandezza differenziata, mi sembravano meno banali e più
simili al testo giapponese. Avete presente il "FuOoooo FuOoooo" della
prima pagina di Alita? 
Resisto comunque a leggere le traduzioni del sito oltre la Phase 3, ho
solo sbirciato qualche immagine e ho visto modelli AR languidamente
abbracciate...bello eh? :-)
Massimo

Al sito 
http://www.reimeika.ca/aku/gunnmlastorder/main.html
, sono
Bel sito.
Le informazioni che ho trovato (molte delle quali sono SPOILER) mi
hanno fatto rivedere il giudizio (insoddisfatto) su questi primi tre
episodi. 
Bye
S. 

abbracciate...bello eh? :-)
Se sei interessato sul p2p si trovano i primi 2 volumi. Volendo posso dare i
link.
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Computer lie #1: You'll never use all that hard disk space 

questo a pg. 57 il "grrrrrr" di Alita in realtà è un "mumumumumu". :-)
No, ma scusate: ma com'è che grrr diventa mumumu????? ^__^""""
Avrei capito casomai guruguruguru o simili, ma metterci il verso di
una vacca balbuziente.... O_o vabbé che sono giapponesi, ma qui si
esagera ^_____^
-- 
Dio... non fateci troppo affidamento: Dio è un burlone...
.... purtroppo lo è su scala COSMICA: è quello, che ci frega tutti...
----
e-mail: 
ulis...@iol.it
ICARUS: 
http://users.iol.it/ulisse31