Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Slam Dunk Collection e l'adattamento

Ciao a tutti! Qualcuno sa per caso se, per la ristampa del capolavoro di
Inoue, alla PlaMa hanno deciso di revisionare l'adattamento dei termini del
basket? So che è alquanto difficile, ma io ci spero lo stesso. Secondo me
l'ideale sarebbe che li traducessero nel corrispettivo italiano, non vedo
proprio dove stia la difficoltà, anche se nella prima edizione se non
sbaglio la tendenza era di mettere i termini americani; non che fosse del
tutto insopportabile, però cavolo, siamo italiani, la pallacanestro è uno
sport seguitissimo anche da noi quindi perchè non usare la terminologia del
nostro paese? In particolare a me dava un fastidio enorme quando, dopo un
canestro con fallo, l'arbitro diceva "basket count": ma che cavolo vuol
dire? Forse "canestro valido"? E allora mettete "canestro valido", non c'è
paragone tra la leggibilità e l'immediatezza delle due espressioni. Voi che
ne pensate? Ciao!
Ricchan





 basket?
Su questo non ne ho idea ma so ke stanno riadattando tutte le scritte sulle
magliette e sui palloni per rikiesta diretta di Inoue.
Gatsu

 ha scritto nel messaggio
news:4lUI7.14031$0x4.2...@news2.tin.it...

Be' certo ke sikuramente risulta + leggibile.
Ma 6 sikuro ke ci sia lo stesso pathos?Sai i termini arbitrali sono in ligua
proprio xke' kmq il basket non e' nativo in Italia.X kui sikuramente quelli
sono i nomi tecnici e internazionali.
Questa è la mia opinione.
Ciao

ne pensate? Ciao!
Secondo me le espressioni di equivalgono, e poi ci sono i siparietti
di Inoue sensei che spiega i termini, per cui non c'e' problema da
questo punto di vista.
Piu' che altro gradirei che in generale la terminologia fosse
rispettata... c'erano termini come centrocampo nella prima
edizione... ^^;
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

ne pensate? Ciao!
Secondo me le espressioni di equivalgono, e poi ci sono i siparietti


 edizione... ^^;
Per non parlare di altre grossolane imprecisioni, tipo "tiro
dribblato" per indicare il tiro eseguito in terzo tempo o l'uso del
termine dribbling per indicare il palleggio: un nuovo adattamento, con
maggior cura per il rispetto dei termici tecnici, credo sia il minimo
per una RIedizione. L'ottimo sarebbe poi il ripristino delle pagine
che nell'originale erano a colori, ma forse e' chiedere troppo...

edizione... ^^;
Ma tu a basket la parte tra le due aree come la chiami? Per curiosità,
perchè io quando giocavo la chiamavo centrocampo (e non centro, per
distinguerla dal sottocanestro)...
Ciao, kAz

che nell'originale erano a colori, ma forse e' chiedere troppo...
Anche perche' non esistono.
Anche in tankobon erano in bianco e nero.


distinguerla dal sottocanestro)...
Dipende...nello SlamDunk italiano indicano come centrocampo l'area
colorata, perche' quando dicono "Akagi,Sakuragi,Rukawa, vi affido il
centrocampo" oggettivamente penso al rimbalzo e non ad un duello in
mezzo al campo, dove la fanno da padroni i due Playmaker(o Point guard
come le vuoi chiamare)...
Piccolo Buddha