Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: La canzone che pervade Clover -in inglese-

I want happiness
I seek happiness To cause your happiness,
To be your happiness.
So take me
Someplace far away
To a true Elsewhere
Please, take me there
Magic that lasts
Never-ending kiss
Reverie without break
Unperishable bliss
Take me
I want happiness
Birds sing
Song of unknown tongue
Though winged, they
Still fail to reach the sky
A place not be treated alone
So take me
To a true Elsewhere
Wet feathers,
Locked fingers,
Melting flesh,
Fusing minds
Take me
I want happiness
Not your past
But your present is what I seek
Carefully winding back
Its fragile thread
Please take me there
I want happiness
I want happiness
I seek happiness
To cause your happiness,
To be your happiness.
Take me
To a true Elsewhere.
Deliver me.
A bird in a gilded cage,
A bird bereft of flight,
A bird that cannot cry,
A bird all by itself.
So take me
I want happiness.
Happy just to be with you,
Happy just to see your smile.
So take me
To a true Elsewhere
My first thought
And my last whish
A promised land
Where fairies wait
With room just enough for two
So deliver me, help me
To forget the tribulations of day
And to stay in this dream of night,
Where I can be thinking of you
Forever
Take me
To my bliss
Clover
 
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

To be your happiness.
Non capisco il senso di questo messaggio.
Potevi fare almeno un commento...
-- 
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi

 Potevi fare almeno un commento...
credo l'abbia messa a beneficio di chi voleva sapere tutto il testo...
piuttosto, sarei curioso di sapere se esiste l'mp3 di questa canzone, visto 
che tempo fa avevo udito voci di un video(-trailer?) di Clover, e tutto 
quello che avevo trovato in giro (un link in un forum) era un midi (e nn 
sono neanche sicuro che quel midi c'entri con Clover)
insomma.... esiste qualcuno che puo' confermare l'esistenza di questo video?
grazie, ciao!^^
-- 
- .:Syaoran:. - gjfalcon(at)
inwind.it
Fan #1 di *Sakura* e Chii-chan

 Potevi fare almeno un commento...
Syaoran ha ragione. Pensavo che il soggetto e la canzone fossero
sufficienti.
Si tratta della canzone che pervade Clover, un manga delle Clamp, che mi ha
dato molte sensazioni. Ne ho proposto la versione inglese ed italiana per
permettere ad altre persone di apprezzarla. Speravo che il testo bastasse ad
esprimere emozioni, a differenza di tante vuote parole.


sufficienti.
Si` ma il testo si trova benissimo sul manga...
Se vuoi convincere la gente a leggere Clover, non credo che basti il
testo di una canzone.


 testo di una canzone.
Semplicemente.
Nessun fine.
Non ho minimamente pensato di "convincere" la "gente" a leggere Clover.
Rileggevo la canzone, mi piaceva anke slegata dal manga,mi trasmetteva
vivide immagini e angeli solitari e l'ho messa a disposizione per chiunque
avesse voglia di leggerla. Che conoscesse Clover o no.
Ti ripeto ke ho inviato anke la traduzione ke mi ero divertita a fare
Divertita,appunto.
I personaggi dei manga ke amo a volte o quasi sempre fanno le cose senza
motivo nè fini particolari ed è così ke mi sono entrati dentro.
Se non hai apprezzato, fa niente.
Ciao ciao.
