Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: [ADATTAMENTO] Torakiki o Pippaa?

Vorrei chiedervi un consiglio: nell'adattare il primo numero di Spank che
sarà in edicola a gennaio ho lasciato i nomi dei personaggi come
nell'originale giapponese, ma dal prossimo numero entrerà in scena Torakiki,
che nella versione cartacea originale si chiama Pippaa! (Pepper, insomma)
Che ne dite, è meglio "Pepper" o un nostalgico "Torakiki"? Capita che i
protagonisti lo chiamino Tora perchè è tigrato, ma non so quanto valga...
Spero che mi risponderete perchè conto molto sul vostro parere, e
l'adattamento è già in progress...
Arigatoo gozaimasu.
Neko chan

protagonisti lo chiamino Tora perchè è tigrato, ma non so quanto valga...
Ecco, per 'sta cosa una noticina la prima volta che accade la
metterei, perche' non so quanta gente puo' essere a conoscenza
che in giappo tigre e' appunto "tora" ^^
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World!
http://digilander.iol.it/kykimi
 x entrare nel
mondo di Gokinjo Monogatari, Ultimi raggi di luna,
Nana, Paradise Kiss e Non sono un angelo!

 Che ne dite, è meglio "Pepper" o un nostalgico "Torakiki"?
Torakiki senza dubbio   ;-)

 Ciao Serena :D
Pero' e' bello che venga qui a chidere consigli, cosi' puo avere un filo 
diretto almeno con parte del pubblico :)
Sui consigli che hai dato sono d'accordo con te anche se Torakiki mi 
manchera' un po' ^^
-- 
Halman

 Che ne dite, è meglio "Pepper" o un nostalgico "Torakiki"?
In disaccordo con la piu' competente Misato urlo dall'oltretomba...
_/*T-O-R-A-K-I-K-I*/_
--
"Joke" Venerato idolo del "Joke Me Fan Club"
Presidente e socio fondatore della "Tarocco S.p.a."
-->Cheppalle la coerenza...<--
I prodotti "Tarocco S.p.a" sono distribuiti da:
"Il Paese dei Tarocchi", presto anche nella tua città!

manchera' un po' ^^
Anche a me, ma un'edizione ibrida modello Sailormoon sarebbe una
cosa schifida.
La nostalgia non deve mai farci dimenticare che almeno i manga
dovremmo vederli il piu' possibile vicini a com'erano in originale,
e cambiare il nome di un personaggio non e' corretto, in questo
senso ^^


protagonisti lo chiamino Tora perchč č tigrato, ma non so quanto valga...
Secondo me e' sempre meglio mantenere l'originale...
E per Tora, sarebbe meglio tradurlo direttamente, cosi' magari ha ancora
piu' carica umoristica.
Sarei pero' curioso, a questo punto, di sapere da dov e M$ all'epoca aveva
tirato fuori Torakiki, visto che e' quantomai appropriato ;D
-- 
Ido's Quote of the day:
	Oh yeah? Well step out of the giant robot and say that! 

 senso ^^
Ecco perche' Dynamic ha scelto di mantenere l'errato Goldrake invece del
rispettoso Grandizer   ^______^
La pubblicazione di certi fumetti e' spesso giustificata solo dalla
nostalgia, perche' tolta quella resta ben poco...   ^^

Che ne dite, č meglio "Pepper" o un nostalgico "Torakiki"?
Io non compro Spank, ma dico Pepper al 100% per coerenza.
-- 
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi

>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-

nostalgia, perche' tolta quella resta ben poco...   ^^
Hai gia' letto Spank e sai qual e' il valore di questo manga?


 nostalgia, perche' tolta quella resta ben poco...   ^^
Erano altri tempi... e cmq. credo nel manga stesso ci fosse un redazionale che spiegava il perche' di tale scelta
-- 
Halman

protagonisti lo chiamino Tora perchè è tigrato, ma non so quanto valga...
sinceramente nn vedrei male nemmeno tora
--
le mail in pvt saranno cestinate

 Degli adattamenti M$ e' meglio non avere memoria.
Pero' la sigla italiana era carina ^^ (almeno non c'era ancora *tunz* 
*tunz* Vanni ;-___-)
-- 
Halman

Se viene chaimato Tora, meglio Torakiki, anche se è un peccato non mantenere
i nomi originali
Sayonara
Sacchan

Giovanni (Roma)
en ma fin c'est mon commencement

 Hai gia' letto Spank e sai qual e' il valore di questo manga?
Ho letto recensioni, ho visto immagini, conosco manga di quel
periodo....
Ci facciamo una scommessina?   ^^

Ci facciamo una scommessina?   ^^
No, io aspetto di leggere prima di commentare.
Non mi aspetto un capolavoro, ma quello che hai scritto non
significa nulla... "manga di quel periodo"... a fine anni 70 non
ricordi buoni manga?
Mah ;-D


 ricordi buoni manga?
Shojo per bambine?
No.

 e cmq. credo nel manga stesso ci fosse un redazionale che spiegava il perche' di tale scelta
Certo, e la stessa cosa vale per Pollon, ed IMO sarebbe la soluzione ideale anche per Play Press

Mai sentito la sigla di SM, versione tedesca?
no, ma ho sentito quella di Nadia
immagina un Hitler femmina che ti spoilera tutta la serie O_o
-- 
Sirtao Esposito
GROM e GRID e Schifatore Ufficiale di Autsucchia Espresso
Portatore[mica tanto] di Eat.It
Free Saint di Triangle
Membro del <BAD>

immagina un Hitler femmina che ti spoilera tutta la serie O_o
capisci il tedesco?


capisci il tedesco?
io no, ma l'han tradotto per...
[SPAM]
TheSecretOfBlue...@yahoogroups.com
[SPAM]


 immagina i French Affair...mixati da Molella....
Ci devi dire dove le hai trovate, le voglio anch'io!!!
--
"Joke" Venerato idolo del "Joke Me Fan Club"
Presidente e socio fondatore della "Tarocco S.p.a."
-->Particolarmente quella di SM sento che mi fa ridere<--


 
-- 
Halman

 
Per me no, se il nome giusto e quell'altro si mette quell'altro.
Se non non sarei coerente con le mie critiche a M$
-- 
Halman

Ci devi dire dove le hai trovate, le voglio anch'io!!!
Chi le vuole gliele mando via e-mail...
cmq si trovano su Gnutella, WinMx, etc.
cmq siamo OT, quindi rispondetemi solo in e-mail.


Mi ricorda qualcosa... ;^^
La sigla in italiano e' commercial-techno.


La sigla in italiano e' commercial-techno.
no la sigla in italiano schifa _E_BASTA_


 E poi che nomi hanno sbagliato?
Non hanno sbagliato proprio nulla, Mazzotta nel primo numero spiega di essersi rifatto completamente
all'adattamento televisivo (che cmq non aveva grosse discrepanze), per scelta.

No.
Conoscenze limitate, povero caro ;-D


 Conoscenze limitate, povero caro ;-D
Cita un manga per bambine di fine anni '70 che sia appena piu' che
decente

 Vorrei chiedervi un consiglio: nell'adattare il primo numero di Spank 
nomi originali, sempre e comunque!!!!!!!!^^
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Cmq anche la Lexy per Pollon si e' comportata allo stasseo modo, ed e' una serie uscita quest'anno  ^^
che intendi?
a parte che hanno aggiunto un L al nome e  modificato leggemente
alcune battute(gli insulti di Pollon e  Eros), comunque indifferenti
alla storia, non mi pare come cambiare TUTTI i nomi delle armi e dei
Robot in Goldrke, e in piu' Blacky e' ritornato Hidargos.
