Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Angel Heart #1

Che dire?
Taccio sull'edizione sottiletta (lì va a gusti, a me fa orrore, ma
alla maggioranza evidentemente piace, altrimenti non si spiega perchè
continuino a proporle...T___T).
Però l'adattamento imho è proprio indegno; un paio di punti in
particolare mi hanno fatto letteralmente incazzare (scusate il
francesismo...^__^;)
1) Quando Ryo salta fuori dall'acqua: se non ricordo male, l'originale
era "Jumping Mokkori Catch", qui invece tradotto orrendamente come
"Jumping Catch del Pomiciatore"...bleuuurghh!!!
2) Nella pagina seguente, Ryo col dito alzato in tipica posizione da
"ippatsu"; immagino che chiunque ha letto CH si aspettasse il mitico
tormentone "Un colpo!" (o "Una botta!")...e che ti vedo nel balloon???
---> "Allora, sei pronta per una bella pomiciata?"....ri-bleuuuurgh!!!
3) Pagina successiva, Ryo: "Io sono il LUPO SOLITARIO di Shinjuku";
No, dico..."LUPO SOLITARIO"???????????
Io me lo ricordavo "STALLONE di Shinjuku"...T__T
E questo solo per citare i pezzi più clamorosi...in generale dà
proprio lmpressione di essere una traduzione edulcorata - e quindi,
per quanto mi riguarda, censurata...T___T
Ciliegina sulla torta, l'editoriale introduttivo dove si legge: "...il
personaggio che vedete qui è proprio quel Ryo che, qualche anno fa,
ci accompagnò per lunghi mesi (...) in edicola..."
Ora, a parte che, come dicevo, grazie alla loro traduzione in realtà
questo pare la versione "Orsoline-approved" di Ryo...ma soprattutto:
vabbè che una citazione della Star non era realistico aspettarsela da
PlaMa, però questa frase è talmente sibillina che pare quasi che
vogliano prendersi il merito loro di aver stampato CH!!!
Disgustorama...

 vogliano prendersi il merito loro di aver stampato CH!!!
Peccato che non l'abbia preso la star questa testata, l'avrebbe trattata
molto meglio di quanto sappia fare la PlaMa
Ryo

 Disgustorama...
Questo conferma il mio pensiero su PlaMa, quando un manga lo prendono loro
ci sono solo due possibilita', o fanno un lavoro coi fiocchi (tipo 20thCB) o
una schifezza assoluta, niente compromessi... purtroppo mi sa che con AH
siamo nel secondo caso, fortuna che non l'ho preso... piuttosto mi recupero
il CH di Star
-- 
Halman

 Però l'adattamento imho è proprio indegno
Cito e sottoscrivo. Preferivo la versione Star, alla fine della fiera.
Perchè si siano fatti scappare AH è un mistero... :(
ivan

Disgustorama...
-----------------8<-----------------  SuperCut
Nooooooooooo!!! Vorrei tanto mettermi a piangere!!! :°°°(    ;_;  <cry> <cry> mi
hanno distutto il mito del ryo saeba dei colpi e delle botte che ai tempi mi ha
fatto sganasciare dalle risate!!!!!  E io che non vedevo l'ora di leggerlo...
Buaaahh!!
Delusorama...
Genesys (
www.k2r.it
)
... Per chi crede nello stesso sole, non c'è razza non c'è mai colore, perchè il
cuore di chi ha un altro Dio è uguale al mio

 Ciliegina sulla torta, l'editoriale introduttivo dove si legge
Dimentichi che nell'editoriale viene fatto passare per un detective. -_-
Poi nelle note a fondo comunque correggono il tiro dicendo che e' uno
sweeper, specificando che si tratta di un killer professionista.
-- 
-=[]=---iAN CooG/HokutoForce+TWT---=[]=-
Back up my hard disk? I can't find the reverse switch!

vogliano prendersi il merito loro di aver stampato CH!!!
chissà se è voluta la cosa... :D
-- 
"That which does not become a part of the one,
shall become one with the void."

Perchè si siano fatti scappare AH è un mistero... :(
Non e' un mistero. E' $$$$$$$$$. ^^
Ciao!
--
Garion-Oh
Gate Open!!
Serie attualmente in visione: Captain Herlock: outside legend

Non e' un mistero. E' $$$$$$$$$. ^^
ne avevo il vago sentore... :D


molto meglio di quanto sappia fare la PlaMa
Come adattamento di sicuro! ^__^;

Dimentichi che nell'editoriale viene fatto passare per un detective. -_-
Vabbè, dai, dicono "UNA SORTA di detective"...^___^
Fatto sta che io mi sono limitato a segnalare solo le cose più
eclatanti, ce ne sarebbe ancora da dire su questo adattamento
indegno...T__T

 Non e' un mistero. E' $$$$$$$$$. ^^
Si, quello era ovvio. Ma non credo che non sarebbero stati in grado di 
recuperare l'investimento. AH dovrebbe vendere bene....
ivan

Perchè si siano fatti scappare AH è un mistero... :(
Davvero un mi$tero...^____^

chissà se è voluta la cosa... :D
Già...ehm...chissà...^_______^

 Infine: di quanti numeri e' composta la serie ? :)
E' ancora in corso in Giappone...

 recuperare l'investimento. AH dovrebbe vendere bene....
PlaMa e' un colosso che pubblica in tutta Europa, Star solo in Italia... chi
ha piu' "muscoli" secondo te? ;^^
-- 
Halman

piu' adulto non edulcorano nulla per fortuna (vedi Eden o Gantz)
in Italia dici?
C'è da dire che in questo primo numero ci sono già state scene
"forti", in CH se ricordo bene non venivano mostrati (o forse solo
raramente) dei cadaveri insanguinati con la testa bucata.
Sotto questo punto di vista forse AH è più "adulto" di CH, ma è meglio
aspettare i prossimi numeri.
Volere, per così dire, censurare "stallone" e "un colpo" mi sembra
veramente un'inutile perdita di tempo :D


 veramente un'inutile perdita di tempo :D
Allora puo' essere semplice incapacita' della PlaMa gia' dimostrata
ampiamente con Blame! o Eva...
-- 
Halman

ampiamente con Blame! o Eva...
non escludo la tua ipotesi eh
Trattandosi di un mangaka molto noto che riprende in mano la sua serie
più famosa può darsi che alla PlaMa abbiano deciso volontariamente di
addolcire alcuni riferimenti.


veramente un'inutile perdita di tempo :D
Si vede che a Modena hanno tempo da perdere...^__^;

 ampiamente con Blame! o Eva...
e Noise (10 euro... mamma mia 10 euro).
10 a 1 su questa....
ma magari parto prevenuto.. e loro sono anche + deficenti...
-- 
  Ultima >> Ultimate Web Design
  Web Site - 
http://www.ultima23.com
  "...la stella che brilla il doppio dell'intensità,
  brucia per metà tempo, e tu hai sempre consumato la tua
  candela da entrambi i lati, vai, e godi più che puoi!"
  (Blade Runner)


mah, guarda che non č strampalata questa teoria, anzi, probabilmente č
davvero quello che č successo in alcuni casi(lupo solitario ---> stallone).
si tratta di scelte di adattamento, personalmente preferisco quelle anche
lontane dalla traduzione ma comunque piů divertenti.

 
Decisamente...
-- 
-Diego (Atos)-
-L'uomo è superiore agli animali-
-Fanno eccezione il nano e la giraffa-
-A.Bergonzoni-
-Per rispondere in privato potare "POTA" dall'indirizzo-

alle streghe. Quindi l'adattamento sara' sempre cosi'!"
sembra che le lettere che hanno ricevuto non riguardano affatto
l'adattamento, bensi' proteste (o delusione) per un fatto che fa
accadere Hojo ^__^;
le lettere riguardo a mokkori&C. sono in netta minoranza rispetto alle
vendite... >__<
-- 
Claudio - "Yago"

 
Io aspetterei di vedere un po' come evolve la traduzione con i volumi 
successivi. Poi caso mai sarà il caso di far sentire le nostre opinioni, 
chissà che non sia davvero opera di un più puro e casto Hojo
Ciao



Dopo aver finalmente letto il mini volumetto della Plama debbo dire di aver
tirato un sospiro di sollievo... beh.. forse un sospiro di sollievo è troppo,
diciamo che ho pianto con un sol occhio :). Avevo grandi aspettative su questo
lavoro di hojo ma inizialmente chi aveva lavorato di scanlation mi aveva un po'
smontato  dicendo che non era granché e poi ultimamente con la caduta del mito
delle "botte" e del "drizz".... debbo dire che però.... leggendo il primo
numero, non ho avuto questo grande impatto negativo.. (sarà perché ormai ero già
stato preparato a dovere hehe)..a parte i dubbi sulle corrette traduzioni dal
Jap (opera peraltro non sempre facile.. anzi quasi mai)  la mia impressione è
stata quella di trovarmi al cospetto di un  opera che rechi  in sé le promesse
di un ottimo lavoro sia sotto il profilo squisitamente grafico nel quale ravviso
un perfezionamento stilistico rispetto alle produzioni precedenti, sia sotto il
profilo della trama che appare coinvolgente.. a tutta prima. La mia
personalissima  impressione è stata dunque complessivamente positiva anche in
relazione al fatto che, ovviamente, AH non è ancora "partito" davvero. Andando
avanti ho l'impressione che molte idee si chiariranno e TH non deluderà. 
Un saluto a tutti
