Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: [Tenjo Tenge 9] commenti

NB: per chi si fosse sintonizzato solo adesso, sto parlando degli
ultimi due numeri di Inferno e Paradiso ^^'
dunque dunque, dopo il numero disastroso di agosto mi ero quasi
convinto di tagliare la testata, pero' ho voluto dagli un ultima
chance.. beh, adesso mi sa che non li compro piu' i manga di Oh Greath
by plama.. =_='
io ho fatto il confronto con le scans di tutte e due i volumetti e ho
notato una cosa: Pesci spesso e volentieri sbaglia il soggetto delle
frasi (questo e' quello che mi pare, le scans sono molto piu'
leggibili della versione plama..),  e per far quadrare la traduzione
viene poi fatto un gran casino, cosa che rende i testi
incomprensibili.. oltre ovviamente a inventarsi i nomi.. vorrei sapere
da dove viene la "preghiera scintoista", se anche nei numeri
precedenti parlava di esorcismo.. poi nell'ultimo si parla del _pugno
del drago_ (quindi lo stesso di Nagi? O_o?), mentre era meglio usare
il termine _palmo del drago_ che rende anche piu' l'idea.. poi c'e'
stato lo svarione di Ishiyumi che diventa un semplice conoscente di
suo padre, e il dojo del padre diventa il dojo di Takayanagi senior..
all'inizio dell'ultimo numero poi non si capisce un cavolo di quello
che dice la signora Hotaru (ROTFL Hotaru-dono tradotto con Nobile
Hotaru..).. per il momento mi fermo (ma potrei andare avanti senza
problemi..).. aggiungo solo che le scans sono adattate graficamente
meglio (niente rettangoloni bianchi che coprono il disegno #_#) e per
di piu' certe scene sono molto piu' spettacolari viste sullo schermo
che in formato cartaceo (e parlo della parte di Sugano
H_____________________H!!!!!!)
[Mode Chii on] 
HEN!  TAI!  HEN!  TAI!  ELFONERO  HENTAI! 
[Mode Chii off] ;DD ..
..guardatevi l'anime di Chobits se non capite.. ^^'
pan! tsu! pan! tsu! ;DD
-Elfonero-
..tutto fluisce con la corrente del Karma..

 ROTFL Hotaru-dono tradotto con Nobile Hotaru..
non vedo dove stia il problema
-- 
-=[]=---iAN CooG/TWT+HokutoForce---=[]=-
ALITALIA: Always Late In Takeoff,Always Late In Arrival

non vedo dove stia il problema
tu a una zia di una certa eta' diresti "nobile zia"? ...se -sama lo
traducono con "signora", perche' -dono lo devono tradurre con
"nobile"? ..poi in Inyasha Kagome-sama lo traducono con Divina Kagome
ROTFL....
-Elfonero-
Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.
- Akeboshi - Wind (Naruto end01)

 ROTFL....
A me sembra giusto da che ne so -sama si usa proprio con le divinita' (o con
chi merita un rispetto quasi divino)
-- 
Halman

 chi merita un rispetto quasi divino)
Tipo i clienti in negozio :D
(no, non sto scherzando. Anche i destinatari delle lettere. E' normale
prassi).
Insomma, questi suffissi sono estremamente dipendenti dal contesto, e,
ammetto, abbastanza difficili da tradurre bene... piuttosto che certi
adattamenti a volte preferirei vedere i suffissi originali.
-- 
Parvati V


mi interruppe dicendo: 

-sama e' piu' gentile di -san.. quindi io ti potrei chiamare
Halman-san tranquillamente dato che non ti conosco di persona, senza
fare gaffes.. se volessi sottolineare il fatto che sto parlando col
signor Halman allora dovrei usare Halman-sama.. 
poi esistono sostantivi che fungono da pronomi personali e che vengono
usati quando si parla di alte personalita':
Heika - sua maesta'
Denka - sua altezza
Kakka - sua eccellenza ^^'
quindi se io volessi dire "sua eccellenza, Alex Halman" come dovrei
dire? ;PPPPPPP


chi merita un rispetto quasi divino)
infatti, se non sbaglio, anche nell'anime di InuYasha viene tradotto
con divina Kagome
-- 
Claudio - "Yago"
Icq  #131355768
Socio Sostenitore A.D.A.M. 2003
(ASSOCIAZIONE DIFESA ANIME&MANGA
contro censure e pregiudizi):
http://www.adamitalia.org

adattamenti a volte preferirei vedere i suffissi originali.
quoto. eppoi al giorno d'oggi quali sono i lettori di manga che non li
conoscono? ^^'
..e secondo me sbagliano pure nell'eliminare i suffissi da alcuni
manga.. per esempio in Naruto io sento la mancanza del Sasuke-kun e
del Sakura-chan.. soprattutto per il fatto che e' significativo che
Sakura chiami Sasuke con il suffisso mentre Naruto no, e Naruto chiami
sakura sakura-chan mentre Sasuke si limiti a chiamarla sakura.. eppoi
il fatto che Oorochimaru e Kabuto usino i suffissi -kun per naruto e
sasuke.. secondo me a eliminarli si sono perse molte sfumature..


non li conoscono? ^^'
Ho visto che i volumi Dynamic si stanno riempiendo di suffissi, da
Kodocha fino a GTO...
Ciao!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

dovrei dire? ;PPPPPPP
Pensa che per dire piu' o meno "a questo modo" devi esclamare "sono
kekka". ;->


tradotto con divina Kagome
Li' e' perche' si e' tenuto conto che Miroku e' un personaggio del
1600.


 tu a una zia di una certa eta' diresti "nobile zia"?
Io no, un giapponese con una certa nobilta' e/o educazione si'.
-- 
-=[]=---iAN CooG/TWT+HokutoForce---=[]=-
And God said: E = 1/2mv^2 - Ze^2/r, and there was light!

 
ROTFL
..beh, io ghigno quando vedo i fansub e i protagonisti esclamano
"Sukka!" (= e'vero!)^O^
-Elfonero-

"Sukka!" (= e'vero!)^O^
ascolta meglio.
e' So Ka.
-- 
Sirtao Esposito
Nana: Addio Baffetto!*sendkiss*
Kyoshiro: Sono indeciso se considerarlo imbecille o pazzo:|
Kazuya: Mah, forse tutti e due:)

"Sukka!" (= e'vero!)^O^
Veramente li' dicono "soo ka". ;->


 secondo me a eliminarli si sono perse molte sfumature..
In ogni caso si perdono molte sfumature. Questo perche' il giapponese
esprime verbalmente cose che noi diamo per sottintese oppure
esprimiamo col tono di voce... alcune volte si riesce abbastanza bene
a rendere l'originale (e qui mi sa che un po' si perde col doppio
passaggio traduzione/adattamento, nel senso che all'adattatore
potrebbero non arrivare), ma non sempre. Soprattutto quando sono
questioni culturali.
-- 
Parvati V

Kodocha fino a GTO...
Personalmente mi sta benissimo, visto che, a differenza di quello che
pensano molti, aggiungere i suffissi non e' solo "per fare figo" ma *SERVE*.
Serve per capire meglio le relazioni interpersonali, tanto per cominciare, e
anche, talvolta, per "inquadrare" meglio il tono di certi scambi di battute.
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Doctor: These are tranquilizers. Take two before reading my bill. 


Sukka era piu' simpatico ^^;;
cmq ogni tanto qualche pillola di jap non guasta mai.. finche' non
sono supposte ;> (non ho resistito.. gomen!)
