Newsgroup: it.sport.ciclismo
Titolo: Intervista a Modesta

Una sua intervista risalente al 2005 mi è stata tradotta dal lituano 
all'olandese...
http://modesta.biciticino.ch/int_dutch.htm
De wielrenster moet tijdens de foto-sessies haar gewonde benen verstoppen
De winnares van de bronzen medaille op het Europese wielrennen ( tot 23 
jaar ) van dit jaar, de 22-jarige Modesta Vzesniauskaite staat nu voor 
een dilema - moet ze blijven wielrennen of haar carriere vortzetten met 
mountainbiken.
Door Zina Turcinskiene
Door de bergen rijden is plezierig
" Hoe was dit sportseizoen voor u? "
"Ik hoopte meer te berijken, maar het is niet zo angstaanjagend. Een 
maand in de zomer en twee maanden voor de WK deed ik niet aan 
belangrijke wedstrijden mee. Ik had problemen met de ploeg, ze hebben me 
een beetje gekwetst. Voor WK bereidde ik me voor met de mannen, ik nam 
alleen deel aan de amateurswedstrijd. De WK had niet mijn traject, 
daarom hielp ik mijn ploeggenoten, meestal Diana Ziliute. Ik ben heel 
blij met het bronzen medaille die ik won op het EK in Moskou, hoewel ik 
hoopte en trainde om goud te winnen. Helaas is sport ook mooi om het 
feit, dat het onvoorspelbaar is."
" Hoe lang vertegenwoordigt u de ploeg "SC Nobili Rubinetterie"? "
"Het eerste jaar. Dat is een heel grote ploeg met grandiose sponsors. Ze 
weten zelf niet wat ze van de sportsters willen. Ik dacht dat ze 
resultaten van me verwachtten. Maar het bleek anders. Ze willen me zien 
als hulp voor andere sportsters. Wanneer ik het conctract met de club 
ondertekende, heb ik aangegeven, dat ik aan wedstrijden deelnemen wil, 
winnen wil, een kampioen zijn wil. Begrijpelijk niet in alle 
wedstrijden. Ze begonnen te veel interesse in mijn priveleven te tonen, 
ik kreeg geen loon meer. Het beviel hen niet dat ik een prive trainer 
heb en volgens een door hem samengesteld programma werk. Zijn leerling 
won dit jaar de Wk-titel, hij begeleidt de drie sterkste wielrensters in 
de wereld. Het clubbestuur wilde me gewoon meer in zijn greep hebben."
" Hoe hebt u L.Guarcilena ontmoet? "
"Ik heb een manager. Omdat ik in Italie niet alleen sport maar ook aan 
foto-sessies en reclame doe, was het niet zo moeilijk voor mijn manager 
om een beroemde trainer voor me te vinden. De trainer stemde toe omdat 
ik volgens hem jong en veelbelovend ben. Als lid van de Nationale 
Litouwse ploeg word ik getraind door de trainers Valerijus Konovalovas 
en Algimantas Buividas."
" Ik weet dat u onderhandelt met andere Italiaanse ploegen. Weet u al 
welke club u volgend jaar zult vertegenwoordigen? "
"Er worden mij veel contracten aangeboden, zowel van kleine als van 
grote ploegen. Dit heeft zo zijn voor- en nadelen. Grote ploegen die 
veel betalen en veel mogelijkheden bieden, willen dat ik voor andere 
wielrensters werk. In kleinere ploegen zou ik zelf een leidster zijn 
maar de voorwaarden die ik wil ontbreken er. Ik overweeg de mogelijkheid 
om in mountainbiking overtegaan. Dat heb ik met de trainers 
V.Konovalovas en A.Buividas besproken. Mountainbiking geeft meer 
mogelijkheden op de Olympische Spelen. Dit jaar -na een korte training- 
nam ik deel in Italie aan een MTB wedstrijd. Ik ben erin geslaagd om de 
moeilijkste trajecten te bedwingen. De afdalingen waren zo steil en 
rotsig dat ik dacht, dat ik doodging. Maar het beviel me. Hoe 
ingewikkelder bergen zijn, des te beter ik me voel. Aan de wedstrijd 
hebben 900 sporters deelgenomen. Ik was de 135ste. Niet zo goed, maar 
dat was mijn eerste wedstrijd. Geen enkele sporter vertegenwoordigd 
Litouwen op MTB wielercross tijdens het WK of de Olympische Spelen. Het 
zou jammer zijn om deze kans niet te grijpen. Hoewel ik me soms afvraag, 
wat ik hier doe. Of ik soms dood wil. Het schijnt dat alleen gekken 
zulke trajecten kunnen rijden. Maar wanneer ik succesvol de ingewikkelde 
berg afdaal, zeg ik "je bent een prachtmeid, Modesta, en verder zo". 
Mountainbiking doe ik met plezier. Het moeilijkste is de steile rotsige 
bochtige afdaling."
Er was goed samengewerkt
" Was het het conflict tussen de wielrensters van de nationale ploeg op 
de Olimpische Spelen in Athene, die je op andere gedachten bracht?"
"Er zijn in Litouwen heel veel wielrensters. Alle willen deelnemen aan 
de Olympische Spelen, daarom ontstaan er conflicten net als vorig jaar 
in Athene. Maar is het het waard om erover te vechten? Ik denk dat na 
drie jaar training in mountainbiking, ik aanspraak kan maken op de 
deelname aan de Olympische Spelen. Ik heb een aanbod van een Italiaanse 
mountainbiking club met goede voorwaarden gekregen. Omdat ik dit jaar 
door mijn club zo gekwetst was, wil ik het eerst goed overdenken en er 
zeker van zijn dat ik niet bedrogen word."
" Welke sfeer heerst er nu in de Litouwse nationale ploeg? "
"Misschien is er nog wat spanning voelbaar maar tijdens de 
Wereldkampioenschap was alles heel goed. We streefden dit jaar naar 
vereniging en dat is ons gelukt. Hoewel we geen hoog resultaat hebben 
bereikt, toonden we hoe goede samenwerking hoort te zijn. D.Ziliute had 
het zwaar na de bevalling, we hebben haar op het hele traject veel 
geholpen. We hebben haar zelfs geduwt, hoewel dat niet mag. Edita 
Pucinskaite heeft Diana zelfs op de finish "gedragen"."
" Samen met Daiva Tuslaite bent u de jongste bij de nationale ploeg. 
Voelt u geen druk daardoor? "
"In het eerste jaar bij de nationale ploeg ontbrak me aan 
zelfvertrauwen. Ik sprak de meisjes zelfs aan met " mevrouw Edita, 
mevrouw Diana, mevrouw Jolanta, mevrouw Rasa, mevrouw Zita..." Nu voel 
ik niet meer dat ze ouder zijn. Ze luisteren ook naar mijn mening."
Ze wil tegen mensen glimlachen
" Heeft u uzelf in andere takken van sport uitgeprobeerd voordat u het 
wielrennen gevonden hebt? "
"Wanner ik iets leuk vind, doe ik het en blijf erbij. In het verleden 
heb ik gedanst. Dat beviel me maar ik zag geen perspectief, ik had niet 
voldoende enthousiasme, het ontbrak aan concurrentie en emoties. Ik vond 
leuk om lange distanties hard te lopen, toen heb ik me in de 10 km 
gespecialiseerd. Een keer heeft mijn oudste broer me aangespoord om aan 
wielrennen deel te nemen. Daar hebben de trainers me gespot en nodigden 
me uit om te trainen. In het begin gaf mijn broer zelfs geld (10 cent) 
zodat ik naar de training ging. Daarna begonnen de trainingscampen. Met 
mij werkte een prachttrainer, A.Buividas. Hij deed alles van harte. Ik 
wilde hem daarvoor bedanken door goede prestaties leveren. Sindsdien heb 
ik niets meer dan fietsen gezien. Deze tak van sport betekent zoveel 
voor me; veelzijdigheid, emoties, freugde, plezier, hartstocht. Ik voel 
een onrealistisch verheffing wanneer ik een wedstrijd win en voel me 
verdrietig bij verlies. Er is een doel dat me drijft. Het is ook een 
pluspunt, dat ik voor het geliefde werk betaald krijg. Ik wil heel graag 
mijn ouders in Litouwen financieel ondersteunen, ik heb nog twee broers 
en een zus."
" Dus uw toekomst verbindt u niet meer met Litouwen? "
" In Litouwen is het heel leuk om vakantie door te brengen maar ik zou 
er niet willen wonen. Ik wil tegen de mensen glimlachen en daarop een 
reactie krijgen. Helaas bestaat dat in Litouwen nog niet."
Voor studie LKKA ( Academie voor lichamelijke opvoeding) gekozen
" U woont in Italie. Hebt u de mogelijkheid om met andere Litouwse 
wielrensters omtegaan? "
"Helaas wonen we ver van elkaar. Dit jaar woon ik in Milaan en dat is 
300 km van de andere meisjes verwijderd. Hoewel ik met E.Pucinskaite 
dezelfde ploeg vertegenwoordig, zien we elkaar heel zelden. De meeste 
vrienden hier zijn Italianen. Missxhien verlang ik zo veel naar Litouwen."
" Deze keer was u 10 dagen in Litouwen, u hebt uw 22ste verjaardag 
gevierd. Wat hebt u nog gedaan? "
"Ik heb niet langer dan 4 uur elke nacht geslapen. Ik heb mijn familie 
teruggezien, ook andere wielrenners. Ik nam deel aan de doopplechtigheid 
van mijn neefje Ugnius. Mijn familie heeft twee jaar daarop gewacht, 
want ik er geen tijd voor. Mijn peetzoon is een prachtkerel! Hij is een 
echte sporter. Hij heeft nu al een fiets en een sporttenue. Hij volgt 
mijn voetstappen. Tijdens die tien dagen in Panevezys heb ik weer 
energie gekregen voor de volgende vier maanden. Naar Litouwen ga ik echt 
niet vaak. Het is niet moeilijk om dat te verduren want ik weet, wat ik 
wil en waroom ik zo ver weg wan mijn huis moet zijn. Het klimaat van 
Italie bevalt me goed, ook de mensen. Veel mensen zeggen tegen me dat ik 
ben verandert, vroeger was ik simpeler, nu ben heel kieskeurig. Ik wil 
alles het leven halen wat ik maar kan, ik wil niets verliezen of 
verzuimen. Dit jaar ben ik bij de "Academie voor Lichamelijke Opvoeding" 
ingeschreven, ik zal de studie lichamelijke welzijn volgen. Heel erg 
jammer maar voor studie management had ik een halve punt te weinig."
" Waroom hebt u voor studie Litouwen en niet Italie gekozen? "
"Mijn manager heeft me aangeboden om in Italie te studeren. Maar dan 
moet ik examen Italiaans doen. Dat is niet zo simpel. Me special daarop 
voorbereiden en een jaar verliezen wilde ik niet."
Modellenwerk is hopeloos
" Kunt u me vertellen hoe u in Italie gesetteld bent? "
"Vroeger woonde ik samen met mijn ploeg maar dat beviel me niet. Waneer 
in een huis veel buitelandse meisjes wonen, ontstaan vaak misverstanden, 
ruzies en jaloezie. Dit jaar huur ik een woning. Hoewel ik elke maand 
600 euro moest opofferen, woonde ik rustig."
" U bent trouw aan de Litouwse keuken, houd u ook van Italiaanse keuken? "
"Ik was altijd een aanhanger van Litouwse keuken. Dit is het eerste jaar 
dat ik italiaans eet. Ik tel geen calorieen, ik veroorlof me behoorlijk 
veel. Ik werk in een sporttak waarin ik ook zonder dieeten van vele 
dingen moet afzien. Tenminste het eten beperk ik niet, alleen voor de 
wedstrijden eet ik gezond en stem de producten op elkaar af. In Italie 
is het gewoon om gebak en müsli tijdens het ontbijt te eten. Tijdens de 
lunch - pasta, macaroni, salade. 's Avonds - vlees, soep, veel groenten. 
De Italianen eten net als Litouwers veel brood. Het is waar, ze houden 
van kaas. Een keer hebben de artsen tegen me gezegd, dat ik meer kaas 
moet eten. Ik ben gewend om alles eerlijk te doen - als het moet, dan 
moet het. Ik heb het zo overdreven dat er late problemen hebben 
opgetreden wegen mij te hoog cholesterol.
" In Italie sport u niet alleen maar ook neemt u deel aan fotosessies en 
reclame. Het is schijnbaar moeilijk op elkaar afstembare dingen.
"Modellenwerk is niet voor mij. Het is hopeloos. Alleen af en toe kan je 
't doen. Tenslotte heb ik die benodigde gegevens " 90-60-90 " niet. Ik 
ben 80-60-80. Ik heb gespierde en gewonde benen. Voor elke sessie krijg 
ik grime. Dit jaar heb ik bij een agentuur een contract ondertekent. 
Mijn stijl was radicaal veranderd: mijn haar geknipt en gekleurd. Dat 
bevalt me niet maar ik doe omdat het moet. Ik moet heel goed voor mezelf 
zorgen. Ik moet aan verschillende feesten deelnemen want ik moet herkend 
worden. Ik kan niet klagen over de aandacht. De Italiaanse pers schrijft 
veel over me, ik neem vaak deel aan televisieprogrammas. Soms -tijdens 
de training- spreekt iemand me aan en vraagt of ik echt Modesta ben. In 
het Italiaans betekent Modesta "bescheiden". Misschien kunnen ze mijn 
naam daarom zo makkelijk onthouden. Maar mijn achternaam? de mensen 
willen niet eens proberen om uit te spreken. Nu ben ik samen met de 
Italiaanse voetbal-, wielren-, ski- en zwemsterren uitgenodigd om aan 
een interessant project deel te nemen dat heet "Gesprek met een 
kampioen". Mensen kunnen korte nummer bellen en direct hun geliefde 
sporter spreken. Mijn manager wil nog mijn eigen internetsite ontwerpen, 
in Italie heb ik mijn fanclub. Ik houd van dansen. Jammer, dat alle 
clubs laat open gaan, en ik er niet heen kan gaan. Mijn droom heeft mijn 
zus Edita verwezenlijkt: ze werkt all twee jaar met kleine kindertjes 
als danstrainer."
" Denkt u nog niet over een gezin en huwelijk? "
"Tot 28 jaar zou ik echt niet willen trouwen. Tot die tijd wil ik alles 
bereiken wat men maar kan, de toekomst verzekeren. Materieele basis ook. 
Als het anders zou gebeuren en ik ging eerder trouwen, weet ik dat ik me 
aan mijn gezin zou wijden. Ik zou niet als Rasa en Jolanta Polikeviciute 
of D.Ziliute de kinderen achter kunnen laten en gaan trainen."
" Denkt u dat uw man een wielrenner zou kunnen zijn ? "
"Nee. Het kan een sporter zijn maar niet een wielrenner. Ik ken de 
wielrenners denk ik te goed, ik zie dat hun leven uit permanente reizen, 
nieuwe kennissen, verleidingen en zijsprongen bestaat... Natuurlijk, 
alles hangt van de mens zelf af."
-- 
http://modesta.biciticino.ch
Il sito dedicato alla giovane ciclista lituana Modesta Vzesniauskaite

 all'olandese...
Uau... Quello che si dice un NEWSgroup...
PS: ancora un paio di passaggi e diventa comprensibile anche in Italia...
-- 
www.ultimokilometro.com
Consigli e insulti mandateli a 
in...@ultimokilometro.com
 

 all'olandese...
Se vuoi te la traduco in italiano appena ho un attimo di tempo
-- 
Lollo
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


...bravo fai il figo facendo vedere che tu conosci l'olandese...
poi vatti a fidare di cosa traduci perň...
perchč nessuno dubita sulla tua conoscenza della lingua olandese, ma č
sull'italiano che nutriamo fortissimi dubbi ;-)))
Christian
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 sull'italiano che nutriamo fortissimi dubbi ;-)))
Anche questo è vero...
Cmq c'è Maso che potrebbe cazziarmi in caso di grossi strafalcioni in
olandese.


 Se vuoi te la traduco in italiano appena ho un attimo di tempo
Non buttare benzina sul fuoco...


 Non buttare benzina sul fuoco...
pero' non mi sembra molto entusiasta... il nostro Megalon


 Non buttare benzina sul fuoco...
Benjo read it, and he told me that basically, Modesta said she doesn't like
working as a model at all!
I didn't ask him to translate all of it, you know he is very busy.
B-

 I didn't ask him to translate all of it, you know he is very busy.
I've almost done it, don't worry.


 all'olandese...
CUT
Finalmente! Ora si che riesco a capire tutto quanto.....
Ciao
ElPlaza. 

 pero' non mi sembra molto entusiasta... il nostro Megalon
Ero un po' occupato.
Grazie mille, te ne sono gratissimo...ora me la leggo.
Avevo già capito qualcosina a partire dall'intervista originale in lituano.
