Newsgroup: italia.bari.discussioni
Titolo: Experimento...

Approfitto della vostra bontà per sottoporvi a questo esperimento
linguistico :)
Cercate di capire il testo che segue a senso e ditemi se è facile o no
farlo, prometto che se non mi mandate aff... prima, vi spiego meglio di che
si tratta.
Aiutino:
amita=zia
jam=già
mesmo/e=stesso/a
cata=ogni
LE RUMPE-NERVOS
Ille era un puero de quatro annos; ille se appellava Paulo. Io non plus sape
a qual station ille ha montate in nostre compartimento de tertie classe, ma
ille traheva detra se un dama de aspecto burgese. Illa dispergeva un perfumo
deliciose e illa possedeva - como io haberea tosto le occasion de
constatar - un timbro de voce admirabile.
Le parve puero, habente installate se confortabilemente super mi portafolio,
comenciava poner questiones, mille questiones. Con un disinvoltura
remarcabile e a alte voce ille diceva cosas le plus intime o le plus
inverisimile. Probabilemente io non era le sol viagiator qui se demandava al
fin de qualque minutas proque le dama non jam habeva aggrandite le effectivo
del asylos de alienates. Forsan illa era trainate.
Sin alicun dubita illa era le sclava submittite del parve puero de qui illa
cognosceva le qualitates celate a nostre oculos ma non a nostre aures. Le
plus grande parte de lor conversation se ha eclipsate de mi memoria. Ma lo
que illes diceva pauc tempore ante lor descendita del traino, me stupefaceva
tanto que io me rememora ancora cata parola de lor dialogo.
- No, non plus pro hodie, Paulo, diceva le dama credente que illa ha
terminate le conversation. Pausa. Postea le puero, vive e sonor:
- Alora, amita Lucie, hodie es le mesme cosa que heri?
- Proque iste idea, Paulo?
- Proque heri tu ha dicite que hodie es deman.
- No, Paulo. Heri io ha parlate de hodie. Que io ha dicite deman, es que
proque heri hodie non ancora era hodie, ma deman...vidite de heri.
- Alora, amita Lucie...heri es le mesme cosa que deman?
- No, Paulo, hodie es hodie!
- Ah! si...ma deman?
- Deman, Paulo, es deman! Solmente deman on dicera que es hodie. Exactemente
como hodie, vidite de heri, era deman.
- Alora, deman es le mesme cosa que hodie?
- No, Paulo. Deman, si on parla de heri, on dicera que era ante-heri. E
post-deman on dicera de hodie que era ante-heri. Le die sequente, Paulo, es
semper deman. Ma quando ille ha venite, illo es hodie.
- E qual die es hodie?
- Hodie es jovedi.
- Ma jovedi era in le septimana passate!
- Il ha un jovedi cata septimana, Paulo.
- Un mercuridi anque?
- Un mercuridi anque, Paulo.
- Alora, mercuridi e heri es le mesme cosa?
- Si, Paulo, ma solmente hodie. E proque deman es venerdi, on dicera que es
hodie. E sabbato es post-deman...ma sabbato es anque hodie, quando sabbato
ha venite. Solmente, vidite de hodie, sabbato es post-deman...
- Dominica, alora, pote esser anque hodie?
- Naturalmente, Paulo, quando es dominica. Cata die pote esser hodie!
- Anque deman?
- Anque deman.
- Alora, deman sera hodie?
- Ma si, Paulo, hodie es hodie e deman es deman que sera hodie.
A iste momento un senior de un certe etate qui habeva somnolite in un
angulo, explodeva critante: "E hic nos es in un traino, e si vos continua,
io trahe al freno de alarma!" Iste explosion de ira non produceva le effecto
que on haberea potite expectar.
Sin esser intimidate in alicun maniera le parve puero demandava:
- Amita Lucie, que face le traino in le nocte. Illo dormi?
- No, Paulo, respondeva le amita, qui anque habeva conservate tote su
calma.Pro dormir on debe haber oculos.
- Ah? E le traino non los ha? Que ha illo alora?
- Illo ha rotas, Paulo.
- E le bicycletta, illo ha rotas?
- Si, naturalmente.
- Alora, le familia Pfeifer que ha bicyclettas, dormi nonobstante?
Nunquam nos ha sapite si le familia Pfeifer dormiva, proque le dama e le
parve puero nos quitava. Omne viagiatores suspirava, postea illes se
indignava. A torto, sin dubita.
Nam in fin...qui sape si Schopenhauer, Kant e Spinoza non ha comenciate in
le mesme maniera!
(Traduction de Piet Cleij)
--
// TheLegs := iRiNi su NeVRo
// thelegs(at)
tahome.cjb.net
// Visit: 
www.feetman.com
 :)

 farlo,
nn mi sono preso la briga di leggerlo tutto ma quello che ho letto l'ho
capito. Che lingua è ? sembra un misto tra italiano spagnolo e portoghese.
Non saprei

 Che lingua è ? sembra un misto tra italiano spagnolo e portoghese.
...nonché di latino, francese e inglese e un po' di tutte le lingue
occidentali.
Si tratta di una delle tante lingue artificiali come l'esperanto, ma quelli
che la parlano la considerano più come una sorta di lingua naturale
semplificata. E' una cosa molto interessante, considerato che molti la
vorrebbero proporre come lingua alternativa a lingue nazionali come
l'inglese o i francesi per contesti internazionali, almeno in ambito
europeo, sia per motivi "ideologici" che "pratici".
Comunque tutto è spiegato sul sito dell'UMI (
www.interlingua.com
).
Mi sa che viste le tristi prospettive di queste vacanze passerò agosto ad
imparare 'sta lingua :P
