Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Banana Fish

Ho appena iniziato a leggere le prime pagine di questo strano manga e non ho
capito prche' la PlaMa ha lasciato tutte la parolacce in inglese, tanto
valeva tradurli come il resto dei diaolghi no? Cosi' l'effetto e'
decisamente sgradevole
--
Halman


Per me è sgradevole anche il manga, non si capisce un granchè

 capito prche' la PlaMa ha lasciato tutte la parolacce in inglese
Semplicemente perche' era cosi' anche nell'edizione giapponese   ^^

Semplicemente perche' era cosi' anche nell'edizione giapponese   ^^
Beh, pero' c'e' anche da dire che _parolacce_ vere e proprie in lingua
giapponese non ce ne sono, e che "shitto" per esempio non e' un
fenomeno raro AFAIK... Non penso si possa ancora parlare di vero
prestito linguistico, occorrerebbe sapere se l'autore volesse usare
l'inglese o ci sia stato "costretto".
Parvati V
-- 
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^ - 
http://digilander.libero.it/parvatiquinta/
"The Angel's Tree! / The Angel's Tree! / I'm going to see the Angel's Tree!
No Knight, / No Sorceress, nor Dog have I, / But Varkias! Varkias! 
Away up in the Angel's Tree! / Oh let him still be there for me!
[Thieves and Kings, vol.1]

 l'inglese o ci sia stato "costretto".
L'autrice voleva usare l'inglese, per rendere meglio l'ambientazione 
USA, ma IMHO anche per dare un tono piu' "cool"  ^^
Ogni parola in inglese che leggi nell'albo italiano era gia' presente 
nell'albo giapponese, e non si tratta solo di parolacce, ma anche di 
"All right" et similia. E' una cosa che gradisco poco, ma sulla quale 
sono disposto a chiudere un occhio, pero' devo dire che i testi parevano 
migliori nell'edizione americana senza questi "pastrocchi"  ^^

USA, ma IMHO anche per dare un tono piu' "cool"  ^^
ok, allora hanno fatto bene a rispettare la sua scelta. Dopotutto lei
e' l'autrice; che poi certe scelte degli autori siano opinabili e' un
altro conto, loro le han fatte ed e' giuto rispettarle.


 affermasti quanto sotto riportato:

Non valeva tradurli in quanto in originale erano in inglese...
quindi una scelta dell'autrice, che per noi e' sicuramente
"surreale"... ma nel contesto non ci sta male, per un giapponese
fa molto cool... ^^
Misato-san aka Nana "Hachi" Komatsu, 
baka neko (Kyo Sohma) & Nobu Terashima (Nana) no miko
--
http://www.yazagaku.net
 (Ai Yazawa's World)
http://www.furuba.it
 (Italian Fruits Basket Website)
http://digilander.iol.it/yumenonakahe
 (karekano website)

 fa molto cool... ^^
Risposta unica per tutti
Sara' stata pure una scelta dell'autrice ma forse per l'edizione italiana si
poteva chiederle se era possibile cambiarla, in giappone forse era cool qui
e' solo ridicolo data la quantita' di parolacce che questi si scambiano,
allora tanto valeva tenerlo tutto in inglese che si faceva prima ;PPP
--
Halman

allora tanto valeva tenerlo tutto in inglese che si faceva prima ;PPP
Se un autore fa una scelta e' opportuno rispettarla.
Quando si restaurano le opere antiche non lo si fa piu' dipingendoci
sopra, ma cercando anzi di togliere le coperture fatte (pur in buona
fede) da "geniacci" in passato.
Se l'opera non ti piace, beh, non c'e' niente di male. Ma chiedere che
venga modificata per questo mi sembra almeno pretenzioso.


 allora tanto valeva tenerlo tutto in inglese che si faceva prima ;PPP
Infatti i testi dell'edizione americana mi erano sembrati decisamente meglio,
tutte queste intercalazioni e parolacce in inglese stonano alquanto  ^^'

Semplicemente perche' era cosi' anche nell'edizione giapponese   ^^
saltando di palo in frasca, com'e' sto manga?
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 tutte queste intercalazioni e parolacce in inglese stonano alquanto  ^^'
Quello che intendevo io, forse in giapponese non avevano degli equivalenti
ma in italiano siamo anche piu' forniti degli americani ;P
--
Halman

Semplicemente perche' era cosi' anche nell'edizione giapponese   ^^
saltando di palo in frasca, com'e' sto manga?



io ho ho letto oggi il primo numero...dunque...giudichiamolo:
-disegni:'somma....un po' "essenziali"
-storia:sembra decente per adesso
-difetti:il prezzo,le parolacce,new york,i gay....mi ricorda troppo
"New York New York"....ricordo che per leggere il primo numero ci ho
dovuto mettere tutta la mia forza di volontà e 5 ore di tempo
-pregi:boh....
-
vuoi la ristampa di "Il violinista di Hamelin"?
http://members.xoom.virgilio.it/petizione/