Newsgroup: it.arti.fumetti.manga
Titolo: Dal Forum Paninicomics... tirstezza infinita -____-

in battuta?
Quanta gente dice "Ehi punta all'ACE"? Al limite si dice "fai un ace" ma non
"punta".
Quindi non venirmi a fare discorsi linguistici su queste basi perche' non
stanno in piedi. Soprattutto se sostieni che usare una cosa come "punta
all'ace" sia migliore in termini di comunicazione di un "punta al massimo".
mattia
---------------------------FINE-------------------
No comment
(se no il moderatore mi sbatte fuori dalla whitelist all'istante ;-__-)
Pero' gradirei un'opinione da chi di giapponese ne sa piu' di me
Tra l'altro il proseguio della discussione e' ancora piu' triste... di
questo passo sosterranno di avere ragione pure su come hanno DISadattato
Eva... ¬¬
-- 
Halman

Eva... 洵
io quel forum lo evito.. sono entrato una volta, ho visto che aria
tirava, ho notato che era organizzato da schifo (non si capisce un
tubo..) e ho deciso di lasciar perdere.. BTW l'ho gia' detto (dove non
ricordo pero' ^^'), che star e planet faranno presto una brutta brutta
fine, se continuano su questa strada.. 
-Elfonero-
..tutto fluisce con la corrente del Karma..

 fine, se continuano su questa strada..
Mha... non credo, al massimo segano qualche testata ma continueranno a far
soldi lo stesso.
-- 
Halman

soldi lo stesso.
io parlavo sul lungo periodo (aka anni ^^).. secondo te quanto
resisteranno a pubblicare bampate su carta velina o roba un po' piu'
seria in maniera orrenda? .. adesso se alfex non mi batte sul tempo
apro un bel flame su Inferno e Paradiso.. dopo l'ultimo numero dove mi
chiamano _pugno del drago_ anche il _Palmo del Drago_ (la capacita'
curativa che hanno certi esponenti delle ali della Fenice della
famiglia Takayanagi..).. grrr


 seria in maniera orrenda? ..
mmm... effettivamente... ormai raschiano il fondo del barile ma piu' Star di
PlaMa che ha anche testate ottime come Manga2000 e 20thCB mentre per Star
escono soprattutto manga legati a vecchi anime (che stanno ormai
esaurendosi)
-- 
Halman

esaurendosi)
entrambe hanno un po' di manga (di nicchia) per appassionati.. su star
buona parte dei manga pubblicati su point break e storie di kappa,
anche se ci sarebbe da ridire sulla periodicita' di alcuni titoli ><
plama ha parecchie serie interessanti su Manga2000, hanno 20thCB,
LoneWolf, L'immortale, vagabond.. oltre ovviamente a Naruto ;P e a
alcuni titoli annunciati che speriamo siano trattati bene.. saikano,
MPD psycho, Hunter x Hunter.. pero' la tendenza e' verso il basso..
voglio vedere quando arrivano al fondo se iniziano a scavare come sta
facendo star pubblicando il peggio del peggio (priest, goku.. =_=) o
si risollevano..


di eX-Driver ormai pronto
Ma quando?
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

 Ma quando?
Intanto e' stato stampato, ora devono solo distribuirlo, credo questa
settimana
-- 
Halman

 famiglia Takayanagi..).. grrr
ma porco*biiiiiiiiiiiiiip*, da spaccargli un crick in testa. Bravi! Adesso
abbiamo 2 pugni del drago in due casate differenti dell'ala rossa... Che
geni... Ma é inutile spiegarglielo, per fargli capire qualcosa ci vogliono
solo le mazzate (ormai sono giunto a questa conclusione). Daltronde sono
ANNI che gli si dice "guardatevi l'anime di Evangelion almeno per le
traslitterazioni... almeno quelle", é passato un anno dall'ultimo volume
bestemmia con la famosissima lancia del famosissimo Ronginus, ed a distanza
di un anno quell'imbecille di un adattatore (o traduttore che sia) non s'é
visto manco mezza puntata per sbaglio.
Adesso la presa per il culo aumenterà... allorché uscirà la ristampa di
Tenjo Tenge con due pugni del drago anch'essa...
Ma poi l'avete vista la pagina 85? La vignetta in alto? MA CHE
*BIIIIIIIIIIIIP* DI ADATTAMENTO GRAFICO E' QUELLO? Mi hanno rovinato
completamente le tavole di Oh Great! Non é possibile sta cosa... non é
proprio possibile...
!! a tutti!

 [CUT]
quoto (ma tanto l'avevo gia' detto pure io.. =__=;;).. il problema e'
"che cosa si puo' fare, oltre a usare il crick?" sul loro forum non ti
rispondono, e lamentarsi non so fino a che punto serva.. anche perche'
il nostro confronto e' con delle scans, e non con la traduzione
originale.. pero' sul fatto adattamenti grafici, beh.. qui si puo'
mailbombardare per protesta.. anzi, adesso lo faccio subito ;P vediamo
se mi rispondono.. ^^'
-Elfonero-
Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.
- Akeboshi - Wind (Naruto end01)

l'han messa a fare non si sa)
A parte che quel forum e' stato programmano da un..meglio stia
zitto....quello che mi stupisce e' l'assoluta boriosita' di questo
Mendo alias Mattia dal Corno.
Ma come si permette?
--
Eleonora, spero che tu possa essere inchiappettata da 45 mandinghi 
in calore per i prossimi 30 anni. Cosi' almeno ti soddisfi 
e magari imparerai a rispettare di piu' gli amici.
5/9/2003 Fine di un'amicizia durata 4 anni.

famiglia Takayanagi..).. grrr
l'ultimo editoriale di animangaplus, dedicato appunto alle
traduzioni/adattamenti, fa molto pensare. Non fa che confermare quello
che Alfex (se non sbaglio) aveva scritto tempo fa: i manga che ci
vendono come vengono trattati? Non si parla più della carta, della
sovraccoperta o, più in generale, di come vegono "confezionati" i
manga in Italia; le traduzioni e gli adattamenti sono, mi sento di
dirlo, gli elementi più importanti del prodotto che andiamo a comprare
in fumetteria e siccome questo prodotto lo paghiamo (ed anche
abbastanza salato per certi volumi) mi aspetto traduzioni ed
adattamenti di alto livello. Non sono ammissibili certe ingenuità o
certe libertà che si permettono i traduttori, il messaggio deve
giungermi esattamente (nei limiti del possibile e dell'italiano,
ovvio) come lo ha pensato il mangaka e vorrei questa cura per ogni
vignetta.

 Ma come si permette?
Tanto fa quel che gli pare e Panini ha sempre ragione... l'hai visto nella
risposta che ho postato, non importa che un titolo sia giusto o sbagliato,
dato che a lui piace cosi' si fa cosi'
-- 
Halman

vignetta.
quoto, ma finche' nessuno smettera' di comprare un certo manga per
protesta (o per schifo..) loro avranno lo stesso i loro soldini e non
cambiera' nulla.. bisogna fare pubblicita' negativa se fanno un lavoro
male, sia qui, sui forum, ma anche in fumetteria.. quando qualcuno
vuole prendere X o Inferno e Paradiso va gentilmente costretto a
lasciar perdere, anche se poi il fumettaro ti toglie il bonus del 10%
di sconto.. ^^; (e ti porta nel retrobottega e ti prende a legnate
^^') BTW ho appena spedito una mail a Gabriele Ferrero, l'editor di
Tenjo Tenge, allegando all'e-mail due immagini, la loro versione della
pagina 85 e la relativa pagina in formato scanlation..voglio vedere
cosa mi risponde (se mi risponde..)


cosa mi risponde (se mi risponde..)
sono curioso anche io, magari fammi sapere.

dato che a lui piace cosi' si fa cosi'
Spero che in Paini qualcuno si rend conto che questo atteggiamento
mina di molto l'apprezzamento nella clientela.


 mina di molto l'apprezzamento nella clientela.
Ma hai letto come considerano il loro pubblico... "pochi sanno cos'e' un
ace" ROTFL! compri un manga sul tennis e non lo sai?! (al massimo metti una
noticina di una riga) per di piu' ha lo stesso significato anche nel volley
(grandi azzurri! ^O^) cioe' punto direttamente dal servizio, bisognerebbe
dire ai telecronisti di non dire piu' qualla parola che i telespettatori
stupidi poi non capiscono.
Poi tutta quella TRISTE ironia sul fatto che ricorda una candeggina... per
di piu' supportato da altri frequantatori leccac**o del forum pronti a dire
quanto sia brutto da sentire "punta all'ace" (gente che magari non ha mai
letto un manga in vita sua) che fanno ancora piu' tristeeeeeezza
E lasciamo perdere anche i commenti sulla conoscenza dell'inglese, come se
servisse una laurea a Oxford per sapere la corretta pronuncia di "ace",
insomma per loro chi legge manga e' un cretino ignorante e come tale va
trattato
Non leggo F ma immagino che trattando di corse automobilistiche sia pieno
pure lui di termini tecnici, come si comportano i KB in quei casi? come
PlaMa o riconoscono al loro pubblico almeno un'intelligenza intorno alla
media e non molto sotto?
-- 
Halman

dato che a lui piace cosi' si fa cosi'
=____='
ho qui sul pc una canzone da dedicargli, dei 99Posse.. si intitola
"Pagherete caro, pagherete tutto".. ovviamente parla di altro, pero'
il titolo e' perfetto...


dato che a lui piace cosi' si fa cosi'
MI potreste dare dei riferimenti, per piacere? la cosa m'interessa assai....
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	If you're going to panic, panic constructively 

 assai....
li ho gia' dati, era il forum di 
www.paninicomics.it
 nella stanza "ufficio
reclami", il 3d lo riconosci subito dal titolo
-- 
Halman

all'ace" sia migliore in termini di comunicazione di un "punta al massimo".
io di jappo non ne capisco un caPPo. ^^
però una cosa la dico: sia "punta all'ace" sia "punta al massimo"
fanno schifo!
io direi  "prova l'ace"
ora mettersi anche l'adattamento deve esistere, purchè non stravolga
il senso delle cose (vedi inferno e paradiso). italianizzare
un'espressione non mi pare reato, una versione fedele al 100% alla
lingua jappa potrebbe risultare indigesta, se non poco comprensibile.
-- 
Marco Genzo Tomas (aka sexmarker)
* Genzo: dedicato a Genzo Wakabayashi
* Tomas: dedicato a Tomas Milian

reclami", il 3d lo riconosci subito dal titolo
Okkei, visto.
Francamente non mi pare una cosa cosi' terribile, anche perche'
ammettiamolo, la discussione s'e' andata ad impegolare sui gusti personali,
che per definizione non dovrebbero MAI essere discussi proprio per evitare
flames.
Il punto e' che per quanto noi si possa criticare, loro la decisione l'hanno
gia' presa quindi noi si puo' fare ben poco, posto che cmq e' una
discussione abbastanza inutile quella che e' stata iniziata :P
-- 
La rinascita di un mito: Lord V's MultiMedia
http://www.lvmm.org/
Ido's Quote of the day:
	Just because I'm paranoid doesn't mean no one is out to get me. 

 lingua jappa potrebbe risultare indigesta, se non poco comprensibile.
mi spieghi cosa ci sarebbe da adattare in "ace" e' un termine che si usa nel
tennis (e pure nel volley) regolarmente e nessuno se ne lamenta, e come se
uno ritenesse incomprensibile lo "strike" del baseball e fosse quindi
modificato in tutti i maga di Adachi, geniale... tanto piu' che "punta
all'ace" e "punta al massimo" NON HANNO lo stesso significato e questo e'
indiscutibile se no dovremmo pensare che in italiano "ace" si traduce
"massimo" che bei dizionari di inglese usano alla Panini...
-- 
Halman

io direi  "prova l'ace"
Sarebbe pubblicita' occulta^^
-- 
Sirtao Esposito
Nana: Addio Baffetto!*sendkiss*
Kyoshiro: Sono indeciso se considerarlo imbecille o pazzo:|
Kazuya: Mah, forse tutti e due:)

letto un manga in vita sua) che fanno ancora piu' tristeeeeeezza
io ribadisco che "punta all'ace" fa schifo.
un conto č una frase tipo "mira al koshien" che da noi non avrebbe
senso e allora va lasciata cosě com'č.
ma per dire ad uno di provare a fare ace si possono usare 212 modi di
dire in italiano.
loro hanno tradotto con "punta al massimo"? beh...fa decisamente
schifo e in effetti snatura il senso della frase.
imho "prova l'ace" č + bello.


 imho "prova l'ace" č + bello.
non importa un fico se e' bello o meno questo dipende dai gusti
Se proprio non volevano mettere il giusto sottotitolo potevano evitarlo del
tutto e buonanotte o lasciarlo tutto in giapponese come per altre loro
testate
-- 
Halman

testate
quoto.
C'è già "Jenny la tennista" scritto a caratteri cubitali, potevano
mettere il titolo originale al posto dell'orrendo "punta al massimo!",
tanto è scritto talmente piccolo che non lo noterebbe quasi nessuno ad
una prima occhiata :D.
Sta mania di complicarsi la vita mettendo ben due titoli italiani per
manga già famosi in Italia non la capisco proprio...

 manga già famosi in Italia non la capisco proprio...
Manco io
Il fatto e' che alla Pnini c'e' chi lavora _bene_ tipo chi si occupa di
20thCB e altri che sono emiriti _incapaci_da_cacciare_a_pedate_ (vedi chi
adatta Evangelion e Inferno e Paradiso)... peccato che la dirigenza non
sappia dare piu' spazio ai primi e sbarazzarsi alla svelta dei secondi che
sono solo dei BRA
-- 
Halman

 sono solo dei BRA
Non é proprio così... ci sono manga per i quali non vale la pena sprecarsi
(tanto i fessi lo comprano ugualmente, Evangelion non ha perso neanche un
lettore a causa dell'adattamento OSCENO) e manga per i quali qualcuno li
costringe a lavorare. Notare come le sottilette sono quelli adattati
(traduzione ed onomatopee, PEGGIO), poi uno dice "ma perché ce l'avete con
le sottilette?"
!! a tutti!

 "ma perché ce l'avete con le sottilette?"
In effetti... -____-
-- 
Halman

e chissenefrega, se quello e' il titolo prenditela l'utore
il titolo e' Ace wo Nerae.
Punta all'Ace e' la traduzione italiana.
a volte una traduzione letterale non e' il massimo, difatti IMHO non
rende.
bisogna quindi torvare un titolo che renda.
cercare qualche frase sinonima e' la cosa migliore.
se non si trova nulla, o mettere il titolo originale(e perche' no?), o
metterlo in inglese(che fa' figo e soprattutto suona meglio visto che
Ace e' una aprola inglese) o te lo inventi.....


CHE?! Ma per questi ultimi due deve essere sbronzo mentre lavora!
Sono piu' difficili da tradurre. Inferno e Paradiso poi e' pieno di
linguaggio giovanile, che se anche sai perfettamente la grammatica
giapponese... non ti serve a nulla dato che i giovani giapponesi
invece non la conoscono. ;-p
CiaO!
--
Garion-Oh
Dentro alla mia testa milioni di neuroni 
vanno in giro con la vespa

 invece non la conoscono. ;-p
:D
Anche io _odio_ il linguaggio giovanile. Hana yori dango e'
praticamente illeggibile e anche Peach girl non scherza, ma in questo
caso i dialoghi sono completamente opzionali :D
-- 
Parvati V

caso i dialoghi sono completamente opzionali :D
Concordo ^^
E aggiungerei pessimi in entrambi i casi, e' desolante vedere che
opere del genere abbiano tanto successo... :(((
Misato-san aka Nana "Hachi" Komatsu, 
baka neko (Kyo Sohma) & Nobu Terashima (Nana) no miko
--
http://www.yazagaku.net
 (Ai Yazawa's World)
http://www.furuba.it
 (Italian Fruits Basket Website)

 invece non la conoscono. ;-p
Sì sì Garion, ma non c'entra nulla...
Come spieghi che il traduttore più "famoso" della Panini sgarri
completamente tutte le traslitterazioni di Evangelion  e non stà capendo
nulla di Inferno e Paradiso? Io non parlo di dialoghi, parlo di Palmo del
Drago (che lui ha tradotto come Pugno del Drago, che visto che già c'era..)
e di Gehilun...
Saranno anche più difficili da tradurre ma la verità é un altra... si chiama
NEGLIGENZA, perché di Gehirn potevano sapere ... se volevano...  Significa
che quei due manga li stanno traducendo male, SAPENDO DI TRADURLI MALE E NON
GLI FREGA NULLA! Il che fa incazzare ancora di più dell'incopetenza... sai
non avessero tradutturi buoni... invece no! I traduttori buoni LAVORANO
MALE!
Poi ovviamente quando c'é Urasawa di mezzo che é un autore importante,
allora le traduzioni le fanno bene... dovesse venire a sapere qualcuno lì in
Giappone che Urasawa viene lavorato male magari sono c*biiiiiiiiiip* amari.
Stesso dicasi per Inoue che lo devono tradurre ed adattare bene... Però dato
che ad Oh Great o a Sadamoto non gli frega nulla loro con Evangelion e Tenjo
Tenge possono lavorare alla membro di segugio.
Mai quanto lo schifo fatto in Cicatrice The Sirius però, quel livello di
schifo é irraggiungibile... Sai che bello se traducono così anche Saishuu
Heiki Kanojo? Figoooooo... ma rimane sugli scaffali, lo giuro.
!! a tutti!

opere del genere abbiano tanto successo... :(((
per Tenjo Tenge basta guardare le figure H______H!
;PPPPPPP
..capisco, pero' [TenjoTenge] quando si parla dei cancelli del drago e
demone esorcista penso che piu' che linguaggio giovanile si rifacciano
al linguaggio delle cerimonie scintoiste, _cosa che il Pesci fa
notare_ o sbaglio? 


testate
su questo concordo! [vedi sopra]
capito cosa intendo dire?


mi spieghi cosa ci sarebbe da adattare in "ace"
se vuoi flammare hai sbagliato tutto!
io ho detto che PUNTA fa schifo, non che ACE fa schifo.
ACE è ACE e tale deve rimanere.
ACE-MASSIMO sarebbe come sostituire GOL con SEGNATURA.
tsubasa che si invola verso la porta e il pubblico che gli dice "dai
fai una segnatura!". ORRENDO!
nel titolo PUNTA mi fa schifo e quindi lo lascerei in jappo.
nel resto del manga lo tradurrei con PROVA.
[vedi altro post]


 capito cosa intendo dire?
Si' ma quello che non capisce sei tu "punta all'ace" non e' un modo di dire
e si capisce perfettamente anche in italiano
-- 
Halman

 ACE è ACE e tale deve rimanere.
meno male, peccato che abbiano cambiato anche quello...
-- 
Halman

ti piace
MIRA è molto + bello!
infatti ho detto che a me non piace. non ho certo detto che a tutto il
mondo non debba piacere.
