Newsgroup: it.comp.java
Titolo: UML Distilled, consiglio

Buongiorno a tutti.
Vorrei acquistare una guida snella ma rigorosa su UML.
Guardandomi in giro e leggendo anche il parere di
alcuni componenti 
del NG, pensavo di acquistare UML Distilled di Fowler.
Ho fatto un giro in rete e ho trovato su
www.gorilla.it
 la versione
originale a L. 68.000 
(
http://www.gorilla.it/gorilla/product.asp?sku=020165783X%5Fid=
)
e la versione italiana a L. 40.800
(
http://www.gorilla.it/gorilla/product.asp?sku=8871920872
).
Come mai la versione italiana costa 20Kl in meno?
Quale mi consigliate?
Grazie
	Paolo B.	
______________________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Il tuo indirizzo gratis e per sempre @
yahoo.it
 su 
http://mail.yahoo.it
-- 
Posted from 
web9907.mail.yahoo.com
 [216.136.129.250] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Quale mi consigliate?
Risparmia pure 20.000 e vai a vederti un buon film ;)
Una cosa che non mi spiego neanche io è come mai le traduzioni dai
testi inglesi costino meno... all'inizio pensavo che fossero edizioni
più vecchie, ma di recente ho verificato di persona ed ho trovato
diversi libri, stessa edizione, che tradotti costano anche 30.000 meno.
Forse, i traduttori vengono pagati pochissimo?
Forse l'edizione è stampata su carta peggiore? (Nel mio caso non ho
notato differenze di questo genere)
Forse il processo di traduzione (spesso pedestre) fa perdere di qualità
all'intero lavoro?
Forse certi libri hanno così un mercato ristretto in Italia, dato che
la maggior parte degli esperti non si spaventa di fronte ad un libro
in inglese, che per vendere sono costretti ad abbassare i prezzi?
Se qualcuno ha la risposta... posti pure! :)
Grazie.

 all'intero lavoro?
Per quanto non mi sembri il caso di questo libro, purtroppo hai perfettamente
ragione.
Ma credo che il problema sia da ricercare nella qualita' dell'insegnamento
delle lingue nele nostre scuole, specialmente l'universita', visto che di
solito i traduttori ti testi scientifici sono dei laureati in lingue.
e anche -e non poco- nella conoscenza della lingua...italiana degli stessi...
Carlo

 ragione.
effettivamente è scritto bene, anche se ne ho letto metà in 10 giorni e poi
l'ho abbondonato....assimilare e riprodurre non è così immediato ;-)
Leonardo




Al 95% dei casi il libro tradotto è MOLTO peggiore dell'originale. Ho
trovato traduzioni che stravolgevano completamente il senso delle
frasi, altre che traducevano i metodi delle classi (si, è vero), altre
che introducevano errori nel codice (e poi stai ore a cercare di
capire come fà a compilare una certo pezzo di codice).
Del resto mi rendo conto che tradurre certi argomenti (es. la
reflection di java) non è semplice se non si conosce ciò di cui si stà
parlando.
Nel caso di UML distilled devo però riconoscere che la traduzione è
discreta, forse per l'argomento più discorsivo che puramente tecnico. 
Umberto

testi inglesi costino meno... 
Be', di certo non sono un esperto di editoria, ma probabilmente
i costi di stampa e distribuzione da un master in italiano (da 
parte di un editore/distributore che vende in volumi e distribuisce 
in Italia) sono inferiori a quelli di un distributore che, 
essenzialmente, compra le copie al prezzo-al-pubblico del paese
originale e deve aggiungerci i costi di shipping, conversione di
valuta, etc.
-- 
God is Real, unless declared Integer.
ObjectZone - 
http://space.tin.it/computer/csadun

Vi ringrazio per i consigli.
Solitamente mi trovo insoddisfatto delle traduzioni in
italiano di testi inglesi, tuttavia mi avete convinto
del fatto che UML Distilled rappresenti un'eccezione.
Solo una cosa: è la traduzione della prima o seconda
edizione inglese? Ho guardato il sito della AW
italiana, ma non ho trovato questa informazione.
Ancora grazie



Ho il libro di fronte e il titolo dice:
UML Distilled
Prima Edizione Italiana
...in N-esima di copertina riporta :
titolo origiale dell'opera: "UML Distilled, Second Edition"