Newsgroup: it.hobby.nautica
Titolo: Traduzione e ricerca

Salute a chi mi legge.
Qualcuno può farmi capire che diamine significa " Staysail schooner /
3 jibs / staysails with Yankee furling and main"?
Grazie, N.

Francia ha scritto:

Allora, nell'ordine:
Schooner è la barca a due alberi con il maggiore a poppa, quindi con
Maestro e Trinchetto, in italiano Goletta.
Ha tre fiocchi e Randa, quindi Yankee e Trinchetta a prua, Vela di
Straglio al centro e Randa a poppa.
I tre fiocci sono avvolgibili.

 3 jibs / staysails with Yankee furling and main"?
A sentimento:
Schooner, barca con due alberi alti uguali o con quello a prua più
basso
Staysail, vuol dire che c'ha anche lo strallo di trinchetta (o qualcosa
di simile)
3 jibs, 3 fiocchi
staysails with Yankee furling, lo yankee (tipo di vela di prua dal
taglio alto) è avvolgibile
per main di solito si intende la randa, ma nel contesto non lo capisco.
Pigliala molto con le molle, l'archeologia della vela non mi ha mai
appassionato molto :-))
BV

 I tre fiocci sono avvolgibili.
Le virgole sono sempre state il mio problema!!!
BV

 appassionato molto :-))
Per dire la verità è un 38 metri, navigantissimo. Niente di
archeologico, ma olandese (fa esotico comunque per chi sguazza in
Tirreno). 
N.

 qualcosa di fisso.
No, oltre avere il suo strallo tra la testa dell'albero più a prua e
la prua della barca (od il bompresso) c'ha un secondo strallo
(staysail) attaccato un po' più in basso ed un po' più a poppa (tipo
cutter per capirci).
Però direi che Enzo è più ferrato di me su queste cose :-))
BV

Paguro ha scritto:

Staysail Schooner significa che la vela di mezzo è un fiocco, cioè
una vela inferita nello Straglio, che sarebbe il cavo che va dalla
testa dell'albero alla base dell'albero davanti, mentre quello che va
dalla testa dell'albero più a prua alla prua si chiama Strallo.
Ci sono anche gli Schooner e basta, e sono quelli che hanno invece una
Randa inferita sull'albero di Trinchetto e non la vela di Straglio, che
ovviamente non c'e' altrimenti la randa di Trinchetto non potrebbe
passare.
Per analogia, si chiama Straglio anche il cavo interno alla prua,
quello su cui si issa la Trinchetta, in inglese Staysail ...
In inglese le vele sarebbero: Yankee, StaySail, Inner StaySail, Main
In italiano: Yankee, Trinchetta, Vela di Straglio, Randa

 dalla testa dell'albero più a prua alla prua si chiama Strallo.
Io pensavo che strallo e straglio fossero sinonimi. O meglio, uno che
ho conosciuto chiamava tutto "straglio" e io appresso. Grazie della
spiegazione, era quello che mi mancava.
Ciao a tutti e grazie.
N.

Francia ha scritto:

La nomenclatura navale cambia ... da bitta a bitta!
Straglio è un qualsiasi cavo che parte da un albero e arriva sulla
mezzeria della nave, mentre se arriva sul bordo, o già di lì si
chiama Sartia.
Qindi chiamare tutto Straglio o Sartia non è sbagliato.
Tuttavia, tre Stragli hanno un nome proprio e sono appunto quello più
a prua di tutti che si chama Strallo, quello che tiene indietro
l'albero di Maestra che si chiama Paterazzo e quello più a poppa di
tutti che si chiama Strallo di poppa. Nello Sloop e nello Schooner,
Paterazzo e Strallo di poppa coincidono, nel Ketch o nello Yawl invece
no, perchè lo Strallo di poppa è attaccato all'albero di Mezzana e
quindi non è un Paterazzo.