Newsgroup: italia.treviso.discussioni
Titolo: Convegno Sora la lengoa Veneta

Convegno
VENETO: NA LENGOA EUROPEA
Veneto: una lingua europea
20 Marso 2004 : el Coordinamento Asociasión Venete organixa on inportante
Convegno sora la lengoa veneta
TREVIXO - 20/03/2004 ore 15.00
Sala Marton - palaso de la Provincia de Trevixo
Intervién:
 Gianna Marcato
   "Storia e evolusión de la lengoa veneta"
 Michele Brunelli
   "Tanti dialèti par na lengoa solo"
 Patrizio Rigobon
   "Veneto, na lengoa europea"
 Raffaello Scattolin
   "Lengoa e cultura veneta so le scole"
 Daniele Marcuglia
   "El riconosimento de la lengoa veneta"
By Alainz

 VENETO: NA LENGOA EUROPEA
Per carità .-(((((
Almeno fosse un dialetto piacevole d'ascoltare.

"Pitch" <a@b.u> ha scritto nel messaggio
news:q5r%b.26616$gk.10...@news3.tin.it...

A parte il piacevole o meno... io sono di Treviso... ma posso assicurare e
stragiurare che NON ESISTE alcuna "lingua veneta"  (tanto meno la LENGOA
:))) ). Si tratta di una miriade di parlate e dialetti locali che variano
anche considerevolmente da una località ad un'altra. Così come varia la
costrzine delle frasi. Un "trevisano" che sente parlare come ha scritto il
nostro "esperto" linguistico due messaggi più in alto, si metterebbe a
ridere. Già la parola "LENGOA" non esiste a Treviso (si dice "lingua", come
in italiano). "organixa" nonm esiste (si srive "organisa", visto che a parte
la convenzione del "xe" che si legge "ze", in tutti gli altri casi la "x"
suona come "cs", per cui si leggerebbe "organicsa"), "scole" non esiste, ma
si dice "scuoe". Salvo nel vecchio dialetto contadino di campagna. Se poi
andiamo a Mestre sentirai dire frasi come "cossa ti ga dito ?" mentre a
Treviso "cossa gatu dito ?" e a Castelfranco "cossa ghetu dito ?". Parlare
di lingua veneta può solo far scoppiare dalle risate. Questo senza togliere
che in molti momenti della mia vita privata (a casa, soprattutto coi miei
genitori) parlo normalmente il dialetto.

 genitori) parlo normalmente il dialetto.
Quoto tutto tranne "organixa/organisa"... credo che la "x" stia ad indicare
nel dialetto veneto la consonante fricativa sonora dentale ossia quella che
in fonetica si esprime con "z" ossia la seconda "s" di "sposa" o quella di
"viso"... (Zingarelli docet)
"lengoa" è veramente improponibile a Treviso, casomai "lengua".....
Skuer

 Skuer
Ti invito a leggere qualche poesia in trevisan, sul sito
http://www.pietates.it/poesieindialetto.htm#TREVISANE
Si tratta di autori che fanno parte del circolo "Amissi de la poesia - El
Sil" e credo possano definirsi dei "professionisti" del dialetto, nel senso
che hanno coltivato per decenni questa forma di "arte popolare", pur senza
l' assurda pretesa di voler trasformare la parlata popolare, che è semplice
espressione della cultura locale,  in una lingua. E come puoi notare,
essendo difficile la trascrizione fonetica di alcune tipiche consonanti
dialettali (la "l", la "s", la "z") autori diversi trascrivono in modo
diverso i medesimi suoni o suoni simili. Questo perchè il dialetto è una
"lingua" parlata, non scritta ed trasmessa con tradizione orale.

> "lengoa" è veramente improponibile a Treviso, casomai "lengua".....
Confermo "LENGUA" e non ho mai sentito dire "lengoa"
WLF
The busgat