Newsgroup: it.hobby.armi
Titolo: Armi della Guerra Civile Americana

Mi trovo a dover tradurre un brano di un libro che elenca un certo
numero di armi dell'epoca della Guerra Civile americana, e ovviamente il
dizionario non e' sufficiente alla bisogna. C'e' qualcuno che saprebbe
come tradurre accuratamente le seguenti armi?
"Mortars" (e fin qui suppongo vada bene un semplice "mortai")
"Gatling guns" (fucili? cannoni? oppure?)
"Whitworth field guns and rifles"
Nel libro si parla anche (ma non sono sicuro che si ancora roba della
Guerra Civile: si parla del Museo del Ejercito di madrid) di:
"a Navy Colt" (una Colt Navy o una Colt della Marina? piu' avanti si
dice che si tratta di una "percussion pistol")
"an Adams rifle-revolver"
"an organ-pipe cannon of 1836"
C'e' qualcuno che sa come aiutarmi? Grazie!

 dice che si tratta di una "percussion pistol")
Un revolver single action della Colt. 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Ho spedito il post troppo presto. Poco piu' avanti trovo la frase "No
matter that the big cannon and the metallic-cartridge Gatling were not
available until after the American Civil War". Il Gatling si direbbe
quindi un cannone... Ma "metallic-cartridge" significa che utilizzava
"cartucce" (???) di metallo? Si usa "cartuccia" per il proiettile di un
cannone?
Infine (spero), una frase in cui si allude alla "huge Rodgers battery"
si puo' tradurre come l'enorme batteria Rodgers oppure mi sfugge qualche
finezza?
Grazie ancora!

 "an organ-pipe cannon of 1836"
cannone pluricanna in cui le canne sono giustapposte tipo doppietta da
caccia ma in numero elevato


 cannone?
metallic cartridge in questo caso sta per "bossolo metallico"
per quanto riguarda la gatling vedi post precedente


 "an organ-pipe cannon of 1836"
cannone a canne multiple


 
eccola qui nella bella replica attuale ( $ 4.000 a salve e sui 4.800
nell'originale cal .58)
http://www.gatlinggun.net/index3.asp
la gatling è l'antenata delle moderne mitragliatrici e cannoncini 20 mm.
a canne rotanti da circa 6.000 colpi al minuto.
LMB


 Un revolver single action della Colt. 
E quindi in italiano si direbbe una "Colt Navy"? Se ho capito bene e' il
nome del modello, giusto?

 se il libro non è rivolto a tecnici direi va bene mortai
E' un libro su Sergio Leone, che uso' tutte le armi elencate in "Il
buono, il brutto, il cattivo". Non per tecnici, dunque, ma ci tengo
sempre un po' a evitare smarronamenti evitabili. Grazie infinite a te, a
Lucio michele Balbo, ad Antonio Carraro e a chi mi ha perfino risposto
in mail!

 in mail!
Allora se andiamo nello specifico del film direi che esiste una grossa
imperfezione storica , i protagonisti fanno uso si di revolver colt navy ,
ma , e si vede chiaramente in un paio di scene, con tamburo forato per
cartuccia metallica , cosa impossibile , dato che negli anni della guerra
civile se non ricordo male il tamburo forato era coperto da brevetto da
parte di remington, vado a memoria  mi sembra del 1858 la data del brevetto,
le prime colt con cartuccia metallica furono le conversioni di Richard , poi
fu aggiunta da Mason l'asta di espulsione dei bossoli (sempre se non prendo
un abbaglio) , e tutto questo è successo negli anni immediatamente seguenti
la guerra civile , verso il'70
ciao
Rusty

ESATTO per tutte e due le domande.saluti



qui c'è la storia completa, con disegni e fotografie
http://www-acala1.ria.army.mil/LC/cs/csa/aagatlin.htm
e anche un breve filmato con il phalanx (il nipotino) al lavoro
Ciao
Oscar

 va bene fucili modello Whitworth
Fucili=rifles, OK. Anche Lucio Michele mi risponde cosi'. Ma il mio
testo dice "Guns and rifles". "Guns", in questo caso, secondo voi sta
per pistole?

 la guerra civile , verso il'70
Il mio A. ne e' al corrente. Ti posto qua sotto (nella mia prima bozza
di traduzione) il brano immediatamente successivo a quello per il quale
chiedevo aiuto:
" (...) Il fatto che il grande cannone Gatling a bossolo metallico non
fosse stato disponibile se non dopo la Guerra Civile americana non aveva
importanza. Nè importava che il Biondo pulisse e rimontasse
meticolosamente le parti mobili della sua Navy Colt (una pistola a
percussione) per poi riempirla di cartucce metalliche calibro 45. Il
punto era di creare una sorta di affollato peep show storico. Era
evidente che Leone era felicissimo di avere l'occasione di indulgere a
zoom sulla collezione di tecnologie distruttive del Museo delle Armi,
trasportata nella campagna nei pressi di Burgos, e poi mostrarne gli
effetti (...)" . 

 per pistole?
Sě
Ciao
Pat

la guerra civile , verso il'70
Tutto giusto, in effetti furono prodotte delle Navy Conversione Richard,
ma in anni successivi.-
-- 
Ho sciupato il tempo, ma ora il tempo sciupa me.-
			W. Shakespeare
____________
Marco Fausto
http://www.marcofausto.net

 ma in anni successivi.-
Nulla ci vieta di pensare che qualche gunsmith anche allora preparasse
autonomamente delle convertite artigianali (?)
Però l'idea di Richard che fù di agguingere una piastra per recuperare
l'accorciamento del tamburo dovuto all'eliminazione dei luminelli , mi fà
credere quasi impossibile quell'eventualità:-)
A meno di non ricostruire di sana pianta il cilindro , ma a quel punto non
ci sarebbe lo sportellino di chiusura , con il rischio che un bossolo
potesse arretrare in corrispondenza della scassa di caricamento e bloccasse
completamente l'arma :-)
ciao
Rusty

autonomamente delle convertite artigianali (?)
Poco probabile, a meno che non volesse farsi fare un mazzo così dalla
S&W, ed in ogni caso mancavano le munizioni, in quanto la Colt (non
avendo i diritti per il tamburo forato) faceva ostruzione alla
reperibilità del munizionamento. Quindi nei primi anni le munizioni si
trovavano agevolmente solo nelle grandi città o comunque sulla costa
est. Nell' ovest selvaggio ancora per un pò languirono, almeno fino alla
fine della guerra civile, quando però il brevetto era ormai scaduto e
tutti cominciarono a costruire i moderni revolver. Alcune di piccolo
calibro (fino ad 8 mm) erano state usate da qualcuno durante la guerra
civile, ma come arma privata e non di ordinanza.-
