Newsgroup: it.arti.musica.strumenti.tastiere
Titolo: Le Yamaha hanno le istruzioni in italiano?

Sapete se le Yamaha hanno le istruzioni in italiano? Il dubbio mi
viene perché nel sito ufficiale ci sono i manuali d'uso in 946 lingue,
escluso l'italiano!
Grazie, ciao.

 ha scritto nel messaggio
news:7b7b093.04090...@posting.google.com...

guarda qui, non so se è quello che cerchi.
http://www.yamaha.it/sac/Manuali.htm
wf

 
http://www.yamaha.it/sac/Manuali.htm
Fantastico, ti ringrazio. Mancano solo le più nuove.

 Sapete se le Yamaha hanno le istruzioni in italiano?
Finora ho sempre trovato anche le istruzioni in italiano, nei prodotti 
Yamaha. Un italiano pessimo, pressoché illegibile, a volte esilarante 
(vedi il "cavo ignifugo" per "firewire"...) ma pur sempre legalmente 
definibile italiano...
Ciao,
Paolo

 definibile italiano...
Perfetto, quindi sicuramente imparerò a suonare BENISSIMO!!!  :)
Grazie mille.

 definibile italiano...
Le istruzioni della mia SY-77 sono originali e chiarissime.
Per quanto riguarda la PSR-620 mi sono state date le istruzioni originali in
inglese, francese, spagnolo e tedesco; in italiano avevo un libretto a
parte, ma scritto in un italiano chiarissimo e basilare, equiparabile
all'inglese.
Casi isolati? Probabile, ma a distanza di 7 anni...

 Casi isolati? Probabile, ma a distanza di 7 anni...
Non avendo visto, o non avendo memoria dei manuali che citi, non posso 
fare osservazioni sulla qualità della loro traduzione. Posso però dire 
che Il manuale dello 01V e quello del Tyros sono stati tradotti da un 
italiano di ritorno da un lungo soggiorno su Marte.
Citare qualche scampolo preso qua e là non dà pienamente l'idea del mal 
di testa che può venire a leggere una lingua così stentata, imprecisa, 
fuorviante. Dopo un po' di tempo, in preda ad un'ombra di mal di mare, 
tocca ritradursi mentalemente il testo in inglese, per cercare di 
afferrare il concetto.
Di seguito riporto qualche esempio, che pur non offrendo un'idea piena 
del motivo della mia critica, dovrebbe far intravedere la qualità 
generale del lavoro.
--------------------------------------------------
* TYROS
Circa i Floppy Disk
Circa il CD-ROM in dotazione
E' incluso un File Utility
...i manuali online inclusi al software.
"XG" é un formato di generazione sonora che espande l'arrangiamento voci 
definito dalle specifiche del sistema "GM System Level 1" per soddisfare 
la sempre maggiore necessità di lavorare con periferiche di computer.
Il formato Yamaha XF esalta lo standard SMF
Su TYROS, l'installazione di default per il segnale di TV/monitor
video esterni é regolata su "PAL".
l'interrottore
Quando poi inclinate nuovamente il display verso il basso, sentirete dei 
click che corrispondo alle quattro posizioni predeterminate.
* CLP-170
Traduzione del Manuale di Istruzioni
Circa questo Manuale e l'Opuscolo Riferimenti
Circa le staffe per gli spartiti
Esercitare la parte di una mano usando le 50 song preset
Impostazioni Dettagliate per Registrazione e Riproduzione
Correggere il tempo delle note
Impostare la divisione del tempo del metronomo
Cambiare la tonalità [Transpose]
Domande circa le Operazioni e le Funzioni
* 01V
Discussione riguardante le caratteristiche fondamentali
Importanti informazioni di Wordclock
Presentazione sui canali di ingresso
Misurazione dei canali di ingresso
Variazione della fase di ingresso
Convogliamento dei canali di ingresso
Copiatura e scambio delle regolazioni di canale
Specifiche relative a EQ
titoli dei programmi
Richiamare con sicurezza i dati di scena
Calibratura dei fader
rumore di frequenze basse
Trovo anche un "tinnino" per "thinner" (solvente o diluente), e un 
"benzina" per "benzene" (benzene o benzolo). La cosa grave, in questo 
caso, è che non viene detto di non usare diluenti o prodotti a base di 
benzene, sostanza molto tossica, facilmente inalabile, che si trova come 
componente di solventi industriali molto diffusi.
Insomma, se questo è un buon italiano, è tempo che mi faccia dare un po' 
di ripetizioni da Biscardi...
Ciao,
Paolo

 ha scritto nel messaggio
news:ptram-F08746....@individual.net...
