Newsgroup: it.fan.musica.baglioni
Titolo: Avrai ITA e FRA

Grazie a Massimo ZOK, alla solita pagina (meglio che la memorizziate, 
così non la riportiamo ogni volta) troverete la versione non live di 
Avrai e l'aquivalente francese:
http://www.globalfox.it/lock/temp/rarities/cbRarities.html
:]
-- 
Lø¢k .·´¨¨))  -:¦:-
           ¸.·´  .·´¨¨))
        ((¸¸.·´   .·´  -:¦:-
         -:¦:- ((¸¸.·´  
http://ow.too.it
                         ::Only Words::

 
http://www.globalfox.it/lock/temp/rarities/cbRarities.html
Fantastico.
C'č qualcuno che puň tradurre il testo in Francese
io l'ho studiato solo alle medie (inferiori) e non penso
di riuscire a tradurlo tutto.
                                                danilo

 
http://www.globalfox.it/lock/temp/rarities/cbRarities.html
Caro Padrone=Miramare?

 
http://www.globalfox.it/lock/temp/rarities/cbRarities.html
a me il francese non piace...
ma claudio ha il potere di farmelo piacere!!! :o)
xiao
davide

> Caro Padrone=Miramare?
Si è la prima versione di "Miramare". Ce ne dovrebbe essere anche un'altra
dal titolo "Calambala"


CIAO A TUTTI!!!!! CMQ CONFERMO: CALAMBALA E LA PRIMA VERSIONE DI MIRAMAREED
IO CE L'HO PERO' NN IN MP3......HO MOLTO MATERIALE INEDITO.......IL TOUR
GIALLO ELETTRICO REGISTRATO A CATANIA,ED HO 5 CD CONTENENTI INEDITI.....CIAO
MARCELLO
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 di riuscire a tradurlo tutto.
Ho provato a tradurre il testo all'indirizzo
http://www.reginella.net/discografia/b0002024.htm
Il testo in francese è molto simile a quello di "Avrai".
Proviamo a spolverare mon français.
PRESAGI
Vedo già notti d'estate
sorprendere i tuoi occhi di stelle
e foto in un album
con una storia ad ogni pagina
per un aereo a reazione ti vedo voltare la testa
vedo la nebbia dell'alba appannare la tua finestra
Un telefono troppo silenzioso
che già ti dirà l'assenza
La schiuma delle onde che si lanciano
dall'altra parte del mare immenso
I pantaloni bianchi dell'estate e nel tuo cuore una musica
come quella di un treno che se ne va sino in America
Vedo due lacrime dolci scendere sulle tue guance
Un sole rosso che muore e pescatori di "bigorneaux" (telline?)
Cime sotto la neve, colline che scorrono sotto l'acqua
E scarpe bagnate da lasciare all'ingresso
Una donna come un frutto acerbo e un giovane dolore
Un incendio di foglie acceso in te che piangi
Ed una sedia dove poserai le tue ore
vuote come un uovo di cioccolato
Ed un amico che ti abbandonerà, tu che avevi creduto in lui
Vedo tutto questo, vedo tutto questo
per te, tu che hai tutto il tempo
di spazzare la paura e i dubbi
e di trovare la strada
Vedo, vedo tutto questo e prevedo
che avrai, a tua volta,
questa impressione che ho a volte
di aver sempre bisogno d'amore
Quando l'amore pensa a me
Ti vedo batterti con parole nuove
dopo le cinque della sera
e vedo centinaia di ponti
di cui farai suonare le sbarre (?)
Ti vedo tenere a due dita la sigaretta che fa tossire
E candele di compleanno da soffiare
Vedo un lavoro che non ti piace
Mattini freddi  il naso arrossato  la bocca che fuma
Giochi elettronici e tilt che sia accendono
Ombrelli, chiavi, ricordi dimenticati
E carezze per parlare con i cani
Giorni interi che sono come le mattine di domenica
E tutte quelle parole dette con le mani
alzate in aria (alla leggera?) e un comunicato
per annunciare che è finita, che non ci sara più alcuna guerra
Vedo, vedo tutto questo come vedo te
vivere la tua vita
con un tempo per dimenticare
e un tempo per ricordare
Vedo, vedo tutto questo e prevedo
che avrai, a tua volta,
questa impressione che non mi lascia
di aver sempre bisogno d'amore
Ogni volta che l'amore, l'amore pensa a me
-- 
antofa

 dal titolo "Calambala"
Chi ce l'ha, me la mandi che l'aggiungo! :]


 di riuscire a tradurlo tutto.
Ad occhio e croce è al 95% la stessa della versione italiana.


 MARCELLO
Se me le mandi le aggiungo. :]
Scrivimi in pvt che ti do l'email no limits. :]
ciao,



[CUT]
Grazie mille,
con il testo scritto è un po' più facile, anche
se in realtà se non traduci il francese alla lettera
è praticamente identico all'italiano.
    danilo

 antofa
Ahaaaaa!
In mancanza di Ruk, che è al mare...
Ci avrei scommesso che l'avresti tradotta tu .o))))
Ciao bello, io quest'estate me ne torno in Francia!
Un bacione!
Francesca