Newsgroup: it.scienza.ambiente
Titolo: un milione di chili di pesce lanciati al mare ciascuna volta che esce il sole

http://www.bolsonweb.com.ar/diariobolson/detalle.php?id_noticia=17574
traduzione
"In realtà, è più probabile che appaia nel National Geographic che in la
nostra TV aperta... tuttavia, insistiamo, alla fine, arriveremo ad un numero
che ci lascerà attoniti.
Per questi giorni, la stampa argentina ed internazionale si occupa
estesamente di quello che sta succedendo in Punta Tombo, Chubut, dove
migliaia e migliaia di pinguini arrivano fino a quelle spiagge vicine alla
Penisola di Valdez....
I chiamate pinguini sono l'attrazione per visitatori argentini e
stranieri...
Di tutte forme, da già varie stagioni a queste piccole creature di 50 cm di
alto sorse loro una 'competenza' che sta alterando la mappa di le uccelli
patagónicas...
L'albatro ed i gabbiani si sono moltiplicati di tale forma in quello
geografia nazionale che alcuni biologi del CENPAT, Centro di Studi di quello
Ecosistema Patagónico, stanno studiando da dove proviene simile quantità di
esemplari alati...
Durante tutto il gigantesco golfo San Jorge ed in località di pesca
confinanti di Chubut e Santa Croce, gli abitanti del posto vedono il cielo
oscurarsi quando gli stormi finiscono letteralmente coprendo all'astro re.
Da dove uscirono?
Perché sono tanti?, si domandano... si può lei, con ragione, anche
domandare: e questo che ha a che vedere con la nostra realtà? Arriviamo già,
stia attento alla cifra che gli riveliamo...
Questi giganti dell'aria staccano verso il mare alla ricerca di cibo.... I
scienziati dicono che ogni giorno trovano più cibo, per quel motivo si
riprodursi tanto, per quel motivo sono cento volte più che nei vicini anni
novanta. cento volte più.
Risulta che tanto l'albatro come i gabbiani trovano molti cento di
tonnellate di pesci morti molto vicino alla costa.. È l'inquinamento?
È un fenomeno naturale? No, è semplicemente l'Argentina...
Il segretario di agricoltura, allevamento e pesca della Nazione, ebbe una
disastrosa idea: ritirare gli ispettori che andavano a bordo dei pescherecci
e i barche che cercavano gamberetti, cambiandoli per meri osservatori, con
un potere di polizia quasi nullo...
Questo fatto coincise casualmente, o non tanto, con altre due situazioni
disgraziate...
1. la Comunità Economica Europea espulsa dei suoi mari ai navi congelatori
che erano altamente predatori.... Davanti all'impossibilità di lavorare nel
vecchio continente, le grandi imprese spagnole emigrarono verso l'Argentina,
dove la depredazione è una parola sconosciuta, quasi senza uso.
2. le autorità provinciali di Santa Croce e Chubut nei anni novanta
completarono il circolo permettendo alle imbarcazioni fabbriche forestiere a
tirare , sì, a tirare per il bordo, quello pesce che non convenisse loro...
Da allora, le navi che cercano gamberetti si informano solo su questo specie
che costa nel mercato internazionali 18 dollari il chilo. Ascoltò bene,
quasi 60 pesos il chilo...
Per ciò, gettano nel mare il merluzzo, il pentolone, il merluzzo, le righe e
fino a il salmone che cadono nelle sue reti.
Come il merluzzo è un predatore del gamberetto, esemplari di moltissimo peso
rimane acchiappato, sono portati alla coperta e dopo rilasciati a quello
mare...
Come questi pesci vivono a 80 o 90 metri sotto la superficie, una volta
saliti alla barca muoiono per una normale differenza di pressione...
Benché siano restituiti all'oceano, già sono morti. Chi se li mangia?
Indovinò.... l'albatro ed i gabbiani....
Sa quante tonnellate di merluzzo tira al mare ognuno di queste barche di 40
o 50 metri di lunghezza?
10 tonnellate giornaliere... 10.000 chili.... Segua sommando con noi...
10.000 chili per giorno, solo di merluzzo, non stiamo contando granseola, né
pentolone, né salmone, né niente di quello, bisogna moltiplicarli per la
quantità di barche che escono a cercare gamberetti...
Sa quanti sono, ogni giorno, solo in quella zona? Mai meno di cento....
Moltiplichi, cento barche, che tirano diecimila chili di merluzzo, sono un
milione di chili di pesce lanciati al mare ciascuna volta che esce il
sole....
Sa quanti argentini potrebbero mangiare gratis questi manicaretti ogni
giorno? Un milione di compatrioti che lascerebbero di avere fame, perché un
chilo di eccellente pesce è un regalo dei dei...
Sa quale è il paese che ha più la migliore educazione e la tecnologia
avamposto del mondo? Sa quale è la base del cibo nipponico? Non è quello
riso, come ci fanno credere.... è il pesce.
È necessario dettagliare le virtù che porterebbe ai nostri ragazzi
alimentare i suoi cervelli con fosforo dei nostri migliori esemplari marini?
Questi numeri che causano vergogna furono denunciati un ed un'altra volta
per i marinai non nucleati nel SOMU, il sindacato che dirige
l'impresentabile 'Cavallo' Suárez, quello irresponsabile titolare della
corporazione marina che Lei ubriacò in mezzo ad una gita di Cristina
Kirchner per l'Europa, generando un scandalo che motivò che lo tirassero
fuori dalla delegazione....
L'opposizione a Suárez ha implorato agli impresari, ai governatori
patagónicos ed alle autorità nazionali che finiscano con questa depredazione
della risorsa e che alimentino la gente povera che esiste anche nel sud del
nostro paese.
Sanno quale fu la risposta dei padroni del pescherecci spagnoli?
Tentano di non contrattare personale di bordo argentino, optando per
peruviani e boliviani che non si lamentano della depredazione, perché,
totale, la piattaforma continentale non la sentono come propria.
Sanno che cosa rispondono i politici argentini? Scendono loro le imposte ai
guadagni affinché guadagnino più e non continuino a protestare.
Poche settimane fa, i marini oppositori si ribellarono e bruciarono varie
piante di procedimento in Porto Deseado.
Una delle domande, oltre al salariale, era che smettano di tirare pesci
morti al mare.
Gli scienziati stranieri che analizzano la moltiplicazione di gabbiani e
albatro segnalano con rassegnazione: La causa di simile mutazione nella
popolazione di uccelli non è un'altra che l'enorme ricchezza degli
argentini, quasi tanto grande come la sua propria stupidità.
Per Alicia Jardel
Insegnante   "

 tirare , sì, a tirare per il bordo, quello pesce che non convenisse loro...
Guarda, la questione sarà pure importante, ma la traduzione automatica 
fa capire poco. Meglio se sintetizzi a parole tue, poche righe chiare 
in buon italiano.