Newsgroup: it.fan.musica.baglioni
Titolo: Traduzioni CD spagnolo

Chiedo a Alberta o ad altri che sanno bene lo spagnolo se fosse
possibile tradurre i nuovi testi in italiano.
Ho ascoltato più volte il CD, e mi pare che pochi mantenessero il
tema italiano come testo.
Magari sarebbe comodo averli nel sito di 
soloclaudio.com

Luka ha scritto:

Ciao, Lika!
Girerò questa proposta della traduzione in italiano dei testi spagnoli
a Mari Carmen di 
www.soloclaudio.com
 ...
... però, nel frattempo, direi, dopo aver ascoltato il disco almeno
una dozzina di volte e letto i testi spagnoli "veri" (ossia depurati da
tutti gli errori contenuti - ahimé - nel booklet) sul sito di
SoloClaudio 
http://www.soloclaudio.com/siempre_aqui_letras.htm
  , che
le libertà testuali più grosse (eppure non particolarmente stridenti,
né certo prive di connessioni con i concetti originali) continuano a
sembrarmi quelle prese in Veràs (Avrai) e, in misura minore, in La
vida es ahora (La vita é adesso) e Por el camino (Strada Facendo).
Le tre canzoni d'amore "classiche" di Sono Io, come pure Siempre
Aquì (Tutti Qui), mi sembrano sostanzialmente assai fedeli agli
originali (del resto, e non a caso, si tratta di canzoni notoriamente
composte "alla vecchia maniera" dal Claudio paroliere di se stesso,
ossia molto tradizionali nel loro impianto letterario e di certo non
complesse nei testi come è invece la maggioranza degli altri suoi
brani post-anni '70).
Mi ha favorevolmente stupita la più che lodevole fedeltà
all'originale di Yo sigo aquì (Io sono qui), di Me irìa (Via) e di
Mil dias de ti y de mi (Mille giorni di te e di me), nessuna delle
quali secondo me era troppo facile da adattare, anzi.
E' evidente come in Mille giorni il verso sulla storia d'amore che
"va a puttane" andasse necessariamente abbandonato del tutto (non
esiste una siffatta espressione gergale in spagnolo); la soluzione -
totalmente alternativa - trovata dalla traduttrice Mila Ortiz mi pare
molto buona, tanto metricamente quanto concettualmente e poeticamente.
In Veràs (Avrai), come dicevo, molta parte del testo è invece
diversa, indubbiamente, eppure il risultato finale riesce - per me - ad
essere tutto sommato misteriosamente alquanto simile all'originale.
E poi Claudio la canta da dio.
Mi piace moltissimo, questa versione. Ma del resto Avrai io l'adoro
in tutte le sue possibili forme, ci sono particolarmente legata e
quindi - forse - non sono molto obiettiva ... :-)
Le altre del disco che amo particolarmente - e che, chissà come, mi
danno alcune delle emozioni che ormai, dopo secoli di ascolti, non mi
vengono più così vive con gli originali da studio - sono soprattutto
Me Irìa, Por el camino (straordinario il Veràs finale, poderoso ma al
tempo stesso tronco, secco, non estesissimo come Claudio suole farlo
nei live in italiano) e Mil dias de ti y de mi (dove mi sembra quasi di
cogliere, in alcuni passaggi, alcune note di autentica commozione nella
sua voce).
VERAS
Vedrai sorrisi sul tuo viso ed ogni agosto mille stelle
fotografie in un album ove poni le più belle
tuoni di aerei supersonici che rubano il tuo sguardo
e un'alba chiara che illumina il sogno sopra il cuscino.
Vedrai telefoni che gridano e chiamate che non arrivano
spuma di onde gigantesche che nel mare vengono e vanno
e pantaloni bianchi da indossare perché è estate
un treno diretto al continente americano.
Vedrai due lacrime più dolci da seccare
un sole che dice addio e pescatori di telline
e neve di montagna e pioggia sulle colline
vedrai gelati di mille gusti da leccare
Vedrai donne che ti amarono e ti lasciarono
foglie di autunno che bruciarono il tuo cuore
Vedrai il tempo che non passa e poi sei
tu a corrergli dietro e perdi il respiro
ed un amico che ti avrà ferito, mentito, ingannato
Vedrai vedrai vedrai passare la tua vita nel cammino
dimenticherai la realtà, ti fermerai sognando
Vedrai vedrai vedrai che la speranza ti illumina
e sentirai che per amare non basterà una vita
se amore sentirai.
Vedrai parole nuove nei libri che andrai leggendo
ponti a te sconosciuti che attraverserai passo passo
la prima sigaretta che ti farà venire un po' di tosse
e Natali bianchi, torrone e canzoni natalizie
Vedrai sudore sulla tua fronte
mattini umidi che scendono nelle ossa
Vedrai la tua via con le sue buche ed i suoi giochi
dimenticherai ombrelli, chiavi e ricordi
Vedrai tenerezza in ogni gatto che accarezzi
e un sole brillante nelle domeniche al parco
Vedrai angoli della tua mente che custodiscono
segreti che tu stesso hai dimenticato
e una radio che ti dice che la guerra è finita.
Vedrai vedrai vedrai passarti il tempo fra le mani
camminerai sapendo che ciò che sogniamo è reale
Vedrai vedrai vedrai che la speranza ti illumina
scoprirai che per amare non basterà una vita
Vedrai vedrai vedrai che la speranza ti illumina
se amore amore amore sentirai
Vedrai ...
Vedrai
Quanto agli altri brani ecco, per ora, solo una mini-selezione di
alcuni tra i versi più "lontani" dagli originali rispetto al resto
della singola canzone, sempre secondo me, beninteso:
YO SIGO AQUI'
Io li ho passati a riparare i danni/che il successo ha lasciato/a
parlare con me stesso/che ho guardato dentro/un uomo non domato (= Io
me n'ero andato a lavarmi i panni/dagli inganni del sucesso/a
riscoprirmi uomo/io sempre lo stesso/più grigio ma non domo )
TODO EN UN ABRAZO
E' strano vedere como la storia si ripete ora/lo stesso luogo che ci
unì e che ci lega (= Ma perché di tanti proprio questo stesso
posto/dove ci trovammo tardi e ci lasciamo troppo presto)
ME IRIA
Con la sigaretta tra le labbra/lasciando indietro le luci
dell'autostrada (= La mia sigaretta brilla rossa/insieme a luci di
periferia)
Gioca con la notte una luna affilata/tagliando così i fili delle
stelle/chiudo il pugno e dentro non c'è nulla/Vedo che sopra di me
le tue unghie lasciarono i segni/Cuore aperto che si inonda di vento/e
le mie ruote incollate alla linea bianca/della strada (= Sull'asfalto
acquoso una luna affilata/ a tagliare i fili che legano le
stelle/Stringo al cuore una lattina vuota e scopro che hai/lasciato le
unghie sulla mia pelle/Finestrini aperti a dissetarmi di vento/la mia
ruota incollata sulla striscia bianca/della mezzeria)
Gli occhi come due pezzi di pietra (= Gli occhi come due pezzi di
vetro)
Da qui andrei via/Non voglio vedere la crudeltà dei tuoi occhi (=
Voglio andar via/da quei tuoi occhi che tirano sassi)
Nella notte blu di qualche bar (= nella notte blu dei benzinai)
TENME JUNTO  A TI
Tienimi con te/nelle ore grigie/quando piovono discussioni e sembra un
giorno eterno/Tienimi con te/nelle notti di questo inverno/nei fogli di
un quaderno/a righe blu (=  Tienimi con te/in un pomeriggio/quando
piove giù un litigio/ed un giorno sembra eterno/Tienimi con te se è
già/quasi sera e inverno/tra le righe di un quaderno/ e un inchiostro
grigio)
LA VIDA ES AHORA
La vita è questa/nell'albergo della nostra terra/ciascuno vive solo
con la sua storia/di mattini più leggeri/cieli puliti pieni di
speranza/e di silenzi che ti parlano/e ti sorprenderai a cantare/senza
nessun perché (= La vita è adesso/nel vecchio albergo della terra/e
ognuno in una stanza/e in una storia/di mattini più leggeri/e cieli
smarginati di speranza/e di silenzi da ascoltare/e ti sorprenderai a
cantare/ma non sai perché)
Incontrerai persone che aiutano/senza domandare perché/Perché adesso
conta amarsi e basta/e senza capire cos'è/si fonderanno i nostri
sguardi/in questo istante immenso/senza udire il rumore della gente/un
sentimento intenso (=  E un altro che ti dia respiro e che/si curvi
verso te/con un'attesa di volersi di più/senza capir cos'è/e tu
che mi ricambi gli occhi/in questo istante immenso/sopra il rumore
della gente/dimmi se questo ha un senso)
MIL DIAS DE TI Y DE MI
Tu immobile, quieta, con il cielo sopra di te/Boia e vittima, io me ne
andai di lì (= Tu eri in piedi contro il cielo e io così/dolente mi
levai. Imputato, alzatevi)
Tu ed io/non lo potemmo evitare/perdemmo nel lottare/contro milioni di
persone/dalle mani ci sfuggì/la storia di noi due (= Io e te, che
facemmo invidia al mondo/avremmo vinto mai/contro un miliardo di
persone/e una storia va a puttane/sapessi andarci io)
E chi mi amerà dopo di te/chi riempirà il tuo armadio/e incontrerà
il disordine che/tu lasciasti attorno a me/quando fuggisti così/come
nella nostra prima scena/noi uniti tuttora senza dolore (= Chi mi
vorrà dopo di te/si prenderà il tuo armadio/e quel disordine/che tu
hai lasciato nei miei fogli/andando via così/come la nostra prima
scena/solo che andavamo via di schiena)
POR EL CAMINO
Siamo cresciuti assieme, io ed i miei occhi, come due amici/che cercano
con l'anima un luogo che ormai non esiste più/tra mille mattini
freschi di biciclette/mille tardi pomeriggi a bordo di qualche
autobus/e con una fame di sorrisi che regalino luce (= Io ed i miei
occhi scuri siamo diventati grandi insieme/con l'anima smaniosa a
chiedere di un posto che non c'è/tra mille mattini freschi di
biciclette/mille e più tramonti dietro i fili del tram/ed una fame di
sorrisi e braccia intorno a me)
Sono solo una goccia in questo mare di gente che c'è a questo
mondo/io che ho sognato sopra un treno che non ha mai lasciato il
binario/correndo attraverso i prati bianchi di luna per regalare più
tempo alla mia ingenuità/e giovane e violento mi son detto tu vedrai,
vedrai, vedrai ... (= Io troppo piccolo  fra tutta questa gente che
c'è al mondo/io che ho sognato sopra un treno che non è partito
mai/e ho corso in mezzo a prati bianchi di luna/per strappare ancora un
giorno alla mia ingenuità/e giovane e invecchiato mi son detto tu
vedrai, vedrai, vedrai ...)
SIEMPRE AQUI'
Santa musica leggera/che ci tiene compagnia/riempirà la vita
intera/per amore giorno dopo giorno/Nella periferia dura/la tenerezza
si nascondeva/dentro un ragazzo di pianura/che inseguiva la sua poesia
(= Santa musica leggera/per chi è senza compagnia/per un'esistenza
intera/per amore o per follia/che dura tenerezza c'era/al rientro di
periferia/dentro un ragazzo di pianura/a caccia della sua poesia)
E per battere il tempo/l'ho dovuto vivere/mi ha rubato, e mi
dispiace/una parte dentro di me (= E per battere il mio tempo/l'ho
dovuto vivere/mi ha rubato nel frattempo/tutti quanti gli altri me)
E una canzone che non è niente/è bugia, è odore/arcobaleno,
pennellata/poi vola e già non guarda/il ponte amaro del presente/dove
nascondi la verità/e segue verso l'orizzonte/di una nuova realtà (=
E una canzone non è niente/è un odore, una bugia/soffia al cuore
della gente/mentre prova a volar via/dal ponte amaro del
presente/dietro qualche nostalgia/o un metro dopo l'orizzonte/sopra
il treno della fantasia)
Sempre qui, sempre qui/con la mia vita alla porta/col mio piano che sta
sempre all'erta/sempre qui le mie canzoni/che cambiano la
sorte/canterò, adesso, di più e più forte (= Tutti qui, tutti qui/i
miei anni alle porte/sulle scale di un pianoforte/tutti qui i miei
pezzi a ingannare la sorte/per cantare più a lungo e più forte)
Ciao:-)
Alberta

 riscoprirmi uomo/io sempre lo stesso/più grigio ma non domo )
In realtà é:
YO SIGO AQUI'
Io li ho passati a riparare i danni/che il successo ha lasciato/a
parlare con me stesso/che ho custodito dentro/un uomo non domato (= Io
me n'ero andato a lavarmi i panni/dagli inganni del sucesso/a
riscoprirmi uomo/io sempre lo stesso/più grigio ma non domo )
Ciao:-)
Alberta

Chi fosse curioso di comparare i testi spagnoli delle canzoni contenute
in Siempre Aquì con i testi originali italiani, per scoprirne le
differenze (a volte accentuate, a volte quasi impalpabili) e per
verificare l'accuratezza del lavoro svolto dalla traduttrice Mila
Ortiz, può ora leggere qui le loro traduzioni in lingua italiana:
http://www.soloclaudio.com/siempre_aqui_testi.htm
Ciao a tutti :-)
Alberta