Newsgroup: it.hobby.nautica
Titolo: Domanda per gli esperti

Salve a tutti!
Nel corso di una traduzione in campo nautico mi sono imbattuto in un
termine che sinceramente non riesco a capire, perchè fa parte di una
lista di nomi estrapolati da un contesto a me non noto:
ENGINE PICK-UPS
Premetto che la barca in questione è il day cruiser Targa 52 della
Fairline.
Ringrazio chiunque vorrà aiutarmi.
Fabsy

 ENGINE PICK-UPS
Mbho', vado un po' a naso, a me verrebbe da dire qualcosa tipo
"sospendite per il motore", qualcosa insoma a cui attacarsi per
sbarcare/imbarcare il motore.
BV

 > ENGINE PICK-UPS

Ci avevo pensato anche io, ma non volevo fare la figura del pirla in caso
di errore...ehehehe :-)) 
Deve essere l'anella che sta sopra il motore per tacarci il gancio di
sollevamento.
BV
Ale
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Paguro ha scritto:

mi verrebbe più da pensare ai Silent Block, cioè ai supporti per
fissare il motore allo scafo senza trasmettere le vibrazioni.
Quelli che dice Paguro secondo me li chiamano engine hooks

 Paguro ha scritto:



Mhhh to Pick up...elevare... mmmhhh... 


 Quelli che dice Paguro secondo me li chiamano engine hooks
Oi, può anche essere, la mia era una traduzione a sentimento.
E' che pick-up letteralmente è prendi su, tira su... i silent mi danno
più da tieni su :-))
e non li metterei in un'ipotetica lista di dotazioni/accessori di una
barca.
Però posso benissimo aver detto una lascata :-))
BV

Paguro ha scritto:

Mai letto nelle caratteristiche:
- motore installato su 4 Silent Block e insonorizzato

E' che pick-up letteralmente è prendi su, tira su... 
Push-up :-)
scusate, deformazione professionale.
Sergio Mistro

 - motore installato su 4 Silent Block e insonorizzato
A memoria no, ma può essere.
Come può essere che uno scriva winch imbullonato con 4 bulloni inox
:-))
BV

Tra tutte le risposte che avete dato penso che si avvicini di più
quella che dice si possa trattare di Silent Blocks. 
Ho cercato come una bestia in Internet e non esiste niente con
Pick-Ups + Motore che mi possa dare una risposta sicura al 100%, però
leggendo qua e là ho penso proprio siano qualcosa tipo silenziatori o
giù di lì.
Quindi avrei scelto di tradurre come: supporti antivibrazione motore.
Che ne dite, può dare l'idea?
Grazie a tutti per l'aiuto.
Fabsy

 Che ne dite, può dare l'idea?
Se si tratta sul serio dei silent block, puoi mettere tranquillamente 
"silent block", ormai è entrato a far parte dell'uso comune.
Ma la frase com'è?
-- 
Luca Villani            Mobile Team, Dada S.p.A.
                         Remove "+settanta" in address for e-mail replies
GPG key fingerprint: 7FC9 E2FE 0BEE 9DF8 1719  8761 1B79 82CC F0B5 B7CF

Un pick-up, solitamente in meccanica e non solo, è un sensore di 
lettura-scrittura dati (o altro) di qualsiasi tipo.
Probabilmente sarà un sensore magnetico o ottico di lettura giri motore, 
flusso fumi di scarico o flusso nafta...
ENGINE PICK-UPS prima di tutto sono più di uno (suffisso -S), e visto così 
senza magari sapere che sia un motore nautico, sembrano realmente una serie 
di sensori per controllare l'alimentazione o di limitatore di giri del 
motore, quindi la potenza....
Booohh!! 

 "silent block", ormai è entrato a far parte dell'uso comune.
Appunto, avrebbero messo Silent Block. 


 Appunto, avrebbero messo Silent Block.
Ed è per questo che avevo scritto "Se si tratta sul serio..." :-)
Google mi traduce "engine pick-ups" come "raccolte del motore". :-D
Se ci dicesse la frase esattamente com'è, magari dal contesto potrebbe 
essere possibile estrapolarlo...


 motore, quindi la potenza....
Usti, questa è molto più DE TONO!!!
Voto per te e te lo appoggio!!! :-))
BV

essere possibile estrapolarlo...
Grazie ancora per le vostre risposte.
Come ho detto all'inizio, purtroppo non ho nessuna frase da darvi in
aiuto.
Engine Pick-Ups fa parte di una lista di terminologie, i termini della
quale sono l'uno un qualcosa di diverso dall'altro. Probabilmente
hanno bisogno di queste parole per la didascalia di foto. 
Magari mi avessero dato una frase completa.... Almeno avrei potuto
cercare di capire di cosa si poteva trattare.
Ciao
Fabsy

 sbarcare/imbarcare il motore.
direi che e' un termine generico per indicare una parte del circuito di
trasporto (pick-up) tubazioni etc. etc. dell'acqua o del carburante, senza
altre indicazioni diventa difficile stabilire di cosa si tratti...
Roberto

 Ringrazio chiunque vorrà aiutarmi.
UPS, potebbe essere anche una sigla.
Che ne dite degli iniettori?
Googoleggiano con "engines iniettori pickUPS" potrebbero sembrare dei
sensori di temperatura o altro
LUCA

Qui 
http://news.thomasnet.com/fullstory/7473/124
 ho trovato una frase 
contenete engine pick-up in un contesto ragionevole
"Kreen offers 4-way cleaning power to effectively reach upper cylinder, 
crankcase, lower piston rings, and valve stems. It softens carbon and 
dissolves gum, allowing piston rings to expand freely and restore 
compression. Kreen also improves engine pick-up and increases total gas 
mileage by dissolving carbon build-up on valve stems.
Andrea 

> e te lo appoggio!!! :-))
Spetta spetta che mi sposto...
;-)) 

http://www.sdsefi.com/rv4.htm
Qui si parla di aerei ma mi sembra che utilizzi PickUps proprio per
indicare i supporti motore

Trovato !!
engine pick-up = ripresa del motore
;-) 

> Trovato !!
Dove?? 

Su Babelfish 
http://babelfish.altavista.com/
 

Bello 'sto servizio!!
;-)) 

 ;-))
A me dice "il motore seleziona aumenta"
ho trovato... il motore E' TRUCCATO!!!! :-))
BV

 Push-up :-)
Neanche per idea.
Push è spingere, non tirare!
:-)
-- 
Salutoni
Sergio
C'è il giorno in cui nasci e quello in cui scegli di vivere


 flusso fumi di scarico o flusso nafta...
Nella mia grassa e grossa ignoranza a tema lingue straniere, confermo
che nel manuale d'officina della mia precedente moto, i pick-up erano i
sensori fase e di giri del motore, relativamente al sistema di
iniezione elettronica. Leggevano, cioè "prendevano" (pick-up...) il
segnale di riferimento dal volano.
Un saluto, Simon

>-->
Non vorrei dire minchiate ma credo si tratti di qualcosa di correlato
all'accensione.
Se si tratta di motori 2 tempi direi che sono le vecchie care
"puntine" ovvero i contatti che regolano lo scocco della scintilla.

potrebbe essere la sentina del motore
ciao
