Newsgroup: it.hobby.armi
Titolo: Documentari su Discovery

Ieri sera guardavo su Discovery Civilisation un documentario sulle
armi da assalto che di per se sarebbe stato abbastanza interessante,
ma sono rimasto piuttosto irritato dalla scarsa qualità dei commenti,
probabilmente dovuta a cattiva traduzione e scarsa conoscenza dei
sistemi di misura in uso nei paesi anglosassoni.
Qualche esempio:
- "... il proiettile in ottone (forse il bossolo?) è lungo un decimo
di centimetro... (!)"; un proiettile lungo 1 mm?
- "... il ricorso alla plastica in luogo dell'acciaio ha permesso di
portare il peso dell'arma da 100 cm a 60 cm" (?!?); no comment
Per non parlare del fatto che la munizione, o cartuccia, viene sempre
chiamata  Proiettile.
Mi chiedo se facciano fare le traduzioni a ragazzi delle scuole medie,
a costo prossimo allo zero.
Saluti.
"La pistola ha una sua funzione, sono gli idioti con la
 pistola che mi rendono nervoso"



***per spezzare una lancia in favore della categoria (ho tradotto
parecchio e mi capita di tradurre) non è un lavoro facile e... chi
affida i lavori vuole spendere il meno possibile. Esistono delle vere
e proprie aste a ribasso, in cui meno chiedi e più lavori. In più
molti non hanno l'umiltà di chiedere ciò che non sanno o di rifiutare
un lavoro inadeguato alle proprie competenze, o ancora l'agenzia te lo
ammolla senza sentir ragioni... Nel secondo caso, puoi pur sempre
informarti però...
In parecchie occasione noto nei testi tradotti svarioni considerevoli,
non appena si va fuori dalla terminologia di tutti i giorni... Ti
faccio un paio di esempi,
Kennel che resta invariato o al più puoi tradurre con
gabbia-gabbietta-trasportino, è tradotto con cesta. Peccato che sia un
libro sui problemi di comportamento del cane e il ruolo correttivo che
svolge il kennel non può essere svolto da una cesta in vimini..
Altro traduttore, che traduce best sellers, infila in ogni sua
traduzione un tot di porcherie, il top è castrato, per castrone,
riferito ai cavalli... il castrato a casa mi è un maiale non un
cavallo...
Ma veniamo alle armi, leggevo stamattina della "carabina automatica FN
che spara fuori i bossoli....." sempre super best seller che credo
molti di voi abbiano letto, vediamo se indovinate il titolo..
Rossella

  pistola che mi rendono nervoso"
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Ciao,
***è difficile essendo gli argomenti talmente tanto... basterebbe
essere onesti con sé stessi... pensa che al momento sto traducendo per
un'amica, in tempi molto rilassati, un libro tecnico sul bovaro del
bernese perchè non trovava un madre lingua inglese che conoscesse
abbastanza bene l'italiano e la cinofilia.. non è facile...
Rossella

> abbastanza bene l'italiano e la cinofilia.. non è facile...
Quando leggi (o traduci) libri di cinofilia, per favore ricordati che 
io sono sempre interessato a conoscere i dati sulle razze non soggette 
alla leishmaniosi.
Scusa, ma mi rifiuto di prendere un basenji... :-(
Mi auguro che prima o poi qualcuno si accorga che esiste una razza 
(guardabile!) immune dai "lavoretti notturni" dei flebotomi :-(

(guardabile!) immune dai "lavoretti notturni" dei flebotomi :-(
dai vediamo come vanno i test sul vaccino...
Rossella

 ***era il podenco :-)) quando ti stufi lo ritirio io!
Gia', il podenco di Ibiza.... rispetto al basenji almeno... il podenco 
abbaia! :-)
Siamo troppo diversi, io e lui... :-)
Mi vedrei molto meglio con un mastino inglese, o con un bullmastiff :-)
Ma non mi dispiacerebbe nemmeno un bovaro svizzero :-)
E comunque, dovrebbe essere un cane che sembri avere un po' di ciccia, 
oltre ad una struttura scheletrica sottodimensionata e a dei muscoli 
sottili ed affusolati come stiletti! :-)
Ho visto di recente un documentario sul podenco usato a caccia sul 
canale "caccia e pesca" di Sky, e credo che un cane cosi' mi farebbe 
morire stroncato dalla fatica in due giorni! :-)
E' vero che mi faccio dieci chilometri di passeggiata al giorno... ma 
quella bestia non passeggia, ma corre come un ossesso! :-)
E dopo dieci chilometri di passeggiata ti guarda e ti abbaia: 
"vabbe'... adesso il riscaldamento l'abbiamo fatto. Quando si comincia 
a camminare?" :-)
No, grazie... niente podenco! :-)

 wrote:

Sì, ho notato spesso, quando in un documentario si trattano temi che
hanno a che fare con la mia professione, che ha un forte contenuto
tecnico, una traduzione dei termini specialistici a dir poco
sconfortante; a volte non so proprio se ridere o piangere, e mi
ritrovo a procedere come dice WinXp, ri-traducendo dall'italiano
all'inglese per capire che cavolo volesse dire una certa parola! Sono
curioso di vedere le altre puntae del documentario in oggetto...
Ciao a tutti, Andrea

Ciao a tutti, Andrea
***ho scaricato via e-mule quello sulla Beretta ma devo ancora
guardarlo, sta sull'altro PC semi infortunato, cmq ho scaricato
l'originale in inglese :-)
Rossella

 Rossella
Grazie, proverò a vedere su e.-mule.
P.S.: E' il tuo orologio di sistema che non è a posto, oppure non
risiedi in Italia?
Ciao

 Grazie, proverň a vedere su e.-mule.
Non uso Amule/Emule (la storia "peppermint records" mi ha convinto ad 
abbandonare quella rete), ma su Demonoid la serie "weaponology" in 
inglese trasmessa da Discovery Channel e' disponibile ed e' una serie 
(quasi) infinita.
Non ho cercato la serie italiana perche' i problemi di traduzione di 
Discovery sono purtroppo noti da anni :-(

 Discovery sono purtroppo noti da anni :-(
Dimenticavo... cercando solo "Beretta" c'e' un video-corso per armaioli 
tenuto da Dunlap  che esamina la Beretta 92, prende in esame i 
principali difetti ed insegna agli armaioli come correggerli.
Non era piu' pratico progettarla meglio? :-)


Mi è bastato vedere un documentario su History Channel, che trattava degli
effetti dei bombardamenti Alleati sulle città tedesche e giapponesi nella 2a
G.M., per rendermi conto della "pochezza tecnico-linguistica" dei
traduttori.
Arrivato ai B-17 "armati di mitragliatrici calibro 50 mm" ho spento.
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Ciao
l'orologio sembra a posto, almeno dallo schermo, forse č il server tin
che fa bizze?
Rossella


***non so se è lo stesso che ho visto io. Il mio è un po' vecchiotto
con dei tizi che vanno a caccia senza fucile perchè tanto fa tutto il
cane, eccezionali :-)
Il problema è che saltano come canguri e passano le recinzioni senza
fatica :-(
Rossella

 fatica :-(
Questo e' un documentario abbastanza recente sul podenco ibicenco, che 
viene usato per la caccia al coniglio selvatico, anche qui 
assolutamente senza fucile :-)

scusate l'intrusione, sono giovanni ogni tanto scrivo qualche cosa.
quali sono i cani non soggetti a leishmania per particolarità di razza?
e lo scalibor? non lo ritenete sicuro?
meglio il nuovo advantix con permetrina?
a che punto è il vaccino?
avete qualche sito da consigliarmi?
ps: oltre a leishmania esiste anche la filaria, da me più comune (per quanto 
ormai la leishmania non si possa più relegare soltanto alle zone che si 
affacciano sul mare o in altre ricche di acquitrini e paludi).
grazie e ciao

 wrote in message
news:46fa7560$0$4793$
4faf...@reader4.news.tin.it

-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


wrote:

***il sito di riferimento è 
www.leishmania.it
  lì trovi tutte le
novità.
Non essendoci una prevenzione sicura al 100% valgono tutti i mezzi
leciti (scalibor & C) che lì troverai elencate.
Troverai anche le info sul vaccino già in commercio all'estero.
La novità di pochi gg fa è la messa in commercio da parte della Virbac
un farmaco specifico per animali che ha come principio attivo
miltefosine, prima si usava il miltex off label essendo un prodotto
per uso umano
Il discorso delle razze è abbastanza vago anche se cani di ceppo
primitivo-mediterraneo come i podenchi appaiono meno suscettbili a
contrarre la malattia o meglio a rimanere "sieropositivi" senza dare
sintomi.
Questo può accadere anche in altre razze a seconda dei soggetti
(genetica, alimentazione....) in pratica chi reagisce con un'immunità
TH1 è infetto ma sta bene chi reagisce con i TH2 fa il contrario. E'
tutto spiegato sul sito è un gioco di interleuchine, interferoni
eccetera eccetera
Una soluzione potrebbe essere nel riuscire ad orientare la reazione
del sistema immunitario verso i TH1.. prima o poi ci si arriverà...
Rossella

 Rossella 


anche altro ;-)
Rossella

non per farmi gli affari tuoi, non sarai mica la rossella di genova???
amica del pozzi, perini, caputo ecc
ciao 


no sono "genovese" per indole ma sono a un po' più  a nord, pavia
Rossella

 ha scritto nel messaggio 
news:ngfpg3pdlrshsaiqk...@4ax.com...



 no.... anatomia patologica io la devo ancora preparare.. però sempre
per via celoria a milano :-)
magari ho un alter ego!
Rossella

si, altra rossella laureatasi con tesi sulla leishmania da genchi o 
lanfranchi (se4mpre che ci siano ancora).
ciao, in bocca al lupo



sě ci sono :-))
Rossella