Newsgroup: it.comp.ia
Titolo: Chatterbot! siamo pronti! (vero?)

Ciao,
bene,
iniziamo il lavoro!
il nostro compito e' di tradurre in italiano tutti i files aiml di alice !
(puo' essere un pacco a prima vista...mah!.. il ricreare il carettere del bot,
le sue conoscenze etc etc, questo e' il bello!)
usiamo gli aiml presi da 
http://home.tampabay.rr.com/ringo/aiml.zip
( di tom ringate - 550 KB )
per iniziare farei cosi':
ne scegliamo 2 a testa e li traduciamo, appena finiti, se ne sceglie 
un altro e si traduce pure questo...e andiamo avanti cosi'.
e' ovvio che quando ne avete scelto uno da tradurre, dite la vostra scelta qui 
sull'ng cosi' io tengo sottocchio i lavori ( traduco anche io non vi
preoccupate) e vediamo anche di non tradurre un file che e' gia' stato scelto da
un altro.
non adotto la tattica di : a te' do' questo e questo per ovvi motivi!
traducete il file che vi *piace* di piu' ( lo tradurrete meglio! )
ovviamente possimao partire anche con i file piccoli, per prenderci 
un po' la mano, ricordo che e' necessaria una buona conoscenza
dell'inglese ;-) ( e dell'aiml per capirli e poterli miglirare!)
il bello del lavoro :
gli aiml *formano il carattere* del bot, quindi nelle traduzioni si possono
mettere ad esempio delle traduzioni (*leggermente*) differenti.
ES
dall'aiml originale di geography.aiml
<category>
<pattern>ABERFAN</pattern>
<template>Aberfan is a town in Wales.</template>
</category>
si puo' tradurre in 
<category>
<pattern>ABERFAN</pattern>
<template>Aberfan è una città di ventimila persone, si trova nel Galles
</template>
</category>
volendo li si puo' ampliare, fatelo a vostro piacimento!
(utilizzando i tag corretti)
per maggiori informazioni scrivete sul NG!
che ne dite! 
attendo vostra replay!!!
Ciao
Sandro Pons

Ciao a tutti,
Ammiro la vostra grinta nell'affrontare il compito che vi siete preposti
(notevolmente impegnativo devo dire)!
    Mi piacerebbe partecipare all'impresa (mi pare di aver capito che è
aperta a tutti no?), ma non so se avrò il tempo materiale per inserirmi...
comunque mi piacerebbe poter dire la mia e spero che questo non
infastidisca.
    Pongo alcune domande:
- Non esiste un editor di aiml che vi aiuti nel compiere il lavoro di
traduzione e modifica?
- Se esiste pote postare (di nuovo) il link sul newsgroup?
- Se non esiste potrebbe essere interessante crearne uno?
Saluti,
    Phao...

 che ne dite!
Non mi pare giusto.
A livello generale: perchè perdersi nel "gioco dell'imitazione" (riferimento
a Turing niente affatto casuale), quando si può giocare al gioco
dell'invenzione?
In particolare: perchè perdere tempo con questo aiml (o come cavolo si
chiama) che non rappresenta null'altro che un nuovo esercizio di sintassi?
Sono solo considerazioni en passant. Manca il tempo per fermarsi, perchè "il
tempo è denaro", purtroppo. Sensazione dominante nel NG it.economia.borsa.
Comunque ognuno è libero di spendere il proprio tempo come crede. Dunque
buon divertimento con alice, aiml e compagni.
--
Cibernetica-mente,
Francesco Lentini
http://www.eloisa.it

 che ne dite!
Non mi pare giusto.


 che ne dite!
Non mi pare giusto.


 chiama) che non rappresenta null'altro che un nuovo esercizio di
sintassi?
Perche' ci va cosi'.
*plonk*

 che ne dite!
Non mi pare giusto.
A livello generale: perchè perdersi nel "gioco dell'imitazione" (riferimento
a Turing niente affatto casuale), quando si può giocare al gioco
dell'invenzione?
In particolare: perchè perdere tempo con questo aiml (o come cavolo si
chiama) che non rappresenta null'altro che un nuovo esercizio di sintassi?
Sono solo considerazioni en passant. Manca il tempo per fermarsi, perchè "il


iniziamo il lavoro!
Ciao,  intanto che preparo la pagina html
mi dai alcune info sul progetto?  per cominciare:
(1) nome del progetto
(2) descrizione del progetto
(3) le altre cose
dopodiche le inserisco nella pagina e vi posto il link.
Ciao
Morfeus

buon divertimento con alice, aiml e compagni.
Grazie!
Eloisa potrebbe aver trovato un compagno con cui chattare! ;-)
Ciao
Sandro Pons


 utilizza degli aiml, quindi forse un gestore di aiml potrebbe essere
comodo!
Puoi approfondire?
Domande:
- I bots in generale hanno una base di conoscenza stabile o dinamica (Alice
per esempio)?
- Apprendono dalle info che ricevono da chi chatta con loro?
- Sono tali bots in grado di chiedere spigazioni?
Grazie
    Phao.


De Nada,
Ciao
Sandro Pons


Ciao
Sandro Pons

 - Sono tali bots in grado di chiedere spigazioni?
Vedi sopra. In buona sostanza no. Un bot (in senso generico di agente
rispondente) che facesse questo avrebbe pero' una filosofia
completamente diversa da quella di alice, qualcosa tipo CYC di Lenat
credo.
Niente impedisce di ampliare in questo senso Alice, ma credo sarebbe un
lavoro diverso da quello che aveva in mente sandro.. come si diceva *se
vuoi puoi* :-)
Ciao R.

Grazie per le esaustive risposte!
...per le prossime domande apro un nuovo thread, non voglio andare in OT con
questo.   :-)
Phao

 iniziamo il lavoro!
Ok.
Notazione sulla traduzione.
 <category>
 <pattern>ABERFAN</pattern>
 <template>Aberfan è una città di ventimila persone, si trova nel Galles
 </template>
 </category>
Io lo tradurrei (per esempio) con:
 <category>
 <pattern>MILANO</pattern>
 <template>Milano è una città di un milone e mezzo di persone, si trova
in Lombardia
 </template>
 </category>
Ciao R.


Rapida precisazione, se permetti. La nuova Eloisa fa qualcosa del genere e
qualcosa di più. Per esempio impara ad aprire files multimediali (audio,
videoclip) e a raggiungere siti Internet a semplice comando (ove per comando
s'intende una frase qualsiasi). Tutto questo in tempo-reale, ovvero sotto il
controllo dell'interlocutore.
La nuova Eloisa sarà disponibile entro poche settimane.


 (3) le altre cose
mettere tutto quanto sopra (e altro che puoi comodamente cercare) in un
sito cercando di reimpastarlo in un modo migliore del mio.
Ciao R.


grazie!
Ciao
Morfeus


Ciao
Sandro Pons
(Pons e' il mio nick non e' il mio cognome reale,
Sandro A.K.A. Pons)

sito cercando di reimpastarlo in un modo migliore del mio.
esatto, una volta riordinato un po' tutto, anche alla buona, per vedere qualcosa
subito, dacci il link che cosi' gli diamo un occhio.
cmq dovrebbe andare tutto bene semplicemente mettendo le informazioni di cui
abbiamo gia' scritto a sufficenza.
