Newsgroup: it.hobby.armi
Titolo: pronuncia

ciao a tutti,
torno a postare uno dei miei quesiti da neo-appassionato.
Non si tratta di un problema, ma di semplice curiosità: mi riferisco
alla pronuncia dei nomi di marche d'armi straniere. Nessuna difficoltà
con il made in USA, il problema si presenta piuttosto con i marchi
europei ed est-europei.
Se è ormai assodato che Walther si pronuncia "Valter" e non "Uolter"
come molti sostengono, restano ancora dei dubbi su altre case.
Ad esempio, qual è la pronuncia esatta di Heckler & Koch? (Koch suona
come "cok" oppure "cosc"?); e la "j" di "Zbrojovka" si sente o si
pronuncia come "i"?
A proposito, tra i prodotti più recenti della Beretta ci sono la
pistola Px4 e la carabina Cx4... qualcuno ha idea di come vada
pronunciata la "x" (se "ics" o "per")?
Prevale la teoria del "per" in quanto riferito al numero di calibri in
cui l'arma è prodotta (es. cx4, carabina per 4 calibri).

 ha scritto nel messaggio 
news:1179572467.0...@w5g2000hsg.googlegroups.com...
cut
<Prevale la teoria del "per" in quanto riferito al numero di calibri in
<cui l'arma è prodotta (es. cx4, carabina per 4 calibri).
cx3, quindi il suo vero nome..  ;-)))
Max 

 pronuncia come "i"?
 Heckler & Koch si procuncia con la lettera H  che deve essere
"aspirata" su tutti e due i nomi.

 ha scritto nel messaggio 
news:1179572467.0...@w5g2000hsg.googlegroups.com...
ciao a tutti,
torno a postare uno dei miei quesiti da neo-appassionato.
Non si tratta di un problema, ma di semplice curiosità: mi riferisco
alla pronuncia dei nomi di marche d'armi straniere. Nessuna difficoltà
con il made in USA, il problema si presenta piuttosto con i marchi
europei ed est-europei.
Se è ormai assodato che Walther si pronuncia "Valter" e non "Uolter"
come molti sostengono, restano ancora dei dubbi su altre case.
Ad esempio, qual è la pronuncia esatta di Heckler & Koch? (Koch suona
come "cok" oppure "cosc"?); e la "j" di "Zbrojovka" si sente o si
pronuncia come "i"?
Io la casa tedesca l'ho sempre sentite pronunciare come in italiano, cioè 
ecler e cok, eventualmente con una leggera aspirazione al posto della H.
per quanto riguarda la CZ, io mi sono rassegnato a dargli un nomignolo 
divertente, vista l'impossibilità di un italiano a leggere quella sfilza di 
consonanti. Se non la chiamo CZ, la chiamo cesca sbrodolosca :-)
A proposito, tra i prodotti più recenti della Beretta ci sono la
pistola Px4 e la carabina Cx4... qualcuno ha idea di come vada
pronunciata la "x" (se "ics" o "per")?
Prevale la teoria del "per" in quanto riferito al numero di calibri in
cui l'arma è prodotta (es. cx4, carabina per 4 calibri).
Da dei funzionari Beretta l'ho sempre sentita nominare C ics quattro, per 
cui non vedo che problema porsi.
ciao
danidane

 "aspirata" su tutti e due i nomi.
aggiungo: sono abbastanza sicuro che le due vocali siano chiuse,
anche se non l'ho mai sentito pronunciare da un tedesco autentico.
Saluti
Enrico

http://tts.woerterbuch.info/index.php?de=Heckler-und-Koch&en=Heckler&r=n5ssegnaa7a
Accendere l'audio e cliccare su "Anhoeren".

 ha scritto nel messaggio 
news:1179572467.0...@w5g2000hsg.googlegroups.com...
ciao a tutti,
Ad esempio, qual è la pronuncia esatta di Heckler & Koch? (Koch suona
come "cok" oppure "cosc"?);
Heckler leggermente aspirato; Koch  con lo stesso suono dolce di Ich  (che 
non è Isc  né Ik  )
Poi devi tener conto dell'interlocutore ... in certi posti se entri in 
armeria e chiedi un "Brauning" non sanno di che parli e quando lo indichi 
col dito ti rispondono " ah ... voleva vedere il Broving "
LMB 

 LMB
è vero... ;-)) e persino con la "g" finale di gelato!!!
ciao
B.