Newsgroup: it.hobby.armi
Titolo: Aiuto per traduzione

Buona sera a tutti,
vengo a disturbarvi per una traduzione.
Mi ritrovo con due testi tradotti da un originale
che il cliente non vuole fornire (...no comment, tanto
il cliente ha sempre ragione).
In certi passi le due traduzioni dicono esattamente
il contrario ed io dovrei creare una terza traduzione
verso una terza lingua partendo da queste.
Argomento: le armi lunghe.
Vorrei sapere, se qualcuno è disposto ad aiutarmi in
caso di dubbi.
Un esempio:
Si parla della società Weatherby e dei suoi grilletti
(a quanto  pare eccellenti) che garantirebbero:
[versione 1] una precisione di 1 MOA a 100 metri
[versione 2] una precisione inferiore a 1 MOA a 100 metri.
Quale delle due versioni è quella corretta?
Grazie infinite,
                            Isabella 

 ha scritto nel messaggio
news:4395f771$0$27608$4faf...@reader1.news.tin.it...

Dispostissimo ad aiutarti per quello che posso, ma vedo già qualche
stranezza.
Per grilletto (trigger) si intende la levetta inferiore all'arma con la
quale tramite la pressione del dito indice si produce la partenza del colpo.
La Weatherby ha molteplici eccellenti punti meccanici sulle proprie carabine
ma il grilletto non è una parte legata indissolubilmente alla precisione che
deriva invece soprattutto dalla qualità della canna (barrel).
Se si intendesse invece il carico dello scatto (trigger pull) questo può in
parte influenzare la precisione per una migliore facilità d'uso dell'arma,
essa comunque resta dipendente principalmente dalla qualità della canna.
Una carabina Weatherby nuova  spara solitamente in un MOA (Minuts Of Angle)
o anche meglio a 100 metri (distanza alla quale il MOA vale 29,07 mm).
Ma anche questo è generico, perchè è importante sia indicato almeno il
calibro della carabina ed i calibri Weatherby commerciali sono ben 11.
La mia mail è valida togliendo il nospam.
Cordialità
                     G.G.

 Buona sera a tutti,

Weatherby ha prodotto (e fatto produrre da altri fabbricanti) decine di
modelli di fucili.... 
la precisione di un fucile (intesa come la capacità di raggruppare più
colpi nello stesso punto) si esprime in MOA ovvero in minuti d'angolo
(60°frazione del grado) un MOA ad una data distanza(poniamo 100 yard) 
equivale a dire che i colpi sparati si raggruppano in un pollice di
diametro su un bersaglio posto a 100 yard.. 
entro un MOA a 200 Yard è circa due pollici... entro 2 MOA a 100 YARD è
uguale a 2 pollici..
quindi :
un fucile che raggruppa i colpi in un MOA è più preciso di uno che li
raggruppa in due
entrambe le versioni sono ipoteticamente corrette... è come dire che :
una fiat fà 5 Km con un litro
e che una fiat fà 10 Km con un litro ...
dipende dal modello e da quel fucile...
per grilletti intende probabilmente i gruppi di scatto (che sono composti
anche dal griletto) 
il grilletto è una parte di un meccanismo, il grupo di scatto...
spero di essere stato chiaro, se ha altre domande chieda pure... 
il dott.Edoardo Mori (
www.earmi.it
)ha pubblicato un dizionario multilingue
sulle armi... credo edito dall'Editoriale Olimpia...
Saluti
axel
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 sulle armi... credo edito dall'Editoriale Olimpia...
Ottimo link, grazie infinite!
Se non disturbo troppo vi farò ancora sorridere con qualche altra
richiesta.
Buona serata!
                            Isabella 

 calibro della carabina ed i calibri Weatherby commerciali sono ben 11.
Vedi su (dice che la misura è valida per tutti i modelli con
cartucce standard).
Da quanto mi dici, in linea molto generale è più corretto "1 MOA"
di "meno di 1 MOA", vero? (Possibile che si perdano i "meno" per
strada?)
Grazie mille per l'aiuto!!!
E a buon rendere, se posso.
                                                Isabella


Il concetto non è così palese soprattutto se come credo si sta facendo
confusione con le parole.
A costo di passare per pignolo voglio fare questa precisazione.
Base: La carabina ha una precisione di un MOA o spara in un MOA.
Variante 1: La carabina ha una precisione inferiore ad un MOA, significa che
spara in più di un MOA, quindi è meno precisa della base.
Variante 2: la carabina spara in meno di un MOA, significa che la sua
precisione è superiore al MOA, quindi è più precisa della base.
Cordialità
                  G.G.


Questo invece è possibile.
Dichiara in pratica che tutte le sue armi sono di una qualità tale da poter
garantire questi risultati, che sono ottenibili senz'altro da armi di quella
qualità.
ciao
danidane

 ha scritto nel messaggio
news:439682f1$0$7312$4faf...@reader4.news.tin.it...

Una volta adottata una qualità meccanica superlativa e standardizzata e
canne selezionate su tutti i suoi modelli, le carabine di Roy Weatherby  si
differenziavano solo per le finiture estetiche che logicamente non potevano
fare sparare meglio un'arma rispetto all'altra meno bella. :-)))
Cordialità
                    G.G.

 Questo invece č possibile.
Perfetto. Grazie infinite a te e a Gianluca.
                            Isabella