Newsgroup: it.arti.musica.strumenti.tastiere
Titolo: Wavestation PDF e copyright

Spett. NG
Per dovere di cronaca rendo nota la mail inviata a Korg Italia e 
Strumenti Musicali nella persona di Piero Chianura.
Ditemi cosa ne pensate anche voi....
Vdiamo quanto dovrò aspettare una risposta da Korg Italia....
Ciao a tutti
Michele
Spett. Korg Italia
Mi chiamo Michele Tornatore, sono un architetto libero professionista ed 
ho una grande passione per la musica. Tra le altre cose sono un utente 
Korg di vecchia data: ho cominciato con un Korg Poly61...
La passione della musica e per i sintetiizzatori è rimasta nonostante la 
libera professione le lasci sempre poco spazio. In questo poco tempo è 
però compreso leggere i newsgroup dedicati e navigare in cerca di 
notizie su nuovi synth e strumenti musicali.
Tra i vari NG ce n'è uno al quale partecipo con un po' più di entusiasmo 
<it.arti.musica.strumenti.tastiere> è emersa la richiesta di manuali in 
.PDF per la Korg Wavestation.
Siccome ne sono un felicissimo possessore dal 1991 e posseggo tutta la 
manualistica originale in italiano ed inglese mi sono offerto di 
realizzarla.
A parte il lavoro che è piuttosto lungo e noioso (250 e più pagine da 
scansire non è proprio una passeggiatina) mi chiedevo se vado contro le 
leggi del copyright.
Forse l'unica via per "salvare in extremis" il copyright è quella di 
proteggere il file .PDF impedendone la stampa e la modifica.
Ma mi chiedo anche se la trasformazione in file .PDF del manuale 
cartaceo, oramai praticamante introvabile, sia ugualmente una violazione 
del copyright.
Chiedo cortesemente quale sia la strada miglire da perseguire: 
distribuire il manuale in formato .PDF o meno?
Grazie
Michele Tornatore
P.S. Ivio copia di questa mail per conoscenza anche al Sig. Piero 
Chianura di Strumenti Musicali.

 Ditemi cosa ne pensate anche voi....
Imho hai agito nel migliore dei modi, in modo da tutelarti (cosa
importante).
Bye.



Secondo me sei stato molto corretto perņ non puoi sperare che un
distributore ti ceda formalmente per iscritto  l'utilizzo dei diritti.
Puņ invece accadere che ti dicano (a voce): non possiamo autorizzarti
ma se lo fai non ti facciamo niente.. certo che non lo fanno di solito
a seguito di una richiesta per lettera.. meglio sarebbe entrare in
contatto con loro tramite comuni amici..

 contatto con loro tramite comuni amici..
Sottoscrivo, sei stato correttissimo ma alla fine risulterą che facevi bene
a farlo e basta, sono convinto che tu non faresti altro che un favore a Korg
(e gli eviteresti del lavoro) diffondendo un manuale che comunque serve solo
agli appassionati utilizzatori della macchina in oggetto.
Ciao
RAY


Dovrebbe pensarci Korg a distribuire i manuali...
Secondo me non potranno negarti l'autorizzazione a diffondere il PDF.
Magari ti sei trovato anche un nuovo lavoro: "editore di manuali obsoleti
per conto di Korg Italy" :-))
Guido.

Ciao a tutto il NG
Contribuisco anch'io alle risposte. 8-)
Innanzitutto ringrazio cordialmente Din don, Pietro, Ray e Guido per il 
loro supporto morale.
Da Korg Italia non ho ancora ricevuto risposta... Ma ho pazienza.
Male che vada scriverò a Korg USA o Japan...
Voglio precisare che il lavoro di creazione dei manuali della 
Wavestation in formato PDF è solamente a scopo filantropico e non certo 
per trarne del profitto.
Anzi, il mio scopo sarebbe proprio quello di far rinascere un gruppo di 
appassionati della Wavestation, magari italiani...
Per dovere di cronaca, sono già pronte la Reference Guide, o Guida di 
Riferimento, le Performance Notes e la Wavestation Voice Name List. 
Queste due ultime sono in inglese perché a quanto mi è dato sapere non 
sono state mai tradotte. Spero non avrete il coraggio di chiederne la 
traduzione..... :-)
A breve lo sarà anche la Player's Guide.
Saluti
Michele

 appassionati della Wavestation, magari italiani...
Io sono un felice possessore di Wavestation (tastiera) :-)
La adoro!
Guido.


Scusa,
puoi controllare sul manuale se vi e' scritto "Protetto da copyright" , se
e' stato scritto dalla Korg Italia devi chiedere a loro , mentre se e'
un'autore esterno, devi chiedere a quest'ultimo ; ammesso che sia ancora
vivo !!!!
Bye

 Ditemi cosa ne pensate anche voi....
Secondo me hai agito bene.
Ciao.
P5

 ha scritto nel messaggio
news:Dnh2d.5925$Ie2....@tornado.fastwebnet.it...


 Fabrizio
Ciao Fabrizio
Grazie delle tue gentili parole.
Purtroppo come avrai potuto leggere la doccia fredda è arrivata. Syncro 
deve interpellare il suo legale perché non essendo proprietaria dei 
diritti di traduzione non può darmi la liberatoria per distribuire i 
manuali della Wavestation in fornato .PDF. Personalmente sono 
dispiaciuto e deluso perché il desidersio di aiutare i propri simili, 
nell'ambito delle possbilità, è stato vanificato per un cavillo legale.
E questa è la palese dimostrazione che tutte le cose peggiori nascono 
dalle miglioori intenzioni.
A mio avviso Syncro è corretta nell'impedirmi di distribuire i manuuali 
di WS in formato .PDF ma contemporaneamente fa anche una gran brutta 
figura perché non da alcun supporto agli utenti di synth "storici".
Basta pensare ad esempio a Yamaha che ha una sezione manualistica in 
formato .PDF completissima. L'utilità è semplicemente formidabile perché 
permette ai potenziali acquirenti di synth vecchi, recenti o nuovissimi 
di capire se il prodotto fa o meno per loro.
E' chiaro che un manuale di istruzioni non fa capire come la macchina 
suona, ma comunque è un buon punto di partenza per comprenderne la sua 
logica.
Ad esempio, dopo aver scaricato il manuale della scheda PLG-150AN ho 
capito che sarebbe stata un buon acquisto, e l'ho comperata, Viceversa 
per l'interfaccia Midi Midiman USB/seriale a 8 porte, dopo aver stampato 
e letto il manuale, ho visto che non faceva per me.
Anche per oggi è tutto.
Michele