Newsgroup: it.arti.musica.strumenti.tastiere
Titolo: Un Aiuto per la traduzione di termini sul sintetizzatore

Stň traducendo un testo sui sintetizzatori:
mi serve una mano per la traduzione di alcuni termini ve li metto in
ordine sparso con la traduzione che ritengo piů giusta:
Voltage Controlled:
a controllo di voltaggio oppure a controllo di tensione ?
patch chord:
diagramma di configurazione
ring modulator:
modulatore ad anello
ne seguiranno altri,
un saluto a tutti

 modulatore ad anello
OK

modulatore ad anello
Corretto.

 Controllato in tensione.
esatto.
colgo l'occasione per ribadire che in italiano tecnico termini tipo 
"voltaggio" e "amperaggio" sono scorretti, o quanto meno ruvidi, in quanto 
derivano dall'unità di misura delle vere grandezze fisiche, che sono appunto 
tensione e corrente. Sarebbe un po' come dire "metraggio" al posto di 
"lunghezza" :)
Il dubbio può sorgere in quanto in inglese tensione si dice "voltage", ma la 
sua corretta traduzione in italiano è appunto tensione.
Ciao
Daniele - Skrauso 

 derivano dall'unità di misura delle vere grandezze fisiche
Quoto
-- 
NiBBle 

innannzi tutto, Grazie per l' aiuto
ho un altro pò di termini da tradurre:
ladder filter = filtro a scala
Pitch bend wheel = ruota di tonalità / ruota dell'intonazione / ruota
tonale ??
mentre pitch bending = cambiamento / variazione di tonalità
ribbon controller = controllo a nastro
per quanto riguarda i patch cords è un termine un pò complesso:
a volte è inteso come "cavo" a volte come "collegamento" o insieme dei
collegamenti necessari a configurare i vari moduli tra loro per
produrre un suono
reso anche come verbo : patching
cmq penso che lo lascierò anche io come patch cord, con una buona nota
di spiegazione

 di spiegazione
mi pare una buona soluzione.
una curiosità: sei un traduttore professionista o lo fai per diletto?
Ciao
Daniele - Skrauso 

 di spiegazione
boh? non saprei se consigliarti di lasciarlo cosi' (non rende molto chiaro il manuale
ad un utente che non ha mai incontrato quel vocabolo) o tradurlo di volta in volta come
''connessione'', ''collegamento'' o come ''percorso'' o ''catena del segnale''...
cavo e' legato ai sintetizzatori storici a moduli e alle connessioni tra
i blocchi realizzati mediante spinotti  cosa che oggi (tranne esempi virtuali
o rari esempi reali) non si fanno piu'...
Ciao
Mos

 wrote:

Ciao,
traduco manuali di strumenti musicali da circa 11 anni. A una prima
stima, direi di aver già tradotto circa 30/35.000 pagine sull'argomento.
Tanto per sapere quante volte devo darmi del c******e quando mi incontro
nello specchio, potresti dirmi quanto hai spuntato a cartella per questo
lavoro?? So già di praticare ai miei clienti tariffe "da fame" (ho un
costante appetito), ma vorrei affondare il coltello nella piaga fino in
fondo, e sapere quanto riesce a guadagnare un collega traducendo di un
argomento tecnico che non conosce.
Nel frattempo, ti ringrazio e mi complimento con te: stai facendo il tuo
lavoro in modo serio, consultando le persone che ti possono dare i
consigli più corretti.
Grazie ancora e ciao
Paolo

consigli più corretti.
Magari mi pagassero !!! ;)
in realtà stò scrivendo la mia tesi di laurea, mi stò laureando in
sociologia con una tesi sull'innovazione tecnologica, e come caso di
studio principale stò trducendo un testo sulla nascita e lo sviluppo
del sintetizzatore Moog ( un bellissimo esempio del processo di
negoziazione fra progettisti e utenti che porta alla realizzazione di
un prodotto tecnologico )
il libro è questo:
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0674008898/002-3204464-0559254?v=glance
comunque sono io che vi devo ringraziare per l'aiuto, ho sempre
conosicuto i termini tecnici in inglese (gioco anche io con i
sintetizzatori ogni tanto,  ho un TX81Z della yamaha e un Korg EA1) 
ma dovendo tradurli ho trovato qualche difficoltà non essendo molto
tecnico.
ciao
Federico

 di spiegazione
Bene. "Patch" attenzione, può anche indicare la configurazione di un synth
digitale.

 forse ''variazione dell'altezza'' o... ''glissando''?
Glissando si riferisce ad una particolare tecnica degli strumenti a
corda (lo slide, per gli anglofoni) - non è la stessa cosa, meglio
lasciare pb :)
-- 
A: Because it messes up the order in which people normally read text.
Q: Why is top-posting such a bad thing?
A: Top-posting.
Q: What is the most annoying thing on usenet and in e-mail?

 lasciare pb :)
... non credo sia da riferirsi esclusivamente a strumenti a corda
ne che il glissando sia una tecnica semplicemente esecutiva...
Varese ha fatto del glissando la sua zeta di zorro ;-P
boh... comunque, meglio lasciarlo pitch bending... anche perche'
''piegare'' riferito all'altezza del timbro e' un'azione che richiama
immediatamente l'omonima tecnica chitarristica...
e come le corde della chitarra quando smetti di piegare la nota torna
ad intonarsi.
Ciao
Mos 

 ad intonarsi.
esatto, stessa tecnica stesso nome :D


 wrote:

Grazie a te dell'info.
Ciao.
Paolo