Newsgroup: it.hobby.nautica
Titolo: terminologia barca a vela (inglese - italiano)

Ciao.
Sono Cesco, l'organizzatore di Eolie in scatola di sardine 2005! ;-P
Chiedo un aiuto agli esperti velisti su la terminologia della barca a 
vela in inglese.
Qui sotto un elenco (infinito) di termini inglesi con traduzione in 
italiano (+ significato in inglese). Mi dite quali sono sbagliati?
L'elenco lo ho fatto io, un po' a memoria e un po' via dizionario. 
Quindi sono conscio di aver scritto almeno almeno 10 cazzate! Non 
bastonatemi, please!
Infatti la prima settimana su 18 persone 10 sono straniere (america, Uk, 
francia, CH,...) e volevo cercare di insegnare a loro un po' di termini 
italiani e a noi "autoctoni" un po' di terminologia inglese, sempre 
utile!! E nella parola noi, intendo prima di tutto io!
GRAZIE MILLE dell'aiuto.
PS: se c'è un errore, mi mandate solo il termine errato e sotto la 
modifica.
PS2: se invece ritenete che manchino qualche termine (DI ASSOLUTA 
IMPORTANZA) me lo inserite.
Troppo gentili! :-D
Cesco
_____________________________________________
Hull	Scafo	The body of the boat
Bow	Prua	Front end of the hull
Stern	Poppa	The back end of the hull
Transom	Specchio di poppa	Flat vertical surface of stern
Displacement	Stazza	Boat’s weight
Centerboard 	Deriva 	An underwater fin
Keel	Bulbo	Centerboard with ballast
Rudder	Pala del timone	Is used to steer the boat
Tiller	Timone	A rudder is controlled by it
Tiller extension	Stick del timone	
Helmsman	timoniere	The person steering the boat
Sail	Vela	
Mast	albero	Holds up two sails to the wind
Rigging	Opere	
Mainsail	Randa	
Jib	Fiocco	
Sloop	Sloop	A boat with a mainsail and jib
Standing rigging	Opera morte	
Shrouds	Sartie	Wires connecting the mast to the sides of the hull
Forestay and backstay	Strallo di prua e strallo di poppa	Wire connecting 
the front of the mast to the bow and the back of the mast to the stern
Running rigging	Opera vive	Control lines used to adjust the sails
Line	Cima	
Main sheet 	Scotta della randa	A control line for the mainsail
Jib sheet 	Scotta del fiocco	A contro line for the jib line
Boom vang	Cima del vang	
Port (red colour)	Sinistra (colore rosso)	The left side of a boat
Starboard (green colour)	Dritta (colore verde)	The right side of a boat
Winch	Winch	Helps pull in and hold a sheet
Cam cleat	Strozza scotta	Press and grip a lione snugly
Horn cleat	Bitta	
Clam cleat	Strozza scotta	
Wind direction	Direzione del vento	Blowing from (NOT TO)
Compass	Bussola	
Puff	Raffica	An increase in speed for a short duration
Lull	??	A “hole”in the wind
Knot	Nodo	1 knot = 1.15 mph  / 1 nodo = 1,862 kmh
Downwind	A favor di vento	
Toward the wind	Controvento	
Apparent wind	Vento apparente	
Actual wind	Vento reale	
Windward	Sopravento	Refers to the direction that is toward the wind source
leeward	sottovento	Is the direction away from the wind source
Luff		Go to the wind
Flapping	Sbattere	Sail is flapping in the wind like a flag
Sheeting in	Cazzare	Pulling in the line
Sheeting out	Lascare	Letting out the line
Telltales	Indicatore 	show if the air flow along the sails is smooth or 
turbolen
Rigging the boat	Armare la barca	
Raise	issare	Rise the sails
Heading up	Orzare	Turning toward the wind
Heading down or falling off	poggiare	Turning away from the wind
Run	Di poppa	
Broad reach	lasco	
Beam reach	Traverse	
Close reach	Bolina	
Close-hauled	Bolina stretta	
Prepare to tack	Pronto alla virata	
Crew overboard	Equipaggio in mare	
Mooring	Ormeggio	
Bowline	Gassa d’amante	Pronounced “BOE-lin”is for tying a non-slip loop 
for a variety of purposes.

Ciao,
ci aggiungerei:
boom = boma
Jib/main halyard = drizza  del fiocco/della randa
daggerboard= deriva a baionetta (a shaped plate which lowers
vertically below the boat to reduce sideways drift)
centreboard = deriva ruotante (a shaped plate which hinges down below
the boat in order to reduce sideways drift)
tacking = virare
gybing= strambare
figure-of-eight knot= nodo savoia
pontoon= pontile
preciserei:
bowline e' la gassa semplice
ready about= pronti alla virata
(cui segue "ready" detto dal crew e quindi "lee-oh" del timoniere)
stand by to gybe= pronti alla strambata (seguono: "ready" e "gybe-oh")
man overboard = uomo in mare (non e' detto che ci finisca per forza il
prodiere nel caso del dinghy, mentre se ci finisce l'intero equipaggio
di una keelboat o uno yacht deve essere il timoniere che porta
sfiga...)
Ciao,
O


> ready about= pronti alla virata
Qualcuno in un lato di bolina un giorno disse:
"READY TO GOOOO??"
qualcuno da prua rispose: "WHERE?" :-))
BV
Ale
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it