Newsgroup: it.fan.musica.baglioni
Titolo: Eccellente recensione spagnola sul concerto di Madrid

Ma che bella, questa recensione spagnola del concerto di Claudio a
Madrid!
Si fa perdonare qualche errorino (ovviamente "Io dal mare NON è
dedicata a Giovanni ...!).
Vi lascio il link dell'articolo originale in spagnolo e - di seguito -
la mia traduzione personale :-)
Alberta
http://actualidad.terra.es/cultura/articulo/claudio_baglioni_conde_duque_397353.htm
MUSICA-CONCIERTO 12-07-2005
"Claudio Baglioni miete consensi entusiastici tra il pubblico del Conde
Duque
Il musicista italiano Claudio Baglioni si è esibito oggi per la prima
volta in concerto in Spagna, nel patio centrale del Centro Culturale
Conde Duque di Madrid, dove il pubblico ha potuto godersi le canzoni più
conosciute della sua traiettoria musicale, lunga ormai più di 35 anni,
in veste di cantante e compositore.
Un pubblico maturo, per la maggior parte femminile e con una
apprezzabile presenza di italiani, si è mostrato emozionato come lo sarebbe
stato
un qualsiasi teenager al concerto del suo gruppo preferito,
probabilmente rivivendo i propri anni giovanili, quando Claudio Baglioni
componeva
pezzi lenti e romantici che facevano ballare stretti stretti il
cosiddetto '"agarrao".
Accompagnandosi da solo al piano, il musicista ha deciso di iniziare la
scaletta con la canzone 'Sábado por la tarde' - che fu il suo primo
brano a balzare al Numero Uno nella hit parade del nostro Paese -
interpretandola in uno spagnolo perfetto. Ad essa ha fatto seguito il brano
'Señora Lía', che Baglioni ha interpretato salendo su una pedana con
l'accompagnamento della propria chitarra, mentre il pubblico gli faceva da
coro e cantava assieme a lui tutte le canzoni, chi nella versione
italiana e chi nella versione spagnola.
Claudio Baglioni ha confessato in varie occasioni fuori dal concerto -
tra cui la programmazione del ciclo di spettacoli Veranos de la Villa -
che per lui era particolarmente complicato tornare a cantare i suoi
successi in spagnolo in questa occasione; occasione che, e non a caso,
coincide con la recente pubblicazione nel nostro Paese dell'album 'Todo
Baglioni.Grandes éxitos en español', un lavoro che raccoglie i suoi brani
più conosciuti in Spagna durante gli anni Settanta ed Ottanta.
Benchè nella maggior parte dei brani Baglioni abbia legato tra loro la
lingua italiana e quella spagnola (con un risultato di estrema
delicatezza), le canzoni 'Pequeño gran amor', 'Y Tú cómo estás?', 'Sábado
por
la tarde' ed 'Un poco más' le ha eseguite integralmente in castigliano,
così deliziando il pubblico spagnolo che, per un paio di ore, si è
sentito trasportato in uno dei suoi concerti da qualche parte nella
penisola italiana.
Altri brani che hanno mandato in visibilio i presenti sono stati 'Yo
del mar', dedicata a suo figlio; 'Porta portese', un omaggio al mercato
di Roma, nonché le canzoni 'Mañana nunca', 'Solo', 'Avrai', 'Poster',
'Quantas veces', 'Amor bello', 'Mai piu come te', 'Mille giorni' di te e
di me e 'Strada facendo', tra le altre.
Uno dei momenti più emozionanti della serata è stato quello in cui
Claudio Baglioni ha presentato sul palco l'uomo da lui definito come "il
colpevole di questa follia", riferendosi ad uno dei "motori" del suo
disco antologico in castigliano che poi altri non é se non Juan Luis
Giménez, componente del gruppo Presuntos Implicados, che ha rimissato tre
delle canzoni incluse nel disco 'Todo Baglioni. Grandes éxitos en
español', e che questa sera ha cantato assieme all'artista italiano il brano
'Un poco más'.
Fin dall'inizio, nella serata, una parte del pubblico ha rifiutato di
prendere posto nelle tribune, continuando a seguire tutto il concerto in
piedi, tra le gradinate ed il palco, mentre man mano a costoro andavano
aggiungendosene molti altri, fino a formare dinanzi al palco una
compatta massa umana che cantava, faceva i cori ed acclamava il musicista al
grido di 'torero' e 'bravo'.
Benchè il cielo rannuvolato di Madrid lasciasse intravvedere qualche
stella sparsa qua e là, per il pubblico del Conde Duque l'unico a
brillare in questa serata è stato proprio e solo Baglioni, il quale,
esibendo
la sua potente voce, ha decisamente messo in chiaro che per lui gli
anni non passano mai.
Terra Actualidad - EFE "
 
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

                    Grazie a Vanesa di 
www.soloclaudio.com
 per avere postato nel guestbook di
quel sito quest'altra interessante recensione del concerto di Madrid. Anche
in questo caso vi lascio il link dell'articolo originale in lingua spagnola,
con la mia personale traduzione in calce :-)
Buenas noches ... :-)
Alberta
 
http://www.abc.es/abc/pg050713/prensa/noticias/Espectaculos/Musica/200507/13/NAC-ESP-140.asp
"UNA NOTTE ROMANTICA
Il patio centrale del Conde Duque non era completamente esaurito, però i
presenti erano coinvolti in maniera davvero totale. Il fatto è che con la
canzone melodica succede la stessa cosa che accade con l’heavy metal o
qualunque altro genere: non convince tutto il mondo, però coloro che ne sono
attratti lo sono con tutte le conseguenze del caso. Mentre Claudio Baglioni
distillava le sue appassionate melodie, il pubblico, in maggioranza
femminile, era realmente infiammato di entusiasmo, e non erano poche le
grida che si sentivano, né erano poche le braccia puntate – alternativamente
- verso il cuore e verso il cielo.
L’artista italiano si è presentato tutto solo di fronte al suo pubblico.
Passando dal pianoforte a coda alla chitarra, e da quest’ultima alla
tastiera elettrica, ha offerto un ripasso della sua carriera discografica,
eseguendo canzoni di successo che in molti casi risalivano agli anni ’70, e
che sono incluse nel suo disco antologico, pubblicato di recente.
Per riuscire nel suo intento Baglioni può contare su due armi efficaci
quali, da un lato, il suo aspetto fisico da rubacuori, un po' somigliante a
Richard Gere, e dall’altro lato una voce che si mantiene in perfette
condizioni e sembra creata apposta per interpretare la classica canzone
italiana, che egli tanto ha contribuito a rendere popolare in mezzo mondo.
Il tipo di concerto da lui scelto ieri sera sembrava particolarmente
singolare per un tipo di canzone che di solito è accompagnata dall’armonioso
suono dei violini e dalla presenza di cori. Temi come «Sábado por la tarde»,
«Señora Lía», «Amor bello» o «Yo del mar» hanno invece acquisito, in questo
modo, un suono più intimo ed efficace. «Porta Portese», eseguita alla
chitarra, ha offerto il momento più spiritoso dell’intera serata, mentre
«Avrai» ha rappresentato uno dei momenti più emozionanti. Per «Un poco más»,
Baglioni ha potuto contare sul duetto con Juan Luis Giménez, del gruppo
Presuntos Implicados, con la collaborazione del tastierista Santi Navalón.
Una delle maggiori preoccupazioni dell’artista era rappresentata dal dover
interpretare in lingua spagnola gran parte del suo repertorio, giacchè da
molto tempo non affrontava più una simile sfida. Con l’aiuto di un leggìo,
ed altresì con l’aiuto del pubblico - che non si è mai stancato di cantare
in coro le parole delle sue canzoni assieme a lui - Baglioni è stato in
grado di disimpegnarsi in tutta scioltezza, ricreando così l’idillio che
molto tempo fa aveva intrattenuto con il pubblico di qui. In ogni caso fra
il pubblico abbondavano anche i compatrioti del cantante. Gli uni e gli
altri si sono sentiti trascinati fino ai malinconici mondi del disinganno
amoroso che Claudio Baglioni sa rappresentare così bene".
