Newsgroup: it.hobby.armi
Titolo: Shrapnel [Re: Accenti

 italiana.
---articolo da it.cultura.linguistica.italiano------
E qui nascerebbe una discussione interessante. Ah! se avessi io più 
tempo!
In realtà, seguendo il tuo filone di ragionamento, <shrapnel> è una 
parola italiana; o meglio, <shrapnel> _è stata_ una parola italiana.
Infatti nel periodo 1915-1918 e nell'immediato dopoguerra questa parola 
era talmente comune che il Marinetti, appunto, la riportò nel brano che 
io appongo a mo' di firma e che è estratto dal Manifesto della danza 
futurista.
Lo shrapnel era un tipo di carica di proiettile ("I pezzi già prodotti 
del modello C/96 vennero riconvertiti al nuovo modello. Il proiettile 
più usato era il tipo FKG11  (FeldkanoneGeschoss) che combinava gli 
effetti dell'esplosivo con lo Shrapnel; conteneva infatti 294 pallettoni 
da 10 grammi e 0.25 kg di TNT. Altri proiettili erano lo FG96 (solo 
esplosivo) e uno di tipo Shrapnel; venivano impiegati anche fumogeni e 
proiettili a gas. Il risultato fu un ottimo cannone dotato di meccanismi 
semplici e affidabili") inventato da Henri Shrapnel:
 
1784 D.C.
Henry Shrapnel. Inghilterra.
Bomba deflagrante piena di sfere di piombo. Durante la prima guerra 
mondiale furono molto usate le granate a frantumazione (dette appunto 
shrapnel) che erano spolettate in modo da esplodere in aria investendo i 
soldati con una pioggia di schegge.
Ecco, la parola "shrapnel" era comune in Italia e in Europa almeno 
quanto l' italiana "bombarda"; poi cadde in oblìo e nessuno, credo, oggi 
sa più cosa significhi. Quindi questo potrebbe essere un esempio di 
parola straniera passata all'italiano e poi ritornata ad essere 
straniera.
Faccio anche notare che i termini italiani _veri_ relativi alle armi da 
fuoco rimangono nella memoria dei parlanti italiani che, in genere, 
capiscono che quando si parla di "bombarda, colubrina, falconetto, 
spingarda ecc" si parla di armi da fuoco.
in definitiva: shrapnel è oggi parola straniera; vi è stato un periodo 
in cui era parola _italiana_ nella tua definizione.
Occhio al crucimposto con it.hobby.armi, su cui spero si possano 
ricavare altre informazioni sull'uso storico degli <shrapnel>
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 > italiana.
Finalmente un crosspost interessante.  :-)
Peccato non siano tutti cosě.  :-(
--
Ciao,
Raoul

 Finalmente un crosspost interessante.  :-)
Allora nessuno che mi sa dire qualcosa in piů sugli shrapnels?


 Allora nessuno che mi sa dire qualcosa in più sugli shrapnels?
 
Caro anonimo e padano facitore di nani da giardino  :-)))
un giorno tentai di chiarire il dilemma nientemeno che con un tal messer
R. Venturi (si parlava, se non erro, di una traduzione di Remarque). Si
partì con la discussione sul sesso degli shrapnels che lui considerava
maschi, ma quando il tasso alcolico raggiunse livelli consoni
all'occasione, si fecero femmine.
Si proseguì poi con "i" o "gli", ma l'esito è difficile da ricostruire.
Alla fine la risolse così:
lo (il?) shrapnel
la (granata) shrapnel
e sulla nota aria "questa o quella per me pari sono" intervallata da
strofe (credo) della Völuspá il Venturi si addormento' sotto i colpi del
vermentino.
Dubito fortemente che sia in grado di ricordarsi quella chiacchierata
elbana.  :-)
Tanto per continuare lo scaricabarile, ardirei suggerire di
postincrociare sul neonato it.cultura.militare (l'artiglieria qui non è
molto seguita).
Poi di là vi scaricheranno probabilmente su
it.cultura.storia.militare...  :-)
ciau
marco
-- 
... e qualcuno dirà che c'è un modo migliore.