Newsgroup: it.hobby.nautica
Titolo: club-hauling

Prima di tutto mi scuso per l'uso improprio del newsgroup. Frequento 
internet da svariati anni, conosco bene la netiquette e non mi stupirei 
se qualcuno si sentisse irritato da questo post.
Dopo questa debita premessa, il problema che sto cercando di risolvere è 
che ho appena finito di tradurre i dialoghi italiani di un film di 
pirati (Pirates of The Caribbean) e ho parecchie espressioni nautiche in 
ambientazione 6/7centesca.
Non oso chiedere di darmi un'occhiata in generale, anche perché mi sto 
arrabattando con glossari, dizionari e qualche conoscenza, ma non riesco 
proprio a trovare il corrispettivo italiano dell'espressione in subject.
Si tratta di una manovra in cui la nave cala l'ancora di tribordo e vira 
bruscamente usandola come perno. Credo si tratti di una manovra di 
emergenza e nel film viene vissuta come una manovra molto azzardata e 
difficile.
L'unica cosa che so è che esiste realmente, avendone trovato traccia a 
questa URL:
<
http://pc-78-120.udac.se:8001/WWW/Nautica/Seamanship/Liardet/Liardet(
1849)_p72.html>
Grazie di cuore a chi mi vorrà rispondere al mio indirizzo email:
carlo....@fastwebnet.it
ca...@macintosh.org
e un altro grazie per la pazienza,
Carlo Cosolo

 se qualcuno si sentisse irritato da questo post.
Si vede che non frequenti questo Ng... qui si fa molto ma molto di
peggio, anzi è uno dei post più IT degli ultimi ANNI!!! :-))
Purtroppo non riesco ad aiutarti, ho capito il senso della manovra ma
non riesco a darti un corrispondente italiano.
Mi dispiace.
BV

 difficile.
Immagino di sě, io fossi in te contatterei il Comandante Basile tramite il
mensile Bolina, č uno che di storia e terminologia nautica se ne intende,
poi non č escluso che non esista o non si usi la traduzione, come avviene
per altre cose nautiche.
Ho letto la recensione americana del film e sembra sia bello. Tu l'hai visto
o hai solo i dialoghi?

 difficile.
Non è necessariamente quella di tribirdo l'ancora.
E' una difficilissima manovra per canali stretti o acque basse.
Se non ci fosse un termine italiano per la manovra azzarderei un "virata
sull'ancora"
http://pc-78-120.udac.se:8001/WWW/Nautica/Seamanship/Liardet/Liardet(1849)_p
72.html

 1849)_p72.html>
C'è la vaga possibilità che il termine "abbattere"- ruotare della nave alla
fonda per mettere alla vela* o per riprendere il cammino dopo una panna*
possa funzionare, anche se viene tradotto più genericamente in to cast
http://www.artenautica.it/glossario/gloss1.html

Si tratta di una manovra in cui la nave cala l'ancora di tribordo
Purtroppo non so aiutarti (ho un amico diplomato al Nautico capitani ma č
una vita che non lo vedo)
Comunque, rimanendo in tema di traduzione, il termine "tribordo" non esiste
in italiano, si legge e si sente soltanto nei libri e nei film (tradotti
malamente dal francese). Vedi tu se nel tuo caso vuoi proseguire in questa
bizzarra consuetudine, oppure optare per una dizione piů rigorosa (anche se
tu nel tuo ambito andresti un po' controcorrente)


Tanto per cominciare grazie a tutti voi per la gentilezza. Mi piace 
molto "virare/virata sull'ancora" come proposto da Beppe, anche perché 
molto vicino alla mia traduzione provvisoria (virata d'ancora).
Sul tribordo/babordo sì, in effetti lo so che non è rigoroso (O'Brian 
nei suoi romanzi non lo usa, o per meglio dire Paola Merla, sua 
traduttrice con la supervisione di Pier Maria Giusteschi Conti) ma è un 
film più che altro fantasy, e, per esempio, Salgari fa ampio uso di 
tribordi e babordi. In un film più rigoroso sicuramente sarei andato di 
dritta/sinistra e forse anche con "Aye Aye" e "Royal Navy", ma qui 
francamente serve più il colore del rigore.
Ultima cosa: sì, il film è molto carino, ma, come detto, molto filma 
fantasy per ragazzi, ricorda un po' "Mari Stregati " di Tim Powers, 
senza averne la complessità.
Grazie ancora, e magari seguirò ancora un po' il gruppo per eventuali 
follow-up.
Carlo

 senza averne la complessità.
Dalla trama mi ricorda, in versione un po' meno oscura, perfino una
puntata di Zagor...
Essi'... tribordo e babordo me li vedo meglio in un film fracassone di
pirati che in uno "serio".
Certo, se li useranno anche in "Master and Commander" urlero'.
Bye,
	Red
-- 
"30 orizzontale, 2 lettere: lo e' la domenica
di Rai 1."
"Opel."
"Eh?"
"Il 30 orizzontale e': costruisce l'Astra. Ed
e' di 4 lettere."
"Tu bari."