Newsgroup: it.fan.musica.baglioni
Titolo: Paola Massari: speranze (mie) di opera 2^ + testo spagnolo

Ciao a tutti .. :-)
Forse avrei dovuto mettere un OT, ma in cuor mio niente che riguardi Paola
potrà essere mai riduttivamente etichettato come tale ...
Ebbene, volevo dirvi che i recenti meritati trionfi del Generale Walter
Savelli e del suo "Piano pianissimo" su I-Tunes mi hanno fatto tornare la
speranza in un'uscita, prima o poi, di un'opera seconda di Paola, qualcosa
che in moltissimi desidereremmo tanto poter ascoltare ...
Con queste nuove frontiere promozionali anche lei non avrebbe - proprio come
è successo a Walter - più nessun bisogno di passare per le forche caudine
delle case discografiche, delle promozioni televisive etc ... Io ci sto
pensando da un po' ... e mi auguro che ci faccia un
pensierino anche lei, sarebbe bellissimo ... :-)
Lanciamo una petizione, per "costringerla" a pensarci su ...?!!! :-)))))
Inoltre, visto il periodo "tutto spagnolo" che Claudio - e di riflesso un
po' anche noi! - sta vivendo, godendosi le sue meritate soddisfazioni (cfr.
le entusiastiche recensioni giornalistiche locali del suo concerto
madrileno) ... mi è venuto in mente che esiste anche una canzone - una sola
- di Paola Massari tradotta in spagnolo, ossia LA PELLE E IL CUORE, mai
incisa (che peccato!!!) dalla sua autrice ma invece cantata da Paolo Vallesi
(è contenuta nell'album del 1994 "Non mi tradire").
All'epoca Vallesi aveva un discreto successo in Spagna, per cui uscì pure la
versione in castigliano di quell'album, con il titolo - fedelmente tradotto
- "No me traiciones". Altrettanto
fedele la traduzione del titolo della canzone scritta da Paola: "La piel y
el corazòn" ...
... peccato che il testo non sia stato altrettanto fedelmente tradotto da
Luis Gomez Escolar, nientemeno che lo stesso traduttore dell'intero album "E
tu come stai?" di Claudio ... (!).
In effetti, tutte le immagini maggiormente poetiche e dense di malinconia
scritte da Paola (che fra l'altro, se si immagina il loro destinatario al
maschile, acquistano immediatamente un significato ancor più vivido e
profondo ...) sono state perdute in questa traduzione di Escolar (reo di
essersi preso qualche "libertà" di troppo, 15 anni prima, anche con i brani
di ETCS?), così libera da essere in realtà quasi un'altra canzone, anche se
Vallesi interpreta entrambe le versioni con calore, passione e trasporto,
rendendo alla bravura d'autrice di Paola un bel servizio:
LA PELLE E IL CUORE
Cielo lucido di stelle
troppo bello e troppo disattento
per accorgersi di noi
è l'amore è lui che ci ha lasciato
dietro un angolo di vento
con appena un batticuore
ti baciai
tra i capelli e il sorriso
ombre del tuo viso che
io non sapevo più
e cercai
una traccia di me
nel tuo abbraccio estraneo al mio dolore
perché tu fossi amore ancora mia
la pelle e il cuore mia
nell'infinito che ci legò
non c'è più viaggio per noi
così diversi adesso noi
così lontani noi
ho creduto anch'io di amarti bene
cosa vive in te che io non so
e che ormai non mi appartiene
non ci resta che restare amici
basta poco per cambiare
e per essere felici
ti guardai
spogliare lentamente
senza carezze inutili senza parlarti mai
e ingannai
col tuo corpo pallido
l'attesa di un addio senza valore
perché tu fossi amore ancora mia
la pelle e il cuore mia
nell'infinito che ci legò
non c'è più viaggio per noi
così diversi adesso noi
così lontani
e sarà meglio così
che rassegnarsi
se certi sogni non vedono il sole mai
e sarà meglio così
che rinnegarsi
che colpa puoi avere tu se oramai
non sei più mia
non sei più mia
non sei più mia
mia la pelle e il cuore mia
se tu non sei più mia
mia la pelle e il cuore mia
se tu non sei più mia
mia la pelle e il cuore mia
se tu non sei più mia
mia la pelle e il cuore mia
LA PIEL Y EL CORAZON
Este cielo con estrellas
y en todo menos sentimiento
pasa de nosotros dos
el amor se dio la media vuelta
y ha dejado solo viento
con sabor a despedida
se acabò
el poder de tu instincto
y mi antiguo encanto que
nos unio a los dos
y ahora que
que me queda sin ti
una guella triste mi pasado
las ganas de que vuelvas a ser mia
la piel y el corazon
la vida sin querer nos cambiò
no sé que diablos pasò
asì distintos hoy los dos
asì lejanos
eramos dos llamas de un mismo fuego
pero una tormenta nos separò
y perdimos en el fuego
casi ni podernos ser amigos
y mirandonos de frente
me castigas, te castigo
que pasò
que trampa de la mente
acabò separandonos
sin una explicaciòn
y al final con un golpe rapido
me quedo sin tu amor y desesperado
soñando que tu vuelves a ser mia
la piel y el corazon
la vida sin querer nos cambiò
no sé que diablos pasò
asì distintos hoy los dos
asì lejanos
dejar las cosas asì
y resignarse
saber que tu ya no puedes volver jamàs
dejar las cosas asì
no renegarse
saber que yo ya no tengo tu piel
tu piel no es mia
tu piel no es mia
tu piel no es mia
la piel y el corazon
si tu ya no eres mia
si tu ya no eres mia
la piel y el corazon
si tu ya no eres mia
la piel y el corazon
mia la piel y el corazon
mia la piel y el corazon
LA MIA TRADUZIONE di LA PIEL Y EL CORAZON:
Questo cielo con le stelle
e, in tutto, meno sentimento
per noi due
L'amore ha fatto un voltafaccia
e ci ha lasciato solo vento
con un sapore di addio.
E' finito
il potere del tuo istinto
ed il mio antico incanto che
unì noi due
ed ora che
che mi resta senza di te
una traccia triste il mio passato
la voglia che tu torni ad esser mia
la pelle e il cuore
la vita senza volerlo ci cambiò
non so che diavolo è successo
così diversi oggi noi
così lontani
Eravamo due fiamme di uno stesso fuoco
però una tormenta ci separò
e ci perdemmo nel fuoco
quasi non poter essere amici
e guardandoci di fronte
mi punisci, ti punisco
Che accadde
quale trucco della mente
finì per separarci
senza una spiegazione?
E alla fine
con un colpo rapido
resto senza il tuo amore, e disperato
sognando che tu torni ad esser mia
la pelle e il cuore
la vita senza volerlo ci cambiò
non so che diavolo è successo
così diversi oggi noi
così lontani
Lasciare tutto così
e rassegnarsi
sapere che tu ormai non puoi tornare più
lasciare tutto così
non rinnegarsi
sapere che già non possiedo più la tua pelle
la tua pelle non è mia
la tua pelle non è mia
la tua pelle non è mia
la pelle e il cuore
se già non sei più mia
se già non sei più mia
la pelle e il cuore
se già non sei più mia
la pelle e il cuore
mia - la pelle e il cuore
mia - la pelle e il cuore
BESOS A TODOS !!
ALBERTA
 
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 profondo ...)
Bellissima, oltretutto io l'ho sempre considerata la sua versione di Domani
mai e mi sarebbe tanto piaciuto sentirla cantare da lei :)
Bacio
Giada

 Giada
Un bacio a te
Alberta


 Giada
Saluti!
Dory
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
www.chissalenuvole.it
SBONK!
Ma allora sei viva!!!!!
Bene, per festeggiare mi unisco e sottoscrivo la petizione, fatemi sapere
che devo fare :o)))
Bacix
:o)))))

 ANCH'IO!!!!! ANCH'IO !!!!!!
In effetti pure a me!
Smack
Cix

 qualcuno sa se la cosa fosse voluta?
Tu che ne pensi? :o))))))
Bacix

 Bacix
Mi si rinfaccia di abusare dello spagnolo, quindi...
Ossequi,


 ha scritto nel messaggio 
news:80Z182Z56Z110Y1...@usenet.libero.it...


 Buona estate a tutti
Beh, naturalmente de gustibus non est disputandum ... :-)
La voce di Paola certo non č "coltivata", č particolare e puň piacere o meno
... mentre le canzoni a me sembrano "oggettivamente" belle, sono vera poesia
in musica, a mio avviso, e danno emozioni ad ogni ascolto ... ma le opinioni
sono opinioni, in fondo, ed e giusto cosě.
Meno male che Ale č in Calabria e dipende dal gprs di un cellulare per
scrivere qui, altrimenti partiva un altro thread su ciň che č oggettivamente
bello e ciň che non lo é ... Dio non voglia ... ROTFL !!!!!! :-))
P.S. ... sai che scherzo, Ale ... quasi! :-)
Alberta


 bello e ciò che non lo é ... Dio non voglia ... ROTFL !!!!!! :-))
ROTFL!!!!
Però Ale ha ragione, anche secondo me :o)))))
Bacix

 inanellare una figuraccia dietro l'altra! ROTLF!!!
Ma va va! Quale figuraccia???
Se fosse o no una cosa voluta... mah, niente di ufficiale, come del resto
niente di ufficiale tra Oltre e Il vento matteo ; ) A parte che IMO sono
due album legati "spontaneamente"... cioè scrivendo entrambi sulla stessa
storia per forza di cose hanno spunti vicini... molto vicini! ; )
Vabè, non so se mi sono spiegata
baci
isa


 che in moltissimi desidereremmo tanto poter ascoltare ...
Sisisisisisisisisisisisisisisisi!!!!!!!!!
Ehm... direi che mi piacerebbe parecchio ; )
Qualunque cosa vogliate/vogliamo fare io ci sono... anche solo per dirle
quanto è brava e quanto sia bello e ami Il vento matteo. Ora che sto
crescendo poi mi ci ritrovo sempre di più...


 Però Ale ha ragione, anche secondo me :o)))))
Grazie, Cix... So che posso contare su di te, su questo argomento. Ma so
anche che sei un pò... "saltuaria".. Come sta il pargolo? Bacino a lui e
saluti a Giok! :o)
Ciaociao.
Ale


Ah, ecco, mi pareva!
Se non si tirava in ballo Paola in questo NG, mi sembrava che mancasse
qualcosa... ;o)
Nanetto:
Moltisssssssimi anni fa, in occasione del raduno Clab di Cinecittà, vidi
Paola da lontano.
Un mio amico che la conosce la andò a salutare.
Io non lo accompagnai per discrezione, ma gli mandai un biglietto pieno di
complimenti e con l'esplicita domanda se avesse pubblicato un altro disco (a
me il Vento Matteo ha emozionato molto, tanto più che fu una sorpresa
inaspettata vederlo sugli scaffali delle Messaggerie Musicali, nel 1993).
Ebbene, tengo ancora conservato nella patente il biglietto di risposta di
Paola:
"Cara Maria,
grazie per le tue parole.
Il seguito è...incerto...
Chissà..
Un bacione
Paola massari"
p.s. per Cix
come vedi, la mia memoria sta facendo progressi! ;o)
incredibile! le vacanze mi hanno fatto bene (solo sotto questo punto di
vista!!!)
Saluti a tutti
maria

 vista!!!)
Mi posso permettere una battuta noire visto che sei qui che parli con noi?
Vabbè, io me la permetto, poi semmai mi picchi quando ci si vede :o))))
La tua memoria sta facendo progressi perchè dicono che in certi momenti
della vita, questa ti passa tutta davanti in un secondo...
Baci maria e perdona la mia incontinenza :o)))))))))))))))
Cix

 Cix
Nonostante ciň, a me per passarmi davanti ci ha impiegato *molto* meno di un
secondo ;o)
Comunque, apprezzo ancor di piů il verso di Io sono qui
"E sono vivo e sono qui..." ;o))))))
Hasta la vista
maria