Newsgroup: it.fan.musica.baglioni
Titolo: CD spagnolo da oggi su www.patapan.it

Guardate un po' qui i contenuti del nuovo pop-up nel sito ufficiale:
http://www.patapan.it/popup_spagna.htm
 ...
Fantastico che abbiano inserito il link di 
http://www.soloclaudio.com
 (lo
 hanno
stampato proprio di fianco a quello di 
http://www.patapan.it
 !!), ben
 visibile
nel retro-copertina del suo CD di greatest hits in spagnolo, di
 imminente
uscita nella penisola iberica, nonchè abbiano pubblicamente
 ringraziato
la mia cara amica Mari Carmen, che di SoloClaudio è la webmistress, nei
 credits
che compaiono all'interno del disco!
In particolare ciò che si legge (nel file .pdf che appare cliccando
 sull'ultima
canzone della tracklist, ossia sulla bonus track di Sabato pomeriggio
 in
italiano) mi ha veramente emozionata, conoscendo l'impegno profuso
 da Mari
Carmen e dal produttore spagnolo Juan Luis Giménez nell'aiutare
 Claudio
a realizzare questo progetto, un impegno tradottosi nei suggerimenti
 volti
a decidere la scaletta più "giusta" per il mercato spagnolo,
 nella redazione
dei testi spagnoli riveduti e corretti alla virgola,
 nell'indicazione -
per ciascun brano - del traduttore e di tutti gli altri estremi
 fondamentali,
tratti dalle edizioni originali "vintage" in vinile (che lei
 ha tutte) ...
Claudio scrive:
"GRACIAS A TODA LA GENTE QUE HA COLABORADO CONMIGO A LO LARGO DE
 LOS AÑOS
EN LA ELABORACIÓN DE ESTAS CANCIONES.
GRACIAS A JUAN LUIS GIMÉNEZ Y MARI CARMEN RENART POR SU COLABORACIÓN EN
ESTE PROYECTO"
... che tradotto sarebbe:
"GRAZIE A TUTTE LE PERSONE CHE HANNO COLLABORATO CON ME NEL CORSO
 DEGLI ANNI
PER LA REALIZZAZIONE DI QUESTE CANZONI.
GRAZIE A JUAN LUIS GIMÉNEZ ED A MARI CARMEN RENART PER LA LORO
 COLLABORAZIONE
A QUESTO PROGETTO".
Baci a tutti, e speriamo davvero che questa fulgida riedizione
 rimasterizzata di
vecchi successi sia solo il primo episodio di una nuova copiosa
 discografia
spagnola baglioniana, che veda molte altre fra le canzoni a noi più
 care
finalmente tradotte in quella lingua (magari proprio da Mari Carmen,
 già
autrice - per hobby - di un perfetto adattamento di "Tutto in un
 abbraccio"
...) e cantate dalla splendida voce del Nostro, cui auguro di ritornare
ad avere anche lì il successo enorme che merita, e che aveva prima di
 sparire
dalle scene iberiche ...
Io di sicuro li comprerei tutti, e con molto più entusiasmo rispetto a
quello suscitatomi dall'uscita del suo più recente CD live italiano ...
Mec, se ci sei batti un colpo!!
:-)
Alberta
 
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Mec, se ci sei batti un colpo!!
TOC!
Non posso che associarmi alla tua gioia! E anche ammirare i ringraziamenti 
fatti da Claudio.
Speriamo di poterlo ascoltare presto!
Ciao!
m



A parte 2 brani in versione 2005 mi pare la stessa raccolta disponibile già
da almeno qualche anno tra gli altri paesi in Cile.
Sarebbe stato più interessare tradurre in spagnoli brani post 1980 del
periodo CBS/SONY.
Ecco il link di questo CD acquistabile al cambio per circa 6-7 euro:
http://www.feriadeldisco.cl/cgi-bin/wspd_cgi.sh/WService=wsPFDD/artista.htm?pr_partID=000000351343

 ha scritto nel messaggio 
news:xHd9e.1261182$35.46...@news4.tin.it...

Link molto interessante, però:
1) le canzoni della raccolta che indichi sono in gran parte diverse da 
quelle della nuova raccolta spagnola.
2) le canzoni della raccolta spagnola non pretendono comunque di esser 
novità, infatti è una raccolta. Le novità forse (speriamo) arriveranno dopo.
3) sul sito che indichi ci sono un sacco di altri dischi interessanti, 
adesempio Tozzi in spagnolo. Mi sono dunque registrato, ma poi non riesco ad 
acquistare perché mi dice che sbaglio password. Tu sei mai riuscita a fare 
acquisti lì? Come?
Grazie per i consigli!
m

 periodo CBS/SONY.
Dal nostro punto di vista ovviamente sì, ma per un artista che manca da 14
(!) anni dal mercato spagnolo sarebbe stato un suicidio commerciale in piena
regola ... Solo quelli della mia generazione (40 anni e oltre), in Spagna,
sanno chi lui sia ... nè certo l'appassionato di musica spagnolo medio va ad
importare dischi di Baglioni dal Cile ... solo il drappello di aficionados
rimastogli fedele negli anni farebbe una cosa simile (ed in effetti lo ha
fatto) ...
Claudio non poteva che iniziare così, facendosi scoprire - o riscoprire -
dal pubblico spagnolo con le sue cose già fatte e più immediate (pur se,
comunque, qui ci sono due brani di OLTRE e c'è una perla senza tempo come
Quante volte, da sempre tra le favorite dello stesso Claudio) ... per poi -
negli auspici di tutti - proseguire nel senso da te indicato, che è ciò che
anch'io spero tanto!
Ciao!



Si dal sito sono riuscito a prendere già diverse cose e cmq di Baglioni
esistono nel sito 2 CD in spagnolo che si differenziano per 2 brani.
1° CD tutto in spagnolo:
MI HISTORIA:
1. Sabado por la tarde
2. non voglio innamorarmi mai
3. Y tu
4.  Pequeno gran amor
5.  Doscientas liras de castanas
6 .Solo
7. Una favola blu
8. Al modo mio (En espanol)
9. No quiero enamorarme mas
10.  Jusus querido hermano
11. Questo piccolo grande amore
12. Quizas si me piensas
13.  ...Y tu estas
14. Cuantas veces
L'altro CD anche'esso tutto in spagnolo:
SERIE HERENCIA:
1. Solo
2. No quiero enamorarme mas
3. Senora Lia
4. Quizas si me piensas
6. Y tu
7. Gagarin
8. Sabado por la tarde
9. Cuantas veces
10. Doscientas liras de castanas
11. Fabula Azul
12. Jesus querido hermano
13. Y tu estas
14. Poster
15. Pequeno gran amor
16. Yo, una muchacha y la gente
Nel sito è disponibile un altro CD inedito doppio, di Claudio EN VIVO IN
ITALIA.

 Alberta
Sì, sono d'accordo su tutto... e soprattutto sono contenta per i nostri
cugini spagnoli : ) Immagino quanto attendano il fatidico giorno
dell'uscita!!! Sono stupita anche dei tempi: ci hanno messo pochissimo a
realizzarlo, o almeno da quando si è diffusa la notizia di un ritorno in
Spagna.
Il resto credo verrà con il successo (perchè di certo lo sarà! ; ) ) di
questa raccolta... mi sa che la tua amica Mari Carmen avrà un bel po' da
fare con le traduzioni!
ciaociao
isa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 isa
Cara Isa, grazie mille, e confido nel fatto che i tuoi vaticinii si
avvereranno :-))))
A proposito, chi sia interessato ad acquistare il CD online ha a
disposizione questo sito di dischi spagnolo
http://www.gongdiscos.com/ficha_discos.asp?cod=202139
I tempi rapidi sono un grande merito di tutte le persone coinvolte nel
progetto, da Claudio al suo staff della BAG, a quello della SONY BMG
spagnola, alla mia cara amica Mari Carmen a - direi soprattutto - Juan Luis
Gimenez, artista molto noto e stimato in terra iberica con il suo gruppo
chiamato Presuntos Implicados, che al tempo stesso fa il produttore per
altri artisti, e che ha avuto la voglia ed il merito di convincere Claudio a
ritornare in Spagna, essendo lo stesso Juan Luis per primo - assieme a sua
sorella Soledad Gimenez, voce solista dei Presuntos Implicados ed interprete
di una pregevole versione di Sabado por la tarde - un grandissimo fan del
Nostro.
Baci
