Newsgroup: it.fan.musica.baglioni
Titolo: Claudio torna a cantare in Spagna dopo secoli

Copio, incollo e traduco da 
http://www.soloclaudio.com
 questo post - una
primizia - della webmistress Mari Carmen (Doremi), che questo pomeriggio
è stata in riunione con Claudio ed il suo staff per un paio d'ore nella
sede di Clab a Roma ...
... Chissà se Claudio ha deciso di tornare ad incidere canzoni in spagnolo,
e di tenere spettacoli nella penisola iberica, a distanza di secoli per
il rimorso di avere fatto buttare via tutti quei soldi - centinaia di euro
-di prenotazioni alberghiere ed aeree agli spagnoli in occasione del
concerto saltato del 29 gennaio
scorso ...
... No, dai. Torno seria ed immagino, molto più semplicemente, che questo
sia frutto della oramai formalizzata fusione tra la BMG (ex RCA) e la Sony
Music ...
Comunque mi sembra una notizia interessante, ed un pelino più "artistica"
rispetto all'incommentabile iniziativa delle suonerie telefoniche a
pagamento
sul sito ufficiale :-))
Alberta
"AL INICIO NO QUERIA PRONUNCIARSE, PERO DESPUES DE VER LA EVIDENCIA, QUE
YO LE HE HABLADO DE JUANLU DE QUE LO SABIA TODO.... ENTONCES HA HABLADO
ABIERTAMENTE. NOS HA OFRECIDO BEBIDAS, ME HA PEDIDO LA LISTA DE CANCIONES
PREFERIDAS (QUE YO POR SUPUESTO LLEVABA Y RAPIDAMENTE SE LA HE DADO), LE
HE DADO UN MP3 CON TODAS SUS CANCIONES EN ESPANOL APARTE DE OTRA LISTA CON
TODAS LAS QUE HA CANTADO EN ESPANOL (ESTABA ALUCINADO DE TODO LO QUE HA
CANTADO),... NOS HEMOS HECHO FOTOS, POR SUPUESTO CON LA CAMISETA QUE LE
HE TRAIDO DEL TORO ESPANOL (NO OLVIDEIS QUE EL ES TORO-TAURO-), ESTABA
EMOCIONADISIMO,
HEMOS ESCUCHADO LA CANCION DE SOLE, ME HA HABLADO DE TANTO...TANTO (...)
POR SUPUESTO QUE CUANDO LE HE DADO "TODO EN UN ABRAZO" SE HA ASOMBRADO
MUCHISIMO...
LE HE CASI OBLIGADO A CANTARMELA, PERO LO HA HECHO...Y ME HA
FELICITADO...INCLUSO
ME HA ANIMADO A TRADUCIRLE OTRAS...STRADA FACENDO, LA VITA, MILLE GIORNI...
BUENO...DEBO DEJAROS..."
**************************************
TRADUZIONE:
"All'inizio [Claudio] stava sulle sue [riguardo al fatto di tornare a
cantare
in spagnolo], però, dopo essersi reso conto dell'evidenza dei fatti, dopo
che gli avevo parlato di Juanlu [alias Juan Luis Jimenez, futuro produttore
di un disco suo destinato ad uscire in Spagna], e che sapevo tutto....
allora
ne ha parlato apertamente. Ci ha offerto bibite, mi ha chiesto la lista
delle nostre canzoni preferite (che naturalmente avevo portato con me;
gliel'ho
consegnata subito), gli ho dato un file MP3 con tutte le canzoni da lui
già incise in spagnolo e poi un'altra lista contenente tutte quelle da lui
in ogni modo cantate in questa lingua (era stupefatto nel vedere quante
sono),... ci siamo fatti alcune foto assieme, ovviamente lui si è messo
la maglietta con il toro spagnolo che gli avevo portato (non dimenticate
che lui è Toro come segno zodiacale...), era emozionatissimo, abbiamo
ascoltato
la canzone di Sole [alias Soledad Jimenez, del complesso "Presuntos
Implicados",
che l'8 marzo esce con un suo disco nuovo in Spagna e che è la sorella del
Juanlu di cui sopra], mi ha parlato di un sacco di cose... (...)
Naturalmente quando gli ho consegnato [la nostra traduzione in spagnolo
di] "Tutto in un abbraccio" è rimasto a bocca aperta ... l'ho quasi
costretto
a cantarmela, però lo ha fatto davvero ...e si è congratulato con me...mi
ha addirittura esortato a tradurgliene altre ... STRADA FACENDO, LA VITA,
MILLE GIORNI...
bene ... adesso devo lasciarvi ...".
Mi complimento moltissimo con la mia cara amica Mari Carmen, davvero di
cuore!
Alberta
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 e di tenere spettacoli nella penisola iberica,
Quindi Claudio inciderà dischi in spagnolo e terrà tournée in Spagna?
Ciao
Ivan

 Ivan
Questo sì, senz'altro, ma non sappiamo per il momento nulla sulla "quantità"
dei dischi e dei concerti.
Ciao!


 dei dischi e dei concerti.
Capisco.
Grazie della news!!!
Però... egoisticamente parlando... non è che sia tanto entusiasta a dire il
vero...
Ciao
Ivan

 ha scritto:

Scusa, ma cosa intendi, Ivan, per "egoisticamente parlando"?
Forse - ed allora sono d'accordo con te - ti riferisci al tempo rubato alla
scrittura di nuove canzoni (possibilmente del livello di Quei Due e Patapan
e non del livello di C&C)?!
Certo, tutto questo credo che lo farà nel cosiddetto anno sabbatico, e
dunque ormai si è capito quanto poco sabbatico esso sarà ... tuttavia, a
parte la effettiva compressione dello spazio da destinare alla composizione
di inediti, non mi pare che il suo risciaquare i panni nel Guadalquivir sia
atto a "rubare spazio" a chissà quali eventi pensati invece per la sua
tradizionale tifoseria italiana ... se anzi gli farà cancellare la triste
data prevista per la prossima estate al casinò di St. Vincent prima di Al
Bano e gente simile, tanto meglio ... ;-))
Certo è che a prima vista parrebbe trattarsi di una operazione
sostanzialmente di matrice assai commerciale, da un lato agevolata dalla
recente ufficializzazione della fusione tra la BMG - ex RCA - e la Sony
Music (per la prima volta nella storia un unico soggetto discografico
possiede ora tutto il catalogo di Claudio Baglioni, senza distinzioni di
periodo), e dall'altro lato resa appetibile per Claudio & Co. dalla recente
scoperta - grazie ad Internet - del notevole seguito di cui ancora lui
incredibilmente gode, pur se desaparecido da una vita, nei paesi di lingua
ispanica, Sudamerica compreso (in SoloClaudio ci sono non solo fans spagnoli
ma anche fans argentini, costaricani, venezuelani etc ...).
In ogni caso devo dire che, al di là delle alchimie commerciali che possono
esserci dietro ed al di là della delusione che la notizia potrà portare in
molti che si aspettavano una pausa di riflessione creativa, sono felice per
quei poverini dei miei amici spagnoli, che lo idolatrano da una vita e che
da altrettanto tempo sognavano di vederlo tornare nel loro paese ...
... e poi devo dire che io le sue vecchie canzoni in spagnolo le ho
praticamente tutte, e non sono affatto male, anzi ... Insomma, l'operazione,
pur se commerciale, è di certo ben più commendevole - e comunque un po' più
artistica - rispetto al deprimente commercio di suonerie, od al fatto di
cantare al casinò od alle convention aziendali ... o no?!! ;-))
Baci


 Bano e gente simile, tanto meglio ... ;-))
Aaaaahhhhh ... orrore !! "risciaquare" ovviamente sarebbe "risciacquare" ...
!!


 praticamente tutte, e non sono affatto male, anzi ...
Mah... a me, sinceramente... fa strano sentirlo cantare in altre lingue...
non so perchè...
Ciao
Ivan

 MILLE GIORNI...
ma chi sarebbe questa presunta vip?


 Ivan
Ciao!


 cantare al casinò od alle convention aziendali ... o no?!! ;-))
Senz'altro!!!


 ma chi sarebbe questa presunta vip?
Di che presunta vip parli? Soledad Jimenez? E' una cantante famosa nel suo
paese, la voce del gruppo Presuntos Implicados (nonchè sorella del futuro
produttore del disco di Claudio in spagnolo) ... Per me assomigliano un po'
ai Matia Bazar di una volta, ecco ...
Ciao!


 fortuna senza suonerie.
Che i dischi siano pressoché introvabili è vero (del resto come potrebbe
essere diversamente? Manca da lì da secolo), però i suoi aficionados
"silenziosi" sono più numerosi di quanto tu possa pensare. Curiosità: lo
scorso settembre a Valencia siamo andati in un locale di karaoke che in
catalogo aveva ancora un 4-5 canzoni baglioniane ... quelle "da medley",
ovviamente ... :-))


 ai Matia Bazar di una volta, ecco ...
Ah, ecco. E' famosa davvero! Mi sembrava infatti un po' strano che Claudio
fosse così disponibile con una signora nessuno! A me di gruppi spagnoli mi
piacciono alcune canzoni degli Oreja de Van Gogh. Conosci?
Ciao e grazie!!
m


 ovviamente ... :-))
davvero?!
con sottotitoli in spagnolo?!?!?
Ciao!
m


 notevolissima ... bella e fedele, sia metricamente che letteralmente. :-)
Sě, la conosco, l'ho ascoltata. Perň t'ho detto... non so perchč, ma mi fa
"strano" sentirlo cantare in un altro idioma.
Ciao
Ivan

 in qualche mercatino a 100 euro come ho dovuto fare con quelli del passato
Hai speso 100 euro per un disco di Claudio???
E poi dici che siamo noi i fans sfegatati!

 Non mi dire che un fan come te non andrà in spagna, e più di una volta!!!
Non credo.
Oppure... magari sì... sarà l'occasione per farmi un bel viaggio all'estero
per me che fino ad ora sono stato solo a... San Marino e Citta del Vaticano!
Ivan

 vero...
Perché, no?
Vuoi mettere il fascino di un bel concerto a Siviglia, o a Barcellona? :o)))
prepariamo le valige, và... :o)
Ciao.
Ale


Ho letto che ha chiesto le traduzioni di altre canzoni, ma tradurre CB da
oltre in poi non č tradurre il passerotto, č tosto, ci vuole un
bell'inboccaallupo per la tua amica
:o)))
Ciao
Cix

 non so perchč...
Devo dire che se canta le sue canzoni non lo so, probabilmente č tutto a
posto, quello che non sono mai riuscita a reggere č il suo
inglese-romaneggiante. Ricordo la terribile versione di Yesterday che eseguě
a Genova in occasione della prima tappa del tour Crescendo (mi pare, quello
con il palcoscenico che saliva e scendeva, perchč cercando invece č il tour
bello vero? Scusate, ho visto solo quello e tra tutti questi gerundi non mi
ci sono mai raccapezzata :o))) ).
Yesterday dicevo, con la sola chitarra, poteva essere un cammeo invece la
trovai penosa, non si possono sentire cantare i Beatles con lo
stornellamento :o)))))
Ecco, finalmente ho trovato in CB una cosa che proprio non sopporto dal
punto di vista artistico.
"Beffati spennati, beffati scornati gli ingrati" dicevano Illica e Giacosa
:o)))))))))))))))))))))))
Sono fuori di testa :o))
Baci
Cix

 l'inglese...
Prova a cantare (o a semtir cantare) Haendel in Italiano, e vedi che
l'inglese non fa più così schifo; Ogni lingua ha la sua musicalità, ed è la
bravura di un artista che nella sua lingua può esaltarla questa musicalità,
sempre per l'inglese penso ad Elton John o ai Genesis (e a Peter Gabriel
ovviamente); Credo che nell'immaginario di un italiano medio poche lingue
siano antimusicali come il tedesco, ebbene ascoltare Bach, o Strauss, o
Wagner in lingua originale (e anche le opere tedesche di Mozart ovviamente)
è una delizia per le orecchie, non altrettanto si può dire per i tentativi
di traduzione. Ovviamente ci sono delle ragioni pratiche perchè ciò sia
così, ma risparmio a tutti questi noiosi dettagli.
Cmq sono felice per i tuoi amici spagnoli :o))))
Ciao ciao
Cix

 Vuoi mettere il fascino di un bel concerto a Siviglia, o a Barcellona?
Vuoi mettere il fascino di trovarselo sotto casa?
Ciao
;O)
Ivan

 Cix
Mi hai fatto tornare in mente un vecchio detto che era solito ripetere il
mio papà:
il francese è la lingua dei dotti, l'italiano la lingua  degli angeli, il
francese la lingua dei cani!!:))
Ciao
M.

 ha scritto nel
messaggio news:hNiRd.39122$QG6.6...@twister2.libero.it...

Ha speso 100 euro per un disco in spagnolo... Ogni tanto, va a Madrid con
gli amici, cosě, per "diporto"... eppure, sostiene che in italia si vive
male...
Sic.
Ciao.
Ale

 tutti assieme !!
Se mi facevate un fischio, ci univamo (io e Barbi) volentieri alla
compagnia... :o)
Vabbè... magari, sarà per la prossima.. :o)
Ciao.
Ale

 inglese-romaneggiante. Ricordo la terribile versione di Yesterday
Invece a me fa strano sentire proprio le sue canzoni cantate in una lingua
straniera.
"Yesterday" o "We shall overcome" invece mi fanno tenerezza.
Ciao
Ivan

 ha scritto nel
messaggio news:IyjRd.38552$lB4.1...@twister1.libero.it...

Certo, ma a quello siamo abituati... :o)
Ciao.
Ale

 nella propria città. NON TROVI?!
Sì. E sono, anche, sintomi di un certo benessere economico. Imo.
Che venga dal passato... vabbè... sempre benessere è!
Ciao.
Ale

 Certo, ma a quello siamo abituati... :o)
Dicon che coloro nati sotto il segno del Toro sono abitudinari... forse è
vero... almeno io lo sono.
Ivan
P.S. Ma come ho detto altre volte non credo all'oroscopo, anche perchè sono
del Toro e il Toro è scettico ;op

 ha scritto nel messaggio
news:80Z182Z59Z207Y1...@usenet.libero.it...
Claudio torna a cantare in Spagna dopo secoli
scusa ma detta così sembra che per risalire all'età degli iberici che ebbero
la fortuna di ascoltarlo sia necessaria la prova del carbonio 14;P
Ciao
Manu

 la fortuna di ascoltarlo sia necessaria la prova del carbonio 14;P
ROTFL!!!

 ha scritto nel
messaggio news:mvlRd.38754$lB4.1...@twister1.libero.it...

;PpP
Manu

 francese la lingua dei cani!!:))
Ri-ehm, il francese allora è la lingua dei dotti o dei cani? Scherzo,
ovviamente ho capito che volevi scrivere "l'inglese la lingua dei cabi" ma
allora mi viene un dubbio: e il tedesco cos'è per tuo papà, la lingua dei
malati di stomaco? :o))))
Ciao bella, alla prossima :o)))))))
Cix

 ha scritto nel messaggio
news:cnlRd.559105$b5.25...@news3.tin.it...

ma STRAROTFL :O))))))
Cix

 del Toro e il Toro č scettico ;op
Sě, e poi, č granata, non nerazzurro... :o)
Ciao.
Ale

 non sopporto dal punto di vista artistico.
Tra l'altro, è recidivo.
"Ol is lavin, ol is LAAAAAV (con quella A apertissima) in "Canto" o,
ancora, nello SPIC del 3° raduno CLAB, "Moon river", "All by myself", "A
salty dog" (una vera e propria tragedia) e "The letter".
Da brividi. Ma di quelli brutti, però.
Ci sarà un motivo se sulla copertina del CD hanno scritto "GIORGIA on my
mind", no?
-- 
antofa
Someday I will be back for you
and then you better not refuse me again

 li deve chiedere agli amici.
Ascolti anche Franco Simone?
Sto ascoltando l'album "Totò" proprio adesso.
-- 
antofa
When was it killed the very last dodo bird?

 Sto ascoltando l'album "Totň" proprio adesso.
Lo trovo molto bravo.
Alcune canzoni sono fantastiche (Tentazione, Ferrovia, Fiume grande, Tu e
cosě sia, Mia piů mia, Respiro, Cara droga, A quest'ora, Ne me quitte pas),
altre meno.
Purtroppo si trovano pochissimi suoi dischi, sempre e solo raccolte con le
stesse canzoni dentro(
Ad ogni modo preferisco le versioni in spagnolo.
E poi un'altra cosa mi č piaciuta di lui:
volevo un'informazione su una canzone, allora gli ho mandato un'email.
MI HA RISPOSTO IN CINQUE MINUTI, CON ESTREMA GENTILEZZA.


 Pure Lando Fiorini l'avrebbe cantata meglio.
ROTFL!!!
E pensare che, in taliano, č cosě "attento" alla pronuncia... :o))
Ciao.
Ale

 cosě sia, Mia piů mia, Respiro, Cara droga, A quest'ora, Ne me quitte pas)
bellissime.....ma aggiungerei La casa in via del campo e Paesaggio...:)
Ciao
Manu


eheheh....ammesso che possa essere considerata tale sicuramente a forza di
parlare tedesco si rischia una gastrite cronica!!;P
Ciao cara:))
Manu

 ha scritto nel messaggio
news:TIlSd.931810$35.35...@news4.tin.it...

ROTFL, addirittura cronica? Ho fatto bene allora a rimuoverlo dalla memoria
:o))))
Baci
Cix


No, cix, non ho mai detto niente di simile, come potrei?! L'inglese è
sempre stata la mia materia preferita a scuola, a me piace molto, in musica
e non ... tranne quando è parlato/cantato da chi non lo sappia
parlare/cantare, e purtroppo Claudio fa parte del novero.
Ciao!
Alberta
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 sempre per l'inglese penso ad Elton John
Cioè, a chi gli scrive i testi (di solito, Bernie Taupin)... :o)
Ciaociao.
Ale

 Cioè, a chi gli scrive i testi (di solito, Bernie Taupin)... :o)
Certo, quello volevo dire, non esistono solo i cantautori completi :o))))
Byez
Cix

 e purtroppo Claudio fa parte del novero.
Cavolo se ne fa parte :o)))))
Baci
Cix

 Certo, quello volevo dire, non esistono solo i cantautori completi :o))))
Eh eh... io direi che esistono QUASI solo cantautori incompleti... e uno
completissimo... Ma non lo dico, perché altrimenti mi scrivono che sono un
fan cieco e baro... :o)))
Ciao.
Ale

 fan cieco e baro... :o)))
ROTFL, direi magari sordo e baro visto che si parla di musica :o))))
Ciao ciao
Cix

 :o))))))
'mbč?
CIao
;o)
Ivan

 'mbč?
Sai, quando una č squallida poi č pure invidiosa :o))))
Bacix