Newsgroup: it.hobby.nautica
Titolo: perché MARINA?

Qualcuno sa dirmi quando e perché, a un certo punto, i porticcioli
attrezzati per la nautica da diporto hanno cominciato a chiamarsi
"Marina" un po' in tutto il mondo?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
Perche' "Montagna" era poco indicato.
pecora nera
-- 
"Come diceva John Wayne:
Un giorno senza sangue e' come un giorno senza sole".

 "Marina" un po' in tutto il mondo?
Magari perche in inglese si dice "marinas" (lo scrivo al plurale, senno` non
si capisce la differenza... :-) ) e fa tanto figo usare termini inglesi o
derivati dall'inglese???
:-) :-)
Paolo

 "Marina" un po' in tutto il mondo?
Marina è un termine usato da sempre per evidenziare la parte "a mare" di una
città, di un luogo.
Poi col tempo le marine sono diventate addirittura città più grandi.
Marina di Andora, (SV) per esempio era la baia dove tenevano le barche i
pescatori di Andora. I terreni vicino al mare erano terra di nessuno e ci
costruivano i capanni per le reti e i gozzi. Ai primogeniti andavano i
terreni più lontani dal mare, dove gli ulivi erano più riparati dalla
salsedine e davano i frutti migliori. Adesso i terreni sul mare valgono come
l'oro.
Una marina è oggi un riparo turistico, un porto o una porzione di porto
attrezzato per il diporto.

 ha scritto nel messaggio
news:cefjl0$m2b$1...@atlantis.cu.mi.it...

Dubito che Marina di Pisa, Marina di Campo, di Carrara abbiano nomi
esterofili...

 ha scritto nel messaggio
news:ch1ad9$ci1$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Gia'!!
Comunque siamo spesso abbastanza scemi da usare la traduzione inglese di un
termine latino....devolution, ad esempio.

 esterofili...
Vero...
Peccato che si senta e si trovi molto spesso scritto "marinas" a mo' di
plurale inglese...
O dforse sono io che soffro di una forma di allergia a certe forme di
esterofilia...
Ciao
Paolo
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.740 / Virus Database: 494 - Release Date: 16/08/2004

 plurale inglese...
Al di là del fatto che i termini stranieri non si declinano in italiano dove
diavolo hai visto scritto "marinas"?

esterofilia...
Ieri su una ML ho letto questa...
nell'ottica di progetti customer-inside, il lay-out ed il frontend debbono
essere sottoposti ad accurato restyling di modo da presentare
un'interfaccia user friendly. 
Nel caso l'analisi della situazione as-is porti alla luce issues che
possono provocare situazioni di panic, tra i goal progettuali verra'
schedulato un setup di improvement.
[traduzione]
un'ascella mefitica o un alito che staccherebbe la vernice dai muri sono un
ottimo motivo per non cuccare alcunche'.
Sergio Mistro

"Sergio Mistro." <mis...@CIUCCIAMEOtienneti.com> ha scritto nel messaggio
news:ogtaj0tporb0f60d7...@4ax.com...

Bellissima.
Se non fosse vera.
La verita' e' piu' tragica, talvolta.
Vogliamo parlare delle scarpe Naik?
Oppure dei masmidia?
Oppure delle leggi "Bipartisan" (Questa poi non la sopporto, viene da una
parola esclusivamente Italiana, che e' stata ripresa in tutte le lingue dall
Italiano, perche' chi meglio di noi si intende di partigianeria, la parola
e' Dantesca in effetti, e noi la importiamo in una maldigerita traduzione
inglese, ma dico io scherziamo? No, eh?)
oppure del "quaram" (quorum ponunciato con accento anglontico...)
oppure dei tragici master plan della costa smeralda?
sara' che sono Tosco ma piu' che cresco e piu' che mi piace l'Italiano,
anche l' Itagliano di Bossi mi va bene uguale.
Un po di sciovinismo in questo paese, ci farebbe solo bene, dico davvero.
Sbagliare ma in proprio, senza strabici occhi desiderosi di attaccarsi alle
bischerate altrui...
Ieri parlavo della devolution....
oggi delle ormai da tutti conosciute "rotonde alla francesi", simpatici
rondo' che sorgono a risolvere incresciosi nodi urbanistici.
Tali " rondo'" in realta', sono di origine inglese, come ben sa chiunque sia
stato da quelle parti....ce l'hanno nel sangue, le facevano gia' nell'800,
senza sapere il perche', ed addirittura e' il loro modo di concepire le
uscite autostradali....
Bene. In Inghilterra le ho anche sentite chiamare " italian
roundabout"...pensate' un po'.
UN'altro esempio?
L'insalata russa: Nei paesi slavi la chiamano insalata Italiana...nei paesi
germanici insalata francese.....in Francia ninso'?

 diavolo hai visto scritto "marinas"?
Siccome non mi ricordavo le fonti (purtroppo, come tutti, ho altro da fare
che prendere nota di certe cose) il dubbio mi e` venuto... Vuoi vedere che
mi sono inventato tutto?
Per risolvere il problema ho fatto un breve giro su Google e i dubbi me li
sono tolti.
Inserisci "marinas" e seleziona solo siti italiani: vengono fuori tanti
marinas in frasi inglesi, ma anche tanti, troppi in frasi italiane...
Se inserisci invece "I marina", plurale maschile, non declinato come dici
tu, ne vengono fuori altrettanti...
Se guardi sul dizionario (tutti citano lo Zingarelli, io ho usato il
Garzanti, va bene uguale?) ovviamente "marina" c'e` ma non con tutti i
significati che
citavi te:
-spiaggia, posto di mare
-quadro a soggetto marino
-organizzazioni per scopi marinari, militari o civili... Marina militare etc
etc (1)
Ma niente porticciolo, darsena, approdo...
Per farla corta, la mia opinione e` la seguente:
L'etimologia della parola "marina" e` ovviamente quella che citavi tu, e`
una parola derivata da "mare", pero` in Italiano non ha il significato in
questione.
Inoltre marina in italiano e` femminile, se dici "la marina" tutti intendono
(credo) la marina militare o civile.
In inglese marina, termine derivato dall'italiano (dal latino non credo), ha
significato di darsena, porticciolo turistico, approdo, struttura attrezzata
per la nautica da diporto.
Quindi, SECONDO ME, marina, nel senso appena  detto, in italiano non esiste,
ma e` una brutta copiatura in italiano di un termine inglese.
E a me la cosa non piace, da fastidio.
Ma del resto se sopporto questo governo posso sopportare anche "i
marina(s)"!
In ogni caso io non sono un linguista e di conseguenza il mio parere non e`
molto significativo... :-)
Per quanto possa apparire incredibile, in tutto questo discorso non c'e`
nessun intento polemico...
Buon Vento e ben tornato.
Paolo
P.S. Ho trovato, e non mi chiedere dove, perche non me lo ricordo,
l'etimologia della parola "gaggio":
Per i gitani (gli zingari insomma) "gaggio" e` il non gitano e il termine
non e` esattamente un complimento...
Comunque in questo senso credo proprio di essere un "gaggio", nel senso che
non mi risulta di avere neanche una goccia di sangue zingaro... :-)

Garzanti, va bene uguale?) 
Purtroppo il De Mauro riporta
marina  s.m.inv. porticciolo turistico, attrezzato per le imbarcazioni
da diporto
:-(
Gof


Interessante conferma che 'Marina' è maschile.
Ogni volta avevo il dubbio...
Alberto

 non e` esattamente un complimento...
Nella mia città c'è una minoranza silenziosa che parla ancora (raramente) il
dialetto.
In provincia va già meglio.
Però abbiamo tante parole italianizzate che utilizzano anche i non
purosangue.
Zio/Dio fà (da diu faus) è l'intercalare più classico dei torinesi.
Picio (da piciu, che equivale a pirla belin...)
Gaggio (da gagiu, tonto fesso ma con uso amichevole, tipo il mona veneto)
Badola (idem come sopra)
Vasco (abile)
Gagno (da gagnu, bambino)
Citti (bambini da cit)
Gorba (idem)
Pivello (da Pivel Giovane, inesperto)
Mi fermo qui per non annoiarvi, e poi siamo OT.

non e` esattamente un complimento...
Vale anche per i giostrai nostrani. Per differenziarsi definiscono
se stessi "dritti", il che rende bene l'idea di quale valore diano alla
definizione di gaggio.
Sergio Mistro.

"Goofy" <invalid...@hotmail.com.invalid> ha scritto nel messaggio
news:ng5bj05bud1vbrv54...@4ax.com...

sostantivo maschile inverecondo?

 :-(
Mi associo :-((( :-((( che sia addirittura scritto in un dizionario...
Paolo

 Citti (bambini da cit)
Curioso.
Io sono cresciuto ad Arezzo, che pur essendo in Toscana, ha uno strano
dialetto, forse alcune derivazioni sono etrusche...
Comunque anche ad Arezzo si usa citto, cittino per bambino (piccolo) ma
anche citto, citta per ragazzo, ragazza (la mi citta... la mia ragazza).
Paolo

 [cut]
Fenomenale.
pecora nera
-- 
"Un uomo di genio non commette errori: i suoi sbagli sono  l'anticamera  
della scoperta."
                         J.J.