Newsgroup: it.comp.java
Titolo: Documentazione!

Ma la documentazione di Java esiste solo in lingua inglese? non si puň 
trovarne una localizzazione in italiano? 

Stai scherzando? Provocando??

 trovarne una localizzazione in italiano?
Se non sai l'inglese è persino inutile che tenti di studiare Java. L'unica
localizzazione pubblicata e approvata da Sun è stata dall'inglese al
giapponese (anche se ormai in Giappone l'inglese è studiato sin dalle
elementari)
-- 
Fermiamo scientology prima che sia troppo tardi!!!
http://xenu.com-it.net
 - 
http://xenu.freewinds.cx/
 - 
http://www.xenu.net/
(per rispondere personalmente leva IlDitoDalCulo)

 writes:
AT> No era una semplice domanda... visto che per quanto riguarda, ad
AT> esempio .NET, la documentazione in italiano c'é. 
Ed   ha  anche  dentro   delle  belle   cavolate  che   abbia  sentito
io... Principalmente perché il  traduttore probabilmente era un pelino
debole nella sua madrelingua.
AT> Ovvio che l'inglese lo so, ma resta il fatto che essendo italiano,
AT> l'italiano x me resta la lingua più leggibile e comprensibile,
AT> specialmente per quanto concerne lo studio di librerie mai
AT> studiate, cosa che in inglese mi crea qualche difficoltà (non
AT> insormontabile) in più...
Più che  "essendo italiano"  vale "essendo te  stesso". La cosa  non è
oggettiva, ma soggettiva. Preferisco l'originale inglese alle facili ma
strampalate traduzioni.
-- 
 /\           ___
/___/\_|_|\_|__|___Gian Uberto Lauri_____
  //--\| | \|  |   Integralista GNUslamico
\/                 e coltivatore diretto di Software

 strampalate traduzioni.
Indubbiamente.
Ma é altresì vero che, come ci sono puristi come te che preferiscono 
l'originale, possono esserci anche persone come me che preferiscono avere 
maggior leggibilità anche con un compromesso di piccole imperfezioni.
Non credo che perciò abbia detto qualcosa di tanto eretico... 

Scusate, ma perche' sentenziare in questo modo? una persona e' libera
di far domande...
Anche a me fanno ridere le traduzioni in italiano delle librerie, WSAD
traduce source con sorgente e forse non e' nemmeno una delle cose piu'
strane che si trovano...
Pero' credo che la domanda di Andrea sia legittima, puo' capitare di
trovare un testo compli cato e anche una breve introduzione in Italiano
aiuta se non altro a farne capire il senso..
<OT>
In Giappone studieranno anche inglese dalle elementari, ma lavorano 14
ore al giorno, dormono in piedi sui treni e le famiglie si vedono solo
per le feste...
Oltretutto anche qui in Italia si studia l'inglese dalle elementari.
La mia sorellina di 10 anni, in quinta, fa almeno 2 ore di inglese la
settimana da 5 anni... 
</OT>
Davide Gurgone.

Sono d'accordo.
Per quanto riguarda l'inglese, sono studente (proprio questo semetre sono in 
ballo con ing del software e trattiamo java) e la maggior parte dei testi 
consigliati sono in lingua inglese.
Di solito quello che faccio è farmi una idea attraverso testi italiani e poi 
dopo aver capito il concetto approfondire con il testo in inglese.
Il bello arriva qui, perchè ti rendi conto come l'argomento sui testi 
originali sia trattato in modo molto più chiaro e intuitivo. (almeno per la 
maggior parte dei casi).
Per quanto riguarda la documentazione Java, mi sembra corretto che ci sia 
solo LA documentazione in modo da aver un chiaro e preciso punto di 
riferimento...poi i concetti vengono riportati anche in italiano ormai in 
rete trovi molti argomenti tradotti.
Questa è la mia opinione.
ciao a tutti

 Non credo che perciò abbia detto qualcosa di tanto eretico... 
Nessuna eresia. Solo ingenuità. Sfortunatamente non si tratta di
"cattivo" stile. Si tratta anche di frasi che cambiano significato quel
poco che basta per non essere più vere.
Ma questo non vale solo nell'informatica, è comune a molta
documentazione tecnica. Peraltro in breve tempo a leggere documentazione
tecnica, ci si fa l'abitudine. Prima si inizia, e prima si fa a meno
dell'italiano.
-- 
blog:  
http://www.akropolix.net/rik0/blogs
 | Uccidete i filosofi,
site:  
http://www.akropolix.net/rik0/
      | tenetevi riso e
forum: 
http://www.akropolix.net/forum/
     | bacchette per voi.

> facili ma strampalate traduzioni.
AT> possono esserci anche persone
AT> come me che preferiscono avere maggior leggibilità
Si, ma la cosa non è  universale per tutti gli italiani (anche se vale
per la maggioranza). Tutto qui, nessuna eresia da parte tua.
Purtroppo le traduzioni contengono eresie a volte...
