Newsgroup: it.fan.musica.baglioni
Titolo: Baglioni in inglese

Parlando in Mail privata con un appartenente al NG ci siamo trovati
d'accordo sul fatto che odiamo il fatto che chi canta in inglese venga più
notato degli altri.
Che ne direste se Zio Claudio cantasse in inglese?


Sarebbe un disastro, piů o meno come fu quello di Lucio Battisti. Non credo
che la musica di Baglioni sia adatta alla lingua anglosassone. Personalmente
ho sempre amato la musica italiana perchč considero i testi una parte
integrante e necessaria all'ascolto di un brano. Con la normale conoscenza
della lingua inglese non si riescono a capire le sfumature di un testo e
forse neanche conoscendola bene. Immaginate la traduzione di Lampada Osram?
Sembrerebbe veramente uno spot pubblicitario. Un testo non puň essere letto
dopo.. va capito durante l'interpretazione. Naturalmente l'inglese č  lingua
internazionale per cui... ma non disperiamo! Una volta lo era anche il
latino.
Ciao    GM

>Se traducesse le sue canzoni in inglese sicuramente non >sarebbero quei
capolavori che gli riescono in italiano
Come non lo sono in francese... (a parte premier jour de neige, che sembra
un verso in brasiliano di Toquinho :o)
Ciao. Emi.

 Che ne direste se Zio Claudio cantasse in inglese?
Dammi una sola ragione per la quale dovrebbe farlo?!?!
No...
Meglio continuare ad ascoltare canzoni che si "capiscono", poi, visto tutti
i voli pindarici di parole che inserisce sempre piů volentieri...
Direi meglio di no...
"Questo disco pare si mi sa una buona idea..."...
;-))))
--
Ciao, Paul
___________
Notte di Note
___________

 Forse Polypuza sa...
Sorry... l'unica cosa che sapevo era di EVITARE di accomunare
INTERBUSINESS con outlook... di più non so.
Mi spiace ;)
Yuza delle Nuvole

 ;-))))
E andiamo Paul!!!!!!! Finalmente un reduce di Diamante. Un abbraccio
affettuoso e complimenti per la tua presentazione sul sito ifmb un saluto
anche alla tua "signora"
Alla prossima
Lulů


 Santa Claus!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Merry Christmas!!!!!
Lulù


Sottoscrivo tutto quello chi ha detto giamma e aggiungo: avete mai fatto
caso a quanto perdono le canzoni in inglese tradotte in italiano?
Il contrario in genere è anche peggio e sono sicura che Claudio non farebbe
eccezione, forse Jovanotti..... :-)))))))

 Erry
Francesca

 fai tu
Inoltre credo che cosě perda completamente il doppio senso che č una delle
cose + belle di questa canzone.
Giada

 Teribbile
A me "E tu come stai?" in francese piace....non tutte le canzoni ma alcune
come "loro sono lā" le trovo molto carine. Per lo meno in una lingua come il
francese il senso non viene snaturato e la dolcezza della lingua accompagna
la dolcezza della musica.
Bisognerebbe vedere che ne pensano i francesi .)
Bacioni
Giada

 la dolcezza della musica.
J't'adore!
ciao
[antofa]
[51montesacro] » 
http://fly.to/51montesacro
[IFMB website] » 
http://digilander.iol.it/IFMB

 Lulų
Come vedi..... ;o)
Erry

 ha scritto nel messaggio
news:8p80l6$839$5...@nslave1.tin.it...

Sottoscrivo in pieno (ma come siamo maliziose!!!)
cix

 cix
ma io lo so che perde completamente di senso volevo solo fare il saputello
:o))
--
what exactly is a dream and what exactly is a joke
Lulù

 Giada
Ehm, si insomma... Cioè... Vedi, dai non preoccuparti, forse è l'età...
Ma vesi... Già lo avevamo detto in molti questo...
No, non è grave che tu non lo abbia letto... Ma poi non dire a me e Yuza che
leggiamo un post su 5... Perchèp è stato èroprio Yuzillo insieme ame a farlo
già notare...
Ti sono mancato :-)))))


Cara Franci,
evitero' di risponderti in duplice copia  :o)))
Eh eh eh ... Bagliao in Francese? Prova a chiedere a tuo marito (alias il
mio fidanzato). Bah che NG promiscuo!  Comunque Claudio in francese è
meraviglioso, visto che Claudio è straordinario e la lingua francese è
bellissima. Adesso scusa ma devo postare sul NG dei superlativi!
Bacilli vari a te e a Flavio (che per analogia dovrebbe essere mio marito?
SNORT!)
Il paradiso della bRUKola

 Il paradiso della bRUKola
Ruuuuuukkkkkkkkk!!!!  Ma come hai fatto?????
Sei telepatica, perspicace, sei una della CIA o semplicemente questa firma
l'hai messa qui, a casaccio....
ROTFL!  Flavio gestisce proprio un negozio di Ferramenta!  E dire che non
l'avevo ancora detto a nessuno....
Francesca
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Pace a noi che abbiamo avuto tanto
da smarrir la luce della semplicità

 l'avevo ancora detto a nessuno....
A me si che l'avevi detto!!!! ;)
CMQ "Il paradiso della bRUKola" è stupendo ;))) Chiedi a Flavio
se ha intenzione di cambiare il nome del suo negozio!!!!
Yuza delle Nuvole

 Yuza delle Nuvole


 :o)
A questa non resisto... IPER_ROTFL!
Yuz' (con le lacrime agli occhi)