Newsgroup: it.comp.java
Titolo: ioProgrammo e DDJ

Cari utenti della NG;
i problemi da voi segnalati ci sono noti qualche tempo e stiamo cercando di
porvi rimedio. Per DDJ abbiamo cambiato la società che effettua le
traduzioni, sperando in un risultato migliore (ne parlo in qualità di
Ingegnere Informatico e non come un pinco pallino qualsiasi). L'introduzione
di pubblicità varia non credo che debba indignarvi più di tanto, basti
leggere un quotidiano in edicola per accorgervi che una pagina è di notizie
e una è di pubblicità. Abbiamo comperato i diritti sugli articoli e sulla
testata, non siamo tenuti a "riprodurla" fedelmente anche nelle pubblicità
originali, dato che su di esse ci guadagna solo la società proprietaria di
Dr. Dobb's Journal e non noi.
Facendo leva sulla vostra cortesia e intelligenza, vi chiedo di far
riferimento alla nostra redazione per segnalare qualsiasi problema, darci
consigli e suggerimenti vari.
pan...@edmaster.it
gfr...@edmaster.it

 consigli e suggerimenti vari.
Beh, cambiata la ditta che fa la traduzione c'è solo da aspettare, no?
Spero che le critiche siano "inquadrate" in un'ottica costruttiva e non
polemica.
--
Ugo
__________________________________________________________________________
"La perfezione si ottiene non quando non c'è nient'altro da aggiungere,
 bensì quando non c'è più niente da togliere." Antoine de Saint-Exupéry
__________________________________________________________________________
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Enterprise Java Consulting
@mail: Ugo.L...@Flashnet.it
Home Page: 
http://www.ugolandini.net
Mentoring: 
http://www.projectoo.com
Work Phone: 02/61860647-6-4 06/58332267
Cell Phone: 0347/6310749 - 0347/4783580
Fax Phone: 02/700 413 187
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Mi dispiace contraddirla,
ma il tono e gli argomenti usati sono stati abbastanza "polemici" e
minacciosi (vedi la proposta di coalizzarsi per combattere lo "scempio" a un
mostro sacro come Dr. Dobb's Journal).
Quello che personalmente mi ha deluso è stata l'assoluta mancanza da parte
degli utenti del NG nel comunicare le loro dimostranze e ragioni anche a noi
(forse consideravate i redattori a un livello tale da non "visionare" i NG
esistenti: siamo principalmente PROGETTISTI e SVILUPPATORI, con un buona
conoscenza degli argomenti trattati e con il desiderio di aggiornarsi
continuamente).
Siamo consapevoli delle errate traduzioni che sono state effettuate e ci
rendiamo conto che il prodotto in generale risulta essere poco in "linea"
con l'originale. Ma DDJ si tratta di un prodotto commerciale e come tale
viene trattato.
pan...@edmaster.it

 viene trattato.
Mi sembra abbastanza particolare la tua linea di difesa, che ritengo una tua
iniziativa personale in quanto contraria ad ogni elementare principio di
marketing.
Comunque come operazione "commerciale" non mi sembra funzioni molto bene, almeno
per ora, e probabilmente proprio (o almeno in parte) per i motivi discussi qui
sul ng.
Dovreste (ma probabilmente non tu che sei un tecnico e ti senti personalmente ed
emotivamente coinvolto), leggendo tali opinioni su un ng pubblico, essere
"contenti" di avere un modo per tastare un po' il polso ai lettori. (E visto che
una volta hai proposto un sondaggio sul perchè si leggesse IoProgrammo o Dev
probabilmente in redazione si ritiene la cosa importante)
Cordialmente


Non potreste continuare nelle mail private, noi paghiamo il telefono.

 [snip]
Siccome ho partecipato anch'io alla discussione, mi permetto di ribadire 
cio' che avevo asserito, e cioe' che sarebbe stato opportuno inviare una
lettera
di protesta alla redazione di DDJ italiano, controfirmata da quanti piu'
utenti
del NG fosse stato possibile. Questa non mi sembra una proposta
minacciosa, ma
ammetto che si trattava di una iniziativa "polemica": del resto, mi pare
che 
tutto questo rientri nel diritto di chi paga per avere un prodotto e si
ritrova
tra le mani qualcosa che non e' all'altezza delle aspettative.
Sono ben felice che la redazione sia stata attenta alle critiche apparse
su
questo NG: cio' non puo' che fare bene alla rivista.
Saluti e buon lavoro
-- 
+---------------------------+
| Roberto Bagnoli           |
| 
robe...@comune.modena.it
 |
+---------------------------+

Vi prego di terminare le polemiche e di lasciarci lavorare per migliorare un
prodotto che certamente ritornerà degno del nome che porta.
Presto potrete valutare i risultati che riusciremo a ottenere.
Antonino Panella
pan...@edmaster.it