Newsgroup: it.comp.java
Titolo: HANDLE & FLAG

Ma qual'è l'esatta traduzione di flag? (riferimento?)
E quella di handle? (variabile?)
E cosa si fa ad una flag? si regola?
grazie.
GECKOTAG@iol:it

 E cosa si fa ad una flag? si regola?
A un flag si assegna un valore, e se ne legge il valore.
Ciao,
  Marina

 E cosa si fa ad una flag? si regola? 
si cambia di stato,si mette a true o false.
ad ex:
public class posta {
boolean mail;	// flag delle mail,se sono presenti e' a true,false altrimenti

 "stato":indica uno stato(vero-falso,alto-basso) ...
Ciao GECKOTAG,
penso che in campo informatico non convenga tradurre "flag", visto che
rappresenta una parola "tecnica" ... la stesso vale per "handle"!
P.S. Complimenti per la bellissima iniziativa !!!
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

FLAG in Inglese vuol dire BANDIERA, e si e' iniziato a usare questo termine
per indicare un 'segnale'. Usarlo per indicare uno stato e' errato, a meno
che lo stato non sia booleano, visto che per FLAG si intende un valore che
indica IL VERIFICARSI o no di uno stato.
Non vorrei essere polemico, ma -opinione personale- il rifiutarsi di usare
una traduzione italiana per una parola tecnica mi sembra al minimo una
stupidagine. Dai tempi dell'universita' mi ricordo di un sacco di persone
che infarcivano il discorso con frasi cazzutte tipo 'Killare il Job',
'Forwardare la mail', 'disposare un pointer', 'inputare i dati',
'processare i dati', 'scannare la stringa', 'scannerizzare le immagini'  e
'Settare un flag' o 'Flaggare un event'. Il tutto perche' "e' una parola
tecnica e non e' necessario tradurla", ma soprattutto perche', se abbiamo
l'onesta' di osservar i comportamenti delle persone e non essere ipocriti,
perche' "parlare tecnico fa figo".
Per inciso: Inputare in italiano non vuol dire niente; iMputare vuol dire
Attribuire, nel senso di dare una colpa o definire una causa: "le
variazioni del clima vengono iMputate all'inquinamento"
Killare il Job               =  far terminare il processo
Forwardare la mail      =  inoltrare la posta
disposare un pointer    =  annullare un puntatore o rilasciare il blocco di
memoria da esso indirizzata
Processare i dati         =  (secondo i fighi) Elaborare i dati; (In
Italiano) Portare i dati in tribunale come 'iMputati' di un reato, per
accertarne la colpevolezza e condannarli o assolverli.
Scannare la stringa     = dall'inglese "to Scan the string" (scandire la
stringa)  in italiano farebbe pensare a una cruenta e sanguinaria
elaborazione di stringhe.
Ai volenterosi lasciamo iol compito di tradurre "scannerizzare le
immagini", "Settare un flag" e "Flaggare un event".
Non voglio passare per uno di quei coglioni francesi che per legge hanno
vietato l'uso di termini stranieri, fra l'altro parlo 3 lingue straniere
quindi personalmente non mi fa ne' caldo ne' freddo sentire frasi infarcite
di parole straniere, ma siccome questa pessima abitudine di stuprare
l'italiano e' arrivata quando il mondo dell'informatica era in mano a poche
persone che sentivano la necessita', vuoi per ignoranza della lingua
inglese che della lingua italiana stessa, vuoi per crearsi un gergo che
incutesse il timore nei sottoposti verso il "MANGER EDP", credo che adesso
che l'ignoranza della lingua inglese e' meno diffusa sia anche il momento
di riiniziare ad usare ;la lingua italiana.
Il tutto non per polemica ma per odio di quelli fighi che parlano tecnico
senza capire un cazzo di quello che dicono.
carlo


 stupidagine.
Concordo con quasi tutto il tuo messaggio :-)
Anche a me da' molto fastidio sentir usare verbi inglesi italianizzati,
specie quando quella parola in italiano esiste ed ha un sisgnificato 
diverso (come "ricoverare i dati" frase molto usata da un mio
ex-professore
di informatica che avrebbe dovuto essere ricoverato lui..., oppure
"processare"
i dati, quando esiste "elaborare" che e' perfettamente adatta e 
comprensibile, come parola).
Pero' la *singola* parola non distorta e non italianizzata puo' essere
invece molto utile da usare cosi' com'e', per amor di comprensione e
di chiarezza. "Flag", per esempio, e' davvero intraducibile, perche'
se tu dici:"va bene, qui ci mettiamo un flag per indicare ...." ti
capiscono tutti (gli informatici, ovviamnte, visto che di quello si sta
parlando), mentre se dici:"qui ci mettiamo una bandiera" o "un
indicatore" non si capisce molto.
Io non credo che, oggi come oggi, si usino le parole in inglese per
"fare i fighi", ma proprio perche' i comandi dei SO sono in inglese,
e quindi ti puo' scappare di dire "killare il processo", ma solo in
forma
colloquiale, certo se lo devi scrivere in un libro o in una relazione
e' imperdonabile. Usare invece la singola parola, pulita, in un contesto
dove sia necessario lo trovo utile, e trovo anzi assurdo volerlo
tradurre
con parole che non c'entrano niente e che risultano alla fine
incomprensibili
(come succede in molte traduzioni di manuali tecnici fatte da traduttori
che non
sanno niente di quel campo).
Ciao,
  Marina

 [...]
D'accordissimo su tutto - c'e' un sacco di gente in giro che, per esempio,
parla di "ci plas plas" per C++... :) ora, o usi l'inglese (ed e'
approssimativamente "si plas plas") o usi l'italiano ("ci piu' piu'" a me
piace!).
E certe parole sono proprio intraducibile, e ormai parte del linguaggo
universale in contesto tecnico ... provate a tradurre flip-flop! :)
Saluti,
 Cris


Concordo con quasi tutto il tuo messaggio :-)
Concordo più o meno nel contenuto! :)
Ad ogni modo temo che la traduzione di "Frame" in "Trama" (vedi un
qualunque testo italiano sulle reti) derivi da una forzatura nel
tradurre in italiano i termini... magari soltanto per assonanza! :(
Ad ogni modo non considero male qualcuno soltanto perché dice "killare
un processo", finché ci si capisce non vedo il problema! :)
Ciao!
Matteo.