Newsgroup: it.hobby.armi
Titolo: [OT] traduzione motto militare da italiano a latino

Ciao a tutti,
vedendo il msg di Morpheus mi č venuto in mente un motto militare che ho 
sempre amato, solo che la memoria non č piu' quella di una volta (e ho solo 
32 anni,....sob), vediamo se qualcuno del NG ha qualche sinapsi in piů del 
sottoscritto:
il motto č:
"salvaguardiamo la pace preparando la guerra"
chi se lo ricorda?
ciao e grazie
Daddy Beaver
ps: e quel motto indica bene il mio concetto di Forze Armate, peccato che mi 
piglio sempre del militarista di m.....
_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at 
http://www.hotmail.com
.
-- 
Posted from [212.249.7.68] by way of 
f9.law8.hotmail.com
 [216.33.241.9] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 chi se lo ricorda?
Si vis pace para bellum?
Stai scherzando?
Capirei di piů se non ti ricordassi la versione italiana: mi immagino la
definizione di Luger "preparando la guerra" :o)))

 Capirei di più se non ti ricordassi la versione italiana: mi immagino la


Forse č meglio scrivere "Si vis pacem, para bellum" EM

Salve, purtroppo mi reputo un po' ignorante in materia, ma vorrei chiedervi
se esistono altri motti militari latini o in altre lingue.
E poi una domanda (vi prego non mi picchiateeeeeeeeeee!): è un motto
militare il "Semper Fidelis"?
E se si di quale corpo?
Grazie e scusate se ho detto qualche bestialità : Þ
Bye
--
Tango
www.af.mil
ICQ: 35463931

 Grazie e scusate se ho detto qualche bestialitą : Ž
E' il motto dei Marines degli Stai Uniti.
Ciao.

 Forse è meglio scrivere "Si vis pacem, para 
bellum" EM


Così è corretto! L'autore è incerto.


BTW da tale motto, adottato in tempi più recenti 
dalla Luger, ha preso il nome il calibro 9 Parabellum, inventato dalla suddetta 
casa, e che in origine si chiamava 9 Luger.


A. Hereticus


 


===


Si vis pacem, para bellum. 


 


Questo celeberrimo motto (registrato anche da 
Walther 29404a) è tuttora portato a sostegno della teoria che il modo migliore 
di procurarsi la pace non è il disarmo, ma l'essere pronti alla guerra, 
incutendo così timore negli eventuali aggressori. Non esistono sue puntuali 
attestazioni nei classici, ma il concetto si trova già in Tucidide (1,124,2), 
dove i Corinzi affermano che 
†k polFmou m&n g"r eÌrHnh 
mbllon bebaioutai 
«la pace è resa più salda dalla guerra», e una simile 
espressione, in ambito greco, si ha ancora in Dione Crisostomo (1,27); nella 
letteratura latina, sulla stessa linea sono, ad es., un luogo di Orazio (Sat. 
2,2,110 s.), l'Ostendite modo bellum, pacem habebitis «mostrate solo la guerra: 
avrete la pace» di Livio (6,18,7), e il Qui desiderat pacem praeparit bellum 
«chi desidera la pace prepari la guerra» di Vegezio (3, prol.), che costituisce 
la frase più simile al nostro proverbio. Su un piano più generale, Seneca (Ep. 
18,6) avverte che per non trovarsi in affanno di fronte a una situazione bisogna 
esercitarsi ad essa preventivamente; Publilio Siro, invece (P 16), ricorda che 
Prospicere in pace oportet quod bellum iuvet «bisogna provvedere in pace a ciò 
che può servire in guerra» (dove - si noti - lo scopo dell'azione non è quello 
di mantenere la pace, ma quello di riuscire a sostenere un'eventuale guerra: il 
motivo è ripreso da Cassiodoro, Variae, 1,40); bisogna poi segnalare il topos 
secondo cui attraverso la guerra si raggiunge una vera pace (Cicerone, De 
officiis, 1,23,8, Cornelio Nepote, Vita di Epaminonda, 5,4, Stazio, Tebaide, 
7,554, Sant'Agostino, De civitate Dei, 19,12, Prudenzio, Psychomachia, 770, 
scolio bernense a Lucano, 5,276), una valenza che peraltro va intravista anche 
nel citato luogo tucidideo; particolarmente importante è, a questo proposito, un 
motto di Cicerone (Filippiche, 7,6,19: Si pace frui volumus bellum gerendum est 
«se vogliamo la pace bisogna fare la guerra»), in cui l'invito a preparare la 
guerra è sostituito da quello a farla. In tutte le moderne lingue europee è 
registrata come proverbiale la puntuale traduzione del motto, e To be prepared 
to war is one of the most effectual means to prepare the peace è una frase di 
Giorgio Washington, sovente citata da presidenti e uomini politici americani. 
Infine, una curiosità: Parabellum, sostantivo estrapolato dalla nostra frase, 
indicò in codice presso il Ministero della guerra tedesco una fabbrica di armi, 
e, in seguito, una particolare pistola lì approntata e in dotazione, tra il 1908 
e il 1918, a ufficiali e sottufficiali, nonché la relativa 
cartuccia.


 


Dizionario delle sentenze latine e greche. © 1991 
R.C.S. Rizzoli Libri S.p.A., Milano. Tutti i diritti 
riservati.



 Cosě č corretto!
Vi faccio notare che c'č pieno di post floridi di errori di "stompa", e in
particolare me ne ricordo parecchi del giudice Mori.
Non potete farla cosě grossa pe una virgola!

 ha scritto nel messaggio
news:9539gc$1ehg$1...@stargate1.inet.it...
