Newsgroup: it.fan.musica.baglioni
Titolo: Maggiori dettagli sull'Operazione Spagna

Copio, incollo e traduco da
http://www.audio.ya.com/soloclaudio/principal-news.htm#2
 (con foto!)
Cliccate su LEER MAS una volta arrivati lì ...
Besos :-))
Alberta
"DOMINGO 20
Ésta es la noticia más importante de Claudio, desde hace 14 años, para
nuestra
web:
¡¡¡ CLAUDIO REGRESA AL MERCADO ESPAÑOL EN EL 2005 !!!
Es la noticia que siempre quiso dar SOLOCLAUDIO y que ha tenido el honor
de darla en primicia exclusiva.
Su nuevo proyecto es un disco recopilatorio de sus mejores temas cantados
en español (tanto de la antigua RCA-BMG como de la CBS-COLUMBIA-SONY) con
motivo de los 30 años de la salida al mercado de "Sábado por la tarde".
Queda a la espera -en un futuro próximo- un disco nuevo con las canciones
clásicas de su discografía desde "Strada facendo" a "Sono io" (cubriendo
así el hueco dejado en español).
Desde aquí va a tener todo el apoyo que necesite en su nuevo e inminente
proyecto y nos encontrará dispuestos a apoyarle en esta extraordinaria
aventura...
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ OLÉ, OLÉ, OLÉ, TORERO CLAUDIO !!!!!!!!!!!!!!!!!
GRACIAS a MELISSA, RAFFAELE, al CLAB (ROSSELLA al frente) y por supuesto
a CLAUDIO BAGLIONI por su enorme cortesía y amabilidad.
Y un GRACIAS mayúsculo a JUAN LUIS GIMÉNEZ sin cuya idea esto no hubiera
sido posible".
TRADUZIONE:
DOMENICA 20
Questa è la notizia più importante riguardo a Claudio, da 14 anni a questa
parte, per il nostro sito:
¡¡¡ CLAUDIO TORNA SUL MERCATO SPAGNOLO NEL 2005 !!!
E' la notizia che SOLOCLAUDIO avrebbe sempre desiderato poter dare, e che
in questa occasione ha avuto l'onore di dare in anteprima assoluta.
Il suo nuovo progetto è un disco antologico delle sue migliori canzoni già
cantate in spagnolo (tanto dell'antica RCA-BMG quanto della
CBS-COLUMBIA-SONY)
in occasione del trentennale dell'uscita sul nostro mercato di "Sábado por
la tarde".
Successivamente -in un futuro prossimo - uscirà un disco nuovo, con le
canzoni
classiche della sua discografia da "Strada facendo" a "Sono io" (in tal
modo colmando il vuoto lasciato nella sua produzione in lingua spagnola).
Da qui gli garantiamo tutto il sostegno che può servirgli per il suo nuovo
ed imminente progetto, e sappia che siamo ben disposti ad appoggiarlo in
questa straordinaria avventura ...
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ OLÉ, OLÉ, OLÉ, TORERO CLAUDIO !!!!!!!!!!!!!!!!!
GRAZIE a MELISSA, RAFFAELE, al CLAB (ROSSELLA in primis) e naturalmente
a CLAUDIO BAGLIONI per la sua enorme cortesía ed amabilità.
E un GRAZIE enorme a JUAN LUIS GIMÉNEZ , senza il quale tutto ciò non
sarebbe
stato possibile".
Un'altra cosa interessante va aggiunta: Mari Carmen, webmistress di
SoloClaudio,
stasera nel suo guestbook ha precisato che dal 2005 in poi anche tutta la
produzione italiana di Claudio sarà disponibile nei negozi spagnoli, e
quindi
d'ora in poi i nostri amici iberici non saranno più obbligati ai soliti
tour-de-force o "catene dell'amore" per entrare in possesso dei dischi e
DVD del Nostro ... :-)))
Alberta
 
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Qui ho tradotto male io ... rileggendo il post, mi sono resa conto di avere
equivocato; quello dell'uscita prossima dei dischi italiani nei negozi
spagnoli era solo un auspicio (cui mi unisco!) espresso da Mar Carmen per il
futuro.
Ciao!
