Newsgroup: it.comp.java
Titolo: Documentazione di hibernate in italiano.

Ciao a tutti,
per chi sa di cosa sto parlando (ovvero hibernate), vi informo che ho
completato di scrivere la traduzione della documentazione di riferimento. E'
stato un lavoro pallosissimo, ma spero possa aiutare qualcuno a
familiarizzarsi con l'uso (non banale, per il niubbo) di questo stupendo
pezzo di software: è un lavoro fruttifero, visto che il comitato di esperti
che sta definendo il modello di persistenza che sarà alla base della
specifica 3.0 dei fin qui odiati enterprise javabeans è composto, tra gli
altri, da Gavin King, primo architetto di Hibernate, che ha giustamente
influenzato tutto il gruppo e sta (insieme ad altri) spingendo perché gli
EJB si liberino dagli entity bean e sfruttino un meccanismo più moderno,
come quello implementato da sistemi come Hibernate, Toplink e le varie
incarnazioni di JDO.
Mi piacerebbe che la traduzione venisse rivista, prima che vada a far parte
della distribuzione di Hibernate: è stato un lavoro lungo, e ad un certo
punto sono entrato in "no-think-mode", ovvero traducevo a razzo senza troppo
ripensare: questo ha sicuramente prodotto qualche svarione... A parte tutto,
poi, ho notato varie volte che traducendo pedestremente ne veniva fuori un
italiano un po' ingessato e non molto leggibile: se qualcuno si leggesse
tutto e mi dicesse "qui secondo me sarebbe stato meglio dire x invece di y"
sarebbe molto utile per il risultato definitivo. Vi dico fin d'ora che ho
cercato di tradurre quanti più termini inglesi possibile, perché la nostra
sudditanza all'inglese mi sta sui maroni: saremo sempre una provincia
dell'impero tecnologico, finché non ci formiamo delle ambizioni, e forse la
lingua non è la cosa più importante, ma è un elemento rivelatore.
La traduzione la trovate qui:
http://java.stratosfera.it/page/javasfera/20041010#documentazione_di_hibernate_in_italiano1
 ,
fatemi sapere! (scrivendomi ad immanuel - at - nightly - punto - com).

> completato di scrivere la traduzione della documentazione di riferimento.
E'
(giuro che nella traduzione ho cercato di evitare orrendezze come
"completato di scrivere")

Complimenti per il lavoro Immanuel.
Sto leggendo Hibernate in Action. Appena lo finisco darò un'occhiata 
alla traduzione delle specifiche sperando di poterti aiutare.
Complimenti ancora il per il lavoraccio.
Kimbuba.


-)
Complimenti. Spero al + presto di utilizzare la tua guida perche spero al +
presto di cacciare hibernate in un progetto.
-)
Poveri CMP 2.0, io li ho un po' rivalutati
-)
Traduzione. io credo che le soluzioni di traduzione e di sudditanza si
potrebbero risolvere abolendo le lingue anziche' migliorandone la
traduzione. Si dovrebbe parlare una sola lingua in tutto il mondo dalla
prima elementare. L'inglese ormai.
-) Per avere le tue specifiche dobbiamo aspettare la prossima distribuzione
ufficiale o intendi publlicarle da qiualche parte prima ?
cya e ancora complimenti
               Nicola
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ufficiale o intendi publlicarle da qiualche parte prima ?
Sono qui:
http://java.stratosfera.it/page/javasfera/20041010#documentazione_di_hibernate_in_italiano1
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

http://java.stratosfera.it/page/javasfera/20041010#documentazione_di_hibernate_in_italiano1
grazie non avevo visto il link
N
