Newsgroup: it.hobby.nautica
Titolo: Volanti in Inglese

Domanda a bruciapelo (se c'è qualcuno sul NG) che,
mannaggia, mi serve subito e non me lo ricordo:
come si traduce "volanti" in inglese?
Thanks in advance
Leo

 come si traduce "volanti" in inglese?
volants
Alberto
-- 
E tutto mi sembrava andasse bene... 

volants
Flyings :-)
(ho trovato "running rigging" per "sartiame volante" e "shroud" per
"sartia", combinali un po' tu)
Ciao, Gof

 "sartia", combinali un po' tu)
"running shrouds"
A beer for You ;-)
Ciao
Leo

  runners
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 volants
Scripta manent verbo volant... in effetti !!! :-)) 
BV
Ale
RUNNERS me pare cmq..che poi dicono che dico solo cazzate! ( ed e' anche
vero)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

volanti = runners
E' vero.
Una birra per tutti.
Leo

 "running shrouds"
Magari pero' cosě gli hai scritto:
"la sua barca ha le sartie che corrono" :-)
Per lavoro mi trovo spesso a dover tradurre Inglish, ammerican, doich,
spanish, french... tutto in venessiano eh. Ho provato una volta con un
traduttore on line. Beh, io faccio schifo ma se non altro mi capivano :-))
 
BV
Ale


Una birra per tutti.
una in tutti... pidocchioso :-)
Sergio Mistro

traduttore on line. Beh, io faccio schifo ma se non altro mi capivano :-))
Per un certo periodo ho inserito nel mio sito un bottone cliccando
sul quale si andava direttamente su gugle a tradurre dall'italiano
all'inglese. Poi mi sono reso conto che Milton Berle (nome proprio
di un noto comico americano) lo traduceva come Milton to drink
e ho tolto tutto.
Sergio Mistro

 ha scritto nel messaggio 
news:yiMee.103115$zZ1.2...@twister1.libero.it...

Mi sa che cciaragione cia'
Solo che a me e' toccata la versione francesizzata, su steinlager....
runners' con l'accento sdrucciolo.....
Dopo il " vammi a prendere un gerlo in spectra da tre pollici, deh ( bimbo)" 
richiestomi appena messo piede a bordo, che gia' mi aveva fatto barcollare 
( secondo me era una prova per vedere con chi avevano a che fare) ed il " 
monassa che te sta a far tanta fatiga...vai di piedin e cambia marcia..."
mi ha steso definitivamente.
era un equipaggio internazionale, imbarcavano pure un mangiapeoci d'accatto 
( Padovano, se ben ricordo)
'nca poco che gli stendevo la mezzana io, comunque....
 Edo ra vado a prendere il trenino.
Buon week-wnd a tutti
Pietro 

 una in tutti... pidocchioso :-)
Oops, hai ragione, tutti invitati:
http://www.viruschat.it/neurodisney/birreria.html
e poi.. ripropongo:
http://www.viruschat.it/neurodisney/ubriaco.html
Ciao
Leo

 Domanda a bruciapelo (se c'č qualcuno sul NG) che,


 parola giusta...
"Icaro" in persona,
Quale persona piů appropriata per rispondere a questa domanda...
:-D
Ciao
Leo

 ha scritto nel messaggio
news:d5g2d2$cdn$1...@area.cu.mi.it...


Avevo sbagliato. Certo che c'e'.
Sartia volante: running backstay, backstay
Ciao.
Luca

 Sartia volante: running backstay, backstay
Backstay sta pių per paterazzo
running backstay non mi convince
credo che "runner" sia pių corretto
Ciao
Leo

 
http://utenti.lycos.it/maurofornasari/itaing.html

 ha scritto nel messaggio
news:Rmafe.85474$IN.14...@twister2.libero.it...


 running backstay non mi convince
Io sono solito leggere libri, anche tecnici, in lingua originale.
Sia Buddy Melges che Eric Twiname dicono "Running Backstay".
Ciao



Moment ....
Strallo di poppa (fisso)= back stay
Paterazzo (corrente)= running backstay
Sartia (fissa) = shroud
Sartia volante= running shroud
 Dave


 Scripta manent verbo volant... in effetti !!! :-))
Nononononono!!! E' proprio "Verba volant"!
G