Newsgroup: it.comp.java
Titolo: messaggio per car

ciao car, scusa potresti mandarmi, all'email sopra la tua traduzione del
tutorial della sun
ciao e grazie
***************************************
messaggio inviato tramite HostSearch.it
---------------------------------------
---> 
http://www.hostsearch.it/newsgroup
***************************************


Direi che a questo punto si IMPONE la pubblicazione su un qualche sito...
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


Direi che sarebbe meglio per tutti ;-)


 Direi che a questo punto si IMPONE la pubblicazione su un qualche sito...
Anche perche' possiamo mettere nella FAQ l'URL, eventualmente correggere 
degli errori, etc etc.
Per favore, cosi' non leggiamo piu' msg "me lo mandi pure a me, per 
favore????? ...." "pure a me, se non ti disturba", "servirebbe anche a 
me, a questa mail" ecc. ecc.
A Car, per non violare nulla, assicurati comunque di pubblicare la 
"traduzione" in maniera compliant con la licenza. Anche se credo sara' 
difficile...
uL


Ma davvero una semplice traduzione della documentazione potrebbe violare
"qualcosa"?
:O


 
Non ho letto la licenza, pero' certo che se rimane il logo Sun o il 
riferimento a Sun ammetterai che, con tutto il rispetto per Car, se 
girasse per Internet un documento con degli errori di qualsiasi tipo non 
credo l'azienda sarebbe contenta se poi qualcuno la contattasse per 
questo...
Probabilmente basta eliminare ogni riferimento ufficiale e scrivere 
qualcosa come "questo documento si basa su una mia personale traduzione 
del tutorial j2ee e non e' in qualsiasi modo collegato con Sun 
Microsystems, ecc. ecc..
Ma non sono un leguleio, quindi non lo so per certo!
ciao
uL


Ah, ora ho capito! Davo per scontato che questo lo facesse! Certo non può
spacciarla per la "traduzione ufficiale" :))


Ummmmm.
Non sono molto sicuro che SUN approverebbe, forse sarebbe meglio se
scrivessi  un tutorial ad hoc, mantendo inalterata la semplicità e
l'immediatezza della documentazione SUN.
Per la pubblicazione ditemi voi, mi piacerebbe un sito mantenuto da questo
news ma non credo che esista.
By Car
"Paolo" <pablo....@VIVALOSPAMlibero.it> ha scritto nel messaggio
news:81Z73Z181Z173Y1...@usenet.libero.it...


 spacciarla per la "traduzione ufficiale" :))
Ufficiale !?!
No, è solo una traduzione
Tra l'altro quella che sto distribuiendo è una versione alleggerità.
By Car

 l'immediatezza della documentazione SUN.
Leggiti la licenza e fammi sapere, ti posso far parlare con il 
leguleio... anche se dubito che queste cose si decidano qui da noi.
uL

 leguleio... anche se dubito che queste cose si decidano qui da noi.
La licenza SUN che accompagna la documentazione dice questo:
"..... This document and the product to which it pertains are distributed
under licenses restricting their use, copying, distribution, and
decompilation. No part of the product or of this document may be reproduced
in any form by any means without prior written authorization of Sun and its
licensors, if any....... "
Se riuscissi ad avere una autorizzazione scritta mi piacerebbe pubblicare le
mie traduzione (in questo caso fedeli agli originali).
Fammi sapere se si può fare qualcosa.
By Car.

 Fammi sapere se si può fare qualcosa.
Ti faccio sapere, ma probabilmente andra' a finire dopo le feste. In 
caso si possa fare - spero di si - potremmo anche linkarla da 
www.sun.it
.
Nel frattempo, mandami la traduzione per vedere se in linea generale 
puo' andare.
ciao
uL