Newsgroup: it.hobby.armi
Titolo: A/C - carabina Gamo CF 30: varie

Qualcuno sa indicarmi (o possiede) dove reperire le istruzioni d'uso della
carabina
carabina Gamo CF 30.
L'ho acquistata a San Marino. Il manuale purtroppo non è in Italiano.
Strano!.
Cosa ne pensate di questo oggetto?
Ho montato un'ottica PRIMA 4 X 32. Il tutto mi sembra piuttosto preciso.
Saluti.

 ha scritto nel messaggio
news:5mAQ9.55980$R45.2...@news2.tin.it...


 dallo spagnolo all'italiano usando un qualsiasi traduttore on-line
.... scompisciandosi poi dalle risate :-DDDDDDDDD
Le traduzioni sono come dire.... umoristiche :-)  della serie che ti
traducono "Microsoft Mouse"  in  "topo micromorbido".  :-DDDDD
--
Yours Truly, Raoul

 traducono "Microsoft Mouse"  in  "topo micromorbido".  :-DDDDD
Meglio farsi 2 risate e capirci qualcosa o no?

Meglio farsi 2 risate e capirci qualcosa o no?
No, guarda che se si tratta di termini tecnici non ci capirai nulla
dalla traduzione. Fidati, lo so per esperienza.-
-- 
Non č la libertą che manca.
Mancano gli uomini liberi.
__________
Marco Fausto
http://www.marcofausto.net

 ha scritto nel messaggio
news:aaEQ9.68600$Ou4.2...@twister2.libero.it...


 > L'ho acquistata a San Marino. Il manuale purtroppo non č in Italiano.


 dalla traduzione. Fidati, lo so per esperienza.-
fidati anche di me...anche io li ho usati per termini tecnici,meccanica
motoristica piu esattamente.certo non è proprio una traduzione fedele ma il
senso lo si capisce.
ciao


Mah, quando ti traducono " Fly-by-wire" in "vola dai fili", se sei un pilota
di F16 forse ti vengono dei dubbi. :-?
:-))
--
Yours Truly, Raoul

 di F16 forse ti vengono dei dubbi. :-?
puo darsi...ma qui si parla di spagnolo che è una lingua molto simile
all'italiano,quindi i margini di errore sono 
minimi.se
 dico ciò è perche
posseggo personalmente diversi programmi di traduzione e lo spagnolo è
quello che traduce piu fedelmente.
ciao


Quasi ci giurerei... ma esiste una norma che obbliga i distributori ad
allegare istruzioni in italiano degli oggetti che vendono.
Per particolari attrezzature (UPS, gruppi elettronici, ecc.) in passato mi
son tolto lo sfizio di mandare una lettera al fornitore pretendendo come da
legge la traduzione delle istruzioni in italiano: puntualmente me le hanno
spedite.

 ha scritto nel messaggio
news:av0sm3$avctu$1...@ID-155483.news.dfncis.de...






Prova a vedere qualcosa proveniente da associazioni di consumatori: una
prima dritta è quella di dare un'occhiata alla Legge n.126/91 ed
al suo Regolamento di attuazione....

 non demordo.
In risposta a questo e l'altro messaggio.
L'obbligo non è nelle varie lingue della comunità europea, ma nella lingua
del paese di commercializzazione.
Ti faccio un esempio:
- noi vendiamo macchine per lubrificazione e pur avendo le istruzioni
correnti in italiano, inglese e francese ci siamo trovati ad esportare in
Polonia per una grossa ditta di elettrodomestici. La macchina di
lubrificazione era montata su una pressa di una ditta italiana che per noi
risultava essere rivenditore, quindi la responsabilità è passata al
rivenditore che si è accollato il costo della traduzione del manuale
d'istruzione, A noi a titolo documentativo interessava avere una copia ed
abbiamo garantito mi pare un 20% del costo per ottenere la traduzione. Ora
quindi la norma non l'ho sottomano perché l'ufficio è chiuso, ma per certo
ti puoi rivolgere all'importare che ha obbligo di fornirti la documentazione
in italiano. Sarà lui che saprà se deve o può rivalersi sul fabbricante
spagnolo a riguardo dei costi per effettuare la traduzione che in ogni caso
ti spetta di diritto in italiano perché lui è stato responsabile della
commercializzazione sul territorio italiano. Tieni presente che le
istruzioni in lingua locale sono obbligatorie per tutti  i prodotti che
richiedano istruzioni nell'uso. quindi non solo armi a fuoco o aria
compressa, ma qualsiasi oggetto che possa risultare pericoloso se usato non
seguendo delle istruzioni.
Ciao
Maurizio
www.auda.it