Newsgroup: it.fan.musica.baglioni
Titolo: Giochino spagnolo

Ciao... prendo spunto dalla news che ci ha dato Alberta.... "La cosa certa,
invece, è la prossima uscita di un disco (che per ovvi
motivi sarà una compilation) di successi baglioniani finora inediti in
spagnolo"
E allora immaginiamola questa compilation!
Quali hit di Claudio dall'81 ai giorni nostri fareste tradurre in Spagnolo?
Avete a disposizione 15 tracce.
Ecco le mie:
-Strada facendo
-Via
-Avrai
-La vita è adesso
-E adesso la pubblicità
-Mille giorni di te e di me
-Acqua dalla luna
-Io sono qui
-Le vie dei colori
-Cuore di aliante
-Stai su
-Sono io
-Tutto in un abbraccio
-Tienimi con te
-Mai più come te

 Avete a disposizione 15 tracce.
Non solo hit per me... 'Cincinnato' e 'Nel sole nel sale nel sud' in
spagnolo le vorrei proprio sentire!
1- Solo
2- Strada facendo
3- E tu come stai
4- Dagli il via
5- Cincinnato
6- Fotografie
7- Quante volte
8- Tutto in un abbraccio
9- Notte di note
10- Nel sole nel sale nel sud
11- Uomini persi
12- La vita è adesso
13- Sono io
14- Mille giorni di te e di me
15- Via
SonoIo

 spagnolo le vorrei proprio sentire!
Cincinnato non è post-81
"Nel sole nel sale nel sud" in spagnolo già c'è e anche "Solo" e anche
"Quante volte" e anche "E tu come stai"... insomma lei è venuto davvero poco
preparato a questo esame!!!
Ivan

 spagnolo le vorrei proprio sentire!
Eliminato ;)

 Eliminato ;)
:-D Volevo prenderti in castagna!!!
E invece niente... ormai siamo tutti piů vigili da quando ci č piombato il
virus 'Mec'..... ;-)
La seguente č la mia VERA TRACK LIST... :-)
1- Buona fortuna
2- Strada facendo
3- Quei due
4- Dagli il via
5- Pace
6- Fotografie
7- Male di me
8- Tutto in un abbraccio
9- Notte di note
10- Chi c'č in ascolto
11- Uomini persi
12- La vita č adesso


 Cincinnato non è post-81
L'ha già fatta.



In effetti Claudio ha già cantato praticamente buona parte della sua
produzione anni '70 in spagnolo ... forse possono interessare questi links
...
http://www.audio.ya.com/soloclaudio/discohisp.htm
http://www.audio.ya.com/soloclaudio/indexcanciones.htm
Ciao!
Alberta
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 La seguente è la mia VERA TRACK LIST... :-)
Bella lista... ma "Dagli il via" già c'è in spagnolo!
Ivan

 ha scritto:

E' vero ... ma a detta di tutti i miei amici è la più orrenda tra le
traduzioni - tutte infelici - delle 4 canzoni di Oltre ... magari ci scappa
il remake ... :o)


 L'ha già fatta.
BRAVO, Mec ...!!
In effetti Cincinnato in versione spagnola c'è ... la cosa buffa è il titolo
VUELTAS Y MAS VUELTAS (ossia Gira che ti rigira) ... !!
http://www.audio.ya.com/soloclaudio/cantastorie71-letras.htm#14
"Vueltas y más vueltas, amor bello
también yo me iré mañana lejos de aquí
desde hace tanto tiempo está en mi mente
y ya no quiero continuar todo esto así.
Así se van los días
como una triste letanía
el sol te deja aún las marcas...
Vueltas y más vueltas amor bello
mañana pongo sobre un tren los sueños míos
no quiero terminar como mi hermano
parece viejo y sólo tiene un año más.
De mesas de cantinas
de dos chismosas por las calle
sabes que ya estoy harto harto
y quiero olvidarme
tú, la piedra el campo arado y un bosque
que no conozco ya más, que no quiero ver más
no más.
Qué es lo que puedes tu saber
tú que estás fuera de aquí
no has visto más porque allá
en la ciudad hay que luchar y los sueños
hacer realidad y esperar de la gente
y no no encontrarse nada en las manos
y empezar del principio
y ver que todo está semi desierto
y descubrir que no eres ya sincero
y que no estás tan seguro,
no estás tan seguro (5 veces)
...de nada
y esperarla (3 veces)
Vueltas y más vueltas amor bello
como ir de poco es que volvía a ti
y mientras yo entraba por tu cuerpo
me preguntaba quizás si ella aceptará, sí
quizás sí creerá que he luchado en la ciudad
y vueltas y más vueltas,
vuelvo aquí".



 
E' dura ... ci provo (non in ordine di preferenza bensì cronologico, e senza
inserire molte altre canzoni tra le più recenti che pure adoro con tutta me
stessa, tipo Opere e omissioni, Quanto tempo ho, A domani, A Cla', per la
loro intrinseca difficoltà).
Ma se facessimo venti e non quindici?!
 ... Poi però magari tra qualche giorno la cambio ... :o) ... anche perchè mi
auguro che questo possa essere solo il primo disco e non l'unico ...
Una volta abituate le masse - spero saranno tali - ispaniche al "nuovo" (si
fa per dire!) Claudio, l'appetito verrebbe mangiando e forse consentirebbe
anche di inserire qualcosa di ancor più audace ... :o)
1- Strada facendo
2- Fotografie
3- I vecchi (che ha già cantato ... ma in francese, pensa te!!)
4- Avrai (idem come sopra: esiste la versione francese ma non quella
spagnola!)
5- La vita è adesso
6- Amori in corso
7- Uomini persi
8- Mille giorni di te e di me
9- Tamburi lontani
10- Vivi
11- La piana dei cavalli bradi
12- Stai su
13-Cuore di aliante
14-Quei due
15- Tutto in un abbraccio
Una curiosità ... nel corso di questi due anni i miei amici di SoloClaudio
hanno tradotto - molto bene - diverse canzoni di Claudio dal 1981 ad oggi,
più Fratello Sole Sorella Luna ...
Chissà mai che Claudio non ritenga di attingere da qui! Non sarebbe male,
per niente!
Potete leggere queste traduzioni ufficiose nella colonna sinistra della
pagina che si apre cliccando sul link
http://www.audio.ya.com/soloclaudio/indexcanciones.htm
 ... Le versioni non
ufficiali spagnole, per la precisione, le trovate cliccando dove appare il
link giallo "Soloclaudio.com" ...
Eccole (tra parentesi il mio gradimento nei confronti di un loro eventuale
inserimento nel nuovo disco in spagnolo):
- Amori in corso
(sììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì
!!!)
- Avrai
(sìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì
!!!)
- Caravan (noooooooooo !!!!)
- Crescendo e cercando (nooooooooooooooooooooooooooooooooooooo !!!!!!!!!)
- Cuore di aliante (sìììììì !!!)
- E adesso la pubblicità (sìììììì !!!)
- Fotografie (sììììì !!!)
- Fratello Sole Sorella Luna (non è dal 1981 ad oggi; fuori concorso)
- In viaggio (idem)
- I silenzi del tuo amore (idem)
- I vecchi (sììììììì !!!!)
- La piana dei cavalli bradi
(sììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì
!!!!!!)
- Mal d'universo
(sììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì
!!!!)
- Mai più come te (sìììììì !!!)
- Pace (sìììììììì !!! ... cavoli, Alberto!!! Non sapevo che fossi riuscito a
tradurre - e così mirabilmente - pure questa!!)
- Prima del calcio di rigore (meglio di no, non la conosce quasi nessuno
neanche in Italia ... ma un brava a Mari Carmen per la traduzione!)
- Ragazze dell'est (sìììììììììììììììììììììì !!!)
- Se ... casomai ... (non è dal 1981 ad oggi; fuori concorso)
- Secondo tempo (no, troppo corta e senza senso se slegata dal suo contesto
di Io sono qui)
- Strada facendo (sìììììììììììììììììì !!!)
- Tienimi con te (sìììììììììììììììììììììììììì !!!)
- Titoli di coda
(sììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì
!!!)
- Tutto in un abbraccio
(sììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì !!! ... anche
perchè a Claudio esta traducciòn ya le ha gustado mucho !!!!!!)
Quindi integro come segue la mia track list ... qualora ci fosse spazio
residuo sul disco ... visto che esistono già delle ottime traduzioni
ufficiose di queste canzoni ... :o))
16- Ragazze dell'est
17- E adesso la pubblicità
18- Pace
19- Titoli di coda
20- Mal d'universo


 In effetti Cincinnato in versione spagnola c'è ...
Grazie Alberta.
Chissà se pian piano si capirà che non sono Panetta2, ma semplicemente uno
che apprezza le cose per bene (come la lettera di Omar Pedrini) e non
apprezza le schifezze (come le suonerie, i dvd venduti 2 volte e canzoni
nuove che non offrono nemmeno un decimo di ciò che può offrire questa
spagnola cincinnato...).
Ciao!)
m
la cosa buffa è il titolo


 spagnola cincinnato...).
Ma non per questo puoi "pretendere" di avere sempre e comunque ragione a
priori, contestando anche le virgole e gli accenti....
E poi, Claudio avrŕ pur il diritto di sbagliare ogni tanto o no? A questo
punto sei tu (e chi la pensa come te) che lo stai mitizzando perchč non
accetti i suoi errori, e non altri che invece magari ci passano sopra...
Su con la vita! C'č anche altro oltre Claudio....... a meno che tu non sia
interista.......................................
SonoIo

 interista.......................................
Pensa a me che sono baglioniano e pure interista...

 esattamente come te su un sacco di aspetti ... comprese le schifezze ...
:o)
anche riguardo i musicisti io lo dico chiaramente che non capisco un tubo.
poi ho discusso su come altri possano accorgersi di certe cose come se
fossero tanto ovvie, quando magari Baglioni mentre formava la band di
Crescendo non se n'è accorto... questo per me resta un mistero. ma che io
non ci capisca un tubo è ovvio! io vado a pelle. CeC mi fa schifo,
Cincinnato mi piace, sia in italiano tambien in spagnolo!
Ciao!
m
