Newsgroup: it.comp.java
Titolo: traduzione Thinking in Java

Ciao a tutti, avrei intenzione di tradurre Thinking in java ( la versione
originale è scaricabile a questo indirizzo  
www.bruceeckel.com
 )
e di distribuirla ( gratuitamente, mi sembra ovvio ).
L'unico problema è che non sò se devo prima chiedere il permesso all'autore
o che cosa devo fare, potreste illuminarmi ?
Grazie e ciao
                       BBL

...

Devi avere il permesso dell'autore per distribuire una "opera
derivata" (una traduzione e` "opera derivata" dall'originale).
Quindi scrivi a Bruce Eckel e chiediglielo; visto che egli non
ha problemi a distribuire gratuitamente l'originale, non ti
dovrebbe fare poi grandi difficolta`.
Alex

OK, grazie.
Ho giŕ cominciato ( anche se non mi ha ancora risposto ).
Da qui ai prossimi 2.000 anni penso di finire ,naturalmente scherzo , ma
sarŕ un impresa ardua ( piu' che altro lunga ).
Nonappena avrň terminato vi avviserň e vi darň naturalmente l'indirizzo da
cui scaricare il tutto. Penso sia meglio tradurre e mettere in linea piccole
parti man mano che avanzo con il lavoro ( non sň un paio di capitoli alla
volta ).Che ne dite ?

volta ).Che ne dite ?
Se hai bisogno di una mano per qualche capitolo, io sono disponibile (non
appena mi arriva il libro).
	Michele.
-- 
Michele Beltrame
mi...@io.com
http://www.italpro.com/mb/

e di distribuirla ( gratuitamente, mi sembra ovvio ).
OTTIMA IDEA!!
Mettendolo in rete un pò alla volta un sacco di gente potrebbe
collaborare.
Zork

                        BBL
L'iniziativa è lodevole e non mi dispiacerebbe contribuire, vista la
qualità
del libro, tuttavia credo che sia opportuno chiarire la questione
diritti.
Ho cercato informazioni sul sito ufficiale, ma senza successo, per cui
devi sperare che risponda all'indirizzo email (Br...@EckelObjects.com).
Ciao
	Marcello

 volta ).Che ne dite ?
Lodevole l'iniziativa, complimenti. Sicuramente è meglio se pubblichi un
capitolo alla volta, mano a mano che lo finisci, postando gli
agiornamenti sul ng.
Anzi, in questo modo potresti anche trovare degli aiutanti, così
potreste distribuirvi i capitoli da tradurre. Sarebbe veramente una gran
cosa per tutti gli sviluppatori di Java italiani, e cmq una cosa
veramente notevole in ogni senso, a dimostrazione dello spirito
d'iniziativa e di collaborazione dei "retomani" per usare termini con
cui veniamo definiti da certa stampa.

 volta ).Che ne dite ?
Lodevole l'iniziativa, complimenti. Sicuramente è meglio se pubblichi un
capitolo alla volta, mano a mano che lo finisci, postando gli
agiornamenti sul ng.
Anzi, in questo modo potresti anche trovare degli aiutanti, così
potreste distribuirvX-MozilX-Mozilla-Status: 0009ebbe veramente una gran


Se Eckel da il permesso, Ti posso dare una mano...
Beh, che qualcuno quindi contatti Eckel (chi ha iniziato il thread direi ;-)),
cosi` in qualche modo ci si puo` organizzare.



Se Eckel da il permesso, Ti posso dare una mano...
ho imparato anche l'americano da lui ;-)
Put another way docet
Ale


Ottima idea!
Anche secondo me, come dicono anche gli altri, il lavoro potremmo
farlo tutti insieme (sempre se vuoi) con te come responsabile del
progetto.
Appena hai contattato l'autore, fatti sentire!
Possiamo organizzare una mailing list per coordinare i lavori e
notificare al newsgroup i progressi. Sono perfettamente d'accordo con
te nel mettere in linea la roba un po' alla volta, magari un capitolo
alla volta, e sottoponendo il tutto al pubblico (una sorta di RFC).
Per gestire la lista si puo' usare listbot (un motore pubblico per
mailing list, che io fra l'altro ho sto gia' utilizzando per altri
motivi) ma per il web sul quale pubblicare bisognerebbe farsi
un'account da qualche parte od utilizzare lo spazio di qualche
volontario...
Fammi sapere asap,
			Bruno
| --
| Bruno Bossola
| Groupware/Intranet B.U.           Phone:  +39-11-2252211
| ATOS SpA v.Vaninetti 27           Fax:    +39-11-2203182
| I-10148 Torino ITALY              Change NOSPAM in atos to email me!