Newsgroup: it.hobby.nautica
Titolo: Uso del PC a bordo, editore Mursia: un'ottima occasione sprecata!!!

Ciao a tutti.
Complici il mio essere informatico di professione e polena per hobby, mi
sono incuriosito e ho comprato il libro
	Uso del PC a bordo
	Rob Buttress, Tim Thornton
	Mursia editore
	ISBN 88-425-3180-4
Mi sono incazzato sia come informatico che come polena: la signorina (o
signora) Anna Mancioli Guarnieri che come indicato a pagina 4 ha
tradotto l'opera dall'inglese sarebbe da mettere alla gogna per una
decina di minuti, in Eurovisione, in quanto *non* si intende nè di
informatica né di nautica, e quindi la traduzione è semplicemente
orribile, al punto da rendere oggettivamente quasi impossibile
utilizzare il libro.
Essendo sia informatico che polena e intendendomi quindi un bel po' del
gergo informatico e un po' del gergo nautico di base sono riuscito a
leggere il tutto, e mi sono reso conto che si tratta, come dico nel
titolo, di una occasione mancata: il libro sarebbe ben fatto (anche se
un po' datato, del 2001, ma in ambito informatico è normale), e sarebbe
in grado di dare una buona panoramica di base dell'uso del PC a bordo,
se non fosse proprio per questa traduzione.
Alcune chicche.
Parlando del GPS:
	Da quando i ricevitori GPS sono divenuti comuni a bordo delle
	piccole imbarcazioni, molti piloti hanno preso confidenza con il
	concetto di navigazione per punti nave. Un punto nave è
	semplicemente una navigazione di comodo per indicare un luogo
	dove siete stati o che volete raggiungere.
Peccato che anche in Burkina Faso e a Timor Est si dica waypoint e non
punto nave, anche nel 2001.
Parlando dei sistemi operativi diversi da Windows:
	Un altro normale tipo di PC è spesso chiamato semplicemente
	"stazione operativa". Questi sono macchinari molto potenti
	(anch'essi internamente molto diversi dal PC compatibile IBM)
	che in genere si trovano negli stabilimenti scientifici e di
	ricerca.
Peccato che anche a Timbuctù e a Lahore si dica workstation e non
stazione operativa, che oltretutto è una traduzione *distorta* di
workstation.
Sorvoliamo poi sugli "stabilimenti scientifici", che mi immagino come
una sorta di officine dome torme di scienziati in tuta blu si affannano
ad assemblare ritrovati trafficando come matti attorno a delle catene di
montaggio che trasportano fogli sui quali ognuno scrive parti di una
equazione.
Queste sono solo due chicche, ma il tono generale della traduzione è
questo, ad ogni pagina, quasi ad ogni capoverso, facendo pensare che
"Anna Mancioli Guarnieri" sia il nome che in Mursia danno ad un tool di
traduzione automatica.
Quindi, sconsiglio vivamente la traduzione in italiano.
-- 
Luca Villani           OpenSailing.org NOC manager
                       GPG Public Key Available
Remove "+settanta" in address for email replies

 ISBN 88-425-3180-4
Te le vai proprio a cercare però.... 

 Te le vai proprio a cercare però....
Chettedevodì, finora le pubblicazioni Mursia in ambito informatico che
ho letto non erano niente male, come potevo immaginare? :-|


punto nave, anche nel 2001.
Non so che lingua parlino in Burkina Faso nè a Timor est, ma di sicuro non
è italiano.
Per il resto ... rabbrividisco (non mi pare italiano neppure la lingua
usata dalla traduttrice)
Ciao, Gof