Newsgroup: it.hobby.armi
Titolo: di nuovo la traduttrice che chiede aiuto

ciao a tutti
qualche tempo fa (la primavera scorsa, mi pare) avevo chiesto (e ricevuto!)
varie consulenze per una traduzione a cui stavo lavorando. era un libro di
racconti di uno scrittore americano chiamato Thom Jones. Il libro (non mi
ricordo se poi ve l'avevo detto) è uscito lo scorso autunno e si chiama
"Sonny Liston era mio amico", minimum fax, lire 26mila. Se qualcuno vuole
andarselo a guardare in libreria, troverà che cito il newsgroup fra i
ringraziamenti della seconda pagina...
ora torno a chiedere aiuto per un secondo libro di racconti dello stesso
autore.
i primi racconti parlano ancora una volta della guerra in vietnam e ci sono
tantissimi termini tecnici di armi e cose militari che io non conosco.
(molti ormai li ho imparati dall'altra volta, in compenso).
se qualcuno vuole di nuovo aiutarmi, gli/le sarei infinitamente grata.
ho un file di 29 (sic) domande in formato word .rtf che sarò felice di
mandare a tutti i volontari che si offrono di collaborare.
spero che ci sia almeno qualcuno altrimenti è la mia fine...
scrivetemi a
pink...@inwind.it
GRAZIE in anticipo a tutti quelli che vorranno aiutarmi.
martina

 wrote in message
9aq5ua$5vp$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 ha scritto nel messaggio
news:9aq5ua$5vp$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 ciao a tutti
Per quanto posso saper fare manda pure.
Occhio all'antispam, l'indirizzo corretto e'
cl...@inwind.it
ciau
-- 
...e qualcuno dira'che c'e' un modo migliore
per rispondere in privato togliere stracanen

Manda pure Martina 
risponderò per quel che sò (poi magari avrai il problema che magari  alle
domande Ti ritroverai con risposte diverse  )
Marco
P.S. della serie mai nessuno fà mai nulla per niente :-) , non è che sai il
tedesco? Vorrei mandare degli spiritosi auguri ( due frasette sole ) a una
coppia di amici in germania ma non sò nulla di tedesco .
-- 
Posted from [212.216.176.239] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:3.0.6.32.2001040...@pop3.norton.antivirus...


...


Mi associo anch'io.
Però, vista la folla di "disponibili", non si farebbe prima ad inviare le
domande direttamente sul NG?
Ciao
Pat

 mandare a tutti i volontari che si offrono di collaborare.
Mi ricordo l'episodio della volta scorsa: č stato molto interessante
assistervi (pur non avendo collaborato direttamente).
La mia opinione č che le 29 domande potresti girarle qui direttamente e le
risposte, a questo punto rese pubbliche, potrebbero essere di interesse
comune. Altrimenti il ng che ci sta a fare?
Se la gente si fa le domande e si da le risposte in privato tanto vale
chiudere il ng, o no? ;-)

 ha scritto nel messaggio
news:zgkA6.2142$PK3....@news.infostrada.it...


 chiudere il ng, o no? ;-)
Parole sante. un Newsgroup e' un luogo di discussione pubblica, dove
tutti parlano a beneficio di tutti. per le comunicazioni private, usate
l' e-mail, e non passate dal newsgroup.
per cio' che puo' essere di pubblica utilita', e' ingiusto nei confronti
degli altri utenti, mandare risposte al di fuori del newsgroup.
Salutoni.
Acrobat.
Togliere &U2 per rispndere in mail.
-- 
... and I must be an Acrobat
to talk like this and act like tkat.
and you can dream, so dream out loud
... don't let the bastards grind you down.

concordo, tanto più che sono interessato anch'io ai termini tecnici in
inglese
(ho da impara')
:-))
--
Steve Pistons
(togliere detroit per rispondere in mail)
--
Absit iniuria verbo