Newsgroup: it.hobby.armi
Titolo: Terminologia: calibro

Buongiorno. Sono nuovo qui, e solo di passaggio.
Leggendo un testo americano, ho incontrato l'espressione "a 22 rifle" 
(la dicitura estesa, ma poco presente su google, essendo "a 22-bore 
rifle"), cioè una carabina calibro 22. In italiano, mi pare di 
capire---mi affido ancora allo zio Google---che si possa dire "carabina 
22" (da escludere "carabina .22": il testo non è nemmeno lontanamente 
tecnico). Il punto è questo: "a 22 rifle" è espressione neutra (come 
"una carabina calibro 22"): anche "una carabina 22", o suona gergale? Ad 
esempio, "quel signore aveva una carabina 22" fa molto appassionato di 
armi---mentre io vorrei un'espressione neutra---o è equivalente a "quel 
signore aveva una carabina calibro 22", solo più breve?
Grazie dell'attenzione.
Ciao, FB

 Leggendo un testo americano, ho incontrato l'espressione "a 22 rifle" 
puoi usare "carabina in 22".
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 puoi usare "carabina in 22".
Uhm. Da totale inesperto---quindi nella giusta condizione per 
giudicare---mi pare perfino più gergale. Ma lo dici perché "carabina 22" 
ti sembra più tecnico o perché ti pare che non si usi?
Ciao, FB

 ti sembra più tecnico o perché ti pare che non si usi?
per ANTONOMASIA, per 22 si intende il 22 long rifle.
carabina 22 potrebbe essere scambiato per carabina modello 22.
carabina IN 22, togliendo CALIBRO, fa capire che e' in calibro 22.
da totale inesperto ti dico che e' un po' una sega mentale.


 carabina IN 22, togliendo CALIBRO, fa capire che e' in calibro 22.
Sì, capisco, ma mi sa che al di fuori dell'ambiente non s'usa. "22 
rifle" penso lo possa dire anche una persona normale; "carabina in 22", 
se non ne sai di fucili, non lo dici. "Carabina 22", boh. Resterei col 
calibro. Grazie.
Ciao, FB

 Grazie.
per farsi capire da tutti "carabina cal. .22"  il punto davanti al 22 č 
importante in quanto esprime i decimali.
esattamente il calibro č 0,22"  - col sistema anglosassome i calibri si 
esprimono in millesimi di pollice  (es cal .223; cal. .380 ecc)
in Europa continentale invece si usano i millimetri (es cal 9 mm., cal 7,62 
mm. ecc) 

 Ciao, FB
Se non specifichi di che testo si tratta mi pare molto azzardato tentare
traduzioni o interpretazioni di qualsiasi tipo, per quanto apparentemente
il significato possa sembrare scontato. La traduzione di un testo č sempre
e comunque un problema complicato ed č doveroso sapere di cosa sta
parlando l'autore e capire bene che cosa vuole dire in quel determinato
contesto.
Personalmente, se la frase č scritta esattamente come l'hai riportata e se
il testo č letterario, la tradurrei semplicemente cosě: "Un fucile di
piccolo calibro".
Giorgio 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 piccolo calibro".
Beh, ma non devo fare una parafrasi.
Ciao, FB

> "A 22-rifle".
Non sarà mica Hemingway per caso!? Se è così la traduzione cambia perchè
Erny conosceva molto bene i fucili anche se non scendeva mai troppo nei
particolari. Se fosse questo il caso tradurrei: -un fucile in .22- se no
come non detto.
giorgio


 Non sarà mica Hemingway per caso!?
No. Ad ogni modo non credo cambi: "a 22 rifle" è quello, immagino, che 
scriverebbe un giornalista in un articolo per farsi capire da tutti; 
"una carabina in 22" lo immagino in bocca a un intenditore.
Ciao, FB