Newsgroup: it.hobby.nautica
Titolo: Re: [quasi IT] Quesito da scribacchina: il marina / la marina

 Insisti e fatti valere! :-)
Grazie a tutti, ora sferro l'attacco mortale ;)

Ciao a tutti,
mi intrufolo brevemente in questo newsgroup sperando che possiate
togliermi un dubbio. Premesso che non sono una grande conoscitrice
di barche, per lavoro scrivo testi che hanno a che fare con il
turismo. Nello specifico ora sto scrivendo una sorta di guida per
una destinazione X dei Caraibi, e, naturalmente, il discorso più e
più volte cade sulla vela.
Ho consegnato le bozze, ma chi mi ha commissionato il lavoro mi ha
fatto storie sull'uso di "marina" al maschile per l'approdo, dicendo
che preferisce la forma femminile.
Premesso che di base sarebbe un errore, perché i nomi stranieri (e
"marina" in questo caso è decisamente inglese) in italiano vengono
perlopiù considerati maschili, e in questo caso c'è anche la
confusione con "la marina" - flotta militare o mercantile etc. - voi
appassionati ed esperti di nautica quale forma preferite?
A giudicare da Google, le riviste specializzate e le voci più
autorevoli usano il maschile.
Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto riusciate a darmi.
Paola

 di spendere soldi per comprarla.
Non scrivo su nessuna rivista specializzata e non ho scritto, ne' ho
intenzione di scrivere, nulla che pretenda di riguardare la vela. Ho
specificato che si trattava di una guida turistica (a volte leggere
per intero il messaggio aiuta) e che - trattandosi di Caraibi - esce
fuori l'argomento barche: nello specifico parlo di alberghi che -
segui bene il labiale - hanno anche dei marina (ben guardandomi
dall'approfondire ulteriormente l'argomento); essendo una bella
scassapalle nel mio mestiere ho fatto varie ricerche, ed ero sicura
al 99% di cio' che avevo scritto: a suo tempo ho cercato riscontri
su riviste e guide cartacee. Ma sono talmente scassapalle e svizzera
nel mio lavoro che - su notazione del mio cliente, e non avendo
tempo di recuperare tutto quel materiale - mi sono premurata di
informarmi di nuovo sul mezzo piu' veloce: Usenet. Ah, tra
parentesi, magari ti servira' saperlo per il futuro: *Internet NON
e' una fonte*. Provaci, e scoprirai che c'e' un sacco di gente che
scrive "le marina".
Mi scuso con gli altri per la tirata, ringrazio chi e' stato tanto
gentile da rispondere, e mi dileguo! :)
Paola

 autorevoli usano il maschile.
Anche io lo uso al maschile per "porto turistico": e' piu' moderna come forma e
non si presta a equivoci.
Tra l'altro, a orecchio sembra anche a me di gran lunga piu' usata.
Insisti e fatti valere! :-)
ciao
bianca

che preferisce la forma femminile.
Per quel poco che conta, anche io.
Ciao, Gof

 che preferisce la forma femminile.
Preferisce o pretende?
Abbiamo già parlato di questo argomento qualche settimana fa.
Maschile è meglio.

 Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto riusciate a darmi.
Se gentilmente scrivi per quale rivista lavori, eviterò magari
di spendere soldi per comprarla.
Ciao
Lorenzo 

 nel mio lavoro che -  
.. parente del Beppe???? :-))
come vedi lui bazzica spesso .. chi siamo noi per cacciarti?
cià e ritorna se hai bisogno ;-) 
Pdm
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 dicendo che preferisce la forma femminile.
Il "marina" è decisamente maschio... ecchediamine !!!
Ciao
Leo

 Maschile è meglio.
Si', mi scuso, avevo cercato nei vecchi thread, ma con parole chiave
"il marina"/"la marina" senza trovar nulla di decisivo. Dopo aver
postato m'e' venuto il dubbio, ho cercato i plurali ed e' saltata
fuori la discussione cui ti riferisci.

 per intero il messaggio aiuta)
Huč, Ciůla, hai scritto "sorta di guida per
una destinazione X dei Caraibi".
Se non č una guida propriamente detta č un articolo.
Ciao
Lorenzo

 Ma perchč Marina che lingua č?
Marina chi? Ripa di Meana?
:-)
Paolo

 Ma sei serio o scherzi?
lui scherzava ma, secondo te, da dove viene quella parola, da un mix di 
lingue germaniche e non, e' una parola anglosassone?
come pronunci il nome delle scarpe nike, tony?
Naik? Come gli americani?
e come pronunci sponsor? arrotando la lingua all'inglese?
a vabbe', allora anche Marina e' una parola inglese, come devolution. come 
media.
povere lingue classiche.
Tra quanto ci berremo un bicchierino di "cahiantai"?
Magari durante un brunch al meeting dopo il breefing dove parleremo di 
peeling e di spooling, facendo, magari, un po di grooming.
Sento il bisogno di imparare il francese.
Tanto per solidarietà. 

 ha scritto nel messaggio
news:TrXrd.24660$C94....@tornado.fastwebnet.it...

Ma perche' non scriverlo in italiano?

 Sento il bisogno di imparare il francese.
Come ha fatto Ellen, del resto!

 Ma perche' non scriverlo in italiano?
Ma perchč Marina che lingua č?

 La paternità di ha addolcito, ma confuso!
.. non è stata la paternità :-(!!


 .. parente del Beppe???? :-))
Ti sembro uno svizzero e spaccapalle nel mio lavoro?


 ha scritto nel messaggio
news:copv42$vh0$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Ma sei serio o scherzi?

 Su media, non ne sarei certissimo...
odio quelli che dicono midia e plas! markettari, tze'...

 Sento il bisogno di imparare il francese.
Lascia stare, con la C aspirata da fiorentino che ti ritrovi pensa come 
diresti Cul de Cochion avec Camemberre.
Sembrerebbe bergamasco... 

 Per quel poco che conta, anche io.
Anch'io l'ho sempre sentito dire al femminile.
maria 

 Sembrerebbe bergamasco...
8o)))
Si e pensa che non me ne rendo conto fino a che non mi risento in qualche 
registrazione....peggio dei vari Benigni Pieraccioni Nuti e Panariello (Ma 
quanti toscani in tv, mamma mia, aridatece qualche veneto o lumbard o 
Genovese please).
Che bolas, come ragionano; ti piace il toscanazzo? e io te ne appioppo tre 
volte tanto!!
Tie.
Uffa.
Finira' che mi tocchera' rmettermi a leggere. 

 registrazione....peggio dei vari Benigni Pieraccioni Nuti e Panariello
Dai,  l'accento toscano è così simpatico !
Quando capito da quelle parti compero sempre il vernacoliere  8 - ))
Ciao,
maria 

 maria
8-)
Con quello che dicono del papa ed anche dei preti e suore?
Proverbio senese: poggi e buche fanno pari!
Ovvero: alla ricerca di un equilibrio tra diavolo ed acquasanta.... 

 Paola
Anche IL METEOR che e' una barca non e' LA METEOR come IL MELGES 24 non
e'LA MELGES 24 e allora??Ciao Oneg


 Ma perche' non scriverlo in italiano?
(anche) perche'  *e'* italiano.
Marina s.m. inv.: porticciolo turistico attrezzato per imbarcazioni da 
diporto (Il Nuovo Zingarelli, Vocabolario della Lingua Italiana, undicesima 
edizione, 1988).
ciao,
alessandro

 Paola
Sul Vocabolario della Lingua Italiana dell'Ist. dell'Enciclopedia Ital.
Treccani, alla voce "marina" si legge: "s.m. (dall'angloamer. * che a sua
volta è dall'ital. *), invar. Porticciolo, ecc. ecc..."  Poi conclude:
"L'uso come masch. vuole differenziare questo particolare sign. della parola
dagli altri ch'essa ha tradizionalmente nella nostra lingua, rivelandone
insieme il carattere di prestito; talora è adoperata anche al femm., sia
perchè intesa come una delle varie accezioni della voce ital., sia per
adeguamento all'uso francese (che l'ha adottata come femminile). B.V.

 Ovvero: alla ricerca di un equilibrio tra diavolo ed acquasanta....
Io capito molto raramente da quelle parti. I numeri che ho acquistato
lasciavano stare il Papa ed il clero.
Ricordo Icci Icci il mostro di Scandicci ed molte battute
"scostumate" il tutto molto molto da ridere  8 - )))
Ciao,
maria 


Sono, purtroppo, markettaro ma non non mi sentirai mai (spero) dire "midia"!

 edizione, 1988).
Zanichelli:
Marina (ingl) ecc... ecc...