Newsgroup: it.hobby.armi
Titolo: Discovery

Qualcuno avrà visto ieri sera alle 21.00 il programma "American Guns"
su Discovery Channel di Sky.
Ve lo immaginate un negozio così in Italia e una simile conduzione ?
Come minimo farebbe disintegrare all'istante il cervello dall'agente
fino sù, al Ministro degli Interni e della Difesa.
Il mondo è bello perchè è vario. 
 
 


L'ho visto anch'io
 
Ma quella è cmq una fiction eh ;)
 
Con la fòla della figlia che per farsi pagare la riparazione dell'auto
deve imparare a smontare la "diciannove-undici" :D

beh in america ho visto
di meglio riguardo la cultura delle armi,
zone in cui devi fare il pa solo se porti la pistola inside,
 
distretti in cui se vai al bar e non hai il cgp,
devi OBBLIGATORIAMENTE lasciare la pistola in auto,
 
pickup che arrivano dalla caccia nella zona di galverstone,
i cacciatori che vanno al bar x una birra
lasciando i fucili appesi ad un porta fucili all'ESTERNO del vetro del
pickup!!
 
ci sono anche stati ( pochi) dove sono conciati peggio di noi.
 
e comunque non credo che documentari di questo tipo facciano bene alla
cultura 
del mondo delle armi
 
ciao
paolo br shooter


 pickup!!
 
...immagino vuoti e legati con la catena...
 

 wrote:

Di solito i documentari di sky sono tradotti con i piedi e quindi
inascoltabili...
 
C'è su youtube?
 
 
 
Ciao by Alex

inascoltabili...
 
Verissimo, per fortuna conosco l'inglese e  ascolto tutti i documentari
scentifici in lingua originale. Non ti dico le traduzioni in italiano che 
fanno
per la serie "Disastro in alta quota" : un aereo che vola a 500.000 metri di 
altezza ,
una altro che pesa 460.000 tonellate !! 
 
 


 
Non lo sapevi che le unità di misura tra le varie nazioni hanno solo il 
nome diverso ma si equivalgono perfettamente? ;-)
L'altro giorno su Dmax, parlano del lanciagranate automatico Mk 19, 
chiaramente hanno dichiarato un peso di 63 kg, e vedevi i soldati che lo 
alzavano sopra alla testa senza particolari problemi per montarlo su un 
Hummer :-)
 
Io vorrei capire come fanno a dare una laurea in lingue straniere a 
persone che, sapranno si tradurre, ma hanno una cultura generale 
talmente bassa che sembra non abbiano fatto nemmeno la terza media, non 
l'università.
E non parlo di traduzioni tecniche, ma di semplici espressioni di uso 
comune tradotte dall'inglese all'italiano. :-(
 
Ciao
Sandro

 comune tradotte dall'inglese all'italiano. :-(
 
e il sistema a recupero di gas che nel 95% delle traduzioni diventa "ad aria 
compressa"??!! ;-))
ciao
B. 
 
 

 compressa"??!! ;-))
 
Per non parlare della canna "barrel" che diventa barile ;-)
 
Ciao
Sandro

 Per non parlare della canna "barrel" che diventa barile ;-)
 
ah ah.. vero... dimenticavo..
ciao
B. 
 
 

 metal rings reinforced by leather, hence the barrel name...
 
Chissà l'ilarità che suscitiamo noi a sparare con una "canna", che
per loro è solo quella di bambù.

 
"HeadLessBoot" <head...@seattle.us.maybe> ha scritto nel messaggio 
news:4f6c6d52$2...@news.x-privat.org...

E se... parli di "Rifled" (RIGATO)....
 
LORO.....
 
pensano che sia un Pompino....
 
fatto da uno a cui manca qualche dente?
 
 
 
 


 
Alla Zalone insomma ;-)
 
http://www.youtube.com/watch?v=ZfdG-7TqzsA
 
 
 
Ciao
Sandro