Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: A proposito di "The Cell"...

...mi sorge un dubbio. La direzione del doppiaggo e' affidata
a Tonino Accolla (Homer Simpson): non e' che ha tradotto anche
il titolo del film in "La Cellula"? Mi spiego: da tempo noto
che il buon Tonino sbaglia traduzioni (sempre che sia lui a
tradurre...) banali, come silicon (sostituto con silicone...) o
carbon (...da cui carbone!). Allora qualcuno mi spiega perche'
"the cell" non viene tradotto con "la cella", ma con "la cellula"?
Se mi sbaglio vuol dire che non ho capito un cakkio del film
e mi scuso con tutti, il buon Tonino per primo.
E tutto cio' perche' mi preoccupa la messa in onda su italia1
di "Futurama", cartoon demenzial-fantascientifico del grande
Matt Groenig: non e' che ci ritroviamo traduzioni e/o doppiaggi
scadenti?
Forza Tonino!
Franzo Tranzo
_________________________________________________________________________
la tua email gratuita e per sempre su 
http://www.freemail.it
 (anche POP3)
--
Posted from 
qma...@hermes.evo.it
 [194.184.29.10] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 scadenti?
quando lo fanno????
--
_____________________________________
"no pussy has nine lives"
travis

 
Non saprei sulle traduzioni, ma a giudicare dalla puntata che hanno 
mandato tempo fa direi che ci troviamo di fronte ad un cartone intero 
scadente.

 quando lo fanno????
Dalla settimana prossima alle 14:10 su Italia 1: un giorno i nuovi
episodi dei "Simpson" e un giorno "Futurama".
Ciao,
mAx
--
"Il 1990 e' stato l'anno del mio piu' profondo rincoglionimento". (Un
collega)

 
Sto per commuovermi....toglietemi una curiosità perchè a quell'ora 
lavoro....le puntate dei Simpson che hanno mandato fino ad oggi non sono 
inedite vero??
Grazie
Snowball

 inedite vero??
Sono 3 settimane che passano i nuovissimi episodi dei "Simpson":
fantastica la puntata con il cross tra "I Simpson" e "South Park"!!!
Scherzetto... ;P
Cominciano la settimana prossima, su! ;)
E dovrebbe iniziare anche "South Park", se non erro...


 mAx
Avevo già scritto il post di imprecazione quando mi sono accorto dello 
scherzo...(^__^;)
Mi hai tolto un anno di vita, giuro.
Me la pagherai.
Ciao
Snowball

 Me la pagherai.
Comincio a farmi troppi nemici in questo NG.
Che dici, Giada,
sia tempo me ne vada?
(E non dire che non sono buono: ti ho pure dedicato una poesia...)


 carbon (...da cui carbone!).
M'hai fatto venire in mente che in una puntata dei Simpson, mi pare
quella in cui compaiono i due protagonisti di X-files, c'e' lo
scienziato che chiede a qualcuno che dovrebbe aver visto degli
extraterrestri (ho dei ricordi molto vaghi) se questi ultimi hanno una
struttura a base di "silicone o carbone", invece di "silicio o
carbonio", e non ho mai capito se si tratta di un errore dei traduttori
(come ho pensato io) o di un gioco di parole (non molto divertente, IMO)
presente anche nel doppiaggio originale.
Qualcuno ha visto questa puntata in lingua originale ?
-- 
Matteo L.
per risposte in mailbox togliere "hgh."

il titolo del film in "La Cellula"? 
No.
I direttori del doppiaggio non fanno mai alcun tipo di adattamento al
testo se non qualche taglio o adattamento alla frasi tradotte per
farle sincronizzare al meglio coi labiali degli attori.Tutto lì.
La colpa delle traduzioni dei titoli è e rimane eminentemente di
stampo distributivo, doppiattori e direttori del doppiaggio non
c'entrano nulla.Stessa cosa dicasi per i testi.