Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: The Human Stain (fracchia, la macchia umana)

mi e' crashato exploder mentre finivo la rece :-(
E adesso non ho voglia di riscrivere tutto.
Bel film.
Difficile come sempre condensare un libro in un film,il film corre spesso
troppo veloce sopra a troppi dettagli, che restano cosi' appesi a nulla.
Per fortuna rallenta quando serve e le ottime performance degli attori
riescono a rendere il tutto convincente, soprattutto a compendiare quella
accusa di miscasting che e' stata mossa a ragione al film.
La kidman, prima di tutto, parla con voce strascicata, sembra piu' la ricca e
annoiata signora che si fa gli spinelli col marito in EWS, piuttosto che una
donna di strada, senza istruzione, pronta a qualsiasi lavoro. Come per la
Deneuve in DITD o la Roberts in EB, puoi metterci addosso tutti gli stracci
che vuoi alla kidman, sempre una signora resta.
Non voglio dire degli altri, il film si basa su un fatto  e il rivelarlo
toglie il senso della prima parte, ma gli attori giovani non riscontrano
quelli anziani, soprattutto Hopkins e' poco credibile, la sua abilita' e'
tale, per fortuna, da far passare la cosa in secondo piano. Bravissimi come
sempre Sinise e Harris.
Un'altra nota importante riguardo al doppiaggio e' questa: in originale
Hopkins che recita il ruolo del protagonista, un professore universitario che
un giorno, vedendo che due sue allievi sono sempre assenti dice "what are
they, spooks?". (ma che cosa sono, fantasmi?) Ora accade che la parola spook
e' anche spregiativo per negro, e al professore viene contestato il reato di
razzismo, dal quale non puo' difendersi, per le ragioni sulle quali il film si
basa, e su questo tormento, su questo segreto, si basano gli sviluppi
psicologici dei personaggi.
In italiano la cosa e' resa "cosa vogliono essere, ignoranti come Zulu'?"
Il che resta in ogni caso abbastanza offensivo e privo di altri sensi che non
lo siano, sulla difficolta' di accettare l'ira del professore, la versione
italiana del film perde qualche cosa.
Belli i posti, bellissimo il racconto.

italiana del film perde qualche cosa.
Ma perché tutti si attaccano a questa stronzata e non
all'inverosimiglianza di tutta la vicenda su cui si basa il film?La
moglie del professore non si accorge che il marito non è ebreo? Si è
fatto circoncidere solo per poter potare avanti la sua menzogna? E se
la Kidman è inverosimile, non lo è ancora di più Hopkins con il suo
accento (che rimane abbastanz British in originale)  e il suo occhio
azzurro?
Non lo so, io a Venezia uscii dalla sala abbastanza deluso...
Bye

 moglie del professore non si accorge che il marito non è ebreo?
Il Silk giovane e quello vecchio (hopkins) azzeccano come me e te, se il
giovane e' un negro chiaro, il vecchio e' proprio un quasi scozzese.
Perche' si dica ebreo poi e' un mistero, ma forse e' solo per appartenere a un
gruppo protetto.

 azzurro?
Ma se gli han fatto metter su delle lenti a contatto scure apposta.
-- 
"The eye of the enemy is moving..."

 riescono a rendere il tutto convincente
        Mi spiace Persy, ma non e' convincente per nulla.  E Gary Sinise
che balla e' una delle cose piu' imbarazzanti che ho visto al cinema
quest'anno.  Hopkins gigioneggia senza freni, solo la Kidman e'
piuttosto brava.  Con In the cut, The human stain e' una delle piu'
grosse bufale della stagione.
        Pero', auguroni!
        EGL

 gruppo protetto.
Ma il libro l'hai letto? ;-)
No, scherzi a parte, li' la cosa e' parecchio chiara. Potrei
bookcrossartelo, vedi te se ti interessa data la pappardella che ne ho
scritto insieme a un'altra comune amica e nel caso te lo spedisco:
http://www.bookcrossing.com/journal/11221088
.
-- 
UFV:La calda amante(DVD)/La regle du jeu/Le crime de monsieur
Lange/Toni/M Il mostro di Dusseldorf(VHS)/Pepé le Moko/Pension
Mimosas/L'Avventura del Dr. Moulineux - 
http://www.albertofarina.tk

 Si č fatto circoncidere solo per poter potare avanti la sua menzogna?
No, l'ha fatto circoncidere da piccolo la madre infermiera, maniaca
dell'igiene.
Ma non mi ricordo se e' specificato nel film o e' solo nel libro.
-- 
b.

         Pero', auguroni!
Auguri anche a te ai tuoi cari, Joyeux Noel! (mi sono allenato)

 Ma non mi ricordo se e' specificato nel film o e' solo nel libro.
Film, ciccia.
Ma in america sono quasi tutti circoncisi.

grosse bufale della stagione.
oh, come concordo, saggissimo ernesto :)
--
Holden
http://www.iaciners.org
 (e holden č la mia email)
lo Stanley Kubrick dei tacchinatori
http://www.pizzetta.org

 No, scherzi a parte, li' la cosa e' parecchio chiara. 
Tu dici? A me sembra parecchio ingarbugliata, invece. Sto facendo una
fatica del diavolo per andare avanti...
P.
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

Ma se gli han fatto metter su delle lenti a contatto scure apposta.
Mi sono appena rivisto uno spezzone del film alla tele: gli occhi di
Hopkins sono azzurri come sempre. forse le lenti gli davano
fastidio...
Bye

 Auguri anche a te ai tuoi cari, Joyeux Noel! (mi sono allenato)
        Un bacione dalla signora che tu sai.
        EGL

 addosso alla Kidman avra' lavorato a paga sindacale.
        Tanto bionda e tanto secca, preferisco la mia conterranea, la
mora Bellucci.  I capelli scuri mi fanno impazzire, appena il mio cinese
migliora un po' mi trasferico a Xi'an.
        EGL 

 migliora un po' mi trasferico a Xi'an.
among the bugheads? ;-)
Capisco i capelli scuri, ma... certe cose lasciale al Senbee...

 among the bugheads? ;-)
        Bugheads?
        EGL