Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Hairspray e i doppiatori (o il contrario)

Finalmente ci siamo arrivati: i doppiatori eletti a un rango superiore,
con i titoli di coda colorati e in stile grafico "anni 60", i nomi degli
attori e sotto, a mo' di "a.k.a." il nome del doppiatore!
WONDERBRA, la cosa deve essere anche costicchiata, visto che se passa, per
esempio, una figura davanti al nome questo viene cancellato in
corrispondenza della stessa.
Bello poi sia successo con un film in cui i doppiatori fan gran poco,
visto che e' quasi tutto cantato in lingua originale...
Ovviamente a IACine di tutto cio' non frega niente: scusate per
l'interruzione, vai con la politica e i linguainbocca.
Ciao,
mAx
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


era davvero ora
anche io ho esultato

 l'interruzione, vai con la politica e i linguainbocca.
A IACine (e nello specifico a me) magari non frega niente perché 'sto film
č stupido e insulso. L'ho seguito per i primi venti minuti poi, appurato
che le scene di ballo (l'unico motivo di interesse per me) erano girate in
modo insopportabile ho cominciato a pensare ad altro. E' stata l'unica
volta al cinema in cui mi sono dispiaciuto di non avere sonno.
La maschera di John Travolta č ributtante.
-- 
UFV: Invasion/Hairspray/28 settimane dopo/Michael Clayton/The Ballad of
Cable Hogue/The Wild Bunch/Il buio nell'anima/I Simpson/Io non sono
qui/Premonition

 La maschera di John Travolta č ributtante.
High Five.
Un insulto all'originale.

 attori e sotto, a mo' di "a.k.a." il nome del doppiatore!
Già prima erano soliti inserire delle schermate con le voci e i tecnici del 
doppiaggio *prima* dei titoli di coda del film (scena finale, dissolvenza e 
pam! "direttore del doppiaggio: ...").
Saluti
BS 

 anche io ho esultato
Perfetto, così ora sappiamo quali sono i primi da soprrimere.

 Un insulto all'originale.
A parte che anche quello di Waters non mi č mai piaciuto granchč (lo trovo 
uno dei meno interessanti della sua produzione), ma come abbia fatto il 
folle regista, outsider per antonomasia, ad avallare un'operazione come 
questa rimane un mistero. Probabilmente l'hanno semplicemente caricato di 
soldi.
Fab 

 La maschera di John Travolta č ributtante.
Abbastanza.
Sto recuperando l'originale, vediamo se e' tanto meglio.


 anche io ho esultato
Sei sinceramente ironica o ironicamente sincera?


 pam! "direttore del doppiaggio: ...").
Succede anche qui
DIRETTORE DEL DOPPIAGGIO TONINO ACCOLLA
poi partono i personaggi con il doppiatore.


 poi partono i personaggi con il doppiatore.
E' da dire, cmq, che per alcuni film/programmi il doppiaggio è una 
componente importante (che ne so, "I Simpson"), quindi valorizzarla, almeno 
in certi casi, ci può stare.
Poi, certo, la categoria (miracolata categoria squisitamente italiana) a 
volte esagera con il protagonismo...
R. 

 volte esagera con il protagonismo...
Ricordati che abbiamo i migliori al mondo.


 corrispondenza della stessa.
spoiler, cazzo, spoiler!
(M'hai tolto il gusto di vedere i titoli di coda, m'hai tolto. Se dobbiamo 
eleggere i doppiatori al rango superiore, allora dobbiamo anche incazzarci 
per queste sciagurate rivelazioni, no? )
^_-
R. 

 Ricordati che abbiamo i migliori al mondo.
non sarà mica perché siamo anche gli unici al mondo (o quasi)?
^_-
R. 

 spoiler, cazzo, spoiler!
Ricordati che in questo ng gli spoiler sono stati ufficialmente aboliti
dal politico e dalla portinaia (l'accordo tra le parti sembra sia avvenuto
durante una loro relazione impropria nel sottoscala).


 ^_-
Comunque sia noi abbiamo i migliori, chiedi in giro.


 Comunque sia noi abbiamo i migliori, chiedi in giro.
O affittati The resurrection of the little match girl.

 O affittati The resurrection of the little match girl.
Oddio che lapsus.
Perche' mi parli di questo film?
A me era piaciuto a te no, viceversa, nessuna di queste?
C'entra il doppiaggio...? O__o


 C'entra il doppiaggio...? O__o
La direttrice della società di doppiaggio mi fece scrivere da un avvocato.
Ne nacque un thread divertente in seguito a una mia pubblica
"ritrattazione".


 "ritrattazione".
Eh????
Che combinasti?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 "ritrattazione".
Ah si', ora ricordo. :)
C'e' stato poi un seguito o e' finita li'?



pongo molta attenzione alle voci
quando un attore è mal doppiato soffro, se gliela cambiano mi disoriento, un 
bel po' del gradimento può dipendere da quella ma parlo anche dei 
documentari, pure in quelli mi fa parecchia differenza
Di recente, molto bene: il bambino che doppia il bambino in michael clayton 
è uno dei pochissimi a parlare senza accento romano

 pongo molta attenzione alle voci
Vabbe', qui si potrebbe riaprire la solita diatriba su doppiato VS non
doppiato, voce dell'attore VS voce del doppiatore, ecc., ma il punto e':
in questo film i doppiatori fanno veramente gran poco e vederli
autoincensarsi qui in questo modo, a me, ha fatto un effetto abbastanza
"straniante" e fastidioso (senza virgolette).


 
Come kaspio e' possibile che io sia d'accordo ??
-- 
rIO.sK

 Come kaspio e' possibile che io sia d'accordo ??
Soprattutto su cosa?


 pongo molta attenzione alle voci
quotissimo, io ho smesso di seguire south park quando è cambiata la voce di
cartman...
-- 
UFV: Hairspray / Quattro minuti / Centochiodi / 28 settimane dopo / Funeral
party / Calvaire / Suxbad / Espiazione / Severance / Black Christmas / Uno
su due / Le avventure galanti del giovane Moliere / I Simpson / Sapori e
dissapori / L'ultima legione / Manuale d'amore 2

 La maschera di John Travolta è ributtante.
se l'obiettivo era oltrepassare il cattivo gusto di divine ci sono riusciti
in pieno...


 è uno dei pochissimi a parlare senza accento romano
Hahahah, i bambini con l'accento romano sono insostenibili.
Ancora meglio, però, il bambino della scena d'apertura in 28 settimane
dopo: avessero fatto leggere le frasi a quel sito web della voce che
era popolare un po' di tempo fa, sarebbe venuto meglio.

 
che finalmente i doppiatori vengano rivalutati... o si parlava di altro ?
-- 
rIO.sK

 che finalmente i doppiatori vengano rivalutati... o si parlava di altro ?
Ah ecco.
Ero ironico, mi pareva fosse chiaro.



ma no
la parte recitata c'è in ogni caso e se è l'inizio di un giusto 
riconoscimento senza che tutte le volte si debba andare sul sito di antonio 
genna per sapere chi era la voce di chi allora molto bene

Hahahah, i bambini con l'accento romano sono insostenibili.
e sono la quasi totalità.
Mi venne spiegato molti anni fa da un doppiatore di pubblicità che era
meglio mi rassegnassi: i doppiaggi li facevano tutti a roma ed i bambini
presi erano di lì perché gli altri non potrebbero perdere giorni di scuola
per arrivarci
Sarà ma continuano a venirmi i nervi ogni volta che li sento.


 
Ah..bene, cominciavo a preoccuparmi...
-- 
rIO.sK

 Sarà sicuramente l'abitudine a vedere solo roba in lingua originale 
Per curiosità, quante lingue parli?
-- 
Nico
