Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [Private Oscar] Rimane il fatto...

..che nč su iac, nč tramite le mie ricerche, sono riuscito ad avere
risposta sul motivo per cui a Cachč (candidato austriaco ma girato in
francese) di Haneke non sia stata fatta la stessa obiezione fatta a
Private di Saverio Costanzo. AP hai ragione: era sarcasmo nel precedente
post.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Private di Saverio Costanzo.
Dal regolamento ufficiale degli Oscar
(
http://www.oscars.org/78academyawards/rules/rule14.html
):
Rule Fourteen: Special Rules for the Best Foreign Language Film Award
I. DEFINITION
A foreign language film is defined, for Academy Award purposes, as a
feature-length motion picture produced outside the United States of America
with a predominantly non-English dialogue track.
II. ELIGIBILITY
1. The film must be first released in the country submitting the film
between October 1, 2004 and September 30, 2005, and first publicly exhibited
by means of 35mm or 70mm film for at least seven consecutive days in a
commercial motion picture theater for the profit of the producer and
exhibitor, advertised and exploited during its eligibility run in a manner
considered normal and customary to the industry. The picture need not have
been released in the United States.
2. The recording of the original dialogue track as well as the completed
film must be predominantly in an official language of the country submitting
the film except when the story mandates that an additional non-English
language be predominant. Films involving subcultures that speak a
non-English, non-official language may qualify if their subject matter
concerns life in the submitting country. Accurate English subtitles are
required.
3. The submitting country must certify that creative talent of that country
exercised artistic control of the film.
4. The Academy has the right to make the final determination in questions of
eligibility.
[CUT]
IV. VOTING
1. All submissions sent to the Academy will be screened by the Academy's
Foreign Language Film Award Committee(s). After the screenings, the
committee(s) will vote by secret ballot to nominate five foreign language
pictures for this award.
2. Final voting for the Foreign Language Film Award shall be restricted to
active and life Academy members who have attended Academy screenings, or
other exhibition, of all five films nominated for the award.
3. Viewing Foreign Language Film entries on videocassette or DVD will NOT
qualify a member for voting purposes in this category.
4. The Academy Statuette (Oscar7) will be awarded to the picture and
accepted by the director on behalf of the film's creative talents.
--
CineFile - 
http://www.cinefile.biz/

E' chiara la motivazione per cui l'accademy si č attaccata per non
accettare il film di Costanzo. La domanda perň č: il film di Haneke
(candidato per l'austria e non per la francia) ha come lingua predominante
l'austriaco?


 l'austriaco?
No, è interamente girato in francese. L'unica cosa che mi viene in mente è
che l'Academy abbia ritenuto che la storia di "Caché" riguardasse anche la
vita in Austria (ossia avrebbe potuta essere ambientata in Austria), mentre
quella di "Private" era evidentemente radicata nei luoghi in cui si svolge.
Cervellotica, lo so.
Tra l'altro, secondo il comma 3 del paragrafo II ("The submitting country
must certify that creative talent of that country exercised artistic control
of the film"), neanche "Cuore Sacro" sarebbe eleggibile, perché il controllo
artistico ce l'aveva un turco.


il mio sarcasmo potrebbe aumentare :-)...che poi in questo modo Private ne
trae ancor più vantaggio, d'altronde ritenevo impossibile che lo avessero
inserito nella cinquina...appena ho saputo della scelta dicevo che ce lo
ritiravano indietro e così in effetti è stato in maniera plateale...a me
rimane l'emozione del giorno in cui l'ho visto(pensare che sono entrato al
cinema con estrema diffidenza)


 l'austriaco?
Scusa eh ma c'e' scritto chiaramente:
"A foreign language film is defined, for Academy Award purposes, as a
feature-length motion picture produced outside the United States of America
------with a predominantly non-English dialogue track.------"
Cache' girato in francese passa tranquillamente, Private girato in inglese 
non passa.
Se avessero girato Private in francese sarebbe passato pure lui 

E del resto il premio si chiama "the Best Foreign Language Film Award" e non 
"the Best Foreign Film Award".
Se il film non e' girato in lingua straniera (rispetto all'inglese) allora 
perche' dovrebbe essere accettato? 

 Se avessero girato Private in francese sarebbe passato pure lui
No, perché c'è scritto anche:
"The recording of the original dialogue track as well as the completed film
must be predominantly === in an official language of the country submitting
the film === except when the story mandates that an additional non-English
language be predominant".
Il francese non mi pare sia una delle lingue ufficiali dell'Austria. Però la
storia (essendo ambientata in Francia) richiede che si parli un'altra
lingua, per cui il film potrebbe comunque essere considerato valido. Ma a
questo punto dovrebbe esserlo anche "Private".
Il fatto è che "The Academy has the right to make the final determination in
questions of eligibility". E questo chiude tutte le discussioni...


 perche' dovrebbe essere accettato?
Però qui bisogna capire qual è la lingua predominante: l'inglese può essere
presente in parte minore all'interno del film, ma dev'essere in parte minore
("with a predominantly non-English dialogue track"). E comunque, la
motivazione dell'Academy pare essere che il film non è in italiano, non che
è in inglese.


 questo punto dovrebbe esserlo anche "Private".
E allora diciamo che se la storia di Private fosse stata ambietata in 
Francia e il film girato in francese allora sarebbe stato accettato.
"sfiga" ha voluto che fosse girato in inglese e penso proprio che la cosa 
scavalli tutte le altre probabilita dato che anche in questa eccezzione da 
te citata si parla comunque di " an additional NON-ENGLISH language be 
predominant".
Prima di tutto non deve essere in inglese in qualsiasi caso, poi sul resto 
si puo' discutere 

 è in inglese.
Guaarda questa e' la ragione cosi' come cel'hanno raccontata i giornalisti 
italiani che gia' di loro non sono una fonte attendibile.
Bisognerebbe vedere qualche fonte straniera.
Mo cerco 

 Mo cerco
Dubito che agli altri paesi gliene freghi qualcosa se l'Academy ha rifiutato
la candidatura di "Private"... Comunque buona caccia.


purtroppo sia al cinema, che in dvd versione noleggio l'ho dovuto vedere
doppiato, ma mi risultava che la lingua predominante fosse l'arabo,
ebraico ed inglese solo accenni. Sicuro che sbaglio? Non è polemica ma
solo che la cosa m'intriga


 
Ragazzi, diciamocelo chiaramente.
Il motivo dello scarto è evidente, e non è di certo quello della lingua.
Adeu.

 Il motivo dello scarto è evidente, e non è di certo quello della lingua.
Gli americani non vogliono rischiare di ritrovarsi costanzo senior tra le 
palle?
Li comprendo.