Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [Ultimo degli stronzi] The Departed

Difficile, forse impossibile, rendermi conto di quanto l'essermi  
presentato in sala fresco della visione dei tre Infernal Affairs possa  
aver influenzato il mio giudizio e il mio godimento dell'ultimo film di  
Scorsese. Da una parte è certamente vero che conoscere già tutti gli snodi  
principali della trama ha sostanzialmente cancellato buona parte della  
tensione e della suspence. Ma dall'altra è vero anche che molti aspetti a  
mio parere negativi lo sono a prescindere da un confronto col film di Lau  
e Mak. Ma sì, è indubbio, l'insoddisfazione nasce anche dall'inevitabile  
parallelo e dalla consapevolezza di preferire il modo in cui certe  
sequenze e certi personaggi sono stati affrontati nelle tre pellicole  
cinesi.
ATTENZIONE, QUESTO POST POTREBBE CONTENERE DETTAGLI RIGUARDANTI LA TRAMA  
DI THE DEPARTED E DEI TRE INFERNAL AFFAIRS. VEDIAMO DI NON ROMPERE LE  
PALLE.
Eppure The Departed è un film che funziona, che funziona decentemente  
anche per chi Infernal Affairs l'ha visto, ma che certo risulta dirompente  
per chiunque altro. La potenza del soggetto e la cruda, inattesa,  
assurdità del finale lasciano di stucco e non possono che colpire.  
Scorsese, poi, compie una scelta per certi versi molto saggia e si  
distacca parecchio dal modello originale, non tanto nello sviluppo degli  
eventi - quasi identico - quanto piuttosto nella risoluzione delle piccole  
cose e nella caratterizzazione dei personaggi. E nel confezionare una  
pellicola assai più occidentale rispetto a quella che, comunque, per  
quanto molto hollywoodiana, rimane una trilogia dall'anima estremamente  
orientale. Il risultato, sulla carta, è un film che presenta svariati  
motivi d'interesse anche per chi non può certo essere sconvolto dai colpi  
di scena. Il problema, però, sta nella deprimente sceneggiatura di William  
Monahan.
A deludere è soprattutto quello che al contrario di norma è fra gli  
elementi distintivi delle pellicole di Scorsese: la caratterizzazione dei  
personaggi. Piatta e, nonostante una passata di grigio nel finale,  
abbastanza manichea, rifugge i caratteri sfumati e ambigui dell'originale  
cinese e si appoggia su una divisione schematica e monodimensionale. Chi è  
cattivo è cattivo, magari è simpatico, magari fa un po' pena, ma cattivo è  
e cattivo rimane. E lo stesso vale per i personaggi positivi che, pur  
talvolta ammantati di qualche tinta fosca, non escono dal loro  
schematismo. Certo, Sullivan alla fin fine vorrebbe uscirne pulito, ma non  
sfugge mai dalla sua gabbietta di inguardibile bastardo. Certo, Costigan  
si concede qualche violenta deriva verso una troppo "convinta"  
interpretazione del ruolo di mafiosetto, ma non va mai oltre il limite. E  
cosa rimane? Un Nicholson come al solito esagerato, strabordante e  
molesto, una bella psicologa la cui scomoda posizione (fra le poche  
intuizioni interessanti di Monahan) non viene sfruttata a dovere e una  
serie di personaggi minori, macchiette buone giusto per far da tappezzeria.
The Departed è un film efficace, appassionante, splendidamente diretto,  
dall'incredibile colonna sonora (per la scelta dei pezzi e per l'utilizzo  
che ne viene fatto), ma cui sfugge quella passionalità e quel senso del  
dramma che così bene caratterizzano invece Infernal Affairs. Voluta o meno  
che sia, questa differenza risulta micidiale per chi, come me, il film  
originale l'ha visto e amato. Dov'è il conflitto, dov'è l'ambiguità  
morale, dove stanno le difficili scelte, i dubbi e i traumi? Sullivan non  
è interessato a nulla che non sia il suo squallido tornaconto personale,  
non offre spiragli di redenzione, vuole solo sfangarla e viene - tutto  
sommato giustamente - punito. Costigan scivola sempre più verso il lato  
oscuro, ma non viene mai messo davvero alla prova, e quello che dovrebbe  
rappresentare il punto di rottura, la prima dimostrazione della sua  
delicata condizione psicologica, si risolve nel pestaggio di due  
delinquentelli. Tutto qui?
Ed è (s)confortante il pensiero che anche persone cui il film cinese  
rimane ancora sconosciuto riconoscano a The Departed questi e altri  
difetti, frutto quindi non solo dell'impietoso confronto, ma della natura  
stessa di un film bel lungi dall'essere perfetto. E piange il cuore a  
vedere un soggetto tanto carico di potenziale drammatico e tanto efficace  
risolversi in maniera così semplice, didascalica, ridotta al genere puro e  
semplice, per quanto diretto con mano estramente felice.
Un parallelo vero e proprio fra The Departed e Infernal Affairs, d'altra  
parte, è ingiusto e complicato da mettere in piedi. Se la struttura del  
film di Scorsese è sostanzialmente quella del primo episodio cinese e  
quindi con esso andrebbe confrontata, l'affresco narrativo va anche a  
pescare dagli altri due film, ma comprime circa sei ore di materiale in  
una pellicola da due ore e mezza. Ovvio quindi che i personaggi della saga  
di Lau e Mak finiscano per essere meglio tratteggiati e approfonditi. E  
questo vale non solo per i due "equivalenti" di Costigan e Sullivan, ma  
anche e soprattutto per i personaggi minori e le relazioni fra di loro.
Eppure i principali motivi di delusione nel film di Scorsese vanno oltre  
questi limiti e non possono che essere considerati come vere e proprie  
scelte. Basti pensare al diverso impatto della morte di Anthony  
Wong/Martin Sheen. Da una parte un personaggio ricco, il cui rapporto  
paterno con Yan è meravigliosamente tratteggiato senza dover scivolare nel  
didascalico e la cui morte violenta, improvvisa e devastante lascia di  
stucco. Dall'altra un vecchietto dalla presenza minore, quasi per nulla  
approfondita, che Scorsese prova inutilmente e impacciatamente a rendere  
interessante con quella scena casalinga, e la cui morte è dipinta in  
maniera più enfatica, "preparata" e, a conti fatti, meno efficace. Per non  
parlare, poi, di ciò che l'evento implica.
Se nel film di Lau e Mak la morte del sovrintendente toglie ogni speranza  
a Yan, perché elimina l'unica altra persona al corrente dei fatti, nel  
remake di Scorsese troviamo il superfluo personaggio interpretato da Mark  
Wahlberg, che di fatto riduce ancora di più l'impatto di quell'evento. Il  
Dignam di Wahlberg, peraltro, vive il paradosso di essere personaggio in  
tutto e per tutto superfluo, posticcio, appiccicato per il solo scopo di  
poter chiudere il film in quel modo, e allo stesso tempo, a parte l'ovvio  
- e bravissimo - Di Caprio, unica vera fonte di simpatia del film. Le sue  
battutacce lasciano il segno e la sua interpretazione è come al solito  
adorabile. Ma, quando conta, finisce solo per essere dannoso.
Così come dannosa è l'interpretazione di Nicholson, efficace nella prima  
parte, ma fra le principali fonti di "distacco" emotivo per la sua  
successiva deriva à la Jack Torrance. C'è chi gradisce queste sue  
interpretazioni forzate, esagerate, sopra le righe. Forse fra gli  
estimatori c'è Scorsese, che del resto ci ha regalato un inquietantemente  
simile Daniel Day Lewis in Gangs of New York. Io non faccio parte del  
clan. Io rimpiango il sottile, amaro, adorabile Eric Tsang di Infernal  
Affairs. E con lui rimpiango i suoi colleghi, che però, bisogna dirlo e  
ripeterlo, erano graziati da personaggi più affascinanti, profondi,  
ambigui e ricchi delle rispettive controparti occidentali.
Ricchi come l'ispettore Lau, così ben interpretato dal suo omonimo attore  
e così tragicamente affascinante nella sua disperata ricerca di  
redenzione. Matt Damon fa il possibile, nel tentativo di dare coerenza e  
credibilità al suo personaggio, ma lavora con materiale molto più piatto,  
banale, monodimensionale e deludente. Si torna sempre lì, non c'è  
ambiguità, non c'è conflitto, non c'è niente di niente.
Si potrebbe andare avanti ancora a lungo cercando questa o quella  
differenza fra i due film, puntando il dito per esempio su quanto più tesa  
riesca ad essere la transazione coi thailandesi nell'originale rispetto  
alla scialba versione occidentale, ma in realtà il discorso è molto  
semplice. The Departed è un ottimo poliziesco, un discreto film di  
Scorsese e un mediocre remake.
-- 
L'Edicola di giopep
http://giopep.blogspot.com/

ottimo post, complimenti.
R. 

 Scorsese e un mediocre remake.
Quoto tutto ma qui abbasserei ancora i voti. Buon poliziesco, sufficente
Scorsese, terribile remake.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 che ne viene fatto),
Tra le tante chicche musicali c'è pure quella lirica. C'è un pezzo lirico
che si sente più volte durante il film. Avete presente la suoneria del
cellulare di Costello? Oppure quando è a teatro con le due ragazze a vedere
giustappunto quest'opera?  Oppure quando è a casa con "la moglie" che arriva
una telefonata di Costigan (se ricordo bene)? Ecco, in tutte queste
occasioni si ascolta il sestetto dalla Lucia di Lammermoor di Donizetti. Per
chi conosce quest''opera questo passaggio è perfetto per il personaggio di
Costello. Infatti inizia con Edgardo che canta: "Chi mi frena in tal
momento?...chi troncò dell'ire il corso?"  dove il personaggio si chiede
cosa lo trattiene dall'uccidere gli astanti e la sua amata per esser stato
tradito.
Ciao
H.W.
P.S. Bellissimo post.

 saluti perplessi
è ottimo perche dimostra una grande conoscenza del cinema e una perfetta 
capacità di argomentazione. Questo vale indipendentemente dalle conclusioni 
a cui giunge, conclusioni che in questo caso condivido (ma è secondario, 
potrei passare ore a leggere post così ben fatti, anche relativamente a film 
a me sconosciuti o su cui la penso diversamente). In questo caso condivido, 
e non c'è molto da replicare, ha detto tutto lui, posso solo ringraziarlo. E 
ringraziare è importante, altrimenti l'autore del post potrebbe pensare che 
le cose ben fatte su IAC passino inosservate. Non è così.
R.
R.

 non capisco.
Beh, ti posso dire che senso ha per me: scrivere mi piace, molto, e  
siccome mi piace pure il cinema, direi che siamo a cavallo.
:)
A questo aggiungi che scrivere, incidentalmente, è pure il mio lavoro  
(anche se non mi occupo di cinema), quindi scrivere questo genere di cose  
su argomenti che normalmente non sarei "tenuto" a trattare lo considero  
pure un bell'allenamento.
Ah, ovviamente, c'è pure dell'autocompiacimento. Mica è brutto leggere  
complimenti.
:D


ci hai cacato il cazzo con queste pseudo recensioni kilometriche.
eri partito bene, ma hai scritto troppo
sì + coinciso 

 sě + coinciso
Farň il possibile.


 Farò il possibile.
bene, così mi piaci 

 bene, così mi piaci
Ottimo.
Direi quasi sì.


 Non ho sorelle, a chi posso rivolgermi?
mah! guarda tra la parentela di primo grado...
;) 

 Scorsese.
[...]
L'ho visto ieri, ma ho ben poco da aggiungere alla tua bellissima rece.
Purtroppo pero' della trilogia cinese ho visto solo il primo.
Una sola cosa, quando Nicholson e' all'opera lo si vede con due
ragazze, una bianca e una nera, poi sembra che sia ad un droga-party,
perche' dice qualcosa tipo
"Ti piace sniffare?"
mentre lancia in aria farina. ;-)
Beh, in quel punto sembra ci sia un taglio netto, un cambio repentino
di scena. E' voluto o manca qualcosa? O sono solo io che avrei voluto
vedere le due tipe nude? ;)
Skalda