Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: BELLA QUESTA! Leone ridoppiato

Sta per uscire -a giorni- l'atteso DVD di "C'era una volta in America",
edito da Warner.
Orbene, dato che la pista in italiano era in cattive condizioni (audio mono,
fruscii) e non riuscivano a portarla al sacro formato 5.1 Dolby Digital, che
ti hanno deciso? Lo hanno ridoppiato. Niente più Amendola e co, hanno
rifatto tutto da capo e, naturalmente, sarà in formato 5.1. Il vecchio
sonoro doppiato, invece, non sarà incluso nel DVD.
Il bello è che tutta l'operazione è stata condotta direttamente dalla
direzione generale della Warner, in pratica Warner Italia è stata bypassata
alla grande, li hanno avvertiti quasi a cose fatte (questo si dice). Sulla
base di altri ridoppiaggi recenti (Superman, Goonies, ET), non c'è neppure
da esser troppo fiduciosi sul risultato.
Perplessità non piccole:
1) Il film è stato passato di recente (6 mesi fa) su RaiTre e l'audio era
ottimo. Strano che la Warner non sia stata capace di procurarsi una copia
del livello almeno di quello trasmesso dalla Rai, o anche peggiore: sarebbe
stato sicuramente più che sufficiente come traccia doppiata (tanto c'era
comunque quella in originale)
2) Quel doppiaggio non era un doppiaggio qualunque fatto dai distributori,
più o meno riuscito, ma comunque esterno all'opera. Era il doppiaggio
diretto da Sergio Leone stesso [il quale, fra le altre cose, era italiano],
dunque era parte dell'opera. In pratica, togliendolo, il film viene
semplicemente amputato. Il tutto per omaggiare la dittatura del "suono
surround".
Insomma, se c'era un film con un doppiaggio significativo, era proprio
quello. Per intanto, è partito il comitato di boicottaggio alla Warner, al
quale aderisco. Non acquisterò la copia del DVD fino a che non verrà
ripristinato ANCHE l'audio doppiato originale.
Si tratterà di resistere per un po' alla tentazione, tanto fra poco è il
2004, e una bella "ventennial special edition" non ce la toglie nessuno.

Sottoscrivo in pieno: uno schifo!!! Ed io credo di essere stato tra i primi
sostenitori di un buon impianto surround, ma un film in MONO si può, si
deve, ascoltare anche in MONO. Non me ne frega nulla di sentire un po' di
eco alle mie spalle, voglio poter ascoltare le voci che ho conosciuto quando
vidi il film la prima volta!
Certo, poi ci sono anche dei casi davvero pietosi come quello di M.A.S.H....
(audio inascoltabile...)
Vai col boicottaggio!!!
Ciau!
Ben SG

 ripristinato ANCHE l'audio doppiato originale.
Nessun problema a aderire. Esiste un indirizzo e-mail a cui rivolgersi
per borbottare? (Voglio dire, esiste sicuro: ma magari il "comitato" ne
ha individuato uno in particolare dove concentrarsi).
-- 
UFV:A.A.A.Achille/L'ultimo metrò/My name is Tanino/Marquis De Sade's
"Justine"(DVD)/28 giorni dopo/Diabolik/Tre punto sei/Matrix Reloaded

Mentre lo costringevo ad ascoltare l'opera omnia di Toto Cutugno, h invoco'
pieta' dicendo:
 hre> Orbene, dato che la pista in italiano era in cattive condizioni (audio
 hre> mono, fruscii) e non riuscivano a portarla al sacro formato 5.1 Dolby
 hre> Digital, che ti hanno deciso? Lo hanno ridoppiato. Niente più Amendola
 hre> e co, hanno rifatto tutto da capo e, naturalmente, sarà in formato
 hre> 5.1. Il vecchio sonoro doppiato, invece, non sarà incluso nel DVD.
Stavo pensando di fregarmene della versione italiana e prendere quella USA o
UK, che magari ha anche il sonoro originale italiano. Ma dell'italiano
sinceramente non mi interessa perché preferirei vederlo sottotitolato (in
italiano però).
Che tu sappia, esiste una versione uncut, di buona qualità, anche R1 non
importa, che si possa comprare online, con sottotitoli in italiano?
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376
droguz-at-libero-dot-it

 importa, che si possa comprare online, con sottotitoli in italiano?
C'e' una versione unica per tutta l'Europa (e quindi che la compri in Uk
pagandola di piu' o in Italia poca differenza fa). L'edizione R1 non ha
i sottotitoli in italiano.
-- 
fe...@cinemah.com
, 
http://www.cinemah.com
UFV Sala: The Truth About Charlie, di J. Demme
UFV Home: Avalon, di M. Oshii
In lettura: Candyland, di E. McBain

 f> C'e' una versione unica per tutta l'Europa (e quindi che la compri in Uk
 f> pagandola di piu' o in Italia poca differenza fa). L'edizione R1 non ha
 f> i sottotitoli in italiano.
Sě ma vedevo adesso su dvdcompare che si tratta comunque di versioni
tagliate, perché l'originale era di 250 minuti, contro di 220/230 delle
edizioni PAL e NTSC "Director's cut" R1 e R2. Il che significa che comunque
ci sono dei grossi tagli. Tra l'altro, in casa ho una cassetta registrata ai
tempi della prima messa in onda dalla RAI, che annoverava la famosa scena
dello stupro: quella versione era quella integrale o si tratta sempre di
quella che si trova ora in DVD?
Cazzo, con tutte le versioni di questo film non si capisce piů nulla :-)



e pensa che il girato originale sono 7 ore. E che Leone, dopo l'uscita in
sala ridotta a 3 e 47 minuti, si riproponeva di montare una versione
televisiva di 7 ore, vale a dire il doppio. Vedremo mai la versione
extralarge? Chi ce l'avrà il master completo?
E' incredibile come questi master tendono a sparire.

Mi č appena arrivata la newsletter di 
play.com
. Casualmente la prima
news č proprio l'uscita di una nuova edizione di "Once upon a time in
america". La risposta a tutti i nostri problemi a Ł 13.99.
Screen: Widescreen 1.85:1 
Languages: English ; ---??---> Italian - Dolby Digital (5.1) <---??---
Subtitles: English ; English for the hearing impaired ; Italian ;
Italian for the hearing impaired
Duration: 3 hours and 40 minutes (approx) 
Audio commentary from critic Richard Schickel
'Once Upon A Time: Sergio Leone' (20 mins)
Photo gallery - rare behind the scenes stills
Theatrical trailer
Interactive menu
Scene access
http://www.playserver5.com/play247.asp?page=title&r=r2&title=113353&source=2003061322
In piů, offerte su gangter movies: Casino, Snatch, The Untouchables,
Goodfellas, Carlito's Way The Godfather Trilogy (5 Discs), Donnie
Brasco, Heat, Gonin, Things To Do In Denver When You're Dead e molti
altri..
::.mark3.::

america". La risposta a tutti i nostri problemi a Ł 13.99.
L'edizione di Once Upon A Time In American R2 UK, quella in vendita da
Play, č la stessa *identica* in vendita in Italia.
Risposta de che, quindi? L'audio italiano č identico, ridoppiato pure
quello. Visto che non c'č la traccia voluta da Leone, tanto vale
prenderlo in Canada cosě si risparmia qualche euro e non si ha tale
inutile traccia italiana ridoppiata.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 Languages: English ; ---??---> Italian - Dolby Digital (5.1) <---??---
Ma non e' la traccia audio che e' contestata?
Bye,
	Red
-- 
"30 orizzontale, 2 lettere: lo e' la domenica
di Rai 1."
"Opel."
"Eh?"
"Il 30 orizzontale e': costruisce l'Astra. Ed 
e' di 4 lettere."
"Tu bari."

 Play, è la stessa *identica* in vendita in Italia.
Ah, ecco. Infatti me pareva strano che loro avessero rimixato in 5.1 la
traccia originale e a noi capitasse invece il doppiaggio...


traccia originale e a noi capitasse invece il doppiaggio...
Infatti. Quando ci sono edizioni DVD estere di film la cui lingua
originale non è l'italiano ma che hanno la traccia del doppiaggio
italiano, al 99.99% dei casi sono edizioni identiche al 100%
all'edizione in vendita in Italia. Cosa cambia? Il prezzo, spesso
inferiore, il packaging, talvolta normale amaray quando da noi è
digipack (il cofanetto cartonato), e le scritte sulla confezione.
Diverso è il caso di edizioni estere di film italiani. Solitamente
peggiori, talvolta migliori (ci sono film italiani in DVD negli
USA/Canada che da noi non sono usciti).


 all'edizione in vendita in Italia.
E io voglio ancora "L'impero del sole"... a quanto e' arrivato come
prezzo su Play?
Cmq, questa del packaging (e del prezzo) diverso e' una cosa ben nota :(


 Cazzo, con tutte le versioni di questo film non si capisce piů nulla :-)
Ne sono esistite, che sappia io, due versioni soltanto: quella iniziale
leonina di 229' fu ridotta prima dell'uscita a 227' ed e l'unica uscita
in Europa; l'altra e' quella tremenda di Arnon Milchan distribuita in
America. Copincollo dal Frayling:
"(...)Sono circolate voci che il montaggio da 270 minuti di Leone, con
reinserite le sequenze rimosse nel Febbraio 1983, sia stato trasmesso
dalla televisione tedesca o da quella italiana. Non č vero. Le pizze di
pellicola esistono certamente, ma non sono state mai doppiate. Leone
sperava di riuscire a riunire gli attori per farlo, ma ciň non accadde
mai.(...)"
-- 
UFV:A.A.A.Achille/L'ultimo metrň/My name is Tanino/Marquis De Sade's


 Play, è la stessa *identica* in vendita in Italia.
Ehm.. in effetti mi è venuto il dubbio subito dopo aver postato il messaggio..
::.mark3.::

Cmq, questa del packaging (e del prezzo) diverso e' una cosa ben nota :(
Già. In ogni caso, se fai a meno del doppiaggio italiano, i prezzi
sono ancora più bassi. Prova a guardare i prezzi di negozi come
www.dvdsoon.ca
 (+3.98 dollari, canadesi, di spese per ogni DVD).
Empire Of The Sun, su 
dvdsoon.ca
, costa 15.98 dollari canadesi.
Aggiungiamo i 3.98 di spese di spedizione e otteniamo 19.96 dollari
canadesi, ovvero 12.62 euro.
Però è R1, quindi serve un lettore region free, NTSC, serve la
compatibilità (praticamente automatica) e niente audio/sottotitoli in
italiano, serve la capacità di capire l'inglese.
Ricordo che ho pagato Monster INC. R1, dal Canada, poco più di 12
euro, l'edizione 2 dischi, quando qui si avvicinava paurosamente ai 29
(in Internet, perché in negozio li sforava tranquillamente).


 canadesi, ovvero 12.62 euro.
A me è arivato un ordine senza spese di spedizione (importo superiore ai 100 
dollari) passato inosservato in dogana :D

dollari) passato inosservato in dogana :D
Che culo. :)
Io ne ho uno da 90 che mi sta arrivando da Amazon.com (mi sono preso
il cofanetto 3D con gli occhialini ^_^) e spero non facciano scherzi.


 italiano, serve la capacità di capire l'inglese.
Su questo non ho alcun problema (R1, NTSC e inglese) , ma sono
affezionato anche alla voce italiana del ragazzino :)


 italiano nella loro lingua originale.
Anche questo vale per me, ti assicuro. Ma se di quel film (e sto
parlando solo di quel film) ci fosse anche la versione con la traccia
audio non mi lamenterei proprio.
Non sto facendo un discorso generale sui film doppiati, ma solo per quel
particolare film.


affezionato anche alla voce italiana del ragazzino :)
Io, per fortuna, non mi affeziono alle voci dei doppiatori. Anzi, non
vedo l'ora di rivedere i film/telefilm che ho visto rivisto in
italiano nella loro lingua originale.
Ho guardato i primi quattro episodi della stagione 1 di "The
Jeffersons". Ovviamente non l'avevo mai visto in inglese, ma non ho
avuto grossi problemi. Mi sono esaltato e ho riso come un bambino. :)


particolare film.
Ok. In ogni caso non volevo "criticare" la tua scelta, ci mancherebbe.
Era solo per farti risparmiare ;). Non volevo far polemica sul
doppiaggio, scusa se ho dato tale impressione. :)


 Prova 
cdwow.com
, magari è meno.
Forse mi son perso qualcosa, ma se state parlando di "Empire of the sun" 
credo proprio che non sia mai uscito, è Play che si è dimenticata la scheda 
del film con il TBA (to be announced) come data di uscita (l'ho scritto nel 
messaggio precedente...)
Altri siti UK non ce l'hanno in listino mentre Bensons lo da come uscito nel 
Febbraio dell'anno scorso e attuamente "OFF THE SCHEDULE - This item is not 
currently available"
Presumo che sia stato annunciato per quella data e poi rinviato a data da 
decidersi. 

decidersi. 
Sì, immagino che sia così. In ogni caso lo prenderò da dvdsoon, visto
il prezzo allettante.


"h a r v e y" ha scritto:
[...]
Un'edizione italiana in dvd di un film straniero senza la traccia con il
doppiaggio originale (cioe' quello uscito al cinema) e' da considerarsi, nel
bene e nel male, incompleta (a meno che la traccia non sia
inequivocabilmente persa). Quindi meritevole di essere lasciata sugli
scaffali.

 italiano però).
O_O ??
cioe', fammi capire.
ti vedi un film nato in italiano in una qualunque altra lingua che non 
sia italiano?
capirei se la lingua originale fosse l'inglese, ma se non erro CUIA era 
originariamente in italiano, o no??
-- 
Patlabor

 edito da Warner.
[CUT]
Sicuramente mi associo, ma puoi citarmi la tua fonte?
ciao
-- 
Patlabor

originariamente in italiano, o no??
Che io sappia no. La lingua originale è l'inglese, poi Leone, essendo
italiano, ha curato il doppiaggio in italiano. Ascoltare la traccia
italiana originale voluta da Leone ha un senso, ascoltare quella del
nuovo doppiaggio non ne ha. Visto che quella originale italiana non
c'è, l'ascolto in inglese. I vari Robert De Niro, James Woods,
Elizabeth McGovern, Treat Williams, Tuesday Weld, Joe Pesci, ecc.
hanno recitato in inglese, quindi la lingua originale è l'inglese. O
no?


 no?
mi cogli alla sprovvista ma ti do ragione sul ridoppiaggio italiano.
assurdo. oltretutto deve essere un costo non indefferente, ma visto che 
ci sono gia' altri esempi (Superman, Incontri ravvicinati e E.T.) temo 
anche questo titolo possa fare la stessa fine.
gli altri ridoppiaggi com'erano?
-- 
Patlabor

 originariamente in italiano, o no??
Se ne puo' discutere.
Il dato di fatto e' che tutti gli interpreti protagonisti sono di lingua
inglese, e che il film e' stato girato in quella lingua.
-- 
UFV:City of God/Regine per un giorno/Anger Management/A.A.A.Achille
L'ultimo metrò/My name is Tanino/Marquis De Sade's"Justine"(DVD)

gli altri ridoppiaggi com'erano?
Bho. "Superman" non ce l'ho, "Close encounters of the third kind" l'ho
guardato in inglese e "E.T." ce l'ho R1 e quindi senza audio italiano.


 guardato in inglese e "E.T." ce l'ho R1 e quindi senza audio italiano.
:)
vedo che voi non prestate molti film in giro :)
-- 
Patlabor ( che ha solo un amico su 10 disposto a vedersi un film in 
originale...)

vedo che voi non prestate molti film in giro :)
Vedi, un conto è prestare le cose agli amici, un conto è spendere 23
euro per comprare un DVD al posto di spenderne 17 perché altrimenti
non posso prestarlo ad amici. Di DVD ne compro tanti e risparmiare mi
fa comodo. E poi escono prima. E spesso sono fatti meglio. Agli amici
voglio tanto bene, ma i DVD se li possono comprare da soli. :)
In ogni caso, più della metà dei miei DVD non ha audio italiano. 


 In ogni caso, più della metà dei miei DVD non ha audio italiano. 
Parli ad uno che ha la passione per gli action di HK e chambara vari, 
dissanguatosi su VHS Made in Hong Kong e dvd HK Legends ^_^;
capisco molto bene i vostri punti di vista...
-- 
Patlabor

Mi associo anch'io al boicottaggio del DVD!!
Dovremmo davvero mandare una protesta alla Warner: noi dvdari siamo un
popolo potente e dobbiamo farci sentire!!!!!
Viva Ferruccio Amendola in the Sky!!!

 Viva Ferruccio Amendola in the Sky!!!
with diamonds?