Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Mi chiedevo.. come si traduce...

"Wide Eyes Shut"? proprio il titolo ...! "Scatto ad occhi aperti",
"Scatto ad inquadratura ampia"  ??
Google says: "Gli Occhi Larghi Hanno chiuso" ma questo di solito e'
lollico.
Grazie al sacro bardo che mi dara' sta dritta ;-)
Andrea:_NQ
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Andrea Mazzoleni - email: 
noqu...@despammed.com
web: 
www.no4er.it
 - support: 
www.canottierisile.it
ICQ#: 32168396 - In IRC (Azzurra)  #astronomia AKA Noquarter
"la realta' e' un'allucinazione creata dall'assenza di birra"
(tx Sandra!)


Invece e' la traduzione corretta.
"Scatto" e' shot, non shut, ma shot in quella posizione vorrebbe dire
sparo', non scatto.
-- 
lo Splenetico

 sparo', non scatto.
ah, ok, pensavo a shutter come otturatore, magari con qualche parallelo
cinema-fotografia.
"Larghi" come "spalancati" o proprio come dimensione?
Grazie! :)
Andrea

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 "Wide Eyes Shut"?
il film di brikuk?
se ti riferivi a "eyes wide shut", lo puoi intendere come
"occhi aperti, chiusi" o come "occhi completamente chiusi".
-- 
Immortalismo e Interplanetarianismo!

 "occhi aperti, chiusi" o come "occhi completamente chiusi".
tenchiu' a todos
A.-NQ

" Occhi spalanchiusi " la migliore sentita.
That's it. Perfetta.
--
Riccardo Caiazzo                 "I'm afraid,
r.ca...@libero.it
                    Dave."

 "Larghi" come "spalancati" o proprio come dimensione?
Spalancati.
Bye,
	Red
-- 
"Beh, Stephen, quell'uccello e' senza ali..."
"Si'."
"...allora non si muovera' da li'."

 "Eyes Wide Shut", bestia di un Noquarter.
oink oink oink!  :-PPPPP
A;:NQ

 yes, refusillo
ottimo con la tricotta.
-- 
Immortalismo e Interplanetarianismo!


Imperativo?
Boris
-- 
UFV: Hero - Z. Yimou (8)

Grazie al sacro bardo che mi dara' sta dritta ;-)
Mah, se fossi stato un importatore l'avrei tradotto con un non troppo 
fedele: "Grandi occhi chiusi". Perdendo riferimento a "eyes wide open", 
ma con un buon compromesso tra titolo "fedele" e cacofonia. ("occhi 
spalanchiusi" non si può sentire, tantomeno leggere su una locandina)

 Grazie al sacro bardo che mi dara' sta dritta ;-)
è una specie di modo di dire....si traduce prorpio come "occhi spalacanti 
chiusi"...nel senso che uno vede tutto ma è come se non lo facesse.... 

 lollico.
E' una specie di ossimoro, io lo tradurrei con "occhi ampiamente serrati"
Saluti
BS

 chiusi"...nel senso che uno vede tutto ma è come se non lo facesse....
    Ed infatti... questa "cecità cosciente"  c'è nel film.
    Blanche

Hello, Riccardo!
You wrote  on Thu, 04 Nov 2004 13:54:20 GMT:
 > "Eyes Wide Shut", bestia di un Noquarter.
A istinto, la primissima volta che sentii il titolo, mi venne da tradurlo 
con un neologismo anch'io: "a occhi spalancatamente chiusi". Comunque nel 
titolo c'è chiaramente un ossimoro.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376 

 ha scritto nel messaggio 
news:w2tid.16832$Es2.3...@twister2.libero.it...

infatti.... ^__^ 

 "Wide Eyes Shut"? proprio il titolo ...! "Scatto ad occhi aperti",
Eyes Wide Shut: ampia saldatura dgli occhi.
:-)
-- 
Joe 
UFV: [ 2046 - The Village - Se Mi Lasci Ti Cancello - Hero - La Mala 
 Educacion - Collateral - Cinque Per Due - Oro Rosso - Lavorare Con Lentezza
  - Spiderman 2 - Capturing The Friedmans (DVD) - Auto Focus (DVD) ]