Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Harry Potter & Il Signore degli Anelli

C'č qualcuno a cui sono piaciuto tutti e due i film?
o se piace l'uno non puņ piacere l'altro perchč stanno ai poli opposti nei
nostri gusti personali?
(astenersi se non č piaciuto ne' l'uno ne' l'altro :-)
9lla

nostri gusti personali?
naaa non vedo perchè uno precluda l'altro.
--
"Dio è Morto" Nietzsche
"Nietzsche è morto" Dio

 (astenersi se non č piaciuto ne' l'uno ne' l'altro :-)
A me sono piaciuti entrambi, bisogna solo vederli con spirito diverso.
ISDA č un'opera indubbiamente piů matura con contenuti piů adulti, mentre HP
a livello di sostanza IMHO ha poco e niente e in particolare gli ultimi
libri che sono scritti in funzione dei film.

Avrei voluto vedere Gilderoy Hallock di Branagh nella Compagnia dell'Anello!
:o)

nostri gusti personali?
Hanno target diversi. 
Di sicuro l'Harry Potter di Columbus č un adattamento piů fedele.
-- 
Riccardo Caiazzo                 "I'm afraid,
r.ca...@libero.it
                    Dave."

nostri gusti personali?
No, non e' questione di "antipodi".
A me sono piaciuti ENTRAMBI i libri (certo, non sono nemmeno
lontanamente paragonabili quanto a livello artistico, ma se dovessi
leggermi solo opere al livello del SdA avrei letto ben poco).
Il film di Harry Potter non mi e' piaciuto perche', copiando paro paro
scene del libro, paradossalmente ne e' diventato un adattamento ben poco
fedele: a parte i costumi e le scenografia, non ritrovo nulla dell'opera
originaria (specie nei personaggi). Che, guarda caso,e' proprio la
critica che molti fan fanno al film del SdA.
Invece, la trilogia del SdA per me e' un ottimo adattamento del libro
(un ottimo adattamento PER IL CINEMA, e quindi non era semplicemente
possibile trasferire totalmente il libro senza perdere qualcosa) proprio
perche' hanno avuto il fegato di fare i cambiamenti opportuni,
salvaguardando lo spirito dell'opera e non la citazione pedante delle
singole frasi.
Per fare un esempio, e' come se un traduttore di un libro inglese
scegliesse di non tradurre il termine "male" con "maschio", ma lo
lasciasse cosi', per "maggiore fedelta' all'opera"
Da libro a film, le cose vanno tradotte in un altro lnguaggio, non si
puo' sperare che a lasciarle come sono "funzionino uguale"
(ed e' unappunto che si puo' fare anche a "La Macchia Umana")
--
Ciao, 
/\/\oreno

 ha scritto nel messaggio
news:%1MSb.170568$VW.69...@news3.tin.it...

Ho letto Harry Potter, leggeri come libri, ma scorrevoli. Con il Signore
degli Anelli non ho passato le prime venti pagine, continuo a pensare di
riprenderlo, ma non riesco a decidermi.
9lla

 riprenderlo, ma non riesco a decidermi.
Mi raccomando: non aspettare oltre! Comincia subito stasera! Il segreto è
riuscire a "resistere" fino a quando Frodo e Sam si incamminano verso la
Locanda del Puledro impennato.
Da lì in avanti è una goduria ^_^
Pierino

riprenderlo, ma non riesco a decidermi.
riprovaci. superato tom bombadil diventa più scorrevole.


 leggermi solo opere al livello del SdA avrei letto ben poco).
????????????????????????????
shhhpiechete meglio :-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Di sicuro l'Harry Potter di Columbus è un adattamento più fedele.
Anche perché il libro da cui è tratto è parecchio più smilzo.
-- 
Inara: What did I tell you about barging into my shuttle?
Mal: That it was manly and impulsive?
Inara: Yes, exactly, only the exact phrase I used was "don't".
www.toto63.net
www.nelbuio.net

 9lla
mi sembra di conoscerti ;-)
-- 
      _
   -=(')      SCIRIO
     ;;       100% COMMERCIALE
    //        
http://scirio.altervista.org
   //
  : '.---.__  Vuoi 1 battuta al giorno gratis? Iscriviti:
|  --_-_)__) 
http://scirio.altervista.org/iscriviti.php
`.____,'
    \  \      Cinemaz:
  ___\  \     
http://scirio.altervista.org/cinema/
(       \
          \   SPAZIO LIBERO PER PUBBLICITA' CHIAMARE...
          /