Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Doppiaggio.

Secondo voi,un film che viene doppiato,quanta qualità perde?
Quanti film americani doppiati in Italiano?
Capolavori rovinati.
Non sarebbe meglio lasicarli come mamma l'ha fatti?
Come la musica americana che asoltiamo è originale,non doppiata.
Nessuno ci capisce niente,però piace.
Lo stesso è un film.
Ha un suo ritmo nel parlato,anzi è proprio una musica lo slang americano.
Un altro esempio in cui hanno sbagliato però all'origine questa volta.
Il Gladiatore!
Video da 10 e lode,ma audio in americano in orignale e poi doppiato i 3 o 4
lingue.
La lingua che parlavano i romani era il Latino,lo sanno pure i sassi!
Recitato in latino avrebbe messo paura.......
La gente nel suo inconscio ancora adesso avrebbe creduto di essere tornata
indietro nel tempo e fosse stata spettatore della vita dell'antica Roma! :-)

 Recitato in latino avrebbe messo paura.......
Cioč.....ma scherzi? o dici sul serio?

Cioč.....ma scherzi? o dici sul serio?
Non capisco spiegati meglio.

Cioč.....ma scherzi? o dici sul serio?
no non scherzo,non ci avrebbe capito niente nessuno,ma solo il suono delle
parole avrebbe fatto capire tutto.
non so se esistano al mondo attori capaci di recitare bene in latino.......

 Recitato in latino avrebbe messo paura.......
Si vero,e mi chiedo perchč abbiano fatto parlare ad ET
l'americano...potevano dargli un linguaggio tutto suo....

 Si vero,e mi chiedo perchč abbiano fatto parlare ad ET
 l'americano...potevano dargli un linguaggio tutto suo....
Infatti,magari un linguaggio inventato tanto era un film di fantascienza.


Ottima occasione persa per diffondere la piu' bella lingua mai parlata ...
dopo il klingon, ovviamente ;)
M.

 dopo il klingon, ovviamente ;)
buy' ngop!

Ottima occasione persa per diffondere la piu' bella lingua mai parlata ...
 dopo il klingon, ovviamente ;)
Cos'è tipo cinese?

 Recitato in latino avrebbe messo paura.......
non č facile trovare qualcuno che capace di tradurre tutti i dialoghi in
latino. Latino parlato, non latino maccheronico, con tutte le infinite
sfumature che ha una lingua parlata. Molto probabilmente sarebbe uscito un
latino libresco, brutto e innaturale. Operazione veramente difficile.

Hello, Alex!
You wrote  on Sun, 02 Mar 2003 19:44:42 GMT:
 A> Cioè.....ma scherzi? o dici sul serio?
 A> no non scherzo,non ci avrebbe capito niente nessuno,ma solo il suono
 A> delle parole avrebbe fatto capire tutto.
 A> non so se esistano al mondo attori capaci di recitare bene in
 A> latino.......
Esistono alcuni film parlati in latino, non ricordo quali, ma sicuramente
qualcuno lo sa in questo ng.
Il problema però è il tipo di pronuncia. Il latino così come veniva parlato
al tempo dei romani era una lingua piuttosto dura (per esempio, la "y" era
una "u" tedesca, la "c" sempre una "k") che assomigliava al suono del
tedesco moderno. Questo si sa per via dei numerosi studi fatti sulle poesie
e sugli scritti del tempo (dalle assonanze in poesia e dagli errori di
scrittura del popolo si capisce che tipo di pronuncia c'era) ma ovviamente
non c'è sicurezza al 100%.
Poi la pronuncia cambiò e nel Medio Evo cominciò a prendere l'accento e la
pronuncia locale. Quindi se un romano antico diceva "Kìkero", un prete
italiano medievale diceva "Cìcero" e uno inglese "Sìsirou"... Capirai che
fare un film tenendo conto di questo, sarebbe cosa assai dura!
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376
droguz-at-libero-punto-it

Hello, tetsuo!
You wrote  on Sun, 02 Mar 2003 19:57:29 GMT:
t> Si vero,e mi chiedo perchè abbiano fatto parlare ad ET
t> l'americano...potevano dargli un linguaggio tutto suo....
Infatti. Ho molto apprezzato che in Star Trek i Klingon parlino
effettivamente Klingon, e che gli elfi di Tolkien parlino effettivamente
elfico.
The Klingon Language Institute:
http://www.kli.org/
Elvish Learning:
http://www.learnelvish.com/


Hello, Alex!
You wrote  on Sun, 02 Mar 2003 20:35:41 GMT:
A> Cos'è tipo cinese?
No, è la lingua parlata dai Klingon, razza aliena di Star Trek. E' un
linguaggio inventato all'uopo per il telefilm (The Next Generation).


 Ma forse mi sbaglio, non mi ricordo più!!
non ti sbagli, e' proprio cosi' (almeno lo diceva in un'intervista)
--
----------------------------------------------------------------------------
"Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre portato al volere dei
capi. È facile. Tutto quello che dovete fare è dir loro che sono attaccati,
e denunciare i pacifisti per mancanza di patriottismo, in quanto espongono
il paese al pericolo. Funziona allo stesso modo in tutti i paesi." Hermann
Goering, Capo delle SS tedesche, al processo di Norimberga.