Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: The ring / Ringu, acceso dibattito..

SPOILER
Ieri ho finalmente preso visione di "Ringu", l'originale da cui è stato
tratto il remake The Ring.
Beh, cosa dire? La prima impressione che mi ha fatto è quella di essere
stato orchestrato e girato abbastanza bene (ottimo utilizzo dei colori), con
una trama più che interessante e caratterizzata da un finale piuttosto
inquietante, ben più di quanto possa essere quello di Gore Verbinski, anche
se non differiscono come significato.
C'è da sottolineare che, in questo caso, la mano hollywoodiana è stata croce
e delizia di questo remake: è vero che nella versione americana si è cercato
di essere più fedeli al libro, riportando anche dei particolari non presenti
in quella giapponese:
per esempio quelle specie di "lastre" su cui sono rappresentati cavalli o
altro, erano il frutto di un potere di Samara, quello di poter
materializzare il proprio pensiero su fotografie o lastre.. da cui anche la
VHS; oppure la ragazza ricoverata in manicomio dopo l'uccisione dell'amica
aveva un telo accanto a se mentre camminava poiché andava in crisi ogni
qualvolta dovesse guardare una televisione.
Purtroppo, però, sono tutti particolari la cui cura è stata davvero scarsa,
vuoi per scelte di regia (magari non voleva che durasse troppo) vuoi per il
focalizzare su altri aspetti del film (la tensione).
Il contenuto della videocassetta è ai minimi termini nella prima versione,
dura molto poco e non è incisivo e inquietante come il suo successore, così
come il ritrovamento della ragazza dell'armadio e la morte di Noah/Ryuji
hanno un pathos e impatto molto più agghiacciante, ma come ho già detto, The
Ring di Verbinski è ottimamente curato sotto questi punti di vista..
Sulla famiglia di Samara/Sadako vi sono poi parecchie differenze,
tanto per cominciare la madre Anna/Shizuku era una donna dotata di poteri
ESP; emarginata dall'isola in cui viveva, fu studiata e presa come caso
medico-scientifico da un eminente dottore dell'epoca, che diventò suo
marito, ma i veri interessi dell'uomo erano puramente economici, infatti
organizzò un incontro con i mass-media per mostrare in pubblico le capacità
di preveggenza della donna. Sfortunatamente, proprio durante l'esperimento
(che stava riuscendo alla perfezione), la stampa pensò si trattasse di una
presa in giro, e un giornalista cominciò a inneggiare alla truffa, morendo
però all'istante.. questo fece scatenare un'odio verso la donna e il marito,
che fu fatto a pezzi dai giornali e radiato dall'albo. In realtà la morte
del giornalista fu causata da Samara/Sadako, che era presente, dietro il
palco! Passato del tempo, Anna/Shizuku si suicidò, buttando nella
disperazione più totale il marito, che additò la figlia come colpa di tutte
le disgrazie; quindi la uccise, gettandola nel pozzo noto più o meno a
tutti...
Per quanto invece riguarda il finale, Nakata ha pensato di rendere tutto più
lineare e chiaro, fattore che invece non è stato curato molto nel remake,
non per niente il 60% delle persone (se non oltre) non ha capito
assolutamente un cazzo sulle conclusionid del film dopo la visione. Peccato
di superficialità? Forse sì, "Ringu" è estremamente comprensibile e non
tanto "ad interpretazione" come il comunque fortunatissimo (ed eccellente
nel suo genere) "The Ring", ma si sa, ad Hollywood puntano più sull'incasso
che altro..
Rachel/Asakawa si interroga su quale sia stato il motivo della sua
"assoluzione", e capisce che è stato per via della copia, ma più che altro
per AVERLA MOSTRATA ad un'altra persona; la morte di Noah/Ryuji assume un
significato totalmente diverso (cioè quello di essere un sacrificio
implicito) e prende contorni molto meno contorti.
Non finisce qui, purtroppo: Rachel/Asakawa si ricorda che anche suo figlio
aveva preso visione del nastro. E allora cosa fa? Prende VHS e
videoregistratore e, portandoli con se, va a prendere Aidan/Yoichi dal
nonno, dove l'aveva lasciato.
Il film finisce con la donna che prosegue guidando, con il videoregistratore
sul sedile a fianco, mentre una voce fuori campo di due ragazze alternate
(magari in un lontano futuro) racconta la "leggenda metropolitana", secondo
la quale per non morire devi far vedere ad un'altra persona il contenuto del
video, in modo che muoia al posto tuo, perché comunque il ciclo di morte non
avrebbe mai fine.
Resta chiaro che gli strumenti che porta con se Rachel/Asakawa serviranno a
Aidan/Yoichi per far visionare al povero nonno la maledizione di
Samara/Sadako e quindi salvarsi...
Tutto sommato, se The Ring mi ha inquietato, spaventato e terrorizzato di
più, Ringu non ha bisogno di discussioni e varie masturbazioni mentali per
essere compreso fino in fondo. Per il resto, ho notato comunque che i film
per quanto viaggino in parallelo, sono molto diversi tra di loro nel
raccontare tutta la vicenda; quello che adesso vorrei è leggere il libro per
cercare di capire chi dei due registi si è mantenuto più fedele..

 wrote in message
news:DN08a.254276$0v.70...@news1.tin.it...

altro particolare interessante che eleva l`originale di una spanna (fedelta`
al libro o no) e` il fatto che nell`originale il viso di Sadako non e` mai
visibile, anche nei tempi del flashback (se ne intravede sempre e solo un
occhio gigantesco e "alieno"), perche` e` coperto dai capelli rovesciati sul
davanti.
Il grande occhio nel videotape americano e` in realta` l`occhio di un
cavallo, e Samara ai tempi del flashback e` in realta` una graziosa bimba
dalle fattezze normalissime.

quello che adesso vorrei è leggere il libro
sono tre.

 dalle fattezze normalissime.
Nell'originale giapponese la bimba era descritta come deforme, per questo si
intravede di lei soltanto un mostruoso occhio.

 cercare di capire chi dei due registi si č mantenuto piů fedele..
Esiste in italiano?
Ez

 qualvolta dovesse guardare una televisione.
Bè, questa scena è presente in "RINGU 2" sempre di Nakata.
ciao
gianpy

 ha scritto nel
messaggio news:oN58a.166957$YG2.5...@twister1.libero.it...



Uff, mi han detto di no..
Freyalise
-------------------------
*******************
Freyalise on ICQ (number: 28202057)
Freyalise on IRCNet, AZZURRANet.
*******************
-------------------------

 PRENDO RESPONSABILITA' PER EVENTUALI INCAZZATURE....


 PRENDO RESPONSABILITA' PER EVENTUALI INCAZZATURE....


 Uff, mi han detto di no..
Esce in inglese questa estate mi pare!
--
Ciao by Giorno
La massa non capisce un cazzo. E' femmina e le piace prenderlo
in culo. cit. Doc.FiZiU

 stato tratto il remake The Ring.
[cut]
Io il finale l'avevo considerato diverso:
Ci si salva vedendo la VHS che la bionda madre, Rachel, vede in casa
dell'allevatore di cavalli (quella girata nell'istituto psichiatrico). Anche
perchè proprio
la Rachel, quando fa fare la copia al figlio, dice che Samara voleva solo
essere ascoltata: appunto, Samara parla e spiega che non si fermerà mai dal
fare del male proprio nella VHS vista SOLO da Rachel sull'isola (VHS poi
distrutta dall'allevatore durante il suo suicidio).
Quindi per me il bambino non si salva.... eRachel non ha capito un kazzo.
Invece mi sa che sono io a non aver capito un kazzo... ma così ha ancora
meno senso di quello che pensavo.
--
SkydAnceR
NEW YORK KNICKS ITALIAN PAGE: 
www.knicks.tk
Ghino Livezzz

 Uff, mi han detto di no..
Mi sembra che la Yamato lo abbia annunciato a breve

e la ragazza amica di Noah appassionata di videoclip che entra in
scena a metà film quando poi Rachel scappa e scende con l'ascensore e
si rivede alla fine quando Rachel trova Noah morto? che ruolo ha?

 si rivede alla fine quando Rachel trova Noah morto? che ruolo ha?
Serve per il sequel.
--
MoonFish 3.1
   999
 ~:Apocalypse through Apocalypse:~
www.lupinaria.org/moonfish


confermo...anche se sono convinto che in the ring abbia fatto più di una
parte.....


Non ha nessun ruolo particolare, è solo "l'amica" di Noah
E' un film bellissimo, mica sai qualcosa del seguito che stanno girando?