Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Tutti i tagli di Kill Bill vol.I

Inizio
- 0:00.43 la versione giapponese sostituisce il vecchio proverbio Klingon 
"La vendetta è un piatto da servire freddo" all'inizio del film con una 
dedica al regista Kinji Fukasaku
- 0:10.00 La scena iniziale con la Sposa e Vernita Green ha due angolazioni 
alternative quando la Sposa chiede un tovagliolo mentre nella versione 
occidentale c'è una ripresa dall'alto.
Il cartone animato.
- 0:37.24 A uno degli uomini di Matsumoto viene schiacciata la faccia sul 
muro due volte invece di una. C'è un primo piano dell'uomo che cade a terra.
- 0:41.10 Quando O-Ren Ishii uccide Matsumoto e gli dice di guardarla la 
faccia, gli chiede di guardare anche altre fattezze del viso (naso, mento, 
eccetera)
- 0:41.47 C'è un primo piano di O-Ren col coltello che apre lo stomaco di 
Matsumoto e poi lo toglie.
- 0:41.55 Primo piano di Matsumoto morente
- 0:42.01 Si vede da lontano O-Ren che siede sul corpo di Matsumoto mentre 
il sangue gli schizza dallo stomaco
Scena nel bar
- 0:60.54 Dopo che abbiamo visto Gogo Yubari trafiggere il tizio di fianco a 
lei, oltre al sangue vediamo anche uscire dallo stomaco le budella
Resa dei conti
- 1:14.53 La scena in cui la Sposa taglia un braccio a Sophie è un po' più 
lunga mentre si dimena al suolo rantolando
- 1:15.31 Anche qui, l'inquadratura di Sophie che giace al suolo urlando è 
più lunga
- 1:17.21 Primo piano della prima donna degli 88 Folli (Julie Manase) mentre 
sputazza sangue dopo essere stata attaccata a una trave di legno da una 
spada
- 1:23.25 Inquadratura della Sposa che infilza due 88folli in un sol colpo 
usando la sua spada e quella di un altro degli avversari
- 1:23.33 Un super salto all'indietro della Sposa prima di togliere un 
occhio a uno degli 88.
----- da 1:23.37 a 1:27.37, 3 minuti e 23 secondi ----
----- c'è il colore invece del bianco e nero      ----
- 1:23.41 La sposa infila l'occhio appena strappato nella bocca di uno degli 
88 (a cui ha dato uno strattone nella scena precedente), mentre Sophie già 
menomata fa una smorfia di disgusto
- 1:24.01 Un colpo di spada. Il sangue esce dal collo (inquadrato da dietro)
- 1:24.20 La prima apparizione del ragazzino degli 88 folli (quello che 
viene bacchettato più tardi). Qui capiamo perché dopo non ha la maschera. 
Mentre sta per attaccare la Sposa, lei gli toglie la maschera. Vediamo che è 
solo un ragazzino, mentre fa il gesto universale "non farmi male". La Sposa 
ha un momento di shock mentre capisce che è solo un ragazzino, quindi lo 
prende e lo lancia insieme ad altri 3 o quattro nella piscina piena di 
sangue. Questa scena, non presente nella versione occidentale del vol.I, è 
presente nei titoli di coda della versione USA del vol.II. In definitiva, 
questa "mini scena" aiuta a capire il perché del viso un po' sbigottito 
della Sposa quando vede il ragazzino per la seconda volta, e il conseguente 
secondo "non farmi male" risulta più divertente.
- 1:24.36 Inquadratura di un 88folle ferito al collo che schizza il sangue 
su una parete
- 1:24.54 Quando la Sposa salta sulle spalle di uno degli 88 folli, dopo 
aver ferito un altro sulla faccia, quello che le sta sotto i piedi cerca di 
attaccarla da sotto. Lei para l'attacco e gli taglia una mano. La scena 
quindi continua alla capriola in avanti
- 1:27.37 Siccome la battaglia è già a colori, il primo piano sugli occhi 
che sbattono per far tornare il colore è tagliato. L'inquadratura c'è lo 
stesso, ma dove sbatte le palpebre c'è una breve inquadratura di lei che si 
appoggia esausta alla spada.
Finale
- 1:41.17 La Sposa dice di voler tagliare l'altro braccio (solo 
l'avambraccio, NdT) a Sophie urlando "DAMMI L'ALTRO BRACCIO!". Sophie è in 
panico, ma la sposa esegue il taglio. Il sangue schizza e sporca la 
telecamera e Sophie urla ancora
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376 

 ha scritto nel messaggio
news:jwg1d.245055$OR2.11...@news3.tin.it...

non è un po' lunga come sign per la Susanna?
Ciao a tutti gattine e gattoni
--
UFV: Alla Scoperta della Vita/ A Come Andromeda/ Ercole al Centro della
Terra/ Sorum/ Mean Streets/ Il Più Bel Giorno della mia Vita/ Freeze Me/
Happiness

 ha scritto nel messaggio
news:jwg1d.245055$OR2.11...@news3.tin.it...


Hello, Davide!
You wrote  on Mon, 13 Sep 2004 13:17:45 GMT:
 > Grazie per la traduzione!
 > Ma averlo coi sottotitoli in italiano è possibile? Magari in divx...?
Per favore, quota bene... :-((((
Sì, certamente, su eMule c'è sia il divX uncut sia i sottotitoli in inglese.


 Sě, certamente, su eMule c'č sia il divX uncut sia i sottotitoli in inglese.
sottotitoli in italiano no, vero?
-- 
Holden
www.iaciners.org
 (e holden e' la mia email)
"lo stanley kubrick dei tacchinatori" (copyright GAbriele)
"Capello come allenatore della propria squadra č come avere un dito nel
culo. In alcune situazioni puo' essere piacevole ma quando te lo tolgono
provi sempre  sollievo" (adamski)

Hello, Holden!
You wrote  on Tue, 14 Sep 2004 17:20:43 +0200:
 > sottotitoli in italiano no, vero?
Non credo. Comunque se hai già visto il film in italiano, è bellissimo 
vederlo sottotitolato in inglese, così senti le voci originali (la parlata 
anglo-nipponica di Sonny Chiba è divertentissima, per esempio). E poi 
parlano pochissimo :-)


che voi sappiate, quando uscira' il benedetto cofanetto Kill bill 1 e
2 , comprendera' anche queste scene tagliate?
e anche il 2 ha delle scene presenti solo nella versione giapponese
del disco?

Hello, Giulio!
You wrote  on 14 Sep 2004 16:12:07 -0700:
 > che voi sappiate, quando uscira' il benedetto cofanetto Kill bill 1 e
 > 2 , comprendera' anche queste scene tagliate?
Non si sa nemmeno se uscirà, figurati se si sa quando.
E poi, secondo me, esce solo in USA e UK, non credo che facciano una 
versione italiana.
 > e anche il 2 ha delle scene presenti solo nella versione giapponese
 > del disco?
No, il 2 è uguale.


 ha scritto nel messaggio
news:ThQ1d.322203$5D1.14...@news4.tin.it...


 delle scene tagliate?
Sei de coccio?
Non è la versione italiana ad avere scene tagliate. Ma le versione
giapponese ad avere delle scene in più (rispetto a quella "resto del
mondo"). Basta con questa storia dell'autocensura. Tarantino, consapevole
del grado di perversione dei musi gialli, ha voluto far loro un regalo.
-- 
adamski
"Cybele... Si belle... C'si béll..."
UFV:Visitor Q(HV)/La terra dell'abbondanza/La jetée(HV)/Battle Royale/Ichi
 the killer(HV)/Johnny got his gun(HV)/The terminal/Starsky and Hutch/Fahr
enheit 9/11/The way things go(HV)/Two sisters/Laws of attractions/

 telecamera e Sophie urla ancora
ma il vol.2 è invece uguale in tutto il mondo?
	f.

Hello, fedro!
You wrote  on Wed, 15 Sep 2004 14:23:38 GMT:
 > ma il vol.2 è invece uguale in tutto il mondo?
Sì


Hello, Leonardo!
You wrote  on Wed, 15 Sep 2004 12:13:06 GMT:
 > Scusate se mi intrometto, ma, veramente la versione di kill bill italiana
 > ha delle scene tagliate?
 > Leo
Quota sotto, per favore.
No: la versione italiana non ha scene in meno. E' la versione giapponese, e 
solo quella, che ha circa 5 minuti in più e la resa dei conti a colori 
invece che in bianco e nero.
