Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Re: Info su "Furore" di John Ford (1940)

"Roberto"  ha scritto nel messaggio 
news:d0e7ba52-aec6-4131...@d7g2000vbv.googlegroups.com...
:
:Sapevo che questo film è tratto da un famoso libro (che non ho ancora
:letto) di Steinbeck e che il finale del film è per volere della
:produzione differente da quello del libro ma credo che ci siano due
:finali diversi del film.
 
I sacri testi dicono che il film è lungo 129 minuti (anche F. Ferrini, Ford, 
Il Castoro, 1974)
In effetti la versione Usa dura 2h09m, ma quella italiana (es. Ermitage) 
dura 1h58m.
 
Degli 11 minuti mancanti, 5 minuti sono proprio il finale Usa, che è montato 
dopo l'addio tra mamma Joad (Jane Darwell) e Tom (Henry Fonda) e che chiude 
la versione italiana.
Gli altri 6 minuti non sono stata a controllare, ma alcuni si perdono 
sicuramente con l'eliminazione del cartello didascalico iniziale da 40 
secondi (assente nella versione italiana).
 
Il finale mancante nell'edizione italiana è, praticamente, la pezza della 
produzione imposta da Darryl Zanuck (che la giro' personalmente), 
praticamente uno stucchevole piano fisso sul monologo di mamma Joad che, tra 
l'altro, stravolge il finale del testo rinvogorendolo di sano ottimismo.
 
In ogni caso, per me, il miglior non western di Ford, con Nunnally Johnson 
che si gioca la carriera e Ford, ma che consente a Ford di fare un film del 
tutto fuori le righe rispetto sia alla sua ideologia fascistoide, sia 
rispetto all'ideologia altrettanto fascistoide di Steinbeck.
 
 
susanna
 
 
 
 
 

"Roberto"  ha scritto nel messaggio
 
:> la versione Usa dura 2h09m, ma quella italiana
:> (es. Ermitage) dura 1h58m
:> Degli 11 minuti mancanti, 5 minuti sono proprio
:> il finale Usa, che è montato dopo l'addio tra [...]
:> che chiude la versione italiana.
:> Gli altri 6 minuti non sono stata a controllare,
:> ma alcuni si perdono sicuramente con
:> l'eliminazione del cartello didascalico iniziale
:> da 40 secondi (assente nella versione italiana)
:
:Il cartello in questione è presente nella versione
:italiana e dura circa 1'17".
 
E' vero, nella versione Ermitage (1h58m) c'e', tradotto in italiano.
Ma in un altra versione italiana in mio possesso (2h00m, con doppio audio e 
sottotitoli) non compare.
 
 
:> Il finale mancante nell'edizione italiana è [...]
:> uno stucchevole piano fisso sul monologo di
:> mamma Joad che, tra l'altro, stravolge il finale
:> del testo rinvogorendolo di sano ottimismo
:
:Purtroppo non riesco più a vedere la parte finale
:del film in inglese attraverso l' "anteprima" del file
:ma mi ricordo che si vedevano due uomini che
:parlano all'interno di un camioncino (uno di loro è
:alla guida).
 
 
E' la scena posticcia di Zanuck. Sul camioncino sono in tre (mamma Joad è in 
mezzo) e, dopo un breve dialogo tra i due uomini, parte lei con il pippone.
 
 
susanna
 
 

 rispetto all'ideologia altrettanto fascistoide di Steinbeck.
 
Pure..
 
Pensa che ho sempre pensato (male, ovviamente) che fosse di sinistra.
 
Michele

"Once Upon a Time in IACine"  ha scritto nel messaggio
 
:> In ogni caso, per me, il miglior non western di Ford, con
:> Nunnally Johnson che si gioca la carriera e Ford, ma che
:> consente a Ford di fare un film del tutto fuori le righe rispetto
:>sia alla sua ideologia fascistoide,
:
:Ettepareva
 
... far cantare Dixie a un gruppo di neri, ce ne vuole.
 
 
:> sia rispetto all'ideologia altrettanto fascistoide di Steinbeck.
:
:Pure..
:Pensa che ho sempre pensato (male, ovviamente) che fosse di sinistra.
 
 
Qui di sinistra c'era solo Johnson.
Steinbeck e' un fascione, incantevole, ma fascione.
Quando lessi Pian della tortilla rimasi allibita.
 
 
susanna
 
 

 Quando lessi Pian della tortilla rimasi allibita.
 
In gioventù (al liceo) lessi un paio di libri suoi, Furore (di sicuro) e un altro che non ricordo più, dove mi sembra che la polizia facesse una strage dopo uno sciopero, sempre dopo la crisi del 29.
Mi era rimasta l'impressione di uno di sinistra, per quanto possa esserlo un americano...
 
Michele

Se Steinbeck e Fonda sono 'fascistoidi' io sono il papa... eddai studiatevele però le cose... Steinbeck è tra i più famosi scrittori di sinistra dell'America (tra l'altro parte della 'generazione perduta' di heminguay); Fonda invece... vabbè che ne parliamo a fare.


 heminguay); Fonda invece... vabbè che ne parliamo a fare.
 
 
 
Magari ci sono altri tipi di destre, oltre alle nostre disgraziate....
Anche tra le destre sociali poi ci possono essere differenze.
 
EF
 
 

 
 
Sì, vabbeh, può essere, come è del resto vero che la sinistra americana ha le sue particolarità, ma suvvia, dire che Steinbeck e Fonda erano fascistoidi è una minchiata da far tremare i muri.
 
m.

 fascistoidi è una minchiata da far tremare i muri.
 
 
Lo Steinbeck di Furore non è quello della Valle dell'Eden.
In ogni caso, tento per aizzare i dubbi, ecco una bella foto di Steinbeck 
con Capa a Mosca!
 
https://www.icp.org/browse/archive/objects/robert-capa-photographing-john-steinbeck-through-a-mirror-moscow
 
 
EF