Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: per i torinesi che non fanno il ponte...

... e che possono essere interessati alla cosa, il sottoscritto dovrebbe
essere a Torino lunedì 29 per
- alle ore 18 fare una chiacchierata con gli studenti del DAMS sul tema
"Cinema e letteratura" e (video)proiettare un servizio TV realizzato a
suo tempo con Fruttero & Lucentini e interpretato da Milva. (Palazzo
Nuovo dell'Università - via S. Ottavio 20 - sala Multilab - Ingresso
libero)
- alle ore 20.30 presentare "Hanno cambiato faccia" (in pellicola) al
cinema Massimo (lo stesso film dovrebbe essere proiettato anche sabato
27 alle 18,45).
SPAM/OFF TOPIC: 
- Domenica 28 alle ore 14, invece, dovrebbe partecipare alla
presentazione del romanzo "Storia di sesso e di fumetto" a Torino Comics
(Torino esposizioni, 2° padiglione - biglietto d'ingresso alla Mostra).
Se ci sono IACiners, sempre lieto di conoscerli.
cf  

suo tempo con Fruttero & Lucentini
Uh! Come odiavo quei due quando dirigevano "Urania"! I tagli che non
hanno fatto ai testi tradotti... e poi avevano anche infilato un loro
racconto spacciandolo per quello di un autore USA ne "Le meraviglie
del possibile"... :-(
Lory
...il magnifico duplex svicolone non-brizzolato, pluri-incidentato e pluricitato in giudizio di it.arti.cinema
---
"Mamma! - mormora la bambina
mentre piena di pianto ha gli occhi
- per la tua piccolina non compri mai i balocchi,
mamma, tu compri soltanto i profumi per te!"

 del possibile"... :-(
Ma dai, quale?



L'affare Herzog // Carlo FRUTTERO - come Charles F. OBSTBAUM [ps] p.
537
Lory
...il magnifico duplex svicolone non-brizzolato, pluri-incidentato e pluricitato in giudizio di it.arti.cinema
---
"Lionel Wallace mi raccontò la storia della porta nel muro durante una serata a quattr'occhi,
nemmeno tre mesi fa. Sul momento pensai che per quanto lo riguardava fosse una storia vera."

 L'affare Herzog // Carlo FRUTTERO - come Charles F. OBSTBAUM [ps] p.
non fa una grinza. obstbaum = albero da frutta.
-- 
It's too late
to fall in love with Sharon Tate.

non fa una grinza. obstbaum = albero da frutta.
Non lo sapevo... ;-)
Quei due sono al dolce, comunque.


 hanno fatto ai testi tradotti... 
Vero. Se ne è parlato su IDG qualche mese fa, a proposito della nuova
traduzione integrale di Fantomas, molto più lunga di quella curata da
F&L negli anni Sessanta-Settanta.
Ti copioincollo qui sotto quello che mi ha detto allora "Charles
Obstbaum":
"Ho chiesto a Carlo Fruttero...
...per quale ragione negli anni Cinquanta/Settanta le collane curate da
lui e/o da Lucentini avevano traduzioni così sommarie e incomplete. La
curiosità, ovviamente, nasceva dalla scoperta che la loro traduzione del
Fantomas è di circa il 25-30% più corta di quella nuova fatta da Luigi
Bernardi e recentemente pubblicata dai Gialli Mondadori.
Mi ha detto che sì, in effetti c'era anche una esigenza di carattere
editoriale (necessità di contenere i testi entro determinati limiti); ma
soprattutto sembrava loro che un certo tipo di testi popolari avessero
solo da guadagnarci ad essere snelliti e ridotti all'osso, per poter
svolgere ancora oggi nei confronti di un pubblico moderno più smaliziato
quella funzione di "divertissement" che avevano all'epoca per i lettori
dei romanzi pulp o d'appendice. Ha anche detto che non si sarebbero mai
sognati di tagliare, che so, Poe o Dickens, ma che Allain & Souvestre
(ha anche citato Lovecraft, e molti scrittori di fantascienza) erano da
considerarsi come semplici autori di "écriture de robinet", che si
potrebbe liberamente tradurre con "scrittura un tanto al metro"; e che
gli scrupoli filologici di molti lettori di oggi gli sembravano
assolutamente eccessivi.
Chi ha avuto modo e voglia di confrontare a fondo due traduzioni
(integrale e scorciata), che cosa ne pensa?".
Ciao.
cf

assolutamente eccessivi.
Ricordo un suo discorso analogo nell'introduzione ad una antologia di
Verne (ne sono certo al 90%, ma se non era Verne era comunque un
"grosso calibro"): dicevano che il testo era "eccessivamente lungo" e
che lo avevano scorciato nell'interesse del lettore!!!
Grazie per l'estratto, molto interessante! ;-)
Lory
...il magnifico duplex svicolone non-brizzolato, pluri-incidentato e pluricitato in giudizio di it.arti.cinema
---
"Lionel Wallace mi raccontò la storia della porta nel muro durante una serata a quattr'occhi,
