Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [DISPONIBILE PER VOI!!!]   Why Me [BC]

Mio cugino che ci sa fare con l'audio video, ha preso questo bellissimo e
misconosciuto film di Kent Cheng e ha aggiunto i sottotitoli in italiano,
dopo averli pazientemente tradotti e averli aggiunti, udite udite, al DVD
ORIGINALE! ^_^
Lui dice che i diritti sono estinti o che comunque in Italia non ci sono,
quindi Urbani non si dovrebbe arrabbiare e così ha messo in condivizione
l'immagine del DVD. Basta masterizzarlo su un DVD+-R normalissimo, non
occorre un Dual Layer.
Purtroppo è letterbox, ma il DVD originale era così e non ci può far nulla
:-(
Ecco l'e2k link:
ed2k://|file|Why_Me_ita-eng-subs-DVDIMAGE.iso|3641823232|4D4EF34EB165C9154F448CDE84AE4609|h=OJGMWVSAOV2BIPHU25MKN3BHNJHAED3X|/
Veniamo al film:
è diretto in maniera magistrale questo piccolissimo (sembra fatto in casa)
film denso di emozioni. È la storia di "Fat Cat" (Fei Maow), un ciccione
ritardato mentale che vive in un villaggio poverissimo a Hong Kong, in una
zona che negli anni '80 (quando fu girato il film) era parecchio
disastrata.
Una carinissima assistente sociale, il cui capo e fidanzato è Chow-Yun Fat,
si occupa del caso e finirà per entrare prepotentemente in una storia di
emarginazione e di pregiudizio. Dovrà nel frattempo riallacciare i rapporti
con la propria famiglia, piena anch'essa di problemi
Kent Cheng ha scritto, diretto e interpretato il film. Il suo Fat Cat è uno
dei personaggi più indimenticabili del cinema orientale. È raro trovare un
film di Hong Kong che tratta argomenti di grande impegno sociale, e questo
è probabilmente il migliore. Di bello c'è che è di Hong Kong, quindi è
corto, velocissimo, pieno di scene divertenti e con un montaggio serrato,
vola via perfettamente e lascia veramente qualcosa, riuscendo a commuovere
profondamente (non so voi ma io ogni volta che lo vedo piango come un
vitello) grazie a una sceneggiatura perfetta e a interpreti veramente
straordinari.
Buona visione.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ#: 4243376 (Teto)
Blog: 
http://senbee.blogspot.com
mail: 
sen...@despammed.com

 aggiunti, udite udite, al DVD ORIGINALE! ^_^
I vorrei riuscire a fare la stessa cosa con i DVD giappi dei due POSSESSED
anni '80...
-- 
M E G A T O N E
[^|^] Nuclearizziamo & Ricostruiamo [^|^]

 anni '80...
Solo con programmi non commerciali:
Con DVD Decrypter metti tutto su HD. Con DVD Shrink lasci solo il film, le
lingue e i sub che ti interessano. Poi prendi IfoEdit e copi su un file di
testo la struttura dei capitoli. Poi prendi VobEdit e demuxi tutto. 
Se non hai alcun file dei sottotitoli a disposizione, lo ricavi dal DVD
originale con SubRip.
Cambi il file m2v in mpg, lo dai in pasto a Subtitle Workshop e sincronizzi
o traduci da zero i sottotitoli.
Quindi prendi Subtitle Creator e dal file di testo ottieni il file .sup
Rimetti il file mpg a m2v e usi IfoEdit se il film è PAL, ReJig se il film
è NTSC per rimuxare tutto aggiungendo il file .sup creato, la struttura dei
capitoli e i colori dei sottotitoli dall'IFO originale.
Infine provi se va tutto bene con VideoLAN player: se è tutto ok,
masterizzi.
Qui c'è una guida ben dettagliata:
http://www.videohelp.com/forum/viewtopic.php?t=245188


 
Grazie Senbee tuo cugggino che ci sa fare con l'audio/video ne ha altri? :-)
-piuma

 Grazie Senbee tuo cugggino che ci sa fare con l'audio/video ne ha altri? :-)
Il suo HD è troppo piccolo, ma prossimamente ci saranno Shaolin Soccer
versione originale, Infernal Affairs, The Untold Story Uncut, Kung Fu
Hustle, e PTU.
Inoltre sta traducendo Flirtong Scholar, a parer mio il capolauoro di
Stephen Chow ^_^ Ma la traduzione è terribilmente ardua.


> Battle Royale Director's Cut.
...sempre qualora la Shin Vision decidesse di non pubblicarlo o di
pubblicare la versione non Director's Cut.


 Hustle, e PTU.
Ah, dimenticavo: Ichi The Killer Uncut e Battle Royale Director's Cut.

 -...-
Grazie per le info ma dovrei prima copiare i sub dalle VHS hongkonghesi,
cercare di dargli un senso o ricostruirli da quelli in cinese (immagino sia
semplicissimo usando il mio dizionario di cinese... -__-) o giapponese dai
DVD e poi tutto il resto... Che tu sappia sono usciti in VCD? I DVD
giapponesi temo siano dai master VHS made in HK (non li ho ancora visti con
attenzione).


 attenzione).
Purtroppo su questo non so cosa dire. 
Comunque se hai qualche straccio di sottotitoli di partenza, per creare i
sub in italiano l'unico strumento da usare è Subtitle Workshop, che è
davvero utile e perfetto all'uopo.


 
Ottimo Senbee, facci sapere! speriamo presto Ichi The Killer è quasi 6 
mesi che l'ho in attesa sul mulo...
-piuma