Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Acronimi filmici (was: Re: films di SF e le sigle dei film che mi HFIC*.)

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
                         Enrico Battocchi
 
ghi...@etr.it
      ----------------------------------------------------------------
                "The four-million-year-old black
         monolith has remained completely inert,
        its origin and purpose still a total mystery."
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

 Lo ero gia'
Ah si? 
Ciao
-- 
             .Renzo Olivieri.
        >> 
o...@telnetwrok.it
 <<
               .Milan, Italy.
 

 inglesi e neologismi vari, che potremmo farne benissimo a meno.
Puo' darsi (odio l'italiano), ma SLMMO (secondo la mia modesta opinione)
come in altri ambiti si usano termini tecnici in altre lingue, anche in
rete l'inglese e' predominante e deve restarlo (ma solo perche' e' lingua
internazionale).
Altrimenti vietiamo anche di dire steadycam ?


 scrivere FDTD.
Sbagliato.
Una volta evidenziato con il mouse il testo, non devi aprire le "tendine"
per il copia, basta premere contemporaneamente CTRL-C.
Ora il tuo titolo, rimane nella RAM finche' non ne copi un altro, o spegni
il computer.
Per incollare, non devi aprire le "tendine", basta premere
contemporaneamente CTRL-V.
A questo punto ogni volta che premerai CTRL-V come per incanto ti apparira'
il titolo del film.
Adesso cronometra pure. ;-)


forse (spero/credo) sara' cosi' anche per "Eyes Wide Shut".
Sk e' il supervisore delle versioni dei suoi films nelle principali
lingue, tra cui l'italiano. Infatti, se noti, i titoli dei suoi film o
sono tradotti alla lettera, o non sono tradotti.
L'unica eccezione fu per Rapina a Mano Armata 
(Tra l'altro ogni volta che penso a Le Iene mi viene in mente questo
film.....): il titolo originale, The killing, significa : il massacro,
forse troppo forte per il pubblico italiano.
IMHO dovrebbe essere sempre cosi' : o traduzione letterale (o quasi) o
titolo originale.
Un terza ipotesi puo' essere quella di mettere un titolo "simile":
es. "via col vento" sarebbe "andato via col vento", che e' diverso, ma
non scandaloso: anzi e' un bel titolo.
:---)  (Un saluto nasone!)
Holden
Monty Python's spiritual guide
(aka Francesco Della)
"Always look on the bright side of life"
"Gin a body meet a body / Coming through the rye; 
 Gin a body kiss a body / Need a body cry?     "

 forse troppo forte per il pubblico italiano.
Un film strepitoso. Un antecedente de "Le iene" e "I Soliti Sospetti"
sorprendente come pochi.
Il buongiorno si vide dal mattino....

         >> 
o...@telnetwrok.it
 <<
Attento al nome dell'host (credo sia "telnetwork", n'est ce pas ?)


sorprendente come pochi.
Con un grandissimo attore forse non molto conosciuto:
Sterling Hayden, che lo ricordo come il nonno di Depardieu in 900,
interpretazione stellare, la migliore del film.


 interpretazione stellare, la migliore del film.
Si vedeva poco ed era soffocato da un favoloso Peter Sellers, ma comparve,
mitico come sempre, anche in "Dr. Strangelove".


 il computer.
Siamo pignoli.
Non e' nella RAM ma negli Appunti. Resta disponibile finche' non esci dal
programma (Win3.1) o non spegni/riavvi il computer (win95, mac) o non effettui
una differente selezione.
In alcuni programmi Ctrl-C e' sostituito da Sh-DEL.
Enjoy
--
| /\/ /    |  Carlo Fava (
det...@iperbole.bologna.it
)
|/|/\/     |  
http://www.fci.unibo.it/~bebo/z/karloff.html
|\|\/\     |  If you are interested in Italian cinema, try
| \/\ARLOFF|  
http://www.geocities.com/Hollywood/6841/

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
                         Enrico Battocchi
 
ghi...@etr.it
