Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Marx

Nella mia immensa ignoranza mi dispiaccio di non cogliere al volo
l'inglese per poter seguire agevolmente un film senza ricorrere ai
sottotitoli.
Dico ciò perchè mi sono capitate sott'occhio le sceneggiature
originali di alcuni film, tra i quali alcuni dei fratelli marx.
Cazzarola, devo dire che la traduzione in molti casi, davvero
stravolge e reinventa le battute, che seppur divertenti anche in
italiano, molto spesso sono completamente diverse.
Peccato!
ciao
___________________________________
alt+126alt+126alt+126alt+126alt+126alt+126
com'è che la tilde non esce?


Che altro si può fare?
Nel primo film dei Fratelli Marx, The Cocoanuts, c'è una lunga gag fra
Groucho e Chico: il primo illustra i pregi di una proprietà immobiliare che
sta cercando di vendere, fra i quali un viadotto (viaduct). L'altro chiede:
yes, but why a duck? Sì, ma perchè una papera? e vanno avanti per un bel po'
col viadotto e la papera.
La cosa, semplicemente, non è traducibile in maniera che sia ad un tempo
sensata e divertente. In un libro te la cavi alla meglio e puoi mettere la
nota a pié pagina che spiega il gioco di parole intraducibile in italiano.
In un film non si può.
Moritz Benedikt
'Ai barbuti questo deve apparire diversamente' - Georg Christoph Lichtenberg

 col viadotto e la papera.
Già. Mi ricorda il famoso "Lupu ululà, castellu ululì" di Young Frankestein
che in originale giocava sul gioco di parole "Werewolfs...!"  "Where,
wolfs?" "Wolfs, there. Castle, over there!" ("Lupi mannari!" "Lupi, dove?"
"Lupi, lì, castello, là!").
Peraltro, non fu nemmeno tradotto malaccio, no?

Peraltro, non fu nemmeno tradotto malaccio, no?
Assolutamente. Se la sono cavata alla grandissima. Come in tutto il
resto del film.
Ciao, Edo
-- 
Edoardo Licciardello
Modena
http://www.motocorse.com

 intraducibile in italiano. In un film non si può.
ho un libriccino dell'Unità con la sceneggiatura di Coconuts e una lunga 
introduzione proprio sulle difficoltà della traduzione.
Poi devi tener presente i "personaggi": Chico ad esempio fa l'Italiano, e 
infine tutti i dialoghi sono densissimamente intrisi di cultura ebraica e 
"witz" ... per cui i dialoghi sono pieni di giochi di parole: sempre nel 
pezzo del "viadotto", Groucho dice "ok, lasciamo perdere" (let's pass over 
that), ma "Pass Over" è il nome americano della Pasqua Ebraica, per cui 
l'altro risponde "siamo già a Pasqua?"
QQG

l'altro risponde "siamo gią a Pasqua?"
Mi riferivo proprio a quella pellicola!
___________________________________
alt+126alt+126alt+126alt+126alt+126alt+126
com'č che la tilde non esce?


Per quella volta andò bene, ma fu un caso difficilmente ripetibile (come
pure i riferimenti in film americani a personaggi televisivi per noi
sconosciuti).
Anni fa notai in un film di Woody Allen (non ricordo quale, non uno dei
migliori) che le battute del doppiaggio erano migliori dell'originale: ma di
nuovo, non può capitare spesso.
Il più atroce doppiaggio che io abbia mai visto fu per il film sull''Holy
Grail dei Monthy Python. In Italia non li conosceva nessuno: il doppiaggio
fu affidato a quelli del Bagaglino (Lionello, Pippo Franco...) che
scartarono completamente i dialoghi inglesi e lo sostituirono con battute
fascisteggianti - il Mostro a Tre Teste divenne una parodia del sindacato
CGIL-CISL-UIL, i preti si trasforamarono in anarchici, i cavalieri del Gnì!
in femministe e così via.
Non sorprende che lavorino ancora e tutti elogino la loro 'professionalità'.
Moritz Benedikt
'Ci sono degli esaltati senza talento che possono essere veramente
pericolosi' - Georg Christoph Lichtenberg