Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Titoli italiani del kaiser...

Ho scoperto di avere registrato, parecchi mesi fa, un film di John Woo
su Italia 1. Il titolo originale inglese e' "Once a thief", mentre il
titolo italiano e'... "Soluzione estrema"! Ma si puo'? :-(
Me ne sono accorto solo dopo aver visto l'originale in inglese...
Ciao
Nicola
[IT] John Woo Forever!


Consolati, uno dei miei film culto : "The silent flute" con David
Carradine, sceneggiatura di Bruce Lee e James Coburn (ebbene si) in
Italia e' passato inosservato grazie al titolo: "Messaggi da forze
sconosciute". ......mah!

Me ne sono accorto solo dopo aver visto l'originale in inglese...
Beh, perche', "My own private Idaho" tradotto come "Belli e dannati"?
"The basketball diaries" come "Ritorno dal nulla"?
"Even cowgirls get the blues" come "Cowgirls: nuovo sesso"?
Solo per dire i primi tre che mi sono venuti in mente, ma ce ne
sarebbero a bizzeffe... non comment.
Ciao,
morganalaf...@yahoo.com
"Everybody knows wh@t's going wrong with the world
 I don't even know wh@t's going on in myself"
                                   The The

 [IT] John Woo Forever!
Vogliamo ricordarci anche di Innocent Blood, tradotto in italiano "Amore
all'ultimo Morso" sulla falsa riga di Love at first Bite (Amore a primo
morso con G. Hamilton ... secondo me un capolavoro... basti la scena in
cui Hamilton/Dracula beve da un ubriacone, si sbronza, gli prende male e
si chiude nella bara dicendo a Renfield: "Niessuno mi Vuole Bene!!!)
Inutile Thread-silvania
-- 
Max
            What's the Mind Master?
            No Matter!
            What's Matter Master?
            Nevermind!
                  O
                 o
                o
              ---- 
             |@  @|
----------ooOO-()-OOoo----------
 MadMax is Back on-line

Me ne sono accorto solo dopo aver visto l'originale in inglese...
Non e' malaccio, ma in quel film aveva le ali abbastanza tarpate.
A quanto ho letto doveva funzionare da pilot per una serie 
televisiva che non e' mai stata prodotta.
                                  Ave Kallisti Eris Discordia
--------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748
             -----   Lamu' Mon Amour -------
la malvagia e nera principessa lunedì
sempre pronta alla sommossa contro tutti i dì
usurpare vuole il posto di sovrano
a domenica la vera erede al trono

sarebbero a bizzeffe... non comment.
Certo, ce ne sono a  centinaia: "2002 la seconda Odissea" (non c'entra
una cippa con la "prima" odissea, ovviamente), "La storia fantastica"
(era appena uscita "La storia infinita"), e troppi altri.
Ciao
Nicola
[IT] E' perche' ci considerano dei coglioni, comunque.

Me ne sono accorto solo dopo aver visto l'originale in inglese...
AAAAAAAAARGGGGHHH!!!Delitto!
Cmq non mi ha detto molto quel film,si vede che era in una fase di
stanca dopo Bullet in the Head e prima di Hard Boiled.
Forse le storie di ladri non gli riescono bene...vedi anche il film
Violent qualchecosa(non mi ricordo proprio il titolo) girato negli
USA.
Aggiungerei inoltre tre titoli guarda a caso di Peter Jackson:
Bad Taste->Bad Taste (Fuori di Testa) [il sottotitolo inutile nooo...]
Brain Dead->Splatters-gli schizzacervelli
The Frighteners->Sospesi nel Tempo
Roberto 
md4...@mclink.it
Godzilla\Godz on IRC

Me ne sono accorto solo dopo aver visto l'originale in inglese...
Questo thread a volte ritorna, ed è sempre un piacere... ^_^
Uno a caso: Blazing Saddles ==> Mezzogiorno e mezzo di fuoco
Holden
Blazing Saddles che vuol dire?

 
Secondo me c'č almeno un film, il cui titolo italiano č piů bello di
quello originale: "Ombre rosse" (The Stagecoach)
Michele

 
O.K. mi aggancio a questo post per una richiesta.
Seppur con ritardo, di solito, mantengo fede alle promesse. Ho visto
Gost in the shell, come avevo promesso a Ataru, in quanto l'ho
facilmente reperito a noleggio. Non riesco, invece, a trovare né "Hard
Boiled" di Woo (solo in vendita a trenta carte), né "Sotto gli ulivi" di
Kiarostami (visto Graz che non mi dimentico). Pertanto se qualche buon
anima potesse duplicarli (magari sulla stessa cassetta) e spedirmeli
(dietro rimborso spese, of course) potrei procedere alla loro visione e,
eventualmente, fornire il mio modesto parere su tali opere.
Per il recapito contattatemi via e-mail.
Grazie
Michele

Kiarostami (visto Graz che non mi dimentico).
Ma i Monty Python li hai visti tutti?
Holden
Mi ci metto anch'io

 Mi ci metto anch'io
oddio
Michele

 Ma i Monty Python li hai visti tutti?
Ok. Mi ci metto anch'io.
Io ho visto:
- E adesso qualcosa di completamente diverso
- Brian di Nazareth
- Il senso della vita
E mi sono piaciuti alla follia tutti e tre.
(vabbe', ho visto anche "Un pesce di nome Wanda", ma quello era piu'
normale, e, seppur divertente, l'ho trovato un gradino sotto).
Vorrei sapere se mi sono perso qualcosa che meriti almeno altrettanto.
-- 
Sam

Vorrei sapere se mi sono perso qualcosa che meriti almeno altrettanto.
Si, Monty Python and the Holy Grail, che in cassetta non esiste.
In + Live at the Hollywood Bowl
Se vuoi te li faccio al prox raduno (se m'invitate)
SpaccapallHolden

 Se vuoi te li faccio al prox raduno (se m'invitate)
[Mattley mode ON]
Sisisisisisisisisisisisisisisisisi !!!
[Mattley mode OFF]
Pero' mica in lingua origginale, neh !
O almeno coi sottotitoli in itagliano, che non ci chiappo molto con
l'inglese parlato in fretta ...
Tenchiu.
-- 
Sam

Vorrei sapere se mi sono perso qualcosa che meriti almeno altrettanto.
- Monty Python and the Holy Grail
- Erik il vichingo (anche se forse non merita "altrettanto")
Qualche tempo fa avevo noleggiato al British Council a Milano le
videocassette della serie televisiva "Fawlty Towers" con Jhon Cleese in
forma strepitosa. DA NON PERDERE.

l'inglese parlato in fretta ...
Tutti e 2 in italiano!
Holden
L'italiano

 Tutti e 2 in italiano!
Commosso ringrazio.
-- 
Sam

forma strepitosa. DA NON PERDERE.
Nicola, le hai?
ScroccHolden

- Erik il vichingo (anche se forse non merita "altrettanto")
E'stato stroncato dalla critica, ma a me è piaciuto molto.
E' esilarante e magico, degno dei migliori Python. E poi la scena del
mantello invisibile... ^__^
Auguri da Holden

Nicola, le hai?
Da oggi, si'.
Ciao
Nicola
"C'e' chi puo' e chi non puo'.
Io puo'."