Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Austin Powers - Maro'!

Mamma mia che roba, signori. Da brividi: poche volte mi č capitato di
assistere ad una pellicola di cosě scarso appeal e cosě tanto
strombazzata nello stesso tempo.
Qualche buona trovata non salva certo una produzione indecorosa che
non puň appigliarsi solo allo scadente (ed impossibile) doppiaggio:
molti altri filmetti leggeri hanno fatto di meglio.
Spero tanto che il secondo capitolo del dentuto protagonista sia
meglio di questa sbobba.
Voto: 3.
 
                  Erfonsinghelberg

Mamma mia che roba, signori. Da brividi: poche volte mi è capitato di
Vedo che sei ricaduto nell'errore di guardare la TV...........
Potevi uscire a fare una passeggiata intorno al palazzo!!!
FAB.



Il secondo č anche peggio.
PdA su tutto.
Guglielmo, 
"I'm not afraid to die!"
"Good, because I'm not afraid to kill you."

...


FAB.
C'hai ragione in entrambi i casi.
 
                  Erfonsinghelberg

molti altri filmetti leggeri hanno fatto di meglio.
meglio il video di madonna, in effetti (il che è tutto dire)

meglio di questa sbobba.
Stagli alla larga. Anche chi ha apprezzato il primo episodio (e devo
ammettere che qualche risata me l'ha strappata) ha trovato il secondo
inguardabile.
Ciao, Edo
-- 
Edoardo Licciardello
Modena
http://www.motocorse.com

 meglio di questa sbobba.
Il secondo capitolo ripercorre le medesime situazioni offrendo un doppione
di quanto gia' visto ma insistendo sugli aspetti che meno erano piaciuti, a
me, per esempio.
La comicità acquista una grana piu' grossa, piu' esplicita, il doppio senso
si fa volgare e la ripetizione non giova ne' moltiplica la comicità, se
"Alotta Fagina" fa sorridere, Ivana Humpalot + Spitz Swallows + Non ricordo
chi, no.
Se il doppio ruolo di Meyers come buono e cattivo, dissacra uno dei miti del
film di genere, vederlo recitare in 3 parti, che diventano 4 col Mini Me e 5
con l'espediente temporale, nemmeno.
Nemmeno il doppio Numero2 (Rob Lowe), nemmeno la doppia Vanessa, etc etc.
In italia poi la cosiddetta traduzione affidata a Elio rende il tutto
ancora, se possibile, piu' greve, il cattivo gusto domina e la fantasia
latita.

Edo:
: Stagli alla larga. Anche chi ha apprezzato il primo episodio (e devo
: ammettere che qualche risata me l'ha strappata) ha trovato il secondo
: inguardabile.
Soprattutto poi se guardate il doppiaggio italiano.

sottili e intellettuali.
Grazie.
 
                  Erfonsinghelberg

In data Fri, 08 Jun 2001 06:42:43 GMT, 
mal...@hotmail.com
(Erfonsinghelberg) ha scritto:

AUSTIN POWERS e' un mito... ho rivisto il film 3 volte e non posso non
dire che e' un cult della demenzialita' galattica...
bisogna ammirare anche questo.
-- 
Manuel 'Vanethian' Marino, 
compositore ed autore di testi, iscritto
alla SIAE con numero di posizione 127575.
Homepage con MP3 scaricabili GRATUITAMENTE
 (Dance, Elettronica D'Ambiente, Fusion):
     --> 
http://www.vanethian.com
 <--

 (...) se "Alotta Fagina" fa sorridere
ciao persy 
-- 
b.
One day I am gonna grow wings
A chemical reaction hysterical and useless
Hysterical and let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground

 
Blasfemo, si chiama "fusi di testa"!

A bello!!!
Il demenziale e' stato sviscerato dai fratelli Zucker e da Mel Brooks....
Il top si raggiunge con TOP SECRET ( Stracult ) e la mitica serie dell'
Aereo piu' pazzo del mondo per i Zucker e con tutta la produzione del Brooks
con il CAPOLAVORO di Frankenstein Jr ( Strasupercultissimo ).
Il resto e' marketing!!!
Austin Powers e' degno di nota solo per la discesa in campo del mostro WB
con colonna sonora incorporata e gadget vari.
FAB.

 divertente e molto accurato.
sei Alfredo Persivale
solo lui apprezza queste cacate
e solo lui si inventa un nick come quello.
-- 
ma non e` l'isola
- emorragia chimica -
e` un'agonia di lamiere, lontano.

e solo lui si inventa un nick come quello.
e solo lui č cosi' scemo, soprattutto!


 e solo lui è cosi' scemo, soprattutto!
E dillo che e' un capolavoro perche' c'e' un cameo di Rob Lowe, e dillo che
lo so che muori dalla voglia di dirlo...

 Grazie.
Non ho detto che e' "il nome della rosa", ma alcune cose le ho viste 10
volte e tutte e dieci mi hanno fatto ridere.
La parodia della "Spectre" con tanto di gatto, come non riconoscere il
nostro Celi? (mi ricordo giusto?)
In "Goldfinger" la lei di turno si chiama "Pussy Galore", in "Diamonds are
forever" e' Plenty 'O Toole e via equivocando.
Le citazioni si sprecano ed e' chiaro che al di fuori di questo contesto la
gag perde molta della sua forza, il filo nell'orologio, la bomba col timer,
la morte sempre rimandata, ecc. ecc.
Alcune scene poi sono da antologia, la zoomata sulla richiesta del riscatto
"Un Milione di Dollari", la scena in albergo con l'uso della parallasse per
nascondere il pipino, quello che non muore nel basamento, lo psicologo
famigliare per la terapia padre e figlio, ecc. ecc.
Sono troppe e tutte divertenti.
Senza contare la perfetta ricostruzione delle atmosfere psichedeliche e del
look visual.
Il primo AP e' lo spoof perfetto del 007 di maniera, il secondo e' solo la
sua ripetizione, chi non ha visto il primo puo' apprezzarlo, ma per lo
stesso motivo poi non apprezzera' il primo, perche' il meccanismo della
ripetizione delude.

Sono troppe e tutte divertenti.
Lo ammetto, è vero (come le due morti dei tirapiedi... bellissime).
Ma non bastano per farne un film decente, suvvia.
 
                  Erfonsinghelberg



In effetti c'era un cameo di Lowe.


forever" e' Plenty 'O Toole e via equivocando.
Tiffany Case, ignorante!!




Mah, la scena con il doppio senso nelle frasi unite da scene diverse
e' IMHO un piccolo gioiellino di adattamento, un film cosi' pieno di
giochi di parole dev'essere un inferno da rendere. E parlo da
traduttore (non cinematografico).
Fermo restando che il tutto vale davvero poco...


chi, no.
Felicity Shagwell. Shagwell by name, shag-very-well by reputation.


Edo:


Hai veramente strarotto il cazzo.
Ficcati nel culo i tuoi fottuti DVD in 17875 lingue, infilati la testa in
un cesso sottotitolato e tira l'acqua.
_______________________
"Ora, come mi voltai per vedere chi fosse colui che mi parlava, vidi sette candelabri d'oro
 e in mezzo ai candelabri c'era uno simile a Figlio d'Uomo, con un abito lungo fino ai piedi e cinto al petto con una fascia d'oro
 I capelli della testa erano candidi, simili a lana candida, come neve. Aveva gli occhi fiammeggianti come fuoco,
 i piedi avevano l'aspetto del bronzo splendente purificato nel crogiuolo. La voce era simile al fragore di grandi acque.
 Nella destra teneva sette stelle dalla bocca gli usciva una spada affilata a doppio taglio e il suo volto somigliava al sole quando splende in tutta la sua forza
 Appena lo vidi, caddi ai suoi piedi com morto. Ma egli, posando su di me la destra, mi disse: Non temere! Io sono il Primo e l'Ultimo
 e il Vivente. Io ero morto, ma ora vivo per sempre e ho potere sopra la morte e sopra gli inferi."
 Apocalisse di Giovanni 1,12-18

 un cesso sottotitolato e tira l'acqua.
Il doppiaggio italiano di Austin Powers 2 faceva cagare anche al cinema.
-- 
ste

, eresiarca minore:




Il punto è che l'idiota lo fa notare solo perché spera che qualcuno gli
chieda "ma tu come lo sai?" per poi pavoneggiarsi della sua stracazzo di
diavoleria digitale.
Conosco i miei polli ... purtroppo



Davide, presumi troppo e a volte prendi cantonate.
Nessuna persona sana di mente proverebbe gusto a pavoneggiarsi per il
possesso di un apparecchio che ormai costa qualche diecimila lire in piu' di
un videoregistratore.
Semmai e' da sfigati l'atteggiamento tuo e del ragazzino de li castelli:
questo snobismo a chiazze pseudo-luddiste e' veramente infantile.
Ma, a parte le polemiche, e' fuori di dubbio che Austin Powers sia
decisamente godibile in inglese e assai idiota in italiano.
Il dvd, tra l'altro, non c'entra una benemerita mazza: l'episodio
visto ieri in televisione non e' mai stato editato in Italia su questo
supporto.
Ciao.
Leo.

Leo Rieser:
: > Il punto è che l'idiota lo fa notare solo perché spera che qualcuno gli
: > chieda "ma tu come lo sai?" per poi pavoneggiarsi della sua stracazzo di
: > diavoleria digitale.
: > Conosco i miei polli ... purtroppo
: 
: Davide, presumi troppo e a volte prendi cantonate.
Anche perche', a parte il patto che non mi pare proprio di pavoneggiarmi, 
il DVD di Austin Powers non ce l'ho.
L'audio originale l'ho ascoltato su Telepiu' e il fatto che quello 
italiano non regga il confronto mi sembra indiscutibile, non per colpa di 
chi ha scritto i dialoghi ma perche' non si poteva proprio doppiare.

 (cut)
Scott...SHHHT! SHHHHT!
Qualsiasi cosa tu dica io preventivamente dirň SHHHHHHT!
Ho un sacco di SHHHHHHT! col tuo nome sopra!
Cap.Ripley

 Soprattutto poi se guardate il doppiaggio italiano
E tu come lo sai?

meglio di questa sbobba.
entrambi i film soffrono moltissimo di un doppiaggio sciagurato.
E' vero anche che hanno situazioni che persino Boldi si vergognerebbe
a interpretare.
Nel complesso pero', visti in originale, sono due filmettini davvero
gradevoli.
is it safe? 
ciao
toto