Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: diretta oscar audio pessimo

Per coloro che hanno visto in diretta la cerimonia degli oscar su Raisat :
avete notato anche voi l'audio pessimo o dipendeva dal mio televisore?
Grazie per la delucidazione
Marco

 Grazie per la delucidazione
Se lo vedevi in lingua originale era più che soddisfacente. Il problema
sorgeva con la traduzione simultanea: sembrava che i tizi stessero dentro
una stanza con altri miliardi di persone che, in sottofondo, facevano la
stessa cosa...
ciao
Valerio
-- 
"Parlo mai di astrofisica, io? Parlo mai di biologia, io?... Parlo mai di
neuropsichiatria?... Parlo mai di botanica, parlo mai di algebra?... Io non
parlo di cose che non conosco! Parlo mai di epigrafia greca? Parlo mai di
elettronica? Parlo mai delle dighe, dei ponti, delle autostrade? Io non
parlo di cardiologia! Io non parlo di radiologia! Io non parlo di cose che
non conosco!!"

 stessa cosa...
Ancora ancora la donna, ma il traduttore maschile era davvero una cosa
oscena, si mangiava le parole, saltava interi pezzi di frase, se ne stava in
silenzio per decine di secondi mentre i protagonisti della premiazione
parlavano, si bloccava improvvisamente nel bel mezzo di una frase, il più
delle volte traduceva soltanto una minima parte del senso degli
interventi... Se non sbaglio era lo stesso dell'anno scorso.
Saluti
BS

interventi... Se non sbaglio era lo stesso dell'anno scorso
esattamente così! credeteci!!!
comunque non penso sia stato lo stesso dell'anno scorso, l'anno scorso era
più passabile.... il miglior traduttore era quando c'era su telepiù!!!
Un'altra postilla....
il preserata....
con tutto rispetto.... aiuto!!!!!
la prima ora e a sprazzi dopo è stata interessante, ma a parere mio proprio
fuori luogo con lo stile della serata...
in quel teatro, con quell'ambientazione formalissima, vecchia, con lo sfondo
nero, statico, le inquadrature in primissimo piano sempre e comunque....
stancanti dopo
un po'.
ore e ore di autopubblicità alle reti raisat...
e in più i concetti non collegati all'evento.......
menomale che c'era la CNN su un'altro canale che ci ha fatto entrare in
clima con le passerelle
e le interviste...
ci ha fatto sentire profumo di Hollywood... di America.....
comunque a parte tutto.....
la serata degli oscar è sempre la magicissima serata degli oscar!

 fuori luogo con lo stile della serata...
Per fortuna che non l'ho visto, ho acceso la tv quasi alle due di notte,
poco prima che iniziasse la diretta.
Saluti
BS

 senza alcun tipo di traduzione simultanea
Telepiu' ha sempre tradotto, ho dieci anni buoni di vhs a testimoniarlo. :))
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Se lo vedevi in lingua originale era più che soddisfacente.
Oddio, pure in originale, c'era un effetto fastidioso a tratti.

 abituate....
Pessima traduzione! Sono d'accordo con te.
Sto vedendo la replica adesso e quel brusio di fondo ancora devo capire da
dove poteva venire. Non sono di sicuro le voci provenienti dall'auditorium
nè l'eco delle voci della cerimonia nell'auditorium (anche perchè per come è
progettato non ci deve essere eco). Un' email di protesta gliel'ho già
mandata. Se la meritano tutta. E meno male che c'era la CNN che purtroppo ha
interrotto la diretta alle 2!

 Telepiu' ha sempre tradotto, ho dieci anni buoni di vhs a testimoniarlo.
:))
Sicuro sicuro? Anche durante la diretta?
Saluti
BS

 Sicuro sicuro? Anche durante la diretta?
Sempre e solo registrato la diretta. :)
Ciao,
mAx
--
La mentalita' del branco solleva gli individui dal dover distinguere
fra giusto e sbagliato. Il branco e' la volontaria regressione
dell'uomo a livello della bestia.