Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [OT] Le gioie del tedesco

Deutsche sprache, schwere sprache: non c'è dubbio è una lingua difficile.
La grammatica è complessa e tutta la faccenda dei casi - dativo, genitivo,
accusativo - è infernale.
E c'è il fatto che è una delle lingue con più parole che ci siano: circa
100000 più dell'italiano, quasi il doppio dell'inglese. Dove altre lingue
usano la stessa parola per indicare cose diverse, nel tedesco si è precisi
ed ogni sfumatura ha la sua parola.
Per esempio, 'appoggiare'. Ma appoggiare come? Per esempio un libro: se
l'appoggi in verticale, in uno scaffale, è 'hinstellen'; se lo appoggi in
orizzontale, su un tavolo, è 'hinlegen'. Se ne è andato: come? A piedi:
'ausgegangen'; in auto: 'ausgefahrt'.
Cominciate a rendervi conto?
Per questo il tedesco abbonda di parole intraducibile se non con complessi
giri di parole ma che rappresentano ovviamente fenomeni realmente esistenti.
La leggendaria 'schadenfreude' - la gioia per il dolore altrui - è
notissima, ma che dire della splendida 'zweisamkeit'? Significa 'essere soli
in due' o adirittura 'dualitudine' (solitudine è 'einsamkeit'). Per dire,
una coppia che si isola dal mondo, che riduce al minimo i rapporti umani.
Pensare è 'denken', pensatore è 'denker': ma di che genere? Un 'vordenker' è
uno che anticipa, che pensa prima, un precursore. Un 'nachdenker' è
ovviamente uno che riflette sul passato. Un 'mitdenker' è uno che sa
immedesimarsi nelle idee altrui, mentre un 'umdenker' è uno che cambia
radicalmente idea. E lo splendido 'querdenker' è uno che pensa storto,
laterale, originale.
Un 'mitlaufer', uno che cammina con gli altri: un conformista, ma più
attivo, che si sa adattare, un opportunista.
Un 'rechthaber' è uno che ha ragione - sempre, e che non sente ragioni,
distinto da uno che semplicemente 'hat recht', ha ragione su qualcosa.
Varianti: 'besserwisser', uno che sa sempre tutto meglio; 'selbstgerechter',
uno che si da ragione da se'; 'wichtigeteuer', uno che si da importanza;
splendido è poi l''altklùg', che è il 'rechthaber' da bambino.
Alla rinfusa: 'nachmieter', quello che prende la casa in affitto dopo di te.
'
'Lebensgefährtin' è la tua compagnia di vita (che viaggia con te), a voler
essere pignoli la si può chiamare 'lebensabschnittgefährtin', compagnia di
un tratto della tua vita.
La 'männerfreundschaft' sarebbe l'amicizia virile, ma indica qualcosa di più
di una semplice amicizia e qualcosa di meno di una relazione omosessuale in
piena regola.
La 'weltanschauung' è la visione del mondo, mentre la 'gemùtlichkeit' indica
lo speciale rapporto con la propria casa confortevole. Senza dimenticare lo
'zeitgeist', l'anima del tempo.
'Laufen' è camminare, 'spazieren' è passeggiare, mentre per una escursione
nella natura si usa 'wandern'.
Imparare una lingua nuova è sempre un'impresa eccitante, quando lo si faccia
per libera scelta e non per necessità. Dopo un ottimo inglese ed un discreto
francese, i primi passi nell'universo del tedesco e della sua complessità
asiatica - ci vorranno anni, anche se per l'estate prossima conto di essere
in grado di sostenere una semplice conversazione con dei tedeschi. Sto già
leggendo discretamente (ma insomma, per me leggere è come respirare) ed
imparo una ventina di parole nuove al giorno, in media.
Se non l'avete mai fatto non posso che consigliarvelo, se avete appena un
po' di tempo: imparate una nuova lingua.
Moritz Benedikt
'Falschheit gewinnt nicht' - Sascha S.

 [CUTTONE]
Una buona grammatica (possibilmente poco costosa)?
Ciao
nom

 po' di tempo: imparate una nuova lingua.
Mi sto per iscrivere alla associazione Amici Di Cuba e studiare lo
spagnolo.
Ero indeciso tra spagnolo, arabo, russo, tedesco.
Cominciamo con lo spagnolo.

 Moritz Benedikt
E' un ottimo post, e sono assolutamente d'accordo.
Purtroppo mi era capitato di iniziare a studiare tedesco ma -come capita
spesso- lo ho dovuto abbandonare... e con le lingue è la cosa peggiore...
:-(
chissà, domani...
ricky

Moritz Benedikt wrote:
| Deutsche sprache, schwere sprache: non c'è dubbio è una lingua
| difficile. La grammatica è complessa e tutta la faccenda dei casi -
| dativo, genitivo, accusativo - è infernale.
[CUT]
| Dopo un ottimo inglese
| ed un discreto francese, i primi passi nell'universo del tedesco e
| della sua complessità asiatica - ci vorranno anni, anche se per
| l'estate prossima conto di essere in grado di sostenere una semplice
| conversazione con dei tedeschi. Sto già leggendo discretamente (ma
| insomma, per me leggere è come respirare) ed imparo una ventina di
| parole nuove al giorno, in media.
se vuoi, scrivimi qualche volta, per mettere alla prova il tuo tedesco
scritto.
parlo e scrivo francese, inglese, italiano e tedesco.
gwhoop...@tiscali.it
(togli NOSPAM)

 100000 più dell'italiano, quasi il doppio dell'inglese. Dove altre lingue
Veramente l'inglese ha piu` parole del tedesco e
dell'italiano assieme...
[...]
E poi vedi che hai capito benissimo come funziona, hanno
le parole ed i modificatori, e` facilissimo. Puoi persino
inventarti parole nuove e... ci si intende!!!
bye,
-- 
piergiorgio

 Deutsche sprache, schwere sprache:
[CUT]
va là che potrebbe piacerti anche lo svedese allora. Sono molto affini (per
tante, alcune ovvie, ragioni), ma a mio parere lo svedese è moolto più
morbido e musicale del tedesco (che non son proprio riuscito a digerire).
Insomma una volta finito col tedesco (i complimenti...) dai un'occhiata allo
svedese...
ciauz
DD

 ha scritto nel messaggio
news:6z11leu4c5jt.1ltw2xh0t7ei$.dlg@40tude.net...

Una delle cose belle del tedesco è che non mi serve assolutamente sul
lavoro, a differenza dello spagnolo.
Comunque, a forza di ecuadoregni, sto imparando: fecha de nascimiento, lugar
de nascimiento...


"nomero" <nom...@NOSPAMtiscali.it> ha scritto nel messaggio
news:pan.2004.09.25....@NOSPAMtiscali.it...

Per iniziare, la Grammatica tascabile Vallardi (8,30)
Poi, più grossa, la Dies und Das, con esercizi, della Cideb.



Ma questo lo dicono gli americani e sappiamo tutti quanto conto si debba
fare della loro parola (vedi la citazione di Toqueville che posterò fra
breve).
La questione è controversa e cercherò di informarmi.


 svedese...
Assolutamente no. Se mai un giorno deciderò di imparare una lingua nuova
sarà il giapponese.


 Cominciate a rendervi conto?
Si, anche il polacco ha questo tipo di approccio alla lingua...
	Regards,
		Kazuma
-- 
In campo 22 giocatori, 10000 per gli organizzatori

 Moritz Benedikt
Ciao
nom


 lavoro, a differenza dello spagnolo.
Quelli che studiano il tedesco mi procurano la stessa ammirazione degli
stranieri che studiano l'italiano.
Puoi studiare l'italiano, e poi, cosa te ne fai?
Le vacanze in italia, leggere due o tre autori, i pochi che non usino
caratterizzazione regionali forti (Camilleri) o un italiano ricercato e
desueto (Bufalino), o che non scimmiottino autori stranieri.
Comunque complimenti, la germania e' un posto molto bello, il secondo al
mondo (secondo me) dopo il Canada.

 mondo (secondo me) dopo il Canada.
quoto i complimenti e però non che sia sto gran posto... a me non ha
entusiasmato, forse dovrei girarla di più. ma parlaci del Canada...
DD

 Si, anche il polacco ha questo tipo di approccio alla lingua...
Già che siamo in tema, il persiano tende spesso a combinare dei termini con
significati precisi per ottenere vocabli composti atti a definire uno stato
dello spirito.
L'esempio più tipico è l'aggettivo "javaanmard" dove "javaan" significa
"giovane", "mard" significa "uomo" (anche in senso biologico).
Il vocabolo composto significa perciò letteralmente "uomo giovane", ma il
suo significato lessicale è un misto tra l'onore in battaglia, rispetto per
i deboli, affidabilità della parola data...
Si può ritenere curioso che queste caratteristiche positive si
identifichino con la giovinezza. In realtà probabilmete si intende la
"giovinezza dello spirito", contrapposta alla sua decadenza.
Il contrario è "na-javaanmard" (maramaldo, inaffidabile etc.).
PS: ówisz po Polsku?
-- 
Abbas

 entusiasmato, forse dovrei girarla di più. ma parlaci del Canada...
Ti deve piacere la natura.
Il Canada e' il paese perfetto.

 Il Canada e' il paese perfetto.
a me la natura piace, solo che il "mio" paese perfetto è l'Islanda. vabbé da
lì al Canada il passo non è poi così lungo: già Leifr Eiriksson (il figlio
di Erik "il rosso") sbarcò nel 999 in Nord America...
che hai fatto un sito  hai qualche foto online sul Canada? mi
interesserebbe.
ciauz
DD


Possibilissimo. Ma, con tutto il rispetto, se devo mettermi a studiare una
lingua difficile ne scelgo una importante storicamente e culturalmente - non
il polacco...
(entschuldigung, Franzi - es war ironisch gemeint...)


 'ausgegangen'; in auto: 'ausgefahrt'.
?
Cioe'... fammi capire: "appoggiare" e altre parole generali semplici non le
hanno? E come li rendono i doppi sensi? Un "Totti glielo ha appoggiato in
rete" come lo tradurrebbero?

La vera "gioia del tedesco" sono le dimissioni di Voeller.
-- 
Ch  R
FLU!
H   C
R   M
"Is your will about to quake and melt?
  Let me help!"

"dr.falken" <dr.f...@TIRAVIAinfinito.it> ha scritto nel messaggio
news:MYw5d.8781$H11.2...@twister1.libero.it...

C'è la radice 'stellen' a cui si applicano vari prefissi per darle il
significato preciso.
Poi, per dire, se appoggi una scala questo è 'anlehnen'.
A che servono i doppi sensi quando puoi inventare facilmente parole nuove
per ogni evenienza? Comunque, prima di arrivare ai doppi sensi ce ne vorrà
di tempo: l'umorismo in una lingua è l'ultima cosa che si capisce.
Quanto all''appoggiare' in rete mi sa che si userebbe 'landen'-'gelandet'.


 interesserebbe.
Penso che ne puoi trovare diversi milioni gia' on line, di foto del canada.

 hanno? E come li rendono i doppi sensi? 
Questo contribuisce al proverbiale scarso senso dell'umorismo tedesco.

 Penso che ne puoi trovare diversi milioni gia' on line, di foto del
canada.
e fin qui ci arrivavo da solo, ma magari un punto di vista personale di
qualcuno col quale posso parlare sarebbe un po' piů carino, no?!
cmq ora me le cerco...
DD

 breve).
Veramente era un confronto fatto proprio dai tedeschi a
sottolineare il problema dell'inglese.
Pero` credo che, riguardo al tedesco, le parole composte
non siano contate come parole a se stanti.
Domanda: ma dove sei in Germania?
bye,
-- 
piergiorgio

 Si, anche il polacco ha questo tipo di approccio alla lingua...
In realta` anche l'italiano, cioe` il latino, solo
che non ce ne accorgiamo.
Proprio qualche giorno fa notavo: entdecken.
decken -> coprire
entdecken -> Scoprire
E` uguale, no? :-)
bye,
-- 
piergiorgio

 rete" come lo tradurrebbero?
Oh, no il fatto e` che la lingua e` estremamente precisa,
diciamo uno specchio dello stereotipo tedesco.
I doppi sensi, intesi come giochi di parole, ci sono eccome
ed anche i "modi di dire", solo che non sono di uso comunissimo,
anche se si trovano in giro.
Per esempio, riferito alla Ferrari "Enzo", dicevano che "250 Km/h
sono come 'V null'", dove "null" sta per zero.
E` una forma che non mi pare sia comunemente usata in italiano,
ne sia normale in tedesco.
Pero`, limitatamente alla mia esperienza, direi che leggere un
articolo sportivo e` piu` facile che non in italiano... :-)
bye,
-- 
piergiorgio

 La vera "gioia del tedesco" sono le dimissioni di Voeller.
Si, pero` non imparano, al posto suo hanno messo un altro uguale...
bye,
-- 
piergiorgio


Genova, parte dell'Impero Tedesco nel romanzo 'When the Sleeper Wakes'
(1899) di H.G.Wells...
Insomma, ho passato l'estate in una febbrile Germania della mente, in cui
intorno a Big Brother 5 si affollavano i Rammstein, Gunther Grass, la povera
nazionale tedesca, Hans Magnus Enzensberger, Der Spiegel, Das Jugendgericht,
i fratelli Klitchko, Die Arzte, Berthold Brecht e tanto, tanto dizionario...
Mi sto deliberatamente trasformando in un tedesco.
Visiterò la Germania per la prima volta l'estate prossima e sarà una visita
estesa, dato che ho scoperto che esiste l'Interrail anche per noi
ultraquarantenni.


 mmhh.. perchč?! ;) č ungherese.
Sei un fake di Riccardo Schicchi?

 qualcuno col quale posso parlare sarebbe un po' più carino, no?!
Allora chiedi. E' un paese incontaminato, distese enormi, popolazione
rarissima, grande cultura della tolleranza, ogni tipo di vegetazione dalla
semidesertica alla steppa.

"dr.falken" <dr.f...@TIRAVIAinfinito.it> ha scritto nel messaggio
news:kEC5d.9431$N45.2...@twister2.libero.it...

ehm.. ma anche no :)
come devo prenderla?!? scherso.. cmq č cosě.
DD


eh eh.. sì ma a voi costa molto di più... (che cazzo parlo che ormai non ho
quasi più tempo per farlo :( )
bello comunque, sai già che giro farai? vai fino in Danimarca? già che ci
sei...
DD

 semidesertica alla steppa.
la popolazione rarissima è la cosa che (dando per scontata la grandiosità
della natura) più mi attrae del nord Europa e di posti come il Canada... Se
mai ci si dovesse andare tu che suggerimenti dai?
grazie
DD

 mai ci si dovesse andare tu che suggerimenti dai?
Per sommi capi, il lato a noi vicino e' piu' popolato ed e' piu' simile al
nord europa, New FoundLand, Nova Scotia, ecc. Sull'isola di St. John puoi
avere la curiosita' di avere il fuso orario avanti di mezz'ora...
 la parte centrale ha distese piatte e infinite, il Quebec e le aree a
lingua francese sono ricche di fermenti culturali, ma il francese e'
raccomandato.
L'ontario e' piu' industriale, la regione dei grandi laghi e' bellissima.
Manitoba e Saskatchewan sono distese di coltivazioni incredibili. Alcuni
campi puoi impiegare giorni di macchina per attraversarli.
Alberta e British Columbia hanno montagne dolci, altipiani temperati e
tutto quello che si puo' desiderare.
La popolazione vive per il 90% nella striscia che confina con gli US,
andando verso nord trovi tassi di popolazione di 5 abitanti per kilometro
quadro, e piu' su anche meno. Te ne rendi conto subito.
La gente si saluta da una macchina all'altra, felice di incontrarsi, e
fermo a un semaforo non e' raro che un pedone si fermi a fare
conversazione. Per contro, una cosa banale come restare senza benzina
espone al rischio di morire. Alcune zone sono molto esclusive, come l'isola
di Victoria, altre lo stanno per diventare presto, come l'Okanogam, dove un
clima particolarmente temperato permette di produrre vino.

 ultraquarantenni.
Controlla anche gli aerei, esistono diverse compagnie, hlx, german wings
ed altre, che fanno voli a basso costo sia in europa che interni.
A volte piu` convenienti del treno.
bye,
-- 
piergiorgio

 entdecken -> Scoprire
Dimenticavo, la domanda e`: da dove cavolo deriva 'sta parola.
Ora il collegamento e` con l'inglese, con "deck", che significa
ponte di una nave (e non bridge o bruecke).
Ora in italiano un sinonimo di "ponte della nave" e` "coperta"
(sottocoperta, sopracoperta).
In tedesco decken e` coprire ed i vari annessi (deckung credo,
non sono sicuro) significano "copertura", "tetto", "coperchio",
a seconda.
Quindi tutto torna, direi, anche se tramite un giro vizioso... :-)
bye,
-- 
piergiorgio


più che altro dipende se la lingua ha il genere...
in svedese non c'è (cioè: c'è solo neutro e non neutro) quindi non c'è
distinzione. Gli svedese sono sempre molto equilibrati :D
però ora ci guardo un po', bella osservazione :)
DD

 però ora ci guardo un po', bella osservazione :)
Scrivevo "pare" proprio perche` non ho controllato,
ma la cosa mi e` stata riferita da una linguista.
Ovviamente serve il genere, anche se un passaggio
maschile -> neutro potrebbe essere sufficiente... :-)
bye,
-- 
piergiorgio

 ha scritto nel
messaggio news:6qdj22-...@lazy.lzy...

a confermare il rigiro (manco troppo strano forse, bisognerebbe fare un po'
di filologia di "coperta" e "sottocoperta") ti dico che in svedese "coperta"
(quella che usi a letto) si dice: "täcke"; mentre "coperta" (della nave):
"övre däck" (dove "övre" sarebbe "sopra")... le cose sono collegate (sia le
coperte sia tedesco, svedese e inglese) e se mi dai qualche giorno forse ti
trovo l'origine...
DD


L'aereo è ok per andare da un posto all'altro. Ma per vedere un paese non
altrettanto. Dato che non guido, il treno è la soluzione giusta e poi mi
piace.
Per il momento sto pensando ad un itinerario
Monaco-Dresda-Berlino-Colonia-Heidelberg, ma a parte Berlino e Monaco non
c'è niente di fisso.



si si.. volevo solo darti un elemento in più :)
il problema è che il passaggio è dal maschile in italiano al non-neutro in
svedese.. quindi siamo più nel tuo canto, che se poi te l'ha detto un
linguista io mi fido!
ah: vedo ora che in islandese (la lingua germanica che si è mantenuta più
pura) il sole è "sól", femminile.
quindi il sole diventa donna al nord.. :D
mai fatto caso, mi piace.
DD

 pura) il sole è "sól", femminile.
aggiungo che la luna in islandese è "máni", maschile.
a riconferma...
DD

 tutto quello che si puo' desiderare.
Posso dedurre che Vancouver è la tua città ideale?
--
Roger

 li' puoi sposare chi vuoi.
sai che ti sembrerà impossibile ma la mia fidanzata chiederà (come me) una
borsa di studio per l'Islanda?! entrambi studiamo scandinavistica, l'Islanda
è la mecca per quelli come noi e vivamo lontanucci... un buon modo per stare
insieme, anche se lontani da casa...
sullo sposare chi vuoi non è proprio così, è luogo comune. di certo c'è che
scopano come ricci e le donne a 20-25 hanno almeno un figlio, meglio 2 e non
un marito...
le donne sono la parte "forte" del popolo islandese da sempre. aggiungo che
sono le più belle che abbia visto girando un po' in Europa...
[CUT]
grazie per le informazioni... cercherò qualche foto online, ma mi piace
anche come me la immagino :)
DD

 La popolazione
ecco, dimenticavo: e della popolazione, oltre alla tolleranza, che mi dici?
ciauz
DD

 Posso dedurre che Vancouver è la tua città ideale?
Vancouver e' una citta' di sballoni, e' una esperienza strana per noi, a me
sebrava di essere tornato al parco Lambro del '74.
Questa e' una cosa che dico spesso: non e' raro trovare gente che seduta in
terra chiede soldi per la birra.
Sui pulmann di linea grossi cartelli dicono che e' vietato salire sugli
autobus col caffe'.
E ha la piu' grossa comunita' cinese del NA, o forse e' di poco inferiore a
quella di SF.
Ma non ci vivrei, la campagna e' infinitamente piu' bella, se riesci a
trovare di chi vivere in un piccolo centro e' tutta un'altra esperienza.

 sono le piů belle che abbia visto girando un po' in Europa...
Un mio amico e' tornato con la congiuntivite e il torcicollo, era
affascinato.



Che quando sei stato in Canada, gli americani, che per i nostri standard
sono friedly, ti sembrano cafoni musoni.
La disponibilita' e' incredibile, i primi tempi pensi che sia "staged",
tanto e' generosa.
E l'approccio con la burocrazia e' l'esatto contrario del nostro.
Qui se hai un problema sono cazzi tuoi e nessuno fara' nulla piu' del
minimo a cui e' obbligato per venirti incontro.
La fai veramente tutto per telefono, nessuna linea suona libera per piu' di
pochi minuti, se ti dicono che ti richiamano, ti richiamano, chiunque sia
che hai cercato di chiamare e che non era disponibile.
E se un problema puo' essere risolto con la logica, o il buon senso, o non
e' grande abbastanza da essere un vero ostacolo, lo si supera.
Una cosa da provare.

 il polacco...
Il mio non era un appunto su quale lingua imparare... era solo per
dire che altre lingue sono strutturate come quello che hai citato
tu...
Mio padre ci provň ad insegnarmi il tedesco, lui lo sapeva fin troppo
bene e quando era partigiano si salvň da una fucilazione proprio
perchč riuscě a "comunicare" con i tedeschi...
In effetti me ne pento di non aver continuato a studiarlo... io se
devo mettermi a imparare una lingua preferisco lo spagnolo, che č
ancora la terza piů diffusa al mondo... anche se vado spesso in
svizzera e magari capire quando parlano i tognetti farebbe comodo...
	Regards,
		Kazuma
-- 
In campo 22 giocatori, 10000 per gli organizzatori

 piergiorgio
sindrome di cassandra? ancora non c'hanno messo nessuno, a meno che tu non
consideri Sella il nuovo definitivo allenatore della Roma.
-- 
Ch  R

 sarà il giapponese.
La grammatica per certi versi e' piu' semplice.
I dolori del parlato sono i suffissi per i contatori,
i suffissi per i verbi ma soprattutto le varie forme
(cortese, piana, keigo che e' difficilissima da applicare,
ma mi dicono che agli occidentali non e' richiesta
normalmente)
E' una lingua strana, fuori dai nostri schemi. Bisogna
cambiare modo di pensare.
Lo scritto poi... e' un caso a parte.
-- 
maitre Aliboron
IAC quote of the day:   ("Lost in Translation" 3)
IACiner #1: "L'unica fortuna è che nei dialoghi giapponesi
non capisci una mazza e ti resta giusto un po' di cuirosità
per ciò che si sono detti. C'è da scommettere che fosse:
"Ma chi ha scritto questa sceneggiatura di merda?" "

 come devo prenderla?!? scherso.. cmq è così.
E' cosi' nel senso che sei veramente Riccardo Schicchi? Sei un mito!!!

 c'è niente di fisso.
Beh, se decidi di passare da queste parti, o dintorni,
fai un fischio ("queste parti" sarebbe Stoccarda, quindi
Heidelberg e` relativamente vicina).
bye,
-- 
piergiorgio

 consideri Sella il nuovo definitivo allenatore della Roma.
Scusa, non e` Klinsman (come si scrive?) il nuovo allenatore
della nazionale tedesca, o ti riferisci ad altro?
Cosa c'entra la Roma?
bye,
-- 
piergiorgio

 a riconferma...
Bisognerebbe verificare spagnolo e greco, se la teoria e`
giusta dovrebbero entrambi avere il sole maschile.
bye,
-- 
piergiorgio

 trovo l'origine...
In tedesco "decken" e` proprio "(to) cover", diverso da "deck".
Non saprei, pero`, se si usa anche per le navi, come in italiano.
Mi spiego, in inglese "deck" e "cover" sono due cose diverse,
mentre in italiano "coperta/copertura" e "coperta" (della nave),
sono sempre "coperta".
In tedesco non so se si usi un'altra parola per "coperta della nave".
Seconda cosa, sarebbe da verificare (non ho qui il vocabolario,
purtroppo) come va la cosa in latino, in entrambi i sensi.
bye,
-- 
piergiorgio


E, ůberraschung, č proprio 'deck', mentre la coperta del letto č 'decke'.


 ha scritto nel
messaggio news:oe3m22-...@lazy.lzy...

Beh, si ci sei ancora a luglio del prossimo anno, perchè no?
Moritz Benedikt
'Falschheit gewinnt nicht' - Sascha S. (alta Franconia)

 E, ùberraschung, è proprio 'deck', mentre la coperta del letto è 'decke'.
Ci deve essere anche "coperchio", tipo coperchio della pentola,
che forse e` "deckung" od ancora "decke", non ricordo piu`...
Ma anche soffitto, che forse e` proprio ancora "Decke".
Insomma un po' tutto quello che riguarda la copertura gira
attorno a questo "Deck...".
bye,
-- 
piergiorgio

 piergiorgio

 numero di dimissioni presentate in due mesi.
Azz! Ora ho capito!
bye,
-- 
   Piergiorgio Sartor

Piergiorgio Sartor wrote:
| Ci deve essere anche "coperchio", tipo coperchio della pentola,
| che forse e` "deckung" od ancora "decke", non ricordo piu`...
| Ma anche soffitto, che forse e` proprio ancora "Decke".
| Insomma un po' tutto quello che riguarda la copertura gira
| attorno a questo "Deck...".
coperchio pentola --- der Deckel (Pfannendeckel)
soffitto --- die Decke
Bassotto (cane) --- Dackel ;-)


Beh, in spagnolo si dice "la luna" ed "el sol", in greco nònzo.
PerGU
--
Pubblicità Progresso:
La velocità dei veicoli in curva va regolata dal
conducente in base all'effettiva visibilità, non basta
dire "Ma io andavo a cinquantallora!"