Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Avatar - Shock & Awe

Ma l'avevate poi risolto, 'sto dubbio? :D
Comunque, il Generale-Terminator, quando fa il discorso alle truppe 
prima di lanciare l'assalto finale ai puffi giganti, parla di rispondere 
al terrore col terrore e dice un'altra roba che purtroppo in questo 
momento mi sfugge, ma che ï¿œ comunque un riferimento penso non troppo 
velato a ciï¿œ che sappiamo.
Poi l'infiltrato va ad avvisare i ribelli via monitor e *lui* dice che 
si sta preparando un attacco in stile shock & awe.
:)
-- 
L'Edicola di giopep
http://giopep.blogspot.com/

 Comunque, il Generale-Terminator,
una delle cose peggiori del film, neanche nei cartoons trovi
un personaggio cos� cartoonesco. 


Lo trovi nella realtà dei generali americani, nessuno si ricorda il
comandante delle truppe americane della prima guerra del golfo ?

 comandante delle truppe americane della prima guerra del golfo ?
Swartzcoph? qualcosa del genere
-- 
ciao
Vittorix 

 un personaggio cos� cartoonesco.
Lo trovi nella realt� dei generali americani, nessuno si ricorda il
comandante delle truppe americane della prima guerra del golfo ?
Schwatzkopf?
ma se era obeso!

 si sta preparando un attacco in stile shock & awe.
Questa me la sono persa, lo dice nella versione italiana?
-- 
Giacomo "Gwilbor" Boschi
http://gwilbor.splinder.com/
"Strano gioco. L'unica mossa vincente ï¿œ non giocare" - Wargames (John
Badham)

 Questa me la sono persa, lo dice nella versione italiana?
assolutamente no.

 un personaggio cos cartoonesco.
secondo me tu non hai nemmeno la più pallida idea di come siano certi
Ufficiali :-)

 un personaggio cos cartoonesco.
secondo me tu non hai nemmeno la pi� pallida idea di come siano certi
Ufficiali :-)
ho fatto il milite nei Lagunari, figurati :-)
per� questo non � sopra le righe, fuoriesce proprio dal foglio dove
sono segnate le righe.
una via di mezzo tra Gunny e il generale di Monsters vs. Aliens. 

 Questa me la sono persa, lo dice nella versione italiana?
Non ne ho idea, l'ho visto in originale.
Ma me lo ricordo chiaramente, del resto ci ho fatto caso probabilmente
anche perché memore della baruffa che c'era stata qua dentro. :D
E, appunto, ho notato che il colonnello parla di preemptive (strike?
war? non ricordo) e di combattere "terror with terror", mentre poi
l'infiltrato avvisa gli altri parlando di shock & awe attack. La
comunicazione via monitor, eh, quella che gli altri ricevono dalla
"roulotte".
:)
Però ci sta anche che shock & awe in italiano sparisca, o insomma, sia
dura da tradurre mantenendo la citazione.

si sta preparando un attacco in stile shock & awe.
Infatti. Alfredo e' stato impreciso, per usare un eufemismo: a
memoria, ricordo che prima ha affermato che la frase era stata detta
dal Colonnello Quaritch, poi che lo stesso Colonnello aveva usato solo
il termine "awe" e non "shock and awe", poi ha ancora corretto il tiro
riportando la frase esatta estrapolata dallo script ufficiale. In
effetti, questo andamento segue fedelmente alcuni articoli apparsi in
Rete subito dopo la prima del film, in discussioni che si
concentravano sull'uso di queste frasi "militaresche" e sul
significato che questo uso poteva avere: alcuni le riportavano come
pronunciate tutte da Quaritch, compresa la famosa "shock and awe
campaign".
Quando sono stato al cinema a vedere Avatar in lingua originale,
ricordandomi le indicazioni di Alfredo, ho seguito attentamente i
discorsi del Colonnello, ma lui in effetti quella frase non la usa
proprio: la dice invece Max a Jake, Norm e Trudy...
 
Ciao
Nicola
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."

 proprio: la dice invece Max a Jake, Norm e Trudy...
Beh, ok, il Persy � stato impreciso, per� poi alla fine ci si � 
fossilizzati sull'imprecisione ma il "contenuto" rimaneva quello: il 
colonnello fa chiari riferimenti in due punti del suo discorso e Max, 
pure, fa un riferimento molto chiaro nel descrivere quanto detto dal 
colonnello.


 la frase esatta estrapolata dallo script ufficiale.
Non esiste nessun "script ufficiale"
-- 
"That's part of your problem: you haven't seen enough movies. All of life's
riddles are answered in the movies. "  (grand canyon)
UFV 
3 sett.: L'uomo che verra' - Sherlock Holmes - La prima cosa bella
2 sett.: Il canto delle spose
1 sett.2010: Up in the air - Die Welle - Nico, una renna per amico - Le
Herisson
www.iaciners.org

Non esiste nessun "script ufficiale"
Alfredo, com'e' che QUALUNQUE cosa scrivi, scrivi una cazzata?
Lo puoi scaricare qui:
http://www.foxscreenings.com/
Per inciso, in italiano si scrive "nessunO script".
