Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: V Per vendetta .... ma perchè!!!!!!

Sono veramente seccato (anche se molti penseranno che la mia č un presa di 
posizione esagerata).
Il fumetto di Alan Moore č da sempre conosciuto all'estero ED ANCHE IN 
ITALIA con il titolo originale "V for Vendetta" che č comprensibilissimo a 
tutti (non bisogna essere di madrelingua).
E che ti fanno i nostri deficienti di distributori italiani?
Ho visto un bel cartonato di anteprima del film in un multisala con 
troneggiante il titolo "V PER VENDETTA" che č orribile!!!!
Sono deluso, mi sa che comprerň l'edizione straniera solo per avere il 
titolo scritto come si deve :-( 

 ha scritto nel messaggio 
news:4404ba38$0$12597$4faf...@reader3.news.tin.it...

Concordo. Al limite era meglio "V COME Vendetta" che , tra l'altro, č anche 
piů corretto. Ma tant'č: quella dei titoli italiani č una vecchia questione 
indigeribile per me. Spesso bellissimi film con bellissimi titoli in 
originale, vengono martoriati dai distributori italiani che vogliono vendere 
il film per quello che non č. Esempi che mi vengono in mente: "Se mi lasci 
ti Cancello", "Prima ti sposo poi ti rovino", "Passione ribelle", "Quando 
l'amore brucia l'anima".
Non si riesce ad uscire da questa cosa.
ciao
Roberto 


No, perche io personalmente conosco persone che basano il proprio interesse 
e la loro scelta su un film da vedere sul titolo italiano.
I distributori giocano proprio su questo.... ahime 

 troneggiante il titolo "V PER VENDETTA" che è orribile!!!!
Pensa se fosse stato "V sta per vendetta", con sottotitolo: "Hai capito 
o devo fare lo spelling?"

 l'amore brucia l'anima".
Vogliamo parlare di "Mica scema la ragazza" e/o il peggiore "Non 
drammatizziamo... è solo questione di corna!"?
Questi sì che sono gravi, specie l'ultimo.
Un'altra cosa MAI capita è quando mi cambiano i titoli dei sequel, 
quando in italiano si chiamavano esattamente come in originale. Un 
esempio: "Rush hour" (col *sotto*titolo da punto interrogativo "due mine 
vaganti") il cui sequel diventa: "COLPO GROSSO AL DRAGO ROSSO".
Ma scriverci "Rush hour 2" no, eh?
E smetto qui, va.
Dist

su die hard il meglio, ma senza riniziare la cantilena:
http://snipurl.com/n1wc

 troneggiante il titolo "V PER VENDETTA" che č orribile!!!!
L'avete visto il sottotitolo italiano del remake di "The Producers" (o
meglio, della versione cinematografica del musical tratto dal film di Mel
Brooks)?
"Una gaia commedia neonazista"
Saluti
BS

 
Incredibile! :|

 titolo scritto come si deve :-(
Terribile errore, il film č una schifezza indegna del fumetto, che non 
merita alcun obolo, l'edizione inglese, cosě come quella italiana, 
portoghese o sarda che sia
-- 
"Ormai non ci restano altro che citazioni. La lingua č un sistema di
citazioni." (Borges) 

ma quello che mi chiedo io è xchè fare un film su un fumetto di merda???
questo è il dramma vero 

 portoghese o sarda che sia
Può darsi, ma aspetterò di vederlo prima di decidere se comprarlo o no (in 
effetti Moore non è mai stato trasposto bene sul grande schermo).
Ma scusa è già uscito in qualche paese? 

 questo è il dramma vero
Perchè un fumetto di merda?
Ha dei difetti (errori di gioventù dovuti forse all'inesperienza di allora 
di Moore), ma ha moltissimi pregi.
Non è la sua opera migliore, ma contiene i semi di quel capolavoro che è 
Watchmen.
Secondo me compare fra i fumetti che si devono avere.