Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Sindaco: proponiti all'Electa, hanno bisogno di un traduttore (e non solo)

Sto leggendo le traduzione dall'italiano in inglese sul catalogo della
mostra di Venezia... Da circa mezz'ora io e Spaceodissey ce la stiamo
spassando su ICQ vedendo chi trova le cose piů assurde. Da comprare
come libro comico.
Non le cito perché dovrei copiare mezzo catalogo, siamo poco meglio di
Babelfish, magari stanno sperimentando la versione 2.0
Altri capolavori sono gli errori nell'indice. Sě, NELL'INDICE:
Twenty-nine Palms *** Twentynine Palms
Alejandro Gonzaláles Ińárritu *** Gonzaláles?
Un film fallado *** Um filme falado (Un con Um lo sbagliano tutti, ma
questo č il catalogo ufficiale!)
Il film di Zingaretti poi... E' evidente che hanno messo dei nomi a
caso e si sono scordati di correggerli, ma insomma... sceneggiatura di
Simona Ventura, montaggio di Alberto Sordi, scenografia di Robert
Palmer e Marcello Mastroianni, tra gli attori Leonardo di Caprio,
Michele Alboreto, Phil Collins, Vittorio Mezzogiorno, distribuito da
Antonello Venditti... A tutto c'č un limite.
(questa del nome sbagliato che tanto poi lo correggo l'ho fatta anche
io - ma ribadisco non sul catalogo ufficiale. Nell'articolo che ho
scritto l'anno scorso parlando di Naqoyqatsi ho citato anche
Koyaanisqatsi e Powaqqatsi, non ricordando esattamente il titolo
dell'ultimo e non avendo a disposizione l'imdb per controllare subito
ho scritto Posailqatsi. Cosě č rimasto...)

Pornografia: Durata 117' 33'' (viva la precisione!)
Casa del los Babys: Produzione: ???
Anything else: niente sinossi e niente note sul regista
Coffee and cigarettes: niente sinossi
Per le traduzioni, secondo il catalogo dobbiamo ringraziare: Jennifer
Macmillan-Johnson; William Murphy, Gillian Price, Laura Sabbadin e Manuel
Vecchina...
In ogni pagina c'è qualcosa di divertente: complimenti!
spaceodissey

In ogni pagina c'è qualcosa di divertente: complimenti!
E sì che quelli che hanno fatto il catalogo l'anno scorso erano così
bravi...

 ho scritto Posailqatsi. Così è rimasto...)
A chi lo dici: una volta collaboravo a un settimanale mandando tre rece
di film a settimana. Di uno non ero sicuro della data, cosi' misi una
sfilza di asterisconi con la scritta "CONTROLLARE LA DATA". Fu
pubblicato tutto, scritta e asterisconi. :-/
-- 
http://www.albertofarina.tk

 ha scritto nel messaggio
news:2m4qlvksjcs3s3pv7...@4ax.com...

:-))
Piu' che Electa, direi che si potrebbe rinominare come Inecta:-)
Rileggendolo bene e' veramente un catalogo ai confini della realta'.
Inizialmente mi piaceva il formato (piu' comodo e tascabile per il festival,
mi sembrava un'ottima trovata) e le foto argentate (magari era meglio solo
alcune, non tutte), pero' poi mi sono dovuto ricredere quasi subito (come mi
era stato fatto notare da gente...NON di parte:-)) : questo catalogo e' stato
fatto da degli assoluti incompetenti (troppi gli errori, di impaginazione, di
grammatica, e, cosa piu' grave, di notizie, per poterli enumerare). Se fossi
un artista presente alla mostra e avessi la mia pagina resa comica da simili
errori, prenderei un legale immediatamente. Spero che la Biennale almeno
arrivi a vie legali serie con questa gente che ha venduto per 24 euri una
roba che manco un barzellettiere sui carabinieri sarebbe stato in grado di
fare.
-- 
_____________________________
                B A r r Y Z
You must stay on the bell with me.
_____________________________


--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Mentre leggevo sconsolato l'ultima sparata di Berlusconi, BArrYZ disse:
troppi
 B> gli errori, di impaginazione, di grammatica, e, cosa piu' grave, di
 B> notizie, per poterli enumerare
Più che altro perchè dovresti segnalare qualcosa in tutte le pagine o quasi.
Le traduzioni in inglese sono fantastiche, si vede lontano un km che sono
state fatte dall'italiano, anche nel caso di autori inglesi (vedi la scehda
sui coen, ad esempio) dove dovrebbe essere il contrario.
E poi ci sono refusi quasi in ogni testo, anche in italiano. Le note
tecniche, spesso, sono sbagliate (la durata del film di Bertolucci, la
durata di pornography e di un'altro con i 33'') e non sono in grado di
controllare che il cast tecnico sia corretto, per ovvi motivi.
Inoltre i formati: spesso viene indicato qualcosa tipo: 35mm (1.66:1) che mi
sta bene, altre volte, solo 35mm, altre ancora ci sono indicazioni come
35mm, colore
E date un'occhiata alle filmografie dei registi alla fine. L'ultimo film di
Woody Allen si chiama Anythig else (credo, l'ho letto ieri sera, comunque
era sbagliato), e il titolo del film dei coen, in italiano è Crudeltà
intollerabile. Pazzesco
Spaceodissey
==
"Sì è vero la legge è uguale per tutti ma per me è più uguale che per gli
altri perché mi ha votato la maggioranza degli italiani"
(Berlusconi Silvio, 17/06/2003, dichiarazioni spontanee al tribunale di
Milano)

  B> notizie, per poterli enumerare
e il titolo del film di Kitano? p. 56 o Zatoichi o Zaitochi. a scelta.
(me ne sono accorta solo perche' stavo consultando il catalogo come
fonte attendibile... ahahahah)
Vale


No, ragazzi, non ci credo....
veramente sul catalogo ufficiale c'è 'sta roba?
;-))))
MINCHIA!
e poi non vogliono dar lavoro a me!
aaarggggggghhhhhhh!

 fonte attendibile... ahahahah)
Che nomi ci sono, fra i curatori? Sono curioso di sapere se ci sono nomi
piu' o meno noti o se hanno fatto fare il catalogo al tipografo...
Mi dicono cmq che se ne sono accorti anche altri:
Enrico Magrelli, dalla rubrica "Il
giudice ragazzino" nel Daily veneziano di FilmTV:
"Voto 0 all'Electa. La prestigiosa (dopo questa Venezia, č ancora
utilizzabile questo aggettivo?) casa editrice ha dato alle stampe un
catalogo della Mostra che ha tutte le prerogative di un libretto
comico. I refusi e gli errori sono incalcolabili ed esilaranti. Gli
esempi potrebbero occupare decine di pagine. Passerą alla storia
dell'editoria cinematografica festivaliera come un preterintenzionale
manuale di fantacinema. Si scopre, ad esempio, che Alberto Sordi č il
montatore del film di Luca Zingaretti, 'Gulu'".
-- 
http://www.albertofarina.tk

piu' o meno noti o se hanno fatto fare il catalogo al tipografo...
Coordinamento redazionale di Rosanna Alberti, redazione di Roberta
Lazzaro e filmografie di Manuel Vecchina. Se davvero hanno fatto il
catalogo in tre (piů 5 traduttori), per forza che han fatto casino...

 catalogo in tre (più 5 traduttori), per forza che han fatto casino...
Eccerto. E' che mica gliel'ha detto il dottore di farlo in 3, no? Noi
quanti eravamo l'anno scorso?
-- 
http://www.albertofarina.tk
UFV:Into the Night(DVD-in corso)/Trouble in Paradise(VHS)/Segreti di
stato/La maledizione della prima luna/Buongiorno,notte/Cabin Fever

quanti eravamo l'anno scorso?
Una quarantina? Ogni due giorni compariva qualcuno nuovo... 
Comunque, sono accreditate nove persone, piů l'agente a Venezia e la
traduttrice. Ed eravamo pochi.