Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Censura in "Borat"?

Nel DVD uscito di recente a noleggio "Borat" praticamente nei minuti 
iniziali c'è una strana corsa fatta con dei giganteschi pupazzi che corrono 
tra la folla ed il tutto viene commentato in presunto Kazhako dal 
protagonista. La corsa è praticamente incomprensibile dal momento che il 
commento non si comprende ne si evince granchè, perlomeno di primo acchitto, 
su ciò che sta accadendo.
Rivista in lingua originale con sottotitoli italiani assume un significato 
ben preciso, eloquentissimo, che le dona un suo significato chiarissimo.
Mi chiedo: è stata censurata in nome di un politically correct tutto 
italiano o è frutto di una svista? Domanda retorica poichè,credo, il 
significato da attribuirle dovrebbe essere quello di una censura cautelare 
al fine della protezione di una etnia.Anche se in questo caso avrebbero 
dovuto censurare ben altro.
Non ho volontà polemica, sia chiaro, qui l'ambientino è già ben caldo di 
suo, ma vorrei solo capire le cose.
Se me avete già parlato scusatemi e magari indicatemi i post di competenza, 
grazie. :-)
Grazie. 


Nel film vero, cioè quello al cinema, non c'è alcuna censura: la gag della
caccia agli ebrei è presente in quella scena come nel resto del film.
Quale sarebbe, secondo te, l'etnia da proteggere in nome del 'politically
correct'?
Moritz Benedikt
'Crede certo ne cras'
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


No,no,no.
Non parlo del film proiettato nelle sale ma di quello *proposto nel DVD a 
noleggio*.
Li. la scena di cui parliamo non è ne sottotitolata ne tradotta ma lasciata 
tutta a Borat che la commenta in Kazhako per cui poco si capisce.
Quando ho rivisto, sempre nel DVD, il film in Inglese sottotitolato in 
italiano lì la traduzione era esaustiva e completa.
Mi sono solo meravigliato che in italiano l'avessero lasciata volutamente 
poco comprensibile, magari al fine di non proporre una scena forte come 
ironia anti ebraica.
Deduzione magari sbagliata la mia, ma certo è che nel DVD non se ne capisce 
il motivo..... 


C'è solo una scena in cui un contadino locale viene crocifisso, con 
inquadratura dal basso verso l'alto, e si limita a dire che ora non sono più 
animati da sentimenti anti-ebraici ma hanno preferito dedicarsi ai 
Cristiani. Durata della scena 7/8 secondi.
Non so cosa vi fosse nel film in sala ti parlo solo del dvd a noleggio.... 

ciao
a questo proposito vorrei anche io togliermi un dubbio:
non ho visto il film al cinema, ma guardando alcuni spezzoni su youtube
sono incappato nella canzone "throw the jew down the well", ma nel dvd a
noleggio non c'è traccia, volevo sapere se nel film al cinema c'era o se
è una gag completamente slegata dal film...
grazie
-- 
manuel
Manuel - SonicBands Staff - 
www.sonicbands.it
------------------------------------------------------------------------
manuel's Profile: 
http://www.sonicbands.it/member.php?userid=9
View this thread: 
http://www.sonicbands.it/showthread.php?t=30660

 è una gag completamente slegata dal film...
E' slegata. Fa parte di una puntata di Da Ali G Show.
-- 
emboliaschizoide.splinder.com

 Non so cosa vi fosse nel film in sala ti parlo solo del dvd a noleggio....
Sě -uno dei pochi momenti di ilaritŕ in sala- ricordo qualcosa come 'abbiamo
smesso di perseguitare gli ebrei, ora ci dedichiamo ai cristiani' :)
