Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Roma Città Aperta restaurato - sottotitoli demenziali

Poco fa mi ha telefonato una amica cinefila, indignata:
 
Cinema all'aperto, rassegna "Il cinema ritrovato" su Rossellini.
"Roma città aperta" viene proiettato nella versione restaurata dalla
Cineteca di Bologna, con lunga introduzione.
http://distribuzione.ilcinemaritrovato.it/per-conoscere-i-film/roma-citta-aperta
 
 
Scene finali con sottotitoli in italiano per i personaggi che parlano in
tedesco.
 
Si cita più volte un "autista", però non c'è nessun autista nella scena,
e neppure in quelle precedenti. C'è invece Aldo Fabrizi che interpreta
il prete.
L'amica che ha studiato in Germania e conosce bene il tedesco capisce
l'equivoco e si indigna.
Prete = Pfarrer
Autista = Fahrer
 
Dalla sceneggiatura del film:
https://goo.gl/2ci1z9
 
 
Possibile che alla Cineteca di Bologna nessuno si sia accorto
dell'errore madornale?
Cosa viene fornito a chi scrive i sottotitoli? solo l'audio e non le
immagini?
E poi nessuno controlla, nessuno guarda il risultato finale?
 
Sono pessmista, il film verrà lasciato così e ripubblicato in DVD con
quel ridicolo errore.

 quel ridicolo errore.
 
in una nota serie di successo veniva inquadrato
il telefonino del protagonista che suonava,
il chiamante era "Shrink" che come è noto
è il termine gergale per psicologo, o strizzacervelli.
 
il sottotitolo era:"rimpicciolire"

 il sottotitolo era:"rimpicciolire"
 
Eh ma a sto punto dicci che serie era :)
-- 
Tilt
http://www.anobii.com/tilt/books
 
 

 Eh ma a sto punto dicci che serie era :)
 
no perchè non ho ancora finito di vederla e voglio
evitare gli spoileratori di merda :)

 
 
Sono almeno 30 anni che nei film usa in cui c'e' qualcuno che comunica attraverso radio/cb/walkie talkie e conclude dicendo "copy that" (ricevuto) viene tradotto con "copialo"

 
http://distribuzione.ilcinemaritrovato.it/per-conoscere-i-film/roma-citta-aperta
 
 
 
Alcune considerazioni:
 
Il termine restauro è ampiamente abusato; trasferire una pellicola su 
digitale non vedo cosa centri con il concetto di restauro. E' come 
prendere un Caravaggio e fargli una foto in digitale. Sarebbe un 
restauro questo? Potrà essere un modo per preservare il contenuto... Una 
parte del contenuto, per i posteri, ben venga.
Restauro è un'altra cosa.
 
Sull'uso del tedesco in Rossellini: credo sia profondamente sbagliato 
tradurlo o sottotitolarlo. Rossellini usa il tedesco perchè vuole quel 
tipo di suono e quel tipo di effetto, che viene dalla non-comprensione 
del messaggio, un qualcosa di duro e ostile insomma.
Anche Paisà del resto è una cosa che non si deve capire. Il problema 
dell'incomunicabilità, del fraintendimento, del gap linguistico è uno 
dei temi centrali nel neorealismo di Rossellini.
 
EF
 
---
Questa email Ã¨ stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 digitale non vedo cosa centri con il concetto di restauro. 
 
Infatti quello si chiama telecinema, se lo chiamano restauro e' semplicemente una truffa.

 "copy that" (ricevuto) viene tradotto con "copialo"
 
 
Non dicevano "roger"?
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

 Non dicevano "roger"?
 
 
sono sinonimi. si usano entrambi

 
 
sì, i droidi più antipatici della galassia
https://www.youtube.com/watch?v=3VIN9kf2bso
 

 Sono almeno 30 anni che nei film usa in cui c'e' qualcuno che comunica attraverso radio/cb/walkie talkie e conclude dicendo "copy that" (ricevuto) viene tradotto con "copialo"
 
Ad esempio?
 
Michele