Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Sull'interpretazione - introduzione

Visto il clamoroso scalpore suscitato scriverò un post "importantissimo" su cos'è l'interpretazione (ermeneutica, che non è esattamente la stessa cosa).
 
Questa ne è una introduzione con un piccolo esempio.
 
Catullo è un poeta molto singolare, secondo me il più grande dll'antichità.
C'è un suo carme molto conosciuto che racconta di lui che andando in Bitinia agli ordini del proconsole Gaio Memmio si reca sulla tomba dell'amatissimo fratello morto in giovane età (il fratello, nota bene, "è morto" e "cremato").
 
Riporto i primi versi in latino e poi in italiano:
 
"Multas per gentes, et multa per aequora vectus
advenio has miseras, frater, ad inferias,
ut te postremo donarem munere mortis
et mutam nequiquam alloquerer cinerem"
 
Traduzione non letterale ma che rende meglio:
 
"Ho attraversato paesi abitati da popoli misteriosi,
ho solcato i mari più lontani del mondo
e arrivo, fratello mio, sulla tua tomba a portarti le tristi
offerte funebri dovute ai morti
e a pronunciare [attenzione] parole senza senso sulle tue ceneri mute".
 
Ecco, qui c'è un qualcosa che va "interpretato".
C'è una singolare contraddizione che svela da sola tutto il senso non solo di questo carme ma di tutta la poetica di Gaio Valerio.
 
Se volete giocare provate a trovare la contraddizione.

 Ecco, qui c'è un qualcosa che va "interpretato".
 
E' una poesia brevissima e senza fronzoli che descrive ciò che "scopriamo" 
ogni volta che parliamo ad un morto.
Ogni parola in più ne ammazza il significato.
 
Quando inizia il film? 
 
 

 poesie a Lesbia ma anche nelle Metamorfosi in cui la mitologia è solo un pretesto
 
 
Ma poverino.
Le tenta tutte per darsi un tono.
 
PS
Le Metamorfosi di Catullo...ma siete fantastici piccini...

  Le Metamorfosi di Catullo
 
E' vero! Lo confondo con Ovidio!
 
 

 E' vero! Lo confondo con Ovidio!
 
ROTFL
 
O sono quelle di Apuleio?
Pensaci bene, piccino...
 

 O sono quelle di Apuleio?
 
Quelle sexy sono di Ovidio, signora maestra...
 
 

 Quelle sexy sono di Ovidio, signora maestra...
 
Lol...o forse è l'Ars Amandi, omino? Si confonde sempre...
E in quelle di Apuleio secondo te il sesso non c'è?
 
Poverino, cerca di darsi delle arie.
 

dovresti guardare un pò di film sud coreani, ti piacerebbero molto.
Non ti sto prendendo per il culo ( e sappiamo che ti piacerebbe molto ).
Se vuoi ti do qualche titolo, però non sono tradotti quindi ti devi 
acocntentare dei sub 
 


 Un altro imbecille. :D
Benvenuto, coglione!

 ha scritto nel messaggio 
news:f344e40c-bbe1-49d2...@googlegroups.com...

--------------------------------------------------------------------
 
ops, che scivolone di stile 
 

 ops, che scivolone di stile
 
Be', ma con uno squinternato come te non c'è da preoccuparsi troppo dello stile.
 

 Quelle sexy sono di Ovidio, signora maestra...
 
Quelle di Apuleio sono porno.
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 Poverino, cerca di darsi delle arie.
 
Quello lo lascio fare a te, miss Ermeneutica.
Mi limito umilmente ad ammettere che non trovo altro contenuto nei tuoi post 
che l'affermazione di quanto sei figa, quanto sei colta e quanto te ne 
sbatti di topic e netiquette.
 
Hai tirato in ballo Ovidio solo per dare dell'omino a me e del coglione ad 
un altro?
Cos'č successo? Ti č toccato perdere un'altra partita a biliardo con 
Catellani?
 
Consolati, sei riuscita a farti notare dalla mezza dozzina di frequentatori 
di iac: ora puoi scendere le scale come Wanda Osiris... 
 
 

 un altro?
 
Vedi che sei uno squinternato?
LO HAI TIRATO FUORI TU OVIDIO, non io...svegliati piccolina...ma davvero sei ridotta in questo stato?
Fa questo effetto la pensione?
 
 

 Fa questo effetto la pensione?
 
La pensione non riesco proprio ad inquadrarla: a che film ti riferisci?
Siamo solo all'introduzione della tua grande lezione sull'interpretazione e 
già perdo il filo.
Ma giuro che mi interessa un casino.