Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [rivisto] jay e silent bob fermate hollywood

la seconda volta č meglio della prima, jay e silent bob strike back (perchč
non tradurre "colpiscono ancora", che anche dalle ns parti si guarda guerre
stellari, eh?). non tutte le gag sono azzeccate (pareva brutto non tradurre
le canzoni?), ma si ride esageratamente. citazioni a go go, attori alla cui
vista scende + di una lacrima (mark hamill e carrie fisher nello stesso
film!!!), e tantissime scene memorabili (la mia preferita č scooby doo)
da vedere in lingua originale se capite molto bene l'inglese (io ho provato
a vedere un loro film in originale con sott. inglesi e non ho capito una
sega). 7
-- 
Holden, "lo stanley kubrick dei tacchinatori" (copyright GAbriele)
htttp://
www.iaciners.org
 (e holden e' la mia email)
htttp://
www.pizzetta.org
 (il sito fatto da me)
" terrore miseria morte, ole' " (striscione dei tifosi del livorno)

sega). 7
7 č poco
L'ho fatto vedere a gente che l'inglese lo mastica assai poco e hanno
riso come dei matti. Capire la lingua č un optional, questo film fa
ridere i sordomutociechi.
Non capisco cosa ti abbia spinto a vederlo in italiano ben due volte.
(e comunque l'unico film di Smith che č vagamente difficile da seguire
in v.o. č chasing amy - il resto č comprensibilissimo)

 capito una sega). 7
Quello che spesso noto, nelle traduzioni di questo genere di film, è una
eccessiva volgarizzazione (non che la versione originale non lo sia), ma si
tende ad usare un maggior quantitativo di parolacce rispetto all'originale.
In più vi sono alcune battute che hanno radici proprio nella vita
"americana" e che spesso non sono facilissime da tradurre. Non siamo a
livelli della saga di "Austin Power", dove i riferimenti alla vita
quotidiana, alle pubblicità americane, ecc. ecc. sono numerosissimi.
        Regards,
                Kazuma (DPP tra 168 giorni)
 
IMDB Quote
Johnny Clay: You like money. You've got a great big dollar sign there where
most women have a heart. [Killing, The (1956)]
 
-- 
Go away or I will replace you with a very small shell script [thinkgeek]
Questo è un appendicavi, non un attaccapanni [ex-collega]

 in v.o. č chasing amy - il resto č comprensibilissimo)
dogma non c'ho capito una sega!


 e tantissime scene memorabili (la mia preferita č scooby doo)
La mia battuta preferita č la mia signature.
-- 
adamski
"I want to smell your titties for a while, and you can pull my nutsack up
 over my dick so it looks like a bullfrog."
                                                                    (Jay)
UFV: La foresta dei pugnali volanti/The Iron Ladies/36 Quai des Orfevres/
Windtalkers(HV)/Terra di confine(HV)Il giro del mondo in 80 giorni/Sparta
n/Private/Alexander/Nicotina/Ju-On: The Grudge(HV)/Riding Giants(HV)

  over my dick so it looks like a bullfrog."
traduci :-\


 traduci :-\
"Voglio annusarti le tette per un po', e tu potresti tirarmi sů la borsa
dei coglioni sul cazzo, cosě poi assomiglia a un rospo"
-- 
adamski

 dei coglioni sul cazzo, cosě poi assomiglia a un rospo"
grandissimo jay. ma come sta? č uscito dalla riabilitazione x droga?


grandissimo jay. ma come sta? è uscito dalla riabilitazione x droga?
pare di si.
La domanda è 'chissà quando ci rientra??'

 La domanda è 'chissà quando ci rientra??'
mah, speriamo. che grandissimo attore che è...
