Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Il Signore degli Anelli ...

... tutto molto bello, ambientazione, personaggi etc.
Pero' chi ha letto il libro piu' volte come me,  puo' fare qualche appunto:
- innanzitutto mancano riferimenti ad un bellissimo personaggio come Tom
Bombadill, uno dei miei personaggi preferiti, e tutta la parte del viaggio
sui Tumulilande.
- chi non ha letto il libro non capisce l'importanza dei doni fatti da
Galadriel.
Per il resto era quasi impossibile rendere meglio l'atmosfera e
l'ambientazione.
Voto -- 9  .

Pero' chi ha letto il libro piu' volte come me,  puo' fare qualche appunto:
Altro che "qualche"...
Ciao
Nicola
...il magnifico bastardo duplex non-brizzolato e senza pudore di it.arti.cinema
---
"Judyism has one big God named "Yahoo"."
(Da "Non Campus Mentis - World History According to College Students")


Concordo in pieno, hanno riprodotto le scene come le avevo immaginate io
leggendo, ottimo.

Pero' chi ha letto il libro piu' volte come me,  puo' fare qualche
appunto:
[...]
Non ci sono (ancora) andato ma da un trailer o altro ho sentito la
frase scritta nell'anello diversa rispetto a come l'ho letta nella
traduzione italiana del libro. Qualcuno e' in grado di motivare questo
cambiamento? Si perdeva la corrispondenza con il labiale nel
doppiaggio? Secondo me stava molto meglio la versione del libro.
--
dr.falken

doppiaggio?
Penso proprio di si'.
In effetti la frase originale era piu' bella, comunque...
-- 
Graziano Montanini-Reggio Emilia-Tel.0522/293688-ICQ 2064857-29 anni
"Mi sono scoperto a sognare di essere altrove.
Perchè, invece, non andarci?"

 doppiaggio? Secondo me stava molto meglio la versione del libro.
Penso per motivi di doppiaggio. Quando l'ho sentita mi son girate ma poi mi
son detto. Ma chissenefrega dei problemi di traduzione e
doppiaggio. Io ho letto LOTR in inglesee mi gusterò il film in inglese.
Con Rivendell e sbattendomene della diatriba tra Gran Burrone e
Forra Spaccata.
Con Strider, e non Grampasso che non mi piace.
E con "One ring to rule them all and in the darkness bind them"
senza problemi tra buio e oscurità.
E speriamo nei sottotitoli in sindarin ^_^
Sebastiano
Min Côr a thorthad hain phain, Min Côr a chiriad hain,
Min Côr a theged hain a nedhi vorn gweded hain

 wrote in message
p7jl4u81cpedtmk95...@4ax.com...


 Qual'è la frase originale ???
La frase originale in inglese è:
One Ring to bring them all and in the darkness bind them.
Sebastiano
--
Ash nazg durbatuluuk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluuk, agh burzum-ishi krimpatul


 l'ambientazione.
Quasi d'accordo, io voto così:
Up:
- gli Spettri
- Elrond
- la Contea
- Mordor
- Moria
- la Compagnia, eccetto Aragorn. In particolare mi sono piaciuti Gimli e
Legolas
Down:
- Lorien, decisamente troppo scura e troppo poco dorata e 'elfica'
- l'effetto molto "trash anni '80" di Galadriel che supera 'la prova'
diventando verde e minacciosa..questa è il peggio dell'intero film per me.
- Arwen che fa la solita "donna con le palle" dei film americani
- Aragorn, che sarà figo e bravo, però da come è descritto nel libro me lo
immaginavo un po' più avanti con gli anni.

 Down:
Dimenticavo: la colonna sonora...di rado piacevole, molto più spesso
addirittura fastidiosa e cacofonica.
--
--
DarkTear
---IHGGer # 1008---
---IHGGDNDer # 18---
---ICQ# 8760577 ---
"No! Try not!
Do. Or do not.
There is no try."


Mc Nat
'Andate a vendere pazzie altrove, qui siamo già al completo'

 diventando verde e minacciosa..questa è il peggio dell'intero film per me.
concordo anche su questo. Per me è stata l'unica vera delusione del film.
Passi la scena di combattimento tra gli stregoni, passi pure lo scambio
Glorfindel-Arwen, ma vedere la regina degli elfi, uno dei personaggi più
antichi e potenti della terra di mezzo rappresentata in maniera così povera
mi è dispiaciuto molto. La scena dello Specchio di Galadriel è una delle
parti fondamentali del libro, mentre nel film...