Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: sottotitoli su Tele +

A me piacerebbe vedere i film in lingua originale con i sottotitoli nelle
medesima lingua e non in italiano!
Mi sono spiegato bene?
Credo che la cosa permetterebbe a noi cinefili di apprezzare meglio i
dialoghi originali ed inoltre sarebbe utile per migliorare la conoscenza
delle lingue straniere!
Io ho giŕ mandato una lettera di richiesta a Tele +.
Qualcuno č d'accordo con me?
Gianluca

Qualcuno è d'accordo con me?
No, lingua originale e sottotitoli in italiano, questo ha senso.

 Qualcuno è d'accordo con me?
io, ma poi ruberesti il mercato a Speak Up!
:-))

:-))
elsa, sei tu il fumetto?
(IT) ma cosa vi ha preso, a tutti quanti, coi nick?;-))
--
-E mangiavi la sua crostata.
-Mangiavo la sua crostata, sì.
-Fatta in casa?
-Confezionata.
-La troia.

 (IT) ma cosa vi ha preso, a tutti quanti, coi nick?;-))
;-))
volevo partecipare... eppoi in questi giorni mi sento davvero un
fumetto!!!

...
jessica, ne hai di michette da mangiare...

No, lingua originale e sottotitoli in italiano, questo ha senso.
Io sono d'accordo con Gianluca. Per chi conosce, come me, abbastanza
bene l'inglese scritto ma ha poca esperienza di parlato i sottotitoli
in lingua originale sono una manna. Permettono di seguire i dialoghi
in originale con una comoda "stampella" per i momenti di panico
linguistico.
-- 
    /\   |\_/|   /\
   /  \__|O O|__/  \
  /       v v       \
  \/\/\/       \/\/\/     | "You know what?
  ..my brain has gone     |  I'm happy!!!"
   totally bananas...     |  Droopy
--------------------------+----------------
   miz...@NOSPAMtin.it    | Michele Zilli
                          +----------------

bene l'inglese scritto ma ha poca esperienza di parlato
Ragazzi, siate seri, l'inglese, o lo si sa e allora i sottotitoli non
servono oppure lo si sa poco e allora serve la traduzione.
Aggiungo che anche sapendolo bene certi film sono pieni di frasi o giochi di
parole la cui semplice traduzione non serve a nulla.

No, lingua originale e sottotitoli in italiano, questo ha senso.
E la variante giapponese con sottotitoli in arabo?
MorganaLaFata
For this is the beginning
of forever and ever
Its time to move over...
-Portishead-

parole la cui semplice traduzione non serve a nulla.
PdA, ma qui il discorso e' peloso, o hai un'esperienza di vissuto in
un paese anglofono, o contatti con dei madrelingua, o ti attacchi.


parole la cui semplice traduzione non serve a nulla.
Speak Up fa affari d'oro (credo) sfruttando un sistema comunissimo
negli USA: praticamente tutti i titoli che escono in cassetta\LD\DVD,
e anche quelli trasmessi per televisione, sono sottotitolati in modo
letterale per i non udenti americani. Col sistema NTSC, basta un
apparecchio (il closed caption decoder) per accedere a questi
sottotitoli.
Ciao
Nicola

Forse trattasi di misunderstendin, io l'inglese lo conosco abbastanza bene
                           ^^^^^^^^^^^^^
ahem.
;-)
vanz

lvan...@NOSPAMadhoc.net (luca vanzella) wrote:

Per me era fatto apposta!
Ciao
Nicola

 Qualcuno č d'accordo con me?
	In Francia Canal + mostra i films in alcuni orari in lingua
originale... la lingua originale č per me spesso necessaria per sentire
bene un film e i suoi attori, anche se č una lingua che non capisco,
come per i film giapponesi per esempio, č molto piů naturale ascoltare
un attore giapponese parlare giapponese che italiano (o francese per
me)... ma č vero che č molto utile per migliorare una lingua : da 5 anni
ho visto almeno 100 films in inglese con i sottotitoli e oggi capisco
molto bene i 4/5 dei dialoghi allora che prima non capisceva molto.		
Jeff

On Tue, 02 Feb 1999 01:31:50 GMT, 
hob...@tin.it
 (Nicola de Angeli)
wrote:

..appunto


Per me era fatto apposta!
oooooooops!
(piano americano su di me che cammino fischiettando e guardando in aria.
taglio su un'obesa casalinga sudata al balcone che getta la buccia di
banana in strada. campo lungo sul di me che procedo sul marciapiede. la
mdp scende ad inquadrare la buccia di banana in primo piano. soggettiva
mentre mi guardo intorno fischiettando. improvvisa variazione della
soggettiva in camera a mano molto 'shaky': cielo, cime degli alberi,
tetti dei palazzi. rumore sordo e scrocchio di ossa che si spezzano).
e pensare che me lo dico sempre: riflettere prima di scrivere, vanz!
(blushing)
c u l8r
(remove NOSPAM for e-mail)
http://www.geocities.com/Broadway/1780

Nicola
Inutile Thread Closed Caption
--
Ciao, D&M 
http://www.geocities.com/Area51/1739/
NAIMA is on-line
#2 Fan of Rat-Man (fletto i muscoli e sono nel vuoto)