Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: TOSIII! dacci la luce! (era Re: Solaris)

 contadino avrebbero sentito il film più vicino al loro mondo proletario. Si
questa e` una atroce vergogna... mi sono chiesto spesso perche' Solaris
avesse quel doppiaggio grottesco.
Da che fonti hai tratto questo aneddoto? voglio saperne di piu`.
tosiiiiiii  fa' luce!
-- 
sono uomini e donne, e piroscafi e bandiere,
viaggiatori viaggianti da salvare.

 tosiiiiiii  fa' luce!
Credo che il Dominatore di Chicago sia impegnato attualmente a Venezia.
Naturalmente tutti attendiamo il ritorno della sua competenza e attenzione.
bye stanz

 Da che fonti hai tratto questo aneddoto? voglio saperne di piu`.
L'ho letto su un'enciclopedia del cinema (in biblioteca, chissà quale) ma
soprattutto mi è stato detto le prime volte su alcune mail list. Una anche
americana, tu pensa! Comunque nei titoli (non ricordo se di testa o di coda)
del film c'è scritto che il doppiaggio è a cura della Maraini.
Comunque è tutto quello che so, magari è una bufala, boh. Però è
plausibilissimo: molti film di allora erano doppiati con accenti grotteschi.
Recentemente, non ho assolutamente apprezzato la scelta del doppiaggio di
"Un pesce di nome Wanda". Qui l'irresistibile Kevin "don't call me stupid!"
Klein quando faceva il macho super sesso con Jeamy-Lee Curtis nell'originale
parlava in ITALIANO. Nel doppiaggio è stato tradotto con lo spagnolo, ma il
testo è completamente diverso! Infatti nell'originale lui leggeva una guida
turistica di Roma, e quando toglie le mutande con gesto grandioso alla
Curtis e le apre le gambe dice "Ed ecco a voi... il Vaticano!!!"
E' il punto più alto del film, ed è andato perso! Vi rendete conto?
Stefano deluso
--
      *********************
      * Stefano Droghetti *
      *********************
 
www.stefanodroghetti.3000.it
          ICQ: 4243376

 E' il punto più alto del film, ed è andato perso! Vi rendete conto?
beh, pero` quando le palpa le tette e dice "ah, las dos cupolas de la
Sagrada Familia!" e` grande!


tosiiiiiii  fa' luce!
Eccomi, di ritorno dal Festival di Venezia.
Confermo che il "Solaris" italiano distribuito da De Laurentiis si può
considerare tranquillamente come un film "altro" rispetto all'originale
tarkowskijano. 
Il taglio + grosso non è comunque quello indicato dal postatore originario,
ma quello della quasi totalità della prima parte del film. In altre parole,
nella versione italiana non vi è traccia del processo politico che i membri
della prima spedizione sul pianeta devono subire ed al termine del quale
vengono condannati alla detenzione in un ospedale psichiatrico per aver
dichiarato che in quel luogo non esisteva una realtà oggettiva, ma che
tutto quel che accadeva era determinato dall'interazione con la mente del
pianeta senziente.
Riguardo ai dialoghi fra Banionis e la Bondarcuk, essi non sono tagliati,
ma bensì ampiamente riscritti. Il senso relativista del film viene
completamente perso, tutte le disquisizioni filosofiche riguardanti
l'impossibilità di stabilire una verità che non sia completamente
soggettiva vengono eliminate. Penso che questa scelta venne effettuata
anche per rendere il film accettabile alle ideologie forti allora dominanti
in Italia. L'originale è un film i cui contenuti attirerebbero tuttora le
ire censorie di tristi figuri come moritz benedikt, figuriamoci cosa ne
potevano pensare gli intellettuali marxisti dell'epoca.
Reperire o anche solo vedere la versione originale dell'opera massima
tarkowskijana non è impresa semplice (almeno in Italia, forse a Edimburgo
...) ma è assolutamente indispensabile compiere lo sforzo. Vedere la
versione edulcorata può veramente fornire un'idea gravemente distorta del
contenuto di quel film.
_______________________
davide tosi, il lupo della steppa padana
"If you tell me a lie I'll cry for you
 Tell me of sin and I'll laugh
 If you tell me of all the pain you've had
 I'll never smile again"
 Tim Buckley - Phantasmagoria in Two (1967)

 del contenuto di quel film.
Mi asterrò dal comprarlo e rivederlo.
Come sono stoico! :-))
bye stanz

 ...)
diciamo che ci provo, va'.
-- 
ma io come Giuda so vendermi nuda,
la strada conosco: attirarti nel bosco.