Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [UFV] Spirited away, Attack of the clones

Visti entrambi a Parigi (da dove purtroppo sono appena rientrata) - non so
cosa abbia suscitato qui in Italia Episode II, ma li' c'erano delle file
chilometriche all'entrata dei cinema che penso neanche il Louvre o il
D'Orsey. er fortuna loro han la bella abitudine di far iniziare gli
spettacoli al mattino, dove anche un film gettonatissimo diventa
accessibile.
Ma cominciamo ovviamente dal capolavoro, che' l'Attacco dei cloni va visto
piu' per un fenomeno di costume che per un film (perche' non lo e', imho: se
Episode I era un trailer troppo noioso, questo e' un trailer troppo
melenso). 
Visto in una sala piccolissima, rigorosamente in giapponese (continuo a
chiedermi perche' da noi non si puo' fare come li', dove si sceglie se
vedere il film doppiato o in lingua originale, ma tant'e'), presentato con
il titolo improbabile di "Le voyage de Chichiro", "Spirited Away" e' una
versione piu' adulta e piu' complessa di Alice nel paese delle meraviglie. I
rimandi alla cinematografia di Miyazacki sono molteplici, soprattutto al
recente Princess Mononoke, ma e' divertente notare come anche le leggende
piu' lontane dalle nostre peschino a piene mani in quelle occidentali (senza
spoilerare troppo, ci sono un paio di episodi che rimandano addirittura ad
Omero). "Spirited Away" e' un film di una bellezza assoluta, totale,
disarmante. E un film di quelli che ti rimangono dentro per giorni e giorni,
tanta e' la loro ricchezza e complessita'. Ed e' un film che, a differenza
di Mononoke, puo' essere visto tranquillamente anche da bambini in eta'
prescolare. 
E poi vabbeh, sono andata a vedere Episode II, anche e soprattutto per
vederlo in lingua originale. Di sicuro c'e' una cosa, e' superiore ad
Episode I, anche perche' sarebbe stato quasi impossibile il contrario. Ed e'
molto spettacolare, ma questo direi che lo si sapeva da prima. Pero' se
qualcuno ci va cercando anche solo l'ombra della magia di Star Wars...
Poco prima di partire mi sono accorta che li' e' arrivato anche l'ultimo
Allen. Peccato, fossi rimasta qualche giorno di piu' magari...
-- 
"You met me at a very strange time in my life."

 il titolo improbabile di "Le voyage de Chichiro",
L'originale è "Sen to Chihiro no kamikakushi", ossia, all'incirca "Il
viaggio di Chihiro tra gli spettri", con il solito problema che dal
giapponese non sai mai se tradurre spettro, fantasma, demone o spirito.
Quindi forse è un po' più azzeccato il titolo francese di quello inglese.
Però c'è da dire che "Spirited away" è il nome che Miyazaki gli ha dato
personalmente per la versione internazionale.
--
Stefano
-------
droguz-chiocciola-libero-punto-it
-------
La realtà è solo un'illusione provocata dalla mancanza di alcol.

 viaggio di Chihiro tra gli spettri"
Non esattamente... "kamikakushi" vuol dire "misteriosa scomparsa"
(anch'io ero fatto ingannare dalla radice "kami" ma ho controllato
sul dizionario). A tradurre il resto ci rinuncio ("to" dovrebbe
voler dire "se" in quel contesto, ma "sen"? Sicuramente non e'
"viaggio", comunque).
-- 
and life was set in motion / blurring the lines
making my mood as light as air / me intimate with fire.
  -- R.

 "viaggio", comunque).
Bah, cosě mi ha detto al mia amica giapponese. Adesso glielo richiedo.
Intanto posto la cosa su it.cultura.linguistica.giapponese... Poi vi so
dire.

 "viaggio", comunque).
Se puo' servire, "Sen" e' il nome che viene riassegnato a Chichiro dagli
abitanti della citta' misteriosa.


prescolare. 
L'ho visto il mese scorso, e non mi ha entusiasmato cosi' tanto.
Miyazaki e' bravo, non si puo' negare, ma alla fine tende un po'
troppo a ripetersi.
Se vuoi vedere un vero capolavoro ti consiglio invece "My neighbours
the Yamadas", di Isao Takahata, che ha avuto il coraggio di mettersi
totalmente in discussione con un film diversissimo dai precedenti.
-- 
Graziano Montanini - Reggio Emilia - 30 Anni

 totalmente in discussione con un film diversissimo dai precedenti.
L'ho visto, lo han proiettato al FFF mi pare lo scorso anno. Mah, si',
carino, ma troppo somigliante ai Simpson, ed il confronto imho non gli giova
(cioe' a dire che i Simpson sono su un altro livello, e conta che io neanche
li amo alla follia).


totalmente in discussione con un film diversissimo dai precedenti.
Carino.
Ciao
Nicola
...il magnifico duplex svicolone non-brizzolato, pluri-incidentato e pluricitato in giudizio di it.arti.cinema
---
Nel mondo, il 23% dei problemi alle macchine fotocopiatrici sono causate
da persone che si siedono sull'apparecchio per fotocopiarsi il sedere (non č uno scherzo).

li amo alla follia).
Scusa, ma gli Yamada con i Simpson non ci azzeccano proprio nulla.


 Scusa, ma gli Yamada con i Simpson non ci azzeccano proprio nulla.
Sara', a me sono sembrati quasi identici (ovviamente non fisicamente).


 abitanti della citta' misteriosa.
Serve si'.. "Sen" vuol dire (fra le altre cose) "persona". "eremita",
"mago". Possibile traduzione: "La misteriosa scomparsa del mago
Chichiro"?


Allora, ringrazio Lord Arthur che mi ha immediatamente risposto su
it.cultura.linguistica.giapponese, ecco la sua risposta:
-------------------
La misteriosa sparizione di Sen e Chihiro.
Sebbene sen sia il kanji che significa 1000 qui e' usato come nome.
Almeno e' questo che traspare, perche' quel to non mi suona proprio
naturale davanti a un numero.
Bel gioco di parole, BTW, perche' il primo kanji di Chihiro e' sen in
lettura kun.
-------------------
Un minimo di spiegazione per chi non conosce le basi del giapponese:
I Giapponesi, benché usino un facilissimo alfabeto sillabico, talvolta usano
anche degli ideogrammi cinesi, chiamati kanji. Questi kanji si possono
leggere in due modi: come si pronuncerebbero se al loro posto ci fosse
scritta effettivamente la parola, oppure come si pronunciava - più o meno -
in Cina quando fu importato il kanji. La prima lettura, alla giapponese, si
chiama "kun", mentre l'altra si chiama "on".
Veniamo al titolo in questione: "sen" significa, in genere, "mille", e si
pronuncia "sen" in lettura on (alla cinese) o "chi" in lettura kun (alla
giapponese). Inoltre la sillaba "to" serve anche come congiunzione per unire
due nomi.
Ora, nel film, dopo che Chihiro sparisce, viene chiamata "Sen". Ebbene, la
prima sillaba di Chihiro viene scritta usando il kanji che si usa
normalmente per scrivere 1000... Kamikakushi significa "misteriosa
sparizione". Inoltre, c'è da dire che "no" è il genityivo, un po' come il
"'s" inglese.
"Sen to Chihiro no kamikakushi" ora acquista più significato...
Ciao,


 normalmente per scrivere 1000...
Grazie, mi hai anche aiutata a fare luce su alcuni aspetti del film che non
mi erano riusciti chiarissimi.


 Chichiro"?
Chichiro e' una bambina, e non ha affatto doti magiche...


"viaggio", comunque).
ma "to" non significa "e"? 
Da quel che ho visto in un trailer Sen e' un nome dato a Chihiro (mi
dicono dalla regia che e' uno dei caratteri che compone Chihiro, ma
qui si va troppo sul tecnico).
Aggiungendo il fatto che "no" e' sempre il solito genitivo, una
traduzione abbozzata e' "la miseteriosa scomparsa di Sen e Chihiro",
che torna con la traduzione letterale data su IMDB : "The spiriting
away of Sen and Chihiro".
Certo, resta il dubbio sul come mai metterli tutti e due se sono la
stessa persona...

 prescolare. 
quando l'ho visto io (un mese fa) la sala era piena e c'era un solo
bambino, seduto guarda caso proprio accanto a me. quel tesoruccio si e'
talmente rotto le scatole durante il film che gli ho dovuto tirare una
gomitata per indurlo a smettere di sgranocchiare la plastica del suo
bicchiere. tutto cio' per dire che secondo me Chihiro non e' affatto un
film per bambini, anzi, il suo percorso narrativo e'  fin troppo
visionario e poetico per poter essere apprezzato da un
mangiapopcornaboccaperta.
A.I., quello si che e' un film per bambini...
henri
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 film per bambini
Dove l'ho visto io c'erano tre bimbi, giapponesi, con mamma e papa'. Erano
estasiati. Ma forse loro la visionarieta' giapponese la recepiscono senza
troppi problemi.

troppi problemi.
Mia figlia Dorotea in questo periodo continua a guardarsi e
riguardarsi "Nausicaa", in giapponese...


 riguardarsi "Nausicaa", in giapponese...
Esatto. E secondo me le piacera' anche Spirited Away.

 bicchiere.
Un solo bimbo e pure tonto non č un campione significativo :-)

 Un solo bimbo e pure tonto non è un campione significativo :-)
ma e' significativo il fatto che ce ne fosse solo uno in una sala
piena... tie' !


 troppi problemi.
forse e' proprio questo il punto. gia' che gli adulti occidentali sono
molto meno aperti all'imprevisto ed all'ignoto degli adulti giapponesi,
figurarsi i bambini poi, con i loro cervellini sodomizzati dalle
stronzate che passano dalle nostre parti.




Questo è sicuro. ;-)
Ciao
Nicola
...il magnifico duplex svicolone non-brizzolato, pluri-incidentato e pluricitato in giudizio di it.arti.cinema
---
Nel mondo, il 23% dei problemi alle macchine fotocopiatrici sono causate
da persone che si siedono sull'apparecchio per fotocopiarsi il sedere (non è uno scherzo).

 bicchiere.
Non stava sgranocchiando il bicchiere, sniffava mastice :-)

"viaggio", comunque).
Sen e' il secondo nome di Chichiro, poi non so cosa voglia dire il
resto...
Ciao!
Carlo
ICQ 52408814
"I'm a lumberjack and I'm OK
I sleep all night and I work all day"