Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: film col titolo più maltradotto

Prendendo spunto da un messaggio di Dorothy Parker (quella del NG,
intendo!), vi chiedo: quale film ha avuto la peggior traduzione del titolo,
per voi?
A parte i vari "sostantivo+aggettivo plurali" (tipo "compagnie pericolose"),
a me viene in mente "Beetlejuice ->Spiritello porcello" che mi ha fatto
sempre vergognare...
il Silvano

 ha scritto nel messaggio
news:uAIP7.249647$sq5.12...@news.infostrada.it...

"Non drammatizziamo... č solo questione di corna" per "Domicile conjugal" di
Truffaut

 sempre vergognare...
appunto, che mi dici di "The grifters" --> "Rischiose abitudini" ?
-- 
portami con te
non voltarti
conducimi alla luce del giorno.

 conducimi alla luce del giorno.
 AHHHHHHHHHHHH CARMEEEEEEEEEEEEEEENNNNNN!!!!!!!!! :-)))))
 mediamente isterica
 Dot
-- 
Posted from  [80.234.1.100] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ... quale film ha avuto la peggior traduzione del titolo, per voi?
"National Lampoon's European Vacation" (1985) tradotto
con "Ma guarda un po' 'sti americani!".
Andrea
salo...@mediacomm.it

per voi?
Buonasera. Mi autoauguro il bentornato.
Io suggerisco il film Clue, tradotto come
Signori il delitto e' servito
Vostro Affezionato
Roberto Pirani



"the sound of music" = "tutti insieme appassionatamente"
si commenta da solo...
QQG

 wrote in message
9unkgm$m4m$1...@fe1.cs.interbusiness.it...


 sempre vergognare...
Beh, credo che "Dude, where's my car?" che diventa "Fatti, strafatti e
strafighe" si commenti da solo.
Ciao,
Pietro

>A parte i vari "sostantivo+aggettivo plurali" (tipo "compagnie pericolose"),
Uscendo un po' dal seminato... la serie di cartoni animati Slayers č
diventata "Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per Rina".
Luca    Please remove _ABC from my address to reply

 
Mah, ricorderei "La fiamma del peccato" di Billy Wilder (era _Double
Indemnity_,
mi par di ricordare). Nella traduzione si perde, fra l'altro, la stupenda idea
di contrappasso su cui si basa la morale del film.
Eleonora
-- 
Posted from 
ppp-19-139.26-151.libero.it
 [151.26.139.19] 



The whole nine yards, FBI protezione testimoni
(a cosa mai si riferisce??)
BATTAGLIA
Interactive Air Center

 wrote:
A me ha sempre fatto impazzire "You'll Never Forget What's his Name"
(Winner, 1967), che era diventato "Il complesso del sesso" (gli happy
few che lo hanno visto ricorderanno che il sesso non c'entrava una
mazza...)
cf

"Don't look now", che diventa "A Venezia... un dicembre rosso 
schocking", veramente aberrante
-- 
Andrea Baggio
bag...@dada.it
http://www.andreabaggio.com

my own private idaho = belli e dannati
spero sempre che qualcuno bruci all'inferno per questo.
Corrado
--
www.francobagongo.it

 wrote:

"Badlands" di Malick che č diventato "La Rabbia Giovane". Di rabbia
nel film proprio non ce n'č.

 (a cosa mai si riferisce??)
E' vero! Quello era grandioso, visto che:
- non c'era lFBI
- non c'era la protezione
- a malapena c'erano i testimoni!!
il Silvano

ce ne sono tanti in 
www.ilcineforum.it

ce ne sono tanti su 
www.ilcineforum.it









 ce ne sono tanti su 
www.ilcineforum.it
scusa, puoi ripetere?

 ce ne sono tanti su 
www.il
&(/6ci/)(/
neforum.it
Dove?

 Dove?
Su 
www.cinoforum.it



www.ilcineforum.it


Beh, ma ha detto che ce ne sono tanti. Sarà per quello che ripete.
--
Leonard Shelby
(il fu Francescodue)

 Beh, ma ha detto che ce ne sono tanti. Sarà per quello che ripete.
io me lo sono immaginato con la faccia di nicholson, collegato ad un pc al
centro dell'overlook hotel.
Corrado
--
www.francobagongo.it

per voi?
"2002 la seconda odissea" (originale "Silent Running"), pietoso
tentativo di farlo passare per un sequel del capolavoro di Kubrick.
Mi hanno detto che c'è un sito dove ce ne sono tanti, di questi
esempi, ma ho perso il link. :-(
 
Ciao
Nicola
...il magnifico duplex non-brizzolato di it.arti.cinema
---
"We scare because we care."
Monsters, Inc.

 esempi, ma ho perso il link. :-(
www.cinesorum.it


www.fineforum.it

 esempi, ma ho perso il link. :-(
E io non te ne mando piu'!