Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Per Monica (e altri): citazione Troisi

Non è tanto per Monica (di cui ho stima), ma soprattutto per il trollone di
Compare Sodo
Giorni fa Monica citava Troisi scrivendo:
"ma iesc, va, tuocc e ffemmin"
ovviamente anche per chi non conosce il napoletano può intuire che la
trascrizione è sbagliata; al mio appunto mi è stato risposto che da
napoletana trasferita a Milano aveva ragione e basta. D'altronde anche io ho
origini napoletane e conosco il dialetto, ma dato che nessuno si fidava
facciamo ricorso a:
http://www.frascolla.org/Altro/Dizionarionapoletano.htm
http://www.medivia.it/italiano/dizionario/index.htm
si discuteva sul fatto che *tuocc* e *ffemmin* fossero trascrizioni errate
donna = fémmena quindi donne = fémmene
toccare = tuccà quindi tocca = tucca (anche se imho va bene anche tuocca)
e quindi giusta:
"ma iesc, va, tucca (tuocca) 'e fémmene"
Ciao
--
UFV: Brat/ Casco D'oro/ A Come Andromeda/ Dick Tracy/ Dogtown and Z Boys/ La
Morte Accarezza a Mezzanotte/ La Conseguenze dell'Amore/ La Croce di Fuoco/
Reinette e Mirabelle/ Rashômon/ L'Amico della mia Amica/ Fahrenheit 9/11

 Compare Sodo
Nuova York
-- 
Ch  R
FLU!
H   C
R   M
"Is your will about to quake and melt?
  Let me help!"
Bad Brains
 "La tua ambizione della strada/
e' fottere qualcosa che appartiene a me/
come a Miuccia ..Prada!!"
(Dalla tua ambizione della strada........killa kalief)
Hobbit Name: Grigory Frumblefoot of Scary, married with Rosie-Posie
Sackville-Baggins

 Nuova York
perchè non hai mai sentito dire *Nuova York*?


 Nuova York
e poi si può scrivere sia Potlach che Potlatch


 Ciao
hai milioni di ragioni


 "ma iesc, va, tuocc e ffemmin"
facimm na cos: a prossima vot ca ci virimm, t'hoo dic a voce, accussě nun
poi ricer e no...
:-)
M:

 toccare = tuccà quindi tocca = tucca (anche se imho va bene anche tuocca)
se trovi un napoletano che ti dice spontaneamente
e      femmene
ti do cento euro.
se invece lo stesso napoletano ti dirà
effemmen,  me ne dai 2000.
(prenoto già la vacanza??)
:-)
M:

 poi ricer e no...
appunto probabilmente è un problema di trascrizione


 ha scritto nel messaggio
news:xh9Yc.4753$G36....@tornado.fastwebnet.it...

Nooooooooooooooooooooooo...non si tronca la *e*...puoi dire quello che vuoi
ma chi lo fa non parla il dialetto napoletano.
Quindi per te il singolare sarebbe *ffemmen*? Allora Totò quando cantava
*Fémmena...tu sii 'na mala fémmena*



ma io e te...PARLAIM E NCI CAPAIM
non c'è dialogo.
IO parlo del PLURALE, al singolare la femmena ci sta tutto, ma al plurale
NO! la e quasi non si sente, anzi non c'è!!!!!
E femmen è PLURALE!!!
marooooo e tu saresti napoletanooooooooooo
CANCELLO E ARNONEEEEE no napoliiiiiii
M.

 CANCELLO E ARNONEEEEE no napoliiiiiii
mai detto di essere napoletano ma di avere origini (parenti di Fuori Grotta
e Riviera di Chiaia), oltre a conoscerne il dialetto. Tu sei di Napoli
centro?


 centro?
da parte di padre, si, mentre mia nonna paterna era di Bacoli,e  mio nonno
di Pomigliano d'arco.
Buona parte degli zii paterni vive a Miliscola, e l'altra parte vive a
Ischia.
Io torno a Napoli quando posso, ma se posso, diciamo che evito.
M.

 Ischia.
ammazza ti ho fatto l'albero genealogico
M.

 Io torno a Napoli quando posso, ma se posso, diciamo che evito.
e fai male


 hai milioni di ragioni
solo una:
si può scrivere in entrambe le maniere


 e fai male
e lo so, ma preferisco stare lontano per un po'.
M.

 mia nonna dice ammènn!!
ma non dicevo che non esiste *amen* ma che come suono non esiste in
*fémmene* ovvero non esiste la trascrizione troncata che dai tu...almeno non
nel napoletano
Ciao
--
UFV: Casco D'oro/ A Come Andromeda/ Dick Tracy/ Dogtown and Z Boys/ La Morte
Accarezza a Mezzanotte/ La Conseguenze dell'Amore/ La Croce di Fuoco/
Reinette e Mirabelle/ Rashômon/ L'Amico della mia Amica/ Fahrenheit 9/11/ La
Moglie dell'Aviatore

 "ma iesc, va, tucca (tuocca) 'e fémmene"
sbagliato per tre motivi:
1) esci = jesce
2) l'imperativo "tocca" rimane inalterato... al massimo potrei darti per
buono "tuocca"... il napoletano non è così semplice, non basta prendere
l'infinito e levare l'apostrofo :)
3) fémmene è giusto ma c'è una regola che impone il raddoppio della prima
consonante quando c'è l'articolo e diventa quindi: 'e ffémmene
quindi la versione giusta dovrebbe essere:
"Ma jesce, va, tocca 'e ffémmene"
Per quanto riguarda Monica, dovrebbe sapere che il napoletano scritto è a
volte piuttosto diverso da quello parlato e quindi non dovrebbe
meravigliarsi se la trascrizione non somiglia a quella che si era
immaginata.
Le difficoltà maggiori si avvertono soprattutto nelle vocali finali che
nella pronuncia sono spesso appena percepibili, ma se non le si scrive
affatto si leggerebbero come una troncatura come diceva appunto Alberto. La
lingua napoletana prevede delle regole ben precise che vanno rispettate...

 ha scritto nel messaggio
news:CMnYc.166260$OR2.7...@news3.tin.it...

ora il tutto ha un senso
CIao
--
UFV: Casco D'oro/ A Come Andromeda/ Dick Tracy/ Dogtown and Z Boys/ La Morte
Accarezza a Mezzanotte/ La Conseguenze dell'Amore/ La Croce di Fuoco/


 lingua napoletana prevede delle regole ben precise che vanno rispettate...
hai ragione, ma come si fa?
venerdì in ascensore con un mio collega pulentùn:
"a giù, sai come diceva Troisi?"
" no no, che ne so, io Troisi non lo guardavo, perchè non lo capivo..."
"...(sconcerto)"
"eh..si, pensa che non ascolto nemmeno pino daniele, perchè non so che
dice..."
sono stramazzata.
M.
M.

 sono stramazzata.
Sono gli stessi che dicono di non capire Eduardo... una bestemmia! Ma come
si fa???

 si fa???
Non saprei. Ormai alle otto, quando è ora di mollare l'ufficio, dico:
"felicissima sera a tutt st signur incruattat!".
E ghigno. Oh se ghigno. Oh come ghigno...
M.

 di Pomigliano d'arco.
Emigrante?

 Emigrante?
con tanto di valigia di cartone.
Da Pomigliano a Napoli, e da Napoli a Pomigliano, è un bel viaggio.
M.
-- 
"eravamo una mattina dentro all'orto di giovina, nderra c'era una
jervetta, che pareva una mochetta"
('Nduccio. Greatest hits)
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Da Pomigliano a Napoli, e da Napoli a Pomigliano, č un bel viaggio.
Eh?
Ah... ma non era riferito a tuo nonno...

 Ah... ma non era riferito a tuo nonno...
A me?
effigurati, io sono nata in Abruzzo, e vivo a Milano.


 effigurati, io sono nata in Abruzzo, e vivo a Milano.
Ah ok. Io do comunque per scontato che tu abbia colto la citazione di
Troisi...
ps Com'e' che hai fatto il morph?