Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [MONICA] visualizzare un file di sottotitoli .srt mentre scorre il dvd. Si può?

il cuggino vorrebbe sapere questo.
Volendo guardare un dvd, mettiamo, di Hong Kong, come puņ vedere il film e, 
contemporaneamente, visualizzare i sottotitoli italiani (fan sub) non 
presenti sul disco ma scaricati precedentemente come file .srt? E' possibile 
visualizzarli "in diretta" *senza* copiare il dvd e quindi senza rifare 
l'authoring del disco? Col VLC player? Col power dvd? Come?
Il cuggino ringrazia.
R. 

 Col VLC player?
gia', cerca nei menu'.
Oppure installa Vobsub

 gia', cerca nei menu'.
Cosa? Io sapevo che VLC ti abbina i .srt a un divx che abbia lo stesso
nome (salvo l'estensione) e che si trovi nella medesima cartella.
Ovviamente non puoi mettere il file .srt nella stessa cartella del file
VOB, che e' su DVD. 
Nei menu puoi attivare/disattivare i sottotitoli PRESENTI sul disco.
Come si fa a fargli vedere quelli eventualmente presenti sull'hard disc?
(Averlo saputo prima, ammesso che funzioni, mi cercavo quelli inglesi di
"The Crazies", che sul DVD di BU non ce ne sono)
-- 
UFV:The Crazies(DVD)/La morte risale a ieri sera(DVD)/Waitress 
Ricette d'amore - 
http://www.albertofarina.tk

 Come si fa a fargli vedere quelli eventualmente presenti sull'hard disc?
gli dici dov'e' il video e dove sono i sub, e se sono sincronizzati giusti,
(molto difficile) la cosa funziona.
E' difficile perche' basta che un distributore (fetuso) abbia aggiunto la
sua sigletta e non torna piu', pero' lavorando di ritardi, ecc. si puo'
riuscire.

 (molto difficile) la cosa funziona.
sì, funziona. Nelle Impostazioni\Preferenze\Video\Sottotitoli bisogna 
disabilitare "selezione automatica file di sottotitoli" e selezionare 
manualmente il file dei sottotitoli. Quando parte il film, la traccia .srt 
specificata è trattata come una traccia ulteriore di sottotitoli e può 
essere selezionata e visualizzata. Male che vada non sarà sincronizzata, ma 
con un programmino tipo SubtitleSynch si può risolvere facilmente.
Grazie,
R. 



Usa BSPLAYER. é la cosa migliore, basta nominare il fil .srt nello
stesso modo cdel file video e fa tutto automatico (a condizione che
siano nell astessa directory, of course)

 siano nell astessa directory, of course)
E come ce lo metti il file .srt nella directory del DVD?


 manualmente il file dei sottotitoli.
ma a voi capita che VLC si mangia dei sottotitoli?
Mi succede spesso. E quando provo a mettere un
ritardo manualmente, se poi faccio scorrere il video
in un altro punto i sottotitoli sistematicamente scompaiono.
E' un bug o succede solo alla copia che ho io?
maitre Aliboron. 

 E' un bug o succede solo alla copia che ho io?
capita se c'e' un po' di overlap sui sottotitoli.
O se sono troppo brevi.
Alcuni programmi non ci fanno caso, VLC se non ha inizio e fine puliti non
fa vedere nulla.
-- 
Cover what you do best, link to the rest

 in un altro punto i sottotitoli sistematicamente scompaiono.
Io a volte ho avuto problemi quando ci sono caratteri speciali (in
particolare quando ci sono questioni di encoding - cosa che capita, nel
passaggio Windows-Linux). Addirittura talvolta non me li leggeva
proprio.

 fa vedere nulla.
soluzione?
-- 
maitre Aliboron 

 soluzione?
Altri lettori sono piu' di bocca buona, se vuoi invece mettere a posto i
sottotitoli Subtitle Workshop fa tutto quello che vuoi, ma ci vuole
expertise...


 proprio.
questi paiono assolutamente normali, caratteri standard,
niente stranezze. Infatti il lettore di windows non ha problemi
a leggerli , pero' non lo uso perche' non e' agevole come VLC
per ritardare i sottotitoli (e anche per altri motivi)...
-- 
maitre Aliboron 

 expertise...
Per carita', e' gia' complicata la vita di suo.
maitre Aliboron

 e facciamoli questi nomi...
L'infame WindowsMediaPlayer, lo stracitato BSplayer, pero' fino alla 1.36,
non oltre! MediaPlayerClassic, sobrio ma ben interfacciato.


 pero' fino alla 1.36, non oltre!
perche'
-- 
maitre Aliboron 

E come ce lo metti il file .srt nella directory del DVD?
 basta caricare il fil srt da load subtitles... credo funzioni anche
con i dvd

 perche'
Perche' la 2.0 e' male.


> Perche' la 2.0 e' male.
Addirittura?
Non oso pensare cosa sara' la 6.66.
Comunque adesso lo provo. Thanks.
-- 
maitre Aliboron 

 Non oso pensare cosa sara' la 6.66.
devi andare sui siti che tengono il vecchio soft, sul serio, non installare
la >2.x, tanto vale WMV.


 la >2.x, tanto vale WMV.
guarda, ho girato un quarto d'ora e pare che
sia piu' facile trovare un tartufo nel deserto
del Gobi che questa cavolo di 1.36.
Sono riuscito a rimediare, non so come,
la 1.37.826. Posso installarla o e' male
anche quella?
-- 
maitre Aliboron 

la >2.x, tanto vale WMV.
 io ho la 2.11 è fantastica, quale sarebbe il problema?

maitre Aliboron scriveva il 16/10/2007 :

http://tinyurl.com/yrsvga
Le versioni successive contengono un adware fastidiosissimo che per 
toglierlo devi far esorcizzare il pc...

  io ho la 2.11 è fantastica, quale sarebbe il problema?
tu non hai un firewall installato, eh?


 anche quella?
forse e' proprio l'ultima sana.


> forse e' proprio l'ultima sana.
L'ho installata e ci ho dato una rapida vista,
ma non ho trovato il modo di ritardare i
sottotitoli. Nel menu non mi pare ci sia
una voce corrispondente.
-- 
maitre Aliboron 

 mentre si stanno ancora scaricando con un download manager
Serviva qualcuno che non avesse capito una cippa?
Non mi pare, puoi aspettare il turno di quello che non capisce mai un cazzo
per piacere e aspettare il tuo momento.

 una voce corrispondente.
mi sembri maturo per giocare con Subtitle Workshop, fa TUTTO quello che
vuoi e di piu'.

 toglierlo devi far esorcizzare il pc...
non basta nemmeno sostituire il PC, spesso devi cambiare anche la
scrivania.

 mentre si stanno ancora scaricando con un download manager
adesso che ti sei preso la giusta bastonata da AP, beviti un caffè e
(mode hint on) chiediti di cosa si stava parlando in questo thread,
prima di sparare la prossima cazzata :-)

 Il cuggino ringrazia.
installi linux ed usi mplayer :)

tu non hai un firewall installato, eh?
si, perchč?

 una voce corrispondente.
Qui nessuno usa KMPlayer? Ha un fottio di opzioni per i sottotitoli,
inclusa la possibilità di risincronizzarli.
Features:
http://www.kmplayer.com/forums/showthread.php?t=63
-- 
The United States is a nation of laws: badly written and randomly
enforced.
.- Frank Zappa -.

 si, perchè?
perche' la 2.x muove piu' pacchetti in internet del mulo in dl su due serie
complete.



????? ma dai.... hai un firewall ubriaco
il mio neanche lo vede come applicazione in rete... e poi è solo un
player, perchè dovrebbe collegarsi se non ogni tanto per gli update??

 player, perchè dovrebbe collegarsi se non ogni tanto per gli update??
Appunto.

Appunto.
e vabbè per quella volta ogni tanto che per 2 secondi lo fa
chissenefrega...



Beh, allora perche' hai un firewall?
Lascia che chiunque ti usi il computer come e piu' gli pare, che veda cosa
guardi, che lo dica a chi vuole, che raccolga informazioni su di te, le
incroci e le venda.

 wrote:

Niente da fare, almeno nella versione VLC per Mac. O carichi il disco
(DVD) o carichi i sottotitoli. :-(
-- 
UFV:E se oggi fosse già domani?(.avi)/The Crazies(DVD)/La morte 
risale a ieri sera(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

 (DVD) o carichi i sottotitoli. :-(
hai provato a trascinargli sopra il file dei subs mentre va il film?

 wrote:

Non ci avevo pensato e sembrava una buona idea, ma non funziona nemmeno
cosi'. Chiude il film e cerca di aprire i srt da solo, finche' si
pianta.


 pianta.
digli di far girare piu' occorrenze di vlc contemporaneamente.

 digli di far girare piu' occorrenze di vlc contemporaneamente.
ti rispondo anche sul mess. ma mi devi dare il tempo...
comunque, siccome interessera' ad altri, prova a vedere questo
\preferenze
\advanced
\others
\permette una sola istanza, 
dovrebbe essere checkato, se togli il check ne apri quanti ne vuoi
contemporanemante, utile per confrontare due versioni dello stesso film in
parallelo.
Oppure una per i subs o l'audio e una il film.

 Oppure una per i subs o l'audio e una il film.
Sarebbe bello, ma nella versione Macn non c'e'.
Nella pagina Preferenze --> Advanced --> Other appare roba che c'entra
niente (oppure un'altra sottoscelta, GnuTLS, che parimenti non c'entra).
Grazie, semmai riprovo un'altra volta col PC.
-- 
UFV:E se oggi fosse giŕ domani?(.avi)/The Crazies(DVD)/La morte 


 vuoi e di piu'.
Mi sopravvaluti. Comunque provare non costa nulla.
-- 
maitre Aliboron 

 Sarebbe bello, ma nella versione Macn non c'e'.
dico l'ultima, hai abilitato i menu estesi da qualche altra parte?


 dico l'ultima, hai abilitato i menu estesi da qualche altra parte?
Aggiornato ora all'ultima, forse forse ho risolto.
Ora c'e' un'opzione nelle preferenze --> Video --> Sottotitoli che
permette di "Usa un file di sottotitoli". Provero' a vedere se funge con
questa, grazie. :-)
-- 
UFV:E se oggi fosse già domani?(.avi)/The Crazies(DVD)/La morte 


 una voce corrispondente.
C'e', e ce' anche uno sort di tastiera.
Io condivido questa versione:
Player bsplayer100.812.exe
Se non la trovi chiedi che te la mando.
-- 
Il ricco e il povero sono fratelli e il ricco si chiama Caino.