Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Animal House - l'avventura continua - Qualcuno ha l'edizione *video* del film su vhs?

Occhio, NON parlo di edizioni recenti: voglio sapere se c'e' qualcuno
la' fuori che abbia ancora una copia vhs del film risalente ad almeno
una decina di anni fa. E se puo' farmene una copia.
Ho bisogno di provare che esisteva un'edizione video con le musiche
originali e non quelle nuove aggiunte per i recenti passaggi televisivi
su Studio Universal e per il DVD uscito qualche mese fa.
-- 
UFV:Nicotina/Confidenze troppo intime/Se mi lasci ti cancello/Kiss Me
Lorena(DVD)/The Grudge/Amore e guerra(DVD)/L'altro delitto(DVD)
Hollywood party(DVD)/L'adversaire(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

 su Studio Universal e per il DVD uscito qualche mese fa.
Un'altra domanda: vi risulta che colui che doppiava John Belushi (il cui
nome non ricordo) sia nel frattempo passato a miglior vita? Ricordo di
averci parlato al telefono in una trasmissione radiofonica nel periodo
in cui usci' "Blues Brothers 2000", ma era il 1998 e sono passati
comunque quasi sette anni...


 una decina di anni fa. E se puo' farmene una copia.
Beh, Holden ha mixato l'audio di quello vecchio con il video nuovo, ergo
presumo abbia tra le mani la vecchia versione.
Ciao,
mAx
-- 
La mentalita' del branco solleva gli individui dal dover distinguere
fra giusto e sbagliato. Il branco e' la volontaria regressione
dell'uomo a livello della bestia.
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 su Studio Universal e per il DVD uscito qualche mese fa.
Un'altra domanda: vi risulta che colui che doppiava John Belushi (del
cui nome non sono sicuro: potrebbe essere Gil Baroni) sia nel frattempo
passato a miglior vita? Ricordo di averci parlato al telefono in una
trasmissione radiofonica nel periodo in cui usci' "Blues Brothers 2000",
ma era il 1998 e sono passati comunque quasi sette anni...


 ma era il 1998 e sono passati comunque quasi sette anni...
Esatto, Gil Baroni (bastardo, hai cancellato l'altro post, senno' facevo
piu' bella figura ;P).
Stando a quanto viene detto qui non sembra morto:
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocigbar.htm


 presumo abbia tra le mani la vecchia versione.
Si', ma non un master. Si tratta magari di una vhs, e se fosse
registrato dalla TV non varrebbe come prova dell'esistenza di una
versione *video* gia' rimixata.


 
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocigbar.htm
Ho gia' scritto a Genna, vediamo cosa risponde.


 versione *video* gia' rimixata.
Non capisco: se tanto ne volevi una copia, cosa cambia?
E perche' se e' una registrazione TV non vale? Sospetterebbero un
doppiaggio ad hoc?


 Ho gia' scritto a Genna, vediamo cosa risponde.
Penso che non sia piu' in attivita', ma se fosse morto l'avrebbe scritto.
Che due palle ti stan facendo venire all'Universal?


 doppiaggio ad hoc?
Perche' la tesi della Universal e' che la original International video
release di AH fosse gia' mixata con le musiche nuove.


release di AH fosse gia' mixata con le musiche nuove.
International eh? Allora ti posso aiutare, io ho l'edizione inglese
originale del 1998. Mai mi accorsi che le musiche erano altre, ma
ricorda che il mio nick non è un caso e spesso mi sfuggono puranco
cose lampanti :P
Io sto a  piazza fiume, vedi un pò tu :)
Cha, cha, cha.

release di AH fosse gia' mixata con le musiche nuove.
Alberto, sono cazzi!
Leggo sulla cover 'some music rescored' il che conferma sia l'ipotesi
che la musica fosse già cambiata da tempo sia l'ipotesi che io mi
faccio definitivamente troppe canne.
Comunque la cassetta è qui, se e quando.



OK, se non altro questo e' un dato di fatto.
Ma e' una cassetta del 1988. Non c'e' nessuno la' fuori che ne abbia una
precedente?
Holden, dove sei? Tu da dove hai cavato la track italiana originale che
hai usato per il divx?


 release di AH fosse gia' mixata con le musiche nuove.
Di sicuro non lo era la Original Italian Video Release storica! Che poi
qualche anno fa ne abbiano fatto una nuova versione con le musiche rifatte
quello puo' essere benissimo. Ma... So what?


 Di sicuro non lo era la Original Italian Video Release storica! 
Quella, mi serve quella. ce l'hai o puoi trovarla?


 Quella, mi serve quella. ce l'hai o puoi trovarla?
Non ce l'ho, ma se riesco a recuperarla ti faccio sapere al volo.


un fake di Alberto ha scritto:
: Occhio, NON parlo di edizioni recenti: voglio sapere se c'e' qualcuno
: la' fuori che abbia ancora una copia vhs del film risalente ad almeno
: una decina di anni fa. E se puo' farmene una copia.
Io ne ho una "CIC Video" con la sigla UVT 60101 Univideo 06/89.
susanna

 Io ne ho una "CIC Video" con la sigla UVT 60101 Univideo 06/89.
E le musiche come sono? Pezzi rock anni '80?


 Klaatu affermava che
nella prima edizione R4 in suo possesso le musiche sono quelle "originali".
saluti,
Marianna
-- 
Women, can't live with them... end of sentence.

 Quella, mi serve quella. ce l'hai o puoi trovarla?
Io posso chiedere a Paolo, ma se anche l'avesse ha tutte le cassette
inscatolate, quindi non so se riuscirebbe a riesumarla in tempi brevi...

 una decina di anni fa. E se puo' farmene una copia.
io ho una vhs originale, ma in inglese. potrebbe servire. se mi dai info ci
do' un'occhiata, poi eventualmente te la spedisco.
l'audio l'ho preso da un divx rippato dalla vhs, ma vallo a trovare...
x te e anche per gli altri? come vi sembra il "mio" divx?
ora ho anche l'audio (doppiaggio vecchio, x fortuna) della scena in
inglese, appena posso faccio una nuova release
-- 
Holden, "lo stanley kubrick dei tacchinatori" (copyright GAbriele)
htttp://
www.iaciners.org
 (e holden e' la mia email)
htttp://
www.pizzetta.org
 (il sito fatto da me)
" terrore miseria morte, ole' " (striscione dei tifosi del livorno)

 inglese, appena posso faccio una nuova release
Vuoi dire il doppiaggio della scena delle canne? Mi pareva di ricordare
di averla vista gia' doppiata in televisione, infatti.
-- 
UFV:Ray/Nicotina/Confidenze troppo intime/Se mi lasci ti cancello/Kiss


 wrote:

CIC Video? Vorrei dire "bingo", ma mi preoccupa quanto scritto dal buon
Cannes De Niro. Quando hai tempo puoi dare un'occhiata e vedere se le
canzoni sono quelle originali?
-- 
UFV:Ray/Nicotina/Confidenze troppo intime/Se mi lasci ti cancello/Kiss


 nella prima edizione R4 in suo possesso le musiche sono quelle "originali".
R4? Si direbbe si riferisca a un'edizione in DVD e sicuramente non in
italiano. "Animal House" e' di oltre 25 anni fa, *deve* esistere una
cassetta originale col doppiaggio e il mix italiani originali.
-- 
UFV:Ray/Nicotina/Confidenze troppo intime/Se mi lasci ti cancello/Kiss


 italiano.
sě, in DVD e senza italiano, ma siccome sopra parlavi di "original
international (video, vabbe' :)) release"...
cmq dalle ricerche che avevo fatto pare che tutte le edizioni *precedenti*
a quella del decimo anniversario (o double secret probation, insomma,
quella che č in vendita ovunque adesso) avessero la soundtrack originale.
Io avevo cercato per i DVD, ma immagino che per le vhs sia lo stesso.
Purtroppo non ne possiedo nessuna, quindi non posso "provare" nulla, ma ad
esempio vedi questo commento su michaelDVD in cui si parla di differenza
rispetto all'edizione precedente:
http://www.michaeldvd.com.au/SubmitInfo/Comments.asp?StepName=Read&CommentsID=6844
(copio&incollo)
Animal House: 25th Anniversary Special Edition (1978)
different songs than last edition - Anonymous
There are several different incidental songs througout this new dvd. It is
not the same movie. Several lesser known songs, not including "Shout" and
"Louie,Louie" which are still present, are replaced by new music not of the
period.


un fake di Alberto ha scritto:
::: Occhio, NON parlo di edizioni recenti: voglio sapere se c'e'
::: qualcuno la' fuori che abbia ancora una copia vhs del film
::: risalente ad almeno una decina di anni fa. E se puo' farmene una
::: copia.
::
:: Io ne ho una "CIC Video" con la sigla UVT 60101 Univideo 06/89.
:
: CIC Video? Vorrei dire "bingo", ma mi preoccupa quanto scritto dal
: buon Cannes De Niro. Quando hai tempo puoi dare un'occhiata e vedere
: se le canzoni sono quelle originali?
Cosa devo fare per verificare quanto dici?
susanna

Cosa devo fare per verificare quanto dici?
Questo il post in cui Alberto passa in rassegna tutti i cambiamenti
della soundtrack: 
http://snipurl.com/cbed
Se nella tua versione questi cambiamenti non ci sono Alberto ha vinto
:)

 Ho gia' scritto a Genna, vediamo cosa risponde.
Ecco qua:
<quote>
No, mi risulta che Gil Baroni sia in vita, come puoi vedere dai
doppiaggi
effettuati anche recentemente.
A presto,
Antonio
Sito web sul doppiaggio 
www.antoniogenna.net/doppiaggio
E-mail 
doppi...@antoniogenna.net
</quote>
(Nel frattempo avevo gia' verificato la cosa per altra fonte)
-- 
UFV:Ray/Nicotina/Confidenze troppo intime/Se mi lasci ti cancello/Kiss


 Cosa devo fare per verificare quanto dici?
http://groups-beta.google.com/group/it.arti.cinema/msg/f46b9453cfee55d6
Qui c'e' la lista delle modifiche che ho riscontrato io. Dovrebbe essere
completa ma non ci scommetto. Puoi verificare queste e farmi sapere?


 (Nel frattempo avevo gia' verificato la cosa per altra fonte)
Questo cosa "risolve"?


Away" mentre nella traccia italiana e inglese se ne sente un'altra.
Di nuovo, non ho idea di cosa possa essere "Twistin' the Night Away", ma
dall'inizio del toga party fino a quando Bluto scassa la chitarra del tizio
c'e' di nuovo un r'n'b dello stesso gruppo di cui al punto 1. e al punto 2.
Quando la ragazza bionda, accompagnata dal ciccione, sta per entrare nella
stanza della festa e si tocca il viso, distinguo un "alone" nel testo.
Non proseguo, perche' sembra che hai ragione. Se vuoi ti metto in Dvd la
cassetta e, assieme a Culloden, te lo spedisco.
susanna

 Non so cosa sia "What a Wonderful World" (se non la versione di Armstrong),
E' "Wonderful World" di Sam Cooke, per la precisione.
"Don't know much about history
Don't know much biology
...
But I do know that I love you
And I know that if you love me too
What a wonderful world this could be"

 Di nuovo, non ho idea di cosa possa essere "Twistin' the Night Away"
Ma cazzo, ma dov'eri negli ani Sessanta? Sam Cooke, per Dio... (tranne
"Let's Dance", che non so quale versione sia).
--
CineFile - 
http://www.cinefile.biz/

Enrico Battocchi ha scritto:
:: Non so cosa sia "What a Wonderful World" (se non la versione di
:: Armstrong),
:
: E' "Wonderful World" di Sam Cooke, per la precisione.
Ah, beh, ma allora la conosco! (balla)
susanna

Alberto 2 ha scritto:
:: Non so cosa sia "What a Wonderful World" (se non la versione di
:: Armstrong) Purtroppo non so cosa sia "Let's Dance" (se non la
:: versione di Bowie) Di nuovo, non ho idea di cosa possa essere
:: "Twistin' the Night Away"
:
: Ma cazzo, ma dov'eri negli ani Sessanta? Sam Cooke, per Dio... (tranne
: "Let's Dance", che non so quale versione sia).
Scusa, ma se intendevate "Wonderful World", e' tutto un altro paio di
maniche. Come no, il mitico Sam Cooke, perdio!
Di Let's Dance, invece, non so quale versione sia.
susanna

 cassetta e, assieme a Culloden, te lo spedisco.
Possiamo fare un'altra cosa, se vuoi. Ti faccio io una versione su VHS
dal DVD reg 1 del film (o, se riesco, ti mando una copia di quello
direttamente) cosi' hai modo di verificare la versione originale. Tanto
non ti ho ancora spedito Bava.
Intanto, grazie dell'impegno. Direi che con questa tua indagine abbiamo
verificato che effettivamente il master video internazionale di "Animal
House" aveva gia' le tracce musicali modificate. Lo strano e' che:
1) Nessuno se ne sia accorto fino a quando il film non e' stato
ripubblicato in DVD alla fine del 2004.
2) In televisione sia passata per anni una versione mixata con le
musiche giuste.
-- 
UFV:I guappi(VHS)/Ray/Nicotina/Confidenze troppo intime/Se mi lasci ti
cancello/Kiss Me Lorena(DVD)/The Grudge/Amore e guerra(DVD)/L'altro
delitto(DVD)/Hollywood party(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

 maniche. Come no, il mitico Sam Cooke, perdio!
Ah, ecco. Mi pareva impossibile: per Dio, Sam Cooke...


un fake di Alberto ha scritto:
<omissis>
: Possiamo fare un'altra cosa, se vuoi. Ti faccio io una versione su VHS
: dal DVD reg 1 del film (o, se riesco, ti mando una copia di quello
: direttamente) cosi' hai modo di verificare la versione originale.
: Tanto non ti ho ancora spedito Bava.
Facciamo tutti e due, allora. Io spedisco e tu spedisci.
:
: Intanto, grazie dell'impegno. Direi che con questa tua indagine
: abbiamo verificato che effettivamente il master video internazionale
: di "Animal House" aveva gia' le tracce musicali modificate. Lo strano
: e' che:
:
: 1) Nessuno se ne sia accorto fino a quando il film non e' stato
: ripubblicato in DVD alla fine del 2004.
:
: 2) In televisione sia passata per anni una versione mixata con le
: musiche giuste.
Non vorrei creare un grosso equivoco, quindi ti riposto i dati della Vhs che
ho (un ex-noleggio):
- Copertina:
Universal
CIC Video
- Quarta di copertina:
Distribuito dalla Rca/Columbia Pictures Video Spa (R) 1989
UNIVIDEO
Questa videocassetta e' fabbricata in Italia
- Etichetta sulla Vhs
CIC Video Animal House UVT 60101 Univideo 06/89
(C) 1979 Universal City Studios Inc.
susanna

 (C) 1979 Universal City Studios Inc.
Quindi: cassetta fabbricata nel 1989 (di film del 1979) con musiche
rimixate. Se il master del doppiaggio originale e' stato perso, cio' e'
accaduto quindi prima del 1989.


un fake di Alberto ha scritto:
:: Facciamo tutti e due, allora. Io spedisco e tu spedisci.
:
: OK.
: Ma non mi spedire la cassetta: che l'edizione homevideo italiana fosse
: gia' sconciata e' la tesi della Universal. Averne la prova non mi
: serve.
Ti dicevo che te la metto su Dvd.
E ci metto anche Vite vendute di Clouzot, che non ce l'hai.
susanna

 E ci metto anche Vite vendute di Clouzot, che non ce l'hai.
Urca! :-).....


un fake di Alberto ha scritto:
:: E ci metto anche Vite vendute di Clouzot, che non ce l'hai.
:
: Urca! :-).....
Non dirmi che non hai ancora letto il mio Castoro su Clouzot.
susanna

 wrote:

E' che e' talmente raro che temo di rovinarlo anche solo toccandolo.


 Non dirmi che non hai ancora letto il mio Castoro su Clouzot.
Pardon se intervengo...
Avevo proprio guardato per qualcosa su Clouzot poche settimane fa.
Pensavo di prendere questo che è pure scontato, anche perché è l'unico 
che ho trovato...
http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=1&c=RNOOT2SKW9WEK
Il tuo Castoro qual è ?
Grazie, ciao.
Ciao.
-- 
Augustus Hill (Prisoner #95H522)
"Un uomo non si misura dal luogo nel quale vive,
  ma dalla capacità di appropriarsi del meglio di questo luogo"

Augustus Hill ha scritto:
: Pardon se intervengo...
: Avevo proprio guardato per qualcosa su Clouzot poche settimane fa.
: Pensavo di prendere questo che è pure scontato, anche perché è l'unico
: che ho trovato...
: 
http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=1&c=RNOOT2SKW9WEK
Vai tranquillo.
Oltre al mio castoro e altre due o tre cosette Clouzot in Italia non esiste.
: Il tuo Castoro qual è ?
E' cosi' raro che non ce l'ho neanche io.
susanna

 do' un'occhiata, poi eventualmente te la spedisco.
Recuperata sia una copia vhs britannica sia una copia vhs CIC video
(direi analoga a quella di susanna, che e' stata cosi' gentile da
farmene avere una copia).
In entrambe, tuttavia, le musiche sono gia' state cambiate. E quella
copia che avevo registrato dalla TV e che aveva (credo) le musiche
originali e' ormai persa per sempre.
La ricerca continua. Fino a quando saltera' fuori un master di messa in
onda (un Beta o anche un BVU o U-Matic, purche' sia munito di Timecode)
o anche solo un buon 35mm con la versione italiana originale.
-- 
UFV:Ora o mai più(DVD)/Cuore sacro/Sideways/The Woodsman-Il 
segreto/Killer Nun(DVD)/La Celestina P..R..(VHS)/The Nutty 
Professor(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

 o anche solo un buon 35mm con la versione italiana originale.
chiamare la cineteca di bologna? ci proviamo?
-- 
Holden, "lo Stanley Kubrick dei tacchinatori" (copyright GAbriele)
http://www.iaciners.org
 (e holden č la mia email)
"se padrepio portasse fortuna la puglia sarebbe il lussemburgo" (aramesh)

 chiamare la cineteca di bologna? ci proviamo?
Eh. Se ce l'avessero, sarebbe una buona prova che alla Universal non ci
hanno nemmeno provato, a cercare il mix originale.


 hanno nemmeno provato, a cercare il mix originale.
E nel caso che la versione che cerchi tu da settimane non dovesse esserci
più che farai?

 piů che farai?
Penso di limitarmi a piangere amaramente.
-- 
UFV:Ora o mai piů(DVD)/Cuore sacro/Sideways/The Woodsman-Il 


 Leggo sulla cover 'some music rescored' 
Ora ne ho una uguale anche io. O meglio, quasi uguale: sulla mia NON
risulta scritto "rescored" -o almeno non l'ho trovato: dove e' la
scritta, sulla tua?
La mia cassetta (inglese) e' senza data, ma sulla costolina dice VHR
1004. Sulla cassetta vera e propria si legge il codice E110:8435:B.
Dentro, prima del programma, appare una scritta bianca su nero che dice:
041188 JDH
ADM 2741 B
Certo che a nessuno frega nulla, ma hai visto mai c'e' in giro qualcuno
che 'ste sigle sa interpretarle...
-- 
UFV:A mosca cieca(VHS)/Tiro al piccione(VHS)/Ora o mai più
(DVD)/Cuore sacro/Sideways/The Woodsman-Il segreto/Killer Nun(DVD)/La
Celestina P..R..(VHS) - 
http://www.albertofarina.tk

scritta, sulla tua?
Copertina posteriore
NATIONAL LAMPOON'S ANIMAL HOUSE
FOTO
Sinossi
Cast and Crew
 SOME MUSIC RE-SCORED
Manufacture and distributed in EC by Universal UK ltd
e sotto c'è lo schemino classico, con durata colore vhs pal hifi
suitable for 15 and over eccetera.
Spero sia qualcosa di simile a 'chiaro' :)

 suitable for 15 and over eccetera.
OK, allora sospetto che la mia sia un'edizione *precedente* alla tua e
purtuttavia rescorata lo stesso - vedrai che qualcuno ha comprato
l'edizione mia, ha piantato casino e nelle edizioni successive per non
sbagliare hanno aggiunto il disclaimer.
-- 
UFV:La prova generale(VHS)/A mosca cieca(VHS)/Tiro al piccione(VHS)
Ora o mai più(DVD)/Cuore sacro/Sideways/The Woodsman-Il segreto/Killer 
