Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [lungo] tecnica cinematografica: sezioniamo un film

Quando devo commentare un film cerco spesso di dare una valutazione
delle sue caratteristiche separatamente. E' da un po' che noto che mi
trovo in difficolta' con la definizione di cosa siano queste
"caratteristiche".
Mi aiutate a dare qualche definizione e a mappare i nomi italiani su
quelli inglesi? [ anche link a documenti sul web o libri vanno piu' che
bene ].
Butto giu' alcune definizioni come me le sono sempre immaginate:
soggetto =
  la "storia" del film
  (Inglese: writer/writing credits?)
sceneggiatura =
  la divisione in scene del soggetto
  (Inglese: ?)
dialoghi =
  questo e' facile :)
  Pero' mi pone un dubbio: i dialoghi sono gia' definiti nella
  sceneggiatura o sono definiti successivamente? Se sono definiti
  successivamente: cosa si trova nella copia cartacea di una
  sceneggiatura?
  (Inglese: dialogs ?)
regia =
  nonostante sembrerebbe una della piu' facili, non so definirla in
  breve. Comunque e' l'atto di "implementare" (passatemi un termine
  informatico) le singole scene come sono descritte sulla sceneggiatura.
  Consiste cio' nello scegliere le migliori inquadrature e prestazioni
  degli attori.
  (Inglese: direction)
fotografia =
  quando parlo di fotografia penso sempre a singoli fotogrammi che mi
  abbiano colpito particolarmente e li valuto come valuterei una
  fotografia. Mi sembra pero' che con questa definizione sia molto
  sovrapposta alla regia? Cosa fa allora il direttore della fotografia?
  (Inglese: screenplay?)
montaggio =
  la scelta, tra tutte le scene girate, delle scene che comporranno il
  film finale
  (Inglese: ?)
scenografia =
  molto rozzamente lo "sfondo", nel cinema moderno rientrano in questa
  categoria anche gli effetti speciali?
Cosa ho sbagliato o cosa mi sono scordato?
Ciao e grazie a tutti.
-- 
^Stefano Zacchiroli -- Master in Computer Science @ Uni. Bologna, Italy$
^zack@{
cs.unibo.it
,
debian.org
,
bononia.it
} -- 
http://www.bononia.it/zack$
^Frequentando il mio maestro mi ero reso conto [.] che la logica poteva$
^servire a molto a condizione di entrarci dentro e poi di uscirne -Adso$

[cut]
Se non è solo una curiosità ti consiglio di andare in una libreria fornita e
cercare un dizionario "bilingue" su tutta, o quasi, la terminologia tecnica
e non usata nel cinema; sinceramente ora non ricordo il titolo e casa
editrice, ma già se ne era discusso sul ng prova a fare una ricerca nei
vecchi messaggi
Ciao

   categoria anche gli effetti speciali?
Beh, sì, lo "sfondo", il che comprende il luogo dove si gira e gli oggetti
che circondano gli attori.
Direi che gli effetti speciali, siccome sono sempre esistiti, sono una
categoria a parte. In inglese credo sia "Art direction"
Spero di non aver detto troppe castronerie... ;-)

 oggetti che circondano gli attori.
Più che scenografia io parlerei di messa in scena, scenografia in genere si
fa carico a livello testuale di quella denotazione artificiale che non
sempre è adatta.
-- 
Giorgio
yure.altervista.org


Ok, buona dritta. Se nel frattempo qualcuno si ricorda il titolo ... :)


 Spero di non aver detto troppe castronerie... ;-)
Se nessuno tra gli esperti ti bacchetta proporrei ti aggiungere un post
del genere alle FAQ di iacine ...
Grazie mille!


 sceneggiatori? :)
Purtoppo è vero, va riconosciuto però che le grandi coppie
regista/sceneggiatore sono altrettanto note, pensa ad esempio, tanto per
restare tra i grandi, a De Sica/Zavattini, oppure Fellini/Pinelli/Flaiano...
o anche Nabokov, che lavorò alla sceneggiatura dell'adattamento
cinematografico di Lolita assieme a Kubrick.
Ci sono anche casi particolari, in cui ad esempio si ricorda benissimo lo
sceneggiatore, ma non il regista... a memoria mi viene in mente Shining in
quel mediocre remake per la tv, si ricorda perfettamente che la
sceneggiatura è di King, ma chi si ricorda del regista? :)
-- 
Giorgio


ti consiglio la lettura del libro "dietro la cinepresa" che parla dei
mestieri del cinema.

   (Inglese: screenplay?)
penso che quando si parla di fotografia si intendano le luci... ma non sono
un esperto quindi aspetto chiarimenti da chi ne sa di più...
forse il direttore della fotografia usa le luci per fare gli effetti e le
immagini volute dal regista...
stefano

Hitchcock, che non lasciano nulla al caso e si fanno carico di un controllo
Perň non sempre funziona cosě, il tizio regista dell'impero colpisce
ancora non lo definirei un "movie director"

 del genere alle FAQ di iacine ...
Leggo solo ora, a discussione ormai defunta... ma a occhio direi che non
e' il caso... ;-)
-- 
UFV:Dai sbirro/Monsieur Hire/Le invasioni barbariche/La comparsa(VHS)
The Nightcomers(VHS)/The Maltese Falcon(DVD)/Ninotchcka(VHS)/Le due
torri(EV-DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

 categoria a parte. In inglese credo sia "Art direction"
"Special effects". Art direction puo' indicare una supervisione
artistica ma anche lo scenografo e basta.
(al Filmstudio, in pausa proiezione fra due Lino Ventura)


 (al Filmstudio, in pausa proiezione fra due Lino Ventura)
:) grazie mille per le tue precisazioni.
Ciao.
-- 
^Stefano Zacchiroli - Computer Science PhD student @ Uny Bologna, Italy$


 Ok, cos'e' invece lo "stacco"?
Il *risultato* minimo del montaggio. Ossia ogni volta che si passa da un
ciak (da una ripresa continuativa) a un altro... o a un altro punto
dello stesso ciak in casi particolari (stacco in asse, o utilizzo di due
punti diversi di una ripresa che include qualsiasi tipo di movimento di
macchina). Fisicamente, anche se ormai pochissimi montano tagliando la
pellicola, qualsiasi punto in cui due pezzi di pellicola vengono
attaccati uno di seguito all'altro.
-- 
UFV:È già ieri/Quarto potere(VHS)/Garde a vue/Dai sbirro/Monsieur 
Hire/Leinvasioni barbariche/La comparsa(VHS)/The Nightcomers(VHS)
The Maltese Falcon(DVD)/Ninotchcka(VHS)/Le due torri(EV-DVD)