Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Piccolo capolavoro di Terry Jones sul Guardian (in inglese non ho voglia di tradurre)

http://www.guardian.co.uk/usa/story/0,12271,1239824,00.html
For some time now, I've been trying to find out where my son goes after
choir practice. He simply refuses to tell me. He says it's no business of
mine where he goes after choir practice and it's a free country.
Now it may be a free country, but if people start going just anywhere they
like after choir practice, goodness knows whether we'll have a country left
to be free. I mean, he might be going to anarchist meetings or Islamic study
groups. How do I know?
The thing is, if people don't say where they're going after choir practice,
this country is at risk. So I have been applying a certain amount of
pressure on my son to tell me where he's going. To begin with I simply put a
bag over his head and chained him to a radiator. But did that persuade him?
Does the Pope eat kosher?
My wife had the gall to suggest that I might be going a bit too far. So I
put a bag over her head and chained her to the radiator. But I still
couldn't persuade my son to tell me where he goes after choir practice.
I tried starving him, serving him only cold meals and shaving his facial
hair off, keeping him in stress positions, not turning his light off,
playing loud music outside his cell door - all the usual stuff that any
concerned parent will do to find out where their child is going after choir
practice. But it was all to no avail.
I hesitated to gravitate to harsher interrogation methods because, after
all, he is my son. Then Donald Rumsfeld came to my rescue.
I read in the New York Times last week that a memo had been prepared for the
defence secretary on March 6 2003. It laid down the strictest guidelines as
to what is and what is not torture. Because, let's face it, none of us want
to actually torture our children, in case the police get to hear about it.
The March 6 memo, prepared for Mr Rumsfeld explained that what may look like
torture is not really torture at all. It states that: if someone "knows that
severe pain will result from his actions, if causing such harm is not his
objective, he lacks the requisite specific intent even though the defendant
did not act in good faith".
What this means in understandable English is that if a parent, in his
anxiety to know where his son goes after choir practice, does something that
will cause severe pain to his son, it is only "torture" if the causing of
that severe pain is his objective. If his objective is something else - such
as finding out where his son goes after choir practice - then it is not
torture.
Mr Rumsfeld's memo goes on: "a defendant" (by which he means a concerned
parent) "is guilty of torture only if he acts with the express purpose of
inflicting severe pain or suffering on a person within his control".
Couldn't be clearer. If your intention is to extract information, you cannot
be accused of torture.
In fact, the report went further. It said, if a parent "has a good-faith
belief [that] his actions will not result in prolonged mental harm, he lacks
the mental state necessary for his actions to constitute torture". So all
you've got to do to avoid accusations of child abuse is to say that you
didn't think it would cause any lasting harm to the child. Easy peasy!
I currently have a lot of my son's friends locked up in the garage, and I'm
applying electrical charges to their genitals and sexually humiliating them
in order to get them to tell me where my son goes after choir practice.
Dick Cheney's counsel, David S Addington, says that's just fine. William J
Haynes, the US defence department's general counsel, agrees it's just fine.
And so does the US air force general counsel, Mary Walker.
In fact, practically everybody in the US administration seems to think it's
just fine, except for the state department lawyer, William H Taft IV, who
perversely claims that I might be opening the door to people applying
electrical charges to my genitals and sexually humiliating me.
So I'm going to round up all the children in the neighbourhood, chain them
and set dogs on them. I might accidentally kill one or two - but I won't
have intended to - and perhaps I'll take some photos of my wife standing on
the dead bodies, and then I'll show the photos to the other kids, and
finally, perhaps, I might get to find out where my son goes after choir
practice. After all, I'll only be doing what the US administration has been
condoning since 9/11.
· Terry Jones is a writer, film director, actor and Python

 
http://www.guardian.co.uk/usa/story/0,12271,1239824,00.html
[SNIP]
Per un certo tempo ora, Sto provando a scoprire dove il mio figlio va dopo
pratica del coro. Rifiuta semplicemente di dirmi. Dice che è il commercio di
mine dove va dopo pratica del coro ed è un paese libero.
Ora può essere un paese libero, ma se l'inizio della gente che va appena
dovunque gradisce dopo pratica del coro, la qualità sa se avremo un paese a
sinistra da essere libero. Significo, potrebbe andare alle riunioni
dell'anarchico o ai gruppi di studio islamici. Come so?
La cosa è, se la gente non dice dove stanno andando dopo pratica del coro,
questo paese è al rischio. Così sto applicando una determinata quantità di
pressione sul mio figlio dirmi dove sta andando. Per cominciare con ho messo
semplicemente un sacchetto sopra la sua testa e lo ho concatenato ad un
radiatore. Ma quello lo ha persuaso?
Il papa mangia cascer?
La mia moglie ha avuta la scorticatura per suggerire che potrei andare una
punta troppo lontano. Così ho messo un sacchetto sopra la sua testa e la ho
concatenata al radiatore. Ma ancora non potrei persaudere il mio figlio di
dirmi dove va dopo
pratica del coro.
Ho provato a morire di fame, servendogli soltanto i pasti freddi e radendo i
suoi capelli facciali fuori, mantenendolo nelle posizioni di sforzo, non
spegnebbi la sua luce, giocando musica forte fuori del suo portello delle
cellule - tutto lo stuff usuale che tutto il genitore interessato basterà
per scoprire
dove il loro bambino sta andando dopo pratica del coro. Ma era tutto
l'inutile.
Ho esitato a gravitate ai metodi più duri di interrogazione perché, dopo
tutti, è il mio figlio. Allora Donald Rumsfeld è venuto al mio salvataggio.
Ho letto dentro i tempi di New York ultima settimana che un appunto era
stato preparato per la segretaria della difesa il 6 marzo 2003. Ha indicato
la guida di riferimento più rigorosa quanto a che cosa è ed a che cosa non è
tortura. Poiché, affrontiamolo, nessun di noi desiderano realmente torturare
i nostri bambini, nel caso la polizia ottiene sentire parlare di esso.
Del 6 l'appunto marzo, preparato per il sig. Rumsfeld ha spiegato che che
cosa può osservare come la tortura non è realmente tortura affatto. Dichiara
quello: se qualcuno "sa che il dolore severo deriverà dalle sue azioni, se
causare tale danno non è il suo obiettivo, difetta dell'intenzione specifica
richiesta anche se il difensore non si è comportato in buona fede ".
Che cosa questo il mezzo nell'inglese comprensibile è che se un
genitore, nella sua ansia per sapere dove il suo figlio va dopo pratica del
coro, fa qualcosa che causi il dolore severo al suo figlio, è soltanto
"tortura" se causare di quel dolore severo è il suo obiettivo. Se il suo
obiettivo è qualcos'altro - come scoprire dove il suo figlio va dopo che il
coro si eserciti in - allora non è tortura.
L'appunto del sig. Rumsfeld accende: "un difensore" (da quale significa un
genitore interessato)"è colpevole di tortura soltanto se si comporta con lo
scopo espresso di infliggere il dolore severo o di sofferenza su una persona
all'interno
del suo controllo".
Non ha potuto essere più chiaro. Se la vostra intenzione è estrarre le
informazioni, non potete essere accusati di tortura.
Infatti, il rapporto è andato più avanti. Ha detto, se un genitore "ha una
credenza buona-fede [ che ] che le sue azioni
non provocheranno il danno mentale prolungato, difetta del mentale dichiara
necessario per le sue azioni costituire la tortura ". Così tutto è stato
fare per evitare le accuse di abuso di bambino deve dire che non avete
pensato che abbia causato tutto il danno durevole al bambino. Peasy facile!
Attualmente faccio gli amici molto del mio figlio bloccare in su
nel garage, e sto applicandosi le spese elettriche ai loro genitali e
sessualmente sto umiliandoli per convincerli a dirmi dove il mio figlio va
dopo pratica del coro.
Consulenti legali del Dick Cheney, David S Addington, dice che è solo fine.
William J Haynes, i consulenti legali generali degli Stati Uniti del reparto
della difesa, lo accosente è solo fine.
E così fa i consulenti legali generali dell'aeronautica degli Stati Uniti,
Camminatore Della Mary.
Infatti, praticamente ognuno nella gestione degli Stati Uniti sembra pensare
che sia solo fine, tranne l'avvocato di reparto di dichiarare, William H
Taft IV, chi perversamente sostiene che potrei aprire il portello per
popolare applicarsi le spese elettriche ai miei genitali e sessualmente
l'umiliazione me.
Così sto andando ad alto rotondo tutti i bambini nella vicinanza,
concatenili e regoli loro i cani. Potrei uccidere casualmente uno o due - ma
non avrò inteso - e forse
prenderò alcune foto della mia moglie che si leva in piedi sui corpi guasti,
ed allora mostrerò le foto agli altri capretti, e
per concludere, forse, Potrei ottenere scoprire dove il mio figlio va dopo
pratica del coro. Dopo tutto, Farò soltanto che cosa la gestione degli Stati
Uniti sta perdonando
da 9/11.
il · Terry Jones è un produttore, direttore della pellicola, attore e python
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 For some time now,
E' veramente frustrante, vedere che le peggiori previsioni
si sono realizzate, e che molto probabilmente questi
assassini impuniti sono andati molto oltre.
Quasi quasi smetto di essere un rompicoglioni
di sinistra lungimirante del cazzo e dedico un po' del
mio cervello alle cose normali delle persone sane e
patriottiche:
eiaculare precocemente, rasarsi i capelli
a zero, leggere solo le istruzioni per l'uso dei revolver,
prepararmi agli attacchi chimici dell'impero del male,
fare figli da donare all'esercito, cospargere di benzina
il vialetto della casa dello straniero, sostenere la
sperimentazione su cavie umane se clandestine, dare lavoro
ai piccoli e affamati bambini del mondo sottosviluppato
in catene di montaggio 'leggere', finanziare film che
parlino di famiglia e di radici cristiane del mondo civile,
fare l'alzabandiera tutte le mattine alle 6.00 AM, e
l'ammainabandiera alle 19.00, mangiare prodotti
tricolori, marciare fieramente tutte le mattine fino al
posto di lavoro, fare volontariato nel più vicino
distretto militare per aiutare le reclute nel loro duro
lavoro, fare beneficienza a favore delle famiglie numerose
di cittadini italiani, ubbidire agli ordini e non ammettere
deroghe, passeggiare sotto il sole cocente delle 2 del
pomeriggio d'estate per abituarmi alla prossima campagna
d'Africa, sottoporsi tra amici a torture per imparare
a resistere senza tradire...
Voglio essere normale. Non voglio sentire una stretta
allo stomaco quando una profezia così nefasta si avvera.
Non voglio più dire:
"Rumsfeld!?  Lo sapevano anche i bambini che era una
merda, un fascista, un antidemocratico, un bastardo
che compie reati contro i diritti umani più elementari.
Lo sapevamo, noi. Non ci dite niente di nuovo, non c'è
sorpresa in queste presunte rivelazioni. C'è solo
un grande senso di frustrazione perché,
NOI SAPEVAMO E LO ABBIAMO ANCHE DETTO!"
Ci vorrebbe un porko dio, ma evito dai.
Luke

 
http://www.guardian.co.uk/usa/story/0,12271,1239824,00.html
veramente notevole: c'e' da sperare finisca, tradotto, in uno dei
prossimi "Internazionale".
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 pratica del coro.
Questo pezzo è dadaismo puro.
Cos'è, babelfish?
-- 
Abbas

 Cos'è, babelfish?
Sono curioso di sapere da dove viene una parola come "spegnebbi".
Credevo che babelfish usasse solo parole esistenti.
-- 
UFV:L'alba del giorno dopo/La meglio gioventù(DVD)/The Ladykillers
The General(DVD)/Amanti d'oltretomba(VHS)/L'imbalsamatore/The Toolbox 
Murders(DVD)/Il tempo dei lupi - 
http://www.albertofarina.tk

 Credevo che babelfish usasse solo parole esistenti.
Il link ce l'ho al lavoro, comunque e' un traduttore che m'ha dato grandi
soddisfazioni umoristiche.
Ciao,
mAx
--
La mentalita' del branco solleva gli individui dal dover distinguere
fra giusto e sbagliato. Il branco e' la volontaria regressione
dell'uomo a livello della bestia.