Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: "Cazzo!"

Ho notato che nei film straniere viene usata spessissimo questa parola.
Ma è effettivamente così spesso usata nel linguaggio corrente?
Quale parola traduce?
Una volta nei sottotitoli ho visto che traducevano "Wow" così.

Aggiungo, stesso discorso x Vaff...

 Quale parola traduce?
In genere "fuck", usato come esclamazione.
Saluti
BS 


e "shit"?

Capistrano ha scritto:

"shit" lo usano relativamente poco, si spartisce il ruolo di "merda" con 
"crap"

 Ma è effettivamente così spesso usata nel linguaggio corrente?
In italiano dici? A me pare che lotti per il ruolo della parola più 
usata in assoluto insieme a "il". :-P
Per la traduzione ti hanno già detto, in genere è "fuck".
-- 
Laz

 Una volta nei sottotitoli ho visto che traducevano "Wow" cosě.
solitamente "fuck" in america....
-- 
SimBus82.net coming soon - 
http://www.simbus82.net
Photo&DGTArt - 
http://simbus82.deviantart.com/
BodyWorkout - 
http://simbus82-workout.blogspot.com/
Combatti on-line con 
http://re-caio.labrute.fr
 

Laz ha scritto:

Io ogni tanto uso anche "bollocks".
-- 
Don't f*ck with me bitch, I'm the mightiest sorcerer of the lands.

 writes:

Ho anche sentito usare l'espressione "fuck me" in caso di stupore
eccezionale. 
-- 
                     Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
 
http://boinc.berkeley.edu/
                          --------------------
      Un carabiniere siciliano entra in una pasticceria di Milano:
      - Vorrei una colomba.
      - Motta?
      - E che viva me la vuole dare?!
      		-- Da it.hobby.umorismo

 wrote:

O "frack" in Battlestar Galactica, per motivi di censura... ;-)
Non la seguo in italiano, qualcuno sa come l'hanno tradotto?
 
Ciao
Nicola
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."

 Una volta nei sottotitoli ho visto che traducevano "Wow" cosě.
Per caso hai visto In Bruges? :) 

Io ogni tanto uso anche "bollocks".
Nel Regno Unito, pero', non negli USA.
Ho appena finito di vedere "Life on Mars", credo non abbiano mai usato
neppure una volta "fuck", anche se il turpiloquio e' stato perenne. E'
anche vero che e' ambientata in gran parte nel 1973...


 Ho notato che nei film straniere viene usata spessissimo questa parola.
E i padri chiamano i loro figli "campione".

 anche vero che e' ambientata in gran parte nel 1973...
In effetti, ora che ci penso, "fuck" da solo non lo uso e non lo sento 
usare tanto. Però è comunissimo nell'espressione "for fuck's sake".
Ammazza che disquisizioni dotte. :D


 Nicola
frack :D


 E i padri chiamano i loro figli "campione".
ahahahahaha si è vero...
"campione" che traduce ?

 eccezionale.
Fuck, fucking e ogni genere di contrazione sono usati spesso in modo
creativo. Arriverei ad affermare che senza questa parola molti film di
culto non sarebbero nemmeno stati gli stessi; il primo e più ovvio che
viene in mente è Il Grande Lebowski. :)
-- 
emboliaschizoide.splinder.com

 Non la seguo in italiano, qualcuno sa come l'hanno tradotto?
Nemmeno io, ma mi pare "frak".
-- 
Laz

"frak".
Giusto.


 Di parolaccie non ce ne sono tante 
parolaccE  8-o 8-o 8-o
(so sorry)
-- 
 Non piangere quando tramonta il sole, le lacrime ti impedirebbero di 
vedere le stelle (TAGORE)