Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: (OT) aiuto traduzione Inglese-Italiano

Potreste gentilmente aiutarmi?
Tralasciando i termini tecnici, potreste aiutarmi a ricostruire le
frasi in un Italiano decente?
Grazie in anticipo...
Palagonite is an alteration product from the interaction of water with
volcanic glass of chemical composition similar to basalt. Palagonite
can also result from the interaction between water and basalt melt.
The water flashes to steam on contact with the hot lava and the small
fragments of lava react with the steam to form the light colored
palagonite tuff cones common in areas of basaltic eruptions in contact
with water. An example is found in the pyroclastic cones of the
Galapagos Islands. Charles Darwin recognized the origin of these cones
during his visit to the islands.
Palagonite has also been observed in the regolith of Mars. The
spectroscopic signature of palagonite alteration on Mars is used as
evidence for the existence of water on Mars.
Palagonite tuff is a tuff composed of sideromelane fragments and
coarser pieces of basaltic rock, embedded in a palagonite matrix. A
composite of sideromelane aggregate in palagonite matrix is called
hyaloclastite.
P.S.
E' abbastanza urgente...
Ciao

 Grazie in anticipo...
su it.scienza.*  ci sono ben due gruppi perfettamente IT non credo si
incazzino per un xpost o multipost.
vedi tu.  io sono un po' di corsa senno' qualche riga la tradurrei, me un
geologo magari ne sa piu' di me.
Andrea

 matrix
No no, niente AP, scusa.
Ciao,
mAx 

 ha scritto nel messaggio

Uffa, ma pure tu?
Ho visto la sua foto sai, e mi è crollato il mondo addosso!
E' chiaro che è una battuta... una battuta, chiaro?;-)))
invece di fare lo scemo, perché non mi aiuti tu, a tradurre?
;-)


Sono NG così poco frequentati e a me serviva una traduzione
urgente...non credo che sia così difficile da tradurre...;-(

 ha scritto nel messaggio
news:6cf4bd1e-1010-4e32...@d4g2000prg.googlegroups.com...

Utilizza questo sito: 
http://translation.langenberg.com/
Fai un copia/incolla del testo in uno dei motori di traduzione che il sito
ti offre ed otterai una "approssimativa" ma comprensibile traduzione. A te
poi tocca limare le frasi che il motore di traduzione non riesce, o riesce
male, a tradurre
Il motore x10/Dictionary mi sembra quello che offre la truduzione
migliore...

 ha scritto nel messaggionews:6cf4bd1e-1010-4e32...@d4g2000prg.googlegroups.com...

Grazie, mi sei stato di grande aiuto, non puoi immaginare quanto...
grazie ancora...
Ciao

 E' abbastanza urgente...
Mi prendo un po' di libertà ma non mi assumo alcuna responsabbilità (anzi
fossi in te chiederei a
un geologo o roba simile).
La Palagonite è un prodotto vulcanico di composizione simile al basalto.
Tipicamente viene prodotta dall'interazione dell'acqua con il materiale
vulcanico vetrificato, ma si può ottere palagonite anche attraverso il
contatto di acqua con basalto.
L'acqua, al contatto con la lava calda, evapora violentemente e i piccoli
frammenti di lava reagiscono con il vapore acqueo per dare luogo alle
tipiche forme coniche di palagonite: queste sono tipiche delle aree in cui
le eruzioni basaltiche avvengono a contatto con l'acqua.
Un esempio si trova nei coni piroclastici delle isole Galapagos. Charles
Darwin stabilì l'origine di questi coni durante la sua visita alle isole.
La palagonite è stata anche osservata nella regolite marziana. Sono state
effettuate misure spettroscopiche dell'alterazione palagonitica (abbondanza
di palagonite) su Marte, le quali evidenziano tra l'altro l'esistenza di
acqua sul pianeta.
Il "tuff" (tufo?) palagonitico è un oggetto composto da frammenti di
materiale vulcanico -detto "sideromelane"- e pezzi di basalto fissati in una
base - o "matrice"- di palagonite chiamata "ialoclastite".
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 base - o "matrice"- di palagonite chiamata "ialoclastite".
Devo fare un'ulteriore ricerca riguardo il termine "sideromelane", ma
per il resto la traduzione è ottima.
Non potevi fare di meglio e d'altra parte si percepisce alla grande la
tua venuzza scientifica...
Grazie mille
Ciao

 base - o "matrice"- di palagonite chiamata "ialoclastite".
ti ri-porto in topic questa follia di richiesta di traduzione (non si finisce 
mai di imparare qualcosa sulla natura, diciamo, umana):
"Tough and tuff are two different words. Tough is the same as rough; tuff 
means cool, sharp‹life a tuff-looking Mustang of a tuff record. In our 
neighborhood both are compliments."
Da "The Outsiders". 
Per tornare off-topic, "tuff" proviene effettivamente da "tufo" (non a caso, 
direi).  Nel caso specifico, per non essere ridondanti,  mi acconterei di 
"roccia palagonitica" (e poi roccia e basta subito , invece del tuo 
"oggetto").

 Ciao
Sei geologa? Allora, se non li conosci già, ti farà piacere osservare
questi video sull'ultima eruzione dell'Etna...
http://www.etna2000.com/Raccolta_filmati_eru2007.html
... e se vuoi tenerti aggiornata sulle novità etnee ...
http://www.ct.ingv.it/Etna2007/Main.htm
... ora *stop* perchè siamo tremendamente OT :-)

 "oggetto").
Rileggendomi..."oggetto" qui fa proprio schifo, ma in generale devo dire che
è una parola jolly utilissima in tante occasioni.


 ... ora *stop* perchè siamo tremendamente OT :-)
Conosco già...grazie comunque.