Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Le Iene (spoiler)

Ciao a tutti, ho un dubbio a proposito del capolavoro di Quentin
Tarantino:
SPOILER
Secondo voi cosa succede a Mr. Pink quando esce dal magazzino alla
fine del film? Viene investito o ucciso dai poliziotti? Che ne
pensate?
Grazie!
HL 

"Hannibal Lecter" <mat...@inCULOALLOSPAMwind.it> ha scritto nel messaggio
news:3c364e05...@powernews.inwind.it...

Guardaguarda, il mio omonimo di IAT...
Se vuoi postare qui ti consiglio di cambiare nick, non sono molto amato da
queste parti, escluso il Tosi, si intende....
Dimenticavo....
Ciao Fronte Antibolscevico, sarai un coglione anche con l'anno nuovo, vero ?

 pensate?
Caro HL,
la tua domanda è un quesito ricorrente: approfitto per ripostare la risposta
che detti (sotto altro nick) tempo fa:
=============
Premetto che le Iene è uno dei miei film preferiti. Il finale è volutamente
aperto: la mia interpretazione legata alla versione italiana è:
1) muoiono tutti, e così doveva essere, lo si intuisce già dall'inizio, no?
Tutti devono morire, questa è heroic bloodshed...gli avete mai visto i film
del John Woo di Hong Kong? ;-)
2) Il Mr. White che non esiterebbe a tagliare qualche dito ad un direttore
di banca poco compiacente e che scarica una tempesta di pallottole sui
poliziotti in auto, esiterebbe secondo te a far fuori un poliziotto
infiltrato che l'ha preso per fesso, ha fatto morire diversi loro complici
(davvero comica la morte di Tarantino  ;-) e gli ha fatto uccidere il boss e
suo figlio per proteggerlo, prendendosi anche un po' di piombo nello stomaco
e condannandolo all'arresto??? E' ovvio che lo ammazza.
3) Secondo me Roth vuole essere ucciso. Non credo che sia solo la
stupidaggine (o l'onestà se preferite) che gli faccia confessare sull'ultimo
di essere davvero un poliziotto infiltrato; non posso credere che sia così
coglione o fiducioso nel perdono di Mr. White...
Roth vuole morire e sa già che deve morire, desidera essere punito. Ha
ucciso una donna innocente, ricordate?
E' come in Hard-boiled (1992) di Woo dove il poliziotto infiltrato Tony
Leung (quello di in the mood of love) fa fuori senza volerlo un altro
poliziotto. Da quel momento è condannato, "deve" morire. E' lui stesso che
se la cerca la morte. E muore. Non sono solo i film dell'orrore ad avere le
'regole'!
4) Anche Steve Buscemi-Mr. Pink muore, purtroppo. E peccato davvero, perchè
questo è il personaggio che preferisco del film: il paranoico rompiballe che
però ha capito come stanno le cose e se gli altri lo ascoltassero,
salverebbero la pelle. Un po' come quel personaggio della Notte dei morti
viventi di Romero che ha capito come salvarsi dagli zombie, ma è troppo
stronzo perchè gli altri gli diano retta ;-)
Si capisce chiaramente (ascoltandolo in cassetta) che Mr. Pink fa saltare la
testa di uno sbirro (è lui che glielo dice: ti faccio saltare la testa! e
non ho dubbi che lo faccia davvero: mica vuole farsi trent'anni in
gabbia...), cosa che scatena la pioggia di piombo finale. Amen
P.S. Ricordatevi di non dare mai mance alle cameriere! :)
                                            Chiarito tutto? Purtroppo per la
versione inglese le cose CAMBIANO:
http://www.godamongdirectors.com/scripts/reservoir.shtml
 ==> La
sceneggiatura originale, in INGLESE.
Ecco la fine:
MR. ORANGE
I'm sorry, I'm so sorry.
Mr. White lifts his .45 and places the barrel between Mr.
Orange's eyes.
The CAMERA MOVES into an EXTREME C.U. of Mr White.
The SOUNDS of outside STORM inside. We don't see
anything, but we HEAR a bunch of shotguns COCKING.
POLICE FORCE (OS)
Freeze, motherfucker! Drop your
fucking gun!
Mr White looks up at them, smiles, PULLS the trigger.
BANG
We hear a BURST of SHOTGUN FIRE.
Mr. White is BLOWN out of frame, leaving it empty.
http://www.godamongdirectors.com/tarantino/faq/mrpink.html
Il finale definitivo del film, in inglese, con file wave da ascoltare!
Secondo questa versione, Mr. Pink si arrende ed è arrestato dalla polizia...
No, che palle! Preferisco il finale italiano! ;)
Se vi siete mai chiesti che cavolo voglia dire Reservoir Dogs, il titolo
originale delle Iene, ecco la spiegazione dalle FAQ di Tarantino
(
http://www.godamongdirectors.com/tarantino/faq/Quentin_FAQ.txt
):
What is the meaning of the title 'Reservoir Dogs'?
   When Tarantino worked in a video store, he referred to the French
   film 'Au Revoir Les Enfants' as 'the reservoir film' because he
   couldn't pronounce the title. He combined this with 'Straw Dogs', a Sam
   Peckinpah film from 1971, to produce the title 'Reservoir Dogs'.
   Although Quentin chooses to remain quiet about this, this story
   has been confirmed by Quentin's mother and Roger Avary, among
   others.
Nelle FAQ trovate anche le fonti di ispirazione del film ed altre curiosità,
come ad es. il fatto che Mr. Blue è interpretato da un vero criminale che si
è fatto 20 anni in galera...


[cut]
Ma sei un mito!!! grazie per tutta la spiegazione!!! mooolto interessante!!!
Ciao!
--
skydancer
http://digilander.iol.it/skydancer
"oh my sweet nurse
pull the curtain aside for a while
so that I can for once have
the sun in my eye
you smile and say
it's a fine day"

Secondo questa versione, Mr. Pink si arrende ed č arrestato dalla
