Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [REQ] testo battuta Mistero del falco

Avrei bisogno di sapere come viene tradotta in italiano (nel doppiaggio
originale dell'epoca) una battuta del Mistero del falco di Huston con
Bogart e altri.
Cairo (Lorre) dice a Spade (Bogart), "This is the second time that you've
laid hands on me." 
Spade schiaffeggia Cairo un po' di volte, poi dice: "When you're slapped,
you'll take it and like it!" 
La frase che mi servirebbe č quest'ultima.
Sembra pazzesco, ma in rete non č citata da nessuna parte.
vi ringrazio in anticipo
D.I.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

D.I.
Puoi dare qualche indicazione piu' precisa sul punto in questione
(minutaggio non lo dico anche se sarebbe meglio...) visto che ho il
DVD forse potrei darti una mano...

 DVD forse potrei darti una mano...
nessuna idea sul minutaggio. Ho solo il testo. In internet trovo: una
scena in cui Spade arriva e trova Cairo che è stato pestato dai
poliziotti. Alla fine di quella scena, lo scambio di insulti diventa uno
schiaffeggiamento reciproco, e Bogart schiaffeggia Peter Lorre/Cairo e
dice “When you’re slapped you’ll take it and like it.” 
se me lo trovi sei un angelo
grazie


 Sembra pazzesco, ma in rete non è citata da nessuna parte.
Ugh! Vorrei poterti aiutare, ma il doppiaggio del DVD e' un apocrifo
rifatto, credo, negli anni Ottanta. Se qualcuno riesce a trovarne una
versione italiana facci attenzione: potrebbe essere questa orribile
versione nuova, passata anche piu' volte in televisione. :-(
-- 
UFV:Casablanca(DVD)/Dr. Creator specialista in miracoli(VHS)/The
Informer(DVD)/Il ritorno del re/Limelight(DVD)/The Two Towers(DVD)
La compagnia dell'anello(EV-DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

dice “When you’re slapped you’ll take it and like it.” 
Scusa un attimo, dov'e' questa scena con i poliziotti che picchiano
Cairo? Sono andato a vedere le scene che ricordavo ma Cairo viene
pestato da Spade, i poliziotti arrivano quando lo sta pestando...

 pestato da Spade, i poliziotti arrivano quando lo sta pestando...
Dashiell, io non lo so, non l'ho neanche mai visto il film. Ti ho tradotto
quello che ho trovato su internet su quella scena (non ho trovato il
copione in internet). Penso che sia subito dopo che Spade schiaffeggia
Cairo, e gli dice quella frase sugli schiaffi...
ti ringrazio tantissimo se riesci a trovarla


 DVD forse potrei darti una mano...
Dash, il DVD e' ridoppiato. Non e' il doppiaggio originale che Dolores
cerca. Ci vorrebbe qualcuno con una versione in cassetta, e che sia
anche una cassetta abbastanza vecchia. Una Susanna potrebbe avercela,
per dire.
In ogni caso, Dolores, le indicazioni che hai sono sbagliate. Lo scambio
di battute fra Sam Spade e Joel Cairo accade dopo che quest'ultimo si e'
beccato uno schiaffone da Brigid O'Shaughnessy per aver cominciato a
dire qualcosa che a lei non faceva piacere. Lei lo schiaffeggia, lui
reagisce, Sam lo spinge, Cairo estrae la pistola, Sam lo disarma con un
colpo sul braccio. E c'e'' il dialogo di sopra, minuto 35simo del film.
Nella versione sul DVD e' tradotto cosi':
Cairo: "E' la seconda volta che mi mette le mani addosso"
Spade: "Se e' per questo non ho ancora finito"
Ma ribadisco che si tratta di un doppiaggio recente, anni Ottanta o
Novanta, inascoltabile. E senza sentire il doppiaggio originale non si
puo' escludere che si tratti anche di una diversa traduzione.


grazie, Alberto, delle informazioni preziosissime. Esiste una remota
possibilità che io trovi la videocassetta da amici, mi informerò.
Sì, a me servirebbe la battuta nella versione originale dell'epoca, perché
è quella che ha influito sull'immaginario collettivo.
Vediamo chi trova prima la versione vecchia, se voi o io.
grazie, ragazzi!


Spade: "Se e' per questo non ho ancora finito"
Ah era questo punto allora, ricordavo che non c'era quella scena, a
sto punto facevo prima a riguardarmelo.
Comunque controllare i sottotitoli no? ;)
Cairo: "Questa e' la seconda volta che alza le mani su di me!"
Spade: "Quando e' schiaffeggiato le prende e se le fa piacere."
(in effetti il dubbing e' quasi inventato)

 (in effetti il dubbing e' quasi inventato)
ti ripeto, io non ho nemmeno il DVD (e neanche il lettore DVD, se è x
questo), ho solo quella frase in inglese.
Anche a me il dubbing sembra assurdo, a qs. punto spero di trovare la
versione in videocassetta...
grazie ancora
