Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Ultimi film visti (La nona porta)

Giovedi' 23 Dicembre: La nona porta
Dean Corso, commerciante di libri rari, riceve un incarico da Boris
Balkan: assicurarsi che la sua copia del libro "Le nove porte" sia
quella originale. Niente pero' e' cosi' semplice, e Corso si ritrovera'
invischiato in un intrigo dai risvolti demoniaci. Quest'ultimo film di
Polanski segna il suo tracollo dopo un'onorata carriera di film tra il
discreto e l'ottimo: i provini ingannevoli promettono azione e mistero,
la storia invece, pur essendo venata da elementi soprannaturali, e'
lenta e noiosa; gli attori sono sfruttati male (difetto questo, gia'
presente in altri film di Polanski, ad esempio "Luna di fiele") e
recitano costantemente sopra le righe; ci sono errori grossolani e
pacchiani (primo tra tutti il fatto che in Portogallo le persone parlino
spagnolo); gli effetti speciali sono da film di serie Z (la ragazza che
vola e' un sublime esempio di kitsch). Niente si salva se non qualche
immagine, qualche dialogo, qualche sprazzo qua e la. Peccato: aspettiamo
il prossimo film sperando che Polanski riesca a risalire la china.
Infernale.
---
Graziano Montanini-Reggio Emilia-Tel.0522/293688-ICQ 2064857-27 anni
"Chi possiede di piu' una donna,
colui che la prende o colui che la contempla?"
Fan n.1 di Ratman

 spagnolo)
Non che voglia difendere questo film, per carita', ma alcune scene sono
ambientate a Toledo: del tutto normale dunque che si parli spagnolo.
-- 
fe...@cinemah.com
http://www.cinemah.com
"Number Six, we want information."


[IT] Spezziamo una "spada" in favore di Roman.

 immagine, qualche dialogo, qualche sprazzo qua e la.
PdA.
--
Volto le spalle a chi mi spia,
osservo il suono,
non vedo chi mi colpirą e catturerą.

ambientate a Toledo: del tutto normale dunque che si parli spagnolo.
Ma il collezionista era Portoghese, o sbaglio? E' un quel pezzo li' che
parlano spagnolo...


 > spagnolo)
Anch'io inizialmente avevo pensato questo, ma poi mi sono resa conto che
invece di recarsi subito in Portogallo, il protagonista visita i due gemelli
librai di Toledo..... in Spagna ovviamente.
Silvia

 wrote in message 847o4d$tdt$1...@news.flashnet.it...

Ti spiacerebbe quotare un po' piu' correttamente ??
Dal tuo post sembra che l'abbia scritto Fede (Carol),
che invece e' la prima ad aver notato quanto tu dici.
Ciao.
Leo.

librai di Toledo..... in Spagna ovviamente.
Certo, ma parlano spagnolo ache quando dopo va in Portogallo!!!


 parlano spagnolo ache quando dopo va in Portogallo!!!
Io non ricordo nulla del genere. Anzi, l'unica locuzione in una lingua
diversa dall'italiano (poi, bisognerebbe vedere la copia originale, non
e' detto sia stato doppiato solo l'inglese) che sfugge al collezionista
portoghese, a quanto ricordo io, e' "c'est la vie", che e' francese.


portoghese, a quanto ricordo io, e' "c'est la vie", che e' francese.
Esatto. Ma prova a ripensare che lingua parlano all'albergo in cui lui
alloggia mentre e' dal collezionista portoghese.


 > librai di Toledo..... in Spagna ovviamente.


 alloggia mentre e' dal collezionista portoghese.
A me sembrava proprio portoghese. Ma non sarei pronta a scommetterci,
non c'ho prestato troppa attenzione.
(tratterebbesi di errore assai grossolano tuttavia, ed il film,
ancorche' brutto, non mi pare trascurato, anzi).
-- 
fe...@cinemah.com
http://www.cinemah.com
"This is a good time to be a girl, believe me."

 ancorche' brutto, non mi pare trascurato, anzi).
Ma no, non significa niente.
In quasi tutti i film succedono cose di questo genere: in fin dei conti
abbiamo visto su EWS Tom Cruise ricevere un biglietto in italiano
nonostante fosse in America (noi poi in realtà sappiamo che si trovava
in Inghilterra, ma fa niente...)
Stavo riguardando ieri "Il senso di Smilla per la neve" e Julia Ormond
stava cercando un file nell'archivio generale: viene inquadrata la
cartella ed è completamente scritta in inglese (nonostante si trovasse
in un ospedale danese).
Ho persino visto "la maschera di zorro" con Banderas in lingua
originale. Pensa che parlava in inglese, anche con l'accento spagnolo!
Ma il massimo è stato con il tredicesimo guerriero. L'ho visto doppiato,
ma da quello che ho capito banderas parlava in italiano, i barbari
anche, ma non si capivano quando parlavano l'un l'altro. Durante il
viaggio banderas impara l'italiano (evidentemente un italiano diverso da
quello dell'inizio) e comincia a capire i barbari... Ma non solo: anche
i barbari cominciano a capire lui!!!!
Forza dell'italiano!
cordialmente
-- 
Bibi
[lo stile conta]

 Ciao
(cut di quoting integrale)
Stavolta invece non hai cancellato niente.
Dovresti scrivere le tue frasi DOPO quelle della persona alla quale 
rispondi.
Cerca su 
http://www.iaciners.org
 fra i memorabilia il corso di quotaggio.
Ciao.
-- 
  Egidio

originale. Pensa che parlava in inglese, anche con l'accento spagnolo!
Perche`, se fai un film sull'antica Roma vuoi che i personaggi  parlino
in latino? E` chiaro che non e` la "vera lingua" ma una rappresentazione
di quello che dicono.
-- 
Galloway Gallegher

 bocca" scritto ossessivamente invece del romanzo. 
Nella versione originale non c'e' alcun romanzo, ma un'altra frase
ripetuta all'infinito: "All work and no play make Jack a dull boy".


 in un ospedale danese).
In *Onegin* Liv Tyler scrive al suo amato una lettera in inglese.
Per quanto riguarda il film del subject, mi viene in mente il breve dialogo
che, in treno, Dean Corso ha con "la ragazza" circa il proprio cognome
quando le dice *Fanno tutti battute sul correre*. Improbabile in lingua
originale oltre che piuttosto banale e ridicolo in italiano.
--
Quess_Paraya**
*Non ignorare le altre parti della tua mente*
                                           (Jack Kerouac)
ICQ: 52274897
quess_...@NOSPAMyahoo.com

 di quello che dicono.
Perň non sarebbe una cattiva idea.
Magari con i sottotitoli, ma non sarebbe una cattiva idea.


 Nella versione originale non c'e' alcun romanzo
Scusa se mi intrometto, ma non mi pare che abbia detto questo.

 tedesco si parla proprio cosě?"
Allora cosa vogliamo dire dei numerosi film Americani che parlano di
Italiani??
a prescindere la regione di provenienza dei personaggi Veneto,
piuttosto che Piemonte, in fase di doppiaggio parlano tutti un
rigorosissimo napoletan-siciliano.
Miky

 rigorosissimo napoletan-siciliano.
Magari sarà dovuto al fatto che la stragrande maggioranza degli
italoamericani proviene da quelle parti?
O si tratta di un errore dei nostri doppiatori?
Comunque d'ora in avanti ci farò più caso


il prossimo film sperando che Polanski riesca a risalire la china.
PDA
                 Ciao,
            G u g l i e l m o. 
"Look 007, I've had a long tireless journey, probably to no purpose.  I'm in
no mood for your juvenile quips!" (Q)

 wrote in message
