Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Sul doppiaggio

Perdonate la stupiditŕ della domanda, ma mi sono sempre chiesto,
specialmente in casi di film evidentemente ridoppiati, come li riproducono i
suoni dell'ambiente? Va bene le voci, al limite i passi, ma, chessň, il
rumore di uno che scarta una caramella dove lo pescano? La mia ipotesi č che
siano quelli registrati direttamente durante le riprese, ma non sempre ci
sono le condizioni per una buona resa del suono, perciň vorrei saperne di
piů. Thanks ;-)
Dan

 suoni dell'ambiente?
Beh...spesso nei film ridoppiati i rumori di fondo sono praticamente
"cancellati"....un pņ come succede nelle sit-com &/o soap americane
doppiate..........
Un altro punto a favore del
doppiaggio..................................................................
..............................................

Hello, Danny!
You wrote  on Sun, 6 Jun 2004 19:05:28 +0200:
 D> Perdonate la stupiditą della domanda, ma mi sono sempre chiesto,
 D> specialmente in casi di film evidentemente ridoppiati, come li
 D> riproducono i suoni dell'ambiente? Va bene le voci, al limite i passi,
 D> ma, chessņ, il rumore di uno che scarta una caramella dove lo pescano?
 D> La mia ipotesi č che siano quelli registrati direttamente durante le
 D> riprese, ma non sempre ci sono le condizioni per una buona resa del
 D> suono, perciņ vorrei saperne di pił. Thanks ;-)
Ci sono i cossiddetti rumoristi. Mai visti? Li fanno vedere ogni tanto nei
documentari. Sono persone armate di materiali vari che producono suoni,
quasi fossero doppiatori. Naturalmente questo mestiere molto artigianale
pian piano si sta facendo sostituire da campionamenti che si inseriscono in
postproduzione, mač ancora fondamentale in molte realtą.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376

"Danny" ha scritto

________________________
Scusa, se ho capito bene stai chiedendo
in in film "doppiato", come si fanno a
mantenere i rumori di fondo?
    In questo caso credo che nell'audio di un
    film (anche se in presa diretta), le tracce
    siano sempre "separate", quindi in fase di
    doppiaggio i doppiatori si limitano a parlare,
    i suoni rimangono quelli del film originale.
O stai chiedendo dettagli sul mestiere
del rumorista?
    In questo caso guardati "Blow Out" di
    Brian DePalma.
--
Be Seeing You!
Magus
http://www.giorgiofinamore.com
________________________
UFV:
StraziamiMaDiBaciSaziami,1968(TV)/C'eravamo
TantoAmati,1974(TV)/Stanza1717PalazzoDelle
TasseUfficioImposte,1970(TV)/PreparatiLaBara
1968(TV)/Delicatessen,1990(VHS)/Duel,1972
(VHS)/Eraserhead1977(DVD)/AdressUnknown
2001(TV)/SecretWindow,2004(divx)/Waking
Life,2001(DVD)
________________________

 del rumorista?
Quello lo conoscevo, ma credevo venisse usato solo per film dei primi
decenni e per i cartoni animati. Non credo che per le megaproduzioni di
adesso usino dei rumoristi. O sě?
Dan

 adesso usino dei rumoristi. O sì?
A parte che le campionature dei sound diversi
oggi sono di una precisione incredibile, comunque
no, i rumoristi come un tempo non esistono più.
I mixer audio hanno una bella serie di CD da
usare alla bisogna. Ma l'ambiente, beh, quello
se non lo puoi prendere dall'originale, ti darà sempre
l'impressione del costruito.
Comunque le mega produzioni hanno serie
di CD soltanto per un parco con uccelli o
con paperelle o con bambini che giocano o
con vento tra gli alberi... ci sono varianti
infinite! Ci puoi andare veramente in fissa.
Luke

 quasi fossero doppiatori. 
c'e' un bel film di Nichetti dove lui fa proprio questo lavoro (non
ricordo il titolo, ora)
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 ricordo il titolo, ora)
________________________
In "Volere volare" fa il doppiatore / rumorista
per film a cartoni animati...
--
Be Seeing You!
Magus
http://www.giorgiofinamore.com
________________________
UFV:
ParisNousAppartient,1958(TV)/CheOraE'Laggiů?,
2001(TV)/StraziamiMaDiBaciSaziami,1968(TV)/C'
EravamoTantoAmati,1974(TV)/Stanza1717Palazzo
DelleTasseUfficioImposte,1970(TV)/PreparatiLaBara,
1968(TV)/Delicatessen,1990(VHS)/Duel,1972(VHS)
Eraserhead,1977(DVD)/AdressUnknown,2001(TV)
________________________

 per film a cartoni animati...
Sì, me lo ricordo. Mi era anche piaciuto il film.
Dan

     Brian DePalma.
O "Volere Volare" di Maurizio Nichetti.

 Sě, me lo ricordo. Mi era anche piaciuto il film.
________________________
Molto divertente, come gran parte
della filmografia di Nichetti!


 della filmografia di Nichetti!
Sě, e poi trovo che abbia una bizzarra poetica cinematografica. Mi piace
molto :-)
Dan

 no, i rumoristi come un tempo non esistono pių.
Ah sė ? Dove vai a doppiare tu? Alla FonoPaperopoli?
Esistono ancora i rumoristi di sala, se ti fai un giro alla FonoRoma ce ne
sono ancora tre o quattro, e ancora lavorano...
Bye


Tre ancora in una sola frase, va molto male...
Bye

 piace molto :-)
Verissimo.
Peccato non produca molto.
Seth Brundle
-- 
Billy... you know something . What is it?
I'm scared, Poncho.
Bullshit. You ain't afraid of no man.
There's something out there, waiting for us... and it ain't no
man...... We're all gonna die.

 Peccato non produca molto.
________________________
Credo abbia notevoli problemi a trovare dei
finanziamenti per i suoi film... I suoi progetti
sono generalmente "innovativi", ma in Italia
si preferisce finanziare altro.
--
Be Seeing You!
Magus
http://www.giorgiofinamore.com
________________________
UFV:Lolita,1962(DVD)/TakenEpisodio1,
2004(TV)/ParisNousAppartient,1958(TV)
CheOraE'Laggiů?,2001(TV)/StraziamiMa
DiBaciSaziami,1968(TV)/C'EravamoTanto
Amati,1974(TV)/Stanza1717PalazzoDelle
TasseUfficioImposte,1970(TV)/PreparatiLa
Bara,1968(TV)/Delicatessen,1990(VHS)
________________________

Hello, Magus!
You wrote  on Wed, 09 Jun 2004 12:38:28 GMT:
 M> Credo abbia notevoli problemi a trovare dei
 M> finanziamenti per i suoi film... I suoi progetti
 M> sono generalmente "innovativi", ma in Italia
 M> si preferisce finanziare altro.
Per me Nichetti è un genio incompreso. Ha fatto film eccezionali, e proviene
da un gruppo di amici fantastici che una volta divisi si sono sempre
comunque portati dietro una poetica dolcemnte anarcoide, bastardissima e
infantile, intelligente e sottile: Bruno Bozzetto, Guido Manuli, Francesco
Salvi e Maurizio Nichetti.
Riguardo a Volere Volare è MERAVIGLIOSO il momento in cui doppiano una scena
di un film porno con i rumori dei cartoni animati. È nella mia top ten delle
scene più divertenti della storia del cinema.



L'ultimo suo film "Honolulu baby", tra le altre cose "finanziato" non era un
gran che...
Bye

 era un gran che...
SUPF.

 si preferisce finanziare altro.
Aggiungiamo pure che i suoi film non passano molto in tv (quella generale):
solo ultimamente ho visto ritornare più volte Ladri di saponette su alcune
reti locali...


 delle scene piů divertenti della storia del cinema.
________________________
Da ridere... Veramente da ridere!! ;-)


 un gran che...
________________________
Non sono ancora riuscito a vederlo...
ma qualcuno ne parlava anche molto
bene (mi pare Senbee!).
--
Be Seeing You!
Magus
http://www.giorgiofinamore.com
________________________
UFV:Lolita,1962(DVD)/TakenEpisodio1,
2004(TV)/ParisNousAppartient,1958(TV)
CheOraE'Laggiù?,2001(TV)/StraziamiMa


 saponette su alcune reti locali...
________________________
E' stato trasmesso qualche giorno fa
su italiauno... alle quattro del mattino!!!


 ha scritto nel messaggio
news:pan.2004.06.09....@supereva.it...

Sei un povero forzaitaliota?
Bye

Hello, Magus!
You wrote  on Wed, 09 Jun 2004 21:51:09 GMT:
 M> ________________________
 M> Non sono ancora riuscito a vederlo...
 M> ma qualcuno ne parlava anche molto
 M> bene (mi pare Senbee!).
No, non ero io, purtroppo non l'ho ancora visto :-(


 wrote:

Eddai, mica puoi giudicare un regista dal suo ultimo film...
-- 
UFV:Il tempo dei lupi/Kate&Leopold(DVD)/Demonlover(DVD)/L'orribile 
segreto del dr. Hichcock(VHS)/Manhattan(DVD)/Waking Life(DVD)/Dopo 
mezzanotte/I diari della motocicletta - 
http://www.albertofarina.tk

 Sei un povero forzaitaliota?
Sei un pazzo furioso.

 non era un gran che...
A me č piaciuto.
-- 
Gwilbor
"Strano gioco. L'unica mossa vincente č non giocare"
gwilbor(at)
email.it
 - 
http://lagoccia.splinder.it

 Sei un pazzo furioso.
la variante di blueberry, bisogna ammetterlo, non č male...
-- 
Holden
http://www.iaciners.org
 (e holden č la mia email)
lo Stanley Kubrick dei tacchinatori
"Avevamo detto martedě prossimo, cristo, martedě prossimo.
Possibile che sti compagni della resistenza irachena
non capiscano mai un cazzo?" (Jena)