Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Solaris (1972) BD Criterion

e' meglio di quello italiano?
 
Già dalla copertina si direbbe di sì.
Mi pare infatti che il BD italiano sia la copia del precedente DVD General Video, sicuramente si vedrà un pochetto meglio, ma per il resto deduco sia la stessa cosa, stessi contenuti, stessi sottotitoli, niente altro.
 

Il 03/12/2014, lz ha detto :

tanto la cosa peggiore della versione italiana è il doppiaggio... ora 
come ora vorrei rivederlo in russo sottotitolato
 
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- Mister Vistracàonpetto
 
 

 
 
 
Va beh, questa è storia vecchia... - cmq ho rivisto il film in DVD (audio russo e sub it) e VHS it, e poi ancora la versione originale ma con audio italiano e subt it: diversamente da come diceva la Maraini in un'intervista (allegata alla cassetta) non mancano solo i 40 e rotti minuti della prima parte (l'audio italiano inizia col viaggio di Kris verso la stazione spaziale) ma ci sono una serie di tagli e taglietti, alcuni inspiegabili, altri infami, che massacrano definitivamente anche il resto del film. Quanto ai sottotitoli italiani, mi sembrano parecchio essenziali, si spera siano almeno fedeli al testo originale. Non so se prendere il BD...
 
Ad ogni modo anche il doppiaggio di Stalker è improponibile: le voci dei tre non hanno nulla a che vedere con l'espressività delle voci originali, Stalker in particolare: apropos, non ho capito cosa dice Stalker all'attrice amica di Scrittore... Zsona... Cretinij...
 
 
Domande spoilerosette:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
 
STALKER: la bimba sposta i bicchieri col pensiero o sono le vibrazioni causate dal passaggio dei treni?
 
SOLARIS: Khari è la proiezione/coscienza di Kris e quindi è anche la memoria di Kris stesso (fa il nome di Snaut ma lei non può conoscerlo), dunque anche il ricordo della madre che vediamo nel filmino che lui le mostra e in foto (prima parte del film): lei la riconosce nonostante sia morta prima che la coppia si incontrasse; il sottotitolato (it) però non fa molta chiarezza, lei dice qualcosa tipo "lei mi odiava" e lui le spiega appunto che è morta prima che si incontrassero... Dunque chi odiava chi?

 STALKER: la bimba sposta i bicchieri col pensiero o sono le vibrazioni causate dal passaggio dei treni?
 
Visto moltissimo tempo fa ma ricordo la scena: la bambina fissa i bicchieri e questi si muovono e subito dopo passa un treno. Secondo me la scena serve a far venire il dubbio (li ha mossi lei con la mente o le vibrazioni del treno?) e però non dà una spiegazione. Lo stalker ha dei poteri particolari e sua figlia potrebbe averli ereditati col pensiero. 
 
-- 
FabMind


Sì, anche io ho pensato al gioco "treno vs paranormale"; da ricordare però che l'inizio del film Tarkovskij mostra un vassoio tondo in primo piano con un bicchiere che si sposta a seguito delle vibrazioni provocate dal passaggio del treno. In quel caso non c'è nulla di paranormale dato che stanno tutti dormendo, anche se Stalker dorme con gli occhi spalancati... o "non dorme"... In ogni caso la bimba pare sia un "mutante", ergo...
 
Cmq lo vorrei tanto in BD, che il dvd l'ho quasi consumato...

 Ad ogni modo anche il doppiaggio di Stalker è improponibile: le voci dei tre non hanno nulla a che vedere con l'espressività delle voci originali, Stalker in particolare
 
Mah dissento. Sandro Iovino è un maestro del doppiaggio. Non dimentichiamoci che è anche colui che ha doppiato, tra l'altro la popolarissima "ho visto cose che voi umani...". 
Come lui recita le poesie del padre di Tarkovskij... E' uno delle cose che mi ha fatto mettere il film al n. 1 tra i miei film di sempre.
 
Qui in italiano 
http://youtu.be/QJ_vX7LEOfc
 
 
e qui in russo : 
http://youtu.be/luuTw3ySpAI
 
 

 Mah dissento. Sandro Iovino è un maestro del doppiaggio. Non dimentichiamoci che è anche colui che ha doppiato, tra l'altro la popolarissima "ho visto cose che voi umani...". 
 
 
Ok. Però quello che mi chiedo è se la voce originale non abbia una caratterizzazione sua peculiare - insicurezza, tensione, emotività legata a coscienza del proprio destino, etc. - che nel doppiaggio va completamente perduta. Infatti la voce di Roy di BR che ci azzecca con Stalker?
 
Credo insomma che col doppiaggio troppo spesso si cambino le caratteristiche psicologiche del personaggio. L'ho pensato anche ultimamente vedendo Maps to the Stars dove i ragazzini e le ragazzine hanno voci "meno infantili" in originale rispetto al doppiaggio italiano.

 sua figlia potrebbe averli ereditati col pensiero.
 
concordo
