Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: "Il lupo ululà, il castello ululì." ?

Vi siete mai chiesti come era la frase  in originale detta da Martin Feldman
in Frankestain Junior?
"Il lupo ululà, il castello ululì."
E' sicuramente una delle battute storiche del cinema, ma anche un capolavoro
di traduzione e di doppiaggio italiano.
Ho provato a vedere la scena senza audio ed immaginarmi cosa potevamo in
realtà dire seguendo i movimenti degli attori, ma non sono venuto a capo di
nulla.
Se sapete particolari della vera frase ve ne sono grato :-)
by da mauro
--
Posted from 
mta24-acc.tin.it
 [212.216.176.77] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 "Il lupo ululà, il castello ululì."
E' un gioco di parole con "where" e "wolf". Crossposto perche' so che su
IHHC qualcuno il dvd ce l'ha e puo' darti una risposta un po' piu'
precisa.
-- 
"Il lettore di gialli e' l'unico e reale sopravvissuto 
alla storia che sta leggendo,  se non e' che ogni lettore 
legge tutte le storie come unico reale sopravvissuto."
Jose' Saramago

 Se sapete particolari della vera frase ve ne sono grato :-)
Vado a memoria...
Si sente ululare. Gene Wilder, chiede, scosso:
"Werewolf?" (Lupo mannaro? Ma anche interpretabile come "Where wolf?"
cioe' "Dove lupo?")
e Feldman risponde:
"There wolf!" ("La' lupo!")
indicando la direzione di provenienza dell'ululato.
Ricordo, a proposito, la bravura dell'interprete Olga Fernando alla
puntata del Maurizio Costanzo Show con ospite Wilder, quando,
probabilmente non comprendendo le ovvie implicazioni linguistiche, il
bolso padrone di casa chiedeva dove avessero tratto ispirazione lui e
Mel Brooks per la stupenda battuta "Lupo ululi', castello ulula'"...
La Fernando (fortunatamente?) conosceva la versione inglese e ha
evitato al Costanzo una leggera f.d.m....
Ciao,
mAx
--
SCULLY:  The year 2000 is just their artificial deadline and besides,
2001 is actually the start of the new millennium.
X-Files "Millennium"  7x05  (7xAB05)

 precisa.
Precisare e' umano. Crosspostare e' diabolico. ;)



	FREDDY: Werewolf.
					IGOR: There.
					FREDDY: I beg your pardon?
					IGOR: (pointing to the woods) 	There wolf!
           (pointing up the road) There castle!
					FREDDY: Why are you talking like that?
					IGOR: I thought you wanted to.
					FREDDY: No.
Sentito dal vero è tutto un altra cosa :))

precisa.
se vuoi sentirlo vai alla Young Frankenstein Sounds Page
all'indirizzo:
http://www.geocities.com/Hollywood/Set/4159/
Se ti interessa il dvd su 
www.dvdboxoffice.com
 hanno la versione R1 a
un prezzo bassissimo (meno di 25 dollari canadesi spese di spedizione
incluse, cioe' meno di 40mila lire); volevo aspettare la versione R2
ma non ho resistito...;-)
Con umilte',
Luca Trabalzini

 ma non ho resistito...;-)
Uhh, che notizia, corro... (:
Ti sei registrato su Jaboom?


 Uhh, che notizia, corro... (:
Non c'e'... )):


 Sentito dal vero è tutto un altra cosa :))
Vero!
Aggiungerei che l'adattamento italiano è uno dei pochi realmente ben
riusciti e che riesce a mantenere la stessa ilarità della battuta
originale.
-- 
Ciao
Marco Rosanova
---------------------------
Togli NOSPAM per rispondere
Maco on ICQ #31679550
---------------------------

precisa.
Si sente un lupo ululare...
L'assistente bionda del Dott. esclama: "Warewolf!!!" (Lupo mannaro!!!)
Il Dott. spaventato: "Ware...wolf?!?!"
Igor: "Where wolf? There wolf, and there castle" (Dov'e' il lupo? Il 
lupo e' di la, ed il castello e' di la), indicando in direzione 
dell'ululato e del castello.
--
Ciao
     Kluge (Area 5.1)


ehm...wErewolf...vuol dire lupo mannaro  :)
ciao,
ginuz.

Tutto ok, solo che in inglese si scrive werewolf.
Mr.WoLf (..appunto..)


 > > "Il lupo ululà, il castello ululì."
Ritorno alla carica: com'e' in originale "Io ti spiezzo in due",
detto da Ivan Drago a Rocky Balboa in "Rocky IV" ?
TIA
Marco



I'm guonna brieak you in twooo.

 detto da Ivan Drago a Rocky Balboa in "Rocky IV" ?
Leggenda vuole che in originale (mai visto e non ho l'intenzione ;-)
non dicesse nulla di simile; una vera chicca del doppiaggio.
Non dimentichiamo neppure la parodia fatta da - mi pare - Ezio Greggio
per una delle prime edizioni di striscia la notizia, con Ivan con scritto
sull'accappatoio: "CCCP: Col Cavolo Che Perdo". :-)
-- 
Cinereview: Final Destination.  Abbastanza fetente.  Voto: 5  _/Davide\_
Scream 3: non male, buono quasi quanto il primo.  Voto: 7.5   \Alberani/
http://digilander.iol.it/alberanid/
         ICQ UIN: 83641305