Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Lost in Translation, di Sofia Coppola

La trama del secondo film di Sofia Coppola è esilissima. Bill Murray è un ex
divo di Hollywood che si trova a Tokyo per girare uno spot pubblicitario;
Scarlet Johannsen è giovane moglie di un fotografo alla moda ed alloggia
nello stesso albergo. Sono infelici: la carriera di lui è in crisi da tempo,
come pure il suo matrimonio; la ragazza non sa che fare della sua vita,
sposata ad un uomo insignificante e vuoto. Si incontrano e fanno amicizia.
Non succede letteralmente altro. Ed è tutto giocato in sottotono, senza
scene madri, senza esplosioni liberatorie, senza drammi. E meno male, perchè
altrimenti penseremmo che si tratta di due privilegiati in un albergo di
lusso.
Invece, impiegando una tavolozza di colori spenti, la Coppola ci fa
partecipare della tristezza dei due protagonisti, grazie anche alla maschera
tragica di Murray ed alla graziosa attenzione della Johannsen.
Ma il film si regge sul terzo personaggio, Tokyo. La tristezza e lo
spaesamento dei due protagonisti sono riflessi da questa città con pochi
uguali al mondo, cioè una metropoli ricchissima da ogni punto di vista e al
tempo stesso terribilmente aliena alla mentalità dell'Occidente bianco.
Mentre il film sembra rifarsi stilisticamente alla tradizione giapponese più
essenziale - la scena dell'ikebana, il viaggio a Kyoto, il decor
dell'albergo rendono l'idea - Tokyo è per molti aspetti una sua apparente
negazione, con il suo caos di grattacieli e insegne luminose e folla e
traffico e mode incomprensibili e tivù trash. E se all'inizio Tokyo respinge
i due, riflette la loro infelicità, piano piano sembra aprirsi e loro
sembrano accettarla. Se all'inizio l'incomprensione linguistica è solo
alienante, nelle scene dell'ospedale il non capire una parola diventa
divertente. Poi, nel finale, Tokyo ridiventa estranea e assurda. Da dire che
i non visti Stati Uniti sono altrettanto freddi e vuoti, il luogo dei
matrimoni fallite e delle amicizie superficiali.
Due riferimenti registici sono molto ovvi (e non sono Francis Ford C. ne'
Spike Jonze). In primis Wim Wenders ed il suo 'Tokyo-Ga' (fra l'altro
l'opera di WW che preferisco); e poi Michelangelo Antonioni, però salvato da
un umorismo che era del tutto assente nel maestro ferrarese.
Dovessi dire, un film alla Wenders-Antonioni mi attirerebbe pochissimo. Ma
Sofia Coppola ha un tocco ed un umorismo che rendono affascinante una storia
che avrebbe potuto essere terribilmente pesante (come anni fa una storia per
certi aspetti simile, Prima dell'Alba, di Richard Linklater).
Ma devo ammettere il mio conflitto d'interessi riguardo a questo film. Ad
aprile conto di andare in Giappone, come ho desiderato fare fin da piccolo,
ed ho visto questo film come se fosse un documentario particolarmente
lussuoso. Quindi il mio apprezzamento può esserne stato influenzato.
Moritz Benedikt
'La bellezza è frigida'

sono perfettamente in accordo con te...
film essenziale con trama quasi inesistente, ma sostenuto
alla grande dai due personaggi e soprattutto dalle luci al neon di 
Tokyo... splendide le incursioni umoristiche...
soprattutto la scena nell'ospedale: ma le due donne dietro che ridevano
cercando di non farsi notare dall'obiettivo erano in ripresa
fiction o si trovavano li' per puro caso... preferisco pensare
la seconda ipotesi...
un film esistenziale ma leggero e con dei tocchi d'ironia
alti... 
č passato qualche anno dall'ultimo e primo vero film della coppola
e devo dire che l'attesa ha saputo rendere merito...
buon viaggio a tokyo... un pizzico t'invidio....
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 lusso.
Murray sembra un personaggio del muppet show, merito anche di un 
doppiaggio osceno. Storia inconsistente, coinvolgimento zero per due 
personaggi privi di spessore. Penosissimi i luoghi comuni sui 
giapponesi, se fosse stato ambientato in italia avrebbe messo uno che 
suona il mandolino e uno che mangia gli spaghetti con le mani.
Penoso.
l

>o si trovavano li' per puro caso...
la vedo difficile su un set professionale americano...
mauro

un umorismo che era del tutto assente nel maestro ferrarese.
Cioè, mi stai dicendo che questo film sarebbe la fusione
approssimativa di questi due stili ?
Scusa, mi sono ricordato di avere un impegno urgente...mi sai dire se
i cinema sono aperti alle 11 ? Ciao

 i cinema sono aperti alle 11 ?
A Parigi e a Londra ci sono sale che aprono al mattino presto. In Italia
solo i cinema porno.
Moritz Benedikt
'Life is not short enough'

 suona il mandolino e uno che mangia gli spaghetti con le mani.
Su questo ti saprò dire a maggio.


 Su questo ti saprò dire a maggio.
Beato te...
l

Su questo ti saprò dire a maggio.
Hai la mia invidia piu' sfrenata. Se trovi il modo di non spendere una
follia in vitto e alloggio sii gentile, fai un report dettagliato...
Ciao, Edo
--
Edoardo Licciardello
Modena
You tell someone you're a Metatron, they stare at you blankly.
You mention something out of a Charlton Heston movie and suddenly
everyone is a theology scholar!

 suona il mandolino e uno che mangia gli spaghetti con le mani.
Non sono cose che vedi in Italia oggi: il film racconta quello che vede
un visitatore occidentale a Tokyo.
Perché ha scelto Tokyo e non un altro posto "lontano" dall'America, come
la Russia?
Perché ho vissuto in Giappone per due anni e non in un altro posto,
volevo parlare della mia esperienza. Inoltre quando ero a Tokyo ho
vissuto la città veramente come si vede nel film; anche per problemi di
fuso orario passavo le notti in questi bar, con gli amici che si vedono
in Lost in Translation, che sono reali
http://www.sentieriselvaggi.it/articolo.asp?idarticolo=6250&idsezione=6
"«Sono andata tante volte in Giappone, fin da quando ero bambina e
viaggiavo con i miei genitori. Avevo voglia di tornarci, l'ho fatto e
adesso ho tanti amici. C'è energia, creatività a Tokyo, volevo
fortemente girare laggiù, mi piaceva l'idea degli alberghi dove si
incontrano sempre le stesse persone. Inoltre, in Giappone, uno straniero
vede le cose in maniera distorta, esagerata: c'è il fuso orario, le
tradizioni orientali, la modernità della tecnologia...»."
http://www.ilmanifesto.it/Quotidiano-archivio/05-Dicembre-2003/art88.htm
l
-- 
Manz & Vafe - Maestrini per caso
http://www.tribook/it

 
http://www.sentieriselvaggi.it/articolo.asp?idarticolo=6250&idsezione=6
Minchia ce nasca! Se era una pecora moriva di fame.
-- 
GAbriele

Minchia ce nasca! Se era una pecora moriva di fame.
Che la Coppola abbia la canapia non e' una novita'. Che in Italia si
possa fare i giornalisti senza saper coniugare un verbo, purtroppo,
nemmeno.


 nemmeno.
Chi e' giornalista?
Il motivo di cotal amara considerazione?
-- 
GAbriele

Chi e' giornalista?
L'estensore dell'"Incontro con Sofia Coppola", che evidentemente a
parte l'indicativo...
Ciao, Edo



Sono giusto in fase di comparazione prezzi e vitto e alloggio, come pure il
volo dall'Italia, sono decisamente migliori, pricewise, di quanto mi
aspettassi.
In compenso i trasporti interni saranno una mazzata: il Japan Railway Pass
per noi gajin costa 364 euro per due settimane. Vabbe', ma non vedo l'ora di
prendere anch'io il treno superveloce a levitazione magnetica (o qualcosa
del genere) da Tokyo a Kyoto...


del genere) da Tokyo a Kyoto...
Da quanto sapevo io, lo Shin kansen non e' incluso nel railway pass.
Felicissimo di venire smentito, c'ero gia' rimasto malissimo. :)



non è che ha il naso grosso, è che ha la faccia troppo indietro (cit)

certi aspetti simile, Prima dell'Alba, di Richard Linklater).
Ottimo film questo della Coppola, ma non vedo come si possa affermare
che Prima dell'Alba sia stato pesante, al contrario, io lo trovai
lieve ed estremamente piacevole...
Cmq, PdA sulla tua rece, come sempre molto interessante.
--
Giada


Ma infatti, volevo dire che, date le premesse del plot (due persone che
parlano tutto il tempo e succede molto poco), Prima dell'Alba avrebbe potuto
essere noioso e pesante e che invece, grazie al talento di Linklater, non lo
era assolutamente.
Sempre felice di essere fra i tuoi critici preferiti.


 lieve ed estremamente piacevole...
ricordo che prima dell'alba lo vidi di pomeriggio da solo al cinema... e 
per "da solo" intendo che ero l'unico in sala!
il film era talmente piacevole e romantico che mi misi a slimonare con 
una poltrona...
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori"
"spero per loro che sia estate"
(succi, a metà di "the dreamers")