Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Luca Ward, la voce delle star e la dinastia dei doppiatori

http://video.corriere.it/luca-ward-voce-star-dinastia-doppiatori-quattro-generazioni/7a5a2838-e104-11e3-90e5-e001228dc18c
 
 
-- 
Ciao, Alessio - 
http://www.sleepers.it
 
 
Materiale in italiano per Agent: 
http://agentit.altervista.org/
 

 
http://video.corriere.it/luca-ward-voce-star-dinastia-doppiatori-quattro-generazioni/7a5a2838-e104-11e3-90e5-e001228dc18c
 
 
il doppiaggio italiano ï¿œ l'eccellenza del campo specifico.
 
aggiungerei che anche certi attori italiani andrebbero doppiati.
 
-- 
Si membrum rupsit,
ni cum eo pacit,
talio esto.

 aggiungerei che anche certi attori italiani andrebbero doppiati.
 
Asia Argento era l'aspetto pi� imbarazzante di Dracula 3D. 
 
 
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---

 Asia Argento era l'aspetto pi� imbarazzante di Dracula 3D.
 
beh non direi, � brutta abbastanza..
 
T&P
 
PS
un po' mi pento di averla detta, ma � cos� strooonzaa.. 
 

 doppiati.
 
 
Questa era la norma.
In Italia l'attore contava molto per l'aspetto e meno per la
voce.
Insomma come nel fotoromanzo.
 
 
-- 
via AIOE

voce.
 
la cosa piï¿œ bella era nei cinegiornali quando doppiavano la gente
intervistata per strada 
 

 stessa voce in italiano...
 
 
Fantomas 70 (1964)
Louis de Funes  doppiato da Carlo Romano
Fantomas minaccia il mondo (1965)
Louis de Funes  doppiato da Oreste Lionello
Fantomas contro Scotland Yard (1967)
Louis de Funes  doppiato da Carlo Romano
 
-- 
Eh? (cit.)
 
http://iafbaluba.wordpress.com
 
http://screanzatopo.wordpress.com
 
http://mobilenewtopographics.tumblr.com
 
http://pinolismi.tumblr.com
 

 stessa voce in italiano...
 
Straquoto: avete mai provato ad ascoltare la tv senza guardarla? Le voci
sono sempre quelle 4 o 5, che doppiano telenovelas, cartoni animati e
film.
Io sono del partito voci originali e sottotitoli, e non torner� pi�
indietro ;)
Poi � vero che i doppiatori italiani sono bravi, non lo nego (basta
sentire i film doppiati in altre lingue per rendersene conto) per� non
li sopporto pi�, mi spiace ma sento tutto appiattito.
 
Tra l'altro, altro aspetto da tenere in considerazione: quando i
doppiatori fanno un lavoro migliore dell'originale, lo ritenete
filologicamente corretto?
Se un film � doppiato volutamente male, � corretto migliorarlo nella
versione italiana?
Faccio l'esempio di South Park: le prime stagioni erano molto
artigianali, e Stone e Parker doppiavano, solo loro due, tutti i
personaggi.
La (seconda) versione italiana (di uno studio di doppiaggio
torinese) ad una presentazione al cinema si vant� di aver invece
adoperato una voce per ogni singolo personaggio, snaturando, a mio
avviso, l'intento dell'opera originale: non concentrarsi sul lato
tecnico ma piuttosto sulla storia in s�.
-- 
Tilt
 

 indietro ;)
 
 
ti meriti valeria golino



 
e la isabel russinova.. che pronunciava le parole con tutte le vocali e 
consonanti staccate senza dare senso al significato.. era la donna di 
carletto bernasconi ma se la montava uno con il chiodo da tre chili che 
indossava senza 'manco la canotta di inverno..
Uno spettacolo, perï¿œ il suo unico ruolo fu l'aristocratica dell'est che 
parlava sognante..
 
T&P