Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: A proposito di doppiaggio...

Stanotte mi sono scontrato con "Le regole dell'attrazione" di Avary.
Nel prologo iniziale, durante la sequenza in cui la moretta ascolta il
cazzone amante di cinema, questi fa riferimento a Vertov dicendo "L'uomo con
la telecamera".
Possibile che il responsabile del doppiaggio possa farlo qualsiasi idiota
del cazzo?
F4Fake
-- 
"La mia vera difficoltà - il mio problema - non era la depressione, il bere,
i fallimenti al lavoro e nemmeno l'indefinita paura di avere qualche
ingranaggio fuori fase.
Il mio problema era la gente.
E ne trovi ovunque."

 del cazzo?
Come e' la battuta in versione originale?
-- 
UFV:Il Decameron(DVD)/Quando sei nato non puoi più nasconderti
L'uomo perfetto/Profondo rosso(DVD)/Il cielo cade(VHS)/We Don't 
Live Here Anymore/Million Dollar Baby - 
http://www.albertofarina.tk

 Come e' la battuta in versione originale?
Non lo so. Infatti attendevo l'intervento di qualcuno che l'avesse visto in
v.o.


 v.o.
<rompipalle>
Non hai atteso a postare il tuo severo (pre)giudizio, pero'. ;-)
</rompipalle>
-- 
UFV:Il Decameron(DVD)/Quando sei nato non puoi pių nasconderti
L'uomo perfetto - 
http://www.albertofarina.tk

 </rompipalle>
Tecnicamente posso darti ragione. Ma, e so che tu avresti agito così, non
sarebbe stato troppo difficile tradurlo "correttamente" in italiano. Anche
se la battuta originale nasceva errata


 se la battuta originale nasceva errata
E se la battuta fosse *volontariamente* errata ?
-- 
Jerr

 E se la battuta fosse *volontariamente* errata ?
Ci ho pensato. Ma non ne vedo il motivo. Cosa mi avrebbe voluto far capire?
Che lui (Avary o Eston Ellis) sapesse perfettamente di aver a che fare con
un cazzone cinefilino del menga? Non c'era bisogno di ricordarmelo. E'
un'aggiunta inutile e - soprattutto - nemmeno divertente.


 un'aggiunta inutile e - soprattutto - nemmeno divertente.
*Se* la battuta fosse stata errata in originale, correggerla sarebbe
stato gravissimo.
-- 
UFV:Il Decameron(DVD)/Quando sei nato non puoi più nasconderti


 stato gravissimo.
Ok. Era errata volontariamente. Avary è un genio. Il direttore del
doppiaggio un acuto intenditore. Io sono un coglione.


 doppiaggio un acuto intenditore. Io sono un coglione.
<VERO rompipalle>
E *se* nella versione originale fosse stata giusta? ;-)
</VERO rompipalle>
-- 
UFV:Il Decameron(DVD)/Quando sei nato non puoi piů nasconderti


 </VERO rompipalle>
Basta scaricarsi i sottotitoli per divx.
{3601}{3664}I'm sure you've seen this movie,|this Russian classic,
{3665}{3713}- "The Man with the Camera"?|- Yep, yep.
Direi che ha proprio sbagliato il doppiatore. Ma alla grande.
[L'IMDB, come titoli inglesi di "Celovek", riporta:
- Living Russia, or The Man with a Camera (USA)
- The Man with a Movie Camera
- The Man with the Movie Camera]

 </VERO rompipalle>
ok giovanotti, ho controllato sul dvd, in originale dice "man with the
camera". potrebbe anche essere "man with a camera" (il mio udito non è più
quello di una volta) ma sicuramente non è "man with the movie camera".
-- 
"billy corgan, smashing pumpkins"
"homer simpson, smiling politely"

 Direi che ha proprio sbagliato il doppiatore. Ma alla grande.
Quindi F for Fake ha torto quando dice di essere un coglione! :-)
-- 
UFV:Il Decameron(DVD)/Quando sei nato non puoi più nasconderti


 Quindi F for Fake ha torto quando dice di essere un coglione! :-)
Bisogna dichiarare l'assurdo, a volte, per dimostrare la verità delle
cose...
;-)


 quello di una volta) ma sicuramente non è "man with the movie camera".
Ma certamente non dice "man with the video camera", o "man with the
Handicam" (che sarebbe stato un interessante esempio di product placement
;-))

Joe Gillis ha scritto:

infatti. ma quello che volevo segnalare è che anche in originale non è
proprio esattissimo. e c'è un problema di sincronizzazione, non è facile
piazzare "l'uo-mo-con-la-mac-chi-na-da-pre-sa" nel tempo in cui il tizio
dice "man-with-th'-ca-m'ra".
(non che questo giustifichi la "telecamera", eh)


 dice "man-with-th'-ca-m'ra".
Per cortocircuito, ho immaginato un film francese in cui si dovesse
menzionare "Domicile conjugal". Attenderei i doppiatori al varco...
(PS: ieri uno IACiner storico mi ricordava di una puntata di Friends che,
nel doppiaggio italiano, menzionava il film "Il cacciatore di buone
intenzioni")

 intenzioni")
good will hunting?!? 
rotfl.
