Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [SCANDALO]Animal College

sarà che sono fissato con Ellis
sarà che il film in questione è molto bello
ma tradurre l'inglese "The Rules of Attraction"
con l'inglese "Animal College"
è lo scempio definitivo.
Non ricordo nulla di peggio, manco Sea of Love ha meritato tanto.
Thx to FabioCristi per la segnalazione


Peccato, perché il film è carino e molto fedele al libro e al suo
spirito...
Bombardimao di mail la Eagle e costrinfiamoli a chiamarlo "Le regole
del'attrazione" come il libro.
Bye

 è lo scempio definitivo.
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
ma non era così naturale chiamarlo "le regole dell'attrazione"?!?!?
quando esce?
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori"
"L'on. Violante rende giustamente omaggio a 
Nuto Revelli. Purtroppo Revelli aveva un limite, 
al contrario di Violante: non riuscì mai a capire 
quali fossero «le ragioni dei ragazzi di Salò»" (jena)


Non si sa. Penso aspettino ancora il visto censura. Confermo
l'infausta notizia del Bateman:
http://80.17.30.254/lineUp.asp
Facciamo sentire la nostra voce:
http://80.17.30.254/contattaci.asp
Bye

 
http://80.17.30.254/contattaci.asp
Fatto. Gliele ho cantate.
R.

Bye
Questa è la mia. CONTINUATE NUMEROSI!!!!!!
ASSURDO!!!!!!!!!!!!!!
Chi ha avuto la brillante idea di tradurre "ANIMAL COLLEGE" il film di
Avary tratto da B.E.Ellis "THE RULES OF ATTRACTION"??? Cos'ha che non
va il titolo "LE REGOLE DELL'ATTRAZIONE"????
Proporrò uno scipero della visione di tutta la regione Emili Romagna
attraverso i cineforum locali se il titolo originale non verrà
ripristinato al momento della distribuzione. Queste cose succedono
solo in Italia: proprio un "bel" paese...
--------->   
http://80.17.30.254/contattaci.asp

 Questa č la mia. CONTINUATE NUMEROSI!!!!!!
te la copioincollo uguale!

Non ricordo nulla di peggio, manco Sea of Love ha meritato tanto.
Fatti, strafatti e strafighe
Virtuality (originale "Virtuosity")
2002 la seconda odissea
Sesso e potere
ecc. ecc. :-(
Ciao
Nicola
--
"To my daughter Leonora, without whose never failing sympathy
and encouragement this book would have been completed in half the time."
P. G. Wodehouse

Sesso e potere
Non drammatizziamo...č solo questione di corna         
(Domicile conjugal, FRA1970) di François Truffaut
ma soprattutto:
Porca vacca mi hai rotto... (Steptoe and Son,  GB1972) di Cliff Owens
Con il Mereghetti che si complimenta con il titolo italiano!

ma non era cosě naturale chiamarlo "le regole dell'attrazione"?!?!?
Penso aspettino ancora il visto censura. Cmq confermo l'infausta
notizia:
http://80.17.30.254/lineUp.asp
Protestiamo via web alla pagina:
http://80.17.30.254/contattaci.asp
Bye


Tre amici, le mogli e (affettuosamente) le altre.
(Vincent, Francois, Paul et les autres, 1974, con Yves Montand, Michel
Piccoli, Serge Reggiani etc.)
Moritz Benedikt
'Life is not short enough'


Semmai le leggi dell'attrazione suona meglio e rende meglio il 
significato della parola "rule ".
Cmq sia il titolo in italiano perde un po' della sua eleganza 
originaria... sarà che siamo un abbastanza esterofili cmq sia un po' va 
cambiato certo cambiarlo in un altro inglese mi sembra una fesseria ma 
penso sia per un fatto mnemonico..
See ya
DonJuan

 Non ricordo nulla di peggio, manco Sea of Love ha meritato tanto.
Ricordo che Mars Attack usci' col titolo di "Balle Spaziali 2"!
Qui hanno fatto lo stesso, cercando un collegamento impossibile con "Animal
House".
Il vero scandalo e' che questi pensano che in questo modo staccheranno piu'
biglietti al botteghino...

 del'attrazione" come il libro.
Fatelo. Avverto i responsabili del sito che potrebbero ricevere
sollecitazioni in questo senso?
In ogni caso, per n3tgan3sh, suggerisco di evitare di fare copincolla
pedissequi. Contano molto di piu' voci diverse che un flood di messaggi
tutti uguali.
-- 
UFV:The Transporter(DVD)/Succubus(VHS)Anni di piombo/Squirm(VHS)
Singapore Sling(VHS)I corpi presentano tracce di violenza carnale
(DVD)/Underworld/Casablanca(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

 è lo scempio definitivo.
Accorriamo in massa! Forza!
Travis Bickle
- -
"E io me vedrò costretto a ròmpeve er culo!"
Stefano Tamburini - Ranxerox

 Ricordo che Mars Attack usci' col titolo di "Balle Spaziali 2"!
???
-- 
Bakunin
 
"Orwell was an optimist"
		   Kibo

 ???
Ma certo, solo che poi Mel Brooks gli ha fatto causa
ed hanno dovuto tornare al titolo originale... ;-)
bye,
-- 
piergiorgio

 Ricordo che Mars Attack usci' col titolo di "Balle Spaziali 2"!
No. Ricordo di aver visto (strabiliando) il manifesto di BS2 e *non* era
diretto da Tim Burton... Mi sa che ti confondi con un qualche altro
seguito apocrifo al film di Brooks...


biglietti al botteghino...
Il vero scandalo e' che succedera' proprio questo.


 del'attrazione" come il libro.
Fatto!
-- 
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare"
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it

 seguito apocrifo al film di Brooks...
Ma vaff... era "Martians go home"... ma come ho fatto a confonderli?
Il bello e' che ero proprio sicuro... ci avrei scommesso il domandone finale
di Gerry Scotti!

Ma vaff... era "Martians go home"... ma come ho fatto a confonderli?
Tratto da Fredric Brown?
