Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [AIUTO]ÊApocalypse Now

Ennesima (e non sarà l'ultima) richiesta di trascrizione della
traduzione originale. La mia copia di Apocalypse Now è in prestito,
mannaggiagliamici.
Scena con Frederic Forrest e la tigre... due frasi... come sono
esattamente in italiano?
"It's a fucking tiger!" e "Never get out of the boat!"
Anyone?
-- 
http://www.albertofarina.tk

 "It's a fucking tiger!" e "Never get out of the boat!"
a cosa serve?
E perche' non va bene la traduzione a senso?

 wrote:

Perché se un libro mi cita una battuta di un film io mi aspetto che
corrisponda a quella che sentirebbe chiunque conosca quel film a
memoria. È una enorme perdita di tempo, naturalmente, e lo faccio solo
quando mi è possibile. Ma ancora oggi mi da fastidio che, nella quarta
di copertina del primissimo libro di cinema che ho avuto, sia citata una
"famosa" battuta di CASABLANCA che nessuno mai pronuncia... 
C'è questa terribile "Sta guardando te" che Rick avrebbe detto a Ilsa -
ma che è una traduzione nemmeno letterale di "Here's looking at you,
kid" che viene detta più volte nella versione originale... e che in
italiano è stata invece tradotta in vari modi diversi (l'ultima,
all'aeroporto, è "Buona fortuna, bambina").
Per lo stesso motivo è stata durissima quando ho tradotto la bio di
Leone scritta da Freyling - lui aveva tradotto in inglese una marea di
testi italiani... ma io chiaramente non potevo ritradurli in italiano e
finire con chissà che cosa - ho passato giorni a ricercare i libri e
ritrovare i brani esatti per poterli citare parola per parola nella
lectio originale... :-/
-- 
http://www.albertofarina.tk

 lectio originale...
filologo!



Devi specificare quale delle due versioni, originale o redux, anche se 
probabilmente quella battuta non è stata cambiata, al contrario di altre 
(cazzuto-rognoso).
-- 
Joe
«La luna di miele dovrebbe essere finita. Adesso, se la sposa fiata, sono 
botte.» (Malvino)

"un fake di Alberto" <sin...@iaciners.org.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:1irtxwd.1fw3flb1ck081qN%sin...@iaciners.org.invalid...

"è una tigre del cazzo"
"mai scendere dalla barca"
se non ricordo male 

 se non ricordo male 
Mmm... grazie ma mi serve sicura. Forse oggi ne rimedio una copia.
Per Joe - mi ero chiesto anche io se ci fosse qualche differenza di
doppiaggio su questa battuta fra l'originale e il Redux... ma dopo tutto
la scheda dice "Apocalypse Now", quindi la versione ritoccata, nel
dubbio, sarebbe da escludere.
-- 
http://www.albertofarina.tk

un fake di Alberto:

660
00:56:23,360 --> 00:56:25,874
Che c'è?
661
00:56:26,840 --> 00:56:28,876
Charlie?
662
00:56:41,800 --> 00:56:45,839
E' una tigre, cazzo! Una tigre!
663
00:56:46,519 --> 00:56:49,557
Tutti ai propri posti.
Lance, a prua. Clean, alla tua 60!
664
00:56:49,760 --> 00:56:52,718
- Cazzo!
- Dai, Chef!
665
00:56:52,920 --> 00:56:54,194
Una tigre, cazzo!
666
00:56:54,400 --> 00:56:57,233
- Capitano, si sbrighi!
- Che succede?
667
00:56:57,440 --> 00:56:59,396
- Andiamo!
- Una tigre!
668
00:56:59,599 --> 00:57:01,955
Capo, aveva ragione!
Mai lasciare la barca!
669
00:57:02,159 --> 00:57:04,628
- Clean, la 60!
- Cosa?
670
00:57:04,840 --> 00:57:08,150
Mai lasciare la barca.
Devo ricordarmelo!
671
00:57:08,360 --> 00:57:10,396
Mai lasciare la barca!
672
00:57:12,360 --> 00:57:15,158
- Quanti erano?
- Una tigre del cazzo!
673
00:57:15,360 --> 00:57:17,874
- Una tigre del cazzo!
- Una tigre?
674
00:57:18,079 --> 00:57:22,631
Ne ho le palle piene di questa merda!
-- 
La politica è guerra senza spargimento di sangue mentre la guerra è
politica con spargimento di sangue.

 Ne ho le palle piene di questa merda!
Non mi e' mai piaciuto quando traducono "shit" con merda.
"cosa" o "cose" va benissimo, anche meglio.
-- 
<<Cover what you do best, link to the rest>>
UFV:  The Day The Earth Stood Still (1951) - Secondhand Lions - Fly me to
the moon - Open Season 2 - Transporter 3 - Vicky Cristina Barcelona -
Twilight - Happy Go Lucky - The Visitor - Never Back Down - Bolt - Death
Defying Acts
www.iaciners.org

 Mai lasciare la barca!
Grazie. (Sperando che i sottotitoli siano fedeli, eh!)
Oggi ho dovuto rintracciare una frase del genere da "Il padrino"... uff,
che lavoraccio! :-)
-- 
http://www.albertofarina.tk

 "famosa" battuta di CASABLANCA che nessuno mai pronuncia...
Maddai; a che battuta ti riferisci?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Maddai; a che battuta ti riferisci?
C'č questa terribile "Sta guardando te" che Rick avrebbe detto a Ilsa -
ma che č una traduzione nemmeno letterale di "Here's looking at you,
kid" che viene detta piů volte nella versione originale... e che in
italiano č stata invece tradotta in vari modi diversi (l'ultima,
all'aeroporto, č "Buona fortuna, bambina").
-- 
http://www.albertofarina.tk