Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [UFV] Apocalypse now - redux

Apocalypse now redux
Ovvero il capolavoro del cinema di guerra, completato con alcune parti
mancanti.
Un film di ampio respiro, cupo e profondo che offre diversi spunti.
Il viso del capitano Willard, sdraiato sul letto in attesa di una missione
viene affiancato al rovescio al viso di una statua del tempio di Kurtz, la
musica e' quella dei Doors "...this is the end..." . E con la stessa canzone
il film si conclude. L'immagine dello stesso viso - gli occhi sbarrati -
accanto alla stessa statua, stavolta non piu' rovesciato, ma perfettamente
allineato.
Lo svolgimento e' il viaggio - presa di coscienza - del capitano Willard,
che sale nelle profondita' della foresta tropicale verso la colonia di
Kurtz, e dentro se' stesso verso la consapevolezza.
Kurtz e' la purezza, nei gesti e nei pensieri, dura da cogliere, ma unica ed
estrema risposta all'ipocrisia e alla doppiezza del mondo in cui ha sempre
vissuto.
La guerra e' da sempre, ed e' semplicemente orrore, senza compromessi.
Questo il film del 1979.
Nelle parti aggiunte Coppola approfondisce il tema della bivalenze
odio-amore, con la scena delle conigliette e della camera da letto nella
colonia francese. Questo argomento era stato sviluppato anche da Kubrick in
Full metal jacket.
E poi entra nello specifico esprimendo per bocca del francese il proprio
giudizio sulla guerra del Vietnam, "il piu' grande niente".
Tecnicamente perfetto.
La fotografia ci regala delle immagini mitiche, come gli undici elicotteri
che si alzano in cielo pronti a distruggere il villaggio vietcong, oppure il
fiume che sale tetramente nella foresta tropicale, o l'inferno di Kurtz.
Gli attori sono superlativi, specialmente Martin Sheen, Robert Duvall e
Marlon Brando, imponente sia dal punto di vista artistico, che fisico.
La colonna sonora e' memorabile, dai Doors ai Rolling Stones, dalle
Valchirie di Wagner, ai pezzi sintetizzati che accompagnano il viaggio sul
fiume.
Voto 10.


Voto 9
Voto 10 alla versione senza parti aggiuntive.
1) Il doppiaggio rifatto, inevitabile certo, ma perchè prendersi la briga di
cambiare i dialoghi ? Il villaggio dei Charlie non è piu cazzuto ma... ????
(aiuto la memoria fa cilecca); francamente i dialoghi mi sono sembrati piu
smorti, anche la voce del granatiere al ponte non è piu così oltretombale.
2) Le scene aggiuntive, aggiungono ben poco; Kurtz in piena luce ???? ma
cosa siamo scemi ? Kurtz è un demone, il suo mondo è l'oscurità. I Francesi
che ancora resistono ora e sempre all'invasore ??? Ma chi sono ,discendenti
di Asterix ?
3) Le conigliette... una scena di tromba assolutamente inutile.
Non sono pentito di esserlo andato a vedere, non avendo visto l'originale al
cinema avevo perso molto della maestosità di fotografia e sonoro; in questo
modo ho rimediato, in parte, meglio sarebbe stato ri-vedere l'originale, con
dolby, surround, maxischermo ecc. ecc. ecc.
Saluti
H.N.
--
The desert sand is sodden red
  red with the wreck of a square that broke
The gatling's jammed and the colonel dead
  and the regiment blind with dust and smoke

 cambiare i dialoghi ? Il villaggio dei Charlie non è piu cazzuto ma... ????
Scusa, ma questa e` a dir poco ridicola: il film e` recitato in INGLESE,
e tu lo critichi basandoti sul doppiaggio italiano? Nonsense.
Un po' come giudicare un piatto di spaghetti uno schifo perche` tu
ci hai aggiunto del parmigiano ammuffito.
-- 
Sign the Fight Club DVD petition
http://www.petitiononline.com/fcdvd/petition.html

 3) Le conigliette... una scena di tromba assolutamente inutile.
Le conigliette sono semplicemente vittime, come i soldati. Di un'altra
guerra.
ciao,
bax


Secondo me cambia eccome. Le scene aggiunte spezzano il ritmo del
film, fanno calare la tensione, lo rendono inutilmente discorsivo,
insomma fanno un bel po' di danni.
E in fondo, se all'epoca le avevano tagliate ci sara' un motivo..


Innanzitutto non ho aggiunto io il parmigiano ma il cameriere che me li ha
portati dopo che lo chef li aveva preparati.
Secondo... non possiamo giudicare i film doppiati perchè non li ascoltiamo
in originale ? Dobbiamo limitarci a criticare solo le parti visive e
musicali ? Nonsense.
Comunque visto che questa è un ri-edizioni di un vecchio film, qualsiasi
cosa si discosti dall'originale, così come lo abbiamo visto, quindi
doppiato, è soggetta a critiche.
Vorrà dire che la critica se la prenderà la produzione italiana invece che
il regista, comunque rimane una pecca, a mio modo di vedere, che mi farà
preferire la vecchia edizione a quella nuova..
Saluti
H.N.

 guerra.
Quale ?
Saluti
H.N.

musicali ? Nonsense.
Secondo me si', almeno nel giudizio al film. Se poi vuoi criticare il
distributore fai pure.
Ovviamente si puo' parlare anche dei dialoghi, ma lamentarsi per la
voce di un personaggio non ha senso, se quella che stai sentendo non
e' la sua voce.

 E in fondo, se all'epoca le avevano tagliate ci sara' un motivo..
Probabilmente politico. Almeno da quanto si vociferava.
ciao,
bax


Per focalizzare l'attenzione sul Vietnam IMO ci ha rimesso come
efficacia narrativa. Decisamente un cambio sfavorevole.

 Quale ?
Il sistema e' una guerra continua, e' parte dell'orrore di cui parla Kurtz.
Quello che ti insegna a sganciare bombe al napalm sulla gente ma non ti
lascia esprimere con il turpiloquio. Quello che ti fa combattere una guerra
inutile. Quello che ti insegna che il successo e' il paginone centrale di
playboy.
Kurtz, per non restarne vittima decide di emanciparsi totalmente, recidere
ogni legame, e instaurare un nuovo sistema.
Almeno, io l'ho inteso cosi'. Pero' Cuore di tenebra lo leggo dopo le
vacanze, non so se spiega meglio il significato del film.
ciao,
bax
ciao,
bax


Cuore di Tenebra č cosě breve che lo puoi leggere anche in spiaggia, anzi
aiuta a combattere il caldo, se pensi a come doveva essere in Congo !!!
Ciao
H.N.

 e' la sua voce.
Allora critico il distributore.
E critico pure chi ha riscritto i dialoghi.
Critico il film come l'ho visto in sala.


Aho, nun stamo a parlà de 'n Moretti qualrsiasi, parlamo de uno dei reggisti
più grandi d'aa storia der cinema.
E poi 'a storia der surf (si nun te lo ricordi) ce stava pure naa versione
origginale.
Previti Cesare


Il surf sulle onde si', la storia della tavola no.

 Kurtz appena tratteggiato, è più "Cuore di Tenebra"
Tengo però a precisare che lo preferisco non perchè piu aderente al
racconto.
Ho visto recentemente "Cuore di Tenebra - il Film" con John Malkovich nella
parte di Kurtz e Tim Roth in quella di Marlow; ebbene... un piattume
incredibile.
In questo senso è piu "aderente" al racconto AN con tutti i suoi
cambiamenti.
H.N.

 aiuta a combattere il caldo, se pensi a come doveva essere in Congo !!!
Non e' per quello, e' che esce a settembre col Corriere, cosi' non devo
andare a comprarmelo apposta! :)
ciao,
bax

 bax
Ah beh ! se c'entrano le palanche ti capisco :-)))
Per il resto penso che resteremo delle nostre opinioni
ciao
H.N.