Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [X-View] Coffee and cigarettes

Cortometraggi naturalisti montati uno dietro l'altro, in qualche caso
obsoleti (letteralmente), sempre rovinati dal doppiaggio, con notevoli
spunti gustosi che pero' non mi hanno salvato da una profonda noia con
conseguente attacco di feroce sonnolenza.
Vorrei rivederlo in versione originale e a mente fresca, almeno i piu'
divertenti: i due gemelli di colore alle prese col cameriere fan di
elvis, Gza e Rza con Bill "inculafantasmi" Murray, Cate Blanchett double
bill, gli amici ritrovati senza che sia successo niente e i due attori
cugini per caso.
Sicuramente indovinata la fotografia: quattro diversi direttori per un
bianco e nero in se' non innovativo, ma assai aiutato dalla ricorrenza
tematica di un tavolino da caffe' a scacchi bianchi e neri, con sopra le
tazze e un pacchetto di sigarette, tema iconico e concettuale intorno a
cui girano tutte le storie e - forse - le vite dei personaggi.
In uscita il 12 marzo: forse in qualche sala sara' in v.o. sottotitolato
-- 
Manz & Vafe 
http://www.maestrinipercaso.it

 Vorrei rivederlo in versione originale e a mente fresca
assolutamente, e' uno di quei film che non smanio dalla voglia di
rivedere doppiato perche' gia' immagino quanto possa essere stato
massacrato.
Per me l'episodio migliore e' quello cn Benigni.
-- 
- You fool. No man can kill me. 
- I am no man. 

 Vorrei rivederlo in versione originale e a mente fresca
Assolutamente, e sarei curioso di sentire quello di Benigni in italiano come
viene fuori e cosa succede ai giochi di parole.

 viene fuori e cosa succede ai giochi di parole.
io benigni spero di non vederlo piu' in vita mia, fai te


 Per me l'episodio migliore e' quello cn Benigni.
ecco, pensa che io gia' li' me ne volevo andare
il migliore e' quello con gza e rza


 io benigni spero di non vederlo piu' in vita mia, fai te
Lo pensavo anch'io dopo Pinocchio, ma in questo cortissimo di Jarmush e'
esilarante.
E non voglio fare il solito che "in originale, ecc. ecc." ma si gioca tutto
sul suo cattivo inglese e sul fatto che non si capiscono, non so in italiano
come fanno.

 io benigni spero di non vederlo piu' in vita mia, fai te
la conferma - se ce n'era bisogno - che č l'attore italiano che piů
vive di rendita su una carriera di comico da tempo obsoleta.
per tacer del fatto che č probabilmente il peggior regista in
circolazione sul suolo italiano, bastino due titoli: il Mostro e Johnny
Stecchino. il peggior Nuti al confronto č grande cinema.
-
vanz

 il migliore e' quello con gza e rza
comunque vorrei prendere chi ha deciso di doppiarlo e fargli ingoiare un
Hazon Garzanti.
-
vanz

 come fanno.
ah, sara' quello, in italiano e' insopportabile


 cui girano tutte le storie e - forse - le vite dei personaggi.
Bah, ci sarà anche un senso metaforico: la vita che traspare dalle
scacchiere su cui sono disposti insoliti pezzi (tazze, macchie, cerini,
pacchetti tutti diversi come le umane esperienze), dalla ricorrenza di certi
temi e dal finale. Il caffé come simbolo liquido di vitalità e ancoraggio
alla terra e il fumo come spirito volatile, entrambi ingredienti di una vita
piena e libera. Ma sa tutto troppo di cazzeggio, di divertimento dall'altra
parte dello schermo, come una festa in cui tu sei un soprammobile pagante.

 sul suo cattivo inglese e sul fatto che non si capiscono
esatto.


 Vorrei rivederlo in versione originale
come ho fatto io :-)
Ciao


Pda

 come fanno.
non fanno. la traduzione ignora bellamente il gap linguistico e parlano 
entrambi un perfetto italiano.
è patetico: a un certo punto l'altro dice "sarà come dici tu ma non 
capisco una parola di quello che dici". bizzarro effetto di straniamento 
nello spettatore.
tranne nelle sciure che hanno cominciato a ridere appena benigni appare 
in scena e sbadigliano per tutti gli altri episodi.
-
vanz

 Pda
lieto, e ho volutamente tralasciato la vita è bella.
senti ma ti sei procurata elephunk di black eyed peas?
lo sai che non puoi farne a meno, vero?
interessa una copia?
-
vanz

 interessa una copia?
gia' conoscevo prima della tua segnalazione e, ti diro', al limite rimarrei
sugli Outkast, ancora
e' che sono in un intenso periodo di sola classica
(la possibilita' di ascolto di ogni cd presso Feltrinelli e' stato per me
l'inizio del tracollo economico)
grazie del pensiero
:-)

Stecchino. il peggior Nuti al confronto è grande cinema.
Perché ritieni Johnny Stecchino un pessimo film? Posso capire il
Mostro che è una scopiazzatura, ma il primo lo trovo divertente assai.
Daniele Giglio
-- 
"Non vincere dopo aver colpito,
ma colpisci dopo avere vinto"
Sensei Takano Sakaburo - Itto Ryu

 Mostro che è una scopiazzatura, ma il primo lo trovo divertente assai.
mah, se la butti sul divertente non ti so rispondere, visto che la 
comicità è questione del tutto personale (io fatico a fare anche solo un 
mezzo sorriso con quasi tutti i film di Benigni).
come film lo trovo pessimo perché basato su una sceneggiatura 
assolutamente tirata via e zoppicante, con una regia ai limiti del 
dilettantesco, numerosi momenti di autocelebrazione (=noia) e una 
comicità basata esclusivamente sulle gag.
che, voglio dire, se sei i fratelli Marx te lo puoi anche permettere, ma 
le gag di Benigni sono davvero poca cosa per tenere su un film, 
soprattutto in quei due casi. e sorvolerei pure sul piccolo diavolo, con 
un mostro di comicità come matthau usato malissimo.
mi sembra comunque un difetto tipico di molti comici "da TV" italiani, 
che mettono le gag (di solito, appunto, televisive) sopra a tutto, anche 
la storia da raccontare. pensa a aldo giovanni e giacomo, che hanno lo 
stesso difetto.
ben diverso il discorso di gente come Verdone, che può piacere o meno ma 
è innegabile che scriva partendo dalla storia, pensando cinema.
-
vanz

stesso difetto.
Non ho visto il loro ultimo film, ma già dai due precedenti si nota
una certa evolutione a partire dal loro primo film, per quanto le loro
sceneggiature possano sembrare comunque banali o insistere sempre
sugli stessi temi.
Molti attori comici sono approdati al cinema partendo dalla televione,
perché ti stupisci se fanno comicità "televisiva"? Il problema è
semmai quando non riescono ad evolversi. Effetivamente gente come
Verdone l'ha fatto.


In uscita il 12 marzo: forse in qualche sala sara' in v.o. sottotitolato
Esce in versione originale in sei copie in tutt'Italia. Magari una a
MIlano. In effetti in lingua originale rende di più (anche perché,
come si fa a doppiare Tom Waits?).
________________________________________________
CineFile - 
http://www.cinefile.biz/

 Per me l'episodio migliore e' quello cn Benigni.
io voto tom waits/iggy pop e white stripes
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori"
"bisognerebbe incularti..."
(il mio capo, rivolto a me, a cadenza fissa di 10')

 Davvero ridicolo: Benigni sembra doppiato dal buon Paolino di MTV
batt, ci pensi tu a girargli il complimento? ;)


 fatto.
non mi stupisco, è che la comicità televisiva impostata esclusivamente
sulle gag o sui personaggi e non sorretta da una sceneggiatura degna di
questo nome è meglio se la tieni in TV, perché al cinema funziona poco e
male. 
prova ne sono i comici stile zelig che approdano al cinema senza un
adeguato supporto in scrittura, e fanno immancabilmente pietà.
-
vanz

 come si fa a doppiare Tom Waits?).
Ma soprattutto, come si fa a fare un'anteprima per giornalisti doppiata,
se hai la v.o.? Al limite fanne due, come fa la benedetta UIP, che le
dee del cinema l'abbiano in gloria. 


 parte dello schermo, come una festa in cui tu sei un soprammobile pagante.
Completamente d'accordo.


adeguato supporto in scrittura, e fanno immancabilmente pietà.
Altro caso emblematico è stato il film in cui Villaggio impersonava il
Tetesco ti Germania: due coglioni che non ti dico.


 Tetesco ti Germania: due coglioni che non ti dico.
intendi Professor Franz Tetesco ti Cermania?
non credo di averlo mai visto.
-
vanz

 impossibile anche solo indovinare l'ordine di grandezza.
Dimentichi una variabile: la distribuzione in sala.
Mi sa tanto che dovrò aspettarne il DVD.
-- 
Joe 
(UFV: L'Amore E' Eterno Finché Dura - La Zona Morta - Primo Amore - 
 Paycheck - Ritorno A Cold Mountain - I Sette Samurai (meno un'ora e mezza
 circa) - La Giuria - In America - Lost In Translation)

ovviamente è impossibile anche solo indovinare l'ordine di grandezza.
Io volevo andarci, ma è già sparito dalle sale.


dee del cinema l'abbiano in gloria. 
La differenza è che la UIP è una casa di distribuzione e proietta le
pellicole che vuole, la Aigor è un ufficio stampa esterno e si
arrangia con quello che passa il convento. In questo caso la Bim non
ha messo a disposizione una copia in lingua originale, e non credo
possa comunque permettersi di fare due anteprime per lo stesso film.


Io sono crollato davanti ad Alfred Molina, 
Anch'io, quando l'ho visto a Venezia. Parlano troppo, quei due (non
che lo spezzone su Nikola Tesla, invece...).


 possa comunque permettersi di fare due anteprime per lo stesso film.
Hai ragione: quello che mi ha colpito e' che l'addetta stampa ci ha
tenuto a precisare che in qualche sala il film verra' distribuito in
v.o. sottotitolata, quindi qualche copia in Italia circola.  
E' ovviamente colpa della BIM, che in fondo l'ufficio stampa lo paga e
dovrebbe avere interesse a farlo lavorare bene. Ma questo e' un lungo
discorso :)
Senti, invece, parliamo di cose serie: ieri sera eri alla proiezione del
vero capolavoro di questa stagione?


 vero capolavoro di questa stagione?
Parli dell'"effetto trombetta"?

vero capolavoro di questa stagione?
M'era bastato "Jeepers Creepers 2" al pomeriggio... No, è che sono sul
malaticcio andante e non sarei fisicamente riuscito a venire
all'anteprima serale. Peccato, perché Ashton Kutcher è un così bravo
attore... e m'hanno detto che il film è di un bello...


 Parli dell'"effetto trombetta"?
aspetta, questa non l'ho capita :)


 attore... e m'hanno detto che il film è di un bello...
Non ci si crede. A un certo punto abbiamo iniziato tutti a ridere, e'
stato molto liberatorio. 
Da boccalona quale sono, prima ho anche chiesto all'addetta stampa "fa
molta puara?". Il modo in cui ha distolto lo sguardo e skippato la
domanda con "ancora non l'ho visto" avrebbe gia' dovuto farmi capire
tutto...


tutto...
Vabbé, ma l'Arianna non vede un film intero dal 1912, che vuoi che ne
sappia...
