Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [kill bill again] C'è una spiegazione per quei titoli di testa?

Magari c'è una spiegazione logica...e forse qualcuno di voi me lo sa
spiegare, ma perchè un essere umano ha scelto di fare una cosa simile?
Per quale folle e obrorioso intento uno copre le immagini con dei
titoli di testa in doppia lingua? 
Hanno fatto schifo solo a me?
Tifa Lockheart

A me moltissimo anche per l'ovvio fatto che oramai anche i bimbi sanno che
significa executive producer, photography director, directed by etc.. lo
avrei capito se fossero stati in giapponese ma visto che erano in inglese
proprio non li ho capiti!.
La decisione e colpa è della casa di produzione italiana[..]
In Fede e Verità,
Mika-hel.

Hanno fatto schifo solo a me?
Quello che mi ha fatto piu' sorridere sono state le varie traduzioni
di 'as', tipo 'nome as ruolo' reso con 'nella parte di' o simili.
Vabbe' e' corretto, ma.. caspita, non riesco a credere che non si
capisse anche senza 'traduzione'.

 capisse anche senza 'traduzione'.
Penso l'idea sia questa:
Punto 1: Dobbiamo sottotitolarne una parte per rendere comprensibili i nomi
folli dei vari personaggi.
Punto 2: Sottotitolarne solo una parte non ci piace esteticamente.
Conclusione: Sottotitoliamoli per intero.

 Hanno fatto schifo solo a me?
Ah si', una cosa assurda. Ho sbroccato pure io, perche' coprono le immagini
svariate volte.
Absurd.
-- 
_________________________________
                 -=B A r r Y Z=-
Godeliano per natura,
         Cartesiano per scelta.
              -[icq UIN 7098241]-
_________________________________

E pensare che avevo avuto quasi l'impressione che fosse una cosa voluta dal
regista... per simulare i filmacci anni 70 giapponesi importati negli
states, e con un adattamento fatto in maniera molto approssimativa, e con i
sottotitoli applicati proprio in quel modo... :-P
Qualcuno che ha virso la versione originale, mi conferma che non c'era nulla
del genere nei titoli di testa?
-- 
Marco Iannaccone
FAKEci...@katamail.com
(eliminare FAKE dall'indirizzo - remove FAKE from the address)

"Tifa Lockheart"  said: 

E' una delle citazione che mi è piaciuta di più

Mentre leggevo sconsolato l'ultima sparata di Berlusconi, Marco disse:
 MI> Qualcuno che ha virso la versione originale, mi conferma che non c'era
 MI> nulla del genere nei titoli di testa?
Confermo
Spaceodissey
==
"Sě č vero la legge č uguale per tutti ma per me č piů uguale che per gli
altri perché mi ha votato la maggioranza degli italiani"
(Berlusconi Silvio, 17/06/2003, dichiarazioni spontanee al tribunale di
Milano)

 Conclusione: Sottotitoliamoli per intero.
Bleah!
P.

 del genere nei titoli di testa?
Credo di no... non l'ho chiesto direttamente, ma nel discorso non č saltato
fuori nulla.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 E' una delle citazione che mi č piaciuta di piů
Lol.. che č una citazione dei film di Cannes? :D



Già.

Lol.. che è una citazione dei film di Cannes? :D
No, vedi sopra.
Sulla loro assenza nella ver. originale non so dire.

sottotitoli applicati proprio in quel modo... :-P
Mi piace pensare che sia cosě.
adamski
-- 
"Tits are great!"
(Bob Crane)
www.actuals.supereva.it

 La decisione e colpa è della casa di produzione italiana[..]
... di distribuzione..."
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina