Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Solaris

Qualcuno ha visto la versione INTEGRALE del suddetto film? Parlo di quello
diretto da Tarkowski (perdonate lo spelling quasi sicuramente errato...)
SENZA il taglio italiano di 50 min.
Cambia molto?
--------------------------------------------------
Emanuele Ravasi
"Don't be afraid to ask dumb questions, they are a lot easier to handle than
dumb mistakes"

 Cambia molto?
Dormi 50 minuti di piu`, non e` male... :-)
bye,
-- 
   Piergiorgio Sartor


Ti addormenti a metà film invece che a tre quarti.
Boris

 Ti addormenti a metà film invece che a tre quarti.
^________^
R.

 Cambia molto?
________________________
Cambia tutto!
Bye!
Magus
________________________
http://www.giorgiofinamore.com
________________________

Cambia molto?
Guarda qua :)
http://www.centraldocinema.it/Recensioni/17Mag02/solaris.htm

 ha scritto nel messaggio
news:b1gOa.28605$xK6.7...@news1.tin.it...


> Cambia molto?
Ma scusa 50 minuti ti pare poco? Come prendere 2001 e iniziare la visione da
"18 months later - mission jupiter"

Mentre lo costringevo ad ascoltare l'opera omnia di Toto Cutugno, em invoco
pieta' dicendo:
 e> Qualcuno ha visto la versione INTEGRALE del suddetto film? Parlo di
 e> quello diretto da Tarkowski (perdonate lo spelling quasi sicuramente
 e> errato...) SENZA il taglio italiano di 50 min.
 e> Cambia molto?
Cambia tutto. La versione italiana di Solaris non è solo tagliata, è anche
totalmente stravolta nei dialoghi e negli intenti. Piani sequenza diventati
scene separate con aggiunta di doppiaggio sull'attore voltato di spalle per
riassumere quello che ha detto durante i tagli, l'inizio totalmente
tranciato (che invece è fondamentale per capire l'opera), e soprattutto
tutto il finale col "processo" attorno alla scrivania in cui c'è una
fortissima e profonda critica alle basi etiche del socialismo, chiave di
volta del film, è stato completamente tagliato e stravolto.
Fai un po' tu... :-)
Se Tarkovskij non ti fa addormentare e vuoi vedere la versione integrale, il
DVD italiano costa poco ed è fatto molto bene.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376
droguz-at-libero-dot-it

 "18 months later - mission jupiter"
non la vedo poi cosi' grave.
basterebbe sovrapporre la voce di H.A.L., durante le prime scene
all'interno della nave, che dice "una volta le scimmie lanciavano ossa
in aria che diventavano astronavi, poi han trovato un coso sulla luna
che fischiava" ;P
-- 
Matteo L.
for mailbox messages sum 36 + 36

 totalmente stravolta nei dialoghi e negli intenti. [cut]
________________________
E' stato uno dei più grandi scempi cinematografici e di distribuzione mai
avvenuto!!! Quando vidi per la prima volta la versione integrale in DVD
ormai circa un anno fa, capii di essere stato preso per il culo per
trent'anni da quella idiota di Dacia Maraini e degli altri responsabili dei
dialoghi!!! Gli italiani che si occuparono della macellazione di
quest'importante opera d'arte vollero a tutti i costi dare l'impressione che
questo film dovesse sembrare un film di fantascienza, cercando di
accorciarlo in modo distruttivo per l'integrità filosofica dell'opera! Un
altro particolare ad esempio è la parte dei titoli di testa: nella versione
tagliata i titoli scorrevano sulle prime immagini del film con Kelvin che
cammina nel prato vicino allo stagno, nella versione originale i titoli sono
isolati dal fondo nero; qui è presente anche un classico riferimento a
quello storpiamento di cui dicevo prima... il logo giallo con la scritta
"SOLARIS" in italiano e i raggi che partono dalla "O" (abbastanza nello
stile delle space opera degli Anni Settanta!) non ha nulla a che vedere con
il film!! Altra particolarità: se si attivano i sottotitoli del DVD sulla
versione italiana dell'epoca, si può leggere come la traduzione effettiva
dal russo sia diversissima dai dialoghi che avevano "inventato" la Maraini e
gli altri!!!
Andrej Tarkovskij si scagliò sempre ferocemente contro chi si occupò della
distribuzione italiana del suo film!
Ciao!!!


 che fischiava" ;P
e qui mi ci vorrebbe quella faccina stupida che c'è su icq, col tizio col
sorriso ebete e gli occhi chiusi, non so se la conosci :)

 DVD italiano costa poco ed è fatto molto bene.
PdA... ho comprato anche io il dvd dell'edizione integrale e l'ho apprezzato
davvero.
Freyalise
-------------------------
*******************
Freyalise on ICQ (number: 28202057)
Freyalise on IRCNet, AZZURRANet.
*******************
-------------------------

 Cambia molto?
ricordo mooooolte piu' sequenze silenziose di corridoi e nel giardino
della casa dei genitori
ddddddddd

 totalmente stravolta nei dialoghi e negli intenti. ...
diavolo... mi ricordavo proprio male che non cambiasse molto... ma il
sottotitolo magari mi fregava?
fffffff

ddddddddd
EIRDK

 EIRDK
ops
:-PPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

:-PPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
;-)