Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: (TV) i Simpson in arabo

una rete satellitare degli Emirati ha comprato i diritti dei Simpson e 
li sta per trasmettere in arabo
hanno fatto le cose in grande, il doppiatore di Homer - ribattezzato 
Omar - pare sia un grande e famoso attore egiziano
la serie, che si chiamera' al Shamsoon, presenta ovviamente delle 
modifiche rispetto all'originale
Bart si chiamera' Badr, Omar non mangia hot dog, ma salsicce egiziane e 
si ingozza di Arab Cola
sparisce il personaggio del barista Boe e tutte le scene ambientate nel 
pub sono tagliate
N.

Il 12 Dic 2005 13:57:48 +0100 nel ng it.arti.cinema, il cuggino di Nico
 <miocu...@cerco.dominio> dissez:

omar lavora in una fabbrica che costruisce armi di distruzione di massaz
badr è un giovane aspirante kamikaze che lancia le bombe dallo skate
la voce di madir invece è presa dalla più grande doppiatrice araba
 Afjdkfjdfl Affffcccc, solo la voce, mentre le controfigure saranno
 tante, dato che sarà cmq ricoperda sempre di veli e nessuno la vedrà
 mai in voltoz
-- 
SCIRIO - 100% COMMERCIALE - 8 9 2 Z - 8 9 2 Z
http://scirio.altervista.org
http://moofushi.altervista.org
http://ihu.altervista.org
http://x-privat.org
 
http://scirio.altervista.org/cinema/

 pub sono tagliate
Qualcuno poi un giorno mi darà una spiegazione intelligente per cui chi ha
tradotto i Simpsons, ha convertito il nome del barista da Moe a Boe.
(vabbè che dopo aver visto apparire il sottotitolo "Connesso" mentre Homer
legge la rivista "Wired"... non dovrei farmi certe domande).
        Regards,
                Kazuma
Io credo più nelle cose che nelle parole. 
--
2005.07.14 - Nulla sarà più importante di mia figlia e della mia ragazza.

 tradotto i Simpsons, ha convertito il nome del barista da Moe a Boe.
Ma come, non lo sai?
Pikkio 

"il cuggino di Nico" <miocu...@cerco.dominio> ha scritto nel messaggio 
news:439d73cb$0$27600$4faf...@reader1.news.tin.it...
(CUT)
Che cagata.
Pikkio 

 Omar - pare sia un grande e famoso attore egiziano
Mi ricorda tanto i Singhsons, ambientato a Singh-Field, con Bartinder, 
Omar, Marji, Mugglie, Lisajit.
http://media3.ugoto.com/flashfiles/thesinghsons-9d2.swf

  mai in voltoz
tu devi essere molto solo
-- 
fad
http://www.fuckanddestroy.org

) mi hai interrotto dicendo:

signori e signore, è il momento della psicologia spicciolaz :)
-- 
SCIRIO - 100% COMMERCIALE
http://scirio.altervista.org
 - 
http://www.x-privat.org
Indovina il film:
Carmen e Juni le giovani spie, devono partecipare ad un videogioco di
realtà virtuale.
Solo 12 ore di tempo per superare tutti i livelli, altrimenti...
Soluzione: 
http://scirio.altervista.org/cinema/scheda.php?id=86

 mai in voltoz
LOL grande 

 
quoti scirioz facendomelo leggere? addirittura gli dai del grande? 
benvenuto nel KF ;)
-- 
there are no numbers in my email address

 
c'è invidia in giffz ;)



Perché non ti piace? 

 tradotto i Simpsons, ha convertito il nome del barista da Moe a Boe.
Ecco, siamo in tanti a chiedercelo, qualcuno lo sa?
-- 
..la vita andava via: e piu' la rincorrevi, e piu' la dipingevi
a colpi rossi per tenerla stretta, gialli come a dire "aspetta!"
fino a che i colori non bastaron piu'... 

 Perché non ti piace?
Perchè denota che chi si è occupato della versione italiana del film non ha
fatto un minimo di ricerca e di studio. 
A questo punto mi meraviglio che i testi non siano stati fatti passare da
google translation :)
        regards,
                Kazuma
Le donne devono solo occuparsi delle faccende domestiche.



Ma l'utente televisivo medio sa cos'è Wired? O ne capisce di più se traduci 
il titolo della testata con Connesso?


Boh. Cmq in uno dei primi episodi c'era un gioco di parole che rendeva con 
Boe in italiano. Forse poi è rimasto. 

 traduci il titolo della testata con Connesso?
Mi verrebbe da dire che se l'utente medio televisivo non sa cosa sia Wired è
un suo problema, ma capisco che per l'audience si fa di tutto
(mammasantissima costanzo insegna).
Il problema è che il voler tradurre tutto, spesso male, è un difetto che noi
italiani dovremmo toglierci. A partire dalle traduzioni (assurde) dei
titoli dei film, da alcuni termini (informatici, soprattutto). Per poi
ritrovarci a usare (ad esempio) termini inglesi sbagliati.
Magari è snobbismo mio, anche se cerco di non esserlo, in queste cose
ammetto di avere questo difetto (insieme a tanti altri). Ma male non
farebbe se iniziassimo ad uscire dal nostro provincialismo. 
        Regards,
                Kazuma
Il sentimento più appropriato di fronte all'altrui superiorità.
