Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Mal'aria fiction da Baldini

"Mal'aria" fiction tratta dal bellissimo romanzo di Eraldo Baldini
andrà in onda, divisa in due parti, questa sera e domani.
Rai1 ore 21.10
Regia di Paolo Bianchini (?) con Ettore Bassi (!), Stefano Dionisi,
Sarah Felberbaum, Giuseppe Soleri.
Quando "Fog" incontra un episodio di "Ai confini della realtà"!
Stasera ho il cinemino, quindi lo registro...
Se qualcuno lo guarda in diretta, mi sappia dire se vale la pena
registrare anche la puntata di domani...
Grazie, Mara

 Regia di Paolo Bianchini (?)
:-( per il (?)
Fotografia del nostro Giovanni Cavallini aka muybr.

 "Mal'aria" fiction tratta dal bellissimo romanzo di Eraldo Baldini
Il romanzo breve di Baldini e' stato robustamente modificato.
In senso "televisivo" .
Sono state aggiunte sottotrame (il passato del protagonista bambino),
aggiunti personaggi.
Rimane l’ambientazione generale e qualche battuta.
Il romanzo era un asciutto "Bad Day at Black Rock" ambientato nella Bassa
Romagnola, che poi sconfinava in un perfetto "gotico rurale", questo qui e'
un melodrammatico Elisa di Rivambrosa con l'ombra del mastino dei
Baskerville .
I personaggi popolari, compresi i bambini, che parlano con accento toscano o
romano hanno un effetto curioso e straniante (di tutti i personaggi solo un
paio parlano con accento, molto vagamente, locale).
Nel romanzo, veniva scelto il protagonista perche' era originario di Forli',
avrebbe compreso il dialetto ecc.
Meglio farli doppiare in dialetto, a questo punto, e mettere sottotitoli.
L’atmosfera ne avrebbe guadagnato.
Curioso questo fatto, gli sceneggiati tratti dai romanzi di Lucarelli erano
piu’ accurati, sotto questo punto di vista, chissa’ da cosa dipende, chi
decide.
Weiss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 :-( per il (?)
beh, non è un segreto che io abbia delle grosse lacune,
soprattutto sui "classici"...
a mia parziale discolpa devo dire che andavo di fretta
e non ho avuto il tempo di fare una ricerca...
comunque avresti potuto scrivere due righe!
http://snipurl.com/fxmas
  [www_cinematografo_it]
grazie, Mara

 dipende, chi decide.
forse hanno "solo" cercato di rendere tutto piů "televisivo", come
hai scritto tu stesso
guarderai il seguito questa sera?
grazie, Mara

 guarderai il seguito questa sera?
Non penso di guardalro.
Per quel che riguarda l'accento regionale, molti sceneggiati televisivi
curano questo aspetto,
prendi Montalbano, i romanzi di Lucarelli.
Tutta roba perfettamente televisa, di qualita' superiore a questa mal'aria.
Non serve una perfetta aderenza filologica naturalmente, ma lmeno l'idea...
ciao


 Regia di Paolo Bianchini (?) 
Parziale compagno di percorso mio, autore di film di exploitation da lui
stesso definiti lapidariamente "cazzate", poi attivissimo in pubblicità,
poi crisi di rigetto e percorso in salita, con film scabri,
interessanti, spesso rivolti ai problemi dell'infanzia, spesso
autoprodotti, ovviamente quasi sempre "fuori mercato".
cf
 
-- 
http://www.corradofarina.tk

 autoprodotti, ovviamente quasi sempre "fuori mercato".
grazie Corrado per le informazioni
non avendolo mai sentito nominare, credevo avessero affidato la regia
ad un ggiovane regista inesperto...
ciao, Mara

 almeno l'idea...
pd'a
però ammetterai che i nomi di Camilleri e Lucarelli sono molto
più conosciuti al grande pubblico rispetto a quello di Baldini...
quindi già da soli sono un motivo di richiamo per chi si appresta
a guardare un programma tv
questa potrebbe essere una buona motivazione sia per la scelta di
"ritoccare" maggiormente il romanzo, sia per cercare di risparmiare
nella realizzazione della fiction
ciao, Mara

 decide.
Eh, chissà...
-- 
BArrYZ

 registrare anche la puntata di domani...
Io ci ho lavorato come assistente alla regia, quindi, ovviamente, non 
faccio testo, ma rivedendolo per la centesima volta devo dire che 
l'impressione generale sia di leggera superiorita' rispetto alla media 
delle fiction nostrane.
Il grosso problema sono stati, appunto, la ridicola sceneggiatura tratta 
dal (bel) romanzo che per certi versi e' imbarazzante (e lo dico io che 
ho sbattuto la testa per 9 settimane, tutti i santi giorni... Definirla 
televisiva e' davvero un complimento), e poi i mezzi e il tempo messi a 
disposizione per girare praticamente *due* film completi (al prezzo di 
mezzo), girati quasi tutti in esterna e in posti *a dir poco* 
inospitali: le zanzare killer che abbiamo beccato li', il nubifragio, il 
caldo malsano e insopportabile di agosto nella pianura di Comacchio e 
Casatico, me li ricordero' per il resto dei miei giorni.
La cosa piu' interessante di tutta la faccenda, IMHO, e' che comunque si 
e' cercato di spingere una volta tanto sul mystery, scegliendo un taglio 
da thriller, ma a sfondo storico, con elementi quasi sovrannaturali. E' 
un bene che su Raiuno finalmente puntino su prodotti in qualche modo di 
*genere* (seppur enormemente edulcorati), per intrattenere il pubblico, 
invece di fare le solite e squallide monografie di personaggi storici 
famosi, tra l'altro costosissime e spesso fatte davvero coi piedi.
-- 
BArrYZ

 nella realizzazione della fiction
Non ho ancora visto Mal'aria ma toglierei il "buona".
cf
-- 
http://www.corradofarina.tk

 delle fiction nostrane.
Molto interessante questa cosa, complimenti.
In effetti me lo sono chiesto: tutto in esterni nelle Valli di Comacchio, in
estate.
Senza scherzi, come avete fatto per le zanzare?
Voglio dire, se c'era qualche attore con la pelle sensibile, con tre punture
ti si sfigurava, un bel casino,
penso al bel viso della protagonista.
Curiosita': le riprese nei casali di campagna e nella villa del latifondista
(Salvi) sono state girate nel mantovano?
Considero Eraldo Baldini, cinematograficamente parlando, una miniera di
idee.
Ottimi per una trasposizione cinematografica "Come il Lupo" e sopratutto
"Quella estate di luna e sangue".
La fiction Mal'aria ) in realta' condivide con il romanzo solo la cornice
generale, il culto della borda (inascoltabile con la o aperta!) ,
l'ambientazione generale, qualche personaggio.
Per il resto e' altro.
Il finale del romanzo era semplicemente impossibile da dare per televisione,
assolutamente impensabile.
(Mal'aria e' forse uno dei romanzi piu' neri di Baldini).
Molto suggestive comunque le riprese al crepuscolo, con il rito dei bambini.
Comunicavano una discreta tensione.
Altra domanda all'esperto: non era possibile far parlare dialetto romagnolo
?
Sottotitolato magari.
Sarebbe diventato quasi solenne...
O evitare almeno accenti troppo incongrui.
Mi ripeto: in Montalbano i personaggi parlano in maniere piu' o meno
coerente.
Lo stesso capita nelle fiction tratte dai romanzi di Lucarelli.
Lo chiedo da ignorante: sarebbe costato troppo? come mai?


 Non ho ancora visto Mal'aria ma toglierei il "buona".
"buona" per i produttori, non certo per lo spettatore
o per chi ha apprezzato il romanzo
:-)
ciao, Mara

 Lo chiedo da ignorante: sarebbe costato troppo? come mai?
In sintesi: si', sarebbe costato troppo e/o non ci sarebbe stato 
abbastanza tempo per curare anche questa cosa. E poi come dicevo c'e' la 
scelta della linea produttiva che decide se spendere per curare queste 
cose o no. Evidentemente non lo hanno ritenuto importante. Sono 
d'accordissimo con te che puo' stonare parecchio (io e' la prima cosa 
che ho pensato quando ho iniziato la lavorazione), ma come ti dicevo un 
lavoro di questo tipo e' frutto di una miriade di compromessi.
-- 
BArrYZ

grazie delle risposte!
Mi son goduto la tua cronaca.
complimenti ancora


 Mi son goduto la tua cronaca.
Figurati, e' stato un piacere.
-- 
BArrYZ

 dagli sceneggiatori che da Paolo Bianchini 
In poche parole e con tutti i necessari catelli di spam, com'è quello
del romanzo?
cf
-- 
http://www.corradofarina.tk

BArrYZ <Earl...@Altern.org> wrote:

Bene, ora che l'ho visto posso quotare praticamente tutto, soprattutto
il fatto che, al di là dei suoi meriti e demeriti, sia stati fatto
(proprio per il mai abbastanza auspicato spostamento verso una sorta di
fiction "di genere"). E comunque le atmosfere, anche se
"fictiontelevisivizzate", restano spesso quelle di Baldini, e almeno il
finale, con il rituale del sacrificio, è tutt'altro che brutto.
cf
-- 
http://www.corradofarina.tk

 Romagnola, che poi sconfinava in un perfetto "gotico rurale"
In effetti, mentre lo vedevo ritrovavo a memoria le atmosfere di certi
racconti di GR, tanto da andare poi a vedere se Mal'aria (che non ho
letto) non era per caso uno di quelli.
cf
-- 
http://www.corradofarina.tk

Il 20 Apr 2009, 19:04, corrado...@tiscalinet.it.invalid (Corrado Farina)
ha scritto:

Riassumo brevemente la trama del romanzo :
SPOILER
(spoiler, cartelli di spoiler Corrado, non di spam ;-) )
..
..
...
SPOILER
Il protagonista, viene inviato nelle valli di Ravenna dal ministero per
riferire su una anomala serie di morti
in alcune frazioni.
Le percentuali di mortalita' sono elevate, troppo, ecc.
Insomma, le "ispezioni ministeriali" attuali c'erano anche all'epoca.
Carlo e' di origine romagnola, per questo viene spedito sul luogo (all'epoca
il dialetto era largamente parlato,
l'italiano molto meno).
Si trova di fronte ad un ambiente omertoso, stranamente ostacolato dal capo
delle camice nere.
Vi sono serie di morti inspiegabili, con date coincidenti ecc.
Carlo si rende ben presto conto che la malaria e' ripresa e sta colpendo
duro, colpa delle risaie maltenute dai possidenti (e le risaie sono
maltenute perche' "a rischio" : le paludi si stanno prosciugando e vengono
trasformate in casse di colmata, soggette al rischio di piene per salvare
gli argini e le campagne).
Esiste il personaggio di Elsa, non esiste il padre (ne i genitori di Carlo,
il protagonista e nemmeno la sottotrama della sua origine).
Non esiste la serie di morti feriti al collo (il medico e' stato trovato
impiccato ecc) ovviamente non c 'e' la tagliola con i denti.
Non c'e' soprattuto il finale consolatorio.
Nel romanzo e' invece presente un bambino che vede i morti: scopre un
piccolo abortito e
sette (mi pare) bambini sacrificati alla Borda, annegati allineati, in fondo
alla palude.
Perche' e' questa terribile verita' che scopre Carlo: i poverissimi
contadini di Lagonero, disperati
per la ripresa della malattia, hanno sacrificato sette bambini per placare
lo spirito della palude.
Nella scena finale del romanzo, Elsa e Carlo tentano di fuggire, vengono
sorpresi dalle camice nere.
Elsa viene legata a picchetti piantati in fondo alla palude, poniamo in un
metro di acqua o anche meno, viene fatta annegare di fronte a Carlo, che
verra' picchettato ed annegato a sua volta, come negli ancestrali e
terribili sacrifici alla Borda (o nelle esecuzioni mafiose).
.....
Senza scampo, come vedi era impossibile seguire il romanzo, in uno
sceneggiato televisivo.
Come dicevo e' il romanzo piu' nero di Baldini, diversi altri hanno vie di
fuga e sono consolatori.
Mal'aria e' un romanzo breve, quasi un racconto e nei racconti Baldini
esagera, somiglia un poco ai racconti di zio Tibia (il fumetto).


 in alcune frazioni.
(cut)
Cavolo, quanto + bello...|
Mi rendo conto che fosse troppo... "troppo tutto" per la Rai, ma certo,
così come lo racconti, sarebbe stato (sarebbe) un film stupendo. 
Con tutto questo, ribadisco che la ficton, con tutti i suoi compromessi
e le sue manomissioni, resta una cosa interessante.
Ciao, grazie.
cf
-- 
http://www.corradofarina.tk