Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Ritorno al Futuro o Ritorno Al Futuro?

So che puo' sembrare banala ma mi interesserebbe sapere se esiste una forma
corretta o comunque piu' ufficiale dell'altra, per scrivere il titolo del
film... se tutte le parole (articolo compreso) devono avere l'iniziale
maiuscola oppure no.
Penso che in inglese sia ufficiaile Back to the Future tanto che il sommo
IMDB lo scrive cosi'
www.imdb.com/title/tt0088763/
Nicola

NFM ha scritto:

da IMDB
Ritorno al futuro (1985) (Italy) [it]
-- 
E adesso? Ora ti dico adesso cosa. 
Chiamero' qualche scagnozzo strafatto di crack per fare un lavoretto in
questo cesso, 
con un paio di pinze e una buona saldatrice. Hai sentito quello che ho
detto pezzo di merda? 
con te non ho finito neanche per il cazzo...una cura medioevale per il tuo
culo

 Ritorno al futuro (1985) (Italy) [it]
Questa č la forma che si usa suppergiů sempre nell'editoria nostrana. Prima
parola maiuscola, le altre no.
E dico in generale, non per Ritorno.
-- 
Ch  R
FLU!
H   C
R   M
"We are one and we have not
What we create it's all we've got
And at the end, when we are through
You can believe: I won't forget you"
We Are One - Spermbirds - 1991

 E dico in generale, non per Ritorno.
se ricordo bene la locandina tutto il titolo era maiuscolo....


 se ricordo bene la locandina tutto il titolo era maiuscolo....
Era tutto in stampatello, vorrai dire. In quel caso, sì, graziarcacchio, è
maiuscolo...
In linea di massima, anzi no, proprio sempre, il titolo italiano di ogni
film è riportato come detto da Cannes.
F4Fake
-- 
"La mia vera difficoltà - il mio problema - non era la depressione, il bere,
i fallimenti al lavoro e nemmeno l'indefinita paura di avere qualche
ingranaggio fuori fase.
Il mio problema era la gente.
E ne trovi ovunque."

 ha scritto nel messaggio 
news:4vMmd.37620$Ni.13...@twister1.libero.it...

Solo ed esclusivamente la prima lettera
Ritorno al futuro 

 corretta 
I titoli vogliono tutte le iniziali maiuscole.

 I titoli vogliono tutte le iniziali maiuscole.
decidetevi!
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori"  (copyright GAbriele)
"e bravo giò, ora ti dò un calcio nelle palle
così ti pieghi che poi t'inculo!" (fritz)

 decidetevi!
in tedesco tutti i nomi sostantivati
in inglese tutto tranne le preposizioni
in italiano tutto
(roughly)

 in italiano tutto
No, in italiano solo la prima parola e i nomi propri.
-- 
UFV:Violent Saturday/Spies Like Us/O bandido da luz vermelha
Undertow/Los Muertos/The Narrow Margin/Mosheng Tiantang-Estranged 
Paradise/Toolbox Murders(2004) - 
http://www.albertofarina.tk


Sicuro?
Sul tedesco e sull'inglese concordo, ma per i titoli italiani sapevo
che il maiuscolo andava solo sulla prima parola, come si fa comunemente
per le frasi.
Insomma la convenzione che si vede anche su imdb mi pare corretta...
A una veloce occhiata, oltre al tedesco e all'inglese, anche in
portoghese usano mettere in maiuscolo in mezzo al titolo, mentre per
italiano, spagnolo, francese, ecc. no.
Goût des autres, Le (2000)
... aka Taste of Others, The (2001) (USA)
... aka Andres smag, De (2001) (Denmark) [da]
... aka Gosto dos Outros, O (2000) (Portugal) [pt]
... aka Gusto de los otros, El (2001) (Argentina) [es]
... aka Gusto degli altri, Il (2001) (Italy) [it]
... aka I andras ögon (2001) (Sweden) [sv]
... aka Kukin makunsa mukaan (2000) (Finland) [fi]
... aka Lust auf anderes (2000) (Germany) [de]
... aka Para todos los gustos (2000) (Spain) [es]

 tanto che il sommo IMDB lo scrive cosi'
Sì, qui le convenzioni usate:
http://akas.imdb.com/help/show_leaf?titleformat
Riporto dal link:
Capitalisation is language dependent. The relevant language is the
language of the country origin so be careful with titles in English
which are made from non-English words as in El Cid or La Bamba.
Currently the following policies are used:
All capital letters at the start of words, with a few exceptions:
English, Portuguese, Hebrew, Indian languages
All lower-case letters at the start of words, except first word and
article at the end plus some exceptions (names etc.): French, Italian,
Spanish, Scandinavian languages, Hungarian, Dutch, Slovenian, Serbian,
Croatian, Russian, Japanese, Mandarin, Cantonese
Mixed: German
Saluti :)

 No, in italiano solo la prima parola e i nomi propri.
il dibattito e' aperto.
-- 
Israele - Palestina, due popoli, due stati

 il dibattito e' aperto.
Niente dibattito, si usa cosi' e basta. :-)
Non ricordo bene la regola per la Francia -forse e' una sciocchezza ma
ho l'impressione che sia maiuscola la prima parola e la seconda se la
prima era un articolo o preposizione...


 prima era un articolo o preposizione...
Aladar ha portato un contributo importante.



Quindi e' ufficiale "Ritorno al futuro"
C'e' qualcuno che non e' d'accordo? 

> prima era un articolo o preposizione...
Siamo in Italia o sbaglio?
tempo fa scrissi un saggio di cinema e in momento di editing mi hanno 
spiegato che va in maiuscolo solo la prima lettera di un film. (eccetto per 
i nomi propri)
Ritorno al futuro
L'anima gemella
La mala ordina
Ti presento Jo Black 

 Aladar ha portato un contributo importante.
Aladar chi, il figlio di Sandor? :O
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 Aladar chi, il figlio di Sandor? :O
Figlio di Sandor e di Paula, e fratello di Christina.
Completano la famiglia il cane Foffi (mio) e la gatta Grinfia (di
quella svampita di mia sorella)
:-D

 quella svampita di mia sorella)
wow! salutami il tuo pro-pro-nipote del futuro! :))


 prima era un articolo o preposizione...
Credo Proprio Che Sia Una Sciocchezza. In francia E' Come In italia.
P
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 Niente dibattito, si usa cosi' e basta. :-)
Come ti regoli quando il titolo italiano è in inglese? Scrivi The Village o
The village?
-- 
adamski
"Oggi hanno chiesto a te di fare fuori Joe, domani chiederanno a me di f
 are fuori te. Se questo sta bene a te, a me non mi sta bene!"
                                 (R. De Niro, C'era una volta in America)
UFV:Matrimoni e pregiudizi/2046/Se mi lasci ti cancello/The Resurrection/
Imitation of Life(HV)/Palle al balzo-Dodgeball/The Village/Unbreakable(HV
)/Io, robot/The Village/L'Arcadia della mia giovinezza(HV)

 The village?
Bella domanda, in effetti. Credo di aver sempre inteso il titolo come
NON tradotto e aver quindi usato sempre il metodo inglese.
Stasera vieni a vedere "L'uomo senza sonno"? Embassy, ore 19.50 (lo
spettacolo e' alle otto e dieci).
-- 
UFV:Before Sunset Prima del tramonto/Violent Saturday/Spies Like 
Us/O bandido da luz vermelha/Undertow/Los Muertos/The Narrow 
Margin - 
http://www.albertofarina.tk