Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [sub].animal.house.ita.integrale.srt

copiate su un blocco note la parte tra asterischi (asterischi esclusi) e
salvatelo come [sub].animal.house.ita.integrale.srt
ps: spoiler :)
************inizio file****************
1
00:22:23,600 --> 00:22:27,400
BOON: Voglio che trovi a Pinto una ragazza,
ma che sia davvero speciale.
2
00:22:27,800 --> 00:22:31,560
Almeno di aspetto decente,
ma rinunceremo all'aspetto in cambio di...
3
00:22:31,720 --> 00:22:34,680
... un certo atteggiamento di... "larghe vedute".
4
00:22:35,200 --> 00:22:37,360
- Qualcuna che possa sbattersi al primo appuntamento.
- Esatto!
5
00:22:37,440 --> 00:22:41,040
- Come potrai immaginare, Pinto non ha mai scopato.
- Hey, che ho detto?
6
00:22:41,760 --> 00:22:45,640
Non mettermi in imbarazzo di fronte a Dave
E' l'unico professore che mi piaccia
7
00:22:46,240 --> 00:22:48,480
Il signor Jennings è un insegnante meraviglioso
8
00:22:51,040 --> 00:22:54,960
L'insegnamento mi serve a pagare l'affitto
fino a che non finirò il mio romanzo
9
00:22:55,840 --> 00:22:58,320
Da quanto tempo ci lavora?
10
00:22:58,600 --> 00:23:00,200
4 anni e mezzo.
11
00:23:00,360 --> 00:23:01,840
Dev'essere molto bello.
12
00:23:02,040 --> 00:23:03,600
E' pura merda.
13
00:23:08,480 --> 00:23:10,760
A qualcuno va di fumare un po' d'erba?
14
00:23:10,880 --> 00:23:11,960
Si.
15
00:23:13,320 --> 00:23:15,240
Mai fumato prima?
16
00:23:16,080 --> 00:23:17,120
Certo.
17
00:23:18,920 --> 00:23:21,000
Quando mai hai fumato erba?
18
00:23:22,320 --> 00:23:25,120
Ho fatto un sacco di cose che tu non sai.
19
00:24:10,720 --> 00:24:12,480
Non è che divento schizofrenico?
20
00:24:12,840 --> 00:24:14,880
E' una discreta possibilità.
21
00:24:29,520 --> 00:24:30,760
Va bene così?
22
00:24:31,760 --> 00:24:34,880
Cerca di non sbavarci troppo sopra
23
00:24:47,720 --> 00:24:50,360
(Cantando) Hey, Paula
24
00:24:50,840 --> 00:24:53,480
I wanna marry you
(Ti voglio sposare)
25
00:24:53,560 --> 00:24:56,280
Hey, Paula.
26
00:24:57,120 --> 00:25:00,520
Nobody else could ever do
(Nessun altro potrebbe farlo)
27
00:25:01,200 --> 00:25:04,520
I've waited so long
(Ho atteso così tanto)
28
00:25:04,880 --> 00:25:08,600
For school to be through
(Che la scuola finisse)
29
00:25:10,640 --> 00:25:13,680
I can't wait no more for you
(Non posso più aspettare)
30
00:25:14,720 --> 00:25:15,720
Okay.
31
00:25:17,840 --> 00:25:19,280
Tutto questo significa che...
32
00:25:19,640 --> 00:25:22,040
...il nostro intero sistema solare...
33
00:25:22,480 --> 00:25:24,280
...potrebbe essere come...
34
00:25:24,480 --> 00:25:29,280
...un atomo minuscolo nell'unghia
di un qualche altro essere gigante.
35
00:25:30,880 --> 00:25:32,720
Questo è troppo!
36
00:25:33,280 --> 00:25:34,680
Ciò significa che...
37
00:25:38,160 --> 00:25:42,800
- un atomo minuscolo nella mia
unghia potrebbe essere
- Potrebbe essere un piccolo...
38
00:25:43,240 --> 00:25:45,600
...minuscolo universo.
39
00:25:51,520 --> 00:25:53,800
Potrei comprare un po' di erba da lei?
40
01:32:35,520 --> 01:32:40,000
<i>NB: nella vers. originale ha solo <b>13</b> anni!</i>
41
01:41:29,800 --> 01:41:32,500
ROBERT HOOVER '63 - PUBBLICO DEFENSORE
BALTIMORE, MARYLAND
42
01:41:51,600 --> 01:41:55,300
LAWRENCE KROGER '66 - EDITORE DEL
NATIONAL LAMPOON MAGAZINE
43
01:42:34,700 --> 01:42:38,500
GREGORY MARMALARD '63
CONSIGLIERE DI NIXON ALLA CASA BIANCA
VIOLENTATO IN PRIGIONE NEL 1974
44
01:42:45,900 --> 01:42:48,900
ERIC STRATTON '63 - GINECOLOGO
BEVERLY HILLS, CALIFORNIA
45
01:43:27,400 --> 01:43:31,100
DOUGLAS C. NEIDERMEYER '63
UCCISO IN VIETNAM DAI SUOI STESSI SOLDATI
46
01:43:37,600 --> 01:43:39,800
KENT DORFMAN '66
TERAPEUTA DI GRUPPI D'INCONTRO
DI CLEVELAND, INC
47
01:43:47,300 --> 01:43:50,300
DANIEL SIMPSON DAY '63
DISPERSO
48
01:44:18,100 --> 01:44:19,900
BOON AND KATY - SPOSATI NEL 1964
49
01:44:19,901 --> 01:44:21,900
BOON AND KATY - SPOSATI NEL 1964
DIVORZIATI NEL 1969
50
01:44:51,400 --> 01:44:55,300
BARBARA SUE JANSEN '63 - GUIDA TURISTICA
PRESSO GLI UNIVERSAL STUDIOS DI HOLLYWOOD
52
01:45:16,100 --> 01:45:19,200
SENATORE JOHN BLUTARSKY E SIGNORA
WASHINGTON, D.C.
**************fine file*********************
-- 
Holden - "lo Stanley Kubrick dei tacchinatori" (tm GAbriele)
http://www.iaciners.org
 (e holden è la mia email)
"mi sembra di baciare un culo" 
(la mia morosa. mi sono fatto la barba dopo 1 anno)

 DISPERSO
Mi piace di piu' il modo in cui era stato tradotto all'epoca:
"Irreperibile".
-- 
UFV:The Grudge/Amore e guerra(DVD)/L'altro delitto(DVD)/Hollywood 
party(DVD)/L'adversaire(DVD)/L'ultimo spettacolo(DVD)
http://www.albertofarina.tk

 ps: spoiler :)
Mitico.
L

 "Irreperibile".
cambiato.
il bello dei work in progress ;)
-- 
Holden - "lo Stanley Kubrick dei tacchinatori" (tm GAbriele)
http://www.iaciners.org
 (e holden č la mia email)


 "Irreperibile".
buon anno anche a lei Sindaco
Ciao
-- 
Adamski: "Casini malefico, perché non ti manifesti?"
UFV: TFF 22^ Edizione/Billy Elliot/ Un Colpo all'Italiana/Deep End/ Der
Golem, wie er in die
Welt kam/ Antonio das Mortes/ Ballet mécanique/Earth vs the Flying
Saucers/Repulsion/ Uno, Due, Tre!/ Carnival of Souls/Scomodi
Omicidi/Rocketship X-M/ Stalag 17