Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [Centesima visione] Allen - Bananas

Sto, ovviamente, recuperando tutti i film di WA in DVD e, mai come in questo
caso, il supporto risulta prezioso per poter confrontare la versione
originale e quella nostra, doppiata dal buon Lionello.
Noto molte differenze sostanziali nelle battute (come del resto in Sleeper e
Tutto quello che avreste voluto...) e nei nomi di personaggi.
La curiosita' piu' grossa e' che il leader dei ribelli, Castrado, in tutte
le altre lingue assume l'identita' partenopea di Esposito. (Tra l'altro
pronunciato nella traccia inglese, Esposěto).
Il paese latino-americano e' Bananas solo in Italiano: nelle altre lingue e'
sempre "San Marcos".
Mi chiedo, in questo caso, quanto, incida il regista nelle
"nazionalizzazioni" e quanto venga lasciato in mano alle distribuzioni
nazionali.
Chiudo (con doveroso spoiler) su un paio di battute fin piu' incisive in
italiano (anche in questo caso, chi le decide?):
SPOILER
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
Nella scena cult dell'edicola (in cui WA oltre a Newsweek, Time Magazine e
Commentary infila, di soppiatto, una rivista porno tra gli acquisti), alla
richiesta urlata del venditore sul prezzo di "Orgasmo", Woody replica
"Faccia il prezzo ad occhio" (in inglese: "Metta tutto in una borsa")
Davanti ai suonatori, senza strumenti, nella casa di Vargas: "Vivaldi va
suonato con piu' brio" (in inglese: "Suonate piu' piano, che state
assordandoci).
Ciao.
Leo.


"Fast'n'bulbous!"

 Vuoi dire che non si riferisce al paese di cui diventa dittatore?
"Bananas": rimanda alle repubbliche centroamericane (banana republics);
ricorda "The Cocoanuts" degli amati Marx; e significa anche "assurdita',
sciocchezze"...
Vale

sciocchezze"...
Quello si', ma non immaginavo proprio che fosse usato solo per il suo
significato figurato e non come toponimo.



E' proprio cosi'.
Nel film originale il paese si chiama proprio "San Marcos".
Si vede anche uno striscione che saluta il nuovo dittatore che inneggia a
SM.
Quanto a Esposěto mi pare proprio una caduta...

 nazionali.
non so dirti quanto incida il regista
ma so che nei manga è un problemone
(olong => oscar e cose peggiori)
--
***************************************************
Francesco Frenzis Kekkoz Kefren Chignola
kek...@inwind.it
The Rosebud Chronicles: 
www.therosebud.it
http://web.tiscali.it/frenzis/
- Excuse me, sorry to interrupt. I'm curious, why would you get a stud in
your tongue?
- It's a sex thing. It helps fellatio.
Now let me ask you a question, Jules. When you drove in here,
did you notice a sign out front that said "Dead nigger storage?"

SM.
mi crolla un mito
--
L'Holden dello stato libero di San Marcos

 sciocchezze"...
Infatti il buon Black Adder da tempo ha ribattezzato "Forza Italia" con
"Go Bananas"..
--
ArAmesh
Raglia tutta la marmaglia
Quando raglia il Maraja'

"Go Bananas"..
Oh Madonna...
Hola!Ese bato loco! 
I'm going bananas, 
And I feel like my poor little mind is being devoured by piranhas, 
For I'm going bananas. 
I'm non compos mentes, 
And I feel like a tooth being drilled, a nerve being killed by a
dentist, 
For I'm non compos mentes. 
Who knows? 
Could be the tropic heat 
Or something that I eat, 
That makes me gonzo. 
I do carry on so, for I'm going bananas, 
Someone book me a room in the hot haciendo with all my mananas 
For I'm going bananas. 
I'm going meshuga 
All day long there's a man in my brain incessently playing "Booga
booga", 
But I'm going meshuga. 
There's bats in my belfry. 
Won't you make sure this straightjacket's tight, 
Otherwise I might get myself free. 
Yes, there's bats in my belfry. 
Who knows? 
Could be the wine I drink 
Or it's the way I think, 
That makes me gonzo. 
Oh, Doctor Alonzo says I'm going bananas, 
Someone get me a bed in the "Casa de Loco" for all my mananas, 
For I'm going bananas. 
Yes, I'm going bananas. 
Si, I'm going bananas.
 
Ciao
Nicola
...il duplex di it.arti.cinema
---
"Ci sono 3 modi per fare una cosa: farla da soli, pagare qualcuno o proibire
ai vostri figli di farla".
(M. Crane)