Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: perchè travis cambia?

Ho visto ieri per la prima volta distrattamente Taxi Driver (se avessi
potuto l'avrei visto con piů attenzione ma avevo gente in casa) e non osno
riuscito a cogliere le motivazioni che hanno spinto Travis a
S
P
O
I
L
E
R
improvvisarsi giustiziere, a maturare l'dea che Balantine fosse da
eliminare...ecc.....
Inoltre non capisco assolutamente che ruolo ha il cliente con la barba che
continua incessantemente a ripetere a Travis che sua moglie č in camera con
un negro.......
Qualcuno mi puň aiutare?

 un negro.......
Quello è Martin Scorsese.
-- 
Natanaele
e-mail: natanaele(at)
people.it
«Misericordia cerco, non sacrificio» Osea 6,6 / Mt 9,13
«La lettera uccide, lo Spirito dà la vita.» 2 Cor 3,6

 eliminare...ecc.....
Detto in due parole, Travis è stufo di non avere uno scopo nella vita e 
quindi se ne crea uno alla sua portata. Magari qulacuno che si ricorda il 
film nei dettagli sarà lieto di scriverne in modo più dettagliato...
-- 
Gwilbor
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare"
gwilbor(at)
email.it
 - 
http://lagoccia.splinder.it

 Ho visto ieri per la prima volta distrattamente Taxi Driver 
E hai fatto male, caro Venerdi'.
Comprati il dvd di questo monumento, e guardatelo e riguardatelo
con santa, beata, beatissima calma. Per quanto riguarda Travis, 
ti ricordo le brevissime battute iniziali:
- Insomma, qual'e' il tuo problema?
- la notte non riesco a dormire.
- e tu vatti a vedere i pornofilm.
- ci ho provato, ma e' lo stesso.
Ecco chi e' Travis. Per gli ulteriori innumerevoli dettagli,
ti rimando, una volta ancora, ad una nuova visione del film.
-- 
Coltrane
(scrivimi senza cappello, grazie)

 con un negro.......
________________________
In primo luogo è una simpatica nonché
geniale comparsata di Martin Scorsese!
Anche se non sembra avere un significato
ben preciso, è chiaro il riferimento alla
variegata stranezza dei clienti che capitano
nel taxi dell'insonne Travis Bickle, che
stanno quasi a rappresentare ogni aspetto
(tra i più insoliti e disparati) di una realtà
americana notturna e quotidianamente
infernale, popolata perennemente da
anime dannate...
--
Be Seeing You!
Magus
http://www.giorgiofinamore.com
________________________

 riuscito a cogliere le motivazioni che hanno spinto Travis a
Sulle motivazioni ti hanno risposto esaurientemente gli altri (soprattutto
il solito Magus). Ti esorto anch'io a rivedere questo capolavoro con
attenzione e senza distrazioni. Se, come deve essere, ti susciterà motivi di
riflessione e godimento estetico(!!), ti consiglio di leggere il libricino
Lindau di Alberto Pezzotta dedicato al film.
-- 
Joe 
(UFV: La Ragazza Con L'Orecchino Di Perla - Big Fish - Johnny Guitar
 (smozzicato) - Improvvisamente L'Estate Scorsa - Mulholland Drive (TV)
 - Agata E La Tempesta - Vampires (TV) - Signore E Signori - Gremlins (TV))

 estetico(!!)...
eh
appena un mese fa, appena
(gne gne gne)
-- 
b.

 (gne gne gne)
embe' io cio' il divuddì.
A proposito, ti ricordi che nella scena in cui Betsy chiede a Tom di
accendere un cerino con tre dita e usando una sola mano, si parla di un
giornalaio che è in grado di farlo ?
Nel doppiaggio italiano Tom dice: "E poi quello è un arabo" "Ma se è nero"
"E se fosse un arabo e fosse un ladro, da quelle parti si usa che..."
(ecc. ecc.)
In originale, invece:
                         TOM
            Is he Italian?
                         BETSY
            No, why?
                         TOM
            You sure he's not Italian?
                         BETSY
            He's Black, OK?
                         TOM
            Well, If he had been Italian, they
            could have been shot off. Sometimes
            the mob does that to teach guys a
            lesson, If they blow a job or
            something.
                         BETSY
            As I said, he isn't Italian.
            Besides, I thought they just killed
            them.
                         TOM
            Don't be naive. They can't kill
            everybody. They have different
            punishments for different things.
            Like, if they kill a stool pidgeon,
            they leave a canary on the body.
            It's symbolic.
Questo è lo script trovato in rete. In realtà le battute di dialogo sono più
stringate ma si parla comunque di italiani e di "mob", che nei sottotitoli è
reso con "mafia", non di arabi.


 reso con "mafia", non di arabi.
questo è un episodio che possiamo infilare non visti tra le battute del
thread su doppiaggio e censura?
-- 
b.

 thread su doppiaggio e censura?
Se ne potrebbero trovare a bizzeffe.
Fallo tu. Le discussioni con susanna mi sfiancano.
:-)
E poi se ho capito bene lei non nega che il doppiaggio possa essere *anche*
un mezzo di manipolazione e alterazione di un film o che la censura possa
attuarsi *anche* tramite il doppiaggio.
Però fa tante storie per un nonnulla e attribuisce a delle piccole
imprecisioni di linguaggio, o a un modo di far critica che non condivide, la
causa della deriva del cinema "nel corridoio della cialtroneria, nel mercato
del culto, nella massificazione del consumo." E le ritiene capaci "di
interferire con chiunque si interessa di cinema, modificando mercato,
produzione e distribuzione."
Pensare che PMB & co. abbiano questo enorme potere nelle loro mani... bah.


 wrote:

Guarda che ti vedo.
-- 
UFV:Tre metri sopra il cielo/Rasciomon(VHS)/Galaxy of Terror(DVD)
Secondo Giovanni(VCD)/Good against Evil(DVD)/House on Haunted Hill(DVD)
Big Fish/Sotto falso nome - 
http://www.albertofarina.tk