Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Non desiderare la donna d'altri

A dispetto del titolo italiano, un bel film che ha dei contatti (IMDB dice
la regia) con il bellissimo "mele di adamo" nelle sale ora.
Dal servizio di 
film.tv
domenica, 30 aprile 2006
andranno in onda i film:
....................................................................
Non desiderare la donna d'altri (Danimarca, 2004)
     [ Sky cinema autore, ore 23:55:00 ]
Questo servizio e' comodissimo. Se mi capita di perdere un film in sala lo
metto in quelli attesi, dopodiche' passa un anno o due e il sistema me lo
segnala...
-- 
www.iaciners.org
You don't have to live at the top of the reef to be somebody

 A dispetto del titolo italiano, un bel film
Non capisco cosa non vada nel titolo (o sei "allergico" ai comandamenti?)...
Ciao,
Rinaldo
-- 
http://www.rinaldocannata.it/
 

 comandamenti?)...
che non va c'è che:
- il titolo italiano non c'entra NULLA con quello originale.
- il titolo italiano non c'entra NULLA con la storia, ed è anzi piuttosto 
fuorviante.
infatti anche a me erano girate un bel po' per il solito titolo italiano 
cinofallico.
cmq davvero un bel film, merita.
bai
fstr 


Subject: R: non ce la faccio 
Caro Alfredo,
Sono intimamente contenta che l'amore per il cinema muova passioni e
veemenze..davvero.
Però...
Non so cosa risponderti, noi, sinceramente non ci aspettavamo di entrare a
pieno titolo nella moda del momento e cioè parlar male dei titoli italiani
dei film.
Anche perché la Teodora Film in genere è assolutamente fuori dalle mode,
sia
per scelte distributive, sia per tradizione sua. Autonoma e indipendente,
soprattutto dalle leggi di mercato. 
Io scrivo e ti rispondo, a titolo personale, come dipendente, e quindi
d'ora
in poi parlerò al singolare.
Intanto il motivo per la scelta del titolo. 
Assolutamente per motivi non commerciali checché ne dica il mondo..checchè
ne dicano tutti. E mi pare che la Teodora sia la prova vivente di scelte
assolutamente non commerciali, coraggiose, al limite del suicidio. Scelte
dettate solo ed esclusivamente dalla passione per il cinema, la stessa che
mi pare muova te.
Titoli come Un bicchiere di rabbia, Il cuore criminale delle donne, La Nina
Santa...ma anche tutti gli altri distribuiti dalla Teodora tutto hanno a
che
fare tranne che con scelte di profitto. Che poi incontrino il favore del
pubblico - attenzione, tutto il pubblico - a noi non può che far piacere,
se
poi siano degli insuccessi, non cambia di un millimetro la politica interna
della società.
Dicevo tutto il pubblico, perché la Teodora non è snob, neanche con chi in
genere vede film di cassetta e, per caso, ne vede uno nostro, anzi..caro
Alfredo, sia ringraziato il cielo. 
Per tornare al titolo. Non pensi che il cinema sia anche e soprattutto un
piacere? Serio, ma un piacere? Per noi quel titolo è stato un puro e
semplice divertimento. Capita sai? Non siamo mica della congrega medievale
dei flagellanti..
Penso che siano altre le cose per cui incazzarsi.
La Teodora cura ogni suo titolo come un figlio, in maniera direi quasi
artigianale e religiosa, sfidando tempeste e uragani pur di sopravvivere
senza "sporcarsi", perdendoci puntualmente con ogni titolo distribuito.
Penso che andrebbe fatto un altare a persone che hanno un simile coraggio
da
quanti amano il cinema di qualità. 
Il titolo, comunque, si riferisce a quello di un film degli anni '40 con
Carole Lombard, di cui Vieri Razzini, il capo della Teodora Film, è
fervente
fan. E' stato dunque un po? per motivi scaramantici, un po? per puro
divertimento e poi soprattutto perché gli andava di farlo e basta...
Mi sa che siano altri i motivi per adirarsi in questo modo.
La politica italiana sul cinema, le nuove leggi che strozzano i piccoli
distributori, o..per parlar d'altro...hanno cambiato la costituzione dio
santo e stiamo tutti zitti...si cambia il titolo di un film e urliamo allo
scandalo...
Poi , per carità, ognuno ha il diritto di indignarsi su quello che gli
va..ma in questo caso, proprio alla Teodora Film..beh, mi sembra davvero
immeritato, mi pare proprio come sparare alla Croce Rossa..!!
E che dire allora di un Quentin Tarantino che si incassa in tasca 200 mila
euro per far mettere il suoo nome sul film fatto da altri? "Tarantino
presenta"..e non ti dico il nome né del film, né della distribuzione...nè
dei tanti "cinefili" appassionati che si taglierebbero un dito per lui..ma
ripeto, io in realtà non ci vedo nulla di male in lui..quanto piuttosto a
chi gli va dietro..
Per quel che mi riguarda, visto che puntualmente rischio il posto di lavoro
e il pane quotidiano, non ho nulla contro il successo, anche minimo...anche
giusto.  se questo non è contro le mie scelte personali di gusto e di
pensiero. Mentre mi pare che in giro ci sia ormai l'abitudine di confondere
successo, commerciale, di cassetta, di pessima
Ripeto comunque, ti rispondo non a nome della Teodora, ma a nome mio,
Mila Spicola,che ci lavoro, e comunque è sempre un piacere per me parlare
di
queste cose. TI ringrazio per avermene dato l'occasione...
Saluti
Mila Spicola
Teodora Film
-----Messaggio originale-----
Da: Alfredo Persivale [mailto:
xx...@venus.it
] 
Inviato: martedì 12 aprile 2005 9.59
A: 
in...@teodorafilm.com
Oggetto: non ce la faccio
A non dir nulla.
Ho visto "brothers" da qualche giorno, forse piu' di una settimana ormai, 
e' un bellissimo film.
I "danesi" sono una certezza quando si tratta di indagare la famiglia e i 
drammi contemporanei, ecc.
Bravi per averlo distribuito.
Vorrei anche essere piu' lieto nel scrivere questo, ma... non ce la faccio.
Il titolo.
Il titolo, cazzo.
Ci sono abituato, per motivi che a volte capisco e a volte no, bisogna 
cambiare i titoli originali. Lo fanno tutti, non solo noi, entro una certa 
misura lo capisco.
Entro una certa misura.
Non si puo' per esempio far diventare l'asciutto, essenziale, chiarissimo 
"fratelli" originale una pataccata come "non desiderare la donna d'altri".
E' una porcheria', e' un titolo che sotto pasqua rimanda a qualche 
riferimento evangelico, in tempi meno santi suona invece come una maialata, 
una commedia col buon Bombolo e la Fenech, occhieggia a certo cinema 
pecoreccio, tristemente ilare, volgare, modesto.
Tutte cose che l'ottimo "brothers" non e'.
Il risultato?
Lo vedete da voi stessi, il film non arrivera' alle 4 settimane, o se lo 
fara' sara' grazie a un popolo cinefilo piu' forte dei vostri sabotaggi e 
piu' intelligente di quanto lo facciate, che si informa e al cinema ci va' 
non per le suggestioni di titoli imbecilli o meno, ma perche' si muove tra 
le trame della cattiva distribuzione, appostandosi, facendo code e
kilometri.
E che andrebbe considerato meglio, di piu' e non insultato.
-- 
www.iaciners.org
Boy on Tricycle: [after watching the Parr Family defeat Syndrome over their
house] Oh, man. . .THAT WAS TOTALLY WICKED!

 - il titolo italiano non c'entra NULLA con la storia
Mi permetto (anche se non ho visto il film in oggetto): leggo dalla trama 
che un tizio viene dato ufficialmente per morto e il fratello di lui dà 
"conforto" alla moglie di quel tizio.
Quindi pare che c'entri qualcosina...


 Quindi pare che c'entri qualcosina...
Poteva anche chiamarsi "l'uccello che passa dalla finestra" allora, visto
che a un certo punto passa un uccello davanti alla finestra.
Resta il fatto che:
I titoli NON si cambiano, e' una questione di rispetto verso l'autore e le
sue intenzioni.
Se si cambiano lo si fa nel rispetto dell'originale, mantenendo la
traduzione e/o il senso di quello che voleva dire il titolo originale.
NON si cambia il titolo di un lavoro incentrato sulla relazione tra due
fratelli con due vite all'opposto che si trovano a condividere lo stesso
spazio fisico e culturale, e che si chiama "fratelli", con un titolo che
suona boccaccesco o pecoreccio e che sembra alludere a promiscui e illeciti
desideri sessuali.
-- 
www.iaciners.org
Robby: Say, "You poop into my butt hole and I poop into your butt hole...
back and forth... forever."

"AP"
Cavolo, AP, ci sei andato veramente pesante... e tutto questo per il titolo 
adattato in italiano di un film straniero!
A me sembra strana questa tua reazione "spropositata" probabilmente perché 
non amo il cinema con l'intensità da te dimostrata nel seguire un approccio 
da purista.
Tralasciando il doppiaggio, penso che un film non venga insultato dai titoli 
cambiati ma piuttosto dai tagli della bigotta censura.


 adattato in italiano di un film straniero!
Abbiamo avuto altri SEI scambi di email, 4 con la stessa gentile signorina
e altri con altre persone dello staff della Teodora, meno cortesi.
A me fece incazzare molto quel titolo, e ancora adesso non lo posso
digerire, un distributore non ha il diritto di cercare di cambiare il
pubblico di un film mostrando un trailer fuorviante, una locandina furba o
un titolo inappropriato.
-- 
www.iaciners.org
Evey Hammond: Are you like a crazy person?

 NON si cambia il titolo di un lavoro
Capisco il tuo fervore: nasce dalla vera passione per il cinema.
E di fronte a ciò non vado oltre (anche perché lo dovrei vedere per capire 
appieno quanto il titolo che così ti ha fatto arrabbiare si discosti dalla 
realtà della storia raccontata).


 un titolo inappropriato.
Sai meglio di me che queste cose succedono spesso.
Dovresti quindi incazzarti spesso.
Ma farsi cattivo sangue (ti arrabbi veramente) non fa tanto bene alla 
salute.
E siccome non puoi farci niente (altri mille come te dovrebbero scrivere 
e-mail di protesta) ti consiglio di chiudere un occhio e di pensare solo al 
film in quanto tale e non al suo "contorno".
Un semplice consiglio, niente di piů, niente di meno.
