Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Terra bruciata.

Francesco (Raoul Bova), stuntman italoamericano, torna nel suo paese natale
per dare sepoltura ai propri cari, ben presto si trova a fare i conti con
storie di faide, malavita e clan organizzati. Una semplice visita si
trasforma in una avventura burrascosa con colpi di scena mescolati ad
inseguimenti e sparatorie.
Il film di Segatori rappresenta a mio avviso un interessante esperimento di
genere cinematografico, credo che piacerà agli estimatori del _pulp_
tarantiniano come pure agli amanti delllo spaghetti western di Leone.
Mi permetto di consigliarlo se non altro per conoscere degli scorci
suggestivi della Basilicata in cui e' stato interamente girato (fatta
eccezione per le prime scene newyorkesi).
Il regista e' stato abile nel rappresentare la location del film non
semplicemente come luogo fisico: la terrra natia di Francesco sembra
appartenere ad un altro universo, non è la citta' in cui vive e lavora, alla
frenesia ed ai colori cupi della grande citta' si contrappongono la solarità
e la solitudine della terra in cui si svolge la vicenda.
Notevole l'interpretazione di Giannini, istrionesca quella di Paolantoni,
intrigante il monaco Michele Placido, Raoul Bova...vabbè ce lo dobbiamo
tenere, fra i giovani da tenere d'occhio Cosimo Fusco che promette bene,
bella e selvaggia la protagonista femminile di cui non ricordo il nome.
Film tutto sommato piacevole.
Casimiro.

bella e selvaggia la protagonista femminile di cui non ricordo il nome.
Bianca Guaccero.

 wrote in message
8319t7$k2a$1...@nslave2.tin.it...
Se in un film appare Raoul Bova significa che fa cagare.
Dovremmo incazzarci nel vederci propugnato questo ebete da canile
municipale. E invece no, c'è anche chi lo recensisce. Non si può amare il
cinema e andare a vedere Bova !!
Luke

 ( ... )
Condivido, ma ritengo che lo studio dello spazio profilmico avrebbe meritata
maggiore attenzione, giacché la sceneggiatura mi è parsa debole sul piano
dell'evoluzione cronologica della vicenda. Un esperimento di cinematografia
" spaghetti pulp " discretamente riuscito, imho. Giannini sui propri ottimi
livelli abituali, Paolantoni sopra le righe, Placido eccessivamente
ammiccante, Bova sui propri infimi livelli abituali.
Vedibile.
Lorentz
--
Vi amerei tutti, se soltanto ne avessi il tempo !

cinema e andare a vedere Bova !!
Non si puo' dire di amare il cinema e scegliere i film in base agli
attori.

...

Mi associo incondizionatamente (non č una sorpresa, vero?)
cordialmente
-- 
Bibi
[lo stile conta]


Mi sembra un atteggiamento un tantino estremizzante, considera John
Travolta, ricordi cosa si disse di lui dopo la "febbre del Sabato sera"?
All' epoca mi ricordo che etichettare un giovane come "travoltino"
significava esprimere disprezzo nei confronti di una persona considerata
come minimo come qualunquista o peggio ancora fascistoide.
Poi e' giunto un certo Tarantino che ha inventato "pulp fiction"... in cui
lavorava lo stesso Travolta...e' diventato un cult-movie, nonostante il
"fighetto del sabato sera"...
Se puoi, va a vedere Terra bruciata e poi ne riparliamo.
Un saluto
Casimiro.

...

Grazie per la precisazione, sai se e' stata la sua "prima"?
Casimiro.

 bella e selvaggia la protagonista femminile di cui non ricordo il nome.
Il sito della Warner Bros Italia tra le varie notize sull'esordiente Bianca
Guaccero indica che sta girando Accadde in Sicilia, che credo sia di Gaudino
Giuseppe, con Marcello Mazzarella ed ambientato a Corleone.
--
Giuseppe Caruso         38°00'58" Lat. N
V. Giardinetto 68       12°32'37" Long. E
91100 Trapani TP        m 10 slm
Italy                   
http://space.tin.it/cinema/wucar

Poichè mi sembri abbastanza informato sai dirmi per caso in quali paesi sono
state girate alcune scene del film?
Il concerto punk sembra girato nei *Sassi* di Matera, confermi?
La chiesa bizantina in cui si svolge il *summit* alla presenza del frate
(Placido) mi sembra una delle chiese rupestri anch' essa nei Sassi.
La veduta aerea della chiesa adagiata sopra una rupe e' Matera o
Montescaglioso?
La sfilata di abiti da sposa e' stata girata alle Tavole Palatine di
Metaponto?
Infine, la diga e' quella di Senise?
Ciao
Casimiro.

 Infine, la diga e' quella di Senise?
Della diga ho letto da qualche parte che è la più grande d'Europa  ma non so se
sia proprio questa.
Per sapere qualcosa sul cast, sul regista (e l'addetto agli effetti speciali)
vai a:
http://www.warnerbros.it
Invece quello che mi chiedo è se Terra bruciata sia stato davvero presentato al
Mifed in inglese e con il titolo Wasteland (non è il titolo di un'opera di Ezra
Pound sul Re Pescatore e il Graal?)
Mi dispiace di non poterti dare delle risposte.
Ciao,
Giuseppe



Il problema e' che nella sala in cui l'ho visto (Cinema Don Bosco in Pza.
Cagliari a Potenza) hanno la pessima abitudine di accendere le luci non
appena compare la scritta FINE  e talvolta tagliano pure i titoli di coda,
non è successo in questo caso, ma comunque ho avuto difficoltà nel leggere
le scritte che erano abbastanza fitte con caratteri piccoli e soprattutto
troppo veloci.
Ti saluto
Casimiro.

 ragazzo spagnolo di Rachel)
Probabilmente era italiano nell'originale.  Gli italiani che nei film
americani vengono presi in giro, da noi inevitabilmente sono trasformati
in spagnoli.  Anni fa vidi in un film il personaggio secondario di un
maggiordomo "spagnolo", macho e geloso, che, stranamente, leggeva "La
stampa".
CN 

 in spagnoli.
Non solo: nella versione in lingua originale di " Un pesce di nome Wanda "
il personaggio interpretato da Kevin Kline non utilizza lo spagnolo per far
impazzire i sensi di Jamie Lee Curtis, bensì l'italiano. Il celeberrimo "
... Real Madrid ... " era, in origine, un " ... Pizza Napoletana ... ".
Che anche gli inglesi prendano in giro gli italitani ?



Mi sembra di ricordare che nei titoli di coda (originali) venisse indicato come
Pablo. Nessuno sa altro di Cosimo Fusco? Forse all'epoca di Friends parlava
così male l'inglese che lo hanno scelto per il ruolo di uno straniero che non
dice quasi nulla come Pablo? In quel telefilm di Barzini e Merendino era il
figlio di un boss italo-americano che avrebbe preferito lavorare nel campo
dell'arte o dello spettacolo. Rivederlo in Terra Bruciata mi ha davvero
divertito.
In quanto alle nazionalità "aggiustate" nel doppiaggio, è noto che in
Casablanca Rick aveva aiutato l'Etiopia, non la Cina ma siccome il nemico
dell'Etiopia era stata l'Italia....


 ... Real Madrid ... " era, in origine, un " ... Pizza Napoletana ... ".
Esatto!  E il personaggio e' perfetto: abiti di Armani, molto attivo
sessualmente, ma rozzo e stupidotto, preda delle sue emozioni immediate.
Come gli Inglesi amerebbero che fossimo.  Salva il film il fatto che li
Inglesi sono oggetto della stessa ironia.
Un colpo di genio, poi, sono le abborracciate conoscenze filosofiche di
Kline, che e' un fan di Nietzsche e pare convinto che Aristotele sia
belga.
CN

...
[cut]
. Nessuno sa altro di Cosimo Fusco?
[cut]
Se può interessarti e' nato a Potenza nel 1962.
Ha studiato al liceo Scientifico (lo so perchè era compagno di classe di una
mia carissima amica).
Ha studiato recitazione negli USA dove mi pare che viva, questo lo so perchè
abito accanto alla villa dei suoi genitori.
Casimiro.

 ... Real Madrid ... "
aehm...
"las dos cupolas de la catedral de Sevilla"...
--
"Gli squali hanno poca memoria... Due o tre minuti. Il segreto di una vita
perfetta."
        (The Eye)

 "las dos cupolas de la catedral de Sevilla"...
Sempre adorate le navate a sesto acuto.


 Sempre adorate le navate a sesto acuto.
ti vedo gotico... ;-)


 impazzire i sensi di Jamie Lee Curtis, bensì l'italiano. Il celeberrimo "
Ricordo che quando nel 1989 uscì il primo Batman, quelli della rivista a
fumetti Corto Maltese si vantavano che nell'originale la giornalista (Kim
Basinger) era stata inviata di guerra nell'isola (immaginaria) di Corto
Maltese. Per modestia, loro tradussero (nella versione a fumetti) il nome
dell'isola in Corto Maltilla o qualcosa del genere, mentre nel doppiaggio del
film rimase Corto Maltese


 abito accanto alla villa dei suoi genitori.
Non ti sei fatto dare l'email per poterlo interrogare sulla sua carriera e le
location di Terra bruciata? IMDb su di lui riporta solo un film amricano del
1997 e gli episodi di Friends.
In effetti, se noto Marcello Mazzarella (protagonista del prossimo film con
Bianca Guaccero?) è non solo perchè risulta nato a Trapani ma anche perchè mi
ricorda un mio compagno di classe della scuola media, di cui non ricordo il
nome che ho poi perso di vista ma che aveva già iniziato a fare il comico
televisivo.
Grazie per le informazionii su Cosimo Fusco, ma forse il 1962 come anno di
nascita è sbagliato, non dimostra 37 anni....


nascita è sbagliato, non dimostra 37 anni....
Posso affermare che ha quest'eta' in quanto come ti ho gia' detto e' stato
compagno di classe di una mia amica la quale si è diplomata nel 1981.
Lo ricordo bene in quanto anch'io ho terminato il liceo classico quell'anno,
quindi al massimo può essere del 1963 (se è andato a scuola a cinque anni).
Quanti anni dimostra secondo te?
Casimiro

 film rimase Corto Maltese
Non ho capito...
CN


Mi sono espresso male: credevo che quel 1962 fosse un errore di battitura. In
quanto alla sua età, premesso che non sono bravo in cose di questo genere,
direi che nel film dimostra 32-33 anni.


Carlo Natali wrote:

Non c'entra niente con il fatto se in Friends Pablo fosse spagnolo o italiano ma è
una cosa che mi è venuta in mente e che ho portata come esempio di una traduzione
infedele non per "sciovinismo" ma per modestia.
Ricapitolando: nel 1989 c'era un mensile a fumetti chiamata Corto Maltese, come il
marinaio maltese creato da Hugo Pratt (mi sembra che la rivista fosse edita da
Rizzoli e diretta da Laura Serra). Questa rivista pubblicava anche fumetti di
supereroi US specie nell'inserto in carta da giornale (ricordo Man of Steel di
Byrne, Watchmen di Gibson?). Quando usci nelle sale il Batman di Tim Burton,
quelli della rivista curarono l'edizione italiana del comic book tratto dal film
(tra gli autori ricordo solo Ordway).
Oltre a Michael Keaton (Batman) e Jack Nicholson (il Joker) nel film c'era anche
Kim Basinger nella parte della giornalista Vickie Vale che aveva appena fatto un
reportage di guerra da un'isola immaginaria chiamata Corto Maltese: questa è una
citazione fumettistica fatta dagli autori del film. I curatori della rivista Corto
Maltese da un lato si vantano della cosa, dall'altro, nel tradurre il comic book
preferiscono rinominare l'isola Corto Maltilla (o qualcosa del genere). Tuttavia,
i doppiatori del film non cambiano il nome dell'isola stessa. Chi ha il comic book
può controllare..... (io non c'è l'ho più).
