Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [GROOVY, BABY!] Austin Powers 1 e 2 [MILD SPOILERS]

Negli ultimi tre giorni mi son visto i due Austin Powers
(Austin powers: International Man of Mistery e Austin Powers: The Spy
Who Shagged Me) - entrambi rigorosamente in inglese. Il primo in
cassetta noleggiata da Blockbuster, il secondo stasera al cinema.
Li ho trovati entrambi assai godibili.
[inzio MILD SPOILERS]
Speravo forse in una parodia piu' spinta e folle, mentre piu' volte la
storia tende a infilarsi su binari ironicamente naif: come i momenti
tristi sull'eredita' di affetti degli henchmen di Dr.Evil, o le
difficolta' di Austin a capire l'epoca in cui si trova (nel primo film
arrivato nei 90s appare grottesco nella sua priapistica ricerca di uno
shag, poi impara ad apprezzare la monogamia...). E' chiaro che questi
momenti (cui si puo' aggiungere nel secondo episodio la fuga da
Felicia Shagwell, quando lui realizza di non avere piu' il suo mojo e
si allontana in auto sulle note di "Beautiful Stranger") sono insieme
complici ed ironici, ma... questa pseudo adesione a una morale
convenzionale mi pare ridurre la carica dirompente della parodia.
Con scenografie e costumi che ricreano in modo cosi' splendido il look
dei Sixties, e' un peccato perdere tanto tempo dietro a questi seriose
esplorazioni della dimensione emotiva. Almeno, a una prima visione
questa e' stata la sensazione che ho avuto.
Torniamo ai pregi: il casting e' eccezionale. A parte Myers, che ogni
tanto sembra perdere il suo carisma di eroe sfigato (sia come Austin
che come Dr.Evil, piombando in uno stile troppo televisivo), tutti gli
altri sono azzeccatissimi. Sono rimasto allibito davanti alla
somiglianza fra Rob Lowe (number 2 nei 60s in TSWSM) e Robert Wagner
(stesso ruolo nei 90s in entrambi gli episodi). Le girls sono
splendide e brave (la Hurley e' piu' fascinosa e intellettuale, la
Graham e' una perfetta American Woman, semplice, diretta e
vitaminizzata).
Ed era dai tempi di "Fedora" di Wilder che non vedevo un Michael York
cosi' autoironico...
Una domanda su Scott: ma Dr.Evil deve essersi riaccoppiato con la Frau
tedesca alla fine dei 70s, Scott non puo' essere nato nel 1969, e'
troppo giovane...
Le guest stars sono simpatiche, i rip offs ("bless you!") imperdibili
(Alan Parsons Project e ID4 sono i miei preferiti, quelli di SW erano
piu' scontati), l'uso degli sponsor semplicemente geniale (soprattutto
nel secondo film: la Virgin e AOL cosi' cosi', Heineken un po' meglio,
ma Starbucks e soprattutto il VW Beetle sono inseriti in modo
esilarante...).
Mini-me e' troppo divertente (grandiose le scene di lotta sulla base
lunare), e il gatto glabro sopravvissuto alla criogenesi e' veramente
angosciante (ma il Persy come puo' resistere a una tale visione?).
Non sto a rievocare tutti i momenti divertenti - mi dichiaro comunque
soddisfatto, e mi chiedo quali scempi possano essere stati fatti nel
doppiaggio italiano che a quanto pare ha fatto inorridire alcuni di
voi...
E' stato bello vederseli entrambi fino alla fine dei titoli di coda -
sapere che restare seduto fino all'ultimo credit e' una rewarding
experience...
[IT] Shagadelic, baby!
Enrico Pacciani
http://www.iaciners.org


Non ho visto le due versioni del secondo, ma per quanto riguarda il primo
devo confessare di preferire la versione doppiata (benissimo secondo me).

voi...
Magari non ti ricordi...ma come diavolo mai si chiama la tipa che la Frau
presenta ad un certo punto, pettinata simile a lei... (sono sedute la tavolo
ovale)? In italiano e' "un idraulico" .....



Immagino tu ti riferisca alla tipa corpulenta che sta con la Frau nel
1999 (da qui lo scambio di battute, nel 1969, che suona piu' o meno
cosi': FRAU FARBISSIMA: "Non faro' sesso con nessun altro uomo".
DR.EVIL: "No, in effetti...").
Comunque il nome della tipa non l'ho registrato.
Forse qualcuno col DVD...
Rilancio: nei credits sull'imdb risulta una "bearded lady", che mi e'
completamente sfuggita. Dove diavolo si vede? Nella scena del
baraccone ricordo solo il ciclope. (Gia', come diavolo hanno potuto
tradurre quelle sequenze descrittive "It looks like it has..." -
STACCO SU Partita di baseball - l'arbitro urla "Two balls!"... questa
era l'unica traducibile, insieme forse a quella del salsicciotto; ma
per quella coi nomi tipo "Dick" come hanno fatto?)
E sempe sui nomi: come si chiamano in italiano le due emissarie del
Dr.Evil che non riescono a resistere al fascino di Austin?
In inglese sono Alotta Fagina (primo episodio, spia italiana) e Ivana
Humpalot (secondo episodio, spia russa). Come sono stati tradotti i
goliardici doppi sensi di questi nomi?
Enrico Pacciani
http://www.iaciners.org

 goliardici doppi sensi di questi nomi?
La prima, Anabella Fagina.
La seconda, non ho visto il film.
--
Ciao
Laurpal

 La prima, Anabella Fagina.
Vagina.
-- 
              .Renzo Olivieri.

 [IT] Shagadelic, baby!
visto ier sera il n2, divertente, molto divertente. E al pezzo di Elvis
e Burt, in quellaangolo di swinging london stavo per commuovermi!
Certo che se il primo e' cosi' tanto meglio, come dice il Persy, deve
essere quasi un capolavoro...
YEAH 
(ma il sito del film l'avete visto? uno spasso)
-- 
angelo-cpin#000
#I tell you stories that you won't understand
#I'll have you eating from the palm of my hand (supergrass)

essere quasi un capolavoro...
Ti deludera', la grandissima maggioranza delle battute del secondo arrivano
dal primo.
Quindi resterai deluso come chi ha visto prima il primo (divertentissimo) e
poi il secondo (blanda copia).
L'egiziano che non muore mai, frau Farbissima, il rapporto col figlio,
l'atomesfera hippy negli anni 90, ecc. ecc. tutte le idee del primo sono
state trapiantate in un film senza grosse idee e con troppa, eccessiva
volgarita'.
Se vuoi la cassetta in inglese coi sottotitoli...

 Se vuoi la cassetta in inglese coi sottotitoli...
yeah baby, yeah! (grazie)
-- 
_______________________________________________________________________
Si disegnavano all'orizzonte le sagome sfatte di qualche diritto Romano, 
gran Saraceno, vecchio Franco, ignoto Vandalo. I Normanni bevevan
calvados.