Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: EWS: ancora sulla questione dei sottotitoli [SPOILERS]

Nella revisione dei miei pareri su EWS, riprendo il doloroso punto dei
sottotitoli (ho rivisto la versione originale con sottotitoli in
italiano)
Ricordavo male un dettaglio dei sottotitoli: mi pareva di ricordare
che il "knowledgeable" che le modelle dicono a Bill per indicare la
sua competenza medica (sono implicite allusioni anatomico-sessuali)
fosse stato tradotto con "coscienzioso". Mi sbagliavo, la traduzione
nei sottotitoli e' "consapevole". Mi pare comunque sbagliata rispetto
al contesto.
Altri errori gravi nei sottotitoli: come ricordava la Fede, nel
discorso finale di Ziegler la famosa ricevuta del negozio di costumi
era intestata a - dice Victor - "You know who", tradotto con qualcosa
come "chissa' chi" (mentre entrambi i personaggi sanno che si tratta
di Bill, che si era presentato col suo vero nome al signor Milich del
Rainbow)
Quando Bill e' da Domino (la prostituta) e squilla il telefono, Domino
chiede se si tratta di "Mrs. doctor Bill". L'espressione inglese "Mrs
+ nome battesimo marito" non mi pare traducibile in italiano.
Ma nei sottotitoli Domino si rivolge a Bill chiedendogli se  quella al
telefono era "la sua signora moglie". Visto che Domino chiama Bill col
nome di battesimo dobbiamo pensare che i due siano in confidenza,
quindi per prima cosa Domino dovrebbe dare del "tu" a Bill nella
traduzione italiana. Inoltre, quel "signora moglie" mi pare ridondante
e abbastanza inusitato: da' un'impressione di ampollosita' molto
superiore rispetto all'originale.
Nel finale, nel grande momento di riconciliazione, Alice (la Kidman)
dice al marito "I love you" (o forse addirittura "I do love you).
Traduzione italiana: "Ti voglio bene". Non e' che forse in un momento
del genere si potrebbe osare un coraggioso "Ti amo?". Cazzo, stanno
parlando del futuro della loro relazione...
Non ricordo altri errori, ma stavolta i sottotitoli li guardavo solo
di tanto in tanto (per fortuna).
In ogni caso mi pare che siano VERGOGNOSI per un film di Kubrick.
Ci tenevo a ribadirlo.

 telefono era "la sua signora moglie". 
Sicuro? Io mi ricordavo "la tua signora moglie". E comunque
nell'edizione doppiata e' tradotto cosi'.
Fede-Lo'
-- 
Expanded Cinemah - 
http://www.cinemah.com
Tevac News - 
http://www.tevac.com
"Yet at the same time - if you can understand it - you were dearer to me
than ever, and I stroked your forehead and kissed your hair, and at that
moment my love for you was both tender and sad."
(Eyes Wide Shut)

 Altri errori gravi nei sottotitoli:
Scared tradotto con sconvolto.
E chi diceva che il doppiaggio e' buono e' un PF.

italiano)
Dimenticavo: Bill a Mandy strafatta nel bagno di Ziegler:
"You will need some rehab" tradotto con qualcosa come "Ti ci vorra' un
po' per riprenderti"
Alla fine, nel dialogo fra Ziegler e Bill intorno al biliardo:
Ziegler dice qualcosa come "She 
O.D.id
" (O.D.=Over Dose), e qui mi par
di ricordare (ma non sono sicuro) che in italiano diventi "Ha
esagerato".
Insomma, tutti il gergo relativo alla droga mi pare reso in italiano
con espressioni generiche...
Mi piacerebbe ricordare come e' stato tradotto Ziegler che definiva
Mandy una "junkie". Avranno osato un "tossica", o si saranno
accontentati di un blando "drogata"?

 E chi diceva che il doppiaggio e' buono e' un PF.
Mi fa molto piacere che anche tu ti sia accorta del fatto "in se".
Benvenuta nel partito "doppiaggio pessimo"
cordialmente
bibi
-- 
[lo stile conta]



la seconda