Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Oltre il Fuoco (uscita)

Il film di Susanne bier uscirà nelle sale il 18/01/2008.

 Il film di Susanne bier uscirà nelle sale il 18/01/2008.
Things we lost in the fire = Oltre il fuoco
Ma che cazzo di traduzione è?
Saluti
BS 



ti cito il massimo della traduzione:
The silent flute= Messaggi da forze sconosciute
in quello tuo almeno il fuoco c'è rimasto...

 The silent flute= Messaggi da forze sconosciute
il migliore in assoluto rimane:
eternal sunshine of the spotless mind - se mi lasci ti cancello
-- 
----------------------------------------------------
[=7a99=]
MC: sei gay?
BL: Non mi sono mai posto il problema. 
Ho sempre scopato poco e tutta robaccia.
----------------------------------------------------

 eternal sunshine of the spotless mind - se mi lasci ti cancello
e...
reality bites = giovani, carini e disoccupati come lo vedi? :)


Questo discorso lo abbiamo già fatto, ma io npn me le immagino orde di
spettatori vogliose di vedere "L'eterno splendore della mente
immacolata".

 eternal sunshine of the spotless mind - se mi lasci ti cancello
1. Non sono traduzioni. 
2. Non sta scritto da nessuna parte che lo siano o che debbano esserlo. 
3. Eternal sunshine of the spotless mind come titolo di film (di quel film)
fa cagare e i coglioni ripetono a pappardella le loro lamentele non capendo
neanche cosa significhi.
4. Saluti.

 reality bites = giovani, carini e disoccupati come lo vedi? :)
che cazzo ti ridi, frivolo.

 neanche cosa significhi.
l'ultimo che ha dato del coglione in modo indiscriminato ad una massa di
persone ha fatto una brutta fine
ad ogni modo è una trasposizione merdosa, studiata apposta per imbrogliare
la gente facendo credere che il film di Gondry fosse la solita minchiata di
commedia americana tipo se scappi ti sposo
poi cosa significhi il titolo originale lo sanno tutti, non capisco da dove
ti venga questa boria di pensare di esser l'unico a saperlo


 immacolata".
si poteva studiare un buon titolo italiano, attraente e stuzzicante, senza
scadere in questa porcata


 che cazzo ti ridi, frivolo.
frivolissimo
sabato vieni ar villaggio ?

 poi cosa significhi il titolo originale lo sanno tutti
rotfl, "tutti" hanno letto pope in originale? un film in italiano dal titolo
"ei fu, siccome immobile" te lo vedresti uscire come "he was, as motionless"
nei paesi anglosassoni o cosa?



Credo di sì. Che c'era quella cosa francobelga? Ci si becca!
-- 
UFV:  The Island / Paranoid Park / L'arte di arrangiarsi / Un giorno in
pretura / Queimada / Across the universe / To Live And Die in L.A./ 1408 /
Angel / Un'altra giovinezza / L'uomo del giorno dopo / Il nascondiglio

 nei paesi anglosassoni o cosa?
senti ma ci tieni a passare per tonto oppure ti sei soltanto distratto?
dove ho mai scritto che "eternal sunshine of the spotless mind" andava
tradotto letteralmente, o anche solo dove ho scritto che andava tradotto?
ho solo detto che l'adattamento del titolo operato in Italia è una merda,
si potevano e dovevano trovare soluzioni più adatte al clima di film e
soprattutto evitare di prendere per il culo gli spettatori facendo credere
che si tratta di una cosa invece di un'altra
ormai non conto più le persone che quando consiglio la visione di ESOTSM mi
dicono "ah ma quindi è un bel film? Io non l'ho cagato perché pensavo fosse
la solita commediola..."


 la solita commediola..."
Davvero? A me non è capitato MAI, neppure una volta. E sì che parlo
spessissimo di cinema, con chiunque. E sì che è un film che ho amato
moltissimo (da 10). Credo proprio che quella che hai scritto sia una
cazzata inventata di sana pianta. Sbaglio?

 cazzata inventata di sana pianta. Sbaglio?
senti se vuoi giocare ai bambini che fanno i dispetti fai pure, ma non
sperare di avere me come compagno perché mi annoio da morire
gli pseudo trolletti come te, che provocano con frasi banali e pretenziose
e poi non rispondono quando glielo si fa notare (vedi qualche post piů
sopra), non mi fanno piů effetto da un bel po' di anni


 la solita commediola..."
di ambientazione medioevale ed ispirazione settecentesca, pochissimo sesso e
grandi seghe mentali in rima baciata, clausura ed evirazione, posso capirli,
oh fortunati tutti che sanno cosa significhi il titolo originale

genere
Forse è vero, ma non è giusto, per 2 motivi, uno verso lo spettarore
che viene preso per culo e si incazza (giustamente), e due verso il
film (e quindi il suo regista e produttore), che viene subito tacciato
di "cagata" e finisce senza incassi... ma la pubblicità scorrettta non
è solo nel titolo, ricorda anche Brazil, presentato con "Robert De
Niro in" le gente era così incazata che tirava la cassetta in testa al
noleggiatore. Per i quanto riguarda titoli disonesti ricrdo la serie
de "la casa" che sfruttando raimi ci propose le più orrende trashate
anche italiane, e quella con i titoli a 2 parole che finiscono in -ale
. Dopo attrazione fatale fù un fiorire di "alba mortale", Furore
animale" Delitto bestiale"" donna fatale"  etc  etc. peccato che
facessero tutti rima con Cagata spaziale.....

 facessero tutti rima con Cagata spaziale.....
magari anche un auto la comprano per il nome del modello, senza guardare
di cosa si tratta, al che consiglio una ford taurus, un bel nome virile,
minimo minimo sara` uno scattante coupe`, no?

minimo minimo sara` uno scattante coupe`, no?
questo vuol dire che la volkswagen Bora  ha venduto pochissimo a
roma???


Tu sai quanto ha incassato "Se mi lasci ti cancello"?

 di "cagata" e finisce senza incassi.
Perché secondo te un film che si intitola The Eternal Sunshine of the
Spotless Mind incassa di meno se cambia il titolo in Se mi lasci ti
cancello? Seriamente, conosci qualcuno che NON sia andato a vedere quel
film a causa del titolo? O hai smesso anche tu di contarli come
quell'altro?

 sperare di avere me come compagno perché mi annoio da morire
Secondo me non è vero che ormai non conti più le persone che non hanno
cagato Se mi lasci ti cancello a causa del titolo. 
Un conto è dire "chissà quante persone blablabla...", un conto è dire
"conosco tante persone, al punto che ho smesso di contarle, che
blablabla...".
Secondo me sei un  c a z z a r o. E io detesto i cazzari. 

Dopo dura riflessione, adamski ha scritto :

sul magazine del corriere di questa settimana tulio k. ha scritto un 
articolo proprio a questo riguardo. non su se mi lasci ti cancello, ma 
sul nuovo film di woody allene cassandra dream che delaurentis ha 
deciso di cambiare con sogni e delitti.
-- 
Jack Shephard
Lost s.r.l

 Secondo me sei un  c a z z a r o. E io detesto i cazzari.
anche io, e non sai quanto
ma non avendo modo di dimostrarti che ciň che ho detto č vero, credo che la
discussione abbia pochi sbocchi


 genere
ma anzi io direi di piů, mettiamo ai film al cinema titoli piů stupidi e
meno invitanti possibile, cosě in sala finalmente ci saranno solo grandi
esperti, critici cinematografici del tuo livello e persone che se ne
fottono del titolo
apocalypse now! - vai di apocalisse!
full metal jacket - il sergente e le giovani reclute
solaris - quer pasticciaccio brutto della nave spaziale
e cosě via
forse finalmente scremeremo i cinema da tutte le bestie ignoranti e nelle
sale rimarremo solo noi, gli eletti


 meno invitanti possibile, 
Vedi risposta a Nick-Cola. SMLTC non č un titolo non invitante.

 ma non avendo modo di dimostrarti che ciò che ho detto è vero, 
Racconta chi, quando e in quale circostanza ti ha raccontato che
considerava SMLTC un film mediocre perché il titolo gli aveva dato
l'impressione di una commediola. Non pretendo i nomi. Mi bastano cinque-sei
casi (fino a cinque-sei sarai arrivato a contare, no?): breve descrizione
della persona (due righe), quando e in quale circostanza (due righe su come
si è svolta la conversazione).



Domestic:  	 $34,400,301  	   47.6%
+ Foreign: 	 $37,857,825 	   52.4%
Molto meno di quello che avrebbe potuto con un titolo migliore (sia
negli states che qui)....


wrote:

No, ne conosco un paio, ma rimango dell'idea che è un titolo
penalizzante... 

 sale rimarremo solo noi, gli eletti
tutto questo sproloquio per ripeter per la terza o quarta volta che SMLTC e` un
titolo del cavolo? alla faccia, sei innamorato delle tue chiacchiere piu` degli
scozzesi ubriachi, oppure stai tentando di farmi dimenticare che sei quello che
ha scritto che "cosa significhi il titolo originale lo sanno tutti"

 negli states che qui)....
e cosa ci fai ancora qui? si sta parlando di produzioni hollywoodiane
da decine di milioni di dollari, se puoi dimostrare che con un titolo
migliore (da te proposto, ovviamente) aumentano di molto gli incassi,
hai una carriera coi controfiocchi davanti

 film a causa del titolo?
io non sono "corso a vederlo" per i 2 protagonisti, che mi stanno a pelle
sui coglioni, questo non vuol dire che non me lo sia poi visto con calma,
e abbia riso a leggere, credo proprio qui, che si trattava in fondo d'una
commedia sentimentale convenzionale

 commedia sentimentale convenzionale
Ma va? Una cosa del genere sarebbe accettabile solo se fosse una delle
solite boutade di Jack Burton.

adamski ha scritto:

http://groups.google.it/group/it.arti.cinema/msg/2afe6583073e1eb1
ricordavo benino, tu, piuttosto, che sei intervenuto in pieno nel
3d ed e` roba di un anno e mezzo fa, un test della beta-amiloide?

eternal sunshine of the spotless mind - se mi lasci ti cancello
nulla in confronto al film di Truffaut Domicile conjugal = Non
drammatizziamo, č soltanto questione di corna!
Metterei l'importatore italiano alla pubblica gogna, se si potesse
ancora fare!



ma scusa, quelli che si occupano di marketing cinematografico di cosa
pensi si occupino, di vendere i pop corn al cinema????
E poi perchè da me proposto?? mica faccio marketing io... non saprei
dirti il titolo migliore, ma da spettatore, cinefilo e regista, e con
circa 35 anni di amore per il cinema, sò che il titolo scelto fa
schifo e ha sicuramente ha fatto perdere spettatori al film. Parla con
chi vuoi, (che se ne intenda) e ti dirà la stessa cosa...
Se mi lasci ti cancello è stato uno stupido tentativo di vendere il
fim come commedia alla se scappi ti sposo o (peggio) se mi sposi ti
rovino, e quindi ha attirato quel tipo di pubblico che è chiaramente
rimasto deluso e ne ha parlato male. Il passaparola ha fatto il
resto.Lascia stare noi cinefili che del film di gondry sapevamo vita
morte e miracoli prima ancora che uscisse, qui stiamo parlando di
pubblico vero, noi non facciamo testo.
p.s. E poi se vuoi fare una discussione seria, non parlare agli altri
come se fossero un branco di deficienti... scendi un poco dal
piedistallo che aiuta...
ciao


Visto che hai imparato ad usare boxofficemojo, hai visto qui?
http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=intl&id=eternalsunshine.htm
Notato come in Italia abbia incassato più che in Spagna, Germania e
Giappone?
Che sia (anche) merito del titolo italiano?


Notato come in Italia abbia incassato più che in Spagna, Germania e
Giappone?
Che sia (anche) merito del titolo italiano?
Olvidate de mi! fa venire in mente una costretta a farsi monaca negli anni '40,
Vergiss mein nicht! ha un'aria autoritaria

Che sia (anche) merito del titolo italiano?
Nel senso che il titolo italiano ha tratto in inganno il
pubblico,perchè il popolo italiano che si lascia abbindolare dai
titoli esca????  Certamente... ma qui il discorso non è quanto un film
incassa di più se prendi per culo il pubblico, il discorso è che non è
giusto prendere per culo il pubblico.
Vedi in quanto tempo ha fatto quel risultato, quante settiamne è stato
in sala..., tu che lo sai usare bene boxofficemojo. Se lo ha fatto nei
primi 2 0 3 week end vuol dire che la gente è andata a vederlo appunto
pensando alla commedia "se scappi ti sposo" visto e considerato che
c'era anche jim carrey, poi rimasta delusa ne ha parlato male e  il
film è stato smontato rapidamente, per cui con un titolo più azzeccato
forse avrebbe fatto di più (io penso di si) o forse avrebbe fatto di
meno perchè molti del pubblico delle commedie non sarebbero andati, ma
quelli che avrebbero imboccato sarebbero certamente usciti contenti.

 quelli che avrebbero imboccato sarebbero certamente usciti contenti.
il trailer era, sì, ingannevole
ora non riesco a trovarlo da nessuna parte ma ricordo
che la buttava sull'irresistibile comicità di carrey



Stessa cosa che succese con "L'uomo bicentenario" film che ho trovato
fantastico ma che dai trailer sembrava una commedia tipo flubber con
Robin Williams. E stessa cosa epr i ponti di therabithia: dal trailer
sembra una cosa tipo le cornache di narnia, e invece nel film le
sequenza di mondi fantastici sono esattamente al frame quelle del
trailer, non c'è altro, ed il film è una cosa tipo l'estate del mio
primo bacio

 primo bacio
di questo secondo mi ricordo
o meglio quando seppi che il fantastico era tutto lě pensai, a quel punto, di andarlo a
vedere
;-)
(poi non andai)

 si è svolta la conversazione).
rofl tu stai fuori :)
se fossi un cazzaro come sostieni tu, credi che farei molta fatica a
inventarmi questi dati che mi chiedi tu?
sono esperienze personali, non possono essere verificate. O ci credi o non
ci credi. Devi soltanto farti un'idea, in base a quello che sai di me, se
io sono il tipo che si inventerebbe una stupidaggine simile per il solo
scopo di avvalorare la mia tesi oppure no.


 Vedi risposta a Nick-Cola. SMLTC non è un titolo non invitante.
su questo posso essere d'accordo, difatti la mia lamentela era sul fatto
che il titolo fosse fuorviante e ingannevole, non che fosse poco attraente
è palese che si è trattato di un'operazione (probabilmente riuscita, a
giudicare dai numeri) di marketing per richiamare più pubblico ITALIANO
possibile nelle sale. Non discuto se sia stata efficace o meno. Discuto il
fatto che sia stata disonesta, e a me quelli che giustificano qualunque
porcheria in nome delle fantomatiche "leggi del mercato" secondo le quali
chi fa più soldi ha sempre ragione, mi sono sempre stati sulle palle


 titolo del cavolo? 
in effetti sono troppe. Certo che avere degli interlocutori che capiscono
ciò che leggono e non si fanno trascinare dalle seghe mentali su cose di
cui io non ho mai parlato aiuterebbe ad essere più concisi.


 drammatizziamo, è soltanto questione di corna!
non lo conoscevo, veramente micidiale!
eppure sono sicuro che troverai qualcuno in questo NG che difenderà la
scelta dell'adattatore italiano basandosi su due grandi teorie:
-il titolo originale faceva cagare, quindi hanno fatto bene a stravolgerlo
-se non hai visto il film solo per il titolo italiano sei un coglione e ti
meriti di esser preso per il culo


 io sono il tipo che si inventerebbe una stupidaggine simile 
Me la sono fatta. Lo sei.
Buon Natale comunque.

 Buon Natale comunque.
non festeggio il Natale, comunque buon tutto anche a te



Io invece imboccai coem un poloo e ci protai mio figlio, che rimase
malissimo anche perchè il film è parecchio forte e triste (almeno per
un bambino)