Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Si è lost in translation

Non è un post per piangermi addosso, per dire quanto è bella la lingua
originale e quanto i traduttori che non capiscono nulla. Non credo sia
facile tradurre, comunicare il messaggio mantenendo integro il senso
originale, accordarsi con campagne marketing eccetera. Solo che mi
sconsolo :(( 
L'altro giorno mi è successo che volevo perdere un po' di tempo sulla
tazza del cesso e, sulla strada della toilette, ho gettato l'occhio
nel portariviste: ho catturato un "primissima" (o giornale simile
gratuito, di cui i cinema sono pieni) con il bel Johnny Depp piratone
in copertina. Lo sfoglio, leggo una specie di editoriale che parla di
Arnold e di T3, e poi vado avanti e arrivo alla pagina della locandina
di "Lost in translation".
Bill Murray seduto sul bordo del letto con le ciabatte e il titolo in
sovraimpressione
"L'amore tradotto".
La prima cosa che mi viene in mente è la parola "tradotta". La
tradotta dei militari, tanto che vado a controllare sul vocabolario se
ricordavo bene cosa fosse la tradotta (no, non tengo il vocabolario in
cesso, è che dopo aver visto la locandina avevo deciso che era ora di
uscire dalla toilette).
Poi mi domando "ma che cosa significa *l'amore tradotto*?"
In realtà mi ero domandata anche il senso del titolo "Lost in
translation", che probabilmente è campato per aria anche per un
anglofono. "Perso nella traduzione" "Persi nella traduzione"... boh
siamo lì.
Il bello è che durante la visione del film ci si rende conto del
significato del titolo: la "presa di coscienza" è una di quelle cose
che ti fanno sentir fiero "ah io l'ho capito, sono fico". 
CUTTOCUTTOCUTTO ..mitico regista giapanzo
Passiamo al titolo italiano. Prima di tutto la parola "amore" è quanto
di più inappropriato per quella cosa struggente e complice che accade
tra i due protagonisti. Ormai abusata in ogni dove, la parola "amore"
lasciamola alle coppie ben rodate, per favore. 
Quello del film non è amore, è un evento sublime perché narrato con
buon gusto, classe e senza sfondare nel luogo comune ("siamo trooooppo
amici per rovinare tutto con una scopata, è tutto trooooppo bbello
così").
L'amore tradotto, poi, è atroce e fonte di equivoci.
Gli anglofoni dicono "I love you" anche per dirsi "ti voglio bene", i
francesi si dicono "je t'aime" per dirsi "ti voglio bene" (e dicono
"je t'embrasse" per dirti "chiaviamo"), creando non poco scompiglio
nei rapporti amorosi estivi della riviera romagnola. 
"L'amore tradotto" è poco calzante col film in questione. I due sono
americani, non hanno bisogno di tradursi proprio un bel nulla perchè
tanto si capiscono al volo fin da subito, anche se in realtà non
capiscono niente (lui la guarda in ascensore, lei gli sorride senza
rendersene conto, e se ne dimentica pure...)
Di traduzioni poi, ce ne sono proprio poche, poche interpreti, tanta
gente convinta di farsi capire a modo suo.
Mah, forse un "persi in Giappone" -se proprio bisognava cambiarlo
radicalmente, sto titolo- avrebbe reso meglio lo spirito del film,
anche se è troppo concreto e "turistico".
Di certo il senso del titolo originale si è "lost in translation".
Nemesi.

 Di certo il senso del titolo originale si è "lost in translation".
sottoscrivo dalla a alla z!
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori"
Ultimi Film Non Visti: calendar girls / terminator3 / hulk / uomini e
topi (dvd) / chicago (vhs) / la maledizione della prima luna / 15 agosto

 nei rapporti amorosi estivi della riviera romagnola.
buono a sapersi
"je t'embrasse" me lo segno, di primo acchito non è così ovvio.
--
parimente del mondo intero, e delle infinite vicende e calamità delle cose
create, non rimarrà pure un vestigio; ma un silenzio nudo, e una quiete
altissima, empieranno lo spazio immenso

 radicalmente, sto titolo- avrebbe reso meglio lo spirito del film,
Non so, con quel titolo mi sarei aspettato l'Alfredo vestito da samurai.
-- 
UFV:Brief Encounter(DVD)/Lost in La Mancha/Battle Royale(DVD)
Piccoli affari sporchi/Alexander Nevsky(DVD)/Guerre stellari(VHS)
http://www.albertofarina.tk

 "je t'embrasse" me lo segno, di primo acchito non è così ovvio.
puoi anche cancellarlo.
Rumika ha detto una cazzata: "je t'embrasse" vuol dire solo "ti abbraccio",
tant'è vero che lo si usa spessissimo per concludere una chiacchierata
telefonica...
Q
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 "je t'embrasse" me lo segno, di primo acchito non è così ovvio.
Non segnartelo, mi pare che "embrasser" significhi baciare, e che sia
"baiser" a voler dire zebare.
(Ignoro se questa strana proprieta' transitiva si estenda ulteriormente)


 Non so, con quel titolo mi sarei aspettato l'Alfredo vestito da samurai.
lo sto immaginando con tanto di acconciatura e occhi tirati tipo Marlon
Brando.
Rido.
-- 
b.

Non so, con quel titolo mi sarei aspettato l'Alfredo vestito da samurai.
Morto.
--
Edoardo Licciardello
Modena
You tell someone you're a Metatron, they stare at you blankly.
You mention something out of a Charlton Heston movie and suddenly
everyone is a theology scholar!

telefonica...
in realtà significa sia "abbracciarsi" che "baciarsi" (proprio come "I
love you" significa sia "Ti voglio bene" che "Ti amo")
Se una pulzella (o un bel ragazzo, non so che sei, quasimai) viene da
te e ti dice "embrasse moi" senza muoversi, devi decidere tu cosa fare
^__^
Sicuramente non signifiica "chiavare" ma nell'economia di tutto il mio
post rileva poco: sapevo che "chiaviamo" era solo la conseguenza di
"je t'embrasse", e non la traduzione letterale


visto che non ho trovato il numero di telefono della mia prof di
francese che non sento da dieci anni, penso di fare cosa gradita
girando il link
http://lingue.deagostini.it/francese/index_voc.asp
dove è chiaro che "je t'embrasse" non vuol dire SOLO "ti abbraccio".

 "je t'embrasse", e non la traduzione letterale
ho capito.
A te non piace cincischiare.
:-)


"baiser" a voler dire zebare.
Appunto, Baise moi.



LOL qui trai conseguenze troppo rapide, manco a te piace cincischiare

Appunto, Baise moi.
eccallà dove sta l'inghippo :D


il mio è un francese di trincea, l'ho imparato (e continuo ad impararlo) sul
campo di battaglia. quando ho letto quella tua traduzione mi sono girato
verso un paio di colleghi francesi e gli ho chiesto: hei, ma "je t'embrasse"
vuol dire solo quello o puo' essere interpretato in modo ambiguo?
entrambi m'hanno risposto che lo si usa solo per salutarsi tra conoscenti,
ma mi hanno consigliato di evitare di congedarmi in questo modo da un
cliente per telefono...
immagina se harvey l'avesse usato per tentare di concludere con quella
biondina marsigliese conosciuta in riviera; ci sarebbe rimasto di merda se
questa, prendendolo per un'addio, gli avesse soltanto schioccato un bacetto
sulla guancia per poi girare i tacchi lasciandolo con la braghetta
semiaperta, no?


cliente per telefono...
beh dai..i clienti nè li abbracci nè li baci :D
cmq dai, traduzione dell'embrasser a parte, il passaggio era
pecoreccio

 pecoreccio
quello del tuo link dici? non posso accedervi perché mi quitta explorer
"inopinatamente"...


On Fri, 26 Sep 2003 13:55:23 GMT, 
quas...@hotmail.com
 (quasimai)
wrote:
La quasimai version






CUTTOCUTTOCUTTO ..mitico regista giapanzo


Gli anglofoni dicono "I love you" anche per dirsi "ti voglio bene", i
francesi si dicono "je t'aime" per dirsi "ti voglio bene" (e dicono
"baise moi" per dirti "chiaviamo"), creando non poco scompiglio
nei rapporti amorosi estivi della riviera romagnola. 
"L'amore tradotto" è poco calzante col film in questione. I due sono


bruna ricciato wrote :

io con i capelli biondo platino.
Corrado
--
UFV:piccole storie/il re scorpione(sat)/long hello and short goodbye(sat)
assatanata(sat)/semana santa(sat)/wasabi(sat)/la conversa di belfort(sat)
ring 0(sat)/hedwig(sat)/29 palms(sat)/the order(sat)/cabin fever/confidence 

 La quasimai version
(cuttone)
bel post, *adesso*



Non ci penso neanche.
--
The word 'Hurricane' is the name given to nature's strongest storm.
A hurricane occurs when high pressure and low pressure masses of air come in
contact with one another.

 Non ci penso neanche.
Lasciatene un pochino anche per me!
(mai che mi pensino...)