Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [OT] Dialetto Veneto

Una parola puo' avere mille significati diversi a seconda del contesto.
Ad esempio ecco alcuni tra i numerosi significati che le bestemmie P.D. 
o D.C. possono assumere, al variare dell'intonazione, tradotti dal 
veneto all'italiano:
* Al passaggio di una bella ragazza:
D.C. = Quale stupenda creatura!
* In risposta alla domanda "sei sicuro?":
D.C. = Ne ho l'assoluta certezza.
* Di fronte ad un avvenimento particolarmente sfortunato(gomma bucata,
passaggio a livello chiuso quando si e' gia' in ritardo, ecc.):
D.C. = Sono oltremodo disgustato dal verificarsi di questa improbabile
coincidenza.
* Commento al resoconto di un'impresa particolarmente ardita di un amico
(tipico: conquista di una ragazza):
D.C. = Il mio stupore e la mia ammirazione per te hanno raggiunto 
livelli inimmaginabili.
* In risposta alla domanda "ma dovevi proprio comportarti in quel modo?":
D.C. = Cos'altro avrei potuto fare, data la situazione?
* Di fronte ad un interlocutore che accampa scuse poco credibili:
D.C. = Non raccontarmi queste fandonie, non sono nato ieri.
* Come rafforzativo di una richiesta:
Dove hai messo quel P.D. di un martello?
oppure:
Nane, D.C., dov'e' il martello?
* In sostituzione di vocaboli che al momento non sovvengono:
Gigi, passami il P.D. che svito questo bullone.
Ovviamente tutti questi usi possono essere messi in combinazione tra 
loro generando frasi altamente incomprensibili per un non esperto.
Ecco ad esempio un dialogo tra idraulici:
Toni: "D.C. Bepi, el P.D. qua spande ancora acqua! No ti o gavevi 
giusta', D.C.?"
(Mannaggia Bepi, che sventura! Il tubo qui perde ancora! Mi sembrava che 
tu l'avessi aggiustato! L'avevi aggiustato bene?)
Bepi: "P.D.!"
(Certamente! Perche' metti in dubbio le mie capacita'?)
Toni: "D.C., passime il P.D. che ghe dago mi 'na sistemada... Ciapa, 
D.C., varda che lavoretto!"
(Non raccontarmi fandonie, il fatto e' che perde ancora! Passami 
piuttosto la chiave inglese che lo sistemo io... ecco, guarda bene che 
bel lavoro ho fatto!)
Bepi: "D.C.!"
(Ammirevole davvero! Devo riconoscere la tua maggiore esperienza in 
lavori di questo genere.)
Ciao a tutti D.C.
Pierangelo
Viva el Leon!

 Una parola puo' avere mille significati diversi a seconda del contesto.
Gia' girata a mezzo veneto. :)
Ciao,
mAx
--
- Sei cosi' diverso... Diverso...
- A volte sanguino.
("The Others")

veneto all'italiano:
Principianti...
Nell'uso della bestemmia nessuno batte gli emiliani...
--
Giada

 Nell'uso della bestemmia nessuno batte gli emiliani...
?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!
F.

 Nell'uso della bestemmia nessuno batte gli emiliani...
I toscani portano la bestemmia a livelli sublimi.
Bye,
	Red
-- 
"30 orizzontale, 2 lettere: lo e' la domenica
di Rai 1."
"Opel."
"Eh?"
"Il 30 orizzontale e': costruisce l'Astra. Ed 
e' di 4 lettere."
"Tu bari."

 Nell'uso della bestemmia nessuno batte gli emiliani...
LOL
Fatti un giretto intorno a Piazza Venezia nell'ora di punta (cioe' sempre)...


wrote:

Tsk, tutti sanno che per quantita', originalita' e articolazione delle
bestemmie, gli specialisti sono i toscani!
Joe Gillis
http://www.iaciners.org

 Nell'uso della bestemmia nessuno batte gli emiliani...
Mi permetto di dissentire...ho vissuto un po' qua e un po' la e vi posso
assicurare che la quantità di bestemmie che si sentono in Veneto non la si
sente da nessun'altra parte....magari in "qualità" vengono battuti, ma in
quantità non c'è gara...
Provare per credere (io sembro un alieno qua perchè non bestemmio!)
Ciao,
Sean

prOgeNiE wrote:

Ecco, ho aspettato un po' ma qualcuno ha ristabilito la verità.
P.
 


"Fast'n'bulbous!"

 Gia' girata a mezzo veneto. :)
io all'altro mezzo :)
-- 
bruna
member #2 of the F.A.T.I.N.A.R.O.S.S.A. commitee

 Ecco, ho aspettato un po' ma qualcuno ha ristabilito la verità.
Dalla mia posizione neutrale di lombardo, confermo e rilancio: girava per
internet un po' di tempo fa un Mpeg audio assolutamente imperdibile in
proposito, a me arrivato col titolo di "barcarodance". Una vera chicca per
intenditori.
Con spocchia
Franz

io all'altro mezzo :)
500 significati per ciascuna metà. non male.

Nell'uso della bestemmia nessuno batte gli emiliani...
dissento. i veneti qua sono i numeri 1.
(grande pierangelo, grandissimo!)
--
Holden
"Gli strateghi del Pentagono si comportano come una via di mezzo tra
Groucho Marx e George C. Scott nel Dottor Stranamore e io devo fare la
faccia seria quando mi vengono a fare i proclami alla nazione? ma per
cortesia. quando sia Bush che Laden vanno in TV io indosso i baffi
finti e mi metto in bocca un sigaro." (Luca Vanz)

 bestemmie, gli specialisti sono i toscani!
Ma figurati. Forse per qualità, ma per quantità e originalità il veneto
rulez.
Ricordo i venerdì sera e la gara della bestemmia. Uscivan di quelle cose...
Sebastiano

 Nell'uso della bestemmia nessuno batte gli emiliani...
Dissento totalmente. Gli emiliani si battono bene, ma il veneto è
irraggiungibile.
Sebastiano

"Pierangelo"
[cut, DC]
Grazie, sto ancora ridendo :)-
Ricordo un conoscente che andava filtrato, più bestemmie di parole.
"Ciao X come va?"
"Ciao DC, ben, PD, ieri son ndà in disco, DC, e ho catà na f**a, PD. DC me
la son fata li in pista MP, DC che storia, PD..."
E così via... bisognava registrarlo, pulire il wav togliendo le coloriture,
e
riascoltarlo.
Se ho scritto male chiedo scusa, non parlo dialetto e nemmeno lo so
scrivere :).
Sebastiano

rulez.
Aspetta, con quantita' indicavo la varieta' di bestemmie diverse, da
quelle semplici a quelle composite, per lo piu' improvvisate sul
momento (un mio amico toscano aveva diffuso un geniale corso di
bestemmia in mp3 sul web, ma purtroppo sulla sua homepage non lo trovo
piu').
Da quel che dite sull'uso della bestemmia a mo' di interiezione da
parte dei veneti, posso concedere che, statisticamente, uno del genere
sia meno frequente in Toscana (nelle grandi citta' non si bestemmia
con la stessa disinvoltura che in campagna).
Quanto all'originalita', credo che bisognerebbe verificare con una
competizione sportiva come si deve ;-)
Joe Gillis
http://www.iaciners.org

 competizione sportiva come si deve ;-)
Organizzeremo la gara ;). Propongo una sede neutra, che ne dici del
Vaticano :PP?
Sebastiano
P.S. Non si offendano i credenti. Io sono ateo e bestemmio pochissimo e
sempre con la d piccola. :)

 veneto all'italiano:
...
Massimo ha riso fino alle lacrime stamane e ha concluso con un virtuale
D.C. = Che Uomo! E potrebbe diventare sindaco!
Vale
-- 
Here comes love
It's like honey
You can't buy it with money
You're not alone anymore
You shook me to the core
You shook me to the core

 
Io sono qui, seduto, e aspetto di vedervi tutti arrivare prima o poi.
.....e comunque MAssimo (se saro' eletto) sara' il primo membro(wow) 
esterno, in una giunta di IAC.
Pierangelo

 intenditori.
http://www.maneanke.net/files/Barcaro.mp3
--
ciao,
DoZ