Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Rivisto Goldmember in italiano

Non  mi piace piu' :-(

> Non  mi piace piu' :-(
Tutta la serie di Austin Power andrebbe vista solo ed esclusivamente in
lingua originale. Un buon 75% delle battute sono e si riferiscono alla
"vita" sociale americana e, quindi, sono estremamente difficili (se non
impossibili) da comprendere...
(segue qualche SPOILER...)
Giusto per citare alcuni esempi nell'ultimo GoldMember:
- quando a Dr.Evil cade in testa il mappamondo lui dice "You have turned
me in a freaking 'JackJack-In-The-Box'", riferendosi ad una catena di Fast
Food americana (appunto, Jack-In-The-Box), la cui pubblicità televisiva (e
cinematografica) era basata su alcune "avventure" di un uomo con al posto
della testa una palla con occhi, naso e bocca... (tra l'altro
insopportabile);
- al termine del film, durante la "proiezione finale", si vede Fat Bastard
magro e nella versione originale lui dice che è dimagrito grazie alla
"subway diet". Subway è una catena di paninoteche che è diventata famosa
perchè un ragazzo obeso ha iniziato una dieta mangiando solo i loro panini
ed è diventato magro... Fat Bastard si rifà a questo, comportandosi
esattamente come questo tizio che fu poi usato, appunto, per i loro spot
pubblicitari...
Anche i primi due sono pieni di riferimenti che sono estremamente
complessi anche solo da tradurre... non mi meraviglio che la versione
italiana non ti sia piaciuta... io se lo vedo lo vedo solo in lingua
originale (i 3 DVD che ho li ho comperati in USA per evitare di cadere in
tentazione) e, francamente, più lo vedo più mi diverto...
Lo stesso discorso vale per Rat Race.
    Tom Paris
---
I've never been very good at playing by the rules
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 lingua originale.
A me e' successo anche con "Zoolander", e non solo per i dialoghi. Meta'
dell'effetto comico del film e' come parla Ben Stiller, e nel doppiaggio non
hanno fatto il minimo sforzo nemmeno per imitarlo.


però questi riferimenti che hai elencato non li avrei capiti nemmeno in
lingua originale, quindi cambia poco col doppiaggio

 lingua originale, quindi cambia poco col doppiaggio
Forse in questi due casi hai ragione, ma sono numerose le battute (e non
solo in Goldmember) che giocano sui doppi o tripli sensi delle parole.
Spesso la battuta tradotta è una battuta, magari che non ha molta logica
con il contesto, mentre in originale la battuta è supportata dalle
immagini stesse.
Pensa, ad esempio, a quando in "L'aereo più pazzo del mondo" vedi della
merda andare sul ventilatore... in quanti sanno che quello è un modo di
dire americano ("shit hits the fan") e che rappresentava perfettamente
quello che succedeva in quella situazione...
Sempre dallo stesso film... quando "Striker Striker Striker come KO" (e
dietro uno colpisce una ragazza)... che senso ha? Nell'originale è
"Striker... Striker...'Strike her' (ossia Colpiscila)" ed ecco spiegata la
battuta...
In una pallottola spuntata, c'è un riferimento ad un dirigilibile...
qualcuno dice "Good Year" e la risposta è "No, non è stato un buon
anno"... che in italiano non ha assolutamente senso...
Potrei passare anni a citarti esempi di questo genere... Rat Race in
inglese è uno spiscio, in italiano... fa ridacchiare...
Sia i nostri traduttori che i nostri doppiatori sono favolosi, ma sono
sempre dell'idea che bisognerebbe rendere più semplice accedere ai film in
lingua originale... (per questo sono strafelice di avere SKY)...
soprattutto quelli comici ma anche gli altri.


 Lo stesso discorso vale per Rat Race.
Che comunque e' blandamente divertente in qualunque lingua.

Non  mi piace piu' :-(
Te l'avevo detto io...
Ciao
Nicola
--
"To my daughter Leonora, without whose never failing sympathy
and encouragement this book would have been completed in half the time."
P. G. Wodehouse

 Che comunque e' blandamente divertente in qualunque lingua.
Concordo con il tuo parere (era un tuo parere, vero, anche se non lo hai
detto) sulla versione italiana, ma non su quella americana, che ho
prsonalmente trovato molto divertente. C'è da dire che anche in questo
caso molte delle battute e dei dialoghi si giocano su modi di dire locali,
e le prese per i fondelli dei vari "abitanti" di las vegas richiedono un
po' di conoscenza di quel genere di ambiente. La stessa carovana di "I
Love Lucy" era molto reale...
Certo, magari a noi italiani potrebbe dare un po' fastidio essere
rappresentati come ci ha rappresentato Rowan Atkinson, ma in quel film ci
può stare bene... io personalmente l'ho trovata comunque divertente.


 detto)
??
E di chi altri doveva essere?

lingua originale... (per questo sono strafelice di avere SKY)...
O, meglio, i DVD.



Pazzo! Non sei un vero cinefilo.

 Pazzo! Non sei un vero cinefilo.
Quanto pensi di camparci con questa?

 ha scritto nel messaggio
news:buivla$hs11b$1...@ID-180709.news.uni-berlin.de...

Periodaccio, eh?

 Periodaccio, eh?
rispondere no eh?
Notti intense anche tu?

rispondere no eh?
Ma questo è un thread di sole domande?



Perchč dici ciň?
Boris

 Perchč dici ciň?
...ma non avete niente di meglio da fare...??? ;oP
-- 
2/12/72
Smile!!!
it's the second best thing you can do with your lips

...ma non avete niente di meglio da fare...??? ;oP
Nicola, rispondi tu?
Boris

Nicola, rispondi tu?
Perché no?
...ma prima devo sapere, vuoi una risposta filosofica o pratica?



Posso avere una domanda pratica?
Boris

Posso avere una domanda pratica?
Come faccio a dirti di no?


 Come faccio a dirti di no?
...dobbiamo continuare cosi' anche oggi...???


...dobbiamo continuare cosi' anche oggi...???
...ma l'Alfredo dove è sparito?


 ...ma l'Alfredo dove è sparito?
Chiamatto?


Si'. Russo come un compressore.
Ciao.
JPS
--
UFV: (Cinema) Love actually - Mona Lisa Smile /(DVD) Mamma ho allagato la
casa - Open Hearts - Norma Rae



Dov'eri sparito?


On Wed, 21 Jan 2004 19:32:40 +0100, "James P. Sullivan"
<sulle...@QUESTOiaciners.org> wrote:
[CUT]
Proprio tu uccidi questo interessante thread???
Boris



L'interessante thread? Ma è un riferimento all'inutile thread?


 L'interessante thread? Ma è un riferimento all'inutile thread?
...e perche' no...???


...e perche' no...???
Ma non l'avevo gia' detta io?


 Ma non l'avevo gia' detta io?
...ne sei sicuro...???


...ne sei sicuro...???
Stai babbiando, vero?


 Stai babbiando, vero?
retaggio della personalita' dell'Augello...??


retaggio della personalita' dell'Augello...??
Chi sei?


 Chi sei?
...tu quoque...???
