Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: ma è vero che il doppiaggio è solo italiano?

...e che i film stranieri all'estero sono semplicemente corredati di 
sottotitoli tradotti?
Grazie, ciao 

 
dipende da dove
-- 
Vota il trollz dell'anno: 
http://www.bynoi.com/votatrollz.php
Vota il cretinz dell'anno: 
http://www.bynoi.com/votacretinz.php

 sottotitoli tradotti?
considerando che nei dvd spesso ci sono altre lingue oltre all'originale
ed all'italiano si deduce che i doppiaggi sovente vengono fatti,
perlomeno in inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese e qualche
altra lingua. dipende naturalmente dal film.
per quel che ne so, pero', all'estero e' piu' facile rispetto all'Italia
trovare sale che proiettano la versione sottotitolata di un film di
prima visione: i film vengono distribuiti in entrambe le versioni, cosa
che qui e' meno diffusa.
poi naturalmente bisognerebbe distinguere tra nazione e nazione, ovvio.
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 sottotitoli tradotti?
Dipende da nazione a nazione.
In alcune doppiano soltanto i film per bambini mente tutto il resto viene
proiettato con i sottotitoli, in altre invece è più o meno come da noi.
Negli USA ad esempio doppiano soltanto i pochi film in lingua non inglese
che riescono ad avere grande successo, tutto il resto arriva con i
sottotitoli.
Saluti
BS


No. 

 corredati di sottotitoli tradotti?
In Iran si doppia.
John Wayne parlava con l'accento di Qazvin.
Il che vien bene dato che ancora oggi il 20% del potenziale pubblico non sa
leggere.
--
Aramesh
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 sottotitoli tradotti?
No.
ma bisognerebbe specificare dove e cosa e quale doppiaggio. In molta parte
del secondo mondo usava che il proiezionista, conoscendo la storia o
inventadola, commentasse o traducesse i dialoghi con un microfono, a volte
interpretando.
Un retaggio di cio' e' rimasto nel doppiaggio cosiddetto bulgaro, sul
satellite trovi dei canali cosi'.
"la marcia dei pinguini" nelle sale ora e' un esempio di cio'.
-- 
www.iaciners.org

> John Wayne parlava con l'accento di Qazvin.
E' strano, davvero strano.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Grazie, ciao
L'Italia č l'unico paese del mondo in cui nella stragrande maggioranza
delle prime visioni cinematografiche il pubblico non puň scegliere se
vedere l'originale sottotitolato o la versione doppiata.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
mail:  
sen...@despammed.com
ICQ#:  4243376 (Teto)
Skype: tetoteto
Blog:  
http://senbee.blogspot.com
Blog RSS feed:  
http://senbee.blogspot.com/atom.xml


No, non e' vero. 

 interpretando.
Ho visto una rassegna di cinema Ungherese con la traduzione simultanea di 
una tipa in sala...bellissimo:-)
ciao 

 E' strano, davvero strano.
Ancora più strano il fatto che gli abitanti maschili di Qazvin, nelle
barzellette campanilistiche locali, sono tutti degli omosessuali attivi.
Anzi.. ora che ci penso, dati i collegamenti tra l'omosessualità
auto-repressa e la militanza nell'estrema destra, non è affatto strano che
il duca parlasse qazvinese.
-- 
Aramesh