Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [TRISTEZZA] Chasing Amy

Rivisto pochi giorni fa.
Ho dovuto purtroppo constatare come anche tele+ si sia 
messa a violentare di brutto i film, ridoppiando gran parte 
dei dialoghi di questo che è stato uno dei film più belli 
della stagione scorsa.
Ma vaffanculo.
=========================================================
Riccardo Caiazzo          2001 best picture of all time
=========================================================
     "Your work is ingenious. It's quality work.
      And there are simply too many notes,
      that's all. Just cut a few and it will be perfect."
     "Which few did you have in mind, Majesty?"
=========================================================
                          Amadeus - 1984
=========================================================

dei dialoghi ...
Come "ridoppiando"??? Cosa intendi dire? Che al cinema hai visto una
versione doppiata in italiano e qui ne hai vista un'altra?
Spiegati per favore, perché al cinema io l'avevo perso.
Grazie!
Corrado

Dado Ben wrote:

No, il doppiaggio e' sempre in italiano e i doppiatori sono gli stessi, 
ma molti dialoghi sono stati, come dire, ammorbiditi per renderli 
piu' idonei ad un pubblico che altrimenti si sarebbe parecchio
scandalizzato... :( 
Non sono sicuro, ma probabilmente hanno rifatto proprio tutto,
perche' le cose che non mi tornavano erano davvero tante.


Ah. Allora 'sta cosa mi fa veramente incazzare. Parecchio.
Tele+ potrebbe ritrovarsi con un abbonato di meno...
Ciao!
Corrado.

perche' le cose che non mi tornavano erano davvero tante.
Indaga, perchè me lo registrano da Tele+ giovedi!!!
--
Holden aka Francesco Della
fre...@racine.ra.it
Fondatore dei Gialli e fan supremo di Barney Gumple e di Lenny,
nonche' futuro amante di Meggy Simpson

 Indaga, perchè me lo registrano da Tele+ giovedi!!!
Finche' non rivedo la versione *originale* non posso essere 
sicuro che l'abbiano ridoppiato tutto. La certezza e' che tanti
dialoghi cardine sono stati rifatti: sia ben chiaro, non e' che 
cambi il senso del film o che ci si perda qualcosa di 
fondamentale per capire la storia, e' solo che cosi' e' un altro film. 
Punto e basta.
Percio', il mio consiglio e' che dovresti noleggiarlo o comprarlo
direttamente.


scandalizzato... :( 
Mi dispiace ma non ci credo!
Doppiare un film costa parecchio, e per di piu' tele+ fa passare delle cose
ben piu' hard di "Chasing Amy" (pensa a "Megalopolis").
Secondo me ti sei sbagliato.
---
Graziano Montanini - Reggio Emilia - Tel.0522/293688 - ICQ 2064857 - 26 anni
"Music exists only to express what is not possible to be expressed by words"
Fan n.1 di Ratman

 Secondo me ti sei sbagliato.
No, non e' possibile. Alcune battute le ricordavo, di sicuro sono diverse.
Forse hanno fatto subito due doppiaggi diversi, magari solo
per quelle specifiche battute.
Pero' e' proprio sicuro.


per quelle specifiche battute.
Poesse: in America quando montano un film spesso preparano subito il
"cut" per gli aerei (dove non puoi far scendere i passeggeri di eta'
inferiore a quella per cui il film ha ottenuto la certificazione della
MPAA) e per la TV (dove, prima dell'invenzione del chip antiviolenza,
la censura come in Italia era preventiva).
Forse in Italia nel doppiare i film fanno qualcosa di analogo.
Quanto segue, come le dichiarazioni di Bill, contains strong language
and is suitable for a mature audience only:
Sicuramente il trailer italiano di The Big Lebowski aveva un
doppiaggio piu' castigato di quello che si sente una volta in sala
(una frase che suona in inglese piu' o meno "I'll suck your dick for a
thousand dollars", con specifica della suzione del membro maschile,
diventa qualcosa di vago tipo "Faro' all'amore con te per 1000
dollari" - confesso pero' di non ricordare la traduzione esatta
sentita nel trailer TV. La stessa frase e' diventata al cinema "Te lo
succhio per 1000 dollari", rendendo implicito l'oggetto della
proposta, ma almeno ripristinando la distinzione clintoniana fra un
vero e proprio "fare all'amore" e una distratta pippa non connotabile
come rapporto sessuale completo).
Enrico Pacciani
ex$
xpac...@weirdness.com
 
Please delete x$x from my address to write me
Per scrivermi,cancellate x$x dal mio indirizzo

ben piu' hard di "Chasing Amy" (pensa a "Megalopolis").
Hanno dato Megalopolis?
Disegno animato o live-action?
Mi ha sempre attizzato, ma quattro cassette di 45' a 39.900, anche con
lo sconto in fumetteria, sono una follia.
Se era il film, com'era?
Merita l'acquisto?
Ciao
起^
  \
toto

Disegno animato o live-action?
Disegno animato. L'ho registrato ma non l'ho ancora visto.


Appunto percio' mi inkazzo ancora di piu'.
Sorry, ma continuo a non crederci. Chiedo prove di altre persone.


 Sorry, ma continuo a non crederci. Chiedo prove di altre persone.
Ok, compra la videocassetta, registralo su tele+ e controlla.


 
E' poca cosa.
:o((
ciao
frensys


Se non doveste trovarla in videoteca, uscirą per la vendita agli inizi
di Ottobre per la Medusa Video.
Mr.Bjork
che adora "In Cerca di Amy" anche se ha solo visto la versione di
Tele+