Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Trilogia del dollaro

La settimana scorsa ho ordinato il cofanetto di Clint Eastwood su
Amazon. Principalmente perche' volevo la summenzionata trilogia.
Secondariamente perche' costava 10 euro. Ora pero' mi sto chiedendo,
quale si deve considerare come lingua originale per l'opera di Leone?
(Ironicamente la traccia italiana c'e' solo in "Hung 'em high", LOL)
Avevo sempre pensato fosse stato recitato in inglese, per venire
incontro agli attori principali. Pero' ora scopro che la versione
Americana del IBIBIC era piu' corta dell'italiana di ben 18 minuti e che
solo di recente e' stata ridoppiata integralmente.
-- 
Yatta!,
All my world in a few pictures.
http://picasaweb.google.it/diotonante/

 Avevo sempre pensato fosse stato recitato in inglese
*fossero stati recitati
Tutti e tre i film.


  "Hung 'em high"
questo film non fa parte della trilogia del dollaro
ma che cofanetto hai comprato?

 "Hung 'em high".
HANG!
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.

 ma che cofanetto hai comprato?
Si', infatti il cofanetto e' dedicato a Eastwood e non a Leone.


 quale si deve considerare come lingua originale per l'opera di Leone?
Al David Letterman di qualche tempo fa, Eastwood aveva detto che essendo 
coproduzioni, e avendo tempo limitato, non potevano impararsi tutti 
l'inglese, quindi [sempre secondo quanto ha detto lui] ognuno recitava 
nella propria lingua.
-- 
http://www.flickr.com/photos/bertran_de_born/

 nella propria lingua.
Sinceramente lo sospettavo. Quindi in realta' una "lingua originale" non
esiste. Non in senso stretto quantomeno.
-- 
Yatta!,
Never apply a Star Trek solution to a Babylon 5 problem.
NASA

 esiste. Non in senso stretto quantomeno.
La sceneggiatura è stata scritta e pensata in italiano, per cui la lingua 
originale è quella.
Saluti
BS 

 originale è quella.
Ci sono dei problemi pratici, putroppo. I DVD inglesi non hanno la
traccia italiana. Ed i DVD italiani costano davvero troppo.
-- 
Yatta!,
It's time to kick ass and chew bubble gum. And I'm all out of gum.

 originale è quella.
Approved! ^^
-- 
 AS, archivista, miniaturista, decano di abulafia, strimpellatore, 
biblista, sommellier del Decumano.
"Non serve discutere con l'inevitabile. Il solo argomento contro il
vento dell'est è infilarsi il cappotto." James Russell Lowell 
(1819-1891)
"L'esperienza è un pettine che la natura dona ai calvi"

 quale si deve considerare come lingua originale per l'opera di Leone?
Io penso che la lingua originale debba considerarsi quella di chi il
film l'ha fatto - in questo caso, considerando che Leone l'inglese non
lo parlava, che la sceneggiatura era scritta in italiano e poi tradotta
in inglese per gli attori anglofoni, e che Leone era in grado di
esercitare il suo controllo praticamente solo sull'italiano (č ben nota
la reazione degli americani alla sua insistenza perché in America "Giů
la testa" fosse titolato "Duck, you sucker" - espressione alquanto
ridicola nell'inglese parlato e che Leone era convinto invece fosse un
brillante sfoggio di gergo)... direi proprio che la lingua del film sia
l'italiano.
Lo stesso, ma so che mi sto ripetendo, vale per un film tutto americano
come "C'era una volta in America" - da cui la ben nota, ma mai
abbastanza reiterata, riprovazione verso la VERGOGNOSA edizione in DVD
del film perpetrata dalla Warner Bros, ridoppiando e rimixando tutta la
traccia italiana.
-- 
http://www.albertofarina.tk

 traccia italiana.
Un governo anche solo minimamente cinefilo avrebbe ritirato
l'ambasciatore italiano in USA
Michele