Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Doppiatori: una legge, prego.

Ieri sera, prima del film, ho visto il trailer di The Score.
Apparso De Niro, che dice un paio di battute, ho avuto la netta sensazione che
qualcosa non quadrasse...di brutto.
Poi ho capito.
Non era già piu' doppiato da Amendola.
E' stata una sensazione tremenda. Come vedere un altro attore con la maschera di
De Niro.
Poi è inziato il film di Woody Allen e ho pensato con terrore all'eventualità in
cui succedesse la stessa cosa con qs attore.
Allen senza la voce di Allen..cioe', di Lionello.
Dovrebbe esistere una legge che vieta ad un doppiatore di morire prima
dell'attore a cui si trova legato da tanti anni.
Anzi, la ricerca scientifica dovrebbe, invece di gettare soldi a condurre
esperimenti sugli animali per le clonazioni, prodursi a clonare sinteticamente
le voci dei doppiatori in modo che Connery possa avere ancora il suo Locchi, De
Niro Amendola...e via dicendo.
Guglielmo.
"A chance to find the phoenix for the flame,
A chance to die.." (DD)

 Apparso De Niro, che dice un paio di battute, ho avuto la netta sensazione
che
Un po' come se Guglielmo non fosse doppiato dal suo culo ma dal suo
cervello!!!
FAB.

 dell'attore a cui si trova legato da tanti anni.
sopprimiamo gli attori quando muoiono i doppiatori
N.



Qui si va sul penale.
 
            Erfonsinghelberg
--
Piantieri, l'ultima volta che hai avuto un pensiero, l'hai
schiacciato sedendoti.
MM

Qui si va sul penale.
Ma..una soluzione meno cruenta?


 Ma..una soluzione meno cruenta?
Non usare i doppiatori? Usare le lingue originali e i sottotitoli cosě
quando muore un
attore semplicemente non fa piů film.
Sebastiano


clap clap clap
Biiiiiiis!!
Luke

 Sebastiano
Certo, potremmo anche far fuori tutte le nonne che non riescono a vedere le scritte 
cosi` piccole in calce al video, oppure potremmo orzanizzare ei pulmini di persone 
che le accompagnino al cinema dove le scritte sono piu` grandi, che dici?
Piu` che continuare con il discorso doppiaggio si` doppiaggio no, trovo piu`
intelliogente la primiscuita`, chi vuole vede i sottotitolati, chi non vuole, 
si vede i film doppiati.
bye
marinella

 si vede i film doppiati.
D'accordo. Però fino a prova contraria chi si vuol vedere i film
sottotitolati in Italia se
li deve comprare perché al cinema *non ci sono*.
Sebastiano

 wrote in message
a10jrt42f2gfk3fcd...@4ax.com...

Ma se l'unica cosa sensata è stata detta da quella troia della moglie di
Bertolucci.
Non voglio film in lingua straniera doppiati in Italia, che siano di De Niro
, di Woody Allen o di Gwineth Paltrow.
Francesco

, di Woody Allen o di Gwineth Paltrow.
Sono d'accordo.
Il problema è che in Italia l'inglese abbastanza bene da seguire un film lo
capiremo in 10.000 se va bene..


 
Abolire il doppiaggio e rimettere i sottotitoli.
O per lo meno evitare di far doppiare otto attori famosi ad un unico doppiatore.
Così quando il doppiatore trapassa c'è da fare una sola sostituzione.
FabMind


I sottotitoli sono anch'essi una cosa utile.
Francesco

sopprimiamo gli attori quando muoiono i doppiatori
no possono vivere e recitare, ma i registi devono fargli dire cose già
dette in altri film, così il doppiaggio si fa come un collage.

 capiremo in 10.000 se va bene..
Vabbè... in inglese ci sono già. Con i sottotitoli non ci sono. Io non dico
di togliere il
doppiaggio, basta che mi facciano vedere il film *anche* in inglese
sottotitolato.
Così si può scegliere quello che si vuol vedere e come vederlo.
Sebastiano

si vede i film doppiati.
Bisognerebbe però raddoppiare il numero dei Cinema, senza contare che poi
il numero di spettatori a spettacolo - e quindi la redditività delle sale -
diminuirebbe.
Non è così semplice.

 diminuirebbe.
Non è detto. Si potrebbe fare uno spettacolo si e uno no. O un giorno si e
uno no.
O altre soluzioni di mix. Possono coesistere.
Sebastiano

uno no.
Ho capito. Il tuo nickname deriva dalla robaccia che aspiri tutte le sere.

 Ho capito. Il tuo nickname deriva dalla robaccia che aspiri tutte le sere.
Ha! Che risposta edificante.
Sebastiano

 Non è così semplice.
No, ma i cinema si stanno attrezzando ed anche al di fuori di rassegne tematiche 
o di rassegne cinematografiche (tipo festival di cannes, locarno e venezia a 
milano) riesci a vedere i film in lingua originale.
Ad esempio, l' Arcadia di melzo il giovedi` sera proietta un film della stagione 
in corso in lingua originale.
Tu sai che il giovedi` e` cosi` e se vuoi prenoti e vai.
Per le retrospettive trovo valido lo spazio Oberdan, non sai quanti film io 
abbia visto sottotitolati in quella sala, a cominciare dalla splendida 
rassegna su Dreyer, anno 2000.
Le cose stanno cambiando, ma non tutti gli italiano conoscono l'inglese, 
il francese, il danese, il cinese o il giapponese e non tutti hanno voglia 
di cedere spazio dello schermo in favore di scrittine.
Io, per conto mio, non disdegno il sottotitolato e la lingua originale, alcuni 
film non li ho mai nemmeno visti in italiano, pero` non mi piace il clima di 
sterile dibattito contro i sottotitoli, tutto qui.
Alcuni sinistroidi si stanno gettando a pie' pari in cose a mio avviso 
inutiline, ma qui entriamo in un dibattito inutile, semplicemente concordo
sul fatto che ci sia la possibilita` di scegliere, dissento sulla volonta`
di riportare le cose verso un, seppur differente, monopolio culturale.
bye,
marinella

 , di Woody Allen o di Gwineth Paltrow.
mafammi il piacere
il suo film l'hai visto?
se anche ha detto una cosa giusta e' stato per caso.
E io sono per il doppiaggio. Visto che sono una di quelli che non sa
abbastanza bene l'inglese per capirlo ma che lo sa abbastanza bene da
capire che nei sottotitoli c'e' meno di meta' del dialogo.
ffffffff
--
sono stato vittima di una macchinazione della sinistra

 E io sono per il doppiaggio.
Io no, ma ritengo che la cosa piu' giusta sarebbe poter scegliere. In
Italia non si puo' essere per una cosa o per l'altra, vedere un film al
cinema significa vederlo doppiato. 
-- 
http://www.cinemah.com
http://www.tevac.com


pero' in quel film o similari dal taglio fine settecento tanto
recitati chi trovi tanto bravo da riportarne lo stile mentre lo
doppia?
e se e' noioso in inglese...

 e se e' noioso in inglese...
ah, ma questi sono altri problemi... :-\
fffffffff

 in corso in lingua originale.
Senza sottotitoli. Anche l'Odeon in centro ogni lunedě sera in sala 3. Ma
senza
sottotitoli.
Sebastiano

, eresiarca minore:
<snip>
Welcome Back!!
:-)))
Dove ti eri rintanata? A piangere le sconfitte della ladsie?
Vieni al raduno reggiano del 20?

 una liberta` che si sono presi i doppiatori? Incomprensibile.
Nessuna libertà, spesso per doppiare è necessario cambiare anche il senso di
una frase: aggiungere una parola, toglierne un'altra, scegliere costrutti
che suonano meglio (come ritmo).
--
CANEARRABBIATO


Si, ma questo accade anche nel doppiaggio. Verifiche le faccio spesso grazie
ai Dvd e ad un mio carissimo cugino che conosce l'inglese meglio di Joyce.
Questo vale anche per i sottotitoli. In entrambe le traduzioni  ci sono cose
che farebbero inorridire i cavalli.
Francesco

 sottotitolati.
Ma adesso hai i dvd, che rompi?
--
CANEARRABBIATO

che spesso puň anche migliorare un film.
Sě, sě, questo č un fake del kaplan. Solo lui puň essere cosě cretino.

 wrote in message
3bf93e55....@news.cis.dfn.de...

Cretino un corno. Premettendo che non sono fake di nessuno (tranne che di me
stesso), il doppiaggio rimane la soluzione piů cinematografica che esista
per i film di importazione (ma anche per quelli nazionali, aggiungerei, che
se la smettessero con questa oscena presa diretta e si tornasse a dieci anni
fa sarebbe meglio). Anche il Kubrick che qui dentro sembra vi piaccia tanto,
vi voglio far ricordare, nella rassegna itinerante per l'Italia di qualche
anno fa pretese che venissero proiettate solo copie doppiate in italiano. Il
motivo č semplice: era un regista attento al pubblico, non ai quattro
intellettuali che vogliono vedersi il film in lingua.
--
CANEARRABBIATO

 Non me ne frega una ceppa del "migliorare", lo voglio vedere com'e`.
Se i registi stessi si occupassero anche del doppiaggio in lingua straniera,
magari solo dando la loro approvazione, questo problema non si porrebbe.

intellettuali che vogliono vedersi il film in lingua.
Io non sono aprioristicamente per i sottotitoli. Penso perň che si tratti
di una decisione squisitamente di carattere economico. Non a caso in tutte
le nazioni multilinguistiche (Svizzera, Belgio ecc...) per non disperdere
il pubblico vengono utilizzati sistematicamente i sottotitoli.
Qui in Italia se da un lato fanno bene i distributori che distribuiscono
filmoni hollywoodiani a farli doppiare, compiono invece una scelta
economicamente errata quelli che doppiano i film - ad esempio - di Kitano,
visto che il pubblico di questi tendenzialmente preferirebbe i sottotitoli.
Una buona fetta di mercato per i film sottotitolati c'č, non ha senso
negarlo, ed un mercato efficiente deve riuscire a soddisfare questa
richiesta.

richiesta.
pur essendo d'accordo con te dal punto di vista personale, esprimo la
perplessita' sul fatto che cosi' facendo terresti lontani quella pur
significativa fetta di pubblico "intermedio" che si avvicina a piccoli
passi agli "autori". e da ste parti non sono pochi.
--
Holden
"Il calabrone entra nella stanza illuminata, va a battere velocemente
 contro la lampada, le pareti, i mobili.
 Rumore secco delle sue zuccate. 
 Dopo un po’ si acquatta per riprendere le forze.
 Ricomincia contro la lampada, le pareti, i vetri, 
 e daccapo contro la lampada. 
 Infine cade sul tavolo, zampe all’aria, 
 la mattina dopo è secco, leggero, morto. 
 Non ha capito niente, ma non si puo' dire che non abbia tentato."
                                                                  (Ennio Flaiano)

capire che nei sottotitoli c'e' meno di meta' del dialogo.
I sottotitoli nel 95% dei DVD sono assolutamente letterali.
 
Ciao
Nicola
...il duplex di it.arti.cinema
---
"Mi son sempre chiesta come fanno i Dalai Lama, come
faceva Ghandi, come faceva Luther King.
Come facevano a stare sul filo del pacifismo senza scivolare
sulla coglioneria."
"Perche' la loro determinazione era di una violenza incommensurabile."
Cap. Ripley - Pierangelo