Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Doppiaggio.

Prologo. Il doppiaggio di BWP è pietoso. Lo ammetto, mi ha
scanadalizzato. Non intendo con doppiaggio la traduzione dall'inglese
(non avendo visto io la versione originale), ma proprio i doppiatori.
Ho letto più post in cui si criticava il doppiaggio di BWP, e il
doppiaggio in generale. Non sono d'accordo. Guardare un film in V.O.
non è semplice se non si ha dimestichezza con la lingua (e finchè si
tratta di inglese, ok), e diventa tedioso se bisogna ricorrere ai
sottotitoli.
	Proprio BWP, un film praticamente parlato, avrebbe perso di
tensione se fosse stato necessario leggere i sottotitoli.
	Inoltre ho trovato poche volte da ridire sui doppiaggi e sul
sonoro dei film che ho visto.
Epilogo. Sparatemi addosso, cari i miei puristi! E leggetevi i vostri
libri in danese russo o anche solo inglese.

 Prologo. Il doppiaggio di BWP è pietoso. 
l'ho visto due volte in originale e ho visto i trailer doppiati
allucinanti
voci impostate teatralmente
i sottotitoli sarebbero stati essenziali
ma va bene anche visto in inglese capendo meno della meta'
tanto i dialoghi in questo film non contano praticamente niente
N.

 wrote in message
1e6ewsj.mh...@pw6100.irmkant.rm.cnr.it...



Direi di no, caro il mio N. 
	Come si fa a capire il finale della storia se non si capisce
di cosa parlano gli intervistati all'inizio?
	Inoltre è uno dei film più 'parlati' che io ricordi.
Ciao, Miao, Bao.

 libri in danese russo o anche solo inglese.
Non essere estremista e sciocco. Avevi fatto un bel discorso e ti
butti via cosi'. Peccato, Erf (occhio che la cicca ti e' rimasta
attaccata al tacco dello stivaletto... ;)
Ciao,
mAx
--
Non compro DVD di Cecchi Gori!
La traccia inglese/originale e' assente!
Il formato originale non e' rispettato!
Il master video utilizzato e' scadente!
Mancano i sottotitoli!
Non ci sono extra degni di questo nome!

butti via cosi'. 
Non sono mai stato bravo nelle conclusioni. 
Ma spiegami perchè guardare un film in VO è diverso dal leggere un
libro in lingua. 
Ciao, miao, bao.

 libro in lingua.
Intanto nel libro la comprensione dello scritto e' l'unico modo che hai 
di capire mentre nel cinema puoi vedere E ascoltare.
Non mi sembra una piccola differenza.
-- 
  Egidio


Appunto: nel libro hai solo la parola e quindi una pessima traduzione
può farti fraintendere tutta l'opera (cosa che al cinema può avvenire
fino ad un certo punto).
E poi... tu i film giapponesi (per dire una lingua che non sia
immediatamente comprensibile come (?) l'inglese, li guardi in
originale?
Ancora: sto parlando con chi ha il dvd o con chi si guarda il film al
cinema?
Ciao, miao, bao, Erf.

 originale?
Si (se li trovo), e' da un paio di anni che sto cercando di imparare il 
giapponese.
Mi spiace, non era l'esempio migliore :-)
Comunque stamattina ho visto un film russo in lingua originale
-- 
  Egidio

 cinema?
Mi ero perso l'ultima frase.
Se ti riferisci a TBWP il DVD mi e' arrivato il giorno dopo Halloween, 
non andro' a vederlo al cinema, la versione italiana credo che la 
guardero' fra un anno (o poco piu') su Telepiu'.
Di solito ordino il DVD U.S.A. se so che il film tarda ad uscire in 
Italia. 
-- 
  Egidio


Ecceccacchio! Tu hai le palle quadrate, lascia che te lo dica!
Erf.
PS Stamattina?