Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Il New York Times stronca "Pinocchio"

Occorre registrarsi (gratuitamente) e conoscere almeno
discretamente l'inglese, ma credo ne valga la pena...
www.nytimes.com/2002/12/26/movies/26PINO.html
Segnalato da Andrea
salo...@mediacomm.it

Mentre stavo impostando le proprietà di un gruppo su Studionline
salo...@mediacomm.it
 disse:
 s> Occorre registrarsi (gratuitamente) e conoscere almeno
 s> discretamente l'inglese, ma credo ne valga la pena...
 s> 
www.nytimes.com/2002/12/26/movies/26PINO.html
La riporto, per chi non ha voglia di registrarsi...
MOVIE REVIEW | 'PINOCCHIO'
How Many Actors Does It Take to Make a Log Talk?
By ELVIS MITCHELL
Miramax seems to be showing the same faith in Roberto Benigni's "Pinocchio"
that the Republican Party showed in Trent Lott; the live-action version of
Carlo Collodi's fairy tale about the wooden puppet whose only ambition was
to be a real live boy was sneaked into theaters Christmas Day. A recent -
very recent - decision to have an American actor, Breckin Meyer, voice the
lead instead of Mr. Benigni, who also stars as Pinocchio and was co-writer
of the screenplay, leaves you with the impression that Mr. Meyer was
actually in the projection booth reading the script.
That might account for the quality of the voice-overs, which are so sloppy
you might feel as if you're watching a 1978 Hong Kong action picture: the
dubbed mouths of the Italian cast are probably still moving an hour after
the film is over. There must have been such a rush to get the prints into
theaters for the nationwide opening that no one bothered to check the
lip-syncing. It's as if someone tried to hit a target with a can of paint.
In this enchanted setting, "a land where grown-ups can act like children," a
magic log falls off a cart and disrupts an entire tiny town. It bounces into
Geppetto's home-workshop, and he quickly says, "You can be like the son I
never had" as he carves into it his idea of a little boy. I guess Geppetto
doesn't get out much, because his idea of a child is a 40-ish man with a
receding hairline, pancake makeup and 5 o'clock shadow: the Pinocchio he
fashions is Mr. Benigni. (It's particularly galling as Pinocchio makes fun
of Geppetto's blond hairpiece, which looks like the thatched roof of a hut.)
"You're made out of pine; I'll call you Pinocchio," Geppetto says,
struggling to get a word in over Pinocchio's constant bleating.
This movie is also a chunk of pine, but it's still awaiting the magic touch
to transmute it into a real live movie. "Pinocchio" opens with the Blue
Fairy (played by Nicoletta Braschi, voiced by Glenn Close) coming into a
small town, riding a carriage pulled by a train of little white mice: an
undulating river of full-moon-colored fur towing her along. It's one of the
few splashes of wonderment - courtesy of the cinematographer, Dante
Spinotti, and the production designer-magician, Danilo Donati - in a picture
that is mostly a desert of strangeness, a movie so bad that it quickly
enters the pantheon of wreckage that includes "Battlefield Earth" and
"Showgirls." The heavy sighs of the few other people in the theater, who
apparently had been paroled into the custody of the multiplex, were easily
heard over the long, dead silences between Pinocchio-Benigni's chattering.
Geppetto encourages Pinocchio to go to school, but he's not interested. When
he is visited by a talking insect named Cricket (voice of John Cleese), who
must have danced over from the magical land of copyright infringement,
Pinocchio blathers, "One job I want: the job of eating, drinking and
playing."
Cricket scolds Pinocchio so often with "Serves you right" over his
misbehaving that the little creature begins to sound like a rehab counselor.
The Blue Fairy keeps an eye on Pinocchio, listening to his promises to be
good. He always lets her down, and she keeps coming back; the subtitle
should be "When Good Fairies Love Bad Puppets."
Geppetto is a sucker for Pinocchio's word much longer than he should be,
too, though their relationship is more obviously informed by delusion. It's
hard to tell what's sadder, Geppetto's belief that Pinocchio is a child
puppet or Mr. Benigni's need to play one. When he affectionately smooches
Geppetto's face, it's like Jack playing out one of his outré fantasies on
"Will and Grace."
Other scenes of unintentional innuendo can be found. While Pinocchio is
pulling one of his many jail stretches for a crime he didn't commit - he
spends more time in manacles that Enron's senior executives - one of his
cellmates, another adult under the illusion that he's a boy, offers a lick
of a lollipop that's "the flavor of paradise." How did this movie get past
the Motion Picture Association?
Mr. Benigni's decision makes this "Pinocchio" as believable as Diana Ross
playing Dorothy in "The Wiz" or Matthew McConaughey portraying a college
graduate in "Contact." The movie does follow Collodi's sweeping ebb and flow
closely.
Occasionally the inflation works well. The whale that swallows Pinocchio and
Geppetto whole is now a great white shark. And when Pinocchio is swindled
into joining a pack of party boys and is turned into a donkey, the scene in
which he becomes a circus beast of burden borders on touching. That is, it
would if there had been an actress other than Ms. Braschi, with her Mona
Lisa inexpressiveness, watching the affair. (With her blue-gelatin hair, she
looks like an older version of post-punker Siouxsie, from the Banshees.)
It's an oddity that will be avoided by millions of people, this new
"Pinocchio." Osama bin Laden could attend a showing in Times Square and be
confident of remaining hidden.
PINOCCHIO
Directed by Roberto Benigni; written (in Italian, with English dubbing) by
Vincenzo Cerami and Mr. Benigni, based on the book "The Adventures of
Pinocchio" by Carlo Collodi; director of photography, Dante Spinotti; edited
by Simona Paggi; music by Nicola Piovani; production designer, Danilo
Donati; produced by Nicoletta Braschi; released by Miramax Films. Running
time: 108 minutes. This film is rated G.
WITH: Roberto Benigni (Pinocchio), Nicoletta Braschi (The Fairy), Mino
Bellei (Medoro), Carlo Giuffré (Geppetto), Peppe Barra (Grillo Parlante),
Franco Javarone (Fire-Eater), Max Cavallari (Fox), Bruno Arena (Cat),
Corrado Pani (The Judge), Kim Rossi Stuart (Leonardo), Luis Molteni (Butter
Man) and Alessandro Bergonzoni (Circus Master).
WITH THE VOICES OF: Breckin Meyer (Pinocchio), Glenn Close (Blue Fairy),
John Cleese (The Cricket), Eric Idle (Medoro), David Suchet
(Narrator/Geppetto/The Judge), Cheech Marin (Fox), Eddie Griffin (Cat),
Topher Grace (Leonardo), Erik Bergmann (Butter Man), Queen Latifah (Dove)
and Regis Philbin (Circus Master).
Spaceodissey.  E-mail: 
spaceo...@iaciners.org
- You're Norma Desmond. You used to be in silent pictures. You used to be
big.
- I am big. It's the pictures that got small.


ma allora benigni non si è doppiato da solo?

Mentre stavo impostando le proprietà di un gruppo su Studionline Don disse:
 DG> ">
 >> MOVIE REVIEW | 'PINOCCHIO'
 >> How Many Actors Does It Take to Make a Log Talk?
 >> By ELVIS MITCHELL
 >>
 DG> ma allora benigni non si è doppiato da solo?
No, è stato doppiato e, a quanto pare, la decisione è stata presa all'ultimo
momento ed è stato doppiato pure male :-))
--


 Geppetto is a sucker
sono basito, una serie di grossolane critiche al libro
(che probabilmente il tizio non ha letto), più che al film...
povero NYTimes.

momento ed è stato doppiato pure male :-))
Peggio dell'originale e' difficile...
_
Riccardo Caiazzo                 "I'm afraid,
r.ca...@libero.it
                    Dave."

 Geppetto whole is now a great white shark. 
"Quel mostro marino era né più né meno quel gigantesco Pesce-cane,
ricordato più volte in questa storia, e che per le sue stragi e per la sua
insaziabile voracità, veniva soprannominato « l'Attila dei pesci e dei
pescatori ». " 
Questo al capitolo 34 del testo originale, quello di Collodi non quello di
Disney!
Sti ammericani...
P.
-- 
Not in my name

Pierpaolo wrote :

vabbe', adesso non pretenderai mica che si informino prima di scrivere.
Corrado
-- 
www.francobagongo.it
"come diceva mussolini:
parlatene bene, parlatene male,
basta che se ne parli."
(un opinionista da bar)

Mentre stavo impostando le proprietà di un gruppo su Studionline corrado
disse:
 cm> vabbe', adesso non pretenderai mica che si informino prima di scrivere.
... o che addirittura si leggano un libro!
--



Pero'.
Sono convinto che non sia un gran film ma, insomma, è una recensione
veramente squallida.
Moritz Benedikt
63 - Ma questo tesoro è a ragione odiosissimo perchè dai primi fa gli
ultimi.

 povero NYTimes.
Questo è il guaio. A me, personalmente il film non è piaciuto
soprattutto perché la sceneggiatura altera il testo di Collodi fino a
stravolgerlo e a condirlo di improbabile  buonismo 'americano'. Eppure
'sto recensore se la prende proprio con il libro, o meglio con quello
che ne è rimasto:-(
E poi, perché Lucignolo viene chiamato "Leonardo"? A me pare di
ricordare che il nome usato nel film sia proprio Lucignolo.
E vabbè, con tante critiche motivate che si potrebbero muovere al
film, questa è proprio sballata.
Eleonora

 stravolgerlo e a condirlo di improbabile  buonismo 'americano'. 
Trovi? Dove?
-- 
UFV:Il grande dittatore/Tre uomini e una gamba(VHS)/The Woman 
in the Window/Il terrore corre sul filo/Il tempo si è fermato

 Trovi? Dove?
1) Quando Pinocchio trova la tomba della fatina e si pente delle sue
malefatte, farfuglia qualcosa tipo "Ahimè, era meglio se morivo io,
che sono tanto cattivo". Più pragmaticamente, il Pinocchio collodiano
diceva: "Ahimè, fatina, e adesso chi mi darà da mangiare?";
2) Mangiafuoco appare abbastanza bonaccione e inoffensivo rispetto
all'originale (che tuttavia non era così spaventoso come il
Mangiafuoco di Disney...brr). Si potrebbe osservare (ma questo è un
altro discorso) che il crudele capocomico non può mangiarsi i
burattini perché sono di legno (infatti nel libro li usava come legna
da ardere), a meno che non vogliamo partire dal presupposto che
Pinocchio e soci sono di carne (ma allora come fa il nostro eroe ad
addormentarsi mentre gli bruciano i piedi?);
3)Il logorroico compianto sul morente Lucignolo è un tocco di
patetismo estraneo all'implacabile crudezza del testo, in cui il
povero ragazzo/asino, ormai agonizzante, ha appena il tempo di
mormorare _Io so-no Lu-ci-gno-lo_ (rivelando così, nel momento della
morte, la presenza di un estremo barlume di umanità).
Eleonora


UFV: Natale sul Nilo / Donnie Darko (DivX) / Il Pianeta del Tesoro / Spirit, cavallo selvaggio / La leggenda di Al, John e Jack / Era mio padre

 Perche' infatti che dei burattini parlino per conto loro e' normale.
Normalissimo. E' il presupposto della _fabula_. Ma anche la  _fabula_
esige una sua coerenza.
Ora, se i burattini sono di legno, è normale che Pinocchio si
addormenti mentre gli bruciano i piedi. Ma è altrettanto evidente che
Mangiafuoco non può cibarsene.
Se invece i burattini sono di carne, Mangiafuoco può mangiarli. Ma in
tal caso, Pinocchio salterebbe strillando alla prima scottatura.
Tale contraddizione nel libro di Collodi non c'era. 
Non escludo che si possa rappresentare cinematograficamente
_Pinocchio_ con persone viventi, ma allora bisogna creare una
convenzione scenica: o i personaggi agiscono come se fossero di legno
(naturalmente continuando a parlare: la storia di Polidoro e la
dantesca selva dei suicidi sono buoni precedenti), oppure si
comportano come esseri umani normali (con notevoli difficoltà, tipo
impiccare Pinocchio senza che muoia).
Eleonora