Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Ultimi film visti (Posta celere)

Domenica 11 Gennaio 1997: Posta celere
Negli ultimi anni dai paesi del Nord Europa stanno arrivando dei film
davvero deliziosi, e questo "Posta celere", di provenienza norvegese,  non
sfugge alla regola.
E' la storia di un postino che legge la posta che consegna, e che la sua
curiosita' porta a trovarsi in una situazione alquanto pericolosa.
L'ambientazione, i personaggi e lo stile si rifanno molto ai film di
Kaurismaki (chi ha gradito "Nuvole in viaggio" rimarra' sicuramente
soddisfatto): ambienti sciatti, personaggi squallidi, ironia ben dosata;
ma, a differenza del regista finlandese, che racconta delle situazioni piu'
che delle storie, qui la trama si sviluppa in maniera in maniera molto
coerente e porta ad un intreccio solido ma lineare.
A questo punto pero' mi chiedo: davvero il nordeuropa e' cosi' squallido e
depresso come lo dipingono, o questo e' solo uno stile registico che porta
all'esagerazione alcuni difetti che in fondo sono comuni a tutti i paesi?
Tagliente.
--
Graziano Montanini - Reggio Emilia - Tel.0522/293688 - ICQ 2064857 - 25 anni
"Music exists only to express what is not possible to be expressed by words"
"Top Gun is a story about a man's struggle with his own homosexuality"
N.1 fan of Ratman, Shane Mc Gowan and Abbas Kiarostami

 Domenica 11 Gennaio 1997: Posta celere
Non l'ho visto, ma una cosa mi ha incuriosito: ha senso tradurre "snail
mail" con posta celere, o e' una delle solite cagate traduttorie?
-- 
Download Web Stalker at 
www.backspace.org/iod
Free software - no more banners - Mac and Pc

mail" con posta celere, o e' una delle solite cagate traduttorie?
Infatti, dovrebbe essere tutto il contrario.
C'e' sicuramente lo zampino delle Poste Italiane...
Ciao
Nicola
"Who the hell wants to hear actors talk?"
HARRY M. WARNER, Warner Brothers, 1927

mail" con posta celere, o e' una delle solite cagate traduttorie?
Veramente snail vuol dire lumaca in contrapposizione alla *miiitica!!*
velocita' della e-mail. Ma valli a capire questi italiani....
;-)))))))
morg@n@l@f@t@
Per scrivermi, togliete il secondo punto e
la mia ossessione dalla coda dell'indirizzo 
"se continuo rischio di annoiarti
se smettessi potrei risparmiarti
se riuscissi a risparmiarti vorrei portarti
a sentire il suono dei pianeti"
                               Bluvertigo

mail" con posta celere, o e' una delle solite cagate traduttorie?
Sei sicura che il titolo originale fosse "Snail mail"? Comsidera che e' un
film Norvegese.
Ciao.


 film Norvegese.
No, non so se fosse il titolo originale, so che sui manifesti c'era
"snail mail" piccolo e Posta celere grande, per questo ti chiedevo quale
dei due ha piu' senso, perche' possono sempre aver sbagliato a tradurre
dal norvegese in inglese.
-- 
Le aveva detto "adesso ti scopo come nessuno ti ha mai scopato prima." 
E aveva ragione. Nessuno l'aveva mai scopata cosi' male, 
ne' prima ne' dopo di allora.
I. Welsh - Trainspotting

mail" con posta celere, o e' una delle solite cagate traduttorie?
Boh, dove l'e_mail e' diffusa e conosciuta specificano sempre che tipo di posta
si tratta, se di quella veloce (elettronic_mail) o lenta (posta lumaca).
Ma dovendo tradurre snail-mail in italiano non abbiamo l'equivalente, salvo che
il logo delle nostre poste e' quello "posta celere" ed e' forse la cosa che piu'
rende l'idea della posta.
Potevano chiamarlo "il postino" allora, e fare un film su un pittore.
O "il domani non muore mai" e fare un film di 007.
O "il dolce domani" e farci un film di 007 col diabete...
Coi titoli e' sempre misteriosa.
 Ciao
 
 Duccio
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Tu, con deficienza di capacita' ermeneutica (E.B.)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
du...@venus.it
 (ICQ 28.32.64) 45 25.498'N 9 07.000'E
Snail_mail: c/o MT minuterie tornite
Via Modena, 10 - 20090 Buccinasco MI Italy
HomePage 
http://www.venus.it/duccio
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

sempre aver sbagliato a tradurre dal norvegese in inglese.
Non so dirti quale dei due abbia piu' senso...
Se qualcuno ha voglia di guardare il vero titolo sull'IMDB, poi mi faccia
sapere.
