Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Si puo' usare la parola fascista in TV?

Sembrerebbe di no....
http://snipurl.com/k45z
Max
-- 
Il nuovo blog sulla musica
http://lacyroadmusic.blogspot.com/
Il nuovo Blog da Lacy Road
http://lacyroad.blogspot.com///

 
http://snipurl.com/k45z
Dirlo così, alla vecchia, dato un determinato contesto, sì.
Ma dare del "fascista", "nazista" o "mafioso" è illegale.
Adesso però non chiedermi che reato è perchè non mi ricordo.

 
http://snipurl.com/k45z
Dirlo cosě, alla vecchia, dato un determinato contesto, sě.
Ma dare del "fascista", "nazista" o "mafioso" č illegale.
Adesso perň non chiedermi che reato č perchč non mi ricordo.
##
quindi quelli di Lost andrebbero arrestati?

 quindi quelli di Lost andrebbero arrestati?
Già nel contesto sembra alquanto strano l'utilizzo della parola
"fascista" nell'originale.
O comunque in quel caso non c'è nulla di illegale non essendo nella
vita reale.
Qua ci sono degli esempi:
http://www.studiocataldi.it/news_giuridiche_asp/news_giuridica_2276.asp
Domani cerco meglio.

 quindi quelli di Lost andrebbero arrestati?
Già nel contesto sembra alquanto strano l'utilizzo della parola
"fascista" nell'originale.
perche' ti sembra strano? Guarda che all'estero la parola Fascista viene
usata per definire una "testa di cazzo".
Comunque cercate i dialoghi di lost e vedrai che viene utilizzata... visto
che hai posto dubbi al riguardo.
ciao
Max

 
No, č che in italia "fascista" ha un'implicazione politica (per ovvie cause
storiche) mentre in inglese č un'offesa tout court, traducibile con
"bastardo rozzo arrogante e bullo", come anche in italiano ma senza
implicazioni politiche, quindi "stronzo" va bene. Per intendere i
fascistelli piů politicizzati, insomma i teppistelli arroganti con idee
confuse e destrorse, in inglese si tende a dire "blackshirt" o anche
semplicemente "nazi".
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
mail:  
sen...@despammed.com
ICQ#:  4243376 (Teto)
Skype: tetoteto
Blog:  
http://senbee.blogspot.com
Blog RSS feed:  
http://senbee.blogspot.com/atom.xml

usata per definire una "testa di cazzo".
Ti sei risposto da te.
Ciao
Nicola
skype: deca64
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."

 che hai posto dubbi al riguardo.
Non ho posto dei dubbi sul suo utilizzo, ci credo anche.
Diciamo che nel doppiaggio italiano, i dialoghi, devono essere il più
simile al modo di dialogare in forma italiana. In Italia raramente si
usa dare del fascista in quel caso.

Adesso però non chiedermi che reato è perchè non mi ricordo.
diffamazione forse...

usata per definire una "testa di cazzo".
più che altro, nei telefilm USA, viene usata per poliziotti violenti o
genitori severi.
Sia seriamente che nel'ottica adolescenziale (vuol dire qualcosa?,
spero di sì, perché io non mi sono capito)
-- 
Jayne Cobb: She's damaging my calm.
http://www.intervocative.com/dvdcollection.aspx/Voss

 
http://snipurl.com/k45z
Non vedo dove sta il problema, visto che le due parole ("fascista",
"stronzo") sono sinonimi.
Anselmo



Al di la' della battuta ("... la mia non era una battuta!"), no.
L'epiteto "stronzo" connota una persona malevola ed ottusa, piu' che
autoritaria e prepotente...


 autoritaria e prepotente...
Ma dai, autoritario e prepotente è proprio come dire stronzo! Tutti lo
userebbero con questo significato! E oltretutto a fascista puoi
associare con facilità malovolo e ottuso (anche se non viceversa).
Diciamo che fascista è uno stronzo particolare, che si è
specializzato. In java diresti che la classe Fascista() è ereditata
dalla classe Stronzo(), e di conseguenza un oggetto Fascista() è nel
contempo un oggetto Stronzo(), anche se non necessariamente un oggetto
Stronzo() è anche un oggetto Fascista().
Anselmo

associare con facilità malovolo e ottuso (anche se non viceversa).
Guarda che non sto dicendo che uno con un atteggiamento fascista non
sia uno stronzo, eh? Dico che i due termini non sono interscambiabili,
essere stronzo e' una condizione necessaria ma non sufficiente per
essere fascista... e non viceversa.
Io, poi, associo al termine stronzo piu' l'idea di uno che appena puo'
te lo mette nel culo, piu' che uno arrogante.


 te lo mette nel culo
quindi, alla fine della fiera prevale l'innato istinto di ritorno a casa
-- 
- I don't like you, I never did, and I never will.
- A lot of people say that, and the first thing you know it, they get
married, and live happily ever after.

 usa dare del fascista in quel caso.
In Italia non si dice neppure "fottiti", se per questo: esiste solo in
"doppiaggese". Forse i distributori hanno eliminato il "fascist" per evitare
grane...



Lo hanno evitato perche' in italiano *non* si userebbe quel termine in
*quel* contesto.


 *quel* contesto.
I mali del doppiaggio...



...e il doppiaggio in Mali. Come sara'?


 ...e il doppiaggio in Mali. Come sara'?
Non esite, spero...