Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Doppiaggio di "THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW"

Chi mi sa dire se "THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW" è arrivato nelle sale
italiane doppiato o sottotitolato?
Lo chiedo perchè il DVD è solo in lingua originale.
Grazie.

Michele wrote:

Non e' mai stato doppiato. Grazie al cielo :)

AlisonPoole wrote:

Sicura?
Io mi ricordo di averlo visto in italiano... tranne le canzoni.
P.

 Io mi ricordo di averlo visto in italiano... tranne le canzoni.
E` passato in TV cosi`...
bye,
-- 
   Piergiorgio Sartor

bye,
Anche io l'ho registrato doppiato, con le canzoni sottotitolate (male)
Boris
"Tu pensi di svegliarti ogni mattina col sorriso sulle labbra. Bè, non basta. 
Devi svegliarti con una luce negli occhi, un canto nel cuore e la pace nell'anima."
" Potrebbe rovinarmi la colazione."

 Anche io l'ho registrato doppiato, con le canzoni sottotitolate (male)
Ecco una news che preferivo non avere :(

 E` passato in TV cosi`...
COSA ? 
e quando, su che canale? :-?
mi viene da chiedermi chi e' che avuto la bella idea di mettersi li' a
doppiarlo, presumibilmente negli ultimi anni visto che io ho sia VHS che
DVD e non esiste (ne' esisteva) nessuno stupido doppiaggio italiano.
-- 
Matteo L.
for mailbox messages sum 36 + 36

 Anche io l'ho registrato doppiato, con le canzoni sottotitolate (male)
________________________
Da che tv l'avete registrato doppiato?
Io ricordo che quelle poche volte che
è passato (praticamente sempre su
italia1 a notte tarda!), era sempre in
lingua originale con sottotitoli in italiano.
--
Be seeing you!
Magus
http://www.giorgiofinamore.com
________________________

 DVD e non esiste (ne' esisteva) nessuno stupido doppiaggio italiano.
Dovrei averlo registrato, potrei sempre controllare...
bye,
-- 
   Piergiorgio Sartor

 lingua originale con sottotitoli in italiano.
Adesso mi fai venire il dubbio...
Io lo ricordo doppiato...
bye,
-- 
   Piergiorgio Sartor

lingua originale con sottotitoli in italiano.
Devo controllare, ma che sia doppiato č certo, l'avrň visto 5 volte e
ce l'ho da almeno 6-7 anni
Boris
"Tu pensi di svegliarti ogni mattina col sorriso sulle labbra. Bč, non basta. 


 ce l'ho da almeno 6-7 anni
________________________
Anch'io l'ho registrato da circa quel periodo...
Magari abbiamo anche la stessa versione,
comunque prova a controllare! La mia č,
ripeto, versione originale sottotitolata!


 Dovrei averlo registrato, potrei sempre controllare...
________________________
Vedrai che è come ti dico io... Mi ricordo
perfettamente i dialoghi solamente parlati,
e le voci di Tim Curry, della Sarandon, e di
Richard O' Brien... Sinceramente credo che
questo bellissimo musical non sia mai stato
doppiato in italiano!


ripeto, versione originale sottotitolata!
Adesso mi vengono i dubbi, due indizi, e cioč tu e Alison che dite che
non l'hanno mai doppiato, piů un terzo indizio costituito dal fatto
che non ricordo mai bene nulla dei film che ho visto, fanno una prova.
Mi ricordo di averlo visto in v.o. sottotitolata ma ero convinto di
avercela doppiata su vhs... tra l'altro l'hanno passato a capodanno
scorso verso mezzanotte, l'ho visto e lě era in v.o. perchč me lo
facevo tradurre da un'amica inglese.


 wrote:
Confermo. Alison e Magus, potete schiacciarmi la testa in una porta.
Boris
"Tu pensi di svegliarti ogni mattina col sorriso sulle labbra. Bè, non basta. 


 questo bellissimo musical non sia mai stato doppiato in italiano!
Lo ha trasmesso La7 qualche anno fa.
Dialoghji in italiano con canzoni in inglese sottotitolate [male, come
diceva qualcuno prima].
Hey.. è il mio primo post! :)
Non maltrattatemi troppo, ok?
-- 
If you don't have time to do it right, where are you going to find the time
to do it over?

 Confermo. Alison e Magus, potete schiacciarmi la testa in una porta.
________________________
E vai con lo splatter!!! ;-)


 Non maltrattatemi troppo, ok?
________________________
Ehilà! Benvenuto!


"AlisonPoole"  said: 

Miii vuoi mettere un re-dub con le musiche rifatte stile disney?
Magari ci mettono la voce di Aldo Busi e Simona Izzo!!!
Stefano :)

Pierpaolo <x...@yyy.it.invalid> wrote:

        No, non credo proprio.  Io ho una copia su cassetta, in inglese,
con i sottotitoli in italiano, spesso sbagliati ("One for the booth =
Era solo un superato") e che ti piantano in asso ogni tanto.
        EGL

 con i sottotitoli in italiano, spesso sbagliati
quelli con "Frank'n'würstel"?


 quelli con "Frank'n'würstel"?
        Proprio quelli.
        EGL

 ha scritto nel messaggio
news:1g3ni3e.12i...@p214-201.ppp.unipd.it...

NOn è che sia sbagliato, semmai inutile: un frankenfurter è una specie di
wurstel.
MM