Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Pasqualino Settebellezze - per favor spiegatemi "Quelli che..."

Mi scusa se il mio Italiano noe e' tanto buono.
Sono americano, e ho imperato un po d'italiano
all'universita'  negli anni settanta e anche
perche l'ho studiato da solo da qualche
anno.  (abito vicino Cleveland, Ohio nel sobborgo "Parma";
si anche noi abbiamo una citta' cosidetta, anche qui
vicino c'e una Ravenna, e un Milan)
Allora, mi e' venuto come una sorpresa che
non c'erano le scenneggiature di Lina  Wertmuller
disponible come libri.   Volevo capire meglio
in italiano, anche nel dialetto napoletano, la sceneggiatura
di "Pasqualino Settebellezze" e speravo se mi puo'
aiuterebbe.
La prima scena del film mostra Hitler a Mussolini
declamando alla gente, e lo scoppio delle bombe,
le cannoni, ecc.  C'e' una "canzone" che suona
che dice sempre "oh yeah" dopo quasi tutte le frasi.
L'ho trovato nel web, "Quelli che..." ma e' diversa di quella che
usa Wertmuller.  Per esempio c'e' qualcosa che
suona quando il film mostra Mussolini, che va
"quelli che hanno... gli italiani... se si fanno (?) girare i coglioni"
Di questo non capisco niente.  Le puo' magari spiegarmela?
Anche c'e' qualcosa detta "Quelli che votono a destra perche basta...."
Questo e' tradotto nei sottotitoli in inglese come
"basta gli sciopperi"  (enough of strikes), ma non usa
la parola scioppero, usa una altra parola che non capisco.
In genere, la traduzione nei sottotitoli non e' buona.
Mi e' piaciuto questo film tanto, e penso che sia un peccato
che i film di Wertmuller non sono apprezzati (?) non sono
del gradimento di piu' gente qui in America.  Penso che
come regista, lei e' famosa fra altri registi, ma fra la
gente commune, e insomma ingnota.
Io appartengo a un gruppo di gente, un piccolo gruppo,
che incontrano una volta alla mese per godere la cultura
e la lingua italiana.  Mi piace fare le traduzioni di cose
come queste, i film, racconti, poesie, ecc, per scambiare
con gli altri.
Ecco il brano del film
ma un po' diverso del originale del Enzo Jannacci, Giuseppe Viola.
Allora, spero che lei avra' qualcosa di parlare di queste domande.
Per favore auitateme capire questo brano,
e fatemi vedere gli sbagli.
Quelli che non si divertono mai, neanche quando ridono, oh yeah
Quelli che fanno lavoro di equipe (?) convinti di essere stati assunti
da  un altra ditta, oh yeah
Quelli delli mortacci delli mortacci delli mortacci (boom)(?) sua, oh
yeah
Quelli  che se avanzo, seguitemi, se indietreggio, uccidetemi, si fa
per dire(?) , oh yeah
Quelli che hanno gli italiani se si  fanno girare coglioni  (?)
Quelli di Roma
Quelli che dicono  la mia serva
Quelli che addesso come lo mettiamo, oh yeah
Quelli che votano a destra perche basta...costischia(?) pera (?), oh
yeah
Quelli che votano scheda bianca per non sporcare
Quelli che non si sono mai occupati di politica, oh yeah
Quelli che cerchiamo di stare calmi, calmi
Quelli che tengono al re
Quelli che signore, o si, oh yeah
Quelli, quelli che fanno l'amore con gli stivali in piedi convinti di
essere in un pied a terra
Quelli che credono che Gesu Bambino sia Babbo Natale da giovane, o yeah
Quelli che putana miseria
Quelli che c'erano
Quelli, quelli che credono in tutto, anche in Dio
Quelli che quando sentono l'inno di Mameli
Quelli chi amerebbero la patria
Quelli che vanno avanti, avanti per vedere come va a finire, oh yeah
Quelli che son dentro la merda fin qui, oh yeah
Quelli che con una bella dormita passa tutto anche il (?)cancro, oh
yeah
Quelli che, quelli che non possono crederci anche adesso che la terra
e' rotonda, oh yeah, oh yeah
Quelli che hanno paura del aeroplano, oh yeah
Quelli che non hanno mai avuto un incidente mortale, oh yeah
Quelli che sono sentivono (?)
Quelli che a un certo punto della vita ci vorebbe arma segreta, ostia
(?), oh yeah
Quelli che son sempre al bar
Quelli che son sempre in svizzera
Quelli che hanno cominciato da piccoli, non hanno ancora finito e non
sanno che casso (?)fanno, oh  yeah
Quelli che perdono la guerra... per un pelo, oh yeah
Quelli che qui e' tutto un casino
Quelli che addesso facciamo due risate, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Per favore dove ho messo un "(?)" per favore aiutatemi
capire le parole giuste, e cosa vogliono dire.
Tante Grazie 
Sinceramente, 
 John Galletta 
  Parma, Ohio, USA

 sanno che casso (?)fanno
what the fuck they're doing
-- 
www.iaciners.org
Deb: I don't need herbal enhancers to feel good about myself. And if you're
so concerned about that, why don't you try eating some yourself?

 Quelli che hanno gli italiani se si  fanno girare coglioni  (?)
 Those who have Italians if it makes them upset   (?)
------------
Quelli che votano a destra perche basta...costischia(?) pera (?), oh
yeah
Maybe this is really something like
(Magari questo e' veramente qualcosa come):
Quelli che votano a destra perche basta con (que)sti sciopperi
 
Thanks very much, again
 
 
 
 
Thanks  very much

  Those who have Italians if it makes them upset   (?)
I should know the whole sentence, and as you put it makes no sense at all.
But "farsi girare i coglioni" stays for "get pissed" becoming very upset.
 

 Sorry, keep it this way, it's a swear word, no translation
Just my 2 cents: "mortacci" is colloquial Roman slang. Usually you say
"li mortacci tuoi" to insult one's dead relatives (dead=morto...
mortacci is a pejorative of that). The way it's used here, it is in fact
a swear word, kind of more funny than actually angry.
-- 
UFV:Portami via(VHS)/Il suo nome e Tsotsi/Il caimano/
Factotum(A Man Who Preforms Many Jobs)/Hanno cambiato
faccia - 
http://www.albertofarina.tk

Grazie a tutti