Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [UFV] Les rivieres pourpres

Les rivieres pourpres
(I fiumi di porpora)
di Mathieu Kassovitz (1999)
la perfetta dimostrazione che osare non basta, ci vuole anche il cuore. in
questo film Kassovitz ci allieta con una serie impressionante di corpi
mutilati e putrefatti, sparatorie, un inseguimento, un classico duo
(poliziotto simpatico / poliziotto antipatico). peccato pero` la trama si
faccia ad un certo punto troppo complessa per essere seguita agevolmente;
peccato si debba tirare in ballo una misteriosa universita` dove avvengono
pratiche di eugenetica da decenni, nazisti compresi. Insomma, il film finisce
per essere troppo di tutto per essere gradevole. Un difetto congenito anche a
"Anatomie", altro techno-thriller tedesco pieno di giustificazioni forzate
che ho visto un annetto fa, e che per fortuna in Italia non e` mai passato.
Reno e`, al solito, maiuscolo, e Cassel non e` da meno; ma secondo me non
basta a risollevare il film, come non basta lo spreco di invenzioni visive.
Insomma, siamo a meta` strada fra il film "pensoso" francese (eugenetica,
razze, latinorum dappertutto) e la splatterata di genere; per essere il
primo, dovrebbe essere meno sopra le righe; per essere il secondo, tirarsela
di meno. Volendo essere entrambi, non azzecca e resta una roba un po' cosi`,
ne' carne ne' pesce.
cheers
Nota a margine: gradisco il fatto che gli scozzesi non doppino niente e mi
	ammanniscono il film in francese, ma se c'e` un'occasione in cui un
	buon doppiaggio sarebbe stato meglio, e` questo. Giusto per ritornare
	sull'eterno dubbio sottotitoli / doppiaggio...
-- 
ecco Duke Ellington, grande boxeur
tutto ventagli e silenzi


Veramente è il suo settimo, ma se vuoi contare da La Haine, allora è il
terzo.
Assassins conta eccome, ed era anche peggio de I fiumi di porpora.
Luke

 Assassins conta eccome, ed era anche peggio de I fiumi di porpora.
mi sa che su Kassovitz ci tiro una bella riga
cheers


 buon doppiaggio sarebbe stato meglio, e` questo.
Why?

 Why?
perche' e` sostanzialmente un film d'azione, e andare a guardare i
sottotitoli mi ha portato via qua e la` i pugni di Cassel e i particolari del
cadavere martoriato. aggiungi a questo che non vi e`, credo, alcuna
particolarita` del francese che non possiamo riportare altrettanto
efficacemente in italiano, ed ecco che vedere i dialoghi "live" dalla bocca
dei protagonisti avrebbe reso il tutto piu` scorrevole.
in altri casi non e` cosi`, certamente. insomma, continuo a mantenere una
posizione piuttosto neutra a proposito del dubbio "sottotitoli / doppiaggio".
qualche volta si`, qualche volta no...


ne' carne ne' pesce.
siamo un pensiero unico, io e te.
--
I fiumi di Holden

 siamo un pensiero unico, io e te.
Nel senso che in due ne fate uno?
-- 
ste
"There are no answers when the questions are never asked"
(NOFX - The Decline)

 Nel senso che in due ne fate uno?
no, nel senso che
io e te, lo stesso pensieroooooooooooo
noi due un solo respiroooooooooooooo



Mah, non so che gli è preso....veramente. O La Haine è il frutto delle idee
e dello sviluppo di altri, oppure si è preso troppi acidi. Oppure in fondo
non è un 'ribelle' e un innovatore, ma soltanto uno dei tanti che stupisce
per diventare di cassetta.
Luke

noi due un solo respiroooooooooooooo
sarà tornare ragazzi e crederci ancora un po'
sporcheremo i muri con un altro nooooo :-)))

sporcheremo i muri con un altro nooooo :-)))
basta così, grazie
--
www.paolobeneforti.it
ftp://beatles.cselt.it/GCN/FAQ/regoledoro.part1
http://www.news.nic.it/news-it/FAQ.html

 che ho visto un annetto fa, e che per fortuna in Italia non e` mai passato.
E' passato, e' passato. Un annetto fa, il trailer sembrava carino. Si
trova in cassetta, volendo: "Anatomy". E' ben quello con la cara Franka
Potente, no?

 Potente, no?
esatto. la quale, poverina, ce la mette tutta, ma la sua collega e`
inguardabile e la scena con musica disco nell'obitorio e` ironia sbagliata.
acume buttato nel cesso.
ma l'hai visto, en passant? giusto per mia curiosita`
cheers


 ma l'hai visto, en passant? giusto per mia curiosita`
No. Ma ho intenzione di, se e' brutto fregagnente. Devo verificare se e
quanto il mio apprezzamento per "La principessa e il guerriero" e'
motivato dalla protagonista.