Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: The Queen - doppiaggio

Ho visto il film in DVD in italiano, e mi sono messo a rivederne
alcuni passaggi in inglese. All'inizio una cronista in TV parla di
Diana e di come una rivista abbia pagato "quasi mezzo milione di
sterline" per delle foto che la ritraevano in compagnia di Dodi.
Nell'originale inglese invece dice, testualmente, "un quarto di
milione di sterline". Ora, mi rendo conto che tradurre una frase
difficile come quella del gioco di pronunce reso in italiano col gioco
di parole "maesta' - mesta" sia necessario, ma PERCHE' raddoppiare
inutilmente una cifra di cui a nessuno potrebbe interessare di meno
(se non ai pignoli come me)??? :-(
 
Ciao
Nicola
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."

 alcuni passaggi in inglese.
Beato te. Chiara me l'ha fatto noleggiare la settimana scorsa e QUELLE
TESTE DI CAZZO DELLA BIM NON HANNO MESSO LA LINGUA ORIGINALE NEL DVD DA
NOLEGGIO.
-- 
UFV:INLAND EMPIRE/Le luci della sera/Napoleon Dynamite(DVD)
L'orizzonte degli eventi(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

 NOLEGGIO.
Il ciuchino ha gia' qualche cosa nella sua gerla per te.
-- 
www.iaciners.org

 wrote:

Eh, son davvero cose che fanno passar la voglia di noleggiare
legalmente. Ora non mi ricordo se ci fosse anche quello stronzo spot non
bypassabile che dice di non scaricare - ma un DVD senza audio originale
e' uno scandalo. Adesso vedo di metter su la famosa listanera dei DVD,
maledetti.


 e' uno scandalo. 
Di certo, se lo fosse solo in certi casi, lo è per un film come The
Queen...
cf

 maledetti.
mi raccomando di non dimenticare "Lettera da una sconosciuta". Quei fessi 
della Cecchi Gori non hanno inserito la traccia originale, e qui parliamo di 
Ophuls, cazzo! Non solo un dvd senza audio originale è un dvd che non 
presenta i requisiti MINIMI del dvd. Ma soprattutto si respira una mancanza 
di rispetto, non dico verso i consumatori, ma proprio nei confronti dei 
monumenti del cinema.
R. 

 Ophuls, cazzo!
Appena riesco a metterla su ti sollecito un contributo in proposito. 
E' che, come e' evidente dalla mia partecipazione al thread sul filmato
dedicato al cosiddetto "Web 2.0", non sono granche' a metter su siti ma
non vorrei farne un blog... devo vedere cosa sono in grado di metter su
di semplice e decente, con la possibilita' di metter su immagini.


 di semplice e decente, con la possibilita' di metter su immagini.
sul portale di 
leonardo.it
 si trovano buoni wizard per fare blog in 2 minuti, te
lo dico non perchè sono un promotore di leonardo ma perchè vorrei vedere al più
presto una lista nera! ;)
-- 
F&D.org

 NOLEGGIO.
ti faccio, ovvero miocuggino, ti copia il DVD di Panorama
The Queen doppiato e' un crimine contro l'umanita'
N.

 NOLEGGIO.
qualche testa di cazzo che se lo noleggia si trova sempre

 Adesso vedo di metter su la famosa listanera dei DVD, maledetti.
Nella lista nera puoi mettere la versione noleggio di "Una settimana da Dio" 
e "In the cut".
Hamlet

 Dio" e "In the cut".
e gridiamo pure allo scandalo per l'inesitenza della traccia originale nel 
"Pulse" (giapponese) pubblicato nel paese dei pallonari.
(Cmq, se mi lascio andare, la lista nera diventa lunghissima)
R. 

Hamlet ha detto in data 25/02/2007 17.19:

ed anche la versione noleggio de "L'uomo senza sonno"
-- 
bye, kendra
Someone's boring me. I think it's me.
        Dylan Thomas (1914 - 1953)
http://noesternalizzazionewind.blogspot.com/index.html

"Nicola de Angeli"  ha scritto

Forse so perchè.
Una mia amica si è occupata di doppiaggio di telefilm (non roba come "Lost" 
o "House",telefilm molto meno importanti) e m'ha detto che, a volte, loro 
traducono perfettamente e poi, i doppiatori, per fare aderire lo scritto 
alle labbra si prendono la libertà di cambiare delle parole. Quindi, la 
colpa non è da imputare ai traduttori ma ai doppiatori.
Ciao
Hamlet 

colpa non è da imputare ai traduttori ma ai doppiatori.
Molto interessante, grazie.


 Molto interessante, grazie.
Prego, figurati.
Penso di aver scoperto un errore di traduzione (qui non penso che il 
doppiatore c'entri) su Munich di Spielberg. A un certo punto, uno dice 
"Questo è il nostro uomo a West Bank"
West Bank? Ma in italiano si dice Cisgiordania, West Bank è il nome inglese.
Ciao
Hamlet