Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Fight Club: il peggior doppiaggio italiano di sempre

Tornato in Italia dopo molto tempo, e visto Fight Club
doppiato in italiano, posso affermare con certezza che
quanto fatto con Pitt-Durden rappresenta il peggior
esempio di doppiaggio italiano della storia. IL PEGGIORE.
Va beh non essere all'altezza, ma qui si esagera.
In lingua originale Pitt, in quella che e'  una delle sue
migliori interpretazioni (se non la migliore) rende 
perfettamente la figura del leader psicotico-pericoloso:
Durden fa costantemente la voce grossa, e ha fare autoritario
se non addirittura spesso da gradasso.
Che senso ha doppiare in italiano le stesse frasi mettendole
quasi sottovoce (cito, a titolo di esempio, il paio di "shut
up!" che Durden grida letteralmente nella versione originale,
che in italiano sono diventati due "silenzio" ridicoli che
andrebbero bene per una scena in cui c'e' un bimbo che dorme...
ma di esempi del genere ne e' pieno tutto il film).
Che senso ha doppiare Pitt, uno che non ha certo una vocina
sottile, con uno con una voce cosi' "soft", specie per
un personaggio di questo tipo?
Che senso ha rovinare la migliore interpretazione di Pitt
in questo modo?
Orridi anche i doppiaggi di Norton e Bonham Carter...
specie la seconda, che da ibrido punk/femme fatale diventa
una specie di punkettina da quattro soldi.
Una vera vergogna. Chiunque apprezzi il film faccia lo
sforzo di prendere la versione originale, o almeno cerchi
(se esiste) una versione sottotitolata in italiano, perche'
la versione doppiata e' veramente un insulto. E non lo dico
tanto per dire.

 tanto per dire.
Concordo, in Italiano non rende. Io ho il dvd usa (che è pure no spettacolo
di
edizione) e in inglese è mille volte meglio (come quasi tutti i film del
resto ^_^)
Sebastiano
--
POPPER - #167 deI FeSTosi
Ash nazg durbatuluuk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluuk, agh burzum-ishi krimpatul

POPPER: 
: "TNT"
: > Una vera vergogna. Chiunque apprezzi il film faccia lo
: > sforzo di prendere la versione originale, o almeno cerchi
: > (se esiste) una versione sottotitolata in italiano,
: 
: Ehm, dvd? L'edizione italiana li dovrebbe avere.
Obbligatori sull'audio originale, credo.
Potrei controllare, ce l'ho ma non l'ho mai inserito in un lettore.
Non perché non mi interessa il film ma perché ho anche l'edizione US ;-)

 Non perché non mi interessa il film ma perché ho anche l'edizione US ;-)
Bella, ne? Io avevo la versione ita, uno dei primi dvd che comprai, e la
cosa
bella è che lo presi leggendo le caratteristiche tecniche del dvd su una
rivista, peccato fossero le caratteristiche della versione usa. Ricordo il
mio
stupore incazzoso nel notare che mancava tutto! [All'epoca non sapevo
nemmeno cosa fosse il codice regionale e avevo il lettore dvd con tv 16/9
selezionato su lbx...]. Mi feci quattro conti, quattro ricerche sulla rete e
scoprii
l'arcano sistema del codice regionale. Damn it! Ordinai online il chip per
dezonare il mio dvd e grazie e ordinai i miei primi titoli R1.
Fight Club, Seven e T2 ultimate. Bella scelta ;).
Il mio problema è che un annetto fa il mio inglese non era così buono da
permettermi di segure Fight Club in o.v. ;).
E il mio FC r2 ita lo scambiai con Pleasantville, film che adoro, ma questa
è un'altra storia.
Un Sebastiano che si sforza di usare il passato remoto.


 Obbligatori sull'audio originale, credo.
Purtroppo no. Ho appena preso "Il senso della vita" dei Monty Python e, a
parte uno scandaloso letterbox, non ci sono i sottotitoli in italiano.
D'altronde è l'unico modo di vedere il film in italiano senza maciullare il
videoregistratore quindi è stato un acquisto obbligato.
Pazzesco che altri film dei Monty non ci siano ancora in DVD. Mah.

 in questo modo?
si non male, ma quella de "L'esercito delle 12 scimmie " č migliore...anche
con un buon doppiaggio !
ciaociao

Senbee Norimaki: 
: > : Ehm, dvd? L'edizione italiana li dovrebbe avere.
: >
: > Obbligatori sull'audio originale, credo.
: 
: Purtroppo no. Ho appena preso "Il senso della vita" dei Monty Python e, a
: parte uno scandaloso letterbox, non ci sono i sottotitoli in italiano.
Eh?
Ma che c'entra, si stava parlando di "Fight club"...
I DVD non hanno sempre le stesse caratteristiche, "Il senso della vita" 
se non ricordo male è Universal e, come la maggior parte dei DVD di 
quell'editore non ha sottotitoli in italiano.
: Pazzesco che altri film dei Monty non ci siano ancora in DVD. Mah.
Sta per uscire in UK una bella edizione di Holy grail.

 Orridi anche i doppiaggi di Norton e Bonham Carter...
Sara', ma Spike di Cowboy BeBop che fa "Che imbarazzo... una casa piena di
condimenti, e nessuna pietanza" e' sempre stato uno dei miei miti ^__^

 Pazzesco che altri film dei Monty non ci siano ancora in DVD. Mah.
purtroppo non è pazzesco: qua i MP non hanno sto gran successo di 
massa...
-- 
Holden
frellachiocciolinaliberopuntoit
- "i cappelletti in brodo sono buoni il giorno dopo"
- "se restano..."
(Parri)

 l'arcano sistema del codice regionale.
Cos'ha la versione US del dvd di FC?
E come faccio a sapere se con il mio lettore dvd (non del pc, ma proprio un
lettore a parte) può leggere i dvd che vengono dagli US?
Grazie :)
UfoAlba

 lettore a parte) può leggere i dvd che vengono dagli US?
Non li legge proprio se non lo hai modificato apposta. Può servire un chip,
un
telecomando particolare, un aggiornamento firmware o, con alcuni fortunati
modelli, un semplice codice da digitare sul telecomando [Thomson e
Samsung].
Sebastiano


 Samsung].
Io il DVD l'ho visto in USA... tu che modello hai o mi consiglieresti per
vedere film in DVD R1? Faccio presente che vorrei avere gia' la pappa
pronta: non me la sento di girare per il mondo alla ricerca di chip.

 pronta: non me la sento di girare per il mondo alla ricerca di chip.
Se vuoi la pappa pronta ti consiglio un thomson [il 4000 se non ti interessa
la compatibilita verso i masterizzati e mp3, il 4200 se ti interessa] che
sono
dezonabili dal proprio telecomando con un codice che non ricordo ma che
si trova facilmente online. Oppure i Samsung, che sono equivalenti.
I Philips sono dezonabili con un telecomando stile pronto o un palmare,
quindi
se hai qualcuno che ha ste cose puoi prenderli in considerazione (a me i
Philips piacciono molto).
Se lo scopo è la completezza delle edizioni dal punto di vista del materiale
aggiuntivo secondo me un lettore entry level facilmente dezonabile è la cosa
migliore. Se lo scopo è sfruttare le enormi potenzialità audio/video dei
dischi
oltreoceano allora magari informati di più e fai una scelta più consona al
tuo
scopo.
Per maggiori informazioni ti consiglio di seguire it.hobby.home-cinema.
Per farti un idea: 
www.ihhc.org
.


POPPER: 
: "TNT"
: 
: > Uhm... i "commentary" sono con:
: 
: Ho letto una volta commentari :).
Su alcuni Warner c'è scritto "commentario del regista".

 Su alcuni Warner c'è scritto "commentario del regista"
:(
oppure no?
commentario: commento dotto ed erudito ad opera letteraria. Magari l'hanno
usato pensando andasse bene anche per le opere cinematografiche.
Sebastiano, il cercaparole


condimenti, e nessuna pietanza" e' sempre stato uno dei miei miti ^__^
concordo, per quanto non lo possa confrontare con il parlato
originale, il doppiatore di Norton mi sembra all'altezza del
personaggio, cosi come lo è con Spike.
-- 
Daniele
==============
POTERE E POTENZA!
(saluto evroniano)