Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: CI PAGANO PER NAVIGARE

 bolletta, o quasi.
there are no free lunches (prov.americano)
Nico

Domenico M. Pisanelli (
ni...@color.irmkant.rm.cnr.it
) wrote:
: there are no free lunches (prov.americano)
No: There is no such thing as a free lunch
Ciao,
Carlo
(si, vabbe', accesso di pignoleria, ammetto, uffa...)



no, hai fatto bene
<GU>
mi ricordavo il senso, ma sentivo che non suonava proprio come
l'originale
</GU>
ciao
Nico

l'originale
Veramente a me suonano opposti, come senso...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- you won't be following an umbrella! -
ciaociao
mrwhite
U.I.N. 10210099
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
use the condom, remove it to reply.

Veramente a me suonano opposti, come senso...
No, perche'?
Ciao
Nicola

 there are no free lunches (prov.americano)
TINSTAAFL
There Is No Such Thing As A Free Lunch

,

Hai proprio ragione.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Io sono per l'abolizione della tariffa telefonica urbana a tempo.
Il sito Web contro la Tariffa Urbana a Tempo:
http://notut.ml.org
La mailing-list contro la Tariffa Urbana a Tempo:
Per partecipare manda un messaggio a: 
notut-s...@egroups.com
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    


Perche' 
* there are no free lunches (prov.americano)*
Suona come *nulla e' gratis nella vita, tutto si paga*...
mentre
*There is no such thing as a free lunch*
mi suona come *non c'e' nulla di meglio di un bel pasto a scrocco*...
O no? O stavi scherzando e ci sono caduto?


 
no
ciao
Nico

mrwhite (
mrw...@condomtin.it
) wrote:
: Perche' 
: * there are no free lunches (prov.americano)*
: Suona come *nulla e' gratis nella vita, tutto si paga*...
: mentre
: *There is no such thing as a free lunch*
: mi suona come *non c'e' nulla di meglio di un bel pasto a scrocco*...
No, e' vero che "such" puo' significare "cosi' bello, cosi' grande", ma
anche in questo caso verrebbe a dire "Non esiste una cosa meravigliosa
come un pasto gratis".  In questo caso, pero', e' una locuzione
idiomatica, e significa: anche se pare che il pasto sia gratis, una cosa
come un pasto gratis non esiste.
Ciao,
Carlo

O no? O stavi scherzando e ci sono caduto?
No, e' che non avevo mai considerato l'interpretazione di "such" come
la dai tu, in questo caso. Come dice Carlo, e' un'espressione
idiomatica e significa proprio "non esiste una cosa come *un pasto
gratis*", pero' hai ragione, la si potrebbe intendere anche nell'altro
modo! ;-)
Ciao
Nicola



aggiungo i miei due cents alla discussione
*non c'e' nulla di meglio di un bel pasto a scrocco*
IMHO si traduce:
*There is nothing such as a free lunch*
che e' diverso da: 
*There is no such thing as a free lunch*
Nico

aggiungo i miei due cents alla discussione
Domenico, quoti da schifo.
Non sei un newbino, anzi, hai tranquillamente superato la mafe al primo posto
dei postatori, quindi facci il piacere di lavorare un ciccinino di editing e di
pulire un po' il quote.
Grazie, ciao
========================================================
Se una cosa non la vedi, non vuol dire che non esiste
                                           (Archer)
========================================================
(http:\\
www.duccio.net
)

 Grazie, ciao
prego :-)
ciao
Nico
"Malpensa 2000 sara' il terzo scalo europeo, dopo Londra, Parigi,
Francoforte e Amsterdam"
--Gabriele Albertini, sindaco di Milano
(riportato da Repubblica, 24 ottobre 1998)

modo! ;-)
Ah, occhei, pareggio, no perche' dopo la storia della pubblicita' del
bayles ho quasi paura di esprimermi in questo genere di cose ^____^
