Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: titoli

non capisco i traduttori italiani di cosa si fanno:
-the Hollow men (uomo ombra)
l'uomo senza ombra
fbi protezione testimoni in america era qualcosa come 9 yard ...,e cmq nel
filom non ci sono ne testimoni ne fbi(mi pare)
bah....

 -the Hollow men (uomo ---ombra---)
...vuoto

 l'uomo senza ombra
"Hollow man" -> "Uomo inconsistente"
Ciao,
mAx
--
"Dick Laurent is dead."

"Hollow man" -> "Uomo inconsistente"
quindi, senza sostanza. Dunque...senza ombra.
________________________________________
"Oh, sei diventato grande. Come ci si sente?"
"Uguali a prima".

 quindi, senza sostanza. Dunque...senza ombra.
E il cerchio si chiude (ma a 'sto punto potevano anche chiamarlo "senza pene", gia' che c'erano).


On Mon, 30 Oct 2000 16:31:19 +0100, "[mAx]" <mA...@SPAZZATURAcad.it>
wrote:
 (ma a 'sto punto potevano anche chiamarlo "senza pene", gia' che
c'erano).
Il pene ce l'aveva (anche se non si vedeva). L'ombra era l'unica cosa
che, in quanto uomo, avrebbe dovuto avere e non aveva piů.


 che, in quanto uomo, avrebbe dovuto avere e non aveva piů.
Hai ragione. A tal uopo dicono sia stata tagliata una scena molto esplicita di stupro: presumo fosse
quella con Rona Mitra (non so se si scriva cosi'), si', insomma, la vicina di casa bonazza.






The Hollow man letteralmente significa l'uomo 
bucato, la ragione oltre al fatto palese che e' invisibile e' da ricercarsi 
nella realizzazione tecnica del film, il titolo in italiano e' forse dovuto al 
fatto che The hollow man e il primo film dove con gli effetti speciali oltre a 
cancellare l'uomo si e' cancellato anche l'ombra. E non e' una 
battuta.



quella con Rona Mitra (non so se si scriva cosi'), 
No: Rhona.

 letto qualche intervista?
Eh, si vede che frequenti poco IHHC... Ti riporto uno stralcio di un post di atom di
qualche giorno fa:
"...quando il film è stato presentato al Festival di Locarno, me lo sono
guardato sul megaschermo della piazza, gli effetti audio erano davvero
coinvolgenti, e gli effetti da cardiopalma. Al cinema perde un po, ma
resta un buon film. Alla fine del film il regista (il grande Paul
Verhoven) ha tenuto una conferenza stampa , io ci sono andato, dopo
molte domande sul film, sulla forza delle donne dei suoi film ecc...gli
ho fatto una domanda su come sarà l'edizione in DVD e perchè la scena
dello stupro l'avesse tagliata. Per il DVD mi ha confermato che sarà
un'edizione molto speciale, ma che la scena dello stupro non ci sarebbe
stata.....direi peccato, visto che ci aveva abituato a scene molto
forti. Io qualche settimana fa avevo trovato un sito dove potevi
scaricare la scena incriminata, una volta vista ho capito perchè l'ha
tagliata..."


tagliata..."
URL!!!!!!!!!!

 URL!!!!!!!!!!
Vabbe', allora ti riporto anche l'ultima parte del messaggio di atom:
"...comunque questa pagina l'ho persa, chiedo se qualcuno sa l'indirizzo....se
si..grazie per l'info...byeeee...."
Ovviamente nessuno ha finora saputo dare l'URL, altrimenti non sarei stato cosi' cattivo
da non girarlo qui...


[mAx]: 
: Eh, si vede che frequenti poco IHHC... Ti riporto uno stralcio di un post di atom di
: qualche giorno fa:
Ricordo male o ha parlato di questo anche su IAC durante il festival?
-- 
  Egidio

 Ricordo male o ha parlato di questo anche su IAC durante il festival?
Boh? Io me lo ricordo solo su IHHC, ma puo' essere benissimo.
