Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: THE FIVE SENSES di Jeremy Podeswa

Ciao IACiners,
consiglio la visione del film canadese suscritto, purtroppo
malamente doppiato. Io lo vidi al Torino Film Festival di ben due anni fa in
lingua originale e l'ho rivisto stasera in italiano. Tra i tradimenti più
comici c'è un italianissimo giovanotto bravo a cucinare (che nel film
originale parla italiano) e che nella versione doppiata diventa spagnolo
(misteri del doppiaggio). Per non parlare di una prostituta di lingua
francese completamente annullata dal doppiaggio. Comunque lo consiglio lo
stesso per la raffinata fotografia e perché affronta il tema della
percezione della realtà esistenziale attraverso ognuno dei cinque sensi,
rappresentati da altrettanti personaggi.
Il film scorre come una sinfonia, con momenti di intensità notevole.
Saluti dal senso della vista,
Fulvio :-))
--
°
Il sito: 
http://members.xoom.it/fbe

(misteri del doppiaggio). 
Mica tanto misteri. Se avesse parlato italiano si sarebbe persa la
barriera linguistica fra lui e la ragazza e sarebbe stata molto meno
comprensibile la preoccupazione di lei che lui voglia solo usarla per
immigrare in Canada. Se ricordi, anche in "Un pesce di nome Wanda"
Kevin Kline, per sedurre Jamie Lee Curtis, utilizzava nella versione
italiana una lingua diversa dall'italiano della versione originale.

italiana una lingua diversa dall'italiano della versione originale
Ciao fake di Alberto,
capisco ed apprezzo il tuo ragionamento, ma resto dell'idea che la soluzione
adottata sia ridicola. Intanto perchè il personaggio di Roberto è veramente
uno splendido stereotipo dell'italiano, così come lo può *vedere* un regista
di cultura anglosassone e poi perchè è una convinzione tutta nostra quella
che gli spagnoli siano intercambiabili con noi. Ti dirò di più: come
italiano, l'ho trovata una soluzione nazionalistica da *Minculpop* di
cattiva memoria.
Il film in questione poi, non è una commedia brillante, come quella che
citi, ma un raffinato gioco di sottili equilibri *sensoriali*. Più
pertinente avrei trovato il mantenimento del *sound* originale, con la voce
non doppiata del nostro Marco Leonardi o anche far parlare il personaggio
con un anglo-italiano da italiano all'estero. Sarebbe bastato per marcare la
differenza linguistica.
A parte tutto sono anche contrarissimo ad ogni doppiaggio filmico o
televisivo che sia, a maggior ragione oggi che dobbiamo sforzarci di
abbandonare le materne falde del campanile, se vogliamo avere un futuro come
Paese.
Saluti sensoriali,
Fulvio :-))
--
°
Il sito: 
http://members.xoom.it/fbe
.

 che gli spagnoli siano intercambiabili con noi. 
gli spagnoli ci considerano una loro variante effeminata
un proverbio spagnolo dice che quando nasce un bambino italiano, gli
infilano un dito nel sedere: "si llora (piange) es tenor, si non llora
es maricon!"
N.

es maricon!"
Ciao Nico,
grazie del proverbio e della notizia sulla considerazione che di noi ha la
cultura popolare spagnola. Non conoscevo nessuna delle due cose.
Non ho solo capito cosa vuol dire *maricon*.
Saluti effeminati e piangenti,
Fulvio :-)))


Paese.
Su questo sono perfettamente d'accordo.
Saluti poliglotti

 Non ho solo capito cosa vuol dire *maricon*.
ricchione
N.

freddino.
Sì l'ho amato parecchio. L'ho seguito proprio come una sinfonia e in alcuni
momenti ho provato una certa commozione. Saranno fatti personali, ma trovo
che il regista abbia posto con raffinata levità, ma non in modo
superficiale, alcune questioni esistenziali sul nostro rapporto sensoriale
con lo stare al mondo.
In lingua originale è sicuramente più evidente questo aspetto.
Saluti lievi,
Fulvio :-))


ricchione
Ah, ah, grazie.
Buono a sapersi, perché quest'estate conto proprio di andare da quelle
parti.
Saluti avvisati,



Ho sempre pensato che Pavarotti fosse un rotto in culo.
Ciao.
Leo.