Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [UFV] The shining

The shining
di Stanley Kubrick (1980)
...in versione uncut (25 minuti di piu`), in lingua e su uno dei miglior
schermi di Edimburgo; in terza fila, e col volume al massimo (e una
cannetta prima). Inarrivabile. 
Differenze con la versione ufficiale. In primo luogo: mi pare di avere
capito che questa e` la versione effettivamente "tagliata" da Kubrick in
primo luogo, e poi sfoltita dalla produzione dopo il responso negativo di
un audience test. Ora, non che mi ricordi a memoria la prima versione, ma
(a) l'inizio e` decisamente piu` lento, piu` dialoghi e piu` pensieri prima
di arrivare all'overlook; (b) Danny ha piu` scene, e in quasi tutte ha
un'espressione che fa accapponare la pelle; (c) Wendy ha piu` "incontri"
sul finale, in particolare vede una sala dell'hotel popolata da scheletri;
(d) lunga sessione con una psichiatra dopo il primo episodio di shining di
Danny, a casa.
Curiosita` della versione in lingua (per chi non l'avesse mai visto in
originale, come me prima di ieri sera): nel momento in cui Nicholson riesce
a sfasciare la porta del bagno con l'ascia, e poi si affaccia dal buco, in
inglese dice: "Here's Johnny!" con evidente riferimento a se stesso ---
nemmeno paragonabile al capolavoro "Sono il lupo cattivo!" della versione
doppiata. Inoltre, la parlata di alcuni personaggi, in particolare quella
del signor Grady, e` squisitamente inglese e contrasta fortemente con
quella di Nicholson e signora.
Particolari della visione su grande schermo: tutto, dall'inizio alla fine,
e` tremendamente piu` efficace e *terrificante*. Kubrick usa il fuoricampo
da maestro totale, facendoti rabbrividire grazie ad uno sguardo del suo
personaggio. Notevole quanto *poco* splatter ci sia in questo film, se
comparato ai brividi che mette giu` per la schiena. Personalmente penso che
oggi un Kurosawa, e in alcuni punti un Amenabar, gli stiano alla pari. E
sempre di orrore si tratta, guarda un po'.
Grande, grande, grande. Top 10 dei miei film di sempre.
-- 
e la fortuna di un amore come lo so che puo` cambiare
dopo si dice "l'ho fatto per fare", ma era per non morire.

 inglese dice: "Here's Johnny!" con evidente riferimento a se stesso ---
Il riferimento, ovvio per uno spettatore americano, è al comico americano
Johnny Carson, popolarissimo predecessore di Leno e Letterman, che veniva
appunto presentato con la frase 'Here's Johnny!'. Non voglio dire che sia
una gran battuta ma nel contesto ha un valore diverso che ad un Johnny
anonimo o a se stesso.
Moritz Benedikt,
'But most urgently of all, it allows him to face a theme that has long
haunted him but which he has always been defensive about: that of his own
death. He will be 72 in 2001, and his journey into outer space is also very
much a journey into the self's awareness of its own annihilation' - Eric
Rhode

 doppiata.
E la frase "little pigs..little pigs..." tradotta con "Cappuccetto
Rosso".....
mamma mia i traduttori "anni" 70 !!!

 Grande, grande, grande. Top 10 dei miei film di sempre.
pda. ricordi in che formato era proiettato al cinema?
-- 
holden
Al posto di Bin Laden, io avrei mandato un video alla CNN ogni 31/12,
dicendo: "quest'anno 11.368 americai sono morti uccisi da armi da fuoco.
Fate conto che sia stato io ad ammazzarli tutti. Ah, buon anno".


Guardavo Shining in dvd proprio ieri sera (traumatizzando un paio di gatte
con i suoni della colonna sonora) poi ho dato un'occhiata a Bloopers che
annuncia trionfalmente di avere la segnalazione di ben 36 errori. Beh,
neanche uno e' "errore" praticamente, segnalano inoltre la citazione di
Jeeves tanto per riempire la pagina.
--
- Quando ho lasciato prevalere il messaggio, ho fatto un brutto film -
Ken Loach

 anonimo o a se stesso.
uhm... ne sei certo? io non l'ho capita inizialmente, l'ho domandato al mio
flatmate scozzese e lui mi ha datto quella spiegazione li`.
beh, cosi` e` un'altra cosa.
-- 
cara Valentina
il tempo non fa il suo dovere
e a volte peggiora le cose.

 pda. ricordi in che formato era proiettato al cinema?
ugh. non ho occhio per queste cose. era "bello largo"... :-)
-- 
e magari moriro` di tanto amore
magari no, chi lo puo` dire.

 flatmate scozzese e lui mi ha datto quella spiegazione li`.
Questo mi ricorda cosa pensava il dottor Johnson degli Scozzesi.
Moritz Benedikt,
'Much may be made of a Scotchman, if he be caught young'

 flatmate scozzese e lui mi ha datto quella spiegazione li`.
Ma io mica l'ho capita quella spiegazione li'. A se stesso chi? Non c'e'
mica un John Nicholson ne' un John Torrance nel film.
-- 
UFV: A Walk in the Clouds(DVD)/L'argent/Le quattro piume(2002)
Il colpo della metropolitana/(DVD)/Quattro notti di un sognatore