Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [ANIMAL HOUSE] Il DVD in uscita a tardo 2003

1) La copia e' stata restaurata in modo pazzesco, al punto che prima di
realizzare il disco hanno dovuto degradare un poco l'immagine perche'
era diventata troppo perfetta (si contavano i pori sul viso degli
attori, i capelli, i follicoli).
2) Ci sara' un finto documentario di una mezz'oretta diretto da Landis e
in cui vengono intervistati praticamente tutti i personaggi del film
cosi' come sono oggi (tutti tranne, ovviamente, Nedermayer, che e' morto
in Vietnam; tranne, inevitabilmente, Blutarsky, perche' non c'e' piu'
Belushi; e tranne, inspiegabilmente, il professor Jennings perche'
Sutherland non ha potuto partecipare).
Gia' che ci sono segnalo che dovrebbero uscire prossimamente anche nuovi
DVD di "Into the Night" (con un'intervista e col documentario su
B.B.King di cui fanno parte due videoclip dell'epoca, almeno uno dei
quali interpretato dai protagonisti del film) e quello di "Amazon Women
on the Moon" (con numerose scene tagliate dagli episodi di Joe Dante e
di Carl Gottlieb).
-- 
UFV:Men In BlackII(DVD)/Casino(DVD)/Charlies'Angels Piů che mai
God Told Me To(DVD)/Zelig(VHS)/Baba Yaga/Sadomania(VHS)/8 1/2/Hulk

un fake di Alberto wrote:
Grazie.
-- 
"...suono il basso senza corde, fo impazzir le donne sorde..."
(Elio e le storie tese - Alfieri) 

attori, i capelli, i follicoli).
Una curiosità, hanno adetto perché hanno ritenuto opportuno degradare
l'immagine?
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 l'immagine?
Perche' era *troppo* buona.
-- 
UFV:Men In BlackII(DVD)/Casino(DVD)/Charlies'Angels Più che mai


Perche' era *troppo* buona.
Questo l'avevo capito. Siccome non conosco il film, c'è un qualche
motivo per cui l'immagine non debba essere *troppo* buona? Mi sfugge
il perché un'immagine troppo buona possa essere un problema.
Probabilmente è perché non conosco il film, quindi probabilmente sto
facendo una domanda banale.


 facendo una domanda banale.
Semplicemente, il film e' cosi' come e' stato girato. Alla fine degli
anni Settanta.
Solo che il restauro digitale puo', se lo si forza, diventare un
intervento di ritocco. Pensa a come sono state modificate cromaticamente
TUTTE le scene del girato del "Signore degli anelli".
Landis non crede che abbia senso tirar fuori digitalmente roba che non
si vedeva originariamente nemmeno nell'edizione su pellicola, e voleva
evitare che le immagini eccedessero in nitore al punto da distrarre dal
film. Ha quindi dovuto intervenire per annullare l'eccesso di pulizia
effettuato originariamente, per evitare che questo snaturasse il film
rendendolo altro dall'originale, ecco tutto.
Ma gia', tu sei quello che se ne infischia del doppiaggio voluto da
Leone per "C'era una volta in America" perche' tanto non era in 5.1,
vero? ;-) 


vero? ;-) 
Questa te la potevi risparmiare. Ti sarebbe bastato leggere i post
prima di scrivere, cosa che evidentemente non hai fatto con molta
cura, vero? ;-)
Per la cronaca, io non ho nemmeno l'impianto DD e quindi che sia DD o
stereo per me non c'è alcuna differenza. Io me ne infischio del
doppiaggio di Leone perché è un doppiaggio e il film lo guardo in
inglese, che è la lingua originale. Ho letto con molto interesse i
post che hai fatto su IHHC dove hai spiegato molte cose che ignoravo.
Chi se ne infischia del doppiaggio voluto da Leone perché non è in 5.1
non ero io e non ricordo né chi fosse, né se ce ne fosse uno.


Sarà il primo DVD della mia vita che acquisterò credo :D
Grazie della dritta

 da Leone.
Mi spiace, ti confondevo con qualche altro per via della tua curiosa
diatriba successiva con mAx circa il fatto che per te la v.o. del film
fosse quella inglese. Ricordo che verso la fine nessuno commento' il
fatto che gli autori della sceneggiatura che molti revisionisti
ritenevano "la versione originale inglese" fossero praticamente tutti
italiani, e che Kaminski praticamente si limito' a fare da traduttore
perche' la versione inglese non fosse troppo inascoltabile.
(A proposito di quella faccenda, posto un ultimo pezzettino dal
Frayling)
Stuart Kaminsky fu contattato nell'estate del 1981. Un paio d'anni dopo
avrebbe ricordato che <<Medioli era il solo, degli sceneggiatori
italiani, che parlasse inglese. Leone parlava inglese molto male. La
procedura di lavoro… era che il copione italiano fosse tradotto in
inglese e consegnato a me. Io riscrivevo il dialogo e davo altri
suggerimenti su tagli, cambiamenti e definizione dei personaggi; e il
copione risultante era ritradotto in italiano. Questo procedimento fu
seguito per cinque stesure, sempre sotto la supervisione di Leone>>.
(91) In seguito, Stuart Kaminsky è diventato più specifico nella
divisione dell'impegno: Benvenuti ideava l'azione fisica e visiva,
Medioli si assicurava <<che ci ricordassimo della natura epica del film
che si doveva fare>>, mentre <<io trasformavo i personaggi [Noodles e
Max] in individui distinti che rappresentavano gli estremi opposti dello
spettro>> mettendo a punto la versione in inglese di tutto il dialogo.
(92) Luca Morsella ritiene che Kaminsky avrebbe potuto dare di più -
oltre alla ritraduzione e al contributo nel dar forma a un copione
decisamente lungo: <<Ci provava, ma non ci riusciva perché forse c'era
un po' di gelosia fra gli sceneggiatori italiani>>. (93) Nel film
ultimato, Kaminsky sarebbe stato accreditato come autore del "dialogo
addizionale". La versione di Leone di che cosa esattamente volesse dire
questa espressione non era proprio la stessa di Kaminsky: <<Per il film
avevo bisogno di un ebreo, polacco o di estrazione polacca, che
conoscesse un po' di yiddish e che sapesse anche scrivere. Kaminsky era
esattamente quello che ci voleva… Il suo intervento fu limitato; di
natura tecnica. Non aggiunse nulla; si limitò a adattare fedelmente e
liberamente certe cose che sembravano troppo "tradotte">>. (94) Leo
Benvenuti ricorda che <<scrivere il copione definitivo parallelamente
alla sua traduzione ci portò a lavorare a stretto contatto col
traduttore. Cominciavamo a pagina uno, l'interprete faceva una
traduzione letterale, poi Kaminsky faceva la sua versione. E si andava
avanti così, con qualche occasionale diverbio perché Kaminsky era un
ebreo osservante e non gli piaceva quando De Niro diceva alla McGovern
che in prigione si masturbava leggendo il Cantico dei cantici! "No!
Mai!", urlò Kaminsky e così cambiammo la scena>>. (95)


Frayling)
[cut]
Sei una miniera di informazioni. Come ho detto, mi piacerebbe poter
ascoltare la traccia italiana scelta da Leone, però considero
l'inglese la lingua originale perché tutti gli attori recitano in
quella lingua. Magari sbaglio - probabile - però io non sopporto il
doppiaggio (e odio le produzioni internazionali con gli attori che
recitano nella loro lingua e poi si doppia tutto). Ovvio che se
l'unico modo che ho di fruire di un film sia doppiato, lo guardo. Ma
avendo la possibilità, evito. Ora, di altri film di Leone la lingua
originale è considerata l'italiano, perché questa, ad esempio
nell'IMDB, è l'inglese? Si basano anche loro sulla recitazione? Ho
sentito un po' in giro e "Once Upon A Time In America" è uscito nei
paesi dove non doppiano in inglese al cinema, e non in italiano. Non
mi sono ancora informato per gli USA, ma credo sia uscito in inglese
anche li. Se anche l'imdb dicesse che la lingua originale fosse
l'italiano, probabilmente preferirei guardarlo in inglese per una
questione di labiale. Ora, visto che l'audio italiano che ha senso
ascoltare non c'è in DVD, ho preso l'edizione R1 perché costa meno. (e
deve ancora arrivare, dannazione). Mi piacerebbe poter sentire il
doppiaggio originale, magari riuscirò a trovare una VHS a noleggio.
Anzi, fondamentalmente mi piacerebbe sapere cosa dicono di diverso.
Sai per caso se si trova da qualche parte la sceneggiatura in
italiano? In questo modo mi potrei guardare il film in inglese e poi
fare i confronti per vedere com'è stato l'adattamento.
Il problema è comunque tutto mio. Non riesco a concepire un film dove
praticamente tutti recitano in una lingua, però la lingua originale
sia un'altra. Capisco nei cast internazionali, dove ogni attore recita
nella sua lingua e poi si doppia tutto (non mi piace, ma lo capisco)
ma in questo film proprio non ne vengo a capo.
Sì, ho letto che "Leone puntava ad un pubblico internazionale" e che
la produzione fosse USA, però - se non capiva niente di inglese, non
mi piace la scelta di risolvere il tutto col doppiaggio. Avrei
preferito che si fosse tenuto quei BIG che voleva nel suo cast, e li
avesse affiancati a molti attori italiani o italoamericani e li avesse
fatti recitare in italiano direttamente.
Ma così, in questo film, non è stato.


 1) La copia e' stata restaurata in modo pazzesco, al punto che prima di
parli del dvd americano o quello italiano?
-- 
Holden
http://www.iaciners.org
 (e holden č la mia email)
lo Stanley Kubrick dei tacchinatori
grazie di essere arrivato fin qui a leggere

 fare i confronti per vedere com'è stato l'adattamento.
Davvero non saprei. Non ricordo se la sceneggiatura sia mai uscita in
volume... Sul Castoro risultano edite solo "Per un pugno di dollari"
(Cappelli, 1979) e quella di "Giu' la testa" (all'interno di
"L'antiwestern e il caso Leone" di Franco Ferrini, edizione di "Bianco e
nero" del 1971).
-- 
UFV:Singing in the Rain(DVD)/Men In BlackII(DVD)/Casino(DVD)
Charlie'sAngelsPiù che mai/God Told Me To(DVD)/Zelig(VHS)/Baba Yaga

> parli del dvd americano o quello italiano?
Già in effetti :D

 America" in fondo alle priorita'.
scusate, arrivo tardi e non ho capito bene quale sarebbe la carenza del
dvd: l'audio italiano e' solo in 5:1 e non in stereo? oppure c'e' stato
un ridoppiaggio?
-- 
Matteo L.
for mailbox messages sum 36 + 36

 parli del dvd americano o quello italiano?
USA, ma immagino che poi faranno come per il lupo.
-- 
UFV:Singing in the Rain(DVD)/Men In BlackII(DVD)/Casino(DVD)
Charlie'sAngelsPiů che mai/God Told Me To(DVD)/Zelig(VHS)/Baba Yaga

USA, ma immagino che poi faranno come per il lupo.
Apparira' di colpo una macchina nera?
--
Edoardo Licciardello
Modena
You tell someone you're a Metatron, they stare at you blankly.
You mention something out of a Charlton Heston movie and suddenly
everyone is a theology scholar!

 un ridoppiaggio?
Ridoppiaggio.


 Apparira' di colpo una macchina nera?
:-)


 Ridoppiaggio.
ah. mi tengo la cassetta.


 Charlie'sAngelsPiů che mai/God Told Me To(DVD)/Zelig(VHS)/Baba Yaga
scusa ancora, Baba Yaga in VHS? o e' uscito il dvd?





nero" del 1971).
Peccato, mi sarebbe piaciuto leggerla. Intanto aspetto il mio R1, se
ma si deciderà ad arrivare, e poi magari cerco di recuperare la VHS
per sentirlo, almeno una volta, con quel famoso doppiaggio.


vicina a cio' che gli autori avevano in mente, ecco tutto.
Pero' per la questione del labiale, immagino che neanche la traccia
italiana (ne' quella del 1984 nč la nuova del 2003) abbiano a che fare
con la stesura di Leone e dei suoi collaboratori


Cmq quella citata nei miei UFV e' una visione in pellicola. :-)
Indico il mezzo solo quando non e' cinema ma un suo surrogato.
-- 


 times do I have to tell you that? Don't listen to the others!"
Siamo li'. Ecco l'ultimo messaggio speditogli a inizio anno.
DIRECTOR
!Lenzi, Umberto|Baba Yaga (1973)|(as Corrado Farina)|
Farina, Corrado|Baba Yaga (1973)|
COMMENT-DIRECTOR
* !Lenzi, Umberto|Baba Yaga (1973)|(as Corrado Farina)|
Gee, guys, I thought we had set this straight. Corrado Farina is my
father and he's NOT Umberto Lenzi, and Umberto Lenzi had NOTHING to do
with BABA YAGA, no matter what the stupid Diamond DVD jacket claims. I
had corrected this entry years ago, and now some stupid Imdb user must
have recorrected the file reintroducing the mistake. Please erase any
Lenzi reference to this film, it simply is not true!
SOURCE
Server: 
italian.imdb.com
 - 27
Subject: Baba Yaga (1973) (030414 04:21:11 AM from 213.156.49.136)
Hanno corretto, fino alla prossima volta. :-)
-- 
UFV:Singing in the Rain(DVD)/Men In BlackII(DVD)/Casino(DVD)
Charlie'sAngelsPiů che mai/God Told Me To(DVD)/Zelig(VHS)/Baba Yaga

 wrote:

Che vorrebbe dire?
La traccia italiana originale *e'* la stesura di Leone & Co. E il
labiale, chiaramente dato che gli interpreti parlano inglese, non
corrisponde.
-- 
UFV:Singing in the Rain(DVD)/Men In BlackII(DVD)/Casino(DVD)
Charlie'sAngelsPiů che mai/God Told Me To(DVD)/Zelig(VHS)/Baba Yaga