Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Lock and stock in anteprima

        Film molto divertente.  Comincia male, con uno che vende profumi
e parla in versi, poi piano piano prende quota e diventa sempre piu'
interessante.  Un quartetto di amici si fa pelare a poker da un tipo
losco e pericoloso, e cerca i modi di poterlo ripagare.  Altrimenti il
papa' di uno di loro perdera' il suo bar, e, essendo un uomo poco
accomodante, si secchera' moltissmo.  Sting fa la parte del padre, gli
altri attori son per me del tutto sconosciuti.
        Prendete un'ambientazione tipo "Mojo" (Soho): locali di infimo
ordine, bassifondi, tipacci.  Qualche scena alla Tarantino.  Citazioni
da S. Leone.  Aggiungete una trama piena di equivoci e scambi fortuiti,
come una commedia di Feydeau o "Arlecchino servitore di due padroni".
Fate funzionare il meccanismo in modo perfetto, senza una sbavatura ne'
un tempo morto.  Infilate una serie di finali multipli, tutti sensati.
Ecco L. and S.
        Visto a PD in antemprima, in una sala piena a meta'.
Probabilmente l'iniziativa era stata poco pubblicizzata.  
        CN
P.S.
In Inglese, Lock, Stock and Barrel e' una frase idiomatica che
significa, credo, qualcosa come "Tutto compreso".  Il titolo italiano ha
eliminato Stock ed ha agginto un sottotitolo un po' piu' esplicativo.
Col risultato di far credere al pubblico che Lock e Stock siano due dei
personaggi.

significa, credo, qualcosa come "Tutto compreso".
"Two smoking barrels" non si riferisce al fucile? Dici che e' un gioco
di parole?
Ciao
Nicola

 personaggi.
Ed e' vero.
Uno dei due sono io. :)
Ciao,
Lock

 significa, credo, qualcosa come "Tutto compreso".
Credo che si usi anche in modo equivalente al nostro "armi e bagagli".
-- 
"Loving all of it even while he had to hate some of it 
because he knows now that you don't love because: 
you love despite; not for the virtues, but despite the faults."
                                    -- William Faulkner
<style matters>

 In Inglese, Lock, Stock and Barrel e' una frase idiomatica che


 di parole?
Penso di si, e anche di difficilissima traduzione. Invece di "Lucchetto,
inventario e massa (di merrci)", verrebbe alla lettera: "Lucchetto,
inventario e due canne fumanti"...  a pensarci bene potevano lasciarlo
tale e quale, magari sarebbe piaciuto.  Ha un'aria cosi' sureale...
CN

 Credo che si usi anche in modo equivalente al nostro "armi e bagagli".
Certo, la tua traduzione e' migliore.
CN

significa, credo, qualcosa come "Tutto compreso".
Come il nostro "in blocco"

tale e quale, magari sarebbe piaciuto.  Ha un'aria cosi' sureale...
Devo contraddirti...
...per quanto ne capisco, lock e' il meccanismo esterno di sparo di
un'arma ad avancarica (un moschetto, ad es.), lo stock e' il bastone
cui poggiare l'archibugio (e serve anche per la carica) e il barrel e'
appunto la canna da fuoco. Credo che "armi e bagagli" di Stefano sia
una buona versione in italiano...
R.
--
Quando il gioco si fa duro
i sardi iniziano a giocare
___________________________
Cercate materiale di gioco?
Visitate La Miniera d'Argento
http://volftp.tin.it/porta
ed estraete le vostre pepite!

 
Sono in campagna e non posso verificare.  Finora ho citato a memoria, ma
la prossima settimana mi documento.
La vedremo!
Ciao,
Carlo

 significa, credo, qualcosa come "Tutto compreso".
Ho chiesto ad un mio amico che lavora a Londra.
"Lock, stock and two smoking barrels" e' un derivato di "lock, stock
and barrel" che ha tanti significati ma un unico denominatore: quello
di perdere qualcosa che tu possiedi (es. casa, soldi, macchina). Per
esempio: la tua casa va a fuoco a seguito di un'esplosione e in questo
caso, perdendo tutto quello che e' dentro e soprattutto quello che per
te rappresenta, si dice "I have lost lock, stock and barrel".
L'aggiunta di 'smoking' e' ovviamente relativa al fatto che nella
storia le armi sparano.
La frase "Armi e bagagli" era il primo titolo a cui avevano pensato i
distributori italiani.
--
- Non so voi, ma io era anni che non mi divertivo cosi'.
- Cos'erano?
- AAANNI ...
da "Marrakech Express"
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.