Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: (OT) Maccherone caduto nel Tamigi chiede aiuto.

Ciao,
vorrei rispondere ad un annuncio di lavoro in inglese. Il cv in inglese
ce l'ho, anche se un po' patetico. Ho provato, con l'aiuto di Google, a
scrivere una lettera di presentazione, ma ho molti dubbi sul risultato.
Siccome so che qui ci sono molti anglofoni, lo posto nella speranza che
qualcuno mi aiuti ad evitare uno svarione clamoroso.
Grazie mille in anticipo!
Dear Miss ...,
I read on the Monster website about your search for a Java developer in
Milan. I'm very interested to the opportunity to work in an
international and technically advanced context, so I'm sending you my
candidacy, with cv attached, for this role.
Thank you for your attention.
Regards,
Anselmo Talotta

 Milan. I'm very interested to the opportunity to work in
Qui io scriverei "I'm very interested in the opportunity to work ..."
Sull'uso della parola "candidacy" in questo contesto non mi so pronunciare 
con sicurezza; forse sarebbe preferibile cambiare e scrivere "application"? 
Lascio la parola a qualcun altro. 

 Anselmo Talotta
Ecco.
-- 
UFV:La casa sul lago del tempo/American Dreamz
http://www.albertofarina.tk

Anselmo ha scritto:
Grazie ancora ad entrambi!
Best regards,
Anselmo


L'ho un filo semplificata, gli inglesi so' un po' scemi, nun je poi
mette tutte ste incidentali.
Spero che nel contesto vada bene. E ricorda: semplificare! :-))
bacini
Monica
e: prima scrivi a chi mandi la lettera, poi l'oggetto, poi il testo. Gli
inglesi sono un po' cosě
Dear Sirs,
Ref: N.******** on ******* (di solito hanno un numero, un codice)
I'm writing with reference to your research for a Java developer in
Milan, publicized on Monster website.
I'm very interested in this opportunity, particularly to work in a
international and technically advanced context.
In order to this opportunity, please find attached my curriculum vitae
for this role.
Please, do not hesitate to call me, should you need any further
clarification
Yours sincerely
Anselmo Talotta

 I'm very interested to the opportunity to work
Oltre a quanto hanno gia' detto correttamente, a nessuno gliene frega nulla
se ti interessa o meno, e' a loro che devi interessare tu, quindi motiva
perche' ti interessa, e vai via piu' succinto:
I'm applying for the job of... being etc etc, oppure having etc etc. 
O bello decisino:
I fulfill the requirement for the position you are looking for.
-- 
www.iaciners.org
Mr. Incredible: No matter how many times you save the world, it always
manages to get back in jeopardy again. Sometimes I just want it to stay
saved! You know, for a little bit? I feel like the maid; "I just cleaned up
this mess! Can we keep it clean for... for ten minutes!"

 I fulfill the requirement for the position you are looking for.
:-D yeah!
si che mi piace!
Moca

 I fulfill the requirement for the position you are looking for.


monica....@gmail.com
 ha scritto:

Grazie anche a voi. Purtroppo la candidatura l'ho già inviata, ma
terrò conto dei vostri preziosi consigli per la prossima volta che mi
capiterà di rispondere ad un annuncio in inglese.
Monica, avrai capito che sto cercando di cambiare lavoro, se non lo hai
già fatto anche tu non ci saranno tante occasioni per pranzare o un
prendere un caffè insieme. Ora sono in ferie, che ne dici di beccarci
settimana prossima?
Anselmo

 prendere un caffè insieme.
Stai applyando per gigolo'? ;-)
dove sei sabato?
dove siete tutti, milanesi?


No, io no. Scusate.
M.

 No, io no. Scusate.
Cipollina... dai che c'e' la sorpresa.

AP ha scritto:

A casa a studiare, quindi ben disposto verso qualsiasi occasione di
svago.
:-)
Anselmo

AP ha scritto:

:-) grazie cipollo. Ma č meglio di no. Son noiosa. C'č il  maschiolo?
M.