Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Mio parere

Non sarebbe il caso di smetterla con i doppiaggi dei film??
Un film visto in lingua originale (con sottotioli per chi non sa la
lingua) e' TUTTA un'altra cosa!
--
  Sandra
Come avere denti bianchi:
http://www.sbiancante.com

 
In teoria sarebbe una buona cosa, ma si rischierebbe di dover prestare 
maggiore attenzione ai sottotitoli, perdendo così parte della trama o 
alcuni passaggi più o meno fondamentali.
Jack

 alcuni passaggi piů o meno fondamentali.
Cazzate, si puň seguire tutto assieme benissimo; anche perchč dopo un po' 
avrai sempre meno bisogno di sottotitoli.
Ciao
-- 
A scream comes across the sky
Enjoy little bloody bastards:
http://captainstrangevault.splinder.com
 

 lingua) e' TUTTA un'altra cosa!
ma vai affanculo con tuttol il cuore!
ma brutta imbecille li hai mai sentiti parlare sti cazzo di grandi attori 
americani???
ma vuoi mettere il doppiaggio italiano che aggiunge tantissimo ad un film.
ma brutta imbecille, xchè tale sei, lo sai che il doppiaggio italiano è il 
migliore al mondo?
rincoglionita 


Il "migliore" del mondo perche' gli Italiani sono Ignoranti e non
sanno nessuna lingua! Ultimi in Europa anche per questo (fonte EU)
!:))9 CHE VERGOGNA:...

 rincoglionita
Sei astioso perchè non conosci nemmeno una parola di inglese o americano?
Sei astioso perchè non sei in grado di seguire un film sottotitolato?
Sei astioso perchè non capisci che un attore é molto più incisivo quando lo 
senti parlare nella sua lingua?
Sei astioso perchè luogocomunista?
Sei astioso come tutti quelli che dicono che Amendola era un grande 
doppiatore, quando, per fare un esempio, De Niro in originale é 
inarrivabile?


 Ciao
Non è astioso...  è solo un povero imbecille...
S 

 
Significherebbe anche impedire a buona parte della popolazione italiana 
di godersi un film straniero.
Leggere i sottotitoli devasta la visione di un film (su questo non 
ammetto commenti).
Il fatto che poi non insegnare l'inglese nelle scuole sia una cazzata e' 
tutto un altro discorso.
Ma i film nelle altre lingue ?
Il doppiaggio a volte e' fastidioso, ma i sottotitoli sono la morte del 
cinema.
-- 
rIO.sK

 --
assolutamente vero...sentire un negrone di 100 kg di Harlem parlare un 
perfetto italiano è terrificante...
ciao

 cinema.
Mi fa piacere di quante teste di cazzo emergano in questioni di fondamentale 
importanza.
Mi fa piacere di quante teste di cazzo non vogliano imparare nuove modalitą 
nell'apprezzare veramente un'opera d'arte.
Mi fa piacere di quante teste di cazzo pensino che siano anche nel giusto 
annegando nella loro spocchia di merda.
Mi fa piacere perchč mi sento distinto e lontano anni luce da tali teste di 
cazzo.


 Non č astioso...  č solo un povero imbecille...
Mi sembra che non sia il solo.


 Non sarebbe il caso di smetterla con i doppiaggi dei film??
Un argomento di discussione nuovo!
-- 
When they kick out your front door
How you gonna come?
With your hands on your head
Or on the trigger of your gun?

 Mi sembra che non sia il solo.
Pensa che c'e' anche gente che continua a rispondergli. Persino gente
che, se ci si mette, qualcosina di cinema ne capisce. Pazzesco, eh?
-- 
UFV:Centochiodi/Lezioni di volo/300/The Good German/Albania 
Blues(VHS)/Odore di pioggia (VHS) - 
http://www.albertofarina.tk

 ammetto commenti).
Qualunque adattamento devasta la fruizione di un opera, è sempre stato
così. Ti sei mai immaginato di essere un inglese che legge una
traduzione della Divina Commedia? Hai mai provato a confrontare una
traduzione dell'Amleto con la versione originale?
Il problema è scegliere il metodo di adattamento che la devasta meno.
-- 
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it
 - 
http://gwilbor.splinder.com/
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare" - Wargames (John
Badham)

 lingua) e' TUTTA un'altra cosa!
ma buongiorno!

 Cazzate, si può seguire tutto assieme benissimo;
non e' vero. Buttare un occhio ogni tanto a quello che passa
nella parte superiore dello schermo un volta finito di leggere,
non puo' essere uguale a guardare la scena con calma e pienamente
concentrati.
Dei film che vedo con i sottotitoli mi rimane la sensazione di un
minore coinvolgimento emotivo, minore incisivita' e forza, anche
se la trama e' chiara.
fffffffffffff
-- 
Postato da Alice Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader 
http://newsgroup.alice.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!

 se la trama e' chiara.
questo e' piu' vero, ma il problema vero e' che vengono perse completamente
le attese.
Faccio un esempio:
Nel film originale lui entra in scena, guarda lei, guarda il piccolo,
guarda lei, pensa, li riguarda, poi dice, "non mi dirai che...", si siede,
afferra un oggetto, lo osserva, respira profondo, e' il ciondolo di Pietr,
alza gli occhi e dice "il figlio di Boris?"
Il pubblico sgomenta.
Nel film coi sottotitoli:
Lui entra in scena, appare la scritta "non mi dirai che lui e' il figlio di
Boris", la scena prosegue, il pubblico si chiede che caspita aveva da
ansimare.

 caspita aveva da ansimare.
gotcha


 lingua) e' TUTTA un'altra cosa!
Non è sempre vero quello che dici, intanto perchè esiste un'enorme
differenza tra un film visto in una lingua che si conosce ed uno visto con
i sottotitoli in una lingua sconosciuta, poi perchè non è sempre vero che
la recitazione originale sia necessasriamente meglio del doppiaggio.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 la recitazione originale sia necessasriamente meglio del doppiaggio.
Pare vero che uno riesce anche a pensare ad altro, oggi...
L'attesa mi sta snervando...


 le attese.
Ma questo è comunque un problema risolvibile. Basta spezzare la frase
anche nei sottotitoli e il gioco è fatto.


 L'attesa mi sta snervando...
..e tanto... lavorare non se ne parla, almeno ci si prova a distrarre...
-- 
E cosě passň...
..la tremenda tempesta nel bicchiere d'acqua.
Poco mancň che ne versasse una goccia.
Paura diffusa. Sollievo, anche.
A me, sinceramente, viene voglia di vomitare.
[ISCR - Jul 26 2006 19:29:19 - Edo Borghini]


 ansimare.
Sě, per non parlare delle commedie. Se leggi la battuta non č detto che 
ti faccia ridere, se la ascolti probabilmente sě. Per non parlare dei 
doppi sensi. Non ho mai controllato cos'hanno scritto nei sottotitoli di 
Frankestein Junior. Tipo werewolf, o "What knockers!" perň dubito che si 
riesca a capire al volo, se non si sa l'inglese.
Io sono a favore dei sottotitoli, ma capisco che non sia una questione 
semplice.

 semplice.
su tutto pesa la nostra esterofilia da un lato, e la chiusura del nostro
cinema dall'altro.
I francesi si guardano film francesi, li capiscono, se li piacciono, e sono
contenti.
Hanno anche una offerta di cinema che compete a tutto campo con l'offerta
mondiale.
I film d'azione francesi sono assolutamente di alto livello.
Poi hanno film comici che riescono a esportare e poi film d'autore.
Noi no.
Per avere un film d'azione dobbiamo andare in US, per un film con dei bei
dialoghi in francia, un film sulle contraddizione sociali in UK, un film
sulla condizione dell'uomo (e della donna) in spagna, e per capire cosa
succede nel mondo, il mondo.

la recitazione originale sia necessasriamente meglio del doppiaggio.
Io ho ne ho visti tantissimi in Inglese e ti dico che vedendoli poi
doppiati non ho resistito piu di 5 minuti!
Ultimo in ordine di tempo; a dicembre ho visto Borat in originale. Da
noi e' uscito in marzo e sono andata a vederlo;PENOSO!Sono uscita.Non
rende nemmeno lo 0,0000001% !


 doppiati non ho resistito piu di 5 minuti!
I tuoi gusti personali sono tuoi e nessuno te li tocca, ma anche io ho
visto moltissimi film in inglese o in altre lingue sottotitolati in
inglese (ho abitato per un po' di tempo fuori Italia) preferendoli perň in
Italiano.
Tutto sommato considero l'inglese una lingua povera, per cui apprezzo gli
arricchimenti che puň dare un doppiaggio...
-- 
E cosě passň...
..la tremenda tempesta nel bicchiere d'acqua.
Poco mancň che ne versasse una goccia.
Paura diffusa. Sollievo, anche.
A me, sinceramente, viene voglia di vomitare.
[ISCR - Jul 26 2006 19:29:19 - Edo Borghini]
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 Tutto sommato considero l'inglese una lingua povera
LOL

 LOL
Avevo scommesso col mio amico immaginario su chi sarebbe arrivato prima, te
o Nicola. Ha vinto l'amico immaginario.


 arricchimenti che può dare un doppiaggio...
Probabilmente dipende dai film e dagli attori. Alcuni attori stranieri sono
degli autentici cani, a differenza della media dei doppiatori, per cui, nel
doppiaggio, il film ci guadagna molto. Questo significa anche che, d'altro
canto, si prendono lucciole per lanterne, e magari si sopravvalutano gli
attori-cani stessi.
Viceversa, ci sono alcuni casi in cui dalla lingua originale si capiscono
molte cose. Mi vengono in mente, ad occhio, un paio di esempi: Al Pacino
che non mi sembrava poi 'sto gran che, finché non l'ho sentito in lingua
originale in "Scent of a woman" (il film, imho era una cazzata, rispetto
all'originale, ma lui era grandioso, sempre imho) , o la voce da gattina di
Katharine Hepburn in "Susanna" (cosa inaspettata in un'attrice con fama
piuttosto mascolina)
-- 
Saluti,
DIT
"To a desperate beat"

 Avevo scommesso col mio amico immaginario su chi sarebbe arrivato prima
miiii da quando mi fai il navigato sei una palla.
fatti tornare il buon umore! ;-)

 fatti tornare il buon umore! ;-)
Il pomeriggio più lungo e inutile della mia vita.
Quattro ore che non passano mai. Ho le pozzette di sudore sulla tastiera.
Ogni dieci minuti guardo il biglietto. Ogni quindici ascolto la musichetta
della champions. Voglio morire ora e risorgere alle 20.30 in curva.


 della champions. Voglio morire ora e risorgere alle 20.30 in curva.
quant'era che non provavi emozioni del genere per la tua squadra?
saresti piu' contento per questa champion o per l'ultimo scudetto?
perchè ti faccioqueste domande del cazzo?
forse perchè non ho un cazzo da fare...

 riesca a capire al volo, se non si sa l'inglese.
in questi inutili thread emerge sempre un costante anglocentrismo...da
quando c'è il mulo, per esempio, mi riesce sempre più difficile sopportare
film orientali doppiati, la particolare cadenza e musicalità del cinese o
del coreano o del giapponese è un fattore imprescindibile per gustarsi a
pieno un prodotto di quelle cinematografie, imho...
-- 
UFV: Ghost rider / 300 / Saw III / Intrigo a Berlino / Barnyard / Correndo
con le forbici in mano / Tenacious D e il destino del rock / Borat /
Infamous / Diario di uno scandalo / Il velo dipinto / Inland empire /
Dreamgirls / The covenant / Alpha dog / Miss Potter

 della champions.
Ma che cacchio cantano in quella musichetta? Io capisco solo "de
cieeeempioooons!"
--
Joe

 fatti tornare il buon umore! ;-)
E come si fa con te?
E' un'impresa ardua, farsi venire il buon umore con te.
Ciao


 !:))9 CHE VERGOGNA:...
quanto sei cogliona! 

 la recitazione originale sia necessasriamente meglio del doppiaggio.
questa non l'ho capita, cosa vuoi dire?
La recitazione originale, IMHO, sarà sempre meglio di qualsiasi doppiaggio
Hamlet 

 concentrati.
Allenati meglio
Ciao

 fffffffffffff
ROTFL !!

 questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuitohttp://
www.newsland.it/newssegnala
 gli abusi ad 
a...@newsland.it
ROTFL II

 questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuitohttp://
www.newsland.it/newssegnala
 gli abusi ad 
a...@newsland.it
ROTFL III

 Allenati meglio
e nel frattempo mi succede esattamente come ho appena detto. che hai?
fffffffffff
