Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [Iaciner] Il Farina

Complimenti, cazzolina.
Un terzo di recensione dedicata all'"eccellente traduzione di Alberto
Farina" (del Castoro su Leone), e non sul giornalino di quartiere, ma
sul Corrierone a firma Pezzotta.
Iaciners rule :-)
-- 
I migliori film in tv nella tua mail, ogni settimana
filmagenda...@domeus.it
http://www.filmagenda.it

> Complimenti, cazzolina.
Ne ho letto qualche pagina e mi pare proprio un libro interessante.
Chiaramente non posso giudicare la traduzione del nostro perchè non ho la
versione inglese. La signora che presentò il libro a Taormina (come ha
sottolineato Holden qualche giorno fa) ha posto l'accento sull'ottimo
lavoro, non solo di traduzione ma anche di ricerca dei materiali originali,
fatto da Alberto.
Spaceodissey
--
Spaceodissey
spaceo...@libero.it
- You're Norma Desmond. You used to be in silent pictures. You used to be
big.
- I am big. It's the pictures that got small.

 sul Corrierone a firma Pezzotta.
Pezzotta Alberto?
Mi tocca perdonargli la stroncatura su "Bianco e Nero" a "Sparate sul
regista"? :-)

 Complimenti, cazzolina.
Ma quando? Quello di oggi? Lo compro subito! 
-- 
UFV: Resident Evil/The Last Man on Earth/Jeder für sich 
und Gott gegen alle/Una notte d'estate-Gloria/Windtalkers

 Ma quando? Quello di oggi? Lo compro subito! 
No, di sabato, era nella pagina dei film che e' sulla parte di Milano,
in ogni caso ce l'ho, te lo mando per posta o per fax, come preferisci.


 in ogni caso ce l'ho, te lo mando per posta o per fax, come preferisci.
ecco, cosi' eviti di comprarlo, quel giornalazzo la'... ;-)
-- 
Holden
frella-chiocciolina-tiscali-punto-it
"voleva dimostrare che oltre a essere bella era anche intelligente.
 non si č laureata ma lavora in libreria." (F.Succi)

 regista"? :-)
Eh, no.
Devi essere integerrimo fino all'ultimo, senno' iniziano subito a dire
che sei un voltagabbana.
Bye,
	Red
-- 
"30 orizzontale, 2 lettere: lo e' la domenica
di Rai 1."
"Opel."
"Eh?"
"Il 30 orizzontale e': costruisce l'Astra. Ed 
e' di 4 lettere."
"Tu bari."

 che sei un voltagabbana.
Eccerto.

regista"? :-)
Ti ha stroncato "Sparate sul regista"? Ma è scemo???
Ciao
Nicola
...il magnifico duplex "gileZ" non-brizzolato, pluri-incidentato e pluricitato in giudizio di it.arti.cinema
---
UFV: Lilo & Stitch/Shallow Hal/Luce dei miei occhi
SL: Kiln People (David Brin)

 Ti ha stroncato "Sparate sul regista"? Ma č scemo???
Io avevo ipotizzato un po' di invidia. ;-)
Padronissimo di stroncare, ma mi pareva che le argomentazioni fossero un
po' capziose. Magari una volta posto qui qualche brano della rece, per
non fare quello che si lamenta quando lo stroncano, che ce ne sono gia'
abbastanza.

 Ti ha stroncato "Sparate sul regista"? Ma è scemo???
è uno juventino da 4 soldi. "Sparate sul regista" è divertentissimo!
-- 
Holden
frella-chiocciolina-tiscali-punto-it
"voleva dimostrare che oltre a essere bella era anche intelligente.
 non si è laureata ma lavora in libreria." (F.Succi)

 Io avevo ipotizzato un po' di invidia. ;-)
Eh eh Alberto! Cosa sono questi dietrologismi?
;-)
--
George Kaplan

 Eh eh Alberto! Cosa sono questi dietrologismi?
SBAM.
Pero' e' vero, mi sembra, che l'amico ha cominciato a scrivere di cinema
di exploitation poco dopo... E alcune delle critiche che mi fa sembrano
piu' della serie "l'avessi fatto io, questo libro, l'avrei fatto
diverso" invece che "il libro, cosi' come e', non funziona"...
Esempio. Parlando dell'intervista a Joe D'Amato dice: "...[Massaccesi] a
cui viene posta la comica domanda: <<Lei ha realizzato anche parecchi
film hard-core...>>, che e' come chiedere al fornaio se faccia mai
panini". Boh: quale domanda? Mi sembra di essermi limitato a introdurre
l'argomento affinche' Big Joe ne parlasse.
Altro esempio: mi sta benissimo se mi si accusa di "atteggiamento
nostalgico e passatista" (anche se in realta' la nostalgia mi sembra
traspaia solo dalla prefazione di Samuel L. Broncowitz), ma non quando
mi si viene a rinfacciare una "pregiudiziale favorevole" e un "abbraccio
ecumenico a qualunque regista possa vantare una militanza nel cinema di
exploitation, sia quello ingenuo di una volta che quello fasullo di
oggi". Non dopo che hai (giustamente) detto che il libro si pone
"semplicemente come guide ai neofiti, panorami ragionati e succosi per
spettatori ormai saturi di Stallone e Michelle Pfeiffer e desiderosi di
ripercorrere una storia alternativa del cinema, finora negletta e
censurata". Mi ha dato un po' fastidio leggere, dopo questa premessa:
"Farina e' per un tipo di funzione ludica che livella il valore dei
singoli registi senza introdurre i necessari distinguo, e perpetuando di
fatto una ghettizzazione in cui gli incapaci stanno a fianco dei geniali
artigiani e dei registi veri, che sono tali indipendentemente dal genere
che affrontano". Mi sembra che ci sia una contraddizione: se parli del
cinema di exploitation in quanto tale, fare distinzioni di valore mi
sembra mettersene al di sopra: mentre l'obiettivo del libro era proprio
navigare a quota periscopio, senza dare giudizi ma descrivendo i film e
i registi per quello che sono (senza farci dello spirito sopra, come mi
sembra che a volte faccia Ross, e senza inventarsi improbabili giudizi
critici).
Pero' all'inizio dell'articolo diceva anche cose lusinghiere, quindi
proprio di stroncatura forse non posso parlare (anche se all'epoca ci fu
chi mi chiamo' ululando: "Hai visto che cose orribili ti scrive P. su
bianco&nero?").