Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [DOMANDA] Lady Frankenstein=La figlia di Frankenstein?

C'e' un film, che non ho mai visto, di cui ho letto ogni male possibile.
Una produzione italiana diretta da Mel Welles, sotto lo pseudonimo di
Ernest Von Theumer. Mi pare di ricordare che Kezich ne parlava come di un
horror che rasentava volentieri il porno.
La domanda, a cui forse solo uno come Steve Carenne puo' rispondere, e'
questa: qual e' il *vero* titolo italiano del film? A memoria, giurerei che
sia uscito in Italia come "Lady Frankenstein" -quasi sicuramente questo e'
il nome con cui appare sul volumetto annuale dell'UNITALIA, e mi pare che
il titolo corrisponda anche alla rece di Kezich sul Millefilm. L'Imdb
invece sostiene che il titolo "autentico" sia "La figlia di Frankenstein",
e che "Lady F." sia solo un alternativo.
Qualcuno ne ha una copia dove poter controllare direttamente?
Poi dovrebbe essereci anche un "La figlia di F." degli anni 50, diretto da
Richard Cunha. Forse all'Imdb si confondono con quello?
(Per T.M.: un amico ha promesso di rispondermi per quella domanda su King,
vediamo se mantiene)
Alberto :-)
------------------------------------------------------
Il Nemico rise di loro. Poi tiro' la corda e la campana diede un altro
rintocco. Uno degli ultimi, ormai.
--
Posted from 
mta4.iol.it
 [195.210.91.154]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 Richard Cunha. Forse all'Imdb si confondono con quello?
forse, ma non escludo che i press book pubblicitari del film di Mel Welles
riportassero anche un sottotitolo italiano.
ovviamente
Steve Carenne

Ma quanta ne sai?
Come mai sei così informato? E' per lavoro, oppure solo per passione?
Scusa per la curiosità ma sono rimasta affascinata dal fatto che riesci a
correggere imdb (finora la ritenevo corretta).... Mi fai un esempio di
errori eclatanti?
Tanx, San

 errori eclatanti?
Ma mica sono il solo.
In fondo ad ogni pagina c' è la form da riempire per segnalare degli errori
e credo lo facciano in molti (spero), poi gli addetti (inglesi nel mio caso,
mi pare di ricordare) ti rispondono ringraziandoti e apportano le modifiche
(dopo aver controllato).
Cmq l' imdb è strapieno di errori (e non potrebbe essere altrimenti, ma
forse a volte esagera un po') sebbene resti utilissimo (continuo ad usarlo
talvolta, ma ho rinunciato alle correzioni, sarebbero troppe...).
Se ti interessano info su film di Kubrick, Wenders, Sirk, Coppola ecc. vai
tranquilla (o quasi), se invece devi indagare in meandri più oscuri della
cinematografia minore allora fallo ma non fidarti.
Gli errori più frequenti (quasi fissi):
Film mancanti in filmografie di registi e attori (soprattutto per gli
attori).
Titoli alternativi riportati come ulteriori film a sé stanti (ad es. se un
film è uscito col titolo "Dog eat dog" ma anche come "when strangers meet",
e facile che l' imdb te li segnali come due film differenti tra loro).
Film a sé stanti riportati come titoli alternativi (ad es. io corressi la
filmografia di Paolo Bianchini che riportava "L' invincibile Superman" e
"Devilman story" come lo stesso film, invece sono 2 cose completamente
diverse... ma accade anche con opere più importanti).
E' molto utile ma è anche un casino di proporzioni immani.
Sayonara
Steve ^__^

attori).
Probabilmente questo non è un errore di imdb, ma una mia epifania....
ricordo che Stephan Elliott c'entrava qualcosa con "Le nozze di Muriel"
(pensavo addirittura che ne fosse il regista), mi puo chiarire qsto dubbio?
Tanx, San
=('_')=

 e credo lo facciano in molti (spero
Io l'ho fatto la settimana scorsa per Rapture, un film del 1965 che sulla 
pagina era segnalato in francese mentre in realta' ha l'audio originale 
in inglese, pero' devo aver compilato male il form visto che adesso e' 
segnalato che e' sia in inglese che in francese.
-- 
_____
Egidio

 (pensavo addirittura che ne fosse il regista), mi puo chiarire qsto
dubbio?
ma è un errore di battitura ho mi hai dato del "lei" ?!
Cmq a occhio e croce direi che stavolta ha ragione l' imdb... era di Paul
Hogan ( ! )
ciao ciao San
Steve

 Qualcuno ne ha una copia dove poter controllare direttamente?
Allora... evvabbè, ce l' ho io, registrato da ReteOro. Il titolo che appare
è soltanto "Lady Frankenstein", però, da controlli che ho fatto,
risulterebbe effettivamente utilizzato negli affissi dell' epoca il
sottotitolo "La figlia di Frankenstein" (titolo utilizzato in Francia, tra
l' altro) che ovviamente non può cmq essere indicato come titolo originale.
Nota: il barone Frankenstein nel film è interpretato da Joseph Cotten.
Il film è uscito in video in Usa.
In Italia c' era il super8, ma era pesantemente tagliato (ridotto a 45 min.
circa)
ATTENZIONE: non scrivete all' indirizzo email sopra riportato perchè tanto
non lo controllo e cmq non faccio scambi/copie di film perchè non ho tempo.
Quindi non chiedetemeli nemmeno sul ng, tra l' altro togliendo spazio agli
altri messaggi.
Grazie
Steve

 segnalato che e' sia in inglese che in francese.
Ma loro te l' hanno inviata l' email di conferma e ringraziamento ?
Cmq Rapture di Guillermin era una produzione francese, forse si tratta di
una incomprensione da parte loro di questo dato ?
Steve

 Steve Carenne
Ma la posta elettronica la leggi ancora?

 Ma la posta elettronica la leggi ancora?
quella mia vera si !
Se hai scritto non è arrivato niente.
?
Steve

>ma è un errore di battitura ho mi hai dato del "lei" ?!
Manca la i... L'errore di battitura ci sarebbe stato cmq, anche se ti avessi
dato del lei (si scrive "può", o no?!?!).
Grazie steve!