Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Doppiatori: LA PIANISTA

Qualcuno sa chi ha doppiato la Girardot in "LA PIANISTA" ? Grazie

 Qualcuno sa chi ha doppiato la Girardot in "LA PIANISTA" ? Grazie
Non so chi abbia doppiato l'attrice in italiano (vedo solo film in
V.O) ma di certo non si tratta della Girardot ma di Isabelle Huppert.
ciao!

 di certo non si tratta della Girardot ma di Isabelle Huppert.
chi parlava di torpore estivo del ng?
-- 
Coltrane
(se vuoi scrivermi togli il cappello, grazie)


a poete', sveglia!
Q
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 ha scritto nel messaggio
news:e5f54b19.03081...@posting.google.com...

Bč, Annie Girardot č la coprotagonista del film...  :)
bye
gianpy


Beh, forse sei un po' troppo presa dalla traduzione e non fai attenzione a 
tutti gli attori che prendono parte al film... :-) E poi, vedi tutti tutti i 
film in versione originale (presumibilmente, sembrerebbe, senza sottotitoli) ? 
Anche Ozu, Kurosawa, Kiarostami e Makhmalbaf  ? :-))
Comunque la mia richiesta resta valida.... chi ha doppiato la Girardot  ?  :-) 

 sembrerebbe, senza sottotitoli) ?
Lo hai letto in altri suoi messaggi che vede i film senza sottotitoli?
In questo non lo ha scritto.

In questo non lo ha scritto.
Ho detto presumibilmente,infatti, e se ho sbagliato è perché sono stato tratto 
in inganno dal suo tono perentorio... "...vedo solo film in v.o. ...certo non 
si tratta della Girardot...".
Comunque... sai mica chi ha doppiato la Girardot ? :-D

 Comunque... sai mica chi ha doppiato la Girardot ? :-D
No, anche io guardo solo film in lingua originale. :P 
Ah, e il francese non ho bisogno di tradurlo in italiano per capirlo :)

 chi parlava di torpore estivo del ng?
eddai, una svista può capitare. Ma quello chiedeva il nome del regista di
"Spiderman", ci rendiamo conto?! Non perchè uno debba saperlo a prescindere,
s'intende. Ma a cosa l'hanno inventato a fare il Google, perdindirindina?
Certo, i troll non finiscono mai, questo è anche vero...
R.


Beh, se è per questo anche io non ho bisogno di sottotitoli
per vedermi un film in francese (e non vedo, ad esempio, come si possa
godere di un film di Truffaut doppiato...) ma da qui ad affermare che
non si traduce ce ne passa.
 In realtà tu CAPISCI solo la tua lingua madre, dal momento che la lingua è 
fatta non solo di parole ma di esperienze, cultura, conoscenze che ti porti 
dietro dalla nascita e che sono parte integrante di te. Per quanto tu possa 
conoscere una lingua straniera in tutte le sue sfaccettature non potrai fare a
meno di "tradurla", sia pure inconsciamente, mediandola con le tue
conoscenze, la tua esperienza, la tua cultura. Puoi conoscere il cinese
ma non sarai mai un cinese e non potrai mai pensare come un cinese
perché non potrai mai libertati del "non cinese" che è in te... :-D
Infine, se quando leggo un libro inglese in italiano leggo una "traduzione",
lo stesso accade per i sottotitoli in italiano di un film straniero.
Benché non li abbia tradotti personalmente, a rigore sono una "traduzione"...
che può anche distrarti...

 anche distrarti... 
Ma certo, ammetterai però che è diverso dal dire che l'ha tradotto lei ;)

Ma certo, ammetterai però che è diverso dal dire che l'ha tradotto lei ;)
E io mica ho detto questo :-)