Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Trainspotting, il libro e il film (dedicato a EB)

Articolo di Paola Jacobbi.
Irvine Welsh  
TRAINSPOTTING 
Guanda editore, 318 pagine, 26mila lire 
Tutto è partito da qui, da questo libro. Anzi, dalla vita vera di Irvine
Welsh, che è all'origine di questo libro. Che è all'origine del fenomeno
Trainspotting, del segno che il film sta lasciando sugli schermi di 
tutto il mondo. La lettura di queste numerose pagine non duplica né 
annulla la visione del film: è un'esperienza parrallela, interessante e
stimolante. Sincero, esagerato come un fiume in piena, il romanzo non 
somiglia a nessun diario tossico di quelli che andavano di moda negli 
anni '70, come Alice: i giorni della droga o Christiane F.. Welsh ci 
porta davvero dentro la testa degli eroinomani e lo fa con arguzie 
stilistiche da scrittore consumato. I punti di vista cambiano 
continuamente e sono moltissimi perché i personaggi nel libro sono 
almeno il doppio di quelli "scelti" per il film. Moltiplicazione dell'io
narrante (perché l'orizzonte del tossico è sempre collettivo) e un 
linguaggio serratissimo, gergale eppure mai superficiale, 
miracolosamente reso in un credibile italiano <<coatto>> dalla 
traduttrice Giuliana Zueli.Lo humor grottesco, su cui il film di Danny 
Boyle ha spinto l'acceleratore, è tutto presente nelle pagine di Welsh.
Sulla carta stampata c'è, in più, qualcosa che il cinema (costretto 
dalle sue regole narrative) non riesce a dare in tutte le sfumature: la
sensazione del <<tempo drogato>>. Dilatato e poi convulso e poi 
annoiato. Prima la fretta di smettere di farsi appena possibile, poi la
voglia di prolungare al massimo l'ultima pera. E l'ossessione assoluta 
per questo abbraccio della morte che dà<<più piacere di un orgasmo 
moltiplicato per un milione>>.<<Non amo più niente (a parte la droga), 
non odio più niente (a parte le cose che possono impedirmi di 
procurarmela) e non ho più paura di niente (a parte la paura di non 
riuscire a farmi)>>, dice Mark Renton.E più avanti, sempre Mark, che 
resta l'io narrante più narrante di tutti (probabilmente è il più 
autobiografico dei personaggi) illumina sul rapporto patetico e 
disperato che i tossici hanno con i genitori: <<Io le voglio bene a mia
madre, gliene voglio anche troppo, ma in un modo che non so spiegare, un
modo per cui è difficile, anzi quasi impossibile per me dirglielo. Ma le
voglio bene lo stesso. Tanto che non voglio farle avere un figlio come 
me. Magari gliene trovo un altro al mio posto. Vorrei trovargliene un 
altro perché per me non c'è nessuna speranza di cambiare>>.Invece, anche
grazie alla scrittura, la vita di Welsh è cambiata: vive ad Amsterdam, 
la cittàdove, nel romanzo, scappa Mark Renton con il bottino degli amici
(ma come viene più volte spiegato nel libro : <<quando ti fai non hai 
amici, solo contatti), ha scritto altri tre volumi. Uno di questi, 
Ecstasy usciràda Guanda l'anno prossimo. Lo aspettiamo: questo signore 
non è un fenomeno da baraccone, ma uno scrittore coi fiocchi. 
-- 
Melvin Udall, to a group of depressed psychiatric patients:
"What if this is as good as it gets?"

 
------------------------------------------------------------
#Self Realization Fellowship - Yogoda Satsanga:
 
http://www.yogananda-srf.org/
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

fenomeno.
Del quale ti consiglierei di leggere il libro.
Capiresti come sfruttare al massimo il cofano di un auto.
Bakunin

Capiresti come sfruttare al massimo il cofano di un auto.
Prima guardo il film, la devozione a Terry viene prima di tutto.
