Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Una critica "ad Persona(m)"

Apro FilmTv e in Posta&Risposta cosa trovo?
riporto:
"Ciao a tutti ho letto la colonna che PMB ha dedicato a Persona di Bergman
nel numero 10 di FilmTv, e anche se sono d'accordo con la critica alla
censura cinematografica in quanto tale, ci sono un paio di cose che non mi
hanno convinto. Esprimendosi probabilmente in maniera poco lucida, Bocchi fa
di tutta l'erba un fascio e sembra voler dare ai doppiatori la colpa della
censura visuale subita dal film "che alcuni film di Bergman siano stati
tagliati, mutilati, se non addirittura annullati nel senso del
doppiaggio...). Ora, sono personalmente a favore della lingua originale, ma
dare al doppiaggio la colpa di un taglio mi sembra fuori luogo. E per quanto
riguarda invece l'adattamento dei dialoghi, come diceva un tempo qualcuno,
una domanda mi sorge spontanea: Bocchi conosce lo svedese o basa le sue
critiche sui sottotitoli in inglese? è vero che resta la sostanza di un
rimaneggiamento che Bocchi definisce giustamente "ridicolo", ma ho
l'impressione che certe notazioni vadano fatte con un po' più di calma e
distacco, in modo da poter essere un po' più chiari e precisi."
firmato Alberto
Risponde PMB
"Gentile lettore, mi scusi,  ma anche rileggendo la sua lettera dieci volte,
non riesco a capirne il senso. Dice che è d'accordo, ma poi non è d'accordo.
Dice che concorda, ma poi non concorda. Dice che dico cose giuste, ma poi
dice che sono poco lucido. Censura visuale? Io dico: annullati nel senso.
Non conosco lo svedese, ma ho rilevato che nel dvd sono contenuti i
raffronti tra le diverse edizioni, e trattandosi di un'etichetta serissima,
che utlizza studiosi di ogni dove (come la Criterion), mi sembra abbastanza
cristallino il discorso. Mi rendo conto che il doppiaggio è una questione
spinosa, soprattutto sulle pagine di FIlmTv, ma io sono sempre stato e sarò
per il no. Vogliamo parlare di quello che è successo, tanto per fare qualche
titolo, col doppiaggio di Il Pistolero, Monty Pyton e il Sacro Graal, La
Nona Configurazione, o più di recente, The Doom Generation, Happines, La
Vergine dei Sicari?"
La lettera di questo lettore di FilmTv mi è subito apparsa quanto meno
"sospetta", dal momento che sembra aver fatto una sorta di copia&incolla tra
i vari post apparsi sul ng su tale argomento; sospetto avallato dal fatto
che il lettore si firmi Alberto, e come sappiamo ce ne sono molti qui
(escludo il Sindaco perchè non mi sembra il suo stile...ammetto divergenze
di opinioni ma lui almeno ha stile rispetto a questo scribacchino). Oltre a
risparmiare il francobollo, di tempo mi sembra ne abbia impiegato poco vista
la pochezza delle argomentazioni (e si se ha fatto il copia&incolla poteva
tirare fuori un saggio), si poteva risparmiare la brutta figura (a tiratura
nazionale e popolare...leggasi parecchie migliaia di persone) sulla fatidica
domanda: "Bocchi conosce lo svedese o basa le sue critiche sui sottotitoli
in inglese?"...se, e gli do il beneficio del dubbio, costui è un
frequentatore del ng di certo gli è sfuggita la questione fondamentale da me
riportata: la presente edizione di Persona contiene tra gli speciali il
raffronto filologico. Sempre se costui è un frequentatore del ng, e continuo
a beneficiarlo del dubbio, si ricordi che il ng è una cosa e una lettere
pubblica su un giornale o una rivista è un'altra; fare lo "sborone" senza
averne le capacità rischia di porlo sullo stesso piano di chi vuol criticare
Ciao
ps non credo nelle coincidenze

ps non credo nelle coincidenze
Fai bene.
________________________________________________
CineFile - 
http://www.cinefile.biz/

 Fai bene.
Maddai! :-D
-- 
UFV:The Perfect Education(VCD)/Tre metri sopra il cielo/Rasciomon(VHS)
Galax of Terror(DVD)/Secondo Giovanni(VCD)/Good against Evil(DVD)
House on Haunted Hill(DVD)/Big Fish - 
http://www.albertofarina.tk

Maddai! :-D
Scritta prima che iniziasse il thread, perň.
Curioso che questa l'abbiano pubbicata, mentre quella dell'anno scorso
in cui chiedevo spiegazioni a Termenini per l'intervista a Ken Loach
che si era bellamente inventato sia andata persa...


 che si era bellamente inventato sia andata persa...
complimenti per la figura barbina a livelli nazional-popolare
Ciao

Come si annuncia il Festival africano (e di quasi tutto il resto del mondo)?
Buffet a tema?

Buffet a tema?
Ahimé, no. Pizzette, panini e crodino.


 che si era bellamente inventato sia andata persa...
"Persa", suppongo.
La risposta svicolona di PMB mi conferma tutto il male che me ne avete
fatto pensare.
-- 
UFV:Segui le ombre/The Perfect Education(VCD)/Tre metri sopra il
cielo/Rasciomon(VHS)/Galaxy of Terror(DVD)/Secondo Giovanni(VCD)
Good against Evil(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

fatto pensare.
Devo ammettere che in effetti anch'io potevo essere piů chiaro, ma
avanti! Bastano al massimo due letture per capire cosa intendevo...!


 avanti! Bastano al massimo due letture per capire cosa intendevo...!
Certo dovevi essere più chiaro e dedicarci cinque minuti della tua vita, in
questo modo PMB è riuscito a rivoltarti come un calzino. Che bello fare il
taglia&incolla dal ng e scrivere una lettera ad una rivista come se fosse un
ng...si nota anche dal fatto che non hai firmato che con il tuo nome. Hai
voluto fare il fine osservatore partendo già da un tuo errore con cui ci hai
ammorbato in questa sede riporto:
"Mi sfugge una cosa: la matiera dell'articolo di quel gran giornalista
che è Pier Maria Bocchi era "Persona" di Bergman. Ma dite che Bocchi
conosce così bene la lingua svedese da poter giudicare la qualità
dell'adattamento?"
"Beh, ma di questo evidentemente PMB non s'è accorto, perché
sicuramente lui conosce benissimo lo svedese..."
Ovviamente io ti avevo segnalato il fatto che sul dvd fossero presenti i
raffronti, ma tu nisba e ha ripetuto l'errore.
Non capisci che non è questione di essere chiari? PMB avrebbe potuto
scrivere nella sua striscia le castronerie più grandi di questa terra, tu
gli avresti potuto rispondere con la lettere più bella di questo universo ma
scrivendo:
"E per quanto
riguarda invece l'adattamento dei dialoghi, come diceva un tempo qualcuno,
una domanda mi sorge spontanea: Bocchi conosce lo svedese o basa le sue
critiche sui sottotitoli in inglese? "
Capisci il perchè? Ci sono due piccole possibilità:
1)con questa piccola domanda sembra che tu non abbia letto l'articolo
2)con questa piccola domanda sembra che tu non sappia leggere
in ogni caso PMB ha dimostrato un'intelligenza nel risponderti sicuramente
superiore alla tua. Risultato:
lui si è fatto bello partendo da un articolo sicuramente non eccezionale, tu
hai fatto la figura barbina davanti a migliaia di lettori. E meno male che
non hai nominato il ng altrimenti la figuraccia la facevano noi tutti; qui
si può sbagliare, si può azzardare, si può discutere mentre tu rimarrai a
vita sulla carta stampata di FilmTv come colui che non sa leggere o non ha
voluto leggere l'articolo di PMB...io se fossi in te andrei a nascondermi
dalla vergogna, soprattutto perchè per una frase (da saccente primo della
classe) sei stato affossato da un personaggio che tu stesso non stimi.
Rifletti
Ciao

Che bello fare il taglia&incolla dal ng 
Evidentemente non hai letto la mia prima risposta al sindaco: quella
mail l'ho spedita prima che nascesse il thread sul newsgroup.


 mail l'ho spedita prima che nascesse il thread sul newsgroup.
ancora peggio!!!
Resta la sostanza che tu (da quello che hai scritto nella missiva):
1)non hai letto l'articolo
2)non sai leggere
risultato:
grande figura barbina a livello nazionale...chissà se FilmTv vende anche
fuori dai confini?
Ciao
ps comunque dalla risposta al Sindaco si capiva che tu non avessi letto la
mia precisazione sui contenuti speciali del dvd

 mail l'ho spedita prima che nascesse il thread sul newsgroup.
Sto studiando un modo per essere in disaccordo con entrambi, in modo da
dar vita a una grande flame fra Alberti. Se ci riesco mando affanculo
anche Angry Alberto (che pero' sembra scomparso) cosi' veramente ci si
piglia per i ciuffi e si da' spettacolo. :-)


 piglia per i ciuffi e si da' spettacolo. :-)
in una taverna da bravi alcolizzati perň :-)
Ciao