Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Radio America - un altro dialogo in italiano

Mmm... questo dovrebbe essere facile... il bellissimo ultimo film di
Altman ce l'ho solo in DVD USA, e come al solito mi tocca ricercare la
traduzione precisa di un dialogo italiano...
Se qualcuno ce l'ha sotto mano, mi darebbe una controllata su come č
stato reso quel che segue? La scena segue (spoiler per i folli che
ancora non l'abbiano visto) la morte in camerino del vecchio Chuck, e
parte quando chiedono al conduttore del programma se vuole dire due
parole in diretta per salutare il cantante appena defunto:
"I don't do
eulogies; I just don't," he replies. When singer Yolanda
(Streep) suggests "a moment of silence," Keillor says:
"Silence on the radio? I don't know how that works....
We don't look back in radio, that's the beauty of it.
Nobody gets old, nobody dies. We just keep on going."
Yolanda's teenage daughter, Lola (Lohan), steps
forward, outraged and stunned: "What if you died?" "I will!", says
Keillor. "You don't want people to remember
you?" Lola exclaims. He replies, "I don't want them to
be told to remember me." As the camera zooms in
slowly on Lola, she persists, outraged: "Somebody died
down there. And we're not even paying attention? And
you're not even going to say anything?" Keillor, now
offscreen, says flatly: "We pay attention by doing our
jobs." 
(ovviamente traduco io tutto quel che non č dialogo, ma posto tutto il
brano per facilitare la ricerca)
-- 
http://www.albertofarina.tk

un fake di Alberto ha scritto:




Se qualcuno non ti ha risposto prima, stasera controllo...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 parole in diretta per salutare il cantante appena defunto:
Presentatore ---dire cosa? No no, non voglio dire niente.
Yolanda---Forse dovresti dire qualcosa perchè lui ha partecipato al 
programma per tutti questi anni
P---NON faccio elogi funebri, no
Y---C'è un motivo per questo o è solo che te ne freghi delle persone?
P---Ormai ho un età in cui se cominciassi non farei altro che elogi funebri
Y---Allora soltanto un minuto di silenzio...
P---Silenzio alla radio? Non può funzionare
Y---Forse potremmo cantare qualcosa
Figlia---aspetta un momento, stai dicendo che se mia madre morisse non 
faresti niente, non diresti niente?
Y---IO COSA?
F---faresti finta di niente come se niente fosse successo?
P---non si guarda indietro alla radio, questa è la sua bellezza, nessuno 
invecchia, nessuno muore, solo si continua ad andare avanti
F--- se morissi tu?
P---morirò...
F---Non vuoi che gli altri ti ricordino?
P---non voglio che qualcuno dica loro di ricordarmi......
F---sai che ti dico? C'è un uomo morto di sotto, noi non ci facciamo caso e 
tu non vuoi neanche dire niente...
P--- ci facciamo caso continuando il nostro lavoro.
Ciao
Vico

 Vico
Grazie a te e Quinlan!
-- 
http://www.albertofarina.tk

 traduzione precisa di un dialogo italiano...
Io ho il problema contrario, ho una versione in italiano e mi è rimasto 
sempre il dubbio sullo scambio di battute dei due cowboy.
Dando il via loro performance dicono che la solitudine delle praterie è dura 
da sopportare, e che anche se il loro cavallo  intrattiene normalmente 
conversazioni piuttosto erudite con loro su svariati temi dimostrando 
un'ottima cultura generale, per quanto  riguarda la filosofia invece 
l'animale incontra una certa difficoltà, trovando la materia un po' "Spino 
s/z a".
Vorrei sapere come è stata tradotta la cosa o se hanno, come credo, cambiato 
completamente battuta.
Grazie
Vico 

 completamente battuta.
Dusty:
My horse is extremely smart. Uh, he knows math... he knows physics and
chemistry... but I can't seem to teach him philosophy.
Garrison:
Can't teach him philosphy, eh?
Dusty:
Well, no. You can't put Descartes before the horse.
Direi che nella traduzione se la sono cavata decentemente, anche se il
gioco di parole originale ("Descartes"/"The cart") è ovviamente un'altra
cosa.
-- 
http://www.albertofarina.tk

 cosa.
LOL, niente male davvero.
Comunque gran lavoro dei traduttori, chissà a chi e venuto in mente di tirar 
fuori Spinoza!
Grazie, ciao
Vico 

 fuori Spinoza!
A questo punto potrei rilanciare e chiederti come abbiano tradotto o
reinventato alcune delle terrificanti battutacce del numero "Bad
Jokes"... tipo quello che la diarrea è ereditaria perché (brivido) "it
runs in your jeans" (col pun "jeans"/"genes")... Ma meglio fermarsi qui,
credo. :-)
I giochi di parole sono sempre tostissimi... "The Stupids", che si basa
sui giochi di parole a livello proprio di sviluppo della trama, in
italiano diventa spesso quasi incomprensibile. So di dire quasi
un'eresia ma anche se "lupo ululà castello ululiì" è uno sforzo eroico e
a suo modo geniale, beh, è mille miglia lontano dall'originale "Where
wolf"/"Werewolf".
-- 
http://www.albertofarina.tk

 wolf"/"Werewolf".
Sono d'accordo con te anche se, con quel "eccululà" in vista del castello 
hanno davvero fatto miracoli :-)
Mi piacerebbe sapere come se la sono cavata Francesi e Tedeschi, rinuncio 
invece a conoscer la sorte che ha avuto in Polonia :-)
Vico