Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: La parola gringo esiste

Piccola curisità sorta sotto il sole di Agosto:
"gringo" tradotto in italiano puo' essere reso dal termine "straniero" o
no?
-- 
P.: "Moriremo perché siamo stupidi?"
R.: "Non moriremo."

>"gringo" tradotto in italiano puo' essere reso dal termine >"straniero" 
o no?
Beh si' la traduzione e' quella il fatto e' che come parola e' caduta in 
disuso ed e' stata sostituita con "yankee" che da noi significa 
americano ma in Messico ha assunto lo stesso significato di gringo.
Ciao
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at 
http://www.hotmail.com
--
Automatic posted from [194.185.24.104] by way of 
f101.hotmail.com
 [207.82.250.220]
via Mailgate Server - 
http://www.mailgate.org

 americano ma in Messico ha assunto lo stesso significato di gringo.
D'accordissimo, ma yankee arriva dagli stati dell'unione (i suddisti
insomma, cacchio mi sto incasinando da solo)nei confronti dei nordisti,
poi si sa che la terminologia ammmericana supera le frontiere.
Quindi da quello che mi dici tu per i messicani siamo tutti americani?
:-) che disdetta!



Io avevo sentito dire che era un appellativo dato dai messicani agli
americani durante un'invasione di questi in territorio messicano (non
chiedermi quando però.)
E' dovuto alle casacche verdi dei militari americani, e infatti i messicani
dicevano : " Green go!", e da qui "gringo".
Ti cito la fonte filologica, così ci capiamo sulla sua attendibilità: lo
sentii dire da Patrizio Roversi in "Turisti per caso" quando andarono in
messico, quindi decidi tu se crederci o no, ma io, da quel che mi ricordo,
ci credetti perchè roversi l'aveva detto senza tono ironico, e quindi mi
parve vero.
E' tutto.
simone

PB (
primobaf...@geocities.com
) wrote:
: Piccola curisit=E0 sorta sotto il sole di Agosto:
: "gringo" tradotto in italiano puo' essere reso dal termine "straniero" o
: no?
Non significa "cuoco"?
CN

chiedermi quando però.)
Annessione del Texas 1845-1848
Mel, aspirante messicana

americano ma in Messico ha assunto lo stesso significato di gringo.
Yankee e' il termine usato dai confederati per individuare in senso
dispregiativo gli unionisti, anche se ora significa statunitense, visto che
a vincere sono stati gli unionisti.
cosi' ho letto sul Bignami.-))))
mel

...
Piccola curisità sorta sotto il sole di Agosto:
"gringo" tradotto in italiano puo' essere reso dal termine "straniero" o
no?
Che io sappia gringo e' un termine che ha ora assunto il significato di
"statunitense" per i Messicani.
Mel

 cosi' ho letto sul Bignami.-))))
Prova a dare dello Yankee a un texano, e poi sappimi dire che fine
ha fatto il tuo Bignami...
-- 
"Despite all my rage I'm still just a rat in a cage"

Dimenticavo...
La parola "yankee" indica solo gli abitanti del New England, e non i 
"nordisti" in generale.
[IT] FYI


ha fatto il tuo Bignami...
Non mi pare che i texani fossero tra gli unionisti.
Mel















 ha fatto il tuo Bignami...
Impiccato vicino ad una croce incendiata!


 Non significa "cuoco"?
Come cuoco?


 Non mi pare che i texani fossero tra gli unionisti.
Non ho capito, potresti ripetere per favore? :-)


 E' tutto.
Non male, tutto ciò a un senso. Sono strabiliato!


...

Se yankee indica gli unionisti e i Texani erano confederati, ovvimente se
gli dai dello *yankee* un texano si inka22a:-)
Mel, riassunto delle puntate precedenti


Ma il Texas allora non faceva parte del Messico?
ciao
-----------------------
stefano fiorani roma'68
x rispondere togli le xxx

 Mel, riassunto delle puntate precedenti
IT : mi riferivo ai 9 messaggi identici :-)


...
IT : mi riferivo ai 9 messaggi identici :-)
Il mio server non li ha visualizzati, scusatemi:-(((((((((
Mel