Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: "La donna che visse due volte"

Un titolo che anticipa tutto, ovvero lo spoiler italiano di Vertigo.

 Un titolo che anticipa tutto, ovvero lo spoiler italiano di Vertigo.
non è così, perché quel titolo può essere interpretato in vari modi, e
l'interpretazione giusta la si capisce vedendo il film. Direi anzi che mi
pare una titolazione accettabile. E poi anche "vertigo" tutto sommato
spoilera. E anche questi messaggi a ben guardare.
--
parimente del mondo intero, e delle infinite vicende e calamità delle cose
create, non rimarrà pure un vestigio; ma un silenzio nudo, e una quiete
altissima, empieranno lo spazio immenso

 spoilera. E anche questi messaggi a ben guardare.
Va beh che "Vertigine", un titolo in qualche modo piu' coerente con
l'originale, era gia' stato usato per un film di Otto Preminger del 1944 che
in originale si intitolava "Laura" (gia' una bella scelta di traduzione
anche quella), pero' "La donna che visse due volte" e' un esercizio di stile
nella traduzione italiana che potevano risparmiarsi.
Gia' che ho il dvd e non faccio fatica a darci un'occhiata vedo che in
Francia hanno fatto di peggio ("Sueurs froides" e' il titolo che hanno dato
al film), mentre in Spagna hanno intitolato il film "Vertigo de entre los
muertos", che rimanda al titolo originale del romanzo da cui il film e'
tratto ("D'entre les morts", scritto da Pierre Boileau e Thomas Narcejac).
A tagliare la testa al toro sta la decisione presa della nuova distribuzione
italiana di intitolare il film "Vertigo", quando e' stato riproposto nelle
sale nella sua versione restaurata. Niente piu' "La donna che visse due
volte", anche nella locandina, che infatti riproduce la sitilizzata immagine
dell'originale americano (fra l'altro un'immagine astratta veramente
bellissima).
Il titolo "La donna che visse due volte" puo' essere bello (e magari aver
ispirato anche il titolo del film "Toto' che visse due volte"), ma non e'
stato IMHO una scelta fortunata.
- San Juan Capistrano .+.
--
"Down these mean streets a man must go who is not himself necessarily mean."
(Raymond Chandler)

 bellissima).
________________________
La locandina č opera del grande
Saul Bass, che curņ anche i titoli
di testa di "Vertigo" e di alcuni
altri film di Hitchcock!
--
Bye!
Magus
http://www.giorgiofinamore.com
________________________


 Guarda che Vertigo e la Donna che visse due volte è lo stesso film......
Stefano

  Guarda che Vertigo e la Donna che visse due volte è lo stesso film......
E dove si evince, in quel che ha scritto Magus, che lui non sappia
questa cosa?
-- 
"Il destino e' quello a cui lavoriamo. Il futuro non esiste ancora. 
La fatalita' e' solo per gli sfigati." 
(Douglas Coupland)

 questa cosa?
________________________
Quello che mi sto domandando,
inutilmente!


  Guarda che Vertigo e la Donna che visse due volte è lo stesso film......
________________________
Ah... ora che me lo fai notare ho
il sospetto che anche "The Birds"
e "Gli uccelli" al fin della fiera
siano stesso film! ;-)
...E poi scommetto che "North
by Northwest" è "Intrigo
internazionale"! Vero?


 inutilmente!
voi non apprezzate la bellezza dei thread ricorsivi, vero?
-- 
p  ch@in   n . t
(tr  uci il p  vid r in     es  p r scr     i
qui sopra potete osservare i resti di un'antica signature

 voi non apprezzate la bellezza dei thread ricorsivi, vero?
________________________
Blindo la supercazzola prematurata
con scappellamento a destra...
Come fosse antani...
Per due!


 Per due!
threads ricorsivi - atto I
