Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Doppiaggio

Su un altro NG si discute del doppiaggio, lo so che è un argomento che
ciclicamente rispunta fuori, però spesso parlando con altre persone mi
sembra quasi di essere un alieno. Premetto che per me il doppiaggio è la
morte di un film (o serie tv).
In uno dei miei interventi ho detto che se nei multisala ci fosse una sala
dedicata al film sottotitolati, sicuramente andrei di più al cinema.
La risposta di uno è stata che se non lo fanno è perchè non conviene, e
perchè nessuno è interessato, e che è più bello vedere un film rilassati.
A parte che io non ho alcuna difficoltà a vedere film sottotitolati, anzi
per me è la norma, basta vedere i numeri di siti come ITASA o subsfactory
che raggiungono anche i 100.000 utenti per capire che la cosa non è proprio
così assurda.
Che ne pensate?

> Che ne pensate?
Che č una questione di abitudini.
Non sempre il doppiaggio č un dramma, certe produzioni non risentono di 
questo.
Parlando di film sottitolati invece, ritengo che la visione con sottotitoli 
in italiano sia peggio del doppiaggio (guardi solo i sub e non il film)
Meglio vederlo in lingua originale (inglese) con sub in inglese per 
aiutarsi: ho visto con soddisfazione delle serie cosě. 


Sostanzialmente d'accordo, fermo restando il problema della sostituzione 
di alcuni termini, a cui si aggiunge anche quello di una ancor minore 
fruibilità, almeno per chi l'inglese non lo conosce così bene... e mi 
risulta che l'italiano medio non si possa definire proprio anglofono...
-- 
___________________________________
http://www.sergiotressino.it/
___________________________________

 Che ne pensate?
Io invece non ci riesco proprio a vderli sottotitolati!! lo faccio con 
i videogiochi (per non fare casino la sera tardi) e quando abilito i 
sottotitoli leggo quelli ma non "vedo" le scene... :-(((
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- SnS pf - socio sostenitore n°16506
- *Mister Vistracàonpetto*  :-)

 e mi risulta che l'italiano medio non si possa definire proprio anglofono...
PRESENTE!! ;-P
(lo capisco a "sprazzi", potrei prendere lucciole per lanterne)
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza ï¿œ l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- SnS pf - socio sostenitore nï¿œ16506
- *Mister Vistracï¿œonpetto*  :-)

 Che ne pensate?
C'è qualche struttura che una volta alla settimana o similari proietta 
film in lingua originale: Col passaggio al digitale si può ipotizzare 
che aumentino anche i film proiettati in originale, essendo comunque 
sempre caricato sui server anche il DCP in lingua originale.
Certamente rimarrà comunque un fenomeno di nicchia dato che noi italiani 
siamo abituati a vedere i film localizzati.
-- 
XBOX/PSN Tag: SydneyBlue120d
Sony 4K: 4 volte la risoluzione IMAX al Nexus BS 
http://goo.gl/msZ2z
Elenco Film 2K/4K: 
http://goo.gl/n7H4z

 perchè nessuno è interessato, e che è più bello vedere un film rilassati.
Sottoscrivi un abbonamento a Sky che per diversi film ti da tutte le 
opzioni, doppiato-originale-sottotitoli(IT)-sottotitoli(EN). Su Sky un film 
te lo puoi vedere doppiato in italiano coi sottotitoli in inglese 
:-DDDDDDDDDDDDDD 

 doppiato-originale-sottotitoli(IT)-sottotitoli(EN). 
i sottotitoli in inglese ci sono raramente e sono fatti malino.

 aiutarsi: ho visto con soddisfazione delle serie così.
Ma anche in quel caso le scritte sullo schermo distraggono un po'. Inoltre 
seguendo un film in lingua straniera una parte del tuo cervello è impegnata 
a tradurre in tempo reale i dialoghi invece che a comprendere il film.
Non sono un fan del doppiaggio, ma secondo me l'ideale sarebbe vedersi il 
film per la prima volta in italiano, sperando che abbiano fatto un buon 
lavoro nell'adattamento, e poi le volte successive, quando si ha già 
confidenza con la trama, passare alla lingua originale. Non è il massimo, ma 
a meno di non avere una conoscenza perfetta della lingua (e con "perfetta" 
intendo aver almeno vissuto là per un periodo prolungato), ogni soluzione ha 
i suoi difetti.
Quando si parla poi della questione doppiaggio/sottotitoli/lingua originale 
sembra che esistano soltanto i film in inglese. Come fate con i film 
giapponesi, russi, danesi, iraniani...?
Saluti
BS
 


a Roma due o tre sale proiettano film sottotitolati e sono sempre pienissime
e non solo di stranieri

 giapponesi, russi, danesi, iraniani...?
per me vedere i film in lingua originale (non solo in inglese) vale 
assolutamente qualche sacrificio.
non vorrei sembrare un integralista ma il vero film è quello, la 
versione doppiata è un'altra cosa.

 i sottotitoli in inglese ci sono raramente e sono fatti malino
ROTFL
Come sarebbe? A parte rari casi che si danno per esigenze di brevitą i 
sottotitoli(EN) su Sky sono letterali, a me č capitato anche di vedere un 
film coi sottotitoli in francese che non riuscivo a seguire per quanto 
passavano veloci dovendosi adattare letteralmente a quello che dicevano i 
protagonisti 

 versione doppiata è un'altra cosa.
quoto, se non altro per apprezzare la performance degli attori

 e non solo di stranieri
in una citta' grande come Roma e' una vergogna che ce ne siano solo un 
paio in centro (non vivo a roma da diversi anni, ricordo il nuovo 
olimpia e il metropolitan - ce n'e' un terzo? )

 doppiata è un'altra cosa.
Anche I fratelli Karamazov non è il vero romanzo di Dostoevskij. Il vero 
romanzo è Bratya Karamazovy.
Tu te lo sei letto in russo?
Saluti
BS 

 protagonisti
può essere, mai visto quelli francesi.
ma quelli inglesi sono appena passabili.

 Tu te lo sei letto in russo?
sì coi sottotitoli.
No però il parallelo con la letteratura è giusto, infatti i libri 
inglesi o americani me li leggo in lingua originale.
ma come ho detto non sono un integralista, guardo e leggo opere
in lingua originale perchè è un piacere aggiunto, ma in caso
di necessità, o in caso di lavori in cui il linguaggio
non ha particolare importanza non ho problemi a guardare o leggere
versioni tradotte.



il Metropolitan č diventato un emporio Benetton :(
c'č il Nuovo Olimpia (due sale) sempre in v.o.
e qualche volta il Fiamma

 persa.
Ma io non dico mica di non fruire i film nella loro lingua originale, ci 
mancherebbe altro!
Dico solo che forse la soluzione più opportuna nella maggior parte dei casi 
è vederlo prima in un modo e poi nell'altro.
Poi vabbeh, certi film vanno visti esclusivamente in lingua originale, non 
ci sono storie, vuoi perchè il doppiaggio italiano è fatto col culo o per 
l'impossibilità di renderli in un altra lingua senza snaturarli 
completamente.
Saluti
BS
 

 completamente.
la cosa è ancora più notevole al contrario, cioè coi film italiani visti 
all'estero. Parlo di film con una forte componente regionale/dialettale 
(benigni/qualsiasi cosa da Roma in giù), un costrutto comico ben preciso 
(Amici miei), una realtà sociale abbastanza precisa (Fantozzi? è 
archetipico ma molto italiano) è praticamente impossibile che facciano 
presa su chi proviene da un'altra cultura, in realtà anche in lingua 
originale.

 originale.
ah, una volta ho visto un pezzetto di un film di Moretti doppiato in 
spagnolo... :-O agghiacciante!

 spagnolo... :-O agghiacciante!
http://www.youtube.com/watch?v=pFvcY_t1KXg
 

 questi improvvisano e parafrasano a piacimento
Ieri mi sono visto "Prova a prendermi" ed effettivamente mancavano alcune 
frasi di tanto in tanto ma questa sera vedendo "I Borgia", un pezzettino, i 
sottitoli erano letterali. Quelli in italiano poi sono anche per sordi, ti 
dicono se in quel momento c'č qualcosa che si sente ma non si vede 

 
http://www.youtube.com/watch?v=pFvcY_t1KXg
 
Dite quello che volete, ma Lino und Alvaro fanno ridere anche in tedesco.
Saluti
BS 

 quoto, se non altro per apprezzare la performance degli attori
ma nel doppiato apprezzi comunque la performance dei doppiatori.
quindi, che te ne frega?

 dicono se in quel momento c'è qualcosa che si sente ma non si vede
I sottotitoli in italiano di Sky sono molto adattati (o comunque lo 
erano fino a qualche mese fa, ora non sono piu' abbonato). Basta 
guardare una commedia per rendersi conto di quanto sono diversi 
dall'originale. E non in meglio: negli adattamenti delle commedie 
c'e' una tendenza assurda a rendere tutto piu' stupido e volgare... 
forse per accontentare il pubblico delle vanzinate?
D'altra parte penso - ma si tratta di una mia ipotesi - siano 
semplicemente le trascrizioni del doppiaggio italiano, quindi la 
"colpa" sta altrove...

 sta altrove...
Appunto, per sottotitoli "letterali" io intendo ciò che senti sullo schermo 
parola per parola 

 parola per parola
Si' si' per carita', non era per contraddire nello specifico. Volevo 
solo sottolineare che di fatto, guardare il film in originale con 
quei sottotitoli fa un po' perdere di senso al tutto: praticamente 
stai seguendo due cose diverse in parallelo. :)