Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: "The Moon is Blue" (La vergine sotto il tetto, 1953) - dal cofanetto Otto Preminger

Tornando su da Roma l'altro giorno mi sono incollato un discreto carico
di DVD e mi ci vorra' del tempo per smaltirli tutti. Però sono in vena
di privilegiare un po' di classici in bianco e nero, così ho affrontato
un bellissimo cofanetto dedicato dalla Passworld a Otto Preminger. È'
uno scatolotto elegante, con cinque film e un documentario sul regista
austriaco-americano - ed è una meraviglia già solo per la confezione,
ispirata vistosamente alla grafica di Saul Bass, che per Preminger fece
i titoli di "L'uomo dal braccio d'oro", l'apertura di "Anatomia di un
omicidio", e diversi manifesti.
Nel cofanettone, lo stile di Bass viene usato anche per i menu' dei film
con cui il grafico non ebbe nulla a che fare, come questo "La vergine
sotto il tetto", tratto da una fortunata commedia e passato alla storia
per l'uso scandaloso di termini come "vergine", "amante" e "sedurre" -
che il codice Hays vietava da anni - e di certo anche per il suo
continuo ruotare attorno alla piccante situazione di una fanciulla
aggressivamente ingenua nell'appartamento di uno scapolo (prima e dopo)
e in quella di un playboy di mezza eta' che è, incidentalmente, anche il
padre della ex dello scapolo di cui sopra.
Se ci mettiamo i nomi degli interpreti, la cosa diventa ancora piu'
interessante: lo scapolo e' William Holden, nel suo solito personaggio
alla William Holden, il playboy e' David Niven, nel suo solito
personaggio di David Niven ma particolarmente in forma. La ex e',
nientemeno, Dawn Addams, a inizio carriera (e' il suo terzo film) ma
gia' al secondo matrimonio (quello che le da' il titolo di principessa,
e un figliolo):  la si vede poco ma e' sempre un bel vedere. La
protagonista Maggie McNamara e' la meno famosa del gruppo, e scopro solo
ora che la sua carriera fu ben breve - appena quattro film dopo questo,
stando a Imdb, e l'ultimo e' "The Cardinal", anch'esso di Preminger,
dieci anni dopo. (Finì maluccio, suicida per overdose nel 1978 dopo
qualche apparizione televisiva e la rinuncia alla professione di
attrice. Povera).
Essendo considerato scandaloso, il film fu prodotto da Preminger in modo
indipendente - e ne segno' il successo personale, contribuendo al
disgregarsi del codice Hays e all'allargamento delle maglie della
censura... a cui sara' lo stesso Preminger a dare un'altra spallata con
"L'uomo dal braccio d'oro". Che è, naturalmente, film di ben altra
levatura: questo "La vergine sotto il tetto" è strettamente un filmetto
da camera, una commedia teatrale ambientata in tre o quattro stanze
(piu' un falsissimo esterno in vetta all'Empire State Building a inizio
e fine). Probabilmente l'unico elemento non presente nella commedia
originale e' un impagabile falso spot televisivo di una certa
Chloro-foam beer (che non lascia alito pesante perche' contiene
clorofilla!): la McNamara vi interpreta una sorta di genio della lampada
che emerge, in miniatura e coperta di schiuma, dal boccale di quello che
sembra un inglese medievale che magnifica le virtu' della bevanda.
Pero' se ci si trasferisce mentalmente all'inizio degli anni Cinquanta,
c'e' da divertirsi alla franchezza della protagonista, che pone domande
molto dirette mettendo in imbarazzo sia Holden che Niven, e di fatto
proponendosi come metafora del film stesso: sia lei che "La vergine
sotto il tetto" dicono cose che tutti sanno ma che all'epoca erano
considerate sconvenienti, ma con un falso candore che dissipa lo
scandalo. I dialoghi sono quasi sempre fantastici, con quella capacita'
dei migliori commediografi di non usare mai la frase fatta, ma di legare
sempre una battuta a un'altra con un qualche brillante capovolgimento di
senso, o quantomeno con brillanti aforismi solo apparentemente
estemporanei.
Edizione molto buona, con il doppiaggio originale italiano (e non quei
famigerati ridoppiaggi recenti che affliggono tante riedizioni di
classici), anche se ho preferito concedermi il piacere di vederlo in
versione originale. Ma il bello e' che i sottotitoli italiani riprendono
la traduzione dell'epoca, permettendo di notare qualcuna delle licenze
che i nostri distributori si erano presi negli anni Cinquanta. Un
esempio? Il padre poliziotto della MacNamara, dopo averla trovata in
casa di Holden, lo stende con un cazzotto... poi chiede a Niven (che a
sua insaputa pochi minuti prima si stava baciando con la medesima
fanciulla) se non avrebbe fatto lo stesso qualora avesse trovato sua
figlia nella camera da letto di un uomo. Nella versione italiana la
risposta è "Credo di si'", mentre in originale David elude elegantemente
l'ostacolo rispondendo "it's a good question".
L'altro giorno parlavo di "La vita è meravigliosa", che contiene una
battuta che mi ha sempre stupito da quando l'ho visto in originale.
Ricordate la scena della visita di James Stewart a Donna Reed, quando
non sanno tanto che dirsi e lei decide di strappargli una dichiarazione:
la madre, dal piano di sopra, chiede cosa stia combinandole George, e
lei lo provoca gridandole "He's making violent love to me, mother". I
traduttori italiani dovettero prendersi un colpo, allora, e tradussero
con un piu' ambiguo "Mi sta facendo una corte furiosa, mamma".
Lo stesso accade qui, quando Holden si ingelosisce dopo aver trovato la
McNamara e Niven da soli. In inglese, Holden esclama "I suppose he made
love to you" e lei risponde ironica: "Of course: violent love". In
italiano diventa: "Suppongo si sia fatto avanti", e la risposta e' "Ma
certo, e con calore". Vabbe', anche questo e' il bello dei DVD: poter
fare al volo i raffronti fra due versioni e scoprire queste piccole
grandi vergogne degli adattatori dialoghi.
Non vedo l'ora di godermi anche gli altri film del pacchetto: "L'uomo
dal braccio d'oro" lo conosco gia' ma vale sempre la pena di rivederlo.
E invece mi mancano "Tempesta su Washington", "Il cardinale" e "Il
fattore umano" (che, tuttavia, mi pare abbia fama di essere tra i meno
riusciti di Preminger). Li metto in canna, slurp.
-- 
UFV:The Moon is Blue(DVD)/Meet John Doe(DVD)/Piano, 
solo/Las bestias del terror(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

[omisi]
Mi toccherà acquistarlo anche a me...temevo un'edizione miserrima sotto il 
punto di vista della qualità video.
Ciao 

 omicidio", e diversi manifesti.
Se ti piace Bass dai un'occhiata, se già non lo conosci, alle cose di Jim 
Flora (soprattutto copertine di dischi jazz):
http://www.jimflora.com/
Ciao 

 punto di vista della qualità video.
Niente male, invece. Qualche sporadico graffio, ma un'ottima copia e un
ottimo menu interno (anche se mi secca sempre un po' quando non posso
cambiare da un canale audio all'altro senza ripassare dal menu
principale e perdere il punto dove sono arrivato). Un acquisto
sicuramente consigliato, almeno a giudicare da questo primo assaggio.
Grazie per la segnalazione piu' sotto, ma per l'opera di quel briccone
di Bass ho ancora troppa roba da recuperare nel cinema, senza aprire
altri fronti.
Per combinazione, vedo che domenica, qui a Milano, danno all'Oberdan
"Anatomia di un omicidio" (seguito nientemeno che da "Mano pericolosa"
di Fuller). Facile che sia altrove, ma se appena appena ci sono non me
li perdo.
-- 
UFV:Cemento armato/The Moon is Blue(DVD)/Meet John
Doe(DVD)/Piano, solo - 
http://www.albertofarina.tk