Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [Lettera da Parigi] Carion, Kollek

        Giovedi' pomeriggio a Padova non c'era un arabo in giro in tutta
la citta'.  Specie nei giardinetti di piazza Mazzini, dove un po' di
ragazzi si ritrovano ogni giorno a parlare (o commerciare, non so) la
cosa era evidentissima.  Devono essere terrorizzati.  Anche
all'areoporto c'era una sola coppia di sposi arabi giovani, che si
teneva molto in disparte.  Atmosfera pesante, insieme a me prendevano
l'aereo una comitiva di Francesi della terza eta' urlanti ed eccitati:
ma basta che una borsa rimanga incostudita qualche minuto, e subito
fanno intervenire la polizia; giustissimo, del resto.  Una mia vecchia
conoscenza, ora caposcalo Alitalia, mi assicura che mai
come quella sera i voli sono controllati e sicuri, nei limiti,
ridicolmente bassi, in cui questa parola pio' valere oggi.  Ma e'
preoccupata dell'effetto che tutto cio' avra' sul fatturato della
compagnia, e sull'occupazione: l'Alitalia e' gia' in crisi per conto
suo...
         Sull'aereo il personale di bordo fa di tutto per rallegrare
l'atmosfera, e anche la signora primo pilota si mette a far battute in
argot per tenere allegro il "bestiame". Intanto il mio vicino di sedia
dice qualcosa su "les ritals" (dispregiativo per "gli Italiani").
  Inghiotto la voglia di litigare e mi metto a leggere lo "Shui hu
zhuan".
        Venerdi' in Place de la Concorde, tre minuti di silenzio per le
vittime di New York.  Ad un angolo dei giardini presso l'Hotel Crillon
si accumulano mazzi di fiori.  Una ragazza tiene la bandiera americana
abbassata verso terra, molti americani ricchi con le lacrime agli occhi.
Alcune ragazze arrivano a mezzogiorno meno cinque e cavano dalla borsa
degli sweaters con la scritta University of California, che indossano
come una bandiera.  Oggi vogliono essere riconoscibili, rivendicare la
loro identita'.  I fotografi sono dappertutto e tolgono forza alla
commozione, turbando la serieta' del momento.
        A Parigi, specie nel XVIII arrondissement, gli Arabi non hanno
paura.  Molti di loro sono nati li' e forse non parlano nemmeno bene
l'arabo, o non lo sano leggere.  Di identita' sospesa, non del tutto
integrati nei "valori repubblicani" della Francia ufficiale, ne' del
tutto estranei, come gli immigrati che vivono accanto a noi in Italia,
fanno i loro lavori con apparente tranquillita', come per passare
inosservati.
        Sabato capito per caso al Pont Mirabeau, e mi imbatto nella
piazzetta con la fontana di "Parole, parole, parole", sapete, quella con
cio' che sembra una serie di piatti da lavare?  E' una bella zona, credo
di riconoscere il palazzo dove si svolge la festa finale.  Accanto, uno
dei piu' bei giardini moderni mai visti, il parco Andre' Citroen, pieno
di serre e giochi d'acqua.
        Nel Metro' ogni cinque minuti gli altoparlanti ripetono le
regole del piano "Digipirate": avvisate se vedete delle borse
abbandonate, non accettate di portare oggetti dati da persone
sconosciute. L'atmosfera si distende lentamente, ma nei cinema ti
frugano la borse prima di entrare, e all'areoporto ancora si deve
arrivare con molto anticipo.
        Film:
        Une hirondelle a fait le printemps, di C. Carion.  Film buonista
con Serrault, come sempre bravissimo, e Mathilde Seigner, la sorella di
Isabelle: ha fatto la moglie in Harry un amico vero.  Seigner e'
un'esperta di computers che e' stufa della citta' e, dopo un corso
regionale, va nel Vercors, bellissimo altopiano presso Briancon, ove
acquista una fattoria con delle capre e apre li' un agriturismo.  Il
vecchio proprietario vive ancora qualche mese nella fattoria, e i due
prima si scontrano, poi fanno amicizia.  Oltre i bellissimo panorami e
l'abilita' di Serrault a fare il vedovo chiuso e diffidente, nulla di
speciale.  La Seigner e' una ragazzona sana e allegra, giusta per la
parte; ma le sue scelte e le sua azioni sono poco motivate, e il finale,
scontato, arriva troppo all'improvviso.
        Queenie in love, di A. Kollek.  Dopo "Sue perduta in Manhanttan"
Kollek ha azzeccato un altro film.  Abbiamo: un pensionato ex-poliziotto
(Victor Argo, un caratterista spesso visto in piccoli ruoli di mafioso),
una ragazza ricca che vive in una zona povera di New York, Alphabet
City, per ricercare la propria identita' ed eventualmente diventare una
diva del cinema (Valerie Geffener, bruttina-simpatica, a volte
affascinante, mai vista prima); una coppia di pensionati, ex rapinatore
e battona ancora in attivita', che organizza parties SM in casa per i
vicini, che vivono col denaro della pensione sociale; un fidanzato con
Porsche e piano di pazienza; uno psicanalista ossessionato dal sesso che
fa pasticci intervenendo nella vita dei clienti, una rapina in banca
etc. etc..  Il film e' gestito da una sorta di follia controllata;
Kollek, che lo ha prodotto ed ha scritto la trama, racconta con molti
sbandamenti, e con svolte narrative imprevedibili ma sempre dotate di un
loro perche', una storia divertente e mai banale o scontata.
CN

 dice qualcosa su "les ritals" (dispregiativo per "gli Italiani").
? che vuol dire letteralmente?
ciao
Nico


R+itals
R perchè quando parliamo in francese abbiamo trendenza a
forzare sulla R
Itals deriva da Italiens (Italiani)
Esiste un bel libro "Les Ritals" di Cavanna che racconta
appunto le avventure e le disavventure degli emigrati italiani
a Parigi, se non ricordo male, dopo la seconda guerra mondiale.
Comunque, oggi, il termine di ritals, non ha più una valenza negativa
anche perchè oramai gli italiani e l'italianità sono stati assorbiti
dalla cultura francese.
Altri termini per indicare le diverse popolazioni:
Arabo: Beurre o Rebeu (Arabe=>Beurre=>Rebeu)
Beurre è il verlain di Arabe
ReBeu quello di Beurre
Il verlain è l'inversione delle sillage della frase
Esempio CaSa => SaCa
Il verlain molto di modo soprattutto nelle periferie nere fino a pochi
anni fa, ora sta scomparendo, anche se alcune parole sono 
entrate nell'uso comune:
Famme=>Meuffe 
Flick=>Keuf (poliziotto, in Argot cioè il francese parlato)
Tedesco: strumpf (i nostri puffi)
Un'ultima precisazione. Il piano di protezione si chiama Vigipirate
 
-- 
A new scientific truth does not  triumph by convincing
its  opponents  and  making  them  see  the light, but
rather because its opponents eventually die, and a new
generation grows up that is familiar with it.
Planck rule

e Mathilde Seigner, 
brava brava in questo film eppoi molto charmante ;)
L'anno scorso ho visto "C'est quoi la vie?"
La storia è simile, ma le atmosfere e le sensazioni che
il regista riesce a creare sono di ben altro spessore.
Se non l'hai visto, te lo consiglio.


 dalla cultura francese.
Sara'.  Io lo trovo dispregiativo, come 'Boches' per i Tedeschi,
equivale al nostro 'Crucchi', e 'Beurs' - non Beurre - per gli Arabi.
Infatti i tassisti parigini iscritti al Front National, e ce ne sono
molti, dicono che la bandiera non e' piu' bleu blanc et rouge, ma black
blanc et beurs.
D'accordo sul verlain (= l'enver), ma non ho mai letto o sentito usare
Schtrumpf per i tedeschi; l'ho visto solo applicato ai Puffi.  Era gia'
usato nella mala degli anni trenta, ed oggi fa un po' pepere (nonnino).
"Vigipirate"? Puo' darsi.  Gli altoparlanti del metro' non sono HiFi.
CN

 Se non l'hai visto, te lo consiglio.
Cerchero' di recuperarlo.  Per vedere questi due film ho perso La
pianiste, di Heineke, che forse valeva la pena.  Ma non mi sentivo di
vedere un film pesante pesante...
Ciao,
Carlo

 usato nella mala degli anni trenta, ed oggi fa un po' pepere (nonnino).
Boh, io conosco questo termine per indicare i tedeschi, pero' come ben
sai l'Argot è vasto e i temini per definire un qualcosa possono essere
diversi.
 > "Vigipirate"? Puo' darsi.  Gli altoparlanti del metro' non sono HiFi.
Si, pero' è proprio Vigipirate.


 vedere un film pesante pesante...
anch'io ho rinunciato, sperando in tempi piu' tranquilli.
Ho pero' visto Operation Espadon con John Travolta, non male
anche se l'illusione del terrorismo cinematografico
faceva a pugni con quello reale. Una strana sensazione.



"Fast'n'bulbous!"

 non male
Mah, se si passa sopra alle duemila bestialita' informatiche, poesse.

 Mah, se si passa sopra alle duemila bestialita' informatiche, poesse.
LOL, è vero. Pero' mi ha fatto ridere la scena del protagonista
che crakka il sistema del ministero della difesa in meno di
60 secondi mentre la tipa gli fa un pompino. Grande.


 Emanuelle.
Oops!  Mea culpa, mi correggo.
CN