Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: TPM : L'ho visto in italiano: il mio giudizio è peggiorato

Finalmente ho visto TPM in italiano, in unaa sala immensa con uno
schermo grande come la pancia di uno star destroyer con un sonoro
immensofonico....
E devo dire che sono rimasto tumefatto dal doppiaggio italiano!
Innanzitutto doppiare "i've got a bad feelings about this" in
"ho una percezione negativa" significa essere una ditta di doppiaggio
di merda. Se chiedessero aiuto ai fan di un film per le traduzioni
ci si guadagnerebbe sempre, invece...
Le voci sono ok, ma il doppiaotre di Darth Maul fa veramente schifo
(e se Lucas lo ha ridoppiato in originale significa che DOVEVA avere
una voce carismatica). 
La nota peggiore di tutte: Jar Jar.
E'stato doppiato in una maniera inconcepibile. Sembra Salvatore del 
"Nome della Rosa". Mi aspettavo che da un momento all'altro dicesse
"me no dulciniano eretico: me sancti benedicti". Il già insopportabile
personaggio è così diventato totalmente inascoltabile.
Sentire poi chiamare Sgusci i pod è stato particolarmente deprimente
(dopo che in televisione nelle pubblicità della Lego erano stati
chiamati POD).
Le voci di Yoda e D3BO possono essere state una necessità (magari
i doppiatori originali non erano più disponibili) ma non capisco
perchè Yoda ogni tanto parlasse correttamente mentre altre volte
a rovescio come suo solito.
Insomma: il doppiaggio italinao, secondo me, ha ulteriormente rovinato
il film.
Ma una cosa che mi ha sorpreso e che nei cd e nella videocassetta non
era visibile, è come in parecchie scene la famosa computer graphic si
rivelasse perfettamente riconoscibile. Del resto si era già visto
nella riedizione di ROTJ, quando il tipo che canta è stato sostituito
alla mostriciattola col rossetto: si vede perfettamente che è fatto
al computer. Lo stesso si può dire per un sacco di personaggi digitali
e di scene.
Infine ho pututo riverificare quanto sia stato recitato male questo
film. Sembrano tutti imbalsamati.
FInchè non muore Qui Gonn, Obi non fa mai una faccia umana: è sempre
in paraffina. Poi: guardate le scene in cui combattono con i droidi:
non c'è uno solo che abbia una faccia spaventata o preoccupata. No:
ti arrivano i droidi assassini e tutti stanno tranquilli.
Stesso dicasi per il viaggio subacqueo: l'unico a dare segni di vita è
Jar Jar (che vivo non è) mentre nonostante i mostri giganti più volte
appaiano per divorarli, i due umani non sollevano nemmeno il
sopracciglio che Spock si degnava di sollevare.
Tutti vulcaniani, insomma, in questo TPM.
Io credo che gli attori non si siano dimostrati all'altezza di dover
recitare in chromakey tutto il tempo. Un po'come nella Mummia: quando
un attore deve menar fendenti nell'aria non ci mette nè passione nè
impegno.
Piccola nota per il patetismo di Gesù Skywalker e per aver rovinato il
concetto mistico di 'forza' con la buffonata alla star trek dei
mediclorians....
Tutto sommato il mio giudizio è peggiorato e con grande rammarico
perchè stavo per andare a Londra per vedere il film tanto desideravo
assistere al più presto alla sua proiezione....
Speriamo nel prossimo...
		Pepe*

Speriamo nel prossimo...
Ragazzi, se volete divertirvi andate alle giostre...

 E devo dire che sono rimasto tumefatto dal doppiaggio italiano!
Ti hanno picchiato?
-- 
  Egidio  


sencaso Carlo

 Come lo tradurresti, scusa?
Di solito si usa "Ho un brutto presentimento".
Mi pare che qualcuno dei personaggi abbia l'identica battuta in "Guerre
Stellari", quando si accorgono [GUASTAFILM per chi ha vissuto su Marte
negli ultimi vent'anni] che la luna cui si stanno avvicinando e' in
realta' la Morte Nera. Come era tradotto li'?

Ti hanno picchiato?
No, sono bastate le voci.
		Pepe*

Di solito si usa "Ho un brutto presentimento".
Dipende dal contesto, e poi sono scelte artistiche, come mettersi a
discutere dei dialoghi del film, alla Davide.

 realta' la Morte Nera. Come era tradotto li'?
Mi pare che han solo dica a chewbacca di fare marcia indietro, che "quel
coso non mi piace". Ma il radiofaro traente li aveva gia' agganciati...
:-)
ffffff
"sed fieri, et excrucior"