Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [lungo] La mia impostura

"Quando Le Monde ha pubblicato, il 2 giugno, l'articolo di Alain
Finkielkrant 'L'impostura Kusturica' ho provato dapprima una grande
tristezza, poi una grande collera, ed infine una specie di incertezza.
Avrei voluto rispondere immediatamente, ma per dire cosa? Non che mi
mancasse la fantasia, ma non trovavo le parole per replicare all'autore
dell'articolo, il quale, evidentemente non aveva visto il mio film
'Underground'. Alla fine sono giunto alla conclusione che noi eravamo
effettivamente una 'impostura', io e i film che ho fatto. E' un
sentimento che diviene predominante al momento delle riprese, quando
svanisce il dubbio.D'altronde credo che tutti i miei film siano nati dal
dubbio, perche' in caso contrario oggi sarei probabilmente in America a
fare film per il box-office. Ma la convinzione che esiste sempre una
differenza fra i film e gli hamburgher mi spinge a continuare a vivere
qui, in Normandia.
"Non comprendo ancora perche' 'Le Monde' abbia pubblicato il testo di un
individuo che non aveva visto il mio film, senza che nessuno si
preoccupasse di segnalarlo. Se c'e' stata una precisa volonta' di
distruggermi con l'insinuazione, e l'insieme propagandistico delle voci
che corrono a mio riguardo, voglio aiutare i vostri lettori a farsi
un'opinione piu' motivata e soprattutto basata su una conoscenza del
terreno quale solo un cineasta che ha vissuto la parte essenziale della
sua vita in un regime comunista, dove la delazione e la manipolazione
erano diventate un'arte, puo' aver acquisito.
"Immagine n. 1: Un giornalista e un fotografo si sarebbero 'infiltrati'
nella mia troupe e sarebbero arrivati, con la copertura di qualcuno, a
penetrare nella mia modesta proprieta' in Normandia. Sotto l'apparenza
di una modesta capanna questa casa nasconde un ineffabile segreto: i due
uomini avrebbero scoperto 'l'antro della belva'! Sotto il tappeto
persiano del soggiorno, una botola. Apertala, con grande spavento
avrebbero scoperto l'entrata di un sotterraneo, li' sarebbe nascosto un
gran numero di profughi ex-jugoslavi.
"Questi poveretti, tenuti senza pieta' al buio e al freddo,
sopravviverebbero miseramente in quello che bisognerebbe chiamare
l'inferno di Milosevic. Droga, armi pesanti e leggere, strani oggetti.
Mentre gli schiavi impacchetterebbero la droga, mio figlio, con un
enorme coltello da cucina tra i denti, dirigerebbe manovre militari per
i giovani rifugiati. Per queste manovre sotterranee ci sarebbe un nome
in codice: 'La Normandia, parte integrante della Grande Serbia'.
"L'insegnamento teorico sarebbe assicurato da mia moglie: questo
lavaggio del cervello sarebbe fondato sullo slogan: 'Ogni territorio sul
quale ci sia una tomba serba, per definizione fa parte della Grande
Serbia'. Ella avrebbe in effetti trovato, nel cimitero del mio paese, la
tomba di un immigrato serbo (dipendente di una ditta di pulizie) e
apparentemente morto di morte naturale.
"Le manovre militari comporterebbero tre direttiva: a) l'aggressione; b)
il genocidio; c) l'eliminazione, per fucilazione, di tutti i sostenitori
di una Bosnia multietnica. Contemporaneamente mia figlia, con
discrezione ma efficienza, introduceva fotografie di Milosevic nelle
cartelle dei suoi compagni di scuola, all'ora della ricreazione.
"Immagine n. 2: Al tramonto l'Oriente e' rosso. In una luce
impressionante alla Monet, io e mia moglie distribuiremmo materiale di
propaganda (videocassette di 'Underground' e ritratti di Milosevic) ai
contadini poveri, ai lavoratori agricoli e agli allevatori della
Normandia. 'Le Monde' pubblica una prima pagina 'L'impostura Kusturica'.
Nell'ambito di un movimento umanitario, tutti i suoi appartenenti
francofoni alzano gli scudi e chiedono di sottopormi ad un esame. La
folla (del movimento umanitario) vuole linciarmi. 'Niente liberta' per i
nemici della liberta' sostiene Telerama, nella stessa settimana in cui
la famiglia Kusturica fa suonare Wagner alla sua orchestra di detenuti
mentre i sostenitori si una Bosnia multietnica vengono sterminati con il
lanciafiamme nelle loro cantine.
"A questo punto 'Le Mende' solleverebbe il dibattito offrendomi diritto
di replica... Dichiarerei di essere sempre stato a favore di una Bosnia
multietnica, di aver sempre saputo che Milosevic era fascista, ma di non
aver mai reso pubblica la mia posizione a causa delle pressioni di mia
moglie. Darei cosi' l'immagine di un uomo debole, disprezzabile, pronto
a sacrificare i suoi per tirarsi fuori. Nello stesso articolo saluterei
i presidenti delle nuove Repubbliche della ex-Jugoslavia come veri
sostenitori della democrazia.
"Ma questo articolo non trarrebbe in inganno la vigilanza dei filosofi
francesi, che avrebbero un buon gioco a far notare che facendo l'elogio
della democrazia io passerei sotto silenzio quello che ha sempre
costituito la forza viva dei movimenti indipendentisti: il nazionalismo.
I miei ridicoli sforzi per reclamare l'immediata secessione della
Normandia meridionale dal territorio francese non sarebbero considerati
altro che fumo negli occhi.
"A questo punto 'Le Monde' organizzerebbe un convegno con giuristi,
Premi Nobel, giudici internazionali e folosofi targati 'politically
correct'. L'assemblea unanime reclamerebbe, al termine di un week-end
appassionante, la mia comparsa di fronte a un tribunale internazionale
con l'accosa di 'apologia di crimini di guerra'. Il vostro giornale
chiuderebbe questa campagna pubblicando un editoriale tagliente:
'L'erede di Fellini, principale artefice della pulizia etnica'.
"Immagine n. 3: Da qualche parte in uno dei grandi tunnel che collegano
Rouen a Belgrado, Kusturica e Milosevic starebbero in piedi, di fronte
ad un enorme mappamondo, circondati dalla loro milizia in cui si
mescolano le uniformi cetniche e quelle comuniste. La loro bandiera
metterebbe insieme l'aquila a sei teste della Grande Serbia (sei come le
vecchie Repubbliche confederate), la stella rossa e la croce ortodossa.
I due compari alzerebbero la loro coppa di chapagne per celebrare la
Palma d'oro vinta a Cannes (una nuova giuria, interamente rimaneggiata,
avrebbe nel frattempo tolto la vittoria al traditore per premiare un
film autenticamente bosniaco, un'opera collettiva e anonima intitolata
'Viva la divisione Handjar!'). Grazie ad un minuscolo registratore,
sarebbe registrata la seguente conversazione: 
Milosevic: Compagno Kusturica, vedi quello che vedo io?
Kusturica: Di cosa parla, amato e riverito compagno presidente, di
questo mappamondo?
Milosevic: Imbecille, non vedi che si tratta della Grande Serbia?
"Ecco come avreste potuto condurre questo affare con credibilita', in
uno stile fantasioso e grazie ad informazioni di prima mano.
"Mi dispiace che abbiate preferito dare la parola a qualche 'maitre a
penser' di seconda classe che rischia, quando la Bosnia sara' passata di
moda, forse entro sei mesi, di appassionarsi al Cachemere. I lettori di
'Le Monde' giudicheranno la veridicita' di quanto ho scritto andando a
vedere il film."
Emir Kusturica, Le Monde, 26 ottobre 1995
-- 
Expanded Cinemah - 
http://www.etabeta.it/cinemah
"Ladro d'un mondo che rubi il tempo di una vita!"
(Perhan)

 wrote:
(snip)
Scusatemi per gli eventuali refusi, ma l'ho copiato a mano. Fonte: "Emir
Kusturica", a cura di Giorgio Bertellini, Audino editore.
Federica


Scusatemi per gli eventuali refusi, ma l'ho copiato a mano. 
ma questo e' culto della personalita'!
grazie, interessantissimo
e cmq va dato atto a "Le Monde" di aver pubblicato le smentite di K.
ciao
Nico

 va dato atto a "Le Monde" di aver pubblicato le smentite di K.
Sicuramente. E comunque questo pezzo e' spassosissimo, pieno di sarcasmo
ma lucido e davvero superiore. C'ha davvero una gran bella testa, Mister
K...
Federica
-- 
Expanded Cinemah - 
http://www.etabeta.it/cinemah
"Io non sono intollerante: sono loro che non si possono tollerare."
(A.B.)