Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: I doppiatori, questi sconosciuti...

Salve,
ho da qualche tempo sviluppato un'insana passione per l'arte del
doppiaggio :) che è tipicamente italiana. Tuttavia, data la frettolosità
con cui vengono spesso liquidati i titoli di coda, è impossibile farsi una
cultura a riguardo solamente guardando i film in tv, e spesso nei dvd i
doppiatori non compaiono.
Il sito 
didb.it
 o com, non ricordo (doppiatori italiani database) è stato
presto abbandonato e contiene numerosi svarioni.
Insomma, qualcuno mi sa indicare un sito con nomi, fimografie e file audio
per ascoltare la voce, con possibile ricerca a partire dal film e/o serie?
E già che ci sono, dopo la scomparsa di Ferruccio Amendola, secondo voi
qual è la voce per eccellenza del doppiaggio italiano?
Grazie a tutti :-)
-- 
E ricordati che hai un amico che ti vuole bene.
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 sei tu max?
eh?


 per ascoltare la voce, con possibile ricerca a partire dal film e/o serie?
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/doppiaggio.htm
-- 
2/12/72  -  la tarta §Coven§
There's a fine line between genius and insanity. I have erased this line.
(O. Levant)

 Grazie a tutti :-)
Anch'io sono un grande fan del doppiaggio e lo scorso anno per il raduno dei 
fan di Ritorno al futuro (fatto con il comune di Cattolica) sono riuscito ad 
intervistare i doppiatori del film. Ho anche avuto Teo Bellia come ospite in 
carne ed ossa. Pensa che ha doppiato Marty McFly nel primo Ritorno al 
futuro, HE-MAN nei MASTERS e recentemente a doppiato Boe nei Simpson.
Quesete le foto di quando ho fatto le interviste a Roma.
http://www.ritornoalfuturo.it/articoli/1/index.php?p=3
 

 
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/doppiaggio.htm
Ficata.
Ma non mi hanno messo Gioele Dix che fa Chopper.


 futuro, HE-MAN nei MASTERS e recentemente a doppiato Boe nei Simpson.
'sticazzi.

 Grazie a tutti :-)
Pietro Ubaldi :-P
Ma anche Tonino Accolla, de hi hi ho!

 NFM ha scritto:

Parla per te.


 Pietro Ubaldi :-P

Io dico Luca Ward.


 Parla per te.
E che vuol dire? Certo che parlo per me.
Il che non significa che io non possa replicare per dire che trovo che
discutere di un doppiatore sia una delle cose più inutili che possano
succedere qui, peggio delle "notizie" di spirit.
Perché non parlare delle voci degli attori invece che dei suoni usati
per sostituirle?

 doppiaggio :) che è tipicamente italiana.
Il doppiaggio è IL MALE.
-- 
Joe
"Vado a risolvere il teorema del grande Fermat. Mi ci vorranno dagli
8 ai 17 minuti"


Non diciamo cazzate. 

 Non diciamo cazzate. 
Prova a guardare il primo piano di un attore che dice "bullshit" mentre
la voce della pubblicità delle merendine lo copre con "stron-za-te".
-- 
Joe
"Most people, I think, don't even know what a rootkit is, so why should
they care about it?"


Io vorrei capire se secondo te, a mio nipote di due anni io devo far vedere 
gli Incredibili in inglese con i sottotitoli. O devo costringere mia madre a 
vedersi Master & Commander sul suo 17 pollici mentre cucina con i 
sottotitoli. 

 mentre cucina con i sottotitoli.
Io vorrei capire se è possibile fare una battuta senza essere presi
troppo sul serio, anche quando l'ambiguità è voluta, sperando che almeno
qualcuno venga sfiorato dal dubbio e senza dover ricorrere a
faccine. Vale per il doppiaggio (e non è una novità), vale per i
"crucchi".
Poi si può vivere bene senza Incredibles a due anni e senza Master &
Commander mentre cucini. Io l'ho fatto.


 
Anche tu non scherzi affatto come inutilita'...
-- 
rIO.sK

 
Che tu l'abbia fato non significa che non siano film validi, ma questo 
e' un'altro discorso.
Non ho mai capito questo accanimento contro il doppiaggio, rende piu' 
fruibile il cinema senza rovinarlo esageratamente (i nostri doppiatori 
professionisti hanno i controcazzi e qui non si discute).
Poi ora coi DVD i puristi possono pure guardarsi i film in lingua 
originale, l'unica cosa che manca sono le sale in lingua originale, ma 
viviamo bene senza... un po' come per Master & Commander...
-- 
rIO.sK


E hai fatto male. Sai come viene meglio lo spaghetto allo scoglio se lo 
prepari guardando M&C? 

 viviamo bene senza... un po' come per Master & Commander...
Infatti non capisco tutto questo accanimento contro chi non ama il
doppiaggio.


 prepari guardando M&C? 
Fico, stasera mi faccio gli spaghetti al pesto e la bistecca al sangue
con la Passione di Cristo. 
Chissà se trovo una versione doppiata...


 con la Passione di Cristo. 
ROTFL!
Anselmo

 doppiaggio.
No, è che avete cagato il cazzo, leggetevi 'sti sottotitoli e non rompete i
coglioni.

 rompete i coglioni.
Sempre qui, pronto a cacare il cazzo quando si parla di doppiaggio.


 
Se non lo ami, nesunissimo problema, se lo contesti e' diverso.
-- 
rIO.sK

 Anche tu non scherzi affatto 
No, non stavo affatto scherzando.

 > Parla per te.


È un peccato che non possa plonkarti con newsland.
In due post sei già riuscito ad annoiarmi a sufficienza, e ce ne vuole.
Ciao.


 In due post sei già riuscito ad annoiarmi a sufficienza, e ce ne vuole.
Azz, l'abitudine al doppiaggio fa più danni di quel che pensavo, nel
tuo caso ti ha addirittura distrutto il cervello.

 per sostituirle?
Parli di quello che senti.

 doppiati i film all'estero 
Joe, io ho visto un film "doppiato" in polacco e ti giuro che è stato da
allora che ho rimpianto il doppiaggio italiano.
In pratica, sto qua (era uno solo) senza la minima espressività traduceva
quello che dicevano gli attori, proprio come si fa nelle interviste,
fottendo il sonoro e il pathos e tutto quanto.
Che poi, anche io da piccola mi accanivo contro il doppiaggio e chiedevo a
gran voce le sale coi sottotitoli. Ma vedi, quando guardi un film in
originale coi sottotitoli o conosci perfettamente la lingua originale (e
allora non te ne fai nulla dei sottotitoli) o comunque per stare a
leggerli (e i sottotitoli, per motivi appunto di leggibilità, sono spesso
solo un riassunto di quello che dicono gli attori) ti perdi qualcosa del
film, un'espressione, la particolarità di un'inquadratura, o che so io.
Personalmente preferisco guardare la versione originale sottotitolata
quando conosco il film già abbastanza bene.


 ha scritto nel messaggio 
news:1152104917.4...@j8g2000cwa.googlegroups.com...


 per ascoltare la voce, con possibile ricerca a partire dal film e/o serie?
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/doppiaggio.htm
-- 
 Bak [ ICQ 13249673 ]
"Orwell was an optimist"
  Kibo

 
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/doppiaggio.htm
Arrivi tardi, Bak.


 fottendo il sonoro e il pathos e tutto quanto.
Bellissimo.
Mio cugggino invece mi ha detto che una volta, in Egitto, ha visto un
film doppiato interamente da *una* sola persona, voci maschili e
femminili. LOL
-- 
Stefano

 coglioni.
Ma i sottotitoli vanno visti in italiano o nella lingua originale?
-- 
Stefano

 Ma i sottotitoli vanno visti in italiano o nella lingua originale?
Gli unici sottotitoli che leggo con piacere sono in effetti quelli in
inglese, di film in inglese.
-- 
adamski



Grossa lacuna di quasi tutti i dvd di produzione nazionale esclusi
ovviamente quelli delle major.

cosi' ottuso da voler ascoltare solo quelle.
IN FINALE!
CIOE'!
ANACAPETO!

inglese, di film in inglese.
Poi tocca mediare quando sei coi sottuomini che vogliono almeno il
sottotitolo in italiano, ma quella specie di gollum la stiamo pian
piano eliminando.



Al Fantafestival, cinema 4 fontane di roma credo, un tempo ti davano
la cuffietta e c'era una tipa che in tempo reale traduceva tutti i
dialoghi del film dalla cabina di proiezione. Una cosa grottesca, un
ottimo modo per imparare l'inglese - visto che dopo 5 minuti nessuno
aveva più addosso la cuffietta (rispetto va comunque alla pazza
interprete che PER ORE traduceva dialoghi di film recitandoli con voce
piattissima e di turbocorsa).

"Cannes De Niro" <li...@get.a.life> ha scritto nel messaggio 
news:9enta2h8bnvms84hv...@4ax.com...

Cioe'?
credi che non sappia che sono fatti per essere doppiati? E' chiaro che e' un 
caso estremo. 


Senti da che pulpito...  addio...
-- 
rIO.sK


Spero tanto di aver frainteso il tuo post  :D
-- 
rIO.sK

On Fri, 7 Jul 2006 21:25:51 +0200, 
Tomas_Quint...@yahoo.com
(SL) wrote:

Anche in Vietnam fanno così.
Boris
-- 
"Un vero juventino ha sempre la vittoria in tasca"
(pubblicità di una carta di credito sul sito della giuve)

 Anche in Vietnam fanno cosě.
E pure in Georgia.

 piattissima e di turbocorsa).
Bergamo Film Meeting, un paio d'anni fa: ricordo ancora i meravigliosi
momenti passati a guardare un film parlato in ceco, in una copia con doppi
sottotitoli francesi e spagnoli  - ovviamente bianchissimi su un film in
b/n, così da essere quasi illeggibili. C'era un piccolo monitor sotto lo
schermo con i sottotitoli in italiano, non sincronizzati con il film,
puntualmente andato a quel paese a metà proiezione. Per tutta la seconda
parte del film una traduttrice dalla cabina di proiezione s'è sforzata di
tradurre in simultanea le scritte in francese. Un'esperienza sublime.

 paragone tra i doppiatori stranieri e quelli italiani.
Ho capito bene? Stai forse dicendo che le voci che si sentono nei film
stranieri non sono in presa diretta ma sono aggiunte successivamente con il
doppiaggio?
Quella è una cosa che si faceva fino a 30 anni fa, soprattutto in Italia.
Saluti
BS

 E pure in Georgia.
Diceva Hitchcock che in Thailandia c'era una persona in piedi a lato
dello schermo, adibita allo scopo.
-- 
Joe
« Adesso lo posso dire, io stanotte non ho chiuso occhio fino alle 7 di
mattina, sono andato ventotto volte al bagno. Alla fine mi sono messo un
cubetto di ghiaccio... avete capito dove. Ma è stata brutta, ma brutta
brutta brutta"

 piattissima e di turbocorsa).
Anche al Far East di Udine. L'unica volta che ci sono andato c'era una
poveretta che non sopportava i film horror. A un certo punto, all'inizio
di un film, non sapendo di esser già in cuffia, ha esclamato:
"maledetti, un altro horror mi hanno dato!"


 Italia.
appunto, rotflissimi quei film a incapparci ora.
fstr

 viviamo bene senza...
(again) parla per te.
vedo parecchi film al cinema, e molti meno in DVD, abito in provincia e la 
VO in sala è totalmente assente, e non vivo per niente bene senza.
fstr 

 di un'inquadratura, o che so io.
perchè questo tono "universale"?
o non sei arrivata al punto di esserti abituata bene, oppure leggi troppo 
piano, oppure vattelapesca.
io in VO mi trovo benissimo (molto meglio che col doppiaggio) e non mi 
sembra di perdere nulla.
ciau
fstr 

 appunto, rotflissimi quei film a incapparci ora.
Quali film intendi, quelli di De Sica, Fellini, Visconti, Leone... ?


 Quali film intendi, quelli di De Sica, Fellini, Visconti, Leone... ?
oooopssss.... ok alludevo più ai Thomas Milian e agli Spencer & Hill. :-)
fstr