Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Anghelopulos

lo scrivono cosi' anche Mereghetti e Di Giammatteo
N.

 lo scrivono cosi' anche Mereghetti e Di Giammatteo
Mi fa specie Di Giammatteo, ma su Mereghetti non mi stupisco... vedi
Billy Crystal...
Enrico, Sam, Ange, mettiamoci un po' al lavoro su 'ste FAQ, e facciamo
tutta una sezione sull'esatta dicitura di nomi di registi e di film che
vengono toppati piu' spesso.
Federica
-- 
Expanded Cinemah: 
http://www.etabeta.it/cinemah
"i politici che prendono le decisioni generalmente non vanno al cinema."
(Goran Paskaljevic)


-----------------------------------------------------------
"Che cos'e'?" "Non lo so." "Se non lo sai, allora e' jazz."
                   ("La leggenda del pianista sull'oceano")

 lo scrivono cosi' anche Mereghetti e Di Giammatteo
Mereghetti e Di Gianmatteo sanno il greco?
-- 
despite all my rage I am still just a rat in a cage
and I still believe that I cannot be saved.
--
STYLE MATTERS

 Mereghetti e Di Gianmatteo sanno il greco?
Fernaldo Di Giammatteo sicuramente si'

 vengono toppati piu' spesso.
il concetto di "esatta dicitura" quando si tratta di traslitterazioni da
altri alfabeti non e' applicabile
c'e' uno standard, magari ISO, sulla traslitterazione dal greco?
(e anche se ci fosse, non e' obbligatorio seguirlo)
Anghelopulos secondo me e' piu' corretto perche' piu' vicino alla
pronuncia greca
N.
PS in quella sottocommissione ci voglio il Natali

La dicitura esatta e' Theo Angelopoulos. Angelopoulos e' un cognome
 
Posso inserirmi?
In greco il "gamma"" e' sempre duro, come in "gabbianella" e in "gatto".
Nella trascrizione in lettere latine si segue DA SEMPRE la convenzione
di lasciare una "g" semplice, per due motivi: 1) si preferisce
trascrivere seguendo non la fonetica, ma la grafia (tanto e' vero che si
lascia scritto "Papadopoulos", e non "Papadopulos", anche se e' inutile
lasciare espresso il dittongo "ou" che si legge "u"); 2) e' decisamente
consigliabile non mettere MAI un "gh", poiche' l'"h" e' riservata alla
trascrizione delle aspirate:
-th
-ph (oggi letta "f")
-kh (oggi letta come semplice aspirazione).
 
Tra l'altro proprio il "khi"(maiuscola: X) si traslittera sempre piu'
spesso con una "h", per indicare che non si ha velare + aspirazione, ma
aspirazione e basta. A maggior ragione cio' puo' creare caos nel
translitterare parole greche inserendo delle "h" che evitino possibili
confusioni tra g dura e g dolce (per la "c" si rimedia col k).
Il fatto e' che tali confusioni SONO IMPOSSIBILI, perche' le VELARI
GRECHE SONO SEMPRE DURE.
Per cui l'unica corretta trascrizione del nome in questione e': Theo
Angelopoulos.
 
--
Enrico Battocchi
Autorita' Garante per la correttezza linguistica


 Autorita' Garante per la correttezza linguistica
ma de che?!
il discorso e' se scegli di traslitterare in base ai grafemi o in base
ai fonemi
il Messaggero scrive Elzin e i francesi Lenine
e' una libera scelta
(lo so che a voi comunisti invece piacciono le imposizioni normative)
viva la liberta', viva gli USA (approfitto di ogni occasione ;-) )
N.

 e' una libera scelta
Se vabbeh.
Se permetti, darei un pizzico piu' di ascolto a chi il greco lo ha
studiato ed e' ancora fresco di studi (i suoi orientamenti politici,
viceversa, mi interessano punto), tralasciando il fatto che i greci
stessi scrivono "angelopoulos".
Federica
PS Prova un po'a dire alla tua fidanzata che Bunuel (e scrivo la "n"
normale perche' non tutti i news reader la leggono correttamente) si
scrive Bugnuel e vedi che fuga che ti fa prendere!! (((:


Se permetti, darei un pizzico piu' di ascolto a chi il greco lo ha
studiato ed e' ancora fresco di studi
gioia, voglio dare ascolto a tutti
N.

 che vengono toppati piu' spesso.
Per quanto riguarda Anghel... Angel... si', insomma, il tizio greco,
il post definitivo del Battocchi sull'argomento e' sul sito (sezione
"Forse non sapevate che").
-- 
"Gli mancava quella capacita' di stabilire subito il rapporto e dopo,
ecco, era troppo tardi e ciascuno era andato per la propria strada e
lui aveva continuato a chiedersi, quel pomeriggio e poi ancora, per
diversi giorni, chi fosse quella ragazza e come sarebbero andate le
cose se lui le fosse andato incontro e le avesse parlato".
(Robert M. Pirsig, "Lila")
--
STYLE MATTERS

scrive Bugnuel e vedi che fuga che ti fa prendere!! (((:
Non capisco bene cosa cavolo c'entro io in questa disputa, ma il mio nome e'
Valeria.
Molto facile da ricordare, e in piu' non offre problemi alcuni di
traslitterazione.
Valeria


-----------------------------------------------------------
"To you I'm just a flavour to make your soup taste nice."
            	                             (Robert Wyatt)


-----------------------------------------------------------
"0009 Credo nei sensi di colpa incrociati"
                                   (Graffito, Livorno 1999)

 Valeria.
KOSSA?!?!?!? ma la Fede.A non stava parlando di me???
:-(((((
alessaNdra


-----------------------------------------------------------
"King Crimson was one of the rare gigs where you could play
 17/16 and still stay in decent hotels."     (Bill Bruford)


-----------------------------------------------------------
"Do what you will but harm none"                      (XTC)

 viva la liberta', viva gli USA (approfitto di ogni occasione ;-) )
Bassa propaganda da metro'.


 Ok, da deja news (Stefano, proporrei di inserirlo nelle FAQ):
E' gia' sul sito, ma in ogni caso mettiamola anche nelle FAQ.


sbaglia a traslitterare indietro rischia di chiamarti Baleria.
 E come la mettiamo con la "e"?
Eta o epsilon?
A questo punto voglio l' "h" anche io: voglio una bella h, qualcosa tipo
"Valheria".
Valeria

:-(((((
Arieccoti a scassare.
Ma NoN eri defiNitivaMeNte aNdata,Morta, scoMparsa da questo piaNeta?
Hai rotto veraMeNte le palle coN tutte le tue storie, le tue MoiNe, i tuoi
peli pubici che fai svolazzare a destra e a MaNca.
Strusciati per beNe addosso al Russo delle Steppe e gia' che ci sei perche'
NoN gli spedisci uN po' di tuoi peli cosi' fiNalMeNte trovi qualcuNo che ti
si piglia?
Valheria

Ma non ha un cervello per riuscire a sfruttare tali nozioni.
vergognati di quello che hai detto, vai in prigione e resta fermo due
giri senza passare dal via
N.

KOSSA?!?!?!? ma la Fede.A non stava parlando di me???
bentornata :-))))

Basta o vuoi essere stracciato oltre? :-)
tante parole per darmi ragione alla fine
N.

 no, pieta', ho capito, avete ragione voi.
Ohhh, meno male che ogni tanto lo riconosci.
Federica
[IT] Chi di quoting sporco ferisce...
-- 
Expanded Cinemah - 
http://www.etabeta.it/cinemah
- Ma perché i Sartre stanno sempre dall'altra parte?
- Ma allora a lei piace Sartre, capitano!
- No, ma mi piace ancora meno averlo come nemico.
(La battaglia di Algeri)

Domenico M. Pisanelli (
ni...@color.irmkant.rm.cnr.it
) wrote:
: c'e' uno standard, magari ISO, sulla traslitterazione dal greco?
: (e anche se ci fosse, non e' obbligatorio seguirlo)
: Anghelopulos secondo me e' piu' corretto perche' piu' vicino alla
: pronuncia greca
Il gamma in greco e' sempre duro, in italia lo si translittera sia con
'gh' che con 'g' semplice, avendo pero' cura di pronunciarlo sempre 'gh'.
In genere eliminano l'"h" i filologi, che credono di sapere bene il greco,
perche' fa piu' elegante.
Ciao,
Carlo
--

(La battaglia di Algeri)
PS 
anch'io preferisco Angelopoulos, ma, come dice giustamente il Batt,
facciamo contare l'uso
e allora:
Angelopoulos - Aristarco
Anghelopulos - Di Giammatteo
  La monografia del Castoro n.50, vecchia serie di Giorgio Arecco
  l'edizione italiana del Sadoul
  la sceneggiatura desunta de "La recita" edita da Feltrinelli
insomma sono giusti tutti e due e ognuno ha le sue ragioni
PPS io quotare sporco?


-----------------------------------------------------------
Self Realization Fellowship - Yogoda Satsanga:
 
http://www.yogananda-srf.org/


-----------------------------------------------------------



-----------------------------------------------------------



-----------------------------------------------------------
"Slow Jimmy Sommerville from 45 to 16 rpm and you have
 Robert Wyatt."                                     (R. W.)

antico non esiste)
Ma io mi riferivo al fatto che qui tutti hanno un' "h" : Anghelopulos,
Papagheno.
La voglio anche io.
Ma Valchiria mi va' altrettanto bene.

 si piglia?
Me Ne ha già spedito uN bel ciuffo, che io coNservo gelosaMente.
Ieri sera l'ho accoMpagNata aNche a casa!
Andreij  Nikol' evic  [AR - I4M]

 Stalinista.
leninista, dice un mio anagramma

Ieri sera l'ho accoMpagNata aNche a casa!
FiNalMeNte.
Valeria

mi sembra abbastanza per avere dubbi sulle sue capacita'.
e' uno dei maggiori storici italiani
N.


-----------------------------------------------------------
"div D = rho				    rot E = -dB/dt
 div B = 0				 rot H = J + dD/dt"
			              (James Clerk Maxwell)


-----------------------------------------------------------
"Amo la musica ma non sono ricambiato."          (Skiantos)


-----------------------------------------------------------


 Strusciati per beNe addosso al Russo delle Steppe e gia' che ci sei perche'
A Rossa dei Colli, io mi struscio achimiparepiace e adesso e' il niko
che miparepiace vabbe'?
alessaNdra


CIAO PAPINOOOOOOOOOO!!!!!!!
alessaNdra


-----------------------------------------------------------


Enrico Battocchi (
ghi...@etr.it
) wrote:
: natali@.
unive.it
 (Carlo Natali) writes:
: > Il gamma in greco e' sempre duro, in italia lo si translittera sia con
: > 'gh' che con 'g' semplice, avendo pero' cura di pronunciarlo sempre 'gh'.
: > In genere eliminano l'"h" i filologi, che credono di sapere bene il greco,
: > perche' fa piu' elegante.
: Voi il Natali l'avete pompato talmente tanto che si e' gasato,
Zitto, ragazzino.  Non fare l'impertinente, alzare il tono polemico non ha
mai dato ragione a nessuno.
 CN

 Ma non ha un cervello per riuscire a sfruttare tali nozioni.
Di Giammatteo e' un grandissimo che non si discute.
Se non altro per aver creato la collana "Il Castoro Cinema"
e la Bibbia "Filmlexicon degli autori e delle opere" in
una decina di volumi.

obbligatorio.
Obbligatorio indubbiamente.
A questo punto meglio invertire e fare Brunilde Valchiria, perche' su
Brunilde posso pure inventarmi qualcosa, su Valchiria mi mancano notevoli
centrimenti in altezza.
Wagneriano?
magari pure anti-verdiano?
*****************************
Oy tzadikim geien bom
Oy reshoym faln bom

...

E coN questo si' e' capito che razza di persoNa sei.
Ah!
PapiNo.
Valeria

che miparepiace vabbe'?
perche' iNvece di starteNe coModa a Pescara a roMpere le palle, NoN vieNi
qui a RoMa cosi' ti spacco quella deliziosa faccia da culo che ti ritrovi?
Valeria

bentornata :-))))
Ben partito :-((((
Valeria


-----------------------------------------------------------



-----------------------------------------------------------


Enrico Battocchi (
ghi...@etr.it
) wrote:
: natali@.
unive.it
 (Carlo Natali) writes:
: > Enrico Battocchi (
ghi...@etr.it
) wrote:
: > : Voi il Natali l'avete pompato talmente tanto che si e' gasato,
: > Zitto, ragazzino.  Non fare l'impertinente, alzare il tono polemico non ha
: > mai dato ragione a nessuno.
: E io invece lo faccio, uffa.
: Anche la linguaccia, tie' :-P
L'hai voluto tu.  Per tre giorni a letto senza cena.
Papa'


-----------------------------------------------------------
"Committed to excellence"                          (Fugazi)

 [IT] Scorrettezza
Ma rischi di far scattare il dogma dei tre amigos.
[IT] Massoneria


-----------------------------------------------------------
"Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus."
	       (Bernardo Morliacense, "De comtemptu mundi")


-----------------------------------------------------------


Pucciniano per indottrinamento familiare
addio.
Valeria

Nel pacchetto pero' c'e' anche un "brunilde" 
Nome bellissimo. Se mai dovessi avere una figlia penso che la chiamerò così
(anche se forse in tedesco, Brunnhild).
___________________________________________________________________________
Il Michael Jordan di It.Arti.Chicago.Bulls (All times top monthly poster of
IACinema, 652 posts, March 1999) aka La leggenda della fortezza del Cinema
aka Il braccio secolare del Mito della Settima Arte aka Davide Tosi
____________________________
Il Principe Rupert (4-segue)
"Sveglia il tuo falso voto della ragione
 Vesti il tuo cappotto per la stagione della tormenta
 Brucia un ponte e brucia una nave 
 Appendi una lucertola per la gola"
 Pete Sinfield - 1970 - Prince Rupert Awakes

  la sceneggiatura desunta de "La recita" edita da Feltrinelli
Mentre invece questa è tutta gente decisamente affidabile e che ha
dimostrato di capire di Cinema.


capacita'.
"To die For" è senza dubbio un film molto + profondo ed inquietante di
quanto non sia "Clerks" (IMHO solo un buon saggio di potenziale talento).
E poi che c'entra Clerks con Hollywood?


,
Distribution: 
Enrico Battocchi (
ghi...@etr.it
) wrote:
: natali@.
unive.it
 (Carlo Natali) writes:
: E io scappo di casa.
E io non ti corro dietro, ma anzi cambio serratura alla porta.  Ad una
certa eta' i fanciulli devono imparare a guadagnarsi la vita.
Ex-papa'

 E poi che c'entra Clerks con Hollywood?
Ho seguito solo di sfuggita questo thread e mi aggancio qui perché è l'unico
post ancora visibile.
Ieri sera a casa, discutendo con my wife, a un certo punto ci chiediamo se è
più vecchio De Niro o Pacino. Provo a cercare qualcosa nella mia libreria e
trovo un "millelire" che non ricordavo più di aver acquistato molto tempo fa'.
Si intitola "I cento grandi attori" (o qualcosa di simile) di Giammatteo.
Vado su De Niro e scopro che è nato nel 43, poi cerco Pacino e scopro che...
.
.
.
.
...secondo questo Giammatteo, Pacino non rientra tra i cento grandi attori...
Complimenti!
Michele

quanto non sia "Clerks" (IMHO solo un buon saggio di potenziale talento).
"Clerks" e' il film piu' intelligente degli ultimi 146 anni.
_
Riccardo Caiazzo                 "I'm afraid, 
r.ca...@flashnet.it
                Dave."

(anche se forse in tedesco, Brunnhild).
CLAP CLAP CLAP
Valeria

 ...secondo questo Giammatteo, Pacino non rientra tra i cento grandi
attori...
Comunque. Pacino č nato nel '40 e Giammatteo č un cretino!
Andreij  Nikol' evic  [AR - I4M]


-----------------------------------------------------------
"The four-million-year-old black monolith has remained
 completely inert, its origin and purpose still a total
 mystery."		         ("2001 - A space odyssey")


-----------------------------------------------------------
"Coloro che fanno spargere piu' sangue sono gli stessi che
 credono di avere il diritto, la logica e la storia dalla
 loro parte."                                (Albert Camus)

 CLAP CLAP CLAP
Ecco magari non Gudrun. Ne' Ottla.
-- 
ArAmesh (ICQ 13983837)
Persas (...) ton kuklon panta
tou ouranou Dia kaleontes.

 inattendibile.
celebre la sua traduzione di "le montage tout-court" "il montaggio tutto
corto"
Aristarco - pace all'anima sua - era veramente un cazzaro
N.

 Comunque. Pacino è nato nel '40 e Giammatteo è un cretino!
Ecco, a me non sembrava di avere abbastanza elementi per dirlo, però visto
che c'hai pensato tu...
;-)
Michele

...

Mah era una padre-padrone in università, come buon uso nel ns paese. Quindi
qualsiasi cazzata dicesse tra le belle parole, era oro. Ai suoi tempi non
c'erano alternative di pensiero, perché il pensiero scorre suil filo del
potere (beh adesso tra le bande dei cellulari di potere).
Una cazzata la vorrei dire io: Anghelopulos è meglio delle prugne secche.
Luke

"Luca Dresda (Keaton)" ha scritto:

Ecco: ti voglio bene.

 Ex-papa'
Facciamo nonno?



-----------------------------------------------------------
"Che cos'e'?" "Non lo so." "Se non lo sai, allora e' jazz."
                   ("La leggenda del pianista sull'oceano")

Ora l'unica cosa che sopporto e' "Tosca".
Se sei alla fase di "sopportazione" allora tutto bene.
Valeria

Ecco magari non Gudrun. Ne' Ottla.
Pero' Isotta si'.
Valeria


 Ora l'unica cosa che sopporto e' "Tosca".
Turandot e Suor Angelica non sono affatto da disprezzare
Papa'

 Facciamo nonno?
No, sempio.  Nel senso che ti ho disconosciuto.
CN

 Pero' Isotta si'.
Indovinate perche' mi sento molto legato al "Tristan und Isolde"...
e poi, la musica della morte di Isotta, e' sublime.
Risuonava, "diegeticamente", nel film "La commedia di Dio", di Monteiro
(probabilmente anche in altri, ma non mi vengono in mente)
                                    ____
                             / antris
        Aggiunto Sostituto Aiutante Vice Grande Wutki 1998
            "in vento et rabida oportet scribere aqua"


-----------------------------------------------------------
"Committed to excellence"                          (Fugazi)

 In casa lo sanno?
Ormai si aspettano di tutto.
CN

 Pero' Isotta si'.
E magari anche Paolo
(povera bambina) 
CN


-----------------------------------------------------------
"Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus."
	       (Bernardo Morliacense, "De contemptu mundi")

(povera bambina)
"Povera bambina" riferito a me o alla nascitura da chiamarsi Isotta?
Valeria

Turandot e Suor Angelica non sono affatto da disprezzare
e la Boheme e' bellissima
N.

"Povera bambina" riferito a me o alla nascitura da chiamarsi Isotta?
il critico musicale si chiama Paolo Isotta?

 [IT] Incertezze
Oppure li dissipa sul gusto di prendere due piccioni con una fava.
[IT] Economie

addio.
Andiamo, sara' pure un Debussy semplificato, ma le sue musiche non
erano malaccio
--
°_^ ciao
  \ toto
aa # 1286
http://www.geocities.com/Athens/Olympus/5990

 Valeria

 il critico musicale si chiama Paolo Isotta?
Of course: gli appassionati di Wagner non possono non conoscerlo.
CN


-----------------------------------------------------------
"Committed to excellence"                          (Fugazi)


-----------------------------------------------------------
"L'attuale campagna di bombardamenti condotta dagli Usa e
dalla Nato costuisce un crimine di guerra continuato."
      (W. J. Rocker, ex membro del Tribunale di Norimberga)

Ecco: ti voglio bene.
Se pensavate di poter dimorare quietamente su IACinema, dopo queste
affermazioni ciò non accadrà senz'altro. Sto preparando la garrota.
Aspettatevi ogni tipo di attacco possibile.
[IT - Lo sguardo di Ulisse vi sta fissando con fare minaccioso]
___________________________________________________________________________
Il Michael Jordan di It.Arti.Chicago.Bulls (All times top monthly poster of
IACinema, 652 posts, March 1999) aka La leggenda della fortezza del Cinema
aka Il braccio secolare del Mito della Settima Arte aka Davide Tosi
____________________________
Il Principe Rupert (4-segue)
"Sveglia il tuo falso voto della ragione
 Vesti il tuo cappotto per la stagione della tormenta
 Brucia un ponte e brucia una nave 
 Appendi una lucertola per la gola"
 Pete Sinfield - 1970 - Prince Rupert Awakes

...

"...due biglietti per la ....boeme"
" Boheme, e' un opera"
-- 
               .Renzo Olivieri.

" Boheme, e' un opera"
Una poltrona per due.
[IT] facilissimo
_
Riccardo Caiazzo                 "I'm afraid, 
r.ca...@flashnet.it
                Dave."


"Una poltrona per due" di Landis.
Cap. Ripley
______________________________
Whiskeysa...@hotmail.com
togli "toglimi" per rispondere

 [IT] facilissimo
Parla per te
NOn mi ricordo chi lo dice e in che occasione :-(
[IT] Divento vecchio divento vecchio

NOn mi ricordo chi lo dice e in che occasione :-(
Mi deludi.
[SPOILER]
Quando frugano nelle tasche di Dan Aykroyd alla
centrale di polizia dopo che lo hanno arrestato.


 [IT] Divento vecchio divento vecchio
E ripeti le cose due volte!
-- 
               .Renzo Olivieri.

Mi deludi.
Lo so.
E' il problema di noi grandi personalita': la gente pensa che siamo
perfetti e invece, in fondo, siamo umani e quindi fallaci.
--
起^ ciao


E ripeti le cose due volte!
 :-(
Era una citazione da Gozzano
Rileggo sempre quella poesia a giugno.


 
Senti a me mi puoi dire quello che ti pare (tanto chemmefrega) ma lascia
stare quel santuomo!
alessaNdra