Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Il fiume rosso, di Howard Hawks

Ho appena finito di vedere questo film di Hawks, registrato domenica scorsa 
da La7. Non volevo recensire il film ma solo togliermi un dubbio sulla 
durata: ovunque leggo che questa sarebbe di oltre due ore (Film TV dice 125 
minuti, IMDB 133), eppure la versione passata da La7, togliendo la 
pubblicità, dura 93 minuti. Possibile che il film sia stato "epurato" 
all'epoca, o che ne circoli una versione televisiva più breve? Possibile che 
i tagli ammontino addirittura a mezz'ora? In effetti, in alcune scene, mi è 
sembrato di vedere una certa "fretta", come se mancasse qualche passaggio. 
Qualcuno ne sa qualcosa?
WD 

 ha scritto nel messaggio
news:8pqSj.28797$o06....@tornado.fastwebnet.it...

Sì sì è possibile. Io in tv, già ai tempi, beccavo la versione corta da
un'ora e mezzo.
La versione integrale dura 2 ore e 10'.
In quella televisiva italiana c'è una scena in cui si capisce che è
tagliata: quando il cowboy durante la notte sta per rubare il cibo dal carro
di Brennan facendo cascare la roba appesa e provocando il famoso stampede.
In quella tagliata si vede lui che allunga la mano e immediatamente c'è uno
stacco innaturale sullo stampede lasciando allo spettatore la facoltà di
capire cosa sia successo.
In dvd trovi la versione integrale restaurata.

 Qualcuno ne sa qualcosa?
Io ho un dvd MGM che dura 2h e 13'


Sì, te lo posso confermare. la versione trasmessa da la7 è sicuramente accorciata di circa mezz'ora al confronto della versione originale americana (che è comunque disponibile in Italia in DVD). La ragione di questi tagli è dovuta probabilmente al fatto che quando il film usci nel nostro paese nel  1949 fu pesantemente tagliato, non per motivi di censura presumo, ma per regioni squisitamente mercantili: infatti un film che durava oltre due ore significava uno spettacolo di meno al giorno per il cinema che l'ospitava e quindi minori introiti per gli esercenti. Di conseguenza era pratica comune all'epoca alleggerire la pellicola di quei "tempi morti" che specialmente per un film di genere come il western che si riteneva destinato per lo più ad un pubblico di adolescenti e quindi più facile ad annoiarsi nei momenti di pausa, serviva a velocizzare l'azione e al tempo stesso mettere in circolazione un prodotto che con una durata inferiore fosse più appetibile per le case distributrici e per i locali cinematografici. L'operazione veniva decisa prima che la pellicola arrivasse al doppiaggio, in modo che solo le parti inserite nella versione italiana fossero doppiate, risparmiando anche qui tempo e denaro. Come vedi quindi la cosa aveva la sua convenienza a tutti i livelli, tranne forse a quello degli appassionati di cinema che si vedevano defraudati di un buon quarto del film che avrebbero voluto vedere. Ma per lo più gli spettatori di allora non ne sapevano niente e i film continuavano ad essere proposti così anche anni dopo nei passaggi televisivi (la stessa cosa succede regolarmente per un classico del western, "L'uomo che uccise Liberty Valance" di John Ford). Oggi comunque, come dicevo più sopra. la copia integrale del film è disponibile in DVD con le scene tagliate all'epoca ripristinate e sottotitolate, ma evidentemente la7 al momento della trasmissione ha preferito nuovamente eliminare le parti sottotitolate e riproporre solo quelle doppiate, anche qui probabilmente per un discorso di più facile fruizione per il pubblico e di inserimenti di spazi pubblicitari.

 > sembrato di vedere una certa "fretta", come se mancasse qualche 
passaggio.. 


 scritto:
 
....
 
 
-- 
AIOE °¿°