Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: traduzione titoli....

ciao a tutti, 
vi lurko da tanto tempo ed approfitto di questo mia curiosità per fare
un'outing.
stasera sono andato a vedere "se mi lasci ti cancello"; ho trovato il film
molto bello ma vorrei parlare d'altro.
Ora il mio dubbio principale è: "chi traduce i titoli dei film?"
in ingelese il titolo è "Eternal sunshine of the spotless mind" che
tradotto in italiano suonerebbe più o meno come "l'eterna felicità delle
menti candide". 
Sono certo che il motivo di una tale traduzione sia la solita furberia
all'italiana nella quale si attira in sala un determinato tipo di pubblico
che si aspetta un'altra "settimana da dio" ed ovviamente ne resta delusa.
Stasera la sala era infatti piena di ragazzini annoiati che non hanno fatto
che chiacchericciare per tutto il film applaudendone la fine come una
liberazione! Alla lunga, una politica del genere, non è perdente??
ciao e grazie!
-- 
un.santo ICQ# 322959039 / msm# 
unsant...@hotmail.com
"- in Italia cosa rischia uno che tortura?
- ..Se è una tortura e via, poco.. Se ha anche scaricato musica da
Internet, quattro anni"
	Sergio Staino (Bobo e figlia, maggio 2004)

liberazione! Alla lunga, una politica del genere, non è perdente??
Evidentemente no, o almeno "loro" pensano di no, dato che fanno cosi'
da molto, molto tempo.
Curiosita': tu come lo avresti tradotto il titolo?
Ciao
Nicola
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."

 ha scritto nel messaggio
news:gifon09d9m01o0hbl...@4ax.com...

Con il titolo della frase di Alexander Pope da cui è tratto, che in italiano
cita: l'etrna limpidezza della mente immacolata.
EdO

 
così invece dei ragazzini ci vanno le vecchie. forse. e sempre se hanno già
ritirato la pensione. il marketing prima di tutto.
-- 
The chronicles of n3tgan3sh:
La dichiarazione di guerra:: l' ora delle decisioni irrevocabili:
http://snipurl.com/9zqf
La strategia dell' aggressione:
http://snipurl.com/9zqh
La ridicola disfatta dopo tre post:
http://snipurl.com/a0ni

 EdO
Scusate, che film? 


Capito, grazie! 

cita: l'etrna limpidezza della mente immacolata.
"Limpidezza"?
Comunque a mio parere in italiano avrebbe avuto poco senso (se ne e'
gia' parlato in un altro thread).


 ha scritto nel messaggio
news:2g8s6p580qfz$.uglohcmbtdsf$.dlg@40tude.net...

A parte che ai ragazzini, preferisco le vecchie 100 a uno....magari almeno
qualcuno ci avrebbe capito qualcosa non credi????
Stasera al cinema lo spettacolo è terminato tra i fischi della gente con io
che, dalla stizza, ho tagliato i titoli di coda e diffuso in sala Fight the
power dei P.Enemy
gente di merda e mercato di merda.
EdO

 
sì gente di merda1 ho scritto al proposito. leggi qua:
http://snipurl.com/a17o
-- 
La cultura in pillole dell' utonto Davide Chiara laureato alla Sorbona di
Catania:
http://snipurl.com/a05v
http://snipurl.com/a065
http://snipurl.com/a06c

 ha scritto nel messaggio
news:gr9tsfhuc5jr.pmtw7h4ltnj5$.dlg@40tude.net...

Magari caromino....purtroppo non posso attivare la connessione...domani ci
guardo sono curioso....
Stasera ho visto anche Io, Robot e Ovunque sei.....che strastronzate.....
E.

 gia' parlato in un altro thread).
Infatti ne abbiamo già parlato, e il punto non è tanto la difficolta a
tradurre questo titolo specifico, che di certo poteva essere 'adattato'
meglio di come è stato fatto. Il punto è la semplicità diffusa per cui un
film con due tizi del college che si fanno le canne e fanno due battute,
indipendentemente dalle velleità artistiche e dallo spessore effettivo del
film si chiamerà in italia "due scorreggioni al college", anche se in
americano avesse un titolo favoloso e traducibilissimo. Il punto è mettere
il prodotto in scatola, fornire un packaging riconoscibile a un pubblico che
poi inevitabilmente, o quasi, non ne apprezzerà il contenuto. Ancora non ho
visto il film, è nel ridottissimo (cause economiche) carnet della settimana,
ma immagino che Gondry, con Kaufman alla macchina da scrivere, non sia roba
per mangiatori dell'usuale Jim Carrey facciadigomma, e nemmeno per
mangiatori di Truman Show. Sarebbe meglio, nella scelta del titolo italiano,
quale che sia, non rifarsi a un pacchetto già pronto per il consumo di
massa, bensì trattare il film per quel che è, ossia un prodotto a sé stante,
non Porkys 2 o Ace Ventura 3. E' sicuramente una dimostrazione di poco amore
per i film e scarsissima considerazione del pubblico da parte dei
distributori. Trovo che la tua difesa di questo titolo sia un'apologia,
forse inconsapevole, di questa scarsa considerazione nei nostri confronti, e
visto che in quanto spettatore 'un pò meglio che medio' sento i diritti
dello spettatore medio lesi, mi colpisce che un altro 'non medio' come te
invece apprezzi questa scelta.
Tantopiù dopo la - struggente (e la prossima volta sparagli 'she watch
channel zero') -  testimonianza di Edo.
Queste scelte distributive limitano la possibilità di crescita del gusto del
pubblico.
Così facendo un certo cinema che potrebbe incontrare (e chiaramente, ovunque
tranne che qui incontra) il gusto di una congrua fetta di spettatori non
avrà mai il giusto riconoscimento da noi.
Ti ricordo, in proposito, l'infame caso Kevin Smith.
O l'oscuramento di Aronofsky.
E stiamo solo parlando di Hollywood.
-- 
Ch  R

 E.
ma quanti film vedi a botta? vai a scrocco? non ho visto ovunque sei ma ho
letto le critiche. lo definiscono risibile.  a proposito: è quello dove si
vede la nerchia di accorsi? leggevo che hanno riso parecchio ma non ho
capito se il motivo è che accorsi è poco dotato o ha la verga di un
dinosauro. e la presenza del pene di accorsi è strumentale o funzionale
alla trama del film? aspetto delucidazioni.
Ciauz!
-- 
La cultura in pillole dell' utonto Davide Chiara aka il critico laureato


 Ciauz!
La comparsa eventuale (anche io vado per sentito dire) del pene di accorsi č
senz'altro strumentale ed č parte di un piano di rivalsa personale del
signor Placido Michele. Ti segnalo infatti che il signor Placido, nel film
di S. Citti 'Casotto', nella parte nel nipote un pņ tardo, appariva in due o
tre situazioni particolarmente imbarazzanti una dietro l'altra:
Indossa il costume da bagno all'incontrario, poi si appresta ad uscire con
una 'palla de fori' (come giustamente Paolo Stoppa gli rimbrotta) - e la
'palla de fori' č lģ in bella vista -, e poi al grido 'Vado a nuotą',
ciambella indosso, si indirizza verso l'autostrada, e dopo questo esordio il
suo personaggio č fatto vittima dello scherno di chiunque, finchč non scappa
da solo sotto il diluvio. E' sicuramente per esorcizzare questo immortale
film che il signor Placido ora presenta ignudi sua figlia e il grandattore
Accorsi al ludibrio del pubblico. Nella sua testa pensa 'eccheccazzo, solo a
me?' e sghignazza, mentre finge di rispondere infastidito e orgoglioso ai
giornalisti.
-- 
Ch  R

 A parte che ai ragazzini, preferisco le vecchie
tranquillo, siamo piu' o meno tutti parafilici qui su IAC.
-- 
Immortalismo e Interplanetarianismo!

E stiamo solo parlando di Hollywood.
Per fortuna, e non lo dico per ridere, la diffusione dei DVD aumenta
sempre di piu', e la scelta e' davvero vasta...


 quella migliore (dal mio pdv, ovviamente).
Beh, ma nemmeno il titolo in inglese "rende l'idea" se non dopo aver 
visto il film. Se gli autori originali non han voluto usare un titolo 
esplicativo, perché dovremmo farlo noi, in teoria solo semplici 
traduttori-adattatori (mansione che richiederebbe la più grande umiltà)?
Io avrei tradotto:
"L'eterno splendore delle menti immacolate".
   S
-- 
http://grok.splinder.com
per scrivermi, togli i trattini dall'indirizzo email.


Non mi piacciono i titoli dei film tradotti a cippa di segugio; anche se un
prodotto commerciale, non sarebbe il caso di sentire i produttori del film
magari per farsi dire se possono tradurre come gli pare oppure tradurre
fedelmente il titolo?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Curiosita': tu come lo avresti tradotto il titolo?
più o meno letteralmente: l'eterna felicità delle
menti candide. che mi sembra un titolo che ha anche un discreto
appeal....forse invece di "felicità" si potrebbe usare "ingenuità" o
"semplicità" che forse rende più l'idea del film!


 Stasera al cinema lo spettacolo č terminato tra i fischi della gente
a chi lo dici, una cosa intollerabile....
ma quei ragazzini di aspettavano ben altro e ovviamente sono rimasti
delusi! 
-- 
un.santo ICQ# 322959039 / msm# 
unsant...@hotmail.com
"- in Italia cosa rischia uno che tortura?
- ..Se č una tortura e via, poco.. Se ha anche scaricato musica da


 che, come dice fede, "almeno rende l'idea", a differenza di altri.
mi inserisco in punta di piedi....
sinceramente non credo che il titolo debba in qualche modo "dare un'idea"
del film ma essere semplicemente indicativo ed eventualmente attirare
l'attenzione di un determinato pubblico.
il punto sta nel fatto che quel particolare titolo richiama l'attenzione di
un target sbagliato!!
Chi ha scelto "a beautiful mind" per esempio sapeva non andare a vedere un
film stile "il gladiatore"....
-- 
un.santo ICQ# 322959039 / msm# 
unsant...@hotmail.com
"- in Italia cosa rischia uno che tortura?
- ..Se č una tortura e via, poco.. Se ha anche scaricato musica da


film stile "il gladiatore"....
Ecco! Un bel titolo che NON hanno tradotto ma lasciato in originale,
come in altri casi. Mi chiedo perche'.


 come in altri casi. Mi chiedo perche'.
Secondo me ci sono degli accordi anche a livello di distribusione....alcuni
film magari vengono venduti con l'obbligo di non cambiare il titolo!!
Pensandoci, nel caso di spotless mind io avrei usato il titolo originale
aggiungendo un sottotitolo in italiano...


visto il film.
Non ne sono sicuro. Magari la poesia di Pope e' ben conosciuta e il
verso e' famoso: in questo caso l'effetto sul pubblico (di lingua
inglese) sarebbe ben diverso.


 giornalisti.
rido di gusto ma pensando a placido non ce lo vedo così sofisticato come lo
descrivi. secondo me non ha esorcizzato ma ha citato perchè si vede lontano
un miglio che placido è arrogante e pieno di sè. scommetto che la palla de
fori gli sarà sembrata un momento da oscar. comunque prendendo per buona la
tua ottima ricostruzione mi chiedo come mai accorsi e il suo pene non si
siano accorti del piano diabolico di placido.  comunque lo smutandamento
ha arricchito la carriera dell' accorsi? e sempre l' accorsi può ritenersi
un attore completo o il pacco è decisamente sotto tono? credo comunque che
volente o nolente gran parte della sceneggiatura è imperniata sul cefalo
dell' accorsi cui avrebbero dovuto dare la parola tipo il cane di tequila e
bonetti.
Ciauz!
-- 
La cultura in pillole dell' utonto Davide Chiara laureato alla Sorbona di


Perchè il film di John Landis "into the night" si chiama in italiano "tutto 
in una notte", visto che la vicenda si svolge invece in DUE diverse notti? 

 power dei P.Enemy
Grande!
-- 
adamski
"Cybele... Si belle... C'si béll..."
UFV:La mala educacion/T3: Le macchine ribelli(HV)/Collateral/Comme une im
age/Les choristes/Hero/Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospe
tto(HV)/The Bourne Supremacy/Le conseguenze dell'amore/King Arthur

 menti candide.
Oltre a "luce del sole", il significato figurato di sunshine è proprio
"felicità" (allegria, gioia, contentezza); il significato figurato di
"spotless" (alla lettera candido, immacolato, pulitissimo, puro, perfetto) è
"incontaminato".
Quindi, L'eterna felicità delle menti incontaminate.
MM

 ha scritto nel
messaggio news:2uuo2dF...@uni-berlin.de...

Pardon: dimenticavo che in questo caso "mind" indica la memoria, pertanto
direi "L'eterna felicità della memoria incontaminata".
MM

(¯`·.MoRgAn¸.·´¯) wrote:
ehiz
cicci fai qui? :-)

 cicci fai qui? :-)
Lurko da anni, ma ogni tanto non resistoz ;)
MM

 
che pazienza che hai :p