Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [OT] Doppiatori

Buongiorno a tutti
una domanda
come si fà a diventare doppiatore??
bisogna seguire corsi?
provini?
io sono di roma
sono del tutto nuovo a questo nuovo qualche persona mi ha detto di provare
ma sinceramente non sò da dove cominciare.
grazie 10000



Per quanto ne so io, bisogna essere prima attori (teatro o cinema), o
almeno aver fatto cose serie in radio.
 Raffaello

 wrote in message
news:Pine.OSF.4.31.020918...@harry.molgen.mpg.de...


 sono troppo vecchio (26 anni) per cominciare questa strada!!!
galli, me lo smonti cosi'?
-- 
Holden
frella-chiocciolina-tiscali-punto-it
"Se tu esponi il crocefisso in una scuola io voglio esporre anche la
bandiera di Rifondazione, lo stemma della Roma, il logo di Telecom
Italia, un poster dei Simpson e un pupazzo di Dragon Ball." 
(Enrico Battocchi)

 wrote in message
news:MPG.17f279b4e...@News.CIS.DFN.DE...


 bisogna seguire corsi?
sicuramente a Roma organizzano dei corsi
di piu' non so
insisti nella ricerca
N.

 bisogna seguire corsi?
sicuramente a Roma organizzano dei corsi


 sono troppo vecchio (26 anni) per cominciare questa strada!!!
Beh, voci anziane servono comunque!!
--
MoonFish 2.1
   999
 ~:Born to Bleed:~
www.lupinaria.org/moonfish

 wrote in message
news:us0i9.110044$ub2.2...@news1.tin.it...


 come si fà a diventare doppiatore??
Non si diventa doppiatori.
Il doppiaggio e' un male che va estirpato.
-- 
"Ricordati che devi morire!"
"Mò m'oo segno"
Ciao [Giuseppe]

 chiarire) e  non ho alcuna conoscenza in merito......
se puoi e vuoi, provaci comunque!


 "Mò m'oo segno"
Segnatelo, segnatelo... ;P
Thunder

Poi, prova a seguire un film e a leggerti i sottotitoli...
E perché no?

 wrote in message
8vmrou0fro9o4e8b4...@4ax.com...

Parole e immagini sono due cose che si devono "leggere" ma che richiedono 2
tipi di lettura diversi. Tu riesci a leggere 2 cose che vedi
contemporaneamente?
Certo, è fattibile ma ti perdi sia una cosa che l'altra, se poi sei anche
impegnato a cogliere qualche parola della lingua originale...

 ha scritto nel messaggio
news:aml3nf$mj2$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Secondo me è meglio sforzarsi un po' e godersi un film in lingua originale
con i sottotitoli: col doppiaggio si perde moltissimo.
Inoltre spesso le versioni doppiate presentano delle modifiche assolutamente
ingiustificate.
Un esempio è quello de "Il padrino", dove ho colto parecchie variazioni
inspiegabili fra le due versioni.
Il nemico dei Corleone nell'originale si chiama Barzini e nella versione
italiana Barrese. Perchè?
Quando Luca Brasi viene assassinato, i Corleone ricevono un pesce incartato:
nell'originale Clemenza parla di messaggio in stile siciliano, nella
versione doppiata di messaggio all'uso calabrese. Perchè?
Nella sequenza del tragitto in macchina con Sollozzo e McLuskey verso il
ristorante nel quale questi ultimi troveranno la morte, a un certo punto
Michael e Sollozzo si mettono a parlare in dialetto siciliano, ma nella
versione italiana parlano in italiano. Perché? Non potevano farli parlare in
siciliano anche nel doppiaggio? Il buffo è che -prima di questo colloquio-
Sollozzo avvisa McLuskey che parlerà un po' in italiano con Michael, mentre
nella versione doppiata lo avvisa semplicemente che parlerà con Michael,
cosa della quale non vi sarebbe bisogno dato che già stavano parlando.
Sempre in siciliano parla Michael Corleone nelle sequenze italiane del film.
Potrei farti tantissimi altri esempi anche relativi ad altri film.
Il doppiaggio snatura i film, non ti permette di apprezzarli nella loro
integrità.
Ciao,
Luca

impegnato a cogliere qualche parola della lingua originale...
Ma anche piů di qualche parola, almeno se si tratta di inglese e
francese.

 wrote in message
news:Yfpj9.75180$Hc7.6...@twister1.libero.it...

bhè diciamo che queste sono cose molto importanti nella visione di un film..
sono differenze inaccettabili!!!
faccimo una prova mettiamo tutti i film in lingua originale
così contadini, muratori, dipendenti comunali, io e la maggior parte delle
persone per andare a vedere un film al cinema dobbiamo passare
3 o 4 mesi in inghilterra per imparare le lingua.... oppure riduciamo il
cinema a pochi "eletti"
per quanto mi riguarda non mi interessa del doppiaggio vado al cinema x
passare 2 ore di tempo.. e se c'è
qualche bella ragazza me ne frego proprio del film:))
ciao a tutti
ex aspirante doppiatore!!

 impegnato a cogliere qualche parola della lingua originale...
Per niente vero. Anzi, il cervello si allena a diventare piů ricettivo,
a cogliere info su piů livelli e a dare un senso generale. Sentire la
versione originale č "the real thing", non c'č niente di piů appagante.
Se invece non vuoi fare il minimo sforzo (almeno iniziale), bč, chi non
risica non rosica, e non sa cosa si perde.
-- 
Lilybert

 ciao a tutti
Io invece vado al cinema per godermi un'opera d'arte nella sua integrità e
anche se avessi accanto la ragazza più bella del mondo non mi distoglierebbe
dal film.
Forse è questo che ci porta a vedere le cose diversamente.
Ciao,
Luca

 cinema a pochi "eletti"
Sempre questa storia degli "intellettuali" e della "ggente comune". mi 
risulta che in molti paesi i film non vengono doppiati (o sia possibile 
scegliere tra sottotitoli e doppiaggio) e non per questo  si va poco al 
cinema.
Comunque si', se per te il cinema e' solo l'occasione per passare due 
ore di tempo con una ragazza, e' logico che non ti interessi quanto un 
film possa essere alterato dal doppiaggio.
Io invece, che mastico appena un po' d'inglese (ma non abbastanza da 
seguire perfettamente un film senza l'ausilio dei sottotitoli), sto 
diventando sempre piu' insofferente al doppiaggio, che sta scadendo in 
modo vergognoso (sempre le stesse voci, sempre perfettine  nelle loro 
dizioni, sempre piu' sopra le righe nel re-interpretare, sempre 
asettiche e appiattenti nei confronti della presa diretta, per non 
parlare appunto delle liberta' di traduzione INACCETTABILI).
Sarebbe bello se anche in Italia ci fosse l'opportunita' (anche nelle 
zone di provincia) di scegliere se vedere un film straniero o la sua 
versione liberamente adattata dal doppiaggio. Magari molti contadini, 
muratori, dipendenti comunali, tu e la maggior parte delle persone 
potrebbero rendersi conto che seguire i sottotitoli non e' affatto 
difficile.
Saluti.
-- 
"Ricordati che devi morire!"
"Mò m'oo segno"
Ciao [Giuseppe]

Non ti sembra di esagerare?
Se la ragazza che è al posto accanto ti guarda in modo intigante, ha una
minigonna mozzafiato per non parlare del resto. La tua attenzione
giustamente resta sul film! Ah hai ragione, giusto!!!
Scusami
E' meglio che non ti frequento, non vorrei essere contaggiato.
"Forse è questo che ci porta a vedere le cose diversamente."
La differenza tra me e te è che io sono Topolino e tu Pippo:
Topolino si fa Topolina, Pippo.....!!!
Ciao