Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: KB una domandA

magari ero scazzato io, ma com'e' che la tipa che chiamano "mocassino bagnato"
vien fuori il nome "cotton mouth"?

Hello, AP!
You wrote  on Tue, 4 Nov 2003 21:07:33 +0100:
 A> magari ero scazzato io, ma com'e' che la tipa che chiamano "mocassino
 A> bagnato" vien fuori il nome "cotton mouth"?
Il "Cottonmouth" è il nome di una particolare biscia d'acqua dolce, che ha
la particolarità di essere velenosa. In inglese "biscia d'acqua dolce" si
dice "Water moccasin". Temo che sia quindi un grossolano errore di
traduzione.
http://www.wf.net/~snake/moccasin.htm
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376

 
http://www.wf.net/~snake/moccasin.htm
Ah!
E vedo che anche il copperhead e' un serpente!
Grazie

Hello, AP!
You wrote  on Tue, 4 Nov 2003 21:55:13 +0100:
 A> E vedo che anche il copperhead e' un serpente!
Rotfl, è vero, non l'avevo notato. Certo che Tarantino è proprio fuori di
testa.



Anche black mamba se per questo.
Le killer hanno tutte il nome di serpenti velenosi


Non per niente si chiama Viper Assassination Squad
gulp!
Kekko

 testa.
Sono scemo io?
Certo che il copperhead e' un serpente, tutte le Deadly Vipers hanno il
nome di battaglia di serpenti, nella lista della Sposa, per ciascun punto
(a parte Bill) c'e' il nome di battesimo e il nome in codice che e' quello
di un serpente. Il doppiaggio italiano, errori a parte, lo dice
chiaramente ogni volta che presenta un membro della lista, "O-Ren Ishii,
nome in codice Moccassino d'acqua" (Moccassino con due c, non mocassino).
Dov'e' l'essere fuori di testa?

 traduzione.
Ma dai, "mocassino bagnato"... siete sicuri?
Sarebbe da cacarsi addosso dalle risa...  : }
A me pare di ricordare qualcosa tipo moccassino di lago o di fiume, se non
proprio d'acqua dolce.
...
Nimror

Hello, Enrico!
You wrote  on Tue, 04 Nov 2003 22:09:22 GMT:
 EB> Sono scemo io?
 EB> Certo che il copperhead e' un serpente, tutte le Deadly Vipers hanno il
 EB> nome di battaglia di serpenti, nella lista della Sposa, per ciascun
 EB> punto (a parte Bill) c'e' il nome di battesimo e il nome in codice che
 EB> e' quello di un serpente. Il doppiaggio italiano, errori a parte, lo
 EB> dice chiaramente ogni volta che presenta un membro della lista, "O-Ren
 EB> Ishii, nome in codice Moccassino d'acqua" (Moccassino con due c, non
 EB> mocassino).
 EB> Dov'e' l'essere fuori di testa?
Niente, è che non l'avevo assolutamente notato, nell'overload di immagini
suoni e citazioni di cui Kill Bill trabocca. Immagino che rivedendolo si
noteranno chissà quante altre cose.


Hello, Nimror!
You wrote  on Tue, 4 Nov 2003 23:00:27 +0100:
 N> Ma dai, "mocassino bagnato"... siete sicuri?
 N> Sarebbe da cacarsi addosso dalle risa...  : }
 N> A me pare di ricordare qualcosa tipo moccassino di lago o di fiume, se
 N> non proprio d'acqua dolce.
Ma sě, spero che sia come dici tu. Domani lo vado a rivedere con amici e
provo a farci caso.


testa.
Grande... D'altronde è la Viper squad.
Anche Black Mamba e California Mountain Snake sono serpenti:
http://animal.discovery.com/fansites/wildkingdom/blackmamba/blackmamba.html
http://www.wrightwoodcalif.com/kingsnake.htm

 traduzione.
Grossolano errore di traduzione mi pare troppo generoso :-) ...sono da
denuncia. Questo viziaccio di tradurre tutto tuttissimo anche i nomi dei
personaggi...sbagliando pure!!! Rabbrividisco.
E la traduzione dei titoli all'inizio?!? :-/ Bleah!

 noteranno chissà quante altre cose.
Magari se prima ti fai un caffe' e' meglio. :-)
Comunque cio' avvalora la mia idea che IO l'ho capito, chi lo apprezza no.

 Anche Black Mamba e California Mountain Snake sono serpenti:
No, ma cazzo, dico io, non lo sapevate?
Tutto a farsi le seghe sulle citazioni da Bruce Lee e manco un po' di
attenzione ad una cosa del genere?
Ma vi rendete conto dei pericoli che passate andando in un bosco, se non
sapete un minimo di zoologia essenziale?
Vi siete talmente rincoglioniti che se vi morde una vipera cercate la
katana, porco giuda.

katana, porco giuda.
Bellissima.
_
Riccardo Caiazzo                 "I'm afraid,
r.ca...@libero.it
                    Dave."

 Dov'e' l'essere fuori di testa?
Nel dover conoscere a memoria pure la zoologia.

Hello, Enrico!
You wrote  on Tue, 04 Nov 2003 23:21:27 GMT:
 EB> Vi siete talmente rincoglioniti che se vi morde una vipera cercate la
 EB> katana, porco giuda.
Rotfl!


 Ora che ci fossero due C o meno lo sai tu e qualche altro paragnosta.
Non mi ricordo il "bagnato" (ma mi pare fosse "d'acqua").
Di sicuro diceva "moccassino", non "mocassino".
Bastava essere attenti, non paragnosti.
Del resto quello e' il nome comune del serpente che in inglese si chiama
cottonmouth.
Piero Angela avrebbe fatto lo stesso nel fare l'edizione italiana di un
docu BBC.

 cottonmouth.
Ah!

Hello, Enrico!
You wrote  on Wed, 05 Nov 2003 08:02:00 GMT:
 EB> Non mi ricordo il "bagnato" (ma mi pare fosse "d'acqua").
L'ho rivisto ieri sera e la traduzione è corretta: dice "moccassino
acquatico".
