Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Breaking news - ho bisogno i sottotitoli

che non capisco una cippa.
Oddio, e' un gran spara spara. La prima scena e' interessante, deve essere
uno con la camera a mano che sale su un trabiccolo e lo mandano su fino al
terzo piano, che' altrimenti non ho idea di come faccia a essere
dappertutto, ha la liberta' di un cartone animato.
I personaggi sono abbastanza standard per il genere e la cultura, i
sottoposti sono tutti trattati coi piedi, la donna algida e determinata, il
giovane scavezzacolo eroico, ecc.
Pero' se capissi cosa dicono, qualcosa farebbe.
-- 
Boris: I cattivi, per inciso, sono gli uni e gli altri.

Se ti vanno bene in inglese prova qui:
http://subtitles.images.o2.cz/111718/Breaking+news.html
Fabio
--
UFV:
The Island: 6.5, Crash (2004): 7.5, Bewitched: 6.5, Me and you and
everyone we know: 7.5,Charlie and the Chocolate Factory:7.0, War of the
Worlds: 6.0, The interpreter: 7.0, Mr and Mrs Smith: 6.0, Batman
Begins: 5.5

 
http://subtitles.images.o2.cz/111718/Breaking+news.html
Graaaaazie!
Figata, funziona :-)
Ma era meglio quando non capivo :-(


guarda qua
http://www.asianworld.it/subrisultato.php?id_subq=277
spero ti esserti stato utile
"AP" <duc...@iaciners.noto> ha scritto nel messaggio 
news:18m4x20x93j30$.13ko24bn0fxhe$.dlg@40tude.net...


 dappertutto, ha la liberta' di un cartone animato.
probabilmente è stata usata una Louma
Ciao
--
A scream comes across the sky
UFV: Il Fiore del Male (C.Chabrol, 2003)/ Il Gatto (L.Comencini, 1978)/
Stray Cat Rock: Sex Hunter (Y.Hasebe,1970)

 Ma era meglio quando non capivo :-(
mi sembri Scirio


 Oddio, e' un gran spara spara. La prima scena e' interessante,
è pazzesca. Il resto del film non  all'altezza e la denuncia sociale del 
potere dei media è blanda.
a suo tempo scrissi:
"Colpiscono la
Hong Kong livida e architettonicamente "popolare" messa in scena da To, la
mobilità della steadycam negli infiniti e angusti corridoi dell'immenso
edificio, la disinvoltura con cui il regista gira in esterni, la modernità
traslucida e fredda dei labirintici interni. Però da un film Milkyway mi
aspettavo una sceneggiatura più pregnante sotto il profilo della sostanza
"teorica" (compreso il discorso sui media) e personaggi (e attori) più 
carismatici (che, tra l'altro,
sarebbero stati più funzionali ad una storia basata su un grande e
drammatico spettacolo mass-mediatico. I migliori, invece, come Simon Yam (il
capo della polizia) e Lam Suet (l'uomo preso in ostaggio nel suo
appartamento) qui restano in secondo piano)."
E' indicativo che "Breaking news" da noi esca persino al cinema mentre 
"Expect the unexpected", "PTU", "The longest nite", "The mission", "A hero 
never dies" e altri invece no.
R. 

 Pero' se capissi cosa dicono, qualcosa farebbe.
Su Kloofy ci sono in inglese.
Su Asianworld in italiano.
Sul mulo entrambi.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ#: 4243376 (Teto)
Blog: 
http://senbee.blogspot.com
Web:  
http://www.teto.tk
mail: 
sen...@despammed.com
UVF: UVF: The War Of The Worlds (7,25); Lost in Translation (8,25);
Black Sun - Tha Nanking Massacre (6); Survive Style 5+ (7,5);
Into the mirror (6); Kichiku (5,75); Kourei (6,25); Leave Me
Alone (6,25); Born To Fight (N.C.); Il mare dentro (9);
Calmi cuori appassionati (6); Everybody has secrets (6,75);
JSA Joint Security Area (6,5); Million Dollar Baby (7,75);
Centipede Horror (6,5)

 E' indicativo che "Breaking news" da noi esca persino al cinema
Ma va? Quando è uscito?
-- 
adamski
You'll never walk alone. We'll never rotfl enough.
Grazie reds!

 dappertutto, ha la liberta' di un cartone animato.
Colgo l'occasione: s'è tanto parlato di questo mirabolante piano sequenza
iniziale di Breakin' News. Io stesso non ho potuto fare a meno di
riguardarmelo daccapo appena l'ho visto.
Tecnicamente siamo a un livello superbo ma il tutto mi sembra un po' freddo
e poco funzionale (pensate al piano sequenza di Quinlan, dove la ripresa
costruisce letteralmente da sola tensione e suspense con i giochi delle
entrate in campo degli "ostacoli" che separano l'auto dalla coppia).
Roberto dice giustamente che non trova la sceneggiatura "pregnante sotto il
profilo della sostanza". A me è parso che si adattasse perfettamente alla
materia. Una specie di sceneggiatura "televisiva" per raccontare i fatti
come li vedremmo in tv. Superficialmente e grossolanamente caratterizzati.
Ora si potrebbe estendere il discorso anche all' "inutile" piano sequenza
iniziale che mi sembra girato come lo girerebbe un mediocre cameraman di tg
se ne avesse i mezzi e la capacità. O come lo girerebbe un turista.
Ma sono illazioni...


 never dies" e altri invece no.
E' indicativo del recente interesse verso l'oriente, tutto qui.
-- 
“There is no reason for Palestinians to claim that just because they sit on
lands, they have the rights to that water.”
Mr. Katz-Oz, Israel’s negotiator on water issues

 Ma va? Quando è uscito?
A settembre, la settimana che esce Myazaki se non sbaglio.


 E' indicativo del recente interesse verso l'oriente, tutto qui.
Quindi gli altri film citati da Rob76 non sarebbero usciti perché
l'interesse verso il cinema orientale non era ancora abbastanza forte,
dici?
-- 
Jerr
[ UFV: Lords of Dogtown - La sposa siriana - La terra dei morti viventi
 - Fantasmi da Marte (TV) - Il silenzio tra due pensieri - La guerra 
 dei mondi - Batman begins - Dogtown and Z-boys - Danny the dog ] 

 dici?
Imho si tratta solo di politiche commerciali. Non credo ci sia spazio per
far uscire tutti i film che meriterebbero di essere visti (concetto
opinabile di per sé). E non credo sia conveniente per nessuno spezzettare
eccessivamente gli introiti.


 di cui ovviamente non ricordo il titolo, lo mostra.
Together with you di Chen Kaige, anno 2002
Ho visto il dvd (senza lingua originale purtroppo) a poco, ma non
conosco il film.
Me lo consigli?
Ciao, Aladar ^_^

 Me lo consigli?
Alla grandissima.


 dici?
Gia', e' un po' come quando esce un Underground (1995) alla chetichella e
l'anno dopo esce "arizona dream" (1993) o Ferro3 e allora poi fanno uscire
La samaritana dopo.
D'ora in poi ci saranno piu' pellicole da vedere orientali.


 opinabile di per sé).
Mah, questa settimana, forse la piu' morta dell'anno, escono 9 titoli,
tantini.
Cose da fare prima dei trenta
Dear Frankie
Duma
Imaginary Heroes
The Locals
Licantropia
Musica cubana
Never die alone
Without a paddle
mi vuoi dire che non si potevano togliere un paio di cazzate americane e
metter dentro qualche cosa di meglio?


 La samaritana dopo.
Sě ma il "successone" ancora non c'č stato, un film che possa dare la stura
all'invasione, qualcosa per cui mettere "dopo xxx", "dal regista di yyy"...


 nessuno spezzettare eccessivamente gli introiti.
Io credo che il cinema di HK non sia ritenuto abbastanza commerciabile
oggi come non lo era dieci o vent'anni fa, ovvero non adatto al nostro
palato. Perň si percepisce che ormai da oltre dieci anni c'č un
crescente interesse verso il cinema orientale popolare e allora si fanno
timidi tentativi provando a lanciare titoli che si suppone possano
interessare un pubblico piů vasto della nicchia di "cinesofili", tipo le
commedie parodistiche di Stephen Chow (opportunamente ricucinate),
qualche horror giapponese di tendenza, ecc.
Tuttavia mi pare che i nostri distributori ritengano piů affidabile (a
torto o a ragione non so) il cinema di autori affermati tipo WKW, KKD,
ZY, TK, AL o al massimo "festivalieri" come TML, HHH, EY, IKT, SI.


 metter dentro qualche cosa di meglio?
Ma non è che i film li comprano alla spicciolata, "questo sì, questo no".
Ci sono i pacchettoni "ti do questo a tot ma mi prendi pure quest'altro e
quest'altro e quest'altro".


 all'invasione, qualcosa per cui mettere "dopo xxx", "dal regista di yyy"...
Siamo onesti... mai ci sara'.
Questa generazione cresciuta coi mazinga quando arriva l'eta' per andare al
cinema consapevolmente, si butta sulla yaris con la centralina rimappata,
conoscono il giappone per alcune immagini forti associati a miti
assolutamente deprecabili, i loro contatti con la cultura sono rari e
sporadici e sempre caratterizzati dalla diffidenza.
Il cinema stesso esprime qualche cosa solo sul piano estetico, ma per lo
piu' si muove lungo cliche' e con poco spessore.
Il cinema giapponese tradizionale e' inesportabile, ci vuole la forza di un
nome come kitano (dolls, zatoichi) per provarci, e quello giovane e'
giustappunto giovane. 


 ZY, TK, AL o al massimo "festivalieri" come TML, HHH, EY, IKT, SI.
Ottimo, metto da parte il sogoku e ho di che passare il week end.


 di yyy"...
Ci vorrebbe un "Tarantino presenta" o un "Sam Raimi presenta" ( eh
BArrYZ? :-) )


 quest'altro e quest'altro".
Si, ma niente li obbliga a metterli in sala... se "without a paddle" e'
insieme a "batman begins", il primo lo mettono sotto a una sedia che balla,
e il secondo ne fanno 40 copie...
E se proprio hanno una sala da cambiare, si comprano un cazzo di coreano,
lo fanno doppiare alla sorella dell'amico e ce lo piazzano, peggio non puo'
andare.


 se ne avesse i mezzi e la capacità. O come lo girerebbe un turista.
Ripeto, hai dischiuso un interessante punto di vista. Il fatto è, però, che
un mediocre cameraman di tg non riuscirebbe mai a girare quella mostruosità
tecnica di 7 minuti, quindi il punto è sempre quello. Perchè To, in quella
scena, ha esibito un gesto cinematografico così tecnicamente sofisticato? Io
penso che un minimo di consapevolezza il film ce l'abbia. Se ci pensiamo, in
quella scena iniziale la diretta tv non c'è ancora. Il cinema può dunque
sbizzarrirsi al massimo grado e lancia dunque un'ultima prodigiosa
dimostrazione di... ehm... superiorità. Poi vi è un degrado progressivo. Il
rullo di pellicola finisce, torna il montaggio, arrivano i media, si parte
con la camera a spalla, ha inizio la piatta cronaca televisiva, i personaggi
si rivelano mere funzioni ad uso e consumo di un pubblico più vasto e meno
raffinato, il progressivo avvicinamento fra i due antagonisti è solo quello
che vuole il grande pubblico, ma non riesce a trasmettere nemmeno una minima
parte delle emozioni che ci aspetteremmo in un *film* così.
Visto così, il film acquista un senso e la piattezza critica che gli 
rimproveriamo sarebbe da giustificare alla luce dell'incapacità autocritica 
che *la stessa tv* (della quale il film sarebbe una sorta di derivazione) 
effettivamente ha.
Ma se non si condivide questa chiave di lettura, il film non può non 
sembrare un'occasione sprecata.
R.

 BArrYZ? :-) )
Forse piů film occidentali ambientati in oriente. O film orientali
ambientati in occidente. Insomma qualcosa che non mi faccia sentire che sto
andando a vedere qualcosa di strano ("mi" impersonale).


 Ottimo, metto da parte il sogoku e ho di che passare il week end.
Quando vuoi ti posto le soluzioni ;-)


 andando a vedere qualcosa di strano ("mi" impersonale).
Il vedere qualche cosa di strano e' il plus, non il minus.
E' il motivo per cui qualunque film, anche modestino, che arrivi
dall'africa, dal sudafrica, dal sud america, dal centro america, e' cosi'
immediatamente originale.


 Quando vuoi ti posto le soluzioni ;-)
Ok, lunedi' mattina, cosi' verifico.


 immediatamente originale.
Sě, č originale ma lo cagano in pochi. Pochissimi!


 la grossolanitą del contenuto e la piazzetta delle emozioni,
Mi sto chiedendo se sia un refuso o se fai riferimento alle ben note
"piazze" televisive nostrane...


Il Wed, 27 Jul 2005 10:27:21 GMT, Roberto76 ha scritto:
Cazzo, almeno potevi scrivere capovolto!


> SI.
Shogo Ishii?
Shoei Imamura?
^__-
R. 

 Cazzo, almeno potevi scrivere capovolto!
cazzo2, vero, o andare a pagina 46.
invece, mancano dei bei nomi cinesoni, ma qui devo andare a leggere.


scusate, ero off-line, non avevo letto che vi eravate messi d'accordo per 
lunedě!
^_-
R. 

 "piazze" televisive nostrane...
AH! AH! AH!
refuso!
^_-
R. 

 Sì, è originale ma lo cagano in pochi. Pochissimi!
vorrei sapere i numeri di "without a paddle" o "il mio grosso grasso amico
Albert" o Connie e Carla, e poi quelli de Il Cammello, Il grande viaggio
(marocco 2003, arrivato 2005), ecc.


 Ma sono illazioni...
no questa è la più grande cazzata che hai sparato qui sul ng, altro che
illazioni; e pensare che eri partito bene con la parte centrale in cui cogli
lo spirito del film.
Il primo rullo è cinema, il resto è come il cinema vede (a volte ammicca con
risultati più o meno discutibili) alla televisione. La funzione del piano
sequenza iniziale e questa, e paragonarla a quello di Touch of Evil mi
sembra una tua solita bieca provocazione.
La cazzata più grande è proprio quando dici "mi sembra girato come lo
girerebbe un mediocre cameraman di tg se ne avesse i mezzi e la capacità. O
come lo girerebbe un turista.". Non so se è il caldo ma penso piuttosto sia
l'ignoranza, in televisione non si hanno tali mezzi per un tg (voglio vedere
quale televisione ha un louma); senza contare la mancanza endemica di tempo.
Rifletti e ritratta prima che mi incazzi sul serio
Ciao
--
A scream comes across the sky
UFV: Il Gatto (L.Comencini, 1978)/ Stray Cat Rock: Sex Hunter
(Y.Hasebe,1970)/ The Truman Show (P. Weir, 1998)

 giustappunto giovane.
chi non si incuriosisce del cinema giapponese del passato non puņ nemmeno
parlare di quello di oggi...come per ogni cinematografia d'altronde


 Rifletti e ritratta prima che mi incazzi sul serio
TU: "In televisione non si hanno tali mezzi".
Dietro-front, ritirarsi in silenzio e ripassare la prossima volta.
Poi magari stasera mi ci soffermo ulteriormente.


 Sě, č originale ma lo cagano in pochi. Pochissimi!
a volte su FO passano, poco ma passano; l'altro giorno ero preso in giro
dalla compagnia AR perchč esaltavo un grande noir egiziano:
Land of Fear di Daoud Abdel Sayed (1999)
visto in pellicola ad una rassegna a Roma, me lo ha portato poi mio cugggino
ma non trova i sottotitoli
Va be' che mi prendevano in giro anche perchč ricordavo il grande Guru Dutt


 Alla grandissima.
me ne parlarono, da persone piu fidate di te, come un film di merda


 me ne parlarono, da persone piu fidate di te, come un film di merda
Perfetto, i dati tornano.


 non si hanno tali mezzi per un tg ") abbia una dolly e/o una luoma
Albé, ma ti sei rincoglionito?
"SE NE AVESSE I MEZZI" significa che credo che abbia i mezzi?


 parlare di quello di oggi...come per ogni cinematografia d'altronde
No, non come ogni cinematografia, c'e' una frattura profonda tra passato e
presente in giappone, e hanno veramente molto poco da spartire.


 Poi magari stasera mi ci soffermo ulteriormente.
devi farlo altrimenti mandi a puttane anche la giusta intuizione che hai
avuto


 presente in giappone, e hanno veramente molto poco da spartire.
hai mai visto qualche film Nikkatsu?
e qualche Ishii Teruo?
sequenze orrorifiche in Mizoguchi o Kurosawa l'imperatore?
Studia e poi ne riparliamo.
E comunque il concetto era un altro:
ovvero se uno ha volonta di conoscere una cinematografia ci si deve
interessare a tutto tondo su di essa


 "SE NE AVESSE I MEZZI" significa che credo che abbia i mezzi?
e quindi il tuo discorso cade miseramente, il ps iniziale in BN č
funzionale; e lo č proprio per ciň che dici dopo.
Non č poi solo questione di mezzi ma di mezzo di comunicazione


 BArrYZ? :-) )
Eh gia' :-(
Cmq con Tarantino mi sembra abbia funzionato alla grande. Ora non so bene 
gli incassi di Hero, ma penso che senza il "Tarantino presenta", il film 
avrebbe incassato la meta' da noi, o forse manco l'avrebbero distribuito. 
Stessa cosa con la merdata dell'Uomo Nero, che senza il calcolato inganno 
mediatico per farlo sembrare un film di Raimi (e poteva sembrarlo dal 
trailer, cosa diversa da Hero che invece non poteva sembrare un film di 
Tarantino), secondo me sarebbe passato totalmente inosservato.
Diciamo quindi che questi inganni pubblicitari per aumentare gli incassi di 
un film, funzionano alla grande, inutile negarlo.
Il problema, e li' la cosa e' deprecabile secondo me, sono i registi che 
prestano il loro nome per queste inculate di marketing, solo per intascare 
qualche miliardo in piu' (come se fossero gia' poveri e ne avessero 
bisogno...).
-- 
BArrYZ
" io ho un i-book, non č molto funzionale, ma esteticamente č
proprio fico. ha una mela sul dorso che si illumina quando č
acceso. e pesa solo 2kg. piů accattivante di ogni altro portatile.
l'eleganza č il punto forte della tecnologia macintosh. "
                            [letto su IAC nel gennaio 2005]