Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [ot-libri] Io sono leggenda di Matheson

Come'è l'edizione di Fanucci? Esiste altro?
-- 
adamski

 Come'è l'edizione di Fanucci? Esiste altro?
finita di leggere la settimana scorsa, non ho ovviamente letto l'originale.
Ricordo però che quando uscì due anni fa le recensioni sui quotidiana
parlavano di una nuova traduzione fedele alla versione originale (anche nel
titolo). Aspettiamo che si palesi Il Farina
Ciao
-- 
A screaming comes across the sky 
Skype: einheit77
UFV: UFEFF 7^ Edizione/ Kakashi/ My Wife is a Gangster/ Poltergeist/
Kingdom of Heaven/ Double Suicide/Sbirro, la tua Legge è Lenta... la mia
no!/ I Familiari delle Vittime non Saranno Avvertiti/ Old Boy

 titolo). Aspettiamo che si palesi Il Farina
Mi ricordo che qualche anno fa si parlava del progetto di farne nuovamente  
un film, addirittura con Governator come protagonista.
Sapete mica se è ancora in ballo qualcosa?

 parlavano di una nuova traduzione fedele alla versione originale
A me interessa che sia scritta bene. Della fadeltà all'originale non mi
importa. Che dici? Siccome le traduzioni di Fanucci a volte sono in un
italiano orrendo...
-- 
adamski

 italiano orrendo...
la fanucci mi sembra stia facendo meglio, visto che ora non punta sulla
quantità ma sulla qualità; la traduttrice è Simona Fefè


Come'č l'edizione di Fanucci? Esiste altro?
Io ce l'ho nei Miti Mondadori, comprata in edicola.
Boris
-- 
UFV: Incontri ravvicinati del terzo tipo (6,75)

 Io ce l'ho nei Miti Mondadori, comprata in edicola.
con il titolo I Vampiri, vero?
Ciao
-- 
A screaming comes across the sky 
Skype: einheit77
UFV: UFEFF 7^ Edizione/ Kakashi/ My Wife is a Gangster/ Poltergeist/
Kingdom of Heaven/ Double Suicide/Sbirro, la tua Legge č Lenta... la mia


 BorisQ
Quando è uscito? Di recente?

quantità ma sulla qualità; la traduttrice è Simona Fefè
Sarebbe una bella novita'. Per la mia esperienza, Fanucci ha fatto in
passato traduzioni che gridavano vendetta. Ricordo un ciclo di Retief
illeggibile, e, piu' recentemente, un Ash tradotto davvero da cani:
per curiosita' mi ero messo a confrontarlo con l'originale, non solo
avevano ciccato dei doppi sensi traducibilissimi, ma addirittura erano
differenti i valori dei soldi (del tipo, in originale pagava mettiamo
20 fiorini, che nella traduzione diventavano 25)!
Ciao
Nicola
skype: deca64
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."

Come'è l'edizione di Fanucci? Esiste altro?
Si può leggere. bel libro, moolto meglio del film.
------
"how bout no longer being masochistic
how bout remembering your divinity
how bout unabashedly bawling your eyes out
how bout not equating death with stopping"

 Ciao
Non so se ti riferisci a "questo" Farina o all'altro. Io ho l'edizione
Longanesi del 1957 e a parte il titolo orrendo (che penso sia piů da
imputare all'editore che al traduttore) non mi sembra che la traduzione
(di tale Elisa Marpicati) fosse spregevole.
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 Si può leggere. bel libro, moolto meglio del film.
Quale sarebbe il film ?



Due:
"L'ultimo uomo della Terra" (di cui esistono due versioni leggermente
diverse: quella americana si intitola "The Last Man on Earth") e
"1975: Occhi bianchi sul pianeta Terra"
-- 
UFV:C'eravamo tanto amati(DVD)/Il Decameron(DVD)/Quando sei nato 
non puoi più nasconderti/L'uomo perfetto - 
http://www.albertofarina.tk

 "L'ultimo uomo della Terra"
e questo è davvero bello, l'ho sentito dire anche da qualcuno qui su una
rete locale qui a Roma :-P
Ciao
 
-- 
A screaming comes across the sky 
Skype: einheit77
UFV: UFEFF 7^ Edizione/ Old Boy (Chan-wook Park, 2003)/ Gate of Flesh
(S.Suzuki,1964)/ Ipcress (S.J. Furie, 1965)

con il titolo I Vampiri, vero?
No, Io sono leggenda.
Boris
-- 
UFV: Magnifica ossessione - D. Sirk (7)



1997-98 mi pare


 rete locale qui a Roma :-P
:-P
(Ma mi ero mica sbilanciato cosi' tanto!!!)
-- 
UFV:C'eravamo tanto amati(DVD)/Il Decameron(DVD)/Quando sei nato 
non puoi piů nasconderti/L'uomo perfetto - 
http://www.albertofarina.tk

 (Ma mi ero mica sbilanciato cosi' tanto!!!)
di sicuro di 1975: Occhi bianchi sul pianeta Terra non ne parlasti
bene...Mongai rosicņ pure parecchio :-)
Ciao
-- 
A screaming comes across the sky 
Skype: einheit77
UFV: UFEFF 7^ Edizione/ Gate of Flesh (S.Suzuki,1964)/ Ipcress (S.J. Furie,
1965)/ Afraid to Die (Y. Masumura, 1960)