Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Bladerunner (i film tradotti fanno schifo)

Il peggio e'che molte delle frasi piu'celebri del film sono state
stravolte (tipo: It's a pity she won't live... But, in the end, who
does?)... Criminali...
			Peped

non so se avete visto BR in italiano o in inglese. in inglese Scott fa 
dei giochetti con le parole che sono stati eliminati dalla traduzione in 
italiano. ad esempio, quando Deckard fa il test a Rachel, in sottofondo 
si sente dire "bush outside your window... orange body, green legs", che 
sono frasi che vengono molto dopo nel film (e che non c'entrano niente 
con quella parte). sembra che scott lo abbia fatto per darci l'effetto di 
un deja vù quando queste frasi vengono effettivamente pronunciate. bah. 
per altri giochetti vi rimando al FAQ
colgo l'occasione per un mio sfogo personale: Ferruccio Amendola mi ha 
rotto le balle!! non se ne può più! oltre a doppiare stallone, de niro, 
al pacino, i due cani tequila e non so chi (!), e fare la pubblicità, c'è 
la sua voce anche fuori campo in alcuni cartoni (tipo wachy races)! non 
se ne può più! boicottiamolo! fulminiamolo! ormai me lo sogno anche di 
notte... 
-- 
Mojo
 
 / \   
mo...@numerica.it
/ O \
-----  Veni Vidi Ivi

  - Lupo ululi'... castello ulula'"
L'originale, decisamente!!
Ciao
Nicola
"Very funny, Scotty. Now beam down my clothes too!"

On Sun, 6 Apr 1997 18:32:30 +0200, 
mo...@numerica.it
 (Mojo) wrote:
Sono concorde sul fatto che spesso le traduzioni fanno perdere molto
al sonoro originale, ma talvolta l'adattamento (non solo linguistico
ma anche culturale) e' necessario per una fruizione di ottimi film
altrimenti incomprensibili ai piu' (TEMA: l'arte deve essere per il
popolo o per le elites?).
Talvolta anche chi conosce bene l'inglese puo' faticare a seguire il
film (es: Spike Lee), e non venitemi a parlare di sottotitoli: o
guardi il film o lo leggi....
Inoltre alcuni film migliorano di molto con il doppiaggio: e' vero che
non se ne puo' piu' di attori tutti con la stessa voce, ma avete
presente come parla quel deficente di Stallone (oddio, adesso
Guglielmo mi inc.....aaaaaaaaaaaagggggggg).



Decisamente l'originale, che non conoscevo SIG! (mitico Young
Frankenstain).
Bye,
Andrea.

In pieno possesso delle sue facoltà mentali, 
mpede...@racine.ra.it
 
(Marco Pederzoli) disse:

veramente sarebbe: "it's too bad she won't live, but then again who 
does", comunque il senso è quello. aggiungerei anche la frase tradotta 
come: "ti rendi conto di cosa si provi a subire il tuo test", che in 
realtà era "have you ever taken the test yourself", che insinua molto di 
più che deckard sia un replicante.


Basta con i film tradotti!
Basta con i sottotitoli!
Basta con il sonoro!
.
.
.
.
.
.
La soluzione č semplicissima: torniamo ai film muti! (COSMICO)
La sola vera e unica forma d'arte č il muto. Per anni abbiamo accettato
traduzioni schifosissime come ULULI' ULULA' (che ogni volta che ci penso
muoio ancora dalle risate), per anni abbiamo frequentato i cineforum con
i film di Fassbinder in versione originale sottotitolati in ungherese e
poi, visto che non si capiva un c..zo, li abbiamo visti orrendamente
doppiati in italiano e abbiamo capito ancora meno. E' ora di dire BASTA,
inginocchiarsi sui ceci e guardarsi cento volte il "Potemkin",
intervallato da seri dibattiti sull'ex esaurimento della spinta
propulsiva della rivoluzione sovietica. E l'espressionismo tedesco eh?
Vogliamo metterci il sonoro e magari colorarlo come Stanlio e Ollio su
RAI2 ? Bisogna tornare alle radici, ai Griffith, ai Murnau, agli effetti
speciali di Melies (tič Stars Wars), ai primi Hitchcock. Il muto č
l'unica soluzione! Al massimo con l'accompagnamento del pianista, ma
poco, altrimenti i "non udenti" s'incazzano.
In conclusione ... io, a parte le interviste ai cantanti rock, mi sono
sempre rotto i co....ni a leggere i sottotitoli. Gavio capio ostrega!
Michele

  - Lupo ululi'... castello ulula'"
Grazie!!!!
Erano anni che cercavo l'originale del dialogo in questione!!!
(Comunque e' molto piu' bello l'originale....)
Ciao
Nanni
<<... ci vuole scienza, ci vuol costanza
per invecchiare senza maturita'>>
(F. Guccini)

muoio ancora dalle risate), per anni abbiamo frequentato i cineforum con
.... Odio dover rovinare un bel sogno... ma ci sarebbero i cartelli
con i dialoghi che fanno da intermezzo che dovrebbero
essere tradotti.....
                                           Ave Kallisti Eris Discordia
--------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748
             -----   Lamu' Mon Amour -------
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Anna dai capelli rossi ha
un cappello sulle ventitrč
e due occhi limpidi
e un mare di lentiggini

  - Lupo ululi'... castello ulula'"
L' originale in inglese (manca un pezzetto prima)
--
Ciao, D&M 
http://www.geocities.com/Area51/1739/
NAIMA is on-line

>  - Lupo ululi'... castello ulula'"
La dimostrazione della distorsione mentale degli IACers: in
un'intervista, tanto Mel quanto Gene, si sono mostrati sorpresi che
nella versione italiana quella battuta facesse tanto ridere visto che
in quella originale aveva rischiato di essere tagliata visto che NON
FA RIDERE neanche chi l'ha scritta.

FA RIDERE neanche chi l'ha scritta.
Toh, che strano... io ho FJ in edizione speciale su laserdisc
(ovviamente!  ;-)), col commento di Mel Brooks sulle tracce analogiche
del laser.... quando c'e' la battuta sopra citata, Mel Brooks dice di
ricordarsi che a proporla furono proprio Gene Wilder e Marty Feldman,
e si mette a ridere al ricordo.
Inoltre.... l'ululato del lupo mannaro, in quella scena, e' fatto da
Mel Brooks in persona!! (Ah, queste produzioni americane
multimiliardarie!!!).
Ciao
Nicola
Young Inutile Thread

 --
Non che sia un mostro in inglese, ma a me non mi fa ridere proprio per
niente!!! Nella versione italiana comunque sono morto dalle risate. Se
qualcuno di questi raffinati cultori dell'idioma anglosassone che
sostiene che è più divertente in inglese fosse tanto gentile da
spiegarmelo, senza che mi iscriva a un corso intensivo di 200 anni a
Oxford, ne sarei infinitamente grato! Non vorrei mai che questi stessi
puristi magari siano gli stessi che dicevano che Troisi non faceva
ridere perchè non si capiva quello che diceva, perchè allora si che
comincio a menare con la mazza! (niente faccine)
Michele

Oxford, ne sarei infinitamente grato! 
Mi sorge il *leggerissimo* sospetto che qualcuno non abbia colto il
doppio senso della frase di "Young Frankenstein".
"Werewolf" significa "lupo mannaro" (nel luogo dove si trova il dottor
Frankenstein in quel momento, l'idea che il lupo che ulula non sia un
lupo normale e' piu' che lecita); pero', "werewolf" si pronuncia
esattamente come "Where wolf", cioe' "dove lupo".
Da qui l'equivoco, e la risposta: "Li' lupo, la' castello!", detto in
modo sgrammaticato come sgrammaticata era la frase alla quale risponde
(tipo "Io Tarzan, tu Jane").
E' chiaramente un doppio senso intraducibile in Italiano, ragione per
la quale i traduttori si sono sforzati di trovare una frase "ad
effetto", che effettivamente ha fatto ridere molto gli Italiani.
Ciao
Nicola
Inutile Thread is better than an Oxford Teacher (and much cheaper).

Come si sara' capito io sono per la traduzione dei film (magari con
doppio audio), giacche', considerandoli espressioni d'arte al pari dei
grandi testi di letteratura, ritengo improponibile imparare tutte le
lingue per comprendere tutti i film (qualcuno di voi ha letto Guerra e
Pace in Russo o Le Mille e una Notte in Arabo?).
Certo che alle volte ci sono delle traduzioni che, come si dice qua a
Genova, fanno anguscia...chi si ricorda il "fotti madre" in luogo di
"mother fucker" in The Rose?
Quindi si alle traduzioni e al doppiaggio (in italia siamo
grandi...avete mai visto Toto' doppiato in tedesco?), ma anche si alla
tecnologia (doppio audio e sottotitoli a scomparsa) e alla
qualita'...anzi se qualcuno si sente in grado vada a fare un corso
cosi' Amendola non deve piu' doppiare tutti...che se gli fanno un
altro film dove ci sono due o tre attori di quelli che doppia lui gli
viene una crisi...
per finire qualcosa contro il doppiaggio (cosi' mi flammo da solo):
chi di voi non c'e' rimasto male quando hanno cambiato la voce a
Clouseau perche' il doppiatore era morto? (mi pare fosse l'ultimo
film)

crisi linguistica...mi ci sono voluti tre giorni per riprendermi...
esiste e si chiama il banchetto di nozze forse di ang lee, ma non mi
voeeri sbagliare, 
quando l'ho visto al cinema sono rimasta sorpresa della scelta di non
doppiare la parte cinese, ma mi sono subito convinta che fosse una
scelta ottima
quando l'ho rivisto in tele, invece, mi sono resa conto  - se già non
avessi avuto qualche dubbio ;-)) che alla tv certe scelte sono quasi
improponibili, nel senso che un film belloccio ma facile a distrarsi,
in salotto diventa bruttino....
saluti susan