Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Antz - ma perchè cambiargli nome..... ;__;

E' da diverso tempo che aspetto l'uscita di questo film al cinema.
Davvero un casino di tempo. Un po' per la trama, un po' per la
computer graphic, un po' per il doppiaggio e per la voce di Woody
Allen. Tutti quanti dei buoni motivi secondo me.
Ed ero convintissimo che avrebbero lasciato il titolo originale. Lo
ritenevo azzeccatissimo.
Oggi sono andato a vedere il "Principe d'Egitto" e tra i promo ho
beccato pure quello di Antz. Bello, divertente e prometteva bene
quando tutto ad un tratto cosa ti compare? Il titolo in italiano.
 "Z" La formica!
Ma che c***o di titolo è?
Chi vi ha detto di mettere un titolo così idiota? 
Un sogno rovinato ancora prima di divenire realtà.
Ora credo che andrò a letto e scenderò a patti col mio dolore...
Ciao
Flauto 23677805

Chi vi ha detto di mettere un titolo così idiota? 
Buono, buono, e' la traduzione letterale, con chi ce l'hai?
Ciao
Duccio
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
...planimetria mai qualunquista di un mondo eugenetico
                                            E.B.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


.. Ant Z .. la formica Z o Z la formica ... da cosa deriva tutto il tuo
stupore ? .. non mi sembra un titolo cosi' STRAVOLTO ! ..
:)
--
F
a
b
i
o

Ora credo che andrò a letto e scenderò a patti col mio dolore...
Sono rimasto anch'io piuttosto disgustato all'udire il titolo in italiano,
ma che ci vuoi fare: non è da anni (da sempre) che accadono inconvenienti
simili?
Pensa a Snake eyes, che è stato tradotto Omicidio in diretta!
Almeno Z la formica è la traduzione fedele.
Io addirittura mi aspettavo un 'Le avventure di una formica coraggiosa'!
Edoardo L'Astorina, Set - Il giornale del cinema
"E tu sapra che il mio nome è quello del Signore, quando farò calare la mia
vendetta sopra di te."
Ezechiele 25, 17

stupore ? .. non mi sembra un titolo cosi' STRAVOLTO ! ..
Beh, volendo, il titolo originale puo' anche essere considerato ANTZ
tutto attaccato, come una storpiatura di "Ants" con un riferimento al
protagonista...
MorganaLaFata
I stand in front of you
I'll take the force of the blow
Protection...
- Massive Attack -

 
------------------------------------------------------------
"Che cos'e'?" "Non lo so." "Se non lo sai, allora e' jazz."   
                   ("La leggenda del pianista sull'oceano")
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@


.. rispondo anche al Battok con un post solo:
se fate caso alle locandine americane e' proprio scritto Ant Z (con la "Z"
un po' ruotata ed inclinata verso destra per distinguerla da "Ant") e se poi
la riferite anche ad una delle battute del film:"sono l'ultimo di 5 milioni
di fratelli" (e la "Z" e' l'ultima lettera dell'alfabeto) sembra proprio che
Z sia il "nome" della ns formica sfigata (di Woody Allen la voce) ...
.. visto pero' che di slang io NCUC forse mi sbaglio.
saluti,


 simili?
Uno dei casi storici più incredibili (è arcinoto, ma magari qualcuno non lo
ricorda) fu quello di "Rio Grande" di John Ford (1950) con John Wayne. In
Italia uscì (inspiegabilmente) con il titolo di "Rio Bravo".
Una decina di anni dopo, Hawks girò (secondo me apposta) un film intitolato
"Rio Bravo", sempre con John Wayne. Quello che poi in Italia fu distribuito col
titolo di "Un dollaro d'onore", per non ingenerare confusioni.
Magari qualcuno avrà anche pensato (all'epoca) di chiamarlo Rio Grande...
Si puo' essere più cretini?
Michele

Z sia il "nome" della ns formica sfigata (di Woody Allen la voce) ...
Appunto: "AntZ" vuol dire sia "formiche" che "La formica Z". Nella traduzione
italiana il gioco si perde, e si guadagna un titolo che sinceramente fa un po'
schifo.


schifo.
Beh se lo intitolavano FormicaZ la gente pensava che la trama riguardava
una formica superdotata... ^________^
                                     Ave Kallisti Eris Discordia
---
Dreams bring the future! 
It's a shout from the soul / Let'go, passion!
Someday we'll bring peace back in our hands.
Let's go Gekiganger 3!
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Home 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748
Conan 
http://hinomaru.simplenet.com/Cartoni/Conan/index.html
GURPS: 
http://members.xoom.com/Tesoruccio


ROTFL prenatalizio con sottofondo di Jingle Bells!
!


ricorda) fu quello di "Rio Grande" di John Ford (1950) con John Wayne. In
beh...forse saro' un po OT e me ne scuso, ma i casi piu' belli sono
quelli TV....secondo voi perche' a un cartone animato che si chiama 
SLAYERS, viene dato il titolo Un incantesimo dischiuso tra i petali
del tempo....oppure Orange Road in E' quasi magia Jhonny...
vergognoso.
ciao
--
Ferrulli Gianfranco
god...@iol.it