Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Eternal Sunshine of the Spotless Mind (Se mi lasci ti cancello)

Una piccola società/studio medico offre l'opportunità di rimuovere 
completamente dalla propria memoria i ricordi relativi a una persona che 
ha fatto parte della nostra vita. Lo scopo è soprattutto quello di 
facilitare le vittime di delusioni amorose a ripartire e a continuare 
per la propria strata aperti a nuove esperienze, senza inutili fardelli 
del passato sulle spalle.
Come ogni buona opera di fantascienza che si rispetti, la premessa 
ipotetica è posta per far sorgere interrogativi su dei temi che 
riguardano la società o, come in questo caso, l'individuo.
Il tema di questo film è il valore della la memoria e delle esperienze e 
l'importanza che hanno nella nostra vita, l'azione si svolge per la 
maggior parte nella testa di Joel (J. Carrey), durante il processo di 
"cancellazione".
Non racconterò oltre la trama, non voglio anticiparvi nulla. Vorrei 
invece rendervi partecipi del mio entusiasmo per aver visto un film così 
originale, intenso, significativo.
ESotSM (il titolo italiano me lo sono fatto rimuovere dalla memoria) è 
sorretto da un'idea forte e da una messa in scena efficacissima. Il 
mezzo cinematografico è sfruttato da Gondry in tutte le sue 
potenzialità. Tutto viene spremuto: colonna sonora, funzionali effetti 
speciali, uso creativo delle scenografie, fotografia, montaggio. La 
scomposizione temporale è ad altissimo impatto emotivo ma, a differenza 
del confusionario e microframmentato 21 grammi, è pienamente 
giustificata e coerente con il soggetto. Raramente ho visto un film in 
cui il linguaggio cinematografico viene sfruttato in modo così completo 
e posto al servizio della storia raccontata con questa potenza. Questo 
film riconcilia con il cinema.
La storia è composta di materiale emotivamente esplosivo. Molti fra noi 
(credo) hanno vissuto una relazione importante nata, cresciuta... e poi 
finita. Kaufman scava in questo territorio, portando a galla tutta la 
tavolozza di rancori, gioie, amarezze, felicità, squallori, intimità, 
dolori e tenerezze con i quali le grandi storie sono dipinte.
Gli attori sono bravi, Jim Carrey su tutti. Kate Winslet è una 
meravigliosa sfattona, e il suo personaggio brilla di luce propria.
Basta così, che mi sta venendo voglia di rivederlo ancora.
Voto: 9
-- 
http://grok.splinder.com
se vuoi scrivermi togli i trattini dall'indirizzo email

Voto: 9
ma quando esce? è già uscito? aiuto!
-- 
Ch  R

 ha scritto nel messaggio
news:Woi7d.25645$75.11...@news3.tin.it...

ehm... sai che mi ha parlato di questo film una ragazza con cui ero uscito e
non sapevo minimamente di che film si trattasse, ma anche lei diceva che era
bellissimo...
attendo
ricky

 [44 linee cuttate]
Ma davvero lo hanno intitolato "Se mi lasci ti cancello"?!?

 ehm... sai che mi ha parlato di questo film una ragazza con cui ero uscito
E te la ricordi ancora?
-- 
Abbas

 Voto: 9
Mi hai incuriosito. Fra l'altro non ho visto nulla del regista. Sembra
abbia girao qualcosa per i Chemical Bros, Massive attack e Bjork.

On Fri, 01 Oct 2004 21:28:31 +0200, Stefano wrote:
chi sei?

"Abbas_Mirza" <aram...@GLIiaciners.org> ha scritto nel messaggio
news:hgyw39fux55d.i...@40tude.net...

sì, perchè il film in questione non l'ho poi ancora visto :p
ricky

 Mi hai incuriosito. 
Miiiiiiiiiiiii e' da mo' che dico che e' un capolavoro.
Rivisto ieri sera, questa volta in dvd, cazzo, che filmone.



How happy is the blameless Vestal's lot! 
The world forgetting, by the world forgot; 
Eternal sunshine of the spotless mind! 
Each pray'r accepted, and each wish resign'd. 
... mo' traducimelo!
Ciao
Nicola
--
"La felpa č quel capo d'abbigliamento che un bambino indossa quando sua madre ha freddo".
Leopold Fetchner

 ... mo' traducimelo!
Non mi sembra cosě orribile "L'eterno splendore di una mente immacolata"...
--
Fra



Non avrebbe un gran senso, IMHO.


 Non avrebbe un gran senso, IMHO.
Non deve averne, e' un titolo, mica una poesia.


wrote:

E' un verso di una poesia. Ha senso se la gente sa di cosa si sta
parlando. Pero' in effetti la Dunst la cita nel film, quindi potrebbe
funzionare...


 parlando.
Ma quanti film ci sono che mettono come titolo una frase che esce nel film?
E' oramai comunemente accettato che il titolo si comprende guardando il
film.



In effetti la Dunst la cita nel film, quindi potrebbe


"Abbas_Mirza" <aram...@GLIiaciners.org> ha scritto nel messaggio
news:xjqgod86nce4.x...@40tude.net...

La garanzia e' data dal marchio Kaufman.
Che sia Gondry o Spike Jonze sono invariabilmente fottuti capolavori.
Sulla fiducia.
Ciao.
JPS

 Sulla fiducia.
Mai negato.
Bye,
	Red
-- 
"Beh, Stephen, quell'uccello e' senza ali..."
"Si'."
"...allora non si muovera' da li'."


Sě, perň il solo fatto che il titolo originale non sia facilmente
traducibile in italiano non significa che il film debba intitolarsi per
forza "il mio amico zampalesta"!!

Abbas_Mirza <aram...@GLIiaciners.org> wrote:

qualcosa?
OH MIO DIO
ma come. un giorno che non sai che comprare (?) il dvd con le opere
video corti e meraviglie di michel gondry deve (ehm potrebbe sarebbe il
caso...) essere tuo. Lo vendono ormai ovunque.
http://www.palmpictures.com/videos/theworkofdirectormichelgondry.html
Vale



Per quanto orrendo (a me fa davvero schifo, te lo assicuro) il titolo
italiano rispecchia *fedelmente* il contenuto del film.


 Nicola
Ok, nicola, ma non ha senso nemmeno in inglese presa così, allora visto che
è il titolo del film e non la sua sinossi, i traduttori italiani potevano
trattarci meno da imbecilli - se scappi ti sposo - se te becco metenculo -
questo titolo rimanda, contando sull'orecchio abituato del pubblico
italiano, a una tipologia di commediola a cui immagino (non ho visto il film
ma conosco abbastanza bene la visionarietà di gondry) questo film sfugga del
tutto - e non c'entra nemmeno che "il titolo riassuma esattamente quello che
accade nel film" perchè sennò apriti cielo, tocca rinominare na marea de
film per aiutare i poveri decerebrati italiani:Apocalypse Now potrebbe
chiamarsi "Se impazzisci te sgozzo" e La Finestra Sul Cortile "Se m'azzoppo
ti spio" e via dicendo.
Poi che la Dunst citi o meno la poesia, il titolo del film inglese non è
"Eternal sunshine of the spotless mind (is a line of a poem)". Anzi mi
vengono in mente, ripensandoci, più titoli "insensati" che titoli "sensati"
nel panorama cinematografico mondiale, se li si considera isolati da ogni
contesto. Ma va bene così, il titolo di un film non deve essere esplicativo
nè deve essere spiegato (a parte quella sboronata di titolo che è Farenheit
9/11). Il titolo deve essere "evocativo" e trovo che il titolo inglese del
film di Gondry sia il top, da questo punto di vista.
-- 
Ch  R

film di Gondry sia il top, da questo punto di vista.
E' molto evocativo, ma in questo caso e' un riferimento letterario,
non una frase a caso...
Ciao
Nicola
--
"La felpa è quel capo d'abbigliamento che un bambino indossa quando sua madre ha freddo".
Leopold Fetchner

 italiano rispecchia *fedelmente* il contenuto del film.
Vabbeh, che a te facesse schifo per me era fuori discussione! :) Però non
basta che un titolo rispecchi fedelmente la trama, bisogna tenere conto
anche di altre cose. Uno non può mettere un titolo adatto ad una semplice
commediola ad un film di livello ben più alto, perché così la
professionalità va a farsi benedire, anche se il numero di spettatori
attirati in sala magari cresce, perché molti si aspettano, appunto, la
commediola per farsi quattro risate e nulla più...

commediola per farsi quattro risate e nulla più...
e` stato lo stesso in USA,se tu guardi il trailer
http://www.eternalsunshine.com/main.html
il film e` stato presentato al pubblico USA come molto piu` " allegro " di
quanto lo sia in realta`. C`e` chi se ne e` andato a meta` film. E` capitato lo
stesso per un film di Adam Sandler, che non faceva ridere pe` niente, perche`
non era una commedia.
La gente si incazzo` non poco. 
Personalmente, godo a leggere queste cose, eheheheh

 chi sei?
ti aiuto: il suo nome inizia per "Ste" e finisce per "fano".
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori" (copyright GAbriele)
"non c'e' che dire, la svizzera si conferma un posto pimpante!"
(a meta' de "le conseguenze dell'amore)
"è una storia di corna, giusto?" (durante il trailer di king arthur)
(succi)

 Evidentemente Kaufman ha un debole per i videoclippari.
diciamo per le menti aperte :-)
Vale


Per gli altri, il fratello gemello basta e avanza!
:)