Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: un'idea sul doppiaggio

Perché non doppiare anche le canzoni, invece di farle uscire in lingua
originale, e spesso senza i sottotitoli ?

originale, e spesso senza i sottotitoli ?
La riscrivi tu la metrica e le rime?
-- 
Lawrence "Rhymes" Oluyede
http://loluyede.blogspot.com
UGIdotNET - User Group Italiano .NET - 
http://www.ugidotnet.org

La riscrivi tu la metrica e le rime?
Lo fanno anche per le poesie, non vedo il problema. Ci sono i
traduttori professionisti adatti allo scopo.
Sebastiano
-- 
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.

 originale, e spesso senza i sottotitoli ?
beh lo si è fatto :-) 
"cielo grigio su, cielo grigio su ... " 
p.s. a chi interessa, ho trovato una breve storia del doppiaggio in Italia
via  google.  Breve  e  interessante, con  qualche  spigolatura.  I  primi
doppiatori erano  gli attori che  si doppiavano  da soli in  altre lingue.
Bizzarro. Pare che  Alberto Sordi si ispirò proprio  all'accento di Oliver
Hardy che doppiava sè stesso in italiano.
"L'avvento del sonoro rappresentò nel cinema un mutamento epocale sia
tecnico sia estetico. In Italia soprattutto ciò significò una grave crisi
per l'esercizio delle sale, non ancora attrezzate tecnologicamente e
bloccate nella distribuzione di film stranieri parlati dai miopi
provvedimenti dello sciovinista governo dell'epoca [...] 
Per non perdere i lucrosi contatti con l'esercizio di casa nostra,
Hollywood pensò bene di correre ai ripari sperimentando, dopo le poco
soddisfacenti plurime versioni di alcuni film in presa diretta (le scene
della stessa pellicola venivano girate con attori di varia nazionalità
per giungere più agevolmente ai mercati d'oltre oceano) la strada del
doppiaggio.
Di qui la suggestiva ipotesi del nostro illustre pioniere della materia,
lo studioso Mario Quargnolo: "Non crediamo di esagerare affermando che il
doppiato si impose sotto la spinta degli avvenimenti italiani".
http://www.professionespettacolo.it/cinema/stodeldopp.htm
-- 
Rd
Quanto più la  necessità viene a essere socialmente  sognata, tanto più
il  sogno diviene  necessario. Lo  spettacolo è  il cattivo  sogno della
società moderna incatenata, che non esprime  in definitiva se non il suo
desiderio di dormire. Lo spettacolo è il guardiano di questo sonno

 Hardy che doppiava sč stesso in italiano.
 
no, gią all'inizio fu tal commendator Fritz Curioni a decidere di 
riprodurre l'accento involontariamente buffo con cui si auto-doppiavano
-- 
Rd
Se non t'importa dove sei,
non ti sei perso.

 Hardy che doppiava sč stesso in italiano.
e, sempre a proposito di Sordi, io stavo cercando di capire che effette mi
farebbe a sentirlo doppiato, chessň, in francese. O in russo.
Una mia amica americana rideva come una pazza, quando era in Italia e vedeva
i film con Woody Allen che parlava in italiano.

traduttori professionisti adatti allo scopo.
Beh a me sembra veramente un lavoraccio...e preferisco sentirmi le
canzoni originali... Pensa ad un "Chicago" tutto doppiato...bleah


 La riscrivi tu la metrica e le rime?
Vabbe', basta cambiare un po' qualche frase e inventarsene qualche altra...
Bau
Carlo
"Cosa sara'?

Vabbe', basta cambiare un po' qualche frase e inventarsene qualche altra...
Ti dò un mese per riadattarmi i free style di 8 mile :)



Piu' o meno lo stesso effetto che faceva Celentano in tedesco.

>Ti dň un mese per riadattarmi i free style di 8 mile :)
Perchč perdere tempo con un brutto film ?