Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: "Bon voyage"

Un film di Rappeneau uscito in sordina, solo due locali + o - d'essai a
Roma, un flano piccolo piccolo, nessun trailer che io abbia visto. Colto
al volo sulla base di un ricordo piacevole di "Gli sposi dell'anno
secondo" e delle critiche positive che avevano accolto "Cyrano" e
"L'ussaro sul tetto" (che non ho visto).
Eppure, un film gradevolissim e non somigliante a nessun altro, in
bilico continuo tra il dramma bellico-spionistico e la commedia. Un
ritmo serratissimo, con continui echi di certo Hitchcock e delle
sophisticated comedies americane degli anni 30-40.
Chi ci riesce non se lo perda. Questi francesi riescono ancora a
sorprenderci...
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 sorprenderci...
Eh, e mica da ora, maledetti. Bellissimo il finale, col film nel film
che diventa il film che stiamo vedendo (con, per giunta, la finezza che
lui -vedendo la Adjani che canta- non e' costretto dalla sceneggiatura a
rammentarci che lei, prima, gli ha confessato di essere doppiata nel
canto... e poi, ulteriore capriola di senso e di livello di realta', nei
titoli di coda leggiamo che nella realta' la canzone e' invece
effettivamente interpretata dalla Adjani).
Nota di demerito per un doppiaggio veramente esecrabile: voci intubate,
sopra le righe, direi anche mal mixate, come se l'avessero fatto tirando
al risparmio. Vedevo gli attori parlare e per la prima volta in vita mia
mi visualizzavo i doppiatori in una saletta che leggevano i fogli dei
vari anelli. Mi sono voluto segnare i responsabili, visto che hanno
anche creduto bene di mettersi davanti a tutti nei titoli di coda: si
tratta della Sefit Group, e il direttore del doppiaggio e' un certo
Manlio De Angelis. Michele Gammino, che mi pare fosse la voce di
Depardieu, e' fra tutti il piu' inascoltabile, ma e' in degna compagnia.
-- 
UFV:S.O.B.(VHS)/Bon Voyage/The Transporter(DVD)/Succubus(VHS)Anni
di piombo/Squirm(VHS)/Singapore Sling(VHS)I corpi presentano tracce di
violenza carnale(DVD)/Underworld - 
http://www.albertofarina.tk

 Nota di demerito per un doppiaggio veramente esecrabile:
Io non me ne sono accorto ma non mi meraviglia più che tanto: due giorni
fa, al radiofonico Hollywood Party, qualcuno spiegava che i doppiatori
sono entrati in sciopero più o meno a oltranza per protestare contro chi
li costringe a lavorare con ritmi sempre più serrati e con risultati
sempre più tirati via.
P.
 
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 sempre più tirati via.
Eh, se questi della SEFIT avessero scioperato almeno un altro po' magari
il film lo faceva qualcuno bravo.
(Per dire, ieri sera, "La giuria", grishamata come te l'aspetti e un
doppiaggio che mi e' parso impeccabile. Accidenti a me che non mi sono
segnato il nome della cooperativa che l'ha curato).
-- 
UFV:La giuria/S.O.B.(VHS)/Bon Voyage/The Transporter(DVD)
Succubus(VHS)Anni di piombo/Squirm(VHS)/Singapore Sling(VHS)


 da Veber a Rappeneau).
E piaciuto parecchio anche a me. La settimana scorsa avevo visto un film
medio hollywoodiano, La Giuria, un film non-evento, un film-film, e mi ero
abbastanza divertito.
Ed ecco un film medio francese ed č incoparabilmente piů elegante e vivace e
ben fatto.
Non memorabile, forse, ma davvero piacevole. Negli ultimi anni anch'io sto
rivalutando il cinema francese (escludendo il terribile Asterix e quelle
storie tormentate di anime sensibili e colte che vestono cosě bene).
Anche l'obbligatorio Depardieu - che non ammiro piů di tanto - qui č
perfetto nel rappresentare lo squallore morale e fisico della politica
francese alla fine della Terza Repubblica, truccato per somigliare a
Daladier.
Oltretutto mi ha ricordato, in piccolo, il veramente gigantesco film di
Tavernier dell'anno scorso, Laissez passer, cui si ricollega nelle ultime
immagini.
Insomma, niente genio, ma tanto piacere.
Moritz Benedikt
'Life is not short enough'

 immagini.
Mannaggia, lo avevo perso. Non č che per caso ce l'hai registrato?
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 Mannaggia, lo avevo perso. Non è che per caso ce l'hai registrato?
Passa in questi giorni su sky
gio, 12/2 - 21:35, Sky cinema 1
------------------------------------------------------------------------------
--
ven, 13/2 - 08:30, Sky cinema 1
------------------------------------------------------------------------------
--
mar, 17/2 - 16:15, Sky cinema 1
------------------------------------------------------------------------------
--

 Mannaggia, lo avevo perso. Non è che per caso ce l'hai registrato?
Voglio aggiungere, comincio a maturare una personale idiosincrasia per il
cinema che parla e che celebra se stesso.

 cinema che parla e che celebra se stesso.
Io invece lo amo. Ma certo, dipende da come lo fa...
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 ------------------------------------------------------------------------------
Io non ho Sky. Qualche romano che l'abbia me lo registrerebbe (Laissez
passer)?
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina