Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [UFV] "Infernal affairs"

Andrew Lau e Alan Mak, registi e anche, rispettivamente, produttore e 
sceneggiatore di questo film, sono tra i pochi grandi punti di riferimento, 
oggi, nell'ambito del cinema di HK, gente che nonostante la presunta "crisi" 
si ostina a scrivere, produrre, dirigere. E, quel che più conta, a farlo in 
un certo modo. Se ancora esiste una specificità del cinema di Hong Kong, 
Andrew Lau, Alan Mak, Johnny To, Stephen Chow, Jeff Lau e qualche altro 
(compresi mestieranti meno "autori" eppure fondamentali come per esempio 
Marco Mak) sono oggi gli ultimi depositari di un immaginario. Immaginario 
sì, che non di semplice "formula", si tratta.
"Infernal affairs" ne è una testimonianza particolarmente riuscita. 
Raccontando della lotta senza tregua tra una task force di polizia e una 
potente organizzazione criminale dedita al traffico di droga (ma dimenticate 
l'azione a tutto spiano, "Infernal affairs" non è quel tipo di film), la 
pellicola si concentra progressivamente, e sempre più intensamente, sul 
rapporto/scontro a distanza tra un gangster infiltrato nella polizia (Andy 
Lau) e un poliziotto infiltrato nella banda rivale (Tony Leung). Gli affari 
infernali del titolo sono proprio quelli che derivano dal doppio gioco come 
regola di vita, con tutte le conseguenze. Crisi d'identità, consolidamento 
dei rapporti umani con i nuovi compagni che invece dovrebbero essere nemici, 
tradimenti necessari. Il tutto permeato da un romanticismo e da un'umanità 
che gli autori sono abilissimi nel trattenere ad un passo dal melodramma 
(passo che, a quanto si legge in giro, risulta compiuto con esiti notevoli 
nei due sequel).
L'azione in senso hongkonghese non è molta (ma il film ha cmq un bel ritmo), 
eppure il tono, il romanticismo a tratti epico, la descrizione di una 
cosmogonia gangster che sorprende per precisione e lucidità... rendono 
"Infernal affairs" decisamente hongkonghese. La sceneggiatura è solida e 
mirabilmente "simmetrica" (chi ha visto il film capirà), il cast stellare 
(soprattutto il cast di contorno: eccezionale, come sempre, Eric Tsang), la 
regia a quattro mani rende difficile capire (e anche in questo siamo in pura 
tradizione hongkonghese!) dove finiscano i meriti di Mak e dove comincino 
quelli di Lau. Se consideriamo i precedenti, però, direi che la presenza di 
Mak (suo il bellissimo "A war named desire") sia stata determinante per 
porre un freno alla tendenza effettistica tipica del Lau regista degli 
ultimi tempi.
Alcuni momenti sono obiettivamente splendidi (lo scambio coi tailandesi, la 
sequenza del parcheggio, il face/off finale sul tetto), il resto conferma la 
bontà del prodotto, un film ben scritto e ben confezionato (la fotografia è 
dello stesso Andrew Lau, il montaggio è dei fratelli Pang), un campione 
d'incassi che, come da migliore consuetudine, non rinuncia a stile e 
personalità e lascia intravedere un substrato culturale e una tradizione 
cinematografica che temevamo perduti.
nota sul dvd italiano. dvd (singolo) abbastanza buono sotto il profilo 
tecnico, c'è l'audio originale (fondamentale, il doppiaggio italiano è 
bruttissimo) e contiene praticamente gli stessi extra presenti sull'edizione 
hongkonghese a due dischi. A voler essere fissati, la locandina del dvd 
italiano fa schifo e non c'entra nulla con il film.
R. 

mirabilmente "simmetrica" (chi ha visto il film capirą),
Piu' che "simmetrica" io la definirei
[SPOILER]
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
"taoista". Come si fa, osservando bene tutto l'intreccio, a non avere
presente il simbolo circolare, lo Yin e lo Yang, su due fronti
contrapposti in un continuo mutuo inseguimento, e dove ogni singolo
schieramento contiene un elemento infinitesimo del suo opposto?
Uno dei film migliori che mi sia capitato di vedere ultimamente. 
maitre Aliboron
-- 
IAC quote of the day:   
UFVORCVLPS: Sin City / La diagonale du fou/ Dodgeball / The
interpreter / Heat / The Forgotten / Batman Begins / Hello, Dolly! /
Girl with a pearl earring / Germania anno zero / Madagascar

> Uno dei film migliori che mi sia capitato di vedere ultimamente.
Non a caso Scorsese lo sta remakando. Persino un grandissimo come lui
ha dovuto infine cedere all'importazione delle idee. Ma sono sicuro che
l'americano riuscirà cmq a cavarne qualcosa di personale.
R.

l'americano riuscirà cmq a cavarne qualcosa di personale.
Speriamo bene. In genere questi remake non solo non aggiungono nulla
di nuovo, ma sono sempre peggio dell'originale. E in piu' "Infernal
Affair" mi sembra perfetto come ritmo, tecnica, dialoghi. 
Molto, veramente molto difficile fare di meglio.
Vediamo cosa tira fuori Scorsese anche se il remake mi sarebbe
piaciuto vederlo da uno come Mann.
maitre Aliboron
-- 
