Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [RECE] 8 Mile

Nella periferia di Detroit la vita è difficile. Tra acciaierie e industrie
pesanti anche solo sopravvivere diventa una lotta quotidiana, ostacolata da
frustrazioni, ottusità e rabbia. In mezzo a questo fallimento del sogno
americano passa una strada, una striscia d’asfalto punteggiata d’insegne
frantumate, bidoni dell’immondizia rovesciati e scheletri di vecchie case.
Si chiama “8 Mile” e divide profondamente il ghetto nero dal ghetto bianco.
Ma c’è un desiderio che rende oltrepassabile la linea, un’ambizione che la
cancella: la speranza di fuggire, andarsene, cogliere l’occasione del
successo e liberarsi della fatica di vivere.
Ognuno ha un suo modo per lottare contro la desolazione e la disperazione: c
’è chi sfrutta il suo corpo e il bel viso, chi si aggrappa ad un uomo
meschino, chi vanta contatti discografici, chi spadroneggia da bullo e chi
nasconde in tasca una pistola (e magari non la sa neppure usare).
Jimmy-Rabbit compone versi sul battito ossessivo di una base e racconta la
sua misera ma dignitosa vita in rime furiose e aggressive. Combatte sulla
strada o in scantinati sfidando gli avversari ad una battaglia verbale, il
cui esito è affidato al giudizio del pubblico. Nella musica la roulotte di
latta dove vive, la debolezza di sua madre, le umiliazioni sul lavoro, i
tradimenti, le botte e il colore della pelle si trasformano in armi per
vincere la sfida più dura, quella per il rispetto e per aprirsi un varco
verso un futuro migliore.
La storia, ambientata nel 1995, richiama molto da vicino quella del
protagonista, il rapper Eminem, capace di vendere milioni di copie di
dischi, far sempre parlare di sé e portare pubblico in sala per oltre 116
milioni di dollari. Anche lui è riuscito ad emergere dai bassifondi di
Detroit, scrivendosi versi sulle mani e sfidando a suon di canzoni i
“fratelli” di colore. Naturale quindi, anche se non scontato, visti i
precedenti di stelle musicali cadute sul grande schermo, che la sua
interpretazione sia praticamente perfetta, intensa e convincente. Intorno,
il regista Curtis Hanson (“L.A. Confidential”, “Wonder Boys”) gli costruisce
un’ambientazione dettagliata, fatta di personaggi sofferenti e credibili (la
disperata madre Kim Basinger, l’ambiziosa Brittany Murphy, un ricco catalogo
di amici e nemici perdenti), scenografie ammuffite e pericolanti e,
soprattutto, una musica battente, vero fulcro della storia. Il risultato è
un prezioso viaggio, una rivelazione, nel mondo dell’hip-hop, guardato con
occhio acuto e sensibile e descritto con coinvolgente precisione. Che la
versione italiana rispetta lasciando i pezzi musicali in lingua originale
sottotitolata, anche se un piccolo sforzo d’adattamento avrebbe potuto
evitare il residuo macchiettistico di tanti “yo” (ciao) e “bro” (fratello).

 evitare il residuo macchiettistico di tanti yo (ciao) e bro (fratello).
Che vuol dire? Dicono "yo" o "ciao"?
bye,
adamski
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 evitare il residuo macchiettistico di tanti “yo” (ciao) e “bro” (fratello).
Yo.
PhFree
-- 
xxx
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Yo.
Bro

 “bro” (fratello). 
ma macchiettistico nella traccia sonora italiana?
comunque è dura tradurli: vai a tradurre yo...
vanz
-- 
"If you want to make an apple pie from scratch, you must first create 
the universe."
- Carl Sagan

 comunque è dura tradurli: vai a tradurre yo...
che ne dici di ue'?
-- 
'cause there's no place I could be without you
honestly
                                      -- Zwan

>Che vuol dire? Dicono "yo" o "ciao"?
dicono yo e bro

 che ne dici di ue'?
eh, dopo però l'hip hop non sta bene in sottofondo: ci vuole la 
tarantella.


 tarantella.
e un "bella li'"?
-- 
Matteo L.
for mailbox messages sum 36 + 36

 --
A Roma diciamo "bella" ma non credo che altrove lo capirebbero

 A Roma diciamo "bella" ma non credo che altrove lo capirebbero
si capisce, ma son tutte forzature che infastidiscono assai.
duiciamocela tutta: è un film che (come molti) ha senso solo in lingua 
originale sottotitolato.


 tarantella.
La pizzica, la tarantella non la suonano neanche piu' gli ottantenni. 
-- 
"io su certe cose (lo stile) sono direttamente snob"
(teresina)

> La pizzica, la tarantella non la suonano neanche piu' gli ottantenni.
gia', a parte una 50 di gruppi floridissimi (da ventenni a cinquantenni) che
imperversano per tutta la Puglia d'Estate....scherzavi vero ? E' ancora
molto, molto diffusa.

 imperversano per tutta la Puglia d'Estate....scherzavi vero ?
scherzo, si', e' che adesso la si chiama taranta, che fa piu' fico ;)
era una battuta linguistica
(sono di quelle parti, anche se vivo a milano, e a ballare con quei
gruppi ci vado appena posso)


 gruppi ci vado appena posso)
:-) sospettavo fossi un po' tarantolata :-)
scherzi a parte, ho visto degli spettacoli bellissimi in Salento la scorsa
estate, a S.Rocco di Torrepadula ..
e' veramente affascinante come tradizione


C'è anche un bel film, sul tema, con attori del luogo, tutto in dialetto
salentino (impeccabile, ho i genitori natii di quei luoghi e vi assicuro che
il tutto è reso benissimo), il titolo è Sangue Vivo, non so se già se ne è
parlato in NG...

 wrote:

si', film davvero interessante, e il precedente (che non ho recuperato)
e' proprio sulla notte della taranta


 era una battuta linguistica
Ma e' la stessa cosa?
Io ho conosciuto la pizzica un paio di anni fa a Lecce
Mi pare una cosa diversa dalla tarantella... ma magari e' che sono nordico e
non riesco a coglierne alcuni aspetti... ma mi pareva tutta un'altra cosa.
(E tra l'altro mi piace pure di piu')
E tu la vai a ballare?
minchia....
--
Jon S.
"Stiamo parlando di salvare il mondo
Salvare il mondo... te la senti, astronauta scelto Orazio Bandani?"
www.iaciners.org

 E tu la vai a ballare?
beh, non come la ballano quelli che si allenano :)
