Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [UFV] Apocalypse Now Redux (lungo)

Tralascio la sinossi perchè la storia la sapete tutti e tanto non la
faccio mai lo stesso.
Premetto che sono in linea teorica d'accordo con quella che mi pare
sia la linea principale tra quelli che l'hanno visto, e cioè che il
montaggio originale era perfetto: un capolavoro di ritmo che manteneva
tutte le parti più significative ed efficaci sia dal punto di vista
narrativo che emotivo, e tralasciava parti che se si ha l'utopico
obiettivo di un "editing perfetto" potevano essere considerate
"sacrificabili". 
Ma quando si scende sul piano della pratica, cioè del puro godimento
cinematografico, datemi la versione Redux qualunque giorno dell'anno. 
Perché ogni minuto in più di un tale stato di grazia cinematografico è
un regalo, e ci sono cose in ApoNow Redux a cui non rinuncerei per
nulla al mondo. 
i primi, tradizionali (e folgoranti) 4 minuti sono di per sé già un
manuale di cinematografia: come introdurre un personaggio e il suo
stato mentale in un contesto storico-politico senza quasi dialogo. 
ma in Redux Willard è molto più fottuto in partenza di quanto
pensassimo, e il Redux di ApoNow (che è per vocazione un noir almeno
quanto è un film di guerra, almeno quanto è un sacco di altre cose)
prende subito una via malsana che non ricordavo, da subito,
nell'originale. "insane" (riferito a Kurz, ma we know better) ricorre
diverse volte nel film, e nella prima scena che ho riconosciuto come
"nuova" (l'invito a pranzo dall'ufficiale che ragguaglia Willard) è
ripetuto come un mantra.
scena dei gamberoni e del roast-beef, nuova.
poi sono sicuro che qua e là c'è dell'altro, anche del Robert Duvall e
dello show di conigliette di Playboy in più, ma sicuramente il primo
nuovo set è un campo base prima di arrivare al ponte di Duluth (sp.?),
dove si comincia a percepire il primo scollamento dalla realtà: un
isolotto di fango in mezzo al nulla, pioggia a dirotto, nessun
ufficiale comandante (ma c'è un misterioso personaggio, invisibilmente
Lynchiano, che contratta con Willard un'orgia conigliette-equipaggio
della barca).
il comandante della barca Phillips rinuncia, Lance e Chef (bianchi) le
"incontrano" su un elicottero parcheggiato. Larry Fishburne/Mr. Clean
(nero) resta chiuso fuori. da qui in poi tutti i soldati che si vedono
combattere in prima linea sono neri. 
Laurence Fishburne in seguito si metamorfizzerà nel Morpheus di
Matrix.
Chef non si scopa la coniglietta che era sempre stata il suo sogno, ma
si accontenta di metterla in posa come nel paginone centrale che tiene
appeso nella barca. Lance ha un dialogo da teatro dell'assurdo con
l'altra coniglietta, follemente più sciupata, ammaccata e sfatta della
scena del balletto avvenuta due ore prima.
dopo il passaggio sotto al ponte di Duluth c'è la più lunga (e
incisiva) scena tagliata: mentre salgono il fiume, dove uno si aspetta
solo vietcong e tigri, approdano a un'enclave di francesi coloniali,
col loro bravo esercito di disperati, che li invitano a cena dopo aver
sepolto Mr. Clean con gli onori militari. 
tra argenterie e cristallerie, Willard scopre alcune cose:
1) che i francesi non abbandoneranno mai la "loro terra" perché sono
lì da ben 70 anni (sic).
2) che i francesi ce l'hanno con gli americani per avergli sputtanato
la colonia.
3) che voi americani avete messo in piedi il Viet Minh (quindi il Viet
Cong) per sbarazzarvi di noi, e ora non sapete più come gestire la
situazione (suona familiare?)
4) che nella casa c'è una brillante vedova che si può agevolmente
sbatacchiare, non prima di aver fumato un bel po' di oppio. bel
personaggio, bella scena. 
sicuramente uno dei più bei pezzi di cinema sull'essenza del
colonialismo che mi sia capitato di vedere. davvero un peccato che
tutto questo pezzo sia stato tagliato, ma rallentava la narrazione
(imho non in modo dannoso, ma tant'è).
tutto il resto con Kurz ha numerosi inserti nuovi qua e là ed è
parecchio più lungo, ma mi sembra che sostanzialmente non aggiunga
moltissimo all'originale.
La scena solarizzata dell'olocausto finale (bombardamento dei B52) è
sparita.
tutto quello che è aggiunto a mio parere non danneggia minimamente il
film, anzi lo arricchisce. quando un regista è in tale stato di
grazia, mi viene da pensare che il montaggio migliore sia quello che
aggiunge e non sottrae, d'altra parte i tagli sono spesso dovuti a
esigenze di distribuzione e non artistiche.
il punto dolente, oltre alla scelta criminale di presentarlo in 4:3
pan&scan, roba per cui qualcuno dovrebbe non poter mai più lavorare
nel cinema, è un'altro: l'edizione del sonoro in italiano.
tutto ritradotto (peggio dell'originale), tutto ridoppiato (MOLTO
peggio dell'originale). 
il mixaggio sonoro dà il colpo di grazia al tutto, ed è imho ciò che
ha tolto mordente a questo redux agli occhi di molti: suoni piatti,
livelli delle voci sbagliati, integrazione tra sonoro d'ambiente e
voci doppiate degna di un cattivo film porno. 
rovina irrimediabilmente il film, quindi l'unico modo di goderselo
veramente è in DVD a 16:9 in v.o., sottotitolata o meno.
vale la pena di beccarselo lo stesso, ma se non ci fossero stati il
fottuto pan&scan e il sonoro demenziale non avrei difficoltà ad
ammettere che questo è veramente il MIO Apocalypse Now.
(Kurtz):
We are the hollow men
We are the stuffed men
Leaning together
Headpiece filled with straw. Alas!
Our dried voices, when
We whisper together
Are quiet and meaningless
As wind in dry grass
Or rats' feet over broken glass
In our dry cellar
Shape without form, shade without colour,
Paralysed force, gesture without motion;
Those who have crossed
With direct eyes, to death's other Kingdom
Remember us -- if at all -- not as lost
Violent souls, but only
As the hollow men
The stuffed men.
(T.S. Eliot, The Hollow Men)
Vanz
--
Africa is choking on their Coca-Colas
(the Clash, Charlie don't Surf)

 ammettere che questo è veramente il MIO Apocalypse Now.
Dunque
Io l'ho visto al cinema
E ti dico che era veramente una figata
(gne gne gne)
(io l'ho preferito alla versione del 79)
--
Jack B.
"Are you ready?
 I was born ready"

 il punto dolente,  è un'altro: l'edizione del sonoro in italiano.
Concordo pienamente, ma qualcuno mi ha fatto notare che non si può criticare
un film per il doppiaggio
Io cmq mi tengo la vecchia versione.
H.N.

 pan&scan
Ma quando? Dove? Chi? PERCHE'???
-- 
ste

un film per il doppiaggio
ovvio.
infatti la critica non è "al film", ma alla versione distribuita in
VHS (in DVD non l'ho trovato) che impedisce di apprezzare
completamente il film.
vanz
--
the horror...
the horror

 mai capito.
Mi sembra di capire che tutti e due ci ricordiamo il bombardamento di B-52.
Nel redux, Willard scappa impunemente ma non c'è il bombardamento.
Una leggenda urbana dice che esiste anche un finale in cui Willard prende il
posto di Kurtz.
H.N.

 posto di Kurtz.
Io ho ambedue i dvd, sia della versione del 1979 sia della Redux.
[per chi non l'avesse visto, qua sotto ci son degli spoiler, eh!]
Allora: la scena dei gamberoni e' presente anche nella prima, poi ci
sono vari pezzi in piu' qua e la': la scena con Duvall e' piu' lunga nel
finale, in particolare il furto del surf da parte di Willard no nera
presente, cosi' come la successiva ricerca dello stesso da parte di
Duvall.
Poi c'e' la scena delle conigliette di playboy bloccate nel campo sotto
la pioggia, dove Lance e Chef si intrattengono con due di loro in cambio
del combustibile per l'elicottero: il tipo che contratta lo scambio e'
lo stesso che presenta lo show delle conigliette, AFAIR.
Da notare che manca una delle tre conigliette, e non si fa cenno a dove
sia finito Willard mentre gli altri son li'. (quindi *forse*...)
Inoltre c'e' la (bellissima) parte della colonia francese, alcune parti
con Kurtz... un elenco esaustivo dovrebbe comunque essere su "alternate
versions" nell'IMDB, afair.
Di alcune delle scene extra se ne parlava gia' nel film girato dalla
moglie di Coppola su ApoNow, "Viaggio all'inferno", ma e' un po' che non
lo rivedo e non ricordo con precisione quali.
Per quanto riguarda le esplosioni finali: erano state messe sotto i
titoli di coda per non lasciarli su sfondo nero, AFAIR, ma poi Coppola
si e' accorto che gli spettatori interpretavano *erroneamente* quelle
scene come il bombardamento della base di Kurtz, cosa non vera.
Pertanto, nel dvd della prima edizione i titoli di coda scorrono su
sfondo nero, com'era stato nella prima release del film, ed il finale
con le esplosioni e' aggiunto come extra, a scopo filologico.
(a proposito, ma i B-52 dove sono? si vedono?)
Nel dvd della Redux non c'e'. 
Effettivamente non c'e' un accidente, come extra, giusto il trailer.
L'immagine del dvd ovviamente non e' Pan&Scan, il formato riportato
sulla cover e' 2,35:1 (anche se a me cosi' ad occhio pare piu' stretto,
tipo 2:1 o 1,85:1, boh).
L'audio presenta degli stranissimi abbassamenti di volume ogni tanto,
non so se dipenda dal fatto che e' 5:1 ed io l'ho invece visionato sul
computer... puo' essere?
Il doppiaggio non so, non l'ho guardato in italiano.
Dovendo dare un giudizio comparativo sulle due versioni della pellicola,
non saprei e non voglio scegliere, io me le tengo e guardo entrambe come
se fossero due film distinti, o meglio due modi di girare lo stesso
film.
-- 
Matteo L.
for mailbox messages sum 36 + 36

 film.
D'accordo con te.
H.N.

 scene come il bombardamento della base di Kurtz, cosa non vera.
Esattamente. E comunque Coppola stesso specifica che non si tratta
affatto di un finale "alternativo".

computer... puo' essere?
Probabilmente hai attivato la compressione della dinamica sull'audio.
Ciao, Edo
-- 
Edoardo Licciardello
MotoCorse.com

 Probabilmente hai attivato la compressione della dinamica sull'audio.
puo' essere, col computer non ho visto come disattivarla quindi forse
non e' possibile.
comunque prima o poi comprero' un lettore dvd standalone.


film.
pda.
Vanz
--
NCUCDC e vuoi capirne? hai finalmente comprato un televisore? passate le 20:30 tuo marito regredisce allo stato di ameba?
Per te c'è 
www.filmagenda.it
Ogni giorno cinque film in TV che sono meglio di un calcio nei denti.