Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Sull'uscita italiana di Fight Club

Dopo gli inutili tentativi a Venezia, finalmente sono riuscito ad
avere dall'ufficio stampa di Medusa qualche delucidazione sulla
distribuzione del film.
La copia proiettata a Venezia e' quella che verra' distribuita dal 15
ottobre nelle sale americane. Mancavano i titoli di coda ma per il
resto il film e' esattamente quello. [Quindi e' inutile sperare che
Fincher rimonti il film un po' meglio ;-)]
La censura americana lo ha rated "R" (inevitabilmente - resta pero'
interessante l'evoluzione del mercato cinematografico USA, con film
commerciali che affrontano con piu' disinvoltura rispetto al passato
un rating che taglia via fette importanti di mercato)
In Italia il film dovrebbe uscire nelle sale il 29 ottobre.
Segnalo che a Firenze il cinema Odeon lo proiettera' in lingua
originale il 15 novembre.
Non sono riuscito a sapere se e' prevista una versione italiana del
libro da cui e' tratto il film.
Sull'internet bookshop risulta un libro "Fight Club", ma non e'
indicato l'autore (di Chuck Palahniuk, autore del romanzo da cui e'
stato tratto il film di Fincher, risulta tradotto solo il libro
"Survivor" edito da Mondadori)
Enrico Pacciani

 
Anche perche' e difficile far di meglio.
;-)
-- 
Pierangelo.
Le riunioni sono indispensabili, quando non volete fare nulla.
(John Kennet Galbraith)

Anche perche' e difficile far di meglio.
Altra telefonata da Medusa, da parte di un'altra persona che non sa
che la prima persona mi ha gia' telefonato (stavolta la persona che mi
chiama non e' direttamente responsabile della promozione di Fight
Club). In risposta al mio fax di domanda: forse Fincher tagliera'
qualcosa (trema, Pierangelo...). A Venezia il regista sarebbe stato
oscuro in merito e nessuno saprebbe nulla per certo.
Come la vedo io:
Il film deve essere pronto e stampato in n copie fra tre settimane
(almeno una settimana prima della data di uscita prevista le copie
devono essere pronte, soprattutto in caso di sneak previews).
A Venezia abbiamo visto una copia perfettamente missata, e stampata da
negativo - non una copia lavoro con traccia audio provvisoria.
Se e' vero che Fincher ha sottoposto il film alla MPAA, ed ha gia'
ricevuto il rating R, secondo me il film resta quello.
Rimane un piccolo quesito: avete notato che in alcuni casi i
sottotitoli aggiungevano cose diverse rispetto ai dialoghi?
Ricordo un sottotitolo a proposito di un cane, mentre Norton e Pitt
sono nel cortile di casa. Qualcuno ha sentito un dialogo in merito?
A me il sottotitolo sembrava spuntare dal nulla, avevo l'impressione
che i traduttori avessero lavorato su un testo dialogato diverso da
quello del montaggio che abbiamo visto.
C'e' qualche esperto di sottotitolaggio professionale che puo'
illuminarmi?
Enrico Pacciani

 quello del montaggio che abbiamo visto.
Oppure che avessero fumato un po' di pellicola.
:-) 


 illuminarmi?
non sono certo un esperto ma posso confermarti l' abitudine a tradurre e
trascrivere i sottotitoli leggendo i dialoghi originali dal copione e non
ascoltando quello che effettivamente i personaggi dicono nella scena filmata
e/o montata.
Steve

 writes:
    S> non sono certo un esperto ma posso confermarti l' abitudine a
    S> tradurre e trascrivere i sottotitoli leggendo i dialoghi originali
    S> dal copione e non ascoltando quello che effettivamente i
    S> personaggi dicono nella scena filmata e/o montata.
Non e' una tattica molto furba... nel copione di Lost Highway
c'e' un dialogo di 3 pagine che nel film e' stato ridotto ad
una sequenza muta di 5 secondi. Mi immagino la scena: i titolisti
titolano come forsennati leggendo il copione, poi alzano
gli occhi verso lo schermo e si chiedono "Cacchio, abbiamo
sbagliato film!".
-- 
Sometimes you meet someone and your guts just burn.
--
Style Matters                      
www.iaciners.org

 sbagliato film!".
Ovviamente nel caso di discrepanze così evidenti in genere se ne accorgono e
cmq la versione del film portata a Venezia mi pare fosse provvisoria, quindi
qualcosa del genere è molto facile che sia successo.
Steve