Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [DVD] "La RKO Collection" di Elleu - spulciando "Il traditore" di John Ford

Al famoso tendone dei prezzi bassi, fra i fin troppi acquisti natalizi e
non, mi sono fatto tentare da questa copia di "Il traditore" di John
Ford con Victor McLaglen, che non ho ancora mai visto. Al di la' del
film, l'idea era anche assaggiare una collana ricca di titoli appetitosi
della Hollywood dell'epoca d'oro, per capire se valesse la pena
approfittare dei prezzi invero molto bassi (mi pare 8 euro a titolo).
Solo oggi spacchetto finalmente "Il traditore", scelto non solo perche'
e' un Ford che mi mancava ma anche perche' era fra i pochi DVD della
collana a giustificare la dicitura "special edition" con un extra quale
un'intervista di 24' a John Ford in persona. Si tratta di una intervista
solo audio, realizzata nel 1973 dal nipote Dan Ford. Il vecchio John
parla in modo molto biascicoso, in effetti, a un certo punto si sente
persino un telefono che squilla durante la chiacchierata... ma e' sempre
Ford, ed e' meglio che niente extra. 
Nella maggior parte degli altri casi, i DVD della serie si vantavano di
essere "special edition" offrendo come extra la versione colorizzata dei
film accanto a quella in B&N. Come e' facile immaginare, una iniziativa
del genere equivale al famoso calzino calato di quella pubblicita' in
cui una ragazza dava o toglieva un tot di punti a un ragazzo che stava
esaminando come potenziale fidanzato. Ma avrei potuto pensare di
passarci sopra se si fosse trattato di copie in buono stato.
Ora, la copia di "Il traditore" mi pare decisamente discreta... non ho
l'occhio clinico abbastanza da distinguere se il master sia digitale o
non piuttosto un ottimo analogico, ma a questo punto la differenza
diventa infinitesimale.
Fra gli extra c'e' pero' una serie di assaggi degli altri film della
serie. A giudicare da questi, ce ne sono alcuni potenzialmente
prendibili, mentre altri che sconsiglio caldamente in quanto funestati
da quei ridoppiaggi repellenti che cancellano senza rimpianti il sapore
d'epoca di quelli originali sostituendoli con voci per lo piu'
inespressive ma soprattutto con un "sapore" assolutamente contemporaneo
che stride inevitabilmente con le immagini. Per non dire
dell'impressione che fa sentire John Wayne senza la voce di Emilio
Cigoli, Victor McLaglen senza quella di Carletto Romano, Cary Grant
senza quella, velata di una leggera raucedine, di colui che l'ha sempre
doppiato (e che mi pare doppiasse anche James Stewart).
Ecco, a orecchio, i film evidentemente ridoppiati e quelli che invece mi
sembrano mantenere le voci del doppiaggio originale. Sconsiglio
l'acquisto dei film nel primo e secondo gruppo, mentre direi che si puo'
andare sul tranquillo con gli ultimi.
ORRENDAMENTE RIDOPPIATI:
"Susanna" di Hawks (terribile, Grant e la Hepburn cosi' sembrano un
brutto sogno)
"Primo amore" di Stevens (anche qui, voci e mix da telenovela)
"Il diavolo e' femmina" (idem c.s.)
"I cavalieri del Nord Ovest" (davvero, Wayne senza Cigoli non e'
nessuno)
"Ho camminato con uno zombi" di Tourneur (ugh!)
DUBBI
"Dolce inganno" (qui ho qualche dubbio, si direbbe ridoppiato ma non ci
metto l'orecchio sul fuoco)
"Il grande cielo" (mi *pare* ridoppiato)
"La pattuglia sperduta" di Ford (boh? nelle clip qui messe nessuno
parla)
"A che prezzo Hollywood" di Cukor (come sopra, e' una clip musicale)
"Il bacio della pantera" di Tourneur (qui la clip addirittura e' in
inglese)
"L'uomo leopardo" di Tourneur (solo grida)
A POSTO
"Gli eroi del Pacifico" di Dmytryk (Wayne e' "se stesso", finalmente)
"Gunga Din" di G. Stevens (Cary Grant e' OK)
"La "cosa" da un altro mondo" di Hawks e Nyby
"Il traditore" di Ford (nella versione italiana ci sono a tratti scene
in v.o. con sottotitoli e che immagino fossero state tagliate dalla
versione italiana originale)
Le copie sembrano in genere buone: se ce li si sente in inglese e non si
trovano a meno altrove...
-- 
UFV:Alex&Emma/Profondo rosso(VHS)/The Thief and the Cobbler(VHS)
L'orgoglio degli Amberson(VHS)/Franco Bagongo(VHS)/Č gią ieri
Quarto potere(VHS)/Garde a vue/Dai sbirro/Monsieur Hire

 "La "cosa" da un altro mondo" di Hawks e Nyby
Potessi sapere qualcosa in più di questo dvd...
Non ho trovato recensioni in giro....
Seth Brundle
-- 
Billy... you know something . What is it?
I'm scared, Poncho.
Bullshit. You ain't afraid of no man.
There's something out there, waiting for us... and it ain't no man......
We're all gonna die.
Posted from X-Privat Free NNTP server - 
www.x-privat.org

 Non ho trovato recensioni in giro....
Non l'ho comprato perche', anche in questo caso, l'extra era la versione
colorizzata. Ma il doppiaggio sembra a posto, dal trailerino presente
sul "Traditore".
-- 
UFV:Alex&Emma/Profondo rosso(VHS)/The Thief and the Cobbler(VHS)
L'orgoglio degli Amberson(VHS)/Franco Bagongo(VHS)/È già ieri
