Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: C'era una volta in America - con audio originale

Non ho mai visto questo film.
Ero entusiasta dall'arrivo del DVD l'anno scorso.
Sono stato smontato nell'apprendere della questione del ri-doppiaggio.
Vi segnalo che sul mulo si trova, poche fonti però, un rip del dvd
remixato con l'audio originale. Il grande che ha fatto questo lavoro
ha anche aggiunto una sigla con scritto:
***
La voce di Robert de Niro è di:
...Uno di noi...
Ferruccio Amendola
***
Il mio pc è ora acceso 24/7. Fino alla fine. Poi comprerò il DVD UK,
non importa se costa di più rispetto all'italiano, chi ha fatto il
ridoppiaggio 5.1 non vedrà nemmeno un mio euro.
sono tre dischi da 700mb.
d.

 Ferruccio Amendola
perchè Robert de Niro nel 1984 era colto da afasia?
ma in America si parla italiano?
CIao
--
UFV: I Vampiri/ Out 1: Noli Me Tangere (5^ Episodio)/ Dick Tracy -La Morte
Corre Nei Cieli & Fratello Contro Fratello -/Il Tempo dei Lupi/Il Primo
Ribelle/ Operazione Diabolica/ Doppelganger/ The Quiet Family/ Condannate/
Dragon Head

 ma in America si parla italiano?
No, ma quando hai un doppiaggio con le voci scelte dal regista stesso, che
ha poi supervisionato l'edizione della versione nella sua lingua madre, non
è carino fare un DVD con un nuovo doppiaggio (pare cmq discreto) che non è
quello voluto dal regista.
Sai che Kubrick supervisionava i doppiaggi nelle edizioni straniere?
Bye

 Sai che Kubrick supervisionava i doppiaggi nelle edizioni straniere?
certo, e faceva anche di piů: supervisionava l'adattamento
Ciao


 remixato con l'audio originale.
ROTFL !!
Non sapevo che l'audio originale di ONCE UPON A TIME IN AMERICA fosse l'
Italiano.........

 ha scritto:

evidentemente intendevo l'audio originale italiano, visto che
nell'edizione in dvd hanno cambiato totalmente il doppiaggio.
Mi interessa vederlo sia in lingua originale - americano, sia nella
prima edizione in italiano, con il doppiaggio comunque curato da
Leone.

 Sai che Kubrick supervisionava i doppiaggi nelle edizioni straniere?
bravo antonello.
al di là di tutto, alberto non me ne volere, ma sta polemica contro il
doppiaggio mi ha rotto i maroni. dal punto di vista del film al cinema mi
dispiace che ci sia così poca lingua originale, ma x i dvd... la manna dei
dvd è che c'è (quasi) sempre la lingua originale, a chi non interessa il
doppiaggio ha la fortuna che all'estero i dvd costano molto meno... ma per
favore piantatela di rompere le scatole a chi lo vuole!!!
si, in america si parla italiano, tra l'altro! de niro nel padrino lo
parla!
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori"  (copyright GAbriele)
"e bravo giò, ora ti dò un calcio nelle palle
così ti pieghi che poi t'inculo!" (fritz)

 parla!
ok ma li era italo-americano, pensa che operazione interessante sarebbe
stata se Leone avesse recuperato lo slang yiddish-newyorkese...era solo una
cosa a cui non avevo mai pensato
Ciao
--
UFV: Out 1: Noli Me Tangere (5^ Episodio)/ Dick Tracy -La Morte Corre Nei
Cieli & Fratello Contro Fratello -/Il Tempo dei Lupi/Il Primo Ribelle/
Operazione Diabolica/ Doppelganger/ The Quiet Family/ Condannate/ Dragon
Head/ Smart Woman

 cosa a cui non avevo mai pensato
fregato :P
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori"  (copyright GAbriele)
"non sopporto le scritte sui pacchetti di sigarette, almeno
fino a quando non leggerņ sulla nutella:
<fa venire la ciccia e i brufoli>" (gelo)

Il mio pc č ora acceso 24/7. Fino alla fine. 
okkio che si ti si quagli, con questo caldo :-))
ciao
  Frankie

Il mio pc č ora acceso 24/7. Fino alla fine. 
okkio che non ti si squagli, con questo caldo :-))
ciao
  Frankie