Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Ho scoperto l'acqua calda! (forse?)

Ciao
Ho scoperto da poco che sono piu' di vent'anni che in Italia c'e' una
legge che impedisce che in un film cinematografico italiano un attore
italiano venga doppiato da un altro attore.
Immagino che questa informazione sia corretta, almeno non mi e' venuta
in mente nessuna eccezione (Veramente mi e' venuto in mente
"Farinelli", ma e' una co-produzione italo-franco-belga..)
Sin qui nulla di strano, ma mi sono venute in mente una serie di
"attrici" (prime fra tutte la Bellucci e la Dellera) che se ne sono
andate a lavorare in Francia dicendo che in Italia non vengono
apprezzate, e lanciando strali contro la critica che dice che non
sanno recitare "solo perche' sono troppo belle"...
Non e' che vanno a fare film all'estero solo perche' non sono in grado
di doppiarsi da sole in maniera decente qui in Italia??
Qualcuno sa se ci sono regolamenti simili per i doppiaggi anche in
Francia?
Ciao
Carlo


[...]
Non che sia un gran che eh... Però c'è un film con Patrizia Pellegrino
e Bombolo dove lei è palesemente doppiata (ha una voce molto più
stridula di quella che si sente). Il titolo dovrebbe essere qualcosa
come "Ragazza alla pari".
d. VS©

italiano venga doppiato da un altro attore.
No, in realta' si puo', ma deveessere l'attrice o l'attore in
questione a firmare una liberatoria che permetta di doppiarlo
(dichiarazione di consenso). Purtroppo per stupidita o ignoranza degli
attori stessi  o dei loro agenti questo non sempre si fa.

 italiano venga doppiato da un altro attore.
Non so se quello che dici è esatto ma, onestamente non credo, visto che
conosco molto bene i contratti degli attori e posso dirti che MOLTO spesso
gli attori mettono per contratto che nessuno li può dopiare in italiano
tranne se stessi, se ci fosse la legge perchè esiste questa clausola?
Quindi non credo.
Poi si potrebbe parlare del perchè un attore dovrebbe poter mettere per
contratto una cosa del genere, non è assurdo?
Vale più un film che viene bene o la faccia di un singolo attore?
Boh
MaRcO

 attori stessi  o dei loro agenti questo non sempre si fa.
Ah sì, o come dico io o così, più o meno è la stessa cosa.
MaRcO

 italiano venga doppiato da un altro attore.
Quindi Natalino Balasso e' fuorilegge?

...e Fabio Testi ?
Credo che ad ogni attore non doppiato da se stesso venga chiesto di firmare
una delibera, so che non accade sempre, in questo caso l'attore può
denunciare la produzione.
ciao .Lo

Vale più un film che viene bene o la faccia di un singolo attore?
Beh, sul fatto che sia una legge assurda, non lo metto in dubbio!
Pensavo giusto ad attori come Giuliano Gemma, che ha una innaturale
incapacita' a doppiare, infatti in tutti i suoi vecchi film era
doppiato da Pino Locchi....
Mi dicevano che quello che piu' si scaglio' contro questa scelta fu
Fellini, abituato a prendere volti dalla strada: gli faceva dire i
numeri e poi metteva tutto a posto col doppiaggio...
Ciao
Carlo

 che questa clausola sia solo per le fiction?
Non so, onestamente mi pare strano.
Personalmente credo che il tuo amico ti abbia dato una notizia incompleta
probabimente, non inesatta.
Vedremo, scopriremo, provo a dinformarmi.
Ciao
MaRcO

come "Ragazza alla pari".
E' probabile che sia precedente a questa presunta legge... Chi me ne
ha parlato diceva che e' entrata in vigore fine anni '70, primi anni
'80... Bombolo mi sembra sia morto proprio in quel periodo, quindi....
Ciao
Carlo

denunciare la produzione.
Questa mi sembra l'ipotesi piu' plausibile...
Ciao
Carlo


Natalino Balasso, attore veneto di 40 anni, e' un personaggio della corrente
serie di "Zelig" che interpreta un attore di film porno che, per la sua
vocetta querula, deve essere doppiato.
Il suo alter-ego e' il professor Anatolji Balasz, illustre luminare della
scienza del linguaggio.
Molto godibile.
Ciao.
Leo.