Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Su EWS

Dal sito di Primissima:
Di "Eyes wide shut", il film che sta attualmente girando,
proviamo a mettere insieme le poche informazioni che abbiamo raccolto
dalla rivista britannica "Empire".
1 - "Eyes wide shut" (Occhi grandi chiusi) e' il primo film di Kubrick
dopo "Full metal Jacket" girato nel 1987, in cui ha ricostruito il
Vietnam nei teatri londinesi.
2 - "Eyes wide shut" viene girato negli stabilimenti di Pinewood, vicino
Londra. Le riprese sono iniziate nel novembre del 1996, il film non e'
ancora terminato. 
3 - "Eyes wide shut" e' interpretato dalla coppia Tom Cruise Nicole
Kidman.
Kubrick non parla mai a tutti e due insieme, ma sempre separatamente.
Sembra che Cruise sia arrivato vicino alla rottura dopo che Kubrick gli
ha fatto girare una scena 93 volte. 
4 - Harvey Keitel faceva inizialmente parte del cast, ma dopo qualche
mese ha dato forfait, ufficialmente a causa di altri impegni. E' stato
sostituito con Sidney
Pollack, e naturalmente tutte le scene con il suo personaggio sono state
rigirate. 
5 - Nonostante il top secret che avvolge il film, sembra che raccontera'
le relazioni intime di una coppia sposata, (Cruise e Kidman) entrambi
psicologi che tra realta' e transfert, intrattengono rapporti intimi con
i loro pazienti. 
[Aggiunta mia: il film e' liberamente ispirato al racconto di Shnitzer
"Doppio Sogno"]
6 - In maggio Cruise tornera' a Londra per rigirare per l'ennesima volta
alcune scene. 
7 - Anche Jannifer Jason Leigh, che nel film interpretava un ruolo
importante, sarebbe dovuta tornare in maggio a Londra, assieme a Tom
Cruise. Ma impegnata sul set di Cronenberg, ha dovuto rifiutare.
Pertanto Kubrick ha deciso di sostituirla con Marie Richardson, e
conseguentemente di rigirare tutte le scene che da copione toccavano al
suo personaggio.
-- 
Grace: "Due cose storte non ne fanno una dritta".
Axel: "e se fossero gli altri ad essere storti?"
("Arizona Dream", Emir Kusturica)

suo personaggio.
Salvataggio in corner!
Grazie delle infos.
==================================================
forse il socialismo, per attecchire bene ha bisogno
 di pianura
(velocipedi ai tropici)
==================================================
(
www.duccio.net
)

 c''e, ma e' il contrario di "occhi sbarrati, spalancati".
Credo sia una sorta di gioco di parole intraducibile. 
Si dice "Wide open" per dire "spalancati", ma "shut" 
vuol dire "chiusi", "serrati". E' un titolo impossibile. 
Qualcosa come "E' bianco come la pece la' fuori".
Speriamo che i distributori non inventino titoli tipo 
"Ad occhi spalanchiusi"...

 
------------------------------------------------------------
"Le utopie di fine millennio: nucleare meno, nucleare tutti"
                                         (Massimo Bucchi)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Kubrick non parla mai a tutti e due insieme, ma sempre separatamente.
Ho letto una intervista alla Kidman. Lei dice che prima di ogni scena
tutti i protagonisti discutono attorno ad un tavolo con K, poi provano
la scena senza riprenderla.
Alla fine girano la scena, che in genere e' diversa da come era stata
pensata all'inizio.
__________________
I've seen things you people wouldn't believe.
Ciao,
Pier

 Qualcosa come "E' bianco come la pece la' fuori".
Alberto, lo sapevo che un post cosi' 
lo potevi aver scritto solo tu. :-)
E se fosse "ad occhi ampiamente stretti"? 
hold on fffffff
------------------------------------
"Non so se ti rendi conto del tasso 
di autoironia delle tue parole"

 E se fosse "ad occhi ampiamente stretti"?
Anche io l'avrei tradotto cosi', ma mi vergognavo a dirlo...
-- 
ciao
angelo
----------------------------------------------
Unable to connect to brain			put a TAG
The brain could be down or unreachable
Try connecting again later.			in my address
----------------------------------------------

 E se fosse "ad occhi ampiamente stretti"? 
Hmmm... Come titolo mi sembra poco incisivo.
Allora tornerei a "Doppio sogno" per evitare
mostri come "Fridolin & Albertine", "Tutto in
quella notte" o "Fascinazione carnevale"...

 Anche io l'avrei tradotto cosi', ma mi vergognavo a dirlo...
....e ti ho salvato dall'imbarazzo....
(adesso vediamo se abbiamo sbagliato, eh)
fffff
==================================
"Ho accumulato un debito di 
complessita' comunicativa"

 quella notte" o "Fascinazione carnevale"...
"doppio sogno" non e' male...
approposito (per niente) l'hai
visto quel film di FS che si chiama, se 
non sbaglio "doppio immagine nello spazio"?
Bellissimo, una grande idea...ancora adesso 
ogni tanto ci ripenso e lo trovo 
un gioiellino...


come titolo italiano mi viene in mente un orrendo, ma purtroppo
verosimile conoscendo i precedenti delle traduzioni italiane, "Ad
occhi spalanchiusi"
e' stato gia' detto?
Nico

 "doppio sogno" non e' male...
Ovvio, e' il titolo italiano della novella cui si ispira il film! (:
Io pero' lo lascerei in originale, "Eyes Wide Shut" mi suona benissimo e
non vedo proprio perche' tradurlo.
A tra poco.
-- 
"Non c'e' niente di cui aver paura 
se non la paura stessa".
Dean Koontz, "Il fiume nero dell'anima"


.. e intanto che si discute sul titolo pare che non sia pronto nemmeno
per Natale.
[IT] Riusciremo mai a sapere come lo tradurranno in Italiano ?
--
F
a
b
i
o

 "larga visione impedita"?
Una cagata da copy trend
"sguardando"
Una cagata da copy mainstream
"Fuori fuoco"
Una furbata da copy pigra
"Doppio sogno"
Una cagata da copy ubriaca (la razza piu' comune)
"evuesse" (con versione napoletana "e'vu'esse tu?"
La mia proposta
"Ventiquattro schiavi mori"
Solita bambolina in paio :))
-- 
"Lo Zen ha molti significati, nessuno del tutto definibile. 
Se sono definiti, non sono Zen"
Nyogen Senzaki, Paul Reps - 101 storie zen

 per Natale.
Oggi ho letto che almeno K ha finito le riprese...



Si', un paio di post fa. Possiamo fondare un'ennesima squadra,
quella dei titolatori folli.

 non sbaglio "doppio immagine nello spazio"?
"Doppelganger"? No, purtroppo: lo cerco da un
bel po' perche' mi affascina l'idea... Tu ha cassetta?
Tu poter copiare?

 "Ventiquattro schiavi mori"
[Applauso]
...ma 24 schiavi mori non la capisco :-(


.. nel senso che ha abbandonato tutto ? .. ;)
se per montarlo ci mettono cosi' poco come per girarlo lo vediamo a
Natale del 2001 .. 


 ...ma 24 schiavi mori non la capisco :-(
E' l'incipit di "Doppio sogno".
-- 
"Non abbiamo bisogno di niente altro
che di uno spirito vigilante"
Abba Poemen

non vedo proprio perche' tradurlo.
Mi dia un biglietto per "eies vide sciut".
[IT] Ecco perche' tradurlo.
--
Graziano Montanini - Reggio Emilia - Tel.0522/293688 - ICQ 2064857 - 26 anni
Questo messaggio e' robomoderato: accetta solo risposte intelligenti.
Fan n.1 di Ratman

 Tu poter copiare?
Io non avere supporto magnetico di esso film...
Io non avere neanche apparecchio per visione a distanza...
(quando avro' un po' di soldi mettero' la scheda 
tv dentro al MACchinino e la fede mi assistera'...)
Spiace.... :-/
l'ho visto una notte su raitre un sacco di anni 
fa e se non ricordo male fu perche' mi ero 
sbagliata e credevo di vedere un'altra cosa...
e beccai un gioiellino: sicuramente lo saprai 
gia', ma se vuoi posso ripescare l'almanacco 
della fantascienza di Nathan Never dove c'e' 
qualche info in piu'....
hold on ffffffff


 [IT] Ecco perche' tradurlo.
"...un biglietto peeeer....la salaaaaa...
dove c'e' quello, coso, come si 
chiama...aisuaidsciut"
peggio che chiedere uno di quei 
gelati con i nomi da vergogna al 
baracchino della spiaggia..."sombrero 
joe" o "jelly rocket", roba cosi'.
hold on fffffff
===================================
"Non potete farmi questo! Ho diritto a un regolare processo!"
"Lo avrai, pulce: un regolare processo di putrefazione"

 Natale del 2001 .. 
Sarebbe molto romantico.
Anche perche' se facciamo le proporzioni sui tempi
crescenti fra un film e l'altro di Kubrick mi sa tanto
che questo sara' l'ultimo...   :-(

 joe" o "jelly rocket", roba cosi'.
Avevo un sacco di aneddoti divertenti sui tremendi errori/gaffe fatte
coi nomi. Il peggiore era la 7UP, che nessuno sapeva come chiamare ;-)
Poi Fizz, un cellulare Philips (fizzo a Napoli vuol dire puzza).
Mi sembra che abbiano dovuto chiamare in altro modo la Ritmo in Gran
Bretagna perche' era termine gergale per il ciclo mestruale.
E poi tanti, tanti altri, degni ormai di finire nelle leggende
metropolitane, ma che non ricordo piu' :((


 coi nomi. Il peggiore era la 7UP, che nessuno sapeva come chiamare ;-)
C'entra poco, ma tra gli autogol pubblicitari un esempio
storico era quello di non so che campagna elettorale
della DC in cui la balena bianca era rappresentata
come una fanciulla virginale e pura e lo slogan era
una cosa tipo: "La DC ha vent'anni". In quasi tutti i
manifesti molti avevano aggiunto la glossa: "E' ora
di fotterla".
E poi, proprio in questi giorni, ho visto un incredibile
affisso di quelli enormi (16 fogli?) tutto dipinto a tricolore
e con una mozzarella che e' anche un pallone da calcio.
Lo slogan e' "Una mozzarella mondiale" (vogliamo dire
che il copy non si e' proprio rotto la testa). Ma la marca
di questa mozzarella e' "Francia"!!!

 metropolitane, ma che non ricordo piu' :((
ma sono sicura che ne verrebbe furoi un beeeeel thread...  ;-))
hold on fffffffff



Ciao.
Leo.
PS In Andalusia 4 o 5 anni fa ricordo un gelato
(Magnum-like) chiamato 'Pirulo' ........

di questa mozzarella e' "Francia"!!!
Caseificio Fratelli Francia con sedi a Pontinia (Lt) e Sonnino (Lt). Hanno
usato spesso come testimonial il mitico Martufello, che viene da Sezze (Lt).
La provincia italiana ha una forza che mi tramortisce.
Ciao ;-) Davide B

 (Magnum-like) chiamato 'Pirulo' ........
Una quindicina di anni fa' sono tornato dalla Corsica con diverse confezioni
di caffč "MONA" da regalare agli amici... (spero che il significato di tale
parola dialettale sia comprensibile anche per i non-veneti)
Michele


Distribution: 
michele (
mic...@chiostro.univr.it
) wrote:
: Leo Rieser ha scritto:
: > PS In Andalusia 4 o 5 anni fa ricordo un gelato
: > (Magnum-like) chiamato 'Pirulo' ........
A Parigi in rue Houdon c'e' un negozio di vestiti da donna (non
extra-large) che si chiama Laura Baule.
CN

CN

ricordare) per il negozio Top One (che per tutti era 'topone' !!! )
A Sassari c'e' un negozio di articoli per l'agricoltura di un tale
chiamato Tore Ara (sull'insegna c'e' scritto Ara Tore srl) ed uno di
abbigliamento sportivo di uno che si chiama Mino Piu (Piu Mino)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
...da soli si puo' andare in giro, in due si va
sempre da qualche parte...
Kim Novak
ciaociao
mrwhite
U.I.N. 10210099
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
use the condom. remove it to reply.


vicino casa c'e' una copisteria/ tipografia che si chiama "Refuso"

 parola dialettale sia comprensibile anche per i non-veneti)
Era su questo ng che qualcuno -mandato affanculo- ha chiesto
se poteva andare invece in mona e pagare la differenza?

Due ragazzi entrano in un negozio.
Uno dei due va dalla persona al banco e chiede:
C'e' l'avete STOCAZ ?
Chi mi sa dire di che film si tratta avra' in regalo un bel bacio
virtuale dal fantasmino piu' carino che ci sia.
( dato che la versione terrestre lascia un po a desiderare, cioe' io
).
Ciao.
==============================================================
CASPER - il fantasmino
Fan di Christina Ricci, Alicia Silverstone, Winona Ryder, Uma Thurman.
Di Lazarus Ledd, Lamu'e Ranma.
Di Bjork e Carmen Consoli.
Membro della ML di Lazarus Ledd "Ledders"
==============================================================

abbigliamento sportivo di uno che si chiama Mino Piu (Piu Mino)
mmmmhhh !!!
:))
Tra un po' gli amici AR ci sveleranno che nella capitale
c'e' un negozio con l'insegna ' Jonico' ......
;)
Ciao
Leo

vicino casa c'e' una copisteria/ tipografia che si chiama "Refuso"
Al bar di Boe ogni tanto qualcuno telefona chiedendo di Gina Score, Score
Gina.
Ciao ;-) Davide B

Negli USA fu chiamata Strada.
Quale auto fu chiamata Brava (o Bravo) begli USA, anni fa? 
Forse la Ritmo Cabrio?
Ciao,
Guglielmo.
Italy.                    "Witness the price of failure, Mr. Bond."

se poteva andare invece in mona e pagare la differenza?
Eccomi qua!
Rilancio con una squadra di calcio giamaicana: Real Mona.
Sarebbe il Benfica portoghese...
__________________
I've seen things you people wouldn't believe.
Ciao,
Pier

Gina.
Si, ma io ho citato due casi di persone che si chiamano DAVVERO cosi'
e che fanno DAVVERO quei mestieri...


 di questa mozzarella e' "Francia"!!!
Questa e' veramente tremenda!!
Per il copy, lo sai spesso come funziona in questi casi, no? 
-- 
"Seguo un rigido regime di droghe"
Drugo, The Big Lebowski

Gina.
Anche di Miss. K. Lorina.
PS Ad un torneo di calcio una volta vidi partecipare la S.C.O. Reggina.


,
 <1dbypqy.1rq59hw1rtpmrgN@[194.20.45.221]>
Distribution: 
Mafe (
ma...@micronet.it
) wrote:
: Questa e' veramente tremenda!!
: Per il copy, lo sai spesso come funziona in questi casi, no? 
A proposito di pubblicita' tremende, che ne dite di quegli orribili poster
con lo slogan "Keglevich la vodka ke volevich"?
CN

abbigliamento sportivo di uno che si chiama Mino Piu (Piu Mino)
Fuori da Arzachena,andando verso Olbia,c'è la serra dei F.lli
Orecchioni.
Roberto (Godzilla\Godz on IRC)
md4...@mclink.it
Try Opera Web browser->
www.operasoftware.com

).
Kids ?
Lascia perdere il bacio.... :)


 Per il copy, lo sai spesso come funziona in questi casi, no? 
No...

 No...
Il cliente dice all'account "voglio una campagna creativa per la mia
mozzarella mondiale", l'account stressa il copy "deviesserecreativo,
vuoleunarobacreativasiimoltocreativodipiu'" il copy passa notti insonni,
vede film, legge libri sulla mozzarella, studia testi di psicologia con
i significati reconditi, produce un documento di 20 pagine di "semiotica
della mozzarella" con almeno 20 head una piu' creativa dell'altra, lo
da' all'account, questo va dal cliente che gli dice "allora, le piace
"una mozzarella mondiale" come titolo?" e l'account, subito a novanta,
dice "e' geniale!" buttando con discrezione il papiro del copy nel
cestino :-//
-- 
"Lo Zen ha molti significati, nessuno del tutto definibile. 
Se sono definiti, non sono Zen"
Nyogen Senzaki, Paul Reps - 101 storie zen

Forse la Ritmo Cabrio?
La 131.
In USA solo motore 2000.
Quella che poi si e' vista da noi con il cofano
con la gobba (ed un improbabile colore arancio caghetta)
Leo.


> No...
"Consigli per gli acquisti"
Il film che vi riscatta!
==================================================
Non vado molto al cinema, il mio tempo lo ammazzo
bene anche da me, senza bisogno di aiuto.
                                          Buke
==================================================
(
www.duccio.net
)

 cestino :-//
Ah... quello.
Beh, ma non volevo mica offendere. In quel caso, come copy,
vale il cliente stesso. Il rimprovero che avevo indirizzato al
copy gli sia moralmente forwardato.


Tu non ci crederai, ma non ne ho dubitato neanche per un attimo. Su Cuore
c'era una rubrica settimanale dal titolo "Botteghe Oscure" che è andata
avanti per un paio d'anni proponendo orrori di questo tipo in quantitativi
industriali.
No surprise, only fun.
Ciao ;-) Davide B

 cestino :-//
CDR!!!mi ricorda "Consigli per gli Acquisti"...
ps: solo io ho un account cretino?
ciao
Elsa

 ps: solo io ho un account cretino?
Nel senso che rispetta il lavoro del copy?? ;-)


 Nel senso che rispetta il lavoro del copy?? ;-)
nel senso che io gli dico di voler essere illuminata dal suo copy e lui
continua a propormi "la mozzarella mondiale" contestandomi i punti
esclamativi!
:-((

 <1dc3zm9.1h03xu7sr9wgdN@[194.20.45.215]>
Distribution: 
Mafe (
ma...@micronet.it
) wrote:
: Il cliente dice all'account,
: l'account stressa il copy ,
: (il copy) lo da' all'account
:  questo va dal cliente che gli dice 
:  e l'account  dice "e' geniale!" 
Ma allora che vi paga a fare?  Per farsi dire "E' geniale"? 
Ciao,
CN

 wrote:

Non suscitare la mia latente tendenza al new business ;-)
-- 
"But then I viddied that thinking is 
for the gloopy ones and the oomny ones use, 
like, inspiration and what Bog sends"
A clockwork orange, S. Kubrick

 Ma allora che vi paga a fare?  Per farsi dire "E' geniale"? 
Beh, per fortuna non sono tutti cosi' :))
Piu' che altro, bisogna buttarsi in campi dove il cliente gode a non
capirne nulla, perche' crede sia fico. Tipo il multimedia, dove vedi
eleganti signori in posizioni di potere che sussurrano vezzosi 'ah, io
di computer non capisco nulla" anche se gli fai vedere un'immagine con
scritto su "copertina del cd-rom". 
-- 
"Non abbiamo bisogno di niente altro
che di uno spirito vigilante"
Abba Poemen

 con la gobba (ed un improbabile colore arancio caghetta)
In "Coma profondo" era l'auto di M. Douglas.
Non ricordo altro film U.S.A. con un'auto italiana.
E poi c'era la vespa o lambretta in "American graffiti"
-- 
Ciao
起^
  \
toto

 Non ricordo altro film U.S.A. con un'auto italiana.
Se non ricordo male in "Nomads" l'auto di Pierce Brosnan
era una Fiat (131?)
-- 
"The words you say never seem to live up to the ones inside your head
 The lives we make never seem to ever get us anywhere but dead"
(Soundgarden)

quando la Lazio ha fatto la campagna abbonamenti due anni fa, lo
slogan era "Lazio, io ci credo"
la gente aggiungeva "bravo stronzo"
poi si sono quotati in borsa e hanno lanciato lo slogan "investi nella
Lazio" che e' diventato "investi un laziale"
Borghini, il candidato a sindaco iper-trombato da Rutelli, aveva
scritto nei poster "non promette, fa"
gli hanno aggiunto "se fa" e "gna fa"

CN
Inutile Thread Fortunatamente e' stata solo una parentesi causata dalla
mancanza di lavoro...
--
Ciao, D&M 
http://www.geocities.com/Area51/1739/
NAIMA is on-line
#2 Fan of Rat-Man (fletto i muscoli e sono nel vuoto)

 >
