Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: (OT) Perfida Albione

In recita al Carlo Felice di Genova Mahagonny di Kurt Weil.Parlandone a un
amico mi viene rinfacciata la mia errata pronuncia, correttami da lui nell'
equivalente inglese. Il tapino ignora che l' opera e' tedesca.....
Questo mi fa venire in mente episodi celebri di pronuncia inglesizzata per
forza, come quella volta che un giornalista rai si lancio' in un "...aiter
amministrativo"....
Se ti vuoi dare un tono schiaffa una bella parola inglese che fa figo....


Per non parlare dell'annunciatrice dei programmi serali che disse : "I
Bad'nbruk" sceneggiato dal romanzo di Thomas Mann
Ciao
BA

 Bad'nbruk" sceneggiato dal romanzo di Thomas Mann
"Ai Bad'nbruk" vorrai dire.
Uno dei casi piu' celebri e "Par Condiscion", mentre uno dei piu' ignorati
e diffusi e' "mass midia" (media dovrebbe essere un plurale neutro
latino).
E pensare invece con quale leggerezza si dice "Colgàte" (imperativo di
"colgare"?). Misteri della glottologia.
--
ArAmesh
Deuteronomio 10:19

> Megadirettore Riccardelli ha scritto nel messaggio ...
(snip)
Gravi anche le lacune in fatto di geografia e storia patria : noi tutti ben
ricordiamo con stupefatta ammirazione il celebre "armistizio di Chessibol"
(Cassibile) durante la II GM
Ciao
BA

 Bad'nbruk" sceneggiato dal romanzo di Thomas Mann
Invece un'altra meravigliosa annunciatrice presentò il celeberrimo film di
Soderbergh come:
"Sesso, BUGHI e videotape" (leggendo "bugie" come "boogie")....;-)
MoRgAn

 wrote in message
9c0362$bcbql$1...@ID-68184.news.dfncis.de...

Ottimo! Non c' entra molto ma mi piace ricordare una telecronaca di un
Italia-Romania (mi pare ) fatta da un rincoglionito Nando Martellini in cui
per TUTTA la partita ha chiamato Spillo Altobelli (non proprio uno
sconosciuto ) Jacobelli.
Gli ha assegnato pure un gol inesistente!



Gia', e vorrei sapere quale sarebbe la giustificazione latina di
"mass", in "mass media". Non voglio dire che deve essere obbligatorio
rispettare la pronuncia inglese (io dico spesso media, non midia), ma
definirla un errore mi pare eccessivo.
Rilancio con una domanda sull'abitudine francese di spalmare il
proprio accento su tutte le parole straniere. Secondo voi e' piu'
corretto rispettare l'accento della lingua originale (pronunciare
"Froid" e non "Freud", "Morétti" e non "Morettì"), oppure adeguarsi
alla comunita' linguistica in cui ci si trova immersi? Ricordo di
essere rimasto di stucco quando Umberto Eco a una trasmissione di
libri su Antenne 2 si e' prodotto in un "a priorì"...
Joe Gillis


Restando nell'ambito calcistico come sottacere i nomi portoghesi che
terminano in ao (con pronuncia vicina al nostro on)
Quindi Conceicao non pronunciato "conseision"
e soprattutto
Falcao (falcon) che divento' "farcao"...

 terminano in ao (con pronuncia vicina al nostro on)
quindi "coração" non si pronuncia "corasao"..... quando lo dico alla
capocoro...... ;-)
enrico

 wrote in message
7u68etggn2dbloano...@4ax.com...

In questo caso Eco ha dimostrato ancora una volta l' efficacia del sistema
operativo del suo cervello ai francesi usandogli una cortesia.
Ancora ricordo quando facevo il cameriere e non riuscivo a capire cosa
desideravano i franciosi a causa delle loro manie...

"Enrico S.®" <esart...@NOSPAMtin.it> ha scritto nel messaggio
news:3ae4...@news.edisons.it...

Dovrebbe essere piu' vicino a a corassion...

 ha scritto nel messaggio
news:3s28et0ia6799869a...@4ax.com...

Mass Medium in effetti ricorda Giucas Casella...


 desideravano i franciosi a causa delle loro manie...
Pensa se avessi fatto il commesso da Computer Discount e ti avessero
chiesto un "Ordinateur".
