Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [semi-ot] Batman Vs Superman (problemi di pronuncia)

Salve, ieri sera stavo smaltendo gli ultimi postumi della febbre e mi sono 
visto 6 film in una giornata e prima di vedere X-Men ho pensato:
"Ma perchè Superman, Spiderman etc etc li pronuncio tutti con 'men' finale? 
Cioè (supermen, spaidermen ...). Mentre Batman è BATMAN? Non dovrebbe essere 
(batmen)?
Grazie a tutti per l'attenzione
Gianluca 

 (batmen)?
Nemmeno: anche "bat" ha una "a" mista a "e" aperta.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ#: 4243376 (Teto)
Blog: 
http://senbee.blogspot.com
Web:  
http://www.teto.tk
mail: 
sen...@despammed.com

 Nemmeno: anche "bat" ha una "a" mista a "e" aperta.
    Infatti. Basta sentire la pronuncia originale: le due "a"
dicendo praticamente "e" ma allargando molto la bocca.
-- 
Ryoma
ICQ#41121680
10/10/2005
@1195@

 (batmen)?
Forse bisogna considerare il fatto che Spider-man da noi è sempre stato
l'Uomo Ragno, mentre Superman fino agli anni '70 si chiamava Nembo Kid.
Invece il supereroe in nero creato da Bob Kane si è sempre chiamato Batman
anche in Italia.
Inoltre pronunciare "superman" e "spiderman" così come sono scritti suona
abbastanza male, al contrario di "batman".
Saluti
BS

 Cioč (supermen, spaidermen ...). Mentre Batman č BATMAN?
Perche' lo pronunci sbagliato, ma la cosa e' diventata cosi' d'uso comune 
che se in una normale discussione in italiano lo pronuciassi come si deve 
(bčt-mčn) faresti la figura dello sborone che vuol far vedere quanto e' fico 
che sa' l'inglese. 

> l'Uomo Ragno, mentre Superman fino agli anni '70 si chiamava Nembo Kid.
Cit.:
Lancio i miei razzi nel cosmo e la donna volante mi appresto a colpire:
lei per evitare l'impatto si infila in un nembo, ma e' un tragico
error:
non si tratta di un nembo normale ma di un nembo seguito da Kid.
Si e' infilata nel buco del culo di Nembo Kid, morendo.
Dio li fa e poi li accoppa, ho capito, la vita e' cosi'.

 che sa' l'inglese.
:-) Gią, un po' come pronunciare correttamente Colgate, Lines e Carefree...
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
mail:  
sen...@despammed.com
ICQ#:  4243376 (Teto)
Skype: tetoteto
Blog:  
http://senbee.blogspot.com
Blog RSS feed:  
http://senbee.blogspot.com/atom.xml

 :-) Gią, un po' come pronunciare correttamente Colgate, Lines e Carefree...
o la candeggina Ace.

 :-) Già, un po' come pronunciare correttamente Colgate, Lines e
Carefree...
per non parlare della soddisfazione ultrasnob quando dici di aver fatto uno
stage (pronunciato alla francese), sapendo perfettamente che la gran massa
dei tuoi interlocutori ha sempre detto steig...
-- 
UFV: Madagascar / Never die alone / Without a paddle / Infernal affairs /
Licantropia / Buffalo soldiers / Hotel / Vital / L'uomo in più / Ella
enchanted / Quo vadis, baby? / Blueberry / Paparazzi / Fat Albert / Land of
the dead / Schegge di April / Boogeyman / Il mio amico a quattro zampe /
Undead / Koma / Ice princess

 o la candeggina Ace.
O Titanic, per dirne un'altra.
Invece ricordo ancora, a fine anni '80, una trasmissione che si chiamava USA 
Today, che aveva una sezione sui videogiochi condotta da un certo Stefano 
Gallarini: costui si ostinava ad usare la pronuncia inglese per la parola 
"Megadrive" (console della Sega in voga al momento), con un effetto che, in 
bocca sua, era alquanto comico. Ricordo che veniva sfottuto un po' da tutti, 
per questo.
-- 
Will Dearborn
dearbo...@virgilio.it
UFV: Mean Creek, La mala educacion (DVD), I Fantastici Quattro, Lo stato 
delle cose, Returner, Roma a mano armata (DVD), Rocco e i suoi fratelli 

 Gallarini:
Gallarini ai tempi e tipo 5/6 anni e' stato il capoccia di Tgm Consolemania 
e Zzapp!
Ai tempi di Usa Today riusciva a farsi prendere per il culo pure da giorgio 
mastrota che era il co-conduttore. 

 "Megadrive" (console della Sega in voga al momento), 
Tra l'altro, "SEGA" in Italia viene letto "siga" per ovvie ragioni di
omofonia con la parolaccia, ma si dovrebbe leggere proprio come si
scrive...


 abbastanza male, al contrario di "batman".
Suona male solo perchč l'hai sempre sentito pronunciare cosě.

 dei tuoi interlocutori ha sempre detto steig...
E' vero, godo come una vaporiera quando dico stage alla francese e tutti mi
guardano chiedendosi se sono loro che sbaglio o io... :-D
Un po' come qui quando scrivo "Gordon Lau" invece di "Liu" ah ah ah
Ma a parte le pronunce straniere, qua in Emilia basta parlare italiano
corretto per fare lo stesso effetto. Basta dire "salùbre", "guaìna",
"devìo", "io vìolo", "le specie" o scrivere "qual è" su una email ufficiale
in azienda per essere presi per il culo con superiorità da questo o quel
capo o dipendente che crede di sapere l'italiano meglio di me... Che
tristezza. In genere rispondo citando il De Mauro, e non manco di aprire
l'email con un bel "Conciossiacosaché". :-P


 bocca sua, era alquanto comico.
Come lo pronunciava, "migadraiv"?
Saluti
BS

 corretto per fare lo stesso effetto.
"Un congiuntivo in pių e venivi bollato per sempre come finocchio"
;-)
Saluti
BS

 ;-)
:-D Stupendo..! Ho un lapsus... Cos'era, Ovosodo?


 :-D Stupendo..! Ho un lapsus... Cos'era, Ovosodo?
Esatto.
Se non sbaglio quand'era piccolo gli avevano pure affibiato un soprannome
che derivava proprio dai uno dei termini "ricercati" che gli avevano sentito
pronunciare. Qual era che non ricordo?
Saluti
BS

 Come lo pronunciava, "migadraiv"?
"Megagiaiv". Magari si avvicina pure alla pronuncia corretta, ma in bocca 
sua faceva ridere.


 sua faceva ridere.
:-) Se era "giaiv" la sbagliava. "Jive" vuol dire tutt'altra cosa...
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki


 sua faceva ridere.
Così sembra più siciliano... ;-)
Saluti
BS