Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: "2001 odissea nello spazio"

 Clarke ha scritto poi il libro?
Nessun "viceversa"!
Racconto ---> Film ---> Romanzo
(il romanzo e' stato scritto durante la lavorazione del film).
Aneddoto:
        A giugno, Clarke volò a Hollywood per calmare i dirigenti MGM,
sempre più nervosi sullo stato del loro film di fantascienza. Tornato a
Boreham Wood, lo scrittore cercò di convincere Kubrick che il
manoscritto del romanzo era pronto per la pubblicazione, ma il regista
era ancora riluttante a dichiararlo definitivo. Voleva continuare a
lavorarci ma gli impegni della lavorazione glielo impedivano. Clarke
dichiarò fermamente che lo scrittore era lui e che doveva avere il
diritto di dichiarare il romanzo completo: la sua frustrazione nasceva
dal fatto di aver perso 15.000 dollari di lavori mentre era impegnato
nelle lunghe revisioni di 2001; aveva bisogno di soldi e doveva chiedere
un prestito. Kubrick propose un compromesso, prevedibilmente alle sue
condizioni: nelle prossime poche settimane avrebbe annotato i
cambiamenti necessari per la versione finale.
        Il 18 giugno, Clarke ricevette un memo di nove pagine, composto
di trentasette paragrafi che coprivano il manoscritto di calcolate
minuzie. Usando frammenti di tempo rubato nei giorni esasperanti delle
riprese, Kubrick aveva discusso anche i particolari più piccoli. Ecco
alcuni estratti dalle annotazioni: "Si può usare la parola veldt in
un'area colpita da siccità?"; "I leopardi ringhiano?"; "Non penso che il
verbo 'cinguettare' sembri giusto. Dobbiamo decidere come parla questa
gente".
        Fiducioso di avere ormai in mano le correzioni definitive,
Clarke diede istruzioni al suo agente Scott Meredith di procedere alla
chiusura di un accordo di pubblicazione. Meredith ottenne un impegno
dalla Delacorte Press e Clarke firmò il contratto. L'accordo era che la
Dell pubblicasse il libro in un'edizione cartonata Delacorte e in un
tascabile Dell. Meredith ottenne da Helen Myer della Dell un anticipo di
65.000 dollari. L'accordo completo, che ammontava a 160.000 dollari, era
stato firmato da Clarke il 28 aprile 1967 e stabiliva che il libro
avrebbe dovuto essere pubblicato prima dell'uscita del film: ma Kubrick
non voleva firmare il contratto. Tutti quei ritardi avevano già
abbassato il prezzo, e Clarke passò un mese a riscrivere il romanzo per
effettuare i cambiamenti elencati nel memo di Kubrick: ma ogni volta che
le critiche erano state accolte e il brano riscritto, Kubrick
immediatamente lodava la nuova versione e in capo a qualche giorno
indicava nuovi difetti, errori e imperfezioni, fino al punto in cui
tutto era ridotto a frammenti inutilizzabili. La mania perfezionista e
le tattiche dilatorie del regista infransero le speranze di Clarke di
riuscire chiudere e ottenere la firma del regista sulla linea
tratteggiata.
        Clarke cercò disperatamente di stare dietro al rapido
accumularsi delle revisioni che Kubrick pretendeva via via che leggeva
il nuovo materiale scritto successivamente al suo memo, ostinandosi a
non voler firmare il contratto per la pubblicazione del libro. Purtroppo
la Delacorte aveva provveduto a far trascrivere e rileggere il
manoscritto e aveva già praticamente impaginato il libro: a Clarke e
Meredith toccò la sgradevole responsabilità di dare la notizia che il
libro non poteva essere pubblicato senza le modifiche di Kubrick. A metà
del 1967 la Dell aveva già speso 10.000 dollari sul progetto, Clarke
aveva 50.000 dollari di debiti e Kubrick continuava a non firmare. La
Delacorte fu costretta a rompere le matrici di stampa e smontare tutto,
mentre Clarke si rassegnava a nuove revisioni rendendosi conto che il
libro non sarebbe mai uscito finché Kubrick non avesse ultimato il film.
A questo punto la data era ignota, ma il regista cercò di rassicurare lo
scrittore dicendogli: "Non preoccuparti, alla fine andrà tutto bene".
(Pssst, Danilo: togli l'HTML dal tuo newsreader)

 scrittore dicendogli: "Non preoccuparti, alla fine andrà tutto bene".
e il libro in effetti quando e' uscito?



1968!
        In primavera Kubrick diede finalmente il permesso a Clarke di
pubblicare il libro simultaneamente all'uscita nazionale del film. Scott
Meredith tornò da Helen Myer alla Dell, ma dopo il disastro del luglio
1966 la casa non era più interessata a pubblicare il romanzo. Meredith
lo vendette allora a Sidney Kramer della New American Library per una
somma attorno ai 130.000 dollari.
        La MGM era assai preoccupata del futuro del film. Fu organizzata
un'anteprima e Meredith portò Kramer a vederlo: durante l'intervallo,
Kramer non sapeva cosa dire del film e alla fine chiese a Meredith cosa
avrebbe dovuto fare. Meredith gli disse che sia il libro che il film
sarebbero diventati dei classici e Kramer decise di procedere con
l'acquisto dicendo: "Okay, lo compro, ma solo su tua raccomandazione,
perché a dirti la verità non ho la minima idea di che diavolo sia questa
roba!" L'accordo era più basso del primo contratto con la Dell, ma
superiore al secondo -quello che era andato in pezzi quando Kubrick
aveva rifiutato di firmare.
        Il romanzo 2001: Odissea nello spazio fu pubblicato a luglio del
1968. Clarke lo dedicò "A Stanley". Il libro non é tratto dal film e il
film non è una riduzione del libro. Kubrick si era servito del
romanzo-in-progress per generare la sceneggiatura ma le sue immagini
usano le parole di Clarke secondo rapporti astratti e simbolici. Il film
é prima di tutto un'esperienza visiva; il romanzo colma molti dettagli
con la sua forte struttura narrativa e può servire come guida allo
spettatore del film nel decifrarne la natura astratta e simbolica: per
molti è la chiave alla comprensione del significato del monolito e del
viaggio di Bowman nella Porta delle Stelle. Il film e il romanzo sono
reciprocamente complementari e gli spettatori più devoti sarebbero
tornati a vedere il primo alla luce delle nuove informazioni emerse dal
secondo. Arthur C. Clarke amava dire: "Dicevo sempre alla gente: 'Leggi
il libro, guarda il film e ripeti la dose ogni volta che è necessario'".
Dalla data di prima pubblicazione, il 1968, il romanzo di 2001 ha
superato le cinquanta ristampe e venduto più di quattro milioni di
copie. Fra Clarke e Kubrick continua a valere l'accordo del 60/40.