Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [OT] Ma da leggere. [lungo]

Quello che segue e' un messaggio che e' stato postato su it.hobby.scacchi oggi.
Mi e' parso particolarmente interessante perche' a scriverlo e' stata una
ragazza di nome "Milla".
Gli scacchi sono, da sempre, gioco tipicamente considerato maschile e nonostante
le donne non abbiano alcun impedimento o differenza di natura fisiologica in
questo tipo di sport spesso ancora oggi si diffonde l'idea (davvero grottesa)
che per questo tipo di gioco gli uomini siano piu' portati (per quale motivo poi
non si sa...)...
Ora questa Milla e'  una frequentatrice di it.hobby.scacchi gruppo della
gerachia it frequentato quasi interamente da uomini. Quando arrivo' sul gruppo
circa un anno fa, genero' parecchio scalpore il fatto che fosse presente una
donna cosi' attiva all' interno di un gruppo frequentato quasi eslcusivamente da
uomini. Muoveva i primi passi nel mondo degli scacchi, chiedeva consigli e come
inziare a giocare. Ora Milla gioca su Fics (un server per giocatori di scacchi
online) e si allena con un maestro (lo citera' con affetto nel suo post).
Cosi' di punto in bianco, dopo molto tempo che Milla non scriveva piu', e'
apparsa questa sua missiva nell' ambito di tutta una serie di post che parlavano
di regole arbitrali, settaggi di  complessissimi software scacchistici e di
tornei disputati.
E' stato come un fulmine a ciel sereno, un fuoco nell' acqua.
Quello che piu' di tutto mi ha colpito e' la profonda sincerita' che traspare da
questo scritto, involontariamente ma gradevolmente surreale in un contesto come
quel gruppo di discussione che, apprentemente, puo' sembrare freddo o
cinicamente calcolatore (un bellissimo contrasto).
Inzialmente stavo per bocciare il tutto con l'appellativo di "retorico", di
poesia spicciola... ma poi a leggere bene ho capito che simili manifestazioni
meritano piu' attenzione e piu' riflessione da parte di lettori spesso pieni di
pregiudizi come me e devo dire che alla fine ho provato un grosso piacere nel
leggere i pensieri di questa ragazza davvero particolare. Un piacere ed una vera
e propria emozione.
Un piacere che spero anche voi proverete leggendo le seguenti sentitissime
parole, dette ad una platea strana e ristrettissima senza sentirsi artisti o
poeti, ma con sincera ingenuita' e sana schiettezza, senza porsi inutili
complessi.
Buona lettura.
BArrYZ.
************************************************
Ciao a tutta la banda.
Lo so che un messaggio simile puo' apparire quanto meno fuori luogo,
ma volevo scriverlo, se non altro per conservarlo e rileggerlo tra
qualche giorno, qualche mese o fra dieci anni. Puo' darsi che allora
alcune, o tutte le affermazioni che seguono non saranno da me ritenute
piu' valide. Ma tant'e'.
Perche' lo scrivo qui ? Perche' mi va di farlo, e, come dice il mio
Maestro (e colgo l'occasione per salutarlo), a volte bisogna lanciarsi
nelle cose, senza pensarci troppo (beh, a meno di non lasciare piu' di
cinque pezzi in presa :)
A proposito, rispondendo a Ivo: per le perline aspettate e siate pazienti,
tra poco vi mandero' qualcosa di scritto. Abbiate fede !
Allora. So che la parola "amare" puo' apparire un po' forte, piu' di
uno (di solito i maschietti) la teme. Per chi ha paura sostituisca
tale verbo con la locuzione "volere bene". Altrimenti chiuda gli
occhi o taccia per sempre. Questa non e' una poesia ne' una ricetta
di vita, o di cucina. Diciamo piu' uno sfogo inconsulto.
Amo questo stronzo, noioso e schifoso mondo in cui vivo,
perche' troppo spesso mi accorgo che e' bello e splendente. Amo
stupirmi ancora di quello che mi succede, amo commuovermi e
stancarmi delle giornate che vivo. Amo la sera e il caldo autunno.
Amo la Coca-Cola con la pizza e le patatine, il tenente Colombo,
il suo sigaro puzzolente e quella sua aria da letto perennemente
sfatto. Amo la meccanica quantistica, Dirac e i suoi manicaretti
vettoriali. Amo la matematica e le ore di meravigliosa disperazione
che mi fa trascorrere.
Amo gli scacchi. Amo Bobby Fisher (e non dite che e' stronzo - lo
so bene da me), amo Reti e la sua quieta e paziente intelligenza,
amo la Caro-Kann perche' mi sta facendo scoprire i pezzi neri,
amo il brivido che mi regala ogni lotta
sulla scacchiera. Amo papa' Polgar perche' mi accompagna ogni sera
davanti la TV. Amo FICS (e non ridete :)
Amo Mozart, Bartok e Shostakovich, amo Ravel e il suo adagio
del concerto per piano, amo l'adagietto della quinta di Mahler, amo
la pastorale di Ludwig. Amo Sartre, dostoevskij e Boll, amo Bulgakov e
Solaris di Lem e tutto Lem.
Ho amato, amo e amero' per sempre Jack Vance.
Amo la parola scritta. Amo le continue lotte che mi procura, e sono
lotte tremende. Amo la varieta' meravigliosa dei frattali, la delicata
pienezza di Van Eyck, la follia di Piranesi e le frittate di Bacon. Amo
le danze angolari di Picasso e gli incubi di Bosch, amo tutta la
schizofrenica banda dei surrealisti.
Amo la capacita' dell'uomo di creare poemi sportivi, le prime
Parigi-Dakar e le avventure nei deserti, amo il deserto ovunque si
trovi. Amo le periferie delle citta', dove si possono vedere le
poesie dei Dire Straits. Amo i Tangerine Dream. Amo l'Africa.
Amo il mare.
Amo l'antica Grecia, le isole nascoste e non ancora scoperte, amo gli
antichi maestri e tra tutti Seneca e Omero. Amo la poesia la cui erba
raramente riesco a sfiorare. Amo Montale, Ungaretti e Quasimodo. Amo
l'Aleph di Borges e le sue tigri.
Amo Peter Pan, il mago di Oz e il capitano Nemo. Amo Disney, Wim Wenders e
i suoi sogni fino alla fine del mondo, amo i film di fantascienza.
Amo la cucina esotica, il fuoco nelle sere invernali e le fredde
albe davanti alle braci di un fuoco antico. Amo i ruscelli in cui
mi sono raffreddata, le rocce e i sentieri che hanno conosciuto i miei
calli. Amo i tramonti con l'arancia del sole che va a friggere nel
mare. Amo lo spazio e Smolin che me ne ha fatto intuire la vastita'.
Amo la rivoluzione. Amo la Russia, amo l'idea del comunismo anche se
mi rendo conto che l'uomo non la potra' realizzare mai, perche' e'
l'uomo. Amo i santi e la loro tenera follia. Amo Cristo, chiunque
fosse, Buddha, Lao-Tzu e Gandhi. Amo la pace, anche se nemmeno
questa sara' mai possibile.
Amo il pensiero di non perdere mai la capacita' di stupirmi.
Amo il pensiero. Se un giorno mi venisse a mancare, venite a finirmi.
Ho dimenticato qualcosa ? Ah si', amo tutti voi.
per sempre vostra
Milla
volevamo cambiare il mondo,
ma abbiamo perso lo scontrino
e non ce l'hanno piu' cambiato.
                  Guzzanti
***********************************************
--
_________________________________
                 -=B A r r Y Z=-
Godeliano per natura,
         Cartesiano per scelta.
              -[icq UIN 7098241]-
_________________________________

Ho dimenticato qualcosa ? Ah si', amo tutti voi.
Però faceva prima a dire cosa odiava, un post di tre righe e chiuso il
discorso...
"Pepper" Lory
...il latex di it.arti.cinema

 Ho dimenticato qualcosa ? Ah si', amo tutti voi.
Molto bello.  Mi piacerebbe pensare che condividi la fine.
CN

 wrote in message
95cnie$ghpte$1...@ID-53896.news.dfncis.de...
molto bella la parte sulle "danze angolari" di Picasso. sarò uno stronzo ma
non avevo mai sentito il termine "danze angolari", mi piace moltissimo.
ciao BarryZ
*s*

 l'Aleph di Borges e le sue tigri.
DOVE SI NASCONDE QUESTA DONNA FANTASTICA??????
Sono disposto a rimettermi a giocare gli scacchi, cosa che fra
l'altro mi piaceva. C'č solo una lacuna: non nomina Dreyer e Johann
Sebastian Bach, ma sono sicuro che si tratta di una piccola
distrazione.
Vito (chi sennň?)

 wrote in message
jYwe6.47778$L94.5...@twister2.tin.it...



per cortesia, sherlock, era un post serio, i queen ascoltateli te. una delle
band meno sopportabili del panorama musicale degli ultimi 20 anni....
--
*solaar*
icq 15665327
gli spietati 
http://web.tiscalinet.it/cinema2000
"I decree today that life is simply giving and not taking
England is mine..."
the smiths.still ill

 distrazione.
Sai che anche io avevo notato la mancanza di Bach !?!??!
Anche Asimov ce l'avrei messo... Forse pure Lovecraft e Poe.
E poi gli YES.



negativo, barryz, molto negativo, ci dev'essere un'interferenza sul mio
server...  :-))
comunque io avrei aggiunto:
-garrincha
-gli smiths
-tarkovskij
-i joy division
-il portogallo
...e poi mi fermerei qui, per il momento.
ciao
--
Il cinema non è facile
perchè la vita è complessa
e l'arte indefinibile,
indefinibile sarà la vita
e complicata l'arte.
manoel de oliveira.poema cinematografico
*solaar* icq15665327
http://web.tiscalinet.it/cinema2000
      *gli spietati*

 -i joy division
Toh!
Guarda un po', scopro che sei un Darkettone!!:-))))
Ne e' pieno il mondo di questi falsi nichilisti!(non io, questo e' certo!)
Fanelli, hai un compagno d'avventura:-))


 BTW, le donne guidano da schifo (con qualche eccezione).
Anche chi porta il cappello
Non c'entra un cazzo però è vero ;-)
--
Il mio forum:
http://pub33.bravenet.com/forum/show.asp?usernum=2784193884
Il mio sito: 
http://digilander.iol.it/alessandrociuchetti/
AleFango Ciuchetti
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/


ehi, io non sono un darkettone!!! sono smaccatamente pop invece, con
veanture sotttocutanee parecchio dark, in effetti, ma comunque sempre meglio
degli YES, su questo non c'č dubbio!!!:-)))
--
*solaar* icq 15665327
http://web.tiscalinet.it/cinema2000
-because the music they constantly play
it says nothing to me about my life
hang the blessed DJ-
the smiths.panic


e poi checcazzo, ti pare che un darkettone possa avere un senso
dell'umorismo spiccato come il mio??? siamo seri, barryz.
*s*

*solaar* wrote :

troppe difese.
sei un darkettone, ormai e' chiaro.
Corrado
 


Anche perche' gli album migliori, a partire da A Night at The Opera (una
vera
pietra miliare), sono tutti anteriori al 1981.
Anche i commenti facciamoli seri, allora.
Ciao.
Leo.


Ma manco per il cazzo...
Fatti le tue pere di depressione e lasciaci godere la pomposa magniloquenza
dei supergruppi degli anni settanta...
Martin Rev? Suicide?
No, grassie.
Ciao.
Leo.

Non c'entra un cazzo però è vero ;-)
Verissimo, chiunque guida può confermare. Misteri della natura
umana... ;-)


Anche i commenti facciamoli seri, allora.
Cominci a ritornarmi simpatico, Rieser.


 Non c'entra un cazzo però è vero ;-)
Calma.
Dipende dal tipo di cappello.
Bye,
	Red
-- 
"Stare qui ti pare sensato?"
"Non e' detto che debba esserlo. Succede
e basta. E' come quando vedi uno per la
prima volta. Magari stai passeggiando per
strada e gli sguardi si incontrano pochi
secondi e avviene una sorta di riconoscimento.
Entrambi ve ne accorgete, ma un attimo dopo
quella persona e'... lontana."


se non la smettete mi seppellisco vivo, stronzi.


 band meno sopportabili del panorama musicale degli ultimi 20
anni....
Sě, infatti. Il cattivo gusto da queste parti č proprio una regola.
Soprattutto in campo musicale.
v.

 umana... ;-)
Alcuni sostengono che il cappello sia sintomatico di un rapporto
alienato con la vettura: tengono il cappello in testa in perché non
vedono l'ora di scendere :-D
ciao


 vedono l'ora di scendere :-D
E Magnum sulla Ferrari?


 Soprattutto in campo musicale.
Mah, conosco molto poco il gruppo, ma penso che accusare i Queen di
essere di "cattivo gusto" equivale più o meno a sostenere che le
composizioni di Zappa siano ridicole.


 Soprattutto in campo musicale.
Mah, conosco molto poco il gruppo, ma penso che accusare i Queen di



Ma chitteconosce.
Sparisci! Scio', scio'.

 ha scritto nel messaggio
news:1rin7tobtlu9knr1g...@4ax.com...

Magari.

E Magnum sulla Ferrari?
Quel tipo di cappellino non rientra nella statistica!!!


Magari.
Cosě poi usiamo "A Night at the Opera" come pietra tombale. Se lo
meriterebbe.


 dei supergruppi degli anni settanta...
Un decennio da eliminare
 
-- 
Bibi
[lo stile conta]

 I Queen sono il cattivo gusto personificato.
Appunto. E Zappa è l'esempio di quali ridicoli risultati si possano
ottenere attraverso una estrema complessità formale.



esatto, la quintessenza del kitsch. il kitsch stesso soffrirebbe di una
profonda crisi d'identità di fronte ai queen.
*s*


 un cazzo, soprattutto nel finale diede i natali a menti prestigiosissime di
assoluto valore :-)
*s*

 profonda crisi d'identità di fronte ai queen.
Ma... fatemi capire: tu e Battocchi state parlando bene o male dei
Queen ?


 ottenere attraverso una estrema complessità formale.
Se c'è un compositore pop (diciamo così, anche se per Zappa è mooolto
limitante) divertente e per nulla scontato è proprio Lui. Non ottiene
risultati "ridicoli", è di volta in volta umoristico o ironico. Ma mi
rendo conto che questo è un terreno minato. A volte ho l'impressione
che per il comune sentire essere competenti in materia musicale
significhi soprattutto comprare tanti dischi e ricordarne i titoli: e
chi si è preoccupato di imparare qualcosa è un poveraccio. Sarà. Ma
io non mi rassegno. Se poi volevi dire che i Queen ti piacciono, che
non ne puoi fare a meno, che il mio commento ti ha ferito l'animo
esulcerato, beh. Mi dispiace. Ognuno ha i suoi gusti e nessuno è
perfetto; se tanta gente ascolta quella roba un motivo ci sarà.
Vito

ottenere attraverso una estrema complessitą formale.
Non so se con questo tu intendessi denigrare il genio di Baltimora, ma
hai detto una cosa vera: la ricerca del ridicolo, del grottesco, della
parodia, e' uno dei cardini dell'opera di FZ. Non e' certo l'unico, ma
forse e' il piu' noto, anche perche' legato alle sue composizioni piu'
famose ed accessibili.
E adesso: mi spieghi cosa c'entra tutto cio' con i Queen? 
--
Lorenzo Manni
quaestio mihi factus sum

Un decennio da eliminare
Non per riaprire una vecchia polemica, ma e' il decennio in cui sono
nate le menti migliori di questo NG...
Se pero' vogliamo rimanere in ambito musicale: una volta, un po' per
scherzo, un po' perche' non avevo altro da fare, cercai di stabilire
quale fosse l'anno entro il quale era stata scritta tutta la musica
indispensabile. Dopo un po' di riflessioni, optai per il 1973.


 e il pippopotamo dei sederini famosi
Ironia?

 perfetto; se tanta gente ascolta quella roba un motivo ci sarà.
Tocca véde di che motivi si tratta. Ho qualche dubbio che la gente
comune abbia una qualche capacità di esercitare o di formarsi un gusto
musicale.
ciao


 E adesso: mi spieghi cosa c'entra tutto cio' con i Queen?
Beh, penso che i Queen, come Zappa,  siano consapevoli del
loro "cattivo gusto" , no ?


Sparisci! Scio', scio'.
La mia č una simpatia assolutamente platonica!!!



Torna a occuparti di cinema, Tognazzi, e lasciaci ascoltare quello che
vogliamo.

 Fanno stracagare.
Son cmq meglio di un calcio alle palle.
--
_________________________________
                 -=B A r r Y Z=-
Godeliano per natura,
         Cartesiano per scelta.
              -[icq UIN 7098241]-
_________________________________

 ha scritto nel messaggio
news:om5p7t07v2ebogqg0...@4ax.com...

Con il '75 becchi anche il miglior cinema!!!
Il '75 conviene di piu'!


 --
provocando ulteriori conati di vomito, come se non bastasse. adesso AleFango
inizi a intuire come la pensiamo sui Queen?
*s*


La tua punizione sara' di condividere una celletta all'inferno con Freddy
Mercury.
Vedrai come ti passa il gelo.
Ciao.
Leo.

 scritto


Torna ad occuparti di musica, Robert Smith
che la censura č roba della Elsa
cioč...
torna ad occuparti di Tognazzi, che la musica č...
insomma, torniamo pure dove vuoi tu
che mi sono incartato


...

No
Battutine scoreggione
che fanno ridere i giovani
e fanno incazzare i matusa.
E il governo


 disco).
Minchia...
andavi forte, fino a qua...


 chi si è preoccupato di imparare qualcosa è un poveraccio.
Bibbia, questa e' Bibbia: penso che questo valga anche e soprattutto per il
cinema.
Vito, ormai assomigli sempre piu' ad un vero e proprio illuminato, non scherzo.


Mettici le faccine quando scherzi.
Cosa c'è che non va in Mercury come cantante ? Troppo tecnico ?
Conosco poco anche May, ma per trovare chitarristi rock migliori di
lui  penso che dobbiamo  tirar fuori gente del calibro di J.Page,
R.Blackmore. D.Gilmour, R.Fripp, e pochisimi  altri...
Cantanti che invece possono competere con Mercury, in merito ad
estensione vovcale, qualità timbrice e capacità interpretativa, vedo
solo il primo R.Plant e R.J.Dio (che a dispetto della propria
stupidità è una delle voci più potenti del rock) .
Naturalmente esrtometto dai "rivali" grandi interpreti (più che grandi
cantanti) quali Roger Waters, Peter Murphy, etc... 
 
--
il mio forum:
http://pub33.bravenet.com/forum/show.asp?usernum=2784193884
il mio sito : 
http://digilander.iol.it/alessandrociuchetti/
AleFango
AleFango

andavi forte, fino a qua...
Guarda che non considero i Queen MINIMAMENTE paragonabili ai mostruosi
gruppi appena citati.
Li considero cmq un gran gruppo rock. 
--
il mio forum:
http://pub33.bravenet.com/forum/show.asp?usernum=2784193884
il mio sito : 
http://digilander.iol.it/alessandrociuchetti/
AleFango


s-u-p-e-r-g-i-o-v-a-n-eeeeeeeee

La roba pazza che strumpallazza
la PALLA pazza che strumpallazza
 
--
Pier.
"Un po' mare mare, un po' cuccurucucu, un po' miguel bosč."
bibi

 la PALLA pazza che strumpallazza
No, ha ragione Bibi.

incontrare gli amici ,andare al cinema ,a ballare.
Appunto, dove lo trovano il tempo per imparare a giocare a scacchi o a
guidare?
 
"Pepper" Lory
...il latex di it.arti.cinema
---
Dai fumatori si puo' imparare la tolleranza. 
Mai un fumatore si e' lamentato di un non fumatore. 
 
Sandro Pertini

 Meglio stare al telefono con le amiche... o scrivere sui NG! ;-)
Sicuramente. Gli scacchi sono solitudine, odio immotivato, violenza
frustrata...
da mettere i brividi
Meglio l'icq cmq dei Ng :)
ciao,
Gianluca
(icq 63615853)
konr...@infinito.it
-- 
Posted from [213.205.2.72] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

frustrata...
Vallo a dire a Roy Batty... ;-)



vorrei, ma non lo conosco

On Fri, 9 Feb 2001 22:22:58 +0100, "Konradin" <konr...@NSinfinito.it>
wrote:

E' il replicante di "Blade Runner", che gioca una partita a scacchi
col suo creatore, Tyrell... e tutti sappiamo come è andata a finire.
BTW, la partita a scacchi che i due giocano è la famosa "Immortale":
Anderssen - Kieseritzky (London 1851):
1 e4 e5 
2 f4 exf4 
3 Bc4 Qh4+ 
4 Kf1 b5 
5 Bxb5 Nf6 
6 Nf3 Qh6 
7 d3 Nh5 
8 Nh4 Qg5 
9 Nf5 c6 
10 Rg1 cxb5 
11 g4 Nf6 
12 h4 Qg6 
13 h5 Qg5 
14 Qf3 Ng8 
15 Bxf4 Qf6 
16 Nc3 Bc5 
17 Nd5 Qxb2 
18 Bd6 Qxa1+ 
19 Ke2 Bxg1 
20 e5 Na6 
21 Nxg7+ Kd8 
22 Qf6+ Nf6 
23 Be7 Scacco Matto.
Bellissima... :'-)


 6 Nf3 Qh6
Siamo in Italia, latex, vedi di ricordartelo.
E ringrazia che BArrYZ non ti ha ancora letto.
Ciao.
Leo.

 23 Be7 Scacco Matto.
Chess mate.
fatti trovare dove sai, Lorenzo, che ti suono come una zampogna.


Spettacolare, sì. Amichevole giocata in un pub durante il torneo di Londra
(nelle partite ufficiali Anderssen batté 2-0 -eliminaz.diretta- Kieseritzky
giocandocon più prudenza). Manifesto del Romanticismo scacchistico, che
interpreta la partita di scacchi come forma d'arte e duello cavalleresco
d'eleganza. Ai teorici degli scacchi non piace (i teorici sono uguali in
ogni ramo del sapere...), perché strategicamente elementare (funziona solo
se il N. è troppo cavalleresco o ingordo e dissennato). Poco adatta imho per
Tyrell e Batty, meglio allora una delle tante sfide parricide tra sovietici
di diverse generazioni (Anderssen e Kieseritzky non si odiavano).
In topic, questo mi ricorda "Mosse pericolose", ma non è che gli scacchi al
cinema abbiano molta fortuna.
ciao,
Gianluca

E ringrazia che BArrYZ non ti ha ancora letto.
Perché?


cinema abbiano molta fortuna.
Non visto. Io ricordo il pessimo "Scacco mortale" e il buon (IMHO)
"Searching for Bobby Fischer (1993)", ovvero (che fantasia!) "Sotto
scacco".


fatti trovare dove sai, Lorenzo, che ti suono come una zampogna.
Nel parcheggio della stazione, come l'ultima volta?  ^___^


Non e' "checkmate"?
Non c'è più rispetto...



Qualcuno ha avuto difficolta' a tradurla?

 ha avuto difficoltà a capirla, forse? ;-)
Non so. Una volta per distrarre l'avversario scrissi in una specie di latino
(cavallo= E(quos/ques), alfiere S(ignifer) (e avrei potuto fare P(ontifex).
Vinsi.

Vinsi.
Mio padre ha un manuale sul gioco degli scacchi scritto nel Seicento
che consiglia di mettere l'avversario con il sole negli occhi...



Ti ricordi l'autore?
Gli scacchisti si lamentano che ogni cosa li disturba, quasi più dei
cinefili in sala. Nell'aneddotica Fischer (le luci, la poltrona, il lato
delle caselle da 54mm anziché 57...), ma anche una Tartakower-Nimzowitsch.
il primo mescolando lo zucchero in una tazza di tè fece rumore con il
cucchiaino, l'altro si fece portare una tazza vuota e un cucchiaino e gli
ricambiò. Finì bene, pare (abbraccio e risa e non rissa)
ciao,
Gianluca

ricambiò. Finì bene, pare (abbraccio e risa e non rissa)
Mi pare sia di Ruy Lopez, e sè così mi sono sbagliato di secolo, è del
XVI...
Qui ho trovato qualcosa:
http://qnet.conecta.it/scacchi/manuale/xvisecol.htm
E comunque:
"Ruy Lopez de Segura è stato il più famoso giocatore spagnolo del XVI
secolo. Prete di Zafra, il Lopez divenne soprattutto celebre per
trattato qui esposto, dedicato al principe Don Carlos e a Don Garcia
de Toledo. L’opera ebbe notevole fortuna e già nel giugno 1561 una
copia del libro fu inviata a Ercole II da un informatore degli Estensi
a Madrid. Fu tradotta in italiano dal Tarsia nel 1584 (si veda la
scheda precedente) e dal duca di Brunswick in tedesco nel 1616, sotto
il nome di Gustavus Selenus. Ebbe poi altre traduzioni in francese,
e parziali versioni in inglese ad opera di Sarratt. Una traduzione in
portoghese, inedita, fu fatta da un frate di Lisbona, Antonio da
Neves, morto nel 1661".
