Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [REMINDER] La vera storia di jack lo squartatore

Bò, questo lo sconsiglio
non mi è mai piaciuto
bello cruento
ma un pò deprimente
-- 
SCIRIO - 100% COMMERCIALE
http://scirio.altervista.org

 Bň, questo lo sconsiglio
Troll.
Bye,
	Red
-- 
"Beh, Stephen, quell'uccello e' senza ali..."
"Si'."
"...allora non si muovera' da li'."

 Troll.
non che sia fatto male
č che proprio... bň, non saccio spiegar

 è che proprio... bò, non saccio spiegar
E' leggermente inaccurato, pero' ben fatto... quasi la verita' ;-(
--
Alessandro Maiucchi
alessandr...@fastwebnet.it
http://maiucchi.supereva.it
(Blog-Forum-Basta!-Scrittura creativa-Rush-Queen-Kiss-Blade Runner)

 E' leggermente inaccurato, pero' ben fatto... quasi la verita' ;-(
perchè, la verità si sa??? :o

Hello, scirio!
You wrote  on Tue, 5 Oct 2004 21:24:04 +0200:
 > Bò, questo lo sconsiglio
E' una delle poche buone trasposizioni dal mondo del fumetto al cinema. C'è 
gran atmosfera, e Johnny Depp è come sempre grandioso.
Inspiegabile la scelta dei traduttori italiani che se ne sono infischiati 
del titolo originale, che non solo è bellissimo, ma è soprattutto il titolo 
dell'omonimo fumetto: "From Hell".
Molto carino il finale alternativo sul DVD.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376 

 Molto carino il finale alternativo sul DVD.
:))
	Regards,
		Kazuma
-- 
La zona sta al Codice Da Vinci come i Peperoni ripieni al Pendolo di
Foucault. (Antonello Blueberry)

Senbee Norimaki wrote:

bè 'dall'inferno' era molto meno accattivante per il pubblico
tirando in ballo il protagonista nel titolo han richiamato l'attenzione 
di molti
uno legge il titolo, adesso o in futuro, e sa già di che parla
-- 
        ,
     __/ \__     100% COMMERCIALE
    /_______\    
http://scirio.altervista.org
    // . . \\
   (/(__7__)\)   Crea Cruciverba:
   |'-' = `-'|   
http://scirio.altervista.org/cruciverber/
   /\       /\
  /  '.   .'  \  Crea test:
/ /|  `"`  |\ \ 
http://scirio.altervista.org/test/
\ \|SCIRIOz|/ /
  '-|_______|-'  1 battuta al giorno?
     |__|__|     
http://scirio.altervista.org/iscriviti.php
    (__)`(__)

 uno legge il titolo, adesso o in futuro, e sa già di che parla
Ma perchè i titoli in italiano (o i sottotitoli) che i distributori sono
soliti affibiare alle opere straniere devono essere sempre così didascalici?
E che, siamo scemi?
Ad esempio, la riproposizione in chiave moderna dell'Otello di Shakespeare
uscita 2 o 3 anni fa (probabilmente una schifezza). In originale si
intitolava semplicemente "O". Bastava guardarsi il trailer o leggersi la
trama per capire il riferimento shakespeariano. Invece no, in Italia devono
distribuirlo con il titolo "O come Otello".
Oppure il film tv con William H. Macy che sta passando ultimamente su Sky.
In originale era "Door to door" (e parlava appunto di un venditore porta a
porta), invece qui da noi è diventato "La vera storia di Bill Porter",
giusto per sottolineare che era tratto da una vicenda reale. Titoli come "La
vera storia di" sono sempre degli evergreen per i distributori italiani.
Saluti
BS

 
il fatto č che cosě il titolo basta per farti capire di che film si tratta
non č una cattiva idea
pensa a chi vede la cassetta in uno scaffale senza descrizione, magari a 
casa di un amico, stai guardando i titoli che ha e se leggi jack lo 
squartatore (se ti piace l'argomento) ti fermi subito, altrimenti o 
chiedi che č, o lo salti
o magari su internetto, lo vedi li e se ha un titolo strange devi andare 
a cercare info extra
ci sarebbero esempi piů sensati, ma non mi vengono
magari una locandina fuori di un cinema che fa film vecchi, vedi un 
titolo strano mentre passi, delle immagini che magari non fanno testo, e 
non sai che film č
inzomma archiviamente parlando in certi casi la storpiatura del titolo 
non la trovo una cattiva trovata


 a cercare info extra
Allora cambiamo pure il titolo a "Il Padrino", visto che qualcuno potrebbe
pensare che si tratti di un film su uno che deve fare la prima comunione.
Chiamiamolo "Storia di una famiglia mafiosa".
Saluti
BS

uno legge il titolo, adesso o in futuro, e sa già di che parla
Sta lì il problema. Non è un fumetto che conoscono tutti. Ovvero
rispetta il teorema "La diffusione è inversamente proporzionale alla
qualità".
Buonsempre
UFV:
Three Kings: 6
Nati Stanchi: 1
Kill Bill vol.2: 9
Dark City: 4.5
Piranha II: The Spawning: 1
Tart:  0
Shivers:  5
Danni Collaterali: 2.5
Il gatto a nove code: 6

 
Io lo avrei chiamato
Mafia
Mafia 2
Mafia 3
:p


Il cameo di Elephant-Man 
l' ho trovato meraviglioso.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Hello, scirio!
You wrote  on Wed, 06 Oct 2004 11:56:10 +0200:
 > il fatto è che così il titolo basta per farti capire di che film si
 > tratta non è una cattiva idea
E' una stronzata, semplicemente perché "From Hell" è un fumetto conosciuto.
Sarebbe come intitolare Spiderman "La vera storia dell'uomo che si arrampica 
sui muri".
E poi se gli autori del film hanno deciso che si chiama "Dall'Inferno", con 
che libertà gli cambi il titolo? Voglio dire: posso anche immaginare di 
essere d'accordo con te che il titolo italiano è più esplicativo, e allora? 
Evidentemente se gli autori non hanno voluto svelare tutto nel titolo hanno 
avuto i loro motivi. Allora già che ci siamo, cambiamo anche le battute del 
film per adattarle ai nostri gusti o tagliamo le scene che non ci piacciono, 
no?
E' questo assoluto, italianissimo disprezzo per l'opera originale, per 
l'autore, che mi fa un po' schifo.



Non si sa, ma il film è tratto da un fumetto, anzi, una graphic novel,
bellissima, scritta da quel genio di Alan Moore, ed è una
trasposizione abbastanza fedele. Comunque un bel film.
TorquemadA
--------------------
--------------------
"Siamo i figli di mezzo della storia, senza scopo ne' posto.
Non abbiamo la grande guerra ne' la grande depressione.
La nostra grande guerra è spirituale,
la nostra grande depressione è la nostra vita."
Tyler Durden


Bè io non sapevo dell'esistenza di cotale fumetto, quindi per me il titolo
poteva ben essere la vera storia di jack lo squartatore
in quanto cmq è il nome del protagonista, come hai citato tu spiderman

Hello, scirio!
You wrote  on Wed, 6 Oct 2004 20:34:50 +0200:
 > Bè io non sapevo dell'esistenza di cotale fumetto, quindi per me il
 > titolo poteva ben essere la vera storia di jack lo squartatore
 > in quanto cmq è il nome del protagonista, come hai citato tu spiderman
Ripeto: e il rispetto per l'originale?


 Ripeto: e il rispetto per l'originale?
ah bè, se la guardi sotto quell'aspetto :p
però se volessi arrampicarmi sui vetri direi che l'originale è la vicenda di
jack lo squartatore :p