Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Il "cancro" del doppiaggio: RINGU

http://www.dvd-italy.it/open/recensioni.asp?novita=1003&id=126
cito un pezzo:
E poi l'utilizzo delle sovrimpressioni sulle scritte giapponesi. in Dynamic
sanno che esistono le tracce sottotitoli per ovviare a questo problema,
lasciando così il master video originale? Non si pensa che se si sceglie di
guardare il film in lingua originale, una scritta italiana a caratteri
cubitali su fondo blu non possa disturbare enormemente la visione.? Ed
inoltre che senso ha inserire i titoli di coda della versione italiana.
ormai non si usa più farlo nelle videocassette, figuriamoci vederlo in un
dvd. Orrore! Pensiamo che siano piccoli errori di gioventù e che la casa
bolognese li risolverà già dalle prossime realizzazioni, in programma per i
prossimi mesi.
http://pub72.ezboard.com/faltriforumfrm5.showMessage?topicID=158.topic
cito un pezzo:
Anche se non ci troviamo d'accordo sul miglior attore di tutti i tempi, devo
fare i miei complimenti a Mazzotta perchè ho visto che appare come direttore
del doppiaggio di Ringu e Ringu 2 nei (per una volta dettagliatissimi!!)
titoli di coda di entrambi i film. Finalmente un elenco di personaggi e
interpreti con relativi doppiatori!!! Tutte le versioni italiane dovrebbero
prenderne esempio: è mai possibile che nei titoli di coda della maggior
parte dei film stranieri non appaia nessun riferimento al doppiaggio?
grazie per l'apprezzamento riguardo ai titoli di coda!
In effetti è un mio "pallino" quello di scrivere, com'è giusto che sia,
TUTTI i partecipanti a un'opera televisiva o cinematografica. A partire dai
collaboratori dell'ufficio che telefonano ai vari attori e coordinano i
turni di sala.
Quindi, a maggior ragione, trovo doveroso menzionare tutti i doppiatori,
l'assistente al doppiaggio, il fonico e chi ha curato l'adattamento.
E' un'abitudine che ho creato nei titoli in VHS della Dynamic e che continuo
a portare avanti.

Non ho capito il senso di questo mess, sei a favore o contro i titoli
di coda italiani ?

 cito un pezzo:
avevo letto PINGU! :-D
Vale


Rotfl, quello si che è un doppiaggio che merita.

 di coda italiani ?
Contro.
Voglio i master originali.
Ma la cosa + inquietante è Mazzotta (il direttore del doppiaggio) che
proclama lui e tutti i doppiatori "parti integranti" di un film

 avevo letto PINGU! :-D
Capolavoro.
Bye,
	Red
-- 
"30 orizzontale, 2 lettere: lo e' la domenica
di Rai 1."
"Opel."
"Eh?"
"Il 30 orizzontale e': costruisce l'Astra. Ed
e' di 4 lettere."
"Tu bari."

Vale
Valentina, la risata è un dono. E il momento in cui noi dimentichiamo la
consapevolezza della nostra condizione di formiche e possiamo elevarci sulle
nuvole.
Non sprecare una risata per un banale "Pingu", prova a sentire la voce cara
di una persona, il sapore di un crostaceo, la bellezza dei colori..
Perchè siamo qui per essere, non per esistere...
A.P.I.V.S.

proclama lui e tutti i doppiatori "parti integranti" di un film
Guarda che sono solo delle scritte, NON č il film, prima di quelle
originali ci sono quelle dei doppiatori, stop; č giusto che siano
citati, perchč il loro contributo alla versione italiana č
fondamentale...
Davvero non ci arrivo, sono lettere, solo stupide lettere...mah...