Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Widescreen e schermo tv

Non sono un assiduo frequentatore del gruppo per cui non so se il
problema è già stato dibattuto, ma già il fatto che non ne veda traccia
mi sembra una cosa grave. Mi riferisco alla diffusissima abitudine delle
case distributrici e delle emittenti di troncare il formato originale
dei film per adattarlo al formato dello schermo televisivo. Il cinema è
a tutti gli effetti una disciplina estetica, come la pittura, la
fotografia o il disegno; mostrare, per motivi che ritengo assolutamente
idioti, una sola parte della pellicola, vuol dire distruggere il film.
Quando qualche anno fa si trattò di approvare la nuova legge sulla
pubblicità televisiva, ritengo per pura strumentalizzazione politica, ci
fu una gran bagarre; registi scesero in campo sotto lo slogan "Non
interrompere un'emozione" chiedendo che i loro film non fossero
interrotti dalla pubblicità. Per questo problema invece, che non muove
interessi economici, nessuno si preoccupa minimamente. A parte il fatto
che queste operazioni di adattamento fanno sì che, ad esempio, quello
che era un piano americano diventa un primo piano, oppure che un
personaggio originariamente scentrato si ritrovi al centro dello
schermo, si hanno spesso risultati grotteschi, come personaggi che
parlano con il bordo dello schermo o con interlocutori "tagliati a
metà". Questo poi quando l'adattamento non è così radicale da modificare
la regia o il montaggio, come quando la telecamera finisce per
soffermarsi alternativamente su due personaggi singoli, che
originariamente  erano compresi in un'unica inquadratura continua, senza
salti, oppure si muove lungo lo schermo per passare da un personaggio
all'altro. Assurdo nell'assurdo, poi, è il fatto che la maggior parte
delle volte, ad essere troncati sono proprio i film di autore, dove la
ricerca estetica e stilistica è più pronunciata, mentre i film dei vari
Stallone e Schwarzenegger vengo trasmessi (o pubblicati n videocassetta)
con le bande nere sopra e sotto l'immagine in bella evidenza. Mi risulta
che soltanto Tele+ rispetti il formato originale dei film trasmessi.

 che soltanto Tele+ rispetti il formato originale dei film trasmessi.
Non so.
Non riesco a vedere nemmeno i film interessanti che passano in TV,
figurarsi se potrei vedere pure Tele+.

che soltanto Tele+ rispetti il formato originale dei film trasmessi.
Non sono molto ferrato sull'argomento, ma una volta lessi un articolo su tutte
le tecniche utilizzate per portare l'immagine cinematografica sul video
domestico.
Credo che le aberrazioni a cui ti riferisci siano state realizzate
principalmente anni fa, quando lo schermo televisivo era 14-20 pollici, ed
aggiungere linee nere sopra e sotto l'immagine avrebbe reso inguardabile il
film.
X cio' che riguarda i film di Stallone & Co, credo che vengano realizzati
appositamente gia' pronti per essere trasdotti su VHS; altri film, invece,
utilizzano al meglio la tecnica cinematografica a discapito della conversione.
Per fare un paragone con i videogiochi, ora come ora la piattaforma + potente e'
il PC (risoluzione 800x600 pixel), ma i giochi vengono sviluppati tenendo sempre
presente che i soldi li faranno vendendo CD per la consolle Playstation
(risoluzione TV, quindi inferiore).
Per finire, non credo che l'adattamento del formato sia scelto dalla TV.
See you later,
  |\._./|
  ) . . (
 ( > y < )
 '._'-'_.'.__
  / (G)      '-.
  \       .-.   \
   \ \   )       \           Max the Cat
    )_) /\__   /. '.____
mrf((__/(_____/  '._____)    
cas...@iperboleX.bo.it
Dice il saggio:
Se si prevedono quattro possibili modi in cui qualcosa puo' andare male, e si prevengono, immediatamente se ne rivelera' un quinto.

 Per finire, non credo che l'adattamento del formato sia scelto dalla TV.
Invece si'. O meglio, lo sceglie la persona che segue il telecinema
(cioe' il trasferimento del positivo 35mm sul nastro magnetico da
utilizzare per la messa in onda) che di norma esegue le direttive della
TV (o dell'etichetta di video) per cui sta facendo il riversamento.

per adattarlo allo schermo televisivo".
Si', dicono che e' stato modificato "to fit this screen"... il bello
e' che io lo vedo su uno schermo 16:9 e la cosa non mi torna... ;-)
Ciao
Nicola