Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: FILM IN LINGUA ORIGINALE - DOVE?

Ho letto con interesse i vari messaggi sull'adattamento dei dialogi e
sul doppiaggio. Appurato che i film in lingua originale sono
senz'altro più fedeli agli intenti del regista, sorge il problema  sul
dove reperirli.
Io abito a Santhià (Vercelli). Gli ultimi film in lingua orginale sono
riuscito a vederli al cinema due anni fa, quando in un cinema d'essai
hanno dato ben 5 film in Inglese. Da allora, film in Inglese, non ne
hanno più dati. :-(((
La videoteca che c'è qui è ultraforniata per quanto riguarda le
cazzate (hanno tutta la serie sui pomodori assassini....) ma l'unica
cosa che avevano in Inglese era uno speciale su John Belusci con le
migliori gag del Saturday Night Live.
Comperare videocassette in V.O. non è un grosso problema, ma costano
una cifra (A Torino più di 40.000, con la scusa chel le devono
importare dalla Gran Bretagna, dove costano 10 sterline = 27.000 lire
al cambio attuale).
In televisione le cose migliorano leggermete. Se siete fortunati
(oppure avere un po' di soldi da spendere) c'è TelePiù 1. Se siete
ancora più fortunati ricevete la televisione svizzera, che trasmette
un pacco di film in doppio audio.
Se siete ancora più fortunati avete una antenna parabolica ed una
smart card pirata per ricevere le reti cinematografiche Inglesi. Ma
anche qui i costi mi sembrano proibitivi.
Conoscete altre vie?
Bye,
Andrea.
P.S. Perchè la RAI non trasmette i film in doppio audio? 

 P.S. Perchè la RAI non trasmette i film in doppio audio? 
e che gliene frega alla RAI di fare un servizio utile? tanto i soldi li 
beccano lo stesso....>:>
(anche se di recente ho visto alcuni film sulla RAi che erano 
sottotitolati sia in inglese che in italiano. ma se l'audio era solo in 
italiano, a che ca22o servivano???)
-- 
Mojo
 
 / \   
mo...@numerica.it
/ O \
-----  Veni Vidi Ivi

P.S. Perchč la RAI non trasmette i film in doppio audio? 
Perche' sono un po' stronzi?

Perche' sono un po' stronzi?
Probabilmente.
Ciao
Nicola
Inutile Thread is Possibilist.

 
O non gliene frega un ca22o a nessuno?
-- 
                .Renzo Olivieri.
 
                   .Milan, Italy. 
 
Inutile Thread: the only thing that counts is the audience.

 
'Reveeeenge of the killing tomatoes'
Inutile thread tomatoes


Saluti
Stefano

italiano, a che ca22o servivano???)
Sapevo che qualcuno ne avrebbe parlato. La RAI li sottotitola in
Inglese per coloro che ricevono i suoi canali e che non capiscono
l'italiano. Il servizio è quindi rivolto agli stranieri presenti in
Italia e a quelli che all'estero ricevono i canali RAI via Satellite. 
Prima nota tecnica. Invece di comperare i sottotitoli da qualche
emittente inglese, la RAI traduce in Inglese la versione dei
sottotitoli in Italiano. AHHHH! Ho provato a seguire qualche film
leggendomi i sottotitoli, ma il risultato era penoso. Mi piacerebbe
sapere se c'è qualche straniero che utilizza tale servizio...
Seconda nota tecnica. Invece di trasmettermi questi cavolo di
sottotitoli fatiscenti, perchè non utilizzare il doppio audio? Io
guardo molti film e telefilm sul canale della Svizzera Francese, e vi
assicuro che non capisco una parola di Francese.
Terza nota tecnica (OT): L'Italia è nel terzo mondo televisivo,
tecnicamente parlando. Ecco alcuni servizi offerti nei paesi più
avanzati:
- sottotitolazione del 90% dei programmi (telegiornali inclusi)
- trasmissione in stereo del 90% dei programmi.
- trasmissione del 50% della fiction in doppio audio.
Bye,
Andrea.

propostoti (si puo' dire?) e' percio' abbastanza onesto.
Ammetto che le mie informazioni erano un po' datate, ma 18 pounds per
un film mi sembrano un'assurdità per un popolo che va avanti a the, CD
e videocassette.
Sai mica quanto vogliono per affittare una videocassetta per una
giornata, io sono rimasto a 99 pence, quando in Italia volevano già
6.000 lire.
OT: Buon divertimento per il tuo prossimo viaggio. Ti invidio
parecchio. Io, purtroppo, è un po' che non frequento più l'ambiente
londinese...
Bye,
Andrea.

- trasmissione del 50% della fiction in doppio audio.
E' vero, purtroppo. Certo, ci si puo' chiedere a quanta gente
interesserebbero davvero tutti questi servizi (a me moltissimo): e
anche questo sarebbe un dato da terzo mondo.
Ciao
Nicola
 
"If you can spend a perfectly useless afternoon in a perfectly
 useless manner, you have learned how to live."    (Lin Yutang)


Magari le noleggiano (no, non so quanto costa il noleggio). E poi
anche i CD costano circa come da noi, quindi...
--
Graziano Montanini - Via Boccaccio 8 - 42100 Reggio Emilia - Italy
Tel. +39/(0)522/293688
"That which we call a rose, by any other name would smell as sweet."
Fan n.1 di Ratman, Shane Mc Gowan e Abbas Kiarostami