Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: film in sala giovedi' e venerdi' 28 giugno 2007

da 
cinefile.biz
Giovedě 28 Giugno 2007
 "Transformers" fantascienza di Michael Bay; con Shia LaBeouf, Megan Fox,
Josh Duhamel, Tyrese Gibson, Jon Voight, John Turturro (Universal) 
 
Venerdě 29 Giugno 2007
"Desiderio" dramma di Valeska Grisebach (Lucky Red) 
"Il flauto magico" musicale di Kenneth Branagh (01 Distribution) 
"Giovani Aquile - Flyboys" avventura bellica di Tony Bill; con James
Franco, Jean Reno (20th Century Fox) 
"Guido che sfidň le Brigate Rosse" dramma di Giuseppe Ferrara; con Anna
Galiena, Gianmarco Tognazzi, Massimo Ghini, Elvira Giannini, Mattia Sbragia 
"The Messengers" horror dei fratelli Pang; con Kristen Stewart, Dylan
McDermott, Penelope Ann Miller, John Corbett (01 Distribution) 
"Nazareno" dramma di Varo Venturi (DeusFilm) 
"Porky College 2" commedia di Marc Rothemund (Mediafilm) 
 
 
-- 
www.iaciners.org

 "Porky College 2" commedia di Marc Rothemund (Mediafilm)
ROTFL, quei fessi dei distributori hanno invertito l'ordine dei film:
http://italian.imdb.com/title/tt0239450/
http://italian.imdb.com/title/tt0295375/
Un film del 2000!
Non avevano proprio niente di meglio da far uscire nelle sale?
Saluti
BS 

 "Il flauto magico" musicale di Kenneth Branagh (01 Distribution)
meglio tardi che mai!
R. 

 "Il flauto magico" musicale di Kenneth Branagh (01 Distribution)
Dunque.
Quando l'ho visto, non mi fece saltare sulla sedia.
E premetto che amo Branagh, l'opera lirica e molto ma molto Mozart.
Per prima cosa, non mi piacque l'aver tradotto il libretto in inglese.
La brillantezza dei famosi duetti, la cupezza e la paura in alcuni
momenti dell'originale secondo me viene persa in parte nella
traduzione.
La lingua inglese è "troppo dolce", "troppo musicale". Non so se
riesco a spiegarmi.
O forse dipende dal fatto che io conoscevo l'opera in lingua originale
e mi disturbò non poco sentire cantare in inglese.
Per seconda cosa:
non mi piacque l'aver trasportato la vicenda
durante la prima guerra mondiale dove vediamo
Tamino soldato, dietro le trincee, in attesa dell'attacco finale.
La trovai una forzatura. Qualcuno dirà: bello, interessante.
Il problema è che Branagh è costretto ad un escamotage
per fare incontrare Tamino, la Regina della Notte e Papageno.
Tamino finisce ferito durante la battaglia e, assistito da tre
infermiere bionde e formose ,
si perde nel buio della notte come in un incubo.
E' bella invece, l'idea che l'amore, l'amicizia fra Tamino, Papageno e
Pamina possano vincere il buio, l'odio, la guerra fra gli uomini.
E fare splendere il sole e fare crescere alberi e fiori.
Per terza cosa:
il film è troppo lungo per il minutaggio
a cui siamo ormai abituati.
Si poteva tagliare qui e là senza compromettere niente.
Ne avrebbe guadagnato in freschezza e leggerezza.
In compenso i cantanti/attori sono bravi
ma ricordo che durante la proiezione del film
nell'ambito del Concorso di Venezia a Milano,
le voci e la musica si sentivano poco e male,
come se dovessero essere in secondo piano nei
confronti della storia e delle immagini.
Non so se è stato un caso, se era voluto o
si sentiva semplicemente male all'Apollo.
Tirando le somme, è un film che va visto,
soprattutto dagli amanti del genere operistico
magari per criticarlo, come sto facendo io.
Ma andatelo a vedere in una bella sala, con uno
schermo grande e un ottimo audio.
Il film ne guadagnerà.
Ma non aspettatevi un capolavoro.
N.


Questo lo ha cosceneggiato uno IACiner spaccaculi.