Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: nosferatu e le varie edizioni

Lo so che dovevo informarmi prima... ma non l'ho fatto.
Ho acquistato il dvd di nosferatu (quello di murnau) e ho letto
tra gli speciali che dall'unica copia salvata si sono fatte varie
edizioni. Il dvd in mio possesso è dell'ermitage cinema.
Sapete dirmi se è un'edizione fedele o meno?
Ho anche "comperato" dal mulo un versione in divx del
film in oggetto. non ho avuto tempo per confrontarle,
l'unica cosa che ho notato di diverso è la musica che
accompagna il film, nel divx è elettronica mentre nel
dvd è pianoforte.
-- 
"Il cardinale Ruini, galvanizzato dal risultato
del referendum, inizia la raccolta delle firme
per abolire il sistema eliocentrico."

Dr. Acula wrote:
Ho un'edizione DVD (non mi ricordo la casa ma stasera controllo) della
durata di circa un'ora con colonna sonora al pianoforte. Dicono sia una
delle tante versioni incomplete. In giro ci dovrebbe essere una versione
originale di circa 1 h e 20 o 1 h e 30.

 Sapete dirmi se è un'edizione fedele o meno?
L'edizione integrale dovrebbe durare circa 90 minuti.
Ne esiste anche una copia superstite a colori, ma non so se ne sia mai
stato fatto un dvd.
-- 
Matteo L. - for mailbox messages add 36 to 36
"Con una vigorosa scopata, la febbre ti passera'!"
("Topolino" n° 1,  aprile 1949 - pag. 63)

 dvd è pianoforte.
Tra l'altro, se ben ricordo, quella del DVD è assolutamente
insopportabile. A tratti sembra il commento alle comiche di Laurel e Hardy.
Mordred
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 stato fatto un dvd.
Il dvd che ho io dovrebbe avere una versione virata.
Comprato per un tozzo di pane sul sito francese.
-- 
adamski
You'll never walk alone. We'll never rotfl enough.
Grazie reds!

 Comprato per un tozzo di pane sul sito francese.
La copia superstite in effetti e' di proprieta' della Cineteque
Francaise (o come si scrive), quindi la cosa tornerebbe.
Cio' non toglie che io ora stia un po' bestemmiando, visto che il sito
francese afair non vende piu' all'estero. 


 originale di circa 1 h e 20 o 1 h e 30.
________________________
La versione che passava in RAI (io ce
l'ho registrato in vhs da FuoriOrario)
durava 63 minuti. Non ricordo pero'
cosa ci fosse come commento audio.
--
Magus
________________________

 stato fatto un dvd.
Il DVD francese che ho io contiene due versioni. Una in B/N telecinemata
a 24 (anzi, penso 25, checche' ne dica la copertina) fotogrammi al
secondo, che dura 60'. Un'altra con il viraggio originale e telecinemata
a 18 fotogrammi al secondo (cioe' la velocita' con cui il film era stato
con ogni probabilita' ripreso) e dura 90'.
Ignoro come sia la versione dell'Ermitage ma e' un'etichetta di cui
sento dire ogni male - anche per la pessima abitudine di incrostare il
proprio marchio sull'immagine dei film da essa pubblicati.
-- 
UFV:Die Nibelungen/Cyrano e D'Artagnan/D'Artagnan e i tre moschettieri
La vendetta della maschera di ferro/Brutti sporchi e cattivi(DVD)
http://www.albertofarina.tk

 con ogni probabilita' ripreso) e dura 90'.
bene. 
ora vado su qualche sito francese, e me lo compro anch'io, dovessi anche
pagarlo il QUADRUPLO di quanto e' costato a te ed adamski! tse'! :-/


 Un'altra con il viraggio originale
Ma esisteva un viraggio "originale"? Mi pare di ricordare di aver letto
(nel libro della Eisner(?)) che i viraggi fossero spuri.
Notare come gli annidamenti delle subordinate richiamano quelli delle
parentesi... Vabeh, vado a casa.


 pagarlo il QUADRUPLO di quanto e' costato a te ed adamski! tse'! :-/
Per il quintuplo ti vendo il mio.


 Per il quintuplo ti vendo il mio.
15 euro? si puo' fare! di dove sei?


Sapete dirmi se =E8 un'edizione fedele o meno?
http://www.celtoslavica.de/chiaroscuro/vergleiche/nos.html
Leggiti quello che c'è scritto qua.
Buonsempre
UFV:
Constantine:  4
La carica dei 101:  2
Un colpo da dilettanti:  4
Il ponte sul fiume Kwai:  6
Jules e Jim:  9
Totò, Peppino... e la malafemmina:  7
Il sesto senso:  7.5
Donnie Darko: 5.5
Tutto su mia madre:  6
Il bandito delle 11:  9.5

 Leggiti quello che c'è scritto qua.
thanks.


cosa ci fosse come commento audio.
Philip Glass
-- 
Wesley: Feng Shui.
Gunn: Right. What's that mean again?
Wesley: That people will believe anything.
http://www.intervocative.com/dvdcollection.aspx/Voss

stato fatto un dvd.
Ho una delle diverse edizioni britanniche.
Doppio dvd: una versione virata ed una in B&N, con colonna sonora
contemporanea.


Ma esisteva un viraggio "originale"?
Certo che esisteva.
Tutti i film a grossa distribuzione avevano diverse versioni, le base
erano virata e b&n alcuni film ne avevano anche di colorate a mano,
fotogramma per fotogramma.


 ha scritto nel messaggio
news:42b84f71...@news.tiscalinet.it...


 parentesi... 
Uh, beh, sembrano le subordinate di certe schede del Morandini, se e'
per questo.


adamski ha scritto:
: Il Tue, 21 Jun 2005 17:54:02 +0200, un fake di Alberto ha scritto:
:
: : Un'altra con il viraggio originale
:
: Ma esisteva un viraggio "originale"? Mi pare di ricordare di aver
: letto (nel libro della Eisner(?)) che i viraggi fossero spuri.
:
: Notare come gli annidamenti delle subordinate richiamano quelli delle
: parentesi... Vabeh, vado a casa.
E' un ng di cinema?
E allora:
"[...] L'ultima fase del restauro di Nosferatu inizia nel momento in cui 
viene ritrovata, grazie a Luciano Berriatua, presso la Cinémathèque 
Française, una copia nitrato colorata corrispondente alla prima versione di 
distribuzione francese. Oltre a fornire finalmente indicazioni sulle 
colorazioni presenti nel film (almeno nella sua versione francese, 
certamente, ma gli indizi che queste corrispondessero a quelle tedesche sono 
consistenti) la copia presentava una eccezionale qualità fotografica, pur 
mancando, ovviamente, delle didascalie originali ed essendo incompleta. 
Inoltre la copia era molto graffiata, sia sul supporto che sull'emulsione. 
Presa visione della copia, il Münchner Filmmuseum e la Cineteca di Bologna 
hanno intrapreso il complesso lavoro di collazione fra i materiali già 
conosciuti del film, sulla base dei quali era stata stabilita la versione in 
bianco e nero e la nuova copia, al fine di ottenere una versione "completa", 
basata su tutte le copie esistenti, sia a colori che in bianco e nero, e che 
restituisse i cromatismi originali del film, stabiliti sulla base della 
nuova copia francese. Si è quindi proceduto alla duplicazione (in ottico e 
sottoliquido al fine di eliminare i graffi e di riportare l'interlinea in 
standard) della copia francese, cercando di riprodurne al meglio le qualità 
fotografiche (che sono chiaramente evidenti anche nella copia finale). A 
partire dal duplicato negativo ottenuto si è prodotta una copia lavoro in 
bianco e nero, che è stata utilizzata per la comparazione con la copia di 
Monaco, che già includeva, per collazione, i diversi materiali esistenti. 
Una volta terminata a Monaco questa fase della ricostruzione, che ha portato 
ad una editing list accurata che comprendeva indicazioni sulla provenienza 
di ogni inquadratura e di ogni didascalia del film, unitamente al piano 
delle colorazioni, si è proceduto con la collazione dei materiali. In questa 
fase è risultata evidente la necessità di omogeneizzare i diversi materiali 
a disposizione, che differivano profondamente per qualità fotografica, per 
contrasto e per la posizione dell'interlinea. Al fine di ottenere il miglior 
risultato possibile, si è deciso di ripartire dagli elementi più vicini alla 
prima generazione del film, che erano depositati anch'essi alla Cinémathèque 
française, grazie alla cui straordinaria collaborazione si è potuto avere 
accesso al duplicato negativo d'epoca della seconda versione francese del 
film e alla copia positiva, su supporto infiammabile di Die Zwölfte Stunde, 
tarda versione rimontata del film, destinata alla sonorizzazione. Una volta 
ricevuti questi materiali, si è proceduto ad un découpage di entrambe le 
copie contenente indicazioni sulla esatta lunghezza e sulle caratteristiche 
fotografiche di ogni inquadratura, al fine di procedere nella scelta delle 
parti da duplicare. Si è quindi prodotto un duplicato negativo delle sole 
parti destinate ad essere incluse nella versione "finale" di Nosferatu, 
realizzata con stampa ottica e sottoliquido e variando attentamente i 
parametri della duplicazione in modo da rendere i materiali più omogenei 
possibile dal punto di vista fotografico. In questa fase sono state 
comparate circa 260 inquadrature provenienti dalle due copie in bianco e 
nero della Cinémathèque Française. Di queste, la maggior parte è stata 
tratta dalla seconda versione francese, generalmente di migliore qualità 
rispetto a Die Zwölfte Stunde. In alcuni casi si sono potute recuperare 
inquadrature duplicate in maniera insoddisfacente e quindi scartate nella 
prima versione della lista di montaggio.
Terminato il lavoro di montaggio delle 114 didascalie e delle 552 
inquadrature che compongono attualmente Nosferatu, si è proceduto alla 
stampa di una copia positiva a colori seguendo le indicazioni del piano di 
colorazioni della copia nitrato, colorata, della Cinémathèque Française, 
confrontandoli anche con pubblicazioni d'epoca dell'Agfa per identificare le 
tonalità originali dei colori, utilizzando il metodo messo a punto da Noel 
Desmet della Cinémathèque Belge, che prevede la stampa di un positivo a 
colori a partire da duplicati negativi in bianco e nero.[...]"
(Nicola Mazzanti)
susanna

 proprio marchio sull'immagine dei film da essa pubblicati.
Mi pareva che AFDigitale, nella sua guida DVD, l'avesse bocciata per la
scarsa qualità e perchè il film era di durata inferiore. Però tempo fa,
passando per il mediawolrd, l'ho presa lo stesso perchè non ho saputo
resistere. :)

 Il dvd in mio possesso è dell'ermitage cinema.
Anche il mio DVD è dell'ermitage cinema.

 E allora:
(...)
Grazie.
dR