Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Umberto D

Sabato alle 3.55 circa Rete 4 trasmetterą Umberto D:secondo voi č la
versione originale o il restauro?

 versione originale o il restauro?
uff, un altro sabato notte sul divano :-|
ffffffffff
-- 
Inviato da Virgilio 
http://newsgroup.virgilio.it
..un servizio di news via web con in piu' l'antispam

 versione originale o il restauro?
In ogni caso, lo stesso film: non credo ci fossero scene tagliate
all'epoca e poi reintegrate. :-)
-- 
UFV:Kakushi Toride No San-Akunin(DVD)/Das Kabinett des Doktor
Caligari(DVD)/Immortel ad vitam/The Village/Nathalie.../Angels'Wild
Women(DVD)/Blind Husbands(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

 uff, un altro sabato notte sul divano :-|
del produttore?
dorud bar shomä batche gorbe häye nar va mäddeh!
--
UFV:Duello sulla Sierra Madre/ L'Avventuriero di Macao/ L'Esorcista II:
L'Eretico/ Omohide poro poro/ Controvento/ The Village/ Il Conquistatore/
Katte ni Shiyagare!! Dasshutsu Keikaku/ 2046/ I Diavoli Alati/ Ashes of
Time/ Il Giorno dello Sciacallo

 Women(DVD)/Blind Husbands(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk
C'èn stata censura da parte dell'allora ministro Andreotti che ha fatto
tagliare un bel pò di scene.

 tagliare un bel pň di scene.
Andreotti scrisse una lettera aperta in cui parlava di famiglie e panni
sporchi, ma non mi risultava ci fossero stati tagli. Fonte?


 tagliare un bel pň di scene.
non e' vero, non c'e' stata assolutamente nessuna censura, e anche se ci
fosse stata ormai sono passati tanti anni ed e' caduta in prescrizione,
e quindi Andreotti la censura non l'ha mai fatta e non la conosce
nemmeno! :P
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 nemmeno! :P
SBAM amarissimo.


"un fake di Alberto" <sin...@iaciners.org.invalid> ha scritto nel messaggio
news:1gn3ejq.mxlyqu1utr1lgN%sin...@iaciners.org.invalid...

Esempio:aveva ridotto la scena della corsia dell'ospedale,nella quale
durante la recitazione del Rosario precisamente al momento del <Gloria
Patri>uno dei malati recita la preghiera senza la dovuta riverenza,vietato
la visione ai minori di anni 16.Questa una delle scene tagliate.Vi risulta?

 la visione ai minori di anni 16.Questa una delle scene tagliate.Vi risulta?
Non mi risultava ma non escludo di sbagliarmi. Insisto, fonte?
-- 
UFV:The 7th Voyage of Sinbad/Slasher/National Lampoon's Animal
House/Conquest(DVD)/Kakushi Toride No San-Akunin(DVD)/Das 
Kabinett des Doktor Caligari(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

"un fake di Alberto" <sin...@iaciners.org.invalid> ha scritto nel messaggio
news:1gna8gz.10v0udo1dnp3pcN%sin...@iaciners.org.invalid...

Questa che ho descritto prima è stata tagliata nel 1952 mentre nella
revisione del 1967 ci sono state altre scene tagliate su riferimento al
padre del bambino di Maria,la fonte è arcisicura fidati.

 padre del bambino di Maria,la fonte è arcisicura fidati.
Mi fido, scherzi, ma vorrei comunque sapere quale e', se non altro per
consultarla alla ricerca di altre notizie.
-- 
UFV:Los Muertos/The Narrow Margin/Mosheng Tiantang-Estranged Paradise
Toolbox Murders(2004)/The 7th Voyage of Sinbad/Slasher/National 
Lampoon's Animal House/Conquest(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

versione originale o il restauro?
Posso rispondere solo adesso che NON si trattava del restauro. Ma devo
aggiungere che e' un errore pensare che, quando passera' il restauro,
questo garantira' la trasmissione di una versione non censurata del
film. 
La versione del film uscita nelle sale fu effettivamente ridotta di una
scena che risulta riportata sul nullaosta originale (datato 22 gennaio
1952 e firmato Giulio Andreotti in qualita' di sottosegretario di
Stato). Copio dal documento: "Ridurre la scena della corsia
dell'ospedale, nella quale durante la recitazione del Rosario e
precisamente al momento del "Gloria Patri" uno dei malati, vicino di
letto del protagonista, recita la preghiera senza la dovuta riverenza".
Questa non e', come scriveva spirit, "una delle scene tagliate" bensi'
l'unica scena di cui fosse stato richiesto il taglio per ottenere il
nullaosta all'uscita in sala. Con il divieto ai minori di sedici anni.
Facciamo qualche passo avanti e arriviamo al 1967. Per ottenere il
nullaosta alla trasmissione TELEVISIVA del film, rilasciato con decreto
del 26 ottobre 1967, si richiedono ulteriori tagli che permettano di
eliminare il divieto ai sedici anni. Eccone l'elenco completo. Trascrivo
tutto (maiuscole e punteggiatura compresi).
1) scena strada (metri 3,30)
DIALOGO
Umberto: mi ha aumentato l'affitto quella...
Collega: dica pure, dica pure siamo tra uomini, puttana, puttana.
2) interno casa (metri 9)
DIALOGO
Maria: se parli con quello basso, è di Firenze.
Umberto: Quale è il tuo?
Maria: tutti e due
Umberto: il padre... il papà
Maria: Io credo... quello di Napoli
Umberto: ma come... credo
Maria: dicono di no tutti e due
3) scena ospedale (metri 13,30)
DIALOGO
Umberto: è quello lì il padre?
Maria: guardi signor Umberto. Se mi dice di giurare non lo potrei... ma
sento che è lui.
Umberto: e lui... che dice
Maria: niente
Umberto: se torna ci penserò io a farlo parlare... parlo a tutti e
due... anche a quello basso... quello di Firenze... a tutti e due.
4) scena ospedale (metri 4,60)
DIALOGO
Dunque... mi aveva chiesto 4.000 lire... io col cavolo che jè l'ho date.
Conoscente: hai fatto bene.
Questi sono i tagli NECESSARI, per decreto, al passaggio del film in
televisione. In vista dei futuri passaggi della copia restaurata, gli
stessi tagli sono stati effettuati nuovamente in modo che la nuova copia
corrisponda al film così come lo voleva la censura del 1967.
"Umberto D.", capite?
E ancora c'e' chi insiste a guardare i film in TV.
-- 
UFV:Strange Invaders(DVD)/Il coltello nell'acqua/L'uomo senza sonno
-The Machinist/Before Sunset Prima del tramonto/Violent Saturday
Spies Like Us/O bandido da luz vermelha - 
http://www.albertofarina.tk

versione originale o il restauro?
Posso rispondere solo adesso che NON si trattava del restauro. Ma devo


versione originale o il restauro?
Posso rispondere solo adesso che NON si trattava del restauro. Ma devo
aggiungere che e' un errore pensare che, quando passera' il restauro,
questo garantira' la trasmissione di una versione non censurata del
film. 
La versione del film uscita nelle sale fu effettivamente ridotta di una
scena che risulta riportata sul nullaosta originale (datato 22 gennaio
1952 e firmato Giulio Andreotti in qualita' di sottosegretario di
Stato). Copio dal documento: "Ridurre la scena della corsia
dell'ospedale, nella quale durante la recitazione del Rosario e
precisamente al momento del "Gloria Patri" uno dei malati, vicino di
letto del protagonista, recita la preghiera senza la dovuta riverenza".
Questa e' l'unica scena di cui fosse stato richiesto il taglio per


 E ancora c'e' chi insiste a guardare i film in TV.
si potrebbe aprire un thread a parte solo su questo, ma, alla fin fine,
e' li' che io e la mia generazione abbiamo visto la stragrande
maggioranza dei film. 
"Umberto D." compreso. :( 
(ma nel dvd quelle scene ci sono?)


 appoggio?
mi intrometto per un'ipotesi: Spirit conosce cosi' bene i fatti perche'
lui _e'_ il figlio di Maria!
(ed ovviamente non puo' dire di piu' perche' tutti sanno che "chi fa la
spia non e' figlio di Maria")


 (ma nel dvd quelle scene ci sono?)
L'ho visto in DVD qualche mese fa, non ricordo la scena 1) ne' la 2) ma
mi pare proprio che ci fossero almeno la 2) e la 3). Credo quindi che ci
siano tutte: non vedo perche' su DVD avrebbero dovuto mettere la
versione televisiva.
