Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Shyamalan e la bambina che non c'era

Ciao a tutti,
non è che proprio serva lo spoiler, in quanto non dico quasi niente sulla
trama, ma...
.
.
.
.
.
.
.
...
giusto una curiosità, un paio di settimane fa ero rimasto incuriosito 
quando qualcuno di voi disse che c'era un bambino che si suicidava in "The
happening", per la precisione una bambina, che parlava al telefono con la
madre.
A quel punto ebbi un dubbio, perché la visione in inglese non lasciava
assolutamente capire che fosse una bambina, anzi sembrava fosse una
studentessa universitaria. Era in una college town, Princeton (che è anche
il nome dell'Università), non aveva la voce particolarmente infantile, e
prima di suicidarsi parlava di "Calculus", che non so come sia stato
tradotto ma in inglese è praticamente l'analisi matematica, non solo
l'algebra, e anche il tipico esame che gli studenti odiano. 
Quindi io durante la visione del film ho creduto che fosse semplicemente
la figlia di quella donna, e che stesse frequentando l'università, di
certo non una bambina.
Dopo quello che avevate detto qui, ho chiesto a mio fratello, il quale mi
ha detto che in italiano la voce è proprio da bambina.
Ora non so se il doppiaggio ha deciso di rendere quella scena più forte
lasciando pensare ad una bambina, ma credo proprio che sia stata una
iniziativa tutta italiana.
Io vivo negli Stati Uniti ma non sono madrelingua, quindi una parola su
cento può sempre scappare... comunque non mi sembra proprio che si sia
parlato di "bambina", mi sembra che si parli genericamente di "figlia".
Imdb sembra confermare la mia ipotesi, in quanto se ho individuato bene,
l'attrice che presta la propria voce alla telefonata è una ragazza di 20
anni: Julia Yorks, Young Woman Voice on Phone (voice). 
Young woman, non bambina.
Voi che ne pensate? E mi confermate che in italiano è proprio una bambina?
C'è nessuno che ha visto il film in inglese e sa dirmi l'impressione avuta?
Non è un punto fondamentale, ma solo una piccola curiosità, legata al
fatto che in america per via della censura e dei divieti è molto poco
comune far morire un bambino. Qui ce ne sono due che muoiono ammazzati, ma
farne addirittura suicidare uno è ancora peggio... 
Ciao a tutti, 
Ruggero
P.S.
Comunque per tutti coloro che dicono che il film non stia facendo
successo, riporto il dato box office dopo appena 15 giorni.
Costi di produzione: $60,000,000
Incasso negli States: $55,000,000
Incasso nel resto del mondo: $60,000,000
Incasso totale (per i pigri): $115,000,000
E il film è ancora in giro al cinema, e poi ci saranno i dvd, i passaggi
via cavo, passaggi in tv... non tutti i film del nostro indiano incassano
poco come LITW. Insomma, non sarà Iron Man come incassi, ma di sicuro
avremo altri suoi film in futuro...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Voi che ne pensate? E mi confermate che in italiano è proprio una bambina?
Confermo, è proprio una bambina con la vocina fastidiosa da bambina dei 
film.

 Confermo, è proprio una bambina con la vocina fastidiosa da bambina dei film.
con accento di Trastevere? 

Young woman, non bambina.
Al di la' della voce (che nella versione italiana e' decisamente da
bambina), sono i toni che usa la donna nei confronti della "ragazzina"
a lasciar intendere che si tratti di una persona di giovane eta', a
mio modo di vedere. Con una studentessa universitaria, per quanto
spaventata, il tono sarebbe stato ben diverso...
 
Ciao
Nicola
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."

spaventata, il tono sarebbe stato ben diverso...
In ogni caso, una delle scene più ridicole del film

 Nicola
Ciao,
Ruggero


 avremo altri suoi film in futuro...
Questo potrebbe essere un problema.
:-)

 In ogni caso, una delle scene più ridicole del film
difficile farne una classifica, ma ci tento.
Al primo posto la moglie di Chucky, sul letto.
Al secondo il tipo che si fa dare una grattata di schiena dal
mietitrebbia.
Al terzo il "non datevi da mangiare agli animali"
-- 
<<Cover what you do best, link to the rest>>
UFV:  Bienvenue Chez Les Chtis - Man About Town - Dr. Plonk - What's Up
Tiger Lily (Woody Allen 1966) - L'uomo di Alkatraz - L'incredibile Hulk -
La dialectique peut-elle casser des briques? - Sangue Pazzo - Street
Kings - The Happening - JCVD - Maradona, la mano di Dio - Waltz with
Bashir - Drillbit Taylor - Frankenstein (1931) - Liverpool - Entre les
murs - The Blues Brothers 1980 - Futurama The Beast With A Billion Backs
www.iaciners.org

 Al terzo il "non datevi da mangiare agli animali"
wahlberg che parla col ficus la metterei sempre al primo posto.
penso che un 90% degli incassi siano dovuti a quella scena. 

 Non negli Stati Uniti. 
Si, ma quello che Nicola ti voleva dire è che oltre alla voce sono 
anche le cose che la mamma dice che son tipicamente frasi che dici a 
una bambina. Avran doppiato in modo creativo, ma in Italiano è lampante 
la cosa.
A una ragazza di 20 anni dici "spranga la porta" o "calmati e dimmi 
tutto" o "chiama la polizia", non "tesoro, non guardare fuori dalla 
finestra" con il tono di chi cerca di tranquillizzare un bimbo.
Poi la solita vocina con accento romanesco (come garazz ha chiesto) non 
lascia dubbi :D

 finestra" con il tono di chi cerca di tranquillizzare un bimbo.
A meno che quel personaggio si ritrovi con dei dialoghi assurdi, come  
chiunque altro nel film.
Che poi è quello il vero problema: uno dei primi segnali di follia è che  
la gente comincia a parlare a vanvera, solo che non è 'sto grande indizio,  
visto che in quel film parlano tutti a vanvera...
-- 
L'Edicola di giopep
http://giopep.blogspot.com/

 che in quel film parlano tutti a vanvera...
lol
Questa è l'altra ipotesi plausibile, sì.

 Al terzo il "non datevi da mangiare agli animali"
ripensandoci anche la scena della jeep che si schianta sull'albero
fa molto jackass. 

 Al terzo il "non datevi da mangiare agli animali"
No, imho la migliore in questo senso è quella del fucile che spunta dalla 
finestra, è presa pari pari da un cartone di bugs bunny 

 il tono di chi cerca di tranquillizzare un bimbo.
A parte il fatto che il tono non è quello di chi "cerca di tranquillizzare
un bimbo", ma semmai quello di chi "cerca disperatamente di dare
indicazioni", la madre in realtà dice: "continua a guardare fuori dalla
finestra dove vedi gli alberi, ora ti vengono a prendere".
Quindi, in pratica, dice l'esatto contrario.
Al che walbergh fa (per ovvi motivi): "no, le dica di non avvicinarsi alla
finestra con gli alberi".
Quindi nessun tentativo di tranquillizzare bimbi, nemmeno a livello del
significato letterale della frase, solo il tentativo disperato di dare
indicazioni.
E anche il resto del dialogo è tranquillamente combatibile con l'ipotesi che 
al telefono vi sia una diciottenne, considerando ovviamente l'angoscia e la 
disperazione di madre e figlia.

 disperazione di madre e figlia.
Sarà, ma anch'io ho pensato a una bimba.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Sarà, ma anch'io ho pensato a una bimba.
E io pure, anche perchè la voce in italiano è quella di una bambina.
Fatto sta che il dialogo mi pare compatibile anche con la possibilità che ci 
sia una ragazza più grande, per rispondere insomma al quesito di r.altair.
In una circostanza come quella una madre non è che faccia poi troppe
distinzioni, direi.


Io ho trovato molto stridente la voce da bambina, perchè tale era nel 
doppiaggio italiano, con il fatto che la mamma stesse telefonando a 
Princeton, sede di una famosa Università: quindi è plausibile che nella 
versione italiano abbiamo abbassato l'età attraverso il doppiaggio, magari 
per fare effetto e rendere più drammatica la scena
-- 
( \_/ )
(='.'=)
(")_(")/&
http//:
www.fiabepertutti.it
mas...@libero.it
 per rispondermi in pvt
...c'era allegria, c'era felicità, ma la guerra è una follia....