Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: koda, fratello orso - deludente

Incursione della Disney nella cultura animista degli indiani del nord
america.
Il film non diverte, non eccita, non appassiona.
Per quanto colonizzati dalla cultura americana, alcune cose non si sono mai
affermate da noi e rendono quindi difficile comprenderne l'umorismo, mi
viene in mente per esempio il "wedge" o le tante battute sull'alito.
Il film ricorre a questo tipo di cose, la lingua ataccata al ghiaccio,
piuttosto che i "perini" in testa, cose gia' deboli alla nascita, ancora
piu' senza i riferimenti.
Non aiutano alcune canzoni assolutamente deprecabili.
Mi viene in mente una discussione che facevo con un amico, apprezziamo e
abbiamo apprezzato tante canzoni americane soprattutto perche' non ne
capiamo (capivamo) le parole. Forse in originale le canzoni del film un
loro fascino lo mantengono, forse. In italiano rime come "la gioia di
donare agli amici / per farli piu' felici" mettono di malumore.
Non si trova una traduzione decente nemmeno per "spawning" e "l'adunanza
dei salmoni" riempie di dubbi fuorivianti.
La stessa scelta degli orsi, presenza amica/nemica nel nord america che
divide la gente in due fazioni, chi li difende e chi li attacca, non trova
un corrispondente da noi. Non ci e' facile solidarizzare con chi attacca
gratuitamente gli orsi, non ne abbiamo in italia, o talmente pochi da
considerarli protetti.
Comunque, siamo dalle parti della costa nord del pacifico, qualche migliaio
di anni fa, tra le leggende inuit e cenni di preistoria, seguiamo la vita
di tre ragazzi, del loro popolo e della natura che li circonda, in una
chiave che col pretesto di attingere all'universo iconico dei nativi
americani risolve il tutto con new age di bassa lega, spiriti e
transustanzioni reali e ideali. Lo dico con un certo dispiacere,
l'occasione per rivalutare la cultura e il rispetto verso le origini del
continente americano c'era tutta, ed e' un peccato vederla svendere a
favore di stupide canzoncine e dei soliti animali parlanti.
Due "moose" in particolare danno forte fastidio. Si presentano come una
coppia di comici in una commedia brillante, ovvero tirando una la battuta
all'altra, l'idea e' infelice e lo sviluppo triste. Niente a che vedere,
per fare un immediato riferimento, con gli inserti comici dello scoiattolo
primitivo con la sua ghianda in Ice Age.
Non essendoci molto da dire sul film, aggiungo due dettagli curiosi.
A un certo punto il film cambia formato. Ho controllato, non e' il
proiezionista della sala dove sono stato io ad essersi sbagliato. Per un po
il film e' a un convenzionale 1:85 a 1, successivamente passa a 2:35 to 1.
Corrisponde con la prima trasformazione del protagonista e vorrebbe dare
piu' respiro alla scena. Non funziona, crea soltanto dubbi sul formato del
mascherino.
Secondo la casa che l'ha realizzato, la Orlando, questo sara' l'ultimo film
di animazione in 2d, i successivi saranno in 3d alla "bug's life" per
intenderci.
-- 
Les amants crimineles, Ozon 1999
Kiss Of Life, Young, 2003
Bad Guy, K. ki Dui, Kor 2001

Che dici AP allora devo andare a vedere Terre di Confine e lasciare perdere
l'amore tra i due orsetti di Koda??!!
In Fede e Verità,
Mika-hel.

 l'amore tra i due orsetti di Koda??!!
un western come ne hanno fatti 10mila...
in che citta sei?


AP, amica mia io vado spesso al Multisala di Darfo ma non abito in città
abito in un paesello della prov. di Bergamo chiamato Clusone. Qui oggi
nevica molto forte lo sai, per andare al cinema stasera AP mi tocca spalar,
spalar il piazzal dove la macchina tengo posteggiat!


Correzione più che spesso quasi sempre vado al multisala..


 abito in un paesello della prov. di Bergamo chiamato Clusone.
Conosco bene.
Conosco i ragazzi che hanno quel bel ristorante sulla curva, quello con la
piscina al piano sotto.

Mika-hel wrote:

Maddai, hao una casa a Darfo-Boario... e molti amici li.
A clusone ci venivo qualche volta per i locali.. la collina verde c'e'
ancora? 
P.
-- 
Mi si nota di piu' se vengo e me ne sto in disparte o se non vengo proprio?

Nome ristorante?, Che curva?, io sono sempre a Darfo o Costa Volpino inoltre
esco solo per andare al cinema a teatro e per incontrare qualche ufologo
ogni tanto, non ho più una vita sociale AP, ma non temere sto per tornare
all'essenza sono solo di passaggio ma non come tutti di passaggio seguendo
le tracce di dissidente.


Si ma non frequento, Pierpaolo leggi il post di cui sopra in risposta ad AP
per sapere della mia vita sociale attuale.


Aggiungo solo che in questo paese per denaro venderebbero: madre, figlia e
fidanzata in stock trexdue dissidente ha trovato quello che cercava qui e in
altri luoghi di terra b che putroppo sono sempre di più.


 ogni tanto
Hai sentito la canzone di Vergassola?
Quella che lui e' fuori a cercare gli UFO, torna a casa e ne trova uno a
letto con la moglie?
E' simpatica, come sempre le canzoni di Dario...

Tanto non ce l'ho la fidanzata e nessuno me la può trombar se non ce l'ho.
ulcera, impotenza, fibrosi al fegato, frequenti occlusioni al polmone
sinistro, obesità
il tutto dettato dal lento corrodersi delle mie basi azotate esito degli
esperimenti umani e alieni di cui puoi leggere nei miei ultimi due post che
sebbene siano in chiave ironica in alcune parti contengono sempre e comunque
realtà fatte più che altro di sofferenza.
In Fede e Verità,
Mika-hel

il film e' a un convenzionale 1:85 a 1, successivamente passa a 2:35 to 1.
Perche' "convenzionale"? "La bella addormentata nel bosco", ad
esempio, e' in 2.35:1, se non ricordo male.
Ciao
Nicola
--
"To my daughter Leonora, without whose never failing sympathy
and encouragement this book would have been completed in half the time."
P. G. Wodehouse

 wrote:
Guardati piuttosto l'originale di cui questo è il remake: "Scobia
fratello orso" (uahahahah)
-- 
Lilybert                     
www.cafevalladon.it

 esempio, e' in 2.35:1, se non ricordo male.
Da "l'arte del cavillo inutile", NDA, Opere Scelte.

 fratello orso" (uahahahah)
Nel senso che lo stefano assomiglia a un orso?


 
oggi l'ho proiettato, insieme alle bobine c'era tanto di foglio di carta
con scritto "nota per il proiezionista: il film va proiettato in formato
scope anche se per un pezzo è in panoramico...blablabla "... io
sinceramente penso che la stampa sia stata sbagliata... però
effettivamente potrebbe anche essere una scelta (inutile, schifosa e
fastidiosa)...

 
in genere i cartoni sono in panoramico.

 fastidiosa)...
Lo e', corrisponde con la trasformazione del tipo, ma e' veramente troppo
dura da capire. Non e' il solito bianco e nero/ colore, o flou vs sgranato,
ecc. E' un cambio di formato, si vedono solo i bordi che saltano, se uno
non e' un fanatico non lo nota.

Da "l'arte del cavillo inutile", NDA, Opere Scelte.
Sei talmente abituato all'off topic che una osservazione IT ti
spiazza, eh?


Io l'ho notato >Alison< mia cara, tuttavia non ho capito come mai quando
Kinai si rende conto di essere stato trasformato in orso e non quando viene
effettivamente trasformato dallo spirito di Sitka, insomma come mai non
sulla grande montagna ma alle rive del fiume dove lo aspetta Tanana, questo
non capisco.


 non e' un fanatico non lo nota.
Il film non l'ho ancora guardato, la prossima settimana presumo che
dovrò ancora proiettarlo e provero  a darci un'occhio. Però mettere una
cosa del genere su un film il cui target d'età è compreso tra gli zero e
i dieci anni mi sembra veramente sciocco...