Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Si prega di riavvolgere

Non si intitolerà così il nuovo film di Michael Gondry in Italia,
bensì
"Be kind rewind - Gli Acchiappafilm".
Si apra la discussione...

AntoBlueberry ha scritto...

Se è così va già bene: un mese fa doveva intitolarsi solamente "Rewind".
Probabilmente Vasco Rossi s'è lamentato e hanno dovuto cambiarlo.
Ma comunque, ai fanatici dei titoli italiani faccio un regalo.
Ricordate il film con Halle Berry e Fenicio del Toro presentato alla Festa
di Roma, "Things We Lost in the Fire"? Doveva uscire distribuito da
Universal col titolo "Oltre il fuoco". Bene, eccolo:
http://snipurl.com/26s6y
--
CineFile - 
http://www.cinefile.biz/


Molti pensano che "Se mi lasci ti cancello" sia il titolo più assurdo 
(parlando dei film di Gondry), mentre io invece rimango dell'idea che 
tradurre "The Science of sleep" (La scienza del sonno) con "L'arte del 
sogno" sia imbattibile, perché ci devono aver pensato un casino per fare un 
titolo che suonasse simile ma fosse esattamente opposto come siginificato!! 
:-)
A loro parziale discolpa dico che anche in origine non dovevano avere le 
idee chiare se invece la versione francese è "La science des reves" (La 
scienza dei sogni, scusate la mancanza di accenti!)!
Come aneddoto voglio raccontare quello di Cristina Parodi che intervistando 
Clint Eastwood si ostinava a chiedergli se lui nella vita fosse 
"unforgiven", pensando che questo significasse "spietato" come il titolo del 
film uscito allora!!
Comunque "Gli acchiappafilm" fa cagare...
Ciao
-- 
MassimØ
www.cosmicpage.com
Claudio Castellini "Official Fan Site" 

 scienza dei sogni, scusate la mancanza di accenti!)!
Visto che il film è francese, non ti balena che magari "La science des 
rêves" è il titolo originale e "The science of sleep" è una traduzione 
fuorviante esattamente quanto "L'arte del sogno"?

 fuorviante esattamente quanto "L'arte del sogno"?
Non solo: il film è anche coprodotto dalla Mikado. Avranno magari messo una
parola anche loro, su come intitolarlo, che dici?



Beh, visti i precedenti ero portato a pensare che comunque il titolo 
originale fosse quello inglese.
Del resto la "Partizan Films Production" è una società internazionale, 
quella francese è solo una coproduzione.
La stessa "Partizan" parla del film come "The Science of Sleep".
Chiedo venia...


 ha scritto

Che dire invece di "Meet the Spartans", uscito in Italia con il titolo 
"3ciento(sic)... chi l'ha duro, la vince"?
Ok, fin quando a essere vittima dei titolatori nostrani sono stronzate del 
genere, poco male, ma per inventarsi un titolo simile bisogna proprio essere 
dei dementi.
Saluti
BS 

 dei dementi.
o leghisti?


Anche...;-P


Comunicazione perfetta quindi: il linguaggio giusto per il pubblico di
quel film.

Dopo dura riflessione, Terminal Disease ha scritto :

Beh anche essere di sinistra aiuta in certi casi...
-- 
Angelo su XJR 1300 SP "Uber Alles"
Membro eletto del PPCSP dal 01.01.05
Tessera CAPB n° 002
Tessera CAA n°002
- Due cose temo non abbiano limiti, l'universo e la stupidità umana. 
Sulla prima ho però dei dubbi. (cit- Einstein)

AntoBlueberry wrote:

ti ricordi quelle videoteche che ti facevano pagare 1000 lire se gli
portavi il nastro non riavvolto?
N.