Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Cars: cosa dice Schumacher?

Spoiler (??)
Una banalissima curiosita':
come da trailer, c'e' l'incontro tra la Ferrari e Luigi, la Cinquecento
doppiata con marcato accento romagnolo da Marco Della Noce.
La Cinquecento sviene, la Ferrari che parla naturalmente con accento
tedesco, si rivolge a Guido (il muletto, doppiato da Zanardi) presumo in
dialetto emiliano (Guido infatti parlava in dialetto emiliano con Luigi),
sviene anche Luigi.
Tra il pubblico che ride, i bambini che anticipano  le battute,il dialetto
non proprio ineccepibile di Schumacher, non ho capito le ultime battute.
Qualcuno c'e' riuscito?
Nella versione originale la Ferrari parla a Guido in italiano, a quanto ho
letto.
grazie
Weiss
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 letto.
nella versione originale , dice 
"Wow, spero che il tuo amico si riprenda, mi dicono che siete fantastici!"
guido parla tutto il film in italiano, invece luigi parla un po' italiano e
un po' inglese.
quando dici "dialetto" non intendi veramente "dialetto", vero?

 quando dici "dialetto" non intendi veramente "dialetto", vero?
grazie!
Intendevo proprio dialetto.
La battuta di Schumacher dovrebbe essere in italiano (nella versione
originale) in particolare "mi dicono che siete fantastici".
Nella versione italiana Schumaker pare dire in effetti: "i disum ca' si
tutt'on(?)" (cosi' abbiamo capito in due ma il rumore era forte).
Il dubbio era sul "tutton" (forse era: "di campion"?).
La frase, se e' quella, sarebbe in effetti in dialetto.
Solo, capirai, Schumaker che parla dialetto emiliano...
Il doppiaggio sarebbe coerente, le parti in italiano vengono tradotte in
dialetto emiliano per mantenere una parte del senso originale:
Guido, nella nostra versione parla (poco) in dialetto emiliano.
Luigi parla italiano con pesante e spassoso accento romagnolo.
Schumacher parla inglese con una battuta in italiano (tradotta in
dialetto).
grazie ancora


 Solo, capirai, Schumaker che parla dialetto emiliano...
forse lo impara prima dell'italiano, dalle parti di modena e' la lingua che
si sente...

 Solo, capirai, Schumaker che parla dialetto emiliano...
mi tremano i polsi a pensare di sentire schumacher in dialetto. temevo
molto la ferilli e della noce, ma questo forse e' peggio...vabbe' vedremo.

Weiss ha scritto:

Alla fine Schumacher dice in dialetto modenese "am disen che vu 
eter a sii togo" (o qualcosa del genere), che vuol dire "mi 
hanno detto che voi siete bravi"!
Tutto qui.
Ciao ciao.
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

guarda che parlano dialettoromagnolo(modenese per la precisione)...
ed infatti io sono andata a vedere il film con una mia amica
toscana che non ha capito nulla delle battute di Luigi e Guido
appunto perchè parlavano in dialetto! (NON IN INGLESE)
shia della cometa rotta ha scritto:



 guarda che parlano dialettoromagnolo(modenese per la precisione)...
ehm, Modena non e' in Romagna! :-|
-- 
Matteo L
for mail messages sum 36+36

 doppiata con marcato accento romagnolo da Marco Della Noce.
Non si può boicottare questo film ???
Che cazzo di usanza barbara è diventata questa di far doppiare i film a 
gente che non ha idea di cosa significhi recitare!!
E' una cosa che mi manda in bestia...perchè devono sempre prenderci per 
il culo?
ciao


ho fatto una gran fatica, in effetti

 gente che non ha idea di cosa significhi recitare!!
L'altra sera ho visto Kung Fusion :-(