Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [NO SPOILER][DOPPIAGGIO] E venne il giorno

1) Pino Insegno.
2) Mustard = Mostarda.
3) Toni *evidentemente* sbagliati spesso e volentieri (vedasi il dialogo
tra Wahlberg e Leguizamo alla stazione.
BTW il film e' purtroppo inconsistente e piu' ci penso, piu' si sgonfia,
piu' mi delude.
Ciao,
mAx
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 2) Mustard = Mostarda.
In italiano il termine mostarda viene usato anche per indicare la salsa a 
base di senape, non soltanto quella di frutta candita (che ha quel nome 
appunto perchč aromatizzata con essenza di senape).
Saluti
BS 

 appunto perchč aromatizzata con essenza di senape).
Si' ma in inglese MUSTARD e' SENAPE, non "salsa a base di senape". Io,
sinceramente, non ho mai sentito dire "mi faccio un hot dog con la
mostarda". Poi, per carita', ci sara' pure qualcuno che ci mette la
Nutella.
E' uno dei false friends piu' noti, su.


 E' uno dei false friends piu' noti, su.
Toh, il primo elenco che mi vien fuori con google:
http://unsensodite.wordpress.com/false-friends/
Mustard
Vuol dire “senape”, non “mostarda”.
Pure Paolo Attivissimo, madrelingua inglese, lo cita in questo articolo:
http://attivissimo.blogspot.com/2006/09/apparizione-mistica-sky-tg24.html
"...un false friend, come nei film l'uso della 'mostarda' da mettere negli
hot dog (è senape che in inglese si dice mustard)."


 Si' ma in inglese MUSTARD e' SENAPE, non "salsa a base di senape".
Con "salsa a base di senape", intendevo proprio la classica senape gialla da 
spalmare sul panino. Nel linguaggio comune molti chiamano "mostarda" pure 
quella.
Anzi, adesso che controllo, sui dizionari viene addirittura riportato come 
primo significato:
"Prob. dal fr. ant. moustarde (mod. moutarde), connesso in orig. al lat. 
mu°stum 'mosto'
s. f.
1 salsa a base di senape, aceto e aromi, usata come condimento di carni e 
verdure | gas mostarda, (chim.) denominazione dell'iprite, il cui odore 
ricorda quello della senape
2 frutta candita in sciroppo di senape (specialità di Cremona)
3 in Sicilia, dolce fatto con mosto cotto."
(Garzanti)
"mo|stàr|da
s.f.
1 CO salsa costituita da una base di mosto bollito cui vengono aggiunte 
senape, aceto, ecc.: condire la carne con la m.
2 RE sicil., dolce siciliano a base di mosto cotto e farina, aromatizzato 
con vari ingredienti di sapore piccante
Polirematiche
mostarda di Cremona loc.s.f. TS gastr., preparazione gastronomica costituita 
da frutta candita in sciroppo di senape con l'aggiunta di alcune spezie."
(De Mauro Paravia)
"mostarda
[mo-stàr-da] s.f.
1 Salsa fatta con senape mescolata a droghe e aromi vari e aceto, usata per 
condire vivande a base di carni e verdure: m. di Lione
2 Specialità di Cremona costituita da frutta candita immersa in uno sciroppo 
a base di senape"
(Sabatini Coletti)
Perciò, se proprio non hanno usato mostarda per indicare la pianta di 
senape, direi che non si può parlare di errore di traduzione.
Certo, anch'io preferisco il termine senape, anche per evitare confusione 
con quella di frutta.
Saluti
BS 

 con quella di frutta.
Io non so dove vivi tu, ma se io vado al supermercato e gli chiedo la
senape mi danno la salsa, se gli chiedo la mostarda mi danno quella con la
frutta.
BTW a questo punto pure i madrelingua sbagliano, ritiro tutto: abbiamo
degli adattatori dialoghi super!


 frutta.
e cmq diciamolo, sono due cose disgustose.
Io non vado oltre la maionese, persino il ketchup mi fa schifo.
R.

 Io non vado oltre la maionese, persino il ketchup mi fa schifo.
Eh no, assaggiati una senape vera, magari su un bel filetto.
http://www.cucinare.meglio.it/ricetta-filetti_alla_senape.html


 Eh no, assaggiati una senape vera, magari su un bel filetto.
Rilancio coi ravioli di zucca e mostarda.

 come primo significato:
ti stai arrampicando su degli specchi insaponati.....
-- 
-------------------------------
SimBus82 sta per rinascere...
Scopri la nuova reincarnazione 
http://tinyurl.com/2d7byh
Firefox Download World Record! ADERISCI ANCHE TU!
http://www.spreadfirefox.com/it/worldrecord/
 

 ti stai arrampicando su degli specchi insaponati.....
E com'è che allora ben 3 dizionari (4 compreso lo Zingarelli che ho qui 
davanti) sembrano darmi ragione?
Saluti
BS 

 piu' mi delude.
Non so perche'...
ma ho idea che questo film mi piacera' un casino!
Lo aspetto davvero con ansia, da adesso.
E non perche' penso che le cose che piacciono a te non piacciono a me
o viceversa.
Anzi: spessissimo sono d'accordo con i tuoi gusti (anche se nel mio
caso e' facile, visto che mi piace quasi tutto...)
il piu' delle volte, pero', sono i motivi per cui una cosa ti piace/
non ti piace che mi lasciano un po' perplesso.
Su Shiamalan in particolare.
I suoi film mi sono piaciuti tutti, con, ovviamente, alcune
sostanziali differenze di gradimento.
Il suo film migliore, per il quale mi sprecherei dando un
personalissimo 9+ e' "Unbreakable". Non ha piu' raggiunto tale stato
di grazia.
A seguire, meritandosi tutti e due, a pari merito, un bel 7 1/2 i vari
"Signs" e "Village".
Un 6+ lo do tutto al "Sesto Senso" e l'unico film davvero deludente e'
per me The Lady in the Water al quale darei la sufficienza solo
rapportandolo ai film di qualcun altro (tipo Nella valle di elah o
Tropa de Elie), ma in confronto agli altri suoi fatica a stare tra il
5 e il 6.
Da come ne parlate tu e Roberto, mi sa che questo sara' IL film
dell'estate (purtroppo Indy mi ha parzialmente deluso)
B.
[lostileconta]

 dell'estate (purtroppo Indy mi ha parzialmente deluso)
Quindi direi che sei piu' in sintonia con lui, buon per te (in questo
caso).
BTW voglio rivederlo in lingua originale, indubbiamente.


 "Unbreakable" e' il peggiore e "Lady in the water" il migliore. ;P
Fantastico, allora 'sto Happening dovrebbe piacere anche a me.
:)

 :)
Mi farete sapere, sul serio. Perche' IMHO si assesta in una
pericolosissima linea mediana che non accontenta alla fine nessuno
(Roberto a parte).


 e cmq diciamolo, sono due cose disgustose.
Ma no, la mostarda col cacio è squisita
-- 
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it
 - 
http://gwilbor.splinder.com/
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare" - Wargames (John
Badham)

 tra Wahlberg e Leguizamo alla stazione.
Sarebbe bello se qualcuno avesse tempo per fare dei mini filmati da
mettere su youtube dove si mette a confronto la v.o. con quella doppiata
per far vedere gli strafalcioni. Tanto esisterà qualche programmino
gratis che permette di fare un po' di montaggio veloce no?
Tempo fa volevo farlo con Die Hard 4, ma il tempo è tiranno...


 Rilancio coi ravioli di zucca e mostarda.
celebre piatto mantovano( ma a mantova li chiamano tortelli)per chi ama
l'agrodolce ottimi,con burrofuso e salvia.
Nel ripieno oltre che la zucca c'č anche la mostarda nel senso dei fruttoni
canditi,non la senape che si mette sui wurstel

 Tempo fa volevo farlo con Die Hard 4, ma il tempo è tiranno...
Devo ancora vederlo...
Strafalcioni anche li'?



E giusto per tacere di Alberto Sordi e della famosa scena di Un
Americano a Roma.

 canditi,non la senape che si mette sui wurstel
Godo.

 Strafalcioni anche li'?
Doppiaggio del Bruce completamente - e palesemente - fuori registro,
traduzioni discutibili, battute (bruttarelle) aggiunte in momenti di
silenzio.
Cose del genere.

 canditi,non la senape che si mette sui wurstel
bravo friedrich!
guai a chiamarli ravioli nel mantovano!
nel ripieno ci sono anche gli amaretti e la noce moscata...
http://it.wikipedia.org/wiki/Tortelli_di_zucca
ciao, Mara

 Cose del genere.
O_O
L'apoteosi!


 e cmq diciamolo, sono due cose disgustose.
Ma neanche per sogno. Cioè la mostarda non so neanche come sia fatta. Ma 
wurstel senape e crauti sono la morte loro, reciproca.
-- 
Joe 
'All right, but apart from sanitation, medicine, education, wine, public
order, irrigation, roads, the fresh-water system and public health...
what have the Romans ever done for us ?'

 wurstel senape e crauti sono la morte loro, reciproca.
mamma mia, mi hai steso. No, dico, i crauti! Sono ancora legali? Non
li hanno ancora dichiarati non-commestibili!
Brrrr!!!
Siamo quello che mangiamo...
^_-
R.

 :)
e poi c'è zooey deschanel, che merita da sola il prezzo del biglietto

 ^_-
Bei ricordi, li mangiai per la prima volta anni e anni fa a uno stand 
bavarese alla Fiera del Levante.


 frutta.
A roma la mostarda č la senape. Credo che l'80% dei romani non abbia mai
assaggiato la mostarda che intendi tu. Il 60% ne ignora l'esistenza.

 assaggiato la mostarda che intendi tu. Il 60% ne ignora l'esistenza.
E le compagnie di doppiaggio sono quasi tutte romane.
Il cerchio si chiude.
Ma ricordo che nei supermarket romani i vasetti di senape hanno scritto 
sopra senape.
Ciao,
mAx 

 con quella di frutta.
per grandissima precisione, a Vicenza e solo a vicenza, la mostarda e'
macinata, non fatta con la frutta intera, e quasi solo di pera.

 sopra senape.
Sui vasetti di confettura di pesche c'č scritto sempre "confettura", ma
tutti la chiamano marmellata. Sui flaconi di collutorio c'č scritto
"collutorio" ma tutti lo chiamano "colluttorio". A piazza buenos aires c'č
scritto piazza buenos aires ma pochi sanno dove sia piazza buenos aires
mentre tutti sanno dov'č piazza quadrata.

 assaggiato la mostarda che intendi tu. Il 60% ne ignora l'esistenza.
Ma anche qui al nord non č poi cosě insolito sentir parlare di "panino con 
la mostarda" o "wurstel e mostarda", soprattutto da parte delle persone piů 
anziane.
Saluti
BS 

 Americano a Roma.
Giusto.
http://youtube.com/watch?v=ztjUNziq5i8
Saluti
BS 

 "collutorio" ma tutti lo chiamano "colluttorio". 
Ohibo', ho appena controllato, è vero.


 mentre tutti sanno dov'è piazza quadrata.
L'unica differenza e' che non c'e' qualcos'altro che si chiama "marmellata" 
o "colluttorio" o "piazza quadrata", mentre c'e' qualcos'altro che si chiama 
mostarda.
Vai anche solo di google immagini e scrivi "senape" e poi scrivi "mostarda".
Ciao,
mAx 

 Americano a Roma.
Nella quale, coerentemente a una traduzione "americanizzata", chiama pure 
"maccaroni" gli spaghetti, ricordiamocelo.
Ciao,
mAx

 "marmellata"
Come no? In teoria la marmellata è soltanto quella di agrumi.
Saluti
BS 

 Strafalcioni anche li'?
Più che strafalcioni, interpolazioni. L'impressione è che i doppiatori
si siano divertiti a inserire battute ogni volta che un attore si gira
di spalle o ha la bocca nascosta.
Uno di questi interventi è evidentissimo, praticamente Bruce willis e il
ragazzino fanno una battuta mentre si buttano a terra con un esplosione
alle spalle. Da quel momento in poi ho fatto caso ad altri due o tre
momenti "sospetti". A casa poi ho provato a confrontare il divx doppiato
con quello originale, e ho scoperto che anche altre voci erano inventate
dai doppiatori, tipo all'inizio quando va via la corrente si sente più
voci che mormorano roba tipo "Oh no! Si sta spengendo tutto", mentre in
originale la scena è priva di qualiasi battuta!


> e poi c'è zooey deschanel, che merita da sola il prezzo del biglietto
occhi da cerbiatta ma per il resto deve dimostrare tutto. Cmq è la figlia di 
un grande, uno con il tuo nick dovrebbe saperlo.
^_-
R. 

 di spalle o ha la bocca nascosta.
Ma sono delle merde.
Con lo stesso "sistema" hanno massacrato "Braindead" di Jackson, aggiungendo 
battutine ovunque.
Ciao,
mAx 

 macinata, non fatta con la frutta intera, e quasi solo di pera.
La mostarda di Cremona č quella piů conosciuta, ma ne esistono molte altre 
varianti locali. Poi c'č pure quella di verdura.
Saluti
BS 

 bavarese alla Fiera del Levante.
Ma siete tutti tutti di Bari qui? :D 

 Poi c'è pure quella di verdura.
Tell me more.
Quella con la frutta mi fa cagare, pero' quella di verdure potrebbe essere 
interessante...
Ciao,
mAx 

 varianti locali. Poi c'è pure quella di verdura.
La mostarda di cremona e' secondo me il "riferimento" e sono pezzi di
frutta in un liquido terrificante.
Il mandarino, tra tutti questi pezzi, e' il terrore. Un pezzo di mandarino
in bocca fa sentire l'aria fredda entrare nei seni nasali fin quasi alle
orecchie.
-- 
<<Cover what you do best, link to the rest>>
UFV: Futurama The Beast With A Billion Backs - You Don't Mess with the
Zohan - Scenes of a Sexual Nature - Il resto della notte - Maradona -
Things We Lost In The Fire - Zombie Strippers 
www.iaciners.org

 interessante...
Pur adorando il sapore piccante della senape, trovo anch'io disgustosa la 
mostarda.
La mostarda di verdura č fatta piů o meno come quella classica, solo che al 
posto della frutta ha dei pezzettoni di verdure miste (carote, zucchine, 
cipolle...).
Ricordo che mio padre ne portň a casa un vasetto qualche anno fa, ma non 
ebbi il coraggio di assaggiarla.
Saluti
BS 

orecchie.
Io ne ho assaggiata una di castagne, un pezzo piccolo, l'altra persona
che l'ha assaggiata ha messo in bocca la castagna intera, ci ha messo
quasi un minuto prima di riuscire di nuovo a proferire parola.

 
Non c'è da stupirsi.
Altro esempio.
Si usa l'espressione "bucherellato come un gruviera".
Il 90 per cento della gente crede che il Groviera o Gruviera abbia i buchi.
Il Gruyere invece è un formaggio abbastanza compatto.
(Vedi foto: 
http://it.wikipedia.org/wiki/Gruviera
 )
Quello che tutti chiamano gruviera in realtà è Emmenthal (anzi adesso
Emmenthaler)



mela cotogna

 Ma siete tutti tutti di Bari qui? :D
Tutto il mondo parte da Bari. E' il nexus del Multiverso.

 Ma siete tutti tutti di Bari qui? :D
Io no, ci vado solo per mangiare wurstel e crauti.


 Io no, ci vado solo per mangiare wurstel e crauti.
E le orecchiette dove vai a mangiarle, in Baviera?
-- 
<<Cover what you do best, link to the rest>>
UFV: The Blues Brothers 1980 - Futurama The Beast With A Billion Backs -


 quella.
io.
dalle mie parti pero' la mostarda di frutta praticamente non esiste.
-- 
"i was high, but she was the sky"
use the condom. remove it to reply.

 dalle mie parti pero' la mostarda di frutta praticamente non esiste.
Dalle mie parti la mostarda è fatta con il succo d'uva (Nero
d'Avola...ai tempi che furono) trattato con la cenere, e poi addensato
con l'amido...una spolverata di granella di mandorle tostate
e...goduria!
Ma cosa ne volete sapere voi di "mostarda"!;-)))

 Emmenthaler)
Ecco, questo pero' essendo un modo di dire piu' che un riferimento specifico 
a un oggetto e', almeno "italianamente" parlando, abbastanza universale; la 
mostarda/senape proprio no, esistono due prodotti ben distinti e differenti 
con tanto di etichette.
Che poi uno mangi il gruviera credendo sia emmenthal o viceversa son al 
limite problemi suoi. ;)
Ciao,
mAx 

 ebbi il coraggio di assaggiarla.
Con la verdura e fatta cosi' la vedo gia' piu' "coerente". Se mi capita di 
trovarla la compro. :)
Ciao,
mAx 

 distinti e differenti con tanto di etichette.
Come il gruviera e l'emmenthal.

 Come il gruviera e l'emmenthal.
Aspetta, la spiego meglio perche' in effetti rileggendola non era chiara.
Gruviera. A causa del modo di dire errato la maggior parte degli italiani 
(tranne il Leo, te e qualcun altro colto in formaggerìa) sapete che in 
realta' non ha i buchi. Ma se dico Emmenthal tutti sanno di che parlo.
Mostarda. Se dico "mostarda" c'e' invece una buona parte dell'Italia che la 
associa alla salsa da mettere negli hot dog, quando in realita' sui vasetti 
con scritto "mostarda" c'e' dentro la salsa piccante trasparente con la 
frutta (e anche la verdura, ho imparato oggi da qualche colto di 
mostarderìa).
Ergo va bene, l'esempio del Leo calza e buonanotte.
Ciao,
mAx 

 R.
c'era il padre e anche la madre in twin peaks

 mostarderìa).
Non hai imparato tutto tutto...la mostarda NON è necessariamente 
piccante  ;)
con la verdura??? tipo???
Ciao
-- 
Angelo su BMW GS1150 "ElMüLo"
Membro eletto del PPCSP dal 01.01.05
- Due cose temo non abbiano limiti, l'universo e la stupidità umana. 
Sulla prima ho però dei dubbi. (cit- Einstein)

 con la verdura??? tipo???
Lascia perdere, qui sono tutti americanizzati...;-D

 E le orecchiette dove vai a mangiarle, in Baviera?
Sicuro, altrimenti perché credi che Ratzinger sia andato in Puglia, 
questo weekend? Per mangiare orecchiette? 
(Al massimo mangia orecchioni)


 con la verdura??? tipo???
Brioche?
Ciao,
mAx

> Tutto il mondo parte da Bari. E' il nexus del Multiverso.
http://www.youtube.com/watch?v=f3EcC8CFCyU&amp;feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=mRKRcDikirk&amp;feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=QQAgDhAPYbk&amp;feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=7JiYw9DnomQ
http://www.youtube.com/watch?v=LDj3qGkFwSg&amp;feature=related
(...)
R.

 
http://www.youtube.com/watch?v=f3EcC8CFCyU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=9VBCDiu_vyw

 ha scritto nel messaggio 
news:7f1d3c77-fdcf-459f...@m45g2000hsb.googlegroups.com...

http://www.youtube.com/watch?v=QE0uBbuhvgU&NR=1
^____________^
R. 

 e cmq diciamolo, sono due cose disgustose.
ma manco per sogno, mostarda e bollito è un'accoppiata indispensabile...
-- 
UFV: E venne il giorno / Bratz / Sex and the city / Once / Tropa de elite /
Chiamata senza risposta / Cous cous / The host / Charlie Bartlett / In
Bruges / Gomorra / La setta delle tenebre / Indiana Jones e il regno del
teschio di cristallo / Reservation road / Be kind rewind / Certamente, forse

 "maccaroni" gli spaghetti, ricordiamocelo.
e che dire di come i dementi nostrani traducono l'americano "pepperoni"?


 :)
1) the village
2) sesto senso
3) unbreakable
4) e venne il giorno
5) signs
fuori classifica l'inguardabile LITW


 e che dire di come i dementi nostrani traducono l'americano "pepperoni"?
Eh gia'. "Pizza con peperoni". LOL
Alle volte basterebbe un bel google immagini e via.
Ciao,
mAx 

 e che dire di come i dementi nostrani traducono l'americano "pepperoni"?
Oppure quando traducono "soda" (termine generico per indicare le bibite 
gassate) con "soda" (che in italiano, escludendo la soda caustica, è 
soltanto l'acqua di seltz).
Saluti
BS 

 ma manco per sogno, mostarda e bollito è un'accoppiata indispensabile...
Io il bollito lo mangio con il cren o il "bagnet ross".
Saluti
BS 

 con la frutta
Ma le cose non sempre hanno un solo nome. Ad esempio l'anguria la posso 
chiamare anche cocomero ed è corretto in entrambi i modi. In alcune zone 
d'Italia si tenderà a preferire un termine all'altro, ma il significato 
resta il medesimo.
Saluti
BS 

 piu' mi delude.
il film e' proprio bello

 il film e' proprio bello
T'invidio, sul serio.
Ciao,
mAx 

 tra Wahlberg e Leguizamo alla stazione.
Non è che Wahlberg, in originale, sia granché espressivo. Ma chi ha fatto il 
casting del film? ANche la Deschanel è troppo allucinata. 

 resta il medesimo.
A Napoli, cantalupi, angurie, cocomeri e vari sono sempre chiamati mellon' 
:-) 

 assaggiato la mostarda che intendi tu. Il 60% ne ignora l'esistenza.
Anche a Napoli.