Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [Sondaggio] titoli assurdi di film...

Quali il top assoluto del titoli piů strani/stravaganti?
i

 i
http://tinyurl.com/3sgkl
googlez!!!!

 Quali il top assoluto del titoli più strani/stravaganti?
Tequila connection? La rivincita delle bionde? O dici già assurdi
nell'originale? Tipo Ultrachrist.

 Quali il top assoluto del titoli più strani/stravaganti?
Qualcuno volò sul nido del cuculo
                La gatta sul tetto che scotta
                              Quel pomeriggio di un giorno da cani
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

                               Quel pomeriggio di un giorno da cani
Non mi sembrano titoli assurdi.
-- 
Natanaele (NCUCDC) ~ le opinioni di un clown ~
e-mail < 
nata...@despammed.com
 >
«No hay banda!...» ~ e manco l'ADSL! ~
Mulholland Drive - 01h:40m:50ss - David Lynch - 2001


Metalmeccanico e parrucchiera in turbine di sesso e politica (se ricordo il
titolo)
Mimě metallurgico ferito nell'onore
Giovannona Coscialunga

> Non mi sembrano titoli assurdi.
L'unico titolo che mi viene in mente č 'Il salmone del dubbio', ma č di 
un libro, non di un film.
ciao
m.

http://us.imdb.com/title/tt0146260/
secondo me questo vince, se non fosse che č sbagliato.
Quello vero č "Sandrone, Pulonia e Sgorghiguelo". che non č tanto meglio.
Perň per me l'affermazione: "Sandrone, la Pulonia č Sgorghello!" non si
batte, sbagliato o meno.
Original Nonsense!
-- 
Ch  R
FLU!
H   C
R   M
"Is your will about to quake and melt?
  Let me help!"
Bad Brains
 "La tua ambizione della strada/
e' fottere qualcosa che appartiene a me/
come a Miuccia ..Prada!!"
(Dalla tua ambizione della strada........killa kalief)
Hobbit Name: Grigory Frumblefoot of Scary, married with Rosie-Posie
Sackville-Baggins
"Introspection" <in...@spe.cti> ha scritto nel messaggio
news:q3GVc.166462$5D1.8...@news4.tin.it...


 Sgorghello!" non si batte,
Qualcosa mi dice che sei modenese.
Concittadino, forse? ;-DDD
bye
i

> Quali il top assoluto del titoli piů strani/stravaganti?
Arrapaho!

 Quali il top assoluto del titoli più strani/stravaganti?
La palma dell'idiozia va alla traduzione italiana di questo titolo:
"La fiancée du pirate" (1969, dir. Nelly Kaplan) distribuito qui da noi con
il titolo "Alla bella Serafina piaceva far l'amore sera e mattina" (da
notare anche che nell'originale la protagonista si chiamava Marie).
Poi come titoli bizzarri ci sarebbero vari film di Fassbinder e della
Wertmüller.
Saluti
BS

 no, romano
è un pò che ti tengo d'occhioz
saresti ben accetto su it.hobby.umorismo
(scirio recluter)

 mattina"
Cribbio.
Pensa che io invece ricordavo un titolo come: "La bagnante
sul pattino pesca il pesce del bagnino" ;-)
bye
i

"Riusciranno i nostri eroi e ritrovare l'amico misteriosamente
scomparso in Africa?"
Alcuni titoli di Fulci:
"Un gatto nel cervello"
"Non si sevizia un paperino"
"Una lucertola con la pelle di donna"
poi
"Estratto dagli archivi segreti della polizia di una capitale europea"
di Freda
"Il tuo vizio è una stanza chiusa e solo io ne ho la chiave" 
(mediocrissimo film di cui non ricordo l'autore)
Tempo fa vidi un film che in italiano era stato intitolato:
"L'invasione degli ultratopi"
titolo già di per sè assurdo ma il titolo in inglese era ancora
meglio:
"The rats are coming! The werewolves are there!"
ovvero:
"I topi giganti stanno arrivando! Gli uomini lupo sono già qui!".
boh, per ora mi vengono in mente questi ma i titoli più assurdi e
fantasiosi appartengono al mondo del porno, per citarne uno:
"Trans-mettimelo in culo"
in cui giovani coattoni palestrati si fanno chiavare da altrettanto
aitanti trans brasiliani.

 Quali il top assoluto del titoli piů strani/stravaganti?
Il 90% dei titoli assurdi sono quelli tradotti...
a partire dall'orrido "Ultima follia di Mel Brooks" (Silent Movie) in
originale, passando da "Sex Crimes" che ha un titolo inglese, che non
č quello originale che č "Wild Things".
Mi chiedo perchč in Italia si ostinino a tradurre i titoli dei film e,
soprattutto, tradurli alla cazzo...
	Regards,
		Kazuma
-- 
Alessandro "Kazuma" Garbagnati, kazuma(presso)jguru(punto)com
Tomcat & EJB FAQ Manager, 
http://www.jguru.com
Java User Group Milano - 
http://www.jugmilano.it

 č quello originale che č "Wild Things".
L'apice della coglionaggine lo raggiungono quando traducono dei titoli in
inglese con altri titoli in inglese, tipo:
"Mad Max" --> "Interceptor"
"Virtuosity" --> "Virtuality"
E non dimentichiamo che "The rules of attraction" di Roger Avary stava per
uscire in Italia con il titolo "Animal college"!
Saluti
BS

...


 > > è quello originale che è "Wild Things".


 randello.
Questo suona come un invito a cena... sappi che ho già accettato ma
non mangio randelli, ultimamente mangio solo animali che hanno vissuto
e, se possibile, sofferto. Inoltre ho scoperto che vegetariani e
vegani hanno un ottimo sapore.


 Questo suona come un invito a cena...
Lo so, è una delle proprietà tipiche degli inviti a cena: Suonano come
inviti a cena!
