Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Sceneggiatura American Beauty

Dopo essere rimasto positivamente impressionato dalla visione del film in
questione, ho cercato su WEB la sceneggiatura di AB .
Sorpresa: la sceneggiatura di Alan Ball , pur essendo assolutamente
riconoscibile, presenta un inizio assai sorprendente.
A chi interessa conoscerla segnalo uno dei siti da cui l'ho scaricata:
http://members.xoom.com/_XMCM/scriptszone/scripts/american_beauty.htm
Vi risulta che la versione in questione sia effettivamente il lavoro
originale dello sceneggiatore da cui e' stato poi tratto un nuovo intreccio,
e da cui alcune parti sono state eliminate, oppure si tratta di una versiona
dedotta dal film (non certo da quello proiettato nelle sale nazionali) ?
In questo ultimo caso: esiste (non in Italia...) una versione della
pellicola con "quell'inizio" ?
Ciao e grazie.

dedotta dal film (non certo da quello proiettato nelle sale nazionali) ?
La sceneggiatura ufficiale, desunta dal film, e' stata pubblicata in
inglese. E' disponibile anche presso le librerie online:
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/155704404X
Quanto al testo che hai trovato tu...
In generale le sceneggiature affrontano numerose riscritture, e su
internet spesso si riescono a trovare delle versioni intermedie,
"alternative" rispetto al copione finale.
A New York c'e' un commercio semi-illegale di questi "bootleg", con
venditori ambulanti che propongono in fotocopia sceneggiature e "early
drafts" di film famosi. Pare che le case produttrici chiudano un
occhio e lascino fare (almeno cosi' diceva un articolo che avevo letto
nonmiricordo dove - forse sul Village Voice).
Lo script che hai trovato tu dovrebbe essere il first draft, come
descritto dallo stesso Ball in un'intervista ad Amazon:
http://www.amazon.com/exec/obidos/subst/video/misc/dreamworks/american-beauty/ab-ball-interview.html/
[SPOILERS]
Amazon.com: Did the script evolve much between first draft and
shooting? 
Alan Ball: It evolved in details, but there were no major shifts in
story or tone. In the first draft, there was a framing device of a big
media trial, where the videotape of Ricky and Jane [Thora Birch] has
made them guilty in the public's eye. It all led to this horribly
upsetting ending where they went on trial and got convicted. When I
wrote that I think it was part of my anger, just pouring out on the
page. We actually shot it, and when it got into editing it was just
too cynical and too awful. Because with Thora and Wes in the movie,
that love story is so heartbreaking, and the trial was also at odds
with the whole heart of the movie, of Lester's journey and his
realization, so it just fell out. 
A questo punto, potrebbe sempre capitare che nella versione in DVD le
scene "mancanti" rispuntino fuori, in un cut alternativo.
Ma gli equilibri del film cambierebbero notevolmente, e visto
l'incredibile successo (che probabilmente sara' confermato da qualche
Oscar) mi chiedo se gli autori saranno interessati a diffondere una
seconda versione cosi' palesemente diversa (e insoddisfacente per lo
sceneggiatore, che era anche produttore esecutivo del film, e quindi
aveva pieno controllo creativo sull'opera).
In ogni caso, la versione italiana del film corrisponde a quella in
inglese, senza apparenti differenze di montaggio.
Enrico Pacciani
http://www.ottoemezzo.com