Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: il doppiaggio

ho frequentato un corso di doppiaggio, e' una cosa che ho sempre amato.
E' stata una esperienza emozionante.A parte la preparazione tipo, dizione,
piccoli approcci alla recitazione, pronuncia corretta di alcuni vocaboli,
 il momento clou e' quando sei sotto lo schermo... al buio e devi cercare di
rubare in pochi passaggi originali tutto quello che l'attore vuole
trasmettere,
 le emozioni e le sfumature del viso  per poter ripeterne
nella tua lingua le stesse eventuali psicologie.
Vorrei dividere con qualcuno queste emozioni,parlare di grandi doppiatori
del passato e del presente.
saluti    ubaldo

 Vorrei dividere con qualcuno queste emozioni ...
al buio?

 > sei un po' stronzo vero?>
E' un requisito?

 trovare gente piu' seria
A me era parsa una legittima curiosita'. Che bisogno c'e' di stare al 
buio?

Ubaldo Paccoj:
: ho frequentato un corso di doppiaggio, e' una cosa che ho sempre amato.
:  il momento clou e' quando sei sotto lo schermo... al buio e devi cercare di
: rubare in pochi passaggi originali tutto quello che l'attore vuole
: trasmettere,
:  le emozioni e le sfumature del viso  per poter ripeterne
: nella tua lingua le stesse eventuali psicologie.
Non te la prendere, fa piacere vedere che la cosa ti interessa fino a 
questo punto... ma io preferisco sicuramente vedere i film ascoltando le 
voci originali, eventualmente con i sottotitoli.


A parte le discussioni stupide sul doppiaggio al buio e fesserie
simili....io vorrei parlare con te SERIAMENTE di doppiaggio.
Io devo dire che ti sto "invidiando" molto perchè tu hai avuto la
possibilità di fare quello che io sto sognando da un bel po' e che farò
sicuramente tra un paio d'anni.
Ovviamente io sono molto legato alla tradizione doppiaggistica dei cartoni
animati della prima metà degli anni 80  e devo dire che ho seguito la scena
fino ai nostri giorni, vedendo come molti doppiatori di famosi eroi dei
cartoni animati giapponesi siano diventati i doppiatori "ufficiali"
dideterminatie importanti attori americani e non.
Se vuoi scrivimi a 
bloodt...@inwind.it
CIAO!
Aquarius XI

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.158b409ea...@news.easynews.com...


 Luca - e-mail: p.stevens at 
operamail.com

 simili....io vorrei parlare con te SERIAMENTE di doppiaggio.
comunque, diciamocelo, il buio ha il suo bel fascino.

 ha scritto nel messaggio
news:9fsmrj$qm6$1...@lacerta.tiscalinet.it...


Ubaldo Paccoj

Quello che mi viene in mente è, senza offesa alcuna, come è possibile per un
doppiatore ricreare la stessa identica situazione che il regista aveva
voluto per i suoi attori? Per quanto un doppiatore sia bravo quello che ne
esce è una sua interpretazione. Secondo me in Italia si dovrebbe iniziare
anche a lasciare i film in lingua originale coi sottotitoli. Ci sono i
cinema che trasmettono in OL ma senza alcun sottotitolo. Credo che, con un
minimo di infarinatura linguistica, sia possibile apprezzare le sfumature di
recitazione vere, degli attori veri, e non le versioni "filtrate" e
"corrette" del doppiaggio. Una cosa che si perde in italiano è l'uso delle
parole italiane. In molti film americani usano parole italiane. Nel
doppiaggio, ovviamente, tutto viene livellato. Che dire poi della differenza
di accento tra scozzesi e inglesi in Braveheart? Tutta livellata. O certe
battute, che si perdono completamente nelle traduzioni. Mhà.... non so... i
doppiatori italiani sono tra i pù bravi al mondo, però questo non mi fa
comunque apprezzare il doppiaggio.
Ciao
Sebastiano

 ha scritto nel messaggio
news:Ec8U6.3476$Vk3....@news2.tin.it...

Condividi sta ceppa.
Il doppiaggio è dannoso a tutti noi. E' responsabile dell'aumneto di
criminalità minorile,
della mancanza di comunicazione, del revanscismo clericofascista,
del decadimento dei gusti ( il chinotto sanpellegtrino è diventata na
ciofeca),
e soprattutto della mafia del Brenta!
Luke


Pd'A.
(inoltre il doppiaggio a mio giudizio è una delle ragioni, e non la minore,
per cui l'italico medio non sa parlare l'inglese o una qualsivoglia altra
lingua straniera)
--
Tora Tora Tora!
Isoroku Yamamoto!

Un altro coglione che si prende sul serio e che invece di affrontare le
provocazioni
qui all scoperto ti risponde in personale.
Questo č da killare!!!!
Luke

 ha scritto nel messaggio
news:qanU6.6470$a44....@news1.tin.it...


 Spero che non doppierai mai film inglesi :-)
Spero che tu non doppisca mai quelli in italiano.

 vedono qualche altra cosa
Certo che si vede al buio, dove vorresti vederlo un film, con la luce?
Labile o non labile, io non ci vedrei nulla!

"Ritieniti fortunato se ti rispondo
Sei un pischello, si vede. Non sai nulla del mondo,
è giusto che ti entusiasmi.
Poi quando ti finisce l'effetto degli piscofarmaci fammi un colpo.
Luke


Ma quanto sei stronzo.....ma scusami,non sei mai stato entusiasta di una
cosa? Mi sa di no,perchè veramente non sai che cosa vuol dire.....e credimi,
tu che ti permetti di definire "pischelli" altre persone, che è veramente
bello riuscire ad entusiasmarsi per qualcosa anche in età adulta.

 voci originali, eventualmente con i sottotitoli.
Martinazzo, porco casso, devi piantarla di approffittarne ogni volta di
spiattellarci che vedi i film su dvd, mentre noi, poveri cristi, con lo
stipendio da fame che ci danno le riviste ci dobbiamo accontentare delle
cassette.
Vaffanculo, tornatene nella tua lurida tana da nerd pluricornuto che
risponde alla fogna chiamata ihhc, e non ci rompere piu' i nostri liberali
coglioni.
Leo.
[IT] Vado bene, dolce Valeria?

 ha scritto nel messaggio
news:OgoU6.4946$fG4.2...@news.infostrada.it...

Grazie per l'insegnamento o mio Bramino....
Luke

Luke
E figurati....per così poco.
Aquarius XI

 ha scritto nel messaggio
news:houU6.7549$fG4.3...@news.infostrada.it...

Non ti scordare di spedirmi altre perle.
luke


No,non ti preoccupare proprio....a te non farò mancare niente.
Aquarius XI

 buoi,e non perche' e' buoi in se stesso
SBAM!
Scusa, ma ho visualizzato uno che crede di essere un gruppo di parenti
della mucca Carolina. :-D

 della mucca Carolina. :-D
ROTFL :-) Ora inizio una buona giornata, grazie mille :-)
Sebastiano


Stai perdendo colpi....già mi hai rotto le palle
basta ti lascio!
Luke

lingua straniera)
Solito luogo comune. Tu non hai mai sentito parlare in inglese un
francese medio, un tedesco medio, o un californiano medio, vero?
--
Lorenzo Manni
Happy new ears!

lingua straniera)
Solito luogo comune. Tu non hai mai sentito parlare in inglese un


 ha scritto nel messaggio
news:rvq6it4q0qe3r5q4n...@4ax.com...

Beh dai Lorenzo, sara' un luogo comune, pero' non mi sembra si possa dire che da
un punto di vista linguistico l'Italia sia cosi' cosmopolita...
Io ogni volta che sono andato in Francia e Germania , tra la gente comune ho
sempre riscontrato una maggiore conoscenza della lingua inglese rispetto all'
Italia. Non posso certo dire che la causa sia insita nel fatto che da noi
mandare film in lingua originale e' una cosa assolutamente sconosciuta, ma di
certo in qualche modo penso che possa avere delle dirette influenze.
Almeno credo.
--
___________________________________
                     -=B A r r Y Z=-
" Non credo in nessuna delle religioni
monoteistiche terrestri, ma sono sicuro che
si potrebbe costruire un'affascinante ed
interessante definizione 'scientifica' di Dio "
                              [StAnlEy KuBrIcK]
                 -[icq UIN 7098241]-
___________________________________


Non vorrei sparare una cazzata, ma credo sia dovuto anche al fatto che in
quelle nazioni inziano a studiare le lingue molto prima.
****MacGuffin

 quelle nazioni inziano a studiare le lingue molto prima.
Direi che le due cose sono strettamente collegate.

tipica risposta da biennale del cinema, da corazzata potiomkin
Potemkin.
-- 
Graziano Montanini - Reggio Emilia - 29 Anni

ho frequentato un corso di doppiaggio, e' una cosa che ho sempre amato.
io no
film rigorosamente in originale.
is it safe? 
ciao
toto

certo in qualche modo penso che possa avere delle dirette influenze.
Vedere film in lingua originale e' ovviamente un buon modo per
imparare l'inglese. Nei paesi, pero', in cui tale pratica non e' in
uso (e Francia e Germania sono tra questi), la conoscenza di tale
lingua non e' affato migliore che in Italia.
Io parlo per la mia esperienza, ma mi pare che la situazione italiana,
almeno per quanto riguarda le persone sotto i quarant'anni, non sia
cosi' drammatica.
