Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Intolerable Cruelty!

Odio con tutte le mie forze gli adattatori di titoli stranieri! Pur di far
notare la loro presenza, pur di affermare la loro insulsa e grigia esistenza
fanno scempi orribili e mostrano una disarmante povertà di lessico.
Ora, è vero che il titolo del prossimo film dei fratelli Coen è "Intolerable
Cruelty", ma perché infliggerla a noialtri, che abbiamo il solo difetto
d'essere italiani, traducendolo in "Prima ti sposo poi ti rovino" (fonte
Uip)????!!!!

 Uip)????!!!!
Miii, questo giro hanno superato se stessi...
bye,
-- 
   Piergiorgio Sartor



che schifo
ma non c'è modo di ribellarsi a questa barbarie?
MAI + UN ALTRO "GIOVANI CARINI E DISOCCUPATI"!!!!

MAI + UN ALTRO "GIOVANI CARINI E DISOCCUPATI"!!!!
"Reality bites", che era molto carino, peraltro.
_
Riccardo Caiazzo                 "I'm afraid,
r.ca...@libero.it
                    Dave."


appunto l'ho citato..


Forza, trovatemi una traduzione fedele e che funzioni...
Bye


"Giovani e disoccupati" non è per niente fedele, ma funziona gia meglio,
tanto per non sforzarsi... :-)
--
Plasson

 "Prima ti sposo poi ti rovino" (fonte Uip)????!!!!
_____
Amo i fratelli Coen, e senza aver visto il film, che sarà sicuramente
interessante come al solito, ne apprezzo molto il titolo! "Intolerable
Cruelty" tra l'altro poteva prestarsi a non molte traduzioni... L'hanno
tradotto o adattato nel modo peggiore... "Prima ti sposo poi ti rovino" è
concepibile solo da una mente abnorme!!!!
Senza parole!
Magus
_____

 Vogliamo parlare di "Non drammatizziamo,è solo una questione di corna?"
E quello era pure Truffaut....



dove sta scritto che il titolo deve essere obbligatoriamente tradotto?
cmq dal titolo italiano uno si aspetta l'ennesimo american pie(che
oltretutto non hanno tradotto e rende benissimo), metre il film è
tuttaltro.

 fanno scempi orribili e mostrano una disarmante povertà di lessico.
"SOS fantasmi", non dico altro

 fanno scempi orribili e mostrano una disarmante povertà di lessico.
credo che lo stesso capiti all'estero coi film italiani: "I Soliti Ignoti"
negli USA e' conosciuto come:
Big Deal (1958) (USA: reissue title)
Big Deal on Madonna Street (1960) (USA)
Persons Unknown (1958) (UK)
Usual Unidentified Thieves, The (1958) 
(dati presi da 
imdb.com
)
-- 
The savage mutilation of the human race is set on course
(Protest and survive, Discharge)

 Forza, trovatemi una traduzione fedele e che funzioni...
mozzichi di realta'...
-- 
Pat Cox: "Silvio! What the fuck have you done!"
use the condom. remove it to reply.
mrwhite


wrote:

E invece dovrai dire, che so, Era mio padre.

> E invece dovrai dire, che so, Era mio padre.
Beh quello non l'ho visto, non so quanto orribile possa essere l'adattamento
del titolo. Fin'ora SOS fantasmi rimane per me il peggior esempio, anche se
è perfettamente comprensibile il perchè siano arrivati a tanto.

Forza, trovatemi una traduzione fedele e che funzioni...
"Reality bites".


E invece dovrai dire, che so, Era mio padre.
In questo hanno seguito i suoni dell'originale "Road to Perdition".
Certo pero' che se avessero scelto "Era TUO padre" suonava ancora
meglio.
--
Pier
Chi dorme non piglia mail
www.iaciners.org

 povertà di lessico.
________________________
...Un altro film che ha sofferto di questa lugubre operazione è stato
"Silent Running", 1972, di Douglas Trumbull; per altro un dignitoso film di
fantascienza... Non aveva nulla a che fare con "2001: odissea nello spazio"
(a parte per Trumbull che qui è il regista e per "2001" era direttore degli
effetti speciali), ma in Italia venne distribuito, come molti di voi
sapranno, con il titolo "2002: la seconda odissea"!!!!!
Pazzesco!!!!
Ciao!
Magus
________________________
http://www.giorgiofinamore.com
________________________