Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Facciamo un gioco

Facciamo finta che siete i curatori della traduzione locale dei film di
Kubrick e che mr Stanley vi obblighi (a tutti i costi) a tradurre in
italiano il titolo "Eyes wide shut" pena portare sul gobbone per un mese il
monolito di 2001. Dato per assodato che EYES WIDE OPEN è un'espressione
inglese che sta per OCCHI SPALANCATI, ebbene, come vi comportereste?
Io sarei per OCCHI APERTI DENTRO
Feel free to fuck me


"DOPPIO SOGNO"
-- 
Pierangelo.
"Fare denaro e' un'arte, lavorare e' un'arte, ma i buoni affari sono
l'arte migliore"
Andy Warhol

Feel free to fuck me
Ocio che qui rischi grosso...
--
Pier.


-------------------------------------------------------------
"Committed to excellence"			     (Fugazi)

 
Certo che stai passando un periodo mica tanto bello sai?


 Io sarei per OCCHI APERTI DENTRO
OCCHI SPALANCHIUSI (versione demente ma fedele)
CON GLI OCCHI BEN CHIUSI      (versione forse fedele)
EYES WIDE SHUT   (versione migliore)
Steve

 ancora il film era solo un titolo: "Occhi spalanchiusi".
Cazz... e io che credevo di esserne l' unico autore !
Però suonava un bel pò ridicola e allora...
incredibile cmq
Steve

 ancora il film era solo un titolo: "Occhi spalanchiusi".
Dì la verità. E' la prima traduzione che mi era venuta in mente però mi
sembrava un po' ridicola, che suonasse male. Insomma, una cagata pazzesca.

forse "Occhi sbarrati"(sbarrato mantiene la doppia valenza di aperto e
chiuso)


-------------------------------------------------------------
"Qiyamat qiyamat a tawil' -  Qiyamat qiyamat insan al kamel"
	        (Mr Bungle, "Desert Search For Techno Allah")

italiano il titolo "Eyes wide shut" 
occhio, malocchio, tom cruise forse è un finocchio
h.
troppo lungo?

occhio, malocchio, tom cruise forse è un finocchio
Sono morto.
_
Riccardo Caiazzo                 "I'm afraid, 
r.ca...@flashnet.it
                Dave."

occhio, malocchio, tom cruise forse è un finocchio
SBAM
Sono una lurker, ma non ho resistito...
... ho persino schizzato di saliva il PC!!
Mara

 +AD4-occhio, malocchio, tom cruise forse +AOg- un finocchio
Content-Type: text/plain;	charset="utf-7"
Dovresti usare la codifica ASCI invece di questa "utf-7" cosi' non 
compariranno piu' questi strani caratteri.
Ciao.
-- 
_ Egidio _

 Mara
Screen baver

... ho persino schizzato di saliva il PC+ACEAIQ-
cari iaciners, avete visto di cosa sono capace.
ora tocca a voi....
ciao mara!
--
Holden
"Qualsiasi idiota oppiato puo' scrivere su iacine" (nessuno, credo)

_ Egidio _
E dove dovrei metterla questa codifica ASCI...
ho cercato in Strumenti>Opzioni>Invia messaggi,
ma non ho trovato niente del genere...
Mi illumini?
Ciao Mara

 Mi illumini?
Lo farei se potessi ma non ho mai usato Outlook.
Pero' ti posso consigliare un gran bel newsreader che non manda messaggi 
con codifiche strane.
Si chiama Gravity e lo trovi qui:
http://www.microplanet.com
E' disponibile la beta 2 della versione 2.2


> E dove dovrei metterla questa codifica ASCI...

In Auitluc prova: Formato>Caratteri>Alfabeto Occidentale.
Ciao, Davide B


-----------------------------------------------------------------
"We don't like their sound. Group of guitars are on the way out."
	    (Decca Recording Company, congedando i Beatles, 1962)


Grazie per l'interessamento...
Ho controllato, ma Carattere e' gia' impostato in Alfabeto Occidentale!
Se ci sono altri suggerimenti... li accetto volentieri.
Ciao, Mara

>occidentale'' e mi sembra che le cose vadano meglio.
Ciao, Davide B
---
"Come si fa a vivere senza sentimento?".

Ciao, Davide B
Ciao, Mara

 ( es. it.comp.software.newsreader).
O puoi disinstallare Outlook... :-)
