Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: L'ultimo uomo sulla Terra

Buongiorno a tutti,
mi sono appena ricordato di un trailer visto al cinema mesi fa, che 
aveva come attore protagonista Will Smith ed ambientato a New York.
Ma che fine ha fatto??
!



Sta per uscire, si chiamerà come il romanzo originale "I am legend",
nella speranza che in italiano non diventi qualche genialata classica
della nostra distribuzione tipo "messaggi da forze sconosciute" in cui
il titolo originale era "the silent flute" aka "the circle of
iron".....

 ha scritto nel messaggio 
news:qcgdk31bnc4pci5fc...@4ax.com...

Il titolo originale è stato mantenuto, il film si intitola da noi Io sono 
leggenda 

leggenda 
Meno male....  dopo "3 menti sopra il pelo"  mi aspetto di tutto...

 Meno male....  dopo "3 menti sopra il pelo"  mi aspetto di tutto...
ma veramente neville è interpretato da will smith? ma se nel romanzo è
descritto come un soggetto di ceppo germanico...
-- 
UFV: Catacombs / Tideland / The Bourne ultimatum / Michael Clayton /
Resident evil: extinction / Quel treno per Yuma / Die hard 4 / Il bosco
fuori / Molto incinta / Notturno bus / Breakfast on Pluto / Il colore della
libertà / The invasion / Stardust / Angel / Becoming Jane

 descritto come un soggetto di ceppo germanico...
Nazista.

 Nazista.
io o matheson? no, perchè nella seconda pagina dice "era un trentaseienne
alto, di ceppo anglotedesco, con i tratti comuni, fatta eccezione per la
bocca sottile e determinata e per gli occhi color azzurro intenso [...]
Spiccicato a will smith, insomma...


descritto come un soggetto di ceppo germanico...
presumo che abbiano tolto il riferimento "alla razza pura" e mi sembra
anche giusto. 

Spiccicato a will smith, insomma...
Il famoso nero di germania...
No, è che all'epoca il richiamo alla razza pura aveva un senso, non
per nazismo, ma proprio come gioco sul richiamo dell'idea dell'unico
puro in emzzo a tutto il resto (non voglio spoilerare) Ma evitiamo
polemiche e politicizzazioni. Hanno fatto bene a farlo fare a smith,
che è un bravo attore.
... perchè, è nero??? non me n'ero accorto...

 iron".....
"I am legend" nella sua classica traduzione italiana di Valentino De Carlo
di Gamma si intitolava "I Vampiri".
Sarebbe una bella cosa mantenere lo storico titolo italiano con cui
generazioni di appassionati hanno conosciuto l'opera di Matheson.

 che è un bravo attore.
Scusa ma tu sei lo stesso che tre messaggi fa auspicava una rispettosa
adesione filologica all'originale, e faceva del sarcasmo preventivo sulle
scellerate licenze dei traduttori?
Ammazza che anguilla.

 anche giusto.
Un vampiro ex-negro diventa smorto come un vampiro ex-bianco?
Oppure resta piu' chiaro di un nero ma piu' scuro di un bianco?
Sara' difficile distinguere la bianchezza costituzionale dalla bianchezza
per vampiraggine, o sara' facile?
Io dico che e' successo cosi':
-capo e' arrivato un copione da un classico della fantascienza!
-wow, fantascienza, ma non avevamo gia' raschiato il barile?
-e' avanzato questo, matheson, golden age, twilight zone, presente?
-Cazzo si', qual e' stato l'ultimo con la fantascienza?
-Io Robot!
-Chi c'era?
-Will Smith!
-Com'e andato?
-Mica male!
-Affare fatto, chiama Smith e mettilo in questo nuovo, come hai detto che si
chiama?
-"Io sono leggenda", l'ultimo uomo che non e' vampiro, pero' ...
- magnifico, lui e' gia' nero, si vede bene che non e' un vampiro,
aggiudicato!
- ma capo, lui Robert Neville, sarebbe un bianco!
- muto e telefona, bestia
- capo, ma e' uno che abita a Brescia (*) !
- Ma non diciamo cazzate, fai sto numero di L.A.
ecc.
(*) Storico, Robert Neville negli anni 90 si era ripreso, abitava a Brescia
e faceva il REC di Fidonet

Ammazza che anguilla.
veramente se rileggi il messaggio auspicavo una rispettosa adesione al
titolo originale, non al contenuto.... e per quanto riguarda il
sarcasmo sule licenze dei traduttori dei titoli è tutto meritato,
credimi...

snip
possibilissimo. tanto la spiegazione per qualunque cosa si inventa in
un attimo. COme dire che uno se la canta e se la suona. Ma questo non
toglie valore al film, almeno sulla carta. Dopo averlo visto sarň piů
propenso a dare giudizi.

generazioni di appassionati hanno conosciuto l'opera di Matheson.
anche se era quello sbagliato?

 anche se era quello sbagliato?
Si. Per tutto il film di "Capote" gli attori continuano a riferirsi a "il
buio oltre la siepe", se parlassero di "uccidi un tordo" non capirebbe
nessuno.
-- 
Cover what you do best, link to the rest

 wrote:

Non credo proprio: andrebbe a condondersi di brutto con "I vampiri" di
Freda, che per molti è altrettanto conosciuto (se non di più). 
cf
-- 
http://www.corradofarina.tk