Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: (OT) chi mi aiuta con un testo in inglese?

chiedo anche qui, dopo aver postato su aff:
mi hanno nominato d'ufficio per difendere una tizia americana che vive
in una base militare qui vicino.
volevo fare un po' il figo, e tradurre la lettera che mando sempre in
questi casi per prendere contatto con gli interessati. e' molto
sgrammaticata questa "cosa" che ho tirato fuori?
"As You probabily know, I am the court-appointed lawyer for the
prosecution in subject, that will start in a few months in xxxxxx law
court. You've been indicted for the injuries that the public prosecutor
claims you brought to Mrs. xxxxxxx, in xxxxxxxx, on xx/xx/2006.
Feel free to call my office to arrange your best defence.
Best regards
                                                                xxxxx,
attorney at law.
-- 
"i was high, but she was the sky"
use the condom. remove it to reply.

 sgrammaticata questa "cosa" che ho tirato fuori?
mi sembra di no, pero' se hai un giorno di tempo chiedo a qualche amico
inglese, ne ho uno che e' proprio avvocato.
Altrimenti prova col ng degli anglofili, o cerca in rete frasi commerciali,
o prova a vedere se monica ti risponde, lavora in uno studio pieno di
inglesi adesso.

 claims you brought to Mrs. xxxxxxx, in xxxxxxxx, on xx/xx/2006.
LOL ja menato? :)

 Altrimenti prova col ng degli anglofili, o cerca in rete frasi commerciali,
fondamentalmente mi interessa non avere scritto strafalcioni, in
particolare per quanto riguarda la gramamtica, i termini tecnici piu' o
meno li ho verificati...


 wrote:

sembrerebbe di si, anche se e' tutto da dimostrare :o)


 meno li ho verificati...
ha una aria di traduzione letterale che pero' lo rende simpatico. Non so se
le offese "si portano" e forse begin e' meglio di start, o meglio ancora
"will be held".
Ma chiedo e ti fo' sapere.

 Ma chiedo e ti fo' sapere.
ok, grazie.



Forse potresti togliere un paio di that. Però in verità non so se nella 
forma scritta e per di più formale siano richiesti...
Cmq potresti dire "...prosecution in subject beginning in a few months" 
oppure "...prosecution in subject that is going to begin in a few 
months" che però è pesantino :-)
Così potresti anche dire "...for the injuries the public prosecutor 
claims you..."
ciao

 attorney at law.
Chiara e semplice, mi pare raggiunga scopo altrettanto chiaro e semplice.
Grammaticalmente sembra a posto, correggi ->probably ->You have
e suggerisco la data con mese in lettere, Jan/Feb/May
Forse anziche' start meglio take place, ma sono dettagli.
E "Feel free" e' molto molto blando, considera un "I am looking
forward to receving your call in order to/so as to..." un pelo piu' serrato.
My 2 cents.

 Feel free to call my office to arrange your best defence.
 "As You probabily know, I am the court-appointed lawyer for the
 prosecution in subject, it will begin in a few months in xxxxxx law
 court. You've been indicted for the injuries the public prosecutor
 claims you caused to Mrs. xxxxxxx, in xxxxxxxx, on xx/xx/2006.
 Please call my office to arrange your best defence.
My 0,02

"AP" <

due cosine:
- *probably* e non probabily
- forse tra subject e will ci sta bene *that* com'era nella versione di 
carlo. meglio invece begin.
(you've been indictedblablabla ha l'aria vagamente contorta)
f. 

 in una base militare qui vicino.
ma non c'era una convenzione per cui gli americani non possono essere 
processati in Italia? (tipo Cermis, per intenderci)
N.

 processati in Italia? (tipo Cermis, per intenderci)
afair solo per i reati commessi in servizio (proprio come nel Cermis)...
qui capitano relativamente spesso imputati americani della base:
perlopiu' sono risse da bar, ingiurie, cose cosi'...


 (you've been indictedblablabla ha l'aria vagamente contorta)
come la mente e l'eloquio di noi avvocati, del resto...


 perlopiu' sono risse da bar, ingiurie, cose cosi'...
gli anglosassoni non reggono l'alcol
chevvuoifa?
N.

 come nel Cermis)...
mi pare che neanche per gli stupri alla base di okinawa sia
successo niente di che 
ffffffffff
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

attorney at law.
Secondo me scorre via benissimo cosi' com'e'. L'unico strafalcione mi
pare sia "probabily" (corretto: probably), e poi non metterei
maiuscolo il primo "you".
 
Ciao
Nicola
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."

 maiuscolo il primo "you".
io metterei "as you might already know"
N.