Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: ma dov'è finito L.O.? [più doppiaggio]

vi ricordate forse meglio di me, io ero una bimba, di quella serie speciale
di Italia 1 dedicata ai film in lingua originale, appunto L.O.?
che fine ha fatto?
perchč l'hanno spazzata via?
perchč non richiedere a Italia 1 di rifarla (siamo tanti, potrebbero anche
accorgersi di noi...)?
Ho appena finito i miei studi di interpretazione e traduzione, comuncio a
lavorare, e vi giuro che per me vedere di nuovo i film originali in Tv
sarebbe un'esperienza quasi mistica. Attualmente ci riuniamo, gruppo di
linguistici massoni, in un cinema di Palermo una dozzina di lunedě l'anno,
ed č bellissimo.... ma ne voglio di piů!!
P.S. Non sono intervenuta nel dibattito sul doppiaggio perchč non ho avuto
tempo, ma il mio pensiero, da persona che queste cose le ha studiare e un
giorno (anche se le mie scelte professionali sono diverse) potrebbe
addirittura farle, č molto semplice: doppiare, come tradurre, č un'arte. Né
un libro tradotto né un film doppiato potranno mai essere alla stregua
dell'originale, ma se si accetta la categoria culturale di
"traduzione/doppiaggio", se si condiera il film doppiato come un'opera
uguale ma diversa, allora si potrŕ apprezzare un lavoro ben fatto.... e ce
ne sono....
tra l'altro forse uno non se ne rende conto, ma il sottotitolaggio č pure
molto complicato....

 sarebbe un'esperienza quasi mistica.
comprati un lettore dvd e sarai miracolata

 ha scritto nel messaggio
news:ZMkn7.165238$TS4.1...@news2.tin.it...

grazie, allora mi trasferisco in Inghilterra e incontrerò il Nirvana...
intendevo che tra tante rassegne del cazzo che fanno, tipo i film di tom
cruise quando aveva meno di dieci anni e "supertrash: da chuck norris a
steven segal" potrebbero anche rimettere una cosa talmente carina....

 wrote:

subscribe, qualunque orario sarebbe gradito.
Vale
-- 
n. 3, il larice

 doppiare, come tradurre, è un'arte.
doppiare (anzi, per la precisione adattare) e' moooolto piu' difficile
che tradurre. Un adattatore che si traduca anche i copioni (non tutti lo
fanno) dedica il 20% del suo tempo alla traduzione e l'80%
all'adattamento.
Che poi il doppiaggio sia il "male"... beh, sono d'accordo.
-- 
ciao -- MAU.rizio
ARs longa vita brevis

 steven segal" potrebbero anche rimettere una cosa talmente carina....
ah perche' chuck norris sentito in originale e' meglio

 ed è bellissimo.... ma ne voglio di più!!
Anche io come te sono un fan dei film in lingua originale... purtroppo il
settore è troppo marginale, siamo in tanti ma pochissimi confronto a
"tutti". Io mi organizzo come posso: fino a poco tempo fa mi limitavo a
noleggiare da Blockbuster i film il VO oppure compravo i "must" delle
collane "English Movie Collection". Ora ho la fortuna di avere a
disposizione la TV satellitare e su Palco (PPV di Tele+) tutti i film sono
trasmessi in VI e VO con sottotitoli in VI e VO... non male. Comunque se non
hai soldi da spendere le video credo che vadano benissimo. Se invece
preferisci un investimento, più che il DVD ti consiglio un abbonamento
satellitare. Comprare un DVD costa parecchio, non si possono ancora
duplicare (se non su VHS o PC) e la scelta è abbastanza limitata. Con il
satellite hai la stessa qualità a costi inferiori.
Ciao, =Tk=

 ah perche' chuck norris sentito in originale e' meglio
no, infatti se rileggi quello che ho scritto non sto dicendo questo, ma tu
lo sai, no, dici quello che dici solo per rompere le balle....

 all'adattamento.
lo so, come ti ripeto, io queste cose le studio.... ma dicevo che entrambi
sono un'arte, non che sono uguali....

 ha scritto nel messaggio
news:9nktl1$slq$1...@fe1.cs.interbusiness.it...
cut
lo so, ho sia telepiů che stream, e potrei comprare il dvd, ma č una
questione di principio, se vuoi....
perchč una iniziativa intelligente deve sparire e tante cazzate passano in
tv?

 satellite hai la stessa qualità a costi inferiori.
ora arriva qualcuno di ihhc a farti il mazzo

Teka: 
:  Ora ho la fortuna di avere a
: disposizione la TV satellitare e su Palco (PPV di Tele+) tutti i film sono
: trasmessi in VI e VO con sottotitoli in VI e VO... non male.
Non male? Con quello che costa Palco?
: Comunque se non
: hai soldi da spendere le video credo che vadano benissimo. Se invece
: preferisci un investimento, più che il DVD ti consiglio un abbonamento
: satellitare. Comprare un DVD costa parecchio,
Si possono noleggiare.
: e la scelta è abbastanza limitata.
Insomma... non ricordo le cifre italiane, in Francia sono stati 
pubblicati piu' di 4.000 DVD e in America, ovviamente, di piu'.
: Con il satellite hai la stessa qualità a costi inferiori.
Non hai affatto la stessa qualita'.
L'hai vista la compressione di Telepiu'? Ti pare che sia la stessa dei 
DVD?
E l'audio l'hai ascoltato? Quello di Telepiu' non e' multicanale, non 
puoi dire che ha la stessa qualita'.
Hai poi notato che Telepiu' trasmette con i sottotitoli solo i film di 
maggiore successo? A che mi serve vedere un film cinese o iraniano senza 
sottotitoli?

 satellite hai la stessa qualità a costi inferiori.
Stessa qualita' video, forse, audio no, visto che tramettono solo in
dolby surround. Sui costi inferiori... come detto i dvd si noleggiano,
il mio video center li fa 5000 lire al giorno, la meta' di un film su
Palco.
-- 
http://www.cinemah.com
http://www.tevac.com

 lo sai, no, dici quello che dici solo per rompere le balle....
ma no, dico quello che dico solo perche' avevo i tuoi stessi problemi e da
quando ho il dvd sono semi-rinato