Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Funny Games 1997 - Sottotitoli - Qualcuno li ha?

Preferibilmente in italiano (altrimenti in inglese). Preferibilmente la
"versione" in due cd. Non li trovo, qualcuno li ha e me li manda? Mail
valida.



Scusa la domanda, hai provato sui soliti siti di sottotitoli?
Allsubs, opensubtitle, divxsubtitle, mysubtitle, ecc?
Quelli italiani?
italiansubs, subsfactory?
Se ne trovi uno qualunque, prova a cercare il divx relativo.
Alla disperata, interessa un doppiaggio bulgaro?
 

 italiansubs, subsfactory?
questi due non li conoscevo, in genere cerco sub in inglese (per film non
parlati in inglese non ha molto senso).

 questi due non li conoscevo
metti un messaggio in un forum di subsfactory, e' pieno di fanatici, se
esiste qualcuno li' dentro ce l'ha.
senno' ti telefono e ti faccio il doppiaggio bulgaro! ;-)

 non parlati in inglese non ha molto senso).
Come non conosci italiansubs! Ma come li vedi i serial ammerigani?
-- 
Joe
«La luna di miele dovrebbe essere finita. Adesso, se la sposa fiata, sono 
botte.» (Malvino)

 Come non conosci italiansubs! Ma come li vedi i serial ammerigani?
Sono completamente fuori dalla realtà dei serial. L'ultimo telefilm che ho
visto è stata la replica del Prigioniero, sei sette anni fa.

 Come non conosci italiansubs! Ma come li vedi i serial ammerigani?
Con l'audio acceso.
Ho visto che rifanno "life on mars" in americano.

 Preferibilmente in italiano
in ogni caso e' identico scena per scena, fidati. Persino i vestiti di roth
e della tipa sono i medesimi.

 e della tipa sono i medesimi.
Vuoi dire che i sottotitoli di FG 2008 matchano FG 1997???
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Vuoi dire che i sottotitoli di FG 2008 matchano FG 1997???
c'e' qualche minuto in piu' da qualche parte, a risincronizzare li' la cosa
funziona.

 e della tipa sono i medesimi.
davvero, un autocalco impressionante, nemmeno van sant con psycho era
arrivato a tanto...Cmq un quartetto di bravura sopraffina e un film che a
distanza di 10 anni e di alcune migliaia di chilometri si riconferma
indispensabile...
-- 
UFV: Funny games U.S. / Boogeyman 2 / Il diario di Jack / Lower city / Il
divo / Cambio di gioco / Redacted / Wanted / Perfect creature / Rovine / La
notte non aspetta / Impy e il mistero dell'isola magica / Il mattino ha
l'oro in bocca / Savage grace / Il vento fa il suo giro / Noi due
sconosciuti

 arrivato a tanto...Cmq un quartetto di bravura sopraffina
vero, il meno in forma paradossalmente è roth, ma credo sia colpa
in larga parte del ruolo e del regista. 

 in larga parte del ruolo e del regista.
mah, non lo definirei poco in forma, riproduce con esattezza filologica
l'interpretazione di muhe nell'originale: ricordo peraltro che all'epoca i
idetrattori del film, nel loro patetico arrampicarsi sugli specchi per
trovare gli inesistenti difetti di un film praticamente perfetto, si
attaccarono al ruolo del marito, considerato troppo scialbo e debole, quando
invece è esattamente negli intendimenti di haneke mostrare
(pasolinianamente) la passività "colpevole" della vittima...

 indispensabile...
Sai che non ti seguo quando parlate bene di questa sciocchezza.
E' inutile scomodare chi sai sul tema dell'ultraviolenza, ma almeno K.
aveva degli intenti piu' degni che non divertirsi a fare un filmino
horror.
-- 
<<Cover what you do best, link to the rest>>
UFV:  Hellboy 2 - Mutant Chronicles - Just friends - Prom Night - Young
People Fucking - 12 - Teeth - Outsourced - High Fidelity - Chaos Theory -
Harsh Times - Unknown - Hancock - The Secret Life Of Walter Mitty - Wall
E - The Ruins - The Love Guru 
www.iaciners.org

 (pasolinianamente) la passività "colpevole" della vittima...
Dai, suvvia, nel thread su ascensore per il patibolo si parla di
Fassbinder americaneggiante, ora tu con questo "pasolinianamente"...
Allora antonionamente, che suona da schifo ma va meglio.

 ha scritto nel messaggio
news:dad8a6ec-4924-4d4d...@56g2000hsm.googlegroups.com...
 ora tu con questo "pasolinianamente"...
conio avverbiale a parte, vorresti negare che funny games č quanto di piů
vicino a salň tu abbia visto negli ultimi 30 anni?
-- 
UFV: Ken il guerriero - La leggenda di Hokuto / Funny games U.S. / Boogeyman


 E' inutile scomodare chi sai sul tema dell'ultraviolenza,
esatto, evitiamo di scomodarlo che ogni volta che si cita AM a proposito di
funny games mi si gonfia lo scroto, considerando che non esistono due film
più distanti sia a livello di messa in scena che di "messaggio"...
-- 
UFV: Ken il guerriero - La leggenda di Hokuto / Funny games U.S. / Boogeyman


 ha scritto nel messaggio news:487f7aac$0$1072$4faf...@reader2.news.tin.it...

probabilmente l'incongruenza è voler fare agire un americano come
un tedesco (probabilmente un tedesco reagirebbe in quella situazione in un modo abbastanza
simile a quello del film).
con un regista americano sicuramente certi comportamenti sarebbero stati
adattati alla mentalità americana.

 più distanti sia a livello di messa in scena che di "messaggio"...
qual'è il messaggio di AM? sperando tu non mi risponda come l'altro
tizio che il messaggio cambia ogni volta che guardi il film
(tipo "la risposta è dentro di te, ma è sbagliata").