Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [Ep3] Eì ufficiale con tanto di bollo.

Dopo il tremendo adattamento e il terribile doppiaggio di Ep3, viene 
ufficializzato che il prossimo che se ne uscira' con un "noi abbiamo i 
miglior doppiaggio al mondo, ec. ecc." ricevera' d'ufficio un bel vaffanculo 
con tanto di sputo in faccia accademico. 

 ha  
scritto:

La cosa tragica è che nonostante tutto è pure vero...

 La cosa tragica è che nonostante tutto è pure vero...
Non direi proprio.
Ci sono i Gipponesi ad esempio che ci fanno un culo cosi', sia a livello di 
doppiaggio sia a livello di politica del doppiaggio ( doppiano solo i film 
che potrebbero essere adatti ad un pubblico molto giovane, il resto lo 
lasciano in lingua originale)

 lasciano in lingua originale)
Questo non mi sembra attinente.
Si sta parlando di qualità del doppiaggio.

del) resto del mondo fa vomitare.
Probabilmente perchč nel resto del mondo non sono tutti "mammoni" come noi e
la gente riesce a guardare anche film in lingua originale

Barone Cicala ha scritto:

Senti, sono curioso: mi passi lo script originale di Episodio III e mi
sottolinei i punti in cui l'adattamento italiano ha svaccato?
Il film lo vedo sabato prossimo, e vorrei andarci preparato.
Grazie,
mAx
-- 
"Mischiare il pubblico e il personale e' l'ultima spiagga."
AP, 09/03/2005, ore 14:11
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 la gente riesce a guardare anche film in lingua originale
questo fa di loro delle persone migliori?
-- 
adamski
- Oh, shit. I forgot about the beer. You want one?           
- No. 							     
- How 'bout some ether?				             
- What?                              
- Never mind.
UFV:Breaking News(HV)/Last Days/Old Boy/I violenti di Roma bene(
HV)/Le crociate/La caduta/Final Cut/The Village(HV)/L'amore fata
le/Stage Beauty/Le salaire de la peur(HV)/Gioco di donna/Autorev
erse(HV)/La belva col mitra(HV)/Tasogare seibei(HV)


La peggior cosa. Proprio i giovani dovrebero essere quelli che 
dovrebbero affrontare il VO con disinvoltura. Ho ancora il ricordo di un 
viaggio Bruxelles-Parigi in Thalys (TGV) dove una bambina belga di 7 
anni seduta affianco a me mi chiedeva in francese se avevo visto "The 
Incredibles"! (dicendo il titolo in inglese, con una stupefacente 
correttezza di pronuncia).
Achille

 questo fa di loro delle persone migliori?
Migliori nel parlare inglese, sicuramente.
Achille

 sottolinei i punti in cui l'adattamento italiano ha svaccato?
Il punto non e' quello, l'adattamento pessimo e' dovuto agli inutili cambi 
di nomi rispetto ai doppiaggi degli altri film, l'adattamento dall'originale 
non c'entra.
Che senso ha cambiare il nome dei droidi e non cambiare quello di darth 
vader?
Per il resto la cosa piu' pesante e' il doppiaggio dei robot da battaglia.
Sono doppiati con una voce IDENTICA a quella di Laurenti quando fa quel 
penoso cowboy a Buona Domenica..
Davvero terribile.

 questo fa di loro delle persone migliori?
No, però fa di loro persone che possono scegliere di vedere comodamente al  
cinema i film in lingua originale.

 ha  
scritto:

Bah, insomma, guardare film in originale può aiutarti nel lessico e nella  
comprensione dell'inglese, ma per migliorare nel parlarlo alla fin fine  
conta... parlarlo.
:)

 battaglia.
Ma va, la cosa più pesante è proprio la traduzione. Subito al secondo  
posto la doppiatrice di Amidala. Non male, cmq, anche certi passaggi di  
chiunque altro. :D


Nella versione USA la voce era proprio quella di Laurenti. 

 Nella versione USA la voce era proprio quella di Laurenti.
LOL
Ciao,


 LOL
Sono andato a controllare (lol, l'ho fatto veramente).
Non è vero.


 Non è vero.
Un genio, due compari e un pollo. :D


 adattamento dei testi
Su questo non posso pronunciarmi dato che non lo ho ancora visto in lingua 
originale. 

 ha scritto nel messaggio
news:g0Nje.8963$Jd....@tornado.fastwebnet.it...

nella battaglia iniziale, Obi a Anakin parlano come se stessero facendo una
partita a carte,
trasmettono un entusiasmo pari a zero.... anche nell' originale erano
cosě... "tranquilli" ?

 :)
Invece aiuta tantissimo a giudicare da come parlano inglese li'. Gli 
italiani invece, benche' ugualmente corretti nella forma (avendo 
studiato a scuola) fanno rabbrividire nella pronuncia, e cosa ancor piu' 
grave negli accenti. Vuol dire che l'inglese non l'hanno mai sentito 
come "suona".
Achille

 così... "tranquilli" ?
Del resto sono jedi..calma e distacco. 

 Andrea Maderna wrote:

Sono d'accordo, ma resto dell'idea che si tratta più di un aiuto "teorico"  
a capire come parlano gli inglesi.
Metterlo poi in pratica resta un problema, finché non ti trovi davvero,  
che so, a vivere per un lungo periodo di tempo in un ambiente solo  
anglofilo.
Tant'è che non è che in tutti gli stati dove proiettano film in lingua  
originale la gente parli un inglese perfetto, eh...

 ha scritto nel messaggio 
news:42906e70$0$26847$79c1...@nan-newsreader-05.noos.net...

che ricordiamolo non è la lingua piu' parlata al mondo... ma bensi' lo 
spagnolo.. 

 doppiaggio sia a livello di politica del doppiaggio
Ma quant'è vero... Ci stavo riflettendo l'altro giorno guardando un bel po' di anime con l'audio originale: quando ci si abitua è 
più che evidente. Hanno dei doppiatori da paura...
-- 
Fra
UFV: Bubba Ho-Tep (7,5/10) - Repli-Kate (3/10) - Primavera, Estate, Autunno, Inverno e Ancora Primavera (9/10)
      Collateral (7/10) - Hitch (7/10) - Closer (7,5/10) - Blade Trinity (4/10) - Spanglish (7/10) - Due Fratelli (7,5/10)
      Assault on Precint 13 2k5 (6,5/10) - Lemony Snicket(...) (7-/10) - Dodgeball (6,5/10)

>

 partita a carte,
E' una scelta voluta da Lucas, non e' casuale.

 spagnolo..
A me risulta il cinese, ma sticazzi ad entrambi. L'inglese e' la lingua
piu' *utile* al mondo.

 ha scritto nel messaggio 
news:IcQje.926763$b5.40...@news3.tin.it...

Bravo. Quoto. Nel resto del mondo ci fanno il culo a parlare Inglese. 

 piu' *utile* al mondo.
tra una decina d'anni diverra' il cinese quella piu' "utile" come dici tu te 
l'assicuro..
cmq se per "utile" intendi perchè è la lingua degli USA e tutto "viene da 
li" (cina) diciamo che ti do ragione ma non per questo se uno studia 
l'inglese e un altro studia lo spagnolo il primo è + in gamba del secondo..
concludo dicendo che un film penso si apprezzi meglio in italiano se il 
doppiaggio è fatto bene. Una seconda visione in LO da quel tocco di realismo 
in piu' che non guasta. 

 something?" when it should be "Did I miss something?"
Eh?
-- 
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare"

  "Did I miss something?"
Non ho capito
VA



Si e' perso il corsivo
  "Did I miss /something/?" when it should be
  "Did I /miss/ something?"
-- 
www.iaciners.org
<<This is the part where you run away>>

 something?" when it should be "Did I miss something?"
Poi il doppiaggio italiano aggiunge ancora più intonazioni sbagliate, per  
esempio sempre in ascensore, su "hai premuto il pulsante di arresto".
ROTFL, che disastro di film, in ogni senso possibile.
:)

 in piu' che non guasta.
Totalmente in disaccordo, ma preferisco evitare ulteriori discussioni.

 Totalmente in disaccordo, ma preferisco evitare ulteriori discussioni.
ok come vuoi... ma sfido chiunque non sia madrelingua inglese a andare al 
cinema e capire tutto quello che dicono gli attori.. magari americani con 
accento del Texas 

 accento del Texas
Quoto (ho quasi finito di pulirti il cesso eh...). 

 accento del Texas
Non bisogna capire tutto. Non esistono solo film in inglese.

 cinema e capire tutto
basta un anno ben fatto, sul posto, non serve essere madre lingua.
-- 
Israele - Palestina, due popoli, due stati

 ha scritto nel messaggio 
news:4293a131$0$15904$5fc...@news.tiscali.it...

oddio questa non l'ho capita io.. 

 Non bisogna capire tutto. Non esistono solo film in inglese.
ah perchè tu vai a vedere anche film in francese pur non sapendolo o in 
cinese? "the ring" in giapponese .. cosa avresti capito? mah.. 


vai ora è diventato pure un esperto di lingue.. o ma le sai proprio tutte 
eh? 

 cinese? "the ring" in giapponese .. cosa avresti capito? mah..
The ring l'ho visto in giapponese, ed ho capito tutto. Esiste una
meravigliosa invenzione chiamata "sottotitoli" che tante gioie mi dona
nella fruizione di film stranieri.
E no, i sottotitoli non distraggono, e ti permettono lo stesso di seguire
l'azione. 

 eh?
Gia', ti rode?
-- 
www.iaciners.org
"
Helen Parr: I think your father is in trouble.
Violet Parr: In case you haven't noticed, Mom, we aren't doin' so hot
either.
"

 eh? 
la spocchia di persivale non e` in discussione, pero` ha ragione. e non 
solo, puoi studiarlo quanto vuoi l'inglese, aspetta di essere lassu` e di 
capire una meta` se sei fortunato. come per la scuola guida: impari dopo 
che sei entrato in strada.
c.
-- 
e te li senti dentro quei legami
i riti antichi e i miti del passato.

 l'azione.
mah.. sicuro?
io se leggo non seguo i particolari...
sarai un camaleonte..


no perchč? sentivi i castorini che incartavano? 

 termini tecnici..
non si parlava di stages all'estero. 

 no perchč? sentivi i castorini che incartavano?
Gia', allora siine contento.
-- 
www.iaciners.org
"
- I don't *feel* any different. Do I look any different?
- You still look like an ass to me!"


ok salutami sorelal castora! 

 ok salutami sorelal castora!
E chi e'?
-- 
www.iaciners.org
"
Obi-Wan: You were the chosen one! It was said that you would destroy the
Sith, not join them. It was you who would bring balance to the force, not
leave it in darkness!
Anakin Skywalker: I hate you!
Obi-Wan: You were my brother, Anakin. I loved you.
"


boh e che ne so io,m guard ai titoli di coda no? 

 boh e che ne so io,m guard ai titoli di coda no?
E fare un po di editing al messaggio prima di spedirlo?
-- 
www.iaciners.org
"
Jason Nesmith: Mathesar, there's no such person as Captain Taggart. My name
is Jason Nesmith. I'm an actor. We're all actors.
Sarris: He doesn't understand. Explain as you would a child.
Jason Nesmith: We, uh, we pretended.
[On Malthesar's blank look]
Jason Nesmith: We lied."


e fare un po' di autocritica ed ammettere che per rispondere qualcosa di 
sensato sei costretto a correggere le bozze?