Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Film usciti in contemporanea mondiale

Quali film oltre ad Harry Potter e a Terminator Salvation sono
usciti nel 2009 in contemporanea mondiale.
A volte si diceva che da noi tardavano ad uscire per il problema del 
doppiaggio
in italiano, ma a quanto pare se vogliono possono fare uscire anche i 
film
a pari con gli USA, senza fare i salti mortali.

 
basta ritardare l'uscita dove il film ï¿œ giï¿œ pronto, no?
oppure doppiano sulla base del girato/montato mentre infilano effetti 
speciali indipendentemente e poi mixano come ï¿œ opportuno

 speciali indipendentemente e poi mixano come ï¿œ opportuno
Il dopiaggio non e' mai stato motivo di ritardo sono solo questioni di 
mercato e possono essere svariate

 a pari con gli USA, senza fare i salti mortali.
infatti. Considera che il fenomeno dell'uscita contemporanea � sempre pi� 
frequente. Essendo il cinema frequentato dal pubblico sempre pi� un cinema 
blockbuster, se lo stesso film uscisse in date diverse nelle varie parti del 
mondo, le case di produzione, si dice, perderebbero troppi soldi a causa 
della pirateria. Oggi si vuole fare di ogni film un evento, quindi la 
contemporaneit� diventa la norma, almeno per il cinema prevalente. Per i 
resto, i film, gli altri film, escono con un ritardo sempre maggiore oppure, 
pi� semplicemente, non escono.
Altro fenomeno in ascesa � quello dei filmoni bell'e pronti lasciati per 
mesi e mesi nel magazzino in attesa di tempi migliori. E' successo con "Star 
Trek", uscito a maggio ma finito almeno 6 mesi prima, ed � successo pure con 
l'ultimo "Harry Potter", congelato in magazzino addirittura dallo scorso 
Novembre, in attesa del periodo strategicamente pi� favorevole.
Perch�, ripeto, ogni film dev'essere un evento, ormai la gente guarda quasi 
solo i "filmoni" domenicali, e i filmoni costano, bisogna spianargli la 
strada in ogni modo.
Per i film "congelati", poi, a maggior ragione, di tempo per il doppiaggio 
c'� un sacco.
Ma poi quanto tempo credi che ci voglia per doppiare un film (come questi)?
Pura routine.
R. 

 questi)?
Visto quanto fanno schifo oggi d� i doppiaggi, spero ci mettano al massimo 
un paio di giorni a film
Gli adattamenti poi probabilmente li danno in outsourcing al traduttore 
online di Google
-- 
Gehrig
"Is it because I'm Jewish?
'cause I'd kill my rabbi with a pork chop to be with your sister" 

 online di Google
Giusto ieri me so' visto il nuovo harry potter e un "i can not change 
his mind" e' stato tradotto "non posso cambiargli la mente"

 his mind" e' stato tradotto "non posso cambiargli la mente"
In Transfomers2 gridano "tirate i flares, tirare i flares".
Non hanno trovato la parola sul dizionario?

 ha scritto nel messaggio 
news:4a661237$0$14403$4faf...@reader5.news.tin.it...

se Potter esce a luglio anche in Italia, eviteremo il solito tormentone 
natalizio.
Ah, ho gi� detto che vorrei vederlo morto? (il mago, non l'attore :) 

 Non hanno trovato la parola sul dizionario?
ma al limite limite almeno ha un senso.
"non posso cambiargli la mente" non ha senso neanche in italiano.
A questo punto penso che la traduzione l'abbia fatta un traduttore 
americano e non uno italiano


"Tirate i bagliori" gli suonava strano...
Recentemente ho visto un film in cui inquadravano delle scritte e
sotto c'era la traduzione. "Pippo rules" era tradotto con "le regole
di Pippo" (dove Pippo è un nome che non ricordo).
Forse era Frost/Nixon (film immenso, tra l'altro)?

 Forse era Frost/Nixon (film immenso, tra l'altro)?
Sullo slang giovanile e' un disastro, io conosco tanti traduttori
appassionati, che leggono fumetti, seguono radio e televisione, si tengono
aggiornati. Ma ci devono anche essere delle mummie da paura. Non sapere
"rules" e' vergognoso.