Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: "Shanghai Express" - chi ce l'ha in italiano?

C'è una battuta di cui mi servirebbe l'esatta traduzione italiana.
Qualcuno ne ha una copia e il tempo di controllarmela?
-- 
http://www.albertofarina.tk

un fake di Alberto <sin...@iaciners.org.invalid> ha scritto:
: C'è una battuta di cui mi servirebbe l'esatta traduzione italiana.
: Qualcuno ne ha una copia e il tempo di controllarmela?
Spara.
susanna

 wrote:

Sapevo che potevo contarci. :-)
Warner Oland, in inglese fa "You are in China, now, sir, where time and
life have no value".
Grazie in anticipo.
-- 
http://www.albertofarina.tk

"un fake di Alberto" <sin...@iaciners.org.invalid> ha scritto nel messaggio
news:1ipsvr7.oi9m151j3we8qN%sin...@iaciners.org.invalid...
non c'entra con la tua richiesta (ma col regista in questione sì), ne
approfitto solo per agganciarmi qui e dire che ho visto i dannati
dell'oceano che mi mancava e che è un film meraviglioso, soprattutto la
protagonista femminile mi ha sconvolto, una maturità nell'uso della
prosopopea mimica da brivido...
-- 
UFV: L'ultima missione / Control / Il resto della notte / Tropic thunder /
Babylon A.D. / Gardener of eden / Quel che resta di mio marito / Nessuna
qualità agli eroi / Fratellastri a 40 anni / Parigi / Ex drummer / Non
pensarci / WALL-E / The women / Disaster movie / Riflessi di paura

 prosopopea mimica da brivido...
Mai visto nemmeno io. Visto dalla TV o scaricato, o si trova in DVD?
-- 
http://www.albertofarina.tk

 Mai visto nemmeno io. Visto dalla TV o scaricato, o si trova in DVD?
scaricato, buona qualità video, didascalie, per quello che servono,
ovviamente in inglese...In realtà lo spunto mi è arrivato dalla lettura del
bel saggio di Lopate su NY, a un certo punto l'autore cita questo film come
testimonianza significativa di quello che era il porto della città nei primi
anni del '900...


un fake di Alberto <sin...@iaciners.org.invalid> ha scritto:
:: un fake di Alberto <sin...@iaciners.org.invalid> ha scritto:
::: C'è una battuta di cui mi servirebbe l'esatta traduzione italiana.
::: Qualcuno ne ha una copia e il tempo di controllarmela?
::
:: Spara.
:
: Sapevo che potevo contarci. :-)
:
: Warner Oland, in inglese fa "You are in China, now, sir, where time
: and life have no value".
"Si ricordino che siamo in Cina, dove vita e tempo non hanno valore".
In effetti pur rispondendo ad un interlocutore, nell' inquadratura sono 
presenti due ascoltatori.
Tutto questo appena dopo una delle piu' meravigliose sequenze di Lee Garmes, 
quando il treno entra nel set.
Si' perche' Garmes ha fatto un po' della fortuna di Sternberg.
susanna

 Si' perche' Garmes ha fatto un po' della fortuna di Sternberg.
Eh, direi proprio di sì... io di questo film ricordo vagamente dei
bianchi e neri abbastanza estremi. A memoria, e non avendo visto tutto
quello che la Dietrich fece con von Sternberg, quelli che mi sono
rimasti piu' impressi visivamente sono questo e "L'imperatrice
Caterina".
-- 
http://www.albertofarina.tk

un fake di Alberto <sin...@iaciners.org.invalid> ha scritto:
<omissis>
:: Tutto questo appena dopo una delle piu' meravigliose sequenze di Lee
:: Garmes, quando il treno entra nel set.
:: Si' perche' Garmes ha fatto un po' della fortuna di Sternberg.
:
: Eh, direi proprio di sě... io di questo film ricordo vagamente dei
: bianchi e neri abbastanza estremi. A memoria, e non avendo visto tutto
: quello che la Dietrich fece con von Sternberg, quelli che mi sono
: rimasti piu' impressi visivamente sono questo e "L'imperatrice
: Caterina".
Sternberg e' un grosso regista. Chiunque sappia dotarsi di grossi fotografi 
non puo' che essere uno che sa cosa fa. Lo ritengo estremamente 'moderno', 
laddove era evidentemente preoccupato di esporre un modo tutto suo di 
raccontare il melodramma, modo che guardava soprattutto alla forma. In una 
occasione l'ho allineato con Tarantino, credo a proposito di Kill Bill, per 
questa ansia nel centrare il racconto sulla figura femminile e questa 
tensione a deformare la realta', che oggi si dice iperrealismo 
cinematografico.
Taluni passaggi di "Disonorata" sono estremi come il piu' estremo del 
miglior Tarantino.
susanna

 miglior Tarantino.
Sarebbe tutto da rivedere... bei tempi, quelli in cui si facevano quei
cicli esaustivi che ti permettevano di farti un'intera filmografia in
poche settimane... e che scandalo pensare che la moltiplicazione dei
canali abbia, contrariamente a quel che si sarebbe sperato, reso
iniziative del genere praticamente impossibili.
-- 
http://www.albertofarina.tk

 anni del '900...
Stai parlando di "Waterfront: A Walk Around Manhattan".. che bel libro,
l'ho letto che stavo a NY, ho girato un po a cercare i posti che lui cita.
Non mi ricordavi parlasse di sto film.
Lo cerco ora anch'io.
P
-- 
Una volpe è un lupo che manda fiori.

 scaricato, buona qualità video, didascalie, per quello che servono,
.. 
Se ti chiendo il link ti chedo troppo?
-- 
Il cammino dell'uomo timorato e' minacciato da ogni parte dalle iniquita'
degli esseri egoisti e dalla tirannia degli uomini malvagi.

 Se ti chiendo il link ti chedo troppo?
oh maammma.... non ho beccato l'ortografia di "chiedo" neanche una volta.
Perdonatemi, sono a sul letto con la febbre, ben 37 e 2.
P.
-- 
Il potere politico nasce dalla canna del fucile.

 Se ti chiendo il link ti chedo troppo?
Mi rispondo da solo, un'altra volta: 
Lascia stare il link, l'ho trovato e sta arrivando.
Grazie
P.
-- 
Mi si nota di piu' se vengo e me ne sto in disparte o se non vengo proprio?

 Grazie
vedo che hai fatto tutto da solo :), cmq, sì, il saggio di lopate è molto 
appassionante per chi ha avuto la fortuna di passeggiare per le strade della 
città più stimolante del globo, leggendolo mi ripetevo a ogni pagina che ci 
devo tornare al più presto...