Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Re: tradurre sub di divx?

 Grazie!
dimenticavo, sarà un lavoraccio...
ci rivediamo tra una settimana!
r
---
UFV: Cabin fever / Fingered / Osterman weekend / The Chelsea girl / La città
verrà distrutta all'alba / Stray Dogs / X is Y.


Faccio proprio così anche io. Comunque grande Senbee è vero mi hai salvato
da fatiche inutili! Ho due file... ho aperto adess il srt... si vede
benissimo! Pronto traduzione!
grazie mille (uso il notepad non voglio incidenti).


 c'è qualcosa a cui devo prestare attenzione?
SE IL TIMING E' GIUSTO, e' una sciocchezza, altrimenti esci matto.

 si puň?
Certo che si puo'.
Bye,
	Red
-- 
"Beh, Stephen, quell'uccello e' senza ali..."
"Si'."
"...allora non si muovera' da li'."


ok thanks mo' vedo!


 sto usando il word, in assenza di meglio
Io usai excel.
Importai su due colonne la timeline e il testo da tradurre e nella terza 
colonna scrissi la traduzione.


A me piace molto Subtitle Workshop
http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1
Lo puoi scaricare dalla web.
Saluti dalla Spagna.

 ha scritto nel messaggio
news:hxbbd.7968$4W6...@news.ono.com...

Amico, non so chi tu sia ma sai che ti dico?
Questo programma ne ha di brutto, è fatto molto bene.
grazie mille
r.

 c'è qualcosa a cui devo prestare attenzione?
A non far parlare i personaggi come un libro stampato (oddio... se e' 
l'"Enrico V" o l'"Amleto" forse si possono fare delle eccezioni).



naturale, ma se mai finirņ dubito che mi rimetterņ ancora al lavoro!
:)
r.

 rendere i dialoghi sempre piu' "reali".
questo si chiama adattamento non traduzione
Ciao a tutti gattine e gattoni
--
UFV: Una Magnum Special per Tony Saitta/ From Hell/ Lo Straniero Senza Nome/
Sbatti il Mostro in Prima Pagina/ In Compagnia dei Lupi/ Shangri - La/ La
Mala educación

 ricky
Scrivi un file di testo con questo formato:
24
00:02:23,343 --> 00:02:27,302
Listen, I don't
feel very well today.
25
00:02:27,380 --> 00:02:29,314
No, food poisoning,
I think.
26
00:02:29,382 --> 00:02:32,874
<i>[Joel Continues ]</i>
<i>It's goddamn freezing on this beach.</i>
E cosi' via. lo salvi in "filename.srt"
Facile a dirsi.
Che film e'?
P.
-- 
"Ma non mi puoi portare fuori a cena uno che fa le gare dei rutti!".
"E va beh, una volta che conosciamo un vip lasciamocelo scappare".

Hello, Achille!
You wrote  on Wed, 13 Oct 2004 15:51:20 +0200:
 > Qualcosa di un po' piu' efficiente di notepad: textpad, 
www.textpad.com
Giusto, un gioiellino di programma.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376

 questo si chiama adattamento non traduzione
Mica ho detto che cambiavo il significato della frase o aggiungevo dei 
pezzi o ne toglievo altri.



vado avanti per fottuti tentativi? :(
r.

 ha scritto nel messaggio
news:1cgd6yd0muzus$.dlg@pierpaolo.iac...

grazie mille.
appena ho un po' di tempo proverň.
ma sarebbero tanti i file in lingua originale, magari rari, che vorrei
subbare in italiano, ma mi sa che č uno sbatti troppo grande per me :(
grazie
r.

 vado avanti per fottuti tentativi? :(
Gia' :)


 intendevo proprio... fare i sottotitoli a un divx che ne č privo. da zero.
Si fa', col tool giusto e' relativamente semplice, il formato e' quello
proposto dal PP ma ovviamente non a mano.
Il consiglio e' di agganciarsi al frame e non al timing, programmi diversi
usano timing diversi e i sottotitoli possono andare a culo.

 vado avanti per fottuti tentativi? :(
Io uso subtitle workshop, ti permette di freezare l'immagine e scrivere,
andare avanti e indietro smooth sul divx e altre 3 o 4 cose utili.


Giusto. Comunque una cosa alla volta, forse arriverò a tentare di farmeli da
zero. :(
Ora sto traducendo questi, e sto proprio usando SUB WORKSHOP... ottimo!
E' comodissimo!
a presto
r.