Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: LA TREGUA (** su *****)

                                              Gianandrea Corrado
Concordo pienamente con il giudizio di Gianandrea. Il film e' troppo
leggero rispetto al libro e non suscita alcuna emozione particolare.
Anche a me pare che gli attori, pur non recitando male, non abbiano
interpretato la drammaticita' dei loro ruoli. 
Peccato veramente. Comunque magari e' un occasione per leggersi o
rileggersi i libri di Levi.
Ciao, Andrea

Io non appartengo a quella categoria di persone che pensano che un
libro debba essere tradotto in immagini in maniera letterale. Ma non
riesco a capire perche' F. Rosi abbia sentito il bisogno di
falsificare tutti, senza eccezione alcuna, gli episodi che ha
riportato in immagini ne' capisco perche' ne abbia dovuto
letteralmente inventare altri, oltretutto facendo violenza all'autore
come se le violenze subite, e che l'hanno condotto al suicidio, non
vossero state sufficienti.
Ho letto piu' volte la tregua e l'ho amato. E' stato per me un po' un
viaggio di ritorno alla salute, perche' e' seguito alla lettura di "Se
questo e' un uomo" che ti trascina anche se non vuoi nel profondo di
un pozzo senza fine e tilacere lo spirito e la carne. 
Per la giustizia e l'amore che provo per questo libro cerchero' di
ristabilire la verita', almeno in parte.
1) Il personaggio della Donna, prostituta fra i tedeschi, che viene
come salvata da un Levi fattosi Cristo reincarnato, e' completamente
inventato. Altrettanto inventata e' la scena del bacio nella casa nel
bosco.
2) Il personaggio del Colonnello Rovi e' trasfigurato dalla mania di
ordine di Rosi. Nel libro e' descritto come un personaggio sgradevole,
circondato di lacche' ed incapace di fare altro che dare ordini. Non
e' certamente un compagno di viaggio come descritto nel film. 
3) Cesare (Ghini) non e' una macchietta come la desrive Rosi. E'
certamente un personaggio brillante, forgiato prima alla scuola di
Porta Portese e poi dalle terribili esperienze di Aushwitz. Inoltre
non rimane in Russia. lascia gli amici a viaggio di ritorno gia'
iniziato ma non per una donna, bensi per irrequietezza e tornera' a
Roma in Aereo.
4) tralascio gli altri episodi inventatie le trasfigurazioni e
falsificazioni di tutti, ripeto tutti, gli altri episodi (mi domando
che bisogno ci fosse di inventare quando si e' dimenticata, per
esempio, l'umanita' di tanti personaggi, il piu' eclatante e l'assenza
del suo compagno di viaggio dall'inizio fino alla fine: il medico
Leonardo), per soffermarmi sue due fatti che gridano vendetta:
- L'episodio del tedesco che si inginocchia davanti a Levi alla
stazione di Monaco e' completamente inventato, Levi non solo non ne
parla ma parla dei tedeschi in maniera molto grave ed importante,
anche nei suooi scritti successivi, tale da far pensare che non
avrebbe nemmeno potuto succedere.
- Alla fine del film una voce fuori campo recita una poesia di Levi.
Che lui ha posto come proemio al libro "Se questo e' un uomo".
Per "esigenze di copione vengono tralasciati gli ultimi versi.
Giudicate voi se non e' stata fatta un'ennesima violenza a Levi,
tagliando quelle poche strofe:
(in maiuscolo sono le strofe "omesse")
Voi che vivete sicuri
Nelle vostre tiepide case,
Voi che trovate tornando a sera
Il cibo caldo e visi amici:
	Considerate se questo e' un uomo
	Che lavora nel fango
	Che non conosce pace
	Che lotta per mezzo pane
	Che muore per un si' o per un no.
	Considerate se questa e' una donna,
	Senza capelli e senza nome
	Senza piu' forza di ricordare
	Vuoti gli occhi e il grembo
	Come una rana d'inverno.
Meditate che questo e' stato:
VI COMANDO QUESTE PAROLE.
SCOLPITELE NEL VOSTRO CUORE
STANO IN CASA ANDANDO PER VIA,
CORICANDOVI ALZANDOVI;
RIPETETELE AI VOSTRI FIGLI.
	O VI SI SFACCIA LA CASA,
	LA MALATTIA VI IMPEDISCA,
	I VOSTRI NATI TORCANO IL VISO DA VOI.
				Primo Levi
Ecco, io credo con questo film si sia cancellata un po' della memoria
di Primo Levi, e della memoria dello sterminio.
Giovanni De Merulis
_________________________________
il resto nol dico, gia' ognuno lo sa 
(W.A.Mozart, Le Nozze di Figaro, Atto IV)
Giovanni De Merulis
deme...@sun.iss.it