Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Re: Kung Fusion e il doppiaggio

 locali è puro razzismo!!!
beh, l'altra notte vidi una trasmissione di marzullo in cui vengono 
intervistati prima i critici e poi gli spettatori fuori le sale
per esprimere opinioni sui film in sala
non ricordo chi fosse il critico intervistato, che a proposito di kung 
fusion,(ma la trasmissione va ripetutamente in replica,magari lo puoi ancora 
vedere) dice qualcosa tipo: " per lavoro son stato obbligato a vedere questo 
film, e devo dire che il risultato è stato abbastanza divertente anche per 
merito del doppiaggio italiano che caratterizza con dialetti diversi i 
personaggi del film"
ROTFL!

 locali è puro razzismo!!!
il solo distribuire questi film è razzismoz, perchè si stereotipizza sul
cinese che rulla con le arti marziali :)
-- 
"Indovina il film:
Un avvocato senza scrupoli vive la sua vita freddamente cercando solo di
fare carriera.
Un giorno però, durante una rapina viene ferito e finisce in coma.
Svegliatosi dal coma e senza memoria, ricomincerà una nuova vita, più
vicino alla propria famiglia.
Soluzione: 
http://scirio.altervista.org/cinema/scheda.php?id=2678
"
Mentre scirio posta, sono lez: 05/06/2005 22.02.19
http://www.x-privat.org
 e si posta dibbrutto.

 dialetti diversi i personaggi del film"
Per quel che può valere la mia opinione, concordo con quel critico.
Ho visto la versione doppiata la settimana scorsa, e quella originale
(con sottotitoli in inglese) poco fa, e mi sono convinto che con
questo doppiaggio il film ci abbia guadagnato... ed è la prima volta
che mi capita di preferire una versione doppiata, all'originale!

 che mi capita di preferire una versione doppiata, all'originale!
bň, ma tanto alcune cose umoristiche sono impossibili da trasportare, tanto
vale sostituirle con le battute di pierinoz!
-- 
"Indovina il film:
Il giovane Jake assiste per caso ad un traffico di droga, e per questo
motivo ora č in pericolo di vita.
La polizia al posto proteggerlo, gli chiede di fare da esca per catturare i
pericolosi criminali...
Soluzione: 
http://scirio.altervista.org/cinema/scheda.php?id=4928
"
Mentre scirio posta, sono lez: 05/06/2005 22.16.06


 mantenere l'idea orginale.
Prima dell'uscita del film, la Sony si è giustificata (mettendo le mani 
avanti) rispondendo al responsabile di un sito specializzato, che aveva 
chiesto delucidazioni sull'annunciato scempio. Eccoti un link con lettera e 
risposte: 
http://www.asianfeast.org/speciali/sony.htm
Ah, su Film TV di questa settimana, Pier Maria Bocchi fa una (giustissima) 
invettiva contro i responsabili del doppiaggio di KFH, a confronto della 
quale le parole di adamski che apparvero qui, e che tanto fecero arrabbiare 
una responsabile di una nota casa di doppiaggio, sono roba da bambini. Da 
meditare, no?
-- 
Will Dearborn
dearbo...@virgilio.it
UFV: Oldboy, Ti ricordi di Dolly Bell? (SAT), Love Battlefield, Sulla mia 
pelle, Frank Costello faccia d'angelo, La diva Julia, Storytelling 

 doppiaggi folkloristici.
Non solo, c'č anche il problema che i doppiatori sono di per sč degli
inetti. Apparentemente hanno preso un po' dei comici dello show "Bulldozer"
(ho riconosciuto di certo la Guzzanti piccola e Marzocca), e tutti sappiamo
cosa succede quando comici e personaggi famosi doppiano i film in Italia.
Comunque non credo che il film mi sarebbe piaciuto nemmeno con un
doppiaggio impeccabile.
-- 
asd

 vale sostituirle con le battute di pierinoz!
Ma tu tutte tutte te le bevi, eh?
Ciao,
mAx
-- 
"Mischiare il pubblico e il personale e' l'ultima spiagga."
AP, 09/03/2005, ore 14:11
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 locali č puro razzismo!!!
Io l'ho visto ieri e sinceramente ero quasi schifato a sentire parlare cosě.
Se fosse stato un film italiano ok,sentire parlare Verdone o Sordi in 
romano ti fa morire dal ridere,ma i cinesi proprio no...
Per fortuna c'č il mulo che vede e provvede.

 Per fortuna c'è il mulo che vede e provvede.
Meglio ancora, in questo caso, ci sono sale che lo proiettano in originale 
con sottotitoli in inglese. Oppure c'è il DVD in vendita su cdwow a 10 euro 
circa.


 Giusto per essere precisi, ovviamente.
Fuss' che qualcuno si convince di essere perseguitato, hai visto mai.
-- 
adamski
You'll never walk alone. We'll never rotfl enough.
Grazie reds!