Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Alien Director's Cut.

Qualcuno mi chiarisce due amletici dubbi ??
1) La versione estesa che sarà da noi nei cinema il 14, contiene tutti gli
spezzoni che fanno parte degli extra del dvd dell'edizione del 20°
Anniversario oppure sono completamente inedite ??
2) Notizie sul "ri-doppiaggio" ?? Si parla di un completo ridoppiaggio
rispetto alle voci del '79 :((
Grazie.
SaX

 rispetto alle voci del '79 :((
Boh

 SaX
1) rispetto al dvd, che già presentava spezzoni "inediti", questa nuova
versione dura 7' in più e contiene scene non presenti nello stesso
(attenzione per esempio ad una chicca: nel momento in cui Ash e Dallas
stanno esaminando il corpo di Kane, dietro il vetro succede qualcosa tra
Lambert e Ripley...)
2) non mi pare sia stato "ridoppiato". La cosa interessante, invece, è il
restauro della colonna sonora: ricostruita su sei piste in Surround, con
missaggio sempre su sei piste per le scene aggiunte.
Comunque, a prescindere da tutto, il film non perde l'afflato che deteneva
e, ti assicuro, vederlo al cinema è un'esperienza che va fatta (almeno per
chi, come me, non ne aveva avuto ancora modo)
Ciao
Valerio

 fatta (almeno per chi, come me, non ne aveva avuto ancora modo)
Correggimi se sbaglio.
Ma nel dvd e' gią presente la traccia 5.1 (sia ENG che ITA) se pur
rielaborata dall'originale che credo sia si in DS.
Voglio credere che tu intenda che e' stata rifatta di sana pianta.
Giusto ??
SaX

 chi, come me, non ne aveva avuto ancora modo)
________________________
Circa il "vederlo al cinema", non ho alcun
dubbio che possa significare un'esperienza
memorabile; è esattamente quello che penso
anch'io, dato che non lo vidi in sala nel 1979!
Certo, spero veramente che non abbiano
rieseguito il doppiaggio italiano di tutto il film,
perché le voci italiane di "Alien" ormai sono
diventate veramente mitiche...
--
Be seeing you!
Magus
http://www.giorgiofinamore.com
________________________

 Voglio credere che tu intenda che e' stata rifatta di sana pianta.
________________________
Nel DVD sia la traccia inglese che
quella italiana sono 5.1!


 diventate veramente mitiche...
Quanto meno la doppiatrice storica di Sigourney Weaver e' ancora al mondo
(doppia anche Faye Dunway) - se proprio dovesse andare male la sua voce
rimarrebbe la stessa (spero *___*)

Allora: la scena fra Lambert e Ripley di cui parlo non è quella che figura
nei tagli del dvd, ovvero il dialogo tra Lambert che piange e Ripley che le
chiede se è stata a letto con Ash (anche perché - ma potrei sbagliare - non
mi pare averla vista in questo director's cut...). Parlo di una sequenza
inedita in cui, subito dopo il delicato momento in cui Ripley non vuole
aprire il portellone per far rientrare Kane con l'organismo, Lambert sferra
uno schiaffone alla stessa.
Poi: il fantomatico "ridoppiaggio". Vi assicuro, state tranquilli, che le
voci sono le stesse, identiche, della versione "mother"...
Per finire: la colonna sonora. Non è stata "rifatta" di sana pianta, nel
senso che non è stata "alterata" nei suoi contenuti ma, per fortuna,
mantenuta intatta.Tra le modifiche più significative (e cito dal pressbook)
viene utilizzato un diverso segnale di trasmissione dell'Alien, realizzato
all'epoca da Ben Burtt.
un saluto
Valerio

 rimarrebbe la stessa (spero *___*)
________________________
E' vero... Il risultato potrebbe somigliare
a quello della versione integrale di "The
Exorcist", dove, per doppiare il ruolo di
Chris MacNeil venne chiamata la stessa
doppiatrice che le prestò la voce nella
versione del 1973. A trent'anni di distanza,
o a venticinque (per quanto riguarda
"Alien"), il risultato sarebbe quello di
sentire la stessa voce, leggermente
invecchiata, ma pur sempre la stessa
voce. Questa sarebbe un'operazione
di gran lunga più dignitosa che quella
di ridoppiare l'intero film come nel
vergonoso caso di "C'era una volta
in America"!!!


 all'epoca da Ben Burtt.
________________________
Interessantissimo! ;-)
