Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Stuporone

Dopo essere venuto in possesso del bellissimo cofanetto "Archives of
Studio Ghibli", con le opere piu' importanti di Miyazaki e Takahata
(che, btw, e' molto piu' bravo di Miyazaki), mi sono accinto a guardare
"Omohide poro poro" (Only Yesterday).
A un certo punto un ragazzo mette nello stereo della macchina una
cassetta di musiche ungheresi, genere musicale che poi accompagnera' in
sottofondo gran parte del resto del film. Non immaginate il mio stupore
quando, nella scena in cui la protagonista scende dalla macchina e
arriva finalmente in campagna, parte in sottofondo nientemeno che il
Pipppero (non la versione di Elio, ma probabilmente quella presente nel
CD del "Coro delle voci bulgare")...
Incredibboli.
-- 
Graziano Montanini-Reggio Emilia-Tel.0522/293688-ICQ 2064857-30 anni
"Mi sono scoperto a sognare di essere altrove.
Perchè, invece, non andarci?"

 CD del "Coro delle voci bulgare")...
si, lo raccontavo a non so chi poco tempo fa... non riuscivo a non ridere in
quella scena.
Corrado
-- 
www.francobagongo.it
dimmi che non sono solo
dimmi che saro' con te
so che e' tutta una bugia
la piu' bella che ci sia
(tre allegri ragazzi morti)


"Il film sonoro trovera´ il proprio intimo senso quando esplorera´
un'esistenza a lui ignota, i suoni e i rumori intorno a noi che non
sono mai stati associati alle impressioni visive e sono sempre
sfuggiti alla percezione"                (Siegried Kracauer)

 CD del "Coro delle voci bulgare")...
nemmeno io sono riuscito a trattenere le risate quando le ho sentite
cantare quella roba li`, qualche anno fa qui a Edimburgo. La trovata
carina e` che le parole ungheresi sembrano proprio "piu` umano / piu`
vero" etc. etc.!
-- 
ah che sara` che sara`
che vive nell'idea di questi amanti
che cantano i poeti piu` deliranti
che giurano i profeti ubriacati?

CD del "Coro delle voci bulgare")...
Anche Goran Bregovic in concerto ha aperto col Pippero! :)
--
http://www.hsx.com/join/?referrer=ultrapier
Ciao,
Pier

vero" etc. etc.!
Butto li' la cialtronata...
Da che so io la versione originale del pipppero e' stata fatta da Elio
in collaborazione con le voci bulgare, senza dirgli cosa stavano
cantando.
Per cui penso che, frammisto a parole bulgare, anche nel testo originale
ci siano alcuni versi in italiano.
Ma non sono sicuro...


 cantando.
Sai sbagliato
Il Pippero e' una canzone popolare bulgara
Un paio di anni fa ho conosciuto una ragazza bulgara a cui ho fatto sentire
la versione di Elio e si e' schiantata dal ridere quando le traducevo il
testo in italiano
In originale il testo fa piu' o meno Djul'mano djul'bero (e' scritto in
cirillico, quindi perdonate la mia traslitterazione) e racconta di una
contadina che raccoglie i peperoni (pippero)
Tornata a casa mi ha anche spedito la partitura (invero assai difficile) per
le sei voci
--
Bibi
[Lo stile conta]

 testo in italiano
veniamo al dunque: te la sei fatta?
-- 
Holden
frella-chiocciolina-tiscali-punto-it
"Io voto per i Savoia in Italia solo se facciamo a cambio.
Loro vengono a stare da me e io da loro...
e poi vediamo chi è + attaccato al proprio paese." (Fabrizio Succi)

 veniamo al dunque: te la sei fatta?
secondo te dopo aver fatto sentire la versione di elio della canzone
cosa sarebbe potuto  succedere?
f-r

 veniamo al dunque: te la sei fatta?
Si vede che vieni dalla spiaggie della romagna...

 Si vede che vieni dalla spiaggie della romagna...
è che shadow posta poco, se no testimonierebbe come le sere d'estate 
divento il re delle feste in spiaggia.


 divento il re delle feste in spiaggia.
 
Se vuoi testimonio io...
-- 
and life was set in motion / blurring the lines
making my mood as light as air / me intimate with fire.
  -- R.

 Se vuoi testimonio io...
ti basta confermare a tutti che sono "lo re"!


 divento il re delle feste in spiaggia.
Il punto e' che le bulgare in romagna valgono ancora meno punti delle
parrucchiere.

 ti basta confermare a tutti che sono "lo re"!
A me dice che qualcuno ti tiene bene a freno... ;)
--
Lilybert
"La vera essenza del male consiste nel cambiare qualcosa che non si
comprende."
                                                  Jeanette Winterson

 parrucchiere.
ne' bulgare ne' parrucchiere
-- 
Holden
frella-chiocciolina-tiscali-punto-it
"Ho risolto l'annoso problema degli OT Politici in questo NG e quindi
desidererei ricevere ringraziamenti e non proteste."
(Leonardo M.)