Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Film doppiati

Dopo aver letto il thread sotto vorrei fare un paio di considerazioni:
Quelli che se la tirano tanto sui film in lingua originale ovviamente 
intendono anche quelli in Koreano, Spagnolo, Tedesco etc?? Spero di si dato 
che ovviamente se non conoscono le suddette lingue sono degli ignorantoni.
Sopratutto quelli giapponesi o Koreani quando sono doppiati perdono 
completamente le sottigliezze linguistiche originali e quindi gli attori 
sono espressi solo al 5%.
E volete mettere il calore del parlato spagnolo o francese??
O sentire "Gli ultimi giorni di Hitler" direttamente in Tedesco...
Secondo loro quanti sono in Italia in grado di capire le sfumature di "un 
negrone da 100 Kg che parla un italiano perfetto e che quindi nella realtà 
parla uno slang stretto stretto??" (io propenderei per una percentuale 
ottimistica di uno su 1000)
Premesso che ovviamente se ne avessi la possibilità piacerebbe anche a me 
seguire i film in originale posso continuare a guardarmeli senza sentirmi in 
colpa o devo limitarmi a seguire solo quelli in italiano??
Grazie per il consiglio (tenete presente che io spesso seguo i film in 
originale sottotitolati, ma mi vergogno a dirlo poi mi piace anche 
sentirmelo in italiano; scusatemi tanto!)
Angelo


wrote:

Il discorso di NON doppiare vale per tutte le lingue!
Io ho visto un film di Alberto Sordi doppiato in Tedesco (quando in
Germania doppiavano ancora i film) ,NON TI DICO.... :)))))))
--
  Sandra
Come avere denti bianchi:
http://www.sbiancante.com

 sono espressi solo al 5%.
Si parla della corrispondenza fra quello che senti e quello che vedi.
Nessuno ha mai affermato di capire le lingue straniere. Per quello,
appunto, ci sono i sottotitoli.
-- 
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it
 - 
http://gwilbor.splinder.com/
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare" - Wargames (John
Badham)

 Per quello, appunto, ci sono i sottotitoli.
Fatti come dio comanda, aggiungerei.

 percentuale ottimistica di uno su 1000)
E se anche fosse? Quell'uno su mille noterà la differenza del parlato, 
gli altri 999 no, ma seguono comunque il film.

 originale sottotitolati,
questo contraddice quello che hai scritto sopra: "se ne avessi la 
possibilità piacerebbe anche a  me seguire i film in originale" per me 
significa che non ne hai la possibilità (sostieni tu) e che quindi non 
lo fai, mi son perso qualcosa?
ciao

 in colpa o devo limitarmi a seguire solo quelli in italiano??
Ti devi sentire in colpa, ma c'é soluzione:
inizi a seguire i film in VO così impari
Ciao 

intendono anche quelli in Koreano, Spagnolo, Tedesco etc??
[cut]
Ma sai il problema e' un altro IMO.
Non e' tanto il doppiare un film la cosa brutta, in fi dei conti e' un
modo come un altro di diffondere un film anche in Paesi dove parlano
una lingua diversa...tanto di cappello.
Apparte che io li sottotitolerei tutti ma poi tocca mandare a casa i
doppiatori...vabbe' ma quello e' un altro discorso.
La cosa piu' brutta dei film doppiati IMO e' COME li doppiano...alcuni
sono doppiati bene anche se molte battute o giochi di parole devono
essere totalmente riscritti...ci sono dei film che non avrebbero mai
dovuto doppiarli.
Ma sentire in un film un barbone analfabeta doppiato che parla un
PERFETTO italiano che neanche la mia professoressa riuscirebbe a farlo
e' veramente ridicolo.
A parte che le voci sono sempre le stesse....
Io vivo all'estero da 8 anni ormai e non li posso piu' vedere i film
doppiati in italiano...mi fanno venire la pelle d'oca per come li
doppiano
-----------------
*Daniele Pennese*

intendono anche quelli in Koreano, Spagnolo, Tedesco etc??
ovvio che sì!
-- 
Cordy:  "  You can bet if someone ordered a male body part for religious sacrifice 
the world would be atheist (snaps her fingers) like that." 
http://ateopigro.blogspot.com/

La cosa piu' brutta dei film doppiati IMO e' COME li doppiano...
Esatto!
Un tempo ci si sforzava di rendere differenze e sfumature anche in
italiano (spesso con risultati ridicoli).
Ora non più.
Potrei anche capirlo per i telfilm: sono doppiati con ritmi folli da 4
attori 4 quindi pazienza, proprio non si può pretendere di più.
Ma per i film no, cavolo!
Almeno i film doppiateli come si deve.
IN the mood for love aveva un doppiaggio da telenovela
In Brokeback mountain hanno cancellato gli abissali accenti dei
protagonisti e così via.
E' stupido.
