Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Confronto fra "Guerre Stellari" e "La fortezza nascosta" (di Kurosawa)

Ciao a tutti Star Wars Fan!
Nella bell&#8217;edizione in DVD de La fortezza nascosta di Akira
Kurosawa ci sono, fra gli extra, delle "Pillole di cinema", piccole
notizie inerenti al regista ed al suo mondo: in una di queste
c&#8217;č scritto che a George Lucas piacque molto quest&#8217;opera
di Kurosawa, tanto che ha dichiarato apertamente di essersi ispirato
ai personaggi e alle atmosfere del film per il suo Guerre Stellari!
La cosa non mi ha stupito visto che Kurosawa č stata una grande fonte
di ispirazione per molti cineasti. "I magnifici sette" č il remake
americano di "I sette samurai", cosě come "Per un pugno di dollari" č
un plagio dichiarato di "La sfida del samurai". Addirittura c&#8217;č
un episodio della serie "Saranno famosi" che ricrea interamente il
film "Rashômon".
"La fortezza nascosta" racconta il lungo e pericoloso viaggio del
samurai Rokurota Makabe per portare la principessa Yukihime in salvo
nel suo regno. Sullo sfondo di violente lotte intestine nel Giappone
il samurai fedele al proprio Signore, e quindi alla principessa, dovrŕ
affrontare mille avventure, aiutato (o comunque seguěto) da due poveri
contadini che ne combineranno di tutti i colori.
In effetti alcuni aspetti della trama ed alcuni personaggi ricordano
Guerre Stellari, cosě come č facile paragonare il Cavaliere Jedi al
samurai e la principessa Leia a Yukihime. I buffi litigi, poi, che
coinvolgono i due poveri contadini ricordano molto le scaramucce fra i
due robot C-3PO e R2-D2.
********* INIZIO SPOILER
Come se non bastasse, alla fine del film il samurai e la principessa
sono fatti prigionieri proprio ad un passo dalla salvezza. Quando
stanno per essere giustiziati il capo dei &#8220;cattivi&#8221; ha un
ripensamento e decide di seguire il proprio cuore, visto che č amico
di lunga data proprio del samurai. Cosě sbaraglia i propri uomini e
permette alla principessa ed al samurai di mettersi in salvo: non
sembra proprio il ripensamento finale di Darth Vader in "Il ritorno
dello Jedi"?
*********
Ovviamente sono tutte speculazioni, ma lo stesso mi sono divertito a
confrontare alcune immagini dei due film.
Il risultato (non potendolo allegare a questo messaggio) lo trovate
nel mio sito:
http://members.xoom.virgilio.it/luciote/Fortezza_SW.htm
gustatevele!!!
Lucio

contadini che ne combineranno di tutti i colori.
Un unico pignolissimo appunto:
E' la principessa Yuki(e). Yuki e' il nome, Hime = Principessa.
Quindi o dici Yukihime o Principenssa Yuki(e)
Questo nome poi lo ritroverai in un altro grande classico che e' "Lady
Snowblood" aka ShuraYukihime (del 1973), che e' uno degli antesignani
delle 'Bad Girls' occidentali.
Del resto questa stessa opera, tanto per 'chiudere' il cerchio e'
dello stesso Kazuo Koike di Lone Wolf and Cub, che ha informato,
insieme per l'appunto a Kurosawa, la maggior parte delle 'idee' sul
medioevo giapponese e i samurai. Da questo manga ha dichiarato poi di
aver 'preso' molto a livello di suggestioni l'autore del film "Era mio
padre".
(E Frank Miller ha piu' volte dichiarato di essersi ispirato proprio a
Koike, inutile dire quale sia stato lo spunto principale della sua
Elektra, quella vera non quella della pagliacciata del film Daredevil.
Il bello e' che poi lo stesso Koike circolava voce dovesse scrivere
delle storie per il Wolverine, cui Miller ha dato la caratterizzazione
piu' importante, proprio basandosi ad esempio sulle opere di Koike
stesso. La vita puo' essere singolare).
Ora aspettiamo anche il 'revival' de "Ninja Hicho Fukuro No Shiro"
(Castle of Owls), quello del '63  o la riedizione del 99 di Shinoda
(Owl's Castle, che fantasia per i nomi), per delineare praticamente i
punti principali delle raffigurazioni dei 'samurai' e dei 'ninja'.

contadini che ne combineranno di tutti i colori.
A me ricorda molto un antico cartone animato. Quello la cui sigla
faceva: "sta-star starsinger va, ..."



........ (mettere nome di divinita' a caso), perdonalo, non sa quello
che dice.

 Quindi o dici Yukihime o Principenssa Yuki(e)
Per i nomi dei film, anche quelli di Guerre Stellari, mi sono riferito
all'IMDB per evitare storpiature, ed il suddetto attesta "Princess
Yukihime". Non conoscendo il giapponese non ho notato l'incongruenza.
Inoltre per anni ho creduto che si chiamasse "Principessa Leyla", ed
invece l'IMDB attesta "Leia"...
Ma almeno le foto le avete viste?
Lucio

 Ciao a tutti Star Wars Fan!
[...]
Direi che le storie di cavalieri, pricipesse,
cattivi redenti e non, buffoni, scudieri,
banditi buoni e malvagi, etc. non siano proprio
un'esclusiva di Akira Kurosawa...
Semmai si puo` notare come le storie di questo
tipo siano piuttosto universali.
bye,
-- 
   Piergiorgio Sartor

 delle 'Bad Girls' occidentali.
Che infatti e` "Shurayuki Hime".
bye,
-- 
   Piergiorgio Sartor

Che infatti e` "Shurayuki Hime".
Veramente e' esatto Shura-Yuki-Hime, lo trovi scritto come ho detto io
in originale: Shurayukihime, tutto attaccato.
Per quanto riguarda il topic in questione comunque, ripeto, siamo a
questioni di lana caprina, accessorie, MA la dicitura esatta e'
Principessa Yuki oppure Yukihime.
Non si scappa, Yuki e' un nome, Hime significa principessa, non esiste
un Yukihime.

 un Yukihime.
Mi veniva in menta la faccenda Kyo-To_, Kyoto, Tokyo-To_
bye,
-- 
   Piergiorgio Sartor



 :-)
Il mio dubbio nella pronuncia e' tra Yuki e Yuki-e.
Non e' che qualcuno, oltre a Will, ha visto The Princess Blade, il
remake fatto da un paio d'anni, suppergiu'?

 Il mio dubbio nella pronuncia e' tra Yuki e Yuki-e.
Si puo` chiedere...
bye,
-- 
   Piergiorgio Sartor

 Il mio dubbio nella pronuncia e' tra Yuki e Yuki-e.
Ho chiesto, dovrebbe essere Yuki senza "e" finale.
bye,
-- 
   Piergiorgio Sartor

 Il mio dubbio nella pronuncia e' tra Yuki e Yuki-e.
E dimenticavo, hai perfettamente ragione, o si mette
"Hime" dopo, oppure principessa prima, ma non entrambi.
bye,
-- 
   Piergiorgio Sartor

 Ovviamente sono tutte speculazioni,
mica tanto speculazioni, nel senso che Lucas lo ha dichiarato apertamente di
essersi ispirato ad un film che lui stesso ha prodotto.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 "Hime" dopo, oppure principessa prima, ma non entrambi.
CHEPPALLE!! FINITELA!
-- 
(UFV: Al Calar Delle Tenebre - La Meglio Gioventů (un pezzetto della 
seconda parte) - Ebbro Di Donne E di Pittura - Charlie's Angels  II)

Ho chiesto, dovrebbe essere Yuki senza "e" finale.
Sai cos'e'? E' che tantissime volte lo sento pronunciare nei film
proprio con questo 'scandire', Yu-ki-e con la e un po' accentuata...
Boh :-)

"Hime" dopo, oppure principessa prima, ma non entrambi.
 
^__^

CHEPPALLE!! FINITELA!
Te sei arruolato per il threddone su Avalon, vedi di non marcare
visita!

 proprio con questo 'scandire', Yu-ki-e con la e un po' accentuata...
Non potrebbe essere una "i" un po' lunga?
Spesso hanno questo tipo di vocali.
bye,
-- 
piergiorgio

Ma almeno le foto le avete viste?
Si certo, devo dire che in effetti rendono molto vari parallelismi,
quello del 'cattivo' e' notevole, magari un po' troppo 'generalista'
il "duello fra il buono e il cattivo", in quel caso gli elementi
'topici' sono comuni anche visivamente a molti altri film di genere.

On 4 Aug 2003 02:17:08 -0700, 
luc...@supereva.it
 (Lucio) wrote:
Ah vedo che parli anche di "Bagdad Cafč", e' uno dei miei preferiti
:-)



Puo' essere, pero' mi pare proprio una 'e' , boh, Senbee ti evoco
^___^

Devo constatare che nessuno ha sprecato una parola per esprimersi su
questa sedicente somiglianza fra i due film, cosě come nessuno, a
quanto pare, ha visto le foto che ho preparato con tanto amore.
Piuttosto c'č stata un'inutile discussione su come cazzo si pronuncia
il nome della principessa: ma un bel "chissenefrega" ce lo vogliamo
aggiungere?
Vi ho indicato una cosa simpatica e voi avete perso tempo a guardare
il mio dito che indicava... bah!
Se vi avessi detto che "Guerre Stellari" č un plagio da Pippo Franko,
probabilmente mi avreste risposto che ho scritto male il suo
cognome!!!
... bah!
Lucio

On 4 Aug 2003 13:32:26 -0700, 
luc...@supereva.it
 (Lucio) wrote:
[cut]
Guarda che ti ho risposto poco piu' sopra...
Per il resto, N.C.

 il nome della principessa:
Non era affatto su come si pronuncia.
Era sul significato del nome che hai scritto, come l'hai scritto tu era 
"principessa principessa Yuki"
Non era neanche inutile, secondo me.