Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: (dubbio) moulin rouge e i sottotitoli

ieri ho avuto una discussione con giulia (la mia ragazza): io non
ricordo sottotitoli alle canzoni cantate in moulin rouge (ovviamente
nella versione italiana), lei si.
la discussione e' data dal fatto che nell'edizione dvd non ci sono...
-- 
"quest'oggi, niente".
cesare pavese, 25.04.1936
carlo/mrwhite
(use the condom, remove it to reply)

la discussione e' data dal fatto che nell'edizione dvd non ci sono...
Mi pare di ricordare che ci fossero...
Ciao
[Giuseppe]

> la discussione e' data dal fatto che nell'edizione dvd non ci sono...
Nell'edizione DVD ci sono.

 la discussione e' data dal fatto che nell'edizione dvd non ci sono...
???
Io ho l'edizione italiana del dvd in oggetto, e scegliendo come colonna
sonora l'italiano e nessun sottotitolo i sottotitoli in italiano compaiono
senza problemi durante i brani musicali.
-- 
"You met me at a very strange time in my life."

 Nell'edizione DVD ci sono.
Infatti.


 senza problemi durante i brani musicali.
a me no!
e' una cosa cui io di solito non faccio caso (perche' guardo in vo), ma
ieri volevo vedere il film con amici e abbiamo notato questa cosa.
l'unica spiegazione che mi viene in mente e' che tempo fa ho spippolato
sul lettore per togliere i sottotitoli obbligatori dalla versione
originale di alcuni dvd (cecchi gori, mi pare)...
vabbe', girero' il problema su ihhc, vediamo se riesco a risolvere...
-- 
"hey white boy, what are you doing uptown?"



Confermo anch'io .
--
Lu Dongbin
Tat tvam asi

 a me no!
cioe', volevo dire che a me non esce alcun sottotitolo durante i brani
musicali!



Prova a cambiare impostazioni ! Che programma usi per leggere i dvd ? VaroDvd ,
PowerDvd o che altro ?


 Confermo anch'io .
Io pure.
Facciamo una verifica, manda qua la morosa che vediamo se e' lei che annulla
i sottotitoli...

vabbe', girero' il problema su ihhc, vediamo se riesco a risolvere...
N'attimo.. ma tu dici la versione a noleggio o la versione in vendita?

 N'attimo.. ma tu dici la versione a noleggio o la versione in vendita?
vendita, perche' c'e' differenza?
cmq domani provero' il disco su un altro lettore, e vediamo se dipende
da lui, anche se non credo.
piuttosto, mi potete dire *come* sono i sottotitoli sul vostro dvd
(ovviamente solo quelli delle canzoni)?
voglio dire, sono normali sottotitoli come quelli di tutti i dvd o sono
inseriti nell'immagine (ovvero sono proprio quelli che si vedevano al
cinema)?


carlo/mrwhite: 
: > N'attimo.. ma tu dici la versione a noleggio o la versione in vendita?
: 
: vendita, perche' c'e' differenza?
Quella per il noleggio non ha sottotitoli per le canzoni.
: voglio dire, sono normali sottotitoli come quelli di tutti i dvd o sono
: inseriti nell'immagine (ovvero sono proprio quelli che si vedevano al
: cinema)?
Sono  certamente normali sottotitoli, altrimenti avrebbero dovuto 
mettere due volte il film...

cinema)?
Dunque..
Se selezioni la lingua italiana hai i sottotitoli solo nelle parti
cantate. Se con l'italiano selezionato scegli da 'sottotitoli' 'nessun
sottotitolo' allora se riprendi il play vedrai che sono spariti anche
dalle parti 'cantate', per farli 'ripoppare' seleziona nuovamente la
lingua italiana nei 'linguaggi' (non nei sottotitoli), et voila' :)
Le due scelte 'sottotitoli' english o italiano invece servono come
sottotitoli durante tutte le parti del film.

 lingua italiana nei 'linguaggi' (non nei sottotitoli), et voila' :)
bingo!
grazie mille, mi hai risparmiato una figuraccia col negoziante :o)
-- 
anche tu odi i fiori di loto?
ohh non mi parlare dei fiori di loto!
homer/carlo/mrwhite/10210099


Quella per il noleggio non ha sottotitoli per le canzoni.
Falso.
Semplicemente, come hanno gia' risposto, i sottotitoli sono fatti
male.
Nel senso che se scegli la lingua italiana senza selezionare niente
dai sottotitoli, allora il tutto funziona.
Ma se scegli la lingua italiana e selezioni "nessun sottotitolo",
allora i sottotitoli scompaiono anche dalle canzoni.
-- 
Graziano Montanini - Reggio Emilia - 30 Anni