Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: La migliore recensione cinematografica che ho letto in ANNI

RESIDENT EVIL (2001)
Reasons to see it: Superhot Milla kicking the matrix out of zombies' sorry
asses
Un intero universo in una riga. Perche' in italiano non ci riusciamo?
Perche' noi no? Eh? Dannazione...

 Perche' noi no? Eh? Dannazione...
Beh, cosě č ancora piů gustoso leggersi le notizie in inglese....
altrimenti, sarebbe solo un'altra lingua.
--
~ xAm ~
"If I seem superhuman I have been misunderstood"

 Perche' noi no? Eh? Dannazione...
Tutte le mie recensioni sono cosě.
--
Davide,,,,
Queste foto sono state scattate il 27.feb 2002
quindi,se state guardando il sito il giorno della
pubblicazione,sono di oggi.
                    (
http://tifosottamilan.interfree.it
)

 asses
che significa?
io non conosco l'inglese!
ciao

 io non conosco l'inglese!
cazzi tuoi
F.

 F.
STRONZO

 io non conosco l'inglese!
Non credo che sia veramente traducibile.... una versione potrebbe essere
"Ragioni per vederlo: Supersexy Milla che piglia a calcioni violentissimi
stile "The Matrix" i culi tristi (o depressi, o pentiti) degli zombie..." Ma
questa e' una pallida ombra, in italiano non esiste un equivalente vero per
costruzioni cosi' dense e stringate. Ah, per una musa di fuoco! ^__^

F-R: 
: io non conosco l'inglese!
Potresti noleggiare un corso di inglese e poi non riportarlo piů al 
negozio.

 negozio.
 non conosco negozi che noleggiano corsi d'inglese.
peccato!

...

Qualche tempo fa riflettevo che è tutta colpa dell'italiano moderno.
L'italiano antico , "aulico", aveva un sacco di termini specifici,
fighi e altisonanti. Quello di oggi usa solo 3 parole (di cui 2
parolacce).
Vi saluto, messeri.

 costruzioni cosi' dense e stringate.
Puttanata colossale.




non è colpa dell'italiano...
è colpa degli italiani.
The Bad
------------------------------
The Good, The Bad and the Ugly
------------------------------

 La traduzione non è questa. Torna a casina e taci.
Reasons not to read Davide's Posts: Lame smartassing devoidness
static-filling badwidth
Translate this! ^_^

 Translate this! ^_^
Chi sputa sull'italiano dovrebbe sentire la canzone di Cocciante.
E poi spararsi.


 E poi spararsi.
Sentendo Cocciante ci si puo' sparare anche senza sputare sull'italiano ^_^

 Sentendo Cocciante ci si puo' sparare anche senza sputare sull'italiano
^_^
ah ah ah
Che ridere. (What a fun).


 asses
Quella strafiga di Milla spacca vari culi ai fantazombi.
(non ho potuto usare il riferimento diretto a "Matrix" perche' si tratta
di una parola inglese, ma ho risparmiato una parola e quasi mezza riga)

 di una parola inglese, ma ho risparmiato una parola e quasi mezza riga)
Eh no... Innanzitutto, trascurando "The Matrix" trascuri sia * come * Milla
lo fa (e infatti nel trailer c'e' quella scena in se' bella del muro e del
cane zombie), sia l'uso originale di una tipica costruzione idiomatica
inglese ("kicking the lights out of" o "kicking the shit out of"). Nota come
la costruzione idiomatica stessa sia ulteriormente idiomatizzata, inserendo
"Matrix" come modo e non come oggetto.
E poi c'e' "sorry" con tutte le sue sfumature: che si pentono di essere li',
che incutono compassione, e perfino che sono cadenti e desolati (i culi
degli zombie intendo). In pratica, con una sola parola ("sorry") la rece
trasmette un intero arcobaleno di sfumature.
Poi certo, posso dire "StraMilla che massacra gli zombie". Ma il punto e' la
sintesi di contenuti nell'inglese, non gli angoli tagliati per renderli in
ita ^__^
Ah, per DUE muse di fuoco...

 > Quella strafiga di Milla spacca vari culi ai fantazombi.
Mega Milla mitraglia migliaia di miserabili mortiviventi.
Quella strafiga di Milla fa cacare sangue morto ai morti.
Milla la figa spacca il culo agli zombi.
Milla non millanta: miete zombi.
La Jovovich rompe le uova agli zombi.
Sto lavorando su altre versioni.


Sto lavorando su altre versioni.
L'accaldatissima Milla fa cacare lìamatriciana agli zombi dispiaciuti.
Lory
...il magnifico duplex non-brizzolato, padre spirituale senza pudore e pluricitato in giudizio di it.arti.cinema
---
"I'm not a fatalist. But even if I were, what could I do about it?"
 Emo Philips

Sto lavorando su altre versioni.
L'accaldatissima Milla fa cacare l'amatriciana agli zombi dispiaciuti.


L'accaldatissima Milla fa cacare l'amatriciana agli zombi dispiaciuti.
ROTFL slogamascelle!
Joe Gillis
http://www.hsx.com/join/?referrer=griffinmill

 di una parola inglese, ma ho risparmiato una parola e quasi mezza riga)
               ^^^^^^^^^^^
latina.
pignolo.
-- 
"hey white boy, what are you doing uptown?"
carlo/mrwhite
(use the condom, remove it to reply)

 ita ^__^
Ma anche viceversa. Anche se in italiano non abbiamo la possibilita'
linguistica di quelle meravigliose sintesi che ti permettono di far cose
come "bluff your way out of trouble", o "scream someone's ears off".1

 latina.
Abbastanza vero (anche se si potrebbe discuterne: nel momento in cui
dici "the matrix", la parola e' stata anglicizzata e come tale viene
usata nella rece proposta da Vincenzo e, di solito, in qualsiasi frase
in cui si intenda evocare il film dei Wachowsky). Facendo tesoro degli
insegnamenti di Davide,,,, propongo allora:
Figa-Milla spacca le matrici a quattro sfigazombi.

 di una parola inglese, ma ho risparmiato una parola e quasi mezza riga)
Quella strafiga di Milla, in stile Matrix, spacca il culo ai fottuti
zombi.
(l'aulico "fottuti" č unalicenza)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Fanta? Che č lo sponsor?
Mica l'ho scritto maiuscolo, ma un po' di product placemente non guasta
mai (soprattutto in film come questo).

 in cui si intenda evocare il film dei Wachowsky).
"Comuncue" alla fine nel film di "Matrix" non c'e' proprio nulla: la scena
in cui Milla si volta usando l'angolo della parete e spara il calcione sul
muso del cane zombie e' l'unica, e potrebbe essere addirittura verosimile
(data una situazione veramente disperata e un fisico adatto - chiaramente
li' hanno usato un effetto speciale). Jackie Chan ha fatto cose piu'
incredibili, senza effetti speciali.