Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Lost in translation

Qualcuno lo ha visto?
E' bello?
Com'č?

 Com'è?
molto semplice. azzeccata la colonna sonora.
ps: ho letto su qualche post vecchio che alcuni si lamentavano per
'r' pronunciate 'l' dai giapponesi sostenendo, giustamente, che
quest'ultimi pronunciano bene la 'r'. beh nel film c'è solo un
episodio dove c'è questo difetto di pronuncia in tutto il resto del
film la 'r' è pronunciata fin troppo bene!
"God save the queen
The fascist regime
They made you a moRRRRRRRRRRRRRRRon"
-- 
Doctor Acula
it.arti.trash
http://iatter.altervista.org

Com'č?
Bello.

 troppo bene!
C'č chi ha scritto anche di peggio. Ma NCUCDC. :-P
-- 
Joe 
UFV: [L'Angelo Della Spalla Destra - Duplex - Ladykillers - Il Tempo Dei 
 Lupi - Il Siero Della Vanita' - Il Secondo Tragico Fantozzi (TV) - Il Mio
 Viaggio In Italia (parte II) (TV) - Alex L'Ariete (TV) - Pontormo]

 Com'è?
un bello spaccato su Tokyo, sulla modernità, sulla comunicazione tra le
persone (o la non), insomma guardatelo

 Com'č?
http://groups-beta.google.com/group/it.arti.cinema/search?group=it.arti.cinema&qt_g=1&q=lost+in+translation&qt_g=Search+this+Group
 
-
vanz
http://www.filmagenda.it

 Com'č?
________________________
E' un filmino che parte da un idea
carina e interessante, ma che poi
si scombina in una serie di strane
situazioni un pň scontate, un pň
superficiali, e molto molto noiose.
--
Be Seeing You! -Magus-
UFV:RagingBull,1980(DVD)/Out1:NoliMeTangere,1970(TV)/
LaputaTheCastleInTheSky,1986(DVD)/IlRompiballe,1973(TV)/
Noroit,1976(TV);Bombardier,1943(TV);TheLadykillers,2004
________________________

 superficiali, e molto molto noiose.
E' questo che temevo, comunque visto gli altri giudizi piů o meno
favorevoli, penso che almeno lo noleggerň.
Grazie

 superficiali, e molto molto noiose.
Concordo.
L'intenzione buona c'e'. Ma fondamentalmente sono uscito deluso dal cinema.
Il film non decolla e alla fine risulta banale.
Achille

film la 'r' è pronunciata fin troppo bene!
Vero, anche io non ho mai capito perché, eppure proprio con una ragazza 
giapponese mi è capitato che lei per dire che a Tokyo pioveva continuava 
a dire "lain" e io pensavo al cartone. L'ha pure scritto con la l... poi 
ho capito :)
Eppure la r, seppur molto dolce, ce l'hanno...

Com'è?
Noioso, stereotipato, senza personalità.
Non mi ha detto un cazzo... ma a molti è piaciuto.
Stefano

 Com'č?
fine, delicato, non e' roba per te se ti piace roba tipo "day after
tomorrow", "the core" e ti chiami Stefano.

 Com'è?
Hai presente la Coppola? L'hai vista alla notte degli Oscar? Hai visto
quanto era caruccia? Ecco, LiT è più o meno così, ugualmente tenero,
inoffensivo e pucci-pucci. Non che ci sia nulla di male, sia chiaro.
Bel titolo, cmq.
E bel finale.
Da guardare rigorosamente insieme alla vostra dolce metà, lei apprezzerà di
certo la vostra sensibilità e vi chiederà di portarla a Tokyo (che nel film
fa metà del lavoro). Se lavorate in fabbrica e non vi riconoscete nei
protagonisti di questa innocua carineria e/o non avete i soldi per
permettervi un viaggio così e/o non ve ne frega nulla del Giappone e siete
già pentiti di aver proposto questo film alla vostra donna, direi che un
apparecchio per il karaoke dovrebbe rappresentare una valida alternativa.
In ogni caso, il film più sopravvalutato dell'anno.
Fondamentale, cmq, per ridefinire gli equilibri, gli schieramenti e le
alleanze all'interno di IAC.
Non sono all'altezza di prendere certe decisioni, lungi da me, ma domando
umilmente quando verrà istituzionalizzata la tag [LiT].
Statemi bene,
R.
-- 
"Diciamolo, l'MTV Award a Tarantino è rappresentativo della cultura che
rappresenta" (Stefano)

 umilmente quando verrà istituzionalizzata la tag [LiT].
Esiste gia', e' compresa in NCUCDC.
E' materia fine questo film, quasi impalpabile, serve gusto fine, la
capacita' di discernere tra pieghe sottili, di riconoscere le nuances, di
apprezzare le sfumature, quella particolare capacita' di riconoscere tra
cose simili ma diverse, di cogliere piccoli quanti di sentimenti in un
universo dove differenze minuscole generano tensioni, desideri, speranze,
attese enormi.
Servono sensibilita' e intelligenza, la prima per sentire, la seconda per
riconoscere. Individui che mancano di entrambe vedono solo in CGA, quattro
colori, senza sfumature, ciulano si o ciulano no, ma si vogliono o non si
vogliono, ma perche' in giappone, e poco altro.
Non ci sono occhi cavati, smembramenti, riferimenti a videogiochi e
situazioni ormai standardizzate e premasticate da mille film identici, in
definitiva e' spiazzante per chi e' ormai anestetizzato dalla visione di
mille film che compilano semplicemente parti preassemblate di valori o
sentimenti o personaggi.
E' un viaggio come su uno spigolo di un frattale, puoi esplorarlo
all'infinito senza praticamente muoverti.
E questo fa il film, esplora uno stallo, una condizione nella quale nessuno
dei due protagonisti sceglie.
Entrambi tendono e con pochissime parole la Coppola mostra le possibilita'
e tutto un sottile universo di sensazione che precedono semplicemente.
Che stanno prima.
E' un film sul prima.
Prima di pensarci, prima di esserci, prima di volerlo, prima anche solo di
desiderarlo.

 Com'č?
Noioso e presuntuoso.
-- 
Saluti
--------------------------------
Connor McLoud
-------------------------------- 

 Noioso e presuntuoso.
Sono grato all'amico McLoud per offrirsi per l'esperimento.
Connor, vorresti cortesementi misurarti la circonferenza alla fronte e
comunicarci le misure?
Stiamo conducendo un esperimento serio e servono dei dati.
Grazie

 Vero, anche io non ho mai capito perché
sia in katakana che in hiragana le sillabe con "r" ed "l" si scrivono
alla stessa maniera. 
e lo stesso per "b" e "v", afaik (anche se mi e' capitato di vedere una
"u" nigorizzata seguita da vocale piccola usata per le sillabe con "v":
per esempio "Ravenna" scritto RA-U"e-N-NA))
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 E' materia fine questo film, quasi impalpabile
Tu mi ritieni insensibile solo perchè non mi piace particolarmente LiT? E'
un metro di paragone affidabile, secondo te? E se io ti dicessi che sono
profondamente sensibile e recettivo e vulnerabile eccetera eccetera ma che
certe cose le dici meglio tu della Coppola di LiT?
R.

 certe cose le dici meglio tu della Coppola di LiT?
E se io ti dicessi che sono estremamente sensibile e ricettivo, ma non
riconosco un barolo del 96 da uno del 97 e che pure la differenza e'
enorme?
La coppola scava, ma anziche' fare una voragine, come s'usa fare, va giu'
di mille kilometri in una crepa di pochi millimetri, se si va di fretta non
la si nota nemmeno, se si guarda frettolosi cercando cose che colpiscano,
nemmeno.
Eppure ci sono momenti, quando lui e' in camera e pensa, quando lei prende
il taxi, quando lui e' in piscina, che c'e' un mondo intero, come quello
nel collare del cane di MIB I, complesso e articolato, eppure, se non si
guarda da vicino non lo si vede.

per esempio "Ravenna" scritto RA-U"e-N-NA))
Sě, infatti quelle sono sillabe di introduzione recente.

tomorrow", "the core" e ti chiami Stefano.
Basta specificare però che si tratta di due insiemi DISGIUNTI.

 desiderarlo.
Lapalissiano (pure troppo). Palese persino per un duro di cuore senza gusto
e senza cervello come me.
Altrimenti, come avrei potuto dargli la sufficienza piuttosto ampia che
continuo ad attribuirgli?
Che ne pensi di "Breve incontro"? Ci arriva, con qualche sforzo, al livello
della Coppola?
R.
p.s. a proposito, quella cosa della scontata superficialità sentimentale di
coloro che hanno meno di trent'anni... passami il vero AP, 'ché simili
luoghi comuni lo mettono in cattiva luce.


 Grazie
Non posso aiutarti. La scienza ha già dimostrato che la teoria fisiognomica
non ha fondamenta valide.
Da questo piccolo scambio di opinioni si capisce perchè L.i.t. a me non è
piaciuto e a te si.



"Led Zeppelin" e' stato scritto "Red".
o, per meglio dire, "red" e "led" si scrivono uguali, in katakana.


 Non posso aiutarti. 
Vedi se qualcuno intorno a te puo', basta un metro da sarta.
Grazie.

 luoghi comuni lo mettono in cattiva luce.
Tu puoi essere una fortunata eccezione, ma non ho il tuo ottimismo rispetto
ai tuoi coetanei.

 ai tuoi coetanei.
Ok, nemmeno io. Ma chissà quante notevolissime eccezioni ci sono, là fuori!
Pace?
^_^
E' sempre bello conoscere i tuoi pareri, anche quando non sono d'accordo,
in tutto o in parte. Davvero. Tengo molto alla tua opinione e anche, tra gli
altri, a quella
di Joe (che si è finora astenuto dal rincarare la dose nei miei confronti a
proposito di LiT, e la cosa mi preoccupa ;-)), anche se ci
becchiamo spesso, con simpatia.
E per questo che, anche quando so perfettamente quali reazioni aspettarmi,
non rinuncio a dire la mia. Perchè vi rispetto e voglio che sappiate come la
penso. *Non* prendere "mazzate" sarebbe davvero troppo facile.
Poi magari domani ci si ritrova tutti allegramente a parlare male di
"Elephant", chi lo sa?!
^_-
A proposito, tu com'eri a trent'anni? Te lo dicevano, allora, che
NCapiviUCDC? Oppure ci hai sempre capito?
Scommetto che eri un'eccezione anche tu.
^_-
R.

 Vedi se qualcuno intorno a te puo', basta un metro da sarta.
Sei cosě preso dalle tue teorie antidiluviane da non leggere i messaggi per
intero?


 quanto era caruccia?
________________________
Mi sta assolutamente antipatica...
--
Be Seeing You! -Magus-
UFV:RagingBull,1980(DVD)/Out1:NoliMeTangere,1970(TV)/
LaputaTheCastleInTheSky,1986(DVD)/IlRompiballe,1973(TV)/
Noroit,1976(TV)/Bombardier,1943(TV)/TheLadykillers,2004
________________________

 intero?
L'ho letto per intero, e mi spiace contraddirti, ma la fisiognomica e' viva
e vegeta.
Basta una striscia di carta, poi la misuri, dai.

 Com'è?
Io salverei solo un paio di cose...poi per il resto l'ho trovato lento e
noioso.
Ma d'altra parte mi aveva deluso già dalla prima scena.
Tra l'altro la proiezione faceva alquanto pena....i microfoni spuntava
ovunque.
Uno strazio...superato solo da wasabi.
Forse non vado d'accordo col giappone....
-- 
Elisir

 Forse non vado d'accordo col giappone....
Cosa c'entra wasabi col giappone??

 Com'č?
capolavoro. vedilo.
ciao

 piaciuto e a te si.
perchè ti manca il senso dell'umorismo ?
ciao

 e vegeta.
Certo, come l'alchimia, la metempsicosi e la mesmerizzazione
http://biografieonline.it/biografia.htm?BioID=701&biografia=Cesare+Lombroso


 Bella forza.
me ne frega cazzi, per me già il modo in cui è mostrata Tokio lo rende
un capolavoro. Non bisogna avere qualcosa da dire per forza nel senso che
intendi tu. Anche solo mostrare uno sguardo come quello di Scarlett
significa voler dire tantissimo.
ciao


Dai, stiamo cazzeggiando.....


 significa voler dire tantissimo.
Per me e' proprio un film costruito intorno a Murray, brava la scarlet, ma
e' lui il motore.

 wrote:

.....
Perchè non era ambientato in giappone anche quello?
O ho detto una cavolata :\ ?
-- 
Elisir

 Certo, come l'alchimia, la metempsicosi e la mesmerizzazione
Ho da vendere un casco della moto, misura 50, un casco della madonna a un
prezzo ridicolo, ti interessa?

 Perchè non era ambientato in giappone anche quello?
Era ambientato in giappone come i film di Trinita' erano ambientanti nel
texas...

 wrote:

In effetti era ambientato in giappone...quindi c'entra....
-- 
Elisir

 e' lui il motore.
sì ma lei è bellissima!
ciao

 "Elephant", chi lo sa?!  ^_-
Allegramente un par di palle. Qui c'ho la susanna dalla mia parte...
-- 
Joe 
UFV: [Il Grande Lebowski - L'Angelo Della Spalla Destra - Duplex - 
 Ladykillers - Il Tempo Dei Lupi - Il Siero Della Vanita' - Il Secondo 
 Tragico Fantozzi (TV) - Il Mio Viaggio In Italia (parte II) (TV)]

 capolavoro. vedilo.
________________________
I film del padre sono capolavori...


 può dire dei wongkarwaiani - chissà perché un HK sì e Tokyio no...)
spiegati meglio, 'ché l'argomento è interessante. Forse non ho capito, più
probabilmente ti sei spiegato male... hai qualcosa contro i registi di HK
che girano e ambientano i loro film ad HK? Cosa c'entrano con i registi USA
tipo la Coppola, che girano a Tokyo per 10mila motivi, tutti ovviamente
diversi da quelli per cui  registi giapponesi girerebbero a Tokyo, italiani
a Roma e pugliesi a Bari?
R.

 che dista un centimetro...
Standing Ovation...
-- 
maitre Aliboron
microcorto IAC del giorno:   (Agnoletto 1)
IACiner #1: "Credo c'entri qualcosa la penalizzante somiglianza con Arrigo
Sacchi."
IACiner #2: "no, è identico al tizio del quadro "american gothic", presente
[it]
in the rocky horror picture show. netto."

 Allegramente un par di palle. Qui c'ho la susanna dalla mia parte...
A proposito, quando incontri la Susanna, chiedile cosa pensa della Coppola
(compreso il film d'esordio) e, magari, tanto per provare la piacevole
sensazione di essere investito da un'onda d'urto di tipo nucleare, prova a
inserire nello stesso post "Lost in traslation" e, che so, "Breve
incontro".
Poi vedi se sarà ancora disposta a sostenerti a proposito di "Elephant"!
^_-
R.

 giapponesi girerebbero a Tokyo, italiani a Roma e pugliesi a Bari?
Johnnie To ha girato qualche scena del suo ultimo film nel Friuli, lo sapevi
?  Corre voce che tra le comparse ci sia persino qualche iaciners (oltre a
un paio di critici)


 Com'č?
vedi sopra.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 I film del padre sono capolavori...
Un sogno lungo un giorno ? ;-)


 "Elephant"!  ^_-
Quando incontrerò la Susanna sarò così emozionato da non essere in grado di
proferir parola...
Comunque, come direbbe qualcuno, meglio LiT di BI: quest'ultimo è pure in
b/n!


 prezzo ridicolo, ti interessa?
Perchè non lo vendi a Vieri? L'altra sera in tv si è visto che è in buoni
rapporti con la proprietaria.


 Un sogno lungo un giorno ? ;-)
________________________
Quello non ha fatto impazzire neanche me, ma
tanto poi si è rifatto con i capolavori "I ragazzi
della 56ma strada" e "Rusty il selvaggio". E qui
la parola "capolavoro" ha un senso, altro che
"Lost in Translation"...


 parola "capolavoro" ha un senso, altro che "Lost in Translation"...
Io mi rifaccio sempre al senso primigenio: l'opera migliore tra quelle di un
artista, di un genere, di un'epoca. LiT è il capolavoro della Coppola, per
ora. Il capolavoro di Francis Ford non saprei dire quale.


 o, per meglio dire, "red" e "led" si scrivono uguali, in katakana.
Appunto, proprio perche` per loro hanno lo stesso suono.
Tra l'altro lo scambio "L/R" si trova anche in vecchi
documenti occidentali.
bye,
-- 
   Piergiorgio Sartor

 b/n!
Pero' adesso verifico, non si puo' deviare dalla linea!

 NCapiviUCDC? Oppure ci hai sempre capito?
Non ci ho mai capito.
Guarda un po che film c'erano nelle sale nel 1988 e ti fai un po una idea
del clima.
Era diverso, averci 20 anni nel 78 o nel 98 non e' la stessa cosa.


Sostanzialmente è bello.
Romantico lungi assai dallo sdolcinato,  para-esistenzialista con venature
trendy ma discrete e gentili e decorose, molto
abile-a-catturare-atmosfere-di-un-luogo-che-sono-poi-atmosfere-dell'animo,
Murray che torna o comincia a recitare...e insomma, molto d'apprezzabile c'è
se sei d'amimus sensibile e se ami interrogarti su cose come: la vita, la
profondità insondabile dell'attimo, la radicalità vertiginosa della scelta,
l'insostenibile leggerezza dell'essere e via sofisticheggiando.

 un paio di critici)
i soliti "figli di papà"®!
^__-
R.
-- 
"Diciamolo, l'MTV Award a Tarantino è rappresentativo della cultura che
rappresenta" (Stefano)

 A me m'e' venuta a trovareee cicca cicca ciccaaaaaa
Non ci credo. Voglio la prova tv. O almeno la prova fotografia.


 Com'č?
UNA PALLA DI DIMENSIONE COSMICA...
Eppoi Kirsten Dunst che s'innamora di un babbeo come Murray...
C'č di meglio da vedere (ma molto)


 Eppoi Kirsten Dunst che s'innamora di un babbeo come Murray...
ah, OK, non stavi parlando di Lost in Translation....
-- 
maitre Aliboron
microcorto IAC del giorno:
IACiner #1: "l'unica che si salvasse, a memoria, fu la Garbo, che
l'aria da stronza altera ce l'aveva già a vent'anni e
l'ha magnificamente conservata."

 Eppoi Kirsten Dunst che s'innamora di un babbeo come Murray...
Chi?


 Eppoi Kirsten Dunst che s'innamora di un babbeo come Murray...
concordo. 
IMHO il film merita solo per vedere Bill Murray in costume da uomo
ragno! lol!
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 scatterebbe fra gli unici due esseri umani su Marte, tra i marziani.
Se fosse così semplice come dici tu esisterebbero decine di film amatissimi
dal pubblico basati semplicemente sulla formuletta: due esseri umani si
incontrano e s'innamorano su Marte. Me ne suggerisci qualcuno, così facciamo
il confronto con LiT ? 
"Breve Incontro" poi, non capisco perché salti fuori ogni tre per due a
rompere i maroni. Io l'avevo tirato in ballo sei mesi fa pungolando Susanna
solo perché avevo malinterpretato la sua avversione nei confronti de L'EdI.
Ma non è che ogni volta che si discute di un film con una storia d'amore si
debba fare un raffronto con quel film, eccheccazzo.


 debba fare un raffronto con quel film, eccheccazzo.
Beh, il confronto nasce spontaneo. Il soggetto è classicissimo Credi che non
abbia modelli di riferimento, LiT, che non abbia visto alcuni dei
film-chiave che abbiamo visto anche noi, la Coppola? Non solo "Breve
incontro", ma anche, appunto, "In the mood for love". Io non ho mai detto
che LiT sia un film immondo, anzi a distanza di tempo l'ho addirittura
rivalutato, in certa misura. E' solo che, di fronte agli entusiasmi di
qualcuno, imho eccessivi, se attribuisco 9 o 10 ai film summenzionati, a LiT
non posso dare più di una sufficienza, se posso dire la mia.
Posso? Grazie
Con immutata/immutabile stima,


 Non ci credo. Voglio la prova tv. O almeno la prova fotografia.
Giuro, e' atterrata nel piazzale di fronte alla mia ditta e siamo andati a
mangiare insieme, cicca cicca cicchissimaaaa!

 Grazie Con immutata/immutabile stima,
Ciao :-)
-- 
Joe 
UFV: [La Casa Dei 1000 Corpi - Il Grande Lebowski - L'Angelo Della Spalla
 Destra - Duplex - Ladykillers - Il Tempo Dei Lupi - Il Siero Della Vanita'
 - Il Secondo Tragico Fantozzi (TV) - Il Mio Viaggio In Italia (p. II) (TV)]