Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [ERRORI] da Venerdi'

Paginata del Venerdi' di Repubblica dedicata a A Bug's Life.
Tale Barbara Ardu' scrive un articolino di 25 righe, in cui la cosa
che salta piu' all'occhio sono le imprecisioni. "Ma nessuno ha
temperato una matita per dare vita a Flick": ne dubito, visto che
sicuramente dei disegni preparatori sono stati fatti. Hopper diventa
Hoper (evidentemente la Ardu' non sa che in inglese hopper =
cavalletta). La Pixar diventa Pirax (sembra una marca di teglie di
vetro). Toy Story e' diventato magicamente Toy's Story.
Non sono errori gravissimi, sono piu' grossolane cazzatine che con un
minimo in piu' di attenzione potevano essere evitate tranquillamente.
Non so a voi, ma a me da' una noia pazzesca questo pressappochismo dei
giornali. Mi viene sempre da pensare chissa' quante cazzate
scriveranno a proposito di cose che non conosco bene e non posso
verificare...
MorganaLaFata
I want to know everything
I want to be everywhere
I want to fuck everyone in the world
I want to do something that matters
[Nine Inch Nails]

 sicuramente dei disegni preparatori sono stati fatti.
forse a china ;-)
buffo l'occhiello del titolo (cito a memoria) tipo: "creato a colpi di
mouse"
N.

 verificare...
PdA.
Non sono cose gravi, ma rimangono cose che chiunque ne mastichi un
pochino saprebbe senza dover controllare :-(


No, sono solo la dimostrazione che chi scrive di queste cose non ha la
minima idea di che cosa stia dicendo.
-------------
Piu' capisco la vita, piu' adoro il cinema.
------------------------------

 Jedi diventava Jedŕi, mentra Jabba era Jabbŕ.
Roba da prendere un fucile a pompa, scendere in strada e fare una
strage.
Riccardo, guarda che tu sei avanti di 12 ore invece.

verificare...
E' questa la cosa assolutamente inquietante. Tutto sembra calibrato su un
ipotetico lettore standard che non merita troppo rispetto, perche' tanto ne
sa di meno del giornalista, e soprattutto non protesta.
Ciao ;-) Davide B
--
"il risveglio dal sogno forse uccide,
mai tradisce"
"il risveglio dal sogno forse uccide,
mai tradisce"

Jedi diventava Jedŕi
E' la pronuncia inglese! Cio' non toglie che in Italia non si
pronuncia cosi'.
Ciao
Nicola

non dire Il ritorno dello Jedài.
Echecazzo, mezzo telegiornale in italiano e mezzo inglese??
Tutto in inglese:
<< Good evening, today Mr D'Elimei met Mr Birlascani, they talk about.... >>

giornali. 
Giusto, ancora più intollerabile quello della televisione.
Ricordo un vecchio servizio di presentazione della nuova
edizione di Star Wars, circa un paio di anni fa:
Jedi diventava Jedài, mentra Jabba era Jabbà.
IT vergogna
=========================================================
Riccardo Caiazzo          2001 best picture of all time
=========================================================
     "Your work is ingenious. It's quality work.
      And there are simply too many notes,
      that's all. Just cut a few and it will be perfect."
     "Which few did you have in mind, Majesty?"
=========================================================
                          Amadeus - 1984
=========================================================

E' la pronuncia inglese! 
Perfetto, allora pronuncia tutto il titolo in inglese,
non dire Il ritorno dello Jedŕi.


Riccardo, guarda che tu sei avanti di 12 ore invece.
Uhm...no, indietro di due minuti.
Almeno, mi pare. Qui gli orologi 
vanno tutti per conto proprio.


minima idea di che cosa stia dicendo.
cioe' e' un tipico giornalista ;-)

non dire Il ritorno dello Jedài.
non sono tanto d'accordo
i nomi propri andrebbero pronunciati nella lingua originale, anche se
il resto del titolo e' in italiano
es.
"Austin Powers il controspione" 
"007 operazione Thunderball"
ecc. ecc.
N.



Nico le generalizzazioni posso aspettarmele da qualcun altro, non da
te.. :-).
Come in ogni professione c'e'  chi svolge il proprio lavoro seriamente
e chi lo fa  superficialmente mirando alla velocita' della
realizzazione.
Sono sicuro che ci sono anche medici,  ingegneri, ricercatori etc  che
puntano sull' incompetenza del "pubblico".
Adesso pero' basta con i  luoghi comuni, eh...   ;-)
RedWolf 

 pochino saprebbe senza dover controllare :-(
uno di quelli che ci piazzava piu' smarroni era Marco Giusti (quello di
blob) quando scriveva di cinema sull'espresso.
-- 
ciao
angelo
-----------------------------------------------------------
Here come the blue skies - Here comes springtime
When the rivers run high & the tears run dry
When everything that dies - Shall rise
-----------------------------------------------------------

 Riccardo, guarda che tu sei avanti di 12 ore invece.
mai pensato di fare il viglie urbano o la maestra d'asilo?

il resto del titolo e' in italiano
Mah, forse hai ragione.
Fatto sta che mi fece una bruttissima impressione.
Jabbà però è sbagliato comunque :)


Adesso pero' basta con i  luoghi comuni, eh...   ;-)
Giusto, non c'è più religione.
IT questi giovani di oggi...


te.. :-).
hai ragione, anche per questo ho messo ;-)
N.


... perche' non hai sentito un'intervista a Radio 105 sotto le feste di
Natale:
un'inviata a Miami per un programma notturno della radio (mi sembra il 105
Miami Beach Party) ha iniziato con tono altezzoso una discussione con il DJ
americano della serata su Prince of Egypt: non puoi capire cosa ne e' venuto
fuori !!! .. una figura di merda dietro l'altra .. da RAMESSE (invece di
Ramsete) a non sapere il nome del "protagonista" del cartoon ... - "chi ???
.. Moses ?? .. ah si il re d'egitto ..."
roba da chiodi, anzi no, da inviati "mooooooolto" speciali .. :(
saluti,
--
FabioZ

  una figura di merda dietro l'altra ..
lo so che non è sportivo, ma gooooodo degli autogol della
concorrenza!;-))
IT onestà
ciao
Elsa

Jabbà però è sbagliato comunque :)
E allora vogliamo parlare dei nomi della versione italiana?
Darth Vader --> Lord Fener
Leia --> Leila
Han Solo --> Ian Solo
R2D2  e quell'altro droide conle sigle cambiate!!
Quo pro?


R2D2  e quell'altro droide conle sigle cambiate!!
La lista in questo caso è lunga.
Un altro esempio: nel primo Alien la Weaver (Ripley)
nella versione italiana era Ràipley, mentre nel resto 
della serie diventava magicamente Ripley.


cioe' e' un tipico giornalista ;-)
oppure un perfetto Iaciner

mai pensato di fare il viglie urbano o la maestra d'asilo?
Mai pensato di andare a scrivere i testi a Greggio?

Elsa
.. te l'ho postata apposta .. :-)
[P.S. comunicazione di servizio]: ricordati di chiedermi dei Post-It di
Mulan che te li ho messi da parte !
--
FabioZ


e farli godere ad uno share cosi' enorme?
No, sono conscio della mia misura, vado bene qui, con te.


vanno tutti per conto proprio.
E' IL MILLENNIUM BUG!!!!!
E' ARRIVATOOOO!!!
AIUTOOOO!!
--
_____________________________________________
I've seen things you people wouldn't believe.
Ciao,
Pier.

verificare...
Non stai seguendo il thread sull'argomento, eh?
--
Gestalt
"Zwei Dinge sind unendlich: Die Dummheit und das All"

"007 operazione Thunderball"
Ma dai...
"007 operazione tuonopalla"
Senti come suona bene!
E "Giacchetto pieno di metallo"?


vanno tutti per conto proprio.
Dev'essere il libeccio.


cioe' e' un tipico giornalista ;-)
of course...
-------------
Piu' capisco la vita, piu' adoro il cinema.
------------------------------

Adesso pero' basta con i  luoghi comuni, eh...   ;-)
Sono d'accordo....pero' io ho sentito dire da un giornalista (da piu'
di uno in verita'...) che "giornalista e' colui che scrive di tutto
senza sapere di niente". 
Pare che sia un altro dei loro miti, insieme alla casalinga di
Voghera...
Poi ogni tanto (^_-) ci si mettono d'impegno e studiano pure loro....
Ciao
Leisha
"When everything seems like the movies
yeah you bleed just to know you're alive"
Goo Goo Dolls 

senza sapere di niente". 
Posso essere d'accordo pure io in linea di massima.
Il  difficile e' ogni volta documentarsi sull'argomento PRIMA di
scrivere.
Ogni volta che debbo scrivere su un argomento  diverso da quelli che
affronto di solito mi faccio la  faticaccia  di fare una ricerca di
background sull' argomento.
E' chiaro come un giornalista non specializzato non possa competere
con esperti del settore. Ma e' chiaro pure come i compiti siano
diversi.
Prova a diffondere cosi' come e' un rapporto istat, una relazione di
un convegno di medici o altri documenti tecnici.
Spetta al giornalista  il compito di mettere a fuoco con serieta' i
dati salienti e divulgarli.
Scremare quello che puo' essere "notiziabile" e di interesse  per il
pubblico da quello che non lo e'.
Non intendo con questo sostenere la necessita'  di una figura
autoritaria che decida a priori  quello che e' degno di informazione
da quello che non lo e'.
E' ovvio che  che cosa viene pubblicato e il modo in cui e' scritto un
pezzo varia   a seconda del target a cui ci si rivolge.
Io per esempio posso, lasciando intatte le conclusioni di base,
scrivere recensioni di un film completamente diverse se si tratta  di
una rivista di cinema o  un giornale rivolto a un target  ampio.
Tronco il discorso qui altrimenti non mi fermo piu'.  :-)
RedWolf


Non stai seguendo il thread sull'argomento, eh?
Probblemi con server. Fa lo schizzinoso con i thread.


Ramsete) a non sapere il nome del "protagonista" del cartoon ... - "chi ???
Dai, Ramesse e' scusabile, c'e' ancora gente che dice "Tutankhamen".


 Mulan che te li ho messi da parte !
ti ho mai detto che sei un tesoro?
:-)))))
ciao
Elsa

 Voghera...
non era di Treviso,...e il pastore abruzzese....
Ciao,
        Michele.

 E "Giacchetto pieno di metallo"?
"Montgomery completo"
"Porte che si chiudono lasciando uno spiraglio"
"Il circolo del cotone"  (vecchio)
N.

Dai, Ramesse e' scusabile, c'e' ancora gente che dice "Tutankhamen".
E dov'e' l'errore, ecscuse' mua'?



no, quando ? .. :-P
--
FabioZ


.. non era riferito alle pronuncie, ma all'intervista globale totale
generale .. 'nsomma .. ve la racconto al Raduno .. e' una storia lunga
.. :)
salu',
--
FabioZ

non era di Treviso,...e il pastore abruzzese....
A me avevano detto chce era di Voghera...


una rivista di cinema o  un giornale rivolto a un target  ampio.
E' il problema che mi trovo ad affrontare io, a seconda che il mio
articolo venga letto da medici, oppure dai lettori di un quotidiano di
provincia...
Capisco perfettamente cosa intendi.
Il punto e' che mi sono resa conto "dall'interno" di quanto la
volonta' di raggiungere un target piu' ampio si concretizzi sempre
piu' spesso in un pressapochismo della preparazione ("cosa
approfondisco a fare, tanto non serve") - che si traduce in
un'infarinatura sempre piu' leggera sull'argomento in questione-  e
nella volonta' di stupire a tutti i costi, cercando piu' l'impressione
emotiva (momentanea: tanto se mai si smentisce piu' tardi) del
momento, che la trasmissione di un messaggio che passi e resti
duraturo.
Ho l'impressione che la gente tenda sempre meno a credere a quello che
legge sui giornali (se li legge <sigh>) e vede nei telegiornali...e
questo e' un sintomo importante di quello che puo' essere l'opinione
della gente...


duraturo.
Direi che il problema e' diverso: forse qualche volta c'e' un
adeguarsi a quella che si presume la fascia piu' bassa del pubblico.
Probabilmente si potrebbe scrivere un pezzo un po' piu' complesso, ma
stimolante.  
Ciao :-)

 Leisha
Ciao,        Michele.

A me avevano detto chce era di Voghera...
Treviso: Moretti Giovanni
Voghera: Placido Beniamino.


Voghera: Placido Beniamino.
non proprio
nel 79 (io c'ero) il Corriere della Sera pubblico' in prima pagina una
lettera (forse inventata) di una casalinga di Voghera
quella data viene convenzionalmente presa per segnare l'inizio del
cosiddetto "riflusso"
N.

E dov'e' l'errore, ecscuse' mua'?
In Ramesse? Che probabilmente e' errata la disposizione delle "e" (in
geroglifico non ci sono vocali), dato che in greco e' detto Ramsete, per cui
Ra-M-S-S dovrebbe leggersi, piu' correttamente Ramses.
In Tutankhamen? Che si chiamava Tut-Ankh-Amon.




Boh? A me sembra di ricordare che in qualche modo c'entrasse Umberto
Eco con la casalinga di Voghera... o ricordo molto male?
Michele

Eco con la casalinga di Voghera... o ricordo molto male?
in effetti lui c'entra sempre
N.

 lettera (forse inventata) di una casalinga di Voghera
Non era Arbasino l'inventore?
-- 
Ricordatevi che cio' che e' stato percepito non puo' piu' 
essere percepito di nuovo.
- Huang-po

Non era Arbasino l'inventore?
in effetti Arbasino e' di Voghera

"Porte che si chiudono lasciando uno spiraglio"
Cos'e' questo?
Spero non "sliding doors", che indica invece le porte che si chiudono "a
scorrimento" come quelle della metropolitana.
---
Graziano Montanini - Reggio Emilia - Tel.0522/293688 - ICQ 2064857 - 26 anni
"Zwei Dinge sind unendlich: Die Dummheit und das All"
Fan n.1 di Ratman

in effetti Arbasino e' di Voghera
E io dove ho sentito che era di Beniamino Placido?


E io dove ho sentito che era di Beniamino Placido?
Io lessi su Repubblica un articolo di Placido in cui scriveva, piu' o
meno: * ma alla fine di tutto questo la casalinga di Voghera cosa
avra' capito?* o qualcosa di simile.
Non mi ricordo se fu il primo o semplicemente usava questa figura.
--
toto
Oggi non lo so se c'e' domani
ICQ # 30558377
http://www.geocities.com/Athens/Olympus/5990