Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Ultime somiglianze notate: "Io sono leggenda"

Nelle scene iniziali, sicuramente tutti abbiamo pensato a "Jumanji", 
complici gli effetti speciali un po' plasticoni, diciamolo.
Ma alzino la mano quelli a cui è venuto in mente lo sketch di Verdone sui 
"du' ciervi"!

 ha scritto nel messaggio 
news:478a4386$0$36440$4faf...@reader5.news.tin.it...

quello no, anzi non ho pensato neanche a jumanji (in effetti), ma mi son venuti in mente 
(chissà perché?):
a) l'esercito delle 12 scimmie
b) una notte al museo
PS
enrico neanche tu la sai quella su "le vite degli altri" che ho chiesto stamattina? 

 complici gli effetti speciali un po' plasticoni, diciamolo.
bah, io ho solo pensato <c'è odore di sòla, ma di quelle epocali>, il
prosieguo ha confermato il mio timore...
-- 
UFV: Il flauto magico / Io sono leggenda / L'assassinio di Jesse James / Il
mistero delle pagine perdute / Desiderio / La ragazza del lago / Paranoid
Park / 4 mesi, 3 settimane e 2 giorni / Io non sono qui / Leoni per agnelli
/ Gli amori di Astrea e Celadon / Come d'incanto / La promessa
dell'assassino / Triplice inganno / Bee movie / La bussola d'oro

 stamattina?
Francamente non mi ricordo i dettagli del film, non so il tedesco e non 
ho proprio capito a che scena ti riferisci, senza offesa ma l'hai 
spiegata in modo un po' involuto... (anche se probabilmente avendo ben 
presente il film si capirebbe, non lo nego)

 prosieguo ha confermato il mio timore...
Beh, dati, non sono gli FX a fare la sòla, pensa agli ultimi Spielberg 
fantascientifici, sòle enormi ma sugli effetti non gli si può dire molto, 
almeno da un punto di vista tecnico.

 almeno da un punto di vista tecnico.
è chiaro che la sòla ha motivazioni molteplici (tradimento totale della
fonte letteraria, voragini di sceneggiatura, messa in scena poco
coinvolgente, sottotesto ideologico aberrante e reazionario e si potrebbe
continuare), nella fattispecie ho trovato i cervi in computer grafica
assolutamente grossolani e pessimamente integrati con il set reale...
-- 
UFV: Sleuth / Il flauto magico / Io sono leggenda / L'assassinio di Jesse


 si dice nella versione originale?
dato che nella versione italiana si potrebbe pensare ad un "bug" nella sceneggiatura, 
presumendo che così non fosse, allora deve essere un bug del doppiaggio, ergo chiedevo 
lumi a chi, conoscendo un pò di tedesco, sentendo il dialogo riginale (anche per quello 
davo il minuto nel film), poteva svelare l'arcano.

 STRATAGGEMMA e che nel bagagliao non c'era nessuno.
Spero vivamente che tu di mestiere non faccia né il giornalista né lo 
scrittore.

> Spero vivamente che tu di mestiere non faccia né il giornalista né lo scrittore.
fermo restando che non faccio ne il giornalista ne lo scrittore....vorrei capire perché io 
cerco di parlare di cinema e invece voi vi preoccupate tutti di come scrivo?

 Nelle scene iniziali, sicuramente tutti abbiamo pensato a "Jumanji",
Io per la verità a Vanilla Sky... 



ma mi dite quale scena ha richiesto i quattro mesi?

 ha scritto nel messaggio 
news:478aa83c$0$4785$4faf...@reader4.news.tin.it...

ci preoccupiamo perchè non si capisce niente, scusa eh... 

 si dice nella versione originale?
dato che nella versione italiana si potrebbe pensare ad un "bug" nella 
sceneggiatura,
presumendo che così non fosse, allora deve essere un bug del doppiaggio, 
ergo chiedevo
lumi a chi, conoscendo un pò di tedesco, sentendo il dialogo originale 


 ha scritto nel messaggio 
news:478b896b$0$17944$4faf...@reader1.news.tin.it...


 voi vi preoccupate tutti di come scrivo?
Perché se prima di tutto non si capisce ciò che scrivi, diventa 
difficile affrontare qualunque argomento...

"Lilith" <lilith@nunceprova'.com> ha scritto nel messaggio

Lilith, te lo do per buono che non hai capito quello che ho scritto.
Ma prima, dimmi, hai visto il film tedesco "Le Vite degli Altri" di Florian Henckel von 
Donnersmarck? 

 Florian Henckel von Donnersmarck?
Sì, ma senza tutte quelle maiuscole.

 gipal ha scritto:

Ok, ti chiedo scusa per le maiuscole e cerco di aprire un dialogo.
Il problema che mi pongo è se ci sia stato o meno un errore di traduzione 
nel doppiaggio italiano.
Il punto del film a cui mi riferisco è dopo un ora e 1 minuti di film. La 
scena in questione è quando lo zio con la Mercedes chiamato da Pauli 
(l'amico dissidente del protagonista scrittore, l'attore Sebastian Koch) 
aiuta i due ad accertarsi che la Stasi non ha messo sott controllo 
l'appartamento. Lo zio e i due il giorno prima hanno parlato dentro 
l'appartamento di come avrebbero potuto far passare la frontiera allo stesso 
Pauli, nascondendolo in un apposito scomparto nel bagagliaio dell'auto. Se 
alla frontiera avessero verificato, allora era chiaro che nell'appartamento 
c'erano le cimici. Dato che così non è stato, il giorno dopo lo zio chiama 
lo scrittore e dice (nella versione italiana): "te lo avevo detto che 
sarebbe passato".
Perché parlo di "bug" nel doppiaggio? Perché vedendo il film io subito 
intuisco che anche HGW (colui che ascolta ciò che accade nell'appartamento), 
dovrebbe capire che era un bluff. Ma HGW il giorno dopo cade dalle nuvole 
quando gli dicono che Pauli è in città.
A questo punto chiedevo se qualcuno avesse avuto la mia stessa sensasione 
vedendo il film e quindi come è reso il dialogo telefonico tra lo zio e il 
protagonista del film nella versione originale.