Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Pirates of the Carribean: the dead man's chest

PIRATES OF THE CARRIBEAN: Il SEQUEL
Come il capitolo precedente, "The dead's man chest" (titolo originale
del sequel), farà la sua comparsa nelle sale americane in estate. Più
precisamente il 7 luglio.
Come al solito l'Italia sarà sempre fra le ultime: 1 settembre del
prossimo anno. Oddio, forse è meglio così, in modo che non la data
non combaci con eventuali partite dell'Italia ai mondiali di calcio di
Germania.
Il cast e il crew, per fortuna, rimangono gli stessi di "La maledizione
della prima luna".
L'Olandese Volante era una nave che tentò, nel '500, di sfidare le
tempeste del Capo di Buona Speranza (punta estrema del Sud Africa). Ci
riuscì? Non si sa. La leggenda vuole che il capitano, la ciurma e la
nave siano stati condannati a vagare per l'eternità. Si diceva anche
che gli avvistamenti del vascello fantasma presagivano sventura e
disgrazie. Soprattutto se nelle notti di tempesta. "L'olandese volante"
fu anche un'opera di Wagner, in cui, nel finale, il capitano della
nave, avrebbe raggiunto la pace eterna.
Insomma: l'Olandese Volante è la nave fantasma per eccellenza.
Cosa c'entra con la Perla Nera e il suo capitano Jack Sparrow (Johnny
Depp)? Ebbene quest'ultimo ha un conto in sospeso con Davey Jones (Bill
Nighy), capitano dell'Olandese Volante, già apprezzato come maestro
vampiro nel primo "Underworld". Se il capitano Jack Sparrow perderà la
sfida, verrà dannato per sempre. In mezzo ci sarà anche lo spazio per
una tribù cannibale. Nel cast, oltre a tutti i personaggi del
precedente film (Jeffrey Rush, Keyra Knightley e Orlando Bloom), ci
sarà anche Stellan Skargaard (padre Merrin del prequel de
"L'esorcista") nella parte di Bill "Sputafuoco" Turner.
"La maledizione della prima luna" fu un grande successo e uno dei film
migliori degli ultimi anni. Insomma, seppur avrà due sequel, le
prospettive non sono poi molto negative.
Il sito ufficiale del film è molto gustoso soprattutto per la presenza
di veri e propri inserti speciali in tipico stile DVD: meravigliosa la
galleria che ritrae le concepts art della ciurma dell'Olandese
Volante.
Sito ufficiale: 
http://disney.go.com/disneypictures/pirates/

 prossimo anno.
Ma da noi come lo intitoleranno, "La maledizione della prima luna 2" anche
se stavolta non c'entra nulla?
Non hanno ancora capito che se si appioppano titoli alla cazzo poi nel caso
di un sequel ci si ritrova in difficoltà?
Saluti
BS

 di un sequel ci si ritrova in difficoltà?
Però fanno.
Il terzo comunque sarà semplicemente "Pirates of the Carribean 3".

 Il terzo comunque sarà semplicemente "Pirates of the Carribean 3".
Sempre più grottesco. Probabilmente si trascineranno il sottotitolo del
primo episodio per tutta la saga.
Saluti
BS

 PIRATES OF THE CARRIBEAN: Il SEQUEL
Questo che hai fatto è un copia e incolla, no?
Non sarebbe meglio indicare qual è la fonte dalla quale hai copiato?
Così avremmo saputo chi ha sbagliato il titolo (lo hai sbagliato anche
tu, naturalmente, visto che non hai notato l'errore).

 primo episodio per tutta la saga.
Effettivamente in italia è più conosciuto come "La maledizione della
prima luna" che con il suo titolo originale

 tu, naturalmente, visto che non hai notato l'errore).
E cosa ci sarebbe di sbagliato?

 "chest" starebbe per cassettone...italianizzato "cassa"
Nel caso di questo film può anche darsi, ma sei proprio sicuro che
"chest" non possa essere usato per "torace"?
Ti cito un link a caso:
http://lungdiseases.about.com/od/advicecolumn/a/collapslungques.htm
Comunque il titolo che ipotizzi tu non funzionerebbe, "La cassa del
morto" in italiano fa pensare ad un'altra cosa :)

"chest" non possa essere usato per "torace"?
Lo può tranquillamente.
Boris
-- 
"Se pensi di essere troppo piccolo per
fare la differenza, prova a dormire con
una zanzara in una stanza chiusa"

 morto" in italiano fa pensare ad un'altra cosa :)
Pochi siti hanno fin'ora messo il titolo tradotto. il primo che ho
trovato:
http://www.fantasymagazine.it/notizie/2467
Comunque "la cassa del morto" è comunque un qualcosa che ricorda i
pirati.
Per chi si ricordasse de "Il fantasma del pirata Barbanera", con Dean
Martin e Peter Ustinov (fra l'altro gran film), il pirata cantava
"Quindici uomini/quindici uomini/sulla cassa del morto".

 E cosa ci sarebbe di sbagliato?
Non te l'ho scritto subito perché credevo che te ne saresti accorto da
solo... si scrive "caribbean".

 Lo può tranquillamente.
Certo.
e questo perchè? Chest = cassa   Thorax chest = Cassa toracica.
Un giorno con Scirio che avrò ragione io.

 solo... si scrive "caribbean".
Se avessi mai potuto andarci ai Caraibi, lo scriverei giusto.

Nicola® ha scritto:

Non è automatico.
Ho visto parecchi italiani che dopo essere stati a Mauritius continuano
a dire "alle Mauritius", pur essendoci stati non si sono accorti che di
isole chiamate Mauritius ce n'è una sola :)

 isole chiamate Mauritius ce n'è una sola :)
basta...meglio che ignori le discussioni sui caraibi, mauritius,
Azzorre, ecc. perchè mi fa venire tristezza visto che non avrò mai la
possibilità di andarci.
D'altronde l'unico modo per vedere i caraibi sono i film dei pirati.

 
http://lungdiseases.about.com/od/advicecolumn/a/collapslungques.htm
Nel linguaggio comune credo che si utillizi più spesso che "thorax".
Saluti
BS

Un giorno con Scirio che avrò ragione io.
Allora ti dò ragione senz'altro, goditi il premio :-P


 "chest" starebbe per cassettone...italianizzato "cassa"
Ma si usa comunemente anche per indicare la parte superiore del busto.
Visto che si parla di un "dead man", avevo pensato subito ad un cadavere e
mi era venuto il dubbio che fosse una specie di gioco di parole.
Saluti
BS

 e questo perchè? Chest = cassa   Thorax chest = Cassa toracica.
Mmm... se provi a scrivere "Thorax chest" tra virgolette su Google trovi
quasi esclusivamente risultati con "thorax" e "chest" appaiati ma divisi da
barre, punti, virgole, trattini, eccetera...
Più o meno la stessa cosa anche inserendo "thoracic chest".
Saluti
BS

 "Chest" comunque non vuol dire anche "torace"?
si, petto, degli uomini o delle donne.
-- 
www.iaciners.org

 Ma si usa comunemente anche per indicare la parte superiore del busto.
Dipende. "Petto" è "breast"

 Dipende. "Petto" è "breast"
Come mai non è ancora arrivato Scirio dicendo che la discussione è OT
e facendo un crosspost con it.cultura.linguistica.inglese?

 Allora ti dò ragione senz'altro, goditi il premio :-P
Vedrai che sarà così....D'altronde di cosa parlarebbe un film dal
titolo "Il torace dell'uomo morto"? Di Jack Sparrow che combatte con un
alieno appena nato?

 e facendo un crosspost con it.cultura.linguistica.inglese?
Lo fa solo con it.test

 ha scritto nel
messaggio news:43abe32b$0$1051$4faf...@reader2.news.tin.it...

Ma stiamo scherzando? Questa discussione non ha senso. In questo contesto
'chest' vuole dire solo e soltanto 'forziere'. La cassa da morto è un
coffin, mentre il petto maschile è chest che però qui non ha senso.
Moritz Benedikt
'Passar de alhos para bugalhos'

 si, petto, degli uomini o delle donne.
Sì, vale per tutti e due. A volte "breastett" per le donne però.

 coffin, mentre il petto maschile è chest che però qui non ha senso.
Forziere.....mhmmmm....potrebbe essere un'ipotesi più verosimile.

 coffin, mentre il petto maschile è chest che però qui non ha senso.
Ma è una cosa che mi è venuta in mente così, non è che la stessi sostenendo
in maniera convinta.
Anche perchè non conosco ancora la trama di questo sequel.
Saluti
BS

 "chest" non possa essere usato per "torace"?
era un discorso generale.
Boris
-- 
"Si sente di nuovo osservato. Perchè ha la sensazione di essersi
introfulato nella propria casa? La sua casa di 25 anni prima
e di essere lui il bambino sparito." (M. Atwood)

 fatto per "La maledizione della prima luna")
Per "La maledizione della prima luna" NON fu tradotto il titolo
originale, che sarebbe suonato invece come "La maledizione della perla
nera".
-- 
UFV:Memorie di una geisha/The Chronicles of Narnia The 
Lion, the Witch and the Wardrobe/A History of Violence
La decima vittima(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

ma non doveva esserci pure Chow Yun-Fat?
R.

 ma non doveva esserci pure Chow Yun-Fat?
Quello nel terzo