Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: leggevo qua e là

soprattutto qui
https://doppiaggiitalioti.com/2011/01/18/la-piaga-del-ridoppiaggio/
 
che è di moda (o è stato di moda) il ridoppiaggio per fornire tracce audio ita tecnicamente più buone........ (o per altri motivi che è meglio tacere)
 
probabilmente m'è andata di culo (notoriamente ho un bel culo) e
fino ad ora ho comprato solo bluray con doppiaggi ita originali
 
lo squalo!?
 
se li mangiassero tutti a colazione!

 fino ad ora ho comprato solo bluray con doppiaggi ita originali
 
Poco tempo fa ho fatto con Erg Frast (lab) una discussione simile
riguardo la qualità video e i supporti originali, nastri , DVD, ecc.,
quindi anche in questo caso immagino che non tutti, te compreso, vi
troverete daccordo con la mia idea, ma per me dipende per lo più dal
risultato qualitativo finale e in linea di massima non ne faccio molto
una questione di originalità.
 
Certo però che non mi va bene se i ridoppiaggi sono fatti esclusivamente
per meri scopi commerciali, se le traduzioni stravolgono il senso dei
dialoghi originali o peggio come ho letto è stato fatto per "La leggenda
di Robin Hood" (Michael Curtiz, William Keighley, 1938) se si
sostituisce l'intera colonna sonora che all'epoca ha pure vinto un Oscar
per le musiche.
 
A parte i restauri dovuti alla degradazione dell'audio nel corso del
tempo, magari si ridoppia per intervenire sulla traduzione, nel
tentativo di migliorarla ed avvicinarsi maggiormente al vero significato
dei dialoghi e alle frasi fatte della lingua originale, o invece magari
lo scopo è quello di migliorare nel doppiaggio la dizione o
l'interpretazione.
 
In generale comunque dicono che i doppiatori italiani siano eccezionali
ed infatti mi è capitato alle volte di apprezzare maggiormente
l'interpretazione del doppiatore italiano rispetto a quella dell'attore
originale; mi è successo ad esempio con "Lei" (Spike Jonze, 2013), un
film dove si instaura una relazione sentimentale fra un tizio ed una
voce digitale femminile pilotata da un'intelligenza artificiale. Il film
l'avevo visto in italiano e il doppiaggio della voce era stato eseguito
da Micaela Ramazzotti, però nell'originale in inglese la voce digitale
era quella di Scarlett Johansson, così mi è venuta la curiosità di
confrontare le due voci e per quanto in generale Johansson mi piaccia
molto, devo ammettere che in quel caso la voce di Micaela Ramazzotti mi
era risultata più sensuale.
 


bisognerebbe ridoppiare tutti quei film doppiati durante lo sciopero dei 
doppiatori, uno su tutti eyes wide shut.
 

 probabilmente m'è andata di culo (notoriamente ho un bel culo)
 
largo e prolassato
 
 

 largo e prolassato
 
 
invidia del pene, invidia del culo, prob anche inv della figa...


di tutto un pò

Il 06/04/2020 17:32, lzy ha scritto:

Mi è capitato alcune volte con i lungometraggi di animazione di Miyazaki.
Mi sembra che al principio, quando venivano importati per la prima volta 
i suoi film, il fenomeno Miyazaki non sia stato ben compreso, per cui le 
edizioni italiane erano un po' "tirate via", ovvero non troppo curate. 
Poi quando il fenomeno è esploso e ci si è resi conto del valore di 
queste opere (e della loro potenzialità commerciale), si sono fatti 
nuovi doppiaggi che indubbiamente sembrano più curati. Da quello che ho 
visto la nuova edizione sembra preferibile.
 
EF
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com