Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: (DVD) C'era una volta in America

Ho appena letto che la versione audio italiana in 5.1 è stata ridoppiata...
A questo punto non so se valga la pena di acquistarlo, tra le altre cose, si
parla di "versione integrale", io sapevo di una proiezione integrale
effettuata al Festival di Cannes di 270' , qualcuno di Voi sa se è quella?
grazie
J.

 effettuata al Festival di Cannes di 270'
Fonte?
Non e' mai esistito, se non in fase di lavorazione, un montaggio della
durata che tu dici.
Copincollo dal Frayling ("Sergio Leone - La danza della morte", editrice
Il Castoro, 2002):
A Febbraio 1983, Sergio Leone aveva in mano dieci ore di girato
utilizzabile. Con l'aiuto del montatore Nino Baragli, che aveva
raggiunto il regista nel corso delle riprese in Italia, il tutto fu
ridotto a sei ore. Poi, accettando finalmente che sarebbe stato
improbabile realizzare una versione in due parti, Leone consegnò un
montaggio definitivo di tre ore e quarantanove minuti. La sua durata
ideale, disse il regista, sarebbe stata <<fra quattro ore e dieci e
quattro ore e venticinque>>, ma con molta riluttanza eliminò circa
quarantacinque/cinquanta minuti di <<materiale significativo>>. Noodles
nel 1922 non sarebbe più tornato a casa nel suo appartamento, per
trovare i genitori in preghiera e niente cibo sul tavolo; si dovette
rinunciare anche a certi leitmotifs visivi, come una limousine nera che
segue Noodles, e un minaccioso camion della spazzatura. Andò perduta la
discussione sullo scandalo delle pensioni fra il senatore Bailey e il
vecchio Jimmy O'Donnell, così come il flashback oppiaceo in cui Noodles
rivede se stesso, Max e la banda da bambini. Il maggior rimpianto di
Leone sul materiale perduto era che <<la maggior parte di esso
riguardava rapporti con le donne>>. Finirono sul pavimento della sala
montaggio tutta l'interpretazione di Louise Fletcher nella parte della
direttrice del cimitero di Riversdale, la maggior parte di quella di
Darlanne Fluegel in quella di Eve (fra cui la scena del suo incontro con
Noodles, e la scoperta di lui che lei indossa le protesi), una parte
delle scene di Elizabeth McGovern (inclusi il numero alla Busby Berkeley
e l'interpretazione shakespeariana) e il brano all'ospizio in cui
Tuesday Weld, nel ruolo di Carol, racconta a Noodles della sifilide di
Max.
A metà Aprile del 1983 Leone rilasciò ai Cahiers du Cinéma una lunga
intervista; ma allo stesso tempo si incominciavano a sentire dalla Ladd
Company - che distribuiva il film in America - le prime avvisaglie che
sarebbero stati necessari ulteriori tagli per avvicinarsi di più ai 160
minuti che Leone si era impegnato a non superare. Nelle risposte del
regista c'era una nota di panico e quattro mesi dopo si parlò di
concordare un film di 180, forse anche 210 minuti. Ma 229 era fuori
questione. Il 27 Dicembre 1983 il New York Daily News scrisse che i
dirigenti della Ladd Company iniziavano a preoccuparsi per le resistenze
degli esercenti a programmare un film così lungo. Forse la questione non
era di tagliare mezz'ora: forse la soluzione poteva essere smantellare
l'intera storia, magari facendo fuori la struttura a flashback, e
riassemblarla in ordine cronologico. La posizione della società era che
Leone, non avendo rispettato la durata prevista, avesse perduto il suo
diritto al final cut. La posizione di Leone era che il suo accordo
originale col produttore era stato interpretato male: lui credeva che
loro volessero una versione in due parti. Ed era comprensibilmente
preoccupato: mentre faceva gli ultimi ritocchi alla versione da 229
minuti, doveva affrontare la minaccia di una versione rivale, più breve
di oltre un'ora, che qualcun altro stava montando dall'altro lato
dell'Atlantico, e senza la sua autorizzazione o supervisione. (151)
Cito ancora questo pezzo, postato qui nemmeno una settimana fa:
"(...)Sono circolate voci che il montaggio da 270 minuti di Leone, con
reinserite le sequenze rimosse nel Febbraio 1983, sia stato trasmesso
dalla televisione tedesca o da quella italiana. Non è vero. Le pizze di
pellicola esistono certamente, ma non sono state mai doppiate. Leone
sperava di riuscire a riunire gli attori per farlo, ma ciò non accadde
mai.(...)"
-- 
UFV:Darling/Frankenstein Junior(DVD)/Effetto notte/City of God/Regine 
per un giorno/Anger Management/A.A.A.Achille/L'ultimo metrò


Eccola:
http://www.dvdweb.it
magari non è una grande fonte...
J.

 magari non è una grande fonte...
Oddio, non so quanto fidarmi di un sito di vendita, ma la prima volta
che vado su web vado a vedere... la "notizia" e' in homepage, al link
che tu hai postato?
(...e copincollare proprio l'articolo?)


 (...e copincollare proprio l'articolo?)
E' nel cafe' news (molto lungo), dove e' intervenuta persino Giorgia 
Lepore, una del cast del primo doppiaggio italiano.
per quanto mi riguarda, se non mettono ANCHE il vecchio doppiaggio, non 
so se lo prendo il dvd. nella discussione infatti emerge che anche il 
doppiaggio italiano fu curato da Sergio Leone, e a mio avviso era molto 
bello.
se ne e' discusso anche su ihhc 
ciao
-- 
Patlabor

Patlabor wrote:
| per quanto mi riguarda, se non mettono ANCHE il vecchio doppiaggio,
| non so se lo prendo il dvd. nella discussione infatti emerge che
| anche il doppiaggio italiano fu curato da Sergio Leone, e a mio
| avviso era molto bello.
ma in questo dvd, almeno in inglese, è rimasto l'audio originale?

 ...

credo di si ^_^;
al momento non si sa molto di ufficiale...
-- 
Patlabor

 so se lo prendo il dvd. 
Io *so* che non lo prendo. Ho anche scritto al distributore per
segnalarglielo - la lettera l'ho postata su ihhc in uno dei thread
appositi.


 (...e copincollare proprio l'articolo?)
Eccolo:
Da un progetto decennale del grande Sergio Leone, C'era una volta in america
accompagna lo spettatore in un viaggio attraverso un'America metropolitana
che esce dalla grande depressione, attraverso gli occhi di chi lotta in
tutti i modi per emergere. Un arco di 50 anni ed uno sfondo ideale in cui si
intrecciano affascinanti storie di malavita e di gangster, di amicizia e di
amore. Una grande opportunità per ruoli molto interessanti, a cui un cast di
tutto rispetto ha dato vita in un modo esemplare.
 Vedere questo film (proposto per la prima volta in versione integrale,
proprio come nel 1984 era stato accolto da un pubblico entusiasta al
Festival del Cinema di Cannes) è come essere travolti dalla vitalità di un
grande regista che ha dato vita alla sua ultima opera con il mezzo
espressivo che più adorava. Ineguagliabile.
e sul doppiagio:
La notizia è ormai nota, i diritti di distribuzione internazionale per
questo film sono in mano a Warner Bros. Ottima notizia, esclameranno i molti
che sono rimasti più o meno delusi dal trattamento riservato ai film di
Sergio Leone in DVD, pubblicati fino ad oggi da CVC. In effetti, dalla
distribuzione di un titolo del calibro di C'era una volta in America da
parte di una major come Warner, non ci si può che aspettare il meglio!
 Nell'edizione a due DVD, oltre al film nella sua splendida edizione
integrale, troviamo il commento audio del critico cinematografico Richard
Schickel, il documentario C'era una volta: Sergio Leone ed una ricca
galleria fotografica con più di 100 immagini.
 Anche i dettagli tecnici non deludono le aspettative dei buyers (!)
tecnologicamente più avanti: edizione su 2 DVD, video widescreen anamorfico
1.85:1, sottotitoli italiano, inglese (in entrambe le lingue anche per non
udenti), audio dolbydigital 5.1 italiano e inglese, completamente
rimasterizzato.
E ridoppiato! Si, ridoppiato. Nuova era (digitale), nuove voci (analogiche)!
 L'ufficio stampa Warner Home Video, da me prontamente contattato subito
dopo aver appreso la notizia, ha confermato il ridoppiaggio integrale del
film...
 Secondo quanto emerso da una piccola indagine, sembra che la casa madre
(Warner Bros. USA) abbia deciso per il ri-doppiaggio dell'edizione italiana
per due motivi:

 film...
Assurdo.
E non penso solo alla voce di De Niro.
Come si puo' ridoppiare il capo della polizia (formidabile quando mostra
alle figlie il neonato) o il mafioso che racconta dell'assicurazione del
c***?
Ma non c'era un modo per conservare il doppiaggio originale per chi lo
preferiva?
Assurdo...

 Festival del Cinema di Cannes) 
Ma dove e' che parla della versione da 270'?
