Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [UFV] Lost in Translation

...ora, Tzanig o chi per lui mi spiega la genesi del titolo italiano
perche' io non ci ho capito una cippa. Come e' uscito fuori "L'amore
tradotto?". Chi ha partorito questa diavoleria?
Comunque il film e' delizioso. Delicato, mai sopra le righe come invece
secondo me il primo della Coppola a volte era (pur essendo comunque un
buon film), con delle atmosfere veramente coinvolgenti.
Ottima la scelta dei due attori principali, ottima l'idea di ambientare
la storia in Giappone, che da' quel senso di straniamento a tutto quel
che accade ai due protagonisti...
Non mi ricordo perche' lo mancai a Venezia, ma ricordo il buon giro di
passa-parola che lo coinvolse da subito. E difficilmente il pubblico
veneziano sbaglia (chi si ricorda il passa-parola di Train de vie?).
E mo' arriva la nota di demerito (no, non sul film): il pubblico romano
fa veramente pena. Ecchecazzo ma ci fosse uno che si stava zitto in
quella sala! Si arriva all'assurdo dei due cretini che stavano seduti
alla mia sinistra (e che per fortuna si sono alzati a mezz'ora
dall'inizio per andarsene, forse resosi conto delle loro limitate
capacita' mentali) che quando la protagonista scende in metropolitana
sento esclamare "uh guarda prende la metropolitana". Ma minchia stiamo a
Roma ma non l'avete mai vista una metropolitana? Ma perdinci ma chi li
libera questi (e oh, erano due adulti mica due ragazzini)?
-- 
"Credi nell'amore a prima vista o devo ritornare?"
(Ste'-Blast)

 capacita' mentali)
Ti prego di non generalizzare.
La tua stessa esperienza mi e' capitata in sale di Milano, Bologna, Firenze,
Torino.
Se proprio vuoi puntualizzare, la nota di demerito va' al pubblico del
Sabato sera, uguale in tutta Italia.
Andare al cinema il Sabato sera e' puro suicidio.

 Andare al cinema il Sabato sera e' puro suicidio.
Ma chi ha parlato di sabato sera, era lo spettacolo delle 18...


 tradotto?". Chi ha partorito questa diavoleria?
pare che sia stata proposta una rosa di titoli dalla mikado stessa alla
regista che, via telefono e altri mezzi (capisce un po' d'italiano), ha
optato per "L'amore tradotto". L'ha piu' o meno spiegato in conferenza
stampa quando un tale iaciners somigliante a ricky martin ha preso la
parola per dirle il suo amore (per il film e non solo ;-)). Mi ha
confermato i dettagli la persona della mikado che ha lavorato proprio su
questa cosa (un'amica conosciuta tramite il caro pacciani).
Vale

 optato per "L'amore tradotto".
Non voglio a pensare a quali erano le altre possibilità...mamma mia!
Con i Coen hanno fatto lo stesso?  :)
bye
gianpy

Il Sun, 7 Dec 2003 10:35:03 +0100, 
valentina...@iaciners.org
(Valentina) ha scritto:

: ))
Grazie al cielo hanno anche lasciato il titolo originale perň!
La coppolina č un po' stordita, oltre a non capire le mie domande a
Venezia l'ho vista in crisi con il Valentino di Striscia, il quale
d'accordo le diceva cose idiote ma lei proprio sembrava in un'altra
dimensione.
Stasera vado a rivederlo... Nel frattempo mi sono deliziato con la
colonna sonora, veramente piacevole. Con una chicca.
Ciao,
d.

 quella sala!
che sala era?

 parola per dirle il suo amore
cioe', ma davvero nessuno ha documentato l'evento?? :-))


 che sala era?
Eden.
E dire che ero stata anche avvertita.


 quella sala!
Questa delle persone che parlano in sala (nn so se e' solo qui a Roma) sta
diventando veramente una cosa che mi fa girare le palle; nn si puo' piu'
andare a vedere un film in pace senza che ci siano dei deficienti che
sembrano piu' interessati a sparare ca@@ate che a vedere (ed a far vedere)
il film; io gia' da un po' di tempo sto meditando di comprarmi uno schermo
gigante da mettere in casa e godermi il film in santa pace.
ciao
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 libera questi (e oh, erano due adulti mica due ragazzini)?
Succede mica solo a Roma, anche qui in provincia (dove pure abbiamo la
metro) lo spettatore lapalissiano lo trovi in TUTTE le proiezioni.
Purtroppo è refrattario a tutti i commenti sarcastici sulle sue capacità
mentali.
H.N.

 libera questi (e oh, erano due adulti mica due ragazzini)?
Succede mica solo a Roma, anche qui in provincia (dove pure abbiamo la


 libera questi (e oh, erano due adulti mica due ragazzini)?
Succede mica solo a Roma, anche qui in provincia (dove pure abbiamo la


 libera questi (e oh, erano due adulti mica due ragazzini)?
Succede mica solo a Roma, anche qui in provincia (dove pure abbiamo la


 libera questi (e oh, erano due adulti mica due ragazzini)?
Succede mica solo a Roma, anche qui in provincia (dove pure abbiamo la


 Succede mica solo a Roma
si' vabbeh, 'amo capito. :D


cioe', ma davvero nessuno ha documentato l'evento?? :-))
Raisat Cinema : )
Comunque non le ho dichiarato un bel niente... Il mio amore per lei
era sottointeso ; )

fa veramente pena. 
Tutto mondo è paese, anche a Milano è lo stesso...
Aram

 si' vabbeh, 'amo capito. :D
E' un concetto così profondo che non volevo rischiare si perdesse
nell'autostrada dell'informazione.
Sul film:
Essenziale lo svolgersi della storia in Giappone, altrimenti ambientata a
New York sarebbe stata di una impalpabilità insopportabile.
Ma perché Charlotte deve per forza essere creativa? Perché deve scrivere o
fare foto? Non può fare la segretaria?
Perché Sofia Coppola deve fare la regista?
H.N.

Perché Sofia Coppola deve fare la regista?
Per farmi stare bene.

 Per farmi stare bene.
La scena sul campo da golf è molto bella.
Ti è rimasto il dubbio fino alla fine che non fosse simulato?
H.N.

 colonna sonora, veramente piacevole. Con una chicca.
era migliore quella del film precedente.
-- 
Francesco Rosano
frances...@iaciners.org
www.iaciners.org

era migliore quella del film precedente.
Quella l'ho appena ordinata su play, fa parte dell'offerta 3 cd per
20Ł... Adoro gli AIR. Uno dei miei video preferiti in assoluto č
"Kelly watch the stars".

 "Kelly watch the stars".
anch'io, prendi anche il cd di kelly č bellissimo, perň adesso non
ricordo il titolo


 anch'io, prendi anche il cd di kelly è bellissimo, però adesso non


Io non ho visto ancora il film ma la colonna sonora l'ho aspettata con
impazienza, visti anche i grandi nomi coinvolti..
Ma ci pensate aver riesumato le sacre spoglie dei My Bloody Valentine!!!!!
Mi sposerei la Coppola solo per questo..
E Kevin Shield che torna a scrivere musica dopo un digiuno decennale.. Sono
rimasto senza parole!
La colonna sonora del "Giardino" era carina, un po' monocorde.. con un
bellissimo singolo, ma qui siamo su un altro pianeta..
bexico


 che accade ai due protagonisti...
Il giappone serve per quella bellissima battuta sulla evasione e per
giustificare l'albergo e l'insonnia.