Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Dal Bakunin, interessante, riporto e tento traduzione.

May. 14, 2002
Poll: Most Israelis support Palestinian state
By ASSOCIATED PRESS
JERUSALEM - More than six out of 10 Israelis support a Palestinian state and
strongly favor the current prime minister, Ariel Sharon, over his leading
rival, Benjamin Netanyahu, as Israel's leader, according to an opinion poll
released today.
Piu' di 6 israeliani su 10 sono a favore di uno stato Palestinese e sono
fortemente a favore il primo ministro atuale, Sharon, verso il suo diretto
rivale, netanyahu, come capo di Israele, secondo un sondaggio rilasciato
oggi.
The Dahaf Institute poll was taken Monday, hours after Sharon, who heads the
hardline Likud party, suffered a humiliating blow at his party's central
committee meeting. Likud delegates voted overwhelmingly to oppose the
establishment of a Palestinian state, now and in the future. Netanyahu was a
leading backer of the resolution, while Sharon opposed it.
Il sondaggio e' stato fatto lunedi', alcune ore dopo che Sharon, che e' alla
testa dell'ala dura del partito Likud, ha soffortento una  umiliante
sconfitta al congresso del comitato centrale del partito. I delegati del
Likud hanno votato a larga maggioranza contro l'insediamento di uno stato
palestinese, per adesso e per il futuro. Netanyahu era il leader a supporto
della risoluzione, mentre Sharon vi si opponeva.
The poll, published in the Yediot Ahronot newspaper, showed the defeat may
not have hurt Sharon, with 63 percent supporting his position that a
Palestinian state should be established in the framework of a future peace
agreement.
L'indagine, publicato sul giornale... ha mostrato che la sconfitta non ha
scalfito Sharon, con 63% a supporto della  posizione che lo stato
Palestinese possa essere insediato in un quadro di accordi per la pace
futura.
Sharon has laid out strict guidelines for the formation of such a state and
continues to support the Jewish settlements that dot the West Bank and Gaza
Strip, land Palestinians want for a future state. Sharon recently said he
was not prepared to discuss the possibility of dismantling of any
settlements, something the Palestinians see as essential to any peace deal.
Sharon ha posto delle linee guida molto rigide per la formazione di un tale
stato e continua a supportare gli insediamente di nuove colonie ebree, che
che punteggiano le striscia di Gaza e la West bank, la terra che i
palestiesi vogliono per il loro futuro stato. Sharon ha recentemente detto
che non e' pronto a discutere la disistallazione di nessun insediamento,
qualcosa che i Palestinesi vedono come essenziale per ogni accordo di pace.
The poll found that 55 percent of all Israelis and 54 percent of Likud
voters want Sharon to be the right-wing party's candidate for prime
minister, while 23 percent of Israelis and 35 percent of Likud voters
support Netanyahu, the former premier.
Il sondaggio mostra che il 55% di tutti gli Israeliani e il 54% di chi ha
votato Likud vogliono che Sharon sia il candidato di destra per la carica di
primo ministro, mentre il 23% di israele e il 35% dei votanti del Likud sono
a sostegno dell'ex primo ministro N.
Although the Likud central committee almost unanimously opposed the
establishment of a Palestinian state at Sunday's meeting, the poll in Yediot
Ahronot found 43 percent of Likud voters support such an entity. Fifty-one
percent were opposed.
Sebbene il comitato centrale del Likud si e' opposto quasi all'uninimita'
all'insediamento di uno stato Palestinese, il sondaggio mostra che il 43%
dei votanti del Likud sono a favore di questa entita'.
A visibly upset Sharon told delegates after the vote he would continue to
lead Israel toward peace and security.
Uno Sharon visibilmente incazzato ha detto ai delegati dopo il voto che
continuera' a condurre Israele verso la pace e la sicurezza (brrrr)
The crowd booed and jeered him as he quickly departed.
La folla ha rumoreggiato e lo ha canzonato quando si e' rapidamente
defilato.
...
"The public simply is not aware of the danger of such a state," he told
Israel Radio. "If someone who fights against this danger and against making
terrible historic mistakes that will cost us a great deal in the future is
defined as a politician, then I will wear this tag proudly."
La gente semplicemente non si rende conto di un tale stato, ha detto alla
Radio di Israele, se qualcuno che lotta contro il pericolo e contro il
rischio di fare terribili errori storici viene chiamato un politiicante,
ebbene, indossero' questa definizione con orgoglio.

 released today.
Le cose da aggiungere sono:
E' scandaloso che un popolo decida della sorte di un altro, si chiama
crimine contro i diritti dei popoli.
Lo stato Palestinese come lo preconizzano gli israeliani non e' lontanamente
vicino a quello che hanno in mente i Palestinesi, legittimi occupanti delle
loro terre.

 futura.
"con il 63% a supporto della  posizione che lo stato Palestinese *debba*
essere insediato in un quadro di accordi per la pace futura."
--
B. [ ICQ 13249673 ]
"Orwell was an optimist"
  Kibo

"Bakunin" <n...@life.now> ha scritto nel messaggio news:abqtqb$900$1...@attila.bofh.it...

NO. Allora se vogliamo essere precisi. Should in questo caso
in Italiano significa *dovrebbe*. Un'ipotesi e non un dictat.
L

 in Italiano significa *dovrebbe*. Un'ipotesi e non un dictat.
"intenzione".
"debba" che tempo e'? Imperativo?


 essere insediato in un quadro di accordi per la pace futura."
should be, not MUST be.
"potrebbe essere insediato", e solo se potesse servire alla pace.
Questi si considerano un metro sopra ai palestinesi, decidono loro quali
diritti e quando.

 significa *dovrebbe*. Un'ipotesi e non un dictat.
Se si vuole essere precisi si consulta un dizionario:
Should Should, imp. of Shall. OE. sholde, shulde, scholde,
   schulde, AS. scolde, sceolde. See Shall.
   Used as an auxiliary verb, to express a conditional or
   contingent act or state, or as a supposition of an actual
   fact; also, to express moral obligation (see Shall); e. g.:
   they should have come last week; if I should go; I should
   think you could go. ``You have done that you should be sorry
   for.'' --Shak.
   Syn: See Ought.
-- 
and life was set in motion / blurring the lines
making my mood as light as air / me intimate with fire.
  -- R.

 "potrebbe essere insediato", e solo se potesse servire alla pace.
Si', buonanotte.
Compitino: scrivi 10 righe sulle differenze fra should, could, ought.



E' la differenza tra condizionale
e congiuntivo.
L

 e congiuntivo.
o madonnina santa.
come fai a declinare un dictat con un congiuntivo, keaton?
should i stay or should i go now?


 diritti e quando.
quantomeno sanno l'inglese.


 Compitino: scrivi 10 righe sulle differenze fra should, could, ought.
:)
xpostiamo su ICLing?


 xpostiamo su ICLing?
E la Convenzione di Ginevra?


 E la Convenzione di Ginevra?
fottiamoce, tanto...


"Bakunin" <n...@life.now> ha scritto nel messaggio news:abr2hm$cqs$1...@attila.bofh.it...

Quello è un condizionale: 'dovrei restare o dovrei andare?'
Ner zenzo no?
Il Congiuntivo è notoriamente dictatico, non lo sapevi?
Luke

 Il Congiuntivo č notoriamente dictatico, non lo sapevi?
Oltre all'inglese e alla storia si ignora l'italiano, a quanto pare.
Il congiuntivo offre un insieme di possibilitą modali e aspettuali
abbastanza ampio, come del resto il condizionale (ho letto il thread
di fretta, ma mi pare che tutto l'equivoco nasca dal fatto che
qualcuno traduce direttamente "should" con un verbo italiano, senza
preoccuparsi del fatto che tanto "should" quanto il condizionale di
un servile italiano possono avere vari signicati, in inglese e in
italiano...non esattamente gli stessi) . A proposito, questi sono
modi, non tempi.
vZ

 Il Congiuntivo č notoriamente dictatico, non lo sapevi?
i periodi ipotetici, sentitamente, ringraziano.


 i periodi ipotetici, sentitamente, ringraziano.
volevo farlo io, ma i clienti non pagano e i fornitori sbagliano
l'impossibile e ho le madonne girate e poco tempo, fammi un piacere, me lo
devi dopo tutte le offese gratuite, cerca on line una traduzione di quel
discorso, ci sara' pure un qualche giornale italiano che lo ha riportato.
Grazie.

 riportato.
Sicuramente, se esiste, non traduce "should" con "potrebbe".



Meno male che tu hai senso dell'umorismo....
luke

 Meno male che tu hai senso dell'umorismo....
era un umorismo lapidario, dai!
--
Bak


No, volevo dire: sono contento che tu abbia
senso dell'umorismo. E lo dico senza ironia.
Luke