Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [UFVS] Nicotina - La vita senza filtro

Una storia legata più o meno a dei diamanti che fanno gola a molti, una
serie di equivoci, di contrattempi, delle persone estranee alla vicenda che
ne rimangono coinvole, nuovi protagonisti...
Nulla di nuovo all'orizzonte insomma.
Una mega scopiazzatura di film come pulp fiction, the snatch
più che altro per il modo di raccontare le cose e di intrecciare le varie
vicende.
Qualche trovata che dovrebbe considerarsi tocco di classe, come lo zoom dei
particolari.
Insomma sto film è tutto fumo e niente arrosto.
Simpatico da vedere, ma se si vuole fare i pignoli, ma anche se non lo si
vuole fare, le cagate e le scene improbabile e ultra forzate si sprecano,
manco fosse... collateral :-)
La prima mezz'ora di film, e non è poco, è una palla assurda, con una parte
già vista e assai lenta da digerire, e le musichette spagnole non aiutano
certo a creare l'atmosfera e l'attenzione ;-)
Poi il film inizia a muoversi, la trama si sviluppa, iniziano i
contrattempi e bene o male l'ora restante passa velocemente (tranne in
alcuni punti).
Ma come detto su, ci son cose che son troppo delle cagatine, per poter
chiudere un occhio, i comportamenti dei personaggi per esempio.
Non esistono proprio, con tutte le premesse che han messo per spiegarne
alcuni, le scelte in caso di pericolo e in momenti di tensione sono assai
discutibili.
Insomma, ricapitolando, questo film copia da altri film, stile e anche
trama, copia, ricicla e peggiora!
Come per la musica, va anche bene copiare (prendere spunto, va), ma il
prodotto finale deve suonare meglio dell'originale, se suona uguale è già
una sconfitta, figuriamoci come in questo caso, che la copia è peggio degli
originali.
Cmq, nonostante tutto, se lo danno in tv tra un paio d'anni, lo riguardo
pure, non è che il film sia poi bruttoz.
Ah e poi... nicotina...
per quelle 4 stronzate che han detto sulle sigarette e perchè i personaggi
fumavano?
Naaaaaaaaaa, è una furbata bella e buona fare uscire questo film in questo
periodo, e per punizione esordo los spettatores che sta leggendo, a non
andarlo a vedere ;-)
-- 
Indovina il film:
Nick Wells è un ladro che decide di lasciare la via del crimine per fare
una vita onesta.
Però il suo compagno Max gli fa una proposta che non può rifiutare: rubare
un prezioso scettro francese di inestimabile valore.
Ad affiancare Nick in questo colpo ci sarà il giovane ed impulsivo Jackie.
Soluzione: 
http://cinemaz.altervista.org/?id=937

 questo periodo,
e' Messicano.
In Messico puoi fumare come e quanto ti pare quasi ovunque.
-- 
Amy
E' bello avere un orso per amico
la rana, la libellula ed un coniglio fico 

 In Messico puoi fumare come e quanto ti pare quasi ovunque.
si ma il film è del 2003 e qui esce ora guarda caso con sta legge in giro
per far abboccare lo spettatore che non può informarsi bene sulla trama del
film, magari spacciandolo per film sul fumo (e il titolo fa già tutto da
solo)
cibbastardi :-)
-- 
Indovina il film:
Alcune navicelle spaziali americane e russe vengono dirottate nello spazio
e le due nazioni si accusano a vicenda.
Ma dietro questi incidenti si cela l'ombra della Spectre, l'organizzazione
criminale che da anni tenta di conquistare il mondo...
Soluzione: 
http://cinemaz.altervista.org/?id=2396

 La vita senza filtro ci azzecca come i cavoli a merenda.
Ma mica è tanto vero quello che dici.
La locandina messicana riporta: Nicotina, la vida unfiltered,
http://www.arenasgroup.com/images/ent_nicoposter.jpg
. Basta gettare sempre
e comunque merda sulle traduzioni dei titoli anche quando, come in questo
caso, non ce n'è proprio bisogno.
Sul sito ufficiale 
http://www.nicotinalapelicula.com
, in spagnolo è:
Nicotina, cuando el destino te da el golpe (il titolo a cui ti riferisci
tu). Ma lo stesso sito nella versione inglese riporta: Nicotina, dead if
you do, dead if you don't (terzo sottotitolo).
-- 
adamski
- Oh, shit. I forgot about the beer. You want one?           
- No. 							     
- How 'bout some ether?				             
- What?                              
- Never mind.
UFV:36 Quai des Orfevres/Windtalkers(HV)/Terra di confine(HV)Il giro del 
mondo in 80 giorni/Spartan/Private/Alexander/Nicotina/Ju-On: The Grudge(
HV)/Riding Giants(HV)/The Grudge/Exils/Ocean's Twelve/Il cacciatore(HV)

 Nicotina, dead if you do, dead if you don't (terzo sottotitolo).
In Inglese è comunque stato reso meglio che in italiano...
Se l'avessero tradotto: "se smetti di fumare, muori" sarebbe stato persino 
meglio :)


 meglio :)
Probabilmente. Solo che non sopporto piů questo sciovinismo al contrario
per il quale tutti i titoli italiani sono merda (vedi il caso di Se mi
lasci ti cancello, titolo tranquillo, senza vezzi e perfettamente adatto al
film).
-- 
adamski
"I want to smell your titties for a while, and you can pull my nutsack up
 over my dick so it looks like a bullfrog."
                                                                    (Jay)
UFV:36 Quai des Orfevres/Terra di confine(HV)/Il giro del mondo in 80 gio


 perfettamente adatto al film).
Senti.
Se mi lasci ti cancello faceva pensare a cose tipo "se scappi ti sposo", 
cioč a commediucole americane che nulla hanno a che vedere con il genere del 
film in questione.
E' come se, traducendola, si intitolasse "La divina commedia" con qualcosa 
come "Viaggio Al centro dell'Altro Mondo". Il titolo č ugualmente azzeccato, 
perň rimanda ad un genere che non ha nulla a che vedere con il libro. 
Concordi?


 Concordi?
Nello specifico proprio no. Un film tratto dalla commedia lo vedrei
intitolato proprio come dici tu. Viaggio nell'altromondo o viaggio
nell'aldilà, o al di là della vita. Proprio "commedia" sicuramente non lo
metterei.
