Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Rivisto CARS in italiano

E mi e' piaciuto ancora molto.
L'animazione e' incredibile, le automobili hanno una gamma di espressioni
che le rende piu' umane di molti umani, la metafore delle persone macchine
lavora meglio di molti addetti al guardaroba, il fricchettone / pulmino
volkswagen, le due vecchie automobili, i trattori tonti, il campagnolo
/carro attrezzi... c'e' un lavoro di definizione delle personalita' e delle
caratterizzazione che non si trova in tanti film, ed e' la forza di questo.
La scena di lui che ferma le due macchine di passaggio per dirgli che e'
trattenuto a forza, ecc. e che riceve come risposta il lampeggio della
chiusura automatica... beh, per trovare lo spavento cosi' ben espresso devo
andare a recuperare non so quale filmone.
Comunque il film funziona anche in italiano, qualche battuta si perde,
qualcuna si guadagna, i due personaggi italiani (btw, la 500 e' Fiat, ma
l'altra macchinina e' una Daf tedesca) sono piu' simpatici in originale,
anche se Della Noce e' comunque buffo.
Funziona anche per un motivo, la voce di Doc italiana e' di Cesare
Barbetti, classe 1930. Dell'epoca in cui un doppiatore era tale perche'
aveva una bella voce e sapeva interpretare.
Non perche' e' figlio di un attore o e' un personaggio noto dello sport.
L'elenco di voci di Cesare Barbetti e' impressionante, queste le
principali.
Robert Redford, Steve McQueen, Robert Duvall, Steve Martin, Warren Beatty,
William Shatner, Kevin Kline...
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocicba.htm
 
Ogni volta che Doc parla e' il medesimo rispettoso senso di potenza e calma
che ci colpisce. E' perfetto. Ma l'idea di far recitare gli altri e' un
pasticcio mal gestito. I due cronisti sono penosi, se la ferrilli e Messeri
se la cavano, il resto e' sotto la decenza.
Il film e' comunque molto "maturo", la prima parte supera i 50 minuti solo
per la preparazione, e sono minutaggi importanti, da film che non vogliono
solo colpire con l'azione frenetica, con una trama che costruisce con cura
per arrivare ad acchiappare tutti tirando la rete della scena clou, il
recupero della macchina fuoristrada. Questo e' il robusto sottotesto dei
valori urbani, la small town americana e i valori umani contrapposti alla
velocita' impersonale del successo, ne fanno un prodotto non destinato ai
piccolissimi che si potra' vedere anche tra un po di anni.

 Beatty, William Shatner, Kevin Kline...
E magari l'hanno preso perche' ha doppiato anche Paul Newman, visto che in 
originale e' lui che da' la voce a doc.
Ciao,
mAx 

 E magari l'hanno preso perche' ha doppiato anche Paul Newman,
Solo in due film...

Dopo dura riflessione, AP ha scritto :

Straquoto...ma sei troppo cattivo a dire che è appena decente una parte 
del doppiaggio.

 parte del doppiaggio.
Non ho capito: se straquoti non  quoti?
:)

Torquato Pezzella ha pensato forte :

Quoto nel senso che condivido tutto il suo pensiero meno la critica sul 
doppiaggio

 doppiaggio
Ma... perché se scegli di quotare poi decidi anche di non farlo? Cioè, in
quale momento del quoting scatta il non-quoting?
:)
-- 
Africa:
	In mezzo alla tragedia, storie toccanti.  Come quella dei due
missionari che si sono salvati dagli eccidi raggiungendo a piedi l'Uganda.
Ci hanno messo una settimana.  Sono sopravvissuti cibandosi di bacche,
radici e scarafaggi.  Mi chiedo come abbiano fatto a trovare un McDonald
da quelle parti.
		-- Panfilo Maria Lippi (Daniele Luttazzi), "TABLOID"

  :)
Ciao a tutti, e grazie.
Pensavo si parlasse di cinema e invece...

 Ciao a tutti, e grazie.  Pensavo si parlasse di cinema e invece...
Dai, si scherzava. Era solo un tentativo spiritoso (magari maldestro) di farti
notare che riportare un intero post molto lungo solo per aggiungervi poche
righe di commento non è una cosa benvista, per tanti motivi.
-- 
Brindisi in tilt:
	Saturi i centri di accoglienza.  Resta aperto solo un camper
messo a dispposizione dalla Lacome: un pronto soccorso dove i profughi
albanesi potranno curare la fragile e assetata zona del loro contorno
occhi.
		-- Panfilo Maria Lippi, "TABLOID TABLOID"@"Mai Dire Gol"

 poche righe di commento non è una cosa benvista, per tanti motivi.
ok grazie del chiariemento, però si sta esagerando in tutti i NG con 
questa cazzata del quoting-netiquette ecc.ecc.
Se uno ha interesse a òeggere notizie e vuole fare due chiacchiere o 
semplicemente aiutare qualcuno, non dovrebbe starsene lì con il fucile 
puntato attento a chi quota o no quota ecc.ecc.
sarà che io leggo senza difficolta chi quota male (e non gli rompo le 
palle) chi scrive in maiuscolo (e non sono mai rimasto (accecato) e 
rispondo alle discussioni (se m'interessano)

 rispondo alle discussioni (se m'interessano)
Nessun problema Claudio, m'è venuto di dirtelo perchè dopo aver scrollato la
pagina ho visto il tuio commentino di quoting.  Ci vedevo una contraddizione
insomma.
Io sono nuovo qui, e dopo aver letto il thread "rinchiudete quell'uomo" ho
capito che pure io avrei potuto dire la mia. Il ng mi piace perchè c'è gente
preparata che non trova disdicevole un sano cazzeggio. Ciao

 preparata che non trova disdicevole un sano cazzeggio. Ciao
Ok

 William Shatner, Kevin Kline...
Christophen(?) Walken
ciao





http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocicba.htm
 

 William Shatner, Kevin Kline...
Bruce Lee

 Bruce Lee
A milano si chiama "inzigare".

 A milano si chiama "inzigare".
Bruce Lee?



no, quella cosa qui'.