Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: il sergente hartman di full metal jacket

forse uno dei pochissimi casi in cui il doppiaggio italiano supera quello
originale (del resto se non ricordo male hartman � interpretato da un vero
militare, no da un attore)


tutto sommato si pu� dire lo stesso di altri doppiaggi kubrickiani, 
personalmente la voce di hal o quella di alex le preferisco nella versione 
italiana (e anche giannini-nicholson siamo l�)...
-- 
UFV: Anamorph / Coco avant Chanel / Look both ways / Borderland / Amore e 
altri crimini / Ca$h / La ragazza del mio migliore amico / Sacro e profano / 
Alibi e sospetti / Una notte da leoni / Diverso da chi? / Coraline e la 
porta magica / Due partite / Garage / Giulia non esce la sera / I love radio 
rock 

 originale
in un qualsiasi telefim, film o latro il doppiaggio italiano supera di gran 
lunga l'originale!!
e meno male! altrimenti 3 quarti dei film o altro che mi attualmente mi 
piacciono mi farebbero schifo 


Il doppiaggio italiano � perfetto tecnicamente,
per� spesso perde il giusto significato, termini che appaiono troppo volgari
sono sostituiti con altri che fanno sembrare tutti idioti,
ed � anche pieno di censure.

 militare, no da un attore)
no no e' n'attore, io l'ho visto anche in un botto de altri film.
Diciamo che ai tempi de full metal jacket il fatto che il doppiatore 
fossemeglio dell'originale non era per niente raoche il doppiatore fosse 
meglio dell'originale, mica come adesso.

 militare, no da un attore)
il grande eros pagni.. se ricordo bene fu scelto perch� da giovane 
studi� canto lirico quindi era l'unico a poter sbraitare per ore senza 
perdere la voce..
si hartman era un vero militare (addestrava le reclute).. fu scelto per 
come "strigli�" kubrick sul set.

 come "strigli�" kubrick sul set.
Molti dei suoi discorsi alle reclute tra l'altro furono completamente 
improvvisati sul set.
Narra la leggenda che ad un certo punto Kubrick ferm� le riprese per 
chiedergli che cosa diavolo fosse un "reach-around" ("I'll bet you're the 
kind of guy that would fuck a person in the ass and not even have the goddam 
common courtesy to give him a reach-around"). Dopo che il buon Ermey cerc� 
di spiegarglielo senza scadere troppo nella volgarit�, Kubrick si mise a 
ridere e gli chiese di rifare la scena uguale.
Saluti
BS

 si mise a ridere e gli chiese di rifare la scena uguale.
LOL. In italiano come l'hanno reso? 


A proposito, a te chi ti doppia?
-- 
Ainsi qu'un d�bauch� pauvre qui baise et mange
Le sein martyris� d'une antique catin,
Nous volons au passage un plaisir clandestin
Que nous pressons bien fort comme une vieille orange. 

 LOL. In italiano come l'hanno reso? 
Meglio, ovviamente.
(Ma andate tutti a cagare. In amicizia, s'intende.)

 militare, no da un attore)
questa storia che chi fa il sergente sia un militare vero l'avevo
sentita anche io
se non sbaglio all'epoca dell'uscita del film.
Ma non mi pare sia vero, e' un attore che ha fatto molti altri film.

 Ma non mi pare sia vero, e' un attore che ha fatto molti altri film.
�Was not intended to be in Full Metal Jacket (1987). He was hired as a 
technical advisor for the actor who was to play the drill sergeant, but 
he did such a good job at it that Ermey himself was hired for the part�.
R. Lee Ermey
A talented character actor known for his military roles, R. Lee Ermey 
was in the US Marine Corps for 11 years. He rose to the rank of Staff 
Sergeant, and later was bestowed the honorary rank of Gunnery Sergeant 
by the Marine Corps, after he served 14 months in Vietnam and later did 
2 tours in Okinawa, Japan. After injuries forced him to retire from the 
Corps, he moved to the Phillipines, enrolling in the University of 
Manila, where he studied Criminology and Drama. He appeared in several 
Filipino films before being cast as a helicopter pilot in Francis Ford 
Coppola's Apocalypse Now (1979). Due to his Vietnam experiences, Coppola 
also utilized him as a technical adviser. He got a featured role in 
Sidney J. Furie's The Boys in Company C (1978), playing a drill 
instructor. Ermey worked with Furie again in Purple Hearts (1984). 
However, his most famous (or infamous) role came as Gunnery Sergeant 
Hartman in Stanley Kubrick's Full Metal Jacket (1987), for which he was 
nominated for a Golden Globe. He did win the best supporting actor award 
from The Boston Society of Film Critics. Since then he has appeared in 
numerous character roles in such films as Leaving Las Vegas (1995), 
Se7en (1995) and Dead Man Walking (1995). Ermey, however, prefers comedy 
to drama, and has a comedic role in Saving Silverman (2001). Ronald Lee 
Ermey continues to be one of the best character actors in the business, 
and you can bet that when his name appears in a movie's credits, he is 
going to be top notch in his role.
http://www.imdb.com/name/nm0000388/bio

 >> originale (del resto se non ricordo male hartman è interpretato da un vero

Grazie :)

 ha scritto nel messaggio 
news:69g455ta0vo5otop1...@4ax.com...

e tu non pensi che il doppiaggio causi necessariamente dei cambi dele parole 
per adattarsi al modo di muovere la bocca dell'attore?
quante volte si usa in italia la parola fottiti? pocchissime o altre 
espressioni del genere? lo fanno altrimenti con il labbiale non ci sarebbe 
sincronia.
E poi bisogna adattare una lingua di 10000 parole ad una di 1000000 per cui 
le loro frasi in slang da noi hanno dei modi corretti di essere dette 

per adattarsi al modo di muovere la bocca dell'attore?
Ma si, infatti � inevitabile che il doppiaggio porti al peggioramento qualitativo dei dialoghi,
in america usano tantissimo la parola fuck, per quanto la puoi tradurre
il risultato non sar� la stessa cosa.
Inoltre loro usano un linguaggio quasi da strada,
mentre da noi nei film parlano tutti perfettini.

 E poi bisogna adattare una lingua di 10000 parole ad una di 1000000 
Semmai ï¿œ il contrario: la lingua inglese ha piï¿œ di 500.000 vocaboli, 
contro i circa 160.000 dell'italiano.

 militare, no da un attore)
uno dei pochissimi rari casi? il doppiaggio italiano e' il migliore del
mondo.
-- 
Milano fa schifo: per Dio, spargete la voce.
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 mondo.
Sicuramente...però un doppiaggio, una traduzione, una copia non possono 
mai essere meglio degli *originali*, per ovvi motivi.

 contro i circa 160.000 dell'italiano.
ahahahahahahahahahahah
il coglione ha parlato e ne ha cacciata fuori un'altra delle sue 

 il coglione ha parlato e ne ha cacciata fuori un'altra delle sue 
ï¿œIl dizionario storico del Battaglia ne contiene circa 160.000. E 
l'ï¿œOxford English Dictionaryï¿œ (o 'OED') ne registra approssimativamente 
500.000; infatti l'inglese ï¿œ la lingua col lessico maggiore in assolutoï¿œ.
http://forum.accademiadellacrusca.it/forum_7/interventi/2647.shtml

 mondo.
se sei l'unico sei anche necessariamente il migliore.
R. 

 mondo.
Cosa peraltro stabilita dal "Multilinguistico Ente Rinomati Doppiatori 
Associati", ricordiamolo.
-- 


 militare, no da un attore)
Balle.

 mondo.
ROTFL

 LOL. In italiano come l'hanno reso?
"Io scommetto che tu sei uno di quegli ingrati che lo mette in culo a 
qualche poveraccio senza usargli la cortesia di menarglielo davanti per 
sdebitarsi"
Da notare anche come hanno tradotto le frasi immediatamente precedenti:
Hartman: Do you suck dicks?
Cowboy: Sir, no sir!
Hartman: Are you a peter puffer?
Cowboy: Sir, no sir!
� diventato
Hartman: Tu succhi i cazzi?
Cowboy: Signorn�, signore!
Hartman: Ci soffi dentro per gonfiarli?
Cowboy: Signorn�, signore!
LOL
Saluti
BS 

 circa 160.000 dell'italiano.
No, l'italiano dovrebbe averne di più. Il mio vecchio Zingarelli riporta
270.000 lemmi se non ricordo male.
-- 
      Daniele Giglio      Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
 
http://boinc.berkeley.edu/
                          --------------------
   Il ginecologo ad una prostituta: "Lei ha molte perdite durante il
   ciclo?".  "Beh, piu' di 2 milioni!".
   		-- Da it.hobby.umorismo

 Lol. In italiano come l'hanno reso? 
"menarglielo"
-- 
      Daniele Giglio      Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
 
http://boinc.berkeley.edu/
                          --------------------
       - Come si inizia una lettera indirizzata ad un petroliere?
       - "Egreggio signore"...

 270.000 lemmi se non ricordo male.
«... l'opera lessicografica che, per ora, registra il maggior numero di 
vocaboli è il «Grande dizionario italiano dell'uso» [...] diretto da 
Tullio De Mauro, e il numero è di circa 250.000 lemmi. Ma fra questi 
250.000 lemmi, molte sono le parole tecniche o rare o di ambiti 
specialistici, ecc. Il dizionario storico del Battaglia ne contiene 
circa 160.000».
http://forum.accademiadellacrusca.it/forum_7/interventi/2647.shtml
E comunque il rapporto è sempre enormemente a vantaggio dell'inglese.

 Hartman: Are you a peter puffer?
Peter puffer?
-- 
      Daniele Giglio      Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
 
http://boinc.berkeley.edu/
                          --------------------
           This signature was automatically generated with
           Signify v1.14.  For this and other cool products,
           check out 
http://www.debian.org/

 E comunque il rapporto � sempre enormemente a vantaggio dell'inglese.
mi sembra una cosa a dir poco assurda, in italiano esistono un sacco di 
tempi del verbo che in inglese non hanno visto che hanno presente , passato 
e futuro, noi ne abbiamo una cifra di pi�.
Abbiamo un sacco di modi diversi per dire la medesima cosa, esempio:
cazzo:
A
Abbacchio; Acello; Adamo; Affare (Volponi, Landolfi); Aggeggio; Ago 
(Francesco Berni), Agucchione; Aguzzapaperi; Alabarda; Alberello; Albero 
della cuccagna; Albero (della nave); Alosio; Alzabandiera (si riferisce pi� 
propriamente all'erezione mattutina o semplicemente all'erezione); Amendola; 
Ammennicolo; Ammostatoio; Amo; Anaconda; Anghilla (genovese); Anguilla; 
Antenna (Aretino); Archibugio; Archetto (Aretino); Arco; Arcolaio; Argomento 
(Aretino); Ariete; Arma (Belli); Armando; Arnese (Redi); Arpione (Aretino); 
Articolo per signora; Asciugamano delle serve; Asperge (Belli); Asso; Asso 
di bastoni (Napoli), Asso di mazze (Ragusa); Asta (Belli); Attaccapanni; 
Attrezzo (Belli); Augello; Avvoltoio; Azzittamonache;
B
Bab�; Babbacammello; Babblione; Bacchetta, Bacchetta magica (Busi), 
Bacchettone (Aretino); Bacchioloscopio; Bachiono; Baciocco (Busi); Badile; 
Badurlo; Bagara (trapanese); Bagiano; Bagigio; Baldassarre; Balestra 
(Aretino), Balestro (Aretino); Banana, Bananna (genovese), Bananone; 
Bandolo; Baobab; Baobele; Barbagianni; Barca; Barchetta; Barile; Barracuda; 
Bartolo; Barzo, Barzotto; Basano; Bastone (Pasolini, Maraini); Batacchio 
(Brancati); Batanga; Batocco (Belli); Battaglio (Aretino); Battagli�n 
(calabrese); Battifolle; Battitoio (Aretino); Battocchio (Fenoglio); Bau; 
Bazzo; Bazzuca; Becca; Bega; Bel�n, Belin, Belino (ligure); Bello; 
Benbenbigolo; Benigno (periferia di Catania); Bernocchia; Berretta; Bestia; 
Bianco (moneta); Biberone; Bicchiere; Bicchio; Bicio (veneto); Bietta; Biff; 
Bigatto; Big Bamboo; Big Bang; Biga; Bignamone; Bigol, Bigolo, B�gul 
(lombardo e friulano); Billo; Bimbin (triestino); Bindol�n (piemontese); 
Birello; Biri (Nord Italia); Birillo; Birimbobirambo; Bischero (toscano); 
Biscia e varianti; Biscotto e varianti; Bisdiffo; Bitti; Blekedeker; 
Bocchettone; Bolzone; Bompresso (D'Annunzio); Bora (milanese); Bordone 
(Poliziano); Braciola; Branda, Brando; Branzino; Brittola; Brocca; Brufolo; 
Brustolone; Bruzzo; Buratto; Bure; Busceddu;
C
C... (Parini, Fenoglio); Ca' (Aretino); Cacchio (il "cacchio" � il germoglio 
di una pianta, il termine � usato come eufemismo al posto di cazzo); Cagnolu 
(catanzarese); Calandra; Calomba; Camato; Can�io (genovese); Canaletto 
(Belli); Candela, Candelotto; Canna; Canna d'organo; Cannella (Belli); 
Cannello (genovese; Cannetta (genovese; Cannocchiale (Belli); Cannone 
(Maraini); Cannuccio; Cantabr�nn-a (genovese); Caparra (Giovanni Sercambi); 
Capitano; Capitone senz'e recchie (napoletano); Cappello; Carottua 
(genovese; Casso (genovese; Catapulta; Catenaccio (Aretino, Belli); 
Cavicchio (Belli); Caviglia (Boccaccio, Aretino); Caviglio; Cavola (Belli); 
Cazul (piemontese); Cazza; Cazzuola; Cece (denominazione dialettale 
paganese); Cedda (catanese); Cefalo sguarramazzo (napoletano); Cella 
(abruzzese e marchigiano), Cello (centro-marchigiano); Cembalo; Cerchio 
(della botte); Cero (Ifigonia); Cetriolo; Chiave (Poliziano, Aretino); 
Chiave di bemolle; Chiavetta; Chiavistello (Aretino, Belli); Chiccadroxia o 
Chichillitta (cagliaritano indica il pene dei bambini); Chigno; Chillitone 
(cagliaritano indica un pene grande); Chiodo (Aretino, Luigi Settembrini); 
Ciaramedda o Ciaramita (messinese); Ciaramella; Ciavarello; Cicciallegra; 
Ciccio (veneto); Cicciollo (genovese; Cicella (riferito al membro dei 
bambini delle dimensioni di un piccolo legume); Cicia, Cicione (Ragusa; 
Ciciniello (in napoletano � il pesciolino appena nato, quindi indica un pene 
piccolo); Ciddone (foggiano e andriese); Cidduzza (catanese, usato per 
indicare il membro dei bambini o in tono di sfott� un uomo con un pene 
piccolo); Cillone; Cincio; Cinquina (moneta); Ciocca (da ciocco di legno); 
Ci�la (barese), Ciolla e varianti (Reggio Calabria e Ragusa); Cioncia 
(crotonese); Cioppa; Ciota (Nicotera, Crotone, Savona, e Sicilia); Cippa (da 
"ceppo", anche "ceppa"); Ciuccio; Ciufello (abruzzese); Clarinetto (Arbore); 
Clava (Busi); Clistere; Coa (bassanese); Coda (bellunese); Coltello 
(Aretino); Coltrone; Comarello ("cetriolo"); Corda, Cordone (Aretino); 
Cornamusa (Pulci); Correggia; Cosa (Boccaccio, Aretino), Cosa penetrativa, 
Coso (Belli), Cosetta, Cosone (Busi); Cotale (Pulci, Aretino, Monti); Cr�zia 
(moneta); Creapopoli (Empoli), Creapopolo (Gallarate quasi totalmente in 
disuso); Crescinmano; Cric (Busi); Cristeo (Aretino); Cucco; Cump�gne mije 
(campano, "il mio amico"); Cuneo; Cupolone (romanesco);
D
Dado; Daga (Busi); Dami (toscano); Dardo (D'Annunzio, Gozzano); Denaro; 
Dentale; Dodda (Sardo dorgalese); Dindolino; Dondolo (Pulci), Dondolino; 
Doppione (moneta);
E
Egli; Erpice (Aretino); Esso; Estensibile;
F
Faccenda (Ariosto, Aretino); Fagiano; Fagotto (Gadda); Falce (Marino); 
Fallo; Farsetto (Boccaccio); Fava; Ferri (Aretino), Ferro; Fiasco, Fiascone; 
Filtro da sigaretta (Busi); Finferlo (veneto); Fiocchettin; Fiorino 
(moneta); First; Fischio; Flagello (Aretino); Flamberga; Flauto 
(D'Annunzio); Flauto del mulattiere (Aretino); Flauto di carne; Flauto di 
pelle; Forma; Fornimento (Aretino); Fracurrado; Francese (moneta); Fratello, 
Fratellino (dipende dalle dimensioni); Fratimo (salentino); Frat'ma Giorg' 
("mio fratello Giorgio", calabrese); Fravaglio (napoletano); Fraone, Fravone 
(napoletano, intende principalmente il "glande"); Freccia (Aretino); 
Fringuello; Frombola; Frugatoio (Aretino); Frusto (Poliziano); Fucile 
(Maraini); Funchia, Funghetto, Fungia; Fusbana; Fuscina (Francesco Berni); 
Fuso (Aretino, (Belli);
G
Gabellotto (moneta); Gazzu (sardo); Gelato; Gemello siamese; Ghiera 
(Francesco Berni); Giannettone (Aretino); Gigio; Gingillo; Gio; Gioiello; 
Giuppone; Gomarello ("cetriolo"); Gommone; Granata; Grattapugia (Lorenzo de' 
Medici); Grattugia; Grillo; Grosso (moneta); Gruengo (tarantino);
H
Hot dog;
I
Incursore calvo; Immane dardo; Infundibolo (Alberto Arbasino); Insegna; 
Irtam (nome originario della cultura sannita);
K
K (Aretino, Fenoglio);
L
La; Lancia (Aretino), Lanciotto (Aretino); Largo di camera (moneta); 
Legnetto (Boccaccio), Legno; Lo (Aretino, Pasolini); Liben (milanese); 
Lilli, Lillo (fiorentino); Lima (Aretino); Linea (Matteo Bandello); Lucerna; 
Lucertolone; Luganega; Lui;
M
Macchina, Macchina a stantuffo (Busi), Macchina virile; Maglio; Mago; 
Malloppo; Manaiola; Manegh (Ruzante), M�nego (veneto), Manego (genovese; 
Manfano (livornese); Manganello (Belli); Mangusta; Manico (Aretino), Manico 
di Carne, Manico della scure; Manovella; Man�bri (milanese), Manubrio, 
Man�brio (genovese; Marcantonio; Marchingenio; Margiale (salentino); Marra 
(calabrese); Marruggio (messinese); Martello; Masserizia (Sacchetti, 
Poliziano, Matteo Bandello); Mastazzolu; Mastellone; Mastino; Materia; 
Mattarello; Mazza, Mazzaferrata; Mazzafrusto; Mazzapicchio; Mazzarello 
(napoletano); Mazzocchio; Mazzuolo; Mella (ticinese); Membro (termine 
proprio della lingua italiana); Menatoio; Menhir (Busi); Mentula (latino); 
Mercanzia; Merce; Meregola; Merlo; Micciu (calabrese); Mescola, Mescolo 
(Matteo Bandello); Mester (bergamasco); Mestola, Mestolo; Mezzule; Minca 
(Sardo campidanese), Minchia (siciliano e calabrese), Mincia (sassarese, 
Modica), M�ncie (gaetano), Mincra (sardo nuorese); Minella; Minipimer; Mio 
(Belli); Misirizzi; Missile (Porci conle ali); Misura (D'Annunzio); Mitulo 
(perugino); Moccolo (Belli); Moneta; Mostaciollo (genovese;
N
Natta (toscano); Nave (Boccaccio); Navicella (Maraini); Naviglio; Nerbiu 
(Sardo campidanese), Nerbu (calabrese); Nerchia (Belli, Busi); Nervo; 
Nettatoio; Nostro (Lorenzo de' Medici); Novella (Aretino);
O
Omaggio (Busi); Ordigno (Belli); Ordito; Organo; Organo genitale maschile 
(termine proprio della lingua italiana); Orinale (Aretino); Oro; Oseo 
("uccello" in veneto);
P
Pacco (Alberto Arbasino, Busi); Pad�lo [27]"; Pala (Aretino); Palo 
(Pasolini), Paletto (Pasolini); Paniaccio; Panni lini (Aretino); Panno; 
Pastorale (Aretino); Patocco; Patta (Busi); Pedale; Pedona (Sacchetti); 
Pennato; Pendolo (Busi), Pendolone (Matteo Bandello); Pene (termine proprio 
della lingua italiana); Penna (Gozzi); Pennacchio; Pennarolo (Belli); 
Pennello (Aretino); Pentolino (Moravia); Pepe (avellinese); Pertica 
(Aretino), Perticone; Pesce (napoletano); Pestaglio, Pestello (Boccaccio); 
Peston, Pestone (Porta); P�cciolo (moneta); Picco (dialetti marsicani, 
Abruzzo); Pici�lla (modicano); Piede di trespolo (Aretino); Piffero 
(Aretino); Pignatta; Pigneu (genovese; Pilloni e varianti (cagliaritano); 
Pilloscia (Coriglianese); Pinfao (genovese); Pinga (tranese e foggiano); 
Pingone (foggiano); Piolo (Aretino); Piombino; Pipino; Pirla; Pirolo 
(Belli); Pisello; Pistello (Aretino); Pistola e varianti (Milanese); 
Pistolese; Pistolino (Busi); Pistolla (genovese; Pistolotto (Porci con le 
ali); Pistone (Aretino); Pitone; Piva; Pivetto; Piviolo; Pivo (Aretino); 
Pizza (tarantino); Pugnale (Aretino); Pungetto; Puntello (Aretino); 
Punteruolo; Pupazzo (Belli);
Q
Qualcosa, Qualcosellina (Carducci); Quattrino; Quello (Aretino);
R
Radiccia (genovese); Ramaiolo (Lorenzo de' Medici); Ramata; Randello 
(Lorenzo de' Medici); Rastrello; Razzo (Arbasino); Reliquia (Aretino); Rilla 
(Aretino); Roba (Poliziano); Romano; Roncone (Aretino); Rubinetteria 
(Arpino);
S
Sa�ppolo; Saetta; Salame, Saliscendi; Salsiccia (cos� nella traduzione in 
alcuni dialetti d'Italia); Sapone (Lorenzo de' Medici); Scettro (Maraini); 
Schivo (Aretino); Schizzatoio; Scopa; Scoppietto; Scure; Sega (Canti 
carnascialeschi); Sermantino; Sferza; Sgonfiatoio (Aretino); Sira 
(cagliaritano); Sonagliera; Spada (Belli); Spago; Sp�rgolo (Aretino); 
Spazzatoio (Aretino); Spiedo (Gadda); Spilla; Spuntone (Aretino); Staffetta; 
Stai�l (grumese); Stanga; Stangone; Stecco; Stendardo (Aretino); Stennarello 
(Belli, Pasolini); Stocco (Aretino); Stollo; Stoppino (Aretino); Strumento 
(Paolo Volponi); Succhiello; S�cchin (genovese); Suggello (Aretino); 
Sveglione; Sventrapapere (Benigni);
T
Tabernacolo; Taliano; Tappo; Tasta (Aretino); Tegame; Tempella (Aretino); 
Tenta; Tesoro; Testiera; Timone; Tirso (Gozzano, Gadda); Torcia; 
Torciorecchio (Belli); Torcitoio (Aretino); Tort�re (Belli); Trastullo; 
Tregghia (tarantino); Trespolo; Tromba; Tubo (Moravia); Turacciolo (Belli);
U
Uccello (si chiama cos�, nella traduzione, in molti dialetti del nord); 
Uncino (Boccaccio); Utello; Utensile;
V
Vanga (Maraini); Vasello (Paolo Volponi); Verga (Aretino, Belli); Vermiceddu 
(Siciliano); Verrocchio; Vessillo; Vetta; Vomere (Ariosto); Varra (Molise); 
Vicilla, Vicillone (foggiano)
Z
Zaffo; Zampogna; Zappa; Zeppa (Belli); Zipolo; Zonna (Modica); Zubbo 
(genovese); Zufoletto (Pulci); Zufolo (Aretino);

 Peter puffer?
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Peter%20Puffer&defid=4276
Saluti
BS 

Daniele ha scritto:



Perche'?


 militare, no da un attore)
questa storia che chi fa il sergente sia un militare vero l'avevo
sentita anche io
se non sbaglio all'epoca dell'uscita del film.
Ma non mi pare sia vero, e' un attore che ha fatto molti altri film.
beh te l'immagini Walter Matthau al fronte? eppure fu cos�
comunque Kubrick nei propri film curava maniacalmente anche la direzione dei 
doppiaggi delle principali versioni europee, quindi il mitico sergente avr� 
avuto il suo 'placet'.. 

 Perche'?
Perché semplicemente non è un originale...non so come spiegarlo meglio di 
così. Pensavo che fosse ovvio ma evidentemente non lo è.
Capiamoci, anche io dico che il doppiaggio italiano è formidabile, però 
sono cmq convinto che le opere originali sono molto meglio appunto perché 
*originali*
Insomma hai capito ;)

 tempi del verbo
coglione, c'è scritto vocaboli.
Perchè persisti ad esistere e defecare da quella lurida bocca ?

 writes:

Vabb�, il solito problema dei modi di dire. Neanche tanto grave poi.
Mi preoccupano di pi� certi vistosi errori di adattamento. Come il
classico "sylicon" troppo spesso tradotto in "silicone".

 classico "sylicon" troppo spesso tradotto in "silicone".
il top � "pepperoni" tradotto con "peperoni"... 

 classico "sylicon" troppo spesso tradotto in "silicone".
O "nitrogen" che diventa "nitrogeno", "castor oil" che diventa "olio di 
castoro", "the Master rose" che diventa "il Maestro rosa", le "Clone 
Wars" che diventano le "guerre dei Quoti", "Mister Helm" che diventa... 
"Signor Helm", "Warden Mitchell" che diventa... "Warden Mitchell", 
"dinner's on me" che diventa "si cena da me", "Were-Car" che diventa 
"l'auto-che-era", "They are muslims, get them" che diventa "Sono 
musulmani, scappiamo" e cos� via. Le traduzioni in italiano raggiungono 
ormai da anni vette di ineguagliabile delirio, perch� indubbiamente 
vengono fatte con i piedi -- e un tanto al chilo -- da gente 
assolutamente incompetente.

 ha scritto nel messaggio 
news:4a535348$0$47548$4faf...@reader1.news.tin.it...

c'� un continente intero che doppia i film in spagnolo 

 Perch� persisti ad esistere e defecare da quella lurida bocca ?
stavo per rispondere, poi vedo che il gianluca ha il follow up su
it.fan.culo 
-- 
<<Cover what you do best, link to the rest>>
UFV 
28 sett.: Garage Days - The Proposal - Knowing - Ice Age 3
27 sett.: Outlander - After Hours - Moonwalker - Anamorph - Tremors 3 -
Tremors 4 - True Blood S02E03 - Transformers La Vendetta Del Caduto - Miss
March - Ghosts Of Girlfriends Past
26 sett.: Look both ways - Tre Lire Primo Giorno - Ca$h - O Horten - My
Best Friend's Girl - Crossing Over
www.iaciners.org

 LOL. In italiano come l'hanno reso?
"Senza la cortesia di menarglielo un pï¿œ davanti".
Nel senso -immagino- di sodomizzare qualcuno senza prima farglielo 
vedere. Una 'preview'

vedere. Una 'preview'
hmmm nah, leggi il post di butthole spelunker, se ne intende :)
--
"Hey, hai dato degli stronzi ai miei figli del cazzo, 
mi spieghi che cazzo c'entrano adesso i miei figli del cazzo?"

 preview'
Oppure di fargli una sega, io l'ho sempre interpretato così.
-- 
      Daniele Giglio      Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
 
http://boinc.berkeley.edu/
                          --------------------
  Legge di Parker sulle Affermazioni Politiche:
  	La verita' di un'affermazione non ha niente a che vedere con la sua
  	credibilita', e viceversa.

 -- da gente assolutamente incompetente.
Ecco, davvero credo che non te ne sia dimenticato neanche uno.
Per curiosità, qual è la traduzione corretta di: "the Master rose" e "dinner's
on me"?
-- 
      Daniele Giglio      Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
 
http://boinc.berkeley.edu/
                          --------------------
     - Quanti programmatori ci vogliono per cambiare una lampadina?
     - Nessuno: e' un problema hardware.

 on me"?
In inglese: «The Master rose, he let me live to punish me».
In italiano: «Maestro rosa mi ha lasciato vivere».
Ovviamente "rose" è il passato del verbo "to rise" ("Il Maestro 
risorse", si tratta infatti di un vampiro) e non una rosa.
"Dinner's on me" vuol dire "offro io la cena" (e infatti nella sequenza 
immediatamente successiva i protagonisti sono tutti in auto alla ricerca 
di un ristorante, il che rende ancora più demenziale l'idea di tradurre 
"si cena da me").
_____________________________
* I Thompson Twins ovviamente erano questi qui: 
http://it.wikipedia.org/wiki/Thompson_Twins

 Una 'preview'
Non so se sia prevalentemente dialettale, ma "menare" significa anche 
agitare, dimenare.
Perci� menarglielo (davanti) = fargli una sega (da dietro)
Saluti
BS 

"Warden Mitchell" che diventa... "Warden Mitchell"
Non riesco a trovare i riferimenti dei film.
Warden Mitchell immagino sia un "guardiano Mitchell",
ma Mister Helm... boh.
-- 
Ciao, Alessio - 
http://www.sleepers.it
Materiale in italiano per Agent: 
http://agentit.altervista.org/
FAQ di ICS.newsreader: 
http://faq.news.nic.it/wiki/IcsnFaq

 ma Mister Helm... boh.
Con il termine "warden" di solito si indica il direttore di un carcere.
A volte succede la stessa cosa anche con "dean", che sarebbe il preside 
universitario. Invece di tradurlo lo lasciano cos� com'�, come se fosse un 
nome proprio.
Saluti
BS 

 sincronia.
Quelli che traducono i dialoghi dei film se ne strabattono (giustamente) le 
palle della concordanza con il labiale, basta che le battute abbiano una 
lunghezza pi� o meno simile.
Tanto, a meno di non restare tutto il tempo a fissare le labbra degli 
attori, non ci si fa poi troppo caso.
Saluti
BS 

 ma Mister Helm... boh.
Star Trek: "helm", in inglese, � il timoniere.
Mitchell � il direttore del carcere ("warden") in alcuni episodi di "24".

 regola dei gemelli Thompson".*
lol, potevano tradurlo anche il righello dei gemelli thompson (usato per 
misurare le rispettive dimensioni artistiche)

Mitchell � il direttore del carcere ("warden") in alcuni episodi di "24".
SBONK!
L'altra sera dovevo essere ben cotto; pensare che ho letto "Rita
Hayworth and Shawshank Redemption" in originale (l� c'� il cattivo
warden Norton), eppure non avevo collegato.
Grazie (anche a BS che ha risposto sopra)


 Il pranzo/la cena la offro io
Mi è venuto in mente un altro errore atroce: In Wallace e Gromit l'insegna
della giostra con gli aerei da combattimento che recita "dogfight" viene
tradotto con "combattimento di cani".
-- 
      Daniele Giglio      Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
 
http://boinc.berkeley.edu/
                          --------------------


 militare, no da un attore)
Non hai mai visto Stallone in VO?

 ed è anche pieno di censure.
Non sono d'accordo. La recitazione e' completamente diversa. Nel
doppiaggio italiano c'e' una profondita' di tono e una drammaticita'
che nell'originale non si sognano nemmeno. Si sente poi un trattamento
dell'audio, mentre in originale e' piu' naturale.
Inoltre parlano tutti un italiano ineccepibile per dizione e
grammatica, pure se stanno doppiando un ragazzo di una gang di colore
del bronx (forse credono che il turpiloquio basti a caratterizzare il
personaggio...)