Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [quasiOT] Ecco la storia

Per la presentazione dell'ultimo lavoro di Pennac hanno dovuto allestire
la sala più capiente del multiplex di Conegliano, dato che la libreria
prevista sarebbe stata probabilmente demolita da tanta gente. In effetti
non so con quale criterio avessero valutato l'affluenza del pubblico per
un autore che, almeno a detta di Veltroni, "ha un seguito  di fan
paragonabile a un cantante o un calciatore".
In sala l'aria condizionata è partita e trasforma parecchie centinaia di
persone in un ammasso imbarazzante di sudore e sbuffi. Eppure quasi
tutti sono affascinati, conoscono a menadito i suoi romanzi tanto che
quando vi fa riferimento nessuno sente il bisogno della traduttrice.
Con quest'ultima ci sono dei momenti surreali: lui parla in francese, il
pubblico capisce ugualmente, lei cerca di tradurre ma s'incaglia così
spesso che il pubblico stesso suggerisce o addirittura l'aiuta lui con
l'italiano (che capisce bene, pare).
Dal vivo ha una bella faccia, diversa da quella da pugile che ricordavo
in foto, con occhi piccoli e sorriso forzato. E' invece spiritoso, tanto
gentile da rimanere a firmare centinaia di autgrafi in quella che era
ormai una sauna, con gli ultimi rimasti si sbizzarrisce in disegnini, ma
quando me lo trovo davanti non ho il coraggio di mendicarne uno.
Un ragazzo gli chiede se adatterebbe qualche suo romanzo per il cinema,
lui risponde con un no categorico riportando come esempio la prima
pagina di "la fata carabina" e l'effetto che potrebbe fare su schermo
quell'omicidio inaspettato che il piccolo con gli occhiali rosa descrive
al fratello come "una fata che ha trasformato un uomo in fiore", con una
conseguente perdita dell'equilibrio ottenuto con le parole. Se un
regista vorrà fare un film su Malaussène - dice -  dovrà fare totalmente
di testa sua senza il mio intervento.
Per quanto mi riguarda, c'è stato un periodo nel quale l'ho adorato, più
o meno quando ha scritto i primi tre libri della saga, ora non ne sono
più così entusiasta ma mi rimane un grande affetto per i personaggi che
popolavano quel mondo e per quel gioiellino che è "l'occhio del lupo",
libro in teoria per bambini, bello e commovente.
E' un uomo gentile, interessante, spiritoso, in grado di improvvisare
delle gag con la traduttrice in difficoltà, consapevole dell'adorazione
dei suoi lettori più fedeli ma non per questo meno rispettoso.
Ora ho il suo nuovo libro in mano e non vedo l'ora di iniziare.
-- 
"Non sono un cinefilo, per questo rimango una persona frequentabile"
   -D.Pennac-

 Ora ho il suo nuovo libro in mano e non vedo l'ora di iniziare.
sabato...ahhhh...arrivera' sabato
-- 
2/12/72
========================
...una volta ero schizofrenica...
...ma ora...stiamo bene...!!!
========================

 "signori bambini" come l'hai trovato...???
Carino, ma niente di che.
"Ultime notizie" risentiva dell'andamento spezzettato dato dalla prima
destinazione (a puntate su una rivista) ed era come un allungamento del
brodo. Meglio che abbia abbandonato quella famiglia, tutto sommato, per
concentrarsi su altre cose. L'idea del nuovo romanzo (un sosia del sosia
del sosia del dittatore) sembra interessante, vedremo.


sabato...ahhhh...arrivera' sabato
e lo passerai in ufficio
Boris

 Per la presentazione dell'ultimo lavoro di Pennac
Viene anche a Milano?
Quando?

 e lo passerai in ufficio
_solo_ fino all'una...e poi...


 sosia del sosia del sosia del dittatore) sembra interessante,
vedremo.
ho sentito un'intervista alla radio...dicevano qlcosa a proposito
del titolo...che lo avrebbe voluto non in francese...puoi
confermare...???


 Viene anche a Milano?
penso di sì, a meno che non sia già passato


 confermare...???
Sě, il titolo era pensato in italiano, ma se fosse stato tradotto in
francese la parola "ecco" sarebbe stata conclusiva e non introduttiva
(non so come spiegarlo meglio).
Per quanto riguarda "il dittatore e l'amaca" il dittatore č il
protagonista del libro, l'amaca č quella in cui Pennac si spalma quando
medita (o ronfa?)


 quando medita (o ronfa?)
la seconda...l'amaca...me l'ero persa ;o)
hai gia' iniziato la lettura...???
