Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Sul doppiaggio - Spy Game

E' cosa oramai risputa che nel doppiaggio spesso si travisa il senso delle 
battute originali. Mi sembra emblematico il caso di questo dialogo in "Spy 
Game".
Nell'originale (preso da IMDb):
Sheik's Doctor: Does it hurt? To take life? 
Tom Bishop: [Long pause] Yes.
In italiano invece le battute sono (cito a memoria):
- E' facile? Uccidere qualcuno?
- Sì.
Insomma, completamente l'opposto!
-- 
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare"
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it

 Insomma, completamente l'opposto!
Ma quando mai?!??
To take life č detto nel senso di to take life away! togliere la vita. . .
ma insomma, perchč queste critiche ai traduttori per il puro gusto di farle?

 ma insomma, perchè queste critiche ai traduttori per il puro gusto di
farle?
Hai detto una cazzata.
H.N.

 wrote:

"Does it hurt" secondo te si traduce "e' facile"?
-- 
UFV:The Informer(DVD)/Il ritorno del re/Limelight(DVD)/The Two 
Towers(DVD)/La compagnia dell'anello(EV-DVD)/Le quai des brumes
Taiji ga mitsuryo suru toki(VHS) - 
http://www.albertofarina.tk

 "Does it hurt" secondo te si traduce "e' facile"?
Eh no, caro, manco per il tubo. Non sono mica una facilona, non è la stessa
cosa, però ne corre di differenza tra un'improprietà, anche a major one, e
dire che si è tradotto all'inverso!


"Henry Newbolt" <a.n...@the.opera> ha scritto nel messaggio
news:15vRb.9967$VS6....@tornado.fastwebnet.it...

Affascinata dalle Vostre inconfutabili argomentazioni mi duole segnalarVi
che 1) no, non ho detto una cazzata e che b) il senso della frase è palese
(does it hurt when you take someone's life away?). Mi piacerebbe farmi due
risate sentendo che cosa avevi capito tu. Ma del resto, sono solo una povera
traduttrice praticamente bilingue, attendevo da anni che qualcuno mi
illuminasse sui segreti della lingua d'Albione. ;)

 major one, e dire che si è tradotto all'inverso!
Ok è ovvio per tutti che l'esatto contrario di "facile" è "difficile" e 
l'esatto contrario di "far del male" è "essere indolore". Però mi sembra 
evidente che il significato del dialogo, dopo la traduzione, ne esce 
completamente stravolto. Se l'omicidio non è indolore, non è neanche 
facile.


 
Bisogna vedere "a chi" fa male. Dato che l'interpretazione piu' 
probabile (IMHO) e' che faccia male (morale) a quello che toglie la 
vita, ne consegue che non e' facile.


ok, ma ci sono delle esigenze di tempistica, di labiale, ecc ecc....
provateci voi a fare un doppiaggio, e poi mi sapete raccontare come ogni
tanto scriverete delle castronate anche voi.
era bello:
Fa male? Portare via una vita, intendo. . .
ma solo in un libro!
la mia?
é difficile uccidere? (devi restituire il senso, e il dottore vuole sapere
se può farcela o se sarà troppo per lui. . . )

 dire che si è tradotto all'inverso!
Fra questi due scambi:
"Uccidere fa male?"
"Si'"
e 
"Uccidere e' facile?"
"Si'"
io una certa differenza ce la vedo.
Non dico che sia un errore, perche' nessun traduttore commetterebbe un
errore del genere. Ma c'e' una certa differenza.
E aggiungo che non mi pare che l'autore del post originale attaccasse il
traduttore. Potrebbe benissimo essere opera di chi ha adattato i
dialoghi al labiale. In ogni caso, c'e' una certa differenza.
(Poi, magari, era la stessa persona a fare traduzone e adattamento: per
curiosita', qualcuno sa di chi si trattava? Magari e' qualcuno che tu o
io conosciamo e a cui possiamo chiedere se fosse una necessita' di
sincrono oppure che cosa)
-- 


 sapere se può farcela o se sarà troppo per lui. . . )
Appunto. Se non puoi tradurre letteralmente, cerca perlomeno di 
conservare il senso. Nella versiono originale Tom Bishop svela il lato 
più umano di sè, ricordando al dottore che quello che sta per fare è un 
atto grave, giustificato solo dal dolore della vendetta. Nella versione 
italiana, Tom è invece freddo e cinico, e afferma che uccidere qualcuno 
in fondo è un lavoro come un altro.



Dici?
originale:
"Our fate is in your hands"
traduzione:
"La nostra fede e' nelle vostre mani"
(star wars ep. 1)
originale:
"Right! come get some"
Traduzione:
"Luce! fatevi sotto"
(Animatrix)
Piu' decine di altri che ho scordato...

 illuminasse sui segreti della lingua d'Albione. ;)
Bene, mi faresti il piacere di postare l'elenco delle tue passate, presenti
e future traduzioni in modo da evitarle?
Visto che per te è normale e giusto ribaltare il senso di una frase.
Visto che non capisci che ad essere ribaltato è il senso dello scambio di
frasi e non semplicemente to take life - uccidere.
H.N.

 Piu' decine di altri che ho scordato...
Ultra light drone
Fuco microluce
"Nuromante" di W.Gibson
H.N.

 ok, ma
BASTA!
HAI DETTO UNA CAGATA.
ORA SEI SUGLI SPECCHI.

 "Nuromante" di W.Gibson
Si potrebbe obiettare che, per mantenere lo spirito dell'originale, venne
tradotto con un traduttore automatico stile Altavista ^__^

 tradotto con un traduttore automatico stile Altavista ^__^
Rotfl
Non ci avevo mai pensato :-)
H.N.

 se può farcela o se sarà troppo per lui. . . )
E il senso sarebbe uguale?
Rotfl.
Bye,
	Red
-- 
"Beh, Stephen, quell'uccello e' senza ali..."
"Si'."
"...allora non si muovera' da li'."

 puro gusto di farle?
Penso che l'erroraccio di traduzione sia nella PRIMA parte della prima
frase, non nella SECONDA...
Ciao,
mAx
--
La mentalita' del branco solleva gli individui dal dover distinguere
fra giusto e sbagliato. Il branco e' la volontaria regressione
dell'uomo a livello della bestia.

 Insomma, completamente l'opposto!
Siete tutti fuori come dei balconi?
Ho letto tutto il thread, ma nessuno si e' accorto dell'errore di fondo?
Il testo in Italiano dice l'esatto contrario.
L'ho visto ieri sera (e mi e' piaciuto un casino)
Tra l'altro quella scena e' una delle migliori.
Stranamente lontana dai soliti toni di Tony, eppure delicata e resa con
estrema sapienza.
Ci ho fatto caso proprio perche' mi ha lasciato un'ottima impressione.
Il dottore guarda verso il basso e chiede "E' DIFFICILE?"
(pausa)
"uccidere una persona?"
Silenzio e cambio di inquadratura.
Espressione sorridente di Brad Pitt (che difficilmente ricordo bravo e
convincente come in questo film), e risposta "si"
Il sorriso di Brad Pitt e' un sorriso triste
Ottimo lavoro sulla psicologia del personaggio che si dimostra ben diverso
dal "tuttodunpezzo" frutto dell'immaginario collettivo a proposito
dell'agente killer della CIA
In qualche modo viene rivelata la "maturazione" che sta avendo luogo.
Grande Tony.
Meglio di Ridley (per riprendere cio' che dice endrix altrove)
--
Jack B.
"Are you ready?
 I was born ready"

 Ho letto tutto il thread, ma nessuno si e' accorto dell'errore di fondo?
E' ininfluente, il 3d si è sviluppato dopo la perla di Arjuna che affermava
essere la traduzione, come riportata da Gwilbor, corretta; cosa che non è.
Che poi Gwilbor si sia sbagliato, vuol solo dire che il traduttore del film
è migliore della traduttrice, praticamente bilingue, Arjuna.
H.N.

 "uccidere una persona?"
Strano io ho sentito proprio "facile". Se sei sicuro come dici, comunque ti 
credo, avrò sentito male. In ogni caso, non era mia intenzione fare tutto 
'sto casino solo per una battuta.


- Sì.
A me sembra fosse:
- E' difficile uccidere qualcuno?
- Sì.
t.a.f.k.a.p.
The Adamski Formerly Known As Portofino's ben essere, beauty farm intégreé
-- 
I'm not quite sure what I'm supposed to do
So I'll just write some love to you
(David Bowie)
www.actuals.supereva.it


confermo. anche io ricordo cosi'.
Sully