Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: One flew over the cuckoos nest

gran bel film! mi chiedo perchè hanno tradotto il titolo in italiano che
non vuol dire una beneamata cippa!
-- 
Doctor Acula
it.arti.trash
http://iatter.altervista.org

 non vuol dire una beneamata cippa!
Perchè in inglese ha un significato particolare?
Siccome il cuculo costruisce il nido molto in alto, pensavo che il titolo
avesse
un significato retorico.
--
Paolo

 un significato retorico.
il cuculo non costruisce nidi.
E' un uccello parassita, perchè depone le proprie uova nei nidi di altri
uccelli che provvedono alla cova e all'allevamento dei piccoli. Vengono
deposte una decina di uova, una in un nido diverso. Il tempo di covata delle
uova del cuculo è molto breve, nemmeno due settimane, e quando il piccolo
esce dall'uovo getta le uova dell'uccello ospitante fuori dal nido, in modo
da essere il solo piccolo da allevare.
:)

 ha scritto nel messaggio
news:3WbGc.36254$c_1.1...@twister1.libero.it...

ma il cuculo non fa il nido: la cucula (?) deposita le sue uova nel nido
degli altri uccelli...
il nido del cuculo è quindi un non-luogo


cuckoos in inglese vuol dire anche matto, da quel che so la frase è un
modo di dire, significa <<essere matti>> o qualcosa del genere.


 modo di dire, significa <<essere matti>> o qualcosa del genere.
________________________
Pare anche a me... I titoli dei film tradotti in italiano sono
da sempre una seccatura, ma in questo caso il titolo tradotto
del meraviglioso film di Forman non stravolge "totalmente" il
significato della frase e della storia... "Qualcuno volo' sul nido
del cuculo" è pur sempre una traduzione "letterale" dall'inglese
quindi non propriamente condannabile, perche' non cerca di
reinterpretare nulla...
--
Be Seeing You! -Magus-
UFV:Travesées,1982(tv)/UnTrenoPerDurango,1968(tv)/Apocalypse
NowRedux,1979-2000(dvd)/JeepersCreepers,2001(dvd)/LaMummia,
1959(tv)/DickTracyEp.1,1937(tv)/Out1parteII,1970(tv)
________________________

 non vuol dire una beneamata cippa!
Ma che senso avrebbe avuto lasciarlo in inglese?
________________________________
CineFile - 
http://www.cinefile.biz/

 
su questo ti do ragione ma cmq, purtroppo, nella traduzione si
perde il senso delle frase. a parer mio in questi casi si dovrebbe
lasciare il titolo in lingua originale. E' una mia opinione sia
chiaro. ^_^


Bisognerebbe lasciare *sempre* i titoli in versione originale!
Magus, suvvia, non diciamo cazzate. Questa questione è più futile di
quella del doppiaggio. E anche più fuorviante.
t.a.f.k.a.p.
The Adamski Formerly Known As Portofino's ben essere, beauty farm intégreé
-- 
"Ma posso vedé i film co uno accanto che dice "ecco il primo turning point
 al dodicesimo minuto" ?"				          (Chiara)
 
UFV:Battle Royale(HV)/Freeze frame/Jason X/Laputa, castle in the sky(HV)/P
rimavera autunno.../Highwaymen/Torque/Adrenalina Blu/The Ladykillers

 Bisognerebbe lasciare *sempre* i titoli in versione originale!
A questo punto mi piacerebbe vederti alla cassa mentre chiedi i 
biglietti per "Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom".
:-)
-- 
Gwilbor
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare"
gwilbor(at)
email.it
 - 
http://lagoccia.splinder.it

 il cuculo non costruisce nidi.
Ooops! :)
Sorry, la mia conoscenza ornitologica si è fermata alla cicogna
quando mi lasciò sotto un cavolo. O_o
--
Paolo

 quella del doppiaggio. E anche più fuorviante.
________________________
No, caro il mio tafkap. La questione IMHO è molto
importante quasi quanto quella del doppiaggio perché
io starei parlando della dignità dei film! Io dico solo
che sono per la dignità e l'integrità delle opere, quindi
se un film si intitola "Intolerable Cruelty" (ne prendo
uno a caso!) vorrei andare a vedere quello, e non
"Prima ti sposo poi ti rovino", altrimenti la gente che
si occupa di traduzione di titoli dovrebbe prendere
un pò di coscienza e scrivere "Intolerable Cruelty
(t.l.: Crudeltà intollerabile)". Per quanto riguarda il
doppiaggio sono esattamente in linea (mi piacciono
i film in lingua originale!), ma sono un pò meno
radicale, perché mi rendo conto che non tutte le
persone (io per primo) sanno stare attente al film
e contemporaneamente a leggere i sottotitoli.
--
Be Seeing You! -Magus-
UFV:Traversées,1982(tv)/UnTrenoPerDurango,1968(tv)/Apocalypse
NowRedux,1979-2000(dvd)/JeepersCreepers,2001(dvd)/LaMummia,
1959(tv)/DickTracyEp.1,1937(tv)/Out1parteII,1970(tv)
________________________

 :-)
________________________
Sě, ok, ma adesso non sono tutte multisale?!
Basta dire "un biglietto per la sala 2!"... no? ;-)
--
Be Seeing You! -Magus-
UFV:Traversées,1982(tv)/UnTrenoPerDurango,1968(tv)/Apocalypse
NowRedux,1979-2000(dvd)/JeepersCreepers,2001(dvd)/LaMummia,
1959(tv)/DickTracyEp.1,1937(tv)/Out1parteII,1970(tv)
________________________

eh, già...
come ti è parso Bom, Yeoreum, Gaeul, Gyeowool, Geurigo Bom (scusa, ma in
ideogrammi coreani ancora non riesco... Però sarebbe bello vederli sui
cartelloni...)?
E cosa ne pensi di film come "Shao Lin San Shih Liu Fang" o il divertente
"Siu Lam Yuk Kau" ?
Ho trovato poi affascinate, su fuori orario di un anno fa, "Kruh In Mleko"
Dai, su, meno seghe più ragionamenti pragmatici.

reinterpretare nulla...
ed è comunque migliore di centinaia di altri esempi di traduzione di
titoli esteri in italiano 
(inoltre, a parte, se c'è, il doppiosenso cuculo-pazzo - nel senso che
non conosco questa sfumatura dell'inglese - per il resto i significati
evocati dal titolo inglese non sono molto distanti dai corrispondenti
di quello italiano ...)
ciao
   Frankie
$$$ 
http://www.MoneySexFun.com
  DENARO SESSO DIVERIMENTO

 modo di dire, significa <<essere matti>> o qualcosa del genere.
Grazie, non lo sapevo ed in effetti mi ero sempre chiesto il significato
del titolo :)  Ora che lo so pero' sinceramente apprezzo anche la
traduzione italiana del titolo. Dando per scontato che non era possibile
lasciare non tradotto il titolo (per quegli anni sarebbe stato
impensabile), sarebbe stato ben peggio se lo avessero tradotto tenando
di avvicinarsi al significato originale. In quel caso saremmo qua a
parlare di quanto sono stati imbecilli a tradurre il titolo ...
-- 
Stefano Zacchiroli -*- Computer Science PhD student @ Uny Bologna, Italy
zack@{
cs.unibo.it
,
debian.org
,
bononia.it
} -%- 
http://www.bononia.it/zack/
If there's any real truth it's that the entire multidimensional infinity
of the Universe is almost certainly being run by a bunch of maniacs. -!-

 "Prima ti sposo poi ti rovino"
Un buon esempio.
In inglese, "Intolerable Cruelty" mi sembra sia un termine legale -credo
corrisponda al nostro "Crudelta' mentale" (ammesso che "crudelta'
mentale" esista e non sia l'invenzione di qualcuno che traduceva
"Intolerable cruelty" prima che i Coen usassero l'espressione come
titolo). In ogni caso, "Crudelta' intollerabile" perderebbe una parte
fondamentale del sapore.
Ne faccio un altro: "Trading Places".
Non so. Credo sia meglio un titolo ben tradotto che un titolo in inglese
(o -ha ragione Tesd- in coreano, tedesco o finlandese) che nessuno
capisce.
-- 
UFV:La honte de la jungle(DVD)/Dr Jeckyll&Mr Hyde(1920-DVD)/Ladri 
di barzellette/Viaggio in Italia(DVD)/Stai con me/Final Destination2
(DIVX)/In einem Jahr mit 13 Monden - 
http://www.albertofarina.tk

 Ne faccio un altro: "Trading Places".
...mmm... cosi' su due piedi mi pare sia una lingua del ceppo
ugro-finnico, forse un dialetto magiaro... IMHO si potrebbe tradurre
cosi':
Tra  = una
ding = poltrona
Pla  = per
ces  = due
ho indovinato?
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 ho indovinato?
________________________
Bravissimo!
--
Be Seeing You! -Magus-
UFV:DickTracyEp.2,1937(tv)/Out1partIII,1970(tv)/Traversées,1982
(tv)/UnTrenoPerDurango,1968(tv)/ApocalypseNowRedux,1979-
2000(dvd)/JeepersCreepers,2001(dvd)/LaMummia,1959(tv)
________________________

 capisce.
________________________
Sě, ma a una buona traduzione (ma che sia "buona")
sono anche d'accordo. Se al titolo in inglese, coreano,
finlandese o quel che č, si aggiunge una buona "traduzione
letterale", si renderebbe sicuramente un pň piů di giustizia
al significato dell'opera e al suo autore.
--
Be Seeing You! -Magus-
UFV:DickTracyEp.2,1937(tv)/Out1partIII,1970(tv)/Traversées,1982
(tv)/UnTrenoPerDurango,1968(tv)/ApocalypseNowRedux,1979-
2000(dvd)/JeepersCreepers,2001(dvd)/LaMummia,1959(tv)
________________________

 Dai, su, meno seghe più ragionamenti pragmatici.
________________________
Ma quale pragmatismo.... Tu sei già entrato
nel clima del "titolo originale"! Complimenti!
--
Be Seeing You! -Magus-
UFV:DickTracyEp.2,1937(tv)/Out1partIII,1970(tv)/Traversées,1982
(tv)/UnTrenoPerDurango,1968(tv)/ApocalypseNowRedux,1979-
2000(dvd)/JeepersCreepers,2001(dvd)/LaMummia,1959(tv)
________________________

 ho indovinato?
Pagliaccio! :-)
(ma come lo avresti tradotto tu senza essere infedele?)


 sono anche d'accordo.
Eccerto. Forza, fratello, fianco a fianco, cerchiamo tutti quelli che
vogliono una traduzione schifosa, infedele e inesatta e gli spacchiamo
il culo a tutti. Fatevi sotto!


 Bisognerebbe lasciare *sempre* i titoli in versione originale!
Beh, non dico sempre, ma almeno non sostituirli con porcate. L'altro 
giorno parlavo de "Il giorno della marmotta" ai miei amici e nessuno 
sapeva di che film si trattasse. Poi ho scoperto che "Groundhog Day" č 
stato tradotto con "Ricomincio da capo."
Mamma che schifo! sembra un programma di Mengacci.

 E cosa ne pensi di film come "Shao Lin San Shih Liu Fang" 
Bellissimo, anche se l'ho visto in francese... :-)

 "Siu Lam Yuk Kau" ?
Dimenticavo: si scrive "Siu Lam Juk Kau."

 il culo a tutti.
________________________
Dai, hai capito cosa intendevo dire... ;-)
________________________
Fatevi sotto!
________________________
E guarda che secondo me ci saranno da comprare
delle munizioni, perché dalle risposte che mi hanno
dato sopra, alcuni sostengono che la questione delle
traduzioni dei titoli originali sia un fatto del tutto futile.


 piaciuto,
Anche a me, anche a me!
-- 
Joe 
UFV: [Badlands (DVD) - Stai Con Me - Il Grande Lebowski (2o tempo) - La Casa
 Dei 1000 Corpi - Il Grande Lebowski - L'Angelo Della Spalla Destra - Duplex
 - Ladykillers - Il Tempo Dei Lupi - Il Siero Della Vanita']

 (ma come lo avresti tradotto tu senza essere infedele?)
impresa direi impossibile... almeno "una poltrona per due" riprende
l'immagine della locandina, se non ricordo male.
