Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: NEAR DARK versione originale

Dato che a giorni esce il DVD R2 e naturalmente, essendo Anchor Bay, non ha
i sottotitoli:
- qual'è da 1 a 10 il tasso di difficoltà nel seguire il film ?
Mia conoscenza dell'inglese: media (non nel senso di scuola...)
Film visti fin'ora senza sottotitoli: Halloween, Hellraiser e Suspiria
(stranamente tutti Anchor Bay.....)

(stranamente tutti Anchor Bay.....)
Che senso ha vedere un film italiano doppiato in una lingua straniera?

 ha scritto nel messaggio
news:3f4516d7...@news.tiscalinet.it...

Forse perchč il film č stato girato in inglese e poi doppiato in italiano

 Che senso ha vedere un film italiano doppiato in una lingua straniera?
A volte può essere interessante, ho visto Totò doppiato da De Funés e non 
era male :P
Però se è questo "Near Dark" (e non ne ho trovati altri, non solo fra le 
edizioni Anchor Bay ma neanche sull'IMDB)
http://www.anchorbay.co.uk/perl/search.pl?CO=ABD4198
http://akas.imdb.com/Title?0093605
non mi sembra un film italiano.
Tu con che film lo avevi confuso?

 italiano 
Se non sbaglio i film di Argento non sono in presa diretta, quindi non sono 
girati né in inglese né in italiano :)

 ha scritto nel messaggio
news:Xns93DED95F...@140.99.99.130...

Copio e incollo da IMDB:
Alias:
Dario Argento's Suspiria (1977) (USA: promotional title)
Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977) (West Germany: poster title)
Durata: 98 min / Germany:88 min / USA:97 min
Nazionalità: Italy / West Germany
Lingua: English / German / Latin
Colore: Color (Technicolor)
Sonoro: Dolby
Divieti: Australia:R / Canada:R / France:-16 / Italy:VM14 / Spain:18 /
Sweden:15 / UK:18 / USA:R / West Germany:18

 Copio e incollo da IMDB
(snip)
quanto dice imdb non conferma ne' quello che scrivi tu ne' quello che
scrive Egidio...
-- 
"Sono i desideri che salvano. Sono l'unica cosa vera. 
Tu stai con loro, e ti salverai."
(A. Baricco, "Oceano mare")

 Copio e incollo da IMDB:
Ho visto, per esperienza diretta, che IMDB si limita ad aggiungere quello 
che segnalano gli utenti, se gli dici di aggiungere "french" probabilmente 
lo aggiungono.
E poi, se anche volessimo prendere per certo quello che c'č scritto 
sull'IMDB (ma ti assicuro che sarebbe un errore), secondo te lě c'č scritto 
che Suspiria č girato in presa diretta in inglese?

 ha scritto nel messaggio
news:Xns93DEDBDE...@140.99.99.130...

Guarda, a me di come č girato SUSPIRA in questo momento non me ne frega
niente.
La mia domanda era un'altra: si segue bene o no NEAR DARK ???

 italiano 
Intervista a Jessica Harper:
SMB - Actor Leigh McCloskey who was in INFERNO, the sequel, noted that           
working with Argento was very unique - even the script - it was a very 
different experience from working with other directors. 
JH -    Yeah, it was very different, mostly because of the Italian 
Production system.  It’s a very different way of shooting.  Basically 
you’re shooting without sound.          
SMB - Really? 
JH -    Oh, yeah.  They don’t even bother to concern themselves with a 
good soundtrack, because they know that they’ll be dubbing everything.  
Actually in SUSPIRIA there were only a couple of scenes where they used 
live sound.  All the rest of it was dubbed.  It was really strange 
because I’d be doing a scene and there would be hammering in the 
background because they were building a set over somewhere.  In the 
States of course that would never be tolerated.  Over there, it was a 
very (with a laugh), different thing.  But remember they know they’re 
going to be dubbing languages for all around the world.  It’s a tradition 
I guess.
(da 
http://www.geocities.com/digitalcinema/jessicaharper.html
 )
Volendo, ci sono anche queste recensioni:
( 
http://www.dvdfile.com/software/review/dvd-video_4/suspiria_le.html
 )
( 
http://www.skyhighpictureshow.com/suspiriadvd.htm
 )

 La mia domanda era un'altra: si segue bene o no NEAR DARK ???
Non so, a me in effetti di "NEAR DARK" non me ne frega niente.

 - qual'è da 1 a 10 il tasso di difficoltà nel seguire il film ?
Io ricordo che lo vidi piu' di 10 anni fa su una vhs inglese (chiaramente
senza sottotitoli), e non ebbi grossi problemi, nonostante la mia conoscenza
dell'inglese parlato fosse piuttosto scarsa. Secondo me puoi andare
abbastanza tranquillo.
--
Will Dearborn
will_d...@libero.it
ICQ: 44199980
http://cinema.castlerock.it
http://forum.castlerock.it
UFV: The One (DVD), L'ultimo combattimento di Chen (DVD), New Dragon Gate
Inn (DVD), Audition (DVD), The Pool
In lettura: Harry Potter and the Philosopher's Stone (J.K. Rowling)

- qual'è da 1 a 10 il tasso di difficoltà nel seguire il film ?
Non ho idea, ma ho il profondo timore che parlino una qualche
collezione di dialetti del sud.
Uffa :((
-- 
Io devo insegnare alle mie aspirazioni a conformarsi ai fatti, 
e non cercare di far armonizzare i fatti con le mie aspirazioni.
www.iaciners.org
www.nelbuio.net



Male!
Vimesy
--
"Bonsoir, voilà,
nous sommes les fiches de bois,
monsieur regarde notre boirnarde!"

- qual'è da 1 a 10 il tasso di difficoltà nel seguire il film ?
Io ho il disco R1, anch'esso privo di sottotitoli. L'ho sbirciato per
pochi secondi (non ho ancora avuto il tempo di rivedere il film) ma
direi che non sia facilissimo.


wrote:

Ma li' almeno il problerma lo risolvi con un closed caption decoder...
