Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [TV] i titoli deicartoni giapponesi

che diavolo *significa*
"L'inarrestabile aspetto del demone"?
non sara' mica "orribile" "stupefacente"? Oppure non e' "aspetto"
ma "manifestazione" o "epifania" e quindi magari e'
"l'inarrestabile avanzata del demone"?
e "l'ululato che non piange"?
E' un ululato oppure un ululatore? lui si che potrebbe "non
piangere"!! oppure e' "l'ululato che non commuove"?
per dire solo due dei titoli degli episodi dei cartoon di ieri
pomeriggio su mtv. Non mi capacito. 
L'odierna non capenza della mente. 
La strangenza ossuria della tasca vibrante
ffffffff
-- 
Inviato da Virgilio 
http://newsgroup.virgilio.it
..un servizio di news via web con in piu' l'antispam

 La strangenza ossuria della tasca vibrante
mah io focalizzerei il mio stupore sugli idioti della dynamic
Ciao
--
Adamski: "Casini malefico, perché non ti manifesti?"
UFV: TFF 22^ Edizione/ Happy Together/ America 1929: Sterminateli Senza
Pietà/ Il Pistolero/ I Fratelli Dinamite/ Il Caso Mattei/ Anche gli Uccelli
Uccidono/ Rollerball (1975)/ Apocalypse Domani/ Android/ Pat Garret e Billy
the Kid/ Billy Elliot

 dynamic
ecco, un obiettivo chiaro e riconoscibile
ffffffffff


Mentre elaboravo il mio diabolico piano per la conquista del mondo, Spaceman 
mi colse con le mani nel sacco e osò proferirmi queste visionarie parole:
 > che diavolo *significa*
 > "L'inarrestabile aspetto del demone"?
E' Inuyasha, giusto? La Takahashi si è divertita non poco a inventarsi 
titoli assurdi, essenzialmente infarcendoli di surreali sinestesie.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376 

 surreali sinestesie.
La sinestesia mette insieme parole tipiche di sensi diversi, e lo
capisco bene perche' da sempre penso che il colore dell'odore del
caffe' e' precisamente quel marrone li'.
Ma "inarrestabile" sarebbe l'aggettivo di quale sfera sensoriale?
Mi stai dicendo che non e' semplicemente una traduzione
cialtronamente mal fatta?
fffffffff
-- 
Inviato da Virgilio 
http://newsgroup.virgilio.it
Filtra gli antipatici, ti segnala le risposte e ti fa gli auguri

 
Non saprei, però la Shin Vision (ex Dynamic) ha sempre avuto una cura
maniacale nelle traduzioni (oddio, magari qualche scivolone l'avranno fatto
anche loro, ma rispetto agli altri fanno sempre le cose con estrema, anzi
fin troppa meticolosità).
Inoltre mi ricordo altri titoli così assurdi in altre opere della
Takahashi, come Lamù.
Sinestesia: secondo me lo è anche questa. Ho sempre saputo che la
sinestesia fosse un accostamento non tanto di due parole di campi
sensoriali differenti, ma proprio di campi *semantici* diversi.
"Inarrestabile" è nel campo semantico dell'azione, mentre "aspetto" è nel
campo semantico della vista. Quindi anche questa mi sembra una sinestesia,
come "un colore veloce". Altri esperti mi aiutino, pliz.


 essenzialmente infarcendoli di surreali sinestesie.
Yeah: mi fanno morire. :D
Ciao,
mAx
-- 
La mentalita' del branco solleva gli individui dal dover distinguere
fra giusto e sbagliato. Il branco e' la volontaria regressione
dell'uomo a livello della bestia.
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 *semantici* diversi.
vabbe', me ne faro' una ragione. sono brutti forte, pero'


Mentre elaboravo il mio diabolico piano per la conquista del mondo, Spaceman 
mi colse con le mani nel sacco e osò proferirmi queste visionarie parole:
 > erano loro anche le traduzioni de "i cavalieri dello zodiaco"?
 > Mi ricordo che mia madre rimase a bocca aperta quando senti' il
 > dragone dire "Vuolsi cosi' cola' dove si puote cio' che si
 > vuole", e non midisse piu' che i cartoni giapponesi erano una
 > stronzata
Credo di sì. Alla Dynamic, non so se ancora adesso, ci lavorava uno che si 
vantava scherzosamente di "sciacquare i panni in Arno" :-)


vantava scherzosamente di "sciacquare i panni in Arno" :-)
Nono, Dynamic non c'entra nulla (tantomeno con i saint seiya), quel
famoso 'doppiaggio' si narra che e' 'frutto' dei doppiatori stessi che
presi "dall'entusiasmo" (vedi Ivo de Palma) hanno 'inframezzato'
quegli inserti 'propria sponte' nel registrare le proprie parti. ^^;
Vero poi che l'adattamento Dyn, e quello Shin ora, e' considerato in
varie occasioni 'aulico' o quanto meno un po' sopra le righe in
diverse occasioni. ^^

E' iniziata la nuova stagione???
(Su MTV?) Inizia tra breve se non oggi mi pare.

 (Su MTV?) Inizia tra breve se non oggi mi pare.
(Si', perche'? La danno da qualche altra parte?) Grazie. :)
