Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Kungfusion?

Ecco, vorrei andarlo a vedere ma sono ancora irritato dall'orrendo
trattamento riservato a Shaolin Soccer, specie per il doppiaggio.
Ora, non è l'Arpa Birmana, quindi non mi interessa una resa filologicamente
corretta ed irreprensibile, ma c'è un limite di tolleranza.
Qualcuno l'ha visto? Siamo sullo stesso livello? Peggio? Meglio?
Moritz Benedikt
'Falschheit gewinnt nicht' - Sascha S., der Sieger des Big Brother 5

 trattamento riservato a Shaolin Soccer, specie per il doppiaggio.
scherzi? è stata la cosa più divertente di un film puramente demenziale

> un film puramente demenziale 
sbagliato.
R.

 sbagliato.
completamente demenziale

 
http://www.sonypictures.it/cinema/scheda_film.php?idFilm=104
Io lascerei stare.

 completamente demenziale
Se l'hai visto così, sono problemi tuoi.
-- 
Will Dearborn
dearbo...@virgilio.it
UFV: Diventeranno famosi, Il mistero del falco, Star Wars Ep. IV - A New 
Hope (DVD), PTU, La grande abbuffata (DVD), La casa di sabbia e nebbia 
(SAT), Agente Lemmy Caution Missione Alphaville 

 Se l'hai visto così, sono problemi tuoi.
ok era un capolavoro

 ok era un capolavoro
Non c'è che dire, la profondità e la lucidità delle tue argomentazioni mi 
stupisce ad ogni tuo nuovo post.


 scherzi? è stata la cosa più divertente di un film puramente demenziale
Ti prego...!
Hanno tolto 25 minuti di film (i più belli, imho), hanno cambiato la
possente colonna sonora orchestrale con una merdaccia hip hop, hanno
cambiato tutte le battute, i dialoghi, i nomi, ed è stato fatto doppiare da
dei cretini. Peggio non potevano fare: hanno trasformato un delirante folle
lavoro autoriale di uno dei genii comici più grandi di questo decennio in
una vanzinata da tre soldi. Che vergogna.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ#:  4243376 (Teto)
Blog:  
http://senbee.blogspot.com
mail:  
sen...@despammed.com
Skype: tetoteto

 Qualcuno l'ha visto? Siamo sullo stesso livello? Peggio? Meglio?
Buttar via 10 euro per il dvd uscito da 3 mesi no eh?
-- 
Hansi
"Soon even your brain will turn to metal" Tetsuo


I film si vedono al cinema e solo se questo è impossibile si ricorre ai dvd.


 I film si vedono al cinema e solo se questo è impossibile si ricorre ai dvd.
Chi te l'ha detto?


Moritz Benedikt ha scritto:
[cut]
Cmq occhio che se le danno di santa ragione, non vorrei che ti 
scandalizzassi per tutta quella violenza!


 Meglio?
Un po' meglio dato che stavolta almeno i doppiatori utilizzati sono 
professionisti, ma aspettati come al solito cinesi che parlano romanaccio, 
napoletano, siciliano ecc. ecc.

 stupisce ad ogni tuo nuovo post.
Non che tu abbia argomentato piu' di lui... 


Sarebbe molto più interessante se i combattimenti fossero veri ma purtroppo
questi sono i limiti del cinema. Comunque se la pensi così il wrestling in
tivù deve sconvolgerti.



Io.


 ok era un capolavoro
potrai capire che ti passa un po' la voglia.
-- 
Will Dearborn
dearbo...@virgilio.it
UFV: Sin City, Diventeranno famosi, Il mistero del falco, Bubba Ho-Tep, Star


 tivù deve sconvolgerti.
A me sta bene la violenza, sei te che ti pisci sotto coi dentisti fai da tè.


 Io.
Ah beh, aaaaaah beh.


 A me sta bene la violenza, sei te che ti pisci sotto coi dentisti fai da tè.
O altrimenti usare i dentisti fai da caffe'.

 Qualcuno l'ha visto? Siamo sullo stesso livello? Peggio? Meglio?
Domani sera vado, anteprima aggratis.
-- 
www.iaciners.org
"
Helen Parr: *Everybody's* special, Dash.
Dashiell 'Dash' Parr: Which is another way of saying nobody is.
"

 Ah beh, aaaaaah beh.
Anch'io.
-- 
www.iaciners.org
"
Elastigirl: Girls, come on. Leave the saving of the world up to the men? I
don't think so.
"

 Anch'io.
Come sopra.


 O altrimenti usare i dentisti fai da caffe'.
O del bidet.


 potrai capire che ti passa un po' la voglia.
non mi interessa che ti passi la voglia. sono cazzi tuoi non leggermi

 stupisce ad ogni tuo nuovo post.
argomenta: spiegami perchè Shaolin Soccer è un buon film. dai fenomeno

 argomenta: spiegami perchè Shaolin Soccer è un buon film. dai fenomeno
http://www.hkx.it/f153.html
Ma tu hai visto solo la versione italiana? Se sì, hai visto un altro film,
ed è ovvio che lo ritieni una cagata.
Chow è uno dei personaggi più geniali e seguiti dalla critica mondiale, e
alcuni suoi film sono considerati dei veri capolavori del genere comico,
come "King of Conedy". E' stato paragonato spesso a "Groucho Marx
cantonese" per ritmo, poesia, inventiva, comicità e impianto
metacinematografico e iperbolico dei suoi film.
Insomma, sappi solo che Will Dearborn non è il solo, anzi fa parte di una
nutritissima compagnia in cui mi ci metto naturalmente anch'io.


 ed č ovvio che lo ritieni una cagata.
Sarei curioso di vedere "tutti all'attacco" per vedere se e' meglio o no.
Io ho visto la versione del cuggino, com'e'?
-- 
www.iaciners.org
"
Chris: Surprise, cockfags!
"

 argomenta: spiegami perchè Shaolin Soccer è un buon film. dai fenomeno
Grande regia, ritmo straordinario, inventiva pura al servizio della 
narrazione. Comicità surreale ma intelligente per raccontare una storia con 
una forte componente morale (il credere in sé stessi, la possibilità del 
riscatto, l'importanza di non perdere i sogni in un contesto sociale che 
livella e appiattisce). Chow riesce a non sconfinare mai nella demenzialità 
fine a sé stessa, investendo di un valore narrativo preciso ogni singola 
gag, anche la più estrema; ci sono scene (una per tutte, il ballo in strada) 
che sono semplicemente da antologia, mentre alcuni particolari (ad esempio 
quell'insistenza sulle scarpe, rivelatrici - più di mille parole - della 
disparità sociale, altro tema portante del film) fanno capire di trovarsi di 
fronte a un autore che ha anche molto da dire, oltre che da mostrare. Il 
Chow attore è una forza della natura, un saltimbanco dalla carica comica 
travolgente, e alcuni paragoni con grandi del passato (Chaplin, i Marx, 
Totò) a mio parere non sono così azzardati.
Ah, a mio parere "Kung Fu Hustle" è ancora meglio, giusto per la cronaca.
-- 
Will Dearborn
dearbo...@virgilio.it
UFV: Sin City, Diventeranno famosi, Il mistero del falco, Bubba Ho-Tep, Star 


 O altrimenti usare i dentisti fai da caffe'.
Noto che da Groucho Marx (citato sopra) siamo arrivati al Groucho di Dylan 
Dog :)


 Domani sera vado, anteprima aggratis.
BTW, a Roma lo proiettano in LO con sottotitoli in inglese al Warner 
Moderno, consiglio a tutti di optare per questa versione visto che stavolta 
ce n'è la possibilità.


 Sarei curioso di vedere "tutti all'attacco" per vedere se e' meglio o no.
Ah, quello con Ceccherini? Non l'ho visto, semmai aspetto di noleggiare il
DVD se uscirà (altrimenti lo scaricherò, se non ci sarà altra possibilità
di vederlo). Comunque amici fidati mi hanno detto che è bruttissimo, una
brutta copia fatta in casa di Shaolin Soccer, con un'aggiunta di
"pecoreccio" che stona totalmente.
Ma magari si sbagliano, chissà.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ#: 4243376 (Teto)
Blog: 
http://senbee.blogspot.com
Web:  
http://www.teto.tk
mail: 
sen...@despammed.com

 nutritissima compagnia in cui mi ci metto naturalmente anch'io.
Anche per me e' un grande personaggio, non ancora un genio, ma quasi.
Non so sinceramente se andare a vedere questo Kungfusion in italiano ora la 
cinema o se rimediare il DVD. In tal senso vorrei aspettare i commenti di 
chi ha visto entrambe le versioni per vedere quanto e come hanno tagliato, 
e il doppiaggio. Posso tollerare una localizzazione non perfetta, ma non 
quello che successe con ShaolinSoccer.
-- 
BArrYZ
"Sempre la pratica deve essere edificata sopra la bona teorica"
[Leonardo da Vinci] 

 la cinema o se rimediare il DVD.
Se sei di Roma (come mi pare di ricordare) leggi il mio post in fondo al 
thread.


 Qualcuno l'ha visto? Siamo sullo stesso livello? Peggio? Meglio?
mah, io l'ho visto in cinese e la storia mi e' sembrata di una tale 
semplicita' da non lasciare grandi margini per un doppiaggio eccessivamente 
"creativo". film straordinario comunque, da vedere al limite anche a 
orecchie tappate, superiore a "shaolin soccer" ma molto piu' per 
aficionados di film di kung-fu (praticamente non fanno che picchiarsi in 
modi sempre piu' assurdi ed esilaranti per tutto il film), che se non 
ricordo male non dovrebbe essere precisamente il tuo caso.

 ed č ovvio che lo ritieni una cagata.
ebhč per forza.
non esprimo certo giudizi su cose che non vedo.
e daltronde se mi riferivo al doppiaggio che era alquanto divertente, mi 
riferivo certamente alla versione in italiano

 una vanzinata da tre soldi. Che vergogna.
Parli di "Kung Football", vero?
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

> decennio in una vanzinata da tre soldi. Che vergogna.
io ho visto kungfu-hustle in lingua originale... mi e' piaciuto... meno 
di shaolin soccer.. c'e' qualche scena esilarante, pero' si e' perso un 
po' l'effetto sorpresa e certe cose risultano un po' scontate... cmq 
carino, non lo definirei geniale...

 carino, non lo definirei geniale...
E rispetto  Cow Pow?
-- 
Israele - Palestina, due popoli, due stati

 stavolta ce n'è la possibilità.
Grande!
Grazie davvero per la dritta.


 po' l'effetto sorpresa e certe cose risultano un po' scontate...
Infatti. Un paio di scene si salvano ma poi e' la noia.
E' un vecchio film di kung fu anni '70, dove si davano le mazzate per il
gusto di darsi le mazzate, in chiave moderna e con una venatura comica;
molto lontano da s.s. 
E' come l'ho visto io.

 ed č ovvio che lo ritieni una cagata.
Non č ovvio e non lo ritengo assolutamente una cagata.
P.S.
Un film doppiato non č un altro film. Vediamo chi si stanca prima ;-)
-- 
adamski
YOU'LL NEVER WALK ALONE!
Grazie reds!

 ok era un capolavoro
Se n'è già parlato a lungo. Ma l'essere un film demenziale e l'essere un
buon film non sono qualità incompatibili.


 E rispetto  Cow Pow?
Non era *Kung* Pow?


 carino, non lo definirei geniale...
 
Ieri sera l'ho rivisto anch'io in dvd per la seconda volta.
Eccezionale.
Scusa la domanda, ma l' "effetto sorpresa" in "Kung Football" dov'era?


 Un film doppiato non è un altro film. Vediamo chi si stanca prima ;-)
Uffa! Non sto parlando solo del doppiaggio! Shaolin Soccer è stato
massacrato e *non* è lo stesso film perchè:
- Tutti i dialoghi sono stati cambiati, le battute aggiunte, tolte e
riscritte
- La colonna sonora possente e orchestrale è stata tolta e sono state
aggiunte pessime canzoncine hip-hop
- La trama è stata completamente stravolta, compresi i nomi e le parentele
fra i protagonisti
- Son stati tagliati 25 (VENTICINQUE!) minuti eliminando così il secondo
personaggio principale e tutta la storia ad esso connessa.
Adesso hai capito perché hai visto un altro film?
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ#: 4243376 (Teto)
Blog: 
http://senbee.blogspot.com


 Un film doppiato non è un altro film. Vediamo chi si stanca prima ;-)
Neanche quando il doppiaggio "raggiunge livelli di bestialità 
intollerabili"? ;)
Comunque non ho mai visto la versione doppiata di Shaolin Soccer, ma da 
quello che dicono un po' tutti in quel caso si tratta davvero di un altro 
film: già il fatto di usare doppiatori non professionisti è una scelta 
assurda, se poi ci aggiungi anche le intonazioni dialettali, i tagli e la 
colonna sonora cambiata (queste ultime due cose non riguardano 
specificamente la versione italiana ma quella europea, lo so, ma sono 
comunque modifiche che ci sono e sono pesanti), si può capire facilmente 
come il risultato finale ne risulti pesantemente alterato.


 E' come l'ho visto io.
Dissento. Secondo me č superiore a Shaolin Soccer: regia formidabile con
sequenze eccezionali, e situazioni fantasiosissime demenziali irriverenti
ma profondamente inserite nella tradizione. Forse il suo film piů bello.


 Adesso hai capito perché hai visto un altro film?
Ok, nel caso specifico chino la testa e prendo atto.


 Non era *Kung* Pow?
ok, ma e' meglio o peggio.


 intollerabili"? ;)
Hai mail.


 ok, ma e' meglio o peggio.
Boh, e chi l'ha visto? Siccome i film di musi gialli sono geneticamente 
superiori, comunque, credo proprio sia meglio.


 ma profondamente inserite nella tradizione. Forse il suo film piů bello.
Non riuscire a distinguere gli enormi passi avanti fatti da Chow con questo
film (e parlo di regia, di recitazione, di capacita' di raccontare passando
dal comico al tragico magnificamente), rispetto al divertentissimo ma
sicuramente inferiore "Shaolin Soccer", significa capire di cinema quanto un
pezzo di polistirolo espanso.



Per tua stessa ammissione dei film non te ne frega un ***** e non li vai
nemmeno a vedere. Quindi l'unico motivo per cui un tifoso di calcio del
***** come te č qui sta nel rompere il ***** agli esseri umani normali?
Moritz Benedikt
'Falschheit gewinnt nicht' - Sascha S., der Sieger des Big Brother 5


Cretino.



E perchè mai?
Sotto il massacro si intuiva in Shaolin Soccer un film molto divertente.
Dopo Hero ho cominciato a cambiare idea sui film in cui si picchiano in
continuazione. E se è vero che la parodia è il vicolo cieco della comicità
non vuol dire che non possa essere decisamente divertente.


 ***** come te è qui sta nel rompere il ***** agli esseri umani normali?
no comment, vai ben oltre le mie più peggiori aspettative.
-- 
Hansi
"Soon even your brain will turn to metal" Tetsuo

 Qualcuno l'ha visto? Siamo sullo stesso livello? Peggio? Meglio?
Decisamente più bello di Shaolin Soccer, alcune sequenze sono memorabili. E
anche la storia. Il doppiaggio, affidato alla Guzzantina e Marzocca
("probaboli"), cambia - per loro stessa ammissione - le battute tipicamente
"cinesi" (in mandarino o cantonese) che, a loro dire, noi non avremmo
apprezzato. Come, sempre a sentir loro, loro non potrebbero mai comprendere
lo spirito comico di una battuta tipicamente romana...
Comunque, anche in questo caso, molto meglio del trattamento riservato a
Shaolin Soccer
F4Fake
-- 
"La mia vera difficoltà - il mio problema - non era la depressione, il bere,
i fallimenti al lavoro e nemmeno l'indefinita paura di avere qualche
ingranaggio fuori fase.
Il mio problema era la gente.
E ne trovi ovunque."

 riservato a Shaolin Soccer
Gran poco ci voleva.
Ciao,
mAx
--
"Mischiare il pubblico e il personale e' l'ultima spiagga."
AP, 09/03/2005, ore 14:11

 fatto di *situazioni*, non di *battute*.
Infatti. 

 non mi interessa che ti passi la voglia. sono cazzi tuoi non leggermi
e nun rompe er cazzo
Ciao
-- 
A screaming comes across the sky 
Skype: einheit77
UFV: UFEFF 7^ Edizione/ Afraid to Die (Y. Masumura, 1960)/ Blessing Bell
(Sabu, 2002)/ Serpent's Path (K. Kurosawa, 1998)

 Gran poco ci voleva.
Direi.


 Qualcuno l'ha visto? Siamo sullo stesso livello? Peggio? Meglio?
Torno adesso.
Molto, molto divertente, c'e' una trama, sufficientemente complessa e dura
parecchio, il che, quando ci si diverte e' un plus.
Il doppiaggio e' terrificante, ma in generale non capisco perche' la
comicita' in questo paese debba essere affidata al dialetto, anche tra
amici, le barzellette devono essere in dialetto, fino alla televisione, che
divide i comici in comparti territoriali.
Sicche' uno parla in siciliano, un'altra in livornese, uno in pugliese,
ecc. ecc.
Il primo impatto e' devastante, poi ci si abitua.
Le citazioni si sprecano, difficile coglierle tutte, da matrix a magnolia
passando per shining.
Raccomandato.
-- 
www.iaciners.org
"
[Bob notices the little boy on the tricycle staring at him for the second
day in a row]
Bob Parr: What are YOU waiting for?
Little Boy on Tricycle: I don't know. Something amazing, I guess.
Bob Parr: Me too, kid.
"

 passando per shining.
E Gangs of New York, Forrest Gump, Hero... Magnolia mi è sfuggito, per 
curiosità, dove ce l'hai visto?
-- 
Will Dearborn
dearbo...@virgilio.it
UFV: Kung Fu Hustle (DVD), Sin City, Diventeranno famosi, Il mistero del 


 curiosità, dove ce l'hai visto?
Quando ricadono giu' tutti quelli della banda delle asce tipo ranocchie.


 
be'.. kung pow vale per la scena della mucca... :)
per me:
shaolin soccer
kung-fu hustle
kung pow

 Scusa la domanda, ma l' "effetto sorpresa" in "Kung Football" dov'era?
era una cosa personale.. e' stato il primo film che ho visto del genere... 
il secondo non e' piu' una sorpresa... in realta' avevo gia' visto kung-pow  
ma l'avevo rimosso...

 ma l'avevo rimosso...
Cuiè fra Bruce Lee e Stephen Chow non hai visto nulla di Hong Kong?
Niente polemica eh, è solo una curiosità.



parlando per me:
ne ho visti pochi e quei pochi mi sono sembrati simili, almeno 
scenograficamente.
Puoi indicarmi dei titoli "imperdibili"? 

 Puoi indicarmi dei titoli "imperdibili"?
Con piacere! Fra l'87 e il '97 il cinema di HK è stato paragonato come boom
di inventiva e tecnica ai periodi più fertili come gli anni '60 in Italia
(dico come quantità di film rivoluzionari e imperdibili), quindi ce ne sono
tantissimi.
Li trovi quasi tutti in DVD all'estero ma se vai di eMule li trovi tutti
senza problemi. I sottotitoli li trovi in inglese su
http://www.kloofy.net/modules/news/
 (bisogna prima registrarsi
gratuitamente) e molti sottotitoli in italiano si trovano su
www.asianworld.it
Naturalmente alcuni sono usciti anche doppiati in italiano ma il doppiaggio
non è un gran che, ti consiglio la visione in V.O.
Hard Boiled
Bullet in the head
Once Upon a Time in China
Fong Sai Yuk
A Chinese Ghost Story
The Untold Story (uncut version)
In The Mood For Love
Happy Together
Spacked Out
Juliet In Love
All About Ah Long
My Life As McDull
The Blade
From Beijing With Love
King Of Comedy
The Mission
Mr.Vampire
Drunken Master
Infernal Affairs
A Moment Of Romance
PTU
Yaung And Dangerous
Chungking Express (in italiano "Hong Kong Express")
You shoot, I shoot
Hong Kong 1941
Sex And Zen
The Bride With White Hair (I and II)
Swordsman
...e tanti altri! :-O
Lo so che sono tantissimi e che sono proprio la "base", ma ti dicevo, quel
periodo è straordinario per chi ha un minimo di interesse per il cinema.
Buona visione :-)
Ah, dimenticavo, qui trovi tutte le recensioni in italiano:
www.hkx.it
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ#:  4243376 (Teto)
Blog:  
http://senbee.blogspot.com
mail:  
sen...@despammed.com
Skype: tetoteto

 
Ti ringrazio.