Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Re: sottotitoli in ITA per Don't Drink The Water (Woody Allen, 1994)

 in nessuna lingua. Qualcuno per caso li ha?
hey, li avevo fatti io.
Sia per quelli che per Palindromes, un culo come un condominio, parlano
fitto fitto in ogni scena.
Li avevo uploadati su qualche sito di subs, forse subsfactory, prova a
vedere se li trovi, sul mio hd non ci sono.
-- 
Cover what you do best, link to the rest

 ha scritto nel messaggio 
news:ci45qr0uuj2e.1i...@40tude.net...

della serie "Il delitto di Perugia l'ho commesso io solo che non mi ricordo 
dove ho messo l'arma del delitto".
G. 

 dove ho messo l'arma del delitto".
DELLA SERIE: esistono, li ho fatti io, cerca su subsfactory o in rete.

 G.
Ehi!
Sei cambiato...non sei più quello di una volta...ritorna quel
galantuomo che eri...grazie...
Margherita


Ciao AP!
Sì, ricordo benissimo un paio di anni fa che tu facesti quelli per
Palindromi, poi volevi farli per Storytelling e ti dissi proprio qui
su iac che io e la mia amica li stavamo completando, poi te li mandai
in email.
Non sapevo che tu avessi fatto anche quelli per Fear, Anxiety &
Depression!!! Ti sei dovuto fare anche la sincronizzazione, giusto?
Non mi risulta che ce ne siano in altre lingua.
Ho seguito la tua indicazione di guardare su Subsfactory, ma non ci
sono. E nemmeno su Italiansubs, Yound ed Extremesubs. Forse li avevi
caricati su Cs Subtitles (ma non mi pare di averli mai visti là), solo
che lì hanno resettato l'archivio. Visto che sottotitoli per quel film
me li sogno la notte e stra-vorrei averli, c'è modo che tu li possa
recuperare in qualche modo?
Tengo le dita incrociate.
Acidshampoo
--------------------------------------------
Lo Sgargabonzi - 
http://sgargabonzi.leonardo.it
--------------------------------------------

 recuperare in qualche modo?
E' dura, e' anche successo che son venuti i ladri a casa mia, e con tutte
le cose che potevano rubare (e che hanno rubato) c'erano anche tre
valigette di DVD, 120 dischi l'una, un 2000 titoli in totale (tutta fatica
del mulo) compreso il titolo di cui parliamo.
Se non hai premura e non si trovano proprio li rifaccio.


 wrote:

AP, ovviamente non oso chiederti di rifarli, perché immagino sia stra-
impegnativo (a dir poco). Ma se sei motivato in tal senso e decidi di
rimetterci mano, DEVO averli assolutamente. I tuoi di Palindromi sono
stati una manna dal cielo e li ho utilizzati moltissime volte e
passati in giro.
Quelli di Fear Anxiety & Depression li sto cercando in rete, ma
proprio non li trovo, nè i tuoi nè altri... mannaggia...

 rimetterci mano, DEVO averli assolutamente.
quando ci avevo su la mano facevo 150/200 righe a sera, il che vuol dire
una settimanina piena per un film da 1500 battute.
Sto scaricando una versione vhs-rip, se si sente bene ti faccio sapere i
tempi.
Se qualcuno ne vuol fare meta' non e' una brutta cosa.


 wrote:

Ottimo, AP! Non osavo sperare che ti saresti immolato alla causa
Solondziana!
Io sono abbastanza monoglotta, ma la mia amica Frank (che, tra gli
altri, fece quelli di Storytelling) mi ha detto che puoi contattarla
se hai problemi. Il suo indiritto è: minnule CHIOCCIOLA email PUNTO it
Fammi sapere! Non vedo l'ora di vedermi quest'opera prima che sogno da
un pezzo. Grazie mille.

 un pezzo. Grazie mille.
Ok, per quanto riguarda il film non eccitarti troppo, la cosa piu'
simpatica che posso dire e' che e'... stranino...


 Cover what you do best, link to the rest
Capisco, ma Solondz secondo me merita sempre, anche per il suo sguardo
unico e simile a nessun'altro. Come disse qualcuno: meglio certi
sbagli d'autore che tante ben riuscite mediocrità. :-)


 
http://sgargabonzi.leonardo.it
 (ultimo post, quello del 16 aprile '08)
nel file mancano gli ultimi 5 minuti di sottotitoli

 simpatica che posso dire e' che e'... stranino...
Ciao AP.
Ci sono aggiornamenti sull'opera di sottotitolaggio? Hai poi ri-
scaricato il film?
Grazie in ogni caso!

 scaricato il film?
si, sta andando avanti, nei ritagli di tempo.
