Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [RIP]Cesare Barbetti

So che molti di voi odiano il doppiaggio e i doppiatori, ma quest'uomo era 
la bellissima voce di Robert Redford, Warren Beatty, Robert Duvall e Kevin 
Kline.
E' morto due giorni fa all'età di 75 anni. 

 Kline.
Dispiace. Se ne parlava proprio pochi giorni fa' a proposito di Cars, era
la voce di "Doc".
-- 
www.iaciners.org

 ha scritto nel
messaggio news:450acfa3$0$35067$4faf...@reader4.news.tin.it...

adoravo quella voce, spiace molto.
Sergio fiorentini invece per fortuna è immortale.


:^/
Uno dei miei preferiti in assoluto, soprattutto quando doppiava Redford. 

 ha scritto nel messaggio 
news:QBAOg.24279$6Z1....@tornado.fastwebnet.it...

Io lo identificavo moltissimo col doppiaggio di Robert Duvall,infatti 
vedendo Cars sembra proprio che a parlare sia il personaggio interpretato da 
Duvall in giorni di tuono.
Cmq da adesso sono aperte le scommesse su chi lo sostuira' a doppiare i suoi 
attori.
Per Redford ci vedo bene Diego Reggente,ovvero la voce dell'uomo che fuma o 
di Benton in ER.Tra l'altro mi pare ha doppiato pure Al Pacino in rischio a 
due.
Per Duvall penso che a sto punto il grande Sergio Fiorentini non avra' 
rivali.
Per gli altri non so 

> la bellissima voce di Robert Redford
non dirmi che trattasi della voce di Redford in SPY GAME
bellissima! 



Su Internet ho trovato questo, grande lavoratore. Dispiace anche a me.
__________________________________________________________________________________
      Robert Redford in "A piedi nudi nel parco", "Butch Cassidy",
"Brubaker" (Henry Brubaker), "Come eravamo", "Un uomo per tutte le
stagioni", "Questa ragazza è di tutti", "Caccia di guerra", "Il cavaliere
elettrico", "La stangata" (Johnny Hooker / Kelly), "Il grande Gatsby", "Il
temerario", "Havana", "I tre giorni del condor", "La mia Africa", "I
signori della truffa", "Il migliore", "La pietra che scotta", "Situazione
disperata ma non seria", "Quell'ultimo ponte" (Magg. Julian Cook),
"Pericolosamente insieme", "Proposta indecente", "Tutti gli uomini del
Presidente" (Bob Woodward), "Qualcosa di personale", "L'uomo che sussurrava
ai cavalli", "Spy Game" (Muir), "Il castello" (Irwin), "In ostaggio" (Wayne
Hayes), "Il vento del perdono" (Einar Gilkyson) (doppiatore ufficiale
dell'attore)
    *
      Steve McQueen in "Getaway" (1972) (Carter "Doc" McCoy), "Sacro e
profano", "Papillon", "Quelli della San Pablo" (Jake Holman), "Un nemico
del popolo", "Lassù qualcuno mi ama", "Cincinnati Kid" (Eric Stoner /
Cincinnati Kid), "Fluido mortale/Blob", "Nevada Smith", "Boon il
saccheggiatore" (Boon Hogganbeck), "Soldato sotto la pioggia", "Le 24 ore
di Le Mans" (Michael Delaney)
    *
      Robert Duvall in "Il Padrino", "Il padrino parte II", "Cronisti
d'assalto", "Eroi per un amico", "Geronimo", "Giorni di tuono", "Deep
Impact", "Qualcosa di cui sparlare", "Il sesto giorno" (Weir), "John Q."
(Grimes), "Assassination tango" (John J. Anderson), "Derby in famiglia"
(Buck Weston), "Thank You for Smoking" (Doak "Il Capitano" Boykin)
    *
      Steve Martin in "Due figli di...", "Roxanne", "Agenzia salvagente",
"Ho sposato un fantasma", "Moglie a sorpresa", "Vendesi miracolo",
"Novocaine" (Frank)
    *
      Warren Beatty in "L'unico gioco in città", "Bugsy", "Dick Tracy"
(Dick Tracy), "Love affair - Un grande amore", "Ishtar", "Bulworth - Il
senatore" (Sen. Jay Billington Bulworth)
    *
      William Shatner in "Preso di mira", "Star Trek IV: Rotta verso la
Terra", "Star Trek V: L'ultima frontiera" e "Star Trek VII: Generazioni"
(James T. Kirk), "L’oltraggio"
    *
      Kevin Kline in "Un pesce di nome Wanda", "Ti amerò fino ad
ammazzarti", "Grido di libertà", "Un detective....particolare", "Silverado"
(Paden), "Bolle di sapone", "In & Out" (Howard Brackett), "Wild wild west"
(Artemus Gordon / Pres. Ulisse Grant), "Creature selvagge"
    *
      Dean Jones in "Il fantasma del pirata Barbanera" (Steve Walker),
"Quattro bassotti per un danese", "Un maggiolino tutto matto" e "Herbie al
rally di Montecarlo" (Jim Douglas), "Un papero da un milione di dollari"
(Prof. Albert Dooley), "Quello strano cane... di papà" (Wilby Daniels)
    *
      James Fox in "Quei temerari sulle macchine volanti" (Richard Mays),
"La caccia" (Jason "Jake" Rogers), "La casa Russia", "Quel che resta del
giorno", "Cuore di tenebra", "L'ostaggio", "Sexy Beast - L'ultimo colpo
della bestia" (Harry)
    *
      George Peppard in "La conquista del west", "A casa dopo l'uragano",
"Un uomo sbagliato", "La nostra vita comincia di notte", "Operazione
Crossbow" (Ten. John Curtis)
    *
      Rutger Hauer in "Giochi di morte" (Sharko), "Detective Stone", "The
Hitcher - La lunga strada della paura" (John Ryder), "Furia cieca"
    *
      Jon Voight in "Mission: Impossible" (Jim Phelps), "Anaconda", "Heat -
la sfida", "U–Turn - Inversione di marcia"
    *
      Ryan O'Neal in "L’evaso e la signora", "Infedeli per sempre", "Ma che
sei tutta matta?", "Sacrificio d'amore"
    *
      Roger Moore in "I quattro dell'Oca Selvaggia" e "L'Oca Selvaggia
colpisce ancora" (Cap. Gavin Stewart), "La prova" (Cap. Biggs),
"Toccarlo... porta fortuna" (Michael Scott)
    *
      Tom Skerritt in "I cacciatori del lago d'argento" (Whit Turner), "Top
Gun", "Fiori d'acciaio", "Texas Rangers" (Richard Dukes)
    *
      Michael York in "Cabaret", "I tre moschettieri" (1973) e "Il ritorno
dei tre moschettieri" (D'Artagnan), "Assassinio sull'Orient Express"
    *
      George Segal in "Giorni di gloria... giorni d'amore", "Un orso
chiamato Arturo", "Il rompiscatole"
    *
      Robert Wagner in "Sex crimes - Giochi pericolosi",  "I cacciatori",
"Detective's story"
    *
      Anthony Hopkins in "Elephant Man", "L'ammutinamento del Bounty",
"Dracula"
    *
      Alain Delon in "Uno dei due", "L'amante pura" (Franz Lobheiner), "Una
Rolls-Royce gialla" (Stefano)
    *
      William Hurt in "Figli di un dio minore", "Il grande odio", "Lost in
Space" (Prof. Robinson)
    *
      Sam Shepard in "Cuore di tuono", "Il rapporto Pelican" (Prof. Thomas
Callahan)
    *
      J.T. Walsh in "Codice d'onore" (Ten.Col. Matthew Markinson), "Il
cliente" (Thomas)
    *
      Martin Milner in "Frenesia del delitto", "Vertigine"
    *
      Efrem Zimbalist Jr. in "Il grande rischio", "Testimone oculare"
    *
      Kurtwood Smith in "2013: la fortezza" (Poe), "Verdetto finale" (1989)
(Robert Reynard)
    *
      David Soul in "Appuntamento con la morte", "Rapita"
    *
      Christopher Walken in "Basquiat" (Giornalista), "Milagro"
    *
      Henry Silva in "Bravados", "Un cappello pieno di pioggia"
    *
      Jack Lemmon in "J.F.K. - Un caso ancora aperto", "La parola ai
giurati"
    *
      Paul Newman in "Le parole che non ti ho detto" (Dodge), "Per amore...
dei soldi" (Henry)
    *
      Terry O'Quinn in "Le avventure di Rocketeer", "Una gelata precoce"
    *
      Malcolm McDowell in "Tuono blu" (Col. Cochrane), "Intrigo a
Hollywood"
    *
      John Mahoney in "Frantic", "Giovani, carini e disoccupati"
    *
      Rod Taylor in "Tutte le ragazze lo sanno", "La veglia delle aquile"
    *
      James Caan in "Doringo", "El Dorado"
    *
      Terence Stamp in "Oltre il desiderio", "Zoom su Fellini"
    *
      Richard Sargent in "Operazione sottoveste", "Bernardine/La donna del
sogno"
    *
      Troy Donahue in "Il cielo è affollato", "Il trapezio della vita"
    *
      Tony Randall in "Il gioco dell'amore" (Lorenzo Charlton), "Un urlo
nella notte"
    *
      Brett Halsey in "Donne in cerca d'amore", "Desiderio nella polvere"
    *
      Roddy McDowall in "Funny lady", "Delitto sotto il sole" (Rex
Brewster)
    *
      James Belushi in "Royce", "Last Action Hero - L'ultimo grande eroe"
(James Belushi)
    *
      John Ericson in "Passo Oregon", "Quaranta pistole"
    *
      Treat Williams in "Russicum - i giorni del diavolo", "C'era una volta
in America" (Jimmy O'Donnell, ediz. 1984)
    *
      James Darren in "La pelle degli eroi", "Il sentiero della violenza"
    *
      Michael Caine in "Fuga per la vittoria", "Sweet liberty - La dolce
indipendenza" (Elliott James)
    *
      Corey Allen in "La dolce ala della giovinezza", "Giovani gangsters"
    *
      Jack Nicholson in "Chinatown", "Il re dei giardini di Marvin" (David
Staebler)
    *
      Red Buttons in "Il grande circo" (Randy Sherman), "Jean Harlow: la
donna che non sapeva amare" (Arthur Landau)
    *
      Bruce Lee in "Il furore della Cina colpisce ancora" (Cheng Chao-An),
"Dalla Cina con furore" (Chen Chen), "L'urlo di Chen terrorizza anche
l'Occidente" (Tang Lung), "Bruce Lee Supercampione" (Bruce Lee)
    *
      Jacques Perrin in "Nuovo Cinema Paradiso" (Salvatore adulto), "Il
castello degli ulivi"
    *
      Tommy Kirk in "Un professore tra le nuvole" e "Professore a tutto
gas" (Biff Hawk)
    *
      Richard Attenborough in "Jurassic Park" e "Il mondo perduto -
Jurassic Park" (John Hammond)
    *
      Carl Reiner in "Ocean's Eleven" e "Ocean's Twelve" (Saul Bloom)
    *
      Jerry Lewis in "Arizona Dream" (Leo Sweetie)  --> Premio Voci
nell'ombra 1998 per la Miglior Voce Maschile - Sezione Cinema
    *
      Albert Finney in "Due per la strada" (Mark Wallace)
    *
      Sidney Pollack in "Tootsie" (George Fields)
    *
      Robert Cumming in "L'uomo che sapeva amare"
    *
      Martin Sheen in "Quando il ramo si spezza"
    *
      Don Galloway in "Il grande freddo"
    *
      Edward Herrmann in "Reds" (Max Eastman)
    *
      Buck Henry in "The Last Shot" (Lonnie Bosco)
    *
      Kris Kristofferson in "Blade"
    *
      Armand Assante in "Taverna Paradiso" (Lenny Carboni)
    *
      Max von Sydow in "Risvegli"
    *
      James Cromwell in "Io, Robot" (Dott. Alfred Lanning)
    *
      Arnold Richardson in "In mezzo scorre il fiume"
    *
      Julian Glover in "Indiana Jones e l'ultima crociata" (Walter Donovan)
    *
      Ian McKellen in "Il Codice Da Vinci" (Sir Leagh Teabing)
    *
      Ed Harris in "Un prete da uccidere"
    *
      Tim Matheson in "Una 44 Magnum per l'ispettore Callaghan" (Ag. Phil
Sweet)
    *
      Derek Jacobi in "Nanny McPhee - Tata Matilda" (Sig. Wheen)
    *
      Paul Stewart in "Quarto potere"
    *
      George Hamilton in "Il padrino - Parte III"
    *
      Ian Holm in "Prove apparenti"
    *
      Tomas Milian in "Traffic" (Salazar)
    *
      Donald Sutherland in "Fuoco assassino"
    *
      Christopher Guest in "Codice d'onore"
    *
      Kenneth Cranham in "The Pusher" (Jimmy Price)
    *
      James Rebhorn in "Cara, insopportabile Tess"
    *
      Walter Addison in "Dick & Jane - Operazione furto" (Zio Sam Samuels)
    *
      Lance Henriksen in "Fuga da Absolom"
    *
      Howard Hesseman in "Black Jack" (Pinchus Zion)
    *
      Michel Serrault in "Vajont - La diga del disonore" (Carlo Semenza)
    *
      Robin Thomas in "The contender" (William Hanson)
    *
      Duncan Fraser in "The Exorcism of Emily Rose" (Dott. Cartwright)
    *
      Anthony Zerbe in "Star Trek: L'insurrezione" (Amm. Matthew Dougherty)
    *
      Edward Fox in "Mai dire mai" (M)
    *
      Casey Adams in "L’animale femmina"
    *
      John Agar in "Joe Butterfly"
    *
      Maurice Kaufmann in "Uno sparo nel buio" (Pierre)
    *
      Bruce Alexander in "Camilla e le altre"
    *
      John Anderson in "Psyco"
    *
      Stanley Anderson in "La giuria" (Henry Jankle)
    *
      Ray Anthony in "Questa notte o mai"
    *
      William Atherton in "Nessuna pietà"
    *
      René Auberjonois in "Hindenburg" (Magg. Napier)
    *
      Bob Balaban in "Ai confini della giustizia"
    *
      Victor Banerjee in "Viaggio senza ritorno"
    *
      Orson Bean in "Salto nel buio"
    *
      Richard Benjamin in "Il mondo dei robot" (Peter Martin)
    *
      Tom Berenger in "Il ritorno di Butch Cassidy e Billy the Kid"
    *
      Jacques Bergerac in "Gigi"
    *
      Ken Berry in "Herbie, il maggiolino sempre più matto" (Willoughby
Whitfield)
    *
      James Best in "Furia selvaggia"
    *
      Richard Beymer in "Il diario di Anna Frank"
    *
      Mark Blum in "Il presidio - Scena di un crimine"
    *
      Dirk Bogarde in "Il serpente"
    *
      Timothy Bottoms in "Uragano" (Jack Stanford)
    *
      Jim Bouton in "Il lungo addio" (Terry Lennox)
    *
      Jeff Bridges in "Nadine - un amore a prova di proiettile"
    *
      Douglas Bristow in "Cyborg cop II"
    *
      Richard Bryers in "Frankenstein" (Nonno)
    *
      Donald Burton in "Hudson Hawk - Il mago del furto"
    *
      William Campbell in "La bionda e lo sceriffo"
    *
      Harry Carey Jr. in "Le frontiere dell'odio"
    *
      David Carradine in "Salvate il Gray Lady" (Cap. Gates)
    *
      Keith Carradine in "Due giorni senza respiro"
    *
      Jean Pierre Cassel in "Il vagone misterioso"
    *
      George Chakiris in "I re del sole"
    *
      Maury Chaykin in "Balla coi lupi"
    *
      Jordan Christopher in "Il ritorno dei magnifici sette" (Manuel)
    *
      Al Cliver in "L'aldilà - ...e tu vivrai nel terrore!" (Dott. Harris)
    *
      Del Close in "Occhio indiscreto" (H.R. Rineman)
    *
      James Coburn in "L’inferno è per gli eroi" (C.le Frank Henshaw)
    *
      William Collier jr. in "Piccolo Cesare"
    *
      Robert Condon in "Due donne e un purosangue"
    *
      Donald Cook in "Nemico pubblico" (1931) (Mike Powers, ridopp.)
    *
      Ronny Cox in "Poliziotti a due zampe"
    *
      Bob Crane in "Dai papà... sei una forza!" (Charlie McCready)
    *
      Richard Crenna in "Sabrina"
    *
      Robert Culp in "Una domenica a New York"
    *
      Christopher Curry in "Mamma ho preso il morbillo"
    *
      Ken Curtis in "Mister Roberts"
    *
      Vic Damone in "Uno straniero tra gli angeli"
    *
      Lawrence Dane in "Sottile come la morte"
    *
      Jeff Daniels in "Una donna, una storia vera" (Eddie Sisk)
    *
      Derrick De Marney in "Giovane e innocente" (Robert Tisdall, ridopp.)
    *
      Richard Denning in "Un amore splendido"
    *
      Bradford Dillman in "In amore e in guerra"
    *
      Dale A. Dye in "Virus letale"
    *
      Fred Eisley in "I segreti di Filadelfia"
    *
      Chris Ellis in "Cielo d'ottobre" (Preside Turner)
    *
      James Farentino in "Il bandito nero"
    *
      Hans Joerg Felmy in "il sipario strappato"
    *
      John Finch in "Assassinio sul Nilo"
    *
      Eddie Fisher in "Venere in visone"
    *
      Charles Fitzsimmons in "L’ultimo urrà"
    *
      James Franciscus in "Il magnate greco" (Presid. James Cassidy)
    *
      Arthur Garfunkel in "Conoscenza carnale"
    *
      James Garner in "la ragazza che ho lasciato"
    *
      Henry Gibson in "L’erba del vicino"
    *
      Lowell Gilmore in "I conquistatori della Sirte"
    *
      Gerrit Graham in "Voglia di ricominciare"
    *
      Peter Graves in "Il sergente Ryker"
    *
      Charles Grodin in "Il paradiso può attendere"
    *
      Sylvester Groth in "Stalingrad"
    *
      Paul Guilfoyle in "Howard e il destino del mondo"
    *
      Moses Gunn in "La storia infinita" (Cairon)
    *
      Arthur Hill in "Il campione" (Mike)
    *
      Tim Holt in "Sfida infernale"
    *
      Dennis Hopper in "L’uomo che non voleva uccidere"
    *
      Sherman Howard in "Arma non convenzionale"
    *
      Jim Hutton in "La spiaggia del desiderio"
    *
      Richard Jaeckel in "Il nudo e il morto"
    *
      David Janssen in "Furia indiana"
    *
      Harvey Keitel in "L'ombra del testimone" (Det. John Woods)
    *
      Gene Kelly in "Il pirata"
    *
      Martin Landau in "Amanti, primedonne"
    *
      Frank Latimore in "Il grande capitano"
    *
      John Phillip Law in "Arrivano i Russi, arrivano i Russi" (Alexei
Kolchin)
    *
      William Leslie in "Soldati a cavallo"
    *
      Josè Lifante in "Le avventure e gli amori di Lazaro De Tormes"
(Chierico)
    *
      Ray Liotta in "Quei bravi ragazzi"
    *
      John Lithgow in "Bigfoot e i suoi amici"
    *
      John Loder in "Sabotaggio" (Det. Ted Spencer)
    *
      Keye Luke in "La buona terra"
    *
      Christopher Malcolm in "Labyrinth" (Padre)
    *
      F. Lyons Robert in "La legge di Murphy"
    *
      Lee Majors in "Costretto ad uccidere" (Blue)
    *
      Peter Mann in "Angeli con la pistola" (Carlos Romero)
    *
      Dewey Martin in "La regina delle piramidi"
    *
      C. McGinley in "Highlander II - Il ritorno"
    *
      Kevin McNally in "La leggenda del pianista sull'oceano" (Sen. Wilson)
    *
      James Mitchum in "I giovani fucili del Texas"
    *
      Robert Modica in "Uomini d'onore"
    *
      Ricardo Montalban in "Il grande sentiero"
    *
      George Montgomery in "La battaglia dei giganti"
    *
      Harry Morgan in "Nessuno resta solo"
    *
      Audie Murphy in "Gli inesorabili"
    *
      Michael Murphy in "Salvador" (Ambasciatore Thomas Kelly)
    *
      Liam Neeson in "Vendetta trasversale"
    *
      David Nelson in "I peccatori di Peyton"
    *
      Ganesh Kumar in "La Tigre è ancora viva: Sandokan alla riscossa!"
(Tremal-Naik)
    *
      Jan Niklas in "Il colonnello Redl"
    *
      Soon-Tek Oh in "Agente 007 - L'uomo dalla pistola d'oro" (Tenente
Hip)
    *
      Michael Parks in "In ascolto - The Listening" (James Wagley)
    *
      Felton Perry in "Robocop 2" (Donald Johnson)
    *
      Brock Peters in "L’ultimo tramonto sulla terra dei McMasters"
    *
      Noam Pitlik in "Non per soldi... ma per denaro" (Max)
    *
      Nick Pryor in "Il genio del cinema"
    *
      David Rasche in "Cobra"
    *
      Corin Redgrave in "Un uomo per tutte le stagioni"
    *
      Carl Reindel in "Tora! Tora! Tora!"
    *
      Manuel Rojas in "Il cavaliere solitario"
    *
      Andy Romano in "Eraser - L'eliminatore"
    *
      Mark Rydell in "L'ultima battuta"
    *
      Dennis Sallas in "Ombre"
    *
      George Sanders in "Confessioni di una spia nazista"
    *
      John Saxon in "Come sposare una figlia"
    *
      Harry Shannon in "I razziatori"
    *
      Paul Shenar in "Best seller"
    *
      Joel Silver in "Chi ha incastrato Roger Rabbit" (Raoul)
    *
      Stanley Simmonds in "Il villaggio più pazzo del mondo"
    *
      Josef Sommer in "Silkwood" (Max Richter)
    *
      Tommy Steele in "Il più felice dei miliardari" (John Lawless, parte
parlata)
    *
      Warren Stevens in "Madame X"
    *
      Yoichi Tachikawa in "Il trono di sangue" (Kunimaru Tsuzuki)
    *
      Russ Tamblyn in West side story"
    *
      Jack Thibeau in "Action Jackson"
    *
      Tim Thomerson in "L’aquila d'acciaio"
    *
      Rip Torn in "Baby Doll, la bambola viva"
    *
      Jean Louis Trintignant in "Un uomo e una donna oggi"
    *
      François Truffaut in "Effetto notte" (Ferrand)
    *
      Pierre Curzi in "Il declino dell'impero americano" (Pierre)
    *
      Dick Van Dyke in "L'incredibile furto di Mr. Girasole"
    *
      Bruce Wagner in "Palle d'acciaio"
    *
      Lyman Ward in "I sonnambuli"
    *
      Sam Waterston in "Capricorn One" (Ten.Col. Peter Willis)
    *
      Douglas Watson in "Sayonara"
    *
      Patrick Wayne in "La battaglia di Alamo"
    *
      Dennis Weaver in "Guadalcanal ora zero"
    *
      Thomas Wheatley in "007 Zona pericolo"
    *
      Stuart Whitman in "Tamburi di guerra"
    *
      Guy Williams in "La sfida di Zorro" (Zorro)
    *
      Noble Willingham in "Scappo dalla città 2" (Clay Stone)
    *
      Scott Wilson in "La calda notte dell'ispettore Tibbs"
    *
      Joseph Wiseman in "Io non sono una spia"
    *
      Alan Young in "Le meravigliose avventure di Pollicino"
    *
      Harrison Young in "Salvate il soldato Ryan" (James Ryan da anziano)
    *
      Clu Gulager in "Il ritorno dei morti viventi" (Burt Wilson)
    *
      David Emge in "Zombi" (Steven)
    *
      Patrick Bauchau in "Phenomena" (Isp. Rudolf Geiger)
    *
      Jan Vlasák in "Hostel" (L'Olandese)
    *
      Cary Grant in "Susanna" (David Huxley, ridopp.), "Il diavolo è
femmina" (ridopp.)
    *
      David Niven in "La moglie del vescovo" (Vescovo Henry Brougham,
ridopp.)
    *
      Robert Taylor in "Margherita Gautier" (ridopp.)
    *
      Michael Wilding in "Paura in palcoscenico" (Isp. Wilfred Smith,
ridopp.)
    *
      Michael Coby in "La Cicala" (Bertazzini "Cipria")
    *
      Terence Hill in "La Feldmarescialla"
    *
      Tony Renis in "Il Corsaro Nero" (Cosè)
    *
      Gabriele Lavia in "Chi sei?" (Robert Barrett)
    *
      Gianni Garko in "...e continuavano a fregarsi il milione di dollari"
(Ed Pace)
    *
      Pier Paolo Capponi in "Il gatto a nove code" (Comm. Spini)
    *
      Carlo Gaddi in "I nipoti di Zorro" (Vero cap. Martinez)
    *
      Giuliano Gemma in "Arrivano i Titani" (Krios)
    *
      Venantini Venantini in "Da Corleone a Brooklyn" (Comm. Danova)
    *
      Luciano Marin in "I tartassati" (Tino Pezzella)
    *
      Ennio Girolami in "Caccia al marito"
    *
      "La corsa dell'innocente" (Davide Rienzi) 
FILM D'ANIMAZIONE (CINEMA E HOME-VIDEO)
    *
      "Musetta alla conquista di Parigi" (Voce di Giallone)
    *
      "Yogi, Cindy e Bubu" (Voce del telecronista)
    *
      "Bionicle: Mask of Light" (Voce di Turasa Onewa)
    *
      "L'uovo" (Voce del dottore)
    *
      "Alexander - The movie" (Voce narrante)
    *
      "Cars - Motori ruggenti" (Voce di Doc Hudson) 
FILM TV E MINISERIE
    *
      Ganesh Kumar in "Sandokan" (Tremal-Naik) (sceneggiato TV)
    *
      Rutger Hauer in "Il principe del deserto" (Tom Burton) (sceneggiato
TV)
    *
      Pino Colizzi in "Gesù di Nazareth" (Jobab) (sceneggiato TV)
    *
      Peter Hinwood in "Odissea" (1968) (Hermes) (sceneggiato TV)
    *
      Constantin Nepo in "Odissea" (1968) (Antinoo) (sceneggiato TV)
    *
      Claude Rich in "Papa Giovanni" (Cardinale Ottaviani) (sceneggiato TV)
    *
      Jon Voight in "Giovanni Paolo II" (Papa Giovanni Paolo II)
(sceneggiato TV)
    *
      Nicholas Geeks in "La Primula Rossa" (Didier) (miniserie TV)
    *
      Tom Skerritt in "S.O.S.: La natura si scatena" (Col. Mike Davis)
(miniserie TV)
    *
      William Devane in "Deceit" (Grove McCarthy)
    *
      Martin Sheen in "Progetto Medusa"
    *
      Jean Rochefort in "Frankenstein" (2004) (Il Nonno cieco) 
TELEFILM
    *
      David Soul in "Starsky & Hutch" (Hutch)
    *
      Roger Moore in "Attenti a quei due" (Brett Sinclair)
    *
      James Farentino in "Dynasty" (Dott. Nick Toscanni)
    *
      Michael Nader in "Dynasty" (Dex Dexter, 2^ voce)
    *
      George Segal in "Alta marea" (Gordon)
    *
      Charles Haid in "Squadra emergenza" (Cap. C.T. Finney)
    *
      Philip Baker Hall in "Michael Hayes" (William Vaughn)
    *
      Matt Phillips in "Il profumo del potere" (Joel Higgins)
    *
      John O'Hurley in "Hollywood - La valle delle bambole" (Allen Cooper)
    *
      Jim Hutton in "Ellery Queen" (Ellery Queen, 1^ edizione)
    *
      Earle Hyman in "I Robinson" (Russell Robinson, 2^ voce)
    *
      Guy Williams in "Zorro" (Don Diego de la Vega / Zorro) (serie del
1957, 1^ ediz.) 
SOAP OPERA E TELENOVELAS
    *
      William Grey Espy e David Hasselhoff in "Febbre d'amore" (Snapper
Foster)
    *
      Ernesto Balzi in "Gloria, sola contro il mondo" (Federico), "La
storia di Amanda" (Alessio)
    *
      Josè Maria Lopez in "Perla nera" (Simeone), "Primo amore" 
CARTONI ANIMATI
    *
      I seguenti personaggi:
          o
            Dott. Alphonse Mephisto (1^ voce) in "South Park"
          o
            Wild Bill Hitchcock in "Calamity Jane, leggenda del West"
          o
            Jeffrey Robins in "Gargoyles, il risveglio degli eroi"
          o
            Isp. Imen in "Remì"
          o
            Dorai in "Hurricane Polymar"
          o
            Voce narrante in "Kyashan"
          o
            Voce narrante in "Ken il guerriero - La città stregata" e "Ken
il guerriero - La tecnica proibita"
          o
            Voce narrante in "Hakkenden: Il branco dei guerrieri
leggendari"
          o
            Voce narrante in "Alexander"
          o
            Direttore del consiglio d'amministrazione scolastico in "GTO -
Great Teacher Onizuka"
          o
            Voce divina in "Mao Dante"
__________________________________________________________________________________
Ciao,
Rinaldo
-- 
http://www.rinaldocannata.it/

 E' morto due giorni fa all'età di 75 anni.
Tra pochi giorni ne avrebbe compiuti 76 (29/09/1930, Palermo).


 E' morto due giorni fa all'età di 75 anni.
Io invece non lo sopportavo proprio.
Comunque Rip. 

 da Duvall in giorni di tuono.
Che invece in realta' era doppiato in originale da Paul Newman che Barbetti 
ha doppiato ma solo un paio di volte.
Magie del doppiaggio italiano.... 

 wrote:

Mi spiace.
L'avevo incontrato anni fa quando, per un documentario di mio padre,
aveva dato la voce al Cinema stesso.
Era un documentario sugli attori stranieri che avevano recitato in
italiano in film del nostro paese, con intreviste fra gli altri a
Francisco Rabal, Max von Sydow, Peter Ustinov, Jacques Perrin, Irene
Papas.
Barbetti venne per un turno solo, mi sembra, e registro' tutte le sue
battute con quella voce bellissima, leggermente rauca.
Aveva fatto anche l'attore da bambino: correggendo il Morandini avevo
trovato in diversi cast "...e il piccolo Cesare Barbetti". Ma anche i
bambini crescono, invecchiano e muoiono, prima o poi. Dell'ex piccolo
Cesarino Barbetti credo che saremo in tanti a ricordarci. Anche quelli
che il suo nome non lo conoscevano. 
-- 
UFV:Cars/Domino/Slevin patto criminale/Le mele di Adamo
http://www.albertofarina.tk

 E' morto due giorni fa all'età di 75 anni.
Mi spiace, perdiamo un altro grando doppiatore.
-- 
L'Edicola di giopep
http://giopep.blogspot.com/

  
ha scritto:

Considerando che razza di gente doppia gli altri personaggi del film, mi  
sembra quasi ridicolo lamentarsi di questo.
Tanto più che Barbetti fa un ottimo lavoro e interpreta un personaggio  
perfetto per la sua voce e la sua recitazione.


 e l'incapacità di chi spesso si occupa dell'adattamento in italiano.
Hai rivisto American Beauty ieri sera?

 e l'incapacità di chi spesso si occupa dell'adattamento in italiano.
La cosa sorprendente e' come ormai la qualita' del doppiaggio sembri andare 
a caso. "La Vendetta dei Sith", che al di la' del fatto che e' una minchiata 
non mi sembra questo oscuro lungometraggio, sembrava doppiato come i cartoni 
animati giapponesi negli anni '70.
"United 93" in compenso mi e' sembrato doppiato benissimo, considerando le 
difficolta' di seguire il labiale e trasmettere le emozioni dei protagonisti 
in un film i cui dialoghi sono quasi in presa diretta. Poi ascolti la 
traduzione e arriva il temuto "ti copio" come adattamento di "copy that" che 
fa esplodere le casse. 


Strano, il direttore del doppiaggio è Vairano, che ha curato anche i film 
del Signore degli Anelli, prestando anche la voce a Gollum. E le voci ne La 
Vendetta sono di bravi attori e doppiatori, Antonutti, Pedicini, Mino 
Caprio... 

 Caprio...
Non lo sapevo, e ora che lo so non ho idea di perche' ci sia stata questa 
differenza. La Vendetta dei Sith visto in italiano aveva voci imbarazzanti.
Magari era recitato malissimo anche in inglese, e in realta' hanno fatto un 
ottimo lavoro di adattamento :o) 

 ha scritto:

X-Men 2, Rogue bacia l'Uomo ghiaccio e poi dice "glaciale".
Brividi, madonna che battuta di merda.
"Boh, magari in originale dice cool."
Tempo dopo, lo vedo in originale.
In quella scena Rogue NON DICE NIENTE.
:D


 La Vendetta dei Sith visto in italiano aveva voci imbarazzanti.
Può darsi che abbiano lavorato molto in fretta, perché è uscito in
contemporanea mondiale. E può darsi anche che con la scusa di proteggersi
dai pirati, quelli della Fox abbiano usato le stesso sistema usato per il
terzo Signore degli Anelli, ossia non abbiano fatto vedere l'intera
inquadratura ai doppiatori ma solo la faccia del personaggio che parla,
rendendo così impossibile al doppiatore capire cosa stesse davvero
succedendo e quindi interpretare correttamente il dialogo.
--
CineFile - 
http://www.cinefile.biz/

 differenza. La Vendetta dei Sith visto in italiano aveva voci imbarazzanti.
A Vince', la vendetta dei Sith era imbarazzante in qualunque lingua del
pianeta e sicuramente anche in quelle aliene.
-- 
www.iaciners.org

fa esplodere le casse. 
 
Io non l'ho ancora visto, però se la frase "ti copio" è riferita ad una
conversazione via radio, è corretta anche in italiano, si usa normalmente.
Per il resto ammetto che non amo assolutamente il doppiaggio, forse perché
ho la fortuna di parlare l'inglese e quindi preferisco di gran lunga vedere
i film in lingua originale; per questo vado sempre meno al cinema e compro
o noleggio sempre più dvd.
Gli errori di doppiaggio che odio di più in assoluto sono l'uso improprio
del termine "soda" (che in inglese sta per bibita analcoolica tipo coca
cola, aranciata, ecc.) e, soprattutto il termine "mostarda" usato _sempre_
in maniera errata perché la parola inglese "mustard" in italiano significa
"senape"... 
Non parliamo poi di quando si tratta di termini tecnici, escono degli
strafalcioni semplicemente penosi, del tipo "ha 5000 cc di potenza" e altre
porcherie del genere...

 porcherie del genere...
Si', equivalenti al "Papa Pio Viiiiiii" di Mike Buongiorniana memoria ^_^
Oggi ho rivisto la miniserie di Galactica, e hanno tradotto "five clicks" 
con "cinque scatti" invece che cinque chilometri. Ormai sta diventano 
un'abitudine correggere mentalmente al volo. 


i pancakes hanno smesso di essere chiamati frittelle?
forse ancora no 

un'abitudine correggere mentalmente al volo. 
Io l'ho vista solo in inglese e non me ne pento... 

 Gli errori di doppiaggio che odio di più in assoluto
Nessuno ha ancora parlato del chip al silicone e del nitrogeno.
-- 
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it
http://xoomer.virgilio.it/magaz/
 - 
http://gwilbor.splinder.com/
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare"

 con "cinque scatti" invece che cinque chilometri.
Buffo, si usa soprattutto in canada, che e' mezzo metrico.
-- 
www.iaciners.org

 i pancakes hanno smesso di essere chiamati frittelle?
I donut non hanno speranze.
-- 
www.iaciners.org


no, ma già che non le abbiano (almeno spero) mai tradotte come bombe mi 
conforta
una volta sentii dài andiamo alla casa della frittella
mi domando se sul tetto ci fosse CdF 

 succedendo e quindi interpretare correttamente il dialogo.
Mi par di ricordare un'intervista a Vairano (mi sembra linkata da qualcuno
proprio qui sul ng all'epoca) in cui diceva che hanno dovuto doppiare a
"spezzoni", non in sequenza temporale e sempre con l'angoscia che Lucas
gli rimandasse le stesse scene ma rifatte da ridoppiare.
Ciao,
mAx
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Nessuno ha ancora parlato del chip al silicone e del nitrogeno.
in una puntata dei Simpsons lo scienziato, pensando di trovarsi di
fronte a degli extraterrestri, chiede se la loro e' una forma di vita a
base di carbone o di silicone.
io, ottimista, ho avuto il dubbio che la cosa fosse voluta anche in
originale, pero'...
-- 
Matteo L
for mail messages sum 36+36

 E' morto due giorni fa all'età di 75 anni. 
:-(((((