Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Spirited away - ll viaggio di Chihiro - Sen to Chihiro no kamikakushi - visto ieri

Che dire? Lo devo vedere almeno altre tre volte. Comunque qui siamo al vero
capolavoro. Il problema è che poi è difficile dire quale sia il film più
bello di Miyazaki, perché ogni volta che ne esce uno, mi sembra che sia il
migliore. Tutt'ora credo che forse il migliore sia Totoro, ma forse solo
perché ci sono più affezionato, chissà.
Quello che stupisce prima di tutto di "Sen to Chihiro no kamikakushi" ("La
sovrannaturale, misteriosa sparizione di Chihiro e Sen") è l'incredibile
fantasia. Ogni trenda secondi si è storditi da una nuova, potentissima,
deliziosa, geniale invenzione grafica. Non solo nel disegno in sé, ma anche
nel movimento, nel comportamento del personaggio di turno.
Il tutto immerso in un'atmosfera unica, indescrivibile a parole.
La sceneggiatura è solidissima e ha, una volta tanto, un inizio e una fine.
Come sempre non c'è un vero cattivo, e spesso ogni personaggio ha aspetti
sia positivi sia negativi. Il target del film è universale, con la sola
esclusione dei bambini troppo piccoli, che non capirebbero nulla. Ma già
dagli otto anni in su è il film ideale, fino a 70 anni, senza problemi.
La versione DVD giapponese (per ora l'unica disponibile) tende un po' al
rosso. Si dice che sia stato fatto per fare in modo che si veda meglio sugli
schermi al plasma. Chissà. Sul PC la visione è decisamente rossa, ma si può
aggiustare il parametro del red senza nessuna difficoltà. Mentre su TV la
visione è perfetta: se non l'avessi saputo non avrei mai notato questa red
tint.
Il DVD giapponese ha i sottotitoli inglesi e un disco aggiuntivo con la
versione del film a storyboard in multiangolo. C'è la versione anche inglese
e francese. Non le ho sentite: molto meglio ascoltarsi quella originale, che
non è mai caricaturale e utilizza doppiatori bravissimi e unici. Inoltre i
bambini sono quasi sempre doppiati da veri bimbi piccoli, e questo dà una
estrema tenerezza aggiuntiva al film.
Il film non ha momenti di stanca, e scorre via molto più velocemente di
Mononoke. L'uso della CG è perfettamente integrato e piacevolissimo. Che
altro dire? Un capolavoro di fantasia e poesia pura: i personaggi di Chihiro
entreranno nella vostra immaginazione per sempre, come ricordi d'infanzia.
E' questa la vera forza di uno dei registi più grandi di tutti i tempi:
Hayao Miyazaki.
P.S. nel DVD c'è già il trailer di "Laputa: il castello nel cielo",
considerato dai Giapponesi come IL capolavoro di Miyazaki, sconosciuto in
Italia (se non per qualche edizione pirata coreana). E' il film che, come
disegni e ambientazione, più ricorda la serie "Conan: il ragazzo del futuro"
a cui Miyazaki lavorò quasi contemporaneamente. Ma Conan, che qua è
considerato un capolavoro, in Giappone è considerato l'opera in assoluto più
dimenticabile di Miyazaki. A questo punto non vedo l'ora che Laputa esca: lo
comprerò direttamente in Giappone (sarò a Osaka proprio nel periodo di
uscita del film) e cercherò di vederlo prima di voi. Il tutto ovviamente al
solo scopo di farvi rosicare.
Stefano
droguz-at-libero-punto-it

 La versione DVD giapponese (per ora l'unica disponibile)
Non è vero, c'è anche l'edizione di Hong Kong, che da quello che so è
praticamente uguale e costa circa la metà.
WD

solo scopo di farvi rosicare.
Pfff.
Io ho il laserdisc da una vita, e ora, col cofanetto cinese di TUTTI i
lavori filmici dello studio Ghibli lo posso anche vedere sottotitolato
in inglese (l'equivalente cofanetto LD mi era sfuggito per un soffio).
Laputa è bellissimo, come pure Nausicaa. Ma Chichiro è davvero
stupendo, IMHO un gradino sopra.
Totoro è un'opera perfetta, ma la fantasia dimostrata in Chichiro non
ha eguali.
Ciao
Nicola
...il magnifico duplex "gileZ" non-brizzolato, pluri-incidentato e pluricitato in giudizio di it.arti.cinema
---
UFV: Monsoon Wedding/Indian in the Cupboard/Attila flagello di Dio
Jeepers Creepers/The Majestic/Men in Black II
SL: George R. R. Martin, "A Storm of Swords"

 solo scopo di farvi rosicare.
Rosico, rosico, ma non certo perche' vedrai per primo Laputa.   ^__^
Non ne faccio una questione di chi arriva prima, tant'e' vero che il DVD di
Sen per ora lo tengo da parte per un'occasione speciale.
E in tema di acquisti giapponesi, ti consiglio un vecchio classico della
Toei Doga, appena pubblicato in DVD, in cui Miyazaki ha lavorato come
intercalatore: Nagagutsu wo Haita Neko (Puss in Boots). Davvero delizioso.
http://www.toei-anim.co.jp/oldies/theater/015/index.html
CopperWing.
(in trasferta da it.arti.cartoni)

Hello, CopperWing!
You wrote  on Tue, 13 Aug 2002 00:43:03 GMT:
 >> a cui Miyazaki lavorò quasi contemporaneamente.
 >Conan e' del '78, Laputa dell'86.   ^__^
Yup, lo so, ma ho letto da qualche parte che ci stava già lavorando dai
tempi di Conan, e si vede: i personaggi sono molto simili.
 >> Ma Conan, che qua è
 >> considerato un capolavoro, in Giappone è considerato l'opera in
 >> assoluto
 >più
 >> dimenticabile di Miyazaki.
 >Dici? Strano, visto che i Giapponesi gli hanno dedicato due edizioni in
 >DVD nel giro di pochi anni, di cui la seconda, pubblicata l'anno
 >scorso, fatta a partire dai negativi originali restaurati (cosa che in
 >Giappone hanno fatto per pochissimi vecchi anime storici).
Lo pensavo anch'io. Eppure tutti i miei amici giapponesi confermano che non
gli è piaciuto, che è molto per bambini, che se lo ricordano a stento
eccetera eccetera. Non l'hanno nemmeno voluto rivedere quando ho comprato i
DVD italiani. Anche su iclg mi confermarono questa cosa.
 >E in tema di acquisti giapponesi, ti consiglio un vecchio classico
 >della
 >Toei Doga, appena pubblicato in DVD, in cui Miyazaki ha lavorato come
 >intercalatore: Nagagutsu wo Haita Neko (Puss in Boots). Davvero
 >delizioso.
 >
http://www.toei-anim.co.jp/oldies/theater/015/index.html
Annoto immediatamente. Grazie! ^__^
Stefano
droguz-at-libero-punto-it

 Annoto immediatamente. Grazie! ^__^
Fa parte di una collana di vecchi classici che la Toei ha ripubblicato in
DVD di recente. Non e' l'unico in cui Miyazaki ha lavorato come animatore in
gioventu'. Ma il Gatto con gli Stivali e' l'unico che ricordo di aver visto,
trasmesso da TV locali. Molto carino, e c'e' una scena famosa che verra' poi
ripresa pari pari in Lupin e il Castello di Cagliostro.   ^__^
CopperWing.

 Il tutto immerso in un'atmosfera unica, indescrivibile a parole.
        E' veramente un film splendido, non capisco come mai in Italia
non sia ancora arrivato.  Non e' difficile da vedere e seguire, non ha
caratteristiche che possano disturbare un pubblico tradizionale.  Come
disegno mi ricorda un po' quello di un vecchio fumetto anni '3O, mi pare
si chiamasse capitan Nemo, ma anche piu' curato nei particolari.  La
storia, poi e' affascinante: il dio fangoso, i genitori porcelli, il
fantasma senza volto che geme, il drago, il ragno benevolo, il bebe'
gigante.  Mamma mia!  Spero di rivederlo presto sullo schermo.
        EGL

 Spero di rivederlo presto sullo schermo.
In Europa verrà distribuito dalla Disney (come già Princess Mononoke).
WD

 praticamente uguale e costa circa la metà.
Non proprio uguale. Le tracce audio sono solo giapponese e cantonese, contro
giapponese, inglese e francese della versione giapponese. Per quanto
riguarda la qualita' video non so, ma le edizioni HK (legittime) di Tonari
no Totoro e Majo no Takkyubin (Kiki's Delivery Service) lasciavano a
desiderare sotto questo punto di vista.
CopperWing.

 Spero di rivederlo presto sullo schermo
Ecco bravi, rosicate, che io l'ho visto in una sala splendida.
Gne gne gne.
-- 
"La vita ha un significato solo guardando al passato.
Peccato che dobbiamo vivere pensando al futuro."
(Da "Tredici variazioni sul tema")

 desiderare sotto questo punto di vista.
Sono state rieditate lo scorso maggio, in occasione dell'uscita
dell'edizione HK di Porco Rosso. E queste nuove edizioni sono piu' che
ottime, parlo per esperienza diretta.


 ottime, parlo per esperienza diretta.
Bella notizia. Mi piacerebbe metterle a confronto. Versione giapponese
contro la seconda versione HK. Giusto per vedere se hanno ridotto l'edge
enhancement che rovina un po' le versioni giapponesi, e se Kiki e' in
progressivo a differenza della versione giapponese. Non e' che riusciamo a
scambiarci qualche screenshot?
CopperWing.

 wrote:
: > Non proprio uguale. Le tracce audio sono solo giapponese e cantonese, contro
: > giapponese, inglese e francese della versione giapponese. 
: 
: ...e che cosa te ne fai dei doppiaggi in inglese e francese?
conosco persone alle quali ho prestato il DVD che hanno ascolato il 
doppiaggio francese ;-)

si chiamasse capitan Nemo, ma anche piu' curato nei particolari.
Immagino fosse "Little Nemo"...
-- 
Graziano Montanini - Reggio Emilia - 30 Anni

 scambiarci qualche screenshot?
Purtroppo no, perche' per quanto adori il mac e la Apple il programma
della Apple che gestisce il dvd player sembra fatto nell'eta' della
pietra per quanto e' povero. 
Pero' premetto che ho solo Totoro, Kiki's lo devo ancora prendere.


Immagino fosse "Little Nemo"...
Di cui hanno fatto anche il film, e doveva pure essere diretto da
Miyazaki, che ha realizzato un trailer-provino del film (stupendo).
Esiste nella special edition in LD, che purtroppo non ho (e che si è
rovinata ad un mio amico, coi LD capitava).
Ciao
Nicola
...il magnifico duplex "gileZ" non-brizzolato, pluri-incidentato e pluricitato in giudizio di it.arti.cinema
---
UFV: Monsoon Wedding/Indian in the Cupboard/Attila flagello di Dio
Jeepers Creepers/The Majestic/Men in Black II/I 13 spettri


 Mononoke.
Momenti di stanca in Mononoke? Quali!? L'ho appena visto. Epico.
Vieni a Roma ad agosto?
:::ADAMSKI:::
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Pero' premetto che ho solo Totoro, Kiki's lo devo ancora prendere.
Prendilo, ne vale la pena.
CopperWing.

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.17c428d51...@news.easynews.com...

Ops, ho detto una stupidaggine: Sen non ha traccia inglese, solo i
sottotitoli inglesi. Chissa' perche', ma quando ho scritto l'altro messaggio
stavo pensando a Porco Rosso, che in effetti ha sia una (mediocre) traccia
inglese che quella francese (ottima, con Jean Reno che doppia Porco).
CopperWing.

 Momenti di stanca in Mononoke? Quali!?
I titoli di coda, forse...   :-)
CopperWing.

 Prendilo, ne vale la pena.
Si', e' in lista assieme a Porco Rosso.


 Gne gne gne.
        Anch'io, ho detto "rivederlo".
        EGL

         Anch'io, ho detto "rivederlo".
Ah sorry, da come era impostato il messaggio sembrava lo avessi anche tu
visto su dvd.


 Si', e' in lista assieme a Porco Rosso.
[Nessuno spoiler]
Visto due settimane fa. Miyazaki completamente fuori di testa. Si vede che
va matto per il volo e gli aerei. E ti diro'... qualche brivido di fronte ai
colori italiani in alcune scene... Altro che i discorsi un po' retorici di
Ciampi sull'amor di patria.   :-)
CopperWing.

 Immagino fosse "Little Nemo"...
        Esatto, Little Nemo.
        EGL