Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Presentazione, Anime e qualche suggerimento!

Ciao a tutti, è un pò che vi lurko con interesse e oggi mi sono deciso
a scrivere un primo messaggio, quindi... siate buoni! :-)
Sono ovviamente una persona a cui piace il cinema, non mi ritengo un
esperto, solo una persona alla ricerca di emozioni, di qualsiasi tipo
siano, e spesso (ma non sempre purtroppo...) il cinema è una delle
fonti a cui abbeverarsi...
Giusto per inquadrarmi, sempre sia possibile, vi dico qualche titolo
sparso di film "preferiti", in ordine assolutamente sparso: C'era una
volta in America, Shining, Il Corvo, Arancia Meccanica, Schindler'
List, One Hour Photo, Pulp Fiction,  Il Signore degli Anelli,
Unbreakable e 6° Senso, Seven... E sempre per presentarmi, qualche mia
"bocciatura" recente; Insomnia (si salva solo Pacino... e si
sprecheranno i NCUBMDC o simile, immagino,... ;-))  ma proprio non mi
è piaciuto come film, ma solo come "prestazione" di pacino e in parte
Robin W.), Pinocchio (terribile...)...
OK, fatte le presentazioni, eccovi la prima domanda.
Il fatto di avere appena preso casa da solo, e di essermi "accattato"
TV e lettore DVD nuovi, ha incrementato la mia "fame" di film... ;-)
Giuro di procurarmi Memento, giusto per farmi perdonare per Insomnia,
ad esempio! ;-)
Ed è riemersa anche una mia vecchia passione, un pò accantonata ma mai
sopita del tutto, cioè gli Anime e i Manga. Ovviamente, mi piacerebe
molto vedermi i più bei Anime in circolazione su DVD (o VHS), un
autore su tutti Miyazaki (ho scritto giusto?) con i vari Laputa, Porco
Rosso, Nausicaa ecc. 
La domanda è, dove posso comprarli via internet? E poi, sono costretto
a cuccarmeli in inglese? Non che non ci capisca niente ma non è
proprio la mia seconda lingua e ho paura di perdermi molto se devo
concentrarmi per capire ogni singola parola... Infine, avete dei
titoli da suggerirmi?
Ciao e grazie a tutti! :-)
zerouno
.·´¯`·.¸.·´¯`·..·´¯`·.¸.·´¯`·.¸.·´¯`·.¸.·´¯`·.¸.·´¯`·.¸.·´¯`·.¸.·´¯`·..·´¯`·.¸.·´¯`·.¸
"Nelle profondità del nostro inconscio c'è un bisogno ossessivo 
di un universo logico e coerente. 
Ma il vero universo è sempre un passo al di là della logica."
dalla "Raccolta dei detti di Muad'Dib", della Principessa Irulan
.·´¯`·.¸.·´¯`·..·´¯`·.¸.·´¯`·.¸.·´¯`·.¸.·´¯`·.¸.·´¯`·.¸.·´¯`·.¸.·´¯`·..·´¯`·.¸.·´¯`·.¸
_.-=-._.-=-.__.-=-._.-=-.__.-=-._.-=-._.-=-._
"Quella che il bruco chiama fine del mondo
il resto del mondo chiama farfalla"
(Lao Tze)

 titoli da suggerirmi?
Oltre ai soliti Akira e Ghost in the shell (che probabilmente avrai gia'
visto), posso consigliarti Metropolis, uscito da poco in un ottimo DVD.

visto), posso consigliarti Metropolis, uscito da poco in un ottimo DVD.
Si li ho visti entrambi, Metropolis io no conosce, ora ricerco... :-)
Grazie mille, a buon rendere!
zerouno
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
"Lo sciocco non perdona e non dimentica.
L'ingenuo perdona e dimentica.
Il saggio perdona, ma non dimentica."
(Thomas Szasz)
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

 Grazie mille, a buon rendere!
Di niente :)
WD

 a scrivere un primo messaggio, quindi... siate buoni! :-)
benvenuto
-- 
Francesco Rosano 
frances...@iaciners.org


_.-=-._.-=-.__.-=-._.-=-.__.-=-._.-=-._.-=-._


Hello, Will!
You wrote  on Wed, 18 Dec 2002 12:40:35 +0100:
 WD> Oltre ai soliti Akira e Ghost in the shell (che probabilmente avrai
 WD> gia' visto), posso consigliarti Metropolis, uscito da poco in un ottimo
 WD> DVD.
In Italia sono anche disponibili "La città delle bestie incantatrici",
"Lupin III, la cospirazione dei Fuma", "Lupin III, spanda santetsu,
infuòcati!", "Galaxy Express: The movie", un film di Love Hina che è appena
uscito, e altri che non ricordo. Poi ci sono moltissime serie, basta che
guardi su 
www.dvdsat.it
 nella sezione "Anime" per averne un'idea.
Riguardo quelli con sottotitoli in inglese, ti consiglio "Lupin III: il
Castello di Cagliostro" ("Rupan sansei Kariosutoro no shiro", dello Studio
Ghibli), "Perfect blue" (lo trovi su 
www.play.com
 a prezzo molto basso,
insieme a qualche OAV di Urotsukidoji), i vari film di Lamù e Ranma (di
quest'ultimo, ce n'è già uno anche in italiano)...
Appena me ne vengono in mente altri te li segnalo.
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376
droguz-at-libero-punto-it

 mhhh... uffà.
Innanzi tutto bene arrivato.
Per "The princess Mononoke" ti consiglio vivamente la versione originale. E'
tranquillamente reperibile anche in italiano un pò dappertutto, ma il
doppiaggio e l'adattamento è talmente orrendo e snaturante che riesce a
rovinare il film. Forse farai un pò più di fatica con i sottotitoli in
inglese, ma se non altro vedrai il film come lo intendeva Miyazaki.
Su "Metropolis" (uscito al cinema qualche mese fa) non sò dirti. Stà uscendo
ora la cassetta e il DVD in italiano. Mi sembra che il lavoro di doppiaggio
sia di qualità migliore, ma non avendo potuto vederlo in lingua originale
non sò.
Cap.Ripley
--
"But the film is a saddening bore
 'Cause I wrote it
 ten times or more
 It's about to be write again
 As I ask you to focus on"
"Life on Mars" D. BOWIE

 "Galaxy Express: The movie"
Attenzione perche' questo non e' il film cinematografico del 1979 ma un
montaggio di due episodi della serie TV.
WD

benvenuto
Grazie! :-)
zerouno


droguz-at-libero-punto-it
_.-=-._.-=-.__.-=-._.-=-.__.-=-._.-=-._.-=-._


 inglese, ma se non altro vedrai il film come lo intendeva Miyazaki.
Non potrebbe comprare il dvd italiano e guardarlo in giapponese con
sottotitoli in italiano? :-?
-- 
Matteo L.
for mailbox messages sum 36 + 36

 inglese, ma se non altro vedrai il film come lo intendeva Miyazaki.
Un'altra puntata dell'interminabile serie "doppiaggio no" / "doppiaggio
forse":
una visione con audio in una lingua completamente sconosciuta, con i
sottotitoli in una lingua che, pur conosciuta, non č la propria, finisce per
essere altrettanto distorta che una visione con audio doppiato.
L'intonazione completamente differente della voce, l'attenzione pur minima
necessaria a leggere i sottotitoli... in questo caso, forse, preferirei il
doppiaggio.
ciao,
adamski
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Hello, zerouno!
You wrote  on Wed, 18 Dec 2002 15:18:58 GMT:
 z> Fuma e cagliostro li ho già, in italiano.
Cagliostro in Italiano, in DVD? Da quando?
 z> Grazie mille, vista la tua firma ti aspettavo al varco! ;-)
^___^ Lo so, sono un malato.
E se riesci a visualizzare le X-Face ti accorgi di cosa ho fatto il mese
scorso una mattina in ufficio invece di lavorare <grin> tenendo come scusa
il fatto che dovevo "configurare gli header del mail reader
dell'amministratore di rete"... <evilgrin>


Hello, adamski!
You wrote  on Wed, 18 Dec 2002 16:14:22 GMT:
a> Un'altra puntata dell'interminabile serie "doppiaggio no" / "doppiaggio
a> forse":
a> una visione con audio in una lingua completamente sconosciuta, con i
a> sottotitoli in una lingua che, pur conosciuta, non è la propria, finisce
a> per essere altrettanto distorta che una visione con audio doppiato.
a> L'intonazione completamente differente della voce, l'attenzione pur
a> minima necessaria a leggere i sottotitoli... in questo caso, forse,
a> preferirei il doppiaggio.
In caso non si abbia molta familiarità con l'inglese hai ragioni da vendere.
Purtroppo però in alcuni casi limite di adattamento ignobile e incongruenza
dei sottotitoli è comunque meglio mettersì lì con una mano sul tasto "pause"
del telecomando e l'altra che tiene pronto un vocabolario di inglese :-)


 wrote:
 ??>> Forse farai un pò più di fatica con i sottotitoli in
 ??>> inglese, ma se non altro vedrai il film come lo intendeva Miyazaki.
 ML> Non potrebbe comprare il dvd italiano e guardarlo in giapponese con
 ML> sottotitoli in italiano? :-?
Purtroppo i sottotitoli italiani ricalcano il doppiaggio, e non la
traduzione esatta, per cui anche in quel modo il finale del film risulta
esattamente l'opposto del finale originale :-(


 esattamente l'opposto del finale originale :-(
ah, non sapevo, l'ho comprato ma non ancora visto.
ed il finale nei sottotitoli in inglese e' corretto?
in alternativa uno puo' star li' coi 4 volumetti dell'anime-comic usciti
tempo fa e leggersi quelli mentre guarda il film! :)


 Purtroppo però in alcuni casi limite di adattamento ignobile e
incongruenza
Io ho visto Mononoke in italiano e mi è piaciuto un casino. Non so quali
fini discorsi non sia riuscito a cogliere ma mi è andato bene così.
Ora vorrei prendere qualcos'altro online, ma ho alcuni dubbi. Iva,
spedizioni, cazzi e mazzi. So che ci sono numerosi post sull'argomento.
Troverò tempo e voglia per adarmeli a cercare o per romperti le balle in
privato.


 esattamente l'opposto del finale originale :-(
Addirittura!!!! Come finiva (in italiano)? Non lo ricordo :-(
adamski.


 traduzione esatta
Non e' assolutamente vero, so di persone che l'hanno visto in italiano con i
sottotitoli attivati e i dialoghi erano completamente diversi.
Da quello che so i sottotitoli sono tradotti dall'adattamento americano, non
perfetto ma cmq piu' fedele di quello (pessimo) italiano.
WD

 sottotitoli attivati e i dialoghi erano completamente diversi.
oi, stasera se mi ricordo ci guardo, m'avete incuriosito!


esattamente l'opposto del finale originale :-(
Permettimi di dissentire ;-)
Almeno da quello che mi ricordo l'unica volta che ho provato a vedere
i sottotitoli inglesi e l'audio italiano le due cose non combaciavano
proprio, a partire dai nomi adoperati.
.:
www.iaciners.org
:. . . :das...@NOSPAMiaciners.org

 wrote:
-cut-
benvenuto
zerouno
(anche se sono niubbo provo ad aggiungermi al corteo di accoglienza)
--
.-_.-_
"Scusate mi ero appisolato..e' successo qualcosa?"
Gilderoy Allock

Mentre costruivo il mio servitore meccanico, Dashie mi interruppe dicendo:
 D> Permettimi di dissentire ;-)
 D> Almeno da quello che mi ricordo l'unica volta che ho provato a vedere
 D> i sottotitoli inglesi e l'audio italiano le due cose non combaciavano
 D> proprio, a partire dai nomi adoperati.
No, appunto, dicevo: i sottotitoli italiani sono uguali all'audio italiano,
che è sbagliato. Mentre i sub inglesi, per quanto comunque non siano una
gran traduzione, sono comunque più fedeli allo spirito del film (leggi: non
travisano il finale)
Stefano
aka Senbee Norimaki
droguz-at-libero-punto-it
ICQ# 4243376

Mentre costruivo il mio servitore meccanico, Matteo mi interruppe dicendo:
 ??>> Purtroppo i sottotitoli italiani ricalcano il doppiaggio, e non la
 ??>> traduzione esatta, per cui anche in quel modo il finale del film
 ??>> risulta esattamente l'opposto del finale originale :-(
 ML> ah, non sapevo, l'ho comprato ma non ancora visto.
 ML> ed il finale nei sottotitoli in inglese e' corretto?
Sì, è corretto.
Ah, dimenticavo: non solo il finale, ma anche un po' tutto quello che dice
la "cattiva" è stato notevolmente falsato.


Mentre costruivo il mio servitore meccanico, adamski mi interruppe dicendo:
 a> Addirittura!!!! Come finiva (in italiano)? Non lo ricordo :-(
SPOILER:
-
-
-
-
-
-
-
Non ricordo con precisione, vado un po' a memoria. Nell'originale, e in
inglese, il cattivo dice qualcosa come "Maledizione, questa volta hanno
vinto quei bastardi, ma la prossima... vedranno!"
Mentre in italiano è "Eh sì, anche questa volta la Natura ha vinto!", come
se si ravvedesse. Insomma, lo squallido tentativo di moralizzare in senso
occidentale un film. Gli orientali vedono il mondo come una ciclica lotta
fra male e bene, mentre noi vediamo il bene che trionfa sul male sempre e
abbiamo bisogno del lieto fine.


 del telecomando e l'altra che tiene pronto un vocabolario di inglese :-)
sai che palle!
-- 
Francesco Rosano 
frances...@iaciners.org

 sopita del tutto, cioè gli Anime e i Manga.
:-(


:)
Bye,
	Red
-- 
"30 orizzontale, 2 lettere: lo e' la domenica
di Rai 1."
"Opel."
"Eh?"
"Il 30 orizzontale e': costruisce l'Astra. Ed 
e' di 4 lettere."
"Tu bari."

 :)
: I

: I
:-§/
Lory
...il magnifico e fole duplex "gileZ" non-brizzolato, pluri-incidentato e pluricitato in giudizio di it.arti.cinema
---
"I fumetti giapponesi fanno cagare. Punto.
Tutto fa cagare.
Il disegno e le storie."
Alfredo Persivale, Novembre 2002

dell'amministratore di rete"... <evilgrin>
No, credo di essermelo perso...
Ciao
zerouno


(anche se sono niubbo provo ad aggiungermi al corteo di accoglienza)
Grazie anche a te! :-)



wrote:

?
---
"Sentimento e ragione si completano nell'unita' di un'erma bifronte
che ride, per una faccia, del pianto della faccia opposta."

visto), posso consigliarti Metropolis, uscito da poco in un ottimo DVD.
Mi inserisco qui, oltre alla lista che ti hanno segnalato, prendi in
considerazione anche:
- Jin Roh, disponibile in regione 3 (economico) o in regione 1
(edizione splendida, su Amazon, costosetta)
- Ninja scroll, regione 2 da Play (attenzione, economica ma censurata)
oppure regione 1 su Amazon.
Ciao, Edo
-- 
Edoardo Licciardello
MotoCorse.com

Hello, Edo!
You wrote  on Thu, 19 Dec 2002 10:16:04 +0100:
 E> - Ninja scroll, regione 2 da Play (attenzione, economica ma censurata)
 E> oppure regione 1 su Amazon.
Ecco cosa dimenticavo! Ninja Scroll in DVD è già uscito in ITALIANO per
Yamato video, senza censure.
E c'è anche "La spada dei Kamui" di Rin Taro.


?
Leggi la mia sign e basisci...


 E c'č anche "La spada dei Kamui" di Rin Taro.
Si sa nulla dei film di Lamu'? 
Io sapevo di un box con i dvd di Only you, Beautiful dreamer e Remember
my love annunciato dalla Yamato per il 12 dicembre, a 75 (sic!) euro.


 Si sa nulla dei film di Lamu'?
Minchia che scassamento... ma non c'e' un ng per queste bambocciate?
Vi hanno cacciato via da I.A.Cartoni che siete finiti qui???

Hello, AP!
You wrote  on Thu, 19 Dec 2002 13:23:11 +0100:
 ??>> Si sa nulla dei film di Lamu'?
 A> Minchia che scassamento... ma non c'e' un ng per queste bambocciate?
Parsy, come stai?


 Vi hanno cacciato via da I.A.Cartoni che siete finiti qui???
A te da dove t'hanno cacciato, dallo zoo?

A te da dove t'hanno cacciato, dallo zoo?
No. Probabilmente si e' trovato tutti i personaggi degli anime ad
affollargli la sua palude: da allora ce l'ha con loro. La versione
filmata di Shrek ha poi messo i personaggi delle favole al posto dei
protagonisti degli anime solo per far presa sul pubblico occidentale.
:)))
Ciao, Edo
--
Edoardo Licciardello
Modena
You tell someone you're a Metatron, they stare at you blankly. You
mention something out of a Charlton Heston movie and suddenly everyone
is a theology scholar!