Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [semirece][report][LOTRothon] Il Ritorno del Re [SPOILER]

[Sul film]
Molto spettacolare, troppo corto. Molti avvenimenti passano troppo
velocemente per essere capiti e apprezzati come si meriterebbero. Si fa
sempre piu' forte in me la convinzione che avrebbero dovuto chiamare
"shrinked edition" le versioni cinematografiche piuttosto che "extended
edition" quelle che escono in autunno con le scene reintegrate.
Terrei in sospeso il giudizio complessivo sul film perche', ormai abituato
alle voci originali, provo un certo fastidio sentendo tutte quelle dei
doppiatori, ma soprattuto Eowin (che doppiata sembra molto piu' stupida) e
Gollum.
Jackson, dal punto di vista prettamente registico, ha fatto un lavoro piu'
che buono.
[Sul Film nel contesto ovvero: e' tratto da un libro]
Maiala la mandria con tutti i mandriani.
Senza aver visto la versione estesa, direi che e' il meno fedele dei tre. Le
cose che mai mi sarei aspettato di non vedere:
- C'e' meno giovialita' nel ritorno ad Isengard: nel libro, quando arrivano
vanno dal fosso ad Isengard, si trovano di fronte all'alluvione, rimangono
tutti basiti, ma ancora di piu' si sorprendono quando gli uomini vedono gli
hobbit. Poi mi aspettavo che Gimli li chiamasse "teste di legno" e "piedi
lanosi". Mi aspettavo una cosa piu' intensa insomma. Poi Pipino doveva
dormire.
- Il signore dei Nazgul e' un coglione: nel libro, dopo averlo colpito, sia
Merry che Eowin non si sentono <<troppo bene>>. Eomer vede la sorella, la
crede morta e incazzato come una biscia va comincia a rompere i culi dei
nemici come fossero gusci di arachidi (fa anche un discorso sulla morte che
mi pare di aver capito hanno fatto dire a Theoden prima della carica
("morte! morte! morte" ecc.),
Nel film Merry addirittura prende parte alla battaglia del cancello. boh...
- I morti: i morti servivano a distruggere i corsari e basta. Aragorn doveva
arrivare con Gimli (e ci siamo), Legolas (ok), i figli i Elrond (?), alcune
decine di raminghi numenoreani ottantenni incazzati che neanche avessero
loro tagliato le pensioni (neanche i raminghi?), un <<po'>> di eserciti
raccolti lungo tutto il viaggio dalla montagna alla foce dell Anduin (???).
Dov'e' tutta 'sta gente? E' finita la ram del programma che crea gli
eserciti?
Mi stavo anche dimenticando dei sentieri dei morti, possibile che nessuno
cerchi di convincere Aragorn a non percorrerli? Eowin si mette pure a
piangere... e poi i morti dovevano essere radunati attorno alla pietra, io
la volevo vedere la roccia nera...
- Quando le barche arrivano ad osgiliath: allora, io non vorrei incazzarmi
pero'...
Come il suono del corno muta il corso della battaglia al fosso di Helm
(parlo del libro), cosi', l'arrivo della flotta (FLOTTA, non tre barche;
dopo aver visto il trailer di Troia mi aspettavo qualcosa di simile) cambia
il corso della battaglia nel pelennor. Tutti vedono arrivare navi dei
cattivi, i buoni se la fanno addosso e i cattivi esultano. Quando sulla nave
che guida la flotta, viene srotolato il vessillo del regno di Gondor (che
non si vedeva, diciamo, da poco piu' di tremila anni) i cattivi rimangono
probabilemtne con un sorriso ebete stampato sul viso vedendo le loro navi
che vomitano eserciti nemici. Mentre i buoni passano dalla disperazione alla
esaltazione.
Leggere il libro una volta di piu' magari male non faceva.
- Le case di guarigione: spero proprio che la vecchia Ioreth e l'erborista
di gondor siano integrati nella versione estesa...
- Davanti al cancello: sono in quattro gatti mentre doveva essere la
battaglia piu' imponente di tutta la trilogia.
Poi sul cancello vorrei dire un'altra cosa: nei contributi speciali del dvd
de Le due torri sono venuto a sapere che le sceneggiattrici ci sono rimaste
male quando hanno visto i bozzetti del cancello nero. Non si aspettavano due
porte, hanno indagato e hanno saputo che di porte al cancello nero gli
scenografi ne hanno fatte due perche' si erano sbagliate a scrivere sulla
sceneggiatura ("gates" invece di "gate"). Erano un po' dispiaciute (dicono
sinceramente nel commento) di aver cambiato, per sbaglio, il cancello
rispetto a come lo aveva descritto Tolkien ("cancello"=una porta (libro),
"cancelli"=due porte (sceneggiatura sbagliata)).
E allora'? E' una cosa che possiamo loro perdonare, no? Hanno pure detto che
sono dispiaciute...
Il bello e' che Tolkien, il passaggio per entrare a mordor, lo chiama si'
cancello (gate), ma dice pure che di porte ne ha TRE, pensa un po'...
- L'incoronazione: L'incoronazione andava fatta fuori dalle mura, sul campo,
perche' tutta la gente che doveva esserci (veramente tanta), in cima alla
cittadella non ci sarebbe mai stata...
Come film puo' anche essere bello, ma dal primo al terzo i legami con il
libro si sono fatti sempre piu' labili. Me lo devo ancora masticare bene
come ho fatto con gli altri due pero'.
[Sulla sala]
L'ho visto al Medusa di Bologna. Ovviamente dopo essermi visto anche i primi
due.
L'audio non e' stato molto curato, le casse posteriori hanno fatto spesso le
biffe.
Probabilmente per il terzo film hanno riequalizzato il tutto. Come lo so?
Ero in alto a sinistra (guardando lo schermo) e, all'inizio de Il ritorno
del re, una dello staff, passando per la scalinata laterale, ha dato
istruzioni precisissime per radio all'addetto in sala audio ("... Ci sei?
Dai con l'audio. Pompa! Pompa! ... Dai! Dai!... Ancora! Ancora!...").
Per quello che riguarda la pellicola non posso dare un giudizio sul terzo
film (non sono certo stato attento per notare i difetti della pellicola), ma
quelle dei primi due mi sembravano in uno stato sufficiente (sporadicamente
alcuni graffi e alcune bruciature di sigaretta, fortunatamente i paesaggi si
sono dimostrati intonsi). Una cosa che ho notato e' che le immagini viste da
dvd con il tv regolato a luci spente con un disco apposito per ottimizzare
la visione dei film, appaiono piu' luminose rispetto a come le ho viste
ieri. Non so se sia da imputare al fatto che i due mezzi portano a due
visioni differenti o piuttosto al fatto che in quel cinema avessero delle
pellicole mal conservate o un proiettore con la lampada sottodimesionata.
Ero in penultima fila, laterale e, incredibile a dirsi, in ultima fila avevo
dei rompicoglioni che per dodici ore, ad alta voce, hanno fatto battute che
non facevano ridere, anticipato scene dei film, spiegato cose che tutti
sapevano. Oppure si lamentavano del fatto che non ne potevano piu' di star
seduti.
Ad ogni gesto atletico di Legolas e' partito un applauso spontaneo (per i
primi due film imho poteva anche starci, per il terzo mi sono perso la
battuta di glimli che poi ho recuperato in seguito ("questo vale per uno!"
rivolto all'olifante).
Ad un certo punto ho pensato pure di vedere delle palette alzarsi in prima
filma: 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 6 (magari da parte di uno vestito da
nano).
Per giudizi piu' approfondi sul film rimando ad una seconda visione (prob
sabato). Poi se ne riparla a novembre o magari prima, visto che non c'e' un
quarto film da pubblicizzare.
Belli i poster, un po' sgranati ma belli.

 Gollum.
Ovviamente Eowyn.
E aggiungo che la coca non era gasata. Chissa' perche'.

cancello (gate), ma dice pure che di porte ne ha TRE, pensa un po'...
Se ti riferisci a:
"Le tre possenti porte del Cancello Nero sovrastate da archi imponenti
erano tutte sprangate."
Tolkien non ha mai scritto una cosa del genere. Tolkien ha scritto:
"The two vast iron doors of the Black gate under its frowning arch
were fast closed.".
Errore di traduzione.
Però, dice anche "And thereupon the middle door of the Black Gate was
thrown open with a great clang, and out of it there came an embassy
from the Dark Tower."
Se le porte sono due, non c'è una "middle door". Bho.
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry. They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

 E aggiungo che la coca non era gasata. Chissa' perche'.
Perchè abbiamo un "dosatore di bollicine"... Nè gas nè ghiaccio...

 Se le porte sono due, non c'è una "middle door". Bho.
Ma allora si sono sbagliate comunque, se erano convinte che ce ne fosse una
sola...
La "middle door" sara' quella di rintintorth, il cane di Sauron.

La "middle door" sara' quella di rintintorth, il cane di Sauron.
ROTFL!
