Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: la costruzione di un divx: animal house

ciao a tutti. siamo un pelo ot, ma sempre cinema è!
vista la pessima edizione italiana in dvd (ridoppiata e ri-suonata) sto
cercando di costruire un dvd italiano di animal house. ne ho scaricato un
bel divx con video 1.85 in inglese, e un altro divx con video pan & scan ma
con la traccia audio in italiano. solo che la sincronizzazione mi sta
facendo diventare matto. ho provato coi frame rate, con virtual dub,
virtual dub mod, syncronizer ma nulla. sembra tutto corretto, ma non
c'azzecca. è l'audio che va più veloce.
so che non è facile, ma... consigli?
sotto, ecco il resoconto dei miei esperimenti:
i punti sono 5, i titoli sono riferimenti per me (mca, faber, otis...) e
sono delle scene.
VIDEO ORIGINALE	frame	time	        time/s	         diffr	diff/s	
1	mca	191	0.00.07,966	7,966		
2	faber	426	0.00.17,768	17,768		
3	otis	73604	0.51.09,876	3069,876		
4	hoover	146019	1.41.30,160	6090,160	72415	3020,284
5	babs	156155	1.48.32,913	6512,913	10136	422,753
VIDEO ITALIANO	frame	time	        time/s	        diffr	diff/s
1	mca	222	0.00.09,259	9,259		
2	faber	451	0.00.18,810	18,810		
3	otis	73608	0.51.10,042	3070,042		
4	hoover	146000	1.41.29,368	6089,368	72392	3019,326
5	babs	156134	1.48.32,037	6512,037	10134	422,669
 
 
	DIFF	frame	time/s			
1	mca	31	1,293			
2	faber	25	1,042			
3	otis	4	0,166			
4	hoover	-19	-0,792			
5	babs	-21	-0,876			
-- 
Holden
hol...@iaciners.org


--
X-Privat Project - 
http://www.newsserver.it/

 cazzata. attendo fiducioso conferme alla mia teoria
posso sconfermare, accade che con i sw audio tu possa stretchare a
piacimento senza che tu ne abbia coscienza, se lo stretch non è eccessivo la
tonalità cambia pochissimo all'orecchio umano e gli rpm son piu' o meno
quelli...ne so qualcosa quando lavoro con reason protools acid e
similaggini..

 similaggini..
ok, esco dal thread con la coda tra le gambe


 similaggini..
quindi, mi scoraggeresti?
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori" (copyright GAbriele)
"THE VILLAGE è l'ABC di come non si dovrebbe girare un film" (il bomber)

 ok, esco dal thread con la coda tra le gambe
non te l'ha detto la Mamma che è pericoloso entrare in thread sconosciuti?

 quindi, mi scoraggeresti?
non conosco i sw per divx/dvd, ma hai la traccia audio come unico filettone?



rotfl! se fosse vero tu dovresti lasciare il gruppo


 non conosco i sw per divx/dvd, ma hai la traccia audio come unico filettone?
cioč? ho traccia audio separata dalla video
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori" (copyright GAbriele)
"THE VILLAGE č l'ABC di come non si dovrebbe girare un film" (il bomber)

 cioč? ho traccia audio separata dalla video
sicuramente avra' un mp3 che e' l'audio e poi l'avi...  prova a leggere qui..
http://www.freedivx.it/articles.asp?id=26

 sicuramente avra' un mp3 che e' l'audio e poi l'avi...  prova a leggere
qui..
perfetto, allora dovresti scaricarti un sw per provare a rallentarlo
leggermente (stretch), pero' free non ne conosco ! :-(
ti ci vuole l'equivalente di un soundforge o similari

 non conosco i sw per divx/dvd, ma hai la traccia audio come unico
filettone?
Ecco, questo mi interessa.
'Sti software conoscono il concetto di timecode?
-- 
 Bak [ ICQ 13249673 ]
"Orwell was an optimist"
  Kibo

 ti ci vuole l'equivalente di un soundforge o similari
tipo un cooledit?
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori" (copyright GAbriele)
"THE VILLAGE è l'ABC di come non si dovrebbe girare un film" (il bomber)

 ha scritto nel messaggio
news:cnd0ol$f0f$1...@posted-at.bofh.it...

alla faccia, pero' non so se nel senso che intendi tu....il timecode midi è
essenziale ad esempio, spiegami pero' cosa vorresti, forse ti rispondo
meglio (ne so zero di sw per divx sottotitoli ma audio un po' ne so)

 meglio (ne so zero di sw per divx sottotitoli ma audio un po' ne so)
Nulla di particolare. Una gestione del timecode come nelle migliori
famiglie.
Il software di compositing che si ciuccia traccia video, audio, timecode e
poi sicnronizzi il tutto con esso.


 so che non è facile, ma... consigli?
Il problema potrebbe essere il formato NTSC o PAL al momento dell'authoring
dei DVD da cui sono tratti i film.
Il film è girato a circa 24fps, ma mentre nel caso dell'NTSC (30fps) si
procede ad una sorta di conversione (il pulldown 3:2) per mostrare il film a
30fps, nel caso del PAL è più semplice arrotondare da 24 a 25 fotogrammi al
secondo (che poi diventano 50 semiquadri per via dell'interallacciamento).
Questo provoca un aumento della velocità di riproduzione che si assesta
intorno al 4%. In molti casi te ne puoi accorgere cambiando la lingua di
riproduzione di un film durante, per esempio la fanfara iniziale della 20th
Century Fox.. la versione italiana ha un pitch differente per fare in modo
che la pista audio abbia la stessa lunghezza di quella video. Ed è lo stesso
motivo per il quale generalmente una versione PAL di un film dura meno
dell'originale o dell'NTSC.
Questo dando per scontato che il film sia identico in ogni sua parte
(titoli, tagli) e che non ci sia alcuna differenza... e potrebbe darsi che
vista l'origine diversa dei due file, qualche differenza ci possa essere.
Per verificare, apri la pista audio di entrambi i film tipo Audition
(Cooledit Pro). Taglia in capo e in coda agli stessi esatti punti (tipo
primo attacco della musica dei titoli) e sincronizza l'attacco.  aumenta la
velocità del 4% della versione italiana e vedi (te ne accorgi anche
graficamente dalla forma d'onda) se le piste coincidono.
Giorgio

 ha scritto nel messaggio
news:cnd1hh$g3g$1...@posted-at.bofh.it...

allora la risposta è si, assolutamente.
tutti i sw che conosco, da reason a protools fino al piu' semplice ma
divertentissimo acid lo fanno

 dei DVD da cui sono tratti i film.
fratello, massimo respect per la spiegazione chiarissima!

 fratello, massimo respect per la spiegazione chiarissima!
rospetto anche da parte mia...  e per manipolare l'audio c'e'  audacity che e' free (sia per linux che per 
windoz)
bye
rent

 tipo un cooledit?
si, cool edit lo fa
-- 
Ch  R
FLU!
H   C
R   M
"We are one and we have not
What we create it's all we've got
And at the end, when we are through
You can believe: I won't forget you"
We Are One - Spermbirds - 1991

 dei DVD da cui sono tratti i film.
[snip]
ammazza, sei un grandissimo!!!


 Giorgio
-- 
Cheech

 ciao a tutti. siamo un pelo ot, ma sempre cinema è!
cmq sempre meglio è (nel tuo interesse, lì sono più credibili) che ti 
faccia un giro su  it.media.video.produzione
e rischi l'OT anche lì
-- 
Cheech

 e rischi l'OT anche lě
fatto: 1 risposta in 3 giorni.
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori"  (copyright GAbriele)
"e bravo giň, ora ti dň un calcio nelle palle
cosě ti pieghi che poi t'inculo!" (fritz)

 vista la pessima edizione italiana in dvd (ridoppiata e ri-suonata)
Ecco, fai una bella cosa? Mi fai una lista DETTAGLIATA di cosa e' stato
cambiato? Non i ridoppiaggi, ma le musiche diverse nella nuova versione.
Landis sostiene di aver chiesto ragioni alla Universal, che ha
semplicemente negato l'intervento.
-- 
UFV:Violent Saturday/Spies Like Us/O bandido da luz vermelha
Undertow/Los Muertos/The Narrow Margin/Mosheng Tiantang-Estranged 
Paradise/Toolbox Murders(2004) - 
http://www.albertofarina.tk

 semplicemente negato l'intervento.
uh, di preciso non lo so. ho letto ovunque di questi scempi e mi sono
buttato sul divx... qualcuno ce l'ha?
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori"  (copyright GAbriele)
"spero per loro che sia estate"
(succi, a metà di "the dreamers")

 buttato sul divx... qualcuno ce l'ha?
Me lo sono procurato e sto collazionando adesso (in macchina
sull'Aurelia, ma NON sto guidando io). Un massacro, effettivamente.
1) Nella scena della cafeteria, quando Belushi raccatta DI TUTTO sul suo
vassoio, la colonna sonora originale aveva "What a Wonderful World"
(quella che fa "Know not much about history..."). Nella traccia italiana
e in quella inglese ce n'e' una che non conosco che dice "Don't you fool
around with Groover" (o qualcosa del genere: qualcuno la conosce?).
2) Subito dopo, quando Bluto, dopo aver sputacchiato addosso agli Omega,
viene inseguito da Nedermayer e dai suoi accoliti, la traccia spagno ha
l'originale "Let's Dance" (*credo* che fosse questo il titolo) mentre
l'italiana e l'inglese hanno due pezzi solo strumentali DIVERSI uno
dall'altro.
3) Inizio del Toga Party: nella versione originale (e nella traccia
spagnola del DVD) la musica che si sente sotto e' "Twistin' the Night
Away" mentre nella traccia italiana e inglese se ne sente un'altra. 
4) Nel corso del Toga Party, dopo "Shout", inizia la musica scritta da
Max Steiner per "Scandalo al sole". Nella versione spagnola, perche'
nell'altra ne hanno messa un'altra che non c'entra un beneamato
pistillo.
5) La canzone "Let's Dance" c'era anche sulla fuga dei quattro ragazzi
dal locale con i negri dove abbandonano le ragazze. Anche in questo
caso, ovviamente, e' rimasta solo sulla traccia spagnola.
Gia' solo queste sono clamorose. Sul DVD, verificando i titoli di coda,
NON risultano nemmeno citate. Chi ha una registrazione o una cassetta
originale a portata di mano puo' darci un'occhiata? Una volta che
abbiamo la lista completa vediamo alla Universal se continuano a negare.
Chi ha tempo e voglia controlli eventuali altri scempi, poi ci penso io
a farli arrivare a destinazione.


 a farli arrivare a destinazione.
io purtroppo non potro' esserti di aiuto ma sono solidale con
l'incazzatura per lo scempio e ti ringrazio anticipatamente per quel che
farai! >:-/
P.S.
cosa vuol dire "collazionare"? e' un refuso?
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 cosa vuol dire "collazionare"? e' un refuso?
No, dovrebbe voler dire confrontare minuziosamente ma non ho un
vocabolario a portata di mano. :-)


 Me lo sono procurato
Grande, me lo sono "procurato" anch'io il divx originale (come per Star
Wars e THX1138 del resto).