Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Mettiamo che...

...io voglia prendere un DVD straniero, metterlo su Hard Disk,
sottotitolarlo in italiano e poi rimasterizzarlo su un qualche supporto
(VCD o DVD). Cosa devo fare?
Il passaggio DVD - Hard Disk e' immediato? C'e' una qualche protezione
che mi impedisce di farlo?
Una volta che l'ho fatto, che programma posso usare per aggiungere i
sottotitoli?
-- 
Graziano Montanini-Reggio Emilia-Tel.0522/293688-ICQ 2064857-29 anni
"Mi sono scoperto a sognare di essere altrove.
Perchè, invece, non andarci?"

 sottotitoli?
Questo proprio non lo so.... che io sappia, non esiste nessun programma
shareware o freeware (cioè scaricabili dalla rete in maniera gratuita) che
faccia un lavoro del genere..... e oltretutto non so quanto tempo potresti
metterci.
Potresti provare a importare gli avi compressi in un programmino per
montaggio video che abbia anche la funzione "titolatrice", dopodichè mettere
i titoli ad ogni scena..... In 10 o 15 anni potresti aver finito....
Mi sento di sconsigliarti vivamente di provare a fare una cosa del genere...
Comunque, se la cosa ti riesce, faccelo sapere, potresti entrare nel
guinness dei primati per sadomasochismo!    :-)
Per altre info ti rimando di nuovo al sito inglese
www.digital-digest.com/dvd
 molto utile anche per i download dei programmi
necessari.
Padda

 sottotitoli?
graziano, lasciatelo dire: sei un folle.
il passaggio dvd- hd, se vuoi aggiungere qualcosa, mi sa che te lo scordi:
devi acquisire il tutto in un formato di compressione che sia utilizzabile
dal programma che fa i sottotitoli.
poi se il dvd e' in ntsc devi fare la conversione, e il tempo per farla e'
di circa... diciamo 1 ora ogni minuto (e mi sono tenuto stretto)
ma anche se e' pal il lavoro di sottotitolazione ti prende un bel po' di
tempo (io a fare made in hong kong ci sono stato almeno un mesetto)
buona fortuna.
Corrado
--
www.francobagongo.it
dimmi che non sono solo
dimmi che saro' con te
so che e' tutta una bugia
la piu' bella che ci sia
(tre allegri ragazzi morti)

 io a fare made in hong kong ci sono stato almeno un mesetto
pero' hai guadagnato la gratitudine eterna di chi l'ha potuto capire
--
Bruna
"il cielo era di un blu oltremodo"
(el Butre, elettricista)

 eliminare la fastidiosa protezione anticopia Macromedia; 
Piccola correzione. La Macromedia, santa software house, si occupa di 
tutt'altro genere di prodotti. La protezione a cui ti riferisci, 
probabilmente, e' il Macrovision, ma questo serve ad impedire di 
riversare i dvd su cassetta. La protezione anti-ripping si chiama CSS.

 
Su 
www.vcdhelp.com
 si parla approfonditamente di come trasformare un dvd 
in vcd. Dovrebbero parlare anche di come estrarsi i sottotitoli e 
aggiungerli, quindi credo che da questo potresti ricavare informazioni 
su come farteli tu. 
Cmq, il principio di base dovrebbe essere questo:
con un programma anti css ti trasferisci i VOB su HD (durata 
dell'operazione: 45 min a stare larghi), dopodiche' crei un mpeg1 che 
rispetti i parametri del vcd (tempo: non mi ricordo ma diciamo da 3 a 10 
ore per un film da 2 ore). In seguito, un qualche programma di editing 
video dovrebbe permettere di sovrapporre i sottotitoli. Fatto questo, il 
file deve essere diviso nelle parti necessarie a farlo stare su dei cd, 
dopodiche' un qualunque programma di masterizzazione ben realizzato (es. 
Nero) si occupera' di come fare il VCD.

 video dovrebbe permettere di sovrapporre i sottotitoli.
ma il problema e' che non credo che possa sovrapporre i sottotitoli con un
programma di editing usando l'mpeg1 per il vcd; per aggiungere i sottotitoli
la compressione viene rifatta fotogramma per fotogramma, e i parametri per
il vcd vanno a farsi benedire.
i sottotitoli andrebbero messi prima di fare la compressione per il vcd.
Corrado
--
www.francobagongo.it
"ah, ma la ruota gira.
 la ruota gira, prima o poi gira, e io aspetto.
 son vent'anni che aspetto.
 qui non gira mai un cazzo.
 giran solo le balle."
(un amaro barista d'autogrill)

 
Gia', ma sinceramente non saprei come...

 Gia', ma sinceramente non saprei come...
acquisendo il film come si fa normalemente con il girato per montarlo,
invece di spostarlo dal cd all'hard disk.
certo ci vuole mooolto spazio.


 la piu' bella che ci sia
Quando cambi sign avvertimi, che questa la voglio usare
anch'io.
-- 
For heaven's sake, she turns me on
Make no mistake, she turns me on
 -- Cousteau

 
A pensarci, potresti chiedera a qualche fansubber che programmi usano 
loro. Di italiani conosco gli 
ack.it
, a 
http://www.animeclick.veronaclick.com/acK.it/
ma cmq credo che una ricerchina su yahoo ne possa far saltare fuori a 
decine.

 anch'io.
allora ti avverto sempre, ho messo (e continuo a inserire) tutte le sign in
un calderone e poi il programma me le mette random.
Corrado
--
www.francobagongo.it
e abbiamo dimenticato
i nostri corpi inadeguati
sperduti abbiamo riso
 
     (massimo volume)

      (massimo volume)
...certo pero' che nel calderone c'e' veramente di tutto :-) 
-- 
I refuse to be outthoughted, well that's true
gotta turn it into something I can use
Everytime you're walking by what should I do
I don't want another picture, I need you
ground me to you
-- j mascis

Corrado
Il VCD non credo, ma siccome DVD e SVCD supportano i sottotitoli il
problema non č enorme.
Se vuole fare un DVD basta che lo rippi dal DVD originale, poi con un
software di authoring aggiunge i sottotitoli che verranno poi
multiplexati nel VOB. Se poi rippa anche i sottotitoli esistenti dal
DVD ha gią il timecoding per cui basta tradurli. ReelDVD (soft di
authoring) importa un file di sottotitoli in questo formato:
tempo inizio - tempo fine - nome file.tif
notate il .tif, infatti i sottotitoli sui DVD sono grafici. Ora perņ
non conosco alcun programma in grado di generare TIF da un file di
testo... Ma ci sarą sicuramente!
Ragionamento analogo per il SVCD ma ovviamente bisogna ricomprimere il
video, con tmpgenc per esempio.