Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [Help] Titolo film ("horror")

Visto una decina o più di anni fa nelle magiche serate di "zio Tibia", le
serate horror estive su italia uno. C'erano due amici in una casa,
probabilmente stregata, mi ricordo una scena in cui stavano dando tipo una
festa, poi attraversavano una porta e si trovavano in una jungla, poi
finivano nel nido di un uccello gigante o pterodattilo forse. Il finale
riguardava un duello tra un cowboy morto, stile "Sospesi nel tempo",
seppellito e riesumato nella casa stessa e un fantasma cowboy cattivo, con
ampio nascondersi dei due amici sotto le finestre regolarmente fatte
saltare a pistolate. Forse, la vicenda ruotava intorno a qualche
artefatto, tipo un grosso monile o diamante, ma di questo non sono sicuro.
Sono un paio di mesi che mi ritorna in mente questo film, se mi dite il
titolo mi levate un grosso cruccio.
-- 
I vestiti fanno l'uomo. Le persone nude hanno poca o nessuna influenza sula
società (Mark Twain)

 titolo mi levate un grosso cruccio.
"La casa di Helen" ("House 2" in originale).
--
Will Dearborn
dearbo...@virgilio.it
ICQ: 44199980
http://cinema.castlerock.it
http://forum.castlerock.it
UFV: SDF - Street Dance Fighters, La casa dei 1000 corpi, La Corazzata
Potemkin, The Call - Non rispondere, Talos - L'ombra del faraone, Hellraiser
(DVD), La rabbia giovane (DVD)

 "La casa di Helen" ("House 2" in originale).
Ma va? Come hai fatto? Lo sapevi o hai cercato?

 "La casa di Helen" ("House 2" in originale).
Sapresti invece dirmi il titolo italiano/originale del prequel? Comunque ho
visto la recensione, me lo ricordavo bene eh?

 Sapresti invece dirmi il titolo italiano/originale del prequel? 
Come non detto, è "Chi è sepolto in quella casa" (House). Poi c'è  "The
Horror Show (1989), about an executed killer returned from the dead, was
retitled House 3: You’re Better Off on Elm Street" e House IV, che voglio
proprio vedermi! Dovrebbe essere quello in cui si vede la faccia che
emerge dalla pizza...

 Come non detto, è "Chi è sepolto in quella casa" (House).
________________________
Mi ricordo sia "La casa di Helen" che "Chi è sepolto
in quella casa?"... Entrambi non molto azzeccati come
Horror. La cosa più divertente è il titolo... "House", che
sarebbe "La casa"... Oh, però i poveri distributori italioti
il titolo "La casa" l'avevano già utilizzato per tradurre
"Evil Dead"... Poverini, dovettero ripiegare sul maldestro
titolo "La casa di Helen"!
--
Be Seeing You! -Magus-
UFV:MontyPython-TheMeaningOfLife,1983(dvd)/DickTracy
Ep.III,1937(tv)/Out1ParteIV,1970(tv)/PasqualinoSettebellezze,
1975(tv)/TheWhipHand,1951(tv)/GangwayForTomorrow,1943(tv)
________________________

 l'avevano già utilizzato per tradurre "Evil Dead"...
Vero, la cosa all'epoca mi aveva creato non pochi problemi, del tipo "Ma,
io credevo, cioè...oh cavolo!". Per evil dead sarebbe stato però più trash
chiamarli "La baita" 1 e 2 LOL.

Ho trovato questo:
"Nonostante il titolo originale sia House, cioè Casa, fu usato "Chi è
sepolto in quella Casa?" perchè lo slot "La Casa" era appunto già occupato
da Evil Dead (pecchè l'hanno chiamato la Casa???). Il seguito, House II, fu
intitolato La Casa di Helen (quale Helen???), perchè lo slot "La Casa 2"
era già occupato da Evil Dead 2.
Poi le cose partirono per la tangente. In Italia vennero distribuiti film
italiani girati al'estero intitolati La Casa 3, 4 e 5.
In USA usciva Horror Show, che però in UK veniva intitolato House 3 e in
ITA La Casa 7. Che fine aveva fatto la Casa 6? Probabilmente qualche
titolista confuso pensava che fosse La Casa al n.13 in Horror Street (Dream
Demon), ed è passato al 7. In USA, consci del fatto che in UK era già
uscito un House 3 (e allora?), intitolarono il VERO House 3 come House 4,
uscito in ITA come House 4, forse per evitare di intitolarlo La Casa 4x2!!
))
A parte il 4x2, tutto il resto è assurdamente vero, e penso molti di voi se
ne ricordino. Solo in Italia possono capitare certe cose. 
Per la cronaca, la Casa di Mary si intitola Superstition."

 chiamarli "La baita" 1 e 2 LOL.
________________________
Sarebbe stato più Trash, sì... Ma sarebbe stato
più corretto lasciare il titolo originale tra l'altro
bellissimo "Evil Dead"!
--
Be Seeing You! -Magus-
UFV:21Grammi,2003/MontyPython-TheMeaningOfLife,
1983(dvd)/DickTracyEp.III,1937(tv)/Out1ParteIV,1970/
PasqualinoSettebellezze,1975/TheWhipHand,1951
________________________