Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: (SPAM) e disastri

Se in libreria vi ritrovate il libro di La Polla tra le mani e
leggendo la quarta di copertina siete spinti irresistibilmente
all'acquisto, pensate che è colpa mia :-))
Il disastro qual è? Oggi sono scivolata in cima a una scala a pioli
giù da una libreria === : ( )
Vista la scena che ha terrorizzato tutti, ho avuto un gran chiulo a
prendere solo una botta alla gamba...
Saluti dalla sopravvissuta del Castoro!

 prendere solo una botta alla gamba...
Se potessi dargli un bacino sono sicuro che non ti farebbe più male.
Ciao...
-- 
Rin@ldo

 prendere solo una botta alla gamba...
Ugh!
Ma i libri si sono rovinati? >:-)
-- 
UFV:La passion de Jeanne d'Arc(VHS)/Ascolta la canzone del vento
Milano odia: la polizia non puo'sparare(DVD)/The Stupids(DVD)
Pieces(DVD)/Segui le ombre - 
http://www.albertofarina.tk

un fake di Alberto ha scritto:
: Che a me La Polla garba parecchio - il suo Castoro su Spielberg e'
: rimasto per me un modello, anche se non condivido affatto cio' che
: pensa di Landis. ;-)
La Polla *era* un bel critico di cine, io ricordo un bellissimo Il nuovo
cinema americano.
Oggi, anzi, da qualche lustro, e' mediocrissimo, confondibile e trombone.
Ho qui uno stralcio di un suo intervento su un argomento caldo, il
doppiaggio:
"Immaginiamoci un'ltalia in cui, con un tocco di bacchetta magica, venisse
da un minuto all'altro abolito il doppiaggio a vantaggio di sottotitoli o
altro: nel migliore dei casi le sale cinematografiche, già mezze vuote,
rimarrebbero deserte. Sarebbe come abolire di punto in bianco la pasta
asciutta: potrebbe addirittura risolversi in una rivoluzione nazionale.
Allora, a che pro discutere a favore o contro il doppiaggio? A che pro una
questione tanto accademica?
È con questa domanda ben chiara in mente che mi accingo a proporvi le mie
considerazioni contro il doppiaggio, spesso definito «un male necessario»,
ma in realtà ormai divenuto un male radicato, istituzionalizzato,
ineliminabile, tessuto stesso della nostra «cultura» cinematografica. Sono
considerazioni alla rinfusa, impressionistiche, lontane comunque dalla
scientificità che una posizione critica richiederebbe, magari attraverso un
vero e proprio volume, organizzato in modo da cogliere con precisione
aspetto dopo aspetto, problema dopo problema. Vi è peraltro la consolazione
che le apologies del doppiaggio in Italia sono ancor meno solide e serie, a
giudicare da quello che sembra essere l'unico libro a favore sull'argomento,
Il volto e la voce (1966) di Francesco Luseri, la cui parte migliore, I'
introduzione, sembra il condensato di un romanzo italiano fra i '50 e i '60,
una specie di Ragazza di Bube, di Giardino dei Finzi Contini, di Lessico
famigliare, ambientato però nel 1948 e fra i doppiatori. Del resto, il
referendum lanciato dalla rivista Cinema fra il 1940 e il 1941 aveva già
detto tutto, sia sul pro che sul contro, come accenneremo fra un momento. I
profeti e i rappresentanti della cultura di massa ci hanno imbottito la
testa col solito ritornello: il cinema (come i fumetti, la Tv ecc.) è un
linguaggio universale. Davvero? Lo era forse ai tempi del muto, certo -
almeno non completamente - non oggi e, ancor più, non da quando, in Italia,
esso ha preso la parola attraverso l'espediente della sua distribuzione e
della sua forzata attribuzione al testo verbale di un qualunque film
straniero. Sappiamo tutti molto bene che il doppiaggio è una delle tante
eredità  caduteci in testa dai tempi del fascismo. Come ci ricorda
puntualmente Ermanno Comuzio in un recente numero di Cineforum, risale al
1932 la legge che lo riguarda, tesa alla solita, risibile difesa della
italianità: lo stesso atteggiamento, la stessa ideologia che durante il
ventennio portarono a stampare sulla copertina di una qualunque versione del
King Lear (pardon, Re Lear) il nome di Guglielmo Shakespeare (qualcuno mi
assicura che persino il cognome del Bardo venne tradotto in «Scuotilancia»:
io non ne ho mai avuto diretta verifica). Naturalmente non raccomando di
abbattere un ponte soltanto perché la sua costruzione data al periodo
fascista. Raccomando però di non dimenticare che il nostro concetto di
cultura dovrebbe (dovrebbe?) aver fatto qualche passo avanti rispetto quello
che il fascismo ci propinò con ogni mezzo. [...]"
F. La Polla, dagli Atti del Convegno dell'Associazione italiana dialoghisti
adattatori cinetelevisivi - Roma, 1996
Un appunto: la normativa istituzionale che "fonda" il doppiaggio in Italia
e' del 1914, 31 maggio 1914, che all'art. 3 prescrive:
«I titoli, i sottotitoli e le scritture debbono essere in corretta lingua
italiana» oppure contestualmente tradotti in italiano.
No Mussolini, Giolitti, La Polla.
susanna

 Ma i libri si sono rovinati? >:-)
Molti sono volati sulla scrivania, ma soprattutto ho sfasciato i case di
qualche CD-Rom! Che sfacelo. :-§
Meno male che l'alce Gustavo è rimasto incolume... :-)
-- 
Lilybert                     
www.cafevalladon.it

 Se potessi dargli un bacino sono sicuro che non ti farebbe più male.
Ehm... a chi??
-- 
Lilybert                     
www.cafevalladon.it

 italiana» oppure contestualmente tradotti in italiano.
Per sapere tutte queste belle cose, di mestiere fai... Lo vorrei sapere per
semplice curiosità (la mia non è "curiosità da maschietto"). Se poi è
illecito... è giusto che tu non me lo dica.
Ciao...
-- 
Rin@ldo

 Ehm... a chi??
Stai tranquilla, solo sulla botta alla gamba ("giuro" che non salirei su:
non sono un porco che approfitta di questi momenti di difficoltà fisica).
Ciao...
-- 
Rin@ldo

 ha scritto nel messaggio
news:kRG8c.101725$z23.4...@news3.tin.it...

Squillino le trombe!!! Dopo la posa da Settimana enigmistica, quella da
reality show ora la Susanna assume quella da Treccani.
MA ATTENZIONE SBAGLIA CLAMOROSAMENTE
Giovanni Giolitti si dimise infatti il 20 Marzo 1914
Con questo si candida al posto numero 1 per le figure barbine...c'è da dire
a sua discolpa che almeno si è fermata al ng e non ha mandato una lettera
direttamente a La Polla
E pensare che molte delle sue posizioni sul doppiaggio sono simili a quelle
di La Polla...chi capirà mai 'sta dolce ragazza?
Ciao Ciao
ps sempre senza rancore

 ha scritto nel messaggio
news:FxH8c.32386$zm5....@nntpserver.swip.net...

infatti non le sa e sbaglia clamorosamente
Ciao

 ha scritto nel messaggio
news:1fb0e98e.04032...@posting.google.com...

mi mandi una copia coperta di sangue .-)
Ciao

Alberto Casini ha scritto:
:: Un appunto: la normativa istituzionale che "fonda" il doppiaggio in
:: Italia e' del 1914, 31 maggio 1914, che all'art. 3 prescrive:
:: «I titoli, i sottotitoli e le scritture debbono essere in corretta
:: lingua italiana» oppure contestualmente tradotti in italiano.
::
:: No Mussolini, Giolitti, La Polla.
:
: Squillino le trombe!!! Dopo la posa da Settimana enigmistica, quella
: da reality show ora la Susanna assume quella da Treccani.
: MA ATTENZIONE SBAGLIA CLAMOROSAMENTE
: Giovanni Giolitti si dimise infatti il 20 Marzo 1914
: Con questo si candida al posto numero 1 per le figure barbine...c'č
: da dire a sua discolpa che almeno si č fermata al ng e non ha mandato
: una lettera direttamente a La Polla
: E pensare che molte delle sue posizioni sul doppiaggio sono simili a
: quelle di La Polla...chi capirą mai 'sta dolce ragazza?
: Ciao Ciao
:
: ps sempre senza rancore
Senti, ragazzino, vai a soffiarti il naso da un'altra parte, ma soprattutto
NON sotto i miei post.
La legge che disciplina la vigilanza sulla produzione delle pellicole
cinematografiche e' del 25 giugno 1913 (Giolitti, al 1913, era regolarmente
primo ministro del Regno). La normativa che ho citato ne e' il regolamento
esecutivo, pirlomane, quindi perfettamente "giolittiano" (tralasciando il
piccolo particolare che il primo governo Salandra fu favorito proprio da
Giolitti).
Piuttosto, cosa mi dici del non aver, di nuovo, capito un cazzo circa le
posizioni dei tuoi simili relativamente al doppiaggio?
La Polla, come un qualsiasi individuo normodotato puo' dedurre anche dal
solo frammento che ho riportato (nel quale compare, temo senza possibilita'
d'ambiguazione, "Č con questa domanda ben chiara in mente che mi accingo a
proporvi le mie considerazioni *contro* il doppiaggio"), non e' esattamente
favorevole alla pratica citata.
Che mi dici, 'Casini-figura-di-cacca'?
susanna

Rin@ldo ha scritto:
: "susanna"

Tenero Rin@aldo,
io sono impiegata della PA, settore case popolari.
susanna


Qualcuno cosě potrebbe dire che leggere fa male alla salute...

 Meno male che l'alce Gustavo č rimasto incolume... :-)
?
-- 
UFV:Segui le ombre/La passion de Jeanne d'Arc(VHS)/Ascolta la canzone 
del vento/Milano odia: la polizia non puo'sparare(DVD)/The Stupids(DVD)


 No Mussolini, Giolitti, La Polla.
Bah, si', certo... ma almeno fin qui mi pare un errore che non tocca la
sostanza - invero piuttosto leggerina, direi - del brano che hai
postato... che mi pare poco piu' di un pezzullo di colore, tirato giu'
(e dichiaratamente) alla come vien viene. La butta sui fascisti? Amen,
chissene, non mi pare che cio' vada o meno a toccare il merito della
questione.
-- 
UFV:Segui le ombre/La passion de Jeanne d'Arc(VHS)/Ascolta la canzone 
del vento/Milano odia: la polizia non puo'sparare(DVD)/The Stupids(DVD)


 Che mi dici, 'Casini-figura-di-cacca'?
dico che sai solo usare termini triviali. Poi aggiungo che ho capito
benissimo lo stralcio di La Polla (che tu hai provveduto furbescamente a
cuttare in questo reply), forse ciò che non ho ben compreso le tue posizioni
sul doppiaggio dal momento che continui ad usare un lessico poco
appropriato, urlando insulti e ti riempendodi te stessa.
Ciao ciao carissima Susanna
Ps mi sembri tanto il classico "primo della classe" che impara a memoria
qualsiasi cosa e si riempe la testa di nozioncine, questo solo per poter
alzare la manina (visti anche i tuoi post ad hoc) e far vedere quanto è
bravo...poi ovviamente non sa farsi una propria opinione, portare avanti una
propria teoria...insomma camminare con le proprie gambettine. Il destino di
simili persone? Abbonarsi alla settimana enigmistica, comprare le dispense
dell'enciclopedia in edicola e il decoder del digitale terrestre per vedere
al meglio i reality show. Sarai anche più grande di me ma ti sto dando
sonore lezioni di vita

 sonore lezioni di vita
   |
   (O)
     \
      \
       \
        \
         \
          \|
 

 ?
E' un libro per bambini, non sei attento.
Io nel frattempo aspetto il castoro su Kurosawa.
-- 
Joe 
UFV: (Osama - The Most Dangerous Game (DVD) - Regole D'Onore (TV) - La
 Sorgente Del Fiume (ma non chiedetemene) - Planet Of The Apes (TV) - La
 Ragazza Con L'Orecchino Di Perla - Big Fish -  Johnny Guitar (smozzicato))

 doppiaggio:
Miiii come sei fissaaata!
L'ultimo scempio del doppiaggio, appena ieri sera: Osama.


 Io nel frattempo aspetto il castoro su Kurosawa.
Guarda che quello che esce col dvd č un castoro "snaturato", come
formato e copertina. Le castore lo chiamano "il mostro" :-))
-- 
Lilybert                     
www.cafevalladon.it

 ha scritto nel messaggio
news:1r4estid6jupz.1...@40tude.net...

Almeno da quella posizione sono al massimo del potenziale :-)
Ciao
ps la prossima volta sei pregato di mettere [cut] perchè hai tagliato parti
molto interessanti

 L'ultimo scempio del doppiaggio, appena ieri sera: Osama.
dai quando una ha poco da argomentare diventa noiosa
Ciao

[CUT]
"Vi è peraltro la consolazione
che le apologies del doppiaggio in Italia sono ancor meno solide e serie, a
giudicare da quello che sembra essere l'unico libro a favore sull'argomento"
certo che per PMB vi siete scatenati...e ora vi sfugge uno che scrive
"apologies" in un testo scritto in italiano :-)
Ciao

 Io nel frattempo aspetto il castoro su Kurosawa.
Uno nuovo? Io ne ho uno ottimo di Aldo Tassone...


 Uno nuovo? Io ne ho uno ottimo di Aldo Tassone...
Infatti è quello, edizione allegata a un dvd.
-- 
Lilybert                     
www.cafevalladon.it

 sonore lezioni di vita
Vacci piano
--
Jack B.
"Are you ready?
 I was born ready"

 Uno nuovo? Io ne ho uno ottimo di Aldo Tassone...
Anch'io. Ma a me piacciono le cose snaturate.


 Vacci piano
problemi?
Ciao