Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Zombi (Dawn of Dead): scena tagliata!!!!

Ho appena da una rapida occhiata alla versione spagnola (e quindi non
censurata) di "Zombi" (Dawn of Dead), secondo episodio sugli zombie di
George A. Romero.
Sono andato subito al 23° minuto, perché nella versione originale la
scena dell'attore nero che viene minacciato da un zombie nella
stazione di servizio, puzza di tagli. Così trovo la scena e lascio
scorrere le immagini...
...e basisco!!!!!!
Infatti in originale l'attore nero, prima di essere attaccato dallo
zombie adulto, viene aggredito addirittura da due zombie
bambini!!!!!!!
La scena è veramente incredibile: questi due zombetti che aggrediscono
l'uomo, il quale poi li getta su un divano e... li uccide a
mitragliate!!!
Credevo che non esistessero film occidentali in cui si feriscano o
addirittura si uccidano dei bambini, ed invece....
Chissà le altre soprese che mi riserverà la visione del film!!!
Un salutone a tutti gli zombetti!
Lucio

 addirittura si uccidano dei bambini, ed invece....
Ne esistono anche di italiani.
Uno ad esempio č: "Non si sevizia un paperino" di Lucio Fulci.
Saluti
Johnny Utah

 addirittura si uccidano dei bambini, ed invece....
Ma sono zombi, sono gia` morti...
E poi direi che in "Cimitero vivente" addirittura
il padre uccide il figlio (gia` morto, peraltro).
bye,
-- 
piergiorgio

 addirittura si uccidano dei bambini, ed invece....
"distretto 13 - le brigate della morte" di carpenter. Scena di una brutalità
allucinante che dubito si potrebbe rifare oggi (checchè si dica i tempi
moderni cinematograficamente parlando sono molto più censori e moralisti
degli anni 70, ad esempio).
Fra l'altro il film è gemello di "La notte dei morti viventi"...
A.

Quella ignobile creatura terrestre Piergiorgio Sartor, il alcuni numeretti
in fila che in realtà sono i seguenti simboli arcani: 12-08-2003 21:03 ha
avuto la pessima idea di digitare:
Ma com'è che sta scena io l'ho sempre vista nell'edizione italiana?
SRN
"...spacchiamo tutto e occupiamo il paradiso!"

 Ma com'č che sta scena io l'ho sempre vista nell'edizione italiana?
Mi pare si veda chiaramente che inietta il veleno,
comunque potrei ricordare male.
In generale, ho notato parecchi "tagli" sui passaggi
in TV di molti film.
Ad es. in Terminator hanno tolto un pezzo iniziale,
quando prende i vestiti e qualche "dettaglio" durante
la sequenza in cui si ripara.
Riguardo i DVD non saprei.
bye,
-- 
   Piergiorgio Sartor

Lucio
Io ho l'edizione in VHS uscita un pò di anni fa con l'Espresso, se non
erro, e questa scena c'è... e mi ricordo di averla vista in qualsiasi
edizione...
---TorquemadA---
"Donne? Non mi fido di una cosa che sanguina
per cinque giorni di fila al mese e non muore..."

 Chissà le altre soprese che mi riserverà la visione del film!!!
Umberto Lenzi: Milano odia. La polizia non può sparare.
Milian spara ad una porta chiusa sapendo che c'è un bambino dietro che dopo
vediamo morto.
Mentre scorreva la scena pensavo  "tanto adesso non spara..." ed invece...


Io ho la VHS da 15 anni, e quella scena c'e' sempre stata...
PerGU
-- 
Quotare aiuta te e chi legge i tuoi post.
Per imparare, e non solo il quoting: 
http://go.to/iosononiubbo
Per i furbi e/o pigri: 
http://home.in.tum.de/~jain/


Qui mi si invita a nozze.
Allora: circolano molte diverse versioni di "Zombi" di Romero. Io ho visto
svariate volte quella Europea (che è quella che circola anche in Italia) e
quella americana. L'originale, per cos' dire, è quella americana: in questa
versione ci sono molte scene che nella versione europea, rimontata da Dario
Argento con le musiche originali dei Goblin, sono state eliminate.
In gran parte si tratta di sequenze di scarso spessore narrativo, e secondo
me i tagli e le differenze di montaggio apportate da argento hanno giovato
alla fluidità narrativa. Per esempio, quando i 4 protagonisti si apprestano
a fuggire sull'elicottero all'inizio del film, nella versione europea lo
fanno piuttosto velocemente: Steven trova il radiofonista morto nella
stazione, prende il microfono, dice "Il radiofonista è morto, il posto è
abbandonato". Poi si sente l'auto di Roger e Peter che arriva, Steven esce
dal gabbiotto, unendosi alla compagna e agli altri 2 che stan scendendo
dall'auto, Roger indica Peter ("Si chiama Peter, è un amico"), e partono.
Nella versione americana c'è tutta una sottosequenza nella quale arrivano
altri poliziotti, discutono un po' su questa idea di scappare, c'è anche una
gag sulle sigarette (uno di questi poliziotti chiede una sigaretta ai
protagonisti che gliela negano dicendo di non averne, mentre non appena
salgono sull'elicottero le tirano fuori), e addirittura dopo che
l'elicottero è decollato la camera torna sui poliziotti a terra che stanno
preparando delle casse di siarette da portarsi via in barca (credo che il
senso della scena fosse mosrare quanto la gente diventa bastarda e si
attacca alle piccole cose in caso di criticità).
Per quanto riguarda la sequenza da te descritta, i bimbi zombi ci sono anche
nella versione europea. Tuttavia durante tutta la sequenza della sosta alla
stazione di rifornimento ci sono molte scene in più nella versione
americana: per esempio Steven spara allo zombi che aveva minacciato lui e la
ragazza dopo averlo buttato a terra, sbagliando il colpo: arriverà Roger in
suo aiuto, come farà poi nella scena in cui Steven cerca di sparare allo
zombi che minaccia Peter all'interno della stazione, dopo che questo ha
sparato ai bimbi zombi. L'immagine di Roger che alza bruscamente il fucile a
Steven per sparare lui è quindi ripetuta 2 volte, probabilmente per
enfatizzare l'incapacità di Steven. Credo che Argento avesse ritenuto una
sola scena sufficiente (secondo me a ragione). E' invece piuttosto
incomprensibile il taglio di una scena molto forte in cui uno zombi cerca di
raggiungere Roger mentre fa benzina all'elicottero: per arrivare a prenderlo
deve però superare alune casse. La scena mostra Roger che si volta di
scatto, vede lo zombi, si appresta a tirar fuori la pistola. Ma lo zombi,
salito sulle casse, si trova troppo vicino all'elicottero e in posizione
troppo elevata, ragion per cui le pale ancora in moto dell'elicottero gli
aprono la cucuzza, con uno splendido effetto. Originale e resa benissimo,
sottolineata anche da un flash perplesso del viso di Roger. Non capisco
perchè sia stata tolta.
A parte altre lievi differenze, ci sono alcune piccole cose che secondo me
rendevano meglio nell'originale. Per esempio la sequenza in cui giocano ai
video games nel centro commerciale. Ho visto e rivisto questa sequenza e mi
sono accorto che è più lunga che nella versione europea. A parte qualche
flash sui videogiochi di più (trascurabile) il montaggio ha però escluso
l'istante in cui Roger è alle prese tutto divertito con un gioco di guida,
va a sbattere, perde (c'è un primo piano del suo viso con una espressione di
disappunto) ma poi mette un'altro gettone e ricomincia a divertirsi.
La versione europea fa vedere solo lui che gioca e lo schermo del videogame
quando la macchina va a sbattere, mentre attacca la musica dei goblin, per
staccare poi sulla sequenza successiva.
Io credo che il senso di questa sequenza fosse quello di mostrare in tutta
evidenza i personaggi mentre si dimenticano della realtà, e fuggono nel loro
mondo dorato (a quell'epoca si iniziava già a parlare dei videogames come
fenomeno di massa, 2 anni dopo, mi pare, arrivarono le prime console
domestiche). In quest'ottica mi pare molto chiara la versione originale del
film, dove il senso è palesato dal gesto di Roger (mettere un altro
gettone-iniziare da capo senza preoccuparsi di niente), senso che è
riassunto un po' troppo frettolosamente dal montaggio della nostra versione
con questa zoomata sullo schermo che mostra l'esplosione e il conseguente
termine della partita.
Ad ogni modo tra le due versioni preferisco la nostra, sia perchè molte
delle scene sforbiciate sono effettivamente poco utili, sia per le musiche.
Nella versione americana mancano i 2/3 delle colonne dei Goblin, e
soprattutto nella sequenza finale in cui Peter rinuncia al suicidio per
sparare allo zombi più vicino e scappare la musica della versione originale
è piuttosto ridicola (un tarattattà con la pianola da arrivano i nostri),
mentre l'hard rock dei goblin è un altro mondo.
Se ti servono altre info zu Zombi chiedi pure, faccio il possibile per
aiutarti!
A proposito, se vuoi ho anche le rom dei videogames a cui giocano durante la
sequenza suddetta!
Ciao!
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 diverse versioni a seconda degli orari in cui erano trasmesse.
Alquanto improbabile, questa scena è presente solo nell'edizione USA.
--
M E G A T O N E
VG Homepage: 
http://utenti.lycos.it/megatone/

> George A. Romero.
In italia (in TV) mancavano le scene in cui miguelito mangia la spalla
della madre? sorella? e lo squartamento con apparizione delle
interiora di uno dei motociclisti (non il mitico Tom Savini),
stranamente riapparvero (queste scene) in Telesanterno!


Si tratta di pura e semplice censura sulla versione che passa in TV. Ricordo
che una volta decisi, mosso da impeti autolesionistici, di guardare il film
in televisione ad uno dei vari passaggi su reti mediaset. Ho contato almeno
una mezza dozzina di orrende sforbiciate. Non è un caso isolato: se fai
attenzione ti rendi conto che anche film totalmente innoqui (da un punto di
vista grafico) come "Il buono Il brutto e il Cattivo" (e più in generale
praticamente tutti quelli di Leone) o moltissimi altri sono tagliuzzati qua
e la. Nel film di Leone mi viene in mente la scena in cui Sentenza fa
picchiare il brutto, col coro che canta per coprire le grida di dolore.
Nella versione originale tutta la scena è piuttosto violenta e il tizio
grosso ("Mi piacciono i tipi grossi, perchè quando cadono fanno più rumore")
è parecchio crudele nel menar le mani. Nella versione che passano in TV ti
puoi rendere conto dei tagli ascoltando attentamente la canzone dei
prigionieri, che in alcuni punti ha un effetto tipo "cavo della mia chitarra
elettrica saldato male".... Patetico!


Qui mi si invita a nozze.
Ho letto anche l'altra tua su Leone. Ma tu, da dove sbuchi?


oooops... c'è bisogno di una presentazione ufficiale, tipo quella del tizio
Pierangelo? :-)))
Sono un appassionato di cinema. Sono di quelli che quando trovano qualcosa
che gli piace tendono ad approfondire morbosamente. Purtroppo tutto questo
andare in verticale limita le mie mosse orizzontali :-)


andare in verticale limita le mie mosse orizzontali :-)
Me ne sono accorto e condivido.
Benvenuto.