Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Film italiani doppiati in hindi e polacco alias Le benemerite iniziative del ministro dei beni culturali

Da 
repubblica.it
Roma, 14:51
CINEMA: PRESTO FILM ITALIANI DOPPIATI IN HINDI E POLACCO
L'Italia "esporta" la sua esperienza nel campo del doppiaggio e punta
cosi' a promuovere il nostro cinema nel mondo. Un accordo firmato con
India e Polonia, infatti, fara si' che alcune delle pellicole italiane
di maggior successo verranno doppiate in hindi e polacco per essere
meglio comprese e dunque "godute" dagli spettatori stranieri. Il
progetto e' stato presentato oggi dal ministro dei Beni culturali Rocco
Buttiglione e da Claudio Sorrentino, presidente della Fondazione
"Bottega dei mestieri del cinema", dedicata alla formazione di figure
professionali del settore. A breve, alcuni tra i migliori attori
indiani e polacchi verranno nel nostro paese dove, con l'aiuto di tutor
italiani, impareranno in un mese le nostre tecniche di doppiaggio. "Gli
italiani sono considerati i piu' bravi in questo campo - ha spiegato
Sorrentino durante una conferenza stampa di presentazione - non
facciamo doppiaggio ma vere e proprie versioni italiane dei film
stranieri, e noi vorremmo che la stessa cosa fosse fatta per un nostro
film all'estero".
Sottolineo i passaggi
"Gli italiani sono considerati i piu' bravi in questo campo
[doppiaggio]"
" non facciamo doppiaggio ma vere e proprie versioni italiane dei film
stranieri"
Ciao, Aladar ^_^

in italia abbiamo una cosa di cui vergognarci profondamente (il
doppiaggio) e anzichè smettere di farla la insegnamo agli altri.
che tristezza.

 
Conservo la mia profonda vergogna per altre occasioni...
-- 
Because everything with you is seeing.
Your primary sensory intake, that make your dream live, is seeing.
The reflections...mirrors...images...
You've seen these films!
Haven't you, my man?

 che tristezza.
Be', sinceramente penso che per il caso dell'India invece sia una bella
iniziativa. Il bacino di utenza potenziale è enorme e culturalmente
penso che preferiscano di gran lunga sentire i film nella loro lingua.
Invece per la Polonia è una stronzata, non tanto per il bacino di
utenza, comunque abbastanza nutrito, ma perché è gente che si vede
tranquillamente film sottotitolati, magari neanche nella loro lingua.
Quando gente con un buon livello culturale si abitua a vedere film in
lingua originale, non apprezza troppo i film doppiati. 
Anselmo

 penso che preferiscano di gran lunga sentire i film nella loro lingua.
Mi pare che preferiscano, più che sentire film nella propria lingua,
guardare film prodotti nel proprio paese. I film stranieri, anche
quelli hollywoodiani, nonostante vengano doppiati non solo in hindi ma
anche in altre lingue parlate in India, hanno una quota di mercato
molto bassa. Diversi film indiani sono remake di film stranieri, a
volte addirittura con pezzi spudoratamente copiati da un film e altri
pezzi copiati da un altro, tanto sono in pochi a conoscere gli
originali.
Dubito che i film italiani possano avere maggiore fortuna, questa mi
pare un'iniziativa davvero stupida.
Sono scettico anche sul fatto che "alcuni fra i migliori attori
indiani" vengano a perdere un mese in Italia per imparare una cosa come
il doppiaggio quando magari nello stesso periodo potrebbero fare un
film o anche due nel proprio paese :)

 Buttiglione e da Claudio Sorrentino
Sono sorpreso di trovare in parte buona un'idea di Buttiglione. Non
credo possa funzionare davvero, ma forse vale la pena di tentare.
Sarebbe il caso di provarci con la Cina, forse, oltre che con l'India.
-- 
UFV:Cari fottutissimi amici(DVD)/Roulotte e roulette(VHS)
Partner./The Butterfly Effect(DVD)/Fermate il mondo...
voglio scendere! - 
http://www.albertofarina.tk