Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Dubbio: Shaolin SOccer...da vedere o no?

Sembra un film cazzata ma sembra tecnicamente ben fatto (vedendo i
trailer)....qualcuno lo consiglia anche per vedere un film divertente alla
holly e benji...oppure è proprio da buttare?
--
B.S.82: Biomechanical Soldier v.82 ---> Upgraded to ---> S.I.M.B.U.S.:
Synthetic Individual Manufactured for Battle and Ultimate Sabotage


da vedere a bestia!


si, l'originale però, almeno non hai mezz'ora di tagli

Mentre lo costringevo ad ascoltare per intero l'ultimo album di Gigi
D'Alessio, BS82 invocò pietà dicendomi:
 B> Sembra un film cazzata ma sembra tecnicamente ben fatto (vedendo i
 B> trailer)....qualcuno lo consiglia anche per vedere un film divertente
 B> alla holly e benji...oppure è proprio da buttare?
Sì guardalo, è un gioiellino, davvero gustoso, ma evita come la peste la
versione nostrana che è monca di mezz'ora di film e ha la musica e molti
dialoghi cambiati! Compra subito il DVD di Hong Kong e gustatelo nel
luccicore della versione originale in widescreen anamorfico e audio DTS...
Stefano
aka Senbee Norimaki
droguz-at-libero-dot-it
ICQ# 4243376

 holly e benji...oppure è proprio da buttare?
Come ti hanno già detto, il film è strepitoso.
Però, con tristezza, ho deciso ugualmente di non andare a vederlo al cinema,
anche se mi rendo conto della necessità di "sostenere la causa" e
dell'importanza di questo precedente. Ma tagliare 20 (!) minuti di film,
alterare il montaggio e (soprattutto) la colonna sonora, far doppiare gli
attori da famosi calciatori italiani, ebbene, tutto questo è a dir poco
offensivo per gli autori e per noi (anzi solo per noi, visto che agli
autori, ahimè, interessa solo vendere il prodotto all'estero, non importa
quale trattamento questo subirà) e in casi come questo c'è da vergognarsi di
essere occidentali. NESSUN altro film subisce un simile trattamento,
nessuno. Perchè proprio "Shaolin soccer", allora? Perchè questo film è
"pericoloso", è quanto di più lontano dalla cultura(?) occidentale si possa
immaginare, è la prova che esistono altre poetiche, altre forme di
intrattenimento e quindi l'esigenza di normalizzarlo, di annacquarlo e di
renderlo digeribile è a dir poco irrinunciabile.
Maledetti.
R.
"il vero cinefilo non ha un telefonino..."
(quasimai)

attori da famosi calciatori italiani
e prendere per il culo gli spettatori... -____-
-- 
"Ma la coscienza secondo voi cos'e'? Una malattia della pelle?"
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD) 
http://www.sektoralpha.it

holly e benji...oppure è proprio da buttare?
capolavoro, butterai nel cesso tutto cio' che hai di kubrik!!!
da vedere, ma nn al cinema
:------------:
:RedWiz:
:------------:
"Tu sei godzilla ed io sono il Giappone"

 ha scritto nel messaggio
news:0f719vs5k0mikb50b...@4ax.com...


"Senbee Norimaki" <leggi.l...@per.rispondermi> ha scritto nel messaggio
news:aV_ja.65862$Jg1.1...@news1.tin.it...

e ovviamente ti danno il traduttore universale incorporato, vero?

 e prendere per il culo gli spettatori... -____-
Allora č ufficiale...
O per la miseria!
-- 
+-----------------------------------------------------------------------------+
|    Daniele Giglio    |     Multitasking:                                    |
|    
dgi...@iol.it
    |     3 PC con Windows95 ed una sedia con le ruote.    |
+-----------------------------------------------------------------------------+


ah, buono a sapersi (risparmio 6 euro e mezzo), con tutto che sarei curioso
di sapere cosa hanno tagliato, e con quale criterio... mah

luccicore della versione originale in widescreen anamorfico e audio DTS...
A proposito... dove lo procuro il DVD?
Ha i sottotitoli in inglese?
"Let's do the Time Warp again!"
Roland Deschain

 si, l'originale però, almeno non hai mezz'ora di tagli
E i doppiaggi fatti dai calciatori italiani!!
::.mark3.::

 
        Secondo me e' bellissimo
        EGL

 e ovviamente ti danno il traduttore universale incorporato, vero?
Sě.
Mai sentito parlare di sottotitoli?

 di sapere cosa hanno tagliato, e con quale criterio... mah
cerca su google su questo newsgroup, c'è l'elenco dei tagli

"pericoloso", 
Adesso non esageriamo. L'avrebbero fatto anche con "Dolls" di Kitano,
che è ancora più distante dalla nostra concezione di cinema. 
Penso che l'idea della Miramax e della Buena Vista Italia fosse solo
quello di renderlo più commerciale: il film è divertente ma è davvero
una stronzata... Non è che sia d'accordo con la decisione della BV,
anzi la trovo vergognosa, ma la tua ipotesi mi sembra fuori luogo.
Voglio dire, in passato c'è stato un certo "Fritz il gatto"
trasformato in "Romeo, er gatto del Colosseo"...

 che č ancora piů distante dalla nostra concezione di cinema.
Dato che consideri "Shaolin soccer" un stronzata, non mi prolungo oltre. Ma
ti faccio notare solo che "Dolls" e Kitano sono rispettivamente un film e un
regista "da festival" (ahimč!). Non avrebbe senso normalilzzare "Dolls", un
film che cmq avrebbero visto solo 4 gatti, come infatti č stato. E'
importante invece annacquare un possibile blockbuster come "Shaolin soccer",
appropriarsene, occidentalizzarlo, renderlo nostro. E fare soldi cosě, dopo
averlo reso meno indigesto per i nostri spettatori.
Ciao,
R.

visto solo 4 gatti, come infatti č stato.  
Invece avrebbe senso proprio per questo, perché cosě facendo lo si
renderebbe piů digeribile alle masse, che magari andrebbero a
vederelo...

holly e benji...oppure è proprio da buttare?
È un gioiellino: in originale con sottotitoli (anche in italiano) e'
godibilissimo, ance se forse, come figlio di una verta cultura, non
piacera' a tutti i palati. Sara' un anno che l'ho visto la prima
volta, e da allora, a mo' di rituale, ogni volta che un nuovo amico
viene a casa nostra, gli viene propinato Shaolin Soccer. Dopo un
iniziale smarrimento, piace a tutti: ai non-intellettuali perche' e'
facile eintuitivo, agliintellettuali perche' offre la possibilita' di
vari piani di lettura, a chi piace il calcio perche' e' assurdo, a chi
non piace per lo stesso motivo ecc.
Con il doppiaggio e i tagli a cui dicono sia stato sottoposto, credo
che lo abbiano reso una sorta di "Vacanze di Natale".  Peccato!
Bombing for peace is like fucking for virginity