Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [Nel caso ancora aveste un dubbio] "C'era una volta in America" in DVD

Sapete tutti che la versione DVD italiana del capolavoro di Leone, a
lungo attesa, e' assolutamente da non acquistare perche' priva del
doppiaggio originale italiano -quello realizzato all'epoca dal regista,
che non sapeva l'inglese e che la sceneggiatura l'aveva scritta e fatta
scrivere in italiano (traducendola in inglese solo dopo, visto che gli
attori erano tutti americani). Il film e' stato clamorosamente
ridoppiato in omaggio a un ipotetico pubblico di imbecilli che
preferiscono il 5.1 al rispetto dell'opera originale.
Nel caso qualcuno ancora avesse dei dubbi, e fosse ancora tentato di
acquistarlo ugualmente perche' interessato al "running commentary" di
Richard Schickel (da oltre trent'anni l'ottimo critico cinematografico
del settimanale "Time") segnalo che si tratta di un extra assolutamente
trascurabile. Sto guardando la versione tedesca del DVD, vinta con certi
punti accumulati con un sondaggio su un sito tedesco, ma il commento e'
lo stesso in tutte le versioni. Il buon Schickel ha passato gia' 30
minuti a non dire niente, blaterando sulla qualita' "dreamlike" del
film, senza analizzare un'inquadratura che sia una, limitandosi in
un'occasione a citare e doverosamente consigliare il bellissimo libro
del Frayling.
Continuero' a vederlo pian pianino, ma a questo punto magari facendo
anche altro, solo nella speranza che si tiri su. Ma fin qui e' davvero
una delusione: non solo il commento di Roger Ebert di "Quarto potere" ma
anche quello svogliato di Bogdanovich allo stesso film e' infinitamente
migliore di questa chiacchiera monotona.
-- 
UFV:About Schmidt(DVD)/Donne in attesa/La fontana della vergine/Prima 
ti sposo,poi ti rovino/Elephant/La leggenda degli uomini straordinari
E.T.the Extra-Terrestrial(2002-DVD)/Persona/Il miracolo/Tabu

 doppiaggio originale italiano -quello realizzato all'epoca dal regista,
[CUT]
Confermi tutti i miei sospetti allora...
avevo evitato l'acquisto, sapendo di questa pecca, ma qualche dubbio mi 
era rimasto.
alcuni commenti dicono che il nuovo doppiaggio non sia male, ma a questo 
punto mi tengo la mia vecchia VHS ed aspettero' una riedizione (se mai 
uscira'...)
Nel frattempo mi leggo "danzando con la morte" alla faccia dei critici 
che non sanno fare il loro lavoro...
thanx.
-- 
Patlabor

 scrivere in italiano 
Mah, io l'ho preso lo stesso. Capisco l'essere affezionati alle voci dei
doppiatori (ma anche no), ma non credo che i dialoghi siano cambiati, e
cmq me lo vedro' in lingua originale.
Poi se esce edizione migliore vedremo.
-- 
"Non esistono diritti d'autore, solo doveri."
Jean-Luc Godard

 preferiscono il 5.1 al rispetto dell'opera originale.
________________________
Ciao Alberto!
Se n'era parlato già di questo triste DVD al
momento della sua uscita nel giugno scorso...
Me ne sono ben guardato dall'acquistarlo!
Mi domando ancora una volta, comunque,
come abbia fatto la famiglia Leone a non
opporsi a questo scempio, e ad aver
accettato tutto questo...
Io, sincermante, spero che qualcun'altro
si svegli e faccia uscire un'edizione speciale
restaurata in modo consono, e che abbia un
minimo di rispetto verso l'opera, e verso
la memoria di Sergio Leone.
--
Be seeing you!
Magus
http://www.giorgiofinamore.com
________________________

 'Ciao un fake di Alberto, nel messaggio
news:1g38mzm.128ipwki2r7zaN%ilveroi...@nelcampo.reply-to.invalid hai
scritto:
Mi collego al thread per segnalare un altro DVD il cui acquisto va ponderato
accuratamente per evitare delusioni: il Re Leone.
A parte i ritocchi estetici che potevano tranquillamente evitare (e si, io
sono generalmente avverso alle modifiche successive delle opere, director's
cut compresi), hanno clamorosamente ridoppiato Timon e Pumba, in particolare
Timon che era doppiato dal mitico Tonino Accolla.
Ok, l'audio originale inglese č intatto, ma... Timon e Pumba... in italiano
avevano una bella caratterizzazione :)
Domanda: ma TLK uscě in laserdisc anche in Italia?
-- 
Giorgio
yure.altervista.org

preferiscono il 5.1 al rispetto dell'opera originale.
???
Cosa c'entra il 5.1 col fatto che c'e' solo la colonna sonora 
in inglese?
--
 
Mimì
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 anche altro, solo nella speranza che si tiri su.
non č che hai anche il nuovo dvd edizione inglese di once upon a time in
the west?
com'č?
-- 
Francesco Rosano
frances...@iaciners.org
www.iaciners.org

 in inglese?
Non sono un tennico e potrei dire imprecisioni, ma credo che il
doppiaggio originale italiano fosse in mono e per qualche motivo che
ignoro non fosse possibile cavarne un 5.1 capace di provocare orgasmi a
chi vuole provare i nuovissimi wufer, subwufer, iperwufer, loacker e
munitters.
Poi, non chiedere a me come abbiano cavato un 5.1 dalla colonna inglese
(magari avevano il dialogo separato dalla colonna effetti?). In tutti i
modi la versione italiana del film non e' quella curata da Leone.
-- 
UFV:The Dreamers I sognatori/About Schmidt(DVD)/Donne in attesa/La 


 com'č?
Non ce l'ho, ma Frayling mi disse che era bellissimo (credo pero' sia un
pochino di parte visto che c'e' il commento suo!).
-- 
UFV:The Dreamers I sognatori/About Schmidt(DVD)/Donne in attesa/La 



Anch'io, vale ugualmente la pena, soprattutto per la buona qualita' delle immagini.
PerGU
-- 
Quotare aiuta te e chi legge i tuoi post.
Per imparare, e non solo il quoting: 
http://go.to/iosononiubbo
Per i furbi e/o pigri: 
http://home.in.tum.de/~jain/

 inglese (magari avevano il dialogo separato dalla colonna effetti?). 
Esatto, in genere si rimasterizzano in questo modo. E' probabile che
per la colonna italiana non siano riusciti a trovare un banda separata
solo con i dialoghi e piuttosto che mescolare il tutto abbiano deciso
di ridoppiare. Il problema grave è che il pubblico di imbecilli che ha
un orgasmo per il 5.1 non è ipotetico: esiste davvero. Perché
altrimenti non si capisce come mai dei DVD tecnicamente perfetti con
film di merda vendano ugualmente...