Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [V.O] The human stain (SPOILERS)

Riassumo, anche se ne avete gia' parlato, per sottolineare la gravissima
storpiatura dell'italianizzazione:  nella versione originale il film scorre
seguendo la parolina incriminata (spook) come voluta dall'autore del libro e
le sue conseguenze hanno una certa logica (l'autodifesa del prof,
l'arrabbiatura della moglie per l'assurdita' della cosa) mentre sotto
scorrono i sottotitoli italiani che, come nel film versione italiana, usano
"zulu'".
La faccenda non ha piu' senso in questo modo, ne' l'indignazione per l'aver
voluto vedere del razzismo dove non c'era, ne' l'incredulita' del prof ed il
resto perche' "zulu'" e', come sappiamo, di per se' un insulto senza
alternative, il Garzanti lo riporta come "persona rozza e ignorante" mentre
"spook" vuol dire fantasma, come significato primo e come infatti il
professore nel film sostiene di aver voluto intendere, e poi in slang Usa,
negro.
Non ho trovato Hopkins fuori parte dopo invece averlo ritenuto tale durante
la lettura del libro, mentre invece la Kidman mi e' sembrata, seppur sempre
stupenda, un po' sopratono.
Un buon adattamento, fedele, ottimi attori.
Una divergenza: nel libro la disgrazia dei figli pare essere successa da un
certo tempo, nel film invece risulta recentissima (lei ha trentaquattro
anni, ha chiamato sua madre quando sono morti e non la sentiva da venti, da
quando a 14 anni e' andata via di casa).
Il pubblico in sala (Anteo!) tra i peggiori ever: risate per tutto il
tragico del film (incluso quando Faunia mostra le ceneri o sua madre vede
Silk per l'ultima volta), commenti ad ogni movimento dei personaggi.

 Silk per l'ultima volta), commenti ad ogni movimento dei personaggi.
Gia', e' successo anche a noi, con lo stesso film, e di nuovo domenica al
Gloria per "21 grammi".
Puzza di popcorn, commenti ad alta voce e calci nella  schiena.
Non lo sopporto piu' il pubblico; sono cambiato io oppure loro?
P.
-- 
La sincerità è un lusso che pochi possono permettersi impunemente


Da sempre quando il film e' in lingua originale ci sono i "che ha detto?" e
si possono tollerare, forse, qualcuno.
Quando ci sono i sottotitoli, pero', chiacchierano impunemente, tanto
leggiamo e che ci frega del suono del film.
Ma le risatine continue, insisitite, fuori luogo per le scene drammatiche le
avevo sentite solo con la Bellucci sullo schermo (e li' non si puo' dare
loro torto)

 ...  Un buon adattamento, fedele, ottimi attori.
A suo tempo pensai che, per quanto il romanzo potesse essere bello (e niente
di questo adattamento me lo fa credere), mai si sarebbe potuto scoraggiare
un potenziale lettore peggio di così...
-- 
Joe 
(UFV: Pulp Fiction (DVD) - E' Già Ieri - Il Signore Degli Anelli: Il Ritorno
 Del Re - 21 Grammi - The Mother - Kops - Carlito's Way (DVD) - Ritorno Al
 Futuro (TV) - Cape Fear (TV) - Kitchen Stories - Lost In Translation) 

 un potenziale lettore peggio di così...
Fammici pensare...certo nel libro c'e' moltissimo di piu', neanche a
paragonarlo alla riduzione cinematografica ma, con lo scempio che sarebbe
potuto essere e che alle volte e' nella trasposizione, mi trovo soddisfatta
Come mai lo hai trovato scoraggiante?

 Come mai lo hai trovato scoraggiante?
Il film non ha un guizzo che uno. Eccetto forse la scena del bacio tra il
giovane pugile e la ragazza (ma anche lì, basta un primissimo piano, è la
situazione in sé che la rende intrigante). Poi a me Hopkins sembra sempre lo
stesso, da anni, almeno da Il Silenzio Degli Innocenti in poi. La musica di
Portman in sottofondo è invadente e monotona e sentita mille volte. E una
persistente sensazione di medietà, di assenza di stile, di diligente
trasposizione magari, ma senz'anima (da qui il sospetto nei confronti del
romanzo).
 E altre piccole cose che sembrano stupide ma sono sintomatiche di queste
produzioni senza coraggio, piene di pruderie: la Kidman nelle scene di nudo
costantemente inquadrata al di sopra dei capezzoli, in un film dove si
racconta una storia d'amore e di sesso tra una donna giovane e un uomo
maturo. Tanto valeva non girarle, anche perché l'attrice sconosciuta si
concede un nudo integrale, ma la grande diva evidentemente chiedeva qualche
milione in più. 
 Il corvo (o quello che era) in gabbia che fraternizza con la Kidman,
simbolismo telefonato.
 Film buonista, dalla parte degli emarginati, politicamente corretto ed è il
colmo visto lo spunto di partenza.
-- 
Joe 
(UFV: I Tre Volti Della Paura - Pulp Fiction (DVD) - E' Già Ieri - Il 
 Signore Degli Anelli: Il Ritorno Del Re - 21 Grammi - The Mother - Kops
 - Carlito's Way (DVD) - Ritorno Al Futuro (TV) - Cape Fear (TV)) 

 colmo visto lo spunto di partenza.
La parte dell'isterismo delle lettere anonime della collega francese e'
anche fondamentale, porta rabbia e frustrazione, importante divagazione nel
filo del racconto
Nel film pare un inciso cosi', tanto per.
Su Faunia:
.
.
.
.
.
.
.
.
lei "pretende" di essere analfabeta con conseguente maggiore distacco
sociale e conversativo con Silk, maggiore rabbia rispetto a quest'uomo che
l'amava e l'avrebbe voluta piu' partecipe delle sue passioni, per quanto
insegnabili ad una che aveva fino a quel momento condotta una vita di quel
tipo.
Oltre alla reazione rabbiosa che ha nei suoi confronti in cucina od al
ristorante quando lui le presenta l'amico per quanto ha sofferto, c'e'
questo suo rifugiarsi nel non volerne sapere piu' nulla, non leggo, non so,
mi proteggo dalle sofferenze future, almeno.

 tutta.
Questo non lo sapevo. Ed è sicuramente una scelta intelligente. 
Ora che mi sovviene, mi chiesi anche se l'andirivieni temporale rispettasse
la struttura del libro. Ormai ho un ricordo un po' vago del film. Mi pare
che anche da questo punto di vista qualcosa non mi fosse andato a genio.
-- 
Joe 
(UFV: Abbasso L'Amore - I Tre Volti Della Paura - Pulp Fiction (DVD) - E'
 Già Ieri - Il Signore Degli Anelli: Il Ritorno Del Re - 21 Grammi - The
 Mother - Kops - Carlito's Way (DVD) - Ritorno Al Futuro (TV))


si', direi che e' molto simile
Adesso, prima, le fidanzate, di nuovo ora, etc

 tant'e' che lo piazza all'inizio, tranquillizzando la messa in scena tutta.
Oh, beh, pero' fin dall'inizio Roth ci informava che il protagonista era
defunto alla fine della storia.
-- 
UFV:Casablanca(DVD)/Dr. Creator specialista in miracoli(VHS)/The
Informer(DVD)/Il ritorno del re/Limelight(DVD)/The Two Towers(DVD)
La compagnia dell'anello(EV-DVD) - 
http://www.albertofarina.tk