Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [Lupin III] Domanda per i nippofili e nippologi

Scopro or ora, compilandone la filmografia, che il regista Seijun Suzuki
ha diretto anche un episodio di Lupin III. Il titolo, sul catalogo che
sto consultando, esiste solo in traduzione letterale: qualcuno magari sa
se non sia in reamta' stato tradotto con un altro titolo per l'Italia?
Eccolo:
Rupan sansei. Babylon no ogondensetsu 
(Il terzo Lupin. La leggenda dell'oro di Babilonia)
Fra l'altro, "sansei" vuol dire "terzo"? Somiglia in modo sospetto a
"sensei", che -da un amico aikidoka- mi pareva volesse dire roba tipo
"signore" o "maestro". Non sara' piu' preciso dire "Il signor Lupin" o
roba simile?
Se poi qualcuno ha voglia e tempo di sciropparsi la filmo per divertirsi
a vedere se le traduzioni letterali che ho trovato sul catalogo
"Racconti crudeli di gioventu' - Nuovo cinema giapponese degli anni 60"
(EDT, Torino 1990; a cura di Marco Muller e Dario Tomasi) sono
attendibili schiocchi le dita e la posto qui immantinente. Ho diverse
fonti da incrociare, ma le altre mi sembrano leggermente meno
affidabili, perche' le traduzioni letterali dei titoli sono in inglese e
spesso non sembrano entrarci nulla con il senso vero del titolo (e in un
caso c'e' una traduzione stranissima e accanto una versione americana
della trad. lett. che ritrovo sul catalogo: il che mi fa pensare che
molti di questi film abbiano trovato la via dell'esportazione in paesi
di lingua inglese... possibile?).
Fra l'altro, il film che Suzuki porta a Venezia si chiama "Pistol
Opera", ed e' il remake del suo "La farfalla sul mirino" (Koroshi no
rakuin, vale a dire -secondo la traduzione del succitato catalogo- "Il
marchio dell'assassino", tradotto in inglese come "Branded to kill")
film che nel 1967 stronco' la carriera del regista perche' dichiarato
"incomprensibile" dal boss della Nikkatsu, Hori Kyusaku (sara' forse per
questo che il nuovo film e' prodotto dalla rivale storica Shochiku?).
Nel pressbook il film viene chiamato anche "Branded to kill: The next
generation", e mi viene il dubbio che il titolo originale possa
anch'esso richiamare quello del prototipo. Qualcuno ne sa qualcosa?

roba simile?
che io sappia č "terzo".
--
Holden
"Io sono un cittadino modello, del genere... eccheccazzo, ma vaffanculo" (Fritz)

(Il terzo Lupin. La leggenda dell'oro di Babilonia)
"Lupin III - La leggenda dell'oro di babilonia" e' il titolo corretto
in italiano, presente in videocassetta Yamato video.
-- 
Graziano Montanini - Reggio Emilia - 29 Anni

in italiano, presente in videocassetta Yamato video.
E, tra l'altro, e' una co-regia con Shigetsugu Yoshida.


 che io sappia č "terzo".
"Sansei" vuol dire "terza generazione"; e' usato solitamente per indicare
i nipoti dei giapponesi emigrati negli USA (i figli, cioe' i padri dei
sansei, sono detti "nisei": ni = 2, san = 3)
"Sensei" vuol dire "maestro" e si usa al posto di "san" dopo il nome quando
ci  si rivolge, appunto, a maestri, professori et simili.
A chi interessa, segnalo questo dizionario on-line giapponese-inglese
che e' veramente splendido: 
http://www.linear.mv.com/cgi-bin/j-e/
-- 
ste
"In un mondo di arrivisti, preferisco non partire"
 - Gesualdo Bufalino

E, tra l'altro, e' una co-regia con Shigetsugu Yoshida.
E, aggiungo, nel caso tu debba mettere nel catalogo anche di cosa si
tratta, non e' un episodio della serie ma un film d'animazione a se
stante (il terzo di Lupin III).


stante (il terzo di Lupin III).
P.S.: e comunque siete dei cialtroni... io pensavo che le filmografie
del festival di Venezia fossero accuratissime, perche' realizzate
direttamente in accordo col regista... invece alla fine fai lo stesso
lavoro che faccio io tutti gli anni per le filmografie nel mio
cinema...


Opera", ed e' il remake del suo "La farfalla sul mirino"
Capuolavoro!!!
Insieme al sommo "Tokyo Drifter" e' uno dei film piu' interessanti
della cinematografia giapponese, nonche' ispiratore di molte delle
tendenze del cinema poliziesco/gangsteristico moderno (Tarantino,
Kitani, ecc...).


 che e' veramente splendido: 
http://www.linear.mv.com/cgi-bin/j-e/
Appena riesco ci faccio un salto. Ti sottopongo un altro po' di quesiti.
* Hozuna wa uta-u: Umi no junjo
"Umi no junjo" lo trovo tradotto come "La purezza del mare", ma su Imdb
trovo il titolo piu' lungo, tradotto come "Pure emotions of the sea". Le
"emozioni" stanno in "Hozuna wa uta-u"?
* Haitin yazuka (Yazuka diciottenne)
Trovo scritto proprio cosi', ma si direbbe un refuso per "Yakuza". E'
possibile oppure "Yazuka" viene, per qualche motivo, utilizzato?
(Interessante, btw, la parola "Haitin" che si direbbe una trascrizione
dal giapponese del suono "Eighteen" e che su Imdb e altrove viene
-pernso erroneamente- ritradotto in inglese come "Highteen"!)
* E' piu' plausibile il titolo "Mutteppo taisho" (Il generale temerario)
o "Muteppo Daisho"?
* Kekkon (un film di Suzuki del 1993) e', che tu sappia, un nome di
persona? Da nessuna parte ne trovo la traduzione.
(Grazie, Graziano, per il titolo di Lupin -ho provveduto a aggiungerlo
all'Imdb segnalando che si tratta di un lungometraggio e non di un
episodio della serie tv)

 direttamente in accordo col regista... 
Non col regista, bensi' con la produzione. E vedessi che roba ti
mandano.

 che e' veramente splendido: 
http://www.linear.mv.com/cgi-bin/j-e/
grazie mille, corro subito!
-- 
Matteo L.
for mailbox messages add 36 to 36

 persona? Da nessuna parte ne trovo la traduzione.
nel mio dizionariucolo di giapponese, Kekkon e' tradotto come
"matrimonio".
gli altri li ho cercati ma non ho cavato una ragno da un buco, meglio
aspettare stefano.


 possibile oppure "Yazuka" viene, per qualche motivo, utilizzato?
ieri ho visto Sonatine, e anche li' nei primi minuti si chiamano Yazuka...
saranno sinonimi? Come con i domini, che si prendono anche i refusi per
quelli che non sanno scrivere quello giusto...
scuzate
Lucio

 persona? Da nessuna parte ne trovo la traduzione.
Dovrebbe essere "Matrimonio".


non mi inganna e' una cosa tipo una cima, o una corda).
Se vai in barca la chiami drizza.
-- 
Borletti, bastoncini perfetti.

 Se vai in barca la chiami drizza.
Ue', ma noi ci conosciamo?


per fortuna che c'è la vela altrimenti questa parola non la potresti mai
usare, neh Borletti?

Kitani, ecc...).
Si chiama Tarantini, ignorante.
 
Ciao
Nicola
...il duplex di it.arti.cinema
---
"What is mind? No matter.
 What is matter? Never mind."
      -Thomas Hewitt Key
       (1799-1875)
       British classicist