Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: "Susanna" (Bringing up baby) di Howard Hawks, 1938

Domenica pomeriggio ho visto il film in oggetto, su La7, intramezzato da
una quantita' industriale di spot e televendite, ed in una orrenda
versione ricolorata, che ho subito riportato ad un bel bianco e nero
togliendo il colore col telecomando.
Film *splendido*, con un ritmo incalzante ed una serie di incastri e
battute straordinari, interpretato da una magnifica Katherine Hepburn ed
un divertentissimo Cary Grant. In alcuni punti ho riso fino alle
lacrime.
Un paio di dubbi: 
1) in una battuta Grant cita Topolino e Zio Paperone: quest'ultimo e'
stato creato da Barks nel '47, quindi non poteva essere nominato in un
film del '38, ed effettivamente in originale Grant dice "Mickey Mouse
and Donald Duck". Quando e' stato fatto il doppiaggio italiano?
2) nell'imdb dice che il film, alla sua uscita, e' stato un flop
pauroso. e' vero? come cavolo e' possibile?
(in questo caso la frase "un film da rivalutare" ci sta tutta!)
-- 
Matteo L.
for mailbox messages sum 36 + 36

CAPOLAVORO SUPREMO!
N.

 and Donald Duck". Quando e' stato fatto il doppiaggio italiano?
Donald Duck è Paperino (1934, sui quotidiani americani dal '38), Zio 
Paperone mi pare si chiami Uncle Scrooge... :-)
hombre
-la perquisa è la madre di tutti gli sgami-

 and Donald Duck". Quando e' stato fatto il doppiaggio italiano?
mi sembra che esistano due doppiaggi, uno coevo e uno molto piu' recente.

 (in questo caso la frase "un film da rivalutare" ci sta tutta!)
Tra l'altro è uscito in DVD. Qualcuno a se l'edizione è buona?

 1) in una battuta [...]
A proposito di battute e doppiaggi, continuando a leggere sull'imdb si 
viene a sapere che il doppiaggio italiano ha censurato la parola "gay", in 
italiano Cary Grant dice qualcosa tipo "Perché sono diventato pazzo!"
-- 
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare"
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it

 italiano Cary Grant dice qualcosa tipo "Perché sono diventato pazzo!"
ah, ECCO dove lo dice! non ero riuscito a capirlo! grazie! :)


 Paperone mi pare si chiami Uncle Scrooge... :-)
eh, appunto: nell'originale non dice "Uncle Scrooge" ma "Donald Duck"
(visto che Zio Paperone non esisteva ancora)


battute straordinari, 
Come non ne sanno più fare, tutte (o quasi) buonine le commedie di
oggi, lo zolfo è relegato al demenziale... :-/
Boris
"Tu pensi di svegliarti ogni mattina col sorriso sulle labbra. Bè, non basta. 
Devi svegliarti con una luce negli occhi, un canto nel cuore e la pace nell'anima."
" Potrebbe rovinarmi la colazione."

 qua e la colla macchina cercando di uscire dal parcheggio.
e' iniziato circa 10 minuti prima dell'orario previsto, per fortuna ero
gia' su quel canale li'.
Ora mi tiro addosso tutta la vergogna del ng, ma verso la fine mi stavo
un po' annoiando :-/
Ho il sospetto che sia in gran parte colpa del nuovo doppiaggio, che
m'infastidisce parecchio e non riesco a non farci caso (ricordo la
stessa sensazione anche sul seguito di "il bacio della pantera", adesso
non ricordo il titolo). Mentre per la colorizzazione basta agire sul
tastino del telecomando, per le nuove voci non c'e' niente da fare...
-- 
b.

 pauroso. e' vero? come cavolo e' possibile?
Nella biografia di Grant scritta da Jerry Vermilye si dice che "Susanna"
contribui' a liberare la Hepburn dai drammoni che realizzava ormai da
tempo, lanciandola verso la commedia sofisticata. Sulla bio della
Hepburn pero' si ricorda che il film fu l'ultimo dell'attrice con la
RKO, che voleva relegarla a filmetti di fianco. La Hepburn rescisse
allora il contratto (rimettendoci anche una bella sommetta di suo) e
ando' alla Columbia a fare "Incantesimo".
Bogdanovich (in "Who the Devil Made It") conferma che il film ando'
malissimo sia come incassi che come accoglienza critica (e
incidentalmente ho scoperto li' che Hawks non mori' in un incidente di
macchina, come ho letto da qualche parte, ma in seguito a complicazioni
seguite al fatto di essere inciampato nel proprio cane!) e fu riscoperto
solo una ventina d'anni dopo diventando un film di culto.
-- 
UFV:About Schmidt(DVD)/Donne in attesa/La fontana della vergine/Prima 
ti sposo,poi ti rovino/Elephant/La leggenda degli uomini straordinari
E.T.the Extra-Terrestrial(2002-DVD)/Persona/Il miracolo/Tabu

 po' annoiando :-/
Pure io lo trovo decisamente inferiore agli Hawks successivi, e di solito
comincio ad annoiarmi molto prima della fine.
è che Susanna è del 1938 e gli anni si vedono tutti, soprattutto
trattandosi di una commedia è davvero molto debitrice alla comicità a
gag dei tempi, decisamente superata. E ha un cary grant ancora
strabuzzante, che personalmente ho sempre trovato fastidioso.
E' interessante però vedere come cambia il cinema (e Hawks) nel giro di
pochi anni, e quanto un film come Acque del Sud (che ok, forse non è una
commedia "pura" e sicuramente non è un film "comico") sia più maturo di
Susanna, sia nella sceneggiatura che nel far cinema di Hawks.
Dal 38 al 44 sono passati solo 6 anni ma sembrano 60. Va anche detto
che sotto a Acque del Sud c'è Hemingway. Però c'è anche una guerra
mondiale in atto: son cose che fan crescere in fretta il pubblico.
Forse Ero uno sposo di guerra è più adatto a un paragone, come
genere di commedia. 
-
VW

 che sotto a Acque del Sud c'č Hemingway.
Tecnicamente hai ragione. Ma se "papa" fosse ancora vivo e ti leggesse,
la tua pelle varrebbe quella del leone di Macomber. :-) 


 al volo
in effetti il doppiatore di Grant era il solito, quindi immagino sia
stato doppiato all'epoca, o negli anni 40-50. 
l'audio era *pessimo*, i passaggi fra il doppiato e l'originale (quando
si sentono i versi del leopardo) erano terribili.


 lacrime.
        Oh, si!  E i vestiti della Hepburn, cosi' liberi e moderni,
contro all'abbigliamento da pinguino di CG
        EGL

 tua pelle varrebbe quella del leone di Macomber. :-)
Fatico a capire perché: il mio era un complimento al testo originale, e
Papa era notoriamente egocentrico e narcisista, e quindi sensibile alle
lusinghe :)
-
VW

> hombre
era ora, azzo!
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori"
"spero per loro che sia estate"
(succi, a metà di "the dreamers")