Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Da libro a film

Guardando "Sostiene Pereira", l'altra sera, m'e' venuta in mente una
cosa: moltissimi romanzi sono stati adattati per lo schermo, con
risultati piu' o meno apprezzabili. Non sto a discutere sulla
difficolta' della trasposizione da libro a film, sulla differenza di
linguaggio ecc, solo pensavo: avete mai amato cosi' tanto un libro da
*non* desiderare che ne venisse tratto un film?
Vi e' mai venuto il timore di vedere tradite le vostre idee su un
personaggio con una caratterizzazione non conforme a quello che avevate
immaginato? 
-- 
         b r u n a
--

Si', mi e' capitato col Vangelo. E credo che nessun film abbia mai
reso bene il personaggio di Gesu'.
Purtroppo abbiamo tuitti dei ricordi di questa operera letteraia (
oltre che per i credenti testo sacro), legati all'infanzia ma il
Vangelo non e' solo quello che viene letto in chiesa durante la messa.
E' qualcosa di piu'. Ci sono brani che pochi conoscono ma che per chi
e' abituato a leggere e scrivere copioni e romanzi sono rivelatori del
carattere profondo del personaggio. Ad esempio quello in cui Gesu' si
rifiuta in un primo tempo di fare un miracolo per una samaritana che
lo supplica di guarire la figlia dicendo sprezzante che non puo'
"sprecare" i suoi miracoli per una non Giudea. Oppure quella penultima
frase "Dio mi hai abbandonato" (vado a memoria e me ne scuso in
anticipo), che testimonia tutta la sua ribellione verso un dio che se
ne frega dell'umanita'.
In pratica Cristo doveva essere nella realta' un tipo molto piu' duro,
arrogante e intransigente di quello che ci propinano in tv e di quello
che ci tramanda la chiesa. Ma nel testo c'e' tutto. L'opera letteria
e' completa. Pensate alla Madonna, voi credete veramente che fosse una
povera contadinella, senza istruzione, che dio aveva dato in sposa ad
un vecchio vedovo? No, veniva da una famiglia ricca, i genitori erano
sacerdoti e lei fin da piccola si era votata a quella che oggi e' una
vita monacale. E di carattere non era per niente remissiva come ce la
propone l'iconografia cristiana. E cosi' Gesu, non era affatto povero,
noi pensiamo subito al presepio, ma non era cosi'. il padre putativo
non era falegname ma un imprenditore, costruiva case.
Il vangelo, a scavarci dentro e' un'opera ricchissima,,
i film che ne sono stati tratti favolette per bambini. 
ciao
maurizio pucciarelli



sì, sempre, leggendo ogni libro.
--
Ciao
Kiara
50836488

 immaginato?
Se ci sono dei film tratti da "La Signorina Else", "Tonio Kroger", "Il
giovane Holden", i racconti di Katherine Mansfield, "Gita al faro" o da
alcune cose della Ortese... beh non lo voglio nemmeno sapere.
Ebbi purtroppo la sfortuna di vedere un "Daisy Miller" e un film con
Michael Caine tratto da "The Magus" di John Fowles...
Nel frattempo "Alta fedelta'", uscito in America, strapazza gli
spettatori e relative immaginazioni...
Vale

*non* desiderare che ne venisse tratto un film?
Non mi piacerebbe, pero' forse si', che ci fosse il film "Lo zen e
l'arte della manutenzione della motocicletta"
Pier.

 *non* desiderare che ne venisse tratto un film?
senti, smettila, che sono in piena crisi ansiosa per american psycho di
ellis!!!
però no, non mi capita mai di non desiderarlo, voglio dire, se uno vuole lo
può fare, perchè i personaggi del libro saranno altri personaggi diversi da
quelli del film, non so se mi spiego, lo dici anche tu che sono 2 linguaggi
diversi, ed è per questo che dobbiamo sforzarci di distinguerli fino ad
arrivare a scindere del tutto l'opera letteraria dal film. l'altro giorno
parlavo con un mio amico di "america oggi", lui diceva che non era un bel
film perchè altman non era riuscito a trasporre sullo schermo l'essenza
della letteratura di carver, e io gli ho detto, chissenefrega, carver ha
fornito i soggetti, non dobbiamo dimenticare che il film è fatto per persone
che non devono necessariamente aver letto carver e quindi non ha senso il
suo ragionamento... è per questo che io cerco sempre di non fare riferimento
al libro quando vedo un film tratto da un'opera che ho letto, voglio dire,
non ci rimango male quando i personaggi sono diversi da come me li ero
immaginati... per la cronaca a questi discorsi stavo pensando proprio ieri
quando ero in libreria è ho comprato il mio primo libro di chandler, che
sono ansioso di leggere e di vedere trasposto sullo schermo dal leggendario
hawks.
au revoir
*solaar*

non era falegname ma un imprenditore, costruiva case.
piersilvio di nazareth
fra i suoi miracoli piu' eclatanti la moltiplicazione dei milioni
nelle tasche di generali della finanza
-- 
dubito, ergo zoom
         (r0cker)

 *non* desiderare che ne venisse tratto un film?
"New Rose Hotel" (anche se non e' un libro, ma solo
un racconto). Non ho visto il film e non so se
avro' mai voglia di vederlo.
Invece un libro che ho amato molto e che avrei voluto
vedere trasformato in film, ma che quando il film
e' stato fatto mi ha deluso tantissimo e' stato
"Mangiatori di morte".

 l'arte della manutenzione della motocicletta"
Subscribe.

immaginato? 
in un primo momento si' sempre.
poi entro nel film e non penso piu' al romanzo
Ciao
toto
http://www.fanelli.org


Raramente. Ho sempre odiato quasi tutta la letteratura.
Ciao,
Konradin :-)

i film che ne sono stati tratti favolette per bambini. 
non sono d'accordo.
dove lo metti il vangelo di pasolini?
--
Holden
fre...@libero.it
ora ha il suo sito! Visitalo!
http://surf.to/della
Circolo Cinematografico Sogni
http://fly.to/sogni

Quel film in cui Pasolini dice a sua madre che recita la parte della
Madonna e che sta sotto la croce, per farla piangere:
-Pensa a quando e' morto mio fratello.-
E tutti sappiamo come Pasolini si sia sempre quasi vergonato di aver
avuto un fratello che era stato ucciso dai comunisti titini.
Ma aneddoto a parte il Cristo di Pasolini era un contadino, rozzo e
tagliente e il contesto in cui si muoveva era piu' simile ad una
borgata romana che alla societa' ebrea del tempo.
E' comunque sicuramente il Cristo migliore visto sugli schermi, sono
d'accordo con te.


 *non* desiderare che ne venisse tratto un film?
*Il Piccolo Principe* di Antoine de Saint-Exupery.
--
Quess_Paraya**
*Non ignorare le altre parti della tua mente.*   [Jack Kerouac]
--------------  NP: Can - "Chain Reaction"  -------------
ICQ: 64059214     quess_...@NOSPAMyahoo.com