Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: (OT) Tinker Bell, Pinochet And The Fairy Tale Miracle Of Chile

Tinker Bell, Pinochet And The Fairy Tale Miracle Of Chile
By Greg Palast
December 10, 2006
http://www.gregpalast.com/
 
gregpalast.com
 
Chile's former military dictator General Augusto
Pinochet died today at the age of 91.
Cinderella's Fairy Godmother, Tinker Bell and General
Augusto Pinochet had much in common.
All three performed magical good deeds. In the case of
Pinochet, he was universally credited with the Miracle
of Chile, the wildly successful experiment in free
markets, privatization, de-regulation and union-free
economic expansion whose laissez-faire seeds spread
from Valparaiso to Virginia.
But Cinderella's pumpkin did not really turn into a
coach. The Miracle of Chile, too, was just another
fairy tale. The claim that General Pinochet begat an
economic powerhouse was one of those utterances whose
truth rested entirely on its repetition.
Chile could boast some economic success. But that was
the work of Salvador Allende - who saved his nation,
miraculously, a decade after his death.
In 1973, the year General Pinochet brutally seized the
government, Chile's unemployment rate was 4.3%. In
1983, after ten years of free-market modernization,
unemployment reached 22%. Real wages declined by 40%
under military rule.
In 1970, 20% of Chile's population lived in poverty. By
1990, the year 'President' Pinochet left office, the
number of destitute had doubled to 40%. Quite a
miracle.
Pinochet did not destroy Chile's economy all alone. It
took nine years of hard work by the most brilliant
minds in world academia, a gaggle of Milton Friedman's
trainees, the Chicago Boys. Under the spell of their
theories, the General abolished the minimum wage,
outlawed trade union bargaining rights, privatized the
pension system, abolished all taxes on wealth and on
business profits, slashed public employment, privatized
212 state industries and 66 banks and ran a fiscal
surplus.
Freed of the dead hand of bureaucracy, taxes and union
rules, the country took a giant leap forward - into
bankruptcy and depression. After nine years of
economics Chicago style, Chile's industry keeled over
and died. In 1982 and 1983, GDP dropped 19%. The free-
market experiment was kaput, the test tubes shattered.
Blood and glass littered the laboratory floor. Yet,
with remarkable chutzpah, the mad scientists of Chicago
declared success. In the US, President Ronald Reagan's
State Department issued a report concluding, 'Chile is
a casebook study in sound economic management.' Milton
Friedman himself coined the phrase, 'The Miracle of
Chile.' Friedman's sidekick, economist Art Laffer,
preened that Pinochet's Chile was, 'a showcase of what
supply-side economics can do.'
It certainly was. More exactly, Chile was a showcase of
de-regulation gone berserk.
The Chicago Boys persuaded the junta that removing
restrictions on the nation's banks would free them to
attract foreign capital to fund industrial expansion.
Pinochet sold off the state banks - at a 40% discount
from book value - and they quickly fell into the hands
of two conglomerate empires controlled by speculators
Javier Vial and Manuel Cruzat. From their captive
banks, Vial and Cruzat siphoned cash to buy up
manufacturers - then leveraged these assets with loans
from foreign investors panting to get their piece of
the state giveaways.
The bank's reserves filled with hollow securities from
connected enterprises. Pinochet let the good times roll
for the speculators. He was persuaded that Governments
should not hinder the logic of the market.
By 1982, the pyramid finance game was up. The Vial and
Cruzat 'Grupos' defaulted. Industry shut down, private
pensions were worthless, the currency swooned. Riots
and strikes by a population too hungry and desperate to
fear bullets forced Pinochet to reverse course. He
booted his beloved Chicago experimentalists.
Reluctantly, the General restored the minimum wage and
unions' collective bargaining rights. Pinochet, who had
previously decimated government ranks, authorized a
program to create 500,000 jobs. In other words, Chile
was pulled from depression by dull old Keynesian
remedies, all Franklin Roosevelt, zero Reagan/Thatcher.
New Deal tactics rescued Chile from the Panic of 1983,
but the nation's long-term recovery and growth since
then is the result of - cover the children's ears - a
large dose of socialism.
To save the nation's pension system, Pinochet
nationalized banks and industry on a scale unimagined
by Communist Allende. The General expropriated at will,
offering little or no compensation. While most of these
businesses were eventually re-privatized, the state
retained ownership of one industry: copper.
For nearly a century, copper has meant Chile and Chile
copper. University of Montana metals expert Dr. Janet
Finn notes, 'Its absurd to describe a nation as a
miracle of free enterprise when the engine of the
economy remains in government hands.' Copper has
provided 30% to 70% of the nation's export earnings.
This is the hard currency which has built today's
Chile, the proceeds from the mines seized from Anaconda
and Kennecott in 1973 - Allende's posthumous gift to
his nation.
Agribusiness is the second locomotive of Chile's
economic growth. This also is a legacy of the Allende
years. According to Professor Arturo Vasquez of
Georgetown University, Washington DC, Allende's land
reform, the break-up of feudal estates (which Pinochet
could not fully reverse), created a new class of
productive tiller-owners, along with corporate and
cooperative operators, who now bring in a stream of
export earnings to rival copper. 'In order to have an
economic miracle,' says Dr. Vasquez, 'maybe you need a
socialist government first to commit agrarian reform.'
So there we have it. Keynes and Marx, not Friedman,
saved Chile.
But the myth of the free-market Miracle persists
because it serves a quasi-religious function. Within
the faith of the Reaganauts and Thatcherites, Chile
provides the necessary genesis fable, the ersatz Eden
from which laissez-faire dogma sprang successful and
shining.
In 1998, the international finance Gang of Four - the
World Bank, the IMF, the Inter-American Development
Bank and the International Bank for Settlements -
offered a $41.5 billion line of credit to Brazil. But
before the agencies handed the drowning nation a life
preserver, they demanded Brazil commit to swallow the
economic medicine that nearly killed Chile. You know
the list: fire-sale privatizations, flexible labor
markets (i.e. union demolition) and deficit reduction
through savage cuts in government services and social
security.
In Sao Paulo, the public was assured these cruel
measures would ultimately benefit the average
Brazilian. What looked like financial colonialism was
sold as the cure-all tested in Chile with miraculous
results.
But that miracle was in fact a hoax, a fraud, a fairy
tale in which everyone did not live happily ever after.
_____
Greg Palast is the author of the New York Times
bestseller, 'Armed Madhouse'. Read his reports at
www.GregPalast.com
 
-- 
www.iaciners.org

 By Greg Palast
La fata di cenerentola, campanellino e il genereale Pinochet avevano molto
in comune, tutti e tre facevano magie. Nel caso di Pinochet e'
universalemte accreditato per il Miracolo del Chile, il selvaggio e
vittorioso esperimento del mercato libero, privatizzazione, deregulation e
espansione economica senza sindacati, i cui semi del permissivismo si
spargono dal valparaiso alla virginia.
Ma la zucca di cenerentola non si e' veramente trasformata in un calesse.
Il miracolo del Cila, altrettanto, era una favola.
L'affermazione che il Generale Pinochet inizio' una potenza economica e'
solo una di quelle affermazioni la cui verita' appoggia interamente sulla
sua ripetizione.
Il Cile ha conseguito qualche successo economico, ma quello era il lavoro
di Allende, che ha salvato la nazione, miracolosamente, 10 anni dopo la sua
morte.
Nel 73, l'anno in cui Pinochet ha brutalmente rinchiuso il governo, il
tasso di disoccuazione del cile era 4.3%.
Nel 83, dopo 10 anni di liberalizzazione del libero mercato, la
disoccupazione raggiunse il 22. Il potere d'acquisto dei salari scese del
40% sotto le regole dei militari.
Nel 70, 20% della popolazione del Cile viveva in poverta'. Nel 90, l'anno
in cui il "presidente" Pinochet lascio' l'ufficio, il numero di chi non
aveva nulla aveva raddoppiato al 40%. Quasi un miracolo.
Pinochet non distrusse l'economia del Cile da solo. Ci vollero nove anni di
duro lavoro da parte delle piu' brillanti menti nel mondo dell'accademia,
un branco di Chicago Boys, cresciuti alla scuola di Milton Friedman.
Sotto l'incantesimo delle loro teorie, il generale ha abolito i salari
minimi, messo fuorilegge i sindacati, privatizzato il sistema delle
pensioni, abolito tutte le tasse sulla ricchezza e sui profitti, falciato
il pubblico impiego, prvatizzato 212 industrie pubbliche e 66 banche e 
amministrato le entrate fiscali (?)
Liberate dai legacci della burocrazia, tasse e regole dei sindacati, il
paese prese un grande balzo in avanti... nell'andare in fallimento e nella
depressione.
Dopo 9 anni di economia allo stile di Chicago, l'industria cilena cadde in
ginocchio e mori.
nel 82 e 83 il PIL (GDP) scese del 19%. L'esperimento del mercato libero
era morto, le provette fatte a pezzi, sangue e pezzi di vetro sporcavano il
pavimento del laboratorio...
Ciononostante, con una notevole faccia di bronzo, gli scienziati pazzi di
Chicago dichiaravano il successo. In USA il dipartimento del presidente
Regan pubblica un rapporto concludendo: "cile e' un caso da manuale sulla
gestione della economia"
Lo stesso Milton Friedman conio' la frase "il miracolo del cile" Il suo
braccio destro, l'economista Art Laffer disse orgogliso che il Cile di
Pinochet era 'l'esposizione di cosa una economia di aiuto all'impresa puo'
fare"
Certamente. Piu' esattamente il cile era la mostra della deregulation che
aveva perso il controllo di se stessa.
I Chiacago Boys convinsero la junta che togliendo restrizioni alle banche
della nazione le avrebbe lasciate libere di attrarre capitali stranieri per
sostenere l'espansione industriale.
Pinochet vendette le banche statali al 40% di sconto del loro valore, e
rapidamente caddero nelle mani di due imperi conglomerati controllati dagli
speculatori Javier Vial e Manuel Cruzat. Dalle loro banche catturate Vial
and Cruzat hanno pompato soldi freschi per comprare industrie, poi hanno
collocato sul mercato i titoli coi debiti dei capitali stranieri ansiosi di
partecipare a questo banchetto dei regali statali.
 
Le riserve della banche piene di garanzie traballanti delle imprese
collegate. Pinochet lascio' che i bei tempi continuassero per gli
speculatori, era convinto che che il governo non doveva governare le
logiche del mercato.
Nel 82 il gioco della piramide finanziara era arrivato alla fine. Il gruppo
di Vial e Cruzat crolla. L'industria chiude, le pensioni private erano
senza valore, la moneta svaluta.
disordini e scioperi di una popolazione troppo disperata da temere le
pallottole forzano pinochet a invertire il corso.
Caccia i suoi amati sperimentatori di chicago.
A fatica il generale ripristina il salario minimo e i diritti di
contrattazione dei sindacati. Pinochet, che aveva precedentemente azzerato
i ranghi del governo, autorizza un programma per la creazione di 500mila
assunzioni.
in altre parole il cile si tira fuori dalla depressione con i vecchi loffi
rimedi keynesiani, tutto frankling roosvelt, zero reagan-tatcher.
Le tattiche alla "new deal" salvano il cile dal panico nel 83, ma il
recupero a lungo termine e la crescita del cile sono il risultato di
(coprite le orecchie ai bambini) una larga dose di socialismo.
Per salvare il sistema delle pensioni Pinochet nazionalizza le banche e
l'industria a un punto che non avrebbe immaginato nemmeno il comunista
Allende. Il generale espropria a volonta', offrendo poca o nessuna
compensazione. Mentre molte di queste attivita' vengono alla fine
privatizzate di nuovo, lo stato mantiene la proprieta' di una industria: il
rame.
Per oltre un secolo, il rame ha siginificato il cile e il cile il rame.
L'esperto di metalli dell'universita' del montana, Dott. Janet finnes,
nota: E' assurdo descrivere una nazione come il miracolo della libera
economia, nel momento in cui il motore di questa economia resta nelle mani
dello stato. Il rame ha fornito dal 30 al 70% dei guadagni sulle
esportazioni.
Questa e' la vera moneta che ha costruito il cile di oggi che procede dalle
miniere sequestrate alla Anaconda e and Kennecott nel 1973 - il regalo
postumo di Allende alla sua nazione.
Agricoltura e' la seconda locomotiva della crescita economica del cile.
Questo e' un altro retaggio degli anni di Allende. Secondo il professore
Arturo Vasquez della universita' di Georgetown, la riforma delle terre di
Allende, la rottura degli stati feudali, che Pinochet non e' completamente
riuscito a restaurare, ha creato una nuova classe di lavoratori della terra
possessori dei mezzi per coltivarla, insieme a associazioni e cooperative,
che portano un flusso di guadagni sulle esportazioni che compete col rame.
"se vuoi avere un miracolo economico - dice il dottor vasquez - forse devi
prima avere un governo socialista che faccia la riforma agraria"
E qui vi voglio, Keynes e Marx, non Friedman ha salvato il Cile.
Ma il mito del miracolo del libero mercato persiste e serve una funzine
quasi religiosa. nella fede dei reaganauti e tatcheriani, il cile fornisce
la leggenda della genesi, il nuovo paradiso dal quale il dogma del
"lasciate fare" irradia successo e splendore.
Nel 98, la finanziaria internazionale "banda dei quattro", la World bank,
il fondo monetario internazionale e  Inter-American Development
 Bank e the International Bank for Settlements - hanno offerto un credito
di 41.5 miliardi di dollari al brasile.
ma prima che che le agenzie passassero alla nazione che stava affogando
qualcosa per salvarsi, chiesero al brasile l'impegno di ingoiare la stessa
medicina che quasi uccise il cile. Conoscete la lista: privatizzazioni in
saldo, flessibilita' del mercato del lavoro (=no sindacati) e riduzione del
deficit attraverso tagli selvaggi nei servizi pubblici e nella assistenza
sociale.
In San paolo il publico fu assicurato che queste misure crudeli avrebbero
alla fine portato benefici al brasiliano medio.
Quello che appariva come colonialismo finanziario venne venduto come il
curatutto gia' provato in cile con risultati miracolosi...
Ma il miracolo fu in realta' un imbroglio, una frode, un fiaba dove non
tutti alla fine vivono felici e contenti...
