Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: In & out of Italy, aiuto please

Avrei bisogno di aiuto per trovare film di produzione non italiana (e
possibilmente con originale in inglese) 
- ambientati all'estero con personaggi che parlano italiano (finora
sono venuti in mente solo  film di mafia - come i vari padrino - un
pesce di nome wanda e ti amerň fino ad ammazzarti)
- ambientati in italia (e qui ci fermiamo a: ripley, 007 solo per i
tuoi occhi, vacanze romane, un incantevole aprile)
grazie,
clemma

 grazie,
ora non ho tempo di pensarci ma sono sicuro ne verranno fuori mille, 
abbi fede: dai un paio d'ore ai brillanti soci iaciners e vedrai che 
lista ti tirano fuori.
-- 
vanz
It is only an illusion of shit happening

tuoi occhi, vacanze romane, un incantevole aprile)
ritratto di signora non era ambientato a Firenze?
(anche se la villa era la Pfanner di Lucca)
Lc

Lc
Camera con vista?
 
Segni del mutamento dei tempi...
 
 -) Il cantante rap di maggior successo e' bianco
 -) Il giocatore di golf di maggior successo e' nero
 -) I francesi accusano gli statunitensi di arrognza
 -) I tedeschi non vogliono fare la guerra
E gli svizzeri vincono la Coppa America :)
ArAmesh e Russel Coutts

 pesce di nome wanda e ti amerň fino ad ammazzarti)
"Italiano per stranieri"
Mariella
 
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 tuoi occhi, vacanze romane, un incantevole aprile)
Avanti! 
http://italian.imdb.com/Title?0068240
addio alle armi 
http://italian.imdb.com/Title?0022879
camera con vista 
http://italian.imdb.com/Title?0091867
Giulia e Giulia 
http://italian.imdb.com/Title?0093092
Hannibal 
http://italian.imdb.com/Title?0212985
Heaven 
http://italian.imdb.com/Title?0246677
cia' cia'
--
2/12/72
========================
...una volta ero schizofrenica...
...ma ora...stiamo bene...!!!
========================

 
Ehm... per principianti :-)
Boris

 tuoi occhi, vacanze romane, un incantevole aprile)
da qui
http://italian.imdb.com/list
metti language "english" e location "italy", e avrai tutti e 460 i film 
in lingua inglese ambientati in Italia.
e via cosě di power search.


 grazie,
La Baia di Napoli (1960), con Clark Gable, Sofia Loren e De Sica;
Due Settimane in un altra Città (1962), di Minelli, con Kirk Douglas;
Maschere e pugnali (1946), di Fritz Lang, con Gary Cooper;
Torna a Settembre (1961), Rock Hudson, Lollobrigida, Sandra Dee, Bobby Darin
Che cosa è successo tra mio padre e tua madre? (1972, titolo originale,
Avanti!), di Billy Wilder, con Jack Lemmon.
e ce ne saranno decine d'altri...
Moritz Benedikt
'Life is too short'

 wrote:
Grazie a tutti, davvero. 
Stiamo facendo un lavoro sul doppiaggio e più in particolare i
problemi legati, appunto, alla difficoltà di resa nel momento in cui
già in originale sono presenti inglese e italiano (e si arrivano alle
soluzioni discutibili come quelli adottati, per esempio, per Ripley o
decisamente riusciti, vedi pesce di nome wanda), motivo per cui i vari
La Mortadella o La ragazza con la pistola (girati da e in italiano) o
La Baia di Napoli, che mi erano venuti in mente sono ovviamente fuori
esame. Certo che comunque gli italiani, o meglio, l'italiano in film
inglesi/americani ambientati all'estero sono quasi sempre legati alla
mafia. Riproverò con imdb, come suggerito, ma, se per caso vi vengono
in mente altri film con questi problemi vi sarei davvero grata.
grazie a tutti,
clemma

 ha scritto nel messaggio
news:9s1gbvs19mqov0c56...@4ax.com...

Dimenticavo, Un Matrimonio (1978) di Robert Altman, dove ci sono Gassman e
Proietti che parlano italiano e gli altri, ovviamente, inglese.


 tuoi occhi, vacanze romane, un incantevole aprile)
"Colossus: The Forbin Project" (ricordo una scena a piazza del popolo)
-- 
UFV:Red Riding Hood/Il pranzo della domenica/Colpevole di omicidio
Eccomi qua/L'anima gemella/X-Men(DVD)/UHF(DVD)Cose di questo mondo

 > - ambientati all'estero con personaggi che parlano italiano
Allora, c'e' un stupidissimo film con la Lopez che si innamora di un dottore,
mi pare che organizzi matrimoni.
Ha un fidanzato italiano e va a casa sua a mangiare una volta, e qui parlano
tutti italiano. Italiano di non italiani.
Poi ce n'e' un altro, ma qui e' dura. Qualcuno vede "rude awakaning"? Il
personaggio che fa la mamma, aspetta! Lynn Redgrave.
Che e' molto british, fa un parte simpatica anche in "Unconditional Love" che
uscira' tra poco, con la Bathes.
Era anche in Spider, di Cronenberg.
Solo che il titolo non lo ricordo. Lei vive in america e ha una cameriera
italiana. La cameriera parla in italiano sempre, e lei non capisce una parola
ma interpreta. Tipo in Rude Awakaning, ma qui la cameriera e' spagnola.

 e via così di power search.
grazie ma, in realtà, la ricerca così mi da pochino pochino: comprende
infatti i film ambientati in Italia, ma non quelli in cui si parla
almeno un po' in italiano nell'originale inglese e poi comprende sia
mimì metallurgico che la vita è bella (?).
E ora, tanto per farla più difficile, non è che vengono in mente
episodi in cui per evitare offese o battute anche blande contro italia
o italiani si interviene nel doppiaggio? Un esempio veramente cretino,
ma tant'è, è in all about cats & dogs: si parla del parmiggiano
in originale "quel formaggio che puzza di vomito"
in italiano "quel formaggio che si mette sulla pasta"
Lo so, lo so che è più difficile (e non saprei proprio come fare una
ricerca in internet per questo), ma non è che qualche anima pia si
ricorda di qualche episodio del genere?
clemma

ricorda di qualche episodio del genere?
Per quello che vale, in Friends l'italiano che ha una love story con
Rachel nella prima serie (e si rivela donnaiolo, infedele, ecc.) nella
versione italiana diventa *magicamente* spagnolo.
E in A fish called Wanda, al posto di una delle due lingue che fanno
eccitare la Curtis, nella versione originale c'e' l'italiano invece di
Spagnolo e Russo usati nella versione nostrana.
Ciao, Edo
--
Edoardo Licciardello
Modena
You tell someone you're a Metatron, they stare at you blankly.
You mention something out of a Charlton Heston movie and suddenly
everyone is a theology scholar!

 Boris

ricorda di qualche episodio del genere?
non è proprio lo stesso, ma:
tutto il doppiaggio di un pesce di nome wanda in cui il personaggio
italiano diventa spagnolo
la rimozione del capitano fascista da casablanca


 almeno un po' in italiano nell'originale inglese
In "The Big Lebowski" ci sono un paio di battute in italiano 
(pronunciate da Julianne Moore, al telefono con "Sandro" dalla Biennale

mi pare che organizzi matrimoni.
The Wedding Planner.
Ciao!
-- 
Fabio Cristi
Capolavoro della settimana: X-Men 2
Buffonata della settimana: The Hot Chick
DVD della settimana: L'Aereo Più Pazzo del Mondo
Gioco della settimana: Tenchu: Wrath of Heaven (PS2)
CD della settimana: Delerium - Poem
ICQ UIN: 15049439
I miei DVD: 
http://www.dvdprofiler.com/mycollection.asp?alias=billx