Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Perso in Translazione (long and spoiler free)

Sono stato in Giappone una ventina di giorni fa.
Una settimana di permanenza: tre giorni in una provinciale località
costiera (come dicevano gli autoctoni con malcelato orgoglio: "This is
the REAL Japan") e quattro a Tokyo.
Sulle sensazioni filmiche della capitale (ma anche su altro)
volevo gia' da tempo scrivere qualcosa: le abbissali differenze rispetto
a un'altra metropoli come Nuova Iorche; le vie, i suoni e le luci/colori
bladerunneriani; le prospettive e le trasparenze/assenze matrixiane; la
personale scoperta della "palta" dickiana (pensavo che fosse unicamente
una creazione letteraria e invece l'ho vista. E' stata una specie
di illuminazione).
Ma per una serie di ragioni ho lasciato perdere.
Poi ho visto Lost in Translation.
Piccola premessa:
1. Tokyo e' fantastica. Anzi qualcosa di piu': e' fantasticamente
commovente. E' una nuvola teconologica attraversata da
un sole al neon. Se mai qualcuno avvesse idea di andarci, non
posso che dare un consiglio: lo faccia!
2. I giapponesi sono un modello di civilta'. Sette giorni sono
veramente pochi ma di questo popolo non posso che parlarne bene. La loro
educazione e ospitalita' sono quasi imbarazzanti per noi Occidentali.
Due tra tutte: nonostante siano dei fumatori accaniti non buttano le
cicche per terra. Sul pavimento della metropolitana ci potresti mangiare.
Le volte che mi sono perso non si possono contare, e ho sempre
incontraro qualcuno che abbandonava quello che stava facendo per
accompagnarmi, come fossi un bambino, alla metropolitana piu' vicina.
Ok.
Anche io mi sono trovato all'interno di un gruppo di lavoro e avevo una
grossa societa' nipponica che, come il protagonista,  mi
"seguiva" passo passo. I giapponesi ti marcano a uomo, non si staccano
da te nemmeno un secondo. Non ho capito quando dormono. La mattina alle
sette erano nella hall, e mezzanotte sempre li' a seguirti, che se
volevi uscire per i fatti tuoi non potevi perche' ti chiamavano il taxi,
ti portavano al ristorante, ti traducevano tutto, ti chedevano se ti
serviva qualcosa e se volevi andare a Tokyo Disney. Non ci voglio
andare! Mi sono fatto quattro giorni ad Orlando-Florida e mi bastano per
cinquanta vite. Si, sto bene ma oggi voglio perdermi! Voglio fare il
turista, quello che esce dall'albergo e non ci capisce niente ed e'
felice per questo. Morale: per uscire mi sono trovato costretto a
camminare rasente ai muri nella speranza che non mi notassero. E  Bill
Murray quando parla di evasione non scherza: e' l'unica maniera per
sfuggire alla onnipresente cortesia nipponica.
I Giapponesi ti riempono di pacchetti e biglietti da visita. Ho ricevuto
piu' regali in sette giorni in Giappone che negli ultimi dieci natali. E
ti trovi in imbarazzo. Cosi' a trenta anni ho macchinetta telecomandata
che ho sognato per un'infanzia intera.
I biglietti da visita te li porgono come se fossero di cristallo, e tu
li devi prendere a due mani, inclinarti un pochino e leggerli con
attenzione. E anche se sono solo ideogrammi non fa nulla: e' il gesto
che conta, in base a questo si misura il rispetto che porti nei loro
confronti.
E io che ti do? Il solito foglietto con la mail scritta a penna. Ma loro
non battono ciglio, magari sotto quella miriade di inchini penseranno:
"Ma guarda questo!". Ma tu non lo saprai mai perche' sorridono, si
inchinano e ti chiedono se sei stato a Tokyo Disney.
I pacinko sono proprio cosi' e noi Occidentali non possiamo che averne
quel tipo di percezione. E' come guardare attraverso un acquario una
fauna coloratissima e inquietante.
Sono palazzi di cinque e passa piani e nell'entrarci la prima percezione
non e' visiva ma uditiva; si e' sotterrati dai suoni: la musica a volume
altissimo, i "tintin" elettronici delle macchinette, le migliaia di
biglie che cadono e le piccole televisioni che sono accanto a ogni
pachinko. Nessuno parla, tutti fumano, e' impossible incrociare uno
sguardo. Un rumore che rende sordi.
La lingua. I giapponesi parlano il peggiore inglese dell'universo e a
conoscerlo sono pochissimi. In confronto, noi italiani siamo un popolo
di poliglotti. Cio' non impedisce che si spertichino per comprenderti.
Ma io ho un trucco: quando parli per piu' di cinque minuti e loro
sorridono e dicono di si con la testa senza fermarsi un attimo,
significa che non stanno capendo niente. Allora e' meglio ricominciare
da capo. Inoltre, molti ti fanno lunghi discorsi in
giapponese sebbene sappiano che non capisci un H, e tu li' affascinato
che ti dici: "Ma che cazzo di paese!".
Spesso la lingua inglese e' usata come sempilce vetrina che scimmiotta
uno pseudo-appeal che fa tanto straniero. Ma il bello e' che tirano
fuori delle frasi senza alcun senso (
http://www.engrish.com
).
La  nippo TV e' veramente trash. Basta.
Karaoke, baseball e sumo sono gli sport nazionali.
Ma com'e' possibile che un popolo cosi' essenzale e goduriosamente
minimalista si perda in un tale surplus di cuoricini, stelline,
sbrilluccichni, gattini rosa, telefonini polifonici trilli trilli?
Com'e' possibile?
Probabilmente una valvola di sfogo dovranno averla. Eccola.
L'altra e' alcool. Ma di brutto. Lavorano 16 ore al giorno escono
dall'ufficio e si chiudono nei locali a bere. Mai visti tanti uomini in
giacca e cravatta cadere, biascicare, dormire nel cuore della notte
buttati per terra mente abbracciano la loro 24 ore come l'orsacchiotto
di quando erano bambini. Poi, il giorno dopo sono perfetti, impeccabili,
puntualissimi. Pero' anche tra i piu' stafatti non ne ho mai incontrato
uno aggressivo. Tokyo di notte e' piu' sicura del bagno di casa mia.
I giovani sono tutti (tutti!) trendy. Anzi di piu'. Ora capisco la loro
ossessione per la moda italiana. Il coatto/tarro nostrano laggiu' veste
da rapper (magliette e pantaloni larghissimi e catenone d'oro). Ci sono
quartieri interi (che poi ognuno e' una citta') dove trovi solo negozi
di abbigliamento alla moda. Se esiste un paradiso dello shopping quello
e' Shibuya. Disarmante. Migliaia (Centinaia di migliaia?) di ragazzi. Un
flusso di persone che noi immaginiamo solo il 23 dicembre alle sei di
pomeriggio nella via piu commerciale della nostra citta'.
La' e' una costante. E se ti distrai una attimo, la corrente umana ha
deciso per te. Allora alzi gli occhi e ci sono solo neon e megaschermi.
E dici che non e' possibile. Che tutta questa umanita' sia li'. Sono
dall'altra parte del mondo e non so dove andare. E' semplice, devo
arrivare laggiu'. Si, ma come ci arrivo? Chissa'. Perso in Translazione.
Gia' che ci sono voglio sfatare due luoghi comuni:
1. non e' vero che la metropoliana sia un labirinto di cunicoli e
ideogrammi. E' sicuramente enorme ma e' organizzata in maniera tale che
dopo mezz'ora si e' capito come funziona. Le fermate hanno ideogrammi +
alfabeto latino e le linee sono tutte contraddistinte da un colore. Per
arrivare da un lato all'altro della citta' ci si mette pochissimo.
A parte le ore di punta si trova sempre posto a sedere.
2. Tokyo e' costosissima ma non più di una grande capitale Europea.
Anzi, credo che a parita' di permanaza tra Tokyo e Londra, la seconda
sia piu' costosa. Biglietto aereo escluso ovviamente.
Rievocazioni personali a parte, LIT e' un grande film.
Ah, Totti e' un mito anche laggiu'. Ma questa e' un'altra storia.
GAbriele

sia piu' costosa. Biglietto aereo escluso ovviamente.
Grazie per il bellissimo post.
Quando andai a Tokyo, una decina di anni fa, commisi proprio
all'inizio del viaggio un errore terrificante: senza sapere nulla di
nulla, all'aeroporto presi un taxi per andare all'albergo.... ti
lascio immaginare.
Ciao
Nicola

 lascio immaginare.
La vera stranita e me l'hanno data la prima mattina all'albergo di Tokyo.
Vado bello bello a farmi il mio English Breakfarst Buffet Free, 
immaginando al massimo una stranita di 15-20 Euri.
Quando vado a pagare mi sfoggiano 5000 Yen.
1000 yen = 8 euri.
5000 yen = 40 e passa euri!
Ho pagato con la faccia di chi e' stato investito da un tir senza 
riuscire a prendere la targa.
Da quel giorno Starbuck Coffie (che con brodazza e muffin grandezza 
pandoro ti sfila 400 yen).
-- 
GAbriele

 Sono stato in Giappone una ventina di giorni fa.
Post della settimana! :-)

 sia piu' costosa. Biglietto aereo escluso ovviamente.
Ho trovato costoso l'alloggio, ma il cibo no.
Se conosci i posti dove andare, mangi ottimamente (pesce)
ai prezzi di una pizzeria italiana.
Ovviamente accontentandosi di tee verde e non birra (o vino).
Bella esperienza, se ti capita l'occasione, torna,
io pensavo addirittura di andarci per conto mio...
bye,
-- 
   Piergiorgio Sartor

pandoro ti sfila 400 yen).
;-)
Io pagai la bellezza di 300.000 lire. E l'autista si fermo' a meta'
del tragitto per farsi pagare, anticipando il probabile sbalordimento.
Ciao
Nicola

 Sono stato in Giappone una ventina di giorni fa.
ciao!
mi hai fatto venir voglia di andarci.
Come sono le giapponesi dal vivo? Tipo fumetti manga?
Hai detto un sacco di roba ma hai censurato l'aspetto sessuale...
Cmq splendido post, salvato.

 sacco di roba ma hai censurato l'aspetto sessuale...
Le ragazze di Tokyo sono carine, alcune decisamente affascinanti,
altre molto sensuali.
A livello di abbigliamento se ne vedono tante portare la divisa
scolastica, obbligatoria fino al liceo compreso.
Due sono le liberta' concesse:
1. le scarpe: e percui e' delirio di negozi di calzature di tot e passa
piani. le grandi marche distribuiscono modelli che in europa non vedremo
mai.
2. la lunghezza della gonna, che e' portata da molte ad altezza
inguinale. come nei manga per l'appunto.
le ragazze che vestono in "borghese", invece, portano solitamente gli
stivali alti di pelle scura. molte indossano la gonna  a lunghezza
normale. i colori principali sono lo scuro, il marrone e il blu jeans.
quasi tutte hanno le gambe storte ma dopo un po' di ci
abitui e neanche ci fai caso. anzi.
in ogni caso il fascino che emanano e' particolare, a pelle direi che
sono qualcosa tra l'altero e il timido.
a livello di rimorchio non so dirti. incrociare uno sguardo e'
operazione  praticamente impossibile, anche quando la cosa e'
involontaria come, ad esempio, quando entri in ascensore.
come dire, il "cioccaggio" (come si dice a roma), il gioco di occhiate
mi sembra che non appartenga alla loro cultura. e' anche vero che io
sono un occidentale, bruttino e assolutamente negato nel rimorchio (uno
sfigato, insomma) percui non sono attendibile da questo punto di vista.
-- 
GAbriele

 Sono stato in Giappone una ventina di giorni fa.
Ma che splendido post. 
Grazie Gabriele.
-- 
Coltrane
(scrivimi senza cappello, grazie)

 mi sembra che non appartenga alla loro cultura. 
me come mi vedresti? ;)
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori"
"um pe c'andegna"
(mio babbo, meridionale, al telefono, subito dopo lazio-iuve)

 2. I giapponesi sono un modello di civilta'
va che ho fatto bene allora a prendere la Corolla! ;-)
gran film, già dissi


 me come mi vedresti? ;)
Il Kurosawa di tacchiatori!
L'Akira ovviamente, non quell'altro che fa dei film che non si capisce 
se e' un horror, un fanta-horror, un political-horror, un 
catasrofical-horror o uno schifezza-horror.
-- 
GAbriele