Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: MORTE DELLA TOPA - Fillm ;-))

La poesia dialettale siciliana vive il suo momento di splendore nel '700.
Sono noti i nomi di Domenico Tempio, Meli e altri. Ma quanti ricordano
Venerando Gangi, prete ed ottimo favolista?
Eppure per spontaneita' e vivacita', le sue favole non hanno precedenti : i
modelli (Fedro e la Fontaine) sono stati superati nella vivacita' di un
novellare, che tende all'umoristico.
Valga un esempio per tutti :<<Il Consiglio dei topi>>.
Non potendo presentare il testo originale (233 versi in dialetto siciliano)
tentiamo una libera traduzione:
<<I topi, vedendo prossima l'estinzione della specie per la continua strage
di "Micio", decidono di riunirsi a parlamento con il seguente ordine del
giorno:"Come prevenire la strage di Miciu maledetto>>.
Giunti sul luogo convenuto, prendono posto secondo gli anni e il
merito:"Scansavilenu", che ha l'ambito grado di presidente siede su un alto
orinale. Alla sua destra, su una tegola rotta, l'anziano
"Scassasacchi"."Roditavolo", per terra, alla sua sinistra.
<<Il nostro popolo -esordisce il presidente- e' ridotto a malpartito. La
strage di quel sanguinario e' terribile. E' venuto il momento di dire: o
rimedio o morte !
Matusa, vecchio e spelacchiato, con voce tremula inizia il
contraddittorio:<<Morte? ma e' piu' insopportabile vedere che noi siamo il
suo trastullo: addenta e lascia, riaddenta e sbatte all'aria, torna, ritorna
e aggira, ma poi scatta ed e' la fine. Per questo barbaro sfotticchioso
propongo un cibo avvelenato, cosi' tastannulu, finisci attisicatu [[ il
siciliano ha espressioni vivaci, che mancano alla lingua nazionale]]].
Compare  [[ma in siciliano e' 'mbari, altra cosa]] -interviene il
presidente- ma cosa l'he' che dici? [[[anche il milanese ha espressioni
originalissime, intraducibili, ma l'abbiamo inserita noi]]]  se un topo
mangia al posto del gatto ? >>
-No, no, -irruppe un altro- sfruttiamo l'antica inimicizia tra il cane e il
gatto: gli diamo un pasto giornaliero e...
- Con quella fame arretrata che tiene -lo interruppe il saggio
Mangiapidocchi- mangera' per dieci-
- L'obiezione e' valida -intervenne Sacansaratteri [[traduz.
Scansatrappole]] che nell'ultima trappola aveva lasciato  meta' della coda-
quanto dovremmo guadagnare per mantenere un cane. Non dimentichiamo che tra
il formaggio e noi c'e' sempre una trappola mortale, che scatta senza avviso
- Avvisooo, ho trovato -scatta Suricillo- appendiamo al collo di Micio una
campanella che dia l'avviso, cosi' scappiamo a gambe elevate e va pigghilu,
va...-
La proposta suscita tanti e tali di quegli "Evviva, bravo" che non si
avvedono di Miciu che, divertito e incuriosito, dall'alto di un barile
osserva il concitato dibattito.
- Suricillo -riprese il presidente, ponendo fine agli applausi e additando
il gatto- a te l'onore della campanella-
A che, mentre il pelo mostrava i segni dell'improvvisa apparizione, a gambe
elevate Suricillo si trovo' nella soffitta di un palazzo.
--
           Prospero Pirotti
 
http://members.xoom.it/ricos/
<
46 pagine, quasi un'enciclopedia...ahu, ho detto quasi ;-))

 scribacchio' :
[ziiiiiiiiip]
A propo' del subject
pensavo che Sim ne morira' di dolore...
{S@R@HHH}

sim
Su, dai
pat pat
ancora c'e' qualche mesetto
Puoi iniziare a fare in countdown pero'! :-))
{S@R@HHH}

 {S@R@HHH}
si fa come ALM e si conta iniziando da 23 anzichč da 1?
eh eh eh
--
L'
"In every breath and every word I hear your name calling me out"
(C. Santana & R. Thomas)

 pensavo che Sim ne morira' di dolore...
a settembre a settembre
sim

 La poesia dialettale siciliana vive il suo momento di splendore nel '700.
mi stai dando fastidio. qui si parla di cinema. ti dispiace smetterla con
questi messaggi?
grazie.
-- 
Anche per te vorrei morire, ed io morir non so;
anche per te, darei qualcosa che non ho.

 grazie.
ROTFL
oh... scusa...
-- 
Templar
http://members.tripod.com/sitemp
ICQ:28116036

 anche per te, darei qualcosa che non ho.
<
PP-----------> Vuoi davvero renderti utile, ma proprio davverodavverodavvero
? Non rompere la minkias


Prospero Pirotti: 
: PP-----------> Vuoi davvero renderti utile, ma proprio davverodavverodavvero
: ? Non rompere la minkias
Ma chi e' questo troll?
Posta certe cazzate ed ha il coraggio di scrivere "non rompere"?
-- 
  Egidio

 PP-----------> Vuoi davvero renderti utile, ma proprio davverodavverodavvero
stai facendo spamming. smettila. ultimo avviso.
-- 


 Posta certe cazzate ed ha il coraggio di scrivere "non rompere"?
per quanto mi riguarda, al prossimo messaggio unsolicited che manda, mi
rivolgo al suo dominio. fine della trasmissione.
(occhio che' hai postato anche su due altri ng dove puo` darsi che nessuno
se la prenda)


Claudio Castellini: 
: (occhio che' hai postato anche su due altri ng dove puo` darsi che nessuno
: se la prenda)
Si, e' perche' penso che legga quelli e non IAC ma magari mi sbaglio.
-- 
  Egidio


PP---------> Cos'è lo spamming, imbecillotto, postare su tre ng ? Come,
anzichè ringraziarmi che ti tengo allegro,
piangi, perchè non hai niente da postare ?
Giacchè ci sei scrivi al Provider per tutti gli OT di questo...
chiamiamolo ng.
