Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Doppiaggi assurdi

Ma si puo'?
Sto vedendo 24, terza serie. In un episodio c'e' il direttore del
carcere che parla all'intercom: "Sono Warden Mitchell, allora fate
cosi' e cosi'...", "Qui Warden Mitchell, cosa succede?" ecc. ecc.
Puntata successiva: si apre con la carrellata su cosa e' successo
nella puntata precedente: "Sono il direttore Mitchell, cosa
succede?"...
:-(
Ciao
Nicola
skype: deca64
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."

 succede?"...
Ma si chiama cosi' o fa il direttore del carcere?
BTW, in Soy Cuba, "el rifle" in italiano diventa "il rifle", probabilmente 
non l'hanno trovato su un dizionario spagnolo...
-- 
www.iaciners.org
Talking pictures, that means I'm out of a job. At last I can start 
suffering and write that symphony.

 succede?"...
A volte succede la stessa cosa anche quando c'è di mezzo qualche preside o
rettore di università: ad esempio si ritrovano un "Dean Johnson" e pensano
che "Dean" sia il nome proprio.
Saluti
BS


E' strano, davvero strano.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 

 succede?"...
<<Hanno compromesso gli "Instradatori"!>>
...erano i "Router"!
-- 
Giorno^3
giorno at gmail dot com
Forum Italiano TennisTavolo: 
www.fitet.it
MKDS: 085959 - 330220

 ...erano i "Router"!
Beh?
-- 
adamski
"A te i concetti non piacciono vero?"
(Giannetto)
UFV:Crash/Mr and Mrs Smith/La regola del sospetto(HV)/Graveyard
 of Honor(HV)/Session 9(HV)/La sposa cadavere/I Fratelli Grimm 
e l'incantevole strega/Il tempo dei lupi(HV)/Il vento del perdo
no/Team America(HV)/Napoleon Dynamite/Manderlay/The Interpreter


E' un paese che sta invecchiando, bisogna avere un po' di pazienza.
Immaginati una coppia di anziani, marito e moglie, che sentono "router" e il 
marito dice:" ma cuse' che l'ha di'?" E la moglie:"boh, mi so no! l'ha di' 
che'l rutta. Avra' dei problem di digestion". 

 di' che'l rutta. Avra' dei problem di digestion".
Ah ah ah ah ah! Bellissimo... 

 E' un paese che sta invecchiando, bisogna avere un po' di pazienza.
e i traduttori?  quante volte abbiamo letto drugs = droghe nei gialli?
e i cosmetici che sono pieni di olio di castoro (castor oil = olio di
ricino) ?
ma non si chiedono nemmeno come si fa a spremere un castoro per estrarre
l'olio? :-DD

E' strano, davvero strano.
Ma vai a cagare.


Ma si chiama cosi' o fa il direttore del carcere?
Ho scritto: "In un episodio c'e' il direttore del
carcere che parla all'intercom"...


 e i traduttori?  quante volte abbiamo letto drugs = droghe nei gialli?
Drug è anche droga, non solo farmaco. Ovviamente dipende dal contesto.

 carcere che parla all'intercom"...
E continui... Sono Warden Mitchell
Scritto cosi' e' un nome.
 
-- 
www.iaciners.org
Lucius Best: Honey? Where's my super suit?
Honey Best: What?
Lucius Best: Where - is - my - super - suit?
Honey Best: I, uh, put it away
Lucius Best: Where?
Honey Best: Why... do you need to know?
Lucius Best: I need it!
Honey Best: Don't you think about running off doing no derrin'-do. We've
been planning this dinner for two months!
Lucius Best: The public is in danger!
Honey Best: My evening's in danger!
Lucius Best: You tell me where my suit is, woman! We are talking about the
greater good!
Honey Best: Greater good? I am your wife! I'm the greatest good you are
ever gonna get!

Scritto cosi' e' un nome.
Appunto. E scritto dopo come ti pare?
Alfredo, sbaglio o sei un po' appannato, ultimamente? Prima la
questione dei proiettili a salve, ora questo...


 ricino) ?
I "chip al silicone" sono ormai un classico.
Così come il gas "nitrogeno".
Saluti
BS

 Drug č anche droga, non solo farmaco. Ovviamente dipende dal contesto.
lo so, parlavo ovviamente del contesto sbagliato! :-DD
e gią che ci sono rilancio con i canditi (candies = caramelle!)

 Alfredo, sbaglio o sei un po' appannato, ultimamente? 
No. Se scrivi "This is Warden  Mitchell"
E' Sono Warden Mitchell
Se scrivi "this is warden Mitchell"
Allora e' "sono il direttore Mitchell"
-- 
www.iaciners.org
What's a fuckass?

 e già che ci sono rilancio con i canditi (candies = caramelle!)
io ho recentemente sentito un "confetti" tradotto in "confetti".
dovrebbe invece significare "coriandoli", afaik.
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 non l'hanno trovato su un dizionario spagnolo...
e invece come si tradurrebbe? visto che tra un paio di settimane "Soy
Cuba" lo proietteranno da me...


 Cuba" lo proietteranno da me...
Il fucile.
-- 
www.iaciners.org

 Il fucile.
ah, era inglese! :#}
grazie.


 Ma vai a cagare.
Era ora che qualcuno celo mandasse...



Ti rispondo per l'ultima volta, dato che, conoscendoti, capisco che
insisteresti fino a spingerti nel surreale, pur di far finta di non
capire.
I traduttori hanno evidentemente sbagliato a non tradurre "warden"
come "direttore": prima gli fanno dire: "Sono Warden Mitchell"
(intendendolo come nome proprio, maiuscolo in questo caso in un
ipotetico copione in italiano), poi, nel riassunto della puntata
precedente, la frase correttamente diventa: "Sono il direttore
Mitchell".
Ed e' quello che ho scritto io, lo hanno capito tutti tranne tu.


dovrebbe invece significare "coriandoli", afaik.
In un libro che ho letto si continuava a parlare di cadaveri di "gente
del Caucaso".


 l'olio? :-DD
Te ci scherzi, ma un'amica di mia madre stava per rivolgersi al WWF per
questa cosa.
La cosa più buffa fu che chiese anche alla commessa del negozio se
esisteva il prodotto omologo senza olio di castoro: questa lesse un po'
di etichette e poi rispose "Eh no, mi dispiace, a quanto pare lo usano
dappertutto".
-- 
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it
http://xoomer.virgilio.it/magaz/
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare"

 dappertutto".
allora vedi che funziona bene! :-P

 dovrebbe invece significare "coriandoli", afaik.
Un altro esempio potrebbe essere la "pepperoni pizza", che non è una pizza
con i peperoni ma una pizza con il salame piccante.
Saluti
BS

Quando facevo il cameriere a Mendeoza, Butthole Spelunker ha scritto:

e vogliamo dimenticare la puntata di Futurama sulla "automobile mannara"?
"were-car" tradotto con "macchina-che-era"
-- 
- I don't like you, I never did, and I never will.
- A lot of people say that, and the first thing you know it, they get
married, and live happily ever after.

 "were-car" tradotto con "macchina-che-era"
Cooooooooosaaaaaaaaaaa??????????

 Cooooooooosaaaaaaaaaaa??????????
ci sono le prove
http://www.antoniogenna.net/simpson/futurama/futguida3.htm#ep030


 
http://www.antoniogenna.net/simpson/futurama/futguida3.htm#ep030
Santo Iddio, ma la traduzione l'ha fatta Aldo Biscardi?

 wrote:

manno', me lo ricordo benissimo, era "macchina-che-era", non
"magghina-ghe-era".
terrificante, all'inizio ho pensato che avessero optato per quella
mala-traduzione per un qualche motivo legato alla trama, un qualche
gioco di parole fra "were" inteso proprio come "era", invece... :(
son ben lontani i tempi del "lupo ululi' castello ulula'".


 son ben lontani i tempi del "lupo ululi' castello ulula'".
e' uno dei rari casi in cui preferisco la versione italianizzata
Quella originale mi ha fatto molto meno ridere
