Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: A BETTER TOMORROW 3 SU LA7, UN CAPOLAVORO

Peccato che invece hanno trasmesso The Killer...
Che il Dio protettore dei palinsesti possa scatenare una tempesta su tutte
le Ns. emittenti!!!!!!

 Peccato che invece hanno trasmesso The Killer...
che ho visto per i primi 10 minuti ed ho trovato di una bruttezza unica.
Ultimamente devo aver disattivato il sensore per i capolavuori
riconosciuti, credo.
-- 
b.

 riconosciuti, credo.
vabbé ma i primi dieci minuti dei John Woo sono sempre spaventosamente
irritanti, questo è risaputo: son film che vengono fuori appena Woo ha
finito di mettere le premesse mieloso-retoriche del plot.
fa eccezione forse Face-Off, e solo perché quella cazzo di giostra in
slow motion è favolosa da guardare.
-
VW

 riconosciuti, credo.
I dialoghi sembrano scritti da uno studente di terza elementare, ma le 
sparatorie non mi sono dispiaciute.

 ha scritto nel messaggio
news:1g3c1f4.w8rhfqylqmi0N@[192.168.1.58]...

vabbč...
č un capolavoro...ma forse solo nella versione originale
bye
gianpy

 sparatorie non mi sono dispiaciute.
Probabilmente l'adattamento è fatto davvero da studenti di terza elementare.
In lingua originale è un'altra cosa.
WD

"Will Dearborn" <will_d...@libero.itt> writes:

Ti dirò. La copia vista al cine quasi due anni fa, quella della Lab80 in
originale con sottototitoli, sembrava ricalcare pari pari (fatte salve le
necessarie "abbreviazioni" richieste dai sottot.) i dialoghi della versione
doppiata, che io avevo già visto più volte. 
Dumbo e Topolino compresi.
John Woo non è mai andato per il sottile da questo punto di vista. Gli
archetipi sono trattati da archetipi, senza pudore. Che piaccia o meno.
-- 
Giuseppe
(UFV: L'Ultima Tentazione Di Cristo - Chinese Odissey - La Baie Des Anges
 - Pirates Of The Caribbean: The Curse Of The Black Pearl - Intolerable
 cruelty (in ital.) - The Dreamers - La Leggenda Degli Uomini Straordinari)

 che ho visto per i primi 10 minuti ed ho trovato di una bruttezza unica.
SBAM!
R.

 Dumbo e Topolino compresi.
Bè...abbastanza uguale, sì...a parte qualche sfumatura e la voce originale
degli attori (che non guasta mai)
Ma è la colonna sonora tutta che ci guadagna nell'originale (perfino le
canzoni di Sally Yeh sono alle volte invertite
nella versione italiana...ed è parecchio strano!), un pò come capita con In
The Mood For Love.
E comunque, la scelta di Dumbo e Topolino è geniale! :)
bye
gianpy

 le Ns. emittenti!!!!!!
CARISSIMO!
^__-
R.

 slow motion è favolosa da guardare.
e hard boiled dove lo metti?
la scena nella teieria è mitica!

 e hard boiled dove lo metti?
L'ultima volta che l'hanno passato su La7 la trasmissione era troppo 
disturbata, non ce l'ho fatta a vederlo sino alla fine.

 archetipi sono trattati da archetipi, senza pudore. Che piaccia o meno.
Vero, l'enfasi melodrammatica di Woo è nota, e può sicuramente far storcere
il naso a chi non è avvezzo all'estremizzazione, tipicamente hongkonghese,
di certe componenti *patetiche* (bandendo qualsiasi accezione negativa del
termine). Resta che il doppiaggio ha rovinato il film soprattutto dal punto
di vista della recitazione dei doppiatori, davvero penosa, e poi con quel
"Topolino" urlato alla fine dal poliziotto, che rende la sequenza, da
enfatica e drammatica che era, involontariamente comica.
--
Will Dearborn
will_d...@libero.it
ICQ: 44199980
http://cinema.castlerock.it
http://forum.castlerock.it
UFV: Kill Bill Vol. 1, Elephant, Pulp Fiction (DVD), The Dreamers, Gangs of
New York (DVD)
In lettura: Harry Potter and the Goblet of Fire (J.K. Rowling)

 ha scritto:

Ho finalmente trovato una maniera di scaricare bene le news e quindi
accolgo con piacere il tuo saluto.
A presto

 enfatica e drammatica che era, involontariamente comica.
Non ho visto BTII su la7  ma the Killer e anche li' il doppiaggio non
e' un granche'. Una delle cose che meno preferisco in questi doppiaggi
di terzo ordine e' come vengono trattati i suoni in secondo piano, o
meglio non vengono proprio trattati :-( Sembra di sentire parlare le
persone sempre dentro una stanza vuota ....
Cmq ho visto BTI e II in lingua originale e cambia parecchio.
Bye!