Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Sciopero doppiatori: film a rischio

Sciopero nello spettacolo anche in Italia: la protesta dei doppiatori mette
a rischio le uscite di film e le prime di fiction tv. «La maledizione della
prima luna», con Johnny Depp, «Veronica Guerin», «Gigli», «Matchstick Men»,
«American Wedding», «Fanfan La Tulipe» con Penelope Cruz e il nuovo film di
Woody Allen, «Anything Else», sono tra le uscite più a rischio.

"(¯`·.MoRgAn¸.·´¯)" ha scritto nel messaggio...
: Sciopero nello spettacolo anche in Italia: la protesta dei doppiatori

Scioperassero per SEMPRE così vedremmo le pellicole in maniera "cristiana"
(audio originale e sottotitoli)... che categoria di parassiti...

 (audio originale e sottotitoli)... che categoria di parassiti...
Si?
Beh a parte qualche caso raro, Legally blonde è l'ultimo che mi viene, i
doppiatori riescono addirittura a migliorare la prestazione di qualche
cazzone di attore.
Poi che i Nicholson e De Niro rendano meglio in originale mi pare scontato
ma l'enfasi data alle frasi dai doppiatori non è molto distante
dall'originale.
Sempre imho.

 cazzone di attore.
allora facciamoli anche rimontare, i film, che magari li miglioriamo.
Corrado



te i libri li leggi solo in versione originale? coelho, yoshimoto,
tolkien e garcìa marquez tutti in originale? 
--
"La sera del 28 marzo 1994, quando vinse la destra, 
per la prima volta in vita mia mi feci...una canna."
Nanni Moretti - Aprile

 tolkien e garcìa marquez tutti in originale?
e' un esempio fallimentare.
la parola scritta non ha suono, non ha intonazione, tutte cose che vengono
azzerate dal doppiaggio.
il sottotitolo e' comunque una traduzione (come quella dei libri) che pero'
lascia intatte queste fondamentali caratteristiche.
e cmq, se potessi, leggerei sicuramente tutti i libri in lingua originale.
Corrado

"jupiterinmind"  ha scritto nel messaggio...
: Si?
Si. L'unico paese al mondo in cui esiste un sindacato x doppiatori è
l'Italia... la cosa non ti fa riflettere ?
: Beh a parte qualche caso raro, Legally blonde è l'ultimo che mi viene, i
: doppiatori riescono addirittura a migliorare la prestazione di qualche
: cazzone di attore.
Si, certo... come l'indimenticabile Ferruccio Amendola ed il suo
romanesco... ROTFL !
: Poi che i Nicholson e De Niro rendano meglio in originale mi pare scontato
: ma l'enfasi data alle frasi dai doppiatori non è molto distante
: dall'originale.
Come no... per non parlare dei dialoghi stravolti e del senso complessivo
delle battute che va a farsi fottere !!
: Sempre imho.
Posso chiederti una cosa ?
Conosci qualke lingua straniera (... e non scrivere cose tipo "si, conosco
Ing, Fra e Ted madrelingua...) ?
-- 
.: henry.hill :.
"As far back as I can remember, I always wanted to be a gangster."
(Goodfellas, 1990)
[ henry...@ANTISPAMemail.it ]

 azzerate dal doppiaggio.
Si, ma a volte il meglio.
In alcuni film l'audio originale fa proprio pena,
la presa diretta, a mio avviso, fa piu` danni che
altro...
bye,
-- 
piergiorgio

Piergiorgio Sartor wrote :

problemi loro. io preferisco mille volte la presa diretta, quando fatta
bene.
l'audio azzerato di rumori e fruscio tipico del doppiaggio mi spinge a
distrarmi e a pensare al popcorn.
ma forse e' questo il suo scopo.
Corrado

 distrarmi e a pensare al popcorn.
Uhm, a me, invece, da parecchio fastidio il
"rimbombo" che spesso la presa diretta ha.
Mi sembra assolutamente innaturale e mi trovo
completamente spaesato...
bye,
-- 
piergiorgio

 "rimbombo" che spesso la presa diretta ha.
come puň la presa diretta essere piů innaturale del ridoppiaggio ? mi pare
un assurdo !
forse ti pare piů innaturale perchč sei abituato al doppiaggio.
ciao

 forse ti pare più innaturale perchè sei abituato al doppiaggio.
Puo` certamente essere, ci ho pensanto, infatti.
bye,
-- 
piergiorgio

 (audio originale e sottotitoli)... che categoria di parassiti...
Sono completamente d'accordo, ma così i film rischiano di non uscire
affatto...


Ma voi i film dove li vedete, o meglio li sentite?
I rumori, le sporcature sono quasi sempre rumori d'ambiente presenti nella
colonna effetti (o colonna internazionale) che rimane in tutte le versioni
doppiate, missata ai soli dialoghi doppiati. Che cmq, vengono missati in
modo da sembrare quanto più simili come tono e volume a quelli originali.
Che poi ci si riesca, dipende dall'abilità dai tecnici di missaggio.
E 'sto rimbombo della presa diretta deve venire dal vuoto ce c'è nella testa
di chi li vede i film....
Bye

 di chi li vede i film....
O forse dal vuoto della testa di quelli che
rispondono senza pensare...
bye,
-- 
piergiorgio

azzerate dal doppiaggio.
beh...se i film fossero tutti sottotitolati ti renderesti conto che
gli attori italiani non sono poci scarsi se paragonati agli altri.
mostri sacri esclusi.
è ovvio che col doppiaggio si perde _qualcosa_ come si perde qualcosa
a leggere un libro tradotto. ma è un giusto compromesso perpermettere
a tutti di accedere ad un mezzo di comunicazione come il cinema. poi
te sei liberissimo di andare nelle sale dove trasmettono in v.o. o di
comprarti i dvd dei film...nessuno ti obbliga a vedere il film
doppiato.


 (audio originale e sottotitoli)... che categoria di parassiti...
Minchia, no!!!
ci risiamo ...
^_^;
-- 
Patlabor (sara' un altro thread chilometrico...)

 mostri sacri esclusi.
io vedo la maggior parte dei film in lungua originale, e gli attori italiani
sono davvero scarsi se paragonati agli altri, e me accorgo sempre di piu'
proprio grazie alla lingua originale.
la cosa si nota meno coi film doppiati, visto che le voci degli attori
stranieri vengono massacrate dai doppiatori, che hanno creato un modo di
parlare assolutamente fuori dal mondo, innaturale e falso, a cui
paradossalmente ci siamo abituati cosi' da storcere il naso quando sentiamo
delle voci 'vere' recitate in modo decente.
Corrado

 delle battute che va a farsi fottere !!
Io aggiungerei "battute inesistenti aggiunte".