Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Doppiaggio: un piccolo aiuto!

Ciao a tutti!
Sto facendo una piccola ricerca sul doppiaggio e, in particolare, sugli
effetti negativi che può (e spesso ha) sui film.
Chi di voi sarebbe così gentile da indicarmi qualche esempio in tal senso?
Le prime cose che a me vengono in mente sono l'ultimo Kitano (dove frasi in
giapponese e in inglese vengono ugualmente doppiate in italiano, col
risultato di rendere incomprensibili almeno un paio di gag),  "Il diavolo
probabilmente" (dove i personaggi, invece di parlare senza intonazione,
parlano come dei deficienti) e naturalmente Godard.
E poi, chi sa dirmi quali sono le altre nazioni in Europa che doppiano i
film importati? Sicuramente sono poche... anzi, ce n'è qualcuna oltre
l'Italia?
Ogni possibile segnalazione su dove trovare simili informazioni sarà
altrettanto gradita.
Grazie a tutti quelli che vorranno rispondermi,
Paco

 l'Italia?
La Francia e la Germania doppiano molti dei prodotti cinematografici a loro
"esteri".
Non come l'italia, ma sono comunque tra le pochissime nazioni che doppiano
quasi tutto.
Aquarius XI

 Chi di voi sarebbe così gentile da indicarmi qualche esempio in tal senso?
Nel Padrino parte II, il significato di una scena in inglese viene
quasi completamente cambiato in italiano. La scena e` quella in
cui il giovane Vito Corleone (Robert DeNiro) incontra Fanucci nel
bar. In inglese, quando Vito gli consegna meno soldi del previsto,
Fanucci gli dice qualcosa del tipo "hai dimostrato di avere coraggio,
forse ho un lavoro per te, etc." mentre nella versione doppiata in
italiano gli dice "hai dimostrato di avere coraggio, pero` i soldi
li voglio entro mezzogiorno senno` ti taglio la faccia". Pare una
cosa da niente, pero` cambia parecchio, perche` nella versione originale
Vito ha visto una debolezza in Fanucci, che non ha battutto ciglio
sul fatto che lui aveva portato meno soldi del previsto; nella versione
italiana invece risulta che Vito voglia uccidere Fanucci semplicemente
perche` quest'ultimo esigeva ancora i soldi. Riporto sotto la scena
nello script:
CUT TO: Inside the Café. VITO enters. He places the money on the table
by FANUCCI. FANUCCI covers it with his hat.
FANUCCI
It looks like there's -- $100 under my hat --
[He looks under the hat.]
Ahh -- I was right. Only $100!
[He pushes the hat over to VITO.]
VITO [in Italian]
I'm short on money right now. I've been out of work -- so just give me a
little time. You understand, don't you?
[FANUCCI laughs and takes back the money.]
FANUCCI [in Italian]
You've got balls, young man! How come I never heard of you before?
You've got a lot of guts. I'll find you some work for good money.
[FANUCCI stands and gets his jacket.]
No hard feelings, right? If I can help you, let me know.
[He pinches VITO's cheek.]
You've done well for yourself.
[He begins to leave.]
Altri esempi che mi vengono in mente, alcune scene in Fight Club,
ad esempio l'ironia della frase "maitre d' of a local food court"
non era resa affatto in italiano (maitre d' viene usato quasi
solo per ristoranti di lusso in USA, ma lui lo usa per un cameriere
di un fast food), cosi` come "you're not your fucking Khakis" per
indicare l'indumento della GAP tanto di moda ("non sei i tuoi
vestiti firmati", che credo abbiano usato, e` molto meno ironico e meno
efficace); oppure "the basic premise of cybernetting any office"
viene usato nel film per dare un'idea della stupidita` del linguaggio
usato nelle Corporation, ma "connettere l'ufficio ad Internet" non
rende affatto l'idea. Ce ne sono anche altri...
--
Con Immutanda stima, F.
http://www.epinions.com/user-b-a-h