Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Monty Python

C'č qualche appassionato dei Monty Python?
C'č bisogno di conoscenza gente....
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 C'è bisogno di conoscenza gente....
Presente!
Purtroppo l'unica cosa che ho in DVD è il Senso della vita che ha una
traccia italiana orrenda, è in letterbox e non ha i sottotitoli in italiano
BLEEAAAHHH.
In Italia non c'è nient'altro in DVD giusto?
Esistono almeno VHS col Flying Circus?


Io lo sono parecchio, e Holden di più. Chi più chi meno quasi tutti, credo
:)

 C'č bisogno di conoscenza gente....
Walą!
--
MoonFish 2.1
   999
 ~:Born to Bleed:~
www.lupinaria.org/moonfish

 Esistono almeno VHS col Flying Circus?
In italiano ne uscirono quattro volumi ai tempi del ventennale.


C'č qualche appassionato dei Monty Python?
Holden! Ma caschi male, e' a letto influenzato. Sappiatelo tutti.
E approfittatene per insultarlo senza ritegno alcuno.
_
Riccardo Caiazzo                 "I'm afraid,
r.ca...@libero.it
                    Dave."

 In italiano ne uscirono quattro volumi ai tempi del ventennale.
Dove si possono trovare ma soprattutto sono in italiano?
Conosci mica qualche sito italiano dedicato a loro?
Dannazzione Serve Più Conoscenza...


 :)
Bene...benissimo hai del materiale?
E' dannatamente difficile trovare qualcosa qui in Italia!
Voglio sapere tutto di loro...
"c'è bisogno di conoscenza dannatamente bisogno di conoscenza"


Marco Porporato: 
: > Senbee Norimaki ha gridato al mondo:
: > 
: > > Esistono almeno VHS col Flying Circus?
: > 
: > In italiano ne uscirono quattro volumi ai tempi del ventennale.
: 
: Dove si possono trovare ma soprattutto sono in italiano?
Soprattutto purtroppo saranno certamente in italiano quindi č meglio se 
cerchi qualche edizione straniera.
Non so se hai mai provato a vedere il Flying Circus in lingua originale, 
eventualemnte con i sottotitoli, e poi lo stesso episodio in italiano...
Di alcune gag č stata proprio sbagliata la traduzione, in italiano non 
hanno piů senso.
Ma poi dopotutto credo che succeda nel 99% dei doppiaggi.

 Dove si possono trovare ma soprattutto sono in italiano?
Sono in italiano, ma non so se oggi sono ancora reperibili...


 Ma poi dopotutto credo che succeda nel 99% dei doppiaggi.
Sě, ma nei Monty Python il problema č piů evidente, dati i numerosi giochi
di parole... Spesso per tradurlo non si puň proprio fare altrimenti. Oppure
si fa come il gruppo di doppiaggio di Oreste Lionello, in "Monty Python and
the Holy Grail": originale e doppiato sono praticamente due film diversi,
anche se entrambi divertenti!... Il peggio l'ho trovato in una vhs di uno
spettacolo live dei MP, nel quale (nel doppiaggio italiano, of course)
c'erano battute su SanRemo (!) e sul campionato di calcio italiano (!!)...


 c'erano battute su SanRemo (!) e sul campionato di calcio italiano (!!)...
Lo visto anch'io si intitolava live at hollywood bowl o qualcosa del
genere 1 battuta riguardava l'Avellino Calcio!!!!!
C'e' comunque speranza di trovare libri con 1 traduzione decente dei
loro spettacoli?


 loro spettacoli?
Mmm... Ne dubito. Ti conviene impararti l'inglese!


 C'č bisogno di conoscenza gente....
CIAO! :))
--
Lilybert
*Il 95% delle casalinghe britanniche non distingue il burro Whizzo da un
granchio morto*

 C'č qualche appassionato dei Monty Python?
Il mio hovercraft e' pieno di anguille.
--
ArAmesh
So shall you hear of carnal, bloody and unnatural acts, of accidental
judgements, casual slaughters, of deaths put on by cunning and forced cause,
and, in this upshot, purposes mistook fallen on th'inventors' heads. All
this I can truly deliver.
(Sept. 11, 2001)

 Io lo sono parecchio, e Holden di più. Chi più chi meno quasi tutti, credo
uh, thanks ;)
-- 
Holden
frella-chiocchiolina-tiscali-punto-it
Cesenatico-Ravenna 0-4!
Ravenna 62 (1 partita in meno)
Centese 53
Ristic  16 gol
Proculo 13 gol

 E approfittatene per insultarlo senza ritegno alcuno.
sono resuscitato!
