Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [OT] Termini inglesi intraducibili

A me ne vengono in mente 2.
STRIKING (è un pò una citazione di AGG): "persona che durante un avvenimento
sportivo e/o artistico, abbandona la propria postazione e, toltasi i vestiti,
scende in campo e/o platea correndo nuda ed agitando le braccia"
In italiano non c'è altra traduzione. "Esibizionista" mi sembra riduttiva, no?
GADGET (pensate a 007 e all'Ispettore Gadget o a i Goonies): "oggetto di
particolare ingegno, del quale generalmente il suo utilizzo non è intuibile
dalla forma, avente lo scopo di risolvere situazioni di pericolo e/o di
imbarazzo, in maniera improvvisa e sorprendente"
Che so, ve ne vengono in mente altri?
--
gipal
Afonliners' Collections
http://dvdcollection.altervista.org/
I MIEI DVD
http://dvdcollection.altervista.org/gipal.html
IMAGE MAP DEL MIO MOBILETTO DVD
http://www.gipal.altervista.org/mappa_dvd.html

 A me ne vengono in mente 2.
Sforzati di piu'.
L'inglese ha almeno 3 volte i vocaboli che ci sono in italiano, e
soprattutto li usa.

Che so, ve ne vengono in mente altri?
Recentness.
Ciao
Nicola
...il magnifico net.kook duplex "gileZ" non-brizzolato, pluri-incidentato e pluricitato in giudizio di it.arti.cinema
-- 
"Chi va piano va sano e viene tamponato poco lontano". 
Marcello Marchesi

 wrote in message
news:FlZza.30196$lK4.9...@twister1.libero.it...

l`inglese ha 3 vocaboli, e quelli usa.

 l`inglese ha 3 vocaboli, e quelli usa.
LOL 
è sempre interessante vedere i luoghi comuni completamente infondati al 
lavoro. 
d'altra parte bisogna anche capire che l'equazione "struttura sintattica 
facile da imparare = lingua semplice è povera" è facilmente comprensibile 
da chiunque.
-- 
vanz
"Gente con i suoi effetti personali unici e distinti, 
la sua microstoria di articoli da toilette e indumenti intimi, 
mutande usate appallottolate nelle borse"
Don DeLillo - Underworld

 da chiunque.
In parte e` vero.
P.S.  scusa, per errore ti ho risposto in mail :(
Ciao, Ale

 Che so, ve ne vengono in mente altri?
Stando nel cinema... "set", che potrebbe essere tradotto, stabilito,
organizzato?...
L'inglese ha meno vocaboli per la cultura in genere (devono appozzare al
latino ed al sassone), ma piu' vocaboli per la vita del mondo contemporaneo.
Questo enunciato molto in fretta.
--
Tot&Pep

lavoro. 
E' veramente un luogo comune?
Io ho il Collins, che dovrebbe essere un dizionario abbastanza
completo; pur riportando i nomi geografici e molti nomi di personaggi
storici ha molti meno lemmi dello Zingarelli di 'peso' analogo.
adamski
--
'Persino Kaplan e' un mio figlio'
(Van Cleef)
--
www.actuals.supereva.it


ha scritto:

Diciamo allora:
- L'inglese ha molti più vocaboli non solo perché nasce da due lingue
(il sassone e il francese, per effetto dell'invasione subìta)
acquisendone più o meno entrambi i vocaboli, ma anche perché tutti i
neologismi tecnici vengono coniati in inglese, si pensi
all'informatica
- Molti neologismi inglesi (termini tecnici o espressioni
intraducibili) sono in realtà vocaboli già esistenti, ai quali si dà
un altro significato (x es. "file", o anche appunto "striking")
- Per esempio un negro di Harlem difficilmente conosce tutti i
significati di tutti i vocaboli, quindi in effetti questo patrimonio
linguistico non è posseduto da tutti i nativi

 latino ed al sassone),
Appozzare?

 avvenimento 
è strEAking, e significa letteralmente "lasciare la scia" (di vestiti ?)
qqg

 Appozzare?
Attingere...
--
Tot&Pep

 è strEAking, e significa letteralmente "lasciare la scia" (di vestiti ?)
"To streak" vuole dire striare, rigare come verbo transitivo, ma come verbo
intransitivo vuol dire muoversi velocemente, andare svelto come un lampo o a
gran velocità; nell'estensione comune, vuol dire correre nudi in pubblico
(come forma di protesta).
Lasciare una scia si dice "to leave a trail".
MM

 wrote in
news:baqkdk$2dt6n$
1...@ID-68184.news.dfncis.de
: 
lampo. streak. scia. trail. ecco, ecco... :-)
qqg

 storici ha molti meno lemmi dello Zingarelli di 'peso' analogo.
prendi un dizionario vero e non il Collins, prodotto o comunque adattato a 
uso e consumo di un mercato straniero: un qualunque Merriam-Webster ha 
almeno il triplo dei lemmi del più completo dizionario italiano.
ragazzi, questa cosa del triplo di lemmi non ce la siamo inventata io e AP: 
è ufficiale. chiedetelo a qualunque esperto di linguistica: senza voler 
segnare punti, è così. 
anche perché per ogni sostantivo italiano l'inglese in media ne ha tre: un 
paio di sinonimi di radice anglosassone e uno di radice latina.


 P.S.  scusa, per errore ti ho risposto in mail :(
no problem.


 segnare punti, è così.
L'inglese ha un fottio di verbi in piu' che in italiano dobbiamo rendere con
piccole frasi.
Cose tipo "fare una cava" (to groove) o il To Plunk diventato di moda nel
suo participio.
E penso alla meravigliosa concisione di cose tipo "catch up" o "put up" che
hanno bisogno di discreti giri di parole per essere resi.
In piu' fa facilmente un verbo con molti sostantivi.
E penso solo alla quantita' di verbi che descrivono il muoversi.
C'e' un bel film (a voi da indovinare) in cui Steve Buscemi parla di una
ragazza e dice: She doesn't plod, she glides

 lingua connerciale e tecnico-scientifica per tutto il mondo.
Potrei anche essere smentito,e credo sia facile visto che non sono un
linguista, ma allora proprio in virtu` di quello che scrivi mi pare derivi
che la lingua inglese parlata tenda a fare da minimo comune multiplo tra i
vocaboli delle varie civilta`.
In favore della comunicabilita`, la lingua diventa sintatticamente semplice,
pratica e povera di vacaboli parlati correntemente.
Ora che mi ci fai ragionare e` probabilmente vero che la somma dei lemmi
delle varie lingue che la compongono piu` tutti i termini commerciali ecc.
e` superiore per forza di cose all`italiano, sta di fatto che in ogni caso
questo non corrisponde a dire che l`inglese parlato e` ricco di vocaboli.
Ciao, Ale

 ragazza e dice: She doesn't plod, she glides
Il Grande Lebowski? ....o Con-Air? ;-)

 paio di sinonimi di radice anglosassone e uno di radice latina.
E anche parecchi di origine francese (piu' di quanto uno potrebbe pensare)
-- 
"Any time you've got both the pope and the Dixie Chicks against you, 
you're not long for the White House"
 -- Michael Moore

 E anche parecchi di origine francese (piu' di quanto uno potrebbe pensare)
Anche qualche italiano.
it's my forte, e' abbastanza usato.
at the finale.
I'll do it pronto.
sono le prime che mi vengono in mente.

 I'll do it pronto.
gusto! :-)
-- 
Lilybert                     
www.cafevalladon.it

at the finale.
Questo va molto anche a Roma.
In finale, 'sti inglesi, nun so' così malaccio.


I'll do it pronto.
altra cosa curiosa, mi pare che gli anglosassoni usino nel quotidiano
espressioni latine molto più di quanto facciamo noi, nonstante la
stretta parentela.
--
vanz
while (1) {  
if (fork() == 0) {  
exec("/usr/bin/smith"); 

 stretta parentela.
Ne usano molte, e cosa ancora piu' curiosa le declinano correttamente.
Il plurale di museum e' musea.
Millennium, millenia, etc.
E' solo con pizza, pizzas che cascano rovinanosamente, ma si sa, la pizza
pensano di averla inventata loro.

 Che so, ve ne vengono in mente altri?
Serendipity (qualcuno lo ha trodotto con serendipita' ma fa abbastanza
schifo): e' lo scoprire qualcosa mentre si cerca qualcosa d'altro (clamoroso
l'esempio della radiazione di fondo dell'universo)
Per il resto ci sono un sacco di termini che abbiamo importato dall'inglese
che ormai fanno parte dell'italiano.
Mi vengono in mente gli spagnoli che chiamano "ratton" il mouse del pc.


Ratón con una "t" sola. E poi anche in francese si dice souris.
ciao
c.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 da chiunque.
Già - e che c'entra la *struttura* con il *lessico*?
I'm clueless. ;-)
-- 
Lilybert                     
www.cafevalladon.it

 A me ne vengono in mente 2.
I bellissimi helpless, helplessness, clueless, il toddler...
-- 
Lilybert                     
www.cafevalladon.it

 Millennium, millenia, etc.
Veramente "museums" e "millenniums" sono forme plurali perfettamente
valide in inglese (anzi, per quanto ne so il plurale di "musem" e'
SOLO "museums"), e sono quelle che vengono correntemente usate.
-- 
ste
"I suspect I have spent just about exactly as much time actually writing as
the average person my age has spent watching television, and that, as much
as anything, may be the real secret here" -- William Gibson 

Cose tipo "fare una cava" (to groove) o il To Plunk diventato di moda nel
to groove = scanalare
groove = scanalatura

Millennium, millenia, etc.
Capita sempre più spesso che non capisca quando stai scherzando e
quando no. Vale anche per il 4 dato allo zio di brooklyn.


 Che so, ve ne vengono in mente altri?
Ah, uno molto bello ed usato, l'aggettivo "judgemental". 
-- 
Lilybert                     
www.cafevalladon.it

 I'm clueless. ;-)
infatti. nulla.


 valide in inglese
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?sea
rch=millennia
Una particolarmente ilare e' "curricula".