Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: HereAfter

Ho visto domenico il film HereAfter.
Desideravo chiedere come mai le parti del filmato che si svolgevano in
francia erano tutte parlate in lingua francese, mentre nelle altri parti usa
e inghilterra erano in italiano.
Quindi o si č trattato di un errore nella proiezione, oppure se non č stato
cosě anche nelle altre sale non ne comprendo il significato.
Grazie a chi vorra illuminarmi.

 Grazie a chi vorra illuminarmi.
Perché è un film americano doppiato in italiano.
Michele

Once Upon a Time in IACine ha scritto:


anche in "bastardi" c'e l'equivalenza Inglese (lingua della nazionalita'
del film) -> italiano
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Esatto. Fosse stato un film francese con parti girate in America e
doppiato in italiano, sarebbe stato il contrario. Parti in francese
doppiate in italiano e parti in inglese sottotitolate.
Michele

 doppiate in italiano e parti in inglese sottotitolate.
e fa pure strano che la cosa abbia senso.. 
siamo abituati male in itali'
:)
a-


Continuo a non capire.....
Se una pellicola è destinata al mercato italiano dovrebbe essere doppiata
tutta nella lingua italiana, a meno che la regia non voglia dare un
particolare risalto per giustificare l'uso della lingua straniera.
Ma in questo caso non ne vedo il motivo, anzi è stato completamente nocivo
per chi non parlava il francese.
E quindi oltre a non capire niente di quello che si diceva, ci si annoiava.
Almeno almeno potevano come min


Tu non ne vedi il motivo, Clint evidentemente ce lo vedeva.
E purtroppo il film lo ha fatto lui :)
frengo

 Grazie a chi vorra illuminarmi.
lol! I paradossi del cosmopolitismo di questo eastwood!
R.

 particolare risalto per giustificare l'uso della lingua straniera.
ti sei risposto da solo
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- SnS pf - socio sostenitore n°16506
- *Mister Vistracàonpetto*  :-)

 ha scritto nel messaggio 
news:19388167-3090-4dd8...@m13g2000yqb.googlegroups.com...

Ma siamo veramente arrivati al punto di rispondere a questa gente?
Roberto, visto che non sei su FB dove c'è il gruppo Iacine, ti consiglio il 
forum di Ondacinema.it
C'è un gruppo di redattori e forumisti piuttosto competenti, ok non c'è 
susanna ma almeno idioti zero.
Il consiglio è rivolto a tutti i sani di mente :) 

 Penso che una volta perso del tutto potremmo rimpiangere luogi simili.
STRA-QUOTO!!!! :-))


 Penso che una volta perso del tutto potremmo rimpiangere luogi simili.
Ehi, io ci sono su FB, e anche nel gruppo iacine... e non sono n�
competente n� rigoroso (cmq grazie)... a parte ci�, sono d'accordo con te.
Io qui scrivo quasi pi� niente, ma non certo perch� trovo migliore il
gruppo iacine di FB, che non pu� competere per i difetti strutturali propri
con un sano, vecchio ng, leggero, rapido e privo di inutili ammennicoli.
Solo un po' di noia dovuta all'enorme quantit� di immondizia che circola
qua (perdevo pi� tempo ad aggiornare il kf che a postare...) e ad una certa
cristallizzazione delle posizioni dei vecchi iaciner che ci rendeva
prevedibili e ripetitivi. Ma certamente iac resta la cosa migliore che ho
frequentato.
Boris

 Ma siamo veramente arrivati al punto di rispondere a questa gente?
Cioè fatemi capire uno fa una domanda e voi emineze girge di iac ve ne
uscite con con cose come "Ma siamo veramente arrivati al punto di
rispondere a questa gente?"? Magari non tutti sono abitutai a vedere
3000 film all'anno anno come fate voi. Forse è proprio il caso che vi
leviate dai coglioni cinefili di stacippa....

 mancano persone competenti e rigorose come Boris, Susanna, Roberto,
ahahahahahahahahahahahahah, ci sono 80 iacine nel gruppo fb e secondo te 
mancano persone competenti e rigorose perch� due (seppur ottimi) 
commentatori hanno scelto per il momento di non unirsi a noi (boris 
c'�)...Mi ricordi quello che va contromano in autostrada e dice <cazzo, ma 
guarda quanti idioti che vanno contromano> 

Cio� fatemi capire uno fa una domanda 
una domanda del genere � considerata trolling.
O dobbiamo rispondere anche a chi chiede se 2+2 fa veramente 4?
--
"Altro che Tremonti o Confindustria. Nel mondo odierno 
esiste una comunit� di singoli individui privati capaci 
di movimentare quantit� di ricchezze talmente colossali 
da scardinare in poche ore l�economia di un Paese ricco"
http://tinyurl.com/6je5arv

 una domanda del genere è considerata trolling.
Boh, potrebbe anche essere un niubbo in buona fede dai.

 quoto, dopo profondo plonkaggio risulta leggibile anche IAC
in effetti adesso la situazione e' parecchio migliorata rispetto a 
qualche mese fa, sono i post di cinema che scarseggiano da quando s'e' 
creato lo spazio alternativo su FB....
Che poi, se postate su FB, che vi ci vuole a copiaincollare anche qui?

 Penso che una volta perso del tutto potremmo rimpiangere luogi simili.
QUOTO
-- 
Zio_Gugo (Pordenone)
Nihil est acquariophilia melius.
http://www.x-privat.org/
 "free and corporate usenet network services" 

 > una domanda del genere è considerata trolling.
Scusatemi ma visto che sono stato accusato di essere un troll, mi permetto
di replicare
Il troll e colui il quale nteragisce con gli altri utenti tramite messaggi
provocatori e non mi sembra sia proprio il caso mio.
Faccio osservare che la mia è stata una domanda del tutto pertinente.
Certamente non ho capito il significato di lasciare un episodio del film in
lingua francese e non riesco ancora a comprenderne il motivo.
Speravo che qualcuno ne conoscesse le motivazioni.
Ma non voglio fare polemica. Mi scuso se a qualche "spacchione" tale domanda
sia apparsa quella di un povero principiante. Chiedo scusa alle vossignorie
certamente non sono alla vostra altezza.

 Perché è un film americano doppiato in italiano.
capito, ma non potevano doppiare tutto, inglese e francese??
-- 
Hamlet
http://technosoc.blogspot.com/

Ciao.
Ma non potete essere seri, suvvia!
1. Nel film il personaggio parla IN DUE LINGUE, francese a Parigi e
inglese a Londra e in Svizzera, come si potevano distinguere le due
situazioni doppiando TUTTO in italiano?
2. In OGNI caso, quando in un film si parlano lingue diverse, viene
doppiata solo la lingua principale e quando un personaggio parla pi�
lingue gli si d� un accento in fase di doppiaggio (es. Cecile de
France in Hereafter o il Colonnello Landa di Inglorious Basterds)
Facciamo un altro esempio tipico.
A fa una domanda a B in inglese, ma B � arabo quindi c'� l'interprete
C che traduce prima la domanda e poi la risposta. Pensa che bello se
venisse doppiato tutto in italiano!


 venisse doppiato tutto in italiano!
Che � un po' quello che si � fatto per l'edizione italiana del Disprezzo di 
Godard. Ha un che di allucinante. 


wrote:

Ho letto dei disastrosi interventi della distribuzione italiana, se
n'era parlato anche qui. Per fortuna l'ho visto originale.


Finalmente una spiegazione esauriente, e SOPRATUTTO motivata.
Grazie Ferradini


questa risposta era rivolta a PX.
Un ultimo commento speriamo che data la globalità verso cui stiamo andando
non comporti interpreti che si spostino frequentementemente sul pianeta e
che parlino una moltitudine di lingue. Ci ritroveremmo al cinema in una
nuova Babele. :-))