Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [UFV] Monty Python (SPOILER vari su Brian e Holy Grail)

Durante un recente viaggio a Barcellona, non ho potuto resistere e ho
acquistato un similcofanetto di FNAC che conteneva i Dvd di Life of Brian e
M.Python and the Holy Grail, in inglese con i sottotitoli obbligatori in
castigliano. Il primo l'avevo già visto nell'edizione italiana, che mi
domandavo quanto fosse fedele allo spirito del gruppo, mentre il secondo
era, almeno, per me, una primizia assoluta.
Per Holy Grail, girato diversi anni prima del secondo, la struttura in
scenette è particolarmente evidente. I salti narrativi sono fatti con
l'aiuto dei cartoni animati di Gilliam, tra cui una sensazionale apparizione
di Dio in persona e un inseguimento con un drago, con grande risparmio di
effetti speciali. Nonostante la struttura il film è abbastanza
cinematografico, visto che già molte gag televisive del gruppo lo erano e la
sciatteria  di film fatti da gruppi comici televisivi è del tutto assente.
Si risparmia molto sull'uso dei cavalli però, indispensabile in un film del
genere :) e il finale è un pò deludente, o perlomeno datato, in tempi di gag
metecinematografiche ultra strutturate. Ovviamente, come sempre accade con i
MP, si ride più che in qualunque altro film. Persino le gag più risapute
(come quello del coniglio assassino) vengono nobilitate dall'aggiunto di un
livello ulteriore di demenzialità (in questo caso il mago esplosivomane e
petulante).
Gag da cappottamento sulla poltrona
1) Il balletto dei cavalieri della tavola rotonda, tra i vertici assoluti
del gruppo, con Artù che alla fine dice "Forse è meglio non andare a
Camelot, è un posto stupido"
2) Il combattimento di Re Artù con l'invincibile cavaliere nero
3) L'assalto al castello dei francesi con un "coniglio di troia"vuoto.
Brian l'avevo già visto in italiano alla sua uscita negli anni 90. Ero
soprattutto curioso di sentire le battute in originale. Devo dire che i
doppiatori e gli adattatori hanno fatto un buon lavoro (in particolare chi
ha tradotto la scena di "Marco Pisellonio" merita un monumento). Mi sembra
però che siano stati tagliati alcuni riferimenti religiosi della scena della
lapidazione. Il film, per chi non l'ha visto è un apnea di risate
dall'inizio alla fine, con rischi di ricovero per mancanza d'aria la prima
volta che lo si vede. Assolutamente incomprensibile il suo ritardo di
distribuzione, visto che non sembra esserci alcuna ombra di blasfemia (a
parte forse la domanda alla madre di Brian "Ma lei è vergine? Non è una
domanda personale").
Irresistibile capolavoro della comicità di tutti i tempi.
Gag tra cappottamento (tra le centomila risate del film)
1) La lapidazione, forse la volta che ho riso di più in vita mia.
2) Always Looking to the Bright Side of Life, e che se no?
3) Il dialogo con la folla dalla finestra
Insomma guardateveli, riguardateli e guardateveli ancora

Insomma guardateveli, riguardateli e guardateveli ancora
oh yes!!!
--
Holden
"le elezioni sono il gong dei cialtroni" (mafe)

italiani. ovviamente la visione in lingua originale č consigliata.
Dissento.
La versione italiana e' spassossima.
-- 
Graziano Montanini - Reggio Emilia - 29 Anni

Certo, che se ha ragione Graziano....č come se fosseri due film.
Infatti.
La versione italiana ha mantenuto lo "spirito" dei Monty Python, pur
facendo un adattamento piuttosto pesante.
Tra l'altro ad esempio a me i flying circus piacciono molto piu' in
italiano che in originale (ho tutte e due le versioni).



Eh eh, se lo dici tu ci credo, visto che li hai entrambi. Io ho qualche DVD
della serie completa che č uscita in USA. Perň, pensando a "E ora qualcosa
di completamente diverso" la tua mi sembra quasi una perversione :)

La versione italiana e' spassossima.
ma anche secondo me č spassosa. il "discutibile" resta, perchč č una
scelta che porta la versione italiana ad essere diversa
dall'originale, da qui il consiglio a vederlo in inglese. ma quanto ho
detto non va contro la tua affermazione.


dell'umorismo :) Aveva avuto problemi in altri paesi?
sono permalosi. in USA ci sono state pesanti accuse con tanto di
cortei delle associazioni di genitori cattolici e altre organizzazioni
terroristiche (contro le quali nessuno tira bombe, pero') sui generis.
