Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [TRASH] Telegatti

Si consuma puntuale l'ignominia della tv italiana.
Una monnezza di serata, segnalo alcune chicche sparse:
- Vianello fa 80 anni, e piuttosto che inventarsi un telegatto
alla carriera o simili, ci fanno credere che "Casa Vianello"
ha guadagnato piu' voti di "Friends" o "ER".
- Intervengono sul palco Paolo Rossi (il calciatore) e Tardelli,
campioni del mondo 82: parte il contributo filmato dei gol
della finale. In sottofondo "Un'estate italiana", inno dei
Mondiali 90.
-  Tony Renis e Bocelli premiano la serie tv. La Marcuzzi 
legge le nominations e quando si tratta di aprire la busta 
per leggere il vincitore, Renis la consegna a Bocelli. 
Indicibile imbarazzo.
- Sul palco nel finale, a premiare il programma migliore
dell'anno, due pupazzi di Beautiful. Lui (gia' villain di turno
in "Karate Kid III") ricorda la prossima uscita di un film di
sua produzione, tratto da "The Catcher in the Rye" di
Salinger. La Marcuzzi, interprete ufficiale per gli ospiti
stranieri, capisce a fatica il titolo e invece di provare
a ripeterlo al pubblico se ne esce con un secco: 
"Vabe', un libro che non conosco".
Poi, solita rumenta: inutili ospiti stranieri, premi pilotati in
favore di chi era a disposizione per riceverli, montaggi
video orribili. Baudo fa il possibile ma la Marcuzzi e'
impresentabile.
_
Riccardo Caiazzo                 "I'm afraid,
r.ca...@libero.it
                    Dave."

 "Vabe', un libro che non conosco".
Beh, il titolo di questo libro che si conosce in Italia e' "Il giovane
Holden".
Gio



Ma dai?
...comunque De Gregori lo ha parafrasato per il titolo di uno dei suoi
innumerevoli dischi live, almeno un po' di cultura musicale...
Lory
...il magnifico duplex svicolone non-brizzolato, pluri-incidentato e pluricitato in giudizio di it.arti.cinema
---
"You know nothing, Jon Snow."

 
Fra l'altro e' da un po' che mi domando cosa voglia dire in italiano,
qualcuno lo sa?
-- 
============================================================================
Abbiamo scelto il tuo nome: ti piace ballare, sei sardo e conosci
l'inglese.
Gaspare, 1994

 qualcuno lo sa?
Prendi il libro, e' scritto in seconda di copertina.

 "Vabe', un libro che non conosco".
eh, benedetta ragazza... se uscisse con me prenderebbe 2 piccioni con una 
fava. anche 3, dai.
-- 
Holden
frella-chiocciolina-tiscali-punto-it
"... e, soprattutto, m'incazzo." (susanna)

 Si consuma puntuale l'ignominia della tv italiana.
scusa
- su rete4 c'era "un mondo perfetto"
- su la7 "rischiose abitudini"
perche' ti vuoi cosi' male?
-- 
Bruna
(etc.)

 Indicibile imbarazzo.
Sto pezzetto l'ho visto anch'io, ma mi pareva una gag (del cazzo) preparata
tra Renis e Bocelli.
Ciao,
mAx
--
"Signori, la vostra storia e' una strada tortuosa!"

 - su la7 "rischiose abitudini"
ahò!
su rai 2, uno dopo l'altro, due simil-horror.
discriminatrice!

>Prendi il libro, e' scritto in seconda di copertina.
L'edizione
Einaudi, quella piů diffusa,  NON ha una seconda di copertina.
(Tanto cosě
per rompere i coglioni aggratis).
:::ADAMSKI:::
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 per rompere i coglioni aggratis).
Eggia', perche' se ne sente la mancanza...
Allora e' sul retro, o nella prefazione.
Tornando ai Telegatti, la cultura e' proprio assente dalla televisione...

 "Vabe', un libro che non conosco".
Ma la cosa più bella secondo è che Sean Kanan (Deacon)
ha ripetuto anche il titolo dell'adattamento: "Chasing Holden"
Marcuzzi fai 2+2...oppure, cosa molto più professionale, informati prima
sugli ospiti.

Tornando ai Telegatti, la cultura e' proprio assente
dalla televisione...
Una delle tante definizioni (questa mi pare di
averla letta su un libro di Eco), "Cultura è il sapere enciclopedizzato",
ovvero quell'insieme di conoscenze comuni alla maggior parte delle persone.
In questo senso, mi pare proprio che la televisione *sia* cultura e che
quindi, in realtà, sia più da condannare il disinteresse di cinema, teatro,
letteratura, filosofia etc. per il media televisivo che viceversa.
In
sintesi: finché il mondo che si dice "della cultura" non abbandonerà il suo
sterile snobismo, non verremo mai a capo di nulla, e la *cultura* non potrà
che ritirarsi in un universo televisivo autoreferenziale (economico e
funzionale).


 In questo senso, mi pare proprio che la televisione *sia* cultura e...
Se cambiamo la definizione delle cose allora possiamo dimostrare qualunque
cosa.
La cultura, come la intendo io, ovvero la passione per l'approfondimento, il
conoscere profondo, e' assente da questa televisione.
Almeno negli orari di maggior ascolto, poi migliora un poco.

 Einaudi, quella più diffusa,  NON ha una seconda di copertina.
Per chi vuole saperne di più sul titolo "The Catcher in the Rye":
La "famosa" Nota dell'Editore (N. d. E.) dell'Edizione Einaudi in cui si
sostiene che il titolo originale The Catcher in the Rye (più o meno
suonerebbe come: "colui che acchiappa nell'erba di segale") e' intraducibile
in italiano, perche', tra l'altro:
"col nome di rye si designa comunemente il whisky-rye, il popolare tipo di
whisky ottenuto dalla fermentazione della segale o di una mescolanza di
segale e malto. Il titolo The Catcher in the Rye, letto come puro
accostamento di parole, suona come potrebbe suonare da noi Il terzino nella
grappa" ("N.d.E", Il giovane Holden, Torino, Einaudi, 1961).
Beh, non e' vero. E' stato chiesto ad americani (anche professoroni di
letteratura) se percepivano la connessione tra il Rye del titolo e il
whisky-rye. La risposta e' sempre stata negativa. Ed infatti i traduttori in
altre lingue non si sono posti il problema.
Ecco i titoli di alcune versioni attualmente in commercio:
tedesco: Der Fängen im Roggen, trad. Heinrich Boll, Berlin, Verlag Volk und
Welt, 1983 - la traduzione e' letterale;
spagnolo: El guardian entre el centeno, trad. Carmen Criado, Madrid,
Alianza, 1986 - "guardian" ha il significato letterale di "guardiano", ma
non ha connessioni con il mondo sportivo;
russo: Nad propast'ju vo rzi, trad. russa di R. Rajt-Kovaleva, Kiev, Visca
Skola, 1986, e
lituano: Rugiuose prie bedugues, trad. lituana di Ponlas Gasiulis, Vil'njus,
Vaga, 1986 - entrambi vogliono dire Al limite del precipizio, in mezzo alla
segale;
francese (la migliore, secondo noi): L'attrape-coeurs, trad. Annie Saumont,
Paris, Laffont, 1986 - Letteralmente L'acchiappacuori. Bella traduzione.
Edizioni italiane di The Catcher in the Rye
Vita da uomo, Casini, 1952 (traduzione di Jacopo Darca) - una vera rarita'
da bibliofili.
Il giovane Holden, Einaudi, 1961 (traduzione di Adriana Motti) - l'edizione
attualmente in commercio.
----------
w.

 ha scritto nel messaggio
news:abausq$iv3$1...@fe1.cs.interbusiness.it...

Mi sembra ovvio che "debba" essere cosě. Come sarebbe possibile tenere a
bada un popolo di menti libere che PENSANO individualmente; č molto piů
facile avere un gregge di pecoroni da guidare. (panem et circense)
Comunque non č solo la TV ad avere questo limite, ho visto film che superano
i vari beautiful ed incantesimi di gran lunga.

facile avere un gregge di pecoroni da guidare. (panem et circense)
...
la stanca e rozza storiella del grande fratello. yawn! Tipica dei pecoroni
piů presuntuosi del gregge.



Sarà anche stanca e rozza, ma innegabilmente la giudico attuale.
Hai altre motivazioni da addurre oltre al tuo sarcasmo da scolaretto ?
--
Ogami
"sognatore è chi trova la sua via alla luce della luna,
punito perché vede l'alba prima degli altri"
O.Wilde

 Mondiali 90.
tra l'altro ho notato di sfuggita almeno un altro paio di musichette di
accompagnamento tratte dalla discografia della nannini (mi viene in
mente "i maschi" all'ingresso della litizzetto)... che sia raccomandata
e abbiano cercato di lucrare sulla siae?
-- 
"hey white boy, what are you doing uptown?"
carlo/mrwhite
(use the condom, remove it to reply)

 in italiano, perche', tra l'altro:
io ero convinto che derivasse dal gergo del baseball (ho ricordi vaghi
che holden fosse tifoso di questo sport) e che volesse dire piu' o meno
"il catcher (cioe' colui che gioca nel ruolo del catcher, in pratica
quello che sta dietro alla base per "ricevere" le palle lanciate dal
piatto) nel campo (nel senso di campo/prateria)"
...
una cosa tipo "il ricevitore nel campetto"...
-- 
"quest'oggi, niente".
cesare pavese, 25.04.1936
