Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: TRADUZIONE TITOLI FILM

..Ma a voi sembra normale che l'ultimo film dei fratelli Coen, intitolato
"Intorable cruelty" sia stato tradotto in italiano "PRIMA TI SPOSO E POI TI
ROVINO" ??????
Perchè, "crudeltà intollerabile" faceva schifo? (oddio un pò sì ;-) )
Ma perchè mi devono far passare la voglia di vedere i film con ste
traduzioni oscene?
bleah..
aspetto pareri!

 "Intorable cruelty"
No, guarda, ti sei confuso: questo e' il titolo della versione hard.
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

traduzioni oscene?
Qualche esempio recente:
"The fast and the furious" >> "Fast and Furious"
Mi sembra chiaro che qui abbiamo ragiunto livelli da paranoia
commerciale...quei due the per un italiano sono incomprensibili ? Ma
che cazzo mi significa la ricostruzione del titolo ? Davvero non
capisco.
"Ciudad de deuses" >> "City of god"
Datemi quel pervertito che ha dato un nome inglese and un film
brasiliano in versione italiana !
"Corps a Corps" >> "Body Snatch"
Stesso discorso per il francese...sono sicuro che č lo stesso
imbecille.
"Pirates of the caribbean, the curse of the black pearl" >> "La
maledizione della prima luna, pirates of the caribbean"
Mmm questa č da vero rebus, un titolo totalmente inventato e il
sottotitolo in inglese...o ci prendono per stronzi o davvero continuo
a non capire.
Ma dato che cosě non fanno un piacere alla crusca e neppure a quelli
che vogliono i film coi titoli org, MA A CHI CAZZO FANNO PIACERE ???


Dai hai ragione l'avevo rimosso!
Che se scrivevano "la maledizione della perla nera" non capivamo che c'era
una maledizione nel film?
ma guarda, me ne vengono in mente altri:
"Breaking the waves" - "Le onde del destino" (neanche i romanzi Harmony si
chiamano cosě!)
"Road to perdition" - "Era mio padre"
(inutili i commenti)
....dai vediamo chi se ne ricorda di altri?
p.s. non č che ci considerano imbecilli, č solo che si credono "creativi" a
"rendere al meglio" il titolo tradotto!
bleahhhh!!

 (inutili i commenti)
scusa ma questo come lo avresti tradotto, lasciandolo pronunciabile senza
attorcigliarsi la lingua?
spider

 ha scritto nel messaggio
news:bj7044$26m$1...@atlantis.cu.mi.it...

Bè non mi sembra impronunciabile. Io l'avrei lasciato così perchè fa più
effetto, mettendoci un sottotitolo in italiano tra parentesi
ROAD TO PERDITION
(la via della perdizione)
sembra un film porno così, però è più onesto...
"era mio padre" dà già l'idea di un polpettone sentimentale...

attorcigliarsi la lingua?
Pareva brutto lasciarlo cosě? Lo capisce anche uno che non sa
l'inglese, credo.

"era mio padre" dà già l'idea di un polpettone sentimentale...
Però in realtà Perdition è una città, quindi non sembra più un film
porno.

"Erfonsinghelberg" <Be...@Ciavon.Ve> wrote in message
news:3f570509...@news.unive.it...

l'insieme dei frequentatori dei cinema non e' popolato solo da giovani
tecnofili intorno ai 30 anni che conoscono (o spesso credono di conoscere)
l'inglese. (a questo proposito, perche' "fast and furios" sarebbe
grammaticamente meno corretto di "the fast and the furious"?).
ci sono un sacco di persone che "road to perdition" lo pronuncerebbero
proprio come si scrive, senza capire assolutamente nulla di quello che
significa.
non ho visto il film, ma se "era mio padre" puo' essere un titolo
appropriato per il film, cosa che si puo' decidere solo dopo averlo
guardato, non ci vedo nulla di male nel cambiarlo.
"corvo rosso non avrai il mio scalpo" non e' la traduzione del titolo
originale, d'altra parte difficilmente potresti sostenermi che "Jeremiah
johnosn" sarebbe stato piu' appropriato.
spider

"rendere al meglio" il titolo tradotto!
Rush Hour --> Rush Hour - Due mine vaganti
Ottimo titolo, imho.
Rush Hour 2 --> Colpo Grosso al Drago Rosso.
Ma vaiiiiii!
Shanghai Noon --> Pallottole Cinesi (E questo mi piace)
Shanghai Knights --> 2 Cavalieri a Londra
E mo come lo devo capire io che è il seguito? Vabbè, tanto questo ce
l'ho in DVD da un po'.
Die Hard --> A un passo dall'inferno
Die Hard 2 --> Die Hard 2 - 58 minuti per morire 
Die Hard: With a Vengeance (Die Hard 3) Die Hard - duri a morire.
E ci voleva tanto a coniare quel "duri a morire"?
Die Hard 4: Die Hardest -->? Ci andrebbe bene un Die Hard 4: Ancora
più duri.
Mad Max --> Interceptor
Mad Max 2: The Road Warrior --> Interceptor, il guerriero della strada
Mad Max Beyond Thunderdome (Mad Max 3) --> Mad Max oltre la sfera del
tuono
E io rispondo, e chi è 'sto Mad Max? Ma non si chiamava Interceptor?
;)
Mad Max: Fury Road -->? ci starebbe bene Mad Max 4: La furia della
strada. Chissà cosa conieranno.
Wild Things --> Sex Crimes
Marò! Io ero li che cercavo e cercavo su Amazon questo dannato Sex
Crimes e non usciva mai. *Mai* avrei pensato che non fosse il vero
titolo, dammit!
And so on...
Io, in ogni caso, non sono per i titoli originali *sempre* perché la
gente ha il diritto di capire che titolo ci sia. Io sono per il titolo
originale e sotto il titolo italiano. In questo modo rimane inalterato
il titolo e si ha il titolo italiano.
Quindi
THE LORD OF THE RINGS: THE FELLOSHIP OF THE RING.
Il Signore degli Anelli: La Compagnia dell'Anello.
HARRY POTTER AND THE PHILOSOPHER'S STONE
Harry Potter e la Pietra Filosofale
THE SHAWSHANK REDEMPTION
Le Ali della Libertà
E così via.
Accetterei anche l'opposto, ovvero il titolo italiano in primis. Però
ogni volta mi devono indicare il titolo vero. In caso di traduzioni
semplici come i primi due film che ho citato, il problema non si pone
(ma lo vorrei indicato comunque) nel caso di stravolgimenti perché non
si può tradurre in modo letterale preferisco TITOLO ORIGINALE:
sottotitolo italiano. In caso di estrema lunghezza dei titoli mi basta
solamente che quello originale sia indicato.
Sebastiano
-- 
The pen is mightier than the sword... only if the
sword is very small and the pen is very sharp.

 ....dai vediamo chi se ne ricorda di altri?
Un classico di Hong Kong,
"The One-Armed Swordsman" di Chang Cheh (letterlamente "Lo Spadaccino
monco"), meglio conosciuto in Italia come:
"Con un mano ti rompo, con due piedi ti spezzo"!
Ma anche "Deliverance", ovvero: Un Tranquillo Weekend di Paura!
bye
gianpy

"Erfonsinghelberg" <Be...@Ciavon.Ve> ha scritto nel messaggio
news:3f570719...@news.unive.it...

quindi scrivendo "road to Perdition" si capirebbe di più
("la strada  verso Perdition" ancora più onesto...non mi pare di aver
sentito Tom Hanks chiamare la città "Perdizione"...o no?)


The fast and the furious = letteralmente (ci tengo a
sottolinearlo:letteralmente) sarebbe "IL veloce e IL furioso"
"fast and furious"----"veloce e furioso"
poi "THE FAST" può anche significare "il più veloce"
 sono sfumature, certo, ma il dilemma era sulla necessità di dover PER FORZA
cambiare un titolo, anche se non influisce
 sulla sua comprensione.
che senso ha cambiare "road to perdition" in >"era mio padre" e lasciare
"fast and furious" così com'è?
l'ultimo si capisce meglio del primo?
Mahh
A proposito----
il famosissimo
"when Harry met Sally"
letteralmente "Quando Harry incontrò Sally"
IN ITALIANO ORMAI ...
"Harry,ti presento Sally"
che bisogno c'era?
Tradotto letteralmente era perfetto!!
;-)

 ha scritto nel messaggio
news:X6B5b.15583$R32.5...@news2.tin.it...

Uno per tutti: "The Crying Game". Tradotto come "La moglie del soldato". Lui
non era il soldato e "lei" non era nemmeno sua moglie. E poi i titoli di
testa recitavano così:
LA MOGLIE DEL SOLDATO
The Crying game
(Il gioco del pianto)
:-|

 originale e sotto il titolo italiano. In questo modo rimane inalterato il
titolo e si ha il titolo italiano.
Io, nell'attesa di un'evoluzione che ci porti ad usufruire regolarmente
delle versioni originali, accetterei i titoli italiani *se e solo se* sono
effettivamente delle traduzioni del titolo straniero. Se questo gioco non
può funzionare perché si perde il senso della cosa, o per qualsiasi altro
motivo, si lasci l'originale!!
-- 
MoonFish XP
   999
"La speranza è l'ultima a morire. Però muore."

sentito Tom Hanks chiamare la città "Perdizione"...o no?)
Infatti, parlava di Perdition.

 Tradotto letteralmente era perfetto!!
vero, pero' probabilmente qualcuno ha deciso che il secondo era piu'
incisivo del primo... boh, non mi intendo di queste cose... ma spesso e'
cosi'. quando penso a queste cose mi viene sempre in mente la storia del
"Martini" (non il cocktail, quello del "no party"). Martini e' la casa, si
chiamava "vermouth" una volta, di marca Martini, pero' era "brutto" e
"vermouth" e' una parola piccolissima sull'etichetta. Adesso e' il Martini.
ciao,
spider

e le traduzioni dei film fi Truffaut, vogliamo parlarne?
Domicile coniugal= non drammatizziamo, č solo questione di corna!!!
(pare una commedia con Edwige Fenech, un altro genere insomma..)
"mica scema la ragazza" doveva essere "una ragazza come me", piů o
meno..
L'unico esempio positivo mi č parso "L'attimo fuggente", in originale
"Dead poets society".. Per il resto, l'abisso.

 "Dead poets society".. Per il resto, l'abisso.
Il titolo originale sarebbe stato piů accattivante...
ma "L'attimo fuggente" non č male, visto che č il leit motiv del film
:-)

 andava di moda).
Io gli avrei detto "vai a vedere il film con Tom Hanks, quello che parla
della mafia negli stati uniti,anni trenta..."
vabbč scherzo, ci arrivo a quello che vuoi dire tu,
il tutto era partito dallo "stravolgimento" dei titoli...
e comunque penso che non faccia male stimolare un pň la pronuncia
dell'inglese...scusa ma non sono d'accordo che "Rod tu perdiscion" sia
impronunciabile....
e se devi pronunciare "the importance of being Ernest" come fai?
CHEERS:::-)

vogliamo parlare
di
ANNIE HALL
tradotto
come
IO E ANNIE (chissà perchè)
mentre
ALICE
restò ALICE
e LA TIGRE E IL DRAGONE
o
QUANDO HARRY INCONTRA SALLY
(when harry meet sally)
tradotto chissà perchè
in
Harry ti presento sally...

(when harry meet sally)
Non era When Harry met Sally?

 Die Hard --> A un passo dall'inferno
Eh no. Era: "Die Hard - Trappola di Cristallo".
Ciao,
mAx

 Non era When Harry met Sally?
sì,è al passato


... in questo caso avrei lasciato Jeremiah Johnson, che problemi ci
sono? tutti capiscono che è un nome. "Corvo rosso non avrai il mio
scalpo" è un titolo veramente del cazzo, mi pare buttato lì per
cercare qualche inesistente richiamo ai titoli lunghi degli spaghetti
western o dei polizieschi con Maurizio Merli che furoreggiavano
all'epoca. 
Una curiosità: qual era il titolo originale di "Nessuna pietà per
Ulzana", altro titolo che mi fa ridere?
Boris

 Boris
Ulzana's Raid

motivo, si lasci l'originale!!
Solo l'originale no. Mica tutti i film sono in inglese. Ma titolo
originale e titolo italiano sě. Solo italiano, no. Anche se il film č
iraniano, o hongkonghese.


Eh no. Era: "Die Hard - Trappola di Cristallo".
Mi sembrava di non ricordare "A un passo dall'inferno". Mi basavo su
IMDB. Ok, allora in quel caso il "Die Hard" c'era. Imho "duri a
morire" ci stava bene fin da subito, lasciando anche "Die Hard", sia
chiaro. Eppure mi sembrava che il "Die Hard" del primo film l'avessero
aggiungo dopo l'uscita del terzo, o del secondo, e che prima fosse
solamente "Trappola di Cristallo".


 solamente "Trappola di Cristallo".
Ah si', puo' essere che fosse solo "Trappola di Cristallo".
E' "A un passo dall'inferno" che non l'ho mai sentito.
Ciao,
mAx

 ROAD TO PERDITION (la via della perdizione)
Bah, semmai "La strada per Perdition". In realtà è un titolo a doppio
senso, impossibile da rendere in italiano.
Ciao
M®

 a non capire.
Scrooged ---> SOS fantasmi

E' "A un passo dall'inferno" che non l'ho mai sentito.
Nemmeno io. Non mi ricordavo "trappola di cristallo" (per me sono
semplicemente Die hard 1, 2, 3 e il 4 in preparazione) e mi sono
fidato di IMDB.


 aspetto pareri!
Io propongo di chiamarlo,
"Se ti avvicini ti apro in due e poi nella metà inferiore ci cago dentro e la uso come bomba
puzzolente in un grande magazzino."
Dici che è meglio?
Luke

Scrooged ---> SOS fantasmi
Dude, where's my car --> Fatti, strafatti e strafighe.


"Erfonsinghelberg" <Be...@Ciavon.Ve> ha scritto nel messaggio news:3f571a37...@news.unive.it...

Assolutamente si. altrimenti sarebbe
stato When Harry MeetS Sally
Luke

 non è male...sai però è un pò lunghetto, il pubblico si annoia, vuole
qualcosa di immediato, ha bisogno di stimoli veloci, frasi-effetto ....
;-)


Questo è uno dei rarissimi casi in cui il titolo in italiano è migliore
perche' rappresenta meglio il film.

...Die Hard --> A un passo dall'inferno
Ma non era "Trappola di Cristallo"?
bye
gianpy

Ma non era "Trappola di Cristallo"?
Mi hanno già corretto. Ora qualcuno corregga IMDB.


Dude, where's my car --> Fatti, strafatti e strafighe.
Spirited Away -> La citta' incantata (rotfl)

Spirited Away -> La citta' incantata (rotfl)
Minchia.
Analyze this --> Terapia e Pallottole
Analyze that --> Un Boss Sotto Stress
Ha!
Sebastiano\segnocinema segno cinema


 zuccheroso ("bend", qui, sta per "tirare a effetto").
...e anche per "piegare" (bend) le regole invece di infrangerle.
-- 
http://www.albertofarina.tk
UFV: Bend it Like Beckham(DVD)

 wrote:

Mentre in Francia "SOS fantomes" e' il titolo di "Ghostbusters". :-)


aspetto pareri!
Lost in Translation = L'amore tradotto
inutile dire che il titolo italiano non ha senso.

inutile dire che il titolo italiano non ha senso.
Lo si poteva intuire dal titolo inglese stesso, che non ne avrebbe
avuto.
adamski
-- 
"Tits are great!"
(Bob Crane)
www.actuals.supereva.it