Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [LOL INSIDE] "Il Bosco Fuori" secondo Variety e l'inglese secondo AP

Questa me l'ero scordata.
http://groups.google.it/group/it.arti.cinema/browse_thread/thread/4888f35e1acf00a0/05f9ab3afbd9941e?hl=it&lnk=st&q=#05f9ab3afbd9941e
Recensione di Variety:
http://www.variety.com/review/VE1117933946.html?categoryid=31&cs=1
"Though its Japanese release title is the cheesy "Italian Chainsaw," 
writer-director Gabriele Albanesi's first feature, "The Last House in the 
Woods," is less in line with current horror trends than with the homegrown 
gialli and more controversial U.S. drive-in terrors ("Last House on the 
Left," "I Spit on Your Grave") of the 1970s and early '80s. Unpredictable, 
sometimes harrowing tale of a young couple fighting for their lives amid 
countryside peril may tick off auds looking for a standard-issue genre 
ride. But this crafty low-budgeter merits specialty DVD release in most 
territories, with theatrical possible in areas friendly to
foreign-language 
horror. 
At first, young lovers Aurora (Daniela Virgilio) and Rino (Daniele 
Grassetti) seem made for each other. But typical of Albanesi's 
psychologically twisty (but mostly credible) approach, a few screen
moments 
later, some time has passed and the relationship gone sour. 
Rino still pines for his now disinterested ex, and convinces her to go for 
a drive that culminates in spontaneous lovemaking -- though this impulsive 
act still doesn't change Aurora's mind. Soon the duo have a more pressing 
crisis to deal with, however, as a trio of passing thugs (David Pietroni, 
Geremia Longobardo, Cristiano Callegaro) decide to terrorize the couple. 
They beat Rino and are about to rape Aurora when older married couple
Clara 
(Santa De Santis) and gun-packin' Antonio (Rino Diana) arrive, forcing the 
young hooligans into a surly retreat. 
Shaken younger pair are taken to their benefactors' isolated nearby home. 
Too late, Aurora realizes there is something more than a little off about 
these rescuers, as well as their little son Guilio (Fabiano Malantrucco), 
an angelic-looking thing with alarming piranha-like teeth. Soon the 
visitors are prisoners -- and the operative question becomes not "Guess 
who's coming to dinner?" but "Who's for dinner?" Amid escape attempts and 
some effectively shocking mayhem, the situation is complicated further by 
the thug trio's return. 
Tale mixes everyday horrors (the thugs' violent loutishness) with more 
macabre ones, as black comedy strains with genuine sympathy for believable 
characters undergoing extreme abuse. Aurora, in particular, is lent more 
complexity than the usual "Final Girl." (The difference between something 
like this and, say, the "Hostel" movies is that by depicting their victims 
as one-dimensional cannon fodder, latter pics seem to side with the 
torturers.) 
Not everything here works. Clara gets a long, silly explanatory monologue; 
the significance of a framing-device flashback involving a car crash 
remains murky. Though it might be intentionally so (in tribute to early 
'80s splatter pics), the synth score is still cheesy. Overall, however, 
"Last House" marks Albanesi as a horror fan-cum-filmmaker whom genre 
aficionados will want to keep an eye on. 
Perfs are solid, tech aspects ditto on a microbudget."
TRADUZIONE DELL'ARTICOLO BY AP (attenzione: QUESTO E' UNO CHE SI GUARDA I
FILM IN INGLESE SENZA SOTTOTITOLI! :D)
http://groups.google.it/group/it.arti.cinema/browse_thread/thread/4888f35e1acf00a0/05f9ab3afbd9941e?hl=it&lnk=st&q=#05f9ab3afbd9941e
"Nonostante il titolo giapponese della release e' il sciocco "italian 
chainsaw" il primo film dello scritteore-regista Gabriele Albanesi 
"l'ultima casa nel bosco" e' meno in linea con la recente ondata di film 
horror che con la tradizione italiana dei "gialli" e i piu' discutibili 
horror da drive-in ("Last House on the Left," "I Spit on Your Grave")
degli 
anni 70 e 80. 
Un imprevedibile, a volte straziante, racconto di una giovane coppia che 
lotta per la propria vita tra i pericoli della campagna isolata potrebbe 
annoverare un pubblico alla ricerca di un genere ormai divenuto una corsa 
standard. 
Ma questo abile lungometraggio a basso costo merita l'uscita in dvd nella 
maggior parte dei paesi, con una uscita nelle sale nei paesi meglio 
disposti agli horror in lingua straniera. 
All'inizio, i giovani amanti Aurora (Daniela Virgilio) and Rino (Daniele 
 Grassetti) sembrano fatti uno per l'altra. 
Ma, tipicamente nell'approccio di Albanesi alla svolta psicologica,
qualche 
scena dopo, un po di tempo e' passato e la relazione si e' fatta piu' 
fredda. 
Rino si strugge ancora per la sua ex, che non lo caga, e la convince a
fare 
un giro in macchina che finisce per diventare una trombata spontanea,
anche 
se questo atto impulsivo non cambia l'idea di Aurora. 
Presto la coppia avra' qualche cosa di piu' pressante di cui preoccuparsi, 
quando, un terzetto di balordi di passaggio decide di terrorizzare la 
coppia. 
Danno delle botte a rino e stanno per violentare aurora quando una coppia 
piu' anziana, clara e antonio (l'inscatola armi?) arriva, facendo scappare 
i balordi. 
La coppia giovane, ancora scossa, viene portata nella vicina casa isolata 
dei loro benefattori. Troppo tardi aurora capisce che c'e' qualche cosa
che 
non va con questi salvatori, cosi' come il loro figlio giulio, un faccino 
d'angelo con preoccupanti dentini da pirana. Presto gli ospiti diventano 
prigionieri e la domanda operativa diventa, non "indovina chi viene a
cena" 
ma "chi e' la cena?" Tra tentativi di fuga e qualche veramente brutta 
sfiga, la situazione si complica con il ritorno dei tre balordi di prima. 
Il racconto mischia gli orrori di tutti i giorni con altri piu' macabri, 
mentre la commedia spinge verso genuine simpatie per personaggi credibili 
che sono sottoposti ad abusi bestiali. Aurora in particolare riceve piu' 
complessita' che la solita "ragazza finale". 
La differenza tra questo film e, per esempio, i film tipo Hostel e' che 
dipingendo le vittime come monodimensionali carne da cannone, i secondi 
sembrano stare di fianco ai torturatori. 
Non tutto qui funziona. Clara fa un lungo, inutile, spiegone, il senso del 
flashback a zompi riguardo a un incidente di macchina resta poco chiaro. 
Anche se puo' sembrare intenzionale, in omaggio agli splatter anni 80, la 
colonna sonora fa comunque cacare. 
In generale, d'altronde, "il bosco fuori" segna albanesi come un regista 
fanatico per l'horror, al quale gli appassionati del genere e' meglio 
tengano un occhio. 
La recitazione e' solida, gli aspetti tecnici risentono del piccolo
budget."
Con "Google strumenti per le lingue" veniva meglio:  :D
Ciao,
mAx
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Questa me l'ero scordata.
MENO MALE CHE T'E' TORNATA IN MENTE!!!

 MENO MALE CHE T'E' TORNATA IN MENTE!!!
:D
A dire il vero stavo cercando post di quando si parlava de "Il Bosco
Fuori" per l'uscita cinematografica... 
Direi che lo stile della traduzione e' in linea con quello del film,
comunque. 


 Questa me l'ero scordata.
Non deve essere facile ne' bello essere te.

 Non deve essere facile ne' bello essere te.
Come l'avresti tradotta questa?
"Not must be easy neither beautiful be you."?
