Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [1/2 OT] Six Feet Under

Approfittando di un periodo forzato di solitaria riflessione
sono finalmente riuscito ad arrivare alla fine della saga (5 stagioni)
e ho ancora il groppo in gola. Difficilmente la televisione
e' arrivata a produrre qualcosa di estremamente originale,
non banale, con riflessioni su tematiche attuali e contingenti
nonche' eterne ed universali quali ad esempio la Morte:
protagonista assoluta in una dimensione quotidiana, come
la sua antagonista Vita, altra protagonista del viaggio
quinquennale che ci porta a sentirci parte della famiglia
Fisher e a condividerne paure, incertezze e ricerca del
significato. Si ride, si piange, si medita in spensieratezza,
ed e' forse questo il messaggo ultimo: non prendere l'esistenza
troppo sul serio, vivere senza le mille paure e i freni
che ci imponiamo noi stessi, tutti fotografati da ogni
membro di questa famiglia eterogenea e atipica ma
allo stesso tempo universale.
Una conclusione ottima, che non lascia nulla di irrisolto
(una rarita' tra le serie TV) e che dona varie risposte
alle infinite domande che essa stessa pone allo spettatore
accorto: ognuno ci potrà trovare la sua...
Nella scena finale in cui la giovane Claire Fisher e' in viaggio verso una
NY sconosciuta all'inizio di una nuova vita, la camera che segue la vettura
lentamente se ne distacca per condurci parallelamente in un altro viaggio,
verso l'alto, sempre piu' in alto fino ad un cielo terso e radioso,
probabile meta del nostro "ultimo" viaggio come sembra suggerire
e, chissa', anche esso inizio di una nuova vita. O almeno, ci piace 
sognarlo...
maitre Aliboron
-- 
What I do know about physics is that to a man standing
on the shore time passes quicker than to a man on a boat
- especially if the man on the boat is with his wife.
(Woody Allen) 

 sognarlo...
Mi sono spesso chiesto come hanno tradotto certe cose in italiano.
In VO i testi sono estremamente spinti, i dialoghi spesso alquanto virulenti, 
come mai mi è capitato di vedere in una serie TV.
Una certa stanchezza l'ho notata intorno alla 4 stagione, credo, dove si toccano
temi parapsicologici (i déjà vu di Nate, vite parallele ecc.).
Ma é una serie che si puo' vedere e rivedere mille volte, come si riapre un
libro quando si avverte la necessità di qualcosa di familiare (per tacere poi
del catartico effetto "Kafka", o "Fanzozzi" se si preferisce).
Uno dei momenti più alti, che la dice sulla qualità e intensità degli attori, è
qui: 
http://youtube.com/watch?v=4JUrNdD7_JU

"Fanzozzi"
t

 qui: 
http://youtube.com/watch?v=4JUrNdD7_JU
Tutto il cast e' eccezionale, in particolare ho apprezzato il crescendo
del personaggio di Claire (e delle doti interpretative della Ambrose):
ad una evoluzione del personaggio dalla fanciullezza alla maturita'
ha fatto da corrispondente un crescendo personale dell'attrice.
Comunque un grande "Bravi!" a tutti: il cast, i fotografi e i tecnici
delle luci, la scelta dei brani musicali, la scelta dei volti, e non
ultimi scrittori e registi.
Chi dice che la televisone, quando vuole, non sa essere
veramente meravigliosa?
maitre Aliboron
-- 
"Jean-Marie a dit: << Le racisme, c'est comme
les nègres, ca ne devrait pas exister >>"
(Coluche)