Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: BRUTTI FETENTI

Ora che ho la vostra attenzione, qualche magnaccia inserito nell'ambiente
sa per caso che trattamento verra' riservato allo "Sweeney Todd"
Burtoniano nell'italica penisola?
Doppiato nel parlato e ricantato in italiano? (ALL'INFERNO!)
Doppiato nel parlato e cantato con sottotitoli in inglese? (AL PURGATORIO!)
Non doppiato con sottotitoli nel parlato e cantato con sottotitoli in
inglese? (IN PARADISO!)
Grazie e a buon rendere.
AP finiscila di floodarmi la casella di posta, tanto non me ne fotte un
cazzo.
Ciao,
mAx
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Io l'ho visto completamente sottotitolato.

 AP finiscila di floodarmi la casella di posta
Ma va? Ma vedi un po', come anche calando un laccio da scarpe con legata
una spilla da balia a volte si riesce a pescare qualcosa!

 Doppiato nel parlato e cantato con sottotitoli in inglese? (AL PURGATORIO!)
Tremo questo,ma con sub in italiano.Ce li vedi i sub in inglese nelle 
sale tu?

 sale tu?
Nono, ovviamente intendevo sottotitoli in italiano, figurati.


 sale tu?
Ma, non ricordo, i sub di Into the Wild in che lingua erano?

 Io l'ho visto completamente sottotitolato.
Grandissima notizia.


 Grandissima notizia.
Guarda che spessissimo le anteprime sono sottotitolate e poi in sala ci
sono le copie doppiate.

purgatorio, come "Moulin rouge"
R. 


Che io lo abbia visto completamente sottotitolato? Sì.
Il trailer italiano ha le canzoni sottotitolate e i dialoghi doppiati.

 Il trailer italiano ha le canzoni sottotitolate e i dialoghi doppiati.
Ah.
Il trailer italiano non l'ho visto.
Vabbe', poco male: ho un ottimo dvdrip sottomano, grazie.


 Doppiato nel parlato e ricantato in italiano? (ALL'INFERNO!)
come ne Il fantasma dell'opera di Joel Schumacher?!
spero proprio di no
:-(
ciao, Mara

 sono le copie doppiate.
Bruttissima notizia.


 purgatorio, come "Moulin rouge"
Morte.


 :-(
Credo, ma potrei sbagliarmi, che l'unico musical completamente
sottotitolato proiettato nei cinema italiani sia "Evita", anche perche'
era solo cantato...
(Forse anche "Rocky Horror Picture Show"?)


 Bruttissima notizia.
Per i film con distribuzione più scrausa ci sono addirittura le anteprime
non doppiate e non sottotitolate; questo per farti capire che è puramente
una questione di tempi e soldi, mica che i giornalisti preferiscono vedere
i film in vo, nun te credessi.

 i film in vo, nun te credessi.
Ah su quello non avevo neanche iniziato a dubitare.


 (Forse anche "Rocky Horror Picture Show"?)
E Jesus Christ Superstar.
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
   my rock photos: 
www.stargazer.it
 
www.myspace.com/dp1974
 
www.facebook.com/profile.php?id=1010962205
 
Never surrender dreams

 (Forse anche "Rocky Horror Picture Show"?)
questo si' (visto e sottotitolato)
non potendo ambire al paradiso, spero almeno nel purgatorio
(per Sweeney Todd)
ciao, Mara

 (per Sweeney Todd)
Se il trailer italiano e' cosi' al 99% sara' cosi' anche il film.


 inglese? (IN PARADISO!)
Approfitto per fare una domanda, che forse vi sembrera' sciocca; ma
non vivendo in Italia...
Non esiste proprio il VO al cinema (sottotitolato ovviamente)? Neanche
nei multisala delle grandi citta'?
Achille

 nei multisala delle grandi citta'?
Per dire, a Roma che io sappia praticamente solo in tre sale: il Nuovo
Olimpia, il Metropolitan e il Warner Moderno.

 Burtoniano nell'italica penisola?
Su Wikipedia c'e' scritto:
Doppiaggio
La direzione del doppiaggio è stata eseguita da Massimiliano Alto.
Le canzoni del film sono state mantenute nella versione originale con 
sottotitoli italiani.
link: 
http://zipp.it/u/J2X84

 Ma, non ricordo, i sub di Into the Wild in che lingua erano?
No visto

 Nono, ovviamente intendevo sottotitoli in italiano, figurati.
Meglio che niente,Dodò mi ha detto che comunque è cantato in originale!

 i film in vo, nun te credessi.
La cosa grave è che ci sono diversi giornalisti che non capiscono l'inglese,
ma recensiscono ugualmente i film che vedono in inglese senza sottotitoli...
--
CineFile - 
http://www.cinefile.biz/

 link: 
http://zipp.it/u/J2X84
Vabbe'...
Certo, meglio dell'inferno, pero' gia' e' spesso straniante "digerire" il
passaggio dal parlato al cantato, se poi c'e' anche di mezzo un cambio di
lingua e di voci...


 Meglio che niente,Dodò mi ha detto che comunque è cantato in originale!
Sisi', dicono anche su wiki e se il trailer e' cosi'...
Ma io mi domando e dico: una riga di 5 o 6 parole da leggere e' proprio
una cosa cosi' fuori dal mondo per l'Italia?


 ma recensiscono ugualmente i film che vedono in inglese senza sottotitoli...
Certo che se avvisassero prima quando il film è in vo senza sottotitoli,
non guasterebbe.

 una cosa cosi' fuori dal mondo per l'Italia?
Qui nel mondo civilizzato gli unici film doppiati che sono nelle sale al 
momento sono "Bee Movie" e quello di Asterix (che tutto sommato non 
capisco perché).
Ad aprile esce "Min Bror er Enebarn", ovvero "Mio fratello è figlio 
unico", e mi dispiace che non lo doppino perché vedere Scamarcio che 
parla danese sarebbe stato ganzo.

 era solo cantato...
Ce n'è almeno un altro...
"Jesuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuusssss
You started to believe
the things they say of you..."

 capisco perché).
Infantuazione?


 Infantuazione?
Sì, è probabile che non vogliano perdersi la grossa fetta di pubblico di 
nani imberbi ancora incapaci di leggere rapidamente.

 non guasterebbe.
No, a Milano di solito avvisano, lo scrivono nella mai con l'invito. Capita
di rado che non ci siano i sottotitoli, comunque, č una cosa che fa
praticamente solo la Universal, anche se ricordo il primo capitolo di "Kill
Bill" in inglese senza sottotitoli, proiettato in anteprima la mattina del
giorno dell'uscita... Tutta colpa di Marco Spagnoli.
