Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Master & Commander...

Voi che ne pensate? Personalmente mi ha deluso...
Ci sono alcune sequenze che meritano... però... mah...
Senza contare che voglio vedere la versione in inglese... e mi AUGURO tanto
che siano stati i doppiatori italiani a fare uno strafalcione storico... un
marinaio che dice "si signore"??? Su una nave da guerra di quei tempi???
Naa.... e come andare a vedere un film a sfondo religioso, con i preti che
si fanno la croce all'incontrario... :-\
Marco
--
Togli CUCU dall'email per rispondere!
--

 marinaio che dice "si signore"??? Su una nave da guerra di quei tempi???
Come lo traduci "aye aye sir" ?
H.N.

 Come lo traduci "aye aye sir" ?
Come direbbe Hornblower:
"aye aye signore"
-- 
I'am what I'am, I do what I can

 "aye aye signore"
Lo traduci in parte o lo traduci con un "si signore".
H.N.

 Lo traduci in parte o lo traduci con un "si signore".
Con un semplice Aye Aye... guarda che è una grossa castroneria... ci sono
parole e modi di dire che sono introducibili...
Io non lo averi tradotto...
Marco

 Io non lo averi tradotto...
E 2/3 del cinema si sarebbe chiesto "ma perché nel medio evo [parliamo dello
spettatore comune per il quale il film si svolge ovviamente nel medio evo,
nda] i marinai, quando si rivolgevano al capitano, guaivano"?
Aye Aye _si traduce_ perché nella lingua italiana non ha un significato
(diversamente da "stress", o da "bar", per fare due esempi tipici). E si
traduce con "sissignore" perché è l'unica traduzione possibile. Avresti
potuto lasciare Aye Aye - che so - in Giappone...
Questo però non vuol dire che io stia difendendo il doppiaggio del film, non
l'ho nemmeno visto.
-- 
ArAmesh

 Io non lo averi tradotto...
Mettiamola così, neanche io l'avrei tradotto.
Cmq non è un errore come il segno della croce all'incontrario.
H.N.

 Cmq non è un errore come il segno della croce all'incontrario.
Bhè... sarà che sono appassionato del periodo... ma per me è una castroneria
enorme che mi ha messo in antipatia il film dai primi istanti...
Marco

castroneria enorme che mi ha messo in antipatia il film dai primi istanti...
Ma allora fammi capire: all'inizio del 1800 i marinai non salutavano i
superiori? Voglio dire, i marinai italiani come rispondevano ad un
ordine?

 ordine?
Ovvio che rispondevano... non sò come rispondessero i marinai italiani... il
discorso è che nell'esercito britannico i soldati sispondevano "si signore"
( Yes Sir )... e i marinai rispondevano "Aye Aye"... e se il marinaio si
sbagliava dicendo "si signore" al posto di "aye aye" il capitano si
incazzava mica poco. E' uno strafalcione storico, punto e basta, i
responsabili del doppiaggio dovevano giocarsela in qualche altro modo.
Ti posso fare un'altro esempio... è noto che il saluto militare francese
mostra il palmo della mano... allora metti che fanno un film sull'esercito
francese dove i soldati di questa nazione fanno il saluto in modo sbagliato
( mostrando il dorso e nascondendo il pollice come in italia per esempio ).
A me girerebbero le palle... certo, sono sempre saluti militare... ma un
soldato francese non saluterebbe in quel modo come un marinaio inglese del
periodo delle guerre napoleoniche saluterebbe come un soldato di fanteria
britannico.
Ti posso venire incontro su tante cose... ma questa del saluto è un
pacchiano errore... non è nulla di grave o nulla che non ci farà mangiare
oggi a pranzo... ma rimane un'errore evidente.
Marco

 E' uno strafalcione storico, punto e basta, 
Ma no, č un adattamento. I marinai inglesi del periodo mica parlavano
in italiano... Quante volte vediamo un film doppiato in cui i nomi dei
luoghi vengono pronunciati all'italiana? I francesi, la loro capitale
mica la chiamano Parigi...

 mica la chiamano Parigi...
Si ma tutti i francesi chiamavano Parigi allo stesso modo...
I fanti dicevano yes sir, i marinai aye aye... e se i marinai dicevano yes
sir rischiavano cazziatoni esagerati... è diverso...
Come qualcuno ha già detto, nella serie tv dedicata a Hornblower i marinai
usavano Aye Aye... e in una film della serie Hornblower fà notare ad un
guardiamarina in erba di NON dire si signore perche i marinaio non dicono si
signore ma Aye Aye... se fosse come dici tu allora, tutti, tranne gli
inglesi, avrebbero dovuto cambiare la sceneggiatura per fare l'adattamento.
In tutti i libri e romanzi che ho letto a riguardo sempre Aye Aye viene
usato... ammetto la mia ignoranza riguardo i libri da cui è tratto Master &
Commander... ma ho già preso uno dei suoi romanzi a caso per vedere li come
fanno... se scrivono Aye Aye o Si signore...
Comunque per me rimane una superficialità evidente... e per esempio, i
doppiatori italiani sono stati fortunati che anche in questo film non ci
fosse il cazziatone No yes sir, si Aye aye... altrimenti sarebbero stati
alla frutta... o altrimenti avrebbero fatto le cose per bene.
Ciao
M.

Comunque per me rimane una superficialità evidente... 
Secondo me è una scelta ben precisa, non una superficialità che
peraltro avrebbe comunque ben poca importanza.

 peraltro avrebbe comunque ben poca importanza.
E' una discussione che ahimè non ci porta da nessuna parte. Io o la mia idea
e tu la tua come giusto che sia...
Io penso che sia una castroneria che non stà nè in cielo ne in terra... tu
invece no... amen...
entrambi credo che mangeremo lo stesso domani a pranzo! :-)
ti saluto
Marco

 tu invece no... amen...
Personalmente, rispetto a questi piccoli particolari "storici" mi da
molto più fastidio, ad esempio, vedere due che si baciano inclinando
la testa verso destra e nel controcampo vederli inclinarla verso
sinistra... Ma poi, chissenefrega:  abbiamo mangiato lo stesso, oggi a
pranzo...