Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Full Metal Jacket

"I miei pensieri vanno di nuovo ai capezzoli eretti, 
alle eiaculazioni notturne, 
ai sogni bagnati di Mary Jane ficarotta, 
alle fantasie dell'immensa scopata al ritorno a casa.
Sono proprio contento di essere vivo, 
tutto d'un pezzo e prossimo al congedo.
Certo vivo in un mondo di merda, questo sě. 
Ma sono vivo. E non ho piů paura"
JOKER
non sono stato militare, non ne conosco lo spirito ma in questo film,
con questo finale, siamo tutti con Joker. E con Stanley, uno dei piů
grandi uomini del ventesimo secolo.

 grandi uomini del ventesimo secolo.
Ma qual è il senso della canzoncina finale ["Topoiln, topolin"]. Me lo
domando sempre ogni volta che lo rivedo. Nella versione originale qual è?
-- 
Publishing a volume of verse is like dropping a rose petal down the
Grand Canyon and waiting for the echo.


č l'equivalente in inglese

 domando sempre ogni volta che lo rivedo. (a little cut)
Io lo interpreto in due maniere, una forse un po' pretestuosa e di
parte: mentre vedo avanzare il battaglione, tra le fiamme, in quello
scenario devastato, vedo un Paese (gli U.S.A., intendo)
contraddittorio e inquietante, capace di partorire un genio della
fantasia come disney, così come macchine da guerra perfette (ma era
poi perfetta Palladilardo?), anzi (e qui forse sconfino malamente in
una valutazione di carattere politico che Kubrick probabilmente non
fece) forse l'una sostiene necessariamente l'altra: il benessere e la
supremazia americani sono sostenuti dal dominio delle armi (?).
Insomma, ci vedo una contrapposizione tragicomica, amara e desolante.
Un'altra interpretazione (affrancandomi da seghe mentali): FMJ non
parla tanto del Vietnem o della Guerra in generale, quanto piuttosto
degli UOmini, quei ragazzi che sono strappati alla loro normale Vita e
violentemente buttati in quello che può assomigliare ad un incubo, ad
un Inferno. Forse Kubrick voleva soltanto enfatizzare in una maniera
sempre tragicomica il fatto che probabilmente quei ragazzi cantavano
la canzoncina poco prima di diventare carne da macello ("I marines
muoiono, esistono per questo. Ma il corpo dei Marines vivrà per
sempre." )
__________________________________________________________________________
"Aveva idee molto precise su dove e quando una donna potesse farsi
vedere fumare: non in strada né in qualsiasi luogo pubblico, non
entrando in una stanza, non in piedi e solo accettando l'offerta di
altri, mai attingendo a una scorta personale - regole indiscutibili
dal suo punto di vista quanto le leggi della natura" (I. McEwan -
Espiazione - trad. Susanna Basso)

 Nella versione originale qual č?
________________________
"Mickey Mouse... Mickey Mouse..."
--
Be Seeing You!
Magus
http://www.giorgiofinamore.com
________________________

 domando sempre ogni volta che lo rivedo. Nella versione originale qual è?
E' tutto nel libro da cui è tratto "Full Metal Jacket", cioè l'immenso
"Short Timers" (in italiano "Nato Per Uccidere", ed. Bompiani) del
compianto Gus Hasford. Nel libro, i Marines cantano la canzone (l'inno
del club di Topolino) mentre vanno all'assalto della cittadella di
Hue. Il dettaglio, stando ad Hasford (che fu corrispondente dei
Marines durante la guerra, con una carriera analoga a quella di Joker)
è storico.
Colgo l'occasione per ricordare che quanto di buono esiste in "Full
Metal Jacket" è, al 90%, merito di Hasford e del suo libro. La prima
parte del film è, in effetti, molto simile alla prima parte di "Short
Timers".
Sfortunatamente, buona parte della seconda parte della sceneggiatura è
"merito" di Michael Herr, il padre di gran parte dell'immaginario
cinematografico sul Vietnam, immaginario che, tanto per citare
Hasford) è quello degli "jacuzzi commandos", la gente che per un certo
periodo ebbe nel Vietnam la sua Disneyland con spese pagate, e con la
possibilità di andarsene quando e come potevano (sto parlando, per
chiarezza, dei corrispondenti civili). Con tutto il carico di luoghi
comuni che vanno da "Apocalypse Now" a "Rambo" (film molto più simili
di quello che può sembrare)
"Short Timers" è libro lucido e crudelissimo (con un finale assai più
nero del film di Kubrick). E forse non sapete che Hasford scrisse un
seguito (titolo "The Phantom Blooper") che vide solo un'edizione prima
che la Batham Books, spaventata, lo facesse sparire. Il testo completo
lo trovate sul sito in memoria di Hasford
www.gustavhasford.com
gestito da suo nipote Jason (con cui sono in contatto), e che è pieno
di notizie e immagini sui Hasford e sui retroscena di "Full Metal
Jacket"

 storico.
Grazie a tutti per le risposte e per le interpretazioni di cui ero
all'oscuro.
-- 
I sometimes think that God, in creating man, somewhat overestimated his ability.
		-- Oscar Wilde

 Timers".
Beh comunque, il fatto che sia stato girato da un signor regista penso
abbia contato, no?
A mio parere la vera canzone caustica che fa da epitaffio al tutto e'
quella sui titoli di coda, Paint it black dei Rolling Stones.
-- 
- You fool. No man can kill me. 
- I am no man. 

 fantasia come disney, cosě come macchine da guerra perfette
mi e' venuto in mente il testo di life on mars di bowie 
Life On Mars
David Bowie
It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling "No"
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
For she's lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on
Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?
It's on Amerikas tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
'Cause Lennon's on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibeza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
'Cause I wrote it ten times or more
It's about to be writ again
As I ask you to focus on
Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars? 
-- 
shymay

 quella sui titoli di coda, Paint it black dei Rolling Stones.
________________________
Strano che non ci sia sulla colonna
sonora del film! Ci sono tutte le
canzoni ma non quella!


 abbia contato, no?
FMJ è una gran film, ma, per quanto mi piaccia (e per quanto soffra da
45 anni di un caso terminale di dipendenza-da-Kubrick), questo è forse
l'unico film in cui non sia riuscito a rendere giustizia al materiale
originale. I due libri di Haford stanno su  un'altra galassia.
Luca Signorelli