Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Be Cool: una curiosita' sui soldi

Visto ieri "Be Cool".
Qualcuno ha forse notato che la storia del film e' basata su un debito di
tremila dollari.
Mi pareva perlomeno bizzarro: la cifra, nell'ambito dei personaggi del
film, sarebbe quasi simbolica.
Leggendo  messaggi ne ho trovato uno su un newsgroup di linguistica in cui
si afferma che in versione originale si parla di:
"three hundred grand" che dovrebbero essere trecentomila dollari (e la
trama acquisterebbe senso).
Vi risulta?
Per pura curiosita', e' normale o frequente che nel doppiaggio si prendano
simili granchi?
Non c'e' nessuno che riascolta o revisiona i dialoghi?
Nel caso di "Be cool"  'tremila dollari' saltava agli occhi.
Tanto piu' che immagino la versione originale sia basata sui vai tipi di
inglese: Vince Vaughn presumo parli un inglese da neri, pur essendo
bianchissimo, il cantante-produttore nero probabilmente parla un inglese
perfetto e ricercato,il cugino della moglie, uno slang da ghetto ecc.
Insomma, caso mai un film che richiedeva un minimo di attenzione in piu'
per renderne per quanto possibile il senso.
Weiss
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Non c'e' nessuno che riascolta o revisiona i dialoghi?
Eeeeh...ma poi tanto "abbiamo i migliori doppiatori del mondo"...

 trama acquisterebbe senso).
me l'ero chiesto anch'io: possibile che faccian tutto 'sto casino per
3000 dollari?
per trecentomila sarebbe piu' sensato, si'.
non e' 'sto gran film, comunque, io l'ho visto solo perche' avevo 4
buoni da 1 euro e mezzo e non sapevo come usarli. bellissima la thurman.
-- 
Matteo L. - for mailbox messages add 36 to 36
"Con una vigorosa scopata, la febbre ti passera'!"
("Topolino" n° 1,  aprile 1949 - pag. 63)

 3000 dollari?
Ormai č passato molto tempo, ma mi pare di ricordare il ciccione che faceva
un discorso tipo "non č per la cifra, oggi sono tremila, domani trentamila
e chissą dove vai a finire".
-- 
adamski
"I want to smell your titties for a while, and you can pull my nutsack up
 over my dick so it looks like a bullfrog."
                                                                    (Jay)
UFV:Le salaire de la peur(HV)/L'amore fatale/Stage Beauty/Autoreverse(HV)/
La belva col mitra(HV)/I giochi dei grandi/Gioco di donna/Tasogare seibei(
HV)/La mala ordina(HV)/The Ring 2/Milano calibro 9(HV)/To Live and Die in 
L.A.(HV)Il volo della fenice/Delitto sull'autostrada(HV)


siz, però è strano, perchè poi vuole gli interessi, quello non ha 3000 dollari,
che dovrebbero essere spiccioli x luiz
insomma secondo me han cannato il doppiaggio :)
saran 3 milioni di dollariz
3000 dollari ce li davo io purchè non girassero na cagatina di filmz così
-- 
     _=_      
   q(-_-)p      SCIRIO - 100% COMMERCIALE
    _) (_       
http://scirio.altervista.org
 
   /__/  \           
 _(<_   / )_    "Ghiro spiritualez"     
(__\_\_|_/__)        

 Weiss
Si', "a grand" sono mille dollari.
Una volta, quando ancora lo strabordare dei termini dell'easy english in
italiano era ancora praticamente zero, sentii una battuta che diceva che "ci
sarebbe stato un buon dessert alla fine del pranzo, del cheesecake". La
traduzione fu para para "torta al formaggio per dessert", facendo rimanere a
personaggi e spettatori tuto sullo stomaco..
Cmq, attenzione. Potrebbe esere un problema di labiale, cioe' un adattamento
per mantenere un sync decente delle labbre con la lunghezza della frase.
Conta le sillabe e ti accorgi che 300.000  dollari e' infinitamente piu'
lungo di 3.000 dollari, ci sono due sillabe in piu'.
ciao
mauro
-- 
Tot&Pep

 cheesecake". La traduzione fu para para "torta al formaggio per dessert"
non ridete, eh, ma finora io ero convinto che il "cheesecake" fosse
proprio una (schifosa) torta al formaggio... che cos'e', invece? :#?


 Non c'e' nessuno che riascolta o revisiona i dialoghi?
A me, gente che conosceva doppiatori, diceva di un adattatore dialoghi che
manco conosceva l'inglese e traduceva a spanne con un dizionario, fai tu.
Eeeeh, ma abbiamo i migliori, signora mia.
Ciao,
mAx
--
"Mischiare il pubblico e il personale e' l'ultima spiagga."
AP, 09/03/2005, ore 14:11

 proprio una (schifosa) torta al formaggio... che cos'e', invece? :#?
Tecnicamente è un formaggio, però si tratta di un formaggio che ben si
adatta alla preparazione di pietanze dolci. Quello che utilizzano nel
cheesecake originale dovrebbe essere un formaggio in crema simile al
Philadelphia.
Anche nella nostra cucina esistono alcuni dolci le cui ricette richiedono
l'utilizzo di alcuni tipi di formaggio (vedi ad esempio il mascarpone nel
tiramisù o i cannoli con la ricotta nel ripieno).
Saluti
BS

 traduttore automatico e sono pieni zeppi di errori stupidissimi!
Da quello che dice la Fox, c'è stato uno scambio al momento del
confezionamento del cofanetto.
Se vai sul loro sito puoi farti inviare gli inserti corretti.
Saluti
BS

 manco conosceva l'inglese e traduceva a spanne con un dizionario, fai tu.
Beh su tutte basterebbe sylicon => silicone.
La più tremenda traduzione che abbia mai sentito è stata werecar => "macchina
che era" in una puntata di Futurama. Ma dico io, si può?
-- 
Non capisco tutta questa eccitazione per il multitasking: io sono anni
che leggo in bagno.
                -- Carlo Landini

 che era" in una puntata di Futurama. Ma dico io, si puň?
porcaloca, me la ricordo anch'io! :(
E in una puntata dei Simpson lo scienziato chiede a qualcuno "ma e' una
forma di vita basata su carbone o su silicone?": non ho mai capito se
era una battuta voluta o i traduttori avevano cannato alla grande.


 "macchina che era" in una puntata di Futurama. Ma dico io, si può?
Un'altra "bella" e' in un episodio di "Star Trek Voyager", dove degli alieni
che attaccavano le astronavi componendosi a scacchiera, in italiano
diventavano alieni in lattice.
("lattice", in inglese = "grata, traliccio")
