Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: My Name Is Earl

A giudicare dalla voce su Wikiedia Italia la seconda stagione dovrebbe andare
in onda a partire dal 2008. Speriamo.
-- 
      Daniele Giglio      Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
      email in ROT13      
http://boinc.berkeley.edu/
 
qtv...@vby.vg
                          --------------------
"L'APL e' un linguaggio write-only.  Io riesco a scrivere programmi in APL,
ma non riesco a leggere alcunche' da essi."
		-- Roy Keir

 dovrebbe andare in onda a partire dal 2008. Speriamo.
Ne hanno parlato alcuni siti specializzati in notizie sulla Tv, non
appena è stato reso noto il palinsesto invernale.Andrà in onda in
orari da vampiri. :-/
Ehilà Gamberone! ;-)
-- 
Jester
Powered by Apple iBook
An Apple a day keeps Windows away

 Ehilà Gamberone! ;-)
BELLA EARL!!!  ;-)
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- SnS pf - socio sostenitore n°16506

 Ehilà Gamberone! ;-)
Mamma mia che orrore in italiano..

 Mamma mia che orrore in italiano..
...tanto l'ingRese non lo so!!! ;-)


 ...tanto l'ingRese non lo so!!! ;-)
Eh ma fidati,in lingua originale ha un altro gusto completamente,anche 
solo per le voci :D

 ...tanto l'ingRese non lo so!!! ;-)
ho capito solo adesso che gamberone e' crab man.
orribile.
Ma parla da rasta anche in italiano?
E la spagnola parla da spagnola?
E joy parla a macchinetta?

 E joy parla a macchinetta?
L'ho visto proprio un attimo in italiano,non saprei

   E joy parla a macchinetta?
Già, anche se in lingua originale è davvero spaventosamente veloce.
L'unica voce sbagliata, secondo me, è quella del fratello di Earl.


 L'unica voce sbagliata, secondo me, è quella del fratello di Earl.
nooooooooo meta' delle risate le faccio con lui.
-- 
Cover what you do best, link to the rest

 E joy parla a macchinetta?
Abbastanza
-- 
      Daniele Giglio       	Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
 
http://boinc.berkeley.edu/

 Sì
Catalina, ecco, non mi veniva il nome.
Anche lei e' un bellissimo personaggio. Mi viene in mente quando trova uno
che si innamora per lei e le dice "non mi interessa se fai la stripper,
almeno non pulisci le camere degli alberghi..."


   nooooooooo meta' delle risate le faccio con lui.
Non ho capito: intendi nella versione originale o in quella italiana?
Io intendevo che quella italiana è diversissima da quella originale...


 la stripper, almeno non pulisci le camere degli alberghi..."
LOL!
Diciamolo, è un telefilm straordinario ed in italia, sulla tv
generalista, viene relegato ad orari assurdi...


 LOL!
"jump for joy" e' forse il miglior episodio della serie.


 Non ho capito: intendi nella versione originale o in quella italiana?
mai sentito in italiano, e al cielo piacendo, mai lo vorro'.


 E joy parla a macchinetta?
Eh, appunto.
-- 
L'Edicola di giopep
http://giopep.blogspot.com/

 E pure "bella Earl".
Secondo me dipende tutto da come si inizia a vedere un tf.
Ad es. LOST l'ho visto prima in lingua originale e alcune voci in italiano 
mi sembrano assurde (Mr EKO su tutte).
Earl l'ho visto prima in italiano (cosě come Dr. House MD) e mi sembrano 
*stonate* alcune voci originali...:)
Concordo con chi dice che Gamberone č un nome spiritoso e azzeccato, inoltre 
ha in se il classico doppio senso che Joy ha colto subito ed Earl no.....:)
Ciao 

 Earl no.....:)
Già.
:D


> Earl no.....:)
qual e'?


   mai sentito in italiano, e al cielo piacendo, mai lo vorro'.
Bè, con la mia metà abbiamo visto tutta la prima serie in italiano.
Dato che Italia 1 non pareva puntare molto sulla seconda, abbiamo
provato a guardare la seconda serie. Onestamente per chi non è
abituato a leggere i sub, è parecchio difficile seguire i dialoghi,
soprattutto per le battute veloci ed i giochi di parole frequenti.
Bene o male io riuscivo a leggere e comprendere il significato (anche
se, sempre più spesso riuscivo a capire senza leggere i sub), ma
quando parla Joy, onestamente, è impossibile per una persona non di
madrelingua usa. Sarà per il fatto che mastica chewingum, sarà per
l'accento, sarà perchè parla a mitraglietta, ma si fa veramente
fatica. Ed ero costretto a tornare indietro per far leggere alla
consorte i sub, più volte. (molto frustrante)
Abbiamo visto, si e no, 3 o 4 puntate e poi abbiamo rinunciato (anche
perchè è venuta fuori la storia che la seconda serie verrà trasmessa
in italiano).
Se mi posso permettere, l'adattamento italiano non è affatto malvagio:
le voci sono MOLTO simili a quelle originali, eccezion fatta, come già
detto, per la voce del fratello di Earl, resa in maniera
eccessivamente caricaturale. (in italiano sembra un vero idiota)
P.S.: ho notato che per Catalina, in italiano, hanno impostato un
accento ispanico ancor più marcato che in originale.


 "jump for joy" e' forse il miglior episodio della serie.
mi viene da ridere solo a pensarci. ecco sto ridendo.
-- 
"i was high, but she was the sky"
use the condom. remove it to reply.

 A me piace molto. Come dovevano tradurre? Uomo gambero?
più che altro i gamberi non c'entrano niente.
si vedono sempre i granchi, il bar si chiama crab shack (cje infatti
nella versione italiana nominano come "fish bar"). quindi uno si chiede
perche' gamberone, no?


eccessivamente caricaturale. (in italiano sembra un vero idiota)
Questo sembra un limite di molti doppiaggi italiani: mi vengono in
mente Monk e Forrest Gump, entrambi IMHO doppiati in modo molto
fuorviante rispetto all'originale.
 
Ciao
Nicola
A philosopher once asked, "Are we human because we gaze at the stars, or do we gaze at them because we are human?"
Pointless, really... "Do the stars gaze back?" Now, *that's* a question.
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."

 eccessivamente caricaturale. (in italiano sembra un vero idiota)
E' un vero idiota, ma provero' a vedere una puntata sperando di non restare
scioccato.

 qual e'?
*Si dice* che le persone di colore sia ben dotate...



e quindi il doppio senso qual e'?

 accento ispanico ancor più marcato che in originale.
È quasi sempre così.
-- 
      Daniele Giglio      Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
      email in ROT13      
http://boinc.berkeley.edu/
 
qtv...@vby.vg
                          --------------------
                    TERZETTO - Trecentesimo grammo.

 mi viene da ridere solo a pensarci. ecco sto ridendo.
io no, mi dovete TRADURRE il titolo in italiano!!! ;-)
...a parte glis cherzi, per me la scena mitica è quando Randy chiede al 
tizio con la macchinetta alla gola "...potrebbe dire Luke sono tuo 
padre!?"
lol!!!!! :D


 orribile.
Invece devo dire che il tormentone "Bella Earl. Ehilà Gamberone!" funziona
benone, soprattutto quando trova il suo compimento nella puntata del
matrimonio tra Gamberone e Joy.
-- 
"La coscienza di Zeno", di Italo Svevo (1923):
	Un uomo ha un esaurimento nervoso, e non si riprende.
		-- Daniele Luttazzi, "C.R.A.M.P.O. - letteratura
		   italiana riassunta per chi non ha molto tempo da
		   perdere"