Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [UFV] SEX AND ZEN 3D

Film imprevedibile e imprevisto (nel senso che pochi si aspettavano, al 
giorno d'oggi, un film così genuinamente hongkonghese), ultimo rantolo 
di una poetica prossima alla definitiva scomparsa sotto l'ombra egemone 
della Cina continentale.
 
L'impossibile, irresistibile leggerezza con cui in questo film si 
mescolano erotismo, soft porno, efferatezze di ogni tipo, gag che più 
grevi non si potrebbe, facce istupidite, seni ballonzolanti in bella 
vista, colori sgargianti, 3D pretestuoso, invenzioni a ripetizione e 
svolazzi melò, l'amalgama che ne risulta, dicevo, è aria fresca nel 
puzzo stantio del cinema commerciale di oggi.
 
Quaggiù, nel regno per eccellenza della puzza filmica, fra tediosissimi 
Cavalieri Oscuri e stupide Missioni Impossibili, la cui visione 
richiede sforzi sovrumani di cui ormai nemmeno ci accorgiamo più, ci si 
sorprende, con supponenza e incredulità, di come questo filmetto dal 
budget ridicolo, nel paese di origine, abbia potuto incassare più di 
Avatar.
 
Questo stupore mi fa (amaramente) sorridere, la massificazione del 
gusto e del pensiero stronca sul nascere il sospetto che possano 
esistere *altri* tipi di cinema e, soprattutto, *altri* tipi di 
pubblico.
 
D'altra parte scopro adesso che la versione italiana di questo "Sex and 
Zen 3D" è mutilata in più parti (mai la metafora della castrazione fu 
più appropriata!), quindi, pur ritenendolo assai gradevole, non sono 
sicuro di aver visto il vero "Sex & Zen 3D". No, dico, siamo riusciti a 
tagliuzzare pure un film innocuo come questo! Cosa avrà eliminato il  
colto e raffinatissimo distributore italiano?! Le scene più spinte? Le 
parti più genuinamente non-sense?
 
Meno male che esiste il Mulo.
Da vedere obbligatoriamente in lingua originale.
 
R.
 
R.
 
 

 Da vedere obbligatoriamente in lingua originale
 
Scusa ma wikipedia dice che è sia in cantonese che in mandarino, ora tu 
saprai che il madarino è la lingua "ufficiale" della Cina mentre il 
cantonese è il dialetto parlato ad HK, prima di scaricarlo vorrei saperne di 
più perchè se è tutto in mandarino non ci capisco niente ma se è in 
cantonese allora il discorso cambia, e di molto 
 
 

 cantonese allora il discorso cambia, e di molto
 
non ho capito, tu saresti in grado di seguirlo in mandarino senza
sottotitoli italiani o inglesi?! Ti invidio.
Quanto alla questione dell'audio originale, il film è stato girato in
cantonese, quindi questa è la scelta di privilegiare quando lo si
guarda su dvd/blu-ray. In Italia è stato pesantemente tagliato,
addirittura la versione uscita in sala (che durava 90') aveva quasi 50
minuti in meno rispetto all'integrale originale (che dura 129'). In
home video hanno recuperato una decina di minuti, ma siamo comunque
ben lontani dalla durata della versione originale.
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Sex_and_Zen_3D
 
 

 cantonese allora il discorso cambia, e di molto
 
non ho capito, tu saresti in grado di seguirlo in mandarino senza
sottotitoli italiani o inglesi?!
 
*** No è che quando seppi che il cantonese era difficile perfino per gli 
altri cinesi mi dissi che lo dovevo imparare, nove toni invece che quattro 
sono una sfida unica, questo articolo dice che per i parlanti inglese è la 
terza lingua più difficile in assoluto
 
http://leungsheablog.wordpress.com/2012/09/26/if-uncle-sam-can-learn-cantonese/
 
 
Poi sono sempre stato attratto dalle lingue tonali, hai presente la frase in 
italiano "il giocatore dei viola viola la regola del fuorigioco?". In quella 
frase il fonema "viola" viene scritto allo stesso modo ma ha due significati 
diversi che non hanno nessuna parentela, noi parlanti italiano pronunciadolo 
con un certo accento(tono) gli diamo il giusto significato. Bhè nellle 
lingue tonali possono esserci fino a nove toni, come nel cantonese, che 
danno allo stessso fonema 9 diversi significati e nel cinese e lingue 
apparentate questo accade a quasi l'80% dei vocaboli, un casino della 
madonna che non ti dico, infatti nell'articolo sopra si fa l'esempio del 
fonema "si" che nel cantonese può avere fino a 6 diversi significati. Per 
fortuna che io iniziai con questo corso
 
http://www.youtube.com/watch?v=MmAAIbUSfd8
 
 
 

 
http://leungsheablog.wordpress.com/2012/09/26/if-uncle-sam-can-learn-cantonese/
 
 
Wait a minute, dice che č tra le tre lingue piů difficili in assoluto per un 
parlante inglese, curiosamente lo spagnolo sarebbe quella piů facile
 
 

 sono una sfida unica, 
 
secondo alcuni esperti il cantonese è la lingua più bella del mondo, 
proprio in termini di musicalità. Non ne so abbastanza per 
pronunciarmi, certo si può decidere di ascoltare in italiano qualsiasi 
film (doppiato), ma non i film di Hong Kong e orientali in generale.
 
R.