Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Una ragione in piu' per scegliere di vedere in lingua originale.

Incappo nella pubblicita' Blockbuster di alcuni cofanetti di serie 
televisive e leggo che in Italia "House MD" e' stato adattato come "Dr. 
House - Medical Division". ROTFL. Ed e' sulla copertina del cofanetto, non 
e' un errore di stampa!
Ora, mi domando: se non sanno neanche adattare /il titolo/ della serie che 
razza di strafalcioni ci saranno nelle traduzioni dei vari episodi?
Ciao,
mAx 

 razza di strafalcioni ci saranno nelle traduzioni dei vari episodi?
Almeno un episodio, il 5° della 1a serie, è stato
censurato/modificato, come ho già detto.
Comunque sì, meglio lasciar perdere le puntate trasmesse sulla tv
italiana, specie Italia 1.
--
Joe

 razza di strafalcioni ci saranno nelle traduzioni dei vari episodi?
Spesso mi capita di guardare le puntate di House MD in italiano dopo che le
ho guardate in inglese. I termini medici per quanto ne so sembrano tradotti
bene (avranno preso un medico che gli faccia da advisor, come per ER) ma
molti giochi di parole, peraltro difficilmente traducibili, si perdono
completamente. D'altronde non č che per un telefilm possano fare il lavoro
che potrebbero (condizionale d'obbligo) fare per i film, i tempi sono molto
piů stretti e i mezzi piů limitati.
-- 
emboliaschizoide.splinder.com

 razza di strafalcioni ci saranno nelle traduzioni dei vari episodi?
Non lo sapremo MAI!

 Per cosa starebbe MD?
Medicinae Doctor, Dottore in Medicina.
Ciao,
mAx 

 cosa voleva dire MD o ER.
Che sia una scelta deliberata per quanto riguarda "E.R." posso anche 
crederlo. Anzi, ci credo proprio. Ma che lo sia per "M.D." ho i miei seri 
dubbi, anche perche' bastava tradurre con "House, Dottore in Medicina". O 
lasciare "House M.D." e stop.
Ciao,
mAx 

 Medicinae Doctor, Dottore in Medicina.
e advisor? per cosa sta advisor?

 italiana, specie Italia 1.
Amen.
Ciao,
mAx 

 e advisor? per cosa sta advisor?
Advisor (o, meglio, adviser) sta per consulente.
Perche'?
Ciao,
mAx 

 Il quinto non e' quello delle suore? Cos'hanno censurato?
Ho l'impressione che mi stai coglionando. :-)
Comunque Itaglia 1 ha eliminato due brevi scambi di battute, se segui
il link trovi le scene su youtube.
--
Joe

 il link trovi le scene su youtube.
Qualo? Quello di wikipendula?
Ora ci sbircio (ma dubito di trovare info valide in una pagina con su 
scritto "La pagina richiesta non è disponibile, potrebbe essere non valida, 
vuota, o potrebbe trattarsi di un errore in un collegamento interlinguistico 
o fra diverse versioni di Wikipedia.").
Ciao,
mAx 

 ma io non l'ho sapevo
Porco Zuegg (
http://www.zuegg.it/
) e non e' neanche l'ha prima volta.
Ciao,
mAx 

 o fra diverse versioni di Wikipedia.").
A me il link funonzia, ma in effetti non c'è il rimando a youtube,
ricordavo male. Comunque inzomma le scene si trovano in un battibaleno.
Il pesce contiene fosforo per la memoria, dicono
Ciao!
--
Joe

 televisive e leggo che in Italia "House MD" 
in originale e' solo House, comunque.

 lasciare "House M.D." e stop.
Cioè secondo te non sapevano per cosa stesse MD e qualcuno se n'è
uscito "sarà mica Medical Division"? Ma stai scherzando? Credi di
averlo solo tu il mulo o il satellite?

 in originale e' solo House, comunque.
Ma anche no: 
http://www.imdb.com/title/tt0412142/

 lasciare "House M.D." e stop.
O semplicemte Dr. House.
-- 
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it
 - 
http://gwilbor.splinder.com/
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare" - Wargames (John
Badham)

Metal_Lord ha scritto:

http://www.fox.com/house/

 
http://www.fox.com/house/
Boh a questo punto non so che dire :) (posso dire che il sito fa schifo e 
che con Firefox non riesco ad usarlo perchè non van il menu?)


In Italia sono tutti dottori, meglio specificare.
Sul serio, si stanno facendo questioni di lana caprina. 

Metal_Lord ha scritto:

No. A me va.
Che versione di Flash usi? Non è che hai disabilitato i javascript (a
me capita un sacco di volte di dimenticarmene).
--
Joe

 me capita un sacco di volte di dimenticarmene).
Flash 8, Javascript abilitati.

 Flash 8, Javascript abilitati.
Risolto, era Flash non aggiornato :)

 Flash 8, Javascript abilitati.
Prova Flash 9 (strano però)
--
Joe

 averlo solo tu il mulo o il satellite?
Il fatto e' che, spesso, quando un traduttore e' convinto di sapere una 
cosa, non controlla. "House MD" e' un telefilm americano e il traduttore ha 
dato IMHO per scontato che la sigla MD fosse una sigla americana.
Ciao,
mAx 

 in originale e' solo House, comunque.
No, nella sigla originale c'e' scritto "House MD" (MD in piccolo, ma c'e').
Ciao,
mAx 

 No, nella sigla originale c'e' scritto "House MD" (MD in piccolo, ma c'e').
tenace? ma in grosso.
ciao,
alessandro

):

mi sembra che insisti nell'arrampicata sugli specchi. MD, anche se viene dal 
latino, e' di sicuro il modo in cui, nei paesi anglofoni, ci si riferisce al 
medico. Inoltre, MD si puo' tranquillamente dire Medical Doctor (anzi, direi 
che si faccia proprio cosi'). Sono pure quasi sicuro che in latino sarebbe 
piu' giusto DM. Tolgo pure il quasi, va'.
Resta il fatto che in originale e' House, e basta.
ciao,
alessandro

 razza di strafalcioni ci saranno nelle traduzioni dei vari episodi?
Almeno un episodio, il 5° della 1a serie, è stato
censurato/modificato, come ho già detto.
Comunque sì, meglio lasciar perdere le puntate trasmesse sulla tv
italiana, specie Italia 1.
Se vi interessa, come curiosità, su Sky è andato in onda in versione 
integrale e ne sono sicuro perchè io l'ho visto solo su Sky e quelle battute 
me le ricordo bene (infatti le trovai simpaticamente audaci).
Una volta tanto Sky ha fatto la cosa buona (ma sarà stato un caso). 

 tenace? ma in grosso.
Si', piu' o meno come i coglioni che mi stai facendo venire:
http://img207.imageshack.us/my.php?image=housemdeq1.jpg
Ciao,
mAx

 Si', piu' o meno come i coglioni che mi stai facendo venire:
davanti ai coglioni mi fermo. Scusa. Hai ragione tu, si intitola House MD 
come scrivevi tu e come hai ampiamente dimostrato.
ciao,
alessandro

 episodi? 
tremendi, ma vale la pena di vederlo in originale solo per vedere gli 
attori che recitano, anziché sentire i doppiatori che interpretano. 
E per l'impeccabile accento americano di Hugh Laurie (che è invece di 
Oxford).
-- 
QQG
Haikus are easy.
But sometimes they don't make sense.
Refrigerator.