Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Traduzione di titoli: basta con le proteste!

Schifezza!
Come si dovrebbe tradurre MOPI: Il mio Idaho privato? Idhao mio
personale? L'Idaho è proprio mio?!?! 
Non sto a dire che Belli e Dannati sia un bel titolo ma la traduzione
letterale sarebbe assurda.
Altro esempio: Good Will Hunting lo tradurreste con Buon Will
Hunting? Fa pena! Meglio WH e basta.
Ancora: Deer hunter si traduce con Il cacciatore di cervi: è forse
meglio de Il cacciatore?
Talvolta il titolo è meglio che resti in inglese: Waterworld, Twister,
Day Light, The Blues Brothers ecc. ve li immaginate Mondoacquatico,
Turbine, La luce del giorno o I fratelli Blues?!?!?
Ma a volte il titolo in italiano è meglio: Brivido caldo è meglio di
Body Heat (calore corporeo), Ombre rosse è meglio di Stagecoach
(fermata delladiligenza), Lezioni di piano è meglio di The piano,
Gioventù bruciata è meglio di Rebel without a cause (ribelle senza
motivo-causa).
Non dico che siano meglio in assoluto, ma sono di sicuro meglio per
la lingua italiana.
-- 
Ciao.
Davide,,,,
"La mia invenzione è destinata a non
avere alcun successo commerciale"
                                 (L. Lumière, 1898)


.. SQUATTRINATI ORGANIZZATI molto meglio di FULL MONTY ma e' la pubblicita'
che ce lo ha imposto !
saluti
-- 
****************
CineŽ
e-mail: 
za...@tin.it
UIN: 1066151
****************

 (fermata delladiligenza)
Guarda che Stagecoach vuol dire solo Diligenza, non la fermata. Cmq è
veramente uno dei pochi casi in cui la trad. è meglio dell'originale, IMHO!
Ciao
Michele

1.sull'argomento non ci possono essere pareri oggettivi.
2.secondo me bisognerebbe rimanere fedeli al titolo originale nel tradurre
3.se
 non si può (o perchè è intraducibile, o perchè in italiano suona
VERAMENTE male) si lascia il titolo originale senza tagli (will hunting) o
squallidi sottotitoli (last action hero - l'ultimo grande eroe, o lo stesso
genio ribelle).
IMHO
Bye.
"Non c'è torto o raaaagioneeeeee, è il naturale processooo di
eliminazioneeeeeeeeeeeeee"

 Talvolta il titolo č meglio che resti in inglese
Ecco,secondo me e' meglio che resti sempre in originale (perche' devi
essere cosi' anglocentrico? Un bel po' di film francesi, o tedeschi, o
polacchi sono stati tradotti in modo ignobile), a meno che la traduzione
non sia davvero fedele (cosa assai difficile, visto che gia' nella
parola "tradurre" c'e' la radice di "tradire"). 
Ma che senso ha, per esempio, cambiare "Citizen Kane" in "Quarto
potere", o "Dead Poets Society" in "L'attimo fuggente" o, peggio che
peggio, "The Big Carnival" in "L'asso nella manica?".
Senza contare poi il destino di film che in ogni paese hanno un titolo
diverso: "A walk in the Clauds" di Arau e' stato tradotto il italiano
con "Il profumo del mosto selvatico" (per non confonderlo col film di
Antonioni, si spiego'), in Francia con "La vendeance du feu".
Ciao, Federica
-- 
Cuthbert aveva gli occhi arrossati dalla polvere e sembrava 
che avesse pianto. Prese dalla mano di Roland le sfere 
d'acciaio avanzate dando l'impressione di non sapere cosa
fossero. "Roland, siamo vivi."- Wizard and Glass, SK

Antonioni, si spiego'), in Francia con "La vendeance du feu".
Altro caso assurdo:
Birdy di Alan Parker in Italia e'  *Birdy - Le ali della liberta'*.
The Shawhank Redemption (quello con Tim Robbins e Morgan Freeman) in
Italia e'  *Le ali della liberta'*.
Se non e' una stronzata questa...
Ciao,
Marco.

azzeccato !
Maddai, "Genio ribelle" e' il titolo piu' banale che esista!
stefano
--
"Despite all my rage I'm still just a rat in a cage" (The Smashing Pumpkins)
ICQ# 7882472
rat...@tin.it
 | 
scobi...@racine.ra.it
 | 
cobi...@cs.unibo.it
www.cs.unibo.it/~cobianch/

la lingua italiana.
Dimenticavo di dire che sono un anglofilo...


 veramente uno dei pochi casi in cui la trad. č meglio dell'originale,
IMHO!
Te ghe rason!
-- 
Ciao.
Davide,,,,
"La mia invenzione č destinata a non
avere alcun successo commerciale"
                                 (L. Lumičre, 1898)

peggio, "The Big Carnival" in "L'asso nella manica?".
Non per rompere le uova nel paniere, pero' il titolo originario di
"The Big Carnival" era "The ace in the hole".



.. sempre meglio di IL BUON WILL HUNTING!
[IT] peace & love .. ;)
saluti
Cine®

 Turbine, La luce del giorno o I fratelli Blues?!?!?
Ma perche' tradurre Brassed Off con Grazie Signora Thatcher? Cosa diavolo
c'entra?
Non dire stronzate, caro mio, ci sono un monte di titoli davvero orridi. Se te
la senti di difendere chi fa le traduzioni, sono stracazzi tuoi. Ma se io
voglio continuare a infamare la gente che PER ME commette questi strafalcioni,
lo continuero' a fare.
Vera
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/
   Now offering spam-free web-based newsreading

 "The Big Carnival" era "The ace in the hole".
Ci credo solo se lo conferma il mio esperto di fiducia... Declino, e'
vera 'sta cosa?



Attendo anch'io la conferma di Declino, ma anche a me sembrava che il
tit.or. fosse "The ace in the hole", o che cmq fosse uscito con ambedue i
titoli.
Ciao
Michele

la lingua italiana.
Anche perche' il meglio assoluto non esiste...
A barte la battutaccia appena uscita dal freezer, sono sostanzialmente
d'accordo con te.
Certo, dipendesse da me non tradurrei nessun titolo, cosi' come non
doppierei nessun film, ma poiche' mi sembra un'ipotesi difficilmente
praticabile - e qui se n'e' parlato a sufficenza - meglio cosi'.
[IT] post inutili
Ciao
Pietro Iacono
E-mail:
pietro...@bigfoot.com
Home page:
http://www.geocities.com/paris/metro/4121/home.htm

vera 'sta cosa?
Leonard Maltin ti basta?
"Unrelenting cynicism is theme of hard-hitting Wilder drama of reporter
Douglas, who capitalizes on Albuquerque mining tragedy. Not for all tastes,
but biting and extremely well acted. Originally titled ACE IN THE HOLE."


lo continuero' a fare.
Se vai avanti cosi' dovrai cambiare il tuo nick in "Vera Peste"! :)
[IT] Animaniacs


> Dimenticavo di dire che sono un anglofilo...
Really?
-- 
Ciao.
Davide,,,,
"La mia invenzione è destinata a non
avere alcun successo commerciale"
                                 (L. Lumière, 1898)

 Vera
Stattene calmina altrimenti ti scoppia la tetta di silicone!
Infama pure chi ti pare. Io ho solo detto la mia.


 Leonard Maltin ti basta?
Ovviamente no. Cosa me ne faccio di un Leonard Maltin qualunque quando
posso avere l'opinione di Declino?
Ciao, Federica


parola "tradurre" c'e' la radice di "tradire").
Giustissimo. Secondo me il macello più grande l'hanno fatto con la serie di
Die Hard (che in originale era Die Hard, Die Harder e Die Hard Vengeance).
Hanno voluto sputtanare il primo titolo quando uscì (mentre sarebbe stato
meglio lasciarlo com'era e basta) e così si sono trovati nei casini per
quelli seguenti. Il secondo è diventato un mistico '58 minuti per morire' e
il terzo si è beccato il nome originale del primo (che casino!), con in più
il solito, odioso sottotitolo/traduzione in italiano (Die Hard - Duri a
morire.....ma daiiiiii!).
In questo modo oltre ad aver fatto un gran macello hanno cancellato anche
ogni traccia di collegamento tra i tre titoli agli occhi di uno che non li
conosce.
Viva i titoli in lingua originale!
Buonsempre a tutti,
Roland di Gilead
dco...@tin.it
___________________________________________
"Noi siamo ka-tet. Noi siamo uno derivato da molti"
___________________________________________

 Infama pure chi ti pare. Io ho solo detto la mia.
ROTFL! Questo e' il migliore complimento che mi abbiano mai fatto!!
[IT] sono piatta come un'asse da stiro. A volte sono addirittura concava...
;-)))))
Grazie!
morg@n@noncipossocredere


posso avere l'opinione di Declino?
Gia', che stupido a non pensarci.


Really?
Per darti un'idea: degli ultimi 30 libri che ho letto, 20 erano in inglese.
(Adesso sto leggendo Moby-Dick, ammazza che fatica!)


Comunque era Die Hard WITH A vengeance.
Bye.

[IT] sono piatta come un'asse da stiro. A volte sono addirittura concava...
Per toccarti le tette bisogna passare le mani sulla schiena?
;-)
 
 Duccio
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dopotutto la vera coscienza che ne promana, e' quella dell'esistenza di
circostanze non piu' abbandonabili ad un oblio di autodifesa. E.B.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
HomePage 
http://www.venus.it/duccio
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 ;-)))))
Ma lo sai che le donne senza seno per me sono le più belle.
Le tette grosse sono belle da palpare ma dopo 2 giorni ti sei
stufato. Le tette piccole hanno più classe e non ballano quando
corri facendoti sembrare scema.


Roland di Gilead
Inutile Thread VITILO
--
Ciao, D&M 
http://www.geocities.com/Area51/1739/
NAIMA is on-line
#2 Fan of Rat-Man (fletto i muscoli e sono nel vuoto)

corri facendoti sembrare scema.
Seeeeeeeeeeee
IT lasciamo perdere...
==================================
Lisa, in questa casa si ripettano 
le leggi della termodinamica!
Homer
ciaociao
mrwhite
U.I.N. 10210099
==================================
use the condom, remove it to reply


Vi riporto quanto scrissi all'amico Leonard, quando mi pose un'analoga
domanda: il film usci' originariamente col titolo "Ace in the hole". 
Si rivelo' un fiasco e la produzione tento' di salvare il salvabile
cambiando il titolo (alle spalle di Billy Wilder) in "The big
carnival"
"""""""""
Declino
Official IACine Silent Bagongo
f.g...@studenti.to.it
dec...@geocities.com
      "Come disse mia madre... Io ti salvero'"
UIN: 2097975                (Isabella Rossellini, "Il pap'occhio")

 >corri facendoti sembrare scema.
A parte l'ironia finale, le mie tette ringraziano sentitamente... ;-)))
morg@n@no@lsilicone


 IT lasciamo perdere...
Lasciamo perdere se vuoi, ma è vero.
