Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Italia terzo mondo della distribuzione cine USA

Ai Golden Globe conoscevo un film su tre.
Non è possibile che moltissimi film americani arrivino mesi e mesi
dopo in Italia. Non possono fare come in Francia dove mettono solo i
sottotitoli in alcuni cinema (in altri credo li doppino) in modo da
poter vedere un film entro tempi decenti?!
ciao,
Paolo
____________________________________________________
Paolo Fontana		        E-mail: 
p.fo...@cdc.it
Como, Italy		        ICQ UIN 6832000
PGP key available
"I hate when things are over -
When so much is left undone." (DBS)
____________________________________________________


pensa che a volte un film italiano ci mette mesi se non anni per
uscire in sala....

poter vedere un film entro tempi decenti?!
Due cose, la prima che i film europei in america arrivano con anni di ritardo,
spesso non ci arrivano nemmeno.
La seconda che il ritardo e' dovuto ai tempi del marketing, non a quelli tecnici
della traduzione.
Chi distribuisce i film sceglie il momento in base a considerazioni di mercato.
A spanne: in america Agosto e' un buon mese per i film, ne escono parecchi in
estate, qui da noi l'estate e' considerata morta, quindi i film che escono in
estate la' qui arrivano o in settembre (a volte in contemporanea, ricordo che
"Devil's own" (l'ombra del diavolo), l'ultimo film di harrison Ford e' uscito
addirittura prima in italia che in america) oppure, a ottobre comincia la
stagione invernale nostra che tocca l'apice a natale dove vengono presentati
tutti i "spacca botteghini" e quindi si passa a gennaio, febbraio.
In effetti tutti i filmoni dovrebbero arrivare adesso.
Poi ci sono casi buffi, in america ci sono piu' sale private e piu'
distribuzioni e allora due film sui vulcani possono uscire insieme e farsi
concorrenza, qui c'e' praticamente un monopolio e allora distribuiscono i film
in modo da non pestarsi i piedi, non saturare e non rubarsi mercato, spesso
cambiano i titoli per questo motivo.
 
 Ciao
 
 Duccio
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Tu, con deficienza di capacita' ermeneutica (E.B.)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
du...@venus.it
 (ICQ 28.32.64) 45 25.498'N 9 07.000'E
Snail_mail: c/o MT minuterie tornite
Via Modena, 10 - 20090 Buccinasco MI Italy
HomePage 
http://www.venus.it/duccio
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

>dopo in Italia.
Aggiungo una terza cosa, che quest'anno alle premiazioni ci sara' un film
italiano che non e' stato ancora nemmeno visto in italia!


seguire il Golden Globe" sia una delle piu' valide.
Non ho detto questo. Il discorso dei GG era solo un' intro al
problema. Sai cosa me ne frega se ho visto o no i film...non devo fare
scommesse su chi vincerà con gli amici!  :)


della traduzione.
Cazzo, Alfredo,  sei un fenomeno.
grazie per l'informazione.


scommesse su chi vincerà con gli amici!  :)
Ok, ma allora dove la differenza tra avere i film subito (non doppiati) o averli
dopo qualche mese?
Secondo me la distribuzione "differita" in Italia ha anche i suoi vantaggi;
visto che il numero di Cinema da noi e' piuttosto basso e che fanno quasi tutti
gli stessi film (a Milano 6 sale per "Tre Uomini e una Gamba" mi sembra
veramente un esagerazione), il ritardo permette di fare una selezione alla fonte
scartando quell'enorme numero di film di serie B che vengono prodotti negli
States ogni anno.
Inoltre tieni conto che io, come molti altri, posso apprezzare un film in
Inglese, lingua che parlo e comprendo abbastanza bene, ma gia' se andiamo sul
Tedesco... in quest'ultimo caso preferisco decisamente aspettare un po' e
sentirlo doppiato.


 italiano che non e' stato ancora nemmeno visto in italia!
Che non ha vinto il Golden Globe, e che difficilmente potra' portare a
casa l'Oscar sperato. E' una storia, questa del "Testimone dello sposo"
che mi dispiace molto, perche' - indipendentemente dalla bellezza del
film - rappresenta una macchia nella piu' che onesta carriera di Pupi
Avati.
-- 
                        ____
                         / antris
        "omnia quae perierunt ingratae credita menti"

sentirlo doppiato.
Beh, io ho visto "The Kingdom" in danese (con sottotitoli in inglese)
e devo dire che  lo ho molto apprezzato. Non lo dico per scherzo, la
presa diretta e il vedere le labbra degli attori muoversi "nella
maniera giusta" me lo hanno fatto proprio gustare, nonostante
(ovviamente) non capissi una parola...
Ciao
Nicola
[IT] The Silent Movie (visto anch'esso in lingua originale...)

(magari closed captioned)
Sono perfettamente d'accordo!
morg@n@l@f@t@
Per scrivermi, togliete il secondo punto e
la mia ossessione dalla coda dell'indirizzo 
"I was trying so hard to be myself
I was turning into somebody else"
                                   The The

[IT] The Silent Movie (visto anch'esso in lingua originale...)
Hmmmm... ma Marcel Marceau dice "No" in francese o in 
inglese ? ^___________^
Scherzi a parte considero una delle piu' grandi gag di tutti i
tempi il fatto che l'unico a dire una parola in un film muto
fosse un mimo ^________________^
                          Ave Kallisti Eris Discordia
--------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748
http://hinomaru.simplenet.com/Cartoni/Conan/index.html
------------ Lamu Mon Amour--------------------
Sono i moschettieri degli immensi cieli
sono quattro amici dalla guerra uniti
Una sola legge sempre li protegge
lotta per il bene tutti insieme vincerai

[IT] The Silent Movie (visto anch'esso in lingua originale...)
Aveva i sottotitoli???
--
Ciao, D&M 
http://www.geocities.com/Area51/1739/
[IT] Dammi la risposta che mi aspetto da te...
#2 Fan of Rat-Man (fletto i muscoli e sono nel vuoto)

[IT] Dammi la risposta che mi aspetto da te...
"No!"
Ciao
Nicola
[IT] ...era questa? ;-)

Sono perfettamente d'accordo!
Anch'io
[IT] laconico
Ciao
Pietro Iacono
E-mail:
pietro...@bigfoot.com
Home page:
http://www.geocities.com/paris/metro/4121/home.htm

[IT] ...era questa? ;-)
"Si!"
--
Ciao, D&M 
http://www.geocities.com/Area51/1739/
Inutile Thread Ovviamente :)
