Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: perche doppiano come gli pare?

sto vedendo la fiammiferaia di Kaurismäki, nel biglietto del regalo
che Iris riceve dalla madre c'e' scritto nell intestazione: "auguri di
cuore" e a penna "tanti auguri a Iris, saluti mamma" ...nel doppiaggio
dicono "100 di questi giorni, mamma"


In "l'amore non va in vacanza" in originale Cameron Diaz dice
"dove parlano inglese?... ah, Inghilterra!"
in italiano č diventato
"dove parlano la mia lingua?... ah, Inghilterra"
-- 
Chuck Norris understands the ending of 2001: A Space Odyssey



Poco fa avevo cominciato a rivedere un film anni 80 con Michelle
Pfeifer sulla mafia.
In inglese parlavano piuttosto tranquillamente, i sottotitoli in
italiano erano una sequela di volgaritą.
-- 
Cordy:  "  You can bet if someone ordered a male body part for religious sacrifice 
the world would be atheist (snaps her fingers) like that." 
http://ateopigro.blogspot.com/
http://www.anobii.com/people/xanderlavelle
http://www.invelos.com/dvdcollection.aspx/voss63

italiano erano una sequela di volgarità.
Bè, rivedetevi e confrontate Monpy python e il sacro graal per sentire
un doppiaggio volagre e ignobile...

 la mia lingua?...
Ah, l'onnipresente "la mia lingua""! Il doppiaggio più brutto con "la
mia lingua" l'ho sentito ne "Gli incredibili":
Originale: Sprechen Sie English?
Doppiato: Sprechen Sie mia-lingua?
-- 
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it
 - 
http://gwilbor.splinder.com/
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare" - Wargames (John
Badham)

 ha scritto nel messaggio

E' una tradizione italiana quella di stravolgere i dialoghi nel doppiaggio, 
è così da sempre e non saprei spiegarmi il perchè, se tu avessi SKY magari 
potresti notare come alcuni film americani doppiati in tedesco hanno un 
labiale abbastanza aderente all'originale, segno che i doppiatori si 
sforzano di tradurre cercando di aderire all'originale, questo in Italia non 
accade mai, neanche per i film in lingue simili all'italiano come il 
francese o lo spagnolo. Traducono forse cercando di rendere la migliore resa 
in italiano invece che cercare la migliore resa nel labiale. Oltre questa 
spiegazione non ne saprei dare un'altra, cmq da quando ho SKY che mi da la 
possibilità di vedere i film in orginale o coi sottotitoli la versione 
doppiata la abbandono ogni volta che posso 

 "dove parlano la mia lingua?... ah, Inghilterra"
X-Men 2
Rogue bacia l'Uomo Ghiacchio e poi esclama "Glaciale!".
"Ussignur, che tristezza", penso, "boh, magari in originale diceva
cool".
In originale non diceva niente.
...

 In originale non diceva niente.
Una delle peggiori in Futurama:
werecar = macchina che era, invece che macchina mannara.
-- 
     Daniele Giglio       Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
     dgiglio(a)
iol.it
 
http://boinc.berkeley.edu/
                          --------------------
                                  Uau!

>sto vedendo la fiammiferaia di Kaurismäki,
"L'infernale Quinlan" di Orson Welles.
Inizio del film. Al termine del famoso lunghissimo piano-sequenza.
L'auto che sta per esplodere è ferma alla dogana.
Al doganiere che chiede "qualcosa da dichiarare?", la donna risponde:
I've a ticking noise in my head (versione originale) 
Ho mal di testa (versione doppiata negli anni '50)
La versione inglese ha un senso, perché la donna dice di avvertire il
rumore della bomba che sta per esplodere.
La versione italiana, quella del mal di testa, non ha senso, è un
grossolano errore di traduzione che non è giustificato nemmeno dalla
volontà di creare un effetto sorpresa, perché nei primissimi
fotogrammi del film ci viene mostrato qualcuno che colloca la bomba
nell'auto.
La corretta traduzione è stata poi inserita in una recente riedizione
del film (la trovate nel dvd oggi in vendita), col doppiaggio rifatto
da capo: "Sento un ticchettio in testa!"
Peccato però che le nuovi voci siano, a mio modesto parere, più brutte
e meno efficaci di quelle degli anni '50...

 possibilità di vedere i film in orginale o coi sottotitoli 
Io i sottotitoli non riesco a vederli. Ho giocato un po' con le
impostazioni ma niente.
Come fai tu?
-- 
Stefano