Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Come fare per conoscere il titolo della versione italiana di un film?

Data una lista di titoli in in lingua originale, come potrei venire a
conoscenza del titolo della versione italiana?
Ho consultato l'Internet Movie Database, ma raramente permette di
risalire a questa informazione.
Grazie in anticipo.
_________________________________________________________
     /\
    /  \    Leonardo Maugeri
   //||\\   
el...@copin.it
     ||     
http://www.copin.it/citysingers
     ||
_________________________________________________________

risalire a questa informazione.
Chiedili a me... :-)
Caio
Holden
Monty Python's spiritual guide
(aka Francesco Della)
"Always look on the bright side of life"
"Gin a body meet a body / Coming through the rye; 
 Gin a body kiss a body / Need a body cry?     "

 risalire a questa informazione.
Bisognerebbe che chi li sa li metta nell'IMDb...
(dopo tutto, l'IMDb e` stato compilato con il contributo volontario
di centinaia, se non migliaia di appassionati in giro per il mondo...)
-- 
     Stefano Cirolini       | >>  MELINDA MIGLIORA LE MELE  <<
ciro...@sodalia.sodalia.it
 | (le buone mele della Val di Non)

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
                         Enrico Battocchi                        
 
ghi...@etr.it
 
      ----------------------------------------------------------------     
 
                   "I'm in a world of shit... yes.
                             But I'm alive.
                         And I'm not afraid."         
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<    

di centinaia, se non migliaia di appassionati in giro per il mondo...)
Non credo che accetterebbero questo tipo di contributo: il lavoro
sarebbe immenso (non si limiterebbe solo ai titoli italiani...)!
Peccato, comunque, sarebbe davvero molto utile...
Ciao
Nicola
Chet Pussy:     "Pussy, pussy, pussy! All pussy must go.
At the Titty Twister we're slashing pussy in half! This is a pussy
blow out! Make us an offer on our vast selection of pussy! We got
white pussy, black pussy, Spanish pussy, yellow pussy, hot pussy,
cold pussy, wet pussy, tight pussy, big pussy, bloody pussy, fat pussy,
hairy pussy, smelly pussy, velvet pussy, silk pussy, Naugahyde pussy,
snappin' pussy, horse pussy, dog pussy, mule pussy, fake pussy!
If we don't have it, you don't want it!"

Peccato, comunque, sarebbe davvero molto utile...
Scusa, come non detto: ho scoperto solo ora che esiste il sito IMDb
"Italy":
http://italy.imdb.com/
che riporta parecchi titoli italiani a fianco di quelli originali!!
Benissimo!!
Ciao
Nicola
 
"Here I stand, the darling of time, the king of light, the soul of love,
the blissful, precious and beloved core of all being! I am the pre-eminent one,
who was destined for great things! I knew it; everyone knew it;
it was self-evident."  Jack Vance, "Night Lamp" (1996)


Nell'IMDB, tra i dati di un film, e' possibile aggiungere diversi "Alternate 
title", per cui si avrebbe qualcosa del tipo
'Love in the afternoon (1957)'
	aka 'Arianna (1957)'
	aka .....
	aka .....
aka sta per "also known as".
Ho gia' dato questo tipo di informazioni per diversi titoli.


 
Mi dicono che molti titoli sono gia` tradotti nel sito italiano
del database:
http://italy.imdb.com/
-- 
     Stefano Cirolini       | >>  MELINDA MIGLIORA LE MELE  <<
ciro...@sodalia.sodalia.it
 | (le buone mele della Val di Non)
.
.
.
.
.
.

Benissimo!!
Io tutte le volte che vedo un film straniero al cinema o in TV, appena posso
controllo sull'IMDb se c'e' il titolo in Italiano e se manca lo aggiungo. Piu'
siamo a collaborare, meglio e'.
    Ciao
       -=* Angelo *=-
--

A parte controllare su IMDB, che anch'io contribuisco ad aggiornare
quando ho l'occasione, prova a mandarmi la lista, per lavoro ho varie
fonti 'cartacee'.
francesco