Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Qualcuno volò sul nido del cuculo

Finito di vedere ora, DVD Special Edition, regalo di natale...
Grande film, piu' bello di come lo ricordavo.
Pero' mi sono accorto di una cosa: e' ambientato tra ottobre e dicembre
1963, tuttavia non accennano neanche di sfuggita all'assassinio di JFK...
era un manicomio, ma l'avvenimento doveva essere importante almeno per il
personale ospedaliero, no? Forse nel romanzo ne parla...
Altra domanda: mi ricordo una frase lunga che terminava con "...qualcuno
volò sul nido del cuculo", mi pare fosse la pubblicita' del film... qualcuno
se la ricorda? Da dove era tratta?
--
Alessandro Maiucchi
alessandr...@fastwebnet.it
http://maiucchi.supereva.it
(Blog-Forum-Basta!-Scrittura creativa-Rush-Queen-Kiss-Blade Runner)

 se la ricorda? Da dove era tratta?
...uno volò a est, uno a ovest, un'altro sul nido del cuculo...
-nenia popolaresca per bambini-
ti riferisci a questa? è all'inizio del libro, l'ho cominciato ieri... 
di jfk per ora niente, l'autore fa capire che il romanzo comincia pochi 
giorni  prima halloween ma non specifica l'anno... pre ora.
-piuma


 se la ricorda? Da dove era tratta?
io so solo questa cosa: il titolo in italiano non significa nulla. in
inglese (One Flew Over the Cuckoo's Nest) invece è un modo di dire
che significa "essere matti" o qualcosa del genere...

 che significa "essere matti" o qualcosa del genere...
È verissimo! I nostri distributori non si smentiscono mai: l'unica volta
che era il caso di adattare il titolo, l'hanno tradotto alla lettera! :-(((
"Manicomio" infatti si traduce formalmente in inglese con "mental hospital"
o "lunatic asylum", famigliarmente con "madhouse" e in americano
esattamente con "cuckoo's nest".
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376

 che era il caso di adattare il titolo, l'hanno tradotto alla lettera! :-(((
lolz non ne azzecchiamo una
bel film cmq :)
-- 
Indovina il film:
Seconda guerra mondiale, Polonia.
Durante l'occupazione dei tedeschi, Jakob, un ex proprietario di un cafè,
manda in onda via radio, dei falsi bollettini di guerra per tenere su di
morale la comunità ebraica.
Soluzione: 
http://cinemaz.altervista.org/?id=3098


c'hai ragio ma i distributori si avvalgono di collaboratori esperti in
naming che si attengono a logiche commerciali e comunicative. un titolo
curioso come QVSNDC ha un alto potere d'attrazione non trovi?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 naming che si attengono a logiche commerciali e comunicative.
Non ci voglio credere. Cose come "spiritello porcello" e "Corvo rosso non
avrai il mio scalpo" o "Se scappi ti cancello" possono solo essere stati
partoriti dalla mente di un idiota totale.


 partoriti dalla mente di un idiota totale.
E non dimentichiamo l'osceno titolo "Gli Sgangheroni" che da solo è
riuscito a distruggere uno dei più bei film comici della storia.
-- 
Massimo Bacilieri AKA Crononauta 
ICQ:4005815

 partoriti dalla mente di un idiota totale.
questi si', ma "Qualcuno volo' sul nido del cuculo" ha una sua certa
efficacia, io quel titolo me lo ricordo fin da bambino perche' non
capivo cosa accidenti volesse dire. come anche "Arancia meccanica",
direi. 
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 che significa "essere matti" o qualcosa del genere...
Boh? Per me e' un titolo che rende benissimo in italiano...
Se il film si fosse chiamato ''essere matti'' sarebbe stato orribile :)
Il cuculo non fa nido e depone le uova nel nido degli altri...
(se ricordo bene le puntate di Quark)
volare sul nido del cuculo e' una cosa improbabile sia in inglese che
in italiano... ed e' un titolo per me affascinante...
In effetti ci sono altri film e altri titoli che potevano essere tradotti meglio
e ancora altri che ostentano il titolo in inglese e potevano benissimo venir
tradotti...
Ciao
Mos 

 naming che si attengono a logiche commerciali e comunicative
logiche idiote in epoca popolata da idioti. Si dà ormai per scontato che il
fruitore massificato di film mediocri viene attratto da titoli dementi. E i
collaboratori esperti si comportano di conseguenza.
______________________________________________________________________
....anche un viaggio di molte miglia incomincia con un solo passo.....( lao
tzu)
 
www.raffaelemangano.it

 in italiano... ed e' un titolo per me affascinante...
Pda. è un titolo bellissimo e misterioso, ed il fatto di non capirne il
nesso col film ti fa quanto meno venir voglia di andarti a cercare la
spiegazione da qualche parte...
Q



non ho detto che funzionano sempre.


 in italiano... ed e' un titolo per me affascinante...
A quel che ricordo, e' anche un gioco di parole basato sugli animali... il
cuculo Nicholson trova qualcuno piu' furbo di lui, che gli ruba il nido...
non so se fu un'interpretazione da giornalisti anni '70 oppure se ha un
senso...
Alessandro
http://maiucchi.supereva.it


 personale ospedaliero, no?
Benché non se ne parli esplicitamente, in tanti videro nel film uno 
specifico richiamo alla vicenda Kennedy, quantomeno nella 
rappresentazione del nuovo che rompe gli schemi, l'antagonista al 
"sistema" (come veniva definito l'establishment negli anni '70), 
quello insomma che "rompe le uova nel paniere" - al punto tale da 
dover essere fermato - così splendidamente riassunto nel titolo. E a 
proposito del titolo, io non concordo con le opinioni già espresse 
secondo cui esso non renderebbe in italiano il senso originario: al 
contrario, trovo che il suo pieno significato sia fruibile anche 
tradotto nella nostra lingua, andando perso solo il geniale 
doppiosenso dell'originale americano (del resto in quegli anni non era 
costume uscire col titolo originale, non tradotto). La "rottura del 
codice" quindi, come leit-motiv della cultura progressista negli anni 
'70: di qui l'evento dirompente per cui il cuculo, notoriamente aduso 
a deporre le uova nel nido altrui perché altri le covino, si vede un 
giorno rendere pan per focaccia. Peraltro questa rivoluzione è solo 
fine a sé stessa, utopistica. Infatti il cuculo non ha un suo nido e 
chi vi voli ha davanti a sé un futuro incerto e inquieto come quello 
reso nello splendido finale in cui, dopo che l'antagonista viene 
neutralizzato, la *maggioranza silenziosa* si ribella al potere ma 
vola appunto verso un futuro oscuro e ignoto (i riferimenti alla 
maggioranza silenziosa e al potere sono evidenti, mi auguro).
Ciao
JMT