Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Doppiaggio italiano di Crash

A suo tempo lo vidi in originale. Ieri mi è capitato di vederne una scena e
mi sono chiesto: "Ma siamo nel 2007 e ancora gli asiatici che dicono
'Glazie glazie'?".

 wrote:

Boh, io l'ultima volta che sono andato dal giapponese a prendere un take
away mi ha dato in omaggio una lattina di "billa Sappolo", fai tu. 
-- 
UFV:Albania Blues(VHS)/Odore di pioggia (VHS)/Da Do Da(VHS)
Dreamgirls/Diario di uno scandalo - 
http://www.albertofarina.tk

 away mi ha dato in omaggio una lattina di "billa Sappolo", fai tu.
Ma infatti, č vero. 
Basato su fatti realmente accaduti:
"Da bele?"
"Birra"
"Cinese?"
"Sě"
"Glande?"
"Rotfl"
-- 
When they kick out your front door
How you gonna come?
With your hands on your head
Or on the trigger of your gun?

 away mi ha dato in omaggio una lattina di "billa Sappolo", fai tu.
- No, voglio la bivva Sappovo!
- Non abbiamo la Sappovo, signole, solo la Sappolo.
- Va bene non impovta, mi dia la Sappovo.
- Ecco, signole, la sua Sappolo, allivedelci e glazie
- Avvivedevci.
--
Joe

 - Avvivedevci.
- Fcufi poffo avere la fteffa cofa che ha ordinato il fignore?


 Basato su fatti realmente accaduti:
Anche questa:
"Pronto, vorremmo prenotare un tavolo"
"Che nome devo sclivele?"
"Cavalli."
"Cavalli... L come Loma?"

Joe Silver ha scritto:

- Mamma, mamma, cos'è un pedelasta?
- Vedi, figlio, un pedelasta è una pelsona fisicamente inculabile!
m.


Pensa che spesso, soprattutto quando scrivono, cadono nell'errore opposto
(in generale confondono R e L e, nel dubbio, usano la R).
--
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 away mi ha dato in omaggio una lattina di "billa Sappolo", fai tu. 
Per pura curiosita', era proprio giapponese?
Perche' i giapponesi hanno la R: mai sentito dire "arigato" in qualche
film?
Mica lo pronunciano "aligato", al massimo con una R meno "vibrata" che in
italiano.
E Toshiro, Hiro Hito, Hiroshima ecc,hanno la R (e non suonano
Toshilo,Hiloshima ecc.)
I giapponesi non hanno invece la L (dovrebbero quindi avere problemi a
pronunciare "lollipop" in cui userebbero appunto la loro R arrotondata,
fonte: vecchio romanzo di guerra nel pacifico ...)
Dovrebbero essere cinesi ed altri asiatici che saltano la R (e a dire il
vero molte lingue anche europee hanno R piuttosto "deboli").
ciao
Weiss
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Per pura curiosita', era proprio giapponese?
Beh, non le ho chiesto la carta d'identita'. E' un ristorante di sushi,
ma questo non esclude certo che i gestori siano cinesi - anzi, se va
bene ricordo che qualcuno con cui ci ero andato ha avanzato proprio
questa ipotesi.
-- 
UFV:The Good German/Albania Blues(VHS)/Odore di pioggia (VHS)
Da Do Da(VHS)/Dreamgirls - 
http://www.albertofarina.tk

 film?
Dovrebbe essere una questione linguistica, se non mi ricordo male dipende
dal fatto che in qualche alfabeto asiatico la r si scrive simile alla l.
Adesso sono curioso di ri-noleggiarmi crash e vedere nella lingua originale
se le r le dicono o no. 

 Dovrebbero essere cinesi ed altri asiatici che saltano la R
I cinesi di Shang Hai, verificato di persona 

 'Glazie glazie'?".
No, ma guarda che è vero eh...mi ha fatto troppo ridere notarlo nel 
mondo reale :)
ciao

 film?
Guarda, io sono stato un pomeriggio intero per riuscire a far
distinguere ad una mia amica giapponese la differenza tra "L" e "R",
ma proprio non ce la faceva... non sentiva la differenza, e il suono
che emetteva lei era molto più simile alla "L" che alla "R", anche se
a onor del vero non era ne una nell'altra. Però è anche vero che
questo suono, che probabilmente per loro è sempre lo stesso, a volte a
noi sembra più una lettera rispetto ad un'altra in base all'utilizzo.
Perciò, e non so perché, se dicono arigato noi sentiamo una "r", ma
accostata ad altri suoni a noi sembra una "l"...
E' difficile capire come si può essere così storditi da non capire la
differenza tra queste due lettere, ma provate a percepire in cinese le
differenze tra un "Ma" che vuol dire morte e un "Ma" che vuol dire
madre, e po chiedetevi chi è lo stordito.
Anselmo

 madre,
geniali questi cinesi.
--
Joe

 non capire la differenza tra queste due lettere
Guarda, ricordo che alle superiori c'era una mia compagna di classe che a
lezione di inglese non distingueva la differenza tra "farfalla" e
"pharphalla". Vedi te...
--
CineFile - 
http://www.cinefile.biz/

 dal fatto che in qualche alfabeto asiatico la r si scrive simile alla l.
Magari non solo linguistica. Tutti i giapponesi che conosco qui, in italia,
hanno un conto in banca astronomico e un diploma di II livello in lingua e
cultura italiana. Questo aiuta molto a distinguere una L da una R. Il tipo
del ristorante pseudo-giapponese dubito che abbia ricevuto la stessa
formazione.


 film?
Ottima osservazione, infatti anche se si dice spesso che i giapponesi
non hanno la r, non è esattamente vero: è più giusto dire che i suoni li
hanno entrambi, ma non li distinguono. In alcune posizioni suona come
una l, in altre (come per esempio in arigato, in mezzo a due vocali)
suona come una r
 
Succede anche in italiano, infatti noi non distinguiamo la enne
"normale" (uvulare) da quella che si pronunzia prima di una c o di una g
dura, che è alveolare. Se dico "anna" la lingua si appoggia con la punta
subito dietro ai denti, se dico "anca" la lingua si arretra e si
appoggia dietro al palato, vicino all'ugola, in modo da pronunciare
bene la "c" che segue. I suoni a noi ci sembrano perfettamente uguali,
tant'è che li scriviamo sempre con la stessa lettera dell'alfabeto, ma
una differenza c'è. Idem per i giapponesi con la erre/elle.
-- 
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it
 - 
http://gwilbor.splinder.com/
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare" - Wargames (John
Badham)

 una differenza c'è. Idem per i giapponesi con la erre/elle.
Bravo ragazzo, era proprio quello che sospettavo, ma mi mancavano le
conoscenze per figurarmi la cosa correttamente.
Anselmo

 - Fcufi poffo avere la fteffa cofa che ha ordinato il fignore?
lollazzo
Ciao,
Davide.
---
 
Asmodave
http://asmodeo.blog.lastampa.it/
Correnti Alternative


 una differenza c'è. Idem per i giapponesi con la erre/elle.
Hai fatto un esempio illuminante!
(anche se un italiano potrebbe, per scommessa, pronunciare "anca" con una
n uvulare, e comunque le due enne, ascoltate isolate, sono distinguibili
solo da un esperto).
In effetti il suono R puo' essere emesso vibrando la punta della lingua
(come per noi e' normale), oppure "ringhiando" la r con la gola o il fondo
della lingua ( e credo che i giapponesi facciano cosi', almeno ad
orecchio).
Pero', ringhiando, riesco a dire solo alcune R, quelle tra due
vocali:arigato, Hiroshima, Hiro, Toshiro, karate ecc.
Non e' possibile in questo modo pronunciare le R seguite da consonante,
per le quali devo muovere proprio la punta della lingua (e non lo fanno
mai perche' non hanno parole che lo richiedono).
Se qualche giapponese prova a pronunciare una di queste parole straniere
probabilmente ottiene una specie di L o R molto rotonda, semplicemente
perche' non sono in grado di far vibrare la lingua.
Se la mia supposizione sulla R gutturale è corretta, per pronunciare una R
seguita da consonante avrebbero allora bisogno non tanto di un insegnante,
quanto di un logopedista.
Un grazie a Gwilbor (ma sei un esperto di fonetica?).


 Un grazie a Gwilbor (ma sei un esperto di fonetica?).
Mi ci sono appassionato per un pezzetto, anche se sembro un esperto il
90% di quello che so si può trovare su un buon vocabolario della lingua
italiana (di quelli che usano l'alfabeto fonetico); il restante 10% si
trova tranquillamente su wikipedia.
