Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Annie Hall: e i sottotitoli?

oggi mi son noleggiato Annie hall di Woody Allen, che non rivedevo da un
bel po'.
da quanto ricordavo, nel film c'e' una scena nella quale Allen e la
Keaton parlano del piu' e del meno sul terrazzo, ed il dialogo e'
sottotitolato con quello che i due protagonisti pensano realmente mentre
discorrono di tutt'altro.
orbene, nella vhs che ho noleggiato io i sottotitoli non ci sono!
perche'? ne esistono 2 versioni? che senso ha?  
-- 
Matteo L.
for mailbox messages add 36 to 36

 orbene, nella vhs che ho noleggiato io i sottotitoli non ci sono!
Mamma mia a che livelli infimi puo' arrivare il pan&scan! Noleggiati il
dvd, subito!
-- 
http://www.cinemah.com
http://www.tevac.com

 dvd, subito!
non c'era, altrimenti l'avrei comprato... cazzarola, ma credevo che col
pan&scan si perdessero le parti *laterali* del film, non quelle
superiori/inferiori, boia d'un mondo!
eppoi, candidamente, credevo che la vhs fosse widescreen come quella di
Manhattan, per volere AFAIK dello stesso Allen...


un momento:
http://us.imdb.com/AlternateVersions?0075686
"Some 35mm prints lack the subtitles during the scene on Annie's balcony
when photography is discussed. The missing subtitles make the scene
pointless."
che la vhs che ho visto io sia stata fatta da una di queste copie?
'azzo che fortuna!


 pan&scan si perdessero le parti *laterali* del film
Ma va. Prova a noleggiarti il dvd di C'era una volta il West (eh si', le
porcate le fan mica solo su vhs), e dimmi che fine han fatto mento e
fronte di Fonda.

'azzo che fortuna!
io ho una copia da cinecinemas. interessa?
PS: com'e' il tanto acclamato "alibi show food" di forlě?
--
Holden
"Io sono un cittadino modello, del genere... eccheccazzo, ma vaffanculo" (Fritz)

 PS: com'e' il tanto acclamato "alibi show food" di forlě?
O___o ???  cos'e' ?


 perche'? ne esistono 2 versioni? che senso ha?
Sě; conviene, anziché acquistare, aspettare un passaggio notturno
alla Rai (usano una copia che li include, di solito; io ho fatto
cosě, dopo aver avuto una cassetta lacunosa che peraltro ha preso una
strada diversa dalla mia). Oppure il Dvd (da quel che leggo e
immagino...).
vZ

 O___o ???  cos'e' ?
Ma dove vivi!!! mai sentito parlare dell'Alibi????
... ???
Cos'e'???
Ah, penso sia in nuovo nome dell' 8:30.
Non ci sono mai stato, ma dall'aura che emana quel posto ne parlerei
male ...
Teo, ci sei mai stato?
Ciao

 Teo, ci sei mai stato?
all'8:30 ci sono andato una volta sola, eravamo in sette-otto e siccome
un paio di noi non avevano la tessera arci si son rifiutati di servirci.
quella gestione e' poi (naturalmente) fallita, ma la' io non c'ho piu'
comunque messo piede.


comunque messo piede.
www.localionline.it
è il + votato.
ma al 4 posto c'e' il pineta, quindi rabbrividisco


dvd, subito!
mi sai dire a che minuto c'e' la scena coi sottotitoli?


 alla Rai (usano una copia che li include, di solito;
Io una volta l'ho visto su "Fuori Orario": era una copia in lingua originale
sottotitolata in italiano: ebbene durante la scena incriminata i sottotitoli
in italiano, che riproducevano il parlato, andavano a sovrapporsi a quelli
in inglese, che rispecchiavano i pensieri, col risultato che non si riusciva
a vederci nulla!

 a vederci nulla!
No, quella che dico io è doppiata. Comunque non è che la gag sia così
essenziale per il senso complessivo del film...(banalizzo, è chiaro;
sarebbe meglio vederlo "intero")
vZ

 
www.localionline.it
...sito di merda, con Netscape 4.7 non si vede niente e con iCab non
funzionano i javascript.
comunque sempra che 'sto "alibi show food" sia una gelateria, nel qual
caso potrebbe essere quella nuova vicino al Pride ed all'X-ray, molto
bella e colorata.
non so come sia il gelato, non lo mangio.


 funzionano i javascript.
Caro, ho paura che sia proprio l'8:30
Dacci un occhio nello stradario, e' in via Daverio che non so cosa sia.
Comunque se e' l'8:30 la votazione e' palesemente fake.
[PS: OPERA!!!! Lascia stare quei cazzo di browser del Mac!!!
Razzista!!!!]
Ciao, 
Matteo

Razzista!!!!]
mi accodo.
per il locale... se il 4 e' il pineta... o magari voi ne siete assidui
frequentatori... ;)


 frequentatori... ;)
Scusate se mi intrometto nella discussione ma l'Alibi č uno squalidissimo
posto nato dalle ceneri dell' 8,30 (anche se la gestione č la stessa
dell'ultimo anno 8.30, quindi non cambia nulla di nulla...). Posto
discretamente squallido, ma a Forlě in fin dei conti che pub o locali belli
ci sono? Il Diagonal? Il Bisolfito? L'Abbey? Mah, effettivamente non abbiamo
un buon livello a Forlě. Cmq la gelateria menzionata da qualcuno non č
l'Alibi ma un'altra...
Bye
Cris

 
Mai stato.
10 anni fa, nel mio periodo disco, non ci andavo "perche' c'era gente
grande".
Poi quest'anno ci ho ripensato e credo che non ci sia piu' gente cosi'
grande ...
Non e' il mio genere di posti, ma una volta ci devo andare. Come sono
andato al Cocco 
andro' anche al Pineta. Chiamiamola curiosita' antropologica. (40 carte
... sigh!)
Ciao,
matteo

 un buon livello a Forlě. 
concordo in pieno bis
Ciao, 
Matteo 
PS: tra un po' possiamo veramente fondare il gruppo IACRomagna!

l'Alibi ma un'altra...
lamentatevi...
noi a Ravenna siamo messi molto peggio


... sigh!)
pensa, nel 98 a mio padre gente del lavoro avevano dato la silver
card, tessera vip x il pineta, valevole x l'anno solare. mai usata. il
16 dicembre becco un mio amico un po' scemo e gliela regalo. ha fatto
salti di gioia tutta la sera.


 andro' anche al Pineta. Chiamiamola curiosita' antropologica.
per soddisfare quella basta andare al di fuori, del Pineta, ed osservare
la triste fauna entrante.


 ci sono? Il Diagonal? Il Bisolfito? L'Abbey? 
il Basso Investimento e' IMO il migliore.
bisogna pero' evitare di diffondere troppo la voce perche' piu' di 20-30
persone non ci stanno.


 Razzista!!!!]
Opera c'e' anche per Mac ma:
- ha un interfaccia grafica schifosa
- ogni due settimane scade la beta e te lo devi riscaricare da capo
- non supporta qualcosa che ora non ricordo ma che a me serve


 persone non ci stanno.
Hanno cominciato a mettere i nomi delle famiglie sulle panche?
Cosi' i clienti non si confondono ...
Ciao,
Matteo

 Cosi' i clienti non si confondono ...
non ce n'e' bisogno, ogni sgabello ha ben impressa l'impronta delle
chiappe di ogni avventore.
se quando ti siedi ti senti un po' scomodo, hai sbagliato posto.


se quando ti siedi ti senti un po' scomodo, hai sbagliato posto.
oh, gnari, a quando un raduno romagnolo a forli'?


 oh, gnari, a quando un raduno romagnolo a forli'?
buona idea, io ci son sempre da settembre in poi.
ma quanti siamo, esattamente?
io, tu, l'altro matteo, stefano... chi altri c'e'?


io, tu, l'altro matteo, stefano... chi altri c'e'?
genovese residente a ravenna: mojo zen
appartenente al triangolo bolognaferrararavenna: eleonora cavallini
tassista che posta di rado: matteo filippi (ma tanto darebbe bidone)
altri?
--
Holden
- "che ne diresti di venire a casa mia?"
- "e' una proposta interessante, ora mi cambio e vengo"
(da Ho messo gli occhi su di te)

 altri?
ah, c'e' Franco Patrucco che adesso credo sia in Turchia, poi qualche
post fa ho letto un Cristian Spazzoli.
fatevi sentire! 


eccomi...tornato ora ora dalla turchia...istanbul+3000km on the road...
ciao matteo

 ciao matteo
Ciao caro .... 
Ma non sei stanco??
Fatti sentire, che per Venezia sara' un problema: il prossimo we ho un
sabato iperdenso.
Ciao

 Fatti sentire, che per Venezia sara' un problema
andate a Venezia?
mi portate una gondolina da mettere sul como'?


 mi portate una gondolina da mettere sul como'?
Appunto, io non ci vado. Probabilmente lui si, che e' un SuperG!!!. 
Ciao

 lui si, che e' un SuperG!!!. 
"Super Girandolone"?


 "Super Girandolone"?
Super Giovane
Ciao, 
Matteo

...azz ma non avevate niente da fare lunedě mattina?

 ...azz ma non avevate niente da fare lunedě mattina?
TI HI VISTO!!!!
HAI ALZATO GLI OCCHI!!!!
GIU'!!!
CHINO A LAVORARE!!!!
eh eh eh eh