Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [coming soon] John Woo in arrivo in versione "compatta" e dimezzata

Ne aveva gia' accennato Roberto, se non sbaglio.
<
http://www.repubblica.it/2009/09/sezioni/spettacoli_e_cultura/iliade-
cinese/iliade-cinese/iliade-cinese.html>
È l'anti-Tarantino, una violenza stilizzata, epica, fredda,
coreografica. È un laborioso approccio al dialogo tra Oriente e
Occidente, il tentativo di un cinese della diaspora di riappropriarsi
della storia del suo paese per spiegarla anche a noi. Dal 23 ottobre
nelle sale italiane, La battaglia dei Tre Regni, kolossal diretto da
John Woo, è il film più costoso (80 milioni di dollari) mai realizzato
in Cina. Un superbo approccio al cinema d'autore da parte di un
regista più celebre per i film d'azione e i thriller di successo, da
Face/Off (1997) a Mission: Impossible 2 (2000). Un film complesso,
raffinato e cerebrale, che si cimenta con un episodio leggendario
della storia cinese più antica. Secondo alcune versioni, è
quell'evento l'origine stessa della formazione del Celeste Impero.
La vicenda si situa nel 208 d. C., l'epoca degli Stati guerrieri, che
l'imperatore Han Xiandi dovrà domare nel sangue per poter unificare la
Terra di Mezzo. Al centro del film c'è la battaglia tra il primo
ministro Cao Cao, e i riottosi signori della guerra che rifiutano di
sottomettersi. Epidemie di peste, cadaveri infetti usati nella prima
"guerra batteriologica", duemila navi incendiate che cambiano il corso
della storia: gli ingredienti grandiosi abbondano, la materia prima è
straripante.
Il luogo, la Scogliera Rossa, dà il titolo alla versione originale e
anche a quella inglese. Un luogo letterario, perché di questa
battaglia s'impadronì nel tredicesimo secolo Luo Guanzhuong, nel
romanzo Le cronache dei tre regni. Un'Iliade dei cinesi e di tutti gli
asiatici: è tuttora molto letto in tutto l'Estremo Oriente, ha
ispirato autori di fumetti e manga, è stato rielaborato in una dozzina
di videogame di Koei. Soggetto incandescente, per un autore che in
Cina è tornato dopo un lungo nomadismo.
John Woo (Wu all'origine) nacque a Guangzhou (ex Canton) nella Cina
meridionale ma la sua famiglia fuggì a Hong Kong quando lui aveva solo
quattro anni. Nell'allora colonia britannica studiò dai gesuiti, al
Matteo Ricci College. Cominciò a fare film sperimentali quando aveva
solo 19 anni, in quel laboratorio creativo che è stato Hong Kong. Un
luogo dove l'Asia e l'Occidente si sono contaminati per decenni con
esiti sorprendenti, seminando genialità anche nei B-movies. Proprio
come nel caso dei "noir" violenti della prima fase di Woo, le gangster-
story A better tomorrow create in partnership con l'attore Chow Yun-
fat.
Da Hong Kong al balzo transoceanico verso Hollywood, Woo sembrava
destinato a una brillante carriera da esule, da molti anni a suo agio
nei codici di linguaggio e nelle regole del business americano. E
invece il richiamo della foresta è stato irresistibile. Per la sua
prima grande produzione nella terra natale, Woo ha mostrato umiltà, e
una meticolosità maniacale. Ha puntato molto in alto, con un'ambizione
spericolata: riuscire nello stesso film a incantare il pubblico
asiatico che di quella storia conosce già ogni dettaglio; e
conquistare gli occidentali per i quali la Cina antica resta avvolta
in un mistero. (C'è riuscito solo accettando un compromesso: la
versione asiatica, molto più lunga, esce in due puntate di quattro
ore; in America e in Europa gli spettatori hanno diritto a una
versione "compatta" e dimezzata).
Ha mobilitato risorse eccezionali, sforzi titanici che forse solo
nella Repubblica Popolare sono possibili. In cerca dei luoghi esatti
in cui si svolse la battaglia della Scogliera Rossa, si è scontrato
con lo choc della modernizzazione: i paesaggi originali erano stati
violentati dall'industria, dall'urbanizzazione, dall'inquinamento. Per
ricreare i luoghi e le atmosfere di diciotto secoli fa, ha costruito
un monte artificiale, spostando masse di terra per chilometri. Ha
passato mesi a studiare i costumi d'epoca, le tradizioni e i riti,
perlustrando archivi che in certi casi erano stati trafugati e
spostati fino in Giappone.
La formidabile ricchezza di mezzi è ben visibile nelle ricostruzioni
delle battaglie: l'uso di eserciti di comparse, che fanno da contorno
a un cast sterminato in cui brillano le massime star maschili del
cinema cinese. Su tutti Tony Leung di Lussuria, Takeshi Kaneshiro di
La foresta dei pugnali volanti, in una tensione di amore-odio che in
Occidente sarà letta sicuramente anche come sublimazione omosessuale.
È significativo che il nomade Woo abbia finito per ricongiungersi alla
parabola artistica e ideologica del suo connazionale più famoso, Zhang
Yimou. Dopo aver distrutto la propria memoria storica, amputando
generazioni intere del loro passato, la Cina di oggi sembra ansiosa di
ritrovare un legame emotivo con i propri fasti imperiali. Quello che
per lo spettatore occidentale è puro spettacolo, in Asia assume una
dimensione diversa: è l'irruzione della Storia nella formazione di una
coscienza nazionalpopolare.

 versione "compatta" e dimezzata).
ho visto su yesasia e i due cofani mi costerebbero sui 50 euro più
spese di spedizione.
qualche altro sito meno costoso?
Dove sono le brigate cantonesi quando ti servono? :)

 Dove sono le brigate cantonesi quando ti servono? :)
su Sensasian.com costano 43 euro l'uno, poi c'è un megacofanettonne
che contiene entrambi i film, a 128 euro (!). Non li prenderò mai,
ovviamente. Ad ogni modo ci sono anche altre edizioni a due dischi,
meno gadgettose e più economiche, non so però quali differenze vi
siano dal pdv della qualità audio/video. Io ho due dvd9 che mio cugino
ha tirato giù via torrent, uno dei due però è letterboxed, quindi il
mio consiglio è di diffidare delle economicissime "China version". Le
edizioni di Hong Kong, invece, sono in genere ottime. Ma in generale
mi chiedo quale senso abbia prendere cofani così ricchi se gli extra,
come spesso avviene, non hanno uno straccio di sottotitolo in inglese.
In casi del genere è meglio attendere una buona edizione inglese
(aspettando l'immancabile sconto su Play.com). Ma NON stavolta, visto
che anche in Inghilterra "Red Cliff" è uscito nella versione dimezzata
per minus habens, almeno per ora.
R.

che contiene entrambi i film, a 128 euro (!).
Su yesasia i blu ray costano 27 euro l'uno, i DVD 17 euro (versione
HK):
http://www.yesasia.com/global/search/red-cliff/0-0-0-bpt.48_q.red+cliff-en/list.html
 
Ciao
Nicola
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."

 come spesso avviene, non hanno uno straccio di sottotitolo in inglese.
infatti, di solito le prendevo perché comunque costavano meno dei
singoli dvd europei o usa, ma questa volta costano davvero troppo e le
edizioni ipereconomiche fanno schifo.
Mi sa che ci sarà da attendere, grazie per il sito :)