Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Al Cineplex, sabato sera

The Hole
The Gift
The Others
The Unsaid
Session 9
Jurassic Park - III
Planet of the Apes
The Fast and the Furious
Save the Last Dance
Nemmeno un titolo tradotto o modificato.
Moritz Benedikt
Aut Tacere Aut Loquere Meliora Silentio


"Fast'n'bulbous!"


Stavolta no.
Tu vuffa' l'ammericano...
Si' che a volte le traduzioni scempiano ,ma tutto sto englisc ha spaccato.


Senza nostalgie der ducetto...e' una situazione un po triste.
L' unica cosa divertente e' che mi ricorda le difficolta' che aveva un
'anziana cassiera con le lingue foreste...The game, per esempio, diventava
Tegame...uno spasso. (anche il giovane pubblico pero' non e' da meno...)

Tu vuffa' l'ammericano...
Semplicemente vedo il titolo come un parte integrante del film, che
nessun ha il diritto di modificare. Nemmeno traducendolo, perche'
"traduzione e' interpretazione"


 > >Save the Last Dance
Domenica sera alla multisala:
Il Buco
Il regalo
Gli altri
Il non detto
Sessione 9
Il Parco Giurassico III
Il Pianeta delle Scimmie
Il veloce e l'arrabbiato.
Salva l'ultima danza.
****

 Si' che a volte le traduzioni scempiano ,ma tutto sto englisc ha spaccato.
Se non vengono tradotti i titoli dei dischi non capisco perchč debbano essere
tradotti quelli dei film.
Bah
--
Enrico 'magic' - 
mma...@tiscalinet.it
 -
"I'm goin' where the sun keeps shinin'
              through the pourin' rain"

tradotti quelli dei film.
forse perchè i dischi non vengono tradotti e i film si?

Si' che a volte le traduzioni scempiano ,ma tutto sto englisc ha spaccato.
concordo 
ormai titolo in inglese -> tavanata

ormai titolo in inglese -> tavanata
Come "Eyes Wide Shut", "Fight Club", "In the mood for love", per dirne
tre?


 forse perchč i dischi non vengono tradotti e i film si?
Un conto č tradurre dei dialoghi, altro č tradurre quelle due o tre parole che
compongono un titolo e che spesso non possono essere tradotte se non alterandone
il significato.
In ogni caso non mi pare un argomento di vitale importanza.
Meglio un film bello con il titolo tradotto che una porcheria con il titolo
originale (che filosofia...)
--
Enrico

 il significato.
Tendenzialmente sono d'accordo, ma non sono convinto che vedere "Wo hu 
cang long", piuttosto che "Kokaku kidotai" sia un vantaggio, almeno non 
per le povere cassiere dei cinema... ne' credo che molti sarebbero 
turbati dall'alterazione nel significato.

"In the mood for love", per dirne
non l'ho visto, ma sarebbe stato più brutto con un titolo in italiano?

 
No, semplicemente erano due esempi distinti. Wo hu cang long e' "la tigre 
e il dragone", Kokaku kidotai e' GITS.

non l'ho visto, ma sarebbe stato più brutto con un titolo in italiano?
No. Ma infatti non si discuteva di questo.


 "traduzione e' interpretazione"
Hai visto Menglong Guojiang?
--
ArAmesh

Hai visto Menglong Guojiang?
Ok, va bene, mi sono dimenticato di dire che mi riferivo ai titoli
inglesi, che sono comunque comprensibili ai piu'.


 inglesi, che sono comunque comprensibili ai piu'.
Guarda io concordo con te sulle traduzioni dei titoli, però riconosco il
problema in caso di film orientali o cmq non così immediati. Imho nella
locandina del film andrebbe indicato in grande il titolo originale e sotto
quello italiano. Per quanto mi riguarda possono anche fare l'opposto, basta
che quello originale sia sempre indicato. Così la cassiera dice quello più
semplice e siamo tutti contenti perché forse si eviterebbero
cose stile teaching/killing :)
Sebastiano

cose stile teaching/killing :)
Assolutamente PdA.


 Hai visto Menglong Guojiang?
no pero` credo di avere visto Ni Nei Pien Chi Tien.
-- 
Giuda
baciami ancora
finche' avrai fiato e vita
fino alla ricompensa.

Nemmeno un titolo tradotto o modificato.
Vediamo le alternative:
Il buco (e qui avresti la sala invasa dai pornomani)
Il dono (atmosfere natalizie)
Gli altri (potrebbe essere un film sociale sull'immigrazione)
L'innominato (Manzoni, salvaci tu)
Sessione 9
Parco Giurassico 3 (Tutti a Gardaland [e in effetti...])
Il pianeta delle scimmie senza coda (e quelle con la coda?)
Lo svelto e il furioso (una parodia di Leone?)
Salva l'ultimo ballo (Greenpeace tra i coreografi?)
-- 
Graziano Montanini - Reggio Emilia - 29 Anni

Hai visto Menglong Guojiang?
Beh, e' un classico.


 inglesi, che sono comunque comprensibili ai piu'.
sei uno yankee ;)
N.

intraducibile
Occhi spalanchiusi
-- 
	enkidu75 scripsit
Moretti, tu, quando incontri a uno come Fernando Di Leo,
il cappello ti devi levare! Il cappello ti devi levare!
Il cappello ti devi levare!

il significato.
E perchč invece a tuo parere i titoli dei libri vengono sempre
tradotti?

Il buco (e qui avresti la sala invasa dai pornomani)
o di eroinomani