Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Dai libri al cinema...

Ciao a tutti, 
è solo un paio di giorni che seguo il newsgroup e stavo riflettendo su
quello che avete scritto, che conferma chiaramente quale forma di arte
sia il cinema in generale, nel senso che ha tutti i presupposti per
definirsi arte perchè  può essere totalmente soggettiva e sviluppare
sensazioni contrastanti a seconda della sensibilità o della
predisposizione emotiva di chi la guarda. Scusate la banalità, ma sono
un pittore astratto e per me questa semplice constatazione è la base
dell'arte.
Comunque questo mess ha un altro scopo. Secondo voi qual'è il film più
orribile tratto da un opera letteraria?
Tempo fa lessi un meraviglioso libro "Il conte di Montecristo" e,
oltre alla versione televisiva di Gerard Depardieu (che già mi aveva
lasciato pressochè perplesso per le troppe libertà prese dal regista),
mi è capitato di vedere il film uscito un paio di anni fa (attore: non
ricordo il nome, ma quello che ha fatto L.A. Confidential per capirci,
e scusate la poca memoria).
Già dalle prime scene, mi sono subito reso conto della ridicola e
hollywodiana trascrizione del film, con i personaggi che assolutamente
non fanno quello che in realtà fanno e anzi non sono quello che
dovrebbero essere. 
Morale della favola, Onde evitare di bruciare il DVD in un rito per
non far rivoltare nella tomba Dumas, ho dovuto spegnere a circa 3/4
del film anche per non vedere il finale che mi è stato detto ancora
meno veritiero del film.
Qualcuno ha visto tale scempio?
Altri film tratti da romanzi che sono ridicoli?
Chiaramente non si può pretendere che il film sia la copia identica
del libro, ma a tutto deve essere posto un limite. Se vuoi omettere un
personaggio va bene, ma non inserirlo facendogli fare un altra parte
che nel libro è data ad un altro!
Ciao a tutti
SAmu

la storia del cinema è piena di trasposizioni ridicole ma talvolta è anche
vero il contrario.
Ad esempio avevo letto "Shining" di Stephen King (scrittore che in generale
mi piace molto) è non mi aveva entusiasmato, mentre il film è un capolavoro,
stesso discorso per "Il silenzio degli innocenti",
mentre molto più frequentemente accade il contrario, e come lettore rimango
deluso dalla trasposizione cinematografica, anche perché leggendo un romanzo
ci si crea un proprio "film" immaginario che poi viene puntualmente smontato
vedendo il film.
Comunque la trasposizione più ridicola che ricordi è "La Lettera scarlatta"
di Roland Joffe.
--
ciao,
Alessandro Muccini
 -----------------------------------------------------------
 Oscar storici Iac
 1980 - "Shining" di Stanley Kubrick
 1981 - "1997 - Fuga da New York" di John Carpenter
 1982 - "Blade Runner" di Ridley Scott
 1983 - "Monty Python il senso della vita" di Terry Jones
 1984 - "C'era una volta in America" di Sergio Leone
 1985 - "Brazil" di Terry Gilliam
 1986 - "Aliens - Scontro finale" di James Cameron

Tutti i film tratti da Stephen King, tranne Shining.
Il culmine dell'ignobile è "L'ombra dello scorpione", 6 ore di nulla
assoluto visto solo per l'amore per il libro e causa di un'arrabbiatura
notevole.
Gianni

 Tutti i film tratti da Stephen King, tranne Shining.
e due dei 4 episodi di "stagioni diverse":
stand by me, le ali della liberta'
mentre l'allievo č una mezza ciofeca

Tutti i film tratti da Stephen King, tranne Shining.
Noè vero: la metà oscura, la zona morta, anche Nightflier, nel suo
piccolo, sono bei film, ma soprattutto Le ali della libertà, e Misery
e ...

 ha scritto nel messaggio
news:bvqfuh$c4j$1...@grillo.cs.interbusiness.it...

oltre a quelli già citati direi che anche:
"Christine"
Carrie" e
"Il Miglio verde" sono tutt'altro che male.
Sull'Ombra dello scorpione" cha anch'io avevo amato moltissimo (come libro)
stendiamo UN VELO PIETOSO.


 Gianni
mamma mia che sacrosanta verità.
Credo non ci sia proprio confronto con qualsiasi altra opera tratta da 
libro.
Una cosa ignobile, pda.
Besos
Pat

 e ...
Hai ragione, Misery rende bene quanto il libro (anche se nel testo la
protagonista è molto più sadica, ma forse fin lì non potevano spingersi), ma
è tutto merito di Katy Bates - Jack Nicholson
Le ali della libertà è più un adattamento di un racconto, non lo chiamerei
un film tratto da.
Gli altri.......bah
Alla strizza del libro non si avvicinano neanche un pò

Una cosa ignobile, pda.
Parli tu che la Harron te l'ha sputtananto alla grande :-DDD

Erfonsinghelberg wrote:

Diciamo che ci ha messo parecchio di suo ;)
Però non butterei via tutto, terrei i biglietti da visita ad esempio.
Cmq nulla di confrontabile per bruttezza con L'Ombra dello Scorpione

 stand by me, le ali della liberta'
L'ultima eclissi
Misery non deve morire
La zona morta 
Il miglio verde
Christine
Carrie
Un po' meno riuscito, ma divertente La meta' oscura
-- 
Manz & Vafe - Maestrini per caso
http://www.tribook.it

 "Il Miglio verde" sono tutt'altro che male.
carrie si
christine no
il miglio verde no. ma non è tutta colpa sua. come romanzo a puntate 
funzionava, come tutt'uno non funziava neanche come romanzo
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori"
"Notizia da Londra: lo scienziato David Kelly si è suicidato. 
Resta solo da scoprire chi lo ha ucciso." (jena)

 chiamerei un film tratto da.
E la differenza qualse sarebbe?
A me sembra che Le ali della liberta' sia uno dei piu' "fedeli"...
Ciao, Mara

 e ...
... Dolores Claiborne => L'ultima eclissi
Ciao, Mara

Altri film tratti da romanzi che sono ridicoli?
Come mai nessun integralista non ha ancora detto "Il signore degli
anelli"?
Cmq il mio voto va soprattutto a IT , dall'omonimo romanzo di S. King.
Che forse non è il più brutto film tratto da un romanzo, ma come
rapporto qualità libro/qualità film è il più basso.
Aggiungo inoltre il recente Daredevil che è tratto da un fumetto
seriale e non da un libro e "La leggenda degli uomini straordinari"
tratto da "The league of the extraordinary gentlmen" di Alan Moore che
invece è una storia a fumetti raccolta in volume.
Buonsempre

 James Caan!
Ma và?
Intendevo fare un parallelismo tra la performance di Jack Nicholson in
Shining e quella di Katy Bates in Misery, per giustificare la riuscita dei
due film.

 due film.
ah, beh, scusa...
il parallelo tra i due film/attori non era molto chiaro dal momento che
si stava parlando di Misery...
cmq non mi hai spiegato la differenza tra "adattamento di un racconto" e
"film tratto da"
grazie, Mara

 "film tratto da"
Secondo me, se un film è "tratto da un romanzo" (Romanzo: narrazione in
prosa di vicende umane più o meno complesse, che riproducono la vita
concreta nei suoi caratteri generali o in qualche aspetto particolare, ma
che sono per la maggior parte frutto della fantasia di chi scrive; si tratta
di una narrazione molto estesa, tale da permettere la caratterizzazione dei
personaggi e l'ambientazione storica, sociale, ideologica dell'intera
vicenda) vuol dire che ha alle spalle un lavoro sostanzioso, approfondito,
certamente più strutturato che non uno che è un "adattamento di un racconto"
(Racconto: brano di prosa di una certa ampiezza, ma che non arriva a
costituire un vero e proprio libro, in cui l'autore espone fatti spesso
immaginati o liberamente interpretati).
Shining è un vero film "tratto da un romanzo".
Il racconto da cui è tratto "Le ali della libertà" non ha lo stesso spessore
narrativo.

 narrativo.
ah, ok!
posso usarla come sign?
ciao, Mara


Puoi fare qualsiasi cosa non leda la libertà e la dignità altrui.
Ciao.

 orribile tratto da un opera letteraria?
Congo, non mi ricordo il regista, tratto da Crichton.
-- 
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare"
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it

 Ciao.
ah, ok!
grazie, Mara
--
"Shining è un vero film "tratto da un romanzo".
Il racconto da cui è tratto "Le ali della libertà"
non ha lo stesso spessore narrativo." (Gianni, iac)

 orribile tratto da un opera letteraria?
magari non il piu' orribile ma sicuramente reso molto male: The page turner
di David Leavitt.
Il film e' macchiettistico, fotoromanzato, con accentuazioni del pornazzo
rispetto al sentimento.
In piu' il protagonista e' truccato, tanto per far capire anche a l'ultimo
dei distratti che e' gay

> > Tutti i film tratti da Stephen King, tranne Shining.
ad essere onesti prima che Kubrik decidesse di girare Shining SK non
se lo inculava nessuno, anzi, è stato proprio il successo del film a
far scoprire l'autore (di solito è il contrario). Il fatto è che se
uno cerca di rifare un libro al cinema viene fuori una merda, se
invece un regista interpreta a suo modo un libro allora può anche
venir fuori un capolavoro (è proprio il caso di Kubrik: tutti i suoi
film partono da libri o racconti originali, che lui poi ha
completamente rielaborato facendoli diventare sue opere). Purtroppo di
solito i fans di un'opera letteraria vorrebbero vedere al cinema la
trasposizione esatta delle pagine che hanno letto, e quindi non
possono non restare delusi: se non si capisce che il cinema e la
letteratura sono due espressioni artistiche che utilizzano linguaggi
diversi non si riuscirà mai ad apprezzare la trasposizione
cinematografica di un libro (certo, se uno fa un film di merda resta
un film di merda, a prescindere da libri e non libri).
In ogni caso sono sempre rimasto convinto che SK sia uno scrittore
mediocre (vi prego non massacratemi, si tratta di una mia personale
opinione, non voglio imporla a nessuno nè penso di offendere i fans di
SK), nel senso che i suoi libri da un punto di vista prettamente
letterario sono pallosi e di livello decisamente basso ma sono invece
perfettamente funzionali da un punto di vista cinematografico.
ciao 
Giacomo

 perfettamente funzionali da un punto di vista cinematografico.
Pd'a
H.N.

 Pd'a
Soprattutto al cinema uo puo' decidere di cambiare la fine dei suoi
racconti (sempre punto debole di King, dalle 300 pagine in su)
Bye,
	Red
-- 
"Beh, Stephen, quell'uccello e' senza ali..."
"Si'."
"...allora non si muovera' da li'."

 di Roland Joffe.
 Quoto

news:W76Ub.252986$_
P.86...@news4.tin.it
;  Mara  mer, 04 feb 2004 13:07:02 
GMT ha scritto:
non ne ho di peggiori.
i migliori?
- orgoglio e pregiudizio [1940]
- te' nel deserto [1990]
-- 
shymay

 far scoprire l'autore (di solito è il contrario)
"Shining" il film: 1980.
"Carrie" il film: 1976.
Quindi, no. :-)
(In effetti fu il successo di "Carrie" di De Palma a lanciare il libro
di King, che da allora infilo' praticamente un successo dietro l'altro)
-- 
UFV:The Transporter(DVD)/Succubus(VHS)Anni di piombo/Squirm(VHS)
Singapore Sling(VHS)I corpi presentano tracce di violenza carnale
(DVD)/Underworld/Casablanca(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk