Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [A BOCCA APERTA] The Truman Show (Spoiler)

Niente commenti alla fine del film tra i bagonghi presenti: rimasti senza
parole e' bastato un solo sguardo, un solo cenno compiacente con il capo per
celebrare il capolavoro di Weir.
Non credo che ci sia niente da aggiungere alle immagini del film
(soprattutto al finale geniale!) se non sottolineare il solito ED "Apollo
13" HARRIS in forma smagliante e l'idea portante del film: la "vera" vita di
Truman nel suo "soap-mondo" in prima TV ...
In certe situazioni mi viene da pensare di essere "ON AIR" e di sentire la
necessita' di prendere l'auto e correre, correre lungo l'autostrada fino a
schiantarmi contro l'orizzonte alla fine della strada, imboccare la porta
d'uscita e dileguarmi dalla scena cosi' come Truman, con un inchino, "nasce"
a 30 anni nel nostro mondo crudele ma libero.
buona notte .. e nel caso non vi riveda domani: buon giorno, buon pomeriggio
e buona sera.
:)
--
F
a
b
i
o

 celebrare il capolavoro di Weir.
Senti, com'e' il doppiaggio? All'altezza? Io vorrei andarlo a rivedere,
ma ho una paura fottuta di rimanere delusa dopo aver visto la versione
originale. Anche solo perche' Jim Carrey ha una voce incredibile,
perfetta...
Federica
-- 
"Good morning! And in case I don't see you: 
good afternoon, good evening and good night!"
Jim Carrey, "The Truman Show"


.. IMHBO si; le voci di Carrey e Ed Harris sono le "solite" .. e non
avendolo visto in originale ti dico che sono stati magnifici.
ciao


perfetta...
Federica, basta con queste cazzate kulturny del tipo: "ah, non posso piu'
vedere i film doppiati perche' sono abituata ai festival, io, guardo i film
in lingua originali in sottotitoli swahili e me li godo molto di piu'".
Scendi dalla brocca.
---
Graziano Montanini - Reggio Emilia - Tel.0522/293688 - ICQ 2064857 - 26 anni
"Music exists only to express what is not possible to be expressed by words"
Fan n.1 di Ratman

la cucina, grazie.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

in lingua originali in sottotitoli swahili e me li godo molto di piu'".
ROTFLUT! (ROTFL Until Tears) 
MorganaLaFata
it's just a symptom of the moral decay
that's gnawing at the heart of the country...
TheThe

in lingua originali in sottotitoli swahili e me li godo molto di piu'".
Saranno cazzate, ma dopo aver visto Delitto perfetto nella rassegna di
Venezia, la voce della Paltrow in Sliding doors mi ha depresso...
Eppoi Carrey č veramente bravo in questo film e non so quanto Pino Quartullo
possa reggere il confronto.
Bye.

Bye.
Ma perche', lo doppia quartullo??
inutilethread le donne non vogliono piu'
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- you won't be following an umbrella! -
ciaociao
mrwhite
U.I.N. 10210099
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
use the condom, remove it to reply.

 Venezia, la voce della Paltrow in Sliding doors mi ha depresso...
e per una volta, mi allineo con la federica. Se penso a Malcovich in
Rounders ...
-- 
"Lo Zen ha molti significati, nessuno del tutto definibile. 
Se sono definiti, non sono Zen"
Nyogen Senzaki, Paul Reps - 101 storie zen


Ecco, Quartullo mi fa venire le bolle.
Mel

in lingua originali in sottotitoli swahili e me li godo molto di piu'".
ma no, ha ragione Federica
quando hai visto il film in versione originale, rischi seriamente di
essere deluso dal doppiaggio
ma quali cazzate kulturny! cazzata kulturny sara' l'iraniano che ti
piace tanto ;-)
ciao
Nico

Rounders ...
Ecco, appunto.
Bye.

Rounders ...
Ma Malkoviccio da dove viene?
Bye.

essere deluso dal doppiaggio
E' la prima impressione.
dopo impari ad apprezzare, se e' il caso, entrambe le versioni.
Mel, che non sopporta la voce della Monroe:-PPPP

Scendi dalla brocca.
Bah, passero' per un cinefilo snob, ma anch'io trovo che, una volta
abituati ai film sottotitolati, sia molto difficile riadattarsi al
doppiaggio, ovvero a un qualcosa che, anche se ben fatto (come di
norma accade in Italia), non ci consente cmq di apprezzare appieno un
film, ne' la recitazione degli attori (dei quali ci resta solo, per
cosi' dire, la mimica...).
ciao
francesco
frma...@iol.it
home: 
http://www.sinfor.it/uBC/staff/manetti.htm

Mel, che non sopporta la voce della Monroe:-PPPP
hai mai sentito MM che canta "Happy birthday to you, happy birthday to
you, happy birthday Mr.President" a una festa di compleanno di
Kennedy?
esiste una registrazione ed esiste in CD
poi ne riparliamo ;-)
Nico

...

Forse ho omesso di dirti che ci ho, tra le varie, anche la mia piccola
fissazione per John F. Kennedy, per cui so tutto (quello che il mio cervello
riesce a contenere) inclusa l'inversione dei fotogrammi nel super 8 di
Zapruder, la teoria della pallottola magica e la storia del busto. Kennedy
si' che era un uomo, mica si appoggiava alle porte dei bagni per dar
sollievo alla schiena:-)
E si', l'ho sentita cantare Happy birthdayh,,,Misterh Prhhesidhhenthhh
(*orgasmo*) e pensavo proprio a quello quando ho scritto il post. Ma si sa,
uomini e donne sono diversi ed hanno gusti diversi. Grazie a Dio:-DDDDDD
Mel, je t'aime moi non plus:-DDDDDDD

 in lingua originali in sottotitoli swahili e me li godo molto di piu'".
Detta da uno che si ciba di cinema iraniano e giapponese e grida al
capolavoro di fronte a film inguardabili e dai titoli improbabili tipo
"Kokkuri" mi fa rotflare per un paio d'ore a fila!
E, per la cronaca, quando e dove posso, preferisco di gran lunga le
versioni originali ai film doppiati. Da sempre e dovunque, non certo
solo nei festival.
Ah, ovviamente con i sottotitoli italiani se possibile, perche' lo
swahili non lo conosco.


Kennedy?
MM --> Marilyn Manson?
Il peggior incubo per una festa di compleanno...
MorganaLaFata
Faccio un "auto da fe'" dei miei innamoramenti,
un "auto da fe'"...
Franco Battiato

Il peggior incubo per una festa di compleanno...
Vera dai bellissimi occhi, capisco che a te faccia un altro effetto,
vive la difference!
MM non la chiamerei propriamente un incubo se sei maschio, presidente
degli Stati Uniti e lei e' la tua amante ;-)
--Nico

cazzata kulturny sara' l'iraniano che ti piace tanto ;-)
Hey, bimbo. Prima di giudicare il Sommo ne devi guardare di film.
[IT] Gaz, dove sei?


cosi' dire, la mimica...).
Sottotitoli o doppiaggio?
La soluzione migliore, e' il film in Inglese con sottotitoli in Inglese,
ma... se uno non sa l'inglese? Oppure se il film e' cinese o francese? Qui
sorgono i problemi.
Oggigiorno molta gente si erge, erroneamente, a difesa dei famigerati
sottotitoli in italiano: costoro sono personcine alquanto
incompetenti, che non capiscono quello che dicono. Il punto e': un
film doppiato perde di sicuro in recitazione, e' vero, ma in un film
sottotitolato i casi sono 3:
A) Si tagliano nettamente i dialoghi nei sottotitoli, per permettere
la lettura agevole degli stessi. (mai capitato di sentire parlare
qualcuno per 5 minuti e poi vedere un sottotitolo di 1 riga?).
B) I sottotitoli scorrono talmente veloci che non si fa in tempo a
leggerli.
C) Il film in questione e' "Vive l'amour", o un film di Antonioni, o
qualcosa di simile. Pero', purtroppo, di film cosi' ce ne sono pochi.
Pertanto io decreto: tra il perdermi la recitazione vocale di un
attore (che tra l'altro, se non so la lingua, non riesco a capire [e
adesso venitemi a dire che riuscite a capire se un attore cinese
recita bene soltanto sentendone la voce]) e perdermi la meta' dei
dialoghi E' MEGLIO PERDERE LA RECITAZIONE.
E in piu', considerate che cose come LUPO ULULI' non si risolvono coi
sottotitoli (pensate che se l'avessero sottotitolato avrebbero
lasciato la battuta scritta in inglese?).
HO DETTO.


 dialoghi E' MEGLIO PERDERE LA RECITAZIONE.
IYHO. Nella mia, e' vero il contrario. E a maggior ragione e' vero per
quei film dove la lingua la capisco. 
Ma tanto il "popolo bue" in questo caso e' dalla tua parte, di che ti
lamenti?
Federica
PS Dopo che ho sentito la vera voce di Bob De Niro il primo che mi viene
a dire che Ferruccio Amendola ha una bella voce gli pianto una scure
nella schiena (e poi pago i copirait a Renzo).


La soluzione migliore, e' il film in Inglese con sottotitoli in Inglese,
Per un motivo filologico?
Montanini, film in lingua originale per chi sa la lingua originale e sottotitoli
in italiano per chi non la sa.


in italiano per chi non la sa.
No, no, no!
I sottotitoli letterali in inglese sono utilissimi per imparare la
lingua: io so un po' d'inglese, ma non posso dire di capire un film
dall'inizio alla fine senza problemi, e con casi come "Pulp Fiction"
l'impresa e' persa in partenza. E poi, coi DVD puoi SCEGLIERE i
sottotitoli che vuoi vedere (e anche la lingua, del resto)!
Ciao
Nicola

 degli Stati Uniti e lei e' la tua amante ;-)
Visto che Vera parlava di Marylin MANSON, comincio a nutrire
piu' di un dubbio sulle tue preferenze sessuali... :)
-- 
"Despite all my rage I'm still just a rat in a cage"

sottotitoli che vuoi vedere (e anche la lingua, del resto)!
Il mio 486 ormai funziona a calci, presto dovro' decidermi a
cambiarlo: ne prendo uno col DVD?
Magari con il monitor da 17"?
Ciao
起^
  \
toto 
aa #1286

piu' di un dubbio sulle tue preferenze sessuali... :)
Forse il Pisanelli comincia ad aver bisogno del Gerovital?? ;-)))


Magari con il monitor da 17"?
E' interessante il lettore Creative: interessante perche' in Rete
trovi il patch per renderlo "universale": con un lettore europeo non
dovresti poter leggere un titolo distribuito negli Stati Uniti e
viceversa (Europa e Giappone sono insieme in Regione 2). Le Regioni
sono in tutto 6.
C'e' un unico dubbio: pare che gli ultimi lettori Creative siano fissi
sulla zona 2 (quello che ho io e' "legalmente" settabile per 4 volte
sulla regione preferita, poi si blocca sull'ultima scelta: il patch
aggira il problema resettando il counter), pero' *pare* che il patch
funzioni comunque.
Per il monitor... piu' grande e', meglio e', come dicevano anche in
"Boogie Nights", pero' tieni presente che la scheda Dxr2 della
Creative ha anche l'uscita per il televisore!
Ciao
Nicola

quei film dove la lingua la capisco. 
Beh, pero' di film in romano non ce ne sono tanti...


solo nei festival.
Beh, anch'io preferisco le versioni sottotitolate, ma cosa c'entra?
La versione doppiata e' obiettivamente migliore, quindi perche' devo dire a
tutti che e' meglio quella sottotitolata solo perche' io la preferisco?


 La versione doppiata e' obiettivamente migliore
No, Graziano. Non e' "obiettivamente migliore". E' migliore PER TE. Io
ritengo di gran lunga migliore la versione originale di un film.
Federica


 detengono il monopolio)
Io non sono in grado di dire se questa e' una leggenda metropolitana o
la verita', ma mi sembra quantomeno sospetto che un mestiere cosi'
"tecnico" sia governato da leggi che non siano quelle della competenza.
I doppiatori italiani sono bravi: io ogni volta che lavoro con uno
speaker letteralmente *non credo a quello che sento*. E' un lavoro
difficilissimo, che si basa non solo su un dato che o ce l'hai, o non ce
l'hai (una bella voce), ma anche su capacita', intelligenza,
sensibilita', professionalita'. Magari le "famiglie" di cui parli
detengono il monopolio dei doppiatori bravi, qui non stiamo parlando di
lavori "creativi", ma di capacita' che hanno una base di valutazione di
partenza assolutamente oggettiva.
ciao, mafe
-- 
"But then I viddied that thinking is 
for the gloopy ones and the oomny ones use, 
like, inspiration and what Bog sends"
A clockwork orange, S. Kubrick

 Beh, pero' di film in romano non ce ne sono tanti...
Carina, anche se vecchia.
Piuttosto, ti ricordi la tipa veronese che asseriva tutta convinta da
Ippoliti che secondo lei "L'albero delle pere" andava sottotitolato? ((:


partenza assolutamente oggettiva.
Ehi, un momento: ci sono speaker che sanno fare solo speakeraggio,
senza avere le capacita' "recitative" piu' articolate che sono
necessarie nel doppiaggio. (E probabilmente ci sono doppiatori che non
potrebbero mai fare speakeraggio). Insomma, sono due mestieri non
identici...
Enrico Pacciani
ex$
xpac...@weirdness.com
 
Please delete x$x from my address to write me
Per scrivermi,cancellate x$x dal mio indirizzo

 identici...
grazie per la precisazione, enrico, non vedo come avrei potuto fare
senza ;-)
Ho lavorato sia con doppiatori che con speaker, ma il punto della
questione e' semplicemente che, per entrambi, o lo puoi e sai fare, o se
ne accorgono tutti. E mi sembra una cosa difficile da negare :)
Quando sei in sala di registrazione (uno dei posti piu' asettici e
freddi che si possano immaginare) e vedi queste persone che leggono un
testo (spesso, nel caso di speaker, li' sul posto) e nel giro di pochi
minuti te lo "rendono" con l'intonazione, la velocita' e l'emozione che
gli chiedi, recitando come se fossero su un palco, ti risulta difficile
credere che qualcuno possa farlo senza esserne capace, anche se
appartiene a una "famiglia" o e' strasponsorizzato.
ciao, mafe
-- 
"Lo Zen ha molti significati, nessuno del tutto definibile. 
Se sono definiti, non sono Zen"
Nyogen Senzaki, Paul Reps - 101 storie zen

 "tecnico" sia governato da leggi che non siano quelle della competenza.
Maddove, in Italia?
ROTFL


 Maddove, in Italia?
Portami un doppiatore con una brutta voce, e ti daro' ragione. Non sono
certo quelli che lavorano di piu', mi sembra che basti andare al cinema
per averne la conferma.
-- 
"Se questa frase è falsa  voi morite adesso!"
Godel, Escher, Bach. Un'eterna ghirlanda brillante
Douglas R. Hofstadter

 >partenza assolutamente oggettiva
Appunto: mentre per i lavori creativi e' piu' difficile vedere
dinastie di successo (sui figli d'arte pesa sempre un grande
scetticismo, anche se e' innegabile che possano avere mille
agevolazioni; comunque e' difficile creare monopoli familiari nei
mestieri creativi), negli altri "mestieri" questo e' piu' facile.
Comunque restano casi come quelli dei Tognazzi, dei Quinn, dei
Carradine, che potrebbero suscitare analoghe accuse di "nepotismo".
Come dice la mafe, se uno e' un incapace nel suo lavoro la gente se ne
accorge comunque: nel caso dei doppiatori, una delle Izzo (mi sembra
Simona, ma confesso di fare facilmente confusione...) e' una cagna: mi
riferisco a quella che ha doppiato Sigourney Weaver in "The ice
storm", con risultati dilettanteschi.
Ecco, mi chiedo: le avrebbero dato da doppiare Sigourney Weaver, se
non si fosse chiamata Izzo di cognome?


Fan n.1 di Ratman
Gia', il che mi fa venire in mente che ancora non hai risposto a un
mio mex di qualche mese fa, ne' qui, ne' privatamente, riguardo la
qualita' dei fumetti Bonelli.
fr[ancesco]
man...@iol.it
home: 
http://www.sinfor.it/uBC/staff/manetti.htm

tutti che e' meglio quella sottotitolata solo perche' io la preferisco?
Non e' discretamente incongruente questa tua frase? Di *obiettivo* qui
c'e ben poco. Tu preferisci il doppiaggio, io i sottotitoli. Tutto
qui. Si tratta solo di avere pareri diversi e priorita' diverse.
Quindi smetti di menarla


Creative ha anche l'uscita per il televisore!
Uhmmm, mi seccherebbe trasportare ogni sera il computer in soggiorno,
meglio tenerlo in camera e usare il monitor. :-)


 Portami un doppiatore con una brutta voce, e ti daro' ragione.
Su questo e su tutto il resto ti ha gia' risposto piu' che
esaurientemente Enrico Pacciani, e non farei altro che ripetermi.
Aggiungo solo una cosa: quando dico che quella dei doppiatori e' una
casta, parlo a ragion piu' che veduta: mia madre lavora al Cinefonico a
Cinecitta', li conosce pressoche' tutti personalmente. Si passano il
mestiere di padre in figlio, di zio in nipote e compagnia cantando. Del
resto, basta buttare un occhio ai cognomi, che son sempre piu' o meno
gli stessi. 
Ma questa e' solo una parte del problema. Quando vado alla cassa di un
cinema a pagare il biglietto pago anche loro di cui farei piu' che
volentieri a meno. Ragion per cui, rivendico il mio diritto di scelta,
esattamente come avviene in Francia, dove i film e' possibile vederli
sia doppiati che in v.o.


 non si fosse chiamata Izzo di cognome?
No, ma resta il fatto (l'unico che sto cercando di sottolineare) che ce
ne accorgiamo subito. Tutto qui.
Ho sentito gente che va al cinema quando capita, senza che gliene freghi
nulla, dire "ma come recitano male in Armageddon, tutte le voci
sbagliate". Chissa' perche' ;-)
Non nego che ci sia un monopolio: me lo spiego con la loro bravura (sia
di speaker, che di doppiatori).
-- 
"Seguo un rigido regime di droghe"
Drugo, The Big Lebowski

 gli stessi. 
Forse - forse - la voce (come la bellezza, come l'intelligenza) e'
ereditaria. Ma che discuto a fare con te?
Ribadisco un solo punto: questi doppiatori raccomandati, sono bravi o
no?


 giuda. 
E al freddo, in una stanza di altri, e spoglia...
[IT] On connais la chanson


Il problema non è se sono bravi (e per lo più non lo sono) o meno, ma se
il loro servizio deve essere l'unica alternativa offerta, non è detto
che siano indispensabili e che altri debbano vedere calpestato il loro
diritto ad assistere a un'opera come preferiscono perché bisogna far
sopravvivere queste tre famiglie: diamogli una pensione sociale e che
sia finita. Ovvio che nel caso possiedano il monopolio della
distribuzione, possono fare le tariffe che vogliono, minacciando la
serrata come qualsiasi padrone (es.Fist, a cui se sostituisci "s" con
"a" ...), ma se esiste l'alternativa ed un pubblico affezionato, che
ambisce a diventare poliglotta, anche la vostra casta deve venire a più
miti consigli ed è questo che dà fastidio quando si adombra la
possibilità di introdurre un'alternativa civile.
Salute, Maqroll
(spero che non veda Fanelli che mi sono introdotto nuovamente nella sua
riserva privata)
--
Posted from 
ro...@ns.sinet.it
 [151.99.200.2]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

anche la vostra casta 
Guarda che io tutt'al piu' potrei doppiare paperino col raffreddore ;-)


in italiano per chi non la sa.
Nessun motivo filologico. Semplicemente i sottotitoli letterali per sordi
ti permettono di avere sottotitoli non abbreviati.
Infatti lo dicevo per chi sa un po' l'inglese. Per chi sa il francese
sarebbe la stessa cosa con i film in francese con sottotitoli in francese.
Spesso chi legge anche molto bene una lingua non ne capisce altrettanto
bene il parlato.
---
Graziano Montanini - Reggio Emilia - Tel.0522/293688 - ICQ 2064857 - 26 anni
"E' piu' facile essere uccisi da un terrorista che sposarsi dopo i 40"
Fan n.1 di Ratman

c'e ben poco. Tu preferisci il doppiaggio, io i sottotitoli.
No, no. Preferisco i sottotitoli anch'io.
[IT] Confusione


la cucina, grazie.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

diritto 
Una nota a margine: e' curioso come chi sostiene posizioni
ultraliberistiche di concorrenza poi finisca per inventarsi "diritti"
da tutte le parti.
IMHO *non* esiste un "diritto" a vedere i film sottotitolati o in
lingua originale...
R.
Buon sardo non mente
___________________________
Cercate materiale di gioco?
Visitate la Miniera d'Argento
http://volftp.tin.it/porta
e estraete le vostre pepite!!

bene il parlato.
Poi ci sono io, che non so scrivere ne' leggere decentemente la lingua che
parlo e capisco pure abbastanza bene:-)
[IT] campione statistico non significativo
Mel
*****PROUD TO BE A 'SHIPPER*****
Join the Die Waiting Club....
Its growing daily.