Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Il titolo di Lost in translation

Non so se sia già stato detto, ma la cosa più bella del film (IMHO, un
documentario noiosino sul Giappone fatto da un'americana che ama troppo
il cinema europeo, da "Breve incontro" a Antonioni) mi sembra il titolo,
purchè lo si legga in chiave metaforica, e non letterale come fa il
demenziale sottotitolo italiano.
cf
 
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 demenziale sottotitolo italiano.
Mah, non sono d'accordo
L'analisi del Giappone non la ho trovata affatto equilibrata, un
documentario troppo esasperato che non rende affatto giustizia al Giappone,
ma era solo un pretesto per rendere la situazione esasperata al punto da
spingere i due "disadattati" ad un avvicinamento "naturale".
Per quanto riguarda la storia in se, più che al cinema Italiano mi è parsa
ispirata ad un certo cinema di HK o asiatico, tipo HK express di WKW, in cui
le storie d'amore sono presentate senza uno stucchevole romanticismo, ma
prendono in considerazione anche altri aspetti del rapporto. Purtroppo la
Coppola non riesce fino in fondo a ricreare le atmosfere che sono invece
tipiche dei registi asiatici. Non ostante ambienti il film in oriente il
loro modo di vedere le cose non si riversa per osmosi nella tua opera.
Lo ho trovato comunque un encomiabile tentativo di scostarsi dal solito
standard commedia sentimentale USA (e getta). Non del tutto riuscito, ma
encomiabile. Ha il pregio di scostarsi almeno un po' dalla massa!
-- 
God saves but buddah makes incremental backups

 demenziale sottotitolo italiano.
per me la cosa più bella del film è il finale, assolutamente toccante e 
quasi 'troppo bello' considerato il resto della pellicola...
ciao

 
mmm è la parte che m'è piaciuta di meno ;-)
si è scesi un pò troppo nel banale, per una volta si poteva evitare di 
fare la cosa che tutti si aspettavano
-- 
             .-'''''-.     SCIRIO
           .'         `.   100% COMMERCIALE
          :    §©I®IØ   :  
http://scirio.altervista.org
         :               :
         :      _/|      : Cinemaz:
          :   =/_/      :  
http://scirio.altervista.org/cinema/
           `._/ |     .'
        (   /  ,|...-'     Vuoi 1 battuta al giorno gratis? Iscriviti:
         \_/^\/||__        
http://scirio.altervista.org/iscriviti.php
      _/~  `""~`"` \_
   __/  -'/  `-._ `\_\__   "La guerra è come la pena di morte...
/ /   /-'`  `\   \  \-.\  "...quando ce vò ce vò!"

 documentario noiosino sul Giappone
E di tutta la poesia di questo film, che ne hai fatto?

 demenziale sottotitolo italiano.
ed invece il punto era proprio tradurlo letteralmente secondo me. Cosa che
loro
non hanno fatto.
ciao

 encomiabile. Ha il pregio di scostarsi almeno un po' dalla massa!
Sě, almeno ci ha risparmiato un finale zuccheroso e troppo scontato. 
Certo, meglio sarebbe stato (e forse piů credibile) se dopo il saluto
nella hall non si fossero mai piů rivisti: ma mi pare di chiedere
troppo... ;-)
Ariodante
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 demenziale sottotitolo italiano.
Finalmente delle parole sensate su questo presunto "film".
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 troppo... ;-)
Guarda, io fino all'ultimo pensavo "non farli finire a letto, non farli
finire a letto"
e ho apprezzato tantissimo l'idea di farlo andare con la rossa...Apprezzato
anche il fatto che non la abbia fatta vedere il mattino dopo: un tocco di
classe per sottolineare l'importanza della cosa :-)


 documentario noiosino sul Giappone
e io aggiungerei anche un poco razzista...
-- 
"nella sua totalità, l'avvenire è propaganda"
j. brodskij

 demenziale sottotitolo italiano.
________________________
Sono d'accordo. La cosa migliore resta la poetica
questione del titolo in relazione all'idea centrale del
film che non è certo da buttar via... Per il resto
purtroppo "Lost in Translation" mi si è presentato
come una successione di situazioni estremamente
noiose e superficiali.
--
Be Seeing You!
Magus
http://www.giorgiofinamore.com
________________________

 e ho apprezzato tantissimo l'idea di farlo andare con la rossa...
Ma infatti tutto il film si regge solo su questo: una tensione erotica tra
i due che sfocia solo in un tenerissimo (e direi, quasi paterno) abbraccio
finale e nulla più...
Guai se la Coppola li avesse fatti sfiorare anche di poco! Il film sarebbe
stato da cestinare, IMHO.


il cinema europeo, da "Breve incontro" a Antonioni) 
Il Giappone è solo una scatola adatta, non l'ho visto come centro del
film.
Boris

 e io aggiungerei anche un poco razzista...
E io togliere "un poco". :)
Sarei troppo contento se i giapponesi facessero un "Lost in translation" al
contrario, con un giapponese che va in America...
;)


 finale e nulla più...
Non solo erotica, direi... 
-- 
Manz & Vafe 
http://www.maestrinipercaso.it

 contrario, con un giapponese che va in America...
In questi giorni mi sto dilettando a guardare un po' di film jap e di
hong kong: si prendono per il culo da soli esattamente come fa la
Coppola. 


 Coppola.
Ah perche' la Coppola si prende in giro da sola? Non me n'ero accorto...
;))


 film.
la cosa più sensata che ho letto su questo film.
non gliene frega niente alla coppola del giappone. ha scelto la città
metropoli per definizione, moderna caotica ed estrema, e ci ha piazzato i
protagonisti, lì solo di passaggio, quindi già in partenza in una situazione
in cui è più facile esser soli (solitudine che però è tutt'altro che di
passaggio).
è solo in un luogo così 'altro', in una situazione 'temporanea' e con
personaggi la cui storia personale e/o professione sia inconsueta, che può
nascere (e crescere) un tipo di rapporto così anomalo eppure così intenso e
vero tra due persone.
niente scivolature, niente cose clamorose, ho apprezzato anche il finale
para-romantico che imho strizza l'occhio agli happyendisti.
btw, avevo deciso quasi di non vederlo causa insulso sottotitolo-traduzione
italiano. ma poi c'era bill murray....
l'ho rivalutato a distanza, e l'ho ringraziato di essere semplice e
delicato. a differenza di recenti pretenziosi filmoni che mirano a strappar
lacrime (e vabbe', sono una che piange troppo al cine) in un modo che sfiora
il subdolo, un po' come si fa in TV. questo film non mi ha fatto piangere -
ci mancava (forse il solito paio di lacrime, non ricordo) - ma mi è rimasto
dentro più di tanti altri.
saluti, nico-lost-in-rece

 film.
Esatto, il giappone serve per il fuso orario, per tenerli svegli di notte, per
dare il senso claustrofobico e isolarli per via di una lingua che nessuno
parla.

 > film.
Ah, e ovviamente, tutti i giappofili imbecilli sono insorti contro il peccato
blasfemo.


saluti, fanne di più di rece
Boris

 finire a letto"
Io il contrario.
Ma se il secondo che dice la stessa cosa, quindi comincio a pensare di
essere sbagliato io.
-- 
Joe 
(UFV: La Zona Morta - Primo Amore - Paycheck - Ritorno A Cold Mountain -
 I Sette Samurai (meno un'ora e mezza circa) - La Giuria - In America - Lost
 In Translation - L'Uomo Senza Ombra (TV) - Il Patriota (TV) - Mystic River)


Mi stai dicendo che siamo d'accordo stavolta?
Boris

 passaggio).
Mmm non sono del tutto d'accordo, anzi direi che non lo sono per nulla.
:-)
Nel senso, la Coppola ha scelto Tokyo proprio per le caratteristiche che
dici tu, e non poteva essere altrove, di nuovo, proprio per le
caratteristiche che dici tu. Una citta' metropoli, cosi' apparentemente
simile a quelle occidentali eppure cosi' diversa... con dietro una
cultura cosi' diversa, cosi "aliena".
E non dimentichiamoci del fatto che doveva essere all'altro capo del
mondo, se no non si poteva spiegare quel senso di straniamento acuito in
modo cosi' forte dal non riuscire a dormire.
-- 
- You fool. No man can kill me. 
- I am no man. 

 Mi stai dicendo che siamo d'accordo stavolta?
Che ti sei adagiato su una mia posizione espressa mesi fa?
Non posso che rallegrarmi per te.
Sono una guida sicura, certa, ricca di sostegno e di supporto, anche morale,
verso il giovane cinefilo.
Affidati a me completamente e liberamente, ti sentirai meglio.

 modo cosi' forte dal non riuscire a dormire.
...ehm... quindi sei d'accordo con me?!?!?
nico-sempre-late

verso il giovane cinefilo.
Economico anche quindi?
Boris


Direi che siamo tutti d'accordo, qui
Boris

 ...ehm... quindi sei d'accordo con me?!?!?
No, perche' era secondo me sbagliata la tua premessa: non e' vero che
alla Coppola fregava niente del Giappone, insomma, il film avrebbe
potuto farlo solo e soltanto li'.


essere sbagliato io.
Io pensavo: "Purtroppo non finiscono a letto", va bene per te?
Boris

 writes:


Lo pensavo anch'io, perché l'avevo già sentito da fede.
P.S.:
posso avere il tuo icq ?


potuto farlo solo e soltanto li'.
Mi permetto di tentare di conciliare le cose da voi dette: alla
Coppola serviva un luogo adatto a contestualizzare l'alienazione dei
due, per cui si puň dire che gliene frega del Giappone perchč ha
quelle caratteristiche ed anche che non gliene fregava niente del
Giappone in quanto Giappone. Se avesse avuto voglia di costruire
attorno al tema principale una scatolina hard fiction, poteva
ambientarlo su Plutone. Avete entrambe ragione, ed io ovviamente ancor
di piů.
Boris

 Economico anche quindi?
Anche quindi e quinci!

 Giappone in quanto Giappone
La scelta di molte inquadrature del film e' dettata proprio dallo
stupore e dall'ammirazione del visitatore occidentale in un luogo "cosi'
lontano cosi' vicino" come Tokyo. Alla Coppola frega eccome, del
Giappone. Cosi' tanto che e' stata anche accusata di aver voluto fare un
film con il materiale dei suoi filmini delle vacanze...


 Giappone in quanto Giappone.
Mi permetto di contestare tutti.
Il libro ambienta la cosa in giappone e la coppola vi si confa'.
Ma fuori dal giappone il meccanismo narrativo, la cluastrofobia, il senso di
essere in una gabbia di matti, ecc. ecc. non avrebbe funzionato.

 posso avere il tuo icq ?
no, sei un uomo.
:-P


 no, sei un uomo.  :-P
Se č per questo lui č sposato. E comunque a me serviva come sponda per
approdare a ben altri lidi...


 potuto farlo solo e soltanto li'.
allora mi sono espressa male io. intendevo dire che la regista non aveva
intenzione di "ritrarre" il giappone. in questo senso non gliene fregava
niente.
cmq se siamo tutti d'accordo... altro dirvi non vo'.
saluti.
p.s. boris, mi 'pasto' il tuo incoraggiamento sul desktop ;-)

 niente.
Invece un po' sì. Le interessava *anche* il Giappone. Ma non solo,
ovviamente.


 approdare a ben altri lidi...
Sua moglie??? :-D


film con il materiale dei suoi filmini delle vacanze...
Devo ripetermi: gliene frega in quanto ecc. ecc. Il ragionamento funge
anche se il Giappone fosse l'unico luogo con quelle caratteristiche
(forse lo è, chissà?). Il punto è che non è il Giappone il cuore del
film, nè la rappresentazione dei giapponesi. Ricordo che il thread è
partito da un messaggio in cui si parlava di "documentario sul
Giappone", che è l'espressione che si è voluta contestare. Penso che
nemmeno a te il film sia sembrato un documentario sul Giappone e che
scopo principale della Coppola fosse far vedere quanto sono coglioni i
giapponesi.
Boris

posso avere il tuo icq ?
Certo, le iaciners ce l'hanno tutte
Boris

 Sua moglie??? :-D
No. Vedi la sua risposta a proposito delle iaciners.
Per quanto sua moglie non la conosco e non posso dire...


 film, nè la rappresentazione dei giapponesi.
e dillo subito, allora, no? :-)


 Per quanto sua moglie non la conosco e non posso dire...
Maro' che fame, Luca tiello lontano questo che capace ti salta pure
addosso alla gatta. :-D


 Certo, le iaciners ce l'hanno tutte
Sě, appunto. Questa č la prima richiesta che ti faccio.
;-)


:-P
Anche Leo, anche se sotto il pelo non ho mai guardato
Boris

 Anche Leo, anche se sotto il pelo non ho mai guardato
vabbeh li' scatta il campanile.


Per quanto sua moglie non la conosco e non posso dire...
Beh, a me piace
Boris

 alla gatta. :-D
Che c'entra Luca ? Chi č sto Luca ?


No. Vedi la sua risposta a proposito delle iaciners.
Comincio a darti la fede, che sembra mostrare interesse
Boris

 Comincio a darti la fede, che sembra mostrare interesse
Celo.
Ogni tanto fa capolino, poi scappa quando mi vede.


 Comincio a darti la fede, che sembra mostrare interesse
Inutile, il mio ce lo ha gia'.


 approdare a ben altri lidi...
Non fai prima a iscriverti alla mail list del cucco?

addosso alla gatta. :-D
Troppo tardi :-P
Boris

Inutile, il mio ce lo ha gia'.
Allora questa: 283264. Conosce un sacco di posizioni. Ed è nella
mailing list del cucco
Boris

 mailing list del cucco
ma rotfl.


 e io aggiungerei anche un poco razzista...
Di' la verita', ti pagano un tanto a vaccata!
-- 
ste


Perfetto.
L'alienazione delle ore perse in un'asettica hall di un albergo
internazionale e' assolutamente realistica e vale per Tokyo come per NYC,
Stoccolma e perfino Lagos o Caracas.
Ciao.
JPS

blasfemo.
Ti vado rivalutando di giorno in giorno.
Non so piů di chi fidarmi(nelle recensioni) e di chi no.


Secondo me il Giappone gioca il suo ruolo, ma in maniera ben piu' secondaria
di quello che molti affermano.


Ma neanche per sogno.
Tre quarti di questi sentimenti il protagonista li avrebbe visuti in un
qualsiasi Grand Hyatt del mondo.
Il Giappone amplifica certe componenti.
Ciao.
JPS

 ha scritto nel messaggio
news:6bkc309m16kb7slk3...@4ax.com...

Sono andato a cercare e ho scoperto di averla gia'.
Solo che lo stronzo mi ha tolto dalla visible list (mi mandi un icq ogni
volta che e' in linea?)

 Non so più di chi fidarmi(nelle recensioni) e di chi no.
Nessuno, anche il gusto piu' simile, prima o poi trova una discordanza, e'
come con la morosa, per quanto la si cerchi simile, qualche motivo per
litigare lo si trova sempre.
Per quanto la si cerchi diversa, ti portera' via qualche cosa che ti piace,
perche' piace anche a lei... ;-)

 po' equivoca.
Cosa c'e' piccolino, non vuoi che si sappia?
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.592 / Virus Database: 375 - Release Date: 18/02/2004

> Di' la verita', ti pagano un tanto a vaccata!
mAx, per favore, di' qualcosa a questo fesso...
-- 
"nella sua totalità, l'avvenire è propaganda"
j. brodskij

 (snip)
Senti, potresti per cortesia aggiustare il tuo quoting?
E' un problema per la lettura il fatto che tu tagli sempre la prima riga con
il nome della persona cui stai replicando.
Grazie e ciao.
JPS

 Ah perche' la Coppola si prende in giro da sola? Non me n'ero accorto...
no, prende per il culo noi.
R.
-- 
UFV: "Grazie per la cioccolata" (Chabrol, 7.5), "La notte brava del soldato
Jonathan" (Siegel, 8.5), "L'occhio che uccide" (Powell, 7), "Yi Yi" (Yang,
7,5), "Butterfly smile" (He, 6.5), "In America" (Sheridan, 6), "Nodo alla
gola" (Hitchcock, 8), "Estasi degli angeli" (Wakamatsu, 6.5), "L'uomo senza
passato" (Kaurismaki, 7), "Il ritorno del re" (Jackson, 6.5), "Swordsman"
(Hu/Lee/Siu-Tung/Hark, 6)

 film.
ahimč, č vero. Direi la piů banalmente adatta. Troppo, troppo facile.


 no, prende per il culo noi.
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!


 Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
^____^
R.

 il nome della persona cui stai replicando.
non c'avevo mai pensato, james...non pensavo fosse un problema, in fondo il
mittente appare sempre, no?


 problema, in fondo il mittente appare sempre, no?
no



Non coinvolgetemi nelle vostre puerili ripicche di innamorati, ti
prego :-P
Boris
E cmq, credo abbia tolto anche me, ammesso prima ci fossi


Piccolino? Preferivo "mandingo" come l'altra volta.
Boris


Ti credo sulla parola, io non vado più in là di Poirino...
Boris

 no, prende per il culo noi.
Prende per il culo "loro"! ;)
Ciao,
mAx
--
La mentalita' del branco solleva gli individui dal dover distinguere
fra giusto e sbagliato. Il branco e' la volontaria regressione
dell'uomo a livello della bestia.

 ahimč, č vero. Direi la piů banalmente adatta. Troppo, troppo facile.
hai ragione. proponiamo alla coppola di girare il film alla pensione "mamma
rosa" di campobasso e vediamo come se la cava.
nico


No, in questo tuo messaggio non appare.

 E cmq, credo abbia tolto anche me, ammesso prima ci fossi
E' un uomo senza cuore.

 encomiabile. Ha il pregio di scostarsi almeno un po' dalla massa!
Sě, questo č abbastanza vero, ma personalmente non mi sembra una ragione
sufficiente per riscuotere tante lodi.
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 non hanno fatto.
D'accordo, non l'hanno fatto. Ma dammi la TUA traduzione letterale: se č
"Perso nella traduzione", che accidenti vuol dire?
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 E di tutta la poesia di questo film, che ne hai fatto?
Boh... io ho visto solo qualcosa che da lontano (e senza occhiali) si
poteva anche scambiare per poesia.
Ma resta un'opinione, è chiaro...  :-)
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 E' un uomo senza cuore.
Sorelle, l'idea che non apra ICQ da mesi, non vi passa per quello che avete
sotto i bigodini?
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.593 / Virus Database: 376 - Release Date: 20/02/2004


Tu vuoi spezzarci.
Oggi Nicola mi confessava, con trepidazione, che il pensiero di te, a torso
nudo, che sollevavi tutte quelle barre da 22 e 28, gli ha provocato piu' di
un prurito.
Ciao.
JPS

 un prurito.
Avra' prontamente chiamato il valletto addetto ai grattini con l'apposita
manina di scimmia in legno.



Ca va sans dire.

caratteristiche che dici tu. 
Inoltre ha vissuto in Giappone per due anni, quindi il senso di
straniamento dei primi periodi lo conoscera' ^^
Misato-san aka Nana "Hachi" Komatsu, 
baka neko (Kyo Sohma) & Nobu Terashima (Nana) no miko
--
http://www.yazagaku.net
 (Ai Yazawa's World)
http://www.yazagaku.net/blog
 (Diario on line)

 Ca va sans dire.
Il massimo e' il "garcon pipi", citazione da?


 modo cosi' forte dal non riuscire a dormire.
Acci, fede, mi hai tolto dalla tastiera la risposta a Boris e 2Late. Il
bello è che 2Late dice "non glie ne frega niente che sia Giappone" e poi
passa ad elencare le ragioni per cui invece è importante che lo sia.
A proposito, mi piace la parola "straniamento". E' proprio quella che
chiarisce il significato metaforico del titolo del film, alla faccia di
colui (chi è già?) che sostiene che il titolo deve essere inteso in
senso letterale, e che quando gli ho chiesto quale fosse il senso di una
traduzione letterale fino a ieri non mi aveva ancora risposto.
"Persi nello straniamento": mi sembra chiaro che il senso del titolo
originale è proprio questo. Dove "traslation" non va inteso come
"traduzione" ma proprio come "traslazione", "spostamento": da un Paese
all'altro, ma soprattutto da una cultura ( quindi da una situazione
esistenziale) all'altra.
 
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 lontano cosi' vicino" come Tokyo.
... quindi un Paese a sua volta "straniato", o "traslato", che si è
buttato all'inseguimento della cultura occidentale cercando di
dimenticare le proprie radici.
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 giapponesi.
Mai scorporare le frasi dal contesto, barone Frankenstein. :-)
Io parlavo  di "documentario noiosino sul Giappone fatto da un'americana
che ama troppo il cinema europeo, da "Breve incontro" a Antonioni". Il
termine "documentario" (provocatorio, mi sembra chiaro) andava riferito
a certe sequenze di colore locale, il casino di Ginza, il mandarino
sotto l'ombrellino, il tempio, le slot machine che là si chiamano in
qualche altro modo che non ricordo: tutte cose che io - fra mille altri
- avevo già filmato a Tokio nel 1971, più o meno nello stesso modo, in
un documentario - sic!- sul Giappone).
cf  
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 Ti credo sulla parola, io non vado più in là di Poirino...
Bel paesino. Ci ho girato una delle mie peggiori serie di "caroselli"
qualche secolo fa... :-)
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina


Da?

 esistenziale) all'altra.
questo mi piace moltissimo! il doppio senso tra la traduzione che non
capisce (parentesi del film) e il sentirsi estraneo (e perduto). sto
cercando una possibile traduzione italiana (anche se ciò va contro i miei
principi). magari giro la cosa a un ng di esperti e vediamo che ne viene
fuori.
nico

 list del cucco
Ce l'ho anche questo. Con 0.8 Kb di banda è dura chattare. 
Vorrà dire che comincerò a forwardare un po' di post a tua moglie...
-- 
Joe 
(UFV: L'Amore E' Eterno Finché Dura - La Zona Morta - Primo Amore - 
 Paycheck - Ritorno A Cold Mountain - I Sette Samurai (meno un'ora e mezza
 circa) - La Giuria - In America - Lost In Translation)

 Prende per il culo "loro"! ;)
Nel film  di HK di cui stiamo parlando in altro thread (La vendetta
della maschera nera) a un certo punto il protagonista lega una sua
prigioniera con le mani dietro la schiena, consigliandole con tono di
scherno di passare il tempo con un videogioco la' vicino. Nella scena
dopo la tipa gioca con il gamepad dietro la schiena ridendo come una
pazza: stesso identico tipo di umorismo di lost in translation.
-- 
Manz & Vafe 
http://www.maestrinipercaso.it

 pazza: stesso identico tipo di umorismo di lost in translation.
Scusa ho visto "La vendetta della maschera nera" qualche anno fa, per cui
non ricordo la scena in questione, pero' non capisco il legame tra
quell'umorismo specifico (intendi che e' un'auto presa per il culo, quella
che citi? O vhe e' una presa per il culo a danno degli americani?) e la
presa per il culo di una americana rispetto al Giappone, che costruisce
macchiette su luoghi comuni a go go.
Per rendere bene il razzismo implicito in quel film, lo si veda come un
milanese che fa un film su un milanese che va a Napoli.
Il punto e' che ci piace a tutti prendere un po' per il culo quei
coglioncelli di giapponesi...
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 coglioncelli di giapponesi...
Piacera' a te...


 Il libro ambienta la cosa in giappone e la coppola vi si confa'.
Probabilmente l'ha scelto apposta, avendo vissuto a Tokyo. 


 dimenticare le proprie radici.
Sto leggendo un libro epocale (Manuel Castells, il primo volume di The
Information Age) in cui ho scoperto (ah, l'ignoranza) che Cina e
Giappone sono sempre stati all'avanguardia tecnologica (la Cina fino al
1400, il Giappone un po' piu' a lungo, finche' ha scelto di perdere la
supremazia sui navi) e che il loro attuale apparente "inseguimento" non
e' altro che un ritorno alle proprie radici :)
-- 
Manz & Vafe 
http://www.maestrinipercaso.it

 in cui ho scoperto (ah, l'ignoranza)
prima di scatenare orrende incomprensioni, l'ignoranza mia, per carita'


Vorrà dire che comincerò a forwardare un po' di post a tua moglie...
Eh, vorrei anche io conoscere il suo numero di icq.
Boris

Probabilmente l'ha scelto apposta, avendo vissuto a Tokyo. 
Dovevi proprio rovinarci tutta la poesia? :-)
Boris

Mai scorporare le frasi dal contesto, barone Frankenstein. :-)
Redirect
Hai visto Isle of the dead di Robson con Karloff?
Boris

 sotto i bigodini?
Allora mi sa che ti hanno hackerato l'account, io ti vedo visible tutti
i santi giorni.


 Version: 6.0.593 / Virus Database: 376 - Release Date: 20/02/2004
Incredibile, AP, ma ti rendi conto che qualcuno ti filtra la posta????


 Piacera' a te...
Ho scordato di inserire il tag "[occhio all'ironia]", sorry. :)
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Ho scordato di inserire il tag "[occhio all'ironia]", sorry. :)
Se mi si accusa di razzismo, tendo ad aver poca voglia di cogliere
l'ironia, sorry. :)


 l'ironia, sorry. :)
Touche. ;)


 Eh, vorrei anche io conoscere il suo numero di icq.
Cavoli! Ti immagini se un giorno dovessi incontrarla ad uno "speed date" ?
Tre minuti di imbarazzo...
-- 
Joe 
(UFV: L'Amore E' Eterno Finché Dura - La Zona Morta - Primo Amore - 
 Paycheck - Ritorno A Cold Mountain - I Sette Samurai (meno un'ora e mezza
 circa) - La Giuria - In America - Lost In Translation)

 Mi sfugge la questione.
Quindi solo i napoletani possono prendere per il culo i napoletani, and
so on?


 napoletani, and so on?
Nei limiti legali ognuno puo' fare quel che vuole, cio' non toglie che se di
presa in giro si tratta ci si possa ritenere offesi.
Sbaglio?


 presa in giro si tratta ci si possa ritenere offesi.
Ti rifaccio la domanda:
Quindi solo i napoletani possono prendere per il culo i napoletani, and
so on?


 napoletani, and so on?
Non capisco dove vuoi arrivare: sto esprimendo un concetto cosi' alieno?


 Non capisco dove vuoi arrivare: sto esprimendo un concetto cosi' alieno?
Evidentemente si', mica ho tempo da perdere.


Tre minuti di imbarazzo...
Confido nella vostra discrezione
Boris

 Evidentemente si', mica ho tempo da perdere.
Buon lavoro, alla prossima!!! :)


 Confido nella vostra discrezione
dovessi TU incontrarla.


 Buon lavoro, alla prossima!!! :)
Non mi hai ancora risposto, comunque. E' poco chiara la domanda? 
Solo un appartenente a una "razza" puo' prendere per il culo quelli di
quella razza senza offenderli? 


dovessi TU incontrarla.
Ah, impossibile, faccio solo slow dates
Boris

 quelli di quella razza senza offenderli?
Ho capito dove vuoi arrivare, ma e' evidente che in una certa misura sia
cosi'.
Diciamo, quantomeno, che se lo sfotto' e' genericamente riferito a una
popolazione e' piu' "accettato" se e' un appartenente a quella popolazione
ad attuarlo.
Un italiano che vive in Italia e che dice sorridendo "italiani tutti mafia
pizza e mandolino" e' diverso da un americano in gita a Venezia che dice la
stessa cosa con lo stesso sorriso, non credi?


 stessa cosa con lo stesso sorriso, non credi?
Una cosa e' dire che e' piu' accettato, un'altra dire che e' piu'
accettabile. Se un terrone sfotte i terroni con cattiveria e superbia e'
peggio o meglio di un milanese che li sfotte con affetto ed empatia? 


 peggio o meglio di un milanese che li sfotte con affetto ed empatia?
Stai estremizzando da una parte e dall'altra, mentre io parlavo di uguale
"umorismo" in uguale "misura".


 "umorismo" in uguale "misura".
Beh, allora ti consiglio di ripartire dal mio post sulla tipa che gioca
con le mani legate dietro la schiena mentre il suo carceriere la guarda
con compatimento. 



ROTFL!!!
(E comunque gliel'avevano hackerato davvero)

 visible tutti i santi giorni.
Sei seria o scherzi?
Se mi vedi, chiamami col "nostro" nome, quello che usiamo in intimita', non
lo apro da mesi, veramente.
---


 Confido nella vostra discrezione
Beh, comincia a dirmi come si chiama, cosi' nel caso non faccio gaffes.


 Sei seria o scherzi?
^_________________^


 con compatimento. 
Scusa il ritardo, ma libero non mi dava il tuo reply.
Allora che si fa? Torno su? 
OK, mi hanno sempre affascinato i loop. :))
Ciao,
mAx
--
La mentalita' del branco solleva gli individui dal 
dover distinguere fra giusto e sbagliato. Il 
branco e' la volontaria regressione dell'uomo a 
livello della bestia.
Inviato da 
www.mynewsgate.net


Bastasse quello... :-P
Boris

 Hai visto Isle of the dead di Robson con Karloff?
Il vampiro dell'isola? Mai visto, ahimč. Chissą che non esca nei DVD
della RKO di cui si č parlato da poco su questo NG...
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 fuori.
Buona idea.
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 Buona idea.
visto che in questa giungla qcn mi ha risposto (sono a favore degli OT,
specie quando i postanti sanno auto-limitarsi!), ecco pronti i miei
aggiornamenti.
ho girato appunto la questione agli esperti... il dibattito è stato molto
interessante. ma la soluzione... non nuova.
appurato che "translation" non è mai usato in inglese con l'accezione di
"traslazione" (questo significato è insito nella parola, non nel titolo..
avrei dovuto arrivarci anch'io gosh), si tratta invero si una frase fatta,
che vorrebbe dire nient'altro che... (non svenire per l'originalità!!)
"perso nella traduzione". insomma much ado about nothing..
pensare che anni fa, in occasione di una rassegna monografica nella quale
traducevo dei vecchi film e docu mai giunti in italia, riuscii a far
cambiare il titolo dell'unico film tradotto e doppiato ma non troppo
distribuito. i cinefili pretesero spiegazioni, non riconoscevano più il
film! il nuovo titolo durò purtroppo il solo spazio della rassegna ed è
ahimé ancora ufficialmente invariato e lapalissianamente errato..
http://www.cinematografo.it/bdcm/bancadati_scheda.asp?sch=36017
  what a
shame!
saluti, nico-traslatrice

Il vampiro dell'isola? Mai visto, ahimč. 
Sě, č che quel titolo italiano č veramente uno specchietto per le
allodole...
Boris

 saluti, nico-traslatrice
Uh, andiamo bene, ero convinto che fossi un nuovo nickname di nico
pisanelli. :-D
Qual era il film il cui titolo hai ritradotto?
-- 
UFV:I pugni in tasca(VHS)/Paycheck(1° tempo)/Il prigioniero del terrore
(VHS)/L'uomo dagli occhi a raggi X(VHS)/Mi piace lavorare(Mobbing)/Primo
amore/La casa sperduta nel parco(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

 Mi piace lavorare(Mobbing)/
l'ho visto alla presentazione in un cine di roma con regista e finti attori
presenti e con tanto di dibattito!
saluti, true nico

 "perso nella traduzione". insomma much ado about nothing..
Mah... i tuoi esperti non mi sembra che abbiano espertizzato troppo. Che
la traduzione letterale sia quella è fin troppo ovvio, ma che ci debba
essere qualche senso recondito mi sembra inevitabile. A questo punto,
però, andrebbe chiesto a miss Coppola...
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 ahimč, č vero. Direi la piů banalmente adatta. Troppo, troppo facile.
Ti manca poco o nulla per essere un cinefilo raffinato, abbandona le
suggestioni giappofile e rientra nei ranghi ordinati della culla della
cinematografia.
-- 
Les amants crimineles, Ozon 1999
Kiss Of Life, Young, 2003

 rosa" di campobasso e vediamo come se la cava.
aHAHAHA, Pisa, questa era assassina!
