Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Shaolin Soccer

Visto ieri in seconda serata su rai 2, stranamente mi ha fatto ridere con 
quel doppiaggio da b-movie a volte sconclusionato.
Non so chi di voi l'abbia visto comunque parla di un gruppetto di calciatori 
cinesi che usano il kung fu per giocare a calcio macinando azioni a metà tra 
il leggendario holly&benji e onde energetiche alla dragon ball. La cosa che 
mi ha fatto più ridere, oltre qualche battutina lanciata quà e la, è stato 
appunto il doppiaggio. Non so, ma sentire i cinesi che parlano siciliano e 
calabrese mi strappava sorrisi più di una volta anche se a volte sembrava 
che le voci fossero state appiccicate senza senso al volto dei personaggi. 
Comunque grazioso.

"Gianlu" ha scritto nel messaggio

qualsiasi cosa tu abbia visto, non era "Shaolin soccer".
Guardalo in originale.
R. 

Guardalo in originale.
Esattamente.
 
Ciao
Nicola
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."
---- Con o senza religione, i buoni si comportano bene e i
cattivi male, ma ci vuole la religione per far comportare
male i buoni. (Steven Weinberg)

 calabrese mi strappava sorrisi più di una volta 
poi l'insegnante di sostegno ti ha spento la TV ?

"Gianlu"

Non era Shaolin Soccer, ma Kung Fusion, imo più bello.

 ha scritto nel messaggio 
news:pan.2008.10.15....@inwind.it...

A te non l'ha mai accessa. 

 ha scritto nel messaggio 
news:IFqJk.81$PA2...@nntpserver.swip.net...

No no, Kung Fusion parla di tutt'altro...non di calcio. 


di tutte le scene spassose (dalla "lezione" sull'uso del kung fu nella 
vita di tutti i giorni alle pagnotte salate di lacrime alla squadretta 
di quartiere che gioca con le chiavi inglesi imboscate nei 
pantaloncini), ciò che ti ha fatto più ridere è il doppiaggio?
Cazzo, ce ne vuole... ve lo meritate Vanzina!

 qualsiasi cosa tu abbia visto, non era "Shaolin soccer".
Qualunque cosa fosse, era un capolavoro. Ma veramente.
Doppiaggio compreso.
-- 
Love, love
is a verb
love is a doing word 

 Comunque grazioso.
Ecco, se invece del doppiaggio italiano ci rimetti la lingua
originale, da grazioso diventa capolavoro.
Ciao!

 personaggi. Comunque grazioso.
non è stato doppiato da CALCIATORI!??!
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- SnS pf - socio sostenitore n°16506

 ha scritto nel messaggio 
news:48f63dfc$0$18160$4faf...@reader3.news.tin.it...

No no, attenzione ho specificato nel post che le voci sembravano "incollate" 
sul volto degli attori! Dicevo che questa linea "amatoriale", che qualcuno 
può condividere o meno, mi ha strappato qualche sorriso. Ovviamente però mi 
è piaciuto il film in se stesso. 

 -- 
Si, scelta un pň azzardata visto che il direttore del doppiaggio era Pino 
Insegno. 

 wrote:

pensa te, è uno di quei classici casi in cui il doppiaggio riesce
(impresa non da poco) a *distruggere* completamente un film. Non so
cosa ci trovi di divertente nel vedere dei cinesi che parlano con
accento napoletano o toscano, a me fa davvero pena. Oltretutto non si
tratta nemmeno di questo: la cosa orrenda è che - dato che il film
parla di calcio - hanno pensato bene di farlo doppiare a dei
calciatori (secondo la logica che vuole, per esempio, che un film dove
si vedano dei poliziotti sia doppiato dai carabinieri) e il risultato
è penoso, perchè questi NON SANNO ASSOLUTAMENTE RECITARE e tutto dà
l'idea di quei ridoppiaggi di film famosi che si vedono su youtube -
che spesso sono assai migliori di shaolin soccer in versione italiana.
La porcata è stata ripetuta con Kung fu hustle (kung fusion o qualcosa
del genere in italiano), dove un film gradevolissimo è stato storpiato
orrendamente con battutine inesistenti nella versione originale,
vocine del cazzo etc etc... che non fanno ridere nemmeno se ti spari
cinque grammi di hashish e un mezzo chilo d'erba prima della visione.
Non che in italia siamo nuovi a questo genere di porcherie: mi viene
in mente lo stupendo "Monty Python e il Sacro Graal" che in italiano
fu doppiato dal Bagaglino con risultati osceni, mentre nella versione
originale è un capolavoro.
L'unica cosa che mi viene da pensare è: se fanno queste stronzate,
sarà perchè c'è qualche deficente che le apprezza. Ma onestamente,
prima del tuo post, ero sicuro di sbagliare.
Ciao.

 Non era Shaolin Soccer, ma Kung Fusion, imo più bello.
rotfl... che cazzo dici :D
-- 
-------------------------------
SimBus82.net coming soon - 
http://www.simbus82.net
Photo&DGTArt - 
http://simbus82.deviantart.com/
BodyWorkout - 
http://simbus82-workout.blogspot.com/
Combatti on-line con 
http://re-caio.labrute.fr
 

 battutina lanciata quà e la, è stato appunto il doppiaggio.
tu sei malato! e' l'unica cosa che ROVINA, DISTRUGGE, INSCHIFIDISCE il 
film....
è un bel film, rovinato dai distrubitori italiani con quel doppiaggio di 
merda!


 merda!
inoltre, anche se spesso passa in secondo piano, va detto che la versione 
italiana di SS (cioè quella distribuita in America e in altri Paesi) è 
tagliata e completamente stravolta a livello di colonna sonora. La colonna 
sonora originale di Raymond Wong è un capolavoro nel capolavoro, e gli 
spettatori italiani ne hanno potuto avere solo una pallida idea.
R. 

 rotfl... che cazzo dici :D
Una minchiata :)
Però l'altra sera han dato anche kung fusion. 


che cmq è bello veramente anche quello...


 Insegno.
...BRRRRRRRRRR!!!! :-/


 non è stato doppiato da CALCIATORI!??!
Ahimé.
-- 
      Daniele Giglio      Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
      email in ROT13      
http://boinc.berkeley.edu/
 
qtv...@vby.vg
                          --------------------
           This signature was automatically generated with
           Signify v1.14.  For this and other cool products,
           check out 
http://www.debian.org/

 Ahimé.
...ecco, si sentiva!!!


 wrote:
quoto tutto... è amareggiante....
povera Italia, davvero ci meritiamo Vanzina (anzi VI...io sono emigrato) 


Era Shaolin Soccer,perchè ti rompono le palle cosi`?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/