Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [Hong Kong] [SUPER HORROR!!!] The Untold Story

The Untold Story
(Ba Xian fan dian zhi ren rou cha shao bao)
Hong Kong, 1992
di Herman Yau
con Anthony Wong
Parto subito dicendo che, per gli appassionati di horror, questo film DEVE
essere visto. E' una pietra miliare, un vertice mai eguagliato, un film che
si spinge dove nessuno si era mai spinto prima. E non solo per
l'insostenibilità di alcune scene (paraltro ampiamente superate da altri
film splatter) ma soprattutto a causa del tono della narrazione, davvero
spiazzante.
Qualche preambolo: il film narra di fatti realmente accaduti, quindi la
trama non è importante visto che tutti, all'uscita del film, conoscevano
benissimo gli avvenimenti narrati, visto che le TV e i giornali di tutta
l'Asia ne hanno parlato. Quindi non preoccupatevi degli spoiler.
Si parla di un tizio che uccise il padrone di un locale (e tutta la sua
famiglia) a Macao. Rilevato il locale, uccise anche qualche altra persona,
per vari motivi. I cadaveri furono fatti sparire in modi atroci, spesso
mettendo la carne nei deliziosi involtini che venivano serviti. Il killer fu
preso. Sotto orribili torture confessò, per poi rimangiarsi tutto appena
rimessosi in sesto. Prima di farsi trasferire a Hong Kong (dove era
ricercato per un altro omicidio, e in cui allora vigeva ancora la pena di
morte) si suicidò in carcere.
Il film comincia con la scena dell'omicidio a Hong Kong. E' un incipit
estremamente scioccante, girato con l'ausilio di bravissime controfigure:
dopo aver rotto la testa alla vittima sbattendola ripetutamente su una
porta, Wong copre di benzina la vittima e le dà fuoco. La controfigura gira
la scena col volto scoperto: nessun pericolo, ma una serie di trucchi e
accorgimenti costosi e notevoli per un film di Hong Kong.
Segue il ritrovamento di un cadavere a pezzi su una spiaggia. E qua c'è il
primo colpo che spiazza: la polizia è un coacervo di cretini, di macchiette
che si comportano con buffi modi di fare e battutine che - soprattutto in un
contesto come questo - non fanno assolutamente ridere. L'ispettore Lee si
porta sempre appresso dei puttanoni incredibili, e comanda a bacchetta gli
attendenti incapaci, fra cui una donna segretamente innamorata
dell'ispettore, (la ragazza soffre per le dimensioni del proprio seno, dando
vita a una serie di stupide battute sessiste).
Questi stacchetti macchiettistici saranno alternati per tutta la durata del
film alle scene più violente e atroci, creando un'atmosfera che spiazza
(soprattutto lo spettatore occidentale), ma che contribuisce enormemente a
dare al film un'aura malsana, folle, malata.
Menzione d'onore per Anthony Wong: la sua interpretazione è probabilmente la
migliore mai realizzata per un serial killer. Meno diabolico di Hopkins, più
comune, più meschino, quindi molto più vero e terrificante. Vinse il premio
come miglior attore, e questa la dice lunga sul cinema di Hong Kong: un
premio pubblico per un film vietatissimo, censuratissimo ed estremamente
"maledetto". Diciamo subito che il film è girato molto bene: Yau ha
un'ottima scuola alle spalle, e si vede. E' uno dei suoi primissimi film, ma
è noto che Yau ha studiato cinematografia per un bel pezzo, e con la gente
migliore. Il commennto di Yau al film, nel DVD, è molto interessante, e
racconta di come Anthony Wong sia soprattutto un suo vecchio amico,
imbarcatosi nell'impresa di girare un film estremo soprattutto per amicizia.
Parliamo ora dai punti più salienti del film: le due scene che hanno
raccapricciato il mondo, ossia quella dello stupro e quella dell'omicidio
della famiglia.
Quella dello stupro bisogna subito dire che nel DVD di Hong Kong è
censurata: consiglio l'acquisto della uncut version (distributore olandese)
su 
www.hkflix.com
. Come dice Yau nel commento, "il difficile non è stato
trovare un'attrice disposta a girare una scena del genere, ma un'attrice
BRAVA che fosse disposta a girare una scena del genere". In effetti la
ragazza è timida e brava nel film, e non ci aspettiamo che faccia una fine
così orribile. L'effetto gore finale è assicurato: Wong prende un mazzo di
bacchette e la uccide piantandoglieli dentro. Per fortuna assistiamo alla
scena solo da *sotto* il tavolo, ma vi assicuro che l'effetto è magistrale.
Quello che però colpisce di più è stata l'idea di girare la scena alla piena
luce delle squallide lampade al neon del locale: la telecamera segue il
maniaco e la vittima con la freddezza di un documentario su un gatto che
insegue e uccide il topo. Una scena del genere disturba, disturba
moltissimo: questo è vero cinema dell'orrore, si mostra l'orrore per colpire
e non per compiacere lo spettatore.
Poi, la scena dell'omicidio della famiglia. Qui si infranse uno dei tabù del
cinema: la tortura e morte dei bambini. Wong lega la famiglia, poi uccide i
genitori davanti agli occhi dei bimbi, infine fa a pezzi questi ultimi. Per
pochi minuti di ripresa ci sono voluti due giorni: Yau dice che è stato
molto difficile girare la scena con i piccoli attori, vuoi ovviamente per
non turbarli, vuoi perché i bimbi con tutti quegli effetti speciali ridono
come pazzi e ciò non giova a dare alla scena il terrore che merita. Alla
fine, l'effetto è incredibile: quando Wong solleva il piccolo cinquenne
imbavagliato e strepitante e lo sgozza davanti al padre dicendo "guarda tuo
padre! E' un uomo inutile, non può salvarti!" credo che pochi spettatori non
provino un brivido di terrore assoluto sulla schiena. La scena è girata
talmente bene che qualche ingenuo spetattore americano ha persino scritto su
IMDB:
"The murder of the family is a most distressing, explicit sequence of
violence. The children acting in this sequence, who were eventually murdered
with a meat cleaver, appeared to be truly traumatised and distressed while
watching the simulated murders of their parents. One wonders how the
film-makers were even allowed to subject the children to these acts."
Ovviamente, e lo sappiamo dai commenti sul DVD, per i bimbi si è trattata di
una divertente carnevalata. Ma Yau afferma di aver calcato molto la mano
proprio per cercare di far vedere al mondo che cosa fece quell'uomo. Dice di
aver girato la scena cercando di ricostruire la realtà, quasi da monito
all'umanità. Si tratta, in effetti, di pura e semplice messa in scena
dell'orrore umano, nulla più e nulla meno. Segue un atto di cannibalismo, la
decapitazione della penultima bambina, e per fortuna un taglio
sull'esecuzione dell'ultima bimba, che se la sta facendo addosso dalla
paura, quasi a volerci dire "basta, vi ho già fatto vedere fin troppo,
questa è la bestia umana: oltre sarebbe solo voyerismo".
Ma, ripeto, non sono le vette di gore che danno a questo film la palma di
"best horror" (per quelle consiglio la visione di "Ebola Syndrome", sempre
di Yau con Wong), ma è il tono generale del film: di un'amoralità assurda,
folle, spiazzante, proprio come la realtà orribile in cui avvennero quei
terribili fatti.
Una nota sul DVD: come ho detto, nel commento Yau dice che la censura
hongkonghese ha tagliato la scena dello stupro. Non so se questo sia vero,
visto che su Internet non ho trovato riscontri. Però la mia ragazza non è
riuscita a trovare il DVD a Hong Kong (solo il VCD, ma senza sottotitoli) e
non si ricorda della scena dello stupro. Fra l'altro, per Ebola Syndrome
sono sicuro che la versione di Hong Kong sia tagliata, e anche parecchio.
Per questi film quindi consiglio la versione uncut unrated in vendita su
HKflix. Sottotitoli rimuovibili, buona qualità sia audio sia video (peccato
il letterbox, come al solito, ma per fortuna i sottotitoli non debordano
sulle bande nere), menu animato, capitoli, e soprattutto due commenti audio,
di Wong e Yau, davvero interessanti (non sottotitolati, ma in inglese).
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376
droguz-at-libero-punto-it

Mentre leggevo sconsolato l'ultima sparata di Berlusconi, Senbee
disse all'improvviso:
 SN> Quella dello stupro bisogna subito dire che nel DVD di Hong Kong č
 SN> censurata: consiglio l'acquisto della uncut version (distributore
 SN> olandese) su 
www.hkflix.com
.
HK version o US version?
--
Spaceodissey
-You're Norma Desmond. You used to be in silent pictures. You used to be
big.
- I am big. It's the pictures that got small.

Hello, Spaceodissey!
You wrote to Senbee Norimaki on Mon, 27 Jan 2003 11:24:24 +0100:
 S> Mentre leggevo sconsolato l'ultima sparata di Berlusconi, Senbee
 S> disse all'improvviso:
 SN>> Quella dello stupro bisogna subito dire che nel DVD di Hong Kong è
 SN>> censurata: consiglio l'acquisto della uncut version (distributore
 SN>> olandese) su 
www.hkflix.com
.
 S> HK version o US version?
La US version ha il bollino "FULL UNCUT VERSION", costa più del doppio e ha
di certo i commenti di Yau e Wong. Quella di HK non so, anche perché come
dicevo la mia ragazza non è riuscita a trovare quel DVD.
La US version però, non è come pensavo distribuita dagli olandesi, ma da una
ditta sempre di Hong Kong (al contrario di Ebola Syndrome, che è distribuito
dagli stessi olandesi che hanno reso possibile la distribuzione uncut dei
Guinea Pig e di Naked Blood) quindi magari è una fregatura, chissà. Io per
evenienza ho comprato quella della cui integrità sono sicuro: la US version
(il mio portafogli non ha ringraziato).


La US version *non* è di un distributore hongkonghese, ma tutto americano.
Poi di sicuro non ha i commenti del regista e di Anthony Wong.
Quindi *sicuramente* è meglio. Non so per la scena tagliata, ma se costa
così poco ho l'impressione che il DVD di JH sia censurato.
P.S. Come c***o si fa ad annullare un messaggio appena mandato...?


Mentre leggevo sconsolato l'ultima sparata di Berlusconi, Senbee
disse all'improvviso:
 SN> P.S. Come c***o si fa ad annullare un messaggio appena mandato...?
messaggio>annulla messaggio, se usi outlook


Mentre leggevo sconsolato l'ultima sparata di Berlusconi, Senbee
disse all'improvviso:
 Io per evenienza ho comprato quella della cui
 SN> integrità sono sicuro: la US version (il mio portafogli non ha
 SN> ringraziato).
Me lo presterai tu, allora :-))


"Senbee Norimaki" <leggi.l...@per.rispondermi> ha scritto nel messaggio
news:b130ho$av9$1...@news2.isdnet.net...
Una domanda, hkflix vende DVD originali o copie? Anni fa vendevano copie in
VHS...
EBOLA uncut mi alletta, 21 dollaroni non sono cosě tanti per un film simile!
--
[V] [= [z /-I "T" [O] I\I [=
VideoGames homepage: 
http://utenti.lycos.it/megatone/

 con Anthony Wong
CUT
Mi e' veuto il mal di stomaco solo leggendo la tua recensione...
Chissa' dov'e' il limite tra lasciare un monito o ispirarne uno nuovo

Hello, shingetta74!
You wrote  on Mon, 27 Jan 2003 23:13:44 GMT:
 sAJ> Mi e' veuto il mal di stomaco solo leggendo la tua recensione...
 sAJ> Chissa' dov'e' il limite tra lasciare un monito o ispirarne uno nuovo
In che senso?
Comunque, devo dire che "The Untold Story" non è un film che fa venire il
mal di stomaco. Colpisce più il cervello, diciamo che intacca moltissimo
l'idea che hai dell'umanità, ti fa sentire vicino il *pericolo* di che cosa
significa la follia umana. Insomma, secondo me è quanto più ci sia di vicino
al concetto di "film dell'orrore".
Anche facendo un discorso moralistico, è praticamente impossibile che un
film del genere ispiri tentativi di imitazione. Non solo per l'atrocità e la
repulsione che ispirano le scene più violente, ma soprattutto perché Wong è
uno dei pochi serial killer della storia del cinema a essere stato dipinto
quale probabilmente era nella realtà: un essere meschino, un debole affetto
da orribili turbe psichiche, vittima a sua volta di schifosi poliziotti
torturatori, in un mondo in cui le uniche persone con un po' di umanità sono
i poveri innocenti macellati barbaramente (non a caso Yau ha voluto
insistere con la scena dei bambini).


Hello, MEGATONE!
You wrote  on Mon, 27 Jan 2003 20:36:14 +0100:
 M> "Senbee Norimaki" <leggi.l...@per.rispondermi> ha scritto nel
 M> messaggio news:b130ho$av9$1...@news2.isdnet.net...
 M> Una domanda, hkflix vende DVD originali o copie? Anni fa vendevano copie
 M> in VHS...
Originali. Il servizio è lento ma ottimo.
 M> EBOLA uncut mi alletta, 21 dollaroni non sono così tanti per un film
 M> simile!
:-) Presto le recensisco. Vale, è uno splatter che può competere con Bad
Taste e Splatters.


 Taste e Splatters.
Noddai!!!! Non è uno splatter tout court alla Braind Dead....sicuramente è
più estremo proprio perchè più "realistico"...e da film sottovalutatissimo a
mio avviso da un giro di pista a film straparlati tipo "Dr.Lamb" (e i vari
"Red" e "Run"...)
Poi Anthony Wong vince la coppa delle facce più divertenti della storia.
Di comune con i 2 film citati, è che essendo così esagerato, spezza la
barriera della credibilità fino a portarti al riso.....
Comunque è molto ben fatto.
Sarin:
"...spacchiamo tutto e occupiamo il paradiso!"

 Poi Anthony Wong vince la coppa delle facce più divertenti della storia.
Imo è il miglior attore di HK! Un vero trasformista.


 Originali. Il servizio è lento ma ottimo.
OK! Scatta l'ordine! ^__^


 Imo è il miglior attore di HK! Un vero trasformista.
Già. Proprio così..si può mangiare le dita, fare il gangster, la guardia del
corpo, lo psicotico, il comico ed è  sempre convincente.


 corpo, lo psicotico, il comico ed è  sempre convincente.
Ha anche inciso un CD musicale (e forse anche più di uno), un canto-pop-rock
trascurabile ma è curioso sentire il Billy The Butcher cantonese cantare.


 The Untold Story
La tua rece mi ha incuriossito molto. Non sono uno che acquista
videocassette o dvd (non ho il lettore). Andro' a vedere se lo trovo in
videoteca (ne dubito altamente)... se non ci fosse.... c'e' qualche anima
pia qua dentro che potrebbe aiutarmi? Capitemi!!!
--
BPB

 trascurabile ma č curioso sentire il Billy The Butcher cantonese cantare.
si, si č un rockettone!!!!!!


 film del genere ispiri tentativi di imitazione.
Bene, l'ho visto.
Se stanotte non dormo ti vengo a cercare con un bel paio di occhialoni e
capelli militari!!  :((

 Guinea Pig e di Naked Blood)
Veramente i Guinea Pig sono distribuiti dalla Unearted Films che è americana.
http://www.unearthedfilms.com/gallery.htm

Hello, BPB!
You wrote  on Tue, 28 Jan 2003 18:33:02 GMT:
 B> "Senbee Norimaki" <leggi.l...@per.rispondermi> ha scritto nel
 B> messaggio news:b130ho$av9$1...@news2.isdnet.net...
 ??>> The Untold Story
 B> La tua rece mi ha incuriossito molto. Non sono uno che acquista
 B> videocassette o dvd (non ho il lettore). Andro' a vedere se lo trovo in
 B> videoteca (ne dubito altamente)... se non ci fosse.... c'e' qualche
 B> anima pia qua dentro che potrebbe aiutarmi? Capitemi!!!
Ovviamente si trova solo sul mercato americano e asiatico.
Lo ordini facilmente su 
www.hkflix.com
Comunque la cecità dei distributori è incredibile: un film del genere, se
doppiato e messo nell'home video (magari un double feature con Ebola
Syndrome), potrebbe fare un successone. E i diritti dei film di Hong Kong,
specie quelli vecchi, costano pochissimo!
