Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Il disprezzo (non "Le mepris": director's cut)

Se la scorsa notte vi siete sintonizzati speranzosi su Retequattro
(due meno questa volta, neppure quattro!), quello che avete visto e/o
registrato NON è un film di Jean Luc Godard. E' probabile che questo
mio post di avvertimento sia assolutamente inutile (la gran parte di
voi saprà già tutto), ma continuo lo stesso a mo' di sfogo:  prima ho
impostato il videoregistratore con timer, poi, non fidandomi, mi sono
levato nottetempo per sorbirmi una penosa rassegna stampa ( pure in
ritardo) e avere infine conferma di quanto già sospettavo, visti gli
orari pubblicati sull'inserto del Corriere della Sera (ma nella
scheda del film segnalavano una durata differente, quella giusta;
diffidate, diffidate sempre. A proposito, stessa cosa su Repubblica,
una durata nella scheda, un'altra sugli orari): si tratta della
versione rimaneggiata da Carlo Ponti, mutilata di venti minuti circa,
con musiche diverse da quelle originali e un doppiaggio insensato.
In altre parole, questo splendido film risulta incomprensibile, in
questa pestilenziale versione, almeno per tre motivi: 1) mancano
parecchie scene per un totale di venti minuti circa, la versione dei
Ponti sta infatti fra gli 80 e i 90 minuti primi mentre quella del
regista supera i 100. A risultare mutilato è soprattutto
l'importantissimo tema, affidato prevalentemente a Fritz Lang (per
chi non lo sapesse, uno degli interpreti nei panni di un colto e
signorile regista europeo maltrattato da un sordido e impudente
produttore americano, credo l'ultimo atto della carriera
professionale dell'impareggiabile Fritz), sulla continuità della
cultura classica (e aggiungerei: sulle possibilità di sopravvivenza
del Mito nel mondo moderno). Penso manchi qualcosa anche nella parte
finale, girata a Capri nei paraggi della villa di Curzio Malaparte,
ma non ho avuto cuore di reggere fino alla fine dello scempio (avevo
anche sonno, a dirla tutta); 2) se si doppiano tutti i personaggi (il
produttore parla solo inglese) a cosa serve l'interprete? Ma questo
lo segnala anche il Mereghetti, quello che non dice è che il
cosiddetto doppiaggio (roba da peste come punizione sull'iniqua città
di Tebe, pardon, Cinecittà) fa della poveretta una specie di
portavoce ed esegeta dei voleri del produttore, il quale si esprime
sempre per citazioni, con una concisione da oracolo. Finisce per far
sembrare il tutto un effetto registico abbastanza insulso, una triste
parodia proprio di quel tema che Godard aveva impostato (nelle parti
massacrate) in tutt'altro modo; 3) la musica. In questo film la
musica è imprescindibile, assai frequentemente è determinante nel
delineare il carattere complessivo di intere scene. Quella originale
è composta da George Delerue, uno dei collaboratori preferiti di
Francois Truffaut (e non solo) ed è meravigliosa, sensibile e
penetrante. A questa colonna sonora perfetta l'esecrabile edizione
italiana sostituisce una musichetta pop suonata con l'organo Hammond,
un commento sonoro assolutamente inutile e dispersivo che proietta
un'ombra, che dico, una macchia di immedicabile volgarità proprio
sulle situazioni più complesse e sfumate (la percezione delle quali
sfumature è compromessa irrimediabilmente). In conclusione il film
sembra fatto su misura per l'ostensione della  procace Brigitte (che
quella di Ponti fosse in realtà una coazione a ripetere con
simulazione superficiale di motivazioni commerciali?).
Questa autentica schifezza è commercializzata in cassetta. Se volete
vederlo, procuratevi la versione francese. O aspettate che l'omino
a-sincronico lo ritrasmetta. La Rai dispone infatti di una versione
doppiata conforme all'originale (almeno spero), che è già stata
trasmessa un paio di volte su Raitre.
vito
Poscritto: su Telemontecarlo due domenica c'è in programma Lolita
(quello giusto, di Kubrick). Tremo al pensiero. Già hanno massacrato
di pubblicità Pulp Fiction...(che comunque non vale Lolita, tanto per
fare incazzare Vanclif...scherzo, non sono paragonabili).
_____________________________
"Ciò che è terribile su questa terra
 è che tutti hanno le loro ragioni"
La règle du jeu
(purtroppo vale anche per i produttori)

 trasmessa un paio di volte su Raitre.
Questo non lo sapevo proprio.
Grazie dell'informazione.
-- 
Matteo L.
per risposte in mailbox togliere "hgh."

trasmessa un paio di volte su Raitre.
E una notte hanno trasmesso in sequenza quella originale con i
sottotitoli e quella "mutilata".
Ghezzi e` un grande!
-- 
        enkidu75 scripsit

 Ghezzi e` un grande!
No, davvero? Me la sono persa, accidenti! Ma ogni tanto devo pur
essere sveglio, di mattina :-))).
vito
