Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: "Touch of evil" o "L'infernale Quinlan"

Dopo aver comprato la colonna sonora di "Touch of evil" di Henry Mancini
(molto bella)
mi sono fermato di nuovo a pensare al film che considero il miglior noir di
sempre (appena davanti  al "Viale del tramonto" e un po' più indietro "Un
bacio e una pistola") e mi sono reso conto che il titolo italiano è una vera
cazzata:
ma chi è stato a tradurlo? come si fa a essere così superficiali e
semplicistici da tradurre il titolo di un tale film con "L'infernale(!!!!)
Quinlan"? Ma chi è che ha il compito di tradurre i titoli in italiano
solitamente? i traduttori, la casa cinematografica...chi?

Anch'io mi faccio spesso la stessa domanda,
specialmente certi titoli sono veramente orrendi, fra
i tanti vorrei segnalare il magnifico noir "Double
Indemnity" di Billy Wilder tradotto "La Fiamma del
Peccato", ma penso che il titolo tradotto in maniera
piů bizzarra sia quello del film di Francois Truffaut
"Domicile Coniugale" che in italiano č stato chiamato
: "Non drammatizziamo č soltanto questione di corna",
invece di un'opera del grande regista francese sembra
il titolo di una commedia italiana di serie c con Lino
Banfi o Renzo Montagnani!
______________________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Il tuo indirizzo gratis e per sempre @
yahoo.it
 su 
http://mail.yahoo.it
-- 
Posted from 
web4503.mail.yahoo.com
 [216.115.105.64] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 : "Non drammatizziamo č soltanto questione di corna",
Piů che bizzarro č delinquenziale.
Ma Truffaut č stato offeso anche con altri titoli italioti:
"Une belle fille comme moi" = "Mica scema la ragazza!"
"La Sirene du Mississippi" = "La mia droga si chiama Julie"
"La peau douce" = "La calda amante"
-- 
D  I  E  G  O    C  U  O  G  H  I
---------------------------------
 
www.diegocuoghi.com

 "La peau douce" = "La calda amante"
Scusate, ma mi pare che anche il famosissimo 'I Quattrocento Colpi'
fosse un titolo assurdo.....non ricordo bene, ma penso che 'Les Quatre
Cent Coups' sia un metodo gergale francese per definire qualcosa....che
però in italiano non ha senso (anche se imho ha un certo
fascino!)...qualcuno mi potrebbe rinfrescare la memoria?
Ciao,
Ale
per rispondermi ,aggiungi una rosa....

 "La peau douce" = "La calda amante"
Un'altra celebre follia fu riservata all'unico film interessante di
Michael Winner, una satira della pubblicita' che in inglese era "I'll
never forget what'sis name" ("Non dimentichero' mai comesichiama") e in
italiano divento' "Il complesso del sesso".

italiano divento' "Il complesso del sesso".
Altro titolo immortale: "Belli e dannati" per il bel "My own private Idaho"
di Van Sant.
bruna
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

molto interssente questa carrelata di nefandezze da traduzione, ma a 
pensar bene, ho l'impressione che i titoli elencati, fossero stati 
tradotti appositamente per lasciar intendere un presunto contenuto 
erotico del film per indurre il pubblico al cinema!

 di Van Sant.
Vogliamo parlare di come divenne in Italia "Hurlyburly"?
-- 
"Do you know what happens to a toad when it's struck by lightning?
The same thing that happens to everything else."

 di Van Sant.
Perche', Genio Ribelle, e' un titolo sensato?
E "Due mariti per un matrimonio", cioe' "Feeling Minnesota"? 
-- 
Non confondete quello che dico con quello che penso: 
cambiano entrambi in continuazione.
(mafe - #UIN 5304940)

 Perche', Genio Ribelle, e' un titolo sensato?
Pero' li' perlomeno avevano mantenuto parte del titolo originale, il
nome del ragazzo cioe'.
E poi si fa del danno spesso anche traducendo letteralmente un titolo,
pensa a "Salvate il soldato Ryan".


 pensa a "Salvate il soldato Ryan".
Che non e' una traduzione letterale, sbaglio? "Saving Private Ryan"
significa "Salvando" o "Salvare" il soldato R.

 del ragazzo cioe'.
si', ma un titolo cosi' influenza follemente la visione di un film, e'
un titolo peggio che spoileratore
(fede, va bene l'orologio adesso?)


significa "Salvando" o "Salvare" il soldato R.
è una traduzione.
e rispetta le "norme" di composizione dei titoli italiani. ci sono regole
precise e rigide, come è noto, che impongono di scrivere il titolo italiano
usando forme, stili e caratteristiche che permettano di individuare,
approssimativamente, il genere del film.
Un titolo con una frase implicita è sviante, rispetto al genere di SPR, per
lo spettatore italiano.
(Fare un elenco di queste regole, e magari delle eccezioni, potrebbe essere
divertente, se già non è stato fatto...)

E "Due mariti per un matrimonio", cioe' "Feeling Minnesota"?
stesso discorso dell'altro post: tradurre correttamente sarebbe stato
sviante e commercialmente svantaggioso


Beh, io direi che era perlomeno decente.....allora anche 'Le Verità Nascoste'
('What Lies Beneath')...perchè se andiamo sul genere horror, lì si sprecano!
Un esempio su tutti :
The Texas Chainsaw Massacre =====> Non Aprite Quella Porta
(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
Ma quale porta?
Ciao
--
Jun Misugi 14
'I don't know just what I should do ,
everywhere I go I see you [...]'
W.Axl Rose
Per rispondermi, aggiungi una rosa....

 (fede, va bene l'orologio adesso?)
no... )-:


 E "Due mariti per un matrimonio", cioe' "Feeling Minnesota"?
Ne ho uno bello anch'io. "Domicil conjugal" di Truffaut divenne "Non
drammatizziamo, è solo questione di corna". Non male, direi. Per
fortuna Jules et Jim non è diventato "Il triangolo nella baita
svizzera" e Les deux anglaises et le continent "Inglesine vogliose e
birichine".
vZ

 Cent Coups' sia un metodo gergale francese per definire
qualcosa....che
Per niente assurdo. "Fare i quattrocento colpi" è l'equivalente,
grosso modo, dell'italiano "combinarne di tutti i colori, fare il
diavolo a quattro" (è curioso, il quattro ci entra comunque). Ma mi
pare strano che tu non lo sappia, perché ho il sospetto che tu sia il
fake di qualcuno che conosco...chissà.
ciao
vZ

 svizzera" 
!!!!
(e neanche "Il mistero della statua labbruta")
Vale

 E "Due mariti per un matrimonio", cioe' "Feeling Minnesota"? 
"Americani" per "Glenngarry Glenn Rose"; "America oggi" per "Short Cuts"
(e non so cosa succeda per tutta la cinematografia non occidentale)
Vale

Insomma, per concludere vogliamo dire che forse lo fanno apposta?
Arrivati a questo punto io spero di si.....sarebbe talmente grottesco che
non si potrebbe discutere...
"...cazzo! Truffaut è uscito con un film che si chiama
"Non drammatiziamo è soltanto questione di corna"?!
e chi se lo perde!!!!"
:-((((((((((((((

Jun Misagi wrote
<Scusate, ma mi pare che anche il famosissimo 'I
<Quattrocento Colpi'
<fosse un titolo assurdo.....non ricordo bene, ma
<penso che 'Les Quatre
<Cent Coups' sia un metodo gergale francese per
<definire qualcosa....che
<perň in italiano non ha senso (anche se imho ha un
<certo
<fascino!)...qualcuno mi potrebbe rinfrescare la
<memoria?
I 400 colpi significa piů o meno fare il diavolo a 4!
Perň in questo caso non mi sento di criticare il
titolista, tu come l'avresti tradotto?
______________________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Il tuo indirizzo gratis e per sempre @
yahoo.it
 su 
http://mail.yahoo.it
-- 
Posted from 
web4501.mail.yahoo.com
 [216.115.105.62] 


 vZ
Ciao
Ale
--
Jun Misugi 14
'I don't know just what I should do ,
everywhere I go I see you [...]'
W.Axl Rose
Per rispondermi, aggiungi una rosa....
 ___===___
/  Misugi \
 |   14  |
 |       |
 |_______|

 lo spettatore italiano.
Il senso espresso e' diverso: "Salvate il soldato Ryan" e' un grido che
fa pensare piu' a un fiulm di genere. E' vero che Ryan *e'* di fatto un
film di genere, ma l'ambizione era di fare qualcosa di piu', e il titolo
americano -con quel gerundio- comunica la fatica di una missione
dolorosa, difficile e perfino futile dal punto di vista di tutti i
soldati che devono morire per salvarne uno solo. E' una scelta del
distributore italiano. Come di quello che tradusse il tesissimo
"Attack!" con un piu' neutro "Prima linea".

 (e neanche "Il mistero della statua labbruta")
Brava! Originale, bello. Saluti al consorte. (Mi ricorda di sicuro,
perché sono quello che fa le gaffe complementare; mi presento a
quelli che mi conoscono già) :-))) (Tu dirai: che c'entra? Nulla, in
effetti).
vZ

 semplicistici da tradurre il titolo....
e piu' in generale perche' un titolo deve essere per forza tradotto?
Ho comunque l'impressione che la tendenza sia quella di lasciare il
titolo originale (al limite tra parentesi sotto il titolo tradotto, ma
č gia' un primo passo). In fin dei conti la traduzione del titolo 
e' equivalente al doppiaggio del film. Anche in questo caso mi sembra 
che si stia sviluppando un interesse per i film non doppiati...vedremo
		babao

distributore italiano.
pd'a: una scelta fatta coi criteri che dicevo: dare un'idea del genere - il
che implica ovviamente una scelta brutale per film non del tutto collocabili
in un genere.

 avere un'idea del genere di film sapendo solo il titolo.
beh, nei miei due esempi ho piu' l'impressione che i titoli volessero
fuorviare lo spettatore per spingerlo a vedere film che altrimenti
avrebbe scartato.
Genio ribelle, che genere e'? Non certo quello di Will hunting
Due mariti per un matrimonio e' una commedia rosa, Feeling Minnesota un
noir rosa.


 titolista, tu come l'avresti tradotto?
'Les Quatre Cent Coups' - Il diavolo a quattro