Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [titoli assurdi] "Se ti investo mi sposi?"

o_O
R. 

 R.
Buon segno.
Significa che stanno per esaurire i titoli derivati da
"Se scappi ti sposo".
E' ora di una nuova spremuta di meningi per i creativi
di Hollywood...

 ha scritto nel messaggio 
news:vU3Me.55837$2U1.3...@news3.tin.it...

Veramente il primato dei titoli cretini spetta agli italiani, non a 
Hollywood... 

Se posto mi cancello =^)

 Hollywood...
Non è che sono cretini.
E' che prendono lo schema di un titolo di successo e lo
seguono fino alla nausea...
Se [X] ti [Y]
Mamma [X] [Y]
...

 ha scritto nel messaggio 
news:Vm4Me.73661$fm.50...@news4.tin.it...

Be' dai, alcuni sono anche cretini... tipo "puttano in saldo", che però non 
segue il filone "se x ti y" e che sono indeciso se considerare cretino o 
semplicemente kitch! :) so solo che non lo andrò mai a vedere!! 


Così facendo avresti perso Eternal Sunshine of the 
spotless mind, per dire. Il fatto è che con i 
nostri titolisti impazziti non puoi essere sicuro 
del fatto che magari una buona commedia è 
presentata come un cazzata immonda e viceversa...
Bisognerebbe adottare la strategia "se 
distribuisci un film con un titolo alla cazzo ti 
uccido" oppure "Mamma ho ripreso l'aereo, mi sono 
rotto i coglioni di questo Paese".
Sfrutto l'occasione per allegare una lista 
raccolta da vari post su IAC che considero molto 
MOLTO eloquente:
Jeremiah Johnson" -> "Corvo rosso non avrai il mio
scalpo"
"The Enforcer" -> "Cielo di piombo per l'ispettore 
Callaghan",
"Dirty Harry" -> "Ispettore Callaghan il caso 
Scorpio è tuo"
"Intolerable cruelty" -> "Prima ti sposo, poi ti 
rovino"
"My girl" -> "Papà, ho trovato un amico"
"Analyze this" -> "Terapia e pallottole"
"Analyze that" -> "Un boss sotto stress"
"Silent movie" -> "L'ultima follia di Mel Brooks",
"Beetlejiuce" -> "Beetlejuice, Spiritello porcello"
"Van Wilder" -> "Maial college",
"Wild things" -> "Sex crimes", "Running scared" -> 
"Una perfetta coppia di
svitati", "Kentucky fried movie" -> "Ridere per 
ridere", "Wrongfully
accused" -> "Il fuggitivo della missione 
impossibile", "Continental divide"
-> "Chiamami aquila"
(curioso come il terzo episodio in italiano si 
chiami come il primo in versione originale)
"Die hard" -> "Trappola di cristallo"
"Die hard 2" -> "58 minuti per morire"
"Die hard 3" -> "Die hard"
The producers -> Per favore, non toccate le vecchiette
Domicile conjugal -> Non drammatizziamo... è solo 
questione di corna!
Une belle fille comme moi -> Mica scema la ragazza!
"Dude, Where's My Car?" -> "Fatti, strafatti e 
strafighe"
"Lost in translation" --> "L'amore tradotto"
"Road to Perdition" --> "Era mio padre"
"Domicile conjugal" --> "Non drammatizziamo... è 
solo questione di  corna!" (povero Truffaut)
"The Outlaw Josey Wales" --> "Il texano dagli 
occhi di ghiaccio"
L'apice della coglionaggine lo raggiungono quando 
traducono dei titoli in inglese con altri titoli 
in inglese, tipo:
"Mad Max" --> "Interceptor"
"Virtuosity" --> "Virtuality"
E non dimentichiamo che "The rules of attraction" 
di Roger Avary stava per uscire in Italia con il 
titolo "Animal college"!
-- 
Andrea B. <razucimin [at] tin [dot] it>
my weblog: 
http://alphachron.splinder.com
-----------------------------------------------------------------------
Please avoid sending me Word or PowerPoint 
attachments.
See 
http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.html
-----------------------------------------------------------------------

 immonda e viceversa...
Ok ma se fossi un distributore e volessi tirar su dei soldi che faccio, 
titolo un film "La redenzione di  Shawshank" (non lo cagherebbe nessuno) o 
intrigo il pubblico con "Le ali della libertà"?
Più il titolo è arrapante (scusate il termine) più posso sperare di portare 
soldi a casa, con "Ferro 3" mi becco solo le briciole, il grande pubblico 
NON è quello che apprezza certi particolari.... 


Penso che il titolo andrebbe lasciato il più 
vicino possibile a quello originale, al limite 
della traduzione letterale. Ovviamente se il 
titolo è intraducibile bisogna pensarne un altro, 
magari chiedendo l'autorizzazione al regista, non 
mettendo una cazzata come "le ali della libertà", 
che fa un riferimento retorico alla libertà che 
mancava completamente nel titolo originale. Pensa 
a Citizen Kane -> Quarto Potere. Che senso ha? Se 
importassero un disco con un titolo diverso perchè 
  "il grande pubblico NON è quello che apprezza 
certi particolari" cosa ne penseresti?


 magari chiedendo l'autorizzazione al regista
Mai sentito di un regista che si sia sbattuto per decidere il titolo di un
film (a parte i soliti Kubrick etc.).
Se se ne fottono loro, perché dovremmo farcene una croce noi?
-- 
adamski
- Oh, shit. I forgot about the beer. You want one?           
- No. 							     
- How 'bout some ether?				             
- What?                              
- Never mind.
UFV:Touch of Evil(HV)/Collateral(HV)/Samaria/Alien vs Predator
(HV)/Nella mente del serial Killer/La terra dei morti viventi/
The Brave(HV)/La guerra dei mondi/The Big Red One(HV)/Hotel/Al
ta tensione/Lords of Dogtown/Boogeyman/Bullet in the Head(HV)

 Se se ne fottono loro, perché dovremmo farcene una croce noi?
Non tutti i registi hanno un potere tale per potersi impuntare pure su
questo genere di decisioni.
E poi molte volte non sono nemmeno le stesse case di produzione a cambiare i
titoli, bensì i distributori nazionali.
Saluti
BS

 coglioni di questo Paese".
Vabbeh solitamente dalle immagini del trailer riesco ad intuire se il titolo 
mi sta prendendo per il culo oppure no, infatti Eternal Sunshine non me lo 
sono perso, perché le immagini trasmesse cozzavano incredibilmente con il 
titolo in italiano. Io penso che la follia dei titolisti possa indurre 
all'errore ma fino a un certo punto, perché se il film è di un certo 
spessore te ne accorgi... salvo qualche eccezione, quando la follia dei 
titolisti ha in quel caso sfiorato il genio criminale di un mago della 
truffa, il che per fortuna succede raramente, perché nel bene o nel male è 
difficile che quei signori dimostrino una qualche forma di genialità!! :) 

 Se [X] ti [Y]
Caspita mi avete rubato un post dalle dita. Sull'onda di Elvis has leftthe
building-->Se mi investi ti sposo volevo proporre un bel quiz del tipo "E
se quelli che decidono i titoli avessero iniziato a farlo 30anni fa'
l'accattivante utilizzo del se?". Tipo:
Shining--->Se andiamo in montagna io sclero!
Citizen Kane-->E se io dico rosebud ..?
Donnie Darko---> E se mi sposto?
Il cacciatore---> Se mi fate giocare alla roulette russa pianto un casino!

 casino!
Memento---> E se... EH? Che stavo dicendo?
ciao,
2m23
-- 
*M*FC #0005 - UdV #0001 - ING OT #0016 - RyFC #006
Url:  
http://www.2magcenter.tk
"Chi vi credete che noi siamo,
per i capelli che portiamo,
noi siamo delle lucciole
che stanno nelle tenebre" (Battiato) 

 Memento---> E se... EH? Che stavo dicendo?
rotfl
-- 
Io non ho votato Berlusconi
http://fuckstudioaperto.altervista.org/

 titoli, bensì i distributori nazionali.
Mai sentito (o così raramente da non ricordarmene) un regista lamentarsi
del titolo con cui è uscito il film.
Si lamentano dei tagli, dei rimontaggi, delle politiche di distribuzione,
dei vincoli durante la lavorazione, dei contratti; dei titoli no.
Dei titoli vi lamentate solo voi.


 MOLTO eloquente:
<snip>
OTTIMA lista.
ti aggiungo in calce uno scempio recentissimo di un film tra l'altro 
piuttosto buono, a discapito appunto del titolo italiano (quasi a livello 
del film di Gondry):
The Upside Of Anger -> Litigi d'Amore.
(LOL)
ciao
fstr 

 Dei titoli vi lamentate solo voi.
beh, se permetti, siamo amanti di cinema, non è che sia proprio nulla.
In ogni caso credo che i registi abbiano già parecchi cazzi a trovare
budget/produttori/libertà creativa che non le traduzioni dei titoli 
delle loro opere all'estero.

 (LOL)
Una volta che i traduttori trovano la formula giusta non se ne staccano più,
almeno fin quando regge.
Vedi ad esempio:
Mamma ho fatto questo - Papà ho fatto quest'altro
Se fai questo, faccio quest'altro (Se scappi ti sposo, Se mi lasci ti
cancello, Se cucini ti sposo...)
Sostantivo + aggettivo che termina con -ale (meglio se mortale, fatale o
finale... anale se si tratta di un porno)
XXXXXX d'amore (Insonnia d'amore, Scelta d'amore, Tentazioni d'amore...)
(Per favore) Non fate questo o quest'altro (Non aprite quella porta, Per
favore non toccate le vecchiette, Per favore non mordermi sul collo, Non
stuzzicate i cowboys che dormono, Per piacere non salvarmi più la vita...)
Da mandare a spalare in miniera o peggio ancora a fare i rappresentanti
della Folletto.
Saluti
BS

 Il cacciatore---> Se mi fate giocare alla roulette russa pianto un casino!
Il Padrino ---> Se mi fai un'offerta, non posso rifiutarla
Saluti
BS

 Donnie Darko---> E se mi sposto?
No questo sarebbe stato "L'ombroso Donnie" o viceversa facendo un errore con
il cognome scambiato per dark :-)

 delle loro opere all'estero.
Infatti, un po' se ne fregheranno, un po' non sanno che vuol dire "Se mi
lasci ti cancello"...

 Dei titoli vi lamentate solo voi.
no, avary si lamentň dell'iniziale "animal college" del suo ottimo "le
regole dell'attrazione". e infatti, per fortuna...
-- 
Holden, "lo Stanley Kubrick dei tacchinatori" (copyright GAbriele)
http://www.iaciners.org
 (e holden č la mia email)
"hai proprio rotto il cazzo con sto De Andre'"
(il mio capo. stavo ascoltando Claudio Lolli)

 regole dell'attrazione". e infatti, per fortuna...
l'eccezione che conferma la regola.
-- 
adamski
- Oh, shit. I forgot about the beer. You want one?           
- No. 							     
- How 'bout some ether?				             
- What?                              
- Never mind.
UFV:Il corsaro dell'isola verde(HV)/Touch of Evil(HV)/Collater
al(HV)/Samaria/Alien vs Predator(HV)/Nella mente del serial Ki
ller/La terra dei morti viventi/The Brave(HV)/La guerra dei mo
ndi/The Big Red One(HV)/Hotel/Alta tensione/Lords of Dogtown