Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Inglorious Basterds di Q. Tarantino

E' finita l'era della leggerezza?
Niente restera' impunito, niente mai. per questo e' importante il
perdono, ma ultimamente il perdono e' diventato spesso l'ultimo alibi
di chi non si assume responsabilita'.
I refrattari anche al minimo accenno di qualunque tipo di contenutismo
evitino questa rece perche' la disprezzerebbero.
E' che Tarantino e' cresciuto. Un caso curioso, ha superato i 45 anni,
al di la' di qualsiasi tabella psicometrica che si occupi di adultita'
- responsabilizzazione - presa in carico. Improvvisa la maturazione in
un senso forse inatteso. Forse.
Difficile riassumere l'enormita' di questo film con un solo post*, ed
e' difficile fare una recensione univoca.
Il tarantino, splendido regista di interni, apre il film con una
sequenza di commovente perfezione. Un esterno. Un super esterno, con
verde e blu. Con collina, cielo, panni stesi, un campo lunghissimo di
uomo che taglia la legna con la scure. Una finta classicita' da doppio
salto. E lui fa subito il doppio salto. Scavalca il campo. Riprende
dal lato opposto, dal basso, in finto piano americano e fa raccordare
in modo sempre fintamente classico. Da adesso alla fine del film, e'
con il cambio fuoco continuo che fa dialogare l'esperienza del regista
di interni.
Cosa sta succedendo?
Arrivano dalla strada una macchina e un paio di moto. Sono nazisti. Si
avvicinano lentamente.
Francese: "va dentro con le tue sorelle, portami l'acqua, non
camminare troppo velocemente"
Smette di tagliare, posa la scure, si lava faccia e braccia, come
fosse un personaggio di Boll. La biancheria stesa funge da sipario e
da intervallo. 10
I capitoli fan prendere il fiato. Si ride, cazzo, se si ride.
Il piu' bastardo e' Tarantino. Che usi Morricone o che usi De Palma,
ormai non c'e' piu' la citazione *pura*. Ovvio: la scena nella taverna
con i due ufficiali che sanno chi sia l'altro e fingono di non aver
capito l'uno dell'altro e l'altro che l'uno ha capito, e' depalmiana
fino alla radice (non c'entra leone, qui, anche se ci sara' qualche
superficiale che lo vorra' vedere), ma e' come dire che i primi piani
di Bergman sono dreyeriani, o che le inquadrature dei treni in corsa
sono lumieriani.
La misura. No: inglorous basterds e' strabordante dall'inizio alla
fine, ed e' sufficientemente sgangherato per diventare un capolavoro.
Ma avanza col respiro di un classico che non ha piu' bisogno di
ironizzare sul suo essere un possibile classico.
E' questa una delle caratteristiche del film.
Tarantino non ha piu' bisogno di far vedere che non si prende troppo
sul serio.
Alla fine del film sono uscito contento, eccitato (genuinamente
eccitante tutta la proiezione), ma anche "moved"... toccato. Dalle
sorti di alcuni personaggi.
Miracolo: tarantino ha fatto un film dove coinvolge il pubblico.
La rivoluzione. Il tarantino postmoderno che diverte ed eccita senza
coinvolgere e' totalmente assente in questo film. Parlando con Stone,
tarantino riferisce, non si trovava d'accordo sulle scelte espressive.
Stone lo rimproverava "a me interessa dire, a te interessa solo fare
film". Niente di strano, conosciamo tutti la verbosita' di Stone, ma
tarantino non si rendeva conto ci come "questa cosa" potesse essere un
limite.
E infatti tarantino fino ad oggi ci ha parlato solo di una realta' che
esisteva solo in altri film.
Ma niente restera' impunito, sembra ancora dire.
E qui non si tratta piu' della vendetta charmant ma tutto sommato
innocua di kill bill.
E non si tratta neanche di una sorta di individualismo superomista da
barzelletta o da cartone animato o da santa esmeralda.
E' una riflessione sulla scheggia impazzita. Sulla pedina che non
sara' mai un eroe.
Che anarchicamente puo' fare la differenza proprio erche' non puo'
essere messa nel conto da nessuna persona "seria", quella che fa la
storia, sia vista in chiave marxiana, religiosa, universale o
apocalittica.
Non sarebbe bello costruirci sopra un'ideologia, e infattio non lo si
fa. Ma l'incontrollabile, il prometeico, spartachista, il bambino di
zero in condotta sono parte di altre storie.
L'ingenuita' che permette di  superare le porte.
Se non ti accorgi del problema, qualche volta il problema non c'e'.
Ma inglorious basterds decide di pisciare fuori e di raccontare
minuziosamente una specie di deviazione storica, una sorta di ucronia
lucidamente capziosa.
Si comporta come un ultra' del cinema e, per una volta, non delizia
solo chi ama il cinema, o il suo mondo, o le sue creature (dirette o
indirette). Puo' arrivare.
Unico vezzo: la ripresa dall'alto in rosso e di nuovo depalma.
Le uniche dissolvenze su lei che mette il rossetto. Il cinema italiano
ha dato tanto. Piu' di quanto non si creda.
E inglorious basterds si conferma quel fottuto capolavore che speravo
fosse
(continua)
B.
[lostileconta]
*ed e' forse inutile sprecarsi tanto in un newsgroup sempre piu' reso
simile al barsport della lega lombarda dalle frequentazioni di
improvvisati provocatori simili agli idlers della fine anni 90, ma
senza un grammo del loro talento. E' che iac e' il mio newsgroup,
nonostante i cretini tipo frick o loop, e nonostante tutto e' qua che
si riescono ad avere i migliori confronti, cinematograficamente
parlando

 parlando
abbello, scendi da cavallo che � morto

 E' che Tarantino e' cresciuto.
L'ennessima sciocchezza di un regista idolatrato dai suoi sempre piu'
esigui fan.
Senti, era tutto tradotto o hanno mantenuto le 4 lingue originali?
-- 
<<Cover what you do best, link to the rest>>
UFV 
40 sett.: The jungle book - Antichrist - Amintiri din epoca de aur
39 sett.: My life in ruins - G-Force
38 sett.: yo yo penguin - Celda 211 - Accident - Lebanon - Listicky,
piccole volpi - Good morning Aman - Soul Kitchen - Una soluzione razionale
- Kakraki, come gli scampi - Apan, the ape - Women without men - Shirley
Adams - Buben, Baraban - Valhalla rising - Complices - She, a chinese 
www.iaciners.org

esigui fan.
EVVAI!!! Me lo avevano detto che era bello, ed ora LA
CONFERMA!!!!!!!!!!      ^_________________^
 
Ciao
Nicola
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."


Si conferma il micidiale effetto del Persivale sugli imbecilli.
Vitaliano Caccia,
persona informata dei fatti
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Senti, era tutto tradotto o hanno mantenuto le 4 lingue originali?
mantenute le lingue
figata
b.

 Si conferma il micidiale effetto del Persivale sugli imbecilli.
e' che i sentimenti sono sempre reciproci.


 figata
Un bel baloccarsi anche con le lingue, si.


Si conferma il micidiale effetto del Persivale sugli imbecilli.
...e' un Trucco, vero?


 cagatina.
Posarelli!!!
Prevedo seri guai per te!
Lo sai che non si possono criticare i film che non si hanno visti!
(mezza cit.)
;-)

 figata
Sicuro? Alberto Crespi dice peste e corna del doppiaggio.  :(
http://i34.tinypic.com/a0b47p.png
Quasi quasi aspetto (e spero) nella v.o. ...
--
Joe

vi dico che l'originale e` uno spasso, e concordo con tutto quello che dice 
Crespi. anzi da vero cinespocchia mentre guardavo il film temevo quel che 
avrebbero fatto nel doppiaggio.
due dei momenti di massima ilarita`: (1) brad pitt che esordisce con un 
accento del sud stati uniti pazzesco - e` difficile capire cosa dice; (2) 
il dialogo a 5 in italiano completamente finto, e Pitt che che dice 
"grazie" con quell'accento la`, talmente forte da sembrare un rutto.
non chiedetemi come sia possibile ma la gente in sala era sbellicata - 
sara` perche' in baviera tutto quel che e` italiano e` assai popolare.
c.

-- 
give me
your dirty love
like you might surrender to some dragon
in your dreams.
(Frank Zappa)

 "grazie" con quell'accento la`, talmente forte da sembrare un rutto.
AVREBBERO POTUTO CURARLO UN PO DI PIU'. l'UFFICIAle tedesco che fa il
raffinato e il fine conoscitore di tutte le lingue, sulle prime parole
dell'italiano farfuglia e smozzica.

 Quasi quasi aspetto (e spero) nella v.o. ...
Non lo posso nemmeno immaginare doppiato.
Soprattutto per la magistrale sequenza iniziale: il dialogo tra il
francese e il tedesco
Quel dialogo e' interamente basato sul fatto che entrambi parlano con
idiomi non loro.
Impossibile il doppiaggio.
Anche per gli spagnoli
B.
[lostileconta]


Ma va'
parla meglio di tanti italiani che conosco io
e poi parla l'italiano esattamente come parla anche il francese.
Il film e' un capolavoro
piu' passano i giorni e piu' cresce. Me lo vado a rivedere, e ti
suggerisco di fare lo stesso
B.
[lostilceconta]

 Anche per gli spagnoli
E purtroppo è proprio come dice Crespi, iniziano in francese, poi il
nazista (strepitoso l'attore) dice, parliamo "in anglais" mentre i
sottotitoli recitano "parliamo in un'altra lingua" e iniziano a
parlare in italiano (cioè in inglese nella v.o. doppiata in italiano),
con i rispettivi accenti.
Tutte le parti in inglese (cioè buona parte del film) è doppiata in
italiano. Le parti in francese, tedesco e... italiano sono in lingua
originale.
Infatti quando il cacciatore di ebrei (a proposito, strepitoso
l'attore) comincia a parlare "in siciliano" (ovvero, immagino,
semplicemente in italiano nella v.o.) ai tre infiltrati e Brad Pitt fa
l'accento siciliano, lì si combina il pasticcio più grosso.
Strepitoso Cristopher Waltz.
--
Joe

 suggerisco di fare lo stesso
neanche dipinto. E' il solito balocco cinefilo ad uso del tarantino
medesimo e dei suoi adoratori. L'idea stessa di uccidere il fuhrer con
l'incendio delle pizze di celluloide mi fa venire di stomaco.
Nemmeno tornatore oserebbe tanto.


 parlando
concordo.
-- 
Non c'e' niente di piu' profondo di cio' che appare in superficie.
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 parla meglio di tanti italiani che conosco io
Ho postato la clip, dimmi che caspita dice.
http://www.youtube.com/watch?v=ot4ADMUx3dQ
spero che resti un pochino.
-- 
<<Cover what you do best, link to the rest>>
UFV 
40 sett.: Who framed roger Rabbit - The jungle book - Antichrist - Amintiri
din epoca de aur
www.iaciners.org

 l'accento siciliano, lì si combina il pasticcio più grosso.
Quella e' l'unica parte che ha perso parecchio.
L'unica. Una grossissima perdita, perche' quella era una parte
genuinamente comica. Non hanno nemmeno lasciato le voci in italiano
del'originale, infatti sono doppiati anche li'
I dialoghi erano sensibilmente diversi. In parte e' incomprensibile la
versione doppiata.
e pazienza....
B.
[lostileconta]

 Ho postato la clip, dimmi che caspita dice.
scusate, l'ho rimessi qui, anonima
http://www.youtube.com/watch?v=YUAJlPrgEMo


 genuinamente comica.
s�, un peccato che siano stati doppiati, ma l'effetto comico � intatto, 
quell'alternazna continua di tensione drammatica e scioglimento 
comico-grottesco � una delle cifre pi� sorprendenti di un film che come tu 
dici cresce a distanza dopo la visione...
-- 
UFV: Bastardi senza gloria / Generazione 1000 euro / District 9 / G-Force / 
Visions / Il canto di Paloma / Il sangue dei vinti / Sex movie in 4D / 
Pelham 1-2-3 / Drag me to hell / La custode di mia sorella / Antichrist / 
G.I. Joe: La nascita dei Cobra / Ch�ri / Alieni in soffitta / Segnali dal 
futuro 

 E' che iac e' il mio newsgroup,
dai, vecchia bagassa travestita, fai outing.
Sei penoso (e so chi sei)

dacci un indizio su chi e`. e poi, caccia al tesoro.
c.

-- 
e al di l� della finestra
c'� una luna strepitosa
che ci guarda con tristezza.
(Paolo Conte)

 Nemmeno tornatore oserebbe tanto.
Veramente gli sparano. :)
Ammetto di aver pensato anch'io a Tornatore, ma è tutta colpa del
Paradiso.
Skalda



In effetti il doppiaggio e' una porcheria.

 fosse
Davvero non lo avevi visto? E' uscito 7 mesi fa.


che domanda e' questa?
B.
[lostileconta]