Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Monty Python live at the Hollywood Bowl

E' uscito, in contemporanea con Life of Brian, in questi giorni.
Possedevo una vhs, copia di una copia di una copia fattami da un amico, 
della quale ricordo con disgusto il doppiaggio curato dal gruppo del 
Bagaglino.
Questa versione include fortunatamente solo l'audio inglese, ma sono 
presenti i sottotitoli in italiano, e credo sia fatto un buon lavoro di 
traduzione, considerati i frequenti virtuosismi linguistici.
L'edizione tuttavia è poco curata: pochissimi extra e menù striminziti; 
anche la qualità a/v non è il massimo (sembra abbiano ripreso un divx 
scaricato dalla rete). La confezione poi è in plasticaccia 
supereconomica. Per quello che costa (16 euro) era lecito attendersi 
qualcosa di più.
m.
p.s.: stando all'opuscolo accluso sembra che "Brian" sia uscito anche su 
blu ray
-- 
"La legge, in Italia, è come l'onore delle puttane"
(Curzio Malaparte)

blu ray
Perche' "sembra"? Certo che e' uscito! Ottima qualita', considerando
l'eta' della pellicola. Mitica la scena della correzione della scritta
in Latino... ;-)
 
Ciao
Nicola
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."

 in Latino... ;-)
Ma di gran lunga superata da quella di Marco Pisellonio.
-- 
il gizzent


Com'è il nuovo doppiaggio? (se effettivamente è stato ridoppiato)
Come dicevo in un post precedente sono molto affezionato ai doppiaggi 
storici, che per quanto non perfetti mi hanno permesso di godermi la loro 
comicità ma soprattutto ne potevo parlare e scherzare con gli amici. In 
inglese questo non sarebbe stato possibile.
Ecco perché sono rimasto molto male dell'assenza dell'audio italiano nei dvd 
del Circo Volante, qualcuno di voi se ne è mai uscito in una discussione con 
un "And now for something completely different" piuttosto che con "E ora 
qualcosa di completamento diverso"!?
E Arthur "Due baracche" Jackson non mi sarebbe stato così familiare rispetto 
all'originale "Two Sheds".
Detto questo, a chi auspica una visione solo in originale lo invito a 
"trovarsi un culturale tutto suo"!!
p.s. Gli stessi Python's godevano delle versioni straniere del loro 
programma: ricordo un filmato dove avevano fermato per strada dei giovani 
che cantavano la mitica canzone del taglialegna e tra questi ce n'erano 
alcuni tedeschi che cantavano la "loro" versione!
Ciao!!
-- 
MassimØ
www.cosmicpage.com
Claudio Castellini "Official Fan Site" 

Com'è il nuovo doppiaggio? (se effettivamente è stato ridoppiato)
Boh, io lo vedo esclusivamente in lingua originale.


 Boh, io lo vedo esclusivamente in lingua originale.
La mia non vuole essere una provocazione ma...
...ne hai mai parlato/scherzato con gli amici tipo: "cosa credi, ho una 
moglie sai: si chiama Incontinentia" e giù a ridere...?
Tu con gli altri citi le batture in inglese?
Ripeto, non è una provocazione, ne è rivolta esclusivamente alla tua 
persona.
Per capire come si gode di una versione originale oltre alla visione stessa.
Ciao


 moglie sai: si chiama Incontinentia" e giù a ridere...?
Incontinentia Deretana prego.
-- 
Clinton ieri ha portato dal veterinario Buddy, il labrador che ha
comprato due mesi fa.  Per il veterinario non ci sono dubbi:
e' Clinton che ha bisogno di essere castrato.
		-- Daniele Luttazzi

 "E ora qualcosa di completamento diverso"!?
temo sia questione di abitudine...e io sono talmente abituato a sentire 
la voce originale di Cleese che rabbrividisco solo all'idea di udire la 
frase che hai citato

 Incontinentia Deretana prego.
Non volevo esagerare... ;-)
E poi il bello è che non lo dice subito (già i centurioni non si trattengono 
più), c'è quella pausa che ti fa schiattare subito dopo!
Ciao!!
