Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Dal DVD dei Quattrocento colpo

Ho sc@@@cato una versione dei Quattrocento colpi in cui ci sono delle
scene non doppiate. Nella versione in VHS che avevo io, de l'Unità,
non c'erano.
A parte una scena in cui Antoine e l'amico fumano, che poi fu
utilizzata per Antoine e Colette, se non ricordo male, le altre credo
di aver capito che siano scene tagliate e rimontate insieme.
Vorrei solo sapere da qualcuno se sono scene presenti negli extra del
dvd (e quindi rimontate da chi ha fatto il divx) o scene rimontate
insieme alle altre da non si sa bene chi, qualcuno che ha curato il dvd
magari.
Se a qualcuno interessa posso estrapolarle e YouTubarle, anche perché
non capisco TUTTO il dialogo, pur capendo un po' il francese, quindi
non sono ben in grado di capirne il senso.
Dovrei controllare sulla sceneggiatura, appena ho più tempo.
So che però alcune di queste cambiano il senso del film, e quindi
forse è il motivo per cui Truffaut le aveva tagliate.
Chi mi dà una mano?
Giulia

 non c'erano.
...credo sia colpa che è stato usato un video originale con rimontate 
l'audio in italiano (questo pe3r mantenere le fonti video alte). dato 
che la distribuzione italiana potrebbe avere dei tagli video, tali 
tagli non sarebbero doppiati...
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- SnS pf - socio sostenitore n°16506

magari.
nel mio DVD preso con Ciak ci sono.
Boris

 magari.
Le scene a cui ti riferisci non erano presenti nella vecchia edizione
italiana del film.
Sono state reintegrate nel DVD, con l'audio originale e i sottotitoli.
Ciao,
Lorenzo

 tagli non sarebbero doppiati...
Guarda, in almeno due casi credo non fossero tagli italiani, o meglio.
Ho il sospetto che siano tagli voluti in sede di stesura definitiva del
film.
[SPOILER]
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1. In una scena il padre di Doinel si incazza con lui perché non trova
la guida Michelin. La madre non c'è, è a fare 'gli straordinari'.
Quando torna (come ricordavo io la scena, dunque in italiano) li
sentiamo litigare dall'interno della porta di Antoine, e tra le altre
cose lui chiede a lei della guida Michelin, dicendo di averlo già
chiesto anche al ragazzo, che però sostiene di non saperne niente.
Nella versione che conoscevo io si dava per avvenuto questo dialogo,
senza averlo visto. Ma non è questo il punto.
In una scena successiva con l'amico, si capisce che l'ha presa proprio
Antoine, perché è da lì che strappano i pezzi di carta che tirano ai
passanti. Senza questa scena, l'idea che ci facciamo di Antoine è
sempre quella di un perseguitato, anche da parte del patrigno. Cioè,
ha fatto delle cose ma non dei dispetti come questo. Quindi forse c'era
una ragione per l'assenza della scena.
2. Quando l'intera famiglia va al cinema c'è questo bellissimo
crescendo della (pur falsa o momentanea) felicità insieme, che parte
dall'uscire tutti e tre e si conclude con il rientro in casa  ("guarda
che belle gambe ha la mamma"), subito dopo smorzato brutalmente dal "se
comincio col tuo tema Doinel è perché voglio partire in ordine
inverso, cioè dal peggiore". Quindi sono assolutamente sicura che la
scena di cui ora parlo non c'era, perché spezzava, frantumava questo
accostamento brutale tra le due atmosfere, che secondo me è quello che
Truffaut voleva comunicare.
E invece, tra le due sequenze, c'è una scena in cui vediamo che i
compagni insieme puniscono il compagno spione rompendogli e
sporcandogli gli occhiali. Per giunta, rimarcando ulteriormente il
carattere dispettoso di Antoine, come nel caso della guida Michelin.
Poi, vabbè, ci sono scene che non ho proprio capito come un dialogo
tra due signore fuori ad un negozio che fa cambiare l'umore ad Antoine.
Giulia

 nel mio DVD preso con Ciak ci sono.
Doppiate o in francese?
Giulia

 Sono state reintegrate nel DVD, con l'audio originale e i sottotitoli.
C'è scritto CHI le ha reintegrate? Ci sono sempre state, intendo,
nella versione francese del film?
Mi cambia non poco, saperlo.
I sottotitoli, vabbè, a questo punto cerco nella sceneggiatura.
Grazie mille
Giulia


In francese, se no mica me ne accorgevo! :-P
Boris

 Sono state reintegrate nel DVD, con l'audio originale e i sottotitoli.
C'č scritto CHI le ha reintegrate? Ci sono sempre state, intendo,
nella versione francese del film?
Mi cambia non poco, saperlo.
I sottotitoli, vabbč, a questo punto cerco nella sceneggiatura.
Continuiamo a scaricare i film dalla rete: andiamo avanti cosě, facciamoci
del male.
P.s. Intendo dire che bastava averlo originale (? 7e10 con Repubblica) e
avevi anche il commento audio...
Grazie mille
Giulia


Non posso comprarlo originale ogni volta che lo ripubblicano! Ce
l'avevo in vhs!
Da cosa dovevo dedurre che sarebbe stata una versione diversa?
Giulia

Giulia Ciappa ha scritto:

Ok, perdonata! Ti chiedo scusa, sono stato un po' prevenuto, in effetti
non è ben specificato nella custodia del DVD...

Chi mi dà una mano?
copia il testo che segue gli asterischi sul Blocco Note e salvalo in
un file nominato così: nome_del_fileavi.SRT
Potrai così vedere i sottotitoli delle scene tagliate sia sul pc (con
BsPlayer, Videolan, ecc, purché eviti Windows Media Player) sia sulla
maggior parte dei lettori da tavolo. Se non ti risultano
sincronizzati, correggili con Subtitle Workshop.
PS: se permetti un consiglio, compra il dvd del film: è pieno zeppo di
extra molto interessanti...
*******************
1
00:02:34,007 --> 00:02:38,444
<i>Questo film è dedicato alla
memoria di André Bazin</i>
2
00:13:54,647 --> 00:13:57,367
Sì, hanno dovuto mettergli i
ferri, si presentava col sedere.
3
00:13:57,367 --> 00:14:00,207
Sembra che sia di famiglia: anche
per sua madre era stato lo stesso.
4
00:14:00,207 --> 00:14:04,367
Non vuol dir niente, guardi me per
il primo, in dieci minuti era fatto.
5
00:14:04,367 --> 00:14:05,807
E per la piccola, mi lasci dire,
6
00:14:05,807 --> 00:14:09,647
se non avessi fatto il cesareo
non sarei qui a parlargliene.
7
00:14:09,647 --> 00:14:12,487
E mia sorella: uno
all'anno, si rende conto?
8
00:14:12,487 --> 00:14:20,167
L'ultima volta il dottore ha deciso
di togliere tutto: sangue dappertutto!
9
00:27:16,007 --> 00:27:17,520
- Antoine?
- Sì, papà!
10
00:27:17,887 --> 00:27:19,607
D ove hai messo la
mia guida Michelin?
11
00:27:19,607 --> 00:27:20,607
Io non l'ho toccata.
12
00:27:20,607 --> 00:27:23,121
Antoine, sai bene che non
sopporto le bugie!
13
00:27:23,767 --> 00:27:25,207
È la verità, papà.
14
00:27:25,207 --> 00:27:27,118
Sono sicuro di averla
rimessa al suo posto ieri.
15
00:27:28,287 --> 00:27:29,687
Ti giuro che non sono stato io.
16
00:27:29,687 --> 00:27:32,485
È incomprensibile, le cose si
volatilizzano in questa baracca.
17
00:27:33,847 --> 00:27:35,075
Non sono stato io...
18
00:27:38,887 --> 00:27:40,798
Va beh, chiederò a tua madre.
19
00:27:45,487 --> 00:27:46,840
È ora di andare a letto.
20
00:27:48,167 --> 00:27:49,646
Non dimenticarti
la spazzatura.
21
00:49:15,847 --> 00:49:18,327
Erano buoni questi 'Eschimesi',
22
00:49:18,327 --> 00:49:19,847
non ne avevo mai
mangiati alla fragola.
23
00:49:19,847 --> 00:49:21,075
Forse perché non era la stagione!
24
00:50:46,607 --> 00:50:49,041
...lavorare, io sono
25
00:50:49,767 --> 00:50:52,647
<i>visto l'importante problema
che senza fine mi tormenta</i>
26
00:50:52,647 --> 00:50:54,967
e visto i tanti rimpianti
di cui mi lamento
27
00:50:54,967 --> 00:50:57,047
io non canto, anima mia,
28
00:50:57,047 --> 00:50:59,727
piango le mie noie,
29
00:50:59,727 --> 00:51:02,087
o, per dire meglio,
piangendo le canto
30
00:51:02,087 --> 00:51:04,487
e cantandole spesso le incanto
31
00:51:04,487 --> 00:51:06,887
ecco perché, anima mia,
piango giorno e notte.
32
00:51:06,887 --> 00:51:09,527
Canta così l'operaio
facendo la sua opera,
33
00:51:09,527 --> 00:51:11,687
così il vangatore
usando la sua vanga,
34
00:51:11,687 --> 00:51:13,887
così l'avventuriero
pensando alle sue donne,
35
00:51:13,887 --> 00:51:15,767
così il marinaio
tirando a sé i remi,
36
00:51:15,767 --> 00:51:17,887
così il pellegrino
rimpiangendo la sua casa,
37
00:51:17,887 --> 00:51:20,276
così il prigioniero maledicendo
la sua prigione.
38
00:59:47,087 --> 00:59:48,759
Porca miseria, ho sete.
39
00:59:52,527 --> 00:59:54,607
Oh, stronzo! È già vuota!
40
00:59:54,607 --> 00:59:56,120
Dai, sbrigati a giocare!
41
00:59:56,647 --> 00:59:58,524
- Cos'hai fatto tu?
- Dodici!
42
01:00:00,047 --> 01:00:02,083
Due, quattro, cinque, sei...
43
01:00:08,047 --> 01:00:09,047
Ecco il vecchio.
44
01:00:09,047 --> 01:00:12,437
Aiutami a scuotere le
coperte per togliere il fumo.
45
01:00:18,927 --> 01:00:20,679
Va bene, basta.
46
01:00:23,167 --> 01:00:26,167
<i>Ma cosa c'è?
Che puzza di fumo!</i>
47
01:00:26,167 --> 01:00:28,287
È una vera e propria bettola!
48
01:00:28,287 --> 01:00:31,407
Bene, ti tratterrò tre
sigari dalla tua paghetta.
49
01:00:31,407 --> 01:00:32,967
Che cosa ci fa questo, qui?
50
01:00:32,967 --> 01:00:34,525
Ducefal non è un deposito.
51
01:00:36,367 --> 01:00:40,360
Vale quasi un milione questa
cosa. È un'opera d'arte.
52
01:00:41,087 --> 01:00:43,237
D'altronde me ne separerei
solo in caso di necessità.
53
01:00:44,127 --> 01:00:48,047
Adesso mi farai il piacere di
spegnere tutto e di dormire.
54
01:00:48,047 --> 01:00:50,561
- Buona sera, papà.
- Buona notte.
55
01:00:57,447 --> 01:00:58,527
Non male!
56
01:00:58,527 --> 01:01:00,006
Oh, super!
57
01:01:03,527 --> 01:01:05,040
Oh, terribile...
58
01:01:08,127 --> 01:01:09,355
Passami la tua guida Michelin.
59
01:01:10,087 --> 01:01:11,687
Un milione andrebbe
a genio per noi.
60
01:01:11,687 --> 01:01:14,527
<i>Il cavallo di mio padre non posso
venderlo. Quello mi ammazza!</i>
61
01:01:14,527 --> 01:01:17,207
Fifone, con un milione
si parte per il mare!
62
01:01:17,207 --> 01:01:19,675
Si mette su un affare di barche
con nessuno che ci rompe.
63
01:20:56,807 --> 01:21:00,720
<i>Centro di osservazione di
minorenni delinquenti - C.O.M.</i>