Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Roma citta' aperta

L'ho visto proprio oggi pomeriggio (registrato ieri sera da La7).
Una semplice curiosita'. C'e' in giro qualche versione del film con i
sottotitoli d el tedesco parlato dagli ufficiali delle ss?
Nota di cronaca (NEGATIVA): la7 trasmette prima del film uno speciale
riguardante il film stesso (e' questo cio' che ho capito io mandando avanti
velocemente la vhs). Aspetto che potrebbe essere positivo se non fosse che
vengono mostrati spezzoni significativi del film (per esempio la Magnani che
rincorre in mezzo alla strada il furgone e poi..... - insomma quella scena
li!)
--
Andk.

 li!)
In teoria lo fanno solo con i film che tutti dovrebbero conoscere,
ciononostante č uno spoiler bello e buono.
H.N.

 li!)
se non fosse che quella č la scena simbolo di tutto il film, e che (oggi) si
da (giustamente) scontata l'avvenuta visione del film medesimo.
e se l'ho visto persino io, che di film non capisco una mazzafionna, č tutto
dire.
ma non andava in giro un film sul film, una specie di ipertesto (l'ho dico?
l'ho detto) cinematografico sulla realizzazione del film, sulle storie piů o
meno romanzate degli attori, con massimo ghini e (forse? forse.) anna
galiena nella parte della magnani? non mi ricordo piů...
M.
PS: a proposito di retorica (due 3d piů su) : BEFANEEEE auguri! (a tutte le
colleghe!!gh gh gh gh gh)

 l'ho detto) cinematografico sulla realizzazione
oh mamma ritiro tutto quello che ho detto:
http://www.annafalchi.net/credits/celluloide.htm
ANNA FALCHI???
sob...
M.
PS: ed era lina sastri, non anna galiena

una specie di ipertesto (l'ho dico? l'ho detto) 
"Il giorno che il maestro ha spiegato i verbi, io non c'ero" 
(Monica sghignazzante)
-- 
Riccardo Caiazzo                 "I'm afraid,
r.ca...@libero.it
                    Dave."

 poi..... - insomma quella scena li!)
Non può mai essere peggiore di quella volta che all'indomani della gara
finale di Formula 1 che decideva il titolo mondiale, evitai giornali, tv e
ogni possibile spoiler involontario altrui per godermi la replica, accesi la
televisione per la differita.
Accendo la TV all'orario della differita, giusto in tempo per vedere la
trasmissione, appena iniziata. Immagini della Ferrari in festa, champagne,e
la voce fuori campo che dice "ma godiamoci adesso la replica di questa
emozionante gara che ha visto la rossa trionfare".
-- 
Giorgio

 wrote:
=>L'ho visto proprio oggi pomeriggio (registrato ieri sera da La7).
=>Una semplice curiosita'. C'e' in giro qualche versione del film con i
=>sottotitoli d el tedesco parlato dagli ufficiali delle ss?
=>
=>Nota di cronaca (NEGATIVA): la7 trasmette prima del film uno speciale
=>riguardante il film stesso (e' questo cio' che ho capito io mandando avanti
=>velocemente la vhs). Aspetto che potrebbe essere positivo se non fosse che
=>vengono mostrati spezzoni significativi del film (per esempio la Magnani che
=>rincorre in mezzo alla strada il furgone e poi..... - insomma quella scena
=>li!)
E la scena del prete alla fine, anche... in effetti uno speciale del genere
dovrebbe andare in onda alla fine del film, e non prima, anche se forse avrebbe
meno ascolti per via dell'orario. Resta cmq che preferisco di gran lunga vedere
uno speciale dopo che ho visto il film per intero, specie se non si possono
evitare gli spoiler.. ma vabe'. 
Riguardo alle parti in tedesco, ho avuto la fortuna di vedere il film con una
persona che mastica un po' di quella lingua, e che mi traduceva quello che
capiva: a quanto pare la maggior parte dei dialoghi non tradotti sono di poca
importanza ("Portate fuori il prigioniero!" oppure "I prigionieri non parleranno
volentieri", cose cosi' insomma) ma ci sono parti piuttosto lunghe di maggiore
rilievo che avrei preferito capire.. in effetti (per quanto mi stiano
antipatici) avrei gradito dei sottotitolini =/
[ irregolare ]
"Poker d'assi. Ho vinto"
"Niente affatto, ho vinto io... di assi ne ho cinque"
"Ma ci sono solo quattro assi in un mazzo!"
"Infatti non ho mai visto una mano cosi' fortunata in vita mia"

 
http://www.annafalchi.net/credits/celluloide.htm
"Celluoide", con buona pace di Pirro e Lizzani, era un film sbiaditino
sbiaditino anche senza la Falchi: succede quasi sempre quando si
ricostruisce qualche episodio-chiave della storia del cinema, perchè la
memoria mette inevitabilmente a confronto le facce finte di oggi con le
facce vere di allora.
Ciao.
cf 
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina