Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [OT] I piani atomici di bin Ladeni sono una burla di Internet, di Paolo Attivissimo

__I piani atomici di bin Laden sono una burla di Internet__
(23 novembre 2001)
I talebani e al Quaeda tentano di fabbricare armi nucleari studiando i
documenti satirici pubblicati per burla su Internet. Questa è la
conclusione stupefacente di una catena di eventi alla quale anch'io ho
fatto molta fatica a credere prima di vederne le prove. C'è da
rabbrividire ma anche da ridere a crepapelle. Tenetevi forte.
Alcuni giorni fa John Simpson, uno dei più quotati reporter della BBC,
è entrato a Kabul liberata. In un servizio che potete vedere presso il
sito della BBC
(
http://news.bbc.co.uk/olmedia/1655000/video/_1658530_kabul22_simpson_vi.ram
) se avete Real Player (scaricabile gratuitamente da
http://www.real.com
),
Simpson mostra l'interno di un edificio di Kabul abbandonato in fretta
e furia dai talebani in rotta.
Sul pavimento, fra l'accozzaglia di granate, passamontagna, e
taglierini come quelli usati negli attentati dell'11 settembre,
Simpson trova un documento che parla di come costruire un dispositivo
termonucleare. Il documento è stampato in bella copia da una stampante
ed è in inglese: la telecamera ne fa un dettagliato primo piano. Ne
potete leggere alcune righe nei fotogrammi del filmato da 2:13 a 2:18.
Si legge questo testo (troncato dall'inquadratura):
THEORY OF OPERATION
The device basically works when the 
critical mass. 
....
larger thermonuclear reaction,
NOTES
1. Plutonium (PU), atomic number  and is similar in 
chemical structure to Uranium
Inquietante, vero? Si parla di massa critica, reazione termonucleare,
plutonio e uranio. Dunque ecco le prove della spietata determinazione,
e della profonda preparazione tecnologica, messe in atto da questi
novelli demoni dell'apocalisse radioattiva.
Peccato che in realtà tutto il testo sia tratto da un documento del
1979 pubblicato dal mitico Journal of Irreproducible Results, una
rivista di umorismo per appassionati di scienza e tecnologia, piena di
articoli scritti nello stile delle riviste scientifiche serie ma dai
contenuti totalmente autoironici. L'articolo si intitola, giusto per
dare l'impronta giusta di serietà, "How to Build an Atom Bomb" ("Come
fabbricare una bomba atomica"), e contiene perle come questa:
"Please remember that Plutonium, especially pure, refined Plutonium,
is somewhat dangerous. Wash your hands with soap and warm water after
handling the material, and don't allow your children or pets to play
in it or eat it. Any left over Plutonium dust is excellent as an
insect repellant. You may wish to keep the substance in a lead box if
you can find one in your local junk yard, but an old coffee can will
do nicely."
Traduzione:
"Si prega di notare che il plutonio, particolarmente quello puro e
raffinato, è per certi versi pericoloso. Lavatevi le mani con acqua
calda e sapone dopo aver maneggiato il materiale e non permettete che
i vostri figli o animali domestici ci giochino o lo mangino.
L'eventuale polvere di plutonio residua è un ottimo repellente per
insetti. Vi conviene conservare la sostanza in una scatola di piombo,
se ne trovate una presso il vostro ferrivecchi locale, ma va bene
anche una vecchia lattina del caffé".
La spassosa versione integrale dell'articolo, compreso il passaggio
incriminato mostrato nel filmato, è a vostra disposizione presso
Alternet
(
http://alternet.org/story.html?StoryID=11935
).  
Magari se non vi dilettate di scienza non vi sganascerete dalle
risate, ma comunque è chiaro che non ci vuole una laurea in fisica
nucleare per capire che il testo è una presa per i fondelli.
Ciononostante a quanto pare almeno parte degli aspiranti terroristi
studia su materiale di questa levatura. Eh già, perché il bello è che
il documento è fittamente annotato, come se qualcuno vi avesse proprio
dedicato ingenti risorse mentali per attingerne informazioni serie.
Eppure in calce all'articolo ci sono note come questa (visibile nel
filmato):
"1. Plutonium (PU), atomic number 94, is a radioactive metallic
element formed by the decay of Neptunium and is similar in chemical
structure to Uranium, Saturium, Jupiternium, and Marsium."
Ossia: "1. Il plutonio (PU), numero atomico 94, è un elemento
metallico radioattivo formato dal decadimento del nettunio ed è
simile, per struttura chimica, all'uranio, al saturnio, al giovio e al
marzio". Se l'umorismo di questo genere vi sfugge, date una
ripassatina alla tavola periodica degli elementi e a una mappa del
sistema solare.
E il sommario degli articoli dei numeri precedenti è un autentico
capolavoro: "Come fare bambini in provetta", "Come fabbricare un
sistema solare", "Come realizzare una recessione economica", "Come
fabbricare una macchina per l'antigravità". E via dicendo.
Davvero questi terroristi che ambiscono a distruggere l'Occidente
studiano come fabbricare l'atomica attingendo alle riviste satiriche?
Possibile che non si accorgano che stanno leggendo un testo ironico?
Sono cosi' dannatamente seri e presi dalla loro jihad e a negare ai
bambini risate e aquiloni da non capire l'umorismo? In tal caso, ben
gli sta. Proprio una risata, come si suol dire, seppellirà i loro
folli progetti di sterminio.
Può anche darsi che sia un complicatissimo tentativo di depistaggio:
loro vogliono far credere di essere incapaci ma in realtà hanno ben
altre informazioni e risorse. Magari erano soltanto pagine stampate
dal talebano più cretino della classe. Magari no, e allora dovremmo
paracadutare su Kandahar un po' di copie di Topolino, così i
terroristi perderebbero tempo prezioso ad organizzare un attentato
contro il supremo simbolo del degenere capitalismo occidentale: il
forziere di Paperopoli (che deve essere un obiettivo importante, dato
che le mappe degli occidentali non rivelano neppure dove si trova).
Forse troverete fuori luogo la mia ironia di fronte a una tragedia
umana come quella che stiamo vivendo. Ma l'umorismo, magari quello
meno dilettantesco del mio, è da sempre una delle migliori tecniche di
sopravvivenza in circostanze che altrimenti rischierebbero di farci
impazzire. E' l'unico modo per poter vedere aerei di linea pieni di
gente sfracellarsi contro grattacieli pieni di altra gente e poi
riuscire lo stesso, un istante dopo, a guardare in faccia i propri
figli e regalare loro un sorriso e un abbraccio.
E ci vuole molto umorismo anche per digerire l'epilogo di questa
storia: infatti tutta la stampa occidentale, comprese BBC, CNN
(
http://www.cnn.com/2001/WORLD/asiapcf/central/11/16/ret.amanpour.otsc/index
.html) e il Times
(
http://www.thetimes.co.uk/article/0,,2001390014-2001395995,00.html
),
ha abboccato alla bufala. Viene da chiedersi quanto, di ciò che ci
viene raccontato in televisione e nei giornali, corrisponda alla
realtà.
Preghiamo che questo sia stato soltanto una rara svista giornalistica
in circostanze indubbiamente molto difficili. Del resto, ammetto senza
imbarazzo che anch'io, quando ho visto il reportage della BBC, l'ho
preso per autentico. La fonte era autorevole, perché dubitarne? 
Ma l'ironia finale di tutta la faccenda è che ho scoperto l'arcano non
grazie al circo multimiliardario dei media, ma grazie a una
provvidenziale segnalazione di Alternet.org, un sito non-profit
organizzato con quattro soldi da un gruppo di giornalisti
indipendenti.
Potere di Internet.
Ciao da Paolo.
-----------------------------------------------------------------------
Paolo Attivissimo         Traduttore tecnico, autore d'informatica 
top...@pobox.com
 
http://www.attivissimo.net
---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------+--
(C) 2001 by Paolo Attivissimo. Questo messaggio puo' essere
distribuito e pubblicato liberamente se non si trae lucro dalla sua
distribuzione e se non ne viene alterato in alcun modo il contenuto.
Iscrizioni: 
internetpertu...@yahoogroups.com
Dis-iscrizioni: 
internetpertut...@yahoogroups.com
Problemi: 
top...@pobox.com
Se ti piace quello che leggi, fallo sapere in giro, e mandami
un po' di focaccia! 
L'utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Gruppi è soggetto alle
http://it.docs.yahoo.com/info/utos.html
 
 
Ciao
Nicola
...il magnifico duplex non-brizzolato di it.arti.cinema
---
Come si fa a tenere impegnato un idiota per 24 ore?
La risposta, domani alla stessa ora.

 sistema solare", "Come realizzare una recessione economica"
Quest'ultimo l'ho provato e funziona.


ROTFL