Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [help] authoring dvd

Ciao, mi rivolgo soprattutto a Senbee poichè credo di aver letto un suo
post dove diceva di aver fatto una cosa simile.
Ho acquistato il dvd de il pasto nudo versione inglese, questa versione non
ha nè audio italiano nè sottotitoli. Attraverso varie strade adesso mi sono
procurato entrambe le cose (sottotitoli e audio ita) e vorrei fare una mia
versione del dvd, che comprenda tutto quanto, possibilmente lasciando al
loro posto i menu e gli extra, o meglio ancora aggiungere direttamente nel
menu la possibilità di selezionare l'audio italiano.
E' possibile fare ciò? Che programmi ci vogliono (ho scaricato dvdshrink
poichè mi sembra il più adatto)? Qualcuno sarebbe così gentile da spiegarmi
cosa devo fare o indicarmi una guida?
Grazie :)

Mentre cercavo qualcuno a cui dare la cassetta di Sadako, una misteriosa
telefonata con la voce di Ignazio mi disse:

Se non hai i sottotitoli sincronizzati in qualche modo con il film,
estratti dal DVD, la vedo molto dura. Lo dico perché in genere estraggo i
sub inglesi del DVD, e sostituisco alle frasi in inglese quelle in
italiano, mantenendo così il timing. Chiaramente, se non hai neanche i sub
inglesi, è molto difficile.
Per l'audio non ti so dire, perché del doppiaggio italiano non me n'è mai
fregato assolutamente niente e non sono mai stato a perdere nel tempo in
sincronizzazioni acrobatiche per una traccia che non ascolterò mai :-)
Comunque: con DVDShrink fai una copia su Hard disk del DVD, poi con VobEdit
demuxi tutto il film, cioè ottieni un file mpeg con il film. 
Poi prendi Subtitle Workshop, ci carichi il file mpeg e i sottotitoli in
italiano. A questo punto A MANO ti sincronizzi i sottotitoli (oddio, se sei
fortunatissimo sono già sincronizzati, ma non credo proprio). Per fortuna
Subtitle Workshop è bellissimo e facilissimo da usare, ma comuqnue è un
lavoraccio.
A questo punto prendi DVDLab, ci carichi lo stream audio, lo stream video e
i sottotitoli, magari ci metti anche un menu, e masterizzi..
Lo sto facendo or ora per aggiungere i sottotitoli in italiano alla
versione Uncut Unrated di "Team America"... ^_^
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
mail:  
sen...@despammed.com
ICQ#:  4243376 (Teto)
Skype: tetoteto
Blog:  
http://senbee.blogspot.com
Blog RSS feed:  
http://senbee.blogspot.com/atom.xml
UFV: Betty Love - "Nurse Betty" (7); Rush Hour (7);
La bella vita (5,5); Unknown pleasures (6,5); Last life in
the universe (6,75); Plum Blossom (6,5); The Village (6,75);
Vive l'amour (4); Bangkok senza ritorno (5,75); Hostage (7,5)

 versione Uncut Unrated di "Team America"... ^_^
Grazie ancora :) sei stato gentilissimo.

P.S.
Il problema con i sottotitoli è che nel dvd in questione non ci sono
proprio, volevo inserire quelli in inglese che mi sono procurato, non avevo
affatto intenzione di tradurli in italiano :)

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

 sottotitoli che vuoi inserire.
grazie

dvd, nè è in programma a quanto mi risulta...
Guarda che io sono con te... :-)))
Volevo solo esternare l'assurdità di alcune leggi, come l'ultima sulle
due ruote secondo la quale se guidi con il sacchetto della spesa tra
le gambe ti possono confiscare il mezzo. Non sequestrare; significa
che è lo Stato che diventa proprietario del tuo motorino.
Oppure vogliamo parlare della legge sulle fecondazioni assistite?
Lasciando stare le polemiche (non voglio mettermi a farle, ognuno la
pensa come gli pare), gradirei che qualcuno mi spiegasse com'è che se
io donna mi faccio impiantare degli embrioni allora sono /obbligata/ a
portare a termine la gravidanza (e come fai a /obbligarmi/?), fermo
restando che posso abortire entro il tot mese, secondo la legge
sull'aborto.
Boh...qui stiamo diventando tutti matti. Meno male che non sono né
donna e non porto il motorino...però con la storia delle copie
illegali qui rischiano potenzialmente tutti...
Ciao :-)


Mentre cercavo qualcuno a cui dare la cassetta di Sadako, una misteriosa
telefonata con la voce di Ignazio mi disse:

No ma infatti il problema c'è quando i sub non sono sincronizzati: anche se
non li devi tradurre, è un lavoraccio la sincronizzazione. Anzi, tradurre
dei sub sincronizzati è molto meno lungo e faticoso di sincronizzare dei
sub già tradotti ^_^
Comunque se incontri difficoltà, sono a tua disposizione.
Per la traccia audio, se è già sincronizzata, basta aggiungerla a DVDLab in
fase di authoring. Se è in mp3, prima scompattala in wav o meglio ancora in
"Layer2" (.mpa), si fa tranquillamente con Nero o con TMPGEnc.


 illegali qui rischiano potenzialmente tutti...
Pd'A su tutto.
Però, se un DVD non esiste in italiano, credo che ci sia perlomeno un vuoto
di legge: è illecito ma non sanzionabile, perché in teoria dovrebbe
denunciarti il detentore dei diritti all'estero, ma naturalmente non esiste
l'estradizione per una cosa del genere :-)
Diverso è il discorso se invece di limitarsi ai sottotitoli si aggiunge la
traccia italiana: non solo per me è inutile perché per fortuna non sopporto
vedere gente che parla con le labbra fuori sincrono e con la voce di un
altro attore, ma soprattutto mi evita la potenziale denuncia da parte dei
detentori dei diritti del doppiaggio, chiaramente italiani. Comunque non
esistono precedenti.


demuxi tutto il film, cioè ottieni un file mpeg con il film. 
Mi inserisco, approfittando del discorso; avevo posto un quesito simile,
mesi fa, su it.media.video.produzione, ma senza ottenere risposte.
Tra i miei DVD originali ho il film "Quattro matrimoni e un funerale",
in due versioni diverse.
Primo DVD (edizione UK, preso da Play): audio e sottotitoli ENG/SPA/FRA,
senza italiano.
Secondo DVD (edizione edicola, Panorama): audio ITA/ENG, sottotitoli ITA
(visibili solo con l'audio ENG, e obbligatori); in più non si può
passare "al volo" da una lingua all'altra, bisogna passare dal menu e
ricominciare la visione dall'inizio del film (si può essere più
cretini?).
Volevo crearmi un "mio" DVD con l'audio/sottotitoli ITA/ENG, senza
niente altro (i menu non mi interessano), prendendoli dai due DVD
originali; con DVD Decrypter ho estratto per intero su HD entrambi i
DVD, e da qualche giorno sto pasticciando con DVD Lab (l'ho appena
scoperto, in versione demo per 30 gg.) per tirare fuori qualcosa.
Per l'audio non credo di avere problemi, ma per quanto riguarda i
sottotitoli ho dei dubbi: visto che sono già contenuti nei *.vob
originali, devo per forza di cose "estrarli" di nuovo manualmente con un
programma tipo SubRipper e poi ridarli in pasto a DVD Lab? Mi sembra una
stupidata, ma a quanto ho visto è l'unico sistema... ditemi che sbaglio
io e che non ne sono capace :-)
Tra l'altro, nei sottotitoli del film c'è anche il carattere della nota
musicale (per il testo delle canzoni), che non so come inserire in
subripper... se fosse possibile darei in pasto a DVD Lab i sottotitoli
originali, ma non ci riesco.
Ho provato anche un demo di Ulead DVD Movie Factory, ma è troppo
limitato, non consente operazioni complesse come DVD Lab; per Nero
Vision mi manca il plug-in per il DolbyDigital, quindi l'ho lasciato
perdere.
Grazie.
Ciao, Alessio.
-- 
Materiale in italiano per Agent: 
http://agentit.altervista.org/
FAQ di ICS.newsreader: 
http://faq.news.nic.it/wiki/IcsnFaq
Il mio sito: 
http://www.sleepers.it

 Comunque se incontri difficoltà, sono a tua disposizione.
Per quanto riguarda i menu, si possono estrarre come jpeg? in modo da
ritoccarli giusto per aggiungere l'opzione dei sottotitoli e dell'audio?

 ritoccarli giusto per aggiungere l'opzione dei sottotitoli e dell'audio?
Sì, il tuo player sul PC dovrebbe avere la funzione di cattura fotogramma.
Io uso PowerDVD, che lo fa.
Comunque puoi anche estrarre come mpeg i menu animati, DVDLab li supporta.
Attento però, è davvero un po' troppo complicato come primo esperimento.
Oltretutto se usi DVDShrink comprimi inevitabilmente il film: rubare
ulteriore spazio per dei menu animati è assurdo.


 programma tipo SubRipper e poi ridarli in pasto a DVD Lab?
Sì, io faccio così.
Anche perché rimettere il file sup (su1, su2 eccetera) nel DVD ottiene
l'effetto di vedere i sottotitoli con dei colori assurdi e illeggibili,
perché la palette cambia.
L'unico potrebbe essere quello di usare IfoEdit, che è molto complesso e
permette di "copiare" la palette da un ifo a un altro... Francamento ho
provato qualche volta, ma ho ottenuto buoni risultati solo due volte su
tre, e non so spiegarmi perché.
Con DVDLab e l'estrazione dei sub invece va sempre tutto a buon fine.
Per la nota... Davvero non saprei, bisognerebbe trovare un programma per
l'authoring dei sottotitoli, non ci ho mai provato seriamente. In genere
quando è una canzone li metto in corsivo, o tra cancelletti.


esistono precedenti.
Il fatto è che non puoi disassemblare la copia originale, è illegale.
E lo devi fare, per farti una copia con i sottotitoli.
 
Il precedente non esiste, finché non ne esisterà uno. Io spero solo di
non essere quell'uno.
Spero di non essere il fesso napoletano al quale viene sequestato il
motorino.
Spero di non essere la fessa turista straniera alla quale viene
affibbiata una multa di 3'000 euro per aver comprato da un marocchino.


 affibbiata una multa di 3'000 euro per aver comprato da un marocchino.
Ma infatti, le multe le facevano agli stranieri perché sapevano che se le
avessero fatte a un italiano si sarebbero trovati un ricorsone al TAR che
gli avrebbe segato le gambe, come poi č successo. Quella della punizione
esemplare del cliente č una delle cazzate pił mostruose che una legislazine
possa avere, dio ce ne scampi.


quando è una canzone li metto in corsivo, o tra cancelletti.
Se non ne esco userò questo workaround.


possa avere, dio ce ne scampi.
Scusa, e allora le patenti sequestrate ai clienti delle prostitute?
Ma dai...
Quello che ti pare, però a me non va mica di trovarmi a dovermi
difendere in tribunale. Sono rogne, e mica poche.
Già smadonno ogni volta che devo fare ricorso al Prefetto per una
multa...
