Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: La lingua nei film americani

Io non conosco benissimo l'inglese. Perň mi arrangio. Sopratutto in fase di
comprensione. Vedere un film in inglese non mi spaventa. Diciamo che in
media comprendo tra il 70 e il 90% di quello che viene detto.
Ieri sera, dopo Jackie Brown, ho inserito nel lettore Viale del tramonto. La
differenza di linguaggio salta agli occhi (meglio, alle orecchie): Gloria
Swanson e William Holden scandiscono ogni parola, in tutti i dialoghi, e
cosě fanno anche i comprimari. Sembra di sentire parlare dei bambini.
Jackie Brown č (per me) incomprensibile. DeNiro parla a mugugni, Samuel L.
Jackson
scarica in ogni frase decine di vocaboli, nello spazio di pochissimi
secondi. Se Jackie Brown fosse stato girato negli anni 50 sarebbe stato
lungo il doppio :-)
Certo, dipende dal film: in I ponti di Madison County si capisce benissimo
quello che viene detto, ma in generale direi che la tendenza č a parlare un
inglese "reale", cioč a far parlare i personaggi come parla la gente comune,
in modo meno ingessato.
In Italia, grazie al doppiaggio, purtroppo, non ci siamo mai accorti di
quanto sia
cambiata la lingua parlata all'interno dei film (americani, ovviamente). Non
so se possa essere una considerazione generale, ma direi di sě. Confermate?
Spaceodissey
==
"Sě č vero la legge č uguale per tutti ma per me č piů uguale che per gli
altri perché mi ha votato la maggioranza degli italiani"
(Berlusconi Silvio, 17/06/2003, dichiarazioni spontanee al tribunale di
Milano)

Mi pare che Jackie Brown (come anche gli altri "Tarantini") riesca a rendere
abbastanza bene il gergo anche doppiato. Non e' facile e sicuramente alcune
frasi perdono molto. (Penso al dialogo Marcellus Wallace - Butch quando si
accordano sulla pace tra loro al termine della scena della cantina o a tutta
la parte di The Wolf.
Ma non e' un problema che riguarda tutta la poesia?
Se quello che dici e' vero, mi pare che quello che hai fatto non sia
l'esempio migliore.
In quel tipo di film e' troppo importante il dialogo sconnesso per poterlo
ingessare.
The Wolf
'Let's not start suckin' each other's dick quite yet'
"Non e' il caso di iniziare a farci pompini a vicenda" (tutta un'altra cosa
ma rende comunque)

Mentre leggevo sconsolato l'ultima sparata di Berlusconi, The disse:
 TW> Mi pare che Jackie Brown (come anche gli altri "Tarantini") riesca a
 TW> rendere abbastanza bene il gergo anche doppiato.
Puň essere. Sinceramente non me lo ricordo doppiato, l'ho visto all'uscita.
Il mio discorso sul doppiaggio non era questo. Quello che cercavo di dire
era che se negli anni '50 gli attori recitavano in un certo modo (scandendo
le parole), oggi recitano in modo da assomigliare di piů alla gente
"comune". A causa del doppiaggio, qui in Italia non notiamo questa
differenza. Tutto qui. Che poi ci siano doppiaggi fatti bene e fatti male, č
un'altro discorso.
 TW> Ma non e' un problema che riguarda tutta la poesia?
Ovvio, č un problema che riguarda tutte le traduzioni. Ma se per la
letteratura non c'č soluzione (a meno di imparare tutte le lingue) al cinema
esistono i sottotitoli.
 TW> In quel tipo di film e' troppo importante il dialogo sconnesso per
 TW> poterlo ingessare.
Questa non l'ho capita. Chi ha parlato di ingessare alcunchč?!


cambiata la lingua parlata all'interno dei film (americani, ovviamente).
Appunto, la lingua è l'inglese ed i film americani, a meno che tu non
studi lingue all'università, il cambiamento dell'inglese negli anni
dovrebbe fregartene poco, tra l'altro tutte le lingue del mondo
cambiano qualcosa nel giro di pochissimi anni, e non è che ci mettiamo
a studiarle tutte sai...

 Spaceodissey
"welcome, to the real world."
.edo