Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [dvd] Atonement

Molto di aiuto aver trovato e adattato quella casa, il teatro delle
claustro-aristocratiche fantasie di Briony, precisa dalla descrizione del libro
soprattutto nelle ingannevoli oscurità e non semplici stanze poco illuminate e per le
pannellate durezze a substrati poi d'improvviso oggetto di tentativo di
riproduzione nel dramma, contorta aspirazione di bambina per ottenere importanza
nell'erroneo significato di una mente troppo giovane e, le scene ingannatrici
decisive, rendono assai bene la situazione psicologica di una tredicenne
indubbiamente dotata ma proprio per questo presuntuosa e assai suggestionabile.
La prima parte quella del delitto è senza dubbio più struggente ed interessante della
seconda del castigo ma sembra assai difficile riprodurre sullo schermo
quanto può accadere in una testa fictionale creata e che a sua volta immagina altri due
personaggi reagire ad una sistuazione da questa stessa concepita così, a seguito della
decisiva giornata iniziale, leggeri flashback accompagnano la narrazione
assieme al senso di colpa e d'impotenza dell'intero romanzo ed anche la guerra
è resa da poco o più di una vasta panoramica a giustificare le tante pagine e la maniacale
ricerca di Mc Ewan, come un alleggerimento dettato non dalla fretta di sceneggiatura
viceversa meditato nei tagli e nel cosa e quanto privilegiare.
La parte finale rimane superflua e patetica ma, la scelta dell'intervista tra le
varie possibili e tutte potenzialmente micidiali è discreta, almeno evita soluzioni del
tipo - anziana alla scrivania ma impossibilitata oramai a creare - con la voce narrante
fuori campo con tonalità di estremo rammarico oppure - anziana su letto di malattia che
ricorda cose -.
Il regista è stato bravo, ma a monte c'è un romanzo stupendo ed un
ottimo sceneggiatore, nei making of  pare tirarsela un po' troppo considerate
le premesse mentre, viceversa, mc ewan è come di consueto di classe
e molto modesto.

 seconda del castigo
assolutamente. La prima parte č ottima, l'ambiente decadente eppure 
misterioso della villa č reso alla perfezione, e pure i tormenti emotivi 
della protagonista.
La parte guerresca, come hai detto tu, č riassunta magnificamente da/con 
quel piano sequenza sontuoso. Certo, vengono meno alcuni episodi narrati nel 
romanzo, ma tutto sommato č giusto cosě.
Di completamente diverso, rispetto al libro, c'č la parte conclusiva, ma 
anche cosě il risultato non dispiace.
In generale, mi pare un adattamento ben riuscito, come raramente accade.
R. 


ah, guarda non me lo dire, io protesto sempre sugli adattamenti in questo caso sono molto 
contenta, perfino da accettare il cambio dell'ambientazione, diciamo cosě, della parte 
finale
poi sapere che mc ewan ha partecipato alla produzione e vederlo lě con quell'aria 
sinceramente soddisfatta mi ha tranquillizzato ulteriormente

 e molto modesto.
:o)
fortunato chi ha avuto il privilegio di vederlo/ascoltarlo live!
ciao, Mara


anche perché chissà se ricapiterà, tra quello che abbiamo visto capitargli a mantova ed io 
a milano in occasione proprio della presentazione di questo libro non ne avrà giustamente 
nessuna voglia
:-/ 

 questo libro non ne avrà giustamente nessuna voglia
perché, che è accaduto?
R. 


a mantova, incontro con lui e tobias wolff, siccome il titolo originario era Sul bordo
dell'inferno, la guerra, i conflitti, il destino ma si era passati ad un'affascinante
divagazione letteraria in coppia di ricordi ed esperienze di entrambi uno spettatore lo
aveva aggredito molto malamente mentre parlava.
Episodio simile all'inaugurazione di una feltrinelli milanese, mc ewan stava parlando
(senza raccontare niente in particolare del libro ma doveva pur rispondere qualcosa
all'intervistatore) ed era stato interrotto da una voce urlante che diceva di smetterla
che tanto il libro lo avremmo comprato lo stesso (?)

 che tanto il libro lo avremmo comprato lo stesso (?)
Cose italiche!
R. 

 ricorda cose -.
l'intervista televisiva non c'è nel libro? come viene proposta la parte 
finale?