Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: "Lost in translation" (a manovella)

Al cinema faccio sempre fatica a stare attento, è più forte di me. Mentre
vedevo questo film di cui si parla molto, "Lost in translation" di Sofia
Coppola, mi venivano in mente varie cose che stavano intorno al film,
originavano da quello che vedevo ma portavano altri pensieri. Pensieri molto
disordinati peraltro. E attraversati da trasalimenti tipo quello che m'ha
colto proprio in corrispondenza delle scene finali, durante le quali
scorrevano le strade della periferia di Tokyo. Per sottofondo un antico
pezzo di Jesus and Mary Chain, "Just like honey" (da "Psychocandy", 1985).
"I'll be your plastic toy
I'll be your plastic toy
..For you"
Il film a vederlo in molti momenti mi ha fatto venire in mente certi clip di
quella musica che nasce dalla cosiddetta club culture, musica astratta ed
originata dai campionatori, musica di varia danzabilità e concettualità.
Essendo questa musica astratta ma "moderna", viene sottolineata spesso da
paesaggi e da personaggi come astratte configurazioni di cittadini del
mondo, i quali attraversano luoghi che capita siano non-luoghi di pura
permanenza (stazioni, alberghi, piscine, palestre, bar, locali ecc...) come
anche, e invece, risultanze urbane fortemente riconoscibili e
caratterizzanti. Emblematico in questo senso il viaggio di lei su un treno
superveloce. Va a visitare un tempio, cammina in uno di quegli immobili
giardini giapponesi. E sotto una musica sintetica d'ambiente, un riprendere
le immagini con una narrazione anodina, come se non si dovesse dire nulla se
non la manifestazione dei lacerti culturali che scaturiscono dai riferimenti
(differimenti) "logistici" (il luogo-tempio, il treno superveloce, il
giardino).
Lo straniamento pare essere una sintomatologia della modernità. E passi se
lo stai a guardare al lasco dalla finestra della problematica esistenziale
di quest'uomo appunto moderno, con le sue sacche di resistenza verso la
contemporaneità che lo assedia da ogni luogo. Diverso è piuttosto vedere lo
straniamento manifestarsi in questo film attraverso le cose, le quali come
segni del presente sono nel contempo oggettive e rappresentative. Alludo
alla metropoli-città. Tokyo in questo si pone davanti allo spettatore
proprio in prospettiva simile, ovvero luogo di luminarie e di vie del centro
apparentemente (ma anche non) ipertecnologiche, luci visibili dal satellite.
Il protagonista dal taxi va stupefacendo di quel che vede, il flusso
fittissimo di vita metropolitana lontana da casa, come se fosse
improvvisamente saturo di presente. Come pure la skyline della città da
un'alta vetrata dell'albergo stando a piedi nudi nel vano della finestra.
Come pure l'attraversare strade (sotto la pioggia) così sconosciute e urbane
da essere prive di toponomastica (che sgorga dal fax).
In sala il pubblico rideva delle stramberie del popolo giapponese. Parlava
sottovoce del frastuono assurdo delle sale del pacinko. Ulteriore sintomo si
straniamento? Come gli esploratori quando arrivavano presso una tribù di
selvaggi e misuravano le loro strane usanze. Solo che le usanze strane dei
"selvaggi" giapponesi non sono altro che diverse angolazioni della stessa
modernità che viviamo noi, con gli stessi segni, gli stessi stridori tra
passato e presente, solo riconfigurati o mescolati. Eppure la distanza è
tangibile, lo senti dai commenti in sala.
Mi viene in mente il francese Marc Augé. Mi pare sia un semiologo, ma non ci
giurerei. Augè ha scritto dei libri sopra i non luoghi, ovvero quei posti
nei quali trascorriamo gran parte del nostro tempo e che non hanno
caratterizzazione, memoria, incidenza sul nostro vissuto; che, soprattutto,
sono più o meno uguali ovunque: Tokyo, Libreville, Christchurch, Rovaniemi,
Quito ecc.. Alberghi di lusso, aeroporti, locali alla moda, cocktail lounge,
cioè i luoghi del film. Immagino: come cambia un amore di viaggio se lo
faccio reagire con questi spazi della contemporaneità? Può darsi che ne
risulti questo, questa economia di sguardi e di cose (compreso cantare "More
than this" dei Roxy Music o un pezzo dei Pretenders al karaoke): la
commistione dei sentimenti in due persone che vivono in sé un altrove
sentimentale dentro a un altrove fatto di non luoghi. Chissà....
Bill Murray in questo film è grandissimo... grandissimo. E lascia stare che
a me piace sempre.
Poi magari di tutta la faccenda del film non ho capito un cazzo. Il fatto
che tutto possa apparire poco chiaro è puramente consequenziale.
--
"Il matador... dice il venditor che... te do
Un piezo de lana inglesa... te dò un piezo
De fama portuguesa.... non me ne importa, mister
...non me ne importa, mister"
(Paolo Conte - "Danson Metropoli")

 Quito ecc..
c'e' un puntino in piu'
http://girls.twistys.net/preview/056/veronicatruck46.jpg
http://www.divxfile.com/Diane/viewpornstarsdianewhite007.jpg
punti porno sacrosantamente guadagnati: 8

"Damiano Zerneri"
(cut)
ma guarda un pň:-)
ciao damiano!
f.
--
"nella vita delle donne la sintassi quasi non esiste"
(viktor sklovskij)

l'ho trovato molto bello, straniante: hai ragione a scrivere di non -
luoghi:
sembrava una produzione indipendente: se solo fosse stato un poco meno
COPPPOLA
sarebbe stato perfetto, nel senso che risulatava troppo girato...
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 sarebbe stato perfetto, nel senso che risulatava troppo girato...
troppo girato? 
-- 
b.

che tutto possa apparire poco chiaro è puramente consequenziale.
Uhmm... 
Cosa c'è di poco chiaro?
Tifa Lockheart

 ciao damiano!
ciao!


 Cosa c'č di poco chiaro?
No era magari che ho scritto con poca chiarezza. Avevo fatto di 
fretta mettendo un po' tutto quello che mi passava per la testa (poi
tante cose le ho cancellate). Se invece sono stato chiaro, come
sembra, sono piů contento ancor.


 caratterizzazione, memoria, incidenza sul nostro vissuto
I non luoghi sono una mia passione da sempre, mi affascina soprattutto
l'idea che passi tanto tempo insieme a delle persone senza neanche
vederle, a volte letteralmente (autostrada).
Ambientare un non amore che nasce dal non sonno e in un non luogo, ecco,
questa e' eleganza. La sottrazione. Il non comunicare narrato, non
lamentato. 
Che brutto a maggior ragione il titolo italiano, uffa. 
-- 
Manz & Vafe - Maestrini per caso
http://www.tribook/it

 ..For you"
era ora che qualcuno la ritirasse fuori.
i primi due accordi mi hanno aperto il cuore: era proprio quello che ci
voleva in quell'esatto momento. Ah, empatica Sofia :)
-
VW

 troppo girato?
vsarà come la musica di Mozart con troppe note?
-
VW

 che tutto possa apparire poco chiaro è puramente consequenziale.
Ma non eri tu che elevavi peana alla narrazione intimista?
Mi firmo, servo vostro
H.N.

 Mi firmo, servo vostro
"Si alzi, si alzi, non sono altro che un umile curato di campagna" (Charles
François Bienvenu Myriel, Vescovo di D. in un apocrifo lombardo di Victor
Hugo)
:-)

 lamentato.
E poi, in un lampo, rivelare la portata del mondo degli affetti, come nella
scena a letto, quando un Bill Murray che fino a poco prima pareva vagamente
cinico (ma partecipe) mentre parlava dellla paternità, all'improvviso con
due parole e uno sguardo rivela tutto l'amore che nutre per i propri figli.
Parlare di queste cose con una ventenne carina sdraiati su un letto in una
città lontana... è cinema? è vita? cos'é?

 wrote:

ecco si' ricordo, ero davvero felice e commossa in quel momento. qui
naturalmente non c'e' traccia dell'uscita del film: preoccupazione in
friuli.
Vale

 città lontana... è cinema? è vita? cos'é?
Perche', quella mano che tocca quel piede, quasi per caso, con quel
dubbio se farlo o no che vibra sullo schermo, cos'e'? 
Tra tanti approcci violenti e sensuali come la cartavetrata, qualcuno
che ti sfiora un piede cosi', ecco l'amore, la speranza che possa
davvero guarire.


 di Via Galvani c'e' un enorme prato verde. .
dove nascono speranze?

 wrote:

No.


 dirlo)
Conosci David Hockney, immagino?
http://www.artchive.com/artchive/H/hockney.html#images
-
VW

 davvero guarire.
Il ventaglio delle taumaturgìe è ampio. Però devo dire che
l'amoreterapia è la cosa che preferisco (preferirei) per guarire le mie
stracche membra.


 
http://www.artchive.com/artchive/H/hockney.html#images
Io AMO l'opera di David Hockney. In altro ennegi qualche volta m'è capitato
di citarlo di passata. Grazie per averlo ricordato qui, Hockney. E grazie
per averlo collegato a quello che ho scritto.
(bellissime anche le serie di composizioni di polaroid)

 stracche membra.
Quella cosa che e' dappertutto, ma solo per chi la sa vedere :)


 dell'indirizzo intimista. O forse sě?
A me parevi addiruttura apodittico (adesso vado anche a vedere cosa
significa).
Io aspetto "master and commnader"
H.N.

 Grazie per avermi regalato questa immagine perfetta :)
E' la cosa migliore in due filmacci.
Nell'inizio di Armageddon, con Willis che tira la pallina da una piattaforma
petrolifera e nell'inizio di Swordfish, se non ricordo male.
In entrambi i casi la parte migliore del film.

 petrolifera e nell'inizio di Swordfish, se non ricordo male.
In Swordfish i primi due minuti (la rapina con la bomba che esplode) 
sono l'unica cosa decente del film. Le palline da golf le lancia dopo, 
quando Halleberry lo va a prelevare.
C'e' pure un video di due che fanno un percorso da golf, con tanto di 
macchinetta elettrica, dentro Nuova Iorche.
-- 
GAbriele

 quando Halleberry lo va a prelevare.
Appunto
La presenza di Halle (anzi, la sua apparizione) basta a sollevare la sorte
di quella sequenza
Poi c'e' un'altra sequenza notevole in quel film
cioe' quando la si vede con indosso solo la pistola
--
Jon S.
"Stiamo parlando di salvare il mondo
Salvare il mondo... te la senti, astronauta scelto Orazio Bandani?"
www.fuoriposto.altervista.org/videoduelli
www.iaciners.org

 cioe' quando la si vede con indosso solo la pistola
http://snipurl.com/pescespada
C'e' un problema, la scena dove Wolverine la scopre nella camera da 
letto col microfono (o pistola?), nel campo e' in mutande, invece nel 
controcampo si vede l'asciugamano che ha legato in vita. E credo che non 
sia un problema di proiezionista e mascherine.
-- 
GAbriele

 sentimentale dentro a un altrove fatto di non luoghi.
Anche io durante il film ho ragionato sull'amore (non solo di viaggio) che
prende in vita nei luoghi non tradizionali, che forse possono essere
definiti dei non-luoghi come dici tu. Ho immaginato il non-luogo di cui
parli tu come un posto estraneo ai luoghi abituali, in cui però ci si sente
particolarmente a proprio agio, protetti, sereni, felici anche da persi. La
loro storia d'amore, come qualche volta capita, prende vita in un luogo che
non è dell'uno nè dell'altra e dunque irrimediabilmente è solo loro. Non vi
è memoria in quel luogo che non sia memoria recata volontariamente, non vi è
futuro perchè niente è detto o stabilito. C'e' un unico momento, in quel non
luogo. Ed è per loro.
Ti chiedi se ci sia un modo perche' quell'amore resti anche se catapultato
in un *luogo*? Io credo di si. E' non dimenticarsi che quel non-luogo
esisterà sempre in qualsiasi luogo, ma solo se saranno loro a non aver paura
di ricrearlo. Sarebbe così semplice, eppure è molto difficile riuscirci...
Questo la Coppola infatti ha deciso di non raccontarcelo, regalandoci solo
la storia d'amore e il suo non luogo originario.
Nota di disappunto per il proiezionista, che ha acceso le luci a tradimento
appena iniziati i titoli, mentre io come al solito piangevo non so più dire
se a causa del film o delle cose che mi aveva riportato alla mente... :-)
Concludo con un pezzo di un articolo carino (Linus-dicembre) su LIT, scritto
da Ilaria Bernardini:
"[...] Insomma Bob e Charlotte diventano amici e si appoggiano goffamente
l'uno all'altra, si raccontano la loro vita come solo tra sconosciuti in un
limbo senza identità[cut]. Fuori dall'hotel [cut] la città ti assale [cut] e
poi ancora l'attesa e il vuoto, finalmente il sonno e un piccolo amore che
non sa che forma prendere[cut]. Lost in translation,(è) una malinconica
commedia che racconta dell'essere stranieri e fuori luogo, soli e scollati
dal resto dell'umanità, a Tockyo e ovunque nel mondo."
Ciao,
Simo

 
http://snipurl.com/pescespada
ROTFL
La miglior rece che ho letto da un sacco di tempo a questa parte
Ne hai scritte altre?
(lo so: potrei cercare con google, ma e' piuttosto nota la mia totale
inabilita' ad armeggiare coi motori di ricerca)
--
Jon S.
"Stiamo parlando di salvare il mondo
Salvare il mondo... te la senti, astronauta scelto Orazio Bandani?"
www.vitadaeroi.tk
www.iaciners.org

 inabilita' ad armeggiare coi motori di ricerca)
su questo genere e' l'unica.
-- 
GAbriele