Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: The departed - Il bene e il male [Contiene Spoiler]

Ho da poco visto il film, mi è piaciuto moltissimo, però c'è un punto che
non mi è ben chiaro:
Poco prima della fine Di Caprio va dalla dottoressa e le consegna una
busta gialla dicendole di aprirla nel caso gli fosse successo qualcosa.
Nella versione che ho visto io (non ho idea di quante ce ne siano in giro)
quella scena rimane senza seguito: dopo che lui muore il contenuto di
quella busta non viene rivelato. Chi sa dirmi perché non fanno vedere
nulla e a che serve quella scena?
grazie
 
-- 
- La mia partita migliore è stata la finale del '58 contro il Brasile
- Ma signor Liedholm, avete perso 5 a 2!
- Sì, ma io sono uscito sull'1 a 0 per noi.
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 nulla e a che serve quella scena?
Vado a naso perché il ricordo non è troppo chiaro: può essere che la  
dottoressa dia la busta a Dignam, Bignam o come cazz se chiama per  
indicargli che Matt Damon è tanto cattivo?
-- 
L'Edicola di giopep
http://giopep.blogspot.com/

 indicargli che Matt Damon è tanto cattivo?
mi ricordo cosi' anche io

RedWiz ha scritto:


Allora devo essermi perso la scena oppure l'hanno tagliata... l'ho visto
su Sky e se non vado errato non è la prima volta che tagliano alcune scene
di film alla pene di segugio...


 Allora devo essermi perso la scena oppure l'hanno tagliata...
la scena che mostra la consegna della busta a Mark Wahlberg non c'e',
ma e' l'unica spiegazione...
ciao, Mara

 di film alla pene di segugio...
Questo comunque, purtroppo.
:-|


 :-|
Parafrasando Totň: poi dice che uno si butta sul p2p...
-- 
- La mia partita migliore č stata la finale del '58 contro il Brasile
- Ma signor Liedholm, avete perso 5 a 2!
- Sě, ma io sono uscito sull'1 a 0 per noi.


 ma e' l'unica spiegazione...
Peccato, una stupidaggine del genere in un film che mi era piaciuto
tanto...
-- 
- La mia partita migliore č stata la finale del '58 contro il Brasile
- Ma signor Liedholm, avete perso 5 a 2!
- Sě, ma io sono uscito sull'1 a 0 per noi.


 non mi č ben chiaro:
Scassi la minchia anche qui Zi?? :-P 


se l'avessero fatta vedere si sarebbe perso l'effetto sorpresa della 
sequenza finale del film, una volta avvenuto il fattaccio viene logico 
pensare che la dottoressa, dopo aver abortito, lo si intuisce al cimitero 
quando lui chiede notizie del bambino, ha dato la busta a whalberg il quale 
ha pensato bene di farsi giustizia da solo.
--
Jack is back! 

ma che dite...da quando  Sky taglia i film!?!?!? 

 Poco prima della fine Di Caprio va dalla dottoressa
Dici la bambina?

 pensare che la dottoressa, dopo aver abortito
questo da cosa lo si capirebbe?
ciao, Mara

 writes:

Massì, quella col ginocchio a punta.
-- 
     Daniele Giglio       Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
     ·······(·)···.··     
http://boinc.berkeley.edu/
                          --------------------
 "Stasera vado a vedere una corsa di cani.  Chissa' come sono piccoli i
 fantini!"
 		-- Da it.hobby.umorismo

 ha scritto nel messaggio 
news:4743f606$0$10626$4faf...@reader2.news.tin.it...

Da come lei al cimitero ignora Damon quando lui chiede del bambino e dal 
fatto che lei abbia gia' deciso la sua sorte consegnado le prove a Walberg, 
questa e' comunque una mia interpretazione.
Tra l'altro adattamento italiano di mer** , io il film lo vidi a NYC quando 
usci', Jack Nicolason chiama gli infiltrati "rats", topi, per tutto il film 
martella con questa parola, da noi l'anno fatto diventare talpa, alla fine 
del film c'e' una finezza del registra mostra un rats che cammina sul 
corrimano del terrazzo di Damon, riferimentoche qui da noi e' andato perso, 
dovevano girare una scena con una talpa e montarla nell'edizione italiana 
:-) per farla capire anche a noi
--
Jack is back!

 quando usci', Jack Nicolason chiama gli infiltrati "rats", topi, per
tutto
[...]
rats vs. talpe
o.v. vs. doppiaggio
solita storia...
:o)
ciao, Mara

 Dici la bambina?
Si, presumibilmente lo č stata anche lei... ;)
-- 
- La mia partita migliore č stata la finale del '58 contro il Brasile
- Ma signor Liedholm, avete perso 5 a 2!
- Sě, ma io sono uscito sull'1 a 0 per noi.


 :-) per farla capire anche a noi
ROTFL!!! :D


 ma che dite...da quando  Sky taglia i film!?!?!?
Non so se li taglia o se si tratta di edizioni differenti, ma in più di un
occasione ho notato delle differenze tra il film visto al cinema (o in
DVD) e la versione di Sky.


 le scene tagliate ci siano dei riferimenti che cerco...
...di norma da fastidio anche a me,  ma in questo caso mi e' piaciuto 
completare cosi' con delle mie idee la trama del film, sara' che son di 
parte perche' mi e' piaciuto parecchio :-)
Quando ero a NYC ricordo che gran martellare che facevano di pubblicita' e 
giorno dopo giorno la voglia di vederlo cresceva sempre piu', ricordo un 
grattacielo con una facciata intera dove era stata risprodotta la locandina 
del film, spettacolare!
Questo e' uno dei pochi casi in cui aspetto con trepidazione l'uscita di un 
film e quando finalmente lo vedo ne esco entusiasta, tante altre volte 
l'attesa e' stata ripagata da delusioni cocenti, ma departed ormai e' un mio 
piccolo cult, ci sarebbe poi il discorso sulle differenze con Infernal 
Affairs ma non voglio dilungarmi troppo.
--
jack is back! 

 parte perche' mi e' piaciuto parecchio :-)
Beh, quand'è così ritiro ogni critica... ;) quando un film piace al punto
di farlo diventare un proprio cult diventa inutile elencarne i difetti...
si va troppo sul soggettivo... ;)
P.S.
Infernal affairs non l'ho visto, me lo consigli?


 Infernal affairs non l'ho visto, me lo consigli?
Assolutissimamente si, e' un gran buon prodotto che mi era sfuggito quando 
usci'  ed ho ripescato dopo aver visto "The Departed" , e' prodotto 
assolutamente sopra la media dei film di HK, tra l'altro lo si trova anche 
in dvd con traccia italiana (doppiaggio con voci un poco alla pene di 
segugio IMHO :-) ; ma comunque e' da vedere sopratutto per notare le varie 
differenze che sono state fatte nella trasposizione USA ma anche per far 
capire che ad HK il politically correct non esiste :-P e su questo mi fermo 
perche' non vorrei anticiapare nulla.
--
Jack is back!

 Infernal affairs non l'ho visto, me lo consigli?
mi introduco..
se è diventato un cult personale, non sei curioso di scoprirne le 
origini?
per me consigliato
-- 
Jack Shephard
Lost s.r.l

 nulla e a che serve quella scena?
Quello che dici proprio non me lo ricordo, Di Caprio è ucciso da un'altra 
talpa(rat), a sua volta Matt Damon uccide quello che l'ha liberato ed è poi 
ucciso a sua volta da un poliziotto nel finale. Wikipedia conferma, o 
meglio...mi ha fatto ricordare come finiva
http://it.wikipedia.org/wiki/The_Departed_-_Il_bene_e_il_male#Trama
Credo che la fidanzata di Damon abbia poi rivelato al poliziotto che 
ucciderà Damon il contenuto delle busta, anche se nel film questo non si 
vede
E io me lo sono anche visto in originale su SKY :-DDDDDDDDDDD

 nell'edizione italiana :-) per farla capire anche a noi
Chissà come l'avranno tradotto in Cina...

 ma che dite...da quando  Sky taglia i film!?!?!?
Le leggende metropolitane che nascono su Usenet :-DDDDDDDDDDDDDDDDDD 

 DVD) e la versione di Sky
Tali da stravolgere la trama? Oppure ci sarà di mezzo il c.d. "visto 
censura"? Al cinema c'è un cartello che dice "Vietato ai minori" ma su SKY 
se il film non è hard non può passare per il fitro del controllo 
genitoriale, deve essere rimaneggiato per andare sul chiaro 

 talpa(rat)
beh, talpa ha lo stesso senso in italiano e inglese, si confronti Austin
Powers terzo, quando gli presentanto un infiltrato (mole) con un grosso neo
(mole) sulla faccia.
Li' si che la traduzione (suca) faceva piangere.
-- 
Cover what you do best, link to the rest

usato come spregiativo ma significa proprio "spia". 
Ma tu parli di problemi lessico-grammaticali con uno che scrive 
" l'anno"  ?