Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: "L'amore non basta mai" di Maria Blom

Vista iersera questa opera prima di una regista svedese: e' una
deliziosa commedia agrodolce con a tratti qualche ventata di
"bergmanismo".
La sorella piu' giovane di tre torna da Stoccolma nel paesello natio in
occasione del 70mo compleanno del padre, ed avra' occasione di
incontrarsi/scontrarsi con le sorelle che a differenza di lei hanno
sempre vissuto li', e di ritrovare amici e conoscenti che non vedeva da
tempo.
Ottime le protagoniste e perfetta la sceneggiatura, peccato solo per il
doppiaggio che non ha potuto evidenziare la differenza di linguaggio fra
gli svedesi di Stoccolma e quelli del villaggio (afaik questi ultimi
parlano il dialetto della Dalecarnia, che e' quasi una lingua a parte).
Il titolo originale e' "Masjävlar", qualcuno sa cosa vuol dire? 
I dizionari online di svedese che ho consultato non lo riportano... 
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 Il titolo originale e' "Masjävlar", qualcuno sa cosa vuol dire? 
non credo si possa tradurre letteralmente, comunque Mas indica la gente 
che bita nel (la?) Dalarna e jävlar è un dispregiativo usatissimo in 
Svezia, deriva da diavolo
insomma significa qualcosa come fottuti dalarnesi, che è più o meno il 
titolo italiano no? ;)

 titolo italiano no? ;)
effettivamente il titolo italiano non c'entra quasi per nulla, alla fine
del film mi sono domandato anch'io il perche' di quella scelta.
grazie mille per la pronta ed efficace traduzione! :)


 "bergmanismo".
Che d'è? Una malattia? Una cosa che viene alle mani? Berg è il primo
caso riconosciuto?
F4Fake
--
"La mia vera difficoltà - il mio problema - non era la depressione, il
bere,
i fallimenti al lavoro e nemmeno l'indefinita paura di avere qualche
ingranaggio fuori fase.
Il mio problema era la gente.
E ne trovi ovunque."

 io continuo a non vederci la commedia, per quanto mi sforzi 

Libetta ha scritto:

Tra le altre cose.
E il film è pure decisamente brutto.


 grazie mille per la pronta ed efficace traduzione! :)
prego, io non ho visto il film, volevo aggiungere che sì, jävla è un 
dispregiativo ma può essere usato in tono bonario
/G

 mi pare una conclusione un po' troppo semplicistica
si' si', era una battuta! :)


 caso riconosciuto?
alla base del film c'e' il rapporto fra le sorelle che sostanzialmente
non si conoscono, ci sono sentimenti repressi e delusioni, rancori,
confessioni, dialoghi difficili fra parenti, giudizi affrettati e
successivi pentimenti... tutte caratteristiche che si ritrovano
spessissimo nei film di Bergman e quasi per nulla in quelli - che so -
di Kubrick o Fellini. 
quando il film dopo un inizio piu' "leggero" e da commedia vira verso il
drammatico ed iniziano i dialoghi sui toni di cui sopra, a me e' venuto
istinativamente da pensare al cinema di Bergman, complice anche
l'ambientazione.


 io continuo a non vederci la commedia, per quanto mi sforzi 
ci sono varie scene divertenti, personaggi buffi, situazioni che fanno
ridere... non e' propriamente una "commedia", son d'accordo, ma non mi
sentirei nemmeno di definirlo drammatico.


 l'ambientazione.
Pensa te, casualmente ho sentito parlare di questo regista. E credo di
aver visto quasi tutti dei suoi 3 o 4 film girati...
Il mio (ma capisco sia stato sfortunato) era solo un tentativo di fare
del sarcasmo sul termine da te utilizzato.
