Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Memorie di una Geisha

Le geishe cinesi fanno infuriare Tokio
Anche da Pechino attacchi alle attrici: «Hanno tradito il Paese» La scelta è
apparsa una provocazione: le due nazioni sono ancora divise dalle violenze
della guerra
Un film hollywoodiano scatena le proteste: «Non toccate la nostra Storia e
le nostre tradizioni»
Giappone e Cina alla guerra del grande schermo. Un film girato da un regista
americano, con protagoniste cinesi che interpretano ruoli giapponesi,
minaccia di aprire un nuovo capitolo nel muro di diffidenza innalzato tra i
due Paesi. Con la complicità, peraltro inconsapevole, degli Stati Uniti o,
meglio, di Hollywood. Che si fa sempre più globale. E va a calpestare i
campi minati della Storia e delle sue simbologie.
Il kolossal natalizio Memorie di una geisha diretto da Rob Marshall e
prodotto da Steven Spielberg, già dato come protagonista al toto-Oscar del
prossimo anno, è stato presentato in prima mondiale a Tokio (debutto in
Italia: 16 dicembre). Ma l'atteso blockbuster, invece di conquistare il
pubblico di casa lo ha irritato. Così come ha suscitato le ire dei vicini
cinesi.
Mai come in questo caso l'apparenza inganna. L'assonanza nella critica al
film è solo la spia del perdurare di antichi odî, mai sopiti, anzi ravvivati
negli ultimi tempi dalla pubblicazione (in Giappone) di manuali di Storia
controversi, dalle ripetute visite del premier Koizumi al Tempio di Yasukuni
dedicato agli «eroi di guerra», e infine dalle reazioni violente della folla
cinese contro i simboli del Sol Levante nella Repubblica popolare.
Perché tante polemiche intorno alla storia (reale ma romanzata) tratta dal
bestseller omonimo di Arthur Golden, tradotto in 32 lingue?
In Giappone gli attacchi sulla stampa e, soprattutto, su Internet, sono nati
dalla scelta - della produzione americana - di affidare i ruoli principali
in una storia tipicamente giapponese ad attrici cinesi: Zhang Ziyi (La tigre
e il dragone, La foresta dei pugnali volanti) nei panni della geisha Sayuri,
la protagonista; Michelle Yeoh (Il domani non muore mai, La tigre e il
dragone) in quelli di Mameha, la geisha che si incarica di istruire e
proteggere Sayuri; e Gong Li (Lanterne rosse, Addio mia concubina) in quelli
della rivale Hatsumono.
«Dovremmo boicottare questo film - è stato il commento di un blog (un diario
online) giapponese -. Sarebbe un messaggio molto chiaro a Hollywood: perché
prendere in giro la nostra cultura?». «Possibile - commenta un altro - che
in tutto il Giappone non ci fossero attrici abbastanza brave per quelle
parti? A vederle si direbbe che le geishe erano esseri che danzavano in modo
bizzarro come se si trovassero in un locale di strip a Los Angeles».
Ancora più aspre le critiche provenienti da Pechino. Pochi, nella Repubblica
popolare, sembrano aver gradito che due stelle del cinema come Zhang Ziyi e
Gong Li, vere icone del riscatto della Cina sulla scena mondiale, si siano
calate nel ruolo di «geishe giapponesi». Ma è soprattutto Zhang Ziyi a
subire gli strali dei suoi fan. «Ha venduto la sua anima e tradito il suo
Paese - è il durissimo commento di un blogger riportato dalla stampa
cinese -. Dovrebbe morire per questo». A nulla serve il commento pacato
della stessa Zhang Ziyi, presente alla «prima» di Tokio (mentre Gong Li è
rimasta in Cina): «Sono davvero grata al regista Rob Marshall per averci
dato l'incredibile opportunità di mostrare al mondo intero quello che sanno
fare delle attrici asiatiche. Possiamo fare molto più di quanto pensi la
gente». Certo non è la prima volta che Hollywood affronta temi lontani sia
geograficamente sia culturalmente, pensiamo per esempio all'Ultimo Samurai,
con protagonisti Tom Cruise e il giapponese Ken Watanabe (che recita anche
in Memorie di una geisha). Lo scopo? Globalizzare storie e guadagni. In
questo caso, il botteghino sembra promettere ben poco. Almeno in Asia.
di Paolo Salom su Il Corriere della Sera
-------------------
x-post su it.cultura.orientale.giappone; it-alt.arti.cinema.orientale
Roberto

 Le geishe cinesi fanno infuriare Tokio
Cerca di pensarci bene prima di esserne cosě sicuro.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 fare delle attrici asiatiche.
Sostituisco Asiatiche con Afroamericane e mi immagino la scena all'Accademy 
Award in caso di vittoria della statuetta di una di queste attrici. "I Can't 
Believe...." e pianti alla Halley Berry.
Roberto
x-post it.cultura.orientale.giappone; it-alt.arti.cinema.orientale; 
it.arti.cinema

 Le geishe cinesi fanno infuriare Tokio
si scrive Tokyo, ignorante.

 si scrive Tokyo, ignorante.
L'asino che chiama "orecchie lunghe" il cavallo.
Se tu sapessi leggere, avresti fatto caso che l'articolo e' firmato da
un'altra persona.
Ad ogni modo "Tokio" e' italianizzato. Tokyo e' la trascrizione di 東京 che
si legge Toukyou, e che quindi si dovrebbe scrivere con dei trattini sulle 
due O
Roberto

 si scrive Tokyo, ignorante.
BTW "Geishe" dovrebbe essere un altro errore che non hai citato.
Hanno fatto il plurale di un sostantivo giapponese che significa Persona 
(SHA) d'arte (GEI) 芸者. GEI-SHE non esiste.
Anche questa e' un'italianizzazione.
Roberto

 due O
"Tokyo" � una convenzione linguistica, "Tokio" � invece un orrore 
linguistico.

 linguistico.
E Geishe cos'e' ?
Roberto 


e pensi che non lo sappia?
(tra l'altro mi occupo proprio di linguistica giapponese)

 (tra l'altro mi occupo proprio di linguistica giapponese)
Non lo sapevo.
Avevi segnalato Tokio come un errore ed avevi omesso Geishe.
Comunque in un contesto giornalistico io non li considero errori e mi occupo 
anch'io di linguistica giapponese.
Ritornando IT andrai a vedere il film?
Cosa ne pensi delle reazioni giapponesi e cinesi alla scelta delle attrici?
Roberto 

 
Purtroppo è ormai comune storpiare le parole straniere per ricavarne 
improbabili plurali, per questo non mi sono più di tanto sorpreso per 
quel "geishe". Mi preoccupa invece maggiormente "tokio", semplicemente 
errato perchè (tralasciando gli allungamenti) non rispecchia la 
translitterazione corretta e correntemente accettata.
Dopo il ribrezzo suscitato dall'Ultimo samurai dubito che andrò a vedere 
questo film.

 in una storia tipicamente giapponese ad attrici cinesi
Ma scusate: perché un attore australiano puň interpretare un personaggio
inglese o statunitense, e una cinese non puň fare la giapponese? Tanto piů
che il film č recitato in inglese...
--
CineFile - 
http://www.cinefile.biz/

 Believe...." e pianti alla Halley Berry.
In effetti :)
--
Hartigan

 questo film.
Faresti lo stesso errore del giapponese che vorrebbe farlo boicottare.
Cosa c'entra la nazionalita' degli attori con la qualita' dell'opera o con 
la trama?
Roberto


e infatti, dove ho parlato della nazionalita' degli attori?

 e infatti, dove ho parlato della nazionalita' degli attori?
Da nessuna parte.
Vuoi parlare del perche' ti ha provocato ribrezzo L'Ultimo Samurai?
Per quale motivo pensi che Memorie di una Geisha non sia meglio?
Roberto