Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: remake Europe>USA

Bella a tutti,
Ho una piccola perplessità...non riesco a capire perché "ultimamente" il 
cinema statunitense prende film europei diciamo recenti e li rifà in 
stampo americano.
Pensano che la gente che va al cinema in America non ha la sensibilità 
di capire/apprezzare un film di stampo europeo e/o pensano di avere la 
capacità di offrire un "prodotto" migliore?
Adesso come adesso mi vengono un paio di esempi, ce ne sono sicuramente 
molti di più:
REC (mi sembra originariamente spagnolo, il titolo mi ricordo solo 
quello orgiginale, il rifacimento manco l'ho visto)
Brothers (originariamente danese)
Vanilla Sky (originariamente spagnolo, hanno usato pure la stessa attrice).

 Vanilla Sky (originariamente spagnolo, hanno usato pure la stessa attrice).
...e molto prima
BIG - Da Grande
Scent of a Woman - Profumo di donna
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza ï¿œ l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- SnS pf - socio sostenitore nï¿œ16506

 BIG - Da Grande
Di questo mi ricordo la versione italiana con Renato Pozzetto ;)

 capacità di offrire un "prodotto" migliore?
La prima che hai detto, e questo succede con i film provenienti dal resto 
del pianeta, non solo gli europei.
Pensa ai vari the ring,ju on,dark water , etc
Il pubblico americano non va a vedere l'ultimo bacio in italiano 
sottotitolato e con attori sconosciuti, mentre andrà a vedere in massa 
"the last kiss" con zach braff,rachel bilson & C.
Insomma l'operazione è puramente commerciale, nessuna velleità artistica.

 Di questo mi ricordo la versione italiana con Renato Pozzetto ;)
che se la giocava bene con il remake con Tom Hanks


 sottotitolato
IMHO, ï¿œ per questo che sono sfavortevole ai film sottotitolati (nel 
liomite del possibile)


 BIG - Da Grande
Ufficialmente Big non � il remake di alcunch�.
Essendo usciti a pochi mesi di distanza � difficile stabilire se i 
produttori americani si siano ispirati direttamente al film con Pozzetto.
Saluti
BS 

 BS
ho sempre sentito dire che era cosï¿œ, ed anche vedendolo un po' sembra 
"ricopiato", ma se mi dici che sono trascorsi solo mesi fra i due ï¿œ 
molto improbabile effettivamente che sia un remake


 attrice).
Insomnia (uno dei pochissimi remake superiori all'originale)
Funny games (diretto dallo stesso regista)
Les diaboliques -> Diabolique (remake anni '90 con Sharon Stone e la Adjani)
Il vizietto -> Piume di struzzo (con Robin Williams nel ruolo che fu di 
Tognazzi)
Stanno tutti bene -> Everybody's Fine (remake recente con Robert DeNiro, non 
ancora uscito in Italia)
I soliti ignoti -> Crackers (produzione USA, anche se diretta da Louis 
Malle) + Welcome to Collinwood
Travolti da un insolito destino -> Swept away (fiasco totale targato Madonna 
+ ex marito)
Sarcazzo di film francese -> True Lies
Saluti
BS 

 effettivamente che sia un remake
Big � uscito nella primavera inoltrata dell'88, mentre Da Grande � dell'87, 
ma non riesco a trovare la data di uscita esatta. Ho dei vaghi ricordi al 
riguardo, ma potrebbe anche essere uscito sotto Natale.
Saluti
BS 

 effettivamente che sia un remake
Probabilmente si sono ricopiati mentre li giravano dato che la fine dei 
due ï¿œ volutamente diversa...per accontentare quelli a cui non ï¿œ piaciuta 
la fine di uno o dell'altro.

 liomite del possibile)
I puristi del cinema sono per i film in lingua originale al massimo 
sottotitolati.
Ma a volte devo dire che i doppiatori italiani fanno meglio dell'originale.
Ne butto giï¿œ una, Scrubs lo preferisco molto di piï¿œ in versione italiana! 

Sembra che Lucam abbia detto :

io lo dico anche perchï¿œ proprio mi riese faticoso proprio seguire le 
immagini mentre leggo i sottotitoli.
Devo dire che in alcuni casi li trovo inevitabili, vedi i film di 
Diritti (il vento fa il suo giro, l'uomo che verrï¿œ).


 capacit� di offrire un "prodotto" migliore?
La linea del partito e' "piu' accessibile". Inoltre pare che agli americani 
non interessi una storia se non e' ambientata almeno a Seattle e non 
riguarda un americano.
Per dire: ora stanno facendo il remake di "Lasciami Entrare". Non c'e' 
*nessuna* ragione di rifare il film se non che gli spettatori americani se 
si accorgono che la citta' sullo sfondo e' svedese hanno attacchi di panico.
Su TV Tropes ovviamente ci inzuppano il pane:
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/ForeignRemake