Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [UFV]La maledizione della PERLA NERA

Finalmente l'ho visto anch'io, in una sala semi-vuota (e grazie, se
aspettavo ancora un pņ lo avrei trovato solo in dvd..:-( )
Bello, mi sono divertita tanto, una bella storia, bei costumi, belle
trovate,(il cambiamento della ciurma sotto i raggi della luna č
spettacolare)
Johnny Depp č veramente bravo, non č il solito attore tutto d'un pezzo,
direi che rende al meglio quando fa queste parti allucinanti, auto-ironiche,
con delle espressioni assurde...una macchietta vivente, non c'č che dire,
molto bravo e divertente (mi ha ricordato a tratti Michael Keaton in "Molto
rumore per nulla" )
E vabbč, era da tanto che non vedevo un film in costume non scontato....
perņ il titolo non ho proprio capito perchč in Italia l'hanno reso con la
"prima luna": ok, la luna svelava la maledizione, ma essa riguardava la
nave, la "perla nera" appunto...
chissą...
Brava anche la ragazza, e bellissima anche (grrrrrr!!!)noi questi attori in
Italia ce li possiamo scordare, ve la immaginate una Martina Stella in una
parte del genere?
Quando vedo questi film č la prima cosa a cui penso: in Italia siamo
indietro anni luce (in quanto a rapporto quantitą/qualitą attori).
Bella anche la colonna sonora
p.s. Ho visto il trailer di Dogville di Lars Von Trier....voi che ne sapete?
Io non vedo l'ora di vederlo....non ho visto Dancers in the dark, ma Le onde
del destino (breakin' the waves, sob) mi č piaciuto tanto...
Ciao a tutti
Virgola

Ma porca bagola ha un titolo in italiano:
La Maledizione della Prima Luna
e uno in inglese, quello originale:
Pirates of the carribean.
Perchè tu devi cambiargli titolo
Ma dimmi tu, se è possibile!
In Fede e Verità,
Mika-hel.

Ma dimmi tu, se č possibile!
Tu sě che sai quotare. 
Per la cronaca, in inglese č "Pirates of the Caribbean:
The Curse of the Black Pearl". Quindi la storpiatura l'han fatta i
traduttori con quella cacchio di Prima Luna.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 Ma dimmi tu, se è possibile!
Lo e'.
Bye,
	Red
-- 
...e la pianta grassa disse: "Che palle..."

Io non ricordo dove ma quello che ho letto io di titolo era:
Pirates of the Carribean
..The Course of the Black Pearl
non era riportato.
Sinceramente ora che ci penso Pirates of the Carribean era scritto sotto al
titolo del film quindi è stato un doppio errore da parte di chi si è
occupato del montaggio della versione italiana del film, mio non di sicuro,
io non invento nulla.
Ora che voi mi date questo titolo integrale sempre che sia esatto lo posso
tradurre come
I pirati dei Caraibi: Il rotta della perla nera.
traducendo letteralmente.


 traducendo letteralmente.
Peccato che tu abbia sbagliato parola. Tradotta letteralmente.
Ah... ma continua a leggere i giornali online... forse l'inglese finisce
che lo impari davvero. Sempre che tu riesca a distinguere le parole.


Cazzo hai ragione togli la o e esce
Maledizione
Perfetto!
I pirati dei caraibi: La maledizione della perla nera.
Sotto il titolo italiano La maledizione della perla nera appariva solo
Pirates of the carribean non sono io che ho montato la versione italiana,
non prendertela con me..
Per Kill Bill, molto probabilmente ho ragione io e i volumi saranno tre.



Il titolo giusto e'
"Pirates of the Carribean?
Of course, of the Black Pearl!"
Che suona un po' come "il mio nome e' Bond. James Bond"
--
Rules for Women: 11.
Crying is blackmail.

 traducendo letteralmente.
:-))))))))))))
Mamma mia.
Non ti č per caso venuto in mente che potesse essere "curse" e non "course"
Quindi:
La "MALEDIZIONE" della Perla Nera?
Ora il titolo č perfetto! :-)

 Perchè tu devi cambiargli titolo
Documentarsi no eh?

 Of course, of the Black Pearl!"
SBAM!
