Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [TV] Will Hunting, traduzioni & pugnette varie

Ho visto ieri sera "Will Hunting" di Gus Van Sant su raitre, e mi e'
rimasto un dubbio sulla traduzione:
(spoilerino)
Quando Matt Damon ottiene il numero di telefono dalla ragazza nel pub,
va a sfottere il tipo col quale aveva avuto un battibecco poco prima
dicendogli "ehi, ti piacciono le pere? allora fattene una!"
Suppongo in originale fosse una cosa del tipo "ti piacciono le seghe?
allora fattene una!", che sarebbe quantomeno piu' pertinente alla
situazione. Probabilmente in inglese c'e' un qualche termine per
indicare l'onanismo che non era possibile tradurre in modo efficace in
italiano.
Qualcuno ne sa qualcosa? (di inglese, non di pippe!)
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 Qualcuno ne sa qualcosa? (di inglese, non di pippe!)
Ecco lo script originale:
                       WILL (cont'd)
           Hey!
Clark turns toward Will.
                        WILL (cont'd)
           DO YOU LIKE APPLES?
Clark doesn't get it.
                        WILL (cont'd)
           DO YOU LIKE APPLES?!
                        CLARK
           Yeah?
Will SLAMS SKYLAR'S PHONE NUMBER against the glass.
                        WILL
           WELL I GOT HER NUMBER! HOW DO YA LIKE
           THEM APPLES?!!
Will's boys erupt into laughter. Angle on Clark, deflated.
Quindi e' un gioco di parole sul termine APPLES, che lascio tradurre ai
linguisti del gruppo.
In italiano l'hanno riferito alle tette (pere) della tipa, credo.
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 linguisti del gruppo.
ah, allora forse le mie congetture erano sbagliate.
tnx!


Qualcuno ne sa qualcosa? (di inglese, non di pippe!)
Ecco cosa ho trovato su IMDb:
Will: Do you like apples? 
Clark: Yeah. 
Will: Well, I got her number. How do you like them apples?
;-)
Ciao
Nicola
--
"To my daughter Leonora, without whose never failing sympathy
and encouragement this book would have been completed in half the time."
P. G. Wodehouse


No, non erano sbagliate, e' la traduzione italiana che fa' schifo; anche io
sentendolo ieri pensavo si riferisse alle seghe ("allora fattene una"),
anche se non capivo come potessero trdurre l'equivalente inglese di "sega"
con "pera"; invece rileggendo qui il testo originale si capisce che si
riferisce alle tette di lei. Ancora complimenti ai traduttori. :)


riferisce alle tette di lei. Ancora complimenti ai traduttori. :)
Veramente, in italiano "pera" da' piu' l'idea di tetta che non "mela",
secondo me.
Tu come avresti tradotto?


 Tu come avresti tradotto?
Io avrei tradotto con "meloni".
Ciao,
mAx



--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Io avrei tradotto con "meloni".
i meloni sono dalla quarta in su, IMO. fino alla terza son pere.


 allora fattene una!", che cosi' risulta priva di senso
eh no, c'e' un'aggravante: "farsi un pera" ha un senso ben preciso, in
italiano, che non c'entra nulla con quella scena. 


 italiano, che non c'entra nulla con quella scena.
Infatti; intendevo priva di senso nel contesto scenico; era chiaro che si
parlava della ragazza e non di droga; ma la traduzione ha incasinato tutto.


 pere.
Chi era l'attrice pere-munita?


 ha scritto nel messaggio
news:1gb99io.1x5chw716p78aoN%ntc...@tin.it...


Will: Well, I got her number. How do you like them apples?
Ma come si puo' tradurre in italiano "How do you like them apples?"?
-- 
Pier
Chi dorme non piglia mail
www.iaciners.org


1- ti piacciono le sue?
2- che ne pensi delle sue?
3- che ne dici delle sue?
Tutte e tre dette in modo sarcastico naturalmente.


Tutte e tre dette in modo sarcastico naturalmente.
"Quelle" o "le", non "le sue".



 Effettivamente "quelle" e' molto meglio e non darebbe problemi con il
labiale


Tutte e tre dette in modo sarcastico naturalmente.
Si', ok. Ma fuori da quel contesto, la frase "How do you like them
apples?" cosa vuol dire?
E' un modo di dire? Uno slogan pubblicitario? Grammaticalmente e'
scorretto, quindi mi chiedo che cosa cacchio sia.


scorretto, quindi mi chiedo che cosa cacchio sia.
Qui lo spiega:
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id315.htm



Questo mi fa pensare come possa essere contorta e' fuorviata la mentalita'
italica; abbiamo tradotto l frase solo perche' in Italia si ha l'abitudine
di denominare le nostre appendici intime con frutti (banane, meloni, etc); a
questo punto devo lodare ancora di piu' l'ignoranza di chi ha tradotto quel
dialogo; con un minimo di ricerca come quella che hai appena fatto,
avrebbero potuto mantenere il dialogo attinente all'originale, tipo "ti
piace scegliere?", e poi "mi ha dato il numero, ti piace come scelta?"


 "mi ha dato il numero, ti piace come scelta?"
In originale il doppio senso con le mele comunque c'e'.
Ciao,
mAx
--
La mentalita' del branco solleva gli individui dal dover distinguere
fra giusto e sbagliato. Il branco e' la volontaria regressione
dell'uomo a livello della bestia.


Probabilmente si', anche se io non ho mai sentito usare il termine "apples"
per indicare le tette.


 "apples" per indicare le tette.
No, mi sono spiegato male... A prescindere dal senso "tette" lui chiede al
tipo:
"Ti piacciono le mele?"
Infatti sullo script c'e' scritto che il tipo non capisce e risponde:
""Si'?"



Ok; penso pero' che non potendo tradurre tale doppio senso, una traduzione
tipo quella che ho scritto prima sarebbe andata meglio e sarebbe stata meno
fuorviante.


linguisti del gruppo.
Infatti io mica l'ho capito.
Daniele Giglio
-- 
"Non vincere dopo aver colpito,
ma colpisci dopo avere vinto"
Sensei Takano Sakaburo - Itto Ryu