Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Dogme 5, ovvero "Lovers" [spoilers]

Lui, il regista, e' il mai dimenticato Leopold Kessler di "Europa".
Qualcuno cioe' che conosce bene Lars Von Trier, per averci lavorato
assieme (era anche nel cast di "Le onde del destino") e che ora
esordisce alla regia mettendo in pratica tutto quello che ha imparato ma
seguendo una sensibilita' personalissima e - oserei dire - squisitamente
francese. 
A dimostrazione che le tecniche e le regole sancite da quel famigerato
trattatello stilato ormai 4 anni fa da Vinterberg e Von Trier possono
essere adoperate a tutto tondo, e che in se' non contengono nulla di
trasgressivo quanto molto di pulito, di essenziale: e' un modo diverso
di avvicinarsi al cinema, un modo diverso di raccontare delle storie, un
modo quasi "in presa diretta", vivo, concreto, reale. Jean Marc Barr
filma una coppia di ragazzi, lei Jeanne e' la splendida interprete di
"La vita sognata degli angeli", e conserva quel faccino irresistibile
che buca lo schermo, tanto che sembra sempre lei, Isa, solo un po' piu'
cresciuta, un po' piu' smaliziata, un po' meno disposta a credere ai
sogni. Lui Dragan e' uno degli attori preferiti di Goran Paskaljevic, un
serbo che vive a Parigi senza permesso di soggiorno. La loro storia
d'amore di "oltreconfine" (Dragan e' un personaggio che Kusturica
amerebbe molto: quando Jeanne gli chiede se e' serbo o croato, lui
risponde "Sono jugoslavo") e' vissuta momento per momento, nella
quotidianita', conservando i tempi morti o le battute infelici che sono
cosa normale nella vita quotidiana. La mdp li segue fedele per tutti i
90 minuti del film, testimone discreto e delicato di un amore profondo e
difficile. Una storia tradizionale, come nel caso di "Festen". Ma senza
alcuna voglia di provocare, bensi' solo di raccontare e di condividere.
Senza voler negare la tradizione, che si affaccia a piu' riprese nel
corso del film, come nella splendida scena in cui lei Jeanne e' seduta
nuda sul letto e ricalca pari pari un quadro fauvista.
Dogme 5 e' un film maturo, per quanto opera di un esordiente. Un film
che dimostra che Dogme95 non puo' piu' essere sottovalutato o
considerato uno sberleffo o un momento di rottura. Quella fase, quella
di rottura, e' finita, e si inizia ad adoperare la tecnica per esprimere
senza vincoli la propria personalissima poetica, magari diversissima da
quella dei capostipiti, magari diversissima da quella degli altri
registi che ne faranno uso. Cosi' che tra "Lovers" e "Julien Donkey Boy"
c'e' un abisso, per quanto le tecniche siano le stesse, per quanto lo
spirito sia lo stesso. Come e' giusto che sia.
Federica
-- 
Expanded Cinemah - 
http://www.cinemah.com
Tevac News - 
http://www.tevac.com
"Yet at the same time - if you can understand it - you were dearer to me
than ever, and I stroked your forehead and kissed your hair, and at that
moment my love for you was both tender and sad."
(Eyes Wide Shut)

 un modo quasi "in presa diretta", vivo, concreto, reale.
Pienamente d'accordo. I primi due film forse hanno dato una immagine
trasgressiva al dogma anche per i temi trattati (stupro in famiglia e
diversità "estrema").
Una curiosità sul film: è girato in inglese. All'inizio lei dice: "Parlo
italiano", e da quel momento i protagonisti parlano "italiano". Quando
parlano francese o serbo ci sono i sottotitoli.
Per tutta la durata del film sono stato a chiedermi se era una idea del
regista che una francese ed uno jugoslavo trovassero la nostra lingua
come unico sistema per comunicare (e poi innamorarsi). E invece...
peccato, non era male come idea!
Ciao
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.


Vero, anzi verissimo. E lo dicevo nche nel mio post sul film....credo che la
diversità di stile tra francia e scandinavia sia in qualche modo la
giustifica di questo abisso.
Inoltre fa piacere vedere che questo Dogma dal sapore di rottura, in realtà
sia un efficace mezzo per raccontare storie dall'interno, forse revcuperando
delle emozioni che il cinema delle megaproduction ha dimenticato, no?
Solo una cosa mi domando.  Il doppiaggio, come al solito ha dovuto
arrampicarsi sugli specchi per creare questo gioco di lingue differenti che
viene parlato....e forse la scelta di lasciare in originale il serbo va
nella direzione giusta, ma le scelte per lo shift tra una lingua e l'altra
sono un po' affannose...
film da vedere in originale.
bye bye
Luke

 viene parlato
Non sono del tutto sicura che il film in originale fosse diverso. Cioe'
a dire, nella storia Jeanne e Dragan tra loro parlano in italiano, i
francesi parlano in francese, i serbi in serbo. Il "gioco di lingue
differenti" e' tale e quale nella storia, che dovevano fare, livellare
il tutto? 
Fede-Lo'


 Una curiosità sul film: è girato in inglese. 
Ah, curioso: la lingua in cui i due ragazzi comunicano percio' in
originale e' l'inglese e non l'italiano?


 originale e' l'inglese e non l'italiano?
Su IMDB è riportato come "Language: English". Purtoppo ho visto il film
prima di consultare IMDB, e quindi non ho fatto caso al doppiaggio. Se
qualcuno lo va a vedere stasera potrebbe verificare...
Altra curiosità (sempre da IMDB): un alias del titolo è "Too Much
Flesh". Potevano distribuirlo in Italia con il sottotitolo "Troppa
carnazza"... :^))



no no, anzi hanno fatto un buon tentativo....ma sono io che provo fastidio
nel sentire stravolte le lingue...uno jugoslavo (cosě si autodefiniscono i
serbi) e una francese a Parigi, parlano ovviamente inglese....il doppiaggio
ha dovuto far dire a lei....'io parlo italiano' !  Cosa che comunque ha un
impatto. la mia č soltanto una noiosa e pedante lotta continua contro il
doppiaggio.
Luke

spirito sia lo stesso.
Non ho visto "Lovers", ma il paragone che fa con JDB dimostra perlomeno
che non hai capito come questo abisso sia un punto di forza per il film,
e non una debolezza.
JDB e' diverso, ma lo e' consapevolmente.
---
Graziano Montanini-Reggio Emilia-Tel.0522/293688-ICQ 2064857-27 anni
"Chi possiede di piu' una donna,
colui che la prende o colui che la contempla?"
Fan n.1 di Ratman

 e una francese a Parigi, parlano ovviamente inglese...
Per me tanto ovvio non e': i francesi non sopportano gli inglesi e, per
esperienza diretta, ti dico che con noi italiani preferiscono tentare
l'italiano che non parlare in inglese anche se spesso lo conoscono
meglio dell'italiano.
Quanto agli slavi, stan qui dietro, l'italiano lo capiscono benissimo, e
spesso lo parlano altrettanto bene.



eheheehhee
ami dissentire? hai la dissenteria?
un serbo non sa una sega di italiano, ma di inglese tutto, hanno le
paraboliche....e preferiscono gli USA all'italia dammi retta...
cmq....l'italiano nel film non esiste, č una pura invenzione della lobby
degli adattatori che si ciba di pellicola e mangia i proiezionisti che si
rifiutano di proiettare i loro obbrobbri ( e non mi correggere la grammatica
sai?!)
ciao
Luke

giustifica di questo abisso.
Ehm... guarda che Julien Donkey Boy e' americano, non scandinavo!!!



Adesso ho capito le tue risposte.
Luke