Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Gne gne gne

Io ho visto "Funny Games U.S." e voi no.

 Io ho visto "Funny Games U.S." e voi no.
E ne vale la pena?

 E ne vale la pena?
A parte per Naomi Watts seminuda legata e imbavagliata, intendi?
Seriamente: è assolutamente identico all'originale, inquadratura per 
inquadratura (così dice Haneke, e penso di poter confermare, anche se 
l'ho visto 10 anni fa...). Persino la disposizione della casa è sputata 
al millimetro, verrebbe da pensare che l'hanno girato nello stesso set.
Quindi, chi ha già visto il primo forse lo troverà superfluo, soprattutto 
se non è americano (Hakeke dice di averlo fatto solo perché la versione 
austriaca negli USA l'hanno vista solo i cinefili, e quindi non il 
pubblico a cui era destinato).
La critica europea si dilungherà sicuramente sulle minute differenze, 
probabilmente marginali (il cellulare invece del cordless, la chiamata al 
911 invece del numero dimenticato, Putin nel televisore...). Forse 
qualcuno svilupperà a dovere un elemento stimolante, ovvero che i due 
giovinastri sono americani e le vittime sono inglesi (di cui una 
cresciuta in Australia).
Un altro aspetto da trattare, forse più in linea con l'intento del film, 
potrebbe essere la differenza di partecipazione da parte del pubblico, 
tra una versione con attori poco noti al di fuori del mondo germanofono 
(vedendo "Le vite degli altri" neppure mi accorsi che Muhe lo avevo già 
visto appunto in "Funny Games") e una con due volti notissimi e uno 
abbastanza noto. Non che il risultato sia scontato: la Watts e Roth  
difficilmente si sono visti in ruoli negativi o anche solo da 
"antipatici". Mentre nel film originale la famiglia, a molti, risultava 
odiosissima, qui probabilmente questo effetto non sarà così automatico, 
nonostante i dialoghi siano gli stessi, così come ovviamente gli 
insopportabili indovinelli sulla lirica in apertura di film: l'effetto 
quindi è un po' straniante.

 pubblico a cui era destinato).
Fatica sprecata, dato che anche la versione USA è stata vista da pochissime 
persone.
Saluti
BS 

 pochissime persone.
Mi sembra sia partito in limited release, Wiki dice che dovrebbe essere 
in wide da un po' ma gli incassi sono in decrescendo, strano.
Ci sta che vada meglio in home video.

 in wide da un po' ma gli incassi sono in decrescendo, strano.
Non è mai andato in wide release. Si vede che hanno rivisto i piani dopo gli 
incassi abbastanza deprimenti delle prime 2 settimane.
Attualmente viene proiettato soltanto in una ventina di sale, in attesa di 
essere ritirato completamente.
Saluti
BS 

 ritirato completamente.
Ammazza... Peccato.

 essere ritirato completamente.
il che rilancia, amplificandolo, un interrogativo cruciale, anzi tre.
Qual è il senso di queste operazioni? A che servono? A chi servono?
R.
p.s. qualcuno può dirmi qualcosa del dvd italiano del "Funny games" 
"classico" (edito da Lucky Red)? Qualità audio/video?
Grazie 

 "classico" (edito da Lucky Red)? Qualità audio/video?
la qualita' a/v non la conosco, quella del film e' pirrima.

 "classico" (edito da Lucky Red)? Qualità audio/video?
Se hai in mente di comprarlo vai tranquillo. Video abbastanza buono (formato 
originale anamorfico, nessun difetto evidente), audio decente (tedesco + 
italiano, entrambi 2.0), qualche extra (intervista a Haneke di una ventina 
di minuti, un paio di trailer e i soliti inutili extra testuali), 
sottotitoli come al solito solo in italiano (oltretutto del tipo per non 
udenti). Niente di esaltante, ma per il tipo di film è già grasso che cola.
Credo che l'abbiano ricalcata dall'edizione francese.
Saluti
BS 

 Credo che l'abbiano ricalcata dall'edizione francese.
grazie.
Temevo soprattutto per la qualità video.
Ciao,
R.