Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Io non sono qui - I'm not there

Io l'ho trovato magnifico, magari solo uno zinzillino troppo lungo.
E Cate Blanchett č strepitosa nel rendere il Bob Dylan piů conosciuto. 

 ROTFL
...per fortuna ho la marghe nel killfile e non ho letto questa boiata 
dalla sua "voce".... :-[
come si fa a dire che la Blanchett è COZZA!? 8-o
ma dico!!!
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- SnS pf - socio sostenitore n°16506

 E Cate Blanchett č strepitosa nel rendere il Bob Dylan piů conosciuto.
piuttosto... dove cazzo eri in sti giorni che al lido mi toccava intortare
da solo!
-- 
Holden,
il niubbo


Ti sei intortato la Blanchett? Bravo!
Senza il Meraviglia per me il Festival non ha senso... 



In effetti mi interesserebbe: Dylan non mi esalta, ma Velvet goldmine
era un bellissimo film.
Boris

 da solo!
eri al Lido in questi giorni?
Eh, stronzo, sto parlando con te: eri al Lido?
Sei al Lido?
B.
[lostileallido]

 E Cate Blanchett č strepitosa nel rendere il Bob Dylan piů conosciuto.
Film magnifico (d'altronde c'é di mezzo anche Soderbergh) che va visto 
assolutamente in lingua originale, ellissi e salti temporali gestiti davvero 
bene; la Blanchett é strepitosa come tutta la parte ambientata a Londra (il 
siparietto con i Beatles fa morir dal ridere).
Ciao 

 
perche' non l'hanno tradotto "Io non sono li'"?

 Sei al Lido?
ero al lido, confesso. ma per pochissimi giorni
f

 perche' non l'hanno tradotto "Io non sono li'"?
Per me questo film é conosciuto come I'am not Here.
Ciao 

 A me piac!
Ricchione.

Alberto Casini wrote:

insomma, si chiama "I'm not there" o "I'm not here"?
N.
PS chiacchiere da bar

 insomma, si chiama "I'm not there" o "I'm not here"?
"I'm not there"
"io non sono qui"
valli a capire...
-- 
Holden,
il niubbo

 "io non sono qui"
Se dovessi tradurre in un libro la frase "I'm not there" userei
l'espressione "non ci sono". Il titolo italiano mi sembra quindi
leggermente piu' corretto dell'alternativa che dite tu e Nico.
-- 
UFV:Io non sono qui/La signora senza camelie(.avi)/Shrek the Third
Il comune senso del pudore(.avi) - 
http://www.albertofarina.tk

 valli a capire...
Sono frasi idiomatiche, come:
I'm out of here = me ne vado
You don't wanna go there = non parliamone
ecc.

 E Cate Blanchett č strepitosa nel rendere il Bob Dylan piů conosciuto.
Boh, a me č parso un discreto casino. C'č da dire che ero parecchio stanco
e distratto. Bel lavoro sotto tanti punti di vista, film "poetico",
visivamente esuberante, molto belli i testi (non so quanti fossero canzoni
o scritti di Dylan), attori magnifici (specie Cate Blanchett, da me
scambiata per Tilda Swinton). Ma ho avuto la spiacevolissima sensazione che
me lo sarei goduto molto di piů (dico a livello di comprensione elementare)
conoscendo Bob Dylan (es: la scena coi Beatles l'ho giusto intuita; se non
avessi visto il film di Peckinpah la parte di Billy the Kid mi sarebbe
risultata incomprensibile).
Il confronto č inevitabile: Velvet Goldmine era molto piů decifrabile anche
a chi non sapesse un cazzo di Bowie & co. Ma, d'altra parte, io di Bowie &
co. sapevo parecchio, quindi - a posteriori - mi viene da pensare che forse
anche quello non fosse poi cosě trasparente.
-- 
I was gonna make love to you but then I got high
I was gonna eat your pussy too but then I got high
now I'm jacking off and I know why
because I got high
because I got high
because I got high

 anche quello non fosse poi così trasparente.
Se ti può consolare io non sapevo quasi niente di Bowie, e
l'apprezzai ugualmente.
D'altro canto non mi ero neanche accorto che ci fosse qualcosa da
decifrare, per cui è possibile che in effetti non fosse così trasparente...
-- 
Joe 
'All right, but apart from sanitation, medicine, education, wine, public
order, irrigation, roads, the fresh-water system and public health...
what have the Romans ever done for us ?'

 leggermente piu' corretto dell'alternativa che dite tu e Nico.
per me hanno fatto male a tradurre il film comunque. Il titolo e' tratto da 
una canzone del 1956, e non mi pare che i titoli delle canzoni dovrebbero 
essere tradotti. Tanto piu' che questo titolo, cioe' il fatto che sia tratto 
da una canzone, ha un significato precisissimo. Definisce le intenzioni di 
Haines.
Nel caso, comunque, sarei d'accordo con te. Il significato, se si legge la 
canzone, dovrebbe essere "non ci sono (piu'), me ne sono andato". Opposto 
cioe' a "so come faceva (parla di una donna), perche' c'ero."
Il testo, con alcuni evidenti errori, si trova qui :
http://www.slopbucket.com/bob/lyrics/imnotthere.html
Ora, non ho visto il film. Ma l'idea di fondo mi ha ricordato gli extra di 
"The Last Waltz" di Scorsese. Scorsese e la Band spiegano in concetto di quel 
film e come Scorsese sceneggiasse il concerto (sia la parte dal vivo che 
quelle registrate in studio) basandosi sui testi delle canzoni.
Mi sembra anche che spieghi l'approvazione di Dylan a questa non-biografia.
ciao,
alessandro