Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [Originale vs. Remake] (The) Ring(u)

E' sempre la solita solfa, uno di quei temi che da sempre attirano e
infastidiscono gli amanti del cinema (un po' come il doppiaggio): che senso
ha rifare un film, soprattutto a poca distanza di tempo, se non si dice
nulla di più o meglio dell'originale. Non sarebbe meglio starsene buoni e
fermi senza esporsi alle critiche e alle perplessità?
Eppure questa mania prevalentemente americana sembra non avere fine, come
dimostra il remake di Ring di Hideo Nakata fatto da Gore Verbinski. I due
film sono per il 90% identici: stessi personaggi, stesso intreccio, stessi
dialoghi, stesse marcature temporali, sottolineature musicali e, per
togliere ogni dubbio, perfino stessi arredi delle abitazioni e disposizione
delle suppellettili.
L'unica differenza tra i protagonisti è che il bambino della copia è una
specie di medium (tra Danny di Shining e Cole del Sesto Senso),
caratteristica che nel primo appartiene al padre, a sua volta trasformato da
professore universitario in esperto di video e fotografia.
Qualche licenza in più a livello di trama invece c'è: Ehren Kruger,
sceneggiatrice del remake, ha pensato bene di farsi notare con modifiche
astruse e sostanzialmente inutili. Ha aggiunto una vicenda ippica, una
prigionia mal spiegata, un paio di reclusioni in manicomio, allungando
malamente il finale. In compenso, il meccanismo della malvagità e degli
omicidi resta un po' confuso e incerto.
Non che il risultato complessivo sia disprezzabile, anzi: la storia resta
inquietante e sinistra, per di più abbellita da Naomi Watts (che è proprio
un gran vedere). Ma possibile che invece che distribuire a livello
internazionale un film riuscito ma poco visto, dopo soli 4 anni abbiano
sentito l'esigenza di rifarlo?
Mah!

 fermi senza esporsi alle critiche e alle perplessità?
Ma così non farebbero abbastanza i soldi, quei porci che usano il cinema per
colonizzare il mondo. il cinema amerikkkano dell'ultimo decennio è il cancro
del cinema mondiale. Si fottano! loro e chi gli vende i diritti della
propria opera!
Sarin:
"...spacchiamo tutto e occupiamo il paradiso!"


Ma stiamo scherzando? L'unica differenza?
Ti sei accorto che la versione americana è ambientata negli USA con
personaggi americani e attori del cinema americano?
Quella è la differenza. Lo stesso film, con attori giapponesi, sarebbe
risultato 'brutto' e 'noioso' ad un pubblico americano - e, di conseguenza,a
noi americanizzati.
Lo stesso film, tradotto in americano, è un successo e la stragrande
maggioranza degli spettatori non saprà mai che era un film giapponese.
Il pubblico funziona così e non c'è molto da fare.
Moritz Benedikt
82 - Cioè: perchè il papa non vuota il purgatorio a motivo della santissima
carità e della somma necessità delle anime, che è la ragione più giusta di
tutte, quando libera un numero infinito di anime in forza del funestissimo
denaro dato per la costruzione della basilica, che è una ragione
debolissima?

 sentito l'esigenza di rifarlo?
Ring ha avuto un successo pazzesco in giappone (e non solo, il dvd va a ruba
in tutto il mondo).
E' uno dei film horror piů inquietanti di sempre.
Consiglio a chi non l'ha visto di prenderselo in dvd e di prendersi pure
Ring 2, ovviamente l'originale, quello giapponese, di Nakata Ideo (c'č anche
un prequel girato dopo Ring 2 dal titolo Ring 0 ma i primi 2 meritano
assolutamente...)
G h o u L

Mentre lo costringevo ad ascoltare per intero l'ultimo album di Gigi
D'Alessio, ele invocò pietà dicendomi:
 e> Ma possibile che invece che distribuire a
 e> livello internazionale un film riuscito ma poco visto, dopo soli 4 anni
 e> abbiano sentito l'esigenza di rifarlo?
Purtroppo se chiedi a chiunque di vedere un film con attori con gli occhi a
mandorla ti guardano con risolini di sfottò e frasi tipo "ma non avevi
proprio nient'altro da vedere..?"  Il vero motivo è questo, poi ce ne sono
tanti altri accessori, ma la cultura occidentale ancora non accetta quella
orientale.
Stefano
aka Senbee Norimaki
droguz-at-libero-dot-it
ICQ# 4243376

 noi americanizzati.
ben detto!
anzi, non vedo l'ora che gli amerrigani facciano anche un remake di Shaolin
soccer, magari con Stallone come protagonista, cosi' i tanti schizzinosi
americanizzati che infestano questo ng si convinceranno definitivamente
della grandiosità di quest'opera mastodontica...
Q
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 della grandiosità di quest'opera mastodontica...
io ci vedrei un bel jim carrey, con un manipolo di attori presi dalle nuove
leve del cinema comico (road trip, scary movie ecc ecc) e girato dai
fratelli farrelly!
sarebbe perfettamente all'altezza dell'originale, anche come classe!
eh eh eh
Corrado
-- 
www.francobagongo.it
"come diceva mussolini:
parlatene bene, parlatene male,
basta che se ne parli."
(un opinionista da bar)

 sarebbe perfettamente all'altezza dell'originale, anche come classe!
scherzi? sarebbe nettamente superiore dal pdv artistico senza quegli sporchi
musi gialli...


 sapevo che avresti adorato l'idea...
certo! quando ho visto "io me e irene" ho pensato che fosse uguale ad un
film dei vanzina! cosi' il  cerchio si chiude!
Corrado
-- 
www.francobagongo.it
"nelle sceneggiature di alcuni miei film
mi sono ispirato ai fumetti di will eisner"
                            (orson welles)

cosi' il cerchio si chiude!
The Ring, appunto...
ovvero : come chiudere un thread tornando al soggetto iniziale senza aver
detto niente a proposito...


 proprio nient'altro da vedere..?"
Non sono certo amanti del cinema, ma ignorantelli che sicuramente non sanno
niente di cinema giapponese.
Portali a vedere ad esempio un film di Kurosawa o Mizouchi e falli
inginocchiare in penitenza a ripetere:"sono uno che odia il cinema, sono uno
che odia il cinema...."


 ha

Remake no, ma l'hanno comprato, gli hanno cambiato titolo, ne hanno tagliata
mezz'ora e hanno cambiato le musiche (sul trailer che ho visto c'erano i
Rammstein!!!)


 Portali a vedere ad esempio un film di Kurosawa o Mizouchi
Intendevi Mizoguchi, vero? :)


 Rammstein!!!)
I RAMMSTEIN? LOOOOOOOOL! Che ignoranza! Da vedere assolutamente, sarà ancor
peggiore dei rimontaggi di Godfrey Ho! ^___^
--
I^I^I [= [_; /-I "T" [O] I<I [=
VideoGames homepage: 
http://utenti.lycos.it/megatone/

 peggiore dei rimontaggi di Godfrey Ho! ^___^
si, trailer all'americana con tutti speed up, accelerazioni effettini e in
cui fanno vedere praticamente TUTTE le scene con gli FX digitali!!!!
Se non erro il pezzo era "Tier".... spero solo nel trailer....
Mamma mia...


 Se non erro il pezzo era "Tier".... spero solo nel trailer....
Speravo SONNE...


 Intendevi Mizoguchi, vero? :)
Certamente, non rileggo mai i post che scrivo.
La g m'è rimasta nella tastiera!!!
:)-(:


 orientale.
la cultura occidentale non accetta la cultura. Punto. E soprattutto ha un
terrore incredibile della diversità (di sguardo, di stile, di approccio...).
Cmq, a proposito di Shaolin Soccer c'è una cosa che davvero non capisco. Va
bene (?) rimontare il film, va bene (?) eliminare certe parentesi
umoristiche tipicamente cantonesi, va bene "normalizzare" Shaolin Soccer.
Ormai a trattamenti di questo tipo ci siamo abituati: i poveri decerebrati
che "taroccano" questi film devono pur sempre soddisfare le esigenze dei
ritardati mentali che accorreranno a vederli. Non condivido ma, con pietà,
capisco. Quello che proprio non capisco e che mi manda in bestia, invece, è
come sia possibile pensare di rifare la colonna sonora di Raymond Wong.
Questo è ALLUCINANTE!!! Dove diavolo la troveranno mai, gli americani, una
colonna sonora più grandiosa, entusiasmante, trascinante, romantica, epica e
chi più ne ha più ne metta della partitura che quel mostro ha scritto per il
film in questione?
I Rammstein! Oltre la "contaminazione"....
R.

 I Rammstein! Oltre la "contaminazione"....
Ascolta SONNE dei RAMMSTEIN, grandiosa, entusiasmante, trascinante,
romantica, epica! ^__^


 wrote in message
212Z198Z0Z96Y1...@usenet.libero.it...

Come mai vi danno tanto fastidio gli "americanizzati?". Chi sono questi
schizzinosi americanizzati? Quelli a cui piace un film o 2 o 3 o 10 e per
caso sono film americani?
Voi che film guardate di grazia? Chi credete abbia portato il cinema a
livelli artistici mondiali?
Mi sa che siete di quelli che sputano nel piatto in cui mangiano...

 Come mai vi danno tanto fastidio gli "americanizzati?"
Mentono sempre, di vizio, e se li fai entrare in casa 9 volte su 10 scompare
qualcosa. Inoltre la loro igiene lascia a desiderare.
Impossibile parlarci seriamente di qualcosa: se non sono d'accordo con te
cominciano a smaniare, ti accusano di antiamericanismo e di sputare nel
piatto in cui mangi. Poi ti chiedono dei soldi in 'prestito'.
Poichč tutte le loro nozioni sull''America' vengono da film e telefilm
doppiati sono convinti che negli Stati Uniti si parli 'americano', una
lingua assolutamente identica all'italiano, ma con un leggerissimo accento
romanesco.
La menano a lungo su quanto l'America sia superiore all'Italia ma,
curiosamente, non emigrano mai.
Da vecchi si beccano sempre l'alzahimer, come Ronald Reagan.
Le rare volte in cui per sbaglio hanno visto un film non americano, era
'brutto', perchč 'solo gli americani sanno fare cinema'.
Moritz Benedikt
88 - Ancora: quale maggior bene si recherebbe alla Chiesa, se il papa, come
fa ogni tanto, cosě cento volte ogni giorno attribuisse queste remissioni e
partecipazioni a ciascun fedele?

 Moritz Benedikt
Be' io credo che chi di voi si ritiene superiore solo perchč magari ha visto
UN film d'essay del Kurdistan, l'ha trovato bello per qualche motivo che sa
soltanto lui (in relazione a cosa poi? a un film americano magari, perchč
questo č il vostro unico termine di paragone...) e ci ha fatto un bel ricamo
su (leggi recensione) e l'ha inviato a questo NG, non sia poi molto diverso
dai vostri tanto odiati "americanizzati"...

Hello, Roby76!
You wrote  on Sun, 05 Jan 2003 23:31:10 GMT:
 R> Quello che proprio non
 R> capisco e che mi manda in bestia, invece, è come sia possibile pensare
 R> di rifare la colonna sonora di Raymond Wong.
Chiaramente per motivi di diritti: se si fanno la soundtrack in proprio, non
sborsano i soldi a Wong.
Triste e tragica realtà.
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376
droguz-at-libero-punto-it