Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Questi sono solo delle bestie

Bossi: "Al cinema vedrete finalmente la Padania"
Castelli: "Basta attori in romanesco"
Il Senatur e il viceministro all'inaugurazione della "Cinecittà" lombarda.
"Pronti a raccontare la storia vera della nostra gente padana".
"Stop all'accento romanesco nei doppiaggi"

 "Stop all'accento romanesco nei doppiaggi"
...ma che filmi nsi son visti questi!? 8-O
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza ï¿œ l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- SnS pf - socio sostenitore nï¿œ16506

 ...ma che filmi nsi son visti questi!? 8-O
e c'hanno rajone, c'hanno. la tele 'un se po' guarda'.
Er cinema nun ne parlamo proprio.

 ...ma che filmi nsi son visti questi!? 8-O
perch�, vorresti negare che quando c'� da doppiare un bambino in un film 
straniero ci tocca sistematicamente sentire il solito fastidiosissimo 
accento de borgata?
-- 
UFV: Louise-Michel / Miss Marzo / Outlander / Il superpoliziotto del 
supermercato / Il mondo di Horten / Ex / Ritorno a Brideshead / 
Transformers-La vendetta del caduto / Crossing over / Anamorph / Coco avant 
Chanel / Look both ways / Borderland / Amore e altri crimini / Ca$h / La 
ragazza del mio migliore amico 

 accento de borgata?
Veramente io non l'ho mai notato.
Qualche esempio?

 Qualche esempio?
peresempio er regazzino dei cesaroni

 accento de borgata?
Non è che l'accento milanese sia meno fastidioso...comunque basterebbe
smettere di doppiare i film come fanno in altri paesi piu' evoluti del
nostro

 accento de borgata?
Soprattutto ora che Malpensa far� la fine che far�, c'� un mucchio di
diplomati del liceo linguistico con accento bustocco da sistemare.
-- 
Aramesh

 nostro
Che c'entra il doppiaggio con l'accento? Nelle altre lingue non ci
sono gli accenti?

 Qualche esempio?
Ortone in "Ortone e il mondo dei chi", doppiato da Christian De Sica:
un elefante di una giungla immaginaria (opera di un autore americano)
parla come Aldo Fabrizi all'osteria.
In "Lilli e il vagabondo" un cane definisce una barboncina snob come
miss Parioli". E se non mi viene in mente il teatro di Costanzo,
presumibilmente in zona residenziale, io come faccio a capire?
E ho solo citato a memoria; accento o toponimi, da decenni si doppia e
si traduce all'amatriciana. E' proprio vero, devo essere malato, sono
d'accordo con un leghista.
Ah, grazie per l'ospitalità.

 accento de borgata?
I bambini vengono solitamente doppiati da donne.
-- 
      Daniele Giglio      Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
 
http://boinc.berkeley.edu/
                          --------------------
           This signature was automatically generated with
           Signify v1.14.  For this and other cool products,
           check out 
http://www.debian.org/

 writes:

"la ssedia"
"la cchiesa"
eccetera
-- 
      Daniele Giglio      Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
 
http://boinc.berkeley.edu/
                          --------------------
   "Se ci sono ancora delle vergini e' perche' bisogna pure, per una
   donna, partire da li'."
   		-- Etienne Rey, "De l'amour"

 Bossi: "Al cinema vedrete finalmente la Padania"
Ah s�, ha detto quello? Io avevo capito solo "duuuh brrrua brrrua
Umbertooo!!"
-- 
emboliaschizoide.splinder.com

 eccetera
"i penzi�ri"
Saluti
BS 

 I bambini vengono solitamente doppiati da donne.
Nei cartoni animati s�, nel cinema e nelle serie tv gi� di meno.
Saluti
BS 

 Non � che l'accento milanese sia meno fastidioso...
Ma quello si sente molto meno spesso.
L'unico esempio che mi viene in mente � la bambina delle "sottil�eette".
D� fastidio pure a me che ho un accento simile.
Saluti
BS 

 L'unico esempio che mi viene in mente � la bambina delle "sottil�eette".
tutta italia parla da schifo, e a milano l'unica cosa e' la e aperta della
bicicletta.
Ci si rende conto?
L'altro giorno vado a prendere l'acqua gasata alla fontanella, ci siamo
solo io e uno dietro di me, brutto e laido. Non avevo ancora preso in mano
il tappo che mi dice      
 "urnut'?"
gli faccio, scusi?
"hai furnt?"
ripeto "mi scusi ma non capisco quello che dice"
Allora si mette d'impegno.
"hai furnito?"
E poi il problema e' la sottilEtta...
-- 
<<Cover what you do best, link to the rest>>
UFV 
29 sett.: Towelhead - Adventureland - True Blood S02E04 - St.Trinian's - A
Day Without a Mexican 
28 sett.: My Name Is Earl S04E25/E26/E27 - Garage Days - The Proposal -
Knowing - Ice Age 3
27 sett.: Outlander - After Hours - Moonwalker - Anamorph - Tremors 3 -
Tremors 4 - True Blood S02E03 - Transformers La Vendetta Del Caduto - Miss
March - Ghosts Of Girlfriends Past
www.iaciners.org

"la ssedia"
Dicessero una volta "la cadrega"... ;-)
Comunque e' vero.
 
Ciao
Nicola
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."

miss Parioli".
Vabbe', allora ne "Gli Aristogatti" hanno usato "Romeo, er mejo der
Colosseo" al posto di "Thomas O'Malley, the alley cat", ma questo non
c'entra col discorso in questione: e' l'accento dei ragazzini che
spessissimo non e' neutro come dovrebbe essere (anzi, spesso il
doppiaggio in se' e' penoso, accento o non accento: poco spontaneo e
forzato, mentre l'originale e' quasi sempre migliore).


 Qualche esempio?
http://www.youtube.com/watch?v=MWXunJ2RrHk

 accento de borgata?
Non � che l'accento milanese sia meno fastidioso...comunque basterebbe
smettere di doppiare i film come fanno in altri paesi piu' evoluti del
nostro
ma quanto coglione sei? 

 ma quanto coglione sei?
meno di quanto tu sei maleducato