Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Alias

L'episodio "l'orologio" si fa tutta una chiacchieratona in italiano...
-- 
Hi, I'm all wet. Can I come in?

 L'episodio "l'orologio" si fa tutta una chiacchieratona in italiano...
uhm mica solo li'.
viene detto piu' avanti (ma si capisce comunque da subito, visto che
ovunque vanno parlano nella lingua del luogo) che sia lei che il suo
collega di colore parlano la bellezza di nove lingue oltre alla propria. 
f
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

> L'episodio "l'orologio" si fa tutta una chiacchieratona in italiano...
In più di una missione parlano in italiano :-)
IceCool

L'episodio "l'orologio" si fa tutta una chiacchieratona in italiano...
Lasciamo perdere l'italiano parlato nei telefilm USA.
E' un abominio.
Talmente ridicolo che non fa neppure ridere.
-- 
JONATHAN: Desde abajo te debora. 
ANDREW: "It eats you starting with your bottom." 
http://www.intervocative.com/dvdcollection.aspx/Voss

 Talmente ridicolo che non fa neppure ridere.
Non so nei "telefilm usa" ma qui ho apprezzato gli sforzi di dizione e la
correttezza.
-- 
Israele - Palestina, due popoli, due stati

 Talmente ridicolo che non fa neppure ridere.
C'è una puntata di Friends dove c'è un italiano e parla italiano benissimo.
C'è una quasi intera serie di Soprano con un italiano che quando parla
italiano lo fa bene...
Dipende dal telefilm :)
        Regards,
                Kazuma (DPP tra 175 giorni)
 
IMDB Quote
Ollie: Well, here's a another nice mess you've gotten me into. [Another Fine
Mess (1930)]
 
-- 
Go away or I will replace you with a very small shell script [thinkgeek]
Questo è un appendicavi, non un attaccapanni [ex-collega]

 C'č una puntata di Friends dove c'č un italiano e parla italiano benissimo.
Intendi nella prima serie le puntate con Paolo?
In effetti parla bene, solo č tremendamente impostato secondo me :-)
IceCool

 C'č una puntata di Friends dove c'č un italiano e parla italiano benissimo.
Intendi nella prima stagione, le puntate con Paolo (il fidanzato 
italiano di Rachel)?


 In effetti parla bene, solo è tremendamente impostato secondo me :-)
In effetti... ma almeno parla italiano perfettamente :)
        Regards,
                Kazuma (DPP tra 174 giorni)
 
IMDB Quote
Kane: I am the future. The Tiberian Sun has risen! [Command & Conquer:
Tiberian Sun (1999) (VG)]


 Talmente ridicolo che non fa neppure ridere.
dipende.


italiano lo fa bene...
Paolo?
A me sembra che parli broccolino, il che per uno di Milano è un po'
strano.


 strano.
Tu sei di Milano?
        Regards,
                Kazuma (DPP tra 174 giorni)
 
IMDB Quote
Rumpelstiltskin: Just what I needed, another bad habit! [Rumpelstiltskin
(1996)]


Tu sei di Milano?
Io no, ma, se non ricordo male, Paolo dice di essere di Milano.


 Io no, ma, se non ricordo male, Paolo dice di essere di Milano.
Esatto. E siccome lui non entra nel tuo stereotipo del milanese, allora ti
sembra strano?
Vieni a vivere a Milano e scopri che di gente come lui e che parla come lui
ce n'č... cosě come ce ne sono di xmila tipi diversi...
:))
        Regards,
                Kazuma (DPP tra 177 giorni)
 
IMDB Quote
Officer Don: Sally, I'm a cop. I've got keen instincts. And right now, my
instincts are telling me that... I don't know what the hell is going on.
["3rd Rock from the Sun" (1996)]
 
-- 
Go away or I will replace you with a very small shell script [thinkgeek]
Questo č un appendicavi, non un attaccapanni [ex-collega]

:))
Oh be' anche qui c'č gente che ha vissuto all'estero per diversi anni
e parla italiano con accenti bizzarri, ma ...


 e parla italiano con accenti bizzarri, ma ...
Si, ma ricorda anche che i telefilm prodotti negli usa sono pensati per un
pubblico che ha in mente uno stereotipo preciso dell'italiano e, quindi,
non possono discostarsi molto da questo... 
        Regards,
                Kazuma (DPP tra 176 giorni)
 
IMDB Quote
Lestat: Don't be afraid. I'm going to give you the choice I never had.
[Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles (1994)]
 
-- 
Go away or I will replace you with a very small shell script [thinkgeek]
Questo è un appendicavi, non un attaccapanni [ex-collega]

non possono discostarsi molto da questo... 
non discuto, per carità.
E' solo che, da italiano, ascoltare quella roba mi fa ridere :)


 
scusa non vedo questo telefilm, ma per accorgertene
l'hai visto il lingua originale ?
ciao

 E' solo che, da italiano, ascoltare quella roba mi fa ridere :)
Hai ragione...
Probabilmente più o meno di quanto ridono inglesi ed americani quando noi
italiani parliamo/recitiamo in inglese :))
        Regards,
                Kazuma (DPP tra 174 giorni)
 
IMDB Quote
Major West: If there's no time for fun, Doc, then what are we saving the
planet for? [Lost in Space (1998)]




Si, passa su Fox o non ricordo dove in originale.
-- 
Bridget Jones : [diary] Wonder what Mark Darcy would be like as a father.
Father to his children I mean, not to me. That would be weird Oedipus-like
thought.

italiani parliamo/recitiamo in inglese :))
E' molto diverso! Quando prendiamo un personaggio di la', noi usiamo
in genere un madrelingua, se siamo noi a parlare in inglese e' ovvio
che il protagonista e' un italiano che parla inglese anche nella
realta' filmica... invece qui si farebbero passare attori inglesi per
madrelingua italiani... vedi "Ghost Ship", uno scempio da questo pdv.
Ciao
Nicola
skype: deca64
--
"Striving for mediocrity in a world of excellence."

 madrelingua italiani... vedi "Ghost Ship", uno scempio da questo pdv.
Il "Paolo" in questione era madrelingua... "Ghost Ship" non l'ho visto. Ma
in "Bourne Identity" hanno preso italiani per parlare Italiano. Anche in
Sopranos ed in molti altri casi.
        Regards,
                Kazuma (DPP tra 173 giorni)
 
IMDB Quote
[last lines] Milo Tindle: Remember... to tell them... it was only a bloody
game. [Sleuth (1972)]


italiani parliamo/recitiamo in inglese :))
Decisamente! :)


madrelingua italiani... vedi "Ghost Ship", uno scempio da questo pdv.
Ma anche il primo Italian Job.
E' una delle parti più divertenti del film :))
