Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Morte Malinconica del Bambino Ostrica - Tim Burton (spoilers)

e' uscito per einaudi questo libretto di poesie, apparentemente per
bambini, scritte da Tim Burton.
ma scordatevi di leggerle ai vostri figli, nipotini o figli dei vostri
amici. non so se avete mai provato a mostrare ad un bambino Nightmare
Before Christmas: non funziona un granche', e cosi' e' per queste
poesiole, tenerissime ed improvvisamente terrificanti.
Burton mette su carta, per iscritto e tramite bellissimi, spietati
schizzi, una galleria di personaggi che sembra uscire da un teatro
degli orrori del ventesimo secolo.
questi fragilissimi personaggi, a volte raccontati in due brevi righe
di testo, sono i piccoli Freaks dell'immaginario contemporaneo, e le
loro storie fanno sorridere e allo stesso tempo feriscono a morte.
sfogliando le pagine ci troviamo di fronte ad esserini mutanti come
Stain Boy, Voodoo Girl, Roy the Toxic Boy, Sue (the girl who likes to
sniff lots of glue) ed altre inquietanti figure.
la prima reazione e' di terrore e senso di colpa di fronte a quelli
che sembrano essere dei mostri generati da una societa' ecologicamente
suicida, che sta lentamente avvelenando se' stessa fino
all'autodistruzione, ma credo che Burton -come per Edward Mani di
Forbice- sia piu' interessato a mostrare l'orrore dell'emarginazione
sociale, alla crudelta' dell'esclusione dal gruppo del diverso, di chi
non si conforma a strettissimi canoni di normalita'.
purtroppo il traduttore ha fatto la scelta piu' coraggiosa e rischiosa
allo stesso tempo, cercando di tradurre in italiano la rima inglese.
coraggioso, creativo, ma, temo, fallimentare dal punto di vista del
risultato. si potrebbe discutere molto della legittimita'
dell'operazione, che stravolge quasi totalmente l'originale per
ricreare un percorso lirico plausibile in lingua italiana (ma
radicalmente divergente dall'originale). non mi sento di farlo: e' una
scelta e comunque si tratta del tipo di testo che puo' essere
apprezzato pienamente solo in lingua originale, quindi una traduzione
vale l'altra. i testi in inglese sono riportati alla fine del libro.
riporto qui solo due brevi poesie, per dare l'idea del libro e magari
invogliare qualcuno a leggerlo.
questo e' forse l'unico caso in cui la traduzione e' appropriata se
non piu' affascinante dell'originale:
Il Bambino Con i Chiodi Negli Occhi
Il bambino con i chiodi negli occhi
pianto' il suo alberello d'alluminio
Ma cresceva di sbieco
perche' lui era cieco.
e questa e' la mia preferita:
Voodoo Girl
Her skin is white cloth
and she's all sewn apart
and she has many colored pins
sticking out of her heart.
She has a beautiful set
of hypno-disk eyes,
the ones that she uses
to hypnotize guys.
She has many different zombies
who are deeply in her trance.
She even has a zombie
who was originally from France.
But she knows she has a curse on her
a curse she cannot win.
For if someone gets too close to her,
the pins stick farther in.
Luca
http://www.geocities.com/Broadway/1780

Che dire... non lo sapevo!
Ma credo che andrò oggi stesso in libreria....
Una simile perla devo per forza comprarmela....
Grazie!
Flauto

 bambini, scritte da Tim Burton.
Già comprato, letto, consigliato un po' a chiunque.
Il prezzo è però un po' esoso. 16000 lire per un libro che si consuma in 15
minuti sono un po' troppe...
ciao
frensys

minuti sono un po' troppe...
Costa di più di un tascabile Einaudi medio, però la carta è molto migliore e
ci sono le illustrazioni a colori.
E poi è bello ;-)
Ciao ;-) Davide B