Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Rivedendo Goodbye Lenin

Uno immagina... 'Totò, Peppino ed i tempi nuovi' (1953, b/w), regia di
Camillo Mastrocinque, sceneggatura di Metz, Marchesi, Age, Scarpelli e
Steno: Totò è un fanatico fascista che nel 1943, durante un bombardamento,
va in catalessi. Si risveglia anni dopo e tutti - Peppino de Filippo, Ave
Ninchi, Mario Castellani, Isa Barzizza, Aroldo Tieri, Carlo Dellepiane - si
organizzano per fargli credere che il fascismo c'è ancora.
Insomma, Goodbye Lenin avrebbe potuto tranquillamente essere una farsa
divertente e invece decide di essere uno dei film più belli, intelligenti e
commoventi degli ultimi anni.
Personalmente mi piacciono i film ambiziosi con regie ingombranti e vistose:
Trainspotting, Underground, Magnolia, Amores Perros, Ciudad de Deos... e GL
ha una regia semplice ed efficace, persino televisiva: non è un film che
offra molto al piacere dei sensi. Eppure. In GL la storia regge
perfettamente da se', interpretata da bravi attori le cui facce sconosciute
non si frappongono fra noi e la storia narrata.
Inoltre ho sempre provato un certo fastidio per la soluzione semplice nel
rappresentare i conflitti politici e gli eventi storici, cioè quella di
farli corrispondere a conflitti familiari e, in definitiva, di psicologia
familiare. Ma in GL la corrispondenza è trattata con tale intelligenza e
precisione da funzionare perfettamente.
C'è una totale corrispondenza fra la DDR - uno stato artificiale che viveva
in un mondo immaginario di bugie e manipolazioni - e la piccola DDR che Alex
organizza per proteggere la madre. Le intenzioni sono buone - non ricordo
altri film che abbiano al centro un rapporto figlio-madre così positivo (di
solito un figlio che voglia troppo bene alla madre è visto come gay, specie
nei film americani) - ma Alex finisce per coinvolgere tutti in una rete di
menzogne e diventa autoritario e manipolatorio - senza perdere una
sostanziale dignità. Il capovolgimento finale - in cui la madre torna a
proteggere il figlio senza che lui se ne renda conto - è straziante.
C'è molto che uno spettatore non-tedesco non può cogliere: le marche dei
prodotti, i nomi sui libri, le facce in tivù, i vestiti hanno tutti
risonanze che ignoriamo. Anche il linguaggio: per esempio, c'è la scena in
cui Alex viene assunto nelle ditta di antenne paraboliche e incontra Denis.
Vari personaggi, nel doppiato, si salutano dicendo 'ciao'. Ma nell'originale
gli Ossis (tedeschi dell'Est) dicono Servus, la forma antiquata, mentre i
Wessis dicono Tschuss.
Gli eventi nel complesso sono abbastanza vicini e grossi e ce li ricordiamo
e seguiamo il film. Ma è triste pensare che GL sia inesorabilmente
consegnato all'obsolescenza del tempo, così legato alla storia ed
all'attualità.
Moritz Benedikt
'Keine Anhung! - non ne ho idea'

 organizza per proteggere la madre. 
Questa non l'avevo colta, punto preso!
Per certi versi c'è la stessa idea de "La vita è bella": una serie di
menzogne a fin di bene, per mascherare una realtà che non sarebbe
piaciuta al destinatario del nostro amore (la mamma in GL, il figlio in
LVEB).
Grazie
Ciao
Kekko
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Tschuss.
Non si dice anche "Moin"?
-- 
Abbas

"Abbas Mirzą" <aram...@GLIiaciners.org> ha scritto nel messaggio
news:kXsOc.21017$1V3.4...@twister2.libero.it...

E' il saluto tipico della costa del Nord - da Amburgo in su - anche se di
recente sembra si stia diffondendo nel resto della Germania.
Moritz Benedikt
'Scheisse vuole dire merda ma in maniera molto generale, quasi ideale. Le
feci vere e proprie sono spesso chiamate Kacke, dall'italiano cacca'

 LVEB).
Grossa differenza: in GL siamo fra adulti, la madre è una donna intelligente
e le sue motivazioni sono ben più complesse che quelle del bambino di LVEB.
Infatti la manipolazione non riesce nel senso in cui è intesa ma riesce in
un altro senso, che il figlio non avverte. La madre muore felice, ma non per
i motivi che - forse - crede il figlio: ha avuto la misura di quanto la ama.
Moritz  Benedikt
'Come si muore: un uomo stirbt, un animale verendet, una pianta abstirbt'

 quanto la ama.
Sě, il finale č bellissimo. Un esempio ma manuale di come un bravo regista
debba spiegare tutto ciň che c'č da dire inquadrando uno sguardo. Senza
ricorrere alla vocina di commento, senza far blaterare inutilmente i
personaggi.
-- 
Abbas

 gli Ossis (tedeschi dell'Est) dicono Servus, la forma antiquata
Ho degli amici austriaci cha la usano spesso.
Daniele Giglio
-- 
"Non vincere dopo aver colpito,
ma colpisci dopo avere vinto"
Sensei Takano Sakaburo - Itto Ryu

 Ho degli amici austriaci cha la usano spesso.
Camminando in montagna in alto adige tutti quelli che si incontrano dicono
grus got o qualche cosa del genere.

 Trainspotting, Underground, Magnolia, Amores Perros, Ciudad de Deos...
Cidade.

 grus got o qualche cosa del genere.
E' gente dall'uricemia alta che, avendo gli alluci color porpora per la
lunga camminata, usa questa curiosa locuzione traducibile piu' o meno con:
"tengo una gran gotta".
Ciao.
JPS

 ha scritto nel messaggio
news:1gqmkj6lttwz4$.vwtm1wor9juq.dlg@40tude.net...

Che è una forma di saluto tipica del Sud e delle Alpi.
Confermo comunque che Tchuss è la forma di saluto informale più tipica e
diffusa.
L'italiano Ciao è sempre più diffuso a livello giovanile (del resto Tchuss
ha probabilmente la stessa radice).
Moritz Benedikt
'Ganz Egal vuole dire "lo stesso" o "fa lo stesso" o "del tutto uguale".
Scheissegal idem, ma più volgare'

 grus got o qualche cosa del genere.
Sě, questa in Austria la usano tutti.


 i motivi che - forse - crede il figlio: ha avuto la misura di quanto la
ama.
Si, ma anche perchč č orgogliosa di aver tramandato al figlio le cose
positive della sua fede politica.
SPOILER!
.
:
:
:
:
:
Quando scopre grazie alla fidanzata di lui che si tratta di una messa in
scena decide di lasciarlo fare comunque, senza fargli capire che ha scoperto
tutto. Anche a lei forse piace illudersi di poter morire in questa DDR
idealizzata a cui lui ha dato vita per amor suo.
Ciau,
Simo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Sě, questa in Austria la usano tutti.
In Engadina dicono "gruezi".
Ciao
Nicola
--
"La felpa č quel capo d'abbigliamento che un bambino indossa quando sua madre ha freddo".
Leopold Fetchner

 Moritz Benedikt
visto che mi sembri molto competente, e io invece novello e ignorante, ti 
vorrei chiedere notizie di un filmetto veramente carino che hanno passato 
sere fa su LA7: era di ambientazione orientale, cinese forse o giapponese; 
c'era un vecchio maestro buddista e il suo giovane e ingenuo allievo che 
dovevano portare un budda d'oro in un luogo; incontrano un guerriero e poi 
l'avventura, che non rivelo ulteriormente per chi non l'ha visto, continua 
tra demoni e non morti.
Era particolarissimo, con coreografie e luci e costumi teatrali, molto 
simpatico, modernamente rapido e attento alle tradizioni.
Mi è piaciuto, come se ne possono trovare altri? Che genere è?
grazie in anticipo e scusa per l'approssimazione di pensiero.
costa

>de Deos
Citta di Dio è brasiliano. Quindi, se proprio vuoi fare il critico 
colto, citalo correttamente. Cidade de Deus.
Eccheccazzo.