Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Per la serie "come rovinare un capolavoro":

Apocalypse now redux, ora su Raitre.
E oltre al danno, pure la beffa d'un ridoppiaggio inascoltabile.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 E oltre al danno, pure la beffa d'un ridoppiaggio inascoltabile.
perchè dici ciòz?
-- 
SCIRIO - 100% COMMERCIALE
http://scirio.altervista.org
 - 
http://www.x-privat.org
Indovina il film:
Bill e Stan vengono arrestati per un furtarello da poco e, per colpa di una
serie di eventi, rischiano il carcere con l'accusa di omicidio.
A difenderli arriverà l'impacciato zio avvocato di Bill, Vincenzo Gambini.
Soluzione: 
http://scirio.altervista.org/cinema/scheda.php?id=2894

 E oltre al danno, pure la beffa d'un ridoppiaggio inascoltabile.
QUOTO.
A.
-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
www.no4er.it
 - ICQ#: 32168396
"Al principio fu creato l'Universo. Questo fatto ha sconcertato non poche
persone ed e' stato considerato dai piu' una cattiva mossa" - HHGG

 E oltre al danno, pure la beffa d'un ridoppiaggio inascoltabile.
Il danno sarebbero le interruzioni, voglio sperare.
Il ridoppiaggio fa ridere. Non ricordo se al tempo dell'uscita in sala
venne ridoppiato.
Venne ridoppiato?
-- 
adamski
- Oh, shit. I forgot about the beer. You want one?           
- No. 							     
- How 'bout some ether?				             
- What?                              
- Never mind.
UFV:La bestia nel cuoreOut of the Past(HV)/The Skeleton Key/Il
 castello errante di Howl/Riding Giants/Logan's Run(HV)/Il cor
saro dell'isola verde(HV)/Touch of Evil(HV)/Collateral(HV)/Sam
aria/Alien vs Predator(HV)/Nella mente del serial Killer

 adamski
ciao :)

 io ci aggiungerei anche la parte degli ex coloniali
Esatto. 
Per me, una vera e propria bomba sul film (nel contesto pare quasi un
complimento ;)).
E comunque non è la sola. Certe cose su Kurtz e Kilgor, ad esempio, per me
non si dovevano vedere assolutamente. Entrambi i personaggi sono
smitizzati: dalle icone quasi iperumane che erano, a omuncoli. E c'è tanta
altra brodaglia della quale avrei tenuto solo la parte con le conigliette.
Peraltro lo stesso Coppola dichiarava, nel bel mezzo dello splendido
documentario "Viaggio all'inferno", quanto quella maledetta "scena
francese" non gli piacesse. 
Accidenti se aveva ragione, imho...


 adamski
ciao :)
Permettimi di dissentire ;)
Quel pezzo mi è piaciuto moltissimo e spezza il ritmo del film nel punto 
gusto.
Io ho il DVD originale e il doppiaggio è quello originale (mi pare), 
grandioso !
Siete sicuri che sia stato rifatto ?
Ciao 

 ha scritto nel messaggio 
news:T3SWe.3931$jG6.2...@news3.tin.it...


 Venne ridoppiato?
Sě, perché nella "classica" versione ridoppiata mancavano ovviamente le
scene aggiunte, e il vecchio doppiatore non era piů disponibile.
Il risultato era stato deludente (la voce non reggeva al confronto) e,
orrore, la prima battuta non era piů "Saigon, merda" ma "Saigon, cazzo".
-- 
b.

 b.
non capisco quale orrore.... per come è enunciata nell'originale ("shit") il 
termine ha più valenza di esclamazione che non di aggettivo (anche se la 
differenza è sottile); e come esclamazione SECONDO ME la traduzione è 
senz'altro piu efficace, per lo meno nel comune uso di esclamzioni volgari 
odierno. 

 non capisco quale orrore.... per come č enunciata nell'originale (...)
non si tratta tanto della parola in se', quanto della sensazione che ha
uno spettatore che ha giā visto un tot di volte il film "mitico" (con
quell'inizio e il napalm e la musica etc.) e alla prima frase che sente
gli s'interrompe quel godimento che si sa.
-- 
b.

 Venne ridoppiato?
si', purtroppo. In occasione dell'uscita della Redux sono andato a
vederlo al cinema e quasi vomitavo, e' anche peggio del doppiaggio
vecchio.
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline