Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Flashdance

Me lo sono rivisto dopo molto tempo ed � un vero manifesto estetico degli 
anni 80: costumi sgambati, breakdance, corpi femminili muscolosi, attivit� 
fisica, loft ma anche buio-scintille-acqua-vapore ed immagini da videoclip.
Sono passati 5 anni dalla febbre del sabato sera eppure sembra passato un 
secolo forse perch� in mezzo c'� stato Fame-Saranno famosi.
Tony Manero, che aveva condizionato una generazione, in fondo era un 
adolescente che viveva in funzione del suo gruppo e del suo pubblico mentre 
in Flashdance la protagonista � individualista, orgogliosa, muscolare, parla 
poco, si muove in bici e vive da sola (nel loft quando il loft era un'idea 
originale) facendo un lavoro maschile. Sembra un po' una che vuole 
scrollarsi di dosso qualcosa.
 
Chiss� quanti film sugli aspiranti ballerini sono stati fatti prima che 
questi fossero inquadrati nei talent show ad esibire le lacrime: certo il 
modello � molto cambiato...
 
Ah, l'ho visto in italiano coi sottotitoli: cos� si capiscono gli errori di 
traduzione ma ci si riesce a godere il film.
Meglio ancora coi sottotitoli in italiano che ritraducono i dialoghi pi� 
fedelmente e inseriscono le canzoni nel loro contesto. 
 
 
 
--- news://
freenews.netfront.net/
 - complaints: 
ne...@netfront.net
 ---

 di traduzione ma ci si riesce a godere il film.
 
Così i sottotitoli ci sono e ti distraggono lo stesso, e però hai i labiali 
fuori sincrono e non senti il sonoro e le voci originali.
 
 

e non senti il sonoro e le voci originali.
 
Cosa mi sono perso!
La voce di Jennifer Beals!


 La voce di Jennifer Beals!
 
La voce di chicchessia, Flashdance non l'ho visto e non mi interessa. Stai 
sentendo la voce di mirella bolognari, di cologno monzese, invece di quella 
dell'attrice originaria.
 
E il sonoro, nei film doppiati, è totalmente rimaneggiato e rimissato, 
spesso da gente che non ne capisce un cazzo o che ha pochissimo tempo e 
risorse per fare un lavoro degno.
In particolare sui film in presa diretta viene fatta una porcheria per 
escludere i parlati originali e ricreare l'ambiente. Le voci sono 
compressisime e sparate alte, in modo innaturale.
 
Insomma se uno può scegliere, è folle a vedere i film doppiati. Poi ne 
abbiamo visti a tonnellate, non c'erano i mezzi odierni, abbiamo imparato a 
conoscere e a ricordare il cinema  mondiale con le voci di emeriti nessuno. 
Ma adesso che si può quasi sempre (persino in tv, mediaset li trasmette con 
il doppio audio),  la lingua originale è parte del film ed è come perdersi 
un pezzo originale del film. 
 

coi sottotitoli
 
lol 
 

Insomma se uno pu� scegliere, � folle a vedere i film doppiati.
 
su questo sono meno integralista, dipende da cosa uno chiede da un film
e dipende dal film 
 

 e dipende dal film
 
Mah di partenza sono meno integralista pure io: può aver senso l'italiano 
per trame molto complicate e/o dialogate; oppure se vuoi seguire un film 
mentre fai altro, mangi eccetera. Ma sono contesti molto circoscritti,  e in 
genere mi basta solo sentire il sonoro dell'italiano 10 secondi e poi quello 
originale, per scegliere quasi sempre il secondo.
 
 

quello
originale, per scegliere quasi sempre il secondo.
 
per� ad esempio ci sono lingue, lo ammetto, che mi sono insopportabili 
eufonicamente.
non so se riuscirei a vedere fino in fondo un film in tedesco senza sentire 
l'urgenza
di andare sulle colline a fondare una brigata partigiana 
 

 Le voci sono compressisime e sparate alte, in modo innaturale.
 
Chiss� perch� invece nei film italiani il parlato � sempre molto pi� basso 
della musica.
E s� che da noi si urla...


 lol
 
Tu te lo sei visto in lingua originale? 


 E sì che da noi si urla...
 
 ovunque , dove non c'è doppiaggio, il parlato in genere risulta molto più 
basso, per una serie di motivi
 
 

 La voce di Jennifer Beals!
 
notevolissima 50enne nella serie Chicago Code
LWord non l'hovisto

Tu te lo sei visto in lingua originale?
 
mai visto per intero grazie a Dio, comunque questo si poteva vedere anche 
doppiato in polacco
senza grossi problemi 
 

 basso, per una serie di motivi
 
Alzare il volume delle voci costa troppo?
Uno non sa mai se tenere alto il volume sentendo i dialoghi ma svegliando i 
vicini quando parte la musica oppure no.


 senza grossi problemi
 
Quanto sei snob!
Cos'hai contro la gnocca?
Non si pu� mica vedere solo film polacchi sottotitolati in russo.
 
A me capita spesso di vedere film magari non bellissimi ma rappresentativi 
di un'epoca o di un periodo e Flashdance lo �.
Anzi, considerando che � del 1983 
(
http://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Film_del_1983
) direi che il periodo 
non lo ha rappresentato ma ha contribuito parecchio a crearlo.
La prima televisione che trasmetteva videoclip in Italia risale al 1984 e 
molto di ci� che si vede nel film, come ho gi� scritto, l'avremmo rivisto n 
volte in n film e non solo nei film.
 
Poi � chiaro che un film del genere, visto oggi, � incomprensibile: lei che 
molla lui perch� l'ha raccomandata per un provino sarebbe un'assurdit� in un 
periodo in cui le donne si emancipano con le quote rosa!
Eppure tanto cinema sopratutto americano di quel periodo parla di individui 
e individualismo rompendo un tab� che sarebbe tornato ad essere tale.
Ma questo � un discorso lungo e complicato: aspetter� un film pi� 
aristocratico per riproporlo.


l'avremmo rivisto n volte in n film e non solo nei film.
 
ma infatti � uno dei motivi per cui detesto particolarmente questo film, 
Fame
e tutto ci� che ha contribuito a formare il format dei talent televisivi 
 

 e tutto ci� che ha contribuito a formare il format dei talent televisivi
 
Stiamo parlando di film di 30 anni fa e, nello specifico, di un modello di 
protagonista che � agli antipodi degli Amici della De Filippi.
Sarebbe come dare la responsabilit� a The Truman Show di aver creato i 
reality.
Flashdance � sicuramente corresponsabile della creazione degli anni 80, 
perlomeno esteticamente, eppure resta lontano anni luce da film come questo: 
http://it.wikipedia.org/wiki/9_settimane_e_mezzo
 
 
Nel programma della De Filippi l'individuo si sottomette completamente al 
gruppo e quindi al potere, in 9 settimane il protagonista maschile � un uomo 
di potere, in Flashdance la protagonista si autoemargina per fare ci� che 
vuole, in Truman Show un individuo � schiacciato ed alienato dal potere e 
dalla conformit� di massa che ci sta dietro.
Fare dell'operaia mulatta appassionata di danza classica un antenato della 
De Filippi o degli esibizionisti di x-factor mi sembra veramente una 
forzatura. 


De Filippi o degli esibizionisti di x-factor mi sembra veramente una
forzatura.
 
la tizia se non ricordo male deve passare un esame davanti a una giuria che 
ricorda
x-factor, la preparazione, i sacrifici, gli scazzi personali (Amici) il 
format � quello, gi� confezionato,
bastavano giusto un paio di ritocchi 
 

 bastavano giusto un paio di ritocchi
 
Il film finisce con un provino per l'ammissione ad una scuola di danza 
classica, il resto ha pi� a che vedere coi night club in cui lavora e con la 
sua estraneit� al mondo della danza o il suo conflitto con il 
padrone-amante.
Per�, se a te esami e provini fanno venire in mente solo x-factor e la De 
Filippi allora � meglio che guardi meno televisione e pi� film.
Perch� allora ti staranno sulle balle anche tutte le varianti di Robinson 
Crusoe e Cast Away perch� preludono all'isola dei famosi o i western perch� 
ricordano la fattoria per non parlare dei film di viaggio e di avventura.
Se ti fanno un reality investigativo va a finire che praticamente non vai 
pi� al cinema e nemmeno al ristorante perch� ti ricorda master chef; a casa 
non puoi stare perch� � come il grande fratello.
Ti puoi giusto chiudere in gabinetto sperando che non facciano un reality 
anche l�...


 senza grossi problemi
 
 
I polacchi non doppiano, raccontano.
 
 
-- 
���

 
 
 
non avendo denari per far doppiare un film ci mettono la voce narrante che racconta; su tvp kultura ne ho visti diversi. imho è una dimostrazione di come si possa far cultura cine e cultura in generale anche senza soldi.

I polacchi non doppiano, raccontano.
 
vero, meraviglioso, andrebbe bene anche cos�, raccontato in polacco.
anzi probabilmente ne trarrebbe giovamento.