Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Come citare un film

Quando si cita un film oppure un video si devono includere i seguenti 
elementi:
Titolo del film/video (in corsivo), nome del regista (in maiuscolo), citare 
gli interpreti principali (quando possibile), (paese), data di produzione 
originale, il formato (Film, VHS, DVD, etc.), il distributore con la data di 
edizione
 
"Citizen Kane", dir. ORSON WELLES, interpreti Orson Welles, Joseph Cotton, 
USA, 1941,
Film
 
"Citizen Kane" (Quarto potere), dir. ORSON WELLES, interpreti Orson Welles, 
Joseph Cotton, USA, 1941, DVD, distr. KLF Music, 2002
 
"Citizen Kane", Orson Welles, USA, 1941,
 
L'ultima variante, la più sintetica, la trovo ragionevolmente accettabile 
anche per un contesto informale come questo.
 
 
EF 
 
 

 
 
 
CK/Welles/1941
 
P/Scott/2012
 
 

 anche per un contesto informale come questo.
 
Trovo che spesso citare solo il titolo originale per i film che vengono
doppiati in italiano e distribuiti con un titolo che non corrisponde
alla traduzione del titolo originale sia solo un bel modo per far perdere
tempo agli altri.
 
Se mi citi "Quarto potere" e` probabile che io sappia di cosa si tratta,
se invece scrivi "Citizen Kane" magari no, e quindi mi costringi ad una
ricerca che in realta` non mi portera` a nulla di nuovo.
 
IMHO se il film ha l'audio e titolo in italiano sarebbe meglio scrivere
qualcosa del genere:
 
Quarto potere, (Citizen Kane), Orson Welles, USA, 1941
 

 Quando si cita un film oppure un video si devono 
 
"devono"?
 
-- 
FabMind

 Quarto potere, (Citizen Kane), Orson Welles, USA, 1941
 
Il fatto è che "quarto potere" non ha niente a che vedere con la scelta di 
orson welles, non l'ha scelto lui, così come hitch non ha scelto "la donna 
che visse due volte" ma vertigo. Io metterei, dove c'è spazio e voglia di 
scriverlo, Citizen kane [Quarto potere], Orson Welles 1941. Taglierei pure 
il paese di provenienza, che crea solo casini con le coproduzioni. Non credo 
si darà che un regista faccia due film in due paesi diversi con lo stesso 
titolo nello stesso anno.
 
 

Coi fil russi e giappi come facciamo?

 
 
 
-- 
 
piergiorgio

  Taglierei pure
il paese di provenienza, che crea solo casini con le coproduzioni....
 
 
Questo effettivamente è un vero problema, nel mio database di film 
registrati, ho sostituito (per praticità di ricerca) il paese di produzione 
con il paese di "appartenenza culturale" del registra, che è cosa comoda ma 
altamente arbitraria, ad es. Polanski è diventato francese e Bunuel 
spagnolo, quando del primo ci sono parecchi film decisamente americani e del 
secondo decisamente francesi o messicani!
 
EF 
 
 


 
Sempre gradito, anche se non bello per la posizione di monopolio che si 
conferisce a detto network.
 
EF 
 
 

 "devono"?
 
Il nostro è un mondo sufficientemente anarchico perchè il verbo "dovere" sia 
effettivamente bandito.
Tuttavia la citazioni di un'opera altrui è cosa normata da regole abbastanza 
condivise, come ben sanno coloro che hanno l'esigenza di pubblicare testi 
con rigore scentifico (anche solo una tesi di laurea).
 
http://www.aib.it/aib/contr/dellorso1.htm
 
 
Umberto ECO, "Come si fa una tesi di laurea", Milano, Bompiani 1977
 
 
 
EF 
 
 


Se ne puo` mettere anche piu` di uno (di link),
volendo (pensavo anche a 
rottentomatoes.com
,
che pero` e` WB).


 P/Scott/2012
 
Sta per Puttanata?
 
Scherzi a parte una vera bestemmia averli nello stesso post.
Non riesco nemmeno a concepire una persona che apprezzi entrambi, neanche
sforzandomi!

 con rigore scentifico 
 
eh già, in effetti avevo dimenticato la "scenza".
ma per cortesia...
 
-- 
FabMind

 wrote in message 
news:lgvi9a$ubo$1...@speranza.aioe.org...

E' un ginepraio, prova a catalogare This must be the place, o L'ultimo 
imperatore, sono film italiani? 
 

 eh già, in effetti avevo dimenticato la "scenza".
ma per cortesia...
 
 
Le mie innumerevoli lacune ortografiche nulla tolgono al fatto che tu sia un 
ridicolo buffone.
 
EF
 
 

 ridicolo buffone.
 
E' un onore venire insultati da un tale "scenziato" che impone "doveri" a cazzo di cane.
 
-- 
FabMind

 cazzo di cane.
 
A dialettica sei un po' scarso, forse č meglio che ti sforzi di piů.
Del resto, anche dal tenore degli altri interventi, si capisce il livello.
Tante buone cose.
 
 
EF
 
 
 

 Tante buone cose.
 
Ah ecco, finalmente ci siamo arrivati: sei uno di quelli che quando sono all'angolo risolvono con un bel "tu non capisci un cazzo di cinema".
 
Probabilmente il tuo problema è l'uso della lingua italiana ma mi rendo conto che per te è motivo di grande imbarazzo soprattutto quando citi Eco e pubblicazioni accademiche.
 
-- 
FabMind

 all'angolo risolvono con un bel "tu non capisci un cazzo di cinema".
 
Questo non l'ho detto e non lo penso, ma se lo tiri fuori forse č davvero 
per te "un motivo di imbarazzo".
Semplicemente provo un grande piacere a trovare gente come te e a farla 
parlare, perchč piů parlano e piů riescono a dar sfoggio di intelligenza, 
cultura, classe, educazione... Ed il bello č che fanno tutto da soli.
 
EF