Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Nosferatu del 1922

Qualcuno ha informazioni sull'eventuale uscita del film in questione nella
versione italiana (DVD)?
Nel frattempo, qualcuno avrebbe i sottotitoli in inglese o francese?
Cosě me lo traduco, e alle brutte ordino quello USA :D
--
Whoever fights monsters should see to it that
in the process he does not become a monster.
And when you look long into the abyss,
the abyss also looks into you.  (F. W. N.)

 versione italiana (DVD)?
Non so. Intanto mi riguardo il VHS :)
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 Cosě me lo traduco, e alle brutte ordino quello USA :D
________________________
Mi pare proprio non sia uscito in DVD, il "Nosferatu" di Murnau!
Non ho capito il discorso dei sottotitoli... Il film, essendo muto, non
possiede dialoghi quindi, piů che sottotitoli ci sono dei cartelli con delle
didascalie!
Bye!
Magus
________________________
http://www.giorgiofinamore.com
________________________

 con delle didascalie!
Infatti, in questa copia i cartelli sono in inglese. Forse pensava che ci 
fossero i cartelli in tedesco con sottotitoli in altre lingue?

 Così me lo traduco, e alle brutte ordino quello USA :D
su 
cdiscount.com
 trovi il dvd francese a 1,99 euro, come anche svariati
bava, kurosawa, bunuel, Rossellini, etc.
ma te lo dico solo per farti rosicare, anche perché non credo che spediscano
al di fuori della Francia...
Q
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 fossero i cartelli in tedesco con sottotitoli in altre lingue?
_____
...Mah!
Ciao!
Magus
_____

 Ho capito! ...Ma lui cercava la versione italiana!
Nella frase qui quotata c'č scritto "nel frattempo, qualcuno avrebbe i
sottotitoli in inglese o francese?"
I sottotitoli in inglese li cercava sul DVD inglese, no?
E tu, sotto quella frase, ha scritto "mi pare proprio che non sia uscito in
DVD".
La tua frase era piuttosto imprecisa, non sembrava affatto che stessi
parlando del DVD italiano.


 parlando del DVD italiano.
________________________
Ciao Egi! Si forse hai ragione... la mia frase
("mi pare proprio che non sia uscito in DVD")
è imprecisa, perché avrei dovuto scrivere:
"mi pare proprio che non sia uscita la versione
italiana in DVD!"... In questo caso avrei circoscritto
la questione al solo DVD italiano, lasciando
percepire che in DVD questo benedetto (anzi
maledetto) film è uscito in altre versioni! Per il
resto non l'ho proprio compreso all'origine...
non so perché lui stia cercando i "sottotitoli in
inglese o francese"... Ce lo spiegherà, immagino!?!?
Probabilmente ha una sola versione con "didascalie"
in tedesco (...e non conosce il tedesco)?
A presto!
Magus
________________________

Hello, ^Nyarlathotep^!
You wrote  on Wed, 06 Aug 2003 21:21:21 GMT:
NIP> Qualcuno ha informazioni sull'eventuale uscita del film in questione
NIP> nella versione italiana (DVD)?
NIP> Nel frattempo, qualcuno avrebbe i sottotitoli in inglese o francese?
NIP> Cosě me lo traduco, e alle brutte ordino quello USA :D
http://www.dvdcompare.org.uk/comparisons/film_results_page.php?fid=857
Io opterei per la versione BFI (la trovi sempre su Play).
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376

 inglese o francese"... Ce lo spiegherà, immagino!?!?
Ma soprattutto, se conosce l'inglese non ha bisogno di aspettare il DVD 
italiano :)


Escludendo il minimo di maleducazione che vi ha caratterizzato nel parlare
di una terza persona tra di voi, escludendo il fatto che si è liberi di non
conoscere il tedesco, escludendo il fatto che su vari mailorder è
sottolineata la presenza di sottotitoli (ai cartelli...) in
francese/inglese, escludendo il fatto che nella rete si trovano i
sottotitoli in spagnolo (e parlo di sottotitoli - se volete li posto), la
domanda era piuttosto chiara:
1) avete idea se uscirà in italiano (OVVIAMENTE nei cartelli, o perlomeni
nei sottotitoli agli stessi)? non mi importa se conosco l'inglese (e lo
conosco, altrimenti non potrei tradurre i sottotitoli).
2) qualcuno ha i sottotitoli citati nei mailorder da potermi passare?
visto che quelli SPAGNOLI e CATALANI si trovano (ce li ho), li vorrei in
inglese (o francese), per tradurli in italiano.
così quando arriva il DVD ce li ho già tradotti.
ma vi si deve spiegare TUTTO? :PPP

 così quando arriva il DVD ce li ho già tradotti.
Mi sembra una spiegazione assurda. 
Se comprerai comunque il DVD con i cartelli in inglese non vedo proprio 
l'utilità di tradurli in italiano prima che il disco ti arrivi, lo potrai 
fare tranquillamente la settimana prossima (tempo d'attesa normale se 
ordini da Play).
Fai pure come ti pare, guarda il divx o il dvd, ma questa cosa di 
tradurre in italiano i sottotitoli prima che il DVD ti arrivi non ha 
senso.
BTW, se i sottotitoli in francese e in inglese non ci sono è perché in UK 
e in Francia i cartelli sono tradotti.
