Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: A proposito di doppiaggi: School Of Rock

Nel trailer televisivo Jack Black si rivolge a tre bambine e dice loro:
"Voi tre, veline!"
*Veline* ? Non intendeva mica dire "groupie", piuttosto ?
-- 
Joe 
UFV: [Le Catene Della Colpa -The Company - Osama - The Most Dangerous Game
 (DVD) - Regole D'Onore (TV) - La Sorgente Del Fiume (ma non chiedetemene)
 - Planet Of The Apes (TV) - La Ragazza Con L'Orecchino Di Perla - Big Fish]

 
si, al cinema dice groupie
-- 
    ___
   //\\\    SCIRIO
  ( o o )   100% COMMERCIALE
   \_-_/    
http://scirio.altervista.org
  / \|/ \
/ | . | \  Crea il tuo test e spediscilo ai tuoi amici:
\_| . |_/  
http://scirio.altervista.org/test/
  \|___|/
   | | |    Vuoi 1 battuta al giorno gratis? Iscriviti:
   | | |    
http://scirio.altervista.org/iscriviti.php
   |_|_|
   (_|_)    "L'omosessualità è una malattia inculabile"


Esatto! Hai vinto un DVD di un film di Angelopulos a scelta...
Bye

 ha scritto nel
messaggio news:K5Aac.161534$O31.6...@news4.tin.it...

"La recita", grazie.
ciao
Valerio
-- 
"Parlo mai di astrofisica, io? Parlo mai di biologia, io?... Parlo mai di
neuropsichiatria?... Parlo mai di botanica, parlo mai di algebra?... Io non
parlo di cose che non conosco! Parlo mai di epigrafia greca? Parlo mai di
elettronica? Parlo mai delle dighe, dei ponti, delle autostrade? Io non
parlo di cardiologia! Io non parlo di radiologia! Io non parlo di cose che
non conosco!!"

 *Veline* ? Non intendeva mica dire "groupie", piuttosto ?
nella versione italiana ricordo perfettamente anch'io dicesse "groupie", ma
ho notato allo stesso tempo quello che dici riguardo al trailer. Come si
spiega?


 *Veline* ? Non intendeva mica dire "groupie", piuttosto ?
Che vergogna!
Dice "groupies" e loro sono contente, poi una si informa e dice che le
groupies erano "kinda sluts", ma anche questo snodo e' risolto dalla
sceneggiatura (perfetta) in maniera perfetta.

 Esatto! Hai vinto un DVD di un film di Angelopulos a scelta...  Bye
Grazie sono commosso. Posso scambiarlo con un film di Bava ?
:-)



I trailer vengono doppiati separatamente, spesso prima del film e alcune
volte presentano voci e battute diverse dalla versione che finisce in sala.
Guarda p.e. i trailer di "Alla ricerca di Nemo" con il pesce papà doppiato
da Carlo Valli nel trailer, che poi ha diretto il doppiaggio di Zingaretti
nel film.
Bye

 volte presentano voci e battute diverse dalla versione che finisce in
sala.
non lo sapevo!
grazie

 *Veline* ? Non intendeva mica dire "groupie", piuttosto ?
Da vomito e deprimente.
Veline!?! Questa č dieci volte peggio di una barzelletta raccontata male e 
sbagliata.
-- 
You ever wake up in the morning and have a rat chewin' on your ankle? Well, 
you get a little hot: so you bite the head of the rat off and that's 
breakfast.


l'altra sera guardavo Our song, c'erano i sottotitoli.
Si raccontava di due che ascoltavano musica (e poi lui l'aveva messa
incinta, vabbe') nel basement di casa di lui.
Il sottotitolo diceva "cantina".
Tristezza.

 Il sottotitolo diceva "cantina".
E' sbagliato?


maddai che lo sai
Spesso, come appunto nel caso del ragazzo in questione, il basement e' una
sorta di stanza o piu' stanze arredata, di solito vi ci vanno a vivere i
figli maschi di casa cosi' da poter anche fare i fatti propri
Ci si ascolta la musica, si fanno le festicciole, etc
Oppure ci lavora papa' ai suoi hobby, si tratta comunque di un locale,
almeno, piuttosto ampio ed abitabile, per lo piu'
Con "cantina" gli spettatori avranno pensato che, poveretto, chissa' come
avra' fatto tra bottiglie e topi ad incontrare regolarmente la ragazza,
ascoltarci la musica, poi

 Ci si ascolta la musica, si fanno le festicciole, etc
sarebbe quella che qua si chiama "cantinetta", allora, giusto?
un locale di solito (ma non necessariamente) al pianterreno con ingresso
separato dove ci si ritrova di sera fra amici a guardare film,
ubriacarsi, fumare, fare feste, ecc. ecc.
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 ubriacarsi, fumare, fare feste, ecc. ecc.
anche
ma piu' spesso e' una stanza o piu' riservate a qualcuno, solo che e' in
basso rispetto alla casa

figli maschi di casa cosi' da poter anche fare i fatti propri
Don't look in the basement!!!
Ciao
Nicola
--
"To my daughter Leonora, without whose never failing sympathy
and encouragement this book would have been completed in half the time."
P. G. Wodehouse

 ubriacarsi, fumare, fare feste, ecc. ecc.
In america hanno i "condo" che sono presenti solo nelle grandi citta' e
molto rari nei piccoli centri, le "mobile" o "trailer home", che volendo si
possono anche spostare, generalmente sono fisse, ma si compra separatamente
il terreno e poi il trailer da metterci sopra. Non sono piccole per nulla,
anche 150 o 200mq dei nostri, ma costano molto meno.
E le "house" che noi chiameremmo ville o villette. e che sono le unita'
abitative piu' diffuse, generalmente a un piano.
Possono essere appoggiate sul terreno oppure poggiare su un perimetro in
muratura rialzato di un pochino o abbastanza profondo nel terreno da
costituire un piano.
In questo secondo caso si ha una stanza che ha la stessa misura della casa
sopra e che puo' essere diviso in uno o piu' vani, il "basement" appunto.
Ci sono i tubi dell'acqua e il riscaldamento, che secondo un retaggio dei
tempi dei pionieri, quando sotto le case c'era la stufa e il caldo passava
attraverso le assi del pavimento, e' quasi sempre ad aria calda.
In qualche raro caso e' sistemato bene, in modo da poterci vivere, piu'
spesso c'e' il pozzo per l'acqua o la lavanderia, con una lavatrice
(enorme) e una asciugatrice (enorme), qualche volta qualche congelatore.
Il "basement" e' reso celebre dai film dell'orrore, e' quella porta che si
apre su una scala, dalla quale di volta in volta salgono mostri
(evolution), oppure vi si nascondono per fuggire da alieni (signs), oppure
escono bestiacce (aracnofobia) oppure vi scende Dana con una pilina in mano
nel buio totale mandata di solito da Molder, oppure ci vivono i ragazzi di
"the 70' show" ecc.
Da noi non c'e' un analogo, forse tavernetta, o cantinetta o cantina...

 anche 150 o 200mq dei nostri, ma costano molto meno.
I "condo" si trovano anche nei piccoli centri. Se vai a Santa Cruz, CA
(che è tutto tranne che una grande città) li trovi.
Spesso i "condo" li trovi intorno alle zone universitarie (a Santa
Cruz esiste UCSC ed un paio di istituti biologici marini abbastanza
importanti).
Tom E. Paris
-- 
"I have never been good at playing by the rules"

 ubriacarsi, fumare, fare feste, ecc. ecc.
Non e' la taverna?
-- 
La GNUsletter di Filmagenda, fa felici e non ingrassa
http://www.filmagenda.it/myfilmagenda/profile/index.php
Ogni giorno o ogni settimana i migliori film in tv

Non e' la taverna?
Il mio dizionario traduce taverna con: basement play-room, rumpus room
(US).


 Tristezza.
Il basement è la cantina; se è arredata in italiano diventa "tavernetta" che
fa tanto borghesi anni '70...
Bye



E' piu' il "seminterrato".


 (che è tutto tranne che una grande città) li trovi.
Nelle zone turistiche forse, ma il discorso nasce dal confronto tra le
"nostre" cantine e le "loro". Sono tipologie abitative differenti, da noi
il condominio prevale largamente, in america no.
Poi soluzioni tipo dove stava tuo fratello, o specie di "villette a
schiera" ci sono, ma sono rare.

 Non e' la taverna?
hai ragione, oltre a "cantinetta" l'ho sentita chiamare anche "taverna"
o "tavernetta".


 schiera" ci sono, ma sono rare.
Stanno nascendo nelle zone ad alta densità (anche senza essere grandi
città).
