Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Kill Bill vol.1

 
          Ieri in attesa del 22 settembre, data in cui uscirà in dvd Kill Bill vol.2,
ho comprato il dvd di Kill Bill 1. Forse dirò una cosa che già tutti sanno,
ma siccome io possiedo anche il dvx scaricato da internet in versione
inglese, mi sono accorta che questa è la versione censurata. Me ne sono
accorta, oltre alla parte in bianco e nero che sul dvx è a colori, verso la
fine, quando Uma interroga Sofia; infatti in macchina quando S. dice che non
dirà niente Uma le taglia un altro braccio.
Sapete dirmi se prima o poi uscirà la parte con le scene mancanti?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Hello, Silvia!
You wrote  on Sun, 12 Sep 2004 10:01:36 GMT:
 >           Ieri in attesa del 22 settembre, data in cui uscirà in dvd Kill
 > Bill vol.2, ho comprato il dvd di Kill Bill 1. Forse dirò una cosa che
 > già tutti sanno, ma siccome io possiedo anche il dvx scaricato da
 > internet in versione inglese, mi sono accorta che questa è la versione
 > censurata. Me ne sono accorta, oltre alla parte in bianco e nero che sul
 > dvx è a colori, verso la fine, quando Uma interroga Sofia; infatti in
 > macchina quando S. dice che non dirà niente Uma le taglia un altro
 > braccio.
Non si tratta della vesrione censurata, ma della versione non giapponese. 
Tarantino ha scelto appositamente di creare per il mercato giapponese una 
versione un po' più cruenta, perché "i Giapponesi non fanno quello che 
vedono al cinema" :-)
 > Sapete dirmi se prima o poi uscirà la parte con le scene
 > mancanti?
Credo che in futuro Tarantino farà uscire una Director's cut: la versione 
giapponese e il vol.II in un unico filmone di tre ore, probabilmente con 
qualche montaggio alternativo. Ma non è dato sapere quando. :-(
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376 

 dirà niente Uma le taglia un altro braccio.
sai sto fatto mi fa pensare che nella versione europea non e' che non fanno
vedere che le taglia l'altro braccio...ma proprio non glielo taglia, visto
che mi era venuto sto dubbio appena visto il film al cinema a suo tempo,
alla seconda visione ci ho fatto caso...e mentre Sofia rotola giu verso
l'ospedale, il secondo braccio c'e'...qualche conferma o smentita ?
a presto !



Si ma che troiata é?
Certo,vuoi metter la differenza che c'è a tagliare a una donna un solo
braccio anzichè entrambi?........  bho

ho dato un'occhiata al film ,quando sofie rotola verso il pronto
soccorso il braccio c'è l'ha e si vede molto bene,.


Hello, SpagO!
You wrote  on Sun, 12 Sep 2004 11:40:51 GMT:
 > sai sto fatto mi fa pensare che nella versione europea non e' che non
 > fanno vedere che le taglia l'altro braccio...ma proprio non glielo
 > taglia, visto che mi era venuto sto dubbio appena visto il film al cinema
 > a suo tempo, alla seconda visione ci ho fatto caso...e mentre Sofia
 > rotola giu verso l'ospedale, il secondo braccio c'e'...qualche conferma o
 > smentita ?
Nella versione giapponese non taglia l'altro braccio, ma solo la mano, ecco 
perché quando rotola si vede l'altro braccio. In una buffa scena fra l'altro 
in cui il sangue schizza verso la telecamera.
Anche durante la prima amputazione di Sophie c'è una sequenza mancante nella 
versione internazionale in cui il sangue sporca il vetro dell'obbiettivo 
della telecamera.


Hello, jessy!
You wrote  on Sun, 12 Sep 2004 12:21:56 GMT:
 > ho dato un'occhiata al film ,quando sofie rotola verso il pronto
 > soccorso il braccio c'è l'ha e si vede molto bene,.
Comunque, questo è l'elenco delle diversità fra la versione internazionale e 
quella giapponese:
===========================================
Added/changed footage in the Japanese version:
(0:00.43)
- The Japanese cut replaces the Old Klingon Proverb "Revenge is a dish best 
served cold" at the beginning of the film with a dedication to filmmaker 
Kinji Fukasaku .
(0:10.00 )
- The opening scene between The Bride and Vernita Green has two alternate 
angles shown when The Bride asks for a towel instead as the R-rated having 
the overhead shot.
(0:37.24) 4.5 Sec Anime sequence
- In the anime sequence, one of Boss Matsumoto's men has his face smashed 
into a wall twice, rather then just once. A close up shot on the man faling 
down on the floor
(0:41.10) 8 Sec Anime sequence
- In the anime sequence, when O-Ren Ishii kills Matsumoto and tells him to 
look at her face, she asks him to look at more facial features (nose, chin. 
etc.) to be recognized.
(0:41.47) 1.5 Sec Anime sequence
- There is a close up shot of O-Ren moving the knife up his stomach and then 
finally pulling it out.
(0:41.55) 2 Sec Anime sequence
- A close up shot on the dying Matsumuto
(0:42.01) 6 Sec Anime sequence
- A distant shot of O-Ren sitting ontop Matsumoto. Blood squirts out of 
Matsumotos belly.
(0:60.54) 0.7 Sec
- In the bar scene ,Gogo Yubari is stabbing a man in the stomach and you see 
blood and guts squirt out of the belly.
(1:14.53) 1 Sec
- The scene when the bride choppes of the arm on Sophie last a bit longer 
while she lying on the floor screaming
(1:15.31) 0.5 Sec
- The close up scene of Sophie lies on the floor screaming is longer.
(1:17.21) 3 Sec
- A close up of the first female Crazy 88 (Julie Manase) gargling blood 
after being pinned to a wooden pillar by a sword.
(1:23.25) 2.5 Sec
- A shot of The Bride stabbing two Crazy 88s at once using her own sword as 
well as another Crazy 88's sword.
(1:23.33) 3 Sec
- A ten foot high super back flip that The Bride executes before landing 
back down to pop out one of the Crazy 88's eyes. (This is just before the 
eye-popping scene)
Between time index (1:23.37-1:27.37 ) 3mins 32 sec
- All scenes during this time are in full colour in this Japanese version 
while the R-rated version is Black and White.
(1:23.41) 2.5 Sec
- The Bride pops the eyeball into the mouth of a Crazy 88 (which she yanked 
in the previous shot) ,and the partially armless Sofie Fatale giving a 
disgusted reaction.
(1:24.01) 2 Sec
- A sword blow. The blood injects out of the neck area (Shot from behind)
(1:24.20) 10 sec
- The first appearance of the "Kid Crazy 88" (the one who gets spanked with 
the sword). In this shot, we now find out why he's missing a mask later on. 
As he's about to attack The Bride, she swipes his mask off. We see he's just 
a kid, and he gives the universal "don't hurt me" sign. The Bride has a look 
of shock on her face in realizing he's just a kid, so she grabs him, throws 
him across, knocking 3-4 Crazy 88 into a blood filled mini pool. This shot 
of the 3-4 falling, while cut from the US version of Vol 1, also showed up 
in the end credits of the US cut of Vol 2. Overall, this "mini scene" helps 
establish The Bride's look of surprise even more when she sees the young 
Crazy 88 the last time... and his follow up "don't hurt me" look even 
funnier.
(1:24.36 ) 1.5 Sec
- A shot of a Crazy 88 getting slashed across the chest and spraying blood 
all over a wall.
(1:24.54) 3.5 Sec
- When The Bride jumps onto the shoulders of one of the Crazy 88, after she 
slashes another one across the face, the Crazy 88 she's standing on tries to 
attack her from below. She parries the attack and cuts his hands off. The 
shot then cuts to the forward somersault.
(1:27.37 )
- Since the fight is already in colour, the close up "eye shot" of The Bride 
blinking is cut. Instead, the first part of the close up before she blinks 
is shown, however, at the point when she normally blinks, there is a 
replacement medium shot of her standing slightly fatigued and holding her 
sword out.
(1:41.17) 10 Sec
- Finally, after the "House of Blue Leaves" fight, is the most infamous of 
the missing scenes and that is Sofie Fatale's extended "trunk interrogation" 
scene. After The Bride warns Sofie about cutting off something, instead of 
cutting back to Sofie in the hospital, The Bride is shown grabbing Sofie's 
arm and screams "GIVE ME YOUR OTHER ARM!" Sofie starts to panic, but then 
The Bride chops off her other arm, causing blood to splash onto the screen 
and Sofie begins screaming again.



Esattamente la stessa cosa per me, stesso dubbio e stessa conclusione.
Ciao
m

Hello, Milk+!
You wrote  on Sun, 12 Sep 2004 12:03:35 GMT:
 > Si ma che troiata é?
 > Certo,vuoi metter la differenza che c'è a tagliare a una donna un solo
 > braccio anzichè entrambi?........  bho
Perché quella troia francese se lo stramerita, cazzo!
:-D


 ha scritto nel messaggio
news:EBY0d.304686$5D1.13...@news4.tin.it...


 ha scritto nel messaggio
news:WAX0d.240004$OR2.10...@news3.tin.it...


Hello, Davide!
You wrote  on Sun, 12 Sep 2004 17:12:42 GMT:
 > Grazie, però ora traduci che non c'ho capito un cazzo!
Facciamo un patto. Se tu quoti bene, io traduco.
;-)


 dirà niente Uma le taglia un altro braccio.
Parlare di censura perche' manca un braccio tagliato, dopo averne tagliati
120 mi fa un po ridere.
Sono versioni diverse, probabilmente ogni giorno si aggiunge un pezzetto o
si toglie.

Hello, AP!
You wrote  on Sun, 12 Sep 2004 21:08:42 +0200:
 > Parlare di censura perche' manca un braccio tagliato, dopo averne
 > tagliati 120 mi fa un po ridere.
E' autocensura. In Kill Bill in effetti Tarantino ha tagliato più che altro 
le scene di violenza in cui si infieriva su un personaggio inerme o si 
insisteva su dei particolari truci: due cose che in Occidente non vengono 
tollerate non solo dalla censura, ma anche da buona parte del pubblico. 
Quando Sophie viene menomata la prima volta, è fiera e piena di sé, quindi 
l'autocensura interviene solo per tagliare qualche secondo di spruzzi in più 
e di rantoli sul pavimento. La seconda volta invece è inerme, chiusa in un bagagliaio: 
tagliarle l'altra mano non sarebbe stato accettato molto bene dal nostro 
pubblico, l'avremmo ritenuto politicamente scorretto. Lo stesso nel cartone animato: 
il boss Matsumoto è già crepato, e quindi l'autocensura interviene sul 
particolare dell'apertura definitiva del ventre del boss, ormai morto sul 
letto.


 insisteva su dei particolari truci: due cose che in Occidente...
Senbee, mi stai facendo il cinesologo del cazzo o sai qualche cosa
direttamente da Tarantino?

 ha scritto nel messaggio
news:TG%0d.241344$OR2.10...@news3.tin.it...


direttamente da Tarantino?
Cina, Giappone, l'e' istess...
Ciao
Nicola
--
"La felpa è quel capo d'abbigliamento che un bambino indossa quando sua madre ha freddo".
Leopold Fetchner

Hello, AP!
You wrote  on Mon, 13 Sep 2004 08:16:07 +0200:
 > Senbee, mi stai facendo il cinesologo del cazzo o sai qualche cosa
 > direttamente da Tarantino?
Letto su un'intervista a un tizio della Miramax. Chissà dove.
E comunque confermo: infierire sulle vittime inermi in USA al cinema non si 
può più fare.


Hello, Davide!
You wrote  on Mon, 13 Sep 2004 08:02:00 GMT:
 > Carissimo amico mio, come va?
^__^ Forse mi sono spiegato male, non volevo che tu fossi più gentile, ci 
mancherebbe!
E' che nell'interesse di chi ti legge bisognerebbe imparare a quotare 
meglio, ossia a rispondere *sotto* il testo quotato, e non sopra.
http://www.freewebz.com/iosononiubbo/iosononiubbo.htm#quotare
 > se puoi tradurre, mi fai un vero favore, grazie!
Sto procedendo...
A presto!


 USA al cinema non si può più fare.
Gia', per quello si va in Iraq.
    Vilco
-- 
Think Pink , Drink Rose'

Hello, Vilco!
You wrote  on Mon, 13 Sep 2004 14:53:55 +0200:
 >> E comunque confermo: infierire sulle vittime inermi in
 >> USA al cinema non si può più fare.
 > Gia', per quello si va in Iraq.
ROTFL ^__^ sì, ve l'ho servita su un piatto d'argento...!


 può più fare.
mmmmm, tu Kill Bill l'hai visto?

Hello, AP!
You wrote  on Mon, 13 Sep 2004 20:53:00 +0200:
 > mmmmm, tu Kill Bill l'hai visto?
Non capisco la tua battuta, davvero.
Ovviamente KB l'ho visto, e nella versione USA mancano un paio di scene in 
cui si infierisce su vittime ormai inermi, quelle citate nel mio post.


 Cina, Giappone, l'e' istess...
Il vate Alessio Guzzano di City nel recensire "Two Sisters" ha infilato
una frase il cui succo e`:
"e poi questi musi gialli sono tutti uguali,mica riesco a seguire il film"

 si toglie.
Si puo', a ragion veduta, parlare di Director's cut...?
-- 
maitre Aliboron
IAC quote of the day:
IACiner #1: "Ma perche' tutti ce l'hanno con Michele Placido?
E soprattutto, e' vero che Accorsi ce l'ha davvero piccolo?"

Si puo', a ragion veduta, parlare di Director's cut...?
ROTFL!!!
Ciao
Nicola
--
"La felpa č quel capo d'abbigliamento che un bambino indossa quando sua madre ha freddo".
Leopold Fetchner

 Si puo', a ragion veduta, parlare di Director's cut...?
Si puo'.
E in effetti piu' che aggiungere pezzi, li si toglie...