Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: 18 aprile: Spirited Away

La città incantata - Spirited Away Orso d'oro Berlino 2002 esce il 18 aprile
per Mikado

 per Mikado
Sono aperte le scommesse per quanto resistera' nelle sale.....
--
Will Dearborn
will_d...@libero.it
http://cinema.castlerock.it
http://forum.castlerock.it

 Titolo osceno
Mamma mia, mi ricorda "La citta' perdita", come se poi fosse cosi'
difficile tradurlo letteralmente in La citta' dei bambini perduti...
-- 
"Le domande per chi le fa sono un peso.
Le risposte per noi stessi una prigione."

 Mamma mia, mi ricorda "La citta' perdita"
Ovviamente "perduta", mi ha fatto talmente schifo quella traduzione che
l'ho cannata...


 Sono aperte le scommesse per quanto resistera' nelle sale.....
Sicuramente meno di quanto 'meriterebbe', è questo che vuoi dire?
bye,
adamski
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Sicuramente meno di quanto 'meriterebbe', è questo che vuoi dire?
Ovviamente :)


Ovviamente :)
E' un gravissimo atteggiamento che denota un imperdonabile
provincialismo. Non diventeremo mai cittadini del mondo se non potremo
assistere alla proiezione su grande schermo dei cartoni animati
giapponesi.
Mi riesce difficile credere che nessun politico si muova in tal senso,
che non si costituisca un forte movimento di opinione, che non
scoppino sommosse davanti alle sedi delle case di distribuzione.
adamski
--
'Io tendo sempre ad esagerare!'
(Davide,,,,)
--
www.actuals.supereva.it


alee!!!!!!!
:------------:
:RedWiz:
:------------:
"Tu sei godzilla ed io sono il Giappone"

giapponesi.
Soprattutto pensando che questo ha vinto l'Orso d'Oro a Berlino l'anno
scorso, sì.
Ciao
Nicola
...il magnifico e fole duplex "gileZ" non-brizzolato, pluri-incidentato e pluricitato in giudizio di it.arti.cinema
-- 
"Chi va piano va sano e viene tamponato poco lontano". 
Marcello Marchesi
La mia pagina su Photosig:
http://www1.photosig.com/viewuser.php?id=99396


ma perche'?
perche'????
la citta' incantata?????
perche'?
ho deciso: vado in francia, mi trasferisco
adieu!
Lucio

 scorso, sě.
esatto. ma poi per chi l'ha visto... ragazzi č meraviglioso, č (imho) il 
piů bel film d'animazione di tutti i tempi.
-- 
Holden
http://www.iaciners.org
 (e holden č la mia email)
lo Stanley Kubrick dei tacchinatori
"Roma č bella pecché ci schtanno tanti napoletani" (Rosaria)

piů bel film d'animazione di tutti i tempi.
E' uno dei piů bei film di animazione che abbia mai visto.


scorso, sě.
Voglio dire, se un film passa o non passa nelle sale, ci saranno dei
motivi, strutturali, organici. Insomma una questione di soldi, anche
se complessa, o no?
Non penso che decidano i film da distruibuire con "Questo č bello, sě.
Questo non č bello, no".
Sono contento anch'io dell'uscita.


scorso, sě.
Ma "Spirited Away" che significa? Come lo tradurresti?
ciao,


 Ma "Spirited Away" che significa? Come lo tradurresti?
"svicolato" ?
-- 
Holden
http://www.iaciners.org
 (e holden è la mia email)
lo Stanley Kubrick dei tacchinatori
"Roma è bella pecché ci schtanno tanti napoletani" (Rosaria)

 Ma "Spirited Away" che significa? Come lo tradurresti?
E' necessario tradurlo?
Beh, se proprio, avrei scelto l'opzione francese, Il viaggio di Chihiro.


 Beh, se proprio, avrei scelto l'opzione francese, Il viaggio di Chihiro.
Giusto.


 "svicolato" ?
:-))))))))))))))


 giapponesi.
Siccome secondo me l'animazione ha pari dignita' artistica di tutte le altre
forme di espressione.... e siccome qui si sta parlando di quello che, da
piu' parti, viene definito il piu' grande autore di animazione al mondo, con
un film che, tra l'altro, ha vinto un Orso d'Oro e concorre per gli Oscar,
gradirei *quantomeno* che ci fosse una distribuzione degna di tale nome, che
dia la possibilita' a un numero decente di persone di vedere il film. Tutto
qua.


 qua.
Ieri ero in uno stato d'animo molto polemico. Sarà la guerra... Tutto qua
:-)
Non vedo l'ora di vederlo su una bella sleppa di schermo.
Ciao,


Stavo cercando qualcuno a cui far vedere una copia della cassetta di Sadako,
quando adamski interruppe la mia ricerca dicendo:
 a> Ma "Spirited Away" che significa? Come lo tradurresti?
Non è facile tradurlo. Fra l'altro, il titolo inglese è stato dato da Sua
Maestà Miyazaki in persona, e rende abbastanza bene l'originale.
L'originale però è ancora più complesso, Provo a spiegarlo...
Come sapete (spoilerino dei primi minuti di film), nel film alla bambina
Chihiro viene cambiato il nome in "Sen": se si scorderà il suo vero nome
sarà destinata a rimanere per sempre intrappolata in questa strana stazione
termale per demoni e dei.
Ora, il nome "Chihiro" è costituito da tre ideogrammi. Per ragioni
complesse, dovute alla doppia lettura cinese e giapponese degli ideogrammi,
il primo di questi ideogrammi, se usato da solo, non si pronuncia più "Chi"
ma si pronuncia "Sen". Infatti la vecchia per dare il nuovo nome a Chihiro
semplicemente cancella due ideogrammi dalla firma.
Bene, ora parliamo della sillaba "no". E' un genitivo, esattamente uguale al
"'s" inglese, ok? E poi c'à la sillaba "to" che è un complemento di
compagnia, per cui "Adamski to Holden" significa "Adamski e Holden" :-)
Siamo quasi alla fine. La parola "kamikakushi" significa "misteriosa
sparizione", ma ha un che di soprannaturale perché il primo ideogramma che
compone questa parola (kami) significa "dio", "divinità", "divino".
"kamikaze" infatti sognifica "vento divino" (è il nome che i Giapponesi
diedero al ciclone che nel 1300 spazzò via le orde mongoliche che stavano
ormai per conquistare il Giappone).
A questo punto sarete in grado di tradurre da voi il titolo originale:
"Sen to Chihiro no Kamikakushi"
Saluti,
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376
droguz-at-libero-punto-it

 Giusto.
il romanzo del film (non so se antecedente o successivo allo stesso)
sara' pubblicato dalla Kappa edizioni ed avra' un titolo *ancora
diverso*, che al momento purtroppo non ricordo. 
una roba tipo "in viaggio nella citta' magica", o simile.
e' su AD anteprima di questo mese.
-- 
Matteo L.
for mailbox messages sum 36 + 36

per Mikado
Seeeeee.
Quante copie verranno distribuite questa volta rispetto a Mononoke
Hime? 13? 14?
Ma per piacere...
--
.:
www.iaciners.org
:. . . :das...@NOSPAMiaciners.org

 Ma per piacere...
Sempre meglio di niente, o no? Rispondi se ti va, _non_ è una domanda
retorica.
bye,


retorica.
Si, ma tanto lo scazzo con la distribuzione italiana di sta roba
rimane.
L'italia e' uno degli ultimi posti dove S.A. e' stato/sara'
"proiettato". Il fatto che esca a breve e non ci sia stata manco una
mezza riga da alcuna parte per informare della sua esistenza significa
che sara' fatta una distribuzione 'limitata' (o mirata per chi ama gli
eufemismi) a livello di quella di Mononoke, senza uno straccio di
pubblicita'. (M. e' stato distribuito davvero in circa 12 copie in
tutta italia, per la cronaca solo considerando le sale di circa 100
capoluoghi di provincia ci sono circa 1100 sale, il che porta,
considerando anche tutte le sale non comprese nel conto, che M. ha
avuto una distribuzione assai inferiore al 10% su tutto il territorio
nazionale, e il distributore di SA anche in questo caso e' Mikado).
Anche le peggiori produzioni hanno un minimo di pubblicita' qua pare
che S.A. non sia neanche ai loro livelli.
Ovviamente poi di DVD o supporti vari italiani non se parla manco per
le palle.
Il problema GROSSO in italia e' la distribuzione un po' per tutto, e
la mancata e deficitaria distribuzione di un prodotto che VENDEREBBE
come il pane con un minimo di pubblicita' e' sintomo della situazione
italiana malata che non si vede solo nella distribuzione dei prodotti
giapponesi (magari fosse solo quello, magari). 
Poi magari faranno di SA una distribuzione assai ampia, ma
sinceramente c'e' da crederci assai poco, sia visto il passato M.H.
sia vista quella di Dolls, che pure era maggiore.
Ma dobbiamo veramente trasferirci in Francia?


 sia vista quella di Dolls, che pure era maggiore.
Roma era piena dei bellissimi poster 6x3 di Dolls.
Ho appena acquistato due stupendi yo-yo americani Duncan, introvabili in
Italia.
Quello della scarsa importazione di yo-yo in Italia sarebbe un problema per
voi, se foste interessati agli yo-yo? Vi sentireste di lamentarvene con
altri che non condividono le vostre stesse passioni? Perché, per dirla
tutta, fuori da qui (IAC e dintorni) di Spirited Away non frega un cazzo a
nessuno.


 condividono le vostre stesse passioni?
"condividessero". autopignoleria.


nessuno.
Voi, voi, voi, ma per piacere adamski.
Mononoke Hime ha avuto una distribuzione di 12 copie su tutto il
territorio nazionale, quando le sale sono piu' di 1100.
Spirited Away e' distribuito da Mikado, la stessa distributrice di
Mononoke Hime, e Dolls, che pur aveva un po' di visibilita' in piu'
per via di Kitano, e' stato distribuito a dir poco a macchia di
leopardo.
Questi sono dati oggettivi adamski, e, sinceramente, se hai visto
Dolls a Roma sai cosa me ne frega visto che sto facendo un discorso
generale mentre tu mi giustifichi qualche strana ipotesi 'elitaria'
(rotfl) facendolo scendere nel particolare?
Spirited Away e' un'OTTIMA opera che merita la visione, e tu dici che
non frega nulla a nessuno, ma per cortesia, fai un BRICIOLO di
pubblicita' e vedi come la gente VA a vederlo, perche' S.A. TUTTO puo'
essere che un'opera di NICCHIA come tante altre. Chiedi delle
esperienze degli altri paesi, parliamo per dati di fatto.
Se poi lamento che ASSAI PROBABILMENTE Spirited Away NON SI VEDRA'
NELLA MAGGIOR PARTE DELLE PROVINCE ITALIANE tu che mi dici, che te ne
freghi perche' tanto tu te lo vedi a Roma???
Ma stai scherzando spero, o cerchi solo uno spunto per polemizzare in
qualche modo.


Stavo cercando qualcuno a cui far vedere una copia della cassetta di Sadako,
quando adamski interruppe la mia ricerca dicendo:
  a> Ho appena acquistato due stupendi yo-yo americani Duncan, introvabili
in
 a> Italia.
 a> Quello della scarsa importazione di yo-yo in Italia sarebbe un problema
 a> per voi, se foste interessati agli yo-yo? Vi sentireste di lamentarvene
 a> con altri che non condividono le vostre stesse passioni? Perché, per
 a> dirla tutta, fuori da qui (IAC e dintorni) di Spirited Away non frega un
 a> cazzo a nessuno.
La differenza è che di Spirited Away non è vero che non gli frega niente a
nessuno. E' considerato da moltissimi uno dei migliori, se non il migliore,
film d'animazione di tutti i tempi. Ovunque è stato proiettato ha sbancato i
botteghini. Tutti i bimbi del mondo lo conoscono meglio di Biancaneve.
Tranne che in Italia.
Sapere di vivere in un paese in cui la gente non condivide con te questo
preziosa opera d'arte è quantomeno fastidioso. Sarebbe come se qui nessuno
conscesse Kubrick. Un po' ti starebbe sul cazzo, no? Oltretutto, non puoi
nemmeno farlo conoscere ad amici e parenti, perché non esiste versione
almeno con sottotitoli in italiano. E in più i colleghi e gli amici credono
che tu sia un pazzo perché prendi della roba in cui parlano in giapponese
coi sottotitoli inglesi e tu rodi perché pensi "per dio, se solo l'avessero
distribuito e pubblicizzato, a sentirti ti daresti dell'imbecille adesso"...
Eccetera eccetera: ci sono tanti altri motivi per cui si desidera una giusta
distribuzione di un capolavoro.


 distribuzione di un capolavoro.
Ovvio, ovvio. Il primo dei quali, imho, è la possibilità di vedere non solo
capolavori, ma magari qualcos'altro di meno eccellente ma comunque godibile.


 fai tu, come fa dashie, nicola, will, etc.).
1) volere non e' potere
2) per volere qualcosa, bisogna prima sapere che esiste
-- 
'cause there's no place I could be without you
honestly
                                      -- Zwan

 2) per volere qualcosa, bisogna prima sapere che esiste
Ma così metti "l'arte" al servizio delle pubblicità. Insomma, mi esprmo un
po' rozzamente ma spero sia chiaro il concetto. Se non è pubblicizzato non
esiste.
Insomma, non si dovrebbe associare il valore alla diffusione, non così
strettamente.
O si smetta per sempre di dare addosso ai Vanzina che fanno film per le
masse.
O si dica che Miyazaki è un coglione perché è incapace di fare film che
solletichino gli appetiti di un distributore italiano.
Mi riservo di continuare con più calma.


 qualche modo.
Quello sempre.
Bye,


ASSOLUTAMENTE positiva.
Forse perche' il grande pubblico non sa nemmeno cosa sia. Magari
varrebbe la pena di spingere un po' di piu' con qualche editoriale sui
TG o cose del genere...
Ciao, Edo
--
Edoardo Licciardello
Modena
You tell someone you're a Metatron, they stare at you blankly.
You mention something out of a Charlton Heston movie and suddenly everyone is a theology scholar!

Quello sempre.
 
 :-P


Ma "Spirited Away" che significa? Come lo tradurresti?
"Ossessione fatale".
Ciao
Nicola
...il magnifico e fole duplex "gileZ" non-brizzolato, pluri-incidentato e pluricitato in giudizio di it.arti.cinema
-- 
"Chi va piano va sano e viene tamponato poco lontano". 
Marcello Marchesi
La mia pagina su Photosig:
http://www1.photosig.com/viewuser.php?id=99396

Non vedo l'ora di vederlo su una bella sleppa di schermo.
Vienimi a trovare.


cje non lo considero un film per bambini.
Perché no? Capisco Mononoke, ad esempio, ma SA č IMHO un film *anche*
(e soprattutto) per bambini.
