Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Come tradurre/adattare il titolo originale di Spirited Away ?

Prendo lo spunto da analogo post inviato su altro NG, visto che ho
notato diversi esperti sarei davvero curioso (e nella traduzione si
capiscono/capiranno molti aspetti del film), di sapere come
tradurreste in italiano (piu' che altro come lo adattereste) il titolo
originale giapponese di Spirited Away che e':
_Sen to Chihiro no Kamikakushi_
Dunque....
Sen diviene il nome di Chihiro quando 'cade' in quelli che poi si
rivelano essere dei bagni pubblici.
(da solo il termine significa anche mille, "thousand", mentre insieme
a TO da' adito ad un intraducibile gioco di parole dove Sen+to, Sento
= bagno pubblico, dove in realta' in questo caso Sen = danaro, To =
acqua calda, e qua la cosa si presta ancora ad altri giochi di parole,
in quanto se ricordate bene Sen e' l'unica a non essere interessata ai
'soldi' di una certa creatura del film, oltre ad essere dichiarato da
Miyazaki stesso in una intervista che la creatura 'senza volto' oltre
a simbologie varie con il Giappone moderno rappresentava un suo
interrogativo del genere "i soldi danno la felicita'?")
(inoltre, pur con un assai pindarico e personale volo, come se non
bastasse il termine "Sento" ricorda non poco "Shinto", che significa
'la strada - degli dei')
to sta per E congiunzione
Chihiro e' il nome della protagonista
no = di (of)
Kami = 'divinita' shintoista. Ricordo che le 'divinita', anche se il
termine e' sostanzialmente errato, shintoiste, sono un'enormita', per
l'esattezza si parla di 8milioni, anche se il termine 'otto' e' piu'
inteso a signifcare 'molti' o 'moltitudine' (da qua anche l'ulteriore
complicazione di significato con il richiamo di Sen = mille, che
potrebbe anche richiamare la simbolicita' di quell'Otto) 
Kakushi(kakusu) = nascondere (to hide)
Come vedete e' un titolo che si presta a diversi tipi di adattamento e
giochi di parole 'imemdiati', la maggior parte dei quali
'intraducibile' o semplicemente 'alieno' senza conoscere almeno le
basi dello Shintoismo (o della cultura giapponese, ovvio che tale
titolo e' diretto esplicitamente al mercato interno)
Ad esempio potremmo anche 'adattarlo' cosi':
"Sen e Chihiro degli dei nascosti"
"Sen e Chihiro e il luogo nascosto degli dei".
Una cosa e' poco ma sicura, il titolo originale non ha NULLA a che
vedere con l'italiano "citta' incantata" che presumo frutto della
visione dei primi 5/6 minuti del film.
------------
Che ne pensate? Senbee? Mariella ? :-)

 Che ne pensate?
Per me dovevano chiamarlo semplicemente "Spirited away" o al limite,
rifacendosi al titolo francese, "Il viaggio di Chihiro".
Con "La citta' incantata" han creato solo confusione, considerando anche
che l'anime book del film avra' un nome ancora diverso, che ora non
ricordo. questo almeno da quanto riportato su un AD anteprima di qualche
mese fa, non so se poi abbiano cambiato qualcosa. 
-- 
Matteo L.
for mailbox messages sum 36 + 36

Mentre lo costringevo ad ascoltare l'opera omnia di Toto Cutugno, Dashie//_
invoco pieta' dicendo:
 D> Che ne pensate? Senbee? Mariella ? :-)
Direi che il senso del titolo, è stato ben reso in inglese: "Spirited Away".
Credo che agli anglosassoni dia più o meno la stessa sensazione, pur senza
tutti quei riferimenti (infatti è stato inventato dal Maestro in persona).
Il problema è che, purtroppo, in Italiano anche "Spirited away" è
praticamente intraducibile.
Come ho già avuto modo di dire, è abbastanza indovinato quel "il viaggio di
Chihiro" che deriva dalla versione francese. Non rende certo l'originale, ma
è già qualcosa.
Certo, la traduzione letterale sarebbe "La misteriosa, soprannaturale
sparizione di Sen e di Chihiro". Sul vocabolario di giapponese "kamikakushi"
è proprio tradotto con "misteriosa sparizione", ma viene sottolineato che
l'ideogramma usato per "kami" è appunto quello di "divinità shintoista", per
cui c'è un tocco di soprannaturale: "to spirit away" è quasi perfetto, visti
anche gli innumerevoli significati di "spirit".
Io comunque voto per "Il viaggio di Chihiro", visti gli innumerevoli
significati e le molte immagini e sensazioni che la parola "viaggio" può
evocare nelle lingue latine.
---
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376
droguz-at-libero-dot-it

evocare nelle lingue latine.
Posso essere d'accordo, anche se 'viaggio' pone forse un po' troppo
l'accento sul 'viaggiare' che non sulla vicenda...
In realta' il migliore resta in effetti 'Spirited Away', pero' in
italiano, senza ricorrere al direi almeno 'ricercato' adattamento
francese ...



Quindi ci troviamo abbastanza d'accordo sul titolo francese direi.
Pero' non so, tanto per provare, come si sarebbe potuto rendere la
maggior parte dei 'temi' o dei giochi di parole dell'originale, con
qualcosa di italiano?
Una roba tipo l'illuminato 'lupo ulula', castello ululi', per
intenderci :-)

 Che ne pensate? Senbee? Mariella ? :-)
Io voto per "Il viaggio iniziatico di Chihiro"!
NO, Dashie, dai.... STAVO SOLO SCHERZAAANDOOOO!!!
Mariella


wrote:

E dai dicci la tua ;-)))

Io opterei per:
"Il *viaggio iniziatico* della piccola Chihiro, *spiritata via* in una città
incantata stile 'Alice nel paese delle meraviglie', un percorso di
formazione che dimostrerà una volte per tutte l'*ecologismo* del maestro
Miyazaki".
Adesso Dashie mi uccide,
R.

 Adesso Dashie mi uccide,
No, adesso Dashie *ci* uccide!
Mariella

 _Sen to Chihiro no Kamikakushi_
Dunque, non posso che confermare quello che ha già detto Sembee.
Sul dizionario ho trovato:
kamikakushi = misteriosa e improvvisa scomparsa (di una persona)
ma anche
kakushi = ricchezza nascosta.
I kami sono le divinità, come giustamente già detto. Forse a incuriosire è
proprio il "to" perché vuol dire "e" ma Sen e Chihiro non sono la stessa
persona (che assume un nome diverso)? Diciamo che letteralmente (concordo
con Sembee) la traduzione suonerebbe:
"la misteriosa e improvvisa scomparsa/sparizione di Sen e Chihiro" (che è
orribile!).
to spirit away = trafugare di nascosto, far sparire misteriosamente.
In effetti, si avvicina molto.
"Il viaggio di Chihiro" (Dashie non ti arrabbiare!) è un titolo possibile e
che rende l'idea del film (anche se tu non sei d'accordo!). Però ci penso.
Dubito di avere qualche brillante illuminazione... se mi viene, ti scrivo! ;
)
Mariella
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

)
Non dico che mi sta sullo stomaco 'viaggio', pero' il 'viaggiare' e'
un evento 'limitato' nel film, mettere l'accento su 'viaggio' secondo
me e' accentuare un aspetto del film, che pero' e' assai 'limitato'.

No, adesso Dashie *ci* uccide!
Per cosi' poco? :p

Adesso Dashie mi uccide,
Nono, aspetto solo sulla riva del fiume .. :-)

persona (che assume un nome diverso)?
Scordavo, infatti la cosa e' messa cosi' di proposito per uno dei vari
'giochi di parole' possibili.
Sento (insieme) = "bagno pubblico", Sen (da solo) = 1000, ma "Sen+to"
pur significando bagno relazionate cosi' da singole hanno significati
differenti (Sen denaro e To acqua calda). Sento puo' anche richiamare
l'idea di 'Shinto" ed essere associato a 'strada' 'sentiero', Sen
associato a Kami puo' suggerire l'idea di 'moltitudine' di 'kami'.
Insomma, sto titolo e' diabolico ;-)

 me e' accentuare un aspetto del film, che pero' e' assai 'limitato'.
Mah, ha ragione Sembee. Il titolo di un film deve parlare un po' a tutti,
no? Utilizzare "La scomparsa di Chihiro" sarebbe più letterale ma renderebbe
lo stesso senso del viaggio che per lo spettatore occidentale è comunque
evocativo?
Ciao,
Mariella

 Sento (insieme) = "bagno pubblico"
Non è scritto così, bensì "sentoo" (con la o lunga). Questo too è il too di
"yu" = acqua calda. Non è assolutamente la stessa parola! In shinto(o), il
too o doo corrisponde invece all'ideogramma di "michi" = strada (lo shin
corrisponde invece all'ideogramma di "kami". Infatti, "shintoo" = la via
degli dei, la strada che porta agli dei).
Per quanto riguarda il giapponese, gli ideogrammi sono indispensabili ad
un'autentica comprensione.
Solo per fare un esempio, "kakushi" scritto con ideogrammi diversi vuol dire
"morire all'estero"! ; )
Ciao,
Mariella

 Per cosi' poco? :p
Dashie, come speravo, la notte ha portato consiglio! Eccoti alcune proposte
di "adattamento" e non di traduzione del titolo del film:
"Chihiro degli spiriti"
"Chihiro: chi l'ha vista?"
"Picnic a Chihiro Rock"
"Chihiro balla da sola".
NOOO, dai, Dashie.... STO SOLO SCHEEERZAANDOOO!
Mariella

 "Chihiro balla da sola".
Chihiro where Art Thou

Scusami (xcuse me) ma perchè (why) ogni volta che devi (have to)
tradurre un termine giappo ci metti (to put) la traduzione inglese
affianco (next to) ?
Penso che se ti sto parlando in italiano il senso delle parole lo
capisco...

Mentre lo costringevo ad ascoltare l'opera omnia di Toto Cutugno, Dashie//_
invoco pieta' dicendo:
 D> Quindi kami+kakushi = misteriosa sparizione? Questa m'era sfuggita :)
Confermo. Ho interpellato la mia amica giapponese. Mi ha appena detto: "Vuol
dire misteriosa sparizione. Però kami è scritto con quel carattere che
ricorda lo shinto, qualcosa di soprannaturale, sai, demoni, orchi... Non
avrei idea di come metterlo bene in italiano".


 avrei idea di come metterlo bene in italiano".
"scemata noiosa"


wrote:

Rotfl, rotfl ^^;;
manca solo "Chihiro, walk with me" e abbiamo fatto enplein ^^;;;



Perche' in genere la traduzione si fa verso l'inglese, poi in italiano
:-)

"morire all'estero"! ; )
:-)))))))
Infatti e' per quello che sto benedetto titolo e' bello ma 'diabolico'
.

evocativo?
Vero anche questo, secondo me in effetti sarebbe anche meno
'coinvolgente', dopotutto porre l'accento sulla scomparsa di un
personaggio che non si e' ancora conosciuto porterebbe ad un moto di
"e' scomparso? E chi se ne frega" :-)

avrei idea di come metterlo bene in italiano".
Ho capito, quindi diciamo e' un "hide" che avendo a che fare con dei
"kami" e' soprannaturale-misterioso, ergo misteriosa/soprannaturale
sparizione, dico bene?

 :-)
???
Mariella

 Infatti e' per quello che sto benedetto titolo e' bello ma 'diabolico'
No è il giapponese che è pieno di... trappole! : )
Mariella


wrote:

? Tu hai un vocabolario giapponese-italiano? Quando anni fa facevo i
vari 'piccoli esercizi' passavo per la traduzione 'inglese' di cio'
che era trasliterrato :-)

Mentre lo costringevo ad ascoltare l'opera omnia di Toto Cutugno, Dashie//_
invoco pieta' dicendo:
 D> Ho capito, quindi diciamo e' un "hide" che avendo a che fare con dei
 D> "kami" e' soprannaturale-misterioso, ergo misteriosa/soprannaturale
 D> sparizione, dico bene?
Esatto. Proprio così.


No è il giapponese che è pieno di... trappole! : )
Anche il titolo pero' si presta, e non poco, certi 'giochi'
assomigliano parecchio ai nostri giochi di parole, e quel titolo non
e' messo cosi' a caso ;-)))

 che era trasliterrato :-)
Certo! E' il classico giapponese-italiano e viceversa: lo "Shogakukan",
tranquillamente acquistato a Milano.
Mariella

Mentre lo costringevo ad ascoltare l'opera omnia di Toto Cutugno, Mariella
invoco pieta' dicendo:
 M> "Chihiro degli spiriti"
 M> "Chihiro: chi l'ha vista?"
 M> "Picnic a Chihiro Rock"
 M> "Chihiro balla da sola".
"Whatever happened to Chihiro-chan"
"Thelma & Chihiro"
"Sid & Chihiro"
"Arold & Chihiro"
"Chihiro e Fred"
"La donna che visse due volte"
"Come Chihiro divenne un albero"
"Il senso della neve per Chihiro"
"Chihiro & Stitch"
"Chihiro & Clyde"
"Lo strano caso di Chihiro e Mr.Hide"
"Il metodo del professor Catrame e del dottor Chihiro"
"Il gabinetto del dottor Chihiro"
"La corazzata Chihiro"
"Le età di Chihiro"
"Frivolous Chihiro"
"Baise moi, Chihiro!"
"A très jeune fille"
"Chihiro Holocaust"


 Mentre la costringevo ad ascoltare l'opera omnia di Toto Cutugno, Mariella

"Il favoloso mondo di Chihiro"
"Quando (la) Chihiro è in vacanza"
"Chihiro e la pantera rosa"
"A proposito di Chihiro"
"La mia droga si chiama Chihiro"
Mariella



Ah, vabbe' ormai sono abituato verso l'inglese comunque :-)
(si chiama davvero come la casa editrice il volume od e' edito da
Shogakukan? Si da il caso che abbia contatti anche con la "shogakkan"
:-)

 "Mariella" wrote:

Si chiama "Dizionario Shogakukan giapponese-italiano" e viceversa. Ho un bel
"printed in Japan" e basta! Ma č famosissimo. Qualsiasi libreria
specializzata in lingue straniere dovrebbe averlo. Non ricordo piů dove l'ho
comprato perché č passato qualche anno.
Mariella


wrote:

Ecco, torna indietro di qualche anno ancora e mi ritroverai 'provando'
(ahime') a fare hiragana e kitakana :-)
Comunque se e' stampato in Giappone, visto il nome, sara' per forza di
cose della Shogakkan, appena ne ho l'occasione chiedo anche a loro.

 (ahime') a fare hiragana e katakana :-)
Io ho studiato giapponese all'ISMEO, oggi ISIAO di Milano. Ho avuto
l'immeritato onore di essere una delle allieve della Professoressa Nicoletta
Spadavecchia che, tra le mille altre cose, è stata l'eccellente traduttrice
verso l'italiano di Oe Kenzaburo (premio Nobel per la letteratura).
Nicoletta è una donna di intelligenza e cultura straordinarie, oltre che di
trabordante umanità. E' soprattutto una donna che sa insegnare e che ama
trasmettere, con generosità, la propria conoscenza. Chiunque l'abbia
conosciuta, non potrà che confermarti questa mia opinione! Con l'occasione,
la saluto e la ringrazio. Se a Milano vuoi imparare il giapponese, cerca di
lei! : )
 
Mariella
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

"Lo strano caso di Chihiro e Mr.Hide"
"Lo strano caso di Chihiro e Sen". Hai perso l'occasione per un
piccolo capolavoro. :)
Ciao, Edo
--
Edoardo Licciardello
Modena
You tell someone you're a Metatron, they stare at you blankly.
You mention something out of a Charlton Heston movie and suddenly
everyone is a theology scholar!

 wrote:
<snip>
E naturalmente come sigla finale "We can be Chihiro just for one day" di
David Bowie! :)
-- 
Matteo L.
for mailbox messages sum 36 + 36

 David Bowie! :)
... you can be Chihiro just for one day! ; )


... you can be Chihiro just for one day! ; )
Ma manco per un minuto..... per carita'....8-)

questa mi pare abbastanza pertinente:
"Chihiro cast away"
^_________^
R.

^_________^
Si... "Big trouble in Chihiro town" ... :-)

Mentre lo costringevo ad ascoltare l'opera omnia di Toto Cutugno, Mariella
invoco pieta' dicendo:
 M> Ad incuriosirmi è sempre il *to*. Sen e Chihiro sono 2 persone, allora?
Sì, è vero. Ma questo passaggio in effetti è praticamente intraducibile, ed
è dovuto a un fenomeno del tutto giapponese: la doppia lettura dei kanji (i
caratteri "ideogrammi").
Il giapponese è scritto con quattro alfabeti diversi: il nostro (utilizzato
soprattutto per le sigle: DVD, CD, eccetera), lo hiragana, il katakana e il
kanji.
Hiragana e katakana sono due alfabeti sillabici con cui si possono comporre
tutte le parole giapponesi: sono diversi da vedere, ma si tratta comunque di
due grafie diverse degli stessi suoni. Sono molto facili di imparare (in una
settimana al massimo chiunque può imparare a scrivere correttamente in
giapponese). Lo hiragana è più morbido e "bello", meno antico del katakana,
veniva utilizzato soprattutto dalle donne ma adesso è quello più usato. Il
katakana, invece, viene usato per trascrivere parole non giapponesi (questo
fra l'altro crea quelle storpiature tipiche della pronuncia giapponese, per
cui "stop" diventa "SU-TO-PPU", "flat" diventa "FU-RA-TTO" e "Audition"
diventa "O-DE-i-SHON")... Fin qui i giapponesi avrebbero la loro scrittura,
facile facile, e non avrebbero problemi. Purtroppo però, ormai da mille
anni, furono affascinati dalla Cina, dalla quale cominciarono a importarne
la cultura, la religione e soprattutto la scrittura. Così adesso i
Giapponesi quando scrivono si servono "anche" dei caratteri cinesi, che
utilizzano al posto di gruppi di sillabe. I caratteri importati dalla Cina
si chiamano kanji, ne vengono usati correntemente fra 1000 e 2000, e non
sono del tutto uguali a quelli cinesi: come grafia sono più simili al cinese
tradizionale (quello scritto a Hong Kong e Taiwan) e come significato
cambiano un po', pur rimanendo per la maggior parte nello stesso gruppo
semantico.
Ma il problema dei kanji è la *pronuncia*. Faccio un esempio. "montagna" in
giapponese si dice "yama". Si scrive con le due sillabe, in hiragana, "YA" e
"MA". Però, se al posto di "YA-MA" scrivo l'ideogramma cinese che sta a
significare montagna, la pronuncia è "san", che poi a sua volta è la
storpiatura dell'originale cinese ("shaan"). La cosa pazzesca è che per
sapere se pronunciare un kanji alla giapponese (pronuncia "kun") o alla
cinese (pronuncia "on") devo fare non pochi ragionamenti: se vicino al kanji
ci sono sillabe giapponesi, userò la pronuncia giapponese, altrimenti,
quella cinese. Quindi "in montagna" si pronuncia "yama-ni", ma "Monte Fuji"
si pronuncia "Fuji-san", pur scrivendosi ambedue le forme con lo stesso
kanji (capito? dire "Fuji yama" è un ERRORACCIO!!!). Ovviamente la regola è
molto elastica: alcuni kanji hanno solo la pronuncia cinese, altri solo
quella giapponese, poi ci sono quelli che hanno addirittura tre forme, o
altri che hanno comportamenti strani, da studiare a memoria. Il primo kanji
del nome della nostra protagonista, si legge "chi" se messo insieme ad altre
sillabe, ma si legge "sen" se lasciato da solo. Infatti Yubaba quando decide
di cambiare il nome a Chihiro, prende la firma della ragazzina e magicamente
ne toglie le ultime sillabe, lasciando la prima, che per questo motivo non
si legge più "chi-" ma "sen".
Se adesso avete davanti a voi il titolo del film, vedrete chiaramente che
c'è il kanji "sen", poi "to" (in hiragana), poi ancora il primo kanji, che
però adesso si legge "chi-" perché primo di una serie di caratteri.
Aggiungete poi che non si usa mettere gli spazi fra una parola e l'altra, e
vi renderete conto della difficoltà di questo sistema di scrittura. Un
sistema di scrittura decisamente folle e legnoso, ma che, come tutte le cose
antiche e complesse, lascia un enorme spazio alla sperimentazione, al
mistero, alla suggestione, alla poesia e al gioco: motivo per cui i
giapponesi non vogliono rinunciare al loro sistema di scrittura per uno più
semplice.
P.S. si scrive "Senbee", non "Sembee" :-) E' il nome del famoso "Dottor
Slump" (Senbee Norimaki) di "Dr. Slump e Arale", uno dei fumetti più
divertenti mai realizzati. E' una variante regionale di "Senbei", una
frittella di riso e alghe :-)


Mentre lo costringevo ad ascoltare l'opera omnia di Toto Cutugno, Dashie//_
invoco pieta' dicendo:
 D> Vabbe' dai, il 'gioco di parole' e' quello :)
La mia esperienza mi dice che i giapponesi non sentono affatto questo tipo
di giochi di parole, basati solo sulla pronuncia. In effetti una sillaba da
sola può avere anche decine di significati, quindi non percepiscono mai
questo tipo di doppi sensi. Invece percepiscono benissimo i doppi sensi
basati sulla doppia pronuncia dei kanji, e li usano molto frequentemente,
come noi con quelli sul suono. Quando si inventano i nomi, per esempio, è
sempre uno sport divertente: come vuoi chiamare nostro figlio? Akira.
Scritto come? E giù a scartabellare sul dizionario per trovare antichissimi
kanji da infilare nel nome per fare in modo che si pronunci akira ma che sia
scritto in un modo diversissimo da tutti, con kanji dal significato
ardito...
La mia amica Tomoe per esempio ha un nome scritto con kanji piuttosto
antichi, con significati belli e leggendari. Ma i suoi singoli kanji si
possono leggere in tanti modi e con significati differenti, tanto che i suoi
amici per prenderla in giro hanno trovato delle pronunce e dei significati
piuttosto buffi, e la chiamano "hideji", un nome maschile piuttosto di
campagna che si può appunto scrivere con gli stessi ideogrammi... Insomma:
SPQG (sono pazzi questi giapponesi) :-)


basati sulla doppia pronuncia dei kanji, e li usano molto frequentemente,
Guarda che e' quello che sto dicendo ;-)

On Thu, 15 May 2003 07:40:00 GMT, 
dre...@interfree.it
 (Dashie//_)
wrote:

Per dire, ti faccio un esempio.
Hai presente quella serie animata chiamata Detective Conan in onda su
Ita1?
Ok, il tipo si fa chiamare Conan Edogawa, perche' preso alla
sprovvista e senza tempo per inventare altro vede due libri; uno di
Conan Doyle e uno di Edogawa Ranpo.
Ora, guardando in che modo e' scritto quello che poi viene
transilterrato "Ranpo" viene un dubbio (non sembrano i soliti
adoperati per indicare le parole occidentali), approfondendo si vede
che in realta' e' una specie di 'resa giapponese' di _Edgar Allan
Poe_, e questo e' un 'gioco' voluto proprio da Aoyama, l'autore, che
ha anche desiderato che si lasciasse com'e', tanto che negli
adattamenti occidentali non ne troverai traccia, su espresso
'sugerimento' di Shogakukan. 
Per il resto, e' come dici tu, pero' i 'giochi' non tanto di
doppisensi quanto di 'assonanze' sono ben adoperati, come del resto
dici bene.
Per dire,la somiglianza di Sen to e di Sento(con la o lunga) non puo'
non essere voluta, cosi' come l'isolare la parola Sen e metterla
insieme a Chihiro. In realta' la cosa e' logica, se ci pensi bene e
parliamo di 'sparizione', allora l'unica che 'sparisce' e' Chihiro,
che senso avrebbe avuto mettere nel titolo Sen E Chihiro?
Sen inoltre sempre preso da solo significa 'mille', e questo non e' di
certo un caso ;-)
Per dirne un'altra del misterioso lavoro dell'adattatore;
Hai presente "il violinista di Hamelin"? Michiaki Watanabe e' un
autore 'prestato' ai manga mentre in realta' la sua occupazione e'
quella di compositore di sound-track (se non si ha presente chi sia o
cosa abbia fatto basti ricordare che ha fatto le BGM ad esempio di
GOLDRAKE ;-)
Una personalita' del genere (un musicista) INFARCISCE il suo manga di
ogni sorta di riferimento musicale da rendere e che spesso 'cela'
sotto forme particolari e 'giochi' che non ne hai idea.
Un'altra ancora? Questa penso non la sappia nessuno, hai presente lo
Y.Kawagiri che ha realizzato, mi pare un paio, di episodi di
ANIMATRIX? (lo stesso di Ninja Scroll etc). Forse non sai che il suo
sensei e' stato uno degli allievi diretti di Osamu Tezuka (tanto che
gli ha prodotto anche un piccolo corto che non mi risulta essere stato
commercializzato o anche montato), e che costui vive in Italia (e che
io ho il suo numero di casa, la cosa divertente e' che tutti conoscono
chi sia, ma non in molti sanno questa piccola cosetta ;-)
Tutto cio' per dire che di 'giochi' ne ho visti a centinaia, e se vedo
(ad esempio) Sen+to mi si rizzano le antenne ;-)

 frittella di riso e alghe :-)
Ok, ok, *Senbee*!
Ad essere anch'io precisa, io sono una donna. Quindi quando mi rispondi,
metti "la" e non "lo" in calce al tuo commento.
Che precisino che sei, Sembee, no scusa Senbee!


però adesso si legge "chi-" perché primo di una serie di caratteri.
Ops, eì vero, questo in effetti e' anche reso evidente nel film, me ne
ero dimenticato ;-)
Comunque resto anche delle mie "pare" ^___^

di posta elettronica il titolo in giapponese? Grazie!
Guarda qua:
http://www.nausicaa.net/miyazaki/sen/
 
:-)

Mentre lo costringevo ad ascoltare l'opera omnia di Toto Cutugno, Mariella
invoco pieta' dicendo:
 M> Che precisino che sei, Sembee, no scusa Senbee!
:-)))))
Ovviamente il msg era rivolto al ng e non a te!
Ecco il titolo del film:
http://www.nausicaa.net/miyazaki/sen/
Mi scuso moltissimo, non era assolutamente una precisazione, volevo solo
aggiungere qualche dato in più alla discussione. La prossima volta metto più
faccine ^____^
Ciao e scusa...


Grazie molte, sono informazioni molto ghiotte ^__^
Se hai altre curiosità, spara pure, sono molto molto interessanti...


 La prossima volta metto più faccine ^____^
Mi basta la tua di faccina, con un sorriso. Ho visto la tua foto sul sito e
sei un ragazzo davvero carino. Acc, peccato solo che tu sia già fidanzato!!!
: )



http://www.nausicaa.net/miyazaki/sen/
(mi ricorda qualcosa sto link :-p)

Mentre lo costringevo ad ascoltare l'opera omnia di Toto Cutugno, Mariella
invoco pieta' dicendo:
 M> "Senbee Norimaki" ha scritto:
 ??>> La prossima volta metto più faccine ^____^
 M> Mi basta la tua di faccina, con un sorriso. Ho visto la tua foto sul
 M> sito e sei un ragazzo davvero carino. Acc, peccato solo che tu sia già
 M> fidanzato!!! : )
Arigatou gozaimasu, Mari-chan!
Ho stampato la lettera e l'ho appesa nella mia cameretta. Io e il mio ego ti
ringraziamo.


 ringraziamo.
La tua fidanzata mi ringrazierŕ un po' meno, immagino. Ma non si puň avere
tutto dalla vita! : )
Al prossimo interessante scambio nipponico,
