Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Aiuto per un'espressione: That's a wrap

Per favore, qualcuno sa dirmi come si traduce quest'espressione che dovrebbe
appartenere al gergo dei registi?
Grazie.
c.

Cristoforo wrote:

Non conosco il gergo dei registi, pero' visto che "To wrap up" significa 
"Incartare le proprie cose per andare a casa", immagino che "That's a 
wrap" voglia dire "Dato il successo dell'ultima operazione compiuta, 
possiamo chiuderla qua"..
          Gio
-- 
============================================================================
Abbiamo scelto il tuo nome: ti piace ballare, sei sardo e conosci l'inglese.
Gaspare, 1994

 possiamo chiuderla qua"..
Dunque, siamo d'accordo. Il problema è che io traduco e mi serve la
terminologia precisa. Grazie lo stesso. :-)
c.


http://216.239.57.104/search?q=cache:NDjHyv-mWSQJ:www.kodak.se/US/en/motion/
support/glossary/glossary1.shtml+%22that%27s+a+wrap%22+glossary&hl=it&ie=UTF
-8
Grazie per i suggerimenti. Molto utili. Essendo traduttrice, però, ho
bisogno dei corrispettivi italiani, perché oltre alla comprensione della
terminologia mi serve trasporre perfettamente la parola o la frase nel gergo
specifico in italiano. (Per caso, nell'evenienza di futuri lavori con
terminologia cinematografica, conosci siti utili che forniscano la
traduzione dei termini tecnici del cinema?) Grazie ancora.
Ciao.
c.

 ha scritto nel messaggio
news:l262b.262322$lK4.8...@twister1.libero.it...

Non andrebbe bene un 'Buona questa!'?
Moritz Benedikt
'Buon Natale!', minacciò l'uomo (Le Perizie, William Gaddis)

 Non andrebbe bene un 'Buona questa!'?
Moritz, ma quand'e' che impari a quotare?

 Moritz, ma quand'e' che impari a quotare?
Beh, di solito quoto bene. Nessuno è perfetto.
Moritz Benedikt
'Buon Natale!', minacciò l'uomo. (William Gaddis, Le Perizie)

 Beh, di solito quoto bene. Nessuno è perfetto.
occhio! ;-)

 
http://www.edigeo-online.it/cgi-local/Hoepli/GDI
Proprio quello che mi serviva. Grande.
:-))
c.

 Non andrebbe bene un 'Buona questa!'?
Sě, certo. Grazie anche a te.
Ciao.
cristina

 appartenere al gergo dei registi?
"Per oggi abbiamo finito". Non mi pare che ci sia una frase tipica usata
sui set italiani (ho sentito spesso dire cose come "Grazie a tutti!") ma
il "wrap" e' la fine della giornata di lavoro, e anche la fine della
lavorazione tutta. Al grido di "It's a wrap", tutti smobilitano e
tornano a casa, e l'ultimo giorno alla fine delle ultime riprese e'
spesso consuetudine che si tenga una festona con tutta la troupe,
chiamata appunto "wrap party".
-- 
UFV:Le folli notti del dottor Jerryll(VHS)/La meglio gioventù/
Thunderball(DVD)/To Be or Not To Be(VHS)/Identità/Ninotchcka(VHS)

 Non andrebbe bene un 'Buona questa!'?
No, per niente. La "Buona" e' il ciak che si stampa. Ci sono decine di
"buone" durante la giornata: ogni ciak viene classificato come "Buona",
"Scarto", "Riserva" o "Interrotta". In genere, per risparmiare su
sviluppo e stampa, si stampano solo le "Buone", e il resto si tiene da
parte per casi di emergenza.
(Un esempio estremo di caso di emergenza e' quello accaduto con "Un
genio, due compari, un pollo" di Damiani, prodotto da Leone. Qualcuno si
frego' il negativo originale, e il film che usci' fu interamente montato
utilizzando le riserve e gli scarti)
Dal Frayling:
(...) "Dopo la post-produzione, ricorda Morsella, il film fu colpito dal
più terribile degli incubi cinematografici: <<Qualcuno rubò
letteralmente il negativo originale del film, lo avevano rapito e
chiedevano un riscatto per restituirlo… Ma io, come consigliere delegato
della Rafran, dissi: "Non posso pagarvi alcun riscatto perché come
direttore di questa società non posso giustificarlo alle autorità
competenti. Quello che dovete fare è trovare una persona che può venire
e dire ho trovato questa roba in un camion abbandonato nel tal luogo;
non c'è altra soluzione". Ma non lo fecero>>. Fortunatamente, Leone
aveva insistito per realizzare così tanti ciak <<che in qualche modo
fummo in grado di recuperare il film. Il negativo originale non fu mai
ritrovato, e l'intero film è fatto di ciak alternativi. E fu ristampato
un nuovo negativo dal positivo di alcune inquadrature>>. " (...)
Chissa' se il negativo originale esiste ancora da qualche parte...
-- 
http://www.albertofarina.tk

 c'è  un termine specifico.
"Print it" o "Let's print this" o roba del genere.
-- 
http://www.albertofarina.tk

 "Print it" o "Let's print this" o roba del genere.
io mi ricordo un regista che urla semplicemente: "Cut, print!"
-- 
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare"
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it

 io mi ricordo un regista che urla semplicemente: "Cut, print!"
Vero. "Cut" pero' equivale al nostro "stop": se dobbiamo rendere solo
l'espressione "Buona" non possiamo inserirlo nella traduzione.
-- 
http://www.albertofarina.tk