Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Cinema primaverilestivo

A quanto pare questa primavera/estate le sale italiane non rimarranno come
al solito scarne di titoli interessanti. Non credo dipenda dai
distributori nostrani, ma da un'imposizione di contemporaneita' mondiale
"dall'alto", comunque chissa', magari se le pellicole ottengono buoni
risultati, questo potrebbe incidere sulla "svolta" estiva spesso auspicata.
I titoli che mi vengono in mente:
- Kingdom of Heaven (6 Maggio) [attenzione: si vocifera che la versione
cinematografica di 145 minuti sia un "assaggio" della versione director's
cut di 4 ore e mezza (!) che uscira' in dvd]
- Star Wars - Episodio III (20 Maggio)
- Batman Begins (17 Giugno)
- La Guerra dei Mondi (29 Giugno)
..altro?
Ciao,
mAx
-- 
"Mischiare il pubblico e il personale e' l'ultima spiagga."
AP, 09/03/2005, ore 14:11
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


"Quando sei nato non puoi più nasconderti" di Marco Tullio Giordana
"La Guida galattica per autostoppisti" (6 maggio)
"Team America" (13 maggio)
"Sin City" (27 maggio)
e come dimenticare "Troppo belli" (22 Aprile) 

 ..altro?
Il meraviglioso e attesissimo "Alone in the dark", in uscita nelle sale
italiane a metà luglio (quali?).
Saluti
BS

 e come dimenticare "Troppo belli" (22 Aprile)
Come potremmo...
BTW si conferma una primavera/estate anomala (per l'Italia).


 italiane a metà luglio (quali?).
Questo e' per continuita' con le altre estati (in cui, appunto, uscivano
solo questi horror scarti di magazzino/discarica).



Ah, è stata anticipata a maggio l'uscita di "Quo vadis baby?" il noir in 
digitale di Salvatores, che probabilmente sarà a Cannes. 

 solo questi horror scarti di magazzino/discarica).
Ne ho trovato un altro, in uscita nello stesso periodo:
http://www.mediafilm.it/film.php?ID=9
Quale persona sana di mente darebbe mai un titolo del genere ad un film, a
prescindere dall'argomento trattato?
Saluti
BS


Trovalo un altro titolo per uno che parla con il suo uccello.
Cmq è un sequel e qui una rece dall'IMDB:
This sequel to the mildly amusing "American Pie"-rip-off "Harte Jungs" in 
which the teenage lead talks to his penis is one of the worst things (I dare 
not call it a movie) I've encountered this year. I don't mind that it's 
sexist, juvenile or offensive - a lot of teenage sex comedies are like that 
and as long as it's amusing, I'm OK with that. No, I mind that this is a 
utterly unfunny insult to anyone's taste, humor and intelligence. When 
superb actor Axel Milberg is degraded into a drivelling joke, I felt sick. 
But when a 99-year-old woman starts cleaning a toilet (she previously and 
very acustically made dirty) with a metallic dildo, I knew that German 
comedy has reached a new all time low. Do I have to mention that the brown 
stuff flies into her face afterwards? Well, you get the point. This is not 
"daring humor", it's just utter crap.
Any redeeming things? No. Rebecca Mosselman is really cute but I felt sorry 
for her being in that "movie". And Axel Stein delivers his dialogue rather 
naturally (compared to the other, highly artificially speaking actors) and 
has most of the 3 or 4 funny scenes in the "movie". Most of them happen 
during his adventures with the female hockey team. He dressed up as a woman 
to join them. You might think this is a stupid old joke. Well, it's telling, 
that in this film, it's the funniest thing that happens...
Bottom line: Avoid this by all means. If a lot of people go and see this, I 
might have to watch another sequel. I'd not survive that!!

 - Kingdom of Heaven (6 Maggio) 
che cos'e' questo? :-?
-- 
Matteo L. - for mailbox messages add 36 to 36
"Con una vigorosa scopata, la febbre ti passera'!"
("Topolino" n° 1,  aprile 1949 - pag. 63)

 digitale di Salvatores, che probabilmente sarà a Cannes.
Buono anche quello (ma che titolo di merda, IMHO).


 prescindere dall'argomento trattato?
ROTFL
Spettacolo.
Quanto meno non da' adito a dubbi sul contenuto del film...


 che cos'e' questo? :-?
Mah e' il film di un regista esordiente... Un certo Scott... Ridley, mi
pare.


 pare.
ah, non sapevo che il suo nuovo film si chiamasse cosi'. thanks!


 e come dimenticare "Troppo belli" (22 Aprile)
Aggiungo "Old Boy" (6 maggio), "Clean" di Assayas e "Tartarughe sul dorso"
con la Bobulova (entrambi maggio, imprecisata), "Kung Fusion" di Stephen
Chow (27 maggio) e "La samaritana" di Kim Ki-duk (24 giugno). Ma "Sin City"
l'hanno posticipato al 3 giugno e "Guida Galattica" č in pending.
--
CineFile - 
http://www.cinefile.biz/


Cosa? Vado a fare un salto alla Buena Vista ... 

 Cosa? Vado a fare un salto alla Buena Vista ...
Beh, nell'ultimo listino che ho visto mancava, e anche nel loro sito e in
quello della Disney non c'è da nessuna parte. Su CineFile l'ho tenuto solo
per pia speranza. Se riesci a sapere qualcosa di preciso fammelo sapere.
"Sin City" invece è proprio il 3 giugno.


 - Kingdom of Heaven
________________________
Il film sulle Crociate di Scott? Mah... Ho
solo visto delle scene di battaglia "copiate"
dall'assedio di Minas Tirith ne "Il Signore
degli Anelli"! Comunque per il momento
non dico niente.
--
Magus
________________________

 e "Guida Galattica" è in pending.
Eh uno si deve sacrificare.


 non dico niente.
Hai detto pure troppo!


 Hai detto pure troppo!
________________________
Forse un po' affrettato, sě. Beh,
ne riparliamo quando esce.
--
Magus
________________________

 ne riparliamo quando esce.
E' sempre la cosa piu' saggia da fare.


 Doppiaggio italiano faidate? No, grazie: mi sono gia' gustato il dvd in
o.l.
Copio e incollo dal sito 
http://www.asianfeast.org
 e faccio notare quel "un
certo" affibbiato a Paul Schrader...
----------
E' ormai noto che il capolavoro di Stephen Chiau, Kung Fu Hustle uscirà
nelle sale italiane. Nel sito della Sony Pictures Releasing Italia è apparso
un trailer e una scheda tecnica del film. Dal primo si intuisce
l'adattamento e il doppiaggio poco rispettoso, nonchè si nota che anche
delle musiche sono stante cambiate. La scheda tecnica è errata e attribuisce
addirittura la regia a un certo Paul Schrader.
Allarmati gli utenti del nostro forum e rimbalzata poi la notizia da un
forum di cinema all'altro, abbiamo deciso di scrivere alla Sony Pictures
Releasing Italia per chiedere alcune informazioni riguardo l'adattamento del
film.
Cosa ne pensiamo noi del film potete leggerlo qui:
http://www.asianfeast.org/recensioni/kungfuhustle.htm
Questa è la nostra lettera:
"Salve,
sono il direttore responsabile di ASIAN FEAST, il portale italiano dedicato
al cinema e alla cultura asiatica.
Vi scrivo, senza intento critico, per chiedervi alcune informazioni e
spiegazioni nei confronti del vostro criterio di approccio all'adattamento
italiano del film Kung Fu Hustle. Più precisamente vorrei sapere il perchè
del cambiamento arbitrario del titolo del film (inglese per inglese perchè
non lasciare il titolo internazionale?) e -stando al trailer contenuto nel
vostro sito- il perchè di un doppiaggio solcato da profonde e evidenti
inflessioni dialettali. Inoltre -e non so se è un fattore relativo al solo
trailer- il perchè del cambiamento della partitura musicale, originariamente
realmente molto intensa e utilizzata una volta tanto in modalità creativa.
Confesso di aver già visto più volte il film nella versione originale e di
non comprendere fino in fondo il perchè di un adattamento non rispettoso
dell'integrità autoriale dello stesso. Davvero pensate che il pubblico
italiano non sia pronto a fruire di un film così magistrale e, ricordiamolo,
campione di incassi in tutta l'Asia, il che equivale a dire in più di 1/3
del mondo?
Vi invito a rispondere in modo il più dettagliato possibile alle mie domande
illustrando anche le precise ragioni di marketing che possono essere alla
base di tali scelte, in modo da dare una risposta ai numerosi utenti nonchè
potenziali spettatori del bellissimo film.
Vi auguro un buon lavoro e vi ringrazio per la disponibilità.
-Probabilmente si tratta di un refuso ma la scheda tecnica esatta del film è
la seguente:
[cut]
Inizialmente abbiamo ricevuto una risposta breve e sintetica dal Promotions
Coordinator:
"Tutte le decisioni prese relativamente all'adattamento locale dei film
internazionali sono prese di concerto con i produttori dei vari film.
Nel caso specifico il tutto è anche approvato dal regista.
La ringrazio per la segnalazione sulla scheda tecnica".
Dopo mezz'ora ci è giunta un'altra mail, stavolta più lunga e dettagliata,
da parte del Senior Marketing Director:
"Condivido ogni singolo appunto da lei fatto al nostro approccio
all'adattamento italiano del film in questione ma...
Mi perdoni se le faccio notare che i nostri obiettivi commerciali su questo
meraviglioso film vanno un pò oltre i pur tanti appassionati della
cinematografia asiatica (che poi non è una sola come lei mi insegna...) che
probabilmente andranno a vedere il film comunque.
E tutto questo proprio perchè il film ha avuto e sta avendo un grande
successo ovunque.
Questo è un film che va visto, non è raccontabile attraverso uno spot,
un'affissione o quant'altro.
Stiamo solo tentando di far capire al cine-spettatore medio italiano una
action-comedy visionaria, folle, incredibile ma comunque dagli occhi a
mandorla e non proprio facilissima. Senza modificarla o distruggerla ma solo
tentando di renderla più fruibile a tutti.
Se uscissimo col film in originale, magari solo sottotitolato sarebbe un
prodotto di nicchia che andrebbero a vedere 1/20 delle persone che
rappresentano il nostro obiettivo commerciale.
Non so se l'approccio sarà quello giusto ma  le assicuro che stiamo
lavorando rispettando al massimo il prodotto e senza voler deludere tutte le
persone che le chiedono informazioni in merito e che probabilmente sarebbero
pronte per il prodotto originale.
A disposizione per qualunque chiarimento. "
Ringraziamo la Sony Pictures Releasing Italia per le risposte.


 Doppiaggio italiano faidate? No, grazie: mi sono gia' gustato il dvd in
o.l.
Copio e incollo dal sito 
http://www.asianfeast.org
 e faccio notare quel "un






----------


 Ringraziamo la Sony Pictures Releasing Italia per le risposte.
Grazie, grazie veramente! Siete splendidi! Continuate cosi', mi raccomando!
Ciao!
...mabavvangulo, va'! Te, i dialetti e l'italiano medio!!!
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Doppiaggio italiano faidate? No, grazie: mi sono gia' gustato il dvd in
o.l.
Copio e incollo dal sito 
http://www.asianfeast.org
 e faccio notare quel "un





Non so se l'approccio sarà quello giusto ma  le assicuro che stiamo
lavorando rispettando al massimo il prodotto e senza voler deludere tutte le
persone che le chiedono informazioni in merito e che probabilmente sarebbero
pronte per il prodotto originale.
A disposizione per qualunque chiarimento. "
Ringraziamo la Sony Pictures Releasing Italia per le risposte.
----------


 Doppiaggio italiano faidate? No, grazie: mi sono gia' gustato il dvd in
o.l.
Copio e incollo dal sito 
http://www.asianfeast.org
 e faccio notare quel "un






----------
--
CineFile - 
http://www.cinefile.biz/

 E' sempre la cosa piu' saggia da fare.
________________________
Ti do ragione... Comunque ho visto anche
un altro pezzettino di trailer, oggi... c'č una
sequenza di combattimento con nevischio
che scende giů che... beh, anche qui non
voglio essere affrettato, ma la sensazione
che ho avuto č che Ridley Scott (oltre che
da "Il Signore degli Anelli") copi anche dal
suo "Il gladiatore", dato che la sequenza in
questione (specie a livello fotografico) č
identica a quella del combattimento iniziale
del suo kolossal di qualche anno fa. Ma,
meglio riparlarne quando esce...
--
Magus
________________________

 quello della Disney non c'è da nessuna parte.
Mi hanno appena risposto dalla Buena Vista.
"Gentile Antonello,
La ringrazio per l'interessamento e la informo che la data di uscita è stata 
spostata al 9 settembre 20005.
Cordiali saluti
Buena Vista International"
Me lo mettono contro i Fantastici 4, a 4 mesi dall'uscita nel resto del 
mondo. E poi si lamentano se la gente si scarica i film dalla rete. 

 Buena Vista International"
Fate un salto a Parigi allora:
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=56067.html
in più a giugno è ancora più bella. 

 Fate un salto a Parigi allora:
io ste logiche della distribuzione non le ho mai veramente capite. 
oggi a pranzo mi chiama miki, tutto entusiasta, mi fa "la scorsa
settimana e' uscito un film coreano, mi han detto che e' bellissimo,
scommetto che in italia arrivera' se tutto va bene l'anno prossimo,
quando torni ce lo vediamo!". quando ho capito a che film alludeva sono
scoppiata a ridere: l'ultimo Kim Ki Duk, qui uscito prima di Natale.
ovviamente quando gli ho spiegato i motivi della mia ilarita' c'e'
rimasto un po' male, anche perche' ultimamente le cose interesssanti
escono sempre prima qui, e spesso anche un mese abbondante prima, come
e' successo con Million Dollar Baby, Ray, Neverland.
f
-- 
per sostenere la vita, la ricerca, la libertà di cura, 
la libertà di dono: il 12 giugno 2005, io voterò sì.

 in più a giugno è ancora più bella.
Uelà, guarda che l'uscita del 9 settembre è per "La guida galattica" che 
esce in Francia a fine agosto, un paio di settimane prima che in Italia.
Sin City esce quasi in contemporanea in Francia e Italia.
Ed è già nel torrente, mi si dice. 

 spostata al 9 settembre 20005.
Orco boia! 18000 anni di attesa. Cosa farai in tutto questo tempo?
Dan

 Sin City esce quasi in contemporanea in Francia e Italia.
Porca troia.
Vabbe Parigi a giugno è bella lo stesso. 

 Vabbe Parigi a giugno è bella lo stesso. 
a giugno ci capitero' per una settimana abbondante, comunque, a cavallo
del ponte del 2 giugno. chi c'e'? :)


 Orco boia! 18000 anni di attesa. Cosa farai in tutto questo tempo?
Un viaggio, sfruttando la mia auto a Propulsione di Improbabilità Infinita.

 spostata al 9 settembre 20005.
Mi associo: porca troia.


 del ponte del 2 giugno. chi c'e'? :)
càpiti poco prima della chiusura della retrospettiva su Fassbinder di cui ho 
scritto più sopra. 

ugo quiller ha scritto:


gia' goduta anni fa al Lumiere, ecco un altro motivo per cui vale la pena
vivere a Bologna. :-)
f
-- 
per sostenere la vita, la ricerca, la libertà di cura, la libertà di dono:
il 12 giugno 2005, io voterò sì.
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 vivere a Bologna. :-)
si ma "Welt am Draht" non c'era, sono sicuro... (sgrunt!)

 goduta 
subject+from+body=maiala
ps tanto non mi leggez :)
-- 
Indovina il film:
Un giovane programmatore viene assunto da una grande casa produttrice di
software.
Tutto sembra un sogno, una bella casa, una bella ragazza, tanti soldi,
ma...
Soluzione: 
http://scirio.altervista.org/cinema/scheda.php?id=1837

 ps tanto non mi leggez :)
ROTFL
Neanche me. ;)
