Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Il discorso di Kubrick ai Griffith's Awards

[Quella che segue e' la traduzione italiana del discorso che Stanley
Kubrick invio' ai T.W. Griffith's Awards l'anno scorso, quando ricevette
il premio alla carriera come regista. La traduzione e' fatta
direttamente dal filmato e, come noterete, ha una sintassi abbastanza
strana. Kubrick parlo' con una chiarezza e una proprieta' della lingua
inglese degne di un poeta, e il risultato e' che la struttura delle
frasi del discorso non si adatta molto alla nostra lingua. Tra il
"parafrasare" e il mantenere integro il contenuto del suo discorso,
pero', ho preferito la prima scelta. Se a qualcuno potra' interessare,
posso postare in seguito anche il testo originale inglese. Addio
Stanley]
Buona sera,
mi spiace di non poter essere con voi, questa sera, a condividere
l'onore di ricevere il T. W. Griffith Award alla carriera, ma mi trovo a
Londra, a dirigere "Eyes Wide Shut", con Tom Cruise e Nicole Kidman, e
mentre ascoltate questo messaggio probabilmente sono in macchina diretto
verso il set.
La qual cosa, incidentalmente, mi ricorda una conversazione che ebbi un
giorno con Steven Spielberg, su quale fosse la cosa piu' difficile e
impegnativa quando si dirige un film. E credo che Steven abbia
sintetizzato la risposta nel modo migliore possibile: egli disse che la
cosa piu' difficile e impegnativa quando si dirige un film e' scendere
dalla macchina. Credo che tutti voi conosciate la sensazione di cui
parlo.
Ma al tempo stesso chiunque abbia avuto il privilegio di dirigere un
film sa che, nonostante si tratti di un'impresa paragonabile a scrivere
"Guerra e Pace" mentre ci si trova su un'automobilina in mezzo a un
autoscontro, non ci sono molte gioie nella vita che possono eguagliare
ciò che si prova quando finalmente si riesce a ottenere il risultato che
si cercava.
Credo che sia al tempo stesso interessante e ironico che il premio alla
carriera di un regista sia intitolato a T. W. Griffith, perché la sua
carriera è stata al tempo stesso una fonte di ispirazione e di
ammonimento. I suoi lavori includono alcuni tra i più importanti film
mai realizzati, e alcuni di essi incassarono anche molto denaro. Egli fu
determinante nel trasformare il cinema da una curiosa novità tecnologica
a una forma d'arte, ed elaborò e defini la maggior parte della
"sintassi" del linguaggio cinematografico oggi data per scontata.
Divenne una celebrità internazionale, e tra i suoi ammiratori vi furono
molti tra i più importanti artisti e uomini politici dell'epoca.
Ma Griffith aveva anche l'abitudine di correre rischi tremendi, dal
punto di vista sia artistico che che finanziario. Era sempre disposto a
"volare troppo in alto", e, alla fine, le ali della fortuna si
rivelarono per lui non diverse da quelle di Icaro: fatte di cera e
piume. E, come Icaro, quando egli volò troppo vicino al sole, le ali si
sciolsero, e l'uomo la cui fama eclissa quella di molti registi
contemporanei trascorse gli ultimi diciassette anni della sua carriera
esiliato dall'industria cinematografica che egli stesso aveva
contribuito a creare.
Ho paragonato la carriera di Griffith al mito di Icaro. Ma allo stesso
tempo non sono mai stato sicuro se la morale della storia di Icaro sia,
come generalmente accettato "non cercare di volare troppo in alto", o se
per caso non potrebbe anche essere "lascia perdere la cera e le piume, e
costruisciti ali migliori".
Di una cosa possiamo essere certi: T. W. Griffith ci ha lasciatò
un'eredità ricca e stimolante, e il premio intitolato al suo nome è uno
dei più grandi onori che un regista possa ricevere. E questa e' una cosa
per la quale, io, umilmente, vi ringrazio molto.
Stanley Kubrick

 *Stanley Kubrick
Ma Kubrick, viene da dire, è "rimasto" più di Griffith...che è chiuso nelle
cineteche. Non doveva mettere quell' "umilmente", in sostanza. Kubrick è un
regista che sarà permanentemente visto, a qualsiasi livello. Griffith forse
solo nei fuori orario e nei cineclub...e anche in questa sua perenne
attualità è stato il più grande.
ciao stanz

attualità è stato il più grande.
Innanzitutto ciao Stanz, è la prima volta che dialoghiamo qui su IAC, dopo
molti su iamrp e qualcuno di persona. Spero che tu abbia intenzione di
frequentare anche questi lidi per un po'. Ci sarebbe bisogno di un
postatore in grado di coniugare qualità e quantità come fai tu.
Sul fatto dell'umilmente' non sono d'accordo. Stan si rendeva perfettamente
conto che senza DWG non ci sarebbe forse mai stato il cinema come lo
intendiamo ora. Troppi sono i debiti che il cinema ha nei confronti di DWG,
dal coraggio di aver tentato le prime grandi produzioni, al montaggio in
parallelo ed in analogia, allo sviluppo di quella singolarità
cinematografica di linguaggio che E.S.Porter aveva solo abbozzato. Quello
che hanno fatto i Lumière avrebbe potuto essere fatto da qualcun'altro, era
solo questione di tempo. Magari Edison ci sarebbe arrivato da lì a un mese.
Non abbiamo alcun metro per dire che quel che ha fatto Griffith lo avrebbe
fatto qualcun altro. Basta vedere 'The birth of a Nation' ed il coevo
italiano 'Cabiria' di Pastrone o un film di Feuillade dello stesso periodo.
Griffith era incredibilmente più avanti. Sia Ejzenstein che Welles erano
soliti affermare che il cinema come arte, e non come semplice fenomeno
tecnico-scientifico, doveva tutto a Griffith. Kubrick, che era almeno a
livello dei citati in quanto a conoscenza della settima arte, lo sapeva,
per questo quell'umilmente' fa onore sia a SK che a DWG.
Griffith resterà confinato nelle cineteche solo perché ha fatto film in un
periodo in cui non era possibile avere mezzi tecnici apprezzabili anche dal
pubblico attuale. Non dimentichiamoci che parliamo degli anni '10 e che
gente che a Griffith deve tutto, come Murnau, Lang, Ejzenstein e Ford, già
dieci anni dopo, quando a DWG le porte dei finanziamenti erano ormai
precluse, avevano a disposizioni mezzi tecnici infinitamente più avanzati.
Ciao
Il Dominatore di Chicago
IL FINE GIUSTIFICA I Pazzi
Shootout at the Fantasy Factory: -11
'E io spero che voi moriate, e la vostra morte venga presto
 Seguiro il vostro feretro in un pomeriggio pallido
 E maledirò i vostri dei sul vostro letto di morte
 E mi fermerò sulla vostra tomba finché non sarò sicuro siate morti'
 Bob Dylan - 'Masters of War' - 1962

costruisciti ali migliori".
Ho avuto un brivido.
Letta ora, questa frase e' quasi un epitaffio.
Potresti mandare anche il discorso in inglese ?

 gente che a Griffith deve tutto, come Murnau,
di Murnau, oltre a Nosferatu, ricordo di aver visto un film ambientato in una
terra esotica...ma non ne ricordo il titolo.
ciao stanz

 terra esotica...ma non ne ricordo il titolo.
Probabilmente si tratta di "Tabu'",  l'ultimo film di Murnau girato a
Bora Bora, rimasto famoso e per la lite fra Murnau e Flaherty e,
purtroppo, perche' associato alla tragica morte del regista. 
                               ____
                             / antris
        Aggiunto Sostituto Aiutante Vice Grande Wutki 1998
            "in vento et rabida oportet scribere aqua"

 associato alla tragica morte del regista.
E' quello!!! Mi è piaciuto molto. Un po' anche perchè apprezzo molto l'Oceania e le
isole related.
ciao stanz

 wrote:



Allora ti consiglio vivamente il precedente film sull'argomento dello
stesso Robert J. Flaherty, considerato il + grande documentarista
all-times.
Si chiama 'Moana of the islands' (nulla a che vedere con la Pozzi, fra
l'altro questo Moana è un uomo) ed è antropologicamente più sincero di
'Tabù'.
Fra l'altro Flaherty era un po' un Heyerdal del Cinema, si tuffava
sistematicamente in imprese cinematografiche impossibili per dimostrare la
verità di certe condizioni di vita.
Ciao
Il Dominatore di Chicago
IL FINE GIUSTIFICA I Pazzi
Shootout at the Fantasy Factory: -10


 vita.
Sì, ho notato come siano "anthropologically correct" :-) cmq. Heyerdahl in italia non se
lo ristampa nessuno, tutti i suoi libri sono fuori catalogo, è una vergogna (l'unica
cosa che c'è, fortunatamente, è un bellissimo CD ROM fatto da lui e dal suo museo)
ciao stanz
PS: ma tu sei Davide Tosi in incognito??

in incognito??
Un accidente, guarda solo la mia e-mail.
Il Dominatore č un nick simbolico, che non vuole assolutamente celare la
mia vera identitą.
Con stupore
Il Dominatore di Chicago
IL FINE GIUSTIFICA I Pazzi
Shootout at the Fantasy Factory: - 9
'E io spero che voi moriate, e la vostra morte venga presto
 Seguiro il vostro feretro in un pomeriggio pallido
 E maledirņ i vostri dei sul vostro letto di morte
 E mi fermerņ sulla vostra tomba finché non sarņ sicuro siate morti'
