Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [Kill BIll] non rovinatevelo

Ciao ragazzi,
            ieri sera sono andato al cinema a vedere Kill Bill, il nuovo
film di Quentin Tarantino : e' un capolavoro. Non prelevatelo in DIVX, non
prendete un DVD pirata. Andate al cinema, quando esce in Italia(quando?),
veramente.
E' arte allo stato puro, un omaggio a certi generi di film (non dico nulla
se non che in certi punti e' volutamente esagerato) con attori bravissimi,
musiche incredibili, colori eccezionali (seriamente darei l'oscar al
direttore della fotografia) e idee semi-innovative. 
Inoltre e' la dimostrazione di come una trama semplice, se ben sviluppata
e con una caratterizzazione dei personaggi sopra la normalita', puo'
essere eccezionale.
Personalmente sono rimasto entusiasta e nella mia scala personale si becca
5 stelle su 5. Non e' detto che non torni a rivederlo (cosa che per me e'
successa SOLO e unicamente per LOTR-the 2 towers, tanto per capirci).
Complimenti a Tarantino.
Ciao,
  Enrico B.A.
p.s: se volete che spoileri, lo faccio ma a domande precise.
pps: in un film del genere la traduzione e' *FONDAMENTALE*. Un buon quarto
del giudizio se non di piu' sara' condizionato da cio', vedrete.
ppps: sorry per l'OT
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 quando esce in Italia(quando?)
il 24 ottobre.
-- 
"Il destino e' quello a cui lavoriamo. Il futuro non esiste ancora. 
La fatalita' e' solo per gli sfigati." 
(Douglas Coupland)

ppps: sorry per l'OT
Mah.

 p.s: se volete che spoileri, lo faccio ma a domande precise.
vince neo o i robot?
Zaion (Zion?) che fine fa?

> Non e' detto che non torni a rivederlo (cosa che per me e' successa SOLO e
unicamente per LOTR-the 2 towers, tanto per capirci).
Ambč allora fidiamoci...

 del giudizio se non di piu' sara' condizionato da cio', vedrete.
Spiegati meglio. Vuoi dire che vedendolo *non* doppiato diventerebbe peggio?
--
Will Dearborn
will_d...@libero.it
ICQ: 44199980
http://cinema.castlerock.it
http://forum.castlerock.it
UFV: The Heroic Trio (DVD), Anything Else, Conan il barbaro (DVD), L'ombra
del dubbio (DVD), Buongiorno, notte

> Spiegati meglio. Vuoi dire che vedendolo *non* doppiato diventerebbe peggio?
Non mi e' chiaro se la tua e' una provocazione (e qui mi auguro tu abbia
visto il film) o una domanda seria. Vado per la seconda ipotesi. 
Doppiato potrebbe essere molto molto molto molto molto peggio.
[minispoiler]
[minispoiler]
[minispoiler]
[minispoiler]
Allora, una buona parte parlata del film, almeno il 50%, puo' anche non
essere doppiata, anzi non deve essere doppiata assolutamente e non penso
che lo faranno.
Mi auguro che la bravura degli attori e certe frasi possano essere
doppiate bene dai doppiatori italiani. Secondo me e' un film che li
mettera' in difficolta'
Ciao,
    Enrico B.A.


 Doppiato potrebbe essere molto molto molto molto molto peggio.
Ah, ok. Avevo capito male :)
Siccome avevi corredato il tuo giudizio positivo con un "la traduzione è
fondamentale", io, intendendo quel "fondamentale" in senso positivo, avevo
immaginato tu avessi visto il film doppiato, e stessi facendo invece un
elogio al doppiaggio.


 elogio al doppiaggio.
No l'ho visto in inglese e c'e' ben poco da doppiare cmq. (ma si parla 
tanto nel film!) :)
ciao,


pps: in un film del genere la traduzione e' *FONDAMENTALE*.
Lo si può sempre vedere in originale, ma credo che rendere la stessa
tensione comica in italiano sia un lavoro che gli adattatori
dovrebbero saper fare. Ho visto le iene (reservoir dogs) in inglese, e
le parti comiche sono rese bene, per il resto non c'è nulla che non
vada.
mpfh, "una metafora per la fava grossa"...mi fa ancora ridere

 mpfh, "una metafora per la fava grossa"...mi fa ancora ridere
eehehehe. A me come hanno tradotto "A beautiful mind" ha fatto schifo, per
esempio.
ciao,
    Enrico B.A.


ppps: sorry per l'OT
???
-- 
Ciao
    Andy Roid
(i was a teenage Maximortal, #iaf: "quello con l'amica tettona?")
to be a Hillbilly Wolf, you gotta be just like me
"Non date mai niente per scontato! Quell'innocuo rettangolo
 potrebbero essere due triangoli che fanno sesso!"
-Jack B. Quick

 quanto LOTR, allora e' una discreta cagata.
non l'ho mai scritto. 
Il senso della frase e' che solo un altro film sono andato a vedere 2
volte : LOTR. 
Che poi a me piaccia e a te no, e' un altro discorso. Cmq. KB e LOTR non
sono ****PER NULLA**** confrontabili. (e no nemmeno KB e
PulpFiction/LeIene/DalTramontoall'alba).
bye,
    Enrico B.A.


 quanto LOTR, allora e' una discreta cagata.
Beh...
No!

 PulpFiction/LeIene/DalTramontoall'alba).
Giusto per la cronaca... "Dal Tramonto all'Alba" è di Rodriguez, non di
Tarantino.
In caso, dovevi dire Jackie Brown.

 In caso, dovevi dire Jackie Brown.
e non fare il precisino ! :)))
ok, cmq. intendevo i film Tarantino-Related. Non ho visto JB purtroppo e
ho scordato di nominare Four Rooms ultimo episodio.
ciao,


 mettera' in difficolta'
Il film non l'ho visto ma un paio di sequenze si e, onestamente, come si
possono tradurre cose tipo:
"Silly rabbit... Trix are for kids" (Citazione di una pubblicità che noi
italiani non abbiamo mai visto)
"As long as god made little green apples"
Già in Pulp Fiction le finezze si perdevano... Qui è peggio?
Te lo chiedo perchè porterò amici a vedere Kill BIll e già prevedo con
terrore domande ad ogni citazione o battuta che non capiscono...
A.

 film di Quentin Tarantino : e' un capolavoro.
________________________
Ascolta, dimmi una cosa sola: anche
in questo film c'è l'inquadratura da
dentro il bagagliaio di un'auto e
qualcuno che lo apre...?
--
Bye!
Magus
http://www.giorgiofinamore.com
________________________

ehi, facile, tu evidentemente sei in america e sicuro, andro' a
vederlo al cinema, ma oggi mi sono sparato la versione "pirata" come
la definisci tu (direttamente dalle pizze) e... be' ragazzi, kill bill
e' una gran figata! avrei voluto vederlo insieme, non tagliato in due
"volumi" pero'.
davvero il film ne soffre parecchio.
concordo con il giudizio espresso, tarantino e' tornato alla grande. 
il film e' molto splatter e soprattutto all'inizio molto crudo e
violentissimo, i combattimenti, per quanto esagerati, sono cmq
credibili. i personaggi, gli attori... insomma tarantino ha
orchestrato un film perfetto (notevole il cartoon della Production IG
( 
http://www.productionig.com/
 )
ancora una volta, peccato per la produzione che ha messo la sua per
tagliare il film in due.
ps
clamorosa la prima sequenza che vi anticipo :-))
***********************************************
la vendetta e' un piatto che va servito freddo
antico proverbio klingon
************************

 del giudizio se non di piu' sara' condizionato da cio', vedrete.
quindi sara' una cagata come sempre, giusto?
        fedro

PulpFiction/LeIene/DalTramontoall'alba).
Mah, KB eLOTR sono tutti e due dei film, non c'e' niente di male a confrontarli
(tenendo conto delle enormi differenze fra i due film).


 terrore domande ad ogni citazione o battuta che non capiscono...
preparati a rispondere a mille domande. E preparati a sentire "che cagata"
al primo schizzo di sangue irreale (lo e' tutto il film) o a sentire "eh
ma vorrei vedere se io facessi cosi'". Prima di andare chiarifica una
cosa: KB e' ambientato in una specie di "mondo alternativo" dove molte
cose per noi non comuni li' lo sono. Chiarifica che e' basato sui B-Movie
giapponesi. Fallo PRIMA per far capire cosa vedranno, anche se penso non
si possa immaginare.
Di'un altra cosa:
La scena "del ristorante" (non ti dico nulla) e' VOLUTAMENTE esagerata e
spiega che proprio queste cose sono particolari di certi generi di film.


 qualcuno che lo apre...?
si.
ciao,
    Enrico B.A.


 quindi sara' una cagata come sempre, giusto?
Non e' detto. Te la puoi cavare perche' (ultima affermazione se vuoi non
andare avanti)
(SPOILER)
(SPOILER)
.
.
.
.
.
.
.
.
Buona parte del film e' parlata in giapponese (dagli attori, Uma Thurman
e' lei che parla giapponese, per esempio) coi sottotitoli.
.
.
.
.
(FINE SPOILER)
ciao,
    Enrico B.A.


 ************************
si e' venuto giu' il cinema, era inaspettata, veramente.
Beh anche la riunione dei boss jappo e' fantastica e Lucy Liu trooooppo
cattiva...
ciao,
     Enrico B.A.


 si.
________________________
GRAZIE!!!
Ormai quest'inquadratura è un
marchio di fabbrica!!!


Sinceramente non capisco il vostro AMORE per questo film che giudico
veramente noioso con tutte e sue "cineserie e giapponeserie" !!!!
Ormai non c'é un film in cui non si assista a "combattimenti" di
karate e/o kung-fu : per esempio matrix et ora kill bill.
Personalmente non ho mai potuto sopportare i film orientali proprio
per questo, odio i combattimenti alla Bruce Lee e alla Jackie Chan e
ora me li devo sorbire anche nei film occidentali!!!!
Pulp Fiction era un grande film, Kill Bill é una citazione e
glorificazione di un genere che sarebbe stato meglio dimenticare (o
mai scoprire ;-) )))!!!!
Salvo solo la scena del combattimento nel giardino innevato, per il
resto gli esperti mi spiegheranno come puo' una persona sola (uomo o
donna che sia affettare 80 avversari senza neanche un graffio !!!
Patetico e surrealista!! e poi perché un pezzo in bianco e nero e poi
perché un pezzo disegnato stile manga (altro genere che disprezzo
fortemente pieno di violenza e mal disegnato assurto a "culto" non si
sa bene perché, al punto che alcuni collezionano pure le sigle di
Cristina D'Avena !!!!) boh!!! Sinceramente non capisco....
Ciao