Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: From Hell - libro e film

Il romanzo a fumetti From Hell, di Alan Moore ed Eddie Campbell, è una delle
opere d'arte più grandi degli anni 90 - come può tranquillamente
testimoniare chiunque l'abbia letto.
La profondità e precisione della ricostruzione storica non fa ostacolo al
dispiegarsi di una immaginazione incandescente. Il rifiuto della suspense
più ovvia (l'identità di the Ripper è rivelata piuttosto presto) non
impedisce la tensione verso un finale sorprendente.
Una storia già raccontata mille volte è resa nuova ed inaspettata; un tema
che personalmente trovo trendy e disgustoso - i serial killer - rivela tutto
il suo potenziale; a differenza di altre trattazioni di questo genere c'è
una sincera pietà per le vittime; a momenti, compare un umorismo di ottima
lega; e la cultura esoterica-cospirativa mi attrae sempre.
Insomma, sbrigatevi.
Il film non poteva che ridurre e semplificare la stupefacente complessità
del romanzo.
Gli autori sono stati costretti a fare tante e tali modifiche da chiedersi
se ne valeva la pena: non potevano farsi una storia nuova dello Squartatore
basandosi sulla sterminata letteratura sull'argomento ed evitando buchi e
contraddizioni?
Un paio d'esempi: l'ispettore Abberline interpretato da Depp, oppiomane e
veggente, non ha nulla a che vedere col quadrato Abberline della storia e
del romanzo. E' stato ricavato dalla fusione di Abberline col suo
collaboratore (m****, mi scappa il nome) veggente d'avanspettacolo che
collaborò effettivamente alle indagini.
Nel romanzo l'identità dello Squartatore ci viene rivelata molto presto; qui
viene mantenuta una pretesa d'incertezza con un piccolo numero di sospetti.
Da notare che Moore non è, a suo dire, particolarmente convinto della
colpevolezza del suo Squartatore: si tratta solo di una delle innumerevoli
teorie proposte (una con un certo numero di pezze d'appoggio) che lui ha
scelto per le potenzialità narrative.
Non ci sono naturalmente gli allucinati flash-forward dello Squartatore; non
c'è traccia della mitica scena a Braunau con i genitori di Hitler (che
nacque nove mesi dopo gli assassini londinesi); manca il tour
occultistico-esoterico di Londra...
Insomma, del romanzo rimane quasi solo il titolo e l'argomento. Ma
naturalmente il cinema non è il mezzo espressivo più adatto per la
complessità.
Detto questo, il film è tutt'altro che male. I Fratelli Hughes escono dal
ghetto (yo!) e  ne escono bene, dimostrando una gran tecnica. La Londra
ricostruita a Praga funziona. L'atmosfera non potrebbe essere più
oppressiva. Depp e Ian Holm sono più che bravi ed Heather Graham è bella.
Per chi non ha letto il libro un'ottima introduzione all''ispiratore del XX
secolo'.
(L'ho letto in inglese. In Italia sono stati pubblicati quattro dei cinque
fascicoli previsti).
Moritz Benedikt
Chi aiuterà il figlio della Vedova?

fascicoli
previsti).
Io l'ho finito di leggere nell'estate 2000, il giorno prima
di visitare alcuni dei set del film a Praga.....
La tua rece č quasi
identica alla mia scritta per Cinemaplus, lo sai?
Great minds think alike.
Ciao da Anto
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 Detto questo, il film è tutt'altro che male.
Io, che non ho letto il libro e che perciò non posso fare paragoni, l'ho
apprezzato molto, da molti punti di vista. Trovo che sia il frutto del
lavoro di molti validi professionisti.


Alan Moore č una garanzia, sempre.