Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [Rivisto] SOLARIS, di A.Tarkovskij

Preghiera: Se odiate Solaris non odiate me di riflesso, se al
contrario amate Solaris che almeno siate delle gran gnocche.
---
Solaris innanzitutto possiamo chiamarlo un film _sulla_ fantascienza,
non di fantascienza.
(questo e' evidente dal limitatissimo uso di canoni estetici dei film
di fantascienza, che vengono quasi visti ed usati con sufficienza e
disprezzo.)
Un uomo inizia un viaggio carico delle proprie certezze, del proprio
ruolo nell'ordine delle cose. Un uomo si trova davanti al progressivo
crollo di queste certezze sintetizzato iniziato con fare i conti col
proprio passato, la moglie, dal ricorso alla figura della madre
scontate le proprie certezze, fino a tornare all'inizio del viaggio,
alla ricerca di una figura che abbia delle risposte, al padre.
Solaris e' un film lento, lento ed ossessivo, ossessionante, per
essenzialmente due motivi:
Il primo e' di ordine narrativo, in realta' la storia non ha
necessita' di andare in una direzione differente dalle prime battute
dal film. La storia non si evole realmente, e' l'uomo che si 'involve'
fino a ritornare su se stesso, alle proprie origini.
Il secondo motivo e' di ordine strutturale; il film realizza il
proprio scopo se riesce ad ottenere un annientamento del senso del
tempo con la "dilatazione dello spazio" visivo. Una delle sequenze
piu' ossessionanti (i non eufemistici dicano senz'altro pallosa al di
la' di ogni umana sopportazione) ad esempio e' quella del viaggio in
macchina iniziale.
Per spiegare che intendo con "dilatazione dello spazio visivo" faccio
un esempio; chi ha avuto la fortuna (?) di viaggiare 4/5 ore e piu'
consecutive su un treno, in una giornata magari plumbea, tanto coperta
che non lascia filtrare granche' la luce del sole, sa cosa significa
ricorrere spesso all'orologio anche ad intervalli di pochi minuti,
magari in prossimita' dell'arrivo in stazione, cosa che nello scorrere
quotidiano della vita non succede con l'identica frequenza, perche'
abbiamo dei costanti punti di riferimento che scandiscono la giornata.
Ci si 'perde, ci si smarrisce' nello spazio che attraversiamo, che ci
altera la percezione del tempo.
A volte non e' raro intendere lo stesso viaggio come una 'fuga' dal
tempo, da quegli stessi punti di riferimento del quotidiano. Alla fin
dei conti le odisse e le "recherce" fuggono dal tempo quotidiano alla
ricerca di uno spazio dove esercitare la propria individualita'.
Ecco che lo spazio, gli spazi, la dilatazione dello spazio, si
'appropria' in modo schiettamente illogico del tempo, o per meglio
dire della nostra 'sensazione del tempo'.
L'ossessivita', la lentezza, mirano nel film ad attuare non solo una
sospensione della incredulita' ma della nostra percezione del tempo.
Perche' questo? Perche' nel prosieguo la narrazione gioca e si
altalena limando sempre piu' il fattore tempo, arrivando ad una
'compenetrazione', ad un 'ripiegamento' del tempo stesso, narrando su
livelli sempre piu' prossimi all'estinzione di una soluzione di
continuita' temporale il passato il presente e il futuro, facendo
crollare tutto su di una coscienza che si scopre non aver chiuso i
conti col passato, (ed ecco tornare la moglie), inadeguata per il
presente, ed infantile, egoistica, immatura, per il futuro (ed ecco
prima la madre e poi il padre alla ricerca di certezze, di sicurezza).
La casa in campagnia (dacia?) e' ordinata e pulita. (e ricostruita
anche piu' volte, uguale)
La stazione spaziale e' in perenne disordine e disfacimento.
Il passato e' certezza, il futuro no. il futuro e' visto e vissuto con
valenza negativa e paura.
Alla fine il giudizio stesso e' negativo. L'essere umano e' immaturo e
cerca di tornare alle propria origini.
Kris Kelvin parte come uomo costruito, edificato sulle proprie
certezze, sulla stazione scientifica queste certezze vengono man mano
via una dopo l'altra come bucce di cipolla, capendo che il suo egoismo
e' l'egoismo di una razza che non vuole conoscere ed ampliare il
proprio orizzonte ma esportare all'infinito il proprio "modus
vivendi", il proprio "way of live", una razza che non ha ancora capito
se stessa ma in base all'egoismo ed all'immaturita' che le sono
proprie si lancia nelle avventure nello spazio, cercando se' stessa
altrove, tranne dove la puo' trovare. In se stessa.
L'umanita' cerca uno specchio per vedere, per distinguere se stessa. 
Ed il bello, a mio avviso, e' che neanche vi si riconosce.
Sono passati 30 anni dalla realizzazione di Solaris. 
E' inquietante vedere che le tematiche affrontate siano ancora
attuali.
Intanto Sisifo continua con i suoi, inutili, sforzi.
COMMENTI sparsi sull'edizione restaurata (ovviamente su DVD)
------
1. Qualcuno dica alla General Video Recording di cambiare chi impagina
le copertine. Non per altro ma trovare strafalcioni quali:
*descrizione del reAstauro* a leggersi in copertina fa venire i
brividi pensando al 'restauro' fatto. Sono cose che possono provocare
tic nervosi di varia entita' pensando a come possa essere stato fatto
il reAstauro, che a onor del vero e' molto buono per il video con
qualche stranezza nell'audio.
*la costina* ha il nome del film invertito rispetto a tutte le region2
che possiedo. ("e sti cazzi!")
2. In una parola. Perche'.
Perche' sostituire nei contenuti speciali quello che leggo esserci in
altre edizioni, quale un intervista a Natalya Bondarchuk, con (!) una
'presentazione di Enrico Ghezzi', che a fronte di un paio di cose
scontate e sensate si spertica inanellando e snocciolando una serie
impressionante di banalita' e di boiate quali il solito inutile
paragone con "2001: a space odyssey". Notevole (rotfl) il montaggio di
questo contributo montato con un mixaggio delle immagini in movimento
della superfice di Solaris con la sua faccia. Molto creativo ma
suggerirei di allegare qualche campione di Xamamina e/o di sacchetto
appropriato.
3. Per chi si chieda se il doppiaggio italiano e' QUELLO (ahime') che
ben conoscete, ebbene si' e' LUI. 
I pezzi tagliati dall'edizione italiana precedente sono sottotitolati
con un sistema strano, ossia sopra il fotogramma e sotto appaiono due
linee orizzontali e sottili bianche, quasi a 'contenere' il fotogramma
che viene sottotitolato. Non so se pensare ad un errore nella
sovraimpressione od a premeditato ed ulteriore moto creativo (poi
magari succede solo a me, ma ne dubito).
4. Assisteremo alla fine della bella storia di Stanislaw Lem (da cui
il film si discosta notevolmente, specie nel finale),  in arrivo sugli
schermi Hollywoodiani proprio quest'anno, con la Regia di Steven
Soderbergh per la Lightstorm Entertainment.  ed un cast quale
George Clooney, Natascha McElhone, Jeremy Davies.
Sperando non lo chiamino "Event Horizon 2, the Solaristic Solypsism"
Bye.


Sull'ultimo Premiere era definito 'a space-station love story, with George
Clooney'. In effetti...
Moritz Benedikt
Aut Tace Aut Loquere Meliora Silentio

Quini è la versione integrale ??? Se sì dimmi la tua impressione sul film
visto con le scene tagliate in Italia ( scene in Giappone).
Mi sa che devo pensare a farmi il dvd anche io....
Sai se per caso è prevista l'uscita di Stalker in DVD ?
Ciao

Stalker: 
: Sai se per caso è prevista l'uscita di Stalker in DVD ?
E' già uscito, lo trovi con i sottotitoli anche in italiano su siti 
inglesi.

 wrote in message
news:MPG.17502c5e3...@news.easynews.com...

Mmmmh. Aspetto la versione italiana.
Grazie.

che producono DVD facciano le cose solo "tanto per fare".
Per quale motivo? Avrebbero dovuto ridoppiarlo??? Le scene taglite in
origine sono state reintegrate con l'audio originale, meglio di
cosě...
E poi č un'operazione molto interessante, metti i sottotitoli cosě sai
esattamente qual č il dialogo originale, e ascoltando l'incredibile
doppiaggio originale ti rendi conto dello scempio perpetrato.
Oltretutto il film č rimasterizzato molto bene.
Lory
...il magnifico duplex svicolone non-brizzolato, pluri-incidentato e pluricitato in giudizio di it.arti.cinema
---
Nel mondo, il 23% dei problemi alle macchine fotocopiatrici sono causate
da persone che si siedono sull'apparecchio per fotocopiarsi il sedere (non č uno scherzo).



Oddio, in cio' leggo che metteranno l'accento sulla 'storia d'amore
impossibile' ........
Gia' me lo vedo; Ranch Texano, Kris Kelvin guarda perso nel vuoto un
cavallo che corre imbizzarito in un recinto. Gli si avvicina qualcuno,
gli mette una mano sulla spalla. E' il padre che gli dice "E' ora di
andare, Kris".
Clooney si volta, ha l'espressione del 'sono figo n'5, si dirige verso
la station wagon (tutti devono avere una station wagon) e si allontana
mentre il padre rimane a sua volta fermo con lo sguardo fisso
all'infinito.
Grandi preparativi per la partenza, l'astronave che portera' il tipo
sulla stazione e' ancora piu' figa di George Clooney che la osserva e
dice "WOW! Quant'e' figa la mia astronave!"
Casualmente mentre si dirige nella sala di controllo per un briefing
con tanto di ologrammi treddi' ultrasbriluccicosi incontra la bonazza
di turno. Le offre un caffe' rigorosamente preso da una macchinetta
automatica, che fa tanto vita vissuta e consuetudine. I due si
scambiano una sfuggente occhiata di intesa, i sorrisi si incontrano a
significare "A dopo..."
Entrano nella sala. Tutti, ma proprio tutti tutti sono stanchi ed
incazzati ma con un trucco assolutamente perfetto e manco un capello
fuori posto. Inizia a parlare Clooney-Kris e tutti per qualche motivo
stanno zitti. Passeranno poi tutti in una seduta psicoanalitica di
massa.
Kris mostra a tutti la propria ampia dose di testosterone che dopo
l'incontro con la bonazza di prima e' salita alle stelle. Dice
qualcosa sulla patria, sul dovere verso il genere umano. Alla fine
tutti sono commossi. Anche la macchinetta automatica sputazza te' e
latte in senso di approvazione.
La bonazza non sta piu' nel vestito. I due si scambiano l'ennesima
occhiata. Tutti iniziano ad essere inquieti. "Il testosterone e' forte
in questo dojo".
Quando tutti si stanno chiedendo non piu' della sorte della missione
ma quando i due si decideranno a trombare ecco che si alza l'altro
compagno di missione che spezza il pathos della situazione. Ok abbiamo
introdotto il terzo incomodo ora la storia puo' proseguire.
Nella stazione poi si evolve una smielata, tragica, svenevole,
diabetica storia d'amore impossibile e disperato.
Ovviamente visto che c'e' lo spunto tutti chi piu' chi meno
inizieranno a materializzare ogni sorta di demoni e creature orribili.
"Escono dalle FOTTUTE pareti!", cosi' i nostri eroi si trovano ad
affrontare un esercito di creature raccapriccianti da belfagor a topo
gigio mannaro.
Ovviamente non riescono ad avere la meglio, i tipi sembrano immortali,
la salute mentale di tutti vacilla a furia di sentire le gridolina di
topo gigio echeggiare per i corridoi senza luce...
Cosi' scappando  si ritrovano in una stanza blindata e li' trovano
David Fincher. Uno degli eroi appena notatolo gli si avvicina e gli
spara a bruciapelo. Clooney-kris si avventa sull'assassino urlandogli
: "Cazzo hai fatto? poteva essere il mio prossimo regista!" mentre un
sommesso scroscio di applausi tra gli astanti rasserena l'ambiente
angusto e uno degli altri eroi sentenzia "ha smesso di soffrire",
accompagnato dal cenno di assenso degli altri suoi compagni, questo
mentre Clooney-kris non si capacita dell'efferato attentato contro il
suo portafogli.
Ad un certo punto uno grida "CAPOLAVORO!" ma viene immobilizzato e
gettato fuori dalla stanza nelle grinfie di topo gigio. Fece una fine
orrenda, tramutato con la violenza in mago zurli'.
Al che il "Dr. Raymond Stantz" sgrana gli occhi ed assume un
espressione terrorizzata. Al leggere quell'espressione tutti si
trovano man mano ad allontanarsi da lui, fin quando uno gli si
avvicina e gli dice "ma c'era il bagno a due ..."
Il Dr. Raymond Stantz a questa accusa non replica ma continua a dire
senza sosta "Ma no non e' successo nulla di quello che pensi.. e'
che...Io non avevo pensato a niente...non avevo pensato a niente"
Inutile dire i passi pesanti di cosa si sente incedere nel corridoio.
Qualcuno di predisposto muore di crisi insulinica al solo pensarci.
Altri ancora si accendono una canna tanto per gradire.
Al che Clooney-kris ripresosi dalllo shock subito poco fa per le sue
finanze si incazza come non mai, apre la porta della "panic room",
getta tra i mostri di indicibile specie tutti i suoi compagni, ha un
attimo di esitazione tra la moglie ritrovata e la bonazza (che non si
capisce come e perche' sia sulla stazione ma tanto fa la sua porca
figura).
Sono attimi di pathos intensissimo, tutta la vita, le opere, cio' che
ha fatto nella sua intera esistenza passa dinanzi agli occhi di
Clooney-kris per la durata di ben 0.5 secondi.
Al che prende teneramente tra le braccia la moglie la saluta con un
tenero bacio, le chiede di voltarsi un attimo con fare ammiccante (la
moglie del film SA che Clooney-kris ha inaspettati desideri sessuali
perfino dei frangenti piu' incredibili), le da' un sonoro calcio in
culo, afferra la bonazza con la mano sinistra, visto che la destra era
gia' occupata dall'inizio della scena nella stanza a palpeggiare la
tipa in tutti i modi possibili, e fugge via con lei correndo a
perdifiato per il corridoio, per la durata di esattamente 12 secondi.
Incontra anche barrichello che e' quasi sulla dirittura d'arrivo ma lo
vede ad un certo punto frenare anche qua esclamando istericamente
"Ecche cazzo pure qua!??" e lasciando passare l'eroe e la bonazza.
Alla fine del corridoio ovviamente trovano l'astronave di salvataggio,
manco quella con la quale sono arrivati, ma una ancora piu' figa
costruita con quella esatta scena in mente e di cui nessuno sapeva
l'esistenza e con una scritta lampeggiante su un portello ovviamente
aperto e le chiavi inserite nel cruscotto. La scritta e' "Enter here
to save your ass".
Il portello si chiude, ovviamente e' l'UNICO in tutta la fottuta
stazione a chiudersi.
Clooney-kris fa partire i motori, gli viene male perche' fare tutto
con una mano e' difficile (la mano destra continua a palpeggiare la
bonazza e non s'e' mai staccata da questa funzione.)
Le immonde creature circondano la navicella. E' una lotta contro il
tempo. Cambi di camera tra interno ed esterno, interno ed esterno.
Ad un certo punto i motori hanno raggiungo il pieno regime.
Clooney-kris pare ipnotizzato, fissa un punto su uno schermo e non
parla ma non preme il fottuto pulsante per partire.
La bonazza che vuole a questo punto sapere che mai potra' fare con
entrambe le mani inizia ad incazzarsi perche' non preme il pulsante
con la mano sinistra e non si dedica interamente a lei, e dice:
"Parti! Ci stanno circondando!"
Clooney-kris:" Non ancora"
Bonazza: "Dai!"
Clooney-kris "Non ancora, sai pensavo al mio allevamento di cavalli
nel texas e a quanto sono truzzo galoppando verso il tramonto col
vento che mi bacia il viso."
Bonazza: "Se non parti dopo ti arrangi da solo eh!"
Clooney-kris: "Yeah!"
La navicella parte con un clamoroso boato che annichilisce tutte le
creature orrende e terrorizzanti di sotto, si sente anche Er Patata
che grida con voce roca "AHOOOOOOO MA ANVEDI QUESTO!".
Clooney-kris aggiunge, girandosi prima verso la camera, per poi
ricordarsi che deve far finta di parlare con la bonazza, e rigirandosi
verso lo schermo con l'aria piu' da duro che puo'  (allo scopo in un
apposito scomparto della navicella indicato come "COOL", prende un
paio di occhialini neri a lente piccola. e dice "Prendete questo,
bastardi."
Finalmente puo' mettere il pilota automatico che sa bene come e dove
andare ed ovviamente fa il giro piu' lungo per permettere un adeguato
copulamento alla coppia. Il famoso "pilota automatico con
discrezione".
Tutti vissero felici e contenti. Dopo qualche anno (la trombata e'
andato oltre ogni aspettativa a cavallo della navicella spaziale) la
coppia torna sulla terra. i due vengono salutati da una fanfara
approntata per l'occasione.
Una telecamera collegata in diretta "con tutto il resto del mondo
conosciuto" si sofferma incerta e semovente sul viso a 245 denti di
clooney-kris forse un attimo emaciato. Una giornalista gli chiede:
"Cos'ha trovato nello spazio?"
George-kris ci pensa, cambia espressione in "quella che sottintende
una grande rivelazione cosmica" e dice con tutta la serieta' del mondo
scandendo ogni singola parola:
"Ho trovato l'amore."
Grandi scene di pianto e commozione ed ovazioni dalla folla.
Stacco di scena. 
Pochi mesi piu' tardi.
In una vetrina insieme ad altri libri si nota un testo da una
copertina eloquente "L'arte di trombare a gravita' zero" di kris
kelvin.
Dissolvenza al nero.
Celine Dion canta un remake del tema di titanic sui titoli di coda.
The end.

Oltretutto il film č rimasterizzato molto bene.
Confermo, anche se ho dei dubbi sulla parte audio, specie nei dialoghi
italiani che sono un po' cupi, bassi.

Sai se per caso č prevista l'uscita di Stalker in DVD ?
Col doppiaggio italiano mi sa di no, ma se non erro e' gia' in
commercio, prova sul solito 
play.com

Stalker: 
: > : Sai se per caso è prevista l'uscita di Stalker in DVD ?
: >
: > E' già uscito, lo trovi con i sottotitoli anche in italiano su siti
: > inglesi.
: 
: Mmmmh. Aspetto la versione italiana.
Cioè, fammi capire, preferisci il doppiaggio?

 attuali.
E' vero.
Ciao.
Gino

ho buttato via la cassetta originale dalla disperazione).
Io, e non sto scherzando, ho una versione di Solaris in DVD in russo
con sottotitoli opzionali in giapponese.


un paese straniero. Là tutto si svolge in maniera differente."
Anche se purtroppo i problemi non affrontati o mal vissuti ritornano.
E' un po' come se chi ha tirato avanti per un pezzo convinto di
tagliare la strada con una scorciatoia prima o poi si ritrovera' non
piu' quel pezzo di strada da ripercorrere, ma convivere con la
consapevolezza di non averlo fatto.
Comunque ti consiglio di rivedere la versione integrale, molti
riferimenti si capiscono meglio e molti passaggi assai importanti nei
dialoghi stessi sono stati 'eliminati' suggerendo un senso anche
differente dall'originale stesso, qualche volta.

quasi gia' deciso di voler far chiudere la stazione.
Io però vorrei fare un piccolo commento. Ho sempre vissuto Solaris
come una palla colossale, ma in particolare mi ha sempre dato fastidio
l'atteggiamento di T. verso la fantascienza: semplicemente gli dava a
sua volta fastidio: avrebbe voluto non mettercela, eliminare
completemente le scene sulla stazione spaziale. Ma porca miseria,
sarebbe stato solo un bene!!! Sto imbecille di Kelvin che arriva sulla
stazione con la sua terribile giacchetta di pelle e l'espressione
perennemente da cane bastonato alla padre Karras, e arrivaci con una
bella tuta spaziale e l'espressione da cosmonauta, eccheccavolo!!! E
poi le porte di cartapesta della stazione, gli "scienziati", tutto
l'ambito prettamente fantascientifico... una puttanata, no, che dico,
una CAGATA PAZZESCA.
[Il viaggio in macchina poi è da delirio, va bene il minimalismo ma
qui T. ha preso davvero tutti per il culo.]
Ma cazzo, non ti piace la SF? Prendi esempio dal Gabinetto del dottor
Callegari, ambienta il tutto in un manicomio, diosanto, vai sul
mistico, perché scomodare un pianeta senziente e le astronavi???
Lory
...il magnifico duplex svicolone non-brizzolato, pluri-incidentato e pluricitato in giudizio di it.arti.cinema
---
Nel mondo, il 23% dei problemi alle macchine fotocopiatrici sono causate
da persone che si siedono sull'apparecchio per fotocopiarsi il sedere (non è uno scherzo).

mistico, perché scomodare un pianeta senziente e le astronavi???
Capisco benissimo quanto dici, e' a dir poco evidente nel film che ci
fosse quasi una sorta di 'icona' onnipresente con su scritto 'questo
non e' un film di fantascienza' :)
Probabilmente gli era piaciuto il racconto e l'ha trovato interessante
per rielaborarlo in chiave personale ponendo delle profonde
distinzioni con il testo, specie enfatizzando alcuni aspetti che sul
libro manco esistono (ad esempio la scena del 'consiglio' iniziale
visto col videoregistratore e' tutta farina del sacco di tarkovskij )
Forse l'ambientazione 'estranea' 'aliena' rappresentata in qualche
modo dalla stazione spaziale era necessaria anche a lui che odiava il
genere per mettere dei distinguo, per creare un'ambientazione che gia'
dal primo sguardo indichi chiaramente che 'quanto succede nel film in
questo momento e' da considerarsi in qualche modo 'alieno' al nostro
mondo' altrimenti se non ci fosse stata questa 'alterita' della
stazione quanto accade poteva tranquillamente sembrare una deriva
psicotica di tre pazzi :)
Nello schema della narrazione l'allucinazione in se' e' qualcosa che
non 'giustifica' quanto accade (come in qualche modo avremmo potuto
fare ambientando ad esempio in un manicomio), ma e' una delle chiavi
di narrazione. Senza una chiara distinzione tra 'allucinazione' e
'fenomeno alieno' quanto accade non si sarebbe potuto anche
'dibattere' come poi avviene nella stazione stessa.
A mio avviso al regista serviva una 'base certa' di narrazione da cui
poi articolare le proprie riflessioni tramite i personaggi, senza che
ci sia l'ombra della possibilita' che quando accada possa essere
'catalogato' come allucinazione ed 'archiviato'.
Comunque una cosa e' certa. lo scempio fatto con i tagli lo rende
veramente quasi un'altra cosa.
Per quanto riguarda la famosa scena del viaggio le ho trovato una
funzione particolare, fatto sta che e' veramente ossessionante ....
anche se come lo dici tu rende anche di piu' ;)

 differente dall'originale stesso, qualche volta.
Lo farò.
Ciao.
Gino

 completemente le scene sulla stazione spaziale.
Il fatto è che "Solaris" non è un film di fantascienza. La fantascienza per
Tarkoski è solo un pretesto, uno spunto per parlare d'altro: il passato, i
ricordi, gli affetti, la neve della Russia... Il futuro in "Solaris" è
assente e avvolto nel mistero, lo spazio temporale in cui si muovono i
protagonisti è un presente solcato dal peso del passato.
E' un film straordinariamente denso di tessuto affettivo e riferimenti
onirici, che colpiscono lo spettatore. E' una seduta di psicoanalisi in
forma artistica.
Gino

ricordi, gli affetti, la neve della Russia...
E non poteva scomodare Sherlock Holmes?
Lory
...il magnifico duplex svicolone non-brizzolato, pluri-incidentato e pluricitato in giudizio di it.arti.cinema
---
Nel mondo, il 23% dei problemi alle macchine fotocopiatrici sono causate
da persone che si siedono sull'apparecchio per fotocopiarsi il sedere (non č uno scherzo).

Kris parte per dimenticare, ma si ritrova a fare i conti con il suo passato.
Vero.(vedi sopra)

non lo sento affatto.
A me č capitato invece di immergermi totalmente in certi film in
lingue "strane", tipo "The Kingdom" in danese, "The Killer" in cinese,
"Totoro" in giapponese e cosě via. Quando alcuni di questi film li ho
poi risentiti doppiati in lingue che comprendevo mi hanno deluso,
molto.


Callegari
"Callegari" fa i gommoni! Ogni tanto
anch'io mi diverto a fare il pelo ai post altrui.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

separate... Non sto scherzando.
E quando c'era bisogno di integrare del dialogo per rendere
comprensibile la storia hanno inventato dialogo inesistente
approfittando del fatto che gli attori voltavano le spalle alla
telecamera!
Lory
...il magnifico duplex svicolone non-brizzolato, pluri-incidentato e pluricitato in giudizio di it.arti.cinema
---
Nel mondo, il 23% dei problemi alle macchine fotocopiatrici sono causate
da persone che si siedono sull'apparecchio per fotocopiarsi il sedere (non è uno scherzo).

anch'io mi diverto a fare il pelo ai post altrui.
Ho un conoscente che fa di cognome Caligaris e mi ha *sempre* fatto
sbagliare la citazione.
