Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Kill Bill Vol.1 West *VS* Kill Bill Vol.1 East

Premettiamo che l'ho visto al cinema e che ho comprato ieri il dvd 
nostrano. Quindi mi sento in parte assolto per aver cercato, tramite 
vie "trasversali" la versione UNCUT giapponese (30 euro per un dvd che 
sicuramente verra' riproposto anche in Italia e che io comprero' non mi 
pareva il caso di spenderli).
Ordunque, in velocita', ho cercato le scene differenti.
Il film e' praticamente identico fino alla sfida con Vernita Green: per 
qualche oscuro motivo c'e' un primo piano delle tazzine da caffe' che 
VG prepara quando sono in cucina che nella versione europea non compare 
(forse i giapponesi sono piu' abituati anche al caffe' oltre che alla 
violenza).
Fast forward e arriviamo al cartone animato. Qui l'unica scena in piu' 
e' quella che mostra lo sventramento dello yakuza da parte di O-Ren 
Ishii undicenne (si vedono le budella di fuori).
Avanti ancora e arriviamo alla scena nella House of Blue Leaves, 
precisamente alla lunga scena di lotta. Il video resta a colori, ma non 
e' l'unico cambiamento. Quando la sposa sale sulle spalle del tizio e 
uccide un nemico, nella versione occidentale scende scalciandolo, in 
quella orientale prima gli mozza le mani. In un'altro momento vediamo 
comparire il ragazzino (che poi la sposa sculaccera' con il katana) in 
mezzo agli yakuza: la sposa lo prende e lo fa volare addosso a un 
gruppo di nemici. Nella "girandola" finale ho visto almeno un piede in 
piu' staccarsi. Curioso: il punto della versione occidentale in cui Uma 
sbatte gli occhi e il video torna a colori non c'e' nella versione 
giapponese (c'e' solo un primo piano degli occhi, ma le ciglia non 
sbattono).
Avanti ancora e la scena con Sofie Fatale nel bagagliaio e' piu' 
lunga: "dammi l'altro braccio" che nella versione nostrana si sente 
fuori campo, qui si vede: la sposa le prende la mano destra, la tira 
fuori dal bagagliaio e gliela taglia.
Altre differenze non ne ho viste, ma mi riservo una visione piu' 
attenta.
Ciao,
mAx
--
La mentalita' del branco solleva gli individui dal 
dover distinguere fra giusto e sbagliato. Il 
branco e' la volontaria regressione dell'uomo a 
livello della bestia.
Inviato da 
www.mynewsgate.net

sbattono).
Lo sapevo, che il tocco era pensato, studiato e voluto, lo sapevo! :)
--
Edo.
You tell someone you're a Metatron, they stare at you blankly.
You mention something out of a Charlton Heston movie and suddenly everyone is a theology scholar!

 Lo sapevo, che il tocco era pensato, studiato e voluto, lo sapevo! :)
Te l'ho detto: c'e' pure sulla sceneggiatura, scritta sicuramente prima di
realizzare il film, visto che ha diverse differenze. :)
This explosion of furious violence is punctuated
CINEMATICALLY BY THE COLOR IN THE FILM POPPING OFF, and the
fight being filmed in HIGH CONTRAST BLACK AND WHITE, turning
the squirting, spewing geysers of BLOOD FROM CRIMSON RED TO
OIL BLACK.
[...]
The Bride, slowly points the tip of her blade to the floor,
lowers herself to one knee and slightly bows her head. In
repose.
EX CU The Bride's eyes
pointed up, watch them move closer, COLOR COMES BACK INTO THE
FILM. We see her face is splashed with blood.


nostrano.
Io finalmente mi sono letto il nome della sposa... ;-)
Ciao
Nicola
--
"Personalmente non penso ci sia vita intelligente su altri pianeti.
Perchè dovrebbero essere diversi dal nostro?"
Bob Monkhouse

Sarei interessato anch'io a vedere la scena a colori e quei due minuti in
più che ci sono nella versione jap.
Ora sicuramente comprerò in un futuro la versione italiana uncut ma
comprarla a 30 euro solo in  jap e eng non mi pare il caso.
Potresti così per caso dire in generale quale è stata la tua via trasversale
perchè le mie sinceramente più che trasversali si sono accappottate....
Ciao
"mAx" <6...@mynewsgate.ned.invalid> ha scritto nel messaggio
news:20040422...@mynewsgate.net...


 si sono accappottate....
Non posso perche' poi senno' U.r.b.a.n.i se la prende con me.
Ciao,
mAx
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Io finalmente mi sono letto il nome della sposa... ;-)
SPOILER
Piu' che il nome, il cognome: KIDDO.
Ma... non so se hai notato: all'inizio, quando Bill le pulisce il volto, in
italiano la chiama "bimba" ma in inglese... KIDDO!


italiano la chiama "bimba" ma in inglese... KIDDO!
Certo, lo avevo notato. Tarantino si e' divertito alle spalle degli
spettatori! ;-)


 degli spettatori! ;-)
Non e' mai bello quando qualcuno ci si diverte alle spalle, eh. :D
