Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Le Grand Détournement

...sottotitolo: "La classe Americaine".
Lungometraggio francese del '93. Vero e proprio détournement comico con immagini
di John Waine (Tu sais ce que c'est "la classe"?) Paul Newman Dustin Offman
Robert Redford Burt Lancaster Orson Welles Clark Gable, e tanti altri mostri
sacri del cinema americano doppiati e... "detournati" da altrettantre voci sacre
del cinema francese.
Un plot demenziale da seguire possibilmente con una compagnia madrelingua (non
so se sia mai stato tentato l'esperimento di doppiaggio, non credo) per gustarne
tutte le sfumature.
Effetto e-si-la-ran-te, come nei filmati di Riccardo Pangallo. E con tanto di
omaggio finale a Guy Debord che male non fa.
-- 
 u_Q
"Ed ogni cosa cui mi dono
 diventa ricca e mi spende"  (RMR)

 da altrettantre voci sacre del cinema francese.
Ehi, interessantissimo. Ma e' distribuito regolarmente? Nei titoli di
coda dicono niente circa come abbiano fatto per i diritti? E quali sono
le voci sacre del cinema francese che sono state utilizzate?
-- 
UFV:Quando sei nato non puoi più nasconderti/L'uomo perfetto
Profondo rosso(DVD)/Il cielo cade(VHS)/We Don't Live Here 
Anymore/Million Dollar Baby - 
http://www.albertofarina.tk

 le voci sacre del cinema francese che sono state utilizzate?
ah questa è facile, è tutto qui:
http://www.imdb.com/title/tt0321715/fullcredits

 no sottotitoli)
Ehi, anche a me sembra interessantissimo. Ma nella mia marcia di
avvicinamento alle nuove tecnologie non so ancora come si pasteggia a
dvx. Perchè non ci pensi tu a fare la spesa e poi non inviti a pranzo
tuo padre?
P.
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 tuo padre?
Ricevuto! Grazie, ugo.
Quanto a te, babbo, mi invito a pranzo io e te lo porto. Ci si vede fra
due ore.
-- 
UFV:Frank Miller's Sin City/Quo vadis, baby?/La donna di Gilles
Culloden(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

 dvx.
adesso si trovano anche in vendita. ho visto alla Metro e in qualche
negozio di informatica i film in divx a 4 euro.
-- 
Israele - Palestina, due popoli, due stati

 due ore.
Visto. Molto molto interessante. Peccato che la difficoltà di
comprendere il dialogo mi abbia tolto una "marcia" importante, per cui
ho finito per vedermelo a doppia velocità (quanto bastava, comunque, per
apprezzarlo).
P.
Grazie anche a colui che te l'ha dato, naturalmente.
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 Grazie anche a colui che te l'ha dato, naturalmente.
ma prego,
Colui.

 labbiali.
labiali (merde!).

 peccato. 
(cut)
Peccato davvero. Mi ero reso conto, e i tuoi esempi non fanno che
confermarmelo, che i dialoghi dovevano essere esilaranti: per il
contenuto, voglio dire, e non solo per l'adattamento al labiale (una
cosa che ho fatto anch'io a suo tempo  - divertendomi molto - facendo
interloquire Fernandel/don Camillo ai pallosissimi testi istituzionali
di non so più quale documentario per la Cei). D'altra parte, se non ci
capisci un'acca, non ha senso stare lì a sforzarsi di acchiappare una
parola qua e una là.
Comunque, ti odio: credevo di cavarmela benino, almeno con il
francese... :-(
Grazie ancora.
cf 
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 francese... :-(
(non ti crucciar: io stesso ho dovuto rivederlo piů volte, e una con 
l'assistenza di un madrelingua per certi passaggi particolarmente ostici).


 l'assistenza di un madrelingua per certi passaggi particolarmente ostici).
Non vale...
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina