Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Considerazioni oziose su "Il Gladiatore"

Ho rivisto "Gladiator" in inglese.
ANACRONISMI
Anch'io mi aggiungo a questa Inutile Diatriba.
Quando Maximus e Lucilla si incontrano per la prima volta in cella,
lui la apostrofa come se fosse una "assassin" al servizio
dell'Imperatore.
Non sono uno storico della lingua, ma credo proprio che la parola
"assassino" non fosse ancora diffusa (se non erro deriva dall'arabo e
si attesta in occidente dopo il 1000)
ROSA ROSAE...
Perche' lo schiavo liberato si chiama Proximo e non Proximus?
Massimo e' Maximus, mica Maximo.
PAPAAAAA'
E' quello che urla il figlio di Maximus quando vede avvicinarsi i
legiornari.
Il bambino e' quello de "La vita e' bella", e si puo' capire che parli
italiano. Ma sorprende che nella versione inglese non lo abbiano
doppiato, lasciandolo parlare in italiano.
Forse, con i Romani che parlano inglese, la lingua del figlio di
Ispanico non puo' essere che l'italiano...
Enrico Pacciani
http://www.iaciners.org

...


 Si intravede uno spiraglio di lece in questo NG..
Tu rilece quelo che scrife? O tu ha pisogno ti piu' lece?
Ciao,
mAx
--
SCULLY:    Mulder, those people, even when they were alive mangled
biblical prophecy to the extent that it's unrecognizable.  The year
2000 is just their artificial deadline and besides, 2001 is actually
the start of the new millennium.
X-Files "Millennium"  7x05  (7xAB05)

 doppiato, lasciandolo parlare in italiano.
In latino papà si dice tata quindi il bambino poteva dire
TATAAAAAAAAA
il labiale è quasi identico.
S.

 
Ma che palle che sei. Oltre al fatto che non sei capace di quotare, ma 
non tiu sei reso conto che NESSUNO nega che ci siano incongruenze nel 
film? perchč continui a fare complimenti a tutti quelli che ne tirano 
fuori?

 
Si, ma c'è anche da dire che a questo punto non avrebbe senso neanche 
girarlo in inglese, e avrebbero dovuto farlo in latino.
Secondo me, visto che è parlato in una lingua moderna è inevitabile che 
usino termini moderni.

 Si intravede uno spiraglio di lece in questo NG..
e' il luminoso Ben Hur.
Corrado  --icq 71524256
"ti vedo giovane ma triste... faccio tarocchi?"
  mago internazionale - ex mago di sardegna

notazione ineccepibile
LuK


Si intravede uno spiraglio di lece in questo NG..
Ben Hur.
-- 
Graziano Montanini-Reggio Emilia-Tel.0522/293688-ICQ 2064857-28 anni
"Parlo d'altro, ad altri che t'ignora"

e' il luminoso Ben Hur.
Il leminoso Ben Her.

 
e anche Ben Hur.
-- 
Pierangelo.
"Ass trumpet body health"
Socio sostenitore del CPLRDELA

 usino termini moderni.
Infatti definivo "oziose" le mie considerazioni. Sono stato al gioco di
Teresa Batista (che ha avviato la discussione con una tirata
sull'esistenza della nozione di inferno nell'epoca in cui e' ambientato
il film), ma in realta' penso che "Gladiator" sia fin troppo
sbilanciato, nei dialoghi, su un registro pomposo e artefatto: lo
sforzo di suonare "antico" mi pare eccessivo, i personaggi sembrano
ispirarsi ai toni dei drammi di ambientazione antico-romana di
Shakespeare...
Enrico Pacciani
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Ispanico non puo' essere che l'italiano...
Forse volevano passarlo proprio per un dialetto ispanico, ma cmq sia 
resta una gran bella cazzata.

Non sono sicuro ma credo che sia una parola persiana e non araba.
No, e' di origine siriana. Il termine "Assassini", anzi, indicava in modo 
specifico gli Ismailiti siriani, non quelli persiani.
In Persia era usato il termine "fida'i", poi esteso anche al ramo siriano 
nella forma "fidawi"

La parola "hashishi" probabilmente e' di origine popolare, etc.

 Teresa Batista
obrigada
bye
tere

Gia' qualcun altro ha avuto l'idea. Era Jean-Luc Godard.
More info, please.