Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Jonh Q e il doppiaggio

Faccio una considerazione che non riguarda direttamente il fillm in
questione; negli ultimi mesi ho avuto la possibilità di verere diversi film
in lingua originale tra cui: Bandits, Training Day, The Lord Of The Rings,
K-Pax, ..., John Q.
Sono giunto ad una conclusione, la straordinaria bravura dei doppiatori
italiani ha un doppio risvolto: da un lato valorizza filmettini mediocri
dall'atro cambia il taglio di alcune pellicole; ignoro i motivi che spingono
un doppiatore a dare una propria interpretazione di un personaggio
migliorandone o rovinandone in lavoro a seconda dei casi.
In generale le pellicole in lingua originale trasmettono una poesia che
spesso si perde con il doppiaggio italiano.
Ho anche rilevato che alcuni doppiatori fissi, ovvero quelli che sono legati
professionalmente, e sentimentalmente presumo, allo stesso personaggio non
dimostrano una grande capacità di adattamento al taglio recitativo che
l'attore dà di volta in volta ai suoi personaggi.
Arriviamo al sodo con un esempio pratico, qui però inizia lo SPOILER...
S
P
O
I
L
E
R
Prendiamo l'esempio di John Q, non voglio spendere altri commenti su quanto
i trailer siano ingnnevoli ma mai come in questo caso il doppiaggio
stravolge totalmente l'atmosfera del film.
Ho visto proprio ieri sera John Q in lingua originale ed ho potuto
apprezzare una fantastica performance di Denzel Washington, uno dei miei
attori preferiti; tornato a casa ho intravisto il trailer in italiano e sono
rimasto sconvolto dal modo in cui il dopiatore di DW (peraltro lo stesso di
Training Day, se non erro) ne stravolga l'interpretazione.
Il film originale è angosciante, la tensione drammatica è sempre altissima e
DW trasmette molto bene lo stato d'animo del padre disperato, preoccupato,
intrappolato, forse un pochino all'americana, sicuramente senza seguire
rigidi canoni di recitazione stile film impegnato italiano, ma conquistando
il favore dello spettatore che lo vede come un eroe di tutti i giorni. Il DW
che traspare dal trailer italiano è tutta un'altra cosa, una sorta di rambo
super incazzato, forse il doppiatore ha pensato a questo film come se fosse
il seguito di Training Day, sbagliando ovviamente, perchè il personaggio
interpretato da DW non deve trasmetter incazzatura e violenza ma
frustrazione e angoscia. Vi porto ad esmpio una battuta su tutte: quando DW
esce dal pronto soccorso, usando l'agente che gli aveva sparato come scudo,
dice una battuta del tipo "Non seppellirò mio figlio, sarà mio figlio a
seppellire me", nella versione inglese DW pronuncia quella frase in maniera
concitata ma senza urlare quasi a voler chiede alla folla "Non vi sembra che
le cose dovrebbero andare diversamente?", nella versione italiana ho visto
un pazzo psicotico che urla a squarciagola in tono minaccioso.
Temo che quando rivedrò il film in italiano mi deluderà.
Attendo un vostro commento.
Fob

 Attendo un vostro commento.
Occhio che spesso il doppiaggio dei trailers differisce enormemente dal
doppiaggio del film (sono fatti in momenti differenti). Alcune volte
addirittura cambiano alcuni doppiatori.
Cio' non toglie che scommetto la mia collezione di dvd che Washington in
"John Q" sara' doppiato stile Rambo, come dici tu. :(
(un esempio di caso molto simile: vediti "The Matrix" in lingua originale e
nota la differenza di tono tra Neo USA e Neo ITA.)
Ciao,
mAx
--
"Signori, la vostra storia e' una strada tortuosa!"

 Attendo un vostro commento.
Eri al mexico, immagino
Ieri eravamo in tre, alle tredici.
Comunque riflettevo sulle stesse cose, anzi mi domando ogni volta che vedo
un film in inglese come riusciranno a stravolgerne il senso in italiano. Ho
notato spesso l'appesantimento di atmosfere, come dici anche tu, e
l'involgarimento con parolacce o termini che nella versione originale non
si sognerebbero.
L'altra sera ho visto "40 days & 40 nights" e, in originale, non l'ho
trovato volgare e/o pesante, anzi spiritoso in alcuni punti. Ma non oso
pensare....
--
- Leggo un solo libro alla volta. Come gli uomini, se no si fa
confusione. -
  Ramona Badescu

 si sognerebbero.
A volte, però, succede anche il contrario. Vedi ad esempio "The big
Lebowski": la versione orginale è un continuo susseguirsi di fuck, fucking
ecc... (non vuole essere una critica, sia ben chiaro!), la versione
italiana, invece, è leggermente "ripulita".
Fabio

 italiana, invece, č leggermente "ripulita".
Vero. Ricordo anche Me, Myself & Irene, dove i tre figli di Charlie/Hank
in inglese sono un susseguirsi continuo di fuck e motherfucker, in
italiano sono notevolmente ripuliti, sempre se ricordo bene.
In ogni caso, ripuliti o "sporcati", sempre alterati sono.
Se un film e' volgare, anche se secondo me fosse volgarita' gratuita, mi
sta sulle scatole dovermi guardare una versione pulita, anche se
rendesse
meglio il tutto.
Mi sta sulle palle come dovermi guardare un Picasso aggiustato da un
tizio in modo che le proporzioni dei personaggi siano reali. :).
Infatti, nonostante io ODI la voce di Kevin Costner, guardo i suoi
film in lingua originale, con tanto di brividi lungo la schiena.
In italiano non mi fa lo stesso effetto, ma non mi sogno di guardarlo
doppiato. Non se lo merita! Sta voce che non so come abbiano fatto a
fargli fare l'attore.
Ci faro' l'abitudine, forse...
Sebastiano
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

stravolge totalmente l'atmosfera del film.
Questo e' vero, pero' considera una cosa. In america i trailer vengono
realizzati prima che si a finito il montaggio del film, e non sono
irari i casi di trailer che contengono scene che poi nel film non ci
sono. (es. Roger rabbit).
Allo stesso modo i trailer arrivano in italia molto prima della
distribuzione del film, e molto spesso (specie se si tratta di grosse
star che usano sempre gli stessi doppiatori che quindi sono molto ben
pagati) vengono doppiati da doppiatori presi a caso dalla societa'
responsabile del doppiaggio dei trailer. Quindi non sempre l'audio che
sentiamo sul trailer e' lo stesso del film. Fermo restando che sono
d'accordo con la tua considerazione: il doppiaggio migliora film
mediocri e molto spesso snatura e svaluta film eccezzionali.(es. M.P.
e il sacro graal, la cui versione italiana e' volgarissima doppiata
dal cast del bagaglino).
Versami con cura che contengo dei residui sul fondo...