Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: "The Confession": il battesimo non doppiato

Film con Alec Baldwin e Ben Kingsley.
Baldwin, avvocato, difende Kingsley, peraltro uomo probo, onesto ed ebreo
osservante, dopo che ha ucciso tre persone alle quali imputa la morte del
figlio.
Il film ,trasmesso da LA7, e' ovviamente doppiato in italiano.
Tutto, tranne la scena del bar.
In questa scena, Baldwin in piena crisi psicologica, e' al bar con un amico,
abbastanza sbronzo.
L'amico lo battezza con il bourbon: cosi' potra' andare in Paradiso.
Ma anche all'Inferno... come gli dice alla fine della scena, frase che da'
senso a tutta la sequenza.
Ebbene, questa scena , nella versione televisiva, e' in inglese con
sottotitoli.
Gli unici casi che ricordo e' quando si recuperano tagli di una versione
originale
(per esempio la "preferenza tra lumache ed ostriche " tra Tony Curtis e
Lawrence Olivier).
La banale curiosita': questa scena era stata tagliata per non offendere la
sensibilita' italiana (notoriamente religiosissimi...)?
E' stata appositamente "non doppiata" per il pubblico televisivo (mentre al
cinema si poteva godere della scena doppiata)?
Incredibile.
Siamo messi bene...
Weiss
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Il film ,trasmesso da LA7, e' ovviamente doppiato in italiano.
Non so se puo` aiutarti a risolvere il dubbio, ma considera 
che spesso su La7 capita di imbattersi i scene di film non 
doppiate. Non so perche`.
ciao,
S.
-- 
Stefano Rodighiero      |  
http://www.stefanorodighiero.net
mailto:
lar...@perl.it
   |  Italian Perl Mongers: 
http://www.perl.it

 cinema si poteva godere della scena doppiata)?
Al cinema credo che la scena non te la godessi affatto, ed è appunto per
questo che non è stata doppiata. E visto che ridoppiare una sola scena è
una menata assurda (o scegli doppiatori nuovi e viene una schifezza, o
ripeschi uno per uno i doppiatori originali) allora viene sottotitolata
e chiusa lì.
Tempo fa, quando c'è stato il revival di telefilm anni '60, capitava di
trovare scene del genere. Mi ricordo in particolare UFO, che in italia
veniva passato come roba per bambini e tagliuzzato di conseguenza.
-- 
Giacomo "Gwilbor" Boschi
http://gwilbor.splinder.com/
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare" - Wargames (John
Badham)

 doppiate. Non so perche`.
forse perché costano di meno !
-- 
Bye ... Angelo ...

 Weiss
Non so, accade spesso che i film de LA7 abbiano parti non doppiate, come se la
rete s'impegnasse a trasmettere versioni più estese possibili.
È credibile?
-- 
      Daniele Giglio      Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
      email in ROT13      
http://boinc.berkeley.edu/
 
qtv...@vby.vg
                          --------------------
   La vita sarebbe piu' facile se disponessi del suo codice sorgente.

 È credibile?
Per quello che ne so io sì. Non solo, sono gli unici che rispettano il
formato panoramico.


 formato panoramico.
Sono anche gli unici che non interrompono i film nei momenti più impensati,
chessò, nel bel mezzo delle battute degli attori per esempio (visto sui canali
RAI)
-- 
      Daniele Giglio      Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
      email in ROT13      
http://boinc.berkeley.edu/
 
qtv...@vby.vg
                          --------------------
                 - Che cosa fa un infermiere furibondo?
                 - Sfascia tutto.

 RAI)
... o nel mezzo del climax finale (mediaset)!
