Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Eternal Sunshine of the Spotless Mind

Sono allibito...
Questo film, esce in america in marzo, zompa al 42imo posto assoluto del
IMDB e da noi arriva a maggio di nascosto?
E chi l'ha visto??

AP wrote:

A maggio? E quando mai?
L'hanno costantemente rimandato, ora pare esca il 10 settembre (ma ormai ci
credo poco) col "bellissimo" titolo "Se mi lasci... ti cancello".
Ciao,
mAx
--
La mentalita' del branco solleva gli individui dal dover distinguere
fra giusto e sbagliato. Il branco e' la volontaria regressione
dell'uomo a livello della bestia.

 wrote:

ahime' non e' uscito
rimaniamo in attesa
(gondry forever)
-- 
up high the sky iz dark and wide,
tonite -
it looks like its gonna fall -

 rimaniamo in attesa
Ah.
L'imdb dava maggio come release date per l'italia, mo' gli scrivo.


Probabilmente uscirà come "Eternal Sunshine - Se mi lasci ti cancello"
Bye

 Probabilmente uscirà come "Eternal Sunshine - Se mi lasci ti cancello"
Si' beh, giustamente:
of = se
the = mi
spot = lasci
less = ti
mind = cancello


 Si' beh, giustamente:
Invece dovevano distribuirlo come:"L'eterno splendore di una mente
immacolata"? Un successone garantito...
Bye

 Probabilmente uscirà come "Eternal Sunshine - Se mi lasci ti cancello"
Nei cartelloni che si vedono in giro del titolo originale non
c'e' traccia...
-- 
ste

 immacolata"? Un successone garantito...
Beh, se gli americani sono andati a vederlo in massa con quel
titolo... fammi ricordare, non erano loro quelli stupidi come
bovini, e noi quelli intelligenti e acculturati?
-- 
ste

 immacolata"? Un successone garantito...
Se proprio dovevano cambiargli il titolo credo che qualcosina di meglio si
poteva fare... Se proprio.


 L'imdb dava maggio come release date per l'italia, mo' gli scrivo.
Considerato che la posta degli italiani probabilmente passa dalle mani
cicciottelle di Vertigo, difficilmente otterrai una risposta... se la
ricevi, comunicalo pure all'ansa...
	Regards,
		Kazuma
-- 
Alessandro "Kazuma" Garbagnati, kazuma(presso)jguru(punto)com
Tomcat & EJB FAQ Manager, 
http://www.jguru.com
Java User Group Milano - 
http://www.jugmilano.it


In massa? 34 milioni di dollari, non mi sembrano una gran cifra per un film
con Jim Carrey...
Se l'avessero chiamato "if you leave me, I'll wipe you" forse un po' di più
lo avrebbero guadagnato.
Bye

con Jim Carrey...
beh, ma non e` il Jim Carrey che fa smorfie e mossette, c`era anche da
aspettarsi che il film non facesse 200 milioni.
grande film, comunque.

 forse un po' di più lo avrebbero guadagnato.  Bye
Antone'! Ci stai dicendo che dobbiamo a te i fantastici titoli che le
distribuzioni nostrane appioppano ai film americani ?
Esci allo scoperto, su!
-- 
Joe 
UFV: [Ti Do' I Miei Occhi ** - Gioco D'Amore (TV) **1/2 - The One And Only *
 - Badlands (DVD) ***1/2 - Stai Con Me * - La Casa Dei 1000 Corpi *1/2 - Il
 Grande Lebowski **** - L'Angelo Della Spalla Destra **]

 Esci allo scoperto, su!
LOL!
In effetti questa sua diffesa accorata e' sospetta... :D


stefano disse:

ma vuoi mettere come suona "eternalsansciainovdespotlesmaind" rispetto
alla traduzione italiana ?
ciao
  Frankie


E non sai quelli che mi hanno bocciato: "Eliminate Smoochy" è uscito alla
chetichella con quel bruttissimo titolo, invece del fantastico "Come ti
ammazzo il pupazzo" che avevo proposto io e che avrebbe assicurato molti più
spettatori...
Bye

spettatori...
quello te l'hanno censurato per ovvi motivi elettorali
ciao
  Frankie

 con Jim Carrey...
A occhio facciamo un 4 milioni di spettatori?
Per me 4 milioni di persone sono una discreta massa.
-- 
ste

 ha scritto nel messaggio
news:pan.2004.07.19....@racine.ra.it...

Diciamo 3 milioni di spettatori; il biglietto del cinema in USA è sui 10
dollari.
Bye

 Bye
Arriva anche a 12/13...


 E chi l'ha visto??
Io, stasera, domani vi dico.
Fanculo U*bani.

 Arriva anche a 12/13...
Anche anche quello da 1 pero'.

e cacchio, l'ha scritto quel geniaccio di kaufman!!!!
-- 
Holden
hol...@iaciners.org
"lo Stanley Kubrick dei tacchinatori"  (copyright GAbriele)
"se vivessi lě anche solo un mese, morirei di reumatismi!"
(succi, durante 'primavera estate autunno inverno...')

titolo... 
Una parola in una lingua non ha mai lo stesso valore che può avere in
un'altra.
Mente immacolata a noi può far ridere.
Magari a loro spotless mind no.

 Mente immacolata a noi può far ridere.
Magari "lo splendore eterno di una mente senza colpe" pero' puo' andar bene
senza far ridere nessuno.

 Magari a loro spotless mind no.
Motivo per cui i titoli dei film stranieri non andrebbero MAI 
tradotti. Al massimo ci puo' stare un sottotitolo, pero' scritto
in piccolo.
-- 
ste

 tradotti.
Certo, certo. La voglio vedere la commessa del Quadraro che arriva in fila
al uorneruillag e con ottanta persone dietro che spingono chiede: "Me lo fa
un biglietto, per quel film lě, quello con l'attore buffo, insomma quello,
eterna susine"
Bye

 buffo, insomma quello, eterna susine"
Non ti preoccupare che i biglietti li vendono lo stesso.



Ma cosi' l'italiano medio si dovrebbe affaticare 
per tradurre il titolo e magari cercare una parola 
su un dizionario di inglese. Non sia mai.
-- 
Andrea B. <razucimin [at] tin [dot] it>
my home page: 
http://utenti.lycos.it/ballardplace
-----------------------------------------------------------------------
Please avoid sending me Word or PowerPoint 
attachments.
See 
http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.html
-----------------------------------------------------------------------

 su un dizionario di inglese. Non sia mai.
LOL
