Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Contro i film tradotti

In originale dice
"mi scusi ma non parlo francese"
Lui si rivolge a lei in francese, lei e' francese ma parla un ottimo
inglese e fa finta di non capire, quindi in inglese gli dice
"mi scusi ma non parlo francese"
in italiano non avrebbe nessun senso, in piu' parlano tutti in italiano,
sia lei, che normalmente parla in inglese in francia (pur essendo francese)
che tutti gli altri.
Quando si comincia con una bugia si puo' solo continuare a mentire
(ricordatelo, uomini), quindi il film le fa dire:
"mi scusi ma devo proprio andare"
-----------------------------------------
Walk On Water (camminando sull'acqua) ingenra delle confusioni spaventose.
Lui e' tedesco e presumibilmente parla solo tedesco, va a trovare la
sorella che vive in israele e che ha probabilmente imparato l'yddish o
forse parla una terza lingua (inglese?) con tutti.
Lui (l'agente) viene scelto perche' sa il tedesco, cosi' il film va avanti
per un bel po'.
Ma quando l'agente e' in germania ed e' un bel po che parla col fratello,
ha un incontro con della gente e ad essi si rivolge in tedesco (in tedesco
nel film). Il fratello resta stupefatto ("ma allora parli tedesco!")
Che lingua hanno parlato fino a quel momento?
L'agente e il fratello sono in giro, incontrano un ebreo, tra di loro
parlano yiddish (in italiano nel film), il fratello visibilmente non
capisce.
Una bella confusione!

 [...]
Altri esempi eccellenti: nel film "Il padrino" il picciotto siciliano fa
da traduttore per Michael Corleone, che essendo nato in America parla
solo l'inglese. Nella versione italiana però parlano tutti Italiano,
quindi il traduttore si trasforma in un commentatore un po' pazzerello,
che cerca di intromettersi in tutti i modi nella discussione.
Scena analoga, forse ancora più grottesca, nel film "Il disprezzo".
Poi "Brother" di Kitano...
-- 
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare"

Hello, Gwilbor!
You wrote  on Sat, 20 Nov 2004 11:31:49 +0100:
 > Poi "Brother" di Kitano...
In "Un pesce di nome Wanda" lui non parla spagnolo, ma Italiano, per farla 
godere. Le recita una guida turistica di Roma mentre la spoglia, quando le 
apre le gambe esclama in italiano "ed ecco a voi il Vaticano!"
Tutto questo è andato irrimediabilmente perduto nel nostro provincialotto 
stivale. :-(
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376 



beh.. anche la dos cupolas de la catedral de sevilla quando le apre la
camicia non e' male ;)
ieri ho visto alien vs predator in VO dove bova parla in italiano un paio
di volte. Nella versione italiana com'e' reso?
(a morte quelli che chiaccherano nei cinema...)
Iso

 che cerca di intromettersi in tutti i modi nella discussione.
tutto Woody Allen è (inevitabilmente) strapazzato dall'adattamento. Su 
Manhattan ho provato a confrontare battute italiane, battute inglesi, 
sottotitoli italiani e inglesi.
Più di una volta ci sono 4 versioni differenti della stessa battuta, 
nel senso che addirittura i sottotitoli inglesi non corrispondono 
all'audio originale.
Come gli Allenisti già sapranno, il pur apprezzatissimo (anche da me) 
WA versione Lionello spinge sempre molto sul registro 
comico/pasticcione, il vero Allen ha molte più facce.
-- 
Cheech

 all'audio originale.
Capita di rado, ma qualche volta la battuta tradotta č migliore, come se
Lionello o chi per lui avesse colto lo spirito della situazione comica e ne
avesse dato una interpretazione battutistica piů efficace..
Ora vorrei tanto trovare degli esempi (so che ci sono), ma proprio non mi
vengono..

che cerca di intromettersi in tutti i modi nella discussione.
Ma dai che quell'adattamento è una figata...
Voglio dire "iddu s'a sposa",fantastico :-D
-- 
Kioto ::MostValuablePirla 2004::
UltimeBoiateVisionate:Nero(7,5),8HeadsInADuffleBag(5,5),L'amante(7),SchoolOnFire(7,5),
1941:AllarmeAHollywood(9,5),
Rivisti:IlDottorStranamore(9,5),KingOfComedy(S.Chiau 8,5),QueiBraviRagazzi(10)


Purtroppo la traduzione del film fa perdere sempre buona parte di un film;
soprattutto quando:
- In commedie o film comici inglesi si usano termini o doppi sensi, che in
italiano spesso perdono significato.
- quando nel film si utilizzano lingue diverse (come nei casi che hai
citato); ma anche quando i personaggi parlano inglese con accento diverso:
irlandese, scozzese oppure americano; e accento che spesso e' determinante
per capire la storia.
- Film storici: in un film ambientato nel '700 in versione originale gli
interpreti parlano con cadenza dell'epoca. In italiano dovrebbe essere
tradotto di conseguenza e non usando Italiano moderno.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Voglio dire "iddu s'a sposa",fantastico :-D
E' una figata nel senso che fa ridere, d'accordo. Ma il regista non
voleva fare una scena comica.


 Una bella confusione!
Una volta a teatro vidi una cosa bellissima recitata in giapponese,
inglese, francese, ceco e italiano, coi sottotitoli elettronici sotto il
palco. Mi piacque molto, ma fu una cosa da farti strabuzzare gli occhi e
fumare il cervello.
Rimango della mia idea: non puoi costringere la gente, in nome del purismo,
a fare esercizi di ermeneutica durante uno spettacolo di intrattenimento.
Ben vengano i doppiaggi e gli adattamenti.
Sempre.
-- 
adamski
"Oggi hanno chiesto a te di fare fuori Joe, domani chiederanno a me di f
 are fuori te. Se questo sta bene a te, a me non mi sta bene!"
                                 (R. De Niro, C'era una volta in America)
UFV:Matrimoni e pregiudizi/2046/Se mi lasci ti cancello/The Resurrection/
Imitation of Life(HV)/Palle al balzo-Dodgeball/The Village/Unbreakable(HV
)/Io, robot/The Village/L'Arcadia della mia giovinezza(HV)

 Ben vengano i doppiaggi e gli adattamenti.
Torniamo all'autarchia!

 Torniamo all'autarchia!
Non prima che Ludivine Sagnier acquisti la nazionalitą italiana.


 "mi scusi ma non parlo francese"
in Brothers di Kitano lui, negli USA, nella versione italiana parla in
italiano. Nella versione originale parla solo giapponese e lo capisce solo
suo fratello, anch'egli giapponese, mentre gli altri non capiscono un
cazzo.
 Il film cambia
radicalmente...
In Twin Peaks ad un certo punto il proprietario dell'albergo dice 
"all work and no play make ... dull boys". 
Nella versione italiana : "eh, tutto questo lavoro mi stressa..." o
qualcosa di simile...
cazzo!
ciao

 Non prima che Ludivine Sagnier acquisti la nazionalità italiana.
Ma e' bruttina... venissi qui in agosto per un "veline" non passerebbe la
selezione.

 selezione.
il che non vuol dire un cazzo.
ciao

 Swimming Pool, inglese.
sei sicuro? salvo alcune scene in inglese la lingua madre di Swimming
Pool e' il francese, mi pare.
-- 
Matteo L.  - for mailbox messages sum 36 + 36
Frozen warnings close to mine
Close to the frozen borderline

 Pool e' il francese, mi pare.
Sicurissimo, parlano inglese lei e la Saigner, che parla un buon inglese ma
con pesante accento francese, e lei e l'editore.
Parla occasionalmente francese col tipo del bar.
Parla francese la ragazzina coi suoi ospiti.
-- 
Israele - Palestina, due popoli, due stati

 cazzo!
Premetto che sono favorevolissima al doppiaggio, perche',
purtroppo, viste le generali conoscenze delle lingue straniere,
il cinema resterebbe uno svago per "pochi eletti".
Cmq mi e' venuto in mente quando, pochi gg fa, ho visto Shrek
in lingua originale: c'e' un divertentissimo doppio senso che in
italiano purtroppo si perde del tutto!
Dhnaqb Fuerx r Svban fgnaab fpnccnaqb qny pnfgryyb, nq
ha pregb chagb yhv yr sn: "Qrib fnyiner vy zvb nfvab".
Va ernygn', va vatyrfr fneroor cvh' b zrab: "V'z tbaan fnir zl nff"
:)

 Parla francese la ragazzina coi suoi ospiti.
ho controllato guardandone alcune parti: nel mio dvd selezionando "audio
originale" entrambe le attrici parlano sempre francese, fra di loro e
con gli altri, salvo appunto con l'editore.
non e' che ne esiste una versione in inglese doppiata dalle attrici
stesse? ho cercato di capire dal labiale e non mi e' sembrato che
fossero ridoppiate in francese, nel mio dvd. 
tu l'hai visto a noleggio, o in divx? 
effettivamente il film e' francese, girato da un francese con attrici
francesi e si svolge quasi tutto in francia: non avrebbe avuto molto
senso farlo in inglese, imho.


 con gli altri, salvo appunto con l'editore.
La Rampling e la Sagnier parlano in inglese tra di loro.
Sia nella versione che ho visto al mirror di Cannes sia in quella che passa
su Sky in originale.
Questi i prossimi passaggi
lun, 22/11 - 10:15, Sky cinema autore
-------------------------------------
gio, 25/11 - 00:55, Sky cinema autore
-------------------------------------
ven, 26/11 - 19:20, Sky cinema autore
 


[...] this is a French film shot almost entirely in English, so the
English soundtrack is the definitive mix for the film and is how Ozon
wishes the film to be viewed [/...]
ma toh.
