Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: [blaxploitation] Sweet Sweetback'S Baad Asssss Song, qualche volontario per i sottotitoli?

Salve a todos..
in rete gira questo vecchio film di mario van peebbles, chiaramente si 
trova in inglese e ci sono dei sottotitoli in francese...
non che c'e' qualcuno molto bravo, che sa bene il francese che si 
metterebbe a fare una traduzione?
colui o colei che si impegneranno in questa cosa avrebbero in cambio la 
graditudine del popolo delle reti p2p e non solo :) (mica cazzi....)
e il divx del film spedito dal sottoscritto!!! 
uno storico film sarebbe finalmente fruibile anche da un pubblico che non 
sa l'inglese....
se qualcuno e' interessato a lavorare a questa cosa io ho il file con i 
sottotitoli in francese.
dai fatevi avanti!! :)
ciao
rent

 Salve a todos..
se c'č da leggere e da tradurre dal francese all'italiano, ok. la
comprensione non č invece eccellente.
ma perchč, dovrei fare tutto ciň?
M.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 M.
naaaaaaaaaa. lascio perdere


 
per la fama :).. no a parte gli scherzi... immaginati che tu fai questa 
traduzia, io pubblico su emule i tuoi sottotitoli e ne faccio un po' di 
pubblicita' in giro... tutti gli amanti del genere blaxploitation ti 
saranno grati.. e se sei di roma avrai un invito speciale con trattamento 
particolare per la rassegna sulla blaxploitation che sto preparando per 
ottobre... dove of course proietteremo il suddetto film con i tuoi 
sottotitoli con tanto di credit finale :))))
ahh e poi chiaramente ti spedirei il divx.. o sei una adsl te lo rendo 
dispoinibile per scaricartelo con un bel po' di banda tutta riservata a 
te :))
be'.. che altro dire... in extremis ti vengo a fare pure le pulizie a 
casa.. dimme te se basta ..... :)
ciao
rent

 saranno grati.. 
oppure mi vengono ad aprire come una cozza perchè ho sbagliato qualcosa...
a rent, io traduco (qualche volta, manco sempre) contratti, e il francese
mi piace perchè mi capita di leggere libri di prosa e poesia in lingua
originale.
*non* sono una traduttrice, *non* ci provo nemmeno.
Non è per l'impegno, è per la responsabilità: pensavo fosse una cosa meno
"in vista".
facciamo così, se ti fidi: mandami un paio di pagine, vediamo come te le
traduco, guarda se fila il discorso.
Se è ok, ti finisco tutto, altrimenti amici come prima.
(si però l'invito...)
:-))))
ciao
Monica


:-))))
ok, l'indirizzo 
nome.c...@libero.it
 va bene? e' un filettino piccolo 
piccolo di testo, per farsi che funzioni con il video devi rispettare 
l'ordine in cui e' scritto in francese... cioe' sostituire proprio le 
frasi... vabbe'..quando lo vedi capisci... :)
dai dagli una letta per curiosita'.. poi se non ti va... amici ancora piu' 
di prima... :) e quando faremo la rassegna lo saprai di certo!
check email fra qualche minuto..
ciao
rent

 ok, l'indirizzo 
nome.c...@libero.it
 va bene? 
no, ripeto il mio segretissimo indirizzo di posta elettronica, che è
monica.auriemmaecceteraecceteralibero
ciao
M.


 M.
perché è un gran film e perché io sono troppo pigra per farlo:)
f.

 wrote in news:sOxJc.52436$GQ3.1466006
@
twister2.libero.it
:

ahi ahi ahi...
hai perso il tuo appuntamento con la storia... ci saremmo ricordati di 
te...  invece... esiste solo MONICA!!!
ole'...
rent

 te...  invece... esiste solo MONICA!!!
caro rent,
più che la gloria potè l'indolenza e monica mi è più che amica, quindi se la
storia si ricorderà di lei ne sarò estremamente felice.
piuttosto, rassegna blaxploitation a roma dove?
f.
--
"life isn't easy for the pin cushion queen.
when she sits on her trone
pins push through her spleen"
www.ilibrintesta.it


il gergo della blaxploitation è una bella scommessa artistica da
tradurre .-)
se ti va spedisci anche a me il file, mi hai incuriosito.

 piů che la gloria potč l'indolenza e monica mi č piů che amica, 
wč, non penserai di averla scampata, vero?
dopo l'inglese di oxford arriva il francese di Tours.
mi ci darai uno sguardo, letterata.


scusasse.
ma amica mia, ringrazio te e le tue sorelle (le già famose sorelle
materussi) per quel tomo di gogol, con trad di landolfi e via discorrendo.
Mi ha riproposto la questione Amos Oz ieri sera in metropolitana,
suggerendo alla cura contro ogni forma di fanatismo la lettura del Naso.
aggrassie, aggrassie, sei proprio brava.
M.
PS: hai cominciato il Seminario? che ti sembra, l'incipit? un tantino
didascalico ma d'effetto, secondo me.
e chiedo scusa al gnusgrup ma da newsland non si cambia l'oggetto, e i
libri sono di interesse pubblico.


 f.
tsk tsk..allora forse potremmo ricordati come l'amica di MONICA, 
l'indolente...
la rassegna a forte prenestino of course (dove mi pare di aver sentito che 
verrai stasera a vedere gli indie movies :-) ) ... la cosa e' ancora in 
cantiere, stiamo cercando i film, per ora abbiamo foxy brown(vo sub-ita), 
blacula(vo senza sottotitoli quindi non proiettabile...), jhonny lo svelto
(che pero' fa un po' cagare)..shaft...
insomma non stiamo messi benissimo pero' abbiamo dei contatti per farci 
spedire qualcos'altro... dovrebbe essere un mesetto di film con party 
finale musica funky e house.. penso ad ottobre...
rent

 finale musica funky e house.. penso ad ottobre...
e vabbè ma allora ditelo. Rosico al punto che mò decollo (cit. Fiamma)


 didascalico ma d'effetto, secondo me.
no cara, perché la libetta mi ha suggerito uno scrittore che genera
dipendenza e sono entrata nel tunnel.
busi parte con me, ho deciso.
ora mi scuso ma torno alle mie occupazioni casalinghe, che siamo donne e
altro che letture! in cucina a sgobbare.


 metterebbe a fare una traduzione?
ma tutto o un pezzo?
Se si tratta di un pezzo o di una cosa che si puo' fare in un paio di mese,
ok, oppure in due, io traduco un altro scrive, insomma, se si fa il lavoro
un po piu' piccolo, altrimenti ci vanno un po di ore.
Quando feci la trascrizione di Minority report calcolai 1 a 4, circa, ma da
solo, cioe', play, stop, scrivi, ecc. per ogni minuto ne andavano 4.
Non so nulla di questo film, peraltro, ma di blaxpoitation ho appena
scaricato... non lo ricordo, stasera lo posto che l'ho a casa.


sputasse il nome in mail, quando avesse finito con le masciate.
M.


 verrai stasera a vedere gli indie movies :-) )
ahem. ho da fare stasera...


 andavano 4. 
ma io ho il file con i sub in francese...certo una traduzione 
direttamente dall'inglese sarebbe il massimo, per altro si puo' usare il 
file in francese senza dover quindi ricalcolare i frame...
c'e' chi si e' preso questo impegno... e ha trovato pure una 
collaboratrice... :)
insomma se volete fare un iaciners subber team!! avete il vostro primo 
lavoro!! :)
rent

 ahem. ho da fare stasera...
evvabbe'....e allora domani... e poi c'e' il cinema gratuito nel parco fino 
al 12 agosto... 
rent -marketing mode ON-

"rent" <h...@xxxx.xxxx> ha scritto nel messaggio
news:cd66i5$dau$1...@newsreader.mailgate.org...
Ma organizzate pure una serata musicale a tema?
C'ho il cd del mitico primo volume Blaxploitation -Soul Jazz & Funk from The
Inner City praticamente fisso in macchina
Ciao
--
UFV: La Scala a Chiocciola/Out 1: Noli Me Tangere (3° episodio)/Dick
Tracy-Il Ponte del Terrore/Mamma ti Ricordo/lo Sceicco Bianco/Viaggio Per la
Libertà/Il Lago in Pericolo/The Call

 file in francese senza dover quindi ricalcolare i frame...
Non mi fido a tradurre dal francese senza sentire l'originale.
Scrivimi in mail.

 
ehh si.. l'idea e' di fare un film ogni mercoledi o venerdi per un mese..e 
poi l'ultimo venerdi (o mercoledi) film e party finale.. i dj li ho gia', 
sono 2 ragazze (she bop) che mettono soul e  2 ragazzi che suonano funky e 
house... 
se tutto va come dovrebbe il party sara' alla fine di ottobre... anche se 
ad ottobre abbiamo gia' "critical wine" e la "festa del raccolto" che sono 
2 grossi appuntamenti... pero' dovremmo farcela...
ciao
rent

 ehh si.. l'idea e' di fare un film ogni mercoledi o venerdi per un mese..
recupera "half baked" e ... quello del superagente nero... mannaggia la mia
memoria...

 sottotitoli con tanto di credit finale :))))
fai delle proiezioni di divx o hai recuperato
le pellicole?
	f.

 le pellicole?
la prima che hai detto...  o dvd o vhs.. quello che capita...
ciao
rent