Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Borat visto dal Tanganelli

Tipica pellicola selezionata e visionata per il piacere di saper di
cosa si sta parlando, a cui ho dedicato una visione serale a metà
settimana.
L'immagine di Sasha Cohen sicuramente nell'ultimo periodo è stata ben
promozionata e se questa popolarità è meritata non mi basta la visione
di Borat per dirlo. Devo constatare che mi ha strappato alcune risate
ma come per il resto della sala, con moderazione.
Dicendo la mia su l'agomento doppiaggio, non posso che ripetere il mio
pensiero di sempre: non saprei dire con certezza chi è più bravo tra
il doppiatore e il doppiato, quello di cui si può essere sicuri è che
si creano due personaggi differenti. Il Borat se dopppiato diventa
assolutamente un personaggio di Pino Insegno...
La cosa che più mi ha sconcertato sulla distribuzione è la
sovraimpressione (pure eseguita male) dei titoli Kazaki con quelli
italiani. A questo punto anche nella distribuzione internazionale li
avrebbero dovuti sovrascrivere perchè non so quanti conoscano il
kazako ;-)
Altra cosa che segnalo è la difformità nel linguaggio: nelle scene
iniziali in terra Kazaka si parla in rumeno (in effetti se vedete su
Imdb le scene sono state girate in Romania), ma poi Borat e c. quando
parlano in lingua madre tra di loro negli Usa parlano un altra lingua.

 Usa parlano un altra lingua.
Quella ho il sospetto sia addirittura una lingua inventata. Oddio, certi 
termini mi parevano polacchi, tipo "djenkuje" (grazie) che è certamente 
polacco. Se è una lingua inventata, è recitata in modo notevole.
-- 
Aramesh 

 la loro traduzione in russo.
No...non scherzo, ma forse mi sono spiegato male. Mi lamentavo di
quella cattiva sovrapposizione, che mi ha negato la visione della
grafica originale.
Non so dirti cosa quale fosse la scrittura sotto, se cirillico, russo
o anche un inglese stilizzato, semplicemente perchè ci hanno messo una
toppa sopra :(


Da quello che ho letto su imdb è probabile che sia polacco, ma è
questo che non mi spiego. Era così difficile per Sacha Cohen imparare
quelle frasi in rumeno invece che in polacco, una volta che ha deciso
di girare le scene in Romania?
La spiegazione può stare nel fatto che le scene "kazake" sono state
girate in Romania per una decisione successiva e durante le riprese
americane si pensava di girarle in Polonia.


wrote:


Dove non ci si arrampicherebbe pur di fuggire di fronte all'ironia...
Il frullato di idiomi e' parte essenziale del gioco della
"ricostruzione" del falso Kazakistan.
La lingua di Borat non e' del tutto inventata: e' per lo piu' un
"pastiche" di lingue diverse, principalmente ebraico (Sasha Cohen e'
ebreo) e polacco. Il produttore, invece, credo che parli addirittura
armeno!
Ciao,
Lorenzo

 armeno!
Ok...accetto la critica di non andar troppo per il sottile in un film
dichiaratamente demenziale, ma non capisco dove la vedi l'ironia nel
pasticciare le lingue

 le riprese americane si pensava di girarle in Polonia.
Io sinceramente avevo pensato che si trattasse di "polskiego yiddish", e mi 
ci aveva fatto pensare quel "djenkuje". Mi pareva troppo naturale nel 
parlare per essersi imparato dei versi a pappagallo. Forse in effetti 
conosce il polacco. So che la madre č israeliana, ma di che ceppo?
-- 
Aramesh 

 ma come per il resto della sala, con moderazione.
Io ci ho trovato un solo momento comico interessante, che mi ha fatto ridere 
e anche sorridere: lo spoiler e' d'obbligo, quindi prosegue
...
piu'
...
giu'
...
la scena del rodeo in cui lui canta l'inno nazionale americano mettendoci 
come parole quelle di un finto inno del Kazakistan - in inglese, lingua in 
cui lo ho visto io, diceva
"Kazakistan is
the best country in the world
and all other countries are populated by little sissies"
o qualcosa del genere. Ovviamente IMHO la comicita' sta nel mostrare che i 
sentimenti di patriottismo sono una cosa del tutto convenzionale. E poi 
c'era la tirata su "We support your war of terror" con grande applauso, 
seguita da affermazioni via via piu' sanguinarie alle quali il pubblico 
dapprima rispondeva con sempre meno calore, poi con qualche dubbio e infine 
con una certa riprovazione :-0
Ma per un intero film e' poco, ed e' bilanciato in negativo da decine e 
decine di schifezze.
-- 

 la scena del rodeo ...
io ho riso di più quando i due ebrei si son trasformati in scarafaggi,
con lui che cercava di rendere più mansueta la loro ira coi dollari:
sarà che non mi aspettavo quella trasformazione... :-D
però non capisco perché abbiano lasciato la kippah al nonno ebreo,
facendo capire subito (eccetto che a Borat) che erano ebrei...
Ciao
Maverick
-- 
«Che non siete più liberi di non avere una casa con letto per dormire.
 Lavorate voi - schiavi dei soldi - che non sentite la puzza della
 schiavitù!» (a Mario di Monte Mario, Roma) # 
http://libre.netsons.org/

 decine di schifezze.
Mah, io non mi vergogno a dire che stavo quasi per farmi cacciare fuori dal
cinema durante la scena della lite con il produttore nella camera d'albergo.
Si ok, è definitivamente una cosa trash oltre limite, sarà forse proprio per
questo. 
-- 
Roma:
	Roma mi piace perche' e' sempre piena di sorprese.  Ieri ho visto
Raffaella Carra' in un negozio di antiquariato.  Due milioni.
		-- Panfilo Maria Lippi, "TABLOID TABLOID"@"Mai Dire Gol"