Newsgroup: it.arti.cinema
Titolo: Men in Black

Visto qualche giorno fa il 2; carino, con una trama un po' involuta e in
qualche passaggio alquanto prevedibile. Quello che non conoscevo era il
capostipite. Sono andato a procurarmi la videocassetta e...
Ma che imbecille che sono stato ad averlo snobbato quando usci` al cinema:
Men in Black (The first) e` un capolavoro!
Mi chiedo come siano riusciti a rendere nel doppiaggio italiano i doppi
sensi di cui e` pieno: anch'io per la burocrazia Usa sono un alien, e cosi`
gli immigrati illegali messicani con cui si apre il film, e poi le
espressioni ideomatiche intorno ai bugs, black and white... C'e` persino un
corteggiamento interrazziale sensualissimo, che nel II la presenza femminile
e` risolta in maniera meno "indovina chi viene a cena"...
    Bello, bello, bello. Lo consiglio a tutti quanti, come me, non lo
avessero degnato dell'attenzione che merita.
    Piuttosto, in tema di doppiaggi...Il doppiaggio italiano degli
Aristocats e` divino. La versione originale mi ha deluso: che me frega di
gattaccio di strada rosso perche` di origini irlandesi? Il mitico "Romeo, er
mejo der Colosseo" rimane insuperabile.
    Qualcuno sa dirmi chi erano i doppiatori della versione italiana?
    Ciao a tutti,
    Mario b.
P.S. Uno di questi giorni andro` a vedere "Signs", con Mel Gibson. Promette
molto bene...

 avessero degnato dell'attenzione che merita.
gia`. un film godibilissimo.
-- 
mio fratello e` figlio unico
perche' e` convinto che Chinaglia
non puo` passare al Frosinone.

     Qualcuno sa dirmi chi erano i doppiatori della versione italiana?
Mi pare che Romeo fosse Renzo Montagnani...

 Mi pare che Romeo fosse Renzo Montagnani...
o Gigi Proietti?
-- 
mentre vedo tanta gente
che nun c'e` l'acqua corente
nun c'e` gnente.

 qualche passaggio alquanto prevedibile.
Nel primo, il piatto forte era una specie di scarafaggio; nel film da te
visto, il seguito, che sembianze ha l'avversario più temibile?
Ciao, a rileggerti.
--
Rin@ldo

 accorgertene (...) gli irlandesi sembra che cantino...
Ricordo di aver sentito anni fa in un numero di "SpeakUp" un esempio di
accento irlandese. Ma e' una mia impressione o e' un po' come l'inglese
parlato con accento e cadenza bolognesi?
Andrea
salo...@mediacomm.it

 visto, il seguito, che sembianze ha l'avversario più temibile?
Vuoi proprio saperlo? Una cinquantina di righe sotto...
della bonazza mora e formosa. :)))
Ciao,
Mario b.

parlato con accento e cadenza bolognesi?
E' una tua impressione.
Ciao
Nicola
...il magnifico duplex "gileZ" non-brizzolato, pluri-incidentato e pluricitato in giudizio di it.arti.cinema
---
UFV: Spirited Away/The Time Machine (2002)/Impostor
Monsoon Wedding/Indian in the Cupboard

 xxxxx yyyyyyy zzzz x zzzzzzz. :)))
D'ora in poi, quando ne guarderò una per strada, starò all'erta.


 parlato con accento e cadenza bolognesi?
A dire il vero nei casi piu' gravi non sembra nemmeno inglese :-)
-- 
ste

 che cantino, e` tutto piu` musicale.
Ok, l'accento irlandese e' bellissimo, ma se si capisse qualcosa di
quello che dicono sarebbe meglio :-)
-- 
ste

 gia`. un film godibilissimo.
 :-(
-- 
Holden
frella-chiocciolina-tiscali-punto-it
"Gli strateghi del Pentagono si comportano come una via di mezzo tra 
Groucho Marx e George C. Scott nel Dottor Stranamore e io devo fare 
la faccia seria quando mi vengono a fare i proclami alla nazione? 
ma per cortesia. quando sia Bush che Laden vanno in TV io indosso i 
baffi finti e mi metto in bocca un sigaro." (Luca Vanz)

 parlato con accento e cadenza bolognesi?
in linea di massima, si`. il mio amico Alan parla cosi`.
-- 
una nuova cassiera sostituiva la prima
questa qui aveva gli occhi da lupa
e masticava caramelle alascane.

 D'ora in poi, quando ne guarderò una per strada, starò all'erta.
ROTFL!!!
Ciao, a presto
Mario b.